0(,1.%$2./-($-&(!%$-’3$./-(/-(( 456+-(7$-89$8 ... -...

7
7RZDUGV1DPHG(QWLW\([WUDFWLRQDQG7UDQVODWLRQLQ 6SRNHQ/DQJXDJH7UDQVODWLRQ )HL+XDQJ6WHSKDQ9RJHO$OH[:DLEHO /DQJXDJH7HFKQRORJLHV,QVWLWXWH 6FKRRORI&RPSXWHU6FLHQFHV &DUQHJLH0HOORQ8QLYHUVLW\ 3LWWVEXUJK3$86$ $EVWUDFW ,QWKLVSDSHUZHSURSRVHDQHZPHWKRGRIGHWHFWLQJDQG WUDQVODWLQJ QDPHG HQWLWLHV 1( IURP VSRNHQ ODQJXDJH HJ &KLQHVH EURDGFDVW QHZV 7KLV DSSURDFK GHWHFWV SRVVLEOH 1( UHJLRQV IURP OHVV UHOLDEO\ UHFRJQL]HG K\SRWKHVHV XVLQJ FRQILGHQFH PHDVXUHV (DFK SRVVLEOH 1( ERXQGDU\ ZLWKLQ WKH UHJLRQ LV FRPSDUHG ZLWK FDQGLGDWH1(VIURPUHWULHYHGGRFXPHQWVEDVHGRQWKHLU DFRXVWLF VLPLODULWLHV DQG VHPDQWLF FRUUHODWLRQV 7KHVH FDQGLGDWH 1(V DUH UHUDQNHG E\ DGGLWLRQDOO\ LQFRUSRUDWLQJ JHQHUDO DQG WRSLFVSHFLILF ODQJXDJH PRGHOV WR PHDVXUH WKH 1( FRQWH[W FRQVLVWHQF\ 7KLV DSSURDFKFRPELQHGZLWKWKH+00EDVHG1(H[WUDFWLRQ RQ FRQILGHQWO\ UHFRJQL]HG ZRUGV LPSURYHV 1( H[WUDFWLRQ)VFRUHIURPWRDQG1(WUDQVODWLRQ TXDOLW\ IURP WR RYHU WKH EDVHOLQH PHWKRG 6\VWHPDWLF FRPSDULVRQV RQ 1( WUDQVODWLRQ TXDOLW\ ZLWK GLIIHUHQWVSHHFKLQSXWTXDOLW\DUHDOVRSUHVHQWHG ,QWURGXFWLRQ 1DPHG HQWLW\ 1( UHIHUV WR WKH VWUXFWXUHG LQIRUPDWLRQ GHVLJQDWLQJ SDUWLFXODU REMHFWV VXFK DV SHUVRQV ORFDWLRQV DQG RUJDQL]DWLRQV 6LQFH 1(V FDSWXUH NH\ LQIRUPDWLRQ IURP KXPDQ FRPPXQLFDWLRQ GHWHFWLQJ DQG WUDQVODWLQJ WKHP EHQHILWV PDQ\ QDWXUDO ODQJXDJH SURFHVVLQJWDVNV7KHHIILFLHQF\RIDKXPDQDQDO\VWFDQ EH JUHDWO\ LPSURYHG ZKHQ UHOLDEOH 1( LGHQWLILFDWLRQ H[WUDFWV IDFWXDO LQIRUPDWLRQ IURP XQVWUXFWXUHG GRFXPHQWV VXFK DV WH[W DQG VSHHFK &RUUHFW 1( WUDQVODWLRQVDOVREURDGHQWKHVFRSHRILQIRUPDWLRQDFFHVV E\ LQFRUSRUDWLQJ IDFWV SUHVHQWHG LQ D IRUHLJQ ODQJXDJH )RUH[DPSOHWUDQVODWHG1(VDUHHLWKHUWKHNH\TXHULHVLQ FURVVOLQJXDO LQIRUPDWLRQ UHWULHYDO RU WKH ULJKW DQVZHUV LQ PXOWLOLQJXDO TXHVWLRQDQVZHU SDLUV ,Q PDFKLQH WUDQVODWLRQ PHDQLQJIXO LQIRUPDWLRQ IURP RULJLQDO GRFXPHQWVLVRIWHQORVWGXHWRLQFRUUHFW1(WUDQVODWLRQV ,QFRUUHFW 1( WUDQVODWLRQV DOVR LQWURGXFH GLVWRUWHG VHPDQWLF FRQWH[W WKURXJK DQ XQZDQWHG WUDQVODWLRQ WKHUHE\GHJUDGLQJWKHRYHUDOOWUDQVODWLRQTXDOLW\ $OWKRXJK 1( H[WUDFWLRQ IURP ZHOOIRUPDWWHG WH[W LQSXW KDV EHHQ LQWHQVLYHO\ LQYHVWLJDWHG DQG DFKLHYHG VDWLVIDFWRU\ SHUIRUPDQFH 1( H[WUDFWLRQ IURP VSHHFK UHPDLQV XQGHUH[SORUHG .XEDOD HW DO DQG 0LOOHUHWDO DSSOLHG D WH[WEDVHG 1( H[WUDFWLRQ PRGHO RQ WKH ILUVW EHVW UHFRJQLWLRQ K\SRWKHVLV RI (QJOLVK EURDGFDVW QHZV 3DOPHU HW DO H[WUDFW 1(VGLUHFWO\IURPUHFRJQLWLRQODWWLFHVDQG=KDLHWDO XVH1EHVWOLVWVIRU&KLQHVH1(H[WUDFWLRQ 2Q WKH RWKHU KDQG WUDQVODWLQJ 1(V LV DOVR D FKDOOHQJLQJSUREOHP.QLJKWDQG*UDHKO3DUWRI WKH UHDVRQ LV WKDW 1(V DUH VRPHWLPHV SKRQHWLFDOO\ WUDQVOLWHUDWHG WUDQVODWLRQ E\ SURQXQFLDWLRQ IRU H[DPSOH³ D ED OD TL \D´LVWUDQVOLWHUDWHG DV ³$SSDODFKLDQ´ VRPHWLPHV VHPDQWLFDOO\ WUDQVODWHG WUDQVODWLRQ E\ PHDQLQJ IRU H[DPSOH ³ VKDQPDL´ LV WUDQVODWHG LQWR ³PRXQWDLQV´ DQG VRPHWLPHV ERWK VWUDWHJLHV DUH XVHG WRJHWKHU ,W LV GLIILFXOW WR GHFLGH ZKLFK VWUDWHJ\ VKRXOG EH XVHG LQ GLIIHUHQW FRQWH[WV $GGLWLRQDOO\ QHLWKHU D WUDQVOLWHUDWLRQ PRGHO QRU D WUDQVODWLRQPRGHOKDVDRQHWRRQHPDSSLQJ EHWZHHQ D VRXUFH XQLW HJ D ZRUG D V\OODEOH RU D OHWWHU DQG LWV WDUJHWWUDQVODWLRQWKXVRQHVRXUFH1(PD\EHWUDQVODWHG LQWR VHYHUDO FRUUHFW WDUJHW WUDQVODWLRQV )XUWKHUPRUH VLQFH QHZ QDPHV RFFXU LQILQLWHO\ SUHFRQVWUXFWHG 1( WUDQVODWLRQ GLFWLRQDULHV FDQQRW FRYHU DOO 1(V DQG WKH 2XWRI9RFDEXODU\ 229 SUREOHP LV DOZD\V D PDLQ LVVXH WR EH GHDOW ZLWK LQ ERWK VSHHFK UHFRJQLWLRQ DQG WUDQVODWLRQ )LQDOO\ LI WKH 1(V DUH DXWRPDWLFDOO\ H[WUDFWHGIURPWH[WDQGVSHHFKLQSXW1(WDJJLQJHUURUV DQG VSHHFK UHFRJQLWLRQ HUURUV IXUWKHU FRPSOLFDWH WKH WUDQVODWLRQSUREOHP0HQJHWDO 2YHUDOO7HFKQLFDO$SSURDFK :H SURSRVH D QHZ DSSURDFK WR 1( GHWHFWLRQ DQG WUDQVODWLRQ IURP UHFRJQL]HG VSHHFK LQSXW :H FRPELQH FRQILGHQFH PHDVXUHV IURP VSHHFK UHFRJQLWLRQ D VWDWLVWLFDO IUDPHZRUN IRU 1( H[WUDFWLRQ DQG PXOWLSOH IHDWXUHVIRU1(WUDQVODWLRQWRWDFNOHWKLVSUREOHP /HVV IUHTXHQWO\ RFFXUULQJ 1( ZRUGV DUH RIWHQ QRW LQFOXGHG LQ D VSHHFK UHFRJQL]HU¶V YRFDEXODU\ OLVW WKXV SUHYHQWV SURSHU UHFRJQLWLRQ GHWHFWLRQ DQG WUDQVODWLRQ IRUWKHVH1(V:KDWLVHYHQZRUVHLVWKDWWKHUHFRJQL]HU

Upload: others

Post on 21-May-2020

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 0(,1.%$2./-($-&(!%$-’3$./-(/-(( 456+-(7$-89$8 ... - KITisl.anthropomatik.kit.edu/pdf/Huang2004.pdf · 1)6-.’0*&’)?-0*’ 161)?-0*’1) # # #!) )) )! & %!! ’(!!

