(04 , 2009 11869170/1869170.pdf · штат этого учреждения входили...
TRANSCRIPT
-
1
XVII
, (04 )
, 2009
-
2
1982-2009
:
. . - ( ,
, 04 )
-
3
VILNIAUS UNIVERSITETAS
Liudmila Garbul
XVII AMIAUS I PUSS KANCELIARINS (PRIKAZ) RUS KALBOS
SEMANTINIAI POLONIZMAI
Daktaro disertacija
Humanitariniai mokslai, filologija (04 )
Vilnius, 2009
-
4
Disertacija rengta 1982-2009 metais Vilniaus universitete
Disertacija ginama eksternu
Mokslinis konsultantas:
prof. habil. dr. Sergejus TEMINAS (Lietuvi kalbos institutas, humanitariniai
mokslai, filologija 04 )
-
5
I. 8
I.1. XVI XVII . ............................................................................................... 8
I.1.1. .................................................................................................................................................. 8 I.1.2. : ; ................................................................................................................................................................. 9 I.1.3. XVI XVII . ............................................................................................. 13 I.1.4. , XVI XVII ....................................................................................................................................... 17
I. 1. 4. 1. ................................... 18
I. 2. , ....................................................................................................................... 19
I. 2. 1. XVI-XVII ., ................. 20 I. 2. 2. : ; ....................................................................... 24 I. 2. 3. XVI-XVII ., ................................................................................. 28
I. 3. - XVI-XVII ., , ........................................................................... 33
I. 3. 1. - XVI-XVII . ................................... 34 I. 3. 2. ............................................................................................................................................. 35 I. 3. 3. ( ) ........................................................ 38 I. 3. 4. .......................................................................................................... 44
I.4. - - XV-XVIII . - .......................................................................... 46
I. 4. 1. XV-XVIII . ........................................................................................................................ 47 I. 4. 2. XV-XVIII . ............................................................................................................................................ 53
I. 5. .................................................................................................................... 64 I. 5.1. ......................................................................................... 64 I. 5.2. ...................................................................................................................... 66 I. 5. 3. .......................................................................................................................... 67 I. 5. 4. ...................................................................................................................... 70 I. 5. 5. ............................................................................... 72 I. 5. 6. , .......................................................................................................... 72 I. 5. 7. ...................................................................................................................................... 73 I. 5. 8. ..................................................................................................................................... 74
II. , 76
-
6
II.1. () .................................................................................................................................................................... 76
II.1.1. ................................................................................................................................ 76 II. 1. 2. .......................................................................................................................................... 124 II. 1. 3. .............................................................................................................................. 126 II.1.4. ........................................................................................................................................................ 142 II.1.5. ..................................................................................................................................................... 225 II.1.6. ................................................................................................................................................... 228 II.1.7. .................................................................................................................................................... 234 II. 1.8. ......................................................................................................................... 237
II. 2. , () . ............................................................................. 238
II. 2. 1. ............................................................................................................................ 238 II.2.2. ................................................................................................................................ 260 II.2.3. ........................................................................................................................................................ 270 II.2.4. ..................................................................................................................................................... 313 II.2.5. ................................................................................................................................................... 317 II.2.6. .......................................................................................................................... 322
II.3. , . ......................................................................................................................................... 323
II.3.1. .............................................................................................................................. 323 II.3.2. ............................................................................................................................................ 344 II.3.3. ................................................................................................................................ 345 II.3.4. ........................................................................................................................................................ 349 II.3.5. ..................................................................................................................................................... 384 II.3.6. ................................................................................................................................................... 392 II.3.7. .......................................................................................................................... 395
III. , - XV-XVIII . 396
III.1. , .................................................................... 396
III.1.1. ............................................................................................................................ 396 III.1.2. ............................................................................................................................... 410 III.1.3. ...................................................................................................................................................... 414
III. 1.4. ...365
III.2. , .................................................................................................. 427
III.2.1. ............................................................................................................................ 427 III.2.2. ............................................................................................................................... 447 III.2.3. ...................................................................................................................................................... 459 III. 2. 4. .................................................................................................................................................... 465 III. 2. 5. ....................................................................................................................... 468
III.3. . ................................................................................................................................. 473
III.3.1. ............................................................................................................................ 473 III. 3. 2. ............................................................................................................................. 487 III. 3. 3. .................................................................................................................................................... 490 III. 3. 4. ....................................................................................................................... 498
IV. 499
-
7
V. 511
544
546
551
589
-
8
I.
I.1.
XVI XVII .
I.1.1.
.. (1973, 19):
,
.
,
(. 1961,
23; 1968, 21-22; . 1978, 8).
-
,
. ,
,
,
.
,
,
( . 1972, 23),
, :
, , ( ,
, , ).
,
XVI
XVII .,
.
-
9
I.1.2. :
;
XV ., III,
,
.
.
, III
1.
1549 .
,
, ,
,
.
( . . 1959, 298-299;
20, 414; 11, 466-467). ..
(2003, 3), XVI-XVII .
,
,
.
XVI XVII
. , . ,
.. ,
1 , , , , , . , ( . 1959, 299).
-
10
(
, ),
, .. .. ,
XVII .
.. (1601-1605 .), .. (1605-1606 ., 1610-1612 ., 1618-
1626 ., 1634-1635 .), .. (1606-1611 .), .. (1608-
1610 ., 1613-1618 .), .. (1630-1631 ., 1635-1643 .), ..
(1632-1634 .), .. (1643-1646 .), .. (1647-1648 .), ..
(1648-1653 .), .. (1653-1667 .), (. 2003,
72-76; 2006, 5-6). .. (2003, 81), XVI-
XVII ,
,
. ,
,
.
,
, ,
, (
), ,
,
( ) ( .
2003, 56-57).
,
(
),
XVII ,
, , ,
, , ,
:
,
-
11
, ( 1926, 71).
, , ,
() ( 2003, 83,
106). XVII . ,
, 30- . XVII .
,
,
, ,
(
(XV-XVII .) 1986, 405). .. ,
( 1649 . , 1651-1653 .
, 1653 . ),
( 1996, 21-22,
25).
, ,
,
( , 26-27).
,
,
, , ,
, XVII .
, ,
, (. -
1909, 162; 1975, 3-4). , XVI .
, ,
, XVII .
,
,
,
, .. ,
-
12
XVII .
,
( . 1959, 316).
, ,
,
XVII . ,
,
.
, ,
, 2,
, ,
3. ,
XVI .,
, ,
.
2 . , (Gardiner 1963, 110). , ., .. (1963, 263) (Zoltn 1987, 27), , XV . , - ( I), , , ( I) , , , , .. (1980, 233), , . 3 , , ( 1888, 195). , , , , : , .. , , ( 1971, 19), ; , - ( 1998, 12-13). 1637 . , , , , ( , 13).
-
13
I.1.3.
XVI XVII
.
,
, IV, ,
, .
, IV
,
. ,
XVII .,
.
.
,
,
. 1582 .
4 ,
( . 1924, 73, 75;
. 1959, 265-267). , ,
IV
:
,
, ,
,
( . 2007, 12-13).
(1598 .) ,
.
, ,
4 1 1569 . ( ). , , , , ; , (. 2005, 657, 658).
-
14
, ,
( . 1924, 64-65; 1995, 364-365).
(. 2007, 100, 101).
,
,
,
, ( 1924,
120). -
1600 .
, .
.
,
,
. ,
XVII .,
. , ,
( ), 1613 .
1619 . ( 2003, 318-328; 2006, 14).
.. , ,
5,
( 1924, 241). , ,
5 . , .. (. 2006, 12-13), , , , , (. 2001, 155-159, 165; 2001, 353, 416; 2005, 124, 370).
-
15
(, ( ),
) ,
:
, ,
, , 1606 .,
( , 241-242).
.
( )
, ,
,
.
,
, ,
.
, , .
,
, , :
,
, ,
. ..
: XVII ,
,
( , 243).
,
,
XVII .
,
. (1613 .)
,
-
16
.
1616 .
1617 .
,
.
,
,
.
1634 .
, .
,
(1618 .)
,
.
, 20-30- . XVII
. . ,
,
.
.
, . ,
, ,
-
.
XVII .6
, XVI
XVII .
7,
.
6 XVII . . ( . 1959, 291-295). 7 , , , 1686 . .
-
17
I.1.4. ,
XVI XVII .
..
,
XVII .
( 1926, 61).
