Òß ÐÛÎ×ÚÛÎ×Ö× ÑÍÓßÒÍÕÑÙ ÝßÎÍÌÊß

б�¬± Ñ­³¿²´·¶» « ª»´·µ±³ °±¸±¼« ïìêíò ²·­« ±­ª±¶·´· ½¶»ó´±µ«°²« ¬»®·¬±®·¶« ¾±­¿²­µ±¹ µ®¿´¶»ª­¬ª¿ô ²¶»¹±ª± ­¶»ª»®²± °±¼ó®« ¶» ¾·´± ¶» ­´±¾±¼²± ¶±� ²»µ·¸ ­»¼¿³¼»­»¬ ¹±¼·²¿ò Ͷ»ª»®²· µ®¿ó¶»ª· °¿´±¹ µ®¿´¶»ª­¬ª¿ ²¿�´· ­« ­»ô ¬¿µ±ô « ­µ´±°« «¹¿®­µ±¹ ±¼¾®¿³ó¾»²±¹ ¾»¼»³¿ô µ±¶· ¶» ¬®»¾¿´± ¼¿ ­°®·¶» · ¼¿´¶» °®±¼±®» ­«´¬¿²±ª·¸±®¼·¶¿ °®»³¿ ½»²¬®¿´²±¶ Ûª®±°·ò Í¿­¬¿ª²· ¼·± ±¼¾®¿³¾»²±¹ ´¿²½¿ôµ±¶· ¶» ·²·´¿ ²»°®»µ·¼²¿ ¹®¿²· ²¿ ¦±²¿ ±¼ Þ»±¹®¿¼¿ô °®»µ± Ì«¦´»¼± Ö¿¶½¿ · ·¶» ¶» °±¼®« ¶» «´¿¦·´± « ­¿­¬¿ª �¿¾¿ µ»ô ­®»¾®²· µ» ·¶¿¶¿ µ» ¾¿²±ª·²»ô °®»¼­¬¿ª´¶¿± ¶» · «¬ª® »²· ¹®¿¼ ܱ¾±®ò

б¼·¶»´¶»²±­¬ ·²¬»®»­¿ »ª®±°­µ·¸ ¼® ¿ª¿ « ±¼²±­« ²¿ ±°¿­ó²±­¬ ±¼ Ì«®¿µ¿ Ñ­³¿²´·¶¿ «­´±ª·´¿ ¶» ±¼­«­¬ª± ¦¿¶»¼²· µ» »º·µ¿­ó²» ¿µ½·¶» « ½·´¶« ­«¦¾·¶¿²¶¿ ¬«®­µ±¹ �·®»²¶¿ ²¿ Þ¿´µ¿²­µ±³ °±´«ó±­¬®ª«ò Ù´¿ª²· ¬»®»¬ ¾±®¾» °®±¬·ª Ñ­³¿²­µ±¹ Ý¿®­¬ª¿ ²±­·´¿ ¶»Ë¹¿®­µ¿ò Í®»¼·²±³ ïëðíò Ì«®½· ­« ­ ˹¿®­µ±³ ¦¿µ´¶« ·´· ­»¼³±¹±ó¼·�²¶» °®·³·®¶»ô °± µ±³» ­« ¶¿¶¿ µ¿ ¾¿²±ª·²¿ · Ë­±®¿ ­¿ Í®»¾®»²·óµ±³ ±­¬¿´· « «¹¿®­µ·³ ®«µ¿³¿ò Ù±¼·²» ïëïîò ¾±­¿²­µ· ­¿²¼ ¿µ¾»¹Ú»®·¦ó¾»¹ °®»µ·²«± ¶» °®·³·®¶» · ±­ª±¶·± ­®»¾®²· µ« ¾¿²±ª·²«ô °®±ó¾·ª�· ±¼¾®¿³¾»²« ´·²·¶« µ±¶« ¶» ïìêìò «­°±­¬¿ª·± «¹¿®­µ· µ®¿´¶Ó¿¬·¶¿ Õ±®ª·²ò Ñ­ª±¶»²¿ ¬»®·¬±®·¶¿ °®·µ´¶« »²¿ ¶» ¦ª±®²· µ±³ ­¿²ó¼ ¿µ«ô ¿ ±ª¿ ¬«®­µ¿ ¿µ½·¶¿ ±³±¹« ·´¿ ¶» ¼¿´¶· °®±½»­ ¬»®·¬±®·¶¿´²±¹�·®»²¶¿ ²¿ ®¿ «² «¹¿®­µ·¸ °±­¶»¼¿ò

Õ®¿¶·�¬» ¼»­°±¬¿ ͬ»º¿²¿ Þ»®·­´¿ª· ¿

Ë ª®·¶»³» ª´¿¼» ­«´¬¿²¿ Í«´»¶³¿²¿ ×× Æ¿µ±²±¼¿ª½¿ øïëîð��êê÷ ±­³¿²­µ¿ ¼® ¿ª¿ ¶» ¼±­¬·¹´¿ ­²¿¹« · ¦²¿ ¿¶ ­ª¶»¬­µ» ­·´»ò ƿ󸪿´¶«¶« · ¾®±¶²±­¬·ô ¼·­½·°´·²· · ¬¿µ¬· µ±¶ ­«°»®·±®²±­¬· ­ª±¶» ª±¶ó­µ»ô Í«´»¶³¿² ¶» µ®¿¶»³ ¿ª¹«­¬¿ ïëîêò µ±¼ Ó±¸¿ ¿ ­´±³·± ª±¶²· óµ« ­²¿¹« ­ª±¹ ¼±¬¿¼¿ ²¿¶«°±®²·¶»¹ ²»°®·¶¿¬»´¶¿ « ½»²¬®¿´²±¶ Ûªó®±°· � ˹¿®­µ»ò ʱ¶²· µ¿ »´·¬¿ »ª®±°­µ·¸ ¸®·� ¿²­µ·¸ ¼® ¿ª¿ô µ±ó¶« ¶» °®»¼­¬¿ª´¶¿´¿ «¹¿®­µ¿ ª±¶­µ¿ ±¼¹¿¶¿²¿ ²¿ ¼«¹±¶ µ®­¬¿�µ±¶¬®¿¼·½·¶·ô ¾·´¿ ¶» °±¬°«²± «²·�¬»²¿ « ¾·½· µ±¶¿ ¶» ¬®¿¶¿´¿ ­¿¬ · °±òÕ±¼ Ó±¸¿ ¿ ­« ­» ·­¬¿µ´» ª±¶²» ¶»¼·²·½» ·¦ Þ±­²»ô °±¼ µ±³¿²¼±³Ø«­®»ªó¾»¹¿ò Ю±°¿� « «¹¿®­µ±¹ µ®¿´¶»ª­¬ª¿ µ±¼ Ó±¸¿ ¿ · °¿¼±³Ö¿¶½¿ ²¿®»¼²»ô ïëîéò ¹±¼·²»ô ­´±³´¶»² ¶» ±¼¾®¿³¾»²· ¾»¼»³ô µ±¶·¶» ¼«¹± ­°®» ¿ª¿± Ñ­³¿²´·¶» ¼¿ °®±¼·®« ¼¿´¶» ²¿ ­¶»ª»®ò Ò¶·¸±ª¿

éí

¬»®·¬±®·¶¿´²¿ ±­ª¿¶¿²¶¿ ²·­« ¬±µ±³ ²»µ±´·µ± ¼»½»²·¶¿ ±¦¾·´¶²·¶» ¼±ó´¿¦·´¿ « °·¬¿²¶»ò צ ¹±¼·²» « ¹±¼·²« ¹®¿²·½¿ ­» °±³·¶»®¿´¿ °®»³¿­¶»ª»®«ô °®·¶»¬» · °±ª®»³»²± ±°­¬¿²µ« ¼® ¿ª» Ø¿¾¦¾«®¹¿ô µ±¶¿ ¶»« ²« ¼· °®»«¦»´¿ ¦¿¼¿¬¿µ ²¿¶·­¬«®»²·¶»¹ ¾¿­¬·±²¿ ¸®· ¿²­µ±¹ Æ¿ó°¿¼¿ °®»³¿ Ñ­³¿²­µ±³ Ý¿®­¬ª«ò

ܱ¾±® ¶» ±­¬¿± « ¼±³»²« ¸®· ¿²­µ» ­ª¶»¬±ª²» ª´¿­¬· ¶±¼»­»¬ ¹±¼·²¿ °±­´·¶» ³±¸¿ µ» µ¿¬¿­¬®±º»ò Ò¿µ±² °®±°¿­¬· ˹¿®­µ»ôª» · ¦²¿ ¿¶ « ²±ª·³ °±´·¬· µ·³ ±¼²±­·³¿ ¼±¾·´± ¶» «¬·½¿¶²±ô ¿´·²»­´± ²± ­´¿ª±²­µ± °´»³­¬ª±ò Ó» « µ®«°²·³ ­´¿ª±²­µ·³ ³¿¹²¿¬·ó³¿ô ­ª±¶±³ «´±¹±³ · ¦²¿ ¿¶»³ô °±­»¾²± ­» ·­¬·½¿± ͬ»º¿² Þ»®·ó­´¿ª· µ±¶· ¶» ïëïìò ±¼ ±½¿ ת¿²· ¿ ²¿­´·¶»¼·± ¬·¬«´« ­®°­µ±¹ ¼»­°±¬¿ø°±®»¼ ¦ª¿²¶¿ ¾¿²¿ «¹¿®­µ±¹ ¼·¶»´¿ Þ±­²»÷òï÷ Ò¶»¹±ª± °±ª®»³»²±³·¶»²¶¿²¶» ­¬®¿²¿ ³» « °±¼·¶»´¶»²·³ · ¦¿ª¿ »²·³ ¸®· ¿²­µ·³ª´¿¼¿®·³¿ô · µ¿­²·¶» °®·µ´¿²¶¿²¶» Ì«®½·³¿ô ²·¶» ¾·´± ²· ¬¿ ¼®«¹±²»¹± ·¦®¿¦ µ®¿¶²¶» ¾»¦²¿¼» ²±­¬· « µ±¶±¶ ­» ²¿ ´¿ ­´¿ª±²­µ¿ º»«ó¼¿´²¿ ¹±­°±¼¿ « ­µ´±°« ·¦³·¶»²¶»²·¸ ±¼²±­¿ô ­¬·­²«¬¿ ·¦³» «Ø¿¾¦¾«®¹¿ · Ñ­³¿²´·¶¿ « ª»´·µ±¶ ¾±®¾· ¦¿ °®»ª´¿­¬ ²¿¼ Ûª®±°±³òͬ±¹¿ ²·¶» ²»± »µ·ª¿² ¾®¦· ­·´¿¦¿µ ­¿ ·­¬±®·¶­µ» °±¦±®²·½» ½·¶»´»¶»¼²»ô ²»µ¿¼¿ ³± ²»ô ª´¿¼¿¶« » µ´¿­» º»«¼¿´²·¸ ¹±­°±¼¿®¿ « Í´¿óª±²·¶·ò

Ò¿µ±² Ó±¸¿ ¿ ͬ»º¿² ¶»ô ¦¿¶»¼²± ­¿ ¼®«¹·³ ­´¿ª±²­µ·³º»«¼¿´½·³¿ô ­¬¿± ²¿ ­¬®¿²« Ö±ª¿²¿ Æ¿°±´¶» µ±¹¿ ¶» ·¦¿¾®¿± «¹¿®­µ·­¿¾±®ò Õ¿­²·¶» ¶» °®·­¬«°·± °®»¬»²¼»²¬« Ú»®¼·²¿²¼« Ø¿¾¦¾«®¹«ô «·¶±¶ ¶» ­´« ¾· ±¬·³¿± Ñ­³¿²´·¶¿³¿ ¹®¿¼±ª» °± Í´¿ª±²·¶·ò Ü»­°±¬

ͬ»º¿² ¶» ¦¿³±´·± µ®¿´¶¿ Ú»®¼·²¿²¼¿ ¼¿ ³« ¼¿®«¶» ܱ¾±®ô ±¾» ¿óª¿¶« · ¼¿ » ¹¿ ¾®¿²·¬· ±¼ Ì«®¿µ¿ øïëîè÷òî÷ Ó» «¬·³ô ¼»­°±¬ ¶» «¾®¦±°±²«¼·± «¹¿®­µ±³ °¿´¿¬·²­µ±³ ª·¶» « ¼¿ «¦³» ±¼ ²¶»¹¿ ܱ¾±® ·¶± ²»µ¿ «¬ª® »²¶¿ô ¶»® ¦¾±¹ ²»ª±´¶» « µ±¶« ¶» ¦¿°¿± ²»³¿ ¼±óª±´¶²± ´¶«¼· ¼¿ ·¸ ¾®¿²·òí÷ Ë ª®·¶»³ °±²±ª²±¹ ª»´·µ±¹ ¬«®­µ±¹ ²¿ó°¿¼¿ ͬ»º¿² ¶» ¾®¿²·± Þ¿ · ²»µ±´·µ± ¼®«¹·¸ ³¶»­¬¿ô ¿´· ¶»ô ±­¬¿ª ·¾»¦ ­®»¼­¬¿ª¿ · ª±¶­µ»ô ¾·± °®·­·´¶»² ¼¿ ·¸ ¾»¦ ¾±®¾» °®»°«­¬·²»°®·¶¿¬»´¶« øïëîç÷ò Û²¬«¦·¶¿¦¿³ · »²»®¹·¶¿ ͬ»º¿²¿ Þ»®·­´¿ª· ¿ ²·ó­« ¾·´· ¼±ª±´¶²¿ ¦¿°®»µ¿ ¾®¦±¶ ±­³¿²´·¶­µ±¶ µ±²¶·½·ô µ±¶¿ ¶» «­ª±³ ­·´±ª·¬±³ ²¿´»¬« ¹±¬±ª± °±¬°«²± «²· ¬·´¿ ±­¬¿¬µ» ­®°­µ» ¼®ó¿ª» · °´»³­¬ª¿ò Ѽ ¼»­°±¬¿ô µ±¶· ¶» ¶»¼ª¿ «­°·¶»ª¿± ¼¿ ¦¿¼® · ¬«®ó

­µ» °®±ª¿´» « Í´¿ª±²·¶«ô ²·¶» ­» ³±¹´± ± »µ·ª¿¬· ¼¿ °®»°« ¬»² ­»¾·«­°¶» ²± ±¼±´·¶»ª¿ ²¿ ·¬¿ª±¶ ±¼¾®¿³¾»²±¶ ´·²·¶·ô µ±¶« ¶» «°±®²± ·¸®¿¾®± °±µ« ¿ª¿± ±¼® ¿¬·ò

˦¿´«¼²» ­« ¾·´» ±°±³»²»ô µ±¶» ¶» ­´¿± « Þ«¼·³ · Þ» ô ¼¿» ­» µ®¿¶·²¿ ®¿­°¿­¬· ¿µ± ²¶»¹±ª» ²¿¶¿³²·µ» ±­¬¿ª» ¾»¦ °´¿¬»ô ¿

²¶»¹¿ ¾»¦ ²¿±®« ¿²¶¿ò Ì«®½· ­« ²»°®»­¬¿²± °®»´¿¦·´· °®»µ± Í¿ª»ô±¬·³¿´· · ®¿¦¿®¿´· ¹®¿¼±ª»ô ¿ ²¶»¹±ª¿ ª±¶­µ¿ ­»ô °®»°« ¬»²¿ ­»¾·ô²»¦¿¼® ·ª± ±­·°¿´¿ò Ѳ ¶» eµ¿°´¶¿ °®±¬·ª ³±®¿uô °·­¿± ¶» ¼»­°±¬«¹¿®­µ±³ °¿´¿¬·²« ͬ»º¿²« Þ¿¬±®·¶«ò Ò»°®·¶¿¬»´¶ » «­µ±®± e±°´·ó

ï÷ Îò Í ¿ ³ ¿ ® ¼ · ô Í«´»¶³¿² · αµ­»´¿²¿ô Þ » ±¹ ® ¿ ¼ ïç é ê ô ë ê ò

î÷ Óò Ê»¹±ô Ò ¿­» ´ ¶ ¿ ¾± ­ ¿² ­µ » ­ ®»¼ ² ¶» ª ¶» µ ± ª ² » ¼ ® ¿ ª » ô Í¿® ¿ ¶» ª ± ïç ë éôíîò

í÷ Óò Ú·´·°±ª· ô Ó ±¼®· ¿ ²»µ ¿¼ · ­¿ ¼ô Í¿ ®¿¶ »ª± ïç ëçô íìô ¼¿´¶»Ó ±¼®· ¿ò

éì

¶»²·¬· · « °»°»± °®»¬ª±®·¬· ±­¬¿¬µ» µ®¿´¶»ª­¬ª¿uò Ò¿µ±² °±ª´¿ »²¶¿·¦ ¾¿ µ·¸ ¹®¿¼±ª¿ô Ú»®¼·²¿²¼ ¶» ¼»­°±¬¿ ͬ»º¿²¿ ±¦²¿ ·± µ¿± ·¦ó¼¿¶²·µ¿ · ±¾¿ª·¶»­¬·± ± ¬±³» ­®°­µ» °®ª¿µ» « ˹¿®­µ±¶ò Ü»­°±¬¿­« ¦¿®±¾·´· · °±¼ ­¬®¿ ±³ ­°®±ª»´· « Þ«¼·³òì÷ Ю·´·µ±³ ²±ª±¹ ¬«®ó­µ±¹ °®±¼±®¿ « ˹¿®­µ«ô ¼±µ ­« ¹¿ ·¦ Þ«¼·³¿ ­°®±ª±¼·´· « Ñ­¬®±ó¹±²ô ¼»­°±¬ ¶» °±¾¶»¹¿± °®¿¬²¶· · « ¶»­»² ïëîçò °±¬ ·²·± ­» ­«´¬¿²«ò×­¬·²¿ô « ·²·± ¶» ¬± ²»ª±´¶²± · ²»·­µ®»²±ô ¬¿µ± ¼¿ ­« ²¶»¹±ª¿ ¼¿´¶¿­«¼¾·²¿ · ­¬®¿¼¿²¶» ®¿¦«³´¶·ª·òë÷

Í«´¬¿² ¶» ¼®¿¹» ª±´¶» °®·³·± ¼»­°±¬¿ · ¼¿± ³« ²¿ «°®¿ª«· « °±­¶»¼ ­ª» ¹®¿¼±ª» µ±¶» ¶» ·³¿± °®·¶» Ú»®¼·²¿²¼±ª» ²»³·´±­¬·òÌ¿µ± ¶» ܱ¾±® ¶± ¶»¼²±³ «µ´¶« »² « ¼»­°±¬±ª» °±­¶»¼»ò Ò¶»¹¿¶»ô µ¿± · ¼®«¹» ¼»­°±¬±ª» ¹®¿¼±ª»ô ²»µ±´·µ± ³¶»­»½· ¼® ¿± Ú»®¼·ó²¿²¼±ª ¬¿ ¬ô ¹»²»®¿´ Ö±ª¿² Ø¿¾»®¼¿²»½ô µ±¶· ¶» « ª®·¶»³» Þ»®·­´¿óª· »ª±¹ ­« ¿²¶­¬ª¿ °®»«¦»± ±¼¾®¿²« ¹®¿²·½»ò Ѽ ¬±¹ ª®»³»²¿ ¼»ó­°±¬ ͬ»º¿² ­» ¼® ¿± ­«´¬¿²¿ · Æ¿°±´¶»ô ¿ µ¿µ± ²¿ Ú»®¼·²¿²¼±ª±³¼ª±®« ²·¶» ²· ¬¿ °®»¼«¦»¬± ¼¿ ­» ·­°®¿ª· ²»°®¿ª¼¿ µ±¶¿ ³« ¶» ²¿ó²»­»²¿ô ·­¬± ²¿ Í´¿ª±²·¶¿ ¶» ­¬¿´²± ¾·´¿ ±¬ª±®»²¿ ¦¿ ¬«®­µ» «°¿¼»·¦ Þ±­²» · Í®¾·¶»òê÷

Ì«®½· ­« Þ»®·­´¿ª· ¿ °«­¬·´· ¼¿ ®¿¬«¶» °± Í´¿ª±²·¶· · ±¼ Ú»®ó¼·²¿²¼±ª·¸ °®·­¬¿´·½¿ ±¬·³¿ ¦¿³µ±ª» · ­°¿¸·´«µ»ò Õ¿¼ ¾· ³« ¦¿ó¬®»¾¿´¿ °±³± ô ·¦¿ ²¶»¹¿ ¾· ­»ô ¼¿ ¹¿ °±¼® ·ô ²¿¶ » » ²¿ ¿± ­³»ó¼»®»ª­µ· ­¿²¼ ¿µ Ø«­®»ªó¾»¹ô ®± ¿µ ½¿®­µ» °±®±¼·½»ò Ü»­°±¬ ¶»ª¶»®±ª¿± ¼¿ ®¿¬«¶« · °®± ·®«¶» ­ª±¶ °±­¶»¼ô µ±¶· » ³« ­«´¬¿² µ¿±ª¶»®²±³ ª¿¦¿´« °®·¦²¿¬·ò Ë ­¬ª¿®·ô ±² ¶» Í´¿ª±²·¶« «¦·³¿± ¦¿ Ì«®óµ»ô « »³« ­» ³±¹¿± ²¿­´«¬·¬· ²¶»¹±ª ­µ±®¿ ²¶· µ®¿¶òé÷ Ø«­®»ªó¾»¹¶» ²»«³±®²± ®¿¼·± ²¿ ­´¿¾´¶»²¶« ³± · °±¬ ·²¶»²·¸ ¸®· ¿²­µ·¸ª»´·µ¿ ¿ô °®·°®»³¿¶« · ²¿ ¬¿¶ ²¿ ·² ¾«¼« ¿ ±­ª¿¶¿²¶¿ « Þ±­²· ·ª¿² ²¶»ò Ò·¶» ¦¿²»³¿®·ª¿± ¼·°´±³¿¬·¶«ô °¿ ¶» ²»°®»µ·¼²± ¾¿½¿±µ¿³»² ­³«¬²¶» ³» « ª»´·µ¿ » · ¼±­¬±¶¿²­¬ª»²·µ» « Ø®ª¿¬­µ±¶òè÷

Í«³²¶¿¶« · « Ø«­®»ªó¾»¹±ª» ²¿³¶»®»ô Ú»®¼·²¿²¼« ¶» °± »±¬¿¶²± °®·´¿¦·¬· · ¼»­°±¬ ͬ»º¿²ò Ë­µ±®± ­» ¼± ¬» ³¶»®» ¦¿³¶»®·±Ì«®½·³¿ ¼¿ ¶» Ø«­®»ªó¾»¹ ­³¿¬®¿± ¼¿ ¶» ¼± ´± ª®·¶»³» °±¬°«²±¹±­ª¿¶¿²¶¿ Þ»®·­´¿ª· »ª·¸ °±­¶»¼¿ò צ³» « ͬ»º¿²¿ Þ»®·­´¿ª· ¿ ·Ø«­®»ªó¾»¹¿ ¼± ´± ¶» ¼± ­«µ±¾¿ « µ±³» ¶» ¼»­°±¬ ²¿ °®»ª¿®««¾·¶»²òç÷ ̱ ­» ¼»­·´± °± »¬µ±³ ïëíêô ¿ « ¿°®·´« ·­¬» ¹±¼·²» Ø«­®»ªó¾»¹ ¶» ª®¿ »² ·¦ ͳ»¼»®»ª¿ « Þ±­²«ô « µ±¶±¶ » ±­¬¿¬· ¼± ­³®¬·øïëìï÷òïð÷ Ë ¶»¼²±³ ­¿ª®»³»²±³ ·¦ª±®« µ¿ » ­»ô ·¦³» « ±­¬¿´±¹ô ¼¿­« Ì«®½· °®·´·µ±³ ±­ª¿¶¿²¶¿ ¼»­°±¬±ª·¸ °±­¶»¼¿ ¿²¹¿ ±óª¿´· íðPìð ¸·´¶¿¼¿ ´¶«¼·ô µ±¶· ­« ±­ª±¶·´· ï𠬪® ¿ª¿ô ³» « µ±¶·³ ¶» °®ª·²¿ª»¼»² ܱ¾±®òïï÷

ì÷ Îò Í ¿ ³ ¿ ® ¼ · ô ²ò ¼òô ìïìPìïëòë÷ ×­¬±ô ëêóëéòê÷ ×­¬±ô ìêðòé÷ ×­¬±ô ìèèòè÷ Í¿ºª»¬ó¾»¹ Þ¿ ¿¹· ô Ù¿¦· Ø«­®»ª¾»¹ô Í¿®¿¶»ª± ïçðéô îèPîçòç÷ Îò Í ¿ ³ ¿ ® ¼ · ô ²ò ¼òô êðëòïð÷ Øò �¿¾¿²±ª· ô Þ±­¿²­µ· °¿�¿´«µô Í¿®¿¶»ª± ïçèîô ëèòïï÷ Þò « ® » ª · Óò Ê ¿ ­ · ô Ö«¹±­´¿ª»²­µ» ¦»³´¶» °±¼ ¬«®­µ±³ ª´¿� «

ø¼± µ®¿¶¿ ÈÊ××× ­¬±´¶» ¿÷ô צ¿¾®¿²· ·¦ª±®·ô Æ¿¹®»¾ ïçêîô íèPíçò

éë

×­´¿³·¦¿½·¶¿

Ì»µ ²¿µ±² ±ª·¸ ±­ª¿¶¿²¶¿ ½·¶»´¿ Þ±­²¿ ­» ²¿ ´¿ °±¼ ±­³¿²ó­µ±³ ª´¿ «ò Ó±¼®· ¿ ­» °®·¶» °¿¼¿ ܱ¾±®¿ ²¿´¿¦·´¿ « ­¿­¬¿ª«²¿¸·¶» Ò»²¿ª· ¬» ø­¿ ­¶»¼· ¬»³ « Ù®¿¼¿ ½«÷ô µ±¶¿ ¶» ¾·´¿ « ±µª·®«¦ª±®²· µ±¹ ­¿²¼ ¿µ¿ô ¿ ܱ¾±® ¶» °±­¬¿± ­¶»¼· ¬» ²¿¸·¶» µ±¶¿ ¶»« ´¿ « ­¿­¬¿ª ¾±­¿²­µ±¹ ­¿²¼ ¿µ¿ò 綻µ¿ Þ±­²¿ ¶» «ª·¶»µ ¾·´¿¹®¿²·½¿ ·¦³» « ¬¿ ¼ª¿ ­¿²¼ ¿µ¿ò

Ѽ ±­²·ª¿²¶¿ ¼± ïëìïò ¦ª±®²· µ· ­¿²¼ ¿µ ¶» ¾·± « ­¿­¬¿ª«®«³»´·¶­µ±¹ »¶¿´»¬¿ò б­´·¶» ±­ª¿¶¿²¶¿ Þ«¼·³¿ øïëìï÷ ±­²±ª¿² ¶»¾«¼·³­µ· »¶¿´»¬ô ²¿µ±² »¹¿ ¶» ¦ª±®²· µ· ­¿²¼ ¿µ ·¦¼ª±¶»² ·¦ ®«ó³»´·¶­µ±¹ · °®·µ´¶« »² ¾«¼·³­µ±³ »¶¿´»¬«ò ƪ±®²· µ· ­¿²¼ ¿µ ¶»±­¬¿± « ­¿­¬¿ª« ¾«¼·³­µ±¹ »¶¿´»¬¿ ¼± ïëèðô µ¿¼¿ ¶» ·¦¼ª¿¶¿²¶»³¾±­¿²­µ±¹ô ¸»®½»¹±ª¿ µ±¹ô µ´· µ±¹ô °¿µ®¿ µ±¹ · µ® µ±¹ ­¿²¼ ¿µ¿·¦ ®«³»´·¶­µ±¹ · ¦ª±®²· µ±¹ · °± » µ±¹ ­¿²¼ ¿µ¿ ·¦ ¾«¼·³­µ±¹»¶¿´»¬¿ ±­²±ª¿² ²±ª· ¾±­¿²­µ· »¶¿´»¬ ø¾»¹´»®¾»¹´«µ ·´· °¿ ¿´«µ÷òÑ­²·ª¿²¶» ±ª» ª»´·µ» ±­³¿²­µ» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª²» ¶»¼·²·½»ô « ·¶»³­» ­¿­¬¿ª« ²¿´¿¦·´± °±¼®« ¶» Ó±¼®· » ­¿ ±µ±´·²±³ ¼± °®±°¿­¬· ±­ó³¿²­µ» «°®¿ª» « Þ±­²· · Ø»®½»¹±ª·²·ô ¾·´± ¶» «¦®±µ±ª¿²± ¬» ²¶±³¦¿ ¼¿´¶·³ ·®»²¶»³ · « ª® ·ª¿²¶»³ ª´¿­¬· ²¿ ±­ª±¶»²·³ ¬»®·¬±®·¶¿ó³¿ô «µ´·¶» ¬»²·³ ·¦³» « ²»°®·¶¿¬»´¶­µ·¸ ¼® ¿ª¿ P ß«­¬®·¶» · Ê»²»ó½·¶»ò ̱ ¶» ¾·´± ª®·¶»³» « µ±³» ­« ­» ²¿¦·®¿´· °± »½· ­´¿¾´¶»²¶¿½»²¬®¿´²» ª´¿­¬·ô ¬± ¶» °®¿ »²± °±¶¿ ¿²±³ °±¬®»¾±³ ¦¿ ª» ±³»µ­°´±¿¬¿½·¶±³ °±¼¿²·µ¿ô µ±¶¿ ­» ³±¹´¿ °®±ª±¼·¬· ®¿¦ª·¶»²·¶·³ ·¾®±¶²·¶·³ ¾·®±µ®¿¬­µ·³ ¿°¿®¿¬±³ò Ѫ· ®¿¦´±¦· ­« °®·³±®¿´· ½»²ó¬®¿´²« ª´¿­¬ ¼¿ °®±ª»¼» ·¦ª¶»­²» ¼® ¿ª²» ®»º±®³»ô °¿ · ®»º±®³««°®¿ª²» °±¼¶»´» Ý¿®­¬ª¿ô « ·¶»³ ¶» ­µ´±°« ±­²±ª¿² ¾±­¿²­µ· °¿ó¿́ «µòïî÷

Ë ±­ª±¶»²· ܱ¾±® ­³¶» ¬»²¿ ¶» °±­¿¼¿ ±¼ ì𠫪¿®¿ µ±¶· ­«¼± ´· ·¦ �¿°½¿ò Ó» « ¬·³ ª±¶²·½·³¿ ¾·± ¶» ²»µ· Ó«¸¶«¼·²ô ­·² ×´¶¿ó­±ªô µ±¶· ¶» ±­¬¿± « ܱ¾±®« ¼± ­³®¬·ô ¼±µ ­« ±­¬¿´· «ª¿®· ²»µ«¼°®»³¶» ¬»²· ¿ ²¿ ²¶·¸±ª± ³¶»­¬± ¼± ´· ­« ¼®«¹·ò Ó«¸¶«¼·² ­»ô °±ó®»¼ ­ª±¶» ­´« ¾»ô ¾¿ª·± · ° »´¿®­¬ª±³ò Ó± ¼¿ ¶» Ó«¸¶«¼·² ¾·±° »´¿® Ø«­®»ªó¾»¹±ªô ¶»® ­» ¦²¿ ¼¿ ¶» ±ª¿¶ « °®ª±¶ °±´±ª·²· ïëíéò«ª¿µ«º·± ïëð µ± ²·½¿ « ܱ¾±®«ò Ó«¸¶«¼·² ¶» µ¿­²·¶» °±­¬¿± ¼·¦ó¼¿® ܱ¾±®¿ · « ¬±³» ­ª±¶­¬ª« «³®± ïëèéò Ò¿­´·¶»¼·± ¹¿ ¶» ­·² ֫󭫺󿹿 · ¬« ­´« ¾« ª® ·± îí ¹±¼·²»ò ˳®± ¶» « ܱ¾±®« ïðïç øïêïð÷ô« ±­¿³¼»­»¬±¶ ¹±¼·²· ·ª±¬¿ô ¿ µ¿¼ ¶» ­ ±½»³ ¼± ¿± « ܱ¾±® ¾·´±³« ¶» ­»¼¿³ ¹±¼·²¿òïí÷

Ю±­¬®¿²¿ ²¿¸·¶¿ Ò»²¿ª· ¬»ô µ±¶¿ ¶» ±¾«¸ª¿¬¿´¿ ¬»®·¬±®·¶« ·¦ó³» « ®·¶»µ¿ Ì·²¶»ô Í¿ª» · Þ±­²» ¾·´¿ ¶» ¼«¹± ª®»³»²¿ ­´¿¾± ²¿ó­»´¶»²¿ò Ö»¼¿² ±¼ ®¿¦´±¹¿ ¶» °±ª´¿ »²¶» ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ °®»³¿ ­¶»ª»®«¦¾±¹ ²¿¶»¦¼» Ñ­³¿²´·¶¿ò Ö± ïëííò ¹±¼·²» ²¿¸·¶¿ ¶» ¾·´¿ ¹±¬±ª±°«­¬¿ò Ë »¬·®· ­´¿¾± ²¿­»´¶»²¿ ³¶»­¬¿ P ª¿®± ¹®¿¼¿ Ù®¿ ¿½¿ô Þ·¸ó¿ Ù´¿ª·½¿ô Õ±°®·ª²·½¿ · Ó±¼®· ¿ P ¾·´± ¶» ­ª»¹¿ ìç µ« ¿ °±®»­ó

µ·¸ ±¾ª»¦²·µ¿ô ­¿ ï𠳫¼ »®»¼¿ ø²»± »²¶»²·¸÷ô ±¼ »¹¿ ­« « Ó±¼ó

ïî÷ Øò �¿¾¿²±ª· ô ²ò ¼òô ééòïí÷ Øò Õ ® » » ª ï · ¿ µ ± ª · ô ͬ¿®· ¾±­¿²­µ· ¹®¿¼±ª·ô Ò¿ » ­¬¿®·²» ×ô

Í¿®¿¶»ª± ïçëíô îïò

éê

®· · »ª·¼»²¬·®¿²» î ³«­´·³¿²­µ» · ïì ¸®· ¿²­µ·¸ µ« ¿ ­¿ ì ³«ó¼ »®»¼¿ô ±µ«°´¶»²·¸ ±µ± º®¿²¶»ª¿ µ±¹ ­¿³±­¬¿²¿ ͪò ×´·¶»ò б«¦ó¼¿² ¦²¿µ ª»´·µ·¸ »¬²· µ·¸ °®±³¶»²¿ô ·¦¿¦ª¿²·¸ ¼±´¿­µ±³ Ñ­³¿²´·ó¶¿ô ­ª¿µ¿µ± ­« ³²±¹¿ °«­¬¿ô ®¿²·¶» ±¾®¿ ·ª¿²¿ · ²¿­»´¶»²¿ ¦»³´¶·ó¬¿ ø³»¦®»÷ô µ±¶·¸ ¶» ¾·´± « ½·¶»´±¶ ²¿¸·¶·ò Ó» « ïí ²»²¿­¬¿²¶»²·¸

³»¦®· ¾·´· ­«æ Ù±®²¶· · ܱ²¶· ͵«¹®· ô Ò»²¿ª· µ± б´¶» ø²»µ¿¼¿ 󲶻 ²¿­»´¶» · ­¶»¼· ¬» ®¿²·¶» «°» Ò»²¿ª· ¬» µ±¼ ¼¿²¿ ²¶»¹ ­»´¿Íµ«¹®· ÷ô ³»¦®¿ Þ®»­¬±ª± б´¶» « ¾´·¦·²· ­»´¿ Ó±¼®· » · ³»¦®¿½®µª» ×´·²­µ¿ б´¶¿òïì÷

Û¬²· µ· ­¿­¬¿ª ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ « Þ±­²·ô °¿ ¬¿µ± · « ³±¼®· µ±³µ®¿¶«ô ²·¶» ­» ¦²¿ ¿¶²·¶» ³·¶»²¶¿± ±­·³ ³·¹®·®¿²¶¿ « ª®·¶»³» ®¿¬±óª¿ ·´· °±­´·¶» ª» ·¸ »°·¼»³·¶¿ò Ñ­³¿²´·¶» ­« ±­¬¿ª´¶¿´» ¦¿¬» »²±­¬¿²±ª²· ¬ª± « ²¶»¹±ª·³ ®¿²·¶·³ °®»¾·ª¿´· ¬·³¿ò ßµ± ¾· ²»µ¿ °±¼ó®« ¶¿ ±­¬¿´¿ ¹±¬±ª± °«­¬¿ ²¿µ±² ±­ª¿¶¿²¶¿ô µ¿± « ­´« ¿¶« ²¿¸·¶»Ò»²¿ª· ¬»ô ª´¿­¬· ­« ²¿­¬±¶¿´» ¼¿ ·¸ ²¿­»´» °±ª®¿¬µ±³ ±¼¾¶»¹´±¹­¬¿²±ª²· ¬ª¿ô ·´· µ±´±²·¦¿½·¶±³ ·¬»´¶¿ ·¦ ¼®«¹·¸ µ®¿¶»ª¿ò Ѫ· ¼±ó­»´¶»²·½· ­«ô «¦ ®·¶»¬µ» ·¦«¦»¬µ»ô ¾·´· «¹´¿ª²±³ ­´±ª»²­µ±¹ °±®·ó¶»µ´¿ò

