0201109 1 - blatt1 · Änderung zeichnungs-nr. 020 11 09/1 a 13.07.2009 zimmerr1 002913 -...

ÄnderungZeichnungs-Nr.

020 11 09/1

a 13.07.2009 Zimm

erR1 002913 - 13.07.2009 Zim

merR1

Geprüft26-03-2009

zr

Gezeichnet26-03-2009

ZimmerR1

Grundausführung Elektro + LuftBasic assem

bly electric + airvon

Blatt1

1

280

200

250

260

210

142

180

160

170

410264

263

420441

440

220

430

400

230

270

420

144143

460400

380

140,141410

390

400

150

190

290

300

310

320

340450

360070

370

360350

110,120

400390

130

060

100

070

330

390

400

030

024

025

023

022

026

050060

100

070040

020,021

090

080

010

L

Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Grundausführung Piccola E+LBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0201109 Index: A

Pos. Bezeichnung Denomination Dénomination AnzahlQuantity

MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 Rahmen E+L (ersetzt 0981155) Mainframe (replaces 0981155) 1.00 Stk 0201501020 Lenkbock kurz kpl. Steering axle pivot low cpl. 1.00 Stk 0201557021 Lenkbock-Unterteil kurz Steering axle weldment short 1.00 Stk 0201556022 Lenkbock-Oberteil Bearing house Partie sup. du chevalet de direction 1.00 Stk 0901817023 Scheibe für Lenkbock Washer for steering assembly 1.00 Stk 0901818024 6kt-Schraube M10x20 vz Hexagonal screw M10x20 galv. Vis Tete hex. M10x20 galv. 1.00 Stk 2212140025 Federring M10 vz Spring washer M10 Rondelle elastique bombee M10 galv. 1.00 Stk 2221509026 Schmiernippel G1/8" Grease nipple G1/8" Graisseur G1/8" 1.00 Stk 2257002030 Deichsel Draw bar Timon 1.00 Stk 0901508040 Deichselbolzen Draw bar bolt 1.00 Stk 0901831050 Rad D260x85 Wheel dia. 260x85 Roue dia. 260x85 2.00 Stk 2201005060 U-Scheibe M10 30x2,5 vz WASHER M10 10.5 X 2.5 RONDELLE D30/10.5X2.5 4.00 Stk 2221055070 6kt-Schraube M10x16 vz Hexagonal screw M10x16 galv. Vis 6-pans M10x16 galv. 8.00 Stk 2212138080 U-Scheibe 23x44x4 Washer D 23/44x4 1.00 Stk 2221120090 Splint 4.0x40 vz COTTER PIN 4.ODX40 COUPILLE 4.ODX40 1.00 Stk 2231100100 Federring M10 vz Spring washer M10 Rondelle elastique bombee M10 galv. 4.00 Stk 2221509110 Radhalterung rechts kurz Rear axle weldement right Support de roue droit 1.00 Stk 0201554120 Radhalterung links kurz Rear axle weldement left Support de roue gauge 1.00 Stk 0201555130 Rad D 400x85 (Luftbereift) Wheel dia. 400x85 (pneumatic tyre) 2.00 Stk 2201002140 Fixpunktständer kpl. PIVOT POINT ASSY SUPPORT DE POINT FIXE COMPL. 1.00 Stk 0201507141 Fixpunktständer Pivot support Support de point fixe 1.00 Stk 0201814142 Spannringlager Clamp ring pivot block Palier de bague de serrage 1.00 Stk 0201816143 Bolzen zu Fixpunktständer Bolt to pivot point Axe pour point de pivot 2.00 Stk 0901881144 Sicherungsring 25I CIRCLIP 25I RONDELLE D'ARRET 25I 2.00 Stk 2221862150 Anschlagbock Piccola Stop support weldment Chevalet de buleé 1.00 Stk 0201515160 Spanner Outlet clamp Etrier de fixation 1.00 Stk 0201801170 Spannerlager Outlet clamp pivot block 2.00 Stk 0201806180 Spannerschraube "T" screw Vis de serrage de l'etrier 1.00 Stk 0901525190 Zyl.Schraube In-6kt M10x16 vz SOCKET HEAD CAP SCREW M 10 X 16 GALV VIS A TETE CYL.A SIX PANS CREUX M10X16VZ 2.00 Stk 2211063200 Spannplatte Clamp plate Plaque de serrage 1.00 Stk 0201865210 Spannring Clamp ring Anneau tendeur 1.00 Stk 0201864220 Bolzenschraube Shouldered screw Boulon special 2.00 Stk 0901835230 6kt-Schraube M12x18 vz HEXAGONAL SCREW M 12 X 18 GALV 1.00 Stk 2212169250 Reinigungsbügel Scraper Etrier de nettoyage 1.00 Stk 0201523

Erstellt am: 21.10.2009 Visum: zr BASF Construction Chemicals Europe AG, Hegmattenstrasse 24 Seite: 1 / 2


020 11 09/1

a 13.07.2009 Zimm

erR1 002913 - 13.07.2009 Zim

merR1

Geprüft26-03-2009

zr


ZimmerR1

Grundausführung Elektro + LuftBasic assem

bly electric + airvon

Blatt1

1

280

200

250

260

210

142

180

160

170

410264

263

420441

440

220

430

400

230

270

420

144143

460400

380

140,141410

390

400

150

190

290

300

310

320

340450

360070

370

360350

110,120

400390

130

060

100

070

330

390

400

030

024

025

023

022

026

050060

100

070040

020,021

090

080

010

L

Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Grundausführung Piccola E+LBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0201109 Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

260 Obere Gummidichtung Piccola Upper rubber pad Piccola Joint en caoutchouc superieur Piccola 1.00 Stk 0201504263 SCHUTZBUEGEL PROTECTION GUARD ETRIER DE PROTECTION 1.00 Stk 0201808264 Senkschraube In-6kt M8x20 Countersunk screw M8x20 in-hex. Vis noyee M8x20 3.00 Stk 2213069270 Untere Gummidichtung Piccola Lower rubber pad Piccola Joint en caoutchouc inferieur Piccola 1.00 Stk 0201505280 Spindel Spindle Broche 1.00 Stk 0201530290 Spindelhals Locking spindle pipe Collet de broche 1.00 Stk 0201517300 Spindelbolzen Locking screw pin Axe de la broche 1.00 Stk 0901837310 U-Scheibe M16 30x3 Washer M16 30x3 galv. Rondelle D17 30x3 galv. 1.00 Stk 2221012320 Splint 4.0x28 vz COTTER PIN D.4X28 COUPILLE 4.0DX28 1.00 Stk 2231099330 Getriebe Piccola kpl. Gearbox Piccola cpl. Engrenage Piccola cpl. 1.00 Stk 0201526340 Abdeckung Keilriemen Piccola Cover to V-belt Piccola 1.00 Stk 0201857350 6kt-Schraube M10x25 vz Hexagonal screw M10x25 galv. Vis 6-pans M10x25 galv. 4.00 Stk 2212142360 Federring M10 vz Spring washer M10 Rondelle elastique bombee M10 galv. 8.00 Stk 2221509370 6kt-Mutter M10 vz Hexagonal nut M10 galv. Ecrou hex M10 galv. 4.00 Stk 2219109380 4kt-Scheibe M12 WASHER M12 RONDELLE PLATE M12 2.00 Stk 2221121390 6kt-Schraube M12x30 vz Hexagonal screw M12x30 galv. Vis 6-pans M12x30 galv. 14.00 Stk 2212174400 Federring M12 vz Spring washer M12 Rondelle elastique bombee M12 galv. 17.00 Stk 2221510410 Zyl.Schraube In-6kt M8x12 vz Socket head cap screw M8x12 galv. Vis à tete cylindr. à 6 pans int. M8x12 galv. 6.00 Stk 2211047420 Pan-Head Schraube M6x12 vz Pan head screw M6x12 galv. Vis pan head M6x12 galv. 4.00 Stk 2211747430 U-SCHEIBE ZU PICC. GRUNDAUSF. WASHER TO PIC. BASIC ASSEMBLY 1.00 Stk 0201867440 U-Scheibe 21x34x3 vz Washer D21 34x3 galv. 1.00 Stk 2221117441 U-SCHEIBE M20 37X3 VZ WASHER M20 37X3 RONDELLE M20 37X3 GALV 1.00 Stk 2221014450 Abdeckblech Keilriemen Piccola 1.00 Stk 0201858460 6kt-Schraube M12x40 vz Hexagonal screw M12x40 galv. 2.00 Stk 2212176


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Getriebe Piccola kpl.Baugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0201526 Index: D


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 Getriebegehäuse Gearbox casing 1.00 Stk 0201820020 Getriebedeckel Gearbox cover 1.00 Stk 0201821030 Stirnrad Z=74 Gear Roue droite 1.00 Stk 0201822040 Stirnrad Z=74 Gear Z=74 Roue droite Z=74 1.00 Stk 0201823050 Kegelrad Z=65 Planetry gear Z 65 Roue conique Z65 1.00 Stk 0201824060 Kegelradwelle Z 15 Pinion shaft-input Z 15 Axe du pignon conique Z15 1.00 Stk 0201825070 Zahnradwelle Z13 Primary shaft Z13 Axe de roue dentee Z13 1.00 Stk 0201826080 Zahnradwelle Z 13 Secondary shaft Z 13 Axe de roue dentee Z 13 1.00 Stk 0201827090 Zentralwelle Output shaft Arbre central 1.00 Stk 0201828100 Lagerbüchse Input bearing housing 1.00 Stk 0201829110 Lagerflansch Seal cover Flasque de palier 1.00 Stk 0201830120 Lagerflansch II Bearing flange II 1.00 Stk 0201831130 Lagerdeckel I Bearing cover I 1.00 Stk 0201832140 Lagerdeckel II unten Bearing cover II lower 1.00 Stk 0201833150 Lagerdeckel III unten Bearing cover III lower 1.00 Stk 0201834160 Lagerdeckel II oben Bearing cover II upper 1.00 Stk 0201835170 Lagerdeckel III oben Bearing cover III upper 1.00 Stk 0201836180 Distanzring Distance ring Bague d'ecartement 1.00 Stk 0201837190 Distanzring I Spacer ring I Bague d'ecartement 1.00 Stk 0201838200 Distanzrohr Distance piece Douille d'ecartement 1.00 Stk 0201839210 Schutzring Guard ring Anneau de guard 1.00 Stk 0201840220 Rillenkugellager 6212-2 RS Ball bearing 6212-2 RS Roulement rainure à billes 6212-2 RS 1.00 Stk 2251017230 Rillenkugellager 6212 Ball bearing 6212 Roulement rainure à billes 6212 1.00 Stk 2251018240 Rillenkugellager 6307 Ball bearing 6307 Roulement à billes 6307 1.00 Stk 2251019250 Rillenkugellager 6206 Grooved Ball bearing 6206 Roulement rainure à billes 6206 1.00 Stk 2251020260 Pendelrollenlager 21304 Pendulum bearing 21304 Roulement à rouleaux à rotule 21304 2.00 Stk 2252101270 Schrägkugellager 5206 (3206B.TNG) Tapered roller bearing 5206 (3206B.TNG) Palier de butee à billes 5206 (3206B.TNG) 1.00 Stk 2251202280 Wellendichtring 60/80/10A Shaft seal ring 60/80/10A Garniture en anneau 60/80/10A 2.00 Stk 2263003290 Wellendichtring 27/47/10A Shaft seal ring 27/47/10A Garniture en anneau 27/47/10A 2.00 Stk 2263004300 O-Ring OR 4462 117.1x3,53 O-ring OR 4462 117.1x3,53 1.00 Stk 2261015310 O-Ring OR 4350 88.5x3,53 O-ring OR 4350 88.5x3,53 1.00 Stk 2261013320 O-Ring OR 4225 56.74x3.53 O-Ring OR 4225 56.74x3.53 Bague en O OR 4225 56.74x3.53 1.00 Stk 2261011330 O-Ring OR 4400 101.2x3,53 O-Ring Nitril 101.2x3,53 1.00 Stk 2261014340 O-Ring OR 4275 69.44x3,53 O-ring OR 4275 69.44x3,53 1.00 Stk 2261012


