09/2013 e-manager - horsch€¦ · 5 maintenance the system is maintenance free. you should keep an...

Operating InstructionsArt.: 80660208 en

Read carefully prior to starting up! Keep operating instructions in a safe place!

09/2013

E-ManagerSoftware 9.64

- Translation of the Original Operating Instructions -

Machine IdentificationThe corresponding data is to be entered into the list below upon receiving the machine:

Serial number: ......................................... Machine type: ......................................... Year of construction: ......................................... Initial installation: ......................................... Fittings: ......................................... ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................

Publication date of Operation Manual: 09/2013 80660208 E-Manager SW 9.64 en Latest change:

Address of Retailer: Name: ...................................................................... Road: ...................................................................... Town/City: ...................................................................... Tel.: ...................................................................... Customer No.: Retailer: ......................................................................

Address of HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postbox 1038

Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: [email protected]

Customer No.: HORSCH: ......................................................................

2

Table of contentsE-Manager .....................................................4Installing E-Manager.......................................5HORSCH terminal ..........................................7Terminal settings ............................................8

Operation .......................................................9Display ..........................................................10

Menu overview ............................................12Work screens ...............................................13Adapting the work screen ...........................13Display, work screen ..................................14Work screen 1 ............................................15Work screen 2 ............................................17Half width shut off .......................................18Work screen 3 ............................................18Performance data .......................................19Current measurement .................................19

Menu overview: Calibration ..........................20Seed calibration ............................................21Seed check .................................................23

Rotor selection..............................................24

Machine data ...............................................38Machine data 1 ...........................................38Machine data 2 ...........................................39

Residual quantities.....................................39

Configuration ..............................................40Configuration 1 ...........................................40"Seed Pause" function ................................43Configuration 2 ...........................................45Configuration 3 ...........................................46Configuration 4 ...........................................47

Tram line rhythm.........................................49Sowing in the tram line ...............................62

Seed flow monitoring ................................63Setting the sensitivity ..................................63Alarm message ...........................................64Seed flow diagnose ....................................64

Menu overview diagnose ...........................65Diagnostics program.....................................66Main computer ..............................................66Diagnose 1 .................................................66Diagnose 2 .................................................68Diagnose 3 .................................................69Diagnose 4 .................................................69Diagnose 5 .................................................70

Additional computer ......................................70Diagnose 1 .................................................70

Total counter.................................................71Diagnose 1 .................................................71

Alarm overview ...........................................72Wiring loom of machine ..............................77Cable assignment on the 42 pin plug .........78Cable assignment on on connecting cable 78

4

E-Manager

The E-Manager is an electronic control unit for seed and fertiliser metering.It regulates, monitors and controls all connected assemblies in the drill.

You should only start up the E-Manag-er after you have read the operating instructions and are familiar with the operation.

Strict compliance with the applicable accident prevention instructions and other established regulations concerning technical and industrial health and safety is mandatory when working with the system.

EquipmentOperation of the E-Manager can take place in all ISOBUS compatible terminals.

The software is the same for all machines and equipment. Only the connected assemblies must be activated and the corresponding settings must be made.

All components and sensors are connected to computer and terminal by means of the wiring looms.The computer receives and evaluates the infor-mation and displays the operating states and data on the terminal.

If entered or fixed default values are exceeded or fallen short of, or in case of malfunctions, the monitor display is interrupted and the fault is indicated.

ComputerAll machines with single and twin hopper are equipped with the Master computer. Versions with three metering units have also the Slave computer installed.Stickers on the computer inform about the hard-ware status. Computers with red housing cover must be equipped with software higher than 9.xx 49 for the Master computer and 1.xx 4a for the Slave computer.

4

32

1

8

6

5

7

Computer

1. Master computer, Art.-No. 00345202 - program version 9.xxx 49

2. Plug 16-pin connection to tractor3. Plug 16-pin connection seed flow module or to the

Slave computer4. Plug 42-pin connection - machine wiring loom - seed

wagon.5. Slave computer, Art.-No. 00345203 - program

version 1.xx 4a6. Plug 16-pin connection to Master computer7. Plug 16-pin - connection seed flow module8. Plug 42-pin - connection wiring loom to third

metering drive, e.g. micro-granulate.

5

MaintenanceThe system is maintenance free. You should keep an eye on the computer and the cable connections when washing the machine.

Do not clean computers, plugs and any of the electric components and meter-ing units with high pressure cleaning equipment or a direct water jet.

Installing E-ManagerIf the tractor is equipped with ISOBUS, the machine can be directly connected with the ISOBUS plug.All other tractors must first be fitted with the basic equipment prior to the initial installation.

Installation on tractors with ISOBUS equipmentIn case of existing ISOBUS equipment on the tractor, the drill can be controlled from the tractor terminal or from an additional terminal.

Control with tractor terminal ¾ Plug the machine connecting cable into the ISOBUS socket on the tractor and switch on the terminal.

¾ When switching on, the control screens are automatically loaded and the drill can be controlled with the tractor terminal.

Control with an additional terminal ¾ Plug the machine connecting cable into the ISOBUS socket on the tractor.

¾ Fasten the terminal at a suitable place in the cabin. The vision on the road should not be impaired.

¾ Connect the terminal to the ISOBUS socket in the cabin by using the supplied cable.

¾ When switching on, the control screens are loaded and the machine can be controlled with the terminal.

6

Installation on tractors without ISOBUS equipmentFor all tractors without ISOBUS equipment the basic equipment must be installed in the tractor during the initial installation.

The cables for the basic equipment must be directly connected to the tractor battery.

The cables must under no circumstanc-es be connected to any other plugs in the cab. The terminal should not ob-struct the field of vision to the road.

The cables must be protected against chafing and the insulation must not be damaged.

The battery connections must have good con-tact. Assembly faults will lead to voltage drop and indefinable error messages and failures.

Basic equipment ISOBUS

Assembly ¾ Assemble the terminal bracket in a suitable place within the view and the operating range of the driver.

¾ Route the thick cable to the battery, extend it if necessary.

¾ Connect both fuse holders tightly and durably with the cable.

¾ Connect the two red cables tightly with battery plus and the two black cables with battery minus.

¾ Fasten the ISOBUS socket at the rear end of the tractor. Ensure good access and motion space for the lifting hydraulics

¾ Fasten the terminal bracket to the back of the terminal and plug the connecting cable in at the bottom of the terminal.

7

Setting and changing inputsThe selection, input and confirmation of text or numericals is accomplished via the rotary button (7).

Use the rotary button to place the marking over the numerical or the term and press the rotary button to confirm.

For the terms / words all selectable possibilities appear, for the numericals the table with the numbers 1 - 10 with two arrows and OK.

Changing numerical values

If the number is not to be changed, press the rotary button to confirm the number.To change the number with the rotary button select the desired number and press the rotary button to confirm.The system will automatically change to the next number.

With the arrow keys the desired cipher can be directly selected.

For the terms mark the new term / word with the rotary button and press to confirm.

HORSCH terminalThe terminal is fitted on the pre-assembled bracket in the tractor and connected to the computer by means of a cable.

43

2

1

8

65

7

Terminal with colour display and keyboard

1. On/Off key2. Function keys3. not assigned4. not assigned5. ESC - key

- Cancel input- Exit mask- Hide alarm messages

6. Invoking / exiting selection menu7. Rotary button

- Selection, input and confirmation 8. USB plug connector

The keys (2) on the display have no fixed func-tions assigned to them. They will always switch the function currently displayed.

The displayed screen contents may vary from the illustration, depending on the respective program version.

Operation / Switching onPress the "On/Off" key momentarily. After a new start and after changing or repro-gramming the computer the data will be loaded from the computer.

Before initial start-up some settings must be entered in to the system.

8

Terminal settingsThe settings for the terminal are set in the menu option "Service":

¾ Brightness /display) ¾ Volume (alarm) ¾ Date / time ¾ Language selection ¾ Measuring units ¾ Keyboard illumination

Press key (6) to open the selection menu.

Turn the rotary button to mark and confirm "Service".

Turn the rotary button to mark and confirm "Ter-minal setting".

Place and confirm the marking with the rotary button.Turn the rotary button to change the value or e.g. choose the country specific language and confirm again.

e.g. language selection

Adapt the settings for brightness, contrast and keyboard illumination to the light conditions and your personal appreciation.

Set the volume as loud as possible. Alarm mes-sages should be audible in your tractor, even when used in the field.

9

Deleting the poolChoose the "Service" area. In the menu "File management" select "Pools" and delete the first file for the drill and the second file for the single grain metering.The switch the terminal off for a moment. The masks will be loaded new during a restart.

OperationSwitch onPress the "On/Off" key momentarily.After a new start and after changing or repro-gramming the computer the data will be loaded from the computer.

Restart the systemOnce the terminal has been connected to the ISOBUS of the tractor, the computer is not automatically restarted when the terminal is switched off and on.

To restart the system you must discon-nect the connecting cable to the ma-chine for a short moment.

It is highly recommended to make a note of the machine and adjustment data before running an update.In case of update of minor extent the data will be maintained.With extensive updates and if new graphics have to be displayed, the old adjustment and performance data may be lost.

With some system dependent faults it may be necessary to delete the control masks from the terminal and to upload these again from the computer by restarting.The pool will in this case saved again in the terminal.

10

Once the settings have been made the terminal must be switched off and on again. Depending on the changes, e.g. in language or the measuring units, the terminal must first load the new language or measuring units from the computer of the machine.

The following languages are currently available:German de English en French frDanish daPolish plCzech csRomanian roSpanish esSwedish svHungarian huSerbian srRussian ruEstonian et Lithuanian liLatvian lvBulgarian bgCroatian hrFinnish fiItalian itTurkish tr

Settings and activation for GPS functions likeTask ManagerTrac Leader II Section Control etc.are described in a dedicated instruction manual.

DisplayThe display is divided into several sections. Depending on software status, equipment and released functions, the displays may differ ac-cordingly.

1. The graphic representations at the left and right in the display indicate the function of the switch next to it.

2. Main display: This display shows the ma-chine functions, serves the purpose of enter-ing data and showing data and information, which are of importance for drilling, etc. In case of a fault with significance for the drilling process, the display is covered by an alarm message.

Alarm message

64

1

2

5

3

1

11

3. Info line: Depending on operating status and setting, the driver is informed. In case of de-viations a corresponding warning is issued. These warnings do not require direct action and confirmation. However, you should note that the seed quality is not influenced.

Info line

Warning

4. If several functions have been released or programs are active, e.g. Task Manager, Track Leader, etc., these can be switched through and displayed in the header (5).

Additional function

5. The header shows the selected additional function. If "yes" has been chosen in the "Machine configuration" menu, the info line is displayed once again. The information in the header is maintained even when going through all menus.

6. This key can be used to drag the function or program from the header to the main display.

Additional function, e.g. Field-Nav

12

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

edsep

08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnun

gsnummer

Maschine

Zeichnun

g

pfeil

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.Dateinam

eZeichnungsnum

mer

Maschine

Zeichnungpfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

Menu overview

Start

Diagno

se

Wor

k scr

eens

machine data

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

For c

alib

ratio

n

Performance data

Drive a 100-m distance

Hop

per,

resi

dual

qua

ntity

5 se

c.

for c

urre

nt m

easu

rem

ents

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Setti

ng th

e tr

am li

nes

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

13

Page three of the work mask is mainly needed for calibration, to adjust the sensitivity of seed flow monitoring during operation and for trouble shooting in case of blockage and with defective sensors.

Page three of work mask

Pages two and three of the work masks auto-matically return to the first page after 10 seconds during drilling. The arrow key can also be used to scroll back to page one.

Adapting the work screenThe first page of the work screen can be adapted to your own wishes and practical use, whenever required.

In this case a new display page is placed in front of the first standard page. You can configure this page yourself in the menu "Machine configuration" under menu option "ex-tra key selection" (see machine configuration).

Work screens After switching on page one of the work mask will always be displayed. The displayed image will always depend on the setting and the available equipment.

Page one of work mask

Work mask second page

14

Display, work screen

43

21

8

65

97

10

11

Display, work screen

1. Display for working position Green and arrow down = machine in working positionYellow and arrow up = machine not in work-ing position

2. Display of travel and working speed.3. Selection of bout marker position4. Function of seed flow monitoring The display

flashes if switched on, but not in working position.

5. Track number of automatic tram line system With the tram line activated, the "tracks" appear in black and the coulters at (9) are hidden.

6. Display of seed and fertiliser quantity in kg/ha.7. Display of fan speed.8. Display of metering quantity in %. The per-

centage value flashes, if the seed quantity has been de-adjusted.

9. In working position the coulters are displayed in black. With the tram line valves closed and half width switched, the coulters are hidden.

