0089300031 - unesco · 0089300031 unofficial translation ministry ofculture ofukraine order...

111111111111111I11111111111111111111111111111111111111111111

0089300031

Unofficial translation

Ministry of Culture of Ukraine

ORDER

14.12.2012The City of Kyiv

About the approval of the record cardstandard of intangible culture heritageobject (element) of Ukraine andidentification of intangible cultureheritage objects of Ukraine

In accordance with Art. 12 of the Convention for Safeguarding the Intangible CulturalHeritage, which Ukraine acceded according to the Law of Ukraine of 06.03.2008N2132-VI, within the bounds of authority, defined by the Statute of the Ministry ofCulture of Ukraine, approved by the Decree of the President of Ukraine of06.04.2011 N~d88,

ORDER:

1. To approve the record card standard of intangible culture heritage object(element) of Ukraine according to the Appendix 1.

2. To identify the object (element) according to the List in the Appendix 2 as theobject (element) of intangible culture heritage of Ukraine.

3. To make a record card of object (element) of intangible culture heritage,according to the Article 2 of this Order by the National Reserve "Khortyza",National Museum-Reserve of Ukraine of Fictility in Opishne, Department ofCulture of Ivano-Frankivsk District State Administration, Department ofCulture of Symska District State Administration, Department of Culture ofDnipropetrovsk District State Administration in a month.

4. To provide maintenance of the List of intangible culture heritage object(element) of Ukraine by the Department of Culture Heritage and CulturalValues (A.N. Vingranovskyi).

5. To put the control of the implementation of the Order to the Deputy Minister Head ofStaffO.O.Gubina.

Ministr M.A. Kulyniak

Appendix 1to the Order ofthe Ministry ofCulture ofUkraine

ofDecember 14 (#1521)

Record Card Standardof the Object (Element) of the Intangible Cultural Heritage

1. The name of the Ob'ect (Element) of the Intangible Cultural Heritage:Pet kivka Paintin - Ukrainian Decorative-Ornamental Artist of 19th_21st centuries

2. Geographic location (historic and modem) ofthe Object of the Intangible Cultural Heritage:I Dnipropetrovsk Region, Petrykivka Distric, urban settlement Petrykivka

3. Information on inscribing the Object (Element) of the Intangible Cultural Heritage to the List (Register) ofthe Intangible Cultural Heritage of Ukraine:I Order of the Ministry of Culture of Ukraine dd. 14.12.2012 No. 1521

(date, number, body that has taken the decision)

4. Infonnation on inscribing the Object (Element) of the Intangible Cultural Heritage of Ukraine to theRepresentative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity:

I---:-:--------:,----::-:----=----c--___=_~:____:_---__:_=_-,..-----=--:--___:_:____;____=_______:_:;__:;__:::_~__;____'(date, number ofthe decision taken by the Intergovernmental Committee on Safeguarding the Intangible Cultural

Heritage)

5. The definition and description of the Object (Element) of the Intangible Cultural Heritage:The Pettykivka Painting is represented as an integral part of the intangible cultural heritage of

Ukraine, namely urban settlement Pettykivka of Dnipropetrovsk Region, which was related telTitoriallyand spiritually with the history of Zaporizke Cossacks and up to now preserved the traditions of the uniquefolk art.

The Pettykivka Painting is the art impress of the history of region development. While preservingthe folk traditions it continues the development and is related to the historic events and scientific-technicalachievements that causes the formation of a unique diversity of cultural and alt traditions and the exposureof an individuality of each master in general perception of this cultural phenomenon. In the formation ofstylistic peculiarities of the painting the important Palt was played by geographic location of Petrykivkawith its vegetation and natural landscape.

The Pettykivka decorative painting is the manifestation of the folk art which was formed in 191h_21 sI

century and the house painting alt. In Prydniprov'ya it features the uniqueness and originality. Thepicturesque, poetic understanding of the world of native nature, the beauty ofthe Ukrainian land are laid inthe basis of the painting. The classic elements of the painting are arrowwood branches and field flowers,which image is used in no existing kinds of decorative painting. The main compositional subjects of thepainting are "flowerpot", "bunch of flowers", "branch" and "frieze". These compositions were used as thecomponents of architectural decor. The Pettykivka motifs in which the bright, saturated colours prevail, upto now draw an attention with not only the coloration, but with the exceptional integrity of the creativeidea.

The uniqueness of the painting is its plant, prevailing flower ornament. It is based on the attentivestudy of the real fonns, local flora and creation on this basis of the fantastic, not existing in the natureflowers ("luchka", "kucheriavka"). The motifs of garden (dahlias, asters, roses) and meadow (camomiles,cornflowers) flowers, berries of strawberries and grapes are widely applied. The pictures of the leaveswhich are called "paporot", buds and plumelet openworked leaves are also unique. All Petlykivka masterspaint without preliminaly marked contour, using no measuring instrument. The virtuosity of theperformance is reached by painting using a fin brush made of cat wool. Besides the brush the stems, chipsare used and some belTies and some flowers are painted just by the finger.

The unusual feature of the painting is the fact that the entire picture is expanded on the plane of thewall, the paper sheet or the decorative plate has a plane image. The lines of the stems and the branches arenot cross each other, and many elements of the painting has a silhouette image. The figures of the birds,animals, humans has mainly contour image. The animals are painted in profile, and the flowers in fullface.

The Petlykivka masters are used in accordance with tradition for the painting egg tempera, gouache,

oil paints on primer, under-lacquer painting.The painting features a contrast combination of main and additional colours of the spectrum, where

red and green tints prevail. The composition patterns of the pictures feature static nature, rhythmic balanceof all elements. However, the subjects are different from each other and express the uniqueness of anmaster's individuality.

The talented masters of the modem period, entire creative dynasties which pass on the secrets of thepainting from one generation to another, help to preserve its uniqueness, add to it new topic and techniquefindings that promote the evolution of the Petrykivka painting which was born and exists only inPetrykivka.

