001 j•a©` ´ ¶• 0051 z.l [email protected]: (n’ko doumbou), n 2 \ 677 .j\ 1102 - 71 :®`…...
TRANSCRIPT
ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ ßiÆ ∆´U ∆b©A ,ÀJy ƒ® öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ
849 10 Tel : (224) 68 55 72 73/
E-mail : [email protected]
Hebdomadaire Culturel d’information de l’Académie N’ko
∆J•A©` ´¶•001
ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ ßiÆ ∆´U ∆b©A ,ÀJy ƒ® öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ
ßy¶p ¨ “y“BK)T.§.·(∆¨© :012 901 849: (224) 68 55 72 73/ 62 31 81 78/ 62 87 33 08
[email protected] / [email protected]
SITES N’KO
Culturel d’information de l’Académie N’ko
Øj…ƒÆ• ƒ¨ :L.z 0051 / ∆J•A©` ´¶•
ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ ßiÆ ∆´U ∆b©A ,ÀJy ƒ® öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ
71 \ 46 13 97 48 \ n.j.·:9111 \ ßy¶p ¨ “y“BK62 87 33 08 / 64 25 23 17 /64 31 79 84
[email protected] / [email protected]
N’KO : www.nkoacademie.fr
Culturel d’information de l’Académie N’ko (N’KO DOUMBOU), N°2
71 - 1102 \j. §677 \
® …¶j ƒb©“A` bi…a` :ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ ßiÆ ∆´U ∆b©A ,ÀJy ƒ® öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ
13 18 87\26 78 33 80 \ 46 52 32 71/ 64 25 23 17 /64 31 79 84 / BP : 1119 / Compte Bancaire au (FIB)
[email protected] / [email protected]
www.nkoacademie.fr / www.kanjamadi.com
24 du 17 Octobre 2011/ Année 776 A.K
Æ ∆ßy¶p ßi42 … ,»JyIi◊cj
® …¶j ƒb©“A` bi…a`
§.·) :422 (86 55 27 37 \ 26 : 1119 / Compte Bancaire au (FIB) : 210 109 948
ÀJyk …JM…ƒ¶•…ƒ¶K“A©:
`.·.J`BR ∆´tO L ∆¨™ƒI• ƒbM …d…ƒI• ¨ ƒ¶i«Æ :
∆´o’BR ∆ßiƒ¶•∆® …Æj ƒJp“c• ∆JK“B
∆|ypi ∆J BR ƒ¨™ƒI•.ÿb ◊A©Bi ∆d©BK
ƒb© ´M…¶•…¶KA© ßi«Æ: ∆ß’BK …∆JBR“BpƒaR∆ßy“B“cj ∆¨`“BK
76 74 62 ßi«ÆÀJy“c …“cj:
ƒ´yj ~IR“A© ∆¨™“c•’BU
®`A© Jycj........................2 ™ƒI•«¶ ßy ∆Øj“BRi ∆J ∆JpjBÆj..2
…´K ∆´RBy............................2 ´tI ƒÆ ’BU..........................4
∆|tIyª©B≈° rBp≈K ∆J ƒJp“c• ∆JK“B4 J™aA©`............................4
J™ƒaj…ƒapƒa dj …ƒ´R“A...............5 ƒ¨ ƒItÆj ∆¨`i ¨ “co“BiƒIj ~I≈•.......5
Øtv ƒdj ƒ¨™ƒIs ƒ∫©...................5 J©ByBU Jy◊Bj ÿb`ÆpO..............6
∆J` ´y• ∆JA`j ∆ßj ∆¨`i …ßi…ƒ¶i…ƒ¶i..6 b …ƒa°...........................6 J™ƒÆi“BM…“•...........................6
LA FRANCE TEND LA MAIN AU N’KO : PAGE 7
2011/ Année 776 A.K / PRIX : 1.500 GNF / 500 FCFA
´t…IM…Æ© ∆¨© bi…a` djX∆…bj…Æ© Æ
948 01
ÀJyk …JM…ƒ¶•…ƒ¶K“A©
`ƒbM …d…ƒI• ¨ ƒ¶i«Æ
- ∆´o’BR ∆ßiƒ¶• - ∆® …Æj ƒJp“c• ∆JK“B - ƒ´iƒaK∆|ypi ∆J BR ƒ¨™ƒI• - ∆¨•aR ÿb ◊A©Bi
ƒb© ´M…¶•…¶KA© ßi«Æ- ∆ß’BK …∆JBR“BpƒaR - ∆ßy“B“cj ∆¨`“BK §.· :26 76
ßi«Æƒ´yj ~IR“A© ∆¨™“c•’BU
- ®`A© Jycj- ™ƒI•«¶ ßy ∆Øj“BRi ∆J ∆JpjBÆj - …´K ∆´RBy- ´tI ƒÆ ’BU- ∆|tIyª©B≈° rBp≈K ∆J ƒJp“c• ∆JK“B- J™aA©`- `J™ƒaj…ƒapƒa dj …ƒ´R“A- ƒ¨ ƒItÆj ∆¨`i ¨ “co“BiƒIj ~I≈•- Øtv ƒdj ƒ¨™ƒIs ƒ∫©- J©ByBU Jy◊Bj ÿb`ÆpO- ∆J` ´y• ∆JA`j ∆ßj ∆¨`i …ßi…ƒ¶i…ƒ¶i- …´jb …ƒa°- J™ƒÆi“BM…“•
LA FRANCE TEND LA MAIN AU
GNF / 500 FCFA
´t…IM…Æ© ∆¨© bi…a` djX
…∆Jpci º J ∆¨© …ƒJ ∆¨`i ∆´tI` ∆ßi•cj º ∆djX …|`◊BoBj
ƒ|©Bi bi…a` ∆¨© º ƒ¨ …∆|¢◊° ÀJ•“BM…ƒaj ´RƒIi ¨™OƒI©. ƒ´U ∆dj |MX ∆|s
¨™oBi ∆d` ƒ|© ´y…“• …|-| -∆d ƒdªj J™«¶y…“A`
Ÿ´i…“Bo“Bj ƒb© ∆|s .; ´U ƒ|© ƒ´R …ƒ´s …∆ß°BR .…¨ ƒJ™v …d™¶`…¶j 1102
ƒ|™y 01 º ∆Øj 8 …|o ƒ|M …ƒ|o“BR«ay 6 …JM◊B° ∆Øj «JK ÿb`◊BRI©A º …ßR ÿØy ∆dj …ƒ|s ∆|s ∆d• ƒ|© ,∆J` …ƒ|s ∆|s q¶™IyI ƒØR b©• ƒ|©
∆|s ÿb`◊BRI©A ƒ|© ∆J` .´Rƒay ƒ¨Z ´y º ; ƒ´j ∆ßj ƒ´j ÿ´y ; ´U ∆¨© …di …ƒ´j º ƒ¨ …ßR ∆´M …∆J“Bj .
ßi“BtƒIK ƒ´y º ƒJo“Bi ∆ßj ∆¨` b• ƒ|©
Øj ∆∫` …ƒ|s º ´“BRK ∆´ ƒ´j ÿ´y «JK …ƒ|s
∆d` ∆¨© º ∆dj º b©“A ∆¨© …d™ci“c“Bj ∆bM
jIg…¶™c ∆…d™cy …ßR º ƒd ´i…“B ∆ßj |© ∆¨© .dj ∆d` ƒb© ∆¨© dj ∆∫` ƒd …∆ßBijBR º …¨ Ze ƒb©“A
´“BRK ƒb© ∆Øj º ƒ¨ Z ∆b©“A ƒb©“A ¨`i ´U …ßR ∆|s ƒ|© ∆ds …¨• .Z J ªj ƒb©“A …∆´yX• J`B ∆ßy ƒb©“A ∆¨© ∆®•`
∆b©“A …∆ß…“c`«Æ` ∆ßi•cj .´i º
Jjapv ∆|s …bjA` º ∆b©“A ƒb©“A•s
ƒJjIpRA ƒ|© ∆∫` º ƒ¨ ∆ßy ƒb©“A
´“BRK …∆| ∆ßy
2
…ß…ƒIR“By º ƒßƒIK ∫™ ∆J ∆´“BRK 2 …ƒJU
…JM…ƒI“c`“BR ÀJycj ∆b© ƒ´j º ªj ƒ¨ …ƒßi J©“BR ƒßƒIK ∆JK…I• …Ÿby ƒ´R ∆¨© …∆|¢◊° .
…ƒßi Z` ƒ¨ ƒ´R ∆dj ƒ´j …ƒJÆ`jI .¨™I•«¶ ƒØps dj ∆∫` º ∆|p“° «J•y“BK ∆¨` º ∆|s ∆JpjBÆj -
…∆|©’BRpƒaj -
∆|s ∆JpjBÆj - ∆´M…ƒI“By…“BU - …∆J«ai
.
~BKIy ∆´≈¢• …ßR …JM…ƒI“c`“BR ÀJycj ƒ¨ªj ƒ¨`ƒIs ∆dj …ßR
∆JpjBÆj ∆J …∆´j◊Bj ßy dj ƒ´R º ƒ¨Z J©“BR ∆¨© ƒ´j …ƒJR“By ÿd ,∆d•“B ∆dj ƒb©“A
ƒd …∆ßiÆ`c™i ∆ßj ∆¨© ∫`ƒX…ƒ¶i ∆b© ƒ´Rc™i º ƒ¨ ∆J ªj …ߢ…ƒ¶° ∆´ƒIo“Bj ƒ¨`ƒ¶` ¨™cjX• ∆d` ∆¨© .∆dj ƒ¨
…∆ß…¶` ∆´“BRK 2 …ƒJU J™ƒ¶`iƒ¶`i ∫`IpR
.ƒßƒIK Jycj ∫™ ƒb`IsA• ∆´c ƒ; ∆¨`i ƒ´Rƒay ƒ|M ∆J•BKÆ` ´oBi , ƒd ∆∫` º ∆d «¨
ƒ|©.
ÿb`◊A©Bi ∆d©BK
JyA©• ∆´tO ∆J`BR J …∆ßBv ƒ®`y ∆∫` º J ∆J ´“BRK
´…“Bo“Bj ∆´I©A ∆®`…Æj ƒ¨Ze ƒß J ∆|s …|™a“BM…ƒaj ∆J` ƒb©“A`
ßi«Æ Ÿ´i…“Bo“Bj ∆b©
L :; …∆JpciJ™ai…a•A©`
; |e …ƒ∫`ƒÆ•BR“Bj
ƒbM …∆ß◊B…aj ¨™OƒI© ƒb© ∆¨©∆߃IK ÀJ•“BM…ƒaj
Z ƒ¨ ∆´R ƒ´U¨`Iy◊Bj ƒd ¨™oBi
∆J` º ; ÿ´i …∆| ∆ßj º ∆d∆ßj ßi«Æ Ÿ´i…“Bo“Bj
∆Øy«Æ• …¨ ƒJ™v ƒ´j ÿb`◊BRI©A ∆¨` …d™¶`…¶j
…JA™ay ƒ|™y…b™ajBR◊A• ∆Øj
∆¨© , …ƒ|o“BR«ayº …¨ ÿ´y ∆¨`
´ic• ∆d` ∆¨© ,jIYaR …ƒ|s∆´i“BRƒÆ`
…∆∫`ƒÆ•BR“Bj …ƒ|s∆d™v ∆b©• ,∆J` ƒ¨ ƒ¨Z ´ic• ∆d` ƒ|©
…®`ƒ¶¢Æ` ƒ¨Zßpƒ¶ ÿßi ∆ßj
∆¨© q¶™IyI ∆¨©…∆ß…ƒÆ`ƒÆ• …di
; ƒ´j …di ßi“BtƒIK∆´jIsBv ƒ¨ ∆ßj
∆∫`. ∆|™“y 2 ßj
…¨ ƒ´j ~I≈• …∆ß°BR º ƒ´j
…d™ci“c“Bj ∆d`,…∆´tI©A` ´i
´ic• ƒb© ∆|s ƒ|© ∆J` .jIg…¶™c…∆´i …¨• ∆|s …ƒJ ∆¨` d• ƒd |©∆|s ´j…II≈• ƒb©…ƒ|y …ƒ|y º
∆ßi•cj .´i ∆|s ∆¨© …¨ ∆´M ´“BRK…ƒ´s ´U …ßR
¨™OƒI© Zs ƒb©“Aº ƒd 2 ßy ∆|s∆J »b` ßy .∆|s …¨ ¨`i …ƒ´s ∆∫` º ƒd ∆ßy∆J` ƒ|` º ∆b©“A´oBi ƒ|© ∆¨© ∆ßi•cjƒb©“A ∆¨© Jjapv…ßR ∆∫` ƒJi º
Ÿ¨•A• ∆¨© ƒJjIpRAº Z ƒd ∆ßy ∆J ∆´Ua` ´“BRK
…ƒbyƒaR .
´tƒÆ`ƒI`iƒIi` ƒ¨™ƒIiÆ`ƒÆ ∆´tÆ`¶° ¨•IjBg ∆¨©. Jycj ®`A© ªj ƒ¨
ƒ´tƒ¶™°BR Jjapv ÀJycj ÿßi ƒ¨ …∆|¢◊° ƒ´i“c` ´oBi
ÀJycj º …JM…ƒI“c`“BR º J©Bt¶RaU ÀJycj ∆dj ƒb©“A ∆|s ƒ´i“c` ´oBi
∆´tI©Bj© º ƒ´j ´oBi ƒd ∆ßj b• ∆J |™“y ÿßi Jycj ®`A© …ƒßi Z` ƒ¨ ∆dj ´“BRK ∆¨©
´s™¶`KX¶` …ßi…ƒaj…“A• Øy“B ∆|s ∆ßj ∆|j“ci .ƒd
ƒ´R º Jycj ®`A© ƒ´j ∫™ ∆JoBR“BK º ∆dj ¨`Iycj ÿßi ∆´y ∆´y¶j ƒb©
Z`ƒIs ƒb©“A ∆¨© ∆´cK ƒd ´tc™i ∆∫` º ƒ¨Z• ∆ßj …JM◊Bja• ∆J` .…ÿby“Bj ∆dj ƒ´j ¨™tIjapv ƒb©
∆J™jBR ÀJ•“BM…ƒaj …ßRƒ¶` ∆´M ƒd ƒJ™ƒÆ© ´oBi ƒb©
∆´tI©Bj© ∆¨© ∆J“Bs 2102 »JyIi◊cj ∆|™“y 2. ƒb© ∆∫` ∆¨• º ÀJy◊Bj
…ƒ|™ƒa“BM…ƒaj …∆´RBtI• ∆J` …ƒßi ∆|i“™y ƒJjIpA
J™ƒ¶`iƒ¶`i ÿ´y Ÿdk ƒ´R .ƒd ƒ¨ ƒ´j Jycj ∫™ Z ƒ¨
b•ƒaK …∆bajA© ∆¨`aj ´oBi ßj ∆¨© biA™j ∆J Øyjƒao` ∆¨© .
®`A© ∆d™i .
∆¨•aR ÿb ◊A©Bi ∆d©BK ∆¨© J©BIRA©` ƒ|©.
…∆bjÆ© …ß…ƒIR“ByJycj ∫™∆bM …JM…ƒI“c`“BR
|t…ÆU ∆ßj∆J ƒßƒIK
¨™I•«¶ ∆¨©
ƒb©“A ÿßi …ƒßiƒd ∆´tc™i
…ƒJR“By ƒØps2 ƒ|©
´RÆ™ ∆|s…∆´j◊Bj -
∆Øj“BRi .
…´A™I …∆´j◊Bj - ∆´M…ƒI“By…“BU
- ∆Øj“BRi .
`¶RBO ~BKIy∆|s J©“BR ∆J` º ƒd
∆ØyƒÆ© ∆JpjBÆjƒ¨™ƒI•«¶
∆ØyBy J©“BR∆´Ijapi
∆¨`i …∆´i …∆´RBtI• ∆ßjƒ´tƒÆ“A™j
ƒ¨ …ߢ…ƒ¶°¨™cjX•
´Ucj …∆ß…¶`∆bM ∆¨© J™ƒ¶`iƒ¶`iƒ|© ∆¨© .
ƒb`“BR“BR …∆´j ∆dj
…∆´RBtI• ƒ|M…ƒJ ƒßA`
∆´tI©Bj© ƒ|©
∆¨•aR ÿb`◊A©Bi
W :JyA©•∆¨™ƒI• º ´RBy ∆∫`ÀJy◊Bj ´…“Bo“Bj
º ; …|™a“BM…ƒaj
®`…¶j ßi«Æ?ƒ´R
ƒ´R º ÀJ•“BM…ƒaj ƒ´j JoBR“BK ∆J` ∆dj ƒ´j …JM◊c•◊Bj
Ÿ´iÆ`X◊BRa• ƒd ∆b© …∆ߢƒ¶ƒÆ ƒb`…ƒapƒaj …ƒ|™“y“A©
´RB¢k ∆¨© .dvBKÆ`A` ´RƒÆy ƒb© ∆Øj º Jycj ®`A© ƒ´j ∫`IpR …ƒJU ∆bM
ƒ´y: - ƒ´i“c` ßÆK ƒb© ∆´j …∆´j ƒ|M ƒ´j ∆´sA™w¶U
¨`«Iy“c`…“cj ∆d™i ∆∫™ ƒ´j …ƒØj dj ÿßi ∆ßU ƒ´tƒ¶ƒÆK, ∆J• ∆ßy ∆JoBR“BK doBj ∆∫`j
∆J …ßR ∆´R ∆ßUƒI`A© ¨`«Iy“c`…“cj ∆d™i.
