I.előkészületek 6

Mit olvassunk? • Utazásunk céljaA közelmúlt történelme • Őfelsége

II.megérkezés 24

Hajóút • A királynő útja • Évszakok és időjárásHol szálljunk meg? • Az a fránya angol nyelv!

III.a londoniak 33

Egy nap Londonban • A valódi londoniakPolgárok közt az első • Otthonok • Kertek

IV.az vagy, amit megeszel 57Új ételek, új őrületek • Szokások és étkezések

Ünnepi vacsorák • Dohányzás

V.törvény és rend 67

Vigyázat! • Büntetések • Fegyverbe!

VI.ki kicsoda: akik számítanak 75

Korunk nagyjai • London nagyasszonyai

tartalom

001-023:Layout 1 3/30/10 1:47 PM Page 4

VII.amit látni kell 88

London-híd • Londoni Tower • London-kő • Királyi Tőzsde • GuildhallSzent Pál-katedrális • Somerset-ház • Whitehall • Szent Jakab-palota

Westminster-apátság • Westminster Hall • Temze

VIII.vásárlás 99

Mit vegyünk? • Hogyan vegyük? • Hol vásároljunk? • Piacok • Divat

IX.ünnepek 115

Nagycsütörtök • Május 1. • Szent Iván-éj • Bertalan-napi vásárCharltoni szarvas vásár • A polgármester napja

A trónra lépés napja • Házasságkötés

X.szórakozás 122

A szórakozás színterei • Színház • Zene • Sport

XI.távol a várostól 136

Kellemes helyek • Keletre! • Más irányokLondon mentőövei • Pazar házak

Térkép 146

Szerzői megjegyzés 148

Illusztrációk forrása 148

Név- és tárgymutató 149

001-023:Layout 1 3/30/10 1:47 PM Page 5

NEHOGY AZT HIGGYÜK, EGY LONDONI

hasra esik, ha megtudja, hogyhonnan jöttünk. Tudják ők, hogy az Úr 1599. esztendejében London nemEurópa legnagyobb városa – legalábbisegyelőre. Viszont határozottan úgy lát -ják, hogy London a legjobb.

Ez a város erkölcs, divat és kellem tekin-tetében minden más települést messzemegelőz.

ANDREW BOORDE • 1548

Franciaországban nincs ehhez még csakhasonló város sem: először is a fekvése miatt, de tekintsünk csak […] a gyönyörűpalotákra, terekre és a királyi épületekre[…] hogy a fiatalokat milyen istenfélőéletre nevelik, és hogy milyen szívesen ta- nulnak […] és a szépséges sétányok, ame -lye ket nem szakítanak meg kapuk, és ame-lyeken bárki üdítő sétákat tehet.

JOHN COKE • 1550

Meggyőzően hangzik a sok külföldiutazó egybehangzó véleménye:

A városban számtalan zöldség-, ruha-,kelme- és halárus található, és itt van a vi-lág egyik legszebb hídja.

STEPHEN PERLIN • 1550

A város önmaga is nagyszerű, azonbanhatalmas külvárosok is tartoznak hozzá,

valamint itt található egy pompásan meg-épített vár, amit úgy hívnak, Tower […]Lon don ban a királyokat illő pompával, ragyogó ünnepségek közepette koronázzákmeg […] Egy tanult ember számára a vá-ros maga a csoda.

GEORG BRAUN ÉS FRANZ HOGENBERG • 1572

De azért vigyázzunk, merta londoniak […] hihetetlenül rátartiak

és erőszakosak; mivel legnagyobb részük,különösen a kereskedők, szinte soha nemmennek idegen országokba, hanem vá-rosi otthonaikban ülnek és intézik üzletiügyeiket, nemigen foglalkoznak a külföl -diekkel, legfeljebb gúnyolódnak és nevet-nek rajtuk.

