06.uchebnik rumynskogo jazyka

7/23/2019 06.Uchebnik rumynskogo jazyka

1/312

. . . . .

I

PDF- Skvodo Uz-Translations28 2010

1982


2/312

81. 2 -9 40

: , . .

. ., ., . .340 : I . . - . .: . , 1982. 311 . .: 95 . , , . , , , . . - , , .

^ 4602010000-420 _ 3 20182 81. 2 001(01) 82 4 ( )

, 1982


3/312

, , , - . -* . : -i . . -I . . ; . . - -( , - . - , , - , . 450500 , - . 3040


4/312

, - . . , . , . , , , - , , , . 8- , - . , , , - . . , - ,

. , - . - , - . , dup ..( ...) . , 7, 14, 22 (Recapitu-lare ), . ( 15 ), , - , (Veac nou",Urzica" .) , . , 11 , , ( ) - .

. . - - ) . , . , - , - . . , . . , - , - .


5/312

:1. ( , - ) , - . , , , - . - .2. , , - ( ) . - , - : popor1, universitate, vedre.3. , - , , : bob, brad,merg.4. i, : nimic, mre, disc, tip. - , , , - . , - , / ( ): [b] [b']; [ ] [ '1 . . [bob], [bob']; [plop], [plop'J.

1.

- :

-

I 0 1 , - .


6/312

( i], [el [i] [ ] ' , , '. [i] [ ] - . [i], , - , . : vin, fizic. [ij i. : bir, birt, bis, finit, fir, fizic, mic, minim, nimic,nins, nisip, pic, pin, pisc, primi, primit, risc, risipi, ritm, ritmic,spin, spirit, vin, vis. [e] - - ( / ) ( - / ): ) ( - , , ). ( ferm): bine, vine. [ ] , , : ste, perte, rpede. ) [ ] - [ ] ' , ': drept, evenimnt1, mtru. [ ] . : a) bine, crize, icre, mine, m inte, piste, primite, si-ne, triste, vine; bere, fte, mre, mese, pte, rpede, ste, tze, ved-re, vrme; 6) berbc, defect, direct, evidnt, frec, frecvent, permis,privesc, refrn, repet, repetnt, servi, sevr; ) berte, bte, crde,

crep, cresc, deveni, dezminte, emite, inters, mre, mrite, minister,pre, perte, prefr, reviste, secrt, secrte, tme, vedre, vste, zestre. : defcte evidente; devenit sevr; icre ngre;minte des; nimic; pe perte; pe trpte; pe vrme; prefr mre; pri-mesc vste; se vde bine; te crde; primit bine; trimis de ministr;vne rpede. [u], (ol

Iul [yl ' , '. lu] , [ ], . [ul . : bun, bune, cu, cupe, cuvinte, drum, fum, grup, gu-vern, intru, ministru, minute, negru, nu, nuc, nume, nm, numire, pentru,prudent, prne, pun, pune, putm, rupt, rus, scurt, student. [ ] [ ] ' , '. [ ] ; [ ] . [ ] . : bob, boboc, bon, bord, bucuros, corp, cort, covor, di [ ] - , , .


7/312

rctor, doctor, domn, domni, dor, dori, dormi, moment, modern, nostru,oportun, opt, orb, ozn, popr, portret, profesor, prosop. : intru bucuros; norc; opt mse; opt re; pun unpunct; spune cuvinte potrivite; un berbc ngru; un covor frumos; un covorpe perte; un doctor bun; un grup numeros; un inspctor sevr; unizvr dorit; un momnt potrivit; un om orb; un om prudnt; un pro-sop rupt; un studnt bun; un tornt zgomotos; vorbsc rpede. [ ], [al, [ ]

[ ] [ ] 4 , '. , , . , . [ ] ( romn : Rom-nia, romnesc . : Frncu). : cnd, cntfnd, crn, ct, cte, cobori, coborfnd, cuvfnt,dnd, drdt, doborf, gnd, gndsc, mprumut, n, fntre, ntrb,ntrg , mfndru, punnd, rnd, rs, romn, romnsc, vnt. [ ] [ ] - ' , '. - , .: - [ ] caravna [karavana]. [ ] . : amr, apart, apartament, aragz, armta, basma, c-mera, cap, capc, caravna, cre, carev, csa, cazrma, cnt, cont,fta, frte, gaz, grupa, gma, macar, magazin, mma, manta, mre,msa, mfna, mfndra, nra, ra, sra, strda, vagabond, vara. [ ] . [ ] ( ).


8/312

, [ ] [ ]. , [ ] - . [ ] . : l, st . ., , : mr, pr . ; : brbat, cs, ms. : a) ct, dz, foc, fst, mod, morg, nor, r,rg, poz, prob, pror, proz, rz, sr, stf, tromb, tromp; bu-n, crd, cp, dp, ds, grup, gur, gust, prun, pun, rus;cfrn, dfr, dfrz, frfn, gfrb, gsc, mfn, pfn, rfp, scfrb, sfrb, srm,btrfn, btrfn, frfm, frmfnt, pmfnt, rmfn, smntn, tnr;6) paap; cnacan; csacas; tafat; mamamam; msamas; ptapat; rnaren; strdastrad; ttatat; vravar;aramaaram; armtaarmat; caravanacaravan; cazrmacazar-m; fantsmafantasm; pardaparad; brgan, brbt, mrfr, p-srr, varst, zabv; ) bnebun; cpecup; grupegrup; minemin; oreor; pruneprun: pnepun; spunespun; vinevin;bnebunbuna; cpecupcupa; grpegrupgrupa; mineminmina; oreorera; pruneprunpruna; vinevin vina,zfneznzna. : am o mrr btrfn; am o sr; crr.cra dspre rsrit; cmera n cre stm; fta st pe pmnt; mprurrutmreviste pentru o sptmn; rrc'ma spune fr grb; m vede pe mi-ne; nu rspnde nimic; pe ms snt o crte, o gn, o revist; sn-tm patru n grp; sra st acs; snt mndr; snt student; snt stu-dent; snt tfnr; snt tfnr; snt btrfn.

2. - , - . [ ], [ ], , [ ], - [g], [ ], ], [ ]. [g], [ ] : [ ]1,[ ]. . - : - , , .

^ [ea] me [mga], sem [seamajo w a [gaj port [pparte], noapte [noapte] . [ ] . [ ] . [ga] [ej.


9/312

[ga] [$ ] , , - , , , , - . [ ] , . - [ ] ( - ). : a) be, gre, me, ne, pre, re, vre, ave, cafea,lorme, mse, opre, prea, pune, vene, vorbe, cafene, canape,prse, rmne, drept, fremt, negr, ser, treb, ferestr;fi) carnea, drea, firea, mrea, nenea, vrmea, zrea, zestrea; asme-nea, evadrea, mtasea, serbrea, unirea, vnzrea; ) ardea, crede,1 uprinde, dde, gnde, ptrunde, perde, podea, rde, rode; te-( , tefr, tem, bte, izbute, poveste, stte, ste, vestea; bun-tatea, crtea, dragostea, uni veri ttea; r) broasc, coarn, cucoan, foar-te, moar, moart, moarte, noapte, oare, poart, poate, proast, roat,soacra, soare, toamn, toate; bucuroas, covoare, frumoas, popoare,

\ntoare, zictoare; foamea, moartea, noaptea, sudoarea, vntoarea, zi-i toaiea. : am spus n trect; bun sera; cu sudoareape frunte, mma me a fost frumoas; foarte bine; noapte bn; nuspunea nimic; povstea pe cre o poveste; prevede toate; sora me/mbe; vd o ste frumoas; vorbim despre universittea noastr; ne-nea vorbe prea rpede. ], [ ] - , , . . :

ia [ia] irb [iarba] , poin [poiana] , ie 2 oia [ ) ie 2 [ie] ipure [iepure] io bie [baie]io lio] iobg (iobag] , iu

lio] iod [iod]iu [iu] ite [iute] Ma [*] basmua [basmaya] *] steua [stgaya] M [V*1 ru [ ] , [g], [ ], , -

], [ ], coc- . , ca-ia, - .2 ] : [ie], este|ieste], era [iera] . .