,
. , ,
, ,
,
, , .
,
.
, ( : , ,
), .
, , .
,
, .
,
,
.
,
, ,
( ).
30- . XVII .
,
. ,
, , ,
-
18
.
().
,
, ,
. 20-
. XVII .
- (),
: ,
, ;
( , 69).
, 1648 .
-
. XVII .
,
, , ,
. .. :
- , XVI XVII . ,
,
- Slavia Orthodoxa Slavia
Latina ( 2003, 213).
I. 1. 4. 1.
.,
XVII .
, ,
(. Brckner 1958, 647-655).
,
, , ,
-
19
.
- ()8.
:
XVII .
, (. 1891, 58-92).
.. :
" " ( 1982, 39).
,
, ,
,
, ( , 40).
, ( 1899; 1903, 50)9.
- ,
-
.
.
I. 2.
,
. ,
,
,
.
8 : . Witkowski 1991, 134: Odrobiska 2002, 65. 9 , .. (1954, 187), .. (1964, 301-306, 312, 323-324), .. (1985, 82; 1987, 14).
-
20
I. 2. 1. XVI-XVII .,
. 70- . ,
, XVII XVIII .
,
( 1971, 331).
, ,
.
,
,
( , 329).
,
,
10.
.. 11,
.. .. .
10 : , (.: 1888; 1894, 215; 1911; 1980; 1910-1912; 1915; 1916; 1925; 1941; 1957, 125; 1974; Unbegaun 1950; 1957/1969, 176-184; 1964; 1965; 1968; 1969; 1973; 1965/1969; 1970; 1971; - 1963; 1968; 1972; 1973; - 1978; Httl-Worth 1972; 1978; 1961; 1974, 319-329; 1988, 110, 113; 1988; ), : , (. 1946; 1960; 1941; 1977, 3-20; .). , - .. .. (. 1958, 37, 60, 66-67, 111; 1963; 1967; 1969, 4-5, 9, 10; 1978; 1982). .. . (Zarowska 1981, 403-408). 11 , .. (Derjugin 1987, 412-418), .. (1988, 116-139), .. (1984, 18-20; 1988, 49-98), .. (1984, 122-123), .. (1985, 83), . (Shevelov 1987, 163-178), .. (1987, 475-476). (Zoltn 1987, 9), . (Odrobiska 2002, 64-65), . (2002, 121), .. (2006), . (2006, 210) . , (. 1984, 60 .; 1987, 7 ., 28; 1986, 3-11; 1986, 22-41; 1986, 11-22; 1986, 42-55; 1987, 91; 1989, 54-63; . (Brogi Bercoff 1999, 11-21). , .
-
21
,
XIX . ,
,
,
(. 1983, 3; 1994,
3). ..
.
, .. ,
XVI XVII . -
,
,
. ,
, ,
,
( 1983, 33). ,
, ,
.
XVII . ,
,
-
- ,
,
,
. , XVII .
,
. XVII .
-
22
, XVIII .,
,
()
( : "" "" "")
( : "", "")
( 2002, 472).
- ()
XVI-XVII .,
, -
- :
, 12
( , 394). ,
, .. ,
" ",
, .. ,
( ,
490). ,
,
, ,
-
13 ( ). XVII .
, XVII
XVIII . ,
, , ( ,
490-494). , ,
, .
, 1683 . , ,
.. ,
( 2006, 8). .. ,
12 , . , I. 2. 2. . 13 , , XVI-XVII ., , . .
-
23
, ,
( 1994,
95), , .. : " "
,
( 1985,
24). , , 80- . XVII ., ,
, , , ;
XVIII . , ,
(, ). 1718 .
. , .
(. 1974, 294; 1983, 98; 1986, 259), 1720 .
( i
).
, , ,
, -
. ,
,
.
, ,
;
- -
( 1994, 98).
,
, -
()
( ).
-
24
I. 2. 2. :
;
,
XVII XVIII . ,
, .
XVI . - ()
14. ,
, - ()
- ,
: 15.
. (2002, 221, 223), ,
XVI-XVII . ,
,
,
"" (= -)
, , ,
, ,
,
14 , . (2002, 227), , XVI-XVII . , , , , ( ; . . (2000, 165-172). 15 , , , , , .. : "" , .. "" "" ; , - , , .. "()" "" , "" "" ( 1994, 95).
-
25
-
16.
, ,
(. 1980, 71; Stang 1935; 1939;
1961, 224; . 1962, 83-84; 1964, 307;
1984, 21-23; Zoltn 1987, 15-22; 1994, 68-69; 2002, 228-231),
-
,
,
, , () ,
. XIV .,
1386 .,
( 2005, 165-166),
( 2006, 209).
,
,
, ,
(Zoltn
1987, 17, 18; 2002, 228).
1696 . ()
1433 . .
, . ,
,
, ,
( ; . Shevelov 1979, 397). XIV-XV .
, , , ,
16 .. .. (1980, 65) .. (1963, 253-254) , " " : , ( 1987, 262; 1994, 68). . (2002, 248), .
-
26
XV . ,
, ,
17,
,
XVI .18 ( 2002, 229). ,
, ,
,
(. . 1962, 85; 1978, 174;
2002, 228). . (2006, 211) ,
, . ,
"" (-)
.
,
( 1517-1519 . ).
, XVI .,
, ;
,
, ,
(.
2002, 232, 234-235). :
,
.
, ,
, 19.
. ,
17 . (1967, 59). 18 . (Zoltn 1987, 21) , , XIV-XV . 19 .. (1987, 267-268) , , , , - .
-
27
(. 2002, 233-240). ,
,
, XIX
XX (. 1962, 258),
.. (1983, 66-70), .. (1988, 21), . (2002,
240). ,
, ,
() ,
. (1905, 6-7) . (1930, 227).
, ,
.. (1962, 331) .. (1963,
252, 253-254). , XVI .
50-60- .
(. 1967, 95)
( 1958, 68-138) .
(. 1988, 21-31; 2002, 240-
248): .
.
, . , .
(2002, 248-250), .. (1987, 263, 268; 1994, 69)
. (Brogi Beroff 1999, 15), ,
,
, . ,
, ,
, , 60- . XX . . (1969,
14).
,
. ,
,
, , - ()
, , ,
,
, XVI-XVII .
-
28
( 1569 .)
(. 1980, 65; 1962, 331; 1990, 133;
1960; 1961, 229; . 1962, 85-86; 1962; 1963;
1969; 1968; Witkowski 1969; 13; 91, 95; 1972; 1980;
1972, 48-50; Rytter 1973, 44; Brogi Bercoff 1999, 15, 20;
2002, 387; 2002, 246; 2006, 211 .).
- ,
.
.
( -
() ),
20 .
I. 2. 3. XVI-XVII .,
.. (1994, 86),
(. 2002, 227):
, ,
, ,
. , ,
.
. ,
XVI-XVII .,
. ,
20 . (2002, 246), , , , .
-
29
,
-
21. ,
,
, , .. (1994, 69),
; :
, -
. .. ( , 103-104) ,
XVII .:
11 1622 .,
. , .. (1991, 118),
,
XV-XVI .,
, .
1620 ., ,
( , 119). , , ,
, , ,
, .. ,
.. XVII .
, , ,
XVII . , .. (1994,
21 , , , , .. (1991, 119), , ( .. (1988, 54-55), XVI-XVII ., " ". .. , .. . (1683 ). , .. .
-
30
105), , , XV-XVI
., .. .
,
, .. (. 21), -
,
, XVI XVII .
,
, ,
, ,
, . (Kiparsky
1975) . (Issatschenko 1980-1983).
22
,
(. 1995, 315; 2001, 17-18; 1998;
1999; 2004; 2005; 2005; 2003).
XVI-XVII .,
,
,
,
, ..
(1980, 106-107), .. (1941, 62), .. (1978, 29, 36;
1978, 202; 1982, 49 .), .. (1959, 68), . (1965/1969,
314), .. (1969), .. (1969, 157, 165; 1986), ..
(1971, 81), .. (1972), .. (1973, 142; 1985), .
(Worth 1973, 1983), .. (Pennington
1980), .. .. (1983, 149-180), .. (1986, 39),
.. (1991) . , XVI-XVII .
(. 1998, 23; 2004, 11),
22 , , : , (XV-XVII .) (. 1965/1969, 314; 2004, 1, 38), , .
-
31
,
,
( 2000, 574).
