06 ΙΗΣΟΥΣ (jos) septuaginta griega

Upload: melissa-johnson

Post on 07-Jul-2018

244 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    1/26

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    2/26

    ο;αν# Nνω καὶ ἐπὶ τῆ" γῆ" κ,τω< 12καὶ ν.ν iμ=σατέ μο! κύ!ον τ3ν +ε=ν- Lτ! πο!D )μ&νGλεο" καὶ πο!Mσετε καὶ )με&" Gλεο" ἐν τ# οBκU το. πατ=" μου 13καὶ OωγMσετε τ3ν οἶκοντο. πατ=" μου καὶ τὴν μ%τέα μου καὶ το4" 1ελ>ού" μου καὶ π,ντα τ3ν οἶκ=ν μου καὶπ,ντα- Lσα ἐστὶν α;το&"- καὶ ἐWελε&σ+ε τὴν SυCMν μου ἐκ +αν,του< 14καὶ εἶπαν α;τF ο'Nν1ε" p SυCὴ KμDν ν+ ? )μDν ε7" +,νατον< καὶ α;τὴ εἶπεν q" Aν παα1# κύ!ο" )μ&ν τὴνπ=λ!ν- πο!Mσετε ε7" ἐμT Gλεο" καὶ λM+ε!αν< 15καὶ κατεC,λασεν α;το4" 1!ὰ τῆ" +υ:1ο" 16καὶεἶπεν α;το&" J7" τὴν iε!νὴν πέλ+ετε- μὴ συναντMσωσ!ν )μ&ν ο' κατα1!Eκοντε"- καὶκυ2Mσεσ+ε ἐκε& τε&" Kμέα"- Iω" Aν ποστέSωσ!ν ο' κατα1!Eκοντε" iπ:σω )μDν- καὶμετὰ τα.τα πελεύσεσ+ε ε7" τὴν *13ν )μDν< 17καὶ εἶπαν ο' Nν1ε" π3" α;τMν H+#ο: ἐσμεν

    τ# LκU σου τούτU-18

    71ο4 Kμε&" ε7σποευ=με+α ε7" μέο" τῆ" π=λεω"- καὶ +Mσε!" τ3σ%με&ον- τ3 σπατ:ον τ3 κ=κκ!νον το.το ἐκ1Mσε!" ε7" τὴν +υ:1α- 17 r" κατε2:2ασα" Kμ5" 17α;τῆ"- τ3ν 1T πατέα σου καὶ τὴν μ%τέα σου καὶ το4" 1ελ>ού" σου καὶ π,ντα τ3ν οἶκοντο. πατ=" σου συν,Wε!" π3" σεαυτὴν ε7" τὴν ο7κ:αν σου< 19καὶ Gστα! π5"- @" Aν ἐWέλ+Zτὴν +ύαν τῆ" ο7κ:α" σου GWω- GνοCο" sαυτ# Gστα!- Kμε&" 1T +#ο! τ# LκU σου τούτU- καὶLσο! ἐὰν γένωντα! μετὰ σο. ἐν τF ο7κ:o σου- Kμε&" GνοCο! ἐσ=με+α< 20ἐὰν 1έ τ!" Kμ5"1!κMσZ j καὶ ποκαλύSZ το4" λ=γου" KμDν τούτου"- ἐσ=με+α +#ο! τ# LκU σου τούτU< 21

    καὶ εἶπεν α;το&" Κατὰ τ3 ^ῆμα )μDν οRτω" Gστω- καὶ ἐWαπέστε!λεν α;τού"< 22καὶἐποεύ+%σαν καὶ Qλ+οσαν ε7" τὴν iε!νὴν καὶ κατέμε!ναν ἐκε& τε&" Kμέα"- καὶ ἐWεOMτ%σανο' κατα1!Eκοντε" π,σα" τὰ" *1ο4" καὶ ο;C εRοσαν< 23καὶ )πέστεSαν ο' 1ύο νεαν:σκο! καὶκατέ2%σαν ἐκ το. dου" καὶ 1!έ2%σαν π3" $%σο.ν υ'3ν (αυ% καὶ 1!%γMσαντο α;τ# π,ντα τὰσυμ2ε2%κ=τα α;το&"<

    24καὶ εἶπαν π3" $%σο.ν Lτ! aαέ1ωκεν κύ!ο" π5σαν τὴν γῆν ἐν Cε!ὶ KμDν- καὶκατέπτ%κεν π5" * κατο!κDν τὴν γῆν ἐκε:ν%ν >? KμDν<

    3 Καὶ V+!σεν $%σο." τ3 πω:- καὶ πῆαν ἐκ Σαττ!ν καὶ Qλ+οσαν Iω" το. Ιο1,νου καὶκατέλυσαν ἐκε& π3 το. 1!α2ῆνα!< 2καὶ ἐγένετο μετὰ τε&" Kμέα" 1!ῆλ+ον ο' γαμματε&"1!ὰ τῆ" παεμ2ολῆ" 3καὶ ἐνετε:λαντο τ# λα# λέγοντε" tταν B1%τε τὴν κ!2ωτ3ν τῆ"1!α+Mκ%" κυ:ου το. +εο. KμDν καὶ το4" 'εε&" KμDν καὶ το4" uευ:τα" αBοντα" α;τMν-παε&τε π3 τDν τ=πων )μDν καὶ ποεύεσ+ε iπ:σω α;τῆ"- 4λλὰ μακὰν Gστω νὰ μέσον)μDν καὶ ἐκε:ν%" Lσον 1!σC!λ:ου" πMCε!"- στMσεσ+ε- μὴ ποσεγγ:σ%τε α;τF- Xν? ἐπ:στ%σ+ε τὴν

    *1=ν- 8ν ποεύεσ+ε α;τMν- ο; γὰ πεπ=ευσ+ε τὴν *13ν π? ἐC+T" καὶ τ:τ%" Kμέα"<

    5

    καὶεἶπεν $%σο." τ# λα# vγν:σασ+ε ε7" α`!ον- Lτ! α`!ον πο!Mσε! ἐν )μ&ν κύ!ο" +αυμαστ,< 6

    καὶ εἶπεν $%σο." το&" 'εε.σ!ν wατε τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου καὶ ποποεύεσ+ετο. λαο.< καὶ cαν ο' 'εε&" τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου καὶ ἐποεύοντο Gμποσ+εντο. λαο.< 7καὶ εἶπεν κύ!ο" π3" $%σο.ν fν τF Kμέo ταύτZ NCομα! )SDσα: σε κατενEπ!ονπ,ντων υ'Dν Ισα%λ- Xνα γνDσ!ν- κα+=τ! Qμ%ν μετὰ Μωυσῆ- οRτω" Gσομα! καὶ μετὰ σο.< 8καὶν.ν Gντε!λα! το&" 'εε.σ!ν το&" αBουσ!ν τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" λέγων q" Aν ε7σέλ+%τεἐπὶ μέου" το. R1ατο" το. Ιο1,νου- καὶ ἐν τ# Ιο1,νZ στMσεσ+ε< 9καὶ εἶπεν $%σο." το&"υ'ο&" Ισα%λ aοσαγ,γετε e1ε καὶ κούσατε τ3 ^ῆμα κυ:ου το. +εο. KμDν< 10ἐν τούτUγνEσεσ+ε Lτ! +ε3" ODν ἐν )μ&ν καὶ iλε+εύων iλε+εύσε! π3 ποσEπου KμDν τ3νxανανα&ον καὶ τ3ν xεττα&ον καὶ τ3ν yεεOα&ον καὶ τ3ν Jυα&ον καὶ τ3ν kμοα&ον καὶ τ3ν

    ]εγεσα&ον καὶ τ3ν Ιε2ουσα&ον-11

    71ο4 K κ!2ωτ3" 1!α+Mκ%" κυ:ου π,σ%" τῆ" γῆ" 1!α2α:νε!τ3ν Ιο1,ν%ν< 12ποCε!:σασ+ε )μ&ν 1E1εκα Nν1α" π3 τDν υ'Dν Ισα%λ- Iνα >? sκ,στ%">υλῆ"< 13καὶ Gστα! h" Aν καταπαύσωσ!ν ο' π=1ε" τDν 'εέων τDν α7=ντων τὴν κ!2ωτ3ν τῆ"1!α+Mκ%" κυ:ου π,σ%" τῆ" γῆ" ἐν τ# R1ατ! το. Ιο1,νου- τ3 R1ω το. Ιο1,νου ἐκλε:Sε!-τ3 1T R1ω τ3 κατα2α&νον στMσετα!< 14καὶ πῆεν * λα3" ἐκ τDν σκ%νωμ,των α;τDν1!α2ῆνα! τ3ν Ιο1,ν%ν- ο' 1T 'εε&" Qοσαν τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου π=τεο! το.λαο.< 15h" 1T ε7σεποεύοντο ο' 'εε&" ο' αBοντε" τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" ἐπὶ τ3νο1,ν%ν καὶ ο' π=1ε" τDν 'εέων τDν α7=ντων τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου ἐ2,>%σανε7" μέο" το. R1ατο" το. Ιο1,νου—* 1T Ιο1,ν%" ἐπλMου κα+ ? Lλ%ν τὴν κ%π&1α α;το.hσεὶ Kμέα! +ε!σμο. πυDν—- 16καὶ Gστ% τὰ R1ατα τὰ κατα2α:νοντα Nνω+εν- Gστ% πῆγμαzν >εστ%κ3" μακὰν σ>=1α σ>ο1D" Iω" μέου" Κα!α+!α!μ- τ3 1T κατα2α&νον κατέ2%ε7" τὴν +,λασσαν kα2α- +,λασσαν {λ="- Iω" ε7" τ3 τέλο" ἐWέλ!πεν- καὶ * λα3" ε'στMκε!πέναντ! Ιε!Cω< 17καὶ Gστ%σαν ο' 'εε&" ο' αBοντε" τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου ἐπὶW%5" ἐν μέσU το. Ιο1,νου- καὶ π,ντε" ο' υ'οὶ Ισα%λ 1!έ2α!νον 1!ὰ W%5"- Iω"συνετέλεσεν π5" * λα3" 1!α2α:νων τ3ν Ιο1,ν%ν

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    3/26

    4 Καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν π5" * λα3" 1!α2α:νων τ3ν Ιο1,ν%ν- καὶ εἶπεν κύ!ο" τ# $%σο&λέγων 2aααλα29ν Nν1α" π3 το. λαο.- Iνα >? sκ,στ%" >υλῆ"- 3σύνταWον α;το&" λέγωνHνέλεσ+ε ἐκ μέσου το. Ιο1,νου sτο:μου" 1E1εκα λ:+ου" καὶ τούτου" 1!ακομ:σαντε" |μα)μ&ν α;το&" +έτε α;το4" ἐν τF στατοπε1ε:o )μDν- ο ἐὰν παεμ2,λ%τε ἐκε& τὴν νύκτα< 4

    καὶ νακαλεσ,μενο" $%σο." 1E1εκα Nν1α" τDν ἐν1=Wων π3 τDν υ'Dν Ισα%λ- Iνα >?sκ,στ%" >υλῆ"- 5εἶπεν α;το&" aοσαγ,γετε Gμποσ+έν μου π3 ποσEπου κυ:ου ε7" μέσοντο. Ιο1,νου- καὶ νελ=μενο" ἐκε&+εν Iκαστο" λ:+ον ,τω ἐπὶ τDν Vμων α;το. κατὰ τ3ν!+μ3ν τDν 1E1εκα >υλDν το. Ισα%λ- 6 Xνα )π,Cωσ!ν )μ&ν οτο! ε7" σ%με&ον κε:μενον 1!ὰπαντ="- Xνα Lταν ἐωτ} σε * υ'=" σου α`!ον λέγων ~: ε7σ!ν ο' λ:+ο! οτο! )μ&ν• 7καὶ σ41%λEσε!" τ# υ'# σου λέγων tτ! ἐWέλ!πεν * Ιο1,ν%" ποταμ3" π3 ποσEπου κ!2ωτο.1!α+Mκ%" κυ:ου π,σ%" τῆ" γῆ"- h" 1!έ2α!νεν α;τ=ν- καὶ Gσοντα! ο' λ:+ο! οτο! )μ&νμν%μ=συνον το&" υ'ο&" Ισα%λ Iω" το. α7Dνο"< 8καὶ ἐπο:%σαν οRτω" ο' υ'οὶ Ισα%λ- κα+=τ!ἐνετε:λατο κύ!ο" τ# $%σο&- καὶ λα2=ντε" 1E1εκα λ:+ου" ἐκ μέσου το. Ιο1,νου- κα+,πεσυνέταWεν κύ!ο" τ# $%σο& ἐν τF συντελε:o τῆ" 1!α2,σεω" τDν υ'Dν Ισα%λ- καὶ 1!εκ=μ!σαν|μα sαυτο&" ε7" τὴν παεμ2ολὴν καὶ πέ+%καν ἐκε&< 9Gστ%σεν 1T $%σο." καὶ Nλλου" 1E1εκαλ:+ου" ἐν α;τ# τ# Ιο1,νZ ἐν τ# γενομένU τ=πU )π3 το4" π=1α" τDν 'εέων τDν α7=ντωντὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου- κα: ε7σ!ν ἐκε& Iω" τῆ" σMμεον Kμέα"< 10ε'στMκε!σαν 1Tο' 'εε&" ο' αBοντε" τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" ἐν τ# Ιο1,νZ- Iω" ο συνετέλεσεν $%σο."π,ντα- € ἐνετε:λατο κύ!ο" ναγγε&λα! τ# λα#- καὶ Gσπευσεν * λα3" καὶ 1!έ2%σαν< 11καὶ

    ἐγένετο h" συνετέλεσεν π5" * λα3" 1!α2ῆνα!- καὶ 1!έ2% K κ!2ωτ3" τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου- καὶο' λ:+ο! Gμποσ+εν α;τDν< 12καὶ 1!έ2%σαν ο' υ'οὶ \ου2%ν καὶ ο' υ'οὶ ]α1 καὶ ο' Kμ:σε!" >υλῆ"Μανασσ% 1!εσκευασμένο! Gμποσ+εν τDν υ'Dν Ισα%λ- κα+,πε ἐνετε:λατο α;το&" Μωυσῆ"<3τετακ!σμύ!ο! ε`Oωνο! ε7" μ,C%ν 1!έ2%σαν ἐναντ:ον κυ:ου ε7" π=λεμον π3" τὴν Ιε!Cω

    π=λ!ν< 14ἐν ἐκε:νZ τF Kμέo %`W%σεν κύ!ο" τ3ν $%σο.ν ἐναντ:ον παντ3" το. γένου" Ισα%λ-καὶ ἐ>ο2ο.ντο α;τ3ν Pσπε Μωυσῆν- Lσον C=νον GO%<

    15Καὶ εἶπεν κύ!ο" τ# $%σο& λέγων 16ντε!λα! το&" 'εε.σ!ν το&" αBουσ!ν τὴν κ!2ωτ3ντῆ" 1!α+Mκ%" το. ματυ:ου κυ:ου ἐκ2ῆνα! ἐκ το. Ιο1,νου< 17καὶ ἐνετε:λατο $%σο." το&"'εε.σ!ν λέγων κ2%τε ἐκ το. Ιο1,νου< 18καὶ ἐγένετο h" ἐWέ2%σαν ο' 'εε&" ο' αBοντε"τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου ἐκ το. Ιο1,νου καὶ G+%καν το4" π=1α" ἐπὶ τῆ" γῆ"-Pμ%σεν τ3 R1ω το. Ιο1,νου κατὰ CEαν καὶ ἐποεύετο κα+ὰ ἐC+T" καὶ τ:τ%ν Kμέαν 17