10/312

[ [jl, : . . Ija], [jarkijl . ia ], irb ]. : 1. -ia, , tija): pnsia [pensija], armonia [ ] .2 . -ie, , :

l i e l nensie armonie [pensie], [armonie][iie] p e n s l e ' a r m o n i e [pensijie], [armoniie]* , . [ ] - ( [ | ] ) . : a) ia, ic, iad, irb, irn, ita; drui, druisc,nui, sui, tia, toig; oaia, poian; ied, ipure, ierntic, iert, iertre;e, er, ste; cait, bie, pie, sie, vie; iobg, iodt; creion, rain,taior; iubi, iubire, iubit, ite; 6) basmua, nuiua, sacaua, sofua, zi-ua; cafeua, cafeneua, canapeua, steua; du, nu, ru; ) ria, m-na, pnsia, prostia, snia; rie, armonie, cstorie, mne, prostie.

ai [ai] mai [maj] , i [ai] mi [mai] ei [ei] mei [mei] ii [ii] copii [kopii] i Ni] cfine [kcoine] oi [oi] api (apoi] , ui lui] pui [pui] au stau [stau] u tu I M eu [eu] meu [mey] iu [iu] viu [viy] u [


11/312

, [re-al], jreaj. : [ ] er, aeroport; [auj ad,ade; [ea] idel, rel, realitte, tetru; [ ] ale, ide; [eo] ideografe,leoprd, paleogrf; [eu] Europa, europen; [oe] pom, pot; [i] maistru, mormit, pietate, fiindc, misine. : bea [bea] beatitdine [be-a...]; coamcoacuzt; coa-secoagulre; ddeidel; firfiecre; fiifiindc: pispiette;pipipipi; reareaprinde; reazemreanim; temtetru; virmeviette; viiviitor.

4. , - : , - :

eai [eai] punei [puneai] iei [iei] - mii [miei]eau [eau] beu [beay]iau Uay] vroiu [vroiau]ioa ] vioar [vioara]oai [pai] ursoaic [ursgaiM : 1. iei - [ , . . [i]: riei [ariiei], pn-siei [pensiiei].2. eu ' * ]. ei ' ' f ie i j . : beai, btei, dormei, punei, spunei; ei, iei, rieiastronomiei, buctriei, omeniei, pnsiei, prostiei; beu, bteu, dor-meu; muiu, vroiu; raioane, studioas; grecoaic, rusoaic, turcoaic. : am trei copii, trei fii; a scris un pom; avmun tetru bun; basmua e frumoas; beu o cafe negr; bun ziua;cafeua e gustoas; cafeneua e pe strda mre; copiii nu snt acs;du raioane; eu merg pe strda; ferestra buctriei; fiecre bit;fiecre fta; fiii ti merg naintea mea; n poina vrde; nu bgu nsem; nu snt ru, snt bun; pfinea ste proaspt; snt europen;stu pe scun; un biru nu; un muzu bogt; un sicriu negru; unturnu continuu; un viitor frumos.

5. 31 4 1. [t] [ ] ( ) , (t') (j).

:1 ( ) , [t], [d] -1 0 ls [5]: ts, t s \ t j , d3 ( : t , ' , , 3) .


12/312

- -

-

-

-

- -

b f t d ( f ) k ' g* k g

( ) m m ' n nf (0)

r %

f VV v ' sz z ' s r3 3' h* li

( ) l r

r r '

1. [b|p|f|v|kjgim|n|r|z] - , .: bb , po-p , fenomn , vin , iarmaroc , gru-p , rz . , .: primsc . [ga]: veac [veak] . , .: bob [bob] [ ], gaz [gaz] [ ] . ( . ). [k], [g], : * st h . ,


13/312

\ copac, cracag j goana, greu, tirg [ ] : kirghiz. [b|p|f|v|k|g|m|n|r|z] - ( ) [b'lp'lf'lv'lk'lg'lm 'ln'li'lz'J. , - : ' , '. - , , , , : (rob'J. . i, - :rbi [rob'], urszi [ursuz'J. [k'l, [g'l chi, ghi, (ochi [ok'], unghi [ugg'])> - , (chiar [k'ar], ochiul [ok'ul], ghiontIg'ont]). : a) arbarabi, orborbi, robrobi, dezgrp dez-gropi, scumpscumpi, snopsnopi, cartofcartofi, pantofpantofi, bravbravi, gravgravi, morcovmorcovi, enrmenormi, pompomi,anani, btrfnbtrni, romnromni, actoractori, cocrcocori,dansezdansezi, suedezsuedezi; 6) chiabur, chiabursc, chiar, deochi,chi, perche, perchi, rinichi, strvchi, urche, urechi, vchi, vche; ghe-r, ghet, ghte, veghe, veghez; ghiont, ghiontit, ghiozdn. ( ), ( .: vengo [veggo], - king [kig]). [kJ [g] - [ ]. - [ ] . ( ) - [k|g] . [ ] [gg] : nc, nch, ng, ngh fnc [ ] , anchet [agketej, ungur (uggurj,unghie [uggie]. nchi, nghi [ '], [gg'J:unchi [ugk'l, unghi [ugg']. : adfnc, adfnc, anchet, anchete, arunc, arnc, fnc, n-ct, ncui, ncurc, mnfnc, mnfnc, mnc, nnc, romnc, stfne; dn-g, mpung, ngrop, ngrozitor, ngust, pung, rang, stn^, sting, ung,ngur, unguren [ganj, unguroaic; nchi, mnunchi, trunchi, drept-unghi, tringhi, unghi.2. [sj : , . snie . [ ] [s] - , .: siberian , se . [ea]: seam, ser. [s] s: sac, csa. : sa, sac, sp, cs, ms, s, sntos, srman, su,sn, snt, sntm , sfrb, snop, soacr, sbru, somn, sm, sun, sup-r; duse, dusi, scrise, scrisei, sec, adsea, cose, mse, sec, sem,


14/312

sear, agonisi, economisi, gsi, prsi, sicriu, sigur, sine, sinistru, si-ren, sit.3. [t] [d] - , .: Dunrea , ttr . [d] , [tj - -ti [Jf], : eti [iejt'j, vorbeti [vorbejt']. (t') [t], . (t], [d] t, d. : a) bte, buntte, frate, bde, crde, demn, drgos-tea, mintea, steua, teafr, team, codea, perdea, podeaua; 6) timbru,timid, timp, tine, tinert, tinichea, tip, tipri, tipic, tir, intim, mitic,pitic, stins; din, disc, dinte, dirct, director, distinct, distins, dis trict,iscodi, roditor, zidit; bstie, chstia, cutia, mdie, rapsodia, trstie,zodia.4. lh] , [ ] ' , ' ['ohkij]. , , .: hrean. [h'] [ *] ' '. , . [h] h, [h'] - hi : monrhi [mo-narh'], arhitct [arhitekt]. : habr, hai, hide, haiduc, hain, harap, harnic, hr,horn, hotrft, mohorft, nehotrft, thnic, tehnic, vzduh, zhr; mo-narh monarhi, patrirh patriarhi.5. [1] [ ] ' '. , . [1] 1. [1] : ) li, le, lea ' , '. lea [le- ], [lga] ( - ). : bibliotec, ilie, limb, limpede, lips, literatr, li-vd, oglind, plin; bilet, buletin, bulevard, csele, coleg, ftele, lc-tor, lne, sflet, telefon; colea, fleac, leac, lef, legn, les, leat,pleac, vileg. ) lu, Io, loa [lu], [lo],[1 ]. , . : lucr, lugubru, lucru, lume, lumin, ln, lup, lut; aclo,bloc, locotennt, logodnic, Iopt, lor, stilou; codrilor, locurilor, ome-nilor; culoare, floare, gloat, loaz, ploaie.

