0004b les anges dans nos campagnes...

B E R N A T V I V A N C O S

LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES

FOR MEN ’S CHOIR A CAPPELLA

www.bernatv ivancos .com

Ref. 0004b

Bernat Vivancos.compositeur

– 1 –

www.bernatvivancos.com – Les anges dans nos campagnes/ Ref. 0004b Notes

Les anges dans nos campagnes

www.bernatvivancos.com

Ref.: 0004b

Tittle: Les anges dans nos campagnes

Date: 18 – X – 2009, Rupit

Formation: Men’s choir a cappella: T.I – T.II – B. with 3 solists (TTB) Language: French Lyrics: Folk music (France, S. XVI) Duration: ± 5-‐6 min.

First performance: Escolania de Montserrat ; Bernat Vivancos, dir.

27 –X-‐ 2009, Església de la Santíssima Trinitat, Sabadell (Barcelona). Dedicated to: Escolania de Montserrat Notes: Version for children’s choir or women’s choir a cappella: S. I – S. II – A

(Ref. 0004a)


– 2 –


1. Les anges dans nos campagnes ont entonné l’hymne des cieux ; et l’écho de nos montagnes redit ce chant mélodieux: 2. Bergers, pour qui cette fête? Gloria, in excelsis Deo! Quel Quel est l’objet de tous ces chants? Quel vainqueur, quelle conquête 2. Dans l’humilité profonde mérite ces cris triomphants? ou vous paraissez à nos yeux, Gloria, in excelsis Deo! pour vous louer, Dieu du monde, nous redirons ce chant joyeux : 4. Cherchons tous l’heureux village Gloria, in excelsis Deo! qui l’a vu naître sous ses toits,

offrons-Lui le tendre hommage 5. Bergers, loin de vos retraites et de nos coeurs et nos voix! unissez-vous à leurs concerts Gloria, in excelsis Deo! et que vos tendres musettes fassent retentir dans les airs: 6. Ils annoncent la naissance Gloria, in excelsis Deo! du Libérateur d’Israël,

et pleins de reconnaissance chantent en ce jour solennel: Gloria, in excelsis Deo!

Angels we have heard on high Sweetly singing o’er the plains, And the mountains in reply Echoing their joyous strains: Shepherds, why this jubilee? Gloria, in excelsis Deo! Why your joyous strains prolong?

What the gladsome tidings be See Him in a manger laid, Which inspire your heavenly song? Whom the choirs of angels praise; Gloria, in excelsis Deo! Mary, Joseph, lend your aid, While our hearts in love we raise. Choristers on high were singing Gloria, in excelsis Deo! Jesus and His virgin birth,

Heavenly bells the while a-‐ringing Shepherds in the field abiding, “Peace, good will to men on earth.” Tell us when the seraph bright Gloria, in excelsis Deo! Greeted you with wondrous tiding, What you saw and heard that night. Come to Bethlehem and see Gloria, in excelsis Deo! Him Whose birth the angels sing;

Come, adore on bended knee, Christ the Lord, the newborn King. Gloria, in excelsis Deo!


– 3 –


Els àngels allà la Glòria entonen un himne celestial ; i l’eco de les muntanyes fa ressonar aquest cant melodiós: Pastors, a què es deu aquesta festa? Gloria, in excelsis Deo! D’on surten tots aquests cants? Quin és digne d’aquesta conquesta, En la més profunda humilitat qui és digne d’aquests cants triomfants? us feu visible als nostres ulls; Gloria, in excelsis Deo! Per lloar-‐vos, Déu del món, cantarem aquest cant joiós: Busquem la ciutat promesa Gloria, in excelsis Deo! que hem vist néixer a les nostres llars;

Ofermim-‐li el nostre més tendre homenatge Pastors, estant lluny de casa vostra, amb el nostre cor i amb el nostre cant! uniu-‐vos també als nostres cants, Gloria, in excelsis Deo! i que les vostres cantúries ressonin pels aires tot cantant: Els pastors anuncien el naixament Gloria, in excelsis Deo! de qui alliberarà Israel ;

Plens d’agraïement, doncs, cantem aquest cant triomfant: Gloria, in excelsis Deo!