… - ƒJ©“Bt“c™…“B ´oBi ƒb© ßÆ© ∆ßy …ƒJR“ByA© ∆´M
ƒ´t“cv“A•ƒ¶`K d™i ƒ´R …ƒbyƒaR º ∆d J©Bt¶Æ©
…b•“BtƒIo“A• ƒ|M ∆|s ∆´oBiA© º ∆dy“Bj J©“BRƒX…ƒIR“By© ∆ßj ∆¨© Jycj ®`A© ∆∫`.
…- ƒßƒIK ∆Øj …ƒbyƒaR º «J•ƒÆ`“y“BK ƒJtc ∆ßy
ƒ´t“c™…“B ¨™oBi ƒb© ∆ßU º Z ƒb©“A ضjk ∆´R ∆|s
∆∫™ ƒ´j Zto• ƒ¨ ,ƒ´R ƒd ´oBi …ƒd` ∆|s ∆ßj ∆¨©
…ƒJM…ƒ¶ƒ¶ƒÆ` ¨™cjX• ∆b© ƒ|© ∆d™i º …∆bRƒI©B
«J•ƒÆ`“y“BK …J™I° ƒbM ¨`I©Bv ∆J` º ƒ¨ ∆J d“Bj
´M…ƒIM…ƒa™“°. … - d“Bj ´M…ƒIM…ƒa™“° ƒb© ∆J` …∆JR“By J©“BpR“BR
¨`…“™“y…ƒaj ∫`X“cy…“BK ƒb© ØI™s ƒ´y ƒ´R◊Bj. …- Jycj ®`A© ƒ´j
J©“Bt“c™…“B ∆J J©Btaja• ÀJycj ƒ´o•BR ∆dj ƒ¨ ∆|s ƒßp ∆ßj J©“Bt“c™…“B ∆J |y“BK ƒb© ´Uk ∆b© ƒdj…“BƒIp“`
∫`j ÿßi ∆|s ƒ´jc™i º ƒ´j
´tƒÆ`ƒI`iƒIi`∆´tÆ`¶°
6 … - ƒ´tƒ¶™°BR
∆ßU º ƒb© ÀJycj
ÀJycj º ∆dj
ƒb© ∆´tI©Bj©ƒb© ∆ßj∆J`. 7 …- ƒ´R
´s™¶`KX¶`Ÿ´U’BU Øy“Bd™i ƒ´R
Jycj ¨`Iycj
∆|s Z`ƒIs…dK…“BK
∆J` ∆ßjº ∆dj
∆J™jBRd•
∆´tI©Bj©»JyIi◊cj®`°
ƒ´j …ƒ|™ƒa“BM…ƒajªj ƒ¨
J™ƒ¶`iƒ¶`i∆Øj º Øj b•ƒaK∆J` ´oBi
Øyjƒao`Jycj
∆¨•aRJ©BIRA©`
…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
∆߃IK ôƒIp“` Jycj ®`A© ∆ßj ∆¨` 1102 »JyIi◊cj ƒ|™y 6 º 01…|o ∆J 21…|o ¨™¶y
∆∫` .ƒd ∆ßj ∆¨` …ßi◊Bj ÀJy◊Bj ®`ƒ¶K ∆¨© J™«I•“BM…ƒaj ƒ|© ƒ´RÆj ∆´tpayj• ƒ´pƒIj…ƒI` …ßBR¶BR ∆∫` . ¨`Raj …ßR ƒbM …∆JUIUÆ` ∆¨`
º ƒd ∆b© ƒ|© …ƒ|y: ¨ – …ßi◊Bj ÀJy◊Bj ∆¨© …b“Bo•. | – ¨`Iycj ∆b© …ƒ|° ƒ∫`
®`A© …ßR …∆߶j …d™ƒÆj º »JyIi◊cj ƒ|™y 4 º ƒd
J™«¶y…“A` ƒb©. J – ∫`IpR ƒb© . ® – ®`° ƒb© . ªj ƒ¨ …ƒßi ∆…bjA` ∫™ ƒ´R º
…ßi◊Bj ÀJy◊Bj ƒ´j ÀJ•“BM…ƒaj …∆´R“A•BRI™s ªj ƒ¨ …ƒßi
¨`IR“A™R«a` ®™ƒ¶j ƒ´R |™“© ÿßi ∆∫` º ƒd …ßR ∆|s ´“BRK J©“BpR“BR …ƒ´j ªj ƒ¨ ∆¨•…BA© .ƒJ©“A•ƒIR ∆∫` º ƒ¨ ƒ¨`ƒIs ∆¨` Jycj ¨`¶`A© ∆∫` …ƒ|s ∆dj J©“BpR“BR
∫™j“BR ∆d` ∆b© ƒ´j ƒJ©“BtƒÆ“A™j |yXBtav ƒb© ∆Jo“Bi`BR ¨`…“c…ƒI• ∆d` ÿØy
∆∫` º …ßR ÿØy ∆dj J©“BpR“BR ∆J «J•ƒÆ`“y“BK
…J™I° ƒbM ¨`I©Bv© . ªj ƒ¨ ∆Ø Zj ƒd …∆߶j ƒ´t«Æj
¨™Æjc• ∆¨™R ¨™I• ∆d` ƒ|© ∆´oBi ßp ∆J` º …ßR
…∆ß…ƒ¶i L.z .∆´Rƒa™v 002 ƒ´R . ªj ƒ¨ ƒ®`y …ƒd` ´oBi ƒd
…JIUBU ƒ|M …≈´ Zs ∆∫`I …ƒ|y.
ƒd JoBR“BK
Ÿ´iÆ`X◊BRa•…∆ߢƒ¶ƒÆ
´RB¢k´RƒÆy®`A©
ƒ´y1 …∆´j
¨`«Iy“c`…“cj…ƒØj∆J•º
¨`«Iy“c`…“cj2
ßÆ©ƒ´t“cv“A•ƒ¶`K
…ƒbyƒaR…b•“BtƒIo“A•
∆dy“BjJycj
3 «J•ƒÆ`“y“BK
ƒ´t“c™…“BZ
∆∫™´oBi
…ƒJM…ƒ¶ƒ¶ƒÆ`ƒ|©
«J•ƒÆ`“y“BK¨`I©Bv
´M…ƒIM…ƒa™“°4
∆J`¨`…“™“y…ƒaj
ØI™s5
J©“Bt“c™…“BÀJycj∆ßjƒb©
∫`j
2 ßi«Æ ® …¶j ƒb©“A` bi…a` :…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
|iaj ∆´tpayaj•
∆d` ƒ|© ∆J` ƒJi .ƒ¨ ∆¨© d•…ƒÆj ´pIj…ƒI` …ßR ∆J b• ∆ßy º 07 ƒ|© ƒ´o• …ƒ|s
≈ßk …ƒJ ∆|s «ØR ƒ|© ∆J` .…¨ Z` ∆dj ™¶jIsBR …ŸØU ∆d` ƒ|© .…¨ …ƒJM…ƒIRƒIUƒÆ` …∆´RBtI• ∆ßj ƒ¨•v …∆´RBtI• ∆´ ƒ´j ƒ¨•v …∆∫`ƒÆ• ƒ¨ ƒß .…¨ ªj ∆¨© ∆´ º ´i ƒ¨™ƒIi …∆|™¢◊™° `BgIsA ƒb© ∆b© …ƒd` Øj…ƒÆ•
…∆´yX• ´BRK ∆¨©Bs º ƒ¨ ∆J` ∆|• ∆¨` …ŸØ ƒd ƒb© ƒ¨`ƒIs ∆dj ƒb©“A ∆J` º ƒJo“Bi ƒd ´oBi ¨™cjX• ƒb©
…ƒ∫`ƒÆ•BR“Bj ∆b©“A ƒ´j …ƒJ ∆ßj Jo•I
ƒ´j…ƒIƒIU ∆dj ´oBi Ztƒ¶™° …¨ ƒ´R ƒ´i
∆ßy ƒ´tƒ¶™° …¨ ƒ´R ,ƒ´R ∆dj …¨ ∆|e ƒ|© ,∆J` ∆dj ´tƒ¶™° ƒd ∆|s ®`ƒ¶K …∫™ƒÆR
∆dj djX ¨™ƒIi ƒ¨ ∆Øj º ƒdZj ƒ|` .…¨ ∆´R ƒ´o• ∆Ø ∆¨• .…¨ ƒ¨ªj
|© ƒd º ∆Øj `BgIsA ∆J ~cIsA∆¨© ´i◊ciA ◊B ƒbjªpÆtI Øps ƒd ÀJy“A™j ƒ´i“c` bi…a` …∆ß“B º
.
3
jpÆsªwI …diA`◊B |jXA™j ƒ|© ∆¨© º
∆´Ua` Jy◊Bj …∆´RBtI• ƒ®`y …ƒ|s ƒ|M º ªj
ƒJjIpRA ÀJy◊Bj ∆´Ric …ƒ´j . ∆b©A ∆J …ƒ|s ∆djX ƒb© ∆´R …ŸØU ∆|s ?ƒ´i ∆J©BO º …¨ ∆J «ØR…“Bo“Bj
∆|™vBpy ƒ´j ∆´i“Bt…«ÆU“c`“Bi ∆ßj º ƒ¨ ∆J ßk …ßR ∆|s djX
~cIsA ∆Øj º …¨ ¨™w¶U ∆¨`•Æ` ªj ƒJjIpRA ´j…“`…“BR ƒb©
∆¨© ∆|t…ÆU …d© ƒ|M ƒb©“AZ• ∆J ÀJy◊Bj
∆®`…Æj ∆J` …ŸØU ∆|s º ∆´jIsBv º «ØR…“Bo“Bj ƒ¨Z …ŸØUBoBi ƒbM ∆´R
…ƒ∫`ƒÆ•BM ∆´M ƒ´j …ƒßi . ß°“A•«a` º «ØR…“Bo“Bj ∆J ¨™cjX• ƒ´ ∆¨` …ƒ|™“y ;
b• º |©“A ÿØy ƒ|© `ªoBvªvBO •IwÆyI≈°
ƒ´ …ƒd© ∫™ º |MX …®`¶¢Æ`c™i ƒ´R º …¨
…ŸØU ∆´R ∆¨© .ƒd º ∆b©“A ≈´ º ªj ƒ¨ ∆®`ƒ¶K ƒ¨™ƒIi
dv“A• ∆∫` º ªj ƒ¨ ƒ´y ÿd b• 12|o º ≈ßk
∆Øps ,∆J• ≈ßk ƒ®`y ÀJy◊Bj ƒ|© ∆|s
.ƒJo“Bi ∆dj Z ƒ¨ ∆´R º Z ƒ¨ ƒ´j |MX Zj ƒd ∆J` ƒ¨•v ∆ßj .
…ƒ∫`ƒÆ•BR“Bj |MX ∆|s djX
¨™IR¶U ∆d`∆´Ua` ∆Øj ƒJi…∆߃Ʃ ƒ®`y ∆∫` ¨©“BR«Æ•
ƒ¨ ƒ´j ∆¨©` 07»Jy ƒb© ∆|s .≈ßk
∆´i“jƒX“Bo“BRj ƒ¨ ∆Ø ∆dj
…∆∫•ªp¶” …ŸØUƒ´j …ƒJM…ƒIRƒIUƒÆ`º |©“A ƒ¨ªj
…ƒ∫`ƒÆ• º …¨ …∆´RBtI• …∆∫`ƒÆ•
ƒ¨ Z`ƒIs ƒ¨ ∆¨©djX ∆¨`i ƒ¨™ƒIi
~cIsA ∆J ∆Øj º ƒd ∆b©
…∆´Rƒ¶™° ƒbM◊A …∆´yX•∆b© ,ƒ´R ∆¨©Bs
…ƒd`A© ∆´M ∆¨`∆Øj ?ƒ´i
ƒ¨ ªj ƒ¨ ƒ¨`ƒIs∆|• ƒd ∆¨© º
∆Øy“Bo• ƒ|© ∆ßU º …ƒ∫`ƒÆ•BR“Bj
~cIsA ´oBi ƒ|© ∆¨© .
|MX ªj ƒ¨ ƒ´j…ƒIƒIUƒd ´o“A• ∆ßy Ztƒ¶™°? ƒ¨ …∆´j ƒdZj ∆ßy
∆´U ∆J• ,ƒ´R´R…ÆUBoBi ƒ|©~cIsA ¨`
…|™¢◊™° ƒ|M ∆J` º ∆dj…ßR …∆߶j ƒ¨ƒ¨ZR ∆ßj ƒ|`
…∆ß«¶yA© ∆Ø
¨™ƒIi djX ∆|s …ßR ßjƒ¶°“A`…ƒ´j |© ƒd º ∆Øj `BgIsA ∆J ~cIsA∆¨© ´i◊ciA ◊B ƒbjªpÆtI Øps ƒd ÀJy“A™j ƒ´i“c` bi…a` …∆ß“B
∆dj ƒ|© ÿØy …ƒJ ≈ßk :`ªoBvªvBO •IwÆyI≈°.