) l, l, [1] [ ] 4 '. : alnd, lin , lns, ling lg], plngfnd [g], plns,suflfnd, umblfnd, umplnd, urlfnd; afl, boal, cldire, flmfnd, goa-


15/312

In, insul, lptos, ludt, lutar, mil, poal, sl, sil, tbl, v-M'l. ) Ia ' ', ' ' . : a) boala, clar, cls, dulp, flcr, glas, lb, labo-rator, lac, lct, lcom, lacrim, lad, Imp, lapte, larg, lat, It, mi-la, plstic, sila, slav; 6) fleacflcr; leaclac; leaclct; lesls; leatlat; plecplc. ) [1J , : [ ] ' ' [ '] ' '. : alb, albstru, albm, lt, bulgr, calm, facultte,fals, film, glben, nlt, mult, vlpe; apartamntul, btrfnul, blocul,canl, canlul, cfmpul, codrul, confortbil, copil, copilul, deal,el liel j, fel, hol, hotl, manul, mul, stul, stul.

[1] - [ ]. - [ '] ' , '. [ ] li ( - ). : banlbanali, eglegali, electorlelectorali, le-gllegali, orizontlorizontali, sindiclsindicali, universluniver-sali, verticlverticali, vselveseli. : aclo este o bibliotec; am fct o plc co-memorativ; am pus o bluz glben; am un albm; avm o laborn-t nu; am vzut un film italin; copiii snt vseli; demult n-amfost la tine; elevii snt n cls; ei plec mfine; iu un stilou; la ca-fene; la revedre; legatri universli; lng tine st un copil; omeni-lor le plac mrele; o cafe cu lpte; o cs nlt; o ferestr lumi-nt; sntm egli; limba englz.6. [J] - [ ] ' , '. [J] . [J] :

) , - [J] lui] , .: nse , coal , ofr . : pte, rpe, se, cm, lne, mt, , oap-t, ose, ooni, bred, uier, urub, uvoi, atept, cc, dumn,furi, nte, nite, pc, puc, coc, desi, lne, frunt; crte,pt, colr, muam, ovit, nc [g], a. ) i ( i), - , [i] [ ] - , . : in [Jma] [ ]. : i, ic, in, ir, irg, iret, depi, dei, frumuic,grei, iei, mprti, pi, pit, rguit, sfr, sfrt, tr t, viin,viin, viinu. ) e, ea [e]


16/312

( . . ' '), ( . . ferm), ( ) . : aeza, ede, ef, erb, ervt, ezt; cre, fie, frun-te, lnee, mtue, ore, rve, urie; cptue, iee, pea, p-eu, ea, eua, sfre, sfreu. ) ti, , : ti, tire. - sti : creti [krejt*]. : a) ti, tie, tii, tire, tirb, tirbit; 6) beleti, creti,cunoti, eti, muti, nati, romneti, rusti, srbti, veti, vor-beti, zmbsti. [J] - [ - [f'J i ( i): cocoi [ . - : coccocoi, copilcopilai, lnelenei, momoi, ocnocnai, strmostrmoi, urmurmai; acui, fru-moi, grai, groi, ini, iei, Iei, pai, plni, rui, sntoi, uri.7. [ ] [ ] ' , '. [3] j: joc. [3] : ) [5] - [ ]. , [i], , .: jiletc [3iletka] ( ]. : dojeni, jent, jeton; necje, prje, sluje; jigni,jignitor, jilav, necjit, prjit, slujitor, vestejit, vestejit. ) [3] [ ] . : jachet, jale, jandrm, jar, pijam; coaj, grij,mrej; cojc, curajos, joc, joi, jos; joac, joas, prjoal; ajuns, con-junctiv, mprejur, juctor, jumtte. ) [3], , , .: paj [ ] [ ]. : drojdie, nvrjbi, mijloc, prejm, sljnic; bagaj,camuflj, curj, etj, limbj, prilej, ruj, omj, voltj. [3] - [ ']. [3'] ji, i . : coajcoji, grijgriji, cfrjcrji, vrajavrji,pajpaji, strjstrji; grumji, obrji, viteji. : ai greit; am ajuns acs; am o pijam nu;ai prea multe griji; atept un ir de ntrebri; au ieit din cs; avm

doi cocoi frumoi, dar snt cam grai; crti prea rpede; n bsme sepovestte despre vitji; e frumuic; munca ofrului nu e uoar; amauzit nite pi; snt lenei; studenii vorbesc romnete; vorbti ru-sete; vorbete bine englezte.


17/312

: [t] = [ts], [t'] = [ts'], [ ]= [tf] = [d3].1. [] [ ] ' - , *. [] . [] - [ ]. [i] [] - , . : igan [igan] . : a) fe, mfe, epos, estor, estr, se, esut;amee, ameeal, iue, iuel, epn; amei, ameit, iui, lcie, i-gn, iganc, igr, ine, ipt; 6) cr, f, m i, ap, ar, -ran, rnsc, nr, oal, ol, opi, mulumsc, ic, uli, vacn-; bra, cre, drum, ho, mo, pre, rzl, vorbre. ']. -

. ['J i ( i ). : crecrei, hohoi, nvnvi, mremri,momoi, pesripestrii; avi, brbi, lsi, mruni, ospei, pe-rei, sfini, sfri, sti, tremuri, vinei, vrei.2. [ ] [ ] ' , '. [ ] , .: ceh . [ ] . [ ] ce, ci. [ ] : ) - ' , ', - . : ce, ceh, cei, cer, cle, celebru, dce, fce, place,plcre, secer, scer, tce, trce, unice, zce. ) ci [ci] , [ ] , - i , .: munci [munci], munci [ ]. : ci, cic, ciclu, cifr, cifru, cin, cine, circ, circ,cire, civil, cizm, luci, munci, scotoci, zdruncint; arici, cinci, cinci-zeci, crmci, douzci, dci, faci, meci, mici, nici, plci, reci, ser-vci, strici, trci, rci, zici. ) cea, cio, ciu e, i , - [ca], [ ], [ ]. , , , . : cea, ceaf, cei, cep, cear, ceas, ceat, duce, du-ceu, lucefr, plce, tceau; cioban, cioar, cioc, ciocan, ciocnit, cio-crla, ciocni, ciocolt, ciorb, niciodt; ciubc, ciucure, ciudt,cid, cim, ciuntit, ciupitr.3. [3] 21078 17


18/312

. , - ( .: jack [d3aek], - giu [d^u]). [ |] , [ ], -i - . [%] ge, gi. [5] : ) ge : gme, gen, generl, generos, ger, germn, gest, get-begt; crge, drge, linge, mrge, ninge, plfnge, snge, sprge. ) gi [31] , [3] , i , .: ndrgi [condr^i], drgi [dra|]. : gigntic, gimnstic, ginere, ginga, girf; amgi,dogit, glgie, inginer, nger, lungit, mgic, magistrat, pagin, regin,regizor; crengi, drgi, dungi, fgi, frgi, frfngi, iobgi, ntreg i, lrgi,lungi, mrgi, olgi, pribegi, strfngi. gea, gio, giu ( ) , i , [5 ], [30], [fu]. , [ , , ] , . . , , . : degeaba, geam, geamantn, gemt, geamlfc, gen,gent, amge, amgeu, lrgea, lunge, mergeu, unge, giorse, giu-giuli, giuvaer. : -giu : i : giuvaergiu [3uvaer3iu]. : astzi ger; Brbu Delavrncea scriitor; bu-nicul vecinului a fost giuvaergiu; cmpile snt lrgi; copilul plfnge;eu mergem pe strd; fci bine; ta er fericit; filmul ne plcemult; ipurele a ciulit urchile; intersele s-au ciocnit; nvm la uni-versitte la scia de limba romn; Ia muli ni; lpii cei amnzi;mulumesc frumos; ne ducem la cinem; o feti ginga; o ignctfnr i frumuic; de ce plngi, prietene, nu plfnge; repeti nc odat; pte studni; tine acest manual.

