$0*11*(-$ 234567$ - monoskop.org€¦ ·...

9
!"# %#&'() *+ ,'(-.*/ 0*11*(- 234567 !"# 89'&:( /#;. *+ 0*11*(-<. =#'8" 8;* .>??#9. '&* ;'. @9*+*>/=1) =#@9#..:/& 8* ?'/) *+ >.A B# +#18 /*8 */1) ' .'=/#.. *C#9 8"# =#'8" *+ ' &9#'8 +:&>9#D E>8 '1.* ' =##@ 1*..D '. :+ .*?#8":/& *+ *>9.#1C#. "'= =:#= 8**A B# ;#9# ' @:#(# *+ ":?F "# ;'.D @#9"'@.D 8"# #?E*=:?#/8 *+ *>9 '?E:8:*/ +*9 'E.*1>8# 1:E#9'8:*/ '/= ' .#(9#81) ("#9:."#= ;:." 8* *C#98>9/ *1= 8'E1#. *+ (9*(-#9) '/= +1'8 ("'?@'&/#A B# .'; :/ ":. #G'?@1# 8"# @*..:E:1:8) *+ '/ '.8*>/=:/& +9#."/#..D ' .*98 *+ #(.8'8:( E1:/=/#..A H>8 8"#9# ;'. '/*8"#9D ?*9E:=D.:=# 8* ":. ?#'/:/&+>1/#..A !* I=:# '8 8"# 8*@I +*9 E#:/& ":. -:/= *+ ?*=#9/ '98:.8 ;'. 8* ?'/)D J 8":/-D :?@1:(:8 :/ 8"# ;*9- E#+*9# "# =:#=A J8 ;'. 8":. E:K'99# :?@1:('8:*/ 8"'8 ;'. .* ?*C:/&A B# 9#?#?E#9#= C'/ L*&" '/= M:?E'>=A H>8 /*; :8 ;'. *>9 8:?#D '/= ' ?'/ .*?# *+ >. -/#;A !":. >18:?'8# .'(9:+:(:'1 '.@#(8 *+ E#:/& '/ '98:.8D ;":1# /*8 ' /#; :=#'D .##?#= :/ 0*11*(- 8#99:E1) ?*=#9/D '/= :/ ":? 8"# .8'8#?#/8 '/= 8"# 9:8>'1 ;#9# .* &9'/=D .* '>8"*9:8'8:C# '/= '11N#/(*?@'..:/& :/ 8"#:9 .('1# '/= ='9:/& 8"'8D ;"'8#C#9 *>9 @9:C'8# (*/C:(8:*/.D ;# (*>1= /*8 +':1 8* E# '++#(8#= E) 8"#:9 .@:9:8A J8 ;'. @9*E'E1) 8":. .'(9:+:(:'1 .:=# *+ 0*11*(- 8"'8 1') '8 8"# 9**8 *+ *>9 =#@9#..:*/A 0*11*(-<. 89'&#=) ;'. ?*9# .>E81# 8"'/ ":. =#'8"F +*9 "# =:= /*8 =:# '8 8"# 8*@A B# (*>1= /*8 'C*:= .##:/& 8"'8 =>9:/& 8"# 1'.8 +:C# )#'9. *+ ":. 1:+# ":. .89#/&8" "'= ;#'-#/#=D '/= =>9:/& 8"# 1'.8 8"9## "# "'= "'9=1) ;*9-#= '8 '11A !"*>&" #C#9)*/# -/#;D :/ 8"# 1:&"8 *+ 9#'.*/D 8"'8 8"# ?'/ ;'. C#9) :112":. =#'8" ;'. @#9"'@. ' 9#.@:8# +9*? '1?*.8 (#98':/ +>8>9# .>++#9:/&7 '/= 8"'8 "# =:= /*8 =:# '. O89'C:/.-)<. +#98:1:8) ?':=#/. =:=D :/ 8"# C#9) ?*?#/8 *+ (9#'8:*/P '//:":1'8:*/Q.8:11 ;# (*>1= /*8 #.('@# 8"# =:.8>9E:/& 2?#8'@").:('17 :8(" 8"'8 (*//#(8#= 8":. =#'8" :/ .*?# =:9#(8 ;') ;:8" '98A R/= 8"# !

Upload: dangcong

Post on 22-Apr-2018

230 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

Page 1: $0*11*(-$ 234567$ - monoskop.org€¦ · #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #c#9)$.*98$'9#$?'8#9:'1.$+*9$8"#$/#;$'98f$@':/8d$("':9.d$+**=d$#1#(89:($'/=$

!"#$ %#&'()$ *+$ ,'(-.*/$ 0*11*(-$

234567$

!"#$ 89'&:($ /#;.$ * +$ 0*11*(-<.$=#'8"$ 8;*$ .>??#9.$ '&*$ ;'.$ @9*+*>/=1)$=#@9#..:/&$ 8*$ ?'/)$ * +$ >.A$ B#$ +#18$ /*8$ */1)$ '$ .'=/#..$ *C#9$ 8"#$ =#'8"$ * +$'$ &9#'8$ +:&>9#D$ E>8$ '1.*$ '$ =##@$ 1*..D$ '.$ : +$ .*?#8":/&$ * +$ *>9.#1C#.$ "'=$=:#=$ 8**A$ B#$ ;#9#$ '$ @:#(#$ * +$ " :? F$ "#$ ;'.D$ @#9"'@.D$ 8"#$ #?E*=:?#/8$* +$ *>9$ '?E: 8 :*/$ +*9$ 'E.*1>8#$ 1 :E#9'8:*/$'/=$ '$ .#(9#81)$ ("#9:."#=$ ;: ."$8*$ *C#98>9/$ * 1=$ 8'E1#.$ * +$ (9*(-#9)$ '/=$ +1'8$ ("'?@'&/#A$ B#$ .';$ :/$ ":.$#G'?@1#$ 8"#$ @*..:E:1:8)$ * +$ '/$ '.8*>/=:/&$ +9#."/#..D$ '$ .*98$ * +$ #(.8'8:($E1:/=/#..A$

H>8$ 8"#9#$ ;'.$ '/*8"#9D$ ?*9E := D$.:=#$ 8*$ ":.$?#'/:/&+>1/#..A$ !*$ I=:#$'8$ 8"#$ 8*@I$ +*9$ E#:/&$ ":.$ - : / =$ * +$ ?*=#9/$ '98:.8$ ;'.$ 8*$ ?'/)D$ J$ 8" :/- D$:?@1 : ( : 8$ :/$8"#$ ;*9-$ E#+*9#$ "#$ =:#=A$ J8$;'.$ 8":.$ E:K'99#$ :?@1 :('8 :*/$ 8"'8$;'.$ .*$ ?*C :/& A$B#$ 9#?#?E#9#=$ C'/$ L* &"$ '/=$ M :?E'>= A$ H>8$ /*;$ :8$;'.$ *>9$ 8 :?#D$ '/=$ '$ ?'/$ .*?#$ *+$ >.$ -/#;A$ !" : .$ >18:?'8#$ .'(9:+:(:'1$'.@#(8$ * +$ E#:/&$ '/$ '98:.8D$ ;": 1#$ /*8$ '$ /#;$ :=#'D$ .##?#=$ :/$ 0*1 1*(-$8#99:E1)$ ?*=#9/ D$'/=$ :/$" :?$8"#$ .8'8#?#/8$ '/=$ 8"#$ 9 : 8>'1$ ;#9#$ .*$ &9'/= D$.*$ '>8"*9:8'8:C#$ '/=$ '11N#/(*?@'..:/&$ :/$ 8"#:9$ .('1#$ '/=$ ='9 :/&$ 8"'8D$;"'8#C#9$ *>9$ @9:C'8#$ (*/C:(8:*/.D$;#$ (*>1=$ /*8$ +':1$ 8*$ E#$ '++#(8#=$ E)$8"#:9$ .@:9:8A$