~I≈• …diA`◊B ƒbM ∆∫` …ƒJR“By ∆´Ua` ´“BRK ≈Øy
…ƒ´j ∆| . …JA™ay ƒ|™y 91 ƒ´R 9…|o …¨ ƒJ™v ∆¨` …∆b≈K…a≈K ƒ´j
jªpÆsªwI …∆ß°BR º …¨ ƒ´j |™“y ∆ßj Jp“ci ∆¨© º ƒ´j
ƒdj º ƒ´j b• ∆´ …∆´i ∆¨© .|™“y …∆´i ´Ray ƒd …ƒd` b• ∆∫` º …¨ ƒ´j ∆J |™“y …ƒ¨` Øps ∆|s
,∆∫` b• ∆|s …ƒ´ …∆|™j |™“y ∆|s …ƒ´ …∆|™j .…ßR ∆|s |™“y ƒ|i ƒdj ´Raj ∆¨© º |™“y ∆ßy ƒ|i ∆¨©
º …¨ …ƒd` ƒ´Rƒay ®`i¶`i b• ∆∫` º |MX
∫™j◊A• ∆®™BR º …¨ ∆|e ∆¨© Øps …ßR º …ƒ|s ∆|s
∆∫` º …¨ ∆|e …ƒd` …ƒ´j …ßR º …ƒ|s ∆|s JiƒI`
…ƒJRcjI …ƒ¨©“BytƒIK ¨™cjX• ƒ®`y ; ∆d™i º
ƒ´j ¨`◊Bi ¨™OƒI© ƒd ßi“BtƒƒIK ƒ´y .Z J ƒ´j ßi“BtƒIK ƒd ∆®™ º J ∆J` ´t¶j ∆|s …≈´ d` º ƒ´j ∆|s …≈´ ,d` ƒ´j JiƒI`
´t¶j ƒ´p° Øps ∆|s .…ƒ|o“BRƒay 8 …JM◊B° ∆Øj º …¨ ∆¨` …ƒd` ƒJjIpRA ƒd“Bj
…߃¶`A© d• ∆d` ∆¨© º …ƒ|s ∆dj ∆´jª•A©A º …ƒ|s ∆|s ∆¨`Bj ƒßÆj ,ƒ|© ∆¨`Bj …ƒ|s ∆J jpÆsªwI ∆ßy ∆Øi ∆´jª•A©A …ƒ|s ƒ´j ∆|•
jpÆsªwI º ƒd ∆´ ∆|s …b™ajBR◊A• …ƒ|o“BRƒay 6
ƒ|© ∆J` .∆b©“A 2 ÿßi ∆|s ƒJjIpRA ´“BRK ƒ|© .…ƒ|o“BRƒay 41 Jp“ci ∆Øj
…ƒd` ∆¨` jpÆsªwI 21 …|¢◊° ƒ|M ,∆¨© dj◊BBij ∆|s ´RBy …ƒJ ∆∫` ∆¨• º ƒJ™v ∆¨` ƒ|™y 91 …ßR ƒ´R º …¨ ∆´v ∆¨` …ƒd` ƒ|™y …|™j ƒd |© ƒ´R ƒJjIpRA b• ∆J |™“y Jp“ci
∆¨` «JK ƒJjIpRA ƒd“Bj ƒ|© …¨`BR◊A• ,∆´M ∆´i |™i™i ∆d` ƒ|© …ƒ|s ∆J
jpÆsªwI ∆ßy º ∆dj◊BBij |™i™i ∆d` ∆|© …∆߃Ʃ
JK ∆∫`j ´jIjIpRA ∆d™i º …®• ´RM◊A©B ƒd ÿ´i …ƒd` ƒd ∆Øj º J ∆|s ®`aj ∆´jIps …∆´K ƒ|M ƒJp“ci ∆dy“Bj …ƒd` ∆´M
jpÆsªwI d• ∆Øj .…¨
ƒ´t«IK ∆¨` ÿßi ∆∫` |jXA™j´i ∆´Ua`
…∆ß“Bt«IK ƒ®`yƒd ÿßi ∆¨©
®`ƒ¶K …ƒ´jW :∆¨©Bs
´M◊BoBj ƒb©L :∆J©BO
ƒ´RIOBpiI ∆´i“Bt…«ÆU“c`“Bi
ƒß°“A` ßk¨™ƒIi …ƒ´j ~cIsA…ƒby ƒ´j ¨™w¶Uƒ¨ …ƒßi ƒJjIpRA
∆J ÀJy◊Bj ƒ´R º
∆´I©A ∆®`…ÆjƒJo“Bi ∆´jIsBv
∆|™vBpy ƒ¨Z∆|• …ŸØU …ƒ∫`ƒÆ•BM…d© ƒd ƒ´R .ƒd ß°“A•«a`
¨™cjX•ƒß ∆d b•∆dj )`ªoBvªvBO .(∆b©“A ƒ´∆¨© …®`¶¢Æ`c™i∆´R ∆|•
ß°“A•«a` ßl«ay ªjdjX dv“A•
ƒ´R«Æ• ÿd∆´R ÿ´y
…∆ß…IIU ƒ®`ydj ƒ´R .ƒJo“Bi
ÀJy◊Bj ∆|s ∆|s º Zj
…ƒ∫`ƒÆ•BR“Bj
¨™ƒIi djX ∆|s …ßR ßjƒ¶°“A`∆¨© ´i◊ciA ◊B ƒbjªpÆtI Øps ƒd ÀJy“A™j ƒ´i“c` bi…a` …∆ß“B
ƒd`“Bi ƒßj Øps ƒb© ∆J …∆| …∆´RBtI• ƒdZs ∆Øj º ƒ´j ÿ´y
∆¨©BsBR JK«Æj …ƒ´j º ƒ´j d• ¨™OƒI© ƒb© ∆®™BR .~I≈• ÀJy“BRƒa™v ∆d` ∆b© ƒ|© ´y ∆|s …b™ajBy ƒd ,∆J`
´i¶`A™cj ∆d` ∆b© …ƒ|s º …∆´RBtI• Zs ƒ¨ ƒß ªj ƒb©“A d™i …ƒd` ƒßƒIK“A© ÀJy◊Bj ∆d™i
∆´t…ÆUBoBi ∆d™i ƒ´R .…¨ ∆Øi ∆¨` …ƒ|s ƒ´j ÿ´y ƒb©“A ∆¨© ∆´ic•
∆®`° ∆¨© º …ƒ|s ÿØy ƒ|© ∆dj ,…∆b≈K…a≈K …ƒ|s ∆´ ∆|s ∆d•
∆´i“jƒX“Bo“BRj ƒ|© ∆J` , ƒ¨ …ƒd` …∆ß«I• ~I≈• …´i◊By ƒ|M ∆∫` .∆b©A ªj …¨ ∆|s …di◊B …ßR ∆Øj …´j“BtƒIK ∆´M º ∆J
…dicj ∆bM ƒ®`y …¨ ∆´M…ƒaj º ƒ|©“AZs …∆b≈K…a≈K ƒ|M , «ß
…ƒ¨`“A© …ƒdi…“B |™i™i ƒb© …ƒ|sZi º ∆´Ua` «ß ƒ´o’Bi
®`A™cj ≈Øy ƒb© ∆|s «ß ŸbR ƒ|p ∆¨© …ßR ∆bM ƒ´R .ƒd ƒb© ∆J ∆dtIo ∆dy…Iy ∆b© ƒ|©
¨•“B° ∆¨© ÿb`◊BRI• ßj…ƒÆj ∆Øj …ƒ|y º Z ƒ¨ ∆J` ∆dy …ßR ´y ∆¨© .…¨ ÿ´y ∆¨` ƒß …ƒ¨`“A©
…di◊B …ßR ∆Øi◊B…aj ƒd ∆J` º …ƒ|s ∆J …∆b≈K…a≈K ßy ∆J`
∆®`aj 001 ,∆Øi ; ƒ´j J™ƒI•ƒÆpjA© …ßR ƒbM ∆ßj º
ƒb©“A ∆¨© ß«Æi …¨Z ∆´M ´M◊Bj¶° …∆ß…aaR ∆ßi•cj
ƒ´p Ÿb` ƒb© ∆J Jps ƒb© ´e…aaRA© ∆∫` .ƒ|©“A
…∆b≈K…a≈K d• …∆ßIjapv ∆ßi•cj º ∆b©“A ªj ƒ¨ ƒ¨`ƒIs
; ∆´M º ∆dj ƒb©“A ∆¨© …∆b≈K…a≈K ´“BRK ƒ´j J`Bv …ßR …ƒd`BM …∆´ƒIU …≈¨• ∆∫`j º ƒdZj |© ∆ßj ∆¨` ∆JjIpRA ¨©` ∆´Ra™v
ƒßRk …∆JB ∆J ∆b™c™Ii )054 (∆J` . dj …ßR ƒ´j ; ∆´tcjBij
´j…II≈• ƒb© ∆¨© dj ÿßi ∆J` ƒd |© …∆߶j ƒb©“A ∆¨©
…∆diA`◊B dj ∆J` .J ÿ´i ƒb©“AZ• ∆¨© …diA`◊B …ßR ∆´M
J ƒ¨Z` ∆Ø ƒdZj |© ∆´j …ƒJU. ƒ´Uƒay ƒ¨© J™Æ ∆∫` º ƒb©“A ∆¨© …diA`◊B ƒbM ∆´j …ƒJU
∆´Ua` ƒ´i“BRK ∆…´RBtI• ´y ∆J` ƒJi ∆b◊BBg !
…ƒ∫`ƒÆ•BR“Bj ∆¨©A ∆¨`i ƒd ŸßKƒIo“BO ∆ßj ; ∆ßU ƒJi º ƒ´j ∆´Ua` ´i“B“BRK ƒb© …diA`◊B
ƒbM ∆Øi◊B…aj ƒbgÆp ∆J ƒJjIpRA ƒb© ∆∫` .´s“A`ƒaj“Bj
∆|s ~I≈•ƒ´j …ƒJR“By´y …ƒ´j
…JA™ay03 º
jªpÆsªwI|™“yb• ƒdjJp“ci ∆¨©ƒ´j …ƒd`b• ∆Jß° ,∆∫`º |™“yƒbM ∆|s∆Ø ∆¨©
∆| ®`i¶`i
ƒ´j ∫™j◊A•∆Øi ∆¨©ß° ∆∫`Øps ,∆∫`
¨™cjX•; ƒ´j
ßi“BtƒƒIKßi“BtƒIK´t¶jJiƒI` ∆J ´t¶j
…ƒ|o“BRƒay∆´v ∆¨`
…߃¶`A©ÿØy ∆dj
∆¨`Bjƒ|© …ƒ|s.ƒ´j ∆Øi
jpÆsªwI…b™ajBR◊A•
Jp“ci …ƒd` ∆|s∆Øj .
º …¨ …ƒd`…|o …|¢◊°
…ßR ∆|s…¨ ƒJ™v
~Iť 91
ƒJjIpRA∆Øj . …¨ ∆´v
∆®`° |™i™i
jpÆsªwI…∆®• |™i™i´i ƒd ƒb© ∆d™iº J ÿ´i
®`aj∆¨©
jpÆsªwI
∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A…ƒ´o“Bj
∆¨©A ª ƒ|©“A ´jI≈KA ƒb© ∆ßj ∆¨© «ØR Ÿb• ∆d` ∆b© ƒ|© ∆J` º ∆b©“A b`…ƒa° …ƒß…’c`
,ƒ|©Bi Z ∆b©“A ƒ´j 01 …∆∫© dj …ßR ∆∫` º Z J ªj ƒb©“A ∆´j…ƒIƒIUBR º ƒb©“A Z`
ƒ¨ ∆Ø ∆dj ∆b©“A ƒ´j 1 ƒ|M …∆∫© ∆¨™v 2 .ªj ƒ¨ ƒØy 9
…ß“BpRA© ∆dy JiƒI` ∆∫` .∆ds ƒJi ƒd™…“B «Jy ´BRK ƒb© …¨`BR ∆∫` º ƒJjIpRA ∆|s ∫™ ∆J` º …∆ØgB≈K ƒ|M
…∆ß…ƒay ƒ®`y ƒd ∆¨© ƒ´j ~I≈• ∆ßj 3 … ,∆J` ƒJo“Bi ~I≈• ∆¨`i
…∆ØgB≈K ∆J`“A` ƒ´j ∆ßj 2 … ∆J` .∆b©“A ª J ƒ∫© ∆¨© ƒd |© ∆¨© º ƒJo“Bi ∆dj ∆®`° ∆b© …ƒ|s º
ƒb©“A ∆¨`i Z• ƒd ´jA•j ∆∫` º …ƒJ“cj ∆b©“A …∆ß…“Bi ƒd ƒ∫©A© ∆¨© ´R“BK ∆|s .ƒd ÿßi Zs ƒb©“A ∆¨© ƒb`…ƒa° ´pR biBi• ƒ|© ∆J` .´i º …∆|`…“BR ¨`…“A• ƒ|© ∆´j º ∆dj )∆…ß“A• …ß…’c` ƒ|M ÿØj ∆¨© . (
…JA™ay ƒ|™y 41 º …¨ ÿ´y ∆¨` …ƒd` ~I≈• ¨`iaj ∆¨© º
…∆ßjg , ~I≈• ÀJy◊Bj LI≈Kc ∆dvBy ∆J ƒßƒIK ÀJy◊Bj
∆´…“Bo“Bj …∆´I©A ∆®`…Æj ƒ´j …ŸØU ∆|s .ƒ´p° …´RBtI• ∆ßj ∆¨`
ÀJy◊Bj ∆´I©A ∆®`…Æj ∆J …ƒ|s ŸßyA™cj ƒb© ∆ßy .…¨ ÿ´y ∆¨`
~I≈• Jy◊Bj ∫`j ∆dvBR ¨™avBo )jI™≈KcR (
,∆Øi◊B…aj ƒ¨ ∆J ´icjcj …ßR …∆߶j ƒ®`y ƒ´j ~I≈• ´“BRK …∆JIRA© º …¨ ªj ƒd
∆´ ∆Øi“B…aj . …JA™ay ƒ|™y 61 ƒ´R º …¨
ÿ´y ∆¨` …ƒd` ƒb©“A ∆¨© ∆´ic• ∆®`° ∆¨© º …ßR ÿØy ∆dj
uB≈°◊A• .ƒb©“A ∆¨© ∆¨`iaj 2 … …ƒ|s ƒ|M ,∆J` ƒ¨ ƒ´Uƒay ∆¨©
J™Æ ∆∫` º uB≈°◊A• ƒ|© ƒ¨ Ÿ¨•A• ∆¨© jpÆsªwI ∆∫` ƒJi Jjapv ∆∫` .J ªj ƒ¨ …∆∫© ∆´Ua` ÿßi …∆ß…ƒ¶i ƒ¨ ƒ´R º ∆dj
jªpÆsªwI ƒ|© ∆´Ua` ÿßi ¨`iaj ∆J` .uB≈°◊A• ∆|s …ƒ|s
ƒ|M …ß° …ƒ´j ,…ƒ|y ƒd ∆d• 2 ƒ|© …ƒ´R“A• …«ØU ßy …ƒ´j …ƒ|y
´e…’k ∆J ∆´oBi ∆ߢÆ` ßj ∆∫` º ∆dj …∆ØK ∆|s ?ƒß¶U ƒd ∆|s ´j…II≈• ƒb© ∆¨©
Jjapv ´i“o•“BR«Æy ∆d` ƒ|© ∆J` .…¨ ®`ƒ¶K ∆dy ∆¨`
uB≈°◊A• …ƒ|s º ƒb©“A ∆´v Z` …¨ …ƒd`BM ÀJy• ƒb© ∆¨©
´i…a™ajBy ∆d` ∆Øj º
ƒd`“Bi…∆´RBtI•
…¨ d•~I≈•´y
´i¶`A™cjƒd
d™i∆´t…ÆUBoBi
…ƒ|s∆®`°
,…∆b≈K…a≈K∆´i“jƒX“Bo“BRj
…ƒd`∆∫`…ßR
…dicjƒd
…ƒ¨`“A©…ƒ|sZi
®`A™cjŸbRƒb©
¨•“B°∆Øj´y
…di◊B…ƒ|s
∆®`ajJ™ƒI•ƒÆpjA©
ƒb©“A´M◊Bj¶°
º ´e…aaRA©
…∆b≈K…a≈K∆ßi•cj
;´“BRK…∆´ƒIU∆ßj
ħRk054dj
´j…II≈•º
…∆diA`◊Bƒb©“AZ•
º …ƒJUƒ¨
ƒb©“A∆´Ua`
∆J`…ƒ∫`ƒÆ•BR“Bj
ŸßKƒIo“BO∆´Ua`
ƒbMƒJjIpRA
3 ßi«Æ ® …¶j ƒb©“A` bi…a` : ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
dy“BiA© ƒ¨Z JjapvA© |©“A ∆…ßBw¶• ƒ|M
ƒb© ¨`ƒItÆj ∆¨© ´e…Æ™…Æj…Æ• ƒJo“Bg ∆|t…ÆU
…ƒJ ∆∫` .∆|tIyª©B≈° …∆´j ∆dj
Ÿ´iI`…I• ƒ|© ƒ´j …ƒ|`…“BR ∆¨© ´tI`◊™j
∆¨`ƒIs |©“A ∆¨© ß° !|©“A ∆´ ∆|s …|™j ƒd |© ∆¨© …ŸØUƒai“Biƒay ∆bM ∆dj ∆´jIsBv !
|j◊Bj◊Bj ƒb© ∆¨©
ƒ|© ´j…“B ∆´j …ƒdi ∆dj…Æ© …JpIy ∆´M .ßÆ•’A !∆djX ƒ´¶i …∆¨`a• ∆¨©AZ ƒßUƒI` ∆¨` .…∆Js“A•Æj ∆´M…ƒI“A` º ∆´Raj …´j …ƒJ ∆|•BM
∆b© ƒ´R.
ƒJp“c• ∆®`…Æj ∆¨© ƒ|© º ∆Jo“Bg …JA™ay 71 .
bi…a` ƒ´i“c` djX ƒßpyBj ŸßyA™cj ¨`“BpR ´j©BiBK
ƒbA©` ; ! ƒJo’BR …ƒd`BM ; ∆¨`i |o•…aa
ƒ´Rc™“cj …ßi◊Btav d•“B . ƒd ∆¨© ∆b©AZ ∆¨©A djX …ƒ∫•cj ƒ| ƒ¨Z JjIpvBM …b•¶i•∆|s J`…ƒIpƒIR ∆∫` J©A©A`•.
∆bM …ßR ƒb© ƒd ƒ¨Zy …ƒby…∆ߢy ∆d ∆ßjBi ƒ´RA©“Bj .
∆´M …∆JIU ƒ¨Ze ; º ∆∫` ƒd ∆¨™w¶U ∆|s ƒ¨ º ƒß bi…a` ; ∆J` ƒ¨ªj …∆¨`A© ∆®`i¶`i º ƒ´R ƒd ∆´oBi ∆|e ; º ƒ´R
∆ßy ∆´oBi ∆´M …∆|™ º
ƒß …´Ra ƒ|©
4
∆|tIyª©B≈° ∆|s ƒ|© ∆J` º …ßR ∆Jo“Bg .∆¨™tj◊Bj◊Bj ƒ¨ª© º…ßR …∆ß“BjBRc™i …´j ƒbM …JpIy ◊Bjƒ´R .ƒ¨
…ƒ|`…“BR …´j ƒ¨Z ´tj◊Bj◊Bj ´i“Bp° ∆´sBiBU ∆J ∆JK“B ƒJp“c• ƒ´j …ŸØU ∆|s ƒd |©
∆|tIyª©B≈° …ƒJ ƒ¨ªj ∆¨© ∆ßj 0891 ƒ|M ∆¨© |©“A …|™y…ƒaj ƒ¨Z
ƒbi“Biƒay ¨™tj◊Bj◊Bj
Ãß“c` ƒ|©Bi …ŸØU ƒ´R .|©“A …∆ß…ƒÆ• …ƒ|`…“BR ´i…aj ƒb© ∆¨© J`◊™j¶j ƒ´R º …ƒbRƒI©B ∆J ´j…ƒI“BR ∆J dj…“`…“BR ∆J` .ƒd
ƒ|©“A ∆J djX dj…ƒI` ∆¨© ∆´tIpR ÀJy◊™j ƒJ©BO ƒb©“AZ ∆ßy ∆´oBi …∆b•¶i• ∆…|™j ∆∫` . ¨™tj◊Bj◊Bj ´i…“B ´j…“`…“BR ƒb© ∆¨© ƒ|© …ƒ´j .rBp≈K ∆|tIyª©B≈° ƒ¨ªj ƒ¨`ƒIs ; ∆´M |©“A ∆J ÿØR…“Bo“Bj
∆ßy◊Bj ƒ®`y ´R…ÆUIpy ƒ|© ∆J` ∆Øj“BRi …≈´ ƒß .∆dj ƒ¨ ƒ®`y
ÿØR…“Bo“Bj ƒ´t…«ÆU“c`“Bi ƒØj“BRi ´i¶a• ∆∫` .∆dj |©“A ƒ¨ªj …∆∫© ´Rƒay ƒd ∆¨© º ∆dj ∆|s Jycj…Æ© …ß•“BM…“A` ƒ|M …∆J…ay ∆dj |©“A ∆¨© ´y“Be…“ci ƒ|© ∆djX ´M◊Bo◊Bj .∆dj djX ´tcjBij ∆djX …|`◊BoBj ƒbM ´y“c ∆J ´yK…a™aj
∆b©“A ∆ßj«ÆR…“Bo“Bj ∆¨©
¨™I• dy“BiA©∆∫` .∆dj |©“AdjX dj…ƒI` ∆∫` ¨`p¶©
∆biA• ∆¨© ´j“A™ƒ¶y…“cy…“BR
rBp≈K ∆|tIyª©B≈°djX Ÿ´iI`…I•…´j ƒbM ∆¨©
b©“A` ∆b© ∆¨`ƒIs∆∫` ∆¨•IjBg !