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Getriebe Piccola kpl.Baugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0201526 Index: D


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

350 Rillenkugellager 6307-2 RS Ball bearing 6307-2 RS Roulement à billes 6307-2 RS 1.00 Stk 2251021370 Wellenmutter KM6 M35x1.5 Shaft nut KM6 M30x1.5 Ecrou cannele KM6 M30x1.5 1.00 Stk 2256802380 Sicherungsblech MB6 30/49 Security plate MB6 30/49 Tole d'arret MB6 30/49 1.00 Stk 2256852390 Sicherungsring 62I Circlip 62I Circlip interieur 621 1.00 Stk 2221877400 Belüftungsfilter G1/2" Breather G1/2" Filtre d'areation G1/2" 1.00 Stk 2257352410 Verschlusszapfen M Magnet G1/2" Magnetic drain plug G1/2" 1.00 Stk 2257402420 Oelstandsauge G1/2" Oil level indicator G1/2" Voyant niveau d'huile G1/2" 1.00 Stk 2257101430 Stopfen Nr. 290 1/2" vz Plug no. 290 1/2" galv. 1.00 Stk 2615919440 Verlängerung Nr. 526 1/2"-70 Extension no. 526 1/2"-70 1.00 Stk 2616475460 Einleg-Federkeil 18x11x80 KEY 18/11X80 CLAVETTE À REINURES 18/11 1.00 Stk 2231313470 Einleg-Federkeil 10x8x40 Key 10x8x40 1.00 Stk 2231314480 Einleg-Federkeil 8x7x30 Key 8x7x30 Clavette à reinures 8x7x30 1.00 Stk 2231306490 Einleg-Federkeil 8x7x45 Key 8x7x45 Clavette à reinures 8x7x45 1.00 Stk 2231315500 Distanzscheibe 40x52x0,1 vz WASHER D52 / 40X0.1 DIST. RONDELLE D52 / 40X0.1 DIST. 3.00 Stk 2221642510 Distanzscheibe 30x42x0,1 vz WASHER D42 / 30X0.1 DIST. RONDELLE D42 / 30X0.1 1.00 Stk 2221640520 Zylinderstift 8x40-m6 gehärtet CYLINDER PIN 8X40TOL.-M6 HARD. 2.00 Stk 2232108530 Stiftschraube M16x40/22/35 Stud, threaded M16x40/22/35 4.00 Stk 2214301540 6kt-Schraube M8x30 vz Hexagonal screw M8x30 galv. Vis tete hex M8x30 galv. 6.00 Stk 2212114550 6kt-Schraube M8x25 vz Hexagonal screw M8x25 galv. Vis hex. M8x25 galv. 22.00 Stk 2212112560 6kt-Schraube M8x14 vz Hexagonal screw M 8x14 galv. 4.00 Stk 2212107570 Zyl.Schraube In-6kt M8x16 vz Socket head cap screw M8x16 galv. 6.00 Stk 2211049590 Gewindestift In-6kt mit Ringschneide M8x10 vz SETSCREW CYL. M 8 X 10 GALV. 1.00 Stk 2214064610 Fächerscheibe M8 vz SERRATED LOCK WASHER M8 50.00 Stk 2221537620 Zyl.Schraube In-6kt M6x16 vz Socket head cap screw M6x16 galv. 6.00 Stk 2211032670 Schmiernippel G1/8" Grease nipple G1/8" Graisseur G1/8" 3.00 Stk 2257002690 Federring M16 vz Spring washer M16 Rondelle elastique bombee M16 galv. 4.00 Stk 2221512700 6kt-Mutter M16 vz Hexagonal nut M16 galv. Ecrou hex. M16 galv. 4.00 Stk 2219113710 6kt-Schraube M8x35 vz HEXAGONAL SCREW M 8 X 35 GALV 16.00 Stk 2212115720 Getriebeöl SAE 90 Gear oil SAE 90 Huile a engrenages SAE 90 9.00 kg 2191007740 Distanzscheibe 50x62x0,1 Washer dia. 62 / 50x0.1 dist. Rondelle dia. 62 / 50x0.1 dist 1.00 Stk 2221653741 Distanzscheibe 50x62x0,2 Whaser dia. 62 / 50x0.2 dist Rondelle dia. 62 / 50x0.2 dist 1.00 Stk 2221654


a = ø12b = ø14


020 15 47/1

c 16.03.2010 Zimm

erR1 003036 - 16.03.2010 Zim

merR1

Geprüft12-03-2010

zr


ZimmerR1

Luftleitung 24V mit Magnetventil

Air inlet 24V with electric valvevon

Blatt1

1

120

150

020

040

080

010

240

260

140

030

110 220 200

210

230

250

070

044

046

049

047

048043

042

045

090

100

130

Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Luftleitung 24V mit MagnetventilBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0201547 Index: C


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 T-Stück 45° T-piece 45° Raccord en T 45° 1.00 Stk 0201525020 Kugelhahn 1 1/2" RB 1710 Ball valve 1 1/2" RB 1710 Vanne à boisseau spherique 1 1/2" RB 1710 1.00 Stk 2613006030 Kugelhahn 1" RB 1710 Ball valve 1" RB 1710 Vanne à boisseau spherique 1" RB 1710 1.00 Stk 2613003040 Magnetventil 1 1/2' 24VV Solenoid valve 1 1/2' 24V 1.00 Stk 0901562042 Handbetätigung kpl. Manual control cpl. 1.00 Stk 2612044

043a Spulenkern zu Magnetventil Sirag L180B41 Core to solenoid valve Sirag L180B41 1.00 Stk 2612045043b Spulenkern zu Magnetventil Sirag L180B49 Core to solenoid valve Sirag L180B49 1.00 Stk 2612048044 Membrane Pos.4 Diaphram pos. 4 Diaphragme pos. 4 1.00 Stk 2612003045 MEMBRANFEDER ZU MAGNETVENTIL spring to soleonid valve DOIGT D'ELECTROVALVE 1.00 Stk 2612024

046a Spule zu Magnetventil 24V/DC TYP Z530A d=12mm coil to magn. valve 24V/DC type Z530A dia.=12mm BOBINE DE VANNE MAGN. 24V/DC TYP Z530A dia 1.00 Stk 2612043046b Spule zu Magnetventil 24V/DC Coit to magn. valve 24V/DC type ZA30A dia.=14mm Bobine de vanne magn. 24V/DC type ZA30A dia.=14 1.00 Stk 2612047047 KABELKOPF GROSS (MIT DICHTUNG+SCHRAUBE) cable head large with seal + screw 1.00 Stk 2612002048 Kabel EPR-PUR orange 2x1 Cable EPR-PUR orange 2x1 1.00 m 2341308049 Löschdiode VBS-LED-24VDC Diode VBS-LED-24VDC 1.00 Stk 2322202070 Doppelnippel Nr. 280 1 1/2" vz Double nipple no. 280 1 1/2" galv. Mamelon no. 280 1 1/2" galv. 1.00 Stk 2616429080 Rohrnippel Nr. 530 11/2"-90 roh Pipe nipple no. 530 1 1/2"-90 Embout male no. 530 1 1/2"-90 1.00 Stk 2616180090 Reduktionsnippel Nr. 241 1 1/2"-1" Reduction nipple no. 241 1 1/2"-1" Reduction no. 241 1 1/2"-1" 1.00 Stk 2616336100 Winkel Nr. 121 45° 1" vz Angle no. 121 45° 1" galv. Coude no. 121 45° 1" galv. 1.00 Stk 2615313110 Anschlussnippel 1" X Rd 46 Nipple 1" RD 46 Nipple raccord 1" RD 46 1.00 Stk 2614003120 Stopfen GPN 250/60 R 2" Plug GPN 250/60 R 2" 1.00 Stk 2610001130 Nippel spezial 1" Nipple special 1" Raccord special 1" 1.00 Stk 0903823140 Doppelnippel Nr. 245 1 1/2"-1" roh Adapter no. 245 1 1/2"-1" Raccord double no. 245 1 1/2" - 1" 1.00 Stk 2616414150 Doppelnippel Nr. 245 2"-1 1/2" vz Double nipple 2"-1 1/2" galv. 1.00 Stk 2616417200 Pressluftschlauch 44x32x720mm Pressure hose dia. 44/32x720mm Tuyau à air comprime dia. 44/32x720mm 1.00 Stk 0201853210 Schlauchklemme D39-49 kpl. Hose clamp D39-49 compl. machined Collier de serrage Ø39-49 cpl. 1.00 Stk 0466209220 Schlauchbride D35-50 Hose clamp dia. 35-50 Collier de serrage dia. 35-50 2.00 Stk 2231409230 Manometer R1/4" 0-10bar D63 U Gauge R1/4" 0-10 bar dia. 63 U Manometre R1/4" 0-10 bar dia. 63 U 1.00 Stk 2621003240 6kt-Schraube M10x30 vz Hexagonal screw M10x30 galv. Vis tete hex. M10x30 galv. 2.00 Stk 2212144250 6kt-Mutter M10 vz Hexagonal nut M10 galv. Ecrou hex M10 galv. 2.00 Stk 2219109260 Federring M10 vz Spring washer M10 Rondelle elastique bombee M10 galv. 2.00 Stk 2221509



021 15 33/1

a 16.03.2010 Zimm

erR1 003037 - 16.03.2010 Zim

merR1

Geprüft16-03-2010

zr


ZimmerR1

Luftleitung ohne MagnetventilAir inlet without solenoid valve

vonBlatt

11

090

040

020

120

050

010

240

260

110

030

080 220 200

210

230

250

050

060

070

100

Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Luftleitung ohne MagnetventilBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0211533 Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 T-Stück 45° T-piece 45° Raccord en T 45° 1.00 Stk 0201525020 Kugelhahn 1 1/2" RB 1710 Ball valve 1 1/2" RB 1710 Vanne à boisseau spherique 1 1/2" RB 1710 1.00 Stk 2613006030 Kugelhahn 1" RB 1710 Ball valve 1" RB 1710 Vanne à boisseau spherique 1" RB 1710 1.00 Stk 2613003040 Doppelnippel Nr. 245 2"-1 1/2" vz Double nipple 2"-1 1/2" galv. 1.00 Stk 2616417050 Doppelnippel Nr. 280 1 1/2" vz Double nipple no. 280 1 1/2" galv. Mamelon no. 280 1 1/2" galv. 2.00 Stk 2616429060 Reduktionsnippel Nr. 241 1 1/2"-1" Reduction nipple no. 241 1 1/2"-1" Reduction no. 241 1 1/2"-1" 1.00 Stk 2616336070 Winkel Nr. 121 45° 1" vz Angle no. 121 45° 1" galv. Coude no. 121 45° 1" galv. 1.00 Stk 2615313080 Anschlussnippel 1" X Rd 46 Nipple 1" RD 46 Nipple raccord 1" RD 46 1.00 Stk 2614003090 Stopfen GPN 250/60 R 2" Plug GPN 250/60 R 2" 1.00 Stk 2610001100 Nippel spezial 1" Nipple special 1" Raccord special 1" 1.00 Stk 0903823110 Doppelnippel Nr. 245 1 1/2"-1" roh Adapter no. 245 1 1/2"-1" Raccord double no. 245 1 1/2" - 1" 1.00 Stk 2616414120 Durchgangsventil R 1 1/2" Main air valve R 1 1/2" 1.00 Stk 2613072200 Pressluftschlauch 44x32x720mm Pressure hose dia. 44/32x720mm Tuyau à air comprime dia. 44/32x720mm 1.00 Stk 0201853210 Schlauchklemme D39-49 kpl. Hose clamp D39-49 compl. machined Collier de serrage Ø39-49 cpl. 1.00 Stk 0466209220 Schlauchbride D35-50 Hose clamp dia. 35-50 Collier de serrage dia. 35-50 2.00 Stk 2231409230 Manometer R1/4" 0-10bar D63 U Gauge R1/4" 0-10 bar dia. 63 U Manometre R1/4" 0-10 bar dia. 63 U 1.00 Stk 2621003240 6kt-Schraube M10x30 vz Hexagonal screw M10x30 galv. Vis tete hex. M10x30 galv. 2.00 Stk 2212144250 6kt-Mutter M10 vz Hexagonal nut M10 galv. Ecrou hex M10 galv. 2.00 Stk 2219109260 Federring M10 vz Spring washer M10 Rondelle elastique bombee M10 galv. 2.00 Stk 2221509