FRIGYES, WÜRTTEMBERGI HERCEG • 1592

Ha végül úgy döntünk, hogy elme-gyünk Londonba, bizonyára nagyontetszeni fog a következő, különösenidőszerű reklámszöveg:

London annyival felette áll az összesangliai városnak, hogy jobb, ha azt mond-juk, Anglia van Londonban, minthogyLon don van Angliában. Az ország legra-gyogóbb látnivalói mind Londonban vagya környékén vannak: ha valaki bejárja avárost és a szomszédságában fekvő királyikerteket, nagyképűség nélkül elmondhatjamagáról, hogy megismerte Angliát.

THOMAS PLATTER • 1599

[6]

előkészületekMit olvassunk? • Utazásunk céljaA közelmúlt történelme • Őfelsége

001-023:Layout 1 3/30/10 1:47 PM Page 6

MIT OLVASSUNK?

HA OLYAN UTAZÓK VAGYUNK, AKIK

szeretnek utánanézni a dolgok-nak, mielőtt elindulnak, van néhányalapmű, amelyeket be kell szereznünk.William Camden Britannia című mun -kájában alapos ismertetőt találunk azország minden régiségéről és műemlé-kéről – sajnos csak latinul. Ha a történe-lemről szeretnénk tájékozódni, olvas-suk Raphael Holinshed Kró ni ká ját. Ez amunka az egykori királyi nyomdász, Re-ginald Wolfe meglehetősen ambiciózustervének egy részlete. Wolfe huszonötévet áldozott az életéből arra, hogy meg-jelentessen egy világtörténelmet, de vé-gül egy sort sem nyomtatott ki. Néhánykiadó úgy döntött a halála után, hogyinkább csak Angliára, Skóciára és Íror-szágra szű kítik a sorozatot. Hacsak nemérdekel bennünket kü lönösen a régmúltidők történelme, elég lesz, ha a másodikkötetet forgatjuk, amely a normann hó-dítás utáni időket tárgyalja – 1876 olda-

lon. A második, javított kiadás 1586-igköveti az eseményeket. William Shakes-peare és még sokan mások tör ténelmidrámáik forrásaként használják a Kró-nikát, néha szóról szóra idézve belőle.

A kiadók felkérték William Harrisontiszteletest, hogy a Krónika részekéntírja meg az Anglia leírása című részt.Ez kiváló, éleslátásra valló megbízható

ELŐKÉSZÜLETEK

[7]

Az utazás veszélyei.Macbethtel ellentétben a Londonbavivő úton nemfogunk háromboszorkány-nyal találkozni

William Camden történész, a híres Westmins-ter Iskola igazgatója

001-023:Layout 1 3/30/10 1:47 PM Page 7

barátokra, akik később még nagyon jóljöhetnek. Végül a tanulóknak azértmégis csak kötelességük felcsipegetnivalami kis jogi tudást, mely nagyonhasznos lehet, amikor úriemberhezegyedül méltó kötelezettségeiket tel -jesítik: szom szédokkal veszekednek aföldterület határáról, testvéreikkel ésunokatestvérekkel vitatkoznak egy vég -rendeletről, vagy városi tiszt viselő kéntelrendelik a csavargók, orvvadászok éslotyók megkorbácsolását.

A KÖZELMÚLT TÖRTÉNELME

SHAKESPEARE TÖRTÉNELMI DRÁMÁI

mind arról mesélnek az angolok legújabb generációjának, hogy a szét-húzás hogyan gyengítette meg és fosz-totta ki Angliát, mielőtt a jelenleg reg-náló királyi ház helyreállította az ország

egykori erejét és hírnevét. Ha szeret-nénk megérteni, hogy egy angol miértcsodálja úgy a királynőt, segíthet, hamegismerjük legközelebbi felmenőit,és hogy elődei milyen ural kodók vol-tak, valamint hogy mit értek el.◆ VII. Henrik (1485–1509) A király -nő nagyapja, aki harmincévnyi há bo-rúskodás után negyedszázados békétteremtett. Noha kiváló harcos volt,nem bocsátkozott háborúba, helyette

ELŐKÉSZÜLETEK

[16]