6. Information on the carrier/carriers of the Object (Element) of the Intangible Cultural Heritage:1. Community of urban settlement Petrykivka2. Petrykivka communal enterprise "Centre of Folk Handicrafts of Petrykivka" of Petrykivka District

Council, manager Ishchuk Nikholay Petrovich3. Limited Liability Company "Centre of Folk Art "Petrykivka", director - Pikush Andriy Andriyovych.

(the name ofthe enterprise, governmental body, organization, public institution; the name ofthe Head oftheorganization/person who these functions have been delegated to; the name ofthe person-carrier ofthe information on

the Object (Element) or the person who these functions have been delegated to)

7. Location (residence address) of the person-carrier of the Object (Element) of the Intangible CulturalHeritage:

1. 51800, Dnipropetrovsk Region, Petrykivka District, urban settlement Petrykivka2. vul. Lenina, 36, tel.: (098)3921785; e-mail: ~., a''''.ua3. vul. Lenina, 65, tel.: (067)5603915; (05634)22264; (05634)24798; e-mail: [email protected]

(noUlmoea aopeca, meJIerjJoH, rjJaKc, eJIeKmpOHHa aopeca)

8. Information on the Object (Element) of the Intangible Cultural Heritage recording:Photos:1. Petrykivka painting in the house interior.

(photo - Pikush A. A. 2008)2. Panko F. S. (1924 - 2007) Decorative spoon. 1970; wood, under-lacquer painting.

(photo - Nesmachnyy S. M. 2012)3. Glushchenko V.A. (born in 1939) Trunk - box. 1982; plastic, under-lacquer painting.

(photo - Nesmachnyy S. M. 2012)4. Pikush A. A. (born in 1950) Bowl "Strawberries". 1976; wood, under-lacquer painting.

(photo - Nesmachnyy S. M. 2012)5. Pikush A. A. (born in 1950) Whistle-bird. 1980s; wood, under-lacquer painting.

(photo - Nesmachnyy S. M. 2012)6. Sklyar U.M. (born in 1951) Bread plate. 1981; wood, under-lacquer painting.

(photo - Nesmachnyy S. M. 2012)7. Bulavin L. I. (born in 1959) Box "Raspberries". 1980s wood, under-lacquer painting.

(photo - Nesmachnyy S. M. 2012)8. Modem souvenir items

(photo Pikush A. A. 2008)(texts, photo/video/digital records, the author (performel) ofthe recording)

9. Information sources on the Object:1. Andrew Pikush: Petrykivka decorative painting, Illustrated catalogue - Dnepropetrovsk, 1986.2. Hluhenka N.: Petrykivka decorative painting / N.Hluhenka. - Catalogue, "Mystetstvo"Publishing House, 1965. - 40 pgs.3. Hluhenka N.: Petrykivka masters of decorative painting / N.Hluhenka. - Illustrated catalogue,Kyiv, 1959. - 23 pgs.4. Hluhenka N.: "Tetiana Pata", Kyiv, 1973; «Petrykivka», Dnipropetrovsk, 1975; «FedirPanko», Kyiv, 1978 - Illustrated catalogues5. Martha Tymchenko: Album Directory/author-compiler of E.Shevchenko. Introduction of.E.Shevchenko, V.Scherbak. - Catalogue, "Narodni dzherela" Publishing House, 2007. - 152 pgs.6. People's Masters of Prydniproviia. - Dnipropetrovsk: "Promin'" Publishing House, 1978. - 110pgs: illustrated.

7. Petrykivka: Album of reproductions. - "Dniproknyha" Publishing House, Dnipropetrovsk,2004 - 216 pgs.8. Tetiana Harkava. Petrykivka decorative painting 1T.Harkava. - Dnipropetrovsk, 2006,17pgs.9. Tetiana Pata: Photo album. - Catalogue, "Mystetstvo" Publishing House, 1973. - 16 pgs.:illustrated.10. Fedir Panko: Photo album: Decorative painting. Easel works. Underlacked paintings. Catalogue, "Mystetstvo" Publishing House 1978. - 26 pgs.: illustrated.11. Petrykivka: Photo album 1 Introduction of S.Burlakov; preface of A.Pikusha andL.Tverskoyi.-Dnipropetrovsk, "Dniproknyha" Publishing House, 2011.- 232 pgs.: illustrated.12. V.A.Ruzhytsky, A.O.Malinina, The Basics of Petrykivka Painting - Kharkiv, "Scorpion"Publishing House, 2003.13. Kostyantyn Bohomaz, "The Land of Petrykivka", Dnipropetrovsk, 2011 192 pgs.:illustrated.14. http://www.adm.dp.ua15. http://www.petrikivka.dp.ua16. http://www.darunok.Jimdo.com17. http://www.ukurier.gov.ualuklarticles/20-rokiv-nezalezhnosti-dnipropetrovshinal

General Information on Petrykivka Painting1. http://en.wikipedia.org/wiki/Petrykivka2. lillJ2jLill:1!:.lliJ~J!l2:l~~~~!lll:!~.§::ill~~~3. http://2ukraine2012.comllang/enltour/id/dnipropetrovsk-and-the-center-of-folk-art-petrykivka03214. http://petdnepr.at.ualpubllpetrikivski j

5. =~-'-'--'-'--=-=======::-:==-=~=~~~=6. illJJ2:JJ::!i~JlliI!Qlliill1J~Q41!~Q1h.!ll!!!7. lillJ21Wl~~m1L!~~TI.!ill~!J£IQ§ill§lL8. http://orpheusandlyra.tripod.comlid27.html9. http://www.ukrainica.org.ualukr/content/2839

History of Petrykivka Painting1.lillJ2jLill:1!:.lliJ~J!l2:l~:lL!§1i;mj1j~rlliQ.~'.L:iQ!ill!§.t:9n.!~

