01 compendio de contrapunto tema 2
DESCRIPTION
ContrapuntoTRANSCRIPT
����������������� ��
��������������������������� �������������
��
�������������� ������������������������
�������� ���������������������
�������� ���������������������� ! ������������ ��� ��������"#������� �������!�
����������������$�%���$����%� &������������������'����(�"#��(�!��)�*������ +�
�� �� � �������!���������� ������ �� ������� ( �� �� ������������ ������! ��� , � �!�� ��
����������� ������������������������-����.��������/� �����!��0��%�������� �%����� ��-
�������� , � �� ��-�� ���� �� ��� , � �� �� ������ ��� ������ �� ����� �� ����� � ���� �
������ - � ����.� ��( 1��-�� � - $����% � �������������( , � ���������� ����!�������� �
2�������� - ������� � &( - ������( ���� � ������ . �� ������( �� ���������3� �� ��� +������
������ �.����������-�������������� ��-�������������������������������.���������
���+��� ����� ������������������3�������������������������3�������������� �������.�
���������������������������4������5��6����&����������������������������(����
����� ���%����( � ��, ��� �� ��������*���� ������� ���������.���� ������ �� ���
���������������, ������������+������ ������������!�� ������������������3��������(�
�������#(������������.������������������7
�� �����8��������������� ��������������������������(�����(�� ��������!���
������� �7� ��� ������� �� ��� �� ��� ������� �� ������ �� ���� ������� 4��������
�������������
#� �� �� #8 ������� �� ������ �� ������ ���� ���� ���������( ��� ��( �� �� ������!� ��
�������#7������������������������������������ ��� ��������������������
�������+�������������
)� �� �� )8 ������� �� ������ �� ������ ���� ���� �� �� ���( ��� ��( �� �� ������!� ��
�������97������������������������������������ ��� �������������������
�����������(����������������+������ ���#8-98�7�������������(#���������-)�
����������
9� ����98��������������� �������������������.��������������������+����� ����
������ �� ���� � ����( �� �� ������!� �� ������� ��� ������� �� �� , � � ���� � ���
� �� ��������!� �� ��� �������� ��� ����� ���� ! ���� � �!����� �� ��( ��� ����� �( ������!� �� � &( � �� ��
��������!������������.�����������!�������������!����� ���������������������������������������
� ������������������ �� ����� ��8������������ ��������� ������� �:������(�9""���;�������(��
�����! � ��� �������� #8( )8 - 98 �� ��� �������� �'������( ��<"� �� =������� 0�� � - �� ������! ��� ��
������ �� ����� ��8 �������� �� �� ��������� ������� �'������( �6�9� �� 1������ >���%����� �� ��� �����
������������������������ &������������������������������������������'������(�6##�����������
?������(����� ��� ����������� �������!�����������@A� �$�������(� ����� ��������� ���� ���� ����
����� ������ ����������������<)�(�����%� �(��� ����������+����� �+����<)<(2������BC���(:�DE��F-
�����������<<#(0�����(� ���(9GB9�H�
����������������� ��
��������������������������� �������������
�6
����&��������� �� �7�� �� ��� ������� �� ������ �� �������� ���� ���������� ��
������( ��4���������������� ����� � ���������������������� �������(- ������
���������������������� �����������!�����
�� �� ���8�������(������� �� �������( ������������������������������ ������������
��� ������� �� �� ���� ��� ������� ����.����� �� �� �����.� ����� ������� , � �� ��
�� �����������������������������
�� �� ��� ��� ������ �� ������ � ���� ��. � ������ ���� �� �������� ��� �� �4���� , �
��������� ����(� �� ��������������������������������� �, ���������� �����������
������������ ������������������� - �������.���� ���� ��� �� ��� /I-I'�������- �����
������ �� �������� ��� ��������� �� �� ������!� ���� ! ��� , � �� ������ �� ����.����
��������� ���������.� ����� ��������J�� ����� �(����, ��� ������ ������������� ��� ����(
���������������������� �����������������-������������������������� ����������
��(, ����� ����(��� ����������������(������-�����������������������1����.�-���
������ ��( �� �� �������.� ����� ������� - ��� ������ �� ���� ����� �������( - �4� ��������
������������� ����������� �&���������� �� �������!� ������#� �� � ���� ����( ��������
�����������������������, ������� ������� ��%���������-�������������������������
�������������$��, ��(K������(2��������(�����('������(���������������������������������-
�� �������������� ���������� ���������������������������(����������������������
+���( ���������� ��3�� ��� ����������� - ��� ���������� �� ��� ������ �����!����� ��������� -
�������������������)�
#:�����������������������������+����������%�����A���%���(��!��������"#��������� ���� ����<#6(
C� ��(2��.��(, �����������-���������� ����� �������������� ��(, �������������� ���!���
���������� �����������!���������� �������������� ����������������������(�����������������
�� �� 1����� J�%L���� ( $%������ �� ����������� ��� � ������ ��<6)( �������( ��� ���� ��� �� �+� �� �<<G(
������( , � ��� � �&��������� ��������!� �� ��&���� � ���� �� ����� �� �&���������� - ������������
��������� �� �� ������� , � ������� �� �� ��� ����!� '//B/// �� � ����� �� 1����.�� ���� ��� ������
��������������������� ����� ��!������%��F������(, �����(��������� ������� ��������������������
����, � %��!����( ������� � ���� ����� - ����� �� , + ������� �� ������ �� - �� , + ��� ����������
��������������������. ���������������������������������������������&J�����(������'�$������������
� ��������� ����� ���(���� ��<�#-�<6#(0����(: ���E��F( ��� ������� �� �+����<<G(������(���, �
%���������� ��������3��������������������. ����� ������
)����������������������������������� ����������������-��������A� �$����������������(��
��= �����������J����� ��(����������� ����� �� ����� �����)*���������� ������<9"(2������BC����(����
J�� ��� ���(+��� ��� �����,������<�6(����K���������������������(����K������>�-�(���������-�� ����
�M&���� N�������- 2����( �<")� - �� �� 0��%�� �� �� K��( � ������ ��<5�( >O��������( ��� ���� ��
��������� �� �<<�( ������� 2�� � � �+���� ���� ! ����( �������.���� ��� �� $�%����� ������ - $P� ��
Q�������(� ������ �������� ������� (�<"<( ��� ������ ������������<<)(������(- ����C�����MD��(
. �������� ���� ����� ����/� �0 �1���� � ������2���<<#(J�%�������
����������������� ��
��������������������������� �������������
�"
����� ��������
�� �������.� ����� ������� ��� ������ ��� � ����( ���������� ��� ���� ����� �� �� �� ��� ���
���������������1 �, ��������������������������������� ������� ���������������������
�����������.�������������(���������������&�����!������������� �������� �����&�������
�� 9 ���� �� ����� �������7 ������� � �� - ���� ��� ������������� ���������( � �� �� ��
�������.� ���� ���� - �� � ��� ���� �� �� ������� ���� ����� ���� ������������ ������� �
�������(������*������������������ ����(-���� ������ ��- �����0����������!���9
����� .��������������9�������������������7��������(�������������(���������������
� ��(�����������(���� �� ����(- ����-��3����� ������� ������� ������������.� ��
����������9�����(�� ����������� ���� ����� �������������� ��, ������ ���9 ����
��*������( ����� �+����� ��� �� ����������� �� ������ �� ��������� ������� �����( ������
�������( ����� �� ������ �� ����� �� �� �������� �� �� �������.� �� ��� +���� , � ���� ��
� ������������.����4�������� �� � ������3 ������� ������ ����� ���������!�������
��� ���������������������������.���3 ���� ���9��������������������������, ���
%��.���� ������(� ������%��.�(������������9�
1 �, � ��� ������ �������� �� ��� ����� �� � ���� ���������� �� ��8 �58 R 98�( ��� ��� ���
��������������������� ������������ �������������(�4���������������������������
0� �������������������������� ������ �����$��, ��-2��������(�����������%��%���
, � ��� �� $��, �� �4� � ����� � ����� �������� �� %���� �� �� ��� ��!&���� ���� �. ���
��� ���-%���������������������������������-�������, �������������2�����������
���, ���� ������������������������3���������������� ����1�������������, �� ������
���%�����!������ ������������������� ��������������������� ��������(�����������.�
����������� �������������������������(, �� ���� ������������� �������� ������
��4� ��� ������ �� ��� ��� � ��� ����� .� � ��� ��� ������ �.���� ������ , � �� �!��
������������������������ ������� �%���-����������������� �������� �����������
����� �����( ���� , � ������ ��� ���� �� ������ �� ����������������!���� �� ���� ���� ���
���������� �������������������� �����������(����.(����������������� �����������
9������������!�����������.�(������������������������. ���������������.����������-���������.��
����� ���������(�����������������������������������J!������������� ��I'/����������, ������
���������������������� ����� ���
�J�������������.�S%���������T��������� ��-����������� ��������������(������������������
���������� ��, ������������� �������������, ����������������.���������-����������(��
�� ��� ���� ������������ - �� , � ���� �� �� ������ 1�.( �� � �� , ����� ��������� � �� ���� �� ����(
����.�������������� ���8�������������������������� ����� �������������
����������������� ��
��������������������������� �������������
�5
$MJUN/: 21��J;�/:1
JM2�1:M
�M:;�1�;M
;�:M�
>1$M
�����������-�����������
N�� �� ��� �������� ������� ����� ��� , � �������� �� ������ �� ��( �����!3�������( ��
�� ������ ���!����� J� ��� ��� ������� �� ����������� �������������� - ����������
�������������� ��� ���������� �� ��� , � �� � �������� ���� �������� ��� ��� �� ��� �.����B
���!����(��������������B���������-� � ����
�� 0������� ���������.����B���!����(����������������������V���������������������
������!������������ ������������������, �����������������(��������, �� ���
��� �������� �� ��� ������!�(��� ��������� �� ��������� �� ��������� 0� �������( ��
�.�����������!��V��- ��58 �#V����� ��� �����������������������(�� ������ ���8
3 ���)V#�(��983 ���9V)�()8��-��-�������V9-6V�(��������������(���6
#� 0���� �� � �� �� ���� �����B���������( �� ������� �� �����������V���������� ���
� ������������ �������� � �� ��������� ��� �.�� % ���� �� ����������� ��� �������
������������!�������������������� �4��������������������������������������
���������� �� � ���� ��3�� - ������ � ���������� ���� �� ����( ������� , � ���
6 ��� ���.�( �� ��. ���� ��� !�����( �� �� ������ �� �������������� ��� =������ =������ �� � ���� ���� ��
�� ����3� �� ���������� ���� � 4� ���� � ��� ����3�� �������� ����� ������� ��� �� ������ � ����� ��6)5(
��������
����������������� ��
��������������������������� �������������
�<
������������� ���������������������������� ��� ������������� �������������(
�����������&���������(������������������������������.����B���!����"�
)� J������� �(��%�������������, ����4������ ����� ��� � ���(-��������������
������� � ������3�� ����� ������ �� ������� %��!����( ������ , � �� �� ������ ���
�������� �!�� �� ��� � � ��� �� ��������� ��������� �� , � �� ��� �� �������� -
���������������-���.����B���!����������� ������������������ ��5�
�� �� ����� ����� ������� �� ���������� ���������� ��� �.�����( , ���� - ������ 3 ���
������������� ��������� - ��� ������� - ��&�� ��-���� - ������� ������������� �����������(
��������� ��, �����������!��������������%������������
�M:JM:1:�/1J
�� �� ����� ����� ������� �� ���������� ��������� ��������� ��� � ���� 3 ���( ��� �� ���� -
�+�������-����-�������-����������������� �������-������ �����
0/JM:1:�/1J
" ��� ���.�( �� ������ ��� ������� ��� �� ����� ����.���� ��� ���� J ��� �� 5 � �3� ��� ���� �3�
6����7��� 3��� �2��������� .���28����������9 � ��� )( ��5<5( ������ � ���� � � ��� ����� �� �&���������B
��� ������� ��� �������J ����������.��������������� ������������������������������� �.����B
��4�����(�������� �������� ����������������������������������� � ����������������3����� �����
���������� ��� ������������ �� ��� ��� ����� �� ��������� �� ������ �� � ��� �� ��������� � � ��� , �
������������������ ����!������������������ �������-����������!���� �����������������-����������
���������������
5������� ���!�� ��%������������(����3�����(�!��� �������� � ���� �������������������������
� ��� ���W����� � ���%������( ������K���-�B2�������� ����&����!�����2��.�����������- ��� �� ��������
�� ��������� -���������� ��������� ����������%���� ��������������������������-������3����
�������.���������!����������������� �������������.���, ����-� ����3 ��������3 ����������������
�������-��&��(�������, �����������3 ������ ���!��������������������!�� ����������������
�� ���! ���������������3���� ���� ������K����7������� ���������.����������������������� ���
��������������� ����-, ����3 ���� �������������(���������.�����������>����������������������
������� - ��&�� ����� - ������!��� �� ������ ������!� ��������� %� ��� ����������� �� �������!� �� ���
��������� ��������������� �����)8�%������ ����� ��������� ���������� � �� �� �� �������!��� ��
��������#����������+�������
����������������� ��
��������������������������� �������������
#G
�� 98 3 �� ��� � �� , � �� 98 � ������ - � �������!�( �� �8 ������ ���� �� �� �� ������!�
��� ������������ ������<( � �� �� �� ��������� ����� ��������-��� � ��, ���� �����������
��������(�������, �����������������������������������������������;�����983 ��
��������������������(� ��(�������������������������!�����3�������������������
���8������ ���(����������, ����������������������������������������8�������!�7
��� �� ���!� �� ������������ �� ���� �� ����+� ��� �� ������ �� �.��� � ������ ������ ��
���� �� � ���� �� �8 � ������ � ���� � �������!�( �� 98 ������ ����( , � �� ���������
���������4��������� �����������������������!��G7
<���������������������������������������������� �������������3����������, ����������K����
�!������������������������������������������ ��� ��������� 3 ����1�������3�����(�&������� ���
��������������� �� ��� ��������� �� 4� �������� �������� ���������� - ������������ ��� , � �� �� �� ��
������ ��������������������������;�������(?�������(���������� ���������������������983 ��7
;�1;10/J;1 $�%�������=��������0�� �������� �����������������#�G�
K���%����2������ ������ ������� ����������������)#G�
$�%�����;����������������������� �����9""�
=�������?����������� ����%�������%�����5�
��������������������
�(5
�(�9�(�(5
�(�(5 �(9(�(5
@������������������H
9(�)(6 )(6
����������������������
)
@0��������������������H
6K("� )(6K������������
S�������������.��T�#(9("(����� #("(�����
@0����������������H
#K(6�
0������������������ #�("K(�����
#(6�("(�����������������
S���������������.��T�
�G$�������(������� ��"�B�"6�
����������������� ��
��������������������������� �������������
#�
K����������������������� �����������������������
�� ��� ������� ������ ��� ������ �� �� �� �� ���������� 2�� ��������� ���� ��� �����
��������� �� ������!� �&����� ���� �� ��������� �� ���� �� �� ������ J� ��� -� �� �
���������������������� �.����(� ��� �� -�����������������������!�����������
�������������V����������������������������������������, ����������.�����������������
����������&������������������������7
�� K���������������J������������������������������� ������������ ������
��������������
#� K������������� ��J����������������� �������������� ���� �����������������
����������������������������������!����
)� K�������� ��������� J� �� ��������� �������� ���� ��� ����� � ���� �� � ���� ��
���������������
KM'/K/�:;M�:;��'M��J
U ��� ������ � , � ��� ���������� ������ - ����� � ��� ��� , � �� ���� ��� �� ����� ���
��������������������.���������!����������+����������������������������.�����������
����( - ��� ����� � �� ����!� �� �� �� ����( �� �������.� � �� ��������� %� ����������� ��
��������� �������� ���� �� ����� �� ��������� ��� ��������� ����� �� � �� �� ����
������ �.����-%�%��%������������������������������������������������������(����
�������������������������������� ����� �� ����� �����������!������, ������������
�����������!�( ��� , � �� ��� ������� ���� ���� �!�������� -� �� ���� �� �*� ��GG �� �
�������$�%������#-����� -� ������ ���������������� ��!������������.����������
����������������������������������������������������� ���������.����� �����������
������ ���
�� �� ��������� �������� , ��� ��� ������ �� �� ������� � ����� ��� �� ����� ���!� ��� ������� �����
�����!�����#�����, ��������������&�� ���������������������������������������������� ��I/(
, ������������� ��������� ������������� �������������
�#$�%�����������+�$�%�����1���� ��������(���.���������� ��� @���� �����K����=�����( ����� ����
������������������������������ ������(�"59(J�>�����(����#�� �#)GB6�H����� ����������������������
���� ����-����= ����X1�����(, ������ �����������.��� � ��������G)G�@���� �������������
�� �����F��(:��� ������� �;��� ������ ��<����5�#(2����(� �##6B9)H������3���������������������
����� �-����������������������������������������� �.��������������+������$�%�����(�������
��!���� �����+� ��� ����� ������� ���� ��GG� � ���� �!�� �������� � ������� ���������
��������������������������������-����������������� �-�������������������������������������������
�.�������������
����������������� ��
��������������������������� �������������
##
�����������������������������������
�� ��3���� �� ����������������!���� ���� ��� ����� ������� � ������ ������ ������ �� ���
�������������������� ������( ��������������������, � �������������� ������� ������
������ ������+�����������������������.-������, ������������� �������!����(��
����, ������������� 4�������������������������������� �������J� 4�$�������(����
�������.� �������( ��� �� �� ��� ����� �����.� ����� � �������� ��-�� �� �� 98 � �� ��� ��
��������� ������( �&�����!� %��%� �� �� 58 ��� ������������ �� �&����!� ��� �.�����)� ���
�������� ����������������&����������3���������������� ������������ ���������������
$�������, ���(�����������������&��������������� 4��������8���������������������
������(�������� �����, ������������������ ������ ����������)8��������������� ����
, � �������� ��� �3�������� �� ��� ����� �� ��� , � �� ������� ��� �.����� ����� ���� �� #
������($��������������������������������+����������������������-� ������������
��������������
J1�;MJ0/���;MJ
N����3 ��� -�����������������������������.����������������.��������������, �������
�������������������, ���� �����������������������(�������(�, ����������, ���� ���
�.����� � ��������� �� �8 58 ���� ��� ��� ������ �� ������( � ������ ��������� �� �
��������( ��� ����� � ���������� �� �� �.�� ���� � 4���� ������ -( ������ � ���� ����� �
��� �%�������� ��������������������& ��(����������������� ���#��������������(
, � � ��� ������������ �� ��� ���� ��� �� ��������� - �� ����� �� � ������ �� ��� � ���� �
����� �� ������ ���� ��� ������� �� ������� �������� � ��� ��� � ����( �� ������ � ���� ��
����� �������������������-������*�� ����������������������������0����������7
�� �� �.��������������&��������4���������������, �*���������������#������(
�� � -� ���� �!�� �� ������� �� ������� ������ - ���������� �+����� ��� ������( � ����
��������4���������������� ���
#� 0��� , � �� ��������� ��������( � ���� �� �� ����� �( ����� ��� �� ����� ��
�������������� ���!���� �� �� �8 - �� 58 �� �, � �� ��� �.�����( ���� ��������� ��
������������������������������� ���������������������������������� ����� ��
�)$�������(������(� ���#�
����������������� ��
��������������������������� �������������
#)
UN/:;1JEM�;1'1J2M�KM'/K/�:;M�M:;�1�/MEM>�/�NM
)� ���������( �4� �� �� ���� ��� ��������� ������( ������ ������������ � �����������
����� ���� �� ������� ���!���� �� �� �8 - �� 58 �� �� �� �� ��� ����� ������������� ��
� ������� �� ������� ��� ���� ���3 ���9( � �� �� ��� ���� �� ����������� ��� �����
���!������4�����������!������ ��� ���������
UN/:;1JEM�;1'1J0/���;1J
��� ���������� ��������� ����������� ������� �� ��� , � ��� ���������� �� ����� �����
��������� ����������� �������������� -�� ��������������1 �, � � ����� - ���������� ��
�������.����������%�������� �����������������������������������!��������������������
�������������(�������������������������8-583 ��� ������� ���������������������
� �����������������������%���, �����&�� ���������� ��I'/���
�9$�������(������(� ��G��2������������������� ���������������������, ����-���������� ����
������� �����������($����������%.������� ���#� ����������������� ������������������������
���!�������������������������������������������
�� $�%�����;������� �� � ���� ������� � � ��= �:������( �9""����%.�� -� �� � #8 �� �� �������������
������������8-58(���������(��������(�����)8-68�
����������������� ��
��������������������������� �������������
#9
UN/:;1JEM�;1'1J21�1���1JEJN��J/'1J
�� , � ������ , � ����� -! � ���%��� � ������ ��+��� ���� �4����� ����������� , ��.��
�������, ������������������-� ��������������� !�����(� ���� �+������������� ����� ��
�� ��� ������ ��4���� ���4�������������(����������&�����!�-��������������� ��������
�����%���, �0�� ��-������� 3������, �������������������������� ��I/I���� ���� ���
�������������!��������������6������%������������������������������!����&�����������
, ���� - ������ � ������� ������������ ���������" - � ��� , ���� - ������ �����������5�
: ������� �3������ � ����� , � ��� , ���� - ������ ���������� �� � ���� 3 � ���� ��
�6K �%� ���������( ������������������ ��%��.�� ������� ��������������� ��� ������ �������!����
��3��-������4�������� �����������������������.�����������������������������(�����������(���� �
���������, �����!���������� ��!������������ � �������!�������������
�"������������������� ������������������������.�������1�.$������������������, ����� �������
����������������������������������$�������(������(� ���5-��)��
�5 ;������ �� ��� ������ � ���� �� ������� ��� ������������ �� �� �������.� ������ ��� ����������
����������(�������� �����, ���(� ����������������(%��� ��� ����� ����, ��������� �������
��� ������������������������(�������������)����������
�� ������ �3����� � ���� ��� , ���� ��������� ����� ����� ��� �� �������� �� �� ������� �� ������ ��
��� ����!� � ) � ����� -� � ��� ��� � - ���� �� �� +���� ���� ����� ��� , ���� ��������� , � ���.�
������������������������������������S�������T�����+��������������������������(��������
�3��������������(�������������������������(��������������6�6(����������������������������(
��������5�5���������������������������58(�������������8���������������������� ������
+������$��, ��@����K��(������(� ��"H�
����������������� ��
��������������������������� �������������
#�
������ �� 2�������� �� ���������� ���� ��� %���� ����� �� ��� ������ �� ������ ��
���������<�
UN/:;1JEM�;1'1J/:;��K/;�:;�J
2����!3�������(�������%������������������������������������������98��!������������
������� ���)���������(������� -������������������������������������������)8-
68(�������������(�������������&�������������������� ������������ ���������%������
����������� �� ��������� �� )8 - �� 68( �� �����������!� �� ���� � ������ �������7 � � ��-��
��, ������!��������8-��583 ������������� ��������!���������������������(�����������
���!����-�����, ��������� ���������������������-����-��������(-����������+����
-� � ������0������� ��������������(����������������������������� �������������
������������-���� ���, ����� ������ ����� �� ��������� ������������, �� ��������
�< 1� ��� �� ������ - �+������( ���� ��� , � ���������� �� �� �%����� �� $��, ��0������(.����� ������3(
� ����� ���������, ����-����������������������
��� �� ����� ���� �&��.��� �� �� ���� �� 2�������� � 9 ����� �A-��� �� ��K�������� ������������( - ��
�����������������)�� ������ �������!��������7
����������������� ��
��������������������������� �������������
#6
4������������������&������������ ��������������-��&�������������������������������
��������.�� ��(����������(�������������������.�������������#G�
2��������!�����/��;�������������������
�� ������� ����� �� �� ����� �������!���� �������.���� ��� ����� ����� ������� �� ����� -� ��
��������� ��� ����� ���3 ��� ��� �����( �� ��������� ��� ��������� �� #8�( � �, � ��
����������!���������������������)8���-�������� �������������������������������.��
, � �� �����.� ������� �� � ������ ��������� �� ��� ����� �� ������ ���������� -
���������������������.������������� ������ .����������� ����������������� ���+�������
����� �������������.�-�������������������������-���������!������������
2����������&�� -!��� ����������������� ���������� ����������������������U ������
������ �&�� ���� �� �� ������� ��� ��������� � �������� � �� 68 ������ �� 58( ��� ���
�&�������������������-��������������!��-������������� �������-������ ����#����
���� ��������( � ������� �&��*� �� ��������� �� ����� ����� �������( � � ���������
������������ ��� �� ��� ����������� �������� ���.�� ����� ��( - � � ������������ �������
� �������� ������������ ��I'/�������������� ������-����������������������������
KM'/K/�:;MJ2�1�;/�10MJ�1J��:0�:;�J�
KM'/K/�:;MJ2�1�;/�10MJ�0�J��:0�:;�J�
KM'/K/�:;MJ:M2�1�;/�10MJ
� ���������� ��������� ������������)8( ����� ���� ���������, ���+������������
����-���� ��������������������������������������(������������� �������������
����
#G���������� ����������� ������������, ������������������)�9����������&���� �����
#� �� �������.� ������� �����! ����+� � ��� ����� �� 68 � ������� ������������� 2�������� �&�� -� �� ����
������������68-(�����������������(���������������������68��-��@$�������(������(� �5�H�
����������������� ��
��������������������������� �������������
#"
�MK2�:J1�/Y:0�J1�;MJ=�1:0�J
�&����������������������������������� ��������������� ���������������������
�������������!�##7
�� �����������������������, ������������������(��������� ���������(�������
��������� ��������� �� ���� �����( �� %��� �� �� , � �� ��������� ��� ��� ����
���3 ���
#� �� �� ��� ������� ���� ������������������ ����� �� ��������������!��������
�����(��%��� ����, ��������������� ������������������(��, ���� ����������
��������� �������������������������� �4��������#)�
##������ ����������������� � ���������, �������������������������� �����(-�������������
��� ������� � ������ -����������������� �������-������������������ ����(� �, ���%�-���������
��������
#)������������������������ ����������������������������4����� ��-���� ���� ����������
����������� 4���� ����������������� ���������������, ���� ������(�����3 ��������������!����������
���������������������������� ���������������������� ����7
@$�������(������(� �56H�
����������������� ��
��������������������������� �������������
#5
2��������!�����//��K���%������ ����
�� �� ����� ����� �������( �� �������� �� ��� �� ��� ������ ����� �� ��� �� ��� ��������� ��
������� ���������������, ���, ���������������������� ���(����-��� ����!�#9����
����.�������������������������� ������������!�, �� ����������� ��������������#��
2������������������������������������������ 4������ ��������������7
�� :�������������������� ��������� ��������������!��J.�����������(��������(���
����� � ������� �� ����������� ���������( ���� 4�������� ���� � ����!� �� � ����
������������ �����������������#6�
#� ;��� ���� ��, ���� ����������!� ������� - �������� ������� ��������� ��������� ��
4�����&�����!�������� -������������������)B#-������������#B)������������
9B#���������(�����4��������������������������� -������������������������
��������
)� 0��������� ������� ����� ������������������������������(�������������������
��3������������������� �������������������������������������������+����
#92�����������������������������������!������������, �������������!���%�-����������������������
������!��7���������������� ����(�������7�����Z� ������(���������Z�������(��������, ���������
������ �����.���� ����������( �� � ��� ����%�� �� �� ���( ���� � ��� �� �����.����� �����+� ��������
���.�������������� ���������������������!����� ������������� ������������������������������.�
������� �� �������� �� ������!� #7� ������Z �������� � ���� �� 97� ������Z �������� �� ���� ����� �������
������������ ���, ������������ ��(�� ������������������������ ��������(, �����������%������
����������-����������%�������� ����
#���� ����������������������������� ���(%������������� ���, �(����, ��� �������� ���
�������� �� �� ������� �� �� �������.� ����� �� �� ��� �� �� ��������� ���������( ��� ������ �� �� ��� ���.��
������������ ������������ �%���-��, ���, �%�-���.������������ �������� ��������������(
�� ���� ��������� � ��� ���� ���( � � �55�7 S$�� � ������ ��� �������� ��� 1��� ��� � ��� ��� ��,����� ������ ��
����� ���� 9�������������>����,����% ��������������?�������,��� ����� �������������1����� �������������
����� 1��� ����� �%����� ��� �������9� �� �3��9� 1��� ��� ��� �� ����� � � �� ����� �� � � ��� � ��� ������ ��� ���
� ��� ��� @[H� ����������9� @��� ��� ���� �� +����H� �1������� ���������'������ � �,���� ����������� ����
��������� ����������� ���� �@[H��� �� � ��� 9���&� ��� �� ��!��� ������� � ��1���������&����������� ���
!� ����������������������������� �,��&���� ?�� �1���1������������1���������� ��%�����&��������������
���������&�����9����� &����������9�����T
#6$�������(������(� �5<�
����������������� ��
��������������������������� �������������
#<
9� 0���� ��� �� ��� �� ���� ����( �� ������( � ���� ���������� ����� �� ����� �������(
� �, ���������������� ������2����������������������
J�� ��� �� � ����� �� �� �����( �� 2�������� �� ���� ��������� � ��� ����������� ��� �
��������� ���������� ��� ����� ���3 ���( ������� , � �� ���� ���������� � ��� ���
������������� �� �������������������������
����� ���������� ���-������������������� ���(�������������������.��������������
����������J�����������������&�� ����� ������� �!�� ���( ������ ���������%��� ������
����� �������� �������, +����, �������� ����������+���7
�� 0��� +��� ������������ ������
#� ���������+����
�� J� �� �� �� ������ ���������� ����������( ����� ���� ��� �� , � �� �������
�� �����������������������-��� �������3 ���������������(-���� ���
� ��(, ���������� ���������������
�� J� �� �� �� ������ � ��������� ���������( �� ��� ���� ��� �� , � �� �������
�� ����������� ����������������������������(-���� ���� ��(, ���
%� ���� �������3 ��-��������������
/:;�M0N��/Y:0��1J:�=�1J
����������������� ��
��������������������������� �������������
)G
1���������� ������%����� ���(� ���������� �� �������!���� �������������� ���� ����
������������\�����\��� ��#"�
��� ����( � �, � �� ��������� �� � ��( � ��� ��� � ������� ������� �� ������ ���!� �� ��
�������������� �������������� �������������������������������������������!������
��������
J� ������%����� ��� ����������������� ����( �� ���� �� ��������� ������ �������������
4����������� ���#5�
��1����.�����������������������/��=�������������
�� ���.� � ����� ���������� �� %��� ���������� � ��� ��� �������� �� �������( - �!�� %���
�����������+����������� ��������������������������� �������� ��� ���������!������
������� ������ ��� ����������� ������ �������������� �� ���� �� ���������� ��� ��������� - ��
������3���������������������������� �.���� ����������, ��������������� ��������� ��
� ����������� ���� , � �� ���� �������� �� �����%������ ���� ���������� ��� �����������, �
���.�� ��������� �� ��� ����� ������ ������������ :� ������( �� ������� %���� ������
���������������������������.�������������������������������� ��(��������������������
������7 �� �� ���( �������� ��� �� ����� �� ���.� ������� ���!���� �� ���� - �� ����������(
�������� ��� �� ����� �� ��� ����� �� �� ��� �� ��� �� ������ ������� ��� ��� ����� �� ��� ��
����������( - ����� �� ������ �� �� ����� ���������� �� ����� ����� � ������� ��� � �
�����, �����.�������������������������������������:�������������� ����������
���� �������������-������ -��4���������������������������������
#"������-�����-����������������������������������������� �������� ������������!����� ����
����� ��, ����������������
#5J����� ��(������(� �)5�
����������������� ��
��������������������������� �������������
)�
����������������� ��������������������� -�����.������0����������-�����������������
�!����-�������(����-��������������������������������.����������� ���(��������3����
����������������������1����3 ������������, ��� ��������������!���������������������
���������������������(-����� ���.��������������.������ ��I///�
�����������4�������������-�������� �������������� �������������(������!���������
���!����� ������ �� ���� ���� �� �� ������ �� �8 ������ ��� �� �8 �������!�( , � �� �����������
�����������
�������������4������������](����]-�����]��� ��������������������������������������
�������!������ � ����������������(���-��(��������������
�������������������������(���-���(��](��]-���](�������� �����������#�������3 ��
������"�������!�����(�������� ������ ���%���������.��� ����������������� �����
����������������� ���������������������� ������70���, ���� ���!����������������
���������!������������3 ���, ��� ������������(����������� ������� �����������!�
��� !������������!����, ����3 ���7���B��(���B���(������!�)V#�(�������, �����, ���� ���!�
�� ��� ��������� ��� �� �������!� �� ���������( ���.�� ������� �� � ������ �� �� �������!�
����!������������!�����������7��B��](��B��]-��B���](������!��V9��0���, ���)-������
�4�����������-�������� ��������.�����(��������������������������������������(������
, � � ��, ��� ������ �� �������!� �� �� +���� ���.� ���������� �� �������!� �� ��� ��������� ��
��������� �� ����� 0� ��� ����( � �������� ���� �� ������� ���� �� ���] - �� ���( ��� , �
�����!�����������.���� ��� ���83 ��(, ������������ ����, ������.���������������
����������� ���, ����, �, �������� ����������������� ����������������!�����������
���������������S, ����������T��
���.�������� -� ��������� .����!���������������.�����������������83 ������������
���� ������������ ��� �� ����� � ��������( ���� �� �8 �������!�� �� �.��� ������ ��� ��
������ ���� ����������� 4�������� �� �8 �������!�� �� ��� �� ���� �� ����� �� �� �������
������������-������� ����������� ������ �������� ��������������������������������
����������
����������������� ��
��������������������������� �������������
)#
��� �.���� �������� - ������ ���� �������� ������� ��� ���� ��]( ��] - ���] �� ����������
����+�������� ����������(���� �!�� �� ���������������������������!���)8���68��
������!� ��� �� ��3�� 0 ���� �� �� �� I' - ���������� ��� I'/( ���� ���� �������� �� ������
�&�� �������� �� ��� ��� � ���( ������ � ��� ������������ �� �� ������ ����� , � �&� �� ��
�������!� �� ��������� � &�������� J�� ����� �( �� ������� �� �� �� I'/ ���� ����������� ��
���������-������������������� � ����� ������ � ��������������� ��� ��������� ����������
�������� ������� - ������ ��. � ���� ������������� ���!������ ��� ������� � ������� ��
�������4�����������8�������!��
�� ������ �� �������( ������������ �� "B6( #B)( 9B) - <B5( - �� �� ���������� 98 ���������(
������������������!�������������������������������!����������-, �����������������
�����������7���������"8����������("8�����-"8��-��������� ��������������������(
����������68�*�����(� �9(� �#�(����������<8(���
J���� �� ��� �������� �����������( ��� ��� �������� �� ������� �� ������� ������� � � �������
� ������������(����, �������������������������������� �.����������������������N��
� ���� ����� ����������������������� �� ������ ��&��������� ��� ���� ������ ��������
��� �� , � �� ������ ��� ��������� ���� �� ������� ���!�����7 ������ �������� ��� ��� �� �8
��������� �� 98 ����������� - 98 ��������� �� �8 �����������( �� ���� �� ��� �� #8
���������-����������-�������)8���������-�����������1�������, ������� ��������
��)8�������������������� ��������(� ��������� -� ��������������-��.������������
����������#<�
#<J����� ��(������(� �""B"5�
����������������� ��
��������������������������� �������������
))
�8���� 9����� )8���� )8����� #8���� #8�����
���� ����� #)^ #�^ 5^ ��^ �<^ �9^
��1����.�����������������������//������������
������������������������������� ��������������!�� �����������������������������
�� ��� � �� ������� �� �� ��� � ������=@� ������� �� �� ����� ��!� �� �� )8 � 68��-�� �� ��
����������� ������� �58 � �8�( � �� �� )8����� �� �� �.����� ��� ��� �� ��� � ��( ��������
���� ���������������� ��I///-������������������������������������!���������������
��������( �� �� ��� ����� � � � ��� ���� �������� �� �� �4���� ���������� ������ � , �
� ����� ������������������������������� � ������������, ��������� -������
������ � ��������� ������������������������7������������������������������������
�������, ���������������������������(�������, �������� ��������� �����������, �
������������������� ��������1� ���(������� � ���� ��������� �����(� ������%���� ��
�������������(������������(� ���� ����������(� ������� ��������(��������������� � ����
���������
����� � �������)�������-!����� ������������+����(�������������������!���������(
��������������� � �����������������(������������ ����������������
N����������������� � ��������� � �����������(��� ��������/���������� ��I/'����� -
�� �� � �4� � ���� �� �� �� I' �� �� �������.� ��������� J� ���������� ��� � ��� ���!����
����������������.��������� �������� ��������� ��������������, ������ ����� ��)8
����������+����&��� �������!������������(��������������� � ������(-�������������(
, ������������������������� � ������������
)GJ����� ��(������(� �#9�
����������������� ��
��������������������������� �������������
)9
����� � �����.����������������������������������� � �����������)�(������ �������
��������������%������ �%������������������������������ � ���������������������
����������!��� �������������!����, �%������ ������ ���-� ���������� ����������4����
���������-������������K����)#�������������(, ��������������S�����+����T� ��� ������
����������������K���%����2�������� �����+��������))�����)�5�-��������, � ��
�������� �� ��� �� �� ���������� �� �������� �� �� ����������� ��� ����� ���� , �( �� 4� ��
��������������������+����(���������������������������!����������&��������.�� �����
��������-����������(���������������&������.���4������������+���������� ��!������
������������� ������������( ���� ����+��� �� ����� ��!��� ��� ������������ ������������ ���
�������������������������-�%��������, ��� ��.�������� � �������(-�������.�(����
%��%���, �������������������� �����������������������������������+���������������
��������������&���������, ��� ����������� � ��������������� �������������������.�
������������7
��� ��� � ��� �� ������� � ���� ��� ����+� ���������( �������( �� ����� � ������������ ���
��������� � ���� ������ �� ���������� �� �� �������� � +����( ���� ��� ��������� �'//B/� �
������� �'B/�� �� ��� � �� ������ � ��� ��( ����� ���� �� �� ������ ���� ����������( ���������
������ �����������, ����.�������������������������������������������'/B'�
)�0���K��(������(� ��G5�
)# �� �&������!� �� ��� ��������� - � � ������������� �� �� ���.� � ����� ��������� %��� ����� � ����
����������������.� ����0��������%��������������� ��2�������������� A�:�� ����� ������ 9����������
. �� 9��������� �������������(J���� ��#)V#(#GG���
))+����������������������������9���� �����K����=�����(������(����///�� �69B�#��
����������� ������ ��� ���������
����������������� ��
��������������������������� �������������
)�
1 ����� �� ��� ��� � ��� �� ������� �� ������������ � ���3 �� �� ��� � ��� �� �����( ����+�
��������������������(������ ������������������� ��!�������� � �����������������
������(-������ ��� ����������������'B'/�'B/'7
������ � ������������� ��������������������������������������������������������(
��� -�������%��� ��, ������� �����������!������3�'B/7
���������(������������� ���/'B/������ -� ����������������������(������ �����������
��� � ����������������������(-�� �� ���������������������������������������������
����������������� ��
��������������������������� �������������
)6
������������������
�� ����� ����� ���������� ������� ��� �������.����� ����.����� � - ������� �� �������
� ��������������, �%���������������4����������������������&������������� ��I'///
%���� ������.��-, �����.������ �������3����&�����!�S��������� �����T���������������
�������� ��������������������������-������ ������ ������� ������������ ���7
�� �������.�������������:M� ��� ���������������������������� ������������������
�.�������������������������������������.����� �����(, ����������������
������ ������� �� �� ������� ��� �-��� � ������ � �����!�( �� �����.� ����� �������
��� �� ���� ����� ������������������� ������!������%��������.������� �� ��I'/���
�� ���� ������������ �� ��� ���� ������� , � ��� ����� �� �� �� �� I'/ �!����� ����
?������)9�-���������������������������!����-����������� ������������������
��� ������
#� �������.�������������:M����� � �������������������������� ��������&�����
��� ������ �� ����� ����!����( �� �� ������� �� ������ �� ����� ��� � �4���� ��
�������� ��3�( ���� , � ���� ����� �� 4� ��� ����������� ��� �&� - � ����� ��
���������������� ���������!�����-������ �.�����(���������������������� ����
��� �����4����������������������%��%���, � ��� ������� ��������� ���-����
������������������� �����( ���� ���� ������ � ���(������, �� ���� ��������
������ �.������������ -����(����������������������������� ����������-�
��� +����������4�������� ������������(����������������-(���� � ���(�����
����������.�, ������ ������ ����������������������������-���������� ����
���������+���������������������������������4������� ���)��
)� �������.���������������� �������������%���������������������� ���������.�����
����������.���������������� ����������-��� � ����������������������!���
���������!����� � �.�����( ��� �������� - �� ��� ��� �������J�� ����� � �� �� �����
���������� �� ��������������+����� ����������(�� ���������� �� ��I'��� $�%�����
;������� �� � +�&��� ��� ����� � ��������=* ��9""�( �� 4� �� � �� ��� ������� ��������!�
��.�����( ��� �.���� ���� ���!���� ���� ������� ���, � �� ��� ��� ������� ��
� ���1�������, �� �������� ��I'/��������� �������-���������������%�
�����������������������������!���������������������������� ����������������
)9=�������?��������� � �������� ����� ���� �'������(���5� �����*������������������������ ����� ��
����������������������� �� � ����� � � 3���� � �, � S��%�-� ���� �������������������������
���� ���� ������������T @����� �� 1����� K���( ���� ������ �� /����( �<�5( � ���( �������� �� �<5"(
0����(� �##H�
)�����������.����������������������������������.���������!����������������(���� ������ ����!��
��-�����������������.���������-�����������
)6���� ��������������� �����F��( ����� ���������������������� ���������������&��������������569B
"6(0 ����(2������
����������������� ��
��������������������������� �������������
)"
�����������.����� ����������, ������������������������������������������������
��.����B������ ���������( �� �������!� �� �� �������!� ���!���� �� ����! � ��
��� � �����������.������!�������.�����(������%��%���, � �������������������
, �%��.��%��%�����)"�
9� �������.�������������:M�������������� ����� ����!����!�����N���������.����
�� �������.� ���� ����� ��, ��� ����������� �� �� �����.�� ��, ��������������1
��� ��( �� �����.� ���� ����� ������� ���� ���� ����� � ��� �������� , � ��� ��
�����������!������ �� ���%� �����.�� �������.� ����� �������( �� ������( ��� ����
������������������������������������.�-������������ ���������������������
�������������������������� ��������������!������������������������������0�
��� ����( , ���� � ��� ��� ����� ��� �� �������!� �� ������ ����� �� �� �����
�����.������������������� ��������������)�����������������������������
��������� ���������2����������� ������, �(�������������������� ����������
�� ���������!� ���!���� � � � ���� ��� ���� �� �� ��� ����!� ���!���� ����( �� ��
������ �����������������������.���, �� � �������� ���������������������
������
)"=�������?��������� � �������� ����� ���� ������� ��� ���� ����������� �!���������� �������
�������� � ��� ���, � �����������������.�� ������������� ���������.� ���� ����������������� ������
����� �����������$��, ��( ��������� ��������!����!�����(����.(�������, ��� ������ 3����� ���
�������, ����������������������������� �����