0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2...

53
)#/ +0#!#"#+0/ "# ) .#%)#*#+00',+ '+0#.+0',+)# "1 !,**#.!# "2.*#/ #+ $.'-1# cTe Jb`T\a Q9C=EL;@GMC HebYXffXhe p _âMa\iXef\gs WX DbhiT\a T% HGKALAGF <M HJG:D=E= DX g\geX WX VXg Teg\V_X sibdhX _T ÑesZ_X`XagTg\ba \agXeaTg\baT_X Wh Vb`' `XeVX WâTe`Xf Ö& Xg VXggX Ybe`h_Tg\ba TccX__X haX Xkc_\VTg\ba( A_ aâl T cTf WX abf ]bhef WX esZ_X`XagTg\ba abe`Tg\iX WX gX_f geTafYXegf \agXeaTg\baThk& bh c_hgyg \_ l Xa T cXh& Xg \_ aâl T cTf UXThVbhc WâXfcb\e dhâ\_ fb\g cbff\U_X WX esT_\fXe WTaf ha cebV[X TiXa\e WXf cebZetf c_hf bh `b\af fhUfgTag\X_f( DX cebU_t`X WXf geTafYXegf \agXeaTg\baThk WâTe`Xf WX`XheX cTe`\ _Xf c_hf W\YY\V\_Xf WX gbhgX _T cebU_s`Tg\dhX WX _T i\X cb_\g\dhX \agXeaTg\baT_X& Xg a\ _T ]XhaX fV\XaVX cb_\g\dhX& a\ _X Web\g \agXeaTg\baT_ chU_\V aX _âbag cTf XaVbeX fhYY\fT``Xag `Twge\fs( A_ aX eX_tiX cTf XaVbeX Wh Web\g& `T\f WX _T cb_\g\dhX& \_ gbhV[X WX cetf p _T fbhiXeT\aXgs WXf =gTgf& p _Xhe fsVhe\gs Xkgse\XheX Xg p _Xhe cb_\g\dhX sgeTaZteX& Xg Wtf _bef& fba TccebV[X abe`Tg\iX Xg fba \afg\ghg\ba' aT_\fTg\ba Xa etZ_Xf WX Web\g cbf\g\Y fX [XhegXag p gbhgXf fbegXf WX gTUbhf& Wâ\agXeW\gf& WX Vbaf\WseTg\baf cb_\g\dhXf Xg Wâ\agseugf sVbab`\dhXf( :e|_Tag Wb`T\aX WX _T cb_\g\dhX \agXeaTg\baT_X& sgeb\gX`Xag _\s Th `T\ag\Xa WX _T cT\k `T\f Thff\ Th WsV_XaV[X`Xag WX ZhXeeXf XageX _Xf aTg\baf& _X cebU_t`X WXf geTafYXegf \agXeaTg\baThk WâTe`Xf TccX__X asTa`b\af haX TccebV[X abe`T' g\iX 4 gbhg Wb\g ugeX gXags WTaf VX Wb`T\aX cbhe WbgXe _T Vb``haThgs \agXe' aTg\baT_X aX Y|g'VX dhX Wâha WsUhg WX esZ_X`XagTg\ba( Dâbc\a\ba chU_\dhX `baW\T_X Xg VXegT\af ZbhiXeaTagf Xa fbag U\Xa Vba' fV\Xagf( =a abiX`UeX +30/& VX cebU_t`X Yhg fbh_Xis cTe _T Ws_sZTg\ba WX ET_gX p _â9ffX`U_sX ZsaseT_X WX _âG(F(M( $+%( =a +301& VXggX dhXfg\ba Yhg eX_TaVsX cTe _X <TaX`Te^ _bef WX _T ,,XfXff\ba WX _â9ffX`U_sX ZsaseT_X $,%& Xg $+% <bV( G(F(M(& 9);( +)D( -.1( $,% <bV( G(F(M(& 9)HN( +/0, $cebi(%& cc( -2'.*(

Upload: others

Post on 23-Sep-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

)#/ +0#!#"#+0/ "# ) .#%)#*#+0 0',+'+0#.+ 0',+ )#

"1 !,**#.!# "2 .*#/ #+ $.'-1#cTe

Jb`T\a Q9C=EL;@GMCHebYXffXhe p _âMa\iXef\gs WX DbhiT\a

T% HGKALAGF <M HJG:D=E=

DX g\geX WX VXg Teg\V_X sibdhX _T Ñ esZ_X`XagTg\ba \agXeaTg\baT_X Wh Vb`'`XeVX WâTe`Xf Ö& Xg VXggX Ybe`h_Tg\ba TccX__X haX Xkc_\VTg\ba( A_ aâl T cTf WXabf ]bhef WX esZ_X`XagTg\ba abe`Tg\iX WX gX_f geTafYXegf \agXeaTg\baThk& bhc_hgyg \_ l Xa T cXh& Xg \_ aâl T cTf UXThVbhc WâXfcb\e dhâ\_ fb\g cbff\U_X WXesT_\fXe WTaf ha cebV[X TiXa\e WXf cebZetf c_hf bh `b\af fhUfgTag\X_f( DXcebU_t`X WXf geTafYXegf \agXeaTg\baThk WâTe`Xf WX`XheX cTe`\ _Xf c_hfW\YY\V\_Xf WX gbhgX _T cebU_s`Tg\dhX WX _T i\X cb_\g\dhX \agXeaTg\baT_X& Xg a\ _T]XhaX fV\XaVX cb_\g\dhX& a\ _X Web\g \agXeaTg\baT_ chU_\V aX _âbag cTf XaVbeXfhYY\fT``Xag `Twge\fs( A_ aX eX_tiX cTf XaVbeX Wh Web\g& `T\f WX _T cb_\g\dhX& \_gbhV[X WX cetf p _T fbhiXeT\aXgs WXf =gTgf& p _Xhe fsVhe\gs Xkgse\XheX Xg p _Xhecb_\g\dhX sgeTaZteX& Xg Wtf _bef& fba TccebV[X abe`Tg\iX Xg fba \afg\ghg\ba'aT_\fTg\ba Xa etZ_Xf WX Web\g cbf\g\Y fX [XhegXag p gbhgXf fbegXf WX gTUbhf&Wâ\agXeW\gf& WX Vbaf\WseTg\baf cb_\g\dhXf Xg Wâ\agseugf sVbab`\dhXf( :e|_TagWb`T\aX WX _T cb_\g\dhX \agXeaTg\baT_X& sgeb\gX`Xag _\s Th `T\ag\Xa WX _T cT\k`T\f Thff\ Th WsV_XaV[X`Xag WX ZhXeeXf XageX _Xf aTg\baf& _X cebU_t`X WXfgeTafYXegf \agXeaTg\baThk WâTe`Xf TccX__X asTa`b\af haX TccebV[X abe`T'g\iX 4 gbhg Wb\g ugeX gXags WTaf VX Wb`T\aX cbhe WbgXe _T Vb``haThgs \agXe'aTg\baT_X aX Y|g'VX dhX Wâha WsUhg WX esZ_X`XagTg\ba(

Dâbc\a\ba chU_\dhX `baW\T_X Xg VXegT\af ZbhiXeaTagf Xa fbag U\Xa Vba'fV\Xagf( =a abiX`UeX +30/& VX cebU_t`X Yhg fbh_Xis cTe _T Ws_sZTg\ba WXET_gX p _â9ffX`U_sX ZsaseT_X WX _âG(F(M( $+%( =a +301& VXggX dhXfg\ba YhgeX_TaVsX cTe _X <TaX`Te^ _bef WX _T ,,XfXff\ba WX _â9ffX`U_sX ZsaseT_X $,%& Xg

$+% <bV( G(F(M(& 9 ); ( +)D( -.1($,% <bV( G(F(M(& 9 )HN ( +/0, $cebi(%& cc( -2'.*(

Page 2: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa
Page 3: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+.0 JGE9AF Q9C=EL;@GMC

g\baT_& bag sgs XageXce\fXf WTaf c_hf\Xhef sgTU_\ffX`Xagf WâXafX\ZaX`Xag fh'cse\Xhe Xg WX eXV[XeV[X& T\af\ dhX WTaf VXegT\af beZTa\f`Xf Zbh'iXeaX`XagThk( Ga `Xag\baaXeT p VXg sZTeW LH'F' 4a\b 6^]ca^[ P]S 7X&bPa\P\T]c 4VT]Rh% ["X]cTa]PcX^]P[ <]bcXcdcT U^a FcaPcTVXT FcdSXTb WX DbaWeXf&_X ;XageX Wâ=ghWXf \agXeaTg\baT_Xf Wh @PbbPRWdbbTcb <]bcXcdcT ^ U GTRW]^[^Vh%_X 6T]caT Sx8cdSTb ST [P C^[XcX`dT ncaP]VoaT WX HTe\f& Xg fhegbhg _X KAHJA á _XFc^RZW^[\ <]cTa]PcX^]P[ CTPRT ETbTPaRW <]bcXcdcT% dh\ chU_\T\g Xa +31+& WTaf_X VTWeX WX fXf geTiThk fhe _T cebU_s`Tg\dhX WX _T ZhXeeX Xg WX _T cT\k& haeX`TedhTU_X bhieTZX WbVh`XagT\eX fhe _X Vb``XeVX WâTe`Xf TiXV _X L\XefEbaWX& Xg dh\ Vbag\ahX p fh\ieX TggXag\iX`Xag VXf dhXfg\baf( =a VX dh\VbaVXeaX _T :X_Z\dhX& \_ l T Ws]p dhX_dhXf TaasXf dhX _X cebYXffXhe N\aV\aXThWX _âMa\iXef\gs D\UeX WX :ehkX__Xf& esW\ZXT WTaf VXggX JXihX haX sghWX fhe _T_sZ\f_Tg\ba UX_ZX Wh Vb``XeVX WâTe`Xf& sghWX dh\ Yhg essW\gsX Xafh\gX fbhfYbe`X WâbhieTZX( DXf cTZXf dh\ fh\iXag Ybag sgTg WâhaX eXV[XeV[X XagT`sX p_âMa\iXef\gs WX DbhiT\a& dh\ cbegX XffXag\X__X`Xag fhe _Xf TfcXVgf \agXeaT'g\baThk WâhaX esZ_X`XagTg\ba WXf geTafYXegf WâTe`Xf& abgeX Vbage\Uhg\ba p _TJ(:(<(A( fX _\`\gTag p sibdhXe _Xf TagsVsWXagf WX _T esZ_X`XagTg\ba \agXeaT'g\baT_X Wh Vb``XeVX WâTe`Xf Xa 9Ye\dhX(

U% Dâ=PH9FKAGFFAKE= <=K HMAKK9F;=K 9M PAPX KA=;D==L D9 HJGDA>=J9LAGF <â9JE=K =F 9>JAIM=

;âXfg Th PAPXf\tV_X dhâTccTeT\ffXag _Xf ceX`\teXf gXagTg\iXf c_hf bh `b\afe\Z\WXf Xa `Tg\teX WX _T esZ_X`XagTg\ba Wh Vb``XeVX WâTe`Xf( =a =hebcX XgXa 9`se\dhX& X__Xf fX `Ta\YXfgteXag WTaf _X VbagXkgX Wh Web\g WX _T ZhXeeX`Te\g\`X Xg WX _T cb_\g\dhX WX aXhgeT_\gs \`c_\dhTag WâsiXaghX__Xf eXfge\Vg\bafWâXaib\ WâTe`Xf Thk UX__\ZseTagf( ;X Yhg ha cebVXffhf _Xag Xg W\fVbag\ah( DX<eb\g WXf ?Xaf Xa ib\X WX Ybe`Tg\ba WXch\f _X PNAAX f\tV_X cesVba\fT\g _T_\UXegs WXf `Xef& _T _\UXegs WX aTi\ZTg\ba Xg Wh Vb``XeVX \agXeaTg\baT_& XgWTaf VX VbagXkgX& _Xf Te`Xf Xg _Xf `ha\g\baf sgT\Xag Vbaf\WsesXf Vb``X WXf\`c_Xf `TeV[TaW\fXf Wbag _âTVdh\f\g\ba Xa gX`cf WX cT\k aX cbfT\g cTf WXW\YY\Vh_gsf cTeg\Vh_\teXf( Ga sgT\g p _âscbdhX WXf \aWhfge\Xf ce\isXf Xg WhVb``XeVX ce\is& fTaf dhâ\_ l T\g ha \agXeiXag\baa\f`X c_hf bh `b\af iT_TU_XWX _â=gTg WTaf _X Wb`T\aX sVbab`\dhX( DT esib_hg\ba \aWhfge\X__X Wh PAPXf\tV_X Xhg aTgheX__X`Xag cbhe Vbeb__T\eX ha XkcTaf\baa\f`X Vb``XeV\T_ch\ffTag& Xg _â\`cseTg\Y WâXkcbegXe cbhe VebwgeX Xg((( cbhe fhei\ieX& fâTcc_\dhT\gsZT_X`Xag Thk \aWhfge\Xf WâTe`X`Xagf( <â\aVXffTagXf \aabiTg\baf `\_\gT\eXfcbfT\Xag _X cebU_t`X WX _âsVbh_X`Xag WXf Te`Xf Ws`bWsXf& Xg VX cebU_t`X aXgebhiT\g WX fb_hg\ba dhX cTe _âsVbh_X`Xag WXf fgbV^f WâTe`Xf Thk cTlf eX_T'g\iX`Xag cXh Xk\ZXTagf Xg eX_Tg\iX`Xag cXh WsiX_bccsf( DX cebU_t`X WâhaXsiXaghX__X esZ_X`XagTg\ba WXf iXagXf WâTe`Xf Xa gX`cf WX cT\k aX cbhiT\gWbaV fX cbfXe dhâp _âsZTeW WXf cTlf WscXaWTagf bh Vb_ba\Thk& b{ _Xf \agseugfWXf ch\ffTaVXf sgT\Xag p _T Yb\f VbageTW\Vgb\eXf Xg Vb`c_s`XagT\eXf( IhTag p_â\agXeehcg\ba WâXaib\ WâTe`Xf cTe _â=gTg Thk cTlf XaZTZsf WTaf ha VbaY_\g& WXgX__Xf ceTg\dhXf WâX`UTeZb fâTiseT\Xag geb`cXhfXf 4 _T YTUe\VTg\ba Xg _X Vb`'`XeVX WâTe`Xf eX_XiT\Xag WX _â\a\g\Tg\iX ce\isX Xg Wtf _bef& Xa fâ\agXeW\fTag

Page 4: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

;GEE=J;= <â9JE=K =F 9>JAIM= +.1

_âXkcbegTg\ba WâTe`Xf& _â=gTg fâ\agXeW\fT\g haX TVg\i\gs dhâ\_ aâXkXerT\g cTf bhcXh& gbhg Xa _T\ffTag _X V[T`c _\UeX p VXhk dh\ cebWh\fT\Xag Xg iXaWT\Xag(((

;âXfg WbaV WTaf _X VbagXkgX WX _T R^[^]XbPcX^] ST [x4UaX`dT Xg fhUf\W\T\eX'`Xag WX L4bXT% dhâTccTeT\ffXag Th PAPX f\tV_X gbhgXf fbegXf WX esZ_X`XagT'g\baf sgTg\dhXf Xg \agXesgTg\dhXf Xa `Tg\teX WX WsgXag\ba Xg Wh Vb``XeVX WXfTe`Xf( ;Xf TagsVsWXagf [\fgbe\dhXf fX f\ghXag gTag Th a\iXTh WâTVgXf ha\_Tgs'eThk dhâTh a\iXTh WXf TVVbeWf U\_TgseThk Xg WXf esZ_X`XagTg\baf `h_g\_Tgs'eT_Xf( =a 9Ye\dhX& VXf esZ_X`XagTg\baf YheXag `bg\isXf cTe _âTVVeb\ffX`XagVbaf\WseTU_X Wh geTY\V WâTe`Xf Wâ=hebcX iXef _X Vbag\aXag ab\e( DXf ceX`\teXfVb`cTZa\Xf XhebcsXaaXf dh\ fâsgTU_\ffT\Xag Xa 9Ye\dhX VbaVXageT\Xag _XhefTVg\i\gsf& XageX ThgeXf& fhe _âTVdh\f\g\ba WX VXegT\af U\Xaf& cTe XkX`c_X WX_â\ib\eX& Xg VX cesV\Xhk cebWh\g fâbUgXaT\g cTe _X gebV WX g\ffhf& WX gbhgX fbegX WXcTVbg\__X& `T\f fhegbhg WXf Yhf\_f Xg WX _T cbhWeX( ;b``X fbhiXag _Xf \aW\Zt'aXf eXYhfT\Xag WX fX WXffT\f\e WX _Xhef U\Xaf p `b\af WâbUgXa\e WXf Yhf\_f& \_Tee\iT\g YesdhX``Xag dhX _Xf Vb``XerTagf XhebcsXaf VsWT\Xag p _T gXagTg\ba&Xg `T_Zes _Xf \agXeW\gf ZbhiXeaX`XagThk& eX`XggT\Xag Thk \aW\ZtaXf VXggX`TeV[TaW\fX'`\eTV_X dhâsgT\g _X Yhf\_ cbhe bUgXa\e _X cesV\Xhk \ib\eX( <XgX__Xf ceTg\dhXf sgT\Xag sZT_X`Xag Xa [baaXhe V[Xm _Xf geTY\dhTagf XfV_TiT'Z\fgXf TeTUXf& TiXV VXggX W\YYseXaVX dhX _âsV[TaZX cbegT\g aba fXh_X`Xag fhe_â\ib\eX& `T\f sZT_X`Xag fhe _Xf ugeXf [h`T\af( A_ fâXafh\i\g Xa 9Ye\dhX haXise\gTU_X ceb_\YseTg\ba WâTe`Xf XhebcsXaaXf& dh\ T_\`XagT\Xag aba fXh_X`Xag_Xf _hggXf ge\UT_Xf cTe`\ _Xf 9Ye\VT\af& `T\f Vbage\UhT\Xag Xa bhgeX p Yb`XagXe_T esf\fgTaVX Te`sX WXf cbch_Tg\baf \aW\ZtaXf VbageX _X cbhib\e Vb_ba\T_ WXfch\ffTaVXf(

;XggX W\ffs`\aTg\ba WâTe`Xf Xa 9Ye\dhX fX Y\g p _T YTiXhe WX _T esib_hg\ba\aWhfge\X__X Xa =hebcX& Wbag _Xf eXgb`UsXf fX escXeVhgteXag fhe _X Vbag\aXagab\e( 9 VXggX scbdhX WX _T Vb_ba\fTg\ba WX _â9Ye\dhX& _T gXV[ab_bZ\X Xheb'csXaaX WXf Te`X`Xagf iXaT\g WX esT_\fXe WXf cebZetf Vbaf\WseTU_Xf Xg sgT\g Xac_X\aX geTafYbe`Tg\ba( Leb\f T`s_\beTg\baf \`cbegTagXf iXaT\Xag abgT``XagWâugeX TccbegsXf WTaf _X Wb`T\aX WXf Te`Xf cbegTg\iXf 4 _âT`berTZX pcXeVhff\ba& _T eTlheX& Xg _X V[TeZX`Xag cTe _T Vh_TffX $.%( DX Yhf\_ p c\XeeX& XahfTZX WXch\f +03,& Yhg eX`c_TVs iXef +2-* cTe _X Yhf\_ p c\fgba& b{ _â\aY_T`'`Tg\ba fX cebWh\fT\g cTe haX VTcfh_X( NXef +2.*& _X ZbhiXeaX`Xag YeTarT\fWsV\WT WX eX`c_TVXe _X Yhf\_ Xa fXei\VX cTe _X Yhf\_ p cXeVhff\ba& Xg Xa HehffX&_âTWbcg\ba Xa +2.. Wh Yhf\_ <eXlfX p V[TeZX`Xag cTe Vh_TffX& YTV\_\gT ZeTa'WX`Xag _T i\Vgb\eX WXf Hehff\Xaf fhe _Xf 9hge\V[\Xaf p KTWbjT( DT >eTaVXXagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh `bhfdhXgba eTls Wtf +2/. Xg X__X TWbcgT Xa +200 _XYT`Xhk Yhf\_ ;[TffXcbg dh\ Yhg hg\_\fs cXh Tcetf WTaf _T ZhXeeX YeTaVb'cehff\XaaX( Ma ThgeX cTf \`cbegTag Yhg YeTaV[\ TiXV _T `\fX Th cb\ag cTe _Xf9`se\VT\af WX _T VTeTU\aX cXe`XggTag _X g\e p escsg\g\ba 4 _T ;b_g Xa +2.*& _T@Xael TaW KcXaVXe Xa +20*& _T O\aV[XfgXe Xa +20,5 VXf WXhk WXea\Xef`bWt_Xf YheXag hg\_\fsf TiXV ZeTaW fhVVtf cTe _Xf LheVf VbageX _Xf JhffXf p _TUTgT\__X WX H_XjaT( =afh\gX VX Yhg _X gbhe WX _â9__X`TZaX p sdh\cXe fba Te`sX

$.% 9 ADD=J=L& ; @(& ;Xbc^XaT ST [xPa\T\T]c' HTe\f& HeXffXf Ma\iXef\gT\eXf WX >eTaVX& +3.2& c ( ,0(

Page 5: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+.2 JGE9AF Q9C=EL;@GMC

TiXV _X Yhf\_ p escsg\g\ba& _T >eTaVX T fh\i\ Xa +220 TiXV _X Yhf\_ DXUX_&_â9hge\V[X'@baZe\X sZT_X`Xag Xa +220 TiXV _X Yhf\_ ETa_\V[Xe& XgV( =aY\a&VâXfg sZT_X`Xag p VXggX scbdhX& iXef +22*& dhX _â\aiXag\ba Xa >eTaVX WX _TcbhWeX Vb__bxWT_X cXe`\g WX esT_\fXe WX abhiXThk cXeYXVg\baaX`Xagf WTaf _XWb`T\aX WXf Te`Xf \aW\i\WhX__Xf( DT ZsaseT_\fTg\ba WX gbhf VXf abhiXThk`bWt_Xf eXaWT\g \ahg\_\fTU_X WX ZeTaWXf dhTag\gsf WX fgbV^f WâTe`Xf Xa=hebcX dhâba XffTlT WX `baaTlXe 4 X__Xf gebhiT\Xag _Xhe X`c_b\ Xa 9Ye\dhX&b{ VXf Te`Xf Ws`bWsXf sgT\Xag sVbh_sXf cTe gbhgXf fbegXf WX geTY\dhTagf XgWâ\agXe`sW\T\eXf dh\ esT_\fT\Xag WTaf VXf geTafTVg\baf WXf UsasY\VXf Vbaf\Ws'eTU_Xf( A_ l TiT\g c_hf( ;baVheeX``Xag p _T eXiXagX WX VXf Te`Xf WsV_TffsXf&ba Tff\fgT p _â\agebWhVg\ba Xa 9Ye\dhX WX `bWt_Xf cXeYXVg\baasf dh\ fâl es'cTaW\eXag getf eTc\WX`Xag& Xg& WâTUbeW \aW\YYseXagXf á p VXggX scbdhX _XVb``XeVX WâTe`Xf sgT\g haX TYYT\eX ce\isX á _Xf ch\ffTaVXf Vb_ba\T_Xffâ\adh\sgteXag Xg Y\a\eXag cTe esTZ\e( ;XggX W\ffs`\aTg\ba WâTe`Xf cXeYXVg\ba'asXf sgT\g WX aTgheX p VbageXVTeeXe _âXkcTaf\baa\f`X WXf ch\ffTaVXf Xg XaVbafsdhXaVX& WXf `XfheXf WXiT\Xag ugeX TWbcgsXf cbhe _T Vb`UTggeX( ;âXfgWbaV Th Yhe Xg p `XfheX WX _T csasgeTg\ba XhebcsXaaX p _â\agse\Xhe WhVbag\aXag TYe\VT\a dhX fbag sW\VgsXf _Xf ceX`\teXf esZ_X`XagTg\baf i\fTag_â\agXeW\Vg\ba WXf Te`Xf p YXh& c_hf fcsV\T_X`Xag WXf Te`Xf cXeYXVg\baasXf(

HTe fba geT\gs WX Vb``XeVX TiXV _X LeTafiTT_ Wh ++ WsVX`UeX +21/& _XHbeghZT_ fX esfXeiT _X Web\g Wâ\agXeW\eX _Xf \`cbegTg\baf Xg _X geTaf\g W âTe`Xf pWXfg\aTg\ba WX _T eschU_\dhX fhW'TYe\VT\aX Th VTf b{ WXf WbhgXf cbheeT\XagfheZ\e Xa VX dh\ VbaVXeaX _T WXfg\aTg\ba Y\aT_X WXf Xaib\f $9eg( 0% $/%( <Taf _XVTWeX WX _T csasgeTg\ba Vb_ba\T_X YeTarT\fX Xa 9Ye\dhX Wh FbeW& _X geT\gs WX:TeWb VbaV_h _X +, `T\ +22+ XageX _X ZbhiXeaX`Xag WX _T JschU_\dhXYeTarT\fX Xg _X :Xl WX Lha\f& fg\ch_T\g WTaf fba Teg\V_X 3 dhâÑ TY\a WX cebgsZXeVbageX _T VbageXUTaWX WXf Te`Xf Xg WXf `ha\g\baf WX ZhXeeX _Xf cbffXff\bafT_Zse\XaaXf WX _T JschU_\dhX YeTarT\fX& _X ?bhiXeaX`Xag WX Kba 9_gXffX _X:Xl WX Lha\f fâXaZTZX p ceb[\UXe gbhgX \agebWhVg\ba WâTe`Xf bh WX `ha\g\bafWX ZhXeeX cTe _âw_X WX <]XeUT& _X cbeg WX ?TUtf Xg _Xf ThgeXf cbegf Wh KhW WX _TLha\f\X Ö( =g T\af\ WX fh\gX( =a f\ZaTag WX gX_f TeeTaZX`Xagf eXfgeX\ZaTag _XVb``XeVX WâTe`Xf& _Xf ch\ffTaVXf XhebcsXaaXf XaZTZsXf WTaf _âXkcTaf\ba'a\f`X Vb_ba\T_ YT\fT\Xag iT_b\e WXf `bg\Yf [h`Ta\gT\eXf Xg _Xhe ib_bags Wâsi\'gXe Thk cbch_Tg\baf TYeb'Tf\Tg\dhXf _Xf `sYT\gf WX _T ceb_\YseTg\ba WâTe`X'`Xagf( ET\f _Xf [\fgbe\Xaf Xg _Xf cb_\gb_bZhXf VbagX`cbeT\af VbagXfgXagdhX_dhX cXh VXf `bg\iTg\baf WXf ZbhiXeaX`Xagf XhebcsXaf( Ñ DX Uhg& W\'fT\Xag'\_f& sgT\g WâXageTiXe _Xf ZhXeeXf XageX ge\Uhf TYe\VT\aXf5 `T\f _T `XfheXTiT\g cbhe esfh_gTg WX YTV\_\gXe _Xf VbadhugXf Vb_ba\T_Xf Ö $0%( Gh XaVbeX 4Ñ <Xf `XeVTag\f TiT\Xag iXaWh WXf Te`Xf Xg WXf `ha\g\baf Thk \aW\ZtaXf(;Xhk'V\ fâXa sgT\Xag fXei\f VbageX _Xf :_TaVf dh\ aX cbhiT\Xag gb_seXe c_hf

$/% L 9E:9JG& ?(& ?P aT_aTbbX^]T ST[ caPUUXR^ ST[[T Pa\X ST Ud^R^ T ST[[T \d]XiX^]X X] 4UaXRP'FTc_Xf& He\beX& +3+-& c( ++(

$0% J =FGMN AF & H( Xg < MJGK=DD=& B(':(& <]ca^SdRcX^] l [xWXbc^XaT STb aT[PcX^]b X]cTa]PcX^]P[Tb'HTe\f& ;b_\a& +31*& c( 31(

Page 6: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

;GEE=J;= <â9JE=K =F 9>JAIM= +.3

_baZgX`cf fX`U_TU_X f\ghTg\ba( 9\af\ ce\g aT\ffTaVX _X ce\aV\cX Wh Vbagey_X(Dâ\WsX fX YeTlT _X V[X`\a( >\aT_X`Xag& ba Whg TibhXe dhâ\_ sgT\g gbhg Thff\WTaZXeXhk WX Ybhea\e WXf Te`Xf Thk \aW\ZtaXf Wh VXageX WX _â9Ye\dhX bh WX_â9f\X dhâp aâ\`cbegX dhX_f [b``Xf WX eTVX U_TaV[X Ö $1%(

V% Dâ9;L= ?=F=J9D <= :=JDAF =L K=K J=LGE:==K=F E9LA=J= <M ;GEE=J;= <=K 9JE=K

DT ceX`\teX gXagTg\iX WâhaX esZ_X`XagTg\ba \d[cX[PcnaP[T WXf Te`Xf WTgXWX _T ;baYseXaVX WX :Xe_\a WX +22.'+22/ dh\ sgTU_\g haX fbegX WX V[TegX WX<eb\g \agXeaTg\baT_ cbhe _â9Ye\dhX WXfg\asX p l esZ_X`XagXe _âXkcTaf\baa\f`XWXf ch\ffTaVXf( 9h Vbhef WX _T fXVbaWX c[TfX WX _T ;baYseXaVX Xa ]Tai\Xe'Ysie\Xe +22/& =`\_X :Taa\aZ cebcbfT Wâ\agXeW\eX _X geTY\V WXf fc\e\ghXhk Xg WXfTe`Xf WX ZhXeeX WTaf _X UTff\a VbaiXag\baaX_ Wh ;baZb& `T\f VXggX cebcbf\'g\ba Ñ \ee\gT _Xf 9aZ_T\f Xg _Xf >eTarT\f Ö $2% Xg aX Yhg eXgXahX dhâTh g\geX WXce\aV\cX W\eXVgXhe( Dâ9VgX ZsaseT_ WX :Xe_\a TlTag sgTU_\ WTaf _X UTff\aVbaiXag\baaX_ Wh ;baZb _X esZ\`X WX ]TdcaP[Xcn% ba Xfg\`T dhX _Xf ch\ffTaVXfWXieT\Xag _\`\gXe _Xhef \`cbegTg\baf WâTe`Xf p YXh Th fge\Vg `\a\`h`& _Xfcbch_Tg\baf \aW\ZtaXf aX cbhiTag eXVXib\e WXf Te`Xf dhX cbhe _Xf UXfb\af WX_T cb_\VX Xg WX _T fsVhe\gs \agse\XheX( A_ aâX`cuV[X dhX _â\WsX cesVba\fsX cTe:Taa\aZ fX YeTlT ha V[X`\a& Xg VâXfg WTaf VX VbagXkgX WX _T Vb`csg\g\ba WXfch\ffTaVXf dhX cXh Tcetf fT eXVbaaT\ffTaVX \agXeaTg\baT_X& _â=gTg \aWscXa'WTag Wh ;baZb sW\VgT\g fT ceX`\teX esZ_X`XagTg\ba Xa `Tg\teX WâTe`Xf p YXh(;baf\WseTag dhâ\_ \`cbegX Ñ WTaf _â\agseug WX _T geTadh\__\gs chU_\dhX& Wh`T\ag\Xa WX _âbeWeX Xg WX _T fsVhe\gs Wh Vb``XeVX esZh_\Xe Wâ\agXeW\eX cebi\'fb\eX`Xag _X geTafcbeg Xg _X geTY\V WXf Te`Xf& `ha\g\baf& cbhWeXf Xg `Tg\teXfXkc_bf\U_Xf dhX_VbadhXf WTaf _Xf esZ\baf \agse\XheXf WX _â=gTg TY\a WX cesiXa\e_Xf _hggXf Xg VbaY_\gf XageX _Xf \aW\ZtaXf Xg _Xf geTY\dhTagf sgTU_\f WTaf VXfVbagesXf Ö& _X WsVeXg WX _â=(A(;( Wh ++ bVgbUeX +222 TeeugT haX WbhU_X \agXe'W\Vg\ba( =a VX dh\ VbaVXeaX _Xf Te`Xf p YXh _TaUTRcX^]]nTb% _Xhe \agebWhVg\ba Xg_Xhe geTY\V YheXag \agXeW\gf fhe _X @Thg';baZb Xg fXf TYY_hXagf& Xa T`bag WhVbaY_hXag WX _âGhUTaZh\& T\af\ dhX WTaf _X UTff\a Wh CTfTx( ;X aâXfg dhX WTafWXf VTf XkVXcg\baaX_f dhX _X ZbhiXeaXhe ZsaseT_ cbhiT\g WsebZXe p VXf \agXe'W\Vg\baf& gbhgX Thgbe\fTg\ba Wh geTafcbeg Xg Wh geTY\V WâTe`Xf WXiTag ugeXWbaasX cTe sVe\g WTaf V[TdhX VTf cTeg\Vh_\Xe $3%( ;XggX ceX`\teX esZ_X`Xa'gTg\ba Yhg Vb`c_sgsX cTe _X WsVeXg Wh ,2 ]Tai\Xe +223 fg\ch_Tag abgT``XagdhX Ñ gbhg Wscyg WâTe`Xf p YXh ThgeXf dhX _Xf Yhf\_f p f\_Xk WXieT ugeX WsV_TescTe _X WsgXagXhe Th ZbhiXeaXhe ZsaseT_ bh p fba Ws_sZhs Ö( DbefdhX _T

$1% F 9=KK=FK& E(& ?T R^]caq[T T[ [P ]PcX^]P[XbPcX^] STb X]SdbcaXTb ST VdTaaT' :ehkX__Xf& ;XageT_XWâsWhVTg\ba bhie\teX& +3-2& c( ,*(

$2% : kE4E7% ='% ?Tb VaP]Sb R^\\Xb ST ?n^_^[S<<' :ehkX__Xf& <XffTeg& +3.+& cc( +/3'+0*(: 9FF AF? & =(& Ñ DT VbaYseXaVX TYe\VT\aX WX :Xe_\a Xg _â9ffbV\Tg\ba \agXeaTg\baT_X Wh ;baZb Ö&

ETedT ST 5T[VX`dT% +/ Tie\_ +22/5 : 9FF AF? & =(& ?T _PacPVT _^[XcX`dT ST [x4UaX`dT% +222($3% 8cPc X]Sn_T]SP]c Sd 6^]V^% 5d[[TcX] BUUXRXT[% +222& cc( ,20',22(

Page 7: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+/* JGE9AF Q9C=EL;@GMC

dhTag\gs WâTe`Xf WscbfsX Xa ha sgTU_\ffX`Xag sgT\g ]hZsX XkVXff\iX cTe _XZbhiXeaXhe ZsaseT_& \_ cbhiT\g Xa beWbaaXe _âXkcbegTg\ba fbhf cX\aX& Xa VTfWâ\aXksVhg\ba WTaf _X Ws_T\ Y\ks cTe _h\& WX VbaY\fVTg\ba Xg WâT`XaWX $+*%(

=a VX dh\ VbaVXeaX _â9Ye\dhX be\XagT_X& fbhf _T ceXff\ba WX _T ?eTaWX':eXgTZaX& Xa Ysie\Xe +223 _X fh_gTa Wh RTam\UTe fbh`\g _â\`cbegTg\ba WXfTe`Xf Xg `ha\g\baf p _âbU_\ZTg\ba WX _T _\VXaVX( <Taf _T mbaX T__X`TaWX& haWsVeXg Wh ]Tai\Xe +23* \`cbfT p gbhg WsgXagXhe WâTe`Xf _Xhe XfgT`c\__TZX Xg\agXeW\g _â\`cbegTg\ba WXf Yhf\_f p escsg\g\ba( <X _Xhe Vygs& _Xf Thgbe\gsf Ue\'gTaa\dhXf bag VbaY\s p L<\_naXP[ 5aXcXbW 8Pbc&4UaXRP 6^\_P]há dh\ WX +23*p +23- TW`\a\fgeT\g _âGhZTaWT á _X Web\g WX Ws_\ieXe WXf _\VXaVXf cbhe _TWsgXag\ba Xg _â\`cbegTg\ba WâTe`Xf(

A_ fXeT\g Xeebas WX Veb\eX dhX gbhgX VXggX _sZ\f_Tg\ba aâsgT\g dhX Y\Vg\iX bhaâTiT\g cbhe bU]XVg\Y dhâhaX fbegX WX ]hfg\Y\VTg\Y cbhe fTg\fYT\eX _âbc\a\bachU_\dhX 4 X__X T Vbaah haX `\fX Xa Tcc_\VTg\ba XYYXVg\iX& Xa YeTccTag ab'gT``Xag _Xf geTY\dhTagf TeTUXf( DX Vs_tUeX geTY\dhTag fjT[\_\ L\ccb L\c&WXiXah Xa +221 _X ZbhiXeaXhe WX KgTa_Xl >T__f Th fXei\VX WX _â=gTg \aWscXa'WTag Wh ;baZb5 Y\g haX T`teX Xkcse\XaVX TiXV VXf `XfheXf esceXff\iXf( Ñ DXf9eTUXf TiT\Xag ZeTaW UXfb\a WâTe`Xf Xg WX cbhWeX gTag cbhe fX `T\agXa\e XgfX YeTlXe ha cTffTZX cTe`\ _Xf cbch_Tg\baf fbhiXag [bfg\_Xf& dhX cbhe _XfsV[TaZXe VbageX _â\ib\eX _bef WX _Xhef XkcsW\g\baf Vb``XeV\T_Xf( L\ccb L\cTiT\g cTffs haX Vb``TaWX p _T F\XhjX 9Ye\^TTafV[X @TaWX_f'NXabbgfV[Tcdh\ TiT\g XkcsW\s _Xf Yhf\_f WX @b__TaWX Th `b\f WâbVgbUeX )+222)( ;Xf Te`XfYheXag fT\f\Xf cTe _X ;b``\ffT\eX WX W\fge\Vg WX Dsbcb_Wi\__X );[( D\XUeXV[gf)Xa iXegh Wâha WsVeXg Wh ++ bVgbUeX +222 fhe _â\agXeW\Vg\ba WXf Te`Xf p YXh Ö$++%( L\ccb L\c fX c_T\Za\g p Dsbcb_W AA& esV_T`T _Xf Te`Xf Ñ cbhe fba hfTZXcXefbaaX_ Xg& siXaghX__X`Xag cbhe _h\ cXe`XggeX _Xf `\ff\baf dhâba _h\ Vba'Y\T\g Ö $+,%( ;X Yhg Xa iT\a(

<X gX__Xf `XfheXf WâbeWeX \agXeaX gebhiT\Xag _Xhe Vb`c_s`Xag WTaf _XfPRR^aSb X]cTa]PcX^]Pdg' Ma TeeTaZX`Xag Xfg \agXeiXah eTc\WX`Xag XageX _XHbeghZT_ Xg _â=(A(;( Xa VX dh\ VbaVXeaX _â\agXeW\Vg\ba WX _T iXagX WâTe`XfcXeYXVg\baasXf gTag WTaf _âã(A(;( dhX WTaf _Xf cbffXff\baf ib\f\aXf cbegh'ZT\fXf& Xg ha cXh c_hf gTeW& VXg TVVbeW Yhg s_TeZ\ Thk cbffXff\baf YeTarT\fXf( DX,0 ]Tai\Xe +220& _X Vb__TUbeTgXhe WX Dsbcb_W AA& ?eX\aW_& f\ZaT_T\g p _âTW`\'a\fgeTgXhe ZsaseT_ iTa =XgiX_WX& dhX _X `\a\fgeX cbeghZT\f WX _T `Te\aX sgT\gWâTi\f dhX& Ñ _X HbeghZT_ Xg _â=gTg Wh ;baZb WXieT\Xag XaZTZXe _T >eTaVX pceb[\UXe& Thff\& _X Vb``XeVX WXf Te`Xf cXeYXVg\baasXf WTaf _X ;baZbYeTarT\f& _â\agXeW\Vg\ba WsVesgsX Th ;baZb cbeghZT\f Xg WTaf _â=gTg fâTiseTag

$+*% 8cPc X]Sn_T]SP]c Sd 6^]V^% 5d[[TcX] BUUXRXT[% +223& cc( .1'.3($++% ; =MD=E9FK& H(& ?P `dTbcX^] PaPQT Tc [T 6^]V^ #*00,&*01+$' :ehkX__Xf& 9VTWs`\X WXf

KV\XaVXf WâGhgeX'`Xe& +3/3'+30*& c( +/*(9 Vb`cTeXe TiXV D A=:J=;@LK& ; [ & ?n^_^[S <<% U^]SPcTda S x8\_XaT' :ehkX__Xf& GYY\VX WX

HhU_\V\gs& +3-,& c( +.*($+,% ; =MD=E9FK& H(& ^_' RXc'% c( +/+(

Page 8: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

;GEE=J;= <â9JE=K =F 9>JAIM= +/+

\aXYY\VTVX& f\ _Xf \aW\ZtaXf cXhiXag fâTccebi\f\baaXe Xa gXee\gb\eX YeTarT\f Ö$+-%( <Xf TeeTaZX`Xagf WTaf VX fXaf bag sgs VbaV_hf Wtf +23+(

=a VX dh\ VbaVXeaX _â9Ye\dhX be\XagT_X& ha TVVbeW Yhg VbaV_h _X -* ab'iX`UeX +222 XageX _T ?eTaWX':eXgTZaX Xg _âAgT_\X fhe _âbeZTa\fTg\ba WX _TfheiX\__TaVX Vyg\teX cbhe X`cuV[Xe _X geTY\V WâTe`Xf Xa cebiXaTaVX WX LTaTiXef Jbih`T( ;Xf `XfheXf aâTlTag cTf Wbaas _Xf esfh_gTgf XfVb`cgsf& _XU_bVhf WX _T VygX ce\g Y\a _X A bVgbUeX +223(

W% Dâ9;L= ?=F=J9D <= :JMP=DD=K á , BMADD=L +23*

Dâ9VgX WX :Xe_\a fâsgTag VbagXags WX cbfXe _X ce\aV\cX WX _T VbaWT`aTg\baWX _T geT\gX& _T 6^]UnaT]RT P]cXTbR[PePVXbcT ST 5adgT[[Tb $+223'+23*% _X geT'Wh\f\g Xa _b\ \agXeaTg\baT_X( ;b``X _T esceXff\ba WX _T geT\gX aX cbhiT\gTUbhg\e fTaf _T esceXff\ba Wh geTY\V WâTe`Xf p YXh& VX Yhg cbhe _T ceX`\teX Yb\fWTaf _â[\fgb\eX WX _â[h`Ta\gs dhX _Xf ce\aV\cT_Xf ch\ffTaVXf fX `\eXag WâTV'VbeW Th fh]Xg WâhaX esZ_X`XagTg\ba $_\`\gsX% Wh Vb``XeVX WâTe`Xf& sisaX'`Xag dh\ TheT c_hf gTeW Wâ\`cbegTagXf escXeVhff\baf(