    Lλ%" τῆ" κ%π&1ο"< 19καὶ * λα3" νέ2% ἐκ το. Ιο1,νου 1εκ,τZ το. μ%ν3" το. πEτου- καὶκατεστατοπέ1ευσαν ο' υ'οὶ Ισα%λ ἐν ]αλγαλο!" κατὰ μέο" τ3 π3" Kλ:ου νατολὰ" π3τῆ" Ιε!Cω< 20καὶ το4" 1E1εκα λ:+ου" τούτου"- οn" Gλα2εν ἐκ το. Ιο1,νου- Gστ%σεν $%σο."ἐν ]αλγαλο!" 21λέγων tταν ἐωτDσ!ν )μ5" ο' υ'οὶ )μDν λέγοντε" ~: ε7σ!ν ο' λ:+ο! οτο!• 22

    ναγγε:λατε το&" υ'ο&" )μDν Lτ! fπὶ W%5" 1!έ2% Ισα%λ τ3ν Ιο1,ν%ν 23ποW%,ναντο"κυ:ου το. +εο. KμDν τ3 R1ω το. Ιο1,νου ἐκ το. Gμποσ+εν α;τDν μέC! ο 1!έ2%σαν-κα+,πε ἐπο:%σεν κύ!ο" * +ε3" KμDν τὴν ἐυ+ὰν +,λασσαν- 8ν πεWMανεν κύ!ο" * +ε3"KμDν Gμποσ+εν KμDν Iω" παMλ+ομεν- 24Lπω" γνDσ!ν π,ντα τὰ G+ν% τῆ" γῆ" Lτ! K1ύναμ!" το. κυ:ου 7σCυ, ἐστ!ν- καὶ Xνα )με&" σέ2%σ+ε κύ!ον τ3ν +ε3ν )μDν ἐν παντὶC=νU<

    5 Καὶ ἐγένετο h" Qκουσαν ο' 2ασ!λε&" τDν kμοα:ων- οl cσαν πέαν το. Ιο1,νου- καὶ ο'2ασ!λε&" τῆ" yο!ν:κ%" ο' παὰ τὴν +,λασσαν Lτ! πεWMανεν κύ!ο" * +ε3" τ3ν Ιο1,ν%νποταμ3ν ἐκ τDν Gμποσ+εν τDν υ'Dν Ισα%λ ἐν τ# 1!α2α:νε!ν α;τού"- καὶ ἐτ,κ%σαν α;τDνα' 1!,νο!α! καὶ κατεπλ,γ%σαν- καὶ ο;κ cν ἐν α;το&" >=ν%σ!" ο;1εμ:α π3 ποσEπου τDνυ'Dν Ισα%λ<

    2‚π3 1T το.τον τ3ν κα!3ν εἶπεν κύ!ο" τ# $%σο& aο:%σον σεαυτ# μαCα:α" πετ:να" ἐκπέτα" κοτ=μου καὶ κα+:σα" πε:τεμε το4" υ'ο4" Ισα%λ< 3καὶ ἐπο:%σεν $%σο." μαCα:α"πετ:να" κοτ=μου" καὶ πε!έτεμεν το4" υ'ο4" Ισα%λ ἐπὶ το. καλουμένου τ=που ƒουν3"τDν κο2υστ!Dν< 4@ν 1T τ=πον πε!εκ,+αεν $%σο." το4" υ'ο4" Ισα%λ- Lσο! ποτTἐγένοντο ἐν τF *1# καὶ Lσο! ποτT πε:τμ%το! cσαν τDν ἐWελ%λυ+=των ἐW k7γύπτου- 5

    π,ντα" τούτου" πε!έτεμεν $%σο."-6

    τεσσα,κοντα γὰ καὶ 1ύο Gτ% νέσταπτα! Ισα%λ ἐντF ἐMμU τF Μα12α:τ!1!- 1!3 πε:τμ%το! cσαν ο' πλε&στο! α;τDν τDν μαC:μων τDνἐWελ%λυ+=των ἐκ γῆ" k7γύπτου ο' πε!+Mσαντε" τDν ἐντολDν το. +εο.- οY" καὶ 1!E!σεν μὴ71ε&ν α;το4" τὴν γῆν- 8ν Vμοσεν κύ!ο" το&" πατ,σ!ν α;τDν 1ο.να! Kμ&ν- γῆν ^έουσαν γ,λακαὶ μέλ!< 7ντὶ 1T τούτων ντ!κατέστ%σεν το4" υ'ο4" α;τDν- οn" $%σο." πε!έτεμεν 1!ὰ τ3

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    4/26

    α;το4" γεγενῆσ+α! κατὰ τὴν *13ν πε!τμMτου"< 8πε!τμ%+έντε" 1T KσυC:αν εἶCον α;τ=+!κα+Mμενο! ἐν τF παεμ2ολF- Iω" )γ!,σ+%σαν< 9καὶ εἶπεν κύ!ο" τ# $%σο& υ'# (αυ% fν τFσMμεον Kμέo >ε&λον τ3ν iνε!1!σμ3ν k7γύπτου >? )μDν< καὶ ἐκ,λεσεν τ3 dνομα το. τ=πουἐκε:νου ]αλγαλα<

    10Καὶ ἐπο:%σαν ο' υ'οὶ Ισα%λ τ3 πασCα τF τεσσαεσκα!1εκ,τZ Kμέo το. μ%ν3" π3sσπέα" ἐπὶ 1υσμDν Ιε!Cω ἐν τ# πέαν το. Ιο1,νου ἐν τ# πε1:U 11καὶ ἐ>,γοσαν π3 το.σ:του τῆ" γῆ" NOυμα καὶ νέα< ἐν ταύτZ τF Kμέo 12ἐWέλ!πεν τ3 μαννα μετὰ τ3 2ε2ωκένα!α;το4" ἐκ το. σ:του τῆ" γῆ"- καὶ ο;κέτ! )πῆCεν το&" υ'ο&" Ισα%λ μαννα- ἐκαπ:σαντο 1Tτὴν CEαν τDν yο!ν:κων ἐν τ# ἐν!αυτ# ἐκε:νU<

    13

    Καὶ ἐγένετο h" cν $%σο." ἐν Ιε!Cω- καὶ να2λέSα" το&" i>+αλμο&" εἶ1εν Nν+ωπονsστ%κ=τα ἐναντ:ον α;το.- καὶ K ^ομ>α:α ἐσπασμέν% ἐν τF Cε!ὶ α;το.< καὶ ποσελ+9ν$%σο." εἶπεν α;τ# pμέτεο" εἶ j τDν )πεναντ:ων• 14* 1T εἶπεν α;τ# fγ9 C!στ,τ%γο"1υν,μεω" κυ:ου νυνὶ πααγέγονα< καὶ $%σο." Gπεσεν ἐπὶ π=σωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπενα;τ# „έσποτα- τ: ποστ,σσε!" τ# σ# ο7κέτZ• 15καὶ λέγε! * C!στ,τ%γο" κυ:ου π3"$%σο.ν u.σα! τ3 )π=1%μα ἐκ τDν πο1Dν σου- * γὰ τ=πο"- ἐ>? … σ4 Iστ%κα"- |γ!=" ἐστ!ν<

    6 Καὶ Ιε!Cω συγκεκλε!σμέν% καὶ †Cυωμέν%- καὶ ο;+εὶ" ἐWεποεύετο ἐW α;τῆ" ο;1Tε7σεποεύετο< 2καὶ εἶπεν κύ!ο" π3" $%σο.ν $1ο4 ἐγ9 παα1:1ωμ! )ποCε:!=ν σου τὴνε!Cω καὶ τ3ν 2ασ!λέα α;τῆ" τ3ν ἐν α;τF 1υνατο4" dντα" ἐν 7σCύ!- 3σ4 1T πε:στ%σον α;τFτο4" μαC:μου" κύκλU- 5καὶ Gστα! h" Aν σαλπ:σ%τε τF σ,λπ!γγ!- νακαγέτω π5" * λα3"

    |μα- καὶ νακαγ=ντων α;τDν πεσε&τα! α;τ=ματα τὰ τε:C% τῆ" π=λεω"- καὶ ε7σελεύσετα!π5" * λα3" *μMσα" Iκαστο" κατὰ π=σωπον ε7" τὴν π=λ!ν< 6καὶ ε7σῆλ+εν $%σο." * το.(αυ% π3" το4" 'εε&" 7καὶ εἶπεν α;το&" λέγων aααγγε:λατε τ# λα# πε!ελ+ε&ν καὶκυκλDσα! τὴν π=λ!ν- καὶ ο' μ,C!μο! πααποευέσ+ωσαν ἐνωπλ!σμένο! ἐναντ:ον κυ:ου- 8καὶsπτὰ 'εε&" GCοντε" sπτὰ σ,λπ!γγα" 'εὰ" παελ+έτωσαν hσαύτω" ἐναντ:ον το. κυ:ου καὶσ%μα!νέτωσαν ε;τ=νω"- καὶ K κ!2ωτ3" τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου ἐπακολου+ε:τω- 9ο' 1T μ,C!μο!Gμποσ+εν πααποευέσ+ωσαν καὶ ο' 'εε&" ο' ο;αγο.ντε" iπ:σω τῆ" κ!2ωτο. τῆ"1!α+Mκ%" κυ:ου ποευ=μενο! καὶ σαλπ:Oοντε"< 10τ# 1T λα# ἐνετε:λατο $%σο." λέγων Μὴ2ο5τε- μ%1T κουσ,τω μ%+εὶ" )μDν τὴν >ωνMν- Iω" Aν Kμέαν α;τ3" 1!αγγε:λZ να2οῆσα!-καὶ τ=τε να2οMσετε< 11καὶ πε!ελ+ο.σα K κ!2ωτ3" τῆ" 1!α+Mκ%" το. +εο. τὴν π=λ!ν ε;+έω"

    πῆλ+εν ε7" τὴν παεμ2ολὴν καὶ ἐκο!μM+% ἐκε&<

    12

    καὶ τF Kμέo τF 1ευτέo νέστ% $%σο." τ3πω:- καὶ cαν ο' 'εε&" τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου- 13καὶ ο' sπτὰ 'εε&" ο' >έοντε"τὰ" σ,λπ!γγα" τὰ" sπτὰ ποεποεύοντο ἐναντ:ον κυ:ου- καὶ μετὰ τα.τα ε7σεποεύοντο ο'μ,C!μο! καὶ * λο!π3" dCλο" dπ!σ+ε τῆ" κ!2ωτο. τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου- καὶ ο' 'εε&" ἐσ,λπ!σαντα&" σ,λπ!γW!- καὶ * λο!π3" dCλο" |πα" πε!εκύκλωσε τὴν π=λ!ν ἐγγύ+εν 14καὶ πῆλ+εν π,λ!νε7" τὴν παεμ2ολMν< οRτω" ἐπο:ε! ἐπὶ zW Kμέα"< 15καὶ τF Kμέo τF s21=μZ νέστ%σανd+ου καὶ πε!Mλ+οσαν τὴν π=λ!ν sW,κ!"- 16καὶ τF πε!=1U τF s21=μZ ἐσ,λπ!σαν ο' 'εε&"-καὶ εἶπεν $%σο." το&" υ'ο&" Ισα%λ Κεκ,Wατε- παέ1ωκεν γὰ κύ!ο" )μ&ν τὴν π=λ!ν< 17καὶGστα! K π=λ!" ν,+εμα- α;τὴ καὶ π,ντα- Lσα ἐστὶν ἐν α;τF- κυ:U σα2αω+- πλὴν \αα2 τὴνπ=ν%ν πε!πο!Mσασ+ε- α;τὴν καὶ Lσα ἐστὶν ἐν τ# οBκU α;τῆ"< 18λλὰ )με&" >υλ,Wασ+εσ>=1α π3 το. να+έματο"- μMποτε ἐν+υμ%+έντε" )με&" α;τοὶ λ,2%τε π3 το. να+έματο"

    καὶ πο!Mσ%τε τὴν παεμ2ολὴν τDν υ'Dν Ισα%λ ν,+εμα καὶ ἐκτ:S%τε Kμ5"-19

    καὶ π5νγύ!ον j Cυσ:ον j Cαλκ3" j σ:1%ο" |γ!ον Gστα! τ# κυ:U- ε7" +%σαυ3ν κυ:ουε7σενεC+Mσετα!< 20καὶ ἐσ,λπ!σαν τα&" σ,λπ!γW!ν ο' 'εε&"- h" 1T Qκουσεν * λα3" τὴν >ωνὴντDν σαλπ:γγων- bλ,λαWεν π5" * λα3" |μα λαλαγμ# μεγ,λU καὶ 7σCυ#< καὶ Gπεσεν |παν τ3τε&Cο" κύκλU- καὶ νέ2% π5" * λα3" ε7" τὴν π=λ!ν< 21καὶ νε+εμ,τ!σεν α;τὴν $%σο." καὶ Lσαcν ἐν τF π=λε! π3 ν13" καὶ Iω" γυνα!κ="- π3 νεαν:σκου καὶ Iω" πεσ2ύτου καὶ Iω"μ=σCου καὶ )ποOυγ:ου- ἐν στ=ματ! ^ομ>α:α"< 22καὶ το&" 1υσὶν νεαν:σκο!" το&"κατασκοπεύσασ!ν εἶπεν $%σο." J7σέλ+ατε ε7" τὴν ο7κ:αν τῆ" γυνα!κ3" καὶ ἐWαγ,γετε α;τὴνἐκε&+εν καὶ Lσα ἐστὶν α;τF< 23καὶ ε7σῆλ+ον ο' 1ύο νεαν:σκο! ο' κατασκοπεύσαντε" τὴν π=λ!νε7" τὴν ο7κ:αν τῆ" γυνα!κ3" καὶ ἐW%γ,γοσαν \αα2 τὴν π=ν%ν καὶ τ3ν πατέα α;τῆ" καὶ τὴνμ%τέα α;τῆ" καὶ το4" 1ελ>ο4" α;τῆ" καὶ π,ντα- Lσα cν α;τF- καὶ π5σαν τὴν συγγένε!ανα;τῆ" καὶ κατέστ%σαν α;τὴν GWω τῆ" παεμ2ολῆ" Ισα%λ< 24καὶ K π=λ!" ἐνεπMσ+%ἐμπυ!σμ# σ4ν π5σ!ν το&" ἐν α;τF- πλὴν γυ:ου καὶ Cυσ:ου καὶ Cαλκο. καὶ σ!1MουG1ωκαν ε7" +%σαυ3ν κυ:ου ε7σενεC+ῆνα!< 25καὶ \αα2 τὴν π=ν%ν καὶ π,ντα τ3ν οἶκον τ3νπατ!κ3ν α;τῆ" ἐOEγ%σεν $%σο."- καὶ κατ‡κ%σεν ἐν τ# Ισα%λ Iω" τῆ" σMμεον Kμέα"-

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    5/26

    1!=τ! GκυSεν το4" κατασκοπεύσαντα"- οn" πέστε!λεν $%σο." κατασκοπε.σα! τὴν Ιε!Cω< —26καὶ Pκ!σεν $%σο." ἐν τF Kμέo ἐκε:νZ ἐναντ:ον κυ:ου λέγων fπ!κατ,ατο" *

    Nν+ωπο"- @" ο7κο1ομMσε! τὴν π=λ!ν ἐκε:ν%ν- ἐν τ# πωτοτ=κU α;το. +εμελ!Eσε! α;τὴν καὶἐν τ# ἐλαC:στU α;το. ἐπ!στMσε! τὰ" πύλα" α;τῆ"< καὶ οRτω" ἐπο:%σεν ΟOαν * ἐκ ƒα!+%λ- ἐντ# k2!ων τ# πωτοτ=κU ἐ+εμελ:ωσεν α;τὴν καὶ ἐν τ# ἐλαC:στU 1!ασω+έντ! ἐπέστ%σεντὰ" πύλα" α;τῆ"<

    27Καὶ cν κύ!ο" μετὰ $%σο.- καὶ cν τ3 dνομα α;το. κατὰ π5σαν τὴν γῆν<

    7 Καὶ ἐπλ%μμέλ%σαν ο' υ'οὶ Ισα%λ πλ%μμέλε!αν μεγ,λ%ν καὶ ἐνοσ>:σαντο π3 το.

