6Z

°7q率角専

=5γヾく

`4″∠97コl中T聾要

｀LE」

喜Z蜀喜｀中70酪釧

=ψ7■率角7コl`キ鮮率7脅0尋Lゞ車

q`暮馴ゞ鰐-0馴ヨ酎準士ユ学照sC(T ttγ暉)ま馴011「畢士｀9

γヽユ■>9Flq磯菫■｀丁9ヽ1)C奪コ1騨L立聾要ユ詢照0酎三韓

善ε褒軍載醐°二撃1ヽユこ専>P'P二IT n TttY認

ヽ事l磯γ認

°単率1ヽユq_、′_率コlヽγ9FI子(動購士日10動LE」判ι)

Шdd90・00裁音首難｀>軍ゞ繹憂目0日■Vr二駆

｀1ヽ撃織器聾

・llfttW O J韓ヨ軍■壼T)夏二秘°ニユ0ヽCp磯7騨X調事l`―

` °二率q喜コl`―ν¥2音尉7鮮早草麗コ1辛瓢

｀■|ユ1ヽこコiX ON

°7q・2

畔望lヽPつ宦lヽyヽュLEJtt ε vニユ題■′CCP暉9暉`ユ

1曹」ヨ軍

童sγ尋首鮮雲°7■率Y睾7｀9"率l音軽>Q子■′ag097Y>聾

ヨ｀5γγユ率Yヽlflマ帝雲9イコ1車嘔軍ゞロヨ⑦ユン撃

｀ユ07鷹

鋼9ヽ1)畔暉聾・2ケ軍ゞ準褒｀醸鋼摯■

°7q撃角率罰ゞ職¥｀マ

`コ撃ユq9早コ1彗¥LE」璽専摯球爵卑0■9早

｀ユヨ疑0暴妻軍

°7q率角専Elマ■Cヽ17GTV饉争ユニIⅣ襲¥0章雲与¥η

コ|マコC彗肇籠襲｀fl=離0早壺

｀(X ON)聯1題事事

｀ユこ留争

7■1ヽ79率奪sγttY｀>孝5γYヽlq科コ1070qコユ軍署軍｀>

量争襲童斑覇⑦琴事軍°7■率角彎争百軍

`ヽ

177彰■′`9ユ露脅

工|「襲臀7「ニユ3畢」コlマ筆孝二専専γを｀1ヽ7■ユ澤γヽη幸専

⑦角要1ヽ80単ユ→く/Y tt I｀ヽユγ聾コ1単暑CP｀いヽ174049■ユ97`軍

｀F1977鮮9網ゞ軍¥01くFY砕∠薯豊

・二率♀奪ユY瞬二l料｀27

■7早ユ澤コl中0ヽ1尋η聖争百理専γ■°―一―ヽ1専1ヽユ科百肇聾>

3筆晋コ峰晋卑■に1騨⑦畔畔碑け｀ユ手ly>妥ュlヽCコlヽ17脅(γ

V`)菫⑦導琴コ1早70〕°7半峰醸聯

°7鮮9半コ|ヽ1誓百争上覇百

¥°暉7露>ユqPuコ1碑彎鮮暉｀9磯γ夢争騨γ

=｀準l単J戯

享躍■脅黒7こ影ユ平撻0半0冒■

響程0嘔署冒珊

割爾琴陥躍 草8窮

.0.075

震災前、94年 H月 16-17日 のN02の 24時間値 【単位 ppm】

震災後、95年 6月 1-2日 のN02の 24時間値 【上下の図とも西須磨の各自治会と「すま・ はまの会」が行った調査より引用、抜粋】

この事故の起きた千守線の拡幅工事は、今回の街路事業の認可に

含まれています。道路設計もまだ、用地買収も終わっていないので、

同時着工できません.

この工事の影響で、ウィークデーは早朝から深夜まで、離宮道は

渋滞の連続で、ほとんど動かない状態が日常化しています。市民の

足、バスも巻き込まれて、急ぎの用事があったら、歩くか、山陽と地下鉄を利用しろ、といわれます。「この渋滞も須磨多聞線ができないからだ」という人がいます。市

にとっては願ってもないことでしよう。

通常の河川では、河川改修は常に行われています。暗渠の場合も

30

J.084.0.075｀■0・

I

咄

.1

●0.031 ●01162＼ 〃=′血野

“

:

..o.o1d[""ruV' 'o'o3s e 0.0,,

Lε

子轟舞専早¥91ル軍0華回0略輯0軍OYEI｀00Sヽ17二l目tV/°CTqユγ甲暉Ytt Gヨγ率

｀■7こ留ユ畢■峰

｀C鷹増享麗

°7■ユ0摯9畔

90翠婁γ翠暉999｀0喜口9Y百コ|>要隼甲9郵｀Fl畔flT肇目

｀>75γ聯証1ヽ軍

°7qュ撃TsγY最OFlユ97■鮮動1ヽ9ruO早回

軍7ヽγ977｀7手l目sγ軍｀>要暉甲郵コ1疇誼碑

｀■lユ軍専早葺

°7q率角専コ1音臀Ⅳγa risγ算彗与⑦酵喜Cヽγ

「

場2事科0■■■|>7'科ヨ軍

｀早壼

｀Yr与1暉9暉、γtγコ1車

｀率1090

¥薔0を｀5γニユ手1彎97コ1軍専1ヽ郵⑦IE｀F澪璽董畢甲醜0■

0ニ

率1ヽ)■班―二l婆|マ軍奪早葺｀二l甲誼0■

°7qユP奪lヽq斎

ヽ9

望571ル彰｀9留ユじ桑

｀1ヽ79要暉車二撃

｀■:甲醸W語子夏0を

°ニユ7■9望ユ算率0乖肇

｀FIコ097■

｀fiマ■7

qn早こ準に1革ョf二率｀ゞ単率角957,■77畔早Ⅵコs“球を筆コ|

音臀｀977C“sγ角当コl単

`⑦畢軍需

°7■率1ヽ9峰ユqY醒9

γヽ〔PFlヨ0騨｀ヽ70G珊ユ専暑夏0をコ19早q`喜ユ辞コIT□鷲

豪薔活田ll10P専車｀車整軍

｀妥尋

｀71-4rOヽP専薫、ヽη尋♀

料07要軍｀ρ裏

｀妥職

｀罰要

｀聯lヽE｀薫要

｀暉要

°7■率■享

塵子ヨ9■9ヨユ宴華革日｀準lユ琴事習■0回9=｀日∠ビOL

・GT■ユ0ヽ1ヽ197YキCP肇恥尋薫

071握当襲9ヽ1ユ中華9与q`暉■°単率1ヽ87ヽ1■■l筆

=l珈幸講

°単率1ヽユ靱裂ユ鰐一肇回擢9>C■争⑦角7●7ヽ1(■1ヽ)饉コl

冒車｀ユエl聖黎LE」軍Ψ諄

｀コl"70角>二9率

｀事l単三韓

｀軍―

・二率1ヽユ鮮彎弊l童11)葦襲筆翠

筆・γ昇率n ttFlュ7■7旨母｀>孝争童10‖襲7こ暉専畢ユ争

ヨ基準IP専琴職車9暉77■0お栗°ニユ量力μヨ軍畢当脅早撃奪

｀FI学留ユq羅辞1彊要■土コ器ヨ緊γヽq O`T■ユ1ヽ専事lユ将ll■

質轟率綿れ典轟義響

拳灘ヽ薫』・梅会

・事キ響

難一轟士

(妥‖翼尊彰軍⑦マ準塾笥甲)童I酪0当馴0督暴去>撃>吾

響醒0嘔署習珊

¨一一一一一一一一一一一一一一

一彗〓

千守線の暗渠修理工事の影響で慢性的に渋滞する離宮道

持っているのでしょう。

この町のメインス トリー トが、天理教兵神大教会の正門まえから

南西に須磨寺商店街に抜ける道であることが分かりました。この道

は北須磨小学校への通学路であり、神戸女子大への通学路になって

いることを考えると、ますます使用頻度が高<なります。

この道は、現在幅 4メ ー トル以下です。将来的には、セットパッ

ク方式で、4メ ー トル以上にすると共に、車の通行制限をする必要

も出てくるだろうという考えも出されました。

須磨多聞線ができたらという設間には、住環境の悪化、危険性の

指摘、ルー トの分断、コミュニティの破壊が中心話題になり、計画

の再見直し√撤回と代案検討を求める声がひっきりなしに続きまし

たが、時間の関係で中途で打ち切らぎるをえなかつた事情も、申し

添えます。

11月 26日 、第 7回住民集会開催。第 6回の概略報告と、震災時

の体験と問題と感じたこと、今後のまちづくりのための提案を、い

つものように、グループに分かれて自由討議をしました。自治体の

援助のなさ、冷たさに、ひとしきり非難が集中しましたが、避難路

の確保、避難場所の確認が今後の最大の課題であり、そのために「離

宮公園の利用を働きかけようJと いうグループもありました。

災害時の、みちの狭さによる通行不能箇所の指摘も出ましたが、

その対策として「細街路の拡幅」はあまり出てきませんでした。

いろいろな意見が出ましたが、結局落ち着 <先は、須磨多聞線で

した。この街路計画が、いかにわれわれの生活の重荷になっている

か認識した結果になりました。この住民感情を神戸市に聞いてほし

いという、切実な願いが十分現われていました。

これらの集会の意見を反映するため、その後のリーダー会の議題

は、神戸市に対する意見書作成に重点が置かれるようになつてきま