!"#$%&'()$*+&(,-./.0(,1.%$2./"-($-&(!%$-'3$./"-(/-((

45"6+-(7$-89$8+(!%$-'3$./"-(

!"#$%&'()*$+,"-.'($/0)"1*$21"3$4'#5"1$

!"#$%"$&'(&)*#+,+$-&.'/#.0-0%0&1''2)*++,'+3'4+56%0&7'2)-&#)&.'4"7#&$-&'8&,,+#'9#-:&7.-0;'

<-00.=%7$*1'<>'92>'

:;'.%$2.(

/#'0*-.'6"6&7'?&'67+6+.&'"'#&?'5&0*+@'+3'@&0&)0-#$'"#@'07"#.,"0-#$' #"5&@' &#0-0-&.' ABCD' 37+5' .6+E&#' ,"#$%"$&1'&F$F1' 4*-#&.&' =7+"@)".0' #&?.F' (*-.' "667+")*' @&0&)0.'6+..-=,&' BC' 7&$-+#.' 37+5' ,&..' 7&,-"=,;' 7&)+$#-G&@'*;6+0*&.&.' %.-#$' )+#3-@&#)&' 5&".%7&.F' C")*' 6+..-=,&'BC' =+%#@"7;' ?-0*-#' 0*&' 7&$-+#' -.' )+56"7&@' ?-0*')"#@-@"0&'BC.'37+5'7&07-&:&@'@+)%5&#0.'=".&@'+#'0*&-7'")+%.0-)' .-5-,"7-0-&.' "#@' .&5"#0-)' )+77&,"0-+#.F' (*&.&')"#@-@"0&' BC.' "7&' 7&H7"#E&@' =;' "@@-0-+#",,;'-#)+76+7"0-#$' $&#&7",' "#@' 0+6-)H.6&)-3-)' ,"#$%"$&'5+@&,.' 0+' 5&".%7&' 0*&' BC' )+#0&I0' )+#.-.0&#);F' (*-.'"667+")*1')+5=-#&@'?-0*'0*&'J88H=".&@'BC'&I07")0-+#'+#' )+#3-@&#0,;' 7&)+$#-G&@' [email protected]' -567+:&.' BC'&I07")0-+#'KH.)+7&'37+5'LLM'0+'NOM'"#@'BC'07"#.,"0-+#'P%",-0;' 37+5' LQM' 0+' NRM' +:&7' 0*&' =".&,-#&' 5&0*+@F'2;.0&5"0-)' )+56"7-.+#.' +#'BC' 07"#.,"0-+#' P%",-0;'?-0*'@-33&7&#0'.6&&)*'-#6%0'P%",-0;'"7&'",.+'67&.&#0&@F''

<=( >-.%"&92./"-(

B"5&@' &#0-0;' ABCD' 7&3&7.' 0+' 0*&' .07%)0%7&@' -#3+75"0-+#'@&.-$#"0-#$' 6"70-)%,"7' +=S&)0.1' .%)*' ".' 6&7.+#.1',+)"0-+#.1' "#@' +7$"#-G"0-+#.F' 2-#)&' BC.' )"60%7&' E&;'-#3+75"0-+#' 37+5' *%5"#' )+55%#-)"0-+#1' @&0&)0-#$' "#@'07"#.,"0-#$' 0*&5' =&#&3-0.' 5"#;' #"0%7",' ,"#$%"$&'67+)&..-#$'0".E.F'(*&'&33-)-&#);'+3'"'*%5"#'"#",;.0')"#'=&' $7&"0,;' -567+:&@' ?*&#' 7&,-"=,&' BC' -@&#0-3-)"0-+#'&I07")0.' 3")0%",' -#3+75"0-+#' 37+5' %#.07%)0%7&@'@+)%5&#0.1' .%)*' ".' 0&I0' "#@' .6&&)*F' 4+77&)0' BC'07"#.,"0-+#.'",.+'=7+"@&#'0*&'.)+6&'+3'-#3+75"0-+#'"))&..'=;' -#)+76+7"0-#$' 3")0.' 67&.&#0&@' -#' "' 3+7&-$#' ,"#$%"$&F'K+7'&I"56,&1'07"#.,"0&@'BC.'"7&'&-0*&7'0*&'E&;'P%&7-&.'-#')7+..H,-#$%",' -#3+75"0-+#' 7&07-&:",' +7' 0*&' 7-$*0' "#.?&7.'-#' 5%,0-,-#$%",' P%&.0-+#T"#.?&7' 6"-7.=( /#' 5")*-#&'07"#.,"0-+#1' 5&"#-#$3%,' -#3+75"0-+#' 37+5' +7-$-#",'@+)%5&#0.'-.'+30&#',+.0'@%&'0+'-#)+77&)0'BC'07"#.,"0-+#.F'/#)+77&)0' BC' 07"#.,"0-+#.' ",.+' -#07+@%)&' @-.0+70&@'.&5"#0-)' )+#0&I0' 0*7+%$*' "#' %#?"#0&@' 07"#.,"0-+#1'0*&7&=;'@&$7"@-#$'0*&'+:&7",,'07"#.,"0-+#'P%",-0;F'''

'

>,0*+%$*' BC' &I07")0-+#' 37+5' ?&,,H3+75"00&@' 0&I0'-#6%0' *".' =&&#' -#0&#.-:&,;' -#:&.0-$"0&@' "#@' ")*-&:&@'."0-.3")0+7;' 6&73+75"#)&1' BC' &I07")0-+#' 37+5' .6&&)*'7&5"-#.' %#@&7H&I6,+7&@F' ' AU%=","' &0F' ",F' OQQVD' "#@'A8-,,&7'&0F",F'WXXXD'"66,-&@'"' 0&I0H=".&@'BC'&I07")0-+#'5+@&,' +#' 0*&' 3-7.0' =&.0' 7&)+$#-0-+#' *;6+0*&.-.' +3'C#$,-.*' =7+"@)".0' #&?.F' A<",5&7' &0F' ",F' WXXXD' &I07")0'BC.'@-7&)0,;'37+5'7&)+$#-0-+#',"00-)&.1'"#@'AY*"-'&0F'",F'WXXZD'%.&'BH=&.0',-.0.'3+7'4*-#&.&'BC'&I07")0-+#F'

[#' 0*&' +0*&7' *"#@1' 07"#.,"0-#$' BC.' -.' ",.+' "')*",,&#$-#$'67+=,&5'AU#-$*0'"#@'\7"&*,'OQQNDF'<"70'+3'0*&' 7&".+#' -.' 0*"0' BC.' "7&' .+5&0-5&.' 6*+#&0-)",,;'07"#.,-0&7"0&@' A07"#.,"0-+#' =;' 67+#%#)-"0-+#1' 3+7'&I"56,&1'] T"' T="' T,"' TP-' T;"^'-.'07"#.,-0&7"0&@'".' ]>66",")*-"#^D1' .+5&0-5&.' .&5"#0-)",,;' 07"#.,"0&@'A07"#.,"0-+#' =;'5&"#-#$1' 3+7' &I"56,&1' ] T.*"#5"-^'-.' 07"#.,"0&@' -#0+' ]5+%#0"-#.^D1' "#@' .+5&0-5&.' =+0*'.07"0&$-&.' "7&' %.&@' 0+$&0*&7F' /0' -.' @-33-)%,0' 0+' @&)-@&'?*-)*' .07"0&$;' .*+%,@' =&' %.&@' -#' @-33&7&#0' )+#0&I0.F''>@@-0-+#",,;1' #&-0*&7' "' 07"#.,-0&7"0-+#' 5+@&,' #+7' "'07"#.,"0-+#'5+@&,'*".'"'+#&H0+H+#&'5"66-#$'=&0?&&#' "'.+%7)&'%#-0' A&F$F1' "'?+7@1'"' .;,,"=,&'+7' "' ,&00&7D' "#@' -0.'0"7$&0'07"#.,"0-+#_'0*%.'+#&'.+%7)&'BC'5";'=&'07"#.,"0&@'-#0+' .&:&7",' )+77&)0' 0"7$&0' 07"#.,"0-+#.F' K%70*&75+7&1'.-#)&' #&?' #"5&.' +))%7' -#3-#-0&,;1' 67&H)+#.07%)0&@' BC'07"#.,"0-+#' @-)0-+#"7-&.' )"##+0' )+:&7' ",,' BC.1' "#@' 0*&'[%0H+3H`+)"=%,"7;' A[[`D' 67+=,&5' -.' ",?";.' "' 5"-#'-..%&' 0+' =&' @&",0' ?-0*' -#' =+0*' .6&&)*' 7&)+$#-0-+#' "#@'07"#.,"0-+#F' K-#",,;1' -3' 0*&' BC.' "7&' "%0+5"0-)",,;'&I07")0&@'37+5'0&I0'"#@'.6&&)*'-#6%01'BC'0"$$-#$'&77+7.'"#@' .6&&)*' 7&)+$#-0-+#' &77+7.' 3%70*&7' )+56,-)"0&' 0*&'07"#.,"0-+#'67+=,&5'A8&#$'&0F'",F'WXXODF'