Az erő a trón mögött: Lord Burghely, a ki rály -nő legmegbízhatóbb tanácsosa

ÉLET LONDONBAN1589-ben William Darrell, egy gazdag

és kiállhatatlan földbirtokos háromhónapot töltött Londonban, ezalatt naponta konzultált az ügyvédeivel

a szomszédai, bérlői és rokonai ellenfolyó pereket illetően. Ez idő alatt

a következő kiadásai voltak:

£ s dBorravaló (ajtónállóknak, hordároknak, koldusoknak) 14 1Mosás 17 5Csónakbérlés 1 4 5Ruhavásárlás és -javítás 4 3 1Egyéb kiadások (dohány, gyógyszer, papír stb.) 4 16 1Szállás (bútor, takarítók bére stb.) 12 11 7Utazás (lovak bérlése, etetése, csomagszállítás) 21 18 0Étel és ital (saját magának és négy szolgának) 42 6 10Megélhetési költségekösszesen 88 11 6Ügyvédekre összesen 124 9 1

Az igazságnak ára van!

��������������������

��

�����

������������������

�����

������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � �������������

����������

001-023:Layout 1 3/30/10 1:47 PM Page 16

a kereskedelem fellendítésére fordí-totta ener giáit, és utódjára töményte-len pénzt hagyott. Hűséges férj, isten-félő uralkodó volt, akit alattvalói in-kább tiszteltek, mint szerettek.◆ VIII. Henrik (1509–1547) A ki-rálynő atyja, és az uralkodás területénpéldaképe. Saját magát emelte az egy-ház fejévé, majd megfosztotta azt ösz-szes vagyonától és javaitól, emellett létrehozta a haditengerészetet, és többmint ötven palotát birtokolt. Ő volt az első, akit őfelségének szólítottak. Lenyűgöző uralkodó, akinek árnyékamáig rávetül a nemzet emlékezetére.

◆ VI. Edvárd (1547–1553) A királynőtestvére, beteges, a tudománynak élőifjú. Ő vezette be azt az angol nyelvűprotestáns imakönyvet, amelyet az is-tentiszteleteken használnak, valamintelrendelte, hogy minden templomotalakítsanak át: a képeket és szobrokateltávolíttatta, a festményeket lemeszel-tette, és megtiltotta a szentek tiszteletét.◆ Mária (1553–1558) A királynőnővére, aki sikertelenül próbálta megvisszaállítani a katolicizmust. Hozzá-ment II. Fülöp spanyol királyhoz, el-vesztette Calais-t, az utolsó angol várostFranciaországban, és máglyára küldötttöbb mint háromszáz protestánst a hitü-kért. Rövid és katasztrofális uralma élesellentétben áll húga és egyben utódahosszú, dicsőséges ural kodásával.

ELŐKÉSZÜLETEK

[17]

Egy boldog család. VIII. Henrik mellett Máriakirálynő és férje, a spanyol Fülöp herceg (balra),valamint Erzsébet királynő (jobbra)

001-023:Layout 1 3/30/10 1:47 PM Page 17

KI KICSODA: AKIK SZÁMÍTANAK

[76]

A jobbkéz – Robert Cecil apja nyomdokaibalépve lett a királynő legbelső tanácsosa

ROBERT CECIL

Kiváló elme volt egy tökéletlen testbe zárva[…] Ha székben ült, megjelenése egyszerrevolt kedves és súlyos, mintha a természetmegértette volna, milyen csodás tanács -adó, és ezért minden más személyes vonz -erőt megvont volna tőle.