Hbhe U\Xa Vb`ceXaWeX _T cbegsX WX VXg 9VgX& \_ YThg _X f\ghXe WTaf _XVbagXkgX WX _âscbdhX& dh\ Yhg VX__X WX _âXkcTaf\baa\f`X Vb_ba\T_( DX Vb_b'a\T_\f`X Xhg fXf [sebf& fXf c\baa\Xef Xg fXf `\ff\baaT\eXf& `T\f \_ XaZXaWeTsZT_X`Xag gbhgXf fbegXf WX `\fteXf [h`T\aXf& c_hf fcsV\T_X`Xag _T caPXcT'v9h PNAAAXf\tV_X& _Xf aTg\baf XhebcsXaaXf fX cTegTZXT\Xag _T VygX TYe\VT\aXcbhe fX _\ieXe p VXegT\aXf bcseTg\baf Vb``XeV\T_Xf( DXf >eTarT\f WXiT\XagbcseXe XageX _X KsasZT_ Xg _T ?T`U\X& _Xf 9aZ_T\f p _T ;ygX WâGe Xg p _T ;ygXWâ\ib\eX& _Xf HbeghZT\f WTaf _T esZ\ba Wâ9aZb_T Xg WX :XaZhX_T( =g dhX_ sgT\g_âbU]Xg WX VX cTegTZX 8 DâXkXeV\VX c_hf Vb``bWX Xg c_hf YehVghXhk WX _TgeT\gX Ö $+.%( Hbhe l `XggeX Y\a& _â9aZ_XgXeeX \agXeW\g _T geT\gX Xa +2*1 Xg _T>eTaVX Xa +2+/& Xg `T_Zes _âbccbf\g\ba WXf cTlf XfV_TiTZ\fgXf& Vh_g\iTgXhef WXVbgba Xg WX VTaaX p fhVeX& _X ;baZetf WX N\XaaX $+2+/% cebabarT _T Vba'WT`aTg\ba WX _T geT\gX( Dâ9aZ_XgXeeX fX Y\g V[T`c\baaX Wh `bhiX`Xag TUb'_\g\baa\fgX Xg _T Y_bggX Ue\gTaa\dhX Yhg XaZTZsX p Vb`UTggeX _X geTY\V `Te\g\`XWâXfV_TiXf( MaX fheiX\__TaVX WXf VygXf Yhg beZTa\fsX Xg WXf TVVbeWf YheXagVbaV_hf TiXV _T >eTaVX $+2-+& +2--& +2.+& +2./%& TiXV _â=fcTZaX $+2-/%& _XHbeghZT_ $+2-3% Xg _X :esf\_ $+2/*% 4 \_f VbagXaT\Xag& XageX ThgeXf& WXf V_ThfXfeX_Tg\iXf Th Web\g WX i\f\gX esV\cebdhX& V_ThfXf WsV_\asXf flfgs`Tg\dhX`XagcTe _T >eTaVX Xa eT\fba WX _T fhcse\be\gs WX _T Y_bggX Ue\gTaa\dhX( DT chU_\'VTg\ba Thk =gTgf'Ma\f WX _T 6PbT ST [x̂ ]R[T G^\T WX @Tee\Xg :XXV[Xe KgbjX& _TZhXeeX WX KsVXff\ba Xg _âTUb_\g\ba WX _âXfV_TiTZX Thk =gTgf'Ma\f Xa ]Tai\Xe+20/& Yhg haX ThgeX sgTcX \`cbegTagX WX _T _hggX Tag\XfV_TiTZ\fgX( DX `bhiX'`Xag TUb_\g\baa\fgX ce\g haX abhiX__X W\`Xaf\ba p _T YTiXhe WX _âXkcTaf\ba'

$+-% ? M=:=DK& D(& Ñ JTccbeg fhe _X Wbff\Xe B( ?eX\aW_ Ö& WTaf 5d[[TcX] STb FnP]RTb ST ["X]bcXcdcE^hP[ 6^[^]XP[ 5T[VT% PPAN& +3/-'+& c( 0*+(

$+.% < =K;9E HK =(& ? x4UaX`dT ]^deT[[T' :ehkX__Xf& DXUtZhX ' HTe\f& @TV[XggX& +3*-& c( ,,-(

Page 9: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+/, JGE9AF Q9C=EL;@GMC

a\f`X Vb_ba\T_ WXf ch\ffTaVXf XhebcsXaaXf Xa 9Ye\dhX WTaf _T fXVbaWX `b\'g\s Wh PAPXf\tV_X( DXf cebU_t`Xf [h`Ta\gT\eXf fhfV\gsf cTe _T Vb_ba\fTg\baTZ\gteXag _âbc\a\ba chU_\dhX dh\ WsfTibhT\g _T geT\gX& _âXfV_TiTZX Xg _X geTiT\_YbeVs& Xg Xa Y\a WX Vb`cgX& _X / `T\ +222& Dsba PAAA dh\ iXaT\g WX fhVVsWXe pH\X AP& WsabarT chU_\dhX`Xag _Xf [beeXhef WX _T geT\gX TYe\VT\aX Xa gTagdhâ\afg\ghg\ba Xg esV_T`T fT fhcceXff\ba( >beg WXf XaVbheTZX`Xagf Wh HTcX&_X VTeW\aT_ DTi\ZXe\X _TarT Thff\gyg fT i\ZbheXhfX VT`cTZaX Tag\XfV_TiTZ\fgX&WXf Vb`\gsf aTg\baThk YheXag Vbafg\ghsf& Xg c_hf\Xhef XkcsW\g\baf `\_\gT\eXfYheXag beZTa\fsXf fhe _X Vbag\aXag ab\e cbhe Vb`UTggeX _Xf geTY\dhTagf TeTUXf(DT ceX`\teX WX VXf fbV\sgsf Tag\XfV_TiTZ\fgXf Yhg Vbafg\ghsX Xa :X_Z\dhX& _X ,/Tb|g +222 4 TiXV _X VbaVbhef WX _â=gTg& X__X beZTa\fT dhTgeX XkcsW\g\baf Xa9Ye\dhX $+/%(

;âXfg WTaf VX VbagXkgX dhX& _X +1 fXcgX`UeX +222& _X ZbhiXeaX`Xag Ue\'gTaa\dhX TWeXffT p Dsbcb_W AA ha `XffTZX Xkce\`Tag _âXfcb\e dhX& Ñ _T :X_'Z\dhX cbheeT\g ugeX W\fcbfsX p ceXaWeX _â\a\g\Tg\iX Wâ\ai\gXe _Xf ch\ffTaVXf p fXesha\e Xa VbaYseXaVX p :ehkX__Xf& TY\a WâXkT`\aXe _Xf `X\__Xhef `blXafWâTee\iXe p _T fhcceXff\ba ZeTWhX__X WX _T geT\gX WXf XfV_TiXf fhe _X Vbag\aXagWâ9Ye\dhX Ö& Xg Dsbcb_W AA l TVdh\XfrT& aba VXcXaWTag fTaf Tib\e Ybe`h_s fXfVbaW\g\baf( DX ,. Tb|g +223& _X ZbhiXeaX`Xag UX_ZX VbaibdhT\g p :ehkX__Xf _T;baYseXaVX dh\ fâbhie\g _X +2 abiX`UeX +223 4 X__X esha\g W\k'fXcg ch\ffTaVXf&fb\g& bhgeX _T HXefX& gbhgXf VX__Xf dh\ TiT\Xag cTeg\V\cs bh TW[ses p _T ;baYs'eXaVX WX :Xe_\a( Ñ ;X V[b\k fâ\`cbfT\g 4 _â9VgX ZsaseT_ Xg _Xf VbaiXag\bafTaaXkXf WX +22.'+22/ Vbafg\ghT\Xag _X cb\ag WX WscTeg bU_\Zs WâhaX TffX`U_sXdh\ T__T\g WbaaXe haX fTaVg\ba cbf\g\iX& Xa eTccbeg TiXV _Xf f\ghTg\bafabhiX__Xf& Thk XaZTZX`Xagf VbageTVgsf p VXggX scbdhX Ö $+0%(

DX cebU_t`X WX _T esZ_X`XagTg\ba Wh Vb``XeVX WâTe`Xf Yhg fbh_Xis cXhTcetf _âbhiXegheX WX _T ;baYseXaVX( DT c_hcTeg WXf c_sa\cbgXag\T\eXf sgT\XagWâTi\f dhX _T eXfge\Vg\ba WX _â\agebWhVg\ba WâTe`Xf p YXh fXeT\g _âha WXf `blXaf_Xf c_hf XYY\VTVXf cbhe Vb`UTggeX _T geT\gX WXf XfV_TiXf fhe _X Vbag\aXag TYe\'VT\a( Db\a WX cesfXagXe WX f\`c_Xf \aV\WXaVXf g[sbe\dhXf& VX cebU_t`XeXiugT\g haX f\Za\Y\VTg\ba ceTg\dhX Xg Vb``TaWT\g \`cseTg\iX`Xag _âTWbcg\baWX `XfheXf eXfge\Vg\iXf( Ñ =a XYYXg& cbhe TggX\aWeX _T geT\gX WTaf fXf ÜhieXfi\iXf& \_ YT__T\g `XggeX ha gXe`X Th geTY\V WâTe`Xf dh\ TggX\ZaT\g _X _baZ WX _TVygX WX RTam\UTe WXf cebcbeg\baf fTaf VXffX ZeTaW\ffTagXf( Ga V\gT\g _X V[\YYeXWX +**(*** Yhf\_f cTe Ta Ö $+1%( <Taf fba eTccbeg p JbfXUXel Wh ,2 ]h\a +222&_X Vbafh_ ZsaseT_ WX _T ?eTaWX':eXgTZaX p RTam\UTe& =hTa'K`\g[& esV_T`TThcetf Wh ZbhiXeaX`Xag WX DbaWeXf WXf `XfheXf saXeZ\dhXf cbhe VbageX'

$+/% D =B=MF=';@GIM=L& 9(& ;Xbc^XaT \X[XcPXaT Sd 6^]V^' :ehkX__Xf& ;TfgT\ZaX& +3*0( ? G >> AF &D(& Ñ @\fgb\eX Wh ;baZb Ö& 8]RhR[^_nSXT Sd 6^]V^ QT[VT' :ehkX__Xf& =W( :\X_iX_W& f(W(& c( -2(

$+0% :9FF AF? & =(& Ñ DT ;baYseXaVX WX :ehkX__Xf& fba be\Z\aX Xg fXf 9VgXf Ö& 5d[[TcX] STI4RPSo\XT E^hP[T ST 5T[VX`dT% +23*& c( -2/(

DXf =gTgf fh\iTagf bag cTeg\V\cs p _T ;baYseXaVX WX :ehkX__Xf 4 9__X`TZaX& 9hge\V[X'@baZe\X&:X_Z\dhX& <TaX`Te^& =fcTZaX& =gTg AaWscXaWTag Wh ;baZb& =gTgf'Ma\f& >eTaVX& ?eTaWX':eXgTZaX& AgT_\X& HTlf':Tf& HXefX& HbeghZT_& Jhff\X& KhtWX'FbeitZX& Lhedh\X& RTam\UTe(

$+1% ? =J9J< & B(& ?Tb VaP]Sb R^\\Xb ST ?n^_^[S <<% ^_' RXc'% c( 3+(

Page 10: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

;GEE=J;= <#9JE=K =F 9>JAIM= +/-

VTeeXe _â\agebWhVg\ba `Tff\iX WâTe`Xf p YXh Xa 9Ye\dhX be\XagT_X 4 Ñ L[X ZeXTgdhXfg\ba \f g[Tg eXZTeW\aZ g[X \`cbeg bY Te`f TaW T``ha\g\ba \agb =Tfg9Ye\VT( L[\f geTWX [Tf abj Tffh`XW cebcbeg\baf bYj[\V[ lbhe DbeWf[\c `Tlcbff\U_l UX haTjTeX( >be`Xe_l g[X Te`f fb \`cbegXW jXeX V[XTc TaWjbeg[_Xff jXTcbaf `TahYTVgheXW gb _Tfg Ybe T `Tk\`h` cXe\bW bY fb`X gjbbe g[eXX lXTef TaW TYgXe g[Tg g\`X UXVb`\aZ hfX_Xff TaW jbea bhg( Fbj&[bjXiXe& Te`f bY cesV\f\ba TaW UeXXV['_bTW\aZ e\Y_Xf TaW T``ha\g\ba TeXUX\aZ \`cbegXW \a iXel _TeZX dhTag\g\Xf TaW TeX eTc\W_l gT^\aZ g[X c_TVX bY g[XY_\ag_bV^ TaW `hmm_X'_bTW\aZ V[XTc `hf^Xgf((( Ma_Xff fb`X fgXcf TeX gT^Xa gbV[XV^ g[\f \``XafX \`cbeg bY Te`f \agb =Tfg 9Ye\VT& g[X WXiX_bc`Xag TaWcTV\Y\VTg\ba bY g[\f ZeXTg Vbag\aXag j\__ [TiX gb UX VTee\XW bhg \a g[X YTVX bY TaXabe`bhf cbch_Tg\ba& g[X `T]be\gl bY j[b` j\__ cebUTU_l UX Te`XW j\g[Y\efg'V_Tff UeXXV['_bTW\aZ e\Y_Xf Ö $+2%( DâT`c_Xhe WX VX Vb``XeVX _hVeTg\Yce\g WXf cebcbeg\baf \adh\sgTagXf aba fXh_X`Xag Xa 9Ye\dhX be\XagT_X& `T\fWTaf gbhg _X Vbag\aXag TYe\VT\a 4 \_ TiT\g sgs eTccbegs dhâp _T iX\__X WX _âbh'iXegheX WX _T ;baYseXaVX WX :ehkX__Xf& dhX_dhX 0**(*** Yhf\_f WX ZhXeeXTiT\Xag sgs `\f Xa iXagX p 9aiXef cbhe ugeX XkcsW\sf Xa 9Ye\dhX(

ET\f \_ aâl TiT\g cTf dhX _X geTY\V WâTe`Xf dh\ fsi\ffT\g Thk VygXf WX_â9Ye\dhX be\XagT_X cTe _âXageX`\fX WXf asZe\Xef TeTUXf 4 _Xf ch\ffTaVXf Xheb'csXaaXf l TiT\Xag X__Xf Thff\ _Xhe cTeg WX eXfcbafTU\_\gs( DT csasgeTg\baXhebcsXaaX iXef _â\agse\Xhe Wh Vbag\aXag ab\e fâTVVb`cTZaT\g WX gbhgXf fbegXfWX geTVgTg\baf Xg WX `TeV[TaWTZXf TiXV _Xf V[XYf \aW\ZtaXf Xg _Xf cbgXagTgf_bVThk& Xg \_ Tee\iT\g dhX_dhXYb\f dhX& cbhe ZTZaXe _Xhe VbaY\TaVX Xg _XheVb__TUbeTg\ba& _Xf ch\ffTaVXf Vb_ba\T_Xf `XggT\Xag p _Xhe W\fcbf\g\ba WXf dh'Tag\gsf $_\`\gsXf% WâTe`Xf WsV_TffsXf Xa =hebcX& abgT``Xag WXf Yhf\_f pc\fgba Xg WX _T cbhWeX( DX _\XhgXaTag'Vb_baX_ D\XUeXV[gf& dh\ Yhg Ws_sZhs'TW]b\ag WX _â=(A(;( p _T ;baYseXaVX WX :ehkX__Xf Xg dh\ Vb``TaWT _Xf Xkcs'W\g\baf Tag\XfV_TiTZ\fgXf Xa 9Ye\dhX& eX_TgX VXf ceTg\dhXf( =a sibdhTag _XfgeTVgTg\baf XageX _T >beVX chU_\dhX VbaZb_T\fX Xg _X fh_gTa Ks`xb Wbag baibh_T\g ZTZaXe _T Vb__TUbeTg\ba& \_ TibhX dhX& Ñ _Xf cbhecTe_Xef YheXag _baZf Xg_TUbe\Xhk5 Xa [b``X ceTg\dhX& VX fh_gTa fâ\afc\eT\g WX _T WXi\fX 4 Ñ WbaaTag&WbaaTag Ö( ;X p dhb\ \_ gXaT\g UXThVbhc& ha cXh Thff\ Xa f\ZaX aba ggh\ibdhXWX VbaY\TaVX& VâsgT\g _T eX`\fX WX Yhf\_f p c\fgba& p WsYThg& Vb``X \_ _X gXagT&WâXa bUgXa\e WX c_hf cXeYXVg\baasf( IhâTWi\ag'\_ fbhf VX eTccbeg& abhf _âTibafgbh]bhef \Zabes( ET\f VX dh\ Xfg VXegT\a& VâXfg dhX _X fh_gTa cesgXaWT\g& cTe _Tfh\gX& dhX abhf aâTi\baf cTf gXah _Xf XaZTZX`Xagf dh\ YheXag ce\f XaiXef _h\&abgT``Xag Xa VX dh\ VbaVXeaX _T _\ieT\fba WX Yhf\_f cXeYXVg\baasf dh\&WâTcetf _h\& WXiT\Xag Vbafg\ghXe haX cTeg\X Wh ce\k WXf fXei\VXf dhâ\_ fâsgT\gXaZTZs p eXaWeX& Xg dhX WâT\__Xhef \_ eXaW\g ZsaseXhfX`Xag Ö $+3%(

Kâ\_ aX YThg cTf XkTZseXe _â\aV\WXaVX WX gX_f TZ\ffX`Xagf Xa VX dh\ VbaVXeaX_Xf Te`Xf Ws`bWsXf& cTe VbageX& _X cebU_t`X WX _â\agebWhVg\ba cTe`\ _Xfcbch_Tg\baf TYe\VT\aXf WXf Te`Xf cXeYXVg\baasXf sgT\g UXThVbhc c_hf ZeTiX(

$+2% : =9;@=Q& J(O(& Ñ L[X 9e`f LeTWX \a g[X =Tfg 9Ye\VT \a g[X _TgX F\aXgXXag[ ;Xaghel Ö&GWT =^da]P[ ^ U4UaXRP] ;Xbc^ah% +30,& c ( ./-(

$+3% Dg( ;b_( D A=:J=;@LK& ?n^_^[S<<% U^]SPcTda S x8\_XaT% ^_' RXc'% c ( +0-(

Page 11: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+/. JGE9AF Q9C=EL;@GMC

;âXfg Xa `T\ +223 dhX& cTe _X geT\gs WâMVV\T_\& _âAgT_\X fâXaZTZXT p Ybhea\e pEsas_\^ /(*** Yhf\_f Xa sV[TaZX WâhaX fbegX WX cebgXVgbeTg \gT_\Xa fhe_â=g[\bc\X 4 Ñ Esas_\^ aâl iblT\g dhâha `blXa WX fX YT\eX Ybhea\e WXf Te`Xf5\_ Xa bUgXaT\g WâThgeX cTeg WXf >eTarT\f& cTe _X ZbhiXeaXhe WX _T ;ygX WXfKb`T_\f& DTZTeWX& dhâ\_ TiT\g YT\g WhV sg[\bc\Xa& Xg cTe W\iXef Vb``XerTagfTiXagheXhk& Wbag 9eg[he J\`UThW Ö $,*%(

DâbeZTa\fTg\ba WX _T esceXff\ba WX VXf TUhf aX fX Y\g cTf fTaf cX\aX( DXfgeTiThk WX _T ;baYseXaVX WX :ehkX__Xf WsUhgteXag WTaf ha V_\`Tg _bheW&V[TeZs WX fhfc\V\baf& WâTagTZba\f`Xf Xg Wâ\agseugf W\iXeZXagf( EXasf cTeDT`UXe`bag Xg :Taa\aZ& _Xf :X_ZXf c_T\WT\Xag esfb_h`Xag Xa YTiXhe WX _T`\fX fhe c\XW Wâha flfgt`X \agXeaTg\baT_ fbhf _âsZ\WX WhdhX_ ba Vb`UTggeT\g_T geT\gX& Xg cesVba\fT\Xag p VXg XYYXg _T fheiX\__TaVX `Te\g\`X TY\a WX Wsc\fgXe_Xf aTi\eXf asZe\Xef& T\af\ dhX _â\agXeW\Vg\ba Wâ\agebWh\eX Xa 9Ye\dhX WXf Te`XfcXeYXVg\baasXf( DXf :e\gTaa\dhXf Xai\fTZXT\Xag TiXV YTiXhe _T esceXff\ba WX_T geT\gX fhe `Xe& `T\f Ybe`h_T\Xag WXf esfXeiXf Xa VX dh\ VbaVXeaX _T esZ_X'`XagTg\ba Wh geTY\V gXeeXfgeX WâTe`Xf 4 _T ?eTaWX':eXgTZaX sgT\g Ñ fbhV\XhfXWX aX YT\eX ah__X cX\aX `u`X _sZteX p fXf XkcbegTgXhef WâTe`Xf Ö $,+%( DXf>eTarT\f fbhcrbaaT\Xag _Xf :e\gTaa\dhXf WX ibh_b\e TUhfXe Wh Web\g WX i\f\gX`Te\g\`X& fX WsV_TeT\Xag Xa YTiXhe WX _âs_TeZ\ffX`Xag WX _T mbaX fbh`\fX ThVbagey_X& `T\f aâTW`XggT\Xag VX WXea\Xe dhâp _âsZTeW WXf Te`Xf cXeYXVg\ba'asXf( DT Ws_sZTg\ba T__X`TaWX WsYXaWT\g _T g[tfX VbageT\eX& Xa \af\fgTagabgT``Xag fhe _â\aV_hf\ba WXf w_Xf WX _âGVsTa AaW\Xa WTaf _T mbaX esZ_X'`XagsX( DX HbeghZT_ TheT\g ibh_h eXfgeX\aWeX _X c_hf cbff\U_X gbhgX VbageT\agX\agXeaTg\baT_X Xa fThiXZTeWTag fT _\UXegs WX `bhiX`Xag& gTaW\f dhX _TLhedh\X& _T HXefX Xg _X RTam\UTe& `\f Xa dhX_dhX fbegX fhe _Xf UTaVf WXfTVVhfsf& TiT\Xag gbhgX _T cX\aX p esf\fgXe Thk \a]baVg\baf WXf ch\ffTaVXfXhebcsXaaXf Xg TiT\Xag Wh `se\gX WX eXfgXe ]hfdhâp _T Y\a WXf geTiThk Xg WXf\ZaXe _â9VgX ZsaseT_( =aY\a& _T Jhff\X fX gebhiT WTaf haX cbf\g\ba TiTagT'ZXhfX& Xg aâ[sf\gT cTf p TVVbeWXe fba Tcch\ gTag p _T Ws_sZTg\ba UX_ZX dhâpVX__X WX _â=(A(;( 4 Ñ fXf eXcesfXagTagf& cTe`\ _XfdhX_f E( WX ETegXaf& bagVb`ce\f Xg `\f Xa ÜhieX _T ZeTaWX \aY_hXaVX dhX _Xhe WbaaT\g _Xhe f\ghTg\bagbhg p YT\g Wsf\agseXffsX WTaf _X WsUTg Ö $,,%(

DXf ceX`\teXf W\YY\Vh_gsf fbag TccTehXf p _âbVVTf\ba WX _T cesfXagTg\ba cTe_X ZbhiXeaX`Xag UX_ZX& _bef WX _T c[TfX \a\g\T_X WXf geTiThk WX _T ;baYseXaVX$+2 abiX`UeX ' +3 WsVX`UeX +223% Wâha ceb]Xg fhe _X esZ\`X WXf Te`Xf Xg WXf`ha\g\baf Xa 9Ye\dhX VXageT_X( ;X ceb]Xg TlTag eXrh _âTcch\ Wh Zbh'iXeaX`Xag YeTarT\f dh\ fâXfg WsV_Tes Ñ ceug p fTVe\Y\Xe p _T V\i\_\fTg\ba haXfbheVX WX UsasY\VXf Vb``XeV\Thk& p VbaW\g\ba dhX VXegT\af cTeg\V\cTagf aXWX`TaWXag cTf haX f\ghTg\ba ce\i\_sZ\sX cbhe _Xhef cbffXff\baf Ö $\afgehV'g\baf TWeXffsXf Thk c_sa\cbgXag\T\eXf YeTarT\f _X +1 ]Tai\Xe +23*%& _Xf `Tah'

$,*% < =K;@9EHK& @(& Ñ Dâ9Ye\dhX bVV\WXagT_X& VXageT_X Xg Wh FbeW Ö& ? x4UaX`dT Pd K K TbXoR[T%cTe ? 9FA9?=& B(& < =K;@9EHK& @(& ? M AL9J< & G(& Xg E 9JL=D &9(& HTe\f& K\eXl& +300& c( .11(

$,+% ? G>> AF & D(& ;Xbc^XaT Sd 6^]V^% ^_' RXc'% c( -1($,,% J GDAF 'B9=IM=EQFK& ?(& Ñ IhX_dhXf `bgf XaVbeX fhe _â9VgX ?saseT_ WX _T ;baYseXaVX WX

:ehkX__Xf Ö& ETedT ST 7a^Xc X]cTa]PcX^]P[ Tc ST [nVXb[PcX^] R^\_PanT% +23+& c( /0,(

Page 12: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

;GEE=J;= <â9JE=K =F 9>JAIM= +//

YTVghe\Xef Ue\gTaa\dhXf& \agseXffsf WTaf _X Vb``XeVX WâTe`Xf Xa 9Ye\dhX&fâ\adh\sgteXag Xg XagT`teXag haX TVg\ba VbageX _X ZbhiXeaX`Xag WX DbaWeXfXa ihX WX _\`\gXe _X VbagXah WâsiXaghX__Xf W\fcbf\g\baf VbaiXag\baaX__Xf( ;XfceXff\baf WXf \aWhfge\X_f XageTwateXag WXf esTVg\baf TWiXefXf 4 Xa ]Tai\Xe+23*& WXf VbageX'`Ta\YXfgTg\baf Xg WXf `XXg\aZf cbch_T\eXf YheXag beZTa\fsfWTaf _Xf ZeTaWXf i\__Xf TaZ_T\fXf cbhe cebgXfgXe VbageX _Xf i\fsXf WXf \aWhfge\XfWâTe`X`Xag( Ma WXf ZeTaWf Teg\fTaf WX _âÜhieX Vb_ba\T_X UX_ZX Xa 9Ye\dhX&=`\_X :Taa\aZ á _h\'`u`X c_sa\cbgXag\T\eX p _T ;baYseXaVX WX :ehkX__Xf áWXiT\g TibhXe dhX& Ñ _X cse\_ Yhg fse\Xhk( DT WsYXVg\ba WX _â9aZ_XgXeeX fhe VXgXeeT\a TheT\g XaVbheTZs _âbccbf\g\ba WX _â\aWhfge\X Te`he\teX WTaf _Xf ThgeXfcTlf cebWhVgXhef Xg Xa :X_Z\dhX `u`X& fba \agXeiXag\ba X|g ch VesXe WXfX`UTeeTf fse\Xhk Ö $,-%( DX ZbhiXeaX`Xag YeTarT\f fT\f\g _âbVVTf\ba XgesV_T`T WXf `XfheXf c_hf eTW\VT_Xf& p fTib\e& _â\agXeW\Vg\ba TUfb_hX Wâ\`cbe'gTg\ba WX VXegT\aXf VTgsZbe\Xf WâTe`Xf Xg WX `ha\g\baf WTaf gbhgX _â9Ye\dhX(

9cetf gbhgX fbegX WX cse\csg\Xf dhâ\_ aâl T cTf _\Xh WâsibdhXe \V\& _Xf W\k'fXcgch\ffTaVXf Y\a\eXag cTe fX `XggeX WâTVVbeW fhe ha WbVh`Xag WX UTfX Wbag_âXagesX Xa i\ZhXhe Yhg asTa`b\af VbaW\g\baasX cTe _â\afXeg\ba WX _T V_ThfX WX_T eTg\Y\VTg\ba( D "4RcT Vn]naP[ ST 5adgT[[Tb Wh , ]h\__Xg +23* TW`\g dhX& _XVb``XeVX WâTe`Xf fXeT\g X]cTaSXc% `T\f XkV_hf\iX`Xag Th fX\a WâhaX i^]TVn^VaP_WX`dT _\`\gsX5 Xa VX dh\ VbaVXeaX _Xf \`cbegTg\baf Thgbe\fsXf Thk Y\afWX _âsdh\cX`Xag WXf YbeVXf chU_\dhXf Xg cbhe _âbeZTa\fTg\ba WX _T WsYXafXWTaf _Xf gXee\gb\eXf WX _â9Ye\dhX VXageT_X& X__Xf YheXag anV[T\T]cnTb' DT iT_\W\gsWX VX W\fcbf\g\Y WXiT\g fâsgXaWeX fhe haX cse\bWX WX WbhmX Taf(

9hk gXe`Xf WX _â9eg( 2 WX _â9VgX& Ñ _âXkcse\XaVX WX gbhgXf _Xf aTg\baf dh\ bagWXf eTccbegf TiXV _â9Ye\dhX TlTag Ws`bages _X ey_X cXea\V\Xhk Xg cescbaWs'eTag WXf Te`Xf p YXh WTaf _Xf bcseTg\baf WX geT\gX Xg WTaf _Xf ZhXeeXf \agXfg\aXfXageX ge\Uhf \aW\ZtaXf& Xg VXggX `u`X Xkcse\XaVX TlTag cebhis `Ta\YXfgX`XagdhX _T VbafXeiTg\ba WXf cbch_Tg\baf TYe\VT\aXf& Wbag _Xf Hh\ffTaVXf bag _Tib_bags XkceXffX WX fThiXZTeWXe _âXk\fgXaVX& Xfg haX \`cbff\U\_\gs eTW\VT_X f\WXf `XfheXf eXfge\Vg\iXf Wh Vb``XeVX WXf Te`Xf p YXh Xg WXf `ha\g\baf aXfbag sgTU_\Xf& _Xf Hh\ffTaVXf WsV\WXag& cbhe ThgTag dhX _X cXe`Xg _âsgTg TVghX_WX _Xhef Yebag\teXf& dhX _â\`cbegTg\ba WXf Te`Xf p YXh Xg fcsV\T_X`Xag WXfTe`Xf eTlsXf Xg cXeYXVg\baasXf& T\af\ dhX WX _T cbhWeX& WXf UT__Xf Xg WXfVTegbhV[Xf& Xfg& fThY WTaf _Xf VTf Xg fbhf _Xf VbaW\g\baf cesihXf p _â9eg\V_Xfh\iTag& \agXeW\gXf WTaf _Xf gXee\gb\eXf Vb`ce\f XageX _X ,*~ cTeT__t_X abeW Xg _X,,~ cTeT__t_X fhW Xg TUbhg\ffTag iXef _âbhXfg p _âbVsTa 9g_Tag\dhX& iXef _âXfg p_âbVsTa AaW\Xa Xg fXf WscXaWTaVXf& l Vb`ce\f _Xf w_Xf TW]TVXagXf Th _\ggbeT_]hfdhâp +** `\__Xf `Te\af WX _T VygX Ö(

DâsgTU_\ffX`Xag WX VXggX i^]T Vn^VaP_WX`dT p _â\agse\Xhe WX _TdhX__X WXiT\giT_b\e _X W\fcbf\g\Y esZ_X`XagT\eX WX _â9VgX WX :ehkX__Xf aX Yhg cTf haX ZeTaWX\aabiTg\ba( <s]p Xa +2-+& _X geT\gs YeTaVb'Ue\gTaa\dhX eX_Tg\Y p _T _hggX VbageX_T geT\gX `Te\g\`X TiT\g Y\ks haX mbaX WX fheiX\__TaVX dh\ fâsgXaWT\g _X _baZ WX

$,-% : 9FF AF? & =(& @n\^XaTb _^[XcX`dTb Tc SX_[^\PcX`dTb' :ehkX__Xf& DT JXaT\ffTaVX Wh _\ieX&+3,1& c( 21(

Page 13: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+/0 JGE9AF Q9C=EL;@GMC

_T VygX bVV\WXagT_X Wâ9Ye\dhX& WXch\f _X ;Tc NXeg ]hfdhâp _T W\fgTaVX WX W\kWXZesf Th fhW WX _â=dhTgXhe& gbhg Thgbhe WX _âw_X WX ETWTZTfVTe WTaf haXmbaX WâXai\eba i\aZg _\Xhk WX _TeZXhe& p _T `u`X W\fgTaVX WXf VygXf WX ;hUT&p _T `u`X W\fgTaVX WXf VygXf WX Hbegb'J\Vb& p _T `u`X W\fgTaVX WXf VygXf Wh:esf\_( DX geT\gs YeTaVb'Ue\gTaa\dhX WX +2.+ s_TeZ\g Vbaf\WseTU_X`Xag VXggXmbaX WX fheiX\__TaVX& dh\ Vb`ceXaT\g Wsfbe`T\f gbhg _âXfcTVX `Te\g\`X XageX_â9Ye\dhX Xg _â9`se\dhX& T\af\ dhX _T `Xe WXf AaWXf gbhg Xag\teX( 9 _T ;baYs'eXaVX WX :ehkX__Xf& _X c_sa\cbgXag\T\eX YeTarT\f T Ve\g\dhs _T Ws_\`\gTg\ba WX _TmbaX esZ_X`XagT\eX XageX _X ,*~ cTeT__t_X abeW Xg _X ,,~ cTeT__t_X fhW& XaWsV_TeTag dhX& Ñ _X ?bhiXeaX`Xag WX _T JschU_\dhX TheT\g Wsf\es haX fb_h'g\ba c_hf _TeZX& Vb`cbegTag _â\agXeW\Vg\ba gbgT_X Wâ\`cbegXe WXf Te`Xf WTafgbhgX _âsgXaWhX Wh Vbag\aXag TYe\VT\a( ;âXfg p VX ce\k fXh_X`Xag dhX _X fT_hgWXf cbch_Tg\baf \aW\ZtaXf& Wbag _T f\ghTg\ba Wsc_beTU_X Xfg WhX Xa ZeTaWXcTeg\X Th geTY\V WXf Te`Xf& _h\ cTeTwg cbff\U_X( DX flfgt`X dh\ iT ugeX sgTU_\ _h\fX`U_X \afhYY\fTag cbhe TggX\aWeX VX Uhg5 `T\f& gbhg Xa ZTeWTag fT Vbai\Vg\bap VXg sZTeW& \_ aX ibhWeT\g cTf& cTe haX c_hf _baZhX \af\fgTaVX& Vb`ceb`XggeXha esfh_gTg dh\& Y|g'\_ \`cTeYT\g& ZTeWX asTa`b\af fT iT_Xhe Ö $,.%( DT `u`XcesbVVhcTg\ba Yhg Xkce\`sX cTe _X ZbhiXeaX`Xag WX _T HXefX dh\ Ñ X|g Wsf\esdhX _âba sgXaWwg _â\agXeW\Vg\ba TUfb_hX p _â9Ye\dhX Xag\teX Ö $,/%& sgTag U\XaXagXaWh dhX VX fbh[T\g TiT\g WâThgeXf `bU\_Xf dhX VXhk Wh ZbhiXeaX`XagYeTarT\f( DT VbaVXcg\ba Vbag\aXagT_\fgX WX VX WXea\Xe Yhg'X__X TUfb_h`Xagf\aVteX 8 DX ZbhiXeaX`Xag YeTarT\f Yhg `\f p _âsceXhiX& _befdhX& Tcces[Xa'WTag _â\aY\_geTg\ba WâTe`Xf Xa cebiXaTaVX WXf cbegf WX ETWTZTfVTe Xg WXf w_Xf;b`beXf WTaf fXf cbffXff\baf Xa 9Ye\dhX VXageT_X Xg ThfgeT_X& _X Zbh'iXeaX`Xag T__X`TaW esV_T`T _â\aV_hf\ba WX ETWTZTfVTe Xg WXf w_Xf ;b`beXfWTaf _T mbaX Wâ\agXeW\Vg\ba( :\Xa dhX esg\VXag& _X ZbhiXeaX`Xag YeTarT\f Y\a\gcTe l TZesXe( 9 _T fsTaVX Wh 1 `T\ +23*& \_ fâXaZTZXT Ñ p cebibdhXe _Xf`XfheXf asVXffT\eXf cbhe X`cuV[Xe _âXkcbegTg\ba WXf Te`Xf Xg WXf `ha\g\bafWX ZhXeeX WX ETWTZTfVTe Xg WX _âTeV[\cX_ WXf ;b`beXf p WXfg\aTg\ba WXfcbffXff\baf T__X`TaWXf WX _T VygX be\XagT_X Wâ9Ye\dhX& Xg p l XkXeVXe haVbagey_X XYY\VTVX fhe _X geTY\V WXf Te`Xf WTaf _Xf cbegf WX VXf w_Xf Ö $,0%(

:\Xa XagXaWh& _âbeZTa\fTg\ba XYYXVg\iX WX _T bdaeTX[[P]RT WTaf VXggX mbaXcbhe Vb`UTggeX _T VbageXUTaWX WXiT\g fX [XhegXe p Wâ\aab`UeTU_Xf W\YY\Vh_'gsf( DT mbaX fcsV\T_X XageX _X ,*~ cTeT__t_X FbeW Xg _X ,,~ cTeT__t_X KhWVbeeXfcbaWT\g p ha XfcTVX ZsbZeTc[\dhX Ws_\`\gs Th FbeW cTe haX _\ZaXgeTiXefTag _âTVghX__X EThe\gTa\X& _X ET_\& _X F\ZXe Xg _X LV[TW& Xg Th KhW _TFT`\U\X& _T JschU_\dhX fhW'TYe\VT\aX& _T J[bWsf\X Xg ETWTZTfVTe& VX WXe'a\Xe TlTag sgs \aV_hf \agsZeT_X`Xag WTaf _T mbaX fbhf Vbagey_X( ;XggX Ws_\`\'gTg\ba ZsbZeTc[\dhX fX Y\g Ñ WâTcetf _T VTegX Ö& X__X sgT\g WâhaX ZeTaWX f\`c_\'V\gs& `T\f WsabgT\g sZT_X`Xag haX VXegT\aX aTxiXgs 4 X__X aX VbeeXfcbaWT\gZhteX Thk _\`\gXf fscTeTge\VXf WXf ch\ffTaVXf Vb_ba\T_Xf& _XfdhX__Xf p VXggXscbdhX aâTiT\Xag e\Xa WX WsY\a\g\Y& X__Xf sgT\Xag Y_hVghTagXf( 9hff\& cbhiT\g'ba

$,.% 4RcTb ST [P 6^]UnaT]RT ST 5adgT[[Tb #*001&*01)$' ,XsW( :ehkX__Xf& @TlXm& +23*& c( +3/($,/% <QXS'% c( +0/($,0% <QXS'% c( +0/(

Page 14: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

;GEE=J;= <#9JE=K =F 9>JAIM= +/1

W\YY\V\_X`Xag fâ\`TZ\aXe dhX _X Vbagey_X gXeeXfgeX Vbarh p :ehkX__Xf TheT\g haXV[TaVX WX YbaVg\baaXe XYY\VTVX`Xag WTaf _Xf VbaY\af Wh KT[TeT `se\W\baT_bh WTaf _T UebhffX Wh EbmT`U\dhX 4 cTe dhX_ `XeiX\__Xhk \afg\aVg Wâbe\Xa'gTg\ba _Xf YbeVXf WX _âbeWeX V[TeZsXf WX esce\`Xe _X geTY\V WâTe`XfcbhiT\Xag'X__Xf eXVbaaTwgeX fhe _X gXeeT\a _X ,*~ cTeT__t_X FbeW Xg _X ,,~cTeT__t_X KhW 8 DT ;b``\ff\ba WX _T ;baYseXaVX V[TeZsX WâXkT`\aXe _Xf`XfheXf eX_Tg\iXf p _T esceXff\ba WX _T geT\gX gXeeXfgeX sgT\g VbafV\XagX WX VXfW\YY\Vh_gsf( =__X f\ZaT_T dhX& f\ _T _\`\gX fXcgXage\baT_X WX _T mbaX sgT\g geT'iXefsX cTe WX ab`UeXhfXf ebhgXf Vb``XeV\T_Xf& X__X fX f\ghT\g asTa`b\af XaZeTaWX cTeg\X WTaf _X WsfXeg& Xg Ñ cbhe l \agXeVXcgXe _X geTY\V WXf Te`Xf p YXh XgWXf `ha\g\baf á W\fT\g _X eTccbeg WX _T ;b``\ff\ba á \_ Xfg \aW\fcXafTU_X WXVb`cgXe fhe _Xf ihXf s_XisXf Xg _Xf fXag\`Xagf [h`Ta\gT\eXf WXf ch\ffTaVXfWbag _Xf cbffXff\baf fâsgXaWXag _X _baZ Wh e\iTZX `se\W\baT_ WX _T EsW\gXe'eTasX Ö $,1%( ;âsgT\g UXThVbhc WX`TaWXe(