020 31 31/1

a 19.05.2009 Zimm

erR1 002869 - 19.05.2009 Zim

merR1

Geprüft11-05-2009

zr


ZimmerR1

Aufbauten kpl.Feeding cpl.

vonBlatt

11

130,131

160

170190

180,181,182,183,184,185

110204

120

221

224

225040

010,011

050030

020

060

250

300,301,302

260

280,281,282,283

276277

290,291,292,293

271272

278274

275273

310

100

150,151,152,153,154

231

241242

233,234,235

237236

240

239238

232

216

212,213,214,215210

140,141

203,205,207201

200223

222,226

220

270

230

Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Aufbauten kpl.Baugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0203131/1 D Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 Trichter kurz Hopper short 1.00 Stk 0203546011 Trichter schräg zu Piccola Sloped hopper to Piccola 1.00 Stk 0203543020 Dichtring Seal ring Joint de tremie 1.00 Stk 0203839030 Rundpuffer M8 D40 30/25 Round buffer M8 D40 40/25 Amortisseur circulaire M8 D40 40/25 4.00 Stk 2284001040 6kt-Schraube M8x14 vz Hexagonal screw M 8x14 galv. 4.00 Stk 2212107050 Federring M8 vz Spring washer M8 Rondelle elastique bombee M8 galv. 4.00 Stk 2221508060 6kt-Mutter Stop M8 vz Lock nut M8 galv. Ecrou hex M8 stop galv. 4.00 Stk 2219305100 6kt-Mutter Stop M10 vz LOCK NUT M10 GALV. ECROU HEX M10 STOP GALV 3.00 Stk 2219306110 Rührstern Feed paddle weldment Etoile malaxeuse 1.00 Stk 0203818120 Gummidichtung zu Rührstern 65x110x6mm Gasket for feed paddle weldment 65x110x6mm Joint en caoutchouc 65x110x6mm 1.00 Stk 0903859130 Siebaufsatz offen Hopper extension weldment open Rehause ouvert 1.00 Stk 0903516131 Siebaufsatz geschlossen Hopper extension weldment closed Rehausse fermé 1.00 Stk 0903571140 Klemmring offen Grille clamp ring open 1.00 Stk 0903569141 Klemmring geschlossen Clamp ring closed 1.00 Stk 0903508150 Vibrogitter MW10 Grill 10mm mesh Treillis metallique "Vibro" MW10 1.00 Stk 0903864151 Vibrogitter MW15 Grille 15mm mesh Treillis metalliques vibro MW15 1.00 Stk 0903863152 Vibrogitter MW 20 für Siebaufsatz Grill 20mm mesh for hopper extension Treillis metalliques "vibro" MW20 1.00 Stk 0903860153 Vibrogitter MW25 Grille 25mm mesh Treillis metalliques "vibro" dia. 25 1.00 Stk 0903861154 Vibrogitter MW35 Grill 35mm mesh Treillis metalliques MW35 1.00 Stk 0903862160 6kt-Schraube M8x30 vz Hexagonal screw M8x30 galv. Vis tete hex M8x30 galv. 6.00 Stk 2212114170 6kt-Mutter Stop M8 vz Lock nut M8 galv. Ecrou hex M8 stop galv. 6.00 Stk 2219305180 VIBROGITTER 10MM OVAL GRILL 10MM MESH OVAL 1.00 Stk 0987631181 VIBROGITTER 15 MM OVAL GRILLE 15MM MESH (OVAL) 1.00 Stk 0987632182 Vibrogitter 20mm oval Grille 20mm mesh (oval) 1.00 Stk 0987633183 Vibrogitter 10mm rund Grill 10mm mesh round 1.00 Stk 0987636184 Vibrogitter 15mm rund d=50 Grill 15mm mesh round 1.00 Stk 0987637185 Vibrogitter 20mm rund d=50 Grill 20mm mesh round dia.50 1.00 Stk 0987638190 Flügelschraube spezial Winghead screw special 3.00 Stk 0203545200 Sackreisser kpl. für innenliegendes Sieb Bag opener cpl. for integrated sieve Creve-sac 1.00 Stk 0203544201 Gerippte Klinge zu Sackreiser Ribbed blades to bag-opener 4.00 Stk 2286301203 6kt-Schraube M5x14 vz Hexagonal screw M 5x14 galv. 8.00 Stk 2212057204 Flügelschraube spezial Winghead screw special 2.00 Stk 0203545205 6kt-Mutter Stop M5 vz Lock nut M5 galv. 8.00 Stk 2219302207 U-Scheibe M5 10x1 vz Washer M5 10x1 galv. Rondelle M5 10x1 galv. 16.00 Stk 2221005



020 31 31/1

a 19.05.2009 Zimm

erR1 002869 - 19.05.2009 Zim

merR1

Geprüft11-05-2009

zr


ZimmerR1


vonBlatt

11

130,131

160

170190

180,181,182,183,184,185

110204

120

221

224

225040

010,011

050030

020

060

250

300,301,302

260

280,281,282,283

276277

290,291,292,293

271272

278274

275273

310

100

150,151,152,153,154

231

241242

233,234,235

237236

240

239238

232

216

212,213,214,215210

140,141

203,205,207201

200223

222,226

220

270

230



MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

210 Sackreisser kpl. für Siebaufsatz geschlossen Bag opener cpl for closed hopper extension Crève-sac pour rehause fermé 1.00 Stk 0212505212 6kt-Schraube M5x16 vz HEXAGONAL SCREW M 5 X 16 GALV 7.00 Stk 2212058213 U-Scheibe M5 15x1.5 vz Washer M5 15x1.5 galv. Rondelle M5 15x1.5 galv. 1.00 Stk 2221052214 U-Scheibe M5 10x1 vz Washer M5 10x1 galv. Rondelle M5 10x1 galv. 7.00 Stk 2221005215 6kt-Mutter M5 vz Hexagonal nut M5 galv. 7.00 Stk 2219105216 Gerippte Klinge zu Sackreiser Ribbed blades to bag-opener 6.00 Stk 2286301220 Vibrator kpl. Vibrator cpl. Vibrateur cpl. 1.00 Stk 0203303221 Vibrator 230/400V/50Hz Vibrator 230/400 V/50 HZ Vibrateur 230/400 V/50Hz 1.00 Stk 2655001222 Kabel PURGI 4x1,0mm² Cable PURGI 4x1,0mm² 1.60 m 2341021223 Stecker 3 P+E 16-6H/380 Plug 3 P+E 16H-6H/380 Fiche 3 PE 16H-6H/380 1.00 Stk 2353002224 6kt-Schraube M10x40 vz Hexagonal screw M10x40 galv. Vis tete hex M10x40 galv. 4.00 Stk 2212146225 Federring M10 vz Spring washer M10 Rondelle elastique bombee M10 galv. 4.00 Stk 2221509226 Kabelverschraubung M20x1.5 4-10mm Cable fitting M20x1.5 4-10mm 1.00 Stk 2346520230 Vibrator Luft kpl. Air vibrator cpl. 1.00 Stk 0903572231 Druckluft Aussenrüttler Air vibrator body (replaces 2655 002) 1.00 Stk 2655006232 Vibratorhalter Vibrator mounting 1.00 Stk 0903819233 6kt-Schraube M16x50 vz Hexagonal screw M16x50 galv. 2.00 Stk 2212218234 Federring M16 vz Spring washer M16 Rondelle elastique bombee M16 galv. 2.00 Stk 2221512235 6kt-Mutter M16 vz Hexagonal nut M16 galv. Ecrou hex. M16 galv. 2.00 Stk 2219113236 Schalldämpfer Sinterbronze R3/8" Filter/exhaust 3/8" 1.00 Stk 2622405237 Schlauchanschluss Nr. 4221 3/8"-10 Roh Hose connection no. 4221 3/8" -10 1.00 Stk 2613719238 Schlauch 10x19 rot Hose 10x19 red 1.00 m 2619181239 Schlauchbride D17-20 Quetsch Hose clamp dia. 17-20 squash 2.00 Stk 2231467240 Klauenkupplung D 10 Tülle Claw coupling for hose 10mm Accouplement à griffes 10mm 1.00 Stk 2614303241 6kt-Schraube M10x20 vz Hexagonal screw M10x20 galv. Vis Tete hex. M10x20 galv. 4.00 Stk 2212140242 Federring M10 vz Spring washer M10 Rondelle elastique bombee M10 galv. 4.00 Stk 2221509250 Obere Gummidichtung Piccola Upper rubber pad Piccola Joint en caoutchouc superieur Piccola 1.00 Stk 0201504260 Untere Gummidichtung Piccola Lower rubber pad Piccola Joint en caoutchouc inferieur Piccola 1.00 Stk 0201505270 Ausblasestutzen kpl. Discharge assembly cpl. 1.00 Stk 0203506271 Ausblasestutzen Discharge outlet Corps d'evacuation 1.00 Stk 0203806272 Gummieinsatz Liner discharge outlet Insertion de caoutchouc 1.00 Stk 0203811273 Konuskupplung Coupling connection air Embrayage à cone 1.00 Stk 0903543274 Pressluftschlauch 480mm Pressure hose 480mm Tuyau d'air comprime 480mm 1.00 Stk 0203831275 Schlauchbride D35-50 Hose clamp dia. 35-50 Collier de serrage dia. 35-50 2.00 Stk 2231409



020 31 31/1

a 19.05.2009 Zimm

erR1 002869 - 19.05.2009 Zim

merR1

Geprüft11-05-2009

zr


ZimmerR1


vonBlatt

11

130,131

160

170190

180,181,182,183,184,185

110204

120

221

224

225040

010,011

050030

020

060

250

300,301,302

260

280,281,282,283

276277

290,291,292,293

271272

278274

275273

310

100

150,151,152,153,154

231

241242

233,234,235

237236

240

239238

232

216

212,213,214,215210

140,141

203,205,207201

200223

222,226

220

270

230



MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

276 6kt-Schraube M10x30 vz Hexagonal screw M10x30 galv. Vis tete hex. M10x30 galv. 2.00 Stk 2212144277 Federring M10 vz Spring washer M10 Rondelle elastique bombee M10 galv. 2.00 Stk 2221509278 Schlauchklemme Gr. 47, 43-49 Hose clamp size 47, 43-49 Colliers de srrage no. 47, 43-49 1.00 Stk 2231521280 Ausblasekonus NW 25 Outlet reducer dia. 25 Cone d'evacuation dia. 25 1.00 Stk 0203810281 Ausblasekonus NW 32 Outlet reducer dia. 32 mm CONE D'EVACUATION NW 32 1.00 Stk 0203809282 Ausblaskonus NW 40 Outlet reducer dia. 40 mm Cone d'evacuation dia. 40 1.00 Stk 0203808283 Ausblasekonus NW 50 Outlet reducer NW 50 Cone d'evacuation dia. 50 1.00 Stk 0203807290 Gummieinsatz NW 25 Liner reducer dia. 25 Insertion de caoutchouc dia. 25 1.00 Stk 0203815291 Gummieinsatz NW 32 Rubber insert outlet red. dia. 32 Insertion de caoutchouc dia. 32 1.00 Stk 0203814292 Gummieinsatz NW40 Rubber liner outlet dia.40 Insertion de caoutchouc dia.40 1.00 Stk 0203813293 Gummieinsatz NW 50 Liner reducer dia. 50 Insertion de caoutchouc dia. 50 1.00 Stk 0203812300 Unterlage zu Fixpunktständer 6/mm PICC SPACING PLATE TO PIVOT PT. 6MM PIC. 1.00 Stk 0201868301 Unterlage 8mm zu Fixpunktständer Pic. Spacing plate 8mm to pivot point 1.00 Stk 0201869302 Unterlage zu Fixpunktständer 10/mm PICC SPACING PLATE TO PIVOT PT. 10MM PIC. 1.00 Stk 0201870310 Dichtung zu Zentralwelle/Rotor Gasket to output shaft/rotor 1.00 Stk 0201872