,
.. (1998, 14), ,
, .
XVI .
, XVI XVII .
,
, 1649 .
( .
1958, 140; 1969, 34; 1979, 84; 1991, 118;
1998, 19, 85).
. , .. :
( XVI-XVII . "") " "
( 1998, 81). .. ,
XI-XVII . (- )
( 2001, 17).
,
, ,
-
- (. 2004, 38). ,
XVII ., . (1975), ..
(1986, 39), ,
,
,
, ,
. ,
,
-
32
,
, , ,
(. 1998, 96).
, .. (1998,
82), -
,
, ,
(. 1986, 39; 1991, 119;
1995, 315, 355; , ).
,
XVI-XVII .
() , , ,
, ,
( , ,
) ,
,
23.
,
(
)
(XVI-XVII .)
24. , ,
23 , .. (1986, 259) , , . 24 XX XXI . (. 1965/1969, 312-318; 1998; 2003, 5; 2004, 3,
-
33
, ,
.
, -
, -.
I. 3. - XVI-XVII .,
,
,
, .
, ,
,
,
. ,
XV-XVII ., , XVII .,
. ,
25,
(
4, 11, 15, 19; 2005, 81-88), XVI-XVII . , (. 23) , . 1718 . I, .. -: , ( 1868, 1054). 25 , - , XVI-XVII ., - (. Kochman 1975a; Gajdamovicz-Mazurek 1984, 357), , XVII-XVIII ., - , -, -, - (. 2002, 511).
-
34
XX .) ,
.
I. 3. 1. - XVI-XVII .
, - ,
,
XVI . XVII .,
XV XIV .,
, (. Rytter 1969, 105).
- ,
,
, XVI-XVII .
, ,
.
,
.
,
, ,
. . (Jespersen
1925, 192):
, .
, 26,
27 .
- XVI-XVII
., ()
26 .: Haugen 1950; 1958, 52; 1960, 460; Emenau 1962; 1979; Sulan 1963, 14; . 1972, 6; Rytter 1973, 107. 27 , , (. 1, . 11-12 ), , - ( , . 11-12, 17).
-
35
(), ( XVI
XVII ., ,
() ) . -
, , ,
- ,
,
(),
, (. 1978, 173 .).
, --
.
I. 3. 2.
,
, ,
, . ,
,
,
,
. ..
(1968, 53),
, ,
.
, ,
,
( ),
.
( ) , , .
.. (1951, 37),
-
36
.
- .
,
. -,
:
(. . 1972,
10; 1961, 24). ,
,
.
,
, (.
1955, 104; 1960, 471; Httl-Worth 1963, 20-23;
1966, 149, 159, 171; Basaj 1966; Sawski 1956, 70; Kochman 1967, 8, 34; 1976b, 71;
1972, 344-382; 1972, 17; Leeming 1976, 7, 11;
1984, 34, 88; Zoltn 1987, 8; 1988, 103; Witkowski 1999, VII; 2006, VII;
2006, 161), ( 1994, 48-49,58-59; 2004, 28; 2008, 181-
182), .
,
( ,
), , ,
.
( )
,
,
.
, , ,
(. . 1997, 35; Kochman 2003, 26-27).
-
37
, ( ,
, ,
)
(. 1966).
, ,
(,
, , , ..),
() (
) (. . 1972, 11-12; Zoltn
1987, 103; 1988, 103).
-
, ,
. ,
(
),
, , ,
, ,
, , , .
, ..
(1955, 104), . (1966, 171), . (Reczek J. 1968, 15), .
(Leeming 1976, 7), . (Zoltn 1987, 8), . (2004, 28;
2004, 54), . (Moser 2007, 299, 307).
,
:
, ;
(.Sawski
1956, 70; Basaj 1966, 24; 1979, 9; Reczek J. 1968, 16; Kochman 1975a, 11).
-
, ,
-
38
-: , ,
, .. (. 1955, 104; 1960, 471;
1966, 159, 171; Reczek J. 1968, 15; Kochman 1975a, 12; 2005, 59;
Leeming 1976, 7; 1978, 177; . 1979, 34 .;
1981, 300; 1984, 32; Zoltn 1987, 8-9; Witkowski 1999, VII; 2006,
VII; 2002, 31).
,
,
,
(. Basaj 1966, 25).
-
, , .. (1997,
21), (. 1963, 3; 1998,
103). ,
-
, .
,
.
.
(1966, 171), .. (1968, 55), . (Kochman 1975, 12).
, , ,
- -
-
. , -
-
, . , ( ).
I. 3. 3. (
)
-
39
(. . 9 ),
,
, ,
. ,
,
.
,
,
,
- .
60-70- . XX .
(.
1962, 141; 1963, 298-299; 1966, 148)28.
,
, ,
,
29. , ,
28 60-70- . XX . . . (1966, 148-159) .. (1976, 116). 29 , , , (. Richter 1919, 86; Haugen 1950b, 26; 1952; 1953, 124-125; 1956, 67; 1956, 360; Deroy 1956; 1958, 111; 1960, 461; 1960, 112; 1962, 148-149; 1964, 315; Kochman 1967, 6; 2003, 25; 1968, 59; Witkowski 1992, 263; 2000a, 3; 2007), , (. 1955; 1975; 1960, 16-26; 1961, 117-124; 1966, 159, 166). , .. (1960, 16), , , , , , , , , . : , ; , ( ). , , ( , 25). , , , .. , , (. 1961, 119).
-
40
30, ,
.
, .. :
""
,
( 2002, 30). , -
, , , (
, ), -,
, ,
,
,
( ;
. 2006, 414, 415). , ,
(. 2000, 45; 2000, 36; 2001, 99; 2001, 86; 2002, 101; 2002, 128;
2004, 39, 45; 2004, 48; 2000; 2000, 84; 2007, 38; 2001, 21-
22; 2006; 2002, 27-34; 2004; Kochman 2003, 25-36; 2005b, 35-43; 2006,
145-150; 2007, 165-168; Damborsk 2005, 119-126; Moser 2007, 302-306).
,
,
,
, 31 , (
)
;
(. 1886, 360; 1916,
189; 1929, 137; 1952, 93; 1953, 89; 1956,
67, 69; 1962, 141; 1964, 300; Kochman 1967, 7;
1982, 168-169; Witkowski 1992, 263; 2000, 3; 2002, 211;
2007). , . ,
30 . (2005a, 57, 58) , , , , . 31 . (1961, 69).
-
41
32 (Unbegaun
1932, 19-23; 1955, 29-30; 1975, 44-45; 1960, 21;
1963, 299; 1966, 158; Kochman 1967, 7; 1976, 117;
1982, 166-169; 2002, 211).
( 2000, 15; 2002, 31-
32; Damborsk 2005, 124). .. (2006, 413),
33,
. ,
,
,
, . ,
,
.
.
,
;
,
, , ,
- (. 1976, 124; 2000,
25, 34). ,
.
, ,
, ,
32 , , , , , , (. 1965, 165-166; 1966, 27; 1972, 144-167; 1981, 120). . .. (1955, 14) , .. (1964, 298-299). 33 (. 1960, 470-471), (Damborsk 2005, 124).
-
42
- (.
. 1972, 258-259). ,
,
. ,
, ,
, ,
,
(. , 259-260; 2004; 2007).
(
) .
, , . (1992, 264),
,
, ,
.
.
,
,
, . .. -
(1953, 281) ,
, ,
, ,
,
,
.
,
( 2001, 20-21; 2006, 414; . 2002, 31).
,
- (.
2001, 20; 2002, 30).
-
43
,
. , ,
,
,
, , ,
, . (1972, 345), . (1962, 27-
28; Blanr 1958, 159-169) . (Doroszewski 1962, 133-135),
. (Kochman 2005a, 58-59).
,
,
( ).
, ,
,
.. (2000, 25). , , ,
, , ,
,
,
:
; ,
,
( , 27; . 2001, 20-21; 2006, 414). ,
,
, ,
,
(., , 1979, 26;
Leeming 1976, 11; 2002, 31; 2004; Kochman 2005, 59),
-
44
,
I. 3. 2. .
(
), ( ..
(1965, 164) )
,
-,
( )
(. Kochman
1967, 7; 1981, 293).
I. 3. 4.
,
XVII ., -
,
, ,
.
,
-
: -
, ,
,
(, , , , ),
,
.
,
. , -
,
XV-XVI .