    να+έματο"- καὶ Gλα2εν kCα υ'3" xαμ! υ'ο. ˆαμ2! υ'ο. ˆαα ἐκ τῆ" >υλῆ" Ιου1α π3 το.να+έματο"- καὶ ἐ+υμE+% iγF κύ!ο" το&" υ'ο&" Ισα%λ< 2καὶ πέστε!λεν $%σο." Nν1α" ε7"]α!- g ἐστ!ν κατὰ ƒα!+%λ- λέγων ΚατασκέSασ+ε τὴν ]α!- καὶ νέ2%σαν ο' Nν1ε" καὶκατεσκέSαντο τὴν ]α!< 3καὶ νέστεSαν π3" $%σο.ν καὶ εἶπαν π3" α;τ=ν Μὴ να2Mτω π5"* λα="- λλ ? h" 1!σC:λ!ο! j τ!σC:λ!ο! Nν1ε" να2Mτωσαν καὶ ἐκπολ!οκ%σ,τωσαν τὴνπ=λ!ν- μὴ ναγ,γZ" ἐκε& τ3ν λα3ν π,ντα- iλ:γο! γ, ε7σ!ν< 4καὶ νέ2%σαν hσεὶ τ!σC:λ!ο!Nν1ε" καὶ G>υγον π3 ποσEπου τDν ν1Dν ]α!< 5καὶ πέκτε!ναν π? α;τDν Nν1ε" ]α! ε7"τ!,κοντα καὶ zW Nν1α" καὶ κατε1:ωWαν α;το4" π3 τῆ" πύλ%" καὶ συνέτ!Sαν α;το4" ἐπὶτο. κατα>εο."- καὶ ἐπτοM+% K κα1:α το. λαο. καὶ ἐγένετο Pσπε R1ω< 6καὶ 1!έ%Wεν$%σο." τὰ 'μ,τ!α α;το.- καὶ Gπεσεν $%σο." ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ π=σωπον ἐναντ:ον κυ:ου Iω"sσπέα"- α;τ3" καὶ ο' πεσ2ύτεο! Ισα%λ- καὶ ἐπε2,λοντο Cο.ν ἐπὶ τὰ" κε>αλὰ" α;τDν< 7

    καὶ εἶπεν $%σο." „έομα!- κύ!ε- Xνα τ: 1!ε2:2ασεν * πα&" σου τ3ν λα3ν το.τον τ3ν Ιο1,ν%νπαα1ο.να! α;τ3ν τ# kμοα:U πολέσα! Kμ5"• καὶ ε7 κατεμε:ναμεν καὶ κατUκ:σ+%μεν παὰτ3ν Ιο1,ν%ν< 8καὶ τ: ἐD- ἐπεὶ μετέ2αλεν Ισα%λ α;Cένα πέναντ! το. ἐC+ο. α;το.• 9καὶκούσα" * xανανα&ο" καὶ π,ντε" ο' κατο!κο.ντε" τὴν γῆν πε!κυκλEσουσ!ν Kμ5" καὶἐκτ:Sουσ!ν Kμ5" π3 τῆ" γῆ"- καὶ τ: πο!Mσε!" τ3 dνομ, σου τ3 μέγα• 10καὶ εἶπεν κύ!ο"π3" $%σο.ν Hν,στ%+!- Xνα τ: το.το σ4 πέπτωκα" ἐπὶ π=σωπ=ν σου• 11Kμ,τ%κεν * λα3" καὶπαέ2% τὴν 1!α+Mκ%ν- 8ν 1!ε+έμ%ν π3" α;τού"- καὶ κλέSαντε" π3 το. να+έματο"ἐνέ2αλον ε7" τὰ σκεύ% α;τDν< 12ο; μὴ 1ύνωντα! ο' υ'οὶ Ισα%λ )ποστῆνα! κατὰ π=σωποντDν ἐC+Dν α;τDν- α;Cένα ἐπ!στέSουσ!ν Gναντ! τDν ἐC+Dν α;τDν- Lτ! ἐγενM+%σανν,+εμα- ο; ποσ+Mσω Gτ! εἶνα! με+ ? )μDν- ἐὰν μὴ ἐW,%τε τ3 ν,+εμα ἐW )μDν α;τDν< 13

    ναστὰ" {γ:ασον τ3ν λα3ν καὶ ε7π3ν {γ!ασ+ῆνα! ε7" α`!ον- τ,1ε λέγε! κύ!ο" * +ε3" Ισα%λ~3 ν,+εμα ἐν )μ&ν ἐστ!ν- ο; 1υνMσεσ+ε ντ!στῆνα! πέναντ! τDν ἐC+Dν )μDν- Iω" AνἐW,%τε τ3 ν,+εμα ἐW )μDν< 14καὶ συναC+Mσεσ+ε π,ντε" τ3 πωὶ κατὰ >υλ,"- καὶ Gστα! K>υλM- 8ν Aν 1ε:WZ κύ!ο"- ποσ,Wετε κατὰ 1Mμου"- καὶ τ3ν 1ῆμον- @ν ἐὰν 1ε:WZ κύ!ο"-ποσ,Wετε κατ? οἶκον- καὶ τ3ν οἶκον- @ν ἐὰν 1ε:WZ κύ!ο"- ποσ,Wετε κατ? Nν1α- 15καὶ @" Aνἐν1ε!C+F- κατακαυ+Mσετα! ἐν πυὶ καὶ π,ντα- Lσα ἐστὶν α;τ#- Lτ! παέ2% τὴν 1!α+Mκ%νκυ:ου καὶ ἐπο:%σεν ν=μ%μα ἐν Ισα%λ< — 16καὶ V+!σεν $%σο." καὶ ποσMγαγεν τ3ν λα3νκατὰ >υλ,"- καὶ ἐνε1ε:C+% K >υλὴ Ιου1α- 17καὶ ποσMC+% κατὰ 1Mμου"- καὶ ἐνε1ε:C+% 1ῆμο"* ˆαα‰- καὶ ποσMC+% κατὰ Nν1α- 18καὶ ἐνε1ε:C+% kCα υ'3" ˆαμ2! υ'ο. ˆαα< 19καὶ εἶπεν$%σο." τ# kCα „3" 1=Wαν σMμεον τ# κυ:U +ε# Ισα%λ καὶ 13" τὴν ἐWομολ=γ%σ!ν καὶν,γγε!λ=ν μο! τ: ἐπο:%σα"- καὶ μὴ κύSZ" π? ἐμο.< 20καὶ πεκ:+% kCα τ# $%σο& καὶ εἶπεν

    Hλ%+D" gματον ἐναντ:ον κυ:ου +εο. Ισα%λ- οRτω" καὶ οRτω" ἐπο:%σα-21

    εἶ1ον ἐν τFπονομF S!λὴν πο!κ:λ%ν καλὴν καὶ 1!ακ=σ!α 1:1αCμα γυ:ου καὶ γλDσσαν μ:αν CυσῆνπεντMκοντα 1!1,Cμων καὶ ἐν+υμ%+εὶ" α;τDν Gλα2ον- καὶ 71ο4 α;τὰ ἐγκέκυπτα! ἐν τF γF ἐντF σκ%νF μου- καὶ τ3 γύ!ον κέκυπτα! )ποκ,τω α;τDν< 22καὶ πέστε!λεν $%σο."γγέλου"- καὶ G1αμον ε7" τὴν σκ%νὴν ε7" τὴν παεμ2ολMν- καὶ τα.τα cν ἐγκεκυμμένα ε7"τὴν σκ%νMν- καὶ τ3 γύ!ον )ποκ,τω α;τDν< 23καὶ ἐWMνεγκαν α;τὰ ἐκ τῆ" σκ%νῆ" καὶQνεγκαν π3" $%σο.ν καὶ το4" πεσ2υτέου" Ισα%λ- καὶ G+%καν α;τὰ Gναντ! κυ:ου<

    24καὶ Gλα2εν $%σο." τ3ν kCα υ'3ν ˆαα καὶ νMγαγεν α;τ3ν ε7" >,αγγα kCω καὶ το4"υ'ο4" α;το. καὶ τὰ" +υγατέα" α;το. καὶ το4" μ=σCου" α;το. καὶ τὰ )ποOύγ!α α;το. καὶπ,ντα τὰ π=2ατα α;το. καὶ τὴν σκ%νὴν α;το. καὶ π,ντα τὰ )π,Cοντα α;το.- καὶ π5" *λα3" μετ? α;το.- καὶ νMγαγεν α;το4" ε7" JμεκαCω< 25καὶ εἶπεν $%σο." τ# kCα ~:†λέ+ευσα" Kμ5"• ἐWολε+εύσα! σε κύ!ο" κα+ὰ καὶ σMμεον< καὶ ἐλ!+ο2=λ%σαν α;τ3νλ:+ο!" π5" Ισα%λ< 26καὶ ἐπέστ%σαν α;τ# σω3ν λ:+ων μέγαν< καὶ ἐπαύσατο κύ!ο" το.+υμο. τῆ" iγῆ"< 1!ὰ το.το ἐπων=μασεν α;τ3 JμεκαCω Iω" τῆ" Kμέα" ταύτ%"

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    6/26

    8 Καὶ εἶπεν κύ!ο" π3" $%σο.ν Μὴ >ο2%+F" μ%1T 1ε!λ!,σZ"- λα2T μετὰ σο. το4" Nν1α"π,ντα" το4" πολεμ!στὰ" καὶ ναστὰ" ν,2%+! ε7" ]α!- 71ο4 1έ1ωκα ε7" τὰ" Cε&," σου τ3ν2ασ!λέα ]α! καὶ τὴν γῆν α;το.< 2καὶ πο!Mσε!" τὴν ]α! @ν τ=πον ἐπο:%σα" τὴν Ιε!Cω καὶ τ3ν2ασ!λέα α;τῆ"- καὶ τὴν πονομὴν τDν κτ%νDν πονομεύσε!" σεαυτ#< κατ,στ%σον 1T σεαυτ#Gνε1α τF π=λε! ε7" τὰ iπ:σω< 3καὶ νέστ% $%σο." καὶ π5" * λα3" * πολεμ!στὴ" Pστενα2ῆνα! ε7" ]α!< ἐπέλεWεν 1T $%σο." τ!,κοντα C!λ!,1α" ν1Dν 1υνατο4" ἐν 7σCύ! καὶπέστε!λεν α;το4" νυκτ="< 4καὶ ἐνετε:λατο α;το&" λέγων ‚με&" ἐνε1εύσατε iπ:σω τῆ"π=λεω"- μὴ μακὰν γ:νεσ+ε π3 τῆ" π=λεω" καὶ Gσεσ+ε π,ντε" Iτο!μο!< 5καὶ ἐγ9 καὶ π,ντε"ο' μετ? ἐμο. ποσ,Wομεν π3" τὴν π=λ!ν- καὶ Gστα! h" Aν ἐWέλ+ωσ!ν ο' κατο!κο.ντε" ]α! ε7"συν,ντ%σ!ν Kμ&ν κα+,πε καὶ π‡%ν- καὶ >ευW=με+α π3 ποσEπου α;τDν< 6καὶ h" AνἐWέλ+ωσ!ν iπ:σω KμDν- ποσπ,σομεν α;το4" π3 τῆ" π=λεω"- καὶ ἐο.σ!ν yεύγουσ!ν οτο!π3 ποσEπου KμDν @ν τ=πον καὶ Gμποσ+εν< 7)με&" 1T ἐWαναστMσεσ+ε ἐκ τῆ" ἐνέ1α" καὶποεύσεσ+ε ε7" τὴν π=λ!ν< 8κατὰ τ3 ^ῆμα το.το πο!Mσετε- 71ο4 ἐντέταλμα! )μ&ν< 9καὶπέστε!λεν α;το4" $%σο."- καὶ ἐποεύ+%σαν ε7" τὴν ἐνέ1αν καὶ ἐνεκ,+!σαν νὰ μέσονƒα!+%λ καὶ νὰ μέσον ]α! π3 +αλ,σσ%" τῆ" ]α!< 10καὶ i+:σα" $%σο." τ3 πωὶ ἐπεσκέSατοτ3ν λα=ν- καὶ νέ2%σαν α;τ3" καὶ ο' πεσ2ύτεο! κατὰ π=σωπον το. λαο. ἐπὶ ]α!< 11καὶπ5" * λα3" * πολεμ!στὴ" μετ? α;το. νέ2%σαν καὶ ποευ=μενο! cλ+ον ἐW ἐναντ:α" τῆ"π=λεω" π? νατολDν- 12καὶ τὰ Gνε1α τῆ" π=λεω" π3 +αλ,σσ%"< 14καὶ ἐγένετο h" εἶ1εν2ασ!λε4" ]α!- Gσπευσεν καὶ ἐWῆλ+εν ε7" συν,ντ%σ!ν α;το&" ἐπ? ε;+ε:α" ε7" τ3ν π=λεμον- α;τ3"

    καὶ π5" * λα3" * μετ? α;το.- καὶ α;τ3" ο;κ Š1ε! Lτ! Gνε1α α;τ# ἐστ!ν iπ:σω τῆ" π=λεω"<15

    καὶ εἶ1εν καὶ νεCE%σεν $%σο." καὶ Ισα%λ π3 ποσEπου α;τDν< 16καὶ κατε1:ωWαν iπ:σωτDν υ'Dν Ισα%λ καὶ α;τοὶ πέστ%σαν π3 τῆ" π=λεω"- 17ο; κατελε:>+% ο;+εὶ" ἐν τF ]α!- @"ο; κατε1:ωWεν iπ:σω Ισα%λ- καὶ κατέλ!πον τὴν π=λ!ν νεUγμέν%ν καὶ κατε1:ωWαν iπ:σωσα%λ< 18καὶ εἶπεν κύ!ο" π3" $%σο.ν κτε!νον τὴν Cε&, σου ἐν τ# γα:σU τ# ἐν τF Cε!:σου ἐπὶ τὴν π=λ!ν—ε7" γὰ τὰ" Cε&," σου παα1έ1ωκα α;τMν—-καὶ τὰ Gνε1αἐWαναστMσοντα! ἐν τ,Cε! ἐκ το. τ=που α;τDν< καὶ ἐWέτε!νεν $%σο." τὴν Cε&α α;το.- τ3νγα&σον- ἐπὶ τὴν π=λ!ν- 19καὶ τὰ Gνε1α ἐWανέστ%σαν ἐν τ,Cε! ἐκ το. τ=που α;τDν καὶἐWMλ+οσαν- Lτε ἐWέτε!νεν τὴν Cε&α- καὶ Qλ+οσαν ἐπὶ τὴν π=λ!ν καὶ κατελ,2οντο α;τὴν καὶσπεύσαντε" ἐνέπ%σαν τὴν π=λ!ν ἐν πυ:< 20καὶ πε!2λέSαντε" ο' κ,το!κο! ]α! ε7" τὰ iπ:σωα;τDν καὶ ἐ+εEουν καπν3ν να2α:νοντα ἐκ τῆ" π=λεω" ε7" τ3ν ο;αν=ν- καὶ ο;κέτ! εἶCονπο. >ύγωσ!ν e1ε j e1ε< 21καὶ $%σο." καὶ π5" Ισα%λ εἶ1ον Lτ! Gλα2ον τὰ Gνε1α τὴν π=λ!νκαὶ Lτ! νέ2% * καπν3" τῆ" π=λεω" ε7" τ3ν ο;αν=ν- καὶ μετα2αλ=μενο! ἐπ,ταWαν το4"Nν1α" τῆ" ]α!< 22καὶ οτο! ἐWMλ+οσαν ἐκ τῆ" π=λεω" ε7" συν,ντ%σ!ν καὶ ἐγενM+%σαν νὰμέσον τῆ" παεμ2ολῆ"- οτο! ἐντε.+εν καὶ οτο! ἐντε.+εν- καὶ ἐπ,ταWαν Iω" το. μὴκαταλε!>+ῆνα! α;τDν σεσωσμένον καὶ 1!απε>ευγ=τα< 23καὶ τ3ν 2ασ!λέα τῆ" ]α! συνέλα2ονODντα καὶ ποσMγαγον α;τ3ν π3" $%σο.ν< 24καὶ h" ἐπαύσαντο ο' υ'οὶ Ισα%λποκτέννοντε" π,ντα" το4" ἐν τF ]α! το4" ἐν το&" πε1:ο!" καὶ ἐν τ# dε! ἐπὶ τῆ"κατα2,σεω"- ο κατε1:ωWαν α;το4" π? α;τῆ" ε7" τέλο"- καὶ πέστεSεν $%σο." ε7" ]α! καὶἐπ,ταWεν α;τὴν ἐν στ=ματ! ^ομ>α:α"< 25καὶ ἐγενM+%σαν ο' πεσ=ντε" ἐν τF Kμέo ἐκε:νZ π3ν13" καὶ Iω" γυνα!κ3" 1E1εκα C!λ!,1ε"- π,ντα" το4" κατο!κο.ντα" ]α!-