?=( @A+%$33(!+2B-/2$3(:55%"$2B(

a&' 67+6+.&' "' #&?' "667+")*' 0+' BC' @&0&)0-+#' "#@'07"#.,"0-+#' 37+5' 7&)+$#-G&@' .6&&)*' -#6%0F'a&' )+5=-#&')+#3-@&#)&' 5&".%7&.' 37+5' .6&&)*' 7&)+$#-0-+#1' "'.0"0-.0-)",' 37"5&?+7E' 3+7' BC' &I07")0-+#1' "#@' 5%,0-6,&'3&"0%7&.'3+7'BC'07"#.,"0-+#'0+'0")E,&'0*-.'67+=,&5F'''''!&..' 37&P%&#0,;' +))%77-#$' BC' ?+7@.' "7&' +30&#' #+0'-#),%@&@' -#' "' .6&&)*' 7&)+$#-G&7b.' :+)"=%,"7;' ,-.01' 0*%.'67&:&#0.' 67+6&7' 7&)+$#-0-+#1' @&0&)0-+#' "#@' 07"#.,"0-+#'3+7'0*&.&'BC.F'a*"0'-.'&:&#'?+7.&'-.'0*"0'0*&'7&)+$#-G&7'

Page 2: 0(,1.%$2./-($-&(!%$-’3$./-(/-(( 456+-(7$-89$8 ... - KITisl.anthropomatik.kit.edu/pdf/Huang2004.pdf · 1)6-.’0*&’)?-0*’ 161)?-0*’1) # # #!) )) )! & %!! ’(!!

?-,,'5-.7&)+$#-G&' 0*&5'".' "'?+7@' 37+5' 0*&' :+)"=%,"7;'?-0*' "' .-5-,"7' 67+#%#)-"0-+#1' "#@' 0*%.'5";' )*"#$&' 0*&',+)",' )+#0&I0' +3' 0*&' BC1' ,&"@-#$' 0+' 5+7&' 7&)+$#-0-+#'&77+7.' "7+%#@' 0*&' BC' "#@' 5+7&' @-33-)%,0-&.' -#' BC'@&0&)0-+#'"#@'07"#.,"0-+#F'

a-0*' .6&&)*' 7&)+$#-0-+#' )+#3-@&#)&' 5&".%7&.1' ?&')"#' @-.0-#$%-.*' 7&,-"=,;' "#@' ,&..' 7&,-"=,;' 7&)+$#-G&@'?+7@' *;6+0*&.&.F' a&' %.&' "' .0"#@"7@' ?+7@H=".&@'.0"0-.0-)",'5+@&,'0+'@&0&)0'BC.'37+5'7&,-"=,;'7&)+$#-G&@'[email protected]'K+7'7&)+$#-0-+#'*;6+0*&.&.'?-0*',+?')+#3-@&#)&1'?&'.&"7)*'3+7'0*&'5+.0',-E&,;'BC'=+%#@"7-&.'A-3'0*&7&'-.'"#' BCD' ?-0*-#' 0*&' 7&$-+#1' 0*&#' 3-#@' 0*&' =&.0H5"0)*&@'

)"#@-@"0&'BC.'37+5'0+6-)' 7&,&:"#0'@+)%5&#0.'=".&@'+#'0*&-7' ")+%.0-)' .-5-,"7-0;' "#@' .&5"#0-)' )+77&,"0-+#.F'a&'7&H&:",%"0&' 0*&.&' )"#@-@"0&' BC.' =;' "@@-0-+#",,;'-#)+76+7"0-#$' $&#&7",' "#@' 0+6-)H.6&)-3-)' ,"#$%"$&'5+@&,.F'(*&'0+6-)H.6&)-3-)',"#$%"$&'5+@&,'-.'07"-#&@'+#'7&,&:"#0'.+%7)&'@+)%5&#0.1'?*-)*'"7&'7&07-&:&@'%.-#$'0*&'7&)+$#-G&@' *;6+0*&.-.' ".' 0*&' P%&7;F' >,0*+%$*' -#' 0*-.'6"6&7' ?&' 5"-#,;' @-.)%..' +%7' "667+")*' "66,-&@' -#' 0*&'7&07-&:&@'.+%7)&'@+)%5&#0.1'?&'",.+'$-:&'"#'&I"56,&'+3'0*&' 3&".-=-,-0;' +3' @-7&)0,;' @&0&)0-#$' "#@' 07"#.,"0-#$'BC.'37+5'0"7$&0'@+)%5&#0.F'

'

'

$(*&'+:&7",,'"7)*-0&)0%7&'+3'0*&'67+6+.&@'5&0*+@'-.'

-,,%.07"0&@'-#'K-$%7&'OF'\-:&#'"'7&)+$#-0-+#'?+7@',"00-)&1'0*&' 3-7.0H=&.0' 7&)+$#-0-+#' *;6+0*&.-.' -.' @&0&75-#&@'=".&@' +#' -0.' ")+%.0-)' "#@' ,"#$%"$&' 5+@&,' .)+7&.F'8+7&+:&71' 0*&' )+#3-@&#)&' .)+7&' +3' &")*' 7&)+$#-G&@'?+7@' -.' )+56%0&@1' "#@' "@S")&#0' ?+7@.' ?-0*' ,+?')+#3-@&#)&' .)+7&.' "7&' $7+%6&@' ".' ])"#@-@"0&' BC'7&$-+#.^F' '(*-.'7&)+$#-G&@'*;6+0*&.-.' -.'3+75%,"0&@'".'"' P%&7;' 3+7' "' .&"7)*' &#$-#&F'>30&7' .&"7)*-#$' -#' "' 67&H-#@&I&@' )+76%.1' 0*&' .&"7)*' &#$-#&' 7&0%7#.' "' .&0' +3'@+)%5&#0.' ?*-)*' "7&' 0+6-)",,;' 7&,&:"#0' 0+' 0*&'7&)+$#-G&@' .6&&)*F' BC' ?+7@.' -#' 0*&' 7&07-&:&@'@+)%5&#0.' "7&' &I07")0&@' "#@' )+56"7&@' ?-0*' ",,'

6+..-=,&' BC' =+%#@"7-&.' ?-0*-#' 0*&' @&0&)0&@' ]BC'7&$-+#^'=".&@'+#'0*&-7'6*+#&0-)'.-5-,"7-0;'"#@'.&5"#0-)')+77&,"0-+#1'"#@')"#@-@"0&'BC.'"7&'7&0%7#&@F'/#'0*&'#&I0'.0&61' )"#@-@"0&' BC.' "7&' 7&H&:",%"0&@' =".&@' +#' 0*&-7'")+%.0-)'.-5-,"7-0;'"#@',"#$%"$&'5+@&,'.)+7&.1'"#@'0*&'+#&' ?-0*' 0*&' 5-#-5%5' 5"0)*-#$' )+.0' -.' .&,&)0&@' 0+'7&6,")&' 0*&' *;6+0*&.-G&@' BC' ?+7@.' -#' 0*&' 3-7.0' 7%#F'B+0&'0*"01'-3'?&'"66,;'"'5")*-#&'07"#.,"0-+#'67+)&..'+#'0*&' 3-7.0H=&.0' ?+7@' *;6+0*&.-.1' ?&' "7&' "=,&' 0+' "))&..')7+..,-#$%",'-#3+75"0-+#'7&,&:"#0'0+'0*&'.+%7)&'BC.1'3+7'&I"56,&1' 0*&' 07"#.,"0-+#' +3' "' 6&7.+#b.' #"5&F' (*-.'"@@-0-+#",' -#3+75"0-+#'-.'*&,63%,' -3' 0*&' 07%&' .+%7)&'BC'-.'#+0' -#),%@&@' -#' 0*&' 7&07-&:&@' .+%7)&' @+)%5&#0.F' ' /#'

Page 3: 0(,1.%$2./-($-&(!%$-’3$./-(/-(( 456+-(7$-89$8 ... - KITisl.anthropomatik.kit.edu/pdf/Huang2004.pdf · 1)6-.’0*&’)?-0*’ 161)?-0*’1) # # #!) )) )! & %!! ’(!!

0*-.' )".&1' "' 07"#.,-0&7"0-+#' 37+5' 0*&' 0"7$&0' BC' 0+' 0*&'.+%7)&'BC'5";'")0'".'"#'",0&7#"0-:&F' /0' -.' ",.+'*&,63%,'3+7'0*&'3+,,+?-#$'BC'07"#.,"0-+#'67+)&..F'

/#' 0*&' 3+,,+?-#$1' ?&' ?-,,' @&.)7-=&' )"#@-@"0&' BC'&I07")0-+#' -#' .&)0-+#' R1' )"#@-@"0&' BC' 7&H7"#E-#$' -#'.&)0-+#'Z1'"#@'BC' 07"#.,"0-+#' -#'.&)0-+#'cF'K-#",,;1'?&'?-,,'67&.&#0'.+5&'&I6&7-5&#0'7&.%,0.F'

C=( D$-&/&$.+(),(,1.%$2./"-(E%"*(:4F(G05".B+'/'(

C=<=(),( ,1.%$2./"-( E%"*( F+3/$;30( F+2"8-/H+&(G05".B+'/'(

BC' &I07")0-+#' 37+5' 0&I0' -#6%0' *".' =&&#' -#0&#.-:&,;'-#:&.0-$"0&@1' "#@' .&:&7",' .%))&..3%,' 37"5&?+7E.' *":&'=&&#' 67+6+.&@F' a&' "@+60' 0*&' J88H=".&@' BC'&I07")0-+#'37"5&?+7E1'?*&7&'"#'BC'$&#&7"0-:&'5+@&,'-.'%.&@'0+')"60%7&'0*&'.&#0&#)&'$&#&7"0-+#'67+)&..F'\-:&#'

"' .&P%&#)&' +3' ?+7@.' D1FFF11A 6664 ! '"#@' -0.'