-
45
,
,
( / ) (
1983, 342-343). ,
,
,
(Zoltn 1987, 6).
,
,
- XV-XVII .,
- -
. : -,
.
,
, -,
( ) ,
. , ,
,
,
,
,
I. 3. 2. .
: . (1967, 7)
, ,
. . (1984,
129) ,
. .. (2006, 129)
,
. , ,
-
46
? .
,
XV-XVII .,
, -
, ,
,
. , ,
,
,
, -
,
.
I.4. - -
XV-XVIII . -
-
XV-XVIII . , - ,
.
.
,
.
. ,
,
. -
( ,
). XX .
,
-
47
. ,
, -
, ,
, .
.
I. 4. 1.
XV-XVIII .
,
, , - ,
.. .
, ..
, , .
,
5) . 6)
i i
( 1952, 607).
1873 .,
.. (1873). i
100 ,
XIX .
,
.
.
. ,
, ,
XX . ,
-
48
. .. . , ..
-
:
XVIII .
XX . ,
:
.. (1910),
. ,
XVIII .,
- XVII XVIII .,
,
, ..
, -
,
.. , ,
(1891), XV-XVII .
(1899), XIV-XVII . (1903)
(1910), .. .
,
,
. ,
.
1911 . .. ..
, , 1915 .
,
(. 1911, 353).
, ,
,
-
49
(. ,
355). ,
, , , .
.. ,
,
- ,
XVIII
XVII XVI .
, ..
..
,
XIX XX .
, .. , .. (1881),
.. (1886), .. (1907), .. (1916, 62-63).
,
.
-
30- . XX ., .
50-90- . .
1935 . .. . ,
130
30-60- . XVIII .,
(. 1935, 51-55). 30- . XX .
.. XVII-XIX
. (1938),
,
XVII-XVIII ., ,
(. 1938, 30-
54 1982, 25-40, 59-60, 66, 73-74).
-
: -
-
50
( 1982, 37).
40-60- . ,
- ,
,
,
(. 1947, 712; 1953; 1955; 1963;
1967; 1968; 1969; 1999). ..
XV-XVIII . 50-90- .
.
, 50- . ..
(1956), .. (1953). 50- .
.. ,
- ,
( 1958) ( 1959)
. .. ,
1637 .,
XVI-XVII .
, :
( ..)
,
34 ( 1954, 232-233).
50-60- . ,
- XVI-XVII .
.. (1953, 1960, 1961),
, , .
, . (XVI .) . , . - (XVII
.),
(, 70 ).
-
34 , , .
-
51
,
,
,
( 1953, 15; 1960, 124). ..
, ,
,
. ,
, (.
,
4,
).
.. .. (1964, 303), ..
35, XVII
. , ,
,
- ( 1971, 19-20).
..
XVII . (1961),
XVII . .
.
XVI-XVII .,
.. .. , ,
,
,
,
( , 40).
, -
XVI-XVII .
, , .. ,
35 , , XVI-XVII . .. (1972, 50).
-
52
60-90- . ,
.
. 60- . ,
, ..
(1965, 135-137), ,
, , ..
(1962), .. (1963),
1703 ., .. (1967),
,
XIV-XIX .
. (1967, 11, 14),
XVIII . -
.. (1966, 22, 26, 28).
70- . -
( . 1972; . 1975)
.. (1970), .. (1972) ..
(1974),
. 70-80- . ..
(1971, 1972, 1973, 1978, 1984),
,
,
. 80- .
,
, .. (1985,
1987; . 2006) . 1683 ., ..
(1987), XVI .
90- . .. (1990),
XI-XVII ., ..
(1990) .. (1990, 1991),
XVI XVIII ., . (1994)
XVI-XVII .
-
53
, ,
, .. ..
.
,
XVI-XVII ., .. (2003).
XVII .
- .. (2006;
2006).
- XV-XVIII
. - , ,
, .. , .. , .. , ..
, .. (1961) .. (1991)
.
.. (1991, 100) ,
, , ,
.
I. 4. 2.
XV-XVIII .
- -
. , 1906 .
. (Christiani 1906) ber das Eindringen von Fremdwrtern in die
russische Scriftsprache des 17. und 18. Jahrhunderts,
140 - .
XVI .,
. XVII .
,
XVIII .,
( , , .
I, . , . . ).
-
54
-
,
- ,
XVII . . .
.
20-40- . XX . -
- .
-
XVI-XVIII . , . -,
(Lehr-Spawiski 1929, 167; 1938), . ,
XVI .
(Stang 1939, 130-136).
. ,
(Brckner, 1927) 128
,
, .. , .
, .. .
50- . ,
. ,
. (Vasmer 1953-1958). , ,
, .
,
. ,
,
. ,
. (1906) ..
(1910), .
. ,
-
55
(. Sawski 1954; 1956; 1958).
. (Fogarasi 1958) Europische Lehnwrter im Spiegel
einer russischen diplomatishen Urkundensammlung (1488-1699),
, , XVII
. XV XVI . ..
,
. (1964-1973) .
. - Die Bereicherung des russischen Wortschatzes im
XVIII. Jahrhundert (Httl-Worth 1956), .
, ,
, . (Unbegaun 1932).
60-80- -
. 60- . .
(Reczek 1961), . (Leeming 1963), . - (Httl-Worth 1963),
. (Reitsak 1963), . (Gardiner 1965), .-. (Sobik
1969), . (Rytter 1969).
. ,
-
( ).
60- ., . (Reczek 1961)
.. ,
- XVI-XVII .,
. . (Reitsak 1963) .
(Gardiner 1965),
,
,
. . (Leeming 1963)
,
. . - (Httl-Worth
-
56
1963)
,
,
- . .-. (Sobik
1969), - XVII
XVIII ., , XVII .
150 , XVII
XVIII . 700,
,
( ),
850 . ,
.-.
. . (Rytter 1969; 1973) ,
, XV,
XIV , XVI XVII .
- ,
,
, ,
, ,
, . , .
XVI-XVII .
.
. (Auerbach 1973) 70- .,
XVI ., . (Berg 1973),
,
. 70- . . (Leeming
1976),
720 190
( ). 350
.
-
57
.
.
(Kiparsky 1975), 70- . . (Lachur
1976) . (Przytulecka 1978), . (Thomas 1978),
,
. , .
(1978)
. (Basaj 1979),
- 70- . XX .
. .
(esiw 1976; 1978)
- XVI-XVII .
.
80- . .
(Pennington 1980),
XVII . 80- .
. (1984), ,
,
XV-XVIII .
,
. ,
. , , , -
.
,
.
80- . .
(1983; 1983; Zoltn 1987; 1988), ,
,
, XV .
, :
lingua franca -
-
58
( 1983, 342).
XV-XVI .
,
, XVII .
,
, (.
Pennington 1980, 385; 1983, 98; , 1983, 157, 159).
, , , XX XXI .,
-
. (Witkowski 1991; 1992; 1999;
2006), . (2002; Moser 2007), . (2006). 1991
. .
XVIII .,
1992 .
XIV-XIX ., 123 ,
XVI-XVIII . ,
(
. ). ,
- ,
,
, - ,
,
. , -
,
(
). 1999 . .
Sownik zapoycze polskich w jzyku rosyjskim,
6000 ,
XIV-XX ., 2006 . Nowy sownik zapoycze polskich w jzyku
rosyskim, 1000 .
,
-
59
, -
, 140
- . ,
- ,
,
. ,
, . , ,
,
-
-
36. ,
37.
,
.
, ,
- , .
,
, ,
. (2002) ,
38. (Moser 2007)
, .
. -
XV-XIX . , 100
( 60- . XX .) 52
(4 48 )
900 .
36 , , . 37 . . (Karzarnowizc 2002, 290-293) Sownika . (Witkowski 1999). 38 . (2006) .
-
60
-
,
(
. , . , . .).
, .
, :
,
() .
,
, .
-
, - ,
- .
, (
XVI-XVIII ., XV.,
XIX .). : ,
, , ,
I . ,
XVI-XVII .
(, .),
,
.. (Kochman 1972b; 1973), .. , ..
. .
(Kochman 1963; 1971; 1973b; 1975),
: XVII .
,
.
. .
,
,
,
-
61
(Kochman 1972; 1972; 1974; 1976b; 1977b; 1977c; 1977d;
1978b; 1978c; 1978d; 1979; 1979b; 1980a; 1984a; 1984b; 1988a; 1989; 1993;
1994a). ,
: (Kochman 1965; 1977),
(KD (I) 1971; KD (II) 1972; KD (III) 1973; KD (IV) 1974; Kochman 1978a; 1980b;
1991a), (Kochman 1975d; 1976a), (Kochman
1991b).
