01!5 antiquttl~s Égyptiennes...service des antiquitÉs de l'Égypte catalogue gÉnÉral 01!5...

•

SERVICE DES ANTIQUITÉS DE L'ÉGYPTE

CATALOGUE GÉNÉRAL 01!5

ANTIQUTTl~S ÉGYPTIENNES DU MUSÉE DU CAIRE

N' 43227

PAPYRUS DE MÉNANDRE PAR !1. GUSTAVE LEFEBl'RE

LE CA IRt:

IMPR IM ERI E DE L'INSTITUT FRANÇ AIS

D'HCIIEOI,OGIR ORIENTALE

1911

Original from UNIVERSITY Of MICHIGAN

•

CATALOGUE GÉNÉRAL DES

ANTIQUITÉS ÉGYPTIENNES DU MUSÉE DU CAIRE

PAPYRUS DE MENANDRE

>·

'(....4 .-~ .

\-t~...........-,..~-1 ·1.$•1.,-

li" 't"

.. .

LE MÉ NAN DRE DU CAIRE

INTUODUCTION

En publiant, il y a quatre ans, les fragments de Ménandre, découverts a Aphroditopolis (Kôm Iehkaou )Ul, j'entre•·oyais , et j'annonçai même pou•· une. époque indéterminée, une seconde édition du Code:~; oooservé au Musée du Caire. Mais une telle entreprise exige un , travail qu'il n'est guère possible de mener en Egypte et qui m'a paru, à la réOexion , au-dessus de mes forces. Vu l'importance intrinsèque du don, le publie s'est montré plein d'indulgence pour eelui , si indigne fùt-il, qui le lui avait révélé, estimant sans doute, selon le mol célèbre, pn.m.a ltntamJ·na. t'tl re non bene Pf'''Peçta optima eue 1i medi«Mta.tem auingant; mais il aurait le droit de se montrer plus sé\·ère pour une œuvre qui ne serail plus un essai. Aussi bien, mon ébauche est-elle de1mis longtemps dépassée, et il serait téméraire et vain de songer a rééditer, par exemple, les Epitrepont.•, apres la précise el élégante étude de M. Croiset, ou l'ensemble du manuseritapn\s l'édition, déjà classique, des Menandrea d'A. Koerte.

Ma tâche est plus modeste. Je n'ai eu d'autre but que d'accompagner la publication des planches d'une transcription en capitales destinée à en faciliter la lecture. Ce tm•ail, ap1-ès une premiere révision du Cotl

-u -

points où je ne me trouvais pas d'accord a•·ee lui. J"ai donc p.-.iféré remanier mon travail, en lui donnanleororne base fondamentale le te.tte de l'édition Teubnert•l, modifi~. quand il 1ue scmblaiL devoir l'être : a titre e.xc:eptionnel, j'ai cru de,·oir confirmer en notes Le) le lecture de- Koerte ou de moi-même, à cause de son importance ou de sa nou\'eauté. Un an après, parai$Sait dans le Rlumit.th" ,lltUeum, '9 • o , IV, p. 53 9, un article essentiel de Chr. Jensen : eel exeellenl philologue , doué d'yeux de lynx, eoonme l"é·oir bien voulu jeter un eoup d'œil sur le manuscrit de eette partie de mon tra,·ail: bien qu'il n'ait pas pu l'examiner à loisir, il m'a fait part cependant de quelques observations dont j'ai profité, on le verra, et dont je lui suis profondément obligé.

Les belles planches Je ceUe édition sont dues à Émile Brugscb Pacba, le dévoué con-ser>·ateur du Musée du Caire; elles lui font le plus grand honneur, ct je sais quelles peines elles lui ont co6té. Elles sont pn!tes depuis dix-huit mois environ , et j'en ai rédiÏ;é les lé-gendes a un moment où je n'avais pas encore tenniné r•ideotiGeation de tous mes nou\'e&ux fragments: d'où la non correspondance, pour certains d'entre eulanches supplé-mentaires A ~ B, C, D, E. qui eon.sacreot ees résultats : je lui Cl\ suis très reconnaissant.

1'1 J'ai iodiqoé au b.11 de tbaque JWige la rérére•~ i oc tctt.e. Ou Ait que ~uerle • pu ic1ttOOuirt .ùo• ~o éd ilion q~Ues eioe!lentcs lodu,_ d~te:~ i 'lb. RC!ioac.b tt à S. de Rieti.

''· 8trl. Plti/d. W« A .. 1g1~. o• .\7.

Onginal from UNIVERSITY Of MICHIGAN

1 •

!

- Ill -

A. - FJM.CMit'M'S ldbiTS Dt. M b.ttfDJIII.

Avant d'aborder l'étude de ces fragmenls, j'indiquerai d'abord la place qu'ils oocupent dans l'ensemble du manuSt reulJk;lt,

llileeli. t. A'. o"'3o x o'" 18. t . A'.(pwi..lArut). -

•3-JI.O + , . 0 , 1 () x "·'i·

tÀna UOliTl:$. •· D·. o.lt x 0,18, t . D' . -$. C'. -&. c•. -5. 8'. -

.6. Ir. -, . 8'. -8. 8'. -9· C'. -ao. c·. -" · ID'!l N.T. !1. o.to x o.o5 - o, •6 tt. 1D' \ (1oJ., ,_).. -•• 3. y•. '· o, t; X O, tG.

' ,A. l"~'. (p.if,l..-.w). -'t5. \'-X. (ptri., t-). o, t8 x o,o4-o5.

t6. H'. o,3t xo,t3. •7· H•. (1*•'•· t.nw). -

• t8. U . .ijt•• laniW). o.o4 xo,o$. '9· 0' '. (pui.,IAet~MI}. o,to X o,t3. §0. Il'. o.3t X(l,t8. t t . Ut. -

Planc•oUd. ' · E' .

- .. -1. - HtROS (t).

1. - Fragment y (Planche A).

Partie inférieure-d'un (euillet, mesurant o m. t o x o m. o8. Sien eonsené au rtrH, il est. au -Neto, en assez. mauvais étal.

y '

"'-(cout)

Jlf~CV ). OTI

JPECTATON • ll)pWTONA€fE

ji;CECTINMONI:f jT'EICYA~f~

)OWCAAN6ANEI JA'AnEn~çr~enHN! .• J

1 ""'!')

, . ! ( t#IIJ) " " c.( . 1~1 TOYTW :n.J

MAAAOHô.![ •THN6PATTJ ÇYTA.AAINA• J

-èCKOPAKACE'J AKAinoHCWK{ ÏAPWCAnOP~€11 En'EMAYTONEAABJ

(mer~)

1', - 8. lM~ poio~ &Oot lM douteQsœ. A plU N~, Ir~ de cku'( kt~. p11Î$ t.c.Joe pou~ut tooveoir l 1UM ou de\n lettret.

y •. - 1. Anilt C. re91l'f d'u~;e baW! vfrtiul!o; a.pri!l. reflet d.' o.ne ~te i!Xliuok (T f}. lUl.~ Jaeuue, pouit A ou W . -3. Au lieu de MAAA0Nô.![ pout-ftre C.ut·il lîrt MAAAONO.~f. - 8. Après An OP, k 1111011~1 p.1'1ft l ' Oit élé f'CIIIaniO. 1-o tcribe aurait 6crit d'•bord AOOPEEI, puilo aurait dfaeé ~ pmnier E AJ'l.t rita r4l.&blir dai~n.t a " plaoo : e.o COOl eu, il a dû O)IÛOodte ho~ .. avf'IC hopPfi•· Aprèt l~p.H. oo a:tteod d•~P•i, que je o.·.m,~ 1*' • lire. mt.is qu'il ra~t eoojoctvrer.

Ce fragment se rattache très exactement au fragment 0 déjà connu (Fr"'f''"nl>, p. • o5 )l". Nous aurons donc :

llt

J'mo(!) :

-·v-

.... C.( . ~l TOYTW: n .(

HAAA0N6!( THN9PATT( ÇYTAAAINAOj. J~€PWCr€NHAIAWrYNAI( .)Tl :

€CKOPAKAC€,€CTHKAC : 01ArAPA€rÇ!Ç: A KAinOHCWKAiâE:60KTAIMOIOAAAI ÏâPWCAnO~~!NHdi '€Yf'WMYPPINH en '€MA YTON€AABONOOIM6-N '0CBAHXWM€N0 N

S. r... Jaeuae qui tuit • M d\ane Jeure, •pfflt laqueUe veo.ait N doot il oe rme. pttn que la ba«e de droite : l.l 1'8tilu· lioa fJ[sJ-•f'k &'impoee.- A Js Go du VCr$, e:nlr8 rvNAI et Tl, 1• t.t.ane n'est eataioemcat pat d• phu d"une Seure: il 1 •vait 1~ prohaLkdatt1t tan point 0t1 u11 doohle poi11t. Le doobl.e point •)'ll"è9; Tl est i peu pm Wr. - 6. Je n.o -.ait pet •beolumeot

- VI -

en largeur: o m. t6 en haut , o m. o3 au centre, o m. oS en has. Sa ha,Jteur est de o m. 18 et o m. o5. Papy~us hlanchA.trc } très usé et sali.

( ""'11•)

":tfÇ€tTONHA YNA€fOMENONTOYTONBION ( .. IHN6M( •. J • . ( •.. -IE!NOCEÇXENECnEPAC

W~4'AYPIOJ . ... JEIN: EXEI }Hi(eaviroo 1( nOAYnPAfM( KATAAOfONEiO~I

AABONT ATOVTEME[

tS AE'AOfM€N0N':ll YMACà'OM(lf M€9WNE{ OYrATEPAf

Coogk Original from UNIVERSITY OF MICHIGAN

- "' -4-m.·'il

•• Çl )MHAEÇl KAPT~P(

,. .C.pri!s OYTOC. ltaeef d'uoe ieun f'OC)de (U ) : •vn'.t 1• bellot. NC ou HC. - 6. Aprit €N. b1tt.e n:nicale. -tt. TO'tTO ('lit i JICU pris 11lr , maN 011 n• V

Y'-R'. ( reno)

'

••

,,

•• ~[

- ntr-

~tv;ïv iToipor otit-o'-------,..,.J«P'( ou J ~· ... P"ll![ UpOO't.>( dl.nj!>(-------Jrl'7

";;.p . . ( J8w w.( 1'}'4

)r•= ro)ü {!lw •• )ù Jvcnv[xo Jü• .

. [ •• J• JVO'Tvxii . TWTo( ]v· «J.J.' iat.1S i rt:.t 1:JOÀV1rpŒ)'lJ.(O.,&, •• ·l'!' TB 'Cfpdrrt&t Tc.tv ip.Wv ; .,,..; •o,·ov · ~6rJ ..... )• .;,. !7vyœTipa. ).~6VTœ · ToV"T' sl"( . . . J. uaw liC~' rrx.Mov J•Joyp.ivov r. [ . . ... . ]•w !P'PTVP"I'" ~p.O.< J' 91'9[ p.efr

Original from UNIVERSITY OF MICHIGA~

- f.l-

rechereher 111• Ce qu'on ~~ut dire, c'est qu'après une tres courte inlerruption de Cbae-restratos , au vers 11, Smikrines reprenait la parole. invectivant son gendre : il"nJÀÔç v Tl< etc. Le passage t o-•o vmo doit vraisemblablement lui èlre également allribué.

Voici où en serait l'action : le bruit s'est vile répandu qu'un soi-disant bâtard était né à Cbarisios : le beau·père a des premiers appris la nouvelle, et il arrive cltet son gendre 1 furieux : il esl reçu par Cbaerestralos , l'un de ces jeunes gens qui partagent l'agréable vie n\v ~g\)v f3io" de Cbarisios. Le passage to· t5 recto, el les mots du .,,..,. «J!

••

1.AAXAIP€T

)nOM. N€f

) .. !N~. ·l' )HMOIMONH

J. €1. .• • • J .. ...

( ....-go)

-1-

••

€ n ANW61 erwr·AnO~I

OKNHPO{ Cl:ll/ ë'n €1TAA[

6YfAT€PA( T€TOK€K( AA80HT'~l nAPAKAA(

~···c:>~~l X APl TO'[ (n"'tge)

\'-X' . - ~- Du 't'dl! lfiAATPIAC,ilne~tqQOie ~edroit dela barre lttDt'~· - t3. Uo JIOiat e«~ haut, enlre W et TPOnW.- dl, )TQTHN . •• ou peut~lri! JT ~ THN • .. - 16. Mes l.eecurei me pt.n.i9~at &dm.- 17. ~~tot AA .. . , ~t·âre uo Y. - aS. A-Tee quelque hbilalion, je -~ nOAAHN. - tg. Je ne vois aueue trM~t de kttre 1prill l;f final: mait li la lecture € M H ed. eude ( € et H douton) , il riUit prol11hlaneat conjectu.ru la disparit.iott d'uu C, b 'ri' 1,.~,. - u. Uoe ba!~ vff'liede devaot 6J, eo:tuilb pal141.re 110 K. l.a tlo de eeue li3oe et I.e Jj,gne t3 toe~l i.Uilibitet.-~3. reu~lrt y "'"~jJ coeore une ligne •JH"ès la VÎDçt-troiM~. Eo dl'~t, œ q11i teJ.te de la mnue infêAetiiC ~ 'IÎogt miJiimltret tpMllt ligt~e t3 au mto, et 1., mill~ ~nt ap.-8 la &rllière liÇGe ( '1) du l'fno.

\'-X 1• - 8. lA ldtr-t ioitiele ee:t roode. - , t, A pm 6 , uue bttle "trlietle. - ,$, A~ A, une Jo ore h013t.e vCiti--aJe •pp.ttefWil p«~-t~re i tin P.

L'importance de ce fragment V-X, malbeureuSémenl si mutilé, soute au< yeUJ. Il appar-tient aux Epitreprm.tn, eL Je L"t1'30 tout au moins esL un dialogue cotre Cbarisios el son beau .. père (cf. verto, lJ, 5, ~o ). Dans c.e que nous connaissons déjà de c.ette comédie, Cba-risios n'apparaît qu'au cinquième acte; mais, comme l'a fait. remarquer .\1 . Maurice Croiset (R. É. G., •go8, p. '97 ) , il esl peu vraisemblable qu'un personnage si inléressanl ail été tenu •• réserve jusqu'à la 6n de la pièce. Notre nouveau fragment a donc sa place vers le milieu de la comédie. Peut-on préciser davantage' Je l'ai cru quelque temps : d'après les caractères eJtrin~ques de celle bande de papyrus, sa eouleur, son étal d'usure, je pensais pouvoir J'attribuer à ce qui nous reste du feuillet 0!-A (cf. Planches XXXVJ~et XXXVW). On sait de quels fragments se composent ces deux pages encore ineompletes. MM. von Arnim el von Wilamowit• onl été les premiers à rapprocher Net T: M. C. Robert a ajouté M à N, attribution dont M. de Ricci a vérifié la juslcsse. Je croyais donc que V-X aurait fait pendant à M et formé la suite de 'f . - non pas , à vrai dire, la suite immédiate, car il faudrait supposer entre les deut fragments une laeune de deux centimètres environ; C'..ette lacune constatée et admise , nous aurions eu 35 (peut-être 361'l) vers au recto et 37 au •mo; d'autre part, ajoutant par la pens~e deu< centimètres pour eompenser ce qui man-que de la marge inférieure , nous obtenions un feuillet de taille normale. d'environ o m. 3 '-

J'ai renoncé à celle hypothèse cl j'en dirai toul à l'beure la raison. Cependant, peut-être

Ill Cl. Pole dn Vt.r.< 1:3 ~.

Original from UNIVERSITY OF MICHIGAN

-" -n'estimera-t-on pas toul è fait inutile que j'expose l quoi menait eeUe combinaison qui m'a asse• longtemps ~duit h>. Voici comment je transeri

- 1:11 -

D' [T'+N'+M' {+V-X')). (uno)

• -1- ----ll"'rrlpov [>

- lill -

On aurait donc la situation suivante: Onésiroos, apereevant Smikrinès qui revient de la ville , s'est prudemment retiré (D'. 6, tx-rroJOm ,Si ~oûÀo~c), et le vieillard resLe seul en scène. Monologue assez long (du "ers 8 au ''ers oS, je n'aperçois pas de par"'JrapM.): Smikrinès se plaint de l'inconduite de son gendre qui vit avee la ..f-dhp•" (v. • 6 ; v. • 7 ). Vers la fin de la page D', entre en scène un personnage qui - telle Habrotonon au JN oete - parait s'échapper de la salle du festin et parler o la cMtoqade {D', 1 ). Ce person-nage ne sernit·il pas Charisios? tt) Quillant brusquement .ses WO\'Î\'es) il se précipiterait sur la scène où , sans voir d'abord son beau-përe (dans la bouche duquel je placerais les mots ironiques 1'Jocxc'Àov

- SIY -

U'. - 1. Peut~lnl Ë nAPXQY[ . - •· Oem1t 8{, je c:roit ,.oiT pufoÎ$ klS llacee d'uu A, mtiJ feo 6Uis peu sût.-&. Aprù CV, Met de 1• b111~ putbe cl\J.oe ltUre f'Ofllœe A ou M. - 5. ~ € (dam r€) oo ne ,·oit que l'etln!raitt dr. la Lr,uJCbe tra.asTtt'PI.c.

