0 uncial ip a3ette 0 fitsitle - open gazettes south africa...'extension no. van die genoemde...
TRANSCRIPT
illf_ 1......_s_A__
.D_ 1
• •
, .
• MENIKO - .
THE PROVINCE OF TRANSVLSAL ' DIE PROVINSIE TRANSVAALfba .p r r y
i r' •...IP el.0 Uncial is a3ette i t4-.1 0 fitsitle -- - Vagrant
(Registered at the Post Office as a Newspaper) (Asia Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)1
20 NOVEMBER'
-
Vc.L. CLXXXVII. j PRICE Sc.PRETORIA.' 20 NOVEMBER 1963. - P_.Y3 5c.' •: N >. 3062.'
.. _
. _. e
CONTENTS ON BACK PAGES.I
--
INHOUD • AGTERiN.. .
_No. 233 (Administrator's). 1963.] .
- No. 233 (Administrateurs-), 1963.]
PROCLAMATION • PROICLAMASIEBY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE 1
0 ' PROVINCE OF TRANSVAAL. PROVIHSIE TRANSVAAL. „. \
Whereas a written application Of Johan van Rooyen on Nademaal 'n skriftelike aansoek van Johan van Rooyenbehalf of Blyvoor Motors (Pty.), Ltd., owner of Erf No. namens Blyvoor Motors (Edms.), Bpk., die eienaar van771, situated in the township of Carletonville Extension Ed No. 771, gelee in die dorp Carletonville UitbreidingNo. 1, District of Oberholzer, Transvaal, for a certain No. 1, distrik Oberholzer, Transvaal, ontvang is om 'n
' amendment of the conditions of title of the said erf has sekere wysiging van die titelvoorwaardes van voormelde
Ebeen received;
And whereas it is . provided by section one of theerf; -
...
En nademaal by artikel een van die Wet op OpheffingRemoval of Restrictions in Townships Act, 1946 (Act No. van Beperkings in Dorpe, 1946 (Wet No. 48 van 1946),48 of 1946), as amended, that the Administrator of the soos gewysig, bepaal word dat die Administrateur van dieProvince may with the approval of the State President, in Provinsie met die goedkeuring van die Staatspresident incertain circumstances alter, suspend or remove any reside- sekere omstandighede 'a beperkeiffie voorwaarde tentive condition in respect of the land in a township; opsigte van grond in 'm dorp kan wysig, opskort of ophef;
And whereas the State President has given his approval En nademaal die Staatspresident sy goedkeuring aanfor such amendment; • sodanige wysiging verleen het;
And whereas the other provisions of section one of the En.nademaal aan die ander bepalings van artikel eenRemoval of Restrictions in Townships Act, 1946. were van die Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe, 1946,complied with; voldoen is] .
Now, therefore. I hereby exercise the powers conferred . So is dit dat ek hierby die bevoegdhede my verleen soosupon me as aforesaid in respect of the conditions of title vermeld, uitoefen met_betrekking tot die titelvoorwaardesin Deed of Transfer No. 28440/1959, pertaining to the in Akte yin Transport No. 28440/1959 ten opsigte vansaid. Erf No: 771. Carletonville Extension No. 1 ToWn- die genoemde Erf No. 771, dorp Carletonville Uitbreidingship, by amending conditions (j) and (1) to read as No. 1, deur die wysiging van voorwaardes (l) 'en (1) omfollows:— soos volg te lees:
" 0) The erf may be used for the erection of a " (/) The- erf may be used for the erection of adwelling-house; provided that, with the consent of dwelling-house; provided that, with • the consent ofthe Administrator, after reference to the Townships • the Administrator, after reference to the Townships
, Board and the local authority„ a place of public Board and the local authority, a place of publicworship or a place of instruction, social hall, institu- worship or a place of instruction, social hall, institu-
tion or special buildings appertaining to a residential tion or special buildings appertaining to a residentialarea may be erected on the erf; provided further area may , be -erected on the erf; provided furtherthat when the township is included within the area that when the township is included within the areaof an approved town -planning scheme, - the local of an „approved town -planning 'scheme, the localauthority may permit such other buildings as may be authority may permit such other buildings as may beprovided for in the scheme subject to the conditions provided for in the scheme subject to the conditions.of the scheme under which the consent of the local of the scheme under which the consent of the localauthority is required: Provided that, notwithstanding authority is required: Provided that, notwithstanding
rillanythingto the contrary herein contained, the erf anything to the contrary herein contained, the erf
may be used for the purposes-of a public garage and may be used for the purposes of a public garage and.. purposes incidental to a public garage. - - purposes incidental to a public garage:
- (I) If used for residential purposes not more than -(1) If used for residential purpo§es not more than
one dwelling-house, together. with such outbuildings one dwelling:house, together with such outbuildingsas are ordinarily required to be used in connection • as are ordinarily .required to be used in connectiontherewith shall be erected on the erf. except in special therewith shall - be erected on the erf, except in specialcircumstances, and then only with the consent, in . circumstances, and then only with the consent, in- - ' writing, of the Administrator (or body or person writing, of the Administrator (or body or persondesignated by him for the purpose) who may - designated by him for - the purpose) who may
- prescribe such further conditions as he may deem prescribe such further conditions as 'he may deemnecessary:— . - necessary : —
_
• • (i) The dwelling-house, exclusive of outbuildings, (i) The dWelling-hdase, exclusive of outbuildings.to be erected' on the erf shall be bf the value to be erected on the erf shall be of the valueof not less than £1,250. ' of not less than £1,250.
(ii) The main building, which shall be a completed (ii) The main building, which shall be a completed -
building and not one partly erected and building and not one partly erected andintended for completion at a later date, shall intended .for completion at a later date, shall
• be erected simultaneously with or before - -the . be erected simultaneously with or before theerection of the outbuildings?' erection of the .outbuildings."
,
Given under my Hand at Pretoria on this Fourth day Gegee onder my Hand te Pretoria, op, hede die Vierdeof November, One thousand Nine hundred and Sixty-
'dag van November Eenduisend Negehonderd Drie - en -
IIIIthree. - .
F. H. ODENDAAL,sestig. . -
F. H. ObENDAAL,Administrator of the Province of Transvaal. - . Administrateur van die Provinsie Transvaal.
' T.A.D. 8/2/286. . •- T.A.D. 8/2/286.
14- 4620144'
__. -. .
. ..
• .
1
AS. .
- - - — -.
•
. .378 PROVINCIAL GAZE! lE, 20 NOVEMBER 1963
,"I?_ .
No. 234 (Administrator's), 1963] _. No. 234 (Adrainistrateurs-), 1963.]dip
0..eROCLAAAATIONI - P_ROKLAMAS1E
BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE -DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE •
PROVINCE OF TRANSVAAL:\--,,„„PROVINSIE TRANSVAAL.
Whereas by paragraph (d) of section two of the Divi- Nademaal by paragraaf (d) van artikel twee van .diesion of Land Ordinance: 1957. the application of the said Ordonnansie op die Verdeline van Grond. 1957, die toe-
1
Ordinance to a division of land may be excluded by passing' van genoemde Ordonnansie op 'n verdeling vanProclamation; grond by Proklamasie uitgesluit kith word;
And whereas it is deemed expedient to apply the said En nademaal dit wenslik geag word om genoemdeparagraph (d) in respect of the division of the remaining paragraaf (d) toe te pas ten opsigte van die verdeling vanextent of Portion " E " of Portion of the farm Nooitge- die resterende gedeelte van Gedeelte " E " van Gedeeltedacht No. 434- 1.P., District of Klerksdorp. in extent van die plaas Nooitgedacht No. 434—I.P., distrik Klerks-16 - 4617 morgen as held by Deed of Transfer No. 20954/ dorp, groot 16.4617 morg soos gehou kragiens Trans-1948 in favour of Louis Francois Jacobus Nell into a portakte No. 20954/1948_ten gunste van Louis Franscoisportion in extent approximately 3 -
1 morgen and a 'remain- Jacobus Nell in 'n gedeelte groot ongeveer 3.1 morg en 'n.r.der in extent approximately 13 - 4 morgen; restant groot angeveer 13.4 morg;
Now, therefore, under and by virtue of the powers So is dit. dat ek.' ingevolge die bevoegdhede byvested in me by the said paragraph. I hereby declare that genoemde paragraaf aan my verleen, hierby verklaar dat -the provisions of the said paragarph (d) of section two die bepalings van genoemde paragraaf (d) van artikel
• apply to such division. twee op sodanige verdeling van toepassing is.Given under my Hand at Pretoria on this Fourth day Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Vierde
of November, One thousand Nine 'hundred .and Sixty- dag van November Eenduisend Negehonderd Drie-en-three. - sestig.
• F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal,
T.A.D. 9/26/13 Vol. 3. T.A.D. 9/26/13. Vol. 3.
4111
' .•
.
••
No. 235 (Administrator's), 1963.. No. 235 (Administrateurs-), 1963 ]
i PROCLAMATION •.
PROKLAMASIE--.
BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE .„1 „DEUR Sr EDgLE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIEPROVINCE OF TRANSVAAL. . -
- •.PROVINSIE TRANSVAAL.
. - . - ... . •
Whereas a written app a cation lohan "fan Reoyen .
Nademaal 'n skriftelikb ainsook-Van Johanvan Rao*on behalf of Blyvoor Motors (Pty.) Ltd.. the owner of namens Blyvoor Motors (Edms.), Bpk., die eieniar VanErven Nos. 1783, 1784 and 1786. situated in the township Erwe Nos. 1783. 1784 • en 1786, geld in die dorpof Carletonville Extension No: 3, District. of Oberholzer, Carletonville (litbreiding No. 3. distrik Oberholzer. •
Transvaal. Jor a certain amendment of the conditions ofTransvaal. ontvang is om 'n sekere wysiging van dietitle of the aforesaid erven. has been received;titelvoonvaardes van voormelde enve;
And whereas it is provided by section one of the En nademaal by artikel een van die Wet op OpheffingRemoval of Restrictions in Townships Act, 1946 (Act van Beperkings in Dorpe. 1946 (Wet No. 48 van 1946),No. 48 of 1946), as amended, that the Administrator of soos gewvsig, bepaal word dat die Administrateur van die •
the Province may, with the approval of the State President, Provinsie met die goedkeuring van die' Staatspresident inin certain circumstances alter, suspend or remove any •
sekere omstandighede 'n beperkende voorwaarde tenrestrictive condition in respect of land in a township; •
opsigte van grond ut 'n dorp kan wysig, opskort of ophef;And whereas the State President has given his approval En nademaal die Staatspresident sy goedkeuring aan
, for such amendment;. sodanige wysiging verleen het;
.41
And whereas the other provisions of section one of the En nademaal aan die ander bepalings van artikel eenRemoval of Restrictions in Township Act, 1946, were van die Wet op ()chaffing van Beperkings in Dorpe, 1946,complied with; voldoen is;Now, therefore, I hereby exercise the powers Conferred So is dit dat elc hierby die bevoegdhede my verleen sopsupon me as aforesaid in respect of the conditions of title 'voormeld, uitoefen met betrekking - tot die titelVocn1viaar- •in Deed of Transfer No. 26954/1957, pertaining to the des in Akte van Transport N6. 26954/1957; ten' opsigtesaid Erven Nos. 1783, 1784 and 1786, Carletonville van die genoemde Erwe Nos. 1783, 1784 en 1786, dorp'Extension No. 3 Township, by the deletion of condition Carletonville Uitbreiding No. 3. deur die, skrapping van
-B (n) and the amendent of condition B (1) to read as voorwaarde B (n) en die wysiging van voorwaarde B (1)follows:— om soos volg te lees:— .
B (1) The erf may be used for the erection there- --'"B (1) The erf may be used for the erection thereonon of not more -than one dwelling-house provided of not more than one dwelling -house provided that ,that the local authority may permit such 'other the local authority may permit such other buildings ' -buildings as may be provided for in the Town- Sc - may be provided for in the Town -planning'
planning Scheme subject to the conditions of the Scheme subject to the conditions of the Se1aeme underScheme under which the consent of the local authoritywhich the consent of the local authority is required. •
is required. Provided further than on consolidation of ErvenProvided further than on consolidation of Erven Nos. 1783, 1784 and 1786 with Erf No. 1785 only,'
Nos. 1783. 1784 and 1786 with Erf No. 1785 only, the consolidated erf may be used for the purposes _.
the consolidated erf. may be used for the purpose of of a public garage and purposes identical thereto."a public garage and purposes incidental therefor Gegee onder my Hand te Pretoria, op Tiede die ElfdeGiven under my Hand at Pretoria this Eleventh day of dag van November anchlisend Negehonderd Drie -en-November, One thousand Nine hundred and Sixty-three. sestig.F. H. ODENDAAL, . F. H. ODENDAAL,
Administrator of the Province of Transvaal. —Administrateiir van die Provinsie Transvaal,T.A.D. 8/2/287. T.A.D. 8/2/287.
2 • -
•
. _.. . .• .
. . . - - .
• \\,.-----'
PROVINSIALE KOERANT, 20 NOVEMBER 1963 379
No. 236 (Administratoes):1963.] - No. 236 (Administrateurs -), 1963.]•
PROCLAMATION PROKLAMASIEBY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE .ADMINISTRATEUR VAN DIE
PROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL. _
Whereas a Written application of William Wenham Nademaal 'n• skriftelike aansoek van William WenharnPearce, owner of Erf No. 135, situated in the township of Pearce,- die eienaar van Erf No. 135, geleti in die dorpKempton Park, District of Kempton Park, Transvaal, for Kempton Park, distrik Kempton Park, Transvaal, ontvanga certain amendment of the conditions of title of the said is om 'n sekere wysiging van die titelvoorwaardes vanerf has been received; voormelde erf;
And whereas it is provided by section one of the ' En nademaal by artikel een van die Wet op OpheffingRemoval of Restrictions in Townships Act, 1946 (Act No. van Beperkings in Dorpe, 1946 (Wet No. 48 van 1946),
• 48 of 1946), as amended, that the Administrator of the soos gewysig. bepaal word dat die Administrateur van dieProvince may, with the approval of the State President, Provinsie met die goedkeuring van die Staatspresident inin certain circumstances alter; suspend -or. remove any sekere omitandighede 'n beperkende voorwaarde tenrestrictive condition in respect of land in a township; opsigte van grand in 'n dorp kan wysig, opskort of ophef;
And whereas the State President has given his. approval En nademaal die Staatspresident .sy goedkeuring aanfor such amendment', sodanige wysiging verleen het;
' And whereas the other provisions of section one of the En nademaal aan die ander bepalings van artikel een
Removal of Restrictions in Townships Act, 1946, were van die Wet op Ophetting van Beperkings in Dorpe, 1946,
complied with; -- • voldoen is;Now, therefore, I hereby exercise the powers conferred So is dit dat ek hierby die bevoegdhede my verleen soos
Lupon me as aforesaid in respect of the conditions of title
said Elf No. 135, Keffipton Park Township, by the deletion
voormeld; uitoefen met betrekking tot die titelvoorwaardesin Deed of Transfer No. 40038/1946, pertaining to the in Akte van Transport No. 40038/1946, ten opsigte van
die genoemde Erf No. 135: dorp Kempton Park, deur dieof condition (a) and the amendment of .condition (c) to skrapping van voorwaarde (a) en die wysiging van voor-
read as follows:— waarde (c) om soos Volg te lees :— •
(c) That the transferee shall have no right to open (c) That the transferee shall have no Tight to openor allow• or cause to be opened any canteen. or allow or cause to be opened any canteen.
•
Given under my Hand at Pretoria on this Fourth day'
Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Vierdeof November, One thousand Nine hundred and Sixty- dag van November Eenduisend Negehonderd Drie -en-
three. . sestig.
F. H. ODENDAAL, • F. 11:-ODENDAAL,,'
Administrator of the, Province of Trinsvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.
T.A.D. 8/2/60/2. ' . T.A.D. 8/2/60/2.
0 J`Ipt1 il UtaV arm? tin. ..3.•". ' 1'1 " A • ." ' . . '
No. 237 (Administrator's). 1963.] No. 237 (Administrateurs.), 1963.]. ' ' •
.
PROCLAMATION .• PROKLAMASIE ,
BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE •
PROVINCE OF TRANSVAAL. - PROVINSIE TRANSVAAL.— •
Whereas the Town-planning Scheme No. 1, 1948, of theNademaal Dorpsaanlegskema No. 1, 1948, vandieStadsraadvan Springs by Proklamasie No. 13 van 1948.
Town Council of Springs was approved by Proclamation ingevolge attire] drie-en-veertig van die Dorpe- en Dorps-No. 13 of 1948, in terms of section forty-three of the aanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is;Townships and Town-planning Ordinance, 1931; En nademaal dit wenslik geag word om genoemde. And whereas it is deemed expedient to amend the said •
dorpsaanlegsketha in' sekere opsigte te wysig;Town-planning Scheme in certain respects; - -
So is dit dat ek, lcragtens en ingevolge die bevoegdhede
LNow, therefore, under and by virtue of the powers vested
in me by section forty-six of the said Ordinance. I herebydeclare that Town -planning Scheme No. 1, 1948, of theTown Council of Springs is hereby amended as indicated
wat by artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansie'aan my verleen word, hierby verklaar dat Dorpsaanleg-
skema No. 1. 1948, van die Stadsraad van Springs hierb.gewysig word soos aangedui in die skemaklousules en op
in the scheme clauses and on Map No. 3, filed with the Kaart No. 3. in bewaring gehou deur die Sekretaris van dieSecretary of the Townships Board, Pretoria, and the Town Dorperaad, Pretoria, en die Sladsklerk, Sprines; hierdieClerk, Springs; this amendment is known as Springs wysiging staan bekend as Springs -dorpsaanlegskema No.Town-planning Scheme No. 1/13.
1 / 13.Given under my Hand at Pretoria on this Fifth day Gegee onder my Hand te Pretoria: OD hede die Vyfde
of November, One thousand Nine hundred and Sixty- dag van November Eenduisend Negehonderd Drie -en-three. sestig.
F. H. ODENDAAL, .F. H. ODENDAAL,
Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.•
, T.A.D. 5/2/58/13. T.A.D. 5/2/58/13.
No. 238 (Administrator's), 1963.] •
PROCLAMATIONNo. 238 (Administrateurs-), 1963.]
PROKLAMASIEBY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
PROVINCE OF TRANSVAAL. - PROVINSIE TRANSVAAL.
Whereas the Peri-Urban Areas Health Board,•under the Nademaal die Gesondheidsraad vir Buite -Stedelikeprovisions of section thirty-five of the Townships and Gebiede ingevolge die bepalings van artikel vyf-en-dertigTown -planning Ordinance, 1931, designed the Klip River . van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, die
. Valley Town -planning Scheme 1963, and Map No. 3, and Klipriviervallei-dorpsaanlegskema, 1963, en Kaart No. 3
submitted same for approval; ontwerp en voorgele het vir goedkeuring;• ,And yvheree's the retpiremehta of Chapter IV
-of the En nademaal aan die vereistes van Hoofstuk IV van
said Ordinance, relating to town -planning schemes. have genoemde Ordonnansie, wat op dorpsaanlegskemas betrek-
been complied with; king het, voldoen is;Now, therefore, under and by virtue of the powers vested So is dit dat ek ingevolge die bevoegdhede wat by artikel
in me by section forty- three of the said Ordinance, I drie-en-veertig van genoemde Ordonnansie aan my ver-hereby declare that the said scheme and Map No. 3 have leen word, hierby verklaar dat genoemde skema en Kaart
-3
• -
- , -
. . -.
380 .,_. PROVINCIAL GAZETTE; 20 NOVEMBER 1963 i. -
. sbeen approved and are opeido inspection at all reasonable No. 3 goedgekeur is en op alle redelike tye ter insae le intimes in the office's of the Secretary- of the Townships die kantote van die Sekretaris van die - Dorperaad, Pretoria,:.Board, Pretoria, and the Secretary/Treasurer, Peri-Urban en die Sekretaris/Tesourier, Gesondheidsraad vir Buite-
Areas Health Board, Pretoria. '- Stedelike Gebiede, Pretoria.
Given under my Hand at Pretoria this Fourth day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Vierde
November, One thousand Nine hundred and. Sixty-three. dag. van November Eenduisend Negehonderd Drie-en-sestig.
F. H. ODENDAAL. -
F.- H..ODENDAAL, .
Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur 'Van die Provinsie Transvaal.T.A.D. 5/2/83; Vol. 2. . T.A.D. 5/2/83, Vol. 3.
.. .
No. 239 (Administrator's), 1963.1-
No. 239 (Administrateurs -), 1963.]'
. PROCLAMATION PROKLAMASIE •
..
BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE - DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE.
PROVINCE OF TRANSVAAL.' PROVINSIE TRANSVAAL...
•
.Whereas the Town Council of Middelburg, wider the Nademaal die Siadsraad van Middelburg ingevolge dieprovisions of section thirty-five of the Townships and bepalings van artikel vyf-en-dertig van die Dorpe- enTown-planning Ordinance, 1931, designed its Town-plan-
Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, sy Dorpsaanlegskema,ning Scheme, 1963, and Map No. 3, and submitted same 1963, en Kaart No. 3 ontwerp en voorgele het vir goed-
' for approval; keuting.And whereas the requirements of Chapter IV of the En nademaal aan die vereistes van Hoofstuk W van
said -Ordinance, relating to town-planning schemes, have genoemde Ordonnansie, wat op dorpsaanlegskemas betrek-beeri complied with; king het, voldoen is;
Now, therefore, under and by virtue of the powers vested So is die dat ek ingevolge - die bevoegdhede wat by artikel 4.1in me by section forty -three of the said Ordinance, I drie-en-veertig van genoemde Ordonnansie aan my ver-hereby declare that the said scheme and Map No. 3 have leeti word, hierby verklaar dat genoemde skema en Kaartbeen approved and are open to inspection at all reasonable No. 3 goedgekeur is en op alle redelike tye ter insae 18 intimes in the offices of the Secretary of. the Townships die kantore van die Sekretaris van die Dorperaad. Pretoria,Board, Pretoria. and the Town Clerk, Middelburg. en die Stadsklerk, Middelburg.
•
Given under my Hand at Pretoria this Eighth day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die AgsteNovember, One thousand Nine hundred and Sixty-three. dag van November Eenduisend Negehonderd Drie-en-F..H. ODENDAAL. s'estig.
Administrator of the Province of Transvaal. F. H. ODENDAAL,T.A.D. 5/2/105.
Administrateur van die Provinsie Transvaal.T.A.D. 5/2/105._ •
.-
. -. '
ADMINISTRATOR'S NOTICES. -
ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS.. .
Administrator's Notice No. 768.] [20 November 1963.- -
DEVIATION AND WIDENING.—PUBLIC ROAD, Administrateurskennisgewing No. 768.]-
[20 November 1963.• DISTRICT OF MARICO. VERLEGGING EN'VERBREDING.—DISTRIKS -
PAD, DISTRIK MARICO.It is hereby notified for general information that the
-
Administrator has approved, after investigation and Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak• report by the Road Board of Marico, that public road dat die .Administrateur, na ondersoek en verslat deur die
No. 332 traversing the farms Wonderfontein No. 258— Padraad van Marico, goedgekeur het dat distrikspadJ.P., Doornkraal No. 253—J.P. and Doornkraal No. 110 No. 332 oor die plase Wonderfontein No. 258- 1.13.,—J.P., District of Marico, shall be deviated and Widened .Doornkraal No. 253—J.P. en Doornkraal No. 110- 1.P.,in terms of paragraph (d) of sub -section, (1) of section distiik Marico, 'soon op bygaande sketsplan acingetoon,five and section three of the Roads Ordinance, 1957 ingevolge paragraaf (d) van subartikel (1) van artikel vyf(Ordinance No. 22 of 1957) as indicated on the sketch en artikel drie van die Padordonnansie, 1957 (Ordon -
plan subjoined hereto. nansie No. 22 van 1957) verle en verbreed word.
illD.P. 08-083-23/22/332 (a). . D.P. 08 -083-23/22/332 (a).
. .. .
-. • .
oveiLersdr. . '
1091 r
kromellenb.• •
NorthlooFio7 1 r ..
Ill 7 P
-weiv<rthen. Pa - WW I. DP oe-so ea-n/22/332 (a)
10.5 JP rhilingatIC9TP VERWYSING: REFERENCE .
Npoornkragn ne To Kara Nt- .
afoo 'omit'. Pad geopen ...Road opened.„t-. II 254 Yrkap l• M.p0.00-020,80K.vt. MP000-020110CM• 2st JP, _0 ticerakraa . YPerkul M.p0 -2:D-2•28 12 0 K.vt. Mp0.20-2.26,120Cit.. ' 41 2(3 ..7P 2557P . • I
1,.m.
Iri
. Kip2.28-2.51, 139 K.vt. M1:02.28-2.511 SOO' t.
11. Mp2.51-pad114,120Kvt. Mp2.51-road 114 120cft.pore*
• ..,,-.. Pad gestalt ______ Road closed' ).567.. ..
• . .., • ••, pi - ',I.*. .. . • ._ Besta.ande pad . Existing toad .. . ..... An- Crknion.
p,
. ; ,. - -: p, 1:-..;;...;(.; ; : :c.; IP• r•ilonitin an "
259 3 15 ."
, • - . -' -- . .
. . .
4 -- • • .•
• .
_ . .- -
-.
• . - . _ _
•
.
.'
PROVINSIALE KOERANT, 20 NOVEMBER 1963 391.. , .
Administrator's Notice No. 767.] [20 November 1963. Administrateurskennisgewing No. 767.] [20 November 1961
ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM COMMIS- PADREELINGS OP DIE PLAAS COMMISSIES RUSTSIES RUST No. 234—H.O., DISTRICT OF No: 234—H.O., DISTRIK BLOEMHOF.BLOEMHOF.
With reference to Administrator's Notice No. 584 of Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No.
the 25th, September, 1963, it is hereby notified for general 584 van 25 September 1963, word hiermee vir algemene
information that the Administrator is pleased, under the inhgting bekendgemaak . dat dit die Administrateur
provisions of sub -section (6) of section twenty-nine of the behaag om ooreenkomstig subartikel (6) van artikel nege-
Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to en-twintig van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie
approve the road adjustments, shown on the subjoined No. 22 van 1957), goedkeuring to heg aan die padreelings,
sketch plan. soos aangetoon op bygaande sketsplan.• D.P. 07-074B-23/24/C.1. D.P. 07-074B-23/24/C.1.
. ,
• -* , .
, • ,it.
43 KARTsemertsre- . 216110
.• -
. ' .
. KaPPIE ALL CEN.!
,
•
,
eel }to
111
•'.
,
, KAREESOSCIWONTETN 222 Ito, .
,commissisS RUST as..1 Ho . . .. .
• . I\. .
' \'
\• \
.
•‘ VERWYS 'NG: Rc.rcamicE:
PAO GEOCEN • Cc=-
ROAD OPENED-PAD GesLu It = = = = = = = = =
-Rop.o CLOSED •
.
33 E_s 1-Asft oc P." ie. 5.„.s-ribia ROADS. . , .
•— - -- ..
Administrator's Notice No. 771.] [20 November 1963. Administrateurskennisgewing No. 771.] • [20 November 1963.
ERMELO MUNICIPALITY.—ALTERATION OF MUNISIPAIATEIT ERMELO.—VERANDERINGBOUNDARIES. VAN GRENSE.
• _. '. .
The Administrator has in terms of sub-section (7) of Die Administrateur het ingevolge subartikel (7) vansection nine of the Local Government Ordinance, 1939, artikel nege van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuuraltered the boundaries of the Ermelo Municipality by the 1939, die grense van die Munisipaliteit Ermelo veranderinclusion of the areas described in the Schedule hereto: deur die inlywing van die gebiede omskryf in die bygaande
T.A.L.G. 3/2/14. Bylae.' . T.A.L.G. 3/2/14.
111.
SCHEDULE. If 'BYLAE..
.
ERMELO MUNICIPALITY.—DESCRIPTION CF AREAS MUNISIPALITEIT ERMELO.- -OMSICRYWING VAN GEBIEDEINCLUDED. INGELYF. •
. .
(a) Portion 1 of Portion Littledale of the farm Nooft- (a) Gedeelte 1. van Gedeelte Littledale van die plaasgedacht No. 268-1.T., District of Ermelo, in extent 54 Nooitgedacht No. 268—I.T., distrik Ermelo, groot 54morgen 415 square roods as represented by Diagram S.G. morg 415 vierkante roede soos voorgestel deur Kaart L.G.No. A.1239/26. . No. A.1239/26.
(b) Portion of the farm Nooitgedacht No. 268-1.T., (b) Gedeelte van die pleas Nooitgedacht No. 268-1.T.,District of Ermelo, in extent 5 morgen 130 square roods distrik Ermelo, groot 5 morg •130 vierkante roede 13 vier-
13 square feet as represented by diagram annexed to kante Voet soos voorgestel deur kaart geheg aan AkteDeed of Transfer No. 8076/1897. . . van Transport No. 8076/1897.
(c) Portion of the farm Nooitgedacht No. 68-1.T, (c) Gedeelte van die pleas Nooitgedacht No. 268—District of Ermelo, in extent 62.9746 morgen as repre: I.T., distrik Ermelo, groot 62..9746 morg soos voorgestelsented by Diagram S.G. No. A.150/63. - •
deur Kaart L.G. No. A.150/63. -
(d) Portion of Portion 112 of the farm Nooitgedacht (d) Gedeelte -van Gedeelte 112 van die p:aas Nooit-No. 268-1.T., District of Ermelo, in extent 43.8541. gedacht No. 268—I.T., distrik Ermelo; groat 43.8541morgen as represented by Diagram S.G. No. A.151/63. : morg .soos voorgestel deur Kaart L.G. No. A.151/63.
ll(e) Portion 24 (a portion of Portion " a " of the South (e) Gedeelte 24' ('n gedeelte van Gedeelte "
a" van
western portion). of 'the - farm Buhmianns -Tafelkop- Sto.1 .sindwestelike gedeelte) van. die plans Buhl:maims Tafelkop135-1.T., District of Ermelo, in extent -54.9411 morgen No. 135—I.T., distrik Ermelo, groot 54.9411 morg soos
as represented by Diagram S.G. No. A.1473/51. voorgestel deur Kaart L.G. No. A.1473/51. .
I
I• .
5
I
-.
•I
[
, .. . . -
. .. .. '
. .
--
,
382 PROVINCIAL GAZETTE, 20 NOVEMBER 1963
Administrator's. Notice No. 769.) . [20 November 1963. Administratewskennisgewing No. 769.] [20 November 1963.
OPENING OF PUBLIC ROADS. DISTRICT OF OPENING_ VAN OPENBARE PAAIE, DISTRIKMARICO. MARICO.
It is hereby notified for general information that theAdministrator has approved. after investigation and Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak
report by the Road Board of Marico, that public roads dat dieAdministrateu.co, goedgekeur het datopenbare r,na ondersoek en verslag deer
with a road reserve of 30 Cape feet which traverses the n diePadraad van Marico,
farms Wonderfontein -No. 258—J.P. and Doornkraal No. paaie met 'n padreserwe van 30 Kaapse voet oor die'plaseWonderfontein No. 258—J.P. en Doornkraal No. 253—253 J.P., District of Marico, shall . exist in terms ofJ.P., distrik Marico, ingevolge paragrawe (b) en (c) vanparagraphs (b) and (c) of sub-section (I) of section five
and section three of the Roads Ordinance, 1957 subartikel (I) van artikel vyf en artikel drie van die Pad-
(Ordinance No. 22 of 1957) as shown on the sketch plan ordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957) soos
subjoined hereto. aangetoon op bygaande sketsplan, sal bestaan.•
D.P. 08-083-23/22/332 (b). D.P. 08-083-23/22/332 (b).. .