2. http://petrikivka.dp.ualenlistorija-petrikovskoj-rospisi-dneprl76-storja-perikvskogo-rospisu

Famous Masters:1. Tetyana Pata

3. Fedit Panko1. http://petrikivka.dp.ualuklpetrikovskaja-rospis-masteral22-fedr-panko

The Record Card Standard is added with:Description of materials Type of Date of Performer

information performancecarrier

Photo1. Petrykivka painting in the house photo 2008 Pikush A. A.interior.Photo2. Decorative spoon. 1970 photo 2012 Nesmachnyy S. M.Author - Panko F. S. (1924 - 2007)Photo3. Trunk - box. 1982 photo 2012 Nesmachnyy S. M.Author - Glushchenko V. A. (born in1939)Photo4. Bowl "StrawbelTies". 1976 photo 2012 Nesmachnyy S. M.Author - Pikush A. A. (bom in 1950)

Photo5. Whistle-bird. 1980s photo 2012 Nesmachnyy S. M.Author - Pikush A. A. (bom in 1950)Photo6. Bread plate. 1981 photo 2012 Nesmachnyy S. M.Author - Sklyar U. M. (bom in 1951)Photo7. Box "Raspberries". photo 2012 Nesmachnyy S. M.1980sAuthor - Bulavin L. 1. (bom in 1959)Photo8. Modem souvenir items photo 2008 Pikush A. A.Layout of existence areal ofPetrykivka cartographic 2012 Teslenko T. A.painting - urban settlement Petlykivka materialon the map of UkraineLayout of existence areal of Petrykivka cm10graphic 2012 Teslenko T. A.painting - urban settlement PetIykivka materialon the map of Dnipropetrovsk Region

The Record Card Standard is drawn up by:Name of the Specialty, Surname, name, Signature Date of

organization, position qualification level patronymic drawing up

Dnipropetrovsk historian Shaparenko 2012Art Museum, Tetyana Ivanivnadirector

Head of department of culture and tourism ofDnipropetrovsk Regional State Administration'--- _

(Signature)

M.I1.

N. G. Pershyna


Appendix

to the Order of the Ministry of Culture of Ukraine

of 14.12.2012 N~d

List

of intangible culture heritage object (element) ofUkraine

N2

1

Title of the object(element) of

intangible cultureheritage

Cossack's practices,traditions, games,dance, tricks and

exercises: enjoymentof whip, sabre, spear,

bow and arrow,equestrian vaulting(acrobatic exercises

on the movinghorse), which areused by cossack

warrior, who wereliving in Ukraine

Geographical location(historical and modernlife areal) of the object(element) of intangible