J8$ ;'.$ @9*E'E1)$ 8":.$ .'(9:+:(:'1$ .:=#$ * +$ 0*1 1*(-$ 8"'8$ 1')$ '8$ 8"#$ 9**8$* +$ *>9$ =#@9#..:*/A$ 0*11*(-<.$ 89'&#=)$ ;'.$ ?*9#$ .>E81#$ 8"'/$ ":.$ =#'8"F$+*9$ "#$ = :=$ /*8$ =:#$ '8$ 8"#$ 8*@A$ B#$ (*>1=$ /*8$ 'C*:=$ .##:/&$ 8"'8$ => 9 : /&$8"#$ 1'.8$ +:C#$ )#'9.$ *+$ ":.$ 1:+#$ ":.$ .89#/&8"$ "'=$ ;#'-#/#=D$ '/=$ => 9 : /&$8"#$ 1'.8$ 8"9##$ "#$ "'=$ "'9=1)$ ;*9-#=$ '8$ ' 1 1 A$! " *> &"$ #C#9)*/#$ -/#;D$:/$8"#$ 1 :&"8$ * +$ 9#'.*/D$ 8"'8$ 8"#$ ?'/$ ;'.$ C#9)$ : 1 1$2":.$ =#'8"$ ;'.$ @#9"'@.$ '$9#.@:8#$ + 9*?$ '1?*.8$ (#98':/$ +>8>9#$ .>++#9:/&7$ '/=$ 8"'8$ "#$ = :=$ /*8$ =:#$ '.$O89'C:/.-)<.$ +#98:1:8)$ ?':=#/.$ = : = D$ :/$ 8"#$ C#9)$ ?*?#/8$ * +$ (9#'8 :*/P$'// :" : 1 ' 8 : */Q.8 : 1 1$ ;#$ (*>1=$ /*8$ #.('@#$ 8"#$ = : . 8>9E:/&$ 2?#8'@").:('17$:8("$ 8"'8$ (*//#(8#=$ 8":.$ =#'8"$ :/$ .*?#$ =:9#(8$ ;')$ ; : 8"$ '98A$ R / =$ 8"#$

!"

Page 2: $0*11*(-$ 234567$ - monoskop.org€¦ · #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #c#9)$.*98$'9#$?'8#9:'1.$+*9$8"#$/#;$'98f$@':/8d$("':9.d$+**=d$#1#(89:($'/=$

# $ %" & ' & # ' % ("

(*//#(8:*/D$ 9'8"#9$ 8"'/$ E#:/&$ (1 :?'(8:( D$ ;'.D$ :/$ '$ ;')D$ :/&1*9:*>. A$ J +$

8"#$ #/=$ "'=$ 8*$ (*?#D$ :8$ ('?#$ '8$ 8"#$ ; 9*/&$ 8 :?#A$

B'.$ :8$ /*8$ @#9+#(81)$ (1#'9$ 8"'8$ ?*=#9/$ '98$ :/$&#/#9'1$ ;'.$ .1 :@@:/&S$T : 8"#9$ :8$ "'=$ E#(*?#$ => 1 1$ '/=$ 9#@#8:8:*>.$ '.$ 8"#$ I '=C'/(#=I$ .8)1#D$ *9$1'9&#$ />?E#9.$ * +$ +*9?#91)$ (*??:8 8#=$ (*/8#?@*9'9)$ @':/8#9.$ ;#9#$=#+#(8:/&$ 8*$ #'91:#9$ +*9?.A$ R?#9 : ( '$ ;'.$ (#1#E9'8:/&$ '$ I.'/:8)$ :/$ '98 I$?*C#?#/8 D$ '/=$ 8"#$ +1'&.$ ;#9#$ *>8A$ !"> . D$ ;#$ 9#'.*/#=D$ 0* 1 1*(-$ ;'.$8"#$ (#/8#9$ :/$ '$ &9#'8$ +':1>9#F$ 8"#$ U #;$ R 9 8 A$V : .$ "#9*:($ .8'/=$ "'=$ E##/$+>8:1#A$ M'8"#9$ 8"'/$ 9#1#'.:/&$ 8"#$ +9##=*?$ 8"'8$ :8$ '8$ +:9.8$ @9*?:.#= D$ :8$('>.#=$ /*8$ */1)$ '$ 1*..$ * +$ @*;#9$ '/=$ @*..:E1#$ =:. : 1 1>. :*/?#/8$ +*9$ 0 * 1 N1*(-$ E>8$ '1.*$ 8"'8$ 8"#$ W:&$ ;'.$ >@A$ R / =$ 8"*.#$ * +$ >.$ .8:11$ 9#.:.8'/8$ 8*$ 8":.$8 9>8"$ ;*> 1=$ #/=$ 8"#$ .'?#$ ;')D$ "'9=1)$ '8$ 8"#$ 8*@A$ O>("$ ;#9#$ *>9$8"*>&"8.$ :/$ R>&>. 8$ 345XA$

H>8$ *C#9$ 8;*$ )#'9.$ "'C#$ @'..#=A$ B"' 8$ ;#$ +#18$ 8"#/$ ;'.$ &#/>:/#$#/*>&"D$ E>8$ *>9$ 89:E>8#D$ : +$ :8$ ;'.$ 8"'8$ '8$ ' 1 1 D$;'.$ '$ 1 :?: 8#=$ */#A$ J8$ ;'.$.>9#1)$ '$ ?'/:+#.81)$ ">?'/$ 9#'(8:*/$ */$ 8"#$ @'98$ * +$ 8"*.#$ * +$ >.$ ;"*$;#9#$ =#C*8#=$ 8*$ 8"#$ ?*.8$ '=C'/(#=$ '98:.8.$ '9*>/=$ >.$ '/=$ ;"*$ +#18$ 8"#$."*(-$ * +$ E#:/&$ 8" 9*;/$ *>8$ */$ *>9$ *;/ A$ H>8$ :8$ = : =$ /*8$ .##?$ 8"'8$0* 1 1*(-$ "'=$ :/=##=$ '((*?@1:."#=$ .*?#8":/&D$ E*8"$ E)$ ":.$ '88:8>=#$ '/=$E)$ ":.$ C#9)$ 9#'1$ &:+8.D$ 8"'8$ ;#/8$ E#)*/=$ #C#/$ 8"*.#$ C'1>#.$ 9#(*&/:K#=$'/=$ '(-/*;1#=&#=$ E)$ .#/.:8:C#$ '98:.8.$ '/=$ (9:8:(.A$! " #$ '(8$ * +$ @' :/8 :/& D$8"#$ /#;$ .@'(#D$ 8"#$ @#9.*/'1$ ?'9-$ 8"'8$ E>:1=.$ :8.$ *;/$ +*9?$ '/=$ ?#'/N:/& D$ 8"#$ #/=1#..$ 8'/&1#D$ 8"#$ &9#'8$ .('1#D$ 8"#$ /#;$ ?'8#9:'1.$ '9#$ E)$ /*;$(1:("Y.$ * +$ (*11#&#$ '98$ =#@'98?#/8.A$ ! " #$ ://*C'8:*/.$ '9#$ '((#@8#=A$ !"#)$'9#$ E#(*?:/&$ @'98$ * +$ 8#G8E**-.A$