10. Display of the currently placed metering quantity and the rotor speeds.

11. Display of still possible area output and travel distance in meters with the current hopper filling level.

15

Work screen 1

Menu image first work page

The tram line rhythm is increased by one track with every operation of the key.The track number is displayed be-tween the tracks.In case of a tram line track the switched tracks are black under laid.

In addition, the closed coulters no longer appear in the display during sowing.

The stop button prevents the rhythm being switched further after the machine has been lifted out. The function is indicated with STOP between the tracks.In case of a tramline STOP the bout marker will also not be switched further.

The post mode disables the hydraulic "Lifting" function.

When operating the control unit only the bout marker will be hydraulically triggered. The ma-chine remains in working position. The work signal is hydraulically blocked and the tram line will not count on.

Starting the metering unit

This function can be used for e.g. sowing of corners or at the headland.

The metering unit starts up for a certain time if ¾ the tractor is stopped ¾ the machine is lowered to working position ¾ the drilling function has been switched on

If the computer receives a speed signal during this period, the computer will take over the control.

16

Menu image first work page

Seed quantity 100 %:If the seed quantity had been adjusted with the +% or -% keys, pressing this key will switch back to the default seed quantity in kg/ha. If the seed quantity is de-adjusted, the percent display will start flashing.

With the adjustment keys +% or -% the seed quantity can be set and reset in several steps.The seed quantity is displayed in % by the dis-play above the hopper. The percentage step can be changed in the ma-chine data. There you can also select whether only the seed quantity is to be changed, or also the fertiliser quantity.

Switching the drill function ON / OFF:With the drill function switched off the display will show STOP under the drill.

If the drill function is switched on, the drill is lowered to work position and the computer receives a speed signal, the computer will start the control process.

Continue to next page:

If the hydraulic bout marker control or the half width control is activated, the next page will show the menu for bout marker control, lifting and folding of the machine half width switch off.

17

Work screen 2

Menu image second work page

The enabled functions appear in the display next to the drill.

When switching on this bout marker control also always activates the hydraulic "Lifting" function.

Both bout markers are lifted out or lowered together with the machine.

Only the left hand bout marker will be operated.Only the right hand bout marker will be operated. Alternating mode: Left and right hand bout markers lift and lower alternately.y This is the normal drill work mode.

With all foldable machines this key is used to switch the hydraulic valve block over to "Folding".

The functions "Lifting / Lowering" and the drill function are switched off.

Lifting and lowering the machine

The function "Lifting / Lowering" is automati-cally activated when activating the bout marker function. If the bout marker is switched on, the first actuation of the key will switch off the bout marker and the second actuation will disable the "Lifting / Lowering" function.

"Wet hole" function

In certain situations, e.g. if the machine sinks in at very wet patches in the field, this function can be used to raise the machine. The work signal is thereby not interrupted and the tram line will not switch further. Return to the normal drill function by pressing the key again and by pressing the key for the desired bout marker function.

18

Half width shut off

After selecting the half width shut off in the machine configuration, the two symbols for left and right hand on the second work page.

As soon as a key for shutting down a half width is pressed, the corresponding half width will flash in the displayed graph, until the sensor sends a signal to the computer when end position is reached. In end position the closed half width is hidden.

The seed quantity is reduced by half, the seed quantity display in kg/ha remains unchanged, because the working width has also been halved.

After pressing the same key again the total working width is available again and the display shows the complete machine.

The signals for both end positions are transmit-ted from the motor to the computer. The signal for middle position is switched by the sensor on the metering unit.

Continue to next page

Work screen 3Depending on the design of the drill, e.g. with twin hopper, liquid fertiliser facility or seed flow monitoring, further symbols will appear on the third "work page".

Here you find the displays that are not perma-nently needed during sowing.The keys can be used to switch over to further functions.

21

123

8

6

5

7

43

Display readings1. Display of seed quantity in %.2. Nominal value of seed quantity in metering

unit I.3. Display of residual quantity in hopper. The

filling quantities in the hoppers must be en-tered in the menu "Residual quantity".The screen displays the filling quantities in the hoppers and the still possible area outputs.

4. Nominal value of seed or fertiliser quantity in metering unit II.

5. Sensitivity setting for seed flow monitoring and display of blocked seed hoses.

6. Display of area output with hopper residue and associated travel distance in meters.

7. Plus and minus key to set the sensitivity of seed flow monitoring - see description of seed flow monitoring.

8. Switch-over to the seed flow monitoring diagnostics.

19

Current measurementChangeover of display for current consumption and rotation speeds of all metering drives.

Up to approx. 11 Ampere the current consump-tion of the metering motors is within the permis-sible range.With current consumptions higher than 11 Am-pere over a period of one minute, a warning will be issued.The cause for such a warning should be eliminat-ed, e.g. drive slower. The warning will re-appear as long as the overload is present.

Under a load of approx. 16 Ampere the drive shuts down.

The cause of this fault must be eliminated (e.g. foreign body in metering unit). Then the system needs to be restarted (switch off/on).

At rotation speeds from 15 to 120 rpm the bars of the fertiliser motor speed indication are green. Below 15 and above 120 the display will change to red.With a drive for micro-metering the bar already changes to green at a speed of 7 revolutions.

The exact rotation speed is additionally displayed. At rotation speeds above 120 rpm another warn-ing will be issued. The motors could rotate faster. However, de-pending on the seed or fertiliser, one can no longer ensure that the metering cells will be filled completely.

Performance dataThe "i"-key is used to display the seed and area output.

These data can be deleted with the "CE"-keys per metering unit and reset to "0".

Back to the drill program:First "work page".

20

Menu overview: Calibration

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil


pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

StartOperate the calibration switch

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Calibr

atio

n

Weigh the calibration sampleEnter the weightCheck the speed range

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

21

Calibration

Seed calibration - metering unit 1

Fertiliser calibration - metering unit 2

Press key "Calibration metering unit 1".The menu for turning off the seed is displayed.The display reminds you about the setting of the metering unit calibration speed and the filling of hopper and metering unit.

Calibration speedThe calibration speed can be adjusted with the rotary button. The default setting is 60 revolutions per minute. This is sufficient under normal conditions.

If work is carried out mainly at high metering speeds, the calibration speed should be in-creased to enable almost similar filling of the metering cells.

Seed calibrationBefore starting the seed calibration the setpoints for seed and metering quantities must be en-tered to enable calculation of the working speed.The metering unit must have the correct rotor installed.

Rotor selectionThe rotor is dependent on seed quantity. working speed and working width of the drill.

The following tables show the minimum and maximum seed quantities at various working widths and the available rotor sizes for different working speeds.

Other rotor sizes for special applications are available on request.

The setting tables are based on 1 kg/litre With all types of seeds the specific weight must be taken into account and according to this, e.g. a larger rotor must be installed in case of a lower seed weight.

Entering the set value

At "Setpoint" select the metering unit for seed or fertiliser and enter the required seed or fertiliser quantity in kg/ha.

22

Starting calibrationPlace a container or attach a calibration bag un-der the metering unit, depending on the machine.

Press the traffic light button to start.A second page "Calibration" appears.

With the "ESC"-key you can abort the process at this point and start it anew. The "Return"-key brings you back to the work page.

¾ Operate the calibration switch on the ma-chine. The rotor turns and fills the calibration container.

¾ After switching off calibration the menu to enter the calibration quantity appears.

Metering unit filled?The hopper must be sufficiently filled with seed or fertiliser before starting the calibration process. However, the hopper should not be filled com-pletely; this applies particularly for fine seeding, to enable easier exchange of rotor if it has been incorrectly selected.

For correct calculation of the calibration quantity all cells in the rotor should be filled when starting the calibration process. For this purpose press the key "Metering Unit". The rotor will rotate as long as specified in the "Configuration 3" menu under "prime rotor time", or until the key is pressed again.

Calibration quantityDuring the "Seed calibration" the computer re-ceives the calculation information required for exact metering control.

It requires the seed weight taken from the me-tering unit during seed calibration as input value.

In order to keep measuring inaccuracies low, as much seed as possible should be metered out.

Before the seed calibration you must check and possibly clean the Venturi area and the connected pipes from any seed deposits. Residues falsify the calibration quantity and thus the com-plete drilling.

23

¾ Remove the calibration container and clear the Venturi area from possible seed residues.

¾ Weigh the calibrated seed. ¾ Use the rotary button to enter the weight. ¾ After entering the calibration weight the possible speed range will be calculated and displayed.

If the displayed speed range corresponds with your desired drill speed, you may start the fertil-iser calibration or, in case of single hopper, start the sowing process.

If the desired working speed is not within the predetermined range, the rotor must be replaced by a bigger or smaller one, as required.

The calibration process must in this case be repeated.

The metering motor can be regulated between 15 rpm and 150 rpm. At speeds higher than 112 rpm a warning will be displayed, stating that the rotation speed is too high. At higher speeds uniform filling of the metering cells can no longer be guaranteed.Speeds between 50 and 100 rpm have been found to be most favourable for many 90 rpm exposed.

Seed checkThe Seed Check is an inspection for the cali-bration and, during drilling, for the metering accuracy.

The same procedure as for seed calibration must be performed for this purpose.The computer retrieves the calibration data from the last seed calibration and uses the revolutions of the new seed calibration to calculate a new value for the calibration quantity.

When switching off the calibration switch, it shows this value under "Calibration quantity" in kg.

If the same seed is used as for the previously performed seed calibration, the weight of the new seed calibration must be identical with the figure on the screen.

In case of deviations correct the value and repeat the control if required.

24

Calibration when joining hoppers(Both hoppers are used for seed)In the machine configuration choose "2 x Seed".

On machines with twin hopper both hoppers can be used for the drilling of seed.The desired seed quantity is only entered for metering unit 1.

However, both metering units must be calibrated and the calibration quantities must be entered.

Calibration menu

The metering rotors do not have to be of the same size. With two different rotors the smaller one should be installed in the metering unit of the smaller hopper.

Rotor selection

Rotors for seed and fertiliser

Rotors with 20, 40 and 100 cm³ are suitable for seed and maize.They are not suitable for beans and solid fertiliser.

1 2 3

No. Size cm³

Colour

1 20 yellow - suitable for maize- not suitable for beans and solid fertilisers.

2 40 red3 100 blue

Identical displacement - different appli-cation

On machines with double Venturi area and 2 seed towers the rotor (2) or (3) (2 x 85 cm³) to be used. Otherwise the seed is unevenly distrib-uted to the two halves.

1 2 3170 cm³ rotors

25

Rotors for fertiliser

Rotors with 150, 250 and 375 cm³ made of stain-less steel are particularly suitable for fertiliser.

1 2 31 150 cm³2 250 cm³3 375 cm³

Rotors for small seeds

Size cm³ Cell shape / cell size Number of cells

3.5 half-round, radius 4 mm 103.6 2 cell discs 1.8 cm³

Radius 3.5m20 each

7 2 cell discs 3.5 cm³5 Groove depth approx. 19 x 3

mm12

10 2 cell discs 5 cm³10 Groove depth approx. 23 x 5

mm12

20 2 cell discs 10 cm³15 U-shape, radius 7 mm 1225 V-shape, radius 7 mm 12

The respective article number and size is en-graved on the cell discs.

On machines with double Venturi area and 2 seed towers you may only use rotors with 2 cell discs.Otherwise the seed is unevenly distrib-uted to the two halves.

26

Rotors Working width 3mSeed quan-tity [kg/ha]

Rotor[cm³]

v [km/h]

min max

...1206Bl

(Benennung)

(Zeichnungsnummer) Blatt

Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm

NameDatumÄnderungIndex

Lfd. Nr. Stück Benennung

Maßstab:

WerkstoffDIN Rohmaß

Urheberschutz: Für diese technische Unterlage

behalten wir uns alle Rechte vor.

Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig

f Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig

e auf 3-D 12.02.2007 GM

d Laser war Edding 10.10.2006 GM

c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM

a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM

Blech DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C

1 : 1

14.03.2002 P Horsch

Zellenteiler 3,5 ccm

Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m

© Horsch Maschinen GmbH

Änderungen sind untersagt

Landwirtschaft aus Leidenschaft

HORSCH Maschinen GmbH

Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53

Muster 6.kt. Welle 01501905

muss einschiebbar sein!

bitte Artikelnummer und Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren,

nach dem trowalieren soll diese

noch gut sichtbar sein.