'.
.
Riekersdarn- laq nIfromellenbab. -
I err JP Norticloago 3- 12
p ,Ar DP OS-083-23/22/332 (6)-
Welverd;en • kr;thrustec.5 Jr gotta'
Doortikrao V ERWY SI NG -. REFERENCE'-f4 no .7
-1.
.1 1 ca.00trit—. "Positein Pad geopen Road.amant openedI54 rip t.30 K . 30 CO.
.4\110.
• ykrkvi" •
\vevaad.rp .
-Existing roadkr On° Bestaande pad.
rootkep ..
351 Jr •,
i I•
Mader- .
..
. „..
fontsin '. .... ...„„..„. . ...
nriefonfrain ...,WV "a triosh;
754 Jr •
S. •
.
•' . •
•— ——
Administrator's Notice No. 770.] [20 November 1963. Administrateurskennisgewing -No. 770.] [20 November 1963.
ESTABLISHMENT OF CONSULTATIVE COM- INSTELLING VAN RAADPLEGENDE KOMITEEMITTEE FOR THE INDIAN COMMUNITY OF VIR DIE INDIERGEMEENSKAP VAN .
• LAUDIUM, IN THE AREA OF JURISDICTION LAUDIUM, IN DIE REGSGEBIED VAN DIEOF THE PRETORIA CITY COUNCIL. STADSRAAD VAN PRETORIA. .
In terms of the provisions of sub - section (I) of section • -
Ingevolge die bepalings van subartikel (1) van artikeltwo of the Local Government (Extension of Powers)tiv.ee van die Ordonnansie opPlaaslike Bestuur (Uitbrei-Ordinance, 1962 (Ordinance No. 22 of 1962), theding van Bevoegdhede), 1962 (Ordonnansie No. 22 vanAdministrator with the approval of the Minister, hereby19
1462). .tisteldie Administrateur, met die goedkeuring van
establishes a consultative committee for the group areadie n ter,hierby 'n raadplegende komitee in vir diewhich is defined in .Schedule A hereof and which is Igroepsgebied wat in Bylae A hierby omskryf word en wat
situated in the area of jurisdiction of a local authority, g e geleE is bi die regs ebied van 'n plaaslike bestuur.namely Pretoria, and in terms of the provisions of naamlik Pretoria, en ingevolge die bepalings van artikelsection four of the said - Ordinance, the Administrator, vier van bedoelde Ordonnansie vaardig die Administra-with the approval of the Minister, hereby makes the teur, met die goedkeuring van die Minister, hierby die i
Regulations as set out in Schedule B hereof in respect of regulasies uit soos vervat in Bylae B hiervan ten opsigtethe said consultative committee. van bedoelde raadplegende komztee. •
I•
Ai•
SCHEDULE A. BYLAE A.1
AREA KNOWN AS CLAUDIUS TOWNSHIP 4
GEBIED BEKEND AS CLAUDIUSDORP(PORTION). (GEDEELTE). ..:
Beginning at the north-western beacon of Claudius Begin by die noordwestelike baken van ClaudiusdorpTownship (General Plan S.G. No. A.2944/29). District (Algemene Plan L.G. No. A.2944/79), distrik Pretoria;of Pretoria; proceeding thence eastwards and south-west- daarvandaan ooswaarts en suidweswaarts langs onderskei-wards along the northern' and north-eastern boundaries delik die noordelike en noordoostelike grense van •genoem-respectively of said Claudius Township to beacon de Claudiusdorp tot by baken geletter D op Algemenelettered D on the General Plan (Relay out) of Claudius Plan (" Relay-out ") van Claudiusdorp (Algemene PlanTownship (General Plan S.G. No. A.114/32); thence L.G. No. A.1141/32); daarvandaan suidweswaarts in 'nsouth-westwards in a straight line across Maxwell Road reguit lyn -oor Maxwellweg tot by die oostelike baken vanto the most easterly beacon of Erf No. 177 of Claudius Erf No. 177 van Claudiusdorp en verder suidweswaartsTownship, and continuing south -westwards along the langs die suidoostelike grens vary genoemde Erf No. 177,south-eastern boundary of said Erf No. 177 to its south- tot by sy suidoostelike baken; daarvandaan in 'n reguit 111eastern beacon; thence in a straight line across Kort lyn oor Kortstraat tot by die oostelike baken van Ed No. '
6 . ..
.
.
...
.
..' - .
_.. .
• PROVINSIALE KOERANT, 20 NOVEMBER 1963 383 •
Street to the most easterly beacon of Erf No. 178 of 178 van Claudiusdorp op die westelike grens van Iseor-
Claudius Township on the western boundary of Iscor straat; daarvandaan algemeen suidwaarts langs die weste-Street; thence generally southwards along the western like grens van Iscorstraat tot by die oostelikste baken vanboundary of Iscor Street to the most easterly beacon of Erf No. 331 van Claudiusdorp; daarvandaan algemeenErf No. 331 of Claudius Township; thence generally suidweswaarts langs die irense van en insluitend Erwesouth-westwards along the boundaries of and including Nos. 331 en 323 van Clau
-diasdorp, tot by die suidelikste
Erven Nos. 331 and 323 of Claudius Township to the baken van laasgenoemde Ed No. 323; daarvandaan in 'nmost southerly beacon of the latter Erf No. 323; thence reguit lyn oor Marieweg tot by die oostelikste baken vanin a straight line across Marie Road to the most easterly Erf No. 313 van Claudiusdorp; daarvandaan suidwes -
beacon of Erf No. 313 of Claudius Township; thence waarts langs die grense van en insluitende Erwe Nos. 313 ,south - westwards along the boundaries of and including en 312 van Chrudiusdorp, tot by die suidelikste baken vanErven Nos. 313 and 312 of flaudius Township to the laasgenoemde Erf No. 312, en verder suidweswaarts in 'nmost southerly beacon of the latter Erf No. 312 and reguit lyn oor Quartzstraat tot by die oostelikste 5akencontinuing south-westwards in a straight line across van Ed No. 37? van Claudiusdorp; daarvandaan algemeenQuarts Street to the most easterly beacon of Ed No. 379 suidwaarts tangs die westelike grens van Quartzstraat en
of Claudius Township; thence generally southwards, along by verlenging tot by die suidelike grens; van Cladius -
the western boundary of Quarts Street and its prolonga- dorp; daarvandaan weswaarts en noordwaarts langs onder-
lion to the southern boundary of Claudius Township; skeidelik die- suidelike en westelike grense van genoemde
thence westwards and northwards along the southern and Claudiusdorp tot by sy noordwestelike baken, die aan -
western boundaries respectively of said Claudius Town- vangspunt.
ship to its north-western beacon, the place of beginning.' • • BYLAE B.
1...
SCHEDULE B.
REGULATIONS CONCERNING THE ESTABLISH-
MENT OF THE CONSULTATIVE COMMITTEEREGULASIES BETREFFENDE INSTELLING VAN
RAADPLEGENDE KOMITEE IN DIE REGS-
IN THE AREA OF JURISDICTION OF THE GEBIED VAN DIE STADSRAAD VAN
PRETORIA CITY COUNCIL. PRETORIA. -- —
DEFINITIONS. WOORDOMSKRYWING./
1. In these Regulations, unless the context otherwise I. In hierdie regulasies, tensy uit die samehang andersindicates:— - blyk, beteken—
(i) " City Council " means the City Council of (i) "bevoegde persoon ". 'n persoon wat nie ingevolgePretoria; (v) die bepalings van subartikel (I) van artikel een van
(ii) " Committee "means the Consultative Committee die Wet 'n onbevoegde .persoon is nie met betrek-
established 'in terms of this notice; (iii) king tot enige onroerende goed, grond of 'n perseel(iii) " Ordinance "
means the Local Government in die groepsgebied(e) omskrywe in Bylae A; (iv)(Extension of Powers) Ordinance, 1962; (iv) (ii) "die Wet ", die Wet op Groepsgebiede, 1957 (Wet
(iv) ' qualified person " means a person who is not No. 77 van 1957);disqualified in terms of the provisions of sub- (iii) "Komitee " die Raadplegende Komitee ingevolgesection (1) of section one of the Act, in relation hierdie kennisgewing ingcstel; (ii)to any immovable property, land or premises in (iv) " Ordonnansie ", die Ordonnansie op Plaaslikethe group area(s) defined in Schedule A; (i) Bestuur (Uitbreiding van Bevoegdhede), 1962; (iii)
(v) " the Act " means the Group Areas Act, 1957 (v) "Stadsraad ", die Stadsraad van Pretoria; (i)(Act No. 77 of 1957); (ii) en enige ander woord wat gebruik word, het die betekenis
and any other word or expression shall have the mean- wat by die Ordonnansie daaraan geheg word.ing assigned thereto in the Ordinance.
CHAPTER 1.HOOFSTUK 1.
. - --.
1111
.
GENERAL PURPOSE OF COMMITTEE.
2. The Committee shall be responsible for the promo- 2. Die
tion of thtinterests and welfare of the inhabitants of itsarea and shall bring all matters relating thereto to thenotice of the City Council.
ennie
bring alle sake wat daarop betrekking kan heonder aandagvan die Stadsraad. CONSTITUTIONOF COMMITTEE.
Aefange en welsyn van die inwoners van sy gebiedKomitee is verantwoordelik vir die bevordering
GEMENE DOELSTELLING VAN KOMITEE.
van die b
SAMESTELLING VAN KOMITEE.
3. (I) The Committee shall consist of five persons 3. (1) Die Komitee bestaan uit vyf persona aangestel
appointed by the Administrator of whom two shall be deur die Administrateur waarvan twee deur die Ministernominated by the Minister and one by the City Council. en een deur die Stadsraad benoem word.
(2) If the City Council fails or refuses to nominate a (2) Indien die Stadsraad versuim of weier om binne
person as - a member within thirty days after being dertig dae nadat by deur of namens die Administrateur
requested to do so by or on behalf of the Administrator, .daartoe versoek is, 'n persoon as lid to benoem, stel die
the Administrator shall appoint a qualified person as a Administrateur 'n bevoegde persoon as . lid aan namens
member on behalf of the City Council. die Stadsraad.
' PERIOD OF OFFICE OF COMMITTEE. AMPSTERMYN VAN KOMITEE.• -
4. Subject to the provisions of regulations 14, a4. Behoudens die bepalings van regulasie 14, beklee 'n
member of the Committee shall hold office for a pericid lid van die Komitee sy amp vir 'n tydperk van twee jaarof two years calculated from the date of his appointment. bereken vanaf die datum van sy aanstelling. ..
OFFICE-BEARERS OF COMMITTEE.•
5. (1) The Administrator shall from time to time AMPSDRAERS VAN KOMITEE.
nominate one of the members of the Committee as Chair- 5. (1) Die Administrateur benoem van tyd tot tyd een
man thereof for a period not exceeding one year: Fro- van die lede van die Komitee as Voorsitter daarvan virvided that a retiring Chairman may again be nominated. 'n tydperk van hoogstens een jaar: Met dien verstande
(2) The Committee shall elect from time to time a dat 'n aftredende Voorsitter weer benoem kan word.
S Vice -Chairman from among its members for a period (2) Die Komitee verkies van tyd tot tyd 'n Ondervoor-
not exceeding one year. sitter uit sy geledere vir 'n tydperk van hoogstens een jaar.
7
. _
_ .
. —
384' PROVINCIAL GAZE! lh, 20 NOVEMBER 1963
. _
(3) Whenever the Chairman is absent or unable to (3) Wanneer die Voorsitter afwesig is of nie in staat is
carry out his duties, the Vice-Chairman shall act as 'om sy pligte uit te voer nie, tree die Ondervoorsitter as
Chairman of the Committee and if the Chairman as well Voorsitter van die Komitee op en indien die Voorsitteras the Vice -Chairman are absent from the Committee, rowel as die Ondervoorsitter van 'n vergadering van diethe' members present at that meeting- shall elect - one of Komitee afwesig is, kies die by daardie vergadering aan-
their members to preside at that meeting. wesige lede een uit hulle geledere om op daardie vergade-
(4) The City Council shall, with the approval of the ring voor te sit.Administrator, nominate an officer to act as Secretary of (4) Die Stadsraad• wys,• met die goedkeuring van diethe Committee. . , Administrateur, 'n bpampte aan om as Sekretaris van die
Komitee op te tree.MEETINGS AND QUORUM OF COMMITTEE. • .
6.- (1) The first meeting of the Committee shall be held - VERGADERINGS ENeWORUM VAN KOMITEE.at the place and an -the day at the time fixed by or on 6. (1) Die - eerste vergadering van die Komitee word -
behalf of the Administrator. • gehou op die pick, dag en tyd wat deur of namens die
(2) The Committee shall hold an ordinary meeting at Administrateur vasgestel word.
least once a month and at a place and on the day and (2) Die Komitee hou 'n eewone vergadering minstens
at the time which the Committee shall from time to time een keer elke maand en op 'n plek, dag en tyd wht die
determine in consultation with the City Council.-
Komitee van tyd tot tyd in oorleg met die Stadsraad vas-
(3) The Chairman rimy at time and shall at the written stel.
request of the City Council or its authorized repre- (3) Die Voorsitter kan te eniger tyd en moet op diesentative, convene a special meeting of the Committee. skriftelike versoek van die Stadsraad of sy gevolmagtigde
•
(4) A meeting of the Committee may be adjourned to 'n spesiale vergadering van die Komitee bele.
a specified day and time. (4) 'n Vervadering van die Komitee kan tot 'n bepaalde
(5) Three members of the Committee shall constitute dag en tyd verdaag word.
a quorum. „ (5) Drie lede van die Komitee maak 'n kworum uit. al(6) If the Committee should fail to hold a meeting (6) Indien die Komitee in gebreke bly om 'n vergade-
during any month, the Secretary- shall forthwith advise ring gedurende enige maand te hou, moet die Sekretaristhe City Council thereof. . . . die Stadsraad onverwyld in kennis stel.
•(7) Subject to the provisions of sub-regulation (8), all , (7) Behoudens die bepalings van subregulasie (8). is allemeetings of the Committee shall be open to a qualified vergaderings van die Komitee vir 'n bevoegde persoonperson and. the Minister, the Administrator and the. City toeganklik en die Minister, die Administrateur en dieCouncil may each authorize a person to attend meetings Stadsraad kan elk 'n persoon magtig om as sy verteen-
of the Committee as his or its representative shall have woordiger vergaderings van die Komitee by te woon en
no vote... .. . , _ .. an die verrigtinge deel te„ nesm inaar enige sodanige, . .
(8) If the Committee•
or the City Council or itsverteenwoordiger het geen stem nie.
authorized representative - is of the• opinion that any - matter (8)' Indien die Komitee. of die Stadsraad .of sy, gevolniag-.
can be dealt more conveniently or advantageously tigde van mening is dat enige saak geriefliker en voor-in the absence of any qualified person referred to in sub- deliger in die afwesigheid van enige bevoegde persoonregulation (7). the Committee shall go into committee genoem in subregulasie (7) behandel kan word, gaan die
and any resolution so taken, shall_ be of full force and Komitee in komitee en enige besluit aldus geneem, is ten
effect as a resolution of the Committee. voile van krag en regsgeldig as 'n besluit van die Komitee.
NOTICE OF MEETINGS. KENNISGEWING VAN VERGADERINGS.• .
,• 7. (I). The Secretary of the Committee shall give 7. (1) Die Sekretaris van die' Komitee gee skriftelik
written notice of the place and the specified day and kennis vati die plek en die bepaalde dag en tyd vir dietime. for the holding of ordinary meetings to every hou van gewone vergaderings aan elke lid van die Komiteemember of the Committee who shall thereafter until wat daarna, totdat sodanige plek, dag of tyd verander
such place. day • or time is altered and notice of word. en kennis daarvan gegee is, sodanige vergaderings .
such alteration has been given, be required to attend sonder nadere kennisgewing moet bywoon.such meetings without further notice. (2) Die Sekretaris' van die Komitee gee skriftelik kennis
- (2) The Secretary of the Committee shall' give written aan elke lid van die Komitee van die plek, dag en tydnotice to each member of the Committee of the place,
- van elke spesiale-vergadering minstens agt -en-veertig .uur -
day and time of every special meeting at least forty-eight voor so 'n vergadering.hours before such meeting. ' (3) Enige sodanige kennisgewing word aan die lid per-
(3) Any such notice shall be handed to the member soonlik oorhandig, of, na dit behoorlik geadresseer is,
personnally or, after it has been properly addressed, sent aan sy.gebruiklike verblyf- of besigheidsplek gestuur.
to his usual place of residence or business. (4) Die onopsetlike versuim om aan enige lid van die
(4) The inadvertent failure to furnish any member of Komitee so in kennisgewing te besorg sons in hierdie
the Committee with a notice as contemplated in this regulasie. bedoel, doen aan die geldigheid van enige .
regulation, shall not affect the validity of any meeting. vergadering geen afbreuk nie.
AGENDA AND ORDER OF PRECEDENCE OF BUSINESS. . AGENDA EN VOLGORDE VAN VERRIGTINGE.
8. (1) The Secretary of the Committee shall be 8. (I) Die Sekretaris van die Komitee is verantwoorde-
responsible for the preparation of the agenda for - any lik vir die opstel van die agenda vir enige vergadering •
meeting of the Committee. van die Komitee. _ N.,
(2) The order of precedence of the business at each (2) Die volgorde van verrigtinge op elke gewoneordinary meeting of the Committee shall be as follows:— vergadering van die Komitee is sorts volg:—
.
(a) Minutes of previous meeting; (a) Notule van vorige vergadering;.
(b) applications of members for leave of absence; - (b) aansoeke van lede om verlof tot afwesigheid;(c) official announcements; (c) Imptelike aankondigings; ..
(d) unopposed motions of the Chairman; - (d) onbestrede mosies van die Voorsitter;(e) questions of which notice has been given; (e) vrae waarvan kennis gegee is;(f) notices of motion standing over from a .previous (f) kennisgewines van mosie wat van 'n vorige vergade-
.meeting; ring oorstaan;- (g) petitionso '
• • : .• • : . • • • . . (g) petisies;
1111(h) new notices of motion;' • 00 nuwe kentilsgewings van mosie; .
(i) matters referred to it by the -City Council. . (i) sake wat deur die Stadsraad. na horn verwys is.- r
8 . .
.• -
. _ .•
. . _
. •
PROVINSIALE KOERANT, 20 NOVEMBER 1963 385
, VOTING "AT MEETING.I
STEMMING BY VERGADERING.9. (1) All matters before a meeting of the Committee 9. (I) Alle sake wat voor 'n vergadering van die
shall be decided by majority of the votes of the members Komitee then, word deur 'n meerderheid van stemme vanpresent. die ledeaanwesie beslis.
(2) In the case of an equality of votes. the Chairman (2) Ingeval van 'n staking van stemme het die Voor-shall have a casting vote as well as a deliberative vote. sitter 'n beslissende stem benewens sy treteadslagende
stem.. . .
MINUTES OF MEETING. .NOTULE VAN VERCADERING.. .
10. (1) The minutes of the proceedings of every -10. (1) Die notule van die verrigtinoe van 'elke vergade -
meeting of the Committee shall be regularly kept and ring van die Komitee word gereeldt bygehou en bevatshall contain in proper order details of all matters dealt behoorlik aerangskikte besonderhede van elle sake wat bywith at the meeting. die vergadering behandel is.- (2) The minutes of the proceedings of every meeting
I (2) Die notule van die verriatinge van elke vergaderingshall be presented to the next succeeding meeting and, word by die daaropvolgende veraadoring voorael'e en, asif accepted as correct, shall be confirmed by the signature dit as korrek aanvaar word, bekragtig deur die handteke-of the Chairman. ning van die Voorsitter.
(3) The minutes of the proceedings of every meeting (3) Die notule van verrictinge van elke vergadering vanof the Committee, except meetings of committee, shall be die Komitee uitgesonderd vergaderings in komitee, is teropen for inspection by any inhabitant of the area. insae van eaig>inwoner van die gebied.
L(4) Certified copies of all minutes of the proceedings
meetings of the Committee 'and other relative tinge van vergaderings van die Komitee en ander daarmeedocuments, shall be furnished to the City Council as verbandhoudende stukke, word deur die Sekretaris sosoon as possible by the Secretary and. if he so requires,
(4) Gesertifiseerde afskrifte van alfe notule van verrig -of
spoedig moontlik aan die Stadsraad verskaf en, indien hy
•
also to the Minister and the Administrator. dit vereis, ook aan die Minister en die Administrateur.
CITY COUNCIL TO BE INFORMED OF RESOLUTIONS. OORDRA VAN BESLUITIE AAN RAAD.11. Any comment or suggestion offered or made by the 11. Eniee kommenlaar of voorstel wat die Komitee
Committee in connection with any matter on which it !ewer of maak in verband met enige aangeleentheid waar-shall be consulted by the City Council in terms of these oor hy kragtetis hierdie regulasies deur die Stadsraadregulations, shall. subject to paragraph (b) of sub-section geraadpleeg meet word, word behoudcns paragraaf (b)(3) of section two of the Ordinance. within five days after van subartikel (3) van' artikel twee van die Ordonnansie,the termination of the meeting- anehich.'subh matter was binne vyf dae na afloop van die vergadering .waaropdealt with by the Committee, be furnished by the iodanise aangeleentheid deur. die Komitee behandel is,Secretary in writing to 'the. City Council. and under the skriftelik .deur (lie Sekretaris qorgedra aan - die.Stacisraad' signature Of the Chairman. • ,en onder die. handtekening van die Voorsitter.
•
CONSULTATION OF COMMITTEE BY CITY COUNCIL. RAADPLEGING VAN DIE KOMITEE DEUR STADSRAAD.'
12. (1) The City Council shall consult the Committee12. (1) Die Stadsraad• raadpleeg die Komitee oor die
in regard to the following matters in so far as they relate volgende aangcleenthede vir soverre sodanige aangeleene.directly to the area of the Committee:— hede regstreeks betrekking het op die gebied van die .(a) Proposals in connection with the estimates Komitee:—
including capital estimates; (a) Voorstelle in verband met die begroting insluitende, (b) the implementation of the said proposals for the die kapitaalbearoting;
estimates, including those which relate to— (b) die uityeering van genoemde •begrotingsvoorstelle.(i) the levy on rateable property:of any general insluitende die wat betrek king het op=
rate, health' rate, water rate ..or special Tate; (i) die heffing op helasbare eiendeni van enige
. ,
((ill)
the levy of tariffs for municipal services;ti) the spending of any funds on permanent . ,
• (iv) the raising of any loan;_
' - alteration,cleaning,repairing,'closing and deviation of public
algemene belasting. gesondheidsbelasting,waterbelastMe of spesiale belasting;
improvements and development works:-
(ii) die heffina van gelde vir munisipale dienste;(iii) die besteding van.enige fondse aan permanent?.
. verbeterings en ontwilaelingswerke;(v) the making. construction, (iv) die aangaan van enige letting;
(v) die manic, bou, verapclering. skoonhou, repa -
streets; . reer, sluiting en verlegging van openbare.
(vi) the provision or taking over of cemeteries ' strafe; , ._
and the transfer thereof to any body; (vi) die Verskaffine of oorname van begraafplase- en die ourdrag daarvan aan enige lit:'rTamil;
.(vii) the establishment, erection, maintenance and (vii) die instelling, oprigting, instandhouding enclosing of markets and market buildings and . esluitina van markte en markgeboue en diethe leasing of and raising of rent charges in verli'uring van en hefting van huurgelde tenrespect of portions of such buildings and stall '
opsigte van gedcelte van sulke geboue entherein; - stalletjies daarin;
(viii) the establishment and maintenance of fire and (viii) die oprigting en instandhouding van brand -
ambulance services; and -. weer- en ambulansdienste; en
(ix) the establishment, provision, maintenance, (ix) die instelline, verskaffing, onderhoud, verbete -
improvement, disestablishment or closure of ring, staking of sluiting van openbare biblio -
public libraries and parks, facilities for teke, en parke,'geriewe vir baai, vermaaklik -
bathing, entertainment, sport, picknicking and held, sport, piekniekmaak en kampeer enesondheids- en ontspanningsoorde,' tesamea
camping and health and recreational resorts, eincluding huts, pavilionS, refreshment rooms met hutte, paviljoene, verversingskamers en
and other accommodation and facilities in ander akkommodasie en geriewe in verband
connection therewith; daarmee;
D (c) die wee en middele ter voorkoming van wan-
(c) the ways and means to prevent nuisances and toestande en oortrcdings van die Stadsraad se
contraventions of the by-laws of the City Council; . verordeninge;- . . 9
- • - ..
.'
386 PROVINCIAL GAZETTE, 20 NOVEMBER 1963 -'
. (d) the proposed promulgation of any by-law by the (4) die voorgestelde uitvaardiging van enige verorde-
City Council; ninge deur die Stadsraad;
(e) the planning and carrying out of any housing (e) die beplanning en uitvoering van enige behuising-
scheme; • skema;
(f) the drafting and preparation of any townplanning (f) die opstel en voorbereidinm van enige dorpsaanleg-
scheme•and any alteration thereof; - skema en enige wysiging daarvan;(g) the provision. extension. reduction or termination (g) die voorsiening, uitbreiding, inkorting of staking.
of any child welfare service and facilities; van en ge kindersorgdienste en -geriewe;(h) the appointment of any officer or employee who is (h) die aanstelling van enige beampte en werknemer wat
-a qualified person and who will he employed 'n bevoegde persoon is en wat hoofsaaklik of uit-mainly or exclusively within the area of the Corn- - sluitlik binne die gebied van die Komitee verksaammittee; .
- sal wees; en
(i) such other matter as the Administrator in his discfe- (0 sodanige ander aangeleenthede as wat die Admini-tion and after consultation with the City Council strateur, 'na goeddunke en na raadpleging met diemay from time to time determine. Stadsrpad, van tyd tot tyd kan bepaal.
(2) Where any dispute arises whether any matter (2) Waar enige geskil ontstaan of enige aangeleentheidrelates directly to the area of the Committee as contem- regstreekse betrekking het op die gebied van die Komiteeplated in subregulation (1), the decision of the Adminis- soos beoog in subregulasie (1), is die beslissing van dietrator on such dispute shall be final. Administrateur aangaande daardie geskil, die eind-
. beslissing.
DISQUALIFICATIONS FOR MEMBERSHIP. i
13. No person may be appointed as a member of the DISKWALIFIKASIES NMI LIDMAATSKAP.
Committee if— 13.. Geen persoon kan as lid van die Komitee aangestel j(a) he is an unrehabilitated insolvent; or word nie as— •
(b) within the preceding two years he has assigned his (a) hy 'n ongerehabilitierde insolvent is: ofestate; or (b) hy binne die voorafgaande twee jaar sy boedel oor-
.
(c) he is an alien as defined by section one of the gegee het; ofSouth African Citizenship Act. 1949 (Act No. 44 (c) by 'n vreemdeling is soos omskryf by artikel een vanof 1949): or ,
'. f die Wet op Suid-Afrikaanse Burgerskap, 1949
(4) he is, subject to an order of court declaring him to (Wet No. 44 van 1949); oflei /Of Unsound mind or mentally disordered or (d) hy onderworpe is aan 'n bevel van die hof waarbydefective or IS laWfally detain'ed as mentally dis- hy as swaksinnig of geestelik gekrenk of gebrekkigordered or defective tinder the Mental Disorders .- verklaar is of ingevolge die Wet op Geestes-Act, 1916; or . gebreken, 1916, wettiglik aangehou word as geeste-
n(e)iiiihiii the receding three'
yeek's 'lig' 'his' been lie.r, ., ; lik gekrenk -of gebrekkig: air', 0,:ri . .- !cm in „ r„..sconvicted and sentenced to imprisonment, without"
.(e) hy binne die voorafgaande drie jaar skuldig bevind •
the option of a fine, unless, he has obtained a free en gestraf is met gevangenisstraf sonder die keusepardon. van 'n bode, tensy voile grasie aan horn verleen is. -'. ,
•,
. —VAKATURES IN KOMITEE.VACANCIES IN COMMITTEE. •
'• 14. (1) A vacancy in the office of a member of the 14. (1) 'n Vakature in die amp van 'n lid van die
Committee shall occur when— Komitee ontstaan wanneer—(a) the term of office of a member expires; or . (a) 'rt lid se ampstermyn verstryk; of
•
(b) a member dies; or.. (b) 'n lid sterf; of(c) a member tenders his resignation in writing to the (c) 'n lid sy skriftelike bedanking by die Sekretaris
Secretary; or . indien; of(d) a final order sequestrating his estate as insolvent (d) 'n finale bevel uitgevaardig word waarby die boedel
is made; or - van 'n lid as insolvent gesekwestreer word; of(e) a member assigns his estate; or •
(e) 'n lid sy boedebaorgee; of(f) a member becomes an alien as defined in section.
tir` 'n lid ?n vreemdeling word soos omskryf by artikelone of the South African Citizenship Act, 1949 een van die Wet op Suid-Afrikaanse Burgerskap,(Act No. 44 of 1949); or
. 1949 (Wet No. 44 van -1949); III(g) a member is declared by a court to be of unsound (g) 'n lid deur 'n hof tot kranksinnig of geeStelikmind or mentally disordered or defective or is -
gekrenk of gebrekkig verklaar word of kragtens dielawfully detained as mentally disordered or Wet op Geestesgebreken, 1916, wettiglik as geeste -defective under the Mental Disorders Act, 1916; lik gekrenk of gebrekkig aangehou word; ofor
(h) a member is found guilty and sentenced to impri- (h) 'n lid skuldig bevind en veroordeel word totsonment without the option of a fine; or. gevangenisstraf, sonder die keuse van 'n boete; of
(i) 'n lid sonder verlof van drie agtereenvolgende(1) a member has been absent without leave fromCorn- gewone vergaderings van die Komitee afwesig is;three consecutive ordinary meetings a the Corn- .
mittee, and any such vacancy,en enige sodanige vakature word deur die Direkteur van
shall be declared by the Director of Local Government Plaaslike Bestuur verklaar deur binne vier dae nadat hywithin four days of his becoming aware thereof by daarvan bewus geword het 'n kennisgewing te dien effektesending a notice to that effect to the Town Clerk and aan die Stadsklerk te rig en 'n afskrif daarvan aan diea copy thereof to the Secretary of the Committee. Sekretaris van die Komitee te stuur. -
(2) Whenever the office of a member of the Committee (2) Wanneer die amp van 'n lid van die Komitee vakantbecomes vacant before the expiry of his period of office, raak voor die verstryking van sy ampstermyn, stel diethe Administrator, with due regard to the provisions of Administrateur, met inagneming van die bepalings vanregulation 3, shall appoint- a person as a member who regulasie 3, 'n persoon aan as lid wat as sodanige aanblyshall remain in office for the unexpired period of office vir die onverstreke ampstermyn van sy voorganger.of his predecessor. .
T.A.L.G. 27/3/3..
T.A.L.G. 27/3/3.10 .
_ . . •
-,
•
.. .
. - .
PROVINSIALE KOERANT. 20 NOVEMBER 1963 387
Administrator's Notice'No. 772.] L20 November 1963. Administrateurskennisgewing No. 772.] [20 November 1963.
DEVIATION AND WIDENING.—PUBLIC ROAD: VERLEGGING EN VERBREDING.—OPENBAREDISTRICT OF PRETORIA. PAD, DISTRIK PRETORIA.