…ƒd`«¶• …|™j…ƒ|`…“BR ∆ßU ƒ¨
ƒß .ƒ¨ …∆´j …ƒ®•I• |j◊Bj◊Bj
J™ƒ¶`iƒ¶`i ƒ|©ƒ´j …ƒJR“By ∆dj…Æ©
…∆J“cj ßÆ•’A…|`◊BoBj ƒbM
…d© ∆d` ∆¨©AZ∆J ƒJªj …∆Js“A•Æj∆|s ; ∆´Raj
djX dj…ƒI` ∆b©
∆JK“B ƒJp“c•J™ai…a•A©`
1102 …JA™ay
bi…a` ƒ´i“c` djX ƒßpyBj ŸßyA™cj ¨`“BpR ´j©BiBK
ƒ´R .ƒbA©` ; …ƒd`BM ; ∆¨`i |o•…aa
ƒ´Rc™“cj …ßi◊Btav d•“B…ƒd` …∆߶j ∆¨© ∆b©AZ ∆¨©A
© Jj…Iy djX …ƒ∫•cj ƒ| ƒ¨Z JjIpvBM …b•¶i•∆|s J`…ƒIpƒIR ∆∫` J©A©A`•
∆bM …ßR ƒb© ƒd…∆ߢy ∆d ∆ßjBi ƒ´RA©“Bj
∆´M …∆JIU ƒ¨Ze ; º ∆∫` ƒd ∆¨™w¶U ∆|s ƒ¨ º ƒß bi…a` ; ∆J` ƒ¨ªj …∆¨`A© ∆®`i¶`i º ƒ´R ƒd ∆´oBi ∆|e ; º ƒ´R
j ; ƒdBi∆ßy ∆´oBi ∆´M …∆|™
rBp≈K ∆|tIyª©B≈° ƒß …´Ra ƒ|©
…´o“Bj ∆´M djX ß°◊Bj ∆¨© …ƒ®•I•.
…d™ciƒa`…ƒapƒaj11 ≈ :¨•“B° ƒ|© ∆Øy“Be…“c…ƒI• ∆djX ÿØR◊BoBj d•R ƒd ƒb© ∆ßy ∆J“Bs ∆doBj
∆∫`◊A` .∆J …ßR …∆¨`a• ∆¨` º ƒd ∆J` ∆ßj ƒ¨ ƒßk ∆¨© ßj¶o• ∆J` bi…a`
∆Øj .∆J …ßR ∆´R …∆¨`a• º ƒd ƒßk ∆J` ÿ´y ¨` ∆¨© ƒ|© ÿ®`.
…d™ciƒa`…ƒapƒaj 21 … :ƒ¨ ∆ßy ∆dyBtcjÆ`
¨™I™¶jA• ƒb© ∆ßU º ƒb©“A ∆|s ƒJ™ ƒ´i“c`
ÀJy“A™j ƒ¨Z ßj¶o• …ŸØUƒIR“B ƒbM Øc™i ƒ´R
º ∆ßi• ´y¶jA• ∆´sBtI• ∆¨` ÿdk-d -ÿdk.
…d™ciƒa`…ƒapƒaj 31 … :J™Æj ƒb© ÿ´i ∆Øi º «ØR …´Bi• …ßR ∆Øy…«ay ƒ´i“c` «Jy“A™j ´j…Æ™Æi ¨™ƒI ∆¨© º ƒd ƒ¨Z` Ÿ´i¶U ƒb© ∆´tI`A© …| …ÿØUBi• …∆∫`ƒÆ•.
…d™ciƒa`…ƒapƒaj 41 … :«ØR ∆ßy ∆d•“cR ƒ¨™ƒI
∆´t¶`¶o• ∆¨© ∆J`◊™j º J …ƒd` …∆´R …∆´j ƒ´j
d•“cR ∆d` ƒ´s•ƒIA© ∆d` ∆J`.
…d™ciƒa`…ƒapƒaj 51 … :…´R“BU ƒ|M ƒ´i“c` ÀJy“A™j ƒ¨Z ßj¶o• ØBR ∆¨©.
…d™ciƒa`…ƒapƒaj 61 … :´t«¶y“A© …ƒJ …ßR ∆ØyI©BwM ƒ´j …ƒØj ƒ¨ ´tƒÆ“A™j ∆ßU º ƒd ∆J` ∆b`…ƒajA© bi…a` ƒb©“A` ®`…¶j ∆∫` º ƒ¨ ∆J
ƒ¨ªj …∆®•…¶KA© ∆´Ua` ∆|j©• 4 ÿßi ∆∫` .ƒ¨
∆J` ∆|• …ƒ|©“BBR ∆´M JyBo• …ßR ∆´M º ƒd |©
∆|s ƒ´i“c` ¨`«Iy“A™j ≈J ∆´tI™¢Æ` dj ∆J`.
ÿb`BjI©BK º 1102 - 01 … . ∆¨•aR ÿb`◊A©Bi ∆d©BK ∆d™i.
rBp≈K ∆´jƒI•…“Bo“B
…∆ß«I• ∆Jo“Bg∆J` º
…ƒ|`…“BR …´j∆´ ƒ´j
´tj◊Bj◊Bj∆Jo“Bg .ƒ¨
∆®`…Æj ƒ´jƒß…”•.
rBp≈K ∆|tIyª©B≈°´t“ci…“cj ∆ßj
∆Jo“Bg .|©“A∆dj…ÆUÆi ƒbi“Biƒay
∆b© Ãß“c`ƒdBi º |©“A
∆…d™ci◊Bj J`◊™j¶j
…´BRi ∆J∆J¨™ƒaK
|© ƒØ ƒ|©“Aƒb© ∆ßj ∆¨©∆J` º ƒJ©BO∆¨© …∆b•¶i•
ƒbi“Biƒay …ƒd` ∆|s
J©A`¶y∆|tIyª©B≈°
∆dj |©“Aƒ´R“c©•
´R…ÆUIpy9791 …≈´
ÿ´y ∆¨© ÿØR…“Bo“Bj∆¨© ƒØj“BRi
…߃¶j…ƒÆ• .Js“Bj ´Rƒay
ÿØR…“Bo“Bj ∆´M…IM…IpIy
∆J` .ƒ¨ …∆´j «ØR ´y“Be…“ciƒb© ∆J` .∆´j ,…ƒdi ∆|s ´y“cƒ|© ∆J` ∆b©“A
rBp≈K
- ƒb©“A ∆ßy ∆ßÆR ∆¨© º ƒb©“A ∆|s ƒ¨•j“BRƒa•K ∆¨© ƒ|©.
- ƒ¨ ∆ßy ∆Ø ∆¨© ∆dj ƒb©“A …∆ßÆyÆpj º «¨ ∆Ø ∆¨©
ƒ|© ∆dj ƒb©“A ∆ßy ´Rƒay ∆J•BKÆ` ∆¨© .
- ƒ¨ ∆ßy ∆Ø ∆¨© ∆dj ƒb©“A ∆¨`i ´oBi ƒ´jÆ`j º «¨ ∆Ø ∆¨© ƒ|© ∆dj ƒb©“A
…∆ßI™jBR ∆¨™Is ∆®`° ≈®` ∆¨© …´◊BaR ∆d`
…ƒ∫•cj .
- ƒb©“A ∆ßy ßi«Æ …ƒ´o“BjÆ` ∆´M º ªjƒX ƒb©“A Zs ƒ¨
ƒƒ¨`ƒIRy“BK ∆¨© ƒ|©.
- …d™ciƒa`…ƒapƒaj 5 … :J Z J ®`ƒ¶K ´tIpR ∆|© …ƒd` ∆´M ƒ´i“c` ÀJy“A™j …ƒ´j º ƒJo“Bi º J ∆J
ƒ´i“c` ÀJy“A™j ´tIpR ƒ|© ∆Øyi .
- …d™ciƒa`…ƒapƒaj 6 … :J ∆|s ƒ´i“c` ¨`«Iy“A™j
∆JyjBR ∆¨© ´U …ßR ∆ØK º …∆ßc` ∆|s …ƒJR“By ∆´M
…∆J`c JZM ´o“A• ∆¨© …ƒ|y ƒ|M .
- …d™ciƒa`…ƒapƒaj 7 … :ƒ´i“c` ÀJy“A™j ∆|s ƒ´i“c` ÀJy“A™j ƒ|© ∆J`
º ƒ¨ª©BO ÿ´i ∆ßj ∫`c`v ƒ|© ,∆∫` «d J©BiI™v ƒ|© ∆J`.
- …d™ciƒa`…ƒapƒaj 8 … :ƒ´i“c` ÀJy“A™j ƒ¨Z ßj¶o• ∆J• Øi…ƒaj ÿ´i
∆|s ƒ®`“A© Ÿd ∆Øj º «¨ ∆ßj ∆djI ÿØRI© …ƒby ∆ßy ƒ¨ ∆¨© …ß’Bv ∆∫` º
∆ßyBRaj …J…ƒ¶«ÆR ∆J ∫™ajƒÆv ƒ´R.
- …d™ciƒa`…ƒapƒaj 9 … :ƒ´i“c` ÀJy“A™j Z ƒ¨ ßj¶o• …∆ØpÆ` ƒ|M …∆ßoBK ƒb©“A ∆JpR ∆¨©
≈Øy ∆b© ≈Ø ∆∫` ƒ´j …∆´i ƒ¨ªj ∆J©Bv© º J™ƒI©“Bv© …ßR ∆ßy ∆¨`A•Æj
∆∫`j…a ∆´Raj ∆¨©.
- …d™ciƒa`…ƒapƒaj 01 … :J™IpR ´sBi• J` ∆Øj ∆b©“A ƒ´R ≈Øy ƒb© ≈Ø ∆∫` º ƒ´i“c`
¨`«Iy“A™j ƒ¨Zs “A©ƒ´t«¶y ∆¨© ∆dj djX ∆bi…a`
…d…I• ÿßi ∆¨`i ∆b©“AZtc°BtI` d•“cR
…´o“Bj…ƒ®•I•
- …d™ciƒa`…ƒapƒaj¨•“B°∆djXƒb©
∆∫`◊A`∆¨`∆¨©
∆Øj…∆¨`a•¨`
- …d™ciƒa`…ƒapƒaj∆ßy
¨™I™¶jA•ƒb©“A
ÀJy“A™j…ŸØUƒIR“B
º∆´sBtI•
- …d™ciƒa`…ƒapƒajJ™Æj…´Bi•ƒ´i“c`¨™ƒIƒb©3
- …d™ciƒa`…ƒapƒaj«ØR
∆´t¶`¶o•º
d•“cR∆d`
- …d™ciƒa`…ƒapƒaj…´R“BUƒ¨Z
- …d™ciƒa`…ƒapƒaj´t«¶y“A©∆ØyI©BwM´tƒÆ“A™j∆b`…ƒajA©®`…¶j
ƒ¨ªj∆|j©•
∆J`JyBo•
∆|s∆´tI™¢Æ`
ÿb`BjI©BK- 51
∆¨•aR
ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A…ƒ´o“Bj ∆b©AZ`
ƒ¨Z`ƒIs ∆¨© º ∆dj ∆߃IK ÀJ•“BM…ƒaj ªI` ƒ¨ ∆J™jBR …∆ßI™j …߶pj¶pj ∆J` º
∆J ´iBK ∆b© Jo’BR ƒßUƒI` ∆¨` .
ƒ´iƒaK ƒ¨™ƒI• ∆J`BR ∆|ypi ∆¨© J™ai…a•A©` ƒ|© .
´tI ƒÆ ’BU …ƒ|`…“BR ´t…IM…Æ© ∆d` ƒ|© …d™cy …¨•“Bi ∆J` ßiƒ¶• ∆´U …ƒ∫• º ªj ƒd ƒJ™vA©
J™jBO …ØUÆUA© ƒ´R .ƒd …∆d™cy …ß…ƒ¶iÆ` ∆d` ∆®™
…ƒJ: …d™ciƒa`…ƒapƒaj 1 ≈ :ƒJj“BpK
∆ßy ƒ´i“c` ¨`«Iy“A™j ƒ´R . ƒb`…ƒapƒaj …d™ci2 … :Jj“BpK
ÿb•-b-ÿb• ƒ|© ∆ßy djX bi…a` ƒ´i“c` ¨`«Iy“A™j ƒ´R.
…d™ciƒa`…ƒapƒaj 3 … :´Uƒay ∆J` ∆|• ∆ßj ∆¨© ¨`«Iy“A™j ≈Øy ∆b© ƒß ∆JsA• º ƒ´jƒX
…d™ciƒa`…ƒapƒaj ´RÆ™ ƒ|© b`…ƒapƒaj ≈Øy ÿßi ƒJ™vA© ∆¨© ∆b…¶¶U.
…d™ciƒa`…ƒapƒaj 4 … :´URaj ∆´j …∆´j ƒ|M ƒ´j ∆´s“BRƒ¶pi
ƒ´RƒIUcj ƒ¨ªj ƒ∫© ƒ´i“c` ÀJy“A™j ƒ¨Z ßj¶o• ƒ´R .∆ds
…ƒ´y: - ƒ¨ ∆ßy ∆Ø ∆¨© ∆dj ƒb©“A
∆¨`i ∆dy ∆Øj º «¨ ∆Ø ∆¨© ƒ|© ∆dj d™i …∆ß“A• ∆b©“A ƒ´R ¨™Is ∆d` ∆∫`.
- ƒ¨ ∆ßy ∆Ø ∆¨© ∆dj ƒb©“A ∆|s …ƒØj…ƒIK ∆´M Ÿd ∆Øj º «¨ ∆Ø ∆¨© ƒ|© ∆dj ƒb©“A ∆|s ∆J™j◊BO ØUÆ` ∆¨©
∆J™Æ©BR¶™v ´RIUcj ∆∫` .
- ƒ¨ ∆ßy ∆Ø ∆¨© ∆dj ƒb©“A ∆J ∆d•R◊` ∆¨•ƒI`“Bj ƒ|© …∆߃Ii“BpK …ŸØU ∆´M º «¨ ∆Ø ∆¨© ƒ|© ∆dj ƒb©“A
Zs ƒ¨ ŸdK …≈d` ƒ|M …ƒ´j.
- ƒ¨ ∆ßy ∆Ø ∆¨© ∆b ∆dj ƒb©“A ∆¨`i ; …|c™i …ƒJU
∆´jBR º «¨ ∆Ø ∆¨© ƒ|© ∆dj ƒb©“A ƒdZ`i ∆ßj ƒ´j
´R“BK ∆J•jA©.
