000 portadilla-creditos.indd 10 portadilla-creditos.indd 1 … · 2019. 4. 8. · revisión...

00 Portadilla-Creditos.indd 100 Portadilla-Creditos.indd 1 03/12/12 10:1203/12/12 10:12

Diseño interior: RAG Diseño de cubierta: Sergio Ramírez Ilustraciones: Pablo Álvarez RosendoFotografía: Dreamstime y archivo AkalRevisión pedagógica: Belén García Abia Revisión científica: Bárbara Azaola Piazza, profesora del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Castilla-La Mancha, Indalecio Lozano Cámara, profesor titular del departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada, María Amparo Muñoz Lozano, profesora de Secundaria de Lengua Árabe y su cultura, y Paula Santillán Grimm, adjunta-responsable del Centro de Lengua de Casa Árabe. Audios: Mezzo producciones

Título original: Basma 2 (Cuaderno de ejercicios)

Financiado con la ayuda de:

Reservados todos los derechos. De acuerdo a lo dispuesto en el art. 270 del Código Penal, podrán ser castigados con penas de multa y privación de libertad quienes sin la preceptiva autorización reproduzcan, plagien, distribuyan o comuniquen públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica fijada en cualquier tipo de soporte.

© Ana I. Planet Contreras, Waleed Saleh Alkhalifa, Djalila Chaib y Hassan Darkal Noriega

© Ediciones Akal, S. A., 2012

Sector Foresta, 1 28760 Tres Cantos Madrid - España

Tel.: 918 061 996 Fax: 918 044 028

www.akaleducacion.com www.akal.com

ISBN: 978-84-460-3253-3 Depósito legal: M-37.413-2012

Impreso en Lavel, S. A.Humanes (Madrid)

00 Portadilla-Creditos.indd 200 Portadilla-Creditos.indd 2 03/12/12 10:1203/12/12 10:12

1. ¿Qué tenemos en común? 5 ماهو الّشيء المشترك بيننا؟

2. Mi vida diaria حياتي اليومية ........................... 8

3. ¡Somos diseñadores de moda! !11 نحن مصّممو أزياء

4. ¡Compro esto y esto! !أشتري هذا وذاك ................ 14

5. ¡Ay, mi cabeza! !آه يا رأسي ............................ 17

6. ¿Cómo crees que serán las cosas en el año 3000?........................ كيف ستكون األشياء في سنة ٣٠٠٠؟ 20

7. ¿En que año naciste? في أّي سنة وُلدت؟ .............. 23

8. Descríbeme este lugar صف لي هذا المكان ........... 27

9. Nuestro grupo cultural نادينا الثّقافي .................. 30

10. ¡Cuánto hemos aprendido! !تعّلمنا الكثير ........... 33

Soluciones ......................................................... 37

Índice

01 Indice.indd 301 Indice.indd 3 03/12/12 10:1503/12/12 10:15

01 Indice.indd 401 Indice.indd 4 03/12/12 10:1503/12/12 10:15

5

¿Qué tenemos en común?ماهو الّشيء المشترك بيننا؟

1Fíjate en los avatares de algunos personajes de la pandilla. Escribe un breve texto de presentación como si fueras uno de ellos y explica por qué has elegido ese avatar.

Sami os va a contar algunas cosas sobre él. Lee el texto y contesta a las preguntas.

األسئلة:١. سامي يدرس مع األوالد منذ سنوات كثيرة؟ ______________________________________________________٢. سامي عنده أصدقاء كثيرون؟ _____________________________________________________________٣. سامي يحب الرّياضة كثيرًا؟ ______________________________________________________________٤. سامي ال يحّب الّسباحة هو يحّب المطالعة؟ _____________________________________________________٥. أم سامي ال تحّب الّلعب بالكمبيوتر؟ _________________________________________________________

1

2

روسا

مانويل

مريم

فاطمة

حسن

نبيل

عمر

نورا

مرحبًا يا أصدقائي، أنا اسمي سامي، اسمي جميل أليس كذلك؟ أنا طالب جديد في هذه المدرسة، وأنا في الّصف الّسابع، أنا أسكن في هذه المدينة منذ فترة قصيرة، أسكن مع والدّي. أريد أن أتعّرف على أصدقاء جدد ألّن أصدقائي ليسوا معي

وألّني أشعر بالوحدة هنا. أنا أحّب الّرياضة كثيرًا، وأمارس كثيرًا من الّرياضات مثل الّسباحة وكرة القدم، عندي هوايات أخرى مثل الّرسم والّلعب بالكمبيوتر. أّمي سيدة رائعة لكّنها ال تحّب أن أقضي كل وقتي أمام الكمبيوتر، هي تفّضل المطالعة

وهوايات أخرى لكّني في الحقيقة ال أحّب المطالعة، فقط أحّب الّلعب والّنوم وممارسة الّرياضة.

02 Unidad 1.indd 502 Unidad 1.indd 5 03/12/12 10:2303/12/12 10:23

6

Fíjate en el siguiente diálogo. Introduce las frases de la columna de la izquierda donde corresponda.

¿En presente o en pasado? Escribe la forma correcta.

Completa la conjugación de estos verbos en presente.

3

4

5

أ. مرحبًا، كيف حالك؟ ______________________________________

ب. هل أنت جديد في هذا الّنادي؟ ________________________________

ج. تشرّفنا، أنا رامي ________________________________________

خ. في إّي ناد أنت؟ ________________________________________

ر. أنا ألعب كرة القدم _______________________________________

_____________________________ ز. في الحقيقة، ال أحّب الشطرنج كثيرا ً

س. تبدو لي ممّلة وال أفهم قواعدها _______________________________

ش. هل عندك هوايات أخرى؟ __________________________________

ه. أنا أحب المسرح ________________________________________

و. نعم، تقريبا مرّتين في األسبوع _________________________________

١. ليلى ( لِعب / َيلَعب) الرّياضة مع صديقاتها مرّتين في األسبوع. _______________________________________

٢. أبي وأّمي (ذهب / َيذَهب) إلى القرية لزيارة عائلتهما مرّتين في الشهر. _______________________________________

٣. أنا وصديقتي (خرج / َيخرُج) كّل نهاية أسبوع لنتجّول في المدينة. _________________________________________

٤. هل أنتم (عمل / يعَمل) هنا دائمًا؟ ال نحن ( عمل/ يعمل) أحيانًا فقط. _________________________________________

٥. هم (مارس / ُيمارس) هواياتهم المفّضلة على األقل مرّتين في األسبوع. ________________________________________

٦. ماذا (فعل / يفعل) اآلن يا فاطمة؟ أنا ( أنجز/ ُينِجز) واجباتي المدرسّية. ______________________________________

٧. يا أوالد! هل (أحّب / يحّب) الّسباحة أم ركوب الّدراجة؟ ______________________________________________

٨. هي ال (أحّب / يِحّب) الّرسم، بل ( فّضل/ ُيفّضل) الموسيقى. ________________________________________

١. نعم، أنا هنا منذ يومين فقط ٢. أنا بخير الحمد هللا

٣. أنا في نادي الّشطرنج، وأنت؟٤. تشرّفنا رامي، أنا سمير

٥. ال، بل هي ممتعة، فقط عليك أن تعرف قواعدها

٦. أنا أيضا أحّب كرة القدم، ولكّن الشطرنج أكثر

٧. وهل تمارس هوايتك؟٨. أجل، أنا أحّب الرسم والموسيقى،وأنت؟

٩. لماذا؟

هما هما أنتما هّن هم أنتّن أنتم نحن هي هو أنِت أنت أنا

تحّبان يحّبان يحبْبن تحبْبن نحّب أحّب

يفّضالن تفّضل تفّضل فّضل

تلعبان تلعْبن تلعبين ألَعب لعب

تمارسان تمارسون ُيمارس مارس


7

Lee las siguientes frases. ¿Puedes traducirlas al castellano? Escríbelas.

¿Qué adjetivo es el adecuado? Lee las frases y elige el que creas que co-rresponde.

Ordena las siguientes palabras para formar una frase correcta.

