)07psh( | opìýñbë kpôoeýò yõá cpaooþ 07 | c...
TRANSCRIPT
|ìÛlìú
KƒpôOEýƒò|øƒBÿ yƒõá cpAoOþ OõAèþ ðõÞéEõOýlÿ ô @ìýñõAuýlÿ cpAuQ
yƒløƒBÿ kAoðƒl ô yƒBül yHBøQ uBgPBoÿ qüBk @ðùB koGýò AðõAÑ ìP×BôR
WƒBðƒlAoAó âƒõüƒBÿ ƒpôoR @ðùƒB kopgú cýBR GByl(2).KpôOEýò|øBÿ
yƒõá cƒpAoOƒþ 06 ô 07 KƒpôÞƒBoüõOþ ô üõÞBoüõOþ ÖÛÈ ko05 ko¾l OõAèþ
ðƒƒõÞéƒEƒõOýƒlÿ gƒõk GƒB ü߃lüãƒpO׃BôR kAoðƒl (63,81,31). |cÃõoAüƒò
KpôOEýò|øB koypAüÇþ øíõó AuPpx cpAoOþ, øýLõÞvþ, ìdpôìýQ
ÒƒnAüƒþ, oAküƒßƒBë|øBÿ @qAk AÞvýtó, AgPçæR ìPBGõèýßþ, Î×õðQ|øBÿ
ôüƒpôuƒþ ô ÖƒBâƒõuýPõq, WùQ c×Ì ÖÏBèýQ|øBÿ cýBOþ uéõë Âpôoÿ
AuƒQ(53,43,02). KƒpôOƒEƒýƒò|øƒBÿ yƒõá cƒpAoOþ ÎõAìê ÚloOíñl üBoÿ
Þññlû kuPãBû Aüíñþ Gló øvPñl. Aüò KpôOEýò|øB Gú ÎñõAó ÎBìê øípAû
Þƒñƒñlû |)gninorepahC(| OõAðBüþ ìP¿ê yló Gú @ðPþ só|øBÿ Oõìõoÿ ô
KLPýl|øBÿ ìzPÜ AqKBOõsðùB oA kAyPú ô GBÎU AèÛBÿ KBui|øBÿ Aüíñþ Îéýú
Aüò @ðPþ só|øB ìþ| âpkðl(62,9). KpôOEýò|øBÿ yõá cpAoOþ GB AO¿Bë Gú
KnüpðløùBÿ AðlôuýPõqGpoôÿ üBgPú|øBÿ ÎpÂú Þññlû @ðPþ só )CPA(|
΃pƒú @ðƒPƒþ só, Oƒdƒpüƒà ìƒPƒÛƒBƃРô AèƒÛƒBÿ KBui uýPõOõÞvývýPþ
AgP¿B¾þ uéõë|øBÿ |T| ìþ|yõðl(32|,6). Aüò KpôOEýò|øB koOñËýî GýBó
ìõèßõë|øBÿ |CHM| ,|68DC|, |38DC| ô Opye uýPõÞBüò|øB ô ÞíõÞBüò|øBÿ
Kýƒ{ AèPùBGþ kgBèQ kAyPú ô ÚBkoGú AèÛB, ÖÏBë yló ô GéõÕ uéõë|øBÿ
ÎpÂú Þññlû @ðPþ só øvPñl(42|,71|,3).
|A΃ÃBÿ gƒBðƒõAkû KƒpôOEýƒò yƒõá cƒpAoOƒþ 07 |)07PSH(| yHƒBøƒQ
uBgPBoÿ qüBkÿ kAoðl ô Aqüà ÚvíQ ìP¿ê yõðlû Gú ìõèßõë |PTA|,
üƒà ÚƒvƒíƒQ ìƒPƒ¿ƒê yƒõðlû Gú KLPýl ô üà ÚvíQ |C| OpìýñBë Ozßýê
ylû|Aðl(73). ìzhÀ âpkülû AuQ Þú ÚvíQ AðPùBüþ |N| kôìýò ìP¿ê
yõðlû Gú ìõèßõë |PTA|(Auýl @ìýñú 073-061) KpôOEýò yõá cpAoOþ 07
ìƒBüƒßƒõGBÞPpüõï ô kôìýò ìP¿ê yõðlû Gú ìõèßõë |PTA| KpôOEýò yõá
cƒpAoOƒþ07 KƒvƒPBðlAoÿ (Auýl @ìýñú 583-082) GpAÿ AüXBk KBui Aüíñþ
ôAGƒvƒPƒú Gƒú èƒí×õuýQ|øBÿ |T| uýPõOõÞvýà Îéýú KpôOEýò üB KLPýløBÿ
ìƒP¿ê ylû Gú @ó æqï AuQ(92|,11). ìÇBèÏBR küãpðzBó kAkû AuQ Þú
ÚvíQ |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 ìBüßõGBÞPpüõï GBÎU Odpüà
Oõèýl uýPõÞýò ô ÞíõÞýò|øB Gõuýéú uéõë|øBÿ kðloüPýà ylû ô Aüò Aìp
GƒB΃U Oƒvƒùƒýƒê AèƒÛƒBÿ KƒBuƒi Aüƒíƒñƒþ ôAGƒvƒPƒú Gƒú èƒíƒ×ƒõuƒýQ|øBÿ |T|
uýPõOõÞvýà ìþ|yõk ô Aüò kocBèþ AuQ Þú ÚvíQ AðPùBüþ |N| ìP¿ê
ìXéú| OdÛýÛBR kAìLryßþ, 0931, kôoû 66, yíBoû 4, 892-982
øívBó|uBqÿ, OÏýýò OõAèþ ôGýBó Gh{ |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 |)07PSH(|ìBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú KBoAOõGpÞéõqüw
kAoüõ} ÒpüHþ1
ÒçìpÂB ðýßHhQ GpôWñþ2*
cvò OBZ|Gh{3,2
ðBkoì¿õoÿ4
uýl Aìýpcvýò Wçèþ2
1) âpôû KBOõGýõèõsÿ, kAðzßlû kAìLryßþ kAðzãBû yùýl ípAó AøõAq, AøõAq– AüpAó.2) âpôû KBOõGýõèõsÿ, kAðzßlû kAìLryßþ kAðzãBû OùpAó, OùpAó – AüpAó.
3) ÖpøñãvPBó Îéõï Wíùõoÿ Auçìþ AüpAó,|OùpAó–AüpAó|.|4) Gh{ OõGpÞõèýò, ìõuvú ôAÞvò ôupï uBqÿ oAqÿ ÞpZ, ÞpZ – AüpAó.
|(||koüBÖQ ìÛBèú: 81 kÿ ìBû 9831 , Knüp} ðùBüþ: 22 yùpüõoìBû 0931)| |
|ßýlû KpôOEýò|øBÿ yõá cpAoOþ )sPSH( koðÛ{ Þíà Aüíñþ GBÎU AÖrAü{ OõAó KBui kuPãBû Aüíñþ mAOþ ôAgP¿B¾þ Gló ðvHQ Gú @ðPþ só|øBÿ
ìhPéƒØ Gƒú g¿õÁ @ðPþ só|øBÿ Oõìõoÿ ô@ðPþ só|øBÿ ÎõAìê Î×õðþ ìhPéØ ìþ|yõðl. Gh{ |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõï
OõGpÞéõqüwkoÞñBo@ðPþ só|øBÿ KpôOEýñþ uBgPBoÿ ÚloOíñl GpAÿ Odpüà KBui|øBÿ Aüíñþ ÖpAøî ìþ| @ôok. koìõok KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 ìPÏéÜ Gú
âõðú KBoAOõGpÞéõqüw ôðÛ{ @ó koOdpüà uývPî Aüíñþ ìÇBèÏBR ñlAðþ ¾õoR ðãpÖPú AuQ, AìB Gú ðËpìþ|oul kouBgPBoôAÞvò |AND| øî|õó
OõGpÞéõqüw AqOõAðBüþ|øBÿ GBæüþ GpgõokAoGByl. koAüò ìÇBèÏú Kçuíýl AôÞBoüõOþ |1N-PFGEp| cBôÿ ÚvíQ |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ
ìBüßõGBÞPpüõï KBoAOõGpÞéõqüwÆpAcþ ôuBgPú yl. koAüò Kçuíýl Aqsó KpôOEýò uHrkogzBó koÞñBosó ølÙ GpAÿ OBCüýl GýBó ôGpouþ ÞBoAüþ
Kçuíýl AuP×Bkû âpkül. ¾dQ OõAèþ ðõÞéEõOýlÿ ÚÇÏú øívBó|uBqÿ ylû koKçuíýl ìrGõoGB oô} OÏýýò OõAèþ ìzhÀ yl.øíñýò GýBó KpôOEýò
cB¾ê AqKçuíýl ÆpAcþ ylû koÞzQ uéõë |7-SOC| GB oôðõyQ GpkAoÿ ìÏßõx Gú ASHBR ouýl . ðPBüY cB¾ê AqAüò ìÇBèÏú ðzBó kAk Þú Kçuíýl
GýBó yõðlû AôÞBoüõOþ |1N-PFGEp| cBôÿ ÚÇÏú |C| OpìýñBë só KpôOEýò yõá cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú KBoAOõGpÞéõqüw Gú gõGþ
ÚBGéýQ GýBó koÞzQ uéõë|7-SOC| oA kAok. Aüò Kçuíýl oA ìþ|OõAó Gú|ÎñõAó üà ìdíê koOùýú ôAÞvò|øBÿ AND| ôAWl ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò
yõá cpAoOþ 07 ìBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú KBoAOõGpÞéõqüw Gú ÞBoGpk. | |
ôAsû|øBÿ Þéýlÿ: ìBüßõGBÞPpüõï KBoAOõGpÞéõqüw, KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 ,||KpôOEýò uHrkogzBó.
