09ja040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009...

48
................................ ................................ .............. ........................... 14 2009 ................................ ................................ ................................ ................. ............................... ................................ ........................... ................................ ................................ ............ ................................ ................................ ............................. ................................ ..... 24 1430 19 2009 152 40 1795 1795 1795 1795 1795 1796 1796 1796

Upload: others

Post on 19-May-2020

29 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

�����������

���������� �������

����� �����

������� ��� ����� ��� �� �..............................................................................

������� ������� ����� �!���� �"#$���� ������ ��%&�� �'()� *�+, ���-............................

�/ 0,1� �(�234�� 5!6274� *&%��� *�+, 8� ,��714 5� 2009 9&�2" 9: ;"�<2

�'�=�.................................................................................................................

�� ��� �������� �� ����� ����

�'( ���-.,����� �!��: 8� �"7��� >�?�@ ���-2� �",�2A4� ��%&� ...............................

������ ����

�'( ���-. ��$��� �,�!� *&%� ���<��5���� ���&� ...........................................................

������� �������� �!�"���� ��#���$%� &�'(�� ����

���-.��B)?�<2� "8��3 8�"���&� ............................................................................

��C�D�� ��&6� *�+, .............................................................................................

��!�)�� ��*�� ����

*C�2 ��E F����� G<�2-� �,�!� *&%� ������ ��%&�� *�+, ���-......................................

�������24 ��� � ��� 1430 – 19 ��� 2009 ������152 ��40

1795

1795

1795

1795

1795

1796

1796

1796

Page 2: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1794 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

&���+� ,�-� .�)�� ����

!��� H?( ���2A�...................................................................................................

/�0�� 1�2��� ����

�/ 0,1� ��B��� /?�� �"I� 8� ,��714 5� 2009 �� J�K�. ��<�$ L�' 9&�2" ��&M�?�� ��N���������� ��6&� *�+, DA ��/ ��., G�� ��7�2&� O<&�� .....................................................

�3���)�� &�'(��� ������ 45!6 ����

������� ��� ����� ��� �� �..............................................................................

������ ����

�/ 0,1� ������ �"I� 8� ,��714 5� 2009H�<�� �"��2�� DKC 9���. >�B L�' 9&�2" .......

�� .�*7%� �����3��(���� 8 9!� :���� 8 9! ;! <�=5)�

��-C�2�� �#<&2�� �,�!� *&%� �'( ���-.......................................................................

��$��>���� /� )�� ?�@��� /��)�� A� )��� ����

��&6� *�+, ���-..................................................................................................

����� J�&�2&� �P.A) ���-.........................................................................................

����� J�&�2&� 8"�Q�� �P.A) ���-............................................................................

�� ��&��� R����� ����� J�&�2�� �"I� 8� ,��7 �/ 0,1� �3����S2�14 5� 2009 ��3��� 9&�2" �3����S2��� ��&��� R����� ����� J�&�2�� �,�I� T�6� �@U�� �",�!=� O(������ VW�C ��+7

�K�� ���� ��3���� �������� O-A1����.......................................................................

X�M YZ@�............................................................................................................

�BC���� DEF*�� <��C'��� �=�B��� �#��*�� ����

%&� �'() ���-. O�&��� �@U�� T���� !�A� �/ 5)��� ��? X �<&S��� �",�2A4� ���<�� ���7��� �/ JS�2�� DK� ��������.................................................................................

�3>���� ���G�� ����

�/ 0,1� 8"�S2��� �� �2�� �"I� 8� ,��714 5� 2009 H?���� L�Q �/ ��+�[2A� DS:\ 9&�2" 6 8����2�&� ",��S��� ]�2�4 �+���� ��A�,?�� ��-�� G�� ��-�� R�&[2� 8�<�-��� �"!�/ �<

2008 ^ 2009.......................................................................................................

����G�� �H�I���� &�>C+�� J�I9��� ����

,��7 8� �/ 0,1� �� ��2�� �_��2��� ]SA=�� #��%2�� �"I� 14 5� 2009 ��<�$ L�' 9&�2" J�K�. 8��2�� 8����. ]��() `�?2C4 O�,�2M4 ��3,U�� ��N���� ���2�� a&-&� b�2���� O�,�!c�

��������................................................................................................................

,��7 8� �/ 0,1� �� ��2�� �_��2��� ]SA=�� #��%2�� �"I� 14 5� 2009 T2< 9&�2" ��N�� d��S�� *C�2� ����2�� ��$� 8����. ]��() `�?2C4 O�,�2M4 ��3,M�� 2�� #��%2�� �,�I��

�� ��2�� �_��2��� ]SA=��............................................................................................

���������������

/����� KJLE�� M�@��

�/ ���2U��� ������ J+�����31 ���-"! 2008O -��� ��7��� �"��.� ................................

�-C�2�� 5#$���� a���� O -�� D��� ]�#����..................................................................

1796

1796

1797

1797

1801

1801

1801

1801

1802

1809

1809

1809

1810

1814

1815

1835

Page 3: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1795

������ �����

������ ����� �����

�� ��� �����1475 �!"� 2009 #$ %&'� 18 ��� 2009.

?��� ?�-�� G��" e&S� f������ T�6��� ?�<2� f!���� 8 8� ��?2 � ��CE ��A �?�� ����� ��: �/ H��� �"I��� d?� �",��\�

O�) ��g2009.

(�)�"*

#$ %&'� +�� �,-/�� 0� &��1 �����6 ��� 2009.

�$ ������� ������� ����� �!���� �"#$���� ������ ��%&�� F$�2. �&":

I ?�:) ?�-�� >�, : �<�N���� �",�!=� T�6�&� D��� �"?���f*�+, fH��� �"I��� 8( �[�� f��������

5?�U�� �<�� ?�-�� : �",�!=� T�6�&� ����� �,�!= �"?�f*�+, F+C f�������� �<�N����

]�?�: e6���� ,�2$?�� : �'( f�������� ��6�� �,�I� 8( �[��f��A,

� ���� 9�/, ,�2$?��:f��A, �'( f�������� ��6�� �,�I� 8( �[��

O��S��� ?��� ,�2$?�� :fF+C �'( f�������� ��6�� �,�I� 8( �[��

���jI �%���� ,�2$?�� :fF+C �'( f�������� ��6�� �,�I� 8( �[��

F3, �&( ,�2$?�� : �,�I� 8( �[�� ���&� D( ?�<2� F��B��-C�2��� 8�'2��� ��(�234� ]�1���f��A, �'( fV,U� 8

��:�� H�$ ,�2$?�� : �,�I� 8( �[�� ���&� 5��3 ?�<2� F��BfF+C �'( fV,U� 8��-C�2��� 8�'2��� ��(�234� ]�1���

��S�� G<�6� ?�-�� : ?(�2&� ��B��� >�?�6�� 8( �[���'( f��(�234� �������.

'� #�����2� � �3�12� 456��� 4)7& 0� &��1 #$ %&14 ��� 2009����8� 9: ;,/<�� 95=�, .

f�(�234�� 5!6274� *&%��� *�+, ]�

!?( �AA�� ]�C��� G&( ZB4� ?� 12 ��-� 1988 0,1��� �/7 k,� 1988 T����� �(�234�� 5!6274� *&%�� 9&�2���

!?( �AA�� ]�C�� J�2����75 ��-� 1990 �/ 0,1��� 7 O�) 1990f

!?( ]�C��� G&(�112 ��-� 1983 �/ 0,1��� 12 ���-"! 1983 O(�%��� ���?�� ]��(� D��� �AA�� DK��� L�' 9&�2����

l��3 G&(� �",�!=� ���6�� O�W �������� O-A1���� ��&���� !?( ]�C��� �@M� m2��C �) m2��. �2�� n�6���20 ��-� 2003

�/ 0,1���17 k,� 2003f

!?( ���� G&(�754 ��-� 2009 �/ 0,1��� 28 k,� 2009 *&%�� D( F.$ �<6 ���� ?��A ?�-�� ���-2 9&�2���

f�(�234�� 5!6274�

!?( ���� G&(�543 ��-� 2006 k,� ��g �/ 0,1��� 2006 f�(�234�� 5!6274� *&%��� ���-.� J�K�2 9&�2���

!?( ���� G&(�586 ��-� 2007 �/ 0,1��� 26 k,� 2007 �(�234�� 5!6274� *&%��� *�+, ���-2 9&�2���.

�&" � ,o�7:

8�&6<�� DS:� ��B ^ H��� �6<��7 � 9 m��� ,���� ���� 8� !?( pZ()543 ��-� 2006 k,� ��g �/ 0,1��� 2006 ?�A) f

� 5!6274� *&%��� D( F.$ ���� ?��A ?�-&� ;"�<. �(�234� !�?: �/ ��&M�?�� 9+E��� l��3 *&%��� *�+, 8( � ��� �'���

����.�2�� ���6�� O�W n�6��� ��[2A m.4����.

�6<��2 8� �"�? ,����� �P� ����� 5�%" ^ 28 k,� 2009 ��-C�2�� �",���%&� ��A��� ?+��� ���"�.

�/ *C�.14 5� 2009.

������� �� � ������ ����

����� ����

���� ���

��� �����

�� ��� ����

������ ��� �������� �� �����

�)�"*

#$ %&'� �)5���� �)�!��� �)5>���� �,- 0� &��1 �����14 ���2009.

8( /?�� ��K�� 8( Z[�� ��'( �C[�U�� 8-�� ?�-�� 8o�( ��-2� �",�2A4� ��%&� a&�2-��� �!��: 8� �"7��� >�?�@ �

���%��� F����� ?�-�� 8( Q�( ,����� .

���������

�)�"*

#$ %&'� ?�!�� �,- 0� &��1 �����14 ��� 2009.

]��2��� ����2�� �,�I�� Z[�� ��'( q��� GA�� ?�-�� �o�A !"I ?�-&� <&M a�W� f5���� ���&� ���<�� ��$��� �,�!� *&%� ���?��

�`�%�.

��������� �����

Page 4: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1796 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

������#���$%� &�'(��

������� �������� �!�"����

�)�"*

�� ��� �����1476 �!"� 2009 #$ %&'� 14 ��� 2009.

f5�%��� J"�S�� ?�(� 5�C���� 8-��� ���� H�$ �!-�� �o�A���&� 5��3 ?�<2� F��B ��., �/ f���&� ]�?�<2� ��B).

@�A� ��AB�

�� ��� �����1477 �!"� 2009 #$ %&'� 14 ��� 2009.

*�+, e+N� f��� ?�<2� f���&��� 5?����� ?�-�� e�&S. ��C) �(�234� V�!=�� /?�� #$�� ������� �",�!=� ]�1��� ��&6�

O,#�� .

������!�)�� ��*��

�)�"*

#$ %&'� �)�/�=�� ��3�� �,- 0� &��1 �����14 ��� 2009.

$?�� �o�A �,�!� *&%� ������ ��%&� -�+, J"�$ r�<��� ?�( ,�2 ���/�C H�) 8� �"�? a�W� *C�2 ��E F����� G<�2-�2008.

����&���+� ,�-� .�)��

�����C�

#$ %&'� D�"B8� E/�: +�=�� �,- 0� &��1 �����14 ��� 2009.

*C�2 !��=� H?( f�!�7 G<�6� ?�-�� ���2A� s&�7 ��+�!��6U� `�A� f� ��+�?2 4� ��S���� �'7.

/�0�� 1�2��� ����

#$ %&'� #!F/�� G�$��� �,- 0� &��114 ��� 2009 95=�, ��*& �� �)1��5� (�<5���� �)5>���� ��H�!��� I)J!* �)<)K L���

�)�/�=�� ��35� 4)7& @�C #!$.

f��B��� /?�� �"I� ]�

�C��� ZB4� ?� !?( ]112 ��-� 1983 �/ 0,1��� 12 ���-"!1983 ���?�� ]��(� D��� �AA�� DK��� L�' 9&�2����

G&(� �",�!=� ���6�� O�W �������� O-A1���� ��&���� O(�%��� !?( ]�C��� �@M� m2��. �) m2��C �2�� n�6��� l��320 ��-�

2003 �/ 0,1��� 17 k,� 2003f

?( ���� G&(� !1688 ��-� 2000 �/ 0,1��� 17 ��&"�3 2000 8���<&� b�2���� a&-� nU�� �AA�� DK��� L�' 9&�2���

�������� ��6&� 8��-��.

�&" � ,o�7:

DA ��/ ��., G�� ��7�2&� ��&M�?�� ��N���� JK�. ^ H��� �6<�� �6<� ��&( n�6���� �������� ��6&� *�+,12 ���� ���� 8� ,

!?( pZ() m���1688 ��-� 2000,����� �Pj DS:� ��B .

�6<��2 H��� �6<� ���� ,���� ��&M�?�� ��N���� d�%. ^ 8���<&� j?"?-. l�#��� #$����� !�?: �/ T2<.� O<&�� pZ()

*�M J�� 8"P�� �������� ��6&� H��� 8��-��)05 ( ���?7) O���AJ�2�., �/ �7�� G&(O���2�� J2M v",. ?�( .

�6<��3 �23� v",.� j?"?-. l�#��� L�U�� !?( L�'" ^ �"I� 8� ,��� O���2�� J"?�. 9&g v",. a�P$� ��N���� ��%�

��B��� /?��.

�6<��4 ]) pZ() ���� ,���� ��N��&� 8����2��� G&( F%" ^ ��B��� /?�� �,�I� G�� J����. F��� ��&A�" �-&-2�� 9"�B 8(

���2�� 9+E�� � ��6� 5,�!=�:

f��.�W ���A ^

��7 8� ��?���� O�?U&� ������� 9+E��� G&( 5�2�" e&� ^ kA) G&( O���2�� J���2� ��IZ�� 9+E��� a�P$� �,�!= T��2���

,����� �Pj 8� k!-�� �6<� ��&( n�6���� J���2�� *�"��.

�6<��5 L�'. ^ pZ() ���� ,���� ��&M�?�� ��N���� ��%� ���$�.H��� �"I��� 8� ,��7 G'2�� .

�6<��6 �&" ��/ 8����2��� O<&� J���. *�"�� �[�2. ^ :

��.��� �/ ���?7�� ^) `,Q1(f

���&�2�� d�2-���� ?+���� ^) `,Q1(f

=� ��7 8� ���/ wM���� �) 8��K���� �&SA���� 8"�S2�� ^ �,�!) `,Q01(f

O"������ ������� ��B\2��� 8"�S2�� H�() ^) `,Q1(f

�",�!=� ���Q��� ^) `,Q1 : ( ���-��) `,Q0.5 ( ��N������) `,Q0.5.(

�<6�� 8� Y���2" !?( k��� �$ G�� ?�-"�)0 ( 8"������)20.(

�6<��7 G&( �6�2" J� � T��2� 5) H��� T"�62�� 8S�" 4 ^ 8�-�M 5�-" x���� 8� ��%�)50 ( �6�. �W�� �7�� G&( ���C

�/ J��?7� �"����� ]�S. x���� 8� ��%��� *<C G&( 8����2� �?(�A Jj��$� �"����� G��. J�2��?7) O�-. �W�� ��.���.

�6<��8 ,���� ��N���� �/ 8�������� 8����2��� ��+7 L�'. ^ I� ��7 8� pZ() ������B��� /?�� �".

Page 5: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1797

�6<��9��-C�2�� �",���%&� ��A��� ?+��� ,����� �Pj ���" ^ .

�/ *C�.14 5� 2009.

��������� !�"#�

����� ����

���� ���

��� �����

�� ��� ����

�����3���)�� &�'(��� ������ 45!6

#�/�=�� G�M���� ������ ����� �����

�� ��� �����1478 �!"� 2009 #$ %&'� 18 ��� 2009

�"I� ]��"! *�+, fD( ,��� ,�2-� f5�S-�� ��2/ ?�-�� G��" �[�E ��2<� m2<�N�� ����� ��: �/ f�",���� ]�1���� ���?�� bZ�)

��&"�3 ��g 8� ��?2 � ��A �.?�2009.

����������

#$ %&'� �)����� �,- 0� &��114 ��� 2009 5=�, E�F L��� 9+�=<�� ?,/���� @�JB 9)�M*.

f������ �"I� ]�

!?( ]�C��� G'2�� �,!6�� �C��"?�� �&%� G&( ZB4� ?� 34 ��-�2008 �/ 0,1��� 2 ]��3 2008 �6<�� �@M� 232f���

!?( ���� G&(�1326 ��-� 2009 �/ 0,1��� 28 �"�/) 2009 �� O4���� *�"���� L�' 9&�2��� ��-C� ]�'�� 8� �<(= �����

f��<�7�2�� ��C��"?�� ��KC�� n�6U 5�"?�2�� �+#%�� ]�'��

f��+��� !,������ �:Z<�� �"I� 5), G&(�

f��A�2���� d��6�� O-A1���� �7���� �(�6�� �"I� 5), G&(�

�"?�&�2�� O(�6��� �,%2�� �"I� 5), G&(�.

�&" � ,�7:

^ H��� �6<��H�<�� �"��2�� DKC 9���. >�B ,����� �Pj L�'" .

H��� `���

+�=<�� ?,/���� @�JB N!�

H��� J-���

+�=<�� ?,/���� O5M�

�6<��2 �6<�� DS:) �(��� l� ^ 220 T��" f�C��"?�� �&%� 8� G&( �� �C��"?�� T�6� 8� w�M�. G'2�� H�<�� �"��2�� DKC

p!�?(� J2" � 2$ F&�� ?���� VW��Cy� �/� ��� ������ ��7 8� �@M m�/ 8��" �C��"?&� ����� �,�!=� ��7 8� ���&�:

��7,)� �.��$� DK��� �Pj s�. ��Q� l�#��� l+'��� ]� ^f����� � 5,%�� O%2���� T"�-. �<��62� ��B ��<"��2��

f�"��2�� ��&�( ����B ^

��� �) V�2���� ]� ^ ?� ��&( H�6��� l�#��� ��'"��2�� O%2�f�"��2�� ��&�(

��$ H��2A ��&( H�6��� l�#��� ��'"��2�� O%2���� O��$ ^fH�<�� �"��2�� DKC s�. �(�Q���� l+'���

�"��2�� ��&�( I%C= ��7�2��� �?��� ^.

���� �-A1��� m ���&��� �C��"?�� F2S� d?� F&���� �?"� J2" �� ?� a�W� �?�2���� ��C��2S�=� �+A��� ��A�� �) �7,� ?�A G&( �,�I�� �62U��� ���<�� T�6��� ��/��� G&( f�'274� ?�( fH�6���

��� �<&S���.

�6<��3 ��-C�2�� !Z�� �62�� 6U� F���� ]�S" ]) F%" ^ O�&�( I%C= �",��'�� O�#��%2��� O�?���� m"?� �/�2. �"��2��

!Z�� �62�� �Mz 6U� e&$ ?7 ]�S" ]) �) � D���� l�#��� O�&�� D��&� �",��'�� O�#��%2��� O�?���� m"?� �/�2. ��-C�2�� D��. d�M) ���E� �") �) ?�( G'2�� a�W� m -�� ������� �"��2��

����� m 5,%�� l"��2&� ��B m���.

�C[�� J-���

?,/���� P)>�*+�=<��

�6<��4 �6<� �!,���� x����� �(��� l� ^ 220 �&%� 8� �C��"?�� F2S� *�+, ��7 8� H�<�� �"��2�� w�M�. ?�-" f�C��"?��

DK�� l<2���� m 9�&���.