6

7

8

١. كّل نهاية أسبوع أخرج مع أصدقائي لنأكل معًا ونتجّول في المدينة. _______________________________________________________________________________

٢. عندي صديقة ذكّية جّدًا، هي مجتهدة في دراستها وتمارس الّرياضة وعندها هوايات كثيرة مثل الّشطرنج والكرة الّطائرة._______________________________________________________________________________

٣. نحن في حاجة إلى شخص وسيم وذكي ومتفائل مثلك تماما._______________________________________________________________________________

٤. لماذا أنت كسول وفوضوي هكذا يا صديقي؟ أنت لست هكذا عادًة._______________________________________________________________________________

٥. هي إنسانة طّيبة وهادئة وتحّب كّل الناس ولكّن زوجها مختلف تمامًا، هو شّرير ومعّقد. _______________________________________________________________________________

٦. اسمها كريمة وهي فعًال طّيبة وكريمة. _______________________________________________________________________________

١. هو شخص يفهم كّل شيء ويعرف الكثير عن كّل شيء هو _________________ (غبّي / ثرثار/ ذكّي/ وسيم)

٢. هو ال يحّب أحدًا وال يساعد من هو في حاجة إلى المساعدة هو _________________ (ذكّي/ شرّير/ طّيب/ بخيل)

٣. هو شخص يرى كّل شيء أسود وال يحب الحياة هو _________________ (متشائم/ متفائل/ ثرثار/ ثرثار)

٤. هو شخص يتعب دون أن يفعل شيئًا، ال يحّب العمل هو __________________ (متشائم/ كريم/ كسول/ منظم)

٥. غرفته ليست مرّتبة وكتبه في كل مكان هو __________________ (فوضوّي/ منظم/ متفائل/ كسول)

٦. هو يحّب الفلوس كثيرًا وال يشتري شيئًا هو __________________ (كريم/ بخيل/ طّيب/ معّقد)

٧. ال أفهم هذا الّتمرين كثيرًا ألّنه __________________ (سهل وبسيط/ معقّد وصعب/ فوضوي وكسول)

١. متفائل/ لكّن/ صديقي/ متشائم/ دائمًا/ أنا / جدًّا ____________________________________________________

٢. هوايتي/ مرّة / المفّضلة/ أنا / أمارس/ األسبوع/ في __________________________________________________

٣. هل/ الّسباحة/ كرة السّلة/ تحّبين / أم؟ _________________________________________________________

٤. صديقتي/ مرحة/ ونشيطة/ منّظمة/ وليست/ ولكّنها _________________________________________________

٥. نادي/ أريد/ الّتسجيل/ في/ كرة القدم / كرة الّطائرة / أو _________________________________________________

٦. تحّب/ العيون/ هل/ الّسوداء/ الخضراء/ أو/ البنّية؟ ________________________________________________

٧. أشقر/ طويل/ هو/ سمراء/ لكن/ أخته/ قصيرة ___________________________________________________


8

تحّب الورود مرحبًا، اسمي "سعاد"، أنا جديدة في المدينة ولهذا أنا أبحث عن أصدقاء جدد لمساعدتي في الّتعّرف على المدينة ولقضاء أوقات ممتعة معًا. أنا إنسانة هادئة ورومانسّية وأحّب الّطبيعة

كثيرًا، على فكرة أنا بائعة ورد في محل كبير في وسط المدينة. حياتي عادّية جّدا، أنا أعمل كل أّيام األسبوع من االثنين إلى الجمعة. كل يوم أستيقظ باكرًا، أستحّم ثّم أفطر وبعد ذلك ألبس

بسرعة وأخرج إلى العمل. كل يوم علّي أن أفتح المحّل على الّساعة الّثامنة والّنصف تقريبًا. عندنا عمل كثير خاّصًة في المناسبات واألعياد ولكن أنا أحّب عملي كثيرًا والورود هي كّل

حياتي. أستريح في نهاية األسبوع يومي الّسبت واألحد، أحّب أن أخرج مع األصدقاء إلى النادي أو إلى المقهى أو إلى الّسينما لمشاهدة فيلم، أحّب الّسفر كثيرًا وأحّب الرّيف والّطبيعة ... هذا كّل

شيء ! إذا أردتم أن تتعرّفوا علّي أكثر اكتبوا لي! أنا في انتظاركم ....

Mi vida diariaحياتي اليومّية

2Esta chica se llama Xana, es nueva en la ciudad y quiere conocer a gente nueva e interesante. Lee el comentario que escribió en su blog y contesta a las siguientes preguntas.

Fíjate en las fotografías e imagina lo que dice cada personaje sobre sí mismo.

الّطباخ المجنون

_____________

_____________

_____________

________________________

________________________

________________________

________________________

الفّالح

_____________

_____________

_____________

________________________

________________________

________________________

________________________

رجل أعمال

____________

____________

____________

________________________

________________________

________________________

________________________

3. ماذا تفعل "سعاد" خالل األسبوع؟ 4. هل هي سعيدة في عملها؟

5. متى تستريح "سعاد" وماذا تفعل في أّيام الرّاحة؟

األسئلة: 1. لماذا تبحث سعاد عن أصدقاء جدد في المدينة ؟

2. كيف هي "سعاد"؟ وماهي هواياتها؟

1

2

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________


9

Ordena las siguientes palabras para formar frases correctas.

Lee las siguientes palabras y rodea la intrusa.

4

5

١. كل/ أذهب/ أعود/ الّصباح/ في / يوم/ إلى/ العمل/ في المساء/ و_______________________________________________________________________________

٢. االحيان/ نزور/ بعض/ في/ العائلة / نخرج/ األصدقاء/ مع / أو_______________________________________________________________________________

٣. أختي/ تبقى/ أحيانًا/ في/ بيتها / تأتي/ بيتنا / إلى / وأحيانًا_______________________________________________________________________________

٤. كل/ يوم/ تنام/ مساًء/ القيلولة / تعمل/ وفي/ نهاية/ األسبوع / صديقتي_______________________________________________________________________________

٥. متأخرًا/ زوجها/ يدخل/ كّل/ ليلة / العمل/ بسبب_______________________________________________________________________________

٦. وأقضي/ سعيدة/ أوقاتا / في/ العطلة/ أسافر/ إلى/ بلدي/ مع/ العائلة_______________________________________________________________________________

4. يعود/ يعودون/ يعودان/ تعودان/ تعدن 5. عندما / لّما / أثناء/ خالل / متى

1. قبل ذلك / بعد ذلك / من قبل / متأّخرا / بعد ذلك2. أقضي/ أستيقظ / نمشي / أزور/ أشاهد

3. ليال/ نهارا/ صباحا/ مساًء/ عند الظهر

السّيد: آسف يا حبيبتي! سامحيني أعرف أنني تأخّرت كثيرًا __________________الّسّيدة: أنت هكذا _______ ، ال أعرف لماذا! _______ تصل متأخرًا ! أنا أنتظرك هنا منذ _______ تقريبًا أين كنت؟

الّسّيد: سأقول لك ماذا حدث لي اليوم! الّسّيدة: خيرا إن شاء اهللا! __________________ تقول نفس الشيء!

الّسّيد: اسمعيني فقط! تعرفين أنني أنام ___________كّل يوم ألّنني ال أنتهي من العمل _____________!

الّسيدة: نعم أعرف هذا! ولكن هذا ليس سببًا كافيًا لتتأّخر______________! الّسّيد: اتركيني أتكّلم! أنا ______________ آخذ الحافلة من المحّطة القريبة من بيتي ألصل إلى هنا ولكن

______________ تأّخرت الحافلة! الّسّيدة: أنا أعرف أّنك ال تتذّكر ______________ مواعيدنا وتخرج دائما في آخر لحظة!

الّسّيد: ______________ أفعل هذا! ولكن اليوم ال! الحافلة هي الّسبب في وصولي متأّخرا! وهذه الورود لك لكي تسامحيني! هذه ______________!

الّسّيدة: ______________ أيضا قلت هذا! وستقول هذا أيضا ______________ أكيد!

الّسّيد: أرجوك حبيبتي! أنظري إلى الورود! هي جميلة أليس كذلك؟

Algo le ha sucedido a esta pareja, ¿sabes qué es? Completa el diálogo con las palabras adecuadas para descubrirlo. 3األسبوع القادم ـ اليوم ـ متأّخرًا ـ كّل يوم ـ ساعة ـ كّل مرّة ـ دائمًا ـ باكرًا ـ أحيانًا ـ عادًة ـ أبدًا ـ هكذا ـ آخر مرّة ـ األسبوع

الماضي ـ هذا الّصباح


10

Completa la siguiente tabla de conjugación.

¡A traducir! Lee atentamente las siguientes frases y tradúcelas al árabe.

7

8

Escribe los siguientes verbos en su forma correspondiente.6١. (قال) شكسبير في مسرحيته المشهورة: " (كان/ أنا) أو ال (كان) تلك هي المشكلة!"

_______________________________________________________________________________

٢. ال (أراد/ أنا) أن (بقي) هنا، هيا (ذهب/ نحن) بسرعة. _______________________________________________________________________________

٣. كيف (قضى/ أنِت) أوقاتك في ذلك البلد البعيد والمختلف؟ _______________________________________________________________________________

٤. أنتم دائمًا (ذهب) في الصباح و(عاد) في المساء _______________________________________________________________________________

٥. لم ال (زار/ أنتّن) هذا المعرض، فيه الكثير من األشياء الممتعة والمثيرة؟ _______________________________________________________________________________

٦. ال (أحّب/ أنا) أن (استيقظ) باكرا ولكن أّمي دائمًا (نهض) باكرًا وتوقظني معها. _______________________________________________________________________________

هما هما أنتما هّن هم أنتّن أنتم نحن هي هو أنِت أنت أنا تقولن يقولون تقلن نقول يقول تقول قال

تقومان يقمن تقومون تقومين قام (بـ) يمشيان يمشون تمشين نمشي يمشي تمشي أمشي مشى

ينتهين تنتهون تنتهي تنتهين أنتهي انتهى (من)

1. Todos los días limpiamos la cocina más de dos veces porque desayunamos por la mañana,

comemos al medio día y cenamos allí también.