∗)ðõüvñlû ìvõöôë: Oé×ò: 75071116-120 ðíBGp: 71572466-120 | ||ri.ca.tu@thkabkin||:liamE|
ìXéú OdÛýÛBR kAìLryßþ, kôoû66, yíBoû 4, 0931| 092
yõðlû Gú ìõèßõë |PTA| ÚBkoGú AèÛBÿ ñýò ASpÿ ðývQ(03|,91). AgýpA ko
kôìƒò |C| OƒpìýñƒBë AKƒþ OƒBN|øƒBÿ Odƒpüƒà Þññƒlû ô ìíƒBðσQ Þññlû Þú
ìþ|OõAðñl GBÎU OÏlüê Oõèýl uýPõÞýò ô GéõÕ uéõë|øBÿ kðloüPýà yõðl
oA ðýrìzhÀ Þpkû Aðl(13).
AÒéƒI ôAÞvƒò|øƒB GƒpAÿ Odpüà ìõSpô AüXBk KBui Aüíñþ ìdBÖËQ
Þññƒlû ðýƒBqGƒú ìƒõAk Þíƒà Aüíñƒþ kAoðl ô AÒéI ìõAk Þíà Aüíñþ Þú ko
OdÛýÛBR ðýrAuP×Bkû ìþ|yõðl, ASpAR WBðHþ ðBìÇéõJ ô ìÃpÿ GpAðvBó
ô cýõAðBR kAoðl. Gú øíýò kèýê kouBë|øBÿ AgýpOíBüê qüBkÿ |Gú ÆpAcþ
ôAÞvò|øBüþ ðËýp@ðPþ só|øBÿ øípAû ylû GB |07PSH| ìzBølû ìýzõk Þú
Gƒlôó ðýBqGú ìBkû Þíà Aüíñþ GBÎU AüXBk KBui Aüíñþ Úõÿ ìþ|yõðl.
KpôOEýò|øBÿ yõá cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõï Gú g¿õÁ |07PSH| ðýrqìBðþ
Þƒú GƒB @ðPƒþ só|øƒBÿ Oõìõoÿ üB @ðPþ só|øBÿ ÎõAìê KBOõsó øípAû yõðl
ÚƒBkoðƒl OƒõAó Aüíñƒþ AgP¿B¾þ GpÎéýú @ó @ðPþ só oA AÖrAü{ køñl qüpA
ðzƒBó kAkû yƒlû AuƒQ Þƒú Aüò ìõèßõë|øB ÖÏBë Þññlû|øBÿ ìõSpuývPî
Aüíñƒþ øvPñƒl ô GƒB΃U AèÛƒBÿ KƒBuƒi|øƒBÿ Aüíñþ Îéýú OõìõoøB ô ÎõAìê
Î×õðþ ìþ|yõðl(52|,01|,1). ||
ôAÞvƒò|øƒBÿ ìhPé×þ GpKBüú AuP×Bkû AqKpôOEýò|øBÿ yõá cpAoOþ
WùƒQ koìƒBó uƒpƃBó|øƒB ô AÖƒrAüƒ{ KBui uývPî Aüíñþ Gló ðvHQ Gú
΃ƒõA샃ê ΃׃õðƒþ, Oƒõèýƒl ô ìƒõok @qìƒBüƒ{ ÚƒpAoâƒpÖPƒú|Aðƒl(72).|AqìýƒBó
o|øƒýBÖQ|øBÿ ìhPéØ ôAÞvýñBuýõó GpKBüú KpôOEýò|øBÿ yõá cpAoOþ,
ôAÞƒvƒò|øƒBÿ |AND| ðƒÛƒ{ GpWvPú Aÿ kAoðl; Kçuíýl AND |oøýBÖQ
ìƒÏíõë ô uBkû Aÿ AuQ Þú Gú kèýê ÚBGéýQ kuQ ÞBoÿ ô Þl Þpkó @ðPþ
só|øBÿ ìhPéØ GpAÿ GýBó KpôOEýò|øBÿ ìÇéõJ ô kèhõAû ìõok OõWú ÚpAo
âƒpÖƒPƒú AuƒQ. Gƒú Îçôû KpôOEýò|øBÿ GýBó ylû Gõuýéú ôAÞvò |AND| ô
KpkAq}|øBÿ GÏlÿ Þú oôÿ @ðùB ¾õoR ìþ| âýpk GvýBoyHýú qìBðþ AuQ Þú
üà KBOõsó ôAok Gló ìþ|yõk. Kçuíýl|øBÿ |AND| ðýBqÞíPpÿ Gú ypAüÈ
ðãùlAoÿ uhQ(kìB ô koWú cpAoR) koìÛBüvú GB KpôOEýò|øB kAoðl ô ko
ðPýXú oøýBÖQ Îíéþ GýzPpÿ oA GpAÿ OõuÏú ôAÞvò|øB ÖpAøî ìþ| Þññl. Aq
@ó ìùî OpAüñßú ôAÞvò|øBÿ |AND| ìþ|OõAðñl Æõoÿ ÆpAcþ yõðl Þú øî
Aüíñþ øõìõoAë ô øî Aüíñþ uéõèþ oA GpAðãýrðl(12).
øƒíƒBðƒñƒl KƒpôOƒEƒýƒò yƒõá cƒpAoOƒþ 07 ìƒBüßõGBÞPpüõï OõGpÞéõqüw
|07PSH| ìƒBüƒßƒõGƒBÞƒPƒpüƒõï KƒBoAOƒõGƒpÞéƒõqüƒwðƒýrkAoAÿ 326 Auýl@ìýñú
ìƒþ|GƒByƒl ô Aquƒú kôìƒýò uBgPBoÿ Ozßýê ylû AuQ. Aâpú uBgPBo
KƒpôOEýò|øBÿ yõá cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõï OõGpÞéõqüwô ìBüßõGBÞPpüõï
KƒBoAOƒõGƒpÞéƒõqüƒwìƒzƒBGƒú AuƒQ ôèþ AcPíBë Aüñßú AÎÃBÿ Aüò gBðõAkû
g¿õ¾ýýBR ìP×BôOþ oA kAoA GByñl ðýrôWõk kAok. GB OõWú Gú g¿õ¾ýBR
GBæ koìõok KpôOEýò|øBÿ yõá cpAoOþ ô GpAÿ Gpouþ GýzPpASpAR Þíà
Aüíñþ KpôOEýò yõá cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõï KBoAOõGpÞéõqüwGú g¿õÁ
koqìýñú AuP×Bkû @ó koqìýñú ôAÞvò|øBÿ kAìþ, OXpGú cBÂpGú uBgQ
Kçuíýl GýBó yõðlû AôÞBoüõOþ cBôÿ ÚvíQ |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá
cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõï KBoAOõGpÞéõqüwKpkAgPú ô GýBó @ðpA oA kouéõë |7-
SOC| AoqüBGþ Þpkû AuQ .
ìõAk ôoô} ÞBo3-1– ÞzQ GBÞPpÿ:ìBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú KBoAOõGpÞéõqüw
uƒõüƒú |4D| Aqìƒõuƒvƒú ôAÞvò ô upï uBqÿ oAqÿ Oùýú âpkül ô kokoWú
cpAoR 73 koWú uBðPþ| âpAk koìdýÈ uñPPýà |kloy gge sdlorreH| Òñþ
yƒlû GƒB ìƒBüƒßƒõGBÞPýò J|(2 ìýéþ âpï Gú AqAÿ øpìýéþ|èýPpìdýÈ ÞzQ)
ÞzQ kAkû yl. èõèú|øBÿ ÞzQ Gú ¾õoR ìõoJ Gú ìlR 1 ø×Pú koìõuvú
ôAÞvò ô upï uBqÿ oAqÿ âpìhBðú| ânAoÿ ylðl. Kw Aqüà ø×Pú èõèú|øB Gú
¾õoR Îíõkÿ ô Gú ìlR 8 ø×Pú koypAüÈ ìñBuI ko73 koWú uBðPýãpAk
âpìhBðú| ânAoÿ yl ô øpø×Pú AqðËpoyl GBÞPpÿ ÞñPpë ìþ|ylðl.