SIR HENRY WOTTON

Robert Cecil apja, a néhai LordBurghley pozícióját örökölte. A király -nő legbelső bizalmasa és legmegbe-csültebb tanácsadója volt – nem ér-demtelenül. Bár Robert Cecil alacsony,púpos és születésétől fogva nyomorékvolt, megküzdött a hatalomért, és hu-szonegy évesen a parlament, harminc -évesen pedig a Titkos Tanács tagja lett.Lancaster hercegének kancellárjakéntCecil hatalmas politikai hatalommalrendelkezik. Mint az állam külügymi-nisztere, ő irányítja a birodalom kül-ügyeit. És mint a Kincstári Bíróság elnöke, a kormány legjövedelmezőbbpozíciója is az övé. Bár szinte minden

idejét a királynő szolgálatában tölti,számos hobbija van, és egész Európá-ból gyűjti a festményeket. Miközbenmeggazdagodott, számtalan ellenségetszerzett, de jelen állás szerint pozíciójamegingathatatlan.

ROBERT DEVEREUX, ESSEX GRÓFJA

A királynő unokatestvére, kegyeltjé-nek, a néhai Robert Dudleynak, Lei -cester grófjának a fia. GyermekkéntBurghley gyámoltja. A félelmetes intel-ligenciával megáldott ifjú tízéveseniratkozott be Cambridge-be. Tizenki-lenc évesen harcolt a zutpheni csatá-ban, ahol unokatestvére, az angol lo-vasság büszkesége, Sir Philip Sidneyelesett. Devereux-t a harcmezőn tanú-sított bátorságáért, és azért, mert visz-szaszerezte Sir Philip kardját, lovaggáütötték. A következő évben a királynőfőlovászmesterének nevezte ki, majd rá

LONDONI PLETYKÁKAz egyszerű tengerészeknek

mindig is gondját viselő lord admi -rálisnak örökké hálásak lesznek

azok a nehéz helyzetbe került veterá-nok, akik az általa létrehozott

Chatham-kasszából kapnak segítsé-get. Ezenkívül ő a patrónusa

a Lord admirális emberei nevű színésztársaságnak is, melynek

vezető személyisége Edward Alleyn.

075-087:Layout 1 3/30/10 2:26 PM Page 76

KI KICSODA: AKIK SZÁMÍTANAK

[77]

egy évre megkapta tőle a térdszalagren-det, ami a támogatás figyelemre méltókifejezése egy olyan uralkodó részéről,aki híres arról, hogy nagyon szűkmar-kúan osztja a kitüntetéseket. A királynőmég azt is megbocsátotta neki, hogy el-vette Sidney özvegyét, amit aztán egyideig eltitkolt az uralkodó elől.

A gróf jó kiállású, elbűvölő, szerte-len, arrogáns és hirtelen dühbe jövő típus. Ralegh személyében félelmetesellenfélre, Cecil személyében kibékít-hetetlen ellenségre talál. Amikor De ve -reux úgy döntött, hogy embereit partrateszi Cádizban, és megtámadja velük a várost, rengeteg hadi zsákmányt ésnagy hírnevet szerzett magának, bárnyíltan megtagadta felettese, LordHoward of Effingham parancsait. Egyalkalommal megpróbálta elfogni aspanyol kincses flottát az Azori-szige-teknél, de csúnya vereség lett a kalandvége. Mindazonáltal megkapta az Ang-lia főistállómestere címét, és ő a Camb-ridge-i Egyetem kancellárja is. Meg-bízták továbbá, hogy egy nagy és jólfelszerelt expedíciós sereggel kénysze-rítse behódolásra az íreket. Sok, nálajobb tábornoknak is beletört már a fel-adatba a bicskája, és sokan remélik,hogy Devereux is megbukik – hogyaztán mindenhonnét kibukjon.

SIR WALTER RALEGH

Úgy tűnhet, Sir Walter Ralegh nem egyember, hanem egy egész udvar és tár- saság egy személyben – katona, tenge-rész, felfedező, a parlament tagja, törté -

nész és költő. Emellett Rawleynek ejtia nevét, bár Ralegh-nek írja, míg má-sok Raleigh-nek írják és Rallynakmondják.