- ƒ¨ ∆ßy ∆Ø ∆¨© ∆dj ƒb©“A ∆¨`i ƒJ™ º «¨ ∆Ø ∆¨© ƒ|© ∆dj ƒb©“A ∆¨`i
…ƒbR«¶ ∆¨™v ƒ´j ∆´ƒIU.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4 ßi«Æ ® …¶j ƒb©“A` bi…a` : ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
,·I©ªpƒ¶• …∆∫•…ÆK ~¶™“g ∫`j «Jy…ƒaj …ƒd•ƒ¶™j •…Ioª
ƒ´M…“By…“A™“cy ∆J ƒ¨ ,…∆∫•…ÆKapj ∆¨© ∆´t¶v ≈nªpÆ≈kj ∆¨© ´
iÆy …∆Øyª•…Iv ¨©“A`ƒIR“BR - …ƒ∫`ƒÆ• ƒ¨Z` «ØR ∆J º ƒß ∆´Raj ∆ØiA© ƒ¨ªj …ƒØj ƒ´j ∆¨` ∆ßj …ßR J©ByBU
º ∆ßU ´y …ƒ´ƒIU ∆´t¶v ≈nªpÆ≈k ƒ|©’BK ƒd ∆∫` ßU ∆¨` ƒ´ ƒ|© ~¶™ º ƒJo“Bi ,∆∫` ∫™ ´sBi¶U ∆¨` ƒ´ …∆∫•…ÆK ƒ|©’BK ∆∫`j ƒ¨ …ƒ∫`ƒÆ• ƒJjIpRA º ∆∫`
∫`jÆj ´“BRK- …JM…Ii…Ii ∆´t¶v ƒ´j ∆b© ∆d` ∆ßj …≈bj …JM◊cpIk ƒd ´e…“• ∆¨© ∆´M …JM…Æ© J™ƒ¶`iƒ¶`i ∆¨© ƒ¨
. …ƒ∫•cj |© ƒd …∆JIUA© ƒ¨ªj ´japj ∆¨© ƒ¨ º ƒ´j ƒßUƒI` ∆|s ƒ¨ ∆dj ƒß ƒ¨ ∆¨© ∆d` ´iö…ƒaR’B «ØR ∆ßj
´japj ∆J` ßj¶o• ∆∫` º ∆J` ~BRªiÆy …∆bRƒI©B ÿØjA© ƒ®`K ƒ¨ ∆dy ∆|s |©“A
…ƒbaR ƒß¶pƒ¶j ∆¨© . ´Raj º ƒ|M …ƒ|s ƒ®`y …¨ªj …ƒ´ƒIU
J™Æj ∫™ ƒ|©’BK J©ByBU ~¶™“ ´yÆi Jy◊Bj º ∆∫` ∆∫` ßU ∆¨` ƒ´ ƒ|M …∆∫•…ÆK ƒ´ti…“B ∆|• ∆´R ƒ¨ªjƒX º º ∆´M …ƒ∫`ƒÆ• ∆J™cjI™cj
ƒ¨ ∆ßj ƒ¨Z` …ßR ´tIy◊Bj ∆J` ,∆∫` ∫™ ƒ|©’BK …ƒ∫`ƒÆ• ∆¨` ∆ßj …´A™I «ØR º ∆J` ƒ|M ~BRªiÆy …∆Øyª•…Iv …ƒd•ƒ¶™j …∆∫•…ÆK •…Ioªg ∆¨` ƒ´ ƒ|© ∫`j «Jy…ƒaj
ƒbM …|©Bjapj ƒbM …ßR ¨©“A`ƒIR“BR ∆¨© ∆J• ƒb© ƒd º ÿ¨•A• ƒb©“Aªj ´jIps …ß…ƒÆ`ƒÆ• ∆´e◊Bj ∆¨© …∆|™j ∆∫` ßRƒ¶ |© ƒd ∫™ ∆J™Æj ƒ´iƒX ∆J ∫™ «ØR º ∆Øj Øi ∆¨™…ƒaj ∆b©“Aªj …´A™I …ƒ´j ∆b© ØyBi◊cpIk ƒ¨©`ƒIR“BR ∆¨© ƒb©“AZ ƒb© ƒd ∆¨•…«ÆK º…ƒ´j ∆b©“AZ© ∆J` ´R“BK .
∆∫` J™Æj ƒd ßy…«ÆU…“BR“A• ∆¨© ´s◊BBi• ∆¨` ƒ´ …ßR º
º ∆J` …∆∫•…ÆK …∆bRƒI©B ƒd ~¶™“ ´yÆi Jy◊Bj ∆¨© ƒ¨ªj
º …ƒ´j …≈bj ƒdªj ƒ¨ ∆dj |© ƒd º ∆J` …ßR ∆ßj …∆Øyª•…Iv ∆¨© ƒ¨ªj ƒ¨Z ∆¨` …ƒßi ƒ¨Z º …ƒ´j ~BRªiÆy º ƒ´R …∆JM◊A`a• ∆¨© ƒd ƒ¨ZtI©Bj ∆J` ƒd ∆ßjI`¶jI` ƒßy…“cy…“BR …JM…Ij◊BK ∆´M …ƒJR“ByA© ƒ¨Zs J …ßR ƒd º ƒ´R ¨`Iyj ´iƒ¶™j ÿb`ÆpO …ƒ´j dj ∆Jyj ÿØy ∆b© ∆d` Ø ∆J™¶UIy ƒ¨ ∆dj …∆∫© ƒ¨ªj …ƒd` ƒ¨ ∆¨` …ƒJBR ÿßi ´yÆi Jy◊Bj ∆J
5
ƒ¨ ªj …∆´RBtI• ∆|jXA™j ƒ´i«ÆR .∆®™ ∆b© ∆d` ƒd :
,J©“Be…“c…ƒI• ´e…“™“j ∆¨© ƒb© ŸØR ∆´I` ∆¨•I jI≈Kª™¶i ,´iapj ƒJ™
,Ÿ´iA`ItÆj ,Ÿ´iA`ItÆj ∆´B≈° ´iapj ƒ´i“c` ∆¨© ƒb© ¨™oBi
ƒJ•…“Bo“B …∆ßA` …ßR ∆¨© . ∆byBtIiBo ƒ´KBO ∆ØyBiÆi …JRByƒÆ` , ∆d©BK ƒ´pI• »ØR ´j“A™“c•“B ÿßyA™cj
∆J ƒ¨ ,ƒb©... ∆|™“y …JA™ay42 º ∆¨•
∆¨` ∆ßj …d`…ƒaj ´o“B° «ØR , ∆J` ƒ|© J©ByBU2
…ŸØU ƒ´KÆ` ´o“B° ƒ´j ∆bM …ßR ƒb`BRA ƒ|© ∆b© ƒd º ƒß ∆¨•ƒaRBs ƒJK’A© ∆J ∆d©BK
. ƒ´j ®™sA™c™i º ∆Øj Ÿd ƒ´s“Bi…“B …∆¨`a• ∆d©BK ƒb`BRA ƒdªj º ∆J` »Jy J™cjI™cj ∆d©BK ƒ´pI• ∆byBtIiBo «J•A©
. Z ∆¨•ƒaRBs ƒ´jƒX ∆dj ƒ¨`ƒIs ƒ¨ªj ´R“BK ∆¨© ƒ¨ ∆´` ∆´R ƒb© b`…ƒapƒaj ƒb© ¨`…“A© ƒ´j ∆ßyBRaj ´“BRK ∆J ∆dj ,…∆|™yA©
ƒ´tƒIo“A• ∆dy ∆¨`i ∆J ´t«ÆR ´oBi ∆d º ƒ´R ´tyÆ`¶° ´t¶° ∆J …|™y ∆ßj ∆|s ÿßi
∆´g …ƒ´j ƒ|© . ∆¨© ƒb©“A ∆dj ƒ´e…“ciBR ∆´R ∫`Æj …´j«I• b©“A º ∆|s |© ƒd ∆J ∆dj º
∆Øj Ÿd ∆Øi ∆¨`i. ƒd ´U ∆|s dj º ƒJi …ÿ´O ƒ´iƒX …b™“° ≈Øy …dK…“BK ƒ¨
∆d™i ƒb© ¨©“Btƒ¶i«Æ ∆∫`IZs.
∆d©BK ÿb`◊A©Bi ∆¨•aR.
J©ByBU Jy◊Bj ∆´tIpiI©∆ßj ∆¨`i ∫™ ƒ|©’BK .
∆|s …ƒby ƒbM …ßR ¨©“A`ƒIR“BR ∆∫` ƒb© ƒd º ∆∫` …´RBj ∆´i“A• «ØR ∆|s ƒ®`y ´R™Æy
…ƒ´y ∆J` ƒ|© : ´yÆi Jy◊Bj
,·I©ªpƒ¶• …∆∫•…ÆK ~¶™“g ∫`j «Jy…ƒaj …ƒd•ƒ¶™j
ƒ´M…“By…“A™“cy ∆J ƒ¨ ,…∆∫•…ÆKapj ∆¨© ∆´t¶v ≈nªpÆ≈k
iÆy …∆Øyª•…Iv ¨©“A`ƒIR“BR~BR . …ƒ∫`ƒÆ• ƒ¨Z` «ØR ∆J
º ƒß ∆´Raj ∆ØiA© ƒ¨ªj …ƒØj ƒ´j ∆¨` ∆ßj …ßR J©ByBU
º ∆ßU ´y …ƒ´ƒIU ƒ|©’BK ƒd ∆∫` ßU ∆¨` ƒ´ ƒ|© ~¶™ º ƒJo“Bi ,∆∫` ∫™ ´sBi¶U ∆¨` ƒ´ …∆∫•…ÆK ƒ|©’BK ∆∫`j ƒ¨ …ƒ∫`ƒÆ•
ƒ|M …´A™I ƒJjIpRA º ∆∫`∫`jÆj ´“BRK
ƒ´RÆj . ∆´t¶v ƒ´j ∆b© ∆d` ∆ßj …≈bj …JM◊cpIk ƒd ´e…“• ∆¨© ∆´M …JM…Æ© J™ƒ¶`iƒ¶`i ∆¨© ƒ¨
∆J` ƒ|© ®•` . …∆JIUA© ƒ¨ªj ´japj ∆¨© ƒ¨ º ƒ´j ƒßUƒI` ∆|s ƒ¨ ∆dj ƒß ƒ¨ ∆¨© ∆d` ´iö…ƒaR’B «ØR ∆ßj
´japj ∆J` ßj¶o• º ∆J` ~BRªiÆy …∆bRƒI©B ÿØjA© ƒ®`K ƒ¨ ∆dy ∆|s |©“A
…ƒbaR ƒß¶pƒ¶j ∆¨© º ƒ|M …ƒ|s ƒ®`y …¨ªj
J™Æj ∫™ ƒ|©’BK J©ByBU ~¶™“ ´yÆi Jy◊Bj º ∆∫` ∆∫` ßU ∆¨` ƒ´ ƒ|M …∆∫•…ÆK ƒ´ti…“B ∆|• ∆´R ƒ¨ªjƒX º º ∆´M …ƒ∫`ƒÆ• ∆J™cjI™cj
ƒ¨ ∆ßj ƒ¨Z` …ßR ,∆∫` ∫™ ƒ|©’BK …ƒ∫`ƒÆ• ∆¨` ∆ßj …´A™I «ØR º ∆J` ƒ|M ~BRªiÆy …∆Øyª•…Iv …ƒd•ƒ¶™j …∆∫•…ÆK •…Ioªg ∆¨` ƒ´ ƒ|© ∫`j «Jy…ƒaj
∆¨© ´s◊BBi•. ƒbM …ßR ¨©“A`ƒIR“BR ∆¨© ∆J• ƒb© ƒd º ÿ¨•A• ƒb©“Aªj ´jIps …ß…ƒÆ`ƒÆ• ∆´e◊Bj ∆¨©
k …ƒJR“By ∆´R …∆|™j ∆∫` ßRƒ¶…ƒ´j . |© ƒd ∫™ ∆J™Æj ƒ´iƒX
∆J ∫™ «ØR º ∆Øj Øi ∆¨™…ƒaj ∆b©“Aªj …´A™I …ƒ´j ∆b© ØyBi◊cpIk ƒ¨©`ƒIR“BR ∆¨© ƒb©“AZ ƒb© ƒd ∆¨•…«ÆK º…ƒ´j ∆b©“AZ© ∆J` ´R“BK
∆∫` J™Æj ƒd ßy…«ÆU…“BR“A• ∆¨© ´s◊BBi• ∆¨` ƒ´ …ßR º
º ∆J` …∆∫•…ÆK …∆bRƒI©B ~¶™“ ´yÆi Jy◊Bj ∆¨© ƒ¨ªj
…∆∫•…ÆK ƒ|M º …ƒ´j ∆dj |© ƒd º ∆J` …ßR ∆ßj …∆Øyª•…Iv ∆¨© ƒ¨ªj ƒ¨Z ∆¨` …ƒßi ƒ¨Z º …ƒ´j ~BRªiÆy º ƒ´R …∆JM◊A`a• ∆¨© ƒd ƒ¨ZtI©Bj ∆J` ƒd ∆ßjI`¶jI` ƒßy…“cy…“BR …JM…Ij◊BK ∆´M …ƒJR“ByA© ƒ¨Zs J …ßR ƒd º ƒ´R ¨`Iyj ´iƒ¶™j ÿb`ÆpO …ƒ´j dj ∆Jyj ÿØy ∆b© ∆d` Ø ∆J™¶UIy
∆∫`. ƒ¨ ∆dj …∆∫© ƒ¨ªj …ƒd` ƒ¨ ∆¨` …ƒJBR ÿßi ´yÆi Jy◊Bj ∆J
Bs ƒJK÷A©ƒaR∆|pƒay ∆¨•
∆¨`i ∆d` ¨`“co“BiƒIj ~I≈• º ƒ|© ÿØy ƒ¨ º ∆߃IK ∆J`…I•ƒb© ¨`aj¶j ~I≈• ∆dj .∆¨© ƒb©“Aªj ƒd ¨`“co“BiƒIj
∆ßj Ÿ´U’BU ®™sA` ¨`¶i• ƒ|™y …JA™ay41 ƒ´R ƒ|M .
∆´j…ƒÆ™ƒÆi ∆Ø ∆´R ƒd Ÿ´U’BU ƒd º ∆Øj ∆®`…Æj ~IyªoBR J©“Bt“co“BiƒIj ∆߃IK ∆|s …ßR ∆J ƒ¨ º ∆J` ÀJy◊Bj ŸßyA™cj ∆|s ∆´ …ßR …|`«I•“A© ~I≈• ∆dj ÿØy ƒ¨Z º …ƒ´s ∆߃IK
≈£…I≈KªjI© ∆dvB≈K JyA©•. M◊™i ƒ¨ ∆¨` ∆ßj ∫™ ∆´
∆¨© ƒ|© ≈£…IgcvA• b≈K JyA©• ∆|s …ßR ƒd ,∆J` …b“Bo• ¨`¶i• ƒ´i“c` ƒJjIpRA
…ƒaj ∆b© ´Uk ∆¨` ƒ´j ∆J` ÀJy∆¨© ƒJ•…“Bo“B. ƒ¨`ƒIs ƒ¨ ªj ƒd
¨`¶i• ∆´w¶• ∆¨`i ƒ|©“A ∆dj …ßR ƒd º …ƒ´s ∆¨© ≈´jA© ƒd ƒbM …¨™◊c© ∆¨`¶i• ƒ´ ∆¨`i
∆´•04 ƒbM …ßR º ∆´M ÿßi…ƒJ“Bj ∆J` ´j“A™ƒI•…“Bo“B ∆|s .
∆®`…Æj ~IyªoBR ∆´j…ƒÆ™ƒÆi º ∆dj ∆´t¶yBO© ƒ¨ªj ∆´ º ∆ßj …JM…Ii…IiBRÆj ∆J` ƒßƒIK ∆Øpy…“BR ƒ´Bj ƒb©“AZ•…«ÆK
∆∫` ´oBi ∆¨© ƒb©“A …∆∫`ƒÆ• . ∆Øy¶j …ƒJ ¨`¶i• ƒdo“BiƒIj ∆J …´BR ~I≈• ¨™OƒI© ∆߃IK ƒ|M …´“BR ƒßƒIK ¨™OƒI© ~I≈•
∆¨© ∆ØBU . ∆dj º ∆∫` ƒd ∆Øy¶j ∫™ ∆´oBi ∆¨© ƒb©“A ßi“BtƒIK ƒb© ´jƒ¶ƒIK ~I≈• ∆J` ØiA•` ∆∫™ ƒ|© ∆b©
ƒ|™y …JA™ay61 ƒ´R . ∆d©BK ÿb ◊A©Bi ∆¨•aR.
∆´j ƒ|© Øps ∆¨© º …ƒdi
ƒØptƒÆ© ∆|s ®™ƒ¶j ƒ´jƒX∆∫` ƒ|© dj^
∆|™“y …JA™ay22 ƒßƒIK º ƒJ™«Æy«Æy ∆¨© ƒb© ¨™oBi
´j“A™“c•“B ∆´iapj) ~¶ |•|≈K |y ( º ∆ßj J©ByBU ƒ´j
ƒ®`y ∆d©BK ƒ´pI• ∆byBtIiBo∆J` ÀJy“A™j ƒ´i“c` …ßR .
∆¨© ´iapj ƒ´j ƒd ¨`ƒI™«Æy«Æy ´p¢…ƒaj61 ∆J™jBR… …JA™ay ∆|™“y22 ∆JpjBÆj ∆¨© .
