013ja019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

40
1221 2013 26 2013 31 2012 6 19 2012 " Artigiancassa " ................................ ................................ ....... 1222 2013 26 2013 30 2013 2013 50 ) 2008 ( 30 ) 1997 ( 20 ) 1992 ( ............ 1223 2013 26 2013 26 2012 10 ) 2013 ( 5 ) 2013 ( ........................... 1224 2013 26 2013 26 2012 10 ) 1986 1994 2005 ( 5 ) 1993 2008 ( ................................ ................................ ................................ ............... 23 1434 5 2013 156 19 933 933 934 934

Upload: others

Post on 31-Jan-2020

20 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����������

���������� �������

������� ���

��� ��� 1221 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 ����� ���� �� ��������� �� ������ ������ ���!�� "#$� %��& '�(�31 !����) 2012 �� �*������ �+,�*�

-!*� �+��./ 0!�& 1����� ��!$��6 19 !$��$2 2012 ������ ���!�� "#$� 3+� "�2�5#(+/�) Artigiancassa".......................................................................

��� ��� 1222 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 '�(� ���� �� ��������� �����%��& �� ������ ������ ���!�� "#$� 30 �.��6 2013 �789� �������� �+,�*� !:;) ��� �&

<���2013 =�#$� >�� ?��& 0����� �:�8� 35�� ��� %!�.� �� ����(�� ���@��� ���*#� A�B �C� 3�50 ��#�� ) E#F2008 (30 ��#�� ) E#F1997 (20 ��#�� ) E#F1992(............

��� ��� 1223 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 '�(� ���� �� ��������� �����%��& � �� ������ ������ ���!�� "#$26 !$���� 2012 ��F& H�I�J� �+,�*� 3+���

��C� 3� 3+/���6 3+���*�10 !+���� ) E#F2013 (5 !+���� ) E#F2013(...........................

��� ��� 1224 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 ����� '�(� ���� �� ��������� ������ ������ ���!�� "#$� %��& �� 26 !$���� 2012 A�B ?��� 3� K@�� �+,�*�

��C� 3� ���*#�10 !+���� ) E#F1986 E#F 1994 E#F 2005 (5 !+���� ) E#F1993 E#F2008(...............................................................................................................

�������23 ���� �� � 1434 – 5 ���� 2013 ������156 ��19

933

933

934

934

Page 2: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������930 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

��� ��� 1225 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 ����� '�(� ���� �� ��������� ������ ������ ���!�� "#$� %��& ��31 !����) 2012 3+��M� ��F& H�I�J� �+,�*�

N+�� ��L�� 3���#�� ��C� 3� 3+/���6 3+���*�......................................................................

��� ��� 1226 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 ���� �� ��������� ����� '�(�%��& �� ������ ������ ���!�� "#$� 26 !$���� 2012 H�I�J� �+,�*� ��F&OM� ��*� 3+��� N+�� �L�� ��#�� E�� �P ��#�� �C� 3� %���6 �+���/ �

��+��3�!I�Q��+�� %!I� ��+�� ...................................................................

���� �����

�� R��� ?��� !�S 3� �!�27 �!.+� 2013 !����� 3��5�� ��P!� T�.� ����� ?) ��5@� K/�� �$/� �& H�*/�8� H�U*�� ��B �:�����..........................................

��:;& ?�� ���*�2.........................................................................................

������ ����� �����

�+��/�U���!5��� 3����� V��� ��2�� '�(�� .............................................

�������� �����

��� ��� 1227 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 ��� !�B 0��/J� �����457 �#�� 1989 �� R���� 24 <��� 1989%W�� �& ���5@� H�U�) Q�M�2 X�� X��.�� ������ ........

�!� !�S 3� RY��� �+���� �� 27 �!.+� 2013 ����� T�.� Q�.����� �+��� %!Z�#� <�#:� �$/� �& �+�!���0���+����� Q��[ �2�#:�� =!�I�� "����� .......................

�!� RY��� �+���� !�S 3� �� 27 �!.+� 2013 ����� T�.� Q�.����� �+��� %!Z�#� ������ <�#:� �$/� �& �+�!���0��:�� "��� %��\� 3+������� 3+2�#.......................

�!� RY��� �+���� !�S 3� �� 27 �!.+� 2013 ����� T�.� Q�.����� �+��� %!Z�#� '+L� <�#:� �$/� �& �+�!���"������+����� Q��[ �2�#:�� =!�I�� ....................

�!� RY��� �+���� !�S 3� �� 27 �!.+� 2013 ����� T�.� Q�.����� �+��� %!Z�#� �� '+L� ]�@� �$/� �& �+�!�"����+����� Q��\� �+�8�[ �+#*/ ���@� ..................

������������� �������� �!�"� #��$

�� R��� �+��*��W ����� V���[ A�*P !�S 3� �!�26 �!.+� 2013 ^�PJ� ����� �@� ������ _8�� E����� `�6!�2 Q�.�� �2��� �.�5� �+$a �#(� ������ �6!@� QW

�:��� !+2 �:�$+�!/ b$, %��9�......................................................................

��%&�'�� ��()�� �����

��� ���1228 �� 2013 � ���� 27 ���� 2013 �+����6W ����!�� ��!� ̂�PJ� ����� N2 ]�@�" '��.�� �����6W c+6��� �a�P[ ��!� " K+/!/ ����� ���[ c�+d#/ b$U�

e!+2.............................................................................................................................

������*� ��

0�� !��� �+��/.............................................................................................

3�!��� �+��/...............................................................................................

3�!��� �f�� �+��/......................................................................................

T���� H�2g� �+��/.......................................................................................

�+��� h$��� �+#a�� ������ %��& '�(�� i!��� �+��/.........................................

?�@5� ���� %��& '�(�� i!��� �+��/............................................................

934

935

935

936

936

936

937

937

937

938

938

940

943

943

943

944

946

947

Page 3: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����931

���+�� �����

�!� �� R��� ���*9� !�S 3� 22 �!.+� 2013 ����& V�(� ^�PJ� ����� �.F�#�� ��� ���*9� %�S�� �+#a�� K�5�...............................................................................

���������� ,������ �&���� -�.���

��� ���1268 �� 2013 � ���� 22 ���� 2013 V��� 3� ��!� ^�PJ� �����e!+2 A!a ����� ����� ���[ c�+d#/ c��:� b$U� �+�!��� �+.��.� Q�2����.....

��� ��� 1269�� 2013 � ���� 26 ���� 2013 �+#a�� �2���� ^�PJ� ������+���'���� 3+2�#:��� ...................................................................................

��� ��� 1270 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 Q���� ��2�� ̂�PJ� ������+���6....

�����j�� E�5� �+��/.....................................................................................

0�� !��� �+��/.............................................................................................

!��� �Mk� �+L�#9�2W �6��� ��#2&....................................................................

3�!��� �+��/...............................................................................................

$/�� �+��/l@� ?�� N+��/ ��2��� 3+��� 3+.......................................................

�+���6 Q���� ��2�� !��� �+��/....................................................................

l@� ?�� N+��/ Q��2��� ?) m��� �+��/.........................................................

?�� N+��/ %n/�2) �+��/..................................................................................

�!� �� R��� ����� l@$� ����� N+���� !�S 3� 22 �!.+� 2013 ����� T+*#�� �!*� �� R����24 ��� 2005 �B ��L�� b$U� ������ l@$� Q�P 0��Q��2���

l@$� ����� N+����.......................................................................................

�%�/�� �����

��� ��� 1289 �� 2013 � ����� 22 ���� 2013 ��+d#�� ]5+:� b$U� �������!I�� ���@� ���#�� �+����� "oW�.�"............................................................

�!� �� R��� ���#�� !�S 3� 22 �!.+� 2013 �+P��F %�� �� �������� ����� %��� ���!� i!�/ ��� Q��!@�� 3� l@$� ���!� �B"i�5�".................................

����� �$�!��

�+��/0�� !���.............................................................................................

!��� �+��/..................................................................................................

!��� �+f�� �+��/..........................................................................................

�$01�� �����

��� ���1293 �� 2013 � ���� 27 ���� 2013 �pq���� %��� O�S�/ N+d#���:�$�!� �����..........................................................................................

�23�� �42*� ��(5 �����

�!� � �� R��� %!2B %)!�� V�; %!�S 326 �!.+� 2013 �P X��.�� ����� H�U�[.......................................................................................................

�6����� ��()��� ������ 70�4 �����

��� ��� 1294 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 ����� ^�PJ� �#(� �+.�/ ?��B N+*� ��6!� m�@� O�(�� ����2�� �a!*���� ]@#�� b$, �:�$+�!/ A!a �f!+2...

947

948

951

952

952

953

953

953

953

953

953

954

954

955

956

957

957

957

957

962

963

Page 4: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������932 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

��� ��� 1295 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 ����� Q�+��� ]+6j�� H��*�2���@/3��M/ ��W Q�������� r�k� ���� "��� ������ �,�B ...............

8�9:���� �6�;<�� ��&���� �����

!��� �+��/..................................................................................................

��!s� b2�� �+�#/ V��� ��2�� '�(�� �U� �+��/...........................................

� �U� �+��/�+�5� Q�2��� �+���#�� %��*�� ������ �:��� ��2�� '�(�.............

H��P\� �#a�� �:��� ��2�� '�(�� �U� �+��/..............................................

m�#(� �+�#/ V��� ��2�� '�(�� �U� �+��/...................................................

�#2 V�#�� '+L� �#*/ �$/� �& �+�!/ ��L��2011..................................................

=���� �����

�!� �� R��� ]*#� !�S 3� 22 �!.+� 2013 ����� �s+�� �� ����������#+@�� 3+� ]*#�� �+#a�� ��!I�� �+F��k� �L�7�� H�*$�2 ��� ?�(��V��......................

�������/��

�!� 3� !�S �@�� R��� �� 22 �!.+� 2013 ����� 0��/J� �!*� R���� �� 27 Q) 2011 ������ b$U� ��L�� ]L�� 3$� 0B............................................................

�+��/��+L��+$M� �#(�� �� �2��� ?��:2 .I��� %��& '�(...............................

�+��/�U��+��+�� Q���#��� �+����� ��!I� %��& '�(�� ..................................

����� �'�����> ?����*� />���

QW��/8� ^�@$� Q�2��� ��!� ��2�� '�(�� �U� �+��/................................

�+6���#5/ �� Q�2��� �+7��� 3��5�� 08�[ ��!� ��2�� '�(�� �U� �+��/�Q8F��...................................................................................................

QW��/8� �+#a�� ��!I� %��& '�(�� �U� �+��/...............................................

�6���#5�� KM*� ��2�� '�(�� 3��U� �+��/"?��/W Q�+6���#5�� ���s�"...........

��.��� ��o[ ?�2�\� �#a�� V���� %��& '�(�� �U� �+��/............................

965

965

965

965

965

965

965

966

966

967

967

967

967

967

967

967

Page 5: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����933

������� ���

��� ���1221 �� 2013 � ���� 26 ��� �2013 ����� ��!��" �#$�%�" &'�" (�"�) *�+� ��,"�� -�� �.��/%��0

� �1��%�"31 �0!�$� 2012 2"�0) -�� �3 "!%��0 ��4�3�", 5����0 ���'%�" 6�3�" ��.��7"6 , 19 �'%�'8 2012 &'�" 9�0

, ��!��" �#$�%�"" �8�;+�7��Artigiancassa".

t���5@� '+L� V&

��@� 3� u!����t������ ���!�� "#$� v

�p�� W p�� `8paV�p��*� ��� ��+2j�� 6 �p#�� 2011 �� R��p��16 !$���� 2011 N+d#���� ������ w���� b����

t�+�����

��� V���*� ��90 �#�� 1958 �� R���� 19 !$��$2 1958 ���9� t������ ���!�� "#$� N+d#/ H�I�J� ������ / O� ]�.� �F�� c� �*P8� r��#��� c@+*#40tc#�

��� �2�2B V���*� ��11 �#�� 2012 �� R���� 26 �+���62012 3+� A�./ ?���/!� �� ��������� ������

1����� �+��M�[ ����:�(� ���5P �+����� ����:�(� ���5P25 !$���� 2011 �� Q��2��� %�L�.� ]���/ b� T#�� >!s

t�M2����

1����� ��!$�� -!*� �+��./ ��6 19 !$��$2 2012 ������ ���!�� "#$� 3+�" �2�5#(+/�)Artigiancassa"t

������ ������ ���!�� "#$� %��& '�(� ���� �� ��31 !����) 2012 �+��./ 0!�& �� �*������ �+,�*�

1����� ��!$�� -!*�6 19 !$��$2 2012 ���!�� "#$� 3+� ������" �2�5#(+/�)Artigiancassa"t

t�+���� !�S �)� ��

����:�(� '+L� 08�& ��� H�S�� '�(� ���� ��.

c�� �/y !�B ����:

"#$� %��& '�(� ���� �� ������� w�/ p ?B ]�.� �� ������ ������ ���!��31 ����) !2012 n:� �*@��� t

1����� ��!$�� -!*� �+��./ 0!�& �� �*������ �+,�*� t!�B6 19 !$��$2 2012 ������ ���!�� "#$� 3+� " �2�5#(+/�)

Artigiancassa " V��$2 �787 e��� h�$��)73 (�) V�+��.

]�.�2 nf n+.#�� E�5� ������ ���!�� "#$� v��@� p B�+����� ����:�(�� ��2!� �L!��� !I#� �n� !�.

�� '��/26 �!.+� 2013.

���������

������ �����

��� ���1222 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 ����� ��!��" �#$�%�" &'�" (�"�) *�+� ��,"�� -�� �.��/%��0

� �1��%�"30 ����=2013 �>?@0 ���%���0 ��4�3�",� ���� - !� -�) �AB2013 �A�?1 9;%� ���" (����" �

�0!�%�" ���3�" C"�,D" ����+��" E!'�" F�� G"�0) 2!%��� �H 9�50 "����) J�2008 (,30 "����) J�1997 (

,20 "����) J�1992.(

t���5@� '+L� V&

t������ ���!�� "#$� v��@� 3� u!����

�p�� W p�� `8pa V�p��*� ��� ��+2j�� 6 �p#�� 2011 �� R��p��16 !$���� 2011 N+d#���� ������ w���� b����

t�+�����

��� V���*� ��90 �#�� 1958 �� R���� 19 !$��$2 1958 N/ ���9� t������ ���!�� "#$� N+d#/ H�I�J� ������

3+��.� �F�� c� �*P8� r��#��� c@+*#/26 27tc#�

��� !�B ��4248 �#�� 2011 �� R���� 24 !$����2011 %��& '�(� ���� �� ��������� ������

�� ������ ������ ���!�� "#$�19 !����) 2011 �C� 3� ���*� A�) K@�� �+,�*�50 ��#�� ) E#F2008

(30 ��#�� ) E#F1997 (20 ��#�� ) E#F1992 ( 3����?.

c�� �/y !�B ����:

"#$� %��& '�(� ���� �� ������� w�/ p ?B ]�.� �� ������ ������ ���!��30 �.��6 2013 n:� �*@���

<��� ��� �& !:;) �789� �������� �+,�*� !�B2013 �� ����(�� =�#$� >�� ?��& 0����� �:�8� 35�� ��� %!�.�

B �C� 3� ���@��� ���*#� A�50 ��#�� ) E#F2008 (30 ��#��) E#F1997 (20 ��#�� ) E#F1992.(

��������� �����

Page 6: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������934 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

]�.�2 e8�) ?B ]�.��� %���n�� ���*#� A�B �*./ p 0�� �+L!�[ �:/�� �����*� �:6�1 ]�!�) 2013 �:���& 35�� t

���{ �& ������ ���!�� "#$� "+��$I� 31 !$���� 2017 . i�#FB 3� ���*#� A�B ?��& ]$*� 3� ]6B nf H�U*��� ���!�� "#$� �& �:�+��/ O*� N� ��� ?B ]�.��� �:+�& ��I��

�+����� �8$�� ����� �#��k� �& �:���*� O��� ������.

]�.�3 nf n+.#�� E�5� ������ ���!�� "#$� v��@� p B�+����� ����:�(�� ��2!� �L!��� !I#� �n� !�.

�� '��/26 �!.+� 2013.

���������

������ �����

��� ���1223 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 ����� ��!��" �#$�%�" &'�" (�"�) *�+� ��,"�� -�� �.��/%��0

� �1��%�"26 �'%�� 2012 , �"��), L�M�N0 ��4�3�", 9��.� ��H 9� 9�7���= 9����3�10 ������ ) J�2013 (,5 ������

) J�2013.(

t���5@� '+L� V&

t������ ���!�� "#$� v��@� 3� u!����

�p�� W p�� `8paV�p��*� ��� ��+2j�� 6 �p#�� 2011 �� R��p��16 !$���� 2011 N+d#���� ������ w���� b����

t�+�����

�� ��� V���*�90 �#�� 1958 �� R���� 19 !$��$2 1958 N/ ���9� t������ ���!�� "#$� N+d#/ H�I�J� ������

3+��.� �F�� c� �*P8� r��#��� c@+*#/26 27c#� .

c�� �/y !�B ����:

"#$� %��& '�(� ���� �� ������� w�/ p ?B ]�.� ������ ������ ���!�� �� 26 !$���� 2012 n:� �*@���

3� 3+/���6 3+���*� 3+��� ��F& H�I�J� �+,�*� !�B ��C�10 !+���� ) E#F2013 (5 !+���� ) E#F2013 ( ��:�

3� ���*#� A�B O� �S����� �+L!�[ %�*� �����*� _!��+��P ������ �C.� '.�.

]�.�2 !�� "#$� b$U� p |�!/ 1���/ ������ ���!�B nf 3� ?B ]�.��� 3+�#+$�� 3+���*#� 3+�����.

]�.�3 nf n+.#�� E�5� ������ ���!�� "#$� v��@� p �+����� ����:�(�� ��2!� �L!��� !I#� �n� !�B.

�� '��/26 �!.+� 2013.

���������

������ �����

��� ���1224 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 ����� ��!��" �#$�%�" &'�" (�"�) *�+� ��,"�� -�� �.��/%��0

� �1��%�"26 �'%�� 2012 G,"���" 9� O�0 ��4�3�", ��H 9� ���3�" C"�,D"10 ������ ) J�1986 J�, 1994

J�,2005 (,5 ������ ) J�1993 J�, 2008.(

t���5@� '+L� V&

!����t������ ���!�� "#$� v��@� 3� u

�p�� W p�� `8paV�p��*� ��� ��+2j�� 6 �p#�� 2011 �� R��p��16 !$���� 2011 N+d#���� ������ w���� b����

t�+�����

��� V���*� ��90 �#�� 1958 �� R���� 19 !$��$2 1958 9� t������ ���!�� "#$� N+d#/ H�I�J� ������ ���

3+��.� �F�� c� �*P8� r��#��� c@+*#/ O�26 27c#� .

c�� �/y !�B ����:

"#$� %��& '�(� ���� �� ������� w�/ p ?B ]�.� �� ������ ������ ���!��26 !$���� 2012 n:� �*@���

��C� 3� ���*#� A�B ?��� 3� K@�� �+,�*� !�B10 ���� !+) E#F1986 E#F 1994 E#F 2005 (5 !+����

) E#F1993 E#F 2008.(

]�.�2 3� ?B ]�.��� %���n�� ���*#� A�B �*./ p 0�� �+L!�[ �:/�� �����*� �:6� !�B nf1 �.��6 2015

1���/ �& ������ ���!�� "#$� "+��$I� �:���& 35��31 !$����2019 ?���� ���s� . ]$*� 3� ]6B nf H�U*���

?B ]�.��� �:+�& ��I�� i�#FB 3� ���*#� A�B ?��& �:���*� O��� ������ ���!�� "#$� �& �:�+��/ O*� N� ���

�+����� �8$�� ����� �#��k� �&.

]�.�3 nf n+.#�� E�5� ������ ���!�� "#$� v��@� p �n� !�B�+����� ����:�(�� ��2!� �L!��� !I#� .

�� '��/26 �!.+� 2013.

���������

������ �����

��� ���1225 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 ����� ��!��" �#$�%�" &'�" (�"�) *�+� ��,"�� -�� �.��/%��0

� �1��%�"31 �0!�$� 2012 9���P. �"��), L�M�N0 ��4�3�", 3�Q��� ��R��, 9����� ��H 9� 9�7���= 9����.

t���5@� '+L� V&

t������ ���!�� "#$� v��@� 3� u!����

�p�� W p�� `8paV�p��*� ��� ��+2j�� 6 �p#�� 2011 �� R��p��16 !$���� 2011 N+d#���� ������ w���� b����

t�+�����

Page 7: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����935

��� V���*� ��90 �#�� 1958 R���� �� 19 !$��$2 1958 N/ ���9� t������ ���!�� "#$� N+d#/ H�I�J� ������

3+��.� �F�� c� �*P8� r��#��� c@+*#/26 27c#� .

c�� �/y !�B ����:

"#$� %��& '�(� ���� �� ������� w�/ p ?B ]�.� �� ������ ������ ���!��31 !����) 2012 :� �*@��� n

3� 3+/���6 3+���*� 3+��M� ��F& H�I�J� �+,�*� !�B�+L!�[ %�*� �����*� _!� ��:� N+�� ��L�� 3���#�� ��C�.

]�.�2 |�!/ 1���/ ������ ���!�� "#$� b$U� p !�B nf 3� ?B ]�.��� 3+�#+$�� 3+���*#� 3+��M*�.

]�.�3 ���!�� "#$� v��@� p nf n+.#�� E�5� ������ �+����� ����:�(�� ��2!� �L!��� !I#� �n� !�B.

�� '��/26 �!.+� 2013.

���������

������ �����

��� ���1226 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 ����� ��!��" �#$�%�" &'�" (�"�) *�+� ��,"�� -�� �.��/%��0

� �1��%�"26 �'%�� 2012 SP. �"��), L�M�N0 ��4�3�", �R��, ���� J/�, �T", ���� �H 9� (���= ���!7 ���3�

U�%��� (�M�, �%��� 9��M�, �%��� 9�%1, Q���.

t���5@� '+L� V&

t������ ���!�� "#$� v��@� 3� u!����

�p�� W p�� `8paV�p��*� ��� ��+2j�� 6 �p#�� 2011 �� R��p��16 �� !$��2011 N+d#���� ������ w���� b����

t�+�����

��� V���*� ��90 �#�� 1958 �� R���� 19 !$��$2 1958 N/ ���9� t������ ���!�� "#$� N+d#/ H�I�J� ������

3+��.� �F�� c� �*P8� r��#��� c@+*#/26 27c#� .

c�� �/y !�B ����:

��� w�/ p ?B ]�.� "#$� %��& '�(� ���� �� ���� �� ������ ������ ���!��26 !$���� 2012 n:� �*@���

�C� 3� %���6 �+���/ ���*� OM� ��F& H�I�J� �+,�*� !�B ��+�� 3�!I� ��+�� 3+��� N+�� �L�� ��#�� E�� �P ��#��

Q��+�� %!I�) E#F1434 p 2013 ( ����*� _!� �:� %�*� ��+��P ������ �C.� '.� 3� ���*#� OM*� O� �S����� �+L!�[.