Õ±´±²·¦¿½·¶¿ ²±ª±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ ²·¶» ¾·´¿ «­´±ª´¶»²¿ ­¿³±»µ±²±³­µ·³ ¿­°»µ¬±³ô ²»¹± · ­¬®¿¬» µ·³ ®¿¦´±¦·³¿ò Ñ­³¿²´·¶» ­«²¿®± ·¬± °±¼® ¿ª¿´» µ±´±²·¦¿½·¶« Ê´¿¸¿ ¦¾±¹ ²¶·¸±ª» °±µ®»¬´¶·ª±ó­¬· «­´±ª´¶»²» µ¿®¿µ¬»®±³ ²¶·¸±ª» ±­²±ª²» °®·ª®»¼²» ¼¶»´¿¬²±­¬·P ­¬± ¿®­¬ª¿ò Ý¿®­¬ª« ¶» ¾·´± « ·²¬»®»­« ¼¿ ª´¿ µ± ­¬¿²±ª²· ¬ª±«ª®­¬· « °±´«ª±¶²» ±®¹¿²·¦¿½·¶» ø³¿®¬±´±­·ô ¼»®¾»²¼ ·¶»ô ª±¶²«½·÷· ¬¿µ± °±¶¿ ¿ ¦¿ ¬·¬« °±¹®¿²· ²·¸ ±¾´¿­¬·ò ƾ±¹ ¬±¹¿ ¬± ¶» µ±¼¼±­»´¶»²±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ ¾·´± ³¿´± °®»´¿¦¿ ²¿ ·­´¿³ « °®ª·³ ¹±¼·ó²¿³¿ ±­³¿²­µ» «°®¿ª» ²¿ ±ª±³ °±¼®« ¶« ¾®±¶ ³«­´·³¿²­µ·¸ ¼±ó³¿ ·²­¬¿ª¿ ¦²¿¬²± ¶» ³¿²¶· « ±¼²±­« ²¿ ¾®±¶ ¸®· ¿²­µ·¸ ¼±³¿ó·²­¬¿ª¿ò

б®»¼ ª´¿ µ±¹ô ²¿ ±ª±³ °±¼®« ¶« ·ª¶»´± ¶» µ¿¬±´· µ± ­¬¿ó²±ª²· ¬ª±ò Ю»³¿ ¼±µ«³»²¬·³¿ô « ¼®«¹±¶ °±´±ª·²· ïêò ª·¶»µ¿ ²¿°±¼®« ¶« ­¶»ª»®±·­¬± ²» Þ±­²» °±­¬±¶¿´· ­« º®¿²¶»ª¿ µ· ­¿³±­¬¿²·« Í®»¾®»²·½·ô ²¿ Ù®¿¼±ª®¸«ô °»®·º»®·¶· ܱ²¶» Ì«¦´»ô Ó±¼®· · · ձ󮿶«ô ±¼²±­²± ¦¿ °±´±ª·²« ³¿²¶» ²»¹± « °»®·±¼« °®·¶» «­°±­¬¿ª´¶¿ó²¶¿ ±­³¿²­µ» «°®¿ª»ò Ë µ®¿¶»ª·³¿ ¹¼¶» ­» ¦¿¼® ¿´± µ¿¬±´· µ± ­¬¿ó²±ª²· ¬ª±ô ¿ °®±½»­ ·­´¿³·¦¿½·¶» ¾·± °®·´· ²± ­°±® · ¹¼¶» ­» ³«­´·ó³¿²­µ± ²¿­»´¶» ®¿¦ª·¶¿´± °±®»¼ ­®»¼²¶±ª¶»µ±ª²±¹ « µ±³» ­» ²¿´¿ó¦·± ­¿³±­¬¿²ô « µ±¶· ½¿®­µ¿ ª´¿­¬ô ­¸±¼²± °®±µ´¿³±ª¿²±³ °®·²½·ó°« ª¶»®­µ» ¬±´»®¿²½·¶» ²·¶» ¼·®¿´¿ô º®¿²¶»ª½· ­« ±­¬¿´· ­ª» ¼± ¾» µ±¹®¿¬¿ øïêèíPïêçç÷ò Ú®¿²¶»ª¿ µ· ­¿³±­¬¿²· « Þ±­²·ô °¿ ¬¿µ± · ­¿³±ó­¬¿² « Ó±¼®· ·ô ·³¿´· ­« ¦²¿ ¿¶²« «´±¹« « º±®³·®¿²¶« ¼«¸±ª²±¹·ª±¬¿ µ¿¬±´· µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ · ²¶»¹±ª±³ ¦¿¼® ¿ª¿²¶« ²¿ °±¼ó

®« ¶« ¹¼¶» ¶» ·ª¶»´±ô ¬± ¶» ±¾»¦¾¶» ·ª¿´± ±°­¬¿²¿µ µ¿¬±´· ¿²­¬ª¿· « ±ª±³ µ®¿¶«ò Í´¿¾´¶»²¶» «¬·½¿¶¿ º®¿²¶»ª¿ µ±¹ ­¿³±­¬¿²¿ « Ó±¼ó®· · ¾·´± ¶» «¦®±µ±ª¿²± °®±½»­±³ ·­´¿³·¦¿½·¶»ô ®¿¦ª±¶»³ Ó±¼®· »µ¿± ±®·¶»²¬¿´²±ó³«­´·³¿²­µ» µ¿­¿¾» · µ±´±²·¦¿½·¶±³ ª´¿ µ±¹ ­¬¿ó

ïì÷ ßò Ø¿²¼ · ô Ì«¦´¿ · ²¶»²¿ ±µ±´·²¿ « ÈÊ× ª·¶»µ«ô Í¿®¿¶»ª± ïçéëôïíèPïíçô ¼¿´¶» Ì«¦´¿ò

éé

²±ª²· ¬ª¿ò Ù´¿ª²· ®¿¦´±¹ ¬± ­» ­¿³±­¬¿² « Ó±¼®· · ±¼® ¿± ¬¿µ±¼«¹± ¾·± ¶» « ¬±³» ¬± ¶» ±ª¼¶»ô ¦¿ ®¿¦´·µ« ±¼ ²»µ·¸ ¼®«¹·¸ µ®¿¶»óª¿ Þ±­²»ô µ¿¬±´· µ± ­¬¿²±ª²· ¬ª± ¾·´± µ±³°¿µ¬²·¶»ò

Ë ±­³±¶ ¼»½»²·¶· ïêò ª·¶»µ¿ ª´¿­¬· ­« °± »´» ± ¬®± °®±¹±²·¬·º®¿²¶»ª½» ­¿³±­¬¿²¿ « ܱ²¶±¶ Ì«¦´·ô ²¿µ±² »¹¿ ­« ­» ±²· ­µ´±²·´·« Ó±¼®· «ô ±­¬¿ª´¶¿¶« · « ­¿³±­¬¿²« ­¿³± ¶»¼²±¹ ­ª» ¬»²·µ¿ ¼¿ª® · ª¶»®­µ» ±¾®»¼» · «ª¿ ¦¹®¿¼«ò Ú®¿²¶»ª½· ·¦ ܱ²¶» Ì«¦´» ²·­«¾·´· ¼«¹± ­·¹«®²· « Ó±¼®· ·ô ¶»® ­« ïëéçò Ì«®½· ¦¿°¿´·´· ±ª¼¿ ²¶·­¿³±­¬¿² · ½®µª«ò Õ¿­²·¶» ­« ¼±°«­¬·´· °±°®¿ª¿µ ­¿³±­¬¿²¿ô ¿´·²·­« ¼¿´· ±¼±¾®»²¶» ¦¿ ±¾²¿ª´¶¿²¶» ½®µª»òïë÷

Í¿ «ª¿²· ­« °±¼¿½· ± ­¿³±­¬¿²·³¿ « Þ±­²·ô Ø»®½»¹±ª·²· ·Ð®·³±®¶« µ®¿¶»³ ïêò ª·¶»µ¿ øïëëçò ·´· ²» ¬± µ¿­²·¶»÷ô ³» « µ±¶·³¿¶» ²¿ª»¼»² · ­¿³±­¬¿² « Ó±¼®· ·ô ¬± ¦²¿ · ¼¿ ¶» ¼± ¬±¹ ª®»³»²¿ª» ¾·± ±¾²±ª´¶»²òïê÷

Ë ±ª±³ µ®¿¶« ­«ô ±­·³ µ¿¬±´· µ±¹ · °®¿ª±­´¿ª²±¹ ­¬¿²±ª²·ó¬ª¿ô ¾±®¿ª·´» · °±­´¶»¼²¶» °®·­¬¿´·½» ½®µª» ¾±­¿²­µ»ô µ±¶·¸ ¶» «

¼±¾¿ «­°±­¬¿ª´¶¿²¶¿ ±­³¿²­µ» ª´¿­¬· ¾·´± ª»±³¿ ³¿´±ô °± ¬± ­«¾±¹«³·´· ¾·´· ¹±¬±ª± °±¬°«²± °±¬·­²«¬· ·¦ °±¼®« ¶¿ Ë­±®» ¶± «ª®·¶»³» «¹¿®­µ·¸ µ®­¬¿ µ·¸ °±¸±¼¿ « ïìò · ïëò ª·¶»µ«ò

Ë­°±­¬¿ª´¶¿²¶»³ ±­³¿²­µ» «°®¿ª» ²¿ ±ª±³ °±¼®« ¶« ¶» °±ó»± ¬·¸· · ´¿¹¿²· °®±½»­ ·­´¿³·¦¿½·¶»ô µ±¶· » ¼± ­®»¼·²» ïêò ª·¶»µ¿

°±µ¿¦¿¬· ²»µ» ª·¼²·¶» ®»¦«´¬¿¬»ò Ñ­³¿²­µ¿ ¼® ¿ª¿ ­³¿¬®¿´¿ ¶»±¼¾®¿²« · ·®»²¶» ·­´¿³¿ ­ª±¶·³ ²¿¶ª¿ ²·¶·³ ¦¿¼¿¬µ±³ò Ë °®·²½·ó°«ô ²·¶» ¾·´¿ °®·­«¬²¿ °®¿µ­¿ ²¿­·´²» ·­´¿³·¦¿½·¶»ò Ê· » ²»¹± ¼±ó¼±ª±´¶¿² °±¬·½¿¶²· ³±³»²¿¬ ¼±¾®±ª±´¶²±¹ °®·¸ª¿¬¿²¶¿ ·­´¿³¿±¼ ­¬®¿²» ¸®· ¿²­µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ ¾·± ¶» ¦²¿¬²± °±ª±´¶²·¶· »µ±ó²±³­µ· ¬®»¬³¿²ô ¿ « ­µ´¿¼« ­ ¬·³ · °®¿ª²¿ ¦¿ ¬·¬¿ò Ю·¸ª¿¬¿¶« ··­´¿³ ­»´¶¿ ¬ª± ¶»ô µ¿± ±­²±ª²· °®±·¦ª±¼²· ­´±¶ô ¾·´± ±­´±¾± »²±²¿³»¬¿ µ±¶·³¿ ­« °±¼´·¶»¹¿´· ¸®· ¿²·ô ¿ ­¬¿¬«­ °®·°¿¼²·µ¿ ª´¿¼¿ó¶« » ®»´·¹·¶» ±¾»¦¾¶» ·ª¿± ¶» °±ª±´¶²·¶· ¼®« ¬ª»²· °±´± ¿¶ò ͪ¿µ¿µ±¼¿ ¶» ²¿ ²»­³»¬¿² ®¿¦ª±¶ ±ª±¹ µ®¿¶¿ «¬·½¿´± °±³¶»®¿²¶» ¹®¿²·½»¼¿´¶» ²¿ ­¶»ª»® · ±­¶» ¿²¶» ¼¿ ¶» ±ª± °±¼®« ¶» ¼¿´»µ± ±¼ ®¿¬²·¸®¿¦¿®¿²¶¿ · ­¬®¿¸±¬¿ô ¬± ¶» ¦²¿¬²± ¼±°®·²·¶»´± °®·ª®»¼²±³ · µ«´ó¬«®²±³ ®¿¦ª±¶«ò

ײ¬»²¦·ª²·¶· °®»´¿¦¿µ µ¿¬±´· µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ ²¿ ·­´¿³ °±ó»± ¶» ²¿µ±² °®±°¿­¬· ˹¿®­µ»ô °± ¬± ¶» ¬¿¼¿ ³» « ¸®· ¿²·³¿

¦¿ª´¿¼¿´± µ±´»¾¿²¶» · ­¬®¿¸ô ¶»® ¶» ³±¸¿ µ±³ µ¿¬¿­¬®±º±³ ¾·´¿«¹¿ »²¿ ­ª¿µ¿ ²¿¼¿ « °±ª®¿¬¿µ ¾·´± µ¿µª» ¸®· ¿²­µ» ª´¿­¬· «Þ±­²·òïé÷ ͪ¿µ¿µ± ¼¿ ­« ­«ª»®»²±­¬ ±­³¿²­µ» ª±¶­µ» ²¿ »ª®±°­µ·³¾±¶²·³ °±´¶·³¿ · «³¶»®»²±­¬ ½¿®­µ» ¿¼³·²·­¬®¿½·¶»ô ¾¿® « °®ª±ª®·¶»³» °±®¿­¬¿ ³± · · «¬·½¿¶¿ô ±¼·¹®¿´· ¦²¿ ¿¶²« «´±¹« « °®·¸ª¿ó¬¿²¶« ²±ª» «°®¿ª» · ·¦®¿ »²±³ ­°®»³²± « ¦¿ ·²¬»¹®¿½·¶±³ « ±­ó³¿²­µ· ­·­¬»³ °®·¸ª¿¬¿²¶»³ ·­´¿³¿ ±¼ ­¬®¿²» ¶»¼²±¹ ¼·¶»´¿ ¦¿¬»ó»²±¹ · ¼±­»´¶»²±¹ ¸®· ¿²­µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ò

ïë÷ Ú ® ¿ Óò Êò Þ ¿ ¬ · ² · ô ܶ»´±ª¿²¶» º®¿²¶»ª¿½¿ « Þ±­²· · Ø»®½»¹±ª·²·¦¿ °®ª·¸ »­¬ ª·»µ±ª¿ ²¶·¸±ª¿ ¾±®¿ªµ¿ô ××ô Æ¿¹®»¾ ïèèíô ëéò

ïê÷ ×­¬±ô êïò ïé÷ ßò Ø ¿ ² ¼ · ô ²ò ¼òô ïîîò

éè

Ý¿®­µ¿ ª´¿­¬ ¼±²±­·´¿ ¶» ¬»µ±ª·²» °±®»¬µ¿ · ³·®¿ô ¬¿µ± ­» ·¦ª¿²· ²± °®»¼­¬¿ª´¶¿´¿ô ¼±µ ­« °±¹®¿²· ²» ¸®· ¿²­µ» ¼® ¿ª» ¬»óµ± ­¬®¿¼¿´» ±¼ ²»°®»µ·¼²·¸ «°¿¼¿ ±­³¿²­µ» ª±¶­µ» · ²»«³¶»®»ó

²·¸ ®¿¬²·¸ · º»«¼¿´²·¸ ¬»®»¬¿ ¬¿³± ²¶»¹ °´»³­¬ª¿ò ̱ ¶» ¾·´¿ ²¶»²¿ª»´·µ¿ °®»¼²±­¬ « ±¼²±­« ²¿ ¼»¦±®¹¿²·¦±ª¿²» · ¦¿¬» »²» »ª®±°­µ»¼® ¿ª»ò Ю·²½·°· ²¿ µ±¶·³ ¶» °± ·ª¿´¿ «²·ª»®¦¿´²¿ ª´¿­¬ ±­³¿²­µ·¸­«´¬¿²¿ ¾·´· ­« ­¿¼® ¿²· « ·­´¿³­µ±¶ °±´·¬· µ±¶ ¬»±®·¶·æ ¼¿ ¾· ­» ª´¿ó¼¿´± ¼® ¿ª±³ô °±¬®»¾²¿ ¶» ª»´·µ¿ ª±¶­µ¿ò Ü¿ ¾· ­» ·¦¼® ¿ª¿´· ª±¶²·±¼®»¼·ô ²»±°¸±¼²± ¶» ª»´·µ± ¾´¿¹±ò Ü¿ ¾· ­» ±¾»¦¾·¶»¼·´± ¬± ¾´¿¹±ô²¿®±¼ ³±®¿ ¾·¬· ·³« ¿²ò Ü¿ ¾· ²¿®±¼ ¾·± ·³« ¿²ô ¦¿µ±²· ³±®¿¶«¾·¬· °®¿ª»¼²·ò ßµ± ­» ¾·´± ¬¿ ±¼ ±ª±¹¿ ¦¿²»³¿®·ô ¼® ¿ª¿ » ­» ®¿­ó°¿­¬·òïè÷

ܱµ ¶» ½¿®­µ¿ «°®¿ª¿ ·³¿´¿ ­²¿¹» · ³±¹« ²±­¬· ¼¿ µ±²¬®±´·ó» ¬±µ±ª» ·ª±¬¿ ª»´·µ» ·³°»®·¶»ô µ±¶¿ ­» ­¬¿´²± ·®·´¿ô ¬» ¼¿ ±¾»¦ó

¾·¶»¼· ­¬®±¹« µ±²¬®±´« ²¿¼ °®·ª®»¼±³ô ±­³¿²­µ¿ ¼® ¿ª¿ ¶» «ª» ¿óª¿´¿ ­ª±¶« ­²¿¹«ò Õ¿¼¿ ¼® ¿ª¿ ²·¶» ¾·´¿ « ­¬¿²¶« ¼¿ ¼±­´¶»¼²±°®±ª±¼· « ¼¶»´± ­ª±¶» ¬»³»´¶²» °®·²½·°»ô ½¿®­¬ª± ¶» °± »´± ¼¿ ­»±­·°¿ · ²¿¦¿¼«¶» °±¼ ¬»®»¬±³ °®·¬·­¿µ¿ ª¿²¶­µ·¸ ²»°®·¶¿¬»´¶¿ ·«²«¬®¿ ²¶»¹ ²»¦¿¼±ª±´¶­¬ª¿ò

ܪ¿²¿»­¬ ¹±¼·²¿ ²¿µ±² °¿¼¿ ܱ¾±®¿ ¦¿°¿ ¿ ­» ¦²¿ ¿¶¿²®¿¦ª±¶ Ó±¼®· »ô µ±¶¿ ¶» °®»¼­¬¿ª´¶¿´¿ ³¿´· ¬®¹ ø¾¿¦¿®÷ò Ó«­´·³¿²ó­µ· ¼ »³¿¬ ¶» ïëìèò ¾®±¶¿± îê µ« ¿ ­¿ ïç ³«¼ »®»¼¿ô ¿ ¸®· ¿²­µ·¼ »³¿¬ íï µ« « ­¿ ì ³«¼ »®»¼¿òïç÷

Ý¿®­µ· °±°·­·ª¿ ¾±­¿²­µ±¹ ­¿²¼ ¿µ¿ ¦¿¾·´¶» ·± ¶» ïëéðò ¹±ó¼·²» ²»µ» °±¼¿¬µ» µ±¶· ­» ±¼²±­» ²¿ ²¿¸·¶« ܱ¾±®ô ²¶»²« ¬»®·¬±ó®·¶« · °±¶¿ª« ¸¿¶¼«µ¿ µ±¶· µ±¼ ±°¿­²±¹ °®±´¿¦¿ ø¼»®¾»²¼÷ ¾´·¦«­»´¿ Ù±®²¶» ˵®·²» ²¿°¿¼¿¶« °«¬²·µ» · °®±´¿¦²·µ»ô ±¼ µ±¶·¸ ­« ²»µ·«¾·¶»²· ¿ ®±¾¿ ±°´¶¿ µ¿²¿ò Ò¿ ±­²±ª« ²¿ª»¼»²·¸ °±¼¿¬¿µ¿ ³±¹« »¶» ®»µ±²­¬®«·­¿¬· ±°­»¹ ¬»®·¬±®·¶¿ ¼±¾±®­µ» ²¿¸·¶»ô µ±¶¿ ¶»±¾«¸ª¿¬¿´¿ °®±­¬±® « µ±³» ­« ­» ²¿´¿¦·´· ܱ¾±®ô Ö¿µ» ô Ý®µª·²¿ôÕ±¬±®­µ±ô Ê»´·µ¿ô Ü«¾± ¿½ô Ù±®²¶¿ ˵®·²¿ · ܱ²¶¿ ˵®·²¿ò צ ·­ó¬±¹ ·¦ª±®¿ ¼±¦²¿¶» ­» ¼¿ ¶» ¼·¦¼¿® ܱ¾±®¿ ß´·ó¿¹¿ô µ±¶· ¶» « ¬ª® ¿óª· ¾·± ª±¶²· · ¹®¿ ¿²­µ· ¦¿°±ª¶»¼²·µô ¾·± °±­¶»¼·³¿ ª»¦¿² ¦¿ ­»´±Ö¿µ» · ¼¿ ¶» ·³¿± ±¼´« «¶« « «´±¹« « °®·¦²¿ª¿²¶« ­¬¿¬«­¿ µ¿­¿ó¾» « ­»´« Ù±®²¶¿ ˵®·²¿ô µ±¶¿ ¶» ª®»³»²±³ ¼±¾·´¿ ²¿¦·ª Ü»®¾»²¬ô¼¿ ¾· ­» « °®ª±¶ °±´±ª·²· ïèò ª·¶»µ¿ µ±²¿ ²± «­¬¿´·± ²¿¦·ª Ü»®ª»²ó¬¿ò Ñ­·³ ¬±¹¿ô ¼±¾±®­µ· ¼·¦¼¿® ß´·ó¿¹¿ ­¿¹®¿¼·± ¶» « Ù±®²¶±¶ ˵®·ó²· °®·¶» ïëéðò ¹±¼·²» ¼ ¿³·¶« « ­®»¼· ¬« ¿® ·¶»ô µ±¶±¶ ¶» ¦¿ª¶»ó¬¿± ·¦²±­ ±¼ ííòððð ¿µ ·ô ±¼ »¹¿ ­« ¾·´· °´¿ ¿²· ­´« ¾»²·½· ²¶»¹±ó

ª±¹ ª¿µ«º¿òîð÷

ïè÷ Øò × ² ¿ ´ ¼ · µô Ñ­³¿²­µ± ½¿®­¬ª± øÕ´¿­· ²± ¼±¾¿ ïíðð�ïêðð÷ô Þ»±ó¹®¿¼ïçéìôçíò

ïç÷ ßò Ø ¿ ² ¼ · ô ²ò ¼òô ïìðò

îð÷ ßò Ø ¿ ² ¼ · ô б­¬¿²¿µ · ®¿¦ª·¬¿µ Ü»®ª»²¬» « ÈÊ× ­¬±´¶» «ô Ю·´±¦·×²­¬·¬«¬¿ ¦¿ ·­¬±®·¶« ïðñîô Í¿®¿¶»ª± ïçéìô ïïïPïííò

éç

Ê· »¦²¿ ²± °¶»­²· µ± ¼¶»´± ß¹¿ó¼»¼»¿ ܱ¾±®­µ±¹

Æ¿¸ª¿´¶«¶« · ­¿ «ª¿²±³ ­°¶»ª« ± ³±¼®· µ±³ µ®¿¶«ô µ±¶·¶» °± »¬µ±³ ïéò ª·¶»µ¿ ²¿ ¬«®­µ±³ ¶»¦·µ« ²¿°·­¿± ß¹¿ó¼»¼»ô ³±ó¹« » ¶» ®»µ±²­¬®«·­¿¬· ·ª±¬ « ܱ¾±®«ô Ó±¼®· ·ô Ö¿µ» « · Ѽ ¿µ«« °®ª» ¼ª·¶» ¼»½»²·¶» ïéò ª·¶»µ¿ô °¿ · ¦¿ ®¿²·¶· °»®·±¼ò Ó¿¼¿ ¶» ß¹¿ó¼»¼»±ª ¬»µ­¬ °± ­ª±³» µ¿®¿µ¬»®« ª· » ¸®±²· ¿®­µ± °®· ¿²¶» ± ­»¾· ·­¿ª®»³»²·½·³¿ô « ²»¼±­¬¿¬µ« ¿®¸·ª­µ·¸ °±¼¿¬¿µ¿ ³± » ¼¿ ·³¿ ·¼±µ«³»²¬¿®²« ª®·¶»¼²±­¬òîï÷

Ó» « ª»´·µ·³ ¾®±¶»³ °·­¿½¿ µ±¶· ­« ¼¶»´±ª¿´· « Þ±­²· ·Ø»®½»¹±ª·²· « ª®·¶»³» ±­³¿²­µ» «°®¿ª»ô ±­¬¿ª·ª · ·¦¿ ­»¾» ¼¶»´¿ «­¬·¸« · °®±¦· ²¿ ¬«®­µ±³ô ¿®¿°­µ±³ · °»®¦·¶­µ±³ ¶»¦·µ«ô ß¹¿ó¼»¼»¦¿«¦·³¿ °±­»¾²± ³¶»­¬± °± ¬± ¶» ¶»¼¿² ±¼ ®·¶»¬µ·¸ °·­¿½¿ µ±¶· ­«­³¿¬®¿´· ª¿ ²·³ °·­¿²¶» ± ­ª±³ « »³ ¦¿ª· ¿¶«ò ׿µ± ¶» °± ­ª±¶·³°¶»­²· µ·³ µª¿´·¬»¬·³¿ ¦²¿¬²± ·­°±¼ °®±­¶»µ¿ ³» « ±ª·³ °·­½·³¿ô°±¶»¼·²¿ ³¶»­¬¿ ­¿ ·­¬± ´·¬»®¿®²±¹ ­¬¿²±ª· ¬¿ ·³¿¶« ±¼®» »²» ª®·ó¶»¼²±­¬·òîî÷ ܱ ¼¿²¿­ ²·¶» ±¬µ®·ª»²± µ¿µ± ­» ±² ¦ª¿±ò ß¹¿ ±¦²¿ ¿ª¿­¿³± ²¶»¹±ª ª±¶²· µ· ®¿²¹ô ¿ ¼»¼» °®·°¿¼²±­¬ ¼»®ª· µ±³ ®»¼«òÒ»¹¼¶» ­» ¦¾±¹ ³¶»­¬¿ ®± »²¶¿ °±³·²¶» µ¿± ß¹¿ó¼»¼» ܱ¾±®­µ·øß¹¿ Ü»¼» ܱ¾±®»´·÷ò

צ °±³»²«¬±¹ ¬»µ­¬¿ ­» ª·¼· ¼¿ ­« ß¹¿ó¼»¼»±ª· °®»½·ô ³» «²¶·³¿ ¼¶»¼ Ó«¸¶«¼·² · ±¬¿½ Ö«­«ºó¿¹¿ô ¾·´· °±«¦¼¿²· ½¿®­µ· ­´« ¾»ó²·½·ô °±¬±³½· ¶¿²¶· ¿®¿ô µ±¶· ­« ª® ·´· ª±¶²±ó¿¼³·²·­¬®¿¬·ª²« ­´« ¾«« ¬ª® ¿ª¿³¿ò Ò¿ ¶»¼²±³ ³¶»­¬« ²¿ª±¼· ²¿ µ±¶· ¶» ²¿ ·² ¼± ¿± ¼±°±¼¿¬¿µ¿ ± ·­¬±®·¶· ­ª±¶» °±®±¼·½»æ

̱ ­¿³ ­ª» °·¬¿¶« · ­ª±¹ ±½¿ ·­¬®¿ ·±ô¿ ±² °·¬¿± ¬¿µ± »® ­ª±¹ ±½¿· ¼±¾·´· ­« ¬» ª·¶»­¬· ¶»¼¿² ±¼ ¼®«¹±¹¿òîí÷

б ¬± ­» ²» ¸ª¿´· ¬«®­µ·³ °±®·¶»µ´±³ô ¹±¬±ª± ¶» ­·¹«®²± ¼¿¶» ²¶»¹±ª¿ °±®±¼·½¿ ­´±ª»²­µ±¹ °±®·¶»µ´¿òîì÷ ß¹¿ó¼»¼» ­» ±¾®¿¦±ª¿±­¿³ô ±²±´·µ± µ±´·µ± ­« ³« ¬± ·ª±¬²» °®·´·µ» · ­´« ¾¿ ¼±°« ¬¿´·ò

·¬¿± ¶» Õ«®ù¿²ô ¼¶»´¿ ·¦ e®»¿´²» ²¿«µ»u ¿ e¦²¿²±­¬ô ¬¿µ± »® µ¿ó­²·¶»uò eб­¬¿ª · « ·¬»´¶ °±¼« ¿ª¿± ­¿³ ³¿´±¼±¾²»uô µ¿ » ß¹¿ó¼»ó¼»ô ¿ ­ ±¾¦·®±³ ²¿ ²¶»¹±ª¿ ­¿ «ª¿²¿ ¼¶»´¿ô ³± » ­» ®» · ¼¿ ¶»·³¿± ¦²¿ ¿¶²« «´±¹« « ·®»²¶« ±²±ª®»³»²» °®±­ª¶»¬» « ²¿¸·¶·ò Ë­µ´¿¼« ­ ¶¿²¶· ¿®­µ±³ °®± ´± « ­ª±¶» °±®±¼·½»ô ß¹¿ó¼»¼» ¶» °®·ó°¿¼¿± ¼»®ª· µ±³ ®»¼« ˳³·óÍ·²¿²ó¬¿®·µ¿¬«ò × ¿± ¶» « ¶»¼²« ¬»óµ·¶« « б »¹· ¹¼¶» ¹¿ ¶» »¶¸ Ø¿­¿²ó»º»²¼·¶¿ô ¦¿¶»¼²± ­¿ ¼®«¹·³°®·ª® »²·½·³¿ô «°« ·ª¿± « ³·­¬· ²» ²¿«µ»ò Ê®»³»²±³ ¶» ­¬«°·±e« ®»¼ ¿­²·¸ »®»²¿u ø ¿­²·¸ ´¶«¼· « ¼»®ª· µ±³ ®»¼«÷ô ²¿« ·ª ·³²±¹» ¬¿¶²» ³·­¬·µ»ò

îï÷ Þò Ô » ¬ · ô Ö»¼¿² ¾±­¿²­µ· ­°»ª ·¦ ïéò ª»µ¿ ± ­³®¬· ­«´¬¿²¿ Ñ­³¿²¿ ××ôЮ»¹´»¼ éPèô Í¿®¿¶»ª± ïçéíô çêíò

îî÷ Ñò ßò Í ± µ ± ´ ± ª · ô ж»­²·µ ß¹¿ó¼»¼» ·¦ ܱ¾±®ó¹®¿¼¿ ± ­ª±³»¦¿ª· ¿¶« · °±¹·¾·¶· Ñ­³¿²¿ ××ô ß²¿´· Ù¿¦· Ø«­®»ªó¾»¹±ª» ¾·¾´·±¬»µ» ×ô Í¿®¿¶»ª±ïçéîô ëò

îí÷ ×­¬±ô ïëòîì÷ Øò ¿ ¾ ¿ ² ± ª · ô Õ²¶· »ª²±­¬ Ó«­´·³¿²¿ Þ·Ø ²¿ ±®·¶»²¬¿´²·³ ¶»ó

¦·½·³¿ô Í¿®¿¶»ª± ïçéíô îîîPîîíò

èð

Ò¿µ±² ­³®¬· ²¶»¹±ª±¹ ±½¿ Ö«­«ºó¿¹» øïêðçñïð÷ô «¦ °±³±¼»º¬»®ó»³·²¿ Õ¿­·³ó»º»²¼·¶» ·¦ Ó±¼®· »ô ¾±­¿²­µ· °¿ ¿ ×¾®¿¸·³ó󸿲 ±¼±¾®·± ¶» ¼¿ ­» ß¹¿ó¼»¼» °±­¬¿ª· ¦¿ ¼·¦¼¿®ó¿¹« · ¬¿µ± ²¿ó­¬¿ª· °±®±¼· ²« ¬®¿¼·½·¶« ¼·¦¼¿®¿ò Ѫ¿¶ Õ¿­·³ó»º»²¼·¶¿ ¾·± ¶» «¬·ó½¿¶¿² · ¾±¹¿¬ ±ª¶»µô ª´¿­²·µ ²»µ±´·µ± ¹±­¬·±²·½¿ ø³«­¿º·®¸¿²¿÷ ·¾®±¶²·¸ ·¬´«µ¿ ­¿ e°«²± ¦¿­·¶¿²±¹ ø«­¶»ª¿÷uò б­´·¶» ¹±¼·²« · °±¼¿²¿ ­´« ¾» « ܱ¾±®«ô « ²¿³¶»®· ¼¿ ®¿¼· ²» ¬± ¼®«¹±ô ß¹¿ó¼»¼»¶» °®±¼¿± ¿¹¿´«µ · °±¼·¹¿± ¦¿¼« ¾·²« e¦¿ ¼« « ­ª±¹¿ ±½¿uò Í»¼¿³¹±¼·²¿ ±¾¿ª´¶¿± ¶» ¼« ²±­¬ ·³¿³¿ · ¸¿¬·¾¿ « Ö¿µ» «ò Ѿ¿ª´¶¿¶« ·­´« ¾« « ¬®± ²±¶ · ¬·¶»­²±¶ ¶¿µ» µ±¶ ¼ ¿³·¶·ô ß¹¿ó¼»¼» ¶» ±¼ ¾±ó­¿²­µ±¹ ¼»º¬»®¼¿®¿ Ó±¼®· ¿²·²¿ Ñ­³¿²ó»º»²¼·¶» ¼±¾·± ²±ª¿½ ¦¿¹®¿¼²¶« ²±ª» ¼ ¿³·¶»ò Ò¿µ±² ¦¿ª® »²» ·¦¹®¿¼²¶» ¼»º¬»®¼¿® ¹¿ ¶»°±­¬¿ª·± ¦¿ °±³± ²·µ¿ ¼ ¿³·¶»ô ¿ ¼¿± ¶» ­´« ¾« · ²¶»¹±ª±³ ­·²«òƾ±¹ ²»µ» ­°´»¬µ» ß¹¿ó¼»¼» ¶» ³±®¿± ²¿°«­¬·¬· ­´« ¾« « Ö¿µ» «· °®» · « Ó±¼®· «ô ¹¼¶» ¶» ª® ·± ­´« ¾« ·³¿³¿ « ²±ª±­¿¹®¿ »²±¶¼ ¿³·¶· ¼»º¬»®¼¿®¿ Ñ­³¿²ó»º»²¼·¶»ò Ë´±¹« Ñ­³¿²ó»º»²¼·¶» « ·¦ó¹®¿¼²¶· ²¶»¹±ª» ®±¼²» Ó±¼®· » ß¹¿ó¼»¼» ±ª¿µ± ±½¶»²¶«¶» « ­ª±³­°¶»ª«æ

Ѳ ¶» ±²¿¶ µ±¶· ¶» ­¿¹®¿¼·± ¸¿² « Ó±¼®· ±¶ôø¦¿¬·³÷ ³»¼®»­« · ¶± ²»µ±´·µ± ¼« ¿²¿ôп ¶» ²¶»¹±ª± ¼±¾®± ¼¶»´± · ³»µ¬»¾ó µ±´¿òͪ· ª»´·µ· · ³¿´· ¾·´· ­« ³« ¼±ª¿¼ ·¶» ø¾´¿¹±­·ª´¶¿´· ¹¿÷òÍ ²¶·³ ¶» Ó±¼®· ¿ ¼±¾·´¿ ­ª±¶ ­¶¿¶ô¶»® ¼±¬¿¼¿ ø¼± ²¶»¹¿÷ Ó±¼®· ¿ ²·¶» ¾·´¿ ²· ¬¿ò

Ñ­³¿²ó»º»²¼·¶¿ô °®»³¿ ß¹¿ó¼»¼»±ª·³ ®·¶» ·³¿ô e¦¿¼±ª±´¶¿ª¿± ­»­¿ ­ª±¶±³ °´¿ ±³uô ±¼²±­²± ¾·± ¶» ²»°±¼³·¬´¶·ªô ¬± ¶» ª» « ¬±¼±¾¿ ¾·´¿ ®·¶»¬µ±­¬ ¦¿ ¶»¼²±¹ ª·­±µ±¹ ½¿®­µ±¹ ·²±ª²·µ¿ò Õ¿± °±ó¬±³¿µ ­¬¿®» ª±¶²· µ» °±®±¼·½» · °®·°¿¼²·µ ¹®¿²· ¿®­µ±¹ ª±¶²· µ±¹®»¼¿ô µ±¶· ¶» ·³¿± °±­»¾¿² ±¼²±­ °®»³¿ °®»¼­¬¿ª²·½·³¿ °®±ª·²ó½·¶­µ» «°®¿ª» · ¼®«¹·³ ª±¶²· µ·³ ®»¼±ª·³¿ô °± ¬± ­» ­³¿¬®¿± e «óª¿®»³ µ¿°·¶¿ ½¿®­¬ª¿uô ß¹¿ó¼»¼» ²·¶» ³±¹¿± ·¦®» · ª» « °±¸ª¿´«¦¿ ±ª±¹ ±ª¶»µ¿ ±¼ ±²» µ¿¼¿ ¶» ²¿°·­¿±æ eÆ¿ ²¶»¹¿ ­» ³±´» ­ª·¹®¿²· ¿®·òu

Ñ­·³ ß¹¿ó¼»¼»¿ô °·­¿²¶»³ ­« ­» « Ó±¼®· · ¾¿ª·´· Õ¿­·³ó󻺻²¼·¶¿ · ²¶»¹±ª ²¿¶­¬¿®·¶· ­·² ߸³»¬ó¾»¹ò Õ±®·­¬» · ²¶»¹±ª« ±¼ó­«¬²±­¬ ¸¿¶¼«½· ­« ²¿°¿´· ²¶»¹±ª ±¼ ¿µ ø¼ª±®÷ · «²· ¬·´· ¹¿ô ¿ ß¹¿ó¼»¼» ¬ª®¼· ¼¿ ¶» « °± ¿®« ·¦¹±®¶»´± e¹±¬±ª± ±­¿³¼»­»¬ µ±³¿¼¿µ²¶·¹¿uò Ѫ¿¶ ¾®±¶ µ²¶·¹¿ °®»¼­¬¿ª´¶¿± ¶» ¹±¬±ª± ²»°®±½¶»²¶·ª« ª®·ó¶»¼²±­¬ô ¿ °±­¬±¶¿²¶» ¾·¾´·±¬»µ¿ « µ« ¿³¿ ³«­´·³¿²­µ±¹ °´»³­¬ª¿²¿ ±ª±³ °±¼®« ¶« ­ª¶»¼± · ± ®¿¦ª·¶»²±³ µ«´¬«®²±³ ·ª±¬« ²¿ ¬»óµ±ª·²¿³¿ ·­´¿³­µ» ¬®¿¼·½·¶»ò Ó·®¿´»³ ×¾®¿¸·³ó¾»¹ ·¦ Ѽ ¿µ¿ ¼¿±¶» ß¹¿ó¼»¼»« ­¬¿®· · ± ¬» »²· ®«µ±°·­ ø« °´¶»­²·ª±³ ­¬¿²¶«÷ °»®¦·¶ó­µ±¹ ­°¶»ª¿ Ü ¿³¿­¾²¿³» øж»­³» ± Ü ¿³¿­¾«÷ô µ±¶· ¶» « »²·¼»®ª· ²» ­¿³± °®»°·­¿± ²»¹± · ¼±°«²·±ò Ю»³¿ ¬±³»ô ±­·³ ¬«®ó­µ±¹ °±¦²¿ª¿± ¶» · °»®¦·¶­µ· ¶»¦·µòîë÷