ƒ¨ ªj …∆´RBtI• ∆|jXA™j ƒ´i«ÆRU∆´sBiB .
jIpA ,J©“Be…“c…ƒI• ´e…“™“j ∆¨© ƒb© ŸØR ∆´I` ∆¨•I
«Æy«Æy jI≈Kª™¶i ,´iapj ƒJ™,Ÿ´iA`ItÆj
´iapj ƒ´i“c` ∆¨© ƒb© ¨™oBiƒJ•…“Bo“B …∆ßA` …ßR
∆byBtIiBo ƒ´KBO ∆ØyBiÆi …JRByƒÆ` , ∆d©BK ƒ´pI• »ØR ´j“A™“c•“B ÿßyA™cj
∆J ƒ¨ ,ƒb© ∆|™“y …JA™ay
∆¨` ∆ßj …d`…ƒaj ´o“B° «ØR , ∆J` ƒ|© J©ByBU
…ŸØU ƒ´KÆ` ´o“B° ƒ´j ∆bM …ßR ƒb`BRA ƒ|© ∆b© ƒd º ƒß ∆¨•ƒaRBs ƒJK’A© ∆J ∆d©BK
∆J` ∆|pƒay ƒ´j ®™sA™c™i º ∆Øj Ÿd ƒ´s“Bi…“B …∆¨`a• ∆d©BK ƒb`BRA ƒdªj º ∆J` »Jy J™cjI™cj ∆d©BK ƒ´pI• ∆byBtIiBo «J•A©
∆∫` ≈Ø . ∆dj ƒ¨`ƒIs ƒ¨ªj ´R“BK ∆¨© ƒ¨ ∆´` ∆´R ƒb© b`…ƒapƒaj ƒb© ¨`…“A© ƒ´j ∆ßyBRaj ´“BRK ∆J ∆dj ,…∆|™yA©
ƒ´tƒIo“A• ∆dy ∆¨`i ´oBi ∆d º ƒ´R ´tyÆ`¶° ´t¶° ∆J …|™y ∆ßj ∆|s ÿßi
∆´g …ƒ´j ƒ|© ƒ´e…“ciBR ∆´R ∫`Æj …´j«I• b©“A º ∆|s |© ƒd ∆J ∆dj º
∆Øj Ÿd ∆Øi ∆¨`i ƒd ´U ∆|s dj º ƒJi …ÿ´O ƒ´iƒX
ƒ´R |© . …b™“° ≈Øy …dK…“BK ƒ¨∆d™i ƒb© ¨©“Btƒ¶i«Æ ∆∫`IZs
∆d©BK ÿb`◊A©Bi ∆¨•aR
J©ByBU Jy◊Bj ∆´tIpiI©∆ßj ∆¨`i ∫™ ƒ|©’BK
∆|s …ƒby ƒbM …ßR ¨©“A`ƒIR“BR ∆∫` ƒb© ƒd º ∆∫` …´RBj ∆´i“A• «ØR ∆|s ƒ®`y ´R™Æy
…ƒ´y ∆J` ƒ|©
Bs ƒJK÷A©
∆d©BK ƒb`BRA
∆¨` ƒ´j ƒ´R ∆b© ¨™oBi ∆|s ƒd º ∆¨© dBR• ƒ|© ∆¨© ∆bj◊•◊¢Æ` ƒb© ƒd …∫™Æj…Æ• ∆®`A™cj
¨™oBi ƒ´j ∆d™i ∆ßj ≈J ∆b©∆J` |¢y . ∆®`A™cj º ƒ´iƒX
ƒ|© ∆b© ƒd …∫™Æj…Æ• : ´Uk …JM…“™ƒa“BM…ƒaj ÿb`“Bi• …ßR ®`A™cj ∆J ƒ¨ º º ∆¨© dj ƒ´y «ØR …∆ß…“c`«Æ` ƒb© ´M◊BK◊Bpav ƒ¨•“c`j ∆J ƒ¨
bpjƒ¶` ∆¨©) …∫•BtI•c•A ƒ|` …∫•Byª•¶pg ƒ|`
∆¨•ƒapj ƒ|` •I”ªp¶• .(jƒÆ`ƒ¶UƒIj º ƒ´iƒX ƒ¨Zs ƒb© ´
´iÆ`jX…ÆpÆ• ∆®`A™cj ƒß |•A• ƒ´j ÿ´y ∆|s ƒ|© ∆b© ƒd dBR• ∆J J`…ƒIpƒIR ∆dy
∆ßy ®`ƒ¶K. ∆Øi ƒ¨™ƒI ∆|™“y ∆¨`i ƒ¨ ∆¨© ∆ØiBM◊Bj ƒ¨Zs ƒ∫`ƒ¶UƒIj ƒ¨ªj ƒ´R d™i …∆¨`BjR ∆ßjBO
ƒ´R ƒd ¨™OƒI© …ƒßi . ∆¨`IsB Js“Bj …ÿby ∆¨`i ¨` …di◊B
…JA™ay12 …ƒapƒa º ¨™ƒI™ƒajƒß …dK…“BK …JM…ƒIR“By ∆¨© ƒb© .
ÿ´y ∆b© ∆d` ŸßyA™cj ´“BRK ∆djI º ƒ´R◊Bj ∆ضy ∆¨`
∆®`…Æj ~A•©A . ´Ucj ƒ¨ ∆Jo“Bi
∆´M …∆|™j ƒ¨™j ∆¨© «J• …∆´i ∆´R∆∫™ . ߢÆ` ÿßyA™cj di◊B
∆∫™ ∆´M …ƒ|s ÿ´yBR ƒ¨Z`i ÿßi . …≈´ J©“BR ∆¨` ÿ´y ∆b© ∆d`
ƒß . «ØR ´jƒ¶ƒIK Øj ∆J …∆´y «ØR ƒd º ∆∫` ƒd ƒ®`y …ßR
d`“c ´oBi ∆|s ƒ|M …«ØU…ƒ|y …ƒ|s ∆∫` . ´“BRK ∆d
∆J•Bi ∆|s ƒb© |j◊Bj“Bs“BpR∆´M …ƒJU |jp …∆JIU ∆…ØK…ÆK.
∆d©BK ÿb ◊A©Bi ∆¨•aR
ƒb©“A` ∆ßy …∆bj ∆ØBU ƒ¨ º ∆ßU ƒb© Ÿ´i…“Bo“Bj ®`…¶j ƒ|j…ƒI“Bv ¨`aj «J•“BM…ƒaj
A• ∆´to•BR ∆¨`i …ßR …´RI ß•A© ƒb© ¨™tIjapv …∆¨™c© ´RIU“cj ƒ´t«IKA© ƒb©“A Z
∆Øj ∆߃IK ∆∫` . ∆¨© ƒßƒIK ∆J ~I≈• º ƒ´iƒX ƒ´R◊Bj ƒ´KÆ` b™ƒaK ´t…«ÆUƒ¶`
∆¨`i ∆d` ¨`“co“BiƒIj ~I≈• º ƒ|© ÿØy ƒ¨ º ∆߃IK ∆J`…I•ƒb© ¨`aj¶j ~I≈• ∆dj∆¨© ƒb©“Aªj ƒd ¨`“co“BiƒIj
∆ßj Ÿ´U’BU ®™sA` ¨`¶i• ƒ|™y …JA™ay
∆´j…ƒÆ™ƒÆi ∆Ø ∆´R ƒd Ÿ´U’BU ƒd º ∆Øj ∆®`…Æj ~IyªoBR J©“Bt“co“BiƒIj ∆߃IK ∆|s …ßR ∆J ƒ¨ º ∆J` ÀJy◊Bj ŸßyA™cj ∆|s ∆´ …ßR …|`«I•“A© ~I≈• ∆dj ÿØy ƒ¨Z º …ƒ´s ∆߃IK
≈£…I≈KªjI© ∆dvB≈K JyA©•M◊™i ƒ¨
∆¨© ƒ|© ≈£…IgcvA• b≈K JyA©• ∆|s …ßR ƒd ,∆J` …b“Bo• ¨`¶i• ƒ´i“c` ƒJjIpRA
…ƒaj ∆b© ´Uk∆¨© ƒJ•…“Bo“B
¨`¶i• ∆´w¶• ∆¨`i ƒ|©“A ∆dj …ßR ƒd º …ƒ´s ∆¨© ≈´jA© ƒd ƒbM …¨™◊c© ∆¨`¶i• ƒ´ ∆¨`i
∆´•…ƒJ“Bj ∆J` ´j“A™ƒI•…“Bo“B ∆|s
∆®`…Æj ~IyªoBR ∆´j…ƒÆ™ƒÆi º ∆dj ∆´t¶yBO© ƒ¨ªj ∆´ º ∆ßj …JM…Ii…IiBRÆj ∆J` ƒßƒIK ∆Øpy…“BR ƒ´Bj ƒb©“AZ•…«ÆK
∆∫` ´oBi ∆¨© ƒb©“A …∆∫`ƒÆ• ∆Øy¶j …ƒJ ¨`¶i• ƒdo“BiƒIj ∆J …´BR ~I≈• ¨™OƒI© ∆߃IK ƒ|M …´“BR ƒßƒIK ¨™OƒI© ~I≈•
∆¨© ∆ØBU ∆Øy¶j ∫™ ∆´oBi ∆¨© ƒb©“A ßi“BtƒIK ƒb© ´jƒ¶ƒIK ~I≈• ∆J` ØiA•` ∆∫™ ƒ|© ∆b©
ƒ|™y …JA™ay∆d©BK ÿb ◊A©Bi ∆¨•aR
^ ∆´j ƒ|© Øps ∆¨© ƒØptƒÆ© ∆|s ®™ƒ¶j ƒ´jƒX
∆∫` ƒ|© dj ∆|™“y …JA™ay
ƒJ™«Æy«Æy ∆¨© ƒb© ¨™oBi ´j“A™“c•“B ∆´iapj
|≈K |y ƒ®`y ∆d©BK ƒ´pI• ∆byBtIiBo
∆J` ÀJy“A™j ƒ´i“c` …ßR ∆¨© ´iapj ƒ´j ƒd ¨`ƒI™«Æy«Æy
´p¢…ƒaj ∆|™“y
…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
ƒ|© dj ∆¨© ÿßi ƒ; . º ∆Øj ƒd ∆ßj ÿßi Ÿb• ´KƒÆ` ƒ´j
∆∫` dj ∆d©Bi© |™j™j . ƒ¨ …∆bajA© J`…ƒIpƒIR ∆ßj ∆|s º ∆J` ƒ|© ®`ƒ¶K¶`ƒ¶K dj
ƒ¨ …ƒJRA© ∆J` ßRƒÆ• ∆b©“AZ•∆¨© . ƒ¨Z` ƒb©“A º ∆ßj ÿ´i ƒd
ƒb©“AZ ßiƒ¶• ∆b©“A ∆´ƒIR∆J¢I° ∆¨© ßi…¶• .;
…ßR ´U ∆¨© ´oBi ƒ¨ …∆ßBw• ƒ¨Z` ; ∆dj ∆Ø ƒ¨ªj ; ∆J º∆߃¶y ∆J` ; º …ƒ|y ∆Ø .
ƒ´R ƒdZ© ƒJ™vA© ƒ¨Zy …ƒd` ;∆b . º ∆´M …∆´i ∆ßy ´Raj
∆¨© ∆|•A© ≈Øy ƒ¨ª© J™jBO . ; ∆J ´e…“ci ∆J J™“c`…“By ∆´M ∆|s ∆b©AZs …߶pj¶pj ƒJ™“c …∫`“BRƒ¶`K ∆¨© ∆b©A º
…ƒ∫•cj∆|™“y ∆J b• . ; …ƒßi ƒ´RA©A º ∆¨© ∆´ia` ∆|e ∆∫` …´IpR ∆|e …¨Z` ∆ßj …ƒ|° ƒ¨ªj ∆J` ´y“B ƒ; ∆´i…“ci …ßR ƒ¨Z JjIpvA© djX …ƒßi
∆∫` Jy“Bi•A© . ´R¶ ƒ´RA©A ∆|`c ÿØR…“Bo“Bj ∆¨` ∆J`K ∆djX ∆J ∆ßy◊Bj ƒ´R“c©• ∆ßU ÿßi ƒbM …߃Is“A• …∆|`◊BoBj
∆∫` ´R¶ ∆¨© ∆¨©A. ` ∆߃I•…“A© …dI• ∆bi…a
∆¨•BjR Øpj“Bj ´j“BRƒa`v∆d™i.
…ÿd` ƒ´R ∆b©AZs ØK .
ƒ|™y …JA™ay61 ∆J71 ∆J
81 ´jƒÆ`ƒ¶UƒIy ∆¨` ∆ßj ÿßi ƒ|© ∆´iƒI™ƒaj…ƒapƒa ∆d™i ƒb© ´oBi …∆JA• …ƒ|s ƒ∫© ƒ¨ªj ∆J` ÿØy …ßR ƒ´R ∆d` ´i¶`A™cj
dBR• ∆dj . JoA•“B ƒd …ƒ´R“A` ƒJjIpA ƒ|i“™y ƒ|©∆J` ®`A™cj ´¢◊c`c•ƒÆ` .
∆®`A™cj ∆|s ƒd dBR• ƒ|© ∆b© ∆®`° …∆®•IR ƒdªj º ∆¨© ∆´t…ÆUÆ`jXA™cj ∆ßy J`…ƒIpƒIR ∆J ƒ¨ ∆ßj ƒb© ∆´ ƒb© ƒd º ∆J` …∫™Æj…Æ• J`…ƒIpƒIR ∆dy ∆|s…߃¶j ∆¨© ∆´¢◊c`c•Æ` .
∆|• ƒ´j …∆´j ∆´j …ßR ´
∆¨` ƒ´j ƒ´R ∆b© ¨™oBi ∆|s ƒd º ∆¨© dBR• ƒ|© ∆¨© ∆bj◊•◊¢Æ` ƒb© ƒd …∫™Æj…Æ• ∆®`A™cj
¨™oBi ƒ´j ∆d™i∆J` |¢y
ƒ|© ∆b© ƒd …∫™Æj…Æ• ´Uk …JM…“™ƒa“BM…ƒaj ÿb`“Bi• …ßR ®`A™cj ∆J ƒ¨ º º ∆¨© dj ƒ´y «ØR …∆ß…“c`«Æ` ƒb© ´M◊BK◊Bpav ƒ¨•“c`j ∆J ƒ¨
bpjƒ¶` ∆¨© ƒ|` …∫•Byª•¶pg ƒ|`
∆¨•ƒapj ƒ|` •I”ªp¶•jƒÆ`ƒ¶UƒIj º ƒ´iƒX
´iÆ`jX…ÆpÆ• ∆®`A™cj ƒß |•A• ƒ´j ÿ´y ∆|s ƒ|© ∆b© ƒd dBR• ∆J J`…ƒIpƒIR ∆dy
∆ßy ®`ƒ¶K ∆Øi ƒ¨™ƒI ∆|™“y ∆¨`i ƒ¨ ∆¨© ∆ØiBM◊Bj ƒ¨Zs ƒ∫`ƒ¶UƒIj ƒ¨ªj ƒ´R d™i …∆¨`BjR ∆ßjBO
ƒ´R ƒd ¨™OƒI© …ƒßi Js“Bj …ÿby ∆¨`i ¨` …di◊B
…JA™ayƒß …dK…“BK …JM…ƒIR“By ∆¨© ƒb©
ÿ´y ∆b© ∆d` ŸßyA™cj ´“BRK ∆djI º ƒ´R◊Bj ∆ضy ∆¨`
∆®`…Æj ~A•©A
∆´M …∆|™j ƒ¨™j ∆¨© «J• …∆´i ∆´R∆∫™
∆∫™ ∆´M …ƒ|s ÿ´yBR ƒ¨Z`i ÿßi …≈´ J©“BR ∆¨` ÿ´y ∆b© ∆d`
ƒß «ØR ƒd º ∆∫` ƒd ƒ®`y …ßR
6 …ƒ|y …ƒ|s ∆∫`
∆J•Bi ∆|s ƒb© |j◊Bj“Bs“BpR∆´M …ƒJU |jp …∆JIU ∆…ØK…ÆK
ƒb©“A` ∆ßy …∆bj ∆ØBU ƒ¨ º ∆ßU ƒb© Ÿ´i…“Bo“Bj ®`…¶j ƒ|j…ƒI“Bv ¨`aj «J•“BM…ƒaj
A• ß•A© ƒb© ¨™tIjapv …∆¨™c© ´RIU“cj ƒ´t«IKA© ƒb©“A Z
∆Øj ∆߃IK ∆∫` ∆¨© ƒßƒIK ∆J ~I≈• º ƒ´iƒX ƒ´R◊Bj ƒ´KÆ` b™ƒaK ´t…«ÆUƒ¶`
Øpj“Bj ∆߃I•…“A©
5 ßi«Æ ® …¶j ƒb©“A` bi…a` :…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
∆|• ® “A© …ƒJ ßj …∆∫© ∆dj ƒ´M…ƒI“A` …∆bay Øps ÿßi ∆∫` ƒ´R“cpj d• ƒ|©
ƒ´iI™“K ,ƒß ƒJo“Bi …∆ß…“A•“Bi …ƒ|s ƒJi.
ƒ¨Z ƒ∫`j ƒb© ∆¨© ƒ|M ∆|• ∆¨` bi…a` º ∆ßyƒ¶`yBj Øy’Bi“A• ∆ßj◊` ∆b© ƒ¨ªj ƒ¨ ƒIs ∆dj ƒ´R«IK bi…a` ßj ∆∫` ∆dj ƒb©“A ∆¨© …JM…Æ©
∆J•j …bay ƒ´R º ∆¨`i ∆ßj ∆b©“A
…´pajBM ∆∫`jI º ; ƒßƒI•…“A© ∆´tai…a` ƒß
ƒd …ßR ƒ®`y ƒ¨Z`i ∆® …Æj ∆|s dj ƒ´R
bi…a` J`B«I• ƒ´R .
∆® …Æj ,∆d™i Ÿ´iA`ItÆj …∆JpI•.
|y“A™j…“A• …´j…IoBj ∆|™vBpy …ßR
∆∫`j“Biƒ¶UƒIj º ƒd …ßÆpy ƒ¨Zs ∆|•A© |y…ƒI“Bj ƒb© ∆J
ƒ´R º ∆dj ƒ¨ ∆´i ƒJ©“BiI™ƒaj )…¨`A• ∆JsA•c• 1102 -
91…|o 01 º ƒ¨ªj 79 ∆∫` . ƒ¨©A
ƒ´R ƒ¨ ∆ßj ƒ´s º ƒ´j ÿ´y ¨™Is ∆J`.