    27

    πλὴν τDν κτ%νDν καὶ τDν σκύλων τDν ἐν τF π=λε!- π,ντα € ἐπον=μευσαν ο' υ'οὶ Ισα%λκατὰ π=σταγμα κυ:ου- @ν τ=πον συνέταWεν κύ!ο" τ# $%σο&< 28καὶ ἐνεπύ!σεν $%σο." τὴνπ=λ!ν ἐν πυ:- CDμα ο:κ%τον ε7" τ3ν α7Dνα G+%κεν α;τὴν Iω" τῆ" Kμέα" ταύτ%"< 29καὶ τ3ν2ασ!λέα τῆ" ]α! ἐκέμασεν ἐπὶ Wύλου 1!1ύμου- καὶ cν ἐπὶ το. Wύλου Iω" sσπέα"- καὶἐπ!1ύνοντο" το. Kλ:ου συνέταWεν $%σο." καὶ κα+ε:λοσαν α;το. τ3 σDμα π3 το. Wύλου καὶG!Sαν α;τ3ν ε7" τ3ν 2=+ον καὶ ἐπέστ%σαν α;τ# σω3ν λ:+ων Iω" τῆ" Kμέα" ταύτ%"<

    9 q" 1 ? Qκουσαν ο' 2ασ!λε&" τDν kμοα:ων ο' ἐν τ# πέαν το. Ιο1,νου- ο' ἐν τF iε!νFκαὶ ο' ἐν τF πε1!νF καὶ ο' ἐν π,σZ τF πααλ:o τῆ" +αλ,σσ%" τῆ" μεγ,λ%" καὶ ο' π3" τ#Hντ!λ!2,νU- καὶ ο' xεττα&ο! καὶ ο' xανανα&ο! καὶ ο' yεεOα&ο! καὶ ο' Jυα&ο! καὶ ο' kμοα&ο!καὶ ο' ]εγεσα&ο! καὶ ο' Ιε2ουσα&ο!- 2συνMλ+οσαν ἐπὶ τ3 α;τ3 ἐκπολεμῆσα! $%σο.ν καὶ Ισα%λ

    |μα π,ντε"? οn" ο;κ ἐπε2λM+% σ:1%ο"- καὶ νε2:2ασεν ἐκε&*λοκαυτEματα κυ:U καὶ +υσ:αν σωτ%:ου< 2cκαὶ GγαSεν $%σο." ἐπὶ τDν λ:+ων τ3

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    7/26

    1ευτεον=μ!ον- ν=μον Μωυσῆ- @ν GγαSεν ἐνEπ!ον υ'Dν Ισα%λ< 2dκαὶ π5" Ισα%λ καὶ ο'πεσ2ύτεο! α;τDν καὶ ο' 1!κασταὶ καὶ ο' γαμματε&" α;τDν παεποεύοντο Gν+εν καὶ Gν+εντῆ" κ!2ωτο. πέναντ!- καὶ ο' 'εε&" καὶ ο' uευ&τα! cαν τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου-καὶ * ποσMλυτο" καὶ * α;τ=C+ων- οl cσαν gμ!συ πλ%σ:ον dου" ]α!O!ν- καὶ οl cσαν gμ!συπλ%σ:ον dου" ]α!2αλ- κα+=τ! ἐνετε:λατο Μωυσῆ" * +ε,πων κυ:ου ε;λογῆσα! τ3ν λα3ν ἐνπEτο!"< 2eκαὶ μετὰ τα.τα οRτω" νέγνω $%σο." π,ντα τὰ ^Mματα το. ν=μου τούτου- τὰ"ε;λογ:α" καὶ τὰ" κατ,α"- κατὰ π,ντα τὰ γεγαμμένα ἐν τ# ν=μU Μωυσῆ- 2fο;κ cν ^ῆμαπ3 π,ντων- eν ἐνετε:λατο Μωυσῆ" τ# $%σο&- @ ο;κ νέγνω $%σο." ε7" τὰ Œτα π,σ%"ἐκκλ%σ:α" υ'Dν Ισα%λ- το&" ν1,σ!ν καὶ τα&" γυνα!Wὶν καὶ το&" πα!1:ο!" καὶ το&"

    ποσ%λύτο!" το&" ποσποευομένο!" τ# Ισα%λ=1α gκασ!ν ο' πα&1έ" σου ἐν iν=ματ!κυ:ου το. +εο. σου- κ%κ=αμεν γὰ τ3 dνομα α;το. καὶ Lσα ἐπο:%σεν ἐν k7γύπτU 10καὶ Lσαἐπο:%σεν το&" 2ασ!λε.σ!ν τDν kμοα:ων- οl cσαν πέαν το. Ιο1,νου- τ# Σ%ων 2ασ!λε&Jσε2ων καὶ τ# mγ 2ασ!λε& τῆ" ƒασαν- @" κατ‡κε! ἐν kσταω+ καὶ ἐν J1α‰ν< 11καὶκούσαντε" εἶπαν π3" Kμ5" ο' πεσ2ύτεο! KμDν καὶ π,ντε" ο' κατο!κο.ντε" τὴν γῆν KμDνλέγοντε" u,2ετε sαυτο&" ἐπ!σ!τ!σμ3ν ε7" τὴν *13ν καὶ ποεύ+%τε ε7" συν,ντ%σ!ν α;τDν καὶἐε&τε π3" α;τού" Ο7κέτα! σού ἐσμεν- καὶ ν.ν 1!,+εσ+ε Kμ&ν 1!α+Mκ%ν< 12οτο! ο' Nτο!-+εμο4" ἐ>ω1!,σ+%μεν α;το4" ἐν τF Kμέo- _ ἐWMλ+ομεν πααγενέσ+α! π3" )μ5"- ν.ν 1TἐW%,ν+%σαν καὶ γεγ=νασ!ν 2ε2ωμένο!- 13καὶ οτο! ο' σκοὶ το. οBνου- οn" ἐπλMσαμενκα!νού"- καὶ οτο! ἐEγασ!ν- καὶ τὰ 'μ,τ!α KμDν καὶ τὰ )πο1Mματα KμDν πεπαλα:ωτα! π3

    τῆ" πολλῆ" *1ο. σ>=1α<14

    καὶ Gλα2ον ο' NCοντε" το. ἐπ!σ!τ!σμο. α;τDν καὶ κύ!ον ο;κἐπ%Eτ%σαν< 15καὶ ἐπο:%σεν $%σο." π3" α;το4" ε7Mν%ν καὶ 1!έ+ετο π3" α;το4" 1!α+Mκ%ντο. 1!ασDσα! α;τού"- καὶ Vμοσαν α;το&" ο' NCοντε" τῆ" συναγωγῆ"< — 16καὶ ἐγένετο μετὰτε&" Kμέα" μετὰ τ3 1!α+έσ+α! π3" α;το4" 1!α+Mκ%ν Qκουσαν Lτ! ἐγγύ+εν α;τDν ε7σ!ν-καὶ Lτ! ἐν α;το&" κατο!κο.σ!ν< 17καὶ πῆαν ο' υ'οὶ Ισα%λ καὶ cλ+ον ε7" τὰ" π=λε!" α;τDν-α' 1T π=λε!" α;τDν ]α2αων καὶ Κε>!α καὶ ƒ%ω+ καὶ π=λ!" Ια!ν< 18καὶ ο;κ ἐμαCέσαντοα;το&" ο' υ'οὶ Ισα%λ- Lτ! Vμοσαν α;το&" π,ντε" ο' NCοντε" κύ!ον τ3ν +ε3ν Ισα%λ- καὶ1!εγ=γγυσαν π5σα K συναγωγὴ ἐπὶ το&" NCουσ!ν< 19καὶ εἶπαν ο' NCοντε" π,σZ τF συναγωγFpμε&" †μ=σαμεν α;το&" κύ!ον τ3ν +ε3ν Ισα%λ καὶ ν.ν ο; 1υν%σ=με+α |Sασ+α! α;τDν- 20

    το.το πο!Mσομεν- Oωγῆσα! α;τού"- καὶ πε!πο!%σ=με+α α;τού"- καὶ ο;κ Gστα! κα+ ? KμDνiγὴ 1!ὰ τ3ν Lκον- @ν †μ=σαμεν α;το&"- 21OMσοντα! καὶ Gσοντα! Wυλοκ=πο! καὶ )1ο>=ο!

    π,σZ τF συναγωγF- κα+,πε εἶπαν α;το&" ο' NCοντε"< 22καὶ συνεκ,λεσεν α;το4" $%σο." καὶεἶπεν α;το&" „!ὰ τ: παελογ:σασ+έ με λέγοντε" Μακὰν π3 σο. ἐσμεν σ>=1α• )με&" 1TἐγCE!ο: ἐστε τDν κατο!κούντων ἐν Kμ&ν- 23καὶ ν.ν ἐπ!κατ,ατο: ἐστε- ο; μὴ ἐκλ:πZ ἐW)μDν 1ο.λο" ο;1T Wυλοκ=πο" ἐμοὶ καὶ τ# +ε# μου< 24καὶ πεκ:+%σαν τ# $%σο& λέγοντε"Hν%γγέλ% Kμ&ν Lσα συνέταWεν κύ!ο" * +ε=" σου ΜωυσF τ# πα!1ὶ α;το.- 1ο.να! )μ&ν τὴν γῆνταύτ%ν καὶ ἐWολε+ε.σα! Kμ5" καὶ π,ντα" το4" κατο!κο.ντα" ἐπ? α;τῆ" π3 ποσEπου )μDν-καὶ ἐ>ο2M+%μεν σ>=1α πεὶ τDν SυCDν KμDν π3 ποσEπου )μDν καὶ ἐπο!Mσαμεν τ3π5γμα το.το< 25καὶ ν.ν 71ο4 Kμε&" )ποCε:!ο! )μ&ν- h" έσκε! )μ&ν καὶ h" 1οκε& )μ&ν-πο!Mσατε Kμ&ν< 26καὶ ἐπο:%σαν α;το&" οRτω"- καὶ ἐWε:λατο α;το4" $%σο." ἐν τF Kμέo ἐκε:νZἐκ Cε!Dν υ'Dν Ισα%λ- καὶ ο;κ νε&λον α;τού"<

    27

    καὶ κατέστ%σεν α;το4" $%σο." ἐν τF Kμέo ἐκε:νZ Wυλοκ=που" καὶ )1ο>=ου" π,σZ τFσυναγωγF καὶ τ# +υσ!αστ%:U το. +εο.- 1!ὰ το.το ἐγένοντο ο' κατο!κο.ντε" ]α2αωνWυλοκ=πο! καὶ )1ο>=ο! το. +υσ!αστ%:ου το. +εο. Iω" τῆ" σMμεον Kμέα" καὶ ε7" τ3ντ=πον- @ν ἐὰν ἐκλέW%τα! κύ!ο"

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    8/26

    10 q" 1T Qκουσεν k1ων!2εOεκ 2ασ!λε4" Ιεουσαλ%μ Lτ! Gλα2εν $%σο." τὴν ]α! καὶἐWωλέ+ευσεν α;τMν—@ν τ=πον ἐπο:%σαν τὴν Ιε!Cω καὶ τ3ν 2ασ!λέα α;τῆ"- οRτω"ἐπο:%σαν τὴν ]α! καὶ τ3ν 2ασ!λέα α;τῆ"—καὶ Lτ! α;τομ=λ%σαν ο' κατο!κο.ντε" ]α2αωνπ3" $%σο.ν καὶ π3" Ισα%λ- 2καὶ ἐ>ο2M+%σαν ἐν α;το&" σ>=1α- Š1ε! γὰ Lτ! μεγ,λ% π=λ!"]α2αων hσεὶ μ:α τDν μ%τοπ=λεων καὶ π,ντε" ο' Nν1ε" α;τῆ" 7σCυο:< 3καὶ πέστε!λενk1ων!2εOεκ 2ασ!λε4" Ιεουσαλ%μ π3" k!λαμ 2ασ!λέα xε2ων καὶ π3" y!1ων 2ασ!λέαε!μου+ καὶ π3" Ιε>+α 2ασ!λέα uαC!" καὶ π3" „α2! 2ασ!λέα Ο1ολλαμ λέγων 4„ε.τεν,2%τε π=" με καὶ 2ο%+Mσατέ μο!- καὶ ἐκπολεμMσωμεν ]α2αων- α;τομ=λ%σαν γὰ π3"$%σο.ν καὶ π3" το4" υ'ο4" Ισα%λ< 5καὶ νέ2%σαν ο' πέντε 2ασ!λε&" τDν Ιε2ουσα:ων-2ασ!λε4" Ιεουσαλ%μ καὶ 2ασ!λε4" xε2ων καὶ 2ασ!λε4" Ιε!μου+ καὶ 2ασ!λε4" uαC!" καὶ2ασ!λε4" Ο1ολλαμ- α;τοὶ καὶ π5" * λα3" α;τDν- καὶ πε!εκ,+!σαν τὴν ]α2αων καὶἐWεπολ!=κουν α;τMν< 6καὶ πέστε!λαν ο' κατο!κο.ντε" ]α2αων π3" $%σο.ν ε7" τὴνπαεμ2ολὴν Ισα%λ ε7" ]αλγαλα λέγοντε" Μὴ ἐκλύσZ" τὰ" Cε&," σου π3 τDν πα:1ων σου-ν,2%+! π3" Kμ5" τ3 τ,Cο" καὶ ἐWελο. Kμ5" καὶ 2οM+%σον Kμ&ν- Lτ! συν%γμένο! ε7σὶν ἐ>?Kμ5" π,ντε" ο' 2ασ!λε&" τDν kμοα:ων ο' κατο!κο.ντε" τὴν iε!νMν< 7καὶ νέ2% $%σο." ἐκ]αλγαλων- α;τ3" καὶ π5" * λα3" * πολεμ!στὴ" μετ? α;το.- π5" 1υνατ3" ἐν 7σCύ!< 8καὶ εἶπενκύ!ο" π3" $%σο.ν Μὴ >ο2%+F" α;τού"- ε7" γὰ τὰ" Cε&," σου παα1έ1ωκα α;τού"- ο;C)πολε!>+Mσετα! ἐW α;τDν ο;+εὶ" ἐνEπ!ον )μDν< 9καὶ ἐπ!παεγένετο ἐπ? α;το4" $%σο." N>νω-Lλ%ν τὴν νύκτα ε7σεποεύ+% ἐκ ]αλγαλων< 10καὶ ἐWέστ%σεν α;το4" κύ!ο" π3 ποσEπου