culture heritage

The City of Zaporija,the island of Khortyza

Carrier of the object(element) of


Stud theatre "ZaporijCossack", the island

of Khortyza

Enterprises, institutionwhich provide the

creation of conditions forprotection and transfer


~~~~~~-- ~ ~~ --~ ~~~ +

the National Reserve"Khortyza"

Note

UnojJicial translation

(XV-XVIII century)

2 Kosiv ceramics as Ivano-Frankivsk Kosiv Institute of Division ofMuseum andtraditional craft of district, Kosiv region, Arts and Crafts of Culture Heritage

the Carpatian region the City of Kosiv Lviv National Protection of Culture(XVI-XXI centuries) Academy ofArt Department of Ivano-

Frankivsk District StateAdministration

'"l Krolevets woven Symska district, Utility enterprise Division of Culture and-'towels (using a Krolevetskyi region, the "Krolevets art Tourism of Krolevets

tradition technique of City of Krolevets weaving" Region Stateoverdraw with Administrationharness shuttle

weavmg,combination of red-

white colors,decorative pattern)

4 Opishnya ceramics (a Poltavska district, Private enterprise National Museum-technique of Zinkivskyi region, the "Goncharnyi Krug" Reserve of Ukraine of

producing and village of Opishne Fictility in Opishnepainting)

5 Petrykivsky painting is Dnipropetrovsk district, Petrykivka utility Division of Culture andUkrainian decorative and Petrykivskyi region, the enterprise "Center of Tourism ofPetrykivkaorna~~~tal art ~fXIX- village ofPetrykivka handicraft of Region State

centunes . .PetrykIvka regIOn" Administration

6 Easter egg painting Areal of existing Easter The Museum of National Union ofegg painting is the Easter egg painting Ukrainian National Artwhole territory of in the City of Foreman

Ukraine ant foreignterritory where

Ukrainian are living

Kolomyya, IvanoFrankivsk district


MIHICTEPCTBO KYJIbTYPI1 YKPAIHI1

HAKA3

14.12.2012 (,UaTa)

I1po 3aTBep.nlKeHHH3pa3Ka o6niKoBol KapTKH06'€KTa (eneMeHTa) HeMaTepiaJlhHOlKynhTypHol Cl1a.nmHHH YKpalHHTa BH3HaqeHHH 06'€KTiB HeMaTepianhHolKynhTypHol Cl1a.nmHHH YKpalHH

M. KHiB1521

UiHHOCTeiI(eneMeHTiB)

Bi..nrrOBi..nHO ..no cTaTTi 12 KOHBeHI.di" rrpo oXOpOHy HeMaTepiaJIbHol KynbTypHo"icrra.ulII,llHll, ..no HKOi" YKpalHa rrpll€..nHaJIaCH Bi.urroBi.uHo .uo 3aKoHy YKpalHll Bin06.03.2008 N2 132-VI, Y Me)KaX nOBHOBa)KeHb, B1l3HalleHl1X TIonO)KeHHHM npoMiHicTepcTBo KyJIbTypll YKpalHll, 3aTBep..n)KeHl1M YKa30M TIpe311neHTa YKpalHllBi..n 06.04.20 11 .M~ 388,

HAKA3YIO:1. 3aTBep.ul1Tl1 3pa30K o6JIiKOBO"i KapTKll 06'€KTa (eneMeHTa) HeMaTepi&'lbHO'i

KyJIbTypHoI crra.ulII,llHll YKpalHll 3ri..nHO 3..no.uaTKoM 1.2. B1l3Hall11Tll 06'€KTaMll (eneMeHTaMll) HeMaTepiaJIbHoi" KyJIbTypHol

cna,.nlII,llHll YKpalHll 06'€KTll (eneMeHTll)3ri..nHO 3 TIepeniKOM, 3a3Hal.JeHIiM y

..no.uaTKy 2.3. HauioHaJIhHOMy 3arroBi.uHl1Ky «XOpTl1UH», HauioHaJlbHoMy My3el-O

3arroBi.uHllKy YKpalHcbKoro rOHllapcTBa B OnilIIHoMy, yrrpaBniHHHM KynbTypll IBaHo<DpaHKiBcbKo"i, CYMcbKoI, ,l],HirrponeTpoBcbKOi' 06JIaCHllX .uep)KaBHllX a.uMiHicTpauiiI BMicHl.JHlliI TepMiH 3a6e3rrell11Tll BllrOTOBJIeHHH o6JIiKOBllX KapTOK Ha 06'€KTll(eJIeMeHTll) HeMaTepiaJIbHoI KyJIbTypHoI cna.ulII,llHll, B113Hal.JeHi 3ri..nHO 3 rryHKToM 2Uboro HaKa3y.

4. ,l],enapTaMeHTy KyJIbTypHol crra.ulII,llHll Ta KyJIbTypHllX(A.M.BiHrpaHoBCbKlliI) 3a6e3rrell11Tll Be..neHHH TIepeniKy 06'€KTiBHeMaTepiaJIbHoI KynbTypHoI cna.ulII,llHll Y KpalHll.

5. KOHTpOJIb 3a BllKOHaHHHM HaKa3Y rrOKJIaCTll Ha 3acTynHllKa MiHicTpaKyJIbTypll YKpalHl1 - KepiBHllKa arrapaTY 0.0. ry6iHY.