3-2– AuƒPƒhƒpAZ |AND| sðƒõìþ AqìBüßõGBÞPpüõï@ôüõïOdQ âõðú
KƒBoAOƒõGƒpÞéõqüw:AuPhpAZ |AND| sðõìþ AqìBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ
âõðú KBoAOõGpÞéõqüw koìõuvú ôAÞvò ô upï uBqÿ c¿Boá ÞpZ ¾õoR
âpÖQ. Gú Æõogç¾ú 2-3 Þéõðþ AqGBÞPpÿ GB AuP×Bkû Aqèýrôqüî ô ulüî
kô kuƒýƒê uƒõèƒ×ƒBR èƒýƒrâƒpkül. |AND| sðõìþ Kw AqìXBôoR GB Öñê–
ÞépôÖõoï– Aürô@ìýê Aèßê GB AuP×Bkû AqAOBðõë ô ouõJ kAkû yl ô koGBÖp
|ATDE -sirT )ET(| cƒƒê ⃃pküƒƒl. AND| cƒƒB¾ƒƒê Gƒƒpoôÿ së @âƒBoôq
AèƒßƒPƒƒpôÖƒƒõoq⃃pküƒƒl ô g郃õÁ |AND| ðƒýƒƒrGƒƒB AuƒPƒ×ƒƒBkû AqkuƒPƒãƒƒBû
AuLßPƒpôÖPƒõìPƒpAoqüƒBGƒþ âƒpküƒl ô OB qìBó @qìBü{ koGpôkR 02– koWú
uBðPýãpAk ðãùlAoÿ yl.
3-3– ÆpAcþ @ÒBqâpøBÿ AgP¿B¾þ ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá
cƒpAoOƒþ 07 ìƒBü߃õGƒBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú KBoAOõGpÞéõqüw:ÆpAcþ
@ÒƒƒBq⃃pøƒB GƒpAuƒBx OƒõAèƒþ só Þƒl Þññƒlû KƒpôOEýƒò yƒõá cƒpAoOƒþ 07
ìBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú KBoAOõGpÞéõqüw ìõWõk kokAkû|øBÿ GBðà
só Gú yíBoû yñBuBüþ |875452FA|¾õoR âpÖQ (61). uLw GB AuP×Bkû
Aqðpï AÖrAo|RCP tsaF| AÚlAï Gú ÆpAcþ 2 W×Q @ÒBqâpGpAÿ ÚÇÏú |C| OpìýñBë
KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 ìBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú KBoAOõGpÞéõqüw
âpkül.qôZ @ÒBqâpìrGõokouíQ /||
5 @ÒBqâpKýzpô koGpkAoðlû ìßBó Gpyþ
GpAÿ @ðrüî ìdlôküQ |IIIdniH| ô kouíQ/||
5 @ÒBqâpìÏßõx koGpkAoðlû
ìßBó Gpyþ GpAÿ @ðrüî ìdlôküQ |ItsP| Gõk. OõAèþ @ÒBqâpKýzpô yBìê|'|
3-|GTCTTGCAGAAAGTGGAGGTACCATTCGAACC|-|'|5
ô @ÒBqâpìÏßõx|'|3- |GCTGCTACTGGCCCTCAGGTTCGACGTCCA|
-|'|5ìþ|GByl Þú ÚÇÏú Aÿ Gú Æõë clôk |pb|087 oA koôAÞñ{ qðXýpû Aÿ Kéþ
ìpAqAÖrôkû uBqÿ ìþ| Þñl.
3-4– AÖrôkû uBqÿ, øívBó uBqÿ ôOÏýýò oküØ ðõÞéEõOýlÿ ÚÇÏú
|C| OƒpìƒýƒñƒBë KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 ìBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú
KBoAOõGpÞéõqüw:ÚÇÏú ìpGõÉ Gú ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ
07 ìBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú KBoAOõGpÞéõqüw koôAÞñ{ qðXýpøBÿ
KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 koìBüßõGBÞPpüõï @ôüõï192
KéýípAq|)RCP(| GB Þíà qôZ @ÒBqâpÆpAcþ ylû AÖrôkû âpkül. ìhéõÉ
ìõAk ìõok ðýBqWùQ OßTýpÚÇÏú yBìê 2 ìýßpôèýPp|AND| sðõìþ|
|ìBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú KBoAOõGpÞéõqüw(001-57 ðBðõâpï), 52
Kýßõìõë Aqøp@ÒBqâp‚002 ìýéþ|ìõæoAqøpÞlAï GBqøBÿ Kõoüñþ ô
Kýpüíýlüñþ, 05 ìýéþ|ìõæoÞépül KPBuýî, 02 ìýéþ|ìõæoOpüw
øýloôÞépAül‚2 ìýéþ|ìõæoÞépül ìñýrüî ô 1 ôAcl @ðrüî Kéþ ìpAq
|AND|(ypÞQ uýñBsó) Gõk. pgú|øBÿ âpìBüþ GpAÿ AÖrôkû uBqÿ ÚÇÏú
ìpGõÉ Gú ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 yBìê 1 uýßê 49
koWú 8 kÚýÛú, 03 uýßê yBìê: 49 koWú 54 SBðýú, 95 koWú 06 SBðýú, 27
koWú 06 SBðýú ô 1 uýßê 27 koWú 01 kÚýÛú kokuPãBû OpìõuBüßép
)ocixeM-daRoiB(| GB cXî 05 ìýßpôèýPpOÏýýò âpkül. ìd¿õë cB¾ê
AqôAÞñ{ qðXýpû Aÿ Kéþ ìpAqkosë @âBoôqAèßPpÖõoqâpkül(O¿õüp1) ô Kw
AqAÆíýñBó Aq¾dQ ôqó ìõèßõèþ ìõok AðPËBo|(pb|087|(ÚÇÏú cB¾ê GB
AuP×Bkû AqÞýQ gBèÀ uBqÿ ypÞQ uýñBsó gBèÀ âpkül |)ynamreG
,nedliH,negaiQ(|. Gú ìñËõoOvùýê koOÏýýò OõAèþ ÚÇÏú |C| OpìýñBë só
KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 ìBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú KBoAOõGpÞéõqüw
ô Gp} GùPp, ÚÇÏú gBèÀ ylû koìpcéú ÚHê Gú Kçuíýl OßTýpÿ |rotceV
evirDp| Þú Aqðíõðú ôÞPõoøBÿ |AT| ÆHÜ kuPõoAèÏíê KýzñùBkÿ ypÞQ
uBqðlû |) ,tiK gninolC RCP negaiQ ynamreG ,nedliH(| AðPÛBë kAkû
yl ô koGBÞPpÿ |±5HD| OpAðv×õoìú âpkül Kw AqânyQ qìBó GBqüBÖQ
Kçuíýl OõuÈ GBÞPpÿ, GBÞPpÿ |±5HD| Gpoôÿ ìdýÈ |BL| @âBocBôÿ001
ìýéþ| âpï koìýéþ|èýPp@ìLþ|uýéýò ÞzQ kAkû yl . ÒpGBë âpÿ ô @qìBü{
Þéõó|øBÿ cBôÿ ÚÇÏú |C| OpìýñBë só KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 Gõuýéú
@ÒBqâpøBÿ Îíõìþ |31M-7T| AðXBï âpkül ô clAÚê uú Þéõó|øBÿ ìTHQ
AðPhBJ ô koìdýÈ ìBüÐ |BL| cBôÿ @ìLþ uýéýò ÞzQ kAkû ylðl. ko
AkAìú KçuíýløBÿ ðõOpÞýI cBôÿ ÚÇÏú ìrGõoGB AuP×Bkû AqÞýQ gBèÀ
uBqÿ Kçuíýl )tiK perpiniM nipS negaiQ(| ìùýB âpkül ô
KçuíýløBÿ ðõOpÞýI cBôÿ ÚÇÏú ìõok ðËpGB AuP×Bkû AqGp} @ðrüíþ
kôâBðú Gõuýéú @ðrüî|øBÿ |IIIdniH| ô |ItsP| OBüýl âpkül.Kçuíýl|øBÿ
AuPhpAZ ylû Gõuýéú kuPãBû OÏýýò Þññlû oküØ ðõÞéEõOýlÿ |LX 0373
IBA| uBgQ ÞzõoÞpû )aeroK ,luoeS .cnI negorcaM(| OÏýýò OõAèþ
âpkül.