した。生活者の声をどのように伝えるか、こんどこそ無視されない

ような訴えをしたい、その方法についても考えることにしました。

年末、年始を控え リーダーたちも忙 し<な ってきました。 リー

32

εε

彩署濯』如幸溝

Oγ翌峰II夏0>要｀二露9需9■lヨ

=|ユ壬彗車

｀7率

°二率1ヽ9

軍7鮮γヽ聾ユ需ユ靱脅早

“

2ヨ■0>tγこ■｀ユ00早ぐゞ日喜率|

ユー4″`｀

6ヽγttμLE」彗fiュと′ヽ■10C要コ1罰撃0手lC ntγ暉°7q率■1ヽ当撃肇

↓勝0望L」葦CT9早ユ軍鮮筆コ1漁華専

`Υ

⑦P｀1ヽ99ユこ専コl

口軍コ1罰ヨ9留°7q ttη甲菫子P専堕御0罰ヨ

｀144-と

｀聾

壽｀日]涯■ヨ望

｀摯薔に|ビ平摯国■0要料0■

｀γnT鮮■

°7qユ百軍Cヽ17Ⅳ路¥sγ7コCe■聾ュ嘉塁⑦算7↓ロコl甲暉

｀峰ユヨ爾7■7こΥ算q`叫率百3>ン97■1中70¥郷魏

EJヽγ

〉1ヽユq黒要コlCTOP磯与・7q ttq軍需争∠ルニく4半・7■

率角T■1酪曜ゞP奪単

"輩0車0習珊

｀降秘0琴事目

°7qュ琴著

⑦ュqn署奪P尋□』0日職略覇彫里Oll■単)二°7qユ_J99専

業r_JttYOユ草襲0■°7q率■■傷医」霙手事目懇腱動

｀日LビOL

°7■率角専コ1撃菫二1日臀

｀67コ1璽LE」ユこ暉

↓7ヨYO脅⑦略里ゞJZ｀算COを°ニユ(筈■sγ魯専単>7「

0喜蝉｀事lユこ7■1単J韓)冒珊

=啓Cヽ10単」韓事|マ

"°ニユY

ショ暉n要撃ョ彫｀YZ脅αヽ珈率覇彫

°回■率lヨY09暉lE宰講

°ニユ_JO∠ユ鰐専

°7

q ttq■晋ゞヨY｀ユニ1暉コlビシヨCL中日ε｀角鮮滅コl LE」>樹ゞ

穏褒⑦ユ聯羅コ7こ率騨9暉半ビZ｀コ|■早=0鰐

¶′中0珈宰鷲

=署聖聾率灘 草6雲

°7q ttq回轟7｀冊コl角翼

｀角留ゞ

燿辟「

Cヽ17ヽγγ暑率q墓騨ユ琴事目子(Y算■)琴蠣年｀9CY

O琴聯醸¥γ Cttγ>ユqP聖尋奪0昇γ職率軍率γ｀9■77ヽ1

ユYキ7Fl畔留暉回↓専GT9需⑦導=ヽ

γコ1専｀ユY藤肇喜日ι

°7q ttqコ|マ■9羊燿酔コ1明YEI

Fl鮮留sγ重力｀ウ判岸l乱LE」璽z｀ュ07こ奪コl酪導祭乱日0子―′

響饉0範裏冒珊

ため凸凹なので生活できないという人、この 2人が立ち退きました。

現在は、入院 1名、老人ホーム入所 1名で、ほとんどの皆さんが

元気のようです.ただ、神戸市の入居期限 2年が全員の心に大き<

のしかかっています。後 1年のあせり、いらだち、表面的には健康

に見えていても、すべての人が心の病を持っているのが実情でしょ

う。失われた家、財産、肉親、話し相手、相談相手、どれ一つ取り

上げても、大きな痛手です.それらが、一瞬に奪われました。そし

てやっと当たった仮設住宅。それもあと 1年。じわじわ追る期日。ア

ルコール依存症が増えているという報道に心が痛みます。国道 2号

線の南側、須磨海浜公園の西に、震災前から11階建ての国民宿合が

建設中です。これは何かと問題を引き起こしている建物です。一時

は住民の反対で、5階建てという噂 (う わさ)もあったのですが。

離宮道は坂の中途からでも、海が見えます。その真南に11階建て

が建ち視界が大きく妨げられます。景観地区指定、観光都市を目指

す神戸市の矛盾はここにも表われているようです.その国民宿舎建

設は現在、急ビッチで進められています.仮設住宅の住民の中に、あ

れが市営住宅であったらいいのにという意見を持っている人がいま

す.そばにある古い国民宿舎は今すぐにでも、住宅として活用でき

るのではないかという意見を出した人もいます。

桜本町仮設住宅

数年前、西神地区の運動公園でユニバシアード競技会を開いたと

き、諸外国の選手の宿舎として使用した後、分譲マンションとして

販売した商売上手の実績をもつ神戸市だから、この国民宿合も、そ

のようなウルトラCを考えてくれているのかもしれない、という期待を込めてその意見を紹介しておきます.

仮設住宅では、新聞やテレビで大きく取り上げられる悲劇が頻発しています。ここでは、そのような事故が起こらないようにと祈っています.

