089121 e tr¼ç kayna ğı voltajı bilgi levhasına bakınız toplam absorbe edilen güç bilgi...

12
Kullanma talimatlarý BULAÞIK MAKÝNESÝ Ýçindekiler Montaj, 2-3 Yerine yerleþtirilmesi ve dengelenmesi Su ve elektrik baðlantýlarýnýn baðlanmasý Ýlk yýkama çevrimiyle ilgili öneri Teknik bilgiler Cihazýn tanýmý, 4 Genel Görünüm Kontrol paneli Raflarýn yerleþtirilmesi, 5 Alt raf Çatal-býçak sepeti Üst raf Çalýþtýrma ve kullaným, 6-7 Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý Deterjanýn ölçülüp ayrýlmasý Yýkama seçenekleri Yýkama çevrimleri, 8 Program Tablosu Parlatýcý ve rafine tuz, 9 Parlatýcýnýn ölçülüp ayrýlmasý Rafine tuzun ölçülüp ayrýlmasý Temizlik ve bakým, 10 Su ve elektrik baðlantýsýnýn kesilmesi Bulaþýk makinesinin temizlenmesi Ýstenmeyen kokularýn önlenmesi Püskürtücü kollarýnýn temizlenmesi Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi Filtrelerin temizlenmesi Makinenin uzun süre kullanýlmamasý Önlemler, öneriler ve Servis, 11 Genel güvenlik Atým Enerji tasarrufu ve Çevreye saygý Servis Sorun Giderme, 12 Türkçe, 1 TR LDF 12314E

Upload: hangoc

Post on 18-Jul-2018

224 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

������������������������������

����������

��� ������������� �������������� ����������������� ��������������������������������������� ��������� �������� ������� ������������ ��������

��� ����� ���������������������������������

� �� ������������������� ����!"���#������ �����$����!

������ �!���"�� �����#�$%������������������ ������������&���'����������������������������� �����������

%�� � ���!�������&(��������������

' � ��(��!�� ������"���)(�����)����������������������*�!�����+��������������������

*��������!��+ �����,-��� ��������������������������������%������������������ ���+����������������� ���������� ���������(������)�� ����������� ���+��������������� ,���������� ����+�������,���������� ���+�������-��������� �+��� ����� ��������������

.��������/������!��0�!����,,�������� ����� ��.���'��������!�� ��"� ������������� ��

0�"��1�������,�

��������

*�

����������

��

� ����

���������������������� ������������������������

�����������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������!�������� ���������

�������������"����������������������� ����#��������� ����

�������������

��������������� ������������������������������������������

��������������$��������������������������

������������������������������������� ��������������

��������������#������!

%�����������������������������������������������������

$��������������������������������������������&

%��������������&

%���������������������������������$����������������������������������������&

%�������������������'���(������)�

%�������������������!�����2��������*���������������������"����������������#�������������

�������������� #��$� #�����������������������

+����� #����������������������� ������������"���������

����������

,���������������������������������������������������������������$�������������������������$�������������������������$

������������������������������������$����������������� ����

��������������������������-�'���������������� ��������������)�

.��������������������������������������������������������

/�������������������������#������������������������������

������������������������������ �������������� �������������������������������������������������������������������������

��������������� ������������������������

0���1���������������������������������������2���3�������������$������������ ��������������������������������������������������

���������������������� ����������#��������4�������������

�������������������������������#��������������������������

�#������������������������#���������������������������������������������������

0"�!����������+ 3� ���� �����+ 3� �� ��

4�����������������������������������������������������������

������������$�������

������������������������������������������������������

��������������������

����������������������������������������������������������

5�������������������������

4�� ��������������������������������������������������������

���������"���������������������������������������

������������������

��� � �� ���������������������6 7� ������������������������ �������!�+�����������������

#�������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

���������$������������� ���������������83������������������������������������������������������������

6 7� ����������������������� �������!�������������������9:;�

��������������������������������'��������#�������������

���������������������)��������������

4��������������������������������������������������������� ������������

<������������������������������������������������������

����������������������������������� �����'���������������)�

4���������=��������� �����=������3���� #��������������

����������������' ���������������������)�

+������������������������������������

����� ������������������������������������������������������������������$�������0������������

�������������������������

�������������������������������������������������������������������'1)�0:�����2:�������������������������������������

1����������������������������������������������

�����������#�����$���������$���'�)���������

��4��������������������������������������

��

������������ ������ ������4��������������������� ����������� ��������������������

��������!