=a VX dh\ VbaVXeaX LX]ca^SdRcX^] Pdc^aXbnT WXf Te`Xf p YXh Xg WXf `ha\'g\baf& _Xf ch\ffTaVXf WsV\WteXag dhX gbhgXf Te`Xf p YXh \`cbegsXf WXiT\XagugeX WscbfsXf& Thk YeT\f& e\fdhXf Xg cse\_f WXf \`cbegTgXhef& WTaf _Xf T]caT_qcb_dQ[XRb c_TVsf fbhf _X Vbagey_X WX _âTW`\a\fgeTg\ba WX _â=gTg& Xg ThVhaX fbeg\XWX VXf Te`Xf Xg `ha\g\baf aX cbhiT\g Tib\e _\Xh fTaf _âThgbe\fTg\ba cesT_TU_XWX _âTW`\a\fgeTg\ba Vb_ba\T_X( ;XggX \WsX WXf XageXcygf chU_\Vf aâsgT\g cTfTUfb_h`Xag aXhiX 4 WXf XageXcygf WâTe`Xf Xg WXf `ha\g\baf& Xg fhegbhg WX _TcbhWeX& TiT\Xag sgs se\Zsf ha cXh cTegbhg WTaf _Xf cbffXff\baf WâbhgeX'`Xe& Xg_X c_hf fbhiXag& _X cbhib\e Vb_ba\T_ _Xhe eXVbaaT\ffT\g _X `babcb_X Xa VX dh\VbaVXeaX _X fgbV^TZX WâTe`Xf5 WX fsiteXf cX\aXf YeTccT\Xag _Xf VbageXiXaTagf(DX geTY\dhTag fjT[\_\ L\ccb L\c Ws]p `Xag\baas& Xa Y\g _âXkcse\XaVX( 9lTagTV[Xgs p RTam\UTe cbhe /(*** Wb__Tef haX dhTag\gs sabe`X WX cbhWeX TaZ_T\fX$Th ce\k WX - Wb__Tef cbhe ,/ _\ieXf%& Xg _âTlTag ZTeWs Xa ce\is TiTag WX_âX`UTedhXe fhe ha UTgXTh& L\ccb L\c Yhg Teeugs cTe _âTW`\a\fgeTg\ba Whfh_gTa dh\ _h\ esV_T`T haX T`XaWX WX .(*** Wb__Tef& fb``X dh\ cbhe _âscb'dhX sgT\g Vbaf\WseTU_X $,2%(

Dâ9VgX WX :ehkX__Xf fg\ch_T dhX _T fbeg\X WXf XageXcygf fXeT\g eXYhfsX cbhegbhgXf Te`Xf WX cesV\f\ba gX__Xf dhX Yhf\_f eTlsf& p `TZTf\a bh fX V[TeZXTagcTe _T Vh_TffX& Xag\teXf bh Xa c\tVXf WsgTV[sXf& WX _Xhef VTegbhV[Xf& WXfVTcfh_Xf bh WâThgeXf `ha\g\baf WXfg\asXf p _Xf Tccebi\f\baaXe( HTe VbageX& \_Yhg VbaiXah dhX& WTaf _Xf cbegf WX `Xe Xg fbhf _Xf VbaW\g\baf bYYeTag _XfZTeTag\Xf asVXffT\eXf& _Xf ZbhiXeaX`Xagf eXfcXVg\Yf cbheeT\Xag TW`XggeX _XfT]caT_qcb _PacXRd[XTab% `T\f fXh_X`Xag cbhe _T cbhWeX beW\aT\eX Xg _Xf Yhf\_f pf\_Xk& p _âXkV_hf\ba WXf Te`Xf cXeYXVg\baasXf Xg WX _Xhef `ha\g\baf(

DT WsY\a\g\ba WXf RPcnV^aXTb S"Pa\Tb Tc \d]XcX^]b fbh`\fXf Th Vbagey_X Yhg_âbU]Xg Wâha `TeV[TaWTZX cb_\g\dhX( 9lTag TVdh\XfVs p _T WX`TaWX WX _â9_'_X`TZaX Wâ\aV_heX ETWTZTfVTe Xg _Xf ;b`beXf WTaf _T mbaX Wâ\agXeW\Vg\ba& _T

$,1% <Q XS % c( +3.($,2% : GFLAF;C & > (& ? xPdc^QX^VaP_WXT ST ;P\TS QT] @^WP\\TS T[&@daYTQX GX__^ GX_ #RP'

*0-)&*1).$' :ehkX__Xf& 9VTWs`\X JblT_X WXf KV\XaVXf W âGhgeX'`Xe& +31.& cc( 0+'0,(

Page 15: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+/2 JGE9AF Q9C=EL;@GMC

>eTaVX esV_T`T dhX _X Vbagey_X WX _â\`cbegTg\ba WXf Te`Xf p YXh Y|g Tcc_\dhsThk Yhf\_f p cXeVhff\ba eTlsf Xg eTVVbheV\f& p _âXkV_hf\ba WXf Yhf\_f p f\_Xk abaeTlsf( JXiXaTag fhe fba Tgg\ghWX \a\g\T_X& _X ZbhiXeaX`Xag T__X`TaW WbaaTfba TVVbeW( Ñ ;âXfg T\af\ dhX Yhg cbfsX& Wtf +23*& _T dhXfg\ba WX _T W\YYs'eXaV\Tg\ba WXf esZ\`Xf WX Vbagey_X p Tcc_\dhXe Thk W\YYseXagXf VTgsZbe\XfWâTe`Xf& dhXfg\ba dhX& geXagX'V\ad Taf c_hf gTeW& _T ;baYseXaVX WX +3,/ XhgUXThVbhc WX `T_ p esfbhWeX Ö $,3%(

AaWscXaWT``Xag WXf `XfheXf ce\fXf W\eXVgX`Xag cTe _Xf ZbhiXeaX`Xagfcbhe _âTe`X`Xag WX _T YbeVX chU_\dhX Xg _âbeZTa\fTg\ba WX _T WsYXafX WXfgXee\gb\eXf WâbhgeX'`Xe& WXf XkVXcg\baf cbhiT\Xag ugeX TW`\fXf& p g\geX \aW\i\'WhX_& cbhe WXf cXefbaaXf Ñ bYYeTag haX ZTeTag\X fhYY\fTagX dhX _âTe`X Xg _Xf`ha\g\baf dh\ _Xhe fXeT\Xag Ws_\iesXf aX fXebag cTf WbaasXf& VsWsXf bh iXa'WhXf p WXf g\Xef& Xg cbhe _Xf iblTZXhef `ha\f WâhaX WsV_TeTg\ba WX _XheZbhiXeaX`Xag VbafgTgTag dhX _âTe`X Xg fXf `ha\g\baf fbag XkV_hf\iX`XagWXfg\asXf p _Xhe WsYXafX cXefbaaX__X Ö $9eg( 3 Ä .%( <X gX__Xf Te`Xf WXiT\XagugeX XaeXZ\fgesXf Xg `TedhsXf cTe _Xf Thgbe\gsf cescbfsXf Th Vbagey_X( <XfcXe`\f WX cbeg WâTe`Xf& \aW\dhTag _X ab` Wh cbegXhe Xg _âXfgT`c\__X WX_âTe`X& aX cbhiT\Xag ugeX Ws_\iesf dhX cbhe V\ad Taf& siXaghX__X`Xag eX'abhiX_TU_Xf& `T\f Thff\ esibVTU_Xf Xa VTf WâTUhf(

A_ Yhg VbaiXah dhX aX cbheebag ugeX eXg\esf WXf XageXcygf cbhe ugeX `\f XaiXagX dhX _Xf Yhf\_f p f\_Xk aba eTlsf T\af\ dhX _Xf cbhWeXf Vb``haXf W\gXf WXgeT\gX( 9 V[TdhX fbeg\X WâTe`Xf Xg WX `ha\g\baf WXfg\asXf p _T iXagX& _XfThgbe\gsf _bVT_Xf TiT\Xag _âbU_\ZTg\ba WX WsgXe`\aXe _Xf esZ\baf b{ VXf Te`Xf Xg`ha\g\baf cbheeT\Xag ugeX iXaWhXf& sgTag XagXaWh dhX _Xf esZ\baf TggX\agXfcTe _T geT\gX WXiT\Xag ugeX Ñ gbh]bhef XkV_hXf Ö( DXf cXefbaaXf Thgbe\fsXf pYT\eX fbeg\e WXf Te`Xf Xg WX _T cbhWeX WXf XageXcygf& WXiT\Xag cesfXagXe p_âTW`\a\fgeTg\ba& gbhf _Xf f\k `b\f& WXf _\fgXf WsgT\__sXf \aW\dhTag _Xf WXfg\aT'g\baf WXf Te`Xf Ws]p iXaWhXf& T\af\ dhX _Xf dhTag\gsf eXfgTag Xa `TZTf\a(

DT e\ZhXhe WX VXggX esZ_X`XagTg\ba Yhg Ve\g\dhsX( ;XegT\af V[XYf WX `\ff\bafXa 9Ye\dhX Xfg\`T\Xag dhâba Xfg T__s gebc _b\a Xg fX fbag WX`TaWs Ñ fâ\_ aXiThWeT\g cTf `\Xhk Te`Xe _Xf atZeXf cbhe _Xhe cXe`XggeX WX fX WsYXaWeXVbageX _Xf V[TffXhef Wâ[b``Xf( ET_Zes _â\agXeW\Vg\ba& _Xf 9eTUXf WX _T VygX&cTe`\ _XfdhX_f VXf V[TffXhef fX eXVehgXag& eshff\ebag gbh]bhef p fX cebVheXeWXf Te`Xf WX VbageXUTaWX& gTaW\f dhX _Xf [TU\gTagf WX _â\agse\Xhe& VbageX_XfdhX_f _Xf XkcsW\g\baf fbag W\e\ZsXf& WX`XheXag fTaf WsYXafX VbageX _XhefTZeXffXhef Ö $-*%( ;Xf TeZh`Xagf aâbag cTf sgs eXgXahf cTe _T ;baYseXaVX 4 fTesZ_X`XagTg\ba eX_Tg\iX p _â\agebWhVg\ba WâTe`Xf i\fT\g aba fXh_X`Xag _âTUb'_\g\ba WX _T geT\gX& `T\f WXiT\g sZT_X`Xag YTV\_\gXe _âTYYXe`\ffX`Xag Wh cbhib\eVb_ba\T_ Xa 9Ye\dhX(((

$,3% B A D C F E G� F(& ?T R^]caq[T Sd R^\\TaRT X]cTa]PcX^]P[ STb Pa\Tb ST VdTaaT' ?XatiX&;XageX XhebcsXa WX _T <bgTg\ba ;TeaXZ\X cbhe _T cT\k \agXeaTg\baT_X& +303& cc( +.'+/($-*% D =FLF=J& > (& 7Ta FRWfPaiT >^STg' 7Ta PUaXZP]XbRWT FZ[P]eT]WP]ST[ d]T SXT 5aXXbbT[Ta

:T]TaP[&4ZcT e^\ + =d[X *01) X] XWaT] TX]WTXc[XRWT] @Pbb]PW\T] ida 5TZP\_Ud]V STa eTaQaTR&

WTaXbRWT] :TfTaQb\PbbXVWTXc' AaafUehV^& OTZaXe\fV[X Ma\iXef\gqgf :hV[[TaW_haZ& +23+& cc(01'02(

Page 16: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

;GEE=J;= <#9JE=K =F 9>JAIM= +/3

DXf W\fcbf\g\baf cTeg\Vh_\teXf bag sgs TeeugsXf Xa VX dh\ VbaVXeaX _X esZ\`XWh caP]bXc' Khe _â\af\fgTaVX WX _T ?eTaWX':eXgTZaX Xg `T_Zes _âbccbf\g\ba WhHbeghZT_& _âbVgeb\ Wh geTaf\g Yhg WsV_Tes ^Q[XVPc^XaT _befdhX _Xf Te`Xf Xg `h'a\g\baf WXiT\Xag cTffXe p geTiXef _X gXee\gb\eX Wâha =gTg bVVhcTag _T VygX iXefWXf gXee\gb\eXf WX _â\agse\Xhe c_TVsf fbhf _âTW`\a\fgeTg\ba Wâha ThgeX =gTg(;XggX bU_\ZTg\ba aâsgT\g cTf WX `\fX Ñ XkVXcg\baaX__X`Xag Xg cebi\fb\eX`Xag ÖXa VTf WX gebhU_Xf p _â\agse\Xhe& _befdhX _â=gTg bVVhcTag _T VygX TiT\g _\Xh WXVeT\aWeX dhX _T _\ieT\fba WâTe`Xf c|g Vb`ceb`XggeX fT cebceX fsVhe\gs(

=a VX dh\ VbaVXeaX _T bdaeTX[[P]RT \PaXcX\T WX _T VbageXUTaWX& _T mbaX WXesceXff\ba Yhg _\`\gsX p _T VygX be\XagT_X WX _â9Ye\dhX Xg X__X aX i\fT\g dhX _XfUqg\`Xagf WX `b\af WX /** gbaaXf& VX dh\ f\Za\Y\X dhX _T fheeiX\__TaVX aXfâTcc_\dhT\g ceTg\dhX`Xag dhâp _âsZTeW WXf UTgXThk \aW\ZtaXf dh\ sgT\Xag WXfUbhgeXf p ib\_Xf Wbag _Xf =hebcsXaf aX fX fXeiT\Xag cb\ag( Hbhe si\gXe Wâs'iXaghX_f TUhf WTaf _X V[XY WXf ZeTaWXf ch\ffTaVXf `Te\g\`Xf $ba i\fT\g Xa YT\g_T ?eTaWX':eXgTZaX%& _T ;baYseXaVX WsV\WT dhâXa VTf WX fbhcrba WX YeThWX&_Xf Uqg\`Xagf Teeugsf cTe _Xf Veb\fXhef WXiT\Xag ugeX eX`\f Thk Thgbe\gsfaTg\baT_Xf WX _Xhe cTi\__ba $-+%(

DT `\fX Xa ÜhieX WXf Ws_\UseTg\baf WX _T ;baYseXaVX Yhg VbaY\sX p haX\afg\ghg\ba cXe`TaXagX& _X 5daTPd X]cTa]PcX^]P[ f\ghs p RTam\UTe& dh\ eXrhgcbhe `\ff\ba WX fXVbaWXe _âTVg\ba `Te\g\`X esceXff\iX WXf ch\ffTaVXf(<âThgeX cTeg& _â9VgX ZsaseT_ beZTa\fT ha sV[TaZX WX eXafX\ZaX`Xagf eX_Tg\Yf p_âXfV_TiTZX& p _T geT\gX& T\af\ dhâTh geTY\V WXf Te`Xf Xg WXf `ha\g\baf& Xg WXf`XfheXf `\fXf Xa Tcc_\VTg\ba WTaf _Xf gXee\gb\eXf TW`\a\fgesf cTe _Xf ch\f'fTaVXf( ;XggX WbVh`XagTg\ba WXiT\g ugeX VXageT_\fsX Ñ WTaf ha :heXTh fcsV\T_&eTggTV[s Th <scTegX`Xag WXf 9YYT\eXf sgeTaZteXf& p :ehkX__Xf Ö $9eg( 2,%5 VesscTe _âTeeugs Wh +* ]h\__Xg +23,& VX :heXTh Yhg TggTV[s p _T W\eXXXVg\ba WXfTeV[\iXf Wh E\a\fgteX WXf 9YYT\eXf sgeTaZteXf( =a +23,& \_ chU_\T ha ceX`\XeeXVhX\_ Vb`cbegTag abgT``Xag _Xf gXkgXf WXf _sZ\f_Tg\baf csaT_Xf WXf W\YYs'eXagf cTlf eX_Tg\iXf p _T esceXff\ba WX _T geT\gX& T\af\ dhX WXf esZ_X`XagTg\bafZbhiXeaX`XagT_Xf Xa `Tg\teX Wh Vb``XeVX WâTe`Xf Xg WXf fc\e\ghXhk $-,%(

=aY\a& _Xf ch\ffTaVXf f\ZaTgT\eXf WX _â9VgX WX :ehkX__Xf fX fbag XaZTZsXf pTWbcgXe bh p cebcbfXe p _Xhef cTe_X`Xagf eXfcXVg\Yf WXf `XfheXf asVXffT\eXfTY\a dhX _Xf VbageXiXaTagf Thk W\YYseXagXf \agXeW\Vg\baf sgTU_\Xf cTe _â9VgXfb\Xag cha\f& bhgeX _T fT\f\X Xg _T VbaY\fVTg\ba WXf Te`Xf Xg `ha\g\baf ceb[\'UsXf& fb\g p _âT`XaWX& fb\g p _âX`ce\fbaaX`Xag& fb\g p VXf WXhk cX\aXf esha\Xf&cebcbeg\baaX__X`Xag p _â\`cbegTaVX WX _â\aYeTVg\ba Xg fh\iTag _T ZeTi\gs WXV[TdhX VTf(

$-+% : 9J;D9Q& L(& Ñ DX Web\g WX i\f\gX& _X geTY\V WXf XfV_TiXf Xg _T ;baYseXaVX Tag\XfV_TiTZ\fgXWX :ehkX__Xf Ö& ETedT ST 7a^Xc X]cTa]PcX^]P[ Tc ST [nVXb[PcX^] R^\_PanT% +23*& cc( -+1'--/ Xg./.'.1,(= F?=D@9J<L & = < & Ñ DT ;baYseXaVX WX :ehkX__Xf WX +23* Xg _T geT\gX `Te\g\`X Ö& ETedT ST

7a^Xc X]cTa]PcX^]P[ Tc ST [nVXb[PcX^] R^\_PanT% +23*& cc( 0*-'0+2($-,% 7^Rd\T]cb aT[PcXUb l [P an_aTbbX^] ST [P caPXcT STb TbR[PeTb _dQ[Xnb T] TgnRdcX^] STb PacXR[Tb

?KKK < Tc bdXeP]cb ST [x4RcT Vn]naP[ ST 5adgT[[Tb' :ehkX__Xf& +23,(< =K;9EHK& =(& ?Tb BUUXRTb X]cTa]PcX^]Pdg Tc [Tda PeT]Xa' :ehkX__Xf& @TlXm& +23.& cc( +-'+. Xg

0.'02(

Page 17: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+0* JGE9AF Q9C=EL;@GMC

<Taf VXegT\af cTlf& _T `\fX Xa ceTg\dhX WX VXggX V_ThfX VbaiXag\baaX__XVThfT WXf eX`bhf( =a KhtWX& _X ceb]Xg WX _b\ csaT_X cesfXags Xa XksVhg\ba WX_â9eg( +, WX _â9VgX WX :ehkX__Xf Yhg Tccebhis p _âhaTa\`\gs Xg fTaf Ws_T\ cTe _THeX`\teX ;[T`UeX& `T\f Yhg eX]Xgs cTe _T KXVbaWX( :Taa\aZ eTccbegX dhX&Ñ _âXkc_beTgXhe FbeWXaf\b_W T fbhgXah dhâ\_ aX YT__T\g cTf X`cuV[Xe _Xf atZeXfWâTV[XgXe WXf Te`Xf cbhe fX WsYXaWeX VbageX _Xf VbadhseTagf XhebcsXaf $ % Xg_X V[XY WXf cebZeXff\fgXf& E( @XW\a& l T ih haX TZZeTiTg\ba Wh Web\g WX i\f\gX$ %( ;Xf \afTa\gsf& YT\U_X`Xag eXcbhffsXf cTe _X `\a\fgeX WX _T Bhfg\VX Xg ZeqVXp _âTUfXaVX Wh `\a\fgeX WXf 9YYT\eXf sgeTaZteXf& bag T`Xas ha eX]Xg fTaf ibgX(AV\ Vb``X Xa 9`se\dhX& ba aâT cTf WT\Zas WX fX WbaaXe _T cX\aX WX _\eX_â9VgX& XaVbeX `b\af WX cTeVbhe\e _X HebgbVb_X Ö $--%(

Ga TheT\g ch Veb\eX dhX _âTgg\ghWX WX _T KXVbaWX ;[T`UeX fhsWb\fXfâXkc_\dhT\g cTe _X YT\g dhX _T KhtWX& aâXkXerTag cTf WX eXfcbafTU\_\gsf Vb_b'a\T_Xf Xg aâTlTag cTf Wâ\agseugf W\eXVgf Xa 9Ye\dhX& Xai\fTZXT\g _X cebU_t`XWâhaX esZ_X`XagTg\ba Wh Vb``XeVX WâTe`Xf bhgeX'`Xe fbhf ha sV_T\eTZXW\YYseXag WX VX_h\ WXf ch\ffTaVXf Vb_ba\T_Xf XaZTZsXf W\eXVgX`Xag Xa 9Ye\dhX(;X aX Yhg cTf XkTVgX`Xag _X VTf 4 VXegT\af WX VXf cTlf bag `Ta\YXfgs Xhk Thff\_Xhef esg\VXaVXf( HesgXkgTag dhX _Xf W\fcbf\g\baf eX_Tg\iXf Th Web\g WX i\f\gX`Te\g\`X T__T\Xag p _âXaVbageX WX _T fbhiXeT\aXgs WX _T JschU_\dhX& _X HTe_X'`Xag YeTarT\f T]bheaT& _X ,/]h\a +23+& _T eTg\Y\VTg\ba WX _â9VgXWX :ehkX__Xf( ;XibgX cebibdhT ha gb__s ZsaseT_ 4 WX gbhgXf cTegf WXf ib\k fâs_XiteXag cbheWsfTibhXe VXggX Tgg\ghWX( Khe cebcbf\g\ba WX ?hfgTiX Jb_\a'BTXdhX`laf&_â\afg\ghg WX <eb\g \agXeaTg\baT_ T ibgs& p fT fXff\ba WX @T`UbheZ Xa +23+& haiÜh `bg\is cesVba\fTag _T eTg\Y\VTg\ba WX _â9VgX fTaf T`XaWX`Xagf $-.%(DâTibVTg ZsaseT_ p _T ;bhe WX ;TffTg\ba Xg `X`UeX WX _â\afg\ghg WX >eTaVX& 9(<Xf]TeW\af& eTccX_T dhX _T fheiX\__TaVX `Te\g\`X \afg\ghsX cTe _â9VgX WX:ehkX__Xf aX cbegT\g dhX fhe _Xf UTgXThk Wâha gbaaTZX \aYse\Xhe p /** gbaaXf&dhâ\_ aâl TiT\g ceTg\dhX`Xag cTf WX gX_f UTgXThk YeTarT\f WTaf _Xf cTeTZXf WXfVygXf `Te\g\`Xf WX _â9Ye\dhX& Xg dhX& Ñ VX fbag WXf Uqg\`Xagf \aW\ZtaXf& XgVXhk'_p fXh_f& dhâba fâXfg cebcbfs WâTggX\aWeX Ö $-/%( =`\_X :Taa\aZ dh\ Yhgc_sa\cbgXag\T\eX WX _T :X_Z\dhX p _T ;baYseXaVX WX :ehkX__Xf& Xg =WbhTeW<XfVT`cf dh\ l Yhg Ws_sZhs'TW]b\ag WX _â=gTg \aWscXaWTag Wh ;baZb& fâ\a'W\ZateXag WX _âTgg\ghWX YeTarT\fX Xg `\eXag _Xhe gT_Xag WX chU_\V\fgXf cbhe _TWsabaVXe $-0%( A_f gebhiteXag WTaf VXggX TYYT\eX ha T__\s WX `TedhX Xa _TcXefbaaX WX ?hfgTiX Jb_\a'BTXdhX`laf& dh\ esW\ZXT haX sghWX WbVge\aT_XWTaf _T JXihX WX <eb\g \agXeaTg\baT_ Xg WX _sZ\f_Tg\ba Vb`cTesX& esYhgTag _XfTeZh`Xagf TiTaVsf Xa >eTaVX Xg cesVba\fTag _T eTg\Y\VTg\ba WX _â9VgX $-1%( HXh

$--% <QXS'% c( ,2,($-.% 4]]dPXaT ST [ xX]bcXcdc ST 7a^Xc X]cTa]PcX^]P[% KXff\ba WX @T`UbheZ& +23+($-/% < =KB9J< AFK& 9(& Ñ DT >eTaVX& _âXfV_TiTZX TYe\VT\a Xg _X Web\g WX i\f\gX Ö& ETedT STb 7Tdg

@^]STb% +/ bVgbUeX +23+($-0% : 9FF AF? & =(& ? x4RcT :n]naP[ ST [P 6^]UnaT]RT ST 5adgT[[Tb STeP]c [Tb 6WP\QaTb

UaP]mPXbTb' KT\ag';_bhW& A`ce( :X_\a& +23+(< =K;9EHK& =(& Ñ DT ;baYseXaVX Tag\XfV_TiTZ\fgX WX :ehkX__Xf Xg _T ;[T`UeX WXf <schgsf WX

>eTaVX Ö& @^deT\T]c P]cXTbR[PePVXbcT% +23+& cc( ,--',-1($-1% J GD AF 'B9=IM=EQFK& ?(& Ñ IhX_dhXf `bgf XaVbeX fhe _â9VgX ?saseT_ WX _T ;baYseXaVX WX

:ehkX__Xf Ö& ETedT ST 7a^Xc X]cTa]PcX^]P[ Tc ST [nVXb[PcX^] R^\_PanT% +23+& cc( /0*'/10(

Page 18: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

;GEE=J;= <â9JE=K =F 9>JAIM= +0+

p cXh& fbhf _T ceXff\ba WX _âbc\a\ba chU_\dhX \agXeaTg\baT_X& _T >eTaVX VsWT&Xg _X ZbhiXeaX`Xag WX HTe\f WbaaT cTe _T _b\ Wh ,3 bVgbUeX +23+ _T eTg\Y\VTg\baWX _â9VgX WX :ehkX__Xf& fbhf esfXeiX asTa`b\af WXf W\fcbf\g\baf eX_Tg\iXf ThWeb\g WX i\f\gX `Te\g\`X( Dâ9VgX Xfg Xages Xa i\ZhXhe _X , Tie\_ +23,(

X% D=K =>>=LK H9;A>A;9L=MJK <= Dâ9;L= <= :JMP=DD=K

A_ aâXfg cTf YTV\_X WâsiT_hXe _Xf XYYXgf cTV\Y\VTgXhef WX _â9VgX WX :ehkX__Xf 4\_f fbag p _T Yb\f cebUTagf Xg \aVXegT\af( K\ VX WbVh`Xag W\c_b`Tg\dhX eXces'fXagX haX sgTcX \`cbegTagX WTaf _â[\fgb\eX WX _T _hggX VbageX _âXfV_TiTZX& Ñ \_ TW| VXcXaWTag fhe`bagXe U\Xa WXf W\YY\Vh_gsf& Xg fba Tcc_\VTg\ba T sgs eX'fgeX\agX cTe _T VeT\agX WâXageTiXe _T _\UXegs Wh Vb``XeVX Ö $-2%( A_ Xfg VXcXa'WTag cXe`\f WâTYY\e`Xe dhX VXg TVgX `h_g\_TgseT_ XkXerT haX [XheXhfX \a'Y_hXaVX Xa W\`\ahTag _T csasgeTg\ba WXf Te`Xf cTe`\ _Xf cbch_Tg\baf \aW\'ZtaXf Wh Vbag\aXag ab\e 4 _Xf `XfheXf TWbcgsXf cTe _Xf ch\ffTaVXf Xa iXegh WX_â9VgX bag Tggsahs dhX_dhX cXh _T VbageXUTaWX `Te\g\`X& Xg _â9VgX _h\'`u`Xfg\`h_T _âTWbcg\ba WX _sZ\f_Tg\baf Tccebce\sXf& T\af\ dhX _T VbaV_hf\ba W âTV'VbeWf XageX _Xf ch\ffTaVXf Vb_ba\T_Xf cbhe esZ_X`XagXe _â\agebWhVg\ba Xg _XVb``XeVX WâTe`Xf WTaf _Xhef cbffXff\baf WâbhgeX'`Xe(

;âXfg cbhe `XggeX fT _sZ\f_Tg\ba Tagse\XheX Ñ Xa [Te`ba\X TiXV _Xf W\fcbf\'g\baf WX _â9VgX ZsaseT_ WX _T ;baYseXaVX WX :ehkX__Xf Ö& dhX _â=gTg \aWscXa'WTag Wh ;baZb WsVesgT& _X +*`Tef +23,& haX abhiX__X esZ_X`XagTg\ba eX_Tg\iXThk Te`Xf p YXh( DXhe \`cbegTg\ba& geTY\V& geTafcbeg Xg WsgXag\ba fbag eXfgsf\agXeW\gf fThY Thgbe\fTg\baf XkVXcg\baaX__Xf Ws_\iesXf p g\geX \aW\i\WhX_ P$ ThkcXefbaaXf bYYeTag haX ZTeTag\X fhYY\fTagX dhX _Xf Te`Xf Xg _Xf `ha\g\baf dh\_Xhe fXeT\Xag Ws_\iesXf aX fXebag cTf WbaasXf& VsWsXf bh iXaWhXf p WXf g\Xef& XgQ$ Thk iblTZXhef `ha\f WâhaX WsV_TeTg\ba WX _Xhe ZbhiXeaX`Xag& VbafgTgTagdhX _Xf Te`Xf Xg _Xhef `ha\g\baf fbag XkV_hf\iX`Xag WXfg\asXf p _Xhe WsYXafXcXefbaaX__X( HTe VbageX& _X geTafcbeg& _X geTY\V Xg _T WsgXag\ba WXf Yhf\_f p f\_Xkaba eTlsf Xg WXf cbhWeXf Vb``haXf W\gXf WX geT\gX& bag sgs Thgbe\fsf WTaf _XfW\fge\Vgf WX :TaTaT& WX :b`T& WX ETgTW\& WXf ;TgTeTVgXf& Wh KgTa_Xl'Hbb_ XgWh CjTaZb be\XagT_( DXf Te`Xf p YXh Xg _Xf `ha\g\baf WXiT\Xag& _bef WX _Xhe\`cbegTg\ba& ugeX WscbfsXf WTaf ha XageXcyg chU_\V bh cTeg\Vh_\Xe& c_TVs fbhf_X Vbagey_X WX _âTW`\a\fgeTg\ba( DXf cbhWeXf Xg `ha\g\baf WXiT\Xag ugeX Ws'cbfsXf WTaf WXf XageXcygf chU_\Vf& l fcsV\T_X`Xag TYYXVgsf cTe _â=gTg( =a VXdh\ VbaVXeaX _X geTaf\g& _X WsVeXg aX _âThgbe\fT Ñ dhX WTaf _Xf VTf cesihf cTe_â9eg( P WX _â9VgX ZsaseT_ WX _T ;baYseXaVX WX :ehkX__Xf Ö $-3%(

DâTWbcg\ba WX VXf `XfheXf eXaYberT\g _Xf UTfXf _sZT_Xf fhe _XfdhX__Xf fXYbaWT\g _âTVg\ba `XasX cTe _Xf TZXagf WX _âTW`\a\fgeTg\ba Vb_ba\T_X cbheesce\`Xe _X geTY\V WâTe`Xf( ;X aX Yhg cTf haX gqV[X T\fsX& VTe c_hf\Xhef

$-2% N \ggT & ;(& Ñ DT WsYXafX \agXeaTg\baT_X WX _T _\UXegs Xg WX _T `beT_\gs \aW\i\WhX__X Ö&ETRdTX[ STb 6^dab ST [ x4RPSn\XT ST 7a^Xc X]cTa]PcX^]P[% +3--& AAA& ./& c( /31(

$-3% 8cPc X]Sn_T]SP]c Sd 6^]V^% 5d[[TcX] BUUXRXT[% +23,& cc( +.'+2(

Page 19: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+0, JGE9AF Q9C=EL;@GMC

Vb`cTZa\Xf XhebcsXaaXf sgT\Xag c_hf bh `b\af `u_sXf p VX geTY\V 4 fTaf Yhf\_fá `TeV[TaW\fX `\eTV_X á \_ aâsgT\g cTf YTV\_X WX fX cebVheXe WX _â\ib\eX& Xg_â\agXeW\g TlTag YeTccs _Xf Vb``XerTagf XhebcsXaf& VXf WXea\Xef fXc_T\ZaT\Xag( Dsba <baV^\Xe& dh\ Yhg _âTZXag Vb``XeV\T_ Th ;baZb YeTarT\f Xa+23,'+23.& sVe\iT\g 4 Ñ A_ _Xhe YThg )Thk \aW\ZtaXf) WX _T cbhWeX& WXf Yhf\_f Xg(((\_ `âXfg \agXeW\g WX YT\eX VXf sV[TaZXf( Hh\ffX VXggX \agXeW\Vg\ba ugeX _XisXTiTag _T Y\a WX `T ZseTaVX A_ l TheT\g cTf `T_ WX gbaaXf )W â\ib\eX) p TV[XgXeXg cTegTag& haX ]b_\X Vb``\ff\ba p ces_XiXe Ö $.*%(

FbabUfgTag VXf Ve\g\dhXf& _âTW`\a\fgeTg\ba Vb_ba\T_X gXaT\g YXe`X& Xg fbaTVg\ba esceXff\iX fâTiseT cTeg\Vh_\teX`Xag saXeZ\dhX WTaf _X VbagXkgX WX _TVT`cTZaX Tag\XfV_TiTZ\fgX `XasX VbageX _Xf geTY\dhTagf TeTUXf( Hbhe Vb`'UTggeX XYY\VTVX`Xag _Xf V[TffXhef WâXfV_TiXf Xg Wâ\ib\eX& \_ YT__T\g Th cesT_TU_XVbhcXe _Xhe Tccebi\f\baaX`Xag Xa Te`Xf Xg `ha\g\baf( Ma VXegT\a ;[Te_XfKgb^Xf& `TeV[TaW Wâ\ib\eX WX aTg\baT_\gs Ue\gTaa\dhX& Xfg WXiXah Ybhea\ffXhece\i\_sZ\s WXf geTY\dhTagf TeTUXf ThkdhX_f \_ _\ieT Wâsabe`Xf dhTag\gsfWâTe`Xf& WXf `ha\g\baf Xg WX _T cbhWeX( KT UTfX bcseTg\baaX__X fX f\ghT\g pEcXa\T& Wâb{ Kgb^Xf _TarT\g fXf VTeTiTaXf iXef _âGhZTaWT p geTiXef _Xf gXee\'gb\eXf T__X`TaWf( Ga cXhg fX eXaWeX Vb`cgX WX _âT`c_Xhe WX fXf geTafTVg\baf&_befdhâba fbaZX dhâhaX WXf XkcsW\g\baf WX Kgb^Xf Vb`cgT\g c_hf WX ,(***cXefbaaXf& _Xf Yhf\_f iXaWhf Thk 9eTUXf fX V[\YYeTag cTe `\__\Xef Wâha\gsf Xg _TcbhWeX cTe `\__\Xef WX gbaaXf( KâsgTag TiXaghes Th ETa\X`T dh\ YT\fT\g cTeg\XWX _â=gTg \aWscXaWTag Wh ;baZb& Kgb^Xf Yhg VTcghes cTe _Xf gebhcXf WX _â=(A(;(Xg XksVhgs fTaf ]hZX`Xag esZh_\Xe cTe _X VTc\gT\aX Dbg[T\eX( ;XggX TYYT\eX Y\g p_âscbdhX UXThVbhc WX Ueh\g 4 _X ZbhiXeaX`Xag UX_ZX Yhg \agXecX__s Th HTe_X'`Xag Xg _Xf ZbhiXeaX`Xagf Ue\gTaa\dhX Xg T__X`TaW s_XiteXag WXf cebgXfgT'g\baf Xg esV_T`teXag WXf \aWX`a\gsf( I^[T]b ]^[T]b% _â=gTg \aWscXaWTag Wh;baZb l WbaaT fh\gX Xa iXefTag p _T ?eTaWX':eXgTZaX haX fb``X WX +/*(***YeTaVf Xg p _â9__X`TZaX +**(*** `Te^f( IhTag p Dbg[T\eX& \_ Yhg geTWh\g WXiTag_Xf ge\UhaThk dh\ _âTVdh\ggteXag $.+%(

HTe`\ _Xf PRR^aSb X]cTa]PcX^]Pdg cbfgse\Xhef p _â9VgX WX :ehkX__Xf& ba cXhgV\gXe _X cebgbVb_X Wh ,, WsVX`UeX +23* XageX _â9__X`TZaX& _T ?eTaWX':eXgTZaX Xg _âAgT_\X eX_Tg\Y p _T mbaX be\XagT_X Wh UTff\a VbaiXag\baaX_ Wh;baZb& dh\ \agXeW\g gbhgX iXagX WâTe`Xf Thk \aW\ZtaXf( =a VX dh\ VbaVXeaX _XfTe`Xf Xg `ha\g\baf \agebWh\gXf fX_ba _X W\fcbf\g\Y WX _â9VgX WX :ehkX__Xf& X__XfcbhiT\Xag ugeX ZeXisXf Wâha Web\g WâXagesX aX WscTffTag cTf +* PS eP[^aT\%Ñ f\ _Xf fg\ch_Tg\baf WXf geT\gsf dh\ fâl bccbfXag TVghX__X`Xag fbag `bW\Y\sXf Xgf\ _Xf V\eVbafgTaVXf _X cXe`XggXag Ö( <X `u`X& VbaYbe`s`Xag Thk VbaiXa'g\baf Ws]p `Xag\baasXf XageX _â=gTg \aWscXaWTag Wh ;baZb& _T >eTaVX Xg _XHbeghZT_ WXf 3 Ysie\Xe +23+&2 Tie\_ +23, Xg +*`T\ +3*,& _â\agebWhVg\ba WâTe`XfXg `ha\g\baf WTaf _â=gTg \aWscXaWTag Wh ;baZb Yhg esZ_X`XagsX Xg fbh`\fXTh Web\g WâXagesX PS eP[^aT\ WX +* !( DXf TZXagf WX _â=(A(;( `XggT\Xag

$.*% K 9DEGF& H(& Ñ Ma TZXag Vb``XeV\T_ UX_ZX Th ;baZb YeTarT\f $+23,'+23.% Ö& 5d[[TcX] STbFnP]RTb ST [x4RPSn\XT E^hP[T STb FRXT]RTb S"BdcaT&\Ta% +310& aà.& c( 0/1(

$.+% ; 9E:A=J& J(& Fc^ZTb #6WPa[Tb&;T]ah$% \PaRWP]S S"Xe^XaT% WTaf 5X^VaP_WXT R^[^]XP[T QT[VT%L(A( :ehkX__Xf& 9JKGE& +3.2& cc( 23/'232(

Page 20: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

;GEE=J;= <#9JE=K =F 9>JAIM= +0-

UXThVbhc WX mt_X p Tcc_\dhXe VXf W\fcbf\g\baf p _T _XggeX( DX VTc\gT\aX Ue\'gTaa\dhX @\aWX& dh\ Yhg XaZTZs cTe _â=(A(;( WTaf _T >beVX chU_\dhX VbaZb'_T\fX Xa dhT_\gs WX `sWXV\a Xg dh\ Yhg `sWXV\a `\_\gT\eX WX _âXkcsW\g\baTag\XfV_TiTZ\fgX Vb``TaWsX cTe <[Ta\f& eTVbagX dhX cTe`\ _Xf cse\csg\Xf WXfba Tee\isX p :b`T Xa WsVX`UeX +23+& Ñ _Xf cebVsWsf WX _T WbhTaX& W\g'\_& `XfX`U_teXag sZT_X`Xag f\aZh_\Xef 4 ha bYY\V\Xe Wb\g TVdh\ggXe WXf Web\gf fhe fXfTe`Xf& fXf `ha\g\baf Xg ]hfdhâp fba eXib_iXe WâbeWbaaTaVX Ö $.,%(

HTe VbageX& _â9VgX WX :ehkX__Xf aâXhg dhX WXf XYYXgf _\`\gsf Xa VX dh\VbaVXeaX _Xf _\ieT\fbaf WâTe`Xf `bg\isXf cb_\g\dhX`Xag( Dbef WX _T ZhXeeX WXf:bXef& VXhk'V\ UsasY\V\teXag Wâ\`cbegTagf Xaib\f W âTe`Xf Xg WX `Tgse\X_ `\'_\gT\eX Wâ9__X`TZaX `T\f Thff\ WX >eTaVX& Xg _â9VgX WX :ehkX__Xf fâTiseT\abcseTag p _âsZTeW WX gX_f Xaib\f 4 \_f fX f\ghT\Xag Xa WX[bef WX _T Ñ mbaXesZ_X`XagsX Ö( ;XggX \afhYY\fTaVX Yhg Ve\g\dhsX Xg VXegT\af bag esV_T`s _Tesi\f\ba WX _â9VgX Xa ihX WâsgXaWeX VXggX mbaX(

Dbef WX _T VT`cTZaX Wh 7PW^\Th $+23,'+23-%& b{ _T >eTaVX XaZTZXT .(***[b``Xf Wbag 2** WX _T DsZ\ba sgeTaZteX& _X V[XY TYe\VT\a :s[Tam\a W\fcbfT\gWâhaX Te`sX WX +0(*** [b``Xf& Ñ Te`sf WX Yhf\_f Xg WX VTabaf _Xf c_hf`bWXeaXf& Xaiblsf cTe _T Y\e`X T__X`TaWX Ob_UXe Xg :eb[` Ö $.-%( :s[Ta'm\a Ybhea\ffT\g Xa VbageXcTeg\X& Thk `T\fbaf WX Vb``XeVX T__X`TaWXf Ñ WXfXfV_TiXf WXfg\asf p ugeX eX`\f Ñ Xa _bVTg\ba Ö Th ;T`Xebha T__X`TaW Xg Thk:X_ZXf cbhe _T VbafgehVg\ba Wh V[X`\a WX YXe ETgTW\'C\af[TfT Ö $..%( DX +/]h\a +23,& _X ZbhiXeaX`Xag YeTarT\f sgTU_\g _X U_bVhf WX _T VygX WT[b`sXaaXcbhe X`cuV[Xe _X geTY\V WâTe`Xf Th cebY\g WX :s[Tam\a& Xg Xa Y\a WX Vb`cgX _XfgebhcXf YeTarT\fXf _âX`cbegteXag& aba fTaf Tib\e fhU\ WX _bheWXf cXegXf5cTe`\ _Xf ghsf fX gebhiT\g abgT``Xag _X V[XY WXf _sZ\baaT\eXf& _X Vb``Ta'WTag >TheThk(

DT `\fX Xa Tcc_\VTg\ba WX _â9VgX WX :ehkX__Xf fX [XhegT p gbhgXf fbegXfWâbUfgTV_Xf Xa 8cWX^_XT% _TdhX__X aX cbhiT\g esf\fgXe iT_TU_X`Xag Thk i\fsXfXkcTaf\baa\fgXf \gT_\XaaXf dhâXa fX cebVheTag `Tff\iX`Xag _Xf Te`Xf( HTeT'WbkT_X`Xag& _T i\Vgb\eX Y\aT_X WXf =g[\bc\Xaf Xfg WhX Xa ZeTaWX cTeg\X ThkTe`Xf Ybhea\Xf cTe _âAgT_\X X__X'`u`X( 9lTag _\ies p Esas_\^ AA haX ZeTaWXdhTag\gs WâTe`Xf Xa +223 Xa iXegh Wh geT\gs WâMVV\T_\ á _X c_sa\cbgXag\T\eX\gT_\Xa _X f\ZaT_T VbeeXVgX`Xag p _T ;baYseXaVX WX :ehkX__Xf á _X Zbh'iXeaX`Xag WX Jb`X Ñ cebcbfT Th asZhf& Xa +23-& _T eXVbaaT\ffTaVX WhcebgXVgbeTg Xa TVVb`cTZaTag fXf bYYeXf Wâha VTWXTh Ñ aba'asZ_\ZXTU_X Ö&fbhf Ybe`X WX `ha\g\baf $ %5 Esas_\^ ce\g _Xf VTegbhV[Xf Xg escbaW\g Ñ aba Ö pVXf bhiXegheXf Ö $./%( A_ WsVesgT haX Vbage\Uhg\ba XkgeTbeW\aT\eX cbhe _âTV[TgWâTe`Xf& Xg Tcetf Tib\e WsabaVs _âTVVbeW WX +223& es\gseT fba eXYhf p _âXk\'ZXaVX WX ;e\fc\ WâsgTU_\e _X cebgXVgbeTg \gT_\Xa Xa =g[\bc\X( DâTe`sX \gT_\XaaXXageT Xa ZhXeeX Xg fX Y\g UTggeX p 9WbhT(