It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algememe inligting hekendgemaakAdministrator has approved, after investigation and dat die Administrateur, na bndersoelc en verslag deur
• report by the Road Board of Pretoria, in terms of pars- die Padraad van Pretoria. ingevolge paragraaf (d) van sub -
graph (d) of sub-section (1) of section five and section artikel (I) van artikel vyf en artikel drie van die Pad-three of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of ordonnansie. 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), goed -
1957), that District Road No. 38 traversing the farms gekeur het dat Distrikspad No 38 oor.die plase Zwavel-
Zwavelpoort No. 373-1.R., Tyger Valley No. 33/1—J.R., poort No. 373—J.R., Tyger Valley No. 334—.1.11 , Twee-
Tweefontein No. 372—.T.R., The Willows No. 340—J.R., fontein No. 372-1.R.. The Willows No. 340.I.R., distrikDistrict of Pretoria, be deviated and widened to 120 Cape Pretoria, verle en verbreed word na 120 Kaapse voet, soosfeet as indicated on the sketch plan subjoined hereto. op bygaande sketsplan aangetoon word.
D.P. 01-012-23/22/38. • D.P. 01-012 -23/22/38.
pirmiwinunia111111 ... .
T.:.
4 5 8 9 12 i! 23 24 atIr - -
14 ; da 0 . - • '
128'
I D.P. 01:012 -23/22/38
• - i
Ha •rn. TV/GOON/MN - 372 JR i.SHERE AGP. HOLDINGS/ LANDBOUHOEWES
c/._ •
%
VERWYSING REFERENCE
L RR3 ,1
334 JR
ReSL/RemzWAvaPoo • • - e331c 45.
• We' Pad yea en .® Road deviatedT GER ALLEY
verbreed and widenedat "-- !" - " ' - •
.
'NI Bestaande peale. Existing roads
si si.-
70:. 74 77 -2 78.I . . . . Rao von Wes- - - - - - • Right of Way.
" -R' : i • . 2 JR •. .
.• . _ . . ..
Administrator's Notice No. 773.] [20 November 1963. Administrateurskennisgewing No. 773.] [20 November 1963.
WIDENING. PUBLIC ROAD, DISTRICT OF VERBREDINQ..= OPENBARE PAD, DISTRIKP.OTGIETERSralS... „„ .
• . _ .. pO.TGIETERSRUS. ,4. :,...e...“.4 to "IN .. b • L______; '. • .
It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaakAdministrator has appiovedoafterintestigation and report dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur dieby the Road Board of Potgietersrus, in terms of section Padraad van Potgietersrus, ingevolge artikel drie van'diethree of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957),
of 1957), that Provincial Road. No. P.55/1, over the goedgekeur bet .dat Provinsiale Pad No. P.55/1 oor diefarms Dronkfontein No. 724—K.S., Gelyke Dooms No. plase Dronkfontein No. 724—K.S., Gelyke Doorns No.700—K.S., Haringbult No. 699—K.S.. Onverwacht No. 700—K.S. Haringbult No. 699—K.S., Onverwacht No.698—K.S., Doornpan No. 694—K.S.. Knoppiesfontein 698—K.S., Doornpan No. 694—K.S.. KnoppiesfonteinNo. 695—K.S. and Doornfontein No, 669—K.S., District No. 695—KS. en Doornfontein No. 699—K.S., distrik .
of Potgietersrus, shall be widened to 120 Cape feet. as Potgietersrus na 120 Kaapse voet verbreed word .soos
shown on the sketch plan subjoined hereto. aangedui op bygaande sketsplan.• D.P. 03-033-23/21/P55/1. D.P. 03-033-23/214355/1.
#III1
.
•
,
•
BEKENOV. .. y. -
f1?- R.
irY
ego' .440 . 4
..
694 670
-KS .
624 •
6 .8 -7 ,
WELTEleaDE.
, nvzs K
• • KS. Amin 013,C •
ve.;._ gy.0 . ZS- ii .
vVACHr 700. nORNES - - '
180SCH1400:
.
.
.
"R AVNTaitv. ,
631 - 1( R. . . lop 44,703- R5.
Et"1/463a KR_ .
.. \
4 .72
•
4-KINTE"V: N
'
a•
.... . ..
-
12L
De 03 -033- .2.3 12/ / P..5.51 I
PERPI/Y5//YG. - REFERENCE ....
..
• .
555TAANDE PAD.
1
. EXISTINGROAD 1 •
..
.
PAD VERBA'EE0.
e--- -:. ROAD W/DENED
NA /20 K. Lett TO /20. C. Fr...• , \ 11, .. ••
' .
1
.
1
'•
•
•‘388' • PROVINCIAL GAZETTE, 20 NOVEMBER- 1963
Administrator's Notice No. 774.] )21) November 1963. Administrateurskennisgewing No. 774.] - [20 November 1963.
PROPOSED REDUCTION OF OUTSPAN SERVI- VOORGESTELDE VERMINDERING VAN -UITSPAN -
TUDE ON THE FARM KRUISRIVIER No. 270— SERWITUUT OP DIE PLAAS KRUISRIVIER No.J.P., DISTRICT OF MARICO. DESTRIK MARICO.
Met die oog op 'n aansock ontvang namens dieIn view of application having been made on behalf of - gesamentlike eienare om die vcrmindering van die serwi-
the joined owners for the reduction of the servitude of tuut van uitspanning. 17 morg 40 vierkante roede groat,outspan, in extent of 17 morgen 40 square roods. to which waaraan 'n sekere Gedeelte genoem Newlands. van diea certain .Portion called Newlands of the farm Kruisrivier plaas Kruisrivier No. 270—LP., distrik Marico, onder-
No. 270—J.P., District of Marico, is subject, it is the worpe is. - is die Administrateur voornemens om ooreen -
Administrator's intention to take action in terms of para- komstig paragraaf (iv) subartikel (1) van artikel see-en-graph (iv) sub-section (I) of section fifty-six of the Roads vyftig van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957). van 1957), op te tree.
It is competent for any person interested to lodge his Alle persone is bevoeg om binne drie maande vanaf dieobjections, in writing. with the Regional Officer, Transvaal datum van verskyning van hicrdie kennisgewing in dieRoads Department. Private Bag 2063, Rnstenhurg. within Provinsiale Koerant, hulle besware, by die Streekbeampte,three months of the date of publication of this notice in Transvaalse Paaiedepartement. Privaatsak 2063. Rusten -
the Provincial Gazette. - burg, skriftelik in te dien. -
D.P. 08-083 -37/3/K/6. D.P. 08 - 083 -37/3/K/6.
Administrator's Notice No. 725.1 [20 November 1963. Administrateurskennisgewing No. 775.] [20 November 1963.
CLASSIFICATION OF APPROVED POSTS.— INDELING VAN GOEDGEKEURDE POSTE.—HOSPITALS ORDINANCE, 1958. ORDONNANS1E OP HOSPITALE, 1958.
JIn terms of subsection (5) of section forty-one of the ingevolge subartikel (5) van artikel een - en - veertig vanHospitals Ordinance, 1958 (Ordinance No, 14 of 1958), die Ordonnansie op Hospitale, 1958 (Ordonnansie No. 14the Administrator hereby - makes known that he has van 1958), maak die Administrateur hierby bckend datdirected that the following post be included in the admini - by opdrag gegee het dat die volgende pos in die administra-strative division referred to in paragraph (c) of sub-section tiewe aldeling in paragraaf (c) van subartikel (2) van(2) of that section:— daardie artikel genoern, ingesluit word : —
Principal 0. & M. Officer. Eerste 0. en M.-bearupte.TH. 223. TH.' 223.
Administrator's Notice No. 7761 [20 November 1963'. Administrateurskennisgewing No. 776.] [20 November 1963.
BRAKPAN MUNICIPALITY. — AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT BRAKPAN. 'WYSIGING VANREGULATIONS FOR I ICENSED PREMISES. REGULASIES VIR GELISENSIEER DE PERSELE.
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge dieThe Administrator hereby in terms of sub-section (5) of bepalings van subartikel (5) van artikel agt -en-dertig van
section thirty-eight of the Natives (Urban Areas) Consoli- die Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945, geleesdation Act, 1945, read with section one hundred and one met artikel honderd-en - een • van die Ordonnansie opof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the Plaaslike Bestuur, 1939, die volgende regulasies wat deurfollowing regulations, which have been approved by him horn en 'die Minister van Bantoe -administrasie en -ant.and the Minister of Bantu - Administration and Develop - wikkeling goedgekeur is ingevolge die bepalings van sub-
ment in terms of sub - section (5) of section thirty-eight of artikel (5) van artikel agt -en -dertig van genoemde Wet: —the said Act: Die Regulasies vir Gelisensieerde Persele van die
Amend the Regulations for Licensed Premises of thekennisgewing No. 665 van 11 September 1957, soosMunisipaliteit Brakpan, afgekondig by Administrateurs-
Brakpan Municipality, published underAdministrator's NoticeNo. 665. dated the 11th September, 1957, as gewysig, word hierby verder gewysig deur regulasie 7 te
amended, by the deletion of regulation 7 and the substitu- skrap en dit deur die volgende te.vervang: —
tion therefor of the following: — „ Gan BETAALBAAR.
FEES PAYABLE.7. 'n Persoon aan wie 'n lisensie toegestaan is,
moet die volgende gelde betaal by die uitreiking daar-7. A 'person to whom a licence has been granted van: — .
1111shall pay the following fees upon the issue thereof:—
- (i) Waar aansoek gedoen word deur 'n werk-(i) Where the application is by an employer for agewer om 'n lisensie om sy bona fide-bantoe-licence to accommodate his bona fide Bantu werknemers, uitgesonderd sy huisbediende, teemployees, other than his domestic servant, the huisves is die gelde RI per Bantoe per jaar offee shall be RI per Bantu per year or portion 'n gedeelte van 'n jaar.of a year. (ii) Waar aansoek gedoen word om Bantoes onder
(ii) Where the application is to accommodate on die ouderdom van tien jaar, wat nie die bonapremises, other than a smallholding or farm, fide-bantoewerknemers van die applikant is nie,Bantu under the age of ten years, who are not te huisves op 'n perseel, uitgesonderd 'n klein-
the bona fide employees of the applicant the hoewe of plaas, is die gelde R6 per Bantoefee shall be R6 per Bantu per year or portion per jaar of 'n gedeelte van 'n jaar: Met dienof a year: Provided that no fee shall be verstande dat geen gelde betaalbaar is niepayable if such Bantu is the child under the indien sodanige Bantoe 'n kind onder dieage of one year of the applicant's female ouderdom van een jaar is van die applikant se
domestic servant accommodated on the vroulike huisbediende wat op die applikant sepremises. perseel gehuisves word.
(iii) Waar aansoek gedoen word om Bantoes wat- - (iii) Where the application is to accommodate on nie die bona fide-werknemers van die applikant
a smallholding or -farm Bantu who are not the is rile, te huisves op 'n kleinhoewe of plaas, isbona fide employees of the applicant the fee . die gelde R12 per Bantoe per jaar of gedeelte- shall be R12 per Bantu per year or portion of - van 'n jaar indien die Bantoe tien jaar of ouera year if the Bantu is ten years of age or older is of R6.per jaar of gedeelte van 'n jaar indien 110or R6 per year or portion of a year if the die Bantoe onder die ouderdom van tien jaarBantu is under the age of ten years.
12
• _
• PROVINSIALE KOERANT, 20 NOVEMBER 1963 389
(iv) Notwithstanding the provisions of sub-regula- (iv) Ondanks die bepalings van Subregulasies (i) en •
tions (i) and (iii) no fee shall be payable where (iii) is geen gelde betaalbaar nie_waar aansoek•
the application is for a licence for the accom- gedoen word om 'n lisensie vir die huisvestingmodation of Bantu on a smallholding or farm van Bantoes op 'n kleinhoewe of plans mits—.
- provided— (u) die applikant die betrokke kleinhoewe of(a) the - applicant resides on and exercises plaas bewoon en daaroor toesig lion of
supervision over the smallholding- or farm reElings tree tot bevrediging van die Raad
or makes arrangements to the satisfaction vir die handhawing can wet en ordeof the Council for the maintenance of law
-- daarop en die manlike Bantoes in diens
• and order thereon and the male Bantu are van die applikant is as bona fide- tuinbou -
in the applicant's service as bona fide of landbouarbeiders—. horticultural or agricultural labourers— - in welke geval ook geen gelde betaal-
in which event also no fee - shall beboar is me ten opsigte van die huis -
payable in respect of the accommoda- vesting van sodanige tuinbou - of land-bouartion of such horticultural or agricultural die ubeider se
wettige vrou, seun onderonge-
labourer's legal wife, son under the ageoderdom van agtien jaar,
etroude dogter of familielid wat weeps
oreighteen years, unmarried daughter .
or relative who is owing to old age,hoe ouderdom, siekte, liggaamlikeofgeestesgebrekof ander wettige rode van' illness, bodily or mental infirmity or
other lawful reason dependant on suchsodanige tuinbou - of landbouarbeider
horticultural or agricultural labourer;afhanklik is;
L(b) the Bantu is a child under the age of one.
year of the applicant's female domesticservant accommodated on the small-
(b) die Bantoe 'n kind onder die ouderdomvan een jaar is van die applikant sevroulike huisbediende wat op. die klein -
hoewe of plaas gehuisves word wat deurholding or farm occupied by the appli- die applikant bewoon word."cant." T.A.L.G. 5/57/9. T.A.L.G. 5/57/9.
•
Administrator's Notice No. 778.] [20 November 1963. Administrateurskennisgewing No. 778.] [20 November 1963.
OPENING.—PUBLIC AND DISTRICT. ROAD. OPENING.—OPENBARE DISTRIKSPAD, DISTRIKDISTRICT HEIDELBERG. HEIDELBERG. -
• .
It is hereby notified for general information - that the Dit word Merit= vir algemene inligting bekendgemaakAdministrator has approved, after investigation and report dat die Administrateur, na
.
ondersoek en verslag deurby the Road Board of Heidelberg, that Public and District die Padraad van Heidelberg, goedgekeur het dat open -
.
Roads Nos. 2055 and 2056, 50 Cape feet wide, which bare Distrikspaaie Nos. 2055 en 2056, 50 Kaapse voettraverse the farm Springfontein No. 549—LR., District breed, our die plans Springfontein No. 5491.R., distrikof Heidelberg, as shown on the sketch plan subjoined Heidelberg, ingevolge paragrawe Ken (c) van subartikelhereto. shall exist in terms of paragraphs (b) and (c) of (1) van artikel vyf en artikel drie van die Padordonnansie,sub-section (1) of section five and section three of the 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), sal bestaan, soon opRoads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957). bygaande sketsplan aangetoon.
•..
D.P. 021-023 -23/22/2055(2056) (a). D.P. 021 -023-23/22/2055(2056) (a).
. .
wv.tte._
Po
, ..
-
r0 1:
-
1" REV,.14 1
WAAL:: 500SCALE:\ °
I i
6A 9 -.IR
A . -
.
D.P.021 -023 -23/22/2055(2056)(a)
NVERWYSING REFERENCE
9 11 1 - .4' . • : •°'- - J— — a ®5 ea PAD OEOPEN ROAD OPENED
.--- — C- 7- LI- :_—' -
.-4- - - -1_ ___;.L BESTAANDE PAAIE EXISTING ROADS_ . _ .._
isobtsPducnweu.•
° STASIE/STA77024 - , . „• -
Administrator's Notice No. 777.] [20 November 1963. Administrateurskerthisgewing No. 777.] [20 November 1963.
• ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM YAMORNA PADREELINGS OP DIE PLAAS YAMORNA No.No. 558—L.T., DISTRICT OF LETABA. 588—L.T., DISTRIK LETABA.
. . .,
With reference to Administrator's Notice No. 418. dated Met betrekking tot Adrninistrateurskennisgewing No.3rd July, 1963, it is hereby notified for general informa- 418 van 3 Julie 1963, word hiermee vir algemene inligtinglion that the Administrator is pleased, under the provi- bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om oor -
sions of sub -section (6) of section twenty-nine of the eenkomstig subartikel (6) van artikel nege -en-iwintig vanRoads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 19571.
D approve the road adjustments, shown. On the sub-joined goedkeuring to heg aan die padreelings, sons aangetoon opsketch plan.
'bygaande sketsplan,"
-
D.P. 03-034-23/23/S400. D.P. 03-034-23/ 23/ S400.
13
_-
-,
. • .._
390 PlIOVINCIAL GAZETTE. 20 NOVEMBER 1963 .
,.. .
• .
.•
.. .
. • ••
..
X 1
- SX XI(-s- -x
"flax 7` A 31
1
..•
- •A 1 7.
:II4X
'.. % -a RESTANT •
'i- „••, K.s nxtellX
A „ X YA MORIVA -•
..x. xi' xxxx xxxmlx • )1- ' N? 352.AX • „ tit. „ „ X.
.... X X • „ x X XIV , X"t nr a X N X
3.VII
). X% i XXLISI% X. x j „ .
XX 2. n
•
•li \Y 0 X \x% XX 11:1
•
•% ,
A - .
Ittlt A X%
XIl.
A.
‘1/4/Ces• 1 1 it V x X • X X
. X ix 7% . X- \N. ,X )4)1.:,‘ V X t X•..t......,..„,
..t...... ...•.... ,_____ .
_
• __ _. __
• a• __.
.
.•
• 7\7. .0
•
• .• •
•. a •
•• • . DR - 03 -034 - 23123/ 5 (400)
;IER11'Y5iNG REFERENCE ,
• BESTAANDE PAIIIE EXISTING ROADS
PAD GE5LUIT = == = = ROAD CLOSED •
•
PAD GEOPEN -- ROAD OPENED. ,•. -•• _
Administrator's Notice No. 780.] f20 November•1963. Administrateurskennisgewing No. 780.] [20 November 1963.
CLASSIFICATION OF APPROVED POSTS.— INDELING VAN GOEDGEKEURDE POSTE.—HOSPITALS ORDINANCE, 1958. ORDONNANSIE 0,P HOSPrTALE, 1958.
-
IIIIngevolge subartikel (5) van artikel eett-en-veertig van
In terms of sub -section (5) of section forty-one of the die Ordonnansie op Hospitale, 1958 (Ordonnansie No. 14Hospitals Ordinance, 1958 (Ordinance No. 14 of 1958), van 1958), maak die Administrateur hierby bekend dat bythe Administrator hereby makes known that he has dpdrag gegee het dat die volgende goedgekeurde pos in ..
directed that the following approved post be included die hoer tak van die professionele afdeling in paragraafin the higher branch of the professional division referred (b) van subartikel (2) van daardie artikel genoem opge--to in paragraph (b) of sub-section (2) of that section:— teem word:—
Chief School Medical Officer. Hoof Skool-mediese Beampte.Staff TEL 8/56.
'Staf TH. 8/56.. .. ,
Administrator's Notice No. 7811 [20 November 1963. Administrateurskennisgewing No. 781.] [20 November 1963.The Administrator, in terms of section one hundred and Ingevolge artikel honderd een-eh-twintig van die Onder-
twenty-one of the Education Ordinance, 1953 (Ordinance wysordonnansie, 1953 (Ordonnansie No. 29 van 1953)—No. 29 of 1953), hereby— (a) maak die Administrateur hierby die volgende regu -
(a) makes the following regulations relating to govern- - lasies wat betrekking het op beheerrade in artikeling bodies referred to in section fifty-two of the twee-en-vyftig van die Onderwysordonnansie, 1953,Education Ordinance, 1953; and genoem; en
(6) repeals Administrator's Notice No. 196 of the 10th-(b) herroep die Administrateur Administrateurskennis-
of March, 1954, in so far as it relates to Governing gewing No. 196 van 10 Maart 1954: Met dien ver-Bodies: Provided that. notwithstanding such repeal, stande dat, ondanks sodanige herroeping, diethe provisions of the said Administrator's Notice bepalings van genoemde .Administrateurskennis -
. shall continue to apply to a governing body in gewing van toepassing bly op 'n beheerraad, watexistence upon the coming into operation of these by die inwerkingtreding van hierdie regulasiesregulations during the period of office of such bestaan, gedurende die ampstermyn van sodanigegoverning body. beheerraad.
34. . .
._
' •
_ -
PROVINSIALE KOERANT, 20 NOvEMBER 1963 391
GOVERNING BODIES. BEHEERRADE.i
REGULATIONS RELATING TO CONSTITUTION OF '
GOVERNING BODIES REFERRED TO IN RECUT ASIES BETREFFENDE DIE SAMESTELLINGSECTION FIFTY -TWO OF THE EDUCATION VAN BEHEERRADE. GENOEM IN ARTIKELORDINANCE, 1953. TWEE-EN-iv YFTIG VAN DIE ONDERWYS-ORDONNANSIE, 1953.
DEFINITIONS. .
1. In these regulations, unless inconsistent with thecontext— WOORDOMSiclinvING..
." election " means an election contemplated in regula- 1. In hierdie regulasies, tensy onbestaanbaar met dietion 5; sinsverband, betel:en—" governing body " means a governing body referred to
. „ beheerraad ", 'n beheerraad in regulasie 2 genoem;in regulation 2; „hoof ", die hoofonderwyser van die betrokke skool;" meeting of parents " means a meeting of parents . „ kiesbeampte ", die kiesbeampte in regulasie 4 genoem;referred to in sub - regulation (1) of regulation 6: „Ordonnansie ", die Onderwysordonnansie, 1953;"Ordinance" means the Education Ordinance, 1953; „ouer", iemand wat ingevolge paragraaf (c) van sub-" parent " means any person who, in terms of paragraphartikel (3) van artikel twee - en -vyftig van die Ordon-(c) of sub- section (3) of section fifty-two of the. nansie by die verkiesing van lede van 'n beheerraadOrdinance, is entitled to vote at an election of mem-
geregtig is om te stein;hers of a governing body; „skool ". 'n provinsiale onderwysinrigting in regulasie 2"_principal " means the principal teacher of the schoolbeoog;concerned;
,. stembriefie ", 'n stembriefie in regulasie 9 genoem;"returning officer" means a returning officer referred „vergadering van otters", 'n vergadering van otters into in regulation 4;L -
" school " means a provincial educational institutionsubregulasie (1) van regulasie 6 genoem;
„ verkiesing ", 'n verkiesing in regulasie 5 beoog;contemplated in regulation 2;
" voting paper " means a voting paper 'referred to in en enige ander woord of uitdrukking het die betekenis watregulation 9; .
in die Ordonnansie daaraan geheg word.. . .
and any other word or expression shall have the meaning •
assigned thereto in the Ordinance.• TOEPASS1NG VAN REGULASIES.
• 2. Hierdie regulasies is van toepassing ten opsigte vanAPPLICATION OF REGULATIONS. • iedere provinsiale onderwysinrigting of groep van sodanige
2. These• regulations shall apply in respect of every inrigtings waarvoor 'n beheerraad ingevolge artikel twee-
provincial educational institution or group of such institu- en-vyftig van die Ordonnansie deur die Administrateurtions for which a governing body is required to be ingestel moet word en waarvoor so 'n beheerraad ingestel .
established by the Administrator in terms of section fifty- is..
two of the Ordinance and for which such a governingbody has been established. STAPPE GEDOEN TE WORD VIR DIE TOEPASSING VAN ARTIKEL
twee-en -vyftig VAN DIE ORDONNANSIE.STEPS TO BE TAKEN FOR THE PURPOSES OF SECTION 3. Wanneer 'n beheerraad ingevolge artikel twee-en-
Fifty -tivo OF ORDINANCE. vyftig van die Ordonnansie ingestel moet word, moet die3. Whenever a governing body is required to be Direktcur betyds sodanige stappe doer as wat nodig is om
established in terms of section fifty-two of the Ordinance, gevolg te gee aan die bepalings van die artikel en hierdiethe Director shall in good time take such steps as may be regulasies.necessary in order to give effect to the provisions of that •
section and these regulations. KIESREAMPTE.
4. Ten einde 'n beheerraad in te stel, benoem die Direk-RETURNING OFFICER.
.- tear 'II kiesbeampte om die verkiesing van die lede van \
4. For the purpose of establishing a governing body, sodanige beheerraad as wat ingevolge artikel twee-en -
11111
the 'Director shall appoint a returning officer to conduct vyftig van die Ordonnansie en hierdie regulasies verkiesthe election of those members of such governing body as moet word, te hou.are required to be elected in terms of section fifty-twoof the Ordinance and these regulations.
-
ELECTION OF GOVERNING BODY.
DATUM VIR VERKIESING VAN TIEHEERRAAD.
DATE rot 5. Die Direkteur moet, in oorleg met die kiesbeampte
5. The Director, in consultation with the returning en met inagnerning van die verstryking van die ampster-
myn van enige bestaande beheerraad en die bepalings vanofficer, shall, having regard to the expiry of the period ofoffice of any existing governing body and the provisions hierdie regulasies, die dag, tyd en pick vir die verkiesing
of these regulations, fix the day, time and place for the van die lede van 'n beheerraad vasstel: Met dien ver -
election of the members of any governing body; provided stande dat, indien 'n verkiesing om wafter cede ook al nie
that if for any reason an election cannot or does not take op die aldus vasgestelde dag kan plaasvind of plaasgevindhet nie, die Direkteur in oorleg met die kiesbeampte 'n
place on the day as fixed, the Director shall. in consulta-ander dag, en indien nodig, tyd en pick moet vasstel virtion with the returning officer, fix a new day and, where
necessary, time and, place, for the holding of such election die hou van sodanige verkiesing sons hierin beoog.
as contemplated herein.PROCEDURE vo0a. DAG VIR VERKIESING VASGESTEL. -
PRoCEDURE BEFORE DAY FIXED FOR ELECTION. 6. (I) Ten einde sodanige lede van 'n beheerraad te6. (1) For the purpose of electing such members of a verkies as wat verkies moet word, moet 'n vergadering van
governing body as are required to be elected, a meeting of ouers, op die wyse hierna bepaal, bel8 word vir die dag,parents shall, in the manner hereinafter provided, be con- tyd en plek vir die verkiesing vasgestel.vened for the day, time and place fixed for the election. (2) Die kiesbeampte moet aan die otters 'n kennisgewing
(2) The returning officer shall cause to be sent to laat stuur van die vergadering van ouers in 'n vorm watparents - a notice. of the meeting of Parents. in a form wesenlik ooreenkorn met did in Aanhangsel A by hierdiecorresponding substantially with that prescribed in regulasies voorgeskryi en ,sodat dit iedere sodanige ouerAnnexure A to these regulations so as to reach every such bereik voor die dag wat vir sodanige vergadering vasge-. parent before the day fixed for such meeting. Wherever stel is. Waar moontlik moet ,sodanige,kennisgewing min-possible such notice shall be sent not less than seven days stens sewe dag voor die dag van sodanige vergadering vanbefore the day fixed for the meeting of parents. ouers verstrek word.
1$
. .
_. - .
. .
. 392' PROVINCIAL GAZETTE. 20 NOVEMBER 1963
- .
(3) The Department shall ensure that an adequate (3) Die Departement moet toesien dat 'n toereikendesupply of nomination forms as prescribed in Annexure B voorinad nominasievorms, soos in Aanhangsel B voorge-
1
is available to the principal and to the returning officer at skryf, beskikbaar is vir die hoof en vir die kiesbeampte opany such meeting of parents. _ so 'n vergadering van ouers.
PROCEDURE ON THE DAY FIXED FOR ELECTION.• PROSEDURE OP DIE DAG VIR DIE VERKIESING VASGESTEL.
7. (1) On the day. tithe and place fixed for- the meeting 7. (1) Op die dag, tyd en plek vir die vergadering van .
of parents. the returning officer shall. in reaard to the ouers vasgestel, moet die - kiesbeampte, ten aansien vandie lede van die beheerraad wat verkies moet word—members of the governing body to he elected—
(a) draw the attention of those present to the provisions (a) die aandag van die aanwesige ouers vestig op die
of paragraph (a) of sub-section (2), paragraph (c) bepalings van paragraaf (a) van subartikel (2), pare-
of sub-section (3) and paragraph (a) of sub-section graaf (c) van subartikel (3) en paragraaf (a) van
(5) of section fifty-two of the Ordinance and to subartikel (5) van artikel twee -en-vyftig van dieregulation 18; - Ordonnansie en op regulasie 18;
(b) declare the number of members of the governing (b) die aantal lede van die beheerraad wat ingevolgebody
-
to be elected in terms of paragraphs (a) and _ paragrawe (a) en (b) van subartikel (3) van artikel(b) of sub-section (3) of section fifty-two of the twee-en-vyfrig van die Ordonnansie verkies moetOrdinance; and word. bekendgemaak; en
(c) call for the submission to him of nomination forms . (c) vra dat nominasievorms by hom iugedien word soos
as provided for in sub-regulation (2). in subregulasie (2) bepaal.
(2) Every candidate nominated for a governing body (2) Iedere kandidaat wat vir 'n beheerraad genomineershall be proposed by a parent and shall be seconded by word, moet deur 'n ouer voorgestel en deur twee ander
_two other parents and should such candidate accept nomi- ouers gesekondeer word en, indien sodanige kandidaat .-
nation he and his proposer and seconders shall sign a nominasie aanvaar, moet hy' en sy voorsteller en sekon-
nomination form as prescribed in Annexure B: Provided dante 'n nominasievorm onderteken, soos in Aanhangsel B, that the returning officer may accept the nomination of a' voorgeskryf: Met dien verstande dat die kiesbeampte die
candidate whom he has reason to believe— nominasie kan aanvaar van 'n kandidaat van wie hy redeid tevermoeda(a)is by circumstances, prevented from signing such het om. hy—
nomination form; and (a) weens omstandighede verhinder word om sodanige •
(b) Is qualified for election as a member and would be nominasievorm te onderteken; enwilling to serve as 'a member, if elected. (b) bevoeg is om tot lid verkies te word en, indien ver-
kies. bereid sal wees om as lid op te tree. "
(3) When the returning officer is satisfied that all nomi- •
nations of candidates for election as members of a govern-' (3) Sodra die kiesbeampte oortuig is dat alle nominasies
in body-have been received , and' have been 'duly com- van - kandidate vir verkiesing tot lede van 'n beheerraadpieta, he -shall declitie:at the meeting elParenta that the otilVahten behoorlik Ingevul is,. moet hy op die vergade-nominations are closed and announce to - such meeting the ring van ouers verklaar dat die nominasies gesluit isbea
• - names of such candidates. aan so 'n vergadering die, name van bedoelde kandidate _- laendmaik. - .'- t •"` '
• P,' °Ft' ( [ Ofi..i'. -
ve I . ;1
CONDUCT OF ELECTION. -• •
DIE HOU VAN 'N VERKIES1NG.8. (1) If after the close of.nominations-- ..• (a) the number of candidates be less than the number 8 (1) Indien na die sluiting van.nominasies—
of members to be elected, but is not less than six. (a) die aantal kandidate wel minder is as die aantal lede• (
the returning officer shall declare foithwith such wat verkies 'moet word, maar.nie minder as ses nie.' - ' candidafes to be duly elected members of the : moet die kiesbeampte sodanige kandidate onmiddel. ,„. governing body and the Administrator may deter- lik tot behootlike verkose lede van die beheerraad
• '
mine that the elected -members of 'such governing verklaar en die Administrateur kan bepaal' dat diebody - shall, consist of such elected members only: verkose lede van sodanige beheerraad slegs uit ver-Provideda. that if the Administritt is not prepared • kose lede moet bestaan: 'Met Olen verstande datto make such a determination a new election in the
• 'tindien.die Administrateur nie bereid is om aldus te
manner hereinbefore provided shall be • held in bepaal nie• 'n nuwe verkiesing op die wyse hierin-- respect of those 'vacancies for which no candidates tevore bepaal, gehou moat word ten opsigte van die
411
were nominated; I - vakatures waarvoor geen kandidate genomineer is(b) the number _of candidates be equal to the number .' nie; - - .