�@M w�M�2�� �Pj L�'"�:

��7,)� �.��$� DK��� �Pj s�. ��Q� l�#��� l+'��� ]� ^�62� ��B ��<"��2��f����� � 5,%�� O%2���� T"�-. �<�

f�"��2�� ��&�( ����B ^

?� ��&( H�6��� l�#��� ��'"��2�� O%2���� �) V�2���� ]� ^f�"��2�� ��&�(

f��'"��2�� O%2���� �) V�2���� ���$ `-2:� �?:� ^

fj?"?�. ��"�B �) �"!�!���� ��-C ^

l<2���� m 9�&��� �C��"?�� F2S� ^fDK��

fw�M�2�� ��:Z@ �?� ^

� 7��� e��S. �) m 22$� 8��2" 5P�� 5�"?�2�� ]�'�� ,�?�� ^f���2-��� ��C��"?�� ��7���&� �"��2�� ��&�( 'M� �,�@ �/ ��C��"?��

�"��2�� DK� <2CZ� � 22$� 8��2" �2�� O��#2�4� ����B ^H�<��.

�6<��5:

1 2�� w�M�. ]�S" ^ ��( ��E� �?�� ��@ H�<�� �"��)12 (p!�A� v",. 8� ��?2 � ����.

2 ��+�[2A� �<6 ?"?�2�� >��=� F2S� �C��"?�� T�6�� 8S�" ^ ��� ������ 8� ,��� F&� ?�-��� w�M�2�� ��:Z@ �3) �/.

Page 6: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1798 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

�C[�� `���

+�=<�� ?,/���� @�JB Q�* R7����� RS

H��� J-���

�� N,�3���#B�/,�

�6<��6 H�<�� �"��2�� DKC s�. �!,���� l+'��� lQ� J2" ^ p'2�� D#2&" ��<S �<(� ?�A D�� D��" �C��"! T"�6. ��A��

^ l<2����:

��3� �+�(� f�'274� ?�( f�) ��'"��2�� O%2���� �"?6. ^f������ d�M) ��C��"!

��� l"��2� �!,���� O�3���� D��2:� ^ DK� ��&�2��� F�.��2H�<�� �"��2��.

�6<��7 lQ� nU�� �C��"?�� T"�62�� �"�-. �3) !?: ^ ��( ��E H�<�� �"��2�� DKC s�. l+'���)12 ( ��?2 � a�W� ����

������ T"�62�� ��%-. v",. 8�.

�6<��8 8�.��<�� DS:) �(��� l� ^ 3 � 4 �6<�� 8� 221 8� f�C��"?�� �&%� F2S� �K�� m� l3���� �C��"?&� 5��%�� �"?�&� 8S�"

fl<2���� 8� ,��� F&B G&( �� � H�<�� �"��2�� DK� l<2���� >��� �6<� m��� ,���� �3�� �/ ?"?�2��7 4 ]) G&( ,����� �Pj 8�

T"�62�� ��%-. v",. 8� ��?2 � F-2�. 8�2�A �3�� �Pj I�%2"lQ� nU�� �C��"?��DK��� �Pj s�. l+'��� .

�C[�� J-���

D�����

�6<��9 �$ WU.� >��=� F2S� �C��"?�� T�6�� 8S�" ^ DKC s�. �(�Q���� l+'��� ��"��� ��I4 j��. �2�� O����3=� e&2U� HZM �",��'�� ��7����� O�&�( �S D����� H�<�� �"��2��

�"��2�� ��&�( �:���.

�6<��10 . ^ H�<�� �"��2�� DKC s�. ?",�2�� O�&�( l'U �/ a�W� ��3�2-��� J������� O���!y� 5�"?�. �+#3 ]�Q J"?�2�

!?( ��� �!?���� ��-��� !�?:1326 ��-� 2009 �/ 0,1��� 28 �"�/)2009 8� �<(= ������� O4���� *�"���� L�' 9&�2����

2�� �+#%�� ]�'�� ��-C� ]�'�� ��C��"?�� ��KC�� n�6U 5�"?�pZ() ���� ,���� ��<�7�2��.

�+#%�� ]�'�� ;"��2 w�M�2�� �C��"?&� D��� �"?�&� 8S�" �$5�"?�. ���3� 5��A ]�' pZ() m��� ,���� 5�"?�2��.

�6<��11 �6<� m�&( n�6���� ]�'�� �?"� J2" ^ 10 8� �C��"?�� ; 7 d?� ,����� �Pj a�W� DK�� l<2���� >��� F2S�

���2�� {�6�� d?:� F-::

f�S� ]�Q ^

f�C��"?�� ; 7 d?� ]�'�� {&�� 8��\. ^

��&( >!6� 8��\. �$�� ��7 8� ]�'�� 8��\. ^.

R�[�� J-���

�)B�/,��� ��1�����

�6<��12 8� F&�� G&( �� �C��"?&� D��� �"?�&� 8S�" ^ K�� l<2���� �6<� m�&( n�6���� ]�'�� ;"��. �/ w�M�2�� fD

10 � �(�Q���� OZ���� G&( ���2-� ��C��"! � 7� ,����� �Pj 8� �2�� O-A1��� G�� ��-�� a�W� H�<�� �"��2�� DKC s�. l+'��� �"?62�� ?�( OZ��� J7, ��'����� ��C?��� ��-�� HZM s��:

� DKC s�. ���6� O%2��� �+� *�M >�<" �) 5�-" H�<�� �"��2� ,�"! e�))500.000!.(

���2-��� ��C��"?�� � 7��� x���� >�B ?�-��� w�M�2�� L�'"��<��S.�.

�6<��13 a-� H�<�� �"��2�� DK� l<2���� G&( 8��2" ^ 8S�. �C��"?�� T�6� ��7 8� !?���� H����&� ��B !��� ���A��

�C �S� ��-�� �/��� 8� l+'��� 8� :

f�!,���� O��S�� ^

f���6��� O��S�� ^

����2��� O��S�� ^.

8� �C �S� ��<6. �7� a-� l<2���� G&( F%" ����� �P����C��"?�� T�6� ��7 8� !?���� VW��C�� F-: �,�$P��� l+'���.

R�[�� `���

@�J!�� �)C

H��� J-���

�, ���� ��"B �,��*

�� �6<14 O(���� ;�� �"��2�� O�&�( �"!�!�� !?�. ^ ,����� �P� 9�&��� H�?%� �B��'� ��(�7 �"�"?�. F-� .

�6<��15:

1 �) �"��2�� ��&�( �"!�!�� ��-C ?"?�. �C��"?�� T�6� G��2. ^ �'274� ?�( �2�3��� �� 8S�" �$ ��-��� pPj L�Q ��"�B.

B �"!�!���� ��-C !?�. �) ��/ s�. �2�� �������� q��K&� ���"��2�� ��&�( ��/ J2. ]) 8��2".

2 ���<�� DS:� �/� �"!�!���� ��-C ?"?�. ,P�. �,�@ �/ ^ ���<�� T�6��� 5), PM) �C��"?�� T�6�� 8S�" �6<�� �Pj 8� G����

��-��� pPj L�Q ?67 ������� �,�I�� .

�6<��16 F-C �/�. �,�@ �/ ^ ��-�� ��(�7 �"�"?�. �"!�!�� DK� l<2���� 8� ,��� F&� 8S�" f� D���� l�#��� �"��2�� ��&��� !�2(� �/ �C��"?&� D��� �"?��� ��7 8� w�M�2�� H�<�� �"��2��

�6<� ��&( n�6���� �"�-2�� ��"�B15,����� �Pj 8� .

�6<��17 � �"�"?�2�� �"!�!���� F-C 9��. 4 ^ ���� ,���� ��(��� �6<� 14 T�6� ��7 8� m2�"�� s�. F�( !�3� ?�( ,����� �Pj 8�

H�<�� �"��2�� DKC s�. �(�Q���� l+'��� �!�3 �/ �C��"?��.

�C[�� J-���

�� �=� R7��� +��=�C�

�6<��18:

1 �/ w�M�2�� �C��"?&� D��� �"?�&� 8S�" ^ :

�'"��2�� O%2���� l��6. ^f��!�� l+' H��2A �

l+' 8� 7Z�C� ��&( �6�2��� ��'"��2�� O%2���� �"?6. ^H�<�� �"��2�� DKC s�. ��Q� l�#��� l+'��� ?",�. ��7 ��!��.

Page 7: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1799

2 w+6M� �!�3 *<C 8� ��!���� l+'��� ]�S. ]) F%" ^ ('��� pP�� �<"��2�� ?� *<C s�. V,?�. ])� �!,���� l+'����.

3 ��B ��!�� l+' H��2A� ��� ������ D�#2(� �,�@ �/ ^ �6<&�219 F&�� a�W G&( w�6�2�� 8��2" mCX/ �C��"?�� �&%� 8�

H�<�� �"��2��.

�6<��19 ]�S. ]) �/ w�M�2�� �,����� O4��� �/ 8S�" ^ a�W� �!,���� l+'��� 8� ���6. �[$) �&:�� �/ ��!���� l+'���

�� �� s�'M �2�� �"��2�� ��&�( 8� �AA�� FC%�� ]�S" ]) ��" �-A1�� �) DK�� l<2���� �-A1� #%C) ?7 ��!���� l+'��� pPj

m -�� �"��2�� ��&�( ��/ s�. �2��.

�6<��20:

1 8� ���6. �[$) �&:�� �/ ]�S. ��!�� l+' H��2A� l'U" ^ DKC ,B� �/ �!,���� l+'��� �P� l<2���� J"?�. G�� H�<�� �"��2��

�C��"?�� T�6� ��7 8� ���&� ?���� VW��C�� 9/� ���/ �7��� DK���.

2 5), PM) fa�W �,��'�� s'27� � �W� f�C��"?�� T�6�� 8S�" ^ ���<�� �7���� n�6U ��� �<&S��� �,�I�� �62U��� T�6���

G���� ���<� ���� ,�����6<�� �Pj 8�.

�6<��21 ��7 8� ?�-��� w�M�2�� ��/ w�" 4 �2�� ����� �/ ^ F:@ Fg, � �W�� ��!�� l+' H��2A� ��CS�� G&( �C��"?�� T�6� G�� F&�� J"?�. m�&( 8��2" mCX/ f���3=� �P� <2C4� �/ w�M�2��

��B ?�-��� w�M�2�� ����. ?67 ������� �C��"?�� T�6� O����3c� �6<� ��&( n�6����)2 ( �6<���)4 (,����� �Pj 8�.

�6<��22 ��&( �6�2��� ��'"��2�� O%2���� �"?6. ��: �/ ^ DKC s�. ��Q� l�#��� !����� ?",�. ��7 ��!���� l+'��� 8� 7Z�C� ?�( J����� ��QM ��'"��2�� O%2���� pPj sC$ �W�� H�<�� �"��2��

2�� l/! 8��\2� ]�Q J"?�. w�M�2�� F:@ G&( 8��2" mCX/ f�"?6 ?",�2 �!?���� H3|� HZM m��7 D?( �,�@ �/ �,�$P��� J������

H�<�� �"��2�� DKC s�. ��Q� l�#��� l+'���.

R�[�� J-���

#�,/=��� T/�!��� #$ �A)5� ��=, 2 R7��� +��=�C�

�6<��23 � DKC ,B� �/ 8S�" ^ �/ l+' H��2A� H�<�� �"��2� ��&$ �<6 ��&( �[�" ]) ]�! l�6�� D�.� �) l��62�� �) �"��2�� ��&�( �U�2�� ��� �@M �<&2U� ����( �%�2C �'"��2�� V�2���� �/ ��+#3 �)

e�K�2�� p�� l� `�-C4� �) O�Ig �S� �/ �'�� �) e<%2�� �).

�6<��24 l+'��� ��+7 O!?: ^ DKC s�. ����7 8S�" �2�� V�2���� �/ ��+#3 �) ��&$ �<6 ��&( �[�" 4 �2��� H�<�� �"��2��

��2�$ �"��2�� ��&�( �/ ����2A� �%�2C �'"��2��:

f��6�� �,%: ^

f* Z��� ]���) e�<U2� �?���� ��+���S�� !����� ^

f�<K���� !����� ^

f8"�&2�� !��� ^

��&��� !����� ^f�:Z<�� �/ �&��2-��� �

f�+��-�� O<<U� ^

J���2�� O�"I ^.

�6<��25 �"��2�� DKC s�. ���. ]) �C��"?�� T�6�� 8S�" ^ �6<� ��&( n�6���� a&. ��g d�M) O%2��� !��� H�<��24 8�

�'"��2�� V�2���� �/ ��+#3 �) ��&$ �<6 ��&( �[�" 4� ,����� �Pj ���� J"?�. ��"�� ���<�� O�?"1�� ��6� ����� �Pj �/ F&��� l<2

��� �<&S��� �,�I�&� �62U��� T�6��� 8�.

�6<��26 H��2A� ?�( fH�<�� �"��2�� DK� l<2���� G&( 8��2" ^ �6<� ���� ,���� O%2����� !�����23 ,�K2A4� f,����� �Pj 8�

��&( ��1� �!�� �C��"?�� T�6� d?� �62U��� T�6��� ��7 8� �'�� ��-C� bZ�2A4� ��-C �7! �S L�'. ��� �<&S��� �,�I��

�'"��2�� V�2���� G&( H�6�&� ���2-� V�2�� �) �!� �$ 8�.

�#%���� O�&���� �S� ��-�� H��<��� �",A �!���� pPj G��.� �C G&( ����. 5) )��" J� � H�<�� �"��2�� DKC s�. l+'���

�������� q��K�� G&( �) �'"��2�� V�2���� �C G&( �) �&��2-����"��2�� ��&�( ��/ J2. ]) 8��2" �) ��/ J2. �2��.

l ���� J-���

�U6��� R)!3���

�6<��27 )#%��� l��62�� �/ w�M�2�� �C��"?�� T�6�� 8S�" ^ "��2�� DKC s�. ��� �?:�� �$ ���. O-A1� �?( 8� �) H�<�� �

��7��� s�. �"��2�� ��KC) ?:) s�. ���. d�M) O-A1� 8� � ��� ��&�( �E� ��&( H�6��� J2�A �2�� O%2���� ]�S. ]) ��"�� �C��"?��

�"?62&� ��6: ��3�� �������.

,�K2A4� H�<�� �"��2�� DK� l<2���� G&( 8��2" ����� pPj �/ �� ?�� �C��"?�� T�6� d?� 8��. m��� D��. d�M) ���E� �") �) ���

�@M:

��&�( 8� !?���� �#%�� I%C� G��22A �2�� �-A1��� e"��. ^fl��62��

f�.��$� ������� �Q�� l+'��� ]� ^

f������� ��&�( ,B� �/ jI%C� l�#��� �"��2�� ��&�( ����B ^

f������� ��&�( I%C� H3z ^

V�2���� ]� ^m2��$� ������� ��&�( �E� m�&( �6�2���.

�6<��28 ��+�[2A� �<6 w�M�2�� �C��"?&� D��� �"?�&� 8S�" ^ f�"!6274� �,��'�� ��'2�. d�M) O4: �/ )#%��� l��62�� �/

O�&���� pPj I%C� x��� w�M�2�� L�'"�.

�6<��29:

1 ���� ����1-� G&( )#%��� l��62�� ��&�( J2. ^ �"��2�� DK� l<2 ��&�( H�<�� �"��2�� ��&�( I%C= F22S��� ]�'�� ���"� H�<��

�������.

2 9/� D�#2�� `22$� ������� ��&�� ��+��� �-A1��� G&( 8��2" ^ ��<S fp'2�� ?��2. f�C��"?�� T�6� ��7 8� ���&� ?���� VW��C��

�<�� �"��2�� DK� ��<2���� �-A1��� )#%��� l��62�� ��&�( I%CX fH�C��"?�� T�6� ��7 8� �!?���� x���&� ��B.

�6<��30 ��&�� D���� H�<�� �"��2�� DKC ,B� �/ 8S�" ^ G&( l+'�� �) ��'"��2�� O%2���� 8� ;��� �) �S� s71� �"?6. H�6��� ��"�� f�C��"?�� `��2�� V,M �� �&��S. ���3� ?67 �2�:

&( �"��2�� DKC x���� ��B �C��"?�� T�6� ��7 8� 9�-� w�M�. GH�<�� ��g.

Page 8: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1800 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

l ���� `���

+�=<�� ?,/���� @�JB �)<3*

H��� J-���

#�,/=��� T/�!��� �)=S �,/"*

�6<��31 I%C� ?� � H�<�� �"��2�� DK� l<2���� G&( 8��2" ^ �-. l�6�� D�.� �) l��62�� �) �"��2�� O�&�( O%2���� ���Q� �"

�6<�� DS:� �/� ��'"��2��223 ���/ 1�C��"?�� �&%� 8� .

�C[�� J-���

V�A�C�� RS/��� 95=�* @�W:�

�6<��32 8� ,��� F&�� G&( �� �C��"?&� D��� �"?�&� 8S�" ^ �<&S��� �,�I�� �62U��� T�6��� 5), PM) ?� � DK�� l<2����

w�M�2�� ��� �) ��'"��2�� O%2���� lQ� �/ ��+�[2A� �<6 �/� ��&���� >�-� bZ�2AZ� �2�: G&( �!,���� OZM?��� lQ�

8� H�6<� ��&( n�6���� O����3=�� x���&�223 G�� 228 8� �C��"?�� �&%�.

�6<��33 F&�� G&( �� w�M�2�� �C��"?&� D��� �"?�&� 8S�" ^ 7 8� ����� �/ ,��� ��'"��2�� O%2���� qZ.� �/ DK�� l<2���� ��

DS:� ��B a�W� H�<�� �"��2�� DKC s�. �!,���� O%2���� �) �6<��226�C��"?�� �&%� 8� .

�6<��34 �2�� �!,���� !����� O��S� bZ�2AZ� lQ��� l'U" ^ �6<�� DS:) G�� l��62�� �Q��/ G�� s�z227�C��"?�� �&%� 8� .

� �6<�35 �6<�� DS:) 9���. ^ 152 G&( �C��"?�� �&%� 8� �<"=� l�" J� �2��� H�<�� �"��2�� DKC s�. �!,���� l+'��� O��$

�C\� �/ ��22S��� O��#2�4 .

�6<��36 fj?",�. ?�() l+'�� bZ�2AZ� lQ��� J2" �?�( ^ � ��B ��3�2-��� O���!��� J������ `-2:� J2" �6<�� DS:230

�C��"?�� �&%� 8�.

�6<��37 O%2��&� ��&���� >�-� bZ�2AZ� lQ��� l'U" ^ � 5,%�� ��3,U�� �,%2�� O����3= �!,���� l+'�&� �) ��'"��2��

�����.

R�[�� J-���

D����� 0� �)�� R$&

�6<��38 �6<� m�&( n�6���� ]�'�� 8( ?��� l/, T�� J2" ^ 10 � �-A1��� >��� F2S� �C��"?�� ; 7 ��7 8� ,����� �Pj 8

��C��"?�� ���Q��� �"�-. ?� a�W� H�<�� �"��2�� DK� ��<2���� �6<�� DS:� ��B �!,���� l+'�&�223�C��"?�� �&%� 8� .

���7 F-� a�W� ��+#3 �<6 ]�'�� 8( ?��� l/, T�� 8S�"�2��Q� �"�-. s�. �2�� l+'�����C��"?�� �.

�6<��39 �/ ]�'�� 8( �+#%�� �) �&S�� ?��� l/, T�� 8S�" ^ �!,���� l+'�&� �) ��'"��2�� O%2��&� �+#%�� �) �&S�� qZ.=� ��:

�6<�� DS:� ��B226�C��"?�� �&%� 8� .