MiHicTp M.A. KYJlHHSIK

,IJ,O)];aTOK 1)];0 HaKa3Y MiHicTepcTBa KyJIhTypH YKpalHHBi)]; 14.12.2012 NQ1521

OOJIiKOBa KapTKaoo'cKTa (eJIeMeHTa) HeMaTepiaJIbHOi K)'JIbryPHOi Cna~IQHHH

1. HaJBa 06'€KTa (eneMeHTa) HeMaTepianbHo'i KynbTYpHo'i Cna,ll,InHHH:

I lleTpHKiBChKHll p03nHC - yKpa'iHchKe ,ll,eKOpaTHBHo-opHaMeHTaJIhHe MaJISlpCTBO XIX - XXI CT.CT.

2. reorpa<piqHe p03TarnyBaHH5I (apean icTOpw-IHoro Ta cyqaCHOrO n06YTYBaHH5I) 06'€KTa HeMaTepianbHo'i

KynbTYpHo'i Cna,ll,InHHH:

I ,II,HinponeTpoBchKa 06JIaCTb, lleTpHKiBChKHll pallOH, CMT. lleTpHKiBKa

3. 1H<popMau,i5I npo 3aHeCeHH5I 06'€KTa (eneMeHTa) HeMaTepianbHo'i KynbTYpHoi' Cna,ll,InHHH ,ll,0 I1epeniKyHeMaTepianbHoi' KynbTYpHo'i Cna,ll,InHHH YKpa'iHH:

I HaKaJ MiHicTepCTBa KynbTypH YKpa'iHH Bi,ll, 14.12.2012 p. NQ1521(oama, 1I0Mep, opzall, flKUU npUUlIfl6 piutellllfl)

4. IH<popMau,i5I npo 3aHeCeHH5I 06'€KTa (eneMeHTa) HeMaTepianbHo'i KynbTYpHo'i Cna,ll,InHHH ,ll,0

Penpe3eHTaTHBHoro cnHcKy HeMaTe ianbHo'i KynbTypHo'i Cna,ll,InHHH nJO,ll,CTBa:

(0 ama, 1I0Mep piutellllfl MbICYPflo060Z0 KOMimemy 3 OXOpOllU lIeMamepiaJlbllof KYJlbmypllof cnaoUfUlIU)

I1eTpHKiBCbKHM p03nHC npe,ll,CTaBneHHM 5IK HeBi,ll,'€MHa qaCTHHa HeMaTepianbHo'i KynbTYpHo'iCna,ll,InHHH u,eHTpanbHoi' qaCTHHH YKpa'iHH, a caMe CMT I1eTpHKiBKH ,nHinponeTpoBcbKO'i 06naCTi, 5IKe

6yno nOB'5I3aHe TepHTopianbHo M ,ll,yXOBHO 3 iCTOpi€JO 3anopi3bKoro K03au,TBa Ta ,ll,0 CbOrO,ll,Hi 36epernoTpa,ll,Hu,ii' yHiKanbHo'i Hap0,ll,Ho'i TBOpqOCTi.

I1eTpHKiBCbKHM p03nHC € MHcTeu,bKHM Bi,ll,6HTKOM iCTOpi'i p03BHTKY perioHy. 36epiraJOqH Hap0,ll,HiTpa,ll,Hu,i'i, BiH npO,ll,OB)I(y€ P03BHTOK i nOB'5I3aHHM 3 icTOPHqHHMH nO,ll,i5IMH Ta HayKoBo-TeXHiqHHMH

,ll,OC5IrHeHH5IMH, InO 3yMoBnJO€ <popMyBaHH5I HenOBTopHoro pi3H06apB'5I KynbTYpHO-MHcTeu,bKHxTpa,ll,Hu,iM Ta BH5IBneHH5I iH,ll,HBi,ll,yanbHocTi KO)l(HOrO MaMCTpa y 3aranbHOMY CnpHMH5ITTi u,boro

KynbTYpHoro 5IBHIna. Y <popMyBaHHi CTHnicTHqHHX oc06nHBOCTeM p03nHcy 3HaqHY ponb Bi,ll,irpanoreorpa<piqHe p03TarnyBaHH5I I1eTpHKiBKH 3 iT pocnHHHicTJO Ta npHpO,ll,HHM naH,ll,rna<pTOM.

I1eTpHKiBCbKHM ,ll,eKOpaTHBHHM p03nHC € np05IBOM HapO,ll,HOrO MHcTeu,TBa, InO C<popMyBanOC5I y

XIX-XX CT. 5IK MHcTeu,TBO p03nHcy xaTH, 5IKOMy npHTaMaHHi HenOBTopHiCTb Ta caM06yTHiCTb. B OCHOBip03nHcy ne)l(HTb 06paJHe, nOeTHqHe OCMHCneHH5I CBiTY pi,ll,HO'i npHpO,ll,H, KpaCH yKpa'iHcbKo'i 3eMni.

KnaCHqHHMH eneMeHTaMH p03nHcy € rinKH KanHHH Ta nonbOBi KBiTH, 306pa)l(eHH5I 5IKHX He

BHKOPHCTOBY€TbC5I B )l(O,ll,HOMy 3 iCHYJOqHX BH,ll,iB ,ll,eKopaTHBHoro p03nHCY. OCHOBHHMHKOMno3Hu,iMHHMH CJO)lCeTaMH p03nHcy € <<RaJOH», «6yKeT», «rinOqKa» i «<PPH3». IJ,i KOMn03Hu,i'i

BHKOpHcToByBanHC5I 5IK KOMnOHeHTH apxiTeKTYPHOrO ,ll,eKopy. I1eTpHKiBCbKi MOTHBH, ,ll,e nepeBa)I(aJOTb

5ICKpaBi, HaCHqeHi KonbopH, M ,ll,OTenep npHBepTaJOTb yBary He TinbKH KonopHTOM, ane M Ha,ll,3BHqaMHoJOu,inicHicTJO TBOpqO'i i,ll,e'i.

YHiKanbHicTJO p03nHcy € Moro pocnHHHHM, nepeBa)I(HO KBiTKOBHM opHaMeHT. BiH rpyHTy€TbC5I Ha

yBa)l(HoMy BHBqeHHi peanbHHX <POPM Micu,eBo'i <pnOpH i CTBopeHHi Ha U,iM OCHOBi <paHTaCTHqHHX,

HeicHyJOqHX y npHpo,ll,i KBiTiB (<<nyqKa», «Kyqep5IBKH»). lIlHpoKe 3acTocyBaHH5I MaJOTb MOTHBH Ca,ll,OBHX()I(Op)l(HHH, aMCTpH, TP05IH,ll,H) i nyroBHx (pOMeHH, BonOIlIKH) KBiTiB, 5Iri,ll, nonyHHu,i i BHHOrpa,ll,y.

YHiKaJIbHHMH € TaKO)l( 306pa)l(eHH5I nHCT5I, InO HaJHBaJOTb «nanopOTTJO», 6yTOHiB i nip'5ICTOrO a)l(ypHoro