Los ángeles en las alturas cantan un himno celestial ; y el eco de las montañas hace esonar éste canto melodioso: Pastores, a què es deu aquesta festa? Gloria, in excelsis Deo! D’on surten tots aquests cants? Quin és digne d’aquesta conquesta, En la més profunda humilitat qui és digne d’aquests cants triomfants? us feu visible als nostres ulls; Gloria, in excelsis Deo! Per lloar-‐vos, Déu del món, cantarem aquest cant joiós: Busquem la ciutat promesa Gloria, in excelsis Deo! que hem vist néixer a les nostres llars;

Ofermim-‐li el nostre més tendre homenatge Pastors, estant lluny de casa vostra, amb el nostre cor i amb el nostre cant! uniu-‐vos també als nostres cants, Gloria, in excelsis Deo! i que les vostres cantúries ressonin pels aires tot cantant: Els pastors anuncien el naixament Gloria, in excelsis Deo! de qui alliberarà Israel ;

Plens d’agraïement, doncs, cantem aquest cant triomfant: Gloria, in excelsis Deo!

V

V

?

#

#

#

c

c

c

T. I

T. II

B

1 ∑

œ<

Pœ< œ< œ<

Les an - ges dans

œ¯ˉ

q

Pœ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉ

Les an - ges dans

∑

œ< œ< œ< œ<

U,

nos cam - pa - gnes,

œ<

œ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉU,

nos cam - pa - gnes,

∑

œ< œ œ œ< œ<ont en-ton-né l’hym -

œ¯ˉ œ œ œ< œ<

ont en-ton-né l’hym -

∑

œ< œ< œ<Œ

ne des cieux;

œ<

œ¯ˉ œ<Œ

ne des cieux;

V

V

?

#

#

#

T.I

T.II

B

5

∑

œ¯ˉF

œ< œ# < œ<

et l’é - cho de

œ¯ˉF œ¯ˉ œ# ¯ˉ œ¯ˉ

et l’é - cho de

∑

.œ<

œ œ œn œ œ œ œnos mon - ta - gnes

.œ¯ˉ œ œ œn œ œ œ œ

nos mon - ta - gnes

∑

œtrès lié

œ œ œre - dit ce chant

œtrès lié

œ œ œ

re - dit ce chant

∑

œ œ# œUŒ

mé - lo - dieux,

œ œ# œ UŒ

mé - lo - dieux,

V

V

?

#

#

#

c

c

c

T.I

T.II

B

9

∑

œ<

p

œ< œn< œ<et l’é - cho de

œ¯ˉp

œ¯ˉ œn< œ<

et l’é - cho de

∑

œ< œ< œ< œ<

U,

nos mon - ta -gnes

œ<

œ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉU,

nos mon - ta -gnes

∑

œ<

Pœ< œ< œ<

re - dit ce chant

œ¯ˉP

œ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉ

re - dit ce chant

∑

œ<Œ œ<

Œ

mé - lo -

œ<Œ œ¯ˉ Œ

mé - lo -

∑

œ<Œ Ó

dieux:

œ<

,œ

sans rit.

œ œ

dieux: Les

1

- 1 -"Les anges dans nos campagnes" for men's choir a cappella • 18-X-2009 • Ref.: 0004b

© Bernat Vivancos • www.bernatvivancos.com This score is free from publishing rights, available for performance or study of all kinds, but subject to author's copyright.

Vif ( = ± 144)Cantique de Noël (France, XVIe siècle)

pour choeur de voix d'hommes

- Les anges dans nos campagnes -

Harm. Bernat Vivancos2009

Composta en motiu de la benedicció del nou orgue de Montserrat

25 d'abril del 2010

per als "àngels" de l'Escolania de Montserrat, qui "entonnent l'himne des cieux" als peus de la Verge bruna

V

V

?

#

#

#

c

c

c

..

..

..