�6<��40��-C�2�� �",���%&� ��A��� ?+��� ,����� �Pj ���" ^ .

�/ *C�.14 5� 2009.

����$��� �

���� ���� ����

���� ���

��� �����

�� ��� ����

9�5�

+�=<�� ?,/���� (�)5�=� �,�,����� �)��M��� �, ���� O"B +��

�)�,/=��� (�6�!��� +�=<�� ?,/���� @�JB Q�* ��/S/��� R7����� O"B

�, ����

�,�,�����

X�"�:� ��:

�)�W��

D�)��� � I1&�<,�=�� �)�W�� X�"�:� ��: D�)��� �<,�=��� I1&

0,70 ?��A 09 1103111 F&@ T�7 00 1001100

0,29 {$

��UC 00 2302301 {$

0,72 {$ ��",/ 00 1102909 8�� T�7 90 1001909

0,27 {$ ��UC 00 2302301 {$

0,97 {$ �+�Pg 8�%( 00 1902191 ?��A 09 1103111

0,95 ${ �-S-$ 00 1902401 {$

0,96 {$ p�"�S. ?� F&�� �,W s"I 00 1515219 {$ DM �,W s"I 00 1515219

0,99 {$ ����� �<6 F&�� �,W s"I 00 1515299 {$ ,�S� �,W s"I 00 1515299

Page 9: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1801

����8 9! ;! <�=5)��� .�*7%�

�3��(���� 8 9!� :����

�)�"*

� �,-/�� 0� &��1 ����� #$ %&'� 0,&�Y�"��� 456� X�/!�� 456� R� (�1�=�� +�3*2�� Z5W��14 ��� 2009.

J"�$ ������ ?�-&� <&M a�W� ��-C�2�� �#<&2�� �,�!� *&%� 8"�S2��� �� �2�� �,�I�� Z[�� ��'( � �%�� #"#��� ?�( ?�-�� �o�A.

������$��>���� /� )�� ?�@��� /��)�� A� )���

�)�"*(

�� ��� �����1479 �!"� 2009 #$ %&'� 14 ��� 2009.

���&7=� ]��2&� ��(�<�� �,�!= ����?��� ����&7=� O�K���� l� ]��2�� ��&6� *�+, D�� f,�2-��� q�62��� f��"�-�� ��: �-C|� s<}&$��?�� ]��2&� ����� �,�!= q��B�� !?�2��� ]��2�� �,�!X ���?����3����S2��� ��&��� R����� ����� J�&�2�� �,�I� �.

�� ��� �����1480 �!"� 2009 #$ %&'� 18 ��� 2009.

��2�� H�?%�� OC� F-: H( J�&�. W2A) ��., �/ Jj�$W �.|� ����� J�&�2&� ]��Q���� �P.A�� �o�A:

�)�"��� [,&�* � ���� ?�=�� UK�� O�5�� IC2�

22 ���/�C 2008 ����S�� �3����S2�� F��� !����� D�&( �/ ����&� ��B��� #$�����",?-�� V��

e��� H!(

22 ���/�C 2008 ����S�� �3����S2�� F��� !����� D�&( �/ ����&� ��B��� #$�����",?-�� V��

?"�/ ,2U�

16 ���-"! 2008 �A?����

��3�������

�3����S.����� #$��*7<6 R��� r/:

16 ���-"! 2008 ��3������� �A?���� *7<6 �3����S.����� #$�� �( ��� ?�:)

16 ���-"! 2008 ��3������� �A?���� *7<6 �3����S.����� #$�� 5!��6��� ?�M

20 ���-"! 2008 �"#�<�� V�� �3����S2�� F��� �7��� O�3����S.� ��� #$���",?-��

�C���� F�S�

20 ���-"! 2008 �"#�<�� V�� �3����S2�� F��� �7��� O�3����S.� ��� #$���",?-��

�,��� ]��Q,

26 ���-"! 2008 ��3������� D�&��� �",?-�� V�� �3����S.����� #$�� �&A���� ?���

�� ��� �����1481 �!"� 2009 #$ %&'� 14 ��� 2009.

�P.A�� �o�A ��2�� H�?%�� OC� F-: ����� J�&�2&� �Q�� W2A) ��., �/ Jj�$W �.|� ����� J�&�2&� ]�?(-���:

Page 10: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1802 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

�)�"��� [,&�* � ���� ?�=�� UK�� O�5�� IC2�

12 ���/�C 2008 ����S�� �+���S�� �+"#�<�� ��&�2��� R��&� ��B��� ?����� �.��2�� ��2/

12 ���/�C 2008 ����S�� �3����S2�� F��� !����� D�&( �/ ����&� ��B��� #$�����",?-�� V��

e"���� ���A

12 ���/�C 2008 ����S�� V�� �3����S2�� F��� p���� O�3����S.� ��� #$���",?-��

5?��� ?���

�&�&2��

12 ���/�C 2008 ����S�� +���S�� �+"#�<�� ��&�2��� R��&� ��B��� ?������ ����� � @

#$ %&'� �)�/�/!W��� #�5=�� \���� #��=�� I)5=��� �,- 0� &��114 ��� 2009 �,&� 8� (��/�M��� T]��B ��7�1 �=����� 95=�,

�)�/�/!W��� #�5=�� \���� #��=�� I)5=��� �&�- N��3�� �^�_���J!��� �A)�� �=����� �)�/�=�� (�"C'���.

� J�&�2�� �"I� ]�f�3����S2��� ��&��� R����� ����

!?( ]�C��� G&( ZB4� ?� 120 ��-� 1993 �/ 0,1��� 27 ���-"!1993 G&(� O�,�[2A4� l�%�. �&%� ,�?@X 9&�2����

!?( ]�C��� �@M� m2��. �) m2��C �2�� n�6��� l��377 ��-� 2008 �/ 0,1��� 22 ���-"! 2008f

���3�2�� ]�C��� G&(� !?(6 ��-� 1996 �/ 0,1��� 31 �<C3 1996 l��3 G&(� �3����S2�� �"��.� ��&��� R��� 9&�2����

!?( ]�C��� �@M� m2��. �) m2��C �2�� n�6���53 ��-� 2002 �/ 0,1���3 ]��3 2002f

!?( ]�C��� G&(�19 ��-� 2008 �/ 0,1��� 25 5�<�/ 2008 f����� J�&�2� 9&�2����

&(� !?( ���� G1122 ��-� 1990 �/ 0,1��� 26 ]��3 1990 ����%�� O�?U�� ]��"?� ������ 5,�!=� J�K�2�� L�' 9&�2���� �) m2��C �2�� n�6��� l��3 G&(� fp��A ?(��7 a�P$� H��&�

!?( ���� �@M� m2��.2246 ��-� 2006 �/ 0,1��� 7 O�) 2006f

!?( ���� G&(�536 ��-� 1994 �/ 0,1���10 k,� 1994 O�,�[2AZ� ���U��� ������ !�A� ��<�$� F-C ?"?�2 9&�2���� O(�7 �/ O-A1��� q�B 8� �"���2�� ������ 8"!�� �/ �#%����

!?( ��� m����. J. �$ f5����� ?�6��� �:Z<��� �(�6��11 ��-� 1999 �/ 0,1��� 4 �<C3 1999f

!?( ���� G&(�1692 ��-� 1994 �/ 0,1��� 8 O�) 1994 !?( ��� m��.� J. �$ f�",�!=� O(����� 9&�2����2967 ��-�

2006 �/ 0,1��� 13 ���/�C 2006f

!?( ���� G&(�1953 ��-� 1995 �/ 0,1��� 9 � �2$) 1995 ����%�� O�?U�� ]��"?� ������ 5,�!=� J�K�2�� L�' 9&�2����

?(��7� LA�&� !?( ��� m��.�� m����. J. �$ fp��A 2247 ��-� 2006 �/ 0,1��� 7 O�) 2006f

!?( ���� G&(�1954 ��-� 1995 �/ 0,1��� 9 � �2$) 1995 ����%�� O�?U�� ]��"?� ������ 5,�!=� J�K�2�� L�' 9&�2����

!?( ��� m��.�� m����. J. �$ fp��A ?(��7� `��%&�2248 ��-� 2006 �/ 0,1��� 7 O�) 2006f

!?( ���� G&(�49 ��-� 1996 �/ 0,1��� 16 �<C3 1996 j!�?(� ��"�B� �,�!=� ��j\. O��U� d�2�� L�' 9&�2����

f�2� 2�� jI%C��

!?( ���� G&(�469 ��-� 1999 k,� H�) �/ 0,1��� 1999 A1��� G�� ���� O��%�. !�A� x��� L�' 9&�2���� O~������ O-

R���� l",�� I%C� G��2. �2�� ���&��� O���%��� �@U��� ��������f�3����S2�� �"��.�

!?( ���� G&(�705 ��-� 1999 �/ 0,1��� 29 k,� 1999 8�(?����� 8�<�1�&� ���� O��%�. ��?A� x��� L�' 9&�2����

�2M�� J�.(�? �� J�.�,���� G&( �\/S� 8�(�2U����fJ�.(�

!?( ���� G&(�498 ��-� 2002 �/ 0,1��� 27 5�<�/ 2002 f�3����S2��� ��&��� R��&� �",���%�� *�+, �#+3 ��?:X 9&�2����

!?( ���� G&(�1573 ��-� 2002 ��&"�3 H�) �/ 0,1��� 2002 8"P�� 8�������� ]��(y� w�M�2�� {�@� x��� L�' 9&�2����

�) R� ���� ]����" �AA�� DK��� G'2�� �3����S. �"��. �������� O~����� �) O-A1��� G�� ���2�� �/ m��� ]��2�" 8"P�� nU�� �&$ ��<2�� a�P$� �!?%��� l",���� ��?:� G&( �.?(-�� �@U�� �) ��3����S2�� `�7�� ,B� �/ �!?%� l",�� R� ?67 �+#3 �)

��j-��� �) O-A1��� 8Q���fl",���� a&. I%C� �/

!?( ���� G&(�140 ��-� 2007 �/ 0,1��� 25 �<C3 2007 f�3����S2��� ��&��� R����� ����� J�&�2�� �"I� ���-2 9&�2����

!?( ���� G&(�2716 ��-� 2008 �/ 0,1��� 4 O�) 2008 ��&��� R����� ����� J�&�2�� O-A1�� O��%�� J�K�2 9&�2����

�7�fj��A ?(�

!?( ���� G&(�2876 ��-� 2008 �/ 0,1��� 11 O�) 2008 f�3����S2��� ��&��� R����� ����� J�&�2�� �,�I� J�K�2 9&�2����

�/ 0,1��� ����� J�&�2�� �"I� ,��7 G&(�26 ]��3 1996 J. �$ f����� J�&�2�� �,�I� nU�� ��j\2�� L�U� L�' 9&�2����

��� m����. �/ 0,1��� ,�16 5�<�/ 1999f

O��<S�� ����.� �3����S2��� ��&��� R���� �"I� ,��7 G&(� �/ 0,1���17 �<C3 2006 O(������ ��+7 L�' 9&�2����

����.� �3����S2��� ��&��� R���� �,�I� T�6� �@U�� �",�!=� ��3���� �",�!=� ���6�� O�W �������� O-A1���� O��<S�� ����

f�K��

Page 11: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1803

�/ 0,1��� ����� J�&�2�� �"I� ,��7 G&(�3 �"�/) 2006 T�6� �@U�� �",�!=� O(������ VW�C ��+7 ��3��� 9&�2����

f�K�� ���� ��3���� �������� O-A1���� ����� J�&�2�� �,�I�

0,1��� �3����S2��� ��&��� R����� ����� J�&�2�� �"I� ,��7 G&(� �/24 ��&"�3 2008 8� ��?-��� �",�!=� O�?U�� L�' 9&�2����

�3����S2��� ��&��� R����� ����� J�&�2�� �,�I�� �� 2�� T�6���fj!�A� x���� �K�� ���� ��3���� �������� O-A1����

�",�!=� O(����&� ���B��� ��%&�� 5), G&(�.

�&" � ,�7:

l3��. ^ H��� �6<�� �",�!=� O(������ VW�C ��+7 �&" �$ �3����S2��� ��&��� R����� ����� J�&�2�� �,�I� T�6� �@U�� 8",���� ���Q J. �2��� �K�� ���� ��3���� �������� O-A1����

�/ 8�M,1���17 �<C3 2006 � 3 �"�/) 2006 ����� ,���� pZ():

?)6"��� I1& �/�M��� D�/!�� G�M���

I #��=�� I)5=��� ` :

1 .�,UK���� �&� 8�

05^1.1.01^18 J�A�2�� �/ w�M�. 1.1D'Y5� ���=�� �&� 8�

�)���M��

05^1.1.03^18 ��&��S. ���� �!��

05^1.1.04^18 D�#2��)�",���%�� `��. G�� �3�� (

05^1.1.07^18 ���� 8� �<(� �!�� G&( H�6�&� F&��V,U�� G�� O��<-�� G&( D�&

05^1.1.08^18 V,U�� G�� O��<-�� G&( D�&���� 8� �<(� �!��

05^1.1.09^18 �<A ��$P. G&( H�6��� �/ w�M�.

05^1.1.10^18 V,U� �A�,?&� ���3 ��7 ?�(

05^1.1.11^18 O��&�� �W�P3)V,U� �A�,?&� ���%�� ����� nZU2A�(

05^1.1.12^18 ���3 ��7 ?"?-2 ,���

05^1.1.13^18 V,U� �A�,?&� ��(�23� �?(-� F&��

04^1.1.14^18 ���%�� m�3�2&� O�,�2M4� �7�

04^1.1.15^18 V,U� � *C�2 �"��'�2�� D-7y� T��2&� O�,�2M4� �7�

08^1.1.17^18 H��?. ���� F&��

05^1.1.18^18 6��� F&��V,U� �A�,?�� G&( ���2(4� D?( �/ �!�� G&( H�

05^1.1.19^18 V,U� �A�,?�� G&( ���2(4� D?( �/ �!��

05^1.1.20^18 V,U� �A�,?&� ����3 ���� <2C4� D?( �/ �!�� G&( H�6�&� F&��

05^1.1.21^18 *C�2 ���3 ��7 �) ���� F&��)�[�E �&:��(

05^1.1.22^18 8�'2� ?��.

08^1.1.23^18 V,U� ]��. ���� F&��

08^1.1.24^18 #%���� R���� w �. H�: �6<� �"��. J"?�2 D�#2��

08^1.1.25^18 q���� G&( T"�6.

V,U� �A�,?&� ��&��S. ���� F&��

V,U� �A�,?&� ����3 ���� F&��)�[�E �&:��(

���� ?"?%. F&�� V,U� �A�,?&� ����3 )�[�E �&:��(

V,U� �A�,?&� ����3 ���� F&��)��CE� G��) �&:��(

V,U� �A�,?&� ���3 ��7 F&��

Page 12: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1804 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

?)6"��� I1& �/�M��� D�/!�� G�M���

V,U� w �. ���� F&��

V,U� �A�,?&� ����3 ���� ?"?%. F&��)��CE� G��) �&:��(

nM �&��� OA�,?&� ���B� ���� F&��������� ��-C�2�� OZ+��� �� ) P��Z2��� ��&��V,U�

���B� ���� �!��

����3 ���� <2C4� D?( �/ �!��

���%�� m�3�2&� T��. �7�

08^1.2.01^18 ��!�� F&�� 2.1 3.1���=�� �&� 8�

#��=�� I)5=�5�

05^1.2.02^18 ��!�� ,���)��(���� ]%&��(

05^1.2.03^18 ��!�� ,���)���B��� ��%&��(

05^1.2.04^18 ",��S��� �!�� ,�K2A4� 8� �<(� �!��

05^1.2.05^18 ",��S��� �!�� ,�K2A4� 8� �<(� �!�� G&( H�6�&� F&��

05^1.2.06^18 �",�!� �) ����3 ���E� �'�� G&( 9"?62�� F&B

05^1.2.07^18 � F&������� J�&�2&� �@M �-A1� ��?:= w�M�. G&( H�6�&

05^1.2.09^18 ����� J�&�2&� �@M �-A1� �,�!= ��<2� D�#2��

08^1.2.10^18 ����� J�&�2�� H%� �/ �BA��� x�C �A,�� �/ F&��

08^1.2.11^18 ����� J�&�2�� H%� �/ �BA��� O�?M �A,�� �@M O�!�,� �7�

05^1.3.01^18 O�Q"��� D�&( �/ #"��2�� �!��

05^1.3.03^18 ��A���� �/ ��3���&� �&��� OA�,?�� �!��

05^1.3.04^18 !�?() e�$)��A���� �/ ��3���&� �&��� OA�,?�� �!��� ��B��� ]�2�4�(

05^1.3.05^18 ������ ����� ��<S�� �!��

05^1.3.06^18 !����+"#�<�� D�&��� �/ #"��2�� �

05^1.3.07^18 ��C-C=� D�&���� �� !�� !����� �/ #"��2�� O��N��� T��. F&��

H( J�&�. W2A) ��., G�� ��7�2&� T��. F&��

�Q�� W2A) ��., �/ `�?2CZ� T��. F&��

?(-� W2A) ��., G�� ��7�2&� T��. F&��

CZ� T��. F&��?(-� W2A) ��., �/ `�?2

?(-� ��., �/ `�?2CZ� T��. F&��

��AA�� D�&��� �/ #"��2�� O��N��� T��. F&��

O�,�2M4� �7� )H( J�&�. W2A) ��., G�� ��7�2��(

O�,�2M4� �7� )�Q�� W2A) ��., �/ `�?2C�(

O�,�2M4� �7� )2A) ��., G�� ��7�2��?(-� W(

O�,�2M4� �7� )?(-� W2A) ��., �/ `�?2C�(

O�,�2M4� �7� )?(-� ��., �/ `�?2C�(

��A���� �/ ��3���&� �&��� OA�,?�� �!��� ��B��� ]�2�Z� T��. F&��

Page 13: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1805

?)6"��� I1& �/�M��� D�/!�� G�M���

05^1.4.02^18 ���3) F�B J�A�2 ]W�)G���� �&:����( 4.1D�=�5� ���=�� �&� 8�

�#���

05^1.4.03^18 ���3) F�B J�A�2 ]W�)�&��� OA�,?��(

08^1.4.04^18 G���� �&:��� J�A�2&� ���3) F�B T��. F&��

08^1.4.05^18 ������ ��2-3��� �) ��2-3�� J�A�2&� ���3) F�B T��. F&��

08^1.4.06^18 p�,�2$?� J�A�2&� ���3) F�B T��. F&��

08^1.4.07^18 ���3) F�B G�� ����3 ���� !�A� �/ ]W�

���3) F��� O�!�,� �7�

05^1.5.02^18 8�A?����� 8"�S. O-A1� ��C[�� ��-�� G�� H�M?&� ��@�6U�� O��N��&� T��. F&�� 5.1(�C�&�5� ���=�� �&� 8�

�)�/�/!W���

05^1.5.03^18 &� ��@�6U�� O��N��&� T��. F&��8�A?����� 8"�S. O-A1� G���� ��-�� G�� H�M?