- : --
(Kochman 1970; 1974a; 1974b), -- (Kochman 1973c;
1975b),
- (Kochman 1988b).
- (Kochman
1964; 1969; 1976c; 1978e; 1994b; 2003).
. .
(Kochman 1967) , ,
, .. (Kochman 1975, 9).
( ),
XVII .
580 ,
,
, 200
. .
-
, ,
(. Basaj 1979, 5;
1984, 34).
,
(
)
XVII .
(Kochman 1975, 9).
-
62
(Kochman 1975)
, ,
XVII . -
. ,
, ,
, .
, ,
, , ,
.
, (Kochman 1975),
, 1967 .,
,
,
.
,
(XVI-XVIII .),
,
, ,
.
(, , ),
, .
. ,
, 20- . XVIII .,
.. (1982, 96), .. , ..
.. (1972, 175),
.
,
: -
-, ---.
, 2005 . (Kochman 2005),
. ,
-
63
.
. , ,
. 28: Kochman 1967;
1972a; 1972c; 1973c; 1975a; 1975b; 1975d; 1976a; 1976b; 1977a; 1978a; 1978b;
1978c; 1978d; 1979b; 1980a; 1980b; 1984a; 1984b; 1988a; 1989; 1991a; 1993;
1994a; 2003; 2005b; 2006; 2007).
:
Kochman 1967; 1972a; 1972b; 1973c; 1975a; 1975b; 1975d; 1977a; 1978a; 1978b;
1980a; 1984b; 1988a; 1991a.
, .
.
,
,
, . , .. , . , .. .
-
()
, ,
, ,
. ..
, , ,
60-70- . , XVI-XVII .
- .
,
,
XVI-XVIII . ,
,
.
80- . XX . ..
-
64
.
..
- (1984), .. (1985; 1985; 1987),
(1985)39,
,
XVII . , ,
70- . , ,
,
.
I. 5.
I. 5.1.
.. (1969, 16) 60- . XX . ,
XVII-
XIX . . ,
, ,
, . ,
.. (1990, 4),
.
: ,
, XVIII-XIX .
.. (1965) .. (2000).
, ,
,
, .
XVII , -
39 .
-
65
,
, ,
- XVII .
XVII . , (
I. 2. 3., . 28
) ,
. ,
XVI-XIX . .
(Kochman 1978; 1980; 1984b; 1988; 1991).
(Kochman 1972b; 1977)
.
: XV-XVI .,
XVII ., XIX .
(Kochman 1977a;
1978a; 1984b; 1991a). ,
(. . 63 ),
,
,
,
.
XVI-XVII .,
I. 4. 1. (. . 47 I. 4. 2. (. . 53 ),
-
(. Witkowski 1992). , ,
() XVII .
.
-
66
,
, ,
40. ,
, ,
,
, ,
XV . XVI-XVII .,
( ,
), ,
I. 4. 1. I. 4. 2., 41.
, ,
;
,
, ,
, XVII
.
,
, , ,
, , ,
.
I. 5.2.
XVII .,
, -
40 . , . : 2002; 2003; 2004; 2004; 2005. 41 .: 1985; 1994; 2002; 2003; 2004; 2004; 2004; 2004; 2005; 2005; 2008.
-
67
,
-
.
:
1) ,
-
XVII .;
2) ,
;
3) ,
;
4) -
XVI-XVII .;
5)
-
;
6) -
.
I. 5. 3.
XVI XVII .42,
: , , ,
, , (
), , , , .
42 (1598 .) XVII ., 1654 .
-
68
43. , .. (2003, 3; 2006, 5),
, ,
XVI-XVII .
.. (1999, 8),
, XVII .,
.
, 44. ,
: ,
, ,
. (
, ) : ;
(), ,
; , ;
( ) ;
( ),
. ,
, ,
,
( .: 1979, 3; 1979, 14)45.
,
,
.
43 . .. (1971, 68-77). 44 , XVII , ( 2003, 3). 45 , . , , , . .. (1981, 187), , , .
-
69
, .
,
.
.
, , ( .
1973, 24, 26).
.
.
XVI .,
XVI .,
,
XVII . ( . .. (1954, 326) ..
(1971, 59)). ,
.
.
. ,
.
, ,
. ,
. ,
,
, .
:
. ,
XVII ., ,
, , ,
.
-
70
(. 1954, 319-346).
.
,
. ,
.
,
, , XVII
XVIII .,
, ,
,
,
, ,
.
I. 5. 4.
60-70- . , -
,
-,
,
,
,
(.
1961, 7, 8; 1971, 109, 129; 1973, 9, 12, 13, 14, 15, 22, 26).
, ,
,
.
,
. ,
-
71
,
,
.
XX .
( 1976; Basaj 1978; . 1979;
1984; 1986; 1989, 93-189; 1997; 2001;
Kochman 2005, 60; 2005, 13-14),
( 1990; 2000; 2001; 2002; 2001; 2006 .).
( 1998, 94; .
Odrobiska-Dudek 2001, 431; 2005, 303), , , 60-70-
. . (1963, 342), .. - (1966, 68)
.. (1979, 8-9). ,
- ,
( XVI-XVII .),
.
,
(. 2002, 30). ,
.. ,
, -
,
( 2001, 21;
2006, 414). ..
(1999).
,
-
. ,
-
72
,
, ,
.
,
(- ).
, , .
I. 5. 5.
,
, .
,
, ,
XVII .,
. -
,
,
.
,
,
XVI-XVII .
,
.
I. 5. 6. , :
1.
XVII . ,
-
73
-
.
2. , ,
, ,
, .
3. , ,
.
4. -
XVI-XVII . .
5. ,
, , XVII .
,
.
I. 5. 7.
,
, , , ,
, .
XVI
XVII .;
, ,
; -
XV-XVIII . ,
; -
- XVI-XVII . -
; .
,
-
74
.
.
,
, ,
.
,
XVII ., ,
, ,
.
,
( ,
), .
I. 5. 8.
-
(. ),
:
1. XVI-
XVIII . // Kalbotyra XXXVI (2). Vilnius, 1985, 16-26.
2. XVII . //
Kalbotyra 44 (2). Vilnius, 1994(1995), 48-60.
3.
XVII . // Slavistica Vilnensis (Kalbotyra 51 (2)). 2002, 49-62.
4.
XVII . // Slavistica Vilnensis (Kalbotyra 52 (2)). 2003, 187-192.
5. // Respectus
Philologicus. 2004. 6(11), 45-55.
6. , , ,
// Slavistica Vilnensis (Kalbotyra 53 (2)). 2004 (2005), 167-177.
7.
XVII ., // Ogrd nauk filologicznych. Opole, 2005, 189-201.
-
75
8. , , ,
// Respectus Philologicus. 2008.
13(18), 180-191.
:
1. XVI-
XVIII ., , 110-
.-. .. . , 4-5
1983 .
2.
XVI XVII ., Tarptautin
mokslin konferencija, skirta prof. Valerijui ekmonui (1936-2004) atminti:
Lietuviai ir slavai: kalb ir kultr sveika Lietuvos istorijoje ir dabartyje, Vilnius,
2008 m. lapkriio 27-29 d.
-
76
II. ,
XVI XVII 173
( , 168 , 5
), 130
, 43
.
-
. , ,
, , -
,
,
, , ,
, .
,
,
.
II.1. ()
II.1.1.
(1)46 . ,
: ,
i, , , i 46 , . .
-
77
( 3, 373(110),
1639 .).
, . *bg,
, , ,
*bgti, *bgati, 1 . .. *bgajR , , < .-.
*bhOg-: *bheOg-: *bheg- , (Berneker I, 54-
55; Brckner 1974, 25; I, 59; I, 141-143; Fraenkel I, 38;
I (2)67, 2, 58-60, 61-62).
, .-.
XI . ( I,355; XI-XVII . 1, 84),
70- . XVII .
, I ( XI-
XVII ., ; 1, 94), ,
( () ), ,
.
, XVIII .,
(1729 .) ,
,
( XVIII . 1, 154).
fuga, cursus XVIII .
( 1704, 36),
. XIX-XX .
,
( I, 150; (2) I, 380-382).
, , ,
XVIII .