' - of members to be elected; the returning officer shall .(b) die aantal kandidate gelyk is aan die aantal lede wat' declare
-fortliWith every suth'eandidate to - be a duly- - :. verkies moet word; moet die kiesbeampte onmid-
•
elected merhber Of the governing bOdy;-
and- - . dellik iedere sodanige kandidaat tot 'n behoorlik
'- '(c) more -candidates than
-the number of members to be
-.:3 .-.:q verkose lid van die beheerraad verklaar; en
N elected shall have been nominated, a poll'shall be (c) meer kandidate genomineer is as die aantal ledetaken in _accordance with the provisions of regula- wat verkies moet word, moet 'n stemming plaasvindtion 9. . ooreenkomstig die bepalings van regulasie 9.
.
(2) If after the close of nominations less than six can- (2) Indien minder as ses kandidate na .die sluiting vandidates have been nominated, an election shall be held nominasies genomineer is, moat 'n nuwe verkiesing plaas-
.
afresh in the manner hereinbefore provided. vind op die wyse hierintevore bepaal..
,POLL.-
STEMMING.
9. (1) A poll shall be taken by means of voting papers 9. (1) 'n Stemming moet plaasvind deur middel vanissued by the returning officer to the parents present after stembriefies wat die kiesbeampte na die sluiting van nomi-the close of nominations and bearing such distinctive mark nasies uitreik aan die ouers wat aanwesig is, en waaropas he may decide and every parent shall be required to sodanige kenteken is as wat by besluit en iedere ouer moatwrite thereon the names of the candidates for whom he daarop die name skryf van die kandidate op wie hy sy 1
wishes to record his vote: Provided that a parent shall stem wil uitbring: Met dien verstande dat 'n ouer slegsonly have as many votes as there are members to be soveel stemme het as wat daar lede is wat verkies moatelected and only one vote, in respect of any particular word en slegs een stem ten opsigte van enige besondere
'
candidate. . kandidaat.,
(2) Any such voting paper which does not comply with ((2) Enige sodanige stembriefie wat nie aan die bepalingstlie, provisions of sub -regulation (1) shall be rejected by van' subtegulasie (1) voldoen nie, moet 'deur die' kiesbe-the returning officer -and - placed in a separate envelope Impte verwerp en gePlaas word in 'n afsonderlike
-
loevert eset aside for the purpose. wat vir die doel opsy gesit is.•- .
. 16 - -
, .•
. -
- '
•
- -• . ._- -
. .
" .-.
PROVINSIALE KOERANT, 20 NOVEMBER 1963 393'
. .
(3) Any such voting paper may at the request of the (3) Enige sodanige stembriefie kan op versoek van dieparent concerned be reissued by the returning officer when- betrokke over weer deur die kiesbeampte uitgereik wordever he is satisfied that a voting paper issued by him has wanneer hy oortuig is dat 'n stembriefie wat deur hornbeen spoilt inadvertently and such spoilt voting paper shall uitgereik is onopsetlik bederf is en so 'n bedorwe stem-be destroyed in his presence: Provided that the provisions briefie moet in sy teenwoordigheid vernietig word: Metof this sub-regulation shall not apply in respect of a dien verstande dat die bepalings van hierdie subregulasievoting paper which has already been handed to the return- nie geld nie ten opsigte van 'n stembriefie wat reeds aaning officer or after the counting of the votes has coin- die kiesbeampte oorhandig is of nadat daar met die telmenced. van die stemme 'n aanvang g,enmalc is.
(4) Upon ascertaining the result of the poll, the return- . (4) Sodra die kiesbeampte die uitslag van die stemming .ing officer shall declare to be elected as members of the vasgestel het, moet hy die kandidate wat die grootste aan-governing body those candidates who received the highest tal stemme ontvang het ten opsigte van die vakatures watnumber of votes in respect of vacancies to be filled: Pro- aangevul moet word, tot verkose lede van die beheerraadvided that if through an equality of votes any - poll cannot verklaar: Met dien verstande dat die kiesbeampte, indienbe determined, the returning officer shall by lot determine 'n stemming nie weens 'n staking van stemme beslis kanwhich candidate or candidates are to be declared duly - word nie, deur toting moet beslis wafter kandidaat of kan-elected. didate behoorlik verkose verklaar moet word.
PROCEDURE AFTER ESTABLISHMENT OF GOVERNING BODY. • -
10. (1) Immediately after the date upon which the PROSEDURE NA DIE INSTELLING VAN 'N BEHEERRAAD.
members of a governing body have been elected, the 10. (1) Onmiddellik na die datum waarop die lede vanreturning officer shall'submit to the Department a - report 'n beheerraad verkies is, moet die kiesbeampte aan die
Lon the meeting of parents of which he was the returning Departement 'n' verslag voorle oor die vergadering vanofficer and in the event of an election having taken place ouers, waarvan hy die kiesbeampte was en, ingeval 'nsubmit to the Department a sealed packet containing all verkiesing plaasgevind het, moet hy aan die Departementnomination forms and voting papers accepted or rejected. 'n verseelde pakkie oorhandig met alle nominasievorms
en stembriefies, hetsy aangeneem of verwerp, daarin.(2) After • the required number of Members of the
governing body has been elected, the Director shall advise (2)Nadat die vereiste aantal lede van .die beheerraad,the principal of the school concerned of the names and verkies is stel die Direkteur die hoof van die betrokkeaddresses of the members constituting such governing skool in kennis van .die name en adresse van die ledebody and of the date determined by the Administrator waaruit sodanige beheerraad bestaan en van die datumin terms of paragraph (a) of sub-section (5) of section deur die Administrateur bepaal ingeyolgt.paragranf .(a)fifty-two of the Ordinance.. The principal shall thereupon van .subartikel (5) van artikel; twee-en-v.)111g yap die •
. take steps..to convene, a. first meeting 4*e -try gOlg.f-
lill8 .Cirdonnansie. --Die. hoof ,docp .yervolgetts.iistappp oat '.inbody.:. - . • .'
• ... . :7;. '.7 eerste vergadering van die.tiuive belieerraadte bele.'
1
(3) TheepriinCipal shall advisethe.DePirtnient,.A'sdon . . .rt.' ot .. se...Jo. ... en.n .
as possible after the meeting referred to in sub-regulation (3) Die hoof stel die Departement sodra moontlik navergadering in subregulasie (2) genoem, gehou is. in(2) has been held, of. the flames of the office-bearers
kennis wie die ampsbekleers in regulasie 12 genoem, is.referred to in regulation. 12. - •
. . .
. (4) The Department shall— . - . (4) Die Departement mod— .-.
(a) ten opsigte van iedere beheerraad. 'n register nou-. (a) in respect of every govething &Ay keep a careful • - keung byhou van die name .van die lede daarvan
.'
• record of the names of members thereof, and of the. en van die ampsbekleers in regulasie 12
-genoem,officebearers referred to in regulation 12, the name • van die naam van die betrokke kiesbeampte ep vanof the returning officer concerned and of the date die datum in subregulasie (2) genoem;
'. ..•,,.. a. - 4../.0• referred to in sub-regulation (2); .,
" • •
. . , •.. (b) iedere. pakkie in subreguiasie , (1), genoem in 'n
(b) keep every packet referred loinisith-regulation (I) in , Tveilige plek en ongeskonde hou totdat 'n tydperk• '
'
a'safe place and intact until the.expiry of a period - van drie maande verstryk het van die datum van
10
•• of three months from the -date of the declaration .die bekendmaking van die stemming of wanneer
•
, of - the poll. when such packet and its contentsdie bedoelde pakkie en inhoud daarvan' vernietig
'
shall be destroyed: Provided that the Director may moet word: Met dien verstande dat die Direkteur, at •any time.' before such packet and. its contents to enige tyd voordat so 'n. pakkie en die inhoud
'
0 have been destroyed, examine the contents of any -, , . daarvan vernietig word, die.inhoud van,enige soda-....such packet for the purpose of. - ascertaining any - nige pakkie lean ondersoek sodat hy enige saak
matter relating to - the - election to which its .contents . kan vasstel wat betrekking het op die verkiesing-
.• relate. •. .. waarop sy inhoud betrekking het.
•'
.. .
.' - QUORUM OF GOVERNING' BODY. • .
- . -= '1
-
1. A quorum of a governing body shall consist of—- KWORUM VAN BEHEERRAAD. .
uit—. .(a) three members if the membership thereof be six;
11. 'it Kworum van 'n beheerraad bestaan(a) drie lede indien die ledetal daarvan ses is; . .- ,
(b) four members if the membership thereof be nine; (b) vier fedi indien die ledital daarvan nege is; enand .
_ - (c) vyf lede indien die ledetal daarVan twaalf is,(c) five members if the membership thereof be twelve,
en men beSigheid :mag op 'n 'vergadering van 'n. belieer-and no business shall be transacted at any meeting of a road verrige word' nie, tensy so 'n kworum teenwoordig is.governing body unless such quorum is present. . ,
•• .
.. .
FIRST MEETING OF GOVERNING BODY AND ELECTION EERSTE VERGADERING VAN BEHEERRAAD EN.OF OFFICE-BEARERS.
-
VERK1ESING VAN AMPSBEKLEERS. . .
12. (1) At its first meeting convened by the principal '12. (1) Op sy eerste vergadering deur die hoof belein terms of sub -regulation (2) of regulation 10- -- '
.- - '
ingevolge -sub-regulasie (2) van regulasie 10—
lit to be the chairman and another to be the vice--
(a) the governing body shall elect one of its members,"
(a) Ides die beheerraad uit sy geledere ietnand tot vont.-"sitter en nog iemand nit vise-Marshier van soda-
. chairman of such governing body; nige beheerraad;. 11.
. .
• ' -
.
•.
. . . .
- ' — •.
394 PROVINCIAL GAZETTE:20 NOVEMBER 1963
(b) the governing body shall appoint as its secretary (b) benoem die beheerraad of die sekretaris van 'neither the secretary of a school in respect of which skool waarvoor sodanige beheerraad ingestel is, ensuch governing body has been established and welke sekretaris as sodanig in 'n permanente hoe -
which secretary has been appointed as such in a danigheid ingevolge artikel vyf van die Ordonnansiepermanent capacity in terms of section five of the aangestel is Of iemand anders, uitgesonderd 'nOrdinance, or some other person other than a
'onderwyser of ander amptenaar van die Departe-
teacher or other officer of the Department, but not ment, maar nie noodwendig 'n lid van die beheer-
necessarily a member of tha governing body. raad nie, tot sekretaris van sodanige beheerraad. -
(1) bis The secretary of the governing' body shall keep (1) bis Die Sekretaris van die beheerraad hou diethe Department informed of the names and addresses of Departement op hoogte van die name en adresse van diethe chairman, vice -chairman and secretary of the governing voorsitter, vise-voorsitter en sekretaris van die beheerraad -body who have been so elected or appointed. wat aldus verkies of benoem is.
(2) Both the chairman and vice-chairman shall, subject (2) Beide die voorsitter en die vise -voorsitter meet,to the provisions of sub - regulation (6) and (7), remain in behoudens die bepalings van sub-regulasies (6) en (7), inoffice for a period of not more than twelve months from funksie bly vir 'n tydperk van hoogstens twaalf maundethe date of their election as chairman or vice -chairman .van die datum van hulle verkiesing as voorsitter en vise-
and shall be eligible thereafter for re -e'ection. voorsitter en is daarna herkiesbaar.(3) If the chairman be absent from any meeting of a ,(3) Indien die voorsitter in 'n vergadering van 'n beheer-
governing body. the vice -chairman shall preside and in raad afwesig is, moct die vise -voorsitter presideer en,the event of the absence of both the chairman and the vice- ingeval beide die voorsitter en die vise-voorsitter afwesigchairman, the members present shall elect one of their is, moet die aanwesige lede een uit hulle geledere kies omnumber to preside at such meeting as acting chairman. op so 'n vergadering as waarnemende voorsitter- op te tree.
(4) The powers and duties of the chairman shall in his (4) Die bevoegdhede en pligte van die voorsitter wordabsence be exercised by the vice -chairman or if he also be tydens sy afwesigheid deur die vise -voorsitter. uitgeoefenabsent by the acting chairman. of, indien by ook afwesig is, deur die waarnemende voor-
(5) The chairman shall have a deliberative as well as a sitter.casting vote. . (5) Die voorsitter het sowel 'n beraadslagende as 'n
(6) The chairman or vice -chairman tray during his 'term beslissende stem.of office resign as chairman or vice -chairman by giving (6) Die voorsitter of vise-voorsitter kan tydens sy amps-
written notice thereof to the secretary of the 'governing termyn as voorsitter of vise-voorsitter bedank deur middel -
body concerned.'
van skriftelike kennisgewing daarvan aan die sekretaris(7) In the event of a resignation in terms of sub-regula- van die betrokke beheerraad.
tion (6) or in the event of an office of chairman or vice- (7) In die geval van 'n bedanking ingevolge sub-chairman becoming vacant in any other way (except by regulasie (6) of ingeval 'n amp van voorsitter of vise- '
the termination of the period of office of the governing voorsitter op enige ander wyse vakant raak (uitgesonderdbody concerned), the governing body shall at its first deur die verstryking van die ampstermyn van die betrokkemeeting after such vacancy has occurred elect one of its liggaam) moet die beheerraad op sy eerste vergaderingmembers to fill the vacancy for the unexpired period of nadat so 'n vakature ontstaan het, cen uit sy geledere kiesoffice of his predecessor. and the secretary thereof shall om die yakature vir die onverstreke' ampstermyn van syinform the Department of any such change in the office voorganger aan te vul en die sekretaris daarvan moet diebearers. Departement in kennis stel van enige sodanige verandering
MEETINGS OF GOVERNING BODY.van ampsbekleers.
13. A governing body shall hold its meetings at such VERGADERINGS VAN BEFMERRAAD.
times and places as it may from time to time determine: 13. 'n Beheerraad hou sy vergaderings op sodanige tyeProvided that a meeting shall be held at least once in every en plekke as wat hy van tyd tot tyd bepaal : Met dienschool term. . verstande dat daar minstens eenmaal in elke skool- •
kwartaal 'n vergadering gehou word.MINUTES OF MEETING.
•
• NOTULE VAN VERGADERING. •
14. (1) Minutes .of every meeting of a governing bodyshall be kept by the secretary thereof who shall upon 14. (1) Notule van iedere vergadering van 'n beheerraad
request furnish the Department with a copy of the minutes rhoet gehou word deur die sekretaris daarvan wat op ver-
soek die Departement moet voorsien van 'n afskrif vanof any meeting specified.(2) The minutes of every meeting shall be submitted to die notule van enige vergadering vermeld.
ill
(2) Die notule van iedere ,vergadering moot aan diethe governing body at its next ensuing meeting forconfirmation. beheerraad voorgele word op sy eersvolgende vergadering
(3) The minutes of a governing body shall be open for vir aanname.
inspection by any of its members and the principal of the (3) Die notule van 'n beheerraad 16 op alle redelike .tye
school concerned at all reasonable times. ter insae van enige van sy lede en die hoof van diebetrokke skool.
PRINCIPAL TO ATTEND MEETINGS OF GOVERNING BODY. HOOF VERGADERINGS VAN BEI-IEERRAAD BY TE WOON.
15. (1) The principal shall attend every meeting of the 15. (1) Die hoof moet iedere vergadering van diegoverning body of his school but shall not have the right beheerraad van sy skool maar het nie die reg om daaropto vote thereat and such principal shall retire from any te stem nie en bedoelde hoof moet horn uit enige sodanigesuch meeting if the governing body so decides.
'
vergadering verwyder indien die beheerraad aldus besluit. -
(2) A governing body may require the attendance of (2) 'n Beheerraad kan die bywoning van 'n lid van dieany member of the school staff concerned at any meeting betrokke skoolpersoneel op enige vergadering van so 'nof such governing body in connection with any matter beheerraad vereis in verband met enige saak wat binne diewhich falls within the duties prescribed for such bodies pligte val wat vir sodanige rade voorgeskryf word enand such member shall when so required attend such bedoelde lid moet wanneer hy daartoe versoek word, so 'nmeeting. vergadering bywoon.
CASUAL VACANCY. TOEVALLIGE VAKATURE..
16. (1) Whenever a member of a governing body— 16. (1) Wanneer 'n lid van 'n beheerraad— •
(' ceases to possess- the qualifications referred to in (a) nie meer die bevoegdhede besit nie wat in parauraaf
sub-section (2) of section fifty-two of the Ordi- (a) van subartikel (2) van artikel twee- en - vyftig van- nance; or _ .
'die Ordonnansie genoem word; of _
(b) absents himself from three consecutive meetings of (b) uit drie agtereenvolgende vergaderings van so • 'r.such governing body without leave thereof; • beheerraad sonder verlof daarvan afwesig is;
he shall cease to be a member of such governing body. hou hy op om lid van so 'n beheerraad te wees. •
18
'.
. •
. .
. -
1
'
(2) Whenever a vacancy occurs inPtRhOe Sm'IblemSIbAeLnEhiKpOoEfRaANT,
20 NOVEMBER 1963 395
(2) Wanneer 'n vakature ontstaan in die ledetal van 'ngoverning body as contemplated• in sub-regulation (I) or beheerraad soos in subregulasie (1) becog of indien 'n lidin the event of the resignation or death of a member, the sterf of bcdank, moet die voorsitter. nadat hy sodanige lidchairman shall, after having declared such member's office
-se amp vakant verklaar het, op die eerste vergadering van
to be vacant, at the first meeting of such governing body sodanige beheerraad (Thou na die datum waarop sodanigeheld after the date on which such vacancy has occurred vakature ontstaan het, verklaar dat sodanige vakaturedeclare that such vacancy has occurred and the reason ontstaan het en die rode daarvoor en op sodanige. ver-
therefor and at such meeting or at the- first meeting there- gadering of op die eerste vergadering daarna, moet die oor -- after the remaining members thereof shall, when called blywende lede daarvan, wanneer die voorsitter hulle ver-
upon to do so by the chairman, elect a qualified person to soek om dit te doen, 'n bcvoegde persoon kies on so 'nfill such vacancy. vakature aan te vul.
(3) Should the number of vacancies referred to in sub- (3) Indien die aantal vakatures in subregulasie (2)regulation (2)
-at any time be such that the remaining genoem to eniger tyd sodanig is dat die oorblywende ledemembers do not constitute a quorum as provided for in nie 'n kworum uitmaak nie soos in regulasie 11 bepaal,regulation II, such governing body shall cease to exist and hou sodanige beheerraad op om te bestaan en word 'na new governing body shall be established as hereinbefore nuwe beheerraad ingestel soos hierintevore bepaal.provided.
(4) Any member elected in terms of sub-regulation (2) (4) 'a Lid vat ingevolge subregulasie (2) verkies is, bly.
funksie vir die oorblywende ampstermyn van dieshall hold office for the remainder of the period of office in
of the governing body concerned.betrokke beheerraad.
(5) The chairman of a governing body. shall forthwith; (5) Die voorsitter van 'n beheerraad moet, onmiddellikafter a vacancy has been filled as provided for in sub- nadat 'n vakature aangevul is soos bepaal in subregulasie
- regulation (2), advise the Department of the name of the (2), die Departement verwittig van die naam van die lidmember whose office has become vacant and the name
Lwig se amp vakant geraak het en die naam en adres van
and address of the member who has been elected to fill die lid wat verkies is om sodanige vakature aan te vul.
such vacancy.TERSYDESTELLING VAN VERKIESING.
SETTING ASIDE OF ELECTION.17. (1) Die Administrateur kan te eniger tyd binne 'a
17. (1) The Administrator may at any time within a tydperk van drie maande van die datum van 'n verkiesingperiod of three months form the date of any election in ingevolge hierdie regulasies so 'n verkiesing ter syde stelterms of these regulations, set aside such election if he is indien hy oortuig is dat daar onreelmatigheid by die housatisfied that there.has been any irregularity in the conduct van so 'n verkiesing was.of such election.
(2) Where an election has been set aside in terms of (2) Waar 'n verkiesing ingevolge subregulasie (1) tersyde
sub-regulation (1), steps shall thereupon be taken afresh gestel is, moet stappe daarop opnuut gedoen word vir die
to hold an election. hou van 'n verkiesing.a
(3) Notwithstanding the setting aside of any election in (3) Ondanks die tersydestelling van 'n verkiesing inge-terms of sub - regulation, (1) all acts performed by the volge subregulasie (1) word alle handelinge deur.. diegoverning body concerned prior to such setting aside shall betrokke beheerraad verrig voor sodanige tersydestelling,be deemed to have been validly performed. geag wettiglik verrig te wees.
•
OFFENCE AND PENALTY. MISDRYF EN STRAFBEPALING..
18. Any person who— 18. Iedereen wat—(a) takes part in the nomination of a candidate for (a) deelneem aan die nominasie van 'n kandidaat wat
membership of a governing body; or•
lid van 'n beheerraad wil word; of(b) votes for a candidate for membership of a governing (h) stem vir 'n kandidaat wat lid van 'n beheerraad wil
body; word;well knowing that he is not qualified to do so shall be wetende dat by onbevoeg is om dit to doen, is skuldig aan •
guilty. of an offence and liable on conviction to a fine not 'n misdryf en by skuldigverklaring strafbaar met 'n boeteexceeding ten pounds or in default of payment, imprison- van hoogstens tien pond of, by wanbetaling, met
1111
ment not exceeding one month.
(Regulation 6.)
gevangenisstraf van hoogstens een maand.
ANNEXURE A. AANHANGSEL A.(Regulasie 6.)
NOTICE OF MEETING OF PARENTS TO ELECT MEMBERS KENNISGEWING VAN VERGADEKING VAN OUERS OMOF GOVERNING BODY. LEDE VAN 'N BEHEERRAAD TE KIES.
Notice is hereby given that a meeting of parents* of children attend- Hierby word bekendgemaak dat 'n vergadering van ouers• van.
ing the _School will be held at that school on day of kinders wat die -skool bywoon by die skool gehou sal word,,(month and year) at_ ___(time) to eleet_members for the op (dag) van (maand en jaar) Gra (tyd) om
governing body. lede vir die beheerraad te kies.Nomination forms for the nomination of candidates qualified in Nominasievorms vir die nominasie van kandidate wat ingevolge
terms of paragraph (a) of sub-section (2) of section fifty-ovo of the paragraaf (a) van subartikel (2) van artikel tiree-en-vyftig van dieEducation Ordinance, 1953, to be members of a governing body can be Onderwysordonnansie, 1953, bevoeg is om lede van 'n beheerraad teobtained from the principal of the school or from the returning officer wees, is verkrygbaar by die hoof van die skool of by die kiesbeampte opon the day of the meeting. die dag van die vergadering.
Returning Officer. Kiesbeampte.Place_ Plek_.Date Datum_
.
* A " parent " means a parent of a child enrolled at a school and • 'n„ Ouer " beteken 'n ouer van 'n kind by 'n skool ingeskryf en watwho, in terms of paragraph (c) of sub-section (3) of section fifty-two of ingevolge paragraaf (c) van subartikel (3) van artikel twee-en- vyftig vanthe Education Ordinance, 1953, is entitled to vote at an election of die Onderwysordonnansie, 1953, geregtig is om te stem by 'n verkiesingmembers of a governing body, and that paragraph provides that:— van lede van 'n beheerraad en bedoelde paragraaf bepaal as volg:—
" For the purpose of electing members of a governing body every „ In die geval van 'n verkiesing van lede van 'n beheerraad is elkefather and mother resident in the Transvaal, of one or more children vader en moeder, in Transvaal woonagtig, van een ofmeer kinders opon the roll of the Provincial educational institution or group of the die register van die betrokke Provinsiale onderwysinrigting of groepProvincial educational institutions concerned at the time of such Provinsiale onderwysinrigtings ten tyde van sodanige verkiesingelection shall be entitled to vote, but where any person other than geregtig om te stem, maar waar iemand enders as die'vader of moederthe father or mother has the guardianship of such child or children die voogdy oor sodanige kind of kinders het, is slegs sodanige ander
S- only such other person and his spouse or both, resident in the persoon of sy gade of albei in Transvaal, woonagtig, geregtig orn
Transvaal shall be entitled to vote at such election." by sodanige verkiesing te stem."
. 19-- .".
. - .
-396 PROVINCIAL GAZE I IL, 20 NOVEMBER 1963
ANNEXURE B..
AANHANGSEL B. -
(Regulations 6 and 7.) - (Regulasies 6 en 7.)"
ELECTION OF MEMBERS OF GOVERNING BODY. VERICIESING VAN LEDE VAN BEHEERRAAD. •
- Nomination Form: -' Nominasievorm. -
(A) I (full name) (A) Ek (naam voluit) van (adres) __synde 'n over van
of (addrds)_ _ .
'n kind/kinders wat die.._ _____-skool bywoon, nomineer hierby(naam voluit) van (adres) as kandidaat om lid te
being a parent of a child children attending the School, hereby word ran die beheerraad vir genoemde skool.nominate-- (full name) of (address) as a candidate formembership of the governing body for the said school. • —
. Voorsteller.
Pkk •
Proposer. •
Datum__Place__
(B) Ons—Date • '
-
(B) We—(1) (naam wird°
van (adres)(1) (full name).__..__ (2) (naam voluit)
of (address)._ . —(2) (full name) . van (adres) -
of (address)
being parents of children - attending the___ School, second the synde ouers van kinders wat die -skool bywoon, sekondecrabove nomination. bogenoemde'nominasie.
Seconders: Sekondante:'
ill(2) (2)____
Place-- Plek_ le
Date.. Datum - _ ——
(C) I (full name) (C) Ek (naam voluit) _ _of (address)_
• van fadres)__ _—hereby declare— verklaar hierby—
(1) that I accept the above nomination; and (1) dat ek bogenoemde nominasie aanvaar; en(2) that I am to the best of my knowledge and belief qualified, in (2) dat ek na die bestc van my kennis en wete ingevolge paragraaf
terms of paragraph (a) of sub-section (2) of section fifty-twn of .(a) van subartikel (2) van artikel twee-en-vyftig van die Onder-
the Education Ordinance, 1959, to be elected as a member of the wysordonnansie, 1953,* bevoeg is om tot lid van die beheerraad .
governing body for the School. gekies te word vir die - -skool.
.•.. _
Candidate. . Kandidaat._
Place.__.---.._..—__._._._..—_• Pick—•
. •
Date .Datum
OF0 R .
(D) Ek (naam voluit)(0) I (full name) synde die kiesbeampte by die vergadering van oucrs waarop boge-
being the returning officer at the meeting of parents at which the above noemde nominasievorm ontvang is, verklaar hierby dat ek rede bet omnomination form was received, hereby declare that 1 have reason to te vermoed dat— —believe that— • (a) die kandidaat wat genomineer is, weens omstandighede ver-
(a) the candidate nominated is by circumstances prevented from hinder is om sodanige nominasievorm te onderteken; ensigning such nomination form; and '(b)sodanige kandidaat bevoeg is om tot lid verkies te word en
(b) such candidate is qualified for election as a member and would bereid sal weer om as lid op te tree, indien by verkies word.be willing to serve as a member, if elected.
, . • _Kiesbeampte.
'
11111
Returning Officer. _Pick__Place Datum_ _ _._...Date -
* „ Subartikel 2 (a) van artikel twee-en-vyjtig van die Onderwys-* " Sub-section 2 (a) of section fifty-two of the Education Ordinance ordonnansie bepaal dat—
provides that— -, Elke persoon wat nie ingevolge paragraaf (a), (c),(d),(e),(f).(g).
'Every person who is not disqualified in terms of paragraph (a), (1) of (1) van artikcl ses-en-twintig terdec gediskwalifiscer is om lid(c), (1), (e), (f). (g). (1) or (i) of section twenty-six terdec from van 'n raad te word nie is bevoeg om 'n lid van 'n beheerraad of 'nbecoming a member of the board shall be qualified to become a adviesraad te word indien by in Transvaal woonagtig is.'member member of the governing body or advisory body if he is resident in Artikel ses-en-twintig terdec hierbo genoem, lui soon volg:—Transvaal. .
Section twenty-six terdec above referred to reads as follows:— . Die volgende persone is onbevoeg om tot lede van enige raadverkies te word of, indien hulle lede van enige raad is, om as lede' The following persons shall not be qualified to be elected as aan te My:—
members of any board, or, if members of any board, of continuing. . (a) Iemand wat nie 'n blanke is nie;to be members:— (c) iedereen wat te eniger tyd aan enige misdaad of misdryf(a) Any person who is not a white person; . skuldig verklaar is ten opsigte waarvan by tot gevangenis-(c) Any person who has at any time been convicted of any straf sonder die keuse van 'n boete gevonnis is, tensy aan
crime or offence for which he has been sentenced. to horn amnestie of 'n algehele grasie verleen is of tensy dieimprisonment without the option of a fine unless he has . tydperk van sodanige gevangenisstraf minstens drie jaarteceived a grant of amnesty or a free pardon or unless such voor die datum van sy verkiesing of benoeming 1. erstiykimprisonment has expired at least three years before the het;date of his election or appointment; (d) iedereen wat geestelik gekrenk is en wat deur 'n bevoegde
(d) any person who is of unsound mind and has been so hof of geregtelike amptenaar as sodanig verklaar is;declared by a competent court or judicial officer; . (e) icdereen wat 'n ongerehabiliteerde insolvente persoon is:
.(e) any person who is an unrehabilitated insolvent; (f) enigiemand in die diens van die Departement;(f) any person in the service of the Department; (g) iedereen in diens of_wat finansiele belang het by 'n private .
(g) any person employed at or who has any financial interest in • . skool -of 'n.inrigting wat daarby behoort of daarmee ina private school or any institution accessory thereto or xurband staan;Connected therewith; (h) iedereen wat nie 'n -
Snid -Afrikaanse burger is nie; ' .(h) any person who is not a South African citizen;
-. - (i) iedereen wat under die ouderdom van cen-en-twintig jaar
(i) any person under the age of twenty-one years '." is.' ." III- •
20 -. - .- . .
-- .
• . . .
,. . '.
. .
. .
PROVINSIALE KOERANT. 20 NOVEMBER 1963'
397
Administrator's Notice No. 779.] [20 November 1963., Administrateurskennisgewing No. 791 [20 November 1963.
OPENING.—PUBLIC ROAD, DISTRICT OPENING.—OPENBARE PAD. DISTRIKHEIDELBERG. HEIDELBERG.
. .
It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaakAdministrator has approved, after investigation and report dat die Administrateur, na onderso.:k en verslag deur dieby the Road Board of Heidelberg, that an unnumbered Padraad van Heidelberg. goedgtur het dat 'n ongenom-
public district road, 50. Cape feet wide, which traverses the merde openbare distrikspack 59 Kaapse voet breed oor diefarm Springfontein No. 549—I.R., District of Heidelberg, plaas Springfontein No. 549—I.R.. distrik Heidelberg,as shown on the sketch plan subjoined hereto, shall exist ingevolge paragrawe (b) en (c) van subartikel (I) vanin terms of paragraphs (1)) and (c) of sub-section (I) of artikel vyf en artikel drie van die Padordonnansie, 1957section five and section three of the Roads Ordinance, (Ordonnansie No: 22 van 1957), sal bestaan, soos op1957 (Ordinance No. 22 of 1957). bygaandc sketsplan aangetoon.