05^1.5.04^18 8"�S. O-A1� G���� ��-�� G�� H�M?&� ��@�6U�� O��N��&� T��. F&��� 9�&�8�A?�����

05^1.5.05^18 O�Q"��� ��N�� ^ 8�A?����� 8"�S. �:��� G�� H�M?&� ���B��� O��N��&� T��. F&���"#�<���

05^1.5.06^18 �/ ��N�� ^ 8�A?����� 8"�S. �:��� G�� H�M?&� ���B��� O��N��&� T��. F&�� ����S��� �"#�<��

05^1.5.07^18 ��N�� ^ 8�A?����� 8"�S. �:��� G�� H�M?&� ���B��� O��N��&� T��. F&���3����S2��

05^1.5.08^18 :��� G�� H�M?&� ���B��� O��N��&� T��. F&���3������� ��N�� ^ 8�A?����� 8"�S. ��3����%���

05 ^ 1.5.09 ^ 18 8�A?����� 8"�S. �:��� G�� H�M?&� ���B��� O��N���� ^ O�,�2M4� �7�

05^1.5.10^18 8�A?����� 8"�S. �:��� G�� H�M?&� ���B��� O��N���� ^ 8���2�� H��7 ?�$\. �7�

05^1.5.11^18 $\. �7� G�� H�M?&� ���B��� O��N���� ^ ,K2C4� O�+� T��2��� 8���2�� H��7 ?�8�A?����� 8"�S. �:���

05^1.5.12^18 8"�S. �:��� G�� H�M?&� ���B��� O��N���� ^ ,K2C4� O�+� T��2�� ?�$\. �7� 8�A?�����

05^1.5.13^18 � ���B��� O��N���� ^ �+���� H���� DZ(�8�A?����� 8"�S. �:��� G�� H�M?&

05^1.5.14^18 8�A?����� 8"�S. �:��� G�� H�M?&� ���B��� O��N���� ^ !�?() e�$

08^1.5.15^18 8�A?����� 8"�S. �:��� G�� H�M?&� ���B��� O��N���� ^ �(?2A�

05^1.5.16^18 �3����S. ?(-� ��U� T��. F&��

05^1.5.17^18 T��. F&���/ �@�6M 8"�S. ��&2� R�[�� �A�?-� J�A�2&� O<&�� ��N������Z(=�

05^1.5.18^18 ��3����S2�� OA�,?&� �&��� ?j���� G�� H�M?&� O<&�� ��N��� T��. F&��)T��2��7�� G&( ����3 ��A Y%� l .(

05^1.5.19^18 G�� H�M?&� O�,�2M4 ��N��� T��. F&����3����S2�� OA�,?&� �&��� ?j���� )��7�2�� k�,! Y%� l .� D��� �) ���2�� 5�C[�� J�&�2�� 8� O���A l�A J.) T��2�

���&� �&���(

Page 14: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1806 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

?)6"��� I1& �/�M��� D�/!�� G�M���

05^1.5.20^18 q�A� F&��)H��� �A�?-� J�A�2�� �/ m�: P<�2A� F�B(

05^1.5.21^18 � G�� H�M?&� O<&�� ��N��� T��. F&����3����S2�� OA�,?&� �&��� ?j���

05^1.5.22^18 �&��� ?j���� �S�� �M�! m�3�2�� �!(� �) �&��&� O<&�� ��N��� T��. F&����3����S2�� OA�,?&�

05^1.5.23^18 ��3����S2�� OA�,?&� �&��� ?j���� �S�� �M�! �&�C F&��

08^1.5.24^18 O��N��&� ,�2M� �7� G���� ��-� 8�A?����� 8"�S. O-A1� G�� H�M?&� ��@�6U��

08^1.5.25^18 ��C[�� ��-� 8�A?����� 8"�S. O-A1� G�� H�M?&� ��@�6U�� O��N��&� ,�2M� �7�

�3����S. ��., �/ `�?2CZ� O�,�2M4 ��N��� T��. F&��

��N�� ^ 8���2�� #$���� O�,�2M� �7� �3����S. ��., �/ `�?2CZ� O�,�2M4

�3����S. �Q�� ��., �/ `�?2CZ� O�,�2M4 ��N��� T��. F&��

�3����S. �Q�� ��., �/ `�?2CZ� O�,�2M4 ��N�� ^ 8���2�� #$���� O�,�2M4� �7�

2(�"C'� (�=��6�� `

\���� #��=�� I)5=���

05^2.1.01^18 �!��J�A�. 1.2#��=�� I)5=��� (�"C'�

\����

05^2.1.02^18 F�B �7�

05^2.1.03^18 J�A�2�� ��3\. �/ �!��

08^2.1.04^18 �[�[�� �&:��� J�A�. F&��

08^2.1.05^18 OC�2�4� I�234 w�M�. G&( H�6�&� F&��

05^2.1.06^18 ,�': �!��

05^2.1.07^18 ��2S� �7�

05^2.1.08^18 ����3 ���A �!��

05^2.1.09^18 �,!�� �!��

05^2.1.10^18 ]�2�� �7,�

05^2.1.11^18 !�?() e�$

05^2.1.12^18 Y%C �!��

05^2.1.13^18 k�,?�� J2M �/ �!��

05^2.1.14^18 G���� �&:��&� ����%�� OA�,?�� �!��

05^2.1.15^18 OA�,?�� �!���&��� ��3����S2��

05^2.1.17^18 �"W2A�� �!��

05^2.1.18^18 k?���� ���B��� �!����

05^2.1.19^18 5,��� k?���� ���B��� �!����

05^2.1.20^18 ]�A�� FB �/ ,�2$?� ���B��� �!����

05^2.1.21^18 ��?�6�� �/ ���B��� �!����

05^2.1.22^18 ��B��� �!����F��� �/ ,�2$?� �

05^2.1.23^18 ��A���� �/ ���U� ���B��� �!����

Page 15: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1807

?)6"��� I1& �/�M��� D�/!�� G�M���

05^2.1.24^18 ��2-3���

05^2.1.25^18 p�,�2$?��

05^2.1.26^18 w6U2��� ��2-3���

05^2.1.27^18 ���%�� ��j\2��

05^2.1.28^18 �",����� �A?���� OA�,! �/ G���� �&:��&� ���B��� �!����

05^2.1.29^18 J�A�2�� ��3\. �/ F&��

08^2.1.30^18 p�,�2$?� J�A�. F&��

05^2.1.31^18 p�,�2$?� J�A�. ?"?�. F&��

05^2.1.32^18 ���%�� ��j\2&� T��. F&��

05^2.1.33^18 �&��� 8��&���� ,�? >�2�4 �@U�� ��N��&� T��. F&��

05^2.1.34^18 p�,�2$! �!�����!

05^2.1.35^18 ������2�� �I3c� ���B��� �!����

05^2.1.36^18 �3����S2&� ����%�� �!����

05^2.1.37^18 �&��� 8��&���� ,�! �!��

08^2.1.38^18 ������ ��2-3���

���%�� J�A�2� �@M O�!�,� �7�

05^2.2.01^18 �3�2�� �!(� ��N��� T��. F&�����%�� m 2.2(�=��6��

05^2.2.02^18 �"W2A�� 8� ��C[�� �&:���� 8� G���� ��-�� G�� H�M?&� O<&�� ��N��� T��. F&��

05^2.2.03^18 �"W2A�� G&( H�6��� ?� �?"?3 ���� �/ J�A�2&� T��. F&��

05^2.2.04^18 ����3 �&�C F&��

05^2.2.05^18 ���3 8���. �7� �/ H����� �E� �............

3(�"C'� 0,� `

�)=��6�� (���_��

05^3.1.01^18 ����3 ���� G&( H�6�&� T��. F&��)��-� ",��S��� �!��� T��2�(...... 1.3(���_�� 0,� `

�)=��6��

08^3.1.03^18 ����3 ���� G&( H�6�&� T��. F&��)Y���� ��g J"?7 F�B(

08^3.1.04^18 ���3 ��7 �) ����3 ���� ?"?%. F&��

05^3.1.05^18 ����3 ���� !�A� G&( ��/���� DZ(�

05^3.1.06^18 ���3 ��7 �) ���� !�A� G&( ��/����� D?� DZ(�

05^3.1.08^18 D�#2��)�_BM O��&�� �4!=� �,�@ �/ ����%�� ������ 3,X (

08^3.1.09^18 ����3 ���� <2C4� D?( �/ �!�� G&( H�6�&� F&��

05^3.1.10^18 ����3 ���� <2C4� D?( �/ �!��

08^3.1.11^18 ���3 ��7 ?�(

08^3.1.12^18 ���3 ��7 !�A� G&( ��/���� DZ(�

05^3.1.13^18 ��(�23� �?(-� F&��

05^3.1.14^18 �23� �?(-� !�AX DZ(���(

Page 16: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1808 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

?)6"��� I1& �/�M��� D�/!�� G�M���

05^3.1.15^18 ���3 8SA G&( H�6�&� F&��)?"?3 F�B(

08^3.1.16^18 ���3 8SA ?"?%. F&��

05^3.1.17^18 ���3 8SA G&( H�6�&� F&��)J"?7 F�B(

08^3.1.18^18 ���%�� 8S-�� G&( ��/���� DZ(�

05^3.1.21^18 ���3 8SA G&( H�6�&� F&��)���3) F�B(

05^3.1.22^18 ����%�� ������ q�@ �7�

08^3.1.23^18 ���3 ��7 �) ���� <2C4� �/ �!��

����3 ���� G&( H�6�&� F&��)���3) F�B(

05^3.2.01^18 ����3 O�?M �-A1� ��7� �!�� 2.3(���_�� (�"C'� `

�)=��6��

05^3.2.02^18 A1�� �&M�?�� DK��� D��2: D�#2������%�� O�?U�� O-

05^3.2.03^18 �E) J&-. �@�

05^3.2.04^18 ��W ��� � �/ �!��

05^3.2.05^18 ����3 O�?M �7�

05^3.2.06^18 ����� J�&�2�� O-A1� �/ �Q", �) �/�E 5!C L���. ��7<.�

05^3.2.07^18 �(��. ��( ��(

08^3.2.08^18 (���� O�?M �/ F&��8������� ��&��� ���� ����%�� J

II#�5=�� \���� `

#�/�/!W���

02^04.01^18 5���2�� R���� �/ ,�[2A4� ���� F&B R���� ]�?�� �/ ,�[2A4�5���2��

02^05.01^18 V,U� ���&( O��jK. �/ �$,��&� ���� F&B

02^05.02^18 ���&( ��jK. J�K�2� ���� F&B ��� l�%�.�"��.� R��3����S2��

02^05.03^18 �3����S2��� ��&��� R��&� �",���%�� *�+, �#+3 G&( H�6�&� T��. �,�2A�

03^07.01^18 !?%� R� ���� ��?:� G&( �?(-��� �) ��?:= ��<2��� ���2�� F&�� �,�2A� G&( �?(-��� �) ,�[2A4�!?%� R� ���� ��?:�

�6<��2� G�&" ^ �/ 8�M,1���� pZ() ����� ,���� ]�,����17 �<C3 2006� 3 �"�/) 2006.

�6<��3��-C�2�� �",���%&� ��A��� ?+��� ,����� �Pj ���" ^ .

�/ *C�.14 5� 2009.

����%&'�� ���(� )��(��

�������*��� � �(�

�� � � ��!"�

���� ���

��� �����

�� ��� ����

Page 17: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1809

b�^�cM>

�� #�C��� �7�����39 �!"� 2009 #$ %&'��� 15 ��� 2009 �)�/�/!W��� #�5=�� \���� #��=�� I)5=��� �,- �&��1 �=5M�

��<^ �/������1715 ��<3�� 1773

)��" :,��7 ����� J�&�2�� �"I� 8� R����� �3����S2��� ��&��� �/ 0,1�6 5� 2009 ��&M�! ��N�� T2< 9&�2" O<&����7�2&�

��A ]���� H�) I��� W2A) ��., G��2009.

8( Q�( :,��7 ����� J�&�2�� �"I� 8� R����� ��&��� �/ 0,1� �3����S2���6 5� 2009 ��&M�! ��N�� T2< 9&�2"

O<&�� ��7�2&� ��A ]���� H�) I��� W2A) ��., G�� 2008.

)��" :,��7 ��� J�&�2�� �"I� 8� ��R����� �3����S2��� ��&��� �/ 0,1�6 5� 2009 O<&�� ��&M�! ��N�� T2< 9&�2" ��7�2&�

���Z(=�� �"#�&�C=� ��&�� �A,?�� b�2���� a&-� H�) W2A) ��., G��]���� ��A 2009.

8( Q�( :,��7 ����� J�&�2�� �"I� 8� R����� ��&��� �/ 0,1� �3����S2���6 5� 2009 ��&M�! ��N�� T2< 9&�2"

O<&�� ��7�2&� ��&�� �A,?�� b�2���� a&-� H�) W2A) ��., G�� ���Z(=�� �"#�&�C=�]���� ��A 2008.

����. ]�? �������.

�����BC���� DEF*�� <��C'��� �=�B��� �#��*��

(�)�"*

�"C'��� �1�M�� ���!3�� �,- 0� &��1 ����� ��d3�� ( #$ %&'� �MC/����14 ��� 2009.

�",�2A4� ���<�� ��%&� �'() Jj�$W �.|� nU��� 8o�( DK� �������� O�&��� �@U�� T���� !�A� �/ 5)��� ��? X �<&S���

�7��� �/ JS�2��:

m}&�� e&M ?����� ?�( ?�-�� ^ : �7���� �(�6�� �,�I� 8( Z[�� O-A1����f��A�2���� d��6��

�<"�B H�) �?�-�� ^ :f������ �,�I� 8( �&[��

�<�&M 8 �&+C �?�-�� ^ :f���?�� ]��2��� ����2�� �,�I� 8( �&[��

5?"I eA�" ?�-�� ^ :f��"?2-��� ����2��� �_���� �,�I� 8( Z[��

]�[( 8 ?�:) ?�-�� ^ : ]SA=�� #��%2�� �,�I� 8( Z[���_��2���f�� ��2��

T�@ 8 5Ig ?�-�� ^ :f�:�-�� �,�I� 8( Z[��

V��7 Q, ?�-�� ^ :f��+��� !,������ �:Z<�� �,�I� 8( Z[��

5?",?�� ��2/ ?�-�� ^ : �(�6&� �-C�2�� !�.4� 8( Z[��f�"?�&�2�� O(�6��� �,%2���

5�2��� 8"?�� H�3 ?�-�� ^ : �-C�2�� !�.4� 8( Z[�� �:Z<&� f5����� ?�6���

5�3��� 8"?�� ��� ?�-�� ^ : � ��S&� ��-C�2�� �$���� 8( Z[��I����.

���� ���G���3>����

#$ %&'� 0,/W��� �)����� �,- 0� &��114 ��� 2009 95=�, �,&/��W��� D����2 #7�A!�� +�=��� L�S #$ �)7�!��C� @�W:e�

� �, �$ �<3� 0)�����5� �!"�� �� ��"!��� \)5����� 0)<="�� �)C�&���2008 ` 2009.

f8"�S2��� �� �2�� �"I� ]�

!?( ���3�2�� ]�C��� G&( ZB4� ?� 80 ��-� 2002 0,1��� �/23 ��&"�3 2002 l7� �$ f�A,?��� J�&�2��� �� �2� 9&�2���

!?( ]�C�� m��.�� m����.9 ��-� 2008 �/ 0,1��� 11 �/ 5�<2008f

�/ 0,1��� ,����� G&(�24 �"�/) 2008 DKC L�' 9&�2��� ",��S��� ]�2��.

�&" � ,o�7:

�6<�� DS:� /ZM ^ H��� �6<��13 m��� ,���� ,����� 8� �"!�/ �<6 8����2�&� ",��S��� ]�2�4 �+���� H?���� L�'" fpZ()

��� ?j���� D-7) *�%� O,�7 8"P�� �� �2&� �"��%�� �,�!=� �) ����� ��A�,?�� ��-�� G�� ��-�� R�&[2� J�/�A� ������� 8"�S2���2008 ^

2009 8�2��6�� d?:� F-: 8��-2���� 8��?���� G&() !�2( 8�2��2��:

��������� ����� ��� �����

���� ����� � :������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������� ����� ���� �����

) ��������� ����� ��!�X 3 + ( ��"��� �#$%� &�!� '�#$� ��!��2007/2008

����*� ����� � :���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

4

�6<��2 8����2��� G&( pZ() ��&( n�6���� DS:�� 9���. ^ ",��S��� �,�?�2009j��A ]�! .

�6<��3��-C�2�� �",���%&� ��A��� ?+��� ,����� �Pj ���" ^ .

�/ *C�.14 5� 2009.

����+��*��� $�,���

#�$ %� #&�'

���� ���

��� �����

�� ��� ����

Page 18: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1810 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

����+�� J�I9�������G�� �H�I���� &�>C

#$ %&'� �)������ �f)A��� D�WC8� U)A6��� �,- 0� &��114 ���2009 �)�&�_�� ��H�!��� I)J!* �)<)K L��� 95=�,

V��Y��� #!���� g5"5� 0)��!� 0))!�* D�/�� X���B2 (�&���>2���)�/�=�� (�&� h�.

f�� ��2�� �_��2��� ]SA=�� #��%2�� �"I� ]�

!?( ]�C��� G&( ZB4� ?� 112 ��-� 1983 �/ 0,1��� 12 ���-"!1983 ���?�� ]��(� D��� �AA�� DK��� L�' 9&�2���

G&(� f�",�!=� ���6�� O�W �������� O-A1���� ��&���� O(�%��� !?( ]�C��� �@M� m2��. �) m2��C �2�� n�6��� l��383 ��-�

1997 �/ 0,1��� 20 ! ���-"1997 !?( ]�C���� 20 ��-� 2003 �/ 0,1���17 k,� 2003 !?( ]�C���� 69 ��-� 2007 0,1���

�/27 ���-"! 2007f

!?( ���� G&(�1229 ��-� 1982 �/ 0,1��� 2 ���2�A 1982 `�?2C4� O��N�� �/ �$,��� �@M ��+�[2A� DS:\ 9&�2���

�� m����. l7� �$ f��3,U�� !?( �1551 ��-� 1992 �/ 0,1��� 28 O�) 1992f

!?( ���� G&(�821 ��-� 1999 �/ 0,1��� 12 �"�/) 1999 f O�,�!c� b�2���� ���2�� a&-� nU�� �AA�� DK��� L�' 9&�2���

��������.

�&" � ,o�7:

8����. ]��() `�?2C4 ��3,U�� ��N���� T2<. ^ H��� �6<�� �2�� a&-� ����� 8� 8������ 8����2�&� �������� O�,�!c� b�2���� ��

35 8"P��� ��N���� T2/ ��A 8� �<C3 Ho�) �/ �[$�� G&( ��A :

1 �A!-�� ��-�� ���.)� �+�?2 4� J�&�2�� �&:�� Y%� ��� . ^ �) ���"�%. D�&( �) ���. �) O�Q", 5�C[�� J�&�2�� 8� �7�� G&(

�6.� !627�q.

2 ��-�� ���.)� �AA�� J�&�2�� J2M �!�� G&( ��&6�. �) ^ ���"�%. D�&( �) ���. �) O�Q", 5�C[�� J�&�2�� 8� �7�� G&( �[�[��

fq�6.� !627� �)

3 m��� ,���� d�2-�� ��K�� ���"�S. �!�� G&( ��&6�. �) ^ pZ().

���� d�6��� 8-�� T��2��� I�%. �,�@ �/ T��"� ��[2A� �!? !?( ���� DS:� ��B ��N���� �/ �$,��&�1229 ��-� 1982

�/ 0,1���2 ���2�A 1982pZ() m��� ,���� .

�6<��2 8� ,��� pZ() ���� ,���� ��3,U�� ��N���� T2<. ^ ,����� �Pj L�'"� �� ��2�� �_��2��� ]SA=�� #��%2�� �"I�:

&� �Q������ L�U�� !?( ^ ����� #$��� e&2U� G&( ��"I�.� �N�2f�'274� ?�(

fO���2�� 9&g v",. ^

f�CS�� O�,�2M4� ���3� v",. ^

?"���� ��A�� ��A,� ]���( �) T��2�� O<&� �?"� ]S� ^H�@��� ]��'�.