Øy“B ∆ßy¶p ∆ßi …¨
ƒb© Ÿ´i“BRƒa™K…“c`
∆´o’BR ∆ßiƒ¶•
∆|ypi ∆J`BR ƒ¨™ƒI• ƒ´iƒaK
∆|™vBpy ƒJp“cR’A©
∆J©“BiI™ƒaj J™ …∆¨`A• Øy’Bi“A•
6
∆¨© Jª© ∆Øy¶j ƒ¨Z™v ∆¨© J ∆J` …¨™I• |© ƒd :
A© «ØR ƒ|M …¨™I•“ci ∆¨© ƒJp∆∫` ®™ƒ¶j ( Õ∫• ƒ¨ ∆|s …ßR
|© ƒd )) ØyIK (( «ØR ∆´M Ãd` …ßR …¨™I• ,∆J`
º J•“BRÃaj Jªjj ∆ß ´R“Bj ∆¨™v ∆ßU ≈¨• …ß◊A™I•BR ∆…ß ∆…´RBO ∆ßU
º |© ƒd )) J•RƒI•R (( ∆J`–
∆…J©Bj ∆…´R Øy’BiƒI•RƒI•R∆¨• ∆¨© ƒJp“ci ÃJƒÆj º ƒ¨Z` ƒ¨
∆´tI©“Bj“BM⁄•∆Øj ´tI©Bi¶yA™I™s º
∆∫` ƒb© ´RI•RƒI•Rº …∆´A™I ÿ´i ∆´Raj
º ∆…ß◊A™I•BR …JR ∆|s J ∆Ø ƒ¨ ∆…´RBO ÃbaR ∆|s ƒ¨ZR ´U J ∆¨•⁄BR“A` º ∆…ßÃIƒIjÃIƒIjBR ôj J ∆J`Bj ∆J` J•RƒI•R
º ƒ|© J™Æj ƒd (( º ∆J` J•RƒI•R
∆…J“Bj …ß™i“BM⁄A`, ∆dj ⁄BR ƒb© J©Bis byj
ƒ¨ ∆d º ∆∫` ßU◊A™I•¶U ∆∫` º ∆J•“Bj ∆J` J
∆…d`cU ƒ´j ∆¨™v ƒ´R, ∆ØjÆjÆU ∆¨© Ÿ∫© ƒJ•“Bj ))
doBR“co“BR (( ∆J …¨™I• ∆|s ∆J` ƒ|M …߃¶`A© ´t“c©“BR
dj ∆¨© ∆¨©’B ∆∫` º JZ ∆J` J ∆´Raj ∆J` J ∆dj ∆…´j
∆¨© ƒJ™ ∆……JR“By ØBU ƒ¨ ∆∫`
…«byA™c™i …ƒJ …|©“A™v ƒ´¶i …¨∆®`° ƒ´Rƒay
∆d™i ß“Bjƒa• ƒb`BRA
J™ƒÆi“BM…“• …|™a“BM…ƒaj
∆® …Æj ∆J …∆´Oa ∆d©BK ∆¨` …∆JpI• º ∆b©“Aªj ,…ƒ´j ƒdªj biA• ∆ßj
∆d©BK ∆´i ∆¨© ´s“A• ∆J` .∆b©“A ƒ´j bi…a`
∆J ◊Bwa• ƒd ∆´sBiBU ƒ´R◊Bj . ∆ßj ∆¨` ,…ƒ|y ƒdBi ƒ|© ƒ®`y ∆¨` ® “A© …ƒJ
…∆JpI• ∆®`aj 001 ∆|y“BK ∆|s ∆¨•“c`j ´o“BR ƒ|©
ƒ´pa` .ØyBicyB ÿØy ∆dj ∆|™vBpy .∆d• 61 …ƒ´j .ƒb©“A ∆¨© ® “A© ∆dj )®`Bi .(; ƒ´ ƒ´j…ƒIƒIU ¨© …|`BRaj
ƒ´R º ÿØR…“Bo“Bj ∆¨© …| …“Bo“Bj ∆d` º ∆dj
J`BRBR ∆´o“BRj º ƒd ƒ¨ªj ∫`j ƒ|© ∆dj )ÿßi
≈®` .(J ÿ´i ∆|•…ƒ´j º J ƒ¨Z` …∆∫©
´t…IM…Æ© ∆´R …∆bay∆∫™ .ƒ´ps ∆|s ∆J` º …ßR ∆|s ƒ´iI™“KJ• ÿßi ∆d` …∆ß…“A•“Bi
…∆´Oa ∆d©BK ƒ¨Z´e…“ci …ßB` ƒ|M
Ÿ´iA`ItÆj ƒ´R b`R“BR ∆d©BK
ƒ´R .´i«ÆR ∆b©ƒb©“A ∆¨`i ƒ´R«IK
ƒb©“Aªj ,…∆bj◊A` …߃Æy ∆¨`i ∆J•j∆´Ua` ∆´
ƒ´RA©“Bj.
´oBi …ƒJ …´pajBM…ƒJR“By ∆¨` ƒßƒI•…“A©
∆´ic•Bpc º ƒd…ƒßiÆ` ∆¨•aR ∆® …Æj
º ƒ¨ªj …ƒßi bi…a`
∆¨•aR ∆® …Æjbi…a` Ÿ´iA`ItÆj
|y“A™j…“A•…∆´pÆK …´j…IoBj
∆…ß«IKBR ∆∫`j“Biƒ¶UƒIjb•ƒaK …ßÆpy
∆¨© …|`Bi ∆J …ŸØUa` ÿßi ƒ´R∆…¨`A• J™ ƒJ©“BiI™ƒaj…|` (∆¨`i ∆JsA•c•7 …-92 º 91
»J• ∆dy …ƒ¨• ƒ´R ƒ¨ ∆ßj ƒ´s
´tI`…¶R ƒ¨Zj
Øy“B ∆ßy¶p ∆ßi …¨
ƒb© Ÿ´i“BRƒa™K…“c`
- ∆´o’BR ∆ßiƒ¶•
- ∆|ypi ∆J`BR ƒ¨™ƒI• ƒ´iƒaK
- ∆|™vBpy ƒJp“cR’A©
∆J©“BiI™ƒaj J™ …∆¨`A• Øy’Bi“A•
ß“Bjƒa• ƒb`BRA ÿØR…“Bo“Bj ´j“BRƒaj…“Bi J©“BR ∆|s …ßR ´taj™R bi…a` djX ∆J ∆J` ÀJy“A™j …JM…IpIy ∆ß°◊Bj ∆J ƒb©“A` ∆dy ƒ´j ƒß ƒ¨Zs ƒd º ∆¨© ƒ¨•…“BK ∆b© Ÿ´i…“Bo“Bj ®`…¶j ´taj™R ƒ¨Z™v ß°◊Bj djX
y◊BRBO Jyj b`…ƒapƒaj …´j ∆ßIyIy ∆b© ∆d` J©“Btƒ¶ƒÆy ´t …߃¶j ´RX«Æ• ƒd º
∆∫` djX:
∆d` ´R–ÆUÆ`j ∆…|`BRaj∆ßi ∆b© ƒ¶y⁄A` º ƒØi
∆…´j ∆ßy ƒb© ƒd ∆|s ∆…߶I• …ßR ƒd,ƒ´R ∆d™i ∆´t`w`v ∆¨© ƒ¨Z ´ti•° ∆´M …´j ∆|s ´tcj• |o•“BR«Æy Jjapv
©“A`ƒIs ƒd º ƒ´iƒX,∆J` …¨∆b© ∆d` ´RBU ∆®™: Jyj ´ ∆J ´i:
∆…|™j ∆∫`j ∆|s ´ ∆J ´i ∫`j ´i º ƒ´jƒX,∆¨• ∆J` ƒ|M ƒd º ∆J` ´y ´ …ßBwIps
Ã∫•cj º ∆…|™j ƒJ`ÃIpƒIR ∆´tIpR ∆|s ƒbM …ßR ∆¨™v
ôj ∆…|™j ) ,∆∫` …bRB ´e…ÆUBoBi ,∆∫` b`Ãapƒaj
∆∫` ( ∆|s ÿßi ƒd º ∆¨™v ∆J` ƒ|© ´R◊™
º ÃJƒÆj,…|`Bi ´R◊™jB …|™jB ∆J ´R◊`B
ƒd•R ∆´M è` ∆|s∆bM …|` …|™j ƒ´R ƒ|©
(( ƒ¨ª |© ƒd ´s“Bi“c`i ´RI ∆¨© ƒJ`• ´oBi ∆¨© …diB
∆b© Ÿ´iItcR ÿßi …di“B ƒ¨Z ´U ∆∫` ¨`⁄A• «¨ ∆ds º ƒ´R
∆dj …ßR )) : ∆´R …|`ƒI• ∆…∫© ƒ¨ªj ƒ|© ´i ƒ¨ º ∆…∫© ¨`v
´(( ∆J`ƒI• ´y ƒb© »ØR
∆ßj ƒdªj ´R«a`Ãa` ƒd
∆J ´tÆyIK ∆J …¨™I• ∆J …߃¶U ∆J J•RƒI•R
Jyj doBR“co“BR: …ßR JpR ∆ßj ƒ¨ªj º ∆´M Ã∫`ƒÆ• »ØR ∆Øy¶j ƒ|© ∆d` ´iaKcj ∆ds
∆¨© Jª© ∆Øy¶j ƒ¨Z™v ∆¨© J∆JsA• º
)A© «ØR ƒ|M …¨™I•∆∫` ®™ƒ¶j
∆´M º |© ƒd «ØR ∆´M Ãd` …ßR …¨™I• ,∆J`
∆∫` º∆bI º ´R“Bj ∆¨™v ∆ßU ≈¨•
…ß◊A™I•BR ∆…ß ∆…´RBO ∆ßU∆ßU ∆d`
J•RƒI•R ∆…J©Bj ∆…´R Øy’BiƒI•RƒI•R
∆¨• ∆¨© ƒJp“ci ∆´tI©“Bj“BM⁄•
∆Øj ´tI©Bi¶yA™I™s∆¨™Is ∆∫` ƒb© ´RI•RƒI•R
ƒ¨,∆…J“Bj º …∆´A™I º ∆…ß◊A™I•BR …JR ∆|s J ∆Ø ƒ¨ ∆…´RBO ÃbaR ∆|s ƒ¨ZR ´U J ∆¨•⁄BR“A` º ∆…ßÃIƒIjÃIƒIjBR ôj J ∆J`Bj ∆J` J•RƒI•R
∆J`◊™j ))ƒ¶U…ß ((
∆…J“Bj …ß™i“BM⁄A`⁄BR ƒb© J©Bis
ƒ¨ ∆d º ∆∫` ßU◊A™I•¶U∆b© ∆d` ∆∫`∆®`ƒ¶K J
, ∆ØjÆjÆU ∆¨© Ÿ∫© ƒJ•“Bj doBR“co“BR
∆J` ƒ|M …߃¶`A© ´t“c©“BR»ØR dj ∆¨©
∆J` J ∆´Raj ∆J` J ∆dj ∆…´j ∆¨© ƒJ™ ∆……JR“By
∆´pgIpg. …«byA™c™i …ƒJ …|©“A™v ƒ´¶i …¨
∆®`° ƒ´Rƒay
∆d™i ß“Bjƒa• ƒb`BRA
J™ƒÆi“BM…“•…|™a“BM…ƒaj
∆¨•aR ∆® …Æjƒ|© ƒJ™v ∆¨`
∆¨™…ƒaj ∆´o“Bs…∆´Oa ∆d©BK
ØiBjA`• ƒ|© ∆J ◊Bwa•ƒd …ƒd`
∆´iM…IM…Æ© ƒ|©∆∫`.
ƒ´ps ∆|s …∆JpI•ƒ|© ∆¨© .ƒ¨ ∆|s∆∫` ƒ´pa`ƒ´i…ƒaj ßK ƒ®`y ßj …ƒJ ÿØy ƒ|©
´i«ÆR ∆b© ƒd ∫`j
ƒ´R“c©• ∆¨©ƒ¨•“A J`BRBR
ƒ¨ ƒIs ƒdZj
∆´U ∆¨© ƒJ©“BjA© ∆|s …ƒby djRBtI• ƒb•v ƒ´R ƒ|M …∆´
ƒßi«Æ Ω¨i,∆∫`j ƒd …b`aj ƒ¨`ƒIs ƒ¨ ƒ®`y ∆b© ∆d` |j◊Bj Ÿ´“A•…“BR ∆¨` …∆di ƒ¨ ∆dj ∆¨© |© ƒd ¨`…IM◊ci ∆dj ,∆¨© ƒ|© JsA•c• ∆¨© ƒ¨Z` ∆ßj J™Æj
∆J` . ƒ¨ ƒ®`y ∆b© ∆®`° ∆d` ∆´jI• ∆¨© ∆Ø dj ƒ´s• ∆¨© J™jcK º ƒdBi ,ƒ´R ƒ|© d™i ∆ØiA© ƒ®`y …ßR ∫™ ∆´tIK ∆dj ∆∫` …´RA™j ƒØ dj ƒ¨Z© ´Us ƒd º ∆J` ƒdZ© ∆JA`j
I™¶™ ∆ßy …ƒby ∆´i…¶¶°A© ¨™∆∫`jBU ƒb© . ´j…“A• ∆JA`j
…∆|™awc™y º ∆∫`jI ≈|yA© ∆Ji© ∆|s …ƒby ƒbM …ßR ´BRK
…ßRƒ¶` ∆bM …d•ƒ¶™j ƒ¨ …ƒ´j ƒbM …ƒ|s º ∆¨© ®™ƒ¶j ∆¨© ƒb©“Aªj ƒb© ∫™ ÿßyA™cj ∆dj ∆∫` Ø ƒ¨ª`ƒIs …|©BU …ƒß…“A`A© ƒ|© ∆d` ´tjI©BK
∆J` ´s“A• ∆¨© ∆JA`j . ƒJo“Bi …≈bj …JM…ƒ¶Rƒ¶` ∆¨© b©“AZ º ∆d ∆J` ∆®`° ∆d` ∆ßj ∆´R º dj …ƒ¨`A© ´tjI©BK ∆b© ∆d` ŸØRƒÆ`j …«ØU ∆JA`j
ƒb©“AZs …ƒ´j ´tjI©BK ∆¨© «ØR º ∆´U ÿßi ƒßBU ∆´Ua` ®™ƒ¶j ∆b© ƒd ƒJ™v ƒ¨ZR ∆J•
…∆|™j …∆d© ƒ´R◊Bj. ∆d`“BRƒay ∆bM …ƒ|s ∆ßy ƒ|M …∆∫`…Æj ƒ®™j º ∆ØK ∆∫`j d™j«a`
∆J` JKBy …∆bRƒI©B . ∆J ∆J™¶UIy ∆¨` ∆ßj ƒØ ∆JA`j
ƒßRk Ÿ´y…ƒaj ´o“BR ∆¨© ƒ¨Z© ∆ßj ƒ¨ ∆|•Zy «ØR º ∆∫`j ∆¨© ∆Ø
∆J` …ƒß…ƒ¶i ∆dj ∆¨` ∆ßj ƒd ∆dj ∆¨©A …∆´RBtI• ´U ∆…ØyA© ƒd º
∆Øj . º ƒJo“Bi ¨`…“A• …∆|`…“BR∆dj ƒ|M …∆´j )) : ´U¶j J™“c
∆J` …JM…ƒI“B ∆¨© ∆ßj ƒ¨Z© .(( ∆d` ÀJy◊Bj |p° ƒJjIpA ƒbM …|™awc™y Ÿ´ ƒ´R“BR ƒd º ƒ´RÆj ´t…«ÆU“B…“BK ∆¨©
ÿßi ´jIjIpA ∆|s ƒ|©,∆J` ∆dj «JK“BM…ƒaj …∆|¢◊° ƒ¨
|j¶j ƒJjIpA º - J`◊©,≈®` J™¶UIy º …∆´A™I ƒ¨
´“BRK ∆Ji© …∆߶j ÿßi …ßR ®•`A© ∆JA`j …ƒØj ƒ´j ∆Øj ∆J` …ƒby ƒd ∆d`“BRƒay º ∆ßU ∆J º ∆¨© ƒ´j…“ByBR ∆|•
∆b© Ÿ´iƒ¶™j ∆JA`j …ƒby ƒ´R Ø“Bj«I• …ƒ∫• ∆b©“Aªj
®™ƒ¶j Ji“Bj ,∆¨© ´IRA` ´s“A• ∆¨© ∆JA`j ƒ´¶y
∆´jIps …ƒ¨• ∆¨© ƒ´j…“By ´“BRK ƒdªj º ƒ´R …JsA•BRÆyj ∆¨© ®™ƒ¶j ∆ßj biA•
∆J` Ø ∆…JM◊BpaRBK .