$.,% D 9F?>GJ< @ AF<= & K(& ?P RWdcT ST [P S^\X]PcX^] STb 4aPQTb Sd 6^]V^' :ehkX__Xf& Eh'dhTeWg& +231& c( ,/(

$.-% K Th eX _& D(& ?P [nVX^] ncaP]VoaT' HTe\f& =W( JbhYY& +30/& c( ++1($..% B bbf& D( ;(<(& 5aoeT WXbc^XaT R^]cT\_^aPX]T ST [ x4UaX`dT ]^XaT' HTe\f& =W( KT\ag'HTh_& +30.&

c( +10($./% <QXS'% c( +/1(

Page 21: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+0. JGE9AF Q9C=EL;@GMC

ET_Zes _âTWbcg\ba WX gbhgXf fbegXf WX W\fcbf\g\Yf esZ_X`XagT\eXf& _X geTY\VWâTe`Xf ce\g haX getf _TeZX XkgXaf\ba WTaf _T esZ\ba WXf F^\P[Xb' HXh Tcetf _TYbaWTg\ba WX <]\Ubhg\ cTe DTZTeWX Xa +22.& VX cbeg Xfg WXiXah ha \`cbegTagVXageX WX VbageXUTaWX WâTe`Xf Xa gbhf ZXaeXf 4 VâXfg cTe <]\Ubhg\ dhX geTaf\'gT\Xag _Xf Te`Xf iXef _â=g[\bc\X Xg iXef _X RTam\UTe& T\af\ dhX iXef _X fh_gTaTgWX ETfVTgX& VX WXea\Xe fX f\ghTag Xa WX[bef WXf _\`\gXf WX _T mbaX esZ_X`XagsXcTe _â9VgX WX :ehkX__Xf( ;âXfg WX <]\Ubhg\ dhX cTegT\Xag abgT``XagWâ\`cbegTagXf _\ieT\fbaf WâTe`Xf cbhe Esas_\^ 4 _T >eTaVX fX gebhiTag WTafVXggX esZ\ba Xa Vb`csg\g\ba Vb_ba\T_X TiXV _âAgT_\X& _T c_hcTeg WXf Xaib\fWâTe`Xf sgT\Xag Wâbe\Z\aX YeTarT\fX( < âTcetf _Xf :e\gTaa\dhXf& _X geTY\VWâTe`Xf p <]\Ubhg\ Ñ jTf ceTVg\VT__l haV[XV^XW& g[bhZ[ ab WbhUg VbageTel gb>eXaV[ beWXe Ö $.0%( Ihb\ dhâ\_ Xa fb\g& \_ Xfg VXegT\a dhX _T esceXff\ba WX VXgeTY\V fX [XhegT p WX getf ZeTaWXf W\YY\Vh_gsf& WâThgTag c_hf dhX _Xf X`UTeVT'g\baf \aW\ZtaXf geTafcbegTag _Xf Te`Xf aTi\ZhT\Xag fbhiXag fbhf cTi\__baYeTarT\f& Xg Vb``X _T >eTaVX aâTW`XggT\g cTf _X Web\g WX i\f\gX& _Xf Veb\fXhefUe\gTaa\dhXf Xg \gT_\Xaf aâTiT\Xag ceTg\dhX`Xag ThVhaX V[TaVX Wâ\agXeVXcgXeVXggX VbageXUTaWX Xa `Xe( KTaf TccebhiXe _T cTeg\V\cTg\ba WX fXf aTg\baThkTh Vb``XeVX WXf Te`Xf& _X ZbhiXeaX`Xag cXefTa eXVbaahg bhiXegX`Xag dhX_â9VgX WX :ehkX__Xf TUbhg\g Ñ p \`cbfXe Thk aTi\eXf cXefTaf WX f\ ZebffXfXageTiXf dhX WX ab`UeXhk aTi\ZTgXhef cXefTaf fâsgT\Xag ihf YbeVsf Wâ\afVe\eX_Xhef UTgXThk fhe WXf eXZ\fgeXf sgeTaZXef cbhe eXVbadhse\e _T _\UXegs WX aTi\'ZTg\ba Ö $.1%( <Taf VXf VbaW\g\baf& _X geTY\V WâTe`Xf Thk VygXf fb`T_\XaaXfce\g WXf cebcbeg\baf sabe`Xf(

ET\f \_ aâl TiT\g cTf dhX WXf UTgXThk \aW\ZtaXf cbhe fâTWbaaXe p VXggXVbageXUTaWX _hVeTg\iX 4 _T cTeg cescbaWseTagX eXiXaT\g Thk aTi\eXf Xheb'csXaf( =a cebgXfgTag VbageX _X Web\g WX i\f\gX XkXeVs cTe _Xf YbeVXf aTiT_XfXhebcsXaaXf p _âsZTeW WXf UTgXThk \aW\ZtaXf& _Xf AeTa\Xaf TYY\e`T\Xag dhX&Ñ VX fbag c_hgyg _Xf ZeTaWf aTi\eXf dh\ fX _\ieXag Th geTY\V WâTe`Xf Ö $.2%& VX Xadhb\ \_f aâTiT\Xag cTf gbhg p YT\g gbeg( Ga Xa Xhg _T VbaY\e`Tg\ba _bef Wh VbaY_\gdh\ bccbfT _âAgT_\X p _â=g[\bc\X( DX 2 Tb|g +230& _X Veb\fXhe \gT_\Xa 8c]P\agXeVXcgT cetf WX <]\Ubhg\ _X aTi\eX asXe_TaWT\f 7^T[fXYZ% iXaTag WX Jbg'gXeWT`& Wbag _X V[TeZX`Xag fâTiseT fheceXaTag 4 ./(-+0 Yhf\_f $Wâha `bWt_Xcse\`s Xa =hebcX%& c_hf WX / `\__\baf WX ceb]XVg\_Xf& 0(*** fTUeXf& XgV( DX 0WsVX`UeX +230& VâXfg'p'W\eX Th `b`Xag b{ _T ZhXeeX sgT\g Ws]p gXe`\asX& _T;b``\ff\ba WXf ce\fXf \gT_\XaaX WX ETffbhT cebabarT _X ]hZX`Xag WTafVXggX fT\f\X 4ÅÑ DXf Te`Xf Xg _Xf `ha\g\baf fX gebhiTag fhe _X aTi\eX W\e\Zs fhe<]\Ubhg\& WsV_TeT'g'X__X& sgT\Xag WXfg\asXf p _â9Ulff\a\X5 VâXfg p Uba Web\g dhX_X aTi\eX T sgs Vbaf\Wses Vb``X aTi\eX fhfcXVg5 _X _\Xh b{ \_ T sgs Teeugs XaThgbe\fT\g _T VTcgheX Ö $.3%( Hbhe ]hfg\Y\Xe _T _sZ\g\`\gs WX _T ce\fX& _T ;b`'

$.0% : =9;@=Q& J(O(& Ñ L[X 9e`f LeTWX \a g[X =Tfg 9Ye\VT \a g[X _TgX F\aXgXXag[ ;Xaghel Ö&GWT =^da]P[ ^ U4 UaXRP] ;Xbc^ah% +30,& cc( .0,'.0-(

$.1% E =K:9@& E(R(& ?P _^[XcX`dT ST [ x<aP] SP]b [P F^RXncn STb APcX^]b' 9\k'Xa'HebiXaVX& A`ce(JbhUThW& +3-0& c( +/.(

$.2% E =K:9@& E (R (& ?P _^[XcX`dT ST [x<aP] SP]b [P F^RXncn STb APcX^]b% ^_' RXc'% cc( +/2'+/3(

$.3% Flf& =(& ?T 7a^Xc X]cTa]PcX^]P[' Lb`X AAA( :ehkX__Xf& OX\ffXaUehV[& +3+,& cc( 0/1'0/3(

Page 22: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

;GEE=J;= <#9JE=K =F 9>JAIM= B0/

`\ff\ba \aibdhT& XageX ThgeXf& _X YT\g dhX& Ñ _T >eTaVX aâsgT\g Xa ZhXeeX TiXVThVha cXhc_X TYe\VT\a Xg aâTiT\g ah_ UXfb\a WâhaX cebi\f\ba XkgeTbeW\aT\eXWâTe`Xf Wâha `bWt_X [bef WâhfTZX Ö& Xg dhâXa esT_\gs& _Xf Te`Xf sgT\Xag WXfg\'asXf p ugeX TV[X`\asXf cTe ib\X WX gXeeX iXef _â=g[\bc\X( KX cesiT_Tag WX _TÑ WbVge\aX Wh iblTZX Vbag\ah Ö& _T WbVge\aX YeTarT\fX Ve\g\dhT VX ]hZX`Xag&YT\fTag iT_b\e dhX _â=g[\bc\X aâsgT\g cTf haX ch\ffTaVX `Te\g\`X Xg dhX& Wtf_bef& \_ fâTZ\ffT\g Xa _âbVVheeXaVX WâhaX Ñ XkgXaf\ba si\WXagX Ö WX _T g[sbe\X WhiblTZX Vbag\ah $/*%(

Ga TheT\g ch Veb\eX dhâTiXV _T WsYT\gX \gT_\XaaX p 9WbhT& haX cTZX W â[\f'gb\eX sgT\g gbheasX& Xg dhâXa VbafsdhXaVX _X Vb``XeVX WâTe`Xf cTe <]\Ubhg\VbaaTwgeT\g dhX_dhX TVVT_`\X( A_ aâXa Yhg e\Xa( Ñ Kb`X \WXT bY g[X dhTag\gl bYTe`f cTff\aZ g[ebhZ[ g[X cbeg bY B\Uhg\ á Tg T g\`X j[Xa g[XeX jTf ab\agXeaTg\baT_ be aTg\baT_ Ve\f\f gb ]hfg\Yl g[X geTWX á `Tl UX ZT\aXW Yeb` g[XYTVg g[Tg \a Ybhe jXX^f& 1 9hZhfg gb - KXcgX`UXe +3*,& Y\iX fgXX`Xef XagXeXWB\Uhg\ [TeUbhe j\g[ fb`X 32/ VTfXf bY Te`f $g[XeX jXeX hfhT__l gjXagl e\Y_Xfgb g[X VTfX& Uhg fb`Xg\`Xf g[X Y\ZheX jTf [\Z[Xe%& TaW 0,/ VTfXf bY VTege\WZXf$g[XeX jXeX hfhT__l +0** VTege\WZXf gb g[X VTfX%& TaW YwYgl c\Zf bY _XTW( GY g[XfXV[\cf& g[eXX jXeX >eXaV[& baX jTf :e\g\f[& TaW baX jTf T :X_Z\Ta f[\c( 9e`fjXeX fb eXTW\_l TiT\_TU_X Ybe W\fcbfT\ g[Tg T :X_Z\Ta Y\e` `TWX \adh\e\XfTUbhg g[X cbff\U\_\gl gb fX__\aZ -**(*** e\Y_Xf \a g[X =Tfg 9Ye\VTa `Te^Xg( 9:e\g\f[ Y\e`& EXffef HXgXefba bY :\e`\aZ[T`& fT\W g[Tg g[Xl [TW beWXef Ybe hcgb +(***(*** VTege\WZXf Ö $/+%(

;âXfg cbhe VbageXVTeeXe VXf ceTg\dhXf dhX& _X ,/ `Tef +3*.& _âAgT_\X Xg _T?eTaWX':eXgTZaX bag VbaV_h ha TeeTaZX`Xag i\fTag _T esceXff\ba WX _T Vba'geXUTaWX WâTe`Xf p WXfg\aTg\ba WX _T F^\P[XT' DXf WXhk ch\ffTaVXf fX fbagXaZTZsXf p XkXeVXe Xa Vb``ha _T fheiX\__TaVX `Te\g\`X Xg _X Web\g WX i\f\gX WX_T aTi\ZTg\ba _X _baZ WXf VygXf fb`T_\XaaXf( ;Xg TVVbeW aâTlTag Wbaas dhXWXf esfh_gTgf _\`\gsf& WXhk Taf c_hf gTeW& ha \`cbegTag TVVbeW ge\cTeg\gX XfgiXah s_TeZ\e VXg TeeTaZX`Xag( ;âXfg Xa fX esYseTag XkceXffs`Xag Th W\fcbf\g\YesZ_X`XagT\eX WX _â9VgX WX :ehkX__Xf dhX& _X +- WsVX`UeX +3*0& _T >eTaVX& _T?eTaWX':eXgTZaX Xg _âAgT_\X& geb\f cTlf Ñ TlTag ha \agseug Vb``ha p cesiXa\egbhg WsfbeWeX WTaf _Xf gXee\gb\eXf dhâX__Xf cbfftWXag eXfcXVg\iX`Xag WTaf _TesZ\ba sg[\bc\XaaX Xg fhe _X _\ggbeT_ WX _T `Xe JbhZX& Wh Zb_YX Wâ9WXa Xg WX_âbVsTa AaW\Xa Ö& fX fbag XaZTZsf Ñ p XkXeVXe haX fheiX\__TaVX e\ZbheXhfX fhe_Xf \`cbegTg\baf WâTe`Xf Xg WXf `ha\g\baf Ö& fb\g 4

á _X ZbhiXeaX`Xag YeTarT\f& p <]\Ubhg\ Xg GUbV^& Xg WTaf _Xf gXee\gb\eXf WX_T Kb`T_\X YeTarT\fX5

á _X ZbhiXeaX`Xag Ue\gTaa\dhX& WTaf _T Kb`T_\X TaZ_T\fX& Xg WTaf _Xfcbegf Xg gXee\gb\eXf Wh PX\_T& WX :XeUXeX& Wâ9WXa Xg WX Hse\`5

$/*% > 9M;@ ADD= & H(& Ñ DT g[sbe\X Wh iblTZX Vbag\ah Xa `Tg\teX WX VbageXUTaWX WX ZhXeeX Ö&ETedT :n]naP[T ST 7a^Xc X]cTa]PcX^]P[ _dQ[XR% +231& c c ( ,31'-,- ( J GMKK=9M & ; @(& 7a^Xc X]cTa]P&cX^]P[ _dQ[XR' HTe\f& K\eXl& +3/-& c ( 1+-(

$/+% : =9;@=Q& J (O (& GWT 4a\b GaPST X] 8Pbc 4UaXRP X] cWT [PcT AX]TcTT]cW 6T]cdah% ^_' RXc'% c (.0/(

Page 23: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+00 JGE9AF Q9C=EL;@GMC

á _X ZbhiXeaX`Xag \gT_\Xa& WTaf _â=elg[esX& WTaf _T Kb`T_\X \gT_\XaaX& XgXa cTeg\Vh_\Xe WTaf _Xf cbegf WX ETffTbhTU Xg Wâ9ffTU(

<Xf W\fcbf\g\baf cTeg\Vh_\teXf bag sgs TWbcgsXf Xa VX dh\ VbaVXeaX _XfeXfge\Vg\baf cbhe _â\agebWhVg\ba WâTe`Xf Xa 8cWX^_XT' DâThgbe\fTg\ba Wh geTaf\gaX cbhiT\g ugeX TVVbeWsX dhX fhe haX WX`TaWX Ybe`h_sX cTe _X Zbh'iXeaX`Xag sg[\bc\Xa& \aW\dhTag ab`\aTg\iX`Xag _Xf cXefbaaXf Thgbe\fsXf&T\af\ dhX _T aTgheX Xg _T dhTag\gs WXf Te`Xf Xg WXf `ha\g\baf& Xg VXeg\Y\Tag dhX_XfW\gXf Te`Xf Xg `ha\g\baf aâsgT\Xag cTf WXfg\asXf p _T iXagX(

DXf geb\f ZbhiXeaX`Xagf fâXaZTZteXag Ñ p ceugXe _Xhe VbaVbhef cbhe TZ\eThcetf Wh FsZhf& TY\a dhX& fh\iTag _Xf ceXfVe\cg\baf WX _â9VgX ZsaseT_ WX:ehkX__Xf& _X geTY\V WXf Te`Xf Xg WXf `ha\g\baf fb\g \agXeW\g Xa gXee\gb\eXTUlff\a Ö $9eg( - Wh HebgbVb_X Wâ9eeTaZX`Xag%(

<âThgeXf W\fcbf\g\baf bag sgs ce\fXf cbhe X`cuV[Xe WXf TVgXf WX VbageX'UTaWX Xa beZTa\fTag _T fheiX\__TaVX WXf UbhgeXf dh\ iXaT\Xag V[XeV[Xe WXfTe`Xf p <]\Ubhg\& 9WXa& Hse\`& RX\_T& ETffTbhTW& 9ffTU Xg ThgeXf cbegf WX _TesZ\ba& l Vb`ce\f VXegT\af cb\agf Xa WX[bef WX _T mbaX WX cebgXVg\ba WX _â9VgXWX :ehkX__Xf( KâsVTegTag dhX_dhX cXh WX fba Tgg\ghWX geTW\g\baaX__X& _X Zbh'iXeaX`Xag YeTarT\f TVVXcgT WX cTeg\V\cXe p ha flfgt`X WX fheiX\__TaVX `Te\'g\`X $/,%( Hbhe YTV\_\gXe _X Vbagey_X WXf X`UTeVTg\baf \aW\ZtaXf& Xg cbhecesiXa\e gbhgX hfhecTg\ba WX cTi\__ba& _Xf geb\f ZbhiXeaX`Xagf fâXaZTZteXag pfX Vb``ha\dhXe V[TdhX TaasX _Xf _\fgXf WXf UbhgeXf Thgbe\fsf p cbegXe _XhecTi\__ba eXfcXVg\Y(

;Xg TeeTaZX`Xag Yhg VbaV_h cbhe haX cse\bWX WX WbhmX TaasXf& p _T fh\gXWX dhb\ \_ WXiT\g eXfgXe Xa i\ZhXhe WX geb\f Xa geb\f Taf& p `b\af W âugeX WsabaVsf\k `b\f p _âTiTaVX(

<Taf _X VbagXkgX WX _T Vb`csg\g\ba WXf ch\ffTaVXf T] 4UaX`dT Sd A^aS% WXfeXfge\Vg\baf p _â\`cbegTg\ba Xg Th Vb``XeVX WXf Te`Xf YheXag \`cbfsXf Th@Pa^R' =a]Xh WX _T cb_\g\dhX XkcTaf\baa\fgX WXf ch\ffTaVXf gbhg Th _baZ WX _TWXhk\t`X `b\g\s Wh PAPXf\tV_X& _X ETebV fX cebVheT\g WXf dhTag\gsf \`cbe'gTagXf WâTe`Xf Xa :X_Z\dhX& Xa 9__X`TZaX Xg Xa ?eTaWX':eXgTZaX( >\aT_X'`Xag& Ñ cbhe fâTYYeTaV[\e WXf Ybhea\gheXf sgeTaZteXf& _X fh_gTa TiT\g WsV\Ws WXVesXe WXf `TahYTVgheXf `bWXeaXf Wbag \_ VbaY\T\g _T W\eXVg\ba p WXf \aZsa\XhefXhebcsXaf 4 p ETeeT^XV[& haX VTegbhV[Xe\X YbaWsX cTe Ebh_Tl Eb[T``XWcetf Wh cT_T\f \`cse\T_ WX >tf& _T `TahYTVgheX WâTe`Xf WX _T ET^\aT VessX Xa+23* Ö $/-%( ;XggX f\ghTg\ba WXiT\g asVXffT\eX`Xag sib_hXe WTaf _T `XfheX b{fX cesV\fT\Xag _Xf \agXag\baf XkcTaf\baa\fgXf WX _T >eTaVX( HTe _âTVVbeW

$/,% Ñ 9eg( /( =a `T\agXaTag XkceXffs`Xag _Xf ce\aV\cXf WX _T _sZ\f_Tg\ba YeTarT\fX fhe _X Web\gWX i\f\gX Xg WX`XheTag XagXaWh dhX _Xf WXhk ZbhiXeaX`Xagf \gT_\Xa Xg TaZ_T\f `T\ag\XaaXagsZT_X`Xag _Xhef ce\aV\cXf fhe VXggX dhXfg\ba& _X ZbhiXeaX`Xag YeTarT\f TVVXcgX dhX _Xf `XfheXfWX fheiX\__TaVX Tcc_\dhsXf cTe _Xf Thgbe\gsf _bVT_Xf WTaf _Xf XThk gXee\gbe\T_Xf \gT_\XaaXf XgTaZ_T\fXf Thk cXg\gf Uqg\`Xagf $UbhgeXf WX Vb``XeVX \aW\ZtaXf& \gT_\Xaf Xg TaZ_T\f% fb\Xag sZT_X'`Xag Tcc_\VTU_Xf WTaf _Xf XThk gXee\gbe\T_Xf TaZ_T\fXf Xg \gT_\XaaXf Thk UbhgeXf cbegTag _X cTi\__baYeTarT\f Ö(

$/-% ? 9F A9? A5 B(& Ñ Dâ9Ye\dhX Wh FbeW Ö& ? x4UaX`dT Pd K K " bXoR[T% cTe ? 9F A9?= & B(&< =K;@9EHK& @(& ? oALL9J< & G(& Xg E 9JL=D& 9(& HTe\f& K\eXl& +300& c( 11(

Page 24: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

;GEE=J;= <â9JE=K =F 9>JAIM= +01

YeTaVb'XfcTZab_ Wh - bVgbUeX +3*.& _Xf WXhk ch\ffTaVXf fâXaZTZteXag Ñ pceXaWeX WTaf _Xhef cbffXff\baf Wâ9Ye\dhX _Xf `XfheXf asVXffT\eXf cbheX`cuV[Xe dhX _Xf Te`Xf Xg _Xf `ha\g\baf fb\Xag \agebWh\gXf Xa VbageXUTaWX ThETebV Ö5 VXf `XfheXf sgT\Xag WXfg\asXf p TYYT\U_\e _â=`c\eX V[se\YxXa Xg p lYTV\_\gXe _T csasgeTg\ba WXf ch\ffTaVXf XhebcsXaaXf& c_hf fcsV\T_X`Xag WX _T>eTaVX( Ma cXh c_hf gTeW& Xa +3*0& _X ETebV Yhg fbh`\f p haX fbegX WX ghgX__X\agXeaTg\baT_X VbafTVeTag _T cbf\g\ba ce\i\_sZ\sX WX _T >eTaVX& Xg p ha WXZes`b\aWeX& VX__X WX _â=fcTZaX( ;âXfg Ñ Th ab` WX <\Xh gbhg ch\ffTag Ö& Xg XaÑ fâ\afc\eTag WX _â\agseug dh\ fâTggTV[X p VX dhX _âbeWeX& _T cT\k Xg _T cebfcse\gsesZaXag Th ETebV Ö& dhX _Xf geX\mX ch\ffTaVXf f\ZaTgT\eXf WX L4RcT Sx4[VnbXaPbWh 1 Tie\_ +3*0& bag ceb[\Us WTaf gbhgX _âsgXaWhX WX _â=`c\eX V[se\YxXa_â\`cbegTg\ba Xg _X Vb``XeVX WXf Te`Xf WX ZhXeeX& WXf `ha\g\baf T\af\ dhXWXf `Tg\teXf WXfg\asXf p _Xhe YTUe\VTg\ba $/.%(

MaX XkVXcg\ba T sgs cesihX Xa VX dh\ VbaVXeaX _âTccebi\f\baaX`Xag XaTe`Xf Xg `ha\g\baf WX _âTe`sX `TebVT\aX5 asTa`b\af& VXegT\aXf Ybe`T_\gsfWXiT\Xag ugeX TVVb`c_\Xf 4

á MaX WsV_TeTg\ba f\ZasX cTe _X `\a\fgeX WX _T ?hXeeX `TebVT\a&sabarTag _X ab`UeX Xg _âXfctVX WXf Ybhea\gheXf Vb``TaWsXf p _â\aWhfge\XsgeTaZteX WXiT\g ugeX cesfXagsX p _T _sZTg\ba Wh cTlf Wâbe\Z\aX cbhe l eXVXib\eha i\fT5

á DX WsWbhTaX`Xag WXf VT\ffXf Xg Vb_\f VbagXaTag _Xf Te`Xf Xg `ha\g\baf_\iesXf Xa XksVhg\ba WX _T Vb``TaWX Wh ZbhiXeaX`Xag `TebVT\a& aX cbhiT\gTib\e _\Xh dhX fhe _T cebWhVg\ba WX _T WsV_TeTg\ba `Xag\baasX c_hf [Thg& `T\fThff\ Wh VbaaT\ffX`Xag \aW\dhTag _X ab`UeX& _X cb\Wf Wh Vb_\f& _X ab`UeX Xg_âXfctVX WXf Te`Xf Xg `ha\g\baf dhâ\_f Vbag\XaaXag( Dâ9eg( +- Ä , WX _â9VgXWâ9_Zsf\eTf fcsV\Y\T\g dhX& Ñ VX WbVh`Xag WXieT ugeX i\fs cTe _T _sZTg\ba WhcTlf Wâbe\Z\aX& dh\ `TedhXeT Th iXefb _Xf dhTag\gsf fhVVXff\iXf cesVsWX`'`Xag WsWbhTasXf( DX i\fT fXeT eXYhfs p cTeg\e Wh `b`Xag b{ _T Vb``TaWXTheT sgs \agsZeT_X`Xag _\iesX Ö(

<âThgeXf etZ_X`Xagf cbegT\Xag fhe _T fheiX\__TaVX Xg _T esceXff\ba WX _TR^]caTQP]ST STb Pa\Tb'

<Xf cX\aXf fsiteXf YeTccT\Xag _â\agebWhVg\ba bh _Xf gXagTg\iXf Wâ\agebWhV'g\ba WâTe`Xf Xa WX[bef WXf cbegf bhiXegf Th Vb``XeVX bh WX UheXThk WXWbhTaX(

IhTaW \_ l TiT\g WXf \aW\VXf fse\Xhk YT\fTag fbhcrbaaXe dhâha aTi\eX`bh\__s WTaf ha cbeg bhiXeg Th Vb``XeVX geTafcbegX& Xa ihX WX _â\agebWhV'g\ba Th ETebV& WXf Te`Xf Xg WXf `ha\g\baf& _Xf TZXagf WX _T WbhTaX V[se\'YwXaaX TiT\Xag cbhe bU_\ZTg\ba WX Ñ f\ZaT_Xe VXf \aW\VXf p _âThgbe\gs Vbafh_T\eXVb`csgXagX TY\a dhX VX__X'V\ cebVtWX& TiXV _âTff\fgTaVX Wâha Ws_sZhs WX _TWbhTaX V[se\YxXaaX& Thk XadhugXf& ise\Y\VTg\baf bh i\f\gXf dhâX__X ]dZXeT as'VXffT\eXf Ö $9eg( ,.%(

$/.% >eTaVX& 9__X`TZaX& 9hge\V[X'@baZe\X& :X_Z\dhX& =fcTZaX& =gTgf'Ma\f& JblTh`X'Ma\&AgT_\X& ETebV& HTlf':Tf& HbeghZT_& Jhff\X& KhtWX(

Page 25: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+02 JGE9AF Q9C=EL;@GMC

=a VX dh\ VbaVXeaX _T esZ\ba YebagT_\teX WX _â9_Zse\X& _T esceXff\ba WX _TVbageXUTaWX WXf Te`Xf Yhg WsV_TesX Ñ _âTYYT\eX XkV_hf\iX WX _T >eTaVX Xg WhETebV Ö( <X `u`X& _T VbageXUTaWX WXf Te`Xf WTaf _X J\Y& Xg Xa ZsaseT_ WTaf_Xf esZ\baf YebagT_\teXf WXf cbffXff\baf XfcTZab_Xf& Yhg WsV_TesX Ñ _âTYYT\eXXkV_hf\iX WX _â=fcTZaX Xg Wh ETebV Ö(

Lbhg VXV\ Ws`bageX dhX _Xf W\YYseXagXf esZ_X`XagTg\baf \agXeaTg\baT_Xf WX_T Y\a Wh PAP# Xg Wh WsUhg Wh PPXf\tV_X i\fT\Xag aba fXh_X`Xag _T cebgXVg\baWXf cbch_Tg\baf WXf cTlf Wâ9Ye\dhX& `T\f YTibe\fT\Xag sZT_X`Xag á cXhg'ugeXWTiTagTZX& ib\eX XffXag\X__X`Xag á _Xf \agseugf WXf ch\ffTaVXf Vb_ba\T_Xf( K\kTaf Tcetf _T VbaV_hf\ba WX VXg TVVbeW& _X ETebV gb`UT\g fbhf _X cebgXVgbeTg WX_T >eTaVX(((

Hh\f VX Yhg _T ZhXeeX `baW\T_X Xg _T VbaV_hf\ba& _X +* fXcgX`UeX +3+3& WX _T6^]eT]cX^] ST FPX]c&:Ta\PX] `XggTag Y\a Th esZ\`X WX _â9VgX WX :ehkX__Xf(Ma abhiXTh V[Tc\geX WX _â[\fgb\eX W\c_b`Tg\dhX iXaT\g WX fâbhie\e( ;XggXabhiX__X gXagTg\iX WâhaX esZ_X`XagTg\ba ]he\W\dhX `h_g\_TgseT_X WXf geTafYXegfWâTe`Xf aâXageX cTf WTaf _X VTWeX TYe\VT\a WX _T cesfXagX sghWX(

Page 26: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

& +"#)/ . '0. %# (. !&0#+/'+0#.+ 0',+ ) .#!&0

cTe

@( N9F @GMLL=4UST[X]V <]cTa]PcX^]PP[ T] 5dXcT][P]Sb ETRWc% >' H' ?TdeT]

+( <X [TaWX_fTeU\geTZX [XXYg \a WX ceT^g\]^ eh\`fV[bbgf [TTe fcbeXa iXe'W\XaW( R\] U_\]^g ibbeT_ ZXfV[\^g T_f UXf_XV[g\aZfj\]mX ibbe geTafaTg\baT_X[TaWX_fZXfV[\__Xa& a_( ZXfV[\__Xa W\X& b`j\__X iTa WX cTeg\]Xa bY [ha ibbe'jXec& eTT^chagXa [XUUXa `Xg `XXe WTa ssa _TaW(

<X [TaWX_fTeU\geTZX \f \a jXmXa XXa VbageTVghXX_ ZXUXheXa( R\] ^b`g gbg_XiXa b`WTg cTeg\]Xa T^^bbeW ZTTa b` XXa ZXfV[\_ gXe UXf_XV[g\aZ TTa XXaTeU\gXe ibbe gX _XZZXa5 [Xg ZXfV[\_ jbeWg bcZX_bfg Wbbe TeU\geTZX b`WTgcTeg\]Xa Xe m\V[ jXWXem\]Wf gbX iXeUbaWXa [XUUXa b` WX h\gfceTT^ iTa WXTeU\gXe aT gX _XiXa( @Xg [X_X iXe_bbc iTa WX TeU\geTZX UXehfg gebhjXaf bc WXbiXeXXa^b`fg ghffXa cTeg\]Xa 4 Kb`f jbeWg \a WX biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZXWX TeU\gXe TTaZXWh\W Xa WX cebVXWheX h\gZXfg\ccX_W& jX_^X WXmX `bXg ib_ZXa(EXXfgT_ UXcXe^Xa cTeg\]Xa Xe m\V[ XiXajX_ gbX b` \a [ha biXeXXa^b`fg gbgTeU\geTZX XXa TeU\geTZX'\afgX__\aZ bY XXa WXeWX TTa gX Wh\WXa& jX_^X WTa WXTeU\gXe `bXg UXabX`Xa( NTT^ fg\ccX_Xa WX cTeg\]Xa bb^ a\Xg mX_Y WX TeU\geT_XcebVXWheX h\g \a WX biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX5 m\] baWXejXecXa m\V[ WTa\`c_\V\Xg TTa WX cebVXWheXeXZX_f& jX_^X WX TeU\gXe mX_Y mT_ iTfgfgX__Xa bY W\X \a[Xg eXZ_X`Xag iTa WX TTaZXWh\WX TeU\geTZX'\afgX__\aZ iXeiTg m\]a(

,( @Xg \f XiXajX_ a\Xg h\gZXf_bgXa WTg ssa iTa WX cTeg\]Xa& W\X TTaiTa^X'_\]^ gbg WX TeU\geT_X UXf_XV[g\aZ gbXfgX`WX& aTW\Xa jX\ZXeg b` TTa WXTeU\geTZX WXX_ gX aX`Xa bY b` WX TeU\geT_X h\gfceTT^ h\g gX ibXeXa( OTaaXXeWX VbafXafhf abcXaf WX TeU\geTZX ghffXa cTeg\]Xa iXeWj\]ag& mT_ WX TeU\geT_XUXf_XV[g\aZ ZXgbXgfg `bXgXa jbeWXa TTa WX eXV[gfabe`Xa& jX_^X gXemT^X iTagbXcTff\aZ m\]a( <XmX eXV[gfabe`Xa mh__Xa WTa U\]i( UXcT_Xa bY cTeg\]Xa jX_WXZX_\]^ Wbbe XXa biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX ZXUbaWXa m\]a5 bY WX TeU\gXeUXibXZW \f [Xg ZXfV[\_ gX UXf_XV[gXa5 bY WX TeU\gXe XXa VbeeXVgX cebVXWheX[XXYg ZXib_Z5 bY WX TeU\gXe a\Xg ba']h\fg ZXbbeWXX_W [XXYg& Xam(

9eU\geTZX \f f_XV[gf `bZX_\]^ WTa^ m\] XXa TeU\geTZXeXV[g á bb^ T_ m\]acTeg\]Xa m\V[ [\XeiTa `XXfgT_ a\Xg UXjhfg b`WTg m\] biXe WX TeU\geT_X

Page 27: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+1* @( N9F @GMLL=

UXf_XV[g\aZ T^^bbeW U_\]iXa( Aa _TTgfgX \afgTag\X \f [Xg XiXajX_ b`WTg XXaTeU\geTZXeXV[g [ha biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX U\aWXaW iXe^_TTeg& WTg cTe'g\]Xa a\Xg ^haaXa jX\ZXeXa TTa WX TeU\geTZX WXX_ gX aX`Xa( M\gX\aWX_\]^ \f [Xgb`WTg XXa TeU\geTZXeXV[g XXa WjTaZh\gibXe\aZ iTa XXa TeU\geT_X h\gfceTT^`bZX_\]^ `TT^g& WTg ZXXa cTeg\] TTa WX h\gibXe\aZ iTa WX TeU\geT_X h\gfceTT^^Ta bagfaTccXa( <Xe[T_iX iXe_bbcg X_^X TeU\geTZX ZaPRWcT]b XXa TeU\geTZX'eXV[g& WTg WX UTf\f Xa WX eXV[gfjXe^\aZ ibbe WX TeU\geTZX _XiXeg( Ñ GaX VTaabgTVVXcg g[Tg g[X \afg\ghg\ba f[bh_W XfVTcX g[X eXTV[ bY T\_ _sZT_ flfgX`f TaW UXfb`X[bj fhfcXaWXW \a iTVhb Ö $+%( GY mbT_f JTTcX [Xg UXX_We\]^ Ybe`h'_XXeWX 4 Ñ <Tf KV[\XWfZXe\V[g g[ebag a\V[g }UXe W\X äeWX& Xf fV[jXUg a\V[g \aWXe DhYg& Xf `hff \eZXaWjb _TaWXa& \eZXaWjb XeWXa Ö $,%(

LT_e\]^X TeU\geTZXf& mbT_f U\]i( WXmX W\X ZXbeZTa\fXXeW jbeWg \a WX fV[bbgiTa WX AagXeaTg\baT_X CT`Xe iTa Cbbc[TaWX_ $A(C(C(%& iXe_bcXa jX_\fjTTeib_ZXaf XXa h\gibXe\Z TeU\geTZXeXZ_X`Xag Xa jbeWXa UXZX_X\W Xa ZXVbageb'_XXeW Wbbe WX TeU\geTZX'\afgX__\aZ mX_Y( Nbbe fb``\ZXa mbhWXa WXeZX_\]^XTeU\geTZXf _bf ^haaXa fgTTa iTa X_^ TeU\geTZXeXV[g $-%( 9eU\gXef [XUUXaXiXajX_ a\Xg aTZX_TgXa b` Xebc gX j\]mXa WTg mX_Yf XXa h\gibXe\Z TeU\geTZX'eXZ_X`Xag& mbT_f WTg iTa WX A(C(C(& Wbbe abe`Xa iTa XXa TeU\geTZXeXV[g `bXgjbeWXa TTaZXih_W $.%( <X eXV[gUTa^Xa fgX_WXa gebhjXaf WTg bb^ XXaTeU\geTZX& jX_^X U\]i( ib_ZXaf [Xg ZXWXgT\__XXeWX eXZ_X`Xag Xa baWXe WXjTT^mT`X Vbageb_X iTa WX A(C(C( c_TTgf Ze\]cg& a\XggX`\a Wbbe XXa TeU\geT'ZXeXV[g UX[XXefg jbeWg Xa Wbbe WX eXV[gXe ZXVbageb_XXeW ^Ta jbeWXa $/%(M\gX\aWX_\]^ mT_ [Xg gXaf_bggX gbV[ f_XV[gf WX eXV[gXe m\]a W\X WX ZXWjbaZXah\gibXe\aZ iTa WX TeU\geT_X h\gfceTT^ ^Ta ZX_TfgXa( =Xa TeU\geTZX& W\X _bf fgTTgiTa XXa TeU\geTZXeXV[g& _\]^g XXa hgbc\X(

Aa X_^X aTg\baTT_ eXV[gfflfgXX` UXfgTTg Xe XXa TeU\geTZXeXV[g& a_( eXV[gf'abe`Xa& W\X UXcT_Xa [bX WX TeU\geT_X UXf_XV[g\aZ `bXg iXe_bcXa Xa \a jX_^X`TgX WX eXV[gXe \a WX TeU\geT_X UXf_XV[g\aZ ^Ta ghffXa^b`Xa á [Xgm\] b`WXmX iXeWXe gX [X_cXa5 [Xgm\] b` WXmX baZX_W\Z gX iXe^_TeXa( EXXfgT_ m\]a WXmXabe`Xa \a XXa jXggX^fg iXeiTg $0%( @Xg \f XiXajX_ baiXe`\]WX_\]^ WTg WXjXggX^fg TTaZXih_W `bXg jbeWXa Wbbe eXZX_f& iXejbbeW Wbbe WX eXV[gfceTT^(<\g TeU\geTZXeXV[g& WTg \a X_^ aTg\baTT_ eXV[gfflfgXX` TTajXm\Z \f& UX[bbeg \a

$+% 9eU\geT_X h\gfceTT^ 4 GTgPR^ ! 6P[bXPcXR g( ?XQXp% ae( +0($,% J 99AâA& <]cTa]PcX^]P[Tb CaXePcaTRWc% :Xe_\]a +30+& //1($-% <\g _\]^g ibbeT_ [Xg ZXiT_ U\] TeU\geTZXf& ZXbeZTa\fXXeW \a WX fV[bbg iTa WX AagXeaTg\baT_X

CT`Xe iTa Cbbc[TaWX_& `Xg [TTe ZXWXgT\__XXeW TeU\geTZXeXZ_X`Xag Xa `Xg [TTe 9eU\geTZX'@bY&jX_^X WX TeU\geTZXjXg Xa WX eXV[gXe iTT^ iXeiTaZXa( ;Ye( > J9? AKL9K& 9eU\geTZX sgeTaZXe XgTeU\geTZX \agXeaTg\baT_ Xa Web\g ce\is5 E'6'7'<'C' +30*&+&+15 C D=AF & _âTeU\geTZX \agXeaTg\baT_ WXWeb\g ce\is& 4]]' bdXbbT Sa' X]c' +30-&.+& /,( <XmX \aWeh^ jXeW gebhjXaf \a WX [TaW ZXjXe^g WbbeWX A(C(C( mX_Y $JTccbeg WX _T ;(;(A(& :ebV[heX ae( +1.& 1%(

$.% :\]i( A(C(C('h\gfceT^Xa aef( +/+, $gXiXaf ZXV\gXXeW \a 6[d]Tc% +31.& 3*/% Xa ,-2+($/% R\X b(`( :XebXc HTe\]f +2]ha \ +31.& ETe' 4aQ' +31/& +13($0% :\]i( ibbe :X_Z\v 4 ?Xe( OXgU(& Teg( +010'+1,-5 \aZXibXeW Wbbe WX jXg iTa 3 ]h _\ +31,5 ibbe

<h\gf_TaW 5 R(H(G( ÄÄ +*,/'+*.15 ibbe >eTa^e\]^ 4 ;bWX WX cebVsWheX V\i\_X& Teg( +**-'+*,25 ibbe=aZX_TaW 4 9eU\geTg\ba 9Vg $+3/*% TTaZXih_W Wbbe WXmX iTa +31/(

Page 28: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

@9F<=DK9J:ALJ9?= +1+

YX\gX gbg [Xg cebVXfeXV[g iTa W\g flfgXX`( :h\gXa_TaWf cebVXfeXV[g U\aWg WXeXV[gXe \a UXZ\afX_ a\Xg( @Xg \f Xa^X_ [Xg cebVXfeXV[g iTa [Xg Ybeh` WTgUXcTT_g bYá Xa [bX á WX eXV[gXef iTa W\g Ybeh` `bZXa [TaWX_Xa( :\]ZXib_ZUXcTT_g T__XXa [Xg TeU\geTZXeXV[g iTa [Xg Ybeh`& T_f WXX_ iTa [Xg cebVXfeXV[g&[bX WX eXV[gXef iTa [Xg Ybeh` á Xa Xa^X_ WXmX á WX TeU\geT_X UXf_XV[g\aZ^haaXa UXZX_X\WXa Xa Vbageb_XeXa(