�6<��3 pZ() ���� ,���� ��N��&� 8����2��� G&( F%" ^ �A,� �) J�.<&� J"?�. ���'2� H�@��� �C��'� ��A, ��A�� �

���2�� 9+E���:

��N��&� T��2�� ?�( ^ ):

fT��. F&�� ^

f���B��� e"��2�� �7� 8� �,�6� �U-C ^

?+���� G�� ��-�� � ��6� ���&��� �!���� 8� �,�6� �U-C ^��!�� �!�� ����3��.

S. ])� �/��� O��'�=� ]�S. ]) x�2�" 4� �,�6��� v-��� ]�9+E��� a&. �@� �2� �� �!����.

>/,� F%" f��C�C��� 8-�� I�%. 5P�� T��2��� G�� ��-�� � J�A�2�� �) ��&�/ ��C?� O�?M I%C� s�[. �!�� �$P�� �� A 9+E��� 8-�� 8� O�?U�� pPj �?� Y��� ��2-��� ������ ����2�� F.S�

�&� d�6��� ��C�C������ ���.

�/Q� ����� H����� ,�2M� �/ T%C T��2� �$ G&( F%" ^ ` ���2�� ��IZ�� ��AA�� 9+E���:

1 m��&-. v",. G&( ;�" J� ���?��� 9 ��-�� �%A 8� ]��'� ^ f��A 8� �[$)

2f��A 8� �[$) m��&-. v",. G&( ;�" J� �!4� ]��'� ^

3 v",. G&( ;�" J� ���B �!�� ^ ���) �EZE 8� �[$) ���&-. �Q��<��� ���jP��� ��C?��� OZj1��� m�/ �/�2. T��2��� ]) s�[.

f�",���%�� `��. ��S m2<�N� k,���

4���&��� �!���� 8� �@y� �2� �� !���� �,�6� �U-C ^ .

e'" J� ]� �j<��� ,�2M4� I�23� �/ T��2� 5� wM�" 4�$P�� �� A 9+E���m<&� G�� .

�6<��4 ��+7 9&g ?� �6" T��. F&�� �$ �3� ;/�" ^ 5#$���� L�'�� F2S� ��%-2�� v",. �) ?"���� J2M ]�S"� O���2��

H�@��� �) HA,=� v",. �/��� G&( Z��!.

�6<��5 �/ �$,���� 9: J�� H�U��� 8����2��� ��+7 L�'. ^ �"I� ��7 8� ��+�C �<6 ��N������ ��2�� �_��2��� ]SA=�� #��%2�� .

�6<��6 L�'. ��%� pZ() ���� ,���� ��N���� G&( q��. ^ H��� �"I��� 8� ,��� �2��$�..

,�2M4� ���3� G��2. ��(�/ ]%� �?( ]�S" ]) ��%&�� *�+�� 8S�"�j<���.

�6<��7 G&( pZ() ���� ,���� ��3,U�� ��N���� ��2�. ^ M��+���� H���&� �j<� ,�2M� G&(� ����� H���&� 8�� 2$ 8",�2.

�)���W�� (�&���>2� ` �:

1f��-C�2�� �,�!= 9&�2" ,�2M� ^

2����2�� �!��� �/ ,�2M� ^ .

#!�* #i�<� &���>� ` X:

,����� �P� 9�&��� ����2�� �!��� ��C� 8� PM1" �Q�� 9&�2" l� �E!�� m�&.��N���� ��%� �'().

Page 19: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1811

Fg, �W� � �,�@ �/� fF�-�� 9"�B 8( H�1-�� ,�2M� l�"8��E� G&( m��� ?�A) 5P�� !?��� J-�" H�1-�� H�? � �/ T��2���.

9�&�� �j<��� ,�2M4�� �� 2S�� O�,�2M4� ��C� L�'",����� �P�� F:6���.

�$ �&6<� ,�2M� �S� �!?���� `,��'��� �?��� �&" :

X&���� ����� &���>2� �)�/B

)3( �)���W�� (�&���>2� ` �:

)1( ]2(A)2( ��-C�2�� �,�!= 9&�2" ,�2M� ^.

)2( O(A �ZE)3( ���. ,�2M� ^

#i�<Y�� &���>2� ` X:

30���7! ��'�2�� ^

15���7! ����� ^

)1(

15���7! ,����� ^

�6<��8 �%. ^ ��-C�<�� �) �� ���� 8�2�&�� d?:X O�,�2M4� dT��2��� ,�2M� F-:.

8",�2M4� �"��. ��,2M� 8"P�� 8����2��� G&( 8��2" mC) ��g ��&� 8",�2M4� ?:) �7�� G&( ��,��" ]) ��-C�<�� ��&� 8�� 2S��

�� ����.

��� �-&%�� �'�� �%-. ]) ��N���� ��%� G&( 8��2" �$ � G���� 8�.��<� �!,���� DS:�� D�2�" J� T��2� �$ O�,�2M� ��%�

�6<�� �Pj 8� ��C[���.

l ,) �/ ,�2M� �$ d�%"�)4 ( 4� �"?�. G67) G&( O�<@G67�� !?��� �Pj G&( ?"#. �2�� O�<6�� ,�2(4� 8�� PM1..

,����� �P�� F:6��� 9�&�� O�,�2M4� ��C� L�'"�.

�6<��9 �?� �&�B 8����2��� q�6. s�. ?3�" ]) 8S�" 4 ^ ��� ?�2-� 5) 4� O��$P� 4� O"��C 4� F2$ 4 O�,�2M4� ���3�

m(�C ]$.

�6<��10 �<6 ���Q J. �g ����� �) �g �$ 8( �2�" ^ 8� 4: T��2��� !�B fD��� 9�&� ��+�#%�� O��22�� G&( �!"I f����7

�4� �(7 �$,���� 8� mC��:� j��3) �2�� O�,�2M4� ����� ]�2 *�M �?��)5 (9:4 5,�!� ]�2�� �) ��N�� �$ �/ O���A.

]SA=�� #��%2�� �"I� 8� ,��7 G'2�� ]����� �Pj J2"��� ��2�� �_��2���.

G�� 8�<. 5P�� 8�2���� �) J���� ��7 8� �6<� �"��. !�?(� J2"������ �) �������� .

�6<��11 ?�-"� 8��E� 8���6� G&( �� 2S�� O�,�2M4� ���. ^ �<6�� 8� Y���2" !?( ,�2M� �$ G��)0 ( 8"������)20 ( ]�S"�

8"?�-��� 8"!?�&� � -��� H?��&� "�-� �+���� !?���.

l ,�� >�<" 8�:������ 8"!?��� 8� >,<�� ]$ �W� � �,�@ �/�)4 ( (� J2. fx�C 8"�Mz 8��E� 8���6� ��7 8� ,�2M4� YZ@� �!

8"��M�� 8"!?�&� � -��� H?��&� "�-� �+���� !?��� ]�S"�.

�6<��12 �2A ]�! !?( �$ 8( �2�" ^ )6 ( 8"��( G&()20 (�+�C T��2��� H��7 ;/,.

J� ]� �j<��� ,�2M4� I�23 ]$ T��2� 5� T�-" 4 I��" �� 8� ��%� G&( 8�EZ[ ,?�" x�� ��%� �/ �7�� G&( ���C

a�W qZM ��N���� ��%� ,��. J� � �� 2S�� O�,�2M4�.

�6<��13 8( �� 2S�� !����� �/ 8��3��� 8����2��� DZ(� l�" ^ ]S� �,�!=� ��� �/ ]Z(=� 9"�B 8( �) �"!�<�� F�.S��� 9"�B

�j<��� ,�2M4� ���3� v",.�.

6<�� �14 J� ]� T��2� 5� �+���� H���� T"�62�� 8S�" 4 ^ 8�� ,\ ,?�" x���� 8� ��%� G&( I��")40 ( �7�� G&( ���C��j<���� �� 2S�� O�,�2M4� ��%� G�� ��-�� .

l��3 �/ x���� 8� ��%��� *<C G&( 8����2� �?( �6�. �W���A Jj��$� �"����� ]�S. O�,�2M4�.

�6<��15 �,�?%�� F-: 8����2��� F�.�. ��N���� ��%� G��2. ^ ��+�C �<6 J����7 8S�" 8"P�� 8����2��� �/ 8�2�+7 Y�2�.�:

�)5^�� ��7���� ` �.

�)5)�W��� ��7���� ` X: !�?: �/ ��+��� pPj !�?(� J2" 50 % ��&@�� ��+�� 8�&%-��� 8����2��� !?( 8� �"?�. G67) G&( ��+�� 8�&%-��� 8����2��� ;"��. 8� �'274� ?�( �,�!=� 8�S�2�

J�&�( #$��� ����2&" J� 8"P�� ��&@��.

�6<��16 ��&��S2�� ��+���� ��&@�� ��+��� ��+�C �<6 L�'. ^ `�?2C4 O�,�2M4 ��3,U�� ��N���� �/ �+�C 8�������� 8����2�&�

8��2���� 8����. ]��() 8� �������� O�,�!c� b�2���� ���2�� a&-&� �� ��2�� �_��2��� ]SA=�� #��%2�� �"I� ��7.

�6<��17 �(?2A�� ��&@�� ��+�� T"�62� �,�!=� D��. ^ J�&�( #$��� >�2�Z� � 8�&%-���.

T"�62�� v",. 8� �"�? �"?�. G67) G&( ��� �3) �'�C� ?� � �&@�� ��+�� �,�!= H6.4� J��&( ]\ 8�<&U2��� G&( m���2�� 8��2" f� p67) �3) �/15 ��+7 8� ]�/P�"� ���-2�� 8�'/�, ]���2�" �) ��"

��A, ��A�� m���2�� �Pj �A�"� ��N���� �/ 8��3��� 8����2�&� J�&-2� ,��=� l� H�@��� �C��'� . ��A) G&( F���2�� J2"�

�� 8�&%-��� m���2�� Jg, J�&�( #$��� ����2&" J� 8"P�� ��&@�� ��+ F-: a�W� ��&��S2�� ��+�� 8�&%-��� 8����2�� J�'"��.� J��&(

��+��� pP�� �&Q<2�� F�.�2��.

?� �"?�. G67) G&( ���) �2A ��&��S2�� ��+�� ����� G��"���&@�� ��+�� T"�62��.

�6<��18���� �Pj ���" ^ ��-C�2�� �",���%&� ��A��� ?+��� ,�.

�/ *C�.14 5� 2009.

����$�,��� $-�.��� /�*01� 2�.���

( �� %)�� *+,

���� ���

��� �����

�� ��� ����

Page 20: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1812 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

9�5�

2� :�)"B/��� �&� 8�� 95=�, &���>�

� ( �)"B/��� �,&/A�65� �&� 8� I)J!���:

f�"#$���� �,�!=� ^

^��&���� O(�%��� ��&���� �,�!=� .

�)������ �f)A��� D�WC8� U)A6��� �&�- (2/�Y� I)J!* ` X

����� �)B�U)� ` T:

f�<"��. ^

fj!�?(� ^

fjP�<�.� ��&( �7!6��� ^

��A�-��� ���?���� �",�!=� ��7����� f��C�#���� ��7��� ^.

)<H/�5� @�=�� #C�C�� @�J!�� ` 0.

`i ( (�&� h� V��Y��� #!���� g5"��� k�_�� #C�C�� @�J!���)�/�=��.

�)B�� :#!���� &���>2�

1 k�3�>2� ` :L7��_�� IC& 0$ #S�&�� 4)1

mC� �.|� �j O�,�2M4� e&2U� 8� b�2���� FC%�� ]�:

��( O�,�2(� : *�7 `�&A) H[� ���C lQ�� �<&2U� O<"��.�Q�,��m7�B� .

�,�@ F�A ��@<. f��"�M lQ�� ��&( #S.�" x�C `�&A) f�,�6�� JA, ��&( #S.�" x�C `�&A\ �,�� �,�@ F�A f�,��

��@<2�� �,�@ F�A.

� �C�2AZ� O��!) 8� ���2" �� *���� O4z.

O/-�&� ���� *�7.

O/-�&� ���� ��g *�7.

"��#�� *�7.

O4| !�?(=�: fO/-�&� k���� ���#� f*�7 ��z fO[&[� �&@����� O��+�?�� �S� �$�2�� J�j<�.

�,�� �"�-. : H��2A�� �"�-2�� f�,�� O"�2-� e&2U�O4|�.

&�)�>2� :#S�&�� 4)1

8�2��C 8� �:-� ��A `-:.

O(<.,� *�7 ��A `-:.

T�-� JA, f8�2��C 8� T�-� �,�@ l/,.

��� J�-�.�Q�,�� J�-�. fO:-.

&�)�>2� :l&�� �:�"� I5�

�:-�� �S�� 8� �!<2A4� fj��-<.� f��"�U�� H��2A� f�A�,?�� �) L ���� �) 9"���� O�,�� fJ'�� ��7��� fJ"?��� J��62�� f�,��

����� 9+E� f\/����.

&�)�>2� :#7/��� #��"��� �,/3���

�"�6��� ��+�'�� ��#���.

!(��,�� 8( \2C � �"�6. �.

�,�� 8� I��" �� �K�&� 8",K�� b�,!=�.

�o�S��� ,K��� 5I�����.

�2�� ������ �N���� x�2�� q�g �!��.

�/��g�.�<�� �����.

&�)�>2� :#S�&�� 4)�� IC���

*�7 L+��U� ���S2��� ���62�� f>���� m.�� ��U�� �"�62�� f)?�����Q�,��.

�Q�,�� *�7 ��"�M l�6 9&�2. O������� ;� .

����� �!���� ��-C� O��-��� ���-..

��A���� �"?6��� �W �"�62�� fO��-��� JA, >�,�).

��-C�2�� !Z�� �,�� T-� H[�.

�o���-�. �&[�).

��$��2�4� �Q�,�� ?"?�. �&[�).

�&[��� l�B� v-��� PM) G&( ��( ��KC.

F��A)�<&2U��� �o��"�2�� >����� O"�2���� J�-�2�.

�,�� l��� ��+���� O"�2����.

H���� O<&� 8"�S..

2 k�3�>2� ` :��!���

����� !��� ��C) e&2U�.

�,�� �<: ��C\ 9&�2. J�j<�.

O������ ��7X 9&�2. J�j<�.

O������ ��7= O�#��%2�� e&2U�.

��Q=�.

�7�� l/,e��S2�� ��+7 ^ �-.

O������ H��� !2��� : !2( fl/��� O4z fs��Ac� L�&U2�� O4z�����.

3 k�3�>2� ` :�m)B���� �C�!A�� n�)��� �&�6�

O�,�2M4� e&2U� 8� b�2���� ��C����:

p���� ��- 9&�2. O����(.

����� >�B� !��� :� �<[S��� lC����� f!����� D�'C�m��&U.� xZ�&.

&�)�>2� :�!,����� �A��� E�F n�)���

��"?�� ����2&� �M�2��� >���� e&2U�.

OS���� `-:.

�2 �%.� OS���� lQ� :a�P� �&��2-��� ���<�� >����.

l"I�. �S��� �� -��� O�&���� :q���C� O�W �) ���- F� C).

��,��� G�� !���� L<��� F� C).

�-�7)p���� e"�6. O��$� x��'��.

O�U'��� ��C) e&2U�.

O������ :�.�@M f�.�#��� f�(��C) e&2U�.

Page 21: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1813

4 k�3�>2� ` :D�WC8� D���� �C�!i X����� �f)A*

��( J�j<�.

f8S-��� 8�-�2� ������ ����� f���&� ?���� ����� f����� wM, fG�S-&� �",���� ��$��� f]SA=� a� 5,���� R����) ������� �$����

�",���� (�(�6�� R�����.

�,%���� ����� L�&M f���&� �M�2��� >����� ����� !���*&S��� ����� L�&M fw%�� fs��A=�� *&S��� fG6����.

m �@U�� ��S��� �/ s��A=� lQ�� ?+A �S�j.

T-���.

5 k�3�>2� ` :�,����� �,/6�� oB�/���

C3 8",�2MZ� b�2�� F:

LA�2���� ���6�� 9���� O�W O"�<���.

*A��.

����� L�&M� s��A=�� f*&S��� fG6���� ������ �,%��� L�&M*&S���.

F%" R�: *&S��� ����� L�&M� s��A=� lQ� f?+A �S�j ��Q�:

������ l/���� D!��� !2(.

&�)�>2� :�,����� oB�/���

���� O�,���.

�B���� p���� ]"�3� O��$ :p���� 9/?. f��M@ V���).

��AA�� ������ �@�(.

&�)�>2� :�,/6�� ���/���

]������ O}��� F�.�..

]������ O}��� F6C.

]������ O}���� �&�%�� H[���.

��-C�2�� !Z�� ]������ O}��� HZ�2A� : HZ�2A� {�@ e&2U� ]������ O}�����-C�2�� !Z��.

6 k�3�>2� ` :(�1�M�� &/"6��

O�,�2M4� e&2U� 8� b�2�� !����� 8� FC3:

!�?�2��� �6:= 9&�2. J�j<�.

���<�� �+��� L�&U��� w%�� s��A=� *&S��.

&�)�>2� :(�1�M��

9"���� F&@ �S�j !�?(� f9"���� F&@ �S�j ��#3) e&2U�.

7��� H��) I%C�O.

��Q=� fO�Z��� lQ� ��� ?-/ � YZ@�� O7���� �C�@� 8",��� ��ZA�.

&�)�>2� :(�1�M��� 95=�* (�C�&

O7�B l",�� !�?(= ���2-. ]) F%" �2�� �-�7��.

O7��&� ���2-. ?(��7.

O7���� 8� �#3 �A�,!.

H���� 8� ���C%�� !�?(�.

f9"���� �M�! �o��C%�� !�?(� ,?�C� �� 9"���� ��( 8( !�I � ���.

&�)�>2� :�)!<�� (pY!���

`�-���� `-:.

���<�� O~����� T-�.

W4�<�� ��C) ����?�� `-:.

JA��� H��).

&�)�>2� :l&�� (���M� ��_���

�,�� O��B �C 8� 9��2��.

O7���� �,) �A�,! �/ ���<�� ��:��� `,%. ��C) e&2U�)"?�.v�� f*&%C) k�� H<"! ^ , ^ ` ^ k ^ ,�2$�� ^ > �.� ?.(...

�,�� �/[$ ��$.

O7��� H�() 8� m D���� F%" �� ��7��� H��) e"��..

s��A=�� xZ�� 9&�2. `,%..

���/� �+� L�&M `,%..

7 k�3�>2� ` :�)�q�

��� �!����� �$���� ��&@ �!� ��&�2��� �$���� J&(�"!.

��}�-��� �$����) T�A G&( ��}�-��� �) : ( �A�,! G&( 9���.m-<C bo���&� �$��&� �&@���� O4|� DKC.

��|� Ho��2�� �#�3) :T S��� ^ �$���� ����2 H6"=� I�3.

!����� �) `��2��� ,o�2�� O�W O4|� ��C) e&2U�.

8 k�3�>2� ` :����AW��

o�2�� ��C) e&2U�{�6�� e&2U� 8A ^ ,.

*����� ��S�� O4z.

f`��2�� O4z f�7��� Ho��� fO$o������ O�?}����� fO<}[S��� f�+ ��$ l�%� �W bo��� f�27��2��� ��g� �27��2��� O$o�����

)��+ ��S�� O(��%���.(

9 k�3�>2� ` :�)���8�

*O*�W��� I)J!*

���2S��� D��<�.