D.P. 021-023 -23/22/2055(2056) (b). D.P. 021 -023 -23/22/2055(2056) (b).
ne........joz .'
•. ..eA_ALL. 4.. 500watt .• ' - •
? a. _to5G
g.14 D.P. 021-023 — 23/22/2055(2056X04
f...-
cm\ r f• ° ° t ke -evia..,..,
•
VERWYSING REFERNCE
cn. %0 °PAO/ROAD 2055
Ls. r
dA sageggoN
. a' .A. SA.R.
•
FAD OEOREN ® ROAD OPENED
BESTAANDE BUIE— EXISTING ROADS
PA0/120A0 2555 ..
Administrator's Notice No. 782.] [20 November 1963. Administrateurskennisgewing No. 782.] [20 November 1963. -CANCELLATION OF OUTSPAN SERVITUDE.— OPHEFFING VAN UITSPANSERWITUUT.—JOHAN-
JOHANNESBURG No. 91—I.R., DISTRICT. OF NESBURG No. 91 - 1.R., DISTRIK JOHANNES-
JOHANNESBURG. . BURG. -
• —'
•
With reference to Administrator's Notice No. 893 of theMet betrekking tot Administrateurskennisgewing No.
893 van 19 Desember 1962', Word hiermee vir algemene19th December, 1962, it is hereby notified for general inligtini. bekendgemaak dat dit die Administrateur behaaginformation that the Administrator. is pleased, under the om. ooreenkomstig paragraaf (iv), subartikel (1) van artikelprovisions of paragraph (iv), sub - section (I) of section ses-en-vyftig van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansiefifty -six of the Roads Ordinance. 1957 (Ordinance No. 22 No. 22 van 1957), goedkeuring te heg aan die opheffingof 1957), to approve the cancellation
-of the servitude in van die serwituut ten opsigte van die algemene uitspan -
respect of the general outspan, in extent 5 morgen, to ning, 5 morg grout, waaraan die resterende gedeelte vanwhich the remainder of the farm Johannesburg No. 91— die plaas Johannesburg No. 91—I.R., distrik Johannes-
I.R., District of Johannesburg. is subject. burg, onderworpe is.e.
. D.P. 021 -022J-37/3/J..1. • D.P. 021-022J -37/3/J.1.• ____ —
Administrator's Notice No. 783.] [20 November 1963. Administrateurskennisgewing No. 783.] [20 November 1963.
CORRECTION NOTICE. - KENNISGEWING VAN VERBETERING;'' • — .
ESTABLISHMENT OF CONSULTATIVE COM- INSTELLING VAN RAADPLEGENDE KOMITEE
•
111
MITTEE FOR THE COLOURED COMMUNITY , VIR DIE KLEURLINGGEMEENSKAP VANOF ALABAMA IN THE AREA OF JURISDIC- ALABAMA IN DIE REGSGEBIED VAN DIETION OF THE KLERKSDORP TOWN COUNCIL. STADSRAAD VAN KLERKSDORP.
Correct the Afrikaans text of Administrator's Notice' Administrateurskennisgewing No, 611 van 9 Oktober
No. 611, dated the 9th October, 1963, by the addition 1963, word hierby verbeter deur die volgende na regulasieof the following after regulation 3:— 3 in te voeg:—
" 4. Bchoudens die bepalings van regulasie 14. „ 4. BehOudens die bepalings van regulasie 14,
beklee 'n lid van die Komitee sy amp vir 'n tydperk beklee 'n lid van die Komitee sy amp vir 'n tydperk-e. van twee jaar bereken vanaf die datum van sy aan- van twee jaar bereken vanaf die datum van sy aan-
stelling." stelling."T.A.L.G. 25/3/17. T.A.L.G. 25/3/17.
•.
. . .
Administrator's Notice No. 784.] [20 November 1963. Administrateurskennisgewing No. 784.] [20 November 1963.
HOSPITAL SERVICE REGULATIONS.— HOSPITAALDIENSREGULASIES.—WYSIGING.AMENDMENT.
..•
.
The Administrator hereby, in terms of section fifty- Die Administrateur wysig hierby ingevolge die bepalingsseven of the Hospitals Ordinance, 1958 (Ordinance No. 14 van artikel setve-en-vyftig van die Ordonnansie op Hos-
of 1958), amends the Hospital Service Regulations, as pitale, 1958 (Ordonnansie No. 14 van 1958), die Hospitaal-
promulgated by Administrator's Notice No. 513 of the diensregulasies soos afgekondig by Administrateurskennis-
29th June, 1960, and as amended from time to time, by gewing No: 513 van 29 Junie 1960, en soos van tyd tot
Sthe deletion in the proviso to sub-regulation (1) of regula- tyd gewysig, deur in die voorbehoudsbepaling by sub-
lion 37 of the words "which counts as service for leave regulasie (I). van regulasie 37 die woorde „ wat tel as
purposes." diens vir verlofdoeleintles." te skrap.•
-- 21
. _
I
. . . ,
. .
[ —
•
•- . .
398 PROVINCIAL GAZETTE, 20 NOVEMBER 1963
Administrator's Notice No. 785.] [20 November 1963. Administrateurskennisgewing No. 785.] [20 November 1963.
HEIDELBERG MUNICIPALITY.—AMENDMENT MUNISIPALITEIT HEIDELBERG.—WYSIGING• TO LOCATION REGULATIONS. . VAN LOKASIEREGULASIES.
The Administrator hereby, in terms of sub-section (5)of section thirty -eight of the Natives (Urban Areas) Con- Die Administrateur publiseer hierby, ' ingevolge diesolidation Act, 1945, read with section one hundred and bepalings van subartikel (5) van artikel agt -en -dertig vanone of the Local Government Ordinance, 1939, publishes die Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945, geleesthe regulations set forth hereinafter, which have been met artikel honderd- en -een van die Ordonnansie op Pleas-approved by him and the Minister of Bantu Administra- like Bestuur, 1939, die regulasies hierna uiteengesit, wattion and Development in terms of sub-section (5) of deur hom en die Minister van Bantoe -administrasie ensection thirty-eight of the said act. -ontwikkeling -goedgekeur is ingevolge die bepalings van
The Location Regulations of the Heidelberg Munici- subartikel (5) van artikel agt-en-dertig van genoemde Wet....pality. published under Administrator's Notice No. 446, Die Lokasieregulasies van die Munisipaliteit Heidel-
dated the 14th June, 1961, are hereby amended as berg, afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 446follows:— van 14 Junie 1961, word hierby soos volg gewysig: —
1. By the deletion of the second section of Schedule F 1. Deur die tweede gedeelte van Bylae F onder die hoofunder the heading " Trade " and the substitution therefor „ Handel " te skrap en dit deur die volgende te vervang:.— •
of the following:— '
•
. • ,„" SCHEDULE G. •
BYLAE G.
TRADE. HANDEL.
Monthly rent for trading site and buildings thereon Maandelikse huurgeld op handelsperseeI en geboueerected by the Council:— deur die Raad opgerig:—
Block I, Stand No. 698: Blok I, Standplaas No. 698:—
Building A: R11.00. - Gebou A: R11.00. -
Building B: R18.00. Gebou B: R18.00..
Building C: R18.00. Gebou C: R18.00.Building D: R12.00. Gebou D: R12.00.Building E; Rlq.00. Gebou E: R18.00.Building F: R18.00.n' . Gebou F: R18.00.Building G: R11.00. Gebou G: R11.00.
• . .• Block II. Stand -No. 78:— • - . • „.... .
Blok II, Standplaas No. 78 :—"1- 'r g, -- , Building A- : R11.00. - -- - .
1. . . . ... . Gebou A: R11.00. .., i ..'
Building B: R11.00. . . Gebou B': Fi.11:00.' ' ' - - ' -
.
' 14'
' • Bbilding C: R11.00. . Gebou C: R11,00. . .ir I: • Building D: R12.00. • . ..a -. ' .
Geboh D: R'12M • ili - • i • •. I - •
Building E: R14.00. • Gebou E: R14.00, •
Building F: R12.00. Gebou F: R12.00.Building G: R11.00. . - Gebou G: R11.00. .
• Building H: R14.00. Gebou H: R14.00. '
Block III. Stand No. 2352:— . Blok III, Standplaas No. 2352 : --' Building A: R11.00. , Gebou A: R11.00. • .
Building B: R18.00. Gebou B: R18.00. •. •
Building C: R18.00. Gebou C: R18.00.Building D: R12.00. Gebou D: R12.00.Building E: R11.00. • Gebou E: R11.00.
• Building F: R11.00." . Gebou F: R11.00."
2. By the substitution for the letter "E" where it 2. Deur die letter „E" waar dit vhorkOm in regulasieappears in regulation 27 of Chapter 4 of the letter "G". 27 van Hoofstuk 4 deur die letter „ G " te vervang.
T.A.L.G. 5/61/15. T.A.L.G. 5/61/15..
-
Administrator's Notice No. 786.] 120 November 1963. Administrateurskennisgewing No. 786.] [20 November 1963.STILFONTEIN HEALTH COMMITTEE.—AMEND- GESONDHEIDSKOMITEE VAN STILFONTEIN._ .
MENT TO LOCATION REGULATIONS.. WYSIGING VAN LOKASIEREGULASIES.The Administfator hereby, in terms of sub-section (5) Die Administrateur publiseer hierby .ingevolge die
of section thirty-eight of 'the Natives (Urban Areas) bepalings van subartikel (5) van artikel agt-en-dertig vanConsolidation Act, 1945, read with sub-section (3) of die Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945, geleessection one hundred and sixty-four of the Local Govern- met subartikel (3) van artikel honderd-vier-en-sestig vanment Ordinance, 1939, publishes the regulations set forth die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die regulasieshereinafter, which have been approved by him and the hierna uiteengeSit, wat deur horn en die Minister vanMinister of Bantu Administration and Development, in Bantoe-administrasie en -ontwikkeling goedgekeur isterms of sub-section (5) of section thirty-eight of the said: ingevolge die bepalings van subartikel (5) van artikel agt-Act: — -
- en-dertig van genoemde Wet.
Amend the Location Regulations of the Stilfontein Die Lokasieregulasies van die Gesondheidskomitee vanHealth Committee, published under Administrator's Stilfontein, afgekondig by AdministrateurskennisgewingNotice No. 144, dated the 28th' February, 1962, by the No. 144 van 28 Februarie 1962, word hierby gewysig deuraddition of the .following 'at the end 'Of the regulations:— die volgende aan die einde van die regulasies toe te
"CHAPTER 5.voeg:—
„ HOOFSTUK 5.
COMMUNAL HALLS. - - GEMEENSKAPSALE.
Definitions. . Woordomskrywing.1. In this chapter, unless the context otherwise 1. In hierdie hoofstuk, tensy die sinsverband anders sindicates- - aandui, beteken—.' hall ' in relation to communal halls means
-a hall , saal ' met betrekking tot gemeenskapsale, 'n saal deurprovided by the Council for the use of the inhabitants die Raad verskaf vir die gebruik van die inwoners vanof a location; - 'n lokasie;.
22- '
-.
. __ .
•
'
PROVINSIALE KOERANT, 20 NOVEMBER 1963 399
' hirer' in relation to halls means a person whose appli- , huurder' met &trekking tot sale. iemand wie se aan-cation for the hire or use of a hall has been granted, soek om die huur of gebruik van 'n saal toegestaan is,whether against payment of a tariff .charge or gratis. hetsy teen betaling van 'n tarief van gelde of gratis,and ' hire', ' hiring' have corresponding meanings. en , huur' en , verhuur ' het soortgelyke betcicenisse.
-
SCOPE OF THIS CHAPTER. GMVANG VAN HIERDIE HOOFSTUIC. •
2. The regulations' in this chapter shall apply to any 2. Die regulasies in hierdie hoofstuk is van toepassinghall in the location provided by the Council for the use op mine saal in die lokasie wat deur die Raad vir dieof the inhabitants of a location. gebruik van die inwoners van die lokasie verskaf word.
APPLICATION OF HIRE. AANSOEK OM HOUR.3. Any person desiring to hire a hall shall make appli- 3. Enigiemand wat 'n saal wil huur moet by die super-
cation therefor to the superintendent on the form intendent daarom aansoek doen op die vorm in Bylae A• prescribed in Schedule A and shall furnish such particulars voorgeskryf en moet sodanige besonderhede as wat van
as may be required from time to time. tyd tot tyd verlang word, verstrek.GRANT OF APPLICATION.
VERGUNNING VAN AANSOEK.4. Grant of any application for the hire of a hall shall 4. Die vergunning van enige aansoek om die huur van- be in the sole and absolute discretion of the superinten-
'n saal berus geheel en al by die superintendent.dent.
HUURTARIEF.TARIFF OF HIRE.
5. The charge for the hire of a hall shall be as 5. Die vorderings vir We huur van 'n saal is soos bepaal
L' prescribed in Schedule B and a copy thereof shall be in Bylae B en 'n afskrif daarvan moet in 'n opvallende
placed in a conspicuous place at the office of the Superin- plek by die kantoor van die superintendent geplaas word.tendent. All payments for the hire of a hall shall be made Alle betalings vir die huur van 'n saal moet vooruit by
. in advance at the office of the superintendent. die kantoor van die superintendent gedoen word.
CONDITIONS OP HIRE. VOORWAARDES VAN VERHUUR.
6. (1) The person -who signs the prescribed. form 6. (1) Die persoon wat die voorgeskrewe vorm waarna• referred to in regulation 3 shall be deemed to be the hirer in regulasie 3 verwys word, teken, word geag die huurder
and shall be hereinafter referred to as such and shall be te wees en word hierin as sodanig vermeld en is aan diesubject to the following conditions. Should such a person. volgende voorwaardes onderworpe. Indien so 'n persoon
'
sign on behalf of an impersonal body, he shall be jointly namens 'n onpersoonlike liggaam teken, is by gesamentlikand severally liable with such body for the observance of en afsonderlik met sodanige liggaam ,verantwoordelik virthe conditions of hire. . die nakoming van die voorwaardes van Venhuur.
(2) The hirer shall pay' a delimit' oridin respect of (2) Die huurder betaal 'ii depositojvanit.2 ten opsigte
every hiring as soon as his application has 'been granted van elke verhuring sodra sy "tiansoek toegestaan word, en
and the balance of the rent shall .be paid before the COM- •die saldo van die huurgeld moat betaal word voor die
rnencement of the function for which the hall has been. aanvang van die funksie waarvoor die saal :gehuur word.
hired. Such dejdosit shall be forfeited to the Council if Sodanige deposito word aan die Read verbeur indien diethe hall is not used on the date for which it was booked. saal nie op die bespreekte datum gebruik word nie.
(3) The hirer shall indemnify the Council against damage (3) Die huurder vrywaar die Raad teen enige skade
which may be caused to the hall or the fittings, furniture, wat moontlik aan die seal of die toebehore, meubels. om-
' fencing or any property of the Council in the hall or on heining of enige ander eiendom van die Raad in die saal.
the site of the hall during and arising from the letting. of die saalterrein gedurende en voortsprultende alt dieverhuring veroorsaak kan word. Indien die huurder viedShould the hirer find that the building or any article of dat die gebou of enige meubelstuk, toebehore of enige
furniture, fitting or any property of the Council is in any . •.. .' • -anaer eiendom van die Rand op env wyse gebreklug of
way defective or damaged or in a state of distrepair, he ii-
eskadig of in 'n vervalle toestand is moet hy die super-shall specially point out such defect to the superintendent intendent of die o sister van die'saal'spesiaal daarop wysor the caretaker of the hall before such building, article voordat sodanige Pgebou,' meubelstuk, toebehore of anderor furniture, fitting or any other property is brought into eiendom in gebruik geneem word, en versuim om alles aan
111
use. failing which he shall be deemed to haveacknowledged that everything is in good order. goeie toestand is.
(4) No person shall remove any furniture or any other (4) Niemand - mug sonder die toestemming van dieproperty of the Council out of the hall without the consentof the superintendent.
(5) No person shall drive any nails or screws into anyportion of the hall nor shall he erect any mural decors-
te wys is 'n erkenning van die huurder dat alles in 'n
'
superintendent enige meubels of enige ander eiendom vandie Raad uit die saal verwyder,nie.
(5) Niemand 'nag enige spykers. of skroewe in enigedeel van die saal aanbring nie en ook nie enige muurver-
tions therein without the consent of the superintendent. sierings sonder die toestemming van die superintendent(6) At all functions of a nature necessitating the use of daarin aabbring nie.
cooking apparatus only electrical apparatus may be used (6) By alle funksies wat van so 'n aard is dat kook-
and in such event only the electric plugs and stoves apparaat benodig word, kan slegs elektriese apparaatprovided by the Council may be used. No oil or gas gebruik word en dan alleenlik die kontakproppe en stowestoves may be used in the hall. wat deur die Raad verskaf word. Geen olie- of gas-
(7) After termination of the hire the hirer shall— stowe mag in die saal gebruik word nie.(a) leave the hall in a clean, neat and sanitary condi- (7) Die huurder moet na Owl) van die huur—
tion; (a) die saal in 'n skoon, netjiese en sindelike toestand(b) remove any furniture which has been brought into laat;
the hall by or on his behalf during the course of the (b) enige meubels wat gedurende die loop van die huurhire; _.
• - deur of namens horn daarheen gebring is, verwyder;(c) replace and re -
-arrange all furniture .and similar (c) alle meubels en soortgelyke toebehore wat deel uit-
fittings which form part of the usual equipment of maak van die gewone toerusting van die saal ofthe hall or which have been removed by him there- wat deur horn daaruit verwyder of op 'n anderfrom or placed in another position; plek geplaas is, terugplaas en herrangskik;
(d) clear and leave clean the kitchen, scullery and ser- (d) indien die kombuis, ' opwas - of bediendekamervant's morn if such has been used; - gebruik is, dit skoonmaak en skoon laat;
111(e) make good any damage which has been caused to . . (e) enige skade wat aan die saal of die meubels of
the hall or the furniture or accessories or fencing-
bybehore of omheinings veroorsaak is gedurendeduring and arising out of the hiring; en voortspruitende uit die huur, vergoed;
. •23" •
.•
'
'• .
_ —
400 PROVINCIAL GAZE! lb, 20 NOVEMBER 1963- . .
(f) comply with the provisions of paragraphs (a) to (e) (f) voldoen aan die bepalings van paragrawe (a) tot (e)
of this sub-regulation before 8 a.m. of the morning van hierdie subregulasie voor 8-uur vm. op dieafter the termination of the hiring, failing which the oggende na die beeindiging van die huur, en bysuperintendent shall be entitled to do so and the versuim is die superintendent geregtig om dit teCouncil shall be entitled to recover the cost of doen en kan die Raad die koste van voldoening
1 compliance from the hirer. •' op die huurder verhaal. . .
.
(8) The hirer shall be responsible for the good conduct (8) Die huurder is aanspreeklik vir die goeie gedrag
and orderliness of all persons allowed on the premises en ordelikheid van alle persone wat gedurende die loopduring the course of the hire and shall take all reasonable van die huur op die perseel toegelaat word, en meet alle
steps to ensure that such persons are of good and orderly redelike stappe doen oni te verseker dat sodanige persone
conduct during such period. hulle gedurende sodanige tydperk goed en ordelik gedra.
(9) The Council shall not be responsible for any (9) Die Raad is nie aanspreeklik vir enige skade aan
damage to or loss of any property placed or left in the hall of verlies van enige eiendom was deur die huurder of virsy gebruik Of doel in die saal of op die persele geplaasor- on the premises by the hireror. for his use or purposes.
nor for any injury to any person or the clothing or other of gelaat word nie en ook nie ten opsigte van enige letsel
property of any person entering the hired hall or premises aan enige persoon of die klere of ander eiendom van enige_persone was die gehuurde saal of persele betree of van
or making use of the equipment in the hall, unless such die toerusting in die saal gebruik maak nie, tensy sodanigedamage, oss or injury is attributable to the wilful act or .skade, verlies of letsel aan die moedswillige toedoen ofneglect of the Council or its servants. nalatigheid van die Raad of sy werknemers toe te skrywe
(10) Any property placed or left in the hall or on the is. -
premises by the hirer either for his use or purpose shall (10) Enige eiendom wat deur die huurder Of vir sybe removed by him before 10 a.m. on the morning after gebruik Of doel in die saal of op die persele geplaas ofthe termination of the hiring, failing which the superin- gelaat word moet deur horn voor 10 vm. op die oggend natendent shall be authorised to do so and the Council shall die beeindiging van die huur verwyder word, en by ver-
be entitled to recover the cost of such removal from the suim is die superintendent gemagtig om dit to doen enhirer. kan die Raad die koste van sodanige verwydering op die
(11) The Council shall not. be responsible for any loss huurder vertu!.to the hirer in consequence of failure of or defect in the (I I) Die Raad is nie aanspreeklik vir enige verlies deur
machinery, appliances, or arrangements for lighting of the die huurder ten gevolge van foute of gebreke in ale
hall or failure or defects in any other machinery. masjinerie, toestelle of inrigtings vir die verligting Van die. -
appliances or arrangements, unless caused by the wilful saal of foute of gebreke in enige ander masjinerie, toestelleof inrigtings, tensy deur die moedswillige toedoen ofact or neglect of the Council or its servants. -nalatigheid van die Raad of sy werknemers veroorsaak.
(12).Electrie lighting and other electrical appliances (12) Elektriese verligting en ander elektriese toestelleshall lad 'manipulated only by the superintendent or other moet. slegs gehanteer word deur die superintendent. ofofficial appointed by the Council. '
ander amptenaar deur die Read aangestel.(13), No person wearing footivear likely to cause damage .03) Niemand wat skoeisel' dra wat die vloeroPperVlakte
to the floor surface shall be admitted to the dance floor. kan beskadig, mag tot die dartsvloer tocgelaut wornii. •.
(14) Die huurder moet toesien dat did 'saal nie oarvol(14) The hirer shall ensure that no overcrowding of is nie, dat die aantal persone wat daartoe toegelaat word,
the hall takes place, that the number of persons allowed beperk word tot die beskikbare sitplek daarin, en dat Leenin the hall be limited to the seating available and that no persone in die gauge, paadjies of ingange van die- saalpersons shall congregate or stand around in the passages, rondstaan of versamel nie. As die beskikbare sitplekaisles or doorways of the hall. When the available seating beset is,moet die huurder toesien dat niemand 'neer toege-accommodation is occupied the hirer shall ensure that no laat word nie. .
more persons are admitted. (15) Die saal word nie aan enige Blankc, Asiaat of(15) the hall shall not be let to any European. Asiatic Kleurling verhuur nie, en die huurder mag nie sulke
or Coloured person and the' hirer 'shall not allow -any persone sonder die skriftelike . toestemming van diesuch persbii to be present in the hall without the written Bestuurder van Nie-Blankesake in die saal toelaat nie.permission of the Manager of Non-European Affairs. (16) Geen saal word of) GoeieNrydag.
-Henielvaartdag,
in(16) No hall shall be let on Good Friday, Ascension Geloftedag of Kersdag verhuur nie.
11111
(17) Niemand mag die seal rook nie asdaar 'n DaY.Day of the Covenant or Christmas Day. kennis-
gewing te dien effekte in die saal aangebring is.(17) No person shall smoke in the hull whenever a (18) Niemand mag enige ficts .of motorficts in die saal-
hotice to that effect is exhibited in the hall. geboue bring nie. -, ..
(18) No person shall bring any cycle or motor cycle into (19) Die huurder mag nie van die dienstc van 'n saal-the hall buildings. opsigter of ander werknemer van die Raad wat op die
(19) The hirer shall not Make use of the services of a perseel in die loop van sy diens. teenwoordig is, gebruikhall caretaker or any other employee of the Council who maak vir enige doel waarvoor die saal verhuur is nie.is present on the premises in the course of his employment (20) Die superintendent kan enige applikant vir diefor any purpose for which the hall has been hired. huur van die saal aanse om 'n deposito van hoogstens
(20) The superintendent may require any applicant for R50 te stort as sckuriteit vir enige skade wat moontlikthe hire of the hall to make a deposit not exceeding R50 gedurende of voortspruitende uit die huur kan veroorsaakas security for any damage which may be caused to any word..property of the Council uring or arising out of the hire. (21) Ingeval daar van die vertrekke van die saal gebruik
(21) In the event of any of the apartments being word vir 'n bioskoop, plaatjiesvcrtoning. rolprent ofengaged for a bioscope, animated picture, cinematograph
dramaticse opvoering. meet die huurder voldoen aan dievan die verordeninge wat van krag is in dieor dramatic .performance, the hirer shall comply with the
munisilialiteit en betrekking het op sulke vertonings ofterms of the by - laws in force in the municipality relating opvoerings en moet op eie koste gekwaliliseerde operateursto such performances and provide at his own expense verskaf vir die Raad se apparate en ander installasies enqualified operators for the Council's appliances and other verantwoordelik wees vir, en die Raad vrywaar teen skadeinstallations and be responsible and indemnify the Council van enige aard aan sulke apparate. Indien, volgens diefor any damage of any description to such appliance. If mening van die Bestuurder, enige opvoering, prent, rol-in the opinion of the Manager any performance, picture, prent, of voorstelling wat geskied, as onwenslik virfilm or representation Shown is - considered to be openbare vertoning beskou word, is die Bestuurder byundesirable for public exhibition, the Manager shall have magte om enige herhaling van so 'n opvoering, prent,the right to forbid any repetition of such performance. rolprent of voorstelling te verbied of om die ooreenkoms epicture, film or representation or to cancel the agreement met die huurder te kanselleer soos die Bestuurder goed-with the hirer as the Manager may deem fit, and the hirer vied, en die huurder moet berus by sodanige beslissing enshall abide by such decision and shall not be entitled to 'is nie geregtig op enige vergoeding uit hoofde van dieany compensation by reason of the Manager's action. Bestuurder se optrede nie.
24 --
. . .
— -- - -
- .
. .
PROVINSIALE KOERANT, 20 NOVEMBER 1963'
401
. .(22) The Council shall .have the right before any per- (22) Die Raad is geregtig om, voordat enige opvoering,
formance, picture, film or representation is shown to the prent, rolprent of vertoning geskied aan die publiek, 'npublic to demand a private view open to all Councillors, private besigtiging daarvan te els wat oop is vir alle raads-
the Bantu Affairs Commissioner and the Manager, of such lede, die Bantoesakekommissaris en die Bestuurder en inperformance, picture, film or representation and in such sodanige .geval moet die huurder sodanige opvoering,.event the hirer shall not permit such performance, picture, prent, rolprent of voorstelling nie laat geskied of vertoonfilm or representation to be shown or' exhibited to the aan die publiek nie, tensy en voordat sodanige privatepublic unless and until such private view has been so given besigtiging aldus geskied het en die Raad daarna syand the Council has thereafter notified in writing its assent skriftelike toestemming verleen het vir die openbare ver-
to the public exhibition of such performance, picture,`film toning. van sodanige opvoering,_ prent, rolprent of voor-
or representation. A-
demand in writing signed by the stelling. 'n Skriftelike , eis wat deur die Bestuurder.Manager shall be deemed to be a demand of the Council.. onderteken is, word beskou as 'n eis van die Raad.
(23) (a) Die verhuur van ruimte in enige saal kragtens(23) (a) The letting of accommodation in any hall in hierdie regulasies, beteken nie -dat die Raad die opvoering
terms of these regulations shall not be deemed to convey of vertoning van enige musiek - of ander stuk sonder dieany sanction by the Council for the performance or
- toestemming van die eienaar van die kopiereg daarvan inexhibition of any musical or other work without the enige vorm, met inbegrip van die opiroerreg, goedkeur nie.consent of the owner of the copyright thereof in any Die huurder is verplig om die toestemming te verkry vanform including the performing right. The hirer shall be enige sodanige eienaar in so 'n mate as wettiglik vereis
bound to procure the consent of any such owner to such word en op versoek van die Bestuurder of 'n ander
extent as may lawfully be required and if so required by beampte van die Raad moet hy bewys le.wer tot bevredi -
the Manager or other officer of the Council shall procure ging van die Bestuurder of sodanige beampte van die.proof to his satisfaction of the grant of such consent prior toestaan van sodanige toestemming voor enige opvoering
to any such performance or exhibition; failure so to off vestoning. By vegeregtig, tensy sodanige stuk
such work be immediately withdrawn on his demand
rsuim om sodanige bewys voor te le,
produce such proof shall entitle the superintendent, unless is diesuperintendentonmiddellik opsy versoek teruggetrek word van opvoering ofvertoning, om op staande voet die gebruik van die
from performance or exhibition. summarily to cancel the ersele wat daarvoor verhuut is, te kanselleer en byengagement of the premises hired hereunder and on
Is)- .. •
vrirtenke kenmsgewmg te dien effekte eindig en hou diewritten notice to that effect the right of the hirer to use or -rig van die huurder op die gebruik of die voortgesette
continued use of the hall shall at once terminate and ceasegebruuc— van die saal, onmiddellik op. eri die superinten- •
and the superintendent may exclude the hirer and hisdent kan die -huurder en sy bediendes of gelisensieerdes
servants or licensees therefrom and decline to give access uitsluit daaruit en wirer om toegang daartoe te gee en isthereto, and shall not be liable to restore or refund any nie aanspreeklik om enige huurgeld wat vooruit •of ander -
rent or hire paid in advance or otherwise for the use of sins vir die gebruik van die saal betaal is, te.vergoed ofthe hall. terug. te *betaal nie.. ,
,, .
••. ... . _
• . (b) Deur die hum. .aantte gaan „Word. die 1 huurder geag(b) The hirer shall' indemnify and hold harmless the die Raad te
-VrYWaar en oirmanspreeklik te hou teen enige
Council from and against any claim for any injunction, eis vir ',n geregtelilce bevel, skade of andersins, en vir kostedirtiages dr otherWiSe and for costs.including costs between (met inbegrip van koste tuisen pfokureur en' klient). watattorney and client that may be made against it by reason teen die Raad
'ingestel mag word as gevolg van enige
of any infringement by the hirer and any agent, employee, oortreding deur die huurder en enige agent, werknemer,• booking agent or servant of the hirer, in using the hall, plekbesprekingsagent of bediende van die huurder, by die '
of the copyright in any form of any person or company gebruik van die saal, inbreuk op die kopiereg in enigeand in the conduct (including external advertisements and vorm deur enige persoon of maatskappy en by die uitvoerbroadcasting) of any performance, work or act therein. (ingesluit buite-advertensie en uitsaaidiens) van enige ver-
. • toning, werk, of optrede in die saal. • _'
(c) Where programmes of music or works to be per- (c) Waar progranimTh van musiek of stukke wat moetfOrmed are printed prior to a performance, two copies of opgevoer word; voor 'n opvoering gedruk word, moet diesuch printed programmes shall be handed to the superin- huurder by afloop van sodanige opvoering twee eksemplare •
tendent or caretaker by the hirer at the conclusion of such van strike gedrukte programme aan die superintendent of'
performance, together with a list in duplicate of the encores opsigter oorhandig, saam met 'n lys in tweevoud van die •
rendered. Where the printed programmes have not been toegifte •wat gegee is. 'Wear daar win die gedrukte .
adhered to, the hirer shall make the relevant alteration in programme afgewyk is, moet die huurder die betro)ckewriting to such programmes so as to show the actual music verandering skriftelilc op sulke programme aanbring ten .