nHCT5I. Y ci neTpHKiBCbKi MaMCTpH ManJOJOTb 6e3 nOnepe,ll,HbO HaMiqeHOrO KOHTypy, He KOPHCTYJOqHCb)l(Q,ll,HHM BHMipJOBanbHHM iHcTpyMeHTOM. BipTy03HiCTb BHKOHaHH5I ,ll,OC5Ira€TbC5I nHCaHH5IM 3a

,ll,OnOMoroJO TOHeHbKoro neH3nHKa 3 KOT5IqO'i BOBHH. OKpiM neH3n5I, 3aCTOCOBYJOTb cTe6na, IninOqKH, a

5IrO,ll,H i ,ll,e5IKi KBiTH MaJIJOJOTb npOCTO nanbu,eM.

He3BHQaMHOJO pHCOJO p03nHcy € Te, InO BeCb MaJIJOHOK p03rOPHYTHM Ha nnOInHHi CTiHH, apKyllIananepy a60 ,ll,eKOpaTHBHo'i TapinKH Ma€ nnOInHHHe 306pa)l(eHH5I. I1pH U,bOMy niHi'i cTe6en i rinoK He

nepeTHHaJOTbC5I Mi)l( c060JO, a 6araTO eneMeHTiB p03nHcy MaJOTb cHnyeTHe 306pa)l(eHH5I. <1>irypH nTaxiB,

TBapHH, nJO,ll,eM MaJOTb 3,ll,e6inbllIoro KOHTypHe 306pa)l(eHH5I. TBapHH MaJIJOJOTb y npo<pinb, a KBiTH - B

aH<pac.

I1eTpHKiBCbKi MaHCTpH 3a Tpa,UHll,i€lo 3aCTOCOBYIOTb ,Ufl5I P03IlHCY 5I€qHY TeMnepy, ryaw, ofliHHi<pap6H Ha rpyHTi, ni,UflaKOBHH p03TIHC.

.D:fl5I p03TIHCY xapaKTepHe KOHTpaCTHe nO€,UHaHH5I OCHOBHHX i ,Uo,UaTKOBHX KOflbOpiB cneKTpa, ,UenepeBa)KaIOTb qepBOHi i 3efleHi Bi,UTiHKH. .D:J15I KOMn03Hll,iHHHX cxeM MaflIOHKiB xapaKTepHa CTanlqHicTb,

PHTMiqHa ypiBHOBa)KeHicTb Bcix efleMeHTiB. I1poTe CIO)KeTH He CXO)Ki Mi)K C060IO, i ni,UKpeCflIOIOTb

HeTIOBTOpHicTb iH,UHBi'uyaflbHOCTi MaHCTpa.

TaflaHOBHTi MaHCTpH cyqaCHOrO nepio,Uy, ll,iJJi TBop4i ,UHHacTii", 5IKi 3 nOKOfliHH5I B nOKOfliHH5I

nepe,UaIOTb Ta€MHHll,i p03nHcy, ,UonOMaraIOTb 36epeITH Horo yHiKaflbHiCTb, ,Uo,UaIOTb ,UO Hboro HOBiTeMaTH4Hi Ta TeXHiqHi 3Haxi,UKH, Ill,0 CTIpH5I€ eBOflIOll,ii" TIeTpHKiBCbKoro p03nHcy, 5IKHH HapO,U)KyBaBC5I Ta

icHY€ TiflbKH c.I1eTpHKiBKa

6. 1H<p0pMall,i5I TIpO Hoci5I(i"B) 06'eKTa (efleMeHTa) HeMaTepiaflbHoi" KyflbrypHOi" CTIa'uIll,HHH:

1. rpoMa,Ua CeflHIll,a I1eTpHKiBKH

2. I1eTpHKiBcbKe KOMyHaflbHe ni,UTIpH€MCTBO «IJ,eHTp Hapo,UHHx peMecefl I1eTpHKiBIll,HHH»

I1eTpHKiBcbKoi" paHoHHoi" pa,UH, KepiBHHK - IIll,YK MHKofla I1eTpOBHq

3. TOBapHCTBO 3 06Me)KeHOIO Bi,UnOBi,UaflbHiCTIO «IJ,eHTp HapO,UHoro MHCTell,TBa «I1eTpHKiBKa>>>>,,U11PeKTOp I1iKyW AH,UpiH AH,UpiHOBHq.

(HaiLMeHyeaHH5I nionpueMcmea, ycmaHoeu, opzaHi3al/ii; zpoMaocbKozO 06 'eOHaHH5I, npi3euUfe, iM '51, no 6ambKoeiKepieHuKa a60 ynoeHoea:JICeHoi HUM oc06u, npi3euu/e, iM '51, no 6ambKoei pi3U'lHOi' oc06u HOciJl. 06 'eKma (eReMeHma)

HeMamepiaRbHoi KyRbmypHoi cnaoUfuHu a60 ynoeHoea:JICeHoi HUM oc06u)

7. Micll,e3HaXO,U)KeHH5I (Micll,e npO)KHBaHH5I) Hoci5I 06'eKTa (efleMeHTa) HeMaTepiaflbHoi" KyflbrypHOi"cna,UIll,HHH:

1. 51800, .D:HiTIpoTIeTPOBCbKa 06flacTb, I1eTpHKiBCbKHH paHoH, CeflHIll,a I1eTpHKiBKa2. Byfl. JIeHiHa, 36, Tefl.: (098)3921785; e-mail: r ne" ,n

3. Byfl. JIeHiHa, 65, Tefl.: (067)5603915; (05634)22264; (05634)24798; e-mail: folkart@!pk.dp.ukrtel.net(noUlmoea aopeca, meRepoH, paKc, eReKmpOHHa aopeca)

8. 1H<popMall,i5I TIpO <piKCall,iIO 06'eKTa (efleMeHTa) HeMaTepiaflbHoi' KyflbTypHOi" CTIa'uIll,HHH:

<DOTO:1. I1eTpHKiBCbKHH p03nHC B iHTep'epi xaTH.

(<p0TO - TIiKyw A.A. 2008)

2. I1aHKo <D.C. (1924 - 2007) .D:eKopaTHBHa flO)KKa. 1970; ,UepeBO, TIi,UflaKoBHH p03TIHC.(<p0TO - HecMa"lHHH C.M. 2012)

3. rflYIll,eHKO B.A. (1939 p. H.) CKpHH5I - wKaryflKa. 1982; nflaCTMaCa, TIi,UnaKoBHH p03nHC.(<p0TO - HeCMaqHHH C.M. 2012)

4. TIiKyW AA. (1950 p. H.) MHCKa «I1oflyHH4Ka». 1976; ,UepeBO, ni,UnaKoBHH p03TIHC.(<p0TO - HecMa4HHH C.M. 2012)

5. TIiKyW A.A. (1950 p. H.) CBHIll,HK-IITaWKa. I 980-Ti;,UepeBO, ni,UnaKoBHH p03TIHC.(<p0TO - HeCMaqHHH C.M. 2012)

6. CKJ15IP Y.M. (1951 p. H.) Xrri6HHll,5I. 1981; ,UepeBO, ni,UnaKoBHH p03nHC.(<p0TO - HeCMaqHHH C.M. 2012)