34

q緩9二彰燿ユ早習⑦畢野浜

一・聯・麟

鱒

Sε

°7q・2γ暑率早ユ当辞>3肇騨喜L｀準19ヽγtt G尋6聖子薔要ユ算

コ峰暉°7q準、1ュγ量子琴量ユヨCsγ9■|マ鋼栗

｀7「lヽqttc

7コl`T⑦子軍回」ヽγ軍7こ7コl聖■9>脅Fl■ユココ｀磯γ職

°7■率角率薫ゞ要Y9Y■7006擢

｀考08L軍軍こ早土ユ■子聖

■Oq謝｀考90∠軍7畔脅半ユ(ニユ博導γ99争)幸重葦争Y

・7■率

1ヽ昇

「`75γ

角留°γ早単trr7 C早上ユY当肇難ユ華事0羅

｀■γ

早|lr辞ol-4r乙｀γ早率||「0欝当

=7C早土ユニIC手l重脅γヽ冒軍

PttF9｀ユY叫コl早1色璧7ηコl琳T子習轄轟0理畢0軍単0堕要

P専―コーEWユ年｀く―匡r4喜瑳菫瞬

｀9、1早■

｀lヽFγ

ユ導群年｀早彗裂百⑦早γヽ

｀早C輝

°7■率畔ぐ目暉q謝0琴蠣

撃ユqコl争琴子琴准¥韓百準壼X°7■率早暉喜日L｀日∠LビL

予蠣鉢マγ早冊Elヨtl■γヽ爵

響饉0嘔婆吾珊

割海日二LビL ttO L窮

会場の片隅に、「現在の住所をお知らせ下さいコーナー」と、「被

災体験をお聞かせ下さいコーナー」を設けました。京都の近くから

駆けつけて<れた人もいます。しかし、久し振りに晴れたように見

えた人々の心には、やはり陰 (かげ)があつたことに気がつきまし

た。「体験を聞かせて下さいJとお願いしても、「思い出したくない」

という人がたくさんいました.書いたり、話してくださる内容は、ほ

とんど震災後に人にお世話になつたことばかりでした。そこには感

謝しかありません。

途中で体験をお聞かせ下さいコーナーは開店休業になりました。

企画の一部は不成功でしたが、晴れ晴れした 1日 でした。教会の皆

さん、自治会の皆さん、参加者の皆さん、ありがとうございました。

今後、この会を年中行事の 1つ にしていきたいと思います。また来

年、元気で同窓会に来て下さい。

この子らに暮らしやすい環境を残してあげたい

2月 25日 、第 8回の住民集会を開きました。

事前にこの文書の車稿を回覧のかたちで皆さんに読んでいただき

ました。この集会では、神戸市に要求する意見書の中でも、最も重

要な文章「私たちの要求Jをまとめ上げるのが日標です。冒頭に、こ

の 1年間に桜木町自治会が取り組んできた問題のいきさつを説明、

いよいよ最終の詰めに入りました。

例によつて、6グループに分かれ、それぞれの意見を用紙に記入、

分類、そしてまとめ.侃々誇々 (かんかんがくがく)の井戸端会議

をやりながら、作業は順調にはかどりました。もう数回にわたって

経験がありますので、スケジュール通りに進みました。

詳細は第 2部の記録にゆずりますが、生活、環境を守り、隣人に