%�������������������������������������������������������������� ��������#����������������������������

�������������������������������������$���������������

������������������������������ �!�"#$������%���&�����

'������#�-)��������������

�������� !"#$ "#�%&"��'(

+����������������� ���������������������������������������

�����������$����������������������������������

����� �� ����������>�������������$����������������#�����������������������!

6 ?��������$������$���$�������������������������

���������������� ������$���������

6 ?���������$�������������������������� ���������������������

���������������������������$����������������'()��������������������*���������)�

6 <��������������"�����$�������������������� ����������

#���������������������������$�������������

6 ?�������������������������������$����������7��������������

�������������������������������������������������'�������

�������)&���������������������������$���������������

�������������������������������������������������������������$������������������������������������������

�@�����������������������������������

�5��������������������������������������������#�����������

������������=������4�����������������������������������'A4����B3�

�����)

�C������������������������������������������������ �������������������������������������

�����������)���* + � ��� �4�������������������������������������������������$��������

������������������� ������������������������������������

��$�����������������������$��������������$�����

������� � ���!���������2����/����������������������������������������������������������������������������#�����������������#����������������������

����������*�� ���������������'+������#�����������������������

���*����������)��4�����������!�������������������������������

���������4�������������������������'+������#��������������

������������*���������)��D�������������������������������=7/

1/� #���� ������������$����

�=����������������������������������������������

���������������������� #��������

��4��������������������������������������

Teknik bilgiler

Boyutlar Genişlik 60 cm. Yükseklik 85 cm. Derinlik 60 cm.

Kapasite 14 standart yer ayarı

Su �ebeke basıncı 0.05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 - 145 psi

Güç kaynağı voltajı Bilgi levhasına bakınız

Toplam absorbe edilen güç

Bilgi levhasına bakınız

Sigorta Bilgi levhasına bakınız

Bu bulaşık makinesi aşağıdaki Avrupa Birliği Yönergelerine uygundur: - 2006/95/EC (Düşük Voltaj) -2004/108/EC (Elektromanyetik Uygunluk) -2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -2002/96/EC

��

1�����1/5�5�

��������������

�� $����!�� $�� �������)�� ������ ������������������������ *�!� ����������� ��������)��� ����!�� �� �������)�� ������ "���#������ ������ ������� !������� ��+������������������ &���'��� ��������)��������������������� %������� /���,- ������� ������000

���� ������� ������� ����� � �� ���� �����

�� ������� ���� �� ���� ����� �� ����������

������������������� ����� � �������������������������� ���������� ����������������������������������

6������7 ����

������ ��� �� ��� ����� ����� ������ ������

�����

���������� ��������������������

��!� ����� �"�� � ����# �������

$�� #� ��%��������������� &� �����������

'$('%�')'('�����������

��*� �*�����������

'$('%�')'('%� ! ����� �����

)����� + � �*� �����������

,+����� ��� #� �������

,����-����� �,+�$�� #� ��������

������ ��� �� ��� ����� ����� �����

$��� �#�&��� ������ �����

" ���� �&�����������

" ���� �&���� �� ��� ������ ��������

$��� �#�&��� ������������ �����

,�./�(�0/�$'012�13('������� �����

������ ���� ��� ������ ����

"�� �����# �� ���� &� ���� ��!������� �������

������� ������� ��������� ����� ,����-����� �,+� ��� #� ��������� ������� �����

��

������������������

E���������������������#������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�����������������������������#��$��#�����������������������

8��� �1�����������������$������������������������������������������������3����������������������#��������������������,����������-=������������������$�����������$�������������������#�������� ��������������������������������������������������������

������������������

�����������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������$����#�������-�������������

� ��+�� ����7���F����%�������$���������$��������������������������� #�������������!�D������������������������������������$������������D�����������������$�������������������#������������������������

D���������$����������������������'����������������������������������)��� ����������$�����#�����������

�#��������������������������������������������$�������������'��������������������$���� �������������������������������������������� ����������������������������)�%�+���������$�����������������������������������������������������������������������������������$�����������������������������

�@��������������������������������������������������������������������������$�����������������������������������������$�����#�������������������������

.����� ������ ��/�� � *������ ���� )�������

9��� ���������������������������������#���������!����������������������������������������������������������������������������������������������$��������� ������������������������� ��������������������������6 ��������������������7�������������������������������!