    τDν υ'Dν Ισα%λ- καὶ συνέτ!Sεν α;το4" κύ!ο" σύντ!S!ν μεγ,λ%ν ἐν ]α2αων- καὶκατε1:ωWαν α;το4" *13ν να2,σεω" mων!ν καὶ κατέκοπτον α;το4" Iω" kO%κα καὶ Iω"Μακ%1α< 11ἐν τ# 1T >εύγε!ν α;το4" π3 ποσEπου τDν υ'Dν Ισα%λ ἐπὶ τῆ" κατα2,σεω"mων!ν καὶ κύ!ο" ἐπέ!Sεν α;το&" λ:+ου" Cαλ,O%" ἐκ το. ο;ανο. Iω" kO%κα- καὶἐγένοντο πλε:ου" ο' πο+αν=ντε" 1!ὰ το4" λ:+ου" τῆ" Cαλ,O%" j οn" πέκτε!ναν ο' υ'οὶσα%λ μαCα:o ἐν τ# πολέμU<

    12 ~=τε ἐλ,λ%σεν $%σο." π3" κύ!ον- _ Kμέo παέ1ωκεν * +ε3" τ3ν kμοα&ον)ποCε:!ον Ισα%λ- Kν:κα συνέτ!Sεν α;το4" ἐν ]α2αων καὶ συνετ:2%σαν π3 ποσEπουυ'Dν Ισα%λ- καὶ εἶπεν $%σο." ΣτMτω * gλ!ο" κατὰ ]α2αων καὶ K σελMν% κατὰ >,αγγαk!λων<

    13καὶ Gστ% * gλ!ο" καὶ K σελMν% ἐν στ,σε!- Iω" bμύνατο * +ε3" το4" ἐC+ο4" α;τDν< καὶ

    Gστ% * gλ!ο" κατὰ μέσον το. ο;ανο.- ο; ποεποεύετο ε7" 1υσμὰ" ε7" τέλο" Kμέα" μ!5"<4καὶ ο;κ ἐγένετο Kμέα το!αύτ% ο;1T τ3 π=τεον ο;1T τ3 GσCατον Pστε ἐπακο.σα! +ε3ν

    ν+Eπου- Lτ! κύ!ο" συνεπολέμ%σεν τ# Ισα%λ<16Καὶ G>υγον ο' πέντε 2ασ!λε&" οτο! καὶ κατεκύ2%σαν ε7" τ3 σπMλα!ον τ3 ἐν Μακ%1α< 17

    καὶ π%γγέλ% τ# $%σο. λέγοντε" JR%ντα! ο' πέντε 2ασ!λε&" κεκυμμένο! ἐν τ# σπ%λα:U τ#ἐν Μακ%1α< 18καὶ εἶπεν $%σο." Κυλ:σατε λ:+ου" ἐπὶ τ3 στ=μα το. σπ%λα:ου καὶ καταστMσατεNν1α" >υλ,σσε!ν ἐπ? α;τού"- 19)με&" 1T μὴ sστMκατε κατα1!Eκοντε" iπ:σω τDν ἐC+Dν)μDν καὶ καταλ,2ετε τὴν ο;αγ:αν α;τDν καὶ μὴ >ῆτε ε7σελ+ε&ν ε7" τὰ" π=λε!" α;τDν-παέ1ωκεν γὰ α;το4" κύ!ο" * +ε3" KμDν ε7" τὰ" Cε&α" KμDν< 20καὶ ἐγένετο h"κατέπαυσεν $%σο." καὶ π5" υ'3" Ισα%λ κ=πτοντε" α;το4" κοπὴν μεγ,λ%ν σ>=1α Iω" ε7"

    τέλο" καὶ ο' 1!ασUO=μενο! 1!εσE+%σαν ε7" τὰ" π=λε!" τὰ" iCυ,"-21

    καὶ πεστ,>% π5" *λα3" π3" $%σο.ν ε7" Μακ%1α )γ!ε&"- καὶ ο;κ GγυWεν ο;+εὶ" τDν υ'Dν Ισα%λ τF γλEσσZα;το.< 22καὶ εἶπεν $%σο." Hνο:Wατε τ3 σπMλα!ον καὶ ἐWαγ,γετε το4" πέντε 2ασ!λε&" τούτου"ἐκ το. σπ%λα:ου< 23καὶ ἐW%γ,γοσαν το4" πέντε 2ασ!λε&" ἐκ το. σπ%λα:ου- τ3ν 2ασ!λέαεουσαλ%μ καὶ τ3ν 2ασ!λέα xε2ων καὶ τ3ν 2ασ!λέα Ιε!μου+ καὶ τ3ν 2ασ!λέα uαC!" καὶ τ3ν2ασ!λέα Ο1ολλαμ< 24καὶ ἐπεὶ ἐWMγαγον α;το4" π3" $%σο.ν- καὶ συνεκ,λεσεν $%σο." π,ντασα%λ καὶ το4" ἐναCομένου" το. πολέμου το4" συμποευομένου" α;τ# λέγων α;το&"aοποεύεσ+ε καὶ ἐπ:+ετε το4" π=1α" )μDν ἐπὶ το4" ταCMλου" α;τDν< καὶ ποσελ+=ντε"ἐπέ+%καν το4" π=1α" α;τDν ἐπὶ το4" ταCMλου" α;τDν< 25καὶ εἶπεν π3" α;το4" $%σο." Μὴ>ο2%+ῆτε α;το4" μ%1T 1ε!λ!,σ%τε- ν1:Oεσ+ε καὶ 7σCύετε- Lτ! οRτω" πο!Mσε! κύ!ο" π5σ!το&" ἐC+ο&" )μDν- οn" )με&" καταπολεμε&τε α;τού"< 26καὶ πέκτε!νεν α;το4" $%σο." καὶ

    ἐκέμασεν α;το4" ἐπὶ πέντε Wύλων- καὶ cσαν κεμ,μενο! ἐπὶ τDν Wύλων Iω" sσπέα"< 27καὶἐγενM+% π3" Kλ:ου 1υσμὰ" ἐνετε:λατο $%σο." καὶ κα+ε&λον α;το4" π3 τDν Wύλων καὶG!Sαν α;το4" ε7" τ3 σπMλα!ον- ε7" @ κατε>ύγοσαν ἐκε&- καὶ ἐπεκύλ!σαν λ:+ου" ἐπὶ τ3σπMλα!ον Iω" τῆ" σMμεον Kμέα"<

    28Καὶ τὴν Μακ%1α ἐλ,2οσαν ἐν τF Kμέo ἐκε:νZ καὶ ἐ>=νευσαν α;τὴν ἐν στ=ματ! W:>ου"

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    9/26

    καὶ ἐWωλέ+ευσαν π5ν ἐμπνέον ἐν α;τF- καὶ ο; κατελε:>+% ἐν α;τF ο;1εὶ" 1!ασεσUσμένο"καὶ 1!απε>ευγE"- καὶ ἐπο:%σαν τ# 2ασ!λε& Μακ%1α @ν τ=πον ἐπο:%σαν τ# 2ασ!λε& Ιε!Cω<

    29Καὶ πῆλ+εν $%σο." καὶ π5" Ισα%λ μετ? α;το. ἐκ Μακ%1α ε7" uε2να καὶ ἐπολ!=κε!uε2να< 30καὶ παέ1ωκεν α;τὴν κύ!ο" ε7" Cε&α" Ισα%λ- καὶ Gλα2ον α;τὴν καὶ τ3ν 2ασ!λέαα;τῆ" καὶ ἐ>=νευσαν α;τὴν ἐν στ=ματ! W:>ου" καὶ π5ν ἐμπνέον ἐν α;τF- καὶ ο; κατελε:>+%ἐν α;τF ο;1T εY" 1!ασεσUσμένο" καὶ 1!απε>ευγE"- καὶ ἐπο:%σαν τ# 2ασ!λε& α;τῆ" @ν τ=πονἐπο:%σαν τ# 2ασ!λε& Ιε!Cω<

    31Καὶ πῆλ+εν $%σο." καὶ π5" Ισα%λ μετ? α;το. ἐκ uε2να ε7" uαC!" καὶ πε!εκ,+!σενα;τὴν καὶ ἐπολ!=κε! α;τMν< 32καὶ παέ1ωκεν κύ!ο" τὴν uαC!" ε7" τὰ" Cε&α" Ισα%λ- καὶ

    Gλα2εν α;τὴν ἐν τF Kμέo τF 1ευτέo καὶ ἐ>=νευσαν α;τὴν ἐν στ=ματ! W:>ου" καὶἐWωλέ+ευσαν α;τMν- @ν τ=πον ἐπο:%σαν τὴν uε2να< — 33τ=τε νέ2% k!λαμ 2ασ!λε4" ]αOε2ο%+Mσων τF uαC!"- καὶ ἐπ,ταWεν α;τ3ν $%σο." ἐν στ=ματ! W:>ου" καὶ τ3ν λα3ν α;το. Iω"το. μὴ καταλε!>+ῆνα! α;τDν σεσUσμένον καὶ 1!απε>ευγ=τα<

    34Καὶ πῆλ+εν $%σο." καὶ π5" Ισα%λ μετ? α;το. ἐκ uαC!" ε7" Ο1ολλαμ καὶ πε!εκ,+!σενα;τὴν καὶ ἐπολ!=κ%σεν α;τMν< 35καὶ παέ1ωκεν α;τὴν κύ!ο" ἐν Cε!ὶ Ισα%λ- καὶ Gλα2ενα;τὴν ἐν τF Kμέo ἐκε:νZ καὶ ἐ>=νευσεν α;τὴν ἐν στ=ματ! W:>ου"- καὶ π5ν ἐμπνέον ἐν α;τFἐ>=νευσαν- @ν τ=πον ἐπο:%σαν τF uαC!"<

    36Καὶ πῆλ+εν $%σο." καὶ π5" Ισα%λ μετ? α;το. ε7" xε2ων καὶ πε!εκ,+!σεν α;τMν< 37

    καὶ ἐπ,ταWεν α;τὴν ἐν στ=ματ! W:>ου" καὶ π5ν ἐμπνέον- Lσα cν ἐν α;τF- ο;κ cν1!ασεσUσμένο"- @ν τ=πον ἐπο:%σαν τὴν Ο1ολλαμ- ἐWωλέ+ευσαν α;τὴν καὶ Lσα cν ἐν α;τF<

    38Καὶ πέστεSεν $%σο." καὶ π5" Ισα%λ ε7" „α2! καὶ πε!κα+:σαντε" α;τὴν 39Gλα2ονα;τὴν καὶ τ3ν 2ασ!λέα α;τῆ" καὶ τὰ" κEμα" α;τῆ" καὶ ἐπ,ταWαν α;τὴν ἐν στ=ματ! W:>ου"καὶ ἐWωλέ+ευσαν α;τὴν καὶ π5ν ἐμπνέον ἐν α;τF καὶ ο; κατέλ!πον α;τF ο;1ένα1!ασεσUσμένον- @ν τ=πον ἐπο:%σαν τὴν xε2ων καὶ τ# 2ασ!λε& α;τῆ"- οRτω" ἐπο:%σαν τF„α2! καὶ τ# 2ασ!λε& α;τῆ"<

    40Καὶ ἐπ,ταWεν $%σο." π5σαν τὴν γῆν τῆ" iε!νῆ" καὶ τὴν (αγε2 καὶ τὴν πε1!νὴν καὶ τὴνkσ%1ω+ καὶ το4" 2ασ!λε&" α;τῆ"- ο; κατέλ!πον α;τDν σεσUσμένον- καὶ π5ν ἐμπνέον Oωῆ"ἐWωλέ+ευσεν- @ν τ=πον ἐνετε:λατο κύ!ο" * +ε3" Ισα%λ< 41π3 Κα1%" ƒαν% Iω" ],O%"-π5σαν τὴν ]οσομ Iω" τῆ" ]α2αων- 42καὶ π,ντα" το4" 2ασ!λε&" α;τDν καὶ τὴν γῆν α;τDνἐπ,ταWεν $%σο." ε7" |παW- Lτ! κύ!ο" * +ε3" Ισα%λ συνεπολέμε! τ# Ισα%λ<

    11 q" 1T Qκουσεν Ια2!ν 2ασ!λε4" kσω- πέστε!λεν π3" Ιω2α2 2ασ!λέα Μαων καὶπ3" 2ασ!λέα Συμοων καὶ π3" 2ασ!λέα kO!> 2καὶ π3" το4" 2ασ!λε&" το4" κατὰ Σ!1Dνα τὴνμεγ,λ%ν- ε7" τὴν iε!νὴν καὶ ε7" τὴν \α2α πέναντ! Κενεω+ καὶ ε7" τ3 πε1:ον καὶ ε7"(α>ε11ω 3καὶ ε7" το4" πααλ:ου" xανανα:ου" π3 νατολDν καὶ ε7" το4" πααλ:ου"kμοα:ου" καὶ Jυα:ου" καὶ Ιε2ουσα:ου" καὶ yεεOα:ου" το4" ἐν τ# dε! καὶ το4" xεττα:ου"το4" )π3 τὴν kεμων ε7" γῆν Μασσ%>α< 4καὶ ἐWῆλ+ον α;τοὶ καὶ ο' 2ασ!λε&" α;τDν μετ?α;τDν Pσπε K Nμμο" τῆ" +αλ,σσ%" τ# πλM+ε! καὶ Xππο! καὶ |ματα πολλὰ σ>=1α< 5καὶσυνῆλ+ον π,ντε" ο' 2ασ!λε&" οτο! καὶ παεγένοντο ἐπὶ τ3 α;τ3 καὶ παενέ2αλον ἐπὶ το.R1ατο" Μαων πολεμῆσα! τ3ν Ισα%λ< 6καὶ εἶπεν κύ!ο" π3" $%σο.ν Μὴ >ο2%+F" π3ποσEπου α;τDν- Lτ! α`!ον ταύτ%ν τὴν Pαν ἐγ9 παα1:1ωμ! τετοπωμένου" α;το4"

    ἐναντ:ον το. Ισα%λ- το4" Xππου" α;τDν νευοκοπMσε!" καὶ τὰ |ματα α;τDν κατακαύσε!"ἐν πυ:< 7καὶ cλ+εν $%σο." καὶ π5" * λα3" * πολεμ!στὴ" ἐπ? α;το4" ἐπὶ τ3 R1ω ΜαωνἐW,π!να καὶ ἐπέπεσαν ἐπ? α;το4" ἐν τF iε!νF< 8καὶ παέ1ωκεν α;το4" κύ!ο" )ποCε!:ου"σα%λ- καὶ κ=πτοντε" α;το4" κατε1:ωκον Iω" Σ!1Dνο" τῆ" μεγ,λ%" καὶ Iω" Μασεων καὶIω" τDν πε1:ων ΜασσωC κατ? νατολὰ" καὶ κατέκοSαν α;το4" Iω" το. μὴ καταλε!>+ῆνα!α;τDν 1!ασεσUσμένον< 9καὶ ἐπο:%σεν α;το&" $%σο." @ν τ=πον ἐνετε:λατο α;τ# κύ!ο"-το4" Xππου" α;τDν ἐνευοκ=π%σεν καὶ τὰ |ματα α;τDν ἐνέπ%σεν ἐν πυ:<