3-5– uBgQ Kçuíýl 1N-PFGEp| cBôÿ ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò
yõá cpAoOþ 07 ìBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú KBoAOõGpÞéõqüw: Kw Aq
Gp} @ðrüíþ Kçuíýl |evirDp| cBôÿ ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá
cpAoOþ 07 ìBüßõGBÞPpüõï GB @ðrüî|øBÿ |IIIdniH| ô |ItsP| ÚÇÏú cB¾ê Aq
Gp} GB ÞýQ ìh¿õÁ OhéýÀ yl ô Gõuýéú @ðrüî |4T| èýãBqkokAgê
ôÞPõo|1N-PFGEp| Þú AqÚHê Gõuýéú @ðrüî|øBÿ |IIIdniH| ô |ItsP|Gp} kAkû
ylû Gõk ÚpAoâpÖQ. Kçuíýl ðõOpÞýI |1N-PFGEp 07PSH| koGBÞPpÿ
|±5HD| OpAðv×õoìú yl ô kocÃõo@ðPþ GýõOýà ÞBðBìBüvýò(04 ìýéþ âpï
koìýéþ èýPp) ÞzQ kAkû yl. Gú ÆõoO¿BkÖþ Þéõó|øBÿ AðPhBJ ylû
GpAÿ cÃõoÚÇÏú ìõok ðËpGõuýéú @ÒBqâp|øBÿ |HGB-7T| ÒpGBë yl ô
Þéõó|øBÿ ìTHQ WlA ô koìdýÈ ìBüÐ |BL| ôkocÃõoÞBðBìBüvýò ÞzQ
kAkû yl.Kçuíýl ðõOpÞýI uLw GB AuP×Bkû AqÞýQ AuPhpAZ Kçuíýl
|)tiK perpiniM nipS negaiQ(| AuPhpAZ ô cÃõoÚÇÏú |C| OpìýñBë
KpôOEýò yõá cpAoOþ Gõuýéú øÃî kô âBðú GB @ðrüî|øBÿ |IIIdniH| ô
|ItsP|OBüýl âpkül. ÚÇÏBR cB¾ê AqGp} @ðrüíþ Gpoôÿ së @âBoôq
AèßPpôÖõoqâpkül . øíñýò clAÚê uú Þéõó ìTHQ kouývPî |aeroK
,luoeS( .cnI negorcaM( LX 0373 IBA| ðýrOÏýýò OõAèþ âpkül .
3-6– AoqüBGþ GýBó ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ 07
ìBüßõGBÞPpüõï koÞzQ uéõë|7-SOC|OpAðv×ßPú GB Kçuíýl AôÞBoüõOþ |
1N-PFGEp|:|ÞzQ uéõèþ |7-SOC| Gú yßê oôOýò koìdýÈ ÞzQ
|MEMD| cBôÿ 01ko¾l upï Wñýò âõuBèú |mureS flaC lateF)SCF(|,
1ko¾l @ìýñõAuýløBÿ ÒýpÂpôoÿ, 1ko¾l |L|– âéõOBìýò, 1 ôAcl Gp
ìýéþ|èýPp|)lm/U(| Kñþ|uýéýò ô 1ìýßpôâpï Gpìýéþ|èýPp)lm/gμ(
|AuPpKPõìBüvýò koAðßõGBOõo73 koWú uBðPýãpAk ô kocÃõo5ko¾l âBq
ÞpGñýà |)2OC(|OdQ ypAüÈ AuPBðlAok oyl ô KBuBskAkû yl. 42 uBÎQ
ÚHê AqOpAðv×ßzò, uéõë|øBÿ |7-SOC| kocBèQ oyl Gõuýéú OpüLvýò Aq
Öçuà ÞzQ uéõèþ WlA ô Gú KéýQ|øBÿ 53 ìýéýíPpÿ(6 gBðú) ÞzQ
uéõèþ GB OpAÞî uéõèþ 4
01|×
|5 Gú AqAÿ øpâõkû |)llew(| AðPÛBë üBÖQ. uLw
3 ìýéþ èýPpìdýÈ ÞzQ Gú øpâõkû AÂBÖú âpkül ô Gú ìlR 42 uBÎQ ko
AðßõGBOõo73 koWú GB 5ko¾l âBqÞpGñýà |)2OC(| AðßõGú yl. WùQ
OpAðv×ßzò kÿ AOýê @ìýñõAOýê kÞvPpAó |)nartxed-EAED(| Gú ÒéËQ 1
ìýéþ âpï koìýéþ èýPpkoGBÖpÖv×BOú ðíßþ |)SBP(| AuPpüê ìùýB âpkül.
kokAgê uú OýõJ 5.1 ìýéþ èýPpÿ Gú ÆõoWlAâBðú ìýrAó 051 ìýßpôèýPpAq
ìdéõë ÖõÝ AÂBÖú âpkül. kokAgê üßþ AqOýõJ|øB Gú ÎñõAó ÞñPpë
Kçuíýlÿ AÂBÖú ðãpkül. koìõok kô OýõJ Gú üßþ AqOýõJ|øB Kçuíýl
|PFGEp|Gú ÎñõAó ÞñPpë ìTHQ ô Gú OýõJ küãpKçuíýl uBgPú ylû |07
PSH lanimretc-PFGEp| GB ÒéËQ 1 ìýßpôâpï GpAÿ øpKçuíýl AÂBÖú
âpkül(ÒéËQ Kçuíýl GB AèßPpôÖõoqÞpkó Kçuíýl koÞñBoÒéËQ|øBÿ
ìzhÀ |AN|D ô ìÛBüvú @ðùB GB ¾õoR âpÖQ). ìdýÈ ÞzQ Aqoôÿ ÞzQ
uéõèþ Oà æüú ìõWõk koâõkû|øBÿ KéýQ 53 ìýéýíPpÿ Gõuýéú KýLQ
AuPpüê GpkAyPú yl. Gú øpüà Aqâõkû|øB AqìhéõÉ @ìBkû ylû koGBæ 051
ìýßpôèýPpAÂBÖú yl ô ÞzQ uéõèþ Oà æüú |7-SOC| Þú Gú oô} â×Pú
ylû koGBæ GB KçuíýløBÿ ìrGõoOpAðv×ßQ ylû Gõk GpAÿ ìlR 3 uBÎQ
koAðßõGBOõoðãùlAoÿ yl. GÏl AqAüò ìpcéú øpüà Aqâõkû|øB GB GBÖpÖv×BOú
ðíßþ AuPpüê yvPú ylû ô ÞépôÞýò |)eniuqorolhC(| @ìBkû ylû ko
ìdýÈ ÞzQ uéõë GB ÒéËQ 001 ìýßpô ìõë |)Mμ 001(| Gú øpâõkû AÂBÖú
yl ô GpAÿ 5-3 uBÎQ koAðßõGBOõoðãùlAoÿ yl. ìdýÈ ÞzQ øíú
âõkû|øB GÏl AqAüò ìlR GB KýLQ AuPpüê gBoZ âpkül ô 2 GBoGB GBÖpÖv×BOú
ìXéú OdÛýÛBR kAìLryßþ, kôoû66, yíBoû 4, 0931| 292
ðí߃þ AuPƒpüƒê yvPƒú yƒl. koðùBüQ Aqâéývpôë 01ko¾l WùQ yõá
âéývpôèþ AuP×Bkû yl Gú âõðú|Aÿ Þú Gú øpâõkû, âéývpôë 01ko¾l Gú
ìlR 3 kÚýÛú AÂBÖú yl. GÏl AqAüò ìlR âõkû|øBÿ KéýQ ÞzQ uéõèþ 2
GBoGB GBÖpÖv×BOú ðíßþ AuPpüê yvPú yl ô ko@gp3 uþ|uþ ìdýÈ ÞzQ
|MEMD| cƒBôÿ 01ko¾l upï Wñýò âõuBèú Gú øpâõkû AÂBÖú yl. GÏl
Aq42 uƒƒB΃ƒQ øƒpüƒà Aqâƒõkû|øƒBÿ OƒpAðv×ßPƒú yƒlû GƒB ìý߃pôu߃õN
ÖéõouñQ WùQ Gpouþ ÖéõouBðw KpôOEýò uHrkogzBó koâpôû ÞñPpë
ìƒTƒHƒQ ô âƒpôû cƒBôÿ Kƒçuƒíƒýl cBôÿ ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá
cƒpAoOƒþ 07 koÞƒñBoKpôOEýò uHrkogzBó ìõok Gpouþ ÚpAoâpÖQ.OíBï
ìpAcê ÖõÝ GpAÿ âpôû ÞñPpë ìñ×þ (ÖBÚl Kçuíýl) ðýrAðXBï âpÖQ. ||
3-7- |RCP-TR| Gpoôÿ ÞzQ uéõë |7-SOC| WùQ AoqüBGþ GýBó só
ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ 07:Gú ìñËõoAoqüBGþ GýBó só ÚÇÏú
|C| OƒpìƒýƒñƒBë KƒpôOEýò yõá cpAoOþ 07||, 84 uBÎQ GÏl AqOpAðv×ßzò,
uéõë|øBÿ |7-SOC| ìõWõk koâõkû|øBÿ ÞzQ uéõèþ OpüLvýñú ylû ô Gú
OýõJ 5.1 ìýéþ èýPpÿ AðPÛBë kAkû yl. uLw OýõJ ko0021 kôoGú ìlR 5
kÚýÛú yBðPpü×ýõsyl. ìBüÐ oôüþ gBoZ ô ouõJ uéõë OB qìBó @qìBü{ ko
07– koWú ðãùlAoÿ yl.