�",�!=� 9+E����",%2��� .

9�E�2��� 9+E��� r<:.

*�m��� �)����

���Z(=� e+N���� 8"!����.

`�A��� OC�S�.

����2�� ���� .

H��?%�� ��C� .

O������ ��C� .

Page 22: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1814 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

#$ %&'� �)������ �f)A��� D�WC8� U)A6��� �,- 0� &��114 ���2009 X���B2 (�&���>2�� �)�&�> ��H�!� N�<� 95=�, D�/��

U)A6��� �&�-/� �=����� ���W�� 4B/�� �)�=��� ���K/� 0))!�*�)������ �f)A��� D�WC8�.

f�� ��2�� �_��2��� ]SA=�� #��%2�� �"I� ]�

!?( ]�C��� G&( ZB4� ?� 112 ��-� 1983 �/ 0,1��� 12 ���-"!1983 ���?�� ]��(� D��� �AA�� DK��� L�' 9&�2���

�%��� G&(� f�",�!=� ���6�� O�W �������� O-A1���� ��&���� O( !?( ]�C��� �@M� m2��. �) m2��C �2�� n�6��� l��383 ��-�

1997 �/ 0,1��� 20 ���-"! 1997 !?( ]�C���� 20 ��-� 2003 �/ 0,1���17 k,� 2003 !?( ]�C���� 69 ��-� 2007 0,1���

�/27 ���-"! 2007f

��� G&(� !?( ]�C108 ��-� 1995 �/ 0,1��� 25 ���-"! 1995fd��S�� *C�2� ����2�� ��$� ��?:X 9&�2���

!?( ���� G&(�821 ��-� 1999 �/ 0,1��� 12 �"�/) 1999 f O�,�!c� b�2���� ���2�� a&-� nU�� �AA�� DK��� L�' 9&�2���

!?( ��� m��.�� m����. J. �$ f��������2633 ��-� 2003 �/ 0,1���23 ���-"! 2003f

�/ 0,1��� �� ��2�� �_��2��� ]SA=�� #��%2�� �"I� ,��7 G&(�14 5�2009 O�,�2M4 ��3,U�� ��N���� J�K�. ��<�$ L�' 9&�2���

�������� O�,�!c� b�2���� ���2�� a&-&� 8��2�� 8����. ]��() `�?2C4.

�&" � ,o�7:

�� �6<�� �,�I�� �� 2�� d��S�� *C�2� ����2�� ��$� T2<. ^ H� D�" �� ��2�� �_��2��� ]SA=�� #��%2��27 ��&"�3 2009 D"���

a&-� 8����. ]��() `�?2C4 O�,�2M4 ��3,M ��N�� ���������������� O�,�!c� b�2���� ���2��.

�6<��2 j,��� o?A !����� L�U�� !?( !o?: ^ �?:�� ��U

)1 (���Z(=� n62M� �/.

�6<��3 D�" 8����2��� ��%-. ��+7 J2U. ^ 26 ]��3 2009.

�/ *C�.14 5� 2009.

����$�,��� $-�.��� /�*01� 2�.���

( �� %)�� *+,

���� ���

��� �����

�� ��� ����

Page 23: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1815

/����� KJLE�� M�@��

���� ������ � � ������ ���31 ������ 2008

�������� ���� �����

������� �����

Page 24: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1816 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

������� ����� � ����� �� ������ �����

�� �������31 ������ 2008

����� �� ���� ����

������� ������� �����

���� ������ � ��� ����� ��� �� ��� � ����� �! � ����� �"�#�$ �%&! � '(�)� � *�� � �&+�� ,-#. �/ ���0�1 23$ ��#�� �&+�� � 4�5 6�7�8! � 9�7:�31 )��%�� 2008 ��%� ;��!� � ����� ��<-/ ��� �

=��! � �#& �/ ���!�� �.

9? '� @�7.� ���!8:�)� A�B ����!�� ��� C:)�� �*�� � ���� ���� ��� �� ���% � 6�.�%- � D�1 3$ � E"F6�.�%-.

�<# � G�H?I �J�K ��!8:�)� ��$ 7J 29) 7�7: ( �7B N&�J � ��90 ��% 1958 �/ OP� � 19 )��!��1958 �7B N&�J �. Q-�J�$ 3$ ��#�� �%&! � '(�)� � *�� � 3�R�$� @�S&T. U�8!� � 26 ��% 2006

�/ OP� �15 '�� 2006 ���. 9�8� � �����-� � �8:�)� � )���8� � � 6���V5I �W!�& N� ��� X�0!$ �! �� �&�� �Y� �� 9? ��Z�0�� � J8� 6�&��1 ��%& A�B 9<- � ���[ U��7! � "�#�$� D�0\!. GJ& N�� ���� �

')F: T05 '� �� �� �5 �� �� � 3��J �.

�/ ��� � 6�?�]�^�� _ ���� �7�P� � � �` '��!5� a��� A�B �<-/ ��S$ �8:�)� � N� ��� �� � 3��J � *�� � ��. G�� �! � ���� � 6�)�7J!� � ���7\!%� � �����-� � b����� 3��J$ A�B �8:�)c� � ��!Sc$ �c�� . �"F �/

��B& 7c�7-$ �c��[ *�c� � �c/ Qc. 9c�8� � ��c�5�7 � �.��)c � G�cR& ��c!Bd� ��c8. 6�.�%c- � X��)c� "c5e� ��cK^� �8:�)cc�. �J�8!cc� � 6���cc!5d� 9�cc��� G�R�cc � �"ccF �ccB��& f7cc� 9cc? '� @�7cc.� g7cc�. ��cc � 6�.�%cc- � . �cc/�

�� �� � 3��J � 9? ���� @�7.� �/ Q��B 7�!%& dJ8� ����� )/$ ��!8:�)� NT/ ��&��J!B�.

�?�� � �� �/ ��J.�0� �h �H8$� ����h �EVB� ��� � �S� � �� �� � 3��J � NT/ ����� X%?� ��81� ���)F� � �/ �F ��� '(�)� � *��� �� �� � 31 )��%�� 2008 �/ ���!�� � ��%� Q$����B ���!� �

=��! � �#& . 6��h<5 ��!B� C� �� �7 �� ��%&! � �����-� � )���8�� �J/� �� �� � 3��J � ��7B� 3$ 7J ��]J�� � ��% � 3��J. ��!&�J� �H�� ��� �'(�)� � *�� � i�S& . � )�%#$ 3$ ���F� )W�I� �����-� � b����

3� j�]�^� ��1II3��J � E"� X?�<� � .

�/ �&$27 ')#�/ 2009.

������� ���� �� ���� �� �� � ���

Page 25: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1817

��������� ��������� �������

�� ������ �����31 ����� 8200

)����� ������(

2007/12/31 2008/12/31 ������� �������

4 411 256 4 412 137

������� ������

2 371 793 2 371 793 1 ��������� ��������� �� ��� � ������ �

39 862 422 38 472 326 2 !" #�$��%���� &�� �'��������(�� ��)*� +���*

6 978 555 11 708 161 3 ��(���,� ��-�(�� +��)�! �.��/��%

9 638 103 604 11 687 458 293 ���(��0�*�/1 ���� �2� �.��/��%

24 577 500 25 073 300 4 '3 �� 4��5% ��*���� 6 ����� ����7 � +���!�

80 723 667 - 5 8��5�� ����9���: ;���.

578 112 387 558 443 905 6 ��(��� �)0�9�:�)% ��*� �� � ��� � <��*� �=������)

25 000 000 25 000 000 7 �����(���� 4(���= ��)�0���9

1 053 125 553 125 8 0���9�>��/�����?� ����:��= ������ ��)

39 452 184 30 753 261 9 @?,����?� ��6.�% ���*��

29 708 579 31 390 050 10 ��� ������ � ��A�7�-%

26 724 133 30 999 768 ����:��B� C���1

25 858 626 24 741 146 11 ;��7�����,% ;��*��%

61 498 711 10 999 355 12 ���������� ���A����� ���:����!

10 584 436 542 12 482 376 620 ������� �������

���������� ������� �� ����� ������� ����������� ����������� ��

Page 26: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1818 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

��������� ��������� �������

�� ������ �����31 ����� 8200

)����� ������(

2007/12/31 2008/12/31 ������� ��������� ������ � �����!��

������!��

4 347 660 095 4 641 106 564 13 ��)*� DE)�� +��1 C���� ��

416 398 483 1 330 167 571 F�*0�� ����� ��:��-����� � ����� ��

818 461 063 759 693 263 14 �%�G-� ��:��!

279 000 000 - 15 ��)*� ������ ���� 2: �E09�% H�)� �����% I��9 ��%#��

66 191 925 69 784 631 16 �(��,� �-�� +�)! ��J(J,%

534 031 721 520 037 080 17 �� A* � K��: ��*���: ���/ ��:��!��0*/1

1 293 091 158 2 029 148 223 18 L���0) � 8�E��� I��9 ��0*/1 �� 2��: ��%#��

56 176 391 31 636 157 19 ��0*/1 �� 2��: L� �)% ��M ��:��!

32 105 954 13 625 665 20 ��0*/1 �� 2��: &�NO ��%#��

248 299 79 192 124 21 @?,��" ��= K�=

41 335 710 40 954 401 22 @?,��?� ��*� �6.�% ��:��!

69 994 776 160 420 418 23 K��)�� 4.�63� <�-�� +���

15 997 910 15 471 425 24 ;�7��,% ;�*�.

11 617 387 15 820 193 25 ������ �� ��)*� DE)�� +��1 D*� 8�061 ��N(�%

- 842 191 26 &�NO ��N(�%

2 061 237 669 2 232 272 417 27 ������� ��A�� ��:��!

10 043 548 541 11 940 172 323 �����!�� ����

28 ��������� ������

6 000 000 6 000 000 C�� � PO�

87 854 047 89 145 872 ���'���!"

233 333 116 667 &�NO ��9Q C�%O

79 423 79 423 R�:�1��(!� �

94 166 803 95 341 962 ��"#����� �$%�� ���&' (�%&�� )"* ������� ����� ����

446 721 198 446 862 335

��0��- � �*�� �����

540 888 001 542 204 297 +��!&�� )"* ��������� ������ ����

10 584 436 542 12 482 376 620 �� � �����!�� ������������� ����

���������� ������� �� ����� ������� ����������� ����������� ��

Page 27: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1819

��������� ��������� �������

�� ����� � �� ����� ����31 ����� 8200

)����� ������(

2007/12/31 2008/12/31 �������

8 324 531 668 9 121 484 048 29 ,����� ��-.�

7 648 117 654 8 480 375 044 ��6�=� H��=

676 414 014 641 109 004 &�NO ��/��N H��=

29 �/�.�� ����0 ��/�� 1/� ��-.�

365 677 869 359 523 938 � ��% ���29

209 193 826 271 057 150 � ���% ���29

29 23��� ����0 ��/�� 1/� ��-.�

- 944 450

� ��% ���29

- 942 572

� ���% ���29

���������� ������� �� ����� ������� ����������� ����������� ��

Page 28: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1820 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

��������� ��������� �������

�� ����� �����31 ����� 8200

)��������� ��(

2007/12/31 2008/12/31 �������

��3���

7 647 944 3 470 273

��)*� +��� �� <N��� ���� 6 L% �.�3

398 878 467 351 396 861

��0*/1 �� 2��: ��/S ��7�T��� ����

42 282 840 54 440 268 30 ��0*/1 �� 2��: ���� 2� &�NO �.�3

902 512 4 504 067 ������ ����� � D% ���� 2� �.�3

164 094 149 094 ������ ��)0��� ����

523 117 329 968 ���� � ����� �� F�*0� ��:��! U�6 ����

2 399 452 2 710 187 31 �7��,% �.�3

5 470 856 6 518 392 � +��1 D*� 8�061 ��N(�% ..��������� �� ��)*� DE)�

8 839 338 1 817 133 ��*�� U�6 ��N(�% ..���

102 652 194 164 617 309 ��0*/1 �� 2��: ��:��-� K��)9 4.�63 L% V�J� R�:�O

569 760 814 589 953 552 ��3��� ����

4�"���

8 534 966 25 357 729 �� <N��� ���� 6 8�06O��)*� +���

42 857 701 40 013 995 32 ��0*/1 �� 2��: ���� 2� U�6 �6���% ����

11 721 448 13 473 218 33 ��0*/1 �� 2��: ���� 2� U�6 &�NO 8�06O

3 517 686 3 523 156 ������ ����� � D% ���� 2� 8�06O

168 696 200 301 �7��,% 8�06O

38 096 100 40 597 700

L�7T� � 8�06O

10 594 321 10 457 656

C?W��?� �%�2� 8�061

5 470 856 6 518 392

������ �� ��)*� DE)�� +��1 D*� 8�06O

2 077 842 2 104 833

��:�B� C��1 ��$?��� ��J(J,%

- 2 046

��*�� U�6 ��N(� � ��J(J,%

- 842 191

(� � ��J(J,%&�N1 ��N

123 039 616 143 091 217 4�"��� ����

446 721 198 446 862 335 ��"#����� �$%�� ���&'

���������� ������� �� ����� ������� ����������� ����������� ��

Page 29: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1821

��� �������� �� �� � ����� � ���� � ����� � � �

�� ����!� �31 �����" 2008

#�$ ��%�&

�� ������ �� ���� ���� ������� ������ ��� � ������� ����� ����31 � �!" 2008 #12.482,4 $���� %��!"# &��'�10.584,4 ��� �� %��!" $���� 2007 �(%)* +"�!�� �, #1898 � ��� -, %��!" $���� 17,9 %.

�� ���� ���� ����� /0��-446,9� %��!" $���� &��'446,7 ��� �� %��!" $���� 2007.

�� �1�23%� �� �45� ��6� 7�"�4�� /���� #8��95� "���� :����� ;��6�2.049,4 � ��� -, %��!" $���� 21,3 % �� ���11.687,5 &����'� %����!" $������ 9.638,1 ����� ���� %����!" $������ 2007 . ;��< #=�>����� #����23%?� �@��( :���6!-

� A-�'� ;�1 7������&0B�- �C���� 7�)D�1 EF��3- +�G� � �� �45� 7�%�H��?� %F�I3 - ��4%��.

�� #:�J,- ��� E�� #�K�2��� )'�� �*-)�9 �� �(��� &��'� �-)� �' ��� /����-19,7 ��3L�� #%��!" $���� ��, ;�1 ��M- ��-)� )'��� N-)��9 ��� �������� �!%��O�� �(���� P���'3 +"��1< E�� Q��� R� )!)�� �6�� S

�� %��@� N-)�>� T")C �2�� %��!)� &��'� =���30 &!��, 2008 U��< =��� Q��� RC ��* /��� V�C # �� �64��3 %��!)�3,6 %W��'� ��%�'� �� 30 &!��, 2007.

)����� ����F�," �!������� - %�Y������ 7�������C " ����� �64�����3 &����� )���'�50,5 ����%�'� %�����!" $������� ������� �2007 #TF"����� # Z�% %�[< �� �!���� 7����C �� �����- #�� �45� ��6� \�]�3 $����6� &�>���� )D���2� ^��'3 ;�< #=�>���� _4����3 ;��<- #���O4 E��� #+)��D�2� %�6���, A���2��? `-"���� ����aL�� Q ���� ���M- #�����6� �� ������ ������� 7�"����!b�

��� � :)�� _��D�"- &c��G ���� \���]��� ���O4 E��� #���[��� ������* �!"������ 7�)����� ���� \���]��� P1)��3 &����'� ���� �45� d� :��J, . EK `%)�! #� �45� )'�� �[���C� �� e�>�� $�)�� �� W4��� �@( $, ;< #%�[b� �@( �� #+%�Gb� %)��3-

� �����5� %"����� %���O] ���!�)� _��� /1)��3 �����- #���� � & ��* E��� +)���6� ����3������?� ����� @���� �����6� �����2007 #������ e)( ;�1 ��f�� e)( Q��03 �� ��H��-.

��� d��� � 7�����C )��9% _�23%� #g�>��� "���� :����� ;��1-913,8 E� &'��� V�C #%���!" $����� 416,4 $���� ��� %���!"31 � ��!" 2007 ;�< 1330,2 �!" $����� ��� %��31 � ��!" 2008 . %�I�� �@�( h�c6!- #=�>��� #

;��� ��- &!��, ;��� �� #����� ;�1 #E�� ���� ��� T%���*< FP�3 �@�� �%� �4b� ��[���C?� � ��� _��% E�1 i3���� ��a5� � � �2008.

)���� _��23%� ���� " E���� '� U�I����� T����3 ���� �45� ����6�� 7�������� " ����736 ������ ����%�'� %����!" $������ 2007 #1)� #=�>��� �����E��'� ��j E� U����� _D�"- \�]�� ����� �� � d�� � U�� P.

��� �� e�>�� %�6��, 7� ��'3 ��[��� ���I03 +%-�k�-2009 �� � U�' ��� FP3 )'� #160 �� �JF)� %��!" $���� l���C" &!����� N%����" �� � `��"< FP3 E�C �� #164,6��%, $���6� ������ 7����C �� %��!" $���� &��'� #e�9 m102,7 ��� �� %��!" $���� 2007.

���� $����6� #��� �45� ���6�� +%���� 7������� ��OB�� P���'�� +"��1< $n�� #+%��Go-2008 ��* pD��� 7����, # �� ����9254,6e�>� %�6�, 7� �'3 hc6! #%��!" $���� .

)��� &��� #:��J, ���C�� E��- " �!���� - %�Y��� 7�����C "23%��1� ��171 ;< #=�>��� #:�6! #%��!" $���� ���' �� �� ��� %����!)�� &����'� ����23%�)1621,8 ���c!��, %?-" $������ ( E��� #��!����� ���F�M ;���1 %�Y����� l����C ����

^�>�3 7�)D�1"h��3 7?�>3�"%��!)� U��< �c!��5� %?-)� ��* ��23%� ����� �M- #.

#iD���� �D�* :���� ;�1- �� �64��3 �� �45� ��6� \�]�3 )D��� /���47,5 � ��� -, %��!" $���� 11,9 %' 7�)��� ��� W4���� #\�]��� 7���1 �� ��f�� e)( Q��03- #�O4 E� #+)D�2� %�6��, A��2��� =�>���� h�c6!

:�J, �O4 E� #�� �45� d�� � :) _D�"�� E1 �K�1 �!"����.

Page 30: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1822 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

���6� 7�"����!< /�����- ���� �������� +"���!� ����-)� 7�����q� _��� 7��3,6 �� ��� E��� ������, ����3L�� #%����!" E���!f� ����r %���[< ���� ���-)� )'���� N-)���9 E��� _4������"U� ��15� P����'3" U�k��15� $�)� ��� )��C, )!)���3 ���a< ;���1 ���M- #

N-)�>� U��< +�JL�� W3�����?.

#�!)'��� N���� ��� &J)��� 7����1 ������ ���, Q�j, �O� /�3� ��� ����>� ����� pD�� ��6�K- /��c1 )�'� ����� 7������2008 E��1 ������, #������� pD���� =�>����? #������ 8f��J #%�)��9b� )��O6� 7fJ)��3 ")��63 ;1)����� ���� #

� ��� A-��1 7� ��[ R!��[ . �� ����9 U� 1, E1 �!)'�� N��� �� &J)��� 7����1 7�2��, #�@� �6 �3-21,9 $���� " &��'� %��!0,9 ��� �� %��!" $���� 2007.