U '. - ' · JWra.ut rWME.NOY : ooe Jeure f'()ode. - G. Au d~ut, P'*'t•ftre 1& boudt d·ua P, sttl~i de 1. pll.i.t 4 ou A (U). - Apre. ~!6. uois loet.ttee doot il oe resLe poot aio•i dite rieo, pud peut~ UA €.

L'intétêt de ce petit fn>gment réside surtout dans l'ind ication mar()inale de U'. Il op· partient au< Epitreponte~, à une seène doot Onésimos él3itl'un des acteurs. Les vers 3-4 semblent indiquer plu tot la fin de l'action ( t1.1riu6>ue; tEcmœt( .. . ). En bien examinant ce morceau de pap)TUs, sa couleur, son état d'usure , la qualité de l'encre, il rue semble qu'on peut sans iouaisemblance le ropprocber du fragment connu Q; il ne s'y juxtapose pas, mais il n'est pas impossible qu'il appartienne au même feuillet, el le vers 6 de U' , par exemple , n'est peut.

5. - Ptotutaodd (?).

5. - Pragmcnt {J (Pla.nehe XLVI ).

Ce fragment est constitué par les restes de deu' feuillets ( 4 pages) appartenant à une même feuille. L'ensemble mesure o m. 1 2 sur o m. u 5 ~ ruais, pour ce qui est de la largeur, considérée par exemple du côté-, la double marge occupe o m. o5; il ne reste donc pour l'écriture mème que o m. 076, débuts el fins de >'ers. Le cd lé 1 est celui qui a le plus souffert : on ne peut tirer de ce fait aucune. conclusion touebont la place de la

feuille dans le cahier et l'ordre de sucoession de s•.s quatre pages. Toutefois je supposera.i, par hypothèse pure , que la page de droite 1 est le recto du premier des deux feuillets, et l'appellerai (31•

Coogk Original from UNIVERSITY OF MICHIGAN-

(~'·t~ ')

~·

••

• s

.( .JA

n .. .

(l'Mill}

JfKA[ €C!H ~ACÏ€Pj

AAA'APTIWC' .( €CTAIC€MPA. [ MANT'€{

EfWC( BPONT( AAA'.( TIC€1C{ OYKQIÇ[ O YKHNÇ( O YKHHCO[ (IQ)'AEIM'AO[ A1A '€1AM€1[ EM'€MP(

"'1 -J€1C.( .. •HCO~(

( .. j .. M'.[

- '' -

~·

s

"'

,;

(tweol)

l·l )~ ! rAP,l J. wcerwr AMN

JIHMANT'€11>€NAI JOPeWCA€f€1C

) .. €~ : j .. P€ )OMWC

)HOt>H )~OYAOMAI ]MATA

)€1M€H0N )YTH( .[Q .

J~NA.NTIQ{

J!ACK€MTQ{

J.l { '•r.-1) {JIIUI}

~·. - 1, J)e lt ligne qui rréWd~Î:t Ü I'Cit$ li Ince d'Utle JeUn au~IU de r (~t·•l:t'c 1• brand)$ inférieure de gtue:be d'1m X). -


- 1 '1 -

L'identiGealion des restes de ces quatre pages est hien tlifficile. Toutefois . si l'on lient compte des indications marginales de (3', quelque douteuses qu'elles soient, on peut supposer que le feuillet (il' (il' fait partie de la Plr-ik•iroml"i : il

- "" -Ce fragment se raccorde avec le fragment c.on.nu S. - le-quel, comme l'a bien vu M. de

Ricci ~< &t, (!) . . .. im~&t,oït , ~Vs .. .... .. X

- nm-

(Cf. KO

••

z

- lt\ -

•WN H N A•IE:! Ç€ !4€ K~M EA ~ 1 A E:r€1 H 1· . . JÇ>jC!lÇ . . .. TP!~46COI .( .J .. 4-HCOMAI ( . . . JA~6TIC~€1HOOT 'O)'TQÇI •• ]f€CY

1· ., .. )~'cl€( •. )~ÇEI46Wc.( , )4 '(.. ~04PA I~QYC€A6EIHC€T'AIJ(

J.QNWTOYTWNT( J~€XOYC(. j lnAP .(

JHW-1

THNn OA YTEA61AN&ECMO~P1Ab.ICTICEI' CI(IPA61C• TONOAE9PONTOYBIOYKAT AMAN9ANE

0YI(0YNAnOAWAENOYTQÇOMOA0fOYMENWC

CKOOEI(, JOCO .. l . OHÇ'j4€1N6!Cy~(. JP(. ]~ 5 AYT0NBA.6.1CAI 'KA6A6efT.,KÇIC€AQ{

TOYTQJÇ€4 ~~~CWOEPI. . • EIC . •. ~

A46Ç( ... JTQ.( . JOIN61ME( ... ] .. . 1).~[ (. Ç .. ( .... . . )ÇEIHAe(. ]C(

)~ . . (PEYC: OANT{

10 ] .. .. ÇQI"QYAot

l~H .J .. - ~Q[

8-g. - FRAG.ENTS Dfi' EBS.

8.- Fragmenls ~-t -1;; >1; O. ( Pianebe XLVIII).

Les trois fragments ~-e -~ se raccordent exactement et forment un morceau de o m. oh5xo m. oS6.

Je leo rapproche de~ et de 0: c'est la même enere , la même couleur de papyrus, le même aspect général. Toutefois, je ne pense pas qui!!' ait moyen de raeeorder ~à 0, ou l'un et l'autre de œs fragments à J-e-1;. Ils ont pu appartenir tous au même feuillet; je n'en saurais dire davantage. Fragment~: o m. o35 x o m. o35 : 0: o m. o• x o m. o7.

Frngment ~

~ - ( Mt.tt) [.(Y4H .[ (.(Ae€1N6K~!(

NHTONOOC[

AA861Ne4>(

5 1'•€( ( ...C.tt)

(l---1) )ACWTO(

WCYNMK(

J.6 14'AYTWOQ.( ) .... TINA

; Hel

Fragment 8. 8 -

.(. JI( HCXYN(. ). , YQ(

AAEACA&ANAC( JTA(.J .. . . J {r.wol )

-u-

Oj ( r

- •u -

9· l'ragroeol • (Planche XLVIII).

Papyrus blanehltlre. lncoroplel sur un des 1ords ela lo partie inférieure. o rn. o4 x o rn. o6.

•l )Tt

J .. N~4tl )IACOAJ. J. Ç: ]t r'A8AIQ(

5 JAAAXA( J. ' Ç)VKJ

(l'M'l'Il)

• - - 3. 6l.loJ1ff et 6ÀJ]f JOni êttaltatenl poBihle1. ' j - 4. Apm • • ,..,_,. H.

nANT'AKf

tKtiNoq ANA4ti0Mf

.f.W.*IKAI 5 'An .(.JTAMtA(

"1-- .. J ... -1 (mc•J)

Je ne vois pas à quelle pièce apparlienl ee fragment J'a vois pensé qu'il pouvailappar-leoir au loaul de la page L-P-S-œ, mais mon hypolheS

- Xlii -

Dans ce qu.l suit, le sens des mots, sinon toute la pensée, est. assez facile â saisir. Quatre personnages sont ici l'objet des satires du chœur, Pausoo, Théogène, Collias el Nikéralos : Pauson est nommé plusieurs fois dans la comédie: c'estle • pauvre • par exeellenee (Suidas , 1. v. llœu""' xcù fpos ôv6f'4T

--- - ---

- UlU-

qui eûl été glorieuse. Rappelez-wous ses paroles : • Quoi 1 disait-il (à l'orakur du parti con-trai,..), lu •·eux done faire violence aux stratèges el les envoyer à la mort! . S'il est quel-qu'un qui estime

Côté 1 (Pl. L ).

- lUY-

•

- .\ \\' -}NnPOOYMIAN llPWNiô.HN

jQYCANHr Ar EN jACOACAC&AI

1~1- . . JOKW ( •-.ual)

1. Den illitiaf, je De \·oi~qu.e l.a.l~t.e de droil.e. - 2. Tr~çet de lellfCf (t) Olt rn~~· - ô. Il t~Mtble qu'i:l y ait U!'l poi111 ou uoe •pof(T(lpbe a~ K. '

Côté! ( . j . TOCr APWC.(

ANô.PECWNI;Il ?)!T€C€NTOJAICINH

.O.ONAICI K€1M€9A 5 ? W!AO'!fWTOYCANAPACHô.HTYXI;i{

? JHM€NO YCOYC•ACI N H K€1 NQ Af"l t ). ~AM €N.ô. H TWN•I AWNn POCT t;if

1 JQCOP&OCECTH~

- ll\1 -

t o Jr:_ION€1;([. J~€.YC€M ' €1nE.IN0TtntWN· 1KA T ' €AABOKTOXPYCION

)e1TWTIC0Tin0T€B0YA€TAI ·

JTHC61KAIOCYHHCOC~J I

tâ JH"{HNQYTEITW41ACTOAAj . ] )WNOPAI€N0YOI6A YPIOC( 1

jÇOP€NWNA00KA€1C€K006WN, { j

1PANKAT€A YCAC .. 'rH&EICnOAY JAiAMHN4EXPHMAT 'OYAE.rW,

' o }eAN0 NTWNTAYTAÇQYXAPIT0CAIIA 1· .. . N€1CA.WCTICAn 06AN01

Jronov .J

' · ArNOC~IM, 0 • êt-' bal'té f!l € 1t1Cé 41U d~i~. - 3. Aprè; ANHP. il \lf"til y avt>ir ua double j)l)iat tbns b l~tvoe. - 8. Il tn.mq'U4 l.IDC ~eWe lettre ( t-iJ, •u •léLut du vc,.,. - 9· M•oqueot eo:riroc troi.s l~um. - 1 6, t6 tt ' 7· Vî:N 'fOi p•rAÙ!lftll tOll'lplet>t il d:Nil.e. - 17 ~~ ' 9· l.d deut veN te lermiaeat pu •ut ln.ÎI lnorverwJ n oWNf, .erwt.

)CI( .JT . ~TWX€!-J JM€6'HT AYTANJ.JOOPÇ:XPHMA{

( . . fTOYC&ANONT ACÇ( . ). '€AiëT€9NHK€~J J. lf'PTYPOMAIC'€TI6€ •• ArWNIJ.JYM(

~ f .. )~€CACM€CYN6€1CKA6J, . ÇJ ' AM'OY( iYNE4HCAC AAA'O!ENOCOTANKYKW • ... 4tKA{ . j,.4HTAT AYT AnACXEINHNEM€

€ !f10YBA.41ZWNT0NÏ€P€ATOY 410C

Y BPIZ€T A YT A6'8~TO•AHC€1C€MOI 1 o • fA!'QYTOY•HAEINI\E.rEICOYTWC€( . ]WN

KAINAIMAô.IAKAAONT AKA&€CWC .( . jt;IN4JÇ I{.AITOYTOMOYTOXPEOCKAT A .,€Y( [. J .. HT'AYTONKAin APA60 TOJ

j~peCTINTWNTOIOYTWN ~~

1 S ~t:'l( .. 10f':1HNô.'ANKAI610t:f ... ON~AI TO~J . . JPOCYAONOCOOT 'H . . . N€N€( TOYTWNnANOYPrWN •• !NTWNNEWTf

TQHCWKPATH ..• on o r AN0YTOCWM'€X[

erWtJ.EnA(HnPOCArOPEYWTHnOA( , o €1NAI41~AIOYCWCOCAN4.1KAIOCHI{

J .... TQN .. J .. I ... ..

!J . Aprtts noP, ~ d'une letln:! rotule; «ll!'e aue ldtrfJ N fld.: d x. \·ettitts cr u·ne let Ln: (t) rêch.a.-ite • \ID Jloilll I.NICio ~pai!: plus bau.t 1ul petit poiat. - a. lA ldln roode qui soit 6 AN0NTAC a;:t hiet~ docue~; a·près l• l.euM, une kure (C? rf) qui par~lt ~ ~~t~tmou.léc d'uQC •po"ropbl!. Un tim ,.u~~u' de Al dam €AIC. - S. La

,

TEXTE.

( l) >gl Ong nal from UNIVERSITY OF MI(HIGAH

•

Htaos. 1 [ P"'f• A'.] - 1 - Planche 1.

JP•p~. o.) (l 'r., p. 6.)

J!) • • . . • •• ]tNA~ëoPO:! .. Â PP€NT€KOYCAOAP9€NOC9HA Y9' AMA EAW1t€N€01TPO•WTP€~1N· El&''iCTEPON ETHM6T0N41$€1PANT A· TA YT AA •Yn €&ETO

• OTPE•WHOPOCAYTONAfNOWN · 9€PAOWNA€TIC ( 5) • €N€0ECENEIC€PWTATHCNEANili.OC OM0.6.0YA0N€1NAIA 1AAA8WN • fEITWNAETIC

n POHâiKHK€1M€T ABIACTHNM€1PAKA

THNAITIANE~AYTONO&EPAOWNCTPE•EIN

•• €80YA€T 'OYKEIA Y lAA' HMHTHPAf AH (••) tO €.:\ YCX€PAIN€KAT A•ANWNAEfENOMENWN €YPENM€NOrèPWNT0YC€AYT0YfNWPICAC

OA'HAIKHKWC€AA8€THNKOPHN9€AWH

- -- - -- - -- - - - -TATOYAPAM/ OPOCWOA

.5 f E TAC tw•PONH (o5) " AOC (AffAPIOC HPWC&€0C rOPfiAC MYPPINH A AXHe ~I.O.IAC

•• rET/ KAKONTIAAEMOI.O.OKEICOEOOHKé:NAI (to) .. OAMM€f€&€C·EITAOPOC.O.OKWNAfWNI AN MYAWNACAYTWKAin€AAC·€Y.:\HhOC€1

T!~~PcYKonretCTHNKE:•AMtNOYTWnYKNA T ITACTPIXACTIAA€1CEniCT AC TICTENE:IC:

.,:; OIMMOI : TOIOYTON€CTINWOONHP€CY·

Tir 'Of ,l K.€XPHNK.€PMATI0N€1CYNHfM€NOH reT/ (•5) ••

( ]~!!!T( .JVT 'EMOIOVNAITEWC ( 1· . ~~TAC€A Y'TONOPArMAT., [ JYNAX~OMAir€COI

3o 1 J. PJ •• J: ÇY~~~OYKOiâ'OTI A/ ( l•) .. ( }EOAEr MAinPAfMATI 1 J • • E~APMAOrETA ; [ J~HKATAP[ .JnPOC&EWN [ ). TICYA€fEIC€PAIC: EPW: A/

35 1 J.XOINIKWNO€CilOTHC ( 35) .. •· lA: titre eu coeadr' do Jldil• tniu bori&

""•os, 2 [ PuctA'.J (Pop. A, t.JI

••

.s

••

,,

3o

35 36

).

OAPEXEIOONHPONAA'Yn EPâEIONEICICWC: 4.A/ ÏÏEOON9ATHNVYXHNTIOAI4.1CKHNOPWN

(YNTP€~M€NHNAKAKONKAT€MAYTONWr€TA :

rer(dOVAI-fCTIN : 0YTWCHtYXHTP()n ONTINA · n 01 M H N r AP HNT 1 BE.IOCOIKWN €N9A.6.1

OT€A€ACir €fONWCOIK€THCN€0CWNOOT€

€r€N€T0T0YTWA1.6. YMAT A YT AOAIAI A

WC€AEf€NA YTOCHTEOAAr fWNHCEPW : NYNMAN9ANW: TOMEI PAKION9'0r OPriA( : IJ.Aj

0TWNOP08ATIWN€N9AA'€01M€AOYM€NOC

NYNIOAPHMIN : 0YT0CWNH6Hr €PWN .6.Af (h18€10COOA THP€1CT PO. HNr€AAMBAN€1

TOYTOICOAPATOYMOY 6€COOTOYMNAN • KAIOAAIN

AIM0CfAPHNMNAN •€1T'AO€CKAH: THNTPITti f€Tf WcovKA0€4.1.60YTYXONo.aecnorHcococ:

'1CWC · T€.\€YTHCANT A.A 'A YT0NOP0(AA8WN

Or 0PriACTIK€PMATION€9AVEKAI TAN0MIMA001HCACOPOCHMACêN9Aô.€

€A9WNAf AfWNT€THNAô.EA•HN€01M€N€1

(h .. p. 8.)

( 4o)

(hS)

(5o)

TOXP€0CAO€PrAZOM€N0C: HOAArrWNAETI: r €Tj (55)

ô.AJ MET A THC€M HCK€KTHM€NHCEPr AZET At €PIAAIAKON€1T€: OAIAICKH: OANY• tJ.I.J

"'f€TAKATAf€AAoC : MAT0NA00AAW : OANYreTA Q{ .) Ë-.\€Y9€PIOCKAIKOCMIA: TIOYNCY·TI ïiPATT€1CYOGPCAVTOY : AA9PAM€NHPAKA€1C

Ov tt. ·er ~texel PHK'AAAATWMWAEtn[ . ·l" €1PHK'Yn€CXHT AIT'€':"(. jfÇ[ A YTHN.6.1AA€X9€1COPOC(

TtAAMOPOCAOO.t..HM€11 P[

nPAIINî A(. J~N€1CI\~':'[ • €XOM€9ATHCAYTHC(

CWZOITO : XPHCTOÇ. ( 0NHCIC€1H: OOAYrl(

•PONEIC•Er Wr APK1J

9VCA.IM'ANONHT0~ •• ·1 WiYAO•O~

(6o)

(65}

(JO)

( J •)

Planche Il.

..