'
or work performed. Where no programme of music or einde die werklike musiek of stuk wat uitgevoer is. aanworks to be performed are printed, a complete list in te toon. Waar daar geen programme van die musiek watduplicate of the musk. or works rendered shall be handed uitgevoer of stukke wat opgevoer word, gedruk word nie,to the superintendent or caretaker by the hirer at the con- moet die huurder by afloop van die opvoering 'n volledigeelusion .of the performance. Such list shall show— . lys in tweevoud van die .musiek of stukke wat gelewer
(i) titles of work performed; _ word, aan die superintendent of opsigter oorhandig.
(ii) number of times performed;sodanige lys moet onderstaande aantoon—
•
W name van die stukke wat opgevoer is;(iii) description; .
-
(ii) aantal kere wat dffopgevoer is;(iv) author;
. ' (iii) beskrywing;(iv) slcrywer;(v) composer; - •
•_ (v) komponis; •
(vi) arranger; and (vi) reelingsbestuurder; en •
(vii) publisher. .. (Vii)' uitgewer.
'
'(24) Die Bestuurder het die. reg. om die gebruik van die
-
(24) The Manager shall be entitled to cancel the use of gehuurde persele te kanselleer sonder betalings van ver-the hired premises without compensation in case the goeding ingeval die persele vir openbare doeleindespremises are required for public purposes or if he is of the benodig word of ingeval hy ag dat die verhuur van dieopinion that the hiring of the premises may result in one persele kan uitloOp op die een of ander openbare stewingor other public disturbance or for any other reason. of om enige ander ride.
•
., . EN-FIRING OF HALL. •, „ BETREDING:NAN SAM.- • .
10' 7. 'The Manager, superintendent, .authorised officer or 7. Die Bestuurder, superintendent, gemagtigde ampte -
authorised employee or any member or the South African near of gemagtigde werknemer of enige lid van die Suid -
Police may enter the hall at all times. _ Afrikaanse Polisie kan.die saal te enter tyd betree.
. -. 25
. . . -.
• .• -
.•
-.
-
• - )- - _
- -
442 PROVINCIAL GAZETTE, 20 NOVEMBER 1963
TERMINATION OF HIRE. BEtINDIGING VAN HUUR.
8. The superintendent may terminate any hire at any 8. Die superintendent kan enige huur to eniger tyd omtime for any of the following reasons: - enige van die volgende redes beOindig : -
(1) Where a breach of the regulations relating to com- (1) Waar die huurder van die saal 'n oortreding van diemunal halls has been committed by the hirer of the regulasies betreffende gemeenskapsale begaan het;hall: or of
(2) where damage has been or is in the opinion of the (2) waar skade aan die saal of enige van die toebehore,superintendent likely to be done to the hall, or any meubels of toerusting daarvan aangerig is of na dieof its fixtures, furniture or fittings. mening van die superintendent aangerig .kan word.
OFFENCES AND PENALTIES. OORTREDINGS EN 130ETES.
9. Any person who contravenes or fails to comply with 9. Enigiemand wat die bepalings van regulasie 6 oortreethe provisions of regulation 6 shall be guilty of an offence of dit me nakom nie, is skuldig aan 'n misdryf en byand liable on conviction to the penalties prescribed in skuldigbevinding, straibaar met die boetes bepaal in artikelsection forty -four of the Act. wer-en-weertig van die Wet.
SCHEDULE A. . BYLAE A.....
APPLICATION TO HIRE COMMUNITY HALL. AANSOEK OM GEMEENSKAPSAAL TE HOUR.
To the SJperintendent _ ____ __ ___ Location. Ek, die ondergetekende-T
_____. doen hierby aansock on.: die1, the undersigned_ hereby apply for the use of the hall for
.
rbrutIvan rite saal vir die doe van"- ___van____ totr.. op
the purpose of. from .to - on the _day of dag van ___19__ ondenvorpe aan die bepalings van_ _ _19 __subject to the provisions of Chapter 5 of the Location Hoofstuk 5 van die Lokasieregualsies van die Gesondheidskomitee vanRegulations of the Stilfontein Health Committee as set out hetein. Stilfontein, soos hierin uiteengesit.
(The chapter concerned is printed here.) (Hier word die onderhawige hoofstuk gcdroki)This application and the hiring resulting therefrom is not trans- Hierdie aansock en die verhuur wat daaruit voortspruit is nie oor-
ferable. draagbaar nie.Dated at ....-.......___on this the____...._____day of_____19._
Gedateer te______ op hede die __deg van __JP__
Signature of Applicant. Handtekening van Applikant.Address Adres
SCHEDULE B. BYLAE B.
HIRE CHARGES COMMUNITY HALL. HUURGELDE : GEMEENSKAPSAAL.• , ,
(a) Dances and Weddings:-R (a) Danse en bruilofte:-• (i) Mondays to Fridays 8 am. to 1 a.m.)._ 6.00 •
OD Saturdays (8 p.m. to 12 midnight) 8.00 (i) Maandae tot Vrydae (8 vm. tot 1 vm.)... 6.00(b) Feasts:- (ii) Saterdae (8 nm. tot 12 middernag) 8.00
(i) 8 p.m. to 12 midnight 3.00 (L) Fcesmale:-(ii) Extra for every hour after 12 midnight 1.00 (i) 8 nm. tot 12 middernag ' 3.00
(c) Bioscope:r- . (ii) Ekstra vir clke uur na 12 middernag 1.00
(i) Evenings (8 p.m. to 12 midnight) 5.00 (c) Rolprentvertonings:-(ii) Matinees (3 p.m. to 7 p.m.) 3.00 (i) Aandvertonings (8 nm. tot 12 middernag) 5.00
(d) Local Concerts and Entertainments (Mondays to 00 Middagvertonings (1 nm. tot 7 nm.) 3.00Saturdays):- . (d)Plaaslike konserte en vermaaklikhede (Maandae
(i) Evenings (8 p.m. to 11 p.m.)... 5.00 tot Saterdae):-(ii) Extra for every hour after 11 p.m 1.00 (i) Aandvertonings (8 nm. tot 11 nm) 5.00(iii) Matinees (3 p.m. to 7 p.m.) 2.50 (ii) Ekstra vir elke uur na II nm 1.00
(iii) Middagvertonings (3 nm. tot 7 nm.) 2.50(e) Amateur Concerts and Companies from, outsidethe Municipality (Mondays to Saturdays):- - (e) Amateurkonsertc en geselskappe van buite die
:-Cl) Evenings (8 p.m. to 11 p.m.) 6.00munisipaliteit (Maandae tot Saterdae)
ill
(ii) Extra for every hour after 11 p.m. (not (I) Aandvertonings (8 nm. tot II nm.) 6.00later than I am.) 1.00 (ii) Ekstra vir elke uur na 11 nm. (nie later as
(iii) Matinees (3 p.m. to 7 P.m.) 3.00 I vm. Mc) 1.00(f) Public Meetings:-
0 Openbare vergadcrings:-(iii) Middagvertonings (3 nm. tot 7 nm.) 3.00
Only Mondays to Fridays from 10 a.m. to 11p.m. not exceeding 3 hours (not later than 11 Mega Maandae tot Vrydae van 10 vm.-tot 11 nm.p.m.) 4.00 vir hoogstens 3 uur (nie later as 11 nm. nie).. 4.00
(g) Bazaars (Mondays to Saturdays):- (g)Basaars (Maandae tot Saterdae):-(i) From 8 a.m. to 11 a.m 2.00 (i) Van 8 vm. tot 11 vm 2.00(ii) Extra for every hour after 11 a.m 0.25 (ii) Ekstra vir ace uur na 11 vm 0.25
(h) Entertainments:- (h) Vertnaaklikhede:-(i) Morning or afternoon not exceeding 3 (i) Voor-of namiddag vir hoogstens 3 uur 2.00
hours 2.00 ( i) Ekstra na 5.30 nut. tot 8 nm '1.00(ii) Extra after 5.30 p.m. until 8 p.m 1.00 q Vergaderings wat deur die adviesrade bele" is Gratis.
(r) Meetings convened by the advisory boards Free. 0) Stoei- en bokstoernooie (amateurs):-(j) Wrestling and Boxing Matches (Amateurs):- Maandae tot Saterdae (met spesiale toestem-
Mondays to Saturdays (by special permission of ming van die Raad. 8 nm. tot 12 middernag. .
the Council 8 p.m. to 12 midnight. Time fixed Tyd is vasgestel en geen ekstra ure sal toe-and no additional hours will be granted) 6.00 gestaan word nie) 6.00
(k) Wrestling and Boxing Matches (Professionals):- (k) Stoei- en bokstoernooie (beroepsport):-Mondays to Saturdays (by special permission of Maandae tot Saterdae (met spesiale toestem -
'the Council 8 p.m. to 12 midnight. Time fixed ming van die Raad. 8 nm tot 12 middernag.and no additional hours will be granted)..... 8.00 - Tyd is vasgestel en geenekstra ure sal gestaanword nie) 8.00 toe
-
(1) Weddings (any thy of the week): . „ ., ,• • (i) Between 9 a.m. and 11. p.m: not exceeding 3 (I) Bruilofte (enige dag van die week):-
hours 3).00 "(i) Tussen 9 vm. en 11 nm. vir hoogstens 3 uur 3.00
(ii) Extra for every houvafter II p.m. 1.00 (ii) Ekstra vir elke uur na 11 nm 1.00' (iii) Sundays Double (i) (iii) Sondae Dubtel :) en eland (ii). _ (ii).•
.26 .
. '
•
. .
' .
. PROVINSIALE KOERANT, - 20 NOVEMBER 1963 403
(m) Church Services (Weekdays and Sundays):— It . (m).Kerkdienste (Weeksdae en Sundae):— RNot exceeding 2 hours continuously, between 7 Nie langer as 2 uur aaneerdopend, tussen 7 vim
a.m. and 6 p.m 2.00 en 6 inn. 2.00(n) Welfare Organisations andtharity 50% discount (a) Welsymorganisasies en liefdat.:igheid 50% korting
on tariff van tarief-charges .
may be per- •.
toegetaatmined for -
: worddevill rall func- .la-
funk-[ions in aid sies ten be-
of charity, . hoewe vansocial wel- lieniadig-•
fare and held, mat.school skaplike,functions. - welsyn en
..
(o) Electric lights in al/cases Free.skool -
. funksies.(p) Use of piano:— . (o) Elektriese ligte in alle gevalle • Gratis.
(i) Church Services Free. (p) Gebruik van klavier:—(ii) Other "than Chinch services
- 2.00 per func-tion." (i) Kerkdienste Gratis.
(ii) Ander as kerkdienste 2.00 per• (T.A.L.G. 5/61/115j — funksie. "
• T.A.L.G. 5/61/115
---.
-----..
DIVERSE.MIS CELLA N E 0US. .-
-
-
NOTICE No. 189 OF 1963. KENNISGEWING No. 189 VAN 1963.
. —
E•
.
BENONI TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/29.BENONI-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/29.
.—
.'
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel- It is hereby notified in terms of sub - section (1) of section (1) van artikel nege -en-dmig van die Dorpe- en Dorps•thirty-nine of the Townships and Town-Planning Ordi- aanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stads -
nance, 1931, that. the.Town Council of Benoni has applied raad van Benoni aansoek 'gedoen het om . Benoni - dorps -
for Benoni Town-planning Scheme No. 1, 1948, to be aanlegskema No. 1, 1948, te - wysig deur die herin delingamended by the rezoning of Erf No. 5168, Benoni Exten - van Erf No. 5168, Dorp Benoni Uitbrciding No. 17, vansion No. 17 Township, from " Special Residential " to „ Spesiaal Woon " na „ Algemeen Woon." . ,• •
'
"General Residential."This amendment will be known as Benoni Town-planning Verdere besonderhede van hierdiel skema (wat Benoni -
Scheme No. 1/29. Further particulars of the scheme are dorpsaanlegskema No. 1/29 genoem sal word) 18 in die
lying for inspection, at the Office of the Town Clerk, Kantoor van die Stadsklerk van Benoni, en in die Kantoorvan die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No. B222.Benoni, and at the Office of the Secretary of the Townships
Board, Room B222, Provincial Building, Pretorius Street. Provinsiale Gebou. Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae..
Pretoria. Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat
Every owner or occupier of immovable property situate gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema
within the area to which the scheme applies shall have van toepassing is. het die reg om beswaar teen die skema
the right of objection to the Scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die .
Secretary of the Townships Board, in writing, at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisieleaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and Koerant van die Provinsie. d.w.s. op of voor 19 Desember .
of the grounds thereof at any. time within one month • 1963, die Sekretaris vah die Dorperaad by bovermelde
after the last publication of this notice in the Provincial
la
Gazette, i.e. on or before. the 19th December, 1963.'
'..
.
Pretoria, 6th November, 1963.
H. MATTHEE.ry, Townships Board. Pretoria, 6 November 1963.
adres. of Posbus 892, Pretoria, skrittelik in kennis stel vanso 'n, beswaar en die redes daarvoor.
'H. MATTHEE,
Sekretaris, Dorperaad.Secretary.
6-13 -20.
. -
. .
NOTICE No. 190 on 1963. • . KENNISGEWING No. 190 VAN 1963.
r
BENONI TOWN -PLANNING SCHEME No. 1/30. BENONI-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/30.
It is hereby notified in terms of sub-section (I) of section - Hierby word ooreenkomstig die bepalings - van sub -
thirty-nine of the Townships and Town-planning Ordi- artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- -en
nance, 1931, that the Town Council of Benoni has applied Dorpsaanleg:Ordonnansie, 1931. bekendgemaak dat d:e
for Benoni Town-planning Scheme No. 1, 1948, to be Stadsraad van Benoni aansoek gedoen het om Benoni -
amended by the rezoning of the remainder of Erf No. dorpsaanlegskema No. 1, 1948, te wysig deur die her -
2653 to " Special" to make possible the erection of indeling van die restant van erf No. 2653 na. „ Spesiaal
"
dwelling-houses in continuous blocks. - ten einde die oprigting van woonhuise in onafgebroke rye
This amendment will be known as Benoni Town- moontlik te maak.-
planning Scheme No. 1/30. Further particulars of the Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Benoni -
scheme are lying for inspection, at the Office of the Town dorpsaanlegskerna No. 1/30 genoem sal word) 18 in - die
0 Clerk, Benoni, and at the Office of the Secretary of the kantoor van die Stadsklerk van Benoni en in die kantoorTownships Board, Room No. B222, Provincial Building, van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No. B222.Pretorius Street, Pretoria. Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae.
- .
.. • 27. •
•- .
.'
' .
. .
. _
404 PROVINCIAL GAZETTE, 20 NOVEMBER 1963
Every owner' or occupier of immovable property situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom writwithin the area to which the scheme applies shall have •gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemathe right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemaSecretary of the Townships Board, in writing, at the above aan te teken en kan to eniger tyd binne 'n maand na dieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and laaste publikdsie van hierdie kennisgewing in die Offisieleof the grounds thereof at any t:me one month after the Koerant van die Provinsie, dit wil se op of voor 19 Desem-last publication of this notice in the Provincial Gazelle. ber 1963. die Sekretaris van die Dorperaad by bovermeldei.e. on or before the 19th December, 1963. adres of Posbirs 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van
so 'n beswaar en die redes claarvoor.H. MATTNEE..
Secretary, Townships Board. H. MATTHEE.Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria, 6th November, 1963. Pretoria, 6 November 1963. •
'6 - 13-20
•
• NOTICE No. 191 OF 1963. KENNISdEW1NG No. 191 VAN 163.
PROPOSED ESTA^LISHMENT OF EASTRIDGE TOWNSHIP (INDIAN). VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP
EAST RIDGE (INDIER).It is hereby notified, in terms of section eleven of the
Townships and Town -planning Ordinance, 1931. thatIngevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-application has been made by the Town Council of Piet
Ordonnansie. 1931, word hierby bekendgemaak datRetief, for permission to layout a township on the farmdie Stadsraad van Piet Retief .aansoek gedoen het om 'nPiet Retief Town and Townlands No. 149—H.T., Districtdorp te stig op die plans Piet Retief Dorp en DorpsgrondePiet Retief, to be known as East Ridge. ,No. 149- 1-11"., Battik Piet Retief, svat bekend sal wees •
The proposed township is situated East of Piet - Retief as Easi Ridge.Township, South of and abuts the Piet Retief-Goedgegun Die voorgestelde'dorp 18 Oos van die dorp Piet Retief,Road.
Suid van en grens aan die Piet Retief - Goedgegunpad.The application, together with the relative plans,•
documents and information, is open for inspection, at the Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en
office of the Secretary, Townships Board. Room No. 13/21.inligting 18 ter insac op die kantoor van die Sekretaris van
Second Moor, Block B, Provincial Building. Pretoria, for die Dorperaad, Kamer No. 13221. Tweede Vices Blok B.a period of two months from the date hereof. •
Provinsiale Gebou, Pretoria. vir ti tydperk van twee:n •
In terms of section 'eleVen (4)•of the said Ordinance anymaandc na datu hiervan.
person who objects to the granting of the application or Ingevolge artikel ell (4) van genoernde Ordonnansiemoet icdereen wat beswaar wil maak teen die toestaan vanwho is desirous of being 'heard or of makino•representa-die aansoek of wat verlang om in die sank peke!. te wordtions in the matter' shall communicate with the Secretary
of the Board within a period of two months front the date of •vertoe in verband daarmee wil indien, binne tweehereof. maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die
Road in verbindine tree.In terms of section eleven (6) of the Ordinance any
Ingevolge artikel elf (6) •van die Ordonnansie kanperson who objects to the granting of - the application oriethreen wat beswaar wil mita t teen die toestaan van 'awho is desirous of being heard or of making representa•aansoek of wat \triune om in die soak gehoor te word of.tions in the matter may communicate, in writing, with the
Secretary of the Board, or may give evidence in, person verso: in verband daarrnee wil indien, skriftelik met dieSekretaris 'an due Rand in verbinding tree of persoonlikbefore the Board on the date and at the place of inspectiongetuienis voor die Raad acid op die datum en pick vanor such other date and at such place as the Board mayinspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat dieappoint : Provided that such written cOmmun•cation shall Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe didbe in the hands of the Secretary' of the Board not. later Sekretaris van die Raad nie later nie eon maand na diethan one month from the date hereof.datum hiervan moet beteik.All objections must be lodged in duplicate. and Alle besware moet in dttplo ingot/len word, en gerigaddressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box
892, Pretoria. word aan die Sekretaris, Dorperaad, Poshus 892, Pretoria.
H. MATTHEE. H. MATTHEE,Secretary, Townships Board Sekretaris, Dorricraad.
Pretoria, 13th November, 1963. Pretoria. 13 November 1953. 13-20-27
NOTICE No. 192 OF 1963. KENNISGEWING No. 192 VAN 1963.•••••
PROPOSED ESTABLISHMENT OF SILVERTON VOORGESTELDE STIGrING VAN DORP -
EXTENSION No. 7 TOWNSHIP. SILVERTON UITBREIDING No. 7.
It is hereby notified; in terms of section eleven of the Ingevolge artikcl elf van die Dorpe - en Dorpsaanlee-Townships and Town -Planning Ordinance, 1931, that Or- eanana e. I oal. icrby, o_kencirrernaak dat dieapplication has been made by the Town Council of Stadsraad van Silverton aansoek gedoen het cm 'n dorpSilverton for permission to layout a township on the farm te stig op die plaas Flartebcestpoort No. 3/8—J.R., distrikHartebeestpoort No. 328—J.R., District Pretoria, to be Pretoria, wat bekend sal wees as Silverton Uitbreidingknown as Silverton Extension No. 7. No. 7.
The proposed township is situated east of and abuts. - Die voorgestelde dorp le oos van en grens aan die dorpSilverton Extension No. 5 Township; north of and abuts Silverton Uitbreiding No. ,5. noord van en grens aan diethe.Pretoria-Bronkhorstspruit,Road, Pretoria-Bronkhorstspruirpad.
The application, together:' with the relative . plans; Die aansoek met die betrokke planne. Cio:airnerte endocuments and information, is open for inspection. at the inligting 18 ter insae op die kantoor van die Sekretaris _
office of. the Secretary.Townships Board, Room No 13221, van die Dorperaad. Kamer No., 6221, Tweede \thief. BlokSecond Floor, Block B, Provincial Building, Pretoria, for B, Provinsiale Gebou. Pretoria, Vir 'n tydperk van tweea period of two months from the date hereof. maande na datum hiervan. .
28• •
•
•
•
,.
PROVINSTALE KOERANT, 20 NOVEMBER 1963 •'05•
_
In terms of section eleven (4) of the said- Ordinance any Ingevolge artikel elf (4-) van genoemde Oidonnansieperson who objects to the granting of the application or moet iedereen wat beswaar Wil maak teen d.e toestaanwho is desirous of being heard or of making represen- van die aansoek of war verlang om in die saak gehoor tetations in the matter shall communicate with the Secretary word of vertoe in verband daarmee wil indien. binne tweeof the Board within a period of two months from the date maande na die datum hiervan mm die Sekretaris van diehereof. - Raad in verbinding tree.
In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansi/kan leder - ' -
person who objects to the grantinap o2 the application, or een war beswaar wil maak teen die toestaan van 'n aan-who is desirous 'of being heard or of making representations soek. of wat verlang om in die saak gehoor te word ofin the matter may communicate, in writing, with the Sec- vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met dieretary of the Board, or may give evidence in person before Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlikthe Board on the date and at the place of inspection or _getuienis voor die Raad 08 op die datum en pick vansuch other date and at such place as the Board may inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat dieappoint: Provided that such written communication shall Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe diebe in the hands of the Secretary of the Board not later Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na diethan one month from the date hereof. datum hiervan moet bereik. .
All objections must be lodged in duplicate, and Alle besware moet in duplo ingedien word, en gerig. addressed to the Secretary, Townships
- Board, P.O. Box word aan die Sekretaris. Dorperaad, Posbus 892. Pretoria.892, Pretoria.
H._ --
H. MATTHEE.MATTHEE, Sekretaris, Dorperaad.• Secretary, Townships Board. Pretoria, 13 November 1963.
Pretoria, 13th November, 1963.'
13-20 -27-
L .
NOTICE No. 193 OF 1963. . KENNISGEWING No. 193 VAN 1963.
PROPOSED ESTABLISHMENT OF :
VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP' RIDGEVIEW TOWNSHIP (COLOURED). RIDGEVIEW (KLEURLING).
It is hereby notified, in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg -
Townships and Town -Planning Ordinance, 1931, that Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat die'
application has been made by the Town Council of Piet Stadsraad van Net Retief, aansnek gedoen het om 'n dorp- Retief, for permission to layout a township on the farm te stig op die plaas Piet Retief Dorp- en Dorpsgronde No.
Piet Retief Town and Townlands No. 149—H.T., District 149—H.T., distrik Piet Retief wat bekend sal wees asPiet Retief, to he known as Ridgeview. Ridgeview.
The proposed township is situated immediately. east of Die voorgestelde dorp 18 onmiddellik oos van die dorpPiet Retief Township and north of the Piet Retief-Goed- Piet Retief en noord van die Piet .Retief-Goedgegunpad.gegun Road. •
- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente enThe application, together with the relative plans. docu- inligting le • ter insae • op die kantoor van die ,Sekretaris
ments and information, is open for inspection, at the van die Dorperaad, Kamer No. 13221, Tweede Vloer,office of the Secretary, Townships Board. Room No. 822I, .Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk vanSecond Floor, Block B, Provincial Building; Pretoria, for twee maande na datum hiervan.a period of two months from the date hereof. •
Ingevolge artikel elf (4) van genoemde OrdonnansieIn terms of section eleven (4) of the said Ordinance, moet iedereen wat beswaar wil maak teen die tocstaan
any person who objects to the granting of the 'application van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor .
or who is desirous of being heard or of making represen- te word of vertoe in verband daarmee wil indien, binnetations in the matter shall communicate with the Secre- twee maande na die datum hiervan met die Sekretaristary of the Board within a period of two months from van die Raad in verbinding tree.
'
the date hereof. Ingevolge artikel ;elf (6) van die Ordonnansie kanIn terms of section eleven (6) of the Ordinance any iedereen wat beswaar wil maak teen' die toestaan van 'n
person who objects to the granting of the application or aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te 'wordwho is desirous of being heard or of making representa- of vertoe in verband daarmee wil indien; skriftelik mettions in' the matter may•communicate, in writing, with the
10
Secretary of the Board, or may give evidence in. person lik getuienis voor die Raad a/1 op die datum en plek van.before the Board on the date and at the place of inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat dieinspection or on such other date and at such place .as Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die
. the Board may appoint: Provided that such writtencommunication shall be in the hands of the Secretary ofthe Board not later than one month from the date hereof.
die Sekretaris van die Rand in verbinding tree of persoon -
8
Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na diedatum hiervan moet bereik.
All objections must be lodged in duplicate, and Alle beware. nwet in duplo ingedien word, en gerig
addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.892, Pretoria. H. MATTHEE,' H. MATTHEE. Sekretaris, Dorperaad. •
Secretary, Townships Board. Pretoria, 13 November 1963.Pretoria, 13th November, 1963. 13-20-27
NOTICE No. 194 OF 1963. KENNISGEWING No. 194 VAN 1963.
BEDFORDVIEW TOWN -PLANNING SCHEME -BEDFORDVIEW-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/6.. No. 1/6.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel. It iS hereby notified in terms of sub -section (1) of section (1) van artikel nege -en-dertig van die Dorpe- -
en Dorps -
. thirty - nine of the Townships and Town-planning Ordi- aanlegordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Dorpsraad'lance, 1931, that the Village Council of Bedfordview has van Bedfordview aansoek gedoen het om Bedfordview-
applied for Bedfordview Town -planning Scheme No. 1,'dcirpsaanlegskema•No. 1, 1948, coos volg te wysig: =
0 1948, to be amended as follows:— (i) Deur die, byvoeging in Tabel 'A, Deel I van die(i) By the insertion in Table A, Part I, of the scheme
' skemakkusules van die nommer 106 na dia nominal.clauses of the number 106 after ihe number 105. 105. . .
•
29• •
.. .- ,
• .
406. PROVINCIAL GAZETTE, 20 NOVEMBER 1963
(ii) By the deletion of red road No. 85 from Table A, (ii) Deur die— skrapping van rooipad No. 85 van Tabel- Part I of the scheme clauses. • A, Deel I van die skemalclousules.
(iii) Deur die wysiging van die gebruiksindeling van die(iii) By the amendment of the use' zoning of the resterende gedeelte van Gedeelte 1 van hoewe 216,
remainine extent of Portion I of hoidme 216. Geldenhuis Estate Kleinhoewes, van SpesiaalGeldenhuis Estate Small Holdings. from _Special Woon " na „ private oop - ruimte " No. 114.residential "
to" private open space
" No. 114., (iv) Deur die wysiging van die vorm en afmetings van'1
(iv) By the amendment of the shape and dimensions of 11 -area ingedeel vir besigheidsdoeleindes op die
an area zonecl„for business purposes on remaining resterende eedeelte van Gedeelte F van Elandsfon-
extent of Portion F of Elandsfontein No. 11 as tcin No. 11, soos aangedui op Kaart No. 2.(v) Deur die verandering van die breedte van rooipadindicated on Map No. 2.
No. 89 (Allen-weg) oor die noordelike grens van(v) By the alteration of the width of red road No. 89 die resterende gedeelte van Gedeelte A van hoewe
(Allen Road), across the' northern boundary of No. 235, Geldenhuis Estate kleinhoewes, na 221holding RE / A / 235, Geldenhuis Estate Small Kaapse voet.Holdings, to 22-i Cape feet. (vi) Deur die verskuiwing van rooipad No. 80 (Shannon-
weg) waar dit hoewe No. 145 en Gedeelte I van(vi) By re- locating red road 80 (Shannon Road), wherehoewe No. 146. Geldenhuis Estate kleinhoewes,• it traverses holding No. 145, Portion I of Holding kruis.146, Geldenhuis Estate Small Holdings.
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Bedford-This amendment will be known as Bedfordview Town- view-dorpsaanlegskema No. 1/6 genoem sal word), 18 in
planning Scheme No. 1/6. Further particulars of the die kantoor van die Stadsklerk van Bedfordview, en inscheme are lying for inspection, at the Office of the die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer.Secretary of the Townships Board, Rciom No. B222, No. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, terProvincial Building, Pretorius Street, Pretoria. insae.
Every owner or occupier of immovable property situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom watwithin the area to which the scheme applies shall have gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemathe right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is. het die reg om beswaar teen die skema
• Secretary of the Townships Board, in writing, at the above aan te teken. en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisieleof the'grounds thereof at any time within one month after Koerant van die Provinsie, dit wil se op of voor 26the last publication of this notice in the Provincial Gazette, Desember 1963, die Sekretaris van die Dorperaad byi.e. on or before the 26th December, 1963. bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in
. . . „ „ kennis stel van so 'n beswaar en die redes daarvoor. •
•
H. MATTHEE. H. (MATTHEE,- --FeCretiff.
-Ttiiiffilfiffir Board. •
'
'Sekretaris. Dorperaad.Pretoria, 13 November 1963. .
Pretoria, liar 11/4.16ceniter,61963.!;
13-20 -27
NOTICE No. 195 OF 1963. KENNISGEWING No. 195 'VAN 1963.•
PRETORIA REGION TOWN-PLANNING SCHEME. PRETORIA STREEK -DORPSAANLEGSKEMA.—. • —AMENDING SCHEME No. 18. WYSIGENDE.SKEMA No. 18.
It is hereby notified in terms of sub-section (1) of Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-section thirty-nine of the Townships and Town-planning artikel 4(1) van artikel nege-en-dertig van .die Dorpe. enOrdinance, 1931, that the Peri-Urban Areas Health Board, Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat diePretoria, has' applied for Pretoria Region Town-planning Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike Gebiede, Pretoria,Scheme, 1960, to be amended as follows:— aansoek gedoen bet om Pretoria Streek-dorpsaanlegskema,
1960, soos volg te wysig: —The density zoning of the northern portion of Ed
Die digtheidsindeling van die noordelike gedeelte . 1111Na 53, Waverley Township, is amended from "onedwelling per existing err "one dwelling per van Ed No. 53, Dorp Waverley, word gewysig van20,000 square feet ". een woonhuis per bestaande erf na een woonhuis per
20,000 vierkante voet.This amendment will he known ai Pretoria Region Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Pretoria
Town-planning Scheme: Amending Scheme No. 18. Streek-dorpsaanlegskema: Wysigende Skema No. 18Further particulars of the scheme are lying for inspec- genoem sal word), 18 in die kantoor van die Sekretar:s/ition at the office of the Secretary/Treasurer, Pen-Urban Tesourier, Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike GebiedeAreas Health Board, Pretoria, and at the office of the en in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad,Secretary of the Townships Board, Room No. B222, Kamer No. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria. . Pretoria, ter insae.
•
1.•
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom vatEvery owner or occupier of immovable property situatewithin the area to which the scheme applies shall have the gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemaright of objection to the scheme and may notify the Seam- van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema
• tary of the Townships Board, in writing, at the above aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die OffisiNeof the grounds thereof at any time within 'one month after Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 26 Desember
'the last publication of this notice in the Provincial 1963, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermeldeGazette, i.e. on or before the 26th December, 1963. adres of Posbus 892, Pretoria. skriftelik in kennis stel van
so 'n beswaar en die redes .daarvoor.•
H. MATTHEE, H. MATTHEE,Secretary, Townships Board. Sekretaris, .Dorperaad.•
Pretoria, 13th November, 1963. Pretoria, 13 November 1963. 13-20 -27
30
. .