H>8$ .*?#$ * +$ 8"#$ :?@1:('8:*/.$ :/"#9#/8$ :/$ 8"#.#$ /#;$ C'1>#.$ '9#$ /*8$'.$ +>8:1#$ '.$ ;#$ '1 1$ E#&'/$ 8*$ E#1:#C#Z$ 8":.$ - : / =$ * +$ @' :/8 :/&$ /##=$ /*8$ E#$('11#=$ 8"#$ 89'&:($ .8)1#A$ U * 8$ '11$ 8"#$ 9*'=.$ * +$ 8":.$ ?*=#9/$ '98$ 1#'=$ 8*$ :=#'.$* +$ +:/'1:8)A$ J$ "'K'9=$ 8"#$ &>#..$ 8"'8$ 0* 1 1*(-$ ?')$ "'C#$ C'&>#1)$ .#/.#=$8":.$ E>8$ ;'.$ >/'E1#D$ E#('>.#$ * +$ :11/#..$ *9$ +*9$ *8"#9$ 9#'.*/.D$ 8*$ =*$'/)8" :/&$ 'E*>8$ :8A$

V #$ (9#'8#=$ .*?#$ ?'&/:+:(#/8$ @':/8:/&.A$ H>8$ "#$ '1.*$ =#.89*)#=$@':/8 :/& A$ J +$ ;#$ #G'?:/#$ '$ +#;$ *+$ 8"#$ ://*C'8:*/.$ ?#/8:*/#=$ 'E*C#D$ :8$?')$ E#$ @*..:E1#$ 8*$ .##$ ;")$ 8":.$ :.$ .*A$

[* 9$ :/.8'/(#D$ 8"#$ '(8$ *+$ @':/8 :/&A$ J/$ 8"#$ 1'.8$ .#C#/8)N+:C#$ )#'9.$ 8"#$9 '/=*?$ @1')$ * +$ 8"#$ "'/=$ >@*/$ 8"#$ ('/C'.$ *9$ @'@#9$ "'.$ E#(*?#$ : / N(9#'.:/&1)$ :?@*98'/8 A$ O89*-#.D$ .?#'9.D$ 1:/#.D$ =*8.$ E#('?#$ 1#..$ '/=$ 1#..$

!"

Page 3: $0*11*(-$ 234567$ - monoskop.org€¦ · #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #c#9)$.*98$'9#$?'8#9:'1.$+*9$8"#$/#;$'98f$@':/8d$("':9.d$+**=d$#1#(89:($'/=$

# $ %" ) % *+,-" .&" /+,0(.1" 2. ) ).,0"

&!3 4" 5" /6789:;$ J<:==:78" !;">!9" 9?@A!:B" 5CDE4! "#$%$&'()#! *+!,(-.! /(01%#2!

'88'("#=$ 8*$ 9#@9#.#/8#=$ *EW#(8.$ '/=$ #G:.8#=$ ?*9#$ '/=$?*9#$ */$ 8"#:9$*;/ D$ .#1+N.>++:(:#/81)A$ H>8$ + 9*?$ J?@9#..:*/:.?$ >@$ 8*D$.')D$ L*9-) D$ 8"#$:=#'$ * +$'/$I * 9=# 9 I$ 8*$8"#.#$ ?'9-:/&.$ ;'.$#G@1:(:8$#/*>&"A$ TC#/$ \'=' D$;" : ("$ @>9@*98#=$ 8*$ E#$ +9##$ * +$ .>("$ (*/.:=#9'8:*/.$ '.$ I(*?@*. : 8 :*/ D I$*E#)#=$ 8"#$]>E: . 8$ #.8"#8:(A$ ^/#$(*1*9#=$ ."'@#$ E'1'/(#=$ 2*9$?*=: + :#=$*9$ .8:?>1'8#=7$ *8"#9.D$ '/=$ 8"#.#$ :/$ 8>9/$ ;#9#$ @1')#=$ *++$ '&':/.8$ 2*9$;:8"7$ 8"#$;"*1#$ ('/C'.D$ 8 '- :/&$ :/8*$ '((*>/8$ :8.$ .:K#$ '/=$ ."'@#Q+*9$8"#$ ?*.8$ @'98$ _>:8#$ (*/.(:*>.1)A$ J/$."*98D$ @'98N8*N;"*1#$*9$ @'98N8*N@'98$9#1'8:*/.":@.D$ /*$?'88#9$ "*;$.89':/#=D$ ;#9#$ '$ &**=$ 5`$ @#9(#/8$ * +$8"#$?'- : / &$ * +$'$ @:(8>9#$ 2?*.8$ *+$ 8"#$8:?#$ 8"#)$ ;#9#$ '$ 1*8$?*9#D$ ?')E#$ 4`$@#9(#/87A$ B : 8 "$ 0* 1 1*(- D$ "*;#C#9D$ 8"#$ .*N('11#=$ ='/(#$ * +$ = 9 : @@ :/& D$

a$

Page 4: $0*11*(-$ 234567$ - monoskop.org€¦ · #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #c#9)$.*98$'9#$?'8#9:'1.$+*9$8"#$/#;$'98f$@':/8d$("':9.d$+**=d$#1#(89:($'/=$