..

..

..

••

..

,.

À, au-~t.tt d au mitiN dt la pteœi«e figoo, tlt feooude mail!l. - 11. lM dtu:a poiot& oot ~(4 ajout4:!1 •prk cottp tt~~.J,u,-., do la ligoe.- t:l. if/.11 ~dJtrit da~ KATArEAA,(. de pl~~:~ petite 1-lille et 1~d•ntun JICU au.d~-..otu. de la ligt.c. - !18. H 111!: AVTHN Niait sur •u• 0 (H!t:Oude D1ai11). - ~9· 1.- ledu~ T!AAMrJPOC (de ftitti}fo!l ~. -35. La letlllle ANONHTO~ (JeMeQ) œt M'I.\Î!M; ;;.n1uit.e -c tt une letll'll dUQteQk~

Original from UNIVERSITY Of MICHIGAN

lli•os(1),3ei6.[P"ff"0'+r'•t0'+y'.] - z -

8

[P•p.O' + >'J{

s

(•w~lll)

J•r~cv J. OTI

JP€CTATON : JryrwroNA€f €

f:THÇTINQK'fWltA16.€K': 0Y~€CTINM0NI;i

1 IYT'€CTWt>€TOYT'€1CYA~r~l 1 ). TQOPAr MAriN€T AÏOWCAANSAN€1 1 )!QCWN~·nWC6'AO~ÇT~€nHN) . . (

( NC41) .. .. C.I . IN TOYTW: 0.1

_!1AAA0NâJf THNSPATT( 'ÇYTAAAINA~[, )F:-i €PWCr€NH6.1AWrYNAI{ . JTI : €CXOPAKAC€~€CTHKAC : O IArAPAEf~IÇ : A KAIMOHCWJtAI6.€.0.0JtTAIMOinAAAl

Ï.o.PWCAMOP~~!NHdi 'EYr'WMYPPINH €0 '€MA YTON€AABONOOIM€N 'OCBAHXWM€NON

(Fr., p. ~s5.) (S)

( g)

• Koun, .v;.. ( P· 8). v. 53·61 ( - PMp. 0 1 et o• J.

Coogk Onginal from UNIVERSITY OF MICHIGAN

Planche A.

1 r •. • ·l

(8)

1 r '. • ·l .. [ SJ ...

191 ..

• •

E., .... o-.&s, 1 ( POfJt D'.] -· . - Planche Ill. (Pop. D. o.) j ( fr., p. 3 •. )

•E:vrEICT0.6.1KAION: CVJto-ANTEIC6 YCTYXHC :

-ÔY6€1C'€X€1NT AMHC' ; €01TP€0TEONTINI ËCTIOEPITOYTWN: 80YAOMAI · KPINWM€&A :

TICOYN: EMOIMENOACÏKANOC.ô.IKAIA.ô.€ 5 • nACXW· TlrAPCOIMET€A.160YN : TOYTONAABEIN (~ J •

ëOYAEIKPITHN : AfA9HTVXH :nPOCTWN9EWN *~ 8€ATICTEMIKPONANCXOAACAICHMINXPON0N : 'YMINOEPITINOC: ANTIAEfOMENOPÂfMATI : T IOYN€MOIMEAEI: KPITHNTOYTOYTINA

•• ZHTOVMENÏCON€1 ô.€C€HH.6.€NKWA Y€1 .ô.IAÀ YCONHMAC: WKAKICT' AOOAOYMENOI

( 1 f)) .. 'A.tKACAEfO(. JTECO€P!nAT€1T€6I•&EPAC

EXONTEC: AAI\ ' 0MWCT0 0 PAfM ' €CTIBPAXY

KAiP AldiONMA&E:IN • nATEP.6.0CTHNXAPIN

•• MHKATA•PON[ ... )COPOC6EWN·€Nn AHTI4€1 KAiPWT061Kj •• JON€01KPAT€1NAnANT AXOY

t 1 ;, ' " KAITONnAPATYrXAN0NT ATOYTOYTOYMEPOYC

€X€1NnPON01AN· KOIN0N€CTITWBIW OANTWN: METPIWf€CYM0€0A€fMAIPHTOPI 6A0f

•• Ttr APMETEAiô.OYN: EMMENEIT' OYN€tn€Moi (""·" •• - CYf(., • ), OICANAIKACW : OAN C: AKOYCOMAITir P TOKWA YONM€CYOPOT€POCOCIWOWNA€r€ :

1 )~ M IKPONr' ANW6€N0YT AnPOCT0YT0NM0NON OPAX6ENT' ÏN'H•COIKAICÀ.•HTAOPAfMATA

.s €NTW4AC€1TWO/\HCÏONTWNXWPIWN ) .. T0 YTWN€001MAIN0NTPIAK0CTHNÏCWC

BEA TICT€T A YTUNHM€PANA YT0CM0N0C KAKK€1M€NONOAIAAPION€YP0NNHOION

(. )XON4.€PAIAKAITOIOYTONITINA

( •• JCMON : O€PITOY"J:WN€CTIN: 0Yii\EAA€r€1N: 6AQ/ ( 3u • (. , jNAAAHCM€T AIVTHIBAK THPIAI

r, -l6110MAI(0Y: KAIAIKAIWC: A€ fE. : AÈrW f -1~€1AOMHN ·AOHA90NOIKA4 'A YT ' EXWN · (, , i€•€1NEM€AA0NT A YT ' €AOi€M01T0T€

~; f. )NNYKT IB0YAHNA'On€PAOACirtN€T Al ~ 3rt; JO 3G 6160YC€MA Y TWAI€AOriZOMHN ·EMOI

6. AceeoiJ. de MCO.odt rni.ÎG. Je per!iÎ54e à •·o.ir. à la tin tlt la ligue, uoe not6 marsîu.le. de &«onJo m'ill, •klot l11 ~ure 4~ e.t enccwe oe qu'li y • 1k moin• i~oertAia. - &. Aocçnlt probablement cie premi(re a:•.-ia. - !l· li tta•ble qu'il y•il d&n..1 celle lign.e ua cert&Ûl ni!CI'I..bre d'ueenü d! ~oade m;aia : TIOYNÈMÔIMEAÈI. L'acetal de oYH me pa....,t oerUin: lœ aatftlli aoat moiot ~Wt. - 11 . Le poilll ~upbio>ut dtl double. poiot eM. à ' 'I'IIÎ dite, 5eul oon..-v4. - • t ~ t i . Aueah de MOUOilo llllia. - 1 t. Le IIOCO«

EPITRBPONTB8, 2 [P•ge D'.j -· - Planche lV. ( P•p~. •·1 {Fr., 11· 36.)

TlnAIAOTPO•IACkAIKAKWN · OO&ENA 'EfW TOCA YT 'ANAAWCWTI.PONT1ô.WN€M01 TOIOYTOCtTICHNEOOIMAINONOAAiN €W9€HHA9ÊNOYTOCECTI6.' AN9PAKEYC ( Ao) •o

; EICT6 NT0Ji0NT0NAYT0N€KOPICCWNEKÉI CTEAEXH ·nPOTEPONAEMOICYNH9HCErEr6N€1

EAAAOYM€NAAAHAOICCkY9PWnONONTAM € Ï.O.WNTICYNNOYC•HCIAAOC·TifAP€fW n EPl€Pf0CEIMUt.AIT0 n PAfM 'A YTWAEfW ( 'SJ ..

•• WCEYPONWCANEIAOMHN ·O.tt.€TOT€M€N EY9YCOPINEtn€1NnANT 'EAEIT 'OYTWTICOI Ar A60NrENOITOAAEOA( .JEKACTONAErWN

EM01T00AI610N60C •( .JYTWf . )EYTYXHC

0YTWC€A€Y&€POC rYNAIKA•HCifAP ( ao) .. .s ÈXW ·TEKOYCH,ô.'A0€9ANf . JNTOOAIAION

TAYTHNAEfWNHNYN{ . · l~ITOOAIAION : CMIK/ ËA€0YCYPICK': 0AHNTHNl . }M€PAN

KAT€-TPI'f'€AIOAPOYNTIKAI0 €190NTIM€

Ynec.xoMHN • EâWK 'AnHASE.NMVPIA (SS) " •• EYX0HENOCArA6A·AAM8ANWNM0YKATE•JA€1 T ACXEIPAC; €00€1CTAYT' : E:nOOYN: AnHAAArH

MerATHtrvNAIKOCnEPITYXWNMOINYNA•Nw TATOTECYN€KT€6€NTATOYTWMIKPA4€

HNT A YT AkAIAHPOCT ICOY6€NAIIOI {6o) oo •• A0 0AAMBANEINKAI4€1NAnACXEIN•Ht'0TI

OVKÀnOâlâWM 'A YT0Câ'€XEINT A YT' Al lW ErWAEr 'A YTON.HM14.€1NEX€1NXAPIH

OYM€TEAAB€N4.€0M€NOC€1MHnANTA_O.€

roYrW414WM ·ovKuer AceHNArMEAEr (65) .. 3o €1KAIBAAIZWNEYP€NAM 'EMOI TA YT A !tf

HNKOINOC€PMHCTOM€NANOY"TOC€AA .( TOA'EfW • MONOY 6 ' €YPONTOCOYnÀPWN1

A nANT 'EX€1N01€1C€AEIN • €MEA 'OY ÂEEl

TOO€PACâEAWKAC01TITWN€MWNEt ( Jo) 70 lS EITO'I'T 'APECTONECTICOIKAINYNEX€ •

ElA 'OVKAPECKEIMET ANOEICA 'A0 04.0COAf

37 KAIMHAENAAIK~ .}M HA '€AA TTOY· nANT Ail. .(

3, 4, Ü, ti . . ~cceab cie 'Uonde œain. - 1 6. Ealrè €A€Y6€POC d rYNAIKA, un pdÎl tl'(llct hl• ne. - 1 S. À «aat

EPITRKPO>TES. 3 [ Ptl(rt c '· J -G- Pltocbe V.

r•··~- ·-J (li-., , •. 38.)

TAM€.NOAP€K0NT0CTAA€l ATICXYC"NTAM€

!!_Y ll.€tC•EX€1N€1PHKATON r '~MONAOfON: (7$) ,. €1PHK€N : OYKHKOYCACEIPHKEN : ICAAWC CYP/

0YK0YN€rWM€T AT A YT A ·MONOCêYP'OVTOCI

TOOAJAiONICAinA~T AT A Y6' At

EPITR8PONTl!S, 4 [ P•g• C'.J - 7 - Planche VI.

{Pop. C. •·Il (h, p. &o.) Aln OI\0C€XWNOIAN€fWNYNô.I•9EPAN

WCA' HC&ET 'A Y{ •. (YCONT ACA YTOYKPEITTONAC AEf EITOOPAfM 'WCEYP€NWCAN€1AE.TO• EAWKE.:.\' A.YTOI COHPI.âiONfNWPI(,MATWN

; €iOYMA90NTECnANT AT AKAT A YTOYCCA•WC ( .. ; ) m Ef€N0NT08ACIA€1CÔIT0 T'0NTECAi n ÙAOI

EÎ .6.EKEAA BWN E:K€ 1 N~.6.AOCA n €.6.0T 0 AYTWÏNAK€P6ANE{ . }E6PAXMAC.ô.W6€KA AfNWTECANTONnANT A4.1€T€AOYNXPONON

•• HTHAIK0YTOIKA.tTOIOYTOITWf€N€1 ( u o) 120 0 YAiiKAAWÇ{ •• )€1( •. (MENCWM '€KTP€0€1N €METOYTO{ .. jN( • . JTOY a €THCCWTHPIAC EAnlô.AAA80NTA6AONA•ANICAinATEP

fAMWNAA €A•HNTJCAIAfNWPICMATA

•• enecxE·MHT€ P'€NTYXWN€PPYCAT0· (u; ) 125 ECWC' Aô.EA•ON·ONT'EntCcMAH•YC€1 TONBIONAnANTWNTHIOPONOIAiô.EIOATEP THP€1NnPOn0AAOYTAY9'0PWNT'€iWN€NI ·

AAA'AnOô.OC€1MH.HCINAP€CK€1TOYTOrAP ,. Ï CXYPONOI€T AITtMPOCTOflPAf M '€X€1N ( o3o) 130 0YK€CTIAIKAIONEIT ITWNTOYTOYC€AEI

AM0.6.1.6.0 NAI KAIT0YT0MP0CZHT €JCAA8€1N

ÏN 'AC•AA€CT€PONMONHP€YCHMAAI N EINYHTtTWNTOYTOYCECWKENHTYXH

,; € 1 PH KA • KP 1 NONOT lô.I KA ION NENOM 1 Jt AC· (•3>) ... AAA 'EYKPI T ' E.CTIMANT AT ACYN€KK€1M€NA TOYMAiô.IOYCTITOYTOr iNWCKW: KAAWC

TonAtarONA ·: ovrNwcoM 'EtNAtMAAI{

T0YNYNAl:t.IK0YNT0CT0Y80 HEI0YNTOC4of

3o €fl€!10NTOCT AI:J.IK€1NM€AAONT ICO{ ÏÏOAA'Af A9AC01f€NOI T ': tJ.EINHf 'H{

NHTONAI A T0NCWTHPAMAN8' €YPWNr

( dto} 140

AMANT AM€PI€CMACM 'Oô. ' OYXEYPWN-N_

3S OYKOYNAMOI:J.II:J.W : •HMI: AEINHr' HKP(

HMH9€NAr A&ONMOi rENOITO : ~P~T{ (•") ... WHPAKA€1CAOE00N9A: THNOHPANAf

37 "'iAttJ.€1ION€NT A YTHO€Pt•EP€1Cf AP : 8P(

11. U11 6fO!t poiM tb\l9 Ede HC9€T ',- li. At:œ

Er&TUPO~TI!S, il { P11f!e R '·1 - A - Planche VII.

i••r· B. o.[J • ,.,., • p. &t .)

OPOCM€1NONÏK6TEYWC 'ÏN'A00AW: TlrAPE:rW €n€TP€VAT0 YTW: A0C00T€€PrACTHPION• [ . • )ÇXPAr ·~n€MON&A ' MAN( .'}'€X€!C' 01MAi f€AH {rSo) ... f .. JMHTIKAT AM€0WK€THN/11KHN€MOY

• A€f 0 NT0CWCHAICKET ' ' OYKAN( . JOM HN TIAA'6YTVX€18€ATICT€TOIO'fl . • . . J€AJ

CVPf

&ATTI .. JàiKAZ€1NnANT At:j ..•. [KI .. .. . .. )ATOC

WHPAKA€tcovrerON€à€t~[ • .. . . . )Cl. JÇ· ( •liS) ... CVP/ ÏÏ0NHP0CHC6ACWM0[ . )HP'' ·( •.. · )YJ;IYN

•• Tovrw•vAA.IEICAYT{(e~niron •o ktti'C!I)) . . €VÏC&I·THPHCWC€M[ ·I~T~I · . JN[ • .. JNON

OiMWZEKAI BAAIZ€CY !I.ET A '(Tl r YNAI

AABOYCAOPOCTONTPO•IMONEN&AA'€1C~P€ ( •G()) ... XAIPECTPATONNVN r APM€NOYM€N€N9M€ ,, €ICA YPIONA ' €0€Pf0N€i0PMHCOM€N THNA00.0PANAnOA0NT€CAAAAT A YT AHOI OPWT 'AOA PI9MHCAIKA6€N '€XEICKOIT I AATJNA 8AAA'EICTOOPOKOAOION: MAf€1PONBPAâ YTEPON (oG>) ... 0YAt;;IC€0PAK€THN IKA YT 'EX6€COAAAI

•• EMINON: O'(TOCIMÈNEINAI.AIN€T Al ÂAEKTPYWNTICKAIMAAACTPI•NOC•AABe T0YTIA€AIAAI60NTI· O€A€-IC.YCQYTOCI :

OH{ .!.'r AYT' : YnoxPvCOCAAKTY( . • JOCTICOYTOCr A YTOCCIAHPOYC· rA YMMA Tf . . }POCHTPAfOC

(•7•) 170

,; OYKAN.61AfNOIHNKA€0CTPATOCAeTIC r . .. . JNOn OIHCACWCA€f €1TAfPAMMAT A: [ ... )à€110N ' HNCY l>'€1TIC' [ .JYT0C€CTI 'TIC'

1· .. JKTYAIOC : OOOIOCOYf APMAN&ANW: ( •75) "' ( ... )à€CMOT OVTOYMOVXAP(. JCIOY ' XOAAIC ' 3o 1· . . JOWA€C€N: T0NAAKTYAION6€CA6AI€

1· .. . J. ~. J6PONC016Wn 0 'A YTQNAABWN 1· .... J: AOOAAONK.AI6€01A€1NOYKAKOY ( ...• JTQCWCAIXPHMAT'€CTINOP•.,.NOY (t8Cl) 114 1· .. J40COnPOC€A8WN6Y&YCAPOAZ€1NBA€0€1 :

3:i 1· .. .. \KTYAION6EC•HMI! OPOCOAIZEICEMOI ·

1 t l to. A«i!aU de ~o.nde tnaiu. - 6. U y auit f11lUI·~lri!: u~:~e iudication mtrgi.We, ea û~e d~ çelte ligae. -G-7. Je e:o~e \Slee quelle$ mefi lect11m ~ t~o7. A.fSu.~fi\Uit, le ptlil r,..ameot (fatr.d • & mal necordé, quet1d le I"I'T"'" rut pbotugtaJibié Ill Mullée d.u Caire {je n'm lllliJ pu ~ponMble). .... Set•~ K que. j'ai lue jadit, ,., 7· . tAÎI bi•n un K. et je: l'ai VlH ~ lA pl.-.e qu'elle oceuplit r&i.lfflltt~t: tU& n'epfMrtit-tlt po! eu 'l'fn 6, nuit biett au ~ers 7· J'ai , ~11!,,. ten'Cnl , pour gveal \k f'O(lf }lft'mié~U l«hltet, DOC peiÎI.$ phol.o(l"'apbic d~ rormtl 9 X 1 '1 , \tè• ndl

Em•••o•res. 6 [ P"!Je /J '.] - 9- Planche ml.

f P•r · B. •·) - WCTON•PACANT AT A YT AMOIKAKONKAK{

0ZêYCA00A€CAI·MHME*H61AAAAq

nPOCTHNfY[ .JAl KA TON•PACANT AT A Yl CYNEidOT 'A•ANICHAABWNKAAWC( (#to) ... ETEPONTIOPOCTOYTOICKYKA.Nl

lo KANT A Y&AKAKONENECTI NEniEIKWC ·1 - no• ABPf EAT€M' I~ET€Yû.lCEitAIMH AltA nAPEXET'EMAYTHHWC€01KEHÀ6A(

:'15 A€AH&AXA€YAZ0YC' vPAC

EPJTl!PO.TBS ' 7 [ P«!Jt 8 ' . J - JO ·•· Plaoche ll.