]�.�2 OM*� |�!/ 1���/ ������ ���!�� "#$� b$U� p !�B nf 3� ?B ]�.��� �#+$�� ���*#�.

]�.�3 nf n+.#�� E�5� ������ ���!�� "#$� v��@� p �2!� �L!��� !I#� �n� !�B�+����� ����:�(�� �.

�� '��/26 �!.+� 2013.

���������

������ �����

����� ����

� ���� G���" ��V, 9� �"�.27 ���� 2013 W��0 ����� -�) L�37�?� L�X3�� -��D" �A�%��0 �%�%�" 9�!;��" ��T��

G,� �%;�� O7�$ �'7�.

t?��� !�S V&

��� V���*� �� `8aW ��+2j�� ��� 6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

��� V���*� ��112 �#�� 1983 �� R����

12 !$���� 1983 V��B 0��� �2�2B 0�d#� b$U� ������ �s$�� Qo �+����� Q��2��� �+�@�� Q����(� ����

�� t����[ �F�� c���/ ) c�@*� ��� r��#� O+�6 ��� 0�2!��89 �#�� 2011 �� R���� 23 !$��$2 2011t

�� ��� V���*� 80 �#�� 1985 �� R���� 11 Q) 1985 ������ O� ��$�P c��:� b$U� H�U*�� ��B �:��� ^�PJ�

��� V���*��� c���/& c@+*#/70 �#�� 1992 �� R���� 27 �6 �+��1992t

��� !�B ��1220 �#�� 1993 �� R���� 7 V�6 1993 ���� ���� �.Z��� !����� 3��5�� N+d#�� ������

����[ �s$�� Qo �+����� Q��2��� �+�@�� Q����(� ��� !�B�� c@+*#/ N/ ��$�P299 �#�� 1995 �� R���� 20

�!.+�1995t

��� !�B ��12 � �#�1999 �� R���� 4 �.��6 1999 K/� E��k� �:+�& ���#/ ��� i�#FB N+d#�� ������

Qo �+����� Q��2��� �+�@�� Q����(� ���� �.Z�� ��� !�B�� c���/& c@+*#/ N/ ��� t����[ �s$��2338 �#��

2003 �� R���� 11 !$���� 2003t

��� !�B ��1290 �#�� 1999 �� R���� 7 V�6 1999 0�d� b$, H�U*�� ��B �:��� N+d#�� ������

t����� 0�d#� Q���@��W Q�2���

Page 8: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������936 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

��� !�B ��4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011t���5@� H�U�) �+���� ������

��� !�B ��246 �#�� 2012 �� R���� 5 ��� 2012 b$U� ������ �$�� "�2 V��j� r�k� �2�2B 0�d#�

t����� E#�� 3� N��@��

�� R���� ?��� !�S �!� ��30 �+���6 2002 K/�� �$/� �& H�*/�8� !����� 3��5�� ��P!� N+d#�� ������

�� R���� �!*��� c@+*#/ N/ ��� ?) ��5@�11 �+���6 2007.

��� �� �!�:

T�./ p ?B ]�.� 0�� 3� H��� H�U*�� ��B �:����� 4 <���2013 �$/� �& H�*/�8� !����� 3��5��� ����UP ��P!�

]�(� �� ���@/ 3�n� N��@�� �$�� %�L�.� ?) ��5@� K/�� ]�.� 0�5Pj� 8�� ����M�� ��!+U@�� �+�+*� Q�P��11 3�

�� R���� �!*�30 �+���6 2002 c+�& ��I�� e8�).

]�.�2 �$/� �& H�*/�8� !����� 3��5�� ��P!� 0�/ p %�� ?) ��5@� K/��4!:;) .

]�.�3 p� ��P!�� en:� `�*$� ��� ��P p 98��*� .

]�.�4 n+.#�� E�5� H�U*�� ��B �:���� 0��� !���� p �+����� ����:�(�� ��2!� �L!��� !I#� �n� �!*� nf.

'��/ ��27 �!.+� 2013.

��� �����

������� ����� ��

���� ����

����� ����

������ �����

G���" ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ���� 22 ���� 2013.

?�� tc���� H�6 3� ��P) 3� c�� �$� �+�� ���*�2 w�$� �2��� �+L���W ��5@�� H�U� %!L� �2�2 0��@� ��:;[)2( t

m�$2B ��2!� �L!��� �!*� nf !I� 1���/ 3� ���� �+�k;�+����� ����:�(��.

����������� �����

�Y!�" Z� ��" ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ���� 25 ���� 2013.

`���� %�S�� 89�� �U� %���� 3� ca ��@� �+*�� �Y�2 ,�� "�o t��!5��� 3����� V��� ��2�� '�(�� �#a�� �

����� ��� ��@� �+��� 3�.

�������������

��� ���1227 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 ����� ��� ��D" 2�%7N0457 �� 1989 � ���%�" 24 ���� 1989

([!�" -�) ��!;��" L�X�� U�P�8 \�0 \�!��0 ����%�".

t���5@� '+L� V&

t�+���� !�S 3� u!����

�p�� W pa p�� `8V�p��*� ��� ��+2j�� 6 �p#�� 2011 �� R��p��16 !$���� 2011 N+d#���� ������ w���� b����

t�+�����

�� R���� !�B ��21 V�6 1956 N+d#���� ������ r��#��� c���/& c@+*#/ N/ ��� ����:�(� m!�� ���[

��� V���*� �F�� �*P8�78 �#�� 2000 �� R����31 �+���62000t

��� !�B ��342 �#�� 1975 �� R���� 30 ��� 1975 c@+*#/ N/ ��� �+���� %�S QW��I� b$U� ������

��� !�B U�*��1454 �#�� 2001 �� R���� 15 V�6 2001t

��� !�B ��457 �#�� 1989 �� R���� 24 <��� 1989 M�2 X�� X��.�� ������ %W�� �& ���5@� H�U�) Q�

��� !�B �F�� �*P8� r��#��� c���/& c@+*#/ N/ ���2954 �#�� 2008 �� R���� 23 Q) 2008t

t����[ ��5@�� �)� ��

����:�(� '+L� 08�& ��� H�S�� '�(� ���� ��.

c�� ����� !�B ����:

�.� 0�5P) �& i�U/ p ?B ]�.� ]6 ��� !�B 3� 457 �#��1989 �� R���� 24 <��� 1989 X�� X��.�� ������

�:�� ��� ��� %!+�) �M� %W�� �& ���5@� H�U�) Q�M�2:

�F�k� �+���� �L�7�� Q��:I� E��k� N+��/ H�U�& p �#a�� <!@� �+#a�� �a!I� �#a�� 3�B =82) V��j�

�+���� ����@�Nf!d#� ��6!� �+�!�� !L���� ]���� 3+#+���.

]�.�2 !I#� �n� !�B nf n+.#�� E�5� �+���� !�S p �+����� ����:�(�� ��2!� �L!���.

�� '��/26 �!.+� 2013.

���������

������ �����

Page 9: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����937

����� ���1"��" ��V, 9� �"�. � 27 ���� 2013 ����� 1"� (�]�� W��0 2�� ��A� �'7� -�) ��.���� U���%��0 ���

���!%��" U"�"�^" �8�A%� E��M%�" &���0.

t�+���� !�S V&

��� ��+2j�� V���*� �� `8aW ���6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

�� ��� V���*� 112 �#�� 1983 �� RY���� 12 !$����1983 V��B 0��� �2�2B 0�d#� b$U� �pq�p����

Y+����� Q��Y2��� �Y+�@�� Q����(� ��Y��p s$�� Qo �p �Y���[p�t c���/ ) c�@q*� ��� r��#� O+�6 �� �F��

��� 0�2!��89 �#�� 2011 �� R���� 23 !$��$2 2011t

�� ��� !�B819 � �#�1999 �� R���� 12 ]�!�) 1999 �2�#:�� =!�I�� "����� r�k� �2�2B 0�d#� b$U� ������ �F�� c���/ ) c�@*� ��� r��#� O+�6 �� t�+����� Q��[

��� !�B113 �#�� 2009 �� R���� 21 �.��6 2009t

�� R���� �!*� ��14 !$��$2 1999 �+.+� b$U� ������ "����� 0�� <�#:� �$/� �& �+�!��� Q�.����� �+���� %!Z�#�� N+d#/ Q����(� �+���� %�S�� �+����� Q��[ �2�#:�� =!�I��

�+�@��)Q����$� p ���:(� '��(�� (�:�!;[ ��,�k�.

p� �p� �!� ��:

?B ]�.� p 0�� �:/�L�.� �+���� %�S�� T�./16 ��� 2013 �$/� �& �+�!��� Q�.����� �+��� %!Z�#� �+���� 0��B

�+����� Q��[ �2�#:�� =!�I�� "����� 0�� <�#:�.

]�.�2 w�� �f��s; �2 �!�� bMk� ��� ��P p )6 (bM�.

]�.�3 0�� Q�@;!�� ��L�� N�k/ p 16 ]�!�) 2013.

�� '��/27 �!.+� 2013.

��� ��������

�����!�

���� ����

����� ����

������ �����

����� ���1"��" ��V, 9� �"�. � 27 ���� 2013 ����� ��A� �'7� -�) ��.���� U���%��0 ���1"� (�]�� W��0

(�"�_� 9����%�%�" 9�8�A%�" &�0 2�� ���%��.

t�+���� !�S V&

��� ��+2j�� V���*� �� `8aW ���6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

�� ��� V���*� 112 �#�� 1983 �� RY���� 12 !$����1983 V��B 0��� �2�2B 0�d#� b$U� �pq�p����

Y+����� Q��Y2��� �Y+�@�� Q����(� ��Y��p s$�� Qo �p �Y���[p�t � O+�6 �� c���/ ) c�@q*� ��� r��# �F��

��� 0�2!��89 �#�� 2011 �� R���� 23 !$��$2 2011t

�� ��� !�B1569 �#�� 1999 �� R���� 15 �+���6 1999 3+2�#:�� "��� r�k� �2�2B 0�d#� b$U� ������

��� !�B�� N���� Q��\� 3+�������116 �#�� 2009 �� R���� 21 �.��6 2009 t

�� R���� �!*� ��28 !����) 1999 �+.+� b$U� ������ ������ <�#:� �$/� �& �+�!��� Q�.����� �+���� %!Z�#�� N+d#/ Q����(� �+���� %�S�� %��\� 3+������� 3+2�#:�� "��� 0��

�+�@��)Q����$� p ���:(� '��(�� (�:�!;[ ��,�k�.

�p� �p� �! ��:

?B ]�.� p 0�� �:/�L�.� �+���� %�S�� T�./16 ��� 2013 �$/� �& �+�!��� Q�.����� �+��� %!Z�#� �+���� 0��B

%��\� 3+������� 3+2�#:�� "��� 0�� ������ <�#:�.

]�.�2 �Mk� �f��s; �2 �!�� bMk� ��� ��P p )1 (%�P.

]�.�3 N�k/ p 0�� Q�@;!�� ��L��16 ]�!�) 2013.

�� '��/27 �!.+� 2013.

��� ��������

���!� ��

���� ����

����� ����

������ �����

����� ���1"��" ��V, 9� �"�. � 27 ���� 2013 ����� *�R� ��A� �'7� -�) ��.���� U���%��0 ���1"� (�]�� W��0

�"�^" �8�A%� E��M%�" &���0���!%��" U".

t�+���� !�S V&

��� ��+2j�� V���*� �� `8aW ���6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

�� ��� V���*� 112 �#�� 1983 �� RY���� 12 !$����1983 V��B 0��� �2�2B 0�d#� b$U� �pq�p���� ��Y�� Y+����� Q��Y2��� �Y+�@�� Q����(�p s$�� Qo �p �

Y���[p�t c���/ ) c�@q*� ��� r��#� O+�6 �� �F�� ��� 0�2!��89 �#�� 2011 �� R���� 23 !$��$2 2011t

Page 10: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������938 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

�� ��� !�B819 �#�� 1999 �� R���� 12 ]�!�) 1999 �� r�k� �2�2B 0�d#� b$U� ������ �2�#:�� =!�I�� "���

�F�� c���/ ) c�@*� ��� r��#� O+�6 �� t�+����� Q��[ ��� !�B113 �#�� 2009 �� R���� 21 �.��6 2009t

�� R���� �!*� ��14 !$��$2 1999 b$U� ������ <�#:� �$/� �& �+�!��� Q�.����� �+���� %!Z�#�� N+d#/ �+.+�

"����� '+L� %�S�� �+����� Q��[ �2�#:�� =!�I�� �+�@�� Q����(� �+����) Q����$� p ���:(� '��(�� (

�:�!;[ ��,�k�.

p� �p� �!� ��:

?B ]�.� p 0�� �:/�L�.� �+���� %�S�� T�./16 ��� 2013 �$/� �& �+�!��� Q�.����� �+��� %!Z�#� �+���� 0��B

L� <�#:��+����� Q��[ �2�#:�� =!�I�� "����� '+.

]�.�2 '�k� �f��s; �2 �!�� bMk� ��� ��P p )5 (bM�.

]�.�3 0�� Q�@;!�� ��L�� N�k/ p 16 ]�!�) 2013.

�� '��/27 �!.+� 2013.

��� ��������

���!� ��

���� ����

����� ����

������ �����

���1"��" ��V, 9� �"�. ����� � 27 ���� 2013 ����� *�R� `��� �'7� -�) ��.���� U���%��0 ���1"� (�]�� W��0

���!%��" U"�"�_� ���?�^" ��37, ����� &�0.

t�+���� !�S V&

��� ��+2j�� V���*� �� `8aW ���6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

�� ��� V���*� 112 �#�� 1983 �� RY���� 12 !$����1983 V��B 0��� �2�2B 0�d#� b$U� �pq�p����

Y+����� Q��Y2��� �Y+�@�� Q����(� ��Y��p s$�� Qo �p �Y���[p�t c���/ ) c�@q*� ��� r��#� O+�6 �� �F��

��� 0�2!��89 �#�� 2011��� �� R�23 !$��$2 2011t

�� ��� !�B365 �#�� 1999 �� R���� 15 �!.+� 1999 �+�8�[ �+#*/ ���@� "��� r�k� �2�2B 0�d#� b$U� ������

��� !�B�� N���� �+����� Q��\�112 �#�� 2009 �� R���� 21 �.��6 2009t

�� R���� �!*� ��30 <��� 2006 b$U� ������ ]�@� �$/� �& �+�!��� Q�.����� �+���� %!Z�#�� N+d#/ �+.+� �+�#�� �+���� %�S�� �+�8�[ �+#*/ ���@� "��� '+L�

�+�@�� Q����(� �+�@��) Q����$� p ���:(� '��(�� (�:�!;[ ��,�k�.

p� �p� �!� ��:

?B ]�.� p � �+���� %�S�� T�./ 0�� �:/�L�.16 ��� 2013 �$/� �& �+�!��� Q�.����� �+��� %!Z�#� �+���� 0��B

�+�8�[ �+#*/ ���@� "��� '+L� ]�@�.

]�.�2 3+�Mk� �f��s; �2 �!�� bMk� ��� ��P p )2 (3+�#7.

]�.�3 0�� Q�@;!�� ]+(�/ ��L�� N�k/ p 16 ]�!�) 2013.

�� '��/27 �!.+� 2013.

��� ��������

���!� ��

���� ����

����� ����

������ �����

����� �������� �������� �!�"� #��$

� ���� ����3��[" ��"���", a��^" C!3T ��V, 9� �"�.26 ���� 2013 U���� �8"��0 ���;� ��'Y �+� b"�TN0 �����

�" U[���" ��0���, c?��" J���/� Z�=��8" �0�/%� �=���A�%� ��8, �A�'�$�7 d'4, (�!@�".

t�+��*��W ����� V���[ A�*P !�S V&

��� V���*� �� `8aW ��+2j�� ��� 6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

��� V���*� ��112 �#�� 1983 �� R����

12 !$���� 1983 V��B 0��� �2�2B 0�d#� b$U� ������ �s$�� Qo �+����� Q��2��� �+�@�� Q����(� ���� �F�� c���/ ) c�@*� ��� r��#� O+�6 �� t����[

��� 0�2!��89 �#�� 2011 �� R���� 23 !$��$2 2011t

��� V���*� ��12 �#�� 1985 �� R���� 5 <��� 1985 �� ���*��� ��!5��� �+���� Q��!(� 0�d#� ����

O+�6 �� t������ `�M*� �� %�+@� �+� �� 3+��$� ��� 0�2!�� �F�� c���/ ) c�@*� ��� r��#�48 �#��

2011 �� R���� 4 V�6 2011t

Page 11: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����939

��� V���*� ��78 �#�� 1985 �� R���� 5 Q) 1985 �2B 0�d#� b$U� ������ Q��2��� 3��� V��B 0��� �2

���� "���/ ��� Q��!I� ����(�� �+��#�� �s$�� Qo �+����� �� t�+�� %!;�$� �.�� �:��� <)� �+�@�� �+����� Q����(� )

��� V���*� �F�� c���/ ) c�@*� ��� r��#� O+�669 �#�� 2007 �� R���� 27 !$���� 2007t

�� ��� V���*� 71 �#�� 2004 �� R���� 2 Q) 2004t-!�� �� 3+�j�� 0�d� ^�PJ� ������

��� 0�2!�� ��40 �#�� 2011 �� R���� 19 ��� 2011 Q��!@�� Q��!M,W 3� �(/�#� �!,B !$(� ������

t�8$� �:/�:; ��� �+$�I�

��� 0�2!�� ��97 �#�� 2011 R���� �� 24 !����) 2011 ��!5� ��!@� %��7 H�:I� X������� ������ :17

!$����2010 p 14 �.��6 2011 c���/& c@+*#/ N/ ��� �:+���� ��� V���*���26 �#�� 2012 �� R���� 28 !$���� 2012t

��� !�B ��1155 �#�� 1993 �� R���� 17 ��� 1993� Q�$6 ��(�� ������ tK+$M

��� !�B ��790 �#�� 2011 �� R���� 27 V�6 2011 0�5P) �+$M/ }!; QH!6& h+F b$U� ������

��� 0�2!��40 �#�� 2011 �� R���� 19 ��� 2011 �+$�I� Q��!@�� Q��!M,W 3� �(/�#� �!,B !$(� ������

t�8$� �:/�:; ���

��� !�B ��4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011t���5@� H�U�) �+���� ������

��� !�B ��22 �#�� 2012 �� R���� 19 �.��6 2012 V���[ A�*P %�S QW��I� b$, ^�PJ� ������

t�+��*��W �����

��� !�B ��23 �#�� 2012 �� R���� 19 �.��6 2012A�*P %�S N+d#�� ������ t�+��*��W ����� V���[

�� R���� ���5@� '+L� �!� ��7 �.��6 2012 %��7 H�:; %�L�.� Q�U������ ��+�5�� h�$�� b$U� ������14

�.��62011t�:+����

�� R���� �+��*��W ����� V���[ A�*P !�S �!� ��28 !$���� 2012 ���S �#(� ^�PJ� ������ ������� �.�5�

t�:��� !+2 �:�$+�!/ b$, �:+���� %��9� H�:; E��

!�S �+���� !�S �#a�� `���� !�S �)� ���@�� !�S �+���� !�S �+����6W V�I�.

��� �� �!�:

V���[ A�*@� E�5�� !�S�� >�� ^�@/ p ?B ]�.� � �+$a �#(� �+��*��W ����� `�6!�2 Q�.�� �2��� �.�5

������ �6!@� QW�@� ������ _8�� E�����" ��!@� %��7 ��!5� :17 !$���� 2010 p 14 �.��6 2011 " ]� ������

!�S�� �:� �:.�5� ��� %��9� ������ ��8�� Qo �+$M� Q�.����+��*��W ����� V���[ A�*@� E�5��.

]�.�2�/ p ���/ 3� �#(�� K�!)9 ( ��� ��� H�U�):

K+$a p)1 (t�#a�� `���� %�S 3� ]9��

��W�+F p)1 (t�#a�� `���� %�S 3� ]9��

K+$a p)1 (t�+���� %�S 3� ]9��

K+$a p)1 (t�+����6W V�I� %�S 3� ]9��

V�$+$a p)2 (t�@�� %�S 3� V89��

��.� K+$a p)1 (9��t�@�� %�S 3� ]

V�+�W�+F p)2 (�@�� %�S 3� V89��.

A�*@� E�5�� !�S�� 3� �!*� �#(�� H�U�) �+��/ N�/ Q�S�� Q�P!�� �� H�#� �+��*��W ����� V���[

�+#���.

Q�FB �+$�{j� ��+L� ���6 ?) �� �#(�� H�U�) ���k�.

H�:I��� �.�5�� %�P�� ���/ A�*P %�S�� %��9� ����� �:��� N+d#/ �#(�� ����� �+��*��W ����� V���[.

]�.�3 `�$2) ]� %!� ��d�#� ���� �.�� �#(�� O��(/ p �787 3� K�M� ) �:�+L� 3� %���� "�o �& �6�@� w�� ����

H�U�~� �*�M�� �+$�{B ��U@� "�o ]�B �� �:L�U�) 3� .�� ��� �+��7 ���6 �& %���� N�/ tm��#� ?���� 0�� %��F

��:� �@+@F �:/W�� V�5/ �B ���(� 1���/ 3� 3+���3�!,�@� H�U�B ��� V��.

�*�M�� �+$�{B�$� �n�/ V& `��6[�� �:�)� �#(�� ��$/'+L!� Q�F T6!� ����� %��F �� t3�!,�@� H�U�~�.

]�.�4 �� p %�L�� >!� 3� ]� ������ V) �#(�� '+L!� 35w����� �+��� �� =��I� V) V� �#(�� ?�s;) e��UP ��.

]�.�5 3�U/ t�:����) ?�6 �#(�� '+L� b$U� p �,!��� QW�@� Q�.��� �� H�� 3� c��$/ �� �:/W�� H�U�B O+�6 �#(�� '+L� ]$� 3� U�� !U@� �� �:+��

,�@�3�!.