# $ %" & '&#'%("

.1'.":/&D$ ._>##K:/&D$ ='>E:/& D$ '/=$ ;"'8#C#9$ #1.#$ ;#/8$ :/8*$ '$ ;*9-$@1'(#=$ '/$ '1?*.8$ 'E.*1>8#$ C'1>#$ >@*/$ '$ =:'9:.8:($ &#.8>9#A$ V #$ ;'.$ #/N(*>9'&#=$ :/$ 8":.$ E)$ 8"#$ O>99#'1:.8$ @':/8#9.$ '/=$ @*#8.D$ E>8$ /#G8$ 8*$ ":.$8"#:9$ ;*9-$ :.$ (*/.:.8#/81)$ I ' 9 8 +> 1 D I$ I'99'/&#=DI$ '/=$ +>1 1$ * +$ +:/#..#Q$'.@#(8.$ * +$ *>8#9$ (*/89*1$ '/=$ 89' :/:/& A$ B : 8 "$ 8"#$ ">&#$ ('/C'.$ @1'(#=$>@*/$ 8"#$ +1**9D$ 8">.$ ?'- :/&$ :8$ =:++:(>18$ +*9$ 8"#$ '98:.8$ 8*$ .##$ 8"#$ ;"*1#$*9$ '/)$ #G8#/=#=$ .#(8:*/$ * +$ I@'98.DI$ 0* 1 1*(-$ (*>1=$ 89>8"+>1 1)$ .')$ 8"'8$"#$ ;'.$ I : / I$ ":.$ ;*9- A$ V#9#$ 8"#$ =:9#(8$ '@@1:('8:*/$ *+$ '/$ '>8*?'8:($'@@9*'("$ 8*$ 8"#$ '(8$ ?'-#.$ :8$ (1#'9$ 8"'8$ /*8$ */1)$ :.$ 8":.$ /*8$ 8"#$ * 1=$ (9'+8$* +$ @' :/8 :/& D$E>8$ :8$ :.$ @#9"'@.$ E*9=#9 :/&$ */$ 9:8>'1$ :8.#1+D$ ;" : ("$ "'@@#/.$8*$ >.#$ @':/8$ '.$ */#$ * +$ :8.$ ?'8#9:'1.A$ 2!"#$ T>9*@#'/$ O>99#'1:.8.$ ?')$"'C#$ >.#=$ '>8*?'8:.?$ '.$ '/$ :/&9#=:#/8D$ E>8$ ;#$ ('/$ "'9=1)$ .')$ 8"#)$9#'11)$ @9'(8:(#=$ :8$ ;"*1#"#'98#=1)A$ J/$ +'(8D$ */1)$ 8"#$ ;9:8#9.$ '?*/&$8 " #?Q'/=$ */1)$ :/$ '$ +#;$ :/.8'/(#.Q#/W*)#=$ '/)$ .>((#..$ :/$ 8":.$ ;')A$J/$ 9#89*.@#(8D$ ?*.8$ * +$ 8"#$ O>99#'1:.8$ @':/8#9.$ '@@#'9$ 8*$ "'C#$ =#9:C#=$+ 9*?$ '$ @.)("*1*&)$ E**-$ *9$ + 9*?$ #'("$ *8"#9F$ 8"#$ #?@8)$ C:.8'.D$ 8"#$ E'.:($/'8>9' 1 : .?D$ 8"#$ .#G>'1$ +'/8'.:#.D$ 8"#$ E1#'-$ .>9+'(#.$ .*$ ("'9'(8#9:.8:($ * +$8":.$ @#9:*=$ "'C#$ :?@9#..#=$ ?*.8$ R?#9 : ( '/$ '98:.8.$ '.$ '$ (*11#(8:*/$ * +$>/(*/C :/( :/&$ (1:("#.A$ V' 9 = 1 )$ '>8*?'8:(D$ '8$ 8"'8A$ R / = D$?*9#$ 8"'/$ 8"#$*8"#9.$ '..*(:'8#=$ ; : 8"$ 8"#$ O>99#'1:.8.D$ .>("$ 9#'1$ 8'1#/8.$ '.$ 0:('..*D$ b 1## D$'/=$ c : 9 *$ E#1*/&$ 8*$ 8"#$ .89:(8#9$ =:.(:@1:/#$ * +$ ] >E : .? Z$ @#9"'@.$ 8":.$ :.$;")$ 8"#:9$ ;*9-$ '@@#'9.$ 8*$ >.D$ @'9'=*G:('11)D$ ?*9#$ +9##A$ O>99#'1 : .?$'889'(8#=$ 0* 1 1*(-$ '.$ '/$ '88:8>=#$ 9'8"#9$ 8"'/$ '.$ '$ (*11#(8:*/$ * +$ '98:.8:($#G'?@1#.A7$

H>8$ J$ >.#=$ 8"#$ ;*9=.$ I'1?*.8$ 'E.*1>8#I$ ;"#/$ J$ .@*-#$ * +$ 8"#$ =:'9:.N8:($ &#.8>9#$ '.$ =:.8:/(8$ + 9*?$ 8"#$ @9*(#..$ * +$ W>=& :/&$ #'("$ ?*C#$ >@*/$ 8"#$('/C'.A$ 0* 1 1*(- D$ :/8#99>@8 :/&$ ":.$ ;*9- D$ ;*> 1=$ W>=&#$ ":.$ I'(8.I$ C#9)$."9#;=1)$ '/=$ ('9#+>11)$ +*9$ 1*/&$ @#9:*=.$ E#+*9#$ &* :/&$ :/8*$ '/*8"#9$I'(8AI$ V #$ -/#;$ 8"#$ =:++#9#/(#$ E#8;##/$ '$ &**=$ &#.8>9#$ '/=$ '$ E'=$ */#A$!" : .$ ;'.$ ":.$ (*/.(:*>.$ '98:.89)$ '8$ ;* 9- D$ '/=$ :8$ ?'-#.$ " :?$ '$ @'98$ * +$8"#$ 89'=:8 :*/'1$ (*??>/: 8)$ *+$ @':/8#9.A$ d#8$ 8"#$ =:.8'/(#$ E#8;##/$ 8"#$9#1'8:C#1)$ .#1+N(*/8':/#=$ ;*9-.$ * +$ 8"#$ T>9*@#'/.$ '/=$ 8"#$ .##?:/&1)$("'*8:(D$ .@9';1 :/&$ ;*9-.$ * +$ 8"#$ R?#9 : ( '/$ :/=:('8#.$ '8$ E#.8$ '$ 8#/>*>.$(*//#(8:*/$ 8*$ I@':/8 :/&. A I$ 2J/$ +'(8D$ ,'(-.*/$ 0*1 1*(-$ /#C#9$ 9#'11)$ "'=$ '$!"#$%&'()$ .#/.:E:1:8)A$!"#$ @':/8#91)$'.@#(8.$ * +$ ":.$ (*/8#?@*9'9:#. D$ .>("$'.$ c* 8"# 9;# 1 1 D$ V * +?'// D$ =#$ b**/ :/& D$ M*8"-* D$ '/=$ #C#/$ O 8 : 1 1 D$ @*:/8$>@$ '8$ */#$ ?*?#/8$ '$ =#+:(:#/()$ :/$ " :?$ '/=$ '8$ '/*8"#9$ ?*?#/8$ '$ 1 :E N#9'8:/&$ +#'8>9#A$ J$ ("**.#$ 8*$ (*/.:=#9$ 8"#$ .#(*/=$ #1#?#/8$ 8"#$ :?@*98'/8$*/#A7$

F"

Page 5: $0*11*(-$ 234567$ - monoskop.org€¦ · #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #c#9)$.*98$'9#$?'8#9:'1.$+*9$8"#$/#;$'98f$@':/8d$("':9.d$+**=d$#1#(89:($'/=$