ZUSCHNITT

DXF.Dateien anfordern

Die 6kt. Bohrung Laserschnitt

100Pr1/ -0,2

R

4

49

Pr 2 alle Kanten entgratet r 0,2

10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

3.55 2 1810 1 915 1 6

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

17.04.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01503902

0,343 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

R

3,5-0,1

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

9,53






ZUSCHNITT


die 6kt. Bohrung Laserschnitt!

r 0,2

618°20x

100PR1/

-0,2

Pr 2 alle Kanten entgratet

3

Rz16

A

n 0,2 A g

f

f

f

f

2x...3902 3.65 2 1810 1 915 1 6

...1201Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig

i Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig

h auf 3-D 12.02.2006 GM

g Laser war Edding 10.10.2006 GM

f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM

d Ausschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM

c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM


1 : 1

05.07.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01501201

0,560 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 e

f

g

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT


Die 6kt. Bohrung Laserschnitt.


R

5

5

r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

b

Rz16

A

n 0,2 A

i

j

i

i

i

5.05 3 2510 2 1315 1 8

2x...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

7.05 4 3510 2 1815 1 12

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig

g Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig

f auf 3-D 12.02.2006 GM

e Laser war Edding 10.10.2006 GM

d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM

b Ausschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM



1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2701 105 6 5010 3 2515 2 17

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.1996 P Horsch


Raps- Rotor

01502703

0,480 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100

Pr1/

-0,2


46,5

R

7

r 0,2

10

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2703 155 9 7510 5 3815 3 25

2x...2701Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

205 12 10010 6 5015 4 33

...2704Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM

d Laser war Edding 10.10.2006 RSL/GM

c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

19.07.2001 P Horsch


Raps- Rotor

01502704

0,397 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

43,18

R7

23,5

A

n 0,2 A

f

g

f

f

Rz16

255 15 12510 8 6315 5 42

205 12 10010 6 5015 4 33

405 24 20010 12 10015 8 67

1005 60 50010 30 25015 20 167

1705 102 85010 51 42515 34 283

2505 150 125010 75 62515 50 417

2505 150 125010 75 62515 50 417

Rotors Working width 3mSeed quan-tity [kg/ha]

Rotor[cm³]

v [km/h]

min max

3205 192 160010 96 80015 64 533

3755 225 187510 113 93815 75 625

5005 300 250010 150 125015 100 833

8005 480 400010 240 200015 160 1333

27

Rotors Working width 3.5 mSeed quan-tity [kg/ha]

Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

3.55 2 1510 1 815 1 5

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

17.04.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01503902

0,343 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

R

3,5-0,1

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

9,53






ZUSCHNITT



r 0,2

618°20x

100PR1/

-0,2


3

Rz16

A

n 0,2 A g

f

f

f

f

2x...3902 3.65 2 1510 1 815 1 5

...1201Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


h auf 3-D 12.02.2006 GM


f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01501201

0,560 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 e

f

g

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




R

5

5

r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

b

Rz16

A

n 0,2 A

i

j

i

i

i

5.05 3 2110 1 1115 1 7

2x...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

7.05 4 3010 2 1515 1 10

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2701 105 5 4310 3 2115 2 14

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.1996 P Horsch


Raps- Rotor

01502703

0,480 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100

Pr1/

-0,2


46,5

R

7

r 0,2

10

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2703 155 8 6410 4 3215 3 21

2x...2701Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

205 10 8610 5 4315 3 29

...2704Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

19.07.2001 P Horsch


Raps- Rotor

01502704

0,397 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

43,18

R7

23,5

A

n 0,2 A

f

g

f

f

Rz16

255 13 10710 6 5415 4 36

205 10 8610 5 4315 3 29

405 21 17110 10 8615 7 57

1005 51 42910 26 21415 17 143

1705 87 72910 44 36415 29 243

2505 129 107110 64 53615 43 357

2505 129 107110 64 53615 43 357


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

3205 165 137110 82 68615 55 457

3755 193 160710 96 80415 64 536

5005 257 214310 129 107115 86 714

8005 411 342910 206 171415 137 1143

28

Rotors Working width 4 mSeed quan-tity [kg/ha]

Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

3.55 2 1310 1 715 1 4

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

17.04.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01503902

0,343 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

R

3,5-0,1

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

9,53






ZUSCHNITT



r 0,2

618°20x

100PR1/

-0,2


3

Rz16

A

n 0,2 A g

f

f

f

f

2x...3902 3.65 2 1410 1 715 1 5

...1201Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


h auf 3-D 12.02.2006 GM


f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01501201

0,560 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 e

f

g

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




R

5

5

r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

b

Rz16

A

n 0,2 A

i

j

i

i

i

5.05 2 1910 1 915 1 6

2x...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

7.05 3 2610 2 1315 1 9

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2701 105 5 3810 2 1915 2 13

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.1996 P Horsch


Raps- Rotor

01502703

0,480 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100

Pr1/

-0,2


46,5

R

7

r 0,2

10

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2703 155 7 5610 3 2815 2 19

2x...2701Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

205 9 7510 5 3815 3 25

...2704Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

19.07.2001 P Horsch


Raps- Rotor

01502704

0,397 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

43,18

R7

23,5

A

n 0,2 A

f

g

f

f

Rz16

255 11 9410 6 4715 4 31

205 9 7510 5 3815 3 25

405 18 15010 9 7515 6 50

1005 45 37510 23 18815 15 125

1705 77 63810 38 31915 26 213

2505 113 938

10 56 46915 38 313

2505 113 938

10 56 46915 38 313


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

3205 144 1200

10 72 60015 48 400

3755 169 1406

10 84 70315 56 469

5005 225 1875

10 113 93815 75 625

8005 360 3000

10 180 150015 120 1000

29


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

3.55 1 910 1 415 0 3

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

17.04.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01503902

0,343 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

R

3,5-0,1

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

9,53






ZUSCHNITT



r 0,2

618°20x

100PR1/

-0,2


3

Rz16

A

n 0,2 A g

f

f

f

f

2x...3902 3.65 1 910 1 515 0 3

...1201Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


h auf 3-D 12.02.2006 GM


f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01501201

0,560 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 e

f

g

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




R

5

5

r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

b

Rz16

A

n 0,2 A

i

j

i

i

i

5.05 2 1310 1 615 1 4

2x...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

7.05 2 1810 1 915 1 6

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2701 105 3 2510 2 1315 1 8

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.1996 P Horsch


Raps- Rotor

01502703

0,480 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100

Pr1/

-0,2


46,5

R

7

r 0,2

10

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2703 155 5 3810 2 1915 2 13

2x...2701Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

205 6 5010 3 2515 2 17

...2704Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

19.07.2001 P Horsch


Raps- Rotor

01502704

0,397 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

43,18

R7

23,5

A

n 0,2 A

f

g

f

f

Rz16

255 8 6310 4 3115 3 21

205 6 5010 3 2515 2 17

405 12 10010 6 5015 4 33

1005 30 25010 15 12515 10 83

1705 51 42510 26 21315 17 142

2505 75 62510 38 31315 25 208

2505 75 62510 38 31315 25 208


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

3205 96 80010 48 40015 32 267

3755 113 93810 56 46915 38 313

5005 150 125010 75 62515 50 417

8005 240 200010 120 100015 80 667

30


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

3.55 1 710 0 415 0 2

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

17.04.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01503902

0,343 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

R

3,5-0,1

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

9,53






ZUSCHNITT



r 0,2

618°20x

100PR1/

-0,2


3

Rz16

A

n 0,2 A g

f

f

f

f

2x...3902 3.65 1 710 0 415 0 2

...1201Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


h auf 3-D 12.02.2006 GM


f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01501201

0,560 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 e

f

g

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




R

5

5

r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

b

Rz16

A

n 0,2 A

i

j

i

i

i

5.05 1 1010 1 515 0 3

2x...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

7.05 2 1410 1 715 1 5

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2701 105 2 2010 1 1015 1 7

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.1996 P Horsch


Raps- Rotor

01502703

0,480 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100

Pr1/

-0,2


46,5

R

7

r 0,2

10

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2703 155 4 3010 2 1515 1 10

2x...2701Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

205 5 4010 2 2015 2 13

...2704Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

19.07.2001 P Horsch


Raps- Rotor

01502704

0,397 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

43,18

R7

23,5

A

n 0,2 A

f

g

f

f

Rz16

255 6 5010 3 2515 2 17

205 5 4010 2 2015 2 13

405 10 8010 5 4015 3 27

1005 24 20010 12 10015 8 67

1705 41 34010 20 17015 14 113

2505 60 50010 30 25015 20 167

2505 60 50010 30 25015 20 167


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

3205 77 64010 38 32015 26 213

3755 90 75010 45 37515 30 250

5005 120 100010 60 50015 40 333

8005 192 160010 96 80015 64 533

31


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

3.55 1 710 0 315 0 2

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

17.04.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01503902

0,343 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

R

3,5-0,1

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

9,53






ZUSCHNITT



r 0,2

618°20x

100PR1/

-0,2


3

Rz16

A

n 0,2 A g

f

f

f

f

2x...3902 3.65 1 710 0 315 0 2

...1201Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


h auf 3-D 12.02.2006 GM


f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01501201

0,560 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 e

f

g

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




R

5

5

r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

b

Rz16

A

n 0,2 A

i

j

i

i

i

5.05 1 910 1 515 0 3

2x...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

7.05 2 1310 1 715 1 4

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2701 105 2 1910 1 915 1 6

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.1996 P Horsch


Raps- Rotor

01502703

0,480 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100

Pr1/

-0,2


46,5

R

7

r 0,2

10

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2703 155 3 2810 2 1415 1 9

2x...2701Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

205 5 3810 2 1915 2 13

...2704Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

19.07.2001 P Horsch


Raps- Rotor

01502704

0,397 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

43,18

R7

23,5

A

n 0,2 A

f

g

f

f

Rz16

255 6 4710 3 2315 2 16

205 5 3810 2 1915 2 13

405 9 7510 5 3815 3 25

1005 23 18810 11 9415 8 63

1705 38 31910 19 15915 13 106

2505 56 46910 28 23415 19 156

2505 56 46910 28 23415 19 156


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

3205 72 60010 36 30015 24 200

3755 84 70310 42 35215 28 234

5005 113 93810 56 46915 38 313

8005 180 150010 90 75015 60 500

32


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

3.55 1 610 0 315 0 2

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

17.04.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01503902

0,343 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

R

3,5-0,1

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

9,53






ZUSCHNITT



r 0,2

618°20x

100PR1/

-0,2


3

Rz16

A

n 0,2 A g

f

f

f

f

2x...3902 3.65 1 610 0 315 0 2

...1201Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


h auf 3-D 12.02.2006 GM


f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01501201

0,560 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 e

f

g

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




R

5

5

r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

b

Rz16

A

n 0,2 A

i

j

i

i

i

5.05 1 810 1 415 0 3

2x...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

7.05 1 1210 1 615 0 4

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2701 105 2 1710 1 815 1 6

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.1996 P Horsch


Raps- Rotor

01502703

0,480 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100

Pr1/

-0,2


46,5

R

7

r 0,2

10

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2703 155 3 2510 2 1315 1 8

2x...2701Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

205 4 3310 2 1715 1 11

...2704Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

19.07.2001 P Horsch


Raps- Rotor

01502704

0,397 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

43,18

R7

23,5

A

n 0,2 A

f

g

f

f

Rz16

255 5 4210 3 2115 2 14

205 4 3310 2 1715 1 11

405 8 6710 4 3315 3 22

1005 20 16710 10 8315 7 56

1705 34 28310 17 14215 11 94

2505 50 41710 25 20815 17 139

2505 50 41710 25 20815 17 139


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

3205 64 53310 32 26715 21 178

3755 75 62510 38 31315 25 208

5005 100 83310 50 41715 33 278

8005 160 133310 80 66715 53 444

33


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

3.55 1 5

10 0 315 0 2

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

17.04.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01503902

0,343 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

R

3,5-0,1

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

9,53






ZUSCHNITT



r 0,2

618°20x

100PR1/

-0,2


3

Rz16

A

n 0,2 A g

f

f

f

f

2x...3902 3.65 1 510 0 315 0 2

...1201Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


h auf 3-D 12.02.2006 GM


f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01501201

0,560 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 e

f

g

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




R

5

5

r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

b

Rz16

A

n 0,2 A

i

j

i

i

i

5.05 1 810 0 415 0 3

2x...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

7.05 1 1110 1 515 0 4

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2701 105 2 1510 1 815 1 5

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.1996 P Horsch


Raps- Rotor

01502703

0,480 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100

Pr1/

-0,2


46,5

R

7

r 0,2

10

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2703 155 3 2310 1 1115 1 8

2x...2701Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

205 4 3010 2 1515 1 10

...2704Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

19.07.2001 P Horsch


Raps- Rotor

01502704

0,397 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

43,18

R7

23,5

A

n 0,2 A

f

g

f

f

Rz16

255 5 3810 2 1915 2 13

205 4 3010 2 1515 1 10

405 7 6010 4 3015 2 20

1005 18 15010 9 7515 6 50

1705 31 25510 15 12815 10 85

2505 45 37510 23 18815 15 125

2505 45 37510 23 18815 15 125


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

3205 58 480

10 29 24015 19 160

3755 68 563

10 34 28115 23 188

5005 90 75010 45 37515 30 250

8005 144 120010 72 60015 48 400

34


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

3.55 1 410 0 215 0 1

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

17.04.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01503902

0,343 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

R

3,5-0,1

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

9,53






ZUSCHNITT



r 0,2

618°20x

100PR1/

-0,2


3

Rz16

A

n 0,2 A g

f

f

f

f

2x...3902 3.65 1 510 0 215 0 2

...1201Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


h auf 3-D 12.02.2006 GM


f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01501201

0,560 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 e

f

g

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




R

5

5

r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

b

Rz16

A

n 0,2 A

i

j

i

i

i

5.05 1 610 0 315 0 2

2x...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

7.05 1 910 1 415 0 3

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2701 105 2 1310 1 615 1 4

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.1996 P Horsch


Raps- Rotor

01502703

0,480 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100

Pr1/

-0,2


46,5

R

7

r 0,2

10

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2703 155 2 1910 1 915 1 6

2x...2701Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

205 3 2510 2 1315 1 8

...2704Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

19.07.2001 P Horsch


Raps- Rotor

01502704

0,397 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

43,18

R7

23,5

A

n 0,2 A

f

g

f

f

Rz16

255 4 3110 2 1615 1 10

205 3 2510 2 1315 1 8

405 6 5010 3 2515 2 17

1005 15 12510 8 6315 5 42

1705 26 21310 13 10615 9 71

2505 38 31310 19 15615 13 104

2505 38 31310 19 15615 13 104


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

3205 48 40010 24 20015 16 133

3755 56 46910 28 23415 19 156

5005 75 62510 38 31315 25 208

8005 120 100010 60 50015 40 333

35


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

3.55 0 4

10 0 215 0 1

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

17.04.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01503902

0,343 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

R

3,5-0,1

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

9,53






ZUSCHNITT



r 0,2

618°20x

100PR1/

-0,2


3

Rz16

A

n 0,2 A g

f

f

f

f

2x...3902 3.65 0 4

10 0 215 0 1

...1201Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


h auf 3-D 12.02.2006 GM


f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01501201

0,560 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 e

f

g

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




R

5

5

r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

b

Rz16

A

n 0,2 A

i

j

i

i

i

5.05 1 5

10 0 315 0 2

2x...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

7.05 1 7

10 0 415 0 2

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2701 105 1 10

10 1 515 0 3

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.1996 P Horsch


Raps- Rotor

01502703

0,480 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100

Pr1/

-0,2


46,5

R

7

r 0,2

10

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2703 155 2 15

10 1 815 1 5

2x...2701Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

205 2 20

10 1 1015 1 7

...2704Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

19.07.2001 P Horsch


Raps- Rotor

01502704

0,397 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

43,18

R7

23,5

A

n 0,2 A

f

g

f

f

Rz16

255 3 25

10 2 1315 1 8

205 2 20

10 1 1015 1 7

405 5 40

10 2 2015 2 13

1005 12 100

10 6 5015 4 33

1705 20 170

10 10 8515 7 57

2505 30 250

10 15 12515 10 83

2505 30 250

10 15 12515 10 83


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

3205 38 32010 19 16015 13 107

3755 45 37510 23 18815 15 125

5005 60 50010 30 25015 20 167

8005 96 80010 48 40015 32 267

36


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

3.55 0 310 0 115 0 1

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

17.04.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01503902

0,343 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

R

3,5-0,1

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

9,53






ZUSCHNITT



r 0,2

618°20x

100PR1/

-0,2


3

Rz16

A

n 0,2 A g

f

f

f

f

2x...3902 3.65 0 310 0 215 0 1

...1201Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


h auf 3-D 12.02.2006 GM


f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01501201

0,560 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 e

f

g

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




R

5

5

r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

b

Rz16

A

n 0,2 A

i

j

i

i

i

5.05 1 410 0 215 0 1

2x...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

7.05 1 610 0 315 0 2

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2701 105 1 810 1 415 0 3

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.1996 P Horsch


Raps- Rotor

01502703

0,480 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100

Pr1/

-0,2


46,5

R

7

r 0,2

10

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2703 155 2 1310 1 615 1 4

2x...2701Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

205 2 1710 1 815 1 6

...2704Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

19.07.2001 P Horsch


Raps- Rotor

01502704

0,397 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

43,18

R7

23,5

A

n 0,2 A

f

g

f

f

Rz16

255 3 2110 1 1015 1 7

205 2 1710 1 815 1 6

405 4 3310 2 1715 1 11

1005 10 8310 5 4215 3 28

1705 17 14210 9 7115 6 47

2505 25 20810 13 10415 8 69

2505 25 20810 13 10415 8 69


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

3205 32 26710 16 13315 11 89

3755 38 31310 19 15615 13 104

5005 50 41710 25 20815 17 139

8005 80 66710 40 33315 27 222

37


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

3.55 0 2

10 0 115 0 1

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

17.04.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01503902

0,343 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

R

3,5-0,1

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

9,53






ZUSCHNITT



r 0,2

618°20x

100PR1/

-0,2


3

Rz16

A

n 0,2 A g

f

f

f

f

2x...3902 3.65 0 2

10 0 115 0 1

...1201Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


h auf 3-D 12.02.2006 GM


f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.2001 P Horsch


Raps-Rotor

01501201

0,560 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 e

f

g

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




R

5

5

r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

b

Rz16

A

n 0,2 A

i

j

i

i

i

5.05 0 3

10 0 215 0 1

2x...1206Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2007 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

14.03.2002 P Horsch


Raps-Rotor

01501206

0,571 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

d

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100Pr1/ -0,2

R

4

49


10

A

n 0,2 A

Rz16

g

f

f

ff

7.05 1 4

10 0 215 0 1

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2701 105 1 6

10 0 315 0 2

Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

05.07.1996 P Horsch


Raps- Rotor

01502703

0,480 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



100

Pr1/

-0,2


46,5

R

7

r 0,2

10

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

...2703 155 1 9

10 1 515 0 3

2x...2701Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


f auf 3-D 12.02.2006 GM


d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM




1 : 1

10.03.1998 P Horsch


Raps-Rotor

01502701

0,531 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 c

d

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT



R7

6,1

r 0,2

10


100

Pr1/

-0,2

49,5

R

7

Rz16

A

n 0,2 A

g

h

g

g

g

205 2 13

10 1 615 1 4

...2704Bl

(Benennung)


Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm



Maßstab:




Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig


e auf 3-D 12.02.2006 GM


c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM

b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM



1 : 1

19.07.2001 P Horsch


Raps- Rotor

01502704

0,397 kg

Allgemein-

toleranz

ISO 2768 - m





Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

17,2Pr3/ SW +0,1 b

c

e

A

EINZELHEIT A

2:1

R0,5

30°

12x

9,53






ZUSCHNITT




r 0,2

10

100

Pr1/

-0,2

43,18

R7

23,5

A

n 0,2 A

f

g

f

f

Rz16

255 2 16

10 1 815 1 5

205 2 13

10 1 615 1 4

405 3 25

10 2 1315 1 8

1005 8 63

10 4 3115 3 21

1705 13 106

10 6 5315 4 35

2505 19 156

10 9 7815 6 52

2505 19 156

10 9 7815 6 52


Rotor [cm³]

V[km/h]

min max

3205 24 200

10 12 10015 8 67

3755 28 234

10 14 11715 9 78

5005 38 313

10 19 15615 13 104

8005 60 500

10 30 25015 20 167

38

Machine dataMachine data 1

The machine data must be entered before starting drilling.

4

3

2

1

Machine data page 1

1. Metering quantity adjustment with the + % and - % keys. The adjustment value cannot be adjusted here.

2. "Delta" Step; on machines with hydraulic coulter pressure adjustment and extension for automatic control one can choose here whether the seed quantity should be ad-justed together with the coulter pressure adjustment. The seed quantity is increased by the value set in Delta Step (1). In case of a reset, the quantity adjustment will also be reset.

3. Selection of whether the seed quantity on metering unit 1 is to be adjusted with the + % and - % keys.

4. Selection of whether the seed quantity on metering unit 2 is to be adjusted with the + % and - % keys.

Continue to machine data page 2

Back to first "work page".

Switching off the metering unitWith the keys for the metering units on the right hand side you can switch individual metering units off or on.

Active metering units appear against a green background, switched off units appear in grey. With "Delta Step" and on the first work page the metering units are dashed out.

39

Machine data 2

32

1

Machine data page 2

1. In case of a missing speed signal an emer-gency program can be switched on and sowing can be performed with a fixed speed. If "On" cannot be activated, the radar unit must be unplugged.The signal can also be used for function tests on the machine.

2. Here one can change the speed for the emergency program. The metering drives in this case run with the same speed as the speed specified.Exact compliance with the speed during drilling is mandatory.

3. Horn delay: When lifting out the machine, e.g. at the headland, a horn will sound at regular intervals.Here one can delay the time from lifting out to the horn starting to sound up to max. 99 seconds. The delay should not be chosen longer than is required for reversing the machine, so that a warning will be issued when the machine is not lowered and drilling errors are avoided.

Back to machine data page 1

Back to first "work page".

Residual quantities

The info line at the bottom of the dis-play shows the remaining amounts, until refilling of seed or fertiliser. For this purpose you must enter the fill-ing quantities in the menu "Residual quantities".

At the beginning of drilling one can enter the filling quantity to refill the hoppers or to fill the hoppers completely under "Hopper full".

With the key (1) The "Hopper full" quantities are then accepted as "Residual quantity" and permanently adapted during sowing. The info line informs about the lower reach for seed or fertiliser.

If only seed or fertiliser is filled up, the new filling quantity must be entered for the corresponding hopper as residual quantity. Do not press key (1).

If the function is not to be used, you may enter the "Residual quantity" "0".

1

40

Configuration

Press the "machine configuration" key for about 5 seconds to enter the ma-chine data.

Configuration 1

Machine typeHere you can select from Drille and Maestro. The program has been prepared for both machines.

Hydraulic valve block Here you can select from "Wings" and "BHout marker". In case of "Bout marker" the "Wing" function is included. The bout marker lifting and lowering function is hydraulically linked with the "Lift machine" function.

If the functions "Post mode" or Water hole mode" are active, the hydraulic valve block must not be switched off, because in this case the computer would ignore the work signal and thus no longer switch the machi ne on or off.

Metering unit 2 / metering unit 3Depending on the equipment of the machine you must select the drive for "Metering unit 2" and "Metering unit 3".

43

21

5

Selection menu metering unit 2

42

1

Selection menu metering unit 3

1. without - no additional hopper - only one seed hopper

2. solid - twin hopper version for fertiliser3. liquid - with liquid fertiliser system4. Micro - with micro fertiliser equipment5. 2 x seed - One seed hopper and one addi-

tional hopper for solid fertiliser installed. Both hoppers are only used for seed. In the machine configuration the tank sizes are en-tered in relation to one another, so that both tanks will be empty at the same time. Both metering units must be calibrated.

If the machine is equipped with three metering drives or 2 fans, you can use the green button (me-tering unit I / III) to toggle between the two views.

41

Show headerBy selecting "Header" you can display additional functions or, in the drill program, the important functions in all menus.

2 x seed - hopper connectionOn twin hopper machines the hopper for seed and fertiliser can be mutually used for drilling seed.

After choosing "2 x seed" a second line "hopper ratio" will be displayed.Here one must enter the tank sizes relative to one another. After the calibration samples taken from both metering units the computer will use these sizes to calculate the required speeds for both motors, to make sure that both hoppers will be empty at the same time.

Enter the tank size ratio

42

Press the "Enter"-key. A list with all possible functions appears.

After selecting all functions the work screen may appear e.g. in this configuration.

Extra key selectionUnder "Extra key selection" you can configure the first work page yourself.This display page is placed before the first work page and appears with a selection of its functions.

SettingChoose the line "Extra key selection" and mark "yes". Use the arrow key to leaf through to page five of the machine configuration.The view shows the work page as currently configured.

Change of arrangement and new allocation of functions. Use the rotary button to move the frame to the location that should have another function assigned.

43

"Seed Pause" functionThis function can only be chosen via the extra key selection.The selection takes place as described under "Extra key selection".

The "Seed-Pause" function is intended for tem-porarily switching off drilling without having to shut down the machine, e.g. to cross over rural roads or tracts of land (water holes) that should not receive any seed. Only the dosing motor/s will be stopped. Tram-line and bout marker are not switched further.

Selection "Seed-Pause"

The following activations can thereby be option-ally selected:"when lifting out" or "immediately"

Control "when lifting out"When choosing "when lifting out" the button can be activated before reaching the rural road or water hole.The machine can then be lifted out at the rural road or the water hole. Drilling is interrupted.After approx. 2 sec. the button will change to grey again. The metering system automatically switches on again after lowering.