1•··· 8. 3.Jj ~Fr., p . .66.)

&et0Nâ€MICEIMICOCAN9PWOQCM ' ETI OYKETIM 'êAf APOY 4€KAT AKEIC$AIT AAAN

OAPA YTONAAAAXWPIC: AAA 'A004WOAAIN

fiAPOYOAP€AAB0NAPTIWCAT000N : T AAAC: ... , OYTOCTITOCOYTONAPfYPIOHAOOAAY€1 (uc-) ... EOEITOf 'EniTOYTWTOTHC&€(. ))"~!>tl ':f KANOYN€MOtr•Ot0 NT€NYN€ÇT 'WT AAAN·

AfNHfAMWNfAP•ACINHM[ · IP~ .. • • )HN HAHKA9HMAI : OWCANOYNOPOCTWN&EWN

•• .!!WCANÏ KET6YW: ~QYCTf · •• • • . ffWNEfW nEPIEPXOM 'OYTOCENAON( • •.. • • )Wf A9E

(tt5) :us

TONâAKTYAIONHA€110NWIM~€1C00T€

KPINWM€8 ' €A&€1Nt..€1M€001: YTONI ( CTINTOOPAfM 'AN9PWOE· TOYM€Nâ€COOT0Y

oS €CT '01/i 'A KPIBWCO YT OCIX A P ICIOY { !13o) ,,. 0KNWAEAEiiAIOATEPAf APTOYOAIO.IOY

AYT0N00WCX€40NTITOYT0NOPO~EPWN

M€.90YCYN€J:EK€1TO: OWCA8EAT€PE.: fA Y POOWAIOICAOWAECENTOYTONOOTE

•• OANNYXIdOCOYCHCKAir YNAIKWN ·KAT AA6r ON ( •35) . .. €CTIN81ACM0NT0VT0 N€1NAIOAP6€N0Y

Hd'E:TEKêT0YTOKAIE8HK€dHhAd H EIM€NTICOYN€Y?WN€K€1NHNOPOCe€POI

~a

T0YTONCA~CANd€1KN'f{ , • ).,NTIT€KMHPION

NYNiâ'YOONOIANKAIT APAXHNEXEt: CK0 0 €1 "l'YTOCOEPITOYTWN •€16' AN ACE 1 El CAnO A A BE 1 N

( 11Ao) .... f. , lNâAKTYA 10NM€80Y A0M€NOC4.0YNAITECOI [. · IKPONTIAHPEICOYKENECTINOY A€€( . )

Ert~JBPON1'1S, 8 r Pace Il'. ] - Il - Planche X.

(P.p. n, ' ·l - ( /'r., l'· 6.8.) AIL!. Y CM OP 'E:IT ' €1TPO.IMOCONTWCE.CTICOY T PE• OME:NONO'V€1TOVT ON€N40YA0YM€P€1

KOYK.ANArKArWcAnOeANOrc: onePAE:rw f HNMHTEP '0YA€1COI.O.€N : A0 €8AA€Nt.€•1;1C

5 "'fAYPOOOAIOICAYTON: OAPOINWNr'WCEMOI ( ··~) ... TOnAtAAPI[ . }NEr•'AKOAOveoc: A.HAAt..H ABP/ "il CT Aq . JYNAIKACOANNYXIZ0YCACM0N0C EN€( , .. .•••. JYrAPOAPOYCHC€r€N€TO

T0Y0YT0N€T€PON : COYOAPOYCHC: O€PYCINAI

•• TA YPOOÇ>f • • • , . JAIÇ. ~r AP€1f' AAA0NK0 PAIC ( o6o) 210 A YT~e{ . .. • . . IN€0AIZON ·OY .O.'€rWTOT€ OYOWr APANdP' H0.€1NT lECT 1· KAIMAAA MATHNA•POAITHN: THNAEOAIA'HTICHN

Ole& AC : OY&01MHNANOAPAICrAPHN€rW , ; "'fvNAIIITOYTWNHN.IhH : OATPOCTINOC

1ÎKOYCAC : OYA€N01AAOAHNÏ.O.OYCAr€ (o65) ...

fN01HNANAYTHN€YOP€0HCTICW&e01

KAlnA0YCIAN€.ACANTIN ' : AYTHCTINTYXON : 0 YK016' EnAANH8HfAPM€9HMWNOYC'EK€1

ONt

•• EIT'€1AntHHCKAAOYCAOPOCTP€X€1MONH ( 'l70) ,. TIAAOYC' €A YT UCT ACTPIX AC· KAAONnAN'f

KAIA{ . }OTONW&EOIT APANTINONC.06PA

~nOAWAEKI. I! 'OAOHrAPererON€tPAKOC'

, ; KAITOYTON[ . . . 1€N: €1X' ICWCAAA'OYK€MOI

""E6 € 11-€N0Yr APV€YC0MAI: TIXPH00€1N

1êM€NYN!OPACY.TOYT0€ANô EHYNEXHC ( •75) '"

Ë MOITE0€19HTOYTOOPOCT0Nd€C0011

•ANEPONOOHC€1CE1r APECT'EAEY9€P~

OAIAOCTITO'fTONAAN8ANEIN6.EITO~~. ( 3o ÏÏPOTE:PONEK€ 1 NHNHTICECT 'ABPOTONOl (•8o) uo

! YPWM€N ·€01 TOYTW.O.'€MOICYNYNI .)P~( O'fKANli.YNAIMHNTONAâiKOYNTAOPINj

T IC€CTINEidENAI•OB0YMAITOYTEr 4>

MATHNTIMHNY€ 1NOPOCEK€ 1NACACA{

3i TICOI6ENEIKAITOYTONEN€XYPONAAB{ ( .8~) ... 9· TOYOYTON (lie).- 10, Eotte AIÇ d ':'i rAP, uae l«t.rt dool il ne rt* q-u'u.o poiOl: ~peut tite un 1. -

3 L TOYTW6' €M01; 1 fNnltt toul ~ b-i t s1it. (_. Gn d1t vel'l! c-t dtf (lill' iooortai.ues. Après HY':-1 . tme laeune,•u Lu de laqo.tlle je ff"'O patf'oit voir l'i!llrbn.iW de b bNaatbe d:toil.e d'utl K f)U d'un X: ftlfiÙie , dNl lellret que f•i l!ieJ. jtdit ~~ , qo'on • I~K~S depujt P~: OfUo domtèrt ~ (l&l Jlelll~lte 1• •olM llout.el&fe.


••

EmRBPONTES , 9 [ P"(f< C'.J - 12 - - Plaoohe Xl.

(P•p. C. 3.JI (l·r. , p. at.}

T0T€TICOAPA YT0YTWNOAP0NTWNAO€BAA€N

ET€POCICYB€YWHTYXONÏCWCEICCYMB0AAC Y n oe HM 'Et.WK 'HCYNr teEMENocnEPIT IN OC O€PI€1XET 'EIT'EAWK€N•6T€PAMYPIA

5 € NT01Cn OTOICTOIAYTArtN€(9AI.IA€1 ( '90) ... n PIN € l li.€-NAit..E TON AA 1 KOY H T' OY BOY AOM A 1 ZHTEINEKEINHN•OYA~MHNYE.INEfW•

TOIOYTONOY 4€N ' OY~~ KW(. (M€NTo0,6r€1C ON/ TIOYNOOHCEITIC : 9EAC'ONHCIM€ ABPJ

•• 'ANCYNAP€CHCOITOYMONI?f:46YMHM ' APA• (9!JÏl) ... €MONnOHCOMAITOn"'[· (MAT( )YT"€rw.

TONA.AKTY t\IONAABO'!'( . JAT~fCWTOYTONI

€1CEIMIO POCEK€1NON: AEf 'OAEfEICAPTifAP Now: KATÏ t..WNM 'EXOYCANANAK.PtNEtn oeeN

" ËIAH•A•HCWTAYP()OWA101COAP6€N0C ( loo • €T ' 0YCA T AT 'EK€1NHr€N0M€NAOANT '€MA nOOYM€NH · TAOAEICT Ad' A YTWNOit..'EfW:

APtCTAf'AN9 PWOWN: €ANâ'OIK:€10NH

A YTWTOOPArM 'EY6YCHIEI•EP0MENOC

•• EniT0 NêA.ErXONKAIM€6YWNf€NYN€P€1 1 s.s l , .. nPOTEPO(;AOANT AKAIOPOnETWC· Aâ 'ANA.€rt-l OPOCOMOAOrHCWTOYâ.IAMAPT€1NMHâ€EN

n POTEPAAEr ovc· : Yn ePevreNHTONHAION :

TAKOINAT A YTtt..' AKKIOYMAITWAOrW , ;; TOYMH.O.IAMAPT€1NWC6'ANAI4 HCHC9AKAI

KAIÏTAMOCTIC: €Y rE: KAT€8AA€Câ€M 'WCC*OAPA ~ (3uo) 310

f •• )ATIAô. ' 0 1'AOWA€C"HT AAAIH' €fW 1· .[ÇW· n POTOYTOY 4 ' €N.OON.\ YTOBOY .OMAl 1· . JBOYCAMA YCAIKAI.IAHCAIKAI009€N

3o l · .. JB€NEPWTANTHN€X0YCAN : HPAKAEIC: ON/ (31i1) ... r .. jfl€PAC.6.€0ANTWNOAI.6.10NTOINYN€PW 1· . )t;tr€r ONOCCOIKAITONYN€YPHM€NON ( • . fi!W: OANOYPfWCKAIKAKOH&WCABPOTON0 :

l· W4'El€-T AC6HT AYT .... KAI.ANHOATHP 3ii ( .}fi0YT0CA YTOY • THNK0PHNZHTHC0M€H (3'o) 310 ,. KAT ACXOAHN : EK€1N0.6.'0YA€r €1COTI

8. Double poiot •prk OYAEN. - 9· Et fiu.l da n OHCEI rd'lliltur H.- IÔ. Le poiot qu'olt ,·oit 90ü r (io.iti.a.Je dr. rENOME.NA) •pparûeutll Ull double point d'alM!nl tracé j»r "ue t 'n'air du .a'ibe.. - '' · Je ne tiWs 1* •dr q:ll' iJ f11llle supprimu N qui tl loin d'~IN: im~ble .

•


EPITI\BPO:oiTES, 10 (l>nr,t C'.] - · 13 - Planche Ill.

jl>ap~. ~ . 1 (h, p. Sô.)

EA€Y6€PAriNHCY•TOYrAPOAI.610Y

MHT€ PAC€N0MICACAYC€T '€Y6YC.:\HAAâH : O vKOiâ ABOYAOIMHN.Il.'AN: ovr APOIC&ACY

A AA' •• XAPICTIC

- 14 -

EPinE PONTIS , 1 t [ Pti(Jt D': aoci ... jr • .IV', T', M' .] Planche J.UVII.

IPop. K. o.I-(F•., p. GS.)

(>)

IP•p. !1. •·) -(f•.' p ... , .)(8)

(S)

- ·~EmaBPONTIS, 12[P"&• D' ;muien•fr.N' , T' , M'.] Planche XXXVIII.

j Pop.'r. •·l 1 (Fr. , p. ~tG.)

t•> (6)

;

••

,;

••

,s

OY .:>EtC~~ •• • j . • )ETI!POcYMIN ; n OtKIAO A PICTON AP 1 ÇT 4J ÇJ NWTPICA9A lOC ErWK~ T AnQ~~{. ·l~Y'NMENOYNOYKOIA'Onwc .:>j . . JCKEMN . • j ... JYK.QCAAA'€A~nAAtN

"1 )MArEtPQY( • • JCTYXH [. pt. f J.E[. JAAEIT'f .. JÇMAKAPIAC

1 J. ÇTINOC CMI/ J. t;l

]·~~ ] . • t;l .. ] .. .. J~NQ • . Ç )l'Pl AC ).Cl KAt

JAPAf€ JxOYTIH

1Mn€1N ·ÏNA jTAXPHMATA

JNHAIKH )AOMAI

J€COOIN'OIKJAC· J!MMIAC

]ONHAJON ]TAYTHNGrW

lT~co••vc ( t'Mdl)

jl'op.N, o.J! (/'•., p. 66.)

( 5)

(7) jPop. )1 , •·Il (Fr., p. 917.)

( !i)

(••)

( 1;;)

( •8)

...

...

...

...

1. Aprèi OYL\.€1C. A Pie [o&nll aJJer W , N enJu.i le tit po-ible; Ill IQilieu de 1.. btuue, !)f!UH~Ire uo au.tre N ( ell tout ~!J noe Jttlrt l'Vtt Z...ta ,'tJ"lKtk). La kdwe d.e Jm~ 61"EPOC cH iotti!ll:ul.able. - 3. Lt bArre •n·dCMU$ de € ioiti11l eu d6uttu.e.


Em•••o•ns, 13 [P•t• Y' R'.] - 16 - Plllllche C'' '·

1 Pop.:_l.. ' ·1

f':t!Ç€1T0NH6 YNA€r0M€NONT0YTONBJ0H

{. - \~Net~(-,). -1· • . -IE!NOC€ÇX€N€CO€PAC

(Pof:.!'. •·1 ~~~

. ·- ··- . -·----

Em .. >oNus , 14 [Pac• Y' R'.J - 17- Planche B .

[Pop. Y'.l!

YMWNET AIPOCOYTOC •• . . (. [~C •.• NET( n AI

Bt~neooaTIS, 15 [ Poe• V-X' r1 1'-X'.) - t& -

IP•r· \r.x. •·1 -( Mt-~1)

JAH '"' 1 jiWN

JAATPIAC [HCE•H

1 us J. NON JH J .~

•• J. !W )TTOYTOr€ ...

)T~ÇEM€ )W·TPOnW

JfQTHNAOAOYN .r. JKAIVAATPIA

)XY801TYXW • ... ) • AAXAtf'€T4J JMAA.N€r4J JWN€KTHC€M~ (1)

•• J. ·'"~· .[1 JHM OIHONH 410 J.€1. •. ..

•l J .. •• •

( ){ \ 1

(l'•t•· v.x. t .JJ

(Hut)

T€J nA[

·~1 CMJ ·~[

r. \. 'xAP/ ~;lE{ Ti.!

. [ 1

•• A! € .) €1~(

WHP( AntWMf

o$ MIXPOY[ OPWHNA.( €0ANW&f srwr·AnON

•• Cf;' tf OKNHPO(

EnEITA"{ &YrAHPA( TETOK€X[

A A80NT 'A{ nAPAKAAf

•• ~IAXQI!(( XA!'I

' 1 T~

0 gn t'rom UNIVER$1TY Of MICHIGAN

Planche DJ.

...

...

...

...

...

ll•oTRBPM TM, 16 [ P.oc• H'.] - 19 - Plancbe XIII.

[Pop;.,!!. , 1 ( l'•· .. P· 5&.)

Ëi€1M'€XOYCAKAAVMYPIZ€TAITAAAN

n AAAir AP·OYKOIA 'OTIKAKONnE:n ON&€:-MOI

TitAN9€WNT AAAINA~(~€HCE-1€M6: (36•) [. IBPf W OIAT A TOI.~ .. ... . Ç€1~1. -1. Jr~

5 ~Al{ · • ). ( • • 1· 1 · .. 1 . . . ~Ç>~ .. . . -~QP€VCOMAI f:1.1~P9NfYf!AinP9ÇM€1NQN: ~MEKAA~!C: ErW. Qr .. ... .... .... Er1NWCK€1Cf.)VNAI:

~ '!'TI;!CTIN .. • • . ~AXAIPE•tAT ATH (3G5)

f{ · ... . IHl· • . j, . * .. POMOITH~Ç~NAIAOY •• A€f€M01f A !~610n€PYCI. .( , , ~~ , , 6 0:0 . .