Page 12: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������940 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

]�.�6 �+$$2 ��8� ��6 �� �:�)� �+$M� �#(�� ��$/ p E������ �:#� Q!(� ��� m���� �:���/ ��� Q�68�� 3+� e��$�� �� <�2B w��� ��� ���F[ �:��6!�2�� K��M��

" %��7 m���" ����� V���[ A�*@� E�5�� !�S�� ���� t � Q�!*� ���& �+��*��W Q�68�� �� w�!F ��� h��$�� �� ���!

���5@� '+L� �& �:��!� N7 t���F[�� �:��8� �#(�� w�$7) ����:+�� �+L�:#� �*�����.

������ �6!@� QW�@� ������ �+$M� �#(�� ���/ ���" ��!5� ��!@� %��7 :17 !$���� 2010 p 14 �.��6

2011" 3� e!/ �� u!�� t ]+��@�� Q�F�@.� Q�68�� "�o �� ��� �+@�� N:���P �:+U�*/ ��� �+$M� Q8���� '���� �F�k� Q�@����� �+����� �+@�� ]��+:��� H��[

_��k��� ).

]�.�7 A�#F m��P �� �#(�� H�U�) !+6j/ O*� p ��� ����I�� ?��)6.

]�.�8 :/���6 !���*/ �#(�� O�!/ p %���� �:/�P!�� ��+��*��W ����� V���[ A�*@� E�5�� !�S��� ����.

]�.�9 ����:�(�� ��2!� �L!��� �!*� nf !I#� p �+�����.

�� '��/26 �!.+� 2013.

������������ �������� ��!�"� #��$

���� ���"

���� ����

����� ����

������ �����

�����()�� ��%&�'�� ��

��� ���1228 �� 2013 � ���� 27 ���� 2013 ����� Q8" `%�� ����%�=[" ������� #$�� b"�TN0" �Y�T "̂ #$��

*.��/0 ���%�=[" e�=!��", " ���%�", ��"� "̂ e%�f7 d'X0,g��8 O�7"�7,.

t���5@� '+L� V&

t�+����6W V�I� !�S 3� u!����

�p�� W`8pa p�� V�p��*� ��� ��+2j�� 6 �p#�� 2011 �� R��p��16 !$���� 2011 N+d#���� ������ w���� b����

t�+�����

��� V���*� ��53 �#�� 1967 �� R���� 8 !$���� 1967 r��#� O+�6 �� �+��+��� �2�2B V���*��� ������

� �2�2B V���*� �F�� c���/ ) c�@*� ��� ��42 �#�� 2004 �� R���� 13 ��� 2004t

��� V���*� ��81 �#�� 1973 �� R���� 31 !$���� 1973 O+�6 �� �+����� �$2�@�� ��(� ��FJ� ������

��� V���*� �F�� �:���/ ) �:�@*� ��� r��#�1 �#�� 2012 �� R���� 16 ��� 2012 �+���� V���*� ������

��+�5�� �#��2012t

��� V���*� ��112 �#�� 1983 �� R����

12 !$���� 1983 V��B 0��� �2�2B 0�d#� b$U� ������ �s$�� Qo �+����� Q��2��� �+�@�� Q����(� ���� �F�� c���/ ) c�@*� ��� r��#� O+�6 �� t����[

��� 0�2!��89 �#�� 2011 �� R���� 23$2 !$��2011t

��� V���*� ��74 �#�� 2001 �� R���� 11 �+���6 2001 ]�.� �F�� �+����6W ����!� ��!�� ������ 3tc#�

��� !�B ��269 �#�� 1996 �� R���� 14 �!.+� 1996 O+�6 �� �+����6W V�I� %�S N+d#�� ������

B �F�� c���/ ) c�@*� ��� r��#� ��� !�634 �#�� 2012 �� R���� 8 V�6 2012t

��� !�B ��834 �#�� 1998 �� R���� 13 ]�!�) 1998 ���[ "����� r�k� �2�2B 0�d#� b$U� ������

c�@*� ��� r��#� O+�6 �� t�+����� Q��\� =!�I�� ��� !�B �F�� c���/ )2362 �#�� 2012 �� R���� 10

) !����2012t

��� !�B ��12 �#�� 1999 �� R���� 4 �.��6 1999 K/� E��k� �:+�& ���#/ ��� i�#FB b$U� ������

Qo �+����� Q��2��� �+�@�� Q����(� ���� �.Z�� ��� !�B�� c���/& c@+*#/ N/ ��� t����[ �s$��2338 �#��

2003 �� R���� 11 !$���� 2003t

��� !�B ��2978 �#�� 2005 �� R���� 8 !$���� 2005 �+����6W V�I� %�S QW��I� b$U� ������

��� !�B�� c@+*#/ N/ ��� _��k��� 3++����� 3��U��634 �#��2012 �� R���� 8 V�6 2012t

��� !�B ��1245 �#�� 2006 �� R���� 24 ]�!�) 2006 b$U� ������ %��[�� �+.+Z�� bMk� ��#2& 0�d�

t�:#� H�.�[ ����!��

��� ���:�(� �!*� ��2 �#�� 2012 �� R���� 24 !$����2012t���5@� '+L� 3++��� ������

Page 13: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����941

��� !�B ��4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011t���5@� H�U�) �+���� ������

���� H�S �)� ��t�+���� ?��� �+

t����[ ��5@�� �)� ��

����:�(� '+L� 08�& ��� H�S�� '�(� ���� ��.

c�� �/y !�B ����:

?B m�$�

2�A%�", b"�T^"

?B N�*�

b"�T^"

����& �s$F Qo �+���� ��2�� w7�P) p ?B ]�.� � ?8*�2W ���#��� �+�kI��� O���/ i!;[ OUk/ ����

N2 �:+�� ��a) �+����6W V�I� %�S" �a�P[ ��!�'��.�� �����6W c+6���."

���9� N�*�

2���A%�"

]�.�2 �� ��!�� 0�:� ]9��/ p :

]� ��#��� ����� �#�� ����� r�k;B ?�$� p �����/ �$�F �+����6 �+�, �� Nf 3�n� !2B r�k;B

���k�� �+L�U*� ����[ T����� O� �+�#���� �+�!d� ����!�t�+�.#� �+����6W N:��,) �2�� ���

Q������� 3+�j/ �:� �:���� Q�C.�� �+���� ����[ !+��/ pt�:� �+�.#� �+����6W �+$M� �a�P[ �+2�2B ����!�

���I�� |�!$� �@� 3++#��� c+6�/ p N:6���& !�+/ ��� O Q��d#�� O� �+�#���� "�o �+����6W �������W %�+@� ��

�+#��� �+����� ]��+:� Q�+��(�.

���9� m�$�

��"�^" Q�f��"

]�.�3 ]��I� p " �����6W c+6��� �a�P[ ��!�'��.�� "���I�2 '�(� ��!�� %��& ��.

?B N�*�

�%�" (�"�)#$

]�.�4 3� u!���� !�j� Y��� !��� ��!�� !++�/ ���� p ���k� �� ���k� V�5� �+����6W V�I��� E�5�� !�S�� �� ��!(/ c� ) '.#� N�� ) `���6W N�� ) �+����6W K�P ����!� %��& !��� Q�+P8F �M� c� �����6W ?�(��

enf �� �+����� ����M�� }!I� T#���� O���� t�Mk��:� �M$/!�� QS�+��W.

]�.�5 O+�6 �� Q�!*� o�k/ ��!�� !��� ���� p r���� 3� �f ��� H�#9�2�� ��!�� 0�:�� �M$/!�� QW�(��

p� �F�� E�5� i!;[ �M�2:

t��!�� 0�:� n+.#/ p

t��!��� ����� ���[ !++��� p

�+� -!� ���& p i!;[ �M�2 ������ �� ��!�� �+�t�fn+.#/

t��!��� ���I�2W '�(�� ?���) ?�6 ���& p

!+s� >�� ��!�� ]+9�/ p.

cL�U�& ) c/�+P8F 3� H�6 X��./ ��!�� !���� 35��]��� �:� ���(� K+/!��� �*� "�o c�M��� 3+�,�k� V��~�.

]�.�6 ��!�� %��& V�5�/ p 3�:

�:+�� i!I� �����6W _���[ �a�P\� �+�!� %��& p '.#� N�� ) `���6W N�� ) �+����6W ���k� �� V�Y��k�

t�����6W ?�(�� �� ��!(/ N:� )

t�+���� ����[ V�I� �@��� p

�787 0�� NY+� p)3 (3+�Y+�.

1%�=[" c���^", �Y�T_� ������" (�"�^" � ���:

p� �F�� �.�5� �f:

?�$*� �+L�U*� ����[ �+#.� T����� O� �+�#�� pt��!�� �& 3+:6��� !2B r�k;B

t�:#++@/ �� !:�� N:����& Q�.�� 3��5/ p

�+����6W �a�P[ 3+�j/ �+2�2B Q�+6�@� !+��/ ptN:� �+�.#� �+@��

$� �@� 3+�+*�� c+6�/ p %���& ]:�/ ��� O���I�� |�!t�+#��� i!aB O� �+�#���� "�o O��(�� �� N:6���&

���!�� �!2B N:6���& %���[ ��L8�� i!d� �C+:/ p�#:��.

_���[ �a�P\� �+�!.� %��[ NU/ -!s� n:� 3+�@��� �����6W :

t����!� �a�P[ ?�$*� �@��� p

�� p_���[ c+6��� �@�.

2 ����%�", ���"�^" a,�M�" ���/� � :

p� �F�� �.�5� �f:

t��!�� �+��+� u!�� p

tV��B V�; �� i!��� p

t��!�� ��o �� ���,��� ]L�2�� Q���� �� i!��� p

��!�� �+��+� n+.#/ ������ p.

Page 14: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������942 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

3 �>?>, 2�� Q��. � )3 ( 9�%��.:

.�5� Nf ��!���� ]��� !+2 3�P �� !:���� �F�� V� 0�d#� �+$M/ ���:���� �C.� ����[ �$+a i!Z 3+�j/

��!��� �����.

V�I��� E�5�� !�S�� 3� �!*� 0��� NY+*� 3++�/ N�� �$/� ) %��& �@�� �$/� N:� 3�n� V��B 3+� 3� �+����6W

Y+� 0�:� !;�� 3�n� ) ������ ^87 %��� ��!���� N)3 ( Q�#2 V����) �:��+� �+���� �@#�� ���@� enf �� O���� t]�B ��

)40 (��!:; ��#��.

V�I��� E�5�� !�S�� 3� �!*� ^89� 3+�+*� 3++�/ N�� �$/� ) i!�/ K/�� �$/� N:� 3�n� V��B 3+� 3� �+����6W

� enf �� N:#� ]� O���� t������ �:��+� �+���� �@#�� ���@ V!I� ����)25 (��!:; ��#��.

]�.�7 ��!���� T����� H�2g� !���� �+f�� �+��/ N�/ p }!I� K�P �+����6W V�I� !�S 3� u!���� !�) U�*�� T#���� V������ t3+�Mk� 3+/�f �� �+����� �:+�� r��#��

��:� �M$/!�� QS�+��W.

�*����9� N

���M�8[" *�+%�"

]�.�8 ]�� |�!� �� c�)� ���I�2W '�(�� ��$� p ��!�� !��� i!a 3� c+�� �,!��� O+,��� ��!��.

3� ���I�2W '�(�� K�!��:

��!�� !��� p :t'+L�

t�+���� %�S 3� ]9�� p

t?��� %�S 3� ]9�� p

��6W V�I� %�S 3� ]9�� pt�+��

t%!2B %)!�� V�; %�S 3� ]9�� p

t�,��!� m�$I� %�S 3� ]9�� p

t�@�� %�S 3� ]9�� p

t�+�!�� %�S 3� ]9�� p

t]+sI�� �#:�� 3��5�� %�S 3� ]9�� p

����) p)4 (?�(�� �� ������ Q�+��(� 3� 3+�9��.

�� 3� �!*� ���I�2W '�(�� H�U�) 3Y+�� E�5�� !�S �+#��� Q�+��(� Q�S�� 3� u!���� �+����6W V�I���

^87 %��� "�o)3 (Q�#2.

�� %�L�� >!� �k; ]� ������ V) '�(�� '+L!� 35�� ���I�2 Q��� e��UP V�5� V) �� '�(�� ?�s;B e��UP

'�(�� �:��$� ��� Q�P!�*�� Q�+F��� o�k/ �� =��I� W.

U@� _���[ �a�P[ !��� �+f�� '�(�� ?�s;) ! '+L� "�n� ����!� �a�P[ ?�$*� �@��� '+L� �����6W ���I�2W '�(�� ����� ���� �n� _���[ c+6��� �@���

c+�� �:,!� O���� Q�.��� ���&.

]�.�9 O��) ]�B �� ���I�2W '�(�� O��(� p

)4 ( #�� �� Q!� N�� "�n� %�!, c�+L� >!� ���� �

!I� ���� c����) ?�(� `���6 ]� 1����� H�U�B 08�&

)15 (e��*�� ]$� ]�B �� ����.

�� H�U�B �9�7 ��U@� W& '�(�� Q���6 �*�/ W %��� '�(�� '+L� c6�� m��#� !��/ 0�� %��F �� t]�B

� `�$2) i!Z �� H�U�B �& �+��7 �Y�@�� 1����� ]$� ]�B ����(� ��*��W.

H�U�B ��� V�� ��:� �+��9� %���� !7& ���(� NC��/ 3� %����� Q�P!�*�� Q�+F��� o�k/ YN�� 3�!,�@�

3�!,�@� H�U�B Q�F) �+$�{j� '�(�� . ���/ %��F ��'+L!� Q�F T6!� Q�FB.

l��9� m�$�

��%�" Q�f��"�

]�.�10 ]+��� ]��I/ p " c+6��� �a�P[ ��!�'��.�� �����6W " ��:

�+�@�� Q����(� ���� i!a 3� %�#��� T#�� pt!�� ����� ]5+f �) ) �+����� Q��2���

�:� ���(� K+/!��� �*$a ��!�� %�L�.� �.Z��� N+����� pt]���

� �+/j��� �+/n� ]+���� pt��!�� �MI�) 3

���M�� Q�$:� p.

]�.�11 �*����� Q�*.#� �� ��!�� E����� ]��I/ p Q�C.� %�L�.� ]���� E����� ���[ i!��� !++�����

�:� �Y:����.

]�.�12 c�) !+{ ti!�� X$*� !�� �f ��!�� !��� p �� �*$a ��!�� 3� !9�j� V�� "�o �� e����� V) 35�� }!I

]��� c� ���(� O�!I���� �:+�� r��#��.

]�.�13 ]+���� Q�+���� 0�+*� K2�@� ���� p ]��� �:� ���(� K+/!�� 3+��*�� c�!�/ OUk� tQ������.

O�!� m�$�

#$�%�" ��8 O�7"�7

]�.�14 ��!���� ]��� !+�� �*����� K+/!�� b$U/ p ��[ ?�$*� 0�d#� 3� e���& YN�� ���� 0�d#� c+6��� ��

A���� ���I�2W '�(�� �)� n�) ��� ��!�� !��� i!ai!;[ �M�2 i!a 3� c+��.

Page 15: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����943

]�.�15 !�S �+���� !�S �+����6W V�I� !�S p !�B nf n+.#�� tc�k� ��+� ]� tV�.�5� �+���� !�S ?���

��2!� �L!��� !I#� �n��+����� ����:�(��.

�� '��/27 �!.+� 2013.

���������

������ �����

��������*�

��� ��� -X�3%01229 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+���� T������ '+L� �*.�� t��P) 3� �,� �+�� Eq�� �+6��k� T������� QH�B �$�!�� ��:6 ��!� '+L� 0�:��

��\�QH�~� ����� %.

]�.� 0�5Pj� 8��9 ��� !�B 3� 94 �#�� 2008 �� R����16 �.��6 2008 �Mk� !�B�� �#��� O.�#� t

����!� %��& 0�� !��� QS�+��.

��� ��� -X�3%01230 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

� 0�:�� t�+���� T������ �*.�� tK6� ��+�� %�+�� w.q�� !�� Q����@� �$�!� �*.�� %�P�� �+��+�� ��{ Q����@� �$�!�

�+���� %�S�� r8k�2W �+����� �$2�@��� ����� %��[��.

��� ��� -X�3%01231 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

T����� ��I��� t��+$�� 0!P w��7 �#+9� %�+�� w.q�� �� !��� 0�:�� t�+����� �+�#�� N+d#�� %�P�� �+�#�� N+d#

%�S�� r8k�2W �+����� �$2�@��� ����� %��[�� ?��/W�+����.

��� ��� -X�3%01232 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

�*.�� t�2�2 3� 0!P ��I+I� ��+�� %�+�� w.q�� N+d#�� !��� �+f�� 0�:�� t�+���� T������ ���!� K+��2B

��:(� �+�#�� �+�8�[ K+��2B N+d#��� ���!�� K�5�����+���� %�S��.

��� ��� -X�3%01233 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+���� T������ '+L� �*.�� t�!+�k� ?��6 �+�� Eq�� ����j� ����� ����� i!���� �$2�@� N�*� E�5� -Y�.� 0�:��

?��� �+����� �$2�@��� ����� %��[�� 3�!�*��� ���:(��+���� %�S�� r8k�2W.

]�.� 0�5Pj� 8��4 ��� !�B 3� 630 �#�� 1999 �� R����22 <��� 1999 �$/!� !�B�� �#��� O���� t

����!� %��& !��� �+f�� QS�+��.

��� ��� -X�3%01234 ��2013 � ���� 22��� �2013.

t�+���� T������ '+L� �*.�� t]$I� Q�#6 %�+�� w.q�� ���:(� ?��� ����j� �*.��� �$2�@� N�*� E�5� -Y�.� 0�:�� %�S�� r8k�2W �+����� �$2�@��� ����� %��[�� �����j�

�+����.

]�.� 0�5Pj� 8��4 ��� !�B 3� 630 �#�� 1999 �� R����22 <��� 1999 �$/!� !�B�� �+#��� O���/ t

����!� %��& !��� �+f�� QS�+��.

��� ��� -X�3%01235 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+���� T������ ���!� �*.�� t��!(� %�L�� %�+�� w.q�� ���:(� ?��� ����j� �*.��� �$2�@� N�*� E�5� -Y�.� 0�:��

�� ����� %��[�� ]��#� %�S�� r8k�2W �+����� �$2�@��+����.

]�.� 0�5Pj� 8��4 ��� !�B 3� 630 �#�� 1999 �� R����22 <��� 1999 �$/!� !�B�� �+#��� O���/ t

����!� %��& !��� �+f�� QS�+��.

��� ��� -X�3%01236 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

*.�� t��:� ��� �+�� Eq�� t�+���� T������ ���!� � �*.�� %�P�� �*.�� %��J� �+��9� �6��� 3� �*@� �*.�� 0�:�� r8k�2W �+����� �$2�@��� ����� %��[�� Q����@� �$�!�

�+���� %�S��.

]�.� 0�5Pj� 8��21) ���6 ( ��� !�B 3�1198 �#�� 2007 �� R���� 14 ��� 2007 �#��� O���� t �$/!� !�B��

����!� %��& !��� �+f�� QS�+��.

Page 16: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������944 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

��� ��� -X�3%01237 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

T������ '+L� �*.�� t����*� 3��� ��� �+�� Eq�� %�P�� �*.�� %��J� �+��9� �6��� 3� �*@� �*.�� 0�:�� t�+����

����� %��[�� Q����@� �$�!� �*.�� �+����� �$2�@����+���� %�S�� r8k�2W.

]�.� 0�5Pj� 8��21) ���6 ( ��� !�B 3�1198 �#�� 2007 �� R���� 14 ��� 2007 �$/!� !�B�� �#��� O���� t

����!� %��& !��� �+f�� QS�+��.

��� ��� -X�3%01238 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

� A��a �+�� Eq�� t�+���� T������ ���!� �*.�� t�$+� Q�+:(�� �� i!���� �+�!.� %��[�� �@��� '+L� 0�:�� Q�+:(�� �+���� V�I� %��J� N+*� Q���$M�� Q���� ���� V���� 3��5�� ��!�I�� T����� %�P�� Q����

�S�� r8k�2W �+����� �$2�@��� ����� %��[���+���� %.

��� ��� -X�3%01239 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

0�:�� t?) ������ <�#:� t�!��(� ���2 �+�� Eq�� %�S�� QH�#$� %��J� �+#.� �������� Q�2��� �@��� '+L�

�+����.

��� ��� -X�3%01240 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

� �6�� �+�� Eq�� �@��� '+L� 0�:�� t?) <�#:� t����*�+���� %�S�� QH�#$� %��J� ���+�� ?�s;B.

��� ��� -X�3%01241 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+���� T������ ���!� �*.�� t�.��� 3�@� �+�� Eq�� �*.�� !���*/ ?8s�2 �(�!$�� ]�� ��!.� �@��� '+L� 0�:��

%��J� ����� %��[�� Q����@� �$�!� �*.�� %�P�� �*.���+���� %�S�� r8k�2W �+����� �$2�@���.

��� ��� -X�3%01242 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t?) <�#:� t����*� 0!P �!���� ���2 %�+�� w.q�� Q�*.�� �+�k� ?�s;B Q�*.F Q�2��� �@��� '+L� 0�:��

�+���� %�S�� �+�����.

��� ��� -X�3%01243 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+����� T����� ��I��� t����� 3��� ��� �+�� Eq�� �*.�� !���*/ ?8s�2 �(�!$�� ]�� ��!.� �@��� '+L� 0�:�� ����� %��[�� Q����@� �$�!� �*.�� %�P�� �*.�� %��J�

@����+���� %�S�� r8k�2W �+����� �$2�.

��� ��� -X�3%01244 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+���� T������ ���!� �*.�� t�#7!�& >��2 ���y w.q�� QH!6[ ���*� �2��� �+�!.� %��[�� �@��� '+L� 0�:��

@�� O�!I�� Q�2��� %��J� ����� �+$2�@�� ����� �$2� �$2�@��� ����� %��[�� �$2�@�� O�!I�� Q�2��� %�P��

�+���� %�S�� r8k�2W �+�����.

��� ��� -X�3%01245 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

���!� �*.�� t����I� 0!P ���+�� !7�� %�+�� w.q�� �� K+��2B �@��� '+L� 0�:�� t�+���� T������ ���!�� K�5��

�+���� %�S�� ��:(� �+�#�� �+�8�[ K+��2B N+d#���.