: , , ,
.. (. 1972, 72). ,
,
-
78
( (2) II,
547) ( 3, 582; 1998, 241).
,
.
, ,
.
, bieg ruch, obieg cia
niebieskich XV ., bieg(i)
niebieski(e) (XV-XVII .), ,
XV-XIX . (SStp I(2), 86; SP XVI, II, 121; Linde I, 102;
Karowicz I, 149). szybki ruch, obrt przedmiotw,
,
(SJP I, 500).
XV . i i i i
,
, ,
XVI-XVII .
, ( 1, 215;
XVI - I . XVII . 3, 141). XVII .
.
, ,
, ,
. ,
() ()
Himmelslauff, bieg(i) niebieski(e), ,
, cursus celestis, . .
. cursus solis, lunae, siderum , , ,
( 1976, 281).
-
79
,
, ,
. ,
, , , ,
. , ,
,
XVII . . (Kochman 1975c,
37).
, (2) . , : , ,
, i (. 137, 640, 1607-
1608 .). , , ,
( 2, 201(173), 1609
.).
, ,
. *vonja, *vonjati ( *on- v) ,
< .-. *n- , , (Brkner 1974,
630-631; I, 165; I, 95-96; I, 349;
I(3), 158-159; 2, 192).
.
XI .
( I, 300; I, 474). ,
( XI-XVII ., 3, 21),
. :
. , ,
XI . ( III, 446).
, ,
, 60- .
XVII . ( XI-XVII ., ). ,
XVIII ., ,
( XVIII ., 4, 59; I, 660, 661).
-
80
,
XVIII ., 60- . XVIII
. ( 1704, 57). . (I, 240) ,
, i ..
,
; , . ( (2) II, 444).
XVII .
() ,
( ),
. ,
,
( XI-XVII ., ).
, ,
, , ,
,
, 47
, .
wonia zapach, zwykle
przyemny XIV . (SStp X(4), 298; Reczek 1968; 563).
XVI . wonia, wo smrd,
fetor, odr, , XVI-XIX .,
zapach (Linde VI, 387; Karowicz VII, 696, 697).
wonia, wo zapach,
zwykle przyjemny, wonia daw. (SJP IX, 1242, 1243).
XV .
, ( 4, 181) ,
, (
1972, 68; , 92).
47 , , , , 1430 . : , , ( XI-XVII ., ).
-
81
XVII . (, ).
XVI-XVII .
( ) XVI ., (
) i XVI . ( XVI I . XVII . 4, 227).
, , XVI-XVII .
,
. XVII . ,
.
, i ( 5(1),
223; IX, 416).
, ,
,
. , , ,
,
1607-1608 .,
,
. , ,
, , ,
,
, ,
. ,
XVII . , , , ,
.
(2) . , -. ;
:
( 2, 567(267), 1611 .).
( 3, 386 1649 .).
, . *pisati (*psati), 1 . ..
-
82
*piR (< pisjR) -, -.
,
(
. , .179 ).
-. ( ,
) XVI ., ,
, - 80-90- . XVII . ( XI-XVII . 3,
234).
,
1611 .,
.
XVIII-XIX .,
. ( XVIII . 4, 256; I, 916;
I, 306; (2) II, 808).
,
, . ;
, ,
, ,
,
, ( IX-XVII . 3, 233),
.
, wypis XV .
wierny odpis z ksigi sdowej, kopia (SStp X(7), 519). Wypis odpis
dokumentu, kopia oryginau; wycig z jakiego dokumentu
XVI-XIX .,
daw., fragmenty, wyjtki
wypisane s jakiego tekstu, , ,
, (Linde VI,
456; Karowicz VII, 969; SJP X, 150).
XV - XVI . i , i
, 70- . XVI .
-
83
,
( 6,13; XVI I . XVII . 5, 242).
, ,
, ,
XVII .
XVIII-XIX .
, ( 1870,
89; i I, 217).
, i -., i; ,
.,
, (1, 562; I, 451).
,
, :
XVII . ,
, .
. , (. 1978, 204),
, ,
, , ,
.
, XVI
XVII . ,
XVII .
(1) . , (?): i
, , ,
i ( 1897, 66, 1618 .).
, -
,
, . *bgti, *bgati, 1 . . . *bgajR ,
( II (6), 5-6; . . 76
).
-
84
XV .,
:
, , ,
, , ( I, 899; 1937,
117; XI-XVII . 5, 132).
,
,
: , ; ,
, - .
, ; ,
1627 ., ,
1679 .,
( XI-XVII ., ). , XVIII .,
. ,
( XVIII .
7, 158). XVII XVIII .
,
( (2) V-VI, 185).
,
,
. zabieg schronisko, schronienie,
miejsce bezpieczne wobec pogoni, przytuek zagon, napad
XVI . (Reczek 1968, 602;
Linde VI, 597). XVIII .,
, XIX .,
(SPaska II, 689; Karowicz VIII, 19; SJP X, 411).
XVI .
, (i,
-
85
i i) ,
( 10, 77; XVI I . XVII . 9, 196).
,
,
cmn. zabieg ( XVI I .
XVII ., ).
XVII . , XVIII-XIX .
i , (i I,
541).
. ( III,22).
, ,
, ,
XVII . ,
, ,
zabiega wybiega na
spotkanie, wychodzi naprzeciw stawa komu na drodzie, zastpowa komu
drog XV . (SStp XI(1), 46),
XVII .,
- XVII XVIII . ( XI-XVII., ). ,
, ,
, , ,
.
, ., (1) .
: (, 229 (205),
1613-1614 .).
, ,
*zavsiti, . *vsiti, *visti
, ,
, , .-. *Oeip- ,
(Brckner 1974, 645; I, 154; I, 85; I, 319-320;
II(6), 15).
-
86
; , XII
., - XVI . (
I, 904; III, 290; XI-XVII . 5, 145).
1668 .,
1673 .,
( XI-XVII ., ).
,
, .
XVII .,
XVIII-XIX . .
, zawias, zawiasa, zawies,
zawiesa ( XVIII .) rodzaj
metalowego (dwuczciowego) okucia na drzwiach lub ramie okiennej, sucego
do obrotu skrzyda drzwi lub okna XIV .
XV-XIX . (SStp XI (3), 230; Linde VI, 809; Karowicz VIII, 337).
zawiasa,zawias przegub
metalowy do zawieszania drzwi, okien i rnego rodzaju pokryw (SJP X, 858).
XVI . , ,
, 48 ,
, ,
(i i , i i.) i,
, ( 10, 114,117;
XVI I . XVII . 242). i
, XIX . (i I, 555).
() (i) ( 2,
287; III, 52).
48 , , . , , : ( 10, 114). , (. 1, 190; 10, 113-114).
-
87
, ,
, , , ,
XVII . , , -
, ,
, : ( ) i (,
) XV .,
XV -
XVI . ( XVI I . .9, 242, 244; 10, 113, 114).
.
(3) . ,
; (2). . , ,
-. (1):
.
(, 167(145), 1639 .).
i ( 3, 272, 1649 .).
,
, ,
.
, ( 3,
265(153), 1653 .).
(.stvo)
.*lkar ( *lka: *lk , , , .-.
*leg , ); . *lk-
.-. *leg ,
(
, *lk49) , :
lkeis , lkinn , (Berneker I, 710; Brkner 1974, 293;
I, 478-479; II, 477-478).
(14, 196-197) ,
49 .
-
88
, , .
, ,
, .
,
X . ( II, 71; XI-XVII . 8, 201).
30- . XVII . ( XI-XVII . 8, 202).
, , ,
30-40- . XVII .
(
, ). ,
XVIII ., ( XVIII .
11,147). ,
, XVII .,
.
XVIII ., XX .,
. ( III, 636; II, 246; 6, 145). ,
XIX .
(, ; , ),
( XI-XVII . 8,
201-202).
, -, ,
, XI .
( II, 71;
XI-XVII . 8, 202), XV-XVI . , () ( XI-XVII . 8,
200-201). -, ,
.
.
-
89
lekarstwo rodek leczniczy (te
kosmetyczny), lek XIV ., XVI .
sposb n co, na zaradzenie czemu; rodek zaradczy; pomoc, ratunek,
obrona, (SStp
IV(1), 15; SP XVI, XII, 110, 112; Reczek 1968, 181; Linde II, 1246; Karowicz II,
708; SJP IV, 73). . (2, 16),
lekarstwo mdcna,
: sztuka lekarska, leczenie, lek, przen. rodek leczniczy.