)+77&.6+#@-#$' BC' 0;6&' .&P%&#)&'

D1FFF11A 7777 ! 1' 0*&' 67+="=-,-0;' +3' $&#&7"0-#$'

0*&'?+7@.'37+5'0*&'BC'0;6&'.&P%&#)&'-.'@&3-#&@'".''

"! 7676-748 D1d1ADdA ''''''''AOD'

?*&7&' D1d1A 7676- @&#+0&.' 0*&' 07"#.-0-+#",'

67+="=-,-0;' 37+5' 6 0+' 6 1' $-:&#' 0*"0' 0*&'

)+77&.6+#@-#$' BC' 0;6&.' "7&' 7 "#@' 7 F' (*-.'

67+="=-,-0;' )"#' =&' @&)+56+.&@' ".' 0*&' 67+@%)0' +3' 0*&'3+,,+?-#$' 0*7&&' 67+="=-,-0-&.' A3+7' 5+7&' @&0"-,.1' 6,&".&'7&3&7'0+'Ae-E&,'&0F'",F'OQQVDDf'OF' \&#&7"0-#$' #&I0' BC' ),"..' $-:&#' -0.' 67&:-+%.'BC'

),"..'"#@'67&:-+%.'?+7@1' D1dA 7678 _'

WF' \&#&7"0-#$'0*&'3-7.0'?+7@'-#'"'#&?'BC'),"..'$-:&#'0*&' )%77&#0' "#@' 67&:-+%.' BC' ),"..&.1'

D1dA 7768 _'

RF' \&#&7"0-#$'0*&'.%=.&P%&#0'?+7@'?-0*-#'0*&')%77&#0'BC' ),"..1' $-:&#' -0.' 67&:-+%.' ?+7@1'

D1dA 7668 F' (*-.' -.' "#' BC' ),"..H@&6&#@&#0'

=-$7"5'5+@&,F'>,,' 0*&.&' 67+="=-,-0-&.' )"#' =&' )",)%,"0&@' 37+5'

"##+0"0&@')+76+7"'=;'5&"#.'+3'.%6&7:-.&@',&"7#-#$F''>'QRHQZM'KH.)+7&'A"')+5=-#&@'5&".%7&'+3'67&)-.-+#'"#@'7&)",,D')"#'=&'")*-&:&@'+#'C#$,-.*'#&?.?-7&'0&I0F'

g-7&)0,;' "66,;-#$' 0*&' "=+:&' ?+7@H=".&@' BC'&I07")0-+#'5+@&,' 0+' "'>2h' *;6+0*&.-.' -.' #+0' +60-5",1'=&)"%.&' .+5&' ?+7@.' -#' 0*&' *;6+0*&.-.' 5";' -#),%@&'7&)+$#-0-+#' &77+7.1' "#@' 0*&' BC' $&#&7"0-:&' 5+@&,' -.'"66,-&@' 0+' @-.0+70&@' BC' "#@' )+#0&I0' [email protected]' /#' 3")01'AU%=","'&0F' ",F'OQQVD'"#@'A8-,,&7' &0F",F'WXXXD' 7&6+70&@'KH.)+7&' @&$7"@"0-+#' +#' .6&&)*' 7&)+$#-0-+#' *;6+0*&.&.'?-0*' -#)7&".-#$' aChf' +#' ":&7"$&1' OM' -#)7&".&' +3'

aCh' )+77&.6+#@.' 0+' XFN' @7+6' -#' KH.)+7&F' J+?&:&71'?-0*' .6&&)*' 7&)+$#-0-+#' )+#3-@&#)&'5&".%7&.1' ?&' )"#'-@&#0-3;' 7&,-"=,;' 7&)+$#-G&@' ?+7@.' -#' 0*&' *;6+0*&.-.1'"#@'+#,;'"66,;'0*&'?+7@H=".&@'BC'&I07")0-+#'5+@&,'0+'0*+.&F''

C=?=(),( ,1.%$2./"-( E%"*( I-%+3/$;30( F+2"8-/H+&(G05".B+'/'((

e&)"%.&' +3' .6&&)*' 7&)+$#-0-+#' &77+7.1' .+5&' BC.1'&.6&)-",,;' ,&..' 37&P%&#0,;' +))%77-#$'BC.1' "7&' ,-E&,;' 0+'=&'5-.7&)+$#-G&@F'>.' "' 7&.%,01' 0*&'BC' "#@' -0.' )+#0&I0'?+7@.'"7&'@&)+@&@'".'?+7@.'?-0*'.-5-,"7'67+#%#)-"0-+#F'(*-.' 5-$*0' ,&"@' 0+' @-33&7&#0' BC' &I07")0-+#' &77+7.f'@&,&0-+#1'-#.&70-+#'"#@'.%=.0-0%0-+#F'K+7'&I"56,&1'-#'0*&'3+,,+?-#$' =7+"@)".0' #&?.' .&$5&#01' 0*&' 6&7.+#' #"5&'] T$%' T;%"#' T;"#$^' ?".' 5-.7&)+$#-G&@' ".' "#'+7$"#-G"0-+#' #"5&' ] T$%+ T?% T;%"#' TI-"#$^1'?*-)*'-.'"'.%=.0-0%0-+#'&77+7f'

F,JK'9:;i j'9:;i ' ' '' j'8<:i ( ( j'

:4Ff'9:;i j''9:;i ' ' '' j'9:;i j( '

(+' @&",' ?-0*' .%)*' 67+=,&5.1' -0' -.' #&)&.."7;' 0+'7&,-"=,;' @&0&)0' 0*&' =+%#@"7-&.' +3' ")0%",'BC.F' /#' +0*&7'[email protected]'?&'#&&@'0+'@&0&)0'0*&'=+%#@"7;'+3'"#'")0%",'BC'?-0*-#'"'$-:&#'.6&&)*'.&$5&#01'&:&#'0*+%$*' -0'5";'=&'5-.7&)+$#-G&@' ".' +0*&7' [email protected]' (&I0H=".&@' BC'&I07")0-+#' ?-,,' 3"-,' =&)"%.&' +3' ?7+#$' ?+7@' -@&#0-0-&.'A=+0*' BC' ?+7@.' "#@' )+#0&I0' [email protected]' a&' %.&' 0*&-7')+#3-@&#)&' 5&".%7&.' 37+5' .6&&)*' 7&)+$#-0-+#' 0+'-@&#0-3;',+?')+#3-@&#)&'7&)+$#-0-+#'7&$-+#.1'0*&#'.&,&)0'6+..-=,&'BC'=+%#@"7-&.'?-0*-#'0*&' 7&$-+#'=".&@'+#' -0.'5"0)*'0+')"#@-@"0&'BC.F'

'4+#3-@&#)&' 5&".%7&.' *":&' =&&#' ?-@&,;' %.&@' 0+'&.0-5"0&' 0*&' 7&,-"=-,-0;' +3' 0*&' 7&)+$#-0-+#' *;6+0*&.-.'AJ%"#$1' &0F' ",F' WXXODF' (*&' 6+.0&7-+7' 67+="=-,-0;'

DdA =48 -.' "' $++@' 5&".%7&' 3+7' 7&)+$#-G-#$' "' ?+7@'*;6+0*&.-.'4 $-:&#' -0.' ")+%.0-)' -#6%0' = F'a-0*'e";&.'7%,&1'

#!

DkdADkADdADA

DdA4=848

4=848=48 1' AWD'

%.-#$'"#'BH=&.0',-.0'+3' k4 '$&#&7"0&@'37+5'?+7@',"00-)&.1'0*&' 7"0-+' )"#' =&' &33-)-&#0,;' )+56%0&@F' K+7' &")*'7&)+$#-G&@'?+7@1'?&')+56%0&'-0.')+#3-@&#)&'.)+7&1'"#@'"@S")&#0' ?+7@.' ?-0*' ,+?&7' )+#3-@&#)&' .)+7&.' "7&'3%70*&7' $7+%6&@' -#0+' "#' ]%#.%7&'?+7@' 7&$-+#^F'B+0-)&'0*"0' ".' 5-.7&)+$#-G&@' 4*-#&.&' ?+7@.' 5";' *":&'.&$5&#0"0-+#' &77+7.' A&F$F1' "' 0*7&&H)*"7")0&7' ?+7@'5";'=&' 7&)+$#-G&@' ".' 0*7&&' .-#$,&H)*"7")0&7' [email protected]' ?&')+#:&70' %#.%7&' ?+7@.' -#0+' 0*&-7' )*"7")0&7' .&P%&#)&.1'0*%.'+=0"-#-#$'"#']%#.%7&')*"7")0&7'7&$-+#^'A94hDF'

(+'@&0&)0')"#@-@"0&'BC'=+%#@"7-&.' 37+5'94h1'?&'%.&'"':"7-"=,&H,&#$0*'?-#@+?'.,-@-#$'?-0*-#'0*&'7&$-+#F'

Page 4: 0(,1.%$2./-($-&(!%$-’3$./-(/-(( 456+-(7$-89$8 ... - KITisl.anthropomatik.kit.edu/pdf/Huang2004.pdf · 1)6-.’0*&’)?-0*’ 161)?-0*’1) # # #!) )) )! & %!! ’(!!