Gb^ [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g UXiTg XXa TeU\geTZXeXV[g( <bbe WX TYjX'm\Z[X\W iTa XXa jXgZXiXe& Wbbe WX X\ZXa fgehVghhe iTa WX \agXeaTg\baT_XZX`XXafV[Tc Xa Wbbe WX eX_Tg\XiX fV[TTef[X\W iTa \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^XTeU\geTZXf \f W\g \agXeaTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g jX_\fjTTe a\Xg mb ZXWXgT\__XXeWT_f XXa aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g( F\XggX`\a UXfgTTg [Xg& mbT_f [\XeaT TTaZX'gbbaW jbeWg(

=Xa aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g bY [Xg \agXeaTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g _\]^Xa WXXa\ZX `bZX_\]^[XWXa( Kb``\ZX ThgXhef `XXaWXa jX_\fjTTe WTg Xe ghffXa WXTeU\geTZX ^eTV[gXaf aTg\baTT_ eXV[g $ibbe ZXfV[\__Xa ghffXa ce\iTgX cXefbaXa%Xa \agXeaTg\baTT_ eXV[g $ibbe ZXfV[\__Xa ghffXa fgTgXa%& abZ XXa Ñ ]he\fceh'WXaVX \agXe`sW\T\eX Ö UXfgTTg& a_( TeU\geTZXf ghffXa XXa fgTTg Xa XXa Uh\gXa'_TaWfX \aiXfgXXeWXe $1%( <XmX bciTgg\aZ ^Ta f_XV[gf TTaiTTeWUTTe m\]a& jTa'aXXe XXa eXV[gfbeWX UXfgTTg W\X XiXaXXaf [Xg `\WWXa [bhWg ghffXa aTg\baTT_Xa \agXeaTg\baTT_ eXV[g( Nbbe b(`( NXeWebff& :bhedh\a Xa C\cc UXfgbaWjX_\fjTTe XXa WXeZX_\]^X \agXe`XW\T\eX eXV[gfbeWX& \a WX ZXWTTagX iTa WXdhTf\'ib_^XaeXV[gX_\]^X biXeXXa^b`fg& TYZXf_bgXa ghffXa XXa fgTTg Xa XXaUh\gXa_TaWfX \aiXfgXXeWXe $2%( <X dhTf\'ib_^XaeXV[gX_\]^X biXeXXa^b`fg& W\X\a ZXXa Xa^X_X eXV[gfflfgXX` \aZXfV[T^X_W `bXg jbeWXa& mbh \``Xef mX_Y [XgZXeTT`gX ibe`Xa iTa XXa dhTf\'\agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^ abe`XaZX[XX_&UXfgTTaWX h\g WX VbageTVghX_X UXW\aZXa Xa h\g WX T_ZX`XaX eXV[gfUXZ\afX_Xa(@TTe UXW\aZXa& W\X abe`Xa jbeWXa Wbbe [Xg T_ZX`XaX eXV[gfUXZ\afX_Ñ cTVgT fhag fXeiTaWT Ö& `T^Xa WX ^Xea iTa W\g abe`XaZX[XX_ h\g( R\] jbeWXaTTaZXih_W `Xg T_ZX`XaX eXV[gfUXZ\afX_Xa( <X ^e\g\X^& jTTebc WX g[Xbe\X iTaWX dhTf\'ib_^XaeXV[gX_\]^X biXeXXa^b`fgXa bag[TT_W jXeW& gbbag XiXajX_TTa WTg Xe ghffXa aTg\baTT_ Xa \agXeaTg\baTT_ eXV[g ZXXa \agXe`XW\T\e eXV[gUXfgTTg $3%( :\]ZXib_Z ^Ta bb^ ZXXa TeU\geTZX ZXeXZXXeW jbeWXa Wbbe XXaTeU\geTZXeXV[g& WTg abV[ aTg\baTT_& abV[ \agXeaTg\baTT_ mbh m\]a(

$1% R\X :9KLA< & 4]]' Ua' Sa' X]c' *1/*% ,))&,)* Xa WX ThgXhef T_WTTe ZXV\gXXeW \a abbg -($2% : GMJIM AF & 9eU\geTg\ba TaW =Vbab`\X <XiX_bc`Xag 9ZeXX`Xagf& FT[TRcTS aTPSX]Vb ^]

_a^cTRcX^] Qh [Pf ^U_aXePcT U^aTXV] X]eTbc\T]cb% FXj Qbe^ +30.& 33& +++ Xa ++-5 C AHH& NXegeTZXmj\fV[Xa fgTTg_\V[Xa haW a\V[gfgTTg_\V[Xa HTegaXea& / 5Ta' 7' :Tb' IE' $+30.%& +0+'+015 N =J'<JGKK& ?\Ug Xf NXegeTZX W\X jXWXe WX` \aaXefgTTg_\V[X JXV[g abV[ WX` Nz_^XeeXV[g hagXe_\X'ZXa 8 0 MTXcbRWa' U' EeV[' $+30/%& +,3&+-+'+-,5 <\X K\V[XehaZ iba Thf_TaW\fV[X He\iTgeXV[gXa Thf9U^b``Xa mhe j\egfV[TYg_\V[Xa =agj\V^X_haZ `\g KV[\XWf^_ThfX_a& +2 MPrE I $+3/1%& 0-/(

$3% :\]i( : 9L A>>GD & DT fXagXaVX 9eT`Vb Xg _X Web\g \agXeaTg\baT_ ce\is& E'6'7'<'C' +30.& 0.1&0//5 B >(FF AF?K& Jh_Xf ZbiXea\aZ VbageTVgf UXgjXXa fgTgXf TaW YbeX\Za aTg\baT_f& \a Fh\_^bXd\ ^]aXVWcb P]S SdcXTb ^ U_aXePcT X]eTbc^ab PQa^PS% FXj Qbe^ +30/& +,- X(i(5 D 9DAN=& ;bageTVgf UXgjXXaT KgTgX be T KgTgX TZXaVl TaW T YbeX\Za Vb`cTal( L[Xbel TaW ceTVg\VX 4 V[b\VX bY _Tj \a T aXjTeU\geTg\ba VTfX& +- <'6'?'D' $+30.%& 321& 3315 D 9DAN=& Ma esVXag TeU\geTZX fh\ffX XageX habeZTa\f`X W âsgTg Xg haX fbV\sgs sgeTaZteX& 4]]' bdXbbT Sa' X]c' +30,& ,1-&,3/5 E 9FF & L[X cebcXe

Page 29: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+1, @( N9F @GMLL=

-( <\g Teg\^X_ j\_ aTZTTa \a jX_^X `TgX WX [TaWX_fTeU\geTZX a\Xg Wbbe XXaaTg\baTT_& `TTe Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g UX[XXefg jbeWg $A%(FTW\Xa mT_ [Xg WX \a[bhW iTa [Xg \agXeaTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g gbX_\V[gXa$AA%(

.( @Xg ibbejXec iTa W\g Teg\^X_& WX [TaWX_fTeU\geTZX ^eTV[gXaf \agXeaT'g\baTT_ eXV[g& `bXg XiXajX_ baWXefV[X\WXa jbeWXa iTa [Xg eh\`Xe UXZe\cÑ \agXeaTg\baT_X [TaWX_fTeU\geTZX Ö(

@Xg UXZe\c Ñ \agXeaTg\baT_X [TaWX_fTeU\geTZX Ö \f \a[bhWX_\]^ iTTZ b`'_\]aW( @Xg \f \``Xef ib_WbXaWX WTg [Xg ZXfV[\_ WX \agXeaTg\baT_X [TaWX_ eTT^gbYjX_ WTg a\Xg T__X X_X`XagXa iTa WX TeU\geT_X UXf_XV[g\aZ $mbT_f WX cTeg\]Xa&WX TeU\gXef& WX c_TTgf iTa WX TeU\geTZX& [Xg TTa gX jXaWXa eXV[g% U\aaXassamX_YWX eXV[gfbeWX ZXf\ghXXeW m\]a b` WX [TaWX_fTeU\geTZX \agXeaTg\baTT_ gX`T^Xa $+*%( Aa WX ceT^g\]^ mh__Xa U\]ZXib_Z iX_X fV[X\WfZXeXV[gXa \agXeaT'g\baT_X [TaWX_fTeU\geTZX iXee\V[gXa( OX_\fjTTe \f [Xg fb`f UX_TaZe\]^ b`jXgXa bY XXa fV[X\WfZXeXV[g \agXeaTg\baT_X [TaWX_fTeU\geTZX c_XXZg& U\]i(b`WTg [Xg =hebcXXf NXeWeTZ $?XatiX +30+% Xa^X_ iTa gbXcTff\aZ \f bc WX\agXeaTg\baT_X [TaWX_fTeU\geTZX5 bY b`WTg [Xg >eTafX eXV[g `\aWXe fgeXaZXX\fXa fgX_g TTa WX ZX_W\Z[X\W iTa [Xg Vb`ceb`\ffb\e UXW\aZ jTaaXXe [Xg XXa\agXeaTg\baT_X [TaWX_fTeU\geTZX UXgeXYg( <bbeZTTaf U_\]Yg [Xg mZa( Ñ \agXeaT'g\baT_X Ö ^TeT^gXe iTa WX [TaWX_fTeU\geTZX ibbe WX ThgXhef XiXajX_ f_XV[gfXXa `\WWX_ b` [ha fghW\X'bU]X^g TY gX UT^XaXa& mbaWXe WTg `Xa TTa [XgÑ \agXeaTg\baT_X Ö iTa WX [TaWX_fTeU\geTZX iXX_ eXV[gfZXib_ZXa `bXg [XV['gXa(

<X [TaWX_fTeU\geTZX ^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g WX^g XiXajX_ á mbT_feXXWf TTaZXgbbaW á XXa TaWXeX _TW\aZ( @\XeWbbe jbeWg X_^X [Ta'WX_fTeU\geTZX UXWbX_W& W\X a\Xg UX[XXefg \f Wbbe XXa aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g&`TTe Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g(

_Tj bY VbageTVgf VbaV_hWXW Ul \agXeaTg\baT_ cXefbaf& 5aXc' L5' <]c' ?' +3/3& -.& X(i(5 J =F? =D AF ? &CaXePcer[ZTaaTRWc[XRWT ITacaPVT% :Xe_\]a +31+& +00'+1*5 N =<=D& DX cebU_t`X WX _âTeU\geTZX XageXZbhiXeaX`Xagf bh cXefbaaXf WX Web\g chU_\V Xg cXefbaaXf WX Web\g ce\is& ETe' 4aQ' +30+& ++0&+,2'+-*5 O =AD& HebU_t`Xf eX_Tg\Yf Thk VbageTgf cTffsf XageX ha sgTg Xg ha cTeg\Vh_\Xe& +,2 ETR'6^dab $+303& AAA% +*+& +2,'+2-5 O =F?D=J& DXf TVVbeWf XageX sgTgf Xg XageXce\fXf sgeTaZteXffbag'\_f WXf geT\gsf WX Web\g \agXeaTg\baT_8& E':'7'<'C' +31,& -+-& -./5 R O=L?=JL& NXegepZXmj\fV[Xa fgTTg_\V[Xa haW a\V[gfgTTg_\V[Xa HTegaXea& / :Xe( <( ?Xf( NJ $+30.%& +3.& +33(

$+*% R\X U\]i( WX `Xa\aZXa iTa : JG;@=K& L[X ;baiXag\ba ba g[X KXgg_X`Xag bY AaiXfg`Xag<\fchgXf UXgjXXa KgTgXf TaW FTg\baT_f b Y bg[Xe KgTgXf& +-0 ETR' 6^dab $+31,& AA% --+& -2+5< 9NA<& 9eU\geTZX \agXeaTg\baT_ bh TeU\geTZX sgeTaZXe& \a 9TbcbRWaXUc ;' 9XRZTa% >eTa^Yheg +301&+,+& +,0'+,15 > GM;@9J< & IhTaW ha TeU\geTZX Xfg'\_ \agXeaTg\baT_8& ETe' 4aQ' +31*& /3'115> J9?AKL9K& 9eU\geTZX sgeTaZXe Xg TeU\geTZX \agXeaTg\baT_ Xa Web\g ce\is& E'6'7'<'C'% +30*& +5? =FLAF=LL9& 7XT v ?Tg 9^aX w X]cTa]PcX^]P[Ta ;P]ST[bbRWXTSbVTaXRWcT% :Xea +31-& +3'-+5? GD<E9F& DXf VbaY_\gf WX _b\f WTaf _âTeU\geTZX \agXeaTg\baT_ WX Web\g ce\is& +*3 (JXV( ;bhef $+30-&AA% -.1& -0+'-0,5 E MFR:=J? & 7XT FRWaP]ZT] STa CPacTXeTaTX]QPad]VT] X] STa _aXePcT] X]cTa]P&cX^]P[T] bRWXTSbVTaXRWcbQPaZTXc% :Xe_\]a +31*& -05 K ;@DGKK=J& 7Pb ETRWc STa X]cTa]PcX^]P[T] _aX&ePcT] FRWXTSbVTaXRWcbQPaZTXc% L}U\aZXa& +31/& ae( ,25 N GF @ G>>E 9FF & <]cTa]PcX^]P[T ;P]&ST[bbRWXTSbVTaXRWcbQPaZTXc% 7XT 5TbcX\\d]V STb \PbbVTQ[XRWT] ETRWcb% >eTa^Yheg +31*& .3'/+(

Page 30: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

@9F<=DK9J:ALJ9?= +1-

A( O9FF==J N=JDGGHL ==F @9F<=DK9J:ALJ9?=CJ9;@L=FK AFL=JF9LAGF99D J=;@L8

/( <X ZebbgfgX iXejTee\aZ [XXefg b`geXag WXmX ieTTZ $++%( EXXeWXeX Ve\'gXe\T& W\X T__Xa iXegeX^^Xa iTa XXa UTaW ghffXa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g Xa WXTeU\geT_X UXf_XV[g\aZ& jXeWXa ibbebcZXfgX_W b` [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g iTagbXcTff\aZ gX iXe^_TeXa bc WX [TaWX_fTeU\geTZX( 9V[gXeXXaib_ZXaf jbeWXa WXib_ZXaWX Ve\gXe\T baWXembV[g 4 P$ \agXeaTg\baT_X eXV[gffhU]XVgXa T_f cTeg\]Xagbg WX TeU\geTZX5 Q$ \``ha\gX\g iTa]he\fW\Vg\X jX_^X XXa cTeg\] gbg WX TeU\geTZXmbh ZXa\XgXa5 R$ WX \agX`Tg\baTT_eXV[gX_\]^X YhaVg\X iTa WX TeU\geTZX5 SY WXcTeg\]'Thgbab`\X5 U$ [Xg TTaZXjXaWX eXV[g5 V$ WX biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX(<XmX Ve\gXe\T mh__Xa iTa iXefV[\__XaW ZX[T_gX Xa Ueh\^UTTe[X\W U_\]^Xa( R\]j\]mXa XV[gXe X_^ bc XXa fcXV\Y\X^ eTT^chag& WTg ^Ta UXfgTTa ghffXa XXa[TaWX_fTeU\geTZX Xa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g( F\Xg h\g b` [Xg XiXa jX_^eTT^chag `Xg [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g ib_Zg WTg WX [TaWX_fTeU\geTZX ^eTV['gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g iXe_bbcg( F\XggX`\a mT_ XXa [TaWX_fTeU\geTZX& W\XWbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g UX[XXefg jbeWg& mbiXX_ UTaWXa `Xg [Xg \agXe'aTg\baTT_ eXV[g [XUUXa WTg bb^ WX `XXfgX á mba\Xg T__X á [\Xe ibbeZXfgX_WXVe\gXe\T aTTe XXa TeU\geTZX ^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g mh__Xa iXej\]mXa(

T% AFL=JF9LAGF99D'J=;@L=DABC J=;@LKKM:B=;L=F9DK H9JLAB=F LGL 9J:ALJ9?=

0( Nb_ZXaf WX ^_Tff\X^X bciTgg\aZ mbh XXa TeU\geTZX ghffXa eXV[gffhU']X^gXa iTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g& mbT_f fgTgXa Xa \agXeaTg\baT_X beZTa\fT'g\Xf& Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g UX[XXefg jbeWXa $+,%( =a \aWXeWTTW& WXmXTeU\geTZXf UXgeXYYXa `XXfgT_ XXa \agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^ ZXfV[\_ mbWTg [Xga\Xg `XXe WTa _bZ\fV[ \f WTg WX TeU\geTZX mX_Y m\V[ bb^ \a [Xg \agXeaTg\baTT_eXV[g f\ghXXeg( LhffXa fgTgXa $+-% bY ghffXa XXa fgTTg Xa XXa \agXeaTg\baT_XbeZTa\fTg\X $+.% ^Ta XiXajX_ bb^ XXa [TaWX_fZXfV[\_ e\]mXa WTg jX\a\Z iXe'fV[\_g iTa XXa baXa\Z[X\W ghffXa ZXjbaX [TaWX_TeXa(

$++% <X bamX^Xe[X\W& W\X TTaZTTaWX WXmX cebU_X`Tg\X^ [XXefg& jbeWg ZX^Xa`Xe^g Wbbe WXiTTZ[X\W iTa OX\_& W\X \a HebU_t`Xf eX_Tg\Yf Thk VbageTgf cTffsf XageX ha sgTg Xg ha cTeg\Vh_\Xe&+,2 ETR' 6^dab $+303& AAA% fgX_g WTg WX TeU\geTZX ghffXa fgTgXa Xa cTeg\Vh_\XeXa XXeWXe ce\'iTTgeXV[gX_\]^ WTa \agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^ \f $c( +/-%5 `TTe WTg [Xg 67^_\`TTg Ö Xa WX cebVXWheXiTa WXmX TeU\geTZX iTT^ ib_^XaeXV[gX_\]^ \f $c( +/0%(

$+,% R\X U\]i( < =@9MKKQ& 9eU\geTZX $Web\g \agXeaTg\baT_ chU_\V%& En_Tac^XaT ST Sa^Xc X]cTa]P&cX^]P[ 7P[[^i% HTe\]f +302& ae( +*+5 E 9FF& 4]]' X]bcXcdc Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ +311& +12'+13(

$+-% M\g WX TeU\geT_X h\gfceTT^ ghffXa =aZX_TaW Xa ?e\X^Xa_TaW \amT^X WX TYZX_X\WX ieTV[gXa$E'6'7'<'C' +3/0&,2/',205 ETe' 4aQ' +3/0& ,*% U_\]^g WTg TeU\gXe ;Tff\a XXa [TaWX_fZXfV[\_ ghffXagjXX fgTgXa `bZX_\]^ TV[ggX iXe`\gf [\] UXaTWeh^gX WTg WX cTeg\]Xa \a [Xg ZXiT_ WTg [\] `bXfgUXbbeWX_Xa \agXZXaWXX_ [TaWX_WXa Ñ Xa gTag dhX fh]Xgf Wh Web\g \agXeaTg\baT_ Ö Xa WTg [Xg ZXfV[\_Ñ fX eTccbegX W\eXVgX`Xag Thk VbafsdhXaVXf W âhaX ZhXeeX `XasX Xa Vb``ha cTe Xhk VbageX haXg\XeVX ch\ffTaVX Ö( <X TeU\gXe _XX^ U\]ZXib_^ T VbageTe\b XXa TeU\geTZX ghffXa fgTgXa& jX_^X f_XV[gfiXej\^^X_W m\]a \a XXa mh\iXe [TaWX_fZXfV[\_& a\Xg h\g gX f_h\gXa(

$+.% :\]i( a(T(i( XXa _Xa\aZ iTa WX OXeX_WUTa^ TTa XXa fgTTg $R\X > b h f gb h V b f & ? xPaQXcaPVTáX]cTa]T T] X]cTa]PcX^]P[á T] Sa^Xc _aXen WT[[T]X`dT% HTe\]f +310& ,2-& abbg 0%(

Page 31: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+1. @( N9F @GMLL=

<X [TaWX_fTeU\geTZX ^Ta bb^ ZXibXeW jbeWXa ghffXa XXa fgTTg Xa XXaXag\gX\g& W\X á T_[bXjX_ XXa TYmbaWXe_\]^X eXV[gfcXefbba á gbV[ aThjXUTaWXa `Xg XXa TaWXeX fgTTg UXm\g $+/%5 bY ghffXa gjXX WXeZX_\]^X Xag\gX\gXa$+0%( Nb_ZXaf WX ^_Tff\X^X bciTgg\aZ& WTg f_XV[gf WX TeU\geTZX ghffXa fgTgXa bY\agXeaTg\baT_X beZTa\fTg\Xf XXa TeU\geTZX ^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g \f&}Zg [Xg `\aWXe ibbe WX [TaW WTg WX [TaWX_fTeU\geTZX ^eTV[gXaf \agXeaT'g\baTT_ eXV[g iXe_bbcg& jTaaXXe XXa TYmbaWXe_\]^X eXV[gfcXefbba& jX_^X Xa^X_aThjX UTaWXa `Xg XXa fgTTg UXm\g& cTeg\] \f( ChaaXa mh_^X Ñ fgTgX Vbageb__XWUbW\Xf Ö `Xg WX fgTTg ZX_\]^ZXfgX_W jbeWXa b` WX TeU\geTZX \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^ gX `T^Xa 8OTaaXXe `Xa fgX_g WTg Xa^X_ WX fgTTg Xa W\Xaf beZTaXa&jX_^X ZXXa TYmbaWXe_\]^X eXV[gfcXefbba_\]^[X\W UXm\ggXa& Wbbe [Xg \agXeaT'g\baTT_ eXV[g UX[XXefg jbeWXa& \f XXa TeU\geTZX a\Xg \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^jTaaXXe XXa Ñ fgTgX Vbageb__XW UbWl Ö cTeg\] \f( =Xa TYmbaWXe_\]^X eXV[gfcXe'fbba_\]^[X\W _\]^g XiXajX_ XXa Ybe`XX_ ^Xa`Xe^& jTTebc `Xa a\Xg ^Ta fgXh'aXa( <XmX eXV[gfcXefbba_\]^[X\W jbeWg \``Xef a\Xg gbXZX^XaW Wbbe [Xg\agXeaTg\baTT_& `TTe Wbbe XXa aTg\baTT_ eXV[g( :XcTT_W Wbbe [Xg aTg\baT_XeXV[g iTa WX UXgeb^^Xa fgTTg& ^Ta [Xg Wbbe WXmX fgTTg ZX`Ta\ch_XXeW jbeWXa$+1%( JX_XiTagXe _\]^g U\]ZXib_Z WX b`fgTaW\Z[X\W WTg WX Xag\gX\g Wbbe WX fgTTgZXVbageb_XXeW jbeWg( <XeZX_\]^X Vbageb_X ^Ta m\V[ h\gXa Wbbe WX cb_\g\X^XU\aW\aZ jX_^X XXa chU_\X^eXV[gX_\]^X beZTa\f`X `Xg WX fgTTg [XXYg5 U\] [Ta'WX_fiXabbgfV[TccXa jbeWg WXmX Vbageb_X U\]i( h\gZXbXYXaW Wbbe `\WWX_ iTaWX `XXeWXe[X\W \a WX TTaWXX_[bhWXefiXeZTWXe\aZ $+2%( <X iXefV[X\W `X'a\aZXa abcXaf WX FTg\baT_ AeTa\Ta G\_ ;b`cTal $FAG;% gbaXa XiXajX_ TTaWTg [Xg fgTghhg iTa XXa Ñ fgTgX Vbageb__XW UbWl Ö a\Xg fgXXWf XXaibhW\Z gXUXcT_Xa \f $+3%(

$+/% :\]i( WX biXeXXa^b`fg ghffXa WX 5T[VXbRWT aTVTaX]V T] A<B6' R\X K MQ & <X AUeT`Vb'TY\YT\eX $\agXeaTg\baT_X TfcXVgXa%& 5T[V' GXYSbRWa' <]cTa]' E' +31.& +.,(

$+0% :\]i( WX biXeXXa^b`fgXa ghffXa =^aSP] APcX^]P[ ETb^daRT 4dcW^aXch Xa <]SdbcaXYP APUcTMPVaTQ #FT[TRcTS 7^Rd\T]cb ^ U cWT <]cTa]PcX^]P[ CTca^[Td\ <]Sdbcah $OXaXam [\XeaT ZXV\gXXeWT_f BC86$ +302& --/5 >dfPXc APcX^]P[ CTca^[Td\ 6^\_P]h Xa CTacP\X]P $BC86 +302& +*/%5<aP` APcX^]P[ BH 6^\_P]h Xa 8E4C $BC86 +302& +*1%5 ghffXa A<B6% 8E4C% BTbcTaaTXRWXbRWT@X]TaP[r[ ITafP[cd]V X(T( jBC86 +303&+/%5 ghffXa 8E4C% F^UXaP] Xa A<B6jBC86% +300&+-,%5ghffXa C8GEB@ <A Xa 4:<C $BC86 +301& +3*%5 ghffXa 8E4C% 4dgTaP_% 4`dXcPX]T Xa ?<&C8G6B $D\U\v% $BC86 +302& +31%(

$+1% R\X J =F?=D AF ? & CaXePcer[ZTaaTRWc[XRWT ITacaPVT% -.5 O =AD& +,3 ETR' ;bhef $+303& AAA%&+*/(

$+2% R\X :G;CKLA=?=D & :XfbaWXeX HebU_X`X WXe KV[\XWfZXe\V[gfUTe^X\g mj\fV[Xa He\iTgha'gXeaX[`Xa haW Thf_TaW\fV[Xa KgTTgXa bWXe KgTTghagXeaX[`Xa& A = J +31/& +/13'2*5 O =AD& +,2ETR' 6^dab $+303& AAA%& +*0(

$+3% <bbe WX XaXa jbeWg FAG; \``Xef UXfV[bhjW T_f XXa WXX_ iTa WX AeTTafX fgTTg $9e'ebaW\ffX`XagfeXV[gUTa^ <Xa @TTZ +/ Tce\_ +30/& / *'?'@' $+300% .115 > AK;@=J & >^]iTbbX^] +0/&abbg -*& ,+*5 C GB9F=;5 JXVXag WXiX_bc`Xagf \a g[X _Tj b Y fgTgX VbageTVgf& LTPaQ^^Z J^a[S4UUPXab% +31*& +3+'+3,5 D G?A= & DXf VbageTVgf csgeb_\Xef \eTa\Xaf& 5T[V' GXYSbRWa' <]cTa]' E' +30/&-3,'.,2& -3-'-315 K MJ9L?9J & L[X KTcc[\eX 9eU\geTg\ba 9jTeW& 6^[d\QXP =^da]P[ ^ U GaP]b]P&cX^]P[ ?Pf +30.& +005 O =AD& +,3 ETR' 6^dab $+303& AAA%& +*/( NX_X TeZh`XagXa c_X\gXa [\Xeibbe(9_[bXjX_ [TTe fgTghgXa FAG; T_f XXa [TaWX_fiXabbgfV[Tc `Xg TTaWX_Xa UXfgX`cX_Xa& iXeih_gFAG; U\] h\gfgX^ XXa chU_\X^eXV[gX_\]^X eb_( @ Xg \f FAG; W\X WX b_\XVbageTVgXa TYf_h\g ibbeeX^Xa\aZ iTa WX AeTTafX KgTTg( @Xg F _G;'UXfghhe jbeWg Wbbe WX AeTTafX eXZXe\aZ UXabX`W(

Page 32: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

@9F<=DK9J:ALJ9?= +1/

1( @Xg W\Xag gbXZXZXiXa 4 ibbeT_fabZ \f [Xg a\Xg Wh\WX_\]^ bY WX TeU\geT_XceT^g\]^ [Xg Ve\gXe\h` iTa [Xg \agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^ ^TeT^gXe iTa WX cTe'g\]Xa ib_Zg b` WX [TaWX_fTeU\geTZX TTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g gX baWXe'jXecXa( =Xa [TaWX_fTeU\geTZX ghffXa fgTgXa bY ghffXa XXa fgTTg Xa XXa \agXe'aTg\baT_X beZTa\fTg\X [TW á ibbe mbiXe `\] UX^XaW á abZ a\Xg c_TTgf(9eU\geTZXf ghffXa XXa fgTTg Xa XXa [TaWX_fbaWX`X`\aZ iXe_bcXa fb`f^eTV[gXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g $,*%5 fb`f ^eTV[gXaf XXa aTg\baTT_ eXV[g$,+%( Gb^ biXe WX \ai_bXW bc [Xg \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^ ^TeT^gXe iTa WXTeU\geTZX iTajXZX XXa Xag\gX\g $mbT_f FAG;%& jX_^X aThj `Xg XXa fgTTgiXeUbaWXa \f& [XXYg WX TeU\geT_X ceT^g\]^ abZ ZXXa baTTaiXV[gUTTe fgTaWchag\aZXab`Xa $,,%(

@Xg Ve\gXe\h` iTa [Xg \agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^ ^TeT^gXe iTa WX cTeg\]Xa gbgWX TeU\geTZX jXe^g baZXgj\]YX_W [Xg `\afg mX^Xe ibbe XXa [TaWX_fTeU\geTZXghffXa XXa \agXeaTg\baT_X beZTa\fTg\X& XXa fgTTg bY XXa [\Xe`XX ZX_\]^ZXfgX_WXXag\gX\g XaXem\]Wf Xa XXa ce\iTgX baWXeaX`\aZ TaWXem\]Wf( Nb_ZXaf WX ^_Tf'f\X^X bciTgg\aZ ^Ta Xe \``Xef iTa \agXeaTg\baTT_ eXV[g f_XV[gf fceT^X m\]ajTaaXXe [Xg eXV[gfUXgeX^^\aZXa UXgeXYg ghffXa fgTgXa bY \agXeaTg\baT_X beZT'a\fTg\Xf $,-%( :\]ZXib_Z mbh [Xg bb^ h\gZXf_bgXa m\]a WTg XXa [TaWX_fTeU\geTZX&jTTeU\] XXa ce\iTgX baWXeaX`\aZ cTeg\] \f& Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[gUX[XXefg jbeWg(

FAG; f_h\g UbiXaW\Xa aT`Xaf WX AeTTafX eXZXe\aZ iXeWeTZXa T Y $U\]i( iXeWeTZ `Xg KTbXW\'9eTU\v gXe TYUT^Xa\aZ iTa WX mXXUbWX` \a WX HXem\fV[X Zb_Y& BC86 N302& -02%(

Nbbe TaWXeXa XV[gXe ce\`XeXa WX ce\iTTgeXV[gX_\]^X TfcXVgXa iTa FAG;5 m\] bagmXZZXa FAG;[Xg \agXeaTg\baTT_ fgTghhg $:\]i( :JG;@=K& +-0 ETR' 6^dab $+31,& AA%& -2-'-2.5 K MQ& 5T[VXbRWGXYSbRWa' <]cTa]' E' +31.& +.0'+/+%(

$,*% :\]i( 4aP\R^ Xa FP^TSX&4aPQXp% E'6'7'<'C' +30-& -*.'-*/5 GTgPR^ ! 6P[PbXP[XR cTVT]

?XQXp% ae( +0 $VYe( 6[d]Tc +311& -,/%($,+% R\X U\]i( :^eTa]\T]c ^ U 6Th[^] e' 6WP]SaXb $+30-% , D'5' -,15 CaTbXST]c ^ U <]SXP e'

@TcRP[UT FWX__X]V 6^'% $+303%& , D'5' +,-5 HTe\]f +* Tce\_ +3/1 $Elegbba KgXT`f[\c%& 6[d]Tc+3/2& +**,5 >e( ;Tff( +. Tce\_ +30.& $KTa ;Te_b%& 6[d]Tc +30/& 0.05 >eTaf ;Tff( , `X\ +300$?T_T^\f% 6[d]Tc +300& 0.2(

$,,% =Xa WXeZX_\]^X TeU\geTZX& a_( WXmX ghffXa KTcc[\eX AagXeaTg\baT_ HXgeb_Xh` DgW( XaFAG;& iXe_\Xc jX_\fjTTe ^eTV[gXaf XXa aTg\baTT_& $Rj\gfXef%& Xa a\Xg ^eTV[gXaf [Xg \agXeaT'g\baTT_ eXV[g $FP__WXaT <]cTa]PcX^]P[ CTca^[Td\ ?cS' c' A<B6% +- <'6'?'D' $+30.%& +*++ X(i(5Ga_TaZf fgX_WX WX TeU\gXe \a XXa TaWXeX mTT^ mX_Yf WTg WX KTcc[\eX'TeU\geTZX eXV[gfg[XbeXg\fV[Xa^X_ ib_ZXaf XXa aTg\baTT_ eXV[g ^ba iXe_bcXa& b`WTg FAG; ZXXa fbXiXeX\aX fgTTg jTf& WbV[f_XV[gf#XXa X`TaTg\X iTa WX AeTTafX fgTTg $GTgPR^ ! 6S[PbXPcXR cTVT] ?XQXp% ae( +,%(

<X eXWXaXa ibbe WX UXf_\ff\aZ \a WX KTcc[\eX'TeU\geTZX _\]^Xa XiXajX_ baZXZebaW( <X KTc'c[\eX'TeU\gXe [TW \``Xef UXf_bgXa WTg [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g á Xa a\Xg XXa aTg\baTT_ eXV[g áiTa gbXcTff\aZ jTf bc WX biXeXXa^b`fg ghffXa KTcc[\eX Xa FAG;& b` WX eXWXa WTg FAG;WXe`TgX aThj `Xg WX AeTTafX fgTTg iXeUbaWXa jTf( @Xg _\]^g `(\( WTa bb^ ^hafg`Tg\Z iTajXZXWX TeU\gXe b` gX iXebaWXefgX__Xa WTg FAG; jX_ \aa\Z ZXabXZ `Xg WX AeTTafX fgTTg iXeUbaWXa jTfb` [TTe biXeXXa^b`fg `Xg KTcc[\eX gX baWXejXecXa TTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g5 `TTe a\Xg\aa\Z ZXabXZ b` WX TeU\geTZX `Xg KTcc[\eX gX _TgXa UX[XXefXa Wbbe W\gmX_YWX \agXeaTg\baTT_eXV[g(

$,-% R\X U\]i( D9ML=JH9;@L& L[X Obe_W :Ta^ ;baiXag\ba ba g[X KXh_X`Xag b Y \agXeaTg\baT_\aiXfg`Xag W\fchgXf& ETRdTX[ S x8cdSTb ST Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ T] W^\\PVT l C' :dVT]WTX\% ?XatiX+302&0/35 F ;F9AJ& L[X ZsaseT_ ce\aV\c_Xf bY _Tj eXVbZa\mXW Ul V\i\_\mXW aTg\baf5 5aXc' L5 <]c' ?'+3/1& +*5 J =F?=D AF? & CaXePcer[ZTaaTRWc[XRWT ITacaPVT% +-05 L J A=H=D & Ir[ZTaaTRWc d]S ?P]&STbaTRWc% DX\cm\Z& +233& ,*(

Page 33: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+10 @( N9F @GMLL=

9aWXeX ZebXcXe\aZXa WTa fgTgXa bY \agXeaTg\baT_X beZTa\fTg\Xf jXeWXaXiXajX_ eXXWf T_f ib_^XaeXV[gX_\]^X eXV[gfcXefbaXa Xe^XaW $,.%( @XWXa ^Ta`Xa mX_Yf c_X\gXa ibbe gbX^Xaa\aZ iTa WX ib_^XaeXV[gX_\]^X eXV[gfcXefbba'_\]^[X\W TTa Xag\gX\gXa W\X TVg\XY m\]a bc jXeX_Wc_Ta& mbT_f `h_g\aTg\baT_ bYY\_Tagebc\fV[X fg\V[g\aZXa $,/%( RX_Yf XXa \aW\i\Wh \f gebhjXaf \a XXa UXcXe^gX`TgX eXXWf WeTZXe iTa \agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^X eXV[gXa Xa c_\V[gXa $,0%(:h\gXa_TaWfX ce\iTgX baWXeaX`\aZXa& jX_^X U\]i( iTa XXa fgTTg XXa b_\X'VbaVXff\X iXe^e\]ZXa bY fT`Xa `Xg WX fgTTg XXa \aWhfge\XX_ Vb`c_Xk bce\V['gXa& jbeWXa Wbbe WXmX fgTTg iTT^ T_f XXa ZX_\]^X Xe^XaW( EXa mbh WTa& U\]i(`Xg :zV^fg\XZX_ Xa >\fV[Xe& ^haaXa fgX__Xa WTg WX Uh\gXa_TaWfX baWXeaX`\aZá ibbeT_ jTg WX b_\XVbaVXff\X bY WX \aiXfgXe\aZ UXgeXYg á Wbbe WX fgTTg T_fib_^XaeXV[gX_\]^X eXV[gfcXefbba Xe^XaW jXeW $,1%( =Xa`TT_ WTg WX ce\iTgXbaWXeaX`\aZ XXa á mX_Yf UXcXe^gX á ib_^XaeXV[gX_\]^X eXV[gfcXefbba'_\]^[X\W iXe^eXZXa [XXYg& \f Xe a\Xgf WTg UX_Xg WTg WX TeU\geTZX ghffXa WXmXce\iTgX baWXeaX`\aZ Xa WX fgTTg Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g UX[XXefgjbeWg(

U% AEEMFAL=AL N9F BMJAK<A;LA=

2( =Xa ib_ZXaW Ve\gXe\h` b` WX [TaWX_fTeU\geTZX U\aaXa [Xg \agXeaT'g\baTT_ eXV[g gX _bbWfXa WeTT\g ebaW WX ib_^XaeXV[gX_\]^X \``ha\gX\g iTa]he\fW\Vg\X& jX_^X XiXaghXX_ Wbbe ssa bY UX\WX cTeg\]Xa gbg WX TeU\geTZX mbh^haaXa ZXabgXa jbeWXa( AaW\Xa WXmX \``ha\gX\g \a UXcTT_W ZXiT__Xa UX_XgWTg XXa aTg\baT_X eXV[gXe ^Xaa\f `TZ aX`Xa iTa XXa ZXfV[\_ jTTeU\] XXaib_^XaeXV[gX_\]^X cXefbba UXgeb^^Xa \f& _\]^g [Xg _bZ\fV[ WTg gXiXaf ZXXaaTg\baT_X eXV[gXe WX TeU\geT_X UXf_XV[g\aZ iTa W\g ZXfV[\_ `TZ gbXgfXa XaUXZX_X\WXa5 `(T(j( WTg WX TeU\geTZX a\Xg iXe_bbcg ib_ZXaf XXa aTg\baTT_TeU\geTZXeXV[g( Gc WXeZX_\]^X TeU\geTZX mbh WTa Xa^X_ [Xg \agXeaTg\baTT_eXV[g iTa gbXcTff\aZ ^haaXa m\]a $,2%(

Aa WX TeU\geTZX ghffXa 9eT`Vb Xa KTbXW\'9eTU\v _\]^g [Xg h\gX\aWX_\]^b`j\__X iTa WX \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X WTg WX [TaWX_fTeU\geTZX Wbbe [Xg\agXeaTg\baTT_ eXV[g UX[XXefg jXeW( <X \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X UX_XggX áT_Whf WX TeU\gXef á WX eXV[gXe iTa Rj\gfXe_TaW& jTTe WX TeU\geTZX c_TTgf [TW&

$,.% R\X U\]i( N =J<JGKK& Ir[ZTaaTRW[% OXaXa +30.& ,*-',,,($,/% R\X G C=C=& 6^]ca^eTabXP[ bdQYTRcb ^ U R^]cT\_^aPah X]cTa]PcX^]P[ [Pf JbggXeWT` +31.&

,*1',*2($,0% D 9ML=JH9;@L& Pac' RXc'% 00*5 m\X K MQ& ?TTaQ^TZ eP] WTc I^[ZT]aTRWc% WXX_ A& DXhiXa +31,&

,1/',2,($,1% R\X U\]i( :n;CKLA=?=D& 7Ta FcPPc P[b ITacaPVb_Pac]Ta Pdb[P]SXbRWTa CaXePcd]cTa]TW\T]%

>eTa^Yheg +31+& -*35 > AK;@=J& 7XT X]cTa]PcX^]P[T >^]iTbbX^]% OXaXa +31.& ..*5 > AK;@=J & 7XTCaXePc_Tab^]T] P[b Ir[ZTaaTRWc[XRWTa ITacaPVb_Pac]Ta STb FcPPcTb% BTbcTa' MTXcb' rUUT]c[' ETRWc

+31-&--3&-0,'-0-($,2% R\X \a WXmX m\a K 9;=J<GLA& \a Ñ AagXeaTg\baT_ ;b``XeV\T_ 9eU\geTg\ba Ö& eXcbeg /.g[

;baYXeXaVX <]cTa]PcX^]P[ ?Pf 4bb^RXPcX^]% +31*& 2+'2,(

Page 34: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

@9F<=DK9J:ALJ9?= +11

\``Xef b` [Xg Vbageb_XeXV[g biXe WX TeU\geTZX h\g gX bXYXaXa( @Xg jTeXm\a_bbf á mb WX TeU\gXef á b` gX fgX__Xa WTg [Xg Rj\gfXef TeU\geTZXeXV[g WXTeU\geTZX eXZXXeWX& jTaaXXe WX \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X& jX_^X KTbXW\'9eTU\v ZXabbg& XXa Rj\gfXef eXV[gXe mbh UX_XggXa b` W\g TeU\geTZXeXV[g TTa gXjXaWXa( :\]ZXib_Z UXf_bgXa WX TeU\gXef WTg a\Xg [Xg Rj\gfXefX& `TTe [Xg\agXeaTg\baTT_ eXV[g iTa gbXcTff\aZ jTf bc WX TeU\geT_X cebVXWheX $,3%(

Aa WX eXVXagX TeU\geTZX ghffXa D\U\v Xa ;T_Tf\Tg\V " LXkTVb _\Xg WX TeU\gXem\V[ XiXaXXaf iXe_X\WXa Wbbe WX \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X( Nb_ZXaf [XgTWTZ\h` Ñ cTe \a cTeX` aba [TUXg ]he\fW\Vg\baX` Ö mbh ZXXa aTg\baT_XeXV[gXe XXa TeU\geT_X UXf_XV[g\aZ& jTTeU\] XXa Uh\gXa_TaWfX fgTTg cTeg\] \f&^haaXa Vbageb_XeXa( G` WXmX eXWXa ^ba WX TeU\geTZX á mb UXf_bbg WX TeU\gXeá f_XV[gf TTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g baWXejbecXa m\]a $-*%(