��������������$�����#�������������������--�

�*������� � �� 0�1� ���� )2��� � ��� ��� /� ��������/����� �)������3%�G������#����������������������������������������$�����������������$�����$������������� ��������������������������������������������������������������������������

��4�����������������������������������������D��������������������� #�����������

%�1������$�����#����������������������������������������������������� �������

4��� ��5��� *������ � � �� �*���������F������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������'�����������������������������������������������������������������������������������������������)�

�4�����! ������������3'5�672��-�������#����

�������������8

���/-0/�0����! ����+����� ����! ��������� ��� ��&��

��������8

4����������������������������������������������$������&� �������������������������������������������#�����������������������������������������������������������������$���'�������������)�

E�������������4� �����������������������4:� '�������������)�����������������������������������������������������������������������$������������������������������������������������������������������������������

��������������������������

4��6���� ��5� *������ ����)�������

7������������ $�/����� �)������ 4����������������������������������������������������������������� ���������$�����#��������������������'�����������������������������������������)

7���������� ��� �0�� *����������� ���������*����6 =��������������������������������$���������$������

$�����������������������6 1����������������$�����������������������������������$���

��������6 H��������������������$�����������������������$������������6 1�����������������������$��������6 1������ �����������1�������������� ���������������������

�������������������������������������������������������

�������������������������������������������������

�������������������� ���������������#���������������������#��������

8�1 ������� � � � � � � � �8�1 ����7�� � � � � � � � �8�1 ����9

��

���������������������

A BD

C

��4��������������������������������������

��� ������������ ���� ��� �� ��� � 1���I@�$������������������������������$����������������������������������� #�����������J�����������������������������������������������G5 1K5G�4=1E='<5�J@D5 J�F1 HC=HED1)�����������������������������+1 > L1G�'K1EHD�F1D1CHE)���������������������� �������������������4���������������������?�����������������������$������������������������������������������������ ������������K��������������������������������������������������������� #��������������

G���������?���G5 1K5G�4=1E=�'<5�J@D5 J�F1 HC=HED1)������������������������������������������������������������������������

;"� ����� ����������� �������� ��*��4����������������,��LMIL>>�'1���I@�$���)���������������!�@���������$�����������������LMIL>>�'1���I@�$���)� #���� ���������� #���� ���������������.��@�$����������� ���������������"�����������������'���,� ��������)�0��E�����������������'.�������� ��������������������)����$�����$����N��?��������������������������#�������$������������������������ ������������������������'&�����/�����������������������)�9��K�������������������������' ���������������������)�O��F����������������������������������������!�7����������$���������������������������&����������������������������������������������������������������� #���������2��J����������������������������������������������������������������A?EL<E1D�4LM7B������������������������LMIL>>1FD1I@1?1D1���������������������������$���������������$�������������������������P��K������#�������������������#�������������������#���������������������������E��������������������������������

���������������������������������������� ���!"##$%&#'$($%��������������������������������������)

*+*'$+,!(&!$'$ �-.,'#�.,4!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#������������#���������������L����������������������������������������#���������������������������������

�����/���������� ���������������0�1� ���������������� 1���������������/��� ��1���������������� ���2/������������������������������������)

������� ��1� � � �������0�� 0�� � �� �� *�/���K��������������������������������������������$�������������������������������������������������������������������!K�����������������������������1FD1I@1?1D1I4����������������������������������������$�����1��������������������������������������������������������������������������������

#��1�� ������ �)������� �� *������ � ���� F�������IG�������������������������'�� ���� #���� �����������$��#��������)������������������������������������$���������������#��������������������������������������F�������I

G�������������������������'��������)!�7������$��������������������������������������������������������

D����������������������������F�������IG���������������������������������������������<���������F��������������������'����������)��������������������������������������������������������������������

������������ ��1� ��� ���� 1�� ���� K����������������������$�����������������������������������������������@�$�����$����������������������������� �����������������������������������������������

<���� ����/��5�57� ���� ��,1�1������������1����������������������������������3������������������ �3�����4 ���������������������������5�������1�����1��������������3�2� ���0�������3��� ��������)

����� ��������������������/������������������������������� ��������)

�0� ���������������!"##$%'$(&%)

$���� ����������������� ��0��� ����������������������/����������������������1�����������������)

+� ������������������ *!,6#�-#,+$�#�+������3� ��������������������0��1�������)

7��1�����0�����������0����������������������� ��������������� ����� ������������ ��0����������0�������������������)

$ /�����8�������������"��� /�����8�Q�������������"��

*��G�����������������������$�������,��&�����/�����������3����������������������"����#���!6�=��������"��������1������#��������������6�=����������������������"�������!������*�������� ��������������������1�#������������������������$�����$����

������,�������� ������������������������������������������������������.��G����"��������������#����������������������������������$������������������������������$����

%�� � �����������445F5M5@ 5E�����������������������������������F�������I�����������������������������������������������������������������������������������

4�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������'&�����/��������������)���������� ���� 5G���������.������������,�������$��������������

��������������������'Q��������������)�������������������������������������������������������������� ���� #���� ���������.��������������.���$���������������������������������������������������������������������������������$����������������K�������������������������������$������������������������� ����������������

��

���4��������������������������������������

%��8G����"����#�����$��������������������������������������������������������!*������������R�*N� ������������"���R���������*N�����������"��*����������R�N� ������������"���R���������N�����������"��

9��0�1�������������������1���� ������1��������������K���������������������������������������������������"�����������������������������������������������������������K����������������������K������������������������������������!�4������������������������������ ������ ������������������������������������������������������������������$��������G������������������������������$����������������

(�����������������3�:���%�25��:��� �����������;0�5��+����!��������(�����;�����������1�� �1���� ��3�����)

��������0�1��������1����������1�0� ����12��������������������������������1�������1��)

�������������������������������������5��12�����)

������������3�����1�������0����1���1������3�����8<����=��5�7����1�����;)

:�+ ���� � ����������F���������������������>���?@����������������������������������*��J���������������������������� �������������������������������������������,�./�(�0/�$'012�13('�����������������<���������F�������������������$��#�������������������K������������������������������������������'*�����,0����������������� ��������������)���������������������������������,��F�������IG����������������������������������������������&����������$��#������������������� �����������������������A/1D1M�5E=5 5D5SB������������� ������������������ �����������������$��#���������F�������IG����������������������������������.��1������������ ����������������������$����������������<��������F�������� #���� �����������$��������������������������

G5 1K5G�4=1E=�'<���������F�������)3���$����������������*AA������������ ������������G5 1K5G�4=1E=�'<��������F�������)����������������������������

:�������� ���������������1��� ��1�������0���� ���������3�����1���������)

.��� ���1� � ���������� � ;<�� ����=�������������������������������������������������F���������������������������������D7 =H%>7M�=HLM1 �=1� 5=4'F���J������=��������)������������������� ���� #���� �������������������G������������������������������$����������������B'��������������� �� ����C � �� ����0�� �� ������;������3�1�������0��������������1������������)

'"#+&�A"%D+&*%$#+$�#�+� ��,���0��+� ������;������3�� ����� ���������� ������� 1�������0������������1���������)

'"#+&�A"%D+&*%$#+$�#�+� ��,���0��+� ������;������3���0�������3����������� �� �������������������� ��0��1�������)

��������3����������0���� �������������������� �����������3� 1����� ��0���������� ��������� /��������'��/�������������������������)�

����� � ��� ;$���� ����0�� *�����=� ������� �������������������������������$���������������������������������������������������������������������������������������K�������������������������������4�����=����'@��������������)������������������������������������$�������������$��������� ���� #���� ��������������������������������$����

#��������4�������$����������������������������������������

:��0�> ���� ;:�+�� .���������=� ������� ������������������������������������� ��������������������������������������������������@����������� ��������"�����������������������������������������������������������������K�������������������������������<����M� ���'<����F�������)�����������������������������������$�������������$���������� ��� #���� ��������������������������������$����� #�������

4�������$����������������������������������������

5���+����!���������1�����;0�:���%�25��:��� ���������; ����������� �� ������1�� �1������3�����)

5���+����!���������1�����;0�:���%�25��:��� ���������;�����������7$#A#*$��(����(�����;������3�1���1������3�����)

?����0�* ��� ; ������ �������=F������#���������������������������������������5T=E1�GEKHM<'5������@������)������������������ #���� �����������������������G������������������������������$���������������

5T=E1�GEKHM<�'5������@������)���������������������������������������������

"@9�� �;$ >8#>#�� A#B" A =���$�A�. %�#A#��������������������������������������������������������������������������������������#�������#������������������������

�����

�#AD$.��!������+��������;1�������0����� ���������������*6!�%/���������������������������������������� ���� ��� ����������� ������; ���������������������� ������������� ���������������1�����������)

A B C D E F Seçenekler Tablosu

Gecikmeli çalıştırma

Yarım Bulaşık

Çok İşlevli

Tabletler

Ekstra kurutma

Kısa sürede Yıkama

Gece Çalıştırma

Otomatik Süper Yıkama

Evet

Evet

Evet

Evet

Evet

Hayır

Otomatik Günlük Yıkama

Evet

Evet

Evet

Evet

Evet

Evet

Günlük A 60’

