010 - jil · z{,œˆ%& = ⁄ˆ¥,°–1bd ð ßâüý þø,b 6 6 -r 7þì˙¾˙´...
TRANSCRIPT
+,-./010
�������
����������
����������
� �����
� ��������� �������������������� �� !
� " #$%&'(�)*��+,-./0�1�
� " #���2�34/0�567
� " 89�:�;(<6=��>?@,AB�CD �EF,/����GHDIJ��
KLM�NOPN�Q<
-RD%&�ST�,�U��-RD%&�V��+,WXY�-R�Z[�\]^
_D U `=� abCcd�ef� �!
� ghijM���klD�7�mNn"opqrstuDvwB�x�yz{|},~
���������XM����f��=����x����������,����`�
��D��!
" �����Y��?����e��������"�����M�1�
� EU ������%&�����M��D�� ����EU ¡¢=�-.£¤¥���
¦§�w6¨6� ¡¢,~ ������D �©ª��«,�6��¬®¯xD,�
7�-R~�+%&�VDWXY�°±��C²�D�� �!
���������� �������
� �³´9µ�y 66=�7�EU �¶·��,b �1�D�¸N¹Pº»¼½]=�
¾�B ¿ÀC��;Á ÂÃ=��!
� Ä9µ�ÅÆ,5a�U� �!
� %&ÇÈ��É�yÊ�� ����ËD�ÌÍ�¶Î !
� ÏÐ�5Ñ��cdÒÓD�U� �!
� o ÔÕÖ¢�%&×Ã��ÅÆ�6=,ØÙ�bb��!
" ÚqnOÛu%&Ü��Ýa�Þß,��� ��=��à�áâ��1992ã�|`=
�´-ÏÐ�14.2ä=�C�CU ���2002ã,�18.1ä,�å�� �!LæbÎ
%&çj�èé��âê�ËD,�BëBÝìíî�ïU� �D� ð�1992ã�|
`=�´-ÏÐ�11.1ä=�C�CU ���2002ã,�13ä,6=áâ� !%&ñè
��+,òó=�ôõ�ÌÍ��ö�÷�ø�ù�$=��!
�������
� ��z{,ú�%&=���Ã¥,°±�1�B�D� ð�ûâüý�þù,b �
�6�6�-R����7þ�ì�¾�Â�=��!6w,ÅÆ�6=,òó��ðb��
B ����=��!
� 3 ����������������� !
" EU 15C��qN�9� ,~��%&��É��1992ã�|`=�´-ÏÐ�
65ä=�C�CU ���2002ã,�71ä,�å�� �!xB�6w,�9� ��
�ö£M,�a�7�qN9������ �½����� �!
" x�� ����-./0�r¢,~ ��¶Î����� �� !-./0���
�������567�Ô�¸�������Î �=� 6�-./0�r¢��B
��`,ù �����ef� �!
� -.!",����#$�r¢�1��%C�#$�r¢�×Ã~�+&'�Ýí��
(�B� �!xB�6w,�ÌM�)¦=�7�*+M�-./0,-�x�)¦,/.
�� �!��÷/x����þ@��-.�01234,5�RÎC�,67�����
�ef� ��=�7�\]���� ����=��!
EU�"�
� 6�8q9:Ú.É�âê�Þß�����;ðAB�<¶�"�,����EU <¶
��âê��=}��·Æ�>9=�� xD�?a@hwA���`=���B�7��
B�D7÷�,-�C�U ��=�a�D6=�7��C,Ýí�� � � EU,~�
���"\]���:���,EF���CD �EF`�GÎH7,� !
� ¸N¹P,~ �I/ÈwB º»%&¦§����J�XLM,KüwB)L@wB�
�����,MN����O ,PQ�RðÉ� 3 b�¿À�¿S�� �!
� � QT%&
� � -R�VDe�Y
� � \]MÌÍUVD+ÉÜ2003ã 7 W22X�º»¼½]à
� xx=������� abC��2M¿À�Y,�72N�xD,����x�� ¿
À�Z [U \�Ü%&ON]opqN�^_�xDà��,��D����`ab,Z
÷B�!
" DJ2010ã6=,�EU T7D���%&µ�70ä,6=cÎ2N�õY�%&µ�
60ä�2,6=cÎ2N�!5Ñ-R��%&µ,b ���dfa2010ã6=,50ä
,���,��!
�������
" e�2¿ÀD��DJ2005ã6=,�EU 7D���%&µ�67ä,6=cÎ2N�õY
�%&µ�57ä,6=cÎ2N�à
��EU ������������ !"#$%&'()*+,-./
" fEU ¡¢�-.£¤¥D ����.&�D-R��-.!"�}g��¬h�5�
ij�kj�#$�w�,�lm�5��no��!
" fp�£¤¥D ����EU ¡¢��>�q7D-R¬É�£¤�no��!
" fr�£¤¥D ����-.!"� EU ��s3tD5�£¤�no��!
" EU ¡¢�-.£¤�Du b�EF,�� �!vDb���z{�¸tu�
�«D��U��÷U��6U D �EF=�7���vDb� EU wx�yÛz{
:]���D �EF=��!EU ��ÌM�+É,£���-.£¤�6�6�¶Î
�/÷7�|b,}U� �!� �U�34�z75Î����\]M�8q9:Ú
.É��D �EF��EU �í��âê�,~ ��-RD~���/0,�«,�
6���������,�U !
#$%��&���'(!)*EU+,��-.�/01234567
" EU âê��-.q7���ËD,Ý$Ýí=�BëB�YM���D�U� ���
�³���,�C~�D����,�� �!EU #����,£��lm=��
��=��a��6m�,}gwB�����¿2�����D �=�âê�,l
m�'j��³��x�� ��,�C~�D���6��=��!
" ��,�C~�D���p����-.�¤�É �D� EU �Î=��ð�B�a�
U� �`C�ef� �!T�M¬h=��CYX�-�¬h=��C�E÷ø�-
./0,/÷U� �#$k7�RÎC��5�,� 7�÷Bx��}gM3½�=
�7V3�3½�=��D����7�2N����D� EU ��,%C��� !
EU+,�0896:;<=>*?@0AB6CDEFG�4HIJK4LB
" EU D ���,~ ��-.!"�Én,�7é��-./0EF�����Zb�
�@wB�EU ��zPNEF� abC��,£������%&¦§,£��k
���¾�B !
" 1970ã},��D�#âê��-.q7�����z����÷/-R�D89�/�
��8q9:Úld7 ¡¢=g���,}U !
" 1985ã,A�D��:]"�9q¢ EC ��{���,�7��1Y�5 -.£¤�
�������
�NOqn� !x�� �Ýa�EF,�� ��8q9:Úld7� ¡¢
=-.çj7'�:x6=m&��C���¡¢�LX���D��£�¤67=�
U !
" 9$¥¦M� ¡¢=��-.£¤��]��>�D¬É,���1Mp�£¤�§x
¨/D�7�x���],�©]9���-Rª����D«9��D U ¬ ®
¢q¯�°xwB !
" �9� �� ¡¢=�� ��-.£¤��]�x�wB���� ��]C���
��ö© = �!
" Ý�±89,b ���º»-.kj]�x²wB�,}U !
" 1985ã�³�-.£¤C�����´µ�ef���,�U !vDb��ld´µ¥
D¶·B�ldn1�ld¸¹�ldº´=�7���vDb�ñj»X�¼&=#$
wB��¼¬Én¥=��!
" 1997ã�¢]½PÖ¢®º»¼½]=¾¤wB � �%&¦§~�+\]��¿Py
Ü2000ã�ÀqNº»¼½]=ÁÂà,�7�-.!"�8q9:Ú.É�Ã[�Ä>
�ÅÅM��ÆD�8q9:Ú.É<¶EF,/0�D��^â��xD,�U !
" 2003ãC�2005ã6=��éã2,÷ �-.�ld>9ÇÈ�2002ã11W28X,�¡
¢Éq�¿P�¢,~ �>zwB !
" r�kj�¼¬��= EU �-.!"��âê�~�+º»��]DD�,¼½]�
>9�ÊË,ÌÍ�� �!
-.£¤�γM,Ï���1Y�ñj�138ñ,Ð�a��=����xB� EU ¡¢
�-.q7�}gYD�+b � �!
" ©qNn¸Ñnñj���138ñ,»XwB� �kjÒÓÀtu�m���-.q7D
-./0�,-� EU wx�Ô��þ,~axD,�U��¶Î����� �� !
" �137ñ��138ñ��139ñ�»X,�7¾CB γM�-.�5�¡¢�ž�C
!�B�Õ¶æ,eCA· EU ¡¢=�Öqm×Østu�ab,��! ��B
,�6b�¶Î�ñè��7�-.�BëB�}g�d|,�X�5�xD���D�
�!
" ©qNn¸Ñnñj��ÙÚM,=�����Û§,?��ÒÓÀtu��Ü� !º
»��]�-.,£���-.�ÝÞ,ß��\]���Øq©,b �kj��!-
.�kj,àf� �É,��Ü�á,Sâ�ÊË��C:�C�D�CaàSâ��
��Dã�xD,�U�6X�ñè��=-.,¯ :Õ�q�C���-.��1M
,äk�å�AB���,��ÒÓÀtu=��!
�������
ñj��138ñ,»XwB kj¯9½N,^â�� ¾,��-.q7� EU ,£���
�����rb�}g,uw÷� ÐÊ�æ �� �xD�²ç��a����� !
� " T�9M=��CYX��9è�þ@�q7=�7��C� EU ¡¢=¬h�wB
� �xD!
� " ��âêq7�7�#��-.q7�é�`aê�6�D�U� �D@hwB�~
7�Én�#$����|/�ÈH�æ7Tâê�,~ �}gM²�,��¬h=
��xD!
� " kj¯9½Në�ì�M^âD �ñè,íþC�U �é�Ï��xD!
0�12�3�45 62-7� � 89:-�
1 MNO/*PQ*���RSTU��FV
� 34��î�,�U�89 ¡¢=�áM�ï�Üè�'jà��7ðM,� ���
��ef�������ef�!
� " 5�b�ñ½D�B�ò�ñ½�pÅ�,�7�ÏM~ó����EF�-.£¤�
£�D��,}U !
� " ��#$�ôiZ�D�9"892�/0D � ¡¢�)Xõ�ef� �!
2 MWXYZ�[\U�"�
� -R/0��r¢,�¶Î����ef� �!�����ö,�7�iqM�-RÄ�
,~����Ï�/ó�÷67�*+M�-R¬É�������(�B� �!
� " ��÷/���/0����D¬h�iqM�¨bD�øù/0,�U��-R¬É
�}gY�-R¬É�úû��qN�YV�:�;(��M,�÷�CD �E
F=��!
� " � �-R/0�üF��STYDWXY��×PN�#$,���ÆD �`=�
«�,~ �����óð�!
3 M]^�_`abc>d�ef0ghi6jk
� -RD%&�STY��¾�B� �l�Y�%&�í��Â��ý5ݼ�°±��%
&�WXD\]^_�EF�?E��!
� x�xD���4M,%&/0���,É÷A�-R�|b\]MþZ[���,��7
¬¯xD�-.!",õ����!
�������
4 Ml!���m��n`�op�5fqr
� õY�%&ë�^âµ�á¶��mNn"opqrstu,~��´9�é�¶Î���
�6b=�7�e�"��\]M»¡,~ ��¶Î����� ���Î !
� %&,~��õY,/��Í���ì�� �D������C�`��� 6��³�
� �!
� -.£¤ë�õY�^âÜ-¬,~ ���.&�q7,~ ��à�í���Â,�7�
º»�-.£¤,DU��üF=��xD�2ï � !
5 MsFt�uvw�xyz{?(|0896:;YZ�}~
� ���¶Î���,�7�iqM#$�Ýa��É�[�,¾�����É,/��Å
ÅM����ÄU� �!
� \]MÚqnzqÜ-.à����Zb�-./0��z���þ��T7ëD<¶�
�xD,�U����#$�*+M�¡¢�PQ��xD�=Î���²�C!
��÷/�-R�»¡Dþñè��� \]MþZ[D\]M^��>z�ÏM~�ë��
~�ݼ�e���ëD��Zb�<¶��xD,�U�!
�
�
�������
���������� ������������
�
��
�
���������
�� ��
�
�������
�������
� ��������� ��������������1975������� !"