3( Gb^ WX \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X _\]^g XiXajX_ XXa baWXhZWX_\]^ Ve\'gXe\h` b` XXa TeU\geTZX gX baWXejXecXa TTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g $-+%(

<X \``ha\gX\g jbeWg \``Xef \a WX iXefV[\__XaWX _TaWXa gbXZX^XaW \aiXefV[X\WXaX b`fgTaW\Z[XWXa5 UbiXaW\Xa \f WX \``ha\gX\gf_XXe ib_bc TTa[Xg Xib_hXeXa( NTa XXa Wh\WX_\]^ á b`_\]aWX Xa ha\Ybe`X _XXe \amT^X WX\``ha\gX\g ^Ta Xe U\]ZXib_Z ZXXa fceT^X m\]a( @Xg TagjbbeW bc WX ieTTZ bY WXaTg\baT_X eXV[gXe \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X mbh gbX^XaaXa TTa XXa cTeg\] gbgXXa TeU\geTZX \f U\]ZXib_Z gX bamX^Xe Xa [TaZg gX mXXe TY iTa _TaW gbg _TaWbcWTg WX \``ha\gX\g T_f T_ZX`XXa Xa [TagXXeUTTe Ve\gXe\h` mbh ^haaXaZX_WXa b` WXmX TeU\geTZX gX baWXejXecXa TTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g(

<X \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X ZX_Wg gebhjXaf f_XV[gf \a UXcTT_WX b`fgTa'W\Z[XWXa( =a^X_ T_f iXejXXeWXe á Xa a\Xg T_f X\fXe á ^Ta XXa fgTTg $bY XXaib_^XaeXV[gX_\]^ [\Xe`XX ZX_\]^ gX fgX__Xa cXefbba% WX \``ha\gX\g \aebXcXa(:\]ZXib_Z UX_Xg WX \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X WX aTg\baT_X eXV[gXe abb\g b`XXa TeU\geTZX gX Vbageb_XeXa bc iXembX^ iTa XXa fgTTg& jTaaXXe WX gXZXacTeg\]XXa ce\iTgX baWXeaX`\aZ \f& jX_^X m\V[ h\gXeTTeW bc ZXXa \``ha\gX\g ^TaUXebXcXa(

:biXaW\Xa ^Ta TTa [Xg eXV[g bc \``ha\gX\g iXemTT^g jbeWXa( <bbeZTTafjbeWg U\]i( TTaiTTeW WTg WX fgTTg& W\X \a XXa biXeXXa^b`fg T^^bbeW Z\aZ b`

$,3% E'6'7'<'C' +30-& -*.'-*/& NTa [Xg Rj\gfXef eXV[g ^jT` [Xg eXV[g iTa [Xg CTagba NThW\a TTa`Xe^\aZ b`WTg WX TeU\geTZX \a ?XatiX c_TTgf [TW( R\X XiXajX_ :9KLA< & DX Web\g \agXeaT'g\baT_ chU_\V WTaf _T fXagXaVX TeU\geT_X WX _â9eT`Vb& 4]]' Ua' Sa' X]c' +30+& -**& -*-& abbg 0 W\XTTagbbag WTg WX TeU\gXef _X^Xa gX iXebaWXefgX__Xa WTg WX TeU\geTZX bb^ mbaWXe \``ha\gX\g \a[bbYWX iTa KTbXW\'9eTU\v \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^ mbh m\]a(

$-*% R\X gXiXaf D 9DAN=& 6[d]Tc% +311& -,.($-+% E MFR:=J? & 7XT FRWaP]ZT] STa CPacTXeTaTX]QPad]VT] X] STa _aXePcT] X]cTa]PcX^]P[T]

FRWXTSbVTaXRWcbQPaZTXc% :Xe_\]a +31*&,05 K ;@D=K AF ? =J '? MF< AK;@ &9__ZX`X\aX JXV[gfZehaWfTgmXT_f KTV[abe`Xa WXf \agXeaTg\baT_Xa KV[\XWfiXeYT[eXaf& ,2 EPQT[bM' $+30.% .& +1 X(i(5 N =<=D( DXcebU_t`X WX _âTeU\geTZX XageX ZbhiXeaX`Xagf bh cXefbaaXf WX Web\g chU_\V Xg cXefbaaXf WX Web\gce\is& ETe' 4aQ'% +30+& +,15 K = A<D'@ G@=FN=D<=JF & ;b``XeV\T_ TeU\geTg\ba TaW fgTgX \``ha\gl&\a <]cTa]PcX^]P[ GaPST 4aQXcaPcX^]% FXj Qbe^ $+3/2%& 21(

Page 35: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+12 @( N9F @GMLL=

XiXaghX_X ZXfV[\__Xa TTa TeU\geTZX gX baWXejXecXa& Wbbe W\g TeU\geTZXUXW\aZTYfgTaW WXXW iTa m\]a eXV[g bc \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X $-,%(

@Xg `XXfg YhaWT`XagXX_ _\]^g XiXajX_ WX bcjXec\aZ WTg U\] XXa [Ta'WX_fTeU\geTZX& W\X XXa [TaWX_fZXfV[\_ gbg ibbejXec [XXYg& WX fgTTg WbbeZTTafZXXa \``ha\gX\g ^Ta ZXa\XgXa b`WTg [\] a\Xg Ñ T_f fgTTg Ö $Ñ \heX \`cXe\\ Ö%`TTe T_f ZX_\]^X iTa WX cTeg\Vh_\Xe $Ñ \heX ZXfg\ba\f Ö% [TaWX_WX $--%(

<X \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X jXeW Wbbe WX TeU\geT_X ceT^g\]^ jX_\fjTTe`\afgXaf gjXX`TT_ jXXe[bhWXa T_f Ve\gXe\h` b` WX [TaWX_fTeU\geTZX gXbaWXejXecXa TTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g( F\XggX`\a _\]^g W\g Ve\gXe\h` a\XgXa^X_ ceT^g\fV[ baUeh\^UTTe `TTe gXiXaf g[XbeXg\fV[ baZXZebaW( <X \``h'a\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X& jX_^X ssa WXe cTeg\]Xa gbg WX TeU\geTZX mbh gbXZX^XaW^e\]ZXa iTajXZX WX aTg\baT_X eXV[gXe& \f Xa^X_ XXa TTaWh\W\aZ WTg WXmX cTeg\]T_f ib_^XaeXV[gX_\]^X fhU]X^g [TaWX_WX5 bc m\V[mX_Y \f [Xg abZ ZXXa eXWXa b`WX TeU\geTZX mX_Y gX baWXejXecXa TTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g(

V% AFL=JF9LAGF99D'J=;@L=DABC= >MF;LA= N9F <= 9J:ALJ9?=

+*( Kb``\ZX [TaWX_fTeU\geTZXf iXeih__Xa XXa ib_^XaeXV[gX_\]^X YhaVg\Xb`WTg m\] [X_cXa iXe[\aWXeXa WTg XXa [TaWX_fZXfV[\_ ghffXa VbageTVgTagXa_X\Wg gbg XXa \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^X ZXfV[\_ ghffXa fgTgXa( Rb bcgXeXa WXUh\gXa_TaWfX \aiXfgXXeWXe Xa WX fgTTg'`XWXVbageTVgTag iTT^ ibbe XXaTeU\geT_X UXf_XV[g\aZ b`WTg m\] j\__Xa iXe`\]WXa WTg [Xg ZXfV[\_ bc ib_'^XaeXV[gX_\]^ i_T^ h\gZXibV[gXa mbh jbeWXa ghffXa WX fgTTg& jTTeiTa WX\aiXfgXXeWXe baWXeWTTa \f& Xa WX fgTTg'`XWXVbageTVgTag $-.%(

$-,% : n;CKLA=?=D& A'='J' +31/& +/11& +/2,( Aa WX eXV[gfceTT^ jXeW WX \``ha\gX\g iTa]he\fW\Vg\X `Ug( TeU\geTZX U\]i( ZXjX\ZXeW \a 7dUU' 7TeT[^_\T]c 6^\_P]h ?cS' \#( :^eTa]\T]c ^ U>T[P]cP]% $+3,.% 4'6' 1315 JU( :ehffX_-* Tce\_ +3/+& 6[d]Tc +3/,& ,..& ='"<"' +3/+&,32& E'6'7'<'C'+3/,& +++5 Le\U( ?e( Aafg( HTe\]f 2 ]h_\ +31*& ETe' 4aQ' +31/& -,3 Xa :XebXc HTe\]f ,3 ]TahTe\ +31/ETe' 4aQ' +31/&--,5 Le\U( ?e( Aafg( HTe\]f - `X\ + 3 1 + & C' +31+(++(+02++( R\X XiXajX_ >PWP] i(9nSnaPcX^] ^ UCPZXbcP]% $+3/+% , >'5' +**-(

<X TeebaW\ffX`XagfeXV[gUTa^ <Xa @TTZ +/ Tce\_ +30/& / <'? '@ ' $+300%& .11 TTaiTTeWWXjX_\fjTTe WX \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X á baWTa^f [Xg TeU\geTZXUXW\aZ5 á Xa W\g a\Xg `Ug( XXafgTTg& $AeTa% `TTe `Ug( XXa aThj `Xg WXmX fgTTg iXejTagX baWXeaX`\aZ $FAG;%( Aa 4aP\R^ c'FP^TSX&4aPQXp UXiXfg\ZWXa WX TeU\gXef XiXajX_ h\gWeh^^X_\]^ WTg [Xg baWXegX^XaXa iTa XXaTeU\geTZXUXW\aZ Xa [Xg WXX_aX`Xa TTa XXa TeU\geTZX gXiXaf \af_h\g WTg WX fgTTg'cTeg\] TYfgTaWWXXW iTa m\]a \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X g(T(i( WX eXV[gXe iTa WX TeU\geT_X mXgX_ #E'6'7'<'C' +30-%(

$--% <X FXWXe_TaWfX @bZX JTTW ,0 b^gbUXe +31- fgX_WX U\]i( `Ug( WX TeU\geT_X h\gfceTT^ghffXa K(=(=(=( Xa BbXZbf_Ti\v \a XXa iXe`X_WXafjTTeWX cTffTZX 4 Ñ <X \``ha\gX\g iTa ]he\f'W\Vg\X& jX_^X aTTe [XWXaWTTZf ib_^XaeXV[g TTa XXa ieXX`WX fgTTg gbX^b`g& fgeX^g m\V[ a\Xg h\g gbgZXiT__Xa jTTe\a XXa fgTTg bc ibXg iTa ZX_\]^[X\W eXV[gfUXgeX^^\aZXa \f TTaZXZTTa `Xg cTeg\Vh'_\XeXa((( Aa [Xg baWXe[Ti\ZX ZXiT_ \f BbXZbf_Ti\v bc ibXg iTa ZX_\]^[X\W XXa eXV[gfUXgeX^^\aZTTaZXZTTa `Xg K(=(=(=( jTTeTTa a\Xg TYWbXg WTg WX biXeXXa^b`fg ghffXa cTeg\]Xa \aZXib_ZX XXa`TV[g\Z\aZfjXg \f ZXf_bgXa& abV[ WTg WX fcbbe_\]a á mbT_f BbXZbf_Ti\v [XXYg ZXfgX_W á iTa`\_\gT\eX b Y fgeTgXZ\fV[X UXgX^Xa\f \f Ö #A=5 +31-& +,0/%(

$-.% ; @9H9D& $?"PaQXcaPVT STb SXUUnaT]Sb X]cTa]PcX^]Pdg% HTe\]f +301& ,/% fgX_g WTg WXeZX_\]^XTeU\geTZX& \a jXmXa XiXajX_ abZ fgXXWf ce\iTTgeXV[gX_\]^& T_Whf XXa Ñ fXei\VX chU_\V \agXeaT'g\baT_ Ö iXeih_g( R\X gXiXaf < =@9MKKQ Xa ? GD<E9F & 9eU\geTZX $Xa ZsaseT_%& En_Tac^XaT ST Sa^XcX]cTa]PcX^]P[ 7Ps^i% HTe\]f +302& ae( /(

Page 36: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

@9F<=DK9J:ALJ9?= +13

<X \aUeXh^Xa& jTTebiXe WX [TaWX_fTeU\geTZX m\V[ h\gfceX^Xa& f\ghXeXa m\V[\a WX eXZX_ jX_\fjTTe bc [Xg VbageTVghXX_ i_T^ 4 WX XaX cTeg\] iXej\]g WXTaWXeX WTg WXmX [TTe VbageTVghX_X iXec_\V[g\aZXa a\Xg aT^b`g5 WX TeU\gXe`bXg m\V[ WTa biXe WXmX VbageTVghX_X TTafceT^X_\]^[X\W h\gfceX^Xa( =Xa\aUeXh^ iTa XXa fgTTg'`XWXVbageTVgTag bc WX biXeXXa^b`fg `Xg XXaUh\gXa_TaWfX \aiXfgXXeWXe ^Ta m\V[ WTTeXagXZXa bc XXa WhUUX_ i_T^ f\ghX'eXa 4 mbjX_ bc [Xg [TaWX_f'VbageTVghXX_ i_T^ $jTg Wbbe WX TeU\gXef UXbbe'WXX_W jbeWg% T_f bc [Xg \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^ i_T^( OTaaXXe WX fgTTg'`XWXVbageTVgTag U\]i( baeXV[g`Tg\Z bagX\ZXag bY jXgZXiXaW \aZe\]cg& ^Ta [\][\Xeibbe a\Xg T__XXa Wbbe WX Uh\gXa_TaWfX \aiXfgXXeWXe R^]caPRcdTT[ TTafceT'^X_\]^ ZXfgX_W jbeWXa& `TTe \f [Xg bb^ `bZX_\]^ WTg [\] Wbbe WX fgTTg& jTTeiTaWXmX \aiXfgXXeWXe baWXeWTTa \f& X]cTa]PcX^]PP[&aTRWcT[XYZ TTafceT^X_\]^ ZXf'gX_W jbeWg( <\g ^Ta U\]i( \a [Xg ^TWXe iTa XXa W\c_b`Tg\X^X UXfV[Xe`\aZjX_^X WX fgTTg TTa m\]a \aiXfgXeXaWX baWXeWTTa iXe_XXag b`WTg WXmX Wbbem\]a `XWX'VbageTVgTag& XXa ieXX`WX fgTTg& a\Xg UX[TaWX_W jXeW \a biXeXXa'fgX``\aZ `Xg [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g( GY bb^ b`WTg WX UX[TaWX_\aZ iTa WXUh\gXa_TaWfX \aiXfgXXeWXe Wbbe W\Xaf `XWXVbageTVgTag gXiXaf XXa fV[XaW\aZh\g`TT^g iTa [Xg biXe^bXcX_XaW \aiXfgXe\aZfiXeWeTZ ghffXa WX fgTTg& jTTe'iTa WX \aiXfgXXeWXe baWXeWTTa \f& Xa WX fgTTg& jTTe`XX WX \aiXfgXXeWXeVbageTVgXXeWX( <X OXeX_WUTa^'VbaiXag\X \amT^X WX UXf_XV[g\aZ iTa ZXfV[\_'_Xa `Ug( \aiXfgXe\aZXa ghffXa fgTgXa Xa baWXeWTaXa iTa TaWXeX fgTgXa$OTf[\aZgba +30/% gbbag Wh\WX_\]^ TTa [bX WX TeU\geTZX UX_Xg WTg ZXfV[\_ bc\agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^ i_T^ h\gZXibV[gXa jbeWg ghffXa WX fgTgXa( 9eg( ,1fgX_g \``Xef 4 Ñ ?XXa WXe NXeWeTZff_h\gXaWX KgTgXa iXe_XXag W\c_b`Tg\X^XUXfV[Xe`\aZ bY fgX_g XXa ib_^XaeXV[gX_\]^X X\f `Xg UXgeX^^\aZ gbg XXa ZXfV[\_&WTg ssa iTa m\]a baWXeWTaXa Xa XXa TaWXeX NXeWeTZXf_h\gXaWX KgTTg m\]abiXeXXaZX^b`Xa TTa TeU\geTZX ib_ZXaf W\g NXeWeTZ gX baWXejXecXa bY eXXWfbaWXejbecXa [XUUXa((( Ö(

++( <XmX ib_^XaeXV[gX_\]^X YhaVg\X& a_( [Xg iXe`\]WXa iTa \agXeaT'g\baTT_'eXV[gX_\]^X ghffXafgTTgfX ZXfV[\__Xa& W\X U\] fb``\ZX [TaWX_fTeU\geT'ZXf TTajXm\Z \f& ^Ta XiXajX_ ZXXa eXWXa m\]a b` WXmX [TaWX_fTeU\geTZXf mX_Y\agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^ gX `T^Xa( @Xg \f bam\aa\Z gX fgX__Xa WTg XXa aT'g\baT_X eXV[gXe UXie\]W \f iTa [Xg YbeTT_ cebVXWheXeXV[g b`WTg [\] YX\gXaUXbbeWXX_g W\X gXiXaf WX \agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^X TTafceT^X_\]^[X\W iTaXXa fgTTg bc [Xg fcX_ mXggXa( @Xg [bhWg XiXa jX\a\Z fgXX^ gX UXjXeXa WTg XXaTeU\gXe& W\X `bXg bbeWX_Xa biXe XXa YX\g WTg WX \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^XTTafceT^X_\]^[X\W iTa WX fgTTg bc [Xg fcX_ mXg& b` W\X eXWXa ibbe WX TeU\geT_XcebVXWheX a\Xg `XXe XXa aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g& `TTe eXZX_f iTa [Xg \agXe'aTg\baTT_ eXV[g `bXg ib_ZXa( <X ib_^XaeXV[gX_\]^X YhaVg\X iTa XXa [Ta'WX_fTeU\geTZX \f U\]ZXib_Z ZXXa Ve\gXe\h` b` XXa [TaWX_fTeU\geTZX \agX`T'g\baTT_'eXV[gX_\]^ gX iXe^_TeXa(

Page 37: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+2* @( N9F @GMLL=

W% @=L AFL=JF9LAGF99D'J=;@L=DABC C9J9CL=JN9F <= 9J:ALJ9D= AFKL=DDAF?

+,( @Xg \agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^ ^TeT^gXe iTa WX \afgTag\X& jX_^X Wbbe WXcTeg\]Xa `Xg WX TeU\geTZX iTa [Xg ZXfV[\_ UX_Tfg jbeWg& \f WTTeXagXZXa `(\( jX_XXa [TagXXeUTTe Ve\gXe\h` b` WX [TaWX_fTeU\geTZX gX _TgXa UX[XXefXa Wbbe[Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g5 gXa `\afgX ibbe mbiXe W\g \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^^TeT^gXe Wh\WX_\]^ \f( @Xg HXe`TaXag @bY iTa 9eU\geTZX _\]^g h\gZXfceb^Xaib_^XaeXV[gX_\]^( GcZXe\V[g ebaW WX XXhjjXaWX& jTf [Xg ZXWheXaWX iXe'fV[X\WXaX WXVXaa\T WX \afgX__\aZ gXe TeU\geTZX iTa ZXfV[\__Xa ghffXa fgTgXa(@Xg jXeW bcZXe\V[g Wbbe iXeWeTZXa ghffXa fgTgXa5 TTa m\]a ib_^XaeXV[gX_\]^Xbe\Z\aX Xa ^TeT^gXe ^Ta a\Xg ZXgj\]YX_W jbeWXa( @Xg UXm\g UbiXaW\Xa XXaiTfgX geTW\g\X iTa ib_^XaeXV[gX_\]^X UXf_XV[g\aZ( KXWXeg +30, fgTTg [Xg XiXa'jX_ bcXa ibbe [TaWX_fTeU\geTZX iTa ZXfV[\__Xa ghffXa XXa fgTTg Xa XXa ce\iTgXbaWXeaX`\aZ $-/%( Gb^ ibbe [TaWX_fTeU\geTZXf ghffXa XXa fgTTg Xa XXa ce\'iTgX baWXeaX`\aZ _\]^g [Xg HXe`TaXag @bY iTa 9eU\geTZX [TTe ib_^XaeXV['gX_\]^ ^TeT^gXe gX UX[bhWXa( Aa Xa^X_X [TaWX_fbiXeXXa^b`fgXa ghffXa XXafgTTg Xa XXa Uh\gXa_TaWfX ce\iTgX baWXeaX`\aZ jXeW ibbe UXf_XV[g\aZ Wbbe[Xg HXe`TaXag @bY iTa 9eU\geTZX ZXbcgXXeW $-0%( =Xa Xa^X_X [Ta'WX_fTeU\geTZX [TW eXXWf c_TTgf $-1%(

@Xg ;Xageh` ibbe :Xf_XV[g\aZ iTa \aiXfgXe\aZfZXfV[\__Xa [XXYg XiXaXXafXXa \agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^X bbefcebaZ& a_( WX OXeX_WUTa^'VbaiXag\X $-2%(@Xg ;Xageh` ^Ta jX_\fjTTe Xa^X_ ZXfV[\__Xa ghffXa XXa fgTTg Xa XXa Uh\gXa'_TaWfX \aiXfgXXeWXe UXf_XV[gXa5 WXe[T_iX ^Ta [Xg a\Xg& mbT_f [Xg HXe`TaXag@bY iTa 9eU\geTZX& UbZXa bc XXa eXX^f ghffXa'fgTTgfX TeU\geTZXf jTTeiTa [Xg\agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^X ^TeT^gXe mX_Yf Wbbe WX `XXfg ^_Tff\X^X ib_'^XaeXV[gfZX_XXeWX a\Xg UXgj\fg ^Ta jbeWXa( @Xg \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^^TeT^gXe iTa WX OXeX_WUTa^';baiXag\X& jTTeWbbe [Xg ;Xageh` gbg _XiXa^jT`& _bbWfg [Xg ;Xageh` a\XggX`\a U\aaXa \a WX \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^XfYXXe 4 [Xg ;Xageh`& U\] NXeWeTZ bcZXe\V[g& `bXg UXfV[bhjW jbeWXa T_f XXa\agXeaTg\baTT_ beZTa\f`X $-3%( :biXaW\Xa jbeWg WX TeU\geTZX iTa [Xg

$-/% R\X [Xg TeU\geTZX'eXZ_X`Xag /1 4'='<'? ' $+30-%& /**'/+,5 m\X gXiXaf V\eVh_Te abgX bY g[XfXVeXgTel'ZXaXeT_& /. 4'='['? ' $+30*%& 3--'3.+5 `XWXWX_\aZ iTa ? MQGE9J& \a E'6'7'<'C' +30-&+.,'+.-5 4]]' Ua' Sa' X]cTa]' +30,& -115 4]]' bdXbbT Sa' X]cTa]' +3/3& ,2/( @\XeWbbe Z\aZ [XgHXe`TaXag @bY iTa 9eU\geTZX \a bc [Xg ibbefgX_& Wbbe `Xa\Z ThgXhe ZXYbe`h_XXeW& b` m\V[ bb^ibbe WX ce\iTgX baWXeaX`\aZ bcXa gX fgX__Xa( $:\]i( ? 9J; A9 '9E9<GJ& 4]]' 6^\\' Sa' X]cTa]'+30*& AA& /+5 K=A<D'@ G@=FN=D<=JF & ET_^ac -1cW 6^]UTaT]RT <]cTa]PcX^]P[ ?Pf 4bb^RXPcX^]%

,,/',..5 4]]' R^\\' Sa' X]cTa]' +3/-& AA& ,*2',+,%($-0% :\]i( \a WX biXeXXa^b`fg ghffXa ETheXgTa\v Xa H_TaXg G\_ TaW E\aXeT\ ;b $+300%

$ZXV\gXXeW Wbbe > AK;@=J & <\X He\iTgcXefba T_f iz_^XeeXV[g_\V[Xe NXegeTZfcTegaXe WXf KgTTgXf&BTbcTa' MTXcbRWa' rUUT]c[' ETRWc +31-& -/.%(

$-1% EUg( WX biXeXXa^b`fg ghffXa KbXWTa Xa Lhe\YY& $UXfceb^Xa Wbbe = J9<=K& <X Kb'XWTa'TeU\geTZX& ATSTa[' GXYSbRWa' <]c' ETRWc +31*& ,**%(

$-2% EXg T_f bYY\V\v_X g\gX_ 4 NXeWeTZ iTa +/ `TTeg +30/ \amT^X WX UXf_XV[g\aZ iTa ZXfV[\__Xa`Xg UXgeX^^\aZ gbg \aiXfgXe\aZXa ghffXa fgTgXa Xa baWXeWTaXa iTa TaWXeX fgTgXa #5T[V' FcPPcb&Q[PS ,. fXcg( +31*& 3/.2%(

$-3% : JG;@=K& L[X ;baiXag\ba ba g[X KXh_X`Xag b Y AaiXfg`Xag <\fchgXf UXgjXXa KgTgXf TaWFTg\baT_f bY bg[Xe KgTgXf& +-0 ETR' 6^dab $+31,& AA%& ---& --2'--3(

Page 38: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

@9F<=DK9J:ALJ9?=

;Xageh` a\Xg UXxai_bXW Wbbe abe`Xa iTa XXa aTg\baT_X TeU\geTZXeXV[g5 m\]^Ta Wbbe ZXXa aTg\baT_X eXV[gXe Ñ UXibbZW Ö Xa ZXVbageb_XXeW jbeWXa $.*%(<X TeU\geTZX iTa [Xg ;Xageh` ^Ta U\]ZXib_Z Xa^X_ UX[XXefg jbeWXa Wbbe [Xg\agXeaTg\baTT_ eXV[g( 9_[bXjX_ gbg [XWXa XXa i\XegT_ mT^Xa U\] [Xg ;Xageh`ibbe TeU\geTZX TTa[TaZ\Z ZX`TT^g jXeWXa& jXeW abZ ZXXa Xa^X_X h\gfceTT^ZXiX_W $.+%( OX__\V[g mh__Xa WX gX iXejTV[gXa h\gfceT^Xa aTWXe gbX_\V[gXa [bX[Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g WX TeU\geT_X cebVXWheX iTa [Xg ;Xageh` UX[XXefg(

<X AagXeaTg\baT_X CT`Xe iTa Cbbc[TaWX_ $A(C(C(% _\]^g WX TeU\geTZX'\afgX__\aZ W\X WX `XXfgX [TaWX_fZXfV[\__Xa UXf_XV[g `Xg XXa fgTTg $.,%& XXa[\Xe`XX ZX_\]^ gX fgX__Xa Xag\gX\g $.3% bY `Xg \agXeaTg\baT_X beZTa\fTg\X T_fcTeg\] $..%( <X A(C(C( \f XiXajX_ XXa ce\iTTgeXV[gX_\]^X& Xa ZXXa ib_^XaeXV['gX_\]^X \afgX__\aZ( EXXfgT_ UXf_XV[g WX A(C(C( ZXfV[\__Xa ghffXa ce\iTgX baWXe'aX`\aZXa 4 m\] UXm\g WXe[T_iX XXeWXe XXa geTW\g\X iTa ce\iTTgeXV[gX_\]^X WTaiTa ib_^XaeXV[gX_\]^X UXf_XV[g\aZ( Cbegb`& XXa TeU\geTZX& iXee\V[g \a WXfV[bbg iTa WX A(C(C(& \f a\Xg cXe fX \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^5 \agXZXaWXX_& [XgiXe`bXWXa [XXefg WTg m\]& mbT_f WX `XXfgX [TaWX_fTeU\geTZXf iTa WX A(C(C(&baWXejbecXa \f TTa WX abe`Xa iTa XXa aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g Xa TTa WXUXZX_X\W\aZ Xa Vbageb_X iTa XXa aTg\baT_X eXV[gXe( <X TeU\geTZXf iTa WXA(C(C( ^haaXa XiXajX_ \a b` [Xg XiXa jX_^ _TaW c_TTgfZe\]cXa Xa Wbbe b`[Xg XiXa jX_^ TeU\geTZXeXV[g UX[XXefg jbeWXa( 9_Whf \f [Xg a\Xg h\gZXf_bgXaWTg fb``\ZX TeU\geTZXf iTa WX A(C(C( á \aW\Xa TaWXeX Ve\gXe\T WTa [Xg^TeT^gXe iTa WX TeU\geT_X UXf_XV[g\aZ [\XegbX abcXa á \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^ mbhWXa m\]a(

$.*% @Xg ;Xa_eh` iXemX^Xeg WX TTafgX__\aZ iTa WX TeU\gXe U\] baXa\Z[X\W ghffXa cTeg\]Xa $Teg(-2%( =a^X_ h\g [Xg NXeWeTZ ^haaXa WX iXe[TT_`bZX_\]^[XWXa ZXchg jbeWXa $Teg( /+'/,%( @XgNXeWeTZ mX_Y iXemX^Xeg WX gXah\gibXe_XZZ\aZ iTa WX h\gfceTT^5 WX aTg\baT_X eXV[gXe `TZ [XgU\aWXaW ^TeT^gXe iTa WX h\gfceTT^ a\Xg UXbbeWX_Xa $Teg( /.%(

$.+% ;^[XSPh <]]b Xa BRRXST]cP[ CTca^[Td\ c' ETVTaX]V eP] @Pa^ZZ^3 4SaXP]^ :PaST[[^ c'

ETVTaX]V eP] <e^^aZdbc3 4 <R^P @X]TaPXb ^ U=P\PXRP c' ETVTaX]V eP] =P\PXRP3 ETVTaX]V eP] :PQ^]

c' FTaTcT' R\X K ;@E A<L 9eU\geTg\ba haWXe g[X Thfc\VXf bY g[X AagXeaTg\baT_ ;XageX Ybe KXgg_X`XagbY AaiXfg`Xag <\fchgXf& ;Pae' <]cTa]' ?Pf =^da]P[ +310& 3,& abbg 3(

$.,% :\]i( WX baWXembV[gX h\gfceT^Xa aef( +1--& +1.*& +1/1& +2+*& +230& +231& ,++1& ,,-3 Xa,,10( :\] 1 ! iTa WX eXVXagX A(C(C( TeU\geTZXf mbh XXa fgTTg cTeg\] m\]a& T_Whf = AK=E9FF & DTf\ghTg\ba TVghX__X WX _âTeU\geTZX Vb``XeV\T_ \agXeaTg\baT_ XageX sgTgf bh Xag\gsf sgTg\dhXf XgcXefbaaXf c[lf\dhXf bh `beT_Xf sgeTaZteXf WX Web\g ce\is& ETe' 4aQ' +31/& ,13& ,2/%(

$.-% = AK=E9FF& Pac' RXc'% ,20 fgX_g WTg ,* ! iTa WX eXVXagX A(C (C('TeU\geTZXf XXa fgTTgfba'WXeaX`\aZ T_f cTeg\] [XXYg( <\g jTf [Xg ZXiT_ \a WX Wbbe `\] baWXembV[gX h\gfceT^Xa 4 b(`( aef(+31+& ,+*,& ,+-2& ,+.+& ,+2-& ,,1- Xa ,-2*( NbbeT_ WX fgTTgfbaWXeaX`\aZXa ibbe \a' Xa h\gibXeiTa WX Gbfg'=hebcXfX _TaWXa m\]a iTT^ cTeg\] 4 `Ug( 5d[VPaXYT aef( +2+-&,*1-& ,*3/ Xa ,-2.5 `Ug(7'7'E' 2 ae( +1+05 `Ug( ;^]VPaXYT2 ae( ,+*,5 `Ug( E^T\T]Xp2 aef( ,+/.& ,.30 Xa ,/..5 `Ug(GbYTRW^b[^ePZXYT 2 ae( ,.0,5 ibbeT_ `Ug( =^TV^b[PeXp 2 aef( +-3-& +1+-& +1+1& +1/.& +12,& +123&+2+*& +2+1& +301& ,*-2& ,*2*& ,+,.& ,+-.& ,+02& ,+1+& ,,-*& ,,-+& ,,-3& ,,12& ,-0,& ,-00& ,-1+&,.,1(

$..% :\]i( h\gfceT^Xa aef( +1*2&,*3+ $gXiXaf ZXV\gXXeW \a ETe' 4aQ' +31/&,/,%& ,+/,( R\X gXiXafWX ibbeUXX_WXa ZXV\gXXeW Wbbe N9DLB;GK& ;bageTVgf VbaV_hf cTe _Xf beZTa\fTg\baf \agXeaTg\baT_XfTiXV WXf cXefbaaXf ce\isXf& 4]]' X]bcXcdc Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ +311& ae( +*.& c( 1.(

Page 39: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+2, @( N9F @GMLL=

AafgX__\aZXa `Xg `\aWXe \agXeaTg\baT_X T__heXf WTa WX A(C(C( mh__Xa abZ`\aWXe jTTefV[\]a_\]^ TeU\geTZXf ^eTV[gXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g ibbeg'UeXaZXa(

<X TeU\geTZXVb``\ff\Xf iTa WX CT`Xef ibbe :h\gXa_TaWfX @TaWX_ h\g WXGbfgU_b^'_TaWXa ^b`Xa `(\( U\]i( a\Xg ibbe \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^XTeU\geTZX \a TTa`Xe^\aZ( OX_\fjTTe \f aTZXabXZ fgXXWf gXa`\afgX ssa cTeg\]gbg WX TeU\geTZX $U\]i( XXa _b^T_X [TaWX_fbeZTa\fTg\X ibbe \a' Xa h\gibXe% aThj`Xg XXa fgTTg iXeUbaWXa( =iXajX_ ^haaXa WXeZX_\]^X fgTTgfbaWXeaX`\aZXaa\Xg `Xg WX fgTTg ZX_\]^ ZXfgX_W jbeWXa `TTe m\]a [Xg TYmbaWXe_\]^X& Vb`'`XeV\v_X Xag\gX\gXa $./%( <X cebVXWheXf iTa WX TeU\geTZXVb``\ff\Xf jbeWXagebhjXaf a\Xg Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g UX[XXefg5 WX cebVXWheXeXZ_X'`XagXa jXeWXa \agXZXaWXX_ Wbbe XXa aTg\baT_X jXg iTfgZX_XZW $.0%( <XTeU\gXef iTa WX TeU\geTZXVb``\ff\Xf [XUUXa gebhjXaf abb\g WX \aWeh^ ZX'jX^g WTg m\] ib_ZXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g UXf_XV[gXa5 h\g [ha h\gfceT^XaU_\]^g \agXZXaWXX_ WTg m\] WX TeU\geTZXVb``\ff\Xf UXfV[bhjWXa T_f aTg\baT_X\afgTag\Xf& ZXUbaWXa TTa XXa aTg\baTT_ eXV[g $.1%(

@Xg \f h\gXeTTeW bb^ a\Xg h\gZXf_bgXa WTg XXa aTg\baT_X TeU\geTZX'\afgX__\aZh\g WX OXfgXefX OXeX_W $mbT_f WX 9`Xe\VTa 9eU\geTg\ba 9ffbV\Tg\ba& WX:X_Z\fV[X ;=HAF9& Xam(% XXa ZXfV[\_ TeU\geXXeg jTTeU\] XXa fgTTg& XXa [\Xe'`XX ZX_\]^ZXfgX_WX Xag\gX\g bY XXa \agXeaTg\baT_X beZTa\fTg\X cTeg\] \f $.2%(<XmX \afgX__\aZXa m\]a XiXajX_ abb\g \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^ b`j\__X iTa[ha beZTa\fTg\X( :biXaW\Xa UXf_XV[gXa m\] aTZXabXZ fgXXWf ce\iTTgeXV[gX_\]^XZXfV[\__Xa( <X ^XhmX iTa XXa WXeZX_\]^X aTg\baT_X TeU\geTZX'\afgX__\aZ ^TaXa^X_ [Xg iXe`bXWXa iXfg\ZXa WTg cTeg\]Xa ZXXa TeU\geTZX ^eTV[gXaf [Xg\agXeaTg\baTT_ eXV[g UXbbZWXa(

9eU\geTZX'\afgX__\aZXa& bcZXe\V[g \a WX fV[bbg iTa XXa UXebXcfbeZTa\fTg\X&UXbbeWX_Xa XiXaXXaf h\gmbaWXe_\]^ XXa fgTTg& XXa aThj `Xg XXa fgTTg iXe'jTagX baWXeaX`\aZ bY XXa \agXeaTg\baT_X beZTa\fTg\X( R\] TeU\geXeXa XiXajX_ib_ZXaf [Xg _b^TT_ TeU\geTZXeXV[g Xa baWXe Vbageb_X iTa WX aTg\baT_X eXV[gXe

$./% R \X U\]i ( =^aSP] <]eTbc\T]cb?cS' i( F^hdi]TUcTTg_^ac% ETe' 4aQ' +30* &3, 5 ]9CM:GOKC_$c(1*%& C T _ b Z X e T $ c ( 12%& F X f g b e $c ( 1*% \a Aa gX ea T g \b a T _ ; b` ` X eV \T _ 9 eU \ge T g \b a & J Xc b e g b Y g[ X/. g[ Vb a YX eXa VX <]cTa]PcX^]P[ ?Pf 4bb^RXPcX^]2 K ^ T c f^ \& D Xf b U _\Z T g\b a f X a W eb \ g \a gX ea T g\b a T _c e\i s W Ta f _X V TW eX W h Vb` ` XeVX Xk gs e \X h e WX f c Tl f fb V \T _\f gX f& +-0 ETR' 6^dab $+31,& AA%&//0'//1( ; b a geT 4 : b V ^ f g \ X Z X _ & ^'R'% -,35 m \X Xi Xaj X _ -1,5 : Xfb a W X eX H eb U _t` X W X e K V[ \XW fZ X 'e\V [ gfU T e^ X \g mj \fV[Xa H e \i T gh a gX ea X[` X a h a W T h f _p a W \f V [ Xa K gT T gX a b W X e K gT T gf h a gX ea X [` Xa &A'='J ' +31/& +/11& +/2*'+/2+(

$.0% R\X U\]i( LTPaQ^^Z 6^\\TaRXP[ 4aQXcaPcX^] A $+310% $<XiXagXe +310% ibbe WX eX_XiTagXeXZX_\aZXa(

$.1% R\X U\]i( K @H=CLGJGN & ;b__XVgXW 9eU\geTg\ba ;TfXf& Ebf^bh& +31, '1- &. WX_Xa($.2% :\]i( WX 9`Xe\VTa 9eU\geTg\ba 9ffbV\Tg\ba jTf WX TeU\geT_X \afgX__\aZ ibbe [Xg Cba\a^e\]^

WXe FXWXe_TaWXa& WX AaW\fV[X eXZXe\aZ Xa WX >eTafX eXchU_\X^ $K 9JG BAF A& 9eU\geTg\ba bY geTWXVbagebiXef\Xf UXgjXXa ?biXea`Xagf TaW YbeX\Za Y\e`f& <]SXP] =^da]P[ ^ U <]cTa]PcX^]P[ ?Pf+30* &.0,'.0-%& WX MFG Xa [Xg AE> $N 9DLA;GK& ;bageTgf VbaV_hf cTe _Xf beZTa\fTg\baf \agXeaT'g\baT_Xf& <]bcXcdc Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[% +311& ae( +*.& c( 1/%(

Page 40: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

@9F<=DK9J:ALJ9?= +2-

$.3%( <XmX TeU\geTZX'\afgX__\aZXa c_XZXa WXe[T_iX ZXXa TeU\geTZX ib_ZXaf [Xg\agXeaTg\baTT_ eXV[g(

+-( 9eU\geTZXf `bXgXa a\Xg fgXXWf \a WX fV[bbg iTa XXa \afgX__\aZ iXe_bcXa&`TTe ^haaXa bb^ iXee\V[g jbeWXa Wbbe Ñ TW [bV Ö TeU\gXef( Kb``\ZX iTaWXmX Ñ TW [bV Ö TeU\geTZXf jXeWXa baWXejbecXa iXe^_TTeW TTa [Xg \agXeaT'g\baTT_ eXV[g $/*%( M\gXeTTeW ^Ta `Xa [Xg \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^ ^TeT^gXeiTa WXeZX_\]^X Ñ TW [bV Ö TeU\geTZX a\Xg TY_X\WXa h\g WX TTeW iTa WXTeU\geTZX'\afgX__\aZ& W\X \``Xef cXe WXY\a\g\X bagUeXX^g( F\XggX`\a ^Ta `Xabb^ U\] WX Ñ TW [bV Ö TeU\geTZX XXa TTaWh\W\aZ i\aWXa abcXaf [TTe \agXeaT'g\baTT_'eXV[gX_\]^ ^TeT^gXe( :\] WX Ñ TW [bV Ö TeU\geTZX UXabX`Xa WX cTeg\]Xa\``Xef iTT^ WX TeU\gXe mX_Y a\Xg& `TTe Wh\WXa m\] Xa^X_ WX WXeWX TTa W\X WXTeU\gXe `bXg h\g^\XmXa( <X YhaVg\X iTa WXmX WXeWX mbh XXa iXe`bXWXa ^ha'aXa fV[XccXa WTg WX TeU\geTZX [Xgm\] Wbbe XXa aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g& [Xgm\]Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g UX[XXefg jbeWg( Rb mbh WX TTaWh\W\aZ iTa WXNbbem\ggXe iTa [Xg Rj\gfXef >XWXeT_X @bY $/+% bY iTa WX Nbbem\ggXe iTa WX:ehffX_fX JXV[gUTa^ iTa Cbbc[TaWX_ Xebc j\]mXa WTg WX Ñ TW [bV ÖTeU\geTZX mbh `bXgXa iXe_bcXa ib_ZXaf XXa aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g( AaW\XaWTTeXagXZXa WX Nbbem\ggXe iTa WX AagXeaTg\baT_X CT`Xe iTa Cbbc[TaWX_ bYWX Nbbem\ggXe iTa WX AagXeaTg\baTT_ ?XeXV[gf[bY $/,% WX Ñ TW [bV Ö TeU\gXeibbe WX cTeg\]Xa `bXg TTaWh\WXa& jXXZg [Xg iXe`bXWXa WTg WX Ñ TW [bV ÖTeU\geTZX ^eTV[gXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g mT_ iXe_bcXa(

X% H9JLAB'9MLGFGEA=

+.( <X TeU\geTZX \f XXa VbageTVghXX_ ZXUXheXa5 m\] iXe_bbcg mbT_f WX cTe'g\]Xa UXWbX_Xa( ChaaXa WX cTeg\]Xa gbg WX TeU\geTZX WTa a\Xg biXeXXa^b`Xa