_!?ICT AVP0ryQA101C€nl{ .) ..... •• . ...

rv NAI006€ NEX€ ICE IOEMOITO, ~ ,1 * 1( 510 (. )ABOYC' : OPACTIOIATATHCOifNWPIM, . (3;.,) { .. • JTOYT '€XEI ·MH4€NMEAEICHCWrYNAI :

,; OY~I • • J€K€CA YTHTOYTO: nPOcenOIHCAMHN OYXIN 'AAIKHCWTHNTEKOYCANAAA'ÏNA ... KAT ACX0AHN€YP01M INYN6 : €YPHKAC6.

OPWrAPHNKAITOT€: T INOCà 'ECTINMATPOC : "'XAPICJOY: TOYT'OIC9'AKPIBWC.IATATH :

(3; 5)

•• [ ... , ].€( ... .•• ). ' OYÇETHNNYM.HNOPW THNENA0N0YCAN; NA lXI : MAKAPtArYNAI ... ëêWNTICYMACHA€HC€THN9YPAN TWNf €1TONWNTIC€:.,-O.HK€N€fiWN (38o) EICW.\ABOYCAM ' WCC€A YTHN€1CAr€

, ; INAKAIT AAOIOAOANT AM0YOY9HCA•WC: (. ]~/ YnoMAIN€9'0YTOCNHTONAnOAAWMAIN€TAI m

f;t€MANHT' A.AJ:'&WC ·MAIN€T J\INHT OYC&EOYC

T0Nô.€C00THNAEr WXAPICI0N·X0AH (38;) MEAAINAnPOCn€nTWK€NHTOIOYTO[

3o Tif APAI. ; ... . . : . :

ErnREPO>tEs, 1 ï [Pace ll'.j - !0 - Planche XIV.

[P•p. Il. •·) J ( l"r., p. 53.)

Hlu\ATT€XPWMAT'ANAP€COY6.'€10EINKAA0N

Wr A VK.YT ATH4€TWNA0f WN010YCA€r €1C $3$

AN€KPAretHNK€•AAHNT'AN€0ATAlEC•Ot.PA AVTO'I'·OAAIN6.€AIAAinWNOlANAABWN (39&)

s rYNf , )1K'OM€AEOCHTYXHKA • TOA€0€PAC WC.n ANT At:J.IAkf. )YCACAnHAEt ' €1CWn OT€ 8PYXH9MOC€Nd0NTIAMOC·€KCT ACICCYXNH • ... ErWrAPAAITHPIOCOYKNONOANY €AEr€NT010YT0N€PrON€.€1PrACM€(. )OC (&o~)

•• AYTOCrErONWCT€nAI.ô.IOYN090YMATHP OYK€CXONOY"'€"WKACYrr N[ .. )H .( • . JP .. 0Y6€NATYX0YCH,T A YT 'EKEINHBAPBAPOC ... ANHAEHCT ' · €AOI60P€1T '€PPWM€NWC

f .. JTWBA€0€19'Y• AIMONHP€91CM€NOC (&oS) ,; n e•PIK 'Ef WMENA YOCEI M ITWA€15:1

0YTWC€XWNrAPAY1'0NANiâHM€nOY TONA IABAAONT ATYXONAn OKTEIN€ 1(. JNAN

6.100€PYn €K.6.€A YKAô.€YP' €iWAA9PA 5110

KAinOITPAnWMAir '€CTI 80YAUC· OJXOMAI · (&oo)

" A00AW,\ATHN9YPAN0€0AHX€N€iiWN Z€YCWTEPEinEP€CTI6 YNATONCWZEM€: XAP/ € r WTICANAMAPTHT0C61C60lAN8A€0WN ...

M;AI TOKAAONOTIOOT 'ECTIKAIT AICXPONCKOOW AK€PAIOCANEOIOAHKTOCAYTOCTW81W (&oS) ,, €YMOIKEXPHT AI~AtnPOCHKONTWCOANY TOAAIMONIONENT A Y& ' € A€1i ' AN9 PWOOCWN

WTPICKAKOAAIMONKAIMEr AAA.YCACKAIAAAEIC ... AK0 YCIONrYNAIKOCATYXHM'OY•€P€1C A YTON6€A€1!WC'EICOMOI'€0T AIKOT A (&to)

3o KAIXPUC€T'AYTHCOIT0THOIWCCV6€ TA YTHNATIMAZ€1C€ni.6.€ 1X&HC€16'AMA

(, }TYXHCrEfONWCKAICKAIOCArNWMWNT 'ANHP· ... 1· .. , ~r'€1n€NOICCY61€NOOYTOT€ 1· ... JT0NOAT€PA • K0 1NWN0CHK€ 1NTOYBIOY (At;)

3& 1· . .• .. . . , )0Y.6.€1NT ATYX.~M 'A YTHN. Yf EIN 3& ( • •• • , , )EBJ;I~QC·CY .6.€TICY'I'HAQCC•OL!t.PA

1 1 •• .\p~s H, l.t'tCM iuliJDU J'uoe l.etlrt qui pout ~~,re .JtuÂ bi.es• C 1)1.11: N~ 1•1.1Ît ~me de deu1 lt tltcs; puif att«o.ité d'une ~te verticale ayaat J»' a(lpt!"kair .i tul P, et11Uile ll'aees d'une k!ICte ronde ( Wou. 0 f}, d d'u.oe autre doot la lecwre C t•t au.I:Si pot:tible, que la leetore N, - t 11. [otA adwit de AT YXOYCH• de uille 11(-cluitc. - OJ S. (...; X de K€XPHT Al retail tut· uo K,

:·:; )\quu. Jlht. ( p. 5o-~') , "· &GG ·5o • . . . : .


EPITRBPO•Tts, 18 (Fr"'J'mMII• U' tl U' .] - ~~ -

( P•p. U. o.] -COMOAOrW: )CEMEBAE0€1 510 ] ... [ .. . ]~!€ .. .. [!

Planches XllVD el XUVIII.

(h, p. 6o.)

(Aio) ...

... (F.. . p. 6o.)

( llo)

... (&35)


EPITR!PO~T!i, 20 l Pagt TP.] - 2! - Planche XV.

IPop.ll. 3.Jl (Fr .• 1•• 61.)

CW•PONATOIAYTHCif APOYKAOECXET'AN 600 EKEINOCEYTOYT ' OIL\ ' Ef Wli.'A•EiOMAI :

CMI/ A'NMHKATA!WTH.NKE. AAHNCOYCW•PONH KAKICT'AOOAOIMHNNOY&ETHC€1CKAICYME

ii OPOO€T WCAOAf WTHN0Yr AT EP 'ÏEP0CYA€f PA Y (

E••n••o~ns , 21 [ Pac• H'.] - 21 - Planche XVI.

JP•r:.!!· 6.1 ( f'r. • l' &>.)

€T€P0NA '€CWC€N0YT0C€C9'HMIN6€0C

OT 'AIT lOC KA 1 TOY KAA WC KA ITOV KAKWC OPATTEINEKACTWTOYTONÏAACKOYOoW'

MH4.€NATOnONMH4 'AMA9ECÏNAOPATTHCKAI\WC; ( 48S) E1&'0YMOCÏ€POCYA€NYNTPOn ocnoe• 040 AMA&ECTI: (YNTPIBEIC€: TH(OAPPHCIAC

ÂAA'AOArAr€1NOAPANll.POCCAYTOY9Yf ATEPA

Af A90NCYKPIN€1CCMIKPINH: A€f€1A€TIC

TOYT'Af A90NAAAAN YNANAfKAION : 9€A ( '9 J •• TOKAKONANArKAIONAOriZ€9 'OYI. JOCI lU

TOYTONTICAAAOCOYXOTPOOOCAOOAAY€1

KAINYNM€NOPMWNT'€0100NHP0NnPAfMAC~

T AYT0MAT0 NAnOCECWKe· KAIKAT AAAMBANEIC

6IAAAAr ACA YC€1CT '€K€1NWNTWNKA~(. JN (4g5) oS AY91Cll'OOWCMHAH't'OMAIC€CMIKPINH ...

OP00€THA€fWC01NYNA€TWN€fKI\( .)MATW

A~IC0T0YTWNTON4€6Yr A TP1.60YNAA8WN €N60NOPOCE1n€: 9YrATPI40YNMACTi riA

1iAXY4€PMOCHC9AKAICVN0YN€XEIN40KWN

PtoJuJoo.O.u!, 1 ( Pac• E'.J - i& - Planche XVII.

( Pop. E, •-1 j (Fr. , p. 1 10.)

( • • • . (OPOOYMH8€1CA9HA YT O'€T€PON

( • • ••• •• JAOYNAinAOYCIAITHNOIK.IAN

( . . • . • . (KA T OIKOYCH•A E{ . . JENHOAIA IOY

( . . ... ]~ETN .... • ] .• MENWN'ETWNTINW s ( • ••• )OYOOAEMOYKAITWNKOPIN9 1AKWNKAKWN (S) 5

( ,, , )AN0MENWNHfPAYCA0 0POYMENHC•OAPA

T€9PAM M€NHCTHCOAIA0CHNHYN€1AET E

YMEICEPACTOYfENOM€NOYT€TOYC• OAPOY TOYTOYNEANIC·KOYrEPf€1KOPIN910Y

•• ONTOC.6.1AWCITHNKOPHNWC9Yf AT EPA ( lo) tO AYTHC€X€1N • Hàr ·1A'A0 €1PHKYIA •KAI

OPOOPWMENHTOVZHNKATACTPO•HNTINA AYTHtOAPOYCANOYKEKPYVETHNTYXHN· AEf EIAEOPOCTHNMEIPAX ' WCANEIAETO

•• A YTHN · €NOICT€COAPf ANOICA IAWC'AMA · ( 1 0) " TONAfNOOYMENONT'Aâ€A$ 0NTH. YC€1 •PAZEIOPONOOYMENHTITWNANSPWOINWN

EtnOTEAEH9€1HB0H9€1ACTINOC OPWCATOYTONONT 'ANAfKAIONMONON ,. AYTH!•YAAKHNT€AAMBANOYCAMHOOT€ ( ••) 20 â i€M€TITHNArNOIANA YT01CCYM O€CH AKOYCIONOAOYTOYNTAKAI M€9YONT'A€1

0PWC'€K€1NON • EYOP€0 H( .• j KA(. JN€AN

T AYTHN •B€8AI0N6'0Y$€NW1~(,, j€A€106T0·

95 AYTHM€NOYNA0€9AN€N0â €THNOIKIAN ( -:~ 5) 25 €-OPIATOTA'VTHNOCTPATIWTHCOYOAAAI

ENfEITONWNd 'OIKOYCA T( . Jd€A410YTOM€N OP A f M '0VM€M€-NHK€N0V d€K.€1N0NB0 Y A€T A 1

€1NAidOKOYNT AAAMOPON€ 1CM€T AAAAfHN

a. AfAf €1NONAC9AIA'WNA.€A.WK€NHTVXH· AOOT A YT0MAT0 Y .6. ' 0 419€1C ·YnOT0Y&PACYT€P0Y

(3•) 30

WCO€Pn P0€1PHK '0 NTOC€01M€AWCT"A€1

' Q!TWNTOC€01THNOIKIAN€TYX 'ECOEPAC

(1[ . Jr;IOOICA0019€PAOAI NAN ·WC .à ' €ntT AIC9YPAIC a; A(. ]THN f€NOM€NHNEid€N€Y6YOPOCô.PAMWN (3;) 3$

3. /0'11 adscrit de KATOIKOYCH•. Je taille tédllite. - 6, !Mbut : [,I,'OP}c probable~t~eut ( woui e!l itnpossibte). - l e oe p•ri• •Uù

PiiiU!l\OMsd, 2 ( Pas• E'.] -115- Planche XVUI.

(Ptp. E. •·l - ( Fr., 1"- 11t.) E•IA€1nEPI€8j.jAA'~ol

P .éRIREIROM4NÉ, 3 ( P•JJ• J'.] -~6- Planche XIX.

[Pop. J, o.) !

5

••

••

"'

••

3o

$:.\

(lr .. p. , 66.)

1iAIAECM€&Y0NT AM€1PAKIAOP0C€PXET Al fJI. )M n OAAA€nAINCù41A• OPWCK€kTHM€NHN EICWOPOCY~~Ç€1CAf€1THNM€1PAKA

TOYT'ECTIMHTHPO( •• JOOIMOCZHTHTEOC t:i~€1 . r APA YT ONT( . •. . JXICTHN€N0Att.€ ~YI;C.AIPON€ 1NAI•AIN€9'WC€M01li.OK€1

-x o p OY 6Ae;f:1[ . . . · lKICMENHAHOPOCM' AnH ff€AKAÇ~QfQ'(Ç 1· JYKAA H9€1CAAA 'AAAZWNKA16€01CINE.X'&P0CEI

( 315)

~!AEKA{ ... )NinAANACM€ : KP€MACON€Y9YC~I .( (3So) (?j'HM€PON·A€r€1CTI: XPHCAIOOA€MIOYTOINYN , . ..

(-]NA'AAHe€[. JHK( •• • )AABHCT'€Nj . jONAj .. ]~NEN~AH AA ' EC.IWKE •• ( .. • ( •. ÇpT A YT A~l · ]NHMOCXIWN KAinEn EIK. r~l- JM€N~A9€1(. JEYP'ANAAWCACAOfQyÇ MYPIOYCTHNC~ ... f:IHT€p ' Y( •.. ~(.!€C9AIKAI~OE!N (3S5) AOAN9 'ACOIAOKEITICECOMf . .. , • JBIOCMAAICO'(

A AETWNnANTWNAPECKEIÇ.[ . J . . e~ . BAE~Q .[ APATOMYAWePEINKPAT(.JCTON : K. Ç,vx€- .. [ OYTOC: • EPOMe.NOCf:t . . . : MHAEN .. .. ~~~ ... .

8oYAOMAIA€0POCTATHNCEOPAf MATWNE. , . ·1 (36o) H fAIOIKHT(. JNCTPFQ~~*

Ongmal from UNIVERSITY OF MICHIGAN

PÉRIJE1ROII!ÉNÉ, 4 (P•g.J'.j - 27 - Planche XX.

ll'op. J , ' ·l (li-. , 1 •• 1G$.) -

5

••

••

..

••

35

tni&EOICEX9PWOT€PO• OPAXIi\IAPXW: KAIMAAA : (375) ËICIWNA€MOICYAA6TWNOAWNKATACKOn OC iOS OPAr MATWNr6N0Y • TIOOI€10[. · lCT INHMHTHP€ME

€ 1CTOnPOCaOKAN€XOYC1n WCTOT010YT1M€POC

0YKAKP1BWCà€10P( .. .. JC01KOM~OC€1' nQP€YC{ . • ]Al '

ÏÎ€PinATWNO.EnPOCMt •. JWC€nPOC€l· ITWN~YPWN · ( 3$o) AAA' Eà€1iéNM€NTIT01l.IY9'WCnPOCHAfX>N~ . . J€PAC

nPOCâPAMONT'OYKE•Yr€NAAAAn€P1BAAQ{ . tC' €{ . .. • JÇ€ 0YKAHO.HCWC€01j .• )N€1M1à€1N0Yà' €NT{ .. .• ·1· 010MAIMATHNA$HNAN • AAA '6T A!Pf, ) .(

THNà'AàPACT€1ANMAA1CT ANY NA!'[ •. . • • J .• ( •• · }N ' (385) 'MOCXIWNHM€NA€AOYT AIKAIKA9HT Al: •tAT ATH :

"'iiAEMHTHPCOY 6 10 1 KEIOEPIOA( • .. jC'OYKOIA 'OTI €YTP€n€Cà'AP1CT0 N€CT '6 Kà6TWNn O( .JYM€NW(

nEPIMENEIN60KOYCIM ' • . E: K~!O.AAI .. 9.( OYK€1M 'AHO.HC( · l!n A1CAY(. JAIC{ . . . }AP( . JNTAM '€N9Aà€ ( 39o)

-:-. €à€!NYNT01[ . )YTQ{. )Ef '€"1. iéYr ' A Y(. ]Hnpt •• • . ...••• Jr €MHWPACCYr 6 [ . . ]C 'ÏK010AA~f . . . .. . .. . J. BA[ •. JZ€n A1à10N [ .. jnAO.WN[ .. . .•. . J .. ~. nANT 'Çi. JHPnACT' €KM€COY ( •.. )' Q.OP'( . • jOYC€NnAPONT AC'Hà~ .. • )MACT1r1A · ( A oS) [ ... ·1· . CAIMOI ; r €AOIONHM€NOYNMH1"HP: TI.HC ( . ... •• . JKO'I'CANAYfl;t~J:IT!nPArM '0YX€N€K '€MOY·

1· ... . . . ]q. J€0€1KAC€A961NnPOCM ' ' €fWà"€1 PHKAC01 l•, .. .. JK'€A9~!NEK~! - .NMATONAOOAAW' rWM€NOY 1·, ... .. JYàO( • . JQ'!lJW~Q~nOAYKATAYEYA6C( •. J . • (4 oo) [ . .. . .. .. .. . .. .. . )ÇT AYTACYMn €.j . ... WA1

llO

115

120

115

"'"

·~·

140

t . J-.i c.oMtf'l·~ le doubk point &pM MAAA, l.olea que je n'en 5C>i ~ plo& lrèuùr. - tt . L& p~ bcune ~1 dt 5

Pé•.rKEmo.d~ll. 5 [ Pac• J']. - 28 -

API·l•wce•HceAT AYTHNE-N9A6'Ynot..EIAce·eMov AA €N6KA :TOY&'OPACE•HN •N AIMNHM0N€YW: KAIA0K€Ï

Ë NEk 'êMOYCOITl. )YTOOPATT€1N: OYKEXWTOVTiePACAI . Ç - MOCX• AAA'6rWr'€0 E190N! €1€Nô.€YP0.6.H8A.6.1Z€ : 001 .6.A/ (& t~)

M j. JMAJ:tPANEIC€1: TOô.EINAMOC.XtWNerw ror e H( . . iP( . Jt)IET!M€ !NON : •AYAP€1COP0CM€ : HAT0 NA(«.AHnl(j 0'ff,. · l~f'eANAK0YCHCTYXONICWCOY80YA€T Al M[ .. .. ]A[ •. [IC€

Planche XXI.