# $ %" ) % * + , -" .&" /+,0(.1" 2. ) ).,0"

J$ '?$ (*/C:/(#=$ 8"'8$ 8*$ &9'.@$ '$ 0*11*(-<.$ :?@'(8$ @9*@#91)D$;#$ ?>.8$E#$ '(9*E'8.D$ (*/.8'/81)$ .">88 1 :/&$ E#8;##/$ '/$ :=#/8:+:('8:*/$ ; : 8"$ 8"#$"'/=.$ '/=$ E*=)$ 8"'8$ +1>/&$ 8"#$ @':/8$ '/=$ .8**=$ I : / I$8"#$ ('/C'.$ '/=$.>E?:..:*/$ 8*$ 8"#$ *EW#(8:C#$ ?'9-:/&. D$ ' 1 1 *;:/&$ 8"#?$ 8*$ #/8'/&1#$ '/=$'..'>18$ >.A$ !" : .$ :/.8'E:1:8)$ :.$ :/=##=$ +'9$ + 9*?$ 8"#$ :=#'$ * +$ '$ I (*?@1# 8# I$@':/8 :/&A$ !" #$ '98:.8D$ 8"#$ .@#(8'8*9D$ '/=$ 8"#$ *>8#9$ ;* 9 1 =$ '9#$ ?>("$ 8**$:/8#9("'/&#'E1)$ :/C*1C#=$ "#9#A$ 2 R/=$ : +$ ;#$ *EW#(8$ 8*$ 8"#$ =:++:(>18)$ * +$(*?@1#8#$ (*?@9#"#/.:*/D$ ;#$ '9#$ '.-:/&$ 8**$ 1:881#$ * +$ 8"#$ '98A7$

! " # /$ [ * 9? A$ !*$ +*1 1*;$ :8D$ :8$ :.$ /#(#..'9)$ 8*$ &#8$ 9 :=$* +$ 8"#$ >.>'1$ :=#'$* +$ I [ * 9? D I$ :A#AD$ '$ E#& ://:/& D$ ?:== 1# D$ '/=$ #/=D$ *9$ '/)$ C'9:'/8$ * +$ 8":.$@ 9 :/( : @ 1 #Q.>("$ '.$ +9'&?#/8'8:*/A$ B#$ =*$ /*8$ #/8#9$ '$ @' :/8 :/&$ * +$ 0* 1 N1*(-<.$ :/$ '/)$ */#$ @1'(#$ 2*9$ ">/=9#=$ @1'(#.7A$ R/);"#9#$ :.$ #C#9);"#9#D$'/=$ ;#$ = :@$ :/$'/=$ *>8$ ;"#/$ '/=$ ;"#9#$ ;#$ ('/A$ !" : .$ =:.(*C#9)$ "'.$ 1#=$8*$ 9#?'9-.$ 8"'8$ ":.$ '98$ &:C#.$ 8"#$ :?@9#..:*/$ * +$ &* :/&$ */$ +*9#C#9Q'$89>#$ :/.:&"8$ 8"'8$ .>&&#.8.$ "*;$ 0*1 1*(-$ :&/*9#=$ 8"#$ (*/+:/#.$ * +$ 8"#$9#(8'/&>1'9$ +:#1=$ :/$ +'C*9$ * +$ '$ (*/ 8 :/>>?$ &*:/&$ :/$ '1 1$ =:9#(8:*/.$ .:N?>18'/#*>.1)D* +$,-./$ 8"#$ 1:8#9'1$ =:?#/.:*/.$ * +$ '/)$ ;*9- A$ 2!"*>&"$#C:=#/(#$ @*:/8.$ 8*$ '$ . 1'(-#/:/&$ * +$ 8"#$ '88'(-$ '.$ 0* 1 1*(-$ ('?#$ 8*$ 8"#$#=&#.$ *+$ ?'/)$ *+$ ":.$ ('/C'.#.D$ :/$ 8"#$ E#.8$ */#.$ "#$ (*?@#/.'8#=$ +*9$8":.$ E)$ 8'(-:/&$ ?>("$ * +$ 8"#$ @':/8#=$ .>9+'(#$ '9*>/=$ 8"#$ E'(-$ * +$ ":.$.89#8("#9.A7$ ! " #$ +*>9$ .:=#.$ * +$ 8"#$ @':/8 :/&$ '9#$ 8">.$ '/$ 'E9>@8$ 1#'C:/&$*++$ * +$ 8"#$ '(8:C:8)D$ ;" : ("$ *>9$ :?'&:/'8:*/.$ (*/8:/>#$ *>8;'9=$ :/=#+:N/:8#1)D$ '.$ 8"*>&"$ 9#+>.:/&$ 8*$ '((#@8$ 8"#$ '98:+:(:'1:8)$ * +$ '/$ I #/= :/& A I$ J/$'/$ *1=#9$ ;*9- D$ 8"#$ #=&#$ ;'.$ '$ +'9$ ?*9#$ @9#(:.#$ ('#.>9'F$ "#9#$ #/=#=$8"#$ ;*9 1 =$ * +$ 8"#$ '98:.8Z$ E#)*/=$ E#&'/$ 8"#$ ;*9 1=$ * +$ 8"#$ .@#(8'8*9$ '/=$I9#'1 : 8)AI$

B#$ '((#@8$ 8":.$ ://*C'8 :*/$ '.$ C'1:=$ E#('>.#$ 8"#$ '98:.8$ >/=#9.8**=$; : 8"$ @#9+#(8$ /'8>9'1/#..$ I " *;$ 8*$ =*$ : 8 A I$ T?@ 1 *) : / &$ '/$ :8#9'8:C#$ @ 9 : / N(:@1#$ * +$ '$ +#;$ ":&"1)$ ("'9&#=$ #1#?#/8.$ (*/.8'/81)$ >/=#9&*:/&$ C'9:'8:*/$2 :?@9*C: . :/& D$ '.$ :/$ ?>("$ R. : '/$ ?>.:(7D$ 0* 1 1*(-$ &:C#.$ >.$ '/$ '11N*C#9$>/:8)$ '/=$ '8$ 8"#$ .'?#$ 8:?#$ '$ ?#'/.$ 8*$ 9#.@*/=$ (*/8:/>*>.1)$ 8*$ '$+9#."/#..$ * +$ @#9.*/'1$ ("*:(#A$ H>8$ 8":.$ +* 9?$ '11*;.$ >.$ #_>'1$ @1#'.>9#$ :/$@'98 :( :@'8 :/&$ :/$ '$ =# 1 : 9 : >? D$ '$ =#'=#/:/&$ * +$ 8"#$ 9#'.*/:/&$ +'(>18:#.D$ '$1*..$ * +$ I .# 1 + I$ :/$ 8"#$ B#.8#9/$ .#/.#$ * +$ 8"#$ 8#9?A$ !" : .$ .89'/&#$ (*?E: N/'8:*/$ * +$ #G89#?#$ :/= :C :=>' 1 : 8)$ '/=$ .#1+1#../#..$ ?'-#.$ 8"#$ ;*9-$ 9#N?'9-'E1)$ @*8#/8$ E>8$ '1.*$ :/=:('8#.$ '$ @9*E'E1)$ 1'9&#9$ +9'?#$ * +$ @.)("*N1*&:('1$ 9#+#9#/(#A$ R / =$ +*9$ 8":.$ 9#'.*/$ '/)$ '11>.:*/.$ 8*$ 0*11*(-<.$ E#:/&$8"#$ ?'-#9$ *+$ &:'/8$ 8#G8>9#.$ '9#$ (*?@1#8#1)$ :/(*99#(8A$ !"#)$ ?:..$ 8"#$@*:/8D$ '/=$ ?:.>/=#9.8'/=:/&$ :.$ E*>/=$ 8*$ +*11*;A$