#$%&�'()�*��+,-./012��3456789:5�;<=�>'?()
�@AB,CD���+����E*� ������F,�G��'()��H�=I
JK�FL�MN�;<�FOPQRST�UV�=W��@AB,XYZ[-����
\],ST ������F,�G����=�^8_:D`YFL����a=bcK@
AN�d�e�)�fgY;<B,hij���+��kl ������F,�
� X�Wm=�30�n0opq�� ������rsN�+�Y�t����`u�v
wxO���F�����E*���=;2qO,y��z{=��-��\.��
|0�tX=�'()����}��~������y��2OPDv�+�����F�
��G��^8_:=W�����ae�)�fg��<x�,y��v�YFL�
�aY��=|��pq^8_:���=|,�mX�|p����\P��vwxO
�����Y1970����pq1990��o�G����-���
� NpN�1990����pq��qp=��Y;�N�+��tO��y��sB,��
�������F,���E*� ���'()���N��8�6��QRE��6tm
N�+�N�kl ��������a6���a��<�WL�0��,� =<�
�+��X���������Y��(¡�����Q¢£¤=¥�Wm|¦§�g2�
�,�p�¨©N�ª�«Y¬N|.OP|q|�®¯°�±²N����
������������ ��
� ��³´������=|������R0µ¶Y·+0;\��+����¸¹�
º0|L���Y»�B,���=mG0@AB,XY��qO,Wm=|���t�¼
½N�¾¿xO��,�Y�ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ�F,�ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ�m
yÇ����(¡=È��ÉÊ=Ë.ÌOqO��,�y2|�Y���YQRJN�
����Í��0O,Wm|[J�Î=Ï.|.OP|q|��mÐÑ�ÒY��+�
�,��
� ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ�myÇ��sxO,ÓÔ�ÕÖ�F,�ª��×Ø�ÙÚ=È
�����(¡=È���G��qO��,ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ�ÓÔ�¨©N���Û
�������Ü�����QRE�«�Ý�ÞLßN�R���0à»YF,�p�t
N��tO�áâB,��=�ãä�³´E�QRiu�Ý�B,à»YF,�p�ÊåN
�
�
�������
����
� æn���³´�çè���������m�y��sN�Y������Yév|0
ê0�Í2|������¥XG���qO,�p�më°ì»�F,�XO��r
���(¡�FL�í0£\���,�ª�ÙÚ�æ�=�ª�«�¥�Wm|(¡��
îN�ï<N��0�p�m°=Ï��¨©N�®¯±ðN���
�
����� ����
�1�ñ�ò�
� Gó����QRôõY¥�Wm=;�N��,p=Ï���ö÷|¨©�N�È+���
ø 1 =F,Wm=����ñ�ò���ù�ú�·û��üýþ��.P�1950��pq1990
����G���/������N�+��tOY1990����%&�·+0;�N�
ñ�òY 5 �o�=|���,�2003�12��4.9� 5 ����Y�N���+,
����|��EU ���pq�,� 5 ��mñ�ò��/�� �qO,pNO|
�Y����=���XX10�����Y2.5�=|���X����·+���F,�
ø�� z{ñ�òz{ñ�E*@o���
�������8��8�� http://www.stat.go.jp/info/guide/asu/2004/20.htm
�
�2�>'?QRJ����
� 2 Ï��;���>'?QRE����F,�'?QRE����þT=w��|�Q
RE���N�>'?QRE����þT�w��F,QRE���N��,�X��u
Y�1980�=� �E�10�-��Y�2002�=�23.2�=~!N����=�"5400#�
���QREY�,Y���QRE=$�,>'?QRE��u��,�1993��20.8�
pq2003�=�30.2�=��N��,�XO��Gx=��³´�������%¼-y
2,�
�
�
�������
�3��&��'(�
� ø 2 =F,Wm=���(¡��&���)*='+��,�65,%~���Y�-{C
=$�,�u��,�2000��17.3�Y2025�=�28.7�=�G,�.xO��,��
G�����QRJ�-�2007�pq 8 �/pq�M0 =Ì,y\O��,��-12
��&�� EU =È��·+|®¯|���,Y����çè��&��:384Y
�*��m°�F,��&��'(�����ïJ=��5�_:�¦§YF,��
�|�p67xO��,�
�
ø �� �&��'(�
��ß�Ó8äã9:;<�8��8��
http://www8.cao.go.jp/kourei/whitepaper/w-2004/gaiyou/html/Gg111000.html
�
�4�QRiui=ò�/>�
� ?� 6 �=r@xO��,QRiuABCD=W���ª�«�QRiuY¥O-.��
�QRE�i=N��,p�E,XY�+,�QRiu�i=ò=���w��myÇ
Y���,�XO���QRiuABCD�=W��FGN�QRiu)*���QRJ
CD�=W���HN���QRE*��N��u�����,pq�F,�
�
�
�������
� 2003���wi=ò��20������LIj�19.6�=|���ø 3 =F,Wm=��
��QRiui=ò��1975�%&��JN��MN��,�1949���SK=55.8�=K
N�i=ò��1955�=�35.6�=|L�t��1974�G��20�T�30�L�o����
N�+��tOY�1975��¶=�M|�M=N���������� !"#$=W�
��³´Û����OY·+|N����pq�F,�
� ���·��QRiu����P=i=xO��,�1997��CD=W,�QRiu*
�95.6�Y��Piu�FL�iu)*��91.2�Y��Piu=i=xO��,����
��Piu��A�K='()-.�i=N�+���8�Q�58|¥�>'?()�i
=N��,XRF,Y�tO�S0�T=¥G���,1)������ !"#$=
W���³´Û���ã9Y;\L�'()*��+,-.M|012��>'()�ï�
=W��UV;<=@WB,Wm=|�����ã9Y;�N�=pp\qó�X+¥
�QRiu�i=���Y�;2ó�'()ÜZ�i=1[�\�N�����t�¼½�
i=òY30�=\���/>B,X=|����F,�
� ³]{CY^·N��00 ���i=ò�>Y��iu)*���B,�_Y1994
�G�ê���iu)*��1994��12,698,847��38$N��M0 =ÌL�2003�
=�10,531,329�=|���
���`3QR��8��8�
� http://www.mhlw.go.jp/toukei/itiran/roudou/roushi/kiso/03/kekka.html
�
3 ������������������ !"#$%&'()*+
!"#$%&�'(
� ��(¡����ù�·û���`2a�Sþpq1990����=p.�����bw
�
�
�������
YìcxO�+��UV�dþ������C¨*`��ÃeÄfughWL�,p=i
0�j8�#�khbl�mnp66ip��°�Ò0EqO�or�F,�NpN�
��¸¹�ìcN�+������pq rs��aþ�í�t��Ü��·u|���
��v\î,�w|p���[Jxy�z{|©Y}ÑxO,Wm=|��������b
w�Yñ\O�+�X~���|�1��
� �����QRE=$�,'()��uY��/>N��,X�B�=�l��'()
��þT�w��|���£¤=F,e�)�FL����QR�D���¬�xO
,���Y/0�t�}�����bwN��,����þT�w��F,��£¤�¼+
��,e�)���"þTY��B,��£¤Y�\,Z[�Y��������X|
Yq���tbw�F,�or����< CD�=W,���©��10.2��2001��
Y�"þT��=|�����
� ��YbcKbwN��,õu�R0����t�¡(�Ü��[Jxy�ÜZ=�2�
È.PÉÊ�F������X+¥������¥�ho�¥�Q��Á����B,p
��,����Û�FL�e�)�¡(���=N�Y��(Ó��<N��.P��w
�[J�Î=Ï.,XY�+��G������u=u\���<BOP�w�G���
��õ�M¸xO���F,�·���õu�60,w���2,o=�¡(6£�¡(=
� N�L�N�=|��LB,X�F��Y���� 8Â�÷�N��,��¸
¹�X�rsxO����
� NpN�XX10�T���³]�/��������¸¹�[�·+0ºC�x���
1997�� ¡¢£¤¥v¦46§�¨©zª«��F,��¬Üo®¯°l±²=W
,³´�or~�¬C|¥�·���2¥�ϦO,p\pq|��mtbYÒY�
��,��Gµ���,��Y¶0��(=���õ���|.OP|q|��X�¡(
�Ü�zÊ�·¸ÄÃ�UPN��Xm�2����=�¹��t�HºYrstZ[=
|,��F,��(=���XN�y\O�+=F\�|���=���/pqzÊz
Î�[J»2=¾}�¼��È0à»YF,�[Jxy�z{|©Y�0}ÑxO,Wm=
|��½U=����³]�·+|;�YF,X��¾N�È+���
!"#$%&�'()*+�,-�
� X�Wm|����<+=@N��QRiu�ÉÊ=@A�+��,�y2|��tO
��M*�QRiuNp>'?QRE�i=N��|�pq�F,�2003�=_!"_
¿ÁQ8�F,�uYr@N�CD=W,��8�Q��QREY�,���m«�8�
Q��QREiu)=N��,XR�7.0�=¥G���,���QRE� 3 �=K
N�>'?QRE�QRÀ®6ÁÂ������ÃY},�pY·+|®¯=|���,�
� ������<+��'?QRE���=¦§�g2��,�1998�pq2003�G�
� 5 �T='?QRE�*�376#��MN�Ä=�8�Q��QREY93#����QR
E|¥Y213#���N��'?QREY��ñ��+���ho�¥�Wm=N��Ï
�
�
�����
.qO,pY®¯=|���,�XO��Gx=ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ�®¯�F,�
./0�����������
Å�24,%>�ñ�ò��2003�12�10.0��F���m���Æ��ñ�ò�6.3�-
Y�Ç�ñ�Y���·+|®¯|���,�Ç�È�®¯���ÉÄ8Q8�� 7 ®
¯=Ê"xO��,�ÉÄ8Q8��1980����\L/pq¢\OË��yÇ�F,�
t�wÌ��¢m�=W��MNóÏÍmY�2003���QR³]ÎÏ���'()=|
,ÏLY� |0�Ðþ��8�ho�N��,15,pq34,���«wÌN��,�
QR³]ÎÏ=W,�t�*�1982��50#�pq2002��209#�=��N�+���
��Ó8ä��hÑ3ïÎÏ���ÉÄ8Q8ÒÓÔÕ��ÊHN�ÈL�1990��183
#�pq2001�=�417#�=��N��l��,�wÌ=W��ÉÄ8Q8�*�·+
0�|,Y���QRE�3.8�pq7.7�YÉÄ8Q8F,��ÉÄ8Q8ÒÓÔ|��
�,�X�*���N�Öx0|��
� ÉÄ8Q8�®¯��'()=|RmÍ��×JN�|p|p'()=|O|�X
�F,�2003�=Ó8äYr@N��Ç�È�}Ñr_CD���ØÙÚ��S°�'(
)�ho= .ó=ÉÄ8Q8=|���Yt���¥�Wm|��d_=|���,p�
Cl��,�X�CD=W,�'()=|O���31.4�=¥G��ÈL�Û;\qó
ÉÄ8Q8N�R���,�Y54.8�ܦK=Õ��Ç�È=@N��·¸ÄÃd2=
Ï|Y,Wm|ho�õ�¥�Wm=N�±ÝN��0pYÞ)�߯=|���,�
12/�����������
�
��
� Ü��È�ñ�ò�bcK/�Y�³´Û�������¼½�'()N��ho�
ñ��+��=�Ï.qO,ho�N�àá|���|��
� Ü��È�ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ�â,+=�æì»|°��ãqzÎ�[JÊåJ
[J�sJ�äå�F,�F,���æ2P20�TR��+��YQRôõ=çL�x
O�+�zÊY20�T�d2N�+�[J�mG0�s�+|��Yr_�F,�XO
�����Ü�èéN�Yv\O,é���ÛY�=¥�ho���B,p���+�X
=êëYF,�·���R��+���«����Ó�zqì�íî��<B,X�X
+¥|p���t����zÊzÎ�[J�ÊåN��ï�N�q2,Wm=Ã38
B,�¡��`�ÏX|0�20��ðSN�+��tOY¹���[J�ÊåN��
�j��sNR�y\O�@A�+|���F,�Ü��È�ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ�
��,��=��qO��,���[J�ÊåJ�sJ���,X-ª��2,�
� G��Ü��ÈYñ�N�QRôõ�ho�xYB+=±²xO,klYãq�þñB
,klWL�,p=/��or�F,��ò800#óq�����=@N�±²xO
,klôY300#óp400#ó�m�Yr_�F,�
234�����������
� ����-12��&�=�`3�l�áfxË�&Y65,= p��õ�=ö
�
�
������
+~îqO��,����90�n�����w��&Y60,=w�qO��,�®¯��w
��&�láfxË�&65,�÷¸#Â�¥�Wm=ø���0p�F,��
� QRJ�-��MYmBùËG,X��2OP��&E=�+,-.a0R��q
mX�F,��
� �&E���'��v0=��QREY³´Û=ú��q2,Wm|[J�\�B,X
=�³´EÛ�&�A�N�ï�6�&E=@B,û��ü�,à»YF,��
4 5&6789:�;+<=>?�@AB�A�����������
>?�@)B��+CDE�
� ��[J�d2��ýþ�»pqËG,�ýþ�mÖx|(¡�Ü��},l+ 8
�Î=Ï.,��=�,�Y�ØÙ�»�F,��Ø��6(¡�hij���6��|¥
=Ï���EÑ�wN�Í�[J���� 8!"Á[J�Ê��Ü�����FL�
|¥�Ø��tN��¡(=Ì,X=|,Y�¡(=Ì��pq�ho�B,XY��
=|,��\], OJT�on-the-job training��F,�[J»2��ON� OJTY�O��,
X��ë�ñ�|����ðX,;�6��=@WN��0X����[J��G��
�0 2���
� ��[J�»2=�� OJT -.�ÉÊp�m�N�tm��|��XOG�³
�N�X�G�,+6�N�Ê��ho=�ûB,+|¥�����hopqMN
�O��Off-JT�off�the�job training��Ø��Ë.��Y�òK�F,�¿K=W���Ø�
þT��|,Y�r�³��¨©B,���FOP�*�pqa0� 1 �TFOPÉÊ-
Rm3��Ä=��N�Ê��EÑwY¿K�FOP�·Ø�|¥=�mXÕ��MN
aþT��Ø��Y�½Y���2qO,�®¯��OJT Off-JT �mG0iju\�
,XY�+,p�p�F,��
� OJT��2,c°N���m���Óp�*��p� HºK|�!�[J»2=Ýq
p�HºYF,p�~"�£g�#`|¥��$���}%�zq�·¸ÄÃd2�ªCK
=q2��,p�� 3 °YFîqO,����Off-JT �ÊåB,c°N����õß
�z(Óp(&p�� ÓÔ�$¿K}Ñ�'þT� 4 °Y�2qO,��
FGHIJKLM"NO&6P����������Q�
� X�Öë�¿K����tb���[J»2�FL���qp=B,X�F,Y�
X�°��2,=���(=�����B,[J=Ï��¨©N�Èp|.OP|q|��
��tb��_���G�¡(=µ�ê.qO,Z[�Y/���=����õ��(�
jÏ.î,�w|�X�}�B,pq�F,��
� �(=�����B,[J��æn�ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ(PO,Wm=|���
,�ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ�}�B,XR��tO�¢m�=W��MNóÏ�|,�À
ÁÂ��Ã9ÄÅÆ�t���¸)��*�[=+,B,�2,��«��-K./�²
�
�
�����
w6���»Yì»-00����ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ��QR�<�Z[=B,[
J���1���Ü�y2xO�3êK=��xO,X�Z[=B,[J��4E�Õ
5B,�³��»çP6)¡���4�F,��-�¥�0=7�B,����8N
��9:�~î,XYÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ� ~=Ï|Y,N��,°�F,��
� ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ*;<#$Ä:��1=�>j��,?���2001���ÀÁÂ��
Ã9ÄÅÆ�ÓÔN� 8 Ï�@A�BwN�tOCO= 9 D10E¿�²N�z{FG�+
,Wm=N������ 8!"Á� @�£¤�$i=�i=H´�'ÐEK[JI
J7d2[J�Kz{Ø[J�LeÁQ ��x�M;�N�@A�OzP�¿
É*QÆR�#ÂeÁ��@AS=á®Y�}xO�5STU`�V2,�zÊzÎ�
ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆY�²xO,�ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ�ÓÔ�MwB,~��X�W
m|>jì»�F,Y�@AÛW�£¤6@AÓ�á®E¿�X��|¥YëBl+߯
���
� X�Öë����(=�����B,[J�ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ��J7�' pq
ë�,X�Z.�t�Ór�r_ pqq2,X=N���[CK=��¥�Wm|
[J�����,�YÜ\ï�=2]N��,p�mc°pqÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ�¨
©B,X�F,�Ü\ï�� ^=È��Ý�á®xO,p�ClOP��(=���
��B,[J�_wA��wqO,�ó�F,�XOY�qp=|OP�t�Wm|[J�
d2�+,Wm| OJT Off-JT �iju\��±²�+,�2qO,�
� %>��`� OJT Off-JT �r_�G��~��� 6 `��(=�����B,[
J���,����aNWm��
�
5 5RS&678HTNOUS)VW�XYE�
P1Q 2 Z�[\
� OJT Off-JT �r_=Ï��������¥�Wm|�2�����,p�o`�
¨©N�E¿S=�aNWm�XX�ªN�¢�B,�����QRbc�1Y`3Q
R��6d�Ë.�2001�11D12�=r@N��[JxyABCD��%>��[JxyC
D�ef��gh�ubcßYQR��6d�Ë.�2000� 3 �=r@N��[Jx
yn�ï<=²Li5���aþijD`�!Ìk'= .�CDbc��%>��gh�b
CD�ef�� 2 �F,�4CD=��CDe�)CD�12xO��,�oE�
e�)?l30�%~� 1 #(�@mN�v\O�ØV��*2176(�)�ØVò21.8���
ØVe�)*5658��m18.9���F�������E��e�)?l100�%~�5500(
�@mN�v\O�ØV��*1099(�)�ØVò20.0���ØVe�)*3103��m
20.7���F���
� XOq 2 Ï�CD��@m���?lYÍm��=�¼½no=�|,�[JxyCD
�ØV���89.6��300�p��ÜÖ���F,�=@N��gh�bCD=ØVN��
�
�
������
��?l�·+|��YÜZ��29.7�Y1000�%~�·���F,�?l�Öx|���
r_�E,=�[JxyCDY�?l�·+|���r_�gh�bCDY�tOCOqN
��,y2,��
�
P2Q&6]^H,NOXYE�
��
�
&6]^�_`�
� Gó���=È.,[Jxy=Ï���[Jxy�ªC�Ã-�2��,�-Rmp�
X�°�CDN�gh�bCD��,�ø 4 ��XOG������ 7 �n0Y��Û=F
���2���Y�×���e�)Y[Jxy�ªC=|,B,����uY�*�r
2��,�X�¶ ����?lY·+0|,X¥st�F,�'?e�)2000�%~�
���ØV��*133(����78.2�YXOG����YªC|��+�N�×��
�YªC-B,���30.8�=¥G���tO=@N��300�p�����m242(�
���65.3�pq56.2�N/>N��,Y�t�u�\óp�F,�mÖ�¶ ��[Jx
yCDpqvj²,XY�+,�·��X¥[JxyªC=Ï����2�=·+|N
�YðX���,y2Wm�
� ���e�)���¥m-Rmp�ø4=F,Wm=���%~=[Jxy�ªC�e�
)�F,�2��,�uY�0|���,�e�)�" 3 Ê� 2 ��zÊzÎ�[Jxy
=@N�ªC���mN��,��F,�Np�X�¼½��&=W,uYX+¥
�qO|���-�e�)Yzq�[Jxy=ªCK=²LimB,wx�ì»�F,
Y�tO=yx\N�v<����,p¥mp�P®¯�F,�[JxyN�[CK²L
ij=�����=z{B,��
���� ����
���� ��
�� ���
�� ��� ��� ��� ��� ����
��������
����
��
���������� �����
�� ����� ��
�
�
ab�7)cde�7�
� XX�m�Ïz{N�È+�����e�)��»�Y�F,�ø 5 ��çw�e�)
È�@mN�|}�»e�){C�~~î�ø,Wm|�»�¥«q�ìcB,p=Ï
�
�
������
����2��²N���F,�X�°=Ï����e�)���T=uYF,XY
\p,����ð�*��XOG��{CK|~~î�»�ìcN�+�Y�XOpq��
|}�»=ì°��tmN��,5)�tO=@N��e�)�� 3 Ê� 2 Y~~î�»ì
c�|�N��
�
���� ����
���� ����
��� ����
� � � � �
��������
����
��
���������� ������
�� �������� ��
�
�
� [Jxy�ªC=Ï���V2�»�Y=£B,V2�bcB,�e�)��2�=
��Y�qO,�XOpq�[Jxy�ªC�e�)���F,�2��|Yq���=
��,�»�Y��{C�~~î��q���-pq�F,��-����;2OP��
�=����N��A�K|[J�Î=Ï.qO,Wm|�»��j�Â�:à É��
TÊ=Ï����zÊ�«��,�m�2�����,�pNO|��X��®=
V2�0O,Q8Q��H7|YqXOq 2 Ï�CD=�ÕGO��|��
�
P3QOJT�fghijkE�
��
�
� o`��OJT �ÊåB,c°N��m���Óp�*��=G�Y,�p�mõß�
®¯�HºK|�!����·¸ÄÃd2N�ªC�� 3 ÏYì»�F,X��¾N��
OJT �ré=Ï���B�=*Õ0�bcYFL��EzÎ�0Ïp��+²LCD�ì
��+��tOq�CDpq��½K| OJT ���=�HºK|�!Y·�F,X�
B�=�¾xO��,Y�WLÒ0�aN�.�=A�����ÉÊ�y����tX
���=íî� 2 Ï�CD�u�bY1999�=r@N�CD�%>���u�bCD�
ef�6��¢���r�������[J�d2���z{N����
FG�@�lf��
� Gó���[J�Î=Ï.,~��(³��¥OX¥)��FRmp��u�bCD��
s��ho=�����,r�³�=£B,á®�Ü���(³��)����ó���,�
tO=W,���¡(��r�³�FLV2�3194��m«���¡(��³�Ys
�
�
������
��ho=�������,�N��Y13.5���F,#`�����,�Y36.0��
������|��Y23.7�|���s��¡(��T�Ó�<�³�N��,��4230
����������,�14.1���F,#`�����,�52.4��������|�
�19.0���s��¡(��T�T�<�³�N��,��3860����tOCO11.2��
48.8��21.8�ØVN��T�Ó�<�³�Ys��ho=��Ï�uYæ�����
��XN���(��³��T�T�<=bcKn��9�w��,°���í��
�-�XO�F0G�ØVE�´m�F���¥�³�Y¥O0q��=����,�p
�E,=���P�oæCDYäp�|�X�ymG�|���
dm�no)&678�
� OJT �HºK�!=Ï����gh�bCDYT^K|�Ù�±ÝN��,�X�CD�
����=@N���(�e�)YzÊzÎ�·¸ÄÃd2�×��FL�=Ï���2W
mB,+����~a��Û�EN�����½�N��,Í�GBp��má
®��}N��½�N��,�pq�½�N��|��G�� 4 STU`�V2�q��
�,��½�N��,�B,���6.8���¥«qp�m½�N��,��37.8��
uH�44.6����Y~aY·¸ÄÃÛ��[�½�N��,ØVN��X��u��
2000�%~�51.1��F,�=@N�300�p���41.8��?lY·+0|,X¥�0
|,¶ YF,��*º��õ~aNpÛ��[�½�N��|��msr��OJTYà
óNmG0�[N��|����|�p�m�®�ðXx�,��
� gh�bCD��~a��!ÓÔG��L>î��|�Y�[JxyCD����CD�
Ü��~apqË.�X�F,�!*�²�t�Ü�¥��!*�²Yæ�=���
p��ó���,�ø 6 =F,Wm=�æÕ��!*�²��çw�ho=Ï�����
g2,��44.1���FL���������2x�,��36.0��YtO=��,��
&P=�,�24,%>���ho=Ï���Ã4p�:��3ï6ho_`=Ï��
�Ã4p�:��=38.3��YÕ0�30,���%&���������2x�,�Y
Õ0|���,��
�
�
������
���������� �������������������
���
����
����
����
����
����
����
��� ����� ���� ���� ��� ���
�� �������� ����� ��������
�� !"�#�$%� &'()*�+���,-(./
��0123 456�78� ��������
� XOq�Ü��[J»2~��=�������çw�ho=Ï�����g2,�
�20.0���FL��ho=Ï���Ã4p�:��16.7����WL�R ���ho=;¸�
Á�x�,��14.5��ê���,�~aY 2 �¿=Õ0r@N��,��������
2x�,��8.5�=¥G��ÈL��5��F,�������2,X�ho[J��
�,~�)�|��-Ò xO,Y�r@=F���¿K6�½|¥�ÉÊ=0�N|�
��ho5Y�2�¡N���m ¢Y�=���NG������½Y£O�NGm
pNO|��T>=@B,ho�g2�=Ï���¤¥Yà»|,-Rm��
pSq�_`��
� gh�bCD����CD�Ü�·¸ÄÃd2�ªCK=�2��,e�)��u�¦��
e�)=@N���×����3ï=Ï��¥�#`[CK=�2��,p�+���,�
��CD�¼½�²N�ø 7 ��,� 8 �%~�e�)Y·¸ÄÃd2�ªCK=�2�
�,ØVN���Y\óp8.5���X�{)�� 8 �#`��uHN�*��=¥G
��ÈL�Ä=�tm�me�)�X+¥�|�N���Y15.8�=|��X�ÙÚ
N��,�ØV���73.2���·¸ÄÃd2�ªCK=�2��,e�)Y�Êpq 4 Ê
� 1 #`-V2�����Ûpq��e�)YªCK=·¸ÄÃd2�N��,��2
��|�X�²§B,¼½=|���,�
� ���e�)��zÊzÎ���3ï�¥�#`¨©=�2��,-Rmp�ø 8 ��,
��ª��=XO�B,��md�[CK=�2��,e�)�8.7�Np�|�����
��3��=���2��|�e�)��40.9�=KN��,��9Y�N����
�Ý������|�Y¬��2��,�e�)�F,�X�|��|+-e�)
�{C��*n�49.2�-����¬��2��,��m���Ý�2��|�X
mÌ�F,õuYÕ��®=t�Wm=�2,�zÊzÎ���3ï�[CK=BHN
�
�
������
��,���\óp 1 �º=|��NGm��
� �=�¾N�Wm=�e�)�66.5��XOpq�[Jxy�ªC�e�)-�2��
,�=pp\qó�[CK=¥�Wm=[JxyB,p��2��,e�)��S0M*
=¥G���,��F,��ªCK|[Jxy�Yp.¯=�\���,Z[�Y���
���������� ������������������ !�� "
���
����
����
�������
���
� �� 8��� ���� 1�4�� ������� ��
�
���������� ���� ���������������
����
�����
���� ����
���
���������� ����������
���������� � �������
�� �� �!"#�$�%&'���� �
�()*��� �
+,
�
�
P3QOff-JT�fghijkE�
� Off-JT��½K='�,=F���ì»|°��õß�ÓÔ�¿K}Ñ�þT� 4 Ï�F
L�XOq� 4 E¿�ÛW=°^=£�N��,X��l�����FOP� 4 E¿{C
�±²�+,Wm|Q8Q�¢��YëBl+�F,Y�H7|Yqt�Wm|.��jÏ
.,XY�+|p���tX��XOq�E¿��P=z{B,X�r_=³��j�
��Gó�b´�õß=£B,��e�)�}Ñpq���Xm��
Grst)Gu%THvOst�wx�
�
�
������
� gh�bCD��������µ�=@N��b´�Ë.,õßN�q�|XR�
¥Xp��ó���t�¼½�²N��Yø 9 �F,�XO���\p,ÈL���Yv
mb´�r@õß=Ï�����e�)�T=��+LN�}Ñ�uY���,���
� 6 ���XOG�z(Ó�vmb´�ìcN�+�Y�XOpq��&T��»���£
�Â�N��XmN��,�NpN�z(Ó�b´�·u=L6���&T�£
��¶B,X��2��|�����e�)�����Y&T�£=W,�»�ìcN
�XN�ØVN���
���� ����
���� ����
��� ����
� �� �� �� �� �� �� � �� �� ���
��������
����
��
���������� �����
�� �������� ��
�
�
� e�)Y&T��»���£�Â��·�N��,����(¡K|�������b´�
�}ÑN��,pq��|�p�2qO,�F,���ÓT�Ë.�b´���(=�,
+=³�=|q|�Y�&T�£�Ë.�b´���¸K|�����Ï�m�2�F
,�X��.Y�����,p�p�X�CD�Mp�,X��+|�Y����tbw
xYe�)�ØV=¦§�g2���TÍ�|��2qO,��
� �u�bCD��ho=����b´���=Ï��Cl��,�{ØVE�m«���
Ïb´�Ë.�XYF,V2�4581�=@N��t�b´�¥�Wm|���v\O
�p�á®N��t�¼½�æÕp���Y�(&=��xO��b´�37.5���FL�
(Ó�b´�23.3����õ�¹�¡�7.2���º�=|�����?lP=�,�Öx
�����Y�(&=��xO��b´Y�=����B,�uY�0�5000�%~�
·��=|,�Ä=�(Ó�b´��Fî,�Y47.6�=KN��,�5000�%~�?l
=|,»�N��»T�6»z�b´@B�����,õuYÕ����(Ó�b´=¼
�BOPÉÊ-�mo�YF,�2qO,��=�Ïp�p��b´�ÓÔ���[
J���5#;Á��G,�mX-Rm��
�7yzr{�
� ¥�Wm|��ÓÔY�=�Ïp���=W��xGîG�F,�tO]2�½p���
�
�
������
ÓÔ�Fî���=���p�p�ë��FGL}�Y|��tX��XX����u�
bCDY��CD�Ü�Cl��æ�=����,b´ÓÔ��¾¿B,=¥��ÈX
m�
� X�á®=ØVN����ho=��Ïb´�Ë.�XYF,4581À�F,��t���
�Õ�� 5 Ï�|�Y�}xO�æØVYÕp�����ho=£�N�ABK|[J
�Î=Ï.,b´��30.6���FL�����ho=£�N�Á�EÑ�í�,b´�
�23.8����Ä8Â8b´|¥�¸K|EÑ�Î=Ï.,b´��18.1����ho=£�N�
./�²w=Ï|Y,b´��9.8��|���çw�[J�Î=Ï.,X�¿KN�
b´WL����N��ABK[J���,Wm|b´��Y�9xO��,°�¾¿
=:B,�
|h}~�
� e�)Y¥�Wm|¿K}Ñ���� Off-JT �¸�Ë.��,p�E,�Ù�ìÃ=|
��NpN�[JxyCD��e�)CD�Ü��z{Äy�¿K=Ï��Cl��,�z
{Äy� Off-JT ��d_�FL�ËÅ�N�lÆKâ°6 �STN�èÇ���áâ
�vm���Õ��or�[JxyCD=ØVN����81.1���Ýqp�áâ�v��
���
� z{Äy�¿KN�æÕ����s��ho=à»|EÑ*[J�Î=Ï.,��
�79.5���FL�«��ho6·¸ÄÃÃ#Â=Ó2��38.8���./²w���
�34.1��ê���,���?lP=�,�300�%~�����«��ho6·¸ÄÃ
Ã#Â���uY51.2�é������z{Äy=²Li5¿K��[CK�FL�
tO-.�½�·+��2qO,��-�®¯Y|�\.��|��[JxyCD=W,
�z{Äy=F����®¯°N�æ·+����¡N0�z{Äy�ÈÉY|�X
�43.0���FL�Ê�YppLBË,X�25.9���ij²w*Ìd|¥Y¡(��
u��+|�X�18.3���¿�_8n��ÙYw=0�X�15.3���z{Äy�¼½
Y(Ó��9xO|�X�15.2��YFîqO��,�STKÈÉ�|xÊ�Ypp,
°Yz{Äy�'���0~��¹Í=|���,XY\p,7���
st���hm��
� ³��¨©B,��� Off-JT �Ðþ�ÉÊ-Y�ho³�pq�w=0�EÑ6���
Ø�+=��MNGG��þT����Y�½Y��°�B�=�l��gh�bC
D��[Jxy���=ij�,X=Ï�������¥m�2��,�p�CDN
��,�[Jxy���=aþij�²,X�e�)Y·�N�õu����¥�Wm=
@AN��,-Rmp��*����Y�ç=ÝN��|��ØVN�" 3 Ê� 1 ��
�Y�Î,�ij�Â�B,Wm=�!N��,�V2��[Jxy����çP|ij
��}N��,���3.1��i�Ï�=B,���6.0�-���X�¼½��e�)Y[
Jxy���=aþ�ij�²,X=@N��Ýqp�@A�N��,���1�=��
�
�
������
|�X�²N��,�e�)Yaþ=¡(�i+�[Jxy=²Li5X=@N��·
�����ÐÑK�F,��
� æn�^�ÁÅÆÃï<=@B,áâ�D`�B,��Y�2��,�e�)Y^�ÁÅ
ÆÃï<=¼�B,õu����)fij�P=^�ÁÅÆÃij��gN��,��¸
K=��=*��F,Y�Ò�¡&IJÓ=¼�B,õu�æa� 2 ���i��Ð���
,���YX�Wm|aþi��Ð�,������(¡K���½�B=�e�)