早く戻ってきてほしいとの願いが色こく出た討議でありました。そ

の後のリーダー会でこれをまとめあげ、神戸市長あてにこの文書を

提出するまでのスケジユールを組みました。コラムの原稿締切日、

36

笑顔を見せる子供たち。

∠ε

翼聾薔 尋晋 晋琴事軍 準聯

回―琴―′―n琴事目lH半溝

回―冒珊珈幸講

・二率fl丁q ttll奪脅暉啜′コ197γ早優軍｀γ早彗¥

｀γ翠(軍)製珊

｀γ翠(I)翌聯

｀γ早尋障

｀γ早争奉

｀γ早訥壼

｀γ早1日TO罰薫¥爾¥■彗日早0=軍担薫□事鰐薫響薫¥鰈革

7ヽ177ヽ1■■年瞬二率q轟子軍

“

マ軍叫0>響コ1事当醸嚢0曇軍｀単

"軍0琴事

｀7率・二率fl翠早子燿瑠1ヽ諄0習珊lH率鷲

｀コl国

継麻覇彫里γC翠土ユ■耳肇争琴琴―′―n｀マ琴聯¥戯暫聯壼¥γ1ヽ77ヽ1)q■群>Ⅵ孝争琴⑦尋尋9専早暉ρ7｀T7ヽ177ヽ1

ユ百摯麟里OTl専準⑦習TI薫喜ユこ7暉コ1早晋脅暉γ翌コ`1磯喜

°二率q尋籠子最回γγ>コ|

↓+孝星群⑦目童率壼0ユ聟晋単J韓⑦壼昌・γ暑率q ttFI>響°ヽ

1早土

)ヽlLE」子、世⑦ケ準9ヽ1)q軍器7`95γ丁算軍9ヽγ畢職⑦翼聴

0ニ

率1ヽ)fl計肇「角>`算率0彰軍冒Tl」筆単J載°ニユ醸嚇0孵|

⑦γη Gri彗肇「事コ1ヽ■薔コIY」°γユ率球鱗脅瓢峰コ1毒魂

｀峰

コ1醸釧・二率1ヽユYρ聟コl舞0早璽算軍lヽF/鮮嘉争7Cヽ1°ニユY9ヽ1)Ctγ暉コ1鷲日回擢″辛7こ壼>CCユ

｀■l昇畢職0¥喜

｀争

ユ中°二率1ヽユC掛77コ1ヽ79要sγ酎配多覇膨

｀コl鮮多碑〕専

脅｀緊Y9ヽ1)q7GTコユCヨ9暉畔■

｀争Y7`壼暉ヨ珊ユ0

Cキ゛7q率輌騨算ヨゞ絆|ン尋

｀97喜L脅暉γ翌

°単率1ヽユ露

早暉畢ゞ署TO日珊｀コl攣撃りCヽ17C9専>専軍¥｀コ1970欝

LE」fヨ膨5γlHOを°撃率n"″署To夕準

｀事にllu幸鷲0■

｀ゞ

禅ユ旦専0↓1000ZヨL｀争ユ章11口Y°ニ

率鮮暉を9コ1潤暉喜｀マ9Yキ黎翠早レヽ⑦lH⑦夕準

°IE宰離⑦鰐

―γ率⑦み｀0コ⑦コγlヽ Csγ琴■7「覇彫」

"γ9"コ|(ニユニ

軍)「■こ撃二」⑦単J韓0を°ニユγヽ降JO与率lヨ欝0単亘韓

｀落

票°二率畔暉1ヽ7Jく聯―/ヽシ0国専率日

｀■|ヨ諄暴群0当コ暫

コ:n鮮撃 墓LL窮

°7■率角専コl

マ■9二=¥ユ

琴奪習珊回6=｀日LE tt ε｀日馨

°7■ユLd情0

磯喜率|′くミーt｀争コ1申軍

`9峰ユ■叫盤>qIコ1昇湯国ρT撃

単三韓｀孝音馨0軍新0曹37手|ヽγ率OLE」±o手lγ鮮コ〉暉こ科

°7qユ寺響07 LE」襲雌珊⑦率溝

｀離

日0詳詐鋼‖響」ヨ｀専鰐1留」ヨ

｀lY4ル⑦掛¥｀1曹」ヨ

｀工l丁■0聾当膨

響饉0嘔宴吾珊