1.

46 (7 , 4 , 35 - ) 28 (8 , 20 - ). , , , - , : Goya, Miin-chen, Newton, week-end . . , [goja], [munhen], [niu:tn], [ii:kend] . .


19/312

a L 1 e (a semicrc) M m me (a circumflx) N n ne be 0 o o ce P p peD d de R r re e S s seF f fe ? eG g ghe T t te h ha T t te1 i i U u uI (i circumflx) V v veJ i je X x ies k ca i Z z ze

2. ,

A a M1) amr, pa.2) [ga], [pa]:sera, poarta.

A M st, p, brbat, pr. [ ] romn - (romnsc, Romnia .) - : Brnci.

E e (e) ( ): : bine, prune : ste, perte, vrme.( :) - : Eminscu, sevr, smerit.

[ie] : , ste, er, eu, el, ei,le.

le] ea [ga], - , : se-m, vstea ( - )2* 19


20/312

,

1 i 101) : intru, - : pipa,

: veni.2) - , br (muta cum liquida1): afli, intri,umbli. : irba, mire, : co-pii, pi, : nui, vie.141 -ia: divizia [divizija], -ie: fiecre Ihekare), juekare].11 -

lupi [lup1], corbi [korb'], chiar [k'ar].

[ ] mprt, cfmp, cobori. 101 olog, covor, porni.

[Ql [ ], - : coad, foame.

U lu] : Ungria, urc, : surd, pne, - : um-plu, umplu, Frncu, fc.[1 : du, meu : ziua.

3. ,

b [ ] Brbu, bob, boab.[b'j bobi [bob'], nt^bi, corbi.

1 muta cum liquida . , . 24 .


21/312

,

[ ]1) , , i: vc, coc, lcru.2) che: bche chi :China, chip.

[K'l chi -f- : chiar, vchi.[ ] 1) ce: cere, cev.2) ci i: raci, cic i: cci, fci.3) cea, cio, ciu, i - : ceas[cas], ciocan, ciubuc,

D d ld] Dnarea, deal, cod, coad.F f [l Filipscu, afl, pilf.

[f'l cartofi, pantofi.G g [g] 1) , , g i:groap, plug, pgfn.2) ghe: veghea ghi + :Ghca, ghid.

[g'l ghi + : ghiocl, nghi.

m 1) ge: merge, ger.2) gi i: gimnast, lar-gi i: drgi, largi, lngi.3) gea, gio f giu, i - : geam [ m], giors, giuvar - : sacagiu.H h [hl Hunedoara, hinl, odihn.

[h ' j monrhi, patriihi.


22/312

, J j [3] Jiu, joc, cojc, paj, prjitur.j

151 griji, pji. ( ] kilogram, kilometru.L 1 limb, Lndra, lup, stul, slnin.1

111 bli, spli. m [ ] Moscova, mare, mic, minim, somn.m

[ '] pmi, vmi.N [ ] Nistru, nod, bufni, bun.

(0) , g ch, gh, ( ], [ '], [g], [g'J: nc,unchi, lfng, nghi.In'] buni, nebuni.

lp] Paris, popr, lup, prisp.IP l ghimpi, lupi.

R Ir] rade, Rma, rde, cocor.lr'1 cocori, ori.

S s [s] csa, ospete, Sirt, sac, urs. ? tfan, coco, muct, g.


23/312

a , 1 cocoi, i.

T t [t] cot, nostru, plat, toig, Train.t( f ) ti i: eti [iet'],acti.

T t UI ameit, ho, ipt, uugn.tft'J hi, nvi.

V v [V ] covr, firv, Valhia.v[VI brvi, firavi.

X x Igz] ex- , : exmplu, exerciiu.X x

[ks] : - :excursie, expediie, explic; , : xiln , x, fixt, lux, fix.Z z necaz, zarzavat.z

1*4 brzi, vrzi. : a) fi] intri, minitri, notri, votri, ieroglific, ime-dit, incendiator; difuziune, misiune, naiune, presiune, raiune, sesi-ne, seciune, versiune; preventriu, hazliu, remdiu, rechizitoriu, stu-diu; [ijil aviie, divizie, divizia, fiecre, fotografie, fotografia, lecie,lcia, mie, mreie, ornamentie, populia, poziie, redcie, revolu-ia, revoluie, soluia, sie, ie; ] apropit, bit, fir, a otograi,iu, irb, iarmaroc, iertre, nfurit, nghesuil, nvoil, materil,poin, rfuial; [-'] avri, avei, bni, bi, bbi, brvi, cartofi, cerbi,

cocori, cocoi, hi, monrhi, moi, mi, ri, stzi, plpi, pmi, ppi,cli, veseli; ) [k] acvtic, cocor, cojc, crab, crde, frecventt, pcat; chef,chlner, chstie, chibrit, chimic, chip, deschide, nchide, perche, ur-


24/312

che; [ '] gennchi, muchi, chi, perchi, rinichi, unchi, urchi, vchi,mnnchi; [c] bice, crere, cernel, cinste, circ; afcere, fce, place;bici, dibci, drci, fci, mnfnci, mici, plci, rci, tci, trci, vci, zci;cciula, crucior, cef, ciorchin, ciocoi, cioln, ciorb, ciupi, c iu ru i t ,fce, ncerc, picior, picioare, rcel, vcea; [ci] asociie, csnicie,cianur, cruciad, crucil, dibcie, drcie, obrznicie, slcie, srcie ,specie, ucenicie; ) [g] drg, gr, gfsc, grb, hodorog, lung, mngit, olg,prag; burghz, gher, ghea, ghemuit, ghiocel, ghint, ghitr, nghe-at; [g'] dreptnghi, jnghi, pezevnghi, triunghi, unghi; [5] Caragi-le, drge, gels, generos, gerunziu, n gnere, sge; betgi, biologi,drgi, filologi, olgi, pedagogi, vgi; gemt, geamlc, gen, giulgiu,sugea, sugeu; [31] biologie, filologie, filologia, glgie, metalurgie, pe-dagogie, zoologie, zoologia;r) exist, exmen, exhaustiv, execut, mxim, exmatricult, exer-ciiu, exotic, execrbil, xiln, xerox, x, existenil, expres, exilat,explic, excntric, prefix, prefixt, excrsie, explozie, vexat, expus ,exct, exaspert, exclusiv, exmplu, relaxt, fixre, fixitte, execu t i v .

. . 1.

:1. : co-bo-r; mi-e;o-col.2. , , - : a-er, cre-ez, po-em.3. , - : ca-se, cla-se,ie-se. , - : - , a-d-post, cei, li-ceu.4. j, - : zi-ce, zi-se, zi-ua,po-ia-na. ea, : sea-ra, poa-m.5. : -ni, n-cl-at ( . : suc-ces), - muta cum liquida ( , ), - (bl, br, cl, cr, d r, l, fr, gl, gr, pl, pr, tl, tr , vr): ci-clo-tron, lu-cru, ti-tlu.6. - , - muta cum liquida: cen-tru, um-ple, as-pru - : absorb-ie, jert-f, punc-tual,post-punere, vest-mnt.7. , : in-exprimat ( i-nexprimat), sub-locotenent ( su-blocotenent).


