022302.12092018 the epiphany of the lord 2saintmichael.cc/wp-content/uploads/2020/01/022302...—...
TRANSCRIPT
MISAS | MASS SCHEDULE
Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English
Thursday & Friday 9:00am | English
Jueves 6:00pm | Español
Saturday|Sábado 4:30pm English 6:00pm Español
Sunday|Domingo 8:30am English
9:45am Rosary 10:30am English 12:30pm Español
3:00pm Vietnamese 5:00pm Bilingual
CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:15pm
Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm
OFFICE HOURS | OFICIANA (678) 831-7697
Monday | Lunes 9:00am—3:00pm
Tuesday & Wednesday Martes y Miercoles
9:am—5:00pm
Thursday | Jueves 9:00am—7:00pm
Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm
Sunday & Friday Domingo y Viernes
Closed|Cerrado OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn
Pastor | Párroco (770) 535-2607
[email protected] Father Cong Nguyen
Vicar| Cha phó [email protected] Father Gerardo Ceballos
Vicar | Vicario (678) 831-8043
[email protected] Juan Carlos Villota-Viteri Seminarian l Seminarista
[email protected] Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn
Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Kenneth Lampert
Rev. Mr. Gilberto Pérez
Abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos:
oro, incienso y mirra. — Mateo 2:11b
Over all [other virtues] put on love,
that is, the bond of perfection.
— Colossians 3:14
The Epiphany of the Lord l La Epifania del Señor 12/29/2019
They opened their treasures
and offered him gifts of gold, frankincense, and
myrrh. — Matthew 2:11b
Khi bước vào nhà họ thấy em bé và Ma‐ri, mẹ Ngài, thì cúi xuống thờ lạy Ngài. Rồi họ mở hộp châu báu ra dâng cho Ngài các vật quí gồm có vàng, trầm hương, và nhựa thơm. ‐Ma‐thi‐ơ 2:11
Something to think about… Algo para reflexionar...
STEWARDSHIP OF TREASURE ADMINISTRACION DEL TESORO
As good stewards of God’s money, and in appreciation of the Lord’s many gifts to us, we have gratefully given to our church-
Coming Soon…
Thank you for your Generosity! ♥ Gracias por su Generosidad! ♥ Cám ơn vì sự hào phóng của bạn!
LIGHT OF THE WORLD
Epiphany can be understood as an exten-sion of the Nativity of the Lord that we celebrate on December 25. While at Christmas we celebrate Jesus’ coming as the long-awaited king and Mes-siah of the Jewish people, on Epiphany we cele-brate the revelation that Jesus is the Savior and Light of all nations—Jews, Gentiles, and all peo-
ple.
The star shines so brightly that it at-tracts magi who come from far distant countries
to worship Jesus. They are not Jews, yet they are drawn to the Light of the world. The letter to the Ephesians reveals that the Light of the world was for the Gentiles as well as the Jews—Christ gath-ers all people into the light of his love. The read-ing from Isaiah also describes a gathering of di-verse peoples, but this time it is to the light that
emanates from the people of God.
Copyright © J. S. Paluch Co
LUZ DEL MUNDO Se puede entender la Epifanía como una extensión de la Natividad del Señor que
celebramos el 25 de diciembre. En la Navidad celebramos la venida de Jesús como el rey y Mesías tan esperado por el pueblo judío, y en la Epifanía celebramos la revelación de Jesús como el Salvador y la Luz de las naciones; es decir, de judíos, gentiles y de todos los pue-
blos. La estrella brilla con tanto fulgor que atrae a los magos que vienen de países dis-tantes para adorar a Jesús. No son judíos, y sin embargo se ven atraídos al que es la Luz del Mundo. La carta a los efesios revela que la Luz del Mundo era tanto para gentiles co-mo para judíos, pues Cristo reúne a todos los pueblos en la luz de su amor. La lectura de Isaías también describe a diversos pueblos
que vienen, pero esta vez les atrae la luz que emana del pueblo de Dios.