,..,

~~ .. .•.•. j€10.€NAIC'AKOYCA( . JT AnAPACOYrt . )NHO.IA (ho)

••

••

••

$5

•• J • ..• . W!'l· J~TPrcovo.·wcnOPNIO.IONTPICA&,\ION J .. . .. ... ... ) . €1CAEr€1NMOIO.A€TinAAIN : O.Q •• ( J ... • lOij .. • • JTINOIMAIKAT AAEAOIOENOIKIAN OY~1 Y Apt . • . JSPACTHN€1CYTP€1CHT€TT APAC ) . . }t;:PAC~Qf . )~€IOPOC€lEICOITIC· AN€KOINOYTOMOI \ r. ~â) J . • JYT'j. JKOYCAif APq .. jEINYN : nOYC€0.HCACKATA1(1:0! j . )~SnSPinAT€11 .. . j€JÇI:f€n €Pin( .• lONn( •lA Y NT INA APTIWCMENOY( . •• )HOEC.( . )NO.~A€AA{ •. JKACnAAIN

ovKEAIC• PONErN[ . • )&oPv . J . ... .. . . JAOyTPonoNTINA KOCMIWCT' EICWnAPJ.IA&€ : 1· . ..• - IPAC€1; KAIMAAA ( 63o) ~~O.I'OYXOPACM ' EX ONT A ·1· .. . ~~~~~- ..... . · .6.'€ 1CIWNK~I· .JTIT0YTWNCYNô.IOP8WCWC' : € ..

0 MOAOrWNIKANC€ : Ml KPOY r 'HPAKAEICKAINYN. ~n, J AvocEIM 'O'!'S{ .Jcn rAPT Ave ·wcr orWMHN€v ~~!':4 1;t "'i1AAINn€nOM•€THNXAAMY .ô.A.€P0NT AM€ tU!.) KAITHNCOA9HNÏNAÎ .ô.WTIOOIEIKAIA€f W

EA&WN • AKAP~CA€W4€.ACK€1NKA T AAAB61N

T0 NM01X0N/ . JN40NÏN'ANAnH.O.HCACTPEXH

€ 1MHrEnAN.(.jOACINAVTONHA€0YN KAKOo.AIMON 'OYTWO.€j .• )QTHNOY O. ' ENYnN!(

TAWNf APOI.ô. ' tyTHCni • • • • )CEOI.ô.HM IAÇ

0 1€NOCA•IKT AIXAAEn AT A YT AnANTEA[ T AnPArMAT 'ECTI·N HTONAOOAAWT A YT _,j KAITOKE•AAAIONOY .6.EOWAOrtZOMAI

T0N0.6CnGTHN! . )N€1Af P0Y&A TTONI €A8HTAPAXHN()~ANOOHCEit:1APA•!

.Ç TJM€1CO.'A• HKA& 'IEPOcYAA&HPIA ( . . • JKAT'H!olTHC&y P( . )C.( • • j[AÇ( •• •• i!ll ~1· · · )· · · T !OC. rf· Z · MEl · JOC( ... •• JYH

( Uo)

( 64&)

ISO

'"

...

110

1, 3, &. Let iudialious n1f!rgin~ .ernhJeut •1trc d'aDe- fCWDIIe nu io ( c:clle de 1. 3 iDID~-tinde). - (i, J'edop4e, eprê& quèque béilitatioa, lt!t ll!du~ de kllîttU. - 10. Cf. Sudbai!!J. - .... J~ er

PiaoumoOJ!•i, 6 [ P•n• J'.] 1 Pop. l, &.JI

- 29- Planebe XXII.

••

••

••

, ;

3o

38

H6.'01XE6 'WCTONr€1TON 'EV&YCâHAA.O.H TONMOIXON · OIMWZEIN•PACAC 'HM I~M~ISrA KAIM€fAAA :t:~ANTINOCTPATI(f)THC.(

T0YT0N€niTYfXAN€1TI : KO"f .JTHN9YPAN: àN AN9PWO€KAKOàAIMONTIBOYA€1Tf. • . El · .) .. . ËNT€Y9€N€1: TYXOHAAAATII. )IOA y np .( , )1:10!{ AOON€NOHC9€0P0~~4J~ : ( .. ]€Y~€P~N €X€1NfYNAIKAOP0C8( • . jNTJ. - I~Yp • .• TOAMAT€-KAT AK~EICANT~C : 4JC1'!. f

Ë TICYKO.ANT€1COCT!Ç . . C. ·1 1iOT€PANOMIZ€T'OYK6~EINH( OY à 'ANàPACEINAO: MHMAàiATQl .. . ]BOl

OTANàETETPAàPAXMOYÇTOIOY!. :. -IHI HPAàiWCM~XOYM€9'YMI . (I' : 1·. , ., J€1

ÏÏPAf MA TQC( . JCEAfOYÇ((. jÇ, Q~TOyTOà'€10€ ·1 . (, . 1-\~àf • • j€A9 'AN • • ,f .J • . . { . J~piWN : 01~€![ 1 ... .. JÇ . • f . . HP . . f . . J ... Aoreor ·ex eoN :

O YK ·1· . . . .•. .. JTEN ·1· . . J .. MAITINAC : YMWNi .. , ... , JT ACOP0CTINOIEC9 ' EinEM( . JI OAIZ€1N(. , . JQ~HPOCKAT AKPATOCTOà YCTYX( .JC OIKiàiONTf. JYT'AYTIK'EIAIP( . . JO MEN OOAIZETOHMOIXON : OONHf'~N~6AIE·

Wcn ePnAPHMINOYCANEQ ·l·l· NEICOAAAI OlnAtAECOI TAnEATI'~QYf· . JIJPINOTYCAI 61APOACONT AIOANT A kA .[ . \ETPWBOAOYC KAAI:IC: EOAIZONCKAT~Arocr~p€1: OOAIN

OIKOYNTEC : AAA'OYK~OM€~1 .J~IÇOIAHYOMAI CA PICAN : AOArECKOPAKACf. JÇEICEIM ·erw ËUJCEOIK~CÇ.( • . •• JÇQY! ·1· ]ÇIJWCIA: -:(. JM€N€onPOf . •. }1:101àWPJI:I€f ATICOIKAKON f . J4JCW·CYT[ . • JTWNrer ONAC( . . JTIWTATH · (. , ]T4JCO~~IOA€r 'OTIOPOtrYNAIKAOOI 1· ,, JÇ~CAKA !l. Jn e • evr e : OPOCf YNAIKAOOI 1· , , )ÇA CA : KA If AP01X€9'WCTHNMYPPHN( . JN ( . . . JrEITON '9Y!WM0f. Jf€NOI9'ABOYAOMAI: 1· . . (. 1. ' OIX€9'QYTOM€AHM 'ECTENII~( . J€ 1· . J~( . . , }01{ •• JY~( •• JNCYB0YA€1~f AOf · -Je .€[ · •. JN~! . .. f .... JEY àHAf

(Fr., P· '7&.) ( &So)

(1151;)

(&Go)

( 68o)

(&85)

...

...

100

"'

200

205

210

... 3. Aprie CTPATICùTHC, ooe k(W quj peut étte. A, A, A . - 6, A~. en rurge, de te001Mie mio (cr. Xoe11e t,.~/)

n14 pmlt • M.:t tn)r . - $ · ••· f•i dooné, d'tprù Kocric et tllrtM•t JeoM:~t, tom «- qu.i me ~bl~it ~ peu ~ ••\r d1D11 m. p!iuibiH ti.ns de ten. - 1 t . Le !ietibe, ~~le douLI~ point, '"~' l'*" em:ur krit MA, qu'il uorrigéeo MH (l'~ pli). - t&, LeJ ~tell de Jen&en pttlr;Î$fetlt IÛI'e&, à r~o dt (l•)!l!f, que je Ge pon pet véri6er, - 8a marge, I.IDC eroÎI ~«~t trac~. - tG. Aprè AN, rett,e. d'uoe &ettr. ronde, et eawite d'u•te luague h•f4c Yert.icale (9P1), ptii. phu riKI de lisible. - 116. l:i de KAAI;fC penh êlre teffjl wr uQ Sf0t1pe de ~~~l ll!llrt!t doat lt """" étai\ E'. -s7. & cocnbln.nt lei loçt.urot de JcoJCO, c.elh: d$ t-:~ ( R. P. W., 1 91 o, n• la7 ), et let mieaoc-, ou ' ce «n : ct.oWnr : - •M'cWx f;top.ltt : - d IIJ'(It )#"oP."· E.XOMEN tilt !~dr ; il tetk la l!loiû~ de N ('i ): aptè H , u.ue todle pelile ltcll tle qui • dû 108Jrt ronr vn double point, marquant tbançantt:~nl dïnw4ocuttur, pW, ~ ('f'OÏ•, 61 COl.

Ongmal from UNIVERSITY OF MIC HIGAN

Péo•n•oo•t~! . 7 [Pace E'.) - 30 - Planche XXIU.

(P•p_:2!. 3.( (Fr., r.t t6.)

( . ... (~!~QÇ€10MYCIN ' 0YK€C6'HfEMWN '

( .. . .. JWN9€WNAN9PWO'AO€A9': An€PX0MAI'

( ... • JÇ€noiHC€1NTf KAifAPABPOTONON ( , • • , • )T!OPOCOOAIOPKIANCYXPHCI MON ,.

; l· .... )~ IT 'ANABAIN€1NO€PIKA6HC6AI00 1CTP€•EI ( Jo) ( .. . JKACTPI' HCXYN9HC·M€A€1TOYTWNTICOI: ( , , J.ENTITOIOYT'HNWOOAEMWNOION•AT€

YME.ICTOr ErONO(KAI r AM€THHrYHAIK AC0Y : Ô IONAErEICOATAI K€ : âlA•EP€1âETI 220

•• ErWrAMETHNNENOMIKATAYTHN: MHBOA T ICEC9'04QYÇEI';I • •• T l tAYTH 'OANYKAAWC

(8o)

HPeCKECAYTHrvxo~!ccpcNvNt:J..'OvKert AOEAHA Y9 'OYJCA TA TPOOONCOYXPWMENOY AYTH: TI• HCOYKAT ATPOOONTOYTIMETW .....

,; riANTWNA€A YOHKACMAAICT€1n WN: €P€1C T OYT'Oiâ' AKPIBWCWC& 'OME'NNYNIOOEIC

(~ô)

AOOOAHKTONECTI: OOY• EPEir AP: HTINA

~IWN€AYÎ"HC€CT'€K€JNHKYPIA A0100NTOn€1&€1NTWKAKWCâiAK€1MENW 23:5

•• EPWNTIT'ECTIN : 04€âi€416APKWCEMOY AnONTOCAYTtiNOYKA61K€1M': wcT· en.AAEIN

( go)

'Aô.IKEIC' €KSI NOCANOOT ' €A9HCEICAOrOYC €1.6. • €-KBI A C€1.6.1 KH NO• A HCE 1 C • 0 Y KEX E 1 TIMWPIANrAPT AAIKHM(. ,,,, )MAA€: 2 ..

.; (iYtJ.'APANYN: OY ô.'APANYN : OYICOiô. 'OTI (9S) AEfWMATHNô.HMHTPAnAHNAnAriOHAI

rA YK€PAH€KAT AAEAOIQ6. · K_AT AA€AOin€M€

rA YKEPAOAT Al K. 'AAA'Ein[ ·l POYTWCOIAOK€1

OPATT€1NCYNH9HCAC&AfAPKAIOOAAAKIC ... •• AEAAAHKACAYTA.nPinePONEAeWNAIAAérov ( 1(1~ )

n PÉC8€YC0NÏK€T €YWC€: TOYTOMOIAOKEÎC OAT/ Ô PÂcnoetN : tJ. YHACAtô.Eô.Hnove€-NAÉrE•N OOA/ ïii..T AtKe : METP1wc: AAAAMHNnAr Ar Ku et AYTHCTlNHCWTHPI'ATOYOPAfHATOC ...

35 erWr APEiTmWnoT 'Hô.iKHx ·6Awc ( toS)

9· Le douLk poh1t ~ ~w~ OAT AIK€ n\..t )193 •bfolllmoot •ùr, IN.Îf ltês ''"mrubll.blc, el je croi•

PÉnll•••od.t, 8 ( Poe• E' .] - ~·- Planche XXIV.

(Pop. E, i.Ji (Fr •• p.. 116.)

EIMHAIAT€AWnANTA.IAOTIMOYM€N(

TONKOCMONA YTHCEI&e

- 3:! - Planche XXXV.

[ Pop. K. •·Il ( fr., p. IJO.)

- ----- (,.,c.tt)- -----1· . . ... . ... . .. . . jHT€P'AYTOY'·I··· IQÇ l• . . ••. . .. . )T A• YrOYC'€A YNAMHN · OYCK.OnEIC I .. IAM€A[ ... jrYNAIKA KAT€M€rAPnANY ( .. J. ONOYr .• -~~~1'0YTOYT'êT AIPAN6 ' IN AM' €XH1

... s €1T 'OYAA6€1NTOYTOYCAN€CO€YAONT A A. AN·

A 'fTOCl .J€ K€1NOCMA' ÏT AMWC€1CT A Y TOM€ TWnATPIKAT€CTHC '€ÏA0MHN6'0YTWCErr

( • .;~ 1

A•PONWC€X€ÏN€X6PANT€nPA"fj YMtNe•YnoNOIANKAT AAtn etN{

2tS

•• HN€iAf. )€1'0' AIÇ'0YK€T 'OY 6 'AICX( ( •;o) n AT AIK€KAICYT A YT ACYMn Enl HA9€CTI. jfA YTHN&'Y~€AAB€C{

MH

[P•p~. •·J

s

••

,,

'9

-33 - Planche XXXVI.

~----- (~111) ------, .[ •. ... .. JAA.[ TOYMOYOATPOCKAIMHTPOCE.( AEIOAPEMA YTHT AYT AKAITHP(, . . )TIOYN

(P,,, p ... 8.)

BOY A El: KOMICAc&AITAYT'( .. . .. J.WKACÇ[ ( oOS ) K0MIAHTONAN6PWOONTI80YA€[ . ). • lA T AT~

àOACOYr€N€C6WTOYTOMJ . .. JPAX6[. ]CET Al TOYTOreAoooNAAA' vnePnANTWN[. )XPHN ( ..• j~c· :6rWAATAM'APICT':0YTWC€X€1C OATf ( ...... . J6PAOAINWNOIA€TAYT'OOO!CTICOI : ( • >o) ( .. •.• ]COlA€: KAA €CATWTHNAWPIAA [ ... • • jC: AM'OMWCr AYKEPAOP0CTWN9€W [ • ..•. jp~ÇT' e•OICHYNIAOrOCErWAErW• ( .... . ..... ] .Q~WK€KTHM€NH: AWPf ( • • •. •••. .. JIONTOKAKON: €16N€rK€MOI ( , &5) 1· .• . . .•. . J€1WAWPITHNT AOOIKIAA [ . ..... ..... ]~!Al '·HNAEAWKACOI 1 .... .. .. . J~~I€1CA6AIA: 0€00N9ATI nAT/ 1· • . .. •••. . JNCWTHP( . .. .•. ... ]A~Y ( ...... .. .... JrO:O'OYAENHK€1 (o6o)

(fia do! Je pesel

310

...

t, Au début , ltttesdedeu~ Stttr. ~p. ~'f1 Apt'k AA, peut4lte-un A (dootilmtera.it~ll)Çotl.abe.te) .- ~. AU ûo, a prêt E, UIIC Ju."tt verlic:ale, je (t"'Û. - 6. Dev• al w. ~le ,·crtiult. - s. I.e JI(IÎtl\ ea haut (f) qoe j'•i " ' •JX'b AN6PWnON eM bien 1u«.w de la ligoe: œ peut tire ooe. t.u:he. - Aprif SOYA€, UlM lacuoe poul'ltlt con,·tnir ~ Ull J, puis UD point, ~ JN'Ollable ci'utl 1loubJc poi.Dt, - t'· 0e-tJt~t ErW, je c:roit \'OÎr Ull d ( OCI un À) nn J f,1ÎI ( J«tM;n X). - 1 !1. 0 que fai lu de\'tnt ION (~TQP) eu t 901 a d.ispma du p3p)'r11t: , •isibJe fur la planc:be. - • S. Devaal EIW, je nt YOÎll pfl.lt r.pœtrophe que j'y ai V1,1C avlrtloia. - t6. IPJAI' ( JcDteo) ott lt lectl.U'e la toOiM dou~tt. mlÎ.1 M !;fOUpe Pl o'e&t p6' hrit cofllm6d'babîtude : P est coUé D 1. - 1;. U flle ~~ta~hl.e: li.re aprèt la lxuae ~~~I€1C :cl. Heldlun xi.~tu. - •9· nPArM qoc f•i 1~:~ ea 1907 a p111iàlemeot dî&pfnt du ptpyrus; iJ eet lisible sur la pl1ntbt.