$.3% :\]i( á DbaWXafX fh\^XeTeU\geTZX $Ca^STg_^a[ i( @P]% $+31,%& , ?[^hSb ET_' -1/%5`Te\g\X`X TeU\geTZX 4 :^eTa]\T]c ^ U 6Th[^] e' 6WP]SaXb% $+30-%& , I(:( -,15 9XST[XcPb i( 8g&_^acRW[TQ% $ +300% *D'5' /,)N CaTbXST]c ^ U <]SXP e' @TcRP[UT FWX__X]V% $ +303%& + D'5' +,-5 E^[X\_Tgi( 4 eaP $+31-%& , ?[^hSb ET_'% ,,05 á <X DbaWba ;bea LeTWX 9ffbV\Tg\ba Xa WX ;[T`UeX WX e\m&DsZh`Xf fXVf Xg ZeT\aXf iTa ETefX\__X TeU\geXXeWXa U\]i( gXiXaf ibbe WX H 9E $N 9DLA;GK& 4]]'X]bcXcdc Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[% +311& ae( +,,& c( 23%(

$/*% :\]i( F'8'8'8' c' =^TV^b[PeXp% Rj\gfXef Le\U( >sW( +2 fXcg( +3/1& E'6'7'<'C' +3/2& -/254aP\R^ T] FP^TSX&4aPQXp% E'6'7'<'C' +30-& -*/'-*05 GTgPR^ ! 6P[PbXPcXR c' ?XQXp% 6[d]Tc +311&-,.'-,/(

$/+% :\]i( WX ÑTW [bVÖ TeU\geTZX ghffXa FP__WXaT Xa FAG;& $N =J<JGKK& RjX\ KV[jX\mXe(KV[\XWffce}V[X }UXe dhTf\'iz_^XeeXV[g_\V[X NXegeTZX& 4]]' bdXbbT Sa' X]cTa]' +30.& +/',.& +2(

$/,% :\]i( WX Ñ TW [bV Ö TeU\geTZX ghffXa GTgPR^ ! 6P[PbXPcXR cTVT] ?XQXp% `Xg [Xg gbg [XWXaabZ a\Xg ZXchU_\VXXeWX cTffTZX 4 Ñ ae( +. ((( AY \a g[X W\fchgX j[\V[ \f UXYbeX g[\f Le\UhaT_& g[XcTeg\Xf T_fb Ñ \agXaWXW Yeb` g[X bhgfXg gb eX`biX g[X\e W\YYseXaVXf Yeb` g[X ]he\fW\Vg\ba b Y g[X_bVT_ Vbhegf Ö& baX `hfg `beXbiXe TWW g[Tg g[X cebVXWheX Ybe g[X Tccb\ag`Xag bY g[X fb_XTeU\geTgbe TaW \a cTeg\Vh_Te g[X cebi\f\ba g[Tg [X f[bh_W UX Tccb\agXW g[ebhZ[ Tcc_\VTg\ba gb g[XHeXf\WXag bY g[X AagXeaTg\baT_ ;bheg bY Bhfg\VX fgeXaZg[Xaf g[X ceXfh`cg\ba g[Tg g[X cTeg\Xf\agXaWXW g[Tg Tal cbff\U_X TeU\geTg\ba UXgjXXa g[X` f[bh_W UX ZbiXeaXW Ul \agXeaTg\baT_ _Tj 4

((( g[X YTVg g[Tg& \a g[X ceXfXag W\fchgX& g[X cTeg\Xf [TW TZeXXW gb [TiX eXVbhefX& \Y aXXW UX& gb g[XHeXf\WXag bY g[X AagXeaTg\baT_ ;bheg b Y Bhfg\VX \`c_\Xf g[Tg \g jTf g[X\e AagXag\ba g[Tg g[\fTeU\geTg\ba f[bh_W Vb`X haWXe g[X TXZ\f b Y g[X Ma\gXW FTg\baf TaW& g[XeXYbeX& g[Tg g[X flfgX` bY_Tj& ZbiXa\aZ g[\f TeU\geTg\ba f[bh_W UX \agXeaTg\baT_ _Tj(

Page 41: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+2. @( N9F @GMLL=

WTg [ha TeU\geTZX a\Xg Wbbe XXa aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g& `TTe Wbbe XXa\agXeaTg\baTT_ eXV[g jbeWg UX[XXefg 8

>eTZ\fgTf fgX_g U\]i( WTg T__X cTeg\]Xa& mbjX_ ce\iTTgeXV[gX_\]^X T_f ib_'^XaeXV[gX_\]^X& fgXXWf ^haaXa UXW\aZXa WTg [ha TeU\geTZX Ñ fhceT'aTg\baTT_ Ö \f( NXe`\gf WXeZX_\]^X TeU\geTZX gbV[ Wbbe XXa eXV[g ZXeXZXXeW`bXg jbeWXa& mbh h\g XXa bcg\X ibbe XXa Ñ fhceTaTg\baT_X Ö TeU\geTZX ib_ZXaWTg [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g WXmX TeU\geT_X UXf_XV[g\aZ UX[XXefg $/-%(

=Xa TaT_bZ\X W\Xag XiXajX_ ZX`TT^g( <X `bZX_\]^[X\W iTa cTeg\]Xa b`XXa TeU\geTZX Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g gX _TgXa UX[XXefXa \f iXejTag `Xg[ha UXibXZW[X\W b` gX UXW\aZXa WTg [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g [ha biXeXXa'^b`fg mT_ UX[XXefXa á XXa cebU_XX` WTg `XXe \a WX UX_TaZfgX__\aZ iTa WXeXV[gf_XXe fgbaW $/.%( HTeg\]Xa ^haaXa Xa^X_ ZX_W\Z UXW\aZXa WTg [Xg \agXe'aTg\baTT_ eXV[g [ha biXeXXa^b`fg eXZXXeg& jTaaXXe Xe eXXWf XXa YX\gX_\]^XUTaW UXfgTTg ghffXa WX biXeXXa^b`fg Xa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g $//%( Rb bb^mbhWXa cTeg\]Xa [ha [TaWX_fTeU\geTZX Xa^X_ TTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g^haaXa baWXejXecXa jTaaXXe WXmX [TaWX_fTeU\geTZX& eXXWf TTa WX [TaW iTaTaWXeX Ve\gXe\T& jXmXa_\]^X UTaWXa `Xg [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g UXm\g(

Y% @=L 99F?=O=F<= J=;@L

+/( KV[bggX_\hf fgX_WX WTg XXa TeU\geTZX \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^ jTfjTaaXXe WX TeU\gXef WX UXf_XV[g\aZfabe`Xa h\g [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g chg'gXa $/0%(

G` `XXeWXeX eXWXaXa ^Ta `Xa XiXajX_ h\g WX b`fgTaW\Z[X\W& WTg WXTeU\gXef XXa abe` iTa \agXeaTg\baTT_ eXV[g gbXcTffXa& a\Xg TY_X\WXa WTg WXTeU\geTZX mX_Y Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g UX[XXefg jbeWg( NTT^ \f [Xg a\XgWh\WX_\]^ bY WX TeU\gXef XXa UXf_XV[g\aZfabe` chggXa h\g [Xg \agXeaTg\baT_XeXV[g bY h\g WX fYXXe iTa [Xg aTg\baT_X eXV[g( Rb ^haaXa T_ZX`XaX eXV[gfUX'Z\afX_Xa& W\X TeU\gXef TTajXaWXa& UXfV[bhjW jbeWXa T_f XXa TTaih__\aZ iTa

$/-% > J9?AKL9K& 9eU\geTZX sgeTaZXe Xg TeU\geTZX \agXeaTg\baT_ Xa Web\g ce\is& E'6'7'<'C' +30*&+1(

$/.% 9 _[bXj X_E 9FF & DXk YTV \g T eU \geh` & <]cTa]PcX^]P[ 4aQXcaPcX^] ?XQTa 4\XR^ad\ 7^\ZT%+13& a b b g +/% X_^X Ta T _b Z \X iTa W X [ T a W j \]fg& ` X Xa \^ ` X g C D=AF & 4]]' bdXbbT Sa^Xc X]cTa]'% +30-&/-% Xa E MFR:=J? & 7XT FRWaP]ZT] STa CPacTXeTaTX]QPad]VT] X] STa _aXePcT] X]cTa]PcX^]P[T

FRWXTSbVTaXRWcbQPaZTXc% :Xe_\]a & +31*& +1*% W T g W X Ta T _b Z \X gh ffXa W X ^XhmX i Ta [ X g \a gX ea T g\b a T T _eXV[ g T_f T eU \geT Z Xj X g Xa W X ^ XhmX i Ta [ X g \a gX ea T g\b a T T _ eX V [ g T _f U X f _X V [ g\a Z fa b e` jX_ T T a 'j Xm\Z \f(

$//% R \X U\]i( 4 E 9FF & < \X N X egeTZ X W X e N z _^ X eeX V [ gffh U ]X ^ gX h a W W \X H T egX \T h gb a b` \X & =db T[?Tg 9TbcVPQT :dcifX[[Ta% :TfX_ +3/3& .0/& .2+'.2,5 L [ X c eb c X e _Tj b Y V b a geT V gf Vb a V _h W XW Ul\a gX ea T g\b a T _ cX efba f& 5aXc' L5' <]c' ?Pf +3/3& -.& .+'.0& m \X gXi Xa f J =F? =D AF ? & CaXePcer[ZTa&aTRWc[XRWT ITacaPVT% : Xe_\]a +31+& +*15 K ;@D=K AF ? =J '? MF< AK;@ & 9 __Z X` X \a X J XV[ gfZ eh a W fT gm XT_f K T V[ a b e` Xa WXf \a gX ea T g\b a T _X a K V[ \XW fi X eYT[ eXa f & ,2 EPQT[bM' $+30.%& .& ,-(

$/0% K ;@GLL=DAMK& 7XT <]cTa]PcX^]P[T FRWXTSbVTaXRWcbQPaZTXc% CXh_Xa +3/1&..(

Page 42: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

@9F<=DK9J:ALJ9?= +2/

WX _TVhaXf \a XXa aTg\baTT_ eXV[gfflfgXX` $/1%& T_f XXa fhUfg\ghhg ibbe XXaaTg\baTT_ eXV[gfflfgXX` jTTeiTa WX \a[bhW a\Xg UX^XaW \f $/2% bY T_f WXX_iTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g( OTaaXXe WX TeU\gXef gXemT^X ZXXa TTaWh\W\aZXaZXiXa& ^Ta `Xa U\]ZXib_Z a\Xg mbaWXe `XXe fgX__Xa WTg m\] \agXeaTg\baTT_ eXV[g[XUUXa gbXZXcTfg $/3%(

Kb`f jbeWg [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g jX_\fjTTe TTaZXjXaW b` XXaWXX_TfcXVg iTa [Xg ZXfV[\_& WTg m\V[ \a WX \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^X fYXXef\ghXXeWX& gX UXbbeWX_Xa $0*%( @Xg \f XiXajX_ a\Xg b`WTg WX TeU\gXef XXa

$/1% Ñ =a _âTUfXaVX WX etZ_Xf cTeg\Vh_\Xef WTaf _T _b\ XfcTZab_X VbaVXeaTag _Xf VbageTgfWâXkV_hf\i\gs& _Xf cTeg\Xf fâXa eX`XggXag cbhe _T WsgXe`\aTg\ba WX _Xhef bU_\ZTg\baf VbageTVghX__XfThk abe`Xf ZsaseT_Xf Wh Web\g Xg Thk etZ_Xf Xg hfTaVXf Xk\fgTag Xa _T `Tg\teX Ö $AagXeaTg\baT_XCT`Xe iTa Cbbc[TaWX_& h\gfceTT^ ae( +3*-%(

á Aa [Xg ZXfV[\_ ghffXa CTca^[Td\ 7TeT[^_\T]c #GadRXP[ 6^Pbc$ ? cST] WX FYTXZ eP] 4Qd 7WPQX`XXaWXa WX TeU\gXef WTg abe`T_\gXe [Xg eXV[g iTa 9Uh <[TU\ W\XaWX TTaZXjXaW( <\g eXV[g^jT` XiXajX_ a\Xg \a TTa`Xe^\aZ 4 Ñ Fb fhV[ _TjVTa eXTfbaTU_l UX fT\W gb Xk\fg(((5 TaW \g jbh_WUX YTaV\Yh_ gb fhZZXfg g[Tg \a g[\f iXel ce\`\g\iX esZ\ba g[XeX \f Tal fXgg_XW UbWl b Y _XZT_ ce\aV\c_XfTcc_\VTU_X gb g[X VbafgehVg\ba bY `bWXea Vb``XeV\T_ \afgeh`Xagf Ö( G` m\V[ h\g WX abbW gX[X_cXa WXWXa WX TeU\gXef XXa UXebXc bc WX Ñ ce\aV\c_Xf ebbgXW \a g[X ZbbW fXafX TaW Vb``baceTVg\VX bY g[X ZXaXeT_\gl bY V\i\_\mXW aTg\baf Ö $+ <'6'?'D' $+3/,%& ,.1',0+& ,/*',/+%(

á Gb^ \a WX TeU\geTZX ghffXa WX ;TTabTa eP] DdPcPa Xa WX <]cTa]PcX^]P[ @PaX]T BH 6 '̂bbeWXX_WXa WX TeU\gXef 4 Ñ L[XeX \f ab fXgg_XW UbWl b Y _XZT_ ce\aV\c_Xf \a IhTgTe Tcc_\VTU_X gb g[XVbafgehVg\ba bY `bWXea Vb``XeV\T_ \afgeh`Xagf Ö( :\]ZXib_Z jTeXa WX T_ZX`XaX eXV[gfUX'Z\afX_Xa iTa gbXcTff\aZ $,**'?'E'% /-.& /./%(

á R\X gXiXaf WX h\gfceTT^ ghffXa 4aP\R^ Xa FP^TSX&4aPQXp% E'6'7'<'C'% +30-& -+.'-+/ Xa@ 9:9;@Q& K(& ;bagXag bY KbiXeX\Za\gl& \a EXVWcb P]S 7dcXTb ^ U CaXePcT <]eTbc^ab 4Qa^PS% FXjQbe^ +30/&23'+,+& ++3(

$/2% Aa WX 4[bX]V&PaQXcaPVT $,- <'? 'E '% 0--'0/25 gXiXaf KV[jXUX_& K(9(& L[X 9_f\aZ ;TfX& 2<'6'?'D' $+3/3%& -,*% jTeXa mbjX_ WX cTeg\]Xa $WX ?e\X^fX fgTTg Xa RjXXWfX baWXeaX`\aZXa% T_fWX Rj\gfXefX TeU\gXe [Xg XebiXe XXaf WTg T__X =hebcXfX eXV[gfflfgX`Xa aTZXabXZ XXamX_YWX\a[bhW gXemT^X [TWWXa T_f [Xg ?e\X^fX eXV[g( <Xe[T_iX TV[ggXa m\] WX ieTTZ aTTe WX VbaVeXgX\a[bhW iTa [Xg ?e\X^fX eXV[g mbaWXe ceT^g\fV[ UX_TaZ( <TTe WX \a[bhW iTa [Xg ?e\X^fX eXV[ga\Xg ib_WbXaWX TTaZXgbbaW jTf& jXaWWX WX Rj\gfXefX TeU\gXe WX T_ZX`XaX eXV[gfUXZ\afX_Xa TTa(

$/3% =Xa TeU\geT_X h\gfceTT^ \a XXa ZXfV[\_ cdbbT] :aXTZT][P]S Xa T]ZT[T T[TRcaXRXcTXcb\PPc&bRWP__XYT] gbbag U\]i( a\Xg Wh\WX_\]^ TTa bY WX TeU\gXe jXe^X_\]^ \agXeaTg\baTT_ eXV[g gbXcTfgX(9_[bXjX_ WX TeU\gXe iXejXXf aTTe WX T_ZX`XaX eXV[gfUXZ\afX_Xa& mbT_f UXWbX_W Wbbe Teg( -2 iTa[Xg KgTghhg iTa [Xg AagXeaTg\baTT_ ?XeXV[gf[bY T_f Ueba iTa \agXeaTg\baTT_ eXV[g& cTfgX [\] WXmXUXZ\afX_Xa f_XV[gf Ñ cXe TaT_bZ\X Ö gbX $ZXV\gXXeW Wbbe O X\_& +,2 ETR' 6^dab $+303& AAA%& +03%(

$0*% Aa WX 4aP\R^&TeU\geTZX iXe^_TTeWXa WX TeU\gXef U\]i( WTg TfcXVgXa iTa [Xg ZXfV[\_& W\X a\XgWbbe XXa aTg\baTT_ eXV[g ZXeXZX_W ^baWXa jbeWXa $iXeibXe bc ib__X mXX& fbXiXeX\a\gX\g biXe WXgXee\gbe\T_X jTgXeXa& WX \agXeaTg\baTT_'eXV[gX_\]^X TTafceT^X_\]^[X\W% `bXfgXa UXbbeWXX_W jbe'WXa Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g $E'6'7'<'C'& +30-& -+2%5 gXiXaf baWXembV[gXa m\] \a jX_^X `TgXWX ib_^XaeXV[gX_\]^X fbXiXeX\a\gX\g TTa KTbXW\'9eTU\v gbX_\Xg b` 9eT`Vb á \a jXXej\_ iTa WXVbaVXff\X'biXeXXa^b`fg á [Xg iXeibXeeXV[g WXe ZXjbaaXa b_\X gX bagaX`Xa Xa b` WX j\]mX gXUXcT_Xa jTTebc WX cXgeb_Xh` [TTe ZebaWZXU\XW `bV[g iXe_TgXa $E'6'7 '['C ' +30-& -.2'-/*%(

Nbbe XXa ZXfV[\_ ghffXa CTca^[Td\ 7TeT[^_\T]c Xa WX FYTXZ eP] 4Qd 7WPQX Xa ibbe XXa ZXfV[\_ghffXa WX FYTXZ eP] DdPcPa Xa <]cTa]PcX^]P[ @PaX]T BX[ 6^' biXe XXa cXgeb_Xh`'VbaVXff\X iTa WXmXXUbWX` Z\aZ WX TeU\gXe ibbeTYZTTaWX_\]^ aT b Y WX fgTTg ^eTV[gXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g jX_WX UXibXZW[X\W [TW b` W\g WXX_ iTa WX mXXUbWX` \a VbaVXff\X gX ZXiXa $eXfcXVg\XiX_\]^ A<'6'?'D' $+3/,%& ,.1 Xa , * *'?'E' /-.%(

Rb bb^ baWXembV[gXa TeU\gXef `Ug( XXa TeU\geTZX ghffXa TT] 4[VTaXY]bT Xa XXa 9aP]bT ^]STa&]T\X]V bY XXa iXeWeTZ ghffXa >eTa^e\]^ Xa 9_ZXe\]X [Xa a\Xg T__X UXibXZW[X\W bagaT` #ETe' 4aQ'

+302& 03%(

Page 43: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+20 @( N9F @GMLL=

TfcXVg iTa [Xg ZXfV[\_ UXbbeWX_Xa TTa WX [TaW iTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[gWTg [XX_ [Xg ZXfV[\_ á Xa abZ `\aWXe WX TeU\geTZX W\X W\g ZXfV[\_ `bXgUXf_XV[gXa á baWXejbecXa \f TTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g(

@Xg ib_fgTTg a\Xg WTg [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g WX _\g\Z\XhmX biXeXXa^b`fgeXZXXeg bcWTg WX TeU\geT_X cebVXWheX ib_ZXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g mbhiXe_bcXa( =a W\g XiXa`\a T_f U\]i( XXa biXeXXa^b`fg W\X baWXejbecXa \f TTa[Xg <h\gfX eXV[g& WX :X_Z\fV[X eXV[gXe XegbX mbh abcXa b` ibbe WX UXf_XV['g\aZ [Xg <h\gfX cebVXfeXV[g gX ib_ZXa(

Z% <= GN=J==FCGEKL LGL 9J:ALJ9?=

+0( @Xg Ve\gXe\h` iTa WX biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX& [Xg _TTgfgX \a WX e\]&\f `(\( [Xg `XXfg Ueh\^UTeX 4 XXa TeU\geTZX \f baWXejbecXa TTa XXa aTg\baTT_eXV[g& \aW\Xa WX biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX& W\X WX TeU\geTZX bc gbhj mXg&U\aWg ^eTV[gXaf XXa aTg\baTT_ eXV[g5 WX TeU\geTZX iXe_bbcg WTTeXagXZXa^eTV[gXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g \aW\Xa WX biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZXbaWXejbecXa \f TTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g $0+%(

<X TeU\geT_X UXf_XV[g\aZ fgXhag bc [Xg T^^bbeW ghffXa cTeg\]Xa& mbT_faXXeZX_XZW \a WX biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX( <X VbageTVghX_X eXV[gfY\Zhhe&W\X WX TeU\geTZX \f& UX[bbeg gbg WXmX_YWX eXV[gffYXXe T_f WX biXeXXa^b`fg gbgTeU\geTZX& jTTeWbbe WXmX \a [Xg _XiXa ZXebXcXa jXeW( Af WX bbiXeXXa^b`fggbg TeU\geTZX baWXejbecXa TTa aTg\baTT_ eXV[g& WTa jbeWg bb^ WX TeU\geTZXWbbe aTg\baTT_ eXV[g UX[XXefg5 jbeWg WX biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX WTTeXa'gXZXa ZXeXZXXeW Wbbe \agXeaTg\baTT_ eXV[g& WTa i_bX\g [\Xeh\g XXa TeU\geTZX^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g ibbeg(

@Xg \f a\Xg baWXa^UTTe WTg cTeg\]Xa f_XV[gf aTWTg XXa UXcTT_W ZXfV[\_ghffXa [Xa ZXeXmXa \f ibbe WX XXefgX `TT_ UXf_\ffXa b` bc TeU\geTZX XXaUXebXc gX WbXa( EXXfgT_ XV[gXe m\]a m\] eXXWf iTa U\] [Xg TTaZTTa iTa [ha[TaWX_fbiXeXXa^b`fg T^^bbeW b` X_^ XiXaghXX_ ZXfV[\_ `Ug( WXmX [Ta'WX_fbiXeXXa^b`fg TTa TeU\gXef gX baWXejXecXa( Aa [Xg XXefgX ZXiT_ \f WXbiXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX& WX bbefcebaZ iTa WX TeU\geT_X UXf_XV[g\aZ& XXaTYmbaWXe_\]^X Vb`ceb`\f'biXeXXa^b`fg5 \a WX gjXXWX [lcbg[XfX \f m\] eXXWfT_f Vb`ceb`\ffb\e UXW\aZ \a WX _\g\Z\XhfX [TaWX_fbiXeXXa^b`fg ZXxaVbecb'eXXeW(

AaW\Xa [Xg Vb`ceb`\f a\Xg ibbeTYZXZTTa \f Wbbe XXa Vb`ceb`\ffb\e UX'W\aZ UXcTT_g WX ieTTZ& bY [Xg Vb`ceb`\f ZXeXZXXeW \f Wbbe aTg\baTT_ bY

R\X gXiXaf OXeX_WUTa^';baiXag\X& Teg( .,& _\W A WTg WX TeU\gXef iTa [Xg ;Xageh` ibbe:Xf_XV[g\aZ iTa AaiXfgXe\aZfZXfV[\__Xa ibbefV[e\]Yg b` gX UXf_XV[gXa ib_ZXaf [Xg eXV[g iTa WXfgTTg'`XWXVbageTVgTag Ñ PXb \TST W\X ib_^XaeXV[gX_\]^X eXZX_f jX_^X iTa gbXcTff\aZ ^haaXa m\]abc WX mTT^ Ö jTaaXXe WX cTeg\]Xa ZXXa eXV[g [XUUXa TTaZXWh\W(

$0+% R\X :Th` U T V[ 'K V [j TU & FRWXTSbVTaXRWcbQPaZTXc% EhaV[Xa +30*& .3 5 @ T _ _ \ X e & Ir[ZTa&aTRWc[XRWT FRWXTSbX]bcP]iT] Us a 8X]iT(_Tab^]T] d]S XWa ITaWP[c]Xb ida X]]TabcPPc[XRWT] :TaXRWcb&

QPaZTXc% CXh_Xa +30,& + . &E h a m U X e Z & ^ R ,25 F h f f U T h ` % <]cTa]PcX^]P[TbCaXePcaTRWc% L}U\aZXa+3-,& .00(

Page 44: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

@9F<=DK9J:ALJ9?= +21

\agXeaTg\baTT_ eXV[g& bY `Xa gXZXabiXe XXa TeU\geTZX ^eTV[gXaf aTg\baTT_ bY^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g fgTTg( EXXfgT_ [XUUXa WX cTeg\]Xa XV[gXe ámbT_f eXXWf iXe`X_W á \a WX [TaWX_fbiXeXXa^b`fg& jTTeh\g [Xg ZXfV[\_ bag'fgTTa \f& XXa Vb`ceb`\ffb\e UXW\aZ \aZX_Tfg( <Ta jbeWg WX ieTTZ bY aTg\baTT_bY \agXeaTg\baTT_ eXV[g WX _\g\Z\XhmX [TaWX_fbiXeXXa^b`fg UX[XXefg& eX_XiTagb` gX UXcT_Xa bY WX TeU\geTZX Wbbe aTg\baTT_ bY \agXeaTg\baTT_ eXV[g UX[XXefgjbeWg(

+1( Aa jX_^X `TgX ^Ta XXa [TaWX_fbiXeXXa^b`fg Wbbe \agXeaTg\baTT_eXV[g ZXeXZXXeW jbeWXa mbWTg WX TeU\geTZX& W\X ib_Zg h\g [Xg Vb`ceb`\ffb\eUXW\aZ iTa WXmX biXeXXa^b`fg& ^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g iXe_bbcg 8

AagXeaTg\baTT_ eXV[g ^b`g a\Xg \a TTa`Xe^\aZ T_f Ñ _Xk VbageTVghf Ö ibbeXXa biXeXXa^b`fg ghffXa gjXX ce\iTTgeXV[gX_\]^X cXefbaXa( :\]ZXib_Z _\]^gbb^ XXa [TaWX_fTeU\geTZX ^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g ghffXa [Xa h\g'ZXf_bgXa(

@Xg \f mX_Yf a\Xg Wh\WX_\]^ bY WX [TaWX_fbiXeXXa^b`fg& TYZXf_bgXa ghffXagjXX ib_^XaeXV[gX_\]^X eXV[gffhU]X^gXa& Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g ZXeX'ZXXeW jbeWg( <X TeU\geT_X h\gfceTT^ \a [Xg ZXfV[\_ biXe TYZX_X\WX fV[XXcf_T'W\aZXa ghffXa ?ebbg':e\gTaa\v Xa ?e\X^Xa_TaW \`c_\VXXeg \``Xef WTg WXe'ZX_\]^X biXeXXa^b`fg TTa XXa aTg\baTT_ eXV[g baWXejbecXa \f $0,%( JXhgXe \f[Xg [\Xe`XX XXaf $0-%( 9fX_`Taa `XXag WTTeXagXZXa WTg X_^X biXeXXa^b`fgghffXa fgTgXa á bb^ WXmX W\X _bhgXe XXa [TaWX_f^TeT^gXe UXm\ggXa á Wbbe [Xg\agXeaTg\baTT_ eXV[g UX[XXefg jbeWXa $0.%5 ibbe Gâ;baaX__ mbh W\g WbbeZTTaf[Xg ZXiT_ m\]a $0/%( EXXe ZXahTaVXXeW Xa h\gZXjXe^g _\]^g WX bciTgg\aZ iTaDThgXecTV[g( <XmX ThgXhe fgX_WX WTg fgTgXa `Xg X_^TTe [TaWX_fbiXeXXa^b`'fgXa ^haaXa f_h\gXa& jX_^X ZXXa eXV[gfgeXX^f iXeUTaW [bhWXa `Xg WX h\gbX'YXa\aZ iTa [ha fgTTgfYhaVg\X $U\]i( XXa _Xa\aZfbiXeXXa^b`fg& XXa ZXjbaX[hhebiXeXXa^b`fg& XXa T^^bbeW biXe WX Ubhj Xa [Xg baWXe[bhW iTa XXaUehZ biXe WX ZeXaffgebb`%(

<XeZX_\]^X biXeXXa^b`fgXa mbhWXa \a [Xg aTg\baTT_ eXV[g ZX_bVT_\fXXeW`bXgXa jbeWXa( AaWXeWTTW& UX[T_iX [Xg YX\g WTg WX cTeg\]Xa fgTgXa m\]a&UX[beXa WXmX biXeXXa^b`fgXa [X_X`TT_ gbg WX gbXcTff\aZffYXXe iTa [Xg aT'g\baTT_ eXV[g( K_XV[gf biXeXXa^b`fgXa& jTTeU\] XXa fgTTg T_f cb_\g\X^X XafbXiXeX\aX Xag\gX\g [TaWX_g& [beXa g[h\f \a [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g $00%(9Taf_h\gXaW U\] DThgXecTV[g ^Ta `Xa fgX__Xa WTg TeU\geTZXf ghffXa ib_'^XaeXV[gX_\]^X fhU]XVgXa& a(T(i( XXa _Xa\aZ& XXa ZXjbaX [hhe bY WX Ubhj iTaXXa UehZ Wbbe [Xg aTg\baTT_& Xa a\Xg [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g ZXeXZXXeWjbeWXa( K_XV[gf TeU\geTZXf biXe biXeXXa^b`fgXa& jTTeU\] XXa fgTTg $bY \agXe'

$0,% R\X a e( 0($0-% J =ML=J& <]ca^SdRcX^] Pd Sa^Xc STb caPXcnb% HTe\]f +31,&./($0.% 9 K=DE9FF& 4]fT]SQPaZTXc X]]TabcPPc[XRWT] ETRWcb Pd U ifXbRWT]bcPPc[XRWT ITacaPVT%

?zgg\aZXa +31+& ,.0',.1($0/% G â; GFF=DD & <]cTa]PcX^]P[ ?Pf% D b a W b a +30/& +*/1'+*/2(

$00% D 9ML=JH9;@L& @(& CaXePcT [Pf b^daRTb P]S P]P[^VXTb ^ U X]cTa]PcX^]P[ [Pf% FXj Qbe^+3,1 &. (

Page 45: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+22 @( N9F @GMLL=

aTg\baT_X beZTa\fTg\X% T_f cb_\g\X^X Xa fbXiXeX\aX Xag\gX\g [TaWX_WX& mbhWXaTTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g baWXejbecXa m\]a(

EUg( XXa [TaWX_fbiXeXXa^b`fg ghffXa XaXem\]Wf XXa fgTTg bY XXa \agXeaT'g\baT_X beZTa\fTg\X Xa TaWXem\]Wf XXa ce\iTTgeXV[gX_\]^ cXefbba \f [Xg abZ`bX\_\]^Xe b` \a [Xg T_ZX`XXa gX fgX__Xa bY aTg\baTT_ bYjX_ \agXeaTg\baTT_eXV[g Xebc iTa gbXcTff\aZ \f $01%(

Aa X_^ ZXiT_ mbh XXa ZXjbaX [TaWX_fbiXeXXa^b`fg& jTTeU\] WX fgTTg'cTeg\]m\V[ a\Xg UXi\aWg \a b`fgTaW\Z[XWXa jTTe\a T__XXa XXa fgTTg m\V[ ^Ta UXi\a'WXa Xa jTTe [\] ZXXa ib_^XaeXV[gX_\]^X gTT^ h\gibXeg& Wbbe [Xg aTg\baTT_ eXV[gZXeXZXXeW jbeWXa( <X TeU\geTZX biXe WXmX biXeXXa^b`fg mbh á bb^ T_ \f XXafgTTg cTeg\] á \a ZXXa ZXiT_ Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g ZXeXZXXeW jbeWXa$02%( @Xg aTg\baTT_ eXV[g mbh WXeZX_\]^X TeU\geTZX UX[XXefXa( Rb mbh WXTeU\geTZX& ghffXa XXa mXXiXeibXeWXe Xa XXa fgTTg& W\X WX ZbXWXeXa iXefghheg bY[Xg fV[\c V[TegXeg& U\]ZXib_Z \a ce\aV\cX ib_ZXaf XXa aTg\baTT_ eXV[g iXe_bcXa$03%(

<bbeZTTaf TTaiTTeWXa WX ThgXhef XV[gXe jX_ WTg [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[gbiXeXXa^b`fgXa ghffXa XXa [TaWX_fbaWX`X`\aZ Xa XXa ieXX`WX fgTTg eX'ZXXeg& jTaaXXe WXmX iTajXZX WX XXefgX \aiXfgXe\aZXa bc _TaZXeX gXe`\]aiXeZXa bc [Xg ZebaWZXU\XW iTa WX fgTTg'`XWXVbageTVgTag $1*%( ?XWTV[gjbeWg b(`( TTa VbaVXff\X'biXeXXa^b`fgXa $jTTe\a WX fgTTg'`XWXVbageTVgTagTTa WX \aiXfgXXeWXe gebhjXaf bb^ Y\fVT_X ibbeWX_Xa ^Ta gbX^XaaXa bY TTaX_^X _TgXeX bagX\ZXa\aZ bY TW`\a\fgeTg\XiX Xa jXgZXiXaWX \aZeXXc ^Ta iXe'mT^Xa%( Gb^ TeU\gXef fgX_WXa WTg WXeZX_\]^X biXeXXa^b`fgXa Wbbe [Xg \agXe'aTg\baTT_ eXV[g UX[XXefg jbeWXa $1+%( <X eXWXaXa Xa WX g[XbeXg\fV[XZebaWf_TZ iTa WXmX bciTgg\aZ iT__Xa Uh\gXa [Xg UXfgX^ iTa WXmX fghW\X5 m\]jXeWXa gebhjXaf X_WXef `XXe`TT_f Xa h\gibXe\Z h\gXXaZXmXg( LXe_bbcf ^Ta

$01% R\X WX eTccbegXa iTa N 9DL Vbf Xa N 9F @ =;C=& WX W\fVhff\Xf Xa WX JXfb_hg\Xf iTa [XgAafg\ghg WX <eb\g AagXeaTg\baT_& 4]]' X]bcXcdc Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ +311(

$02% R\X TeU\geT_X h\gfceTT^ +* ]ha \ +3//& E'6'7'<'C'% +3/0&,12($03% :\]i( :^eTa]\T]c ^ U 6Th[^] i( 6WP]SaXb% $+30-%& , D'5' -,15 CaTbXST]c ^ U<]SXP i( @TcRP[UT

FWX__X]V 6^' $+303%& , D'5'% +,-5 HTe\]f +* Tce\_ +3/1 $Elegbba KgXT`f[\c%& 6[d]Tc +3/2& +**,5>e( ;Tff( +. Tce\_ +30. $KTa ;Te_b%& 6[d]Tc +30/& 0.05 >eTaf ;Tff( , `X\ +300 $?T_T^\f% 6[d]Tc+300& 0.2(

$1*% R\X b(`( `Ug( WX `XXe eXVXagX eXV[gf_XXe 4 : n;C KL A=?=D & 7Ta bcPPc P[b ITacaPVb_Pac]TaPdb[P]SXbRWTa CaXePcd]cTa]TW\T] >eTa^Yheg& +31+5 > AK;@=J& 7XT X]cTa]PcX^]P[T >^]iTbbX^]% OX'aXa +31.5 E 9FF & L[X g[XbeXg\VT_ TccebTV[ gbjTeWf g[X _Tj ZbiXea\aZ VbageTVgf UXgjXXa KgTgXfTaW ce\iTgX cXefbaf& 5T[V' GXYSbRWaXUc <]cTa]PcX^]PP[ ETRWc +31/& /0,'/015 J =F?=D AF ? & CaX&ePcer[ZTaaTRWc[XRWT ITacaPVT% :Xe_\]a +31+5 O =AD& HebU_t`Xf eX_Tg\Yf Thk VbageTgf cTffsf XageX hasgTg Xg ha cTeg\Vh_\Xe& +,2 ETR' 6^dab $+303& AAA%& +*+',.*(

$1+% :\]i( TeU\geTZXf ghffXa ?T]P :^[SUXT[Sb Xa WX H'F'F'E' $+3-*%& -0 6^a]T[[ ?Pf DdPacTa[h$+3/*%& .,& /*5 ghffXa EPSX^ 6^a_^aPcX^] ^ U 4\TaXRP Xa WX ET_dQ[XTZ 6WX]P $+3-/%& ETRdTX[ STbbT]cT]RTb PaQXcaP[Tb & APcX^]b H]XTb AAA& +0,-& +0,15 ghffXa FP__WXaT <]cTa]PcX^]P[ CTca^[Td\ ? cSXa APcX^]P[<aP]XP] BX[ 6^\_P]h #A'<'B'6'$% +- <'6 '?'D' $+30.%& +*++& +*+- $h\gX\aWX_\]^ _\Xg WXTeU\gXe XiXajX_ \a [Xg ` \WWXa bY [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g WX biXeXXa^b`fg eXZXXeWX bYjX_ b Y XXadhTf\'ib_^XaeXV[g& WX biXeXXa^b`fg TTaih_WX%5 ghffXa 6P[XU^a]XP 4bXPcXR BH 6^\_P]h ! GTgPR^Xa WX ET_dQ[XTZ ?XQXp $+311%& 6[d]Tc +311& -/*&-/1(

Page 46: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

@9F<=DK9J:ALJ9?= +23

TTaZXfg\cg jbeWXa WTg WX \aiXfgXXeWXe Xa WX fgTTg'`XWXVbageTVgTag iTT^ XXabiXeXXa^b`fg& W\X m\V[ bc XXa Ñ [bbZ a\iXTh Ö f\ghXXeg& j\__Xa Ñ WXaTg\baT'_\fXeXa Ö Xa Ñ \agXeaTg\baT_\fXeXa Ö Wbbe [TTe TTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g gXbaWXejXecXa( OTaaXXe WX biXeXXa^b`fg WTTeXaUbiXa ZXeXZXXeW jbeWgWbbe \agXeaTg\baTT_ eXV[g mT_ WX fgTTg'`XWXVbageTVgTag gebhjXaf a\Xg `XXeie\] m\]a b` gXehZ gX ^b`Xa bc U\]i( Y\fVT_X ibbeWX_Xa& jX_^X [\] \a WXbiXeXXa^b`fg [TW gbXZXfgTTa( LXaf_bggX UXcXe^g [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g T_fÑ _Xk VbageTVghf Ö WX fgTTg \a WX `bZX_\]^[X\W b` WX \aiXfgXe\aZXa iTa m\]a`XWX'VbageTVgTag gX bagX\ZXaXa( :X_TaZe\]^ \f XiXajX_ WTg bb^ [Xg Vb`ceb'`\ffb\e UXW\aZ& WTg WbbeZTTaf iTa WXeZX_\]^X biXeXXa^b`fg WXX_ h\g`TT^g&Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g ZXeXZXXeW jbeWg( @\Xeh\g ib_Zg WTg WX [Ta'WX_fTeU\geTZX biXe WXmX biXeXXa^b`fg Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g UX[XXefgjbeWg(

H

� �

+2( RXiXa Ve\gXe\T jXeWXa ibbeZXfgX_W b` gX UXcT_Xa jTaaXXe WX [Ta'WX_fTeU\geTZX iXe_bbcg ^eTV[gXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g á Xa a\Xg ^eTV[gXafXXa aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g(

@Xg `XXfg mX^XeX iTa WXmX Ve\gXe\T _\]^g WX b`fgTaW\Z[X\W WTg WX biXeXXa'^b`fg gbg TeU\geTZX baWXejbecXa \f TTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g5 WXTeU\geTZX& jX_^X h\g WXmX biXeXXa^b`fg ibbegi_bX\g mbh WTa bb^ ib_ZXaf [Xg\agXeaTg\baTT_ eXV[g iXe_bcXa(

=Xa Ve\gXe\h`& WTg fb`f [X_WXe[X\W UeXaZg& \f WX TTeW WXe TeU\geTZX'\afgX__\aZ 4 XXa TeU\geTZX Wbbe [Xg ;Xageh` ibbe :Xf_XV[g\aZ iTa AaiXfgX'e\aZfZXfV[\__Xa bY Wbbe [Xg HXe`TaXag @bY iTa 9eU\geTZX mbh U\]i( Wbbe [Xg\agXeaTg\baTT_ eXV[g ZXeXZXXeW jbeWXa(

@Xg YX\g& WTg XXa cTeg\] bY UX\WX cTeg\]Xa fhU]XVgXa iTa \agXeaTg\baTT_ eXV[gm\]a& _\]^g WTTeXagXZXa a\Xg UXf_\ffXaW5 WXmX fhU]XVgXa ^haaXa \``Xef bb^cTeg\]Xa m\]a U\] XXa TeU\geTZX& ZXeXZXXeW Wbbe XXa aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g(F\XggX`\a mT_ U\] XXa [TaWX_fTeU\geTZX ^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g `\a'fgXaf ssa cTeg\] fhU]XVg iTa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g m\]a(

<X \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X& jX_^X ssa iTa WX cTeg\]Xa mbh ZXa\XgXa5 WX\agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^X YhaVg\X iTa WX TeU\geTZX a_( [Xg iXe`\]WXa iTa\agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^X ZXfV[\__Xa ghffXa fgTgXa5 WX cTeg\]'Thgbab`\X Xa[Xg TTaZXjXaWX eXV[g U_\]^Xa gXaf_bggX baUeh\^UTTe T_f Ve\gXe\h`( <XmX_TTgfgX i\Xe Ve\gXe\T ^haaXa \``Xef f_XV[gf UXiXfg\ZXa jX_^X aThjX UTaW XeUXfgTTg ghffXa XXa UXcTT_WX [TaWX_fTeU\geTZX Xa [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g(9_Whf m\]a m\] f_XV[gf \a fgTTg b` WX ]h\fg[X\W gX VbaY\e`XeXa iTa [Xg UXf_h\g&WTg h\g WX ibe\ZX Ve\gXe\T ^Ta ib_ZXa& a_( WTg WXmX [TaWX_fTeU\geTZX ^eTV[gXaf[Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g iXe_bbcg(