25/312

: cde, cafeneua, convalescnt, creion, deformt, de-frire, fantezia, frecventat, guvrn, ide, interdicie, ntoarcere, ntre-b, mbulzit, mprat, ipure, incrust, lingura, mi, macarua, muit,nevrlgic., noapte, oaie, orbit, u, pijamua, postpozitv, raion, sem,stilou, succesiv, accs, suflre, intru, linia, sublini, astronomia, spru,nsprit, suport, mfndru, toig, somnoros, control, ungurte, rua,plu, drdt, zdroncn. 2.

, , , . . ( ) : Spune cdemult n-a fst la tetru. . , - 1. - ( - ). , , , - , - . , , : Plecm ''as-tzi, "nu mine ( ); "Ce zi! ''N u-m i place! ( - ).

3. . , , , . - .

* > : Am vzut un film nou. -J * : Mergi cu noi? Rmi acas? -> > > : Ce faci? Unde mergi? La ce v gndii? , - , :" Taci i ascult! "D-mi explicaii! - - : "Ce minune! Nu mai ii"minte! "Vai de mine!1 , , , , - . .


26/312

1: Sntm ,acs| !< Ce^steâici]! "Ce frumusee] |Bibliotecajsteâclo^ "V ino^ncoace| | stzije c a l d | C e dt^s-te^ s tz i|| Codrule Jmria t a j t e rogj"nu te^ supr] | nvm limbaromn) i cea francz]| i Cum ^nvi]] nvm bine|| "Mergeimai rpedej) i nde ste caitulj] Au trect zce^ni | de cnd Frama fost cumprtjde marinrul norvegin Lars | i vndtjunui directorde circ dinÊurpaj) i C in e ^ s te ^ n cls|] Io nj stew acs ^Ma-riajste i "eaâcs ,; Maria


27/312

Lecia 1LA UNIVERSITATESntem la universitate.Ce este aici? Aici este o sal de curs. Ce este acolo? Acolo este o

bibliotec. Iat o u. Iat o fereastr. Aici este o mas, acolo esteun scaun. Lng fereastr este un dulap. Pe perete este o hart. Ceeste pe mas? Pe mas este o revist. Pe mas snt un caiet, un ziar,o lamp. Aici este o tabl. Iat un creion. Iat o carte.Cine este aici? Aici este Ion. Unde este Mihai? Este (e) n clas.Maria este i ea n clas? Da, Maria este aici.Ion are pe mas o carte, un caiet, un ziar, un stilou, un pix i ogum. Maria are o serviet. n serviet are o revist i un caiet. Ami eu o revist. Ai i tu o revist? Da, am i eu.Andrei: Bun ziua!Boris: Bun ziua!Andrei: Ion Popescu e acas?Boris: Nu, nu e acas.Andrei: Unde este? (Unde e?)Boris: Este la universitate. Dumneavoastr cine sntei?Andrei: Snt student, snt coleg cu Ion. Dar Dumneavoastr cinesntei?Boris: Snt inginer. Snt coleg cu Mihai.Andrei:^ Mihai e acas?Boris: nc nu, e la uzin.Andrei: Elena unde e?Boris: Are o edin la coal.Andrei: Mulumesc. La revedere.

DIALOG

VOCABULARla universitte c e aici sl de curs acolo bibliotc

it botu fereastr ms scun lng


28/312

dulp perte pe hrt revist cait zir lmp tbl creion carte cine unde n cls i fi] da Antonime: da nu; aici acolo.

1. a fi1

a fi ( ) - ( ): . . . .

123snteti2ste ( )2

sntmsntisnt 3 . . : este, . . a i : ) ( , - ): Snt inginer. Ion este student. Ion e student. ) ' , ', : Sntem n clas. Mi-hai este la bibliotec. Maria este aici. (Snt student. . Sntem n clas. - . Unde Mihai? ?).1 ( . :to be, io have).2 e [ie].

stilou pix gum servit , bun ziua , , acs nu , studnt colg cu ( - )inginr Ia uzin edin , la coal mulumsc , la revedre


29/312

2. eu noi tudumneata > voiDumneavoastr > el ei \ea ele J

1 2 , , : Tu eti inginer, eu sntstudent. , . Snt i eu aici. . , , :Sntem aici. . 3 , - , - : El este aici. . Ea este aici. . Dumneavostr ( Dvs.,dv.) ; , . 2 . : Dumneavoastr cinesntei? ? , - dumneat ( d-ta). , , - , . dumneata - 2 . - dumneata , : Dumneata etia iei? ( ) ? voi , , . - voi 2 - : Voi sntei aici, noi sntem acolo. { + -f ...) , .

1. a fi :

1. (Tu) ... student. 2. (Noi) ... n clas. 3. Unde ... (voi)? 4. Ce... n serviet? 5. Dumneavoastr cine ... ? 6. El ... coleg cu Mihai.7. (Eu) ... la bibliotec. 8. Ea ... aici. 9. Dumneata ... inginer. 10. Ei... la universitate. 11. Ele ... la bibliotec.2. :

1. ... sntem la universitate, ... sntei la bibliotec. 2 . ... esteinginer, ... eti student. 3. ... snt aici, ... eti acolo. 4. ... snt lascoal, ... snt la uzin. 5. Cine sntei...?


30/312

3. :1. , . 2. ? . 3. , . 4. ( ) ? 5. ( ) - ? , . 6. . 7. ( . .) . 8. ( ) ? 9. , . 10. ( . .) . 3 a avea

a avea ( ) - : . . . .

1 am avm2 * i avi3 re u Andrei are carte. Avem revist : . , . . , - . .

4. - :

1 un un student, un caiet o student, o revist

, ( ) : Ion are revist ( - , ). : ) a avea, - , , : Am carte. Maria are un caiet. ) , , : Snt inginer. Este student.1 . 2 , 3, 5.


31/312

1. a avea:1. Ion ... un caiet. 2. Dumneata ... un creion. 3. Ei ... o carte io revist. 4. Dumneavoastr ... un stilou? 5. (Tu) ... un pix? 6. (Eu)... o serviet. 7. Ea ... o gum. 8. (Noi) ... un dulap acas. 9. (Voi)... o hart pe perete. 10. Ce ... (dumneata) n serviet?... un caietsi o carte. 11. Mihai ... n serviet un stilou. ... si Dumneavoastr un stilou? Da, ... i eu un stilou.2. :1. Aici este ... bibliotec. 2. Iat ... dulap. 3. Acolo este ... salde curs. 4. Iat ... stilou i ... creion. 5. Cine are ... revist? 6. Iat... lamp. 7. Pe perete este ... hart. 8. Lng fereastr este ... scaun.9. Pe mas snt ... creion, ... ziar, ... stilou, ... pix. 10. Avemn clas ... u i ... fereastr.3. :1. . 2. ? 3. . 4. . 5. .6. , , , . 7. - . 8. . 9. , , , - , , . 10. . 11. . 12. .13. . 14. . 15. . 16. , - . 17. .

5. , - ( - ): pe mas ; pe perete ;n , ( ):n clas ; n serviet ;1 , : la bi-bliotec ; la universitate ; la uzi-n ;lng , , : lng fereastr ; lng u - . n, la, unde?( ? ? ) : Unde este Maria? Maria este n clas (la coal).

I . 1:1. Ion este ... clas. 2. Ce este ... mas? 3. ... perete avem ohart. 4. Sntem ... universitate. 5. ... mas este un ziar. 6. Ce areMaria ... serviet? 7. ... fereastr este un scaun. 8. ... u este omas. 9. Mihai are ... coal un coleg. 10. Nicolae este ... uzin.II. Elena are o edin ... coal. 12. Cine este ... bibliotec? 13. Ceeste ... dulap?1 , , .