Evet

Evet

Evet

Hayır

Hayır

Hayır

Sudan Geçirme

Evet

Evet

Hayır

Hayır

Hayır

Hayır

Ekonomik 50°C

Evet

Evet

Evet

Evet

Hayır

Evet

Hız 25’

Evet

Hayır

Evet

Hayır

Hayır

Hayır

Cam eşya yıkama

Evet

Evet

Evet

Evet

Hayır

Hayır Otomatik İkili Yıkama

Evet

Hayır

Evet

Evet

Evet

Hayır

Aşırı yoğun

Evet

Evet

Evet

Evet

Hayır

Hayır

Özel Misafir

Evet

Evet

Hayır

Evet

Hayır

Hayır

Bebek Çevrimi

Evet

Hayır

Hayır

Hayır

Hayır

Hayır Kendini Temizleme

Evet

Hayır

Hayır

Hayır

Hayır

Hayır

��

�������������

����A<UM U@�9:�G@���+H/ H�,N�G@B�������������������$���������������������������������������������#���������������������������������������

��5���������������������5M%N:,0,����������������� �������G�����������������������������������������������������������������"����������������������������������������=���� ���������������������!��@������������5M��������������������� ������� �����������������������������������%$����� #������!144H4=5M/1V5MV W4X����������$�������

��������45F5M5@ 5E��������������F������������������������������4��������������������������

������������������������ ���������������������� ����������������� ������ ��� ��������� � ����������� ���

Deterjan (A) = A bölmesi (B) = B bölmesi

Yıkama çevrimi seçim talimatları

Yıkama çevrimi

Toz Sıvı Tablet

Kurutma içeren yıkama

çevrimleri Seçenekler

Yıkama çevrimi süresi ( ±%10

tolerans) Sa. Dk. Yoğun şekilde kirlenmiş tabak ve tavalar (dayanıksız eşyalar için kullanılamaz).

Otomatik Süper

Yıkama 35 gr (A) 35 ml (A) 1 (A) Evet A–B–C-D–E 2:25’

Normal seviyede kirlenmiş tava ve tabaklar. Standart günlük yıkama çevrimi.

Otomatik Günlük Yıkama

29 gr (A) 6 gr (B)

29 ml (A) 6 ml (B)

1 (A) Evet A–B–C-D–E-

F 1:50'

Sınırlı günlük bulaşık miktarı (4 yer ayarı + 1 saplı tencere +1 kızartma tavası).

Günlük A

60’

25 gr (A)

25 ml (A)

1 (A)

Hayır

A–B–C

1:00’

Sonraki yemekten gelecek tabaklarla birlikte makineye yerleştirilmeyi bekleyen tabaklar için ön yıkama.

Sudan Geçirme

Hayır

Hayır

Hayır

Hayır

A–B

0:08’

Düşük enerji tüketim seviyelerine sahip çevre dostu yıkama çevrimi, tava ve tabaklar için uygun.

Ekonomik* 50°C

29 gr (A) 6 gr (B)

29 ml (A) 6 ml (B)

1 (A)

Evet

A–B–C-D–F

2:55’

Az kirlenmiş tabakları için ekonomik ve hızlı yıkama. (Çevrimi kullanımın hemen ardından uygulayın) (2 tabak + 2 bardak + 4 parça açanakçömlek + 1 saplı tencere + 1 küçük kızartma tavası).

Hız 25’

25 gr (A)

25 ml (A)

1 (A)

Hayır

A - C

0:25’

Yüksek sıcaklıklara duyarlı dayanıksız malzemeler için ekonomik ve hızlı yıkama çevrimi (Çevrimi kullanımın hemen ardından uygulayın) ( bardak Üst raf + dayanıksız tabak Alt raf).

Cam eşya yıkama

35 gr (A) 35 ml (A) 1 (A) Evet A–B–C–D 1:30’

Yıkama iki rafı kapsar: üst rafta kristal ve cam bardaklar için dayanıksız ve alt rafta tavalar için dayanıklı çevrim.

Otomatik İkili Yıkama

35 gr (A) 35 ml (A) 1 (A) Evet A–C-D–E 1:45’

Kurumuş yiyecek artıklarıyla yoğun şekilde kirlenmiş tencere veya tavalar.

Aşırı yoğun

35 gr (A) 5 gr (B)

35 ml (A) 5 ml (B)

1 (A) 1 (cihazın

altına)

Evet

A–B–C–D

2:35'

Az kullanılmış veya sadece tozlanmış tabaklar için durulama ve kurutma çevrimi.