�ÕÖ|»�=A2,D`����È���Y��Ô|�8�Ê�,~�)Â-_GN�
�,pq�F,�zÊzÎ�[Jxy���=�wþTi�B,Xaþ�^�ÁÅÆÃ
ij�mÕ=ë�,X��+|�pNO|�Y�e�)�ÕÖ|»�=A2,�m
Û =¾¿BOP�4E�u�X+¥|��gh�bCD��e�)�" ��YaþTi
�N�¹�N���2��,X��qp=N��,���N��e�)�aþØ
ï<=@N�Ýqp�D`K|áâ��ÓB,Sþ=���,�2qO,����
�
� %~�X�`��� 3 Ï�CD¼½�¢��������Ü�v\O��, OJT Off-JT
�s�®¯°��aN��t�¼½�%>� 9 °Y�qp=|����
�Ö�[Jxy�ªC�e�)�F,�m�2�Y���Û=e�)Û=�0|���
,X��
�×����|}�»�ìcB,¶ =F,Y�e�)�~~î�»�WL�+��,X��
�Ø��(��³�Ys��ho=��Ï�2��,�Y�*n0�,X��
�Ù�·¸ÄÃÛ��[�½�N��,�õ~a��*#`=¥G���,X��
�Ú�·¸ÄÃxy=Ï��[CK=�2��,e�)�M*�FL�X�X�[Jxy�
ªC�e�)�F,�m�2���B,X��
�Û�b´õßN��e�)��&T��»���£�Ü5¶ Y��X��
�Ý����N��ABK[J�Î=Ï.,b´��YÁ�KEÑ�¹�B,b´WL�
=����,�2qO��,X��
�Þ�z{Äy�[CK|¿ß����²Li+��,Y�STÊ�à�� �D"YFL�
ÉÊ=��+��|�X��
�á�aþijD`�Â�N�[Jxy=@N�e�)�âÑK�F,Y����tmN�²
Lij=�ÐÑK�F,X��
� �`����(���B,[J�»2B,��=�OJT Off-JT �¥�Wm=iju\
�,à»YF,p��2,��
�
6 5FG�LM"NO&6�78H��K�
P 1 Q&678�%�
1��"�������O�)�
�
�
�������
� �(=�����B,[J�Ýp�E,=��Ü\ï�� ^�é=��ÛYÝ=¾
¿N��,p�z{B,XYn¢�F,�Ü\ï�=AãN�+��= ^B,+��
���o��E���Wm|�B,��
�XOG�=¥�Wm|¡(�R��+�p��
tOCO�¡(�[CK=¥�Wm|ho�N�+�p��
$ænä\��Â��<$��¥�Wm|���½�N���p��
't�Â��<$��¥m�m°�2]N�¥m�m°��2]N|p��p��
Kt�Â��<$����B,X=W���zÊzÎ���[Jd2=¥�Wm|�½Y
F��p��
^ST�X+¥��XOG�³�N�+�ho=£B,á®= .qO,���N�Â
��<$��X�á®B,���[CK|oæ�Ü�NpAãE�[J���E,XY
�+|�pq�F,��
� Ü\ï��õu�ï�|��[J_w�ï�Z��w=��è�ÒwT�Y£\,�Y
å��F,�m�Ê��R���OP����¡�����-���¥�#`hoY�+
,�p�\p,�m�Ü\ï�� ^���zÊ�XOG��r�³��æ�K=âO,
XYì»|��F,��
���������2kO�
� Ü\ï�� ^��pO,X����,��(���B,[J���,��=��
�G²Li+��,ho�N�pL6OP��X=|,�ho����ççK|Û �Õ
0Õ+��,�²LÏmèé6��i=�12�)�êæ|¥��¡(S=�|,�(Ó
�ëØNpw}�ØL��t���=çç|X�FL����=�,G��0y�
���X¥�=��|��2qO��,�NpN���S=�|,Wm=�2,ho�
�W0�aB,�Õ0�7��YF,X=V�0�æ2P�Ýp��®�wB,
+���� 8��W©N��.P��i=FOP�·85Á��x|��qO|�
i=F,��E��O�³��â+-�Y�(=�,�Mp=�tOG��¡(�ì�
��í�~î=|,��-�i=H´6ëØN�ïðñð���(�ÉÊï�Z[�F,�
�N�¡(=�������·85ÁYÃ-p\pq|���=G¥mX=|,Y�i
=Ó�<+=@B, �YòpO��,���*f�T�Ã=ó���P��pY\p��
0,�ó�F,�
� t����Np��N|���ççK|ho=²Li+��������(=�����
B,[J�d2=����|�Í\OY«�F,�NpN�r_�Ä0K�F,���ç
çK|ho�6Lôî,XXtY�[J�������,n¢|��F,�
� ���¥mBOPho�9:Y�G,�-Rmp�¡(Û������õ~aYT>�
»2�[�½��,Wm=À®�¨2,X�F,�ho�9:���,��õ�����
e�)YzÊ���N��,ho�{C�öO�Ü��é�.qO,Wm=|,X�F,�
�
�
������
{C�Ü�zÊY½�Bl+���©¬BOP�ho=q|¤¥�XqBXY~î|0
�+,Wm=|,�~a=W,Hº������!Y|.OP�OJT=·+|�½�þñB
,X��+|���
P 2 QpSqVW��+�� � &678������
� ho�9:�~î��0��=e�)Y²LiG|.OP|q|�X��[J»2�z
{|©�F,�zÊzÎ��j�E���UPBl+[J���[Jd2=��ÏWm|
ho�h��¤¥B,X�F,�
� XOG�������e�)��[J»2�ª!Á�¡(Û=÷.�+��[J����
�ho��N�d2xO,Y�¥�ho�¥�Q��Á����B,p���+���¡
(�F���e�)��¡(ÛY±²B,�o�<�ÈÈ5�Ë.ÌO�+��ãq���
��õN��<YzÊ�[Jd2=Â�:=|,X�E����N�Ç�+=¡(Û�
�Ä�+��È.P�«�ø�X�|�-Rm�2���pq�F,�Òùú|�o�
<����e�)�ûü�ýþ£¤�~=2L���+��
� NpN��G�t�ýþ£¤YrOWmN��,�20�%~=\�����Û�y�
|L=<��+�=pp\q��[J��(��m�=��|�pq�����
�N���\O�+�e�)N���w�+|�-Rm�%o�Wm=Ýqp�d�
� ���úóN�0O,�|qG-N��-&=çL�xO�����G�����
|��Ü��()Y�©t�|�Ï��Ë.��,���Çì()�N�pL���,�
�«��zÊFF|,�p�ÍmWm=|,�ho= pmJYtYO�NGmX
=|Lp�|��
� XOG��������[J»2�ª!Á�G,�\L=����¸¹N�+��NpN�
XO-.tMr�Y�·N�0,���ÛN�æ�G����à2|0|���,�
æn�Õ0�������[J»2=È���z{|�*z{���ê���o =�BW
m=|���,�XO��e�)��8»2�ª!Á�ç�NWmN��,X�sO�
F,�e�)��XOG��hoN�²Lijwx6�N�X=�ûB,}��|©B
,�������XOpq��tO-.�|0����ho=���z����
|�²���0XY��qO,Wm=|,�
� |�B,=��ÉÊ|�Ù_GJYà»�F,���� OJT �Hº�����Off-JT
�qijI5X=W���zÊzÎ��ÙòÊ[J�ÙÊåJ����WL9:��
�hoY�+,Wm=|OP��(���B,�8=|,X�Mr�F,�Ntm|
OP�s����=È��WLì»|ho��xO,Wm=|L����p2��bwB,
-Rm�ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ=£N��³��»çP6)¡Y���QR�<�Z[=
B,[J���1���Ü�y2xO�3êK=��xO,X�Z[=B,[J���
r�P�����|0�·+0ì|���,��F,�XX=����=È.,�N��
�¸¹�dYF,�2qO,��
�
�
�������
P 3 Q��4����
m�!" ¡��¢��
� ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ���,~�³´EY½�Bl+����aþ���v�\�B
,Xàá|���¡�±ÝB,X�ùÏ�F,��Ï�¡(=a0µ�,X=��
tO|L�u©�YF,�F,Ê��ho=��B,��=a����»B,+�aþµ
ê�hijY|��[� �Y�N0|,pq�F,�X����è[sõ�NPNP�
qO,�XX20��T=Á3�8QY)*=yKN��Ù� K:384���K=~
!N��NpN�¥+|=��Y'õN��æ���T�ì=W��h~îY|xO|�
z{|èé��+|�õu�M|0|��
� aþ���v��QRJY����,ç�pqt�u©��0��+,�QRJ���
¸��éÍ����Lìú�ì�µ�Y����,�ÙY·+0�|,�m�á��
���,���B,Û�F,����t���Y¥�Wm|[J�����,�p����
��6��=.I5XY�+,p���°=Ï��ÉÊ|�Ù�����|�����
�\O,Û�ré=¥�Wm|ho��xO,�p�����úVzÊ�Vá�u�N
��,�p���=R0X=|,�õ�m��«�£¤�mG0�0�p����°
=Ï��tÉÊ|ÐÑNp����|���K.�=��X�Wm|��Ù�>@f��Y
àó,�B,�tO]2�?lY·+0|OP|,X¥���ÓT��8Y�<B,hij
Y3GO�0,��\],ÓTQRôõ�F,�
� ÓTQRôõY�[B,=��e�)Y�wþT%~t���=µ��e�)=£B,�
ÙY���Ü=�âxO,XYà»�F,�ÓTQRôõYF,������õ�F,�
:�=�+Y�+�+�Gó(Ó��² =����N�·�E�ã,�AãEY��0
,|��v��t��:�=yx\N��8-_GxOOPï�xO,�t�é�Aã
EYs�R���,�õ���E6m�pq�t���R+�L=Ï����Ù�w,X
Y�+,�AãE��m����R���,�-pq�����N�tqA���®¯�
y3N|��2��
� tO=@N����&T=����B�tMr���V=�G,�Ï!"D6 ^��
�Ô|��-_GxO��=�ré=R��qmþñN�2½�FîqO|��m
æ��#í=�GY|��ÓTQRôõ���8ï�=$mtMr��%�B,�[��
���,���aþ��2���Ï�À®=|���,�
m�!" ¡�£¤
�
��
� aþµê6ÓT!'�hijY¥�Wm|�&��&=)�=�[B,p�m�t
O�' �Np|��à p���Õ�N�º��xO�789:�±ÝB,X�:�
()J�3j�N��,&¬4��³´E=@N���aþ��!:Å�Y·-�ª*N
��X+¥}��|x|��G������ú�Õô�.l�<pN��,+¶��8
Â8�«=@N��aþ���o±N�,-Ù.�p�Á:�,Wm|klD`��
�
�
�������
}N���wqO|�-Rm��
� ���m�789:4���êæS=+�½p�789:�±ÝNWmB,õu�
aþ���'()Yì»=|,�æ2P��/�Å �F,�ÈæÖ�0Ào�¢2��
,-.�|0�t�êæ�æn���o=£�N�KM|yÇ�p.qO,Wm|e�)�
èéB,��=��aþ=µ���Yw=|,hij�1��È���YW��G����
,p��q|�p\pq|�Wm|bcxy=²Li5ÀÁ��Ã=�bwN���£¤Y
à»�FL�aþ�2½�_GB,hijYWLW0�[B,��
� ÏGL�aþ���v�\�N��Y()J�\� ~=Ï|Y,��tm�|���
Y,�B,X=|,�F,���?lY·+0|,�m���Ó��aþ���vY
�[B,�õtm�|��õYmS=,�B,X=|,�aþ���v�·=N��
Yw=|,�õ���aþ=µ��¼½N�áfxO,d�lY·+|}�����0,�
���aþ���vYFGLì»�|��õ���]QÙ2K|d�l���()J���
=�Ï|Yq|��m������õ���=A���*�@A�B,à»Y��0,
�2qO,�
� NpN�XOG���������{(�P��3N��oD`�BHN�+���ù
�·û��=F���)*¤)�ÎÊD�«4N�'(){)Y�Ï�D`�=:ux
O�W5xO,X�QRiu�+�+��t�����6�b�Wm=bcxy���
B,ÀÁ��Ãè[sõ�1�E�m�D`��W5B,X=v�� ������
bcxyT��P¡(=N���oD`P=BHB,�md�@WN�+��³´µ¶
Y·+0;�N�s��m����F���*��oD`��}N�tOCO��&=æ
yx\N�hij�1,à»YF,�
¥¦i!"%��§¨�
�
��
� ³´E�m7Ï�����àá|���¡�±Ý�F,���[J���,æà
����ho�B,X�F,°�B�=�l��UV;<=W����Y}O|0|�
�+�e�)=àá|���¡�±ÝN��OP�e�)�[J���~Y���,�
ó�FL��(=�,XYÔ8=|,��
� QRJ��-79K|Û �����,��-�MYÒ xO,��=È���XOG
��+�hJ�\�N��0=��QRE7L7L�34J�~�0XY
:Þ�߯�F,�34J�ë~=F,����[J�FL�t� ~�õ��õ�F,�
³´EYe�)�[J�;ÊB,Wm|¢���B,X��t���=���<ñ-
.�|0���{C=���<ñ�F,�X�°=³´E��=}B,à»YF
,��
P 4 Q*©+C��� � ªk�!"#$�
� QRiu�,�}Ì��QRÀ®�\� ~��¸¹=F,�1980��%&��XOq
2 Ï=�2���\], U I�>��Á*Ã�QÁÅÆÅÆ�H<�öO�Ü���iu)
�
�
�������
N�789:±Ý�Y�\���s��789:±Ý�TÊ�ïy=v\O��,Y�?Z
�QRÀ® ~= .�²Lij6��¸¹�[�ºC�N�+��,�aþ�UV/��
¦§F��kl�ô��MN��,N�rQRSTÐ0|,¥XRpa0|,¶ =F
,�QRiu�·+|���F����¸¹º@=|LÏÏF,��
� èé6789:�A»;<=u\����5�½p0��x�,���|0�F,#`�
A»����5�\�B,Wm�QRiu�³´Û=R+p.�+��³´Û��UV
~!=Ó2�e�)�M¸B,X=}Ì���-N���¸¹�rsxO�+��Np
N�pq rs��aþt���³´Ûpq��\��ÈÉ�B��NG������}
,�X�p.¯¦O=�\���,�C�DE�F��D�Ïp+-+=��TpqD
YX�OG«��0Wm=����õY¡&=ö�N��,�X�Wm|�����
����},�¥OX¥HGN0I+�j��)�|ì-��J«=0���
� QRiu���ï<=J���|0|���,QRiu=@N��ÇìKv6)�Tpq
iu�,�}Ì=Ï����®Y�xO��,�¥OX¥��|789:±Ý�N�N�
�Qi������F,QRÀ®�\� ~��¸¹�[Y½��|���FOP��
)N�ï<B,X=LNx� ���,��F,��
� QiN���¸¹�M�&RBl+��|����XOG�m����¸¹��ª
*B,X�}�Y|������}O|��|q�N����¥mp�my pq�2
��Y��N����¸¹��F,��Gµ���,��Ó�F,����� 8ÂÓ��
�Y}O|�N���(=���ÉÊ=��B,[J�iu)Y����OP�Ò�}
�����¸¹=|,��(���B,[J�iu)YÎ=Ï.qO,Wm=QRiu
N�áâB,XY�N����¸¹�ÓÔ�F,��
� QRiu�����iu)Y9:���hoY�+,Wm=�³´Û=R+p.,X�
F,�[CK=���õ~a�hoèÊ�Np�6T>�!����;<#$N�tÓYF
OPON03'���,X�F,��-�t�é��õ~a-.���,X=|q|�
Wm=¾}B,à»YF,��õ~a����~"�T�u}N�߯6¿ß�K2B
,��=¡N0R���,�T>»2�ì»��\p�����¿��ho=P\O�ì
YØq|��Yr��F,�QiN�³´Û=»�Bl+���õ~aYÈÉ����R
.,Wm=èÇB,X�F,��õ~a�Ï�X�oG��iu)-���ó-�Ã�
QT���K=���Ý�¬=|q|���
� QRiuY|©��R+�=ì�¹�I+��0X=@N��³´Û�RS�·+�
Í\O,�NpN�tX�7,+���.|��T�|ï<=¨' pq²Li5X��
N�Np�iu)pq�ýþ�U«²O|��N����¸¹YXOpq�QRiu�·+
|߯=|���,��
�
�
�
�
�������
7 ������ �� ��� ��������������
� %~���(¡=È.,���x�;�[Jxy�ì»�=Ï��¨©N�+��'(
)��qN�>'()=é+�2��0<+Y'+��0Ü�����e�)�ÀÁÂ��
Ã9ÄÅÆ���,���YëN��NpN�XX��l�+�X��Ã��=B,®
¯=¿� .��0à»YF,�tOY����(¡�FL��=Ï���Yë�F,�
� ª�«��XOG����(¡�¥�Wm|d=B,�p�m°=Ï����M|�²
Lø���ó=³]ï<�´+�+��t�S��y3B,µ¶�;�=u\���æq
|v<�RmN�+��tX=ä.�������µ¶�Á��8 B,��m
c°�F�����QRE=$�,>'()��uY3��r2��G�X�GG�d�
�������N��0XY��=q�|�p�p�YëN|.OP|q|��2,�
³]Ø���Pæq�PcN����õu=àóN{Cæq�K2B,X=�|q|�
X��2��,��\],�u2�VW�F,�
� ����¥XG���,p�m®¯����(¡�¥�Wm|(¡=NWmB,�p
�mYë|N=�¬�+|��ãQ¢�Xij�óNumX�«R+�X��P
���Q¢T��Yëà»�F,�����Yj6B�(¡=B,=�¥mBOP�
�p�m®�Y�ª�«{)=Zîp.qO��,��F,��
�
�
�¾��
1 �Ä$ 8�[8$:bcß�2003�=W,�2002� 8 D10�=13085�pqØV�w�
r@xO�CD�¼½�zÊ���=tb�����,���uYÅÆH�56.5��'
()-.=v����55.4����46.8�=KN��
2 �\N0��Ö]�1999�pp.25-29�¼^xO���
3 �OJT=Ðþ� Off-JT �iju\�,X�)����Ö]�1999�pp.43-46=�lqO�
�,�
�����³´E�C�_�1999�pp.7-8.