Page 6: $0*11*(-$ 234567$ - monoskop.org€¦ · #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #c#9)$.*98$'9#$?'8#9:'1.$+*9$8"#$/#;$'98f$@':/8d$("':9.d$+**=d$#1#(89:($'/=$

# $ %" & '&#'%("

H>8$ &:C#/$ 8"#$ @9*@#9$ '@@9*'("D$ '$ ?#=:>?N. :K#=$ #G":E: 8 :*/$ .@'(#$; : 8"$ 8"#$ ;'11.$ 8*8'11)$(*C#9#=$ E)$ 0*1 1*(-.$*++#9.$ 8"#$ ?*.8$ (*?@1#8#$ '/=$?#'/:/&+>1$ .#/.#$ * +$ ":.$ '98$ @*..:E1#A$

! " # /$ O('1#A$ 0*11*(-<.$ ("*:(#$ * +$ #/*9?*>.$ ('/C'.#.$ .#9C#=$ ?'/)$@>9@*.#.D$ (":#+$ * +$ ;" : ("$ +*9$ *>9$ =:.(>..:*/$ :.$ 8"'8$ ":.$ ?>9'1N.('1#$@':/8:/&.$ (#'.#=$ 8*$ E#(*?#$ @':/8:/&.$ '/=$ E#('?#$ #/C:9*/?#/8. A$ H#N+*9#$ '$ @':/8 :/& D$ *>9$ .:K#$ '.$ .@#(8'8*9.D$ :/$ 9#1'8:*/$ 8*$ 8"#$ .:K#$ * +$ 8"#$@:(8>9#D$ @9*+*>/=1)$ :/+1>#/(#.$ "*;$ ?>("$ ;#$ '9#$ ; : 1 1 : / &$ 8*$ &:C#$ >@$(*/.(:*>./#..$ * +$ *>9$ 8#?@*9'1$ #G:.8#/(#$ ;": 1#$ #G@#9:#/(:/&$ :8A$ 0* 1 N1*(-<.$ ("*:(#$ * +$ &9#'8$ .:K#.$ 9#.>18#=$ :/$*>9$ E#:/&$ (*/+9*/8#=D$ '..'>18#=D$.>(-#=$ : / A$d#8$ ;#$ ?>.8$ /*8$ (*/+>.#$ 8"#$ #++#(8$ * +$ 8"#.#$ ; : 8"$ 8"'8$ * +$ 8"#$">/=9#=.$ * +$ 1'9&#$ @':/8:/&.$ =*/#$ :/$ 8"#$ M#/':..'/(#D$ ;" : ("$ &1*9:+ :#=$'/$ :=#'1 :K#=$ #C#9)=')$ ;*9 1=$ +'?:1 :'9$ 8*$ 8"#$ *E.#9C#9D$ *+8#/$ (*/8 :/> :/&$8"#$ '(8>'1$ 9 **?$ :/8*$ 8"#$ @':/8 :/&$ E)$ ?#'/.$ * +$ 89*?@#$ 1 <*#:1 A$ 0* 1 1*(-$*++#9.$ >.$ /*$ .>("$ +'?:1:'9:8)D$'/=$ *>9$ #C#9)=')$ ;*9 1=$ * +$ (*/C#/8:*/$'/=$ "'E:8$ :.$ 9#@1'(#=$ E)$ 8"#$ */#$ (9#'8#=$ E)$ 8"#$ '98:.8A$ M#C#9.:/&$ 8"#$'E*C#$ @9*(#=>9#D$ 8"#$ @':/8 :/&$ :.$ (*/8:/>#=$ *>8$ :/8*$ 8"#$ 9**?A$ R / =$8":.$ 1#'=.$ ?#$ 8*$ ?)$ +:/'1$ @*:/8F$ O@'(#A$ ! " #$ .@'(#$ * +$ 8"#.#$ (9#'8:*/.$ :.$/*8$ (1#'91)$ @'1@'E1#$ '.$ .>("A$ B#$ ('/$ E#(*?#$ #/8'/&1#=$ :/$ 8"#$ ;#E$ 8*$.*?#$ #G8#/8$ '/=$ E)$ ?*C :/&$ :/$'/=$ *>8$ * +$ 8"#$ .-#:/$ * +$ 1:/#.$ '/=$ .@1'."N:/&.$ ('/$ #G@#9:#/(#$ '$ - : / =$ * +$ .@'8:'1$ #G8#/.:*/A$ H>8$ #C#/$ .*D$ 8":.$ .@'(#$:.$ '/$ '1 1>.:*/$ +'9$ ?*9#$ C'&>#$ 8"'/$ #C#/$ 8"#$ +#;$ :/("#.$ * +$ .@'(#N9#'=:/&$'$ ]>E: . 8$ ;*9-$ '++*9=.A$ J8$ ?')$ E#$ 8"'8$ *>9$ /##=$ 8*$ :=#/8:+)$ ; : 8 "$ 8"#$@9*(#..D$ 8"#$ ?'- : / &$ * +$ 8"#$ ;"*1#$ '++':9D$ @9#C#/8.$ '$ (*/(#/89'8:*/$ */$8"#$ .@#(:+:(.$ * +$ E#+*9#$ '/=$ E#":/=$ .*$ :?@*98'/8$ :/$ '$ ?*9#$ 89'=:8 :*/'1$'98A$ H>8$ ;"'8$ J$ E#1:#C#$ :.$ (1#'91)$ =:.(#9/:E1#$ :.$ 8"'8$ 8"#$ #/8:9#$ @' :/8 :/&$(*?#.$ *>8$ '8$ >.$ 2;#$ '9#$ @'98:(:@'/8.$ 9'8"#9$ 8"'/$ *E.#9C#9.7D$ 9 :&"8$ :/8*$8"#$ 9**?A$ J8$ :.$ @*..:E1#$ 8*$ .##$ :/$ 8":.$ (*//#(8:*/$ "*;$ 0* 1 1*(-$ :.$ 8"#$8#9?:/'1$ 9#.>18$ * +$ '$ &9'=>'1$ 89#/=$ 8"'8$ ?*C#=$ + 9*?$ 8"#$ =##@$ .@'(#$ * +$8"#$ +:+8##/8"$ '/=$ .:G8##/8"$ (#/8>9:#.$ 8*$ 8"#$ E> : 1 = :/&$*>8$ + 9*?$ 8"#$ ('/C'.$* +$ 8"#$ ]>E: . 8$ (*11'&#.A$ J/$ 8"#$ @9#.#/8$ ('.#$ 8"#$ I@ : ( 8> 9# I$ "'.$ ?*C#=$ .*$+'9$ *>8$ 8"'8$ 8"#$ ('/C'.$ :.$ /*$ 1*/&#9$ '$ 9#+#9#/(#$ @*:/8A$ V#/(# D$ ' 1 8"*>&"$>@$ */$ 8"#$ ;' 1 1 D$ 8"#.#$ ?'9-.$ .>99*>/=$ >.$ '.$ 8"#)$ = :=$ 8"#$ @':/8#9$ '8$;* 9- D$ .*$ .89:(8$ :.$ 8"#$ (*99#.@*/=#/(#$ '(":#C#=$ E#8;##/$ ":.$ :?@>1.#$ '/=$8"#$ 9#.>18'/8$ '98A$