Özel Misafir

Hayır

Hayır

Hayır

Evet

A–B–D

0:32’

Dezenfektan yıkama çevrimi, biberonları, yüzük ve emzikleri tabak, fincan, cam bardak ve çanak çömlekle birlikte yıkamak için uygundur. Çanak çömlek sadece üst rafa erleştirilmelidir.

Bebek Çevrimi

20 gr (A)

20 ml (A)

Hayır

Evet

A

1:20'

Bulaşık makinesinin içerisini temizlemek için dezenfektan çevrimi, özel deterjanlar kullanılarak sadece bulaşık makinesi BOŞKEN uygulanacak.

Kendini Temizleme

Hayır

Hayır

Hayır

Hayır

A

0:40'

��

��������������������

�����/��������� ���������������� ������������������������������)��������0�1���������1�����1�����0� ��������������� ��������1��)$� ����������������������������1��)

�F��������������������������������$������������������� ������������ ������ ���������1������0�1������������3� ��1����1���1��������/�������� ��� ���0���������/���������1�����"������������������������������

+��0�1�������������0������������+"E$E40�F$.#$+&D&$E42/����2���� �����1���������������������)

' � ��(�����/��5�57� ���� ��?��������������������������������������������#��������������������������������������#����������������������������?��������������#�����������������������������������������!

6 @�������$�����������?1E 1=H�H�1/�� #���� ������������$�#���������&

*��@�$���������#������������������������'<)��#���������������#������������,��G������#������������������������������$�������������=���������#������������������������������������.��@�$���������������!�,%#,!#����������1�

��3�������5����1����� /�������/���1��)

C������+��� ��������� �*��������@��������������������������������������������������������������������$�����������������������������������G���"�������'>)�9#�������������������������#���������������������������������'���������������03���������)!6 F������#��������������������������������������������

���������������'*%.)�6 F��������������������������������#������������������

����������������������������������������������������������������������'0%9)����������

�� ����� � � �� �*���������+�����������������������#��������������$�������������������������������������������������������#����������������������������������������������������������������������������������

���������������������#� ��������������������������������� �����������������������������������������$�������������������������������������������������$����������� ��������������������������������������������%�*%G*AA�'1���I@�$���)�����������������������������%�?�����������������������������������&�����������$�����������������������B"�.+#,H,C������ #�������������������������������������������������$��#���������'������������������������������������.���������������)�

%�J����������������������������������������'*%,%.%0%N�������������������������)��:�D,!'�#,�$6#$+'$�����������'*�����N���������)�����($.&'(9!#�'������������'N�����*���������)�������������������5��������N�������������

��������������������L�������������F����������������%�F������������������������������������������� �����������

�����������������LMIL>>�'1FD1I@1?1=D1)�����������������������������$����F�����������������������������������������������������#�����

��������������

';�+�R�1����#���������������#���������������%�;��R�>������#��������������#���������������Y�����I��R��������������������)

� ������"�"��/��5�57� ���� ������������������������������������������������������������������������#���������������������������������E��������������������������������������������������#���������������������#�����=����������#���������������������������������������������������'0�������������)������������������������������������ ������!

6 K����������������������������#��������$�������������� #�������������

6 @�������$�����������?1E 1=H�H�1/�� #���� �����������$��#���������

*��1��������������#�����������������$����������������'������#�������������)�,��J����������$�������!����������������������������������

.������������������������������������� ����������������������'�������������)��������������#���������������������������������'��������*�� )&������������������������������0��+�����-���������������������������������������������������������&���������������������$�����������������������$��������������������������������������������������������#�������������������������������������������������������

�����������������������������'������������������$���)�/���1� ��� �������� � ���������2����������������� ��0��1� ������)@�$���������������������������������������������&��#���������������������������#����������������������"�� ��������������'��������$���������������������������

�����������������������������������)�

<������������������#���������������������������������������������������������������������������������������

#����#���$������

��4��������������������������������������

G

F

Suyun Sertlik Çizelgesi °dH °fH mmol/l seviye

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3 17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9 5*

0°f’ - 10°f arasında tuzun konulmaması önerilir * böyle bir ayarlama yapılırsa programların süresi az daha uzun olabilir.