K+7'&")*'?-#@+?'6+.-0-+#1'?&'07&"0'-0'".'"'*;6+0*&.-G&@'BC1' "#@' 3-#@' 0*&' =&.0' 5"0)*&@' BC.' 37+5' 7&07-&:&@'0+6-)H7&,&:"#0' @+)%5&#0.F' (*&' 5"0)*-#$' -.' =".&@' +#'0*&-7' ")+%.0-)' .-5-,"7-0;' 5+@&,&@' =;' "' 07"#.,-0&7"0-+#'5+@&,1'"#@'.&5"#0-)')+77&,"0-+#'5+@&,&@'=;'"')+#0&I0':&)0+7'5+@&,F'BC.'?-0*'*-$*'5"0)*-#$'67+="=-,-0-&.'"7&'7&$-.0&7&@' ?-0*' 0*&-7' )+77&.6+#@-#$'?-#@+?' 6+.-0-+#.1'?*-)*'-.'3%70*&7'&:",%"0&@'-#'0*&'#&I0'7&H7"#E-#$'.0&6F'

>?@?A?$ 2B0&C,#B$+#D#1'E#,FG$HE'(C1#,"E',#0($D0I"1$

(*&' 07"#.,-0&7"0-+#' 5+@&,' )"60%7&.' 0*&' 67+#%#)-"0-+#'.-5-,"7-0-&.' =&0?&&#' 0?+' BC' 7&67&.&#0"0-+#' 3+75.1'?*-)*' )+%,@' =&' "' .+%7)&' BC' .07-#$1' -0.' 7+5"#-G"0-+#'.)7-60' A6-#;-#' 3+7' 4*-#&.&' BC.D1' 0*&' 7&)+$#-G&@'6*+#&5&' .&P%&#)&1' +7' -0.' 07"#.,"0-+#' -#' "' 0"7$&0',"#$%"$&F'

(+' )+56"7&' 0*&' ")+%.0-)' .-5-,"7-0;' =&0?&&#' "'6.&%@+HBC' 37+5' 0*&'?-#@+?' "#@' "'4*-#&.&'BC' 37+5'7&07-&:&@'@+)%5&#0.1'?&')+#:&70'=+0*' -#0+'0*&-7'6-#;-#'.)7-60.1' "#@' )",)%,"0&' 0*&-7' 07"#.,-0&7"0-+#' 67+="=-,-0;'=".&@'+#'AJ%"#$'&0F'",F'WXXZDF'a-0*' 0*&' -#@&6&#@&#)&'"..%560-+#'"=+%0',&00&7'07"#.,-0&7"0-+#'?&'+=0"-#1'

FDdADdADdA """ !$ F"-F"-J"8 ARD'

(*"0' -.1' 0*&' 07"#.,-0&7"0-+#' 67+="=-,-0;' =&0?&&#' 0?+'6-#;-#' .)7-60.' -.' "667+I-5"0&@' =;' 0*&' 67+@%)0' +3' 0*&-7',&00&7' 07"#.,-0&7"0-+#' 67+="=-,-0-&.' +:&7' ",-$#&@' ,&00&7'6"-7.1' ?*&7&' 0*&' ",-$#5&#0' 6"0*' )"#' =&' .&"7)*&@'0*7+%$*' @;#"5-)' 67+$7"55-#$' =".&@' +#' ,&00&7'",-$#5&#0'67+="=-,-0-&.F'

>?@?@?$ +"D'(,#B$K0EE"1',#0(G$K0(,"3,$/"B,0E$L0I"1$

(*-.'5+@&,'-#3&7.'0*&'.&5"#0-)'.-5-,"7-0;'+3'"#'BC'6"-7'=".&@' +#' 0*&-7' )+#0&I0' [email protected]' .&5"#0-)' )+77&,"0-+#.1'?-0*' 0*&' "..%560-+#' 0*"0' 7&,-"=,;' 7&)+$#-G&@' )+#0&I0'?+7@.'5-$*0' 7&67&.&#0' 0*&'BCb.' 7+,&' A&F$F1' 0*&' 0-0,&'+3'0*&' 6&7.+#D' -#' 0*"0' .&#0&#)&F' 4+#0&I0' :&)0+7.' "7&')+56+.&@'+3')&70"-#')+#0&I0'?+7@.'?-0*-#'"'67&@&3-#&@'?-#@+?1' "#@' &")*' ?+7@' *".' "' @-33&7&#0' ?&-$*0'@&0&75-#&@'=;'-0.'<[2'0"$'"#@'0*&'@-.0"#)&'0+' 0*&'BC'AJ%"#$' &0F' ",F' WXXZDF' >' )+#0&I0' :&)0+7' )"#' =&'7&67&.&#0&@' ".' "' .&0' +3' A )61 D' 6"-7.1' ?*&7&' 6 -.' 0*&')+#0&I0' ?+7@1' "#@' ) -.' -0.' ?&-$*0F' K+7' .6&&)*H=".&@'BC' @&0&)0-+#' "#@' 07"#.,"0-+#1' )+#.07%)0-#$' )+#0&I0':&)0+7.' 7&P%-7&.' )+#3-@&#)&' -#3+75"0-+#' "=+%0' 0*&'7&)+$#-G&@' )+#0&I0'?+7@.' =&)"%.&'?&'@+' #+0'?"#0' 0+'-#),%@&'5-.7&)+$#-G&@'?+7@.'-#0+')+#0&I0':&)0+7.F'[#&'+60-+#' -.' 0+'+#,;')+#.-@&7' 7&,-"=,;' 7&)+$#-G&@')+#0&I0'[email protected]'&:&#'-3'0*&;'"7&'=&;+#@'0*&'67&@&3-#&@')+#0&I0'?-#@+?1' ".' -#' +%7' )%77&#0' -56,&5&#0"0-+#F'a*-,&' 0*&'.&5"#0-)' )+77&,"0-+#.' =&0?&&#' )7+..H,-#$%",' )+#0&I0':&)0+7.')"#'=&'&33&)0-:&,;')+56%0&@':-"'/e8'8+@&,HO1'.-5-,"7-0-&.'=&0?&&#'0?+'.+%7)&')+#0&I0':&)0+7.')"#'=&')",)%,"0&@' -#' 0&75.' +3' a+7@B&01' ,"0&#0' .&5"#0-)'

"#",;.-.1' +7' .;#0")0-)' .07%)0%7&.F' /#' +%7' )%77&#0'-56,&5&#0"0-+#1'?&'+#,;')+#.-@&7'0*&'#%5=&7'+3'?+7@.'+))%77-#$'-#'=+0*':&)0+7.F'K+7'"')+#0&I0':&)0+7' OK ?-0*'1 A )61 D'6"-7.'"#@'"')+#0&I0':&)0+7' WK ?-0*'D A )61 D'6"-7.1'0*&-7'.-5-,"7-0;'5&".%7&'-.'@&3-#&@'".''

##

#!

))

))

KK8 DW1OA ' AZD'

[:&7",,1' 0*&'.-5-,"7-0;'=&0?&&#'"'*;6+0*&.-G&@'BC'7 "#@'"'7&07-&:&@'BC'7 -.'@&3-#&@'".f'

DDAD1AADOADdA,+$

D1A

7K7K8778

77+#D

!! %&!