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

2. Por la mañana practico deporte en el jardín de mi casa, después cojo el coche y voy a la empresa

para trabajar, pero siempre llego tarde. ___________________________________________________

______________________________________________________________________________________

3. Normalmente el día en esta ciudad empieza muy pronto, a las cinco de la madrugada más o menos.

______________________________________________________________________________________

4. Las clases en este instituto empiezan a las ocho y media de la mañana y acaban a la diez. Los fines

de semana no hay clases. ________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

5. En mi tiempo libre me gusta bailar, salir con los amigos, ir a la playa y jugar el tenis.

______________________________________________________________________________________


11

¡Somos diseñadores de moda! !3 نحن مصّممو أزياء

Estas son fotos sacadas de diferentes desfiles de moda de un importante diseñador. Imagina que eres un/a periodista de moda y describe la ropa presentada en cada imagen. Básate en los siguientes puntos para tomar notas y a continuación redacta tu artículo.

1

نوع املالبس •املوسم •الوصف • رأيك في هذه املالبس •

Fíjate en la siguiente conversación entre un vendedor y una compradora. ¿Te atreves a ordenarla?

2

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

أ. سأجرّبه، هل عندك قياس أربعين ١. مرحبًا! هل أساعدك؟ ب. أنا أريد فستانًا طويًال وأنيقًا، هل يمكن أن أشاهد ما

عندكم؟٢. طّيب، عندنا هذا الفستان مثًال، لونه أسود، طويل وأنيق

جّدًا في الّسهرات.ج. شكرًا، في الحقيقة أنا أبحث عن فستان سهرة، هل عندكم؟ ٣. أكيد! أّي لون تحّبين؟

د. ال أعرف بالضبط! أفّضل أن أرى كثيرًا من الموديالت وأختار الّلون الذي يناسبني

٤. طبعًا، عندنا فساتين كثيرة وبألوان مختلفة، ماذا تريد بالّضبط؟

ه. حسنًا! أريد موديالت أخرى ألجرّبها أيضًا ٥. عندنا كّل المقاسات، خذي جرّبي هذا!و. شكرا أنت لطيفة جّدا ٦. خذي هذا الفستان البنفسجي الغامق وهذا الفستان األحمر

الرّائع، جربي وقولي لي رأيك! ز. واو، هذه األلوان رائعة، انتظر، سأجرّبها كّلها! ٧. ال ليس عندنا أحذية وال إكسسوارات، آسفة

ح. نعم، سآخذ الفستان البنفسجي! بكم الثمن؟ ٨. كما تريدين! أنا هنا إذا احتجت أّي شيءك. ال بأس، سأذهب إلى محّل آخر، شكرًا جزيًال على

المساعدة.٩. هذا واجبي! تفّضلي

ل. الفستان البنفسجّي مناسب جّدًا لي! والبقية ال تناسبني! ١٠. مئة وعشرون يورو فقط! هل أنت موافقة؟م. نعم أنا موافقة! هل عندكم أحذية أو إكسسوارات؟ ١١. إذن، ستأخذين الفستان البنفسجّي؟

a)b)

c)


12

Ordena las palabras para formar frases correctas.

Pon «ليس» en la forma correcta.

4

3

١. التجاري/ المحل/ يبيع / غالية/ هذا/ مالبس/ ومن/ طراز/ آخر _________________________________________________________________________________

٢. تّنورة/ هذه/ مثل/ عندكم/ هل/ إثنين وأربعين/ بقياس_______________________________________________________________________________

٣. هذه/ الموضة/ الّسنة/ األلوان/ الكثير من/ فيها/ والفاتحة/ المزركشة _______________________________________________________________________________

٤. المجّلة/ وموديالت/ تصاميم/ هذه/ فيها/ أحدث/ الموسم/ هذا _______________________________________________________________________________

٥. أعتقد/ الفستان/ أّن/ ال/ يتناسب/ الحذاء/ والحقيبة/ هذا / مع _______________________________________________________________________________

٦. أظن/ قديمة/ أّن/ هذا/ الفستان/ موضة/ مناسبة/ وليس/ مناسبا/ لشابة/ مثلك _______________________________________________________________________________

١. هذه المالبس ( ليس) __________ مناسبة لك، هي ضّيقة جّدا و( ليس) __________ عصرّية.

٢. هؤالء األشخاص ( ليس ) __________ من هنا ولهذا هم ال يعرفون الكثير من األشياء، كّل شيء جديد بالّنسبة لهم.

٣. البائعات في هذا المركز التجارّي ( ليس) _________ لطيفات، ونحن ( ليس) __________ مجبرين على الشراء من هنا!

٤. أنتم اخترتم هذا المكان، أ(ليس) __________ سعداء؟

٥. هذان الّشابان ( ليس) __________ موافقين على طريقة كالمك معهما!

٦. هذه الموديالت ( ليس) __________ أنيقة وال جميلة، ال أعرف لماذا هي غالية جّدا؟

٧. أنِت ( ليس) __________ وحدك كّلنا معك وكّلنا سنساعدك !

Completa la siguiente tabla de conjugación.5هي هو أنِت أنت أنا

باع تبيعين

سار يسير

طار تطير

هّن هم أنتّن أنتم نحن

أهدى تهدون يهدين

انتقى تنتقين

يمشون مشى


13

Traduce las siguientes frases al árabe.61. ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito? Lo siento, prefiero el pago en efectivo. _____________

______________________________________________________________________________

2. Ven conmigo a esta tienda, tienen ropa preciosa y me gustaría probármela. ___________

______________________________________________________________________________

3. Estoy triste porque no encuentro mi talla en esta tienda. Todos los vestidos son de tallas grandes.

______________________________________________________________________________

4. ¿Dónde está mi abrigo negro y mis guantes de lana? _______________________________

______________________________________________________________________________

5. Estoy muy cansada, llevo estos zapatos de tacón todo el día. ________________________

______________________________________________________________________________

6. Es un hombre muy elegante, siempre va de traje con corbata y lleva en su mano un maletín y

a veces un sombrero. ____________________________________________________________

______________________________________________________________________________

7. Es mejor que te cambies de camiseta, no te queda nada bien. _________________________

______________________________________________________________________________

Pon los verbos siguientes en la forma correcta.7١. أنَت دائما (اشترى) _______ المالبس بدون أن (قاس) _______ لهذا دائما عندك مشاكل مع أصحاب المحالت.

٢. عندما (دخل) _______ سميرة وليلى ونادية المحالت (قاس) _______ كّل ما فيها وال (اشترى) _______ شيئًا.

٣. يا شباب! هل (أراد) _______ هذه المالبس أم (أراد) _______ أشياء أخرى؟

٤. عندما (قاس/ أنتما) _______ هذه الّتنورة تعاال عندي ألراكما.

٥. هم (اشترى) _______ الكثير من الهدايا ألصدقائهم وعائالتهم ألّنهم أغنياء وعندهم نقود كثيرة.

Lee las siguientes palabras y rodea la intrusa. 8أجمل أفضل/ / أسوأ / تقليدي أسرع/ .٤قفازات ضّيق/ عادي/ مريح/ أنيق/ .٥

مخطط القطيفة/ الحرير/ الّصوف/ القطن/ .١تنورة نّظارات/ معطف/ جينز/ جاكيت/ .٢

مناسب قبيح/ معقول/ غال/ رخيص/ .٣Anota el singular de las siguientes palabras. 9

أحذية تنانير فساتين أحزمة قمصان الجمعالمفرد

بدالت نّظارات الجمع قّبعات قّفازات جينزاتالمفرد


14

¡Compro esto y esto!4 أشتري هذا وذاك!

Esta es una redacción sobre mercados de uno de los personajes de la pandilla. Léela y contesta a las preguntas.1

األسواق في مدينة وهران خالل زيارتي إلى الجزائر زرت الكثير من األسواق والمحّالت، معظمها لها نفس الخصائص والممّيزات وتجمع بين ما هو تقليدّي

وقديم وما هو حديث وعصري. مثًال خالل زيارتي إلى مدينة وهران تعرّفت على سوق مشهور وهو "سوق المدينة الجديدة" الذي يعتبر أهّم مركز للتسّوق بمنطقة

الغرب الجزائري، هناك توجد كّل المحّالت وكل المنتوجات، ورغم أن هذا الّسوق ُيسّمى "سوق المدينة الجديدة" إّال أّن هناك الكثير من األشياء القديمة والتقليدّية. يمكن أن تجد هناك محّالت الخضر والفواكه ومحّالت العطارة واألسماك ومحّالت المجوهرات

والمالبس واألحذية والّصيدليات والمكتبات واألفران وصالونات الّتجميل والحالقة والمطاعم التقليدية والعصرية، الخ... أّما إذا أراد الزّائر أن يشتري أشياء عصرية وحديثة ومن آخر طراز فعليه الذهاب إلى "البالد" وهو مكان معروف جّدا في وهران حيث توجد

المحّالت الرّاقية التي تبيع آخر مستجّدات الموضة من مالبس ومجوهرات وحيث توجد صالونات الّتجميل والحالقة الرفيعة المستوى. أنا أحّب كثيرًا هذه المدينة ومن حين إلى آخر أحّب إن أذهب إلى هناك ألشتري األشياء التي أحتاجها.