Õ¿± ¼·¦¼¿® ܱ¾±®¿ô ¿ ¦¿¬·³ ·³¿³ · ¸¿¬·¾ « Ö¿µ» « · Ó±¼®·ó·ô ±² ¶» ¾·± µ´¿­²± °®·´· ²± ±¹®¿²· »²ô ¦¿ ²¶»¹¿ ¶»ô ²°®ò ´±¹· ²±

îë÷ Ñò ßò ͱµ±´±ª· ô ²ò ¼òô ëPîíò

èï

¼¿ ¬®»¾¿ e±¼¿ª¿¬· ¿­¬ °®»³¿ ­¬¿´» «uô ²¶»¹¿ ±¼« »ª´¶¿ª¿¶« ¼»ºó¬»®¼¿®·ô ¼»º¬»®»³·²· · ¦¿·³·ô °¿ ¦¿ °±¶»¼·²» ±¼ ²¶·¸ô ­ µ±¶·³ ¶» ¼±ó´¿¦·± « µ±²¬¿µ¬ · µ±¶» ¶» ­³¿¬®¿± ­ª±¶·³ ³»½»²¿³¿ô ¼¿¶» ¼±­¬¿¼±¾®» °±®¬®»¬»ô ¼±µ ­» ­¿³ °±²±­· ¬·³» ¬± ¶» ¬»µ ­µ®±³²· ¼»®ª· ò×­¬· » ¼¿ ¶» e ±ª¶» ·¶· ®±¼ ±¼ ¶»¼²±¹ µ±´¶»²¿u · ±­« «¶»²¿­·´²·µ» · °±µª¿®»²¶¿µ»ô °¿ ³¿µ¿® ¬± ¾·´· · ­¿³· ­«´¬¿²·òîê÷ ß¹¿ó¼»¼»¶» ¾·± ¼±­´¶»¼¿² µ±²¦»®ª¿¬·ª¿½ô °®·­¬¿´·½¿ ­¬¿®±¹ ®»¼¿ µ±¶· ¶» ¾·±±´· »² « ­²¿ ²±³ · «¬·½¿¶²±³ ª±¶²· µ±³ ®»¼« ¶¿²· ¿®¿ò

Ó¿²¶» ¶» °±¦²¿¬± ¼¿ ¶» ß¹¿ó¼»¼» ¿«¬±® ¶»¼²» Ñ­³¿²·¼»ô «µ±¶±¶ µ¿± · ¼«¾®±ª¿ µ· °¶»­²·µ Ü ·ª± Ù«²¼«´· ¹±ª±®· ± ³´¿¼±³­«´¬¿²« Ñ­³¿²« ×× · ²¶»¹±ª±¶ °±¹·¾·¶· « °±¾«²· ïêîîò б»³¿ ±°±¹·¾·¶· Ñ­³¿²¿ ××ô µ±¶« ¶» ²¿°·­¿± ß¹¿ó¼»¼»ô °®»¼­¬¿ª´¶¿ ª¿ ²±­ª¶»¼± ¿²­¬ª± ± ¬±³» µ¿µ± ¶» ¶»¼¿² ­¿ª®»³»²·µ ·¦ ®»¼¿ °®·ª·´»¹±óª¿²» ª´¿¼¿¶« » µ´¿­» ¹´»¼¿± ²¿ ¬» ­«¼¾±²±­²» ¼±¹¿ ¿¶» « °®·¶»ó­¬±²·½·ò б»³« ± Ñ­³¿²« ×× ø­¿ «ª¿²¿ ­« ëíí ­¬·¸¿÷ ¦¿ª® ·± ¶» «ª®·¶»³» ¼®«¹» ª´¿¼» ­«´¬¿²¿ Ó«­¬¿º» øïêîîPîí÷ò б®» »²¶»³ ²¶»ó¹±ª±¹ ¬»µ­¬¿ ­ Ù«²¼«´· »ª·³ «± ¿ª¿ ­» °±¼«¼¿®²±­¬ « °±¦²¿ª¿ó²¶« ·­¬±®·¶­µ·¸ ¼»¬¿´¶¿ô °¿ ¿µ · ²¿ ±²·³ ³¶»­¬·³¿ µ¿¼¿ ­« ¼±¹¿ó

¿¶· °±­³¿¬®¿²· ·¦ ®¿¦´· ·¬·¸ °»®­°»µ¬·ª¿ò

Ó» «¬·³ô ¦¿ ®¿¦´·µ« ±¼ Ù«²¼«´· ¿ô ­·³°¿¬·¶» ß¹¿ó¼»¼»¿ ­«²¿ ­¬®¿²· ¶¿²¶· ¿®¿ò Ñ°®»¼¶»´¶»²¶» ¦¿ ¶¿²¶· ¿®»ô ·¶¿ ¶» ±®¹¿²·¦¿½·¶¿°®»¼­¬¿ª´¶¿´¿ °®±¬·ª¬» « ­«´¬¿²±ª±¶ ­¿³±ª±´¶· · ²¶»¹±ª±³ ±¼­¬«°¿ó²¶« ±¼ ª¿ » ·¸ °®·²½·°¿ ¼® ¿ª²» · ª±¶²» ±®¹¿²·¦¿½·¶»ô ¾·´± ¶» ·¦®¿¦±¼®» »²±¹ ­´±ª»²­µ±¹ °¿¬®·±¬­µ±¹ µ±³°´»µ­¿ô ­ ±¾¦·®±³ ²¿ ­´±ª»²ó­µ± °±®·¶»µ´± ¶¿²¶· ¿®¿ò Ю»³¿ ¬±³»ô µ±´·µ± ¹±¼ ¼¿ ­» ¬± ²¿ °®ª·°±¹´»¼ ³± ¼¿ ·²·´± ¬» µ± °®·¸ª¿¬´¶·ª·³ô ®¿¦´·µ¿ ·¦³» « Ù«²¼«´· ¿· ß¹¿ó¼»¼»¿ ­ª±¼· ­» ­¿³± ²¿ ®¿¦´· ·¬¿ ®»´·¹·±¦²¿ ¹´»¼· ¬¿ô ²¿ Ù«²ó¼«´· »ª« ­´·µ« ­ª·¶»¬¿ô ·²­°·®·­¿²« ¸®· ¿²­¬ª±³ô · ·­´¿³­µ« °®±ó¶»µ½·¶« µ±¶±³ ¶» °®± »¬ ß¹¿ó¼»¼»ò Ѫ¿¶ ¼®«¹· ¶» ¦²¿± ¦¿ °®·°®»³¿ó²« ­«´¬¿²±ª« ®»º±®³« ª±¶­µ»ô µ±¶¿ ¾· · ´¿ ²¿ ¬»¬« ¶¿²¶· ¿®¿ô ·²¶»¹±ª« ²¿³¶»®« ¼¿ °®·¶»­¬±²·½« °®»­»´· « Û¹·°¿¬ ·´· Ü¿³¿­µò ͪ±ó¶» ²»­´¿¹¿²¶» ª·¼²± ¶» ·¦®¿¦·± « °±»³·ò ˦®±µ» ­´¿¾±­¬· ¼® ¿ª»ô µ±¶·­« °±­¬±¶¿´· · °®·¶» Ñ­³¿²¿ ××ô ²¿´¿¦·± ¶» ·­µ´¶« ·ª± « ´· ²±­¬·³´¿¼±¹ ­«´¬¿²¿ · ²¶»¹±ª·¸ ²»­°±­±¾²·¸ ­¿ª¶»¬²·µ¿ô µ±¶» ²¿¦·ª¿­³«¬´¶·ª½·³¿ò ß«¬±®±ª¿ ²¿³¶»®¿ ¾·´¿ ¶» e¼¿ ­« ¬·²« ¼±¹¿ ¿¶¿ ±°·ó»uò צ²±­» · «¦®±µ» ²»¦¿¼±ª±´¶­¬ª¿ ­«´¬¿²±ª±³ «°®¿ª±³ô ß¹¿ó

¼»¼» ²¿ª±¼· ¼¿ ¶» ¦¾±¹ ®¿¬²±¹ °±¸±¼¿ °®±¬·ª б´¶­µ» e²¿³»¬²«±¬» µ» ²¿³»¬»uô ¦¿¬·³ ¼¿ e½¿® ²·¶» ·³¿± ²· ¶»¼²±¹ ª»¦·®¿ µ±¶· ¾··³¿± ·­µ«­¬ª¿ · ­°®»¬²±­¬·uô ¿ e­·®±¬·²¶¿ ¶» ³²±¹± ¬´¿ »²¿òu Ñ­³¿ó²¿ ×× ±°¬« «¶« ¼¿ ¶» ª±¶­µ« e¹±ª±®±³ ª®·¶» ¿±uô ³¿¼¿ ­» ½¿®­¬ª±e¼® · ­²¿¹±³ ª±¶­µ»uô °®¿ª¼¿¶« · ¬¿µ± °±¾«²« ¶¿²¶· ¿®¿ · ­«´¬¿²±óª± «¾·­¬ª±ò Ò·¶» ¾»¦ ·®±²·¶» ß¹¿ó¼»¼»±ª¿ ®»º´»µ­·¶¿ ²¿ Ñ­³¿²±ª±µ®¿¬µ±¬®¿¶²± ¦¿¬± »²¶»ô µ±¶» ¶» °®»¬¸±¼·´± ²¶»¹±ª±³ «¾·­¬ª«æ

Ó»¬²« » « ¦¿¬ª±®ô « Ö»¼· µ«´»ô ²¶»¹¿­«´¬¿²¿ Ñ­³¿²¿ô µ±³» ¶» ­ª·¶»¬ ¾·± ¬·¶»­¿²ò

Ë°®µ±­ ±¬ª±®»²±³ ²»­´¿¹¿²¶« ­ °±´·¬·µ±³ Ñ­³¿²¿ ××ô ß¹¿ó¼»¼»°· » ¼¿ ¶» ½¿®·¹®¿¼­µ¿ °±¾«²¿ e¬®¿¹»¼·¶¿ ­¿ ­«´¬¿² Ñ­³¿²±³uô µ±ó

îê÷ Øò ¿ ¾ ¿ ² ± ª · ô ²ò ¼òô îîëò

èî

¶¿ ­» ³±¹´¿ ¼»­·¬· e« ±ª± ¾«®²± ª®·¶»³»u «°®¿ª± ¦¾±¹ ·¦²»­»²·¸®¿¦´±¹¿ò

Ò·¶» ­¿ «ª¿² ²· ¶»¼¿² º®¿¹³»²¬ ­°¶»ª¿ eÜ ¿³¿­¾²¿³»uô ²·¬·¶» °±¦²¿¬± ¾·´± ¬¿ ± ¿«¬±®«ò Í¿³± ²¿ ±­²±ª« ¼ª¿¼»­»¬ °±­´¶»¼²¶·¸­¬·¸±ª¿ ­°¶»ª¿ ± Ó±¼®· ·ô « µ±¶·³ ß¹¿ó¼»¼» °· » ± ­ª±³ ®¿¼« ²¿°®»°·­·ª¿²¶« · «®» ·ª¿²¶« ¬»µ­¬±ª¿ ª» ¬¿¼¿ ª»±³¿ ­¬¿®±¹ ·± ¬» »²±¹ ®«µ±°·­¿ô ·³¿³± ²»µ· °±³»² ± ¼¶»´« µ±¶» ¶» ·²·´± ­¿ó­¬¿ª²· ¼·± ´·¬»®¿¬«®» µ±®· ¬»²» ²¿ ±ª±³ °±¼®« ¶« « ¼®«¹±¶ °±´±óª·²· ïêò · °± »¬µ±³ ïéò ª·¶»µ¿òîé÷ Í¿ «ª¿²· ß¹¿ó¼»¼»±ª· ¬»µ­¬±ª·°±­¬¿¶« ¬¿µ± ·¦«¦»¬²± ¦²¿ ¿¶²· ·­¬±®·¶­µ· ·¦ª±®· ± ´¶«¼·³¿ · ¼±¹¿ó

¿¶·³¿ ²¿ ±ª±³ °±¼®« ¶« « °±³»²«¬±³ °»®·±¼«ô µ¿± · ± ²¶·¸±ª·³®»¿µ½·¶¿³¿ ²¿ ¦¾·ª¿²¶¿ µ±¶¿ ­« °±¬®»­¿´¿ ½¿®­¬ª±ò

ö

ö ö

ᵫ ¿¶ Ñ­³¿²­µ±¹ Ý¿®­¬ª¿ ¼¿ ±­¬ª¿®· ¼±³·²¿½·¶« ²¿¼ ­ª·ó¶»¬±³ °®»¬®°·± ¶» « ¼®«¹±¶ °±´±ª·²· ïêò ª·¶»µ¿ °®ª» ±¼´« «¶« » °±ó®¿¦»ò Í«´»¶³¿²±ª °±­´¶»¼²¶· °±¸±¼ ïëêêò ¹±¼·²» ±¦²¿ ·± ¶» °®ª»¦²¿µ» ¦¿­¬±¶¿ ±­³¿²­µ±¹ ²¿¼·®¿²¶¿ « ½»²¬®¿´²« Ûª®±°«ò Ì»®»¬ »ó­¬·¸ ®¿¬±ª¿ °®±¬·ª ß«­¬®·¶» · 뮦·¶» °®»³¿ ·± ¶» ³¿¬»®·¶¿´²» ³±ó¹« ²±­¬· ±­³¿²­µ» ¼® ¿ª»ò Ù´¿ª²· «¦®±½· ±°¿¼¿²¶¿ ¾·´· ­«ô ·°¿µô«²«¬®¿ ²¶» °®·®±¼»ò

ܱ °±­´¶»¼²¶» ¼»½»²·¶» ïêò ª·¶»µ¿ ·¦¹´»¼¿´± ¶» ¼¿ ­« ±­³¿²ó­µ± ¼®« ¬ª± · ¼® ¿ª¿ °±­¬·¹´· ­µ´¿¼ · ®¿ª²±¬» « « ±µª·®« ­ª±¹ ­·­¬»ó³¿ · ­ª±¶·¸ ·¼»¿´¿ò Ñ­²±ª²· ¦¿¼¿¬¿µ ¬±¹ ¼®« ¬ª¿ ¾·´± ¶» ± «ª¿²¶»°±­¬±¶» »¹ °±®»¬µ¿ò ß´·ô ²¿µ±² ¼ª·¶»ó¬®· ¼»½»²·¶» ½·¶»´¿ ­¬®«µ¬«®¿½¿®­µ» ¹®¿ »ª·²» ¦¿´¶«´¶¿´¿ ­» ·¦ ¬»³»´¶¿ô ¼±ª±¼» · °±ª®»³»²± «°·¬¿²¶» ª´¿­¬·¬· ±°­¬¿²¿µò Ý¿®­µ· ª»´·µ±¼±­¬±¶²·½· °± »´· ­« ¼¿ ­»±°·®« ­«´¬¿²±ª±³ ¿«¬±®·¬»¬«ô ¼¿ ¦¿±¾·´¿¦» ¦¿µ±² · °´¶¿ µ¿¶« ·³±óª·²« ²»¦¿ ¬· »²±¹ ²¿®±¼¿ò Ѫ¿ °®¿µ­¿ ²¿­¬¿ª´¶»²¿ ¶» ´¿² ¿²± ³» «²· ·³ ·²±ª²·½·³¿ · ª±¶²·³ ¦¿°±ª¶»¼²·½·³¿ô ²¿¹®·¦¿¶« · ±¦¾·´¶²±¼® ¿ª²« ­¬®«µ¬«®« ¦¿ ½·¶»´± °®»±­¬¿´± ª®·¶»³» °±­¬±¶¿²¶¿ ѭ󳿲­µ±¹ Ý¿®­¬ª¿ò ܪ·¶» ±­²±ª²» ·²­¬·¬«½·¶» ±­³¿²­µ» ¼® ¿ª»ô µ«´øe®±¾±ª­µ·u÷ · ¬·³¿®­µ· ­·­¬»³ô °± »´» ­« µ®¿¶»³ ïêò ª·¶»µ¿ ¼¿ ­»·¦±°¿ ¿ª¿¶« ¼± ¬» ³¶»®» ¼¿ ­« ­¿ª®»³¿²·½· ­³¿¬®¿´· ¼¿ ¶» ²¶·¸±ª±²¿®« ¿ª¿²¶» ±­²±ª²· «¦®±µ ±°¿¼¿²¶¿ ½¿®­¬ª¿ò ͬ®³±¹´¿ª± °±ª» ¿²¶»®¿­¸±¼¿ ¼® ¿ª¿ ¶» °±µ« ¿ª¿´¿ ¦¿«­¬¿ª·¬· ¼»ª¿´ª¿½·¶±³ · ­³¿²¶»ó²¶»³ ª®·¶»¼²±­¬· ¿µ »ô ¿´· ­« ¬» °±´±ª· ²» ³¶»®» ­¿³± °±¹±® ¿´»­·¬«¿½·¶«ò Ø¿¶¼« ·¶¿ ¶» « ¬± ª®·¶»³» °±­¬¿´¿ ±° ¬¿ °±¶¿ª¿ò Ì» µ·²¿³»¬·ô µ±®«°½·¶¿ · ²»­·¹«®²±­¬ «¦®±µ±ª¿´· ­« °®ª» ª» » ¾«²» ³» «®¿¶±³òîè÷

îé÷ Þò Ô » ¬ · ô ²ò ¼òô çêíPçéêô Ñò ßò ͱµ±´±ª· ô ²ò ¼òô ëPíìô Øò¿¾¿²±ª· ô ²ò ¼òô îîîPîîëò

îè÷ Øò × ² ¿ ï ¼ ·µô ²ò ¼òô ëçPéëò

èí

Ю·ª®»¼²· ®¿¦ª±¶ Ó±¼®· »

б³¶»®¿²¶» ¹®¿²·½» ²¿ ­¶»ª»® « °»®·±¼« ²¿µ±² ±­ª¿¶¿²¶¿Ü±¾±®¿ «­´±ª·´± ¶» ²»­³»¬¿² ®¿¦ª±¶ Ó±¼®· »ô ·¶» ¶» °±¼®« ¶» ª®´±¾®¦± °®»­¬¿´± ¼¿ ·³¿ ¦²¿ ¿¶ ­»®¸¿¬¿ øµ®¿¶· ¬¿÷ò Ë ¼®«¹±¶ °±´±ª·²·ïêò ª·¶»µ¿ ²¿­»´¶» ¶» ¼±¾·´± ­¬¿¬«­ µ¿­¿¾» ø³¿´±¹ ¹®¿¼¿ô °±µ®¿¶·²ó­µ» ª¿®± ·½»÷ô °± ¬± ¶» ·³¿´± °®±°·­¿²» «­´±ª»æ ïò ­¬¿´²± ²¿­»´¶»²±³«­´·³¿²­µ± ­¬¿²±ª²· ¬ª± ø¼ »³¿¬÷ô îò ²¿¶³¿²¶» ¶»¼²« ¼ ¿³·¶« ¦¿±¾¿ª´¶¿²¶» ¹´¿ª²·¸ ³±´·¬ª· ø°»¬µ±³÷ · íò ¿® ·¶« « µ±¶±¶ ­» ±¼ª·¶¿±­¬¿´²· ­»¼³· ²· °¿¦¿®²· ¼¿²ò Ù±¼·²» ïêððò µ¿­¿¾¿ Ó±¼®· ¿ ¶» ·³¿´¿çé ³«­´·³¿²­µ·¸ · ïðé ¸®· ¿²­µ·¸ µ« ¿ò Õª¿®¬ ±µ± ¼ ¿³·¶» ­¿¿® ·¶±³ô µ±¶· ¶» ¾®±¶¿± ë𠵫 ¿ô °®»¼­¬¿ª´¶¿± ¶» eÜ »³¿¬ ³«­´·ó

³¿²­µ» ¿­²» ¼ ¿³·¶»u · « ·ª¿± ¶» ­¬¿¬«­ µ¿­¿¾»ò Ю»±­¬¿´± ­¬¿²±ªó²· ¬ª±ô ³«­´·³¿²­µ± · ¸®· ¿²­µ±ô ·³¿´± ¶» ­¬¿¬«­ ­»±­µ±¹ ®¿¶·²ó­µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ · ¾·´± ¶» °±¼®» »²± ­°¿¸·¶·ò Ю»³¿ ¬±³»ô ¼±¬±¹ ª®»³»²¿ ²·¶» ¾·´¿ °±¼·¹²«¬¿ ²·¶»¼²¿ ¼®«¹¿ ¼ ¿³·¶¿ô ±­·³ °±ó³»²«¬»ô ¿ · ±²¿ ¶»ô °± ­ª»³« ­«¼» · ¾·´¿ ½¿®­µ¿òîç÷

Æ¿¸ª¿´¶«¶« · ¾±­¿²­µ±³ ¼»º¬»®¼¿®« Ñ­³¿²ó»º»²¼·¶· · ²¶»¹±óª±¶ ª»¦¿²±­¬· ¦¿ ®±¼²« Ó±¼®· «ô µ±¶« ¶» ·­°±´¶·± « ¦¿³¿ ²±¶ ¹®¿ó

»ª·²­µ±¶ ¿µ¬·ª²±­¬·ô Ó±¼®· ¿ ¶» ¼± ·ª¶»´¿ ¦²¿ ¿¶¿² °®±½ª¿¬ « °®óª·³ ¼»½»²·¶¿³¿ ïéò ª·¶»µ¿ò ѵ±´²±­¬ ¼¿ ¶» Ó±¼®· ¿ ¼¿´¿ ¶»¼²±¹ª·­±µ±¹ ½¿®­µ±¹ ·²±ª²·µ¿ ®¶» ·¬± ¹±ª±®· ± «µ±®¶»²¶»²±­¬· ·­´¿³ó­µ» ¬®¿¼·½·¶» ²¿ ±ª±³ °±¼®« ¶« « ¬± ª®·¶»³»ô ²¿ ·¶·³ ­» ±­²±ª¿ó³¿ ±²¿ ®¿¦ª·¶¿´¿ µ¿± ·­´¿³­µ±ó±®·¶»²¬¿´²¿ µ¿­¿¾¿ «ô ¼± µ®¿¶¿ ïéòª·¶»µ¿ô ¾»¦¾¶»¼²±³ ¾±­¿²­µ±³ °¿ ¿´«µ«ò Õ¿­¿¾¿ · ²¶»²¿ ±µ±´·²¿°®·°¿¼¿´· ­« ¹®¿ ¿²· µ±³ µ¿¼·´«µ« µ±¶· ­» °±³·²¶» ¬»µ ±¼ ïêííò¹±¼·²»ò

Ó±¼®· ¿ ¶» ¼« » ª®·¶»³» ²¿µ±² «­°±­¬¿ª´¶¿²¶¿ ±­³¿²­µ»ª´¿­¬· ¦¿¼® ¿´¿ ¿¹®¿®²· µ¿®¿µ¬»® °®·ª®» ·ª¿²¶¿ò Ñ ¬±³» ­ª¶»¼± » ·°±¼¿½· ·¦ °±°·­¿ ±¼ ïêððò ¹±¼·²»ò × °±®»¼ ¬±¹¿ ¬± ¶» ·³¿´¿ ­¬¿¬«­µ¿­¿¾»ô íñì ²¶»²±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ ­³¿¬®¿²± ¶» ­»±­µ±³ ®¿¶±³ò Ò¿¶ó¦²¿ ¿¶²·¶¿ °®·ª®»¼²¿ ¹®¿²¿ ¦¿ ½·¶»´± ª®·¶»³» ±­³¿²­µ» «°®¿ª» ¾·´¿¶» °±´¶±°®·ª®»¼¿ò Ò¿ ±ª±³ °±¼®« ¶«ô µ¿± · « ¼®«¹·³ µ®¿¶»ª·³¿Þ±­²»ô «­°·¶»ª¿´· ­« ° »²·½¿ô ¶» ¿³ô ®¿ ô ¦±¾ · ¸»´¶¼¿ò Í ±¾¦·®±³²¿ µª¿´·¬»¬ ¦»³´¶»ô µ´·³¿¬­µ» «­´±ª» · ®»´¿¬·ª²± ¾®±¶²± ®¿¬¿®­µ±­¬¿²±ª²· ¬ª±ô °®·²±­· ·¬¿®·½¿ ³±¹´· ­« ¼¿ ¦¿¼±ª±´¶» °±¬®»¾» ±ª±¹µ®¿¶¿ò ·¬± ¶» ³´¶»ª»²± « ³´·²±ª·³¿ µ±¶· ­« ­» ²¿´¿¦·´· « Ó±¼®· ·· ²¶»²±¶ ±µ±´·²·ò Ò»³¿ ­«³²¶» ¼¿ ¶» « ³·®²± ª®·¶»³» °±­¬±¶¿´¿«¶»¼²¿ »²¿ ¬®¹±ª·²¿ °±´¶±°®·ª®»¼²·³ · ¼®«¹·³ °®±·¦ª±¼·³¿ ­¿­«­¶»¼²·³ °±¼®« ¶·³¿ò

Ñ­³¿²´·¶» ­« « ­¶»ª»®±·­¬± ²±¶ Þ±­²·ô °¿ ¬¿µ± · ±ª¼¶»ô ¦¿ó¬»µ´· ®¿¦ª·¶»²± ª·²±¹®¿¼¿®­¬ª±ô µ±¶» ¶» « ïêò ª·¶»µ« °± »´± ¼¿ ­¬¿¹ó²·®¿ò Ò¿ ±­²±ª« ¦¿µ±²­µ·¸ °®±°·­¿ô °±®»¦· ²¿ °®·¸±¼» ±¼ ª·²±¹®¿ó¼¿®­¬ª¿ ²¿°´¿ ·ª¿²· ­« °±­»¾²± ¦¿ ¸®· ¿²­µ±ô ¿ °±­»¾²± ¦¿ ³«ó­´·³¿²­µ± ­¬¿²±ª²· ¬ª±ò Ø®· ¿²· ­« ¼¿ª¿´· ²¿¬«®¿´²· °±®»¦ « ª·²«µ±¶· ¶»ô ·­¬±ª®»³»²±ô ±¾®¿ «²¿ª¿² · « ²±ª½«ò Ó«­´·³¿²­µ·³ ª·²±ó¹®¿¼¿®·³¿ °±®»¦ ¶» ²¿°´¿ ·ª¿² ±¼ ª·²±¹®¿¼¿®­µ·¸ °±ª® ·²¿ øë ¿ µ·°± ¼«²«³« ²¿ ¬»®·¬±®·¶· ¦ª±®²· µ±¹ ­¿²¼ ¿µ¿÷ô ¿ ª·­·²¿ ±ª±¹ ¼¿ó

îç÷ ßò Ø ¿ ² ¼ · ô Ì«¦´¿ô ïêðóïêïò

èì

ª¿²¶¿ ²·¶» ­» ³±¹´¿ ³·¶»²¶¿¬· µ®±¦ ½·¶»´· ïêò ª·¶»µò ο¦´±¹ ±ª±³¼ª±¶¿µ±³ ±°±®»¦·ª¿²¶« ¾·± ¶» « ¬±³» ¬± ³«­´·³¿²­µ± ­¬¿²±ª²·ó¬ª± « °®·²½·°« ±¼ ¹®± ¿ ²·¶» °®¿ª·´± ª·²±òíð÷ Ê¿ ²¿ °®·ª®»¼²¿

¹®¿²¿ ¾·´± ¶» · ° »´¿®­¬ª±ô ± µ±³» °±«¦¼¿²·¶· °±¼¿½· ¼¿¬·®¿¶«¬»µ ·¦ °®ª» °±´±ª·²» ïëíéò ¹±¼·²»òíï÷

Ʋ¿ ¿¶²¿ °®·ª®»¼²¿ ¹®¿²¿ ¾·´± ¶» · ­¬± ¿®­¬ª±ô °± ¬± ¶» ¦¿ª®·¶»³» ±­³¿²­µ» «°®¿ª» ­¬±µ¿ °®»¼­¬¿ª´¶¿´¿ ¹´¿ª²· ·¦ª±¦²· ¿®¬·óµ¿´ Þ±­²» · Ø»®½»¹±ª·²»ò Ê»´·µ· ¹±¼· ²¶· °®·¸±¼ Ó±¼®· ¿ ¶» ¼±¾·óª¿´¿ ²¿ ·³» µ±°²»²» ½¿®·²»ô µ±¶¿ ¶» °´¿ ¿²¿ « ­´« ¿¶« °®»ª±¦¿ ª»ó» µ±´· ·²» ®±¾» µ±´·³¿ô µ¿± · ¦¿ ­¬±µ«ò Ñ­·³ ²¿ª»¼»²±¹ô ¾·´· ­«

®¿¦ª·¶»²· ¶± ª± ¿®­¬ª± ø²¿®± ·¬± «¦¹±¶ ½®²» ´¶·ª» e°± »¹¿ »u÷ô °±óª®¬´¿®­¬ª± · °»®¿¼¿®­¬ª±ò

Ò·ª± ­»±­µ» °®·ª®»¼»ô µ¿µ¿ª ­« ¦¿¬»µ´· ±­³¿²­µ· ±­ª¿¶¿ ·ô²·¶» ±¼¹±ª¿®¿± ²·ª±« ®¿¦ª·¶»²±­¬· ¹®¿¼±ª¿ · ¹®¿¼­µ» °®·ª®»¼» « Þ±ó­²·ò Ì®¹±ª· ­« ¾·´· ¹±¬±ª± « °± »¬²±³ ­¬¿¼·¶« ®¿¦ª±¶¿ô ¿ ¦¿²¿¬´·¶»²·­« ·ª¶»´» ­¿³± « ²¶·³¿ô ²»¹± · « ­»´·³¿ô ¼±µ ¶» ¿¹®·µ«´¬«®¿ ¾·´¿²¿ ®»´¿¬·ª²± ª· »³ ²·ª±«íî÷ 寧±¶»³ Ó±¼®· » µ¿± µ¿­¿¾»ô ¦¿²¿¬ó­¬ª± « ¼®«¹±¶ °±´±ª·²· ïêò ª·¶»µ¿ ¼±¾·¶¿ ²¿ ¦²¿ ¿¶«ò צ¹´»¼¿ ¼¿ ¶»²¿¶¦²¿ ¿¶²·¶· ¦¿²¿¬ « Ó±¼®· · ¾·± ¬»®¦·¶­µ· øµ®±¶¿ µ·÷ò Þ·´± ¶» ëðPPê𠬻®¦·¶­µ·¸ »º»²¿µ¿ô ¿ ¾·´± ¶» ¬»®¦·¶¿ µ±¶· ­« ·³¿´· °± ²»µ±´·µ±»º»²¿µ¿ò Ì»®¦·¶» ­« ­» ¾¿ª·´» · ¬®¹±ª·²±³ô °¿ ­« ±¼ ²¶·¸ ª®»³»ó

²±³ °±­¬¿´» ¹´¿ª²» ¬®¹±ª¿ µ» ®¿¼²¶»òíí÷ Ñ­·³ ¬»®¦·¶¿ô ¾·´± ¶» ¬« ·±­¬¿´·¸ ¦¿²¿¬´·¶¿ °±¬®»¾²·¸ ¶»¼²±¶ µ¿­¿¾· « ®¿¦ª±¶« ø­¿®¿ ¿ô ­¬±´¿®¿ô¿ ·¶¿ô °»µ¿®¿ô ¾¿µ¿´¿ · ¼®ò÷ò Ò¶·¸±ª¿ ¦¿¶»¼²· µ¿ °±­´±ª²¿ ¿µ¬·ª²±­¬·³¿´¿ ¶» ¦²¿ ¿¶²« «´±¹« « °®·ª®»¼²±³ ®¿¦ª±¶« ±ª±¹ µ®¿¶¿ò

Ê·¶»­¬· ¾±­¿²­µ·¸ ¾·­µ«°¿ ·¦ ïêò · ïéò ª·¶»µ¿

б­¬±¶· ª· » ­¿ «ª¿²·¸ ·¦ª±®¿ ± Ó±¼®· · ²¿­¬¿´·¸ µ®¿¶»³ ïêò· « ïéò ª·¶»µ« ·¦ °»®¿ µ¿¬±´· µ·¸ ­ª» ¬»²·µ¿ô ³» « µ±¶·³ ­» ²¿´¿ó¦·´± ²»µ±´·µ± ¾±­¿²­µ·¸ ¾·­µ«°¿ò Ó¿¼¿ ­« ª·¶»­¬· « ²¶·³¿ ¶»¼²±ó­¬®¿²»ô °± ¬± ¹±¬±ª± ·­µ´¶« ·ª± ¹±ª±®» ± µ¿¬±´· µ±³ ­¬¿²±ª²· ¬ª«ô½®µª· · ­¿³±­¬¿²«ô ±²» ­« ·°¿µ ¦²¿ ¿¶²» ¦¿ ¼¶»´·³· ²« ®»µ±²­¬®«µó½·¶« ·­¬±®·¶­µ·¸ ¦¾·ª¿²¶¿ ²¿ ±ª±³ °±¼®« ¶«ò

Þ±­¿²­µ· ¾·­µ«° Ú®¿²¶± Þ¿´· »ª· ô ±¾¿ª´¶¿¶« · µ¿²±²­µ« ª·ó¦·¬¿½·¶« °± Þ±­²·ô ¾±®¿ª·± ¶» ïëèèò « Ó±¼®· ·ô ¦¿¾·´¶» ·ª · ²»µ» °±ó¼¿¬µ» µ±¶· ­« « ´· « ²¶»¹±ª ·¦ª¶» ¬¿¶ «°« »² ®·³­µ±³ °¿°· ïêððò¹±¼·²»ò Þ·­µ«° ¶» ¼± ¿± ·¦ ʱ ·²¿ · °«¬±ª¿± ¶» »­¬ ¼¿²¿ ¼± Ó±¼ó®· »ô ¦¿ µ±¶« µ¿ » ¼¿ ­» ²¿´¿¦·´¿ ·¦²¿¼ ®·¶»µ» Þ±­²» ø¾±®¹± Ó±¼ó®·¦¦¿ ­«°®¿ ·´ º·«³» Þ±­²¿÷ò Ë ª¿®± · ­« ¾±®¿ª·´· »¬·®· º®¿¬®¿ « ¶»¼ó²±¶ µ« ·ô ¿´· « Ó±¼®· · ²·¶» ¾·´± ­¿³±­¬¿²¿ô ²· ½®µª»ô ²»¹± ¶» ½®óµª¿ ͪò ×´·¶» ¾·´¿ ·¦ª¿² ª¿®± ·ô «¼¿´¶»²¿ ª· » ±¼ ¶»¼²» ³·´¶» · ±¬óµ®·ª»²¿ô °± ¬± ¬«®­µ· ·²±ª²·½· ²·­« ¼¿´· ¼±¦ª±´« ¼¿ ­» °±µ®·¶»ò ˪¿®± · · ±µ±´²·³ ­»´·³¿ ¾·´± ¶»ô °®»³¿ ·¦ª¶» ¬¿¶«ô ëð𠵿¬±´· µ·¸µ« ¿ ­¿ îðð𠼫 ¿ò Ò¿ µ®¿¶« ­» µ¿ » ¼¿ « ±ª±³ ²¿­»´¶« °®»­¬¿¶»

íð÷ ×­¬±ô ííí�ííìòíï÷ Øò Õ ® » » ª ´ ¶ ¿ µ ± ª · ô ×­¬±íî÷ ßò Ø ¿ ² ¼ · å Ì«¦´¿ô íìîò

íí÷ Óò Ú · ´ · ° ± ª · ô Õ®­²± ·³» · ­´· ²» ­´¿ª» « Ó±¼®· ·ô Ù´¿­²·µÆ»³¿´¶­µ±¹ ³«¦»¶¿ ø¼¿´¶» ÙÆÓ÷ ÈÔ××ô Í¿®¿¶»ª± ïçíðô îðçPîïðò

èë

°®±ª·²½·¶¿ б »¹¿ ø°± » µ· ­¿²¼ ¿µ÷ô ¿ ²¿­¬¿ª´¶¿ ¼®«¹¿ °®±ª·²½·¶¿ôµ±¶¿ ­» ²¿¦·ª¿ ·³»²±³ µ®¿ ¶́»ª­¬ª¿ Þ±­²»òíì÷ò

Í´·¶»¼» » ª·¶»­¬· °±¬· « ±¼ ­ª» ¬»²·µ¿ пª´¿ ·¦ αª·²¶¿ô µ±¶·¶» ïêìðò ¼± ¿± « Ó±¼®· « ·¦ °®¿ª½¿ Ì«¦´»ò Ю»³¿ ²¶»¹±ª±³ ¬»µ­¬«ôÓ±¼®· ¿ ­» ²¿´¿¦·´¿ « ®¿ª²·½·ô « °±¼²± ¶« ¾®¼¿ô ·³¿´¿ ¶» ¾®±¶²±³«¸¿³»¼¿²­µ± ­¬¿²±ª²· ¬ª± · ²»µ±´·µ± ¼ ¿³·¶¿ò Õ¿¬±´· µ· ­¿³±­¬¿²« Ó±¼®· · ¾·± ¶» ²¿¶µ«µ¿ª²·¶· ±¼ ­ª·¸ µ±¶· ­« ¬¿¼¿ « Þ±­²·°±­¬±¶¿´·ò Þ·± ¶» °±®»¼ ®·¶»µ»ô ¿ « °±¼®«³« ­« º®¿¬®· ·³¿´· ²» ¬±µ¿± ½®µª·½«ô °±°«¬ »´·¶»ô ¼±µ ­» ²¿ ±´¬¿®« ²¿´¿¦·´± ®¿­°» » ²¿­´·óµ¿²± ²¿ µ¿®¬· ø°¿°·®«÷ò Ö»¼²« ¬¿´·¶¿²­µ« ³·´¶« ¼¿´¶» ·³¿´· ­« ´·¶»ó°« · °®±­¬®¿²« ½®µª«ô ¹¼¶» ­» ²¿ ¼¿² °®¿¦²·µ¿ ±µ«°´¶¿± ¾®±¶²· ²¿ó®±¼òíë÷