AcD'

?*&7&' ' (7K -.' 0*&' )+#0&I0' :&)0+7' +3' 0*&'BC7 F' (*-.'.-5-,"7-0;' -.' 0*&' ,-#&"7' -#0&76+,"0-+#' +3' 0*&-7'07"#.,-0&7"0-+#' )+.0' "#@' )+#0&I0' :&)0+7' .-5-,"7-0;F' (*&'-#0&76+,"0-+#'?&-$*0'! '-.')*+.&#'&56-7-)",,;F'

>?@?>?$ +"'EB.$J0E$K'(I#I',"$7<C$$

\-:&#' "' *;6+0*&.-G&@' BC' A+7' -0.' 67+#%#)-"0-+#'"667+I-5"0-+#1' -F&F1' @&0&)0&@' ]BC^' ?+7@.' ?*-)*' 5";')+#0"-#'7&)+$#-0-+#'"#@'BC'&I07")0-+#'&77+7.D' 0+$&0*&7'?-0*'-0.')+#0&I01'?&'?"#0'0+'3-#@'@+)%5&#0.')+#0"-#-#$'0*&'07%&'BCF'>30&7'"%0+5"0-)",,;'0"$$-#$'",,'BC.'-#'0*&'7&07-&:&@' 0&I01' ?&' )"#' )+56"7&' 0*&' *;6+0*&.-G&@' BC'?-0*' &")*' 7&07-&:&@' BC' =".&@' +#' 0*&-7' ")+%.0-)' "#@'.&5"#0-)' .-5-,"7-0-&.F' K-#",,;' ?&' )*++.&' 0*&' =&.0H5"0)*&@' BC.' ".' )"#@-@"0&' BC.1' ?*-)*' "7&' 0+' =&' 7&H7"#E&@'-#'0*&'3+,,+?-#$'.0&6F'>..%5-#$'0*"0'@+)%5&#0.')+#0"-#-#$'0*&'."5&'BC'.*"7&')+55+#'0+6-).1'+%7'0".E'-.' 0+' .&"7)*' 3+7' 0+6-)' 7&,&:"#0' @+)%5&#0.' %.-#$' 0*&'7&)+$#-0-+#'*;6+0*&.-.'".'0*&'P%&7;F'!

a&'%.&'0*&'?*+,&'@-.)+%7.&'7&)+$#-0-+#'*;6+0*&.-.'".' 0*&' P%&7;1' .&"7)*-#$' "' 67&H-#@&I&@' 4*-#&.&'@+)%5&#0' )+76%.' 0+' 3-#@' 0+6-)H7&,&:"#0' 4*-#&.&'@+)%5&#0.F'(*&'-#@&I&@')+76%.'-.')+56+.&@'+3'LR1XQW'4*-#&.&' @+)%5&#0.' 37+5' 0*&' l-#*%"' B&?.' >$&#);1'?*-)*' )+77&.6+#@.' 0+' +:&7' ZZZU' .&#0&#)&.' "#@' WW8'[email protected]' (*&' 7&07-&:&@' 0+6' OXX' 4*-#&.&' @+)%5&#0.' "7&'.&,&)0&@' 3+7' 0*&' BC' &I07")0-+#' 6++,F' BC.' -#' 0*&.&'@+)%5&#0.'"7&'"%0+5"0-)",,;'@&0&)0&@'"#@'0*&-7')+#0&I0':&)0+7.'"7&'-@&#0-3-&@F'C")*'BC'-#'7&07-&:&@'@+)%5&#0.'-.' )+56"7&@' ?-0*' 0*&' 7&)+$#-G&@' *;6+0*&.-G&@' BC'[email protected]' "#@' 0*&' =&.0H5"0)*&@' 7&07-&:&@' BC.' ?-,,' =&'.&,&)0&@'".'0*&')"#@-@"0&'BC.'0+'=&'7&H7"#E&@F!

L=( D$-&/&$.+(),(F+%$-6/-8(

(+' 7&H7"#E' )"#@-@"0&'BC.1' -#' "@@-0-+#' 0+' 0*&' ")+%.0-)'"#@' )+#0&I0' .&5"#0-)' .-5-,"7-0-&.1' ?&' -#07+@%)&',"#$%"$&'5+@&,.' 0+' &:",%"0&' 0*&-7' ,-#$%-.0-)' 3-0#&..' 0+'0*&'$-:&#')+#0&I0F'

Page 5: 0(,1.%$2./-($-&(!%$-’3$./-(/-(( 456+-(7$-89$8 ... - KITisl.anthropomatik.kit.edu/pdf/Huang2004.pdf · 1)6-.’0*&’)?-0*’ 161)?-0*’1) # # #!) )) )! & %!! ’(!!

8"0*&5"0-)",,;1'3+7'&")*'*;6+0*&.-G&@'BC'7 1'?&'

?"#0'0+'3-#@'0*&')"#@-@"0&'BC'7 1'.+'0*"0''

#

# #

#

!

!

!

77.

77.

77.

7787

D1A5"I"7$

DD1kA&I6A

DD1A&I6A5"I"7$

DdA5"I"7$

!

!

!'''''ALD'

'J&7&' k7 -.' 0*&' .&0'+3')"#@-@"0&'BC.1'. 7&3&7.' 0+'

@-33&7&#0' .-5-,"7-0;' 3&"0%7&' 3%#)0-+#.1' -#),%@-#$'6*+#&0-)' .-5-,"7-0;' =".&@' +#' 0*&' 07"#.,-0&7"0-+#'5+@&,1')+#0&I0'.&5"#0-)'.-5-,"7-0;'=".&@'+#'0*&')+#0&I0':&)0+7'5+@&,' "#@' )+#0&I0' )+#.-.0&#);' =".&@' +#' BH$7"5',"#$%"$&' 5+@&,.F' (*&' 6*+#&0-)' "#@' .&5"#0-)'.-5-,"7-0-&.'"7&')+56%0&@'".'@&.)7-=&@' -#' 3+75%,"&' ARD'"#@' AZDF' (*&' )+#0&I0' )+#.-.0&#);' 7&P%-7&.' 0*&'"667+67-"0&' &#)"6.%,"0-+#' +3' 0*&' )"#@-@"0&' BC'7 ?-0*-#'0*&'+7-$-#",')+#0&I0' DA7K F'a&'3-7.0'&I07")0'

0*&'*;6+0*&.-G&@'BC' 0+$&0*&7'?-0*' -0.' .&:&7",' ,&30' "#@'7-$*0')+#0&I0' )*"7")0&7.1' 0*&#' 7&6,")&' 0*&'*;6+0*&.-G&@'BC'?-0*' 0*&')"#@-@"0&'BC' 0+' )+#.07%)0' "' #&?' )+#0&I0'.07-#$F' a&' &.0-5"0&' 0*&' )+#0&I0' .07-#$b.' BH$7"5'$&#&7"0-:&' 67+="=-,-0;' =;' -#)+76+7"0-#$' 0?+' ,"#$%"$&'5+@&,.' A!8.Df' "' $&#&7",' !8' 8 07"-#&@' 37+5' =7+"@'

0+6-)' #&?.?-7&' 0&I0' "#@' "' 0+6-)H@&6&#@&#0' !8' 8 '

07"-#&@'37+5'7&07-&:&@'@+)%5&#0.F''

DDAdADOADDAdA

D1A

7K787K78

77.

!! %&!

AND'

(*&' ,"00&7' 5+@&,' )"60%7&.' -0.' 0+6-)",' 7&,&:"#);1'?*-,&'0*&'3+75&7'5+@&,'",,+?.'3+7'"'.5++0*'=")EH+33'-#')".&'+3'@"0"'.6"7.&#&..F''

(*&' =&.0' 5"0)*&@' )"#@-@"0&' BC' %#@&7' 0*&' 7&H7"#E-#$' 3%#)0-+#' -.' .&,&)0&@' -3' -0.' 7&H7"#E-#$' )+.0' -.'"=+:&'"')&70"-#'0*7&.*+,@F'(*-.'7&)+:&7&@'BC'7&6,")&.'0*&' *;6+0*&.-G&@' BC' -#' 0*&' )+77&.6+#@-#$' 5"0)*-#$'?-#@+?1' "#@' -.' 5"7E&@' ?-0*' 0*&' "667+67-"0&' BC' 0"$'37+5'0*&'7&,&:"#0'@+)%5&#0.F!

!"# ),(!%$-'3$./"-#

[#)&' BC.' "7&' -@&#0-3-&@' 37+5' 0*&' 7&)+$#-0-+#'*;6+0*&.-.1'?*-)*'5";'=&'&-0*&7'&I07")0&@'37+5'7&,-"=,;'7&)+$#-G&@'?+7@.'+7'.&"7)*&@'37+5'7&,&:"#0'@+)%5&#0.'3+7' %#.%7&' )*"7")0&7' 7&$-+#.1' 07"#.,"0-#$' 0*&5' -.'.07"-$*03+7?"7@F' a&' )"#' @-7&)0,;' "66,;' 0*&' 0&I0H=".&@'BC' 07"#.,"0-+#' 0&)*#-P%&.' 0+' 0*&' .6&&)*' 7&)+$#-0-+#'*;6+0*&.-.f'&-0*&7'0*&'BC'07"#.,"0-+#',++E%6'37+5'"'67&H)+#.07%)0&@' =-,-#$%",' BC' @-)0-+#"7;' +7' 0*&' 0"7$&0' BC'7&07-&:",'37+5'0+6-)H7&,&:"#0'0"7$&0'@+)%5&#0.F!