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : ROTOR 180 KPL.Baugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0203560/1 D Index:


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 9 Rundlochrotor 180mm kpl. SH-Reibscheiben Rotor 9-round holes 180mm cpl. super hard Rotor 9 alveoles 180mm cpl. super dur 1.00 Stk 0203512011 9 Rundlochrotor kpl. NH-Reibscheiben Rotor 9-holes cpl. normal hard 1.00 Stk 0987518012 12 Rundlochrotor 180mm kpl. SH-Reibscheiben Rotor 12 round holes 180mm cpl. super hard Roteur 12 troues 180mm super dur 1.00 Stk 0203511013 12 Rundlochrotor kpl. NH-Reibscheibe Rotor with 12 holes cpl. NH fricion discs Rotor avec 12 alveoles cpl. disques de fric. trempes n 1.00 Stk 0987520014 Kreissektorrotor 180mm kpl. 12 Sector rotor 180mm cpl. Rotor avec 12 alv. en sect. cour. 180mm cpl. 1.00 Stk 0203513020 9-Rundlochrotor Rotor 9 round hole Rotor à 9 alveoles cylindriques 1.00 Stk 0203824022 12-Rundlochrotor 180mm Rotor 12 round hole 180mm Rotor à 12 alveoles cylindriques 180mm 1.00 Stk 0203822024 12-Kreissektorrotor Rotor 12 sector Rotor à 12 alv. en secteur circulaire 1.00 Stk 0203820030 9-Rundloch-Reibscheibe, superhart Wearplate 9 round hole SUPERHARD Disque de frict. pour rotor a alv. cyl. 2.00 Stk 0203816031 9-Rundloch-Reibscheibe NH Wearplate 9 round holes normal hard Disque de friction 9 alveoles cyl. NH 2.00 Stk 0203825032 12-Rundloch-Reibscheiben Superhart Wearplate 12 round hole super hard Disque de friction avec 12 alveoles super dur 2.00 Stk 0203830033 12-Rundloch Reibscheibe NH Wearplate 12 round hole normal Disque de friction, 12 trous ronds 2.00 Stk 0203823034 12-Kreissektor-Reibscheibe Wearplate 12 sector Disque de friction secteur circulaire 2.00 Stk 0203821040 Senkschraube mit Schlitz M8x16 vz Slotted countersunk screw M 8x16 galv. Vis noyee à tete fondue M8x16 galv. 16.00 Stk 2213688041 Senkschraube mit Schlitz M8x16 vz Slotted countersunk screw M 8x16 galv. Vis noyee à tete fondue M8x16 galv. 8.00 Stk 2213688050 Senkschraube mit Schlitz M8x25 vz Slotted countersunk screw M8x25 galv. Vis noyee à tete fendue M8x25 galv. 16.00 Stk 2213692060 Federring M8 vz Spring washer M8 Rondelle elastique bombee M8 galv. 16.00 Stk 2221508070 6kt-Mutter M8 0,5d vz HEX. NUT M 8 0.5D GALV. ECROU 6-PANS M8 0.5 D VZ 16.00 Stk 2219206080 Dichtung zu Zentralwelle/Rotor Gasket to output shaft/rotor 1.00 Stk 0201872


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : ROTOR 90 KPL.Baugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0203561/1 D Index:


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 12 Rundlochrotor 90mm kpl. SH-Reibscheiben 12 hole rotor 90mm cpl. superhard Rotor avec 12 alveoles 90mm cpl. super dur 1.00 Stk 0203528011 12 Rundlochrotor 90mm kpl. NH Reibscheiben Rotor 12 round hole cpl. normal hard 1.00 Stk 0203530012 Sandstrahlrotor 12 Rundloch 90mm kpl. Sandblasting rotor 12 round hole 90mm cpl. 1.00 Stk 0203550013 12 Kreissektorrotor 90mm kpl. Rotor assy. 12 sector 90mm Rotor 90mm à 12 alveoles en secteur de couronne cp 1.00 Stk 0203529020 12-Rundlochrotor 90mm 12 Round hole rotor 90mm Rotor à 12 alveoles 90mm 1.00 Stk 0203826021 12-Kreissektorrotor 90mm Rotor 12-sector 90mm Rotor à 12 alv. en secteur de couronne 90mm 1.00 Stk 0203827022 HUELSE D 42/25 X 90 LANG SLEEVE D 42/25 X 90 LONG 12.00 Stk 0203860030 12-Rundloch-Reibscheiben Superhart Wearplate 12 round hole super hard Disque de friction avec 12 alveoles super dur 2.00 Stk 0203830031 12-Rundloch Reibscheibe NH Wearplate 12 round hole normal Disque de friction, 12 trous ronds 2.00 Stk 0203823032 12-Kreissektor-Reibscheibe Wearplate 12 sector Disque de friction secteur circulaire 2.00 Stk 0203821040 Senkschraube mit Schlitz M8x16 vz Slotted countersunk screw M 8x16 galv. Vis noyee à tete fondue M8x16 galv. 16.00 Stk 2213688041 Senkschraube mit Schlitz M8x16 vz Slotted countersunk screw M 8x16 galv. Vis noyee à tete fondue M8x16 galv. 8.00 Stk 2213688050 Senkschraube mit Schlitz M8x25 vz Slotted countersunk screw M8x25 galv. Vis noyee à tete fendue M8x25 galv. 16.00 Stk 2213692060 Federring M8 vz Spring washer M8 Rondelle elastique bombee M8 galv. 16.00 Stk 2221508070 6kt-Mutter M8 0,5d vz HEX. NUT M 8 0.5D GALV. ECROU 6-PANS M8 0.5 D VZ 16.00 Stk 2219206080 Dichtung zu Zentralwelle/Rotor Gasket to output shaft/rotor 1.00 Stk 0201872100 Rotoruntersatz kompl. Rotor base 90 mm, cpl. BASE DU ROTOR CPL. 1.00 Stk 0201533110 Rotoruntersatz 90mm Rotor base 90mm 1.00 Stk 0201861120 Zyl.Schraube In-6kt M8x12 vz Socket head cap screw M8x12 galv. Vis à tete cylindr. à 6 pans int. M8x12 galv. 3.00 Stk 2211047130 Pan-Head Schraube M6x16 vz PAN HEAD SCREW M 6 X 16 GALV VIS PAN HEAD M 6 X 16 VZ 2.00 Stk 2211748140 O-Ring OR 4350 88.5x3,53 O-ring OR 4350 88.5x3,53 1.00 Stk 2261013


400V/50Hz


020 21 03/1

a 28.10.2009 Zimm

erR1 002961 - 28.10.2009 Zim

merR1

Geprüft28-10-2009

zr


ZimmerR1

Antriebseinheit El. 2-stufigElectric drive unit 2-speed

vonBlatt

11

270

400

090

250

260

200

190

180

170

220

100

090

150

140

130

160

240 080 090 070

050

060

120

110

Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : ANTRIEBSEINHEIT 400V/5Baugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0202103 Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

050 Keilriemenscheibe SPA-2 DW 125 Pulley SPA-2 dia.125 Poulie à gorge SPA-2 DW 125 1.00 Stk 2271160060 Spannbüchse 1610 D25 Taper lock bush 1610 dia. 25 1.00 Stk 2273156070 6kt-Schraube M10x40 vz Hexagonal screw M10x40 galv. Vis tete hex M10x40 galv. 4.00 Stk 2212146080 6kt-Mutter M10 vz Hexagonal nut M10 galv. Ecrou hex M10 galv. 4.00 Stk 2219109090 Federring M10 vz Spring washer M10 Rondelle elastique bombee M10 galv. 10.00 Stk 2221509100 6kt-Schraube M10x25 vz Hexagonal screw M10x25 galv. Vis 6-pans M10x25 galv. 3.00 Stk 2212142110 6kt-Schraube M12x80 vz HEXAGONAL SCREW M 12 X 80 GALV VIS 6-PANS M12X80VZ 1.00 Stk 2212184120 6kt-Mutter M12 vz Hexagonal nut M12 galv. Ecrou hex M12 galv. 1.00 Stk 2219110130 Keilriemenscheibe DW160-2SPA Pulley DW160-2SPA Poulie à gorage DW160-2SPA 1.00 Stk 2271166140 Keilriemen SPA 12 1300/1282 V-belt SPA 12 1300/1282 Courroie trapezoidale SPA 12 1300/1282 2.00 Stk 2272164150 Spannbüchse 2012 D38 Taper lock bush 2012 D38 Machon de fixation 2012 D38 1.00 Stk 2273303160 E-Motor 400V/50Hz M132 2-stufig Electric motor 400V/50Hz, 2-speed 1.00 Stk 2311010170 Reduktionsflansch M32-PG16 Reduction flange M32-PG16 Brides de reduction M32-PG16 1.00 Stk 2361025180 Reduktionsflansch PG16/13 Reduction flange PG16/13 1.00 Stk 2361002190 Anschlussnippel Elektro PG 13,5 Connection nipple PG 13,5 1.00 Stk 2346002200 Schutzschlauch M20 Protective hose M20 0.38 m 2347002220 Steuereinheit mit SPS 3x400V/50Hz CE Control unit with SPS 3x400V/50Hz CE 1.00 Stk 0202324240 Motorwippe Base plate el.-motor Appui basculant du moteur 1.00 Stk 0202509250 Motorwippenbolzen Baseplate pin Axe de l'appui à bascule 1.00 Stk 0202828260 Splint 4.0x20 vz COTTER PIN 4.ODX20 COUPILLE 4.ODX20 2.00 Stk 2231096270 Verschalung Piccola 020/022 Cover Motor Piccola 020/022 Protection moteur Piccola 020/022 1.00 Stk 0202507400 6kt-Schraube M10x16 vz Hexagonal screw M10x16 galv. Vis 6-pans M10x16 galv. 3.00 Stk 2212138


400V/50Hz


021 21 08/1

a 30.10.2009 Zimm

erR1 002963 - 30.10.2009 Zim

merR1

Geprüft29-10-2009

zr


ZimmerR1


vonBlatt

11

270

400

090

250

260

200

190

180

170

220

100

090

150

140

130

160

240 080 090 070

050

060

120

110

Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Antriebseinheit 400/50Hz Pic. 021 2-stufigBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0212108 Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