��� ��� -X�3%01246 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+���� T������ ���!� �*.�� t�!+M�� <�#�& %�+�� w.q�� ?��� ����j� ��!�I�� T������ �$2�@� `!.� E�5� -Y�.� 0�:��

��� ���:(� r8k�2W �+����� �$2�@��� ����� %��[�� V!+*�+���� %�S��.

]�.� 0�5Pj� 8��4 ��� !�B 3� 630 �#�� 1999 �� R����22 <��� 1999 �$/!� !�B�� �+#��� O���/ t

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

��� ��� -X�3%01247 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

� 0�:�� t�+���� T������ �*.�� t��+$�� V�:6 %�+�� w.q� !9�) ) m�� E����� %!+;j/ Q�+���� �$2�@� `!.� E�5� -Y�.�

�+���� %�S�� E������� ����� ����B�� ���� �+��+� m��) 3�.

]�.� 0�5Pj� 8��4 ��� !�B 3� 630 �#�� 1999 �� R����22 <��� 1999 � O���/ t �$/!� !�B�� �+#��

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

��� ��� -X�3%01248 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+���� T������ ���!� �*.�� t��82 E2�� �+�� Eq�� ��!I$� ]L�2�� �� i!���� �$2�@� `!.� E�5� -Y�.� 0�:��

%�S�� E������� ����� ����B�� Q�����+����.

]�.� 0�5Pj� 8��4 ��� !�B 3� 630 �#�� 1999 �� R����22 <��� 1999 �$/!� !�B�� �#��� O���� t

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

Page 17: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����945

��� ��� -X�3%01249 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

-Y�.� 0�:�� t�+���� T������ �*.�� t��!� ��� �+�� Eq��E�5� ���:(� ?��� ����j� ��!�I�� T������ �$2�@� `!.�

'����2 %�S�� r8k�2W �+����� �$2�@��� ����� %��[�� �+����.

]�.� 0�5Pj� 8��4 ��� !�B 3� 630 �#�� 1999 �� R����22 <��� 1999 �$/!� !�B�� �#��� O���� t

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

3%0 ��� ��� -X�1250 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

T������ ���!� �*.�� t��+�� 0!P ������ N�� %�+�� w.q�� K�5� �� i!;\� �9��9� �6��� 3� -Y�.� 0�:�� t�+���� QH�B �$�!�� ��:6 ��!�� Q�+M��� O+�(/ QH��*�2W

+���� %�S�� QH�~� ����� %��[���.

]�.� 0�5Pj� 8��12 ��� !�B 3� 94 �#�� 2008 �� R����16 �.��6 2008 T#�� !�B�� �+#��� O.�#/ t

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

��� ��� -X�3%01251 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

i!��� t��Pj#� 0!P ��.@� 3� �+��2 %�+�� w.q�� -Y�.� 0�:�� t��I��� K�5� �� i!;\� �9��9� �6��� 3�

%��[�� QH�B �$�!�� ��:6 ��!�� �+���� ����[ V�I��+���� %�S�� QH�~� �����.

]�.� 0�5Pj� 8��12 ��� !�B 3� 94 �#�� 2008 �� R����16 �.��6 2008 T#�� !�B�� �+#��� O.�#/ t

!� %��& �@��� '+L� QS�+������.

��� ��� -X�3%01252 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

T������ ���!� �*.�� t����:� ���/ ��@� �+�� Eq�� ������� E�5� ]�� ��!.� �9��9� �6��� 3� -Y�.� 0�:�� t�+���� �$�!�� ��:6 ��!�� %������ ������� �+�k� �+L�$(� QS�+��W

� %��[�� QH�B�+���� %�S�� QH�~� ����.

]�.� 0�5Pj� 8��13 ��� !�B 3� 94 �#�� 2008 �� R����16 �.��6 2008 QS�+�� T#�� !�B�� �#��� O.�#� t

����!� %��& �@��� '+L�.

��� ��� -X�3%01253 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t����� 0!P �������� �.�) %�+�� w.q�� ���!� �*.�� �� i!;\� �9��9� �6��� 3� -Y�.� 0�:�� t�+���� T������ �$�!�� ��:6 ��!�� Q�+M��� O+�(/ QH��*�2W K�5�

�+���� %�S�� QH�~� ����� %��[�� QH�B.

]�.� 0�5Pj� 8��12 ��� !�B 3� 94 �#�� 2008 �� R����16 �.��6 2008 #��� O.�#/ t T#�� !�B�� �+

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

��� ��� -X�3%01254 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+���� T������ ���!� �*.�� t��8�� A���� �+�� Eq�� }�I� ������� E�5� ]�� ��!.� �9��9� �6��� 3� -Y�.� 0�:��

�� QH�B �$�!�� ��:6 ��!�� K/�5�� QH�~� ����� %��[�+���� %�S��.

]�.� 0�5Pj� 8��12 ��� !�B 3� 94 �#�� 2008 �� R����16 �.��6 2008 QS�+�� T#�� !�B�� �#��� O.�#� t

����!� %��& �@��� '+L�.

��� ��� -X�3%01255 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

��!� �*.�� t�� ��� �+�� Eq�� 0�:�� t�+���� T������ � ��:6 ��!�� �+L�$(� ��6!�� �+�k� �9��9� �6��� 3� �*@�

�+���� %�S�� QH�~� ����� %��[�� QH�B �$�!��.

]�.� 0�5Pj� 8��12 ��� !�B 3� 94 �#�� 2008 �� R����16 �.��6 2008 QS�+�� T#�� !�B�� �#��� O.�#� t��� '+L�����!� %��& �@.

��� ��� -X�3%01256 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+���� T������ ���!� �*.�� t��f!�& �+�� �+�� Eq�� ��!�� �+L�$(� ��6!�� �+�k� �9��9� �6��� 3� �*@� 0�:��

�+���� %�S�� QH�~� ����� %��[�� QH�B �$�!�� ��:6.

5Pj� 8�� ]�.� 0�12 ��� !�B 3� 94 �#�� 2008 �� R����16 �.��6 2008 QS�+�� T#�� !�B�� �#��� O.�#� t

����!� %��& �@��� '+L�.

��� ��� -X�3%01257 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+���� T������ ���!� �*.�� t���(� �.M� �+�� Eq�� �9� �6��� 3� �*@� 0�:�� ��!�� �+L�$(� ��6!�� �+�k� �9�

�+���� %�S�� QH�~� ����� %��[�� QH�B �$�!�� ��:6.

]�.� 0�5Pj� 8��12 ��� !�B 3� 94 �#�� 2008 �� R����16 �.��6 2008 QS�+�� T#�� !�B�� �#��� O.�#� t

����!� %��& �@��� '+L�.

Page 18: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������946 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

��� ��� -X�3%01258 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

���!� �*.�� t%���P 0!P ����!*� i�.� %�+�� w.q�� ��6!�� �+�k� �9��9� �6��� 3� �*@� 0�:�� t�+���� T������ QH�~� ����� %��[�� QH�B �$�!�� ��:6 ��!�� �+L�$(�

�+���� %�S��.

]�.� 0�5Pj� 8��12 ��� !�B 3� 94 �#�� 2008 �� R����16 �.��6 2008 T#�� !�B�� �+#��� O.�#/ t

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

��� ��� -X�3%01259 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

T������ ���!� �*.�� t0!� 3� ����� �$� �+�� Eq�� +L�$(� ��6!�� �+�k� �9��9� �6��� 3� �*@� 0�:�� t�+���� �

%�S�� QH�~� ����� %��[�� QH�B �$�!�� ��:6 ��!���+����.

]�.� 0�5Pj� 8��12 ��� !�B 3� 94 �#�� 2008 �� R����16 �.��6 2008 QS�+�� T#�� !�B�� �#��� O.�#� t

����!� %��& �@��� '+L�.

��� ��� -X�3%01260 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+���� T������ ���!� �*.�� tQ�+M� c�� �$� �+�� Eq�� E#�� 3� �+��� X��� 0�:��"m "�+���� %�S��.

]�.� 0�5Pj� 8��3) ���6 ( ��� !�B 3�995 �#�� 2006 �� R���� 3 ]�!�) 2006 T#�� !�B�� �#��� O���� t

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

��� ��� -X�3%0 1261 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

T������ ���!� �*.�� t��;�� 3��� ?86 �+�� Eq�� E#�� 3� �+��� X��� 0�:�� t�+����"m "�+���� %�S��.

]�.� 0�5Pj� 8��3) ���6 ( ��� !�B 3�995 �#�� 2006 �� R���� 3 ]�!�) 2006 T#�� !�B�� �#��� O���� t

QS�+������!� %��& �@��� '+L�.

��� ��� -X�3%01262 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+���� T������ �*.�� t�8� �$� ���k�� �+�� Eq�� E#�� 3� �+��� X��� 0�:��"m "�+���� %�S��.

]�.� 0�5Pj� 8��3) ���6 ( ��� !�B 3�995 �#�� 2006 �� R���� 3 ]�!�) 2006t T#�� !�B�� �#��� O����

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

��� ��� -X�3%01263 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

T������ ���!� �*.�� t����#�� ��8+5� �+�� Eq�� E#�� 3� �+��� X��� 0�:�� t�+����"m "�+���� %�S��.

]�.� 0�5Pj� 8��3) ���6 ( � !�B 3� ��995 �#�� 2006 �� R���� 3 ]�!�) 2006 T#�� !�B�� �#��� O���� t

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

��� ��� -X�3%01264 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

X��� 0�:�� t�+���� T������ �*.�� t��W !fSB �+�� Eq�� E#�� 3� �+���"m "�+���� %�S��.

Pj� 8�� ]�.� 0�53) ���6 ( ��� !�B 3�995 �#�� 2006 �� R���� 3 ]�!�) 2006 T#�� !�B�� �#��� O���� t

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

��� ��� -X�3%01265 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t�+���� T������ ���!� �*.�� tV�U�� 3� !+#� �+�� Eq�� �+��� X��� 0�:�� E#�� 3�"m "�+���� %�S��.

]�.� 0�5Pj� 8��3) ���6 ( ��� !�B 3�995 �#�� 2006 �� R���� 3 ]�!�) 2006 T#�� !�B�� �#��� O���� t

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

��� ��� -X�3%01266 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

���� �*.�� t����:� '+�) �+�� Eq�� 0�:�� t�+���� T�� E#�� 3� �+��� X���"m "�+���� %�S��.

]�.� 0�5Pj� 8��3) ���6 ( ��� !�B 3�995 �#�� 2006 �� R���� 3 ]�!�) 2006 T#�� !�B�� �#��� O���� t

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

��� ��� -X�3%01267 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

Eq�� t�+���� T������ ���!� �*.�� tK+�� ���� �+���+���� %�S�� ��.*� ��:6 ?�� 3+�) 0�:��.

]�.� 0�5Pj� 8��23) ���6 ( ��� !�B 3�995 �#�� 2006 �� R���� 3 ]�!�) 2006 T#�� !�B�� �#��� O���� t

����!� %��& �@��� '+L� QS�+��.

����%�" ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ����25 ���� 2013.

���#�� %�S�� 89�� ��!��� V�$�; ���:� �+�� �Y�2 �+�� 3� �,�� t�+��� h$��� �+#a�� ������ %��& '�(��

��#� �@�� .

Page 19: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����947

����%�" ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ���� 25 ���� 2013.

�#:�� O�(��� 89�� ��!��� ���,!� ��@� �+�� �Y�2 � =!�I�� �+�� 3� �,�� t?�@5� ���� %��& '�(�� ?8s�

m���� V�+.2 .

��������+��

� ���� � �3@�" ��V, 9� �"�.22 ���� 2013 b"�TN0 ������ �3@�" (�"V!0 ��Y!�" O�;�" �"�0 ������ ���"�) a�+�.

t���*9� !�S V&

W ��� V���*� �� `8a ��� ��+2j�� 6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

��� V���*� ��112 �#�� 1983 �� R���� 12 !$����1983 V��B 0��� �2�2B 0�d#� b$U� ������

�s$�� Qo �+����� Q��2��� �+�@�� Q����(� ����) c�@*� ��� r��#� O+�6 �� t����[tc���/

��� !�B ��1753 �#�� 1990 �� R���� 29 !����) 1990 ����[ V�(�� !++�/ N+d#/ �+.+� b$U� ������

��� !�B�� c@+*#/ N/ ��� t�.F�#���2937 �#�� 2012 �� R����27 !$���� 2012t

��� !�B ��559 �#�� 1994 �� R���� 15 <��� 1994� N+d#�� ������ t�:/W��I� b$, �+#a�� K�5� �

��� !�B ��834 �#�� 1998 �� R���� 13 ]�!�) 1998 ���[ "����� r�k� �2�2B 0�d#� b$U� ������

��� !�B�� c@+*#/ O� ��� �+����� Q��\� =!�I��559 �#��2008 �� R���� 4 <��� 2008t

��� !�B ��2509 �#�� 1998 � �� R���18 !$���� 1998 ���� ���� "��� r�k� �2�2B 0�d#� b$U� ������

t����[ �s$�� Qo �+����� Q��2��� �+�@�� Q����(�

��� !�B ��12 �#�� 1999 �� R���� 4 �.��6 1999 K/� E��k� �:+�& ���#/ ��� i�#FB b$U� ������

� Q����(� ���� �.Z�� Qo �+����� Q��2��� �+�@� ��� !�B�� c���/& c@+*#/ N/ ��� ����[ �s$��2338 �#��

2003 �� R���� 11 !$���� 2003t

��� !�B ��365 �#�� 1999 �� R���� 15 �!.+� 1999 ���@� "��� r�k� �2�2B 0�d#� b$U� ������

��� t�+����� Q��\� �+�8�[ �+#*/ ��� !�B�� c@+*#/ N/ 112 �#�� 2009 �� R���� 21 �.��6 2009t

��� !�B ��675 �#�� 1999 �� R���� 29 <��� 1999 3+�!���� "��� r�k� �2�2B 0�d#� b$U� ������

��� !�B�� c@+*#/ N/ ��� E+;�B �L�7�� ��810 �#�� 2003 �� R���� 7 ]�!�) 2003t

!�B �� ���819 �#�� 1999 �� R���� 12 ]�!�) 1999 =!�I�� "����� r�k� �2�2B 0�d#� b$U� ������

��� !�B�� c@+*#/ N/ ��� t�+����� Q��[ �2�#:��113 �#��2009 �� R���� 21 �.��6 2009t

��� !�B ��821 �#�� 1999 �� R���� 12 ]�!�) 1999 0�d#� b$U� ������ =!�I�� �#*�� "����� r�k� �2�2B

tc���/ ) c�@*� ��� r��#� O+�6 �� t�+����� Q��\�

��� !�B ��2762 �#�� 1999 �� R���� 6 !$���� 1999 "�2 V��j� r�k� �2�2B 0�d#� b$U� ������

t�+����� Q��[�� �+7��� Q�$�5��

��� !�B ��230 �#�� 2000 �� R���� 31 �.��6 2000 Q��a[ V��j� r�k� �2�2B 0�d#� b$U� ������

t!$k��� ��!�I��

��� ���:�(� �!*� ��2 �#�� 2011 �� R���� 24 !$����2011t���5@� '+L� 3++��� ������ t

��� !�B ��4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011) �+���� ������ ���5@� H�U�.

��� �� �!�:

V�(� ���*9� %�S�� �+#a�� K�5� ��� ^�P) p ?B ]�.� 3+����� ����� 3+.Z��� �& �$�#��� !d#� �:� �.F�#�� ����&

c�.2) �#+$�� i�#FB K/!��:

�B �#(�� : t��I��� i!��� t�+7�/ ) Q�$�5� v��P������ �$/� ) t?) <�#:�r�� "��� .

�+��9� �#(�� : �L�7�� �� i!��� t�7�� ) �$�5� �$/� ) i!��� t?) �#*/ t]�@� t?�s;) <�#:� tE+;�B

r�� "��� ������.

�9��9� �#(�� : i!��� t����� �7�� ) ����� �$�5� ?�s;) '+L� t�#*/ t|�!� O, tE+;�B �L�7�� �� �����

& �@�� t!$k��� �����r�� "��� ������ �$/� ) t%��.

���!� �#(�� : !$k� �#*/ t�7�� V��� ) �$�5� V��� ������ �$/� ) 3�� K/�� ti!�/ K/�� t�#*/ ����� t�+�8�&

r�� "���.

����k� �#(�� : t%��& K�5��� t�+7�/ ) Q�$�5� V��k�r�� "��� ������ �$/� ) t3��.

�2���� �#(�� :�� �$/� ) t�+7�/ ) Q�$�5� ?�$*�2 Vr�� "��� ������.

Page 20: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������948 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

������ �#(�� : �B %�P�� ���� ]��I/) : i�#FB1 p 2 p 3.(

�#��9� �#(�� : �+��9� %�P�� ���� ]��I/) : i�#FB4 p 5 p 6 p 7.(

��2��� �#(�� : �9��9� %�P�� ���� ]��I/) : i�#FB8 p 9 p 10.(

]�.�2 ��� ��� �!*� n:� ?B ]�.��� �:+�� r��#�� �.F�#��� ����[ V�(�� K�!�/ p :

a"!�D" !�@%� (�"�^" !�@%�

a!'R��" a!�%8��" a!'R��" a!�%8��" �+��" ���

1 1 1 1 �B �#(��

2 2 2 2 �+��9� �#(��

2 2 2 2 �9��9� �#(��

2 2 2 2 �#(�����!�

2 2 2 2 ����k� �#(��

1 1 1 1 �2���� �#(��

2 2 2 2 ������ �#(��

2 2 2 2 �#��9� �#(��

2 2 2 2 ��2��� �#(��

]�.�3 ����:�(�� ��2!� �L!��� �!*� nf !I#� p �+�����.

�� '��/22 �!.+� 2013.

����%��&��

�� �� ���

���� ����

�� �������

������ �����

���������� ,������ �&���� -�.���

��� ���1268 ��2013 � ����22 ���� 2013 ���"�%��", ������" U�8"���� a,��1 90" #$�� b"�TN0 �����

g��8 C�Y, �%���", ���%�", ��"�^" e%�f7, e��A� d'X0,.

t���5@� '+L� V&

N+���� !�S 3� u!����t����� l@$� �����

��� V���*� �� `8aW ��+2j�� ��� 6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

��� V���*� ��112 �#�� 1983 �� R����

12 !$���� 1983 V��B 0��� �2�2B 0�d#� b$U� ������ +�@�� Q����(� ���� �+����� Q��2��� �

c�@*� ��� r��#� O+�6 �� t����[ �s$�� Qo

��� 0�2!�� �F�� c���/ )89 �#�� 2011 �� R���� 23 !$��$22011t

��� �:+6��� V���*� ��6 �#�� 1996 �� R���� 31 �.��61996 �� �+6���#5�� !��M/ ����� l@$��� ������

r��#� O+�6 ��� V���*� �F�� c���/ ) c�@*� ���73 �#��2006 �� R���� 9 !$���� 2006t

��� V���*� ��19 �#�� 2008 �� R���� 25 �!.+� 2008 ��� 0�2!���� c@+*#/ N/ ��� t����� N+������ ������

31 �#�� 2011 �� R���� 26 ]�!�) 2011t

��� !�B ��1573 �#�� 2002 ���� �+���6 ?) �� R2002 V��~� �+�!�� h+F }!; b$U� ������

�6���#5/ !��M/ ) l@� ��:� V!;�$� 3�n� 3++����� �& ]*#�� �� c+�& V���#� �n� r�k� �2�2B 0�d#� U�*�� �� �:/����� �F�k� ) �+����� Q�I#�� ) Q��2���

�� "�n� %��(�� O���I�� ^�P& l�� ��� �+L�6 ) �+�� �!. 3,�@� �+6���#5�� m�M�B ��a& �� %��(� O���I�

tO���I�� "�/ S�(�& �� ��f���� ) Q��2���

Page 21: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����949

��� !�B ��416 �#�� 2008 �� R���� 11 �!.+� 2008 ����� ����� ���[ N+d#�� b$U� ������

+�/ A!a ����� l@$�� �+����� Q��2����t�f!+

��� !�B ��644 �#�� 2009 �� R���� 2 <��� 2009 l@$� Q�P l@$� !��k� N+d#/ b$U� ������

t�f!+2 A!a l@$� Q���(�

��� !�B ��4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011t���5@� H�U�) �+���� ������

t���*9� !�S �+���� !�S �)� ��

��t����[ ��5@�� �)�

����:�(� '+L� 08�& ��� H�S�� '�(� ���� ��.

c�� �/y !�B ����:

?B m�$�

���� 2�;T�

O���/ ����� l@$�� �+���� ��2�� w7�P) p ?B ]�.� �+$+/!/ �*@�� �+��+� �:� ����� ?8*�2W �+����*� �+�kI���

�� %�S�� �+��+�� �+��/ �:+�� w*�a) ����� l@$��� �.�5"�+�!��� �+.��.� Q�2���� V��� 3� ��!�."

�+�!��� �+.��.� Q�2���� V��� 3� ��!� OUk� ����� N+������ �.�5�� %�S�� ���5@� �2�L!� _���� i!;\�

��F��� '��/ e!*� V�5� ����� l@$� . ��� ��+� c+�& ��I� p�"��!��."

���9� m�$�

�%���" e%�f7, #$�%�" 2�A�

]�.�2 Q�2��� l@$� �MI�) ]5� 0�+*� ��!�� ���� p ^!�� H�+P& �� ��f���� �.��.� �+����[ 0���� V�+� ��

cF���� QW�(� �� ���*9� ����� l@$� �+�#/ �� �.��.�.

� �F�� E�5� �:� -!s� n:� ��� ��:

t�+����[ 0���� QW�(� E��k� �� ��5��W �� O+(I�� p

nf �� `�$�� m�$I� %�L�.� ���k� Q!,�@� N��*/ p?�(��.

O+�(� %�L�.� �P��.� Q!,�@�� N��*/ V�5� . 3� 3��/ �+��� Q�6�� ��!�� T#�� V) V� �+���� �2!5� N+d#/ ��!a

�L�.� �+���6 Q��:; )3+���I�� 3� �) %.

�F�� O+(I�� c��:� A�M� �� �+.��.� Q�2����� 0�+*� pt�.��.� `��[ ��

K��6B ) 3++����� �$�M� !+aj/ 3��5/ �� ��f���� pt�+���� N:7�@� �� N::+6�/ c/���� 3� %��.�2W �� 3+${!�

��� Q��2�� O� V������ �+��� Q!f�d/ N+d#/ p ����� N+�tl@$�

tcF���� ?�(� �� �+�� QH�*� N+d#/ p

����� l@$�� �+����� Q��2��� O� ��!; V��/ Q��8� N�� pt�+���� ^�@$� |L��� 3� ��!�I�� %��.�2W c��:�� ���� Qo

�+���s�� t�+��� QH�.5� Q��2��� �� u��.�W p� ?��$/ t�:#� �+�!�� tQ!$k

cF���� ?�(� �� %�(#�� Q�2��� ^�@$� |L��� 3+�9/ pt!I#� �+7��� !$�

�� �:� c.+�5/ N�� ��� >!�B �+���� ?���B ]5� 0�+*� pc��:� A�M�.