32/312

2. :1. , . 2. ? 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. .9. . 10. ? 11. ? 12. ? 13. , . 14. - . 15. . 16. ( coal). 18. , .

6. ' , ' , , , ( . ), ( . ): Dumneavoastr snteistudent? Nu, nu snt student, snt profesor. nu a avea

: n-am carte ( : nu am carte). - : Ai un caiet? Nu, nu am caiet. Nu, n-amcaiet. , , , .: Am un caiet. N-am caiet. (Nu am caiet). . .

1. :1. Ion este aici? 2. Maria este acas? 3. Sntei la bibliotec? 4. Aio carte n serviet? 5. Avei o gum? 6. Gheorghe este student? 7. Elare o serviet? 8. Dumneavoastr sntei la universitate? 9. Snteicoleg cu Mihai? 10. Elena are un stilou? 11. Ion este n clas? 12. Ionare un creion?2. :1. ? , . 2. ? , . , . 3. ? , . , - . 4. ? , , . 5. ? , . , - . 6. . 7. . 8. . 9. .

1. :acas, dumneata, dumneavoastr, fereastr, gum, hart, mas, u;bibliotec, coleg, lng, sal, coal, tabl, clas, dulap, la, lamp, Jarevedere, acolo.


33/312

2. , , - i:aici, caiet, cine, creion, iat, inginer, Ion, mai, Mihai, pix, revis-t, serviet, sntei, stilou, edin, i, universitate, ziar, ziua.

3. :Sntem la universitate || ., : Mi-hai acasl


34/312

Lecia 2O GRUPA DE STUDENISntem n grup zece studeni. Cinci studeni snt din Uniunea

Sovietic, ei snt sovietici, doi studeni snt din Romnia, ei snt ro-mni, trei snt din Frana, ei snt francezi. La universitate mai nva- studeni din Polonia, Bulgaria, Cehoslovacia, Anglia, Italia. Ei sntrespectiv polonezi, bulgari, cehi i slovaci, englezi, italieni.Andrei e rus, iar Mihai e romn. Snt prieteni. Cine este el? Estefrancez. Cine snt ei? Snt francezi. Dumneavoastr sntei rus? Nu,nu snt rus, snt polonez, iar el e englez. Dumneata eti romn? Da,snt romn. Iar dumneata? Snt ucrainean.Sntem n amfiteatru. Cine este n amfiteatru? n amfiteatru sntzece studeni. Fi nva. Au astzi numai dou ore. Mihai nva launiversitate. nv i eu la universitate. nv limba romn. Marianva limba francez. Avem astzi patru ore.Elena i Saa snt n camer. Elena are dou cri pe mas i unan serviet. Andrei are un stilou n serviet i unu pe banc. Saan-are cri pe banc. El are reviste. Trei studeni snt n camer, unue pe coridor. Trei studente snt pe coridor, una e n amfiteatru. namfiteatru snt profesori i studeni. Maria i Elena nu snt aici, sntacas.

Saa: Bun dimineaa, Mihai!Mihai: Bun dimineaa, Saa!Saa: Ce faci? (Ce mai faci?)Mihai: Mulumesc, bine. (Bine, mulumesc).Saa: Cte ore ai astzi?Mihai: Astzi am patru ore, mine am numai dou.Saa: Ci studeni sntei n grup?Mihai: Sntem nou. Iar voi?Saa: Noi sntem numai ase.Mihai: nvai bine?Saa: Da, nvm bine. Iar voi?Mihai: apte nva bine, doi nva prost.Saa: Avei o bibliotec la facultate?Mihai: Desigur. Avem acolo reviste i cri.Saa: E departe?Mihai: Nu, e aproape, aici, lng amfiteatru.

DIALOG INTRE STUDENI

VOCABULARgrup a nv , ; mi , respectiv iar priten r u s amfitetru ,


35/312

stzi numai or ; , limba romn limba francz pe coridor fntre bun diminea Ce fci (Ce mai faci)? ( )?Antonimt: aproape departe; bine-

bnc ; bine mfine prost facultte desigur deprte aproape prost.

VOCABULAR TEMATICUniunea Republicilor Sovitice Socialiste (Uniunea Sovietic; U.R-S.S. [ureses]) sovitic1: ru s% ucrainean, bielorus, eston, leton, lituanian, moldovean, armean,azerbaidjan, georgian, kazah, kirghiz, tadjik, turkmen, Republica Socialist Romnia (Romnia; R.S.R. [reser]) romn.Anglia

BulgriaCehoslovciaChinaCubaFrntaItlia

englezbulgarceh, s/ chinezcubanezfrancezitalian

JaponiaPoloniaR.D.G.2R.F.G.2SpniaS.U.A.2Ungria

japonezpolonezgermangermanspaniolamericanngur

1. a nva a nva ( , ; ) ( ) - :

. . .

123

nvnvinv

nvmnvinv

a nva ( - ): nv la universitate- - ; nvm bine. ; ( - ): nv limba romn. ( ) .1 ( ) - . . , , .2 : R.D .G. [redeS] Republica Dcmccrt German; R.F.G. [refe-3] Republica Federl a Germaniei; S.U.A. [seu] Sttele Unite ale Amricii.

s* 35


36/312

2. : , , . , , - : coleg, inginer, student, : caiet, creion, coridor, dulap .1 , - , ( - ) : fereastr, gum, mas, u. , - , : un perete, un nume, - carte.

. . , .

-1 coleg colegiinginer ingineristudent studeniperete peref

-

-

- i -i

-1

gum gume; or ore;mas mese; fereastr ferestrehart hari, sal slicoal coli; u uicarte cri, facultate faculti - . -i , - ( ): ui [uj'l, in-gineri [ '] . ( ) :

student studenirus ruicarte criitalian italienicoal colifereastr ferestrediminea diminei . , :coleg [koleg]colegi [kolej], slovac Islovak] slovaci [slovaci. -e, -i .* . .


37/312

, - , - - : student, studeni; mas, mese. - ( , ). , ( - : romn , francez . .), ( -i):romni, francezi. ( - ) ( . . 99100).1. :a) prieten, bulgar, student, sovietic, inginer, ceh, slovac, romn,rus, ucrainean, profesor, polonez, englez, francez, italian, ungur, coleg,perete, elev; b) mas, or, revist, gum, clas, serviet, fereastr, uzin,grup, edin, student, elev, camer; c) sal, bibliotec, u, coal,lamp, banc, carte, hart, facultate, universitate, diminea.2. :uzine, cri, sli, clase, hri, biblioteci, ucraineni, rui, coli, ui,gume, ferestre, ore, colegi, perei, universiti, faculti, polonezi, so-vietici, elevi, camere, romni, profesori, serviete, bnci, lmpi, fran-cezi, prieteni, edine, italieni, bielorui, lituanieni, georgieni, armeni.3. a nva :nv la universitate; nv bine; nv limba romn; nv i limbafrancez.

( ) zro, . .zerouri ( . .). . - (un, ). - : Aici este numai un student.Aici este numai o student. (unu, una) - , : Un student este la bibliotec, unu estepe coridor. Elena are o carte pe banc i una n serviet. -

3. 1 101 un, ; unu, una2 doi, dou3 trei

4 patru 7 apte5 cinci 8 opt6 ase 9 nou10 zece


38/312

, - : doi studeni, dou studente; doi elevi snt aici, doisnt acolo; dou eleve snt aici, dou snt acolo. - : trei studeni trei studente; cinci elevi snt aici, cinci snt acolo. - . : (un) elev elevi nou elevi; (o)mas mese apte mese ( . .: , , . .).