050 Keilriemenscheibe SPA-2 DW 125 Pulley SPA-2 dia.125 Poulie à gorge SPA-2 DW 125 1.00 Stk 2271160060 Spannbüchse 1610 D25 Taper lock bush 1610 dia. 25 1.00 Stk 2273156070 6kt-Schraube M10x40 vz Hexagonal screw M10x40 galv. Vis tete hex M10x40 galv. 4.00 Stk 2212146080 6kt-Mutter M10 vz Hexagonal nut M10 galv. Ecrou hex M10 galv. 4.00 Stk 2219109090 Federring M10 vz Spring washer M10 Rondelle elastique bombee M10 galv. 10.00 Stk 2221509100 6kt-Schraube M10x25 vz Hexagonal screw M10x25 galv. Vis 6-pans M10x25 galv. 3.00 Stk 2212142110 6kt-Schraube M12x80 vz HEXAGONAL SCREW M 12 X 80 GALV VIS 6-PANS M12X80VZ 1.00 Stk 2212184120 6kt-Mutter M12 vz Hexagonal nut M12 galv. Ecrou hex M12 galv. 1.00 Stk 2219110130 Keilriemenscheibe DW160-2SPA Pulley DW160-2SPA Poulie à gorage DW160-2SPA 1.00 Stk 2271166140 Keilriemen SPA 12 1300/1282 V-belt SPA 12 1300/1282 Courroie trapezoidale SPA 12 1300/1282 2.00 Stk 2272164150 Spannbüchse 2012 D38 Taper lock bush 2012 D38 Machon de fixation 2012 D38 1.00 Stk 2273303160 E-Motor 400V/50Hz M132 2-stufig Electric motor 400V/50Hz, 2-speed 1.00 Stk 2311010170 Reduktionsflansch M32-PG16 Reduction flange M32-PG16 Brides de reduction M32-PG16 1.00 Stk 2361025180 Reduktionsflansch PG16/13 Reduction flange PG16/13 1.00 Stk 2361002190 Anschlussnippel Elektro PG 13,5 Connection nipple PG 13,5 1.00 Stk 2346002200 Schutzschlauch M20 Protective hose M20 0.38 m 2347002220 Steuereinheit 2-stufig 400V/50-60Hz ohne SPS Control box 2 speed 400V/50-60Hz without SPS 1.00 Stk 0212312240 Motorwippe Base plate el.-motor Appui basculant du moteur 1.00 Stk 0202509250 Motorwippenbolzen Baseplate pin Axe de l'appui à bascule 1.00 Stk 0202828260 Splint 4.0x20 vz COTTER PIN 4.ODX20 COUPILLE 4.ODX20 2.00 Stk 2231096270 Verschalung Piccola 021 COVER -MOTOR PICCOLA 1.00 Stk 0212503400 6kt-Schraube M10x16 vz Hexagonal screw M10x16 galv. Vis 6-pans M10x16 galv. 3.00 Stk 2212138


400V/50Hz


021 21 03/1

b 29.10.2009 Zimm

erR1 002962 - 29.10.2009 Zim

merR1

Geprüft29-10-2009

zr


ZimmerR1


vonBlatt

11

270

400

090

250

260

200

170

220

100090

150

140

130

160

240

080 090 070050

060

120

110

Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Antriebseinheit Piccola021 3x400V/50Hz 1-stufigBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0212103 Index: B


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

050 Keilriemenscheibe SPA-2 DW 125 Pulley SPA-2 dia.125 Poulie à gorge SPA-2 DW 125 1.00 Stk 2271160060 Spannbüchse 1610 D25 Taper lock bush 1610 dia. 25 1.00 Stk 2273156070 6kt-Schraube M10x40 vz Hexagonal screw M10x40 galv. Vis tete hex M10x40 galv. 4.00 Stk 2212146080 6kt-Mutter M10 vz Hexagonal nut M10 galv. Ecrou hex M10 galv. 4.00 Stk 2219109090 Federring M10 vz Spring washer M10 Rondelle elastique bombee M10 galv. 10.00 Stk 2221509100 6kt-Schraube M10x25 vz Hexagonal screw M10x25 galv. Vis 6-pans M10x25 galv. 3.00 Stk 2212142110 6kt-Schraube M12x80 vz HEXAGONAL SCREW M 12 X 80 GALV VIS 6-PANS M12X80VZ 1.00 Stk 2212184120 6kt-Mutter M12 vz Hexagonal nut M12 galv. Ecrou hex M12 galv. 1.00 Stk 2219110130 Keilriemenscheibe SPA-2 DW 125 Pulley SPA-2 dia.125 Poulie à gorge SPA-2 DW 125 1.00 Stk 2271160140 Keilriemen SPA 12 1180/1198 V-belt SPA 12 1180/1198 2.00 Stk 2272165150 Spannbüchse 1610 D28 Taper lock bush 1610 dia. 28 1.00 Stk 2273161160 E-Motor 230/400 V, 50 Hz DR112 M4 E-motor 230/400V 50Hz DR112 M4 1.00 Stk 2311014170 Winkelkabelverschraubung M25 Connection elbow M25 1.00 Stk 2346109200 Schutzschlauch M20 Protective hose M20 0.48 m 2347002220 Steuereinheit 3x400V/50/60Hz 1-stufig Control unit 3x400V/50/60Hz 1-speed 1.00 Stk 0212302240 Motorwippe Base plate el.-motor Appui basculant du moteur 1.00 Stk 0202509250 Motorwippenbolzen Baseplate pin Axe de l'appui à bascule 1.00 Stk 0202828260 Splint 4.0x20 vz COTTER PIN 4.ODX20 COUPILLE 4.ODX20 2.00 Stk 2231096270 Verschalung Piccola 021 COVER -MOTOR PICCOLA 1.00 Stk 0212503400 6kt-Schraube M10x16 vz Hexagonal screw M10x16 galv. Vis 6-pans M10x16 galv. 3.00 Stk 2212138


400V/50Hz


022 21 03/1

b 30.10.2009 Zimm

erR1 002964 - 30.10.2009 Zim

merR1

Geprüft30-10-2009

zr


ZimmerR1


vonBlatt

11

270

400

090

250

260

200

170

220

100

090

150

140

130

160

240

080 090 070050

060

120

110

Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Antriebseinheit 3x 380 V/50 HzBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0222103 Index: B


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

050 Keilriemenscheibe SPA-2 DW 125 Pulley SPA-2 dia.125 Poulie à gorge SPA-2 DW 125 1.00 Stk 2271160060 Spannbüchse 1610 D25 Taper lock bush 1610 dia. 25 1.00 Stk 2273156070 6kt-Schraube M10x40 vz Hexagonal screw M10x40 galv. Vis tete hex M10x40 galv. 4.00 Stk 2212146080 6kt-Mutter M10 vz Hexagonal nut M10 galv. Ecrou hex M10 galv. 4.00 Stk 2219109090 Federring M10 vz Spring washer M10 Rondelle elastique bombee M10 galv. 10.00 Stk 2221509100 6kt-Schraube M10x25 vz Hexagonal screw M10x25 galv. Vis 6-pans M10x25 galv. 3.00 Stk 2212142110 6kt-Schraube M12x80 vz HEXAGONAL SCREW M 12 X 80 GALV VIS 6-PANS M12X80VZ 1.00 Stk 2212184120 6kt-Mutter M12 vz Hexagonal nut M12 galv. Ecrou hex M12 galv. 1.00 Stk 2219110130 Keilriemenscheibe SPA-2 DW 125 Pulley SPA-2 dia.125 Poulie à gorge SPA-2 DW 125 1.00 Stk 2271160140 Keilriemen SPA 12 1180/1198 V-belt SPA 12 1180/1198 2.00 Stk 2272165150 Spannbüchse 1610 D28 Taper lock bush 1610 dia. 28 1.00 Stk 2273161160 E-Motor 230/400 V, 50 Hz DR112 M4 E-motor 230/400V 50Hz DR112 M4 1.00 Stk 2311014170 Winkelkabelverschraubung M25 Connection elbow M25 1.00 Stk 2346109200 Schutzschlauch M20 Protective hose M20 0.48 m 2347002220 STEUEREINHEIT 380+500V 50HZ CONTROL UNIT 380+500V 50HZ 1.00 Stk 0222311240 Motorwippe Base plate el.-motor Appui basculant du moteur 1.00 Stk 0202509250 Motorwippenbolzen Baseplate pin Axe de l'appui à bascule 1.00 Stk 0202828260 Splint 4.0x20 vz COTTER PIN 4.ODX20 COUPILLE 4.ODX20 2.00 Stk 2231096270 Verschalung Piccola 020/022 Cover Motor Piccola 020/022 Protection moteur Piccola 020/022 1.00 Stk 0202507400 6kt-Schraube M10x16 vz Hexagonal screw M10x16 galv. Vis 6-pans M10x16 galv. 3.00 Stk 2212138


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : STEUER EINHEIT 380V+50Baugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0202320/1 D Index:


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 Schaltkasten mit 4-Kt Steckschlüssel Control box housing 1.00 Stk 0202506020 Alu-Schiene 32/25x470 Alu rail 32/25x470 2.00 Stk 0902827030 LOCHPLATTE, GELB ELOXIERT BASE PLATE, YELLOW , PERFORATED 1.00 Stk 0202821040 TRAGSCHIENE 35/12 X 325 ALUMINIUM RAIL 35/12 X 325 1.00 Stk 0202804050 Tragschiene 35/12x250 Alu rail 35/12x250 1.00 Stk 0202803060 TRAGSCHIENE 35/12 X 220 ALUMINIUM RAIL 35/12 X 220 1.00 Stk 0212803070 KABELKANAL 60/25 X 475 LG CABLE DUCT 60/25 X 475 1.00 Stk 0902823080 KABELKANAL 60/25 X 310 CABLE DUCT 60/25 X 310 2.00 Stk 0202823100 KABELKANAL 60/25 X 230 CABLE DUCT 60/25 X 230 1.00 Stk 0202824110 Reihenklemme SAK 4/35 PA CLAMP SAK 4/35 PA 19.00 Stk 2371014120 Reihenklemme EK 4/35 PA CLAMP EK 4/35 PA 4.00 Stk 2371021130 ABSCHLUSSPLATTE AP 4 PA 1179.6 END PLATE AP 4 PA 1179.6 7.00 Stk 2371307140 ENDWINKEL EW 35 ZU TS 35 ENDANGLE EW 35 ZU TS 35 2.00 Stk 2371404150 SCHRITTSCHALTER AD 5106/24V/50/60HZ SEQUENCE SWITCH AD 5106/24V/50/60HZ BOUTON-POUSSOIR AD 5106/24V/50/60HZ 1.00 Stk 2331001160 Trafo Primär 380/400/440/460V / 50/60Hz Trafo Primär 380/400/440/460V / 50/60Hz 1.00 Stk 2322003180 Schütz LC1-D09P7 Contactor LC1-D09P7 Contacteur LC1-D09P7 3.00 Stk 2323015190 Schütz TM LC1 12A 230V LC1D12P7 Contactor LC1-D 1210 M A 65 1.00 Stk 2323023210 Gegenmutter PG 11 Counter nut PG 11 1.00 Stk 2346903220 SI-Automat MG C60H C 3X13A AUTO CIRCUIT BREAKER MG C60H C 3X13A DISJONCTEUR MG C60H C 3X13A 1.00 Stk 2323501230 FI-Schalter MG ID 25A 30MA 3LN FAULT CURRENT SWITCH MG ID 25A 30MA 3LN RELAIS A COURANT DE DEFAUT MG ID 25A 30MA 1.00 Stk 2324201240 SI-Automat LP-2G1-T AUTO-CIRCUIT BREAKER LP-2G1-T 1.00 Stk 2323502260 SI-Automat FAZNC0,5 A AUTO-CIRCUIT BREAKER FAZNC0,5 A 1.00 Stk 2323503270 SOCKEL ZU RELAIS RHZ-21 SOCKET FOR RELAY RHZ-21 SOCLE POUR RELAIS RHZ-21 5.00 Stk 2323401280 Hilfsrelais RHN 411B 24V AC/50Hz Relay RHN 411B 24V AC/50Hz Contacteur RHN 411B 24V AC/50Hz 5.00 Stk 2323004300 ENDKLAMMER END 7239 ENDSTOP END 7239 2.00 Stk 2371402310 Anbausteckdose 16A/4P Socket 16 A/4P Boite à fiche pour montage 16A/4P 2.00 Stk 0902852320 Dichtung Gasket Joint 2.00 Stk 0902828330 Verschlusszapfen PG16 Plug PG16 Bouchon d'obturation PG16 2.00 Stk 2361103340 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DR 10-14-18-1,5 GROMMET DR 10-14-18-1,5 2.00 Stk 2361901350 Anbaugerätestecker 32A 5P Plug socket 32A 5P Prise pour accessoire 32A 5P 1.00 Stk 2351002370 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DA 200/280/15 SES GROMMET DA 200/280/15 SES 2.00 Stk 2361902380 Anbausteckdose 7 P Wall socket 7 P Boite à fiche pour montage à 7 P 1.00 Stk 2351003390 Taster grün ZB4-B mit Kontaktelement Push button switch green Manipulator vert 1.00 Stk 2336001400 Taster schwarz ZB4-BP2 mit Kontaktelement Push button switch black Manipulator noir 1.00 Stk 2336002