7. EyflaBiH JI. 1. (1959 p. H.) WKaTyflKa «MaflHHa». 1980-Ti ,UepeBO, ni,UnaKoBHH p03nHc.(<p0TO - HeCMaqHHH C.M. 2012)

8. CyqacHi cyBeHipHi BHp06H

(<p0TO - TIiKyW A.A. 2008)(meKcmu, pomo-, eioeo-, l/uppoei 3anucu, aemop (euKoHaeel/b) piKCal/ii)

9. WKepena iH<popMall,ii" npo 06'eKT:

1. Andrew Pikush: Petrykivka decorative painting, Illustrated catalogue - Dnepropetrovsk, 1986.2. Hluhenka N.: Petrykivka decorative painting / N.Hluhenka. - Catalogue, "Mystetstvo"Publishing House, 1965. - 40 pgs.3. Hluhenka N.: Petrykivka masters of decorative painting / N.Hluhenka. - Illustrated catalogue,Kyiv, 1959. - 23 pgs.4. Hluhenka N.: "Tetiana Pata", Kyiv, 1973; «Petrykivka», Dnipropetrovsk, 1975; «FedirPanko », Kyiv, 1978 - Illustrated catalogues5.. Martha Tymchenko: Album Directory/author-compiler of E.Shevchenko. Introduction of.E.Shevchenko, V.Scherbak. - Catalogue, "Narodni dzherela" Publishing House, 2007. - 152 pgs.6. People's Masters of Prydniproviia. - Dnipropetrovsk: "Promin'" Publishing House, 1978. - 110

pgs: illustrated.7. Petrykivka: Album of reproductions. - "Dniproknyha" Publishing House, Dnipropetrovsk,2004 - 216 pgs.8. Petrykivka as Petrykivka: Album of reproductions - "Dniproknyha" Publishing House,Dnipropetrovsk, 2001. - 216 pgs.: illustrated.9. Tetiana Harkava. Petrykivka decorative painting 1T.Harkava. - Dnipropetrovsk, 2006,17pgs.10. Tetiana Pata: Photo album. - Catalogue, "Mystetstvo" Publishing House, 1973. - 16 pgs.:illustrated.11. Fedir Panko: Photo album: Decorative painting. Easel works. Underlacked paintings. Catalogue, "Mystetstvo" Publishing House 1978. - 26 pgs.: illustrated.12. Petrykivka: Photo album 1 Introduction of S.Burlakov; preface of A.Pikusha and1.Tverskoyi.-Dnipropetrovsk, "Dniproknyha" Publishing House, 2011.- 232 pgs.: illustrated.13. V.A.Ruzhytsky, A.O.Malinina, The Basics of Petrykivka Painting Kharkiv, "Scorpion"Publishing House, 2003.14. Kostyantyn Bohomaz, "The Land of Petrykivka", Dnipropetrovsk, 2011 - 192 pgs.:illustrated.15. http://www.adm.dp.ua16. http://www.petrikivka.dp.ua17. http://www.darunokJimdo.com18. !:l!!f!JlJ.~~1IYJslYl51!lli!lilll!~!llI!1~Qill

General Information on Petrykivka Painting1. http://en.wikipedia.org/wiki/Petrykivka2. J:illQ~1!:l!9~&ill~~tr.!.kglli!llit:!Q!ill!~~~~3. http://2ukraine2012.com/lang/en/tour/id/dnipropetrovsk-and-the-center-of-folk-art-petrykivka03214. http://petdnepr.at.ua/publ/petrikivski j5. hH,,~·! ,'n ""n,

6. h1h~'!!"'n,,,

7. J:illQ:iLrrlel!Yl~~~~IlliQ~~.Q.[illg8. http://orpheusandlyra.tripod.com/id27.html

History of Petrykivka Paintingl.J:illQ~:1!:!!5l~&ill~:!L!§!\;m]:!~!1lill~[:!Q~~W2. http://petrikivka.dp.ua/en/istorija-petrikovskoj-rospisi-dnepr/76-storja-perikvskogo-rospisu

Famous Masters:1. Tetyana Pata

3. Fedir Pankahttp://petrikivka.dp.ua/uk/petrikovskaja-rospis-mastera/22-fedr-panko

~O o6niKoBoI KapTKlI ,D,O,D,alOTbC5I:HallMeHYBaHHSI MaTepianiB Bu,D, HOciSl ,It:aTa BUKoHaBeU:h

iH«1>0PMau:i¥ BUKOHaHHSI<DOTO 1. ITeTplIKiBCbKlIH P03DlIC B cPoTorpacPi5I 2008 DiKyllI A.A.iHTep'epi xaTlI.<DOTo2. ,It:eKOpaTlIBHa nO)KKa. 1970 p. cPoTorpacPi5I 2012 HeCMaqmlH e.M.ABTop - ITaHKo <D.e. (1924 2007 pp.)<DoTo3. CKPlIH5I IlIKaTynKa. 1982 p. cPoTorpacPi5I 2012 HeCMaqHlIH C.M.ABTop - rnymeHKo B.A. (1939p.H.)<DOTo4. MlIcKa «IlonYHlIqKa». 1976 p. cPOTorpacPi5I 2012 HeCMaQHHH e.M.ABTop - DiKyllI A.A. (1950p.H.)