XV . , ,
,
( 16, 339). ,
XV .
XVI .,
. , i i -.
, -.
XVI .
XVI .
(, ). i
, XIX .
(i I, 904)50.
()
(i) , ., i
( 3, 72; IV, 513).
,
, , , ,
.
XVII . 51,
50 i , (, ). 51 ( ) . (IV, 126), , , , .
-
90
, 52,
,
. ,
XVII .
.
(3) . -., -. ( ,
-. ); , :
, ,
, ( 2, 671, 1599 .).
(2) 12, 242, 1599 .
( 2, 112(31), 1643 .).
, ,
. *mogt > *mokt ,
*mogti (*gt > *kt > *), 1 . .. mogR ; ,
-. < .-. , *m*gh- , ,
(Berneker II, 70; Brkner 1974, 342; I, 546; Pokorny I, 635;
I, 563-564; II, 667; 7, 76; 19, 111-113).
,
XIII . (
II, 180; V, 28; XI-XVII . 9, 284). ,
,
1613 .,
( XI-XVII ., ).
, XVIII . ,
-.
XVII XVIII .,
( XVIII . 13, 51-52).
XVIII .
52 . (2, 16), , - .
-
91
, XIX-XX .
.
,
,
,
. , (. 142,
278, 1611-1612 .; 1857, 144(11), 1617 .; 1897, 51, 1618 .;
, 77(45), 1639 .; 3, 28(16), 1651 .)
,
.. (1973, 28, 29; 1984, 54), -
, ,
70- . XVI .,
- - 80- . ,
10- . XVII . ,
,
.
(. 1984, 57), .,
plein pouvoir ( III, 311),
.. ,
, (. 1963,
174). , .. ,
,
. ,
(. 142, 278, 1611-1612 .).
, -., -.;
, , ,
, ,
(XI-XIV .)
(1388 .): () z
-
92
(V, 28),
, , ,
53.
moc prawo na czego, uprawnienie,
pozwolenie; prawomocno XIV XV .
XV-XIX . (SStp IV(4), 308-309; SP XVI,
XIV, 427-429; Linde III, 128; Karowicz II, 1020).
moc uprawnienie, prawo do czego (dawniej
te: penomocnictwo); prawomocno, wano (SJP IV, 781).
XIV .
,
, ( XIV-XV . 1, 617).
XVI-XVII . ,
; , i ( 18, 193). ,
XV . ,
, (
XIV-XV . 1, 615; 1972, 208; 18, 187; 7, 75).
XVII . .
i, i , ,
XIX .,
. (i I, 970; IV, 759).
XIX . (), (i,
i) ( 1870, 292; i, ).
, ,
,
,
53 , , : () z
() () ( XIV-XV . 1, 617).
-
93
XVII ., , .
.
(4) . (
), :
, (
3, 258, 1649 .; , 384, 1649 .). i
, ,
( , 388, 1649 .).
( 1897, 339, 1650 .).
, -
.
, . *obuch ( *ob
*ucho , ) ,
, ; (
) (Brkner 1974, 373; I, 589; I,
632; 30, 239-240); *o-buch *buchati
, (. Berneker I, 97; I, 255; 3, 80),
ati ( III, 110);
*ob-u-ch ( *ob-uti ) ,
( 1, 61).
, .
(2, 355), -
, .-.-. ,
, ,
obuch, , ,
, , .
, ,
.
,
XV .
, (,
.), ( XI-XVII . 12, 181).
-
94
, , 80-
. XVII . ( XI-XVII ., ).
.
XVII . ,
XVIII .
, , ,
. ( XVIII . 16, 103).
,
, (
),
,
,
. , . ( ) ,
, , , ,
.
, obuch rodzaj broni, siekiera
na dugim toporzysku XV .
XV XVIII . (SStp V(5), 389; SPaska II, 20; Linde III, 393). ,
XIX-XX .,
(Karowicz III, 527; SJP V, 547).
XVI . obuch
szerza, tpa cz siekiery lub topora suca do wbijania, tuczenia,
(SP XVI, XIX, 459; Linde, ; Karowicz, ; SJP V,
573).
30- . XVI . i i
, XVI-XVII .
,
( 21, 295).
XVII . , XIX () XX . ()
-
95
( ), i ( 1870, 354; 1, 83-84).
XIX . (i
II, 34). ,
, i i i
( V, 598).
,
,
, . ,
XVII .
, i i,
, ,
.
XIX-XX ., , ,
, XVIII-XIX . - ,
( IV, 139; II, 629;
8, 486, 487),
, .
, (2) ..
( ),
: ,
,
( 1897, 327-328, 1650 .).
,
, ( , 367, 1650 .).
*obuk , ,
(. k) *obuch (
. , . 93 , 30, 244).
80-
. XVI . ,
(, .),
, , ,
70- . XVII .,
-
96
70- . ( XI-XVII . 12, 183; II,
561). ,
XVII . ,
,
. XVII XVIII .
, ,
XVIII
( XVIII . 16, 103).
, , ,
,
, obuszek bro obuchowo-sieczna z osadzon na trzonku stalow
gowic, z jednej stroncy tpa, z drugiej wyduona w ostry kolec
XVI . XVI-XVIII . (SP XVI, XIX, 464; SPaska
II, 21; Linde III, 393). XIX-XX .
(Karowicz III, 529; SJP V, 579).
XVI . . i
i ,
XVI XVIII . ,
( 21, 295).
XVIII-XIX .
, ,
i
i ( 1870, 354; 1, 84).
XIX . , ,
, (i II, 34).
i ,
. ( V, 598).
(,
, 54 XVIII-
54 , , XVIII ., : XVIII . , , XVIII ., XX . ( 8, 489). XVIII ., XVIII-XIX .,
-
97
XIX . ), ,
,
: XVII . ,
XVI ., , ,
.
.
(1) . , ; :
, ,
i ( 3,
315(82), 1631 .).
,
, ( )
*pod-voditi ; ,
. *voditi, 1 . .. *vodjR, *vesti 1 .
.. *vedR < .-. *Oed(h)- (Brkner 1974, 619, 628-629; 4,
389; I, 146; Pokorny I, 1115-1116; I, 79; I, 284,
330-331; I(3), 74, 124).
,
,
( ..)
XIII . ( II, 1052; VI, 546).
. (2, 671) , , z pol. te
ukr. pidvda , ros. podvda, .
, ,
55, -
, .
. , , , . 55 podwoda powinno dostarczania rodkw transportu panujcemu i jego urzdnikom XIII . (SStp VI(4), 281-282).
-
98
,
XVII . (1653 .) ( XI-XVII . 15,
236). XVIII-XIX .
( IV, 1242; III, 165).
, , ,
( 10, 281).
.
, ; ,
,
.
podwoda wz, furmanka z
zaprzgiem 60- . XVI .
XVII-XIX . (SP XVI, XXVI, 103-104; Linde IV, 256; Karowicz IV, 438).
podwoda wz, furmanka
z zaprzgiem zwykle dawana wadzom (dawniej te dworowi) do podwiezienia kogo
lub czego (SJP VI, 755).
XVI . , , 56
, ,
,
XVII . ( 25, 179-180;
2, 131).
, ()
(i) XVIII-XX . ( 1870, 439; 3, 518;
i II, 165; VI, 407).
,
,
,
56 XV . , XIII . ( XIV-XV . 2, 163; 25; 178).
-
99
XVII ., ,
.
(1) . , ; :
i ,
( 1897, 362, 1650 .).
,
. *pln(j) ( . , .293
).
,
, XI . ( II, 1750).
1671 . ( XI-
XVII . 16, 227). .
, -
( III, 263).
,
.
.
,
, ; , ,
; , ,
XVII . (Witkowski 1999, 139;
2006, 157), ,
.
peno obfito, mnogo
XV . XVII . (SStp
VI(1), 64; SP XVI, XVIII, 372; Linde IV, 661). ,
XVIII-XX ., .
XV . ( i
) ( XIV-XV . 2,
-
100
182),
,
, ,
XVI .
, , XVI .
( 26, 165; 92; 2, 60).
, , ,
, , ,
. ,
, ,
XVIII-XIX . ( 1870, 427, 462).
, , ,
, XIX-XX .
, ,
.
, ; ,
, ,
XVII . peno obfito,
mnogo, , ,
,
XV .