Page 47: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+3* @( N9F @GMLL=

AA( @=L AFL=JF9LAGF99D J=;@L AFR9C=@9F<=DK9J:ALJ9?=

+3( =Xa [TaWX_fZXfV[\_ ^Ta f_XV[gf WbX_`Tg\Z Wbbe TeU\geTZX UXf_XV[gjbeWXa b`WTg WX [TaWX_fTeU\geTZX fgXhag bc XXa eXV[gfbeWX( @Xg \f WXmXeXV[gfbeWX W\X eXV[gfZXib_Z gbX^Xag TTa X_^X fgTc iTa WX TeU\geTZX á iTaVb`ceb`\ffb\e UXW\aZ gbg [Xg `XXWX_sa iTa WX TeU\geT_X h\gfceTT^( @Xg \fWXmX eXV[gfbeWX bb^ W\X UXcTT_g [bX WX TeU\geTZX `bXg iXe_bcXa jTaaXXe ssaiTa WX cTeg\]Xa a\Xg `XXe `XXjXe^g( @Xg \f WXmX eXV[gfbeWX gXaf_bggX W\XTTaWh\Wg \a jX_^X `TgX WX TeU\geT_X UXf_XV[g\aZ XiXaghXX_ Wbbe WX eXV[gXeUXZX_X\W Xa ZXVbageb_XXeW ^Ta jbeWXa Xa \a jX_^X `TgX WX eXV[gXe WX h\g'fceTT^ a\Xg\Z bY h\gibXeUTTe ^Ta iXe^_TeXa(

Gb^ bc [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g ^Ta WX [TaWX_fTeU\geTZX fgXhaXa $T%( @Xg\agXeaTg\baTT_ eXV[g UXiTg jX_\fjTTe jX\a\Z abe`Xa& W\X ibbefV[e\]iXa [bXWX TeU\geT_X UXf_XV[g\aZ `bXg iXe_bcXa $U%( :biXaW\Xa \f WX UXZX_X\W\aZ XaVbageb_X iTa XXa [TaWX_fTeU\geTZX ^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g XXeWXe UX'cXe^g $V%(

T% @=L AFL=JF9LAGF99D J=;@L 9DK ?JGF<KD9?NGGJ <= @9F<=DK9J:ALJ9?=

,*( <X biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX $Vb`ceb`\f bY Vb`ceb`\ffb\e UXW\aZ%\f WX ZebaWf_TZ ibbe X_^X [TaWX_fTeU\geTZX( OTaaXXe WXmX WX cTeg\]Xa U\aWg&`bZXa WX cTeg\]Xa a\Xg `XXe gXehZ^b`Xa bc [ha UX_bYgX b` [Xg ZXfV[\_ WbbeTeU\geTZX gX _TgXa UXf_XV[gXa( @Xg eXV[g& WTg WX biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZXU\aWXaW iXe^_TTeg& iXec_\V[g cTeg\]Xa b` WXmX biXeXXa^b`fg h\g gX ibXeXa 4b` TeU\gXef gX UXabX`Xa5 b` [Xg ZXfV[\_ TTa WXmX TeU\gXef ibbe gX _XZZXa5 b`WX TeU\geT_X cebVXWheXeXZX_Xa gX ib_ZXa5 b` WX ZXiX_WX TeU\geT_X h\gfceTT^ gXXe^XaaXa Xa aT gX _XiXa(

<X biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX ^Ta ZXeXZXXeW jbeWXa Wbbe [Xg \agXeaT'g\baTT_ eXV[g $1,%( <\g \f U\]i( [Xg ZXiT_ jTaaXXe [Xg Vb`ceb`\ffb\e UXW\aZWXX_ h\g`TT^g iTa XXa \aiXfgXe\aZf' bY [TaWX_fbiXeXXa^b`fg& jTTebc [Xg\agXeaTg\baTT_ eXV[g iTa gbXcTff\aZ \f( OTaaXXe WX biXeXXa^b`fg gbgTeU\geTZX ZXeXZXXeW \f Wbbe [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g& U\XWg WX \agXeaT'g\baTT_'eXV[gX_\]^X abe` Ñ cTVgT fhag fXeiTaWT Ö WX ZebaWf_TZ ibbe WXTeU\geT_X UXf_XV[g\aZ(

OTaaXXe [Xg Vb`ceb`\f& bY WX \aiXfgXe\aZf' bY [TaWX_fbiXeXXa^b`fg&jTTe\a [Xg Vb`ceb`\ffb\e UXW\aZ bcZXab`Xa \f& ZXeXZXXeW jbeWg Wbbe [Xg\agXeaTg\baTT_ eXV[g& \f [Xg W\g \agXeaTg\baTT_ eXV[g WTg UXcTT_g bY cTeg\]Xa m\V[TTa [ha UX_bYgX gbg TeU\geTZX `bXgXa [bhWXa( <X a\Xg\Z[X\WfZebaWXa iTa [Xg

$1,% :\]i( < =@9MKKQ& 9eU\geTZX $Web\g \agXeaTg\baT_ chU_\V%& En_Tac^XaT ST Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[7P[[^i% HTe\]f +302& ae( +1& +..5 N GF E 9F?GD<L & 9eU\geTg\ba TaW ;baV\_\Tg\ba& \a =dSXRXP<FTd[T\T]c ^ U <]cTa]PcX^]P[ 7Xb_dcTb :Xe_\]a +31.& .+1& .1*(

Page 48: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

@9F<=DK9J:ALJ9?= +3+

\agXeaTg\baTT_ eXV[g UXcT_Xa WTa bY XXa cTeg\] `TZ gXehZ^b`Xa bc XXaZXWTaX UX_bYgX gbg TeU\geTZX $1-%( <XmX a\Xg\Z[X\WfZebaWXa mbhWXa U\]i( m\]a 4XXa baZXbbe_bbYW WbX_ iTa WX [TaWX_fTeU\geTZX& WjT_\aZ& UXWebZ& b`^bcXaiTa XXa iXegXZXajbbeW\ZXe iTa ssa WXe cTeg\]Xa& XXa fV[XaW\aZ iTa XXaWj\aZXaWX abe` iTa \agXeaTg\baTT_ eXV[g Xa XXa ^_TTeU_\]^X_\]^X fV[XaW\aZiTa [Xg aTg\baT_X eXV[g& WTg eX_XiTag \f ibbe WX gbXfgX``\aZ iTa X_^X cTeg\]$1.%(

U% @=L AFL=JF9LAGF99D J=;@L =F <= 9J:ALJ9D= HJG;=<MJ=

,+( <bbeZTTaf UXiTg XXa aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g ZXWXgT\__XXeWX eXZX_fibbe WX TeU\geT_X cebVXWheX( Rb UXcTT_g WX :X_Z\fV[X TeU\geTZXjXg& ibbe T__XTeU\geTZXf jX_^X ^eTV[gXaf [Xg :X_Z\fV[ TeU\geTZXeXV[g iXe_bcXa& [bX TeU\gXefá XiXaghXX_ Wbbe WX eXV[gXe á `bXgXa TTaZXWh\W& ZXjeTT^g bY iXeiTaZXajbeWXa $?Xe( OU( Teg( +02*'+02/& +023'+03,%& [bX WX TeU\geT_X m\gg\aZ `bXgiXe_bcXa $?Xe( OU( Teg( +03-'+033%& [bX WX TeU\geT_X h\gfceTT^ gbg fgTaW `bXg^b`Xa $?Xe( OU( Teg( +1**'+1*,%(

@Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g ^Xag WXeZX_\]^X T_ZX`XaX Xa h\gibXe\ZX eXZX_\aZa\Xg ibbe WX TeU\geTZX( OTaaXXe ssa WXe cTeg\]Xa jX\ZXeg b` [TTe TeU\gXe gXUXabX`Xa& ^Ta WXmX TeU\gXe U\]i( a\Xg Wbbe XXa WXeWX TTaZXWh\W jbeWXa ibbeeX^Xa\aZ iTa WX baj\__\ZX cTeg\] $1/%( <X TeU\geT_X cebVXWheX mbh WTa bb^a\Xg U\aWXaW m\]a g(b(i( WX baj\__\ZX cTeg\]& W\X iXefgX^ _TTg ZTTa $10%( @Xg m\]aWX TeU\gXef& W\X `bXgXa bbeWX_Xa biXe WX jeT^\aZ iTa m\V[mX_Y bY iTa ssa iTa[Xa5 XXa jeT^\aZfcebVXWheX ibbe WX eXV[gXe \f h\gZXf_bgXa $11%( <X cTeg\]Xa^haaXa [Xg iXe_bbc iTa WX TeU\geT_X m\gg\aZ h\gfg\ccX_Xa \a [ha biXeXXa^b`fggbg TeU\geTZX bY WX TeU\geTZX gbXiXegebhjXa TTa XXa \afgX__\aZ& jX_^X UXfV[\^gbiXe XXa h\gibXe\Z TeU\geTZXeXZ_X`Xag5 \f W\g a\Xg [Xg ZXiT_& WTa m\]a WXTeU\gXef aTZXabXZ ie\] b` gX UXcT_Xa [bX WX TeU\geT_X m\gg\aZ `bXg iXe_bcXa(

$1-% R\X U\]i( J =ML=J& 7a^Xc X]cTa]PcX^]P[_dQ[XR% HTe\]f +310& 2,'225 J =ML=J & <]ca^SdRcX^] PdSa^Xc STb caPXcnb% HTe\]f +31,& +0/'+11( ;Ye( WX TaT_bZ\X `Xg Teg( .0'/- iTa [Xg NXeWeTZ iTa OXaXa(R\X gXiXaf : n;CKLB=?=D& 7Ta FcPPc P[b ITacaPVb_Pac]Ta Pdb[P]SXbRWTa CaXePcd]cTa]TW\T]%-,+'--.(

$1.% Rb fgX_g WX :X_Z\fV[X TeU\geTZX'jXg WTg WX :X_Z\fV[X KgTTg f_XV[gf UXibXZW \f b` XXabiXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX gX f_h\gXa jTaaXXe XXa NXeWeTZ bY jXg [X` gbX_TTg TTa WXmX TeU\geTZXWXX_ gX aX`Xa $?Xe( OU( Teg( +010%( RbaWXe WXeZX_\]^X iXeWeTZf' bY jXggX^fg mbh XXa biXeXXa'^b`fg gbg TeU\geTZX ZXf_bgXa Wbbe WX :X_Z\fV[X KgTTg& ^eTV[gXaf :X_Z\fV[ eXV[g WXe[T_iX \a WXeXZX_ a\Xg\Z m\]a5 U\]ZXib_Z mbh :X_Z\v á T_f T_ZX`XaX eXZX_ á _h\WXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g gbgWXeZX_\]^X TeU\geTZX a\Xg ^haaXa gbXfgX``Xa( NXeWeTZXa Xa jXggXa ^haaXa XV[gXe h\gmbaWXe\a'ZXa `T^Xa bc W\g T_ZX`XXa iXeUbW( NXe`\gf :X_Z\v cTeg\] \f gbg WX OXeX_WUTa^'VbaiXag\X ^Ta WX:X_Z\fV[X KgTTg U\]i( \a X_^ ZXiT_ WXX_aX`Xa TTa WX TeU\geTZX iTa [Xg ;Xageh` ibbe :Xf_XV[g\aZiTa AaiXfgXe\aZZXfV[\__Xa(

$1/% 9Wi\Xf iTa [Xg AagXeaTg\baTT_ ?XeXV[gf[bY +0 ]h_\ +3/*& `Ug( WX \agXeceXgTg\X iTa NeX'WXfiXeWeTZXa& <6 = ET_^acb +3/*& ,,1(

$10% ? MQGE9J& ?T SnUPdc STb_PacXTb STeP]c [Tb YdaXSXRcX^]b X]cTa]PcX^]P[Tb% +3/2& .-($11% R\X < =@9M KKQ & ^'R'% ae( /.(

Page 49: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+3, @( N9F @GMLL=

OTTe [Xg aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g WX TeU\gXef gXemT^X iTT^ ZXWXgT\__XXeWXeXZX_\aZXa bc_XZg& U\XWg [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g f_XV[gf iTZX e\V[g_\]aXa( RbmbhWXa WX TeU\gXef U\] [Xg h\gjXe^Xa iTa WX TeU\geT_X cebVXWheX \a X_^ ZXiT_WX ZX_\]^[X\W iTa WX cTeg\]Xa& WX eXV[gXa iTa WX iXeWXW\Z\aZ Xa WX `bZX'_\]^[X\W gbg gXZXafceTT^ `bXgXa XXeU\XW\ZXa( @Xg aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[gUXcTT_g iTT^ U\aaXa jX_^X gXe`\]a WX TeU\gXef [ha h\gfceTT^ `bXgXa iX__Xa&[bX m\] WXmX h\gfceTT^ `bXgXa Ybe`h_XeXa& [bX m\] WXmX h\gfceTT^ `bXgXa`XXWX_Xa TTa cTeg\]Xa bY [bX m\] [TTe bc XXa Ze\YY\X `bXgXa aXXe_XZZXa( @Xg\agXeaTg\baTT_ eXV[g UXiTg gXemT^X ZXXa T_ZX`XXa'ZX_WXaWX eXZX_f5 cTeg\]Xa`bXgXa WXmX X_X`XagXa eXZX_Xa \a [ha biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX(

,,( RbT_f ZXm\Xa iXec_\V[g [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g& WTg WX biXeXXa^b`fggbg TeU\geTZX eXZXXeg& cTeg\]Xa baeXV[gfgeXX^f b` [Xg TeU\geTZXeXZ_X`Xag gXXXeU\XW\ZXa iTa WX \afgX__\aZ& W\X m\] ibbe WX TeU\geTZX [XUUXa TTaZXWh\W(@Xg \f XiXajX_ bb^ `bZX_\]^ WTg [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g ssa bY UX\WX cTeg\]Xagbg WX TeU\geTZX eXV[gfgeXX^f U\aWg TTa [Xg TeU\geTZXeXZ_X`Xag b`WTg W\geXZ_X`Xag WXX_ h\g`TT^g iTa XXa ib_^XaeXV[gX_\]^ iXeWeTZ& jTTeiTa WXmXcTeg\] gbg WX TeU\geTZX _\W \f(

@Xg HXe`TaXag @bY iTa 9eU\geTZX fgTTg bcXa ibbe [TaWX_fTeU\geTZX ghffXafgTgXa bY ghffXa XXa fgTTg Xa XXa Uh\gXa_TaWfX ce\iTTgcXefbba $12%( <X NXe'WeTZXa iTa <Xa @TTZ iTa +233 Xa +3*1& jTTe\a WX TeU\geT_X cebVXWheXaXXeZX_XZW jXeW& U\aWXa eXV[gfgeXX^f WX fgTgXa& jX_^X cTeg\] m\]a gbg WXmXTeU\geTZX( :\]ZXib_Z \f XXa fgTTg& jX_^X \a m\]a biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZXbcgXXeg ibbe [Xg HXe`TaXag @bY iTa 9eU\geTZX& a\Xg T__XXa \aW\eX^g á WbbeWX biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX á ZXUbaWXa TTa WX cebVXWheXeXZX_f iTa WXZXbcgXXeWX \afgX__\aZ5 [\] \f W\g bb^ eXV[gfgeXX^f á T_f cTeg\] gbg WX @TTZfXNXeWeTZXa( =Xa fgTTg& W\X WX TeU\geT_X cebVXWheXeXZX_Xa fV[XaWg& mbhWXe[T_iX gXiXaf \agXeaTg\baTT_ TTafceT^X_\]^ m\]a jXZXaf fV[XaW\aZ iTa WX@TTZfX NXeWeTZXa( <X cebVXWheXeXZ_X`Xag iTa [Xg HXe`TaXag @bY iTa9eU\geTZX \f XiXajX_ baib_WbXaWX ibbe XXa TeU\geTZX& W\X a\Xg ^Ta eX^XaXabc WX fT`XajXe^\aZ iTa UX\WX cTeg\]Xa( @Xg eXZ_X`Xag UXfgXXWg jX_\fjTTeT__X TTaWTV[g TTa [Xg fT`XafgX__Xa iTa XXa _\]fg iTa XiXaghX_X TeU\gXef& jX_^Xibbe TTaWh\W\aZ Wbbe WX cTeg\]Xa \a TTa`Xe^\aZ ^haaXa ^b`Xa( @Xg eXZ_X'`Xag _TTg [Xg @bY XV[gXe a\Xg gbX b` XXa TeU\gXe gX UXabX`Xa \a WX c_TTgf iTaXXa baj\__\ZX cTeg\] \aW\Xa cTeg\]Xa \a [ha biXeXXa^b`fg gbg TeU\geTZX WX^XhmX iTa XXa TeU\gXe a\Xg [XUUXa biXeZX_TgXa TTa XXa Wbbe [Xa TTaZXWh\WXWXeWX $13%(

$12% 6Ua' ae( +,($13% R\X b(`( Jh_Xf bY TeU\geTg\ba TaW VbaV\_\Tg\ba Ybe \agXeaTg\baT_ W\fchgXf UXgjXXa gjb

cTeg\Xf bY j[\V[ ba_l baX \f T fgTgX5 /1 4'='<'? ' $+30-%& /**'/+,(K_XV[gf [Xg <]cTa]PcX^]PP[ :TaTRWcbW^Umbh WXmX gTT^ ^haaXa biXeaX`Xa( <\g @ bY \f XiXajX_

Xa^X_ UXibXZW \aW\Xa UX\WX cTeg\]Xa fgTgXa m\]a Xa WX UXibXZW[X\W iTa [Xg AagXeaTg\baTT_?XeXV[gf[bY Xe^XaW [XUUXa( R\] U\]i( ST 4]V[^&<aP]XP] BH 6^'% :XfV[\^^\aZ / ]h _\ +3/+& =6=ET_^acb +3/+& 235 TeeXfg ,, ]h_\ +3/,& <6 = ET_^acb +3/,& 3-(

<X cTeg\]Xa ^haaXa jX_\fjTTe& mbT_f \a WX biXeXXa^b`fg ghffXa FhaXp T] FhaXP CTca^[Td\ 6^'%UXW\aZXa WTg WX Nbbem\ggXe iTa [Xg AagXeaTg\baTT_ ?XeXV[gf[bY U\] baXa\Z[X\W WX TeU\gXe mT_UXabX`Xa $: GMJIM AF & 9eU\geTg\ba TaW =Vbab`\X WXiX_bc`Xag TZeXX`Xagf& Ca^cTRcX^] ^ U_aX&ePcT U^aTXV] X]eTbc\T]cb% +-/%( <X ibbem\ggXe [TaWX_g WTa XV[gXe T_f ce\is'cXefbba(

R\X gXiXaf E 9FF& KgTgX VbageTVgf TaW \agXeaTg\baT_ TeU\geTg\ba& 5aXc' L5' <]c' ?' +301& ,*',.(

Page 50: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

@9F<=DK9J:ALJ9?= +3-

@Xg ;Xageh` ibbe :Xf_XV[g\aZ iTa AaiXfgXe\aZfZXfV[\__Xa& bcZXe\V[g WbbeWX OXeX_WUTa^';baiXag\X& UXfV[\^g biXe XXa TeU\geTZXeXZ_X`Xag( <\g eXZ_X'`Xag \f \a jXe^X_\]^[X\W XiXajX_ f_XV[gf XXa jXXefc\XZX_\aZ iTa WX TeU\geT_XcebVXWheX'eXZX_Xa jX_^X aXXeZX_XZW m\]a \a Teg( -0'.1 Xa /0'0, iTa WX OX'eX_WUTa^';baiXag\X $`Ug( [Xg TTa[TaZ\Z `T^Xa iTa [Xg ZXfV[\_& WX TTaWh\'W\aZ Xa iXeiTaZ\aZ iTa WX TeU\gXef& WX fT`XafgX__\aZ Xa UXibXZW[XWXa iTa[Xg fV[X\WfZXeXV[g& WX c_TTgf Xa WX ^bfgXa iTa TeU\geTZX%( NXe`\gf WX UX'ibXZW[X\W iTa [Xg ;Xageh` iXebaWXefgX_g WTg WX fgTTg& jTTeiTa WX \aiXf'gXXeWXe baWXeWTTa \f& Xa WX TaWXeX fgTTg& jTTe`XX WXmX \aiXfgXXeWXe Vba'geTVgXXeg& UX\WXa cTeg\] m\]a gbg WX OXeX_WUTa^';baiXag\X $Teg( ,/%& iXec_\V[g[Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g WX fgTTg'cTeg\] bc XXa WhUUX_X `Ta\Xe gbg XXeU\XW\'Z\aZ iTa WX TeU\geT_X cebVXWheXeXZX_Xa 4 Wbbe `\WWX_ iTa WX biXeXXa^b`fggbg TeU\geTZX Xa [Xg TeU\geTZXeXZ_X`Xag g(T(i( WX \aiXfgXXeWXe5 Wbbe `\WWX_iTa WX OXeX_WUTa^';baiXag\X g(T(i( WX fgTTg& jTTeiTa WX \aiXfgXXeWXebaWXeWTTa \f( =Xa fgTTg'cTeg\]& W\X WX TeU\geT_X cebVXWheXeXZX_Xa `\f^Xag&^Ta U\]ZXib_Z bc XXa WhUUX_i_T^ iXeTagjbbeWX_\]^ ZXfgX_W jbeWXa 4 g(T(i( WX\aiXfgXXeWXe \f [\] VbageTVghXX_ TTafceT^X_\]^5 g(T(i( WX fgTTg& jTTeiTa WX\aiXfgXXeWXe baWXeWTTa \f& \f [\] \agXeaTg\baTT_ TTafceT^X_\]^(

V% @=L AFL=JF9LAGF99D J=;@L :AB <= :=?=D=A<AF?=F ;GFLJGD= N9F <= @9F<=DK9J:ALJ9?=

,-( RbT_f [bZXe TTaZXgbbaW ^Ta [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g WX ZebaWf_TZU\XWXa ibbe XXa [TaWX_fTeU\geTZX Xa ^Ta m\] [Xg iXe_bbc iTa WX [Ta'WX_fTeU\geTZX eXZX_Xa( =e \f XiXajX_ XXa TaWXeX& Xa h\gX\aWX_\]^ `XXe ceT^'g\fV[X ieTTZ 4 \a jX_^X `TgX ^Ta XXa eXV[gXe ghffXa^b`Xa \a XXa [Ta'WX_fTeU\geTZX& W\X iXe_bbcg ^eTV[gXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g& jTaaXXe ghf'fXa cTeg\]Xa WX VbafXafhf abcXaf WX TeU\geTZX iXeWjXaXa \f 8

=Xa baWXefV[X\W W\Xag ZX`TT^g 4 XaXem\]Wf \f Xe WX ieTTZ aTTe WX eXV[gXe'_\]^ UXZX_X\W\aZ Xa Vbageb_X iTa WX TeU\geTZX5 TaWXem\]Wf \f Xe WX ieTTZ aTTe WXgXah\gibXe_XZZ\aZ iTa WX h\gfceTT^ Wbbe eXV[gXe_\]^X WjTaZ`\WWX_Xa(

,.( <X aTg\baT_X eXV[gXe mT_ jX\ZXeXa XXa TeU\geTZX gX UXZX_X\WXa Xa gXVbageb_XeXa& jTaaXXe WXmX a\Xg iXe_bbcg ^eTV[gXaf m\]a YbeTT_ eXV[g& `TTe^eTV[gXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g $2*%(

$2*% :\]i( WX Rj\gfXefX eXV[gXe `Ug( WX TeU\geTZX ghffXa F'8'8'8' Xa WX =^TV^b[PPUbT FcPP[ $R\X@bZX JTTW ,0 b^gbUXe +31-& ATSTa[P]Sb =daXbcT]Q[PS +31-& +,0.%5 gXiXaf `Ug( WX TeU\geTZXghffXa ET_P[ Xa EPUUX]TaXTb Sd EWq]T% E'6'7'<'C' +303& +*0( EXa `bXg Xe XiXajX_ eX^Xa\aZ `XX[bhWXa WTg WX eXV[gXe XXa TeU\geTZX& jX_^X \a [Xg Uh\gXa_TaW c_TTgf Ze\]cg& ` TTe jTTeU\] m\]aKgTTg cTeg\] \f& fb`f mT_ UXZX_X\WXa á b` WX cebVXWheX a\Xg\Z gX iXe^_TeXa á b`WTg m\]a YbeT_XTeU\geTZXjXg a\XggX`\a bc WXmX TeU\geTZX mbh iTa gbXcTff\aZ m\]a( R\X U\]i( > GMKLGM;GK&? xPaQXcaPVT&X]cTa]T Tc X]cTa]PcX^]P[á T] Sa^Xc _aXen WT[[n]X`dT% HTe\]f +310& ae( ..15 gXiXaf `Ug(FP__WXaT Xa A<B6% @bY LX[XeTa& + WXVX`UXe +30-& .1 <'? 'E ' -305 E 9L AF= '< 9>L9JQ & \a AagXe'aTg\baT_ ;b``XeV\T_ 9eU\geTg\ba& ET_^ac ^ U cWT .-cW 6^]UTaT]RT <]cTa]PcX^]P[ ?Pf 4bb^RXPcX^]+31*& 10(

Page 51: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+3. @( N9F @GMLL=

@Xg \f jX_\fjTTe a\Xg h\gZXf_bgXa WTg XXa \agXeaTg\baT_X eXV[gXe WXTeU\geTZX mbh UXZX_X\WXa Xa Vbageb_XeXa Xa U\]i( WX h\gfceTT^ mbh [Xem\Xa bYa\Xg\Z iXe^_TeXa $U\]i( jXZXaf UXibXZW[X\WfbiXefV[e\]W\aZ& ^_TTeU_\]^X_\]^XiXeZ\ff\aZ bY UXWebZ iTajXZX WX TeU\gXef& ZXUeX^^\ZX `bg\iXe\aZ% $2+%(<bbeZTTaf mT_ [\Xeibbe XV[gXe ZXXa \agXeaTg\baT_X eXV[gXe ibbe[TaWXa m\]a(@Xg AagXeaTg\baTT_ ?XeXV[gf[bY mbh WX TeU\geTZX \``Xef Xa^X_ ^haaXa UX'ZX_X\WXa Xa Vbageb_XeXa jTaaXXe mbjX_ WX cTeg\]& W\X b` UXZX_X\W\aZ iXe'mbV[g& T_f WX baj\__\ZX cTeg\]& fgTgXa m\]a& jX_^X UbiXaW\Xa WX UXibXZW[X\WiTa [Xg @bY Xe^XaW [XUUXa $2,%( @Xg @bY _\]^g XV[gXe baUXibXZW b` WXbaj\__\ZX TeU\gXe bY jXXefcTaa\ZX ce\iTgX \aiXfgXXeWXe gX UXiX_Xa bY b` XXaiXembX^ gbg ghffXa^b`fg iTajXZX WX TeU\gXe bY ce\iTgX \aiXfgXXeWXe \a gXj\__\ZXa(

@Xg W\Xag XiXajX_ TTaZXfg\cg WTg WX OXeX_WUTa^';baiXag\X XXa WTTW'jXe^X_\]^X UXZX_X\W\aZ Xa Vbageb_X ibbem\Xg ibbe TeU\geTZXf& W\X \a WX fV[bbgiTa [Xg ;Xageh` ibbe WX :Xf_XV[g\aZ iTa AaiXfgXe\aZfZXfV[\__Xa c_TTgf Ze\]'cXa( <XmX UXZX_X\W\aZ Xa Vbageb_X jbeWg XiXajX_ a\Xg h\gZXibXeW Wbbe XXaaTg\baT_X bY \agXeaTg\baT_X eXV[gXe& `TTe Wbbe [Xg ;Xageh`( Rb ^Ta WXNbbem\ggXe iTa [Xg ;Xageh` U\]i( XXa TeU\gXe UXabX`Xa \a WX c_TTgf iTa XXabaj\__\ZX cTeg\] $Teg( -2%( Rb bb^ ^Ta XXa ;b`\gs iTa [Xg ;Xageh` WXTeU\geT_X h\gfceTT^ [Xem\Xa bY iXea\Xg\ZXa jTaaXXe WX TeU\geTZX a\Xg VbeeXVgiXe_bcXa \f $Teg( /+'/-%(

,/( 9eU\gXef `\ffXa WX `TV[g b` WX aT_Xi\aZ iTa [ha h\gfceTT^ WXfabbWf`Xg WjTaZ gX iXemX^XeXa( Gb^ WX \agXeaTg\baT_X eXV[gXe UXfV[\^g a\Xg biXe WXabW\ZX WjTaZ`\WWX_Xa b` WX h\gibXe\aZ iTa WX TeU\geT_X h\gfceTT^ TY gXWj\aZXa gXZXa XXa baj\__\ZX cTeg\] $2-%( =Xa fgTTg& W\X jX\ZXeg b` WX TeU\geT_Xh\gfceTT^ aT gX _XiXa& mbh jX_\fjTTe \agX`Tg\baTT_'eXV[gX_\]^ TTafceT^X_\]^m\]a $2.%5 WXmX TTafceT^X_\]^[X\W _X\Wg XiXajX_ a\Xg gbg WjTaZh\gibXe\aZ iTa

$2+% 6Ua' < X [ T h f f l & ^ R ae( +*,'+*35 F T a gj \ & GWT 8]U^aRT\T]c ^ U <]cTa]PcX^]P[ YdSXRXPSnRXbX^]b P]S PaQXcaP PfPaSb X] _dQ[XR X]cTa]PcX^]P[ [Pf% DX\WXa +300& ++.'++25 J X \f` Ta & Ad[[XchP]S aneXbX^] & GWT aTeXTf P]S T]U^aRT\T]c ^ U X]cTa]PcX^]P[ YdSV\T]cb P]S PfPaSb% FXj @TiXa+31+(

$2,% R\X U\]i( WX 4]V[^ <aP]XP] BX[ 6^'% :XfV[\^^\aZ / ]h_\ +3/+ &*'6'=' ET_^acb +3/+& 235 TeeXfg,, ]h_\ + 3/, &*'6'=' ET_^acb +3/,& 3-(

$2-% R\X U\]i( F 9FLO A& GWT T]U^aRT\T]c ^ U X]cTa]PcX^]P[ YdSXRXP SnRXbX^]b P]S PaQXcaP PfPaSbX] _dQ[XR X]cTa]PcX^]P[ [Pf% DX\WXa +3005 J = AKE9F& Ad[[Xch P]S EneXbX^] á L[X JXi\Xj TaWXaYbeVX`Xag b Y \agXeaTg\baT_ ]hWZ`Xagf TaW TjTeWf& FXj @TiXa +31+(

$2.% R\X < =@9MKKQ& ^'R'% ae( +**5 E 9FF& KgTgX VbageTVgf TaW \agXeaTg\baT_ TeU\geTg\ba& 5aXc'L5' <'?' +301& -*'-+( <X mTT^ iTa WX F^RXncn 6^\\TaRXP[T ST 5T[VX`dT% H(@(A(B( +3-3 FTaXTb 4 (5ae( 12 &,+ UXiXfg\ZWX jX_\fjTTe Xa^X_ WTg WX TeU\geT_X h\gfceTT^ U\aWXaW jTf( :X_Z\v [TW XiXajX_`XXe ZXieTTZW& a_( WTg Ñ _X eXYhf WX _âXksVhg\ba Ö $iTa WX TeU\geT_X h\gfceTT^% XXa \agXeaTg\baT_XbaeXV[g`Tg\ZX WTTW jTf& a_( Ñ haX `sVbaaT\ffTaVX WXf Web\gf TVdh\f cTe haX fbV\sgs sgeTaZteX ÖXa WXe[T_iX Ñ haX i\b_Tg\ba WXf ce\aV\cXf WX Web\g \agXeaTg\baT_ Ö $F^RXncn R^\\TaRXP[T ST5T[VX`dT% H(@(A(B(& +3-3& Kse\Xf 9 ): ae( 12& +**%(

<X fgTTg& W\X aT XXa _TaZWhe\ZX TeU\geTZX& mbh jX\ZXeXa m\V[ TTa WX h\gfceTT^ gX baWXejXecXa&mbh m\V[ gebhjXaf bb^ fV[h_W\Z ^haaXa `T^Xa TTa WX ib_^XaeXV[gX_\]^X \aUeXh^ iTa eXV[gf'`\fUeh\^ Xa b` W\X eXWXa \agXeaTg\baTT_ TTafceT^X_\]^ m\]a $E 9FF & 5aXc' L5' <]c' ?' +301& -+%(

Page 52: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

@9F<=DK9J:ALJ9?= +3/

WX TeU\geT_X h\gfceTT^( <X h\gfceTT^ iTa WX [TaWX_fTeU\gXef ^Ta XiXajX_ [XgXkXdhTghe iXe^e\]ZXa iTa WX aTg\baT_X eXV[gXe á mX_Yf T_ iXe_\Xc WX [Ta'WX_fTeU\geTZX ^eTV[gXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g $2/%( <X b`fgTaW\Z[X\W WTgXXa [TaWX_fTeU\geTZX ^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g bagfaTcg TTa WX ]he\f'W\Vg\X iTa WX aTg\baT_X eXV[gXe& UX_Xg WXmX eXV[gXe \``Xef a\Xg b` WX TeU\geT_Xh\gfceTT^ gX Xe^XaaXa Xa h\gibXeUTTe gX iXe^_TeXa $mbT_f [\] bb^ Uh\gXa_TaWfXTeU\geT_X h\gfceT^Xa& W\X XiXaXXaf Uh\gXa m\]a ]he\fW\Vg\X iT__Xa& ^Ta Xe^XaaXaXa ^Ta h\gibXeUTTe iXe^_TeXa%( RX_WXa mT_ WX \``ha\gX\g iTa ]he\fW\Vg\X XXaWjTaZh\gibXe\aZ \a WX jXZ fgTTa $20%( @Xg \f XV[gXe a\Xg h\gZXf_bgXa WTg XXafgTTg bY \agXeaTg\baT_X beZTa\fTg\X& W\X jX\ZXeg WX TeU\geT_X h\gfceTT^ aT gX_XiXa& m\V[ `Xg fhVVXf UXebXcg bc WX \``ha\gX\g iTa XkXVhg\X b` [Xg XkXdh'Tghe iTa WXmX TeU\geT_X h\gfceTT^ gX bagj\]^Xa $21%(

H

H � H

<X TeU\geTZX ^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g [XXYg jX\a\Z TTageX^'^\aZf^eTV[g ibbe WX UXf_XV[g\aZ iTa fcXV\Y\X^'ib_^XaeXV[gX_\]^X ZXfV[\__Xa$22%( <bbe WX TVg\XiX eb_ iTa WX fgTTg `Ug( [TaWX_ Xa \aiXfgXe\aZXa& Wbbe WXZebX\XaWX iXeTagjbbeWX_\]^[X\Wfm\a iTa WX fgTTg ibbe [Xg `TgXe\v_X jX_m\]aiTa m\]a UheZXef& Wbbe WX fg\]ZXaWX UXgX^Xa\f iTa WX \agXeaTg\baT_X beZTa\'

$2/% R\X @bZX JTTW ,0 b^gbUXe +31-& ATSTa[P]Sb =daXbcT]Q[PS +31-& +,0. jTTe XXa TeU\geT_Xh\gfceTT^ ghffXa F'8'8'8' Xa =^TV^b[PeXp% a\Xg ^eTV[gXaf XXa aTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g á XaU\]ZXib_Z ^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g á ZXiX_W& [Xg XkXdhTghe iXe^eXXZ iTa WX FXWXe_TaWfXeXV[gXe( LXiXaf `Ug( XXa h\gfceTT^ iTa [Xg AagXeaTg\baTT_ ?XeXV[gf[bY \a XXa ZXfV[\_ ghffXa:X_Z\v Xa ?e\X^Xa_TaW a(T(i( [Xg a\Xg aT_XiXa Wbbe ?e\X^Xa_TaW iTa XXa TeU\geT_X h\gfceTT^ gXaZhafgX iTa WX ÑKbV\sgs Vb``XeV\T_X WX :X_Z\dhXÖ& ='G' +3/+& ,325 E'6'7'<'C' +3/,& +++(:\]ZXib_Z _\]^g [Xg UXf_h\g baZXZebaW iTa WX TeU\gXe \a [Xg ZXfV[\_ ghffXa GTgPR^ ! 6P[PbXPcXR c'?XQXp% W\X fgX_WX Ñ ((( \g \f abg haeXTfbaTU_X gb g[\a^ g[Tg Ta TeU\geTg\ba TjTeW VbaaXVgXW j\g[ TaTg\baT_ _XZT_ flfgX` `Tl cXe[Tcf UX XTf\Xe gb XaYbeVX 4 \Y g[X cebVsWheT_ _Tj bY T fcsV\Y\sVbhagel [Tf UXXa fgTgXW gb UX Tcc_\VTU_X TaW [Tf UXXa XYYXVg\iX_l Tcc_\XW gb g[X TeU\geTg\bacebVXXW\aZf& baX VTa VbaV_hWX g[Tg g[X TjTeW \gfX_Y j\__ UX `beX YTibeTU_l eXVX\iXW Ul ]hWZXf \aVbaaXVg\ba j\g[ Tal fhUfXdhXag XaYbeVX`Xag cebVXXW\aZf Ö $ae( +,%(

E(\( \f [Xg \``Xef a\Xg `bX\_\]^Xe ibbe XXa eXV[gXe b` XXa h\gfceTT^& jX_^X ^eTV[gXaf\agXeaTg\baTT_ eXV[g ZXiX_W jXeW& h\gibXeUTTe gX iXe^_TeXa& WTa b` XXa Uh\gXa_TaWfX h\gfceTT^h\gibXeUTTe gX iXe^_TeXa(

$20% R\X ae( 2($21% 6Ua' XiXajX_ @bZX JTTW ,0 b^gbUXe +31- `Ug( WX gXah\gibXe_XZZ\aZ \a FXWXe_TaW iTa WX

TeU\geT_X h\gfceTT^ \amT^X F'8'8'8' c' =^TV^b[PPUbT bcPPc 2 Ñ @Xg ieTZXa iTa iXe_bY gbg gXah\g'ibXe_XZZ\aZ iTa WX baWXe[Ti\ZX h\gfceTT^ mbh T__XXa WTa \a fge\]W ZXTV[g ^haaXa jbeWXa `Xg WXTTa XXa ieXX`WX fgTTg aTTe ib_^XaeXV[g gbX^b`XaWX \``ha\gX\g iTa XkXVhg\X& \aW\Xa ZXbbe'WXX_W mbh `bXgXa jbeWXa WTg [Xg ib_^XaeXV[g m\V[ iXemXg gXZXa \XWXeX XkXVhg\X iTa TTa XXaieXX`WX fgTTg gbXUX[beXaW iXe`bZXa WTg m\V[ bc [Xg ZebaWZXU\XW iTa XXa TaWXeX fgTTg UXi\aWg(=Xa mbWTa\ZX eXZX_ iTa ib_^XaeXV[g UXfgTTg XV[gXe a\Xg Ö ATSTa[P]Sb =daXbcT]Q[PS +31-& +,0/%(R\X gXiXaf JU( :ehffX_ -* Tce\_ +3/+& 6[d]Tc +3/,& ,..5 ='G' +3/+& ,325 E'6'7'<'C' +3/,& +++(=iXaXXaf WX =hebcXfX ;baiXag\X biXe WX \``ha\gX\g WXe fgTgXa $Teg( +,%& jXg +3 ]h _\ +31/& 5T[V'FcPPcbQ[PS +* ]ha\ +310& 12/0(

$22% N GFE 9F?GD<L & =dSXRXP FTd[T\T]c ^ U <]cTa]PcX^]P[ 7Xb_dcTb% :Xe_\]a& +31.&.00'.1,(

Page 53: 0#!##+0/ # ) .#%)#*#+0 0',+ '+0#.+ 0',+ )# 1 !,**#.!#2 ...rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · XagT`T _T YTUe\VTg\ba Wh`bhfdhXgba eTls Wtf +2/. XgX__X TWbcgT Xa

+30 @( N9F @GMLL=

fTg\X Xa Wbbe WX [TaWX_fm\a iTa WX ce\iTgX [TaWX_TeXa ^b`Xa Xe XV[gXe `XXeXa `XXe [TaWX_f' bY \aiXfgXe\aZfbiXeXXa^b`fgXa gbg fgTaW ghffXa fgTgXa&\agXeaTg\baT_X beZTa\fTg\Xf Xa ce\iTgX [TaWX_fbaWXeaX`\aZXa( ?XfV[\__Xa`Xg WXmX biXeXXa^b`fgXa jbeWXa iTT^ UXf_XV[g Wbbe [TaWX_fTeU\geTZX(NTT^ mT_ WXmX [TaWX_fTeU\geTZX ^eTV[gXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g iXe_bcXa(<bbe WX [TaWX_fTeU\geTZX ^Xag WX TeU\geTZX ^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[gU\]ZXib_Z XXa jXWXeZXUbbegX(

@Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g UXiTg XV[gXe gX jX\a\Z ZXWXgT\__XXeWX cebVXWh'eXeXZX_f Xa UXfV[\^g a\Xg biXe WX abW\ZX WjTaZ`TTgeXZX_Xa b` X_^X [Ta'WX_fTeU\geTZX ^eTV[gXaf \agXeaTg\baTT_ eXV[g WbX_geXYYXaW gX b`^TWXeXa( =a'^X_ TeU\geTZXf& jX_^X c_TTgf Ze\]cXa \a WX fV[bbg iTa [Xg ;Xageh` ibbe:Xf_XV[g\aZ iTa AaiXfgXe\aZfZXfV[\__Xa& UXfV[\^^Xa biXe WX iXeX\fgX UXZX_X\'W\aZ Xa Vbageb_X( =Xa ib_jTTeW\Z \agXeaTg\baTT_ eXV[g ibbe WX [Ta'WX_fTeU\geTZX UXfgTTg abZ a\Xg( =Xa [TaWX_fTeU\geTZX ^eTV[gXaf \agXeaT'g\baTT_ eXV[g& jX_^X a\Xg iXe_bbcg \a WX fV[bbg iTa [Xg ;Xageh` ibbe:Xf_XV[g\aZ iTa AaiXfgXe\aZfZXfV[\__Xa& mT_ WXe[T_iX ^jXgfUTTe m\]a Wbbe WXmjT^gX iTa [Xg \agXeaTg\baTT_ TeU\geTZXeXV[g( Rb_TaZ W\g \agXeaTg\baTT_TeU\geTZXeXV[g a\Xg ib_WbXaWX h\gZXUbhjW jXeW \a& \f [Xg TTa gX eTWXa b`X_^X [TaWX_fTeU\geTZX& jX_^X iXe_bbcg ib_ZXaf [Xg \agXeaTg\baTT_ eXV[g& gbX gXiXegebhjXa TTa W\g ;Xageh`(