    10Καὶ πεστ,>% $%σο." ἐν τ# κα!# ἐκε:νU καὶ κατελ,2ετο kσω καὶ τ3ν 2ασ!λέαα;τῆ"- cν 1T kσω τ3 π=τεον NCουσα πασDν τDν 2ασ!λε!Dν τούτων< 11καὶ πέκτε!νανπ5ν ἐμπνέον ἐν α;τF ἐν W:>ε! καὶ ἐWωλέ+ευσαν π,ντα"- καὶ ο; κατελε:>+% ἐν α;τF ἐμπνέον-καὶ τὴν kσω ἐνέπ%σαν ἐν πυ:< 12καὶ π,σα" τὰ" π=λε!" τDν 2ασ!λέων καὶ το4" 2ασ!λε&"α;τDν Gλα2εν $%σο." καὶ νε&λεν α;το4" ἐν στ=ματ! W:>ου"- καὶ ἐWωλέ+ευσαν α;τού"- @ντ=πον συνέταWεν Μωυσῆ" * πα&" κυ:ου< 13λλὰ π,σα" τὰ" π=λε!" τὰ" κεCωματ!σμένα" ο;κἐνέπ%σεν Ισα%λ- πλὴν kσω μ=ν%ν ἐνέπ%σεν $%σο."< 14καὶ π,ντα τὰ σκ.λα α;τῆ"ἐπον=μευσαν sαυτο&" ο' υ'οὶ Ισα%λ- α;το4" 1T π,ντα" ἐWωλέ+ευσαν ἐν στ=ματ! W:>ου"-

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    10/26

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    11/26

    γῆν ταύτ%ν ἐν κλ%ονομ:o τα&" ἐννέα >υλα&" καὶ τ# Kμ:σε! >υλῆ" Μανασσ%- π3 το.ο1,νου Iω" τῆ" +αλ,σσ%" τῆ" μεγ,λ%" κατὰ 1υσμὰ" Kλ:ου 1Eσε!" α;τMν- K +,λασσα Kμεγ,λ% *!ε&< 8τα&" 1T 1ύο >υλα&" καὶ τ# Kμ:σε! >υλῆ" Μανασσ%- τ# \ου2%ν καὶ τ# ]α1-G1ωκεν Μωυσῆ" ἐν τ# πέαν το. Ιο1,νου κατ? νατολὰ" Kλ:ου- 1έ1ωκεν α;τὴν Μωυσῆ" *πα&" κυ:ου 9π3 kο%- g ἐστ!ν ἐπὶ το. Cε:λου" Cε!μ,ου kνων- καὶ τὴν π=λ!ν τὴν ἐνμέσU τῆ" >,αγγο" καὶ π5σαν τὴν Μ!σω π3 Μα!1α2α Iω" „α!2αν- 10π,σα" τὰ" π=λε!"Σ%ων 2ασ!λέω" kμοα:ων- @" ἐ2ασ:λευσεν ἐν Jσε2ων- Iω" τDν *:ων υ'Dν kμμων 11καὶτὴν ]αλαα1:τ!1α καὶ τὰ L!α ]εσ!! καὶ το. ΜαCατ!- π5ν dο" kεμων καὶ π5σαν τὴνƒασαν&τ!ν Iω" ΣελCα- 12π5σαν τὴν 2ασ!λε:αν mγ ἐν τF ƒασαν:τ!1!- @" ἐ2ασ:λευσεν ἐν

    kσταω+ καὶ ἐν J1α‰ν- οτο" κατελε:>+% π3 τDν γ!γ,ντων- καὶ ἐπ,ταWεν α;τ3ν Μωυσῆ"καὶ ἐWωλέ+ευσεν< 13καὶ ο;κ ἐWωλέ+ευσαν ο' υ'οὶ Ισα%λ τ3ν ]εσ!! καὶ τ3ν ΜαCατ! καὶ τ3νxανανα&ον- καὶ κατ‡κε! 2ασ!λε4" ]εσ!! καὶ * ΜαCατ! ἐν το&" υ'ο&" Ισα%λ Iω" τῆ" σMμεονKμέα"< 14πλὴν τῆ" >υλῆ" uευ! ο;κ ἐ1=+% κλ%ονομ:α- κύ!ο" * +ε3" Ισα%λ- οτο" α;τDνκλ%ονομ:α- κα+ὰ εἶπεν α;το&" κύ!ο"< καὶ οτο" * καταμε!σμ="- @ν κατεμέ!σεν Μωυσῆ"το&" υ'ο&" Ισα%λ ἐν kα2ω+ Μωα2 ἐν τ# πέαν το. Ιο1,νου κατὰ Ιε!Cω<

    15Καὶ G1ωκεν Μωυσῆ" τF >υλF \ου2%ν κατὰ 1Mμου" α;τDν< 16καὶ ἐγενM+% α;τDν τὰ L!απ3 kο%- g ἐστ!ν κατὰ π=σωπον >,αγγο" kνων- καὶ K π=λ!" K ἐν τF >,αγγ! kνων καὶπ5σαν τὴν Μ!σω 17Iω" Jσε2ων καὶ π,σα" τὰ" π=λε!" τὰ" ο`σα" ἐν τF Μ!σω καὶ „α!2ωνκαὶ ƒαμω+2ααλ καὶ οBκου ƒεελμων 18καὶ Ιασσα καὶ Κε1%μω+ καὶ Με>αα+ 19καὶ Κα!α+α!μ καὶΣε2αμα καὶ Σεα1α καὶ Σ!ω ἐν τ# dε! Jμακ 20καὶ ƒα!+>ογω καὶ kσ%1ω+ yασγα καὶƒα!+ασ!μω+ 21καὶ π,σα" τὰ" π=λε!" το. Μ!σω καὶ π5σαν τὴν 2ασ!λε:αν το. Σ%ων 2ασ!λέω"τDν kμοα:ων- @ν ἐπ,ταWεν Μωυσῆ" α;τ3ν καὶ το4" Kγουμένου" Μα1!αμ καὶ τ3ν Jυ! καὶτ3ν \οκομ καὶ τ3ν Σου καὶ τ3ν Ου καὶ τ3ν \ο2ε NCοντα" παὰ Σ%ων καὶ το4"κατο!κο.ντα" τὴν γῆν< 22καὶ τ3ν ƒαλααμ τ3ν το. ƒεω τ3ν μ,ντ!ν πέκτε!ναν ἐν τF ^οπF< 23

    ἐγένετο 1T τὰ L!α \ου2%ν- Ιο1,ν%" L!ον< αRτ% K κλ%ονομ:α υ'Dν \ου2%ν κατὰ 1Mμου"α;τDν- α' π=λε!" α;τDν καὶ α' ἐπαύλε!" α;τDν<

    241ωκεν 1T Μωυσῆ" το&" υ'ο&" ]α1 κατὰ 1Mμου" α;τDν< 25καὶ ἐγένετο τὰ L!α α;τDναO%- π5σα! α' π=λε!" ]αλαα1 καὶ τ3 gμ!συ γῆ" υ'Dν kμμων Iω" kο%- g ἐστ!ν κατὰπ=σωπον \α22α- 26καὶ π3 Jσε2ων Iω" \αμω+ κατὰ τὴν Μασσ%>α καὶ ƒοταν!ν καὶ Μαανα!νIω" τDν *:ων „α2! 27καὶ ἐν Jμεκ ƒα!+ααμ καὶ ƒα!+ανα2α καὶ ΣοκCω+α καὶ Σα>αν καὶ

    τὴν λο!πὴν 2ασ!λε:αν Σ%ων 2ασ!λέω" Jσε2ων- καὶ * Ιο1,ν%" *!ε& Iω" μέου" τῆ"+αλ,σσ%" xενεε+ πέαν το. Ιο1,νου π? νατολDν< 28αRτ% K κλ%ονομ:α υ'Dν ]α1 κατὰ1Mμου" α;τDν- α' π=λε!" α;τDν καὶ α' ἐπαύλε!" α;τDν<

    29Καὶ G1ωκεν Μωυσῆ" τ# Kμ:σε! >υλῆ" Μανασσ% κατὰ 1Mμου" α;τDν< 30καὶ ἐγένετο τὰL!α α;τDν π3 Μαανα!μ καὶ π5σα 2ασ!λε:α ƒασαν! καὶ π5σα 2ασ!λε:α mγ 2ασ!λέω" ƒασανκαὶ π,σα" τὰ" κEμα" Ια‰- αX ε7σ!ν ἐν τF ƒασαν:τ!1!- sWMκοντα π=λε!"- 31καὶ τ3 gμ!συ τῆ"]αλαα1 καὶ ἐν kσταω+ καὶ ἐν J1α‰ν- π=λε!" 2ασ!λε:α" mγ ἐν ƒασαν:τ!1!- καὶ ἐ1=+%σαν το&"υ'ο&" ΜαC! υ'ο. Μανασσ% καὶ το&" Kμ:σεσ!ν υ'ο&" ΜαC! υ'ο. Μανασσ% κατὰ 1Mμου" α;τDν<

    32Οτο! οn" κατεκλ%ον=μ%σεν Μωυσῆ" πέαν το. Ιο1,νου ἐν kα2ω+ Μωα2 ἐν τ#πέαν το. Ιο1,νου κατὰ Ιε!Cω π3 νατολDν<

    14 Καὶ οτο! ο' κατακλ%ονομMσαντε" υ'Dν Ισα%λ ἐν τF γF xανααν- οY"κατεκλ%ον=μ%σεν α;το&" JλεαOα * 'εε4" καὶ $%σο." * το. (αυ% καὶ ο' NCοντε" πατ!Dν>υλDν τDν υ'Dν Ισα%λ< 2κατὰ κλMου" ἐκλ%ον=μ%σαν- @ν τ=πον ἐνετε:λατο κύ!ο" ἐνCε!ὶ $%σο. τα&" ἐννέα >υλα&" καὶ τ# Kμ:σε! >υλῆ"- 3π3 το. πέαν το. Ιο1,νου- καὶ το&"uευ:τα!" ο;κ G1ωκεν κλῆον ἐν α;το&"- 4Lτ! cσαν ο' υ'οὶ Ιωσ%> 1ύο >υλα:- Μανασσ% καὶJ>α!μ- καὶ ο;κ ἐ1=+% μεὶ" ἐν τF γF το&" uευ:τα!"- λλ ? j π=λε!" κατο!κε&ν καὶ τὰ>ω!σμένα α;τDν το&" κτMνεσ!ν καὶ τὰ κτMν% α;τDν< 5@ν τ=πον ἐνετε:λατο κύ!ο" τ#ΜωυσF- οRτω" ἐπο:%σαν ο' υ'οὶ Ισα%λ καὶ ἐμέ!σαν τὴν γῆν<

    6Καὶ ποσMλ+οσαν ο' υ'οὶ Ιου1α π3" $%σο.ν ἐν ]αλγαλ- καὶ εἶπεν π3" α;τ3ν xαλε2 * το.ε>ονν% * ΚενεOα&ο" Σ4 ἐπ:στZ τ3 ^ῆμα- @ ἐλ,λ%σεν κύ!ο" π3" Μωυσῆν Nν+ωπον το. +εο.πεὶ ἐμο. καὶ σο. ἐν Κα1%" ƒαν%- 7τεσσα,κοντα γὰ ἐτDν Qμ%ν- Lτε πέστε!λέν μεΜωυσῆ" * πα&" το. +εο. ἐκ Κα1%" ƒαν% κατασκοπε.σα! τὴν γῆν- καὶ πεκ:+%ν α;τ# λ=γονκατὰ τ3ν νο.ν α;το.- 8ο' 1T 1ελ>ο: μου ο' να2,ντε" μετ? ἐμο. μετέστ%σαν τὴν κα1:αντο. λαο.- ἐγ9 1T ποσετέ+%ν ἐπακολου+ῆσα! κυ:U τ# +ε# μου- 9καὶ Vμοσεν Μωυσῆ" ἐνἐκε:νZ τF Kμέo λέγων p γῆ- ἐ>? 8ν ἐπέ2%"- σοὶ Gστα! ἐν κλMU καὶ το&" τέκνο!" σου ε7" τ3ν

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    12/26

    α7Dνα- Lτ! ποσετέ+%" ἐπακολου+ῆσα! iπ:σω κυ:ου το. +εο. KμDν< 10καὶ ν.ν 1!έ+εSέν μεκύ!ο"- @ν τ=πον εἶπεν- το.το τεσσαακοστ3ν καὶ πέμπτον Gτο" >? ο ἐλ,λ%σεν κύ!ο" τ3^ῆμα το.το π3" Μωυσῆν καὶ ἐποεύ+% Ισα%λ ἐν τF ἐMμU< καὶ ν.ν 71ο4 ἐγ9 σMμεονiγ1οMκοντα καὶ πέντε ἐτDν- 11Gτ! ε7μὶ σMμεον 7σCύων hσεὶ Lτε πέστε!λέν με Μωυσῆ"-hσαύτω" 7σCύω ν.ν ἐWελ+ε&ν καὶ ε7σελ+ε&ν ε7" τ3ν π=λεμον< 12καὶ ν.ν α7το.μα: σε τ3 dο"το.το- κα+ὰ εἶπεν κύ!ο" τF Kμέo ἐκε:νZ- Lτ! σ4 κMκοα" τ3 ^ῆμα το.το τF Kμέo ἐκε:νZ<νυνὶ 1T ο' Jνακ!μ ἐκε& ε7σ!ν- π=λε!" iCυαὶ καὶ μεγ,λα!- ἐὰν ο/ν κύ!ο" μετ? ἐμο. Ž-ἐWολε+εύσω α;τού"- @ν τ=πον εἶπέν μο! κύ!ο"< 13καὶ ε;λ=γ%σεν α;τ3ν $%σο." καὶ G1ωκεντὴν xε2ων τ# xαλε2 υ'# Ιε>ονν% υ'ο. ΚενεO ἐν κλMU< 141!ὰ το.το ἐγενM+% K xε2ων τ#

    xαλε2 τ# το. Ιε>ονν% το. ΚενεOα:ου ἐν κλMU Iω" τῆ" Kμέα" ταύτ%" 1!ὰ τ3 α;τ3νἐπακολου+ῆσα! τ# ποστ,γματ! κυ:ου +εο. Ισα%λ< 15τ3 1T dνομα τῆ" xε2ων cν τ3π=τεον π=λ!" k2οκ- μ%τ=πολ!" τDν Jνακ!μ αRτ%< καὶ K γῆ ἐκ=πασεν το. πολέμου<

    15 Καὶ ἐγένετο τὰ L!α >υλῆ" Ιου1α κατὰ 1Mμου" α;τDν π3 τDν *:ων τῆ" Ι1ουμα:α"π3 τῆ" ἐMμου Σ!ν Iω" Κα1%" π3" λ:2α< 2καὶ ἐγενM+% α;τDν τὰ L!α π3 λ!23" Iω"μέου" τῆ" +αλ,σσ%" τῆ" {λυκῆ" π3 τῆ" λο>!5" τῆ" >εούσ%" ἐπὶ λ:2α 3καὶ 1!αποεύετα!πέναντ! τῆ" ποσανα2,σεω" kκα2!ν καὶ ἐκπε!ποεύετα! Σεννα καὶ να2α:νε! π3 λ!23"ἐπὶ Κα1%" ƒαν% καὶ ἐκποεύετα! kσωων καὶ ποσανα2α:νε! ε7" k11αα καὶ πε!ποεύετα!τὴν κατὰ 1υσμὰ" Κα1%" 4καὶ ποεύετα! ἐπὶ kσεμωνα καὶ 1!εκ2αλε& Iω" >,αγγο" k7γύπτου-καὶ Gστα! α;το. K 1!έWο1ο" τDν *:ων ἐπὶ τὴν +,λασσαν- το.τ= ἐστ!ν α;τDν L!α π3 λ!2="<5καὶ τὰ L!α π3 νατολDν- π5σα K +,λασσα K {λυκὴ Iω" το. Ιο1,νου< καὶ τὰ L!α α;τDνπ3 2ο5 καὶ π3 τῆ" λο>!5" τῆ" +αλ,σσ%" καὶ π3 το. μέου" το. Ιο1,νου- 6ἐπ!2α:νε!τὰ L!α ἐπὶ ƒα!+αγλα καὶ πααποεύετα! π3 2ο5 ἐπὶ ƒα!+αα2α- καὶ ποσανα2α:νε! τὰL!α ἐπὶ λ:+ον ƒα!ων υ'ο. \ου2%ν- 7καὶ ποσανα2α:νε! τὰ L!α ἐπὶ τ3 τέτατον τῆ">,αγγο" kCω καὶ κατα2α:νε! ἐπὶ ]αλγαλ- g ἐστ!ν πέναντ! τῆ" ποσ2,σεω" k11αμ!ν- gἐστ!ν κατὰ λ:2α τF >,αγγ!- καὶ 1!εκ2αλε& ἐπὶ τ3 R1ω π%γῆ" Kλ:ου- καὶ Gστα! α;το. K1!έWο1ο" π%γὴ \ωγ%λ- 8καὶ να2α:νε! τὰ L!α ε7" >,αγγα Ονομ ἐπὶ νEτου Ιε2ου" π3 λ!2="αRτ% ἐστὶν Ιεουσαλ%μ- καὶ 1!εκ2,λλε! τὰ L!α ἐπὶ κου>ὴν dου"- g ἐστ!ν κατὰ π=σωπον>,αγγο" Ονομ π3" +αλ,σσ%"- g ἐστ!ν ἐκ μέου" γῆ" \α>α‰ν ἐπὶ 2ο5- 9καὶ 1!εκ2,λλε! τ3L!ον π3 κου>ῆ" το. dου" ἐπὶ π%γὴν R1ατο" (α>+ω καὶ 1!εκ2,λλε! ε7" τ3 dο" J>ων-

