1 12 2015 prevod alarm u saudijskoj arabiji

Upload: ahmed-secunovic

Post on 05-Mar-2016

215 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Prevod članka sa ft

TRANSCRIPT

Alarm u Saudijskoj ArabijiOsiguranje stabilnosti e biti kljuni zadatak za mone porodice dok se neredi i rat sve vie pribliavaju. Unutar prostorija kraljevskog suda u Rijadu, tim tehnokrata ove sedmice osmiljava zavrne take plana koji e napraviti velike promjene unutar postojee ekonomske politike Saudijske Arabije. Domai ekonomisti, skupa sa dobro plaenim stranim savjetnicima, identificirali su sektore i aktivnosti na koje je vlada do sada bacala novac, to sebi vie ne moe priutiti. Deset mjeseci nakon stupanja na vlast, kralj Selman bin Abdulaziz (79)suoen je sa ozbiljnim izazovom upravljanje novom ekonomskom erom Saudijske Arabije. Najvei proizvoa nafte i partner SAD-a ve dugi niz godina usvojio je zakone koji prvenstveno tite njen udio na tritu vie nego profit od cijene, koja je vie nego prepolovljena od juna 2014. godine. Do sada je negativan efekat niskih cijena kontrolisan pomou 640 milijardi rezervi koje je Saudijska Arabija prethodno sakupila, no vrijeme kada je barel nafte kotao 100 dolara je prolo i ova zemlja je suoena sa velikim budetskim deficitom. Kolaps cijena nafte poziv je na buenje, izjavio je zvaninik iz Rijada. Mi imamo dugu historiju donoenja pogrenih odluka zbog prevelikog oslanjanja na zalihe nafte.Stezanje kaia dolazi u jako izazovnom periodu, kada se monarhija Saudijske Arabije bori za prevlast na Bliskom istoku protiv sve jaeg iranskog uticaja i frakcionakih tenzija irom regije. Odluni u tome da obnove utjecaj na ovom podruju i usprotive Iranu, Saudijci su pokrenuli rat protiv susjednog Jemena kako bi suzbili uticaj iranskih saveznika Huta. Nakon nereda koji su pratili Arapsko proljee koje je potreslo cijelu regiju 2011. godine, Saudijska Arabija je jedna od posljednjih stabilnih drava ovog dijela svijeta. Vierangirani dravnik Saudijske Arabije je izjavio kako ma ta mislili o Kraljevini, njena stabilnost je itekako bitna.Vlasti Saudijske Arabije su se obruile i na pripadnike ISILa unutar drave. Meutim, dok Saudijci zvanino proglaavaju ISIL neprijateljem, mnogi komentatori navode kako i dalje mnogo saudijske omladine simpatiziraju ovaj radikalni pokret. Takvih nije malo ni meu saudijskom klerikalnom elitom. Slika je nejasna, izjavio je biznismen iz Rijada. Sve dok su cijene nafte niske i sve dok ima prijetnji po sigurnost unutar drave, manje je opcija za izlaz iz alarmantne situacije koja se blii Saudijskoj Arabiji. Slijedea generacijaLica tri vodea ovjeka Saudijske Arabije posmatraju prolaznike na ulicama Rijada: kralj Salman je u sredini, izmeu ministra unutranjih poslova, pedesetestogodinjeg princa Muhameda bin Naifa i tridesetogodinjeg sina i budueg nasljednika, princa Muhameda bin Selmana. Pitajte koga god hoete na ulicama Rijada u ijim je rukama vlast u zemlji i pokazae na mladog prestolonasljednika, bin Selmana. Dok bin Naif radi na poslovima sigurnosti i borbi sa prijetnjom koju al-Qaida predstavlja i za Saudijsku Arabiju tokom posljednje decenije, bin Selman radi na ekonomskoj obnovi zemlje. Kao ministar odbrane, on je i glavni ovjek za sve aktivnosti u ratu protiv Jemena. Ovaj princ sve vie preuzima i ulogu kraljevog zastupnika u vanjskim poslovima (sastao se sa Putinom dva puta i sa Obamom jedanput). On, takoe, kontrolie i operacije najmonijeg tijela unutar drave, kraljevskog suda, kao i najbitnije kompanije, Saudi Aramco-a. Poznat po zahtijevima za detaljnom analizom i konkretnim podacima, princ se priprema za nasljeivanje krune ve nekoliko godina. Od uglednih savjetnika je zatraio i pomo u sektorima u koijma je neophodna reforma, pogotovo kada se radi o raspodjeli budetskih sredstava. Njegov rad nakon smrti polubrata kralja Abdulaha, mnogi vide kao cunami koji je pokosio politiku scenu Saudijske Arabije. Nikada u historiji ove kraljevine nije izdano toliko dekreta u tako kratkom periodu i smijenjen veliki broj ministara, kao to je sluaj sa vladavinom Muhameda bin Selmana.Kralj Selman je prekinuo tradiciju proslijeivanja moi na najstarije lanove porodice, a mnogi komentatori smatraju da su potezi koje radi drugaijeg tempa nego to je bila prethodna praksa u kraljevini. Osim toga, oni smatraju da je pad cijena nafte velika prilika za sreivanje finansijske politike Saudijske Arabije. Sa druge strane, smanjen utjecaj drugih pripadnika porodice i akumulacija moi u rukama Muhameda bin Selmana bude pitanja i o tajnim borbama unutar vladajue porodice. Financial Times