(2) . :
,
, ( 3, 265,
1649 .).
*posag, ,
*sg (. ,
, . sh , . siaha ),
*sgti, * sgati
, -., , , ,
.-. *sg-: *sog-: *seg-: *seng- ,
-
101
, , , (Bakowski 2, 709;
Brkner 1974, 432; 4, 534; Machek 1968. 473; Pokorny I, 887;
II, 115; III, 338, 825; 8, 175).
,
XII ., XII-XIII .
, XV
., , XIII-XIV .
, , XIII . ,
XV . ( II, 1227,
1285; VII, 237; XI-XVII . 17, 149, 276).
,
, ,
XVIII XIX ., ,
. ( V, 71). . (III, 328, 352) : z .,
. , ; .
.
. ,
XVII .
.
,
, ,
, .
, , .
, posag cz spadkowa crek, najczciej w
pienidzach, przekazywana im przy zampjciu przez ojca (lub jego
spadkobiercw) 70- . XIV .
,
(SStp VI(6), 418; SP XVI, XXVII, 445; SPaska II, 181; Linde IV, 936; Karowicz
IV, 732; SJP VI, 1093).
XVI , , , i i
i , i i i i ; ,
,
-
102
XVI-XVII .,
,
( 27, 61-62; 1871, 20; 2, 179).
, XVIII-
XIX .,
( 1870, 476; 4, 67).
XIX .
, ,
.,
. (i II, 360; VII, 305).
, (, ,
),
( XVIII XIX .
XIX-XX .) , , ,
, ,
, : XVII .
, , , -
.
XVII ., -, 57.
, , (6), . .
, : ,
( 2, 692-693, 1599 .). -,
,
, ,
,
(. 137, 41, 1599 .). . 38, 285, 1600 .;
16, 340(78), 1601 .; . 142, 523, 1615 .
i ,
57 , , , , .
-
103
i i, i ( 3,
454(284), 1617 .).
, *iriti , , ,
*ir-
ok(j), ; ( *ir
( ); ; ; )
;
. *ir- .-.
*ske- -r- , , , ,
(Bory 2005, 602; Brkner 1974, 547; II, 413; Pokorny I,
921; IV, 442).
,
, , ;
XVI .
,
1669 .
, ,
1672 .,
, . . rozszerzy ( XI-
XVII . 22, 111-112). ,
,
XVI XVII .
, , , (
(1599 ., 1615 .) ,
).
,
:
.
-
104
,
XV . rozszerzenie rozszyrzenie
rozprzestrzenienie, powikszenie zasigu,
XVI .
, . XVI .
rozszerzy
rozmnoy, powyszy, spanoszy,
zozszerzenie,
XVIII . (Linde V, 122; Karowicz V, 706, 707).
,
(SJP VII, 1291, 1292).
XVI . ,
( 2, 163, 165).
58, ,
, ,
XVI-XVII . . ,
XVIII-XIX ., ,
()
()
( 4, 701; VIII, 866). ,
XVII ., XVIII-XX .
( V, 929; IV, 84; 12, 1007).
. ,
, , :
,
XVI . ,
.
58 , ( , -., -. -.) XVI XVII . , , XVII . ( 2, 289).
-
105
(3) . . , :
, : i
i ( 1897, 47, 1618 .).
,
( 3, 265, 1649 .).
, , :
,
( , 394).
, ,
. *rys lynx, *lys
r *rys ; .
*lys, .-. *leOk-: *lOk- : *lk- (), ,
, , , , ,
, (Bory 2005, 530; Brkner 1974, 473;
5, 82; II, 131; Pokorny I, 687, 690; II, 231;
III, 530-531; 11, 243)
(Felix lynx, Lynx vulgaris)
XI .,
, ,
20- . XVII . ( XI-XVII . 22, 277),
.. (1991, 140),
. XVII .
,
. , ,
, , ,
(XI-XII .), (XV-XVI .)
( III, 455; XI-XVII 26, 27-28). :
, - XIII ., - XIV .
( I, 248; XI-XVII 1, 253). , - ,
- XI ., - XII .,
:
- XIII-XIV ., XII-XIII . ( IV,
-
106
330, 404; XI-XVII 8, 120, 238). ,
, . ,
( ,
..)
( 6, 251; 14, 37).
,
1618 . (
),
, ,
XVII .
,
,
, , ,
, , , , -
,
, , .
, ry skra z rysia, skry z rysia,
futro rysie ,
70- . XVI . XVII-XIX . (Linde V,
157; Karowicz V, 798). wyprawiona
skra, futro z rysia (SJP
VII, 1445).
, ,
XVIII-XIX .,
( 1870, 570) ,
, ,
.
-
107
, ,
XIX-XX ., .
, (
, ,
), ,
.
,
, , , , .. (1975, 63)
.. (1991, 137),
(, , , , ,
, , , ),
.
,
, ,
1618 .
(1) . , .
, , ,
-. ,
, -. :
,
( 1897, 198, 1649 .).
, ,
. *storna
; -., ,
. na . *sterti, 1 . .. *strR (
> ) , ; , < .-.
*ster- , , (Bory 2005, 581; Brkner
1974, 519-520; II, 206; III, 768).
XI-XII ., ,
-
108
(
,
.) XIII . ( III, 524-525; XI-XVII
. 28, 99-100, 102).
XX . :
.
, ..,
, -.;
, , , -., -.
( 14, 961, 963), , ,
.
,
XVII . ,
. ,
,
, ,
, , .
.
XV . strona cz czego,
XV . z jednej strony..., z
drugiej strony i, i, zarwno jak,
strona (SStp VIII(6), 472). , ,
XVI-XIX ., strona przen. wzgld, stanowisko, punkt
zapatrzywania ,
(Linde V, 437-438; Karowicz VI, 458-459).
z jednej strony..., z drugiej strony konstrukcja uywana przy
przeciwstawianiu dwu aspektw jakiego zagadnienia, lub przy wyliczaniu dwch
cech jakiej rzeczy strona
okrelona cecha (lub zesp cech) dajca si wyrni w czym, jedna z postai, jeden
z aspektw czego (SJP VIII, 820).
,
-
109
, ,
XIX-XX. ,
,
: , i,
, - , , i,
,
( 1, 394; , 5(1), 308; I, 180; , IX, 736,
737),
.
,
, ,
. , ,
, ,
.
(15) . , ; , ;
, , ; , :
(. 116, CCCXVIII (5), 1600 .). . 137,
280; 1606-1607 .; 661, 1607-1608 .; 3, 42-43 (23), 1614 .;
. 142, 661, 1615 .; 1897, 10, 1617 .
(, 40(18), 1629 .). 1, 211 (19),
1647 .; 1897, 175, 1649 .; 3, 399, 1649 .; 2, 159(60), 1649 .;
1897, 330, 1650 . :
( 3, 29(16), 1651
.). ,
i ,
( 3, 509(168), 1654 .); , 527(176).
,
-
110
. *loiti (< *logiti), 1 . .. *loR (
-
111
statut, kodeks; umowa, ugoda, ukad daw. (Karowicz
VII, 287; SJP IX, 560).
XVI .
, , ( 2,
309). , XVII ., ,
, ,
ii , ,
( XVI I . XVII . 4, 107).
,
XVIII-XIX ., .
( , , ) (
i i, )
, ( 5(2), 10;
X, 431).
, ,
, , ,
.
-
.
(1) . ; : i
i
( 3, 398, 1649 .).
,
. *tk-ati, *tekti, 1 . .. *tekR ,
, , , < .-. *tekO - , (Bakowski
1, 178, 179; Bory 2005, 78; Brckner 1974, 61; II, 243; Pokorny I, 1059-
1060; Sawski I(1), 99; IV, 37; Fraenkel II, 1074-1075).
,
i, .. ,
-
112
( XI-XII .), XI . (
III, 1302, 1323).
XVIII . ( VI, 1052-1053).
XIX .
, , , ,
, . ., . ( IV,
519). ,
. (
16, 1030).
;
XVII ., .
, . ,
, ,
.
uciekanie szybkie oddalania si
przed niebezpieczestwem, ucieczka XV .
XVI-XVII . (SStp IX(4), 287; SPaska II,
527). uciekanie XVIII
XX . (Karowicz VII, 217; SJP IX, 448).
XX .
ucieczka60,
,
XX .
(SJP III, 576; 1, 48; 2, 851).
XVI .
, XVII . , ,