´o’BR ∆ßiƒ¶•
ß“Bjƒa• ƒb`BRA ÿØR…“Bo“Bj ´j“BRƒaj…“Bi J©“BR ∆|s …ßR ´taj™R bi…a` djX ∆J ∆J` ÀJy“A™j …JM…IpIy ∆ß°◊Bj ∆J ƒb©“A` ∆dy ƒ´j ƒß ƒ¨Zs ƒd º ∆¨© ƒ¨•…“BK ∆b© Ÿ´i…“Bo“Bj ®`…¶j ´taj™R ƒ¨Z™v ß°◊Bj djX
y◊BRBOIyIy ∆b© ∆d`
∆¨© …߃¶j∆®™:
∆∫` djX ∆d` ´R–ÆUÆ`j ∆…|`BRaj
∆ßi ∆b© ∆…´j ∆ßy ƒb© ƒd ∆|s ∆…߶I• …ßR ƒd,ƒ´R ∆d™i ∆´t`w`v ∆¨© ƒ¨Z ´ti•° ∆´M …´j ∆|s ´tcj• |o•“BR«Æy Jjapv
©“A`ƒIs∆b© ∆d` ´RBUJyj ´ ∆J ´i
∆…|™j ∆∫`j ∆|s ´ ∆J ´i ∫`j ´i º ƒ´jƒX,∆¨• ∆J` ƒ|M ƒd º ∆J` ´y ´ …ßBwIps
Ã∫•cj ∆´tIpR ∆|s ƒbM …ßR ∆¨™v
ôj ∆…|™j ´e…ÆUBoBi ,∆∫` b`Ãapƒaj
∆∫`jBi ∆¨™v ∆J` ƒ|© ´R◊™
º ÃJƒÆj,…|`Bi∆J …|™jB ∆J ´R◊`B
∫`j ∆bM …|` …|™j
))´i ((i ´RI ∆¨© ƒJ`• ´oBi ∆¨©
∆b© Ÿ´iItcR ÿßi …di“B ƒ¨Z ´U ∆∫` ¨`⁄A• «¨ ∆ds º ƒ´R
∆dj …ßR ∆…∫© ƒ¨ªj ƒ|© ´i ƒ¨ º ∆…∫© ¨`v
.(( ƒ´j))´ƒ´R ∆ßj ƒdªj∆J`.
∆J ´tÆyIK ∆J …¨™I• ∆J …߃¶U ∆J J•RƒI•R
Jyj doBR“co“BR ∆ßj ƒ¨ªj º ∆´M Ã∫`ƒÆ• »ØR ∆Øy¶j ƒ|© ∆d` ´iaKcj ∆ds
…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
∆d™i ´s’Bi“A•v …´iƒ¶™j d•“B ƒd ,∆∫` ƒ|M …∆|™j ƒ´Rƒaj…“Bj ƒ¨ ∆dj ƒ|© ∫`j ƒd ∆J ∆dj ƒ´R ƒ¨Z“Btƒ¶j…ƒ¶` º ∆∫` ≈Ø ∆®`ƒ¶K ƒ¨Z` «J•
∆ßj ƒ´¶y ƒd ÿ´iƒÆ©BR ƒ¨Z©∆¨© ƒb© ¨™Iyj ƒ¨ ∆J`. d™i ƒd
ƒ|©’BK ∆|s ÿßi ∆´Ua` º ƒ´R ∆∫` ƒ|M …´…aj …´A™I Jy◊Bj ∆J …∆∫© ƒ¨ªj ,…ƒbyƒaR ~BRªiÆy …∆dpIkA© ∆J` ´yÆi ƒ¨Z` …|`“B“BRK ∆J ∆¨™v ∆d™i∆∫` ƒ¨Zs`ajA© ´tMXA© ∆¨©.
∫`ƒX“cy…“BK ∆|s …ƒJ“cj …ßRƒJi ƒJ©BO |© ƒd º ∆J`
~¶™ ∆∫` ≈Ø ƒ¨Zs ƒJjIpRA∆∫` …Ji…IiBRÆj …∆∫•…ÆK.
∆´o’BR ∆ßiƒ¶•
ßi«Æ ® …¶j ƒb©“A` ∆ds ƒ´RA©“Bj ƒ¨Zs ÿßi Ÿ´i…“Bo“Bj
º …ßR ´U …Jt• ∆doBj ƒ¨ ®™ƒ¶j º …ƒJ ∆|s …ƒby ƒ|M ƒ¨Z ∆JA`j ∆Ji© …∆ß“B°
∆|pic• ∆ßy ƒb© Ÿ´iƒ¶™j. ƒd º ∆J` ´Uƒay ∆|s …ßR ƒJo“Bi ƒ´i“c` ƒ´Bj ∆¨©A |© ∆¨© «ØR ƒ∫™…ƒaj …ßi…¶i…¶i
∆∫` …ƒJ ∆´Ua` . …ƒ|`«a` ∆Ji© ∆J ƒbM …ßR …ßIy…apaR ∆b© ∆d` ´BRK …∆´jÆj ƒd º ƒ®™j ∆JA`j ƒ´j …∆߃¶` ƒ´j ∆b© ŸßyA™cj ∆¨© ƒb©
◊cj ƒ|yA© ´j…“A• ∆JA`j »JyIi ƒ|™y01 . ƒ´s• ∆¨© ƒ¨ º ƒJo“Bi
∆´U ∆¨© ƒJ©“BjA© ∆|s …ƒby djRBtI•
ƒßi«Æ Ω¨i,∆∫`j ƒd …b`aj ƒ¨`ƒIs ƒ¨ ƒ®`y ∆b© ∆d` |j◊Bj Ÿ´“A•…“BR ∆¨` …∆di ƒ¨ ∆dj ∆¨© |© ƒd ¨`…IM◊ci ∆dj ,∆¨© ƒ|© JsA•c• ∆¨© ƒ¨Z` ∆ßj J™Æj
∆J` ∆´jI• ∆¨© ∆Ø dj ƒ´s• ∆¨© J™jcK º ƒdBi ,ƒ´R ƒ|© d™i ∆ØiA© ƒ®`y …ßR ∫™ ∆´tIK ∆dj ∆∫` …´RA™j ƒØ dj ƒ¨Z© ´Us ƒd º ∆J` ƒdZ© ∆JA`j
I™¶™ ∆ßy …ƒby ∆´i…¶¶°A©∆∫`jBU ƒb©
…∆|™awc™y º ∆∫`jI ≈|yA© ∆Ji© ∆|s …ƒby ƒbM …ßR ´BRK
…ßRƒ¶` ∆bM …d•ƒ¶™j ƒbM …ƒ|s º ∆¨© ®™ƒ¶j ∆¨© ƒb©“Aªj ƒb© ∫™ ÿßyA™cj ∆dj ∆∫` Ø ƒ¨ª`ƒIs …|©BU …ƒß…“A`A© ƒ|© ∆d` ´tjI©BK
∆J` ´s“A• ∆¨© ∆JA`j …≈bj …JM…ƒ¶Rƒ¶` ∆¨© b©“AZ º ∆d ∆J` ∆®`° ∆d` ∆ßj ∆´R º dj …ƒ¨`A© ´tjI©BK ∆b© ∆d` ŸØRƒÆ`j …«ØU ∆JA`j
ƒb©“AZs «ØR º ∆´U ÿßi ƒßBU ∆´Ua` ®™ƒ¶j ∆b© ƒd ƒJ™v ƒ¨ZR ∆J•
…∆|™j …∆d© ƒ´R◊Bj ∆bM …ƒ|s ∆ßy ƒ|M …∆∫`…Æj ƒ®™j º ∆ØK ∆∫`j d™j«a`
∆J` JKBy …∆bRƒI©B ∆J™¶UIy ∆¨` ∆ßj ƒØ ∆JA`j
ƒßRk ƒ¨ ∆|•Zy «ØR º ∆∫`j
∆J` …ƒß…ƒ¶i ∆dj ∆¨` ∆ßj ƒd ∆dj ∆¨©A …∆´RBtI• ´U ∆…ØyA© ƒd º
∆Øj∆dj ƒ|M …∆´j
∆J` …JM…ƒI“B ∆¨© ∆ßj ƒ¨Z© ∆d` ÀJy◊Bj |p° ƒJjIpA ƒbM …|™awc™y Ÿ´ ƒ´R“BR ƒd º ƒ´RÆj ´t…«ÆU“B…“BK ∆¨©
ÿßi ´jIjIpA ∆|s,∆J` ∆dj «JK“BM…ƒaj
|j¶j ƒJjIpA º,≈®`
´“BRK ∆Ji© …∆߶j ÿßi …ßR ®•`A© ∆JA`j …ƒØj ƒ´j ∆Øj ∆J` …ƒby ƒd ∆d`“BRƒay º ∆ßU ∆J º ∆¨© ƒ´j…“ByBR ∆|•
∆b© Ÿ´iƒ¶™j ∆JA`j ƒ´R Ø“Bj«I• …ƒ∫• ∆b©“Aªj
®™ƒ¶j Ji“Bj ´s“A• ∆¨© ∆JA`j
∆´jIps …ƒ¨• ∆¨© ƒ´j…“By ´“BRK ƒdªj º ƒ´R …JsA•BRÆyj ∆¨© ®™ƒ¶j ∆ßj biA•
∆J` Ø ∆…JM◊BpaRBK
…∆∫•…ÆK ~¶™“·I©ªpƒ¶•
´yÆi Jy◊Bj ÿb`ÆpO
∆JA`j rBRBaR
6 ßi«Æ ® …¶j ƒb©“A` bi…a` :…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
La librairie N’ko est l’une des structures du N’ko créée en 1992 par Sanassy Fiman DIANE. Elle a pour vocation l’édition, la vente, la diffusion et la distribution des livres en N’ko. Elle a joué un rôle prépondérant dans la modernisation de l’écriture N’ko.
En exécution de l’invitation que le Centre de la Recherche Scientifique CNRS-Paris a adressé à N’ko LERADA de Conakry, Monsieur CONDE Ibrahima
Sory II (Nafadji Sory) a représenté la Librairie N’ko en participant à la 3ème
conférence internationale des langues et de la linguistique mandé du 14 au 17
septembre à Paris(Villejuif). Ce grand colloque international a été organisé par deux laboratoire du CNRS : le LLCAN (Laboratoire, Langues et Cultures
d’Afrique Noire) et l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisation Orientale). La rencontre a connu la participation de nombreux chercheurs
affiliés aux universités et structures de recherches africaines, européennes et américaines. Pendant toute la durée du colloque, les chercheurs ont développé
différentes thématiques sur plusieurs langues ouest africaines du Mali, du Burkina Faso, de la Côte d’Ivoire, du Liberia, de la Sierra Leone, de la Guinée
Bissau, de la Sénégambie et de la république de Guinée.
Quand à notre pays, des universitaires européens ont présenté l’état des recherches sur certaines langues comme le maninka, langue principale de l’Est du
pays, le Kakabé, langue minoritaire de la moyenne Guinée, le Kpelle, le Loma, le Manon, langues du sud-est de la Guinée en zone forestière.
L’écriture N’ko a tenu une place de choix : le délégué de N’ko Lerada, Condé Ibrahima Sory II, a abordé l’écriture N’ko à travers l’approche de
l’anthropologie de l’écriture. L’alphabet N’ko a monopolisé toutes les attentions des chercheurs qui, pendant les débats, ont révélé son caractère unique
dans tout l’espace subsaharien.
Les principaux sujets abordés lors du colloque sont :
Gérard DUMESTRE : Paris-INALCO, A propos de la catégorie des adverbes en bambara.
Valentin VYDRIN : Paris-INALCO, L’évidentialité grammaticalisée dans les langues mandé.
Diakité BAH : Bamako- ISH, Les chants de femmes bambaras du sud Mali : Problématique de leur transcription et de leur traduction.
Dmitry IDIATOV: Paris-INALCO, Deproprial and associative plural in the Bambara of Segu region
Christopher GREEN: Bloomington-USA, Boundary-triggered tone spreading in the prosodic word domain: New insights into compacité tonale in Bambara
Kirill PROKHOROV: St. Petersburg-Russie: Focalization particles in Bambara
Ibrahima Sory II CONDE : N’ko Lerada - Conakry, Anthropologie de l’écriture N’ko : de ses origines à nos jours.
Artem DAVYDOV: St. Petersburg-Russie, On Souleymane Kanté’s Translation of the Quran into the Maninka (N’ko) language
Doucouré SALOUMA Lille-France ; Les spécificités de la négation en maniŋgaxaŋo
Aby SANGARE : Abidjan-Université de Cocody, L’expression linguistique de l’antériorité temporelle en dioula
Mahamadou LAMINE SANOGO : Ouagadougou-Institut des Sciences Humaines, L’influence de la fonction sur la forme interne de la langue: Le cas du
dioula à Bobo-Dioulasso
Kalilou TERA : Abidjan-Cocody, Le Manding en Côte d’Ivoire : perception et usages.
Berta CROUS CASTAÑE : Gérone, La relation partie – tout en mandinka: les parties du corps dans l’expression de l’affectation
Denis CREISSELS: Lyon-France: Mandinka antipassive and causative in historical perspective
Cornelia GIESING : Mémoires mandinka au 20 siècle à travers des mémoires écrits en ajami
Pierre SAMBOU : Université de Dakar, Causativization of transitive constructions in Mandinka
Robert CARLSON: USA / Kenya Unusual Supyire constructions borrowed from Bambara
Dmitry IDIATOV: Paris, Clause-final negative markers in Bamana dialects: a contact-induced evolution
Nadezhda MAKEEVA : Université de Moscou, Préverbes en kla-dan
Thomas BEARTH: Université de Zurich-Suisse, Tura ké – its function and origin
Elena PEREKHVALSKAYA : St. Petersburg-Russie, L’espace déictique dans la langue Mwan
Thomas BLECKE : Bamako-Mali, Incorporation en Tigemaxoo
Gérard GALTIER : Paris, Les nouveaux sites Internet de la communauté soninké
Maxim FEDOTOV: St. Petersburg-Russie, The category of temporal distance in Gban
Alexandre ZHELTOV St. Petersburg-Russie, Some problems of Mande pronominal systems: terminology and interpretation
Denis PAPERNO: San Francisco-USA, One hundred years old language documentation: preliminary notes on the Gbin language
Henri GADOU : Abidjan-Cocody “Possession aliénable/Possession inaliénable" en yowlé, langue mandé-sud
Elizaveta KUSHNIR : Université de Moscou, L’adjectif en yowlé
Holger TRÖBS: Mainz, Polysemy patterns of two postpositions marking class-inclusion and property assignment in Jeli (Central-Mande)
Alexandra VYDRINA: St. Petersburg-Russie, Passive marker in North-western Kakabe dialects
Daria MISHCHENKO St. Petersburg-Russie, Tonal Systems of Some Liberian and Guinean Dialects of Looma: a Comparative Study
Charles L. RILEY: Yale-University, Recollection of Learning the Loma Script: An Interview with Vieux Kugbe Onivogui
Tatiana NIKITINA: Oslo, Identification constructions in wan
Kirill BABAEV: Université de Moscou, On some Mande ethnonyms
Maria KHACHATURYAN : Université de Moscou, Le marqueur tonal de la phrase génitive dans les langues mandé. Kirill BABAEV: Université de Moscou. On some Mande ethnonyms
Valentin VYDRIN : Paris, Reconstruction du proto-mandé-sud :
Valentin VYDRIN: Paris, The Bamana electronic corpus project: state of the art
Andrij ROVENCHAK: Lviv (Ukraine) Masadennin (The Little Prince in Bamana): Experimental online concordance with parallel French and English
texts
Jan JANSEN: Leiden-Pays bas ‘The Person Who Doesn't Speak Is Free’ – On the Social Construction of Copy Rightsnitive dans les langues mandé.
Conclusion: La conférence s’est achevée par la mise en place d’une commission pour le travail d’un corpus électronique pour les langues mandingues. L’écriture N’ko a été
retenue dans le cadre de ce projet. Le corpus électronique permettra de faire un dictionnaire numérique N’ko-Français, d’élaborer un analyseur électronique de
texte en N’ko, de créer un correcteur orthographique automatique en N’ko, et un logiciel de traduction des textes N’ko en Français et en Anglais d’une part, de
français et de l’anglais vers le N’ko d’autre part. Ce projet qui durera trois ans (2012-2013-2014) sera cofinancé par la France et l’Allemagne et mobilisera des
linguistes, des concepteurs de logiciels, des analystes programmeurs, des consultants en N’ko. Il associera des experts guinéens, maliens, ivoiriens, burkinabé à
ceux français, allemands, ukrainien, russes et américains. Sa portée sera immense pour le N’ko car, il lui permettra de s’affranchir définitivement de toutes les
difficultés et contraintes liées à la récente informatisation de l’écriture N’ko.
Ibrahima Sory II CONDE le 18 septembre 2011 à Paris
Délégué de N’ko LERADA
7 7
ßi«Æ ® …¶j ƒb©“A` bi…a` :…ƒ´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨ º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A
1 ƒ|M ∆ßy ´s“A•2 ∆J`1
∆JA`j rBRBaR Ÿ´i“A• : ∆ßy ´s“A•
ƒb© Ÿ´iBU ´o“B° ∆Jo“Bg
∆JA`j rBRBaR Ÿ´i“A•
ƒb© Ÿ´iBU ´o“B° ∆Jo“Bg
∆JA`j rBRBaR Ÿ´i“A•