The process must be switched on again for each "Seed-Pause".

Control "immediately"When choosing "immediately", metering is switched off when pressing the button. The button changes to green.Pressing the button again, switches the metering back on. The button will change to grey again.

If the machine is additionally lifted with the me-tering system switched off, the metering system will automatically come on again when lowering the machine.

44

Half width control If half width control is installed, you must choose the "LINAK" control.

After selecting the half width control, the second work page will show the symbols to switch the two half widths on and off.

Symbol for half width control

Tram line systemIn the tram line system one must choose be-tween "Magnet" and "Motor".

The magnetic valves are switched on by per-manent current. The motors receive 3 seconds current to close the valves and are energized for 3 seconds in opposite direction to open the valves

If the wrong system is selected, the magnetic valves may destroy diodes or the motors may be subjected to perma-nent current and damaged. The setting must not be changed!

Seed flow monitoringIf the machine is equipped with a seed flow monitoring system, you should select "Agtron" at this point.

After confirming the input, another line to enter the number of seed flow sensor is displayed.

Number of sensorsEnter the exact number of installed seed flow sensors. If less sensors are entered then there are installed, the other sensors will not be taken into account.

Symbol for seed flow monitoring

45

Configuration 2

32

6

45

1

7

1. Working widthEnter the machine width in metres with two decimal digits.

2. Total rows Enter the number of drill coulters. This input is required for the calculation of quan-tity reduction with switched tram line.

3. Rows FG left Enter the number of seed hoses in the left ma-chine side.

4. Rows FG right Enter the number of seed hoses in the right machine side.

5. ERP_XInput of the distance between seed wagon axle to seed bar.

6. CRP_XInput of distance between coupling point on tractor to drill axle.

ERP_X CRP_X

Example ERP / CRP

The subdivision into ERP and CRP serves the purpose of exact calculation, e.g. in case of curve radii. If this differentiation is not possible, e.g. if the machine is hitched to a seed wagon, or the drill is in front of the axle, you must enter the distance between coupling point on tractor and drilling machine under CRP.

7. JD (John Deere) Split-ScreenOnly for JD-terminals which offer the possibility to split the display and to show the operation of tractor and drill in one single view.

46

Configuration 3

32

2

1

4

Seed calibrationThe symbols for metering units 1 and 2 can be used to switch over to the configuration (see configuration).

Continue to configuration page 4

Back to machine data page 1

1. Prime rotor timePrime rotor time: When pressing the function key "Rotor" on the first work page, the rotor will rotate as specified under prime rotor time. It will stop, if the key is pressed again during the prime rotor time. If the computer receives a speed signal during the prime rotor time, it will take over the control.

A setting of 5 seconds is enough to e.g. place seed in field corners. If the computer receives a speed signal during this period, the computer will take over the control.

2. Calibration factorThe calibration factor value for seed and fertiliser is used to save weight determined in the seed calibration in gram per revolution.The calibration factor can also be directly en-tered as calibration value.

Calibration direct input If a seed, fertiliser or liquid fertiliser is repeti-tively used, only the first calibration must be performed, whereby the calibration factor and the associated rotor should be recorded.When using the same seed, fertiliser or liquid fer-tiliser again, the value can be entered directly..

Direct entry of the calibration value should only be used for absolutely iden-tical seeds or fertilisers. The same rotor should also be installed, as otherwise a wrong quantity will be placed.

If the machine is equipped with a liquid fertiliser system, the calibration factor of approx. 600 pulses per litre must be entered here.

Due to the consistency differences in liquid fertilisers the value needs to be matched to the actual placement quantity.

For this purpose convert the first measurable de-viations in placement quantity from the nominal quantity in percent. Then change the calibration factor by the same percentage.

The deviation is displayed in the menu bar "per-formance data" (second work page with key "i") in the calculated amount in litres to the actually metered quantity. If the displayed quantity is lower than that of the actually metered quantity the calibration value must be reduced and vice versa.

47

3. Fertiliser reductionIn case of fertiliser reduction one can determine whether solid and liquid fertiliser quantities should be reduced by standard for tram lines.

4. Fertiliser motorIn the fertiliser motor menu you can choose between an "electric" and a "hydraulic" fertiliser motor. Normally you should choose electric. Here the same metering drive with electric motor is used as for seed

For some special applications, e.g. in connection with front hopper and auger metering, which are driven hydraulically and controlled by a propor-tional valve, you must switch over to "hydraulic".

Operation, calibration etc. are identical with the electrical drive.

Configuration 4This menu page is used to enter the data for speed, shaft monitoring and fan.

2

3

3

1

1. "Pulses 100 m"For the speed the pulses for the 100 m distance must be entered.

The entry serves as a calculation information for speed display, area calculation and to control the seed and fertiliser quantity. The number of pulses can be entered directly (approx. 9700).For an exact input a 100 m distance must be travelled during initial installation and for later checks.

48

Travelling the 100 m distanceSwitch over to the calibration program.

Press the "traffic light button" to start calibration.

Another menu screen will appear.Start travelling with the tractor.The pulses will be counted and displayed.

Stop at the 100 m mark.Confirm the pulses (approx. 9700) with the "OK"-key. The value will be saved and used for all calculations.

2. Fan monitoringThe pulses per revolution must be entered in order to display the fan speed.

For alarm messages and monitoring the min. and max. fan speeds one must enter the corre-sponding limit values.

If these limit values are exceeded or fallen short of a warning will appear in the display and an audible alarm will sound.

A too low fan speed primarily affects the transverse distribution of seed and fertiliser. It causes blockage of the hoses.Too high a fan speed can cauyse dam-age to the fan drive.

3. Shaft monitoringThe system is able to display and monitor the speeds of two shafts and monitor the minimum speed.

Use the rotary button to enter the desired min-imum speed for both shafts.Enter the number of pulses per revolution for both shafts.

If the minimum speed is fallen short of, an audi-ble and visible alarm will be emitted.

49

Tram line rhythmOverview and selection of tram line rhythm.

3

2

1

1. Tram line rhythm2. see - "Sowing in tram line"3. see - "Seed flow sensors in tram line tracks"

1. Tram line rhythmThe "R-No" only represents the number from the table and has no relevance for the rhythm.

The "Length" shows the number of bouts until the rhythm repeats itself.

The fields "left" or "right" show the bout numbers in which the seed hoses are closed.

The rhythm is determined by the width of the drill and the working width of the care taking machine (sprayer). The rhythm for the corresponding combination can be taken from the diagrams.

After selecting the rhythm number from the table the rhythm is displayed in the first line.

The second line with R-No. 999 can be used enter a freely programmable rhythm.

Selection of rhythm

Column A: Working width of drillColumn B: Working width of sprayerColumn C: Overview over the individual

drilling and spraying tracksColumn D: Rhythm input into computerColumn E: Installation position of valves in

the machine

Choose drill working width (A) and spraying width (B) from the diagrams. Column (C) shows the individual drill and spraying bouts with the bout numbers for the tram line.Column (D) shows the rhythm number and (E) the installation position of the valves.The rhythm numbers are stored in the computer table for selection and can be selected with the rotary button.

The rhythm table is displayed.

Use the rotary button to select the rhythm num-ber and press "Return" to confirm.The number is accepted and displayed in the first line.

50

If the numbers are from the rhythm table, the number for the next page start is the following or one number back. When entering 999 the numbers in the fields for left and right must normally be interchanged.

However, one must always make sure the valves for the other side are in-stalled accordingly.

For some working width one can choose from overdrilling with half working width, "joining trav-el" or switching off of partial widths of sprayers. The sections that had been overdrilled are marked shaded.The selection of these rhythms depends on the installation position of the valves in the machine.

Free rhythm input

Selection 999 from the computer table activates the programmable rhythm.

Length of rhythm and bout number must be entered into the second line.

All rhythm numbers are specified for starting work from the left hand headland of a field. When starting work from the right hand head-land of field the numbers must be changed accordingly.

51 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 3

m

edok

t 12

Dat

umEn

tw.

Dat

eina

me

Zeic

hnun

gsnu

mm

erM

asch

ine

Zeic

hnun

g

3 1

2

3 1

2

3 1

5

3 1

8

3 1

8

3 2

0

3 2

1

3 2

4

3 2

4

1/2

1/2

1/2

1/2

0,5m

1/2

3 2

4

1,5

m

1,5

m

1,5

m

A B

C

ED

3 1

21,

50 m

3 1

81,

50 m

3 2

7

1,50

m8

S

--

-2

--

23

--

-3

-

-3

--

--

-4

-3

--

-4

--

--

--

--

--

-10

11-

17-

--

-4

--

--

-

--

4-

--

--

-4

--

5-

--

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

--

4-

--

--

4 S

999

42

3

42

2

55

33

6 S

63

3

999

63

4

999

2010

114

17

77

44

8 S

84

4

999

84

5

84

--

2-

4 S

42

--

-3

6 S

63

--

--

5-

--

-L

R

1/2

1/2

99

55

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

42

--

3

52 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 3

m

edok

t 12

Dat

umEn

tw.

Dat

eina

me

Zeic

hnun

gsnu

mm

erM

asch

ine

Zeic

hnun

g

3 2

8

3 3

0

1/2

1/2

0,5m

1,5

m

A B

C

E

3 3

01/

2

D

3 3

01,

50 m

3 3

6

3 3

61/

2

3 3

3

1,5

m

3 3

61,

50 m

3 4

2

3 4

21/

2

1,5

m

3 4

21,

50 m

--

--

5-

--

--

514

--

15-

--

--

--

--

--

--

--

-24

--

--

--

LR

1/2

1/2

LR

1/2

max

. 2m

--

--

56

--

--

LR

1/2

999

2814

155

24

10 S

105

5

999

105

6

--

--

5-

--

-10

S10

5

--

--

-6

7-

--

--

--

-6

--

--

--

--

LR

1/2

1/2

LR

1/2

--

--

-6

--

--

-L

R

1/2

1/2

11 12 S

126

6

116

6

999

127

6

--

--

-6

--

--

--

12 S

1265

LR

1/2

1/2

-

6

LR

1/2

1/2

--

--

--

78

--

--

--

--

7-

--

--

--

LR

1/2

1/2

LR

1/2

999

147

7

1414

78

--

--

--

7-

--

--

999

147

7

LR

1/2

1/2

--

--

87

999

--

53 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 3

,5 m

ed

okt 1

2D

atum

Entw

.D

atei

nam

eZe

ichn

ungs

num

mer

Mas

chin

eZe

ichn

ung

A B

C

ED

3,5

14

3,5

14

3,5

14

3,5

21

1,75

m

1/2

1,75

m

3,5

21

3,5

21

1,75

m

3,5

28

3,5

35

3,5

35

3,5

35

1,75

m

1/2

1/2

1,75

m

1,75

m

-

-

2

-2

1/2

1/2

4S4

22

-

23

-

-2

1/2

1/2

4 S

42

--

1/2

1/2

6 S

63

3-

-

LR

1/2

--

999

63

43

4-

-

-3

-

999

43

2

-

3-

-1/

21/

26

S6

33

--

-

5-

-1/

21/

29

95

--

5-

--

-

-1/

21/

210

S10

55

-5

--

999

105

6-

-5

6

--

-

5-

-1/

21/

210

S10

5-

-5

-

--

-

--

-

--

-

-

- -

LR

1/2

LR

1/2

54 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 4

m

edok

t 12

Dat

umEn

tw.