األسئلة: ١. كيف هي األسواق في الجزائر؟

______________________________________________________________________________

٢. ما اسم الّسوق الموجود في مدينة وهران؟______________________________________________________________________________

٣. لماذا يعتبر هذا الّسوق أهم مركز للتجارة في منطقة الغرب الجزائري؟ ______________________________________________________________________________

٤. هل توجد أسواق أخرى في وهران؟ كيف هي؟ ______________________________________________________________________________

٥. كيف هي األسواق في مدينتك؟ ______________________________________________________________________________

Escribe los números que están entre paréntesis en la forma correcta: 2١. أبي عنده (٥ أخ) و (٣ أخت) وكّلهم يسكنون في نفس المدينة. ____________________________________

٢. في هذا الفصل هناك (٢٤ طالب) و(٦ طالبة) يدرسون الّلغة العربّية ولغات أخرى. ________________________

اإلسبانّية.______________________ إلى العربية من الترجمة امتحان لتحضير قاموس) و(٢ كتاب) ٨) شأشتري .٣

٤. في هذا الكيس هناك (٢١ علبة) كبريت و (۹ قطعة) من الفحم. ______________________________________

٥. في حفلة عيد ميالدي اشتريت (٢ طورطة) كبيرة ووضعت عليها (١٨ شمعة) ____________________________

٦. جّدتي كبيرة عمرها (٨۹ سنة) ولكّنها مازالت بصّحة جّيدة. _______________________________________

٧. أبوها غني وعنده (٤ سّيارة) فخمة وعنده أيضا (٣ فيال) في أماكن راقية في المدينة. ________________________


15

Traduce al árabe las siguientes frases.41. A mi hermana le gustan los perfumes y a mi me encantan los mercadillos al aire libre. ____

_______________________________________________________________________________

2. El mejor momento para visitar y comprar es a primera hora de la mañana cuando hay menos gente.

___________________________________________________________________________________

3. Para ir al mercado, prefiero llevar ropa cómoda y pocos complementos (bolsos, mochilas, etcétera).

_______________________________________________________________________________

4. Me gusta mucho comprar en los mercadillos, porque puedes ver todos los productos, no

necesitas preguntar a nadie, y además puedes regatear y conseguir el mejor precio. ________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

5. Quiero saber dos cosas: ¿Cuáles son los ingredientes de este plato? y ¿Es fácil de preparar?

_______________________________________________________________________________

Lee las siguientes frases y elige la opción correcta.5جميل رخيص غال ١. أحّب كثيرًا أن أساوم البائعين لكي أشتري بثمن

خمسة دنانير خمسة دينار خمس دينار ٢. هذا اإلبريق رخيص جّدا فقط بــ الصيدلية ٣. اشتريت هذا الّدواء وهذا الّشراب وهذه الحبوب من الفرن الخّضارالمكتبة محّل العطارة محّل المجوهرات ٤. أرغب أن أشتري عقدًا وسوارًا وخاتمًا ألّمي من المكتبة الفكهاني الّلبان ٥. هناك كتاب جديد لهذه الكاتبة األمريكية يمكن أن تشتريه منالفكهاني األحذية المجوهرات ٦. من أين اشتريت هذا الحذاء الرّائع؟ اشتريته من محل

Imagina que eres un vendedor. Intenta vender estos productos a tus compañeros. Regatea al máximo para que tu venta salga bien. Elige dos de los productos y escribe un diálogo.

3

___________________________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________ سّجادة

آلة تصوير

درّاجة

عطر


16

أم عمر: غدًا عندنا ضيوف والّثالجة فارغة!

األب:ال تقلقي عزيزتي ! أنا سأذهب اآلن إلى __________ ألشتري ما نحتاج إليه، هل تذهبين معي؟

أم عمر: نعم، انتظرني! أنا سأذهب إلى __________ وأنت اذهب إلى الّسوق.

األب: طّيب، ماذا__________ من هناك؟

أم عمر: اذهب إلى _________ واشتر لنا لحمًا و _________، واذهب عند _________ وأحضر من عنده _________ بصل وكيلو_________ وكيلو ____________ـ وخّس

األب: طّيب، سأمّر أيضًا على __________ ، هل تريدين فواكه؟

أم عمر: بالّطبع! أريد أن أحّضر __________ فواكه اشتر تفاحًا و__________ وٕاجاصًا و__________.

األب: طّيب، أنا ذاهب، سأذهب أيضًا عند __________ ألشتري الّتوابل وماذا ستشترين من الّسوبر ماركت؟

أم عمر: سأشتري _________ جبن و_________ سّكر و_________ حليب وعشر ________ بيض ألّنني أريد أن أحّضر طرطة _____________.

Completa el siguiente texto con las palabras adecuadas: 6

Ordena las siguientes palabras para formar una frase.7١. أن/ أشتري/ ال/ أرغب/ الفستان/ ألّنه/ هذا/ جّدا/ غال __________________________________________

٢. الخضر/ الخّضار/ يبيع/ والفواكه/ الّطازجة/ رخيص/ بثمن/هذا _____________________________________

٣. صيدلّية/ هل/ قريبة/ هنا/ من توجد/ أريد/ دواء/ أن/ أشتري ______________________________________

٤. الّثالجة/ جبن/ قطع/ في/ ثالث/ حليب / وست/ وكيس/ بيض/ حّبات _________________________________

٥. المحّل/ يبيع/ سلعا/ أجمل/ وأرخص/ المحّل/ ذلك/ هذا / من ______________________________________

٦. وذلك/ هذا/ الكتاب/ بأربعين/ دينارا/ رأيك/ ما/ سآخذ؟ __________________________________________

¿Cuál es el singular de los siguientes plurales? Anótalos.8أثمان زبائن أفران صيدليات محّالت الجمع

المفرد

قطع علب الجمع سلع حّبات أكياس

المفرد

الجبن ـ علبة ـ العّطار ـ سلطة ـ جزر ـ كيلو ـ الجزّار ـ تريدين ـ دجاجا ـ السوبر ـ قطعة ـ موزا ـ الفكهاني ماركت ـ طماطم الخّضار ـ الّسوق ـ بطيخًا ـ كيس ـ حّبات


17

¡Ay, mi cabeza!5 آه يا رأسي!

¿Qué le pasa a Nadine? Lee el siguiente diálogo y averígualo. Contesta a las preguntas. 1

"تسبب لك الّتعب! نادين: إذن استريحي يا عزيزتي فأنت تشعرين بكّل هذا منذ

أسبوعين تقريبًا سمر: نعم هذا صحيح، أنا هكذا منذ حوالي أسبوعين، أشعر برغبة كبيرة في النوم وألم دائم بالرأس، وليس عندي رغبة في

األكل، أنا اآلن آكل فقط الّتفاح... نادين: قد تكونين حامل! ألم يطلب منك الّدكتور الّتحاليل؟

سمر: بلى! وعلّي أن أقوم بكثير من الّتحاليل لنعرف سبب كلهذا!

سمر: ألو، من معي؟ نادين: هذا أنا نادين! أين أنت؟ أال تعملين اليوم؟

.سمر: بلى أعمل، ولكّنني عند الطبيب نادين: هل أنت مريضة، مابك يا عزيزتي، بماذا تحّسين؟ سمر: أحّس بصداع شديد وأشعر بألم في ظهرى وبطنينادين: ال بأس عليك يا عزيزتي! في أّي مستشفى أنِت؟

سمر: أنا في المستشفى المركزّي بالمدينة مع زوجي نادين: جيّد! وماذا قال لك الّطبيب؟

سمر: قال لي: " يجب أن تستريحي وأّال تقومي بأي حركة

األسئلة: ١. لماذا اّتصلت نادين بسمر؟

_______________________________________________________________________________

٢. لماذا لم تذهب نادين إلى العمل؟ _______________________________________________________________________________

٣. بماذا تشعر نادين؟ وأين ذهبت؟ _______________________________________________________________________________

٤. ماذا قال لها الّدكتور؟ _______________________________________________________________________________

٥. منذ متى تشعر نادين بهذه األعراض؟ _______________________________________________________________________________

٦. هل يعرف الّطبيب سبب هذه األعراض؟ _______________________________________________________________________________

هذه السنة أريد أن أدخل _______ الرّياضّي لـ _______ الرّياضة ألّنها _______ للّصحة ولكّنني ال أعرف أّي ناد سأدخل. في الحقيقة أنا _______ رياضة كرة الّسلة ألّنها مفيدة _______ وفيها الكثير من _______ ، من خاللها يمكن أن أحّرك _______ و _______ وكّل جسمي. أفّكر أيضًا في الّتسجيل في نادي _______ ألّنني أحّب الماء كثيرًا وألّن هذه _______ مفيدة جّدا _______ و _______ و_______ ولكن ال يوجد في مدرستنا ناد للّسباحة. معظم أصدقائي

مسّجلون في ناد أو في _______ نادي _______ ولكّني ال أحّب هاتين الرياضتين.

Lee el texto y complétalo con las palabras adecuadas. 2كرة القدم ـ الكتفين ـ الجري ـ الّذراعين ـ الّسباحة ـ الحركة ـ مفيدة ـ الّنادي ـ الّرياضة ـ يداي ـ للجسم

رجالي ـ أحّب ـ أمارس ـ للظهر


18

Fíjate en estas imágenes y explica qué les pasa a estos personajes. ¿Qué les aconsejarías?