B" ' 8$ ;#$ "'C#D$ 8"#/D$ :.$ '98$ 8"'8$ 8#/=.$ 8*$ 1*.#$ :8.#1+$ *>8$ * +$ E*>/=.D$8#/=.$ 8*$ +:11$ *>9$ ;*9 1=$ ; : 8"$ :8.#1+D$ '98$ 8"'8$ :/$ ?#'/:/& D$ 1**-.D$ :?@>1.#$.##?.$ 8*$ E9#'-$ +':91)$ ."'9@1)$ ; : 8"$ 8"#$ 89'=:8:*/.$ *+$ @':/8#9.$ E'(-$ 8*$ '8$1#'.8$ 8"#$ L9##-. A$ 0*11*(-<.$ /#'9$ =#.89>(8:*/$ * +$ 8":.$ 8 9'=: 8 :*/$ ?')$ ;#1 1$

!"

Page 7: $0*11*(-$ 234567$ - monoskop.org€¦ · #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #c#9)$.*98$'9#$?'8#9:'1.$+*9$8"#$/#;$'98f$@':/8d$("':9.d$+**=d$#1#(89:($'/=$

# $ %" ) % *+,-" .&" /+,0(.1" 2. ) ).,0"

E#$ '$ 9#8>9/$ 8*$ 8"#$ @*:/8$ ;"#9#$ '98$ ;'.$ ?*9#$ '(8:C#1)$ :/C*1C#=$:/$ 9 : 8>'1 D$?'&:(D$ '/=$ 1:+#$ 8"'/$ ;#$ "'C#$ - / *;/$ :8$ :/$ *>9$ 9#(#/8$ @'.8A$ J +$ .*D$ :8$ :.$'/$ #G(##=:/&1)$ :?@*98'/8$ .8#@$ '/=$ :/$ :8.$ .>@#9:*9$ ;')$ *++#9.$ '$ .*1>8:*/$8*$ 8"#$ (*?@1':/8.$ * +$ 8"*.#$ ;"*$ ;*> 1=$ "'C#$ >.$ @>8$ '$ E:8$ * +$ 1:+#$ :/8*$ '98A$H>8$ ;"'8$ =*$ ;#$ =*$ /*;S$

!"#9#$ '9#$ 8;*$ '18#9/'8:C#.A$ ^/#$ :.$ 8*$ (*/8:/>#$ :/$ 8":.$ C#:/A$ 09*EN'E1)$ ?'/)$ &**=$ I/#'9N@':/8:/&.I$ ('/$ E#$ =*/#$ C'9):/&$ 8":.$ #.8"#8:($ * +$0*11*(-<.$ ;: 8"*>8$ =#@'98:/&$ + 9*?$ :8$ *9$ &*:/&$ +>98"#9A$ !" #$ *8"#9$ :.$ 8*$&:C#$ >@$ 8"#$ ?'- : / &$ * +$ @':/8:/&.$ #/8 : 9# 1)QJ$ ?#'/$ 8"#$ .:/&1#$ +1'8$ 9#(N8'/&1#$ *9$ *C'1$ '.$ ;#$ -/*;$ :8A$ J8$ "'.$ E##/$ .##/$ "*;$ 0*1 1*(-$('?#$ @9#88)$(1*.#$ 8*$ =* :/&$ .*$ ":?.#1+A$ J/$ 8"#$ @9*(#..D$ "#$ ('?#$ >@*/$ .*?#$ /#;#9$C'1>#.$ 8"'8$ '9#$ #G(##=:/&1)$ =:++:(>18$ 8*$ =:.(>..$ )#8$ E#'9$ >@*/$ *>9$ @9#.N#/8$ '18#9/'8:C#A$ !*$ .')$ 8"'8$ "#$ =:.(*C#9#=$ 8":/&.$ 1:-#$ ?'9-. D$ &#.8>9#.D$@':/8D$ (*1*9.D$ "'9=/#..D$ .*+8/#..D$ + 1*;:/& D$ .8*@@:/&D$ .@'(#D$ 8"#$ ;* 9 1 = D$1:+#D$ =#'8"$ ?:&"8$ .*>/=$ /':C#A$ TC#9)$ '98:.8$ ;*9 8"$ ":.$ .'18$ "'.$ I=:.(*CN# 9#= I$ 8"#.#$ 8":/&.A$ H>8$ 0*11*(-<.$ =:.(*C#9)$ .##?.$ 8*$ "'C#$ '$ @#(>1:'91)$+'.(:/'8:/&$ . :?@1:( : 8)$'/=$ =:9#(8/#..$ 'E*>8$ :8A$ V #$ ;'.D$ +*9$ ?#D$ '?'KN:/&1)$ (" : 1= 1 :-# D$ ('@'E1#$ * +$ E#(*?:/&$ :/C*1C#=$ :/$ 8"#$ .8>++$ * +$ ":.$ '98$ '.$'$ &9*>@$ * +$ (*/(9#8#$ +'(8.$ .##/$ +*9$ 8"#$ +:9.8$ 8 :?#A$ !"#9#$ :.D$ '.$ J$ .':=$#'91:#9D$ '$ (#98':/$ E1:/=/#..D$ '$ ?>8#$ E#1:#+$ :/$ #C#9)8":/&$ "#$ =*#.D$ #C#/$>@$ 8*$ 8"#$ #/=A$ J$ >9&#$ 8"'8$ 8":.$ /*8$ E#$ .##/$ '.$ '$ .:?@1#$ :..>#A$ [ #;$:/=:C :=>'1 .$ ('/$ E#$ 1>(-)$ #/*>&"$ 8*$ @*..#..$ 8"#$ :/8#/.:8)$ * +$ 8":.$ - : /=$* +$ -/*; :/& D$'/=$ J$ "*@#$ 8"'8$ :/$ 8"#$ /#'9$ +>8>9#$ '$ ('9#+>1$ .8>=)$ * +$ 8":.$2@#9"'@.7$ e #/$ _>'1:8)$ * +$ 0*11*(-<.$ @#9.*/'1:8)$ ; : 1 1$ E#$ >/=#98'-#/A$ R 8$'/)$ 9'8#D$ +*9$ /*;$ ;#$ ?')$ (*/.:=#9$ 8"'8D$ #G(#@8$ +*9$ 9'9#$ :/.8'/(#.D$B#.8#9/$ '98$ 8#/=.$ 8*$ /##=$ ?'/)$ ?*9#$ :/=:9#(8:*/.$ :/$ '(":#C:/&$ :8.#1+D$@ 1'(:/&$ ?*9#$ *9$ 1#..$ #_>'1$ #?@"'.:.$ >@*/$ I 8" :/&.I$ '/=$ 8"#$ 9#1'8:*/.$E#8;##/$ 8"#?A$ !"#$ (9>=#/#..$ *+$ ,'(-.*/$ 0*1 1*(-$ :.$ /*8D$ 8"#9#+*9#D$>/(*>8" Z$ :8$ :.$ ?'/:+#.81)$ +9'/-$ '/=$ >/(>18 :C'8#=D$>/.>1 1 :#=$E)$ 8 9' :/ :/& D$89'=#$ .#(9#8.D$ +:/#..#Q'$ =:9#(8/#..$ 8"'8$ 8"#$ T>9*@#'/$ '98:.8.$ "#$ 1 :-#=$"*@#=$ +*9$ '/=$ @'98:'11)$ .>((##=#=$ :/$ E>8$ 8"'8$ "#$ /#C#9$ "'=$ 8*$ .89:C#$'+8#9$ E#('>.#$ "#$ "'=$ :8$ E)$ /'8>9#A$ !" : .$ E)$ :8.#1+$ ;*> 1=$ E#$ #/*>&"$ 8*$8#'("$ >.$ .*?#8":/&A$