Még csak tizenöt éves volt, amikorönkéntesként harcolt a francia pro -testánsok oldalán. Rövid oxfordi ki -ruc canás után követte féltestvérét, SirHumphrey Gilbertet a spanyolok ellenvezetett hadjáratba, később Írország-ban szolgált. 1583 és 1589 közt negy -ven ezer fontot költött arra a hat expe -dícióra, amelynek a célja az volt, hogylétrehozzanak egy angol gyarmatotAme rikában. Egyetlen vállalkozás sem

A háttérben lévő térkép Ralegh gyarmatosításiránti szenvedélyét jelképezi

075-087:Layout 1 3/30/10 2:27 PM Page 77

AMIT LÁTNI KELL

jó Londonnak, ami Antwerpennek is.A sors iróniája, hogy a spanyolok 1585-ben elfoglalták és kifosztották Antwer-pent, a város lakossága pedig alig öt évalatt a felére csökkent. Ezért ha kíván-csiak vagyunk rá, milyen is volt az ant-werpeni tőzsde, amikor virágkorát élte– látogassunk el Londonba!

GUILDHALL

A GUILDHALL KŐÉPÜLETE A KIRÁLYI

tőzsdétől északnyugatra tornyo-sul, a Lord Mayor és a városatyák innétigazgatják a várost és itt látják vendégüla királyi család tagjait vagy a fontos kül-földi vendégeket. Az épületben tartjákaz eretnekséggel vagy hazaárulással kap-csolatos pereket is, például Lady JaneGreyét, akit trónbitorlással vádoltak,vagy Cranmer érsekét, aki nem volt haj-landó megtagadni a protestáns hitet.

A Guildhallban áll annak a két óriás-nak – Gogmagog és Corineus – a szobra,akik a legenda szerint nemzetségükkel

azelőtt laktak a szigeteken, hogy a tró- jaiak leszármazottai idejöttek és megala -pították Londont Újtrója néven. A szob-rokat a Lord Mayor napján, az ünnepikörmenetben is körbehordozzák.

SZENT PÁLKATEDRÁLIS

EZ A HATALMAS TEMPLOM MÉG MINDIG

magasról tekint le a város nyugatirészére, annak ellenére, hogy a tornya1561-ben leégett, amikor belecsapott avillám. Az épület fő része még III. Hen-rik uralkodása alatt épült. Legszebbékessége hatalmas, színpompás ólom-üveg ablaka. Amikor a lenyugvó napsugarai átsütnek rajta, a templom egészbelseje a szivárvány színeiben fürdik.

A templom főhajója közönséges átjá-róházzá vált az idők során, ezért kapta a Pál sétány (Paul’s Walk) elnevezést. A londoniak ezen keresztül rövidítik leaz utat észak felé a Paternoster sorra,dél felé pedig a Carter közbe. Láthat-juk, hogy vonulnak itt keresztül az utcai árusok söröskorsóikkal, sütemé-nyes tálcáikkal és gyümölcsöskosaraik-kal. Még lovakat és öszvéreket is ke-resztülvezetnek az épületen. Rengete-gen tolonganak itt mindenféle céllal. A kereskedők eladópultnak használjáka síremlékeket. A Pál sétány két oldalánszolgálók keresnek új munkaadót, ügy -védek és hitelezők fogadják ügyfelei-ket. A nyugati kapunál pedig a nyilvá-nos lottó számait húzzák.

Thomas Dekker drámaíró szerintolyan sok előkelő ember jár a katedrá-lisba, hogy az oszlopok mögött szabók

[94]

A mostani már a negyedik Szent Pál-kated -rális a várost uraló alacsony dombon

088-098:Layout 1 3/30/10 2:30 PM Page 94

VÁSÁRLÁS

[113]

NŐI DIVAT

A nők […] hihetetlenül finom ruhákbanjárnak, minden figyelmüket a gallérjukraés más kiegészítőikre fordítják, olyannyira, hogy […] sokan bársonyban sétálnak azutcán […] jóllehet otthon egy darab száraz kenyerük sincs.