    καὶ ἐW,Wε! τ3 L!ον ε7" ƒααλ αRτ% ἐστὶν π=λ!" Ια!μ-

    10

    καὶ πε!ελεύσετα! L!ον π3 ƒααλἐπὶ +,λασσαν καὶ παελεύσετα! ε7" dο" kσσαε" ἐπὶ νEτου- π=λ!ν Ια!μ π3 2ο5 αRτ%ἐστὶν xασλων καὶ κατα2Mσετα! ἐπὶ a=λ!ν Kλ:ου καὶ παελεύσετα! ἐπὶ λ:2α- 11καὶ 1!εκ2αλε&τ3 L!ον κατὰ νEτου kκκαων ἐπὶ 2ο5ν- καὶ 1!εκ2αλε& τὰ L!α ε7" ΣακCαωνα καὶπαελεύσετα! dο" τῆ" ƒαλα καὶ 1!εκ2αλε& ἐπὶ Ια2ν%λ- καὶ Gστα! K 1!έWο1ο" τDν *:ων ἐπὶ+,λασσαν< 12καὶ τὰ L!α α;τDν π3 +αλ,σσ%"- K +,λασσα K μεγ,λ% *!ε&< τα.τα τὰ L!αυ'Dν Ιου1α κύκλU κατὰ 1Mμου" α;τDν< — 13καὶ τ# xαλε2 υ'# Ιε>ονν% G1ωκεν με:1α ἐν μέσUυ'Dν Ιου1α 1!ὰ ποστ,γματο" το. +εο.- καὶ G1ωκεν α;τ# $%σο." τὴν π=λ!ν k2οκμ%τ=πολ!ν Jνακ αRτ% ἐστὶν xε2ων< 14καὶ ἐWωλέ+ευσεν ἐκε&+εν xαλε2 υ'3" Ιε>ονν% το4"τε&" υ'ο4" Jνακ- τ3ν Σουσ! καὶ τ3ν ολμ! καὶ τ3ν kC!μα< 15καὶ νέ2% ἐκε&+εν xαλε2 ἐπὶ το4"κατο!κο.ντα" „α2!- τ3 1T dνομα „α2! cν τ3 π=τεον a=λ!" γαμμ,των< 16καὶ εἶπεν

    xαλε2 ‘" ἐὰν λ,2Z καὶ ἐκκ=SZ τὴν a=λ!ν τDν γαμμ,των καὶ κυ!εύσZ α;τῆ"- 1Eσω α;τ#τὴν kCσαν +υγατέα μου ε7" γυνα&κα< 17καὶ Gλα2εν α;τὴν ]ο+ον!%λ υ'3" ΚενεO 1ελ>3"xαλε2 * νεEτεο"- καὶ G1ωκεν α;τ# τὴν kCσαν +υγατέα α;το. α;τ# γυνα&κα< 18καὶἐγένετο ἐν τ# ε7σποεύεσ+α! α;τὴν καὶ συνε2ουλεύσατο α;τ# λέγουσα k7τMσομα! τ3νπατέα μου γ=ν- καὶ ἐ2=%σεν ἐκ το. dνου< καὶ εἶπεν α;τF xαλε2 ~: ἐστ:ν σο!• 19καὶ εἶπενα;τ# „=" μο! ε;λογ:αν- Lτ! ε7" γῆν (αγε2 1έ1ωκ," με- 1=" μο! τὴν ]ολα+μα!ν< καὶ G1ωκενα;τF xαλε2 τὴν ]ολα+μα!ν τὴν Nνω καὶ τὴν ]ολα+μα!ν τὴν κ,τω< — 20αRτ% K κλ%ονομ:α>υλῆ" υ'Dν Ιου1α<

    Text Family B Text Family A

    21

    fγενM+%σαν 1T α' π=λε!" α;τDν-π=λ!" πEτ% >υλῆ" υ'Dν Ιου1α ἐ>?*:ων J1ωμ ἐπὶ τῆ" ἐMμουΚα!2α!σελε%λ καὶ kα καὶ kσω

     

    21

    Κα2σε%λ καὶ J1α! καὶ Ιαγου

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    13/26

    22καὶ Ικαμ καὶ \εγμα καὶ kου%λ  22καὶ Κ!να καὶ „!μωνα καὶ k1α1α

    23καὶ Κα1%" καὶ kσο!ωνα!ν  23καὶ Κε1ε" καὶ Ι+ναO!>

    24καὶ Μα!ναμ καὶ ƒαλμα!ναν καὶ α'κDμα! α;τDν

     24καὶ ~ελεμ καὶ ƒαλω+

    25καὶ α' π=λε!" kσεων αRτ%kσω

     25καὶ π=λ!" kσεων αRτ% kσω-

    26καὶ Σ%ν καὶ Σαλμαα καὶ Μωλα1α  26kμαμ καὶ Σαμαα καὶ Μωλα1α

    27καὶ Σε! καὶ ƒα!>αλα1  27καὶ kσεγα11α καὶ ƒα!+>αλε+

    28καὶ xολασεωλα καὶ ƒ%σα2εε καὶα' κDμα! α;τDν καὶ α' ἐπαύλε!"α;τDν-

     28καὶ kσασουλα καὶ ƒ%σα2εε καὶα' κDμα! α;τDν καὶ α' ἐπαύλε!"α;τDν-

    29ƒαλα καὶ ƒακωκ καὶ kσομ  29ƒααλα καὶ kυ!μ καὶ kσεμ

    30καὶ Jλ2ωυ1α1 καὶ ƒα!+%λ καὶJμα

     30καὶ Jλ+ω1α1 καὶ xασ!λ καὶ Jμα

    31καὶ Σεκελακ καὶ ΜαCα!μ καὶΣε+εννακ

     31καὶ Σ!κελεγ καὶ Με1ε2%να καὶΣανσαννα

    32καὶ uα2ω" καὶ Σαλ% καὶ Jωμω+-π=λε!" κ+’ καὶ α' κDμα! α;τDν<

     32καὶ uα2ω+ καὶ Σελε‰μ καὶ\εμμων- π=λε!" εBκοσ! καὶ ἐννέακαὶ α' κDμα! α;τDν<

    33

    fν τF πε1!νF- kσταωλ καὶ \αακαὶ kσσα 33

    fν τF πε1!νF- Jσ+αολ καὶ Σααακαὶ kσνα

    34καὶ \αμεν καὶ ~ανω καὶ Ιλου+ω+καὶ Μα!αν!

     34καὶ \αμεν καὶ ˆανω καὶ k1!α+α‰μκαὶ Ηνα‰μ

    35καὶ Ιεμου+ καὶ Ο1ολλαμ καὶΜεμ2α καὶ ΣαωCω καὶ kO%κα

     35καὶ Ιε!μου+ καὶ Ο1ολλαμ καὶ(εμα καὶ ΣωCω καὶ kO%κα

    36καὶ Σακα!μ καὶ ]α1%α καὶ α'ἐπαύλε!" α;τῆ"- π=λε!" 1έκα

    τέσσαε" καὶ α' κDμα! α;τDν-

     36καὶ Σαγα!μ καὶ ]α1%α καὶ α'ἐπαύλε!" α;τῆ"- π=λε!" 1έκα

    τέσσαε" καὶ α' κDμα! α;τDν-37Σεννα καὶ k1ασαν καὶΜαγα1αγα1

     37Σενναν καὶ k1ασα καὶΜαγ1αλγα1

    38καὶ „αλαλ καὶ Μασ>α καὶακαε%λ

     38καὶ „αλααν καὶ Μασ>α καὶΙεC+α%λ

    39καὶ uαC%" καὶ ƒασ%1ω+ καὶ1εα1αλεα

     39καὶ uαC!" καὶ ƒαOκα+ καὶ kγλων

    40καὶ xα2α καὶ ΜαCε" καὶΜααCω"

     40καὶ xα22α καὶ uαμα" καὶ xα+λω"

    41καὶ ]ε11ω καὶ ƒαγα1!%λ καὶ 41καὶ ]α1%ω+ καὶ ƒ%+1αγων καὶ

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    14/26

    (ωμαν καὶ Μακ%1αν- π=λε!" 1εκαTWκαὶ α' κDμα! α;τDν-

    (ωμα καὶ Μακ%1α- π=λε!" 1εκαTWκαὶ α' κDμα! α;τDν-

    42uεμνα καὶ Ι+ακ  42uε2να καὶ k+ε

    43καὶ kνωC καὶ Ιανα καὶ (ασ!2  43καὶ Ιε>+α καὶ kσεννα καὶ (εσ!2

    44καὶ Κε‰λαμ καὶ kκ!εO! καὶ ΚεO!2καὶ ƒα+%σα καὶ k!λων- π=λε!"

    1έκα καὶ α' κDμα! α;τDν-

     44καὶ Κε‰λα καὶ kCO!2 καὶ Μα%σακαὶ J1ωμ- π=λε!" ἐννέα καὶ α'

    κDμα! α;τDν-45kκκαων καὶ α' κDμα! α;τῆ" καὶα' ἐπαύλε!" α;τDν-

     45kκκαων καὶ α' κDμα! α;τῆ" καὶα' ἐπαύλε!" α;τῆ"-

    46π3 kκκαων ]εμνα καὶ π5σα!-Lσα! ε7σὶν πλ%σ:ον kσ%1ω+- καὶ α'κDμα! α;τDν-

     46καὶ π3 kκκαων Ιεμνα! καὶπ5σα!- Lσα! ε7σὶν πλ%σ:ον kσ1ω1-καὶ α' κDμα!

    47kσ!ε1ω+ καὶ α' κDμα! α;τῆ" καὶα' ἐπαύλε!" α;τῆ"- ],Oα καὶ α'

    κDμα! α;τῆ" καὶ α' ἐπαύλε!" α;τῆ"Iω" το. Cε!μ,ου k7γύπτου- καὶ K+,λασσα K μεγ,λ% 1!ο:Oε!<

     47α;τῆ" καὶ α' ἐπαύλε!" α;τῆ"-],Oα καὶ α' κDμα! α;τῆ" καὶ α'

    ἐπαύλε!" α;τῆ" Iω" το. Cε!μ,ουk7γύπτου- καὶ K +,λασσα K μεγ,λ%1!ο:Oε!<

    48Καὶ ἐν τF iε!νF- Σαμ! καὶ Ιε+εκαὶ ΣωCα

     48Καὶ ἐν τF iε!νF- Σα>! καὶ Ιε+εκαὶ ΣωCω

    49καὶ \εννα καὶ a=λ!"γαμμ,των αRτ% „α2!

     49καὶ \εννα π=λ!"γαμμ,των αRτ% ἐστὶν „α2!

    50

    καὶ kνων καὶ Jσκα!μαν καὶ k!σαμ 50

    καὶ kνω2 καὶ Jσ+εμω καὶ kν!μ51καὶ ]οσομ καὶ xαλου καὶ xαννα-π=λε!" Iν1εκα καὶ α' κDμα! α;τDν-

     51καὶ ]οσομ καὶ x!λουων καὶ]%λων- π=λε!" 1έκα καὶ α' κDμα!α;τDν-

    52k!εμ καὶ \εμνα καὶ Σομα  52Jε2 καὶ Jσαν καὶ \ουμα

    53καὶ Ιεμα‰ν καὶ ƒα!+αCου καὶyακουα

     53καὶ Ιανουμ καὶ ƒα!++απ>ουε καὶk>ακα

    54

    καὶ Jυμα καὶ π=λ!" k2οκ αRτ%ἐστὶν xε2ων καὶ Σω+- π=λε!"ἐννέα καὶ α' ἐπαύλε!" α;τDν-

     54

    καὶ xαμματα καὶ π=λ!"k2ο αRτ% ἐστὶν xε2ων καὶΣ!ω- π=λε!" ἐννέα καὶ α' κDμα!α;τDν-

    55Μαω καὶ xεμελ καὶ ΟO!2 καὶταν

     55Μαων καὶ xεμελ καὶ ˆ!> καὶΙεττα

    56καὶ Ια!%λ καὶ Ια!καμ καὶˆακανα‰μ

     56καὶ ΙεOαελ καὶ Ιεκ1ααμ καὶˆανωακ!μ

    57καὶ ]α2αα καὶ αμνα+α- π=λε!"ἐννέα καὶ α' κDμα! α;τDν-

     57καὶ ]α2αα καὶ αμνα- π=λε!"ἐννέα καὶ α' κDμα! α;τDν-

    58kλουα καὶ ƒα!+σου καὶ ]ε11ων  58kλουλ καὶ ƒα!+σου καὶ ]ε1ω

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    15/26

    59καὶ Μαγαω+ καὶ ƒα!+αναμ καὶεκουμ- π=λε!" zW καὶ α' κDμα!α;τDν- 59a εκω καὶ J>α+α αRτ%ἐστὶν ƒα!+λεεμ καὶ yαγω καὶk!ταν καὶ Κουλον καὶ ~αταμ καὶJω2%" καὶ Καεμ καὶ ]αλεμ καὶε+% καὶ ΜανοCω- π=λε!" Iν1εκακαὶ α' κDμα! α;τDν-

     59καὶ Μαω+ καὶ ƒα!+ανω+ καὶJλ+εκεν- π=λε!" zW καὶ α' κDμα!α;τDν- 59a εκω καὶ J>α+α αRτ%ἐστὶν ƒ%+λεεμ καὶ yαγω καὶk!ταμ καὶ Κουλον καὶ ~αταμ! καὶΣω%" καὶ Καεμ καὶ ]αλλ!μ καὶƒα!+% καὶ ΜανοCω- π=λε!" Iν1εκακαὶ α' κDμα! α;τDν-

    60Κα!α+2ααλ αRτ% K π=λ!" Ια!μκαὶ Σω+%2α- π=λε!" 1ύο καὶ α'ἐπαύλε!" α;τDν-

     60Κα!α+2ααλ αRτ% π=λ!" Ια!μκαὶ kε22α- π=λε!" 1ύο καὶ α'κDμα! α;τDν καὶ α' ἐπαύλε!"α;τDν-

    61καὶ ƒα11αγ!" καὶ αα2ααμ καὶk!νων καὶ k!C!οOα

     61ƒα11αγ!" καὶ ƒ%+αα2α καὶΜα1ων καὶ ΣοCοCα

    62καὶ (α>λαOων καὶ α' π=λε!"Σα1ωμ καὶ kνκα1%"- π=λε!" sπτὰ

    καὶ α' κDμα! α;τDν<

     62καὶ (ε2σαν καὶ α' π=λε!" {λDνκαὶ Ηνγα11!- π=λε!" sπτὰ καὶ α'