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : STEUER EINHEIT 380V+50Baugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0202320/1 D Index:


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

410 Pilztaster rot Emergency stop Bouton d'urgence rouge 1.00 Stk 0902534420 Knebelschalter schwarz ZB4-BD 2 mit Kontaktelement Bar button switch black Manipulator a garrot noir 1.00 Stk 2336004430 Winkelkabelverschraubung M25 Connection elbow M25 1.00 Stk 2346109440 Gegenmutter M25x1.5 Messing Counter M25x1.5 brass 1.00 Stk 2346663450 Kabelverschraubung PG 11 Cable fitting PG 11 1.00 Stk 2346402460 Verschlusszapfen PG6 Plug PG6 Bouchon d'obturation PG6 2.00 Stk 2361104480 Einlegemutter M5 roh Spacing nut M5 4.00 Stk 2219331490 Betriebsstundenzähler 230V/50Hz Operational hours counter 230V/50Hz Compteur d'heures 230V/50Hz 1.00 Stk 2324007620 Schild '+' ZB4-BY4001 Plate '+' 1.00 Stk 0902835630 Schild '-' Plate '-' 1.00 Stk 0902836640 SCHILD 'O-I' ZBY 2178 LABEL 'O-I' ZBY 2178 PLAQUE 'O-I' ZBY 2178 1.00 Stk 2372001650 Schild 'STOP', ZB4-BY 2304 Label 'stop' Plaque 'stop' 1.00 Stk 0902837670 STAUBSCHUTZ DUST GUARD PROTECTION POUSSIERE 1.00 Stk 0902841700 Schild "Fernbedienung" Plate "remote control" Plaque "télécommande" 1.00 Stk 0902514710 Schild "Rüttler" Label "Vibrator" Plaque "Vibreur" 1.00 Stk 0902511720 Schild "Wasserpumpe" Label "water pump" Plaque "pompe d'eau" 1.00 Stk 0902517730 Schild "Netzanschluss" Label power input PLAQUE 'BRANCHEMENT AU RESEAU' 1.00 Stk 0902513800 ELEKTROSCHEMA 380-500V CIRCUIT DIAGRAM 380-500V 1.00 Stk 0200160


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : STEUEREINHEIT SPS 380VBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0202322/1 D Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 Schaltkasten mit 4-Kt Steckschlüssel Control box housing 1.00 Stk 0202506020 Alu-Schiene 32/25x470 Alu rail 32/25x470 2.00 Stk 0902827030 LOCHPLATTE, GELB ELOXIERT BASE PLATE, YELLOW , PERFORATED 1.00 Stk 0202821040 TRAGSCHIENE 35/12 X 325 ALUMINIUM RAIL 35/12 X 325 1.00 Stk 0202804050 TRAGSCHIENE 35/12 X 195 ERSETZT(0202808) ALUMINIUM RAIL 35/12 x 195 (0202808) 2.00 Stk 0202837070 KABELKANAL 60/25 X 475 LG CABLE DUCT 60/25 X 475 1.00 Stk 0902823080 KABELKANAL 60/25 X 300 LG CABLE DUCT 60/25 X 300 2.00 Stk 0902858090 KABELKANAL 60/25 X 325 1.00 Stk 0602805100 KABELKANAL 170 LG 1.00 Stk 0602804150 FI-Schalter 4P 25A 30MA FAULT CURRENT SWITCH 4P 25A 30MA RELAIS A COURANT DE DEFAUT 4P 25A 30MA 1.00 Stk 2324209160 Leitungsschutzschalter 3P 13A C 10KA Protectire switch 3P 13A C 10KA Contact de protection 3P 13A C 10KA 1.00 Stk 2323572170 Motorschutzschalter GV2-ME14 Motor protective switch GV2-ME14 Coffret de protection moteur GV2-ME14 1.00 Stk 2323549180 Motorschutzschalter GV2-ME05 Motor protective GV2-ME05 1.00 Stk 2323533190 Steuerrelais C3-A30D 24VDC Control relay C3-A30D 24VDC Contacteur C3-A30D 24VDC 1.00 Stk 2324031200 Schütz LC1-D09 10 P7 Contactor LC1 D09 10 P7 Contacteur LC1 D09 10 P7 4.00 Stk 2323053210 Netzgerät 230/24VDC 1.25A Mains supply circuit 230/24VDC 1.25A Redresseur de courrant 230/24VDC 1.25A 1.00 Stk 2322052220 Trafo Primär 380/400/440/460V / 50/60Hz Trafo Primär 380/400/440/460V / 50/60Hz 1.00 Stk 2322003230 Not-Aus Relais SAFE 1 Emergency-stop relay Relais d'arret d'urgence 1.00 Stk 2324016240 SPS Easy 719-DC-RCX für Piccola + GM PLC easy 719 to Piccola+GM Autorate programmable SPS easy 719 pour Piccola+ 1.00 Stk 2303003250 Betriebsstundenzähler 230V/50Hz Operational hours counter 230V/50Hz Compteur d'heures 230V/50Hz 1.00 Stk 2324007270 Stecksockel 11-polig Socket 11-pole Socle 11-pole 1.00 Stk 2324032300 Gegenmutter PG 11 Counter nut PG 11 1.00 Stk 2346903310 Anbausteckdose 16A/4P Socket 16 A/4P Boite à fiche pour montage 16A/4P 2.00 Stk 0902852320 Dichtung Gasket Joint 2.00 Stk 0902828330 Verschlusszapfen PG16 Plug PG16 Bouchon d'obturation PG16 2.00 Stk 2361103340 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DR 10-14-18-1,5 GROMMET DR 10-14-18-1,5 2.00 Stk 2361901350 Anbaugerätestecker 32A 5P Plug socket 32A 5P Prise pour accessoire 32A 5P 1.00 Stk 2351002370 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DA 200/280/15 SES GROMMET DA 200/280/15 SES 2.00 Stk 2361902380 Anbausteckdose 7 P Wall socket 7 P Boite à fiche pour montage à 7 P 1.00 Stk 2351003390 Taster grün ZB4-B mit Kontaktelement Push button switch green Manipulator vert 1.00 Stk 2336001400 Taster schwarz ZB4-BP2 mit Kontaktelement Push button switch black Manipulator noir 1.00 Stk 2336002410 Pilztaster rot Emergency stop Bouton d'urgence rouge 1.00 Stk 0902534420 Knebelschalter schwarz ZB4-BD 2 mit Kontaktelement Bar button switch black Manipulator a garrot noir 1.00 Stk 2336004430 Winkelkabelverschraubung M25 Connection elbow M25 1.00 Stk 2346109


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : STEUEREINHEIT SPS 380VBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0202322/1 D Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

440 Gegenmutter M25x1.5 Messing Counter M25x1.5 brass 1.00 Stk 2346663450 Kabelverschraubung PG 11 Cable fitting PG 11 1.00 Stk 2346402460 Verschlusszapfen PG6 Plug PG6 Bouchon d'obturation PG6 2.00 Stk 2361104480 Einlegemutter M5 roh Spacing nut M5 4.00 Stk 2219331620 Schild '+' ZB4-BY4001 Plate '+' 1.00 Stk 0902835630 Schild '-' Plate '-' 1.00 Stk 0902836640 SCHILD 'O-I' ZBY 2178 LABEL 'O-I' ZBY 2178 PLAQUE 'O-I' ZBY 2178 1.00 Stk 2372001650 Schild 'STOP', ZB4-BY 2304 Label 'stop' Plaque 'stop' 1.00 Stk 0902837670 STAUBSCHUTZ DUST GUARD PROTECTION POUSSIERE 1.00 Stk 0902841


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Steuereinheit mit SPS 3x400V/50Hz CEBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0202324 Index:


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 Schaltkasten mit 4-Kt Steckschlüssel Control box housing 1.00 Stk 0202506020 Alu-Schiene 32/25x470 Alu rail 32/25x470 2.00 Stk 0902827030 LOCHPLATTE, GELB ELOXIERT BASE PLATE, YELLOW , PERFORATED 1.00 Stk 0202821040 TRAGSCHIENE 35/12 X 325 ALUMINIUM RAIL 35/12 X 325 1.00 Stk 0202804050 TRAGSCHIENE 35/12 X 195 ERSETZT(0202808) ALUMINIUM RAIL 35/12 x 195 (0202808) 2.00 Stk 0202837070 KABELKANAL 60/25 X 475 LG CABLE DUCT 60/25 X 475 1.00 Stk 0902823080 KABELKANAL 60/25 X 300 LG CABLE DUCT 60/25 X 300 2.00 Stk 0902858090 KABELKANAL 60/25 X 325 1.00 Stk 0602805100 KABELKANAL 170 LG 1.00 Stk 0602804150 FI-Schalter 4P 25A 30MA FAULT CURRENT SWITCH 4P 25A 30MA RELAIS A COURANT DE DEFAUT 4P 25A 30MA 1.00 Stk 2324209160 Leitungsschutzschalter 3P 13A C 10KA Protectire switch 3P 13A C 10KA Contact de protection 3P 13A C 10KA 1.00 Stk 2323572170 Motorschutzschalter GV2-ME14 Motor protective switch GV2-ME14 Coffret de protection moteur GV2-ME14 1.00 Stk 2323549180 Motorschutzschalter GV2-M04 MOTOR PROTECTIV SWITCH GV2-M04 COFFRET DE PROTECTION MOTEUR GV2-M04 1.00 Stk 2323550190 Steuer-Relais 24VDC Control relais 24VDC Contacteur 24VDC 1.00 Stk 2324015200 Schütz LC1-D09 10 P7 Contactor LC1 D09 10 P7 Contacteur LC1 D09 10 P7 4.00 Stk 2323053210 Netzgerät 230/24VDC 1.25A Mains supply circuit 230/24VDC 1.25A Redresseur de courrant 230/24VDC 1.25A 1.00 Stk 2322052220 Trafo Primär 380/400/440/460V / 50/60Hz Trafo Primär 380/400/440/460V / 50/60Hz 1.00 Stk 2322003230 Notaus-Relais PNOZ X1 Emergency-relay PNOZ X1 1.00 Stk 2324070240 SPS Easy 719-DC-RCX für Piccola + GM PLC easy 719 to Piccola+GM Autorate programmable SPS easy 719 pour Piccola+ 1.00 Stk 2303003250 Betriebsstundenzähler 230V/50Hz Operational hours counter 230V/50Hz Compteur d'heures 230V/50Hz 1.00 Stk 2324007270 Stecksockel 11-polig Socket 11-pole Socle 11-pole 1.00 Stk 2324032300 Gegenmutter zu PG 13,5 Counter nut for PG 13,5 Contre-ecrou PG 13,5 1.00 Stk 2346902310 Anbausteckdose 16A/4P Socket 16 A/4P Boite à fiche pour montage 16A/4P 2.00 Stk 0902852320 Dichtung Gasket Joint 2.00 Stk 0902828330 Verschlusszapfen PG16 Plug PG16 Bouchon d'obturation PG16 2.00 Stk 2361103340 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DR 10-14-18-1,5 GROMMET DR 10-14-18-1,5 2.00 Stk 2361901350 Anbaugerätestecker 32A 5P Plug socket 32A 5P Prise pour accessoire 32A 5P 1.00 Stk 2351002370 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DA 200/280/15 SES GROMMET DA 200/280/15 SES 2.00 Stk 2361902380 Anbausteckdose 7 P Wall socket 7 P Boite à fiche pour montage à 7 P 1.00 Stk 2351003390 Taster grün ZB4-B mit Kontaktelement Push button switch green Manipulator vert 1.00 Stk 2336001400 Taster schwarz ZB4-BP2 mit Kontaktelement Push button switch black Manipulator noir 1.00 Stk 2336002410 Pilztaster rot Emergency stop Bouton d'urgence rouge 1.00 Stk 0902534420 Knebelschalter schwarz ZB4-BD 2 mit Kontaktelement Bar button switch black Manipulator a garrot noir 1.00 Stk 2336004430 Winkelkabelverschraubung M25 Connection elbow M25 1.00 Stk 2346109