5 �X��2���?l=W��·+|uY���,�|}�»=Ï��2000�%~�
��ØV��,�XOG��18.8�YìcN�+�=BË|p��Y�×��78.2�
=`�~Y���,�Ä=�300�p�����|}�»ìcN�����XOG
��36.8�pq�×��39.7�n�=¥G���,�m�á®Y�[JxyCD�
�xO��,Y�|}�»ìc��XOG��40.1�pq�×��34.1�=�MN�
�,�?l�Öx������XOpq�{C�~~î�»��ìcN��0X�
²N��,�
6 ��u�u3ïxybcß�2000�Y�u�_�4�Piu�³�N�r@N�CD��
"19000��@mN�6573�pqØVYF���)�Øòò34.1���
�
�
�������
7��z{Äy�Ê��¯°B,D`����»z���h��»��f�l�QRiuY
H´B,�YF,��»��f�lD`�1998�=aBxO�Õ0��YÂ�N�
�,�[JxyCD�ØVE��5.6�YX�D`pqf��Ë.�V2��X�
D`�ÐþT�Ò0åbN�Y�t��½=Ï���ÉÊz¨xO��,�y2|��
8 �j8�#�kh���aþTi�N�[Jxy=²Li5D`Y¨ÓxOÏÏF,�æ
'+��,��QÁ58$�FL� 1 �T��»��)fij�²,XY�+,�
\N0��Arbeit und Leben et al.�1999��¼^xO����
�
c¼��-d�
Ö]eÅ�1999��ho�³]Ø�� 2 f��gh³]�Ù(�
��³´E�C�_�1999��ÀÁÂ��Ã9ÄÅÆ�M���îN�i�e�)zP*�
�áâj���8»2�i���³��»çP66)¡*ÀÁÂ��k9ÄÅÆz{6)¡
ÙÚ��
��QRbc�1�2001��[JxyA�CDÙÚÏ�l213�11�CD���
gh�ubcß�2000��[Jxyn�ï<=²Li5���aþijD`�!Ìk'=
.�CDbc��
mnop�2000��(¡K=��B,[J���,����µQWX�G�7*8 �q�pp.3-11.�
?�¨1*rstu*6vor*w>x�2001��Õ�Ã��yJU`ÀÁÂ��Ã9Ä
ÅÆ*;<#$Ä:��>1bc��bcz»����QRbc�1��No.21�pp.1-41.�
Ä$ 8�[8$:bcß�2003��[8·Á��8{ÁCD2002�|�}���
�u�u3ïxybcß�2000��µQE�·¸ÄÃd2�r_}Ñ=£B,CDÙÚ
��
ARBEIT UND LEBEN, CESEP, CESOS, and Culture et Liberte�1999� Paid Educational Leave in
Europe �A strategy promoting lifelong learning? Dusseldorf, Germany
�
�������
����������� ������
���������� �
���������������
1 � ��������� �������� ����������
1. 1� ��� !"�#$�
���������� �������������������
��� �� !"#$%#&'#()*+,-./01234�5�678123
4#9:;<#=>?@A5B��CDE��FGHI�J��K�LMN�OP�
QRSTU6-��KIVWXY-�WZ
�[7\R�]^I_`���a�bcdbef�ghi�
jklmno�pqbrs`btuvw�gx�
jk���yzH�
{|pq}~S�����2 ���#���#��q�A5B�q�E�����S
���4����������
�NTIC �9:u���#les nouvelles technologies de l’information et de la communication�
���
��Ir� ¡�¢£H�¤¥�
¦§�n��I¨©�ª«�
�1234����I¬>�®¯I�°±�78H�
1234��AN²>�³´HA5Bµ2��¶·¸¹�OP�
�LWº��»¼½K�¾¿IÀÁ��� �Â6ÃÄ#ÅÆÇÈÉ.ÊËÌ©6ÍÎ��
��ÏÐ�ÑÒ�Ó��ÊÔ ��Õ�Ipq*�7�#F½\RK�Ö×#ÍÎ�Ë
Øi´��
¾¿Á�TSÙÚIÛUpq´�V»IÜ4�ÝÞ�ßÁ�àápqvw�âãH�
äå6æÇÚçèéêëìíIî�ïð ¬>ñòóôõSö÷º`Æø_`ñòù
úõÚ6��o6N`û6º6-�øüÊýiÔ`Uþþ��Ùêë�
������AN�ä��H financiarisation� ���ANë�\RI�ä��å´��
²>�ñø����Ù�oñ6Ê6�
���A-Y�ä�U ������Æ���
���6��o�Ü2�l¶�b����4��ç ���Ü���2n#<���5�
�����2n#�������
�������
����AN¸¹� ��!�H ¬>S�"�#$o%�Ô÷ò&' halo�õ
êëé(#)*I+#)*#,-#./#01b2�)*#LMNE��
3> 4 3 U3>bLM5�OP�IMó5 òQRSTU6-õ�I�$�Ä6
����
���I_�¬>I�$�7�)*�ÇHé��ñ�ñ.ò�8²>õS*9oÂ6-�
1 . 2: ��%&�'())*+�#$
�1234� ;<=�>þÉ 9:;<#u0���2#?@A<#BCDE��
�2004F 5 Gø�U�10HyÆ EU KIJKI�I�6�q�½L�M$ÚgxN��
�U6O NadelPñQ��I�6�}~R�S-Y�TUÛY-��
��U6¬>òVWõ#��pDIXYpD�Z[�¸¹ñø�ñ.ø\�IXY]^
Ú6pD���oñ6-�
�_-�`�A_ºÊ¬>�5ÉabI6Á�c 5d�eÇ#��fgÄho�«Á
i¬>�Ëj#q�½LkI�Ëj��
¥léÇHI_�ÇHK�mnñø��po�ANËÇÚåpI6XU \Rbpq*b
q�r�§2s�ÇH��SþÉø���ËÇÚåpoi �t6��ñøòÇH�mn
oÂõoi��K�ÛUEÂ�5ÉøuY�¬>�ñøv-w-ÇHK�xny
�Æz{Ú�ö÷º`Y-�
2 � ������� !"#�$%&�
: »|ÛUÇHñø���}-��S��ø~����efI_� ¡�S-Yg��
KIS��6ÊÔ÷U�
2 . 1: �����,�-.�/
: jkoñ�aÚ� 3 S�lmn���S��ÛYÂU�6È`ø�q�lmn ���
½LS���q��i�øq��lmn q���i�ø_ÛY��lmn ���i�oi
�
: �|ÛUÇHS��IøKKðFø3>ÑÆ��Ú �SdY-�ñø��lm
no���oiÉøK`ñø���41�RoiII��ø����å6RI6XY-�
: _Fø!Ê��2��µ�yo �b��ø����iñø¸3�c�AN��Ú��
S�UÛY-�K���ñø��ñ�Û�q���i�5É�UÔ`Y-U��oi�
�������
�K�ÛUjk��z�����7Soi1 ¡¦¢��q¢���K�;V´ñø
£�x¤6lmno}~S,�KIS¥��oiÆøK`�5Éø�n2¦lmno
�m0�§�Æ�Ô`KII6XU�
: 1994F 9 G22¨��©�5Éjk��ªï�Æ«iÔ`U�
: K��U6¬iª��åñø»|�®¯S°±Ô÷U��oi ¾¿���2�nHø
���AN�ä��H financiarisation��K`ºñø²³2¦¢4�çè´¦n�µ¶I
6XUy·��M$I«��§��S½ÄÚ�¸¹º�STS��
: Ôº�ø2001F10G 8 ¨I2002F 3 G11¨� 2 S��©�5Éø¸¹K�9:»¼I
�½��78Ú¾�¿Æ«iÔ`U�
: Dublin À~�5Iø�n2¦ªï������i -ÈÁ¾��i��x>
efñøæÇÚoiÆø�L�Äh��½þUñ7½�x>ÆUÂo-5�oi�
6È`ø¸¹Ø�Ãpb¸¹�ÄÅ�b��CDb¸¹�<EbÆjFëúÇb¸¹�
��H�m����¶�µ��b�ÈbQRÉÊb ; yF�<=b�4�����
����oi�jkªï�ÆË#�}~SÌÍÛUKIoø�4����������©
Îñ¡Ï�6XUI-ÊSW�2ÐñÑÛY-�
: K��n2¦ªï���ñøþUø��Æ��ÛY-Ê�"6y�¸¹��$��Ó�
ÒSæ«IÛø-�ñø�l�6ÓÔÈ`UKI�6-Õoø�yÚ6�l�Æ�Ô`
�-UXU�
: �n2¦ªï�o��½ñ©º´�i��oi�6Ö6ºøy ×®Õñø���4
����������Ø.QRÉÊ�Ø�R��S-Yø1994F��©�òaÙ6º�õ
S��Y-Wºoi�
�K�ÛYø_F�jko�ÚÛ6þo�������5Éø~�����jk�¡4
q·ñÆÜÔ`KII6XU�
: K�jk�¡4q·ñø¬>Æݺ�¸¹Þß.êë�¬i�S-Y@~Ú�àI
KISá���oi�¬>ñø¸3$�Ýâ�����5Éø@~�i�ã¥�ä�
�SÔ��oiÉø_�@~�iñø½��=åæS�UºÛUÉÆÜÛUÉ�S
þÉø7��Ro�·ääyÆçè�Ro�·ääySÆÜ�oi�
: jk�yñøK�R��ÛYø�"6�éSaÛY-����ÔêI4��¶ë�ñø
jk�y�-UIK�ohìÔ`Æø_�í¬îñïð- Ð����IsWºàI�
ñòi-ñy�Ú6��Isþo��4��¶ë©Î��óíôHõö·ÆiIK��
i`û6-IK��iÉø¸¹�àI�÷Ç�ø[6�½Wºø¶ù�ANú�ûü
A<þo�"oi�
: ¸3�c�ÄhñøþUø�L��©Wº��Â6��SýNY-�6È`ø7�þ
�¡4q·Æê븹�c�RWº>þXY��Ô`Y-XUI-��©oi�_`Á�ø
�������
��b¸�bFë�}~ñø¸3�c�A-Y����Â6RÕS� Y-�
2 . 2: 0123456"�����,�78�9:
: �aÚ6���q2�ñ�ÂÊ��Ô`ø�U6�S-Y�����Æ�W`U�
2. 2. 1: ;<�=>?�34�@
�êë �;æ���H ������ÔI¥BS-U�"6v�Y#%�Fðoñ6Ê�
��Ä�-U���ê»�#N��mb�ÃÄ��5Éø7i�¬>���IXYñø
êë���µ¶Æ}~I6é¬>$��s+,-#3>�×���H#êë«���
�´��ÔE�
: ��ñøB�����c��oÔÈ`IÂ5ÉwÛ-��I6�K��U6��oñø
5�¿�L�êëÆø¬>�5�ÔEIýa�ÏÐSà�ÛY¬ º`KII6�ê
ë���A-YøK�ÛU;VK�ÇHS�ñÛ6N`û6º6-�W�
����ÏÐ�A-Y6Ô`ÆjÚ67�Úþ Fë.���ÆjúÇ��
: £_�!�øø¶ù�-ÊSW���oÔÈ`UÆjúÇ�g��Æi��"#o�$
(I_-�`�AÂ5d§��eÇI-� 2 S���Ái�£��IoøyXƨ%Ô
XY-Fëb��úÇ&Õñø-W6¥�S�Uº�W�'d�I7�æÄh�«ú
(óISg���F��ñi�W�
�5)A<�ANâã´���9*ÆeÇI UI�ûø2001F 9 G11¨�+�ø�
�ñø_�î�ïI��Søi-ñø=>.êë;�S5ÉpËÊçèÛ5�I�
: �"6ä��x>Ô`«�ñ,W� Nadel P�øâã´IØ�´I�$�"-SÓS
N./å´IQR��pq-0�1qS�çÛY-��
�QR��pq-0SýN2-.¸¹æñø1234b9:���A-YËxnS3KÛY
-�
: UI�ûø¸¹-$ QR�pq�ö·I¥BS-U�ïü4�@~Ú¸¹-$��
: q����i-ñ������¿Æø¨%ø567�xnÛUí¬îS�UºKIÆ
oÂY-�SþÉø½L��ò�89�õ�åM�n��oi :;��;-$#<
=#�8#�>\�AN?ÚÎIò-$��Õ bureaux du temps�õ��K�ÛU��ñø
-W6efoø-W6ú@��IÔÈ`�W�
�jkoñ¸¹-$+A�BVÆ¿º`��WWȺCø¬>�Ñ�ñ¸¹ÞßÆ�H
ÛY�I-�DEÆp4Y- ®¯�ÀÁ#NTIC �9:u����Æ�UºÛUF
GÚHIIJe��À#4�l4#K�4ô��.L�E���U6¸¹M<gINO6P
%����ANK�ÛU¨£SÓ�,��W�
�������
����AN¸¹Ø���U6Qs F½�1234�bLM5b4 3 U3>
E�S_�þ �ef�Ó�� �W�
2 . 2 . 2: 4"ABCD�78�E0
: �U6��q2�ÆOPÛYÂY-é
bêëRSbN��mb�ÃÄbTÅK����4 î�ïT�ú�#
b¸¹-$�xNIâã´ ¸¹-$�ÝÞi-ñçèE�# Nadel P�ø¸3Æ,�q
2��!�´Æ�ÛYÂY-KIS�UÛY-�#
b�4����������©ÎI��� ; yF�<=�7�Ú¤¥#
b���ANV³�s êë#ëW��P�IX�E�#
bFëýY�>FZ�[»��5\Z¸¹��� K�Ã]I��pD�$(#
b�� ��CD òp^Su4Uõg_Iò5ÚTÅõI¿6Ô`¬>�A5B¸¹
\R�AN¬>�`�¦�¶a3�q¢��T�
: £b�R�S-Yñø¸¹\R�ºc´ItE´�����¡d�o�½lSà��
3 � FGHIJ������#K�LM�
: ��ÏÐWº��¦�2�ñøþ.�ÛÊe#�wf�i�ÛWÛ6ƺø���7�
ÚÏÐ RSE�I-�gh._�væñø�U6i¨Ú}~.½lS�ºÛYÊ`�
: �ORé��ñøbj�c parties prenantes��#k�lSWÔ6-þþo-KI
ñoÂ6-�þUøݺ��moøæ�ö£üÄn�»�KIS��6KIÆoÂ�
: o9Ré���7�ÚÏÐ RSE�ñø��S3RIÆø_KWº¸3�����I
6�
3 . 1: NOHIP parties prenantes�J�-.�QR