Ë ·¦ª¶» ¬¿¶« µ±¶· ¶» ïëò ³¿®¬¿ ïêëëò ¹±¼·²»ô « ­¿³±­¬¿²« ͪòÞ±¹±®±¼·½» « Ñ´±ª« ²¿°·­¿± ¾·­µ«° Ó¿®·¶¿² Ó¿®¿ª· ô °±³»²«¬±¶» ³¶»­¬± Ó±¼®¿ª¿ øÓ±¼®· ¿÷ e­¿ ìð𠬫®­µ·¸ · ¸®· ¿²­µ·¸ øµ¿¬±ó´· µ·¸÷ µ« ¿ · ì ¼ ¿³·¶»uò Ò¿ª»¼»² ¶» · °±¼¿¬¿µ ¼¿ e­¿³±­¬¿² ­ªò×´·¶» « Ó±¼®· « ±°­µ®¾´¶«¶» »¬·®· °¿®±¸·¶»ô ±²« « Ó±¼®· «ô «Ý®µª· ¬« øÆ¿®¯«·­½¬»÷ô Ì®¿³± ²·½· · Þ¿ ¬· «ô « µ±¶·³¿ ­» ²¿´¿¦·ïïî µ¿¬±´· µ·¸ µ« ¿ · ïíìî ¼« »uòíê÷

Þ·­µ«° Ó¿®¿ª· ¶» ²¿­¬±¶¿± °®± ·®·¬· ­ª±¶ «¬·½¿¶ ²¿ ²»µ»«°» ·¦ª¿² ¾±­¿²­µ» ¾·­µ«°·¶»ô ¿´· ¶» ²¿· ¿± ²¿ ±¬°±® °®»¬°±­¬¿ªó

´¶»²·¸ ½®µª»²·¸ ª´¿­¬·ô «¦ ±¾®¿¦´± »²¶» ¼¿ ²» ³± » «¼±ª±´¶·¬· ²·°±¬®»¾¿³¿ °®±­¬®¿²» ¾±­¿²­µ» ¾·­µ«°·¶»ò צ¹´»¼¿ ¼¿ ¶» ±ª¿¶ ¿³¾·ó½·±¦²· ¾·­µ«° «µ·²«± ­¿³±­¬¿² · °®»³¿ º®¿²¶»ª½·³¿ ­» °±²¿ ¿±¬¿µ± e¼¿ ­« ­» · ­¿³· Ì«®½· «¼·´· µ¿µ± ­¿³±ª±´¶²± ¹±­°±¼¿®·uòíé÷בּ¾±®²· ¾·­µ«° Ò·µ±´¿ ѹ®¿³· ô µ±¶· ­» ­°±®·± ¦¿ °®·³¿¬ ²¿¼«°¿³¿ ·¦³» « Í¿ª» · Ü®¿ª» ­¿ ¦¿¹®»¾¿ µ·³ ¾·­µ«°±³ô ·¦¼»¶­¬ª±ó

ª¿± ¶» ²¿ º®¿²¶»ª¿ µ±¶ µ±²¹®»¹¿½·¶· « Ó±¼®· · ±¼ «°²·µ¿ ¾±­¿²ó­µ» ¾·­µ«°·¶» e²¿ ¹±¼·²« °± ¶»¼²± «­µ®­²± ¶¿²¶» P °± ¶»¼¿² ¼«óµ¿¬uò Þ±­¿²­µ± ­ª» ¬»²· ¬ª± ­» « 糫 ¿´·´± ²¿ ±ª« ±¼´«µ« · ïêéîò¼±¾·´± ±°®±­¬ ±¼ «­µ®­²±¹ ¶¿¹²¶»¬¿òíè÷

Ù±¼·²» ïêéíò Ó±¼®· « ¶» °±­¶»¬·± ¾·­µ«° Òò Ñ´±ª · ò Ë ­¿ó³±­¬¿²« ­« ¾·´¿ ¬®· ­ª» ¬»²·µ¿ô »¬·®· µ´»®·µ¿ô ¶»¼¿² ´¿·µ · ²»µ±´·µ±¼¶» ¿µ¿ µ±¶· ­« °±¸¿ ¿´· ª¶»®­µ« ²¿­¬¿ª«ò Ë ª®·¶»³» ²¶»¹±ª» °±ó­¶»¬» ³±¼®· µ· ­¿³±­¬¿² ¶» ¾·± ²¿¶³¿²¶· « º®¿²¶»ª¿ µ±¶ °®±ª·²½·¶·· ¼«¹±ª¿± ¶» ïðð𠼫µ¿¬¿ò Ѫ¿µ± °®»¦¿¼« »² ø¦¿¶¿³ ¶» ¾·± «¦»¬ «¦ ¹±ó¬±ª± îðû µ¿³¿¬»÷ ¾·± ¶» ¦¾±¹ ¦´±­¬¿ª´¶¿²¶¿ °®¿ª±­´¿ª²±¹ ª´¿¼·µ»ôµ±¶· ¶» ²¿°¿¼¿± µ¿¬±´·µ» · « Í´¿ª±²­µ±¶ б »¹·ò Ю»³¿ Ñ´±ª · «ô½®µª¿ ͪò ×´·¶» ¾·´¿ ¶» ²»¼¿´»µ± ±¼ ­¿³±­¬¿²¿ô « °±´¶«ò Ë ·¦ª¶»ó¬¿¶« ¶» ®» »²± ¼¿ ¶» °®·¶» ±µ± ¼»­»¬ ¹±¼·²¿ ®·¶»µ¿ Þ±­²¿ °®±³·ó

¶»²·´¿ ¬±µô ­µ®»²«´¿ ²¿ ¼»­²« ­¬®¿²« · ­®« ·´¿ · ±¼²·¶»´¿ ½®µª«ò

íì÷ Õò Ø ± ® ª ¿ ¬ô Ò±ª·¶· ¸·­¬±®·¶­µ· ­°±³»²·½· ¦¿ °±ª·¶»­¬ Þ±­²» · ­«­ó¶»¼²·¸ ¦»³¿´¶¿ô ÙÆÓ ÈÈ×ô Í¿®¿¶»ª± ïçðçô éðò

íë÷ Íò Æï ¿ ¬ ± ª · ô צª¶» ¬¿¶ ± Þ±­²· ¹±¼ò ïêìðô Ñò пª´¿ ·¦ αª·²¶¿ô ͬ¿ó®·²» ÈÈ×××ô Æ¿¹®»¾ ïèçðô íìò

íê÷ Ü® Úò Óòô ܪ¿ ­«ª®»³»²¿ ·¦ª¶» ¬¿¶¿ ± Þ±­²· ·¦ °®ª» °±´±ª·²» ÈÊ××­¬±´¶» ¿ô ÙÆÓ ÈÊ×ô Í¿®¿¶»ª± ïçðìô îëìPîëëò

íé÷ Ú®¿ Óò Êò Þ¿¬·²· ô ²ò ¼òô ïïèòíè÷ Ü® º®¿ Öò Ö » ï » ² · ô Õ«´¬«®¿ · ¾±­¿²­µ· º®¿²¶»ª½· ×ô Í¿®¿¶»ª± ïçïîô

ïêíPïêìò

èê

Ì¿µ± ¶» °¿®±¸·¶¿ ±¼ ìïî𠼫 ¿ ïêéíò ¹±¼·²» ­¬ª¿®²± ¾·´¿ ¾»¦ ½®µª»ò Ë°¿®±¸·¶¿³¿ Ý®µª· ¬« øïçïë ¼« ¿÷ · »®»³± ·½« øêíðï ¼« ¿÷ ­´«ó·´· ­« º®¿¬®· ·¦ ³±¼®· µ±¹ ­¿³±­¬¿²¿ô ¿ ±¾¶» ­« ¾·´» ¾»¦ ½®µª»òíö÷

Ô¶»¬±°·­ º®¿ Þ»®²¿®¼·²¿ Ò¿¹²¿²±ª· ¿ ¹±ª±®· ± °®±³¶»²· ¬±µ¿ ®·ó¶»µ» µ±¶¿ ¶» ïêêêò ·¦ ¬»³»´¶¿ ®¿¦±®·´¿ e­¿³±­¬¿²u ø½®µª«÷òìð÷

Æ¿± ¬®¿ª¿²¶» ±¼²±­¿ ­¿ ½®µª±³ô µ±¶» ¶» °®±ª±¼·´¿ ±­³¿²ó­µ¿ ¼® ¿ª¿ô ¼±ª±¼·´± ¶» ¼± ®¿¦²·¸ °®·¬·­¿µ¿ô ±¼«¦·³¿²¶¿ ½®µª»²·¸¼±¾¿®¿ô °¿ · ¼± «¾·­¬¿ª¿ ¸®· ¿²­µ·¸ ­ª» ¬»²·µ¿ò Ñ ¬±³» ¶» ­¿ «óª¿² °±¼¿¬¿µ ¼¿ ¶» « ¿ª¹«­¬« ïêèîò « Ó±¼®· · e°±­¶» »²u ª·µ¿®òìï÷

ͬ¿®¶» ·²­¬ª± ¾±­¿²­µ·¸ º®¿²¶»ª¿½¿ô ¶»¼·²±¹ µ¿¬±´· µ±¹ ®»¼¿« Þ±­²·ô «­µ´¿ ·ª¿´± ¶» ­ª±¶» °±²¿ ¿²¶» · ±¼²±­ °®»³¿ ±­³¿²­µ±¶¼® ¿ª· ­¿ ±° ¬±³ °±´·¬·µ±³ η³­µ» µ«®·¶»ò Ë ­µ´¿¼« ­ ²¶±³ô ¾±ó­¿²­µ· º®¿²¶»ª½· ­« ­» ±¼ °± »¬µ¿ ïéò ª·¶»µ¿ ±¾®¿ ¿´· ß«­¬®·¶·ô ¬®¿ó» · ²¶»²« °±³± ô ·­¬±ª®»³»²± °±³¿ « · ²¶»²» ®¿¬²» ±°»®¿½·¶» ·

¼¿¶« · ¹¿®¿²½·¶» ± ­ª±³ « » « « ®¿¬±ª·³¿ò Ú®¿²¶»ª½· ­« µ±¼ ª¶»®ó²·µ¿ °±°«´¿®·¦±ª¿´· ß«­¬®·¶« µ¿± ²±­·±½¿ µ¿¬±´· µ» ±­´±¾±¼·´¿ µ»¿µ½·¶» µ±¶¿ ¬®»¾¿ ¼¿ «­´·¶»¼·ò Ѫ¿µ¿ª ­¬¿ª º®¿²¶»ª¿½¿ ·¦¿¦ª¿± ¶»­«³²¶« ᮬ»ô µ±¶¿ ¶» ¾«¼²± ³±¬®·´¿ ²¶·¸±ª« ¿µ¬·ª²±­¬ô ²¿­¬±¶» ·¼¿ ± ¬®·³ °®±¬·ª¿µ½·¶¿³¿ ±²»³±¹« · °± ±­³¿²­µ« ¼® ¿ª« ±°¿­²±ª®»²¶» ³» « µ¿¬±´· µ·³ ­¬¿²±ª²· ¬ª±³ « Þ±­²·ò

ܱµ ¶» ¸®· ¿²­µ± ­¬¿²±ª²· ¬ª± °±µ¿¦·ª¿´± ±¬ª±®»²» ­·³°¿ó¬·¶» °®»³¿ ¸®· ¿²­µ·³ ¼® ¿ª¿³¿ô ±¼ µ±¶·¸ ¶» ± »µ·ª¿´± ±­´±¾±ó

»²¶»ô ³«­´·³¿²­µ± ­¬¿²±ª²· ¬ª± ¶»ô ¬¿µ± » ¦¾±¹ ª¶»®­µ·¸ ®¿¦´±¹¿ô±­¶» ¿´± ±¼¾±¶²±­¬ °®»³¿ ¬·³ ¼® ¿ª¿³¿ · ª®­¬± ­» ·¼»²¬·º·µ±ª¿´±­¿ ·²¬»®»­·³¿ Ñ­³¿²­µ±¹ Ý¿®­¬ª¿ò Ò¿ ¬¿¶ ²¿ ·² ¼± ´± ¶» ¼± ª® ó»¹ °±ª»¦·ª¿²¶¿ °®·°¿¼²·µ¿ ·­´¿³­µ» ª¶»®» « Þ±­²·ô ¾»¦ ±¾¦·®¿ ²¿

µ´¿­²« °®·°¿¼²±­¬ò Ì¿µ± ¶»ô « ­¬ª¿®·ô º±®³·®¿²¿ °®±¬·ª¬» ¿ ·¦®¿¾ó´¶·ª¿²±³ · °±¬ ·²¶»²±³ ¸®· ¿²­µ±³ ­¬¿²±ª²· ¬ª« · ²¶»¹±ª·³ ²¿ó­¬±¶¿²¶·³¿ ¼¿ ­» ±­´±¾±¼· ±­³¿²­µ» ª´¿­¬·ò Ò¿®± ·¬± ¶» °®·³¶»¬²¿¼·º»®»²½·¶¿½·¶¿ ²¿®±¼¿ ²¿ ±­²±ª« ª¶»®­µ» °®·°¿¼²±­¬· µ®¿¶»³ ïêò ·¬±µ±³ ïéò ª·¶»µ¿ô ³¿¼¿ µ±¼ ­ª·¸ °±­¬±¶· ±­¶» ¿¶ °®·°¿¼²±­¬· ¶»¼ó²±¶ ¦»³´¶· P Þ±­²·ò

× ¬¿µ±ô ¦¿¼²¶·¸ ¼»½»²·¶¿ ïéò ª·¶»µ¿ ²¿ °±³±´« ­« ¾·´· °®»ó­«¼²· ¼±¹¿ ¿¶· µ±¶· ­« ·³¿´· ª»´·µ· ¦²¿ ¿¶ ¦¿ °±¼®« ¶» Ó±¼®· » ·²¶»²» ±µ±´·²»ò

בּª· · ­»±¾»

б­´¶»¼²¶· ±º¿²¦·ª²· °±´»¬ Ñ­³¿²­µ±¹ Ý¿®­¬ª¿ ¾·± ¶» ­´±³ó´¶»² °®·´·µ±³ ²»«­°¶»´» ±°­¿¼» Þ» ¿ ïêèíò Ѽ ¬±¹ ª®»³»²¿ ½¿®­¬ª±­¿ ­¬¿´²± ²¿´¿¦·´± « ¼»º¿²¦·ª·ô «°±®²± °±µ« ¿ª¿¶« · ¼¿ ¦¿¼® · ­ª±ó¶» ¬»®·¬±®·¶»ò Ñ­³¿²´·¶­µ» ®»°®»­¿´·¶»ô ¬» µ· ²¿³»¬·ô ²¿­·´¶» · ±° ¬¿²»­·¹«®²±­¬ «¦®±µ±ª¿´· ­« ¼¿ ­» ·¬¿ª ²·¦ ­¿³±­¬¿²¿ « Þ±­²· «¹¿­·ô¶»® ­« º®¿²¶»ª½· ±¬· ´· ²¿ ¬»®·¬±®·¶« °±¼ ¿«­¬®·¶­µ±³ «°®¿ª±³ò ˲»µ·³ ­´« ¿¶»ª·³¿ °®¿¬·± ·¸ ¶» · ª» · ¾®±¶ µ¿¬±´· µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ò

íç÷ Öò Ö » ´ » ² · ô Í°±³»²·½· µ«´¬«®²±¹ ®¿ ¿ ¾±­¿²­µ·̧ º®¿²¶»ª¿½¿ô ͬ¿ó®·²» ÈÈÈÊ×ô Æ¿¹®»¾ ïçïèôïìêòìð÷ Öò Ö » ´ » ² · ô ܪ¿ ´¶»¬±°·­¿ Þ±­²» Í®»¾®»²»ô ÙÆÓ ÈÈÈôÍ¿®¿¶»ª± ïçïuôïïçò

ìï÷ Ú®¿ Óò Êò Þ ¿ ¬ · ² · ô ²ò ¼òô ïèïò

èé

Ю»³¿ ¶»¼²±¶ ª·¶»­¬·ô º®¿²¶»ª½· ­« ïêèëò ²¿°«­¬·´· ­¿³±­¬¿²Íªò ×´·¶» « Ó±¼®· · · °®» ´· « Õ±°¿²·½« ø²¿­»´¶» ²»¼¿´»µ± ±¼ Þ¿¾·ó²» Ù®»¼»÷ô ±¼¿µ´» ­« ïéïìò ±¬· ´· « ¿µ±ª±ô ¹¼¶» ­« · ±­¬¿´·òìî÷ צ·­¬±¹ ·¦ª±®¿ ¼±¦²¿¶» ­» ¼¿ ­« ïêèêò ¹±¼·²»ô ×´·¶¿ ·¦ Ü«¾± ½¿ · ²¶»ó¹±ª· ¼®«¹±ª· ·¦ «°» Ó±¼®· » ±¼ª»´· êòëð𠵿¬±´·µ± « Í´¿ª±²·¶«ôµ±¶« ¶» ¬¿¼¿ µ±²¬®±´·­¿´¿ ¿«­¬®·¶­µ¿ ª±¶­µ¿ô ¦¾±¹ »¹¿ ¶» Ó±¼®· ¿±­¬¿´¿ ¾»¦ ­ª±¹ µ¿¬±´· µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿òìí÷

Ѫ¿¶ ¹«¾·¬¿µ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ ¾·± ¶» ¼±²»µ´» ²¿¼±µ²¿ »² °®·´·óª±³ ³«­´·³¿²­µ·¸ ·¦¾¶»¹´·½¿ µ±¶» ­« ­»ô « ª®·¶»³» ¬¦ªò ¾» µ±¹®¿¬¿ øïêèíPïêçç÷ô ¼±­»´¶¿ª¿´· ²¿ ±ª± °±¼®« ¶» ·¦ ˹¿®­µ» · Í´¿ª±ó²·¶»ô ­µ´¿²¶¿¶« · ­» ·­°®»¼ ²¿­¬«°¿¶« » ¿«­¬®·¶­µ» ª±¶­µ»ò Ì¿¼¿ ­»« Ó±¼®· « · ±µ±´·²« ²¿­»´·± ª» · ¾®±¶ ³«­´·³¿²­µ·¸ ®±¼±ª¿òìì÷

Ñ­³¿²´·¶» ­« ¬±µ±³ ¾» µ±¹ ®¿¬¿ ²»µ±´·µ± °«¬¿ °±µ« ¿ª¿´·°±¬·­²«¬· ­²¿¹» «¶»¼·²¶»²·¸ ¸®· ¿²­µ·¸ ¼® ¿ª¿ô ¿´· ¶» °±¾¶»¼¿ ¿«ó­¬®·¶­µ» ª±¶­µ» °®»¼ª± »²» °®·²½±³ Û«¹»²±³ Í¿ª±¶­µ·³ô « ¾·½·µ±¼ Í»²¬» ø­»°¬»³¾¿® ïêçé÷ ±¦²¿ ·´¿ µ®¿¶ ±­³¿²­µ·¸ ²¿­¬±¶¿²¶¿« ¬±³ ­³·­´«ò ×­¬±ª®»³»²±ô ¾·¬µ¿ µ±¼ Í»²¬» ¾·´¿ ¶» °®»µ®»¬²·½¿ ®¿¬¿· °± »¬¿µ ¿«­¬®·¶­µ» »µ­°¿²¦·¶» ²¿ Þ¿´µ¿²«ò

˾®¦± ²¿µ±² Í»²¬»ô Û«¹»² Í¿ª±¶­µ· ¶» °®·°®»³·± ·¦²»²¿¼²·«°¿¼ « Þ±­²«ô µ±¶· ¶» °± »± ïíò ±µ¬±¾®¿ ïêçéò Í¿ª±¶­µ· ¶» °®»¼óª±¼·± ìòððð µ±²¶¿²·µ¿ô îòëðð °¶» ¿µ¿ · ¿®¬·´¶»®·¶« ±¼ ïî ¬±°±ª¿ ·  ¿®¿ò × ¿± ¶» °®»µ± Õ±¬±®­µ±¹ °®»³¿ ܱ¾±¶«ô µ±¶· ¶»ô µ¿± ·Ó¿¹´¿¶ô °¿± ¾»¦ ¾±®¾»ò צ Ó¿¹´¿¶¿ ¶» °®±¼« ·± «¦ ¬±µ ®·¶»µ» Þ±­²»°®»³¿ »° «ô Æ»²·½· · Ê·­±µ±³ô ®¿ª²± ¼± Í¿®¿¶»ª¿ô ¹¼¶» ¶» ª±¶­µ¿¾±®¿ª·´¿ ¶»¼¿² ¼¿²ò Ù®¿¼ ¶» ¾·± ­°¿´¶»² °®·´·µ±³ °±ª´¿ »²¶¿ò ƿ󶻼²± ­ ¬®«°¿³¿ Û«¹»²¿ Í¿ª±¶­µ±¹ô ·¦ ­¬®¿¸¿ ±¼ ±¼³¿¦¼» ±­³¿²ó­µ·¸ ª´¿­¬·ô °±ª«µ¿± ­» ª» · ¾®±¶ ¸®· ¿²¿ò Ò¿ °±ª®¿¬µ« ¶» °®·²½Û«¹»² «¦¿´«¼²± ±°­·¶»¼¿± Ì» ¿²¶ô ¾±³¾¿®¼±ª¿± ¹¿ô ¿´· ­» ïêð𭬿²±ª²·µ¿ «¬ª® »²±¹ ¹®¿¼¿ ²·¶» °®»¼¿´±ò Ê» ïò ²±ª»³¾®¿ Û«¹»²¶» ­ ª±¶­µ±³ ¾·± « Ñ­·¶»µ«òìë÷ Ë°¿¼ Í¿ª±¶­µ±¹ ­¬¿¶¿± ¶» Þ±­²« ²±ª·¸ìðòððð ·­»´¶»²·¸ · ±¼ª»¼»²·¸ ­¬¿²±ª²·µ¿ô ³» « µ±¶·³¿ ¶»ô ±­·³µ¿¬±´· µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ô ¾·´± Í®¾¿ · Ö»ª®»¶¿ µ±¶· ­« ­» ²¿­»´·´· «µ®¿¶»ª·³¿ °®»µ± Í¿ª»òìö÷ Ѫ¿ ¼»³±²­¬®¿½·¶¿ ­²¿¹» ³¿´» ¿«­¬®·¶­µ»¬®«°» °±¼ ª± ­¬ª±³ ·¦«¦»¬²± ­°±­±¾²±¹ ¦¿°±ª¶»¼²·µ¿ °±µ¿¦¿´¿ ¶»°±¬°«²« ­«°»®·±®²±­¬ ¦¿°¿¼²» ª±¶²» ±®¹¿²·¦¿½·¶» · ¼«¾±µ± °±¬®»ó­´¿ Þ±­²«ô µ±¶¿ ¶» °±²±ª²± °±­¬¿´¿ ¹®¿²· ²¿ °±µ®¿¶·²¿ Ñ­³¿²ó­µ±¹ Ý¿®­¬ª¿ò

Ë ³¿¸¿´· Ì¿¾¿½· « Ì» ²¶«ô ²¿ ¾®·¶»¹« ¦ª¿²±³ Ó±¼®· µ¿ô²¿´¿¦· ­» ²· ¿² µ±¶· ¶» ïçîìò ¹ò °±¼·¹¿± ×¾®¿¸·³ Ø¿µ· Ù¿´·¶¿ »ª· òÒ· ¿²ó­°±³»²·µ ¶» ¾»¦ ¬«®¾¿²¿ô ·³¿ ±­³±«¹¿±²« ±­²±ª« ¿ ¦¿ª® ¿óª¿ ­» °·®¿³·¼¿´²±ò Ê·­±µ ¶» ïôîð ³ô ·³¿ ²¿¬°·­ ²¿ ²¿ »³ ¶»¦·µ«ô ¿°·­¿² ¶» ¿®¿°­µ·³ °·­³±³ò

ìî÷ Ú®¿ Þò Þ » ² · ô Ô¶»¬±°·­ ­«¬¶» µ±¹ ­¿³±­¬¿¿²¿ô Í¿®¿¶»ª± ïçéçôççòìí÷ ×­¬±ô ïïðòìì÷ Óò Ú · ´ · ° ± ª · ô Ó±¼®· ¿ô ëëPëêòìë÷ Öò ª ± ² Ø ¿ ³ ³ » ®ô Ø·­¬±®·¶¿ Ì«®­µ±¹ øÑ­³¿²­µ±¹÷ Ý¿®­¬ª¿

×××ô Æ¿¹®»¾ ïçéçô éíå Õò л½ô Þ±¶»ª· « Þ±­²· · Ø»®½»¹±ª·²· ïêèî�ïêççô ÙÆÓÈÈô Í¿®¿¶»ª± ïçðèô çïPçíò

ìê÷ ò Ð » ¶ ¿ ² ± ª · ô ͬ¿²±ª²· ¬ª± Þ±­²» · Ø»®½»¹±ª·²»ô Þ»±¹®¿¼ ïçëëôïëå Ùò Í ¬ ¿ ² ± ¶ » ª · ô Í®¾·¶¿ « ª®»³» Þ» µ±¹ ®¿¬¿ô Þ»±¹®¿¼ ïçéêôîîìPîîêò

èè

Ì»µ­¬ ²¿¬°·­¿ ¹´¿­·æѪ¼· °± ·ª¿ ¦¿ «ª·µ ¼ª¿²¿»­¬ ¿¹¿ ·¦ ¹®¿¼¿ ܱ¾±®¿ ²¿ ®·¶»½·

Þ±­²· µ±¶· ­« ¾·´· ±­« »²· ²¿ ­³®¬ °± Ì«®½·³¿ ¦¿ ª®»³»²¿ °®ª»°®±ª¿´» °®·²½¿ Ûª¹»²·¶¿ « Þ±­²« ¹±¼·²» ß®»¾· ïïïðô º®»²½· ø°±²ò »®·÷ ïêçéò Ö¿¼·¹¿®ó«­°±³»²¿ ±¼ ×¾®¿¸·³ Ø¿µ· Ù¿´·¶¿ »ª· ¿ô ±ª¿¶­°±³»² «­» »² îë ¿¾¿²¿ ïçîìò ¹òìé÷

Ò·¶» ·­µ´¶« »²± ¼¿ ¶» ¶»¼²± ³¿²¶» ±¼¶»´¶»²¶» ª±¶­µ» °®·²½¿Û«¹»²¿ ·¦ª® ·´± °®»°¿¼ ²¿ ܱ¾±® · ¦¿®±¾·´± °±³»²«¬» ¿¹»ò ×­¬±¬¿µ±ô ³± ¼¿ ­« ¿¹» ¦¿®±¾´¶»²» ²¿ ¼®«¹±³ ³¶»­¬«ô ¼±µ ­« ­» «­¿­¬¿ª« ²»µ» ±­³¿²­µ» ª±¶²» ¶»¼·²·½» °±µ« ¿ª¿´· ±¼«°®·¶»¬· °®±ó¼·®¿²¶« ²»°®·¶¿¬»´¶­µ±¹ ±¼®»¼¿ò ̱ ¬± ­« «¾·¶»²· ¾¿ °®»¼ ¬» ¿²¶ó­µ·³ ¾»¼»³·³¿ ³± » ¦²¿ ·¬· ¼¿ ¶» Í¿ª±¶­µ· ²¿®»¼·± ²¶·¸±ª« »¹¦»óµ«½·¶« « ¦²¿µ ±°±³»²» ­¬¿²±ª²·½·³¿ Ì» ²¶¿ô ·¶« ¶» °®»¼¿¶« ± »óµ·ª¿±ô ·´· ¬± ¶»ô ³± ¼¿ ʶ»®±ª¿¬²·¶»ô « ¦²¿µ ±¼³¿¦¼» ¦¾±¹ ²»«­°¶»ó²±¹ °±µ« ¿¶¿ ±­ª¿¶¿²¶¿ ±ª±¹ ­²¿ ²±¹ «¬ª® »²¶¿ò

Ì» µ· °±®¿¦· « ®¿¬« ­ µ±¿´·½·¶±³ ¸®· ¿²­µ·¸ ¼® ¿ª¿ · ¹«ó¾·¬¿µ ª»´·µ·¸ ¬»®·¬±®·¶¿ « ˹¿®­µ±¶ · Í´¿ª±²·¶· ²¿ ­¶»ª»®«ô ¬» Ü¿´ó³¿½·¶· · Ô·½· ²¿ ¦¿°¿¼«ô ¾·´· ­« ± ·¬· ¦²¿½· ª»´·µ» ­´¿¾±­¬· Ñ­³¿²ó­µ±¹ Ý¿®­¬ª¿ò б­´¶»¼·½» ®¿¬¿ « Þ±­²· ­« ¾¿´» ­¬¿¹²¿½·¶¿ °±´¶±°®·ªó®»¼» · °±¶¿ª¿ ¹´¿¼·ò Ë ¹®¿¼­µ·³ ²¿­»´¶·³¿ ·®·´¿ ­» »°·¼»³·¶¿ µ«¹»òÕ¿®´±ª¿ µ·³ ³·®±³ øïêçç÷ «­°±­¬¿ª´¶»²¿ ¶» ²±ª¿ ¹®¿²·½¿ ¾±­¿²ó­µ±¹ °¿ ¿´«µ¿ °®»³¿ ß«­¬®·¶·ô µ±¶¿ ¶» · ´¿ Í¿ª±³ · ˲±³ ¼± ·­°±¼Ò±ª±¹ô ¿ ¦¿¬·³ µ±°²±³ ¼± ®·¶»µ» Ù´·²»ô °®»µ± Õ±®¿²» ²¿ Ü®» ²·µô¼¿´¶» Õ±®¿²±³ ¼± ·¦´¿¦¿ ·¦ д·¬ª· µ·¸ ¶»¦»®¿ô ¿ ±¼¿¬´» 䶻 »ª·½±³¼± ¾´·¦« Õ²·²¿ò Ù®¿²·½¿ °¿ ¿´«µ¿ °®»³¿ ª»²»½·¶¿²­µ·³ °±­¶»¼·³¿²¿­¬¿ª´¶¿ ­» ±¼ ¬®±³» » µ±¼ Õ²·²¿ ²¿ Ê®´·µ«ô ¿ ±¼¿¬´» °®»µ± ͷ󲶿 · Æ¿¼ª¿®¶¿ ²¿ Ê®¹±®¿½ò Ì¿µ± ¶» ¾±­¿²­µ· °¿ ¿´«µ ·¦¹«¾·± ½·ó¶»´« Í´¿ª±²·¶«ô ´· µ· ­¿²¼ ¿µ · ¼·¶»´±ª» µ´· µ±¹ · ¸»®½»¹±ª¿ µ±¹­¿²¼ ¿µ¿ò б­´·¶» ²»«­°¶»¸¿ « ¾» µ±³ ®¿¬«ô Ñ­³¿²­µ± Ý¿®­¬ª±¶»ô °±´·¬· µ· · »µ±²±³­µ·ô °±­¬¿´± « °®¿ª±³ ­³·­´« ®»¹·±²¿´²¿ ·³ó°»®·¶¿ ­ª»¼»²¿ ²¿ Ó¿´« ߦ·¶«ô Þ¿´µ¿²­µ± °±´«±­¬®ª± · ¿®¿°­µ» ¦»³ó´¶»ò ¿µ · « ¬·³ ±µª·®·³¿ «­°·¶»ª¿´± ³« ¶» «¦ ª»´·µ» ²¿°±®» ¾®¿²·¬·­ª±¶» ¹®¿²·½»ò Ø®· ¿²­µ» ¼® ¿ª» » ±¬¿¼¿ ±¦¾·´¶²± «¹®± ¿ª¿¬· ±°ó­¬¿²¿µ Ñ­³¿²´·¶¿ « Ûª®±°·ò

п ¿´«µ ¶» ¾·±ô «¹´¿ª²±³ô ­ª»¼»² ²¿ ¹®¿²·½» Þ±­²» ·¦ ïëò ª·ó¶»µ¿ · °±¼·¶»´¶»² ²¿ °®»±­¬¿´·¸ °»¬ ­¿²¼ ¿µ¿æ ¾±­¿²­µ·ô ¸»®½»¹±óª¿ µ·ô ¦ª±®²· µ·ô µ´· µ· · ¾·¸¿ µ¿ô µ±¶· ¶» ±¼³¿¸ °± »¬µ±³ ïè ª·ó¶»µ¿ «µ·²«¬ô ¿ ²¶»¹±ª¿ ¬»®·¬±®·¶¿ ¾·´¿ ¶» °®·µ´¶« »²¿ ¾±­¿²­µ±³­¿²¼ ¿µ«òìè÷ Ü¿ ¾· ±¼ ¾±­¿²­µ±¹ °¿ ¿´«µ¿ô µ±¶· ¶» °±­¬¿± ²¿¶¦¿ó°¿¼²·¶¿ ½¿®­µ¿ °±µ®¿¶·²¿ô ­¬ª±®·´» «¬ª® »²« ¦±²«ô ª´¿­¬· ­« °± »´»·¦¹®¿¼²¶« ²±ª·¸ · °±°®¿ªµ« ­¬¿®·¸ «¬ª® »²¶¿ò бª» ¿²¶» ±¼¾®¿³ó¾»²» ­²¿¹» °¿ ¿´«µ¿ ¾·´± ¶» ±¦¾·´¶²¿ °®»°®»µ¿ ¿«­¬®·¶­µ±³ ª±¶²±³°®·¬·­µ« ²¿ Þ±­²« « ïè ª·¶»µ«ò б­´¶»¼·½» ¼±­»´¶¿ª¿²¶¿ ²±ª±¹ ³«ó­´·³¿²­µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ ±­¶»¬·´» ­« ­» ²¿®± ·¬± « ¹®¿²· ²·³ ¬ª® ¿óª¿³¿ò ܱ­»´¶»²·½· ­« °±¶¿ ¿´· ¹®¿¼­µ» °±­¿¼» · ±¬°±®²« ­²¿¹« ·ó¬¿ª±¹ ±¼¾®¿³¾»²±¹ ³»¸¿²·¦³¿ µ±¶· ¶» ᮬ¿ ¹®¿¼·´¿ « Þ±­²·ò ܱ󾱮 ¶» ¼±¾·± ­¬¿¬«­ ¦²¿ ¿¶²±¹ ¹®¿²· ²±¹ «¬ª® »²¶¿ °®»³¿ ß«­¬®·¶·ò

ìé÷ Õ«´¬«®²±ó·­¬±®·¶­µ± ²¿­´·¶»¼» Ì» ²¶¿ô Æ¿ª±¼ ¦¿ ¦¿ ¬·¬« ­°±³»²·µ¿µ«´¬«®» Þ·Øô Í¿®¿¶»ª± ïçéíô îêòìè÷ Øò ¿ ¾ ¿ ² ± ª · ô Þ±­¿²­µ· °¿ ¿´«µô çîò

èç

б°·­ ¾±­¿²­µ·¸ ­°¿¸·¶¿ ·¦ ïéïïò ¹±¼·²» °®« ¿ ¦¿²·³´¶·ª» °±ó¼¿¬µ» ± ­°¿¸·¶¿³¿ ­ °±¼®« ¶¿ ¼±¾±®­µ» ²¿¸·¶»ò Ò¿­¬¿± ¶» « ª®·ó¶»³» ®¿¬¿ ­ Ϋ­·¶±³ô µ¿¼¿ ¶» « ±­³¿²´·¶­µ±¶ ª±¶­½· ²¿ ®·¶»½· Ю«¬«±¼® ¿² µ±²¬®±´²· °®»¹´»¼ò Ë ¼±µ«³»²¬« ­« ²¿ª»¼»²· Ø¿¶¼»®ô ·¶·¶» ¦·¶¿³»¬ ¼±²±­·± °®·¸±¼ ±¼ îìòîðð ¿µ ·ô ß´· ­¿ ¬·³¿®±³ ±¼ îçðð· ߶ª¿­ ­¿ ììëð ¿µ · °®·¸±¼¿òìç÷

Ê·¶»µ ­¬¿¹²¿½·¶»

Ë ²±ª±³ ®¿¬« øïéïêPïè÷ µ±¶· ¶» ß«­¬®·¶¿ ª±¼·´¿ °®±¬·ª ѭ󳿲´·¶¿ µ¿± ­¿ª»¦²·µ Ê»²»½·¶»ô ܱ¾±® · ²¶»¹±ª¿ ±µ±´·²¿ ²¿ ´· ­« ­»« ¦±²· ª±¶²·¸ ±°»®¿½·¶¿ò ß«­¬®·¶­µ· °«µ±ª²·µ 묮¿ µ®»²«± ¶» îðò²±ª»³¾®¿ ïéïêò «¦ ®·¶»µ« Þ±­²« « ²¿³¶»®· ¼¿ ®¿¦±®· ±­³¿²´·¶­µ¿«¬ª® »²¶¿ ²¿ ±ª±³ °±¼®« ¶«ò Ò¿µ±² ­´¿¾±¹ ±¬°±®¿ ±­ª±¶·± ¶» eÓ·®±ó´¿³ P ݸ±¼­½¸¿µu øѼ ¿µ÷ô « µ±³» ¶» ±­¬¿ª·± ¶»¼²± ±¼¶»´¶»²¶»µ¿± °±­¿¼«ô ²¿³¶»®¿ª¿¶« · ¼¿ ¹¿ ®¿¦±®· « °±ª®¿¬µ«ò ܱ¾±® ­» ²»±ó»µ·ª¿²± °®»¼¿±ô ³¿¼¿ ¶» ¾·± °®·°®»³´¶»² ¦¿ ®¿¬²» «­´±ª»ò Þ»¹ô µ±¶·