1. :1. Am 2 prieteni. 2. Elena are_8 cri. 3. La universitate snt 10faculti. 4. Avem 5 profesori. 5. n grup snt 7 studeni. 6. Mihaiare 2 colegi. 7. Aici snt 2 mese, 6 bnci, 3 hri. 8. Avem 2 ui i6 ferestre. 9. Am 9 prieteni. 10. Maria are astzi 2 ore, iar Saa are4 ore. 11. In dulap snt 5 reviste, 10 cri, 2 hri.2. un, doi, dou:1. Pe mas este o revist. 2. Aici este o sal de curs. 3. Ai oserviet? 4. Pe coridor snt un elev i un profesor. 5. Acolo este unstudent. 6. Andrei are un prieten. 7. La facultate este o bibliotec.8. Astzi avem o or. 9. Aici este o fereastr. 10. Lng fereastreste o banc. 11. Pe perete este o hart . 12. Aici este numai o carte.3. unu, una:

1. In grup snt 5 studeni, patru nva bine, ... nva prost. 2. Snt2 bnci lng fereastr i ... lng u. 3. Un prieten este aici, ...este acolo. 4. Am o gum pe banc i ... n serviet. 5. Un prietennva la coal, ... nva la universitate. 6. Aici snt numai 6 stu-dente, ... este la bibliotec. 7. n clas snt 9 elevi, ... nu e aici.8. n amfiteatru snt nou studeni, ... este pe coridor. 9. Dou elevenva limba romn, ... nva limba francez.4. :1. . 2. . 3. . 4. . 5. - . 6. . 7. . 8. , .9. . 10. , ( ) . 11. , ( ) - . 12. , . 13. , . 14. , . 15. , .

4. , - ,


39/312

: Am un prieten.Am prie-teni. Avem o revist. Avem reviste. Ion are o revist i o carte.Ion are reviste i cri.

:1. Acolo este bibliotec. 2. Aici este o mas si o banc. 3. Peperete este o hart. 4. Pe mas este o revist. 5. Am o carte n ser-viet. 6. Avem o or astzi. 7. Maria i Andrei au o edin. 8. Ele-na are un elev. 9. El are un prieten. 10. Pe coridor este o u i ofereastr. 5. - ct ' *

. . . . . . . . . . . .

ct cit ci cte - , , ,

. .: Ct timp el este aici? ? Cit lume este aici! ! Citi studeni(cte studente) snt n grup? ( ) ? - - , , . - - . ^ : Ci studenisnt n grup? In grup snt zece studeni . Cte ore ai astzi? Astzi am dou ore. Ci prieteni are Mihai? Mihai are trei prieteni.( . : ? - . ) . - . - : Ci snt? ( ) ? Cte snt? ( )?

I. - :1. Ci studeni avei n grup? 2. Cte cri ai? 3. Cte hri sntpe perete? 4. Ci prieteni are el? 5. Cte studente nva limba ro-


40/312

mn? 6. Ci colegi avei Dumneavoastr? 7. C te ferestre snt ncamer? 8. C i profesori avei? 9. Ci ingineri snt la uzin? 10. Ctereviste au Ion i Andrei? 11. Ci studeni sovietici snt n grup? ici romni?2. :Exemplu:Ci studeni snt n grup? In grup snt zece studeni.studentlampperetecarte a fibanc a aveaprietenorelev

inlape

grupamfiteatrucamermasservietfacultateuniversitateclas3. - - :1. ? 2. ? 3. ? 4. ? 5. - ? 6. ?7. ? 8. ?9. ? 10. ( , , )? 11. ? 12. ? 13. ( ) ? 14. ( - ) ? 15. ? 16. ( - ) ?

6. cine? ' ?' ? ' ?' cine, 3 : Aici snt studeni. Cine este aici? Pe mas snt cri. Ce este pe mas? nvm

bine. Cine nva bine? ( . . : . - ? . ? ) . cine, , - , : Ce nvm? Cinesntem? Cine sntei? : Cine are...? : ...? : - ? . Cine are cri? Maria are cri.

I . a fi, a avea, a nva :


41/312

1. Cine este la bibliotec? La bibliotec ... Mihai i Andrei. 2. Ceeste n sal? In sal ... dou mese. 3. Cine nva la universitate? Eu ... la universitate. 4. Ce ai n serviet? ... o carte. 5. Cine sn tMihai i Ion? ... doi prieteni. 6. Ce nva ei? ... limba francez.7. Dumneata ce nvei? ... limba rus.2. cine, . -

:1. Andrei nva bine. 2. Dvs. nvi limba romn. 3. Avemcri n serviet. 4. Pe perete este o tabl. 5. n dulap snt cri.6. La universitate snt biblioteci i sli de curs. 7. La universitatesnt studeni i profesori. 8. Mihai este romn. 9. Maria este studen-t. 10. Ion i Maria snt romni. 11. Aici nva bulgari, unguri,francezi, americani. 12. Ion nva limba rus. 13. n grup snt cehii cubanezi. 14. Avem o revist.3. :

1. ? . 2. ( ) ? . 3. ? - . , . (limba rus). 4. ? ( ), , , , , , , , , , , . 5. . .6. ? . 7. ? , , . 8. ? . 9. ? .10. ( ) ? ( ) . . ? . 12. ? , .

7. din din ( ) , - n ( ):n Uniunea Sovietic , din Uniunea Sovietic n camer , din camer - din - 1 ( ) n:la Moscova , din Moscova la (n) Bucureti , din Bucureti din de unde? ( - ?): De unde eti? Snt din Bucureti.


42/312

1. ; :1. Sntem n Uniunea Sovietic. Sntem din Uniunea Sovietic.2. Mihai este n Romnia.Mihai este din Romnia. 3. Maria esten Polonia. Maria este din Polonia. 4. Ion nva la Bucureti.Ion este din Bucureti.2. :1. . 2. . . 3. ? 4. . 5. . 6. . 7. - ? ? 8. ? ( .)? 9. ? . 10. ? 11. - ( .)? . 12. ? - ? , .

1. , [t], [ 'J , [ ] ,131:zece, cinci, sovietici, cehi, slovaci, Cehoslovacia, cine, ce, ce faci,studeni, Frana, nv, nva, nvai, sntei, cri, dimineaa, di-minei, mulumesc, ci, biblioteci, inginer, colegi.2 , - :

inginer ingineri; romn romni; francez francezi; ceh cehi;bulgar bulgari; polonez polonezi; italian italieni; profesor pro-fesori; englez englezi; prietenprieteni.3. ( ), :1. Ci sntei n grup? 2. Cine sntei? 3. De unde sntei? 4. Aveiprieteni? 5. Dumneata eti sovietic? 6. Dumneavoastr sntei sovie-tici? 7. Cte mese snt n camer? 8. C te ferestre snt aici? Cteui? 9. Ci studeni snt n amfiteatru? 10. Cte ore ai astzi? 11. n-vei la universitate? 12. Cte ore avei mine? 13. nvai limba ru-s? 14. Cte cri avei pe mas? 15. Unde este Ion? 16. De undeeste Maria? 17. Ce este aici? 18. Ce este lng bibliotec? 19. Dum-neata nvei la facultate? 20. Cine nva prost?4. din - , :1. Ion este din Romnia. 2. Saa este din U.R.S.S. 3. Zece stu-deni snt din Frana. 4. Cinci profesori snt din Polonia. 5. Dvs.sntei din Bulgaria? 6. Iat un student din Italia i un profesor dinSpania. 7. Doi ingineri snt din Anglia, unu este din China. 8. Iatun inginer din U.R.S.S. i un profesor din Bulgaria. 9. El este dinUngaria. 10. Andrei este din Ucraina. 11. Saa este din Bielorusia.