]�.�3 ��!�� Nd#� p 5 �/y�� �+��� �2!� :

t�.��.� �2!� p

t0���� �.��� �2!� p

1����� �.��� �2!� ptV!���

tN+*� �.��� �2!� p

3��� �.��� �2!� p.

�� %H�.5� �o 3� V���k� �+���� �2!5� �� i!I��2!� ]� ?�(�.

��f�P& V��+�k; ]�B �� 3++2!� �� i!;[ ���� ��:� ��:I� ��!�� A!I�� 3� >!�B ��!�� m!s�� 3�

��k�� %H�.5���.

]�.�4�� ]��I� p �� ��!��� ����� N+d#:

t����� '�(�� p

tl@$� !��k� p

tl@$� Q�P p

����� �+7��� 08�[ %�P p.

?B N�*�

�%���" *�+%�"

]�.�5 0�:�� <���� ���� '�(� �� ��!�� ]��I� p ]�.��� �#+$��13 ��� !�B 3� 416 �#�� 2008 �� R����

11 �!.+� 2008 ��I�� e8�) c+�&.

Page 22: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������950 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

]�.�6 3� ����� '�(�� K�!�� p :

��!��� 0��� !���� p :t'+L�

����� !���� p :t�!*�

l@$� Q�P H�2g!� �n��� �#� l@$� !��k� H�2g� p :tH�U�)

����� �+7��� 08�[ %�P '+L� p :t�U�

N:$k�#� ��!���� 3�!;�$�� %n/�2B 3� 3+�9�� 3��U� p O��) %��� ��2����� l@$� Q�P ) !��k�� H�U�) Nfg!d�

t%�P %!� ���(��� ����� Q�#2

3� l@$� ����(� b2�� 3� �+��� Q�+�k; O��) p �� N:/!$� �� H�#� Nf��+�� N�� ���*9� �����6W `�M*� ���(��� ����� Q�#2 O��) %��� ��!�� 0�:�� ������ 3���+��

� %�P %! :tH�U�)

Q����(��� 3+�9�� %H�.5� �o 3� �+��� Q�+�k; '�� p �+�!�� �+�+��[ :H�U�).

%�L�� >!� �k; ]� ���� V) ����� '�(�� '+L!� 35��c/H�.5� ��$�� ����I�2 �.�� '�(�� Q���6 �� c����I� ��.

]�.�7 �:+�� r��#�� ������ c/�� �� %8� p �� ]�.�16 ��� !�B 3� 416 �#�� 2008 e8�) ���n��

�+���� c�MI�) N++*�� ���#2 %�� ��!��� ����� '�(�� �*��.

�& ���� V) ��!��� 0��� !����� 35�� c�J� t-!s� n:� r���� QW�(� �� H!$� ����) �& 3+#7 3� %��� enf

N:+�& ��I�� H�U�B �� %8� t��!�� ]�.���6 nf 3� !�B.

��� !�B 0�5PB �*$a '�(�� O��(�416 �#�� 2008 �� R����11 �!.+� 2008 0�:���� 0�*� e8�) c+�& ��I��

���n�� !�B�� c+�& �������.

���9� N�*�

i�'�" U"�T,, i�'�" �0�j�

]�.�8 N�� l@� Q�P l@� !��k� �� ��!�� ]��I� p �:7�P& ��� !�B 0�5PB �*$a �f!++�/644 �#�� 2009

�� R����2 <��� 2009e8�) c+�& ��I�� .

l��9� N�*�

�%���" ��>!��", 2?�^" (�T,

]�.�9 08�\� ���k�� %�P �� ��!�� ]��I� p 3� ����� '�(�� e���k� �� !I#� �.�5� ����� �+7���

� �fS�(�& N�� ��� Q�2��� c�!;& w@/ ) ��!�� ]$� 3�+7��� N+d#��.

l��9� m�$�

#$�%�� ��"�^" Q�f��"

?B N�*�

�����" (�"�^"

]�.�10 u!���� !�j� c�+��/ N�/ 0�� !��� ��!�� !+�� p ��� !�B 0�5PB �*$a ����� l@$��� E�5�� !�S�� 3�416

�#��2008 �� R���� 11 �!.+� 2008 � e8�) c+�& ��I����n�� !�B�� c+�& ������� 0�:���� 0�*�.

���9� N�*�

�%���" ���%�"

]�.�11 ���� !��� c��:� H�) �� 0��� !���� ����� p p� �F�� E�5�:

t��!���� l@$� �MI�) n+.#/ ������ p

tQ!$k� N��*/ Q��$��W Q�2����� 0�+*� ������ p

/ ������ pt^�@$� |L��� 3+�9

t�:���+F �+���� Q�+:(�� ?����2 ������ p

��!�� }�I#� E�!��� �& �+�!� bMk� n+.#/ �� !:�� p����� c6���&.

E�5�� !�S�� 3� u!���� !�j� ����� !���� �+��/ N�/ 0�5PB �*$a ��!��� 0��� !���� �)� n�) ��� ����� l@$���

� !�B ��416 �#�� 2008 �� R���� 11 �!.+� 2008 e8�) c+�& ��I��.

l��9� N�*�

�8�%�" *�+�

]�.�12 <���� ��2�� '�(� �� ��!�� ]��I� p ]�.��� %���� 0�:��7 ��� !�B 3� 416 �#�� 2008

�� R����11 �!.+� 2008e8�) c+�& ��I�� .

]�.�13 (� 0��� !���� <)!� p V�5�� �n� ��2��� '� 3�:

t���5@� �2�L� 3� 3+�9�� 3��U� p

t����� l@$��� �.�5�� %�S�� 3� ]9�� �U� p

t�+���� %�S 3� ]9�� �U� p

t���*9� %�S 3� ]9�� �U� p

3� ��f��+�� N�� %H�.5��� ��:� ��:I� 3+�#7 3+�+�k; p�� !���� �)� n�) ��� ���5@� '+L� ]$� 3���+�� �� ��!��� 0�

��!�� 0�:�� ��8�� Qo :t3��U�

t��!���� 3+����� 3+9P�$� 3� 3+$k�#� 3��U� p

t'��/ ����6 3� ]9�� �U� p

Page 23: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����951

t���#� ����6 3� ]9�� �U� p

tV!+*� ����6 3� ]9�� �U� p

t'��.F ����6 3� ]9�� �U� p

��!��� 0��� K/�5� p :�!*�.

� �*�!a b$U/ !�S�� 3� �!*� 3+$k�#�� 3��U�� m�k������ l@$��� E�5��.

!�S�� 3� �!*�� ��2��� '�(� H�U�) �+��/ N�/����� l@$��� E�5��.

�& �k; ]� ���� V) ��2��� '�(� '+L!� 35��c/H�.5� ��$�� ����I�2 �.�� '�(�� Q���6 ��UP.

]�.�14 �*$a ��2��� '�(� O��(� p ��� !�B 0�5PB 416 �#�� 2008 �� R���� 11 �!.+� 2008 c+�& ��I��

���n�� !�~� �*$a c+�& ������� 0�:���� 0�*� e8�).

O�!� N�*�

�����" �0��;�"

]�.�15 !�B 0�5PB �*$a ��!��� 0��� K/�5� ��� p ���416 �#�� 2008 �� R���� 11 �!.+� 2008 ��I��

+�&���n�� !�~� �*$a c+�& ������� 0�:���� 0�*� e8�) c.

p� �F�� E�5� �f:

t�+���� ����[ c��:� �� 0��� !���� %����� p

t��!�� �+��+� ���& �� ����I�� p

t���� Q�+:(�� O+� ��/ QH!6& n+.#/ p

��!��� �+���@� �+���� 0�:�� n+.#/ �� !:�� p.

]�.�16 ?) K/�� c��:� H�� �� 0��� K/�5� ����� p ]�.� 0�5PB �*$a ��:�+��/ N�/ ��2�� K/��11 !�B 3�

���416 �#�� 2008 �� R���� 11 �!.+� 2008 ��I�� e8�) c+�&.

O�!� m�$�

#$�%�� ���%�" Q�f��"

]�.�17 �f�#�/ ��� T#�� 3� ��!�� ]+��� V�5�/ p �f!��/ ��� T#�� 3� 3��5�� l@$� !++��� �+:(��� ���� �+#a�� Q��d#�� Q�C+:� 3� �f!+{ ) >!�B �+����� Qn� Q�5����� ]+��� 3� Q�$:� ���F�� 3� �+���

Q���k�.

Q���� N��*�� ������ ��!a 3� 0�*� V) ��!��� 35�� l@$� |�!� ]9� ]��*�� c� Q��$��W Q�2��� 3��5��

Q�2����� 0�+*� �� c/���5�& c/��� ��P �� ����B�+����� Q��2��� ���� �:$�M/ ��� Q���k�.

'��k� m�$�

��R�A� 2�;T�

]�.�18 ���*9� !�S ����� l@$� ����� N+���� !�S p c�k� ��+� ]� tV�.�5� �+���� !�S �n� !�B nf n+.#�� t

�+����� ����:�(�� ��2!� �L!��� !I#�.

�� '��/22 �!.+� 2013.

���������

������ �����

��� ���1269 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 *�!�0 9�8�A%�� �����" ��Y!�" �8��%�" b"�TN0 �����.

t���5@� '+L� V&

� N+���� !�S 3� u!����t����� l@$� ����

��� V���*� �� `8aW ��+2j�� ��� 6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

��� V���*� ��7 �#�� 1994 �� R���� 17 �.��6 1994 Q�+#*�� 0����� �+��� �2���� ^�PJ� ������ t'����

��� !�B �� 19 �#�� 2008 �� R���� 25 �!.+� 2008 ��� 0�2!���� c@+*#/ N/ ��� t����� N+������ ������ 31 �#��2011 �� R���� 26 ]�!�) 2011t

��� !�B ��2602 �#�� 1995 �� R���� 25 !$���� 1995 }!; �2��� 0�d#� 0��� ��a[ b$U� ������

+#a�� %��:I� �� ]+�@�� c���/& c@+*#/ N/ ��� t<�#:�� � ��� !�B��643 �#�� 2009 �� R���� 2 <��� 2009t

��� !�B ��2716 �#�� 2008 �� R���� 4 Q) 2008 ����� N+���� Q��2�� Q����(� N+d#�� ������

��� !�B�� c���/& c@+*#/ N/ ��� t�f!+2 ���� l@$�683 �#��2011�� R���� 9 V�6 2011t

��� !�B ��2876 �#�� 2008 �� R���� 11 Q) 2008 ����� l@$� ����� N+���� %�S N+d#�� ������

��� !�B�� c@+*#/ N/ ��� t�+6���#5��615 �#�� 2010 �� R����5 ]�!�) 2010t

��� !�B ��4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011������ t���5@� H�U�) �+����

Page 24: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������952 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

t�+���� !�S �)� ��

t����[ ��5@�� �)� ��

����:�(� '+L� 08�& ��� H�S�� '�(� ���� ��.

c�� �/y !�B ����:

�+���� l@$� ����� N+���� ��2�� w7�P) p ?B ]�.�:

'���� 3+2�#:��� �+��� �+#a�� �2���� p.

enf O,�/ ����� N+���� %�S i!;& w@/ ��2��� ����� l@$� . 0����� �+��� �2���� !*� '.� �:� V�5�'���� Q�+#*��.

]�.�2 ]��� �:� ���(� K+/!�� �+$M/ ]F��� p 0����� �+��� �2���� �f�#�/ ��� �+#a�� Q��:I��� �*�����

�(��� �$�M� �� '���� Q�+#*�� �& �+#��� Q��:I��� 3+ �#�� ��� e���) ]6) �� QW�@� O+�6 �� N:6!k/ 3+P

�+���(�2015 p 2016.

]�.�3 '���� Q�+#*�� 0����� �+��� �2���� in@/ p ]�.��� �:+�& ��I�� �+��*��W %!�.� H�:����2 V��� E�5� e8�)

/����P �+.��� %���n�� �2����� K2�@���: . !�S ���� ��2��� �+.�/ �+��� QH!6J� �F�k� Q��+���� �+����

��n@�� . �+#a�� �2���� �& �:/����� �:/�5���� ?�@/!�B nf U�*�� �7�@�� '���� 3+2�#:��� �+���.

]�.�4 �+���� !�S ����� l@$� ����� N+���� !�S p tc�k� ��+� ]� tV�.�5� �L!��� !I#� �n� !�B nf n+.#���+����� ����:�(�� ��2!�.

�� '��/26 �!.+� 2013.

���������

������ �����

��� ���1270 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 �����= U���1 �8�� b"�TN0 �����.

t���5@� '+L� V&

t����� l@$� ����� N+���� !�S 3� u!����

��� V���*� �� `8aW ��+2j�� ��� 6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

��� V���*� ��135 �#�� 1988 �� R���� 3 !$����1988 �+���(� Q���k�� V��� ^�PJ� ������

��� !�B�� c@+*#/ N/ ��� t?��I��2245 �#�� 2006 � �� R���7 Q) 2006t

��� V���*� ��87 �#�� 1996 �� R���� 6 !$���� 1996t�+��� 3+����� �� ^�PJ� ������

��� !�B ��2281 �#�� 1995 �� R���� 13 !$���� 1995 �+���(� Q���k� Q��2�� QW��I� b$U� ������

�#� O+�6 �� t�:� �+.+Z�� bMk� �:�+d#/ c�@*� ��� r� ��� !�B �F�� c���/ )3720 �#�� 2011 �� R���� 12

!$����2011t

��� !�B ��451 �#�� 1997 �� R���� 3 <��� 1997 Q���!�� Q�2��� 0�d#� 0��� ��a[ b$U� ������

�F�� c�@*� ��� r��#� O+�6 �� t�+��� 3+����� ��� ��� !�B1826 �� �#2009 �� R���� 9 V�6 2009 t

]�.� �F��16tc#�

��� !�B ��4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011t���5@� H�U�) �+���� ������

t�+���� !�S �)� ��

t����[ ��5@�� �)� ��

����:�(� '+L� 08�& ��� H�S�� '�(� ���� ��.

� �/y !�B ���� c�:

�+���� �+���(� Q���k� ��2�� w7�P) p ?B ]�.�:

�+��� 3+����� ��� ����(� �@� p.

����� ?8*�2W�� ���#��� �+�kI��� ��2��� enf O���/���� �+��+�� �+$+/!/ �:�+��+� �@�/.

����� N+���� %�S i!;& w@/ ��2��� enf O,�/ O� ����� l@$� ��� V���*� 0�5P) %��!�135 �#�� 1988

��� !�B451 �#�� 1997e8�) ��:+�& ��I�� .

]�.�2 �+���� !�S ����� l@$� ����� N+���� !�S p �L!��� !I#� �n� !�B nf n+.#�� tc�k� ��+� ]� tV�.�5�

�+����� ����:�(�� ��2!�.

�� '��/26 �!.+� 2013.

���������

������ �����

��� ��� -X�3%01271 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

�.�5� t����� N+���� o��2) t����*� �5� �+�� �Y�2 3� H��� t����� l@$� ����� N+���� !�S V���� �����j��

23 �!.+� 2012.

Page 25: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����953

��� ��� -X�3%01272 ��2013 � ���� 15 ����= 2013.

!��� 0�:�� t����� N+���� o��2) t=!$��� v��P �+�� �Y�2 3� H��� t���#� �+6���#5�� 0����� �#a�� ��!��� 0��4

!����)2012 .

��� ��� -X�3%01273 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

���y �& ����!� %��& !��� �Mk� �+L�#9�2W �6��� �#�/ t������ �+� Q���#� !��� 0�:�� �.�5�� t'+L!� i!����

����� N+���� %�S�� Q���#� �+����*� V�I�� ����� %��[������� l@$�.

��� ��� -X�3%01274 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

0�:�� t��I���� i!���� t��+�� ���*� �$� �+�� Eq�� +$� |�!$� ���(/ !��� ���(��� ����� %��[�� �+6�{�

����� l@$� ����� N+���� %�S�� ����(�.

��� ��� -X�3%01275 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

!��� 0�:�� t?B <�#:�� tV�#@2 �+#2 %�+�� w.q������(� !I#� ��!�� O�S��� O$M�.

��� ��� -X�3%01276 ��2013� ���� 22 ���� 2013.

!��� 0�:�� t��I���� i!���� t'��� ?��� �+�� Eq�� N+���� %�S�� �+$��M� V�I�� ����� %��[�� 08�[ c+6���

����� l@$� �����.

��� ��� -X�3%01277 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

�� N+����� ������ o��2B t���; ��@� �+�� Eq�� 0�:�� t��� 3� H��� �2��� i!���� ����� �:��� !���7 !$��$2 2012.

��� ��� -X�3%01278 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

N+����� ������ o��2B t��8:� �+�@� �$� �+�� Eq�� �+6���#5�� �+*+$M�� 0����� ����� �:��� !��� 0�:�� t�����

H��� 3�!�*��� 3�12 !$��$2 2012.

��� ��� -X�3%01279 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

�:��� !��� 0�:�� t�6���#5�� t���I� !f�a �+�� Eq�� 3� H��� i�5��� �+6���#5�� Q�2���� �����24 !$��$2

2012.

��� ��� -X�3%01280 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

!+�2 �+�� Eq�� �:��� !��� 0�:�� t�6���#5�� t��U� 3� H��� �6�$� �+6���#5�� Q�2���� �����2 !����) 2012.

��� ��� -X�3%01281 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t����9� N+����� ?B o��2B t���S�� ���:� �+�� Eq�� � �:����� l@� ?�� N+��/ ��2��� 0�� K/�� 0�:�� 0����� ����

3�!�*��� �+6���#5�� �+*+$M��.

��� ��� -X�3%01282 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

t'+L!� <�#:�� tV�#2 0!P �.+�� �� %���� %�+�� w.q�� 0���� �+�5� l@� ?�� N+��/ ��2��� 0�� K/�� 0�:��

'���� Q�+�+$M� H���+.� Q�+,��!��.

�� ��� -X�3%0 �1283 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

!��� 0�:�� tSY!$�� o��2B t�$���� ?86 ��@� �+�� Eq�� E#F �+���6 Q���� ��2��)) ( %!$F ����(� �@���

V!+*���.

��� !�B 3� O�!� ]�.� 0�5Pj� 8��2281 �#�� 1995 �� R����13 !$���� 1995 ��� !�B�� �#��� O���� T#�

����!� %��& !��� �+f�5� ���k�� QS�+��W.

��� ��� -X�3%01284 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

K/�� 0�:�� t��I���� i!���� t�!��7 >�f ���y w.q���+�8�\� ����� �:����� l@� ?�� N+��/ ��2��� ?).

��� ��� -X�3%01285 ��2013 � ���� 22���� 2013.

?B o��2B t�n� 3� 0!P �n� 3� %!+�2 %�+�� w.q�� �+�5� l@� ?�� N+��/ ��2��� ?) K/�� 0�:�� t����9� N+�����

�2��� �+����[ 0���� m�y.

��� ��� -X�3%01286 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

�I���� i!���� t%���P 0!P �#�(� ��:� %�+�� w.q�� t� 0����� ����� �:����� l@� ?�� N+��/ ��2��� ?) K/�� 0�:��

�2��� �+6���#5�� �+*+$M��.

-X�3%0 ��� ��� 1287 �� 2013 � ���� 22 ���� 2013.

Eq�� �+�� K/�� 0�:�� ti!���� t3�P c+*.� 3� 3+�P i!;\� l@� ?�� N+��/ ��2��� ?) �� 3+2���� %!L�

:�����!����� 3��5�� �+�!��� ����� �.

Page 26: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������954 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

-X�3%0 ��� ��� 1288 �� 2013 � ���� 22 ���� 2013.

�Y�2 %n/�2B ����� ?�(� Q���+� K�P ?�� N+��/ o��2) �$/� �� Nf!�o �/y V!,�@�� :

5���7��%��" (��%�" #$��`%��" Q8["O3��",

28/5/2012 0���!+�.�� V�!*� ���:� %��U@�� ����� �+�82[ ?86����� 3���

28/5/2012 0���!+�.�� V�!*� �:���3��� ?�FB ����� ��@��!Uk�

29/5/2012 c*.�c���� �:���3��� ?�FB ����� ��@��$+{S��

29/5/2012 c*.�c���� �:��� %��U@�� ����� �+�82[ V�f!��/�.#�

. � ���� �%���" i�'�", �����" Q�����" ��V, 9� �"�22 ���� 2013 � ���%�" �"�3�" W�3�0 ����� 24 ��� 2005

U�8�%0 i�'�" U"�T,, 2�.D" �%R�. d'X0 ����%�",i�'�", �����" Q�����".

t����� l@$� ����� N+���� !�S V&

W ��� V���*� �� `8a ��� ��+2j�� 6 �� �#2011 R���� ��16 !$���� 2011t�+����� b���� w���� N+d#���� ������

��� V���*� ��19 �#�� 2008 �� R���� 25 �!.+� 2008 ��� 0�2!���� c@+*#/ N/ ��� t����� N+������ ������

31 �#�� 2011 �� R���� 26 ]�!�) 2011t

��� !�B ��2716 �#�� 2008 � R���� �4 Q) 2008 ���� l@$� ����� N+���� Q��2�� Q����(� N+d#�� ������

��� !�B�� c���/& c@+*#/ N/ ��� t�f!+2683 �#�� 2011 �� R����9 V�6 2011 ]�.� �F�� t42tc#�

��� !�B ��4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011t���5@� H�U�) �+���� ������

�� R���� ����� N+���� !�S �!� ��24 ��� 2005 N+���� Q��2��� l@$� Q�P 0���B ��L�� b$U� ������ tc���/ ) c�@*� ��� r��#� O+�6 �� tl@$� �����

�� R���� �!*� �F��19 !����) 2012t

6���#5�� ����� l@$� ����� N+���� !�S �!� �� �+ !�S _��k��� 3++����� 3��U�� �+����6W V�I� !�S Q�+6���#5/ !�S �+����� �@�� !�S �+L��� ����� �P8.� ���*9� !�S �+��$� �+�!�� �,��!� m�$I� !�S ?��/W ���.M� %!2B %)!�� V�; %!�S ^!�� �� �d��@��

!�S 3+#��� �� R���� �P�+�� 9 Q) 2007 b$U� ������ t����6 ]5� ������ l@$� ����� N+���� Q��2�� ��L��

t���#�� Q�+����[ V�#.� m�y �+�� �+�� �)� ��

t�+#��� l@$� ����� N+���� Q��2�� �!��� �)� ��

�+#��� Q����(� H�2g� 3� u!����.