¶» ²¶·³» ¦¿°±ª·¶»¼¿±ô «°´¿ »² °®»¬¶»®¿²·³ ¹´¿­·²¿³¿ ± ­²¿¦· ²»°®·ó¶¿¬»´¶¿ô °®»¼¿± ­»ô ²¿ 묮¿ »ª °±¦·ªô ­¿ í ¬±°¿ô ¦²¿¬²±³ µ±´· ·²±³³«²·½·¶» øíð𠵫¹´· · ïê ½»²¬»²»®¿ ¾¿®«¬¿÷ · ª»´·µ±³ µ±´· ·²±³ ·¬¿øïðòððð ³»¬¿®¿÷ò б­¿¼· ܱ¾±®¿ ±¼ îðð ¼±¾®± ±°®»³´¶»²·¸ ª±¶²·µ¿¼±¦ª±´¶»² ¶» ²»­³»¬¿² ±¼´¿¦¿µ « Ù®¿ ¿²·½«ò б ¬± ­» °®·¾´· ¿ª¿±µ®¿¶ ¹±¼·²»ô ¿ ܱ¾±® ³« ²·¶» ±¼¹±ª¿®¿± µ¿± «°±®· ¬» ¦¿ ¼¿´¶» ±°»ó®¿½·¶»ô 묮¿ ¶» ²¿®»¼·± ¼¿ ­» ¬ª® ¿ª¿ ­®« ·ô µ¿µ± ±ª± ·¦´± »²±³¶»­¬± µ±¶» ²·¶» ³±¹¿± ¼® ¿¬· ²» ¾· ±°»¬ µ±®·­¬·´± ±­³¿²­µ±¶ª±¶­½·ò

Ë°±®»¼± ­¿ 묮¿ »ª±³ ¿µ½·¶±³ô ß«­¬®·¶¿²½· ­« °±µ« ¿´· ¼¿±­ª±¶» ܱ¾±¶ò п´¿²µ« ­« ±­ª±¶·´· · ­°¿´·´·ô ¿´· ²·­« «­°¶»´· ±­ª±¶·¬·¬ª® ¿ª«ò ß«­¬®·¶­µ¿ ª±¶­µ¿ ­» ²¿µ±² ¬±¹¿ °±ª«µ´¿ « Õ±¬±®­µ±ô µ±¶»¶» ¾»¦ ¾±®¾» ±­ª±¶·´¿ · ­°¿´·´¿ò Ѿ¿ ±¼®»¼¿ ­« ­» « °±ª®¿¬µ« ­°±¶·´¿· îìò ²±ª»³¾®¿ ª®¿¬·´¿ « Þ®±¼ò ß«­¬®·¶­µ¿ ª±¶­µ¿ ¶» « ±ª±³ °±¸±¼«°®±¼®´¿ ¼«¾±µ± « ¼±´·²« Þ±­²»ô ¦¿®±¾·´¿ ª»´·µ· ®¿¬²· °´·¶»² · «²· 󬻲¶»³ «°±®· ¬¿ô ¦¿´·¸¿ ·¬¿ · ³«²·½·¶» ±²»³±¹« ·´¿ Ñ­³¿²´·¶» ¼¿°®·°®»³» ¦·³­µ· °±¸±¼òëð÷

Ë ·¦ª±®·³¿ ²»³¿ °±¼¿¬¿µ¿ ± ¿«­¬®·¶­µ·³ ¿µ½·¶¿³¿ °®±¬·ªÓ±¼®· »ò б ¿®»ª¿ µ·³ ³·®±³ ß«­¬®·¶¿ ¶» ïéïèò ¼±¾·´¿ ¬»®·¬±®·¶¿´²±°®± ·®»²¶» µ±¶» ¶» ³±®¿´¿ ª®¿¬·¬· Ñ­³¿²­µ±³ Ý¿®­¬ª« ²¿µ±² ®¿¬¿øïéíéPíç÷ò ·²¶»²·½¿ ¼¿ Ó±¼®· ¿ ²·¶» ¾·´¿ ²¿°¿¼²«¬¿ · ®¿¦±®»²¿²¿µ±² °¿¼¿ ܱ¾¿®¿ «­´±ª·´¿ ¶» ±­¬¿²¿µ ª» ·²» ³«­´·³¿²­µ±¹ ­¬¿ó²±ª²· ¬ª¿ô µ±¶» ¶» ­¬»µ´± ­¿³±°±«¦¼¿²¶» ²¿µ±² ª»´·µ·¸ ²»«­°¶»¸¿½¿®­¬ª¿ « ®¿¬±ª·³¿ò Ю»ª´¿¼¿´± ¶» «ª¶»®»²¶» ¼¿ ­» ¹®¿²·½¿ · ­·¹«®ó²±­¬ ²¿ ±ª±³ °±¼®« ¶« ³±¹« ±¼® ¿¬·ò

Ю»³¿ µ¿®¬· «¹¿®­µ±¹ µ®¿´¶»ª­¬ª¿ô °«¾´·µ±ª¿²±¶ « Ò·®²¾»®¹«« ¹±¼·²· ­µ´¿°¿²¶¿ б ¿®»ª¿ µ±¹ ³·®¿ô µ±¶« °±­¶»¼«¶» Ó¶»­²¿ ¦¿ó

ìç÷ Êò Í µ ¿ ® · ô б°·­ ¾±­¿²­µ·¸ ­°¿¸·¶¿ ·¦ ïïîí øïéïïò÷ ¹±¼·²»ôÙÆÓ ÈÔ××ô îô Í¿®¿¶»ª± ïçíðô ìïô ìîô ëïò

ëð÷ Ùò Þ ± ¼ » ² ­ ¬ » · ²ô бª·¶»­¬ ²¿­»´¶¿ « б­¿ª·²· ¹±¼ò ïéïèPïéíçô ÙÆÓ È×Èô Í¿®¿¶»ª± ïçðéô ëééPëéèå ×ò Þ ± ¶ ¿ ² ± ª ­ µ ·ô ܱ¾±® «Ë­±®· ¥­¶»ª»®²¿ Þ±­²¿÷ô Ò¿ » ­¬¿®·²»ô Í¿®¿¶»ª± ïçèïô ïîò

çð

¶»¼²·½¿ Õ±¬±®­µ±ô Ó±¼®· ¿ øÓ±¼®·¬¦¿÷ ¶» °®»¼­¬¿ª´¶»²¿ « ¿«­¬®·¶ó­µ±¶ ¦±²·ô ¿ ܱ¾±® « ±µª·®« ¾±­¿²­µ±¹ °¿ ¿´«µ¿ò Ó» «¬·³ô ²¿ ¶»¼ó²±¶ ¿«­¬®·¶­µ±¶ µ¿®¬· ·¦ ïéîëô Ó±¼®· ¿ ¶» °®»¼­¬¿ª´¶»²¿ µ¿± ­»´± µ±¶»­» ²¿´¿¦· ²¿ ±­³¿²­µ±¶ ­¬®¿²·ô °®·´· ²± «¼¿´¶»²± ±¼ ®·¶»µ» Þ±­²»ò ÷Ì¿¼¿ ²¶» ­¬ª¿®²± ­¬¿²¶» °®»¼­¬¿ª´¶¿ µ¿®¬¿ ·¦ ïéîëô °± ¬± ¶» µ¿®¬¿·¦ ïéïèò ²¿­¬¿´¿ « ª®·¶»³» ¶± «ª·¶»µ ²»­®» »²·¸ «¬·­¿µ¿ °±ª±¼±³°±¸±¼¿ ¿«­¬®·¶­µ» ª±¶­µ»ô °®¿ »²·¸ »­¬± »«º±®· ²·³ ª·¶»­¬·³¿ µ±¶»²·­« ¾·´» ¼±ª±´¶²± °®±ª¶»®¿ª¿²»ò Ö»¼¿² ¿«­¬®·¶­µ· ·¦ª¶» ¬¿¶ ·¦ ïéíéò¹±¼·²» «°» ¿¬´¶·ª± °®»¼­¬¿ª´¶¿ ¬» µ» °±­´¶»¼·½» µ±¶» ¶» ®¿¬ ±­¬¿ª·±²¿ Ó±¼®· «ò Ю»³¿ ²¶»³«ô Ó±¼®· ¿ · Ì¿®»ª½· ­« ¼ª¿ ¬®¹±ª· ¬¿ô¶»¼²± «¦ ¼®«¹±ô · ¦¿¶»¼²± ·³¿¶« ­ª»¹¿ ïê𠵫 ¿ò ܱ¾±® ­» °±³·²¶»µ¿± ²¿°« ¬»²· ¹®¿¼ ø¶»¼±½¸ ª»®´¿­­»² «²¼ ±¸²» ¾»­¿¬¦«²¹÷òíî÷ צ¹´»¼¿¼¿ ¶» « Ó±¼®· · ¬±µ±³ ïèò ª·¶»µ¿ ·ª¶»´± ­¿³± ³«­´·³¿²­µ± ­¬¿ó²±ª²· ¬ª±ô ­ª» ¼±µ µ®¿¶»³ ­¬±´¶» ¿ ²·­« °± »´· ¼¿ ­» ¼±­»´¶¿ª¿¶«°®¿ª±­ ¿́ª½·òëí÷

ܱ¾±® ²·¶» ¾·± ±¾²±ª´¶»²ò Ò¿°« ¬»² ±¼ °±­¿¼» · ­¬¿²±ª²·µ¿ô¹®¿¼ ¶» °®±°¿¼¿± · °®»¬ª¿®¿± ­» « ®« »ª·²«ò Ò¶»¹±ª« «´±¹« °®»«¦»´¿¶» Ü»®ª»²¬¿ô ¿ ²¿¶¦²¿ ¿¶²·¶» ­¬®¿¬» µ± «¬ª® »²¶» « ±ª±³ ¼·¶»´«Ð±­¿ª·²» °±­¬¿± ¶» Ù®¿¼¿ ¿½ò Ю·¶» ïéíðò ¹±¼·²» °±­¬¿± ¶» ¹®¿¼¿ó¿ µ· ¿¹¿´«µ µ¿°»¬¿²·¶¿ « µ±¶±¶ ­«ô °±®»¼ Ù®¿¼¿ ½¿ô ¾·´· ¹®¿¼±ª·

ͱµ±´ · Í®»¾®»²·µò Ѫ· ¹®¿¼±ª· ­« °®·°¿¼¿´· ¹®¿ ¿²· µ±³ µ¿¼·´«µ«ô¿ °±®»¼ ²¶·¸ « µ¿°»¬¿²·¶· ¶» ¾·± ª» · ¾®±¶ µ«´¿ · ¿®¼¿µ¿ò Ù®¿¼±ª·­« ¾·´· «¬ª® »²· · ±¾»¦¾¶» »²· °±¬®»¾²±³ ¿®¬·´¶»®·¶±³ò б­¿¼» ­«·²·´· °®·°¿¼²·½· ª· » ®±¼±ª¿ ª±¶­µ»ò

ëì÷ Ó±¼®· ¿ · ²¶»²¿ ±µ±´·²¿ ­«ô

¬¿µ± »ô °®·°¿¼¿´· ª±¶²±¶ ±®¹¿²·¦¿½·¶· ¹®¿¼¿ ¿ µ» µ¿°»¬¿²·¶»ò

Ë ÈÊ××× ª·¶»µ« ¬·³¿®­µ±ó­°¿¸·¶­µ· ­·­¬»³ ¶» ±­´¿¾·±ô ·¿µ± ¶»« ¾±­¿²­µ±³ °¿ ¿´«µ« ¾·± ¼±²»µ´» ¦¿ ¬· »² ­·­¬»³±³ ±¼ ¿µ´«µ¿ô°¿ ¶» ·¦¹´»¼¿´± ¼¿ ¶» ­¬¿¾·´¿²ò Ûµ±²±³­µ» µ®·¦» · ­¬¿´²¿ ·²º´¿½·¶¿«¦®±µ±ª¿´» ­« ²»¦¿¼±ª±´¶­¬ª± ª±¶²· µ±¹ ­¬¿´» ¿ « Þ±­²·ô ¶»® ³«°®·¸±¼· ±¼ º»«¼¿´²·¸ ·³¿²¶¿ ²·­« ¾·´· ¼±ª±´¶²·ò צª±®· °®·¸±¼¿ ²¿ó»²· ­« « ±°¬»®» ·ª¿²¶« °®±·¦ª±¼²±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ ²±ª·³ °±®»¦·³¿ò

Þ·´¿ ¶» «ª»¼»²¿ °®¿µ­¿ «¾·®¿²¶¿ °±®»¦¿ µ±¶· ²·­« ¾·´· ¦¿µ±²­µ· ±­ó²±ª¿²· ø¬»µ¿´·ºó · P ¿µµ¿÷ò Ý¿®­µ· ²¿³¶»­²·½· ­« ¬®¿ ·´· °±­»¾²»°®·¸±¼» ¦¿ ·¦¼® ¿ª¿²¶» ­ª±¶·¸ ¾®±¶²·¸ °®¿¬²¶·ò Æ´±«°±¬®»¾» · ª¿²®»¼ó²¿ °±¬®¿ ·ª¿²¶¿ °®¿µ¬·µ±ª¿´· ­« · ²· · ·²±ª²·½·ò б­»¾²· °±®»¦· ¬®¿ó»²· ­« ¦¿ ª®·¶»³» ®¿¬¿ô µ¿± · « ³·®²± ¼±¾¿ò б¼´·¶»¹¿´· ­« ·³ ­ª·

­´±¶»ª· ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ô °¿ ¬¿µ± · ®¿¶¿ ²¿ ·³¿²¶·³¿ ¬·³¿®²·µ¿ · ¦¿·³¿òË°®¿ª± ­« ±ª¿ ¼¿ª¿²¶¿ ­³¿²¶·´¿ °®·¸±¼» ¬·³¿®²·µ¿ · ¦¿·³¿ · ·¦¿¦óª¿´¿ ²¶·¸±ª± ²»¦¿¼±ª±´¶­¬ª± ³¶»®¿³¿ ª´¿¼·²±¹ ¿°¿®¿¬¿ò Í¿³±ª±´¶¿¾±­¿²­µ·¸ º»«¼¿´¿½¿ô °±ª» ¿²¶» °±®»¦¿ · µ«´«µ¿ «­´±ª·´· ­« °±¶¿ª«¾«²¿ · ²»®»¼¿ « °¿ ¿´«µ«ò ͪ¶»­²¿ ­ª±¶» ²»³± · « ®¶» ¿ª¿²¶« ±ª·¸ø°®±¾´»³¿ô ᮬ¿ ¶» ¼± ¬¿¼¿ ²»¦¿µ±²·¬» °±®»¦» ±¦ª¿²· ·´¿ · «­³¶»ó®·´¿ ·¸ « µ±®·­¬ ½¿®­µ·¸ ²¿³¶»­²·µ¿ô ¿ ¦¿ ­´« ¿¶ ®¿¬²» ±°¿­²±­¬·ò

ëï÷ Ùò Þ ± ¼ » ² ­ ¬ » · ²ô бª·¶»­¬ ²¿­»´¶¿ « б­¿ª·²·ô ÙÆÓ ÈÈô Í¿®¿¶»ª±ïçðèô µ±¼ ­¬®ò ëçðò

ëî÷ ×­¬±ô çèòëí÷ Óò Ú · ´ · ° ± ª · ô Ó±¼®· ¿ô ììòëì÷ Øò Õ ® » » ª ´ ¶ ¿ µ ± ª · ô Õ¿°»¬¿²·¶» « Þ±­²· · Ø»®½»¹±ª·²·ô

Í¿®¿¶»ª± ïçèðô ïçìô ¼¿´¶» Õ¿°»¬¿²·¶»ò

çï

Ü·± ¼® ¿ª²·¸ °®·¸±¼¿ µ±¶· ­« °®·°¿¼¿´· ½¿®­µ±³ ¸¿­« · ±° ¬±¶¾´¿¹¿¶²· ²·­« ª· » ¦¿¼±ª±´¶¿ª¿´· °±¬®»¾» ¼® ¿ª»ò ƾ±¹ ¬±¹¿ ­« ­»¼® ¿ª²· °®·¸±¼· · °®·¸±¼· ¸¿­±ª¿ °®±¼¿ª¿´· « ¦¿µ«°»ô ¬¦ªò ³¿´·µ¿²»ôµ±¶· ­« ±¾· ²± ¾·´· ¼± ·ª±¬²·ò Ü® ¿ª¿ ¶» °± »´¿ ­ª» °®·¸±¼» «¾·®¿¬·°± ­·­¬»³« ¦¿µ«°¿ô µ±¶· ¶» »­¬± ¾·± ±¾·´¶» »² ²¿­·´¶»³ · ¦´±«°±ó¬®»¾¿³¿ò

Ò¿ °±¼®« ¶« Ó±¼®· » · ±µ±´·²»ô °®»³¿ ­¿ «ª¿²·³ · °±¦²¿¬·³¼±µ«³»²¬·³¿ô ²·¶» ¾·´± ¾«²¿ µ¿± « ²»µ·³ ¼®«¹·³ µ®¿¶»ª·³¿ Þ±­ó²»ô ¬± ²» ¦²¿ · ¼¿ ²·¶» ¾·´± ¦´±«°±¬®»¾¿ ±¼ ­¬®¿²» ±®¹¿²¿ ´±µ¿´²»«°®¿ª»ò

Ë ·¦ª¶» ¬¿¶« ¾±­¿²­µ±¹ ¾·­µ«°¿ Ó¿®·¶¿²¿ Þ±¹¼¿²±ª· ¿ ±°¿­¬·®­µ±³ °±¸±¼« ·¦ ïéêèò °± ¾±­¿²­µ±¶ °®±ª·²½·¶· ­¿¼® ¿²· ­« ·²»µ· °±¼¿½· ± ³±¼®· µ±³ µ®¿¶«ò ܱ´¿¦» · ·¦ «°» Ê»´·µ¿ô ¾·­µ«° ¶»ëò ²±ª»³¾®¿ ·­¬» ¹±¼·²» ¼± ¿± « «°« б¼ª« ¶¿µò Ò¿µ±² ±­¿³ ·°± ­¿¬· °«¬¿ ­¬·¹¿± ¶» ­ °®¿¬²¶±³ « ­»´± л ²·µô ¹¼¶» ¹¿ ¶» °®·³·±«°²·µ ±ò Ù®¹± ·¦ Ê¿®» ¿ « º®¿¬¿®­µ±¶ µ« · ­«¬¶» µ±¹ ­¿³±­¬¿²¿ò

Þ·­µ«° ¶» éò ²±ª»³¾®¿ ±¾¿ª·± e¾±¹±­´« ¶» °®»¼ ³¿´± °«µ¿uò Ò¿±­²±ª« «°­µ·¸ µ²¶·¹¿ °®±½¶»²·± ¶» ¼¿ «°¿ ·³¿ ïìê µ« ¿ ­¿ ïïíë­¬¿²±ª²·µ¿ò Í«¬®¿¼¿² ¶»ô °± ¬± ²·¶» ¾·´± ½®µª»ô ±¼® ¿± ª¶»®­µ« ­´« ó¾« e« ¬®·¶»³« µ« »u ¹¼¶» ¶» ¾±®¿ª·±ò Ò¿µ±² ¬±¹¿ô °®» ¿± ¶» Þ±­²«²¿ µ±²¶« · ²¿µ±² °±´¿ ­¿¬¿ ­¬·¹¿± « Ù¿®»ª¿½ô µ±¶· ¶» °®·°¿¼¿± «°·Þ·¶»´¿ò б ¬± ²· « Ù¿®»ª½« ²·¶» ¾·´± ½®µª»ô çò ²±ª»³¾®¿ ¶» ±¾¿ª·±±¾®»¼ ²¿ ±´¬¿®« µ®¿¶ µ« » ø¹±­¬·²¶½¿÷ · ·­¬· ¼¿² °®±¼« ·± «¦ ®·¶»µ«Í¿ª« °®»³¿ ̱´·­·òëë÷

Ó·­·¶¿ ¿«­¬®·¶­µ±¹ «¸±¼»

צª¶» ¬¿¶ ¶»¼²±¹ ¿«­¬®·¶­µ±¹ «¸±¼» °®« ¿ ª®·¶»¼²¿ ±¾¿ª¶»ó¬»²¶¿ ± Þ±­²·ô °¿ ¬¿µ± · ± ³±¼®· µ±³ °±¼®« ¶« µ®¿¶»³ ïèò ª·¶»µ¿ò

ß«­¬®·¶­µ· ª±¶²· ª®¸±ª· ­« ­» « ¼±¾¿ Ö±­·º¿ ×× ±¦¾·´¶²± °®·°®»³¿´·¦¿ ®¿¬ °®±¬·ª Ñ­³¿²­µ±¹ Ý¿®­¬ª¿ · ­¬·³ « ª»¦· ·­°·¬·ª¿´· ¬»®»² ¾«ó¼« ·¸ ±°»®¿½·¶¿ « ¾±­¿²­µ±³ · ¾»±¹®¿¼­µ±³ °¿ ¿´«µ«ò Ì®»¾¿´± ¶»«°±¦²¿¬· ¬»®»²ô °«¬»ª»ô °®·ª®»¼«ô ¹®¿¼±ª»ô «¬ª® »²¶¿ · ®¿­°±´± »²¶»¸®· ¿²­µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ò

Ë Þ±­²« ¶» ¾·± °±­´¿² ¦¿­¬¿ª²·µ ¾®±¼­µ» ¹®¿²· ¿®­µ» ®»¹·ó³»²¬» Þ± · ô ·¶¿ ¶» ³·­·¶¿ ¬®¿¶¿´¿ ±¼ ¿°®·´¿ ¼± µ®¿¶¿ ²±ª»³¾®¿ïéèëò Ò¿ ±¾¿ª¶» ¬¿¶²» ¦¿¼¿¬µ» ¿«­¬®·¶­µ» ª±¶²» ª´¿­¬· ­´¿´» ­« ³´¿¼»ë ·¦¼® ´¶·ª» ±º·½·®»ô µ¿µ¿ª ¶» ¾·± Þ± · ô ¶»® ·¸ ¶» ²¿ °«¬« »µ¿´¿¬» µ¿ · ±¼¹±ª±®²¿ ­´« ¾¿ô ¿ ­«¼¾·²¿ ·³ ¶» ­¬¿´²± ¾·´¿ ²»·¦ª¶»­²¿ò

Æ¿­¬¿ª²·µ Þ± · ¶» ¼¿± ±°·­ ¬ª® ¿ª¿ô ¹®¿¼±ª¿ · °«¬»ª¿ « °¿ó¿´«µ«ò Ò¿¶ª» · ¼·± °«¬¿ °®±ª»± ¶» °®»®« »² « º®¿²¶»ª¿ µ« ±¼» ¼«ô

¿ °±²»µ¿¼ ¶» °«¬±ª¿± µ¿± ¬®¹±ª¿½ ·´· ¦¿²¿¬´·¶¿ò Õ®»¬¿± ­»ô «¹´¿ª²±³ôµ¿± ´¿² °®¿¬²¶» ²±ª±°±­¬¿ª´¶»²±¹ ¾·­µ«°¿ ѵ· ¿ô µ±¶· ¶» °®·¸ª¿¬·±°®·¶»¼´±¹ ¿«­¬®·¶­µ·¸ ª´¿­¬· ¼¿ Þ± · °«¬«¶» ­¿ ²¶·³ ¦¿ ª®·¶»³» °®ª»µ¿²±²­µ» ª·¦·¬¿½·¶»ò Ë º®¿²¶»ª¿ µ·³ ­¿³±­¬¿²·³¿ · «°²·³ ¼±³±óª·³¿ ±¾¿ª¶» ¬¿ª¿± ­» ± ­¬¿²¶« · ­®» ·ª¿± ¦¿°¿ ¿²¶¿ò

ëë÷ Ú®¿ Óò Þ ± ¹ ¼ ¿ ² ± ª · ô Ô¶»¬±°·­ µ®» »ª­µ±¹ ­¿³±­¬¿²¿øïéêëP ïèïé÷ øצª¶» ¬¿¶ ± °±¸±¼« Þ±­¿²­µ±¹ ª·µ¿®·¶¿¬¿ ïéêèò÷ô Í¿®¿¶»ª± ïçèìôîéèPîéçò

çî

б »¬µ±³ ­»°¬»³¾®¿ô ¼±µ ¶» ±¾·´¿¦·± б­¿ª·²«ô ¾·± ¶» « Ü»®óª»²¬· · Ó±¼®· ·ô ¹¼¶» ­» ­¿­¬¿± ­¿ ¼»®ª»²¬­µ·³ µ¿°»¬¿²±³ µ±¶· ¹¿¶» °·¬¿± ¦¿ ­ª®¸« °«¬±ª¿²¶¿ò ×­µ«­²· «¸±¼¿ ­» ¾®¦± ­²¿ ¿±ô ±¼¹±óª±®±³ ¦¿¼±ª±´¶·± µ¿°»¬¿²¿ · ±¬µ´±²·± ­«³²¶« ±¼ ­»¾»ò Ю»³¿ Þ±ó· »ª±³ ·¦ª¶» ¬¿¶«ô µ±¶· ¶» °±¼²·± ­ª±¶·³ °®»¬°±­¬¿ª´¶»²·³ ²¿µ±²

°±ª®¿¬µ¿ ·¦ Þ±­²»ô л ²·µ ¶» ·³¿± ±µ± î𠸮· ¿²­µ·¸ µ« ¿ô ¿ ­»´±Ü±¾±® ­ª»¹¿ éPè e¬«®­µ·¸u °±®±¼·½¿ò ܱ¾±®­µ¿ ¬ª® ¿ª¿ ­» °±³·ó²¶» µ¿± ­¬¿®ô °®·´· ²± ª®­¬ · ²¿°« ¬»² ¹®¿¼ò Ù¿®»ª¿½ øÙ¿®»ª±÷ ¶»¾·± ¸®· ¿²­µ± ­»´± ±¼ ¶»¼ª¿ î𠵫 ¿ô ¿ ¦¿ Ó±¼®· « øÓ±¼®¿²÷ µ¿ »¼¿ ¶» ·³¿´¿ íðPíë ¸®· ¿²­µ·¸ µ« ¿ò Þ®±¶ ³«­´·³¿²­µ·¸ °±®±¼·½¿²·¶» ²¿ª»¼»²ô ª¶»®±ª¿¬²± ¦¾±¹ ¬±¹¿ ¬± ¶» Þ± · ¾®¦± ²¿°«­¬·± ±ª±°±¼®« ¶»ô °± ¬± ²·¶» ­³·± ¼¿ ­» ·¦´¿ » ±°¿­²±­¬· ±¼ °±²±ª²» ­«³²¶»´±µ¿´²·¸ ±­³¿²­µ·¸ ª´¿­¬·ò ͪ±¶» °«¬±ª¿²¶» ²¿­¬¿ª·± ¶» б­¿ª·²±³· °®»µ± Ù®¿¼¿ ½¿ · Ʊª·µ¿ ±¬· ¿± °®»³¿ Ì«¦´·òëê÷

п´¿²µ¿ ²¿ ¹®¿²·½· ¼ª¿ ½¿®­¬ª¿

Õ®¿¶»³ ïèò ª·¶»µ¿ °± ·²¶» ¼±­»´¶¿ª¿²¶» °®¿ª±­´¿ª²±¹ ­¬¿²±ªó²· ¬ª¿ « Ó±¼®· «ò Ó» « ¼±­»´¶»²·½·³¿ °®ª· ­« ¾·´· Ý·²½¿®·ôëé÷ µ±¶·­« ±µ± ïééðò ¹±¼·²» ¼± ´· ·¦ ¾·¬±´¶­µ±¹ µ®¿¶¿ · « ª» »³ ¾®±¶« ²¿ó­»´·´· ­» « Ì®¿³± ²·½«ò Ѽ¿¬´» ­« ­» ®¿­»´·´· « Þ·¶»´«ô Ʊª·µ · Ó±¼ó®· «ô µ±¶¿ ¶» ²¿µ±² ¬±¹¿ °±­¬¿´¿ ²¶·¸±ª± ¹´¿ª²± ²¿­»´¶» « ±ª·³µ®¿¶»ª·³¿ò Ë Ó±¼®· « ­« ¼± ´· µ¿± Í®¾· · ²±­·±½· ­®°­µ» °®±­ª¶»¬»ô°± ¬± ­«ô ·¦¹´»¼¿ô °®·¶» ¼±´¿­µ¿ « Ì®¿³± ²·½« °®±ª»´· ·¦ª¶»­²± ª®·ó¶»³» « ·­¬± ­®°­µ±¶ ­®»¼·²·ô µ±¶±¶ ­« ­» °®·´¿¹±¼·´·ò Ñ­³¿²­µ¿ ¼®ó¿ª²¿ «°®¿ª¿ ²¿­»´·´¿ ·¸ ¶» µ¿± ª¶» ¬» ¬®¹±ª½» µ±¶· ­« ³±¹´· ¼±°®·ó

²·¶»¬· °±ª» ¿²¶« ®¿¦³¶»²» ¼±¾¿®¿ò Ñ­·³ Ý·²½¿®¿ô ¼±­»´¶¿ª¿´· ­« ­»· Í®¾· ·¦ ͬ¿®» Í®¾·¶» øeß®²¿«¬´«µ¿u÷ · ·¦ Ø»®½»¹±ª·²»ò

ܱ­»´¶»²·½· ­« ·³¿´· ¦²¿ ¿¶²« «´±¹« « ®»ª·¬¿´·¦¿½·¶· ¬®¹±ª·²»· ¦¿²¿¬­¬ª¿ô ¿´· ¶» ¼± °®»±µ®»¬¿ · °®¿ª±¹ ²¿°®»¬µ¿ « ®¿¦ª±¶« ¼± ´±¬»µ ±¼ °± »¬µ¿ ïçò ª·¶»µ¿ô ¦¿¸ª¿´¶«¶« · ­¬¿®¿²¶« Ñ­³¿²óµ¿°»¬¿²¿Ù®¿¼¿ »ª· ¿òëè÷ Ѫ¿¶ «¬·½¿¶²· ¾±­¿²­µ· º»«¼¿´¿½ «°®¿ª´¶¿± ¶» ­ª±ó¶±³ ¾±¹¿¬±³ µ¿°»¬¿²·¶±³ ±¼ ïéçëò ¼± ïèïîò ¹±¼·²»ò Ù±¼·²» ïèðêò« »­¬ª±ª¿± ¶» ­ ª±¶­µ±³ ¾±­¿²­µ±¹ ª»¦·®¿ « ¾·½· ²¿ Ó· ¿®«ò Ë Ù®¿ó¼¿ ½« · Ù®¿ ¿²·½· °±¼·¹¿± ¶» ³»¼®»­» · »­³« °®»¼ ³»¼®»­±³ «Ù®¿ ¿²·½·òëç÷

Ê»´·µ±³ ·²¬»®»­« Ú®¿²½«¦¿ ¦¿ ¶« ²±­´±ª»²­µ» ¦»³´¶»ô °¿ ¬¿µ±· ¦¿ Þ±­²«ô ¬®»¾¿ ¦¿¸ª¿´·¬· ¦¿ ­¿ «ª¿²» °±¼¿¬µ» ± ³±¼®· µ±³ °±ó¼®« ¶«ò ß«¬±® ·¦ª¶» ¬¿¶¿ µ±¶· ¶» ¼¿¬·®¿² ·¦ Ó±²½» ïìò ¶«²¿ ïèðêò ¾·±¶» Ò¿°±´»±²±ª ¹»²»®¿´ ¹®±º ¿®´óÒ·µ±´¿ ¼ù ß²¬±¿® ¼» Ê®»²µ«®ò Ò¿

ëê÷ Øò Õ ® » » ª ´ ¶ ¿ µ ± ª · · Øò Õ ¿ ° · ¼ · ô ʱ¶²±ó¹»±¹®¿º­µ·±°·­ Þ±­²» °®»¼ Ü«¾· µ· ®¿¬ ±¼ ïéèëò ¹±¼·²»ô Í¿®¿¶»ª± ïçëéô ëPïðô ëéô êéòëé÷ Ý·²½¿®·² øÊ¿´¿½¸«­ ̸®¿¨÷ô ·³» ¦¿ °±®«³«²¶»²±¹ Ù®µ¿ô °± ¶»¦·µ«Î±³¿²¿ øß®±³«²¿÷ô Ù®µ¿ µ±¶· ¹±ª±®· ª´¿ µ· P ±­¬¿¬µ¿ ¾¿´µ¿²­µ±¹ ø³¿µ»ó¼±²­µ±¹÷ ´¿¬·²­¬ª¿ô ²¿ »¬²· µ±¶ ¹®¿²·½· Ù®µ¿ô ß®¾¿²¿­¿ · Ö« ²·¸ Í´¿ª»²¿ øòòò÷eÙ®»µ±ª´¿¸·uô µ¿µ± ­« ­» Ó¿µ»¼±®«³«²¶· · ­¿³· ²¿¦·ª¿´·ò Ò¿¶ª· » ·¸ ¶» «±µ±´·½· Þ·¬±´» øòòò÷ ­¿ Í®¾·³¿ P ±­·³ ¶»¦·µ¿ô µ±¶· ­« ±¼ ²¶·¸ °®·³·´·ô · °®¿óª±­´¿ª²» ª¶»®» ø¼± µ±¶» ³²±¹± ¼® »÷ P ²»³¿¶« ²· ¬¿ ¦¿¶»¼²· µ±ò øÛ²½·µ´±ó°»¼·¶¿ Ô»µ­·µ±¹®¿º­µ±¹ ¦¿ª±¼¿ ××ô Æ¿¹®»¾ ïçëêô êëò÷ò

ëè÷ Óò Ú · ´ · ° ± ª · ô Ó±¼®· ¿ô ììô êîô êìô çéòëç÷ Øò Õ ® » » ª ´ ¶ ¿ µ ± ª · ô ²ò ¼òô ïçêò

çí

°«¬±ª¿²¶« µ±¶» ¶» ¦¿°± »± ±¼ Ó»¬µ±ª· ¿ ²¿ ­¶»ª»®ô ¹»²»®¿´¿ ­« ¦¿ó²·³¿´· ¹±¬±ª± ·­µ´¶« ·ª± °«¬»ª·ô ¾®±¶ µ« ¿ « ³¶»­¬·³¿ µ®¿¶ µ±¶·¸°®±´¿¦·ô µ¿± · ª¶»®±·­°±ª·¶»­¬ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ò Ò¶»¹±ª ·¦ª¶» ¬¿¶ ¶» ª¿ ¿²­ ¹»±¹®¿º­µ±¹ · ­¬¿¬·­¬· µ±¹ ¹´»¼· ¬¿ô ¿ «°« «¶» · ²¿ ´±¹· ¿² ª±¶²±ó±¾¿ª¶» ¬¿¶²· µ¿®¿µ¬»® ²¶»¹±ª» ³·­·¶» « Þ±­²·ò

Ю»¦»²¬·®¿²· °±¼¿½· ­« ª»±³¿ ¦¿²·³´¶·ª·æ Ù¿®»ª¿½ ¶» ¾·± ³«ó­´·³¿²­µ± ­»´± ­¿ îë𠵫 ¿ô °±ª»¦¿²·¸ ¶»¼²¿ ­ ¼®«¹±³ô ¿ ·¦¹®¿ »²·¸±¼ ¼®ª»¬¿ô µ¿± ¬± ¶» ¾·± ±¾· ¿¶ « Þ±­²·ò Ü«¹± б´¶» ¶» ¾·´± ²»²¿ó­»´¶»²±ô ¿ « êð𠵫 ¿ ­»´¿ л ²·µ ·ª¶»´± ¶» °®¿ª±­´¿ª²± · µ¿¬±´· µ±­¬¿²±ª²· ¬ª±ò ܱ¾±® ¶» °®»¼­¬¿ª´¶¿± ²¿°« ¬»²« ¬ª® ¿ª«ô °±¼ ·¶·³­» ¦·¼±ª·³¿ ²¿ ·®±µ±³ ¼®«³« ²¿´¿¦·´¿ ¹±­¬·±²·½¿ ¦¿ °«¬²·µ»ò Ë°±¼²± ¶« ¾»¼»³¿ ²¿´¿¦·± ­» ¿³¿½ ¦¿ °®»´¿¦¿µ ²¿ ¼®«¹« ±¾¿´«òêð÷

צª¶» ¬¿¶ ²» ­¿¼® · °±¼¿¬µ» ± Ó±¼®· · « µ±¶±¶ ¶» Ñ­³¿²óµ¿ó°»¬¿² ±¾²±ª·± · µ« øÞ·¶»´«÷ ¼ ¿³·¶«ò ˦ ­¬¿®· ± «ª¿²· ³·²¿®»¬°±¼·¹²«¬¿ ¶» ²±ª¿ ¼ ¿³·¶­µ¿ ¦¹®¿¼¿ò Ë ·­¬± ª®·¶»³»ô « ¾´·¦·²· ¼ ¿ó³·¶» °±¼·¹¿± ¶» ª»´·µ· ¸¿² ¼«¹ ±µ± íð ³»¬¿®¿ò ѵ± ±¾²±ª´¶»²»¼ ¿³·¶» · ²±ª±¹ ¸¿²¿ô ¿ «¶»¼²± ±µ± ®¿­µ® ¿ °«¬»ª¿ ¦¿ ܱ¾±¶ôÙ®¿¼¿ ¿½ · ͵»´« ²¿ Í¿ª· ø¼±½²·¶» Þ±­¿²­µ· ¿³¿½÷ ²¿­¬¿´¿ ¶» ²±ª¿¿® ·¶¿ « Ó±¼®· ·òêï÷

Ó±¼®· ¿ ²»µ¿¼

êð÷ Êò Ö » ï ¿ ª · ô Ú®¿²½»­µ¿ ·¦ª¶» ¿ ± Þ±­²·ô ÙÆÓ ÈÊ×××ô Í¿®¿¶»ª±ïçðêô íðéô íïìò