PROVINSIALE KOERANT, 20 NOVEMBER 1963 407
NOTICE No. 196 OF 1963. KENNISGEWING No. 196 VAN 1953.. .
NORTHERN JOHANNESBURG REGION TOWN- NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK -DORPS--
PLANNING SCHEME.—AMENDING SCHEME AANLEGSKEMA.—WYSIGENDE SKEMA No. 22.No. 22.
. ,
It is hereby notified, in terms of sub-section. (1) of Hierby word ooreenkomstig die, bepalings van sub-section thirty-nine of the Townships and Town-planning artikel (1) van artikel nege -en-dertig van die Dorpe - enOrdinance, 1931, that the Peri-Urban Areas Health Board Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat diehas applied for the Northern Johannesburg Region Town- Gesondheidsraaa vir Buite - Stedelilce Gebiede aansoekplanning Scheme No. 1, 1959, to be amended by amending gedoen het ow die Noordelike Johannesburgstreek-dorps-
the density zoning of Portion 2 of Erf No. 2, Sandown aanlegskema, No. 1, 1959, te wysig deur die digtheids-
Township, from "one dwelling per 60,000 square feet ". indeling van Gedeelte 2 van Ed No. 2, dorp Sandown, teto " one dwelling per 40,000 square feet ". wysig van „ een woonhuis per 60,000 vierkante voet " na„ een woonhuis per 40.000 vierkante voet ".
This amendment will be known as Northern Johannes- Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Noorde-burg Region Town-planning Scheme: Amending Scheme like, JohannesburgAreek-dorpsaanlegskerna: Wysigende
. No. 22. Further particulars of the scheme are lying for Skema No. 22 genoem sal word), 18 m die kantoor van dieinspection at the office of the Secretary/Treasurer, peri- Sekretaris/Tesourier,'Gesondheidsraad vir Buite - StedelikeUrban Areas Health Board, and at the office of the Secre- ,Gebiede en in die kantoor van die Sekretaris van dietary of the Townships Board, Room No. B222, Provincial Dorperaad, Kamer No. B222, Provinsiale Gebou,Building, Pretorius Street, Pretoria.. Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae.
Every owner or occupier of immovable property situate
ID
Alle eienaars pf bewoners van onroerende eiendom wat
within. the area to which the scheme applies shall have the geled is binnedieright of objection to the scheme and may notify the Secre-tary of the Townships Board, in writing. at the above - aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and I.of the grounds thereof at any time within one month after a.°
the last publication of this, notice in the Provincial
van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemagebied ten opsigte waarvan die skema
haste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisieleerant van die Provinsie. dit wil SO op of voor 26 Desem-
ber 1963, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde
Gazette. i.e. on or before the 26th December; 1963. adres of Posbus 892. Pretoria. skriftelik in kennis stel vanso 'n beswaar en die redes daarvoor.
. H. MATTHEE,•• H. MATTHEE,. . '
'Secretary, Townships Board.• Sekretaris. Dormant!.
Pretoria. 13th November. 1963. -• Pretoria. 13 November 1963. 13-20-27
.. ,1. r'il it . • . . • .---- , , - - -- „- -
•
NOTICE No. 197 OF 1963. •.
• KENNISGEWING No. 197 VAN 1963...
. .%
•
PROPOSED ESTABLISHMENT OF FLORIDA PARK VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPEXTENSION No. 2 TOWNSHIP. FLORIDA PARK UITBREIDING No. 2.
• _It is hereby notified, in terms of section eleven of the
Townships and Town -planning Ordinance, 1931. that Ingevolge artikel elf van die Dope- en Dorpsaanleg -•
application has been made by Iris Mared Bruyns for per- Ordonnansie, 1931. word - hieiby bekendgemaak datmission to lay out a township on the farm Vogelstruisfon- Iris Maren Bruyns aansoek gedoen bet om 'n dorp te stigtein No. 231- 1.0.. District Roodepoort, to be known as op die pleas Vogelstruisfontein No. 231- 1.0.. distrikFlorida Park Extension No. 2. Roodepoort, wat bekend sal wees as Florida Park
'Uit-
The proposed township' i's situated west of and abuts breiding No. 2.Golf Club Street in Florida Park Township. . Die voorgestelde dorp 16 wes van en grens aan Golf
The application. together with the relative plans. docu- Clubstraat in die dorp Florida Park.ments and information, is open, for inspection at the Die aansoek met die betrokke planne, dokumente enoffice of the Secretary, Townships Board, Room No. inligting le ter insae op die kantoor van die SekretarisB221, second Floor, Block B, Provincial Building, Pretoria, van die Dorperaad, Kamer No. 13221. Tweede Viper,for a period of two months from the date hereof.
' Blok B, Provinsiale Gebou, 'Pretoria, vir '.ii tydperk vanIn terms of section eleven (4) of the said Ordinance any twee maande na datum hiervan.
person who objects to the granting of the application or ,Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansiewho is desirous of being heard or of making representa- met iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan vanlions in the matter shall communicate with the Secretary die aansoek of wat verlang om 'im die saak gehoor te wordof the Board within a period of two months from the date of vertoe in verband daarmee wil indict:, Wane tweee hereof. - . maande na die datum hiervan met die .Sekretaris van die
In terms of section eleven (6) of the - Ordinance any Raad in verbinding tree.person who objects to the granting of the application or Ingevolge artikel ell (6) van die Ordonnansie kanwho is desirous of being heard or of making representa- iedereen wat beswaar wil meek teen die toestaan van 'n
• [ions in the matter may communicate, in writing, with the aansoek of wat verlang om in die sank gehoor te word ofSecretary of the Board. or may give evidence in person verta in verband daarmee wil indien, skriftelik met diebefore the Board on the date and at the place of inspec- Sekretaris van die - Raad in verbinding tree of persoonliktion or on such other date and at such place as the getuienis voor die Raad 08 op die datum en plek vanBoard may appoint: Provided that such written com- inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die
-
munication shall be in the bands of the Secretary of the Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe dieBoard not later than one month from - the date hereof. Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die
All objections must be lodged in duplicate. and datum hiervan moet bereik nie.addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box Alle besware moet in duplo ingedien word, en gerig892, Pretoria. word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.
H. MATTHEE.
ill-
Pretoria, 13 November, 1963. Secretary,Townships Board.
..H. MATTHEE,
Sekretaris, Dorperaad
13-20-27 Pretoria. 13 Ncivember 1963.- 31
•
. - •-
.
. ..
• • /
•
428 PROVINCIAL GAZETTE, 20 NOVEMBER 1963
NOTICE No. 198 OF 1963. . KENNISGEWING No. 198 VAN 1963.
PROPOSED ESTABLISHMENT OF ERMELO VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPEXTENSION No. 9 TOWNSHIP. ERMELO UITBREIDING No. 9.
It is hereby notified, in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-
Townships and Town -planning Ordinance, 1931. that Ordonnansie, 1931, word hierby hekendgemaak dat dieapplication has been made by the Town Council of I Stads&ael van Ermelo aansoek gedoen het om 'n (oco toErmelo for permission to lay out a township on the farm stig op die plaas Nooitgedacht No. 268—I.T., distrikNOoitgedaeht No. 268-1.T., District Ermelo, to be known Ermelo, wat bekend sal Wees as Ermelo Uitbreiding No. 9.as.Ermelo Extension No. 9. I Die voorgestelde dorp 18 suid en wes van en grens aan
The proposed township is situated south arid west of die dorp Ermelo Uitbreiding No. 5.and abuts Ermelo Extension No. 5 Township. Die aansoek met die betrokke planne, •dokumente enThe application, together with the relative plans, docu -
inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretarismenuand information; is open for inspection, at thevan die Dorperaad, Kamer No. 13-I91, Tweede Vloer,office of the Secretary, Townships Board. Room No. B221.
Second Floor, Block 13. Provincial Building, Pretoria. for Blok B, Provinsiale Gebou, Preto& vir 'n tydperk van
a period of two months from the date hereof. twee maande na datum hiervan.
In terms of section eleven (4) of the said Ordinance. Ingevolge artikel elf (4) van gcnocmde Ordonnansie •
any person who objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaanor who is desirous of being heard or of making represen - van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor -
tations in the matter shall communicate with the Secre- te word of vertoe in verband daarmee wil indien, binnetary of the Board within a period of two months from twee maande na die datum hiervan met die Sekretaristhe date hereof. van die Raad in verbinding tree..
In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kanperson who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'awho is desirous of being heard or of making representa - aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te wordtions in the matter may communicate, in writing, with the of vertoe in verband daarmee wil indien. skriftelik met- Secretary of the Board, or may give evidence in person die Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoon -before the Board on the date and at the place of lik getuienis voor die Raad afle op die datum en plek vaninspection or such other date and at such place as inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat diethe Board may appoint: Provided that such written Raad bepaal: Met lien verstandc dat hierdie ikrywe diecommunication shall be in the hands of the Secretary of
ISekretaris van die Raad Elie later nie as een maand na die
the Board not later.than one month from the date hereof. datum hiervan moet bereik.All objections must be lodged in duplicate, and Alle '.aware moet in duplo ingedien word, en gerigaddressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.892, Pretoria.
H. MATTHEE. H. MATTHEE;Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria,. 20th November, 1963. Pretoria, 20 November 1963. 20-27-4
NOTICE No. 199 OF 1963. KENNISGEWING No. 199 VAN 1963.
•PROPOSED ESTABLISHMENT OF SILVER.TON VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP SILVER-
EXTENSION No. 8 TOWNSHIP. TON UITBREIDING No. 8.
It 'is hereby notified, in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe - en Dorpsaanleg-Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that Ordonnansie. 1931. word hierhy bekendgemaak datapplication has been made by 'Omstedelike Eiendomme Omstedelike Eiendomme (Edms.), Beperk. aansoek gedoen(Edms.), Beperk ", for permission to lay out a township het om 'n dorp te stig op die plaas Harteheestpoort No.
• on the farm Hartebeestpoort No. 328--S.R., District 328—SR., distrik Pretoria, wat bekend sal woes asPretoria, to be known as Silverton Extension No. 8. Silverton Uitbreiding No. 8.
The proposed township is situated between the town- Die voorgestelde dorp le 'tussen die dorpe Silyerton enships Silverton and Silverton Extension No. 5, north of Silverton Uitbreiding No. 5, noord van en grens aan dieand abuts the Silverton-Bronkhorstspruit Road. Silverton-Bronkhorstspruitpad.
The application, together with the relative - plans, Die aansoek met die betrokke planne, dokumente endocuments and information, is open for inspection, at the inligting IL ter insae op die kantoor van die Sekretarisoffice of the Secretary, Townships Board, Room No. B221, van die Dorperaad, Kamer No. B221, TweedeSecond Floor, Block B, Provincial Building, Pretoria, for Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk vana period of two months from the date hereof. twee maande na datum hiervan.
In terms of section eleven (4) of the said Ordinance Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie.any person who 'objects to the granting.of the application moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaanor who is desirous of being heard or of making represen- van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor tetations in the matter shall communicate with the Secretary word of vertoe in verband daarmee wil indie t. binneof the Board within a period of two months from the twee maande na die datum hiervan met die Sekretarisdate hereof. van die Raad in verbinding tree.
In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Oidonnansie kan ieder-person who objects to the granting of the application or een wat beswaar wil maak teen die toestaan .van 'nwho is desirous of being heard or of making representa- aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word ortions in the matter may communicate, in writing, with -vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die
. the Secretary of the Board, or may give evidence in person Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlikbefore the Board on the date and at the place of inspection getuienis voor die Raad afle op die datum en plek vanor on such other date and at such place as the Board may inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat dieappoint: Provided that such written communication shall Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe diebe in the hands of the Secretary of the Board not later than Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na dieone month from the date hereof. datum hiervan moet bereik.
-
All objections must be lodged in duplicate, and Alle beware ittoet in duplo ingedien word, en gerigaddressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.892, Pretoria.
H. MATTHEE, H. MATTHEE,•
Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad.Pretoria, 20th November, 1963, Pretoria, 20 November 1963. 20-27-4
32.
•.
-
, -PROVINSIALE KOARANT, 20 NOVEMBER 1963 . , 409
NOTICE No. 200 op 1963. _. KENNISGEWING No. 200 VAN 1963.
I.
1111EXTENSION No. 2(INDIAN) TOWNSHIP. PROPOSED
ESTABLISHMENT OF-
. ACTONVILLEa'
-
•
VOORGESTELDE - STIGTING VAN DORP ACTON-_ . VILLE UITBR:EIDING No. 2 (INDIllR).
It is hereby notified, in terms of section' eleven of the . _ •
Townships' and ' Town -planning Ordinance, 1931, that Ingevolge artikel - elf van die. Dorpe- en Dorpsaanleg-'application - has -been made by the Town Council of Benoni Ordonnansie, 1931; word [herby hekendgemaak dat diefor permission to lay out a township on the farm Riet: Stadsraad van Benoni aansoek gedoen het om 'n 'dorp tefontein No. 115—T.R., District Benoni, to be known as stig op die plaas Rietfontein No. I I5- 1.R., distrik Benoni,ActonvilleExtensian No. 2. . r: , - wat -
tiekend sal wens- as Actonville Uitbreiding No. 2. •
• The proposed 'township is situated south of and abuts Die voorgestelde doip le suich van en grens aan Benoni-Benoni South Extension Township, between and abuts Suid Uitbreiding, tnisen en grens aan _Benoni BantoedorpBenoni Bantu Township and Wattville Bantu Township. enWattville Bantoedorp. .Theapplication, together with the 'relative plans. • Die aansoek met die' betrokke nlanne, dokurhente endocuments and information, is open for inspection, at the inligting IC ter insae op die kantoor van die Sekretarisoffice of the Secretary. Townships Board. Room No. 11221. van die 'Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede Vloer,Second Floor. Block B, Provincial Building, Pretoria, for Blok B, Provittsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk vana period of two months from the date hereof. twee maande na datum hiervan.
In terms. of section eleven (4) of the said Ordinance, Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansieany - person who objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaanor who is desirous of being heard or of 'making represen- van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor.tetations in .the matter shall communicate with the word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee' Secretary of the Board within a period of two months ,maande na die datum hiervan met die Sekretaris van diefrom the date hereof. . _ 'Raad in verbinding tree." -
In terms of section eleven (6) of the Ordinance. any .
person who objects to the granting olthe application orIngevolge artikel elf (6) van' die 'Ordonnansie kin
iedereen wat beswaar wif maak teen die toestaan Can ?IIwho 'is desirous 'of being heard or of making representa- aansoek of wat verlang inn in die snit gehoor te word oftions in the matter may communicate, in writing, with the verta in verb* daarmee wil ,indien, skriftelik met die,Secretary of the Board, or may give evidence in person Sekretaris van die Raad in verinding tree of persoonlik• before the Board•on' the date and at the.plactof inspection getuienis voor die- Raad Odd .op - die:datum en pink vanor such other. date and :at.such place as the Board may inspeksie, of op.sodanige antler datum en plek as wat dieappoint: Provided that such written communication shall , Raad bepaal: 'Met dien' verstande dat hierdie skrywe diebe in the hands of the Secretary of the Board not later•Sekretans van die Raad nie later 'nie - as een maand na die'than one month 'from the clate-
hereof...'- datum hiervan most,bereik.'.
• ' -All objections '.mat be - lodged -hi ',duplicate, ' ' ' • •'and •• Mk - bewail( Molt in duplo ingedien •word: 'en gerig
addressed to :the •Secretary, Townships Board, .P.O. Box word aan die - Sekretatis:torperaad. Posbus;892, Pretoria.892, Pretoria': ' •
. --
H.. MATTHEE, .-. H. MATTHEE,
Secretary, Townships Board. . • Sekretaris, Dorperaad..
.
Pretoria, 20th November, 1963. . Pretoria, 20 November 1963. . 20-24-4
. . :„ • .. NOTICE .No..,201 jot? 1963:
•• , -
•
KENNISGEWING No. 201 VAN 1963.•
.. , . , . . 1 1 •
PROPO5Ea ESTABLISHMENT OF ACTONVILLEVOOEXTENSION No 3 (INDIAN) TOWNSHIP ; RGESTELDE, STIGTING VAN DORP ACICiN-
. .VIILLE UITBREIDING No. 3 (INDIllR). •— .
' It is hereby notified, in terms of section eleven of the.
•
Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that Ingevolge, artikel elf van die Dorpe. en Dorpsaanleg-
application has been made by the Town.Council of Benorii Ordonnansie, 1931, .word hierby bekendgemaak dat diefor permission to lay out a township on the farm Riet- Stadsraad van 'Benoni aansoek. gedoen_het om 'n dorp tefontein No. 115—I.R., District Benoni, to be known as stig op die plhas Rietfontein No. 11.5—I.R., distrik•Benoni,Actonville Extension No. 3. • wat bekend• sal wee as Actonville Uitbreiding No. 3.
0The proposed township is situated approximately 1 mile Die voorgestelde dorp le
-ongeveer 1 myl suidwes van
south-west of Benoni Township. - die dorp Benoni.The application, together with the. relative plans, docu- Die aansoek met die betrokke - plane, dokumente en
ments - and information, is open for inspection, at the inligting le ter insae op die kantoof van die Sekretarisoffice of the Secretary, Townships Board, Room No. 8221. van die Dorperaad. Kamer No. B221, Tweede Vloer,Second Floor, Block' B,.Provincial Building, Pretoria, for Blok B. Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk van
'
a period of. two months from the 'date hereof. 'twee maande na datum hiervan. .
• . In terms of section eleven (4) of the said Ordinance. Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansieany person who objects to the granting of the application moet .iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaanor who is desirous of being heard or of making represen- van die - aansoek - of wat verlang om in die *saak gehoortations in the matter shall communicate with the Sege- te word Of vertoe in verband daarmee wil indien, binnetary of the Board within a - period of two months from twee maande na die datum hiervan met die Seicretaristhe date hereof. -
. van die Raad in verbinding tree.In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan
person who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'nwho is -desirous of being heard or of making representa- aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word
- tions in the matter may communicate, in writing, with the of vertoe in verband daarmee wil indien, ikriftelik metSecretary of the Board, or may give evidence in person -die Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persdon -
before the Board on the date and at the place of lik getuienis voor die.Raad ale op die datum en plek vaninspection or such other date. and at- such place as inspeksie, of op sodanige andel datum en plek as wat diethe Board may appoint: Provided that such written Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe diecommunication ;shall be in the hands Of 'ffie. Secretary of Sekretaris. van 'die: Raad nie later Me as cell maand na' diethe Board not later than one month from the'date hereof. '
datum hiervan moet.bereik.
' All objectiohs must be. - lodged in duplicate, andaddressed' to, the Secretary, Townships: Board, P.O. Box
_ Alle beware: nioer in dupla - ingedicn word, en gerigword aan; die Sekretaris. Derperaad,.Posbus 892, Pretoria
892. Pretoria. •H. MATTHEE,It MATTHEE. -
•. .. . - Sekretaris, Dorperaad.
Secretary, Townships Board.'
Pretoria, 20th November, 1963. Pretoria, 20 November 1963. 20-27.4
15- 4620144 -. . . .-
..)• . . —
.,• .
- . •
illl E--41tticiligefili/dAltitifliii3VBMIffitt1983.1
— a. .
NOTICEN&2021or 1963.
. KENNISGEWN(S.T202 van 1963.
' sq !`p" V :• .1.'49C;17.1SAC
-jitc.'M ..:Th: = .:1". le..tUt.0 •."•ret. 'al.: t e e6 te4;a - r, "I? $41.1 tt' zee ez4 al.‘..:-.“..:: -."±Sz-t%;: iNth,
PROPOSED ESTAELIS1-1MENT.GnIEE/FORDYIEW VOORGESTELDESITGTINGVAN DORP- - -EXTENSION NO. 89 TOWNSHIP
- - -. - .•
-:-...BEDFORDVIEW 111TBREIDINGN6713T --
-.; - . - r.I ' :L/ • ei CI 1%,
.. i? :.
-7---.1 0.4 4 .-,. „!: .•-• ill _AA: ei -Cr. - 57“e!:1...c..' 77.1.: -Iti .1'..e7:,/,-:•:'! ,
It is hereby notified, in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf_ van:Inc Dorp.e- en. Dorpsaanleg-Townships t and -TOWn-Plamiing' - Ofilinanee, - 1931, that Ordonnansie 1931`,' word - hierby
'bekend gemaak dat
- application has been made-by Ronald Henry Travener, Ronald Henry Travener,_ aansoek gedoen het om 'n dorp
for permission - th -layclut a' trivinship‘tin the farm Elands- te stig op die plias• ElandsfoinSin N6.-90 1.R., Distrik
fontein,-NO. 90 I.R., District Germiston,. to be known as Germiston, wat bekend sal wees - as Bedfordview Uitbrei-BedfOrdview Eitenaion'Ne. - 89. • • •
• ' ...II- ' - ' ding No. 891'' -
-. :.
• ' • ' ,'''(-
: ' -.. ''). -. - •••••
}.. II" i'l '
The - proposed township is situated north by and abuts '
Die voorgestelde dorp _ IV- mitordr fvan c'en grens aanDouglas Road, on
-Priition 19 of consolidated tot No. a6uglasweg, oP Cedeelte 19 Van gekonSblide'erde perseel
161 (called. Bonnie' Dooti);:of :Geldenhuis Estate Small NO: 161 (genoem 'Bonnie; Doon):' Geldetilluis ..-Estate
Holdings. . Klein Hoewes. . • 7. ; - '- 1•71.- : _-:: •
The application, together with'. the relative plans. Die aansoek met die betrokke planne. dokumente endocuments and information, is open forinspeetion, at.the inligting le ter hisae Op die kantoor van :die Sekretarisoffice of the Secretary. Townships Board, Room io.•13221, van die Dorperaad. Kamer 'No. B221;: Twee& Vloci.Second 'Floor, Block B, Provincial Building„Pretoria. for 431ok B. Provinsiale Gebou, Pretoria,virm tydperls :van:a:period' Of 'two 'months
-
4mm the .datmliereof.• •. • twee maande na datum hiervan. - -
, ,. .• •In terms of section. eleven. (4)' of the said _Ordinance : -1ngevolge, artikel. ,elf. (4) van • geogemde .Ordo.nnansie'any person. who obje:ts to the granting of the rpplication ,moet iedereen wat beswaar wi) mask teen die.. toistaanor who. is desirous of being hear& or rtmaking -
represen-, van. die aansoelt of wat, verlang om ,in di: saak gehoor te
.tations in the matter shall communicateiwith the Secretary .word oaf vertoe in verband daarmee wjl indien, binne 4wee Aof the Board within a period.of two months from the date4
. maande pa ,die datum/himvan met die Sekretaris can die lihereof. • • • • .• . •••••. • .....- ... • . i I.: • st t : Raad in verbinding tree.• In. terms of section eleven (6): cf..the: Ordinance any ingevoige. artikel. elf (6) _van' lAe.:Prilottaansie
-kan
person who objects to, the granting ej 11teapplication.or iedereen wat, beswaar wil maak teen die-toestain vah
.'n
who is desirous of• being heard; or sof tmakinprepresenta. aansoek of 'wb.e,verlang TOM iMilie 'Oaak' gelidor Co' wiled of• tions.in the matter may communicatp,.1a writing,.witb.the yertoe in verband daarmee - wil indien,•skriftelfk • met %die
• Secretary of the Board, or may :ye evidence in pprson Sokietiris-
tan die Raad in lyerbinding tjte'bfi pellet/bilkbefore the Board on the date ands the place of inspection getuienis Vain" die 'Reid' aft& op 'die daturii en ''plek vanor such other- demi; audyn s9.0 Titles its thelloard•maY inspeksie, • of op -Sodanige. ander datum en. plek :as :wat
!appoint: .pro Med.. that such writteanc4fritnunicationi.sh-411 die Rand bepaak Met died. verstande.dat .hierdie.skrywebeyin, the, ,Ii.apdaof th_qicretary of the Board pot Jater lie Sekretaris vairclie •Raad' nienlatemonie .as cell maandthan one month from the. date. hereoc. ._ -'
.....t, is tia die datum hiervan most bereik.All objections must
-be lodged, in :0npl19te,...40 ..'• Alle -beware meet /in rduplp
,ingerlicipmten,jerigaddressed. to, thp,Secretaryn TownshiPS: 116,00W18oz word aan die Sekretaris, DOrperaid,--Prisbps '0 ;7610ria.
r1/392,,Ereto,ria..„,t .. . . . ... .i. .„. ....• . .. • ..... , ...i
, H. MATI-WE,,, . ,, „. .. , : •
• -., ,, '11/MAT,T1IEE, 1
-.4-
... ,,: - Sekreoril,':DOrperaad.- ...: , wSecretaty; Tov,rnshipz.Boird. :-
.rstsoI i • •
. rtria; 2,Q Novemb,erj963..; —:, .1 '::!..•
..-Pretoria, 20th ItVembeti, 061 '' • " • *1: '- • 1.'` '
:" ,. .• I . . .. •1
20 -2744
.... ,
•- ' : ..•••• , .': - ' .:•.• :411 ••' - 5.h•••..•
. . • ,, ., NOTICE No. 263:OFJ 1963 - . : :.:......i...:.•
KENNISGEWING Na 203 VAN 1963.
i - • • - .• • - -- I - , ,:' 17. • .' -'• •: •
._ • "m . .
'
J491-1ANNESBURG:DORPSAANLEGSKEMA'.1' J
•
'JOHANNESBURG. TOWN-PLANNING SCHEME •.1
'.
- ' ''No .11/49. ‘:• 12 t.' -.., • ' • r..... •
• .- .. - :,. ' Na € 1 /99.:...:‘..: . .1 - :..; - ; ' .;:''' ..• •. '
' '' —•—;-
•.. ,
.' ,Hierby _word ooreenkomstig die . hepalings van sub-
:'- it is ^hereby notified' in -
. terms. of -sub-section. (1) of artikel (1) Ivan -artikehn,ege-en-derfig van. Ai. ie.. Dorpem. en 4'section
- thiriji-nine -of the 'TownShips and :Town-planning Dorpsaanleg.Ordonnansie. .193.1, bekendgedoenStadsraad, het
has applied: for Jobanneiburg 'Town-planning. op.
Scheme .Iphann.etsblurg;doipsaanlegskema No.. 1, 1946,, •te, wymg- ,
No. 1, 1946, to be amended by the rezoning, of. Erven deur die .hefilidelitig yan„Efre:,Nos....' 96--.en 98, dotp
- Nos. 96 and 98. . Wanderers - View. Township,; from 'Wanderers' View, van „ Algethede WOW.' " na - ,‘,-dygernetn
"General Residential " to .".0enera.1... Busbies-sr ..,on Resigheid " onderhewig aan sekere voorikardes. '
--
certain condiions.. .t ••
. . . - . • , . , , . . ,. ,Verdereibesonderhede. van hierdie skema • (Wat. Johan- .
• nesburg-dorpsaanlegskema No. 1/99 genoem sal :word)This amendment - will • be known as Johannesburg le in die kantoor van die StadsIderkttan Johannesburg,Town-planning Scheme No. 1/99. Further particulars -
en in die .kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad,of the-scheme -are lying for inspection, at the office of the Kamer No. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Town Clerk, JohannesbUrg, and at the office of the
Secretary of the Townships Board, Room No. B222, .Pretoria:tel insae..Alle ;eiehaars of bewoners van onroerende eiendomProvincial Building, Pretonus Street, Pretoria.
- , . • •- wat gel& is binne die gebied ten opsigte waarvan die
Every owner or occupier of immovable property situate skema van toepassing' is, het die reg. om beswaar teen:diewithin the area to which the scheme applies shall have
. skein& nit te token en kan te eniger tyd binne 'n maandthe right Of objection te the
-sebtrhes god- may notify the na die laaste publikasie van hierdie kehnisgewing in dieSecretary of the Townships .Board, in writing, at the above Offisille Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 3address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and Januarie 1964, die Sekretaris van die Dorperaad by- of the grounds thereof. at any time within one month bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik inafter the last publication of this notice in the Provincial kennis stel van so 'n beswaar en die redes daarvoor. -
Gazette. i.e: on or before the 3rd January, 1964. • - - H. MATTHEE,,.,H. MAI-
THEE... ' ' - ' i ; '' - • - - - - - - -
-- -
.Sekretaris, Dorperaad. 4•
.
SecretarY. Townships Board: • Pretoria, 20 November 1963. • -•: -. --i• -• :' '
Pretoria, 20th November, 1963. ... .20-0.7-4_ .
. . • . ,2 .. . . . .
r ••.
.
-
. -
•
• . , . Pkti0VINSIAked.g.91311ffllTrAlklictrilMBP..119f3 - -4'!
- •
- - ' • , - :.L''''‘•fr'-:, -
e
.-Mr,TENDERS:1•C‘t?"-13:r:l..- . . . . • -.
-.. . .4 ot.,4 e.T.ENDERStil
D.•
• 4411 Tenders published for -the filttime. etre indicated -by 4 a ' • llle Tenders wog vir cdie nine &dal gepohneeer word is In dlii':..tif.vi i fitile.;left-hanctnfler ;Omer. • .... _.. •
...,-:,,,,. . : Tritil4er.tperoek, PM .:n a rgefilTqC. c <11
'Contract No. 850/63. ' ' Kontralt No. 850/63.TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE.
1. ,. BOTIcE J.O.TENDPORS. .. ---- -
- ..••,:_ , .ICENNISOIEWINO AAN TENDERAARS. . . ..
Y.....„,;. ,. ..;1.4...i" „tt..,: _it ....!;
X..: <1 , :11 '11 t.N.P4K.MQ.:;$50 -pF.,19a3., t ....-
• - - -• .tr.ND4R: No...1630 .3'AN 19E13.•" .• : .
• .
THE CONSTRUCTION OF •A REINFORCED./CON- DIE BOU VAN 'N OEWAPEb.lbEIBETON-PADBRUO:;.. cRFTh ROAD: BRIDQE No. 1972 OVER LEEVW- ,.,...No„ 1972;00R LEEUW,SPRUlt.OP DIE-PLAAS,,:•,- - - SPRULT.:.ON THE FARM LEEOWPOORT, ON . ..- LEEUM(POORT, •• OP NASIONALE Mb. No.
-:NATIONAL. ROAD No., "t1 a/ 13:- (JOHANNES- .., . eT.)3/-13 (JOHANNESBURG-KRAALKQP).BURG-KRAALKOP). _ - , .. -
- : Tenders vir bogenoemde diens word hierby. van ervare•,
-'Tenders. for .the sbovermentioned service: are' -heicv.;.ith :kontrakteurs- gevra. • v'
;invited from.expdrienced contractors. • _. .-
.._; Tenderdokurriente, ifisluitende 'it stel tekeninge, kan op'' Tender doehments, including' '
set of drawings,-
may be of na Maandag, ll - November 1963, van die Dirbkteur,obtained on or after Monday, 11th November, 1963. from Transvaalse:Paaiedepartement, Kamer No. 12518, Nuwe
--the-Directpr:•Transvaal Roads Department, Room No. Provinsiale Gebou, Kerkstraat, Posbus 1906, Pretoria,D.518, NeW Provincial Buildings. aural Street; P.O. Box verkry word, by ,bitaling van 'n tydelike deposito van.
deposit'1906; Pretoria, subject to payment of a temporaryR20 (twintig rand). Hierdie bedrag sal .terugbetaal word,'of R20 (twenty rand). 'This 'amount will be refunded mits 'n. bona
-
fide-tender ontvang word .of alle sodanigeprovided a' bona fide tender is 'received 'or all -such tender tenderdokumente binne14 'dae na die sluitingsdatum vandocuments are .returned to the office of issue within 14 die tender aan die nitreikingskantoor teruggestuur word._days after the closing dateof the tender. Indien 'n tenderaar dit verkies, kan by `n vaste deposito
van R20 inbetaal in welke ten ] die tenderaar in die toe-, 'Should a tenderer, prefer.to pay a fixed
•
deposit of 1120koms lenderdoku.nienie teen dieselfdd deposito, ken kry
he may .do,so in whicli case the tenderer may obtain ma che voorwaardes, soos hierbo tuteengent, nagekomtender documents ;against the same deposit in future
•word.subjectto compliance with thi conditions as set out above. • •
In elke,geval waar die voorwaardes sees hierbo uiteen-la every case of non -observance of the conditions as set gesit nie nagekom word nie, most did 'depaito verbeurd
Out above the deposit shall be confiscated and - .a, new *Waal 'word en moet It 'nuwe' deposito gestort word
deposit made"-before. any. further . tender documents are valVoiens enige verdere tenderdokumente verskaf word:
provided. - . :.— 'n Addisionele.afSkrif van die hobveelheidspryslyste sal'v."Atiladdiifonal. COP3Pdf ifieqtliedtile of quantities will be'
'gratiiVerskat word.