GpAÿ AuPhpAZ |ANR| Aquéõë|øBÿ |7-SOC| Aqoô} KýzñùBkÿ ÞýQ
(|XNR SULP|, uBgQ ypÞQ uýñBsó) AuP×Bkû yl. AGPlA 002 ìýßpôèýPp
Aqìdéõë |XNR| Gú ouõJ uéõèþ kAgê OýõJ AÂBÖú yl uLw ìhéõÉ
yƒl. koìƒpcéƒú GƒÏl 002 ìýßpôèýPpÞépôÖpï Gú OýõN AÂBÖú yl ôìXlkA
ìhéõÉ âpkül. GÏl AqânyQ 5 kÚýÛú OýõN kokôo|mpr|00021 Gú ìlR 51
kÚƒýƒÛƒú kokìƒBÿ 51-02 koWƒú uBðPpü×ýõsyl. koìpcéú GÏl ìBüÐ oôüþ
y×BÙ Gú OýõN Wlülÿ ìñPÛê yl ô øî cXî @ó AürôKpôKBðõë AÂBÖú ô Gú
gõGþ ìhéõÉ yl uLw kokôo|mpr|00021 GpAÿ ìlR 51 kÚýÛú kokìBÿ
51-02 koWú uBðPpü×ýõsyl. KéQ |ANR| GluQ @ìlû GB 1 ìýéþ èýPpAèßê
57ko¾l yvPú ylû ô GÏl kokôo|mpr|0057 GpAÿ 8 kÚýÛú uBðPpü×ýõsyl.
uLƒw ìƒBüƒÐ oô gƒBoZ âƒpküƒl ô ouƒõJ GƒluƒQ @ìlû koìXBôoR øõAÿ
@qìƒBüzãƒBû gzƒà âƒpküƒl. koðùƒBüƒQ ouõJ GluQ @ìlû ko@J ìÛÇp
AuPpüê cê ô OýõJ cBôÿ |ANR| ko07– koWú ðãùlAoÿ yl.
|ANDc GƒƒB AuP׃Bkû Aq@ðƒrüƒî OƒpAðv߃püLPƒBqìÏ߃õx |)ynamreG
,ecneicS efiL esatnemreF( esatpircsnarT esreveR VLuM-M
MTdiAtreveR| uƒBgƒPƒú yƒl. GƒpAÿ Aüò ìñËõoAq@ÒBqâpøBÿ GB OõAèþ 6
ðƒõÞéƒEƒõOƒýƒlÿ Oƒ¿ƒBkÖƒþ AuƒPƒ×ƒBkû âƒpküƒl |)remaxeh modnar|ypÞQ
|ynamreg hcaoR(|. |ANDc| Oƒùƒýú ylû, koôAÞñ{ qðXýpøBÿ KéýípAq
|)RCP(| GƒB Þƒíà W×Q @ÒBqâpìpGõÉ Gú OßTýpÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò
yõá cpAoOþ 07 Þú OõAèþ @ó ÚHç mÞpyl ô GB øíBó ypAüÈ AÖrôkû yl.
ðPBüY||4-1– AÖrôkû uBqÿ, øívBó uBqÿ ôOÏýýò oküØ ðõÞéEõOýlÿ ÚÇÏú |C|
OƒpìýñƒBë KƒpôOEýƒò yƒõá cƒpAoOƒþ 07 ìƒBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú
KBoAOõGpÞéõqüw: AÖrôkû uBqÿ ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ 07
uƒõüú |4D| ìBüßõGBÞPpüõï @ôüõïOdQ âõðú KBoAOõGpÞéõqüw GB AuP×Bkû Aq
@ÒƒBqâƒpøƒBÿ AgP¿B¾þ ÚÇÏú|Aÿ koclôk |pb|087 Oõèýl Þpk (O¿õüp1).
OÏýýƒò OƒõAèƒþ ðƒõÞéEƒõOýƒlÿ(O¿ƒõüƒp2) ô@ìýñƒõAuýƒlÿ(O¿ƒõüp3) ÚÇÏú
øƒíƒvƒBó|uƒBqÿ yƒlû ìƒrGƒõokoKçuíýƒl |evirDp| koìÛƒBüvƒú GƒB OƒõAèƒþ
ðƒõÞéƒEƒõOýlÿ ô @ìýñõAuýlÿ SHQ ylû koKBüãBû AÆçÎBOþ |)875452FA
rebmun noissecca knaB eneG(| Gú OpOýI 98 ko¾l ô 59 ko¾l yHBøQ
oA ðzBó kAk.
4-2– ðƒPƒBüƒY cB¾ê AqAÖrôkû uBqÿ ÚÇÏú Þéõó ylû GB @ÒBqâpøBÿ
AgP¿B¾þ ôGp} @ðrüíþ Kçuíýl: AÖrôkû uBqÿ GB @ÒBqâpøBÿ AgP¿B¾þ
OƒÏƒýƒýƒò OƒõAèƒþ ðƒõÞéƒEƒõOƒýƒlÿ ìƒpGƒõÉ Gƒú Kçuíýl 1N-PFGEp| Gpoôÿ
Kƒçuƒíƒýƒl uƒBgƒPƒú yƒlû |niamod lanimretC-PFGEp| (Oƒ¿ƒõüƒp5) ô
øíñýƒò Gƒp}|øƒBÿ @ðƒrüíƒþ Gƒpoôÿ Kçuíýl GB AuP×Bkû Aq@ðrüî|øBÿ
|IIIdniH| ô ItsP| (Oƒ¿ƒƒõüƒƒp6) Gƒƒpoôÿ Kƒçuƒíƒýƒl |niamod lanimrerC-
PFGEpðýrðzBó kAkû ylû AuQ.
4-3- AoqüƒBGƒþ GƒýƒBó só |07PSH|: Kƒçuƒíƒýƒl ðƒõOƒpÞƒýƒI |niamod
lanimretC-PFGEp| koÞzQ uéõë |7-SOC| OpAðv×ßPú ô GýBó âpkül.
ôAÞñƒ{ |RCP -TR| GƒB |ANR| OƒBï AuPhpAZ ylû AqÞzQ uéõë |7-SOC|
OƒpAðv×ßQ ylû GB Kçuíýl, GýBó |ANR| só ìrGõooA GB Oõèýl üà GBðl ko
cƒlôk |pb|087 ðzƒBó kAk(O¿ƒõüp7) Þú cB¾ê oôðõyQ GpkAoÿ ìõÖÜ Aq
ÚÇÏú só ìõok ðËpAuQ. GBðl ìõok ðËpkoôAÞñ{ |RCP -TR| Gpoôÿ |ANR|
OBï AuPhpAZ ylû AqÞzQ uéõë |7-SOC| ÞñPpë Þú GB Kçuíýl OpAðv×ßQ
ðzlû Gõk ìzBølû ðãpkül(O¿õüp7 ).
4-4- ìzBølû GýBó KpôOEýò ìpGõÉ Gú ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá
cƒpAoOƒþ ìBüßõGBÞPpüõï KBoAOõGpÞéõqüwkoÞñBoKpôOEýò uHrkogzBó |
O¿õüp1– ÚÇÏú AÖrôkû ylû |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõïKBoAOõGpÞéõqüwkoôAÞñ{ qðXýpøBÿ Kéþ ìpAq.âõkû yíBoû 1 ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýòyõá cpAoOþ AÖrôkû ylû GB KpAüípøBÿ AgP¿B¾þ, âõkû 2 ìBoÞp|bk1|.
KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 koìBüßõGBÞPpüõï @ôüõï392
O¿õüp3– OõAèþ @ìýñõAuýlÿ ÚvíQ C| OpìýñBë øívBó|uBqÿ ylû ôìÛBüvú @ó GB OõAèþ @ìýñõAuýlÿ ÚvíQ C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõï OõGpÞéõqüwôìBüßõGBÞPpüõïKBoAOõoÞéõqüw.
O¿õüp2– OõAèþ ðõÞéEõOýlÿ ÚvíQ |C| OpìýñBë øívBó uBqÿ ylû ôìÛBüvú @ó GB OõAèþ ðõÞéEõOýlÿ ÚvíQ |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõï OõGpÞéõqüwôKBoAOõoÞéõqüw.