êï÷ Óò Ú · ï · ° ± ª · ô ²ò ¼òô ììPìëò

çì

Ñ­³¿²óµ¿°»¬¿²¿ ²¿­´·¶»¼·± ¶» ²¿¶­¬¿®·¶· ­·²ô Ó«®¿¬óµ¿°»¬¿²òЮ·´·µ±³ ¹« »²¶¿ °®ª±¹ ­®°­µ±¹ «­¬¿²µ¿ ¾±®·± ­» « ª±¶­½· ß´·ó°¿ »Ü»®»²¼»´·¶» · ¬±³ °®·´·µ±³ ¾·± ®¿²¶»² « ®«µ«ò Æ¿ ª®·¶»³» ²¶»¹±ª»«°®¿ª» ¼±ª® »²¿ ¶» ¹®¿¼²¶¿ ¬ª® ¿ª» « Ù®¿¼¿ ½«ô µ±¶¿ ¶» ¼±³·²·ó®¿´¿ ±µ±´·²±³ò Ó«®¿¬óµ¿°»¬¿² ¶» ¾·± ±¾®¿¦±ª¿² · ·³¿± ¶» ¾·¾´·±¬»µ«« µ±¶±¶ ¶»ô ±­·³ ®«µ±°·­¿ô ¾·´± · ¬¿³°¿²·¸ µ²¶·¹¿ò Ü® ¿± ¶» ­¬¿´²±¹¹«­´¿®¿ · «°®µ±­ ±®·¶»²¬¿´²±³ ±¾®¿¦±ª¿²¶« ±­¬¿± ¶» ª¶»®¿² ²¿®±¼ó²±¶ ¬®¿¼·½·¶·ò ѵ«°´¶¿± ¶» ±µ± ­»¾» « »²» ´¶«¼» · ¬·¬·± ·¸ô ¿ ²¶»¹±ª´· ²· °·­¿® ¾·± ¶» Ó«´´¿ Ó«¸¿³»¼ Ó»­¬ª·½¿ô ¶»¼²¿ ±¼ ¦¿²·³´¶·ª·¶·¸´· ²±­¬· « °¿ ¿´«µ« ¬±¹ ª®»³»²¿òêî÷

Ю»³¿ ¼± ­¿¼ °±¦²¿¬·³ °·­³·³¿ô ± ·¬± ¶» ¼¿ ¶» Ó«®¿¬óµ¿ó°»¬¿² ±¼® ¿ª¿± µ±²¬¿µ¬» ­ ³²±¹·³ «¬·½¿¶²·³ · ¦²¿ ¿¶²·³ ­¿ª®»ó³»²·½·³¿ò Ë °·­³« ­¿®¿¶»ª­µ±³ ³«º¬·¶·ô ±¼ ïéò ±µ¬±¾®¿ ïèïçô Ó±ó¼®· ¿ ­» °±³·²¶» µ¿± °¿´¿²µ¿òêí÷

п´¿²µ» ø¬«®ò «¬ª® »²¶»ô °±´± ¿¶÷ ­« ¹®¿ »²» ¦¾±¹ ¦¿ ¬·¬»­¬¿²±ª²· ¬ª¿ô « ³¿²¶·³ ²¿­»´¶»²·³ ³¶»­¬·³¿ô ±¼ ·¦²»²¿¼²±¹ ²¿ó°¿¼¿ò Ю»½·¦¿² ±°·­ °¿´¿²µ· « ¾±­¿²­µ±³ °¿ ¿´«µ« ¼¿± ¶»

±³»¬ ¼» Ú±­»ô °®ª· ­»µ®»¬¿® º®¿²½«­µ±¹ ¹»²»®¿´²±¹ µ±²¦«´¿ «Ì®¿ª²·µ«æ ¿² »ª·ô ²¿¦ª¿²· °¿´¿²µ¿³¿ô ­« »¬ª®¬¿­¬ °®±­¬±® ±°µ±ó´¶»² ¶¿³±³ô ±¹®¿¼±³ · ª®´± ª·­±µ·³ °¿´·­¿¼¿³¿ò Í¿¹®¿ »²· ­« ±¼¹®»¼¿ ·´· ±¼ ª»´·µ·¸ ­¬¿¾¿´¿ô ¦¿­¿ »²·¸ ²¿¾´·¦« ¼«¾±µ± « ¦»³´¶·ò Ì»­« ¹®»¼» ³» «­±¾²± °±ª»¦¿²» ¹ª± »³ò צ¿ ¬·¸ ¹®»¼¿ ¶» ±¹®¿¼¿ô¿ ·­°®»¼ ²¶» ·®±µ¿ ¶¿³¿ «ª·¶»µ °«²¿ ª±¼»ò ͵±®± «ª·¶»µ « ­®»¼·²·¿²½¿ ¶» µ¿³»²¿ ·´· ¼®ª»²¿ µ«´¿ô ²¿³¶»²¶»²¿ ¼¿ ¾«¼» ­µ´±²· ¬»

· ¼¿ ­¬®¿ ¿ô µ±¶¿ ­» « ²¶« ­³¶» ¬¿ô ³± » ¬± ¼¿´¶» ª·¼¶»¬·òêì÷ Ë ­¬ª¿®·ôÓ±¼®· ¿ ¶» ¬¿¼¿ ¾·´¿ ¶»¼²± ³¿´± ¦¾·¶»²± ²¿­»´¶»ô ­³¶» ¬»²± ¾´·¦«²»­·¹«®²» ¹®¿²·½» ­¿ ±°¿­²·³ ­¶»ª»®²·³ ­«­¶»¼±³ P Ø¿¾¦¾«®ó µ·³Ý¿®­¬ª±³ò Ñ°¿¼¿²¶» µ±¶» ¶» « ïèò ª·¶»µ« ¾·´± «¦®±µ±ª¿²±³·¹®¿½·¶¿³¿ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ô ®¿¬²·³ ®¿¦¿®¿²¶·³¿ · »°·¼»³·¶¿³¿ô ·³¿´±¶» · « ¬± ª®·¶»³» ±¼®» »²» °±­´¶»¼·½»ò Ó» «¬·³ô ¼±­»´¶¿ª¿²¶»²±ª±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ · ­¬¿®¿²¶» Ñ­³¿²óµ¿°»¬¿²¿ · ²¶»¹±ª·¸ ²¿­´¶»¼ó²·µ¿ ¦¿ °®±­°»®·¬»¬ ±ª±¹ µ®¿¶¿ ±¾»¦¾·¶»¼·´· ­« Ó±¼®· ¿ °±­¬»°»²±°±®¿ª¿µ · ®¿¦ª±¶ ¬±µ±³ ²¿®»¼²·¸ ¼»½»²·¶¿ ïçò ª·¶»µ¿ò

Í«µ±¾ ¾±­¿²­µ·¸ º»«¼¿´¿½¿ ­¿ ­«´¬¿²±³

ƾ±¹ °®·ª®»¼²±¹ ±°¿¼¿²¶¿ô «²«¬®¿ ²¶» ¿²¿®¸·¶»ô ª±¶²· µ·¸°±®¿¦¿ · «­¬¿²¿µ¿ °±¼®» »²·¸ ²¿®±¼¿ µ®¿¶»³ ïèò ª·¶»µ¿ô Ñ­³¿²­µ±Ý¿®­¬ª± ¶» ­ª» ª· » ¹«¾·´± ­ª±¶« ±¬°±®²« ­²¿¹«ò Í«´¬¿² Í»´·³ ×××øïéèçPïèðé÷ °±µ« ¿± ¶» ®»º±®³¿³¿ °±°®¿ª·¬· ­¬¿²¶» ¼® ¿ª²·¸ º·ó

êî÷ Øò Õ ® » » ª ´ ¶ ¿ µ ± ª · ô ²ò ¼òô ïçêóïçéòêí÷ Îò Ó « ¼ » ® · ¦ ± ª · ô Þ·±¹®¿º·¶¿ Ó«´´» Ó»­¬ª·½» · µ±®»­°±¼»²½·¶¿

Ó«®¿¼óµ¿°»¬¿²¿ Ù®¿¼¿ »ª· ¿ ·¦ ïèïè�ïèïçô ¹±¼·²»ô ÙÆÓ ÈÔ×Êô Í¿®¿¶»ª±ïçíîôéçò

êì÷ Óò Ú · ´ · ° ± ª · ô ±³»¬ ¼» Ú±­» · ²¶»¹±ª± ¼»´± ± Þ±­²·ô Ò±ª¿ ­»®·¶¿ÙÆÓ ÈÈÊ×ô Í¿®¿¶»ª± ïçéïô ïçëò

çë

²¿²­·¶¿ · ¿¼³·²·­¬®¿½·¶» · ­«¦¾·¬· ­¿³±ª±´¶« · ²»¦¿ª·­²±­¬ µ®«°²·¸º»«¼¿´¿½¿ò б®»¼ ±­¬¿´±¹ô ®»±®¹¿²·¦±ª¿± ¶» ª±¶­µ« · «ª»± ®»¼±ª²»¬®«°» ø²·¦¿³ó·ó¼ »¼·¼÷ô µ±¶» ­« ¬®»¾¿´» ¼¿ ¦¿³·¶»²» ²»¼·­½·°´·²±óª¿²»ô ¬¿¼¿ ª» °±¬°«²± ²»°±«¦¼¿²» ¶¿²¶· ¿®» · ¼¿ °±­´« » µ¿± ­·ó¹«®¿² ±­´±²¿½ ½¿®­µ±¶ ª´¿­¬·ò λº±®³» ­« « Þ±­²· ²¿· ´» ²¿ ª»´·µ±¬°±® ¶¿²¶· ¿®¿ · ­ª·¸ ¼®«¹·¸ °®·ª·´»¹±ª¿²·¸ ­´±¶»ª¿ò ß´·ô ¦¾±¹ °±ó¶¿ ¿²±¹ ±¬°±®¿ ¸®· ¿²­µ» ®¿¶» · °®ª±¹ ­®°­µ±¹ «­¬¿²µ¿ô ­«µ±¾·¦³» « ¾±­¿²­µ·¸ º»«¼¿´¿½¿ · ½»²¬®¿´²» ª´¿­¬· °±¬·­²«¬ ¶» « ¼®«¹·°´¿²ò

б­´·¶» ïèïëô µ¿¼¿ ¶» ­®°­µ± °·¬¿²¶» °®»­¬¿´± ¼¿ ¾«¼» ¿µ«¬²·°±´·¬· µ· °®±¾´»³ « »ª®±°­µ±³ ¼·¶»´« ½¿®­¬ª¿ô ­«µ±¾ ·¦³» « ½»²ó¬®¿´²» ª´¿­¬· · º»«¼¿´¿½¿ « Þ±­²· °±²±ª²± ¶» ¦¿± ¬®»²ò Í«´¬¿² Ó¿¸ó³«¼ ×× øïèðèPïèíç÷ °±­´¿± ¶» ïèîðò « Þ±­²« ¦¿ ª»¦·®¿ Ü »´¿´«¼·²óó°¿ «ô ­¿ ¦¿¼¿¬µ±³ ¼¿ ­·´±³ «²· ¬· ±¬°±® º»«¼¿´¿½¿ò Ê´¿¼¿¶« ·ª®­¬±³ ®«µ±³ô ¼± ïèîîò °±¹«¾·± ¶» ·´· °®±¬¶»®¿± ³²±¹» µ¿°»¬¿²»

· ¿¶¿²»ò Ù±¼·²» ïèîïô °± ²¿®» »²¶« Ü »´¿´«¼·²ó°¿ » °±¹«¾´¶»² ¶»« Ì®¿ª²·µ« Ó«®¿¬óµ¿°»¬¿² Ù®¿¼¿ »ª· ô ³¿¼¿ô ¦¿ ®¿¦´·µ« ±¼ ²»µ·¸¼®«¹·¸ µ¿°»¬¿²¿ô ²·¶» ¾·± ²· ¬·®¿²·² °®»³¿ °±¬ ·²¶»²·³ · ®¿¶·ô ²·¬·¶» ¾·± ±¼³»¬²·µ · ²»°±³·®´¶·ª· °®±¬·ª²·µ ½»²¬®¿´²» ª´¿­¬·òêë÷

ѵ± ïèîðò ¹±¼·²» °®»­»´·± ­» ¶»¼¿² ±¹®¿²¿µ °±®±¼·½» Ù®¿ó¼¿ »ª· « Ó±¼®· «ò Ó±¼®· µ· Ù®¿¼¿ »ª· ¿ô ²¿ »´« ­¿ Ø¿¼ · ß´·óó¾»¹±³ ­¬¿®·¶·³ô °±¼·¹´· ­« µ±²¿µ ·¦²¿¼ · 󳿸¿´»ò Ø¿¼ · ß´·ó¾»¹¶» µ¿± ¹±­°±¼¿® Ó±¼®· » ¾·± ¬·®¿²·² · «°®¿ª´¶¿± ¶» ²¿ ­ª±¶« ®«µ«òÒ¿ ¾®¼« ·¦²¿¼ ½®µª» ¾·´¿ ­« ª¶» ¿´¿ ²¿ ·µ±¶¿ ¶» ª¶» ¿± ²»°±µ±®²»Í®¾»ò צ²¿¼ ª¶» ¿´¿ ¾·± ¶» ª·²±¹®¿¼ ­¿ ¿®¼¿µ±³ « øµ±³» ­« ­» ­¿ó­¬¿¶¿´· ¾»¹±ª· · °®·®» ·ª¿´· ¬»®»ª»²µ»ò п ·°¿µô ¦¿ ²¶»¹±ª¿ ª®»³»²¿« Ó±¼®· · ­« ¾·´» °±¼·¹²«¬» °®¿ª±­´¿ª²¿ ½®µª¿ · µ±´¿ô ¿ ­®°­µ¿ª¿®± ¶» ²¿°®»¼±ª¿´¿òêê÷

Æ¿¸ª¿´¶«¶« · ¹»±¹®¿º­µ±³ °±´± ¿¶«ô Ó±¼®· ¿ ¶» ·³¿´¿ ¦²¿ó¿¶²« «´±¹« « ¬®¹±ª·²· ¾±­¿²­µ±¹ °¿ ¿´«µ¿ò Ý¿®­µ» ª´¿­¬· « Þ±­²·

ª±¼·´» ­« ®¿ «²¿ ¼¿ ²¶·¸±ª· ¬®¹±ª½· ¾«¼« ²¿ ª®·¶»³» ­²¿¾¼¶»ª»²·­ª·³ °±¬®»¾²·³ ±ª´¿ ¬»²¶·³¿ô µ¿µ± ¬®¹±ª·²¿ ²» ¾· ·³¿´¿ ¹«¾·¬µ»òË ¬±³ ­³·­´« ¾·´¿ ¶» · ª»¦·®±ª¿ ¦¿°±ª·¶»­¬ ·¦ ïèîéô µ±¶¿ ­» ±¼²±­·´¿²¿ ¬®¹±ª·²« ­¿ Í®¾·¶±³ô °±­»¾²± « °±¹´»¼« ­¬±µ»ò б­´·¶» ±ª±¹«°«¬­¬ª¿ ¾®±¶ ¼±¦ª±´¿ ¦¿ ³» «­±¾²± ¬®¹±ª¿²¶» ²»°®»­¬¿²± ¶» ®¿ó­¬¿±ò צ Þ±­²» ­« °±­´±³ « Í®¾·¶« ±¼´¿¦·´· °±¼¶»¼²¿µ± ­®°­µ· ¼³«­´·³¿²­µ· ¬®¹±ª½·ô ²¿¶ª· » ·¦ Í¿®¿¶»ª¿ô ¿´· · ·¦ Ó±¼®· »ô Ù®¿¼¿ ½¿· ¼®«¹·¸ ³¶»­¬¿òêé÷

Ì®¹±ª½· ­« ­¿ ­¬®¿²» ¼±²±­·´· µ±´±²·¶¿´²« ®±¾«ô ¬»µ­¬·´²» ·¼®«¹» ·²¼«­¬®·¶­µ» °®±·¦ª±¼»ô ·¶¿ ¶» °®±¼¿¶¿ ¾·´¿ ¼±ª±´¶²¿ ¦¿ ®»²ó¬¿¾·´²±­¬ «ª±¦¿ò Ó±¼®· µ± °±¼®« ¶» ¼¿ª¿´± ¶» ¦¿ ·¦ª±¦ ¦²¿¬²» µ±ó´· ·²» ­«ª» ´¶·ª»ô ª± ¿ô ­¬±µ»ô ²¿®± ·¬± ­ª·²¶¿ · ¹±ª»¼¿ô ¿ « ®±¼²·³¹±¼·²¿³¿ · ·¬±ò צª± »²± ¶» · ¼®ª±òêè÷

êë÷ Øò Õ ® » » ª ´ ¶ ¿ µ ± ª · ô ²ò ¼òô ïçéòêê÷ ÓòÚ·ï·°±ª· òÓ±¼®· ¿ôììòêé÷ Üò Ó · ´ · ô Þ±­¿²­µ· ¬®¹±ª½· « Í®¾·¶· È×È ª»µ¿ô Ù±¼· ²¶¿µ ¼®« ¬ª¿·­¬±®· ¿®¿ Þ·Ø ÈÈÈ×Êô Í¿®¿¶»ª± ïçèíô ïðìòêè÷ Óò Ú · ´ · ° ± ª · ô ²ò ¼òô èìò

çê

бµ®»¬ Ø«­»·²óµ¿°»¬¿²¿ Ù®¿¼¿ »ª· ¿Þ«²¿ °±°¿ Ö±ª·½» ×´· ¿

Í«®±ª» ³¶»®» ½¿®­µ» ª´¿¼» ­« °±¶¿ ¿´» ³® ²¶« ¾±­¿²­µ·¸ º»«ó¼¿´¿½¿ °®±¬·ª ᮬ» · «­´±ª·´» ®¿­°´¿³­¿ª¿²¶» °±µ®»¬¿ ¦¿ ¿«¬±²±³·¶«¾±­¿²­µ±¹ °¿ ¿´«µ¿ò Õ«´³·²¿½·¶¿ ±ª¿µª±¹ ­¬¿²¶¿ « Þ±­²· ¾·± ¶»°±µ®»¬ Ø«­»·²óµ¿°»¬¿²¿ Ù®¿¼¿ »ª· ¿ô ­·²¿ Ñ­³¿²óµ¿°»¬¿²¿ô ¿¾®¿¬¿ Ó«®¿¬±ª±¹ô µ±¶·³ » ¾·¬· ¦¿¸ª¿ »²± · °±¼®« ¶» Ó±¼®· » ·±µ±´·²»ô °± ¬± ­» ²¿´¿¦·´± « ¼±³»²« ³± ²·¸ ¹®¿¼¿ ¿ µ·¸ µ¿°»¬¿²¿ò

Ø«­»·²óµ¿°»¬¿²ô °±¦²¿¬ °±¼ ·³»²±³ Ƴ¿¶ ±¼ Þ±­²»ô ¾·± ¶»°±­´¶»¼²¶· µ¿°»¬¿² Ù®¿¼¿ ½¿ò Õ¿± · ²¶»¹±ª· °®»¬¸±¼²·½·ô « ·ª¿± ¶»°®·¸±¼» ­¿ ½·¶»´±¹ °±¼®« ¶¿ µ¿°»¬¿²·¶»ô µ±¶¿ ­» °®±­¬·®¿´¿ ²¿ °´±¼ó²±³ ¦»³´¶· ¬« ±¼ Ù®¿¼¿ ½¿ °®»³¿ Ù®¿ ¿²·½·ô Ó±¼®· ·ô ¿³½« ·Þ® µ±³ò

Ë ­»´« ¿®¼¿µ« ª» · ¼·± °±­¶»¼¿ °®»¬ª±®»² ¶» « ±­¬®ª± ø¿¼¿÷ô²¿µ±² ¬± ¶» ·­µ±°¿² ¼±­¬¿ ¼«¾±µô ¼± ïðð ³ ·®±µ · ²»µ±´·µ± µ·ó´±³»¬¿®¿ ¼«¹ µ¿²¿´ « µ±¶· ¶» °« ¬»²¿ ª±¼¿ò Ò¿ ¬±³ ±­¬®ª« ­¿¹®¿ »²¶» ¼ª±®¿½ « µ±³» ¶» Ø«­»·²óµ¿°»¬¿² ²¿¶®¿¼·¶» ¾±®¿ª·±ò Ì« ¶» ·³¿±ª»´·µ· ° »´·²¶¿µô ¦ª¶»®·²¶¿µ · ´±ª· ¬»ò Ò¿ ¾®» «´¶µ« ¶» ¾·´¿ µ«´¿ ¦ª¿²¿¿®¼¿µò

Ò¶»¹±ª¿ µ¿°»¬¿²·¶¿ ¾·´¿ ¶» ²¿¶¾±´¶» ±®¹¿²·¦±ª¿²¿ « °¿ ¿´«óµ«ô ¿ ¸®· ¿²­µ« ®¿¶« ¶» ¬·¬·± µ¿± ²·¶»¼¿² ¼®«¹· µ¿°»¬¿²ò Þ¿ «²¶»¹±ª±¶ µ¿°»¬¿²·¶·ô « ̱´·­·ô °±¼·¹²«¬¿ ¶» ïèîíò °®ª¿ ¦¹®¿¼¿ ¦¿µ¿¬±´· µ« °« µ« µ±´«ò Í¿¹®¿ »²¿ ¶» · ½®µª¿ ¦¿ ïëð𠼫 ¿ · °®±ó­¬®¿² «°²· ­¬¿² ­¿ ±­¿³ ­±¾¿ô · ¬± ­ª» ¾»¦ ½¿®­µ±¹ ¾»®¿¬¿ô ¶»¼·²±«¦ ±¼±¾®»²¶» Ø«­»·²±ª±ò Ѳ ¶» °±³¿¹¿± µ¿¬±´·µ» ­ª±¶» µ¿°»¬¿²·¶»· ±¼® ¿ª¿± ¼±¾®» ª»¦» ­¿ «°²·½·³¿ô °®»³¼¿ ¶» « ª® »²¶« ­ª·¸·­´¿³­µ·¸ °®±°·­¿ · ¿± « µ®¿¶²±­¬òêç÷

Ò¿ ­¿­¬¿²µ« ¾±­¿²­µ·¸ °®ª¿µ¿ô ¶¿²«¿®¿ ïèíïô ·¦¿¾®¿² ¶» Ø«ó­»·²óµ¿°»¬¿² ¦¿ ª± « ¾±­¿²­µ±¹ °±µ®»¬¿ò Ò¶»¹±ª·³ ·¦¾±®±³ ¾·´·­« ²»¦¿¼±ª±´¶²· ¸»®½»¹±ª¿ µ· °®ª¿½· ²¿ »´« ­¿ ß´·ó¿¹±³ 禪¿²ó¾»¹±ª· »³ · ͳ¿·´ó¿¹±³ »²¹· »³ò Ì¿µ± ¶» ­µ±®± ½·¶»´¿ Þ±­²¿ ¾·´¿¦¿ Ø«­»·²¿ · °®±¬·ª ®»º±®³·ô ¿ Ø»®½»¹±ª·²¿ °®±¬·ª Ù®¿¼¿ »ª· ¿¿ ¦¿ ®»º±®³»ò Ѫ¿µª¿ °±´¿®·¦¿½·¶¿ ³±¹´¿ ­» ± »µ·ª¿¬·ô °± ¬± ¶»Þ±­²¿ ¾·´¿ ª· » °±¹± »²¿ ®»º±®³¿³¿ ²»¹± Ø»®½»¹±ª·²¿ò Ë Þ±­²·¶» ¾·´± ª· » ª±¶²· µ±ó°±´·¬· µ±¹ °´»³­¬ª¿ô ·¶» ¶» °®·ª·´»¹·¶» · «¬·½¿¶­«´¬¿² ¸¬·± ­³¿²¶·¬· P ¬« ¶» ¾·´± Í¿®¿¶»ª±ô ´»¹´± ¶¿²¶· ¿®¿ô ¦¿µ´»¬·¸­«´¬¿²±ª·¸ °®±¬·ª²·µ¿ô ¿ ¬« ¶» ¾·´± · ­¶»¼· ¬» ª»¦·®¿ò б®»¼ ¬±¹¿ôÞ±­²¿ ¶» ¾·´¿ ¾±¹¿¬·¶¿ · ª» ¿ °±µ®¿¶·²¿ô °¿ °®»³¿ ¬±³» ª¿ ²·¶¿ ±¼­·®±³¿ ²» Ø»®½»¹±ª·²» · µ¿± ¬¿µª¿ «ª·¶»µ ¶» ¼¿ª¿´¿ °®¿ª¿½ °±´·¬·½·ò

Þ±­¿²­µ· °®ª¿½· ­« ·­¬¿µ´· ­´·¶»¼» » ¦¿¸¬¶»ª»æ ï÷ ¼¿ ᮬ¿±°±¦±ª» °®·ª·´»¹·¶» ¼¿¬» µ²» »ª·²· Í®¾·¶·å î÷ ¼¿ ±¾«­¬¿ª· «ª± »²¶»²±ª» ª±¶­µ»å í÷ ¼¿ «µ·²» ²¿³¶»­²· µ± øª»¦·®­µ±÷ ³¶»­¬± « Þ±­²·åì÷ ¼¿ ­» ¼±°«­¬· «ª± »²¶» ¿«¬±²±³²» ª´¿¼¿ª·²» · ¼¿ ­» ²¿³¶»­²·µ¾·®¿ ³» « Þ±­¿²½·³¿ · ë÷ ¼¿ ­» ᮬ¿ ²» ³·¶» ¿ « «°®¿ª« ¦»³´¶»ô¿ ¦¿ ±ª» «­¬«°µ» ¼±¾· » ¹±¼· ²¶· ¬®·¾«¬ ±¼ ìðð µ»­¿ øîòðððòððð÷¹®± ¿òéð÷

êç÷ Øò Õ ® » » ª ´ ¶ ¿ µ ± ª · ô ²ò ¼òô ïçéPïçèòéð÷ Øò Õ ® » » ª ´ ¶ ¿ µ ± ª · ô Ø«­»·²óµ¿°»¬¿² Ù®¿¼¿ »ª· PƳ¿¶ ±¼ Þ±­²»ô Ò¿°®»¼¿µ ÈÈ×ô Í¿®¿¶»ª± ïçíïôïïíò

çé

Þ«¼« · ¼¿ ᮬ¿ ²·¶» °±°« ¬¿´¿ô ¾±­¿²­µ· °®ª¿½· ­« ±¼´« ·´·¼¿ µ®»²« « ±®« ¿²« ¾±®¾«ò Ю±¹´¿ »²¿ ¶» ±° ¬¿ ³±¾·´·¦¿½·¶¿ · ±¼®»ó

»²· ­« ª±¶²· ¦¿°±ª¶»¼²·½·òØ«­»·²óµ¿°»¬¿² ¶» « ³¿®¬« ·­¬» ¹±¼·²» °±¬«µ¿± ª±¶­µ« ¾±ó

­¿²­µ±¹ ª»¦·®¿ô µ±¶· ¶» °®»¼ª±¼·± °®·­¬¿´·½» ®»º±®³·ô · ¦¿«¦»± Ì®¿ªó²·µò Ò¿ »¬· °®»­¬· ±­³¿²­µ» «°®¿ª» « Þ±­²· «¬·½¿± ¶» ²¿ µ®±¶»²¶»­³¶»´·¸ °´¿²±ª¿ò Ò¿ »´« ª±¶­µ» ±¼ îëòððð Þ±­¿²¿½¿ Ø«­»·² ¶» ²¿Õ±­±ª«ô µ±¼ Õ¿ ¿²·µ¿ô °±¬«µ¿± ïèò ¶«´¿ ¬«®­µ« ª±¶­µ« µ±¶« ¶»°®»¼ª±¼·± ª»´·µ· ª»¦·® λ ·¼ó°¿ ¿ò Ò¿µ±² ­´¿¾±¹ ±¬°±®¿ ±­ª±¶»²¶» · ¹®¿¼ л ò Þ±­¿²½· ²·­« «³¶»´· ·­µ±®·­¬·¬· °±¾¶»¼« · «³¶»­¬±¼¿ µ®»²« °®»³¿ Ý¿®·¹®¿¼« ª®¿¬·´· ­« ­» µ« ·ò צ¹´»¼¿ ¼¿ ¶» ®¿º·²·ó®¿²¿ ±­³¿²´·¶­µ¿ ¼·°´±³¿¬·¶¿ «­°¶»´¿ « °±­´¶»¼²¶· ¿­ ¦¿ª¿¼·¬· ¾±ó­¿²­µ» °®ª¿µ» µ±¶· ­» ²·­« ³±¹´· ­´± ·¬· µ¿µ± ²¿¶¾±´¶» ·­µ±®·­¬·¬·®»¦«´¬¿¬» ª»´·µ» °±¾¶»¼»ò Ë °®ª±¶ °±´±ª·²· ±µ¬±¾®¿ ïèíïò Ø«­»·²óµ¿°»¬¿² ¶» ·¦¿¾®¿² « Í¿®¿¶»ª« ¦¿ ¾±­¿²­µ±¹ ª»¦·®¿ô ­ ¬·¬«´±³ °¿ »òÕ¿± ª»¦·® ¾±®¿ª·± ¶» « Ì®¿ª²·µ«ô ¿ ²¿ ¬±³ °±´± ¿¶« ¶» ±­¬¿± ¼±îò ¶«²¿ ïèíîô µ¿¼¿ ¹¿ ¶» ­«´¬¿²±ª¿ ª±¶­µ¿ µ±²¿ ²± °±®¿¦·´¿ °±¼¦·¼·²¿³¿ Í¿®¿¶»ª¿ò Ò¶»¹±ª±³ °±®¿¦« ­« ¦²¿¬²± ¼±°®·²·¶»´· ¸»®½»ó¹±ª¿ µ· °®ª¿½·ô ¿ ±¼ ª»´·µ» ª¿ ²±­¬· ¾·´¿ ¶» ²»±¼´« ²±­¬ Ó¿¸³«¬óó¾»¹¿ øÌ«¦´¿óµ¿°»¬¿²÷ô µ±¶· ²·¶» °®·­µ± ·± « °±³± Ù®¿¼¿ »ª· »ª·³­²¿¹¿³¿ò

Ò¿µ±² °±®¿¦¿ô Ø«­»·² ­» ­ ²¿¶¾´· ·³ °®·­¬¿´·½¿³¿ °±ª«µ¿±« Ù®¿¼¿ ¿½ô ±¼¿µ´» ¶» °±­´¿± ³²±¹± ­¬±µ» · °±µ®»¬²» ·³±ª·²»°®»µ± Í¿ª» ²¿ ¿«­¬®·¶­µ« ¬»®·¬±®·¶«ò Ë Ù®¿¼¿ ½« ­» ²·¶» ¼«¹± ¦¿ó¼® ¿ª¿±ô °± ¬± ¶» Õ¿®¿óÓ¿¸³«¬ °±­´¿± ß®²¿«¬» « °±¬¶»®« ¦¿ ²¶·³òË ¦±®«ô ïëò ¶«²¿ ·­¬» ¹±¼·²»ô ¹±®·± ¶» ²¶»¹±ª ¼ª±®¿½ ²¿ ¿¼· « ¿®ó¼¿µ«ò Æ¿°¿´·± ¹¿ ¶» ­¿³ Ø«­»·² °®·¶» ²»¹± ¬± ¶» µ®»²«± °®»µ±Í¿ª» ­ °±®±¼·½±³ · ­ª·¬±³ò Ö»¼¿² ¼·± ²¶»¹±ª·¸ °®·­¬¿´·½¿ °®» ¿±¶» ·­¬· ¼¿² Í¿ª« µ±¼ ¿³½¿ô ¿ ­«¬®¿¼¿² ¶» ¬± µ±¼ «°¿²¶» «®¿¼·±· Ø«­»·²ò ß«­¬®·¶­µ» ª´¿­¬· ­« ¹¿ô ¦¿¶»¼²± ­¿ °®¿¬²¶±³ô «¸¿°­·´» ·µ±²º·­µ±ª¿´» ³« ·³±ª·²«ò Ø«­»·²¿ ­« µ¿­²·¶» «¾·¶»¼·´· ¼¿ °± »« Ý¿®·¹®¿¼ô ¿ ±² ¶» °®·­¬¿± ­¿³± ¼¿ ­» ®·¶» · ¿«­¬®·¶­µ·¸ ª´¿­¬·òᮬ· ­» ²·¶» °±µ±®·±ô ²·¬· ¶» °®·¸ª¿¬·± °±²« »²» ª·­±µ» °±´± ¿¶» «®»º±®³·­¿²±¶ ª±¶­½·ò ˳®± ¶» ïéò ¿ª¹«­¬¿ ïèíìô °± ­ª»³« ­«¼» · ±¼±¬®±ª¿ò

Ü¿ ¾· ¬± ª· » °±²·¦·± Ù®¿¼¿ »ª· ô Õ¿®¿ Ó¿¸³«¬ó°¿ ¿ ¶»¦¿ «°®¿ª·¬»´¶¿ Ø«­»·²±ª» ®»¦·¼»²½·¶» · Ù®¿¼¿ ½¿ °±­¬¿ª·± ¶»¼²±¹ß®²¿«¬¿ô µ±¶· ¶» °± ·²« ¾·± ­¿³± ¿« ò Ò»µ®»¬²·²» ·³¿²¶¿ Ù®¿ó¼¿ »ª· »ª·¸ µ±²º·­µ±ª¿´¿ ¶» ¼® ¿ª¿ô µ±¶¿ ¶» µ¿­²·¶» Ø«­»·²±ª±³­·²« · »²· ±¼±¾®·´¿ ²»¦²¿¬²« ³¶»­» ²« ®»²¬«òéï÷

Ю»³¿ ³· ´¶»²¶« ²»µ·¸ ·­¬±®· ¿®¿ô °±µ®»¬ Ø«­»·²óµ¿°»¬¿²¿¾·± ¶» ·¦®¿¦ º»«¼¿´²±¹ · ®»¿µ½·±²¿®²±¹ ¾±­¿²­µ±¹ °¿®¬·µ«´¿®·¦³¿òéî÷

·²¶»²·½¿ ¶» ¼¿ ­« ¾±­¿²­µ· µ¿°»¬¿²· · ¿¶¿²·ô ±¼²±­²± ¹±®²¶· ­´±ó¶»ª· ³«­´·³¿²­µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ « Þ±­²·ô ²¿­¬±¶¿´· ¼¿ ²¿ ­ª¿µ· ²¿ó·² ¦¿ ¬·¬» ­ª±¶ °®·ª·´»¹±ª¿²· · ²»±­°±®²· °±´± ¿¶ ²¿ ¬»¬« ·²¬»®»­¿

±­³¿²­µ» ¼® ¿ª» µ¿± ½¶»´·²»ô °±­»¾²± « ±¼²±­« ²¿ ½»²¬®¿´²« ª´¿­¬±´· »²« « ­«´¬¿²« · ᮬ·ò

éï÷ × ­ ¬ ± ô ïï ë P ïí ï å Ñ ¼ · ­ ¬± ¹ ¿ « ¬ ± ®¿ ô Õ ¿ °» ¬ ¿ ² · ¶ » ô ï ç è ô î ðç òéî÷ Êò Ð ± ° ± ª · ô ×­¬± ²± °·¬¿²¶»ô Í¿®¿¶»ª± ïçêëô ïìîò

çè

¾· ­» º±®³·®¿´¿ ¬± °±¬°«²·¶¿ ­´·µ¿ ± ±ª±³ °±µ®»¬«ô ·¶»­« ½»²¬®¿´²» ´· ²±­¬· ¾·´· °±­¿ª­µ· ª»´·µ¿ ·ô ¿ ¶»¦¹®± ±®« ¿²» ­²¿¹»·²·´¿ ª±¶­µ¿ ²¶·¸±ª·¸ °®·­¬¿´·½¿ô °±¬®»¾²± ¶» °±­³¿¬®¿²· ±ª¿¶ º»ó

²±³»² · ·¦ ¼®«¹±¹ «¹´¿ò Ø«­»·²óµ¿°»¬¿²±ª «­¬¿²¿µ °±´¿¦·± ¶» ±¼·¼»¶²±¹ °±·³¿²¶¿ ¼¿ ¶» ­«´¬¿²±ª·³ ®»º±®³¿³¿ «¹®± »² µ±²½»°¬±­³¿²­µ» ¼® ¿ª» µ¿± ·­´¿³­µ» · ²¿¼²¿½·±²¿´²»ò Þ·± ¶» ¬± ·¦®¿¦±­¶» ¿²¶¿ ± «¹®± »²±­¬· ¬®¿¼·½·±²¿´²·¸ ¬»µ±ª·²¿ô µ±¶» ­« ¼± ¬¿¼¿« ·ª¿´· ¾±­¿²­µ· Ó«­´·³¿²·ô ±¼²±­²± °®·¶» ­ª·¸ ²¶·¸±ª ª´¿¼¿¶« ·­´±¶ò ×­¬±ª®»³»²±ô «­¬¿²¿µ ¶» ¦²¿ ·± ±¬°±® ¬«®½·¦¿½·¶· µ±¶« ¶» ·²¿«ó¹«®·®¿± ®» ·³ ²¿°« ¬¿¶« · ²¿¼²¿½·±²¿´²» °®·²½·°»ò Ѫ¿¶ °±µ®»¬ ²·¶»¬» ·± ¦¿ °±¬°«²·³ ±¬½¶»°´¶»²¶»³ Þ±­²» ±¼ Ñ­³¿²­µ±¹ Ý¿®­¬ª¿ô¿´· ²·¶» ­» °®¿ª·´²± °±­¬¿ª·± °®»³¿ ²»³«­´·³¿²­µ±³ ­¬¿²±ª²· ¬ª«ô«°®µ±­ Ø«­»·²±ª±³ ¬±´»®¿²¬²±³ ­¬¿ª« °®»³¿ ²¶»³«ò Ø®· ¿²·³¿« Þ±­²· ²·¶» ¼¿ª¿²¿ ²¿¼¿ ¿µ ²· ¦¿ ­´«¬²¶« ¼¿ ¾· °±¾¶»¼¿ °®±¬·ªó®»º±®³²·¸ ­²¿¹¿ ¦²¿ ·´¿ °±¾±´¶ ¿²¶» ²¶»¹±ª±¹ ¬» µ±¹ ¼®« ¬ª»²±¹· ²¿½·±²¿´²±¹ ­¬¿²¶¿ò Ë°®¿ª± ¦¾±¹ ¬±¹¿ ±ª±³ °±µ®»¬« ¶» ²»¼±­¬¿ó¶¿´¿ ·®±µ¿ °´¿¬º±®³¿ô °¿ ¶» ³±®¿± ¼± ·ª¶»¬· °±®¿¦òéí÷