Escribe las palabras que están entre paréntesis en la forma correcta.

¡A conjugar! Pon los verbos que están entre paréntesis en la forma correcta:

3

4

5

_____________________________

_____________________________

_____________________________

_____________________________

_____________________________

_____________________________

١. ( والدان/ هو) من األردن وهما يعيشان هنا منذ سنوات طويلة ويذهبان إلى بلدهما مرّة في الّسنة. _____________________

٢. هل تريد أن تلعب الكرة و( رجالن/ أنت) مكسورتان، فعًال أنت غريب! __________________________________

٣. هي نحيلة وجميلة و ( عينان) سواداوان وكبيرتان وهي طيبة جّدا. _____________________________________

٤. ضعا ( يدان/ أنتما) على رأسيكما وارفعا ( رجالن/ أنتما) وانظرا إلى الشّباك من اآلن حّتى ينتهي الّدرس! ___________________

______________________________________ للعمل. أنتم) (خرج/ أن قبل قليًال أنتم) (استراح/ أن عليكم .١

٢. ينبغي أن (فّكر/ أنِت) كثيرًا قبل أن ( قام/ أنت) بأّي خطوة، هذا أمر ضرورّي! ____________________________

٣. يجّب أن (درس/ أنا) كثيرًا هذه الّسنة لـ (نجح) في االمتحان و (حصل) على نتائج جّيدة. _____________________

٤. يجب أّال (غضب/ نحن) كثيرًا حّتى (استطاع) الّتفكير فيما يجب أن نفعل. _____________________________

٥. الّطبيب قال: " عليك أّال ( أكل/ أنِت) األكل المالح وأن (قّلل) من السّكر والحلويات. ________________________

______________________________ للجسم. مفيدة وحركات بتمارين (قام) وأن الرّياضة (مارس) أن يمكنهم .٦

Traduce las siguientes al árabe frases.61. Hoy no puedo ir al trabajo, estoy enfermo y me duele todo el cuerpo, tengo que ir al médico

para saber por qué estoy así. ____________________________________________________

_____________________________________________________________________________

2. Para adelgazar tienes que hacer deporte, comer de forma sana y beber mucha agua. ___

______________________________________________________________________________

3. Tienes que descansar porque el médico ha dicho eso muchas veces. ___________________

______________________________________________________________________________

a)

b)

c)d)


19

Lee las siguientes frases y relaciona el problema con el consejo que le corresponda.

8أ. عليك أن تذهب إلى الّطبيب أو أن تلبس نّظارة

ب. ينبغي أن تزوري الّطبيب وأّال تأكلي العجين

جـ. عليك أّال تدّخن ألن الّتدخين مضّر بالّصّحة

د. يجب أّال تفّكر كثيرًا وأن تقرأ كتابًا ممتعًا قبل الّنوم.

ه. عليك أن تستريح وأن تنام مّدة كافية

و. يجب أن تمارسي الرّياضة وأن تتمشي كثيرًا

١. عندي ألم في صدري وعندي صعوبة في الّتنفس

٢. عندي صداع وال أستطيع أن أحرك رأسي

٣. أحّس بألم في عيني وال أرى جّيدا

٤. أنا سمينة جّدًا وأريد أن أقّلل وزني

٥. عندي ألم في بطني وال أستطيع أن آكل ما أريد

٦. ال أستطيع أن أنام وال أستطيع الّتركيز

4. ¡No sé qué hacer! Tengo que viajar la semana que viene y comprar muchas cosas, pero no

tengo tiempo porque estoy trabajando. ______________________________________________

_______________________________________________________________________________

5. Tienes que comprar este medicamento a tu madre porque es útil para ella. _____________

______________________________________________________________________________

Traduce las siguientes frases del árabe al castellano.7١. أنا أحّس بالّتعب كّل يوم، وال أستطيع الّتركيز في العمل وأحيانًا أشعر بألم في رأسي وظهري ولكن ال أريد أن أذهب إلى الّطبيب ألّنني __________________________________________________________________ األطّباء. أحّب ال _______________________________________________________________________________

٢. يمكنك أن تمارس الرّياضة ولكن يجب أال تتعب كثيرًا وأن تستريح من وقت آلخر، أي بعد كّل تمرين، وأن تشرب الماء كثيرًا ألّنه مفيد جّدًا للجسم. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

٣. لكي تحافظي على شعرك عليك أن تستعملي زيوتًا مغذّية وطبيعّية ّألنها األفضل للّشعر، عليك أّال تستعملي مجفف الّشعر كثيرًا. ________________________________________________________________________________

٤. يجب أن تفّكر في صّحتك، أنت مريض وال يجب أن تغضب كثيرًا، عليك أن تشرب دواءك وتأكل جّيدًا. _______________________________________________________________________________

٥. هو مريض ومتعب وال يستطيع أن يتكّلم اآلن، يمكنك أن تزوره غدًا! ____________________________________________________________________________

Lee las siguientes palabras y rodea la intrusa. 9٤. يجب أن/ ينبغي أن/ عليك أن/ البّد أن / يمكنك أن

٥. رجالي/ كتاباي/ أخواي/ ابناي/ بنتان/ صديقاي

١. الرّأس/ العين/ الفم/ الّذراعان / الّصدر/ الّطبيب

٢. اليدان/ القدمان/ الّذراعان/ األذنان/ األنف/ العينان

٣. الّسباحة/ الجري/ ركوب الّدراجات/ اليوغا/ األكل/ المشي


20

¿Cómo crees que serán las cosas en el año 3000?

كيف ستكون األشياء في عام ...٣¿

6Lee el siguiente texto encontrado en un periódico y contesta a las preguntas.1

محّالت شيزرواد لألدوات المنزلّية:

مرحبًا بكم في محّالتنا، عندنا كل ما تحتاجون إليه من أدوات منزلّية وكهربائّية، ستجدون في محّالتنا مثًال طاوالت وموائدبمختلف األشكال مستطيلة ومرّبعة ودائرية مصنوعة من مواد مختلفة: الخشب والحديد والّزجاج وتستخدم في كل المناسبات.

ستجدون عندنا أيضا كراس من الحديد ومن الخشب بأشكال متنّوعة مناسبة للّصالون أو لغرفة األكل أو حّتى لغرفة الّنوم. لديناأيضًا مصابيح زجاجّية بتصاميم رائعة وأضواء كثيرة تستعمل للزّينة أو لإلضاءة . باإلضافة إلى هذا ستجدون في محّالتنا آخرمنتجات التكنولوجيا الحديثة مثل الهواتف الّنقالة والحواسيب والتلفزيونات المسّطحة ذات الجودة العالية. كل هذا بأثمان معقولة

ونوعية رفيعة، عندنا منتجات كثيرة مهّمة ومفيدة بإمكانها أن تجعل حياتكم أسهل وأروع.تعالوا نحن ننتظركم في شارع السالمة رقم ٧٧، وسط مدينة القاهرة.

األسئلة: ١. ما اسم المحل وأين عنوانه؟

_______________________________________________________________________________

٢. ماذا يبيع هذا المحّل؟ _______________________________________________________________________________

٣. كيف هي الّطاوالت والموائد الموجودة هناك؟ _______________________________________________________________________________

٤. من أّي مواد صنعت هذه المنتجات؟ _______________________________________________________________________________

٥. ما هي المنتجات الّتكنولوجية الموجودة هناك؟ _______________________________________________________________________________

٦. كيف هي األثمان في محّالت شيزرواد؟ _______________________________________________________________________________

Lee las siguientes palabras y rodea la intrusa. 2٤. طاولة/ مصباح/ أعتقد/ طاجين/ إبريق

٥. غدًا/ األسبوع القادم/ الّشهر القادم/ اليوم/ العام القادم.

١. الحديد/ الخشب/ الّزجاج/ الكرتون/ مستطيل

٢. الّرياضيات/ مهّم / الحساب/ الجبر/ الهندسة

٣. مستطيل/ دائرّي/ خشب/ مرّبع/ أسطوانّي


21

أ. ال، هذه أوّل مرّة أذهب إلى هناك

ب. بالطّبع، سأذهب أنا وزوجي إلى تركيا

جــ. نعم، سنحجز األسبوع القادم في فندق كبير، خمس نجوم، وسط أسطنبول

د. سأتزوّج الّشهر القادم إن شاء اهللا

هـ. شكرًا يا حبيبتي، أنت فعًال صديقة رائعة!

و. شكرًا يا عزيزتي، الحفلة ستكون في فندق كبير وسط المدينة وأنت مدعوّة أنت والعائلة

ز. في الحقيقة ال أعرف بعد، ولكننا نفّكر أن نبقى هناك شهرًا كامًال.

١. متى ستتزّوجين يا ليلى؟

٢. أتمّنى لك حّظًا سعيدًا، كم ستبقين هناك؟

٣. شكرًا، سأكون هناك بكّل تأكيد! وهل ستسافرين بعد العرس؟

٤. هذا البلد جميل جّدًا هل تعرفينه؟

٥. ألف مبروك يا عزيزتي، وأين ستقيمين الحفلة؟

٦. هذا ممتاز! هل ستقيمين في فندق هناك؟

٧. أتمّنى لك الّسعادة يا عزيزتي، أنا فعًال سعيدة بهذه المناسبة

Escribe los verbos que están entre parentésis en la forma correcta.