T.I

T.II

B

P

P

P

14

œ¯ˉ%

sans attaquer

œ¯ˉ œ¯ˉ œ œ

LesBer-

an -gers,

gesloin

dansde

œ¯ˉ œ< œ< œ<

LesBer-

an -gers,

gesloin

dansde

œ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉ

Ber-an -

gers,gesloin

dansde

.œ-Jœ œ¯ˉ œ<

nosvos

cam -re -

pa -trai -

gnes,tes

œ<œ<

œ¯ˉ œ<nosvos

cam -re -

pa -trai -

gnes,tes


nosvos

cam -re -

pa -trai -

gnes,tes

œ¯ˉ Jœjœ œ¯ˉ œ œ

ontu -

en -nis-

ton -sez-

névous

l’hym -à

œ¯ˉ jœ jœ œ< œ<ontu -

en -nis -

ton -sez-

névous

l’hym -à

œ¯ˉJœ Jœ œ¯ˉ œ¯ˉ

ontu -

en -nis-

ton -sez-

névous

l’hym -à

.œ-Jœ œ¯ˉ Œ

neleurs

descon-

cieux;certs

œ<œ<

œ¯ˉ Œ

neleurs

descon -

cieux;certs

œ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉ Œ

neleurs

descon -

cieux;certs

V

V

?

#

#

#

T.I

T.II

B

p

p

p

18

œ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉ œ œ

etet

l’é -que

chovos

deten -

œ¯ˉ œ< œ< œ<

etet

l’é -que

chovos

deten -


etet

l’é -que

chovos

deten -

.œ-Jœ œ œ œ œ

nosdres

mon -mu -

ta -set -

gnestes

œ<œ<

œ¯ˉ œ<nosdres

mon -mu -

ta -set -

gnestes


nosdres

mon -mu -

ta -set -

gnestes

œ<

œ œ œ œ œ œ œ

re -fassent

ditre -

ceten -

chanttir

œ¯ˉ œ< œ< œ<

re -fassent

ditre -

ceten -

chanttir


re -fassent

ditre -

ceten -

chanttir

.œ-Jœ œ¯ˉ Œ

mé -dans

lo -les

dieux:airs:

œ<œ<

œ¯ˉ Œ

mé -dans

lo -les

dieux:airs:

œ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉ,œF

mé -dans

lo -les

dieux:airs:

Glo -

V

V

?

#

#

#

T.I

T.II

B

22˙F

petit groupe de 3 solistes (placés loin du choeur, comme un écho)

œ œ œ œ

Glo - - - - - - - - - - - -

œF

œ œ œGlo - - - - - - - - - - - -

œ œ œ œ

(o) - - - - - - - - - - - -

˙ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

˙ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ ˙,

ri - a,

œ œ œ,œf

ri - a, in

œ œ œ,œf

ri - a, in

2



V

V

?

#

#

#

T.I

T.II

B

26

œfl

fœfl

œ̆ œ̆

in ex - cel - sis

œ œflœfl œfl

ex - cel - sis

œ œ̆ œ̆ œ̆

ex - cel - sis

-̇ œ Œ

De - o!

-̇ œ Œ

De - o!

œ-

possibilité de finir la phrase

œ

qh

,œ-FTutti

œ œ œ œ

De- o! Glo - - - - - - - - - - -

˙FTutti œ œ œ œ

Glo - - - - - - - -

œFTutti

œ œ œn œnœ œ

Glo - - - - - - - -

œ œ œ œ œ# œ œ#

˙ œ œ œ œ

œ œ œ œn œ œ œ

œ œn œ œ œ œ œ

V

V

?

#

#

#

..

..

..

T.I

T.II

B

30

˙ œ œ œ œ(o) - - - -

œ œ œ œ œ œ œ(o) - - - -


(o) - - - -

,

,

,

œ œ ˙ri - a,

œ œ œ œri - a,

œ œ œ œri - a,

f

f

f

œ- œ- œ- œ-

in ex - cel - sis

œ- œ-œ- œ-

in ex - cel - sis

œ-œ- œ- œ-

in ex - cel - sis

˙ ˙De - - -

œ- ˙ œDe - - -

w

De - - -

,

,

,

w

��

1ère : avec le 1er texte

2ème : avec le 2ème texte

o!

wo!

w

o!