Dat

eina

me

Zeic

hnun

gsnu

mm

erM

asch

ine

Zeic

hnun

g

4 1

2

4 1

6

4 1

6

4 2

0

4 2

4

4 2

4

4 2

8

2 m

1/2

2 m

1/2

4 1

81/

21/

2

4 3

0

4 3

6

1/2

1/2

A B

C

ED

4 1

62,

0 m

4 2

42,

0 m

-2

-

-2

--

-2

3-

--

3-

-

--

3-

--

34

--

--

-4

--

--

-

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2

3-

--

--

--

-12

7-

-16

--

--

LR

1/2

1/2 1m

1m

max

. 2m

-4

--

--

--

--

--

12-

--

-19

--

--

--

-27

--

-0

--

5-

--

--

-L

R

1/2

1/2

LR

1/2

1/2 1m

1mmax

. 2m

33

22

4 S

42

2

999

42

3

1818

37

55

33

6 S

63

3

999

63

4

77

44

3030

274

1912

99

55

1612

-2

--

4 S

42

max

. 2,0

m

6 S

63

--

--

-32

LR

1/2

1/2

3

LR

1/2

1/2

55 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 4

m -

4,8

0 m

(5 T

D)ed

okt 1

2D

atum

Entw

.D

atei

nam

eZe

ichn

ungs

num

mer

Mas

chin

eZe

ichn

ung

A B

C

ED

4 4

01/

2

4 4

02

m

4 4

02,

0 m

4,80

24

4,80

36

1/2

1/2

6-

-5

--

--

-

LR

1/2

1/2

999

105

-L

R

1/2

6

--

5-

--

--

--

10 S

105

5

--

5-

--

--

-10

S10

5-

5

LR

1/2

1/2

-5

53

3-

3-

-L

R

1/2

1/2

412

1927

LR

1/2

1/2 1,2

m1,

2 m

999

3019

1227

4

56 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en D

rill M

an 6

med

okt 1

2D

atum

Entw

.D

atei

nam

eZe

ichn

ungs

num

mer

Mas

chin

eZe

ichn

ung

6 1

5

6 1

8

6 2

0

6 2

1

6 2

4

6 2

4

3 m

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

A B

C

ED

6 1

2

6 1

2

3,0

m

1/2

6 1

61/

2

6 1

21/

21/

2

6 2

41/

2

1/2

1/2

1,5

m

1,5

m

6 1

23,

0 m

6 2

43,

0 m

-2

-2

--

-7

9-

4-

-2

-

-2

-5

6-

9-

--

-2

--

6-

9-

--

-13

--

--

-2

3-

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2 1,5

m1,

5 m

LR

1/2

1/2 1 m

LR

1/2

1/2 1,5

m1,

5 m

LR

1/2

1/2

16 33

22

104

2

2010

25

2814

26

4 S

42

2

999

42

96

79

139

LR

1/2

1/2

LR

1/2

2 S

21

1

999

22

11

2

1-

-2

-5

-7

4-

LR

1/2

1/2 1 m

999

84

75

2

1-

LR

1/2

1/2 1,5

m1,

5 m

999

21

-2

--

LR

1/2

999

42

3

LR

1/2

1/2 1,5

m1,

5 m

1-

2 S

21

1

LR

1/2

1/2

4 S

42

-2

--

2

LR

1/2

1/2

57 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 6

med

okt 1

2D

atum

Entw

.D

atei

nam

eZe

ichn

ungs

num

mer

Mas

chin

eZe

ichn

ung

A B

C

ED

6 3

6

6 3

6

3 m

1/2

6 4

01/

21/

21,

0 m

6 3

31/

21/

21,

5 m

1/2

1/2

6 3

61/

21/

21,

5 m

1/2

1/2

1,5

m

6 2

7

6 2

8

1/2

1/2

1/2

6 3

63,

0 m

6 3

21/

21/

21,

0 m

6 3

0

6 4

51/

21/

2

--

3-

-

--

3-

4

-

-

LR

1/2

1/2

LR

1/2

6 S

63

3

999

63

4

-4

--

--

--

--

--

-10

11-

17-

--

LR

1/2

999

2010

114

17

--

3-

--

-9

--

--

14-

--

--

--

-20

LR

1,5

m99

922

920

143

--

3-

--

999

63

LR

1,5

m

--

3-

-7

--

--

12-

--

--

-16

--

3-

-7

--

-8

12-

--

LR

1/2

1/2 1,5

m1,

5 m

LR

1/2

1/2 1 m

26 999

1412

8

183

716

12

37

--

3-

--

6 S

63

3

LR

1/2

1/2

--

3-

--

9-

-8

--

-14

2416

83

914

LR

1/2

--

3-

-5

53

3

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2 1,5

m1,

5 m

3030

412

2719

--

--

--

--

4-

-12

--

--

--

-19

--

--

--

27-

--

58 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 7

,5 m

edok

t 12

Dat

umEn

tw.

Dat

eina

me

Zeic

hnun

gsnu

mm

erM

asch

ine

Zeic

hnun

g

A B

C

E

1/2

3,75

m

3,75

m

1/2

7,5

15

7,5

15

7,5

30

7,5

30

D

7,5

15

1/2

1/2

1,87

5 m

1/2

1/2

1,87

5 m

7,5

30

1/2

1/2

1,87

5 m

1/2

1/2

1,87

5 m

7,5

15

3,75

m

7,5

30

3,75

m

1/2

1/2

1,80

m1/

21/

2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1

1

-2

3-

-2

-

999

2 S

21

1

2

999

42

4 S

42

2

3

1

199

92

-1

LR

1,87

5 m

-2

--

999

42

LR

1,87

5 m

12

S2

-1

22

1

LR

1/2

1/2

-2

--

4 S

42

2

LR

1/2

1/2

7,2

36

55

33

LR

1/2

1/2

7,2

18

-16

102

42

-4

--

7-

9-

79

LR

1,80

m

--

3-

-

59 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 8

med

okt 1

2D

atum

Entw

.D

atei

nam

eZe

ichn

ungs

num

mer

Mas

chin

eZe

ichn

ung

8 2

0

8 2

4

8 2

8

1/2

1/2

1/2

1/2

A B

C

ED

8 3

2

8 3

2

8 3

6

4 m

1/2

1/2

1/2

8 3

21/

21/

22,

0 m

1/2

1/2

2,0

m

8 3

24,

0 m

-2

--

7-

-4

9-

-2

-

-2

--

--

6-

9-

--

13-

LR

1/2

1/2 2m

2m

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2 2m

2m

16 33

22

104

2

2814

26

139

79

-2

--

-2

3-

--

3-

--

7-

-12

--

--

16-

--

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2 2m

2m

4 S

42

2

999

42

3

2618

37

1612

-2

--

999

42

LR

2,0

m

-2

--

4 S

42

2

LR

1/2

1/2

60 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en D

rill M

an 9

med

okt 1

2D

atum

Entw

.D

atei

nam

eZe

ichn

ungs

num

mer

Mas

chin

eZe

ichn

ung

9 1

8

9 1

8

9 2

7

9 3

6

9 3

6

9 3

0

4,5

m

1/2

1/2

4,5

m

1/2

9 1

21/

21/

21,

5m

9 2

41/

21/

21,

5m

A B

C

ED

9 1

81/

21/

22,

25 m

1/2

1/2

2,25

m

9 3

61/

21/

22,

25 m

1/2

1/2

2,25

m

9 3

64,

5 m

9 1

84,

5 m

-

1-

12

-

-2

-

-2

--

56

--

9-

2-

-

-2

3-

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2 1,5m

LR

1/2

1/2

LR

1/2

12

34

LR

1/2

-2

-4

5-

7-

LR

1/2

999

2 S

21

1

42

4

999

22

999

84

7

1

31

3 2010

25

32

2

999

42

52

96

4 S

42

2

3

LR

199

92

1

LR

2,25

m

-2

--

999

42

LR

2,25

m

-2

--

4 S

42

-1

2 S

21

1

LR

1/2

1/2

2

LR

1/2

1/2

61 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en D

rill M

an 1

0 / 1

8 m

edok

t 12

12

18

12

24

12

24

12

30

12

36

Dat

umEn

tw.

Dat

eina

me

Zeic

hnun

gsnu

mm

erM

asch

ine

Zeic

hnun

g

1/2

1/2

3m

6 m

1/2

1/2

1/2

3m

12

401/

2

A B

C

ED

10

30

12

246,

0 m

1/2

1/2

4,5m

18

27

15

30

15

30

7,5

m

1/2

7,5

m15

30

1-

34

-6

1-

12

-2

-4

--

7-

9-

-2

-

LR

1/2

1/2 3m

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2 3m

LR

1/2

1/2

-2

--

56

--

9-

LR

1/2

1/2 2m

22 2 S

21

1

63

1

999

22

1610

42

33

22

2010

92

65

1

46

79

-2

-L

R

33

22

1/2

1/2

1-

2 S

21

1

LR

1/2

1/2

13

-4

6-

LR

1/2

1/2 4,5m

999

64

63

1

1-

12S

21

1

199

92

12

12

LR

1/2

1/2

LR

1/2

12S

21

1-

1-

2

LR

1/2

1/2

62

Sowing in the tram line

3

2

1

1. see "Ream line rhythm"2. Sowing in the tram line3. see - "Seed flow sensors in tram line tracks"

2. Sowing in the tram lineIn order to protect the tram line tracks against erosion and eluviation, you may periodically place seed into the tram line tracks.

To do so set "On" for sowing in the tram line with the rotary button and enter the desired distance under "sowing" and "free" in meters.

For the tracks with tram line, the coulters are shown and hidden in the rhythm of the open and closed valves.

3. Seed flow sensors in tram line tracksIf the seed hoses of the tram line tracks are equipped with seed flow sensors, these must be removed from monitoring if tram line is switched.The input possibility for this appears as soon as the seed flow monitoring in the machine config-uration is switched on.

Use the rotary button to select the tram line left and the tram line right and enter the numbers of the seed flow sensors.Ten seed flow sensors, which are not to be monitored when the tram line is switched, can be entered for each bout.

If, with a tram line switched on, seed or fertiliser drops through the hose because of a defective or not closed valve, the sensor will detect this and report it as a fault "Seed flow in xx".

63

Setting the sensitivityOn the third page the sensitivity can be set with the + and - keys (1) in 10 steps.The setting depends on grain size, type and quantity of seed.

2

1

SettingThe setting must be made during seeding and at normal working speed.The sensitivity is thereby matched to the seed quantity. Deviations are indicated by means of an alarm.

During sowing regulate the sensitivity (2) up with the + key (1), until the first sensors are reported blocked.Then reduce the sensitivity, until no blockage is reported.Normally 1 to 2 stages back are sufficient. The further you regulate down, the more quantity deviations will be accepted, until the alarm will respond.

Seed flow monitoring

The system consists of a seed flow module, the sensors in the seed lines and the wiring.

The module is connected to the computer. Up to 120 sensors can be installed in the seed lines.

The seed flow monitoring system submits an alarm in case of blocked seed hoses and quan-tity changes, but also if seed or fertiliser drops through when a bout is switched.

The seed flow system must be switched on in the machine configuration and the number of sensors entered before starting. The number of seed flow sensors must be en-tered in the menu of trams line rhythms.

Switching on seed flow monitoringSeed flow monitoring is switched on as soon as the sensitivity is set to 1 or higher.

The display of the first work page shows the symbol for seed flow monitoring. During sowing the symbol is permanently visible. If the work signal is missing, e.g. when turning around, the symbol flashes. On the third page all sensors will then be report-ed as blocked.

64

Alarm messageIn case of blockage or quantity deviations the message "No seed flow at sensor XX" will be displayed.

If several hoses are blocked only the first num-ber of the blocked hoses will be indicated in the alarm. The other numbers of blocked hoses are dis-played on the third work page.

3

Key (3) can be used to switch into the seed flow system for trouble shooting.

Seed flow diagnoseThe seed flow diagnose indicates the blocked sensors, but also defective sensors or broken cables.In the first line the "CAN-Frames" and in the second line the status is counted. As long as these continue to count the monitor-ing is functioning.

At "E" the type of fault is displayed, a cable breakage or blockage with "1". The number "9" appears when the system attempts to re-estab-lish the connection.

At "S" the last functioning sensor is indicated. The fault or broken cable must be located after this sensor.

The bottom section shows the operating status of each sensor. Each sensor not reporting a fault, is displayed in green. Sensors appear in red if hoses are blocked or the machine is turning around.

After correcting a fault it will take up to 1 minute until the current operating status is displayed again.

65

Menu overview diagnose

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil


pfeil

Start

66

Main computer

Diagnose 1

A

Seed motor pulsesPress button (A), the metering motor (hopper 1) is running.When the motor is running, the pulses are con-tinuously counted.

Current consumptionShows the current consumption of the electronics system. This is displayed as a value (not in mA).

Metering unit (hopper 1)Indicates the switching condition of the sensor in the metering unit. The sensor monitors bridging in the seed hopper and warns in case of an empty metering unit."0" indicates a full metering unit."1" indicates an empty metering unit.

In case of an alarm eliminate the cause immediately, as otherwise there will be faults in the seed bed.

Diagnostics programIn the diagnostics program the input and output signals can be tested.

3

2

1

The diagnostic range of main computer (1), additional computer (2) or total counter (3) must first be selected with the selecting wheel and confirmed by pressing the selecting wheel.

67

Filling level (hopper 1)Indicates the switching condition of the hopper sensor. "0" indicates a full hopper."1" indicate san empty hopper.

The sensor inside the hopper can be adjusted in height in three steps. The height should be chosen in such a way, that one can still drive to the end of the field when the warning "Hopper X empty" appears.

Differential pressureOn machines with pressurized hopper, the leak tightness of each hopper is monitored by a sensor. In case of a leak the sensor will switch, the dis-play changes from "0" to "1":

leak tight is "0"leaking is "1"

In case of a leaking hopper the metering cell may not be filled correctly with seed or fertiliser. This reduces the actually sown amount of seed or fertiliser.