ìXéú OdÛýÛBR kAìLryßþ, kôoû66, yíBoû 4, 0931| 492
O¿õüp7– ìzBølû GýBó KpôOEýò ìpGõÉ Gú ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþìBüßõGBÞPpüõï KBoAOõGpÞéõqüwkoÞñBoKpôOEýò uHrkogzBó|a )PFG(|:||ÚÇÏú |C| OpìýñBëKpôOEýò yõá cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõï KBoAOõGpÞéõqüw||koÞñBoKpôOEýò uHr||kogzBó.
c |: uéõë |7-SOC| Glôó Kçuíýl. |b|:||Kçuíýl|1N-PFGEp | Glôó ÚÇÏú(ÞñPpë ìTHQ).
O¿õüp5- Gp}|øBÿ @ðrüíþ Gpoôÿ Kçuíýl |1N PFGEp 07PSH lanimret-C| GBAuP×Bkû Aq@ðrüî|øBÿ |IIIdniH| ô|ItsP.|
O¿õüp6–AoqüBGþ oôðõyQ GpkAoÿ ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõïKBoAOõGpÞéõqüwkoôAÞñ{ |RCP-TR| GB AuP×Bkû AqKpAüípøBÿ ÆpAcþ ylû GpAÿ AÖrôkûuBqÿ ÚÇÏú .âõkû 1 ìBoÞp|bk1|, âõkû 2 ô3 ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ AÖrôkûylû GB KpAüípøBÿ AgP¿B¾þ, âõkû 4 ÞñPpë ìñ×þ, âõkû 5 ô6 |enitca-²|.
O¿õüp4- @qìBü{ qðXýpû|Aÿ Kéþ ìpAqGB KpAüíp|øBÿ AgP¿B¾þ OÏýýò OõAèþ ðõÞéEõOýlÿìpGõÉ Gú Kçuíýl (1N-PFGEp| âõkû|øBÿ 1-4 Þéõó|øBÿ ìTHQ ìþ|GByñl).
pb 087
noitsegid ItsP-IIIdniH rekraM bk 1
)PFG(|: GýBó KpôOEýò ìpGõÉ Gú ÚÇÏú |C| OpìýñBë KpyõOEýò yõá cpAoOþ
ìƒBü߃õGƒBÞPƒpüƒõï KƒBoAOƒõGƒpÞéõqüwGB GýBó KpôOEýò uHrkogzBó )PFG(|
ìzhƒÀ âƒpküƒl ô ÖéƒõouƒBðƒw KƒpôOEýƒò uHƒrkogzƒBó kouéõë|øBÿ
OƒpAðv×ßPƒú koqüƒpìý߃pôu߃õN ÖéõouñQ ìzBølû âpkül (O¿õüp5).
øíñýò Aüò cBèQ koìõok Kçuíýl |1N-PFGEp| Glôó ÚÇÏú (ÞñPpë
ìTHƒQ) ìzƒBøƒlû âƒpküƒl kocBèþ koìõok ÞñPpë ìñ×þ (uéõë |7-SOC|
Glôó Kçuíýl) ìzBølû ðãpkül(O¿õüp5 ).
GdU koGƒBÞPƒpÿ|øB KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 uú kôìýò Îíéßpkÿ ìXrA
kAok Þƒú yƒBìƒê üƒà Gh{ ìP¿ê yõðlû Gú ìõèßõë |PTA|, üà ÚvíQ
ìP¿ê yõðlû Gú KLPýl ô üà ÚvíQ |C| OpìýñBë AuQ (73). Gh{|øBÿ
ìhPéƒØ Aüƒò KƒpôOEýƒò AqèdƒBÍ Îíé߃pk ô g¿õ¾ýBR Odpüà kuPãBû
Aüíñþ ìõok ìÇBèÏú ÚpAoâpÖPú Aðl .
Gú ÆõoÞéþ KpôOEýò|øBÿ yõá cpAoOþ koWBR GBæüþ AqyHBøQ oA ko
Gýò âõðú|øBÿ ìhPéØ ðzBó ìþ|køñl ôèþ koGh{|øBüþ Aq@ó O×BôR|øBüþ
Gƒú zƒî ìþ|gõok. Aüò O×BôR|øB koGh{ |C| OpìýñBë GýzPpAuQ(43).
GñƒBGƒpAüƒò AuP׃Bkû AqÚvíƒQ |C| OƒpìýñƒBë 07PSH| GƒBÞPpüBüþ kouBgPBo
ôAÞvò, Gú kèýê O×BôR|øBÿ GýzPp, gÇpAR GpôqGýíBoÿ|øBÿ gõk Aüíò oA
kocýõAðBR ô AðvBó ô üB âõðú|Aÿ Þú ôAÞvò oA koüBÖQ ìþ| Þñl ÞBø{ gõAøl
kAk. Aâƒpƒú OõAèþ ðõÞéEõOýlÿ ô@ìýñõAuýlÿ KpôOEýò yõá cpAoOþ 07
ìƒBü߃õGƒBÞPpüõï OõGpÞéõqüwô KBoAOõGpÞéõqüw ìzBGùQ qüBkÿ kAoðl AìB
AgPçÖBR øpñl Aðlá @ðùB ìýPõAðl ASpAR ìP×BôOþ oA koâõðú|øBÿ ìhPéØ
kAyPƒú GƒByƒl. Aüƒò ôüƒtâƒþ|øƒB ìƒõƒõÑ A¾éƒþ AðPhBJ Gh{ |C| OpìýñBë
|07PSH| ìBüßõGBÞPpüõï KBoAOõGpÞéõqüwkoAüò OdÛýÜ GõkøBuQ.koAüò
ìÇBèÏú OõAèþ ðõÞéEõOýlÿ Gh{ |C| OpìýñBë øívBó uBqÿ ylû uõüú |4D|
koìÛƒBüvƒú GƒB OƒõAèƒþ SHƒQ ylû|07PSH| ìBüßõGBÞPpüõï KBoAOõGpÞéõqüw|
)875452FArebmun noissecca knaB eneG(| 98 ko¾l, ìBüßõGBÞPpüõï
@ôüƒƒƒõï|)974000PC rebmun noissecca knaB eneG(| 98 ko¾ƒƒƒl ô
ìƒBüƒßƒõGBÞPpüõï OõGpÞéõqüw|)433747UE rebmun noissecca knab
eneG(| 99ko¾l yHBøQ oA ðzBó kAk. øíñýò OõAèþ @ìýñõAuýlÿ ÚÇÏú
øƒíƒvBó uBqÿ ylû ìrGõoGB OõAèþ @ìýñõAuýlÿ |07PSH| ìBüßõGBÞPpüõï
KƒBoAOƒõGpÞéõqüw|)875452FArebmun noissecca knaB eneG(| 59
ko¾l, ìBüßõGBÞPpüõï @ôüõï|)974000PC rebmun noissecca knaB
eneG(| 59 ko¾ƒl ô ìBüßõGBÞPpüõï OõGpÞéõqüw|)433747UE rebmun
noissecca knab eneG(| 99 ko¾l yHBøQ oA ðzBó kAk .koøíýò AoOHBÉ
OƒõAèƒþ @ìƒýƒñƒõAuƒýƒlÿ ÚƒvƒíƒQ |C| OƒpìƒýƒñƒBë |07PSH| ìƒBüƒßƒõGƒBÞƒPpüõï
KBoAOõGpÞéõqüwkoìÛBüvú GB ìBüßõGBÞPpüõï OõGpÞéõqüwko21 Auýl Aìýñú,
OƒõAèƒþ @ìƒýƒñƒõAuƒýƒlÿ ڃǃσú øƒíƒvƒBó uƒBqÿ yƒlû GƒB ìƒBüƒßƒõGBÞPpüõï
KƒBoAOƒõGƒpÞéƒõqüƒwko31 Auƒýl @ìýñú ô OõAèþ @ìýñõAuýlÿ ÚÇÏú øívBó
uƒBqÿ yƒlû GƒB ìƒBüƒßƒõGƒBÞƒPƒpüƒõï OƒõGƒpÞéƒõqüwko1 Auýl @ìýñú AgPçÙ
kAyPñl(O¿õüp3).
koGƒpgƒþ ìƒÇƒBèƒÏBR koìõok ASpAR Þíà Aüíñþ ÚvíQ |C| OpìýñBë
KƒpôOƒEƒýƒò yƒõá cƒpAoOƒþ ìƒÇƒBèƒÏƒBOƒþ ¾ƒõoR âƒpÖƒPƒú AuQ GpAÿ ìTBë
gnimnaY| ô øƒíßBoAó kouBë 6002 ÚvíQ|øBÿ ìhPéØ KpôOEýò yõá
cƒpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõï OõGpÞéõqüwoA GpAÿ AÖrAü{ OõAó uývPî Aüíñþ
ðvHQ Gú ôAÞvò øLBOýQ |B| Gpouþ Þpkû|Aðl ô Gú Aüò ðPýXú ouýlû|Aðl Þú
kôìýƒò |C| OƒpìýñƒBë Aüƒò ìƒõè߃õë ìþ|OõAðl KBui|øBÿ Aüíñþ øõìõoAë ô
uéƒõèƒþ oA ðvHQ Gú @ðPþ só|øBÿ ôüpôx øLBOýQ |B| AÖrAü{ køl(33).