Copyright © J. S. Paluch Co.
OFFICE TEAM
Business Manager Rev. Mr. Kenneth
Lampert 770-536-1981
Office Manager Janet Olguin
678-831-7697 [email protected]
Assistant Manager
Patty Flores 678-831-8042
Volunteer Coordinator Mrs. Beth Andert
678-831-8047 [email protected]
Facilities Director Rev. Mr. Bill Lange
770-297-5276 [email protected]
Director of Music Mrs. Patti Lewis 678-316-8297
[email protected] SCHOOL OF RELIGION
Director Amelia Seid
678-831-8044 [email protected]
Assistant Director
Diana Pompa 678-831-8045
Youth Ministry & Young Adults C. J. Clarke, IV 678-831-8046
Edge (Middle School teenagers)
Thursdays 7:00-8:30pm
in the Social Hall
LifeTeen (High School teenagers)
Sundays 2:15pm to 3:45pm in the Social Hall
Young Adults Tuesdays
7:00-8:30pm Classroom #29-30
Bible Study (College and High school
Students) Wednesday Mornings
7:00-7:45am Classroom #33
RCIA
Deacon Ken Lampert [email protected]
404-664-3178 Wednesday 6:30pm
Classroom #18
WMKP 98.9 FM Totus Tuus Catholic
Radio
READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Jn 3:22 — 4:6; Ps 2:7bc-8,
10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Tuesday: 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8;
Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2, 10,
12-13; Mk 6:45-52 Thursday: 1 Jn 4:19 — 5:4; Ps 72:1-2,
14, 15bc, 17; Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Lk
5:12-16 Saturday: 1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a,
9b; Jn 3:22-30 Sunday: Is 42:1-4, 6-7; Ps 29:1-4, 3, 9-
10; Acts 10:34-38; Mt 3:13-17
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Jn 3:22 — 4:6; Sal 2:7bc-8, 10-12a;
Mt 4:12-17, 23-25 Martes: 1 Jn 4:7-10; Sal 72 (71):1-4, 7-8; Mc
6:34-44 Miércoles: 1 Jn 4:11-18; Sal 72 (71):1-2,
10, 12-13; Mc 6:45-52 Jueves: 1 Jn 4:19 — 5:4; Sal 72 (71):1-2, 14,
15bc, 17; Lc 4:14-22a Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-
20; Lc 5:12-16 Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b;
Jn 3:22-30 Domingo: Is 42:1-4, 6-7; Sal 29 (28):1-4,
3, 9-10; Hch 10:34-38; Mt 3:13-17
MINISTRIES
Altar Servers Belinda Jacob
Extraordinary Ministers
Of Holy Communion Alice Schultz
Knights of Columbus
Cj Clarke IV Grand Knight
2° & 4° Mondays 7:00pm Social Hall Lectors
JoAnn Phillips
Sacristy Margie Braff
Saint Vincent de Paul
Joanne Capies 770-534-0234
Ushers
Jack Capies
St Joseph Bible Study for Men
Thad McCormack Thursday 8:00am
Social Hall
Pro Life Ministry Tony Maturo
Divine Mercy Chaplet Fridays 3:00pm Chapel
Adult Catechesis Fridays 10:00am
Social Hall
Rosary Ministry Russ Williams
Gift Shop Tienda de Articulos
Religiosos
Saturday|Sabados 5:30pm-6:00pm
Sundays |Domingos 9:30am -12:30pm 1:30pm - 3:00pm
Spanish Classes
Magda Cruz
————————— Bendición de Casas
Llame al (678) 831-7697
—————————
OUR VIETNAMESE COMMUNITY Mr. Anthony Vu
***To contact the ministry leaders,
please call the main office at:
678-831-7697 | 678-831-8048***
SANTA ELIZABETH SETON (1774-1821) 4 de enero
Elizabeth nació en una familia angli-cana donde aprendió a amar a Dios y a la Sa-grada Escritura. Contrajo matrimonio a los 19 años con William Seton y ambos engen-
draron cinco hijos. Debido a la economía y la salud de su marido, emigró a Italia y posteri-ormente sufrió la muerte de su esposo. Gra-
cias al testimonio y ayuda de una familia católica, expresó su deseo de hacerse católica
y, finalmente, en 1805 profesó la plena co-munión con la Iglesia. Como hija de
catedrático llegó a ser una mujer de amplísi-ma educación e ingenio y fundó una escuela para educar a los niños y mantener a su fa-milia. Unos años después, junto con otras tres compañeras fundaron otra escuela en
Baltimore, naciendo así la primera comuni-dad religiosa de mujeres fundada en los Esta-dos Unidos: Hermanas de la Caridad de San José. Gracias a su visión y al carisma de sus
hermanas, crearon las escuelas parroquiales en los Estados Unidos, influenciando el creci-miento del catolicismo y por supuesto, la ed-
ucación católica. Fue la primera mujer es-tadounidense en ser canonizada.
—Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.
Saturday|Sábado Dec 28 4:30pm (+) Charles Evans 6:00pm (+) Antonio Sosa, (+) Oscar Rosales, y (I) La Familia Rosales Sunday|Domingo Dec 29 8:30am (I) Robert Gene Radney 10:30am (I) Rosemarie & Alex Taylor 12:30pm (+) Felipe Jr. Vilchis y (+) Miguel Angel Cruz Arellano 3:00pm (I) Vietnamese Community 5:00pm (I) La Familia Villota-Viteri Monday|Lunes Dec 30 12:00noon (I) Janice Lane Tuesday|Martes Dec 31 6:00pm (I) Kristela & Luis Sanchez Wednesday|Miércoles | Mary Mother of God Jan 01 10:30am (I) Faraj 1:00pm (I) The Holy Souls in Purgatory Thursday|Jueves Jan 02 9:00am (+) Mac Scarbrough 6:00pm (I) Familia Navarrete Hernandez Friday|Viernes Jan 03 9:00am (I) Familia Navarrete Hernandez
SAINT ELIZABETH ANN SETON (1774-1821) January 4
Though her liturgical designation is “Religious,” Elizabeth Seton, her feast-day
prayer reminds us, was also wife, mother, edu-cator, foundress. Born into a wealthy Episcopa-
lian family, Elizabeth married William Seton, whose untimely death in Italy where the young family sought healing for William’s tuberculo-sis, left her, at twenty-nine, a widow with five children. Inspired by the faith and charity of
the Italian family with whom they stayed, Eliza-beth embraced Catholicism despite her family’s
disowning her and ceasing financial support. This woman of many firsts (and several voca-tions!) opened the first free Catholic school,
beginning the American Catholic educational system, and founded the first American reli-gious community for women, the Sisters of
Charity. The tuberculosis that claimed her hus-band took also her oldest and youngest daugh-ters and, finally, at just forty-seven, Elizabeth herself. Another first: in 1975 she was canon-
ized the first native-born American saint. Once asked to summarize her spirituality, she re-plied: “Faith lifts the staggering soul on one
side, hope supports it on the other, experience says it must be, and love says let it be!”
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co.
Did you know? ¿Usted lo sabía?
Mass Intentions l Intensions de Misa Virtus in english
8:45am-12Noon
Saturday, January 18.
All volunteers new or in need of an update
training are invited to attend. Must register
before hand at: www.virtusonline.org
Why impious Herod, vainly fear That Christ the Savior cometh here? He takes no earthly realms away Who gives the crown that lasts for aye.