��� �� �!�:

� %!*.� 0�5P) T*#/ p ?B ]�.7 ]�.� 3� 4 �B %!*.� %!*.�8 ]�.� 3� 5 %!*.� 2 ]�.� 3� 6 %!*.� 3 ]�.� 3�

7) ���6 ( %!*.�6 ]�.� 3� 7) �9��7 ( %!*.�11 ]�.� 3� 9 �� R���� �!*� 3�24 ��� 2005 ��� ��� e8�) c+�& ��I�� :

]�.�4 : %!*.� 7) %���6 ( 0����� ����� �:��� p !a��� �+6���#5�� �+*+$M��:

tQW��/W �+�8�[ N�� p

�+�!�5�[ �2�#:� N�� p.

]�.�5 �B %!*.� )%���6 ( V�#.� m�y �+�� p ���#�� Q�+����[:

t�+�!�� N�� p

t�+��!.� N�� p

t���+�*�[ N�� p

.t1����� N��

t�+�!s(� N�� p

tQ�s�� N�� p

t����*�� V���B N�� p

�+��$2[ N�� p.

]�.�8) %���6 ( '���� %��(��� �+��� �2���� p:

t������ ?���B %��& N�� p

t�+���� A!M� N�� p

t�������W 0���� N�� p

�+�5� A!M� N�� p.

]�.�6 %!*.� 2) %���6 ( ��� �:��� p �+����[ 0����� �� ���#(�:

.t1����� N��

t�+��!.� N�� p

t���+�*�[ N�� p

�+�!s(� N�� p.

Page 27: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����955

]�.�7) ���6 : ( %!*.�3) %���6 ( 0����� ����� �:��� p �2��� �+6���#5�� �+*+$M��:

.t�+�8�[ N��

t�+�!�5�[ �2�#:� N�� p

t�+5+��5+�� �2�#:� N�� p

p���M� �2�#f N�� .

]�.�7) �9��7 : ( %!*.�6) %���6 ( ����� �:��� p V!+*��� �+�8�[ �+*+$M�� Q�+,��!��:

.tQ�+,��!� N��

t�+�8�[ N�� p

H���+.� N�� p.

]�.�9 %!*.� 11) %���6 ( Q���d#��� ����� �:��� p '��*� �+��#��:

.t"+��5+�!�5�[ N��

pt�+�y �+#*/ !:5� "+�!�5�[ N��

�+5+��5+�� �2�#:� N�� p.

]�.�2 ����:�(�� ��2!� �L!��� �!*� nf !I#� p �+�����.

�� '��/22 �!.+� 2013.

���'(���� )*��� '����� +������

#��" � $%&�

���� ����

����� ����

������ �����

����� �%�/��

��� ���1289 �� 2013 ���� � �22 ���� 2013 ���/� ���!��" �$�M�� �%�f��" `;�A�" d'X0 �����

�����""k[!��"."

'+L� V& ���5@�t

!�S 3� u!����t���#��

��� `8aW ��� ��+2j�� V���*� ��6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

��� V���*� ��78 �#�� 1985 �� R���� 5 Q) 1985 3��� V��B 0��� �2�2B 0�d#� b$U� ������ t

Q��!I� ����(�� �+��#�� �s$�� Qo �+����� Q��2��� �:��� <)� �+�@�� �+����� Q����(� ) ���� "���/ ���

#/ N/ ��� t�+�� %!;�$� �.�� ��� V���*��� c���/& c@+*28 �#��1999 �� R���� 3 ]�!�) 1999 ��� V���*� 21 �#��

2003 �� R���� 17 <��� 2003t

��� V���*� ��9 �#�� 1989 �!.+� %!{ �� R���� 1989 ��� �+����� Q��2��� Q�I#�� Q��f������ ������

��� V���*��� c���/& c@+*#/ N/102 �#�� 1994 �� R���� Q) %!{1994 ��� V���*� 74 �#�� 1996 �� R���� 29 �+���61996 ��� V���*� 38 �#�� 1999 �� R���� 3 ��� 1999 ��� V���*� 33 �#�� 2001 �� R���� 29 <��� 2001 ��� V���*� 36 �#�� 2006 �� R���� 12 V�6 2006t

��� V���*� ��69 �#�� 2007 �� R����27 !$���� 2007t�������W %���$�� �.@� ������

��� !�B ��916 �#�� 1995 �� R���� 22 ��� 1995t���#�� %�S QW��I� b$U� ������

��� !�B ��2131 �#�� 2002 �� R���� 30 !$��$2 2002t �B %�S���� ]��+f ^�PJ� ������

��� !�B ��2197 �#�� 2002 �� R���� 7 !����) 2002 �+����� Q�I#�� �� i!;[ �2���� �+.+5� ������

3+�f���� ]+9�/ �:+� i!��� ?���) �� ������� h+F Q�����W ���@/ �f!++�/ �:�!�/ Q�+f �� 3++�����

t�:�f�� �� ���,���

��� !�B ��2862 �#�� 2002 �� R���� 29 !����) 2002 V��j� r�k� �2�2B 0�d#� �� ��������� ������

���@� ���#�� �+����� ��!I�"oW�.�"t

��� !�B ��910 �#�� 2005 �� R���� 24 <��� 2005 �+����� Q�I#�� �� i!;[ �M�2 3++��� ������

�� ����& �s$F ���5/ W ��� �+����� Q��2��� �� N/ � ��� !�B�� c���/& c@+*#/2123 �#�� 2007 �� R���� 21

Q)2007 ��� !�B 2561 �#�� 2007 �� R���� 23 !����)2007 ��� !�B 3737 �#�� 2008 �� R���� 11

!$����2008 ��� !�B 90 �#�� 2010 �� R���� 20 �.��62010 ��� !�B 3170 �#�� 2010 �� R���� 13

!$����2010t

��� ���:�(� �!*� ��2 �#�� 2011 �� R���� 24 !$����2011t���5@� '+L� 3++��� ������

Page 28: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������956 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

��� !�B ��4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011t���5@� H�U�) �+���� ������

t�+���� !�S �)� ��

����[ ��5@�� �)� ��.

�/y !�B ���� c�� :

�+����� ��!I�� ��+d#�� ]5+:� b$U� p ?B ]�.� ���@� ���#��"oW�.� " �@��� ���+$� N2!�� �*$a

!�B n:� 3+$P����.

]�.�2 <�2) �� ��+d#�� ]5+:� n:� ]��� �!(� p ]�� ��!� ]5� ������� 0�:�� ��� ]5� E�/ �+.+Z Q���M�

�� �+����� ��!I��� ���@� ���#"oW�.�."

0�5PB �*$a c� �6���� �+.+Z�� bMk� �� �+���� N�/ �:#� H�.�[ �+.+Z�� bMk� ��#2& }!; b$U� ������ !�B

���@� ���#�� �+����� ��!I���"oW�.�."

]�.�3 ���@� ���#�� �+����� ��!I� ��/ p "oW�.� " �& QH!6\� ]+�� O, _��#/ ��:� ]5� 0�+*�� ��S8� ���*� b$U�

�:#+� ��+� ]��+:� Q��8� %�P �� ]5+f ]� QW��I� 3�,.

"�o �& �6�@� w�� ���� QH!6[ ]+�� 3++@/ N��.

]�.�4 !I#� �n� !�B nf n+.#�� E�5� ���#�� !�S p �+����� ����:�(�� ��2!� �L!���.

�� '��/22�!.+� 2013.

���������

������ �����

� ���� ���/�" ��V, 9� �"�.22 ���� 2013 ����� 9� i�'�" �/1�� -�,D" (�%�" ��T!�� (�� � ���%���0

�/1�0 l��7 ���" U�.,��%�""l�;�"."

t���#�� !�S V&

��� V���*� �� `8aW ��� ��+2j�� 6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

��� V���*� U�*�� %����� Q��!@�� ��(� ��93 �#��1999 �� R���� 17 Q) 1999 �:@+*#/ N/ ���

��� V���*��� �:���/&23 �#�� 2002 �� R���� 14 �!.+� 2002 ��� V���*� 61 �#�� 2004 �� R���� 27 �+���6 2004 *� ��� V���15 �#�� 2008 �� R���� 18 �!.+� 2008t

��� !�B ��713 �#�� 2000 �� R���� 5 ]�!�) 2000 ����I�2W �#(�� !+2 �$+�!/ b$U� ������

tQ��!@���

��� V���*� ��1677 �#�� 2008 �� R���� 22 ]�!�) 2008 �� �:/�*@�� �+��./W �� ��������� ������ %�U�

�� '����12 �.��6 2008 �:6 3� �+����� ���� 3+� ���!;"]����!� "" %��@�� '��/ ���2 ]�) "

t>!�) �:6 3� �+�!�$� �MI�~� �+����� ��2���

�� R���� ���#�� !�S �!� ��15 �!.+� 2001 t�:�2�� Q��!@�� Q�#2 K��M� `��& A!a b$U� ������

�� >!s�� Q��2��� ���M� ���#�� !�S �!� �� R���� �M2����7 ��� 2008 ���� '+2j�� ������

���!� i!�/ ��� Q��!@�� 3� l@�"i�5�"t

�� ������ ���2!� ��21 <��� 2012 w#��) ��� ��!; �f�U�*��" %��@�� '��/ ���2 ]�) " 3� �:+�k/

����"i�5�"t

� �� ��� �5#$� V��U� ���2GUE/CLI/00285 %��[ >�� ������ "#$�� �+����� ��!I� i!a 3� %�����

1����� ���M�� �����14 ��� 2012t

�� `���� K�M�� ��12 <��� 2012 %��[ >�� 1����� ��+�5�� K�M�� ���M�� �����23 ]�!�) 2012 3�n��

��!; ��f�U�*�� '���/" ]����!� " �+����� ��2��� �B %��� �+P��F %�� �� 3+�#�� ������ �+�!�$� �MI�~�

���!� i!�/ ��� Q��!@�� 3� l@$� ���!�"i�5� " "�o ]�.�� �*$a30tQ��!@�� ��(� 3�

����I�2W �#(�� c/��) �n� �*������ �)!� ���*�#�� �:���6 ?8� Q��!@��� �� %7 20 V�6 2012t

���M�� 0��� !���� !�!*/ ��.

��� �� �!�:

���!� �B %��� �+P��F �� 3+�#�� ���� p ?B ]�.� ���!� i!�/ ��� Q��!@�� 3� l@$�"i�5�."

�� ������ nf !7& %���n�� %��� �:�#/12 ��� 2014.

]�.�2 !*� nf `�,�� ���!� *$/ p ��,�� � ��� V���*� 0�5PB93 �#�� 1999 �� R���� 17 Q)

1999 ��� V���*��� c���/& N/ ��� 23 �#�� 2002 R���� ��14 �!.+� 2002 ��� V���*� 61 �#�� 2004 R���� ��27 �+���6 2004 ��� V���*� 15 �#�� 2008

�� R����18 �!.+� 2008 �+����*� r��#� ]�(�� ��e8�) �:+�& ��I�� �+$+/!.

Page 29: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����957

]�.�3 ����:�(�� ��2!� �L!��� �!*� nf !I#� p �+�����.

�� '��/22 �!.+� 2013.

������,-��

���'(�� ���)� ����

���� ����

����� ����

������ �����

������$�!��

��� ��� -X�3%01290 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

Eq�� 0�:�� t�+����� T����� ��I��� t3+�@��� N�!� �+���P�+�� %�S�� ����� ���*.���� 0�� �*.��.

]�.� 0�5Pj� 8��17 ��� !�B 3� 2123 �#�� 2005 �� R����27 �+���6 2005 QS�+�� �$/!� !�B�� �#��� O.�#�

����!� %��& 0�� !��� .

��� ��� -X�3%01291 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

!��� 0�:�� t��I��� i!��� t!+s�� �+P �+�� Eq���P�+�� %�S�� %�S�� i!;[ ��,�k� Q��2��� K�5�.

��� ��� -X�3%01292 ��2013 � ���� 22 ���� 2013.

�+f�� 0�:�� t��I��� i!��� t����:� 0��� �+�� Eq�� �J� ���� V���� !��� %�S�� ���� V���� Q�2��� %�

�P�+��.

������$01��

��� ���1293 �� 2013 � ���� 27 ���� 2013 ��m���� �A�'."��, ��"��" (��� S�V!7 Q�f�0.

t���5@� '+L� V&

t���+�*�� Q���#�� %��(�� !�S �P8.� !�S 3� u!����

��� V���*� �� `8aW ��� ��+2j�� 6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

�� R���� !�B ��10 !����) 1919 O�*� ������ Q�6��#�� �+Lns� ���� '+��/ Q���U$� %��(/ �� �s�

t�+�+$M� �+P8.�

��� 0�2!�� ��10 �#�� 1962 �� R���� 3 ]�!�) 1962 �f!+{ �+Lns� ?�*$� m�$@�� V��� ^�PJ� ������

��� V���*��� c+�� A����� �+P8.� Q�(�#�� 3�18 �#�� 1962 �� R���� 24 ��� 1962 0�2!���� N���� T*#�� ���7 �#�� 1970 �� R���� 26 !$��$2 1970 A�����

���*��� c+�� ��� V47 �#�� 1970 �� R���� 20 !$���� 1970 ��� V���*��� T*#�� 67 �#�� 1986 �� R���� 16

�+���61986t

��� 0�2!�� ��2 �#�� 1966 �� R���� 24 !$��$2 1966 �!�� !+��/ �+;��� �+�!/ V��� ^�PJ� ������

��� V���*��� c+�� A�����69 �#�� 1966 � R���� �28 !$����1966 ��� V���*��� T*#�� 23 �#�� 1993 R����

��8 <��� 1993t

��� V���*� ��44 �#�� 1989 �� R���� 8 <��� 1989 �+P8.� �+�#��� ���:6 Q�+��#� ^�PJ� ������

��� V���*��� N����116 �#�� 1994 �� R���� 31 !����) 1994t

��� V���*� ��64 �� �#1991 �� R���� 29 �+���6 1991 N��� T*#� �f ��� ���2B ����#���� ������

��� V���*� �f!�� �*P8� r��#���60 �#�� 2005 R���� ��18 �+���6 2005t

��� V���*� ��117 �#�� 1992 �� R���� 7 !$���� 1992t"�:���� ����@� ������

��� V���*� ��41 � �#�1994 �� R���� 7 <��� 1994 ��� V���*��� T*#�� �+6��k� %��(���� ������ 9 �#�� 1999 �� R���� 13 �!.+� 1999 �, ����@��� ������

t������ �#� ��!I�� !+{ Q�2�����

��� V���*� ��95 �#�� 2005 �� R���� 18 !����) 2005 #���� �+;��� �+�!�� ������ T*#�� �+��+@� Q�(�

��� V���*���54 �#�� 2007 �� R���� 8 Q) 2007 t�,��!� ?�(� �� Q�MI#�� �a��/ �@��5�� ������

��� V���*� ��69 �#�� 2009 �� R���� 12 Q) 2009tO�S��� %��(�� ������

��� !�B ��916 �#�� 1995 �� R���� 22 ��� 1995 � ������ T*#� �f ��� ���#�� %�S QW��I� b$U

��� !�B�� N���3215 �#�� 2010 �� R���� 13 !$���� 2010t

Page 30: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������958 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

��� !�B ��134 �#�� 2000 �� R���� 18 �.��6 2000 N��� T*#� �f ��� ���#�� %�S N+d#�� ������

��� !�B�� �f!�� �*P8� r��#���617 �#�� 2010 R���� ��5 ]�!�) 2010t

��� !�B ��149 �#�� 2001 �� R���� 19 �.��6 2001t�:�$�!� ����� %��� O�S�/ N+d#�� ������

��� !�B ��419 �#�� 2001 �� R���� 13 �!.+� 2001t�P8.� %�S QW��I� b$U� ������

��� !�B ��420 �#�� 2001 �� R���� 13 �!.+� 2001 !�B�� N��� T*#� �f ��� �P8.� %�S N+d#/ ������ ���1560 �#�� 2011 �� R���� 5 !$��$2 2011t

��� !�B ��2965 �#�� 2001 �� R���� 20 !$���� 2001t%��(�� %�S QW��I� b$U� ������

��� !�B ��2966 �#�� 2001 �� R���� 20 !$���� 2001#�� ������ t%��(�� %�S N+d

��� !�B ��370 �#�� 2006 �� R���� 3 �!.+� 2006 �+��6�� %��I�2W h+F QH!6& b$U� ������

t�+$+/!�� r��#� O���I� ?�P ����#�� '�(��

��� !�B ��4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011t���5@� H�U�) �+���� ������

�)� ��t�+���� !�S

t���#�� !�S �)� ��

t����[ ��5@�� �)� ��

����:�(� '+L� 08�& ��� H�S�� '�(� ���� ��.

c�� �/y !�B ����:

?B m�$�

���� 2�;T�

N+d#�� �*����� QH!6[ !�B nf b$U� p ?B ]�.� �� ) �+�@� |�#�� ����� %��� O�S�/ u��*� 3� _!k��

>���� �� �:��S�/ �$�!� w���� ?�$*� 0�d� w@/ %����� �+��+@� ��n{B _���& O���� N:���� �+;��� ��!�

��#���.

]�.�2 ���� t�:�$�!� ����� %��� O�S�/ N+d#/ N�� p S�(�/ W %��@� Q!�� ?8� t"�o %�!U� wU��6 !:;)

���(��� ����� !�S�� �P8.��� E�5�� !�S�� 3� �!*�� b$U/ %��(���� E�5��.

]�.�3 %��� O�S�/ �� i!;[�� m�$@� V��� E�5� p ]�.��� �:+�& ��I�� Q!�.� ?8� �����2!�B nf 3� .

r��k��� m�$@� V��� ����:

1%W�� ]$� 3� �a�$U�� 3����� ��L�� "�� p .

2"�� p 3P�M�� ��L�� .

3 ��#��� �+��+@� ��n{B _���& O���� ��L�� "�� p �M;�#�.

4 ]�I� Q��W�� 3P�M�� 3+� O�S��� �+��� N+d#/ p H�#9�2 V� 3P�M�� ]� O�S���.

5 ����� ���� K�P �.#�� t������� VoB ��F& p �$*� 0�d� w@/ ����� T�*� 3� _!k��� ) ��@� w���� ?

?����2W K�P)O#��� E��� _���[ c6��� ) !;�$��.(

6 ����!�� ����� Q�+�� 3�U�� �!:; EI� ���& p 3� ?B `�$2B ?8� ��d�#� �.�� c���P& 3P�M�� >�� Q���#�� %��(�� %�S �P8.� %�S �& ����� !:I�

a�� ��!s� Q��W�� ���+�*��3P�M��� �+#.

7 >���� �� ����� %���� ����� ������� ��8� �+�!/ p H�U��W �#� 3P�M��.

]�.�4 %��� O�S�/ N+d#�� �F�k� QH!6[ b$U/ p w���� ?�$*� 0�d� w@/ ����� T�*� 3� _!k���� �����

]�.��� �:+�& ��I�� ����� %���� �+#a�� �#(�� i!a 3�6 � wU�� ���� QH!6[ enf 3++@�� 0�*/ ��� !�B nf 3

"�o %�!U�.

����� T�*� 3� _!k���� ����� K+(��� V) 3+��� %���� �*����� �+#.� Q�.F��� �& w���� ?�$*� 0�d� w@/

KP���� �@����� �:+�& ��I�� ����� �����.

�� T�*� 3� _!k���� ����� OUk� 0�d� w@/ ��� c��*� K�M� �#�/ =8:�28� -!� ���!� w���� ?�$*� ������ �P8.� _���\� ����� %��[ �& �+#��� �#@M�� KP�F _o��#�� �*$a �P!� �+��� �� `!I� ]$� �P8.� %�S�� �+#.� �$�!���� �F�k� %�+P�� %��$,[ ��a& �� c� ?�����

������ �#�.

� �+���� �L�7���� K�M�� ��!:

tw���� ?�$*�� ������ T�!��� 3� �k�� p

tT�*� H!; %��/�� 3� �k�� p

t����� T�*� ���P �#2 Q�$7 �� %��:; p

t����� T�*� �+�� �P� |���!� p

Page 31: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����959

u!�*�� ��#��� �+��+@� ��n{B O���� �� �+�2 ��L�� pt����� %���� �f���/

� ptu!�*�� �P!� |���!� 0!�P�� 0��

�+#��� T����� i!a 3� �:+�� !;�� �+#� ���M� 3� �k�� p],�.� �+�� ���@�� T�*� �+�� w$9/ ���#�� %�S��.

]�.�5 w@/ ����� T�*� 3� _!k���� ����� O���� p Q�*@��� �+.��� ���� T�!�/ �� %��:I� w���� ?�$*� 0�d� KP�F c��*� K�M� �#�/ �+L�$(� QS�+��W�� ������� �+Lns� %�S�� ������ �P8.� _���\� ����� %��[ �& �+#��� �#@M��

e���) ]6) �� �P8.�6 ���� ��#2& 1���/ 3� H��� !:;) %��� '.#� %�P %!� ���(��� ����� =8:�28� -!��.

�L�7���� K�M�� ��!� �+����:

t=8:�28� -!� ���� 3� �k�� p

�F�k� m�$@� V��� ]$� 3� ������ �+�FB O+$� Vo) p w���� ?�$*� 0�d� w@/ ����� T�*� 3� _!k���� �������

t�+�@�� A����� �+�5� ]� O+$�

�:�+� ��!�� ����� �+�� N+��/ QW�F 3� 1�� pt�+�@�� A�����

� 1�� p �:�+� ��!�� ����� �+�� H!; !+/�� 3�+�@�� A�����.

]�.�6 c6��� ����� O�S�/ ������ QH!6& b$, N�� p �#(�� ]$� 3� �:#++@/ �+(+/!�2[ �+.��� ���� _���[

"�o %�!U� wU�� ���� t����� %���� �+#a��.

]$� 3� QH!6[ en:� 3++#��� 08�& N�� Q�+��#�� �+#��� �+P8.� �+�#��� ���:(�.