V

V

?

#

#

#

T.I

T.II

B

F

F

F

35


Ber-Ils

gers,an -

pournon -

quicent

œ< œ< œ< œ<Ber-Ils

gers,an -

pournon -

quicent

œ¯ˉ œ¯ˉ œ< œ<

Ber-Ils

gers,an -

pournon -

quicent

.œ-Jœ œ¯ˉ œ<

cet -la

tenais-

fê -san -

te?ce

œ< œ< œ œ œ œcet -la

tenais -

fê -san -

te?ce

œ<

œ¯ˉ œ œ œ œ

cet -la

tenais -

fê -san -

te?

œ¯ˉ Jœjœ œ¯ˉ œ œ

Queldu

estLi -

l’ob-bé -

jetra-

deteur

œ<jœ jœ œ< œ

Queldu

estLi -

l’ob-bé -

jetra-

deteur

œ<

jœ jœ œ< œ

Queldu

estLi -

l’ob-bé -

jetra-

deteur

,

,

,

.œ-Jœ ˙

tousd’Is -

cesra -

chants?ël,

œ œ œ œtousd’Is -

cesra -

chants?ël,

œ œ ˙

tousd’Is -

cesra -

chants?ël,

3



V

V

?

#

#

#

T.I

T.II

B

P

P

P

39

œ¯ˉ œ œ œ¯ˉ œ œ

Quelet

vain -pleins

queur,de

quel -re -

œ< œ< œ< œ<Quelet

vain -pleins

queur,de

quel -re -

œ¯ˉ œ< œ<

œ<

Quelet

vain -pleins

queur,de

quel -re -

.œ-Jœ œ œ œ œ

lecon -

con-nais-

quê -san -

tece

œ< œ œ œ¯ˉ œ<

lecon-

con -nais -

quê -san -

tece

œ¯ˉ œ œ œ¯ˉ œ¯ˉ

lecon-

con -nais -

quê -san -

tece

œ¯ˉ œ œ œ œ œ œ

mé -chantent

riteen

cesce

crisjour

œ< œ< œ< œ<mé -

chantentriteen

cesce

crisjour

œ¯ˉ œ¯ˉ œ<

œ¯ˉ

mé -chantent

riteen

cesce

crisjour

œn œ œ œ œ¯ˉ Œ

tri -so -

om -len -

phants?nel.

œ<œ<

œ œ

tri -so -

om -len -

phants?nel.

œ¯ˉ œ¯ˉ œ œ

tri -so -

om -len -

phants?nel.

V

V

?

#

#

#

T.I

T.II

B

f

f

f

43˙ œ œ œ œ

Glo - - - - - - - - - - - - -

œ œ ˙

Glo - - - - - - - - - - - - -

œ œ ˙n

Glo - - - - - - - - - - - - -

˙ œ œ œ œ



˙ œ œ œ œ



œ œ ˙,

ri - a,

œ œ œ,œf

ri - a, in

œ œ œ,œf

ri - a, in

V

V

?

#

#

#

T.I

T.II

B

47

œfl

fœfl

œ̆ œ̆

in ex - cel - sis

œ œflœfl œfl

ex - cel - sis

œ œ̆ œ̆ œ̆

ex - cel - sis

-̇ œ Œ

De - o!

œ- œ,œ<

Fœ. œ. œ.

œ. œ. œ.De - o! Glo - - - - - - - - - -

-̇ œ, œF

De - o! Glo - - - - - - - - -

˙F

œ œn œ œ

Glo - - - - - - - -

œ œ œ œ œ# œ œ

œ œ œ œn œ œ# œ#

œ œ œ œb œ œ œ



4



V

V

?