Ghƒ{ |C| OƒpìýñƒBë KƒpôOEýƒò yƒõá cƒpAoOƒþ ìBüßõGBÞPpüõï OõGpÞéõqüw
øíBðñl KpôOEýò yõá cpAoOþ ÞBìê(OíBï Æõë) OõAðBüþ Odpüà uývPî
oA kAoAuQ(2). Aüò ìõÂõÑ GB AcPíBë GvýBoÚõÿ koìõok KpôOEýò yõá
cpAoOþ 07 âõðú KBoAOõGpÞéõqüw ðýr¾BkÝ AuQ AìB kog¿õÁ ðÛ{ @ó ko
Odpüà uývPî Aüíñþ ô Gú g¿õÁ koqìýñú AuP×Bkû AqAüò KpôOEýò ko
ôAÞvƒò |AND|, ìÇBèÏBR ñlAðþ ¾õoR ðãpÖPú AuQ. Gú ìñËõoAðXBï
ìÇBèÏBR Oßíýéþ ko@üñlû, koAüò ìÇBèÏú Kçuíýl GýBó yõðlû üõÞBoüõOþ
|1N-PFGEp| Þƒƒú cƒƒBôÿ Gƒhƒƒ{ |C| OƒƒpìýñƒBë KƒpôOEýƒò yƒõá cƒpAoOƒþ
ìBüßõGBÞPpüõï KBoAOõGpÞéõqüwAuQ ÆpAcþ ô uBgPú yl.
ÚƒpAokAkó ÚƒvíQ |C| OpìýñBë KpôOEýò yõá cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõï
KBoAOõGpÞéõqüwkoÞñBoKpôOEýò uHrkogzBó koKçuíýl |1N-PFGEp|
Aüò ìrüQ oA kAoAuQ Þú Gú øñãBï GýBó KpôOEýò ÚvíQ |C| OpìýñBë KpôOEýò
yõá cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõï KpôOEýò uHrkogzBó ðýrGýBó âpkülû ô Aüò
ÞBoGpouþ ôAoqüBGþ GýBó KpôOEýò oA koypAüÈ ìdýÈ @qìBüzãBøþ |ortiv
ni |(øíBðñl GýBó koÞzQ uéõë) ô øíñýò koypAüÈ ìdýÈ qðlû |oviv
ni| (øíBðñl ðvõZ ìýrGBó) Ovùýê ìþ| Þñl.
ðƒPƒBüƒY cƒB¾ƒê AqGƒpouƒþ GýBó KpôOEýò ÚvíQ |C| OpìýñBë |07PSH|
ìBüßõGBÞPpüõï KBoAOõGpÞéõqüw koKçuíýl ÆpAcþ ylû koAüò ìÇBèÏú GB
ìƒýƒßƒpôuƒßƒõN ÖéƒõouƒñƒQ ðƒzƒBó kAk Þú Kçuíýl cBôÿ só Þl Þññlû
KpôOEýò ìrGõoGú gõGþ koÞzQ uéõë GýBó âpkülû AuQ.koGpouþ GýBó
|ANR| só |07PSH lanimret-C| Gƒõuƒýéƒú Oƒßñýà |RCP-TR| ðýr¾dQ
oôðõyQ GpkAoÿ Aqsó ìrGõoGú ASHBR ouýl. koìXíõÑ ðPBüY cB¾ê AqAüò
ìƒÇƒBèƒÏƒú ðƒzBó kAk Þú Kçuíýl ÆpAcþ ylû cBôÿ ÚvíQ |C| OpìýñBë
KpôOEýò yõá cpAoOþ ìBüßõGBÞPpüõï KBoAOõGpÞéõqüwGú yýõû ¾dýdþ
ÆpAcþ ô uBgPú ylû AuQ ô ìþ|OõAó AqAüò Kçuíýl WùQ ìÇBèÏBR @Oþ
koAoqüƒBGƒþ ðƒÛƒ{ Þƒíà Aüíñþ KpôOEýò Þl ylû OõuÈ @ó koÞñBo@ðPþ
só|øBÿ ÎõAìê Î×õðþ ô koOpÞýI ôAÞvò|øBÿ |AND| Gùpû WvQ.
ôAÞƒvò|øBÿ |AND| Gú gBÆpKBülAoÿ ô uùõèQ ÞBoGB @ðBó øíõAoû Gú
ÎñõAó üà oøýBÖQ ìñBuI GpAÿ GpÚpAÿ KBui Aüíñþ AgP¿B¾þ Îéýú @ðPþ
só ìƒõok ðƒËƒpìƒl ðƒËpGõkû Aðl. ôèþ ðãpAðþ koìõok ôAÞvò|øBÿ |AND|
GýzPpkoìõok OõAðBüþ ô ÚloR KBüýò Aüíñþ qAüþ @ðBó AuQ. GpAÿ ÒéHú GpAüò
KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 koìBüßõGBÞPpüõï @ôüõï592
ìXéú OdÛýÛBR kAìLryßþ, kôoû66, yíBoû 4, 0931| 692
ìƒz߃ê AuPpAOtÿ|øBÿ ìhPé×þ oA ìþ|OõAó Gú ÞBoGpk Þú ÎHBoOñl AqølÙ
ÚpAokAkó @ðPþ só GpAÿ OXrüú kAgê uéõèþ upüÐ Op(22), ølAüQ @ðPþ
só Gú uéõë|øBÿ ÎpÂú Þññlû @ðPþ só GB Kýõðl @ó GB èýãBðl|øBÿ ìpGõÉ Gú
ouƒLƒPƒõo|øƒBÿ uéƒõë|øƒBÿ ΃pƒú Þññlû @ðPþ só(5), AìPrAZ @ðPþ só GB
ÞíõÞýò|øB (4) ô üB OõAèþ|øBüþ AqÎõAìê KBOõsó AqÚHýê ÚvíQ |C| OõÞvýò
ÞƒrAq(41), OƒroüƒÜ øƒíƒrìƒBó uƒBüPõÞýò|øB (23,7), ìõèßõë|øBÿ Odpüà
Þññlû øírìBó(8) ô ÞBoGpk øírìBó AèýãõðõÞéEõOýløBÿ |GpC|(51).
ðãƒBoðƒlâƒBó AìýƒlôAoðƒl Þƒú OdÛýƒÜ ÞƒBoGƒpkÿ AoADú ylû GPõAðl ìñzB
OdÛýÛƒBR ôAÞvƒò|øƒBÿ |AND| ko@üñƒlû GƒByƒl ô AqOƒõèýlAR @ó GPõAó ko
ƃpAcƒþ ôAÞvƒò|øƒBÿ kAìLƒry߃þ ô cPƒþ Kryßþ Gùpû Gpk. qìýñú|øBÿ
ÞBoGpk Aüò ôAÞvò|øB GvýBoâvPpkû Aðl ô ìB GpAüò GBôoüî Þú oô}|øB ô ðPBüY
AoADƒú yƒlû koAüƒò OdÛýƒÜ ìƒþ OƒõAðl Gú GpkAyPò âBï|øBÿ ìõSpkoqìýñú
AüíõðõGýõOßñõèõsÿ ô ôAÞvýñõèõsÿ ìÏßõx|)ygoloniccaVesreveR(|
Þíà ðíBül.
in the cell. Nature (London.). 355: 33-45.
Hsu, K. F., Hung, C. F., Cheng, W. F., He, L., Slater,
L. A., Ling, M., et al. (2001) Enhancement of suicidal
DNA vaccine potency by linking Mycobacterium
tuberculosis heat shock protein 70 to an antigen.
Gene Ther. 8:376-83.
Huang, Q., Richmond, J. F., Suzue, K., Eisen, H. N.,
Young, R. A. (2000) In vivo cytotoxic T lymphocyte
elicitation by mycobacterial heat shock protein 70
fusion proteins maps to a discrete domain and is
CD4(+) T-cell independent. J. Exp Med. 191:403-8.
Hunt, C., Morimoto, R. I. (1985) Conserved features
of eukaryotic hsp70 genes revealed by comparison
with the nucleotide sequence of human hsp70. Proc.
Natl. Acad. Sci. USA. 82: 6455-9.
Jindal, S., Dudani, A. K., Singh, B., Harley, C. B.,
Gupta, R.S. (1989) Primary structure of a human
mitochondrial protein homologous to bacterial and
plant chaperonins and to the 65-kilodalton mycobacterial
10.
11.
12.
13.