+"�!� #:�J,- ��� E�� #/��� ��O�n� #8f0���?� U� �1L� R�6��! ����- ��2,4 T%)* �� /0�� M< #%��!" $���� 51,1 &����'� %����!" $������48,7 ����� ���� %����!" $������ 2007 ���� E���2]�� U� ��1, /��623%� V���C #2,5 E���C ���� #%����!" $������

5� /64��3 �� 8f0��f ���6� U� 10,1%��!" $���� .

I ( ��)�*� � +,�� �- ������ � .�/0�

")1 $���'� g�cC5 �'�- ������ ����� �� � ���� PD��'� "�)1< FP��!90 ��� 1958 �� s%q� 19 � � � 1958 �� W����'�3 FP��3 �2���� �������� ������� ���� � P���Y�3- U�B���n� R�6���� ����!�6�- #���O4 E��� #W�� ���'Cf� =�>���

:�J, �O4 E� #����� �� � t�B� 7��9�>J %� �1� _� #������� �� ����.

����-)� �� ������ ����!�6� "����1� FP���! #���O� ���9�J �������3 �� ������ ����!�6� ���O��63 P�� ����� 7?����� � ������-���1 �O��1 R2�� �� ���� u"� �-.

$�c�3 E� ������ ����� �� � ���� PD��'�:

#������ �

#������ `%�J 7�)O6�� 8-)4 �

#iD���� �D�* �

���� PD��'� 8�C 7�C�k!b� �.

II ����� � %$��1 - ���)�*� � 2"��� � (

1( 456 � %�7.

")1 g���� T"F)C �@�� ����� �6���� Q(@�� E�� 7�"��4�� w&F���318 ���1964 �� sF%q� 28 � � � 1964 %���!F)� \!��6�� R�6��� . F$, W�� ���H� &>�2� ��� U��4 V��C " �( %��!)� ���� �6��1,69271 E� g��j

)C��� %��!)� ^��� Q(@�" �-��! #^��� Q(@� E� )C��� g��0� $n� �����- #0,590768649%��!" .

�!)� p��2�3 %���* )�6�- �� %�19 7-, 1986 ")1 ��5� ;k�'� 785 ��� 1986 �� s%q� 18 7-, 1986 # Q(@� ���� �6�� x 9,0,6498475^��� Q(@� E� )C��� g��0� %��!" .

2( ���,8� ���9 �: #�;! �- ��78�

6���, R��� I�� #���� �45� ����6�� +%F����� g�>����- 8���95� �������� %����!)� ;��< w8F����3 +)�� ������a ��64���� e���9 %� ��I��� e�>� %�6�, &H3 #�OG) U��B� �6� + _� � �6� /2( �Jr �� ����� �� � & * E� �OI K P�! �2��

�OG &� E� &1 g�!.

Page 31: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1823

������c� m����%5�- �D������ w&����3- �O��G &��� ���!�O� ��� ���� �45� ����6�� +%F����� g�>����- 8���95� P����'3 +"���1< FP��3� ������ l��C �� ���6� T@( E1 � 3��"&!���� N%���."

3( <��$8� - ��"���0� =�����

* <) ��� "���1�� U� ��15�- 7�"���!b� w&���3" �� ����� 7������� ��f'����" ����� �� ����� ������� �OI���� ���M- #�O6�" -, �O��>�3 |!%��3 E1 �Y�� Fp0� #�O�� /''�3.

* )� ;< w8F���3 +)D��� e�>� %�6�, R� I�� �� �45� ��6� 7���1 E1 � 3��� U� 15� - 7�"��!b� ������ %��!�O'�'�3 |!%�3 ��.

* l��C )�9% ���6� _'3 #���� ���� 7����C 8�2*< )�1"&!���� N%���" ��! �� #���� Q�C #:

- ������ l��C ;< 8F��}! #��!)� )�9�� $�� �M< �#���� ���� U� 1, EK #�@ �6 3 #&J)!

����6�� 7�������� P����'3 +"���1< $�����6� e���9 m����%L� #�������� l����C ���� W���� w&F����}! ? #����D�" )���9�� $���� �M< ��� I0� ����� ���� ���� �O��C�3 EF�6�! ��� %��@� )�9�� E� � ��� ��!)'3 )�6� ��' �� �� �� :��� #��� �45� ��

���6� ���� �� �O����3 &��� e�>� �D��J.

* 7�����6� |!%���3 ���� +)D����� e�>��� %�6���, E���� N%����2� #e���9 �D������ -, m����%L� �������� l����C ���� w&����3+���}� 7���1 E1 � 3��� �O�, %� �1�� �M- #��64�� e�>� %�6�,- �� �45� ��6��.

4( ��:�> � ��78�

��95� w&F����3 +)��1�* "����1�� #���!"�� ����j - ���!"�� #������H� 8�"�����!%��� �2�c����" �2�c����� -, �OD�����*� �2�c���� �, #7�U�� � � ���� #�(����b �1��)� ��'�'��.

�O�6��? �6*��}� +��2� 8fJ �!-���� �!��� t���*, ;��1 dfO���f �����H� 8��95� _k��3 #��K�%5� U��H�����- �M- �O�� �~� &c �O���1 e%�6��� Q���� R�� I�� � . #��!��� 7�)6� #����� �� �� �9��� 7�)6� p6 � ����-

�O��6��� +� J ;�1 "��1?�� #�' I� dfO��?� � ��- 8�6��?� +)� �!)'3 FP�!.

� 7����O���- ���� �- ��K�%5� E�� #=�>���� #��!"�� �����H� 8��95� $�c��3 7�)6�- ��3����6� 7�)6�- ����2�� �c� 7�)6�- &'�� 7�)6�- ��!���.

��3����6� 7����� � E� #=�>��� #�!"�� ��j ����H� 8�95� $�c�3.

5( ���,8� ���9 �: ��%� �

)�� � ���3 �� &J)3 ���- #�� �45� ���6�� +%F���� 7�)���� }PF��'3"5� ��6� 7�"�4���� �4" �� N��� �6�� # ����� ����� 7�����C 8��2*< |!%��3 ��� ��( . 7��J)� ^�>�3 #P��'�� ���1 E1 ��3��� ����c� �D����� E�1 Q3���!-

����c� m��%5� w&F��w3 ? E�C �� #7�)��� ;�1.

6( .��% �: ��%� �

� 7���1 %�[< �� +���B�- #%��!)�� +%F��� 7�)���� }PF��'3 8�2*< |!%�3 �� �( �� N��� �6�� #�C��2� N�������� . ������ l��C �� #P��'�� ���1 E1 ��3��� ����c� m��%5�- �D���� w&F��3-"P��'�� +"�1< N%���."

Page 32: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1824 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

7( ���5��� �

&>��2� %���[< ���� W� ��* E��� � ����c� PO���5� E��� �������� ������� ���� � 7�(����� ���Y2�� }$�c���353 W������* E��� 7���q� �@�- ��'� ���j 7����q� -, 7�Y��� p�6� 8��� S,% ��� W� �64���� ^>��� ��H�}�- #�����5�

����B�� ���c�� 7��)�J +%�"< �O�K�j ���� ���'� . �OD���*� �2�c�� ������ ��(- . �O��'� ��%�'� �O��* _4��3 ��C ��-(��� 7��J)� )9% FP�! W�n� #���b����6� 7�.

III�� �� � ����� � "�� ��?;@� � ������0� (

A���0�1 : �� -% � ���)C� � �� ��5��� �

7���q� E� ")1 +)D�2 ������ ����� �� � W6�" ;�3 �� ��4 &H! #)� � �@( EK &��� �� � �!%�O�� & * E� � ��c� ^>�� $���6� #��-)� ���� T@( 8�� S,% �� #�� �45� 7f6�� -, Q(@�� #�������

+%��@� 7���6� &���3 �� ����� �� � />J% #A�0� �� 7%)9 ������* =�>� ;k�'� �M- #7���q��� � 8�9, EK . ��� ;< %�[b� �@( �� /!�4, ���1 �J, |!%�3 _4�!-1969.

� ���� #��O'3�1 ;��1 ��-)� 7@�J, )�*- �� �45� 7f6�� -, ����� ��6�� /��� U���� l�����?� 7����1 &�� #)�6 . ����� 7���q�� ��5� R�6�!-:

5�$����6 7/"���1 �%#8���

215 408 �� 2��� 8�5�X� ����� Y*0�

87 202

�� *��� ������ ��2 ��

76 808 ������ ���� � �$�5�

1 992 375

)��Z Y*0��� *��� �

A���0�2 : � -% � %� � D-%7 E% �/����F� ����

l� � �@( �� &��� �� � &H!)38,5 %��!" $���� ( 2 �� �45� ��6�� Q��c� U��� #%��!)�� &��'� #

)20,2 �9��� Q��� N�'C E� +)C- $���� ( �-)� )'�� N-)�9 8�� S,% �� h��3 �F>C E� . ! �(- �-�� 8�� S,% �� h��� ����c� �>�� �� � E�� N%�2� %��@� N-)�>�)286,5 Q��� N�'C E� +)C- $����

�F9���( P*% W���C �� %��!)�� N-)�>� 7�"�4��- 1����� �� � �3��" �� m��2� .

��[���Cf ���c� �9��6� EK �-)� )'�� N-)�9 :) �[���C?� ���� &J)! 7�"�4�� %��j ;�1 #��-)� 7 ����* �� �4, 7f6� 7�"�4�� ;< �O�!��3- N-)�>� E� �O �� Q�[ P!)'3 ����c�< %� �1? �M- #�� �45� ��6�

7�1��)� $���� P1) �4��� ��C �� #�' �� t-�G $-)� #&!����.

- 1 ������� �� ������ ������� ������ �� ����� ������ !���" ����#�� $��%�.

- 2 1& . � =0,52632 '���( ��) *#���� +�# #%� ,�#�- *���/( �/0 1�-�� �2/ ,3%0 4) *#0� 30 $��5� 2008.

Page 33: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1825

A���0�3 : �?7�! � 4*� � D��� ��"�,��

l� � �@( _�! :

�-)� )'�� N-)�9 �3��" �� m��2� ����� �� � l��C �� �9��� Q��� N�'C E� ����� )�9�� � |!%�3 �� ��� �@�-31 � �!" 2008 #3,4 �� #%��!)�� �O"�6! �� �, #�9��� Q��� N�'C E� +)C- E�!f�

#|!%��� h2�6,9%��!" E�!f� 3.

� �9��� Q��� N�'C �� � 7f�O��� =��� ����D?� N-)�>� �� ������ ����� �� � �(�� &H �-)� )'�� N-)�9 T�!)! �@� #����!)� +��H� +��'2� $�)� � +)D�2 &J)��- ��� P1"- �'2� E� ^��'�� .

�(��� T@( �� 3-2,4 8"�6! �� �, �9��� Q��� N�'C E� +)C- $���� 4,8" E�!f� %��!1.

2007 2008

6 978 555 11 708 161 �9��!�� :�%�� ;�0� ��<�

2 413 559 6 895 389 �(��,� �-�� +�)! �.�/�%

4 564 996 4 812 772 �(��,� �-�� +�)! ��7�T�9

A���0�4 : ����@� � D�� � �����$ .�/ �� G���H� ��%)

���1�23%� )��� � �@��( &���� ���� �2���2[ 0,5 ������ ����%�'� %����!" $������ 2007 ����'� pD���2 =�>����� ������� ���M- # |!%�3 �� ���6� 7�)��� P��'3 +"�1< E� �3L��31 � �!" 2008.

2007 2008

24 577 500 25 073 300 ���&���� ;�%�� ��/�� 5�=> ?@ A�3&B ��$#

24 577 500 25 073 300 �:�= �*#N >�=�8�5� �9�: ��A*��� �

A���0�5 : <��H � �&�: I��"

���� 7)O�G2008 ��J5� N�'���f ����6� ��!��� )!)��3 )80,7 %��!" $���� ( ��@� +)���� $�!)� $���6� /!��� ���[�� $���!)�)26 %���!" $����� ( l� ��� $���!"- )54,7 %��!" $����� (� �� � �(���G� )* $�� ���- ����

� �!" �OG @�� #�-)� $�k� #�3�� �2>� �Cf2� ��[�� �� � E� ������1996.

A���0�6 : %� � �1-%7 �� ��5��� � J:��� � -%� ����&

S,% �� ������� �-)� �(��� $���6� �1��)� �� � %���!)�� &���'� #��!���� �' ���� #l� �� �@�( ��� &���! N-)��9 8��� ")�1 $����'� g��cC5 �'�� I3 ��M- #����6� )'��� N-)��9- ��-)� )'��� 71 ���� 1977 �� s%q�� 7

� �!"1977E����� E����q� E�3�O� ������ ����� �� � �*f6 PY�� #.

- 3 1 ������ ��� �� � �� ���� =2,037924� . � ��31 ����� 2008.

Page 34: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1826 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

�� ��-)� )'��� N-)��9: N-)�>� �@( 8�� S,% �� h��3 �(�� ����c� �>��� �� �3 286,5���� E� +)C- $ �O�� #�9��� Q���� N��'C266,3 P*% l���� �� ����- %��!)�� � ��c� $���� 1 - #N-)�>� 20,2 � ��c� $����

&!���� ����* 7f6�.

�� ����6� )'��� N-)��9: ;�< #N-)�>�� �@�( 8��� S,% ��� h���3 �(��� �����c� �>��� /�623%� 12,85 $����� � ��M- #�����C ����1 %���!" P�*% E��Y���� h���� %���* )�63 ���� 2005 S,% E� �' �� Z�'� �!���� ��K�'� #

�O�(��� � �� Q��� U�k15� 8-)� ;�1 +)!)4 ^>C _!��3- g�6� �[���C?� )�9% E� &!���� R!�[ E1 8��� ��������� �!%���O�� +)����� �>���� /��0�� V����� #N-)�>��� 8���� S,% ����5,85 %����!" E���!f� P�� #������C �����1 ���6� T@( ��� �)�'� R��)3 "��4- g)�6 ��� � 7�����C ��� f����3 Q4����3 . R � �@� Z�'� F$L� ���@�� %)�!-

���� #N-)�>�� 8��� S,% ��� l�����?� $����6� #�)�'� W�6�"7 W�� #����C ���1 %���!" E��!f� 0,1 ��6�� Q��c� $���� ���2� N-)�>��� l����C ���� 8�����- ������� - #������� ���� � ���3��" ���� %����!)�� m�6,9 ������* 7f��6� � ����c� E���!f�

&!���� .�9��� Q��� N�'C E� 7�)C- �fa �-��! ������ ���6� %��!)�-.

�� � ��3��" ��� E��C��2� �O�����C ��� �����- E�*-)�>�� E!@�( 8��� S,% ��� %���!)�� � ���c� �>��� _k��31< ;< #������-)� )'�� N-)�9 WI k! �2�� %��!)� U��< =��� Q��� RC �6� Q�C ���� P��'3 +"�.

A���0�7 : � -%� G.�1 ����&

������� ���� � E���� A���0� ���� ����� � ����*�23?� ;k���'� ���-)� �C����� +%���'� �' ����� �� ��� )��� � �@��( Ek���! ���� ������ +%��--29 $����4 19703 ���M- ")��1 $�����'� g���cC5 �'��� I22 ����� 1970 ���� s%q��� 7 ����� 1970 #

����6� ���� ��OI�� R�6�� . � ��� �!��� +)D�� +%��@� �' ��� &��'� �-)� _�)3-0,5 %.

A���0�8 : K�,��)L ��:�1 � -%� ����&

- ��4����f �����'� ��-)� �' ���� PD��* )�� � �@�( E�K )F��'! �M- �(��M \��� ��*�23?� h2� ;k�'� �C��� � ��� �!��� +)D�� &��'�3 %.

���!�4 +F�j |!%�3 �� �' ��� T@( ;�1 N�'���� �Jr )!)�3 FP�! 2009 .

A���0�9 : ML!�)L �$"�� ��%)

��- ���-)� +)��D�2 � ����c� 7�)����� PD���* &H��}! #)��� � �@��( ���� w&F����}� �� ��� � ����c� ���k��� ��*���� =�>����O9fJ &4, 8��C E�C ;< ����� �� � �O� �2��! ���- #�(��j- 7�U�", �!���.

A���0�10 : ���5��� � �N@*�

8����� S,% ���� �������� ������� ���� � 7�(������ E��� +%����� t����*5�� #)��� � �@���( ���� &F����}� �� ��� R�6���! ����� 7���q�:

Page 35: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1827

?@ ���3��

313"�%� 20085�$����6 •

�/�.��6 ���3�� �%#8���

301 250 13 7 152 659,46 ���� F�*0�� ������ .�-9"

9 874 5 330,00 ���� �$�["]7�� "

13 109 000 10 000 000,00 ����� ��� ��J��� .����?� �)��Z Y*0�

3 277 250 2 500 000,00 � ������� ��/��,� 4������ �� B��?� �:��W � Y*0�

1 638 625 1 250 000,00 ����� ��� ��:�2� ��*�0� 4����� <� 9 ^%���:

105 000 105 000,000 �� �� ����� ������G�Z ���) �� �$��5 � ����J � �$�5�

050 31 390 �������

A���0�11 : I�@��!� I��%�

� N-)�>� �[���C� E� ���- $���1� +)���� �O1����, \����� A-��'� PD��* #=�>���� #)�� � �@�( ��� )���1��4?� .

A���0�12 : ������ - .�N��� ��:���)��7O(

�� ��� \������ �@���- ���'C? w&F>���w�� ����� 7�"����!b�- �'F ���� �1����)� U� ��15� #=�>����� #)��� � �@��( Ek���!� �!����� %�Y���� ��� ��( ���� :��J5� ���!) . ��� �]����� �64���3 &��� )�*-50,5 ���� ��%�'� %���!" $����� 2007 #

�3��� W��>23-:

2007 2008

61 498 711 10 999 355 ���%&/�� 5�C&'� �6�%� )���D(

55 505 963 6 431 199 �)0�% ����% 8�06O� <�J-��� �.�3

2 490 293 118 376 _�J � ����-� D�0�� `J,% ��Q

2 898 244 3 667 958 ��)0�9 ;�6a�

604 211 781 822 ������ � ��A�� ��:��!&�NO

A���0�13 : �-�%� � �� ��%� � +P� �- D�.-8�

E� )� � �@( )�9% _�23%�4347,7 �� %��!" $���� 31 � �!" 2007 ;< 4641,1 �� %��!" $���� 31 � �!" 2008 �(%)* +"�!�� �, #293,4 � ��� -, %��!" $���� 6,7 % �3��� �O��>23 :

• ����� �� ��� � ��� � ����� ���31 ������ 2008:

� 1 ���� =1,8525� .�

� 1 ������ ���� =1,3109� .�

Page 36: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1828 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

2007 2008

4 347 660 095 4 641 106 564 ����&�� ?@ ���0$�� EF0��� ;�5���

4 140 748 440 4 420 401 160 ��)*� +��1

206 911 655 220 705 404 ��)*� DE)�

�63- ���� E�� ��� ����� ���� ��%�'� %��'���� W �G ��� Tf�1, +%���@� +"�!��� � ��� �� 2006 - 2007 ���- "-)C �� /���6,6 %.

A���0�14 : ���Q* � ��:���

��!��� �%��� l���� )�9% ;�1 #=�>��� #)� � �@( &�B!)396,9 %��!" $���� ( 7������ )�9%- � ���c�� �9��� ��4%��� 7� O�- A-�'� E� 7������ E� ��3L�� 8���� ��Fk�� - �� �45� ��6�� +%��

�-)� $�k� ����1 7���q -, �-)� �C���)321 %��!" $���� ( �'�6�� :�J5� 7������ +)9%, �@�- N-)�>� �-)� l��� ����� �� � �Oc�! ��� R!"��>� \���� N-)�>�- ��1��>� �!����f�- �!�I��

:�0>� e��� - �!)��'�� 7�1��>�� A�O�� ��[��.