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Steuereinheit mit SPS 3x400V/50Hz CEBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0202324 Index:


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

440 Gegenmutter M25x1.5 Messing Counter M25x1.5 brass 1.00 Stk 2346663450 Kabelverschraubung PG13,5 Cable fitting PG13,5 1.00 Stk 2346403460 Verschlusszapfen PG6 Plug PG6 Bouchon d'obturation PG6 2.00 Stk 2361104480 Einlegemutter M5 roh Spacing nut M5 4.00 Stk 2219331620 Schild '+' ZB4-BY4001 Plate '+' 1.00 Stk 0902835630 Schild '-' Plate '-' 1.00 Stk 0902836640 SCHILD 'O-I' ZBY 2178 LABEL 'O-I' ZBY 2178 PLAQUE 'O-I' ZBY 2178 1.00 Stk 2372001650 Schild 'STOP', ZB4-BY 2304 Label 'stop' Plaque 'stop' 1.00 Stk 0902837700 Schild "Rüttler" Label "Vibrator" Plaque "Vibreur" 1.00 Stk 0902511710 Schild "Wasserpumpe" Label "water pump" Plaque "pompe d'eau" 1.00 Stk 0902517720 Schild "Netzanschluss" Label power input PLAQUE 'BRANCHEMENT AU RESEAU' 1.00 Stk 0902513730 Schild "Fernbedienung" Plate "remote control" Plaque "télécommande" 1.00 Stk 0902514


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : STEUEREINHEIT 380V 50/Baugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0212302/1 D Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 Schaltkasten mit 4-Kt Steckschlüssel Control box housing 1.00 Stk 0212501020 LOCHPLATTE BACKING PLATE - PERFORATED 1.00 Stk 0212802030 TRAGSCHIENE 35/12 X 275 ALUMINIUM RAIL 35/12 X 275 1.00 Stk 0212804040 Reihenklemme SAK 4/35 PA CLAMP SAK 4/35 PA 5.00 Stk 2371014050 Reihenklemme EK 4/35 PA CLAMP EK 4/35 PA 3.00 Stk 2371021060 ABSCHLUSSPLATTE AP 4 PA 1179.6 END PLATE AP 4 PA 1179.6 1.00 Stk 2371307070 ENDWINKEL EW 35 ZU TS 35 ENDANGLE EW 35 ZU TS 35 1.00 Stk 2371404080 Schütz TM LC1 12A 400V 1S+1O LC1D12V7 CONTACTOR TM LC1 12 A 400V 1S+1O LC1D12V7 1.00 Stk 2323031100 FI-Schalter MG ID 25A 30MA 3LN FAULT CURRENT SWITCH MG ID 25A 30MA 3LN RELAIS A COURANT DE DEFAUT MG ID 25A 30MA 1.00 Stk 2324201110 SI-Automat LP-2G1-T AUTO-CIRCUIT BREAKER LP-2G1-T 1.00 Stk 2323502120 Anbaugerätestecker 32A 5P Plug socket 32A 5P Prise pour accessoire 32A 5P 1.00 Stk 2351002130 Motorschutzschalter GV2-M16 Motor protective switch GV2-M16 Coffret de protection moteur GV2-M16 1.00 Stk 2323548140 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DA 200/280/15 SES GROMMET DA 200/280/15 SES 1.00 Stk 2361902150 Taster grün ZB4-B mit Kontaktelement Push button switch green Manipulator vert 1.00 Stk 2336001160 Pilztaster rot Emergency stop Bouton d'urgence rouge 1.00 Stk 0902534170 Taster schwarz ZB4-BP2 mit Kontaktelement Push button switch black Manipulator noir 1.00 Stk 2336002171 Kontaktelement TM10 Contact element TM10 Element de contact TM10 1.00 Stk 2336202190 Winkelkabelverschraubung M25 Connection elbow M25 1.00 Stk 2346109200 Gegenmutter M25x1.5 Messing Counter M25x1.5 brass 1.00 Stk 2346663210 Verschlusszapfen PG6 Plug PG6 Bouchon d'obturation PG6 2.00 Stk 2361104220 Zyl.Schraube In-6kt M8x14 vz SOCKET HEAD CAP SCREW M 8 X 14 GALV 4.00 Stk 2211048230 Blechschraube mit Zylinderkopf D3,5x19,5 vz SELF-TAPPING HEX. SCREW D3.5 X 19.5 GALV. 2.00 Stk 2216201240 Schild 'STOP', ZB4-BY 2304 Label 'stop' Plaque 'stop' 1.00 Stk 0902837250 SCHILD 'I' ZBY 2147 LABEL 'I' ZBY 2147 1.00 Stk 2372005260 Schild 'O' ZB2-BY2146 rot Label '0' ZB2-BY2146 red Plaque '0' ZB2-BY2146 rouge 1.00 Stk 2372004280 STAUBSCHUTZ DUST GUARD PROTECTION POUSSIERE 1.00 Stk 0902841400 ELEKTROSCHEMA 220-500V CIRCUIT DIAGRAM 220-500V 1.00 Stk 0210101


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : STEUEREINHEIT 380V/50-Baugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0212312/1 D Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 SCHALTKASTEN CONTROL BOX HOUSING 1.00 Stk 0212506020 LOCHPLATTE BACKING PLATE - PERFORATED 1.00 Stk 0212802030 TRAGSCHIENE 35/12 X 275 ALUMINIUM RAIL 35/12 X 275 1.00 Stk 0212804040 Reihenklemme DK 4/35 CLAMP DK 4/35 4.00 Stk 2371027050 Reihenklemme EK 4/35 PA CLAMP EK 4/35 PA 2.00 Stk 2371021080 Schütz LC1-D09P7 Contactor LC1-D09P7 Contacteur LC1-D09P7 1.00 Stk 2323015090 Schütz TM LC1 12A 230V LC1D12P7 Contactor LC1-D 1210 M A 65 1.00 Stk 2323023100 FI-Schalter MG ID 25A 30MA 3LN FAULT CURRENT SWITCH MG ID 25A 30MA 3LN RELAIS A COURANT DE DEFAUT MG ID 25A 30MA 1.00 Stk 2324201110 SI-Automat LP-2G1-T AUTO-CIRCUIT BREAKER LP-2G1-T 1.00 Stk 2323502120 Anbaugerätestecker 32A 5P Plug socket 32A 5P Prise pour accessoire 32A 5P 1.00 Stk 2351002130 Motorschutzschalter GV2-M16 Motor protective switch GV2-M16 Coffret de protection moteur GV2-M16 1.00 Stk 2323548140 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DA 200/280/15 SES GROMMET DA 200/280/15 SES 1.00 Stk 2361902150 Taster grün ZB4-B mit Kontaktelement Push button switch green Manipulator vert 1.00 Stk 2336001160 Pilztaster rot Emergency stop Bouton d'urgence rouge 1.00 Stk 0902534170 Taster schwarz ZB4-BP2 mit Kontaktelement Push button switch black Manipulator noir 1.00 Stk 2336002171 Kontaktelement TM10 Contact element TM10 Element de contact TM10 1.00 Stk 2336202180 Knebelschalter schwarz ZB4-BD 2 mit Kontaktelement Bar button switch black Manipulator a garrot noir 1.00 Stk 2336004190 Winkelkabelverschraubung M25 Connection elbow M25 1.00 Stk 2346109200 Gegenmutter M25x1.5 Messing Counter M25x1.5 brass 1.00 Stk 2346663210 Verschlusszapfen PG6 Plug PG6 Bouchon d'obturation PG6 2.00 Stk 2361104220 Zyl.Schraube In-6kt M8x14 vz SOCKET HEAD CAP SCREW M 8 X 14 GALV 4.00 Stk 2211048230 Blechschraube mit Zylinderkopf D3,5x19,5 vz SELF-TAPPING HEX. SCREW D3.5 X 19.5 GALV. 2.00 Stk 2216201240 Schild 'STOP', ZB4-BY 2304 Label 'stop' Plaque 'stop' 1.00 Stk 0902837250 SCHILD 'I' ZBY 2147 LABEL 'I' ZBY 2147 1.00 Stk 2372005260 Schild 'O' ZB2-BY2146 rot Label '0' ZB2-BY2146 red Plaque '0' ZB2-BY2146 rouge 1.00 Stk 2372004270 SCHILD 'I' 'II' LABEL 'I' 'II' 1.00 Stk 0202801280 STAUBSCHUTZ DUST GUARD PROTECTION POUSSIERE 1.00 Stk 0902841400 ELEKTROSCHEMA 220-500V 2-TOURIG CIRCUIT DIAGRAM 220-500V 2-SPEED 1.00 Stk 0210151


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : STEUER EINHEIT 380V-50Baugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0222320/1 D Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 Schaltkasten mit 4-Kt Steckschlüssel Control box housing 1.00 Stk 0202506020 Alu-Schiene 32/25x470 Alu rail 32/25x470 2.00 Stk 0902827030 LOCHPLATTE, GELB ELOXIERT BASE PLATE, YELLOW , PERFORATED 1.00 Stk 0202821040 TRAGSCHIENE 35/12 X 310 LG ALUMIN. RAIL 35/12 X 310 LG. 1.00 Stk 0222802050 Tragschiene 35/12x250 Alu rail 35/12x250 1.00 Stk 0202803060 TRAGSCHIENE 35/12 X 220 ALUMINIUM RAIL 35/12 X 220 1.00 Stk 0212803070 KABELKANAL 60/25 X 475 LG CABLE DUCT 60/25 X 475 1.00 Stk 0902823080 KABELKANAL 60/25 X 310 CABLE DUCT 60/25 X 310 3.00 Stk 0202823110 Reihenklemme SAK 4/35 PA CLAMP SAK 4/35 PA 8.00 Stk 2371014120 Reihenklemme EK 4/35 PA CLAMP EK 4/35 PA 4.00 Stk 2371021130 ABSCHLUSSPLATTE AP 4 PA 1179.6 END PLATE AP 4 PA 1179.6 3.00 Stk 2371307160 Trafo Primär 380/400/440/460V / 50/60Hz Trafo Primär 380/400/440/460V / 50/60Hz 1.00 Stk 2322003170 Steuerrelais C3-A30D 24VDC Control relay C3-A30D 24VDC Contacteur C3-A30D 24VDC 2.00 Stk 2324031180 Schütz LC1-D09 10 P7 Contactor LC1 D09 10 P7 Contacteur LC1 D09 10 P7 3.00 Stk 2323053190 Schütz TM LC1 12A 230V LC1D12P7 Contactor LC1-D 1210 M A 65 1.00 Stk 2323023210 Gegenmutter zu PG 13,5 Counter nut for PG 13,5 Contre-ecrou PG 13,5 1.00 Stk 2346902220 Leitungsschutzschalter 3P 13A C 10KA Protectire switch 3P 13A C 10KA Contact de protection 3P 13A C 10KA 1.00 Stk 2323572230 FI-Schalter 4P 25A 30MA FAULT CURRENT SWITCH 4P 25A 30MA RELAIS A COURANT DE DEFAUT 4P 25A 30MA 1.00 Stk 2324209240 SI-Automat LP-2G1-T AUTO-CIRCUIT BREAKER LP-2G1-T 1.00 Stk 2323502260 SI-Automat FAZNC0,5 A AUTO-CIRCUIT BREAKER FAZNC0,5 A 2.00 Stk 2323503270 Motorschutzschalter GV2-ME14 Motor protective switch GV2-ME14 Coffret de protection moteur GV2-ME14 1.00 Stk 2323549280 Not-Aus Relais SAFE 1 Emergency-stop relay Relais d'arret d'urgence 1.00 Stk 2324016300 ENDKLAMMER END 7239 ENDSTOP END 7239 4.00 Stk 2371402310 Anbausteckdose 16A/4P Socket 16 A/4P Boite à fiche pour montage 16A/4P 2.00 Stk 0902852320 Dichtung Gasket Joint 2.00 Stk 0902828330 Verschlusszapfen PG16 Plug PG16 Bouchon d'obturation PG16 2.00 Stk 2361103340 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DR 10-14-18-1,5 GROMMET DR 10-14-18-1,5 2.00 Stk 2361901350 Anbaugerätestecker 32A 5P Plug socket 32A 5P Prise pour accessoire 32A 5P 1.00 Stk 2351002370 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DA 200/280/15 SES GROMMET DA 200/280/15 SES 2.00 Stk 2361902380 Anbausteckdose 7 P Wall socket 7 P Boite à fiche pour montage à 7 P 1.00 Stk 2351003390 Taster grün ZB4-B mit Kontaktelement Push button switch green Manipulator vert 1.00 Stk 2336001400 Taster schwarz ZB4-BP2 mit Kontaktelement Push button switch black Manipulator noir 1.00 Stk 2336002410 Pilztaster rot Emergency stop Bouton d'urgence rouge 1.00 Stk 0902534420 Knebelschalter schwarz ZB4-BD 2 mit Kontaktelement Bar button switch black Manipulator a garrot noir 2.00 Stk 2336004