<DOTo5. CBHlll,HK-maWKa. 1980-Ti. pp. <j)OTorpa<j)i5I 2012 HecMa4HHH C.M.ABTop - IIiKyw A.A. (1950p.H.)<DoTo6. Xni6HlII.l,5I. 1981 p. <j)oTOrpa<j)i5I 2012 HecMa4HHH C.M.ABTop - CKJUlp Y.M. (1951 p.H.)<DOTO7. llIKaTynKa «ManHHa». <j)oTOrpa<j)i5I 2012 HecMa4HHH C.M.1980-Ti pp.ABTop - EynaBiH JI. 1. (1959 p. H.)<DoTo8. Cy4acHi cyBeHipHi BHpo6H <j)oTorpa<j)i5I 2008 IIiKyw A.A.CxeMa p03TawyBaHH5I apeany KapTorpa<j)i4HHH 2012 TecneHKo T.A.n06YTyBaHH5I neTpHKiBcbKoro p03nHcy - MaTepIanCMT IJeTpHKiBKH Ha Mani YKpalHHCxeMa p03TaWYBaHH5I apeany KapTOrpa<j)i4HHH 2012 TecneHKo T.A.no6yTyBaHH5I neTpHKiBcbKoro p03nHcy - MaTeplanCMT IJeTpHKiBKH Ha Manil!:HinponerpoBcbKOI 06naCTi

06niKoBy KapTKy CKnaB'HaHMeHyBaHHH Cneu:iaJIbHicTb, IIphBHIIJ,e, iM'H, no IIiAnHc ,ll,aTa

opraHhau:i'i, noca,ll,a KBaJIieJliKau:iHHHH 6aTbKoBi CKJIa,ll,eHHHpiBeHb

l!:HinponerpOBCbKHH lCTOpHK llIanapeHKo 2012 p.xY,ll,o)J(HiH My3eH, TeT5IHa IBaHiBHa,ll,HpeKTOp

HaqarrhHIIK ynpaBniHH5! KynbTyplI i TyplI3My,lJ,HinporreTpoBcbKo'i o6n):(ep)J(a,IJ;MiHicTpar.(i'i _

(Ili,l..lIlIlC)

M.IT.

H. r. I1epIllIIHa

,ll,O,lJ,aTOK 2,lJ,O HaKa3Y MiHicrepcTBa KyJlbTypH YKpalHHBi,lJ, }{~ -_:...-...:;;...;.

TIepeJliK06'CKTiB (eJleMeHTiB) HeMaTepianbHol KyJlbTypHol Crra,lJ,lIJ,l1HH YKpalHH

}{~ Ha3Ba o6'cKTa feorpa4>iqHe HociH o6'cKTa (eJleMeHTa) TIi,lJ,rrpHCMCTBO, yCTaHoBa, TIpHMiTKa

(eJleMeHTa) p03TarnyBaHH5I HeMaTepianbHol KyJlbTypHOi' opraHi3aui5l, lIJ,O 3a6e3rreQYcHeMaTepianbHoi' (apeaniCTOpHqHOrO Crra,lJ,lIJ,HHH cTBOpeHH5I yMOB ,lJ,Jl51

KyJlbTypHoIcrra,lJ,lIJ,HHH Ta cyQaCHOrO 36epe)KeHH5I Ta rrepe,lJ,aQirro6yTyBaHH5I) HeMaTepianbHoi' KyJlbTypHOi'

06'CKTa (eJleMeHTa) Crra,lJ,lIJ,HHM

HeMaTepianbHoi'KyJlbTypHolCna,lJ,lIJ,HHM

1 K03aUbKi 3BHQai', M. 3arropbK)K5I, oCTpiB KiHHMH TeaTp «3anopo3bKi HauioHanbHHH 3anOBi,lJ,HHK

Tpa,lJ,Huii", irpM, TaHui, XOPTMI(51 K03aKM», o. XOpTHU51 «XOpTHU5l»TpIOKM Ta BnpaBM:BOJlO,lJ,iHH5I 6aTorOM,Wa6JleIO, crrMCOM,JlyKOM Ta CTpUlaMH,npMHOMMBOJlbTM)KYBaHH5I(aKpo6aTMQHi BllpaBMHa KOHl, lll,OpyxacTbC5I), 51Ki3acTocoByBanHK03aKM-Boi'JIH, IIW

MeWKanM B YKpai'Hi(XV -XVIII CT.CT.)

2 KociBcbKa KepaMIKa, fBaH o-<t>paHKi BCbKa KociBCbKMH iHCTMTyT Bi,lJ,,lJ,in My3eHHoi' p060TM i

51K Tpa,lJ,HuiHHe 06JlaCTb, KociBCbKMH ,lJ,eKOpaTHBHo-IIpHKna,lJ,HOrO OXOPOHH KyJlbTypHO'i

3

4

5

peMeCJJO

KaprraTcbKoro perioHy

(XVI - XXI CT.CT.)

KpOJJeBeU:bKi TKaHi

PYWHJiIKJiI

( BJiIKOpHCTaHH5I

TpaLl,JiIuiHHoi" TexHiKH

rrepe60py 3 peMi3Ho

YOBHJiIKOBHM

TKaU:TBOM,rrO€LI,HaHH5I

QepBOHO-6iJJHX

KOJJbOplB,

OpHaMeHTHKa)

OrriIlJH5IHCbKa

KepaMiKa (TeXHiKa

BHrOTOBJJeHH5I Ta

p03rrHCY)

TIeTpHKiBCbKJiIH

p03rrJiIC - yKpai"HcbKe

Ll,eKOpaTJiIBHO

OpHaMeHTaJIbHe

MaJI5IpCTBO XIX-XXI

CT.CT.

CyMcbKa 06JJaCTb,

K pOJJeBeUbKHH

paHOH,M.KpoJJeBeUb

rIOJJTaBCbKa 06JJaCTb,

3iHbKiBCbKJiIH paHOH,

CMT OrriWHe

,l],HirrporreTpOBCbKa

06JJaCTb,

TIeTPJiIKiBCbKJiIH

paHOH,

CMT TIeTpHKiBKa

rrpJiIBaTHe HlLl,rrpJiI€MCTBO

«fOHQapHJiIH Kpyr»

rIeTpJiIKiBCbKe KOMyHaJIbHe

rriLl,rrpJiI€MCTBO «IJ,eHTp Hap0Ll,HJiIX

peMeCeJJ TIeTpJiIKiBlllJiIHJiI»

Hau:ioHaJIbHJiIH My3eH

3arrOBiLl,HJiIK yKpai"HcbKoro

rOHQapCTBa B OrriwHoMy

BiLl,LI,iJJ KyJJbTypJiI i TypJiI3My

TIeTpJiIKiBCbKoi" paHoHHoi"

Ll,ep)I(aBHoi' aLl,MiHicTpau:ii"

6 TIHcaHKapcTBo ApeaJI no6yTyBaHH51 My3elf «TIHcaHKa» y M" HauioHaJIhHa CniJIKanHCaHKapCTBa - BC5I KOJIOMH5I IBaHo-C1>paHKiBchKo'i MaifcTpiB HapO.ll.HOrOTepHTOpi5I Y Kpai"HH, a 06JIaCTi MHCTeUTBa YKpai"HHTaKO)J{ MICU5IKOMnaKTHoronpmKHBaHH51yKpa'iHuiB 3a Me)J{aMHYKpa'iHH

0089300031 - unesco · 0089300031 unofficial translation ministry ofculture ofukraine order...

Documents