—Crudelis Herodes Deum, Tr. by J. M. Neale
MINISTERIO HISPANO
Formación Parroquial Padre Gerardo Ceballos
Martes 7:00 pm En el templo
Cristo Renueva Su Parroquia
Marcelino Ramirez Domingos 2:00pm
Salón18
Renovación Carismática Isabel Cuevas
Domingo 2:00pm Jueves 7:00pm
R I C A
Educacion Religiosa Para Adultos
Sr. Indalecio Salazar Domingos 7:00am
Salón 18
Lectores Norma Jean Gomez
Ministros
Extraordinarios Daniel Hernandez
Monaguillos Ruby Duarte
Música
Luis Gordillo
Niños Especiales Francisca Mondragón 1° sabado de cada mes
12:00pm Salon 18, 29-30
Ujieres Luis Lucumí
Ministerio de
Consuelo Manuel Carrillo
***Para comunicarse con los Cordinadores de los
ministerios, favor de llamara a la oficina
principal al: 678-831-7697 o
678-831-8048***
Saint Michael News...
SVdP Home Visits for November and
December:
120 Home Visits
65 Utilities
55 Rent
1380 bags of food
114 turkeys 5 hams
40 gift cards donated by KOC
28 Families Furniture
155 children new toys
102 clothes and coats
1 car to single mom
Thanks and blessings for all your generosity.
Joanne and Jack Capies
Saint Michael would like to wish all the people of Lanier Village a Merry Christmas and a Happy New Year!
On behalf of Fathers Tim, Gerardo, and Cong, we hope that the love and mercy of Baby Jesus may reach all of you and your
families. Thank you for your well wishes and prayers. “Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people,
especially to those who belong to the family of believers.” ~Galatians 6:10
SACRAMENTS
Baptism/Bautismo
Celebration Esp: 2° y 4° Sábado del mes a las 10:00am. Eng: 2nd & 4th Sat of the month at 9:00am.
Pre-Baptismal Class Clase Pre-bautismal
Esp: 1° y 3° Sábado del mes Eng: 2nd Sunday of the month
Marriage/Matrimonio
First Step/Primer Paso
Make an appointment with the priest by contacting
the main office.
Haga una cita con el sacerdote contactando a la
oficina principal.
First Communion & Confirmation
Primera Comunión & Confirmación
Please Contact the School of Religion
Por favor contactar a la Escuela de Religión
678-831-8044 678-831-8045
Anointing of the sick
1st weekend of the month after all masses
1° Fin de semana de cada mes después de todas la
misas OTRAS
CELEBRACIONES
Misa de Sanación
Segundo Jueves del mes Misa de 6:00pm
Presentaciones de Niños
Llamar a la oficina para mas información.
Quinceañeras Consultar con la oficina
678-831-7697 Coordinadora
Narcedalia Garrido 770-531-4154
Saint Michael ’ s Chris tmas Crescendo
Las proximas clases pre-bautismales seran el:
18 de enero
01 de febrero
15 de febrero
NO HABRA PLAT-ICAS o
BAUTISMOS EN MARZO
Knight of the Month:
Coming Soon...
Family of the Month:
Coming Soon...
March for Life
Washington DC
1/23/2020/1/26/2020
Round trip coas Bus from St. Michael, Gainesville Mass for life, March for Life, Senate Visit/ Youth Rally, 3 nights-Key
Bidge Marriot Hotel + Sightseeings
Cost per Person:
Costo por persona:
$210 with 2/room
$160 with 3/room
$135 with 4/room
*Final Payment due* 12/21
For more info, contact: Para mas informacion:
Tony Maturo | 336-541-3714 or [email protected]
Come & See Weekend at St. Vincent Seminary (Boynton Beach, FL)
Come see what Seminary is like!
*When: January 31 to February 2 (2020) * Where: St. Vincent de Paul Regional Seminary
Contact: if you have any questions or would like to register, please contact Fr. Gerardo or
Seminarian Juan Carlos
Our PRIEST when they were SEMINARIANS!
Confirmation Class of 2020
The confirmation retreat forms and remaing fees are due
January 26. If you have any questions or concerns about
the trip, please contact CJ Clark or Amelia Seid as soon as
possible.
Yuri Gonzalez Gloria Vega
Christmas
Crescendo
December 18, 2019