Í¿³±ª±´¶¿ ¾±­¿²­µ±¹ °´»³­¬ª¿ ±¬» ¿ª¿´¿ ¶» °±´± ¿¶ ­·®±³¿ ó²±¹ ²¿®±¼¿ô ²¿®± ·¬± ¸®· ¿²­µ» ®¿¶»ò ͬ±¹¿ ¶» · ¼± ´± ¼± ¬¿¶²±¹°®·°®»³¿²¶¿ «­¬¿²µ¿ ¸®· ¿²¿ ­®»¼·²±³ ïèííò · °± »¬µ±³ ïèíìò¹±¼·²»ô « ¾¿²¶¿´« µ±¶ô ¾·¶»´¶·²­µ±¶ô ¬«¦´¿²­µ±¶ · ¼»®ª»²¬­µ±¶ ²¿¸·¶·òб¾«²¿ ¶» °± »´¿ ìò ³¿®¬¿ ïèíìò · ¾·´¿ ¶» «°»®»²¿ °®±¬·ª ²»°±µ±®ó²·¸ ­«´¬¿²±ª·¸ ·²±ª²·µ¿ µ±¶· ­« ­ª·®»°± °±­¬«°¿´· °®»³¿ ¸®· ¿²ó­µ±³ ­¬¿²±ª²· ¬ª«ò ʱ ¿ °±¾«²» ¾·± ¶» °±° Ö±ª·½¿ ×´· ô ®±¼±³ ·¦Þ¿²¶¿´«µ»ô ¿ °±¾«²¿ ¶»ô «¹´¿ª²±³ô ¦¿¸ª¿¬·´¿ ¼»®ª»²¬­µ« ²¿¸·¶«òб¾«²¶»²·½· ­« ·³¿´· ¼±­¬¿ °®·­¬¿´·½¿ « ¹®¿¼¿ ¿ µ±¶ · ³±¼®· µ±¶²¿¸·¶·ò ̱³ °®·´·µ±³ ¦¿°¿´·´· ­« ±¼ ¿µ» Ø«­»·²óµ¿°»¬¿²±ª±¹ ¾®¿¬¿« ­»´« ͵«¹®· ô « ²»°±­®»¼²±¶ ¾´·¦·²· Ó±¼®· »ò Õ¿± · ³²±¹» °®»¬ó¸±¼²» °±¾«²» ¸®· ¿²­µ±¹ ­»´¶¿ ¬ª¿ · ±ª¿ ¶» ®»´¿¬·ª²± ¾®¦± «¹«ó»²¿ô °®· »³« ¶» ­¬®¿¼¿± ª» · ¾®±¶ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ °±¾«²¶»²·¸ ­»´¿ò

Ѽ´« ²¿ ¾·¬µ¿ ­» ±¼·¹®¿´¿ ïíò ³¿®¬¿ ïèíìô « б¼²±ª´¶«ô ¹¼¶» ­« °±ó¾«²¶»²·µ» ­¿ª´¿¼¿´· ±¼ ¿ µ· · ¼»®ª»²¬­µ· Ó«­´·³¿²· °®»¼ª± »²· ­ª±ó¶·³ µ¿°»¬¿²·³¿ô ¿ °±° Ö±ª·½¿ ¶» °±¾¶»¹¿± « Í®¾·¶«ò Ò¿µ±² ±ª±¹°±®¿¦¿ °±´± ¿¶ ¸®· ¿²­µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ °±­¬¿± ¶» ¶± ¬» ·òéì÷

Ë°®µ±­ ²»³·®·³¿ ¼ ¾«²¿³¿ µ±¶· ­« °±¬®»­¿´· ±ª¿¶ µ®¿¶ô ¾®±¶­¬¿²±ª²· ¬ª¿ ­» °±ª» ¿ª¿±ô µ¿µ± « Ó±¼®· · ¬¿µ± · « ²¶»²±¶ ±µ±´·²·òЮ»³¿ ¶»¼²±³ °±°·­« ·¦ ­®»¼·²» ïçò ª·¶»µ¿ô Ó±¼®· ¿ ¶» ·³¿´¿ ïê𳫭´·³¿²­µ·¸ · ïë𠸮· ¿²­µ·¸ µ« ¿ò Ë ­¿³±³ ¹®¿¼« °±­¬±¶¿´»­« ¬®· ¼ ¿³·¶»òéë÷

éí÷ ×­´¿³ · ³«­´·³¿²· « Þ±­²· · Ø»®½»¹±ª·²·ô Í¿®¿¶»ª± ïçééô ïïìô ¼¿´¶»×­´¿³ · Ó«­´·³¿²·ò

éì÷ ßô × ª · ô Ë­¬¿²¿µ °±°¿ Ö±ª·½» ×´· ¿ ïèíìò ¹±¼·²» Æ¿¹®»¾ ïçïçå Üò Í ¬® ¿ ² ¶ ¿ µ ± ª · ô Þ«²¿ Í®¾¿ ¸®· ¿²¿ « Þ±­²· ïèíìò ¹±¼·²»ô Ù±¼· ²¶·½¿Ò·µ±´» «°· ¿ô µ²¶ò ÈÔô Þ»±¹®¿¼ ïçíïô ïîïPïêçò

éë÷ Æ»³´¶±°·­ · °±ª¶»­¬²·½¿ Þ±­²» ±¼ Í´¿ª±´¶«¾¿ Þ± ²¶¿µ¿ô Æ¿ó¹®»¾ ïèëïôìïò

çç

ßµ½·¶» ѳ»®ó°¿ » Ô¿¬¿­¿ « б­¿ª·²·

ß¼³·²·­¬®¿¬·ª²» ®»º±®³»ô °®±µ´¿³±ª¿²» Ø¿¬· »®·º±³ ±¼ Ù$´ó¸¿²» øïèíç÷ô « Þ±­²· ­« °®±ª± »²» °±­¬»°»²±ò Ö± ïèíëò ¾·´» ­« «µ·ó²«¬» µ¿°»¬¿²·¶» · ²¶·¸±ª· ª±¶²· ®»¼±ª· ¶»®´«µ«´ ²»º»®·ò ߶¿²­µ± ª·ó¶» » °®»­¬¿´± ¶» ¼¿ ®¿¼·ô ¿ «ª»¼»²¿ ¶» ²±ª¿ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª²¿ °±¼¶»´¿¦»³´¶» ²¿ ³«­»´·³´«µ»ô µ±¶· ­« ±¼¹±ª¿®¿´· ­®»¦±ª·³¿ô ¿ ¬»®·¬±®·ó¶¿´²± ­» °±¼«¼¿®¿´· ­ µ¿¼·´«½·³¿ò Ò¿ »´± ³«­»´·³´«µ¿ °±­¬¿ª´¶¿²·­« ³«­»´·³·ô ·´· ³«¬»­»´·³·ô µ±¶» ¶» «ª±¼·± « ¼« ²±­¬ô °®»³¶» ¬¿±· ±¬°« ¬¿± ª»¦·®ò Ó«­»´·³· ²·­« µ¿± µ¿°»¬¿²· ¾·´· ²¿­´¶»¼²·ô ²·¬· ­«·³¿´· ª±¶²« ²»¹± ­¿³± ½·ª·´²« ª´¿­¬ « ­®»¦±ª·³¿ò Þ·´· ­« ¬±ô «­¬ª¿®·ô ·²±ª²·½· ®»º±®³·­¿²» °±µ®¿¶·²­µ» «°®¿ª»òéê÷

Ò¿µ±² Ø¿¬· »®·º¿ ®¿¦®¿ »² ¶» ²·¦ ®»º±®³²·¸ ¦¿µ±²¿ « ½¿®ó­¬ª« øÌ¿²¦·³¿¬· ¸¿¶®·¶»÷ò Ѳ· ­« ±¼´«µ±³ ± «µ·¼¿²¶« ­ª·¸ º»«¼¿´ó²·¸ ª±¶²·¸ º±®³¿½·¶¿ · «ª± »²¶»³ ±° ¬» ª±¶²» ±¾¿ª»¦» ¦¿ ³«­´·ó³¿²­µ± ­¬¿²±ª²· ¬ª± « Þ±­²· °±²±ª²± ·¦¿¦ª¿´· ±¹±® »² ±¬°±® ³«ó­´·³¿²­µ±¹ °´»³­¬ª¿ò Ò»¦¿¼±ª±´¶­¬ª¿ ¶» ¾·´± · « ®»¼±ª·³¿ ¸®· ¿²ó­µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ò ƾ±¹ ¬±¹¿ ¶» Ì¿²¦·³¿¬ « Þ±­²· °®±ª»¼»² ¼¶»´·ó³· ²± · º±®³¿´²±ò Í°¿¸·¶» · ¾»¹±ª· ¦¿¼® ¿´· ­« ­ª¿ ®¿²·¶¿ °®¿ª¿· ±­²±ª» ¬·³¿®­µ±¹ ­·­¬»³¿ ­ª» ¼± ïèëïPëîò ¹±¼·²»ò

ᮬ¿ ¶» ïèëðò ¹±¼·²» °±­´¿´¿ « Þ±­²« ³« ·®¿ ѳ»®ó°¿ « Կ󬿭¿ ­¿ ¶¿µ±³ ª±¶­µ±³ ±°®»³´¶»²±³ ²¿¶³±¼»®²·¶·³ ±®« ¶»³ µ±ó¶·³ ¶» ½¿®­¬ª± ®¿­°±´¿¹¿´±ò Ô¿¬¿­ ¶» ±¼ ᮬ» ¼±¾·± ª¿²®»¼²¿ ±ª´¿ó¬»²¶¿ ¼¿ ­·´±³ °®±ª»¼» ±¼´«µ» Ì¿²¦·³¿¬¿ · ¼¿ ±®« ¶»³ ¼±¾®±

±®¹¿²·¦±ª¿²» µ¿¦²»²» »µ­°»¼·½·¶» ­´±³·¶» ­²¿¹« ¾±­¿²­µ·¸ º»«¼¿ó´¿½¿ô ²¿ª·µ´·¸ ¼¿ ­» °®±¬·ª ½»²¬®¿´²» ª´¿­¬· ¾±®»ô «¹´¿ª²±³ô ¾»¦«¬ª® »²±¹ °´¿²¿ô ¼·­½·°´·²» « ·¦ª® »²¶« °±­¬¿ª´¶»²·¸ ¦¿¼¿¬¿µ¿ · ¾»³²±¹± °®»¼ª· ¿²¶¿ò Ì» · ¼®«¹» ²¶·¸±ª» ­´¿¾±­¬· ¾·´» ­« °®»¼²±­¬Ñ³»®ó°¿ · · ²¶»¹±ª±¶ ³·­·¶¿ « Þ±­²·ò

б ¼±´¿­µ« « Þ±­²«ô ѳ»®ó°¿ ¿ ¶» °±¦ª¿± ­ª» °®ª¿µ» °¿ó¿´«µ¿ « Í¿®¿¶»ª± ²¿ ·¬¿²¶» ­«´¬¿²±ª±¹ º»®³¿²¿ ± ­ª±³ ·³»²±ó

ª¿²¶« ¦¿ ª®¸±ª²±¹ ª±¶²±¹ °±¹´¿ª¿®¿ ¦»³´¶»ò Ю·­«¬²· ¾±­¿²­µ· ·¸»®½»¹±ª¿ µ· °®ª¿½· «°±¦²¿¬· ­« ïêò ¿ª¹«­¬¿ ïèëðò ­¿ º»®³¿²±³éé÷ô¿ ³» « ²¶·³¿ ­« ¾·´¿ · ¼ª¿ Ù®¿¼¿ »ª· ¿ ·¦ Ù®¿¼¿ ½¿ · ²»µ±´·µ±¾»¹±ª¿ ·¦ Ó±¼®· »òéè÷

ܱµ ¶» ¾±®¿ª·± « Õ®¿¶·²·ô ѳ»®ó°¿ · ¶» ­¬·¹´¿ ª·¶»­¬ ¼¿ ¶»ïèò ±µ¬±¾®¿ °± »´¿ °±¾«²¿ « б­¿ª·²·ô µ±¶±¶ ­« ­» °®·¼®« ·´· · ²»µ·¦ª¿²· ²· °®»¼­¬¿ª²·½· ª´¿­¬·ò б¾«²¿ ¶» ¾®¦± °®»®¿­´¿ « «­¬¿²¿µµ±¶· ¶» ¦¿¸ª¿¬·± ¹±¬±ª± ­ª» µ¿¼·´«µ» « б­¿ª·²·æ Ì«¦´«ô Ü»®ª»²¬«ôÙ®¿¼¿ ¿½ô ƪ±®²·µô ܱ¾±¶ô Þ® µ± · Þ·¶»´¶·²«ò

ѳ»®ó°¿ ¿ ¶» ±¼´« ·± ¼¿ ¬± ¶» ³±¹« » ¾® » «¹« · «­¬¿²¿µ «Ð±­¿ª·²·ô « ½·´¶« ­°®» ¿ª¿²¶¿ ²¶»¹±ª±¹ ·®»²¶¿ ²¿ ±­¬¿´» µ®¿¶»ª»Þ±­²»ò צ¹´»¼¿ ¼¿ ¶» ­«´¬¿²±ª ­»®¿­µ»® ²¿­´«¬·± ¼¿ ·¦³» « «­¬¿²µ¿« б­¿ª·²· · ¾«²» « Ó±­¬¿®« °±­¬±¶» ª»¦¿ · ¦¿¶»¼²· µ· ·¦ª±®ò ̱

éê÷ Øò Õ ® » » ª ´ ¶ ¿ µ ± ª · ô Õ¿°»¬¿²·¶»ô éíå Øò ¿¾¿²±ª· ô ²ò ¼òôçëóçê

éé÷ Ùò ´ ¶ · ª ±ô ѳ»®ó°¿ ¿ Ô¿¬¿­ « Þ±­²· · Ø»®½»¹±ª·²· ïèðëPïèëîô Í¿®¿¶»ª±ïçééôéðò

éè÷ Ðò ݱµ±®·´±ô Öò п³« ·²¿ô Íò Í µ » ² ¼ » ® ± ª ¿ô Ô¶»¬±°·­·ô Í¿®¿¶»ª±ïçéêôîïìò

ïðð

¶» ¶± ª· » «¬·½¿´± ²¿ ²¶»¹±ª« «®¾« ¼¿ ­» ­«µ±¾· ­¿ б­¿ª½·³¿ ·¼¿ µ±²¿ ²± ®¿¦¾·¶» ²¶·¸±ª ¼«¹±¹±¼· ²¶· ±¬°±® ½»²¬®¿´²±¶ ª´¿­¬·ò

Ë­¬¿²·½· ­« ±³»¬¿´· ­´¿²¶» ¸®¿²» ·¦ б­¿ª·²» ѳ»®ó°¿ ·²±¶ª±¶­½·ò Õ¿¼¿ ¶» µ±¼ Ê®¿²¼«µ¿ · »° ¿ô îçò · íðò ±µ¬±¾®¿ ïèëðò °±ó¬«µ¿± ¾®±¶²» «­¬¿²· µ» ­²¿¹» ѳ»®ó°¿ ¿ Ô¿¬¿­ ¶» °±µ®»²«± ­ª±¶«ª±¶­µ« °®»³¿ Ó¿¹´¿¶«ô ܱ¾±¶« · ܱ¾±®«ò Ë Ü»®ª»²¬« ¶» ­¬·¹¿±ïêò ²±ª»³¾®¿ô ¿ «­¬¿²·½· ­« ¾·´· « ¿² »²· µ±¼ Ó±¼®· »ô °± ¬± ­«²¿ ¬±³ °®¿ª½« ± »µ·ª¿´· ­»®¿­µ»®±ª ²¿°¿¼ ¦¾±¹ º±®­·®¿²¶¿ ®·¶»µ»Þ±­²» · ²¿°¿¼¿ ²¿ ²¶·¸±ª» ­²¿¹» ²¿ ¼»­²±¶ ±¾¿´·ò Ó» «¬·³ô ѳ»®ó°¿ ¿ ¶» ¦¾±¹ °±°´¿ª» ±­¬¿± ²»µ± ª®·¶»³» « Ü»®ª»²¬·ò צ¼¿± ¶» «³» «ª®»³»²« ²¿®» »²¶» ¼¿ ­» ²¿ Þ±­²· · Í¿ª· ¦¿°´·¶»²» e­ª» ´¿ »uô¬» ±¼ ²¶·¸ ·³°®±ª·¦«¶» °±²¬±²­µ· ³±­¬ ¦¿ °®»´¿¦ °®»µ± ®·¶»µ»Þ±­²»ò

Ö»¼¿² «­¬¿²· µ· ±¼®»¼ °®» ¿± ¶» Þ±­²« · ¦¿«¦»± ¶» µ´¿²½» ²¿Ê« ¶¿µ«ô ¿ «­¬¿²·½· ­« ¾·´· «¬ª® »²· « Ю«¼« °®»³¿ Í´¿ª±²­µ±³

¿³½«ô « Ó±¼®· · °®»³¿ ܱ¾±®« · Ó¿¹´¿¶«ò Ѽ²»µ«¼ ­« ¼±ª« »²·· ¬±°±ª·ò ܱ ¿± ¶» ª» · ¾®±¶ ¼±¾®±ª±´¶¿½¿ ·¦ ¬«¦´¿²­µ»ô ¹®¿¼¿ ¿ µ»ô³¿¹´¿¶­µ» · ¾·¶»´¶·²­µ» ²¿¸·¶»ò Ñ­·³ ²¶·¸ô «­¬¿²µ« ­» °®·¼®« ·´± ¼±­¬¿°®±¬·ª²·µ¿ ®»º±®³· ·¦ Ü»®ª»²¬»ô Ì» ²¶¿ô Ì®¿ª²·µ¿ô Í¿®¿¶»ª¿ · ·¦Õ®¿¶·²»ò Ë Ù®¿¼¿ ½« ¶» ®¿¼·´¿ ¾¿®«¬¿²¿ ·¦ µ±¶» ­« «­¬¿²·½· ¾»­°´¿ó¬²± ­²¿¾¼¶»ª¿²· ¾¿®«¬±³ò Þ®±¶ «­¬¿²·µ¿ µ®»¬¿± ­» ·¦³» « ïð · ï´¶¿¼¿ô ¿ ¬« ²·­« «¾®±¶»²» °±³± ²» ¶»¼·²·½» ­¿­¬¿ª´¶»²» ±¼ ¸®· 󿲿 ùµ±¶» ­« µ±°¿´» ®±ª±ª»ô °®·°®»³¿´» ¸®¿²« · ±¾¿ª´¶¿´» ®¿¦²»

¼®«¹» °±­´±ª» ¦¿ ª±¶­µ«ò Ѫ¿µª» ¶»¼·²·½» ¾·´» ­« · « ­¿­¬¿ª« ѳ»®óô°¿ ·²» ª±¶­µ»ò

Ю·¶» ¾·¬µ» ²¿ Ê« ¶¿µ«ô ѳ»®ó°¿ ¿ ¶» « Ü»®ª»²¬· ·³¿± ìð𰶻 ¿µ¿ô îððð µ±²¶¿²·µ¿ · è ¬±°±ª¿ò Ѫ» ­²¿¹» ­« ¾·´» «ª» ¿²» ­¿ëðð µ±²¶¿²·µ¿ · íðð °¶» ¿µ¿ µ±¶· ­« ²¿¶ª» ·³ ¼·¶»´±³ ¾·´· °±´¶­µ·· ³¿ ¿®­µ· »³·¹®¿²¬· ·µ±¶· ­« ­» °®·¶¿ª·´· ¦¿ ­´« ¾« « ±­³¿²­µ±¶ª±¶­½·ò б ¬± ­« ¬±ô «¹´¿ª²±³ô ¾·´· ±º·½·®· · °±¼±º·½·®·ô ±¼·¹®¿´· ­«¦²¿ ¿¶²« «´±¹« « °±¼·¦¿²¶« µª¿´·¬»¬¿ ±¾«µ» ­«´¬¿²±ª» ª±¶­µ»ò Ò·­«¾·´· ±³·´¶»²· « ²¿®±¼«ô ³¿¼¿ ­« ¦¾±¹ ­¬¿¬«­¿ · ³·³·µ®·¶» ­µ±®±­ª· ¾·´· °®·¸ª¿¬·´· ·­´¿³ò

Ë­¬¿²·½· ­« ª®­¬± ª¶»®±ª¿´· ¼¿ ¶» °®¿ª¼¿ ²¿ ²¶·¸±ª±¶ ­¬®¿²·· ¼¿ » °±¾·¶»¼·¬·ò Ò¿µ±² ¼ª·¶» ¾·¬µ» · ª· »¼²»ª²±¹ °±­¬¿ ²¿°¿´·­« ïèò ²±ª»³¾®¿ô ¾»¦ ¿®¬·´¶»®·¶»ô ®±ª±ª» ­«´¬¿²±ª·¸ ²·¦¿³¿ µ±¼Ð±¼²±ª´¶¿ ²¿ Ê« ¶¿µ«ô °±µ« ¿ª¿¶« · ¸®¿¾± « · «°±®²± « ²¿¼±óµ²¿¼·¬· ²»¼±­¬¿¬¿µ ª±¶²» ¼·­½·°´·²»ô ±®¹¿²·¦¿½·¶» · ­¿ª®»³»²±¹ ²¿±ó®« ¿²¶¿ò ѳ»®ó°¿ ·²» »¬» ­« ¾·´» ¦¾·¶»²» · ²·­« ­» ³±¹´» ¼±¾®±®¿¦ª·¬· ¦¿ ¾±®¾«ô ¬¿µ± ¼¿ ­« «­¬¿²·½· ¬¿¶ ¼¿² ·³¿´· ³¿´± ¹«¾·¬¿µ¿òÞ·¬µ¿ ¶» ­«¬®¿¼¿² ²¿­¬¿ª´¶»²¿ô ²¿µ±² ¬± ¶» ѳ»®ó°¿ · ¼± ´¿ °±³±·¦ Ü»®ª»²¬»ò ƾ±¹ ¶¿µ» ¿®¬·´¶»®·¶­µ» ª¿¬®» «­¬¿²·½· ­« ²¿°«­¬·´· ®±óª±ª»ô ¬± ¶» ­¿³± °±ª» ¿´± ²¶·¸±ª» ¹«¾·¬µ»ò Ò¿µ±² ²¿°¿¼¿ ¶»¼²±¹±¼¶»´¿ ²·¦¿³¿ô µ±¶· ­« ­» °®·ª«µ´· «­¬¿²·½·³¿ ­ ´» ¿ô ¦¿ °±ª´¿ »²¶»¶» ±­¬¿± ­¿³± °«¬ °®»³¿ ®·¶» · ¹¼¶» ­« ­» ³²±¹· «¼¿ª·´·ò Ë­¬¿²·½·­« ·³¿´· îðð ³®¬ª·¸ô ¿´· ²· ѳ»®ó°¿ ·²· ¹«¾·½· ²·­« ¾·´· ³²±¹±³¿²¶·ò

Ò¿µ±² ¾·¬µ» ­»®¿­µ»® ¶» ²¿®»¼·± ¼¿ ­» ³±­¬ ­¿ ·²¶»² ±¼ ¿ó³¿½¿ ­¿ Í¿ª» · Þ±­²» ±¼ª»¦» · ­¿­¬¿ª· ²¿ Þ±­²· °®»µ± °«¬¿ Ó±¼ó

ïðï

®· »ò Ó±­¬ ¶» ¾·± ¹±¬±ª îïò ²±ª»³¾®¿ô ¿ ²¿µ±² °»¬ ¼¿²¿ ѳ»®ó°¿ ¿¶» ­ ª±¶­µ±³ °®» ¿± ²¿ ¼»­²« ±¾¿´«ò Ю»¼ Ó±¼®· ±³ ­» °±²±ª²±­«µ±¾·± ­¿ «­¬¿²·½·³¿ô ·¶» ­« ª± » Ó«´¿ Ü ¿º»® · Ø¿¼ · Í¿´·¸ó¾»¹ª» °®·¶» ¬±¹¿ °±¾¶»¹´·ò Ë­¬¿²·½· ­« ­» ²¿µ±² µ®¿¬µ» ¾±®¾» °±óª«µ´·ò Í«¬®¿¼¿² øîéò ²±ª»³¾®¿÷ô ²¿ ¼»­²« ±¾¿´« ¶» ¾·´¿ °®»¾¿ »²¿· ¿®¬·´¶»®·¶¿ò Ó±¼®· ¿ ¶» ¦¿°±­¶»¼²«¬¿ò ѳ»®ó°¿ ·²¿ ª±¶­µ¿ ­» «¬ª®ó¼·´¿ « µ¿­¿¾·ô ª±¼» · ·¦ ²¶» ³¿²¶» ¿®µ» ­¿ «­¬¿²· µ·³ »¬¿³¿ «±µ±´·²·ò Þ»¦ ª» ·¸ ¬» µ± ¿ ѳ»®ó°¿ ¿ ¶» ¦¿«¦»± Ù®¿¼¿ ¿½ò ˳·ó®·ª · ¹®¿¼¿ ¿ µ« ²¿¸·¶«ô ±² ¶» ²¿­¬¿ª·± ±­ª¿¶¿²¶¿ «¬ª® »²¶¿ « б󭿪·²·ô °¿ ¶» ìò ¼»½»³¾®¿ « ¿± « Ù®¿ ¿²·½«ò Ò¿­¬«°¿¶« · °®»µ± ޷󶻴» °®»³¿ Ì«¦´·ô ¦¿®±¾·± ¶» «°®¿ª± « Þ·¶»´±¶ Ø¿¼ · ß´·ó¾»¹¿ô ß´·óó¾»¹±ª±¹ ±½¿ô ·¦ Ó±¼®· » · °±ª»± ¹¿ ­¿ ­±¾±³ µ¿± ¦¿®±¾´¶»²·µ¿òÑ ª»´·µ±³ °±®¿¦« ª±¶­µ» ¾±­¿²­µ±¹ ¾»¹±ª¿¬¿ « ¾´·¦·²· Ó±¼®· »­ª¶»¼± · ¼·± °·­³¿ µ±¶» ¶» ѳ»®ó°¿ ¿ °±­´¿± ¾»±¹®¿¼­µ±³ °¿ ·æeб¦¼®¿ª·¬» ³· ³±¹¿ ´¶«¾´¶»²±¹¿ e°®·¶¿¬»´¶¿u Ø¿º·¦ó°¿ « · ®»½·¬»³«æ ²»µ¿ ²» ¶»¼»ô ²»µ± ª®·¶»³»ô ®·¾¿ ·¦ Í¿ª»ô ¶»® ­« ­» ±²» ¾± ²¶¿ó

µ·³ ³»­±³ ¸®¿²·´»ô µ±¶» ­¿³ ¶¿ µ±¼ ܱ¾±®¿ « Þ±­²« ­¬¶»®¿±uòéç÷б¾¶»¼» ­«´¬¿²±ª» ª±¶­µ» ±­¬¿ª·´» ­« °±®¿¦¿² «¬·­¿µ ²¿ ³«ó

­´·³¿²­µ± ­¬¿²±ª²· ¬ª± « Þ±­²·ô °±­»¾²± ²¿ °®» ·ª¶»´± °´»³­¬ª±òÞ·´± ¶» ¶¿­²± ¼¿ ­» °±­´·¶» ±ª¿µª·¸ °±®¿¦¿ ²» » ³± · ·¦¾¶»¹¿ª¿¬·°®±ª± »²¶» ®»º±®³·ò Ò¿µ±² ¼»º·²·¬·ª²±¹ · ª»±³¿ µ®ª¿ª±¹ ±¾®¿ó«²¿ ­¿ °®±¬·ª®»º±®³²·³ °±µ®»¬±³ ¾±­¿²­µ·¸ Ó«­´·³¿²¿ô ½»²¬®¿´²¿

ª´¿­¬ ¶»ô °±­®»¼­¬ª±³ ѳ»®ó°¿ ·²» ª®­¬» ®«µ»ô ±¶¿ ¿´¿ °±¦·½·¶» «±ª±¶ ¾«²¬±ª²±¶ °±µ®¿¶·²·ò Ѽ Ô¿¬¿­±ª±¹ ª®»³»²¿ ¼± ¿«­¬®±«¹¿®­µ»±µ«°¿½·¶» ïèéèò ¹òô ²¿ µ±³¿²¼²» °±¦·½·¶» « Þ±­²· °±­¬¿ª´¶¿²· ­«·­µ´¶« ·ª± ·²±ª²·½· ¾»­°±¹±ª±®²± ±¼¿²· ½»²¬®¿´²±¶ ª´¿­¬·ò бª®»ó³»²¿ ²¿­¬±¶¿²¶¿ ±­³¿²­µ±¹ ¼ª±®¿ ¼¿ ­´¿²¶»³ ·²±ª²·µ¿ ¬«®­µ±¹°±®·¶»µ´¿ô ²¿³»¬¿²¶»³ ¬«®­µ±¹ ¶»¦·µ¿ · ­´ò ¬®¿¶²·¶» ±¾»¦¾·¶»¼· ­ª±¶»·²¬»®»­» ²·­« ¼¿´¿ ± »µ·ª¿²» ®»¦«´¬¿¬»òèð÷

б®»¼ ¼®«¹·¸ ®»º±®³·ô ѳ»®ó°¿ ¿ ¶» °®±ª»± ²±ª« ¿¼³·²·­¬®¿ó¬·ª²« ®»º±®³« Þ±­²» · Ø»®½»¹±ª·²»ò Ѳ ¶» «µ·²«± ¬»®³·² ­¿²¼ ¿µø´·ª¿÷ · µ¿¼·´«µ µ¿± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª²» ¶»¼·²·½» ¼ «ª»± ²±ª« ¿¼³·²·ó­¬®¿¬·ª²« °±¼¶»´« ²¿ µ¿¶³¿µ¿³´«µ» ø±µ®« ¶¿÷ · ³«¼·®´«µ» ø­®»¦±óª»÷ô µ±¶· ­« ­» ¬»®·¬±®·¶¿´²± ¦²¿¬²± ®¿¦´·µ±ª¿´· ±¼ ­¿²¼ ¿µ¿ · µ¿¼·ó´«µ¿ò Ю»³¿ ±ª±¶ °±¼¶»´·ô ³«¼·®´«µ Ù®¿¼¿ ¿½ ø­ Ó±¼®· ±³÷ ²¿´¿¦·±­» « ­¿­¬¿ª« ¦ª±®²· µ±¹ µ¿¶³¿µ¿³´«µ¿ò Ì¿µª¿ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª²¿°±¼¶»´¿ ¾·´¿ ¶» ²¿ ­²¿¦· ¼± ¶«´¿ ïèêëô µ¿¼¿ ¶» ¼±²»­»²¿ «®»¼¾¿ ±±¾²¿ª´¶¿²¶« ¾±­¿²­µ±¹ ª·´¿¶»¬¿ô µ±¶· ¶» ¾·± °±¼·¶»´¶»² ²¿ ­»¼¿³­¿²¼ ¿µ¿ ·´· ´·ª¿ô ­¿­¬¿ª´¶»²·¸ ±¼ µ¿¼·´«µ¿ øµ¿¦¿÷ò Õ¿¼·´«µ Ù®¿¼¿ó¿½ô « ·¶»³ ­» ­¿­¬¿ª« ²¿´¿¦·´¿ Ó±¼®· ¿ô ¾·± ¶» ¼·± ¦ª±®²· µ±¹

­¿²¼ ¿µ¿òèï÷

ß¹®¿®²± °·¬¿²¶» · e¬®»¾¿ª­µ¿ ¾«²¿uß¹®¿®²· ±¼²±­· « ¾±­¿²­µ±¶ б­¿ª·²· °±¹±® ¿´· ­« ­» ²¿®± ·¬±

°±­´·¶» «ª± »²¶¿ ¬®» ·²»ò ο¶¿ øµ³»¬±ª·÷ ¶» ¾·´¿ ±¾¿ª»¦²¿ ¼¿ª¿¬·¼® ¿ª· ¼»­»¬·²«ô ¿ ¾»¹« ±¼ ¼»ª»¬·²» ¼± ¬®» ·²»ô ¦¿ª·­²± ±¼ ª´¿­²·ó

éç÷ Óò Ú · ´ · ° ± ª · ô Ó»³±¿®· ·ªµ¿ Ý®²±¹±® »ª· ¿ô Í¿®¿¶»ª± ïçêêôîîP îíå ßò Ó « ® ¿ ¼ ¾ » ¹ ± ª · ô ѳ»®ó°¿ ¿ Ô¿¬¿­ « Þ±­²· ïèëð�ïèëîôÆ¿¹®»¾ ïçììô ëëPêéå Ùò ï ¶ · ª ±ô ²ò ¼òô êìPçîò

èð÷ ×­´¿³ · Ó«­ ·́³¿²·ô ïïìòèï÷ Øò ¿ ¾ ¿ ² ± ª · ô ²ò ¼òô îíîPîíìò

ïðî

µ·¸ ±¼²±­¿ ²¿¼ ·º´«µ±³ô · · · ²¿ ¾»¹´« »²¶»ò Ì¿¸·®ó°¿ ¿ ¶» ïèìèò«µ·²«± ¾»¹´« »²¶»ô ¬± ¶» ¦¿ ¾±­¿²­µ» º»«¼¿´½» °®»¼­¬¿ª´¶¿´± ª»ó´·µ· ¹«¾·¬¿µò Ѳ· ­« ²¿µ±² ¬±¹¿ ¬®¿ ·´· ±¼ ­«´¬¿²¿ ¼¿ ·³ µ¿± ²¿µó²¿¼« ±¼±¾®· ¬®» ·²« °®·¸±¼¿ ­¿ °±­¶»¼¿ µ±¶» ¶» ±¾®¿ ·ª¿´± ­»´¶¿ó¬ª± °± ¬± ­« º»«¼¿´½· ¾·´· ¼« ²· ¼¿ª¿¬· ¼® ¿ª· ¼»­»¬·²« ­¿ ½·¶»´±¹·¬´«µ¿ò Ë­µ®¿ ·ª¿²¶» ¬®» ·²» · °±¾«²» ¾·´· ­« ¶»¼·²· ±¼¹±ª±® ­»ó

´¶¿ ¬ª¿ ²¿ ±ª¿ °±¬®¿ ·ª¿²¶¿ò Õ¿¼¿ ­« ¾»¹±ª· °± »´· ²¿­·´²± °®·µ«°ó´¶¿¬· ¬®» ·²«ô ³» « ­®°­µ·³ ­»´¶¿ ¬ª±³ ­» °± »± ®¿¦ª·¶¿¬· °±µ®»¬¶»¼²±¹ «­¬¿²· µ±¹ «­³¶»®»²¶¿ò Ò»¦¿¼±ª±´¶­¬ª± ­» ±­¶» ¿´± · µ±¼¸®ª¿¬­µ±¹ ­»´¶¿ ¬ª¿ò

Þ»¹±ª· ­« ¿µ «ª»´· °®¿µ­« ¼¿ ·¼« ·¦¿ ­«´¬¿²±ª·¸ °±°·­·ª¿ ¿¼® ¿ª²» ¼»­»¬·²» · ¼¿ °®»³¿ ²¶·¸±ª±¶ °®±½¶»²· «¦·³¿¶« ­ª±¶« ¬®»ó·²« ±¼ °®·²±­¿ò ̱ °±ª»¦·ª¿²¶» ¬®» ·²» ­¿ ¼»­»¬·²±³ · ²¿­·´²· µ±

°±²¿ ¿²¶» ¾»¹±ª¿¬¿ ¼¿´± ¶» °±ª±¼¿ ¦¿ª·­²±³ ­»´¶¿ ¬ª« « ²¶»¹±ª±³±¬°±®« · ­¿³±³ °±°·­·ª¿²¶« ¼»­»¬·²»ô µ±¶« ¶» ¼± ¬¿¼¿ ¾·´± ­°®»³²±¼¿ª¿¬· ­«´¬¿²«ò Þ»¹±ª· ­« °±²»¹¼¶» · °±²»µ¿¼ «­°¶»´· °±µ«°·¬· ­ª±¶«¬®» ·²«ô ¿ ¬± ¶» ª¿ ²·¶»ô ¬¿³± ¹¼¶» ²·­« «­°¶»´· ­¿ª´¿¼¿¬· ±¬°±®­»´¶¿µ¿ô «­°¶»´· ­« ¼¿ ±¬°±® °®±¬·ª ²¶·¸±ª·¸ ·²¬»®»­¿ °®»¼­¬¿ª» µ¿±±¬°±® °®±¬·ª ¼® ¿ª»ò Ò¿ ¬¿¶ ­« ²¿ ·² ª»¦¿´· ­ª±¶ ·²¬»®»­ ­¿¼® ¿ª²·³ô ¿²¹¿ ±ª¿´· ¼® ¿ª²· «¬·½¿¶ ¦¿ ­»¾» · °®·°®»³·´· ­» ¦¿ ±¾®¿ó«² ­ ²»¦¿¼±ª±´¶²·³ · ¬» µ± ±°¬»®» »²·³ µ³»¬±ª·³¿ò