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : STEUER EINHEIT 380V-50Baugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0222320/1 D Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

430 Winkelkabelverschraubung M25 Connection elbow M25 1.00 Stk 2346109440 Gegenmutter M25x1.5 Messing Counter M25x1.5 brass 1.00 Stk 2346663450 Verschlusszapfen PG13 Plug PG13 Bouchon d'obturation PG13 1.00 Stk 2361105460 Verschlusszapfen PG6 Plug PG6 Bouchon d'obturation PG6 2.00 Stk 2361104480 Einlegemutter M5 roh Spacing nut M5 4.00 Stk 2219331490 Betriebsstundenzähler 230V/50Hz Operational hours counter 230V/50Hz Compteur d'heures 230V/50Hz 1.00 Stk 2324007620 SCHILD 'I' ZBY 2147 LABEL 'I' ZBY 2147 1.00 Stk 2372005630 Schild 'O' ZB2-BY2146 rot Label '0' ZB2-BY2146 red Plaque '0' ZB2-BY2146 rouge 1.00 Stk 2372004640 SCHILD 'O-I' ZBY 2178 LABEL 'O-I' ZBY 2178 PLAQUE 'O-I' ZBY 2178 1.00 Stk 2372001650 Schild 'STOP', ZB4-BY 2304 Label 'stop' Plaque 'stop' 1.00 Stk 0902837660 SCHILD 'I' 'II' LABEL 'I' 'II' 1.00 Stk 0202801670 STAUBSCHUTZ DUST GUARD PROTECTION POUSSIERE 1.00 Stk 0902841800 ELEKTROSCHEMA 380V-500V 50/60HZ CIRCUIT DIAGRAM 380V-500V 50/60HZ 1.00 Stk 0220193



090 25 06/1

b 19.05.2009 Zimm

erR1 002871 - 19.05.2009 Zim

merR1

Geprüft14-05-2009

zr


ZimmerR1

Fernbedienung 40mRem

ote control 40mvon

Blatt1

1

080

110

120

090

070

100

010

050

040

030020 060

Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Fernbedienung 40mBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0902506 Index: B


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 Gehäuse zu Fernbedienung Casing for remote control 1.00 Stk 0902516020 Kabel TD 4x1,0mm2 Cable TD 4x1,0mm2 40.00 m 2341001030 Stecker 7 P Plug 7 P Fiche de courant 7 P 1.00 Stk 2353001040 Kabelverschraubung PG 13 mit Schutztülle Cable fitting PG 13 with protective cover Fixaton de cable boitie telecommande 1.00 Stk 2346423050 Gegenmutter zu PG 13,5 Counter nut for PG 13,5 Contre-ecrou PG 13,5 1.00 Stk 2346902060 Bride F Zugentlastung I Clamp - tension release in plug 1.00 Stk 2361801070 Pilztaster mit 4 Kontaktelementen rot Stop button with 4 contacts red Interrupteur à 4 contact rouge 1.00 Stk 0902535080 Taster grün ZB4-B mit Kontaktelement Push button switch green Manipulator vert 1.00 Stk 2336001090 Taster schwarz ZB4-BP2 mit Kontaktelement Push button switch black Manipulator noir 1.00 Stk 2336002100 Schild 'STOP', ZB4-BY 2304 Label 'stop' Plaque 'stop' 1.00 Stk 0902837110 Schild '+' ZB4-BY4001 Plate '+' 1.00 Stk 0902835120 Schild '-' Plate '-' 1.00 Stk 0902836



090 53 02/1

a 19.05.2009 Zimm

erR1 002872 - 19.05.2009 Zim

merR1

Geprüft14-05-2009

zr


ZimmerR1

Verlängerungskabel 40mExtension cable 40m

vonBlatt

11

020

040

030

040 010

Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Verlängerungskabel 40m zu Fernbedienung GM/Pic.Baugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0905302 Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 Kupplungsdose 7 P Socket 7 P Boite à fiche 7 P 1.00 Stk 2352001020 Stecker 7 P Plug 7 P Fiche de courant 7 P 1.00 Stk 2353001030 Kabel TD 4x1,0mm2 Cable TD 4x1,0mm2 40.00 m 2341001040 Bride F Zugentlastung I Clamp - tension release in plug 2.00 Stk 2361801



020 53 11/1

a 19.05.2009 Zimm

erR1 002873 - 19.05.2009 Zim

merR1

Geprüft15-05-2009

zr


ZimmerR1

Rotorentstaubung 180mm

Dust collector 180mm

vonBlatt

11

020

060

030

060

010

080

040

070

050

Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Rotorentstaubung 180mmBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0205311 Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 Unterer Zylinder komplett 180 Lower cylinder cpl. 180mm 1.00 Stk 0205516020 Oberer Zylinder kpl. Upper cylinder cpl. 1.00 Stk 0205517030 Gummi-Manschette Rubber collar Manchette 1.00 Stk 0205811040 Druckfeder 2.5x16.0x130 Pressure spring 2.5x16.0x130 Ressort de pression 2.5x16.0x130 4.00 Stk 0205806050 Filtersack ID 180x600 (Piccola) Filter bag dia. 180x600 (Piccola) Sac fitre dia. 180x600 (Piccola) 1.00 Stk 0205505060 Bandverschluss kpl. Locking strip cpl. 2.00 Stk 0205310070 Schlauchbride D85-100 Hose clamp D85-100 1.00 Stk 2231415080 Splint 3,2x20 vz cotter pin D.3,2 X 20 4.00 Stk 2231098



020 53 12/1

a 19.05.2009 Zimm

erR1 002874 - 19.05.2009 Zim

merR1

Geprüft15-05-2009

zr


ZimmerR1

Rotorentstaubung 90mm

Dust collector 90mm

vonBlatt

11

020

060

030

060

010

080

040

070

050

Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : Rotorentstaubung 90mmBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0205312 Index: A


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 Unterer Zylinder 90 mm, kompl. Lower cylinder 90 mm, cpl. 1.00 Stk 0205518020 Oberer Zylinder kpl. Upper cylinder cpl. 1.00 Stk 0205517030 Gummi-Manschette Rubber collar Manchette 1.00 Stk 0205811040 Druckfeder 2.5x16.0x130 Pressure spring 2.5x16.0x130 Ressort de pression 2.5x16.0x130 4.00 Stk 0205806050 Filtersack ID 180x600 (Piccola) Filter bag dia. 180x600 (Piccola) Sac fitre dia. 180x600 (Piccola) 1.00 Stk 0205505060 Bandverschluss kpl. Locking strip cpl. 2.00 Stk 0205310070 Schlauchklemme D95-120 Hose clamp dia. 95-120 Collier de serrage dia. 95-120 1.00 Stk 2231501080 Splint 3,2x20 vz cotter pin D.3,2 X 20 4.00 Stk 2231098


Ersatzteilliste / Spare Parts ListBaugruppe / Assembly : WERKZEUGSCHUBLADE KOMPBaugruppe-Nr. / Assembly-No.: 0209301/1 D Index:


MEHUnit

Teile-Nr.Part-No.

010 Werkzeugschublade Tool drawer 1.00 Stk 0209501020 Pumpschlauch Tyre inflation hose Tuyau de pompage 1.00 Stk 0909505040 Gabelschlüssel SW 10/13 Open ended wrench 10-13 1.00 Stk 2287109050 Gabelschlüssel SW10/11 OPEN ENDED WRENCH 10X11 1.00 Stk 2287111060 Gabelschlüssel SW17/19 OPEN ENDED WRENCH 17-19 1.00 Stk 2287121070 Gabelschlüssel SW24/30 OPEN ENDED WRENCH 24-30 1.00 Stk 2287132080 Imbusschlüssel SW6 ALLAN KEY 6MM 1.00 Stk 2287005090 Imbusschlüssel SW8 ALLAN KEY 8MM 1.00 Stk 2287006100 Schraubenzieher 8MML285 Schaufel breite 8 SCREWDRIVER 8MM L285 1.00 Stk 2287505110 Hammer 1000gr. Hammer 1000 gr. 1.00 Stk 2287608130 VORHAENGESCHLOSS PADLOCK 1.00 Stk 2239002140 Fettpresse komplett Grease gun cpl. Presse à graisse cpl. 1.00 Stk 0909507150 Kupplungsdose 32A 3P NECC532/6H (0984623) Plug socket 32A 3 P NECC532/6H Prise d'alimentation 32 A (0984623) 1.00 Stk 2352003160 Doppelhahn mit Innengewinde G1" Double tap with in. thread G1" 1.00 Stk 2613083170 Reduktionsmuffe Nr.246 2"-1" Reduction no. 246 2"-1" 1.00 Stk 2616388200 Gabelschlüssel SW32 OPEN ENDED WRENCH 32 1.00 Stk 2287068210 Gabelschlüssel SW22 OPEN ENDED WRENCH 22 1.00 Stk 2287063220 DUESENSCHLUESSEL NW 25 NOZZLE WRENCH 25MM CLEF POUR LANCE DIA. 25 1.00 Stk 0159801221 Düsenschlüssel NW32/40 Nozzle wrench dia.32/40 Clef pour lance dia.32/40 1.00 Stk 0159802222 Düsenschlüssel NW50 Nozzle wrench dia.50 Clef pour lance dia.50 1.00 Stk 0159803230 GABELSCHLUESSEL SW 55 OPEN ENDED WRENCH SW 55 CLEF A FOURCHE SW 55 1.00 Stk 0159807231 GABELSCHLUESSEL SW 60 OPEN ENDED WRENCH SW 60 CLEF A FOURCHE SW 60 1.00 Stk 0159808232 Gabelschlüssel SW70 Open ended wrench SW70 Clef à fourche SW70 1.00 Stk 0159809233 Gabelschlüssel SW75 Open ended wrench SW75 Clef à fourche SW75 1.00 Stk 0159810234 Gabelschlüssel SW80 Open ended wrench SW80 Clef à fourche SW80 1.00 Stk 0159811235 Gabelschlüssel SW 90 Open ended wrench SW 90 Clef à fourche SW 90 1.00 Stk 0159812240 Rotorreiniger für 9 Loch-Rotor Rotor cleaner for 9 hole rotor Nettoyeur pour rotor à 9 alveoles 1.00 Stk 0209502241 Rotorreiniger für 12-Loch Rotor Rotor cleaner for 12 hole rotor Nettoyeur pour rotor à 12 alveoles 1.00 Stk 0209503


0201109 1 - blatt1 · Änderung zeichnungs-nr. 020 11 09/1 a 13.07.2009 zimmerr1 002913 -...

Documents