Aaron, A. R., Tobian, D. H., Canaday, C. Harding, V.
(2004) Bacterial heat shock proteins enhance class II
MHC antigen processing and presentation of
chaperoned peptides to CD4_T Cells. J. Immunol.
173:5130-5137.
Ang, D., Liberek, K., Skowyra, D., Zylicz, M.,
Georgeopoulos, C. (1991) Biological role and
regulation of the universally conserved heat shock
proteins. J. Biol. Chem. 266: 24233-24236.
Asea, A., Kraeft, S. K., Kurt-Jones, E. A., Stevenson,
M. A., Chen, L. B., Finberg, R. W., et al. (2000)
HSP70 stimulates cytokine production through a
CD14-dependant pathway, demonstrating its dual
role as a chaperone and cytokine. Nat. Med. 6:435-
442.
Biragyn, A., Tani, K., Grimm, M. C., Weeks, S., and
Kwak, L. W.(1999) Genetic fusion of chemokines to
a self tumor antigen induces protective, T-cell
dependent antitumor immunity. Nat. Biotechnol.17:
253-258.
Boyle, J. S., Brady, J. L., Lew, A. M. (1998)
Enhanced responses to a DNA vaccine encoding a
fusion antigen that is directed to sites of immune
induction. Nature (London.). 392: 408-411.
Castellino, F., Boucher, P. E., Eichelberg, K.,
Mayhew, M., Rothman, J. E., Houghton, A. N., et al.
(2000) Receptor-mediated uptake of antigen/heat
shock protein complexes results in major histocompatibility
complex class I antigen presentation via two distinct
processing pathways. J Exp .Med. 191:1957-64.
Chow, Y. H., Chiang, B. L., Lee, Y. L., Chi, W. K., Lin,
W. C., Chen, Y. T., Tao, M. H. (1998) Development of
Th1 and Th2 populations and the nature of immune
responses to hepatitis B virus DNA vaccines can be
modulated by codelivery of various cytokine genes.
J. Immunol. 160: 1320-1329.
Corr, M., Tighe, H., Lee, D., Dudler, J., Trieu, M.,
Brinson, D. C., Carson, D. A. (1997) Co-stimulation
provided by DNA immunization enhances antitumor
immunity. J. Immunol. 159: 4999-5004.
Gething, M-J., Sambrook, J. (1992) Protein folding
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
References
rectified by ubiquitination. J. Virol.72: 5174-5181.
Singh-Jasuja, H., Hilf, N., Scherer, H. U., Arnold-
Schild, D., Rammensee, H. G., Toes, R. E., et al. (2000)
The heat shock protein gp96: a receptor targeted cross
priming carrier and activator of dendritic cells. Cell
Stress Chaperones. 5:462-70.
Singh-Jasuja, H., Scherer, H. U., Hilf, N., Arnold-
Schild, D., Rammensee, H. G., Toes, R. E., et al. (2000)
The heat shock protein gp96 induces maturation of
dendritic cells and down-regulation of its receptor.
Eur. J. Immunol. 30: 2211-5.
Srivastava, P., (2002) Roles of heat-shock proteins in
innate and adaptive immunity. Nat. Rev. Immunol.
2:185-194.
Srivastava, P. K., Udono, H. (1994) Heat shock
protein-peptide complexes in cancer immunotherapy.
Curr. Opin. Immunol. 6: 728-32.
Tamura, Y., Peng, P., Liu, K., Daou, M., Srivastava, P.
K. (1997) Immunotherapy of tumors with autologous
tumor-derived heat shock protein preparations.
Science. 278: 117-120.
Tobery, T. W., Siliciano, R. F. (1997)Targeting of
HIV-1 antigens for rapid intracellular degradation
enhances cytotoxic T lymphocyte (CTL) recognition
and the induction of de novo CTL responses in vivo
after immunization. J. Exp. Med. 185: 909-920.
Udono, H., Yamano, T., Kawabata, Y., Ueda, M., Yui,
K. (2001) Generation of cytotoxic T lymphocytes by
MHC class I ligands fused to heat shock cognate
protein 70. Int. Immunol. 13:1233-42.
Wang, Y., Kelly, C. G., Singh, M., McGowan, E. G.,
Carrara, A. S., Bergmeier, L. A., et al. (2002) Stimulation
of Th1-polarizing cytokines, C-C chemokines,
maturation of dendritic cells, and adjuvant function by
the peptide binding fragment of heat shock protein
70. J. Immunol. 169:2422-9.
Wang, Y., Whittall, T., McGowan, E., Younson, J.,
Kelly, C., Bergmeier, L. A., et al. (2005) Identification
of stimulating and inhibitory epitopes within the heat
shock protein 70 molecule that modulate cytokine
production and maturation of dendritic cells. J.
Immunol. 174:3306-16.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
KpôOEýò yõá cpAoOþ 07 koìBüßõGBÞPpüõï @ôüõï792
antigen. Mol. Cell. Biol. 9: 2279-2283.
King, C. A., Spellerberg, M. B., Zhu, D., Rice, J.,
Sahota, S. S., Thompsett, A. R., Hamblin, T. J., Radl,
J., Stevenson, F. K. (1998) DNA vaccines with
single-chain Fv fused to fragment C of tetanus toxin
induce protective immunity against lymphoma and
myeloma. Nat. Med. 4: 1281-1286.
Klinman, D. M., Yamshchikov, G., Ishigatsubo, Y.
(1997) Contribution of CpG motifs to the immunogenicity
of DNA vaccines. J. Immunol. 158: 3635-3639.
Koets, A. P., Rutten,V. P., de Boer, M., Bakker, D.,
Valentin-Weigand, P., van Eden, W. (2001) meat
shock protein-, lipoarabinomannan- and purified
protein derivative-specific immunoglobulin G1 and
G2 isotype responses during bovine Mycobacterium
avium subsp. Paratuberculosis infection. Infect.
Immun. 69: 1492-1498.
Kuppner, M. C., Gastpar, R., Gelwer, S., Nossner, E.,
Ochmann, O., Scharner, A., et al. (2001) The role of
heat shock protein (hsp70) in dendritic cell maturation:
hsp70 induces the maturation of immature dendritic
cells but reduces DC differentiation from monocyte
precursors. Eur. J. Immunol.31:1602-9.
Lindquist, S., Craig, E. A. (1988) The heat-shock
proteins. Annu. Rev. Genet. 22: 631-677.
MacAry, P. A., Javid, B., Floto, R. A., Smith, K. G.,
Oehlmann, W., Singh, M., et al. (2004) HSP70 peptide
binding mutants separate antigen delivery from
dendritic cell stimulation. Immunity. 20:95-106.
Morimoto, R. I., Milarski, K. L. (1990) Expression
and function of vertebrate hsp70 genes. In: Stress
Proteins in Biology and Medicine. Morimoto, R. I.,
Tissieres, A., Georgopoulos, C. (eds.), Cold Spring
Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, New York,
USA. p. 323-359.
Robinson, H. L., Torres, C. A. (1997) DNA vaccines.
Semin. Immunol. 9: 271-83.
Rodriguez, F., An, L. L., Harkins, S., Zhang, J.,
Yokoyama, M., Widera, G., Fuller, J. T., Kincaid, C.,
Campbell, I. L., Whitton, J. L. (1998) DNAimmunization
with minigenes: low frequency of memory cytotoxic
T lymphocytes and inefficient antiviral protection are
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
ìXéú OdÛýÛBR kAìLryßþ, kôoû66, yíBoû 4, 0931| 892
Weiss, W. R., Ishii, K. J., Hedstrom, R. C., Sedegah,
M., Ichino, M., Barnhart, K., Klinman, D. M.,
Hoffman, S. L. (1998) A plasmid encoding murine
granulocytemacrophage colony-stimulating factor
increases protection conferred by a malaria DNA
vaccine. J. Immunol. 161: 2325-2332.
Xiangming, L., Xiaofeng, Y., Liangwei, L., Haibo,
L., Jing, L. (2006) A truncated C-terminal fragment
of Mycobacterium tuberculosis HSP70 gene
enhanced potency of HBV DNA vaccine.Vaccine.
24:3321-3331.
Young, R. A. (1990) Stress proteins and immunology.
Ann. Rev. Immunol. 8:401-420.
Young, R. A., Elliot, T. J. (1989) Stress proteins,
infection, and immune surveillance. Cell. 59: 5-8.
Zeilstra-Ryalls, J., Fayet, O., Georgopoulos, C.
(1991) The universally conserved GroE (Hsp60)
chaperonins. Annu. Rev. Microbiol. 45: 301-325.
Zhu, X., Zhao, X., Burkholder, W. F., Gragerov, A.,
Ogata, C. M., Gottesman, M. E., et al. (1996) Structural
analysis of substrate binding by the molecular chaperone
DnaK. Science. 272: 1606-14.
32.
33.
34.
35.
36.
37.