>@@-0-+#",,;1'-3'0*&')+#0&I0'?+7@.'+3'"#'BC')"#'=&'7&,-"=,;'7&)+$#-G&@'"#@'0*&'=+%#@"7;'+3'0*&'BC')"#'=&'7&,-"=,;'@&0&)0&@' 37+5'-0.')+#0&I0' A?*-)*' -.'.+5&0-5&.'07%&'3+7'<Ch2[B'BC.D1'?&')"#'3-#@'0*&'07"#.,"0-+#.'+3'0*&.&' A6+..-=,;' 5-.7&)+$#-G&@D' BC.' @-7&)0,;' 37+5' 0*&'0"7$&0' 0+6-)H7&,&:"#0' @+)%5&#0.1' ?-0*+%0' 0*&' #&&@' +3'7&)+:&7-#$' -0.' +7-$-#",' .+%7)&' BCF' K+7' &I"56,&1' 0*&'+7-$-#",'07"#.)7-60'] ' ' ' ' ^'?".'5-.7&)+$#-G&@' ".' ] ' ' ' ' ' ^1'?*&7&' +#,;' 0*&' 6&7.+#b.' #"5&' ] TE"0"5"#^'?".'5-.7&)+$#-G&@' ".' ] ' T0"' ="+5"#^F' /3' ?&' )"#'@&0&)0'0*&'=+%#@"7;'+3'0*&'.+%7)&'BC'37+5'0*&')+#0&I0'A-#' 0*-.'&I"56,&1' 0*&' )+#0&I0'+3' ]92'g&6%0;'>..-.0"#0'2&)7&0"7;^D1' ?&' )"#' @-7&)0,;' .&"7)*' 0*&' 7&07-&:&@'7&,&:"#0'C#$,-.*'@+)%5&#0.1'3-#@-#$'0*&'BC']U"705"#^1'?*-)*' -.' 6*+#&0-)",,;' .-5-,"7' 0+' ] ' T0"' ="+5"#^'"#@' .&5"#0-)",,;' 7&,&:"#0' 0+' ]92' g&6%0;' >..-.0"#0'2&)7&0"7;^F'h&.&"7)*'-#'0*-.'@-7&)0-+#'-.'.0-,,'-#'67+$7&..F'

M=( N%+3/*/-$%0(,15+%/*+-.'(

a&' @-@' -#-0-",' &I6&7-5&#0.' +#' 4*-#&.&HC#$,-.*' BC'@&0&)0-+#'"#@'07"#.,"0-+#1'=+0*'+#'5"#%",,;'07"#.)7-=&@'.6&&)*' "#@' +#' >2h' +%06%0F' ' VQV' BC.' AOccX' [email protected]')+77&.6+#@-#$'0+'WVZ'%#-P%&'BC.'?&7&'&I07")0&@'37+5'"' +#&H*+%7' 4*-#&.&' =7+"@)".0' #&?.' .6&&)*' .&$5&#01'?*-)*' )+#0"-#&@' OOZ' .&#0&#)&H,&:&,' %00&7"#)&.' "#@'QONL' 4*-#&.&' ?+7@.' "30&7' "%0+5"0-)' ?+7@'.&$5&#0"0-+#F''

a&' 5"#%",,;' "##+0"0&@' BC.' 37+5' 0*&' 5"#%",'.6&&)*' 07"#.)7-60-+#F' (*&.&' BC.' A".' ?&,,' ".' 0*&'"%0+5"0-)",,;' &I07")0&@' BC.D' ?&7&' 07"#.,"0&@' =;')+5=-#-#$'"'=-,-#$%",'BC'07"#.,"0-+#'@-)0-+#"7;'"#@'"')7+..,-#$%",' BC' 07"#.,"0-+#' 7&07-&:",' 0&)*#-P%&F' (*&'BC' @-)0-+#"7;' ?".' )+#.07%)0&@' =;' ",-$#-#$'"%0+5"0-)",,;'0"$$&@'4*-#&.&'"#@'C#$,-.*'BC.'37+5'"'.&#0&#)&' ",-$#5&#0' 6"7",,&,' )+76%.1' "#@' -#),%@&@'OWcXX' BC' 07"#.,"0-+#' 6"-7.F' a&' &:",%"0&@' 0*&' BC'07"#.,"0-+#'P%",-0;'=;'5&"#.'+3'67&)-.-+#1'7&)",,'"#@'KH.)+7&F' <7&)-.-+#' ?".' )",)%,"0&@' ".' 0*&' )+77&)0,;'07"#.,"0&@' BC.' @-:-@&@' =;' 0*&' 0+0",' #%5=&7' +3'07"#.,"0&@' BC.1' ?*-,&' 7&)",,' ?".' )",)%,"0&@' ".' 0*&'#%5=&7'+3')+77&)0,;'07"#.,"0&@'BC.'@-:-@&@'=;'0*&'0+0",'#%5=&7' +3' )+77&)0' BC.' -#' 0*&' 5"#%",' "##+0"0-+#F' KH.)+7&'-.'@&3-#&@'".'W<hTA<mhDF'g%&'0+'&77+7.'37+5'BC'&I07")0-+#'"#@'07"#.,"0-+#1'?&'),"..-3-&@'BC'07"#.,"0-+#'7&.%,0.'-#0+'0*7&&')"0&$+7-&.f'')* K0EE"B,1' ?*&7&' #&-0*&7' BC' &I07")0-+#' #+7'

07"#.,"0-+#'*"@'"#;'&77+7._')* 2BB"-,'51"1' ?*&7&' 0*&7&' ?&7&' 5-#+7' &77+7.' -#'

&-0*&7'BC'&I07")0-+#'+7'07"#.,"0-+#1'=%0'0*&'7&.%,0'?".'"))&60"=,&1'&F$F1'0?+'BC.'] ^'"#@']

^'?&7&' @&0&)0&@' ".' +#&'BC' ] ' ' ' ^'"#@'07"#.,"0&@'".']@&#$';"6-#$'T';"#$';-#$^_'

)* 4E0()*$?*&7&'0*&7&'?&7&'.-$#-3-)"#0'&77+7.'&-0*&7'-#'BC'@&0&)0-+#'+7'07"#.,"0-+#F'

Page 6: 0(,1.%$2./-($-&(!%$-’3$./-(/-(( 456+-(7$-89$8 ... - KITisl.anthropomatik.kit.edu/pdf/Huang2004.pdf · 1)6-.’0*&’)?-0*’ 161)?-0*’1) # # #!) )) )! & %!! ’(!!

/#' 0*&' 3-7.0' .)&#"7-+1'?&'+#,;' 07"#.,"0&@'BC.' 37+5'5"#%",,;'07"#.)7-=&@'"#@'"##+0"0&@'.6&&)*1' 0*%.'0*&7&'?&7&' #+' &77+7.' 37+5' .6&&)*' 7&)+$#-0-+#' "#@' BC'&I07")0-+#F'(*-.' -,,%.07"0&@'0*&'6&73+75"#)&'+3' 0*&'BC'07"#.,"0-+#'5+@%,&1'".'.*+?#'-#'("=,&'OF'a&'&:",%"0&@'0*&'BC'07"#.,"0-+#'P%",-0;'-#'=+0*' 0*&'K0EE"B,'"#@'0*&'2BB"-,'51"')".&.F'BC'0;6&'7&3&77&@'0+'0*&'0+0",'#%5=&7'+3' %#-P%&' BC.1' ?*-,&' BC' 0+E&#' 7&3&77&@' 0+' 0*&' 0+0",'#%5=&7' +3' BC.F' 2-#)&' 0*&'BC.' 0+' =&' 07"#.,"0&@'?&7&'0*&'."5&'".'0*&')+77&)0'BC.'-#'0*&'5"#%",'"##+0"0-+#1'67&)-.-+#'&P%",&@'7&)",,'"#@'KH.)+7&F'

' 4+77&)0' >))&60"=,&'' (;6&' (+E&#' (;6&' (+E&#'

<7&)-.-+#' NWFOV' VRFXN' NcFNX' VcFNZ'h&)",,' NWFOV' VRFXN' NcFNX' VcFNZ'JO'2"%+( P?=<Q( QC=RP( PS=PR( QS=PL(

/#' 0*&' .&)+#@' .)&#"7-+1' ?&' "66,-&@' +%7' J88H=".&@' BC' &I07")0-+#' 5+@%,&' 0+' 0*&' 5"#%",'07"#.)7-60-+#.1' "#@' 0*&#' 07"#.,"0&@' 0*+.&' "%0+5"0-)",,;'@&0&)0&@' BC.F' a&' $+0' 0*&' BC' &I07")0-+#' KH.)+7&' +3'VcFcQF' (*&' BC' 07"#.,"0-+#' 7&.%,0.' "7&' 67&.&#0&@' -#'("=,&'WF'B+0-)&' 0*"0'OcM'BC'&I07")0-+#' &77+7.' ,&@' 0+'"#'"@@-0-+#",'NHOXM'BC'07"#.,"0-+#'&77+7.F'

' 4+77&)0' >))&60"=,&'' (;6&' (+E&#' (;6&' (+E&#'

<7&)-.-+#' cNFOQ' NcFLL' LRFXO' NQFQR'h&)",,' cVFVX' NRFXc' LZFNV' NNFON'JO'2"%+( SP=TQ( PL=CC( MC=QP( PQ=S?(

/#' 0*&' 0*-7@' .)&#"7-+1' ?&' "66,-&@' 0*&' ."5&'0&)*#-P%&.'0+'&I07")0'BC.'37+5'>2h'+%06%01'?*-)*'*"@'"')*"7")0&7'&77+7'7"0&'+3'OVFWMF'a&'$+0'"'5%)*',+?&7'BC' &I07")0-+#' P%",-0;_' "#' KH.)+7&' +3' LLFWcF' g&0"-,&@'"#",;.-.' -#' K-$%7&' W' .*+?&@' 0*"0' ?-0*' 5-.7&)+$#-G&@'BC'[email protected]'=+0*'@&,&0-+#'"#@'3",.&'-#.&70-+#'BC'&77+7.'-#)7&".&@'=;'OcMF''