#

#

#

42

42

42

c

c

c

n b b

n b b

n b b

T.I

T.II

B

51

Jœjœ œ œ œ œ œ œ

(o) - - - - -

œ œ œ œ(o) - - - - -

œ œ œ œ

(o) - - - - -

œ œ œ œ œ œri -

œ œ œ œri -

œ œ œ œri -

,

,

,

˙a,

œ œa,

œ œa,

f

f

f

œ> œ>œ> œ>

in ex-cel -sis

œ> œ>œ> œ>

in ex-cel -sis

œ>œ> œ> œ>

in ex-cel -sis

˙ ˙De -

œ- ˙ œDe -

w

De -

,

,

,

wU UFIN

o!

wU U

o!

wU U

o!

V

V

?

nbb

n b b

n b b

T.I

T.II

B

P

P

P

57

œUn peu plus lent. Très lié

œ œ œ œn

Dans l’hu - mi - li -

œ œ œ œnDans l’hu - mi - li -

œ œ œ œn

Dans l’hu - mi - li -

.œJœ œ œ

té pro- fon - de

œ œ œ œté pro - fon - de

œ œ œ œ

té pro - fon - de

œ œ œ œ œ

ou vous pa - rais -

œ œ œ œou vous pa - rais -

œ œ œ œou vous pa - rais -

.œJœ œ Œ

sez/à nos yeux,

œ œ# œ œsez/à nos yeux,

œ œ œ œ

sez/à nos yeux,

V

V

?

bb

bb

b b

T.I

T.II

B

61

œ œ œ œ œ

pour vous lou - er,

œ œ œ œnpour vous lou - er,

œ œ œ œ

pour vous lou - er,

œ œ œ œ œ œ œ œDieu du mon - de,

œ œ œ œDieu du mon - de,

œ œ œ œ œ

Dieu du mon - de,

œ Jœjœ œ œ œ

nous re -di- rons ce

œ jœ jœ œ œnous re -di- rons ce

œJœ Jœ œ œ

nous re -di- rons ce

.œ jœ œ, œP

chant jo-yeux: Glo -

œ œ# œ Œ

chant jo - yeux:

œ œ œ Œ

chant jo - yeux:

5



V

V

?

bb

bb

b b

42

42

42

c

c

c

T.I

T.II

B

65œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œGlo - - - - - - - - - - - -

œ œ œ œ œ œ

Glo - - - - - - - - - - - -

œ

petit groupe

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œn œ œ

œ ˙ œ

œ œ œ œ

˙

˙

œ# œn jœjœ œ œ œ

ri - a,

.œ# jœn œ,œ

ri - a, in

œ œ œ,œ

ri - a, in

V

V

?

bb

bb

b b

42

42

42

T.I

T.II

B

69

œ œ œb œ

in ex - cel - sis

œ œ œ œex - cel - sis

œ œ œ œ

ex - cel - sis

.œ jœ œ# Œ

De - o!

œ œn œ#,œPTutti

De - o! Glo - - - - - - - - - -

˙ œ,œPTutti

De - o! Glo - - - - - - - - - -

œPTutti

aéré mais flamboyant, doux et élévé, tenir à une certaine hauteur

˙ œ

Glo - - - - - - - - -

˙ .œJœ

˙ ˙

œ œ œ œn

˙ .œ jœ

.œJœ ˙

œ œ œ œ œ

˙ ˙

.œJœ ˙

V

V

?

bb

b b

b b

42

42

42

c

c

c

n n #

n n #

n n #

T.I

T.II

B

74

.œ jœ(o) - ri -

œ œ#(o) - ri -

œ œ

(o) - ri -

œ Œ Ó

a!

jœ jœ

poco rit.

œn œ# œ œ œ œa!

jœ Jœœn œ# œ œ œ œ

a!

F

F

F

œ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉ œ œn

Cher - chons tous l’heu -

œ¯ˉ œn< œn < œ<


œn ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉ œn¯ˉ


.œ-Jœ œ¯ˉ

œ<reux vil - la - ge

œ<œ<

œ¯ˉ œ<reux vil - la - ge

œ¯ˉ œ¯ˉ œ œn œ œ

reux vil - la - ge

6



V

V

?