: ��ñø_�DEÄh.«psI��coø_�bj�c parties prenantes�S�iÛø
���ð-ef�q2��S-YqºI�m0S��KISåÔ` 7�Äh.r
sÄhotNuÂÙ�ø��bÙI¥BS-U7�Ú�4�A5Brs�4��hìø�
�.7�brs��:uSuÛY�¥��v�E��
: w�´����n�YøK�ÛUm0ñøxi�ñ�¶2 6bÙy¿S���5X
Yí¬KISz�WSY�7�Ú�2��µ´¦noi���57�·ääyñø
çè�AN·ääySÆÜ·ääy�{�7SI6XY-U����7�ÚÏÐ
RSE�ñø¸3��S��HÔ÷ÓK�Wø_�/å´S 3 S��aÚ6��lmn�
�������
A-Y� Y- 4 1 ���#q��øS-o�q�����ø���7�ÚÏÐ
RSE�ñø��S��I7�Úçè���ÚRIº�ST`�.�� à�#jk
�ANò1 ¡¦¢��q¢õ�����
: _`ñáþÛ-KI6�.��W�bj�c parties prenantes�I�m0Æ6-��
�7ÒÚ6;æoø7�ÚbÙS��i-ñ3>�bÙKIÞ|Ô÷YÛþ�}�ø_
ÛYø7���~I-��¶��ö·S���¿�ª�YÛþ�}�ñ6-�.��W�7
�Ú6Ù�.rs»�Ù��¬iñø��Æ6uÂKI6�.��W�
: ���7�ÚÏÐ RSE�Æ£e�OPÛU�ñø7�·ääyb¸3��b\�n�7
�Úþ I-��aSa�j�A-YoiXUKISKKo�UÛYAÊKIñaÙo
i�
: ¬>I_�0� ���ñøÂÈ Y�å6òbj�c 4q¶��n�2�õ� 1
SoiI���5É��º`Y-Æø_`ñ�7�òbj�c 4q¶��n�
2�õoñ6-�òbj�c 4q¶��n�2�õ�BmÚ6�å´��ÛYñøy.9
H.���5ÉñXÂÉIÛU�-Æì º`���X��ÑIø�ô�Hoñ�äÆ
7��ÂYø�2��µoñ®¯Æø¨Åoñ¬>Æ7��ÊIT�5��
: ���7�ÚÏÐ RSE�I��I�m0�AN�U6òbj�c 4q¶��n�
2�õ \·7�S0�KIÆ�iÔ` NGO#�s�.LMN# ;ûü�#�¶
r�q¢E���sñø¬>���mÛHIS[Â3KÛU#�ÊWº����7�0�
Úm0oiÉøþUøÍÎ.?Ú1234�b>øÔº�ñ®¯S�0�IÓ
6Ô`YÂU¬>��ñø��øü����´I0�T�STU6-�U6�¶�n�o
ÊÈKII6XU�oi���Æ�Ûo�����Sò7�Úµ2��2õIÓ6Ô6
N`ûøË�ñÔº��þÛW6-�ÛUÆXYø���7�ÚÏÐ RSE��8S�4
��ñø�U6òbj�c 4q¶��n�2�õ UI�ûøTelefonica . Accor �5
��lmn��n2¦ªï�����mÛ��ÆIXY-¶õ¡�q¢�I�ÔÛYø
��ø��I�m0S�H/åÆiXUI�ñ�4Y-�
3 . 2: ��ST�UV
: FÚÀÁ ÍÎ#rsþ ��#FëÄëi-ñ7�ÚÏÐSó��TX���Iø
!Ê���Æø_���DEÆa7�Ú��.rsK���S@*Û> Y-�_�
¥�ø��DE�v��A-YÇHÆp4YÂY-�K�ò 3 S ���·b�¶�
triple bottom line�õ�²¢n�2SuIø��FIü���� o�m0S��KIÆ
æ«I6���ø7�ÚÄh�:uSuÛY�7�ÚDE�v�ñøOP.�����¬
i V³�s#iºÁ���L�mîE��mÛ�Ç��-)�S»¼Û���XI�
���Ññø7�ÚÄh.rs��:u�A-Yø��ñø7�ÚÄho�DE�»�
������
rs��DE�v�S��ÛY-I�UÛY-�.Æ�
: K�ÛU�RWºø��ñøTGæ«6OP��ÛY��Æ NÛ> U:u¡S¬>
0�Æ¡Ï���oÂ5�ß 6N`û6º-.��������ñø���7�ÚÏÐ
RSE������Ù�Æî�ï�0�I_�^�òbj�c 4q¶��n�2�õ
I�½Ô`KIø��I6XU¢ÔÆ7�Úm0SWÂUY5�ü45��v�Ô`
KIø_ÛYø7�ÚÄh.rs��:u¡�A-Yî�ïS0�ª� UI�û
�n2¦ªï����ÓÆ:uÔ`KISñXÂÉIå���i�_`ñø��ø
_�¦2����´S\ U oi�
: uY�}~Æøjkªï�Æ]ÛU�n��4q¶��n�2b²³2�·Æ2004
F 6 Gþo�Ê.£u�5XYøG�}Ê��Ô`KII6���
: �����ñøOP¤»y�Î�S-YñþXUÊ�ºW�KI�oÂ6-7�Ú
¥¦SÆjÛYø ���Æ6-R��ø}ªÚ667�S-Y~�þUñy����
§�S KIÆoÂ5�øyzÚ6¨J���º`UQs�@SåÛøcdÛU�
��i UI�ûøDanone. Accor�����
: K�ÛUÔEñø��Æ�ä�U ���Sp¿�´¦nWºòbj�c 4q¶�
�n�2�õ�U ���Sp¿�5�6´¦n�<ÔKISzÛY-�þUø�
�ÆF½HÛU7�ÚÜ4�SgB ÒHKI�zÛY-�
: K�5��ÓIøK�ÛUÔE�5XY�Û�ø7�Úm0�©Îø©Ä6lmn�7
�Úþ ø_ÛYø¬>�41�åoiØiÚ²>�5É�ªàNº`7�Ú�2
��µ´¦nñø�HÔ`KII6���
3 . 3: ������WRSEX�YZ�[,Q\QR�]"^_`
�êëRSø�äU¬>ø_ÛYø_�¥�oi�äIÛY�«°ÚÔE�OP�I
�6� ISR 7�ÚÏÐSó��T#Investissement Socialement Responsable���¨
FëÄë��� Ü2�l¶�b����4øë�\R�w�´ø5��¬��RSiÈ
÷�ô�H Calpers H�²³nõ�k�ï|�FëÄ#California Public Employee
Retirement System��!��
���7�ÚÄh�:u�S-Y�x¤6���çèK�àI�
�DEv�.7�ÚÄh.rs��:u�D>�AN���
��U6}~R����AN���
����7�ÚÏÐ RSE��LMN.�s�K�Q��AN���
���� ; yF�<=�àáKI OP¤»yo�7�Ú�b�¬��.jk7�
Än�®U�AN���
������
�¯éÚ01����UI�ûøø¶ù� VW�
3 . 4: ������WRESX�a[,���bcd!"eJfg^h2)#�@
�ò�°�1¶�2õ�a�ßÁ 7��� K±-.º`U5"�¸¹\RK�ga���
�V³�ª��s��¦���·�
¥lé��Æø���7�ÚÏÐ RSE���oø�"�L�S�XY8S�4Y-IÛ
Y� �2²q¢���!�H#����Ô��¨5É5-�4�A<#7��Ø��
h[s�øK�ÛUÔEñø����¦�2��r; �����øÙÚøDEvwørs
.µ2��2I�r��;æ�S³�Ûø��Æ�é}´6ÇHSÑ��I6�þ
Uøµ"�OPÛU7���¶´.ø�����2�nH��o_`Sk`áÂo-�U
6}~RS±Û�ÛY�-�
: ��ñø��������A-Ybj�c parties prenantes�I���SÔ��_�
ÛU��oø��ñøjk�AN¸3�c�¢Ô��U6ÑÒSI�KII6�oi
�
�
�
�������
���������� ��
�
��
�
���������
�� ��
������� �� �� ��
� ����������� ������������������������
�!"��#$%�&�'(�)*+,-��./+012.��34.5
� 6789:�;<�=�>�?@�A3��;<B3�� CD+EF��G�FH5
IJKLMNO��P�QR2.HS�TUV�W+3F.X-Y��Z[\UVK�]
^_�W+`KZ�FH5BH���a�ObMc�d���HHS;<�%�e��
f�ghij�kda�lSm<.'(���H5��n.oObMc� p34.5;
<�qG�ors�tAp��(OuMvw�����xy�z{�|�<.'(�
��H5}U~������'�������� j���~Ua�W�����
���+���Z�#}U+�.���HPF�������|�<.'(����FH5
� �(��H����d�o�ap���$%��~�QR3F��������34
.5!"���$%�����#�$��<���Z/�TUVX-+$%V�2.�
����34.1)5� ¡¢3��£M¤¥¦§MK¨©UV+$%V�Z��.��ª
����«m<��.Z�d�W+`KZ��.[\UVK�]^_�¬H�E®�
¯$���°34.5��$%�4�±²³w´µ¶·¸j+¹º3�H�Z��;�
��»¼�½¾��+¿���.À�V�Á®W+$�Z�����$�ÂÃ�`G��
.5�<���$%�oÄÅÆp�ÇÈ+ÉÊ/-.5��ËÌ��lS.��¸j+¹
Í¢%��$%�ÎV>�À�V�Á®W+ÄÅZ�����3���/��(ÏÇ�|
Ð�/m��<.ÑMO�ÒÓ�<.'(���H5
� � �ÔS.oObMc� pÕ�QR���$%����EF�ÇÈ34.5!"
�������1970ÖÄ×Ø��¸ÙÚ+Û�ÜÝ�<�FH5���Q�2.�3
���� Þ��ß���à��~áZ%(��3���¸âZ�� �ÇÈ��ã
/(äÚ+���FH5��·uåO���j�æç�èé34�� ���$���ê
ë�ì=�íîZ��$��¹���.B3ïðñ�òߢ%��/�H5Z/Z
1990ÖÄ®ó×Ø�$�QZ�oô�¹�+�Z�õZ�p��(él�ö÷����
.'(���H5×àX���/m�$�øù�<Hú�$�TDûüB3� 1 ýþ/
m3ýþ�m���ç�4�H����3�þ�!�øù���F���A�¹��õ
Z����HoObMcp+él�<.�������FH5$%�êëë������
�¸â��¿�ç��B<��$�VH� �Z��.5
� �xy�PF���Z����.ÇÈ���$%��Q���<34.5����Z
�
�
�������
H'(�!"���$%��#�$��<������ª����+����.��
��34.5��'(�$�äÚ�À���ÇÈ�QR2.������Z��H5Z/
Z���$�xy�'��ýw£²MÚ��m<H�~UK%��'(�Q���
�����H�2.��~�Q�3F������.5
� �<m��a���$%��� �!)*+"G��.'(�ÓG.5Z/�;<�
� �X-3�����$%V��/m�ø#�<��.ÇÈ$34.5o%~H�&+
� ���~'G�����3���/po()K¸Ù�¢����¹*�� ��+�
�������.�3���/po%~H�ÇÈX� ��.����,�QRZ�
�<����p���H?�K?-�$%V/m��F��.5;���� �/m�$
%V��/m�./ +¿H<����ßß4.!"���$%�0�4.5
� ����3�×f�ÇÈ12+3BG��4���$%�ÄÅÆ�5��$�Q2.��
� 2 $���01ZH�5�
�
����������
����������
� ��°ÄÅÚ��4.��½¾�<��.À�V�ÄÅ°+r�Z��678�ß
��� °�áZ%��¢+¿ß��34.5��9$:��;�����ËÌ��o�
�¸jp+<=�Z��.��æ���°�%~H���67K�����{+ZH
C�'�>BZ�?@��.��(AGC�ËB�����.5
� ��ËÌ��oCD��¢���°�Á®W3$�2.��$%�4.�F�;��
�$%��°�Á®W3$�2.��$%����F���°�Á®W+ÄÅ2.°��
EF�'.¸jpG��¸jH�I¹�<H¢%���ËÌ�3jSm<��.67+�
��JZ��K2.��+LS��.5��ö÷����.��æç���KM!���
ß���¸jGNO¸jH34.�;�P���Q��æçÚ+�.¢%K��¢�:
�Z��æç+Rj2.¢%�&%S12TU�ß����°ÄÅ��EF�'.¸jI¹
+lS��.5�<���°�VWXY�Z$/mÚj�<H��34.5
� PC��°ÄÅ�� °�áZ%(���g���[�%2Æ�Z$/m�\]�^
_34.5� �������4�À�V�`abM´µw+cS.���5�ghij�?
,�Æ+de2.��� 2 $/m��°ÄÅ�áZ%(���EF�gf+¿ß5BH
À�V�������a�%~H�ÇÈ+gh2.8M¤�Ý/<��.������
�b�� ��ghij�ij�f�.���'����k�ãfZ%~H�½¾�l
jKmn�`q+�ò3F.��(gf+¿���.5
� ��opâ+�G��.��À�V34.5À�V� �+¿�����/<H��
�'��_â�{qj�r��.���'�sm<��.5iSm<H��+iSm<Hì
t3ÔS��.'(�ÓG.¢��°3������u-<óIJÆ�f�.Zgh
�
�
�������
øù�H��º�.^_Æ�c��.59��ÔSC+%~3iS��.'(�vw¦¤ý
xM����yC¡]�Q2.h�n<�;��z�EF�)*+"G.����+òH
��5�
���������
� ��$%�TUV�E�W+$�Z��.�3��<B3{�ÏÇ����$�Ä
Å�À�VÄÅ�Z���¸j�|}+Z�FH5Z/Z��WÖ��ËÌ~�|/m
�$ÄÅ�|}X-3�?�~X��(�����<.���.'(���H5;<�a
�MwO¤�3'�Óm<��.5a�MwO¤�3����£M¤¥¦§M�����
.���m�E®���$%�$��<����5��ËÌ��lS.��¸j���
����������a�MwO¤�X����;<�4H.5�ß��������.