FRIGYES WÜRTTEMBERGI HERCEG • 1592

A nők olyan ruhákat hordanak, ame-lyek felső része teljesen egyenes, és fa-rudacskák vagy bálnacsontok tartjákmereven. A szoknya felett általában kö-tényt viselnek. Ha a nők ruháján nincszseb, egy övbe fogatják be az ollót,zsebkést, pecsétet, tűt, fültisztítót és il-latszeres zacskót. A ruha alatt csak egylenvászon alsóneműt viselnek, semmimást. A legjobb cipők spanyol importbőrből készültek. A királynő ruhaköl-teményeit több száz tű tartja a helyén – ahogyan szinte mindenkiét, aki ilyenkifinomultan öltözik.

KESZTYŰK

A kesztyűk a divat meghatározó ele-mei, Angliában gazdagon hímzettek, illatosítottak és akár még ékszerrel iskivarrják őket. A királynőnek több százdarabos gyűjteménye van, őfelsége eztaz ajándékot tartja a legtöbbre, mivelkiemeli hosszú, vékony ujjait. Egyéb-ként általában nem hordják őket, csakmagukkal viszik.

A tollból vagy bőrből készült legyezőis nagyszerű szolgálatot tehet, ha a va-laki szeretné előkelő kezére terelni má-sok tekintetét.

KÖRGALLÉR

A körgallér nagy, kerek, pliszírozott, levehető gallér, férfiak és nők egyaránthordják, különösen ünnepi alkalmak-kor. A portrékon nagyon jól mutat anyakon, azonban igen kényelmetlen viselet, ráadásul drága megvásárolni és rendben tartani, ha pedig valakinekrövid vagy vastag nyaka van, azon sohanem fog jó állni. Ezzel együtt, aki meg-engedheti magának, az viseli. Az elmúltnegyven évben egyre nagyobbak lettek,néhány példány majd hat yard (ötszáz -ötven centiméter) hosszú, kilenc hü-velyk (huszonhárom centiméter) szélesés akár hatszáz redőből is állhat. A kör-

A kesztyű tökéletes ajándék a hölgyeknek, de meg lehet tölteni vesztegetésre szánt pénzzel is. Az egyház tagjai fehér kesztyűt viselnek, hogy így jelezzék, ők „tiszták”, és nem fogadnak el kenőpénzt.

099-114:Layout 1 3/30/10 2:33 PM Page 113

I. A Szivárványos portré a királynő legközelebbi tanácsosai, a Cecilek tulajdonában lévő HatfieldHouse-ban található. A felirat, Non Sine Sole Iris – Nap nélkül nincs szivárvány –, a harc utánibéke szimbólumára utal, amelyet a királynő a kezében tartII. (a következő oldalakon) A királynő úton van egy magas rangú esküvőre a divatos épületeirőlhíres Blackfriars negyedben. Bár úgy tűnik, a királynőt egy hordszéken viszik, valójában egy rej-tett hintón ül, amelyet vörös ruhás testőrei tolnak

049-056 4C:Layout 1 3/30/10 2:13 PM Page 49

IX. Az otthon kényelme. A diplomata és udvarnok Sir Henry Unton otthona a berkshire-i Wadleyben.A kép Sir Henryt magányos tudósként ábrázolja a háza legfelső szintjén lévő több mint kétszáz köteteskönyvtárban. Alatta balra ő és barátai viola da gambán játszanak. A kép közepén egy ünnepi vacsorát,bankettet láthatunk, ahol a vendégeket az étkezés után álarcos játékkal és zenével szórakoztatják

049-056 4C:Layout 1 3/30/10 2:13 PM Page 56

X. Pál keresztje. Éppen egy püspök beszél London leghíresebb szószékéről. A karzat alsó részénfelfedezhetjük a vörös díszruhába öltözött Lord Mayort és kardhordozóját. A katedrális kóristáia karzat tetején foglalnak helyet. A hallgatóság szinte kizárólag férfiakból áll. Az elhangzott beszédben (amely kinyomtatva ötvenegy oldalt tett ki) a püspök pénzt kért a katedrálison vég-zendő munkálatok számára

105-112 4C:Layout 1 3/30/10 2:46 PM Page 105