���9� m�$�

��"��" (��%� ��Y!�" �+��" �

]�.�7 %��� O�S�/ N+d#/ ���/ �+#a �#(� ^�@/ p _���[ 3� �+/j��� H�2 %���� en:� ����� ������ ����� b$, w���� ?�$*� 0�d� w@/ %����� u��*� 3� ) ��@��

i!d� O+M*� N(P K�P Q��W��� ��!:I� ��@� c��S�/ N+d#/ 0�5P& c�j; 3� H!6& ]� u!�� �:(��� �+��#��

e���/.

]�.�8 �#(�� c��#� 3� ) �P8.��� E�5�� !�S�� <)!� p ]�.��� �7�@�� �+#a��6 3� K�!�/ ��� !�B nf 3� :

�+���� %�S 3� ]9�� p :�t�U

%��(���� �.�5�� %�S�� 3� 3+�9�� p :t�U�

���#���� �.�5�� %�S�� 3� ]9�� p :t�U�

�P8.��� �.�5�� %�S�� 3� ]9�� p :t�U�

m�$@� V���� 0��� !���� '+L!� p :t�U�

�!�� !+��/ �+;��� �+�!/ V���� 0��� !���� p :t�U�

P8.� ��d#�� 3� ]9�� p 8+9�/ !9�B �+ :t�U�

i8�B O���� ��!{ 3� ]9�� p :t�U�

3P�M�� ��!{ 3� ]9�� p :�U�.

�P8.� %�S�� ������ �P8.� _���\� ����� %��[ ���/�#(�� ����� 0�:�.

E�5�� !�S�� 3� �!*�� �+#a�� �#(�� H�U�) 3++�/ N��#��� Q�:(� 3� u!���� �P8.����+.

]�.�9 ���� �:�+L� 3� %���� �+#a�� �#(�� O��(/ p ��U@� W& �+����� �:/W�� V�5/ W "�o %�!U� wU��

]�B �� �:L�U�) E��.

�#(�� %��� N�� t �B ���(� �� m��#� !���� N� o& e���) ]6) �� ?���B ?�6 '.#� �+��7 ���6 �*�� �+#a��

��/ 3� `�$2) �B ���(� ��*�� 1� . ?��/ ���@� enf �� nk�/ 3�!,�@� H�U�B ��� V�� ��:� �+����� �.�� �#(��

3�!,�@� �:L�U�) Q�F) �+$�{j� �:/�!� �+#a�� �#(�� . �#��:�+L� Q�F T6!� �����.

l��9� m�$�

��"��" (��%� ��!A+�" a�+��" �

]�.�10 W ]5� ^�@/ p ������ ���/ ���:6 �#(� t�� ���� ��L�� b$, �:(� >���� �� ����� %���� ����� %���n�� %���� 3� ���:(� ��@� O�S�/ ��W�� �� ����� ]��� ��#��� �+��+@� ��n{B _���& O���� 3����� ��

��� 0�5P& c�j; 3� H!6& ]� u!�� O�S��� 0�5P& �� ���:��S�/ %���� en:�.

�+#a�� �#(�� �& �:/�P!�� O�� ���:(� V�(�� ���/����� %����.

]�.�11 ���:(� �#(�� c��#� 3� ) �:(� �� <)!� p ]�.��� �7�@��10 �@#� �� K�!�/ ��� !�B nf 3�

�����:

�+P8.� �+�#��� ��:(� m�#�� p :t�U�

p ���+�*�� Q���#�� %��(��� ��:(� !���� :t�U�

���#�� %�S�� ��:(� ]9��� p :t�U�

8+9�/ !9�B �+P8.� ��d#�� 3� ��:(� ]9��� p :t�U�

Q���#�� %��(�� ���#��� ��:(� ��@/W 3� ]9�� p ���+�*�� :t�U�

Page 32: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������960 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

m�$@� V���� ��:(� ]9��� p :t�U�

9��� p �!�� !+��/ �+;��� �+�!/ V���� ��:(� ] :�U�.

�#(�� ����� 0�:� ��W�� ���/.

�:(� �� 3� �!*�� ���:(� V�(�� H�U�) 3++�/ N���+#��� i!aB 3� u!����.

]�.�12 ��!:; �:�+L� 3� %���� ���:(� �#(�� O��(/ p �� V�5/ W "�o %�!U� wU�� ���� W& �+����� �:/W

]�B �� �:L�U�) E�� ��U@�.

H����2 N�� �B ���(� �� m��#� !��/ 0�� %��F �� ]6) �� �*�/ ?���B ?�6 '.#� �+��7 ���(� ���:(� �#(��

�B ���(� 1���/ 3� `�$2) e���) . V�5/ ���@� enf �� �U�B ��� V�� ��:� �+����� �#(�� QW�� 3�!,�@� H .

�#� 3�!,�@� H�U�B Q�F) �+$�{j� �:/�!� �#(�� nk�/�:�+L� Q�F T6!� �����.

]�.�13 ���:(� V�(�� �� 3+��� p :

��@� �+*�� O�S��� |���!� 0!�P V��, �� ]��� pt�+#a�� �#(�� ]$� 3� �a�$U�� �����

+��� �� 3+������ ��L�� ���& pt�:#++@/ ����� �

t����� �+��� �� 3+������ ��L�*� �+#a�� �#(�� %���� p

O�S�/ ������� r�� �!:; !�!*�� �+#a�� �#(�� %���� p����� %���.

O�!� m�$�

��"��" (��%� ����" �+��" �

]�.�14 O�S�/ _���& ������ ���/ �+#� �#(� ^�@/ p K�P ����� ��+.5� ?��@� u!�� Q�+��5;[ �2�� Q�:(�

�+#a�� �#(�� ]�� Q���6 Q!�n� ���& O�S��� N+d#/ �����.

]�.�15 �#(�� �P8.� _���\� 0��� !���� <)!� p

]�.��� �7�@�� �+#.�14 �@#� �� K�!�/ ��� !�B nf 3� �����:

� �.�5�� %�S�� 3� ]9�� p �P8.�� :t�U�

%��(���� �.�5�� %�S�� 3� 3+�9�� p :t�U�

���#���� �.�5�� %�S�� 3� ]9�� p :t�U�

m�$@� V��� 3� ]9�� p :t�U�

�!�� !+��/ �+;��� �+�!/ V��� 3� ]9�� p :t�U�

8+9�/ !9�B �+P8.� ��d#�� 3� ]9�� p :t�U�

� �+#a�� ��!s� 3� ]9�� p 3P�M�� :�U�.

�P8.� %�S�� ������ �P8.� _���\� ����� %��[ ���/�+#.� �#(�� ����� 0�:�.

E�5�� !�S�� 3� �!*�� �+#.� �#(�� H�U�) 3++�/ N���+#��� Q�:(� 3� u!���� �P8.���.

]�.�16 ��!:; �:�+L� 3� %���� �+#.� �#(�� O��(/ p wU�� ���� �P8.� _���\� ����� %��[ !*�� "�o %�!U�

��U@� W& �+����� �:/W�� V�5/ W �P8.� %�S�� ������]�B �� �:L�U�) E��.

H����2 N�� �B ���(� �� m��#� !��/ 0�� %��F �� ]6) �� �*�/ ?���B ?�6 '.#� �+��7 ���(� �+#.� �#(��

3� `�$2) e���) �B ���(� 1���/ . V�5/ ���@� enf �� 3�!,�@� H�U�B ��� V�� ��:� �+����� �#(�� QW�� .

�#� 3�!,�@� H�U�B Q�F) �+$�{j� �:/�!� �#(�� nk�/�:�+L� Q�F T6!� �����.

'��k� m�$�

��"��" (��� S�V!7 ��0��� �

]�.�17 � �+�!� ���� ��L�� ��@/ p %���� �+;�� 3�, 3� 3����� 3++�/ N�� t���:(� V�(�� ]$� 3� ����� QH!6\� 3+������ i8�B ��(/ �+P8.� �+#:�� ]��+:� }!I� <!� �:#� �F�� i8�B �� ��(/[ �a���� �+����*� A����� Q���+@� i8�) O�S�/ %��(/ �2���� N+d#�� ������

!*��� c+�� �� R���� �21 �.��6 2009 %���S ��� "�o ����� %���� ���:(� �#(�� ]$� 3� N:/8@�.

%��[�� }�I#��� �@�!�/ ����� %���� ��� ]� `��� >�� ��6���� �@�!�/ ���+�*�� Q���#�� %��(��� ���:(�

�+���� �,�$*�.

� ]$� 3� ����� %��� 3� 3����� ��P ��@/ �#(� �#(�� ]$� 3� �a�$U�� �+��(� ��@� ��P �� ���:(� 3+�!�� ��� ��$��[ 3+�� n�j/ �+��,�� !+����� �*� �+#a��

O+M*� ���.

���/ 3P�M�� 3� ����� %��� H!; ��� ]� ���� �#(�� ]$� 3� �a�$U�� ��@� ��P �� %!;�$� 3+�!��

���:(�.

]�.�18 N�� p ��n{B _���& O���� ��P ���@/ �� ���:(� �#(�� ]$� 3� ����� %��� 3� ��#��� �+��+@� �*� �+#a�� �#(�� ]$� 3� �a�$U�� �+��(� ��@� ��P _���& O#��� _���& ���a ��$��W 3+�� n�j/ �+��,�� !+�����

���.� O#��� . ��� %��� H!; O����� m�@F) ���� 3� �����:(� �#(�� ]$� 3� �a�$U�� ��@� ��P �� 3P�M�� .

]�.�19 3P�M�� m�@F) �� 3+��� p :

_��/ �+���� �,�$*� ]$� 3� c+�� !;�� Nq�!� ](2 "�� pt����� %��� O+� Q�+��� c�

�#� *$/ ��� ������� ���� Vo& ��+�� �� !+;j�� p O#�� KP�F �#� ���� O� ��#��� �+��+@� ��n{B _���&

t�+��� ����!�� Q�+�5� ���@/

Page 33: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����961

V��� 3� %���F ���/ Vo) U�*�� ����� %��� |�!/ ptm�$@�

�� ���(� ��(/ ) ���k�� m�@F) �& ����� %��� O+� 0�� pt%���� en:� ���� N:� ��!�� !+{ 3� Nf!+{ ) �+Lns� ����

K�a p �#@M�� _���& A�� o& �+��,& ��/ Vo) ����2�:� �(�!$�� ��@� ����� %��� 3�.

]�.�20 _���& O���� m�@F) 3����� �� 3+��� p %���� ���� Vo) 08�2 �#� ��#��� �+��+@� ��n{B Vo& ��+�� m�$@� V���� ��:(� �*.��� N+��/ �����

��� r�k� ���� �#@M�� ]$� 3� �:+�� !;�� �U*#�� !:I����!�� Q�+�5��� �F�k� Q���+$� ]�@/.

��n{B _���& O���� m�@F) 3����� �� 3+��� ��� �#� �*$��� ��FB Vo[ �� !+;j�� ��#��� �+��+@� �+#a�� E�!��� ���M� ��� K*�� N2W !�o O� �#@M��

����!�� �+�5��+���.

�+��+@� ��n{B O���� m�@F) 3����� �� O#��!+s� %�L�.� ����� %��� 3� N:��P �� w��.�� ��#���.

<���� m�$�

��"��" (��� S�V!7 �'."�� �

]�.�21 �� Q�:(� �� ����� %��� O�S�/ �$�!� N�/ p �+��+@� ��n{B _���& O���� 3����� >���� 3� ��#���

Q�S�� 3� 3+�9�� NU/ Q�F����W %����� ���:6 A!� ]$����#�� %��(�� �P8.��� �.�5��.

���� %W�� ]$� 3� Q�F����W %����� A!.� 3++�/ N�� 3����� 0��� 3� w$9�� �:(� �� i!;& w@/ ��!� ]�

��:(� V�(�� ]$� 3� }�$U�� O�S��� |���!$� ���2B�� � %��� 3� �.Z��� ����!�� Q�+�5� ������ O+$� �#� �+����*�

��#��� �+��+@� ��n{B O���� ]$� 3� �����.

]�.�22 3P�M�� >�� ����� %��� O�S�/ �$�!� N�/ p �P8.��� �.�5�� Q�S�� 3� 3+�9�� NU� ���!� ��!� ]$� 3�

���#�� %��(�� .N�� =!�I� �!*� U�*�� ��!.� nf 3++�/ ���#�� %��(�� �P8.��� 3+.�5�� H�S�� 3�.

3� ���!�� ��!.� 3+5�/ �#@M�� KP�F �� 3+��� �+���� �L�7�� �� `8aW:

tT�*� QH!; !��� p

tT�*� �P� !��� p

tT�*� H!; !+/�� p

t����� Q���+� ]+(�/ !��� p

�� pt����� O+� !+/

tm�$@� V��� ]$� 3� ������ ����� O+� Vo) p

tO����� 3������ ����� N+��/ QW�F p

t�$2�@�� �L�7 p

�#@M�� ]*� ]L�2�� �����!� Q���M$� p.

O���� m�$�

U�0!3��" �

]�.�23 V���*��� �:+�� r��#�� Q���*�� �& ���,& p ���69 �#�� 2009 �� R���� 12 Q) 2009 ������

��� V���*� O�S��� %��(��64 �#�� 1991 �� R���� 29 �+���61991 ��� V���*� ���2B ����#���� ������ 117 �#��1992 �� R���� 7 !$���� 1992 ����@� ������

��� V���*� "�:����95 �#�� 2005 �� R���� 18 !����) 2005 �� 3� K/!�� t�+��+@� Q�(�#���� �+;��� �+�!�� ����

]$� 3� ����� %��� O�S�/ N+d#/ K+/!/ QH!6J� ?8�& ]� O�S��� |���!$� 0���W 0�� �� �F�� ��9���� 3P�M�� Vo) V� ����� %��� |�!/ ) O+$� �#� �+����*� ���2B��

�� c+$#�� t-!s� �� %���F ��/ O� !�B�� �#��� �� �+�� 0�� %��F �� c�+�, ������ `�$2) �f���) ��:� 3� c#+5�/ 3� �#@M�� V��!P �� ]9��/ ����& ���*� b+��/ N�� c��9��

!:;) ��2 !:; 3+� u!�/ %��� T�*��� ����.

��B V� m�*�� V�5� V) 35�� W ���� %��F ��e8�) c+�� r��#��.

��� !�S �& �$�!�� |L��� O�� ���!�� �$�!�� ��!� � N�� 3+.��k�� Vj; �� ��S8� ���*�� o�k/ ���� �n� �P8.�

m�$@� V��� ]$� 3� �fn+.#/.

%��� O�S�/ N+d#/ K+/!/ QH!6J� ?8�& ]� 3� K/!�� 0���[ 0�� �� �F�� ��9���� 3����� ]$� 3� �����

!$� %���� ���� "�n� O+$� �#� �+����*� ���2B�� O�S��� |��� %��� 3� N:��P �� w��.�� ) ��/ Vo) V� ����� i�*�& �� ]9��/ ����& Q���*� b+��/ !+s� %�L�.� �����

3+� u!�/ %��� ����� %���� ���� 3� ����3 !:;) 6 � ���� i�#C�2 c#5�� W !:;) H�U�& ��� qW& ����� %���

QH!6J� ?8�[ 0��� e�U�*�� �:��� ����� !�B�� �#�������� %��� O�S�/ N+d#/ K+/!/.

Page 34: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������962 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

3� 3����� ��L�� 3� �+L�:� c$M; N�� ���� %��F ������� %���.

���� �& �$�!�� |L��� O�� ��:(� �$�!�� ��!� ���� +�!/ ��k�� Vj; �� ��S8� ���*�� o�k/ ���� �n� �

3+.��k��.

]�.�24 ��� !�B s�� p 149 �#�� 2001 �� R���� 19 �.��6 2001 ����� %��� O�S�/ N+d#�� ������

�:�$�!�.

]�.�25 %��(�� !�S �P8.� !�S �+���� !�S p V�.�5� ���#�� !�S ���+�*�� Q���#�� tc�k� ��+� ]� t

�+����� ����:�(�� ��2!� �L!��� !I#� �n� !�B nf n+.#��.

�� '��/27 �!.+� 2013.

���������

������ �����

������

c�j�%�" ��"��" (��%0 �3���%�" ����" U���"!%�"

��!%�" W%3�" 9�

1 T�� m�$P 3� �6!k��� ����� %��� V�5/ V) 3+��� p �+�2 ����� �+L�+�+5� ���� 3� �+��� �+/�$#� -!�B 3� �

Q!I@� 3�.

2 �L��k�� ����� %��� K+(��/ V) 3+��� p �+���� �+L�+�+����+.�)0�k� _��#��� ���L��� �$�#�: (

���a!� p) ��B �@� : (12%t

0�k� Q�#+/!$� p) ��B �@� : (14.5%t

0�� i�+�) p) ��B �@� : (11%t

�+����� ���� p) ��B �@� : (5%t

�+#f�� ���� p) ��B �@� : (3.%

3 TL!� 3� �+��� ����� %��� V�5/ V) 3+��� p �#� V���[ V�+@� �@�� %!U�� ����� ���� 3.���

=8:�2W.

4 3� ����;[ ^���� ��*� S�(�� W V) 3+��� p %��� 0���+��134 137 ��*� 370 0!{��+5� �� = m

�P��.

5 N2��� m�$P 3� �+/j�� ����� %��� V�5/ V) 3+��� p 3@I� 1���/ >���� W V) !+�B �P8.�12 1���/ 3� !:;

m�$@� _���&.

������42*� ��(5 �23��

� ���� (�8D", (��%�" a,�B (��V, 9� �"�.26 ���� 2013L�X�^" �T \�!��0 ����� .

t%!2B %)!�� V�; %!�S V&

��� ��+2j�� V���*� �� `8aW ���6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

��� V���*� ��112 �#�� 1983 �� R����

12 !$���� 1983 d#� b$U� ������ 0��� �2�2B 0� �+����� Q��2��� �+�@�� Q����(� ���� V��B

c�@*� ��� r��#� O+�6 �� t����[ �s$�� Qo

��� 0�2!�� �F�� c���/ )89 �#�� 2011 �� R���� 23 !$��$2 2011t

��� !�B ��384 �#�� 1975 �� R���� 17 V�6 1975 S��� �+�!���� ������ �P X��.�� ���� m��� H�

tH�U�[

��� !�B ��1961 �#�� 2005 �� R���� 5 �+���6 2005 ���.M� %!2B %)!�� V�; %�S N+d#�� ������

t3+#���

��� !�B ��4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011t���5@� H�U�) �+���� ������

��� !�B ��2 �#�� 2013 �� R���� 2 �.��6 2013 ��I��� t���� 3� 0!P 1��� H�� %�+�� E+�5�� ������ %�S�� ��!�I�� T����� 0�� !��� 0�:�� t�+����� T�����

%!2B %)!�� V�; .

��� �� Q�Y!�:

?B ]�.�- !�B 3� ?B ]�.� 3� �+��9� %!*.�� �*$a ���384 �#�� 1975 �� �� R��17 V�6 1975 c+�& ��I��

!��� t���� 3� 0!P 1��� H�� %�+�� �& X��./ �#2) te8�) �U��� t%!2B %)!�� V�; %�S�� ��!�I�� T����� 0��

�� ����� �L�7�� ]� %!2B %)!�� V�; %!�S 3� ���+#��� �s$�� Qo r��#� H�#9�2�� �f��d�) QW��I� ��P

�+$+/!��.

Page 35: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����963

]�.�2 – �� ���� 3� 0!P 1��� H�� %�+��� ��!� �.#F 3� 3+.Z���� �:L�U�& X��./") ""m " 3+�,�k�

!�B 3� ���9� ]�.��� �a�$U�� }!I�� �*$a "�o �:�M��� ���384 �#�� 1975 �� R���� 17 V�6 1975 c+�& ��I�� e8�).

]�.�3 !*� n:� ]��� �!(� p 3� H��� �2 �.��6 2013�+����� ����:�(�� ��2!� �L!��� !I#� .

�� '��/26 �!.+� 2013.

��� . /0�� .1 (�� ��23 .

��� *�+"

���� ����

����� ����

������ �����

����� �6����� ��()��� ������ 70�4

��� ���1294 ��2013 � ���� 26 ���� 2013 �����TN0 S%+��" n#�� ��="��" Q�3�", G"!�D" ���/7 �+� b"�

C�Y, �A�'�$�7 d'4, `�%�" �Y"�3%���" ��!�8��"�o��8.

� '+L� V&��5@�t

t����*�� V�I� ���� =8�) !�S 3� u!����

��� `8aW ��� ��+2j�� V���*� �� 6 �#�� 2011 R���� �� 16 !$���� 2011 +d#���� ������ b���� w���� N

t�+�����

���� !�B K6��� %����� ��*�� Q�����W ��(� �� �� R����15 !$���� 1906t�:� �@*#�� r��#�

U�*�� %����� ����(�� �+���� Q���!�� ��(� �� ��� V���*�130 �#�� 1959 �� R���� 5 !����) 1959t

����(�� Q��!I� ��(� �� ��� V���*� K6��� %����� 93 �#�� 2000 �� R���� 3 !$���� 2000t

��� V���*� ��71 �#�� 1997 �� R���� 11 !$���� 1997 ���.� H�#�) 3++���� 3+#�/��� 3+.����� ������

t3++L�U*� 3+�!����

��� 0�2!�� ��41 �#�� 2011 �� R���� 26 ��� 2011��� ������ t�+����� ]��+:�� ����[ �L�7�� �& o�.#

��� !�B ��999 �� R���� 11 V�6 1990 ������ t���� =8�) %�S QW��I� b$U�

��� ���:�(� �!*� ��2 �#�� 2011 �� R���� 24 !$����2011t���5@� '+L� 3++��� ������

��� !�B ��4796 �#�� 2011 R���� ��29 !$���� 2011t���5@� H�U�) �+���� ������

1����� �+L���W ��5@�� 3� ����� N5@� ��10 <��� 2011 ��� �+U*� �� 14332 p� �,�*� " O�(�� m�P ]P

3� c� ��6!� N+*� c���) �+.��� �a!*���� ����2�� ���� =8�) %��& ��!a "... ��� N5@��� ����� 21179

�� '���� i�#C�2W ��5@� 3� �����28 <��� 2011 ��� 3++$+*��� 3��!*�61732 ��� 61859 �� 3������

22 ]�!�) 2011t

t����[ ��5@�� �)� ��

����:�(� '+L� 08�& ��� H�S�� '�(� ���� ��.

c�� �/y !�B ����:

) %�S >�� ^�@/ p ?B ]�.� V�I� ���� =8� ��/ �+#� �#(� ����*��" ��6!� N+*� ?��B �+.�/ �#(�

]@#�� O�(�� m�@�" p� ��� ��+� �:+�& ��I� t"�#(��."