À�V�(TUV��%�®W+EF��û���.HS�$�ÄÅ�À�V�Á®
W+ÄÅZ��.�����+G��5��¸j+¹º3�Ë|��-�.¢%��$�
qnZ����À�V��g+�.ì�+#��.èé����.5
� � 1 ������$%�4.¢%���ç���(��ß��B�SH��34.5
��$%�TUV+A��$��<���£M¤K¨©UV�ß���;���Z/
$��<����5���¡¢��[\��°K^_��°�����.��m�½¾
ë�#}U������������$%�$�Q��34.5���3�TUV�
�~����EF��/<��.�a�MwO¤��'(�TUV��~�Y���.�
��$%�ÄÅÆ�ÏÇ����.�������34.5
������
���
��
�
��
�
��
�
��
��
����
��
��
��
��
��
��������
��
�������
�� �
�����
���
�1 �����������������
� 2001Ö 6 þ��K�<H���¸©8�@������Q����H����Þ��U
��S.$%V��%+����.5$��%�50�¯-X�ûüZH�%+Ó.�Þä
�
�
������
��3�16.0���&B���.�J�#�Ó.����������vO�� ¡�
¢£��2.3���c���¤�����¥¦��29.3�34.5��������3�
�� 3 �����§3��$%�À�V�Á®W+ÄÅ2.��+G������.��
��/.5�
�����������
� ��$%�� ���ç���ß/�¨©ª²ÑM´µw�a«¬8+¿���.5
ä()���¸Ù�ÄÅ����34.���¸Ù��m�A®¯b83|�<.���
��K���¯b83|�<.���~/<��.52002Ö 6 þ��K�<H�ä()�
��pÙ��2.�@����'.���æ$/mÁ° 3 Öç�ä()+|�H�$�
��364.6�34�H�$%V±²�����.õ&ä()��K³�c��.´ã�
Óm<H5BH� ��3��¸Ùµ�+¿���.�ûüZH�$���380.6�$
%V±²5000¬×f3�98.3�X�H5
� ��¸ÙÚ��@�ß���1983Ö/m 5 Öª��|�<��.���¨©ª²ÑM
´µw����¶Z�5W¾^_��·�¸M¥34.1999Ö 6 þ�K~�'.���
$%�4.����(�¹���¸Ùµ��:���§�52.3���¸Ùµ��;��
�$��º�ÎV}+¿���.����42.2�X�H5��W»+�±²#�Ó.�
�±²�EF��.õ&��$��º�ÎV}+�RZ��.�%�c�����H2)5
� 3�ݼöj�&�½jX§(/5����'.�Öç���ݼûW���$%�
4.���38.8û�����.��±²�EF��.õ&ݼûW�������.5
�±²5000¬×f3�12.0û�QZ�30¾49¬±²3�5.5û34.5��W»�¿
D�Ý/<.��¸Ù}�ûW34���àÀÁK�]�Â�&�ÃB<����5Ä°
�|�HÅFÆ����'.�yC°¯b8��Â�õÇÈ!�'(�|�<��.5
&�¯b8�}%�ß����./�'��ûü�9C������.�3Ég�èé3
4.5�
�������� !"#$%&'�
� ��$%�4.��//�mÊÀ�V�Á®W+ÄÅZ��?@�ô��ËÌ�<.�
F34.5;�HS�èé���£M¤¥¦§MK¨©UV�&;���»¼½¾�
<��.¬H+$�Z�����34.5£M¤+$�a2.PF�23������
�$%3Æ�$B<��.5ÍÎ��ÏÐÑKcÒÓ�õÇ2���£M¤UV+$�a
ZHZa�MwO¤��§8ÔÕ¦³wÖ¦ÔM�&�£M¤�$�a�ã-HzP
+ÜÝZ��.5
� � ¡¢3��×ç��(Z$/m+(�[\��°K^_��°�$�a�èé34
.5HX�<m���°�����Ø�ç���.�3�#$%�$�2.��
Ù2�4.5;�3J�#$���ò�//.����.5��UI Úwåw�Û�
2004ÖÜ�[\��°�$�a+ÝjZ��.Z^_��°+$�aZ'(�2.PF�
�
�
�������
4.5�<m���°�»¼�½¾�����HS��¸j�I¹��)*Z����
�¡¢3����.×f�#$%�Z��ÙÞ�3F��5�</m�[\��°K
^_��°+$�aZHJ#���ß�èé�����.34§(5�
�
��������������
()*+,�-./0�
� ��à���$%��B���áZ�?@��/<��.���23�â�H5;�
ãäå�ß�vw¦¤ýxMæ�`E�ç(è#¬�é2êã34.5vw¦¤ýxM
�9��è¬�ëgìí�'��IJÆ�r��.HS�;�ËÌ3�î+�ï(��
(Q@�� B��5����à�¬�é2�è¬�k+ðÞ2.Cã3gj�ÔSm
<�FH5è#¬�é2���$%¹��Ë"ãñ34.otÆòp�ó2.��34
.5�<B3���$%��ô���+õö�� ��()2.��3â+¿��FH5
Z/Zè#¬�é2���3�tÆò�gf+�����.5��$%�Z�{+
¹õ�Ë"����/+AG»��-<ó�m������.5
� ��à���$%zP+áZ�Z��.�(�ß�ãä��#$%��($�Q@
+����.HS��$÷MÖM� ¡ø�;���À�V�ù���.���4.5
!"���$%�����+���Z�$��<��.���!"��opâ+cS
.f3úW����FH5!"�àûopâ�c��ß�ðé�éä�Z�ZóZó�
����lj�4Êm<.�;<+���Z�FH���#���$%$�34�H5
üý������~Va�Cã�Ôº3�.?+Ó.�!"������4.gf3
üý���þ+���FH��(���^_34.5
� !"��$��+���ZH$������.���G��$%34.×f� �
/m�¹�Æ+¿Z�-<ó�m��5Z/Z��$%�V���À�V/m ¡�
</ß�jÖW�Áú����$���.��(äÚ+����.HS���$%÷
MÖM�Z��_âQ���«ý�I .5$��â�;�÷MÖM��ô�'.��§
����2<ó!"���$%��ßB3H���� �+�Gm<������.5
÷MÖM���4�C���$%�Q2.��$%V��� �EF�)*+"G��.
�AGm<.5�
�
(1*��234567489�����
:a;�����<=>
��?@�AB�C#4D#+,E�
� ��à������1980ÖÄ×Ø���ljZH?@3��Z�FH5���!W
+Ó.�Ö�'��`e�4.���1980Ö�100!�2000Ö��35,000!�eYZ
2002��12,000!���H5
�
�
������
� ��$%�O¤x¦�+Z����+���»���$%��äa�+(���3
F��5O¤x¦���EF�¨O¤�//.5O¤��zP+O¤¶·�e� �
� �+"G.��3��$%��él+LS�e.ì�34.5�@3IJzP�z{
��F�|(O¤x¦���z��34.5Z/Z?@3IJ�1+|���.�F�
O¤�� �+�óe.X-3��$%���÷¶¤�4B���5��$%����
���]�C��O¤��G.����$%��él+� ��LS�e.��34.5
O¤������$%�ñ�������m��5
� ��à����1950ÖÄ�S��Z���pÙ+�Z��������� C�+²
�Z�FH5;�tE��1970ÖÄ�,��<H��¸���34�;<+�G.Z�
:�Z����¸ÙÚ34.5��´O� �E®�!"���$%��+���Z�
$��<��.��(�?+ó!Z��m<H��34.5� °���°�����
"]2.��($34.T�o�#��äp�$�V34���»FZ��.ÇÈ�
��%�3�ã/(���� ��������$%�����W%��.��(L&
3�'2.���3FH5���¸�2.�������èé34.5����$(�H
S����(��)/e��5� °���$%�ç3¿D*¿D���(�8M¤�
Q��<+C�;<,<���+�~�2ËZ��.��(?@+��fÊ.����-
ZH5
� �������4�������ljZ��.������34.���?@�
��$%����.�HÇÈ+òF#�2ãä�����.5;<�����-.��
$%�/����34.5ljZH?@�>�=��¬Ã�;�?@�CH�àX�h(
'(��.5��$%�� �����o0�K2�p./������Ԭ81M
+´-.èé���Q�����ZB�H5
� ;�å�ß�Å<�ÆI�}��-.¬��]yC�V�/����34.5¬��]
yC�V��(�×à�2U>/º]3xO��.����X�H54.��U>�
�4~5�¬��]����(}U��W4�H5������Z�æÄ����$%+
\�3F.¬63���U>�]Bm�/�H�34.5;<��B3�¬��]�
4�U>�YW[���¬��]yC�V����ÆI������.¢%���5
� �����ljZ��.�����$%�0�K2�./34.�����34.èé
���5ljZH������ ���C��7Z8������<�FH��3���
9ú����P�A3��$%��g���rsZ�FH��34.5��$%�0�K
2�./���;�¹z��3�/����+:��ZB�H����$%���
EF�;<�4.5�����lj�� �/m=�m<.��$%��~�>�2.5
��$%�/�+fÊ.��� �/m��gf3�;<m<../��.��34.5
�;<m<../��� ��?/<��..�AG��.$+�,���2.â+¿�
��.��34.5;�gf3��¸Ù�¢�@A +Æ��2���;���$%�
�
�
�������
BV����èé?^)34.5�
��FG�HI>�
� �C��¸Ù}�@A �����H�/5Ä°�o�����D¬a�Ô|p�ã
ä�4.�AG��.5D¬a� ���$%��3Ôº3�.5E¢op�Fa�
��éV�Ge+ñéZH¡¢�Y��¬V3�<B3�� 9�I+����-<ó
�m����H5;�¹zèì��]_y�`EZJ�Z���K�m���m��
9�I+LG.'(���H5*ºÀ�V��M�9�+ZHf3�m�$%�üá+
2.��+lSm<.5!Ã�9�+NO-.æç�G?PZ��.����$%��V
+2.æç�QR���S$%�V���ì��d�Y�������H5
� ¡¢ÎV��MtT3yC2.59��UZ�-<&tT��Hm,-.Z/��5
Z/H�Z�*ºÀ�V+�V2.����.5;(�(?@3�V+K���_y ó
/���������Z§�+Ó�X2���3F��5/�Z� 1 Ö��Z 2 Ö�<
��K�.�;;����V�W+Ø�X�¬�Y2����.5;�'(�A/m�
o�$�V�Z��(YZzPZ�:'(p��(¬�õ�º&�����5
� BH%~%4�¡�IZ+AGH�F�$�V�Z�IF�������[â�
m<�����D¬a�\]+/-��.5^�HCF/m�\��_-�ºÀ�V�
��H�Z�� 2 Ö/m 4 Ö3}U�_����5 5 Ö×f¡¢+`<��.�_�H
�F�yC2.9�����./mX��(5*ºÀ�VX-�mBXZ�ºÀ�VB3
��Ø�a�3&º&ºn<b�����5;����$�V�Z���V�cd�õ
�º&��<��5
� 1980ÖÄK��eB3�H���V�V20Ö×f��(b�xwH�H��º�
H5�m�¡¢ÎV�Z���V���'�ºÀ�V�Z��BfB�*F+�VZ��
H5�g�¢F+s���.�V���¸Ù}3{2.ôÇ��V�h��V�ôÇ��
%Ê�i�H����.5s&�j_�c��V�� ���óºk��õZ����
h���.��§+�,�?����5��n.ýw&�§+7�GHôÇ34.5�
��\]�l��3��/Z���§�4<ó2/�Ê��2.5��2�F¥¦©w
m+iZ��Ê����34.5��'(�$%�V��<ó� ��@A �IB<.5
?�~�Ìn3}Ù�op�üG�qZ�ZB(�3nr��s+tG'(�uâ2.5
$%�V�{2.v�ôÇ���¸Ù}�@w +"G��H�34.5
� ����$�V�� ��\]+2Ë2.â+xCcS��.5�m�y]zÅ�{
S.Z��ñ:��:+�,�|}Z��.5;�$3�b�xw�V'��c�_
â+¿���.�+�����X§(5Z/Z��¸Ù}���$%�� �?@+2
Ë2.X-�¢3���5���Ù�2.¢34.5Ù�2.HS��W»�~����
<��.��K� �øù����4.�����+s����-<ó�m��5BH�
�$%�Z�&�Cã/m� ��Ù�+9�-.�����ú�/+�/����-<
�
�
�������
ó�m��5� �/m��<.�g������Z�Ù�+ÜÝ2.���$�V��
��� �m��âI+¿���.èé�4.5� °�;�£30Ö�b�xw34.5
�V�2��3����30Örì� 4 Örì�r�%Ê�]�34.5��¸Ù}�@A
�������.����$%��v������H/m34.5
���� 5JK9LM�
� @A �������� ����¸Ù+KKdÞ2.´ã�Óm<.'(�����
.5U}�[IJÆ"��1999Ö����¸ÙÚ�?��ÈG��¸ÙÚ��2.�
�����+{ÅZ1998Ö���1985Ö�����+��ZH5o�U3���¸ÙÚ
���HS�×��zK��ß���KZ��B2/5�KZ��.��Þ����+ß-
��X��p��(ôÇ�QZ� 6 ß�rs�+¾gZ�ûü+lSH5ûü°��
�¬��]���ÄÅ°34�H5;�¹z�X�'(�����.5���W»�1985
Ö���3 2 T��W»�1998Ö�¹z34.5�}U�ÎV�ÞV��79.8��64.1�
���°���+LS.60.3��47.4���]*�R�48.6��49.1����zP12.7�
� 4.3����zP19.2�� 9.8�� �{�Z����3.8��10.3�5
� ��¹z/m]m/�'(�o�]*�R�p+��2�����398Ö�C���
����.5o �{�|�����p�3.8�/m10.3������.��;�~�Z
34.5o}U�ÎV�ÞV��+�|Z��.p��(ûü���©15 ¦w¤��
ZH5}U�ÎV�ÞV��2.���&<X-�gf�4./�Ù��~/<.��§
34.5Z/ZÞV��+�|2.�%�����H���������Ê��¸Ù
�¢�}U�/mxQ��d�Óm<.'(���H�2ËZ�çi���34§(5
� ��¸Ù}3�ô��Ù�+2.HS��èé�� ���°����?^)34.5
oÎV×�3�ÙÈ���Z��.���;<°¡�yC°���+LS��.p��(
��+rºX��©13 ¦w¤��ZH�����¸Ù}3��ô��Ù��|�<
����ßß4.�3���/��(¢£+L/e.���~34.5
� ��'(�?@��� �·xO��.��¤¥AGm<��5��ç��@A �
èé34.5��$%�6~/��u2¦.�� ��ß�ß�§¨Z�ZB(5u�
���+�á���+©Ñ©Ñ+(��$%�ß���.��34.5+�á���+�
�F�+(��;<���~O-�èé34.5èé���+¥¦ ÷M�mtZ~ªZ
�� ��� «¬3Ù�2.����$%����V/��Væ�èé34.5$
%�V�·u+®�Z��������$%��]34�;<��Z�!"��xI
�áZ��+G.5
�
:b;NOP�QR%STK9�����
��
�
���UV�WXYZ�
� ��$%�Z��â�Óe��Újg¯��F�� ���()����&<X-�
�
�
�������
�$%��ëA+LS�e./34.5U}�[IJÆ"��1998Ö���ZH¹zG×�
JPC ���°±H3�+Ó.�}U��$%�+C�QZ�o�U3��� 3 Öç�X
�HÚj�g¯+|�BZH/p��(ôÇ+¾gZrs��Z�²³Új¬�A�
Új´Ô�´µÚj_âÝ{Új� 4 ß+4ÊH5Újg¯�úÙ�ß���ûü+}
U�$%3¶2�²³Új�59.2�G}UH�58.6�G$%H¬�A�Új�51.6��
46.7�´Ô�´µÚj�41.8��39.9�_âÝ{Új�22.75�21.9����H5}U�
�$%��ûü��èÊZ�� 3����3>°�W·�r��.��C�X�Ú
j��K?@�ß���L&�õÇ� 34.����/.5
� ��¸3�Újg¯+ZH�üGH¢%�m�¹�/-�Újg¯+|(à�À�
VK��$%/mgÓ+F�H/&(/+ºö��.5;�¹z+B�SH��Å 1 34
.5��Å�}U��ûü���$%�����úXW·34.5ûü��A3�
�$%���}U�YW34�BH^���$%�4.}U�«�H�Z��¹z�EF
�r�Óm<���3Þä�W·+�(���ZH5�
�
Å»� Újg¯�ûZ��gÓÅÆ�C� G�H�
²³Új ¬�A� ´Ô´µ _âÝ{ �
}U $% }U� $%� }U� $% � }U $% �
��3º�ÎV}+R�ZÙ� 34.1 54.6 30.7 53.9 30.3 52.2 16.4 36.1�
��¸Ù}3�WûÙ�� 28.9 27.3 25.5 25.3 27.9 29.9 22.4 36.1�
��¸Ù}3»jX-Ù� 1.2 - 0.7 0.6 1.6 - 7.5 2.8�
��¸Ù}3� �/m\] 13.9 6.2 17.6 9.1 13.1 7.5 11.9 12.5�
ä()�:� � � � � � � � 1.7 5.2 2.0 3.2 3.3 3.0 1.5 1.4�
��¸Ù}8��#�gÓÅÆ 9.2 2.1 13.7 4.5 9.0 2.2 22.4 1.4�
��¸Ù}8�gÓÅÆ��Z 11.0 4.6 9.8 3.2 14.8 5.2 17.9 9.7 �
� � � � %� � � S 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 �
�
� ��Å� ¼�}U��ûü���$%��ûü��EF�ÝF�4.��34.5H
�Gó²³Új�g¯�ûZ���3º�ÎV}+R�Z�Ù�ZH�üGH���
�$%�54.6����QZ�}U��34.1���&B���.5��20 ¦w¤�r�ß
���.5P�Újg¯�ß���$%�}U�ç�r�©20 ¦w¤�����.5
Újg¯�ûZ���3º�ÎV}+R�ZH/½/���L&�ÇÈ34�>°3EF
�r��.��2Ë� Zp��§34.5�
[\&]^_848#�3`�
� ��ç3L&�¾�.��($3�GóX�Å 2 ��g�´ã+¶Z��.5��Å�
Újg¯�4H���¿�ÀT+|�H/½/�ß���ûü¹z+B�SH��34.5
�
�
�������
rs��Z�À�VK��$%�gÓ+õÇ,-n<�ÀTZHÀ�VK��$%�g
Ó+��,-n<�ÀTZH �ÀT�|��/�H��( 3 ß�ø¶�<H���
Å3�oõÇ,-n<�ÀTZHp�ûüZH�%+¶Z��.5�
�
ÅÁ� �$8�gÓ+,-n<H�% �%��
��$%� � � }� U �
�²³Újgj 31.8 5.6�
�¬�A�Újgj 29.7 4.5�
�´Ô�´µÚjgj 27.4 0.8�
�_âÝ{Újgj 28.4 0.0 �
�
� ��Å�������$%�}U�ç�EF�r����.5Á° 3 Öç�Újg¯+
|�H¢%��$%�© 3 ��}U���$�gÓ+õÇ,-n<�ÀTZH�AG�
�.��QZ�}U��oõÇ,-n<Hp��AG�����34.5��r�&�
/mIB<��.�X§(/5
� ��EF�éä���$%�øù_â+¿H����H���4.�AGm<.5Új
g¯�øù���}U�/m��<.¢%�õ�º&34.5×à���$%�/m
øùZ�²³ÚjK¬�Új��J�<.���'�4�H5Z/Z��$%�V�
oD¬ap�Ô:� ��É��<.X-�øù�3F.¬Â�Y�����ZB�HH
S��$/m�øù�EF�eYZH�3���X§(/5
� U I �P�'����$%�V�9��`GH�����$%�øù_â���)*
Z��.�AGm<.5U I �P���$%�l�â+cS.HS�AG��<�j�
�z+4ÊH�P34.5HXèÃ�$%V�él�FSÃ/��G������W�
Új+�¾Z�-<ó�mÊ;<�$%�V�9�I+`KZ$%��3Ð���01
+2.æç��QR+��Z�ZB�H �4.5��$%�[â+cS.HS�zP�
/G���$�â+���e.������ZB�H5� �/møù�<H���ó�2
.X-3i�Ä�����.��$%�Új�øù_â+�ò2.��Ù234§(5Å
2 ������34.�;��ú���$�V�Q�_â�����(EF�ÇÈ+ÅS
��.�34.5�
�
(a*bI347#�����
� à�3���$%�}U����ß��01ZH5;�¹z��$%�}U�/md
�Óm<.'(�����.�3���/��(Ïr���FH5���3�Þ$+�G
�è¬���$%+&�'(�Ó��.�/+AÆ2.5 �K?-�ÝÇ�ß����
�$%Õ��òÚjÓ»Z���$%¡¢�é2¡�ß���L&� 3 $+È�fÊ.5�
�
�
�������
:a;cdefg�hijkl%"mn�����o�pq�
��
�
� JPC ���è¬��3���$%�4.}U�"S��.¬�QZ�o4�H� ��
?-�ÝÇKËi�ß����$%�{m/��ò+Z��B2/p��(Ç�+¾gZ
H5ûü¹z��òZ��.26.6�YZ�òZ��.35.5�4B��òZ����
24.0��òZ����13.9�34�H5��$%��òZ��.¬�© 6 �ñ��òZ
����¬+©25 ¦w¤fû�H5 �K?-+¿�H�F��$%�EF��ò�/
-����-<&�j���+zHZ��<.X§(�h���.0�É/�f��H5
� ��Ç�3o�òZ����po4B��òZ����p�üGH¬�ß����m
�¹qZ��òZ��2Ê+ºö��.5;�¹z���$%�QZ�*M�ËÌ34
.5����ûü�o}U�� Q�Z/3F��p370.3�Í 2 ��o��$%�V
�_y�EF2¦�Q�3F;(����p17.0�Í 3 ��oÎ4����xÏ����
�<��p13.2�34�H5o}U�� Q�Z/3F��p�üGH¬��%+ÞäW�
�Ð2.�26.6���.5© 4 ¬� 1 ¬���$%�xÏ�|���¹*�}U���
��++�<.�4FmS��.'(34.5Î4����xÏ�����<;(���
/m��$%��òZ����(��ÑZ�á34.5
� ��ûü¹z+Ó.���$%+��3F��æ�Y�/mÒ�%3./2.����
/.5��$%����$%V/m���<����HmzP+=-���gf���5
$%V���+ÓÆ.���z��C��$%V�gÓ+ÄÔZ��.�� Z��m
(��34.5X���$+01Z'(5�
�
:b;�rsto�uv�
��
�
� JPC ���è¬��3�Új+Ó»2�F�%~�gÓK�¿+{m/�Q3Å]2
.µ}�4�H/½/+HÊö��.5ûü¹z�X�'(���H5�
�·Z�Új+�.�Õ3gÓ+k/<H 34.2��
�·Z�Új�ù�ø¶�4�H� �gÓ�k/<�/�H 26.2��
� �{��/�H 39.6��
� %~�gÓ++(µ}�4�H�ûüZH¬�Þä� 3 ~� 1 ��&B���.����
/.5��W·���$%�4.}U�"S��.¬X-�«��:��õ�º&��
m��5ogÓ+k/<Hp��Ê/�0.8 ¦w¤f�.X-34.5PCÅ 1 ���
�Újg¯�ûZ�� �/m{�gÓ+k/<�/�H�2.��$%� 1 �¯-��
&B���.��(���{+gf2.�X§(/5�;m���$%��V¯b83
�z{�gÓ(����<.-<&����À�V+ÖF׺XQ3�Ù�������
��/mX�ÝØ�<.5
� ��Ç�3ogÓ+k/<Hp�üGH¬�o&�'(�Q3gÓ+k/<BZH/p
�ºö.�X�'(�¹z���H5o��$%/m¡¢��3gÓ+k/<Hp66.0�
�
�
�������
o��$%/mè¬��3gÓ+k/<Hp20.1�o��$%/m�wÑM¤�'�gÓ
+k/<Hp14.4�5¡¢��3gÓ+k�¢���;m�¡¢t}X§(5�MÚj
g¯��F�¡¢t}3èÃ�$%V�gÓ+Ù�fÊ'(�2.¢%���5Újg¯
�æ�gÓ+k/<�/�H�üGH¬HGÞûü°�© 3 ~� 2 H�}U3���$
%�¡¢t}+Ý/�/�H�X§(/5�Z;(X�2<ó��$%�./Ú·�Ç
�<.'(�EÇÈ34.5
�
:c;wx�yzw%"mn��7 { bI����|}�
��
�
� JPC ��3�è¬}U��$%�N°�QZ�¡¢�é2¡+&�'(�Ó��
./+ºöH5;�¹z��$%�L&����À�V�;<��©¯���pZ§}
U��gÓ�'������]m/���H5Å 3 �É�Z'(5��Å�¡¢�é2¡
GfÛH�ß��o4B� ����Hp�oB�H� ��p��%+¶ZH��
34.5�
�
ÅÜ� ¡¢�é2¡GfÛH�ß�� ����G�H�
è ¬ } U� � $ �
���Ý:K?-�2Ë �47.1 �50.3 �66.4 �
������� �42.0 �49.3 �67.1 �
Km��9��ߨ �41.2 �38.1 �52.2 �
à�3F.�j �34.5 á21.1 á35.7 �
9��Sâ���ã� �33.8 ä16.0 å30.5 �
ghij�d� �32.5 �54.8 �71.9 �
fæ�K���|Õ�ëA æ30.8 �43.7 �71.3 �
GÉHçW»�Hm8M·��t�+ÅZ��.5�
�
� ���À�V����¡¢�fÛ�)-��.�h(���%~H�Ý:+k��
�<H�?-+2ËZ��<H�2.��4.����K�Þ+�,�|���<.
��34.5}UK��$%�AG.'(�ghij�d���Kf����|�+
(�F��+ëA2.��3���5��Å��¶�<�����}U�Í 2 ��$�
Í 3 ��o��Õ�V«Îèp3;<,<53.6�67.4�34.5�����Q2.À�
V�ûü�30.3�34�H5
� À�V����ÇÈ���%~H�4�����fÛ�æç+����<����H
��34.5×àõ&%~H�Ý:K?-+k���<���/���_âKé��9
�+AG��m�����+Z��<��� ��.�34.5f�%~%4�9�
�UZ�HS����Fê+Ó.QR+��Z���;<����?-�Z�4m�<
�
�
�������
��.�34.5HX��H�fÛ�UZ���+�~�2ËZ��.5;<�W
»�EF��4m�<��.5&�W·�50�+�G����5}UK�$��Z�ëÚ
���<ó��À�VH�¡¢�fÛ+;<õ&!��h���������/.5�
¡¢3����.°�Z��ì/�����.'(�h�<.5�
� ;<�Z����$%�gÓ�è¬'��}U�;<�����(���CX§(/5
��$%��V�hAû��}U��'�������.��+ÅZ��.�AGm<
.5�$�V����À�V�� ��3¡¢��û+Óm<������.�ZHm�
�$%����EF�ÇÈ34.5�
�
:d;����o�~�G�pq�
��
�
� à�3���$%�L&���À�V�L&��'Z������+,LZH53�
��$%���À�V�>Z��.�X§(/5JPC ��3� 3 °�QZ�o �K
?-���m��'(�2.HS�X����&��m��z�4.��AG32/p��
(ôÇ+Z��.5Å 4 ���$%���Z��.���ß��¹z+B�SH��34
.5o�z�4.p�oYZ�z�4.p+PZHW»+ŶZH5�
�
Åí� �Çî��z�4.�2.�� G�H�
è ¬ } U � $ �
!e/m�$�Fº�}U�gÓ++( 72.3 79.8 93.6 �
Új�Jæ��$�ïq2. 68.0 79.4 95.1 �
��¸Ù}8�Ù��A4+��2. 63.3 80.6 88.1 �
¡¢ðÏ}+�K2. 64.3 80.1 86.6� �
�
� ��$%�·�c���C��Z��}U�è¬���$%�����òZ��.��
��/.5è¬�W·�}U'��������.�&<� 6 �+�G�����$%
� ��Çî��j����zHe.�ߨZ��.�34.5�<���$%�Z�&
(�G./��</m���$%�4�C+iS.ðé� ¦w¤��.�AGm<.5�
�
������� � !� ��"#$%&�
� ��$%zP�ËB�$%V������34.5$%V��$�V��¨©ª²ÑM
´µw�u�34<óEñ�ÇÈ�QR2.���^_��.5^��� Z�?@
����opâûB�HS�.á�é^+?Fß-m<H�F��$%�������
Z�/�Z��<ó��Y��òó3 �+8��-.���3F.X§(5;�HS�
èé�����$%V�AG+�ô|}Z�����34.5
� ��$%�>�zP+�Z�$%�¨©ª²ÑM´µw�Z�:+Ý{Z�FH5Z
�
�
������
/Z���ljZH�����4X����¨©ª²ÑM´µw�a«¬8��~��
�<������.5+�õ�<H��3�4.���$%�P�Ë"���.���
èé34.5���a���$%����.��+élZ��.5!"��u����
��+¿{Ü�e���HS�ÞÀ�V+ÄÅ2.$���.���$%V�����
�+ñS.���!"��#$%�?Fß-m<H�E��È34.5�
GÉH
1 H!"���$%�(�#�$��<��.��$%W395.6�$%VW3
91.2��öZ��.G1997ÖH5
2 H��¸Ùµ��;���$��º�ÎV}+¿���.�%��±²5000¬×f3
50.0�1000¾4999¬38.9�300¾999¬43.7�100¾299¬23.9�50¾99¬27.0�
30¾49¬23.3������.5
3 H�����À�V��¬��>����$%ÎV>��� 3 ß/m����.5
;�ûü°Wú�ûü³�Kæ��X���34.5À�V��GûüW2980¬
ú�ûü³57.9�1998Ö 9 ¾10þ�KH¬��>��GûüW304Uú�ûü³
12.4�1998Ö 8 ¾ 9 þ�KH��$%ÎV>��GûüW338$%ú�ûü³19.2
�1998Ö 8 ¾ 9 þ�KH5�����© 6 Öà��K�<H��34�¸M¥�
Z�KKõ�����.5Z/ZP��C���������#$%��?@�
�� 6 Öç34B�EF��aZH��AGm<����� 2 $/m��3�~ª�
�¾2.���3F.�ߨZH5�
÷ïAøùú
ûI��Eüýþ�S������13Ö�!"���$%�?�� ��$%zP�@�
����y]���*
ûI��Eüýþ�S������14Ö�!"���$%�?�� ��¸©8�@��
���y]���*
��EüýþÐ�������12Ö�!"���¨©ª²ÑM´µw�?