43/312

12. Doi prieteni snt din Cuba, unu este din S.U.A.5. :In, la, pe, din, cu, lng.1. Cine este ... U.R.S.S.? 2. Elena nva ... universitate. 3. Eleste ... uzin. 4. Dvs. avei astzi o edin ... coal? 5. Mihai iIon snt colegi ... Saa. 6. ... universitate este o bibliotec. 7. ...dulap este o mas. 8. ... dulap snt cri. 9. ... dulap este o hart.10. Ce are Elena ... mas? 11. Unde e Ion, ... coridor? ... amfitea-tru? E ... bibliotec. 12. El este ... Italia. 13. Noi nvm ... Mosco-va, ei nva ... Bucureti. 14. Saa e prieten ... Ion. 15. ... fereas-tr este o mas.6.* : ) 1. , . 2. : , , - , . 3. ? , . ? , . 4. , , . 5. ? . 6. ? . 7. ? . 8. ( )? . - ? , . 9. ! . ) 1. ? . - . 2. ? . 3. . ? . 4. ? . 5. , . 6. . 7. . ) 1. ? . 2. . 3. ? , - . 4. ( .) ? , . 5. ? 6. ? ) . . : ( ) . . , . . . , . . . . .7. - : ) ; ) ; ) ( ); ) ; ) .

La universitate este bibliotec. Lng bibliotec este o sal deLA BIBLIOTECA


44/312

lectur. Biblioteca mprumut cri acas. n sala de lectur lucreazstudeni i profesori. n dulapuri i pe rafturi snt cri i reviste. Perafturi mai snt ziare, manuale, dicionare, enciclopedii. Pe perei snttablouri, afie, hri. Pe mese sn t lmpi, caiete, cri, creioane, sti-louri, pixuri. Pe perete este un tablou. E tabloul Un car cu boi" deNicolae Grigorescu.Iau o carte. Este poemul Luceafrul" de Mihai Eminescu. Iat undicionar rus-romn. i iat un dicionar romn-rus. Iau dicionarulrus-romn. Caut un cuvnt.Bibliotecara mi d volumul de poezii Pasteluri" de Vasile Alec-sandri. Studiez o problem de literatur.La bibliotec lucreaz i Mihai. E student. nvm mpreun lafacultatea de filologie. El studiaz o problem de lingvistic.Lng fereastr este un catalog. Mihai consult catalogul i comple-teaz un formular. Completez i eu un formular. Semnm formularul.Bibliotecara ne d revista Limba romn" i cartea cerut. Iau car-tea. Mihai ia revista. Lum i un ziar. Lucrm la bibliotec dou ore,apoi plecm acas.

DIALOGURIIUrc la bibliotec. Intru i ntreb: Aici este sala de lectur? Da, poftim.

mprumutai reviste acas? Nu, biblioteca nu mprumut reviste, mprumut numai cri. Ce este aceasta? (Aceasta) este revista Limba romn". Ce este aceasta? (Acesta) este ziarul Scnteia".1 Avei i ziarul Pravda"? Desigur! mi dai romanul Nicoar Potcoav" de Mihai 1 Sadoveanu? Caut imediat. IIMihai: Unde lucrezi astzi?Saa: Astzi lucrez la bibliotec.Mihai: Iar mine?Saa: Mine am ore la universitate.Mihai: mprumui acas cri de la bibliotec?Saa: Da, am un permis la biblioteca Lenin".Mihai: Biblioteca i mprumut cri acas?Saa: Da, mi mprum ut. Completez dou formulare cu numele,1 (scn-teia . ) .


45/312

prenumele i adresa. Biblioteca d cri pentru doutrei sptmni,iar reviste pentru o zi.Mihai: Mulumesc pentru informaii.Saa: Cu plcere,VOCABULAR

sl (sli f) de lectur a mprumut (mprumut) ... acas - ( ) ... a lucra (-ez) , raft, -uri manulf - riicionr, - enciclopedie, -ii / tablou, -ri afi, - car, - , bu, boi cu un car cu boi , a lui (iu) , pom, - Lucefrul , ( ) - , a cut (cut) cuvfnt, cuvinte bibliotecr, -i (biblio-tecr, - f)a da (du) , volum, - poezie, - / Pasteluri a studia (-iez) ( - ), - ( - )

problm, - f , lingvistic, -i f , - catalog, -loage a consult (consult) ; . a complet (-ez) , formulr, - a semn (-ez) , crtea cerut a pleca (plec) a urc (urc) , a intr (intru) , a ntreb (ntrb) , - poftim , romn, - imedit , permis, - , nume, nume , prenume, prenume adrs, - / pentru , , ( . .)s&ptmn, -i / zi, zile / informaie, -ii f , , cu plcre ( , - )

Antonime: a da a lua.REINEI EXPRESIILE. mi dai...? mi mprumutai...? , , ; -

...; ...Pentru ct? ?Pentru or (dou ore, zi, dou zile, o sptmin, dou sptmni) ( , , , , )( : lucrez acas : plec acas : mprumut acas ;

1.

. - - :


46/312

I - a nva, a urca, a plecaII -e a putea, a tcea, a vrea111 - a bate, a face, a scrieIV - a gsi, a plti, a veni-f a cobor, a dobor, a ur

2. I ) I , - -ez:

a urca a lucra - , 1 urc lucrz -ez2 rci -i lucrezi -ez - i 13 rc - lucreaz -eaz - . 123

urcmurcirc-m-a


47/312

) I , -i- -ez (a studia, a copia), , : a studia

. 1 studiz2 studizi3 studiz . 1 studim2 studii3 studiz

) I , - : a cuta a da a lua . 1 caut dau iu2 cui dai ii3 cut d ia . 123

cutamcuticutdmdaidau

luamluiiu : - .

1. I ( - . ):a urca (urc), a mprumuta (mprumut), a intra (intru), a ntreba(ntreb), a ruga (rcg), a lucra (lucrez), a nva (nv), a pleca (plec),a semna (s(mnez), a da (dau), a lua (iau), a completa (completez), acuta (caut), a studia (studiez), a consulta (consult).2. :1. Lucrez la bibliotec. 2. Caut o carte. 3. Iau o revist. 4. Plecacas. 5. Intru n clas. 6. Ccmpletez un formular. 7. nv limbaromn. 8. Semnez un formular.3. , , - :1. Ion (a consulta) un catalog. 2. Elena i Maria (a cuta) o carte.3. Noi (a mprumuta) cri de la bibliotec. 4. Biblioteca (a mpru-


48/312

muta) cri acas. 5. Cine (a intra) n camer? 6. Eu (a intra) n am-fiteatru. 7. Tu (a cuta) un ziar, noi (a cuta) o revist. 8. Aici (alucra) studeni i profesori. 9. Maria (a lua) o carte, (a lua) i eu ocarte. 10. Noi (a lucra) mpreun. 11. Ion (a studia) o problem delingvistic. 12. Noi (a studia) o problem de literatur. 13. Ei (a con-sulta) catalogul. 14. Noi (a completa) un formular. 15. Maria (a com-pleta) i ea un formular. 16. Mihai (a pleca) acas. 17. Bibliotecarami (a da) o carte. 18. Eu (a ntreba): mi (a da) un dicionar rus-romn? 19. Dvs. (a pleca) la Leningrad? Da, (a pleca) la Leningrad.4. :

1. . 2. ? ? , . 3. ? . 4. (dela ...). 5. ( .) ? .6 . . 7. : ? 8. . 9. - ( , ) . 10. . 11. : - ? 12. - .

3. ) ,

- , . - . - , - , - -i ], . : bou boi. ) -ie. , . - -ii: lecie lecii; informaie informa-ii; poezie poezii. )

06.uchebnik rumynskogo jazyka

Documents