?B m�$�

�o��8 C�Y, �+��" �'�$�7

]�.�2 ��� ��� �#(�� K�!�/ p :

c��#� 3� ) ����*�� V�I� ���� =8�) !�S p :L�t'+

���5@� �2�L� 3� 3+�9�� p :t3��U�

?��� %�S 3� ]9�� p :t�U�

�+���� %�S 3� ]9�� p :t�U�

�+6��k� V�I� %�S 3� ]9�� p :t�U�

�+��*��W ����� V���[ A�*P %�S 3� ]9�� p :t�U�

�+����6W V�I� %�S 3� ]9�� p :t�U�

��� %�S 3� ]9�� p �+� :t�U�

����*�� V�I� ���� =8�) %�S 3� ]9�� p : �U��!*�.

�+:(�� %�S 3� ]9�� p :t�U�

]*#� %�S 3� ]9�� p :t�U�

���.� ���*� ����@��� E�5�� !�S�� 3� ]9�� p :t�U�

������ ���!�� "#$� v��@� 3� ]9�� p :t�U�

Q�$2�@�� %!L� 3� ]9�� p :t�U�

c��#� 3� ) ���� Q���#� 0��� E�5�� p :t�U�

���� =8�B ����� ����!� �C+f 3� ]9�� p :t�U�

Page 36: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������964 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

�+����� =8�B b$U� ����� %��[ 3� ]9�� p :t�U�

c��#� 3� ) ����*�� �+5��� v��P p :t�U�

��� =8�) %�S�� Q��$��8� ����� %��[ 3� ]9�� p � ����*�� V�I� :�U�.

���� =8�) !�S 3� �!*� �#(�� H�U�) �+��/ O*/�+#��� ]��+:� Q�S�� u!�� �� H�#� ����*�� V�I�.

]�.�3 ��@� �:����) !+2 3�P �� �#(�� '+L� !:�� p -�.� V) c� �:����) ?�6 b$U� ����� �:/���6 ����S�

c/�+P8F X��H�U�B �PB ) c$L�#� .

]�.�4 ���� ]�B �� !:I� �� %!� �#(�� O��(/ p �:L�U�) l�7 3� ) �:�+L� 3� %���� "�o �& �6�@� w��.

�� c����I� �� %�L�� >!� 3� ]� %��� �#(�� '+L!� 35��w����� �� =��I� W V) �� �#(�� ?���).

]�.�5 � ��U@� �#(�� NC��/ p t]�B �� �:L�U�) E� �� V�7 `���6 �& %���� N�/ tm��#� !��/ 0�� %��F �� ��� V�� ��:� �:���6 �#(�� �*�/ t`�$2B S�(�� W ]6)

��U@�.

�� �+$�{B�$� �n�/ V& ������� �:/�!� �#(�� nk�/�@6!� '+L!� Q�F V�5� Q�FB �� ����� %��F.

]�.�6 !I� p ���� �n� �!*�� �U�� �#(�� ����� �� i �#(�� �� %���� �L�7�� 3+�U�� !��� "��� �:/�.�� v.P

�:/���6 !,�@� ���& �:#� %�����.

]�.�7 �� =��; 3� ]� �#(�� H�U�) O+�6 �� 3+��� p ) Q������� �& �$�#��� �#:�� !�� �� �d��@�� �:����)

�L�7�� H�#7) N��� �:� N:� ]�P ��� Q���[ ) Q���+$� )�:�$2�#�� ) N:��:�� N:��+�.

���9� m�$�

�+��" U��T?�

]�.�8 �+.�/ %��& !�P b$, ��:� �#(�� �:�/ p ]+���� �$��5�� A�*@� ����*�� ���*#�� ?��B O+�6

� N+*� "�n� �:#� �+/j��� T+�!�� O�(�� m�@� ��6! Q�����W V���� r8� t]@#�� �a!*���� ����2�� ����� w@/ ]��� �:� ���(� 3+��*� �$a tc+�� ����@��

-!s� �� 3+��� K�!�� �,�*�.

]�.�9 ��� Q������� O+�6 K�M/ V) �#(�� 35�� p �7�� �� `8aW �:#5�� �:��:� ��a& �� �:6��@/ ���,��� �L

�.�5� w��� ) �:�!�/ w@/ ) ����[ ]��+:� ��o �� �F�k� �+����*� 0�5PB %��!� O� �:.#F V�� ��) �:����@� �d��@���� �#(�� �,���� 35�� W c�) �� tQ������� �& o�.#���

�#:�� !�� ��.

]�.�10 ]� %���� ��S8� Q��8�[ !I� �#(�� 35�� p Q���./ Q����� A�*P ����*� ) ���*#� ?��B "2�� ����2�� O�(�� m�@� %!;�$� !+{ ) %!;�$� %���� ����/ =�5F ) N+� ) h��$�� 3��� ]� �� ]@#�� �a!*���� �#(�� �:� u!�� V) m�@� '.#� �:��� V�� ��:� H�+;) )

%���� ��S8� Q��8�[ !I� �#(�� 35�� ��� m�@� �#L� O� ]@#�� m�@� ��n� %��k��� V������ T�!���� ]@#��

�:/�#2 �:/����� HW�[.

]�.�11 T������ N+2!�� !/��� �#(�� ����� "��/ p ]�.��� �:+�& ��I��10�f�� 1���/ K�P .

]�.�12 |L��� 3� c+�& w�F�/ �� �� H�#� �#(�� ���/ p �*/ K�F �:#�U/ ����[ �+����*� QH!6[�� 0�+*� �f!��

%�.����� A�*@� ���*#�� ����*�� ?��B ]*#� ��S8� ?���) N�� A�*@� m�@F) O+�6 r8� ��� ���� %�L�.�

�+.���.

l��9� m�$�

���� 2�;T�

]�.�13 �*$a �#(�� ���� Q���#� 0��� E�5�� ]9�� p ���*� 0�5PB ��� V13 �#�� 1988 �� R���� 7 <��� 1988

����[ �s$�� Qo �+����� Q��2��� ���� ]+9��� ������N��@�� !L�2 >�� ���� i!;[ ��,�k� Q��2���.

]�.�14 �#(�� ?���j� �*����� E������ O+�6 ]�@/ p �+.��� ?���) V�#�� �*@���� E������ "�o �� ���

-!s�� u��.�� �+.��� m��P �� �.��� !+6j/ E�����.

]�.�15 �L�7�� �#(�� OU/ �+.��� ?���) H�:�� !7& p c� 3� ��o �� '���� �+L���W ��5@�� ����5� �:����j� �*�����

�#5��� A�*@� �2���� `8aW �� �@���� �.��.

]�.�16 0���� !�!*/ �#(�� ��/ p c:6�/ �+.��� ?���)���5@� '+L� �& ����:�(� '+L� �&.

]�.�17 !�) U�*�� "�o K6��� H�:���� �#(�� ]@#/ p QH!6[ ��d#�� �+����*� 0�5PB %��!� O� -!s� �� ����

�+.���.

]�.�18 tc�k� ��+� ]� tV�.�5� V�+#��� H�S�� ]� p � �n� !�B nf n+.#���+����� ����:�(�� ��2!� �L!��� !I#.

�� '��/26 �!.+� 2013.

���������

������ �����

Page 37: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

�����19 �+����� ����:�(�� ��2!� �L!�–– 5 ���� 2013 �����965

��� ���1295 �� 2013 � ���� 26 ���� 2013 �4"�D" ����7, L�/3�8" U���%� W� `�=p�0 �����

9�,�P7 ��[, U���%��%0 q�j�" ��,��" &�%� ��0���".

t���5@� '+L� V&

u!����t����*�� V�I� ���� =8�) !�S 3�

��� `8aW ��� ��+2j�� V���*� �� 6 �#�� 2011 R���� ��16 !$���� 2011t�+����� b���� w���� N+d#���� ������

�� R���� ���� !�B ��18 V�6 1918 ������ �F�� r�k� ���*�� ���� "�� �� w��.�� i!�����

�.� ?B ?�) �+�!.� %!*.�2 �+��9� %!*.� 3� ( 3�5 �& 12tc#�

��� V���*� U�*�� %����� �+#+�� A�*@� ��(� ��5 �#��1965 �� R���� 12 �!.+� 1965 r��#� O+�6 ��

��� V���*� �f!�� �:���/ �:�@*� ���34 �#�� 2010 �� R����29 V�6 2010t

���*� �� ��� V44 �#�� 1992 �� R���� 4 ��� 1992 �P8.� �+���� �!�S Q�+P8F X�� ]*#� ������

t����*�� V�I� ���� =8�j� E�5�� !�S�� �&

��� !�B ��999 �#�� 1990 �� R���� 11 V�6 1990 V�I� ���� =8�) %�S QW��I� b$U� ������

t����*��

B �� ��� !�739 �#�� 1991 �� R���� 22 ��� 1991t����*�� V�I� ���� =8�) %�S�� �����

��� !�B ��1235 �#�� 1999 �� R���� 31 ��� 1999 ����*�� V�I� ���� =8�) %�S N+d#�� ������

��� !�B�� T*#��3653 �#�� 2009 �� R���� 2 !$���� 2009t

�� ��� !�B4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011t���5@� H�U�) �+���� ������

��� !�B ��1303 �#�� 2012 �� R���� 1 Q) 2012 r�k� ���� "��� ������ �,�B ���@�� ������

t3��M/ ��W Q��������

t����[ ��5@�� �)� ��

�S�� '�(� ���� ������:�(� '+L� 08�& ��� H.

c�� �/y !�B ����:

0�� �& j6!� p ?B ]�.�15 ]�!�) 2013 Q�+��� u���� �#L�5� r�k� ���� "��� ������ �,�B ���@/ H��*�2

0�� �:�8M� �!*�� 3� V�� ��� 3��M/ ��W Q��������30 !����)2012 3� ���9� ]�.� K�P ��� !�B1303 �#�� 2012 �� R���� 1 Q) 2012.

]�.�2 n+.#�� E�5� ����*�� V�I� ���� =8�) !�S p �+����� ����:�(�� ��2!� �L!��� !I#� �n� !�B nf.

�� '��/26 �!.+� 2013.

���������

������ �����

����� 8�9:���� �6�;<�� ��&����

�� ��� -X�3%0 �1296 ��2013 � ���� 15 ���� 2013.

t�+����� T����� ��I��� tm�(@� ��@�& �+�� Eq�� ���:(� �+�#�� %�S i!;[ ��,�k� ]��+:� K�5� !++���

3� H��� b+Mk��1 !����) 2012.

d�Pj��", ��!A+�" ��%��" ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ���� 25 ���� 2013.

� �Y�2 ���#�� %�S�� 89�� �U� ��8+� 3� !��F �+� N/�P �+��� �.�� t��!s� b2�� �+�#/ V��� ��2�� '�(��

��5�.

d�Pj��", ��!A+�" ��%��" ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ���� 25 ���� 2013.

���#�� %�S�� 89�� �U� �+�2 ��@� �+�� �Y�2 %��*�� ������ �:��� ��2�� '�(�� Q�2��� �+���#��

��+#(� AS!� �$� ��@� �+��� �.�� t�+�5�.

d�Pj��", ��!A+�" ��%��" ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ���� 25 ���� 2013.

���#�� %�S�� 89�� �U� ���� 3��� ��� �+�� �Y�2 ��@� �+��� �.�� tH��P\� �#a�� �:��� ��2�� '�(��

��+#(� AS!� �$�.

d�Pj��", ��!A+�" ��%��" ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ���� 25 ���� 2013.

'�(�� '��� ��W�� 89�� �U� ���@� m�:; �+�� �Y�2%����#� �@�� �+��� �.�� tm�#(� �+�#/ V��� ��2��.

*�R� �37 �'7� -�) QA��.�7 S�#%�" a"!�D" �%R�.

�8 a"!�0 L�/T_� �Y!�" �A�%��0 2011

tN��2 0!P ��U� ����f %�+�� p

Page 38: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������966 (�� ��2!� �L!� �+����� ����:�–– 5 ���� 2013 ������19

�����=����

� ���� `3�" ��V, 9� �"�.22 ���� 2013 ����� L�3'�8" ��� G,"�+� ���%�" �r�/�" -�� �.��/%��0

a�%�" 9�0 `3�� ��Y!�" �$�M�� ���!/j�" �R�>!�".

t]*#� !�S V&

W ��� V���*� �� `8a ��� ��+2j�� 6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 b���� w���� N+d#���� ������

t�+�����

��� 0�2!�� ��22 �#�� 1981 �� R���� 20 !����) 1981 3+� ]*#� �.�!� ]*#�� �+��*� ��!I� ^�PJ� ������

��� V���*��� c@+*#/ N/ ��� tV���54 �#�� 1990 �� R���� 30 ��� 1990t

*� �� ��� V���95 �#�� 1988 �� R���� 2 Q) 1988tE+;�B�� ������

��� !�B ��863 �#�� 1986 �� R���� 15 !$��$2 1986t]*#� %�S QW��I� b$U� ������

��� !�B ��1981 �#�� 1988 �� R���� 13 !$���� 1988 E+;�B �� i!��� K+/!/ }!; b$U� ������ t��(� ]��@/ E+;�B i8/& S!� tb+2�� E+;�B �

��� !�B�� c@+*#/ N/ ��� t0��� E+;�B �� `8aW E+;�B2548 �#�� 1998 �� R���� 28 !$���� 1998t

��� !�B ��910 �#�� 2005 �� R���� 24 <��� 2005 �+����� Q�I#�� �� i!;[ �M�2 3++��� ������ �� �� t����& �s$F ���5/ W ��� �+����� Q��2���

��� !�B �F�� c���/ ) c�@*� ��� r��#� O+�63170 �#��2010 �� R���� 13 !$���� 2010t

��� !�B ��4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011t���5@� H�U�) �+���� ������

� E+;�~� 0��� !���� �!*� �� 1����� �#a�26 !$���� 2012 ��� ?�(� �#+@�� �s+�� �� ��������� ������

V��� 3+� ]*#�� �+#a�� ��!I�� �+F��k� �L�7�� H�*$�2.

��� �� �!�:

��� ?�(� �#+@�� �s+�� �� ������� w�/ p ?B ]�.� ��� 3+� ]*#�� �+#a�� ��!I�� �+F��k� �L�7�� H�*$�2 ��� V

%!I� ^87 3+�L�� �� ���@/)213 ( %���� 3� v.P %���� ��� v.@�1 ��� v.@� %���� �& 213�!5/ W `�M*� 8� .

]�.�2 3+� ]*#�� �+#a�� ��!I��� �+#��� T����� O+�6 p ?�(� en:� H�6 ��� ]����� t�:�k� ��+� ]� �.�5� V���.

]�.�3 � '+L!� E�5� p ]*#�� �+#a�� ��!I�� 0��� !��� �:+�� r��#�� QH!6[ �� ?�(� enf 3++@�� V��� 3+�

��� !�B��2548 �#�� 1998 �� R���� 28 !$���� 1998 "�o !�B U�� ���� te8�) c+�& ��I��.

]�.�4 ����:�(�� ��2!� �L!��� �!*� nf !I#� p �+�����.

�� '��/22.+� �!2013.

���4�,��

,��+�� #��-�� ���

���� ����

����� ����

������ �����

����� ��/��

�"�. � ���� ��/�" ��V, 9� 22 ���� 2013 ����� � ���%�" �"�3�" 2�%7N027 U,� 2011 �%R�. d'X0 ����%�"

2D" 9'� `R"�0.

V&t�@�� !�S

��� W �� `8aV���*� �+2j�� ��� �6 �#�� 2011 �� R����16 !$���� 2011 N+d#���� ������ w���� b����

t�+�����

��� V���*� ��24 �#�� 1983 �� R���� 4 <��� 1983 �:� �:+$I� ���� 0B 3$� ]L�� %��6 �$�!�� ������

]�.� �F�� �:�����2�� ������ 08�[ �:*���/4tc#�

�B �� ��� !1314 �#�� 1984 �� R���� 3 !$���� 1984 �#(�� ]�� !+2 �$+�!/ QW��I� b$U� ������

t].M� O+,!� Hn{ �+�#�� �+��*�

��� !�B ��4796 �#�� 2011 �� R���� 29 !$���� 2011t���5@� H�U�) �+���� ������

�� R���� �+����� �@�� !�S �!� ��27 Q) 2011 t0B 3$� ]L�� ��L�� b$U� ������

�n� ].M� O+,!� Hn{ �+�#�� �+#a�� �#(�� �)� �� �� �*�#�� �:����6 ?8� eg��& N/27 !$���� 2012.

��� �� �!�:

r��#�� 0B 3$� ]L�� ��L�� �& i�U/ p ?B ]�.� ����� �@�� !�S �!� 3� ?B ]�.� �:+�� �� R���� �+

27 Q) 2011 �+���� ]L�$� e8�) c+�& ��I�� :

t3+/!� ��& ]+���) p

t'��+����W �S!+� p

Page 39: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

ti ? ���!� p

t'�*� �, ���!� p

t��.��� ���!� p

0�+��!� �@F p3.

]�.�2 ����:�(�� ��2!� �L!��� �!*� nf !I#� p �+�����.

�� '��/22 �!.+� 2013.

����-��

-��� $�.��� ���

���� ����

����� ����

������ �����

��/�" ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ���� 25 ���� 2013.

�+$M� �#(�� ��+L� ��!I� ����� ����; %o��2B w+Y�2 3� H��� "�o t�2��� ?��:2 .I��� %��& '�(��15

!$����2012 .

��/�" ��V, 9� �"�. -X�3%0� � ���25 ���� 2013.

'�(�� ����� 89�� �U� ���f!M� !+I� �+�� �Y�2 �+�� 3� �,�� t�+��+�� Q���#��� �+����� ��!I� %��&

3� H��� "�o t���� ��;�30 !����) 2012.

����� />��� ?����*� �'�����>

G�/7[", U��!��%�" ��=!�!;7 ��V, 9� �"�. -X�3%0� � ���25 ���� 2013.

�+���� %�S�� 89�� �U� ���$@� 3+2�P �+�� �Y�2 "�o tQW��/8� ^�@$� Q�2��� ��!� ��2�� '�(��

�/82�� u8F& �+�� 3� �,�� .

G�/7[", U��!��%�" ��=!�!;7 ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ���� 25 ���� 2013.

!P ���!� 08P) %�+�� w+Y�2 %�S�� 89�� �U� E�!I� 0 �+7��� 3��5�� 08�[ ��!� ��2�� '�(�� �+���� �+�� 3� �,�� "�o tQ8F��� �+6���#5/ �� Q�2���

���$@� 3+2�P .

G�/7[", U��!��%�" ��=!�!;7 ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ���� 25 ���� 2013.

]9�� �U� �.�� V�$�; !7� �+�� �Y�2 '�(�� ����� V���� �+�� 3� �,�� "�o tQW��/8� �+#a�� ��!I� %��&

�q�� .

G�/7[", U��!��%�" ��=!�!;7 ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ���� 25 ���� 2013.

3��5�� %�S�� 89�� �U� %�+F�� ���� %�+�� w+Y�2 �6���#5�� KM*� ��2�� '�(�� ]+sI�� �#:��" ���s�

� ?��/W Q�+6���#5�" 3� 3��� �� �+�� 3� �,�� "�o tN�!� .

G�/7[", U��!��%�" ��=!�!;7 ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ���� 25 ���� 2013.

���#�� %�S�� 89�� �U� ���� ���) �+�� �Y�2 �6���#5�� KM*� ��2�� '�(��" Q�+6���#5�� ���s�

?��/W" 3� �,�� "�o t��2B�� !f�M� �+�� .

G�/7[", U��!��%�" ��=!�!;7 ��V, 9� �"�. -X�3%0 � ���� 25 ���� 2013.

%�S�� 89�� �U� ����k� 0!P ���F ?��� %�+�� w+Y�2 ?�2�\� �#a�� V���� %��& '�(�� b+Mk�� ���:(� �+�#��

�{��� K+(� �+�� 3� �,�� t��.��� ��o[.

� ������ � : ���� �� ��������� ������� ������� ����� ������ ������ � � ! ")! : (0330 9061 #�$�%� &���' :������� ����

" 6�� �(7���� ���8 ���� �(9 ��!����� ����:(;�� '(/ �� ��� �� <� =���� �>? @���A +87 B��� 2013"

Page 40: 013JA019 - legislation.tn19 2013 5 –– ( 930 2013 26 2013 1225 2012 31 ..... 2013 26 2013 1226

������ ����� � ������ ���������

������ ���� �� ����

���2013

������� ��

� �� � ����� ��� ���� ����� � ����� � ��� ����2098 ����� ���� :71434211! � "# �$� � �%� &:

1000 � ����� : ��� ����� � 1 � � ��� :329637)71(

4000 ����� � : ���.�.�.�.� .������ � � � ��� :225495)73(

3051 ��� � : ������� ���� ���� !����� "� 2,2 � � ��� :460422)74(

������� ����� �������

����

������ ���� : 24,000

� ���� ������� :33,000

� ������ ������ �� ������� � :45,000

� ���� ��������� :33,000

��� �א����א��א�

������ ���� : 56,000

� ���� ������� :65,000

� ������ ������ �� ������� � :77,000

� ���� ��������� :65,000

����������������

������ ���� : 66,000

� ���� ������� :81,000

� ������ ������ �� ������� � :95,000

���� � ��������� :81,000

������������

������ ���� : 86,000

� ���� ������� :106,000

� ������ ������ �� ������� � :174,000

� ���� ��������� :106,000

����� ��� 1% ���� ��� ������ �� � ��� � ���������� ��! "# $�%�&� '��(� )� �#� (��

������ ��� � �� � ����� ���� �� �� ���� ����� � �� ���� � ���!"#�$ � �%�$ � �&�� � '()� *+,�

� ���� $ �- �� $ ) $ � .)� )�/� 0:

����������:: ������� ���� ��� � ������� ���� ��� �))�������� ( (17001 0000000061015-85

����� ������� �����)���� (10.000.0000576088.788.79

���� ����� � ��� )���� (03.000 0100115006046.07

������ ����� �� ��)� ��! (12 001 000 3500 701004/30

����� ���"� ����)#��$� ��! (01.100.028 1104 2433 87 90

��� �����) ��� � (04 1020024047001997.74

����� ���"� ���� ���)#��$� (08 2030 005230000028.29

��� �����) ��� (04.1000 094047001039.69

�����: ����� ������� �����:10 609 089 1004125 788 66

���: ����� ���"� ���� ��� :08 70300044 30000018.67

� ��� ������ ������ ������ ��������� ����� ���

������ ������ :1% + 0,500 ������� ! " # " ! :1% + 0,700! " # " !