J8$ =*#.A$ 0* 1 1*(- D$ '.$ J$ .##$ " :? D$ 1#+8$ >.$ '8$ 8"#$ @*:/8$ ;"#9#$ ;#$ ?>.8$E#(*?#$ @9#*((>@:#=$ ; : 8"$ '/=$ #C#/$ ='KK 1#=$ E)$ 8"#$ .@'(#$ '/=$ *EW#(8.$* +$ *>9$ #C#9)=')$ 1:+#D$ #:8"#9$ *>9$ E*=:#.D$ (1*8"#.D$ 9**?.D$ *9D$ : +$ /##=$ E#D$8"#$ C'.8/#..$ * +$ [*98)N.#(*/=$ O89##8A$ U* 8$ .'8:.+:#=$ ;: 8"$ 8"#$ .>&&#.8:*/$8"9*>&"$ @':/8$ * +$ *>9$ *8"#9$ .#/.#.D$ ;#$ ."'11$ >8 : 1 :K#$ 8"#$ .@#(:+:($ .>EN.8'/(#.$ *+$ .:&"8D$ .*>/=D$ ?*C#?#/8.D$ @#*@1#D$ *=*9.D$ 8*>("A$ ^EW#(8.$ * +$

G"

Page 8: $0*11*(-$ 234567$ - monoskop.org€¦ · #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #c#9)$.*98$'9#$?'8#9:'1.$+*9$8"#$/#;$'98f$@':/8d$("':9.d$+**=d$#1#(89:($'/=$
Page 9: $0*11*(-$ 234567$ - monoskop.org€¦ · #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #$%")%*+,-".&"/+,0(.1"2.)).,0" #c#9)$.*98$'9#$?'8#9:'1.$+*9$8"#$/#;$'98f$@':/8d$("':9.d$+**=d$#1#(89:($'/=$

# $ %" ) % *+,-" .&" /+,0(.1" 2. ) ).,0"

#C#9)$ .*98$ '9#$ ?'8#9:'1.$ +*9$ 8"#$ /#;$ '98F$ @':/8D$ ("':9.D$ +**=D$ #1#(89:($ '/=$/#*/$ 1:&"8.D$ .?*-#D$ ;'8#9D$ * 1=$ .*(-.D$ '$ =*&D$ ?*C:#.D$ '$ 8"*>.'/=$ *8"#9$8":/&.$ 8"'8$ ; : 1 1$ E#$ =:.(*C#9#=$ E)$ 8"#$ @9#.#/8$ &#/#9'8:*/$ *+$ '98:.8.A$ U * 8$*/1)$ ; : 1 1$ 8"#.#$ E*1=$ (9#'8*9.$ ."*;$ >.D$ '.* &0$ 1*9$ 8"#$ +:9.8$ 8 :?#D$ 8"#$ ;*9 1=$;#$ "'C#$ '1;').$ "'=$ 'E*>8$ >.$ E>8$ :&/*9#=D$ E>8$ 8"#)$ ; : 1 1$ =:.(1*.#$ #/8:9#1)$>/"#'9=N*+$ "'@@#/:/&.$ '/=$ #C#/8.D$ +*>/=$ :/$&'9E'&#$ ('/.D$ @*1:(#$ +:1#.D$"*8#1$ 1*EE:#.Z$ .##/$ :/$ .8*9#$ ; :/=*;.$ '/=$ */$ 8"#$ .89##8.Z$ '/=$ .#/.#=$ :/$=9#'?.$ '/=$ "*99:E1#$ '((:=#/8.A$ R /$ *=*9$ * +$ (9>."#=$ .89';E#99:#.D$ '$1#88#9$ + 9*?$ '$ + 9 :#/=D$ *9$ '$ E: 1 1E*'9=$ .#11:/&$ \9 '/* Z$ 8"9##$ 8'@.$ */$ 8"#$+9*/8$ =**9D$ '$ .(9'8("D$ '$ .:&"D$ *9$ '$ C*:(#$ 1#(8>9:/&$ #/=1#..1)D$ '$ E 1 :/= :/&$.8'(('8*$ +1'."D$ '$ E*;1#9$ "' 8Q' 1 1$ ; : 1 1$ E#(*?#$ ?'8#9:'1.$ +*9$ 8":.$ /#;$(*/(9#8#$ '98A$

d*>/&$ '98:.8.$ * +$ 8*=')$ /##=$ /*$ 1*/&#9$ .')D$ IJ$ '?$ '$ @':/8#9I$ *9$ I'$@*#8I$ *9$ I'$ ='/(#9AI$ !"#)$ '9#$ . :?@1)$ I'98:.8.AI$ R 1 1$* +$ 1:+#$ ; : 1 1$ E#$ *@#/$8*$ 8"#?A$ !"#)$ ; : 1 1$ =:.(*C#9$ *>8$ * +$ *9=:/'9)$ 8":/&.$ 8"#$ ?#'/:/&$ * +$*9=:/'9:/#..A$ !"#)$ ; : 1 1$ /*8$ 89)$ 8*$ ?'-#$ 8"#?$ #G89'*9=:/'9)$ E>8$ ; : 1 1$*/1)$ .8'8#$ 8"#:9$ 9#'1$ ?#'/:/&A$ H>8$ *>8$ * +$ /*8":/&$ 8"#)$ ; : 1 1$ =#C:.#$ 8"#$#G89'*9=:/'9)$ '/=$ 8"#/$ ?')E#$ /*8":/&/#..$ '.$ ;# 1 1 A$ 0#*@1#$ ; : 1 1$ E#$=#1:&"8#=$ *9$ "*99 : + :#=D$(9:8:(.$ ; : 1 1$ E#$ (*/+>.#=$ *9$ '?>.#=D$ E>8$ 8"#.#D$ J$'?$ (#98':/D$ ; : 1 1$ E#$ 8"#$ '1("#?:#.$ * +$ 8"#$ 34X`.A$