Une las frases para ordenar el diálogo.

3

4

١. الّسنة القادمة (سافر) مع عائلتي إلى بيروت و(بقي) هناك لمّدة شهر كامل و( زار) كل المدن الجميلة هناك. ____________

٢. غدًا عندنا امتحان مهّم لهذا (درس) كثيرًا و(حّضر) أنفسنا جّيدًا ____________________________________

٣. خالل الّسنوات القادمة (أصبح/ أنت) ممثًال مشهورًا و( مّثل) في أفالم كثيرة و( حّقق) نجاحًا كبيرًا. ________________

٤. ال أحد يعرف كيف (كان) الحياة سنة ٣٠٠٠ ولكن الكّل يعرف أّنها (كان) مختلفة بالمقارنة مع حياتنا اليوم. _____________

٥. الّشهر القادم، (سافر) جيراننا إلى مدينة أخرى و(سكن) هناك ألّنهم اشتروا بيتًا جديدًا. ______________________

٦. أعتقد أّن هذا االختراع مهّم جّدًا بالنسبة إلينا ألّنه (سّهل) علينا الكثير من األشياء في المستقبل. __________________

Ordena las siguientes palabras para formar frases correctas.5١. أّن / أعتقد/ مهّم/ جّدًا / االختراع/ هذا/ ومفيد

_______________________________________________________________________________

٢. الّطاولة/ شكلها/ هذه/ دائرّي/ وهذا/ مستطيل/ شكله/ الّتلفزيون. _______________________________________________________________________________

٣. أعمل/ القادم/ األسبوع/ لن/ المستشفى/ ألّنني/ سأدخل _______________________________________________________________________________

٤.هذه/ قديمة/ المروحة/ لكّنها/ تستعمل/ مازالت/ اآلن/ حّتى _______________________________________________________________________________

٥. اآلن/ كبيرة/ هي/ مازالت/ لكّنها/ كاألطفال/ تلعب_______________________________________________________________________________

٦. أكبر/ عندما/ سأصبح/ مشهورًا/ ممثًال/ في/ العالم/ ومعروفًا/ كل _______________________________________________________________________________


22

Escribe las siguientes frases en forma negativa. 8١. أصدقائي سيزورونني غدًا إن شاء اهللا وسوف نذهب معًا إلى حديقة المالهي لنعلب ونستمتع هناك.

_______________________________________________________________________________

٢. اإلنسان سوف يسافر إلى القمر وسيمكنه العيش هناك ألّن األرض ستصبح صغيرة وغير مناسبة للبشر. _______________________________________________________________________________

٣. اليوم عندي موعد مع الّدكتور وعلّي أن أخرج من البيت مبّكرًا ألّن مكتبه بعيد عن بيتي. _______________________________________________________________________________

٤. أستطيع أن أزورك اليوم لنتكّلم عن الموضوع الذي تكّلمنا عنه أمس. _______________________________________________________________________________

٥. األسبوع القادم سنتحتفل بعيد العّمال وسنقيم حفلة كبيرة في المدرسة. _______________________________________________________________________________

٦. أريد أن تضع هذه المرآة الّداائرّية في غرفتي وذلك المصباح المستطيل في غرفة األطفال. _______________________________________________________________________________

٧. هي تستطيع أن تأتي الّشهر القادم إلى المؤتمر وزوجها سيكون معها. _______________________________________________________________________________

Escribe el singular de las siguientes palabras.6أشياء مصابيح أباريق سّجادات طواجين الجمع

المفردمرّبعات الجمع اسطوانات مستطيالت مثّلثات دوائر

المفرد

في __________ أتمّنى أن أكونـ ـــ وأن أحّقق كل أمنياتي، __________ في بلد آخر و__________ عندي بيت كبير فيه

__________ جميلة مملوءة بالورود واألزهار، وبعد أن __________ من الّدراسة،__________ـ في شركة كبيرة __________

المديرة لكي __________ أن أفعل ما أريد، سيكون __________ فلوس كثيرة وسوف __________ سّيارة من __________

آخر طراز و__________ بجولة حول العالم، __________ أسافر ن بلد إلى آخر وسأكتشف الكثير من األشياء.ـ__________

من شخص يحّبني وأحّبه وسيكون عندنا ثالثة __________ بنتان وولد، __________ أّنني سأكون سعيدة ألّنني أريد هذا وألّنني

سأعمل بجّد __________ على ما أريد، وأنت كيف __________ أن تكون حياتك في المستقبل؟

Completa el siguiente texto con las palabras adecuadas.7سعيدة ـ سأعيش ـ سيكون ـ أنتهي ـ سأعمل ـ سأكون ـ أستطيع ـ عندي ـ أشتري ـ سأقوم ـ المستقبل ـ سوف سأتزّوج

أوالد ـ أعتقد ـ للحصول ـ تريد ـ حديقة


23

¿En qué año naciste?7 في أّي سنة وُلدت؟

¿Sabes quién es el hombre de la fotografía? Lee el siguiente texto y averiguarás muchas cosas sobre él. Contesta a las preguntas. 1

زين الّدين زيدان _______ كرة قدم مشهور من أصل جزائرّي، _______ في فرنسا في ٢٣

يونيو ١۹٧٢، _______ في فرنسا وهو _______ من أشهر نجوم كرة القدم على المستوى

العالمّي. _______ مسيرته كالعب كرة قدم في منتخبات محلّية بفرنسا ثم _______ مع منتخب كان سنة ١۹٨٨_______

هناك حّتى سنة ١۹۹٢، بعدها _______ بالمنتخب الفرنسّي ولعب الكثير من المقابالت الّتاريخّية وقد_______ المنتخب

أفضل لقب على حصل القارّات. وكأس أوروبا أمم وكأس العالم كأس منها الكؤوس من الكثير على عهده في الفرنسّي

مدريد. لایر الملكّي الرّياضّي للّنادي _______ كـ يعمل اآلن وهو أوروبا في _______ سنة الخمسين في قدم كرة العب

Completa el siguiente texto con la palabra adecuada. 2

الّشاب خالد اسمه الحقيقّي خالد حاّج إبراهيم، هو مغن جزائري من وهران لموسيقى الرّاي. ولد في حي سيدي الهوارّي بوهران في الجزائر يوم ٢۹ فبراير ١۹٦٠. ويحمل الّشاب خالد الجنسّية الفرنسّية أيًضا، نشأ الّشاب خالد في حّي شعبّي بوهران وبدأ مسيرته الفنّية في األعراس وفي

المالهي الّليلّية، عندما بلغ سن الرّابعة عشرة من عمره شّكل الّشاب خالد أّول فرقة غنائّية عرفت آنذاك باسم " فرقة الّنجوم الخمس" وبعدها واصل مسيرته الفّنية وسافر إلى فرنسا حيث يستقر هناك إلى اآلن وهناك تزوّج وأنجب ولدين وبنتًا. اكتسب الّشاب خالد في فرنسا شهرة كبيرة وهو

يعتبر حاليًا أشهر مغن عربي في أوروبا والعالم كّله. خاّصًة بعد الّنجاح الذي حقٌّقه عام ٢٠٠٩ بعد إصداره البوم "الحرية". حّقق االلبوم مبيعات تجاوزت الّثالثة ماليين نسخة في أقّل من شهر

وُيعتبر الّشاب خالد المطرب العربّي األكثر مبيعًا في فرنسا وأمريكا واوروبا والهند ...الخ

األسئلة: ١.متى وأين ولد الّشاب خالد؟

_______________________________________________________________________________

٢. أين نشأ الّشاب خالد؟ _______________________________________________________________________________

٣. كيف بدأ مسيرته الفّنية؟ _______________________________________________________________________________

٤. ما اسم فرقته الموسيقية ومتى شّكلها؟ _______________________________________________________________________________

٥. كيف استفاد الّشاب خالد من سفره إلى فرنسا؟ _______________________________________________________________________________

٦. ما هو األلبوم الذي حّقثق أكبر نجاح؟ _______________________________________________________________________________

مدير ـ العب ـ الماضية ـ حصل ـ ولد ـ نشأ ـ يعتبر ـ بدأ ـ لعب ـ وبقي ـ التحق


24

Pon los verbos que están entre paréntesis en la forma correcta. 3١. (تزوّج) أختي العام الماضي و(سكن) مع عائلة زوجها ثالثة أشهر وبعدها (انتقل) هي وزوجها إلى بيت جديد. ________________

____________________________________________________________________________________

٢. (عاش/أنا) سنوات طويلة في مدينة أليكانتي وبعدها (سكن) في مدينة مدريد. ___________________________________

٣. هل (استمتع/ أنتم) في سفركم األخير إلى غرناطة؟ نعم، (استمتع/نحن) كثيرًا و(قضى) أوقاتًا سعيدة ورائعة. ______________

____________________________________________________________________________________

٤. أمس (شاهد/هما) نجمهما المفّضل و(طلب) منه توقيعًا. _______________________________________________

٥. في الّسنوات الماضية (كان) والدتي تعمل في مدرسة صغيرة في وسط القرية، وبعدها (عمل) كمترجمة في شركة كبيرة. ___________