��

���������!����

0"�!����������+ 3� ���������� 7 ���� ��6 4�������#�����������������������������������������

������������$����

6 ����������������������������$�������������������������

;"� ����� ����������������������6 D�������������������������������$�������������

���������������������������������������������������������F#�����������������������������������

6 ���������������������������������������������������������������

����������������������������

��������������"� ���/��������6 +��������������������������������������������$�������

#���������������������$��������������������������

6 @�$����������"����������#�������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������#������������

'5��5�5(5����� �����������������K��������������$�������������������������������������������

�����$��������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

������������������������#��������?���������������������������������#����������

U���$������������������������

������������������������������#�����

��������������������#��������U��

$�����������������������������

�����������������������������������������������������������

1���$�����������������������������

������$�����������������

������������

0"�1����=����������*�����������45�������������������������������������������������

����������������� ��������������������$������#���������������������������������������������������������

������������������������������� �������������������5�����#�

�������#�������������������� �������������������������

��������������� #��������

�D������������������ �����������������������������������������&

%�4��������������$����

%�4�� ��������������������������������#���������������������������

�����������������������������������%�>��������������������������������������������������$�����������

��������

=���������������������>��������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������+��

�����������������������������������������������������������������������

�������

�>����������������������������������������

���������������������������������������������������

���������������

���������������������� ��� ����������������� �������

������������������ ���������� ��������� �� ��������

�������� ��������������������� ���� ����������������

����! ���"

>)�4������������������������������������#��������������������������#������������$��������'������*)�

?)�K�������������������������������������$���������������������������������������'������,)�

I)�?����������������������������1�����������������'������.)�@)�=���������������������������������������������������������K�����������$��$����'�����������)�!�,%#,!#� &!$.'$(&%�������1�-

>������������������������������������������������������������������� ��

���������������&���������$��������������������������������������

����������������������������������

��������"�"���5���"�� ���� � ��6 ������������������������������������������������$����

6 ���������$��������������������������

6 <�����#������������������������������������������������������

��$����

��4��������������������������������������

��

��

"��������#�������$���

���������������������������������� ���������������������� �������������������������������������1����������� ���� ������������������������������������������������������������

����������

1�����25!�����6 ���������������������� �������������������������������������

��������������������� ���� #������������������������������������������������ ������������������������������$��������'��������������)������������������������������������������

6 F������������������������������������������� #�����������������������

6 ������������������������������������������������������������������������������������

6 ����������������������������������������������������������� #����������������#����������������������������������

6 ���������������$���������������������������������������D����������������������������������������������������������������

6 1����������$������������������������6 ����������������������������������������������������$��������

�������������������������6 ������������������������������$������#��������������

��$����������������������$��������������������6 ����������������������������������������������������������

�������������$�������������������6 H������������������������6 �������������$�����������������������������������!

�������������������������������������6 @�$�������������������� ��������������������������

�������������6 G����"�����$�����������������������������������������

��������������

6 1�����"��������������������� �������������������

8���6 1�����"�������������������!�1�����"���������

����������������������������#������������������6 1���5������������5����������������'Z555)���������1��$�

��������K#��� ����,::,IP9I5���������������������������������������������������������������������������� ���������������������@�������#���������������������������������������������#�����������������#����������������������������������������������������������� ����#�������������������������������������������������������������$���������������������������������������������$����������� �����������������������������������������������$���������#$����������������������������

5����������������������������������������������� ����������������� �����������������$������� �������������������

����������������������������� ������������

>������ � "�"�!�� �!����� �2�

�� 1�� ����D � �������5�6 ��������������������������������������������������

�����������������������������������������������4���� �������������������������������������������������������#��������'&�����2�����������������)�

6 &�����/�����������3���������������������#����

����������������#���������������������������� ��������������������������!%�M���������������������������������������������������"��������������������������������������5������������������������������%��������������������������������K����������

��������������������������'2����������������������������)�

6 5������������������#������������������������������������������������������ ������������������������������� ��������������������������������������$��

<���������������������������'2����������������������������)������������������������ #����������������������������

�2 �� ������ 5��5����2� 1�� ������2� 0����D�����6 ����������������������������������������������������

������������"��������������������������������������������6 5��������N:;������������������������#�������������������

������������������������������������"�������������9N;�3���������������������������������������������������������������������������������������������������

6 G����"���������������������#��������������������������#���������������������������������������������������������������#������������������������=�$�������#����������������������������"���������������� �������������������$�������������������������

��4��������������������������������������

��1 �E��� ������� �����0��� )�+��1 ������������������ �+�������������������������+������+�������)������������������2�����������

�������341 ���������������������������������������������� ������������� ������� ��������������4