Ò¿¶¶¿ » ¿®· ¬» ²»¦¿¼±ª±´¶­¬ª¿ô ¿´¾· · ±¬°±®¿ « б­¿ª·²· ¶¿óª·´± ­» ²¿ °±¼®« ¶« ²»µ¿¼¿ ²¶·¸ ª»´·µ·¸ ·³¿²¶¿ Ø«­»·²óµ¿°»¬¿²¿òб »¬µ±³ »­¬» ¼»½»²·¶» ïçò ª·¶»µ¿ «°®¿ª± ¶» ¬« ¾·± °±ª» ¿² ¦¿µ«°¬®» ·²»ò ·¬´«µó­¿¸·¾·¶» · ¦¿µ«°½· °±®»¦¿ °±± ¬®·´· ­« ®»°®»­¿´·¶» ²¿¼­»´¶¿ ¬ª±³ò Ò¿ ¦¿¸¬¶»ª ±­³¿²´·¶­µ·¸ ·²±ª²·µ¿ô ¦¿³¶»²·µ ¬«¦´¿²ó­µ±¹ ª´¿¼·µ» Ó»´»²¬·¶» · ¾±­¿²­µ· ¾·­µ«° «²¶· °±µ« ¿´· ­« ²¿¹±óª±®·¬· µ³»¬±ª» ²¿ ¼¿ª¿²¶» ¬®» ·²»ò Ѳ· ­« ±¼ °±¼®» »²±¹ °®¿ª±ó­´¿ª²±¹ · µ¿¬±´· µ±¹ ­ª» ¬»²­¬ª¿ ¬®¿ ·´· ¼¿ ¼¶»´«¶» « ¬±³ ­³·­´«òÓ» «¬·³ô ª» ·²¿ °®¿ª±­´¿ª²·¸ ­ª» ¬»²·µ¿ · º®¿¬¿®¿ «¾¶» ·ª¿´¿ ¶»²¿®±¼ «°®¿ª± « ­«°®±¬²± P ¼¿ ²» ¼¿¶« ¬®» ·²« ¾»¹±ª·³¿ò Ë ²»µ·³­´« ¿¶»ª·³¿ô ³«­´·³¿²­µ· ­»´¶¿½· ­« ­» «µ´¶« ·ª¿´· « °±µ®»¬ °®±¬·ª¼¿ª¿²¶¿ ¬®» ·²»ô ¬± ¶» ¾·± °±«¦¼¿² ¦²¿µ ®¿¦ª±¶¿ µ´¿­²» ­±´·¼¿®ó²±­¬· µ±¼ ­»´¶¿ ¬ª¿ô µ±¶¿ ¶» · « Þ±­²· °± »´¿ °±¬·­µ·ª¿¬· ¶¿µ± ·¦®¿ó»²» ª¶»®­µ» ­«°®±¬²±­¬·ò

Ò¿ »´« «­¬¿²·µ¿ ­¿ ±ª±¹ °±¼®« ¶¿ ¾·± ¶» °±° Ø¿¼ ·ó묵±Ö¿¹±¼· ·¦ Ê®¿²¶¿µ¿ò Ѳ ¶» ±µ«°·± ïðððPïëðð «­¬¿²·µ¿ô ¿ ¹´¿ª²¿«°±®· ¬¿ ¾·´¿ ­« « Ê®¿²¶¿µ« · ²¿ Ì®»¾¿ª·ò Ü®«¹· «­¬¿²· µ· ½»²¬¿®²¿´¿¦·± ­»ô °±¼ ®«µ±ª±¼­¬ª±³ °®±¬» ͬ»ª¿²¿ ߪ®¿³±ª· ¿ô ·¦³» «Ù®¿¼¿ ½¿ · Þ® µ±¹ò б­¬±¶¿± ¶» °´¿² ± ¦¿¶»¼²· µ±³ ¼¶»´±ª¿²¶« ·¦ó³» « Ø¿¼ ·ó묵¿ · °®±¬» ߪ®¿³±ª· ¿ò Ю»¼ª· »²± ¶» ¼¿ « «­¬¿²µ«« »­¬ª«¶« · ²¿¸·¶» ¦ª±®²· µ¿ · ¾·¶»´¶·²­µ¿ô µ¿± · ¼±¾®±ª±´¶½· ·¦Í®¾·¶»ò б­®»¼­¬ª±³ ²»µ·¸ ·¦¾¶»¹´·½¿ ·¦ Þ±­²» ²¿®« »²± ¶» íððð°« ¿µ¿ · ïë ¬±ª¿®¿ ¾¿®«¬¿ · ±´±ª¿ò ͪ» ¶» ¬± ¾·´± °´¿ »²± ­¬±µ±³ô¿ °±­¬±¶» ³· ´¶»²¶¿ ¼¿ ¶» °®±¬¿ ߪ®¿³±ª· ¾·± « ª»¦· ­¿ µ²» »ª·³¿Ó·´± »³ · Ó·¸¿·´±³ « Í®¾·¶·ò Ó«²·½·¶¿ µ±¶¿ ¶» ¾·´¿ °®»¾¿ »²¿ «­¬¿ó²·½·³¿ °®»µ± Í¿ª» ¾·´¿ ¶» îìò ­»°¬»³¾®¿ ïèëèò ¦¿®±¾´¶»²¿ ±¼ ­¬®¿²»¶»¼²±¹ ¾«´¶«¾¿ » ·¦ Ù®¿¼¿ ½¿ò

Õ®¿¶»³ ­»°¬»³¾®¿ °±¾«²¶»²· ­»´¶¿½· ­« °± »´· ²¿°¿¼¿¬· · °¿ó´·¬· ¾»¹±ª­µ» ¿®¼¿µ» « ±µ±´·²· Ñ®¿ ¶¿ô « ͵«¹®· «ô Õ±°®·ª²·ô Ñ­¶»ó

ïðí

¿²·³¿ô Õ± «¸¿³¿ô ·ª ·¶¿³¿ · ¼®ò ͪ» ¬± ¶» °®·°¿¼¿´± ¾»¹±ª·³¿¾·´± ¶» «²· ¬¿ª¿²±ô µ¿± · µ« » ±²·¸ ¸®· ¿²¿ µ±¶· ­« ±¦²¿ »²· µ¿±·¦¼¿¶²·½·ò Ë «­¬¿²· µ±³ ´±¹±®« ¶» ª´¿¼¿´¿ ­¬®±¹¿ ¼·­½·°´·²¿ô ¿ ³«ó­´·³¿²­µ± ­¬¿²±ª²· ¬ª± °±ª«µ´± ­»ô «¹´¿ª²±³ô « Ù®¿¼¿ ¿½ °±¼ ¦¿ó¬·¬« ª±¶²·¸ ª´¿­¬·ò Ë­¬¿²·½· ­« ¦¿«¦»´· ­ª» ³±­¬±ª» · µ´¿²½» « ±µ±ó

´·²·ô ²¿³¶»®¿ª¿¶« · ¼¿ ­°®·¶» » °®±´¿¦ Ñ­³¿²´·¶­µ» ª±¶­µ» µ±¶¿ ¶»°±­´¿²¿ µ¿± °±³± ò

б »¬µ±³ ±µ¬±¾®¿ ¼± ´± ¶» ¼± ±¼´« «¶« ·¸ ¼±¹¿ ¿¶¿ « б󭿪·²·ò Ʋ¿µ ¦¿ ¾±®¾« ¾·´¿ ¶» °±¹·¾·¶¿ ¦´±¹´¿­²±¹ ²¿­·´²·µ¿ ο ·¼óó¾»¹¿ Ù®¿¼¿ »ª· ¿ « Ê®¿²¶¿µ«ô µ¿¼¿ ¶» ¼± ¿± ­¿ °®¿¬²¶±³ ²¿³¶»ó®¿ª¿¶« · ­·´±³ °±µ«°·¬· ¬®» ·²«ò Ë Ñ¾«¼±ª½« ­« ­» «­¬¿²·½· Í®¾·· Ø®ª¿¬· ¦¿µ´»´· ²¿ ¦¿¶»¼²· µ« ¾±®¾« °±¼ ²¿®±¼²±³ ¦¿­¬¿ª±³ò «´·­« ­» «¦ª·½·æ e ·ª·± ­«´¬¿²ô ²¿ ½¿®ô · ²¶»¹±ª ¸¿¬·¸«³¿¶«²ÿuô ¬±¶» «°« ·ª¿´± ²¿ ¦¿µ´¶« ¿µ ¼¿ ¶» «­¬¿²¿µ ¾·± °®ª»²­¬ª»²± «°»®»²°®±¬·ª ²¿­·´²· µ±¹ ±¬·³¿²¶¿ ¬®» ·²» °®·²±­¿ ­¿ ­»´¶¿ µ·¸ ·³¿²¶¿ ±¼­¬®¿²» ·¬´«µó­¿¸·¾·¶¿ô ¿ ²» °®±¬·ª ­«´¬¿²±ª» ª´¿­¬·ò

צ³» « ¼ª¿ «­¬¿²· µ¿ ½»²¬®¿ ²¿´¿¦·´¿ ­« ­» ¶¿µ¿ ­®»¼· ¬¿³«­´·³¿²­µ±¹ ¦»³´¶±°±­¶»¼²· µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ô µ¿± · ±®¹¿²· ¼® ¿ªó²» · ª±¶²» «°®¿ª» « Ó±¼®· · · Ù®¿¼¿ ½«ò ƾ±¹ ¬±¹¿ °´¿²±ª· ± ¦¿ó¶»¼²· µ·³ ¿µ½·¶¿³¿ô ¿µ± ­« · °±­¬±¶¿´·ô ²·­« ³±¹´· ¾·¬· ±­¬ª¿®»²·òͪ±¶·³ ¾®±¶»³ · ±¼´« ²± « °±¾«²¶»²· ­»´¶¿½· ­« ³±¹´· ·¦´¿¦·¬·²¿ µ®¿¶ ­ ¾»¹±ª·³¿ · ²¶·¸±ª·³ °®¿¬²¶¿³¿ô ¿´· ²·­« ¾·´· « ­¬¿²¶«°±¾·¶»¼·¬· ¶»¼·²·½» ®»¹«´¿®²» Ñ­³¿²´·¶­µ» ª±¶­µ»ò

λ¹«´¿®²» ¬®«°» ±¶¿ ¿²» ¿®¬·´¶»®·¶±³ô ¾»¹±ª· · ¿¹» ²¿ »´«­ª±¶·¸ ª±¶²· µ·¸ ¼®« ·²¿ · ª» · ¾®±¶ ¾¿ ·¾±¦«µ¿ô ­«µ±¾·´· ­« ­» ïðò±µ¬±¾®¿ ­¿ «­¬¿²· µ·³ ±¼®»¼±³ °®±¬» ߪ®¿³±ª· ¿ øµ±¼ Ñ®¿ ¶¿òË°®µ±­ °± »¬²±³ «­°¶»¸« «­¬¿²·µ¿ °®±¬·ª ·¬´«µó­¿¸·¾·¶¿ô ®»¹«´¿®²¿ª±¶­µ¿ ¶» ¾®¦± ®¿¦¾·´¿ °®±¬·² ±¼®»¼ · ®¿­°® ·´¿ ¹¿ò Ë ³» «ª®»³»²«ô²¿ Ì®»¾¿ª· ­« ³²±¹· µ¿¬±´· µ· «°´¶¿²· P Ø®ª¿¬· ·¦ ±µ±´·²» Ó±¼ó®· » · Ù®¿¼¿ ½¿ P ¬®¿ ·´· ±¼ Ø¿¼ ·ó묵¿ ¼¿ ­» ¦¿¶»¼²± ­¿ Í®¾·³¿¾±®» °®±¬·ª ¾»¹±ª¿ò ̱³» ­» «­°®±¬·ª·± °®±¬¿ пª´» ®»µ¿ª ·æ eÒ»µ¿µ¿¬±´·½· ±¼« ²¿¶°®·¶» ­ª±¶·³ ¦¿µ±²± ¿³¿ô °¿ ¿µ± ²¶·¸±ª» ¦¿µ±²± »¸¬¶»¼²« ­ ²¿³¿ « «­¬¿²¿µ °± ·ô ±²¼¿ »³± ¾®¿¬­µ· ¦¿¶»¼²± ®¿¬±óª¿¬·ô ¿ ¿µ± ²» ¸¬¶»¼²«ô ²» ¬®»¾¿ ³· ­·´±³ ¼¿ ·¸ ¹±²·³±uò

Ø¿¼ ·ó묵±ª ±¼®»¼ ­» °®·µ«°´¶¿± ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ ²¿ Ü«¹±¶Ò¶·ª· ¹¼¶» ­« ¾·´· ·¦¹®¿ »²· °±´± ¿¶·ò Þ·± ¶» ·­µ±°¿² ¼«¾±µ ¿²¿½²¿ ·¶·³ ­« ·ª·½¿³¿ ¾·´¿ °±­¬¿ª´¶»²¿ ¾«µ±ª¿ · ¸®¿­¬±ª¿ ­¬¿¾´¿ ¼¿­´« » µ¿± ¦¿µ´±²ò צ³» « ±¾±®»²·¸ ­¬¿¾¿´¿ ¾·± ¶» °®±­¬±® µ±¶· ¶»­´« ·± µ¿± °« µ¿®²·½¿ò Ì¿ ¿² ¾®±¶ «­¬¿²·µ¿ ²·¶» °±¦²¿¬ô ¿ °®±½¶»ó²¶«¶» ­» ¼¿ ·¸ ¶» ³±¹´± ¾·¬· ±¼ ïéðð ¼± íðððò Þ·´· ­« ²¿±®« ¿²·°« µ¿³¿ô ­¶»µ·®¿³¿ô µ±­¿³¿ · ²¿± ¬®»²·³ µ±´½·³¿ò Ñ­³¿²´·¶­µ±¶ª±¶­½· ­« °±­´¿²¿ °±¶¿ ¿²¶¿ô ¬¿µ± ¼¿ ¶» ²¶»² «µ«°¿² ¾®±¶ ·¦²±­·±±µ± ëðððò

Þ±®¾¿ ²¿ Ü«¹±¶ Ò¶·ª· ¬®¿¶¿´¿ ¶» °®»³¿ ¬®¿¼·½·¶· ¼ª¿ ¼¿²¿øïîò · ïíò ±µ¬±¾¿®÷ò Ë°®µ±­ »­¬±µ·¸ ¶«®· ¿ ²·¦¿³¿ô «­¬¿²·½· ­« ­»°®ª· ¼¿² ±¼® ¿´· ¦¿¸ª¿´¶«¶« · «¬ª® »²±³ ®±ª« · ¼±ª±´¶²±¶ µ±´· ·²·³«²·½·¶»ò Ì»µ ­«¬®¿¼¿²ô µ¿¼ ­» °± »± ±­¶» ¿¬· ²»¼±­¬¿¬¿µ ³«²·½·¶»ôµ¿¼¿ ¶» ²¿°¿¼¿ ·³¿ ­¬·¹´± °±¶¿ ¿²¶» · µ¿¼¿ ¶» ¿²¹¿ ±ª¿²¿ ¿®¬·ó´¶»®·¶¿ô «­¬¿²·½· ­« ±¼´« ·´· ¼¿ ­» « ¬±µ« ²± · °±ª«µ« ­ °±´± ¿¶¿òÌ¿µ± ¶» ¾·´¿ ¦¿ª® »²¿ ¬®»¾¿ª­µ¿ ¾«²¿ò

ïðì

Þ±¶» · ­» ±­ª»¬»ô ³²±¹· «­¬¿²·½· ­« ­» °±ª«µ´· « Í´¿ª±²·¶«· Í®¾·¶«ò Ê» ·²¿ «­¬¿²·µ¿ ­» ¦¿¼® ¿´¿ « ¬®»¾¿ª­µ·³ «³¿³¿ô ¼±µ¶» ±­³¿²´·¶­µ¿ ª±¶­µ¿ ¾±®¿ª·´¿ ²¿ Ü«¹±¶ Ò¶·ª· · ±µ±´²·³ ­»´·³¿òØ¿¼ ·ó묵± ¶» ­ »¬±³ «­¬¿²·µ¿ «­°·± ¼¿ ­» °®»¾¿½· ²¿ ¿«­¬®·¶­µ«¬»®·¬±®·¶«ô «°®µ±­ »­¬±µ±¶ °±¬¶»®· ­«´¬¿²±ª» ª±¶­µ»ò

б­´·¶» °±®¿¦¿ «­¬¿²· µ±¹ ±¼®»¼¿ ²¿ª¿´·´» ­« ®¿¦«´¿®»²» ¾¿²ó¼» ·¬´«µó­¿¸·¾·¶¿ · ²¶·¸±ª·¸ ´¶«¼· ¼¿ ­» ±­ª»¬» ¦¿ °®»¬®°´¶»²· ­¬®¿¸· ²¿²»­»²« ¬»¬«ò Ò¿­¬«°·´± ¶» ²»­·¹«®²± ª®·¶»³» ·­°«²¶»²± °¿´¶»óª·²±³ ­»´¿ô °´¶¿ µ±³ · «¾·­¬ª·³¿ò Þ·´± ¶» ­°¿´¶»²± îð𠸮· ¿²­µ·¸µ« ¿ô êð𠸮· ¿²¿ ¶» «¾·¶»²±ô îððð °®»¾¶»¹´± « ß«­¬®·¶«ô ¿ îíð ±µ±óª¿²± · ±¼ª»¼»²± « Í¿®¿¶»ª±ò

Ë­¬¿²¿µ ¶» « ­»¾· ²±­·± ®¿¦´±¹» ²»«­°¶»¸¿ ¦¾±¹ ²»°±ª»¦¿ó²±­¬· · ­´¿¾» ±®¹¿²·¦¿½·¶» ²¶»¹±ª·¸ ·²·´¿½¿ò Þ·± ¶» ¾»¦ ¶¿ »¹ «¬·ó½¿¶¿ · °±³± · ­¿ ­¬®¿²» ¬± ¶»ô ¬¿µ± »ô ¾·´± ¦²¿ ¿¶²±ò Ë ±®« ¿²·³¾±®¾¿³¿ ²¿ ­¬®¿²· «­¬¿²µ¿ ²·¶» ­» ¾±®·´± ³«­´·³¿²­µ± ­»´¶¿ ¬ª±òÒ¶»¹±ª¿ ¾«²¬±ª²±­¬ ²·¶» · ´¿ ¬¿µ± ¼¿´»µ±ò Ó«­´·³¿²­µ· ­»´¶¿½· ­«ô¦¿ ®¿¦´·µ« ±¼ ª» ·²» ¸®· ¿²­µ±¹ ­»´¶¿ ¬ª¿ô «¹´¿ª²±³ ¾·´· ­´±¾±¼²·±¼ º»«¼¿´²·¸ ²¿³»¬¿ · ³¿²¶» ·¦´± »²· «±¾· ¿¶»²·³ ­¬®¿¼¿²¶·³¿ ­»ó´¶¿ ¬ª¿ò Þ·¬¿² º¿µ¬±® ¾·´¿ ¶» ± ·¬¿ °±´·¬· µ¿ ²¿¼³± ²±­¬ °®»³¿¸®· ¿²­µ±¶ ®¿¶· ±¼ µ±¶» ¹¿ ¶»ô ·°¿µô « ¬± ª®·¶»³» ¼·¶»´·´¿ ²»¦¿±¾·ó´¿¦²¿ ª¶»®­µ¿ ¾¿®·¶»®¿òèî÷ Ë­¬¿²¿µ ¶» ª· » ²»¹± ®¿²·¶» ¦¿± ¬®·± °·ó¬¿²¶» ±¼²±­¿ º»«¼¿´¿½¿ · ±­³¿²´·¶­µ·¸ ª´¿­¬· ²¿ ¶»¼²±¶ · ¸®· ¿²ó­µ·¸ µ³»¬±ª¿ ²¿ ¼®«¹±¶ ­¬®¿²·ò Í«®±ª± ¹« »²¶» «­¬¿²µ¿ ­¿³± ¶»°®·ª®»³»²± ±¾«­¬¿ª·´± °±µ®»¬ µ³»¬±ª¿ò ѹ±® »²¶» ­»´¶¿ ¬ª¿ · ®»óª±´«½·±²¿®²± ®¿­°±´± »²¶» °®·°®»³·´· ­« °®±­¬±® ¦¿ ²±ª· ±¾®¿ «²­¿ º»«¼¿´½·³¿ · ±­³¿²­µ±³ ¼® ¿ª±³ô ¼± µ±¹¿ ¶» ¼± ´± ïèéëPïèéèò ¹ò

Ó±¼®· µ· Í®¾· ²·­« ²»°±­®»¼²± « »­¬ª±ª¿´· « Ø¿¼ ·ó묵±ª±¶¾«²·ò Ò»«­°¶»´· «­¬¿²¿µ ¶»ô ¦¾±¹ ­ª±¶» »­¬·²» · ­¬®¿¸¿ µ±¶· ¶» ·¦¿¦óª¿± µ±¼ ³«­´·³¿²­µ±¹ ­¬¿²±ª²· ¬ª¿ô ¾·¬²± «¬·½¿± ²¿ °±°«­¬´¶·ª·¶·­¬¿ª ±­³¿²­µ·¸ ª´¿­¬·ô ¬¿µ± ¼¿ ­» ¼± ¿«­¬®±«¹¿®­µ» ±µ«°¿½·¶»øïèéè÷ ¦¿°¿ ¿± ª»´·µ· ²¿°®»¼¿µ ª¿®± ·ò ͬ¿³¾»²» ¦¹®¿¼» ­« ¹®¿ó

»²» °± «¹´»¼« ²¿ ±²» « °®»µ±­¿ª­µ·³ µ®¿¶»ª·³¿ ·¦ µ±¶·¸ ­» «ª±ó¦·± ½®·¶»°ô ®» »¬µ»ô »´¶»¦²¿ ª®¿¬¿ · ½·¹´¿ò Ë ²»­¬¿ ·½· ®¿µ·¶» «ª± »²¶» ®«³ ·¦ Ì®­¬¿ô ¿ ·¦ Þ»±¹®¿¼¿ ¶» ¼± ´¿ »ª®±°­µ¿ ±¼¶» ¿òèí÷ Ó±¼ó®· ¿ ¶» « ¬± ª®·¶»³» ·ª¶»´¿ «­¬¿´¶»²·³ ®·¬³±³ °®±­°»®·¬»¬²» ª¿®±ó·½» ²¿ ¹®¿²·½· °®»³¿ ß«­¬®±ó˹¿®­µ±¶ô ·¶« ­« «±¾· ¿¶»²« ¿® ·¶ó

­µ« ­ª¿µ±¼²»ª²·½« ­¿³± ²¿ µ®¿¬µ± ³±¹´» ¼¿ ¦¿¬¿´¿­¿¶« ª·¶»­¬·ô°±°«¬ ±²» ± ¸ª¿¬¿²¶« »­¬ ¸¿¶¼«µ¿ « Ù¿®»ª½« ïèéíô ·´· ´«¼·´« º®¿Ð»¬®¿ ß®»´·¶· ¿òèì÷

èî÷ Êò Ð ± ° ± ª · ô ß¹®¿®²± °·¬¿²¶» « Þ±­²· · ¬«®­µ· ²»®»¼· ¦¿ ª®»³»®»º±®³²±¹ ®» ·³¿ ß¾¼« ó́Ó»¼··¼¿ øïèíç�ïèêï÷ô Þ»±¹®¿¼ ïçìçô îëïPîéïå Þ«²»· «­¬¿²½· « Þ±­²· · Ø»®½»¹±ª·²· « È×È ª»µ«ô Þ»±¹®¿¼ ïçëîô ëëPêîå Óò Ú · ´ · ó° ± ª · ô Õ¿¦·ª¿²¶¿ Ö±ª·½» Í¿¶· ¿ ·¦ Õ± «¸¿ô ´¿²½· · ¹®¿ ¿ ¦¿ µ«´¬«®²« ·­¬±ó®·¶« ·­¬± ²» Þ±­²» ×××ô Ì«¦´¿ ïçëçô ïïíPïìðå Þ«²¿ « б­¿ª·²· ïèëèô Ù´¿­²·µ­®°­µ» °®¿ª±­´¿ª²» ½®µª» íPìô Þ»±¹®¿¼ ïçëçô éïPéìò

èí÷ Óò Ú · ´ · ° ± ª · ô Ó±¼®· ¿ô ìëòèì÷ Öò Ö » ´ » ² · ô Í°±³»²·½· µ«´¬«®²±¹ ®¿¼¿ ¾±­¿²­µ·¸ º®¿²¶»ª¿½¿ô

ÙÆÓô Í¿®¿¶»ª± ïçìíô íïçò

ïðë

Ë­¬¿²¿µ ²¿ Ê« ¶¿µ«

ƾ±¹ ·­¬± ­±½·¶¿´²±¹ · µ´¿­²±¹ µ¿®¿µ¬»®¿ ¾±­¿²­µ±¸»®½»¹±óª¿ µ±¹ «­¬¿²µ¿ øïèéëPéè÷ô µ±¶· ¶» «¾®¦¿± µ®¿¶ ª¶»µ±ª²» ±­³¿²­µ»«°®¿ª» « ±ª±¶ ¦²¿ ¿¶²±¶ °±µ®¿¶·²·ô ³±¼®· µ¿ ¿® ·¶¿ ¶» ±­¬¿´¿ °±­¬®¿²· ±¼ ¼±¹¿ ¿¶¿ µ±¶· ­« ­» ¬·¸ µ®·¦²·¸ ¹±¼·²¿ ±¼ª·¶¿´· « ²¶»²±¶±µ±´·²·ò ¿® ·¶¿ µ¿± ¼¿ ²·¶» ®¿¦«³¶»´¿ ±ª¿¶ ª»´·µ· «­¬¿²¿µô µ±¶· ¶»°®»¼­¬¿ª´¶¿± ­¿­¬¿ª²· ¼·± ­®°­µ±¹ ²¿½·±²¿´²±¹ °±µ®»¬¿ ¦¿ «¶»¼·ó²¶»²¶»ò ʶ»®±ª¿¬²± ¶» ­³¿¬®¿´¿ ¼¿ ­» ®¿¼·´± ± ¶»¼²±¶ ±¼ °»®·±¼· ²·¸¾«²¿ ­»´¶¿ ¬ª¿ µ±¶« » ¼±¾®± ±¾« »²· · ±°®»³´¶»²· ²·¦¿³ ·°¿µ«¹« ·¬·ò Ë­¬¿²¿µ ¶» ¦¾±¹ ­²¿ ²±¹ ±¼¶»µ¿ ²¿ ³» «²¿®±¼²±³ °´¿²«¼·®»µ¬²± «¬·½¿± ²¿ ®¶» ¿ª¿²¶» ·­¬± ²±¹ °·¬¿²¶¿ô ¿´· ²» « µ±®·­¬ ±²·¸µ±¶· ­« µ®ª¿®·´· « ¾±®¾¿³¿ò

Ë­¬¿²¿µ « ­¶»ª»®²±¶ Þ±­²·ô °¿ ¬¿µ± · « ·®»³ °±¼®« ¶« Ó±¼ó®· » ²·¶» «­°·± °®»®¿­¬· ±µª·®» ³¿²¶·¸ ´±µ¿´²·¸ °±¼«¸ª¿¬¿ò Ë ¬±µ«³¿®¬¿ ïèéêô « ±µª·®« °±²±ª²±¹ ¿µ¬·ª·®¿²¶¿ «­¬¿²µ¿ ­®°­µ±¹ ­»ó´¶¿ ¬ª¿ « Þ±­²·ô °±¶¿ª·± ­» · °±µ®»¬ ²¿ Ê« ¶¿µ«ò Õ®¿¶»³ ³¿¶¿ ·­¬»¹±¼·²» « °´¿²·²· ¶» ª± »²¿ ¾·¬µ¿ ­¿ ±¼¶»´¶»²¶»³ Ñ­³¿²´·¶­µ» ª±¶ó­µ»ô µ±¶¿ ¶» ¬®¿¶¿´¿ ¼»ª»¬ ­¿¬·ò Ò¿µ±² ¬±¹¿ô ²¿ Ê« ¶¿µ ¶» ­ ¸®ª¿¬ó­µ» ­¬®¿²» ¾·´¿ °®»¾¿ »²¿ ¶»¼²¿ «­¬¿²· µ¿ »¬¿ ±¼ êë ´¶«¼·ò Ë ¶«²«­« ­» ²¿ Ê« ¶¿µ« ²¿´¿¦·´» ¶¿µ» «­¬¿²· µ» ­²¿¹» ­¿ êðð ¼± èð𠾱󮿽¿ò б »¬µ±³ ¿ª¹«­¬¿ ª®¿¬·´¿ ­» ·¦ °´¿²·²» ±­³¿²´·¶­µ¿ ¶»¼·²·½¿±¼ ïðð𠪱¶²·µ¿ô µ±¶¿ ¶» « »­¬ª±ª¿´¿ « ¿µ½·¶¿³¿ · »²¶¿ «­¬¿²·óµ» ¬»®·¬±®·¶»ò Æ¿ ®¿¦´·µ« ±¼ ®¿²·¶» °®¿µ­»ô ¶»¼·²·½» ®»¹«´¿®²» ª±¶ó

­µ» ¾·´» ­« ®¿­°±®» »²» ²¿ «­¬¿²· µ±¶ ¬»®·¬±®·¶·ò Ì¿µ± ­« « Ѽ ¿µ«ôܱ¾±®« · Õ±¬±®­µ±³ ±­¬¿ª´¶»²» ­¬¿´²» °±­¿¼»ò

Ë ·­¬± ª®·¶»³»ô ¾·´¿ ¶» ¦¿°¿ »²¿ ¿µ¬·ª²±­¬ «­¬¿²· µ·¸ »¬¿ ²¿Ê« ¶¿µ«ò б »¬µ±³ ¿ª¹«­¬¿ ¾·´¿ ­«ô °±®»¼ ±­¬¿´·¸ô °±¼·¹²«¬¿ ­»´¿Ð» ²·µô Þ±¬¿¶·½¿ · Ü«¹± б´¶»ò Õ¿®¿µ¬»®·­¬·µ¿ «­¬¿²µ¿ « ­¶»ª»®²±¶Þ±­²· ¾·´¿ ¶» « ¬± ª®·¶»³» «°¿¼´¶·ª¿ ¬»²¼»²½·¶¿ ¦¿ ®¿¦¾·¶¿²¶» ¶¿ ·¸»¬¿ ²¿ ³¿²¶¿ ±¼¶»´¶»²¶¿ô ¬± ¶» ­ª¶»¼± ·´± ± ±° ¬»³ ­´¿¾´¶»²¶«

«­¬¿²· µ» ª±¶²» ±®¹¿²·¦¿½·¶»ò Ë°±®»¼± ­¿ °®·°®»³¿³¿ ¦¿ ®¿¬ °®±¬·ªÑ­³¿²­µ±¹ Ý¿®­¬ª¿ô «­¬¿²·½· ­« °®·°®»³¿´· °®±¹´¿­ ± «¶»¼·²¶»²¶«Þ±­²» · Í®¾·¶» « ¶»¼²« ¼® ¿ª«ò Ì¿¶ °®±¹´¿­ ­« íðò ¶«²¿ ïèéêò °±¬°·ó­¿´» · »¬» ²¿ Ê« ¶¿µ«ò

Ë­¬¿²· µ» »¬» ²¿ ±ª±³ °±¼®« ¶« ·³¿´» ­« ª»´·µ« °±³± «¼±´¿­µ« ¼±¾®±ª±´¶¿½¿ ·¦ ­®°­µ±ó¬«®­µ±¹ ®¿¬¿ò ܱ¾®±ª±´¶½· ­« ­» ª®¿ó¿´· « ¹®«°¿³¿ô «²·º±®³·­¿²· · ²¿±®« ¿²·ò Ö»¼²¿ ¬¿µª¿ ¹®«°¿ ¼±ó

¾®±ª±´¶¿½¿ ¶» « ³¿®¬« ïèééô ¦¿¶»¼²± ­¿ «­¬¿²·½·³¿ ­ Ê« ¶¿µ¿ô ²¿ó°¿´¿ Ѽ ¿µò Ë ³¿¶« ­« ¶± °±­¬±¶¿´» »¬» ²¿ Ê« ¶¿µ«ô ¿µ · « ­»ó´·³¿ ²¿­»´¶»²·³ ·­µ´¶« ·ª± ¸®ª¿¬­µ·³ ­¬¿²±ª²· ¬ª±³ò Ë­¬¿²·½· ­«ª±¼·´· ²»µ±´·µ± ¾·¬¿µ¿ô ·¦³» « ±­¬¿´·¸ · « Ü«¹±³ б´¶«ò »¬¿³¿ ²¿Ê« ¶¿µ«ô µ±¶» ­« ¾®±¶¿´» îðð ¾±®¿½¿ô ¦¿°±ª·¶»¼¿´· ­« « ¶«´« ·­¬»¹±¼·²» Ê·¼ Ê®¿²¶» · Ê¿¶± Ê·¼¿µ±ª· ò Ë ¼»½»³¾®« ¶» Ê¿­± л´¿¹·¬®¿ ·± ±¼ ­®°­µ» ª´¿¼» ²±ª ¿²« °±³± ¦¿ º±®³·®¿²¶» ¶¿µ·¸ «­¬¿ó²· µ·¸ »¬¿ ²¿ Ê« ¶¿µ«ô Ó±¬¿¶·½·ô Õ±¦¿®· · Þ®»¦±ª¿ ·æ eÝ·¶»´ ²¶·ó¸±ª¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» °®ª±ô ¼¿ «¦¼® ¿ª¿ Ì«®µ» ±¼ Í®¾·¶»ô ¿ ¼®«¹± ¼¿­» ±²· °®· ²¿­¬«°¿²¶« ß«­¬®·¶» « Þ±­²« ­¿ ª±¶­µ±³ ²¶»²±³ °±¬«µ«ô¬» ¬¿µ± ¼¿ ­» «ª¶»®· ¼·°´±³¿½·¶¿ ¼¿ ³· ß«­¬®·¶» ²» »³±ô ²»¹± ·´·­¿ Í®¾·¶±³ «¶»¼·²¶»²¶» ·´· ­¿³±­¬¿´²« ¼® ¿ª« ¦¿ ­»¾»òu

ïðê

б »¬µ±³ ïèéèò ¹±¼·²» ¦¿°¿ ¿´± ­» « Þ±­²· ¶¿µ± °±¼ó­¬®»µ·ª¿²¶» « µ±®·­¬ ¿«­¬®±«¹¿®­µ» ±µ«°¿½·¶»ô ·¶· ¶» ®»¦«´¬¿¬ ¾·±°®»´¿¦¿µ ¼»´»¹¿½·¶» ±¼ îç ´¶«¼· e·¦ µ¿¬±´· µ·¸ ­»´¿ °±¼ Ê« ¶¿µ±³òuб »¬µ±³ ³¿®¬¿ ·­¬» ¹±¼·²» ±ª¿ ¼»´»¹¿½·¶¿ ¶» « Æ¿¹®»¾« ¬®¿ ·´¿°±³± ±¼ ¹»²»®¿´¿ Ú·´·°±ª· ¿ô ±¾®¿¦´¿ « · ¬± ±­³¿²´·¶­µ·³ ¬»®±ó®±³ · °®·¬·­µ±³ ¼±³¿ ·¸ ´¶«¼· µ±¶· ­» °®»¼­¬¿ª´¶¿¶« µ¿± ¾¶»¹«²½·· «­¬¿²·½·ò Ò¿ °±ª®¿¬µ« ­« ´¿²±ª· ¼»´»¹¿½·¶» ¬®¿ ·´· ±®« ¶» ¦¿ ´· ²«¦¿ ¬·¬«ò

Õ±²¬¿µ¬· ±ª» ª®­¬» ¾·´· ­« ­¿³± ¦²¿µ ¼¿ ­» « «­¬¿²¿µ ²¿±ª±³ °±¼®« ¶« «³·¶» ¿± ³» «²¿®±¼²¿ º¿µ¬±®ô ±¼²±­²± ß«­¬®±óó˹¿®­µ¿ò Ë ¬± ª®·¶»³»ô µ¿¬±´· µ· º®¿¬®· ­« «®²± ®¿¼·´· ²¿ °®·°®»³·«­¬¿²·µ¿ µ±¶· ¾· ¦²¿ ·± °±¼® µ« ¿«­¬®±«¹¿®­µ±¶ ·²¬»®ª»²½·¶· « Þ±ó­²·ò ƾ±¹ ³» «²¿®±¼²» ¶¿ª²±­¬· ß«­¬®±ó˹¿®­µ¿ ²·¶» ¶¿ª²± °±³¿ó¹¿´¿ ±ª¿¶ °®·°®»³¿²· °±µ®»¬ô ¿´· ¹¿ ¶» ¬¿¶²± °±¼® ¿ª¿´¿ò Þ±­¿²­µ·«­¬¿²·½· ­« ¦²¿´· ¦¿ ±ª» °®·°®»³»ô ± µ±¶·³¿ ­« ±¾¿ª¶» ¬¿ª¿´· Ó«ó­´·³¿²» ­¿ µ±¶·³¿ ­« ¾·´· « ª»¦·òèë÷

× ±ª¼¶»ô µ¿± · « ¼®«¹·³ µ®¿¶»ª·³¿ Þ±­²» · Ø»®½»¹±ª·²»ô°®»±­¬¿´» «­¬¿²· µ» ­²¿¹» ¼± ·ª¶»´» ­« ¿«­¬®±«¹¿®­µ« ±µ«°¿½·¶«µ¿± ·¦¼¿¶« ­ª±¶·¸ ²¿½·±²¿´²±±­´±¾±¼·´¿ µ·¸ · ®»ª±´«½·±²¿®²·¸ °®·²ó½·°¿ ±¼ ­¬®¿²» ª»´·µ·¸ ­·´¿ò Ë­°±­¬¿ª´¶¿²¶»³ ¿«­¬®±«¹¿®­µ» ª´¿­¬·Ó±¼®· ¿ · ²¶»²¿ ±µ±´·²¿ °±­¬¿´· ­« ­¿­¬¿ª²· ¼·± ¬»µ ±­ª±¶»²» °±óµ®¿¶·²»ô µ±¶¿ ¶» ¬®»¬·®¿²¿ µ¿± µ±®·­²¿ ¿´· ¦¿±­¬¿´¿ »¹¦±¬· ²¿ ¦»³ó´¶¿ô «µ´·¶» ¬»²¿ ³» « ²»°®·­¬«°¿ ²·³ °´¿²·²¿³¿ ²¿ ­¿³±¶ µ¿°·¶·Ñ®·¶»²¬¿ò

èë÷ Óò Û µ ³ » · ô Ë­¬¿²¿µ « Þ±­²· ïèéë�ïèéèô Í¿®¿¶»ª± ïçéíô ïéèôïéçô ïçèôîððôîïîôîïíôîéèôîèìôíïéôíîîò

ïðé