    κDμα! α;τDν<

    63Καὶ * Ιε2ουσα&ο" κατ‡κε! ἐν Ιεουσαλ%μ- καὶ ο;κ b1υν,σ+%σαν ο' υ'οὶ Ιου1α πολέσα!α;τού"- καὶ κατ‡κ%σαν ο' Ιε2ουσα&ο! ἐν Ιεουσαλ%μ Iω" τῆ" Kμέα" ἐκε:ν%"<

    16 Καὶ ἐγένετο τὰ L!α υ'Dν Ιωσ%> π3 το. Ιο1,νου το. κατὰ Ιε!Cω π? νατολDν καὶνα2Mσετα! π3 Ιε!Cω ε7" τὴν iε!νὴν τὴν G%μον ε7" ƒα!+%λ uουOα 2καὶ ἐWελεύσετα! ε7"ƒα!+%λ καὶ παελεύσετα! ἐπὶ τὰ L!α το. xαταω+! 3καὶ 1!ελεύσετα! ἐπὶ τὴν +,λασσαν ἐπὶτὰ L!α kπταλ!μ Iω" τDν *:ων ƒα!+ωων τὴν κ,τω- καὶ Gστα! K 1!έWο1ο" α;τDν ἐπὶ τὴν+,λασσαν<

    4Καὶ ἐκλ%ον=μ%σαν ο' υ'οὶ Ιωσ%>- J>α!μ καὶ Μανασσ%- 5καὶ ἐγενM+% L!α υ'Dν J>α!μκατὰ 1Mμου" α;τDν- καὶ ἐγενM+% τὰ L!α τῆ" κλ%ονομ:α" α;τDν π3 νατολDν kταω+ καὶJοκ Iω" ƒα!+ωων τὴν Nνω καὶ ]αOαα- 6καὶ 1!ελεύσετα! τὰ L!α ἐπὶ τὴν +,λασσαν ε7"κασμων π3 2ο5 εμα- πε!ελεύσετα! ἐπὶ νατολὰ" ε7" %νασα καὶ Σελλ%σα καὶπαελεύσετα! π? νατολDν ε7" Ιανωκα 7καὶ ε7" ΜαCω καὶ kταω+ καὶ α' κDμα! α;τDν καὶἐλεύσετα! ἐπὶ Ιε!Cω καὶ 1!εκ2αλε& ἐπὶ τ3ν Ιο1,ν%ν- 8καὶ π3 ~α>ου ποεύσετα! τὰ L!α ἐπὶ+,λασσαν ἐπὶ xελκανα- καὶ Gστα! K 1!έWο1ο" α;τDν ἐπὶ +,λασσαν- αRτ% K κλ%ονομ:α >υλῆ"J>α!μ κατὰ 1Mμου" α;τDν< 9καὶ α' π=λε!" α' >ο!σ+ε&σα! το&" υ'ο&" J>α!μ νὰ μέσον τῆ"κλ%ονομ:α" υ'Dν Μανασσ%- π5σα! α' π=λε!" καὶ α' κDμα! α;τDν< — 10καὶ ο;κ πEλεσενJ>α!μ τ3ν xανανα&ον τ3ν κατο!κο.ντα ἐν ]αOε- καὶ κατ‡κε! * xανανα&ο" ἐν τ# J>α!μ

    Iω" τῆ" Kμέα" ταύτ%"- Iω" νέ2% yααω 2ασ!λε4" k7γύπτου καὶ Gλα2εν α;τὴν καὶἐνέπ%σεν α;τὴν ἐν πυ:- καὶ το4" xανανα:ου" καὶ το4" yεεOα:ου" καὶ το4" κατο!κο.ντα"ἐν ]αOε ἐWεκέντ%σαν- καὶ G1ωκεν α;τὴν yααω ἐν >ενF τF +υγατὶ α;το.<

    17 Καὶ ἐγένετο τὰ L!α >υλῆ" υ'Dν Μανασσ%- Lτ! οτο" πωτ=τοκο" τ# Ιωσ%>- τ# ΜαC!πωτοτ=κU Μανασσ% πατὶ ]αλαα1 νὴ γὰ πολεμ!στὴ" cν ἐν τF ]αλαα1:τ!1! καὶ ἐν τFƒασαν:τ!1!< 2καὶ ἐγενM+% το&" υ'ο&" Μανασσ% το&" λο!πο&" κατὰ 1Mμου" α;τDν- το&" υ'ο&"εOε καὶ το&" υ'ο&" ΚελεO καὶ το&" υ'ο&" ΙεO!%λ καὶ το&" υ'ο&" ΣυCεμ καὶ το&" υ'ο&" Συμα!μ καὶτο&" υ'ο&" Ο>ε- οτο! ο' Nσενε" κατὰ 1Mμου" α;τDν< 3καὶ τ# Σαλπαα1 υ'# Ο>ε- ο;κ cσανα;τ# υ'οὶ λλ ? j +υγατέε"- καὶ τα.τα τὰ iν=ματα τDν +υγατέων Σαλπαα1- Μααλα καὶ(ουα καὶ Jγλα καὶ ΜελCα καὶ εσα< 4καὶ Gστ%σαν ἐναντ:ον JλεαOα το. 'εέω" καὶ

    ἐναντ:ον $%σο. καὶ ἐναντ:ον τDν C=ντων λέγουσα! “ +ε3" ἐνετε:λατο 1!ὰ Cε!3" Μωυσῆ1ο.να! Kμ&ν κλ%ονομ:αν ἐν μέσU τDν 1ελ>Dν KμDν< καὶ ἐ1=+% α;τα&" 1!ὰ ποστ,γματο"κυ:ου κλῆο" ἐν το&" 1ελ>ο&" το. πατ3" α;τDν< 5καὶ Gπεσεν * σCο!ν!σμ3" α;τDν π3kνασσα καὶ πε1:ον uα2εκ ἐκ τῆ" ]αλαα1- g ἐστ!ν πέαν το. Ιο1,νου- 6Lτ! +υγατέε" υ'DνΜανασσ% ἐκλ%ον=μ%σαν κλῆον ἐν μέσU τDν 1ελ>Dν α;τDν- K 1T γῆ ]αλαα1 ἐγενM+% το&"

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    16/26

    υ'ο&" Μανασσ% το&" καταλελε!μμένο!"<7Καὶ ἐγενM+% L!α υ'Dν Μανασσ% „%λανα+- g ἐστ!ν κατὰ π=σωπον υ'Dν kνα+- καὶ

    ποεύετα! ἐπὶ τὰ L!α ἐπὶ Ιαμ!ν καὶ Ιασσ!2 ἐπὶ π%γὴν α>+ω+- 8τ# Μανασσ% Gστα!- καὶα>ε+ ἐπὶ τDν *:ων Μανασσ% το&" υ'ο&" J>α!μ< 9καὶ κατα2Mσετα! τὰ L!α ἐπὶ >,αγγαΚαανα ἐπὶ λ:2α κατὰ >,αγγα Ια!%λ- τεέμ!ν+ο" τ# J>α!μ νὰ μέσον π=λεω" Μανασσ%-καὶ L!α Μανασσ% ἐπὶ τ3ν 2ο5ν ε7" τ3ν Cε!μ,ουν- καὶ Gστα! α;το. K 1!έWο1ο" +,λασσα<0π3 λ!23" τ# J>α!μ- καὶ ἐπὶ 2ο5ν Μανασσ%- καὶ Gστα! K +,λασσα L!α α;το&"- καὶ ἐπὶ

    kσ% συν,Sουσ!ν ἐπὶ 2ο5ν καὶ τ# ΙσσαCα π? νατολDν< 11καὶ Gστα! Μανασσ% ἐν ΙσσαCακαὶ ἐν kσ% ƒα!+σαν καὶ α' κDμα! α;τDν καὶ το4" κατο!κο.ντα" „ω καὶ τὰ" κEμα" α;τῆ"

    καὶ το4" κατο!κο.ντα" Μαγε11ω καὶ τὰ" κEμα" α;τῆ" καὶ τ3 τ:τον τῆ" (α>ετα καὶ τὰ"κEμα" α;τῆ"< 12καὶ ο;κ b1υν,σ+%σαν ο' υ'οὶ Μανασσ% ἐWολε+ε.σα! τὰ" π=λε!" ταύτα"- καὶQCετο * xανανα&ο" κατο!κε&ν ἐν τF γF ταύτZ- 13καὶ ἐγενM+% καὶ ἐπεὶ κατ:σCυσαν ο' υ'οὶσα%λ- καὶ ἐπο:%σαν το4" xανανα:ου" )π%κ=ου"- ἐWολε+ε.σα! 1T α;το4" ο;κἐWωλέ+ευσαν<

    14Hντε&παν 1T ο' υ'οὶ Ιωσ%> τ# $%σο. λέγοντε" „!ὰ τ: ἐκλ%ον=μ%σα" Kμ5" κλῆον Iνακαὶ σCο:ν!σμα Iν• ἐγ9 1T λα3" πολύ" ε7μ!- καὶ * +ε3" ε;λ=γ%σέν με< 15καὶ εἶπεν α;το&" $%σο."J7 λα3" πολ4" εἶ- ν,2%+! ε7" τ3ν 1υμ3ν καὶ ἐκκ,+αον σεαυτ#- ε7 στενοCωε& σε τ3 dο"τ3 J>α!μ< 16καὶ εἶπαν Ο;κ κέσε! Kμ&ν τ3 dο" τ3 J>α!μ- καὶ Xππο" ἐπ:λεκτο" καὶ σ:1%ο"τ# xανανα:U τ# κατο!κο.ντ! ἐν α;τ# ἐν ƒα!+σαν καὶ ἐν τα&" κEμα!" α;τῆ" ἐν τF κο!λ,1!εOαελ< 17καὶ εἶπεν $%σο." το&" υ'ο&" Ιωσ%> J7 λα3" πολ4" εἶ καὶ 7σC4ν μεγ,λ%ν GCε!"- ο;κGστα! σο! κλῆο" εY"- 18* γὰ 1υμ3" Gστα! σο!- Lτ! 1υμ=" ἐστ!ν καὶ ἐκκα+α!ε&" α;τ3ν καὶGστα! σο!- καὶ Lταν ἐWολε+εύσZ" τ3ν xανανα&ον- Lτ! Xππο" ἐπ:λεκτ=" ἐστ!ν α;τ#- σ4 γὰ)πε!σCύε!" α;το.<

    18 Καὶ ἐWεκκλ%σ!,σ+% π5σα συναγωγὴ υ'Dν Ισα%λ ε7" Σ%λω καὶ Gπ%Wαν ἐκε& τὴν σκ%νὴντο. ματυ:ου- καὶ K γῆ ἐκατM+% )π? α;τDν< 2καὶ κατελε:>+%σαν ο' υ'οὶ Ισα%λ- οl ο;κἐκλ%ον=μ%σαν- sπτὰ >υλα:< 3καὶ εἶπεν $%σο." το&" υ'ο&" Ισα%λ ”ω" τ:νο" ἐκλυ+Mσεσ+εκλ%ονομῆσα! τὴν γῆν- 8ν G1ωκεν κύ!ο" * +ε3" KμDν• 41=τε ἐW )μDν τε&" Nν1α" ἐκ>υλῆ"- καὶ ναστ,ντε" 1!ελ+έτωσαν τὴν γῆν καὶ 1!αγαS,τωσαν α;τὴν ἐναντ:ον μου- κα+ὰ1εMσε! 1!ελε&ν α;τMν< καὶ Qλ+οσαν π3" α;τ=ν- 5καὶ 1!ε&λεν α;το&" sπτὰ με:1α"< Ιου1α"

    στMσετα! α;το&" L!ον π3 λ!2="- καὶ ο' υ'οὶ Ιωσ%> στMσοντα! α;το&" π3 2ο5<

    6

    )με&" 1Tμε:σατε τὴν γῆν sπτὰ με:1α" καὶ ἐνέγκατε π=" με e1ε- καὶ ἐWο:σω )μ&ν κλῆον Gναντ!κυ:ου το. +εο. KμDν< 7ο; γ, ἐστ!ν μεὶ" το&" υ'ο&" uευ! ἐν )μ&ν- 'εατε:α γὰ κυ:ουμεὶ" α;το.- καὶ ]α1 καὶ \ου2%ν καὶ τ3 gμ!συ >υλῆ" Μανασσ% ἐλ,2οσαν τὴν κλ%ονομ:ανα;τDν πέαν το. Ιο1,νου ἐπ? νατολ,"- 8ν G1ωκεν α;το&" Μωυσῆ" * πα&" κυ:ου< 8καὶναστ,ντε" ο' Nν1ε" ἐποεύ+%σαν- καὶ ἐνετε:λατο $%σο." το&" ν1,σ!ν το&" ποευομένο!"Cωο2ατῆσα! τὴν γῆν λέγων aοεύεσ+ε καὶ Cωο2ατMσατε τὴν γῆν καὶ πααγενM+%τε π="με- καὶ e1ε ἐWο:σω )μ&ν κλῆον Gναντ! κυ:ου ἐν Σ%λω< 9καὶ ἐποεύ+%σαν καὶἐCωο2,τ%σαν τὴν γῆν καὶ εB1οσαν α;τὴν καὶ GγαSαν α;τὴν κατὰ π=λε!" α;τῆ" sπτὰμε:1α" ε7" 2!2λ:ον καὶ Qνεγκαν π3" $%σο.ν< 10καὶ ἐνέ2αλεν α;το&" $%σο." κλῆον ἐν Σ%λωGναντ! κυ:ου<

    11

    Καὶ ἐWῆλ+εν * κλῆο" >υλῆ" ƒεν!αμ!ν πDτο" κατὰ 1Mμου" α;τDν- καὶ ἐWῆλ+εν L!ατο. κλMου α;τDν νὰ μέσον Ιου1α καὶ νὰ μέσον τDν υ'Dν Ιωσ%>< 12καὶ ἐγενM+% α;τDν τὰL!α π3 2ο5 π3 το. Ιο1,νου- ποσανα2Mσετα! τὰ L!α κατὰ νEτου Ιε!Cω π3 2ο5καὶ να2Mσετα! ἐπὶ τ3 dο" ἐπὶ τὴν +,λασσαν- καὶ Gστα! α;το. K 1!έWο1ο" K Μα12α&τ!"ƒα!+ων- 13καὶ 1!ελεύσετα! ἐκε&+εν τὰ L!α uουOα ἐπὶ νEτου uουOα π3 λ!2=" αRτ% ἐστὶνƒα!+%λ- καὶ κατα2Mσετα! τὰ L!α Μααταω+οεC ἐπὶ τὴν iε!νMν- g ἐστ!ν π3" λ:2αƒα!+ωων K κ,τω- 14καὶ 1!ελεύσετα! τὰ L!α καὶ πε!ελεύσετα! ἐπὶ τ3 μέο" τ3 2λέπον παὰ+,λασσαν π3 λ!23" π3 το. dου" ἐπὶ π=σωπον ƒα!+ωων λ:2α- καὶ Gστα! α;το. K1!έWο1ο" ε7" Κα!α+2ααλ αRτ% ἐστὶν Κα!α+!α!ν π=λ!" υ'Dν Ιου1α• το.τ= ἐστ!ν τ3 μέο"τ3 π3" +,λασσαν< 15καὶ μέο" τ3 π3" λ:2α π3 μέου" Κα!α+2ααλ- καὶ 1!ελεύσετα! L!αε7" ]ασ!ν ἐπὶ π%γὴν R1ατο" (α>+ω- 16καὶ κατα2Mσετα! τὰ L!α ἐπὶ μέου" το. dου"- L ἐστ!νκατὰ π=σωπον ν,π%" Ον