1 �������� �����������5������������������ ��� ���� ���������4

� $�� �� ���� *��� � � ����*��� ���� �*�����0��� 2���� ����*��-

"��5��� �����0�� � � �� ��� � *�����20�� �����0�����1 ��+�� ���41 6�/�+���������� 2-��4341 ����������������2�7834%�����������)�/�+������� �� /��������������������2�������

��������� �������34

$���

��

$ ���%&���

#�$�!��� ������ ��������� ������������������������������� �������������!����� ��� �%�� �������� ������ �����

Arızalar:

Olası sebep/Çözüm:

Bulaşık makinesi, çalışmıyor veya komutlara yanıt vermiyor

• ON/OFF tuşu ile makineyi kapatınız, yaklaşık bir dakika sonra yeniden açınız ve programı yeniden ayarlayınız. • Fiş elektrik prizine tam oturmuyordur. • Bulaşık makinesinin kapağı tam kapalı değil.

Kapak kapanmıyor • Kilit serbest kalmıştır; "klak" sesini duyana kadar kapağı iyice itiniz.

Bulaşık makinası atık suları boşaltmıyor.

• Program bitmemiş. • Atık su hortumu kıvrılmış (Montaj bölümüne bakınız). • Lavabonun tahliye borusu tıkalı. • Filtre yemek artıkları ile tıkanmıştır.

Bulaşık makinesi ses yapıyor. • Bulaşıklar birbirine veya püskürtme kollarına çarpıyor. • Aşırı köpük oluşuyor. deterjan dozajı uygun miktarda ayarlanmamış veya deterjan bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir. (Çalıştırma ve kullanım bölümüne bakınız)

Bulaşık ve bardaklar üzerinde kireç kalıntıları veya beyaz bir satıholuşuyor.

• Yenileyici tuz eksik veya su sertliğine uygun bir şekilde ayarlanmamış (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız). • Tuz haznesinin kapağı tam kapalı değil. • Parlatıcı bitti veya dozajı yeterli değil.

Bulaşık ve bardaklar üzerinde çizgi gibi veya mavi bir satıh oluşuyor.

• Parlatıcı dozajı fazla.

Bulaşıklar tam kurumamış. • Kurutmasız bir program seçilmiş. • Parlatıcı bitti veya dozajı yeterli değil (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız). • Parlatıcı dozajı uygun değil. • Bulaşıklar yapışmaz tabanlı veya plastiktir.

Bulaşıklar temiz değil. • Sepetler fazlasıyla doldurulmuş (Sepetlerin doldurulması bölümüne bakınız). • Bulaşıklar iyi yerleştirilmemiş. • Püskürtme kolları serbestçe dönemiyor. • Çok hafif bir yıkama programı seçilmiş (Program bölümüne bakınız). • Aşırı köpük oluşuyor . deterjan dozajı uygun miktarda ayarlanmamış veya deterjan bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir. (Çalıştırma ve kullanım bölümüne bakınız) • Parlatıcı haznesinin kapağı tamamen kapanmamış. • Filtre kirli veya tıkalı (Bakım ve temizlik bölümüne bakınız). • Yenileyici tuz eksik (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız).

Bulaşık makinesi su almıyor - Kapalı çeşme alarmı. (kısa bip sinyalleri duyulur) (ON /OFF (Açma/Kapama) göstergesinin ışıkları yanıp söner ve aşağıdakimesaj ekrana gelir)SU BAĞLANTISIYOK (No water.Turn on tap.) Birkaç saniyesonra, A:6 ekrana gelecektir).

• Şebekeden su akmıyor. • Besleme su hortumu kıvrılmış (Montaj bölümüne bakınız). • Musluğu açınız; birkaç dakika sonra makine tekrar çalışmaya başlayacaktır. • Bip sinyali verilince müdahale edilmediği için cihaz durmuş. ON/OFF tuşuna basarak makineyi kapatınız, musluğu açınız ve 20 saniye sonra aynı tuşa basarak makineyi tekrar çalıştırınız. Makineyi yeniden programlayınız ve tekrar çalıştırınız.

Su alma hortumunda alarm/Su giriş filtresi tıkalı. (ON /OFF (AÇMA/KAPAMA) göstergesinin ışıkları yanıp söner ve A:7 ekrana gelir)

• Çamaşır makinesini AÇMA/KAPAMA düğmesine basmak suretiyle kapatınız. Akmasını önlemek için su musluğunu kapatınız, fişi prizden çıkartınız. Su giriş filtresinin pislikler ile tıkanmamış olduğunu kontrol ediniz. ("Bakım ve Koruma" bölümüne bakınız)

�������������������� �� ���� � �� �