PÉRIUIROxiNt, 11 (11) ( li'rll(,_..l jS.] Planche XL VL

JI est rort douteux que ce rragment appartienne à la Périkeiroméné. On en trouvera ci-dessus copie à l'Introduction.


'

---------------·-------

S•m•. 1 (Pace c•.] - l4- Planche XXV.

[P•pJi . o.[ (Fr., p. d6.)

--- - -- (•'M111) - - - - --QCT( HM Al~[ M8WN€OArA~[ WCr APT AXICT'€1CHA$0NYn6PECOOYt..AKWC

ô T ATOYr AMOYMPATTEIN.PACACT OOPAr M • AOAWC ( ô) • T OICEHô.ONEKEAEYC'€VTP€niZEJNn AN6 ' Aô.€1

KA&APAn 0€1Nn€TT€1N€NAPXEC9AI · KANOYN •

Erl rN ET ' AM€AEinAN9' 6TOIMWCT06ET AXOC TWN OPATTOMENWNT APAXHNTIN 'A YT01C€NEn 0€1

•• On EPEIKOCE.niKAINHCMENEPPinT ' EYOYCEKnOt.WN ( •• ) 10 TOn A 1.6.1 ON KEkPA rOC· A 1.6.' E80W NAM A AAEYP'Yô.WP€AAIONAnOt..OCANOPAKAC

KAYT OC61ô.OYCT0YTWNTIKAICYAAAMBANWN

€!( .. )· T AMI€10N€TYXON€1C€A9WN · OO€N ,; 0A€1WOPOA[ . JPWNKAICKOnOYM€N0C~ .f ( dt) Il

0YK€Y9YC€iHA90NKA90N.6.'HNXPONONEr4J

€NT A Y9AKAT€BAIN 'A•vn EPCùO'fTICfYNH ANWOENEICTOYMOPOC9€TOYT AMEl fOY OIKHMA · TYfXANEir APÏCTEWNTICWN

•• WC9' HT 'ANABACIC€CTI.6.1ATOYTOYTOT € ( • • ) 20 T AMI E.IONHMINTOYlLE.MOCXIWNOCHN

TIT9HTICA YTHn PE.CBYTEPAr e:rONYI 'EMH

6€PAOAIN 'EAEYOE:PAlL€NYNÏ lLOYCA.6.€

T On Att.tONK€KPArOCHMehHM€NON , ; EMeT 'OY .6.€N€1lL YI ' ENAONONT ' €NAC•AAEI ( o&) 25

€1NAINOMICACAT 0 YAAA€1NOP0C€PX€T Al

KAIT A YT AAHT AKOINA. IAT ATONT€KNON

emovcAKAIMEr ArAaONHMAMMHt.e.n ov E• tA.HC€0€PIHNErKENWCA 'EnA YCAT O

3o KAAONOPOCA YTHN•HC(. JNW T AA.AIN 'ErW \ 3h) 30 nPW~INT010YT0NONT AMOCXIWNEr( AYT0N€TI9HN0YMHHArAn WCANYN6 ' (

3~ OAII> ION€K€1NOYr € r 0 N( . )~~[ . (AH KA0T0 . (

1• Il me $Cmble l»c•• •oir uu poi.ut en haul 8\"afll d •prèJ KANOYN. - 1 ' . Alli.' ( Kuerte) ~l JÙr . - 1S. Aprh CKOOOYM€NOC, je ne lis rien avec oertih:~dc ((W momeou Jai ('flllire € K(). - •9· Il y • uD point~o--blul, ~~ oet , IIJII'k OIKHMA ; je ue rani~ ~ \'tl en •9~>7· l.a pluaSoi! doit lie tcrmÎI'II:r "·~ce mot qu.'il r.ut vrt.itembl•bl(tl'ltc~t r i iiUber il f'oe;n(IC

S••••, • [ P"R' G'.] - a; - Planche XXVI.

(P'l'. G, • ·] j ( Fr. , p. o 68.)