____________________________________________________________________________________

٦. هل (اشترى/ أنتما) كل األشياء التي تريدون؟ ال، (اشترى) بعض األشياء فقط. ____________________________________

¡A traducir! Lee atentamente las siguientes frases y tradúcelas al árabe. 41. ¿Dónde estuviste anoche? Estaba en el hospital porque estaba enferma. _______________

______________________________________________________________________________

2. Cuando era pequeña tenía muchos amigos en el colegio. ____________________________

______________________________________________________________________________

3. Mis padres se casaron en el año 1972, un año después tuvieron a mi hermano mayor. _____

_______________________________________________________________________________

4. La semana pasada tenía un examen de matemáticas y esta semana tendré otro examen de inglés.

______________________________________________________________________________

5. Mis abuelos vivieron en Egipto diez años, después se mudaron a Argelia, mi padre era

entonces pequeño y casi no se acuerda de nada. ______________________________________

_______________________________________________________________________________

6. En el pasado la vida era diferente, algunos dicen que era más fácil y otros creen que la nuestra es

mucho mejor que la de los años anteriores. ____________________________________________

_______________________________________________________________________________


25

Ordena las siguientes palabras para formar frases. 6

١. ُولد هذا الشاعر في تونس ونشأ هناك في حّي شعبّي معروف، كان يحّب اللغة العربية منذ أن كان صغيرا وبدأ يكتب الّشعر وعمره

تسع سنوات. مات هذا الّشاعر شابّا وكان عمره آنذاك ثالث وثالثين سنة. __________________________________

_______________________________________________________________________________

٢. تزّوجت صديقتي من رجل أعمال غنّي منذ سنوات وعاشت معه في بلده وأنجبت بنتًا وولدًا وبعد ذلك مات زوجها وعادت مرّة أخرى إلى بلدها.

______________________________________________________________________________

٣. العام الماضي تعرّفت على أصدقاء جدد في المخّيم الّصيفي، قضيت معهم أوقاتًا ممتعة وأخذنا صورًا مّعا. ____________

______________________________________________________________________________

٤. حصلت على شهادة الماجستير بعد فترة طويلة من الّدراسة وبعد أن تخرّجت عملت في شركة والدي. ________________________

______________________________________________________________________________

٥. كم أنت محظوظة! سافرت إلى كّل بلدان العالم وتعرّفت على كثير من األشخاص وحصلت على كل ما تريدين! أتمّنى أن أكون مثلك! _______

______________________________________________________________________________

١. الماضي/ األسبوع/ عندي/ امتحان/ كان/ صعب/ الفيزياء/ في. _________________________________________

______________________________________________________________________________

٢. تعرّفت/ األشخاص/ من/ كثير/ على/ سفري/ باريس/ خالل/ إلى __________________________________

______________________________________________________________________________

٣. القاموس/ استعملت/ البحث/ في/ عن / الجديدة/ الكلمات/ الّنص/ في _______________________________

______________________________________________________________________________

٤. األغنية/ أعجبتني/ هذه/ لكني/ ما/ فهمت/ معناها/ باإلنجليزية/ ألّنها _______________________________

_____________________________________________________________________________

٥. أحّبت/هذا/ الّشخص/ اللحظة/ األولى/ منذ/ هي _______________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________ ممتازة كنت/ طالبة/ المدرسة/ أدرس/ في/ كنت/ عندما/ .٦

______________________________________________________________________________

¡A traducir! Lee atentamente las siguientes frases y tradúcelas al castellano.

5


26

¿Cuál es el singular de las siguientes palabras? Escríbelo.

Escribe las siguiente fechas en árabe y anota algún acontecimiento que sucedió en estas fechas.

8

9

أماكن مشهورون أسابيع رحالت أسفار الجمع

الجمع

سنوات أعوام الجمع مراحل فترات تواريخ

المفرد

2010

2004

1995

1972

1936

1492

Completa la siguiente tabla de conjugación.7بقي ـــ يبقى وضع ـــ يضع أحّب ــ يحّب قضى ـــ يقضي الّضمائر

وضعُت أحببت قضيُت أنا

بقْيِت أنِت

أحّب قضى هو

أحببتم أنتم

بقوا أحّبوا قضوا هم

أنتّن

بقْين قضْين هّن


27

Descríbeme este lugar8 صف لي هذا المكان

Nabil está elaborando un trabajo de geografía. Lee lo que ha encontrado en una página de internet y ayúdale a sacar los datos importantes de estas ciudades.

1

___________ مدينة وهران المعروفة أيضا ___________ " الباهية" من أكبر ___________ مدن الجزائر بعد العاصمة وواحدة من أهم ___________ المغرب العربي. ___________ في شمال غرب الجزائر على بعد ٤٣٢ كلم عن الجزائر ___________. ___________ مساحتها ٢,١٢١ كم٢ تعتبر المدينة مركزا اقتصاديا وميناًء بحرًيا هاًما. ___________ .___________١,٦٤٨,٦٤٢ المدينة سكان عدد ___________ مرجاجو. جبل الغرب ومن مفتوحة خليج الشمال من

Lee el siguiente texto y complétalo con las palabras adecuadas.

Lee las siguientes frases y escribe los números que están entre paréntesis correctamente.

2

3

الجمهورّية اإليطالّية هي دولة تقع في جنوب أوروبا في شبه الجزيرة اإليطالية وعلى أكبر جزيرتين في البحر األبيض المتوسط: صقلية وسردينيا. يحّدها من الّشمال فرنسا وسويسرا والنمسا وسلوفينيا تبلغ مساحة هذا البلد ٣٠١,٣٣٨ كم٢ ولها مناخ معتدل. يسكنها

٦٠,٢ مليون نسمة وهي سادس دولة من حيث عدد السكان في أوروبا، وتحل في المرتبة ٢٣ بين الدول األكثر سكاًنا في العالم

السودان (رسميًا، جمهورية السودان) وعاصمته الخرطوم دولة في شمال شرق أفريقيا يحدها من الشرق أثيوبيا وأريتريا والبحر األحمر ومن الشمال مصر ومن الشمال الغربي ليبيا ومن الغرب تشاد ومن الجنوب الغربي جمهورية أفريقيا الوسطى ومن

الجنوب دولة جنوب السودان. تبلغ مساحة الّسودان ١,٨٨٦,٠٦٨ كم٢ ويبلغ عدد الّسكان به ٣٠,٨٩٤,٠٠٠ نسمة.

البلد

الموقع الجغرافي

المساحة

عدد الّسكان

البلد

الموقع الجغرافي

المساحة

عدد الّسكان

_________________ الزراعة. في يعملون ومعظمهم نسمة حوالي(٦۹٢١٩٠٠) البلد هذا في الّسكان عدد يبلغ .١

__________________ أخرى. بلغات و(٢١٤٤) العربية باللغة (كتابا ٨٦٤٣ حوالي) فيها جّدا كبيرة المكتبة هذه .٢

________________ المختّصين. من الكثير عليها يشرف تقريبا، سمكة الحوض(٢١٠) هذا في األسماك عدد يبلغ .٣

____________________________________ نساء. معظمهم شخص (٥٠٠٠) تقريبا المصنع هذا في يعمل .٤

_______________________ شباب. لفنانين (۹٥) و كبار لفنانين قديما شريطا (٦٤) عندي بيتي مكتبة في .٥

______________________ والمحّبين. الحّب عن تتكّلم كّلها بيت (١٥٠٠) حوالي فيها قصيدة الّشاعر هذا كتب .٦

a)

b) a)

b)

وأجمل ـ باسم ـ تقع ـ العاصمة ـ يحدها ـ تبلغ ـ ومدن ـ يبلغ ـ نسمة ـ تعتبر


28

Pon los verbos entre paréntesis en la forma correcta. 5

Relaciona cada pregunta con su respuesta. 4

١. ( مازال/ أنا) أتذّكر أّول يوم دخلت إلى المدرسة ( كان) عمري سّت سنوات و ما ( كان) أريد أن أذهب إلى هناك. ____________

__________________________________________________________________________________

٢. تزّوجت صديقتي منذ سنة ونصف تقريبا و(أصبح) أّما ورّبة بيت ممتازة. _________________________________

٣. هل (كان/ أنتم) هنا عندما وقع الحادث هذا الّصباح؟ ال ( كان) نعمل في المكتب طول الّنهار. ______________________

٤. يا سالم! (مازال/ هو) مثل أّول يوم لطيفا ومرحا ووسيما! __________________________________________

٥. عندما (كان/ أنَت) شاّبا (كان) أفضل بكثير، لقد (أصبح) اآلن شخصا آخر و(مازال/ أنا) ال أفهمك! ________________

__________________________________________________________________________________

أ. يبلغ عدد سّكانه حوالي ٥٤ مليون نسمة

ب. أجل، مساحته كبيرة حوالي ٢١١٢٥ كم٢

ج. يقع في وسط آسيا وهو بلد كبير ومتطّور

د. فيه تشكيالت كثيرة جبال وشوطئ وشالالت وأنهار

ه. يحّده من الّشمال إيطاليا ومن الغرب ألمانيا

و. في الحقيقة ال! لكن رّبما سيكون باردا كنهار اليوم.