(7"#.,"0-#$' 0*&.&'@&0&)0&@'BC.1'?&' $+0' &:&#' ,+?&7'BC' 07"#.,"0-+#' P%",-0;F' >.' .*+?#' -#' ("=,&' R1' OVM')*"7")0&7' &77+7' 7"0&' ,&@' 0+' OQFRM' -#)7&".&' +#' BC'&I07")0-+#'&77+7.1'?*-)*' S+-#0,;' ,&@' 0+' "#' "@@-0-+#",'QHOWM'BC'07"#.,"0-+#'&77+7.F'

' 4+77&)0' >))&60"=,&'' (;6&' (+E&#' (;6&' (+E&#'

<7&)-.-+#' ZZFXQ' NXFWV' cZFXX' NNFLR'h&)",,' ZVFcQ' cLFRZ' cQFcO' LWFWc'JO'2"%+( LS=TM( M?=SL( SM=M?( MT=<R(

K-#",,;1' ?&' 0&.0&@' 0*&' 67+6+.&@' BC' @&0&)0-+#' "#@'7&6"-7-#$' 5&0*+@' +#' 0*&' >2h' *;6+0*&.-.F' >.' 0*&')"#@-@"0&'BC' 7&6,")&5&#0'?".' +#' 0*&' )*"7")0&7' ,&:&,1'?&'",.+')+#:&70&@'0*&'7&)+$#-G&@'?+7@'*;6+0*&.-.'-#0+'"')*"7")0&7'.&P%&#)&F'CI07")0-#$'BC.'+#' 0*&')+77&)0&@'*;6+0*&.-.' -567+:&@' 0*&' BC' &I07")0-+#' KH.)+7&' 37+5'LLFWc' 0+' NOFNRF' K%70*&7' "#",;.-.' .*+?&@' 0*"0'-567+:&5&#0' )"5&' 37+5' =+0*' 0*&' )*"7")0&7H=".&@'BC'@&0&)0-+#'5+@&,'A?*-)*'":+-@&@'0*&'?+7@'.&$5&#0"0-+#'67+=,&5D' "#@' 0*&' )+77&)0&@' BC.' 37+5' 7&07-&:&@'@+)%5&#0.1'".'.*+?#'-#'0*&'3+,,+?-#$'&I"56,&f'

(*&' 3-7.0' 0?+' .&#0&#)&.' "7&' 5"#%",,;' 07"#.)7-=&@'.6&&)*'"#@'5"#%",,;'"##+0"0&@'"#@'07"#.,"0&@'BC.F'(*&'5-@@,&' 0?+' .&#0&#)&.' "7&' >2h' +%06%0' "#@' "%0+5"0-)'BC' &I07")0-+#' "#@' 07"#.,"0-+#' 7&.%,0.F' g%&' 0+'7&)+$#-0-+#' &77+7.' 3+7' 6&7.+#' #"5&.1' ",,' ?+7@.' ?&7&'07"#.,"0&@' "))+7@-#$' 0+' 0*&-7' -#@-:-@%",' .&5"#0-)'5&"#-#$.1' ?*-)*' ?&7&' #&-0*&7' )+*&7&#0' #+7' 7&,"0&@' 0+'0*&'.+%7)&'BC.F''K7+5'0*&',".0'0?+'.&#0&#)&.1'+#&'5";'#+0-)&'0*&'0*7&&'6&7.+#'#"5&.'7&)+:&7&@'37+5'0*&'-#-0-",'7&)+$#-0-+#' &77+7.' A",0*+%$*' "#' "@@-0-+#",' )*"7")0&7' -.'"@@&@' -#0+' +#&' 6&7.+#' #"5&D' -#' 0*&' )+77&)0&@'*;6+0*&.-.' ADGNDF' 'DGN!%$-''.*+?.' 0*&' 07"#.,"0-+#.'+3' 0*&.&' #&?,;' @&0&)0&@' BC.1' ?*&7&' +#&' BC' ?".')+77&)0,;'07"#.,"0&@'"#@'"#+0*&7'?".'6"70-",,;')+77&)0,;'07"#.,"0&@F'("=,&'Z'.*+?.'0*&'+:&7",,'07"#.,"0-+#'P%",-0;'+#' 0*&' )+77&)0&@' *;6+0*&.-.1' ?-0*' "#' "=.+,%0&' ZHLM'-567+:&5&#0' +:&7' 0*&' @-7&)0' >2h' BC' 07"#.,"0-+#F'g&0"-,&@' "#",;.-.' .*+?&@' 0*"0' 5+.0' +3' 0*&' )+77&)0&@'BC.' "7&' <Ch2[B' BC.' 3+7' ?*-)*' 0*&' )+#0&I0' ?+7@.'*"@'=&&#')+77&)0,;'7&)+$#-G&@1'?*-)*'5"E&.'-0'6+..-=,&'0+' "))%7"0&,;' 5+@&,' )+#0&I0' )+77&,"0-+#.' "#@')+#.-.0&#)-&.F'

' 4+77&)0' >))&60"=,&'' (;6&' (+E&#' (;6&' (+E&#'

<7&)-.-+#' cRFZW' NLFQO' cQFQR' VXFZN'h&)",,' cNFNc' LZFQW' LZFNQ' LNFQR'JO'2"%+( SS=SR( PR=L<( M?=?M( PC=MP(

Page 7: 0(,1.%$2./-($-&(!%$-’3$./-(/-(( 456+-(7$-89$8 ... - KITisl.anthropomatik.kit.edu/pdf/Huang2004.pdf · 1)6-.’0*&’)?-0*’ 161)?-0*’1) # # #!) )) )! & %!! ’(!!

(

K-$%7&' R' .*+?.' 0*&' +:&7",,' BC' 0;6&' "#@' 0+E&#'07"#.,"0-+#' @&$7"@"0-+#' +#' .6&&)*' -#6%0' ?-0*' @-33&7&#0'P%",-0-&.' "#@' BC.' &I07")0&@' ?-0*' @-33&7&#0' "))%7")-&.'A37+5',&30'0+'7-$*0Df'5"#%",,;'07"#.)7-=&@'"#@'"##+0"0&@'BC.1'5"#%",,;' 07"#.)7-=&@' =%0' "%0+5"0-)",,;' &I07")0&@'BC.1'"%0+5"0-)",,;'7&)+$#-G&@'"#@'&I07")0&@'BC.1'"#@'0*&'6"70-",')+77&)0-+#'+3' 0*&'0*-7@'BC' -#6%0F'(TD'"0' 0*&'lH"I-.'5&"#.' 0*&' -#6%0'*".'"' )*"7")0&7' &77+7' 7"0&'+3'('"#@' "#' BC' &I07")0-+#' KH.)+7&' +3'DF' [=:-+%.,;1' ?-0*'*-$*&7' )*"7")0&7' 7&)+$#-0-+#' &77+7' 7"0&' "#@' ,+?&7' BC'&I07")0-+#' KH.)+7&1' BC' 07"#.,"0-+#' P%",-0;' @&)7&".&.F'J+?&:&7' )+56"7&@' ?-0*' 0*&' @&$7"@"0-+#' +#' .6&&)*'7&)+$#-0-+#' "#@' BC' &I07")0-+#1' BC' 07"#.,"0-+#' P%",-0;'@&)7&".&.'5%)*'.,+?&7F'

P=( D"-239'/"-'(

a&' 67+6+.&@' "' 5&0*+@' +3' @&0&)0-#$' "#@' 07"#.,"0-#$'#"5&@' &#0-0-&.' 37+5' 4*-#&.&' =7+"@)".0' #&?.F' (*-.'"667+")*' @&0&)0.' 6+..-=,&' BC' 7&$-+#.' +#' %#7&,-"=,;'7&)+$#-G&@' [email protected]' 4"#@-@"0&' BC.' 37+5' 7&07-&:&@'@+)%5&#0.' "7&' )+56"7&@' ?-0*' &")*' 6+..-=,&' BC'=+%#@"7;' ?-0*-#' 0*&' 7&$-+#1' "#@' 7&H7"#E&@' =".&@' +#'0*&-7' ")+%.0-)' .-5-,"7-0;1' .&5"#0-)' )+77&,"0-+#1' "#@')+#0&I0')+#.-.0&#);F'(*-.'"667+")*1')+5=-#&@'?-0*'0*&'J88H=".&@' BC' &I07")0-+#' +3' )+#3-@&#0,;' 7&)+$#-G&@'

[email protected]' -567+:&.'BC'&I07")0-+#'KH.)+7&'=;'"#'"=.+,%0&'cM' "#@' BC' 07"#.,"0-+#' P%",-0;' =;' "#' "=.+,%0&' ZFcM'+:&7'0*&'=".&,-#&'5&0*+@F'

'

Q=( F+E+%+-2+'(