- ----- (~~otMf)------I~KAI

~~~NAI ( 35) ) ·~.,. ~~!9€PAOAINIAIWTINI

6lW$6N€1CTP€XONTIAOYCAT 'WT AAAN TOOAidiON•HCINTITOYT'ENTOICrAMOIC TOICTOYOATPOCTONMIKPONOY'&€PAOEYET€

€Y9YC.6. 'EKE:INHA Y CM OP' HAIKONAAAEIC (!o) .. • HC'€H.6.0NECTINAYTOCOYt::.HnOYrEnOY ENTWTAMIEIWKAinAPEIHAAAIETI

00 A YTHKAAEITIT9HCEKAIBAAIZEKAI

COEYA'OYKAKH0'0YA€N6YTYX€CTATA El OOYC' E K€1N HA' t:fT AA Al NA THC6M HC (&S) .. AAAIACAOHA$6N€KOO"'WNOYKOI"' '( ... ]! KWrWOPOHA&ONTOYTONONOEP€N9AAE

oS TPOOONAPTIWC€1HA90NHCYXHOANY WCOYT 'AKOYCACOY A.€N0YT 'HC9HM€NOC

A YTHN.à ' EXOYCANA YTOT HNCAM IANOPW (So) •• €1W.6.160YCANTIT9IONnAPIWNAMA WC9'0TIMEN€CTITOYTOAYTHCrNWPIMON

" EINAIOATP0CA'0T0Y00T'6CTJNEIT'€M0f 61T'0YAErWt..'ANô.PEtnPOCYMACTOYT '€rW ove•YnONOWTOOPArMAA'€1CMECON•EPW

SAMJA, 3 [P"If• l'.] - 36 - Planche XXVII.

(Pop. 1, 3.( j { f ,.,, fi• 1 So.)

AM ' 61CKAA0Nf APT()YTON~I( . )IONS 'OPW ( 6>) •• TONMAPM6NONT ~KTHC( .• • •. . • . JT60N

5

A YTONOAPAf ArEINECTITOYI "M•reop·erc,>J .JHo!. JÇeJ .. .. iQv YÇJ. ]EÇ)YC ( ; • ) 70

€1MYN9ANOHAinOCAf . . ... . . JACH€AA€TJ- f

no( .JIN · MOCA( . .• )NAIKECEJ. )C!J. JMHNIKA •• ECT AITOâ€10NON · El ô.€HC€10P0CAA8€1N

TPAO€ZOOOION·€1K€PAMOC€(T'€N .6.096N

YMINÏf. }ANOC· €1TOYOT ANIONKA T ACTE fON (;ô) "

€1T AAA' YOAPX€10ANT A : KAT AK.OOT€1Cf€M€

EIAAN9ANEIC€{ .. JA T AT '€1CO€PI KOMMAT A ,; OYXWCETYX€N: OIMWZ€ : KAICYTOYTOf€

nA{ . JTOCEN€K 'AAAAOAPAf E:T 'EICW : OloPMENWN : fMETICKM€1: NA lXI: XAJP€ô.6Cn OT A

(So) 80

THN{ • .... J4."'~~TA9€1CHK€d€YP ' : AfA9HTYXH: TOY( .. • .•• •• )"'ENWCEf WHAIAAN9ANEI; ,. TQJ • . . . IÇH{· . )PA TTOMEN0N6Pf0 N • ECTif AP n~PIEPfOC61TICAAAOC· AAAAf .. J~6YPAN MPOÎWNOênAHX€ : tt. lA f€XPYCIMAN90C'~~

(85) .. 0MAf€1POCAITHTHN.ô.€TPAYN•YAATTET€ An OTWNKEPAMIWNnPO(OEWNTI.6.€1nOE:IN

tS .ô.€CMOT A: Tl.ô.Ein0€1H.6.€YP'AnOTI;fÇ{ •. JPAC· E TIHIKPOH : HN : AKOY€4€1NYNMf . )pt (go) .. -érWC€MACTirOYNMAT0YCô.W.6.E:K.A&{

a.

OYBOYAOMAI.6.1AnOAAA : MACTitOYNJ rienOHKA: CYrKPYnTEICTIOPOC. H{ E f WMATONâiONYCONMA T ON AM( .)AA{

MATO N.6.1 A TON CWTH PA t1 A TON "-f ÏÏA YMH.6.€NOMN Y 'OYr AP€1 KAZf. }!q

(?S) .. 33 HMHn OT 'AP : OYTOC81\€n€.6.€YP' : !.ô.Q)'

6, JI ue 1fl.te que ~ \'f!SÛ(;~ ,~tg Sdtrt!8 (JIW! f•i point/a - 5. 1•6h11 eu b•ul, je trOis, à 1:. liu de la ligne. -G. reut'"l)lfl! un 1~nt dev•nt n q••i pr\;:è\k la let une, et 110 double poi1u •prtf le l~_,oo devant ~e (er. Jeo~).-9• €j ·lC!l, J: le9 l'f!:sl1:1. de 1, trè P•~ ~ C, JOUI ,·i!liLitll; d•a• la lac•we C(Ui suit , i:l y 1\'.ait probal1&cmerll un poio!-ta-ll3UI u[i}ar 1fltl•i•s). - to. Apm TQ i ni ti.a:l , bwoe de trois ou quaire lettret, puis noe Jetttc roo&e ( CY), uo T oc• r . )"CÛ:f probuLidntl'lt A. La lawue qni suit puait ~Ire de deus ktttCJ.. - •u . ÂJ10$lropbc •prk OC. - ~s . !•oint eu h.&ut, à 111 lio •lu ,·en;. - '*9· Enttt OPOC et H(, M n'est pu itnpots.ible , ~MI!t:re tùt.- 33. !.6.Q'( (lense.n) ,ltb n·aisemMalM.


s,.,. , 4 [Page I'.J - 37 - Planche XXVIII.

p•ap. 1, &.J - (fr. , r· ,s,.) T00AI~10NT!~OC€CTIN[ . 1HN ·TOOAI.6.10 N _!INOC~f .. . . , . [W: XP'!( •. j

- 33 - Planche XXIX.

!Pop._!. o.l ( f'r • • p. t 5S.)

€M0CYIOC0YfAPT0 YT0 T0NTPOnONA.'OPW

XAMAITYOH.O.'AN9PWnOCOA€&POCAAAATI OYr APnEPIECT Al· A.HM€ANYNAN6PAXPH

€ 1NAIC'€niAA&OYTOY0 090YO€nAYC'EPWN ( o3S) m 5 KAIT ATYMHM€NTOr€r0N0CKPY•& 'OCON

€N€CTI ô.IATONYION · EKTHCô.'OIKIAC €01T HNKE•AAHN€1CKOPAKACWCONTHNKAKHN

CAMIAN ·€X€1CA€.nPO•ACINOTI T0nAIA.10N

AN€1A61' 0 €MtJf .JNICHCr APAAAOM Hd€€N (tt'ao) ... •• .O.AKWN.O. 'ANACXOYKAPTEPHCON€Yf €NWC :

A AA'APAnPOC9€NTWN9YPWNECT'€N9AA.€

nAtnAPM€NWNANOPWn 0CAnOA€A.PAK€M€

AAA'OY.6.€MI KPONCYAAABWN: E.KTOYMECOY "ANAfECEAYTON : HPAKAEICTITOYTOnAI ( •05) "' .s MAIN0 M€N0C€1CA€APAMHK€N€1CWT1Cr €PWN HTITOI(AKONnOT '€CTITIA€-MOITOVTOnAI·

NHTONOOCI .O.WMAIN€9'WC€MOIA.OKEI K€KPAf€fOYNOAMM€f €9ECACT€10NOANY

61TA(A00 AAAC€NTWMECWM0YKE:IME:NAC ( o5o) ... •• OCTPAKAn OUiCAinAHT 'OMOIA · THN9YPAN

0€0AHXENEIWAHCAOOAOIOOAPM€NWN

K0 MlCACMEA6YPOMIKP0 NYnAn ()ÇTHC0MAI :

OvKOYNAKOYE:ICAniEU : no1rHCWT AAAN Ë CKOPAKACH.O.H ; .0. YCMOPOC: NAI6 YCMOPOC ( l it[)) ••• .s €A€€1NONAM6A€1T06AKPY0 N: OAYCWC'EfW WC010MAI: Tln010Y(AN : OV.6.ENAAA'EXE:IC

TonAI6IONTHNf PAYNAno•eeiPOYTAXY:

0 TtTOYT 'ANEIAOMHN.:\I ATOYT0 KAI : TIKAl :

~IATOYTO • T010YT ' HNT0KAKONMAN9ANW ( a Go) llO 3o TPY. ANrAPOYKHOICTAC': OYKHOICTAMHN

Tr.o.· ece· oAeretc : K_AtTOinPOCEM • HA9ECEN9AA€ €NCINAONITHXPYCIMAN9AN€1COANY

~ITW: TIOYN : TOT 'HN6fWCOIOAN9' OTê

[.IAYAWC€nPATT€C: NYNà€Tiq . JMHMOIAAA€1 { t65~ ... 35 ( •• J~!CT ACAYTHCnANT AnPOCTI9HMICOI

[ ,, ,, . J€PAnAINACXPYCI€KTHCOIKIAC

oo. L'lcctOl tut H de nOIHCAI par•lt ~re de pmniére m•i~.- M. D.u~:~l_. bcuae ('tée«ial~t MH , pboc puur ua double polnL - 36. € inili•l Cot'feiJXI•lcl • l' iatervlllle qu.i ~JM.rt T d A au vm prb:ôdeot : LJ, I,çu.ue J~ail doot ~tre- de ci.oq Jeu.res.. Coli:lme Se .kgnak Jensea, on \'Oit Jeux poiuts ~us C de (9JEPAOAINAC : tllu' e.uctenual , l'uD 114 CCf. poialj tilt 10\U A, r.vllt 60UI c. Je Ica crois p111emenl ll('(lic}euteù.


SAMIA , 6[P•c• F'.] -39- Planche XXX.

IP•P· F. · ·1 i (F,. , p. oS&.)

Amet: TOnPArM ·oPrHrtCECTinPOCtTEON: ïiEATIC9 '0PA : TIMOiâtAAEf€1 : MH4.AKHC 'ë"T E:PA fA PAf AOHCEIT AOI!P€MOIXPYCINYN (•7•) KAITOJC9€0100YC€1 : TI€-CTIN : AAAACY

' Y'tON0€00HKACOANT' €XEIC : OVMWdAKN€1 0MWC: K.\T AIWTHNK€ • • V,HNAN6PtaJn€C0Y ANMOI.O.IAAEr H: KAI.O.IKAIWCAAA' Ï O.OY ÊICEPXOM 'H.O.H: TOMErAQ!. J~fM ' €NTHnOAEI ( .,s) 0V€1C€AYTHNNYNAKPIBWCHTIC€1'

•• Al KAT AC€XPYCinPI) TT0M€NAIAPAX'MAC.6.€KA MONACET AIPAITPEXOYCINEniT AA€-IONAKAI

n1N0YC'AKPAT0 NAXPICANA006ANWCINK'j.·,

0€1NWCINANMHTOY9 'ETOIMWCKAIT AXY ( o&) ROWCIN · EIC€16. 'OY 4€NOCTOYPOIA 'OTI

•• HTTONCY • KAirNWCEITICOYC'HMAPT ANEC ECT A91: T AAAIN' EfWTHCEMHCTYXHC :

TOYTITOOPQBAT0NTOIC&€01CM€NT ANOM lM A

AOANT AnOIHCE:I&Ye€N • KAIT AIC&eAIC• ( o8&) AIMAr APEXEI · XOAHNÏKANHN · OCT AKAAA •

••• COAHNAMEr AN ·WNXPEIACTITOICOA YMniOIC OEM'I'W4.Er EYCAC6AIJtATAKOVACTOIC•JAOI C

TOKWAION · AOIOONr APECTITOYTOMOI

AAA'HPAKAEICT I TOYT On PcJfwNeYPWN ( '90) €CTHKEXPYCICHAEKAAIOYC' 0 YMENOYN . ,. AAAHT JnOT' ECTITOrErONOC: E,KBEBAHKEME

0.tAOCOXPHCTOCCOYTir APAAA': WHPAKI\EIC

T'ICAHMEAC: NAI: Al A Tf : A IATOnAtAION:

H KOYCAKA'tTOCTW NrvNAIKWNOTITPe•e•c ( ogô) ANEAOMEN HOAitJ.APION · EMBPONTHCIA •

3o Al\ A '€CT '€KEIN0CHA YC ·OY KWPriZE'fO EY8YCAIAAinWNA' APT( .JWC: OCKAI•PACAC

t iCTOYCr AMOYCMOIT AN

SAMIA. 7 [ P"f)'t F'.J - &0 - Plancbe XXXI.

[Pop. f.3.) i

;

••

••

••

••

Jo

3>

( Fr., p.. , S8.)

AAAAnAAINEA&WN: Tf. )Q,€1NAMIKPONWTAN0JXQl nANT AT AMPAfMAT AHATE.TP{. ir:1TAIT€AOC€XEI: NHâiA

ÔYTOCITOMPAfM 'AKOYCACX A.AE-n ANEIKEKPAIET Al

TPAXYCAN&PWnOCCK,A T~Af0CA Y9€KACTOCT WTPOnW ( t 5)

€M€fAPVn ONOEINT01AYTAT0NMIAP0NEXPHN€ME NHTONH•AICTON6.1KAIWCAM09ANOI M 'ANHPAKAEIC HAI~ONKE"{ •. •• ]TOVT 'HNnYPBOATOnAIIloiON

•HCI( •• ) • E l ( . •.• ]EMn PHC€1NYIWA0YN0nTWM€NO

OVOI:I( .. tQ .( .... JEnAHX€THN9YPANCT POBIAOC CKH.f • • . • JN9PWn OCECTI : G.HMEACYNICT A TAI €0 €M€K.AinANA€1NAnOI€1nPAfMA9' HXPYCIC : TI•HC

THNrYNAI KAMOvnEn €1KEMHAENOMOAOr€tNOAWC

MH.O.ETHNKOPHNEXEIAEnPOC81ANTOn AI610N OYnPOHCEC9AITE•HCINWCTEMH9AYMAZ' €AN

AYTOXEIPAYTHCf ENWMAI: THCfYNAIKOCAYTOXEIP :

ÎÏANTAfAPCYN01ô.€NA YTH : MHAAMWCNIKHPAT €. :

Cot.o.' EBOVAOMHNnPOetnEIN: OVTO(-IM€AAr XOAAI ËfC0 €0HAHKENTtTOYTOICTOICKAKOICTICXPHC€T Al

Ov ô.Enwn or 'E1C.T0JA YTHNEMnecWNMATovceeovc

OtAATAPAXHNE(TJM€NT OIT Orer o Noc•PACArcA•wc

OOA YKPATICTONAAA' A00AA0NH8YPAOM.INV0it{ . . J: WT AAAIN '€r WTill.PACWOOI•YrWTOnAIAION AH'V€T Al MOY ! XPYCIAEYPO: TICKAA€1M ' : €1CWTP€X€ :

ÏÏOICYOOI•Evr€1(: A00AA0NM0N0MAXHCWT HM€P0 WtEOIIt 'ErW T IBOYA€1· T INAAIWKEIC: .O.HM6A

6KnOAWNAO€.A&' €AM€r ENOM€NONTOYOAIAIQY

ErKPA T HTOnPArM 'AKOYCAITWNrYNAI KWN· M.AINET ~!

AAAATYn THCEICM ' : erwre: 8ATT0H€1C•&APH81CY

( •u o l

( 't15)

(Ho)

( H S)

A AAAMHN K( • • • )f1. jOEYrEXPVCIKPEITTWNECTIMOY (•:Jo> nPOT€POCAn( .JE( .JMOYCYNYNI ; T OVT 'Er WMAPTYPOMAI ; ÇYilo 'E( .~ ... J .. !'f. J. rYNAikAAAM BANEICBAKTHPION 1· •. , .. )KEIC: C'O:O•AN'T€1( : KAICYrAP : TOn AIAION ( • .• . . . JÇ€MOI; rEAOIONTOYMON: MA'OYK€CTICON :

( . • . . . ]I';I' WN&PWOOI: K6KPAX&I · THNrYNAIK 'An OKT E:NW ( t 3ô)

...

210

215

220

230

23!

1. J.a letlre fio.aie e&t roude, € vu O. -- 3. lkv•nt El ( ~'0\l't 1~ •lev:' l.ic:u.o~) .

SAMIA, 8 ( PCI6't F'.J - &1 - Planche XUIL

IPtp. F, 1.1 -

5

,.

,,

••

, ;

(Fr., 1•· •(;et.)

EICIWNTir ApnOHCW( . tTOYTOMOX9HPONnAAt~ OvKEACWnOICYMENe.t..H: MHnPOCAfETHNX€1 PA MOt KAT€X€AHCAYT0NAAIK61Cli.HM6AM€àHAOC€ 1

KAITOOPArMAOANCYNOICSA: TOi fAPOYN€MOYOY&OY T HrYNAIKI MHNOXAHCACMH6EN: AP'OCOCMEn AIC { 'llo)

€ NT€9PIWK€-N : •AYAPEICAH'f'6T AtMENTHNKOPii

ECTIA€0YT010YT0NAA.AAO€PinATt;lf . .• ~N9A.6.1MIKP0 M€T'6MOY 'n€PinATHCW' KAICEAI .. ... . ·I~ABE

OYKAKHKOAC€1n€MOIA€r ONi .••. • • • .• )TE TWNTPArW6WNWCr€NOM€NOÇQ~I· .•..• .• • IC€PPY~ ( ,&;) Al A TOYT€rOYCKAT€1PfM€NHNli.€0AJA' EMOIX€YC€Nt:Jt. )~~!

ë'IT AAHTITOYT' :Ï CWCAEIOANT AOPOCAOKAN · CI(OOEI TQ(, JT~fOYCEICOIMEPOCTIP€1· TOOA€1CT0N · AAAATI [.jOYTOnPOCEKEIN '€CTI 'T0T€M€NriN€9'0Z€YCXPYCIÔ

TorEA' v o.WPOPACEKEINOYTOYPrONECTINWCT AXY ( t5o) EYPOMEN : KA180YKOA€1CM€MATONAOOAAWfWM€NOY

A'AAAX€1PWNOYA€MIKP0NAKPICIOYAH0 0Y&êN€1 €1A'EKEINHNHIIWC€THNrE:CHN: OIHOITAAAC

M OCXIWNE:CKEYAKENM€ : AH'I'ET AIMENMH~BOY TOYTO·&EIONA'ECTINAKPIBWCTore.re.NHMENON

MYPIOYC€1nEINE:XWC01nEPtnAT0YNTAC€NMECW

(. JNTAC€K9ÇWN·CY6'0 1€16€1NON€1HAITOr €rONOC _

XAIPE:• WNOPWTICTOCOYTOCONTP€.0YC' ACYMBOAO OV&EOCCOI•AINET'EINAI : •AIN€TAITirAPOA8W

0 VMAXOYMAIC0161AKENHC: N0YN€XEICNIKHPATE

ANtJ.POKAHèE:rHTOCAYTAZHTPEXEIOHâA· nOAY nPATTETAIMEAACO€PIOATEIA€YKOCOYKANA009ANOI ·

0Yâ' Af:'EIC•ATTOITICAYT0NOYT0CECTIN0Y&EOC

AAAAT A YT'EYXOYr~NEC&AI{ .lYM•EPONT A6YMIA

( •Go)

2.46

...

....

...

...

ao I· J.I ... .... .. I!~KOPHNM€( .. 1C-(-IQYMOcvoocAYTIKA (,~;) ,., €1ANArKHC€CTITOYf -I€C0t:'[ · . -1!1:1[ · II· Ni .)YNEXEI €16'€AH

Sm ., 9 (Pace/ '.) - ht - Planche XXXlll.

(Pop. 1, •·I l

••

,;

••

t5

3o

35 3ii

xo p ov

MOC/ €rWTOTEM€NHCEIXONAI'!JACf:1Q~J{ €A€V~POCr€NOH€NOCHr An~( •• JK(. JI r ove·i K""ON6VTVXHH6HA H l· . .... J~N[. W YO~A~\19~ .Ç1>6M~AAJ .j~€NNQf . .. . . )~OMAl KAIAAHIIANWAOnCHON€!€( . .. . . (NYN T€A€WC€HA YTOYKAIOAPWIYH( ••..• )O.OPA E• OICM' 0 n ATHPYn €AA8eNt:tMApt., j KENAI €1MENKAAWCOYNEIXETAnE-PITHNK0 PHN

KAIMHTOCAYT'HNEMn OdWNOPKOC·n OOOC· XPONOC· CYNH9EIOICEô.OYAOYMHN€f W

0YKAtmAP0NT Ar• A YTI CHTI AC..\ TO

A YT0NM€T010YT 'OY AEN • AAA •AnO~APEIC

EKTHC( • • JA€WCANEKn0.6.WN€1CBAKTPA001 HK( . JPI.,N6fETPI~ONAIXMAZWNEKEI NYNG 'OYn OHCWAIACEnAArr wN•IA T ATH ANâPEIONOYAENOYr APEIECT'OY A 'EAI

OTHCI.JHHCNVNKYPIOCr NWHHCEPWc OYHHI!IT AO( •• )NWCOY .O'Ar€NNWCOANT€AWC n QP( . . J.f •... ).( .. )TOYT'AAAATWAOr WHONON EIMH.6.~NAAA'AYTON•OBHCAIB0YA0MAI

•ACKWNAnAtPEIN · MAAAONEICT AAO! n~ r AP •YAAIE(. )'A YTICMHAENEICM 'A fNWMONEIN OTAN.EPONTAMHn APEPrWCTOYT 14-l:f

AAA 'OYTOCI r AP~IC.O~ONT AH(.)!~( .. jV ~· . PONMAPE.CTINONMAAICT'€90Y~Q{ . JHN: NHT ON.QIATONM€rJCTONANOHTONT€KAI

€YKA T A• PONHT0N€Pf0N€1M '€1Pr ACMENOC

0Yâ€NAâi KWNE.â€1CAKAIT0Nâ€C.n0THN

E•YfONT iâ'HNTOYTOYMEMOHKWCAIION

KA&EN r APOYTWCICA•WCCKE,WM€9{ OTPO.IMOC€%HMAPT€N€1C€A€Y&€PAf

KOPHNAâiK€1AHM0Y6€N0Yâ€NnA~l

EKYHC€NAYTHnAPM€NWNOYKA{ TOMAI6.APION€1CHA9€N€1CTHNOIK{

THNHM€T€PANHN€rl

SatA, 10 (P"'fe/'.) - 63 - Planche XXXIV.

(Pop.:.!_. •·l

5

••

,,

••

,;

( Fr., t•· tG.lr.)

Til• . j~f':I€NWN€ft1T AY9AM€001HKENKAKON

OYAE( •• • • WNE•Yr ECOYTWCAB€ATEPE KA[A( • • •• •. jEreAOION· Hn €1AHCEMOI

C!!iEINj . . )MA8H[ • • . JLIIA...,PE( . J .. . • ~fPY ALIIKWC( ... • . )TQYT 'KLII KAIWCECTILI€

[ . JANT A[ . .•• . J~OYKACTEION: OYTOC: XAIPECY : A41tiCA·~ YAP€1CT A YT A$A TTONEICU)I 61CW: TIMOIHCWN : XAAHY!l.AKAICMA6HNTI NA

€NErKEM01: CMA9HNEr WCOI: KAITAXY! ËMITI: 8A61Z€KAICIWMHTOY9 '0COI 'EIPHKAn0€1: TIA ETOMPAr M': 61AHV0MAI

O MANTA : MHLIAMWCBALIIZWf[. Wl . J!QYN MMAEICOPOCEICINYNOn[ . JTHPLI€HÇ€!

(3••)

(3 •5)

OYTOCKATAME.NEINMQY •• Ç~.:)~6€HCET Al ( l1o) AAA ' WCM€XPITINOC.6.Ei r AP€19 '0T AN40KH •

nE(. jC8HCOM 'A YTWnt8AN0N€1NAILI61{. JO NON ÔMATONll.IONYCONOY à YNAMAinO~!r:t~rW T0YT'ECTIN€V~H K€nPO{ . . , • .. JeYPAN:

vcrePazea•Mo•.oo• e•ccvnANTeAwcr w•el .•• l*" npt. jfM{ . )TWN€1Lic,JCLI'AKPI BWC0Y LI€N0Y LIAKHKOWC .61AKENHCCAYTONT APATTEICEM€ .. • ET ' • . OIC:

O Y•EP€;C·(I[. J(>Y[ •• [f APCQITOY~r AM~~CO;Noet!'{p",.')l 9YMIAMA Tl •• f:1AT'ANAMT€T AI9YMAT 'H•AICTOYI}!~! : ovr ocov•EPEIC{ •. )€rAPn€PIMENOYC' OYT OtnAAAI (33o) ~M€TI€t:t~ ' THN(, . J!dAM€AA€1CEYTYX'€1C0V ll.ENKAKÔ ECT( . JCO[. J8APPEITI80YA€1 · NOY8ETHC€1CM 'Etn EMOI ÏeP(. )CYAe: nAITtn( . }IEICMOCXIWif : OYKEICLIPAMW

r ... . )ONêiQICE:ICA41HMI~IAK€K0MMAIT0CT0MA [ . .. .. JAEICOYTOC: BALII ZWNHLII'€1€YPHKATE ( 33>) l ·, , .. )AKON: MEAAEIC: Af OYCITOYCrAMOYCONTWCI ( , . .. }ÇONEIArrEAAEMOITI·NYNOPOC€1CINAN6€M0Y l · ... )T 'AN.6.PECKA T AMEN€! NAt\ A 'AOOPrtc&EICE:AI { . . . .. J. TOYTifAPAPTIOAPE.AIOON ·TI~EinOEIN J., , . • J. COYKANOOHCAITOYT' E:ANt..€-n ANT Af AP (3!Jo) J . •. - IT.,.IrEAOIOCECOMAINHQ.I 'ANAKAMn TWNOAAÎ:

...

...

:ns

330

•••

340

341

3. EQ 1& KAI ( \·oa Amim} ett nir. Ap~ li. l+c1.1oe de cinq (lU sh lellll!f (pl ulM i i.t t{Uot t inq i. - &. J'ai •&opli • ..km lenr çQ~ft'lble, ~ kdum de Koor10 ct ~ Jeo.co (on pwri'1.Îl '""" bien lire n •'tttll que n iEm : œ mflll't:l ce qui retCe de 1• qlltlrième ktl.te et le Z de BAt. 1 Z ê , 1. 1 () ). - 1· A41E 1 C, COll! !l'le l' • lu leBseo. - 8. Le f!(OOd dol.lble point . d',_bonl oublii par le te:ribe, • ~t tjouti plr h1i •u-dmu' ~ la Jigoe. - 1ta. Je De croit pu JlO'IÎbles le~ lœlnret po•h4•3i (Kocrte) O(U~tJ(•3; (Jeoseo) : Eli.H lint! el!( i pell (•~ t'lit ~ ~•ni , ur)() ldtre ro•Mit-, prfféd« )'lt'Ut~ d. AE ou ~€ : MQ'!'~~Ç~*I:f (H) lecture él·i&.oOMmt JltU u tWtisatlle ftl~mbna.- ,s . .6.0J:.H•, avoc (X(it "* •dW~:rit. - u. P

-U -

Godot~ JJ

••

••

••

••

lo

•

- iâ -

Planche D.

(Fr., P· '79·)

{fi!UI)

IP~Ç (S.7) 1· • lnOCHN·

]~!CW' XAIPf ( ;•o) ~WCEX€1 :

JTA.TPOOON lf APMOIAIA.EPEI IAf€fONQT A' !An PAOCf'Eic-Ot>PA · ( 5' o) )EN : OY t>EfAPC'O.[.I ·

J.l ., ·l~fANAKT . .•.. .. ~ ( ., ) . ., , .. ~ . .. .. )K()~TWNNYNOOBWN ·

TQ~YON€1\( • • , . IM€N0C: AAAAMHNnO~ .. 'HMIN€601'\· .. . )T'€X€1THNMAP8€NON (~to)

OMOCXIWN[ . . )H. ' €&€AONTHCOYBIA· W0M€9AXA( • • )QAN61NC€T0YT0nY&OM6N9N' A(T€10CA008€BHKAC·€Y'TYXHKAH€H OEPITOVBOWMEN : MWCA€f €1C: WCM€PA€fW :

0YXAI P€,ATOOPWTON€1€6WKAT€ THNMAIAA; MA,.:\ lA; TICYA€r€1C0YXAIP€~

AAAAT IN[ . . JANYfEAOIONOYKAKHKOAC T WCWN€ANICKW! !CP![ • . )Ç : NHTI. JYC&€0j KAIOAIAIONf APr efONEN€KT0YTOY(. ·l!!f

EKMOCXIWNOC· Wn()A YTIMHTOj . . )€QI €PPWM€NOYnPAf MATOC: AnoAAC!)I. )~![

nPWÏf€C' WC€01X' €n HNHC': OY à( ÙXAIPEAC~P'H61KHT Al. lAT ATOC . T1 r APH6IKHT AIXAI PE.AC : OY&ENTÏO'!'( eao•noPEYfl( • •• Jt>EYP' : ïcwceaovAer 0 EBOYA€T'~I · •• ]ET A YT ÀCYN6T AfAC6 ·APA Wf H: TlnQI . . . . )OY96NAM'OMWC€A à iCHTPI· • .. . JPAf €1NÇEnPOCTHC€CTÏ .[!

( ""'')

(J'r. , p. 180.) (5'9) (S3o)

t S6o)

••

..

''

1 ••1 (.;G7) IIIJ 8(1

\'oye& polU' ~' i U ·3t), f/JJ~Iio.. - S. I~WC ou V.C:WC. -- 10 •. \)"lri:s O. uoo ~1re rot~dt: :~u ddi l.k la 18CIIDe, l)e!Jf·élre nu N. ~fE\~ ( Koone) est pouiWc. - • 4. L'•P'J61.r0pht. .pm EAOI o'ts~ pN theohtmeat ~i.tt. - ' 9· ~ d1os OOPEV~ a'ett P.• ,ûr (€ et C ~at éy,~ksnenl JOQnil•~). - 3t . t... lllçniM! tprù TP ett de ci r~•~t l~ut-~l.te de !li~ ~- !. :~ cr. pL XXXJ.~ pnc~r 1/ P1 S'et ri. XLV poor s'. . • •

. a. h:otnt . .lli- .• P·· J66-d8, \', 3o-S~.


. ·. ' ... .

-66 -

Planche XLIV.

AIITOB CodDIB INCON,Vl r F

01!5 antiquttl~s Égyptiennes...service des antiquitÉs de l'Égypte catalogue gÉnÉral 01!5...

Documents