ز. هو معتدل بشكل عاّم، ولكن درجة الحرارة ترتفع كثيرا في الّصيف.

١. أين يقع هذا البلد؟

٢. ماذا يحّده من الّشمال ؟

٣. كم يبلغ عدد سّكان هذا البلد؟

٤. هل مساحته كبيرة أم صغيرة؟

٥. كيف هي الّتشكيالت الطبيعية في هذا البلد؟

٦. هل الطقس هناك حار أم بارد؟

٧. هل تعرف كيف سيكون الّطقس غدا؟

Lee las siguientes frases y elige la opción correcta.6أشخاص نسمة رجال ١. يبلغ عدد الّسكان في هذا البلد ٦٣ مليونا

بارد حاّر ٢. كان الجو خالل الّسفر معتدال

نسمة درجة ٣. غدا سيكون الجو ممطرا وستصل الحرارة إلى ١٢ مازال

الخريف الشتاء ٤. تنخفض درجة الحرارة في فصل الصيف

جّو ٥. هل تعرف كيف سيكون غدا الّطقس الفصل

٦. أحب فصل الرّبيع ألن الجو فيه لطيف ودرجة الحرارة حارة باردة معتدلة

Lee las siguientes palabras y rodea la intrusa. 7٤. النهر /الّشاطىء /اّلشّالل /منخفض

٥. باع/ زار / عاد/ دفع/ قام

٦. الّربيع / الورود/ الخريف / الشتاء / الّصيف

١. تقع / يحّدها / يبلغ / حرارة /توجد

٢. الشّالل/ النهر/ الواحة/ المجزرة/ الّصحراء

٣.كان /مازال /أصبح / ليس / قضى


29

Fíjate en las siguientes ilustraciones y escribe en árabe qué simboliza cada signo meteorológico.

8

Elige una de estas ciudades y escribe una breve redacción en la que hables de los siguientes puntos. 9

Situación geográfica الموقع الجغرافي، الحدود، عدد الّسكان، المساحة Historia de la ciudad (¿cómo era? y ¿cómo es ahora?) تاريخ المدينة ( كيف كانت وكيف أصبحت؟)

¿Qué tiempo hace en esta ciudad normalmente? كيف هو الّطقس في هذه المدينة عادًة؟

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

a)b)c)d)


30

Nuestro grupo cultural9 نادينا الثّقافي

Rosa está soñando que sus compañeros y ella han encontrado en una de sus nuevas aventuras una lámpara mágica. ¿Quieres saber qué le han pedido? Lee el siguiente texto y contesta a las preguntas.

1

نورا: مهال ! مهال! اتركي لنا شيئا! روسا: انتهيت، يمكنك أن تطلبي ما تريدين!

نورا: أنا أيضا أتمّنى أن أنجح في الّدراسة وأن أحصل على أعلى الّشهادات، أوّد أن يكون عندي الكثير من األصدقاء في

كل العالم! وأن أسافر من مكان إلى مكان، وأحّقق كل ما أتمّنى مانويل: اآلن دوري! أنا أتمّنى أن أصبح................

عالما مشهورا أو العب كرة قدم محبوب، أوّد أن أصبح غنّيا جّدا وأن يكون عندي الكثير من الّسّيارات والبيوت الفخمة، أوّد

أن أصبح أقوى رجل في العالم، وأحلم أيضا بالّزواج من امرأة جميلة جّدا وأن… الجّنّي! هل انتهيتم؟ هل يمكنني أن أقول لكم ماذا أتمّنى؟

األصدقاء: غريب! تفّضل! الجّنّي أنا أتمّنى أن أعود إلى بيتي اآلن ألّنني نعسان وأوّد أن!

أنام أتمّنى لكم الّسعادة!!! إلى الّلقاء األصدقاء: يا له من مخلوق غريب!

مانويل: انظروا يا أصدقاء، هذا المصباح يبدو غريبا!

روسا: فعال! إّنه مثل مصباح عالء الّدين! نورا: ماذا تقولين! هذا مصباح قديم وعادي، ال أظّن أن قّصة!

المصباح الّسحري حقيقية روسا: بل هو المصباح الّسحري! انظري، لو وضعت يدي!

عليه سيخرج الجن نورا: إذن! افعلي!

وضعت نورا يدها على المصباح وفجأة خرج الجّنّي قائال: " شّبيك لّبيك كل ما تريد سيكون بين يديك!

األصدقاء: واو! إّنه فعال المصباح الّسحري! روسا: أرأيتم! أنا التي وجدته األولى لهذا سأكون أّول من!

يتمّنى األصدقاء: ابدئي!

روسا: أنا أريد أن أنجح في دراستي وأتمّنى أن أصبح غنّية ومحبوبة من الجميع، أرغب أن يكون عندي كل األشياء التي أحّبها وأتمّنى

أن أجد في المستقبل رجل أحالمي وأوّد أن أصبح األجمل

األسئلة: ١. ماذا وجد األصدقاء؟ _______________________________________________________________٢. ماذا طلبت نورا من المصباح؟ __________________________________________________________٣. ماهي أمنيات روسا؟ _______________________________________________________________٤. ما هي أمنيات مانويل؟ ____________________________________________________________________________________________________________________________ نورا؟ أمنيات ماهي .٥٦. ما هي أمنية الجّنّي؟ ________________________________________________________________

Lee el texto y complétalo con las palabras adecuadas. [email protected]@basma.com

_________ ليلى

كيف حالك؟ أتمّنى أن _________ بخير أنت وزوجك واألوالد، أنا بخير وكل _________ تسّلم عليك، أكتب لك لكي أدعوك إلى حفل زواجي الشهر _________ إن شاء اهللا، _________ أن تأتي أنت وكل العائلة. أنا سعيدة جّدا بهذه المناسبة وأتمّنى أن _________ معي وأن _________ أوقاتا ممتعة. أنا _________ أن أقيم حفال صغيرا في بيتي _________ أن أدعو كل األصدقاء واألحباب، وبعد ذلك أرغب في _________ إلى تركيا مع

زوجي _________ شهر العسل هناك، فقد حجزنا منذ أسبوعين تقريبا غرفة في فندق _________ وسنذهب بعد العرس مباشرة. أتمّنى من كّل قلبي أن تأتي، سأنتظرك بفارغ الّصبر ألّنني مشتاقة لك كثيرا وأوّد أن أراك أنت واألوالد.

أتمّنى ـ القادم ـ تكوني ـ عائلتي ـ أوّد ـ تكونوا ـ وأرغب ـ السفر لقضاء ـ فخم ـ عزيزتي ـ نقضي


31

Pon los verbos que están entre paréntesis en la forma correcta.

Pon los verbos que están entre paréntesis en imperativo.

3

4

١. في الحقيقة أنا ال (أحّب) أن (شارك) في هذه المسابقات ألنها سخيفة وغير مفيدة. ____________________________

٢. هل (أراد/ أنتم) أن (ذهب) إلى هذه الحفلة اليوم؟ ال، (وّد/ نحن)ّ أن (ذهب) إلى حفلة الغد. ________________________

_________________________________________ هناك. والّدراسة للعمل فرصة (وجد) أن (تمّنى) أنَت .٣

٤. هي ال (رغب) في الّسفر اآلن بل (فّضل) أن (أكمل) دراستها أوّال وبعدها ستفّكر في األمر. ______________________

٥. الطّبيبات ال (رغب) في العمل اليوم ألنّّهن مضربات عن العمل. ____________________________________

١. (ذهب/ أنِت) حاال إلى البيت و (أحضر) األشياء التي طلبتها منك! ____________________________________

__________________________________________ أوراقكم. لتأخذوا أسبوع بعد عاد) و( اآلن أنتم) ٢. (خرج/

٣. (فّكر/ أنتن) قبل أن تتكّلمن عن اآلخرين. _____________________________________________________

___________________________________ الخزانة. تلك في واألحذية الغّسالة في مالبسكم أنتم) (وضع/ .٤

______________________________________________ ترتاح! لكي عندك ما كل قال) و( أنَت) (تكّلم/ .٥

٦. (قال/ أنِت) الحقيقة وال تكذبي ألّن الكذب حرام. __________________________________________________

____________________________________________________ الغد. إلى اليوم عمل أنتما) (تترك/ ال .٧

Completa la siguiente tabla de conjugación.5 شارك وضع عاش عمل

َضْع ِعْش أنَت

أنِت

أنتم

اعملن أنتّن

شاِركا أنتما


32

Ordena las siguientes palabras para formar frases correctas.6١. عمل / إلى/ الغد/ تترك/ ال/ اليوم/ المثل/ العربي/ يقول: ________________________________________

٢. تنجحي/ الدراسة/ في/ أتمنى/ وتحّققي/ أن/ أحالمك/ كّل __________________________________________

___________________________________________________ عش وسعيدا/ الّناس/ ُكن/ مع/ لطيفا/ .٣

٤. جميال/ الحياة/ ُكن/ ترى/جميلة/ قال/ الّشاعر _______________________________________________

٥. أرغب/ أن/ ال/ في/ أتكّلم

000 portadilla-creditos.indd 10 portadilla-creditos.indd 1 … · 2019. 4. 8. · revisión...

Documents