Any leakage must therefore be sealed immediately.

Radar pulsesDuring travel the radar pulses are successively counted.

Work positionHere the work signal of the hydraulic pressure switch can be checked. With the machine low-ered, 0 should be displayed. When lifted, the display will change to 1.

Calibration switchDisplay normal: 0 When operating the calibration switch, the dis-play changes to 1.

Fan pulsesWhen the fan is running the pulses are contin-uously counted.

Coulter pressureOn machines with coulter pressure adjustment and optional equipment for automatic seed quantity adjustment you can here check the function of the hydraulic pressure switch.

68

Diagnose 2

B

Fertiliser motor pulsesPress button (A), the metering motor (hopper 2) is running.When the motor is running, the pulses are con-tinuously counted.

Current consumptionShows the current consumption of the electronics system. This is displayed as a value (not in mA).

Metering unit (hopper 2)Indicates the switching condition of the sensor in the metering unit. The sensor monitors bridging in the fertiliser hop-per and warns in case of an empty metering unit."0" indicates a full metering unit."1" indicates an empty metering unit.



The sensor inside the hopper can be adjusted in height in three steps. The height should be chosen in such a way, that one can still drive to the end of the field when the warning "Hopper X empty" appears.

Differential pressureOn machines with pressurized hopper, the leak tightness of each hopper is monitored by a sensor. In case of a leak the sensor will switch, the dis-play changes from "0" to "1":

leak tight is "0"leaking is "1"

In case of a leaking hopper the metering cell may not be filled correctly with seed or fertiliser. This reduces the actually sown amount of seed or fertiliser.

Any leakage must therefore be sealed immediately.

69

Diagnose 3

Check the function of the valves in the tramline.

3

2

1

4

5

6

1. Button tramline left ON The wings for the left hand tram line must close and the display changes the left tram line indication to "ON".

2. Button tramline left OFF The wings for the left hand tram line must open and the display changes the left tram line indication to "OFF".

3. Button tramline right ONThe wings for the right hand tram line must close and the display changes the right tram line indication to "ON".

4. Button tramline right OFFThe wings for the right hand tram line must open and the display changes the right tram line indication to "OFF".

5. Continue to next diagnostics page.6. Return to the "Machine data" selection.

Diagnose 4

Check the function of the half-width shut down.

1

2

3

4

1. Button for half width shut-down leftThe servo motor moves as long as the but-ton is held depressed, or until the next limit switch is reached.The signal "Half-width middle" changes to "0", in end position the signal "Half-width left" must change to "1".

2. Button for half width shut-down right

The servo motor moves as long as the but-ton is held depressed, or until the next limit switch is reached.The signal "Half-width middle" changes to "0", in end position the signal "Half-width right" must change to "1".

3. Continue to next diagnostics page.4. Return to the "Machine data" selection.

70

Diagnose 5Here one can check the functions of the hy-draulic bout marker control, the pre-emergence markers and the hydraulic functions for lifting and folding.

6

1

7

3 4

5

2

With the button actuated, the symbol changes to green and current is applied to the solenoid valves.

1. Bout marker leftThe key switches current to the hydraulic valve for left hand bout marker.

2. Bout marker rightThe key switches current to the hydraulic valve for right hand bout marker.

3. Button for pre emergence markersWhen pressing the button, current is applied to the pre-emergence marker solenoid valve.

4. Machine "Lift" The key switches current to both solenoid valves for the lifting hydraulics.

5. Machine "Folding" The key switches current to both solenoid valves for the the machine's wing hydraulics.

6. Arrow button to the page "Diagnose 1".7. Return to work page.

Additional computer

Diagnose 1

C

Fertiliser motor pulsesPress button (C), the metering motor (hopper 3) is running.When the motor is running, the pulses are con-tinuously counted.

Current consumptionShows the current consumption of the electron-ics system. This is displayed as a value (not in mA).

Metering unit (hopper 3)Indicates the switching condition of the sensor in the metering unit. The sensor monitors bridging in the seed hopper and warns in case of an empty metering unit."0" indicates a full metering unit."1" indicates an empty metering unit.


71

Total counter

Diagnose 1Here the total performance of the machine is displayed. These data cannot be deleted!

1

The mhx-version shows the software status in the computer, e.g. 9.64. On machines with two computers, both software states are displayed.

1. Delete Pool (CE) This button deletes the log (pool) in the ter-minal. After pressing this button, the system will restart. The terminal in this case fetches the data, graphics for the screen and also the lan-guage from the computer. A restart may become necessary after a malfunction, when changing the language or in case of program changes.


Calibration switchDisplay normal: 0 When operating the calibration switch, the dis-play changes to 1.

Fan pulsesIf the machine is equipped with two fans, the pulses of the second fan are counted here.

72

Alarm overview

All important system functions are monitored by the computer and alarm messages are displayed when limit values are exceeded or fallen short of.

There are default alarm messages like e.g. "Hopper empty" and alarm messages, which can be set by the operator like e.g. "min. and max. fan speed".Some alarm messages need to be confirmed, others keep repeating, until the limit value is no longer exceeded.

In case of malfunctions, which could damage components (e.g. "Motor x overloaded") or if the metering drive has failed ("Motor x stopped"), the alarm is triggered without delay. It keeps repeating, until the machine is stopped and the cause of the fault is eliminated.

73

Alar

m

No.

Alar

m te

xtAl

arm

afte

r (s

ec.)

Con

firm

atio

n re

quire

dR

epet

ition

of

alar

m (s

ec.)

Rem

edy

01 02 35 37

Mot

or 1

Mot

or 2

Mot

or 3

Mot

or 4

stop

ped!

(pre

ss E

SC)

0ye

s0

Stop

imm

edia

tely

and

rect

ify c

ause

03R

esta

rtdu

ring

of w

ork

!(p

ress

ESC

)0

yes

0C

heck

cab

le c

onne

ctio

ns.

04 05 36 38

Ove

rload

!M

otor

1M

otor

2M

otor

3M

otor

4

switc

hed

off(p

ress

ESC

)0

yes

0H

ere

the

com

pute

r is

mon

itore

d.St

op im

med

iate

ly a

nd re

ctify

the

caus

e of

ov

erhe

atin

g. A

llow

the

com

pute

r to

cool

dow

n.

062.

Mac

hine

com

pute

rfa

iled!

(pre

ss E

SC)

5ye

s60

Res

tart,

che

ck w

iring

/ sy

stem

07R

ow

com

pute

rR

ow: x

xC

urre

nt

cons

umpt

ion

too

high

Mot

or o

verlo

aded

Mot

or d

efec

tive

Mot

or o

verh

eatin

gBi

t 4 e

rror

Elec

tr. v

olta

ge to

o lo

wM

otor

vol

tage

too

low

Met

erin

g un

it bl

ocke

d

(pre

ss E

SC)

5ye

s10

Rep

etiti

on o

f ala

rm d

urin

g dr

illing

10

seco

nds,

ot

herw

ise

60 s

econ

ds.

Det

erm

ine

the

caus

e on

the

met

erin

g dr

ive

row

m

otor

and

elim

inat

e th

e ca

use.

Abov

e 10

5° th

e m

otor

is s

witc

hed

off. T

he

confi

rmat

ion

is o

nly

acce

pted

bel

ow 1

00°.

U <

8.5

V C

onfir

mat

ion

take

s pl

ace

from

U >

9 V

.U

< 5

.0 V

Con

firm

atio

n ta

kes

plac

e fro

m U

> 6

V.

Cle

an m

eter

ing

unit,

rect

ify c

ause

08 09 39 40

Ove

rload

!M

otor

1M

otor

2M

otor

3M

otor

4

00

Onc

e th

e cu

rrent

con

sum

ptio

n ex

ceed

s ap

prox

. 16

A, s

top

and

elim

inat

e th

e ca

use

for t

his

high

cu

rrent

con

sum

ptio

n.

10 11 41 42

Cur

rent

co

nsum

ptio

n to

o hi

ghM

otor

1M

otor

2M

otor

3M

otor

4

6010

Onc

e th

e cu

rrent

con

sum

ptio

n ex

ceed

s ap

prox

. 11

A fo

r one

min

ute,

rect

ify th

e ca

use

for

the

hard

mov

ing

met

erin

g dr

ive.

12 13 14

No

sign

alN

o si

gnal

No

sign

al

Posi

tion

Posi

tion

Posi

tion

left

Mid

dle

right

1010

If th

e si

gnal

s fo

r hal

f wid

th c

ontro

l can

not b

e de

tect

ed, c

heck

sen

sor o

r sw

itch

posi

tion.

74

Alar

m

No.

Alar

m te

xtAl

arm

afte

r (s

ec.)

Con

firm

atio

n re

quire

dR

epet

ition

of

alar

m (s

ec.)

Rem

edy

15 16 46 47

Mot

or 1

Mot

or 2

Mot

or 3

Mot

or 4

outs

ide

cont

rol

rang

e0

5Ke

ep c

hang

ing

the

wor

king

spe

ed, u

ntil

the

mot

or

is b

ack

in th

e co

ntro

l ran

ge

(15

- 112

rpm

).

17 18Se

ed

setp

oint

Ferti

liser

se

tpoi

nt

not

feas

ible

1515

Onc

e th

e se

t val

ue is

exc

eede

d or

falle

n sh

ort o

f by

10%

, mat

ch th

e w

orki

ng s

peed

or c

hang

e th

e ro

tor.

19Se

ed fl

ow

syst

em

Faul

t xx

Sens

or x

x(p

ress

ESC

)0

yes

15C

heck

hos

e on

sen

sor x

x.

20 21fa

n sp

eed

exce

eded

/fa

llen

shor

t of

515

Ret

urn

the

fan

spee

d to

the

limit

rang

e or

mat

ch

the

fan

alar

m s

peed

acc

ordi

ngly

.

22 23Sp

eed

1Sp

eed

2fa

llen

shor

t of

115

Che

ck s

haft

/ sen

sor.

24Se

ed fl

owM

onito

ring

faile

d!(p

ress

ESC

)10

yes

60C

heck

wiri

ng, m

odul

es a

nd v

olta

ge s

uppl

y.25

Seed

flow

in th

eTr

am li

neSe

nsor

xx

88

Che

ck th

e fu

nctio

n of

the

tran

line

valv

e.26

No

Seed

flow

Sens

or x

x8

8C

heck

see

d or

ferti

liser

line

for b

lock

age.

27 27 29 29

Fillin

g le

vel 1

Seed

fillin

g le

vel

Fillin

g le

vel 2

Ferti

liser

fil

ling

leve

l

falle

n sh

ort o

f(p

ress

ESC

)5

10H

oppe

r (1

/ 2 /

seed

or f

ertil

iser

) fillin

g le

vel i

s fa

llen

shor

t of -

fill

the

hopp

er u

p ag

ain.

28 30M

eter

ing

unit

1M

eter

ing

unit

2

empt

y(p

ress

ESC

)5

yes

Met

erin

g un

it (1

/ 2)

em

pty.

Sto

p im

med

iate

ly!

Rem

ove

the

seed

/ferti

liser

brid

ging

or fi

ll up

see

d/

ferti

liser

.

31 32 33

Rot

atio

n sp

eed

too

high

!M

otor

1M

otor

2M

otor

3

(pre

ss E

SC)

5ye

s5

The

alar

m w

ill be

dis

play

ed a

bove

112

rpm

. Fi

lling

the

cells

is n

o lo

nger

ass

ured

for a

ll ty

pes

of s

eed

and

ferti

liser

. Red

uce

the

wor

king

spe

ed,

inst

all a

big

ger r

otor

.34

Row

co

mpu

ter

faile

d!R

ow x

x(p

ress

ESC

)5

yes

10C

heck

row

com

pute

r and

wiri

ng.

43R

ow m

otor

switc

hed

on !

0Sw

itch

off a

ll sw

itche

s on

the

row

com

pute

rs.

75

Alar

m

No.

Alar

m te

xtAl

arm

afte

r (s

ec.)

Con

firm

atio

n re

quire

dR

epet

ition

of

alar

m (s

ec.)

Rem

edy

44G

rain

s / h

a:

VK:

48Fe

rtilis

er 2

Set v

alue

not

feas

ible

1515

Onc

e th

e se

t val

ue is

exc

eede

d or

falle

n sh

ort o

f by

10%

, mat

ch th

e w

orki

ng s

peed

or c

hang

e th

e ro

tor.

49 50Fa

n sp

eed

2fa

llen

shor

t of ex

ceed

ed

515

Ret

urn

the

fan

spee

d to

the

limit

rang

e or

mat

ch

the

fan

alar

m s

peed

acc

ordi

ngly

.