#

#

#

T.I

T.II

B

78

œ œ œ œ œ œ Jœ Jœ

qui l’a vu naî- tre

œ¯ˉ œ< œ<

jœ jœqui l’a vu naî- tre

œ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉJœ Jœ

qui l’a vu naî- tre

.œ-Jœ œ¯ˉ Œ

sous ses toits,

œ<œ<

œ¯ˉ Œ

sous ses toits,

œ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉ Œ

sous ses toits,

P

P

P

œ¯ˉlumineux!

œ¯ˉ œ¯ˉ œ œ

of - frons-Lui le

œ# < œ< œ<œ<

of - frons-Lui le


of - frons-Lui le

.œ-Jœ œ¯ˉ œ#<

ten - dre/hom-ma - ge

œ¯ˉ œ< œ# < œ<

ten - dre/hom - ma - ge

œ#¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉ

ten - dre/hom - ma - ge

V

V

?

#

#

#

T.I

T.II

B

82

œ¯ˉ œ œ œ œ œ œ

de nos coeurs et

œ#< œ< œ<œ<

de nos coeurs et


de nos coeurs et

œn œ œ œ œ¯ˉ Œ

de nos voix!

œ¯ˉ œ< œ# <

Œ

de nos voix!

œ#¯ˉ œ¯ˉ œ¯ˉ Œ

de nos voix!

p

p

p

œtrès lié

œ œ œ œ œ

of - frons - Lui le

œ œ œ œ œ œof - frons - Lui le

œ œ œ œ œ œ

of - frons - Lui le

V

V

?

#

#

#

T.I

T.II

B

85.œ

Jœ œ œ œ# œten - dre/hom-ma - ge

.œ jœn œ œten - dre/hom-ma - ge

.œJœ œ œ

ten - dre/hom-ma - ge


de nos coeurs et

œ œ œ œ œn œ œ

de nos coeurs et

œ œ œ œ œ œ œ#

de nos coeurs et

,

,

,

œn œ œ œ œpoco rit.

œ

de nos voix!

œ œ œ œn œ œnde nos voix!

œ œ# œ# œ œ œ

de nos voix!

7



V

V

?

#

#

#

T.I

T.II

B

P

P

P

88˙

très lié

œ œ œ œ

Glo - - - - - - - - - -

œ œ œ œ œ œnGlo - - - - - - - - - -

˙n œn œ œ œ

Glo - - - - - - - - - -

˙ œ œ œ œ

˙ œ œ œn œ

œ œ œn œ œ œ

˙ œ œ œ œ

œn œ œ œ œ œ

œ œn œ œ œ œ

,

,

,

œ œ ˙ri - a,

œ œ ˙#ri - a,

œ œ œ œri - a,

œ œ œ œ

in ex - cel - sis

œ œ œ œin ex - cel - sis

œ œ œ œ

in ex - cel - sis

V

V

?

#

#

#

T.I

T.II

B

93

˙ œ Œ

De - o!

œ œ œ<

Fœ. œ. œ.

œ. œ. œ.De - o! Glo - - - - - - - - - - - - -

˙ œ,

œF

De - o! Glo - - - - - - - - - - - -

˙F

œ œn œ œ

Glo - - - - - - - - - - -

œ œ œ œ œ# œ œ

œ œ œ œn œ œ# œ#

œ œ œ œb œ œ œ



Jœjœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

V

V

?

#

#

#

42

42

42

c

c

c

T.I

T.II

B

97œ œ œ œ œ œ

ri -

œ œ œ œri -

œ œ œ œri -

,

,

,

˙a,

œ œa,

œ œa,

ƒ

ƒ

ƒ

œflœfl

œ̆ œ̆

in ex - cel - sis

œfl œflœfl

œfl

in ex - cel - sis

œflœ̆ œ̆ œ

flin ex - cel - sis

œrit.


De - - - -

œ- ˙ œDe - - - -

w

De - - - -

wU%au signe

jusqu'à FIN

o!

wU

o!

wU

18-X-2009 Rupito!

8



www.bernatv ivancos .com

0004b les anges dans nos campagnes...

Documents