2007 2008

818 461 063 759 693 263 ��G��� �6�%�

323 459 558 396 927 874 �*#,�� b���� c��-�

466 671 281 321 044 699 0*/1 �� 2��: �%�G-�� @�,� c��-� ��

2 865 323 2 548 436 ������� �%�G-� ���0�� c��!

16 555 675 14 961 337 ��6�*J� �#$�%?�� ��E�� +��*� c��!

1 182 188 1 182 188 ������� �%�G-� ��7��,% ��:��!

280 000 280 000 � ��2� Y*0� H�)� @�,� c��-� 1969

3 027 786 15 550 977 &�W(J� V�-�� ����)�� ��6�*J��: H��*�� �*'�� +��*J� c��!

4 419 252 7 197 752 ������� �%�G-� �H��)� ��:��!

A���0�15 : ��%� � �)��� � �����9: �P�&�� R�� � ���)C� S�T& ������ �

� �� � &J)� Q��� ���>� PD�'� )� � �@( /�3 w&F��}!�!)'�� N��� �� ����.

|!%�3 �� $���6� �@O� &J)3 PD�* �, &���3 FP�! P W�, ;< +%�Gb� %)�3-31 � �!" 2008 . Pj��� W�, �M ��� 7���� Q�j, W� /�3� �@� ����>� ����� pD�� E�2008 %�)9b� )O6� 7fJ)3 ")63 W�1 Q3�3 �@�- #

@( =�>��? �!)'�� N��� �� &J)3 W6� ^�'3 #����� �� �64��3 )OG #���� E� ��J5� �afH� $n� #pD�2� � � �!" �OB � ���� #$���6� �@O� 7fJ)�� 8)6� ��� V�C #� ��� A-�6� 7� �[ R!�[ E1 ����� �� �2008# �

14,3 � �� &J)3 8)6� &��'� #%��!" $���� 1221,1 � � � �OG �� %��!" $���� 2008.

Page 37: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1829

A���0�16 : �7�! � 4*� � D��� ��;;!�

�-)� )'�� N-)�9 & * E� h��� /��� ��� �9��� Q��� N�'C �� � ��� &��'� #)� � �@( &H!���� ���q� T@( �� ��k1 �)�� �(%� �1�� �(%)*- #��-)�34,243 �9��� Q��� N�'C E� +)C- $���� 1.

�� �� �- �@O�- #�9��� Q��� N�'C U�0< ��J5� �@( %�* �� �M< N-)�>� �� � �@( ��4%n� Q�I� ���N-)�>� T��3 #+)� "-)�� ��j #�D�* ������ &H! %��@� )� � $n� #%� �1?�.

A���0�17 : ���,8� ���N� � �)�: .��% �: ��.�, ��:���

����� +)9%, )� � �@( &H! )'�� N-)�9 =�>��� �O��- #�� �45� 7�Y�� P��� %��!)�� �C��2� 7� ���6� )'�� N-)�9- ����� �'!��b� �� �- ��6� �� �- �-)� . P*% l���� )�9% }� �6!-1 )'�� N-)�>

7���c� FP(, E� #N-)�>� 8�� S,% �� %��!)�� h��3 �(��� �� Ek�� #�-)� )� � �@()505,9 E�!f� %��!"(.

A���0�18 : U� ���� � <�P)� � S�T& ���,8� ���9 �: ������ �

����� �� � A���*� PD�*- #�O4 E� #E�� '� U�I��� Q�I� /�3 �� �45� ��6� 7�"�4�� )� � �@( Ek�!:�J, �O4 E� #�� �45� ��6�� �!)'�� N��� E�.

���0� A19 : ���,8� ���9 �: U����� ��V ��:���

��j 7���q� -, d��� P��� &!���� &��'� %��!)�� -, �� �45� ��6�� �C��2� 7������� )� � �@( R�6�!��'� . )�� 7���c� EK Q���! �()�9% $n� #7������ T@O ��!)� ���4< ��6K- ��C ��-" ��6� 7�"�4��

�� �45�" #8�95� Q��4 ��.

A���0�20 : ���,8� ���9 �: E�WO ������ �

�"�>�*?� U��o � ] ��, N-)�9 P��� m��2� =��� ��)!b� l��C )�9% #=�>��� #)� � �@( Ek�! ��� �@�- ������ ����� �� � _� A�0� �� ��� � ��*�23� Q�C ���6�10,4 � �, �c!��, %?-" E�!f� 8"�6! �

13,6 ����3 %��!" $���� 1 �� 31 � �!" 2008 . ���� ��%�'� l���� �@( )�9% ^�'3 ��2}!-2007 # �� %��@� N-)�>� 8�6����11,4 ��� 8fJ #�c!��, %?-" $���� 2008h��3 �� �G� � %�H��� $���6� #.

��� $, ;< +%�Gb� %)�3 #:�J, ��C�� E�-2008 � )!)�3 7)OG )'�� N-)�9 A�* ;�1 ��J5� N�'���? V�H� ��c�O� mf9b� 7f�O�3 $���6� ���6�)3,1 �9��� Q��� N�'C E� +)C- E�!f� ( Ek�! P �����- #

)��"�� �45� ��6�� :�J, 7������" �� #31 � �!" 2008+%��@� 7f�O��� $���6� �D�* #.

A���0�21 : )F� %�1 ��1ML!�

#=�>��� #�O�� �� P�'� =f���� 7����� ����>� ��D�)� ��6K�� #)� � �@( �� &��� �� � &H!��!��� +)D�2 ������ d�c>�.

1 - 1 ���!�� :�%�� ;�0� I A��� =2,037924 ?@ 31 3"�%� 2008.

1 - 1 ?G�3D 5L� =1,3109 . ?@ 31 3"�%� 2008.

Page 38: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1830 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

A���0�22 : ML!�)L ��%) �$"�� ��:���

)� &��'� #)� � �@( &H!" =f���f �1"�� 7�)�� " �95� ��C�� �� "�4��8 . &H! E!)� � E�� N%�2�-�O��* &�>�3 )6� P�! P Ec- �O9fJ &4, 8��� =f���f �O��%< P3 ��� 7�)��� �� �.

A���0�23 : ����� � G"�$ - J��*� � D.���

;' ��}� U��� #��C�� E� #)� � �@( Ek�!)160 %��!" $���� ( l��� ED�)� )�9�� E� #" ��� N%���&!�" # ��� �� e�>� %�6�, 7� �'3 �[��� ��I0� �J)�2009 P��'�� +"�1< E� �3L�� ��'� pD�� #:�J, ��C�� E�- #

�C��2� N��� 7���1 %�[< �� +���B� 7�)��� N��� �6��) 0,4g . "(.

A���0�24 : I�@��!� I���"

�15 ��)!b� 7����C #=�>��� #)� � �@( Ek�! "%�� E� �6I�'� 7�U�"5�- #�O� B� 7������- �� � $��!%��� 7������ ;�1 ��2�*��� &'6� �� �- _�)� %�Y��� �� ��1��4?� ��I0�� 7�(��� �� �- #�-)� +)D�2.

2007 2008

15 997 910 15 471 425 ,��/&! ,�$M�

4 919 603 5 445 775 %1 >�3 ��:��! C�)�..� c��! e;�61 ��:��! eY*0� ...(

736 080 967 278 ���h� ���i � � �)� U�6 D �% 8.O e�0�i� ;�*2: .�� � L% KJ,�

8.O������ 4���7� &�NO �

1 173 248 1 170 690 � �� ���% j��0% ��EW�"��6� �/ �� ��A�� D��� :

560 174 570 197 �� ������ ���� � ������ �����

609 231 599 318 ������� ������ ����� � �������� ��!"��

3 843 1 175 �#�$��� ���%� � ������ ������� �������

9 168 979 7 887 682 ;��Nl ;�7��,% ;�*�.

7 765 330 6 698 954 �&�� :� '�(��) * � ��+�,�- .%��/0

421 027 148 444 �12�+�- 345 ��+�,�- .%� * � ���6� 7��4�

211 764 52 224 ������� 89�!��� ;�4�� 8�/ ��( ��!6� <!=> ��+�,�- .%�

646 865 434 422 ?(@���� A����� B�#%� ���C����� �0�%�� ����- D��)

64 197 88 790 E������ �C �/9�( '�F�

3 800 397 070 * � G�6"��� H�I� '@=�- 0�J�(�'��� K��� ������J- �C

31 191 30 398 D��) �� ��-��� 7��4� "�/����� 0�I��� �C ��M�� ���, " �� N�- N�4��#���&(

A���0�25 : � +P� � - D�.-8� +7 <��$8 ���W%���� �%�� � - ��%�

7����� m��%, E� �O>�>�3 FP3 ���- #������ _!��3 & * +����� "%��� #)� � �@( �� &��� �� � &H!7���)��- �!)'�� _I'�- N�%-5� _�9 i���� &!�� #�'���� ����.

Page 39: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1831

A���0�26 : E�WO ���W%�

�� )� � �@( �� &��� �� � R�6�! $���6� T)9% FP3 �@� �J) " U� 1� �JF)� " E�� &��� N%�2� ��I0� ��� e�>�� ������� "�)1< )�1 $���6� �@O� �("��1� FP3 ��� � ���- #%�45� �� +�Y��� +"�!�� � ��2009.

A���0�27 : ������ - .�N��� ��:���)#�;W(

"��'� #=�>��� #)� � �@( FPk! #_�)� U� 15�- #�!���� %�Y��� �� ��� ��D�)� �' �� ��F>�}� 7�"��!b�-�-)� )'�� N-)�9 :) �[���C?� ��� &��'� �� �-.

2007 2008

2 061 237 669 2 232 272 417 ���%&/�� 5�C&'� �6�%� ) ���N (

39 862 422 38 472 326 *� &�� �'���!" #$�% <:�)%����� �)*� +��

1 977 593 335

1 975 379 572

2 128 473 502

2 125 959 592

����� ��A�� �� ��0*/O �? 6

��*% : `�J,9 <�N�%"m��9 �"�J9"

7 037 051 5 199 270 �)0�% �h�0)% �7��,% �.�3� D���� 8�06O

25 245 238 46 455 874 U�6 �)0�% �h�0)% ������*�� ��0*/1 �� 2��:

2 204 933 2 400 753 ���*B��� ���JN D:�' �Q D���� n��J%

6 067 278 7 026 497 D���� L�7T� � 8�06O

3 227 412 4 244 195 ������� ��A�� ��:��!&�NO

A���0�28 : ��&�6 � ����8�

^�>��� & * ��3�@� 8���5� /0��542,2 $���� �� %��!" 31 � �!" 2008 &��'� #540,9 �� %��!" $���� 31 � �!" 2007 �(%)* +"�!�� �, #1,3 ��! �� �O��>23- #%��!" $���� :

2007 2008

6 000 000 6 000 000 C� � PO�

87 854 047 89 145 872 ���'���!"

233 333 116 667 &�NO ��9Q C�%O

79 423 79 423 1��!� � R�:�

94 166 803 95 341 962 ��"#����� �$%�� ���&' (�%&�� )"* ������� ����� ����

446 721 198 446 862 335 ��0��- � �*�� �����

540 888 001 542 204 297 +��!&�� )"* ������� ����� ����

Page 40: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1832 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

)�� &H�!-" :�J, ��3�M 8���, " 3L�� %�H��?� ���� �� ���6� )'�� N-)�9 E� +)��� ���2� ���6� E� �� ���H� ��c�O� x��>�� &�O�3 A�'� �I 3��- . E� Z�* &!�3 �� +%��@� ���6� E� U�4 8�6��� FP3 V�C

:� c� �� � 7f!��3 ���Y�� �9��� ��3����6� ����� � U���*� �2��.

( :���� ;�1 &��� _4���� :�6!- ���� ��%�'� #)� � �@2007 dfO��?� �� �-��� U��� `�%"< ;< #�� � 7�"��!< EK #+%��@� ��3����6� ����� � �� &H�� �"�� ��j /��H� &9� �����.

A���0�29 : ��X��� � Y.�W ��%Z9� �

O6��- $�k� 7�)O63 ;�1 ������ `%�J 7�)O6�� 8-)4 &�B! ;�1 7�)O6��- ��6� �k!�'� 7���1 ;�1 7�)e�>� �k!�'� 7���1.

�$�k� 7�)O63

�� ������� �-)� l��� ������ ����� �� � & * E� +%)>� ��1�*�� A-�'� )� � �@( �� w&��3 �� �45� ���� N���5�) ���-%-5�- ��c!��5�- ��������( �4%��� A-�'� �@�- %�[< �� �O��1 &>��}� #�-)� �

� �45� e�I� 7�)O6� WD�k�< _� +��J5� T@( l��� ����� �� � �(�!)! ���- #�D��H� �"�>�*?� $-�6�� &J)��)���� ���q� -, � �4, ���(A-�'� T@O� �'�6�� 7�*�'���?� =f�� �(�k�'� g���! #.

�1�� A-�'� T@( &���3 FP�!- �>�'! ��� #+��0�� +)D�� Q�� 7�M A-�'� �)1 �� #)D��2�- E!)� &9, �� � %�E!)� &9, ;�1 �O����3.

& * E� &a�� g���� �O���'! Tf1, �O�< %�B� A-�'� E1 � 3��� ����� �� � ���� 7�����?� F$, ��- �- ���6� A-�'� ;�1 7�*�'���?� &� "�)�� �-)� �O����3 "��1� FP3 W�n� #�O�1 � 3��� ���� U� 15� &� �@

� ���� <) � �'� I3 �M- #_�*�3 7�)O63 �(%� �1�� #������ `%�J 7�)O6�� �� � �3��" �� " ;�1 �(��� ���k�, &cB�."

�� #:�J,- ��� E�� #������ �1�23%� )� � �@( &�� )*-797 < :�6! #%��!" $���� 7f6� ��* ��23%� ;������� $���� +%��� ��3 �O�� �9�J- #���6� 7�)O6�� ��K�� A-�'� �O� +%��� �� �45� ����D��.

���6� �k!�'� 7���1 ;�1 7�)O63

���� 7�)O6�� ;�1 )� � �@( &�B!) P����� �� �4, 7f1( ����� 7�)O6��- ) �f �� �4, 7f1gf�( $���� +%��� ��1�*�� A-�'� p6 � �'�6�� e�>� �[��� ��I0� +���� ��6� �k!�'� 7���1 %�[< ��

�������.

�e�>� �k!�'� 7���1 ;�1 7�)O63

���� 7�)O6�� ;�1 )� � �@( &�B!) P����� �� �4, 7f1( ����� 7�)O6��- ) gf��f �� �4, 7f1( 6��� �45� ��6� �[���C� �� �%��� e�>�� %�[< �� +���� e�>� �k!�'� 7���1 $���.

A���0�30 : ���,8� ���9 � �����9 E�WO ��"���

e�>� 7?�1 E� #=�>��� #l� � �@( $�c�!)30,4 %��!" $���� ( %�6�, ;�1 R I� ���O� E� ��3L�� , ���9- #_� � )�1 e�>� e�>� m��%)11,3 %��!" $���� ( |!%�3 �� +)D��� e�>� %�6�, E�� N%�2� E� ��3L��

��6�� 7�)��� �� /!�2�� E� �3L�� ��'� pD��- #�� ���� ��64�� e�>� %�6�,- �� �45� ��6�� 7���6��� �45� )9,8 %��!" E�!f� ( 5� ��)!< 7���1 E� ��>�� 7?�6�- E��'� ��0 �� �45� �!)'�� N�%-)2,2 $����

%��!"(.

Page 41: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1833

A���0�31 : �@��!� ��"���

2007 2008

2 399 452 2 710 187 ��/&! ��3�>

1 040 613 725 873 ���#� � L% �� 2��% ��M �.� �6 �=�: L% �.�3

80 243 400 662 _�J � ����-� ���� D�: �"� 6

409 825 369 861 �2/���% 8�06O j��0%

13 284 ������ �� ��)*� DE)�� +��1 D*� ���0�' ��7*9 U�6 ��No9 ��%�M

312 558 104 405 L�)-� �� �6�)��� ���� G�� ����� ;�*2: ��6�/���

77 781 557 488 � ��� � ��*� �.�3

210 557 216 067 ��%�N �.�3&�0G� j��0 � �?�-9 �%�A*%

116 667 116 667 �.�Z c��! �� ���� � �� B��" p*% `J!

151 208 205 880 &�NO �.�3

A���0�32 : ���,8� ���9 �: �����9 � [�$ �$��%� %����

� /0�� )D��2� �� �45� ��6�� 7���6� ;�1 �1��) 40 �� %��!" $���� 31 " � �!2008 &��'� 42,8 $���� �� %��!"31 � �!" 2007 �� �K�2��� /��� V�C #2,8 )D��2� _4��3 ;< #=�>��� #:�6! %��!" $����

�� �45� ��6�� ����� �!)'�� N��� �� &J)�� $���6� �1��)�.

2007 2008

42 857 701 40 013 995 �.��6 ��/�.�� 1/� ���@� �M��@��"$<�� �/

41 427 553 39 540 466 ��0*/1 �� 2��: ��)*� +��� �� <N��� ����

1 349 631 414 470 ��0*/1 �� 2��: D�.�� ��:��! U�6 ����

4 361 ��0*/1 �� 2��: ��/l D�.� U�6 �6���% ����

76 156 59 059 ! L% V�5G � U�6 ��:�-� U�6 ���� ��E� ]-9 ��0*/1 �� 2��: ��:��

A���0�33 : ���,8� ���9 �: �����9 � [�$ E�WO <��$O

e�>� �[��� )K ��I0�� 7�-", 8�6���� �'�6�� U� 15� #=�>��� #)� � �@( Ek�!) e�>� �k!�'� &45 e�>� 7���1- 7f6� �k!�'�-....( !)3 �� ��H�� U� 15� �@�- ��6�� 7�)��� ;�1 ���� )

�� �45� .

Page 42: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1834 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

������� ��� � ��� �����2008

&>2� g�cCL� f168 ")1 $���'� E� 90 ��� 1958 �� s%q� 19 � � � 1958 R�6�� |!%��� W1��4� 8fJ �� � +%�"< h��� N"�9 #������ ����� �� � P�Y�3- U�B�n�17 S%��

2009 �� ���� ���� ����� _!��3 ;�1 #2008 ��! �� )%��!)��(:

446.862.335 ��"#����� �$%�� ���&'

13.800.000 ������ �� ��)*� DE)�� +��1 D*� 8�061 ��N�%

1.000.000 @�,� �'���!"

62.335 ���!�% R��:�O

432.000.000 ������ D/�� q�)�

Page 43: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1835

Page 44: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1836 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

Page 45: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1837

Page 46: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1838 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

Page 47: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

����40 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����1839

Page 48: 09JA040 - legislation.tn · 9&2 2006 2006 543 2007 26 2007 586 . : 7 9 7 f 2006 2006 543 . 2009 28 2 . .2009 14 ) "* 14 .2009 8o (a&˘2-. ) "*.2009 14 A ˙?.‘% 40 2009 19 ––

������1840 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 �� 2009 �����40

������ �� :��� �� ��������� ������� ������� ����� ������ ������ � � ! ")! : (0330 9061 #�$�%� &���' :������� ����

" ��� ����� � �� ���� ���� ��� ��� �������� ����� ����� �! #�� �$% &���' (�20)�! 2009"