51 53Fi

lling

leve

l 3Fi

lling

leve

l 4fa

llen

shor

t of

515

Hop

per (

1 / 2

/ se

ed o

r fer

tilis

er) fi

lling

leve

l is

falle

n sh

ort o

f - fi

ll th

e ho

pper

up

agai

n.52 54

Met

erin

g un

it 3

Met

erin

g un

it 4

empt

y0

Met

erin

g un

it (3

/ 4)

em

pty.

Sto

p im

med

iate

ly!

Rem

ove

the

seed

/ferti

liser

brid

ging

or fi

ll up

see

d/

ferti

liser

.

55Se

ed

setp

oint

not

feas

ible

1515

Mat

ch th

e w

orki

ng s

peed

.

Spee

dAc

tivat

eau

tom

atic

!Fo

r con

trol w

ith A

utop

ilot a

nd s

tart

of w

ork

- di

spla

y fo

r 2 s

ec.

Liqu

id

ferti

liser

Qua

ntity

0(p

ress

ESC

)If

sign

al fo

r liq

uid

ferti

liser

is m

issi

ngch

eck

hopp

er fi

lling

leve

l/flow

sen

sor.

(Gra

phic

s +

row

co

mpu

ter)

Gra

in o

verfl

ow(p

ress

ESC

)im

med

iate

lyye

sim

med

iate

lyIf

the

num

ber o

f gra

ins

is e

xcee

ded,

che

ck

met

erin

g un

it / g

rain

sen

sor.

56 57R

otat

ion

spee

dto

o hi

gh!

Mot

or 3

Mot

or 4

(pre

ss E

SC)

5ye

s5

The

alar

m w

ill be

dis

play

ed a

bove

112

rpm

. Fi

lling

the

cells

is n

o lo

nger

ass

ured

for a

ll ty

pes

of s

eed

and

ferti

liser

. Red

uce

the

wor

king

spe

ed,

inst

all a

big

ger r

otor

.58 60

Fan

spee

d 3

Fan

spee

d 4

falle

n sh

ort o

f5

5R

etur

n th

e fa

n sp

eed

to th

e lim

it ra

nge

or m

atch

th

e fa

n al

arm

spe

ed a

ccor

ding

ly.

59 61Fa

n sp

eed

3Fa

n sp

eed

4ex

ceed

ed5

5R

etur

n th

e fa

n sp

eed

to th

e lim

it ra

nge

or m

atch

th

e fa

n al

arm

spe

ed a

ccor

ding

ly.

66 67 68

Seed

flow

m

odul

e 1

Seed

flow

m

odul

e 2

Seed

flow

m

odul

e 3

faile

d!(p

ress

ESC

)3

yes

Che

ck m

odul

es a

nd w

iring

.

76

Alar

m

No.

Alar

m te

xtAl

arm

afte

r (s

ec.)

Con

firm

atio

n re

quire

dR

epet

ition

of

alar

m (s

ec.)

Rem

edy

69 70 71 72 73

Seed

flow

sy

stem

Sy

stem

erro

rSu

pply

vol

tage

Supp

ly v

olta

geSe

nsor

vol

tage

Sens

or v

olta

ge

too

low

too

high

too

low

to

o hi

gh

(pre

ss E

SC)

(Pre

ss E

SC)

(Pre

ss E

SC)

(Pre

ss E

SC)

(Pre

ss E

SC)

10ye

s10

Che

ck s

yste

m a

nd v

olta

ge s

uppl

y.

74R

ow m

otor

Rot

atio

n sp

eed

too

high

!im

med

iate

lyR

educ

e th

e sp

eed,

che

ck th

e ro

w m

otor

.75 76

Inpu

t to

low

!In

put t

o hi

gh!

imm

edia

tely

Cor

rect

the

inpu

t.

77Lo

gboo

kno

t act

ive!

(pre

ss E

SC)

imm

edia

tely

yes

If re

ad/w

rite

not p

ossi

ble,

rest

art s

yste

m.

78Lo

gboo

kFi

lling

leve

l %(p

ress

ESC

)im

med

iate

lyye

sIf

the

mem

ory

is fi

lled

for m

ore

than

90%

, the

m

essa

ge w

ill ap

pear

dur

ing

oper

atio

n an

d w

hen

rest

artin

g. S

ave

the

log.

79Lo

gboo

kfu

ll(p

ress

ESC

)St

art

yes

If th

e lo

g is

full,

old

ent

ries

will

be o

verw

ritte

n.

Save

the

log.

Spor

adic

drop

-out

Wor

k si

gnal

(pre

ss E

SC)

Is re

porte

d if

the

wor

k si

gnal

is

inte

rrupt

ed fo

r < 2

sec

onds

, che

ck fl

oatin

g po

sitio

n.Sp

eed

Activ

ate

auto

mat

ic!

For c

ontro

l with

Aut

opilo

t and

sta

rt of

wor

k -

disp

lay

for 2

sec

.Li

quid

fe

rtilis

erQ

uant

ity 0

(pre

ss E

SC)

If si

gnal

for l

iqui

d fe

rtilis

er is

mis

sing

chec

k ho

pper

fillin

g le

vel/fl

ow s

enso

r.(G

raph

ics

+ ro

w

com

pute

r)

Gra

in o

verfl

ow(p

ress

ESC

)im

med

iate

lyye

sim

med

iate

lyIf

the

num

ber o

f gra

ins

is e

xcee

ded,

che

ck

met

erin

g un

it / g

rain

sen

sor.

77

Wiring loom of machineThe wiring loom is adapted to match the corre-sponding machine type and prefabricated with plugs for all equipment variants.

In order to avoid malfunctions caused by dirt, all open plugs must be closed with blind caps or similar.

Wiring loom

Pin assignment in all 3 pin plugs 1 - ground cable, white 2 + plus cable, brown 3 signal cable, green

Plug designations:A Work signalB1 Bridging metering unit 1B2 Bridging metering unit 2 D1 Speed monitoring, shaft 1D2 Speed monitoring, shaft 2DD 1 Differential pressure monitoring hopper 1DD 2 Differential pressure monitoring hopper 2G FanGD Fertiliser fanH HornR Radar - speedS Signal middle position of half widthSV Coulter pressure adjustmentT1 Filling level monitoring seed hopper 1T2 Filling level monitoring seed hopper 2

K Ball valve (liquid fertiliser)D Flow sensor (liquid fertiliser)2 pole flat plug with diode - shut-off valve

Cable 8 pole automatic tram line control set to "Magnet". 1 + Valves right 2 + Valves right 3 + valves left 4 + valves left 5 + Pre emergence markers right 6 + Pre-emergence markers left 7 - Ground all 8 - Ground all

Cable 8 pole automatic tram line control set to "Motor". 1 + / - Motor right 2 - / + Motor right 3 + / - Motor left 4 - / + Motor left 5 + Pre emergence markers right 6 + Pre-emergence markers left 7 - Ground 8 - Ground

6 pole hydraulic control, "Lift", "Wings" and "Bout marker". 1 + Bout marker left 2 + Bout marker right 3 + Lifting / lowering 4 + Wings 5 - Ground all 6 - Ground all

5-pin half width control 1 Adjustment motor + / - 2 Adjustment motor - / + 3 Signal right 4 Signal left 5 Signal output

7-pin Motor metering drive 1 - blue 2 + red

3 white 4 brown 5 green 6 yellow

78

Pin No.

Colour Function Colour / No. of part

38 br/wh Rotation speed 2 (right)Metering unit 2 filling level sensor

gn

39 gn/wh Fan signal gn40 rd/ye Hopper 1 filling level sensor gn41 bk/ye Metering unit 1 filling level

sensorgn

42 bl Ground 0 V powerRing ye Shielding (motor) ye 6

Cable assignment on on connecting cable 16-pin plug

16 pin plug on computer

Function

12 Can Low3 Can GND4 0 Volt electronics5 0 Volt power6 0 Volt power7 0 Volt power8 0 Volt power

910 Can High11 Can EN12 12 Volt electronics13 12 Volt power14 12 Volt power15 12 Volt power16 12 Volt power

Cable assignment on the 42 pin plug

Pin No.

Colour Function Colour / No. of part

1 gr Motor 2 plus 12 V power rd2 gn Half width signal right 33 ye Half width signal left 44 gr Rotation speed 1 (left)

Hopper 2 filling level sensorgn

5 pu Hydr. boutmarker left 16 rd Hydr. boutmarker right 27 bk Tram line +/- right 18 vi Tram line -/+ right 29 or Tram line +/- left 310 br/gn Tram line -/+ left 411 wh/rd Pre-emergence marker right 512 gn/bl Pre-emergence marker left 613 - - -14 ye Differential pressure hopper 1 -15 gn Motor 1 minus power bl 116 rd/bl Work position signal br17 ye/bk Differential pressure hopper 2 -18 wh/bk Half width signal middle gn19 rd/bk Hydr. "Lift" 320 br/ye Hydr. "Wings" and horn 421 rd/wh Liquid fertiliser ball valve +/-

Fan control +/-br

22 rd/gn Liquid fertiliser ball valve -/+Fan control -/+

bl

23 - - -24 br/bk Liquid fertiliser solenoid

valve25 bl/ye Half width motor +/- 126 bl/gn Half width motor -/+ 227 - - -28 br Motor 2 minus power bl29 rd Motor 1 plus 12 V power rd 230 gr/rd Calibration switch signal br31 gn/gr32 br Sensors all 12 V plus br 433 wt Sensors all 0 V electr. wt 334 gn/pk Liquid fertiliser. Sensor /

signal coulter pressure adjustment

gn

35 ye/bl Motor 2 signal gn36 gn/bk Motor 1 signal gn 537 bl/rd Radar signal gn

79

edse

pt 1

3 Da

tum

Entw

.Da

teina

me

Zeich

nung

snum

mer

Mas

chine

Zeich

nung

Stec

ker 4

2 po

l sae

tech

-+sig

1 2 3 4 5 6 7

Mot

or -

Mot

or +

Sens

or -

Sens

or +

Sens

or S

ignal

Absc

hirm

ung

-+sig

1 2 3 4 5 6 7

Mot

or -

Mot

or +

Sens

or -

Sens

or +

Sens

or S

ignal

Absc

hirm

ung

1 2 4 5 6 7 gn/g

e

Mot

or re

chts

+/-

Mot

or re

chts

-/+M

otor

links

+/-

Mot

or lin

ks -/

+Vo

rauf

laufm

arkie

rer r

echt

s +Vo

rauf

laufm

arkie

rer l

inks +

Mas

se fü

r 5 u

nd 6

Mas

se fü

r 5 u

nd 6

3

-+sig

-+sig

-+sig

-+sig

-+sig

-+sig

FGS

Mot

or 1

Mot

or 2

Verte

iler

-+sig

-+

-+sig-+sig

3

Masse Spuranz.

Heben

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

gn ge gr rs rt sw vi or br /

gnws

/ rt

gn /

bl

gn rt / b

lge

/ sw

ws /

swrt

/ sw

br /

gert

/ ws

rt / g

n

br /

swbl

/ ge

bl / g

n

br rt gr /

rt

br ws gn /

rsge

/ bl

gn /

swbl

/ rt

br /

wsgn

/ ws

rt / g

esw

/ ge

bl ge

Radar

Arbeitssig

Tank 1

Tank 2 / Welle 1

Dosier 1

Abdrehen 1

Abdrehen 2

Dosier 2 / Welle 2

Gebläse

Fl. Dünger sen / Schardruckverst.

Halbs. Mittelst.

Kugelhahn / Gebläseregelung

Abschaltvent.

Halbs. Mot u. links u. rechts

Hydr

aulik

Spuranr. l Spuranr. rKlappenMasse He. u. Kl.

swrt

12

31

23

12

31

23

12

31

23

12

31

23

12

31

24

56

45

12

12

+ / -- / +

+ / -- / +sig r. sig l.sig

gr

12

3

Hupe

12

3

Stro

mm

essu

ng M

otor

1 u

2 e

ntfä

llt (P

in 17

u 3

1) P

latine

im K

abelb

aum

verte

iler e

ntfä

llt.3

Diffe

renz

druc

kmes

sung

Tank

1 u

nd 2

neu

hinz

u (P

in 14

u 1

7)

ge

Differenzdruck Tank 1

Differenzdruck Tank 2

12

31

23

Wiring loom - drill

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1 - DE-92421 SchwandorfTel.: +49 9431 7143-0 - Fax: +49 9431 41364E-Mail: [email protected] - Internet: www.horsch.com

All details on technical specifications and pictograms are approximate and for information only. Subject to technical product revisions.

en

09/2013 e-manager - horsch€¦ · 5 maintenance the system is maintenance free. you should keep an...

Documents