''provided free of 'charge."' '
• 'n Ingenieut sal vciornemende tenderaars op 21 Novem -
An engineer Will meet intending tenderers at 10 o'clock ber 1963, pm 10-uur vm., soos cp Tender No. 850 van
a.m.'. on 21st NoveMber, 1963. as set out in Tender No. 1963,, uiteengesit, by die Kraalkop-hotel ontrnoet orn seam
850 of 1963, at Kraalkop Hotel, with a view to inspecting met•hulld die terrein to gaan besigtig. Die ingenieur sal
the site with them. The engineer will not be available by geen ander geleentheid vir terrembesigligingsdoeleindes
Sor. site.. inspection. purposes .on any, other _occasion and beskikbaar wees Me en tenderaars word derhaiwe versoek. .tenderers are therefore requested to be present on the said om - op gemelde -datum teenwoordig to wees. . ...
date.'
• . . .. • • • .. Tenders most, wanneer hulle ooreenkomstig die voor-• waardes soos uiteengesit
' in die tenderdokumente voltooiTenders when completed in accordance with the con- en geplaas is in verseelde koeverte waarop „ Tender No.
ditions. as set - qui -in the:lender. documents and placed in 850 van 1963 " geendosseer is, die Voorsitter, Transvaalsesealed envelopes endorsed " Tender No. 850 of 1963 ". Proihiliale Tenderraad,. On Goewermentsgebou, Posbus
. should reach the Chairman, Transvaal Provincial Tender 1040, Pretoria, bereik - yam' 11 -uur vm., op Vrydag.Board. Old Government Buildings, P.O. Box 1040, 6 Desember 1963. wanneer die tenders in die openbaar
6‘ Pretoria, before 11 o'clock a.m., on Friday, 6th December, oopgemaak sal word.
'
'1963. when the tenders will be - opened in public. a.ji _ Ibdien die tenderdokumente per hand .afgelewer word, -
In..the-event &the. tender .doeuinents(- bang delivered moet' hulk in 'die Tenderraad se bus op die eerste ver-
by band they 86°4(4 he ,put: in the 'Tender Board's box dieping. wan' die• Oul-
Ooewermentsgebou, Kerkplein,, on the first storey. of the" Old Goverdment
' "Buildings, -
Pretciria, woor die sltiitingstyd en .datum hierbo vermeld,;Church Square, Pretoria,' before
-the closing time and date
-geplaas word.
mentioned above....,, . ..- - -
. • DieTianayaalse Provinsiale Administrasie..verbind horn4 .
,- - ;• The Transvaal Provincial Administration shall not bind the om die laagste of enige tendei mute neem of orn enige
...itself to. accept the -lowest -or any tender or to furnish-any reds vir die afwysing van 'n tender to verstrek Me.
.. reason -for the. rejection of a-tender. -
.. . .. Tenders is vir negentig (90) dae bindend..., ..
Tenders shall be binding for 'ninety (90) days.. . . ..
L. DU RAND,, - .
L. Du RAND, ' . . Voorsitter,. Transvaalse Provinsiale
• • .
.... , .s.Chairman, Transvaal Provincial. . - . Tenderraad. . .'
Tender Board. AdministrateurSkantoor, 4 Novernber'1963. -"
• •-
-. Administrator's Office; 4th NoV'eniber. 1963. ,. ' ' ' - • 6-13 -20"
• - • .
.TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. TRANSVAALSE PROVINSIALE • ADMINISTRASIE
. .• ;
' - , -- TENDERS. TENDERS: •
. '
Tenders are invited for the following services/supplies/ Tenders vir die volgende dienste/voorrade/verkope
' sales • (Unless • otherwise indicated in the description wordingewag. (Tensy dif- in die uiteensetting anders aan -
tenders are for supplies.) i ...,! , .„. .... :. • _ . geeeeivord:word tenders vir voorrade bedoeTh —
Tern No. Description ol Tender. Closing Dare. Tender No. Beskrywing von tender. Slnitingsdatum
W.F.T.B. Malvernse Laerskool: Additions 22nd Nov. 1963. W.F.T.B. MalvernSe Laerskool: Aanbou- 22 -Nov. 1963.
815/6? and alterations%
815/63 ings en veranderings•
. .
•-.
- . .•
412 PRO.VINCIAL.GAZE118, 20 NOVEMBER 1963 •'.
. .
.......- • ..• .
Tender No. • : Description of Tender: Closing Date:, Tender No. . fieskrywing Nan Tender. • Slu anitingsdatr.Y
W.F.-T.B. Krugersdorp Hospital, additions:, 6th Dec.,-,1961 - W.F.T.B. • • . _Krugersdorpse liospitaal: , Aan- 6 Des. 1963. .. .
827/63 . • •.
• -- _. .. . 827/63 bouings .• " ' '
W.F.T.B. 'Johannesburg. College of • Educe:. 22nd Nov.. '1903. W.F.T.B.Johannesbuig. College of Eduea. -22 Nov. 1963.829/63 • tion: Erection of -change rooms, , - 829/63 • Ilion: Oprigting van klethdkamers, ;
• etc. in sports grounds,.at North- - ..- : ens op sportterrein, van North- - '
-wards Hostel
' r -..!
"“. wardskoshuis - , .
W.F.T.B. • Laerskool Louw Geldenhuys, 22nd Nov., 1963. W.F.T.B. Laerskool LouwGeldenhuys,Johan- 22 Nov. 1953.830/63 Johannesburg:. Erection of new 830/63 . . nesburg: Oprigting van nuwe
building _ .
- gebou ' . . . „ •
W.F.T.B. Edith Hinds School, Johannes- , 22nd Nov., 1963. W.F.T.B. Edith-Hinds School, Johannesburg: 22 Nov 1963.
831/63 burg: Additions 811/63 Aanhouings •••• •• • '.. • • •-
H.W. 824/63 Discoverers Memorial Hospital, 29th Nov., 1963. H.W. 824/63 Ontdekkers-gerlenkhospitaak Pk 29 Nov. 1963. ,. Florida: New road and tarmac - Florida. Nawe pad en teer-
.
Surface . . . . - • macaduthoppervlak . -
H.W. 835/63 Boksburg-Bendrii Hospital. Boks- 29th Nov., 1963.. H.W. 835/63 Boksburg-Berioni-hospitaal, BoksF. 29' Nov. 1963.- '
burg: Waterproof of existing burg. Waterdig maak van be-'' -flat roofs - - •
staande platdakke• H.A. 837/63 Image intensifier, Johannesburg 29th Nov., 1963. ILA. 837/63 Beeldvcrsterker, Johannesburg- '29 Nov. 1963.
Hospital hospitaal _H.A. 838/63 N-ray equipment, Natalspruit Hos- 29th Nov., 1963. H.A. 838/63 Rfintgcnstraaluitrusting, Natal- 29 Nov. 1963.
pita! . spruit -hospitaalH.A. 839/63 Air basal, Pretoria Hospital 29th Nov., 1963. H.A. 839/63 Lugbasaal, Pretoria-hospitaal..... 29 Nov. 1963. .
•
H.A. 840/63 Respirator, Pretoria Hospital - 29th Nov.: 1963- H.A. 840/63 Respirator, Pretoria-hospitaal.... 29 Nov. 1963.'H.A. 843/63 Dual channel clinical audiometer 29th Nov., 1963. H.A. 843/63 Dubbalkanaal -kliniese gehoor- 29 Nov. 1963.with accessories, Pretoria Hos-_
•
meter met henodigdhede, Pre-.pital ..toria -hospitaal .
H.A. 844/63 Ointments, dry drugs, tablets; 29th Nov., 1963. H.A. 844/63 Salwe, drod medisyne, tablctte, 29 Nov. 1963.liquids and antibiotics • . -
. vloeistowwe en antibiotika- W.F.T.E. Laerskool Voonvaarts, Meyerlon, 22nd Nov., 1963. W.F.T.13. Laerskool Voorwaarts, Meyerton, 22 Nov. 1963:
845/63 Vereeniging: Erection of library -. .
•
845/63 Vereeniging: Oprigting - van. bi- . .
and change rooms blioteek en kleekamers. IW.F.T."
Fittings, 'fluorescent and pelmet 22nd Nov., 1963. .W.F.T. Toebehore, fluoresseer- en gordyn- 22 Nov. 196j.
1005/63 type . 1005/63 kaptipe' R.F.T. Meganiese betems 29 -Nov. 1963.R.F.T. Mechanical brooms' 29th Nov., 1963. 842/63
842/63 . .. • R.F.T. Besinktenks 29 Nov. 1963.R.F.T. Settling tanks.29th Nov.,. 1963. 851/63
. . . ' -
851/63' --- HZ: 846/63 Saalbeddens, obstetriese beddens 29 Nov. 1963.
H.D. 846/63 .Ward beds, obstetrical beds and 29th Nov.. 1963.• .en traliebeddens
. . .cots . N.D. 847/63 Hospitaalbedbrugtafels • 29. Nov. 1963:
,H.D. 847/63 Hospital overbed tables:-...... 29th Nov., 1903.- • H.D. 848/63 Evander-hospitaal:, Verskaffing 29 Nov. 1963.'Ka 848/63 Evander Hospital: Supply -4'11q .29th Nov„ 1963.' en/of vervoer van itecnkool -transport of coal -
H:D: 816/63 Bedkassies , 29 Nov. 1963.. H.D. 836/63 Bedside lockers 29th Nov., 1961; .
R.F.T. Self-supleortingielgshultering.:: 29th Nov. .4963.: R.F.T. . Vrystaande s ,, 729, Nov. 1963. ,taalluike - - • "
849/63 ,
• t .849/63• , •1
• - • •
• R.E.T.. (I) Master motor tester,•(2) distrP 29th Nov.,' 1963. R.F.T. (I)' Hoof.motortoetsersj - (2) - verts.:29.Nov. 1963. •
841/63 rtor tester; (3) battery starter ' . . j -"
841/63 delertoeisers, .13); battery-aint . .;-
1 L.. t•
,
sittertoetsers i ra• y.,• J
•;
H.A. 852/63 Disc oxygenator, BaragWanath 29th Nov., 1961 HA 852/63 Sktfoksigeneerder, Batinwanatli-• 29 Nov. 1963.
Hospital• ' hospitaal. .
- ; '• 'L c• .; a . .).t ;
. _ .'
tA:a53/631 Clbsed Chestmaccmaker, BitragWa:0` - 29iti Nov, • 1963! H.A. 853/63 Toeborsgangmaker. BatiAinnallirl„29 1963..oath Hospital . .. • . • hospitaal '
.; . i.... • '" • .Nov.1,.
H.A.854/63 Electric tonometer, Baragtvanath 20th Nov., 1963: H.A. 854/63 Elektriesetoonmeteri fiaragwanatli,12, Nov. 1963.-
a-' • '
., Hospital1 m.. 4. r ,,.. ,,
, : .. , . hospitaal ; , ,..;) .; -•. „ „ •
HA. 855/63 Image intensifier, buiweletloiAr -29th Nov., '1961 H.A. 855/63 Beildveratericer,'" : dolivilskloof- ;-29 :Now - 1903.• •
Hospitalt
hospitaalc
:...-... •JAY''. .
W.F.T.B. - Clapham High ghool: Electrical '22nd ;Nov,. 1963! W.F.T.B. t t Clapham High:SahooIc.nektriSe'.;.7.2:Nov. 1963..,-862/63
'installation ' - • • .1
•: ::•":
-wa' • r- • - • • , •-
,1
862/63 installasie'.I
. p 4 I, •?..14i1
-0. :..: I ' " .
W.F.T.B. Laerskool Louw OcIdinhuys.: ERe- 22nd Nov., 1963. W.F.T.13. Laerskool Louw Geldenhuys-z•Eleict22 Nov. 1963. -
861/63 trice! installation 1 : -..- •
."-: • , .061m triese installasie 1 , . t .... ro.11 r .
w.F.t.i3.'
Johannesburg Dirk' FlighiSchoolv."22nd ;Nov.: 1963: W.F.T.B. Johannesburg birrs'11igh-
.Sehool:'121-Ney.• 19€3.P860/63 Alterations, etc. ' - '. .' : . : 860/63 Veranderings, ens. " ,
ilW.F.T.B. Primroie Hill Schobl: 'Fliepalitilind Nov., 1961 W.F.TA Primrose Hill School: .linparasieil;i2 Nov. 1963.„, 859/63 to fencing F. „ ;4
: . '1;:. ,'_• ,1„:"; ,.., ... .-
:•"
• .859/63 aan omheining• -. „, , ,: ,-, ti1 1 . i •..;
i,...W.F.T.13. Hill Extension SchmilRepairs„.2-
irid 1Ncjii.:11963; W.F.T.B. Hill Extensibn School: .ReparaSies; .22 Nov. 1963.858/63 and renovations 48/63 en opknapping • "_•sn
-1-:.- -
. -.1.;
. W.F.T.B. Laerskool Pierneef, Pretciria:•Erec- . 6th ,.Dec., 1963. W.F.T.B. 1...4erskool Pierneeft,Preforial Da- 6 des. 1963.",837/63 lion of hall, etc 857/63 rigting van seal, ens.." .:
- .... _ .
W.F.T.B. LiChtenburgse floerikool:.Elearl; _!22nd .Nov.; 1963. W.F.T.B. Lichtenburgse Hoeitool: Etelcil : '22 Nov. 1963.856/63 'cal installation .,."1
- -""" ; .856/63 -view installasie'
". --i v • • •
;• - .
W.F.T.B. Laerskool Ratan Muller, Groblers... - - 6th Dec., 1963- : W.F.t.B. . Laerskool Julian Muller, Grebters- 6 des. 1963. ‘j.'863/63 dal: Erection of hall 'Sr . ,
-863/63 Mal: Oprigting van sail - ' - •
"-
R•
. .1 .
W.E.T.'
Krugcrsdorp .11Mpital: Eleetrat 6th Decbee.; 196i : W.F.TA Krugersdorpsc- hospitail: Elek-. ', : 6 Des. 1963..
864/63 installation ..864/63 triese inStallasle - -. .
- ...„. W.F.T.B. Laerskool Piet Hugo, Pietersburg: - fith Dee, 1963.. W.F.T.B. Laerskool Piet Hugo: Pietersliurg: - - 6 Des. 1963.- - 865/63' Electrical-installation - • .,,,. . r .., z -: . 865/63 Elektriese ibstallasie isa": " r. -
• - :,- •
W.F.T,B. Edith Hinds School, Johannes-1v 6th Dec:, 1961 ' W.F.T.B. Edith 'Hinds School, Johannes:'-`6 Des. 1963.
866/63 - burg: Electrical installation'" '866/63 burg: Elektricse- installasie - - - - •
_ _
HA. 867/63 Laboratory reagents- -* " • '6th Dec., 1963. ;
'
ILA. 867/63 Laboratoriurnreageermiddels 6 Des. 1963. •
HA. 868/63 X-ray therapy inachind, Pretbria-
6th Dec., - 1963. HS. 868/63 Rfintgenstraalterapiemasjien, Pre- &Des. 1963.•
' - toria-hospitaal. ., . • -. , ,„ _ .
4 .11.13. 1/64. Stainless steel hollowware.. ,.....,,,,10th Ian.; 1964..
RR.. 1/64" IVIekvry staalholware...„ . ........._ 16 Jan. 1964.. ri...
H.B. 2/64. ;Laundry. twin press for nurses tad, 10th lari„.
.1964. H.B. 2/64 Wasserydubbelpers, outomaties, .10"Jan .1964:. •
, forms • • vir verpleegsters se uniforms . .-W.F.T.B. ' Valhallase Laerskool: Repairs and 6th Dec., 1963.. W.F.T.B. Valhallase Laersko 1 Reparasies 6 Des. 1963.
869. renovations - • - • - - -I . ' --, ' , si i '- i . rr 869/63. - en opknapping „'W.FT.Bit '
IliltfOntainse: Laerskool: Repairs 'QM:1= 111963N I . RWCUalktj i I 1 •Bultioriteiiik Laerikool ti Repaidt" 61:resP196.3. II870/63:2 -•
"and renovations 1 .... - ; - 21.;. -.
- -. • I-. . .....„870463;';':sleien;MoSaping .' „'- ' ' ''''' '''''''. ''' '4 :44,,,,::, : i .. - .„ -
:. - . ;.... - . -- .. . _ -__ -' 7 - ' ' t ' - - .: -. --, --,,J Unz' .7.11q rrunen: ti,i;..ii
• .
.4 .. -
• . • . .
. -. .- • - --
.
..., - -
. .•
- •
_.. .
,
•
. PROVitiSIALE it.OERANV20iNOVEMBEIV -1963 413_ ._. -- _, _ _ __. -. --Teider -No.""''' Description of Terideri - • `‘. Closing Date. Tender Nor • • - Beskrywing "van.render. --.r. ShMingsdatum.
W.F.T.R. ':kingerparkie Laerskbol,- Polgie-; - 6th Dec.; 1963. W.r.T.B.- '
Krugerparkse' Laersliool, Potgie- • 6 Des. 1963.•871/63,tesrel;.Electrical installation'
-q 1 p1/63
tesr;Elktrieseiuslailase
W.F.T.B. ia.k1,vo;ete, Johannes- .6thDec.,1963.„
- ..*tnieskzIorentneloh:nnes- 6 Deg.7963.872/63 burg: - Repairs and fenovatioria. .
. .. 872/63 burg:Reparasies en opknapping . •.
W.F.T.B. Hoerskool Vorentbe, Johannes-..•• 6 Des. 1963.W.F.T.B. Hoerskool Vorentoe, Johannes- ' 6th Dec., 1963. :- 873/63 burg: Elektriese installasie ..:873/63 • btirgiElectrica/ i installaton . --
; W.F.T.B.-- • Pretoriase ; Verpleegsters Kollege: 6 Des. 1963.. .
W.F.T.B. Pretoria College of Nurging; Con-.-
6th Dec.:1963. • 874/63 Bou van toegangspad, parkeer-,474/63; • f_struction Of access road, parking . . terrcin en vlocdwaterdreinering
areas and stothwater drainage . W.F.T.B. - -• Laerskool Pretoria-Oos: Aanbou 6 Des. 1963. ... •
W.P.M. • '.''Eaerskobl Pretoria-Oos:•Addition . -6th Dec-, 1963...i 875/63 van klaskamers - - -
.
875/63 of classrooms .• W.F.T.B: 'Goudstadse '
Onderwyskollege 6 Des. 1963.. • •
876/63 lohMmeabrirg; Vomsiening van -
W.F.T.B. . .GoudstadseC 9nderWysk011igels• 6th Dec., 1963. . _ , bogrond, aanplant van gras;• ''876/63' Slimily& ' icipsciil. Planting oP '.
' • - ; - • ' '
stank van ashriani waternelwerk, - •
grass,. construction of - cindei- - ' .
. stormwaterdreinering en dole- •
. ,tracli,,water.reticulthibr, storm=, i . ..
- ring- water: drainage: drainage .... .-
. . . . . . . . . -, . ..
i -•
1
'BELAblGRIKE OPMERkINGS•••
,- . ,,
.-
_ _ -.
• • . IMPORTANT NOTES.'I, -. t• - . • 1. Die bettokke tenderdOkumenie.
e- .
inet.inbegrip yeti die •
, amptelike tendervotais' -
van die Administrasie, is op aan-, ;!
-er. , . ; . „ - L. - .• •• . .
_ . • .. vraag.by. die onderstaande adresse verkrygbaar. Sodanige• -dOkurnente asmede enige .tchderNontrakvdorwaardes Wat
11Theselative tenderilocaments„including the Adminis- nie in die tenderdokumentel opgenee'm lithe, is ook by dietration's official tender forms, are.obtairiable on application:ioienoenede
-adresse -vit inspek Verkrygbaar:—ste' =
'
. ..•
froM the relative addresses indicated belbw, Such docu- ••. - -
' ,
ments Midlady-
tender/contract conditions not embodied io - . .,„ .. -:- , . .
the tenderd.ocuments are also. available for inspection at' karitooi • in - Npwe Provinsiale
„Cebou.• Pretoria.thet said addresses:—
• -. 'Tendei‘
'
'Posadres te„ . ' - " '• verwysing. Pretoria. .,
• ••
.• • -, • , -.. ..•
• 'Tele-r'...'• .' ': .J v. - !.', •
; Offite flu Neve Provincial Building,,- .
- ;•.• Kamer- .;thok: •.:
' Verdie- fboinie; ..
a , i .no..:Tender Postal Address. • k • • '
• ' .
124. ,..Pretoria. ,
• ... .. - • • .•-
:' - • . • Phone ; H.A...t.':' Direkteur van, -A867 • • A il. • 8' (89401) ,•)•'- ' R°.6"3 • '13loc.k.' Floor. No.. . . • : f : • Hospitaaidiens.r ..-. I -.,.-, or. . .. .... - .092.51)No. . . .. .
• • .. Pretoria. te, - Privaatsak .• -••• - r ...•.• . t.H.A Director of Hoi- .A867' - A r• 8 039401) L11.?...t.„„ Direkteur , van
s .A846, A • _ 8 '89202/3, pital Services. "" (89251)
.
Hospitaaldiens- ' ''•60`• I • ''' il Private Bag•22P " •
- •' - - - '. -
. . • •. , • te. Privantsak, ,
H.13.„„ „„ Directorof Nov. A846 . - - A . 8 89202/3' ' '
pital Services, •
I H.0 Direkteur" van A901 ' 'A 9 89356•
: • . • PrivateBag 221 -.• Hospitaaldiens- -
H:C Director of Hos- A848 A.'
8 89206' • - ie, Privaatsak • ' - '
. A pital ,Services, 221 '; .
Private Bag 221' : ' ' e ' .
- • , aa. ... • Direkteut„ van 4840 . A . 8 89208/9.HD... , . Director of Hos- A840 A 8 89208/9 Hospitaaldiens- -,
• a:ital.:Seri/ices,. • . -• ••••
• ,te, Privaatsak. Private Bag 221 . 221
[LW..,, .Director ofaios- A901,
. A , . 9. ' .89356' H.W..., Direkteur van A901 • 'An'
'9 89356
pital Services, I :. -'
Hospitaaldiens- '• - : . . '. Y •
• •, Private Bag 221 . - . te, Privaatsak . ,'
P.F.T: Provincial Secre- "A1119 1- 'A - - . 11
' 80965 • . , . -221 •
tary (Purchases • '4' ' • • P.P.T.... Provinsiale Seim- A1119' A, '11 80965
. • ' •. 'and .Supplies), .. • . tails (aankope -P.O. Box 383 . en Voorrade),
.
R.F.T Director. Trans- D518 .'D. 5 89184 Posbus 383'
vaal Route R.P.T... Direkteur, Trans- D5I8' .17 5 89184 •'
0 'Department, - • ' . - vaalse Peale-'P.O. Box 1906• department,. , . . .
T.E.D Director, Trans- A463 A 4: 80655'
Posbus 1906• '
•.
•
". ; • 'vaal Education . .. ". T.B.D.... Direkteur, Trans- A463
' .
A 4 80655Department, • " .' ' • ' vaalse - Onder- . z
-Private ,Bag 269 ,• wysdeparte- - - ,
T.O.D Direct6r; Tree's= : 4470 •'. A' 4 80651' .
• .' - meat, Privaat-„ . - •
. .. .yaal Education ' ' sak 269 .' - • . Department, - . . T.O.D... Direkteur. Trans- A4701
A 4 80651Private Bag 269 . '. .
-vaalse Onder- - :
W.P.M Director, Trans- C109 , C 1 80279 wysdeparte- . „ .•
vaal Depart- ..
' ' •• .
" meat; Privaat- . .,mentor Works, ' . '
•
• sak 269 . , •
' Private Bag 228' " • •
' ' - - : „ W.F.T...., Direkteue.Trans- 009 , C 1 80279W.F.T.B. Director, Trans- CM7 7. C ! • M . : 80306 vaalse Werke-
•vaal . Depart- •• ; ; „ ,, ,c - . departement,; • •
-• meat of Works,. . . . . . .
- - • • Privaatsak 228 •' I '
, •
L.•
. . ....PrivateBag 228 . , ,.
.
. .W.F.T.B. Direkteur, Trans- CM7 C ' M 80306
. '- i '
• - - .I; • . .1 vaalse, Werke-
, .
. i.
.departement,-. l nrr.; ; -
,
• tlt :
2.,The Administration is not bound to accept the lowest(.2: Die, Administrasie is nee daartoe verplig om die laagste
•• or any tender arid reserves the•right to accept:a porticwof
.,, _ ,. ._ . .: ,: oft,omentge tender aatiM neern 'nie en behou'hom die mga tender: '
voor om n -gedeelte varrn tinder aan teineem. •
.
?,...In .the case of eaelW.F.T.Brtenderthe tenderer must• 3.' In die geval van iedere WP.T,:iktender,,,Teet diepay a depOsit Of
' kit before -henWilliiKktiPplied]Withtfhp teriderffarn-M deposito Yart -.44 50.11.alvarens hy. van,dietender documents. Such Itnosirlatilistlie in - foe Corm of tenderdokumente viaorsien sal word; , SOcianigendepositocash, a bank initialed_ cheque, or a departmental standing moet in kontantgeld wees, 'n tjek deur die bank geparafeer
, • , • . •5. .
•.
•'.
• _
. . - .. -
. .
414 - MZOVINCIAL.GARTIE,,20 NOVEMBER: 1963 :
deposit receipt (R10): The -said deposit will:he.refunded if of 'n departementele legorderkwitansie,(B10).,. Genoemdea bona fide tender is received from the
-tenderer or if the depositobedrag sal' tertigbetaal -word'ai“n bond fide inskry-
tender documents including plans, specifications and bills wing .yan die tenderaar ontitang word of as die_ tender-
of quantities are returned by the ;tenderer within 14 days dokurnetite, met inbegrip van planne, spesifikagies etighbe.. 4after the closing date of the tender to the relative address veelheidslyste, binne 14 dae na -die sluitingsdatum van dieshown in note 1 above. tender deur die tenderaar“ feruggestinic word na - die
•4. -
• , . betrokke adres in opmerk,ing. I hierbo aarigetoon., „ .••
4. All tenders must be submitted on the Administration's 4. Alle tenders moet op die amptelike tenderVorms .van
official tender forms. . . die Administrasie voorgele word. - • . -. . • .
. .- •
-.
. .•
-. . 5. Iedere inskrywing - meet in !ri• al.sonderlike yerstelde
5. Each tender must be submitted in a separate sealed koevert ingedien word. geadresseer aan. die Voorsitter, Die
envelope, addressed to the Chairman, Transvaal Provincial Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Pos.bus 1040, Pretoria,
Tender Board. P.O. Box 1040, Pretoria, and must be en meet duidelik van 'n opskid voorsien WeeS.ten einde
clearly stiperseribed to show the tenderers name and die tenderaar se naam en affies aan to teen asook.f dienommer, beskrywing en sluitingsdatum van die tender.
address. as well as the 'number, description and •closingdate of the tender. Tenders must be in the hands of the Inskrywings moet teen 11 vm. op die stuitingsdatarn hierbo
Chairman by 11 a.m.on the closing dale indicated -above aangetoon, in die Voorsitter se hande wees.
. . •, - 6. Indien inskrywings per hand ingedien word, moet..
6. If tenders are delivered by. hand, '-they must' be hulle teen 11 vm. op die sluitingidatum in. die Formele
deposited in the Formal Tender Box at the Enquiry Office, Tenderbus geplaas wees by die navraagkantoor in die voor -
in the foyer of the New Provincial Building, at the Portail van die nuwe Provinsiale Gebou, by die hoofingang
Pretorius Street main public entrance (near Rosman Street aan Pretoriusstriat se kant (ndby.• die hock van - Bosman -
corner), Pretoria; by 11 a.m on the closing date. straat), Victoria. .. _..
• r. . . .. . ,. .- ,•
. .• • .. . • .
.. .. . .- 4.. . _ . .
* APPLICATIONS TO ENTER INTO CONTRACT • * AANSOEKE OM SLUITING VAN •KONTRAIC NIR'
FOR CONVEYANCE OF SCHOOL.-CHILDREN.' DIE• VERVOER' VAN SKOOLKINDERS.. .
.
. . . . . .—, , •
•.
. ._ ' ' ' -
, . .„ .' • ' . , - .• • ..
Applications are. hereby: invited for.• .. . .
-,
th.e transport Aansoeke word - hierby aangevra vir die vprvoerdienste ,
services set out in the subjoined - Schedule... •..? oh • .rt .: •. in die onderstaande Skedule uiteengesit. •
•.
Aansoeke moet op die voorgeskrewe•vorms rT-b.D. 111Applications must be submitted in duplicate...on, the ,.
prescribed forms T.E.D. 111 (e), plated: irliealed..' (a), in duplikantiedoem en in'i verseelde koeverte4geplaas ,
envelopes marked "Application: Conveyance of School *Ord met die woorde „'Aarioesle: "Vetter ivan.,.Skbol-4Children" and. also bear the dtesc.ription of the service kinders " asook die
'
beskrywirig van die diens coos ver-
asmeld in.kolom een hieronder, daarop. Aansoeke•moet•aanstated in column one below and be. addressed to' thenSecretary of the School Board concerned: and must be
die Sekretaris van die betrokke . Skoolraad gerig word en'
. in his hands not later than eleven o'clock' on 'the 6th day moet horn Me later dan ,elfuur op die. 6de• dat van
of December, - 1963. Desember 1963. bereik nie. . , , . .
' •• '.. . .
,.,. 'Die nodise larisOekVorMs 1-.12.1Y: 1.11 la): en' kontrak-The necessary rapplication forms 'T.E1.D. Iii (e). and-
contract ,forms T:E.D., 108, E 'ire, obtainable from the%forms T.O.D. 108.A is: by die. StIcretarikverf die.betrolcker•Skoolratid 'verkrygbiar.Secretary of the School Board concerned.;
. ' '
.• , ., ..
' ' -Skoolbusie Wat'bil verwierakemaroetes gebruik sal Word'
-
School buses that are to be used on transport scheme inoet, wat die konstiuksie be iref, Yoldben• aan' die mini - '
routes must, with • regard to their construction, comply mum vereistes.. neergele inncdie •Pridverice.efiordonnansie:.with the requirements laid down in the Road Traffic Ordi- 1957, en die. Padverkeersregulasies, 1958, asook aan 'dienance, 1957, and the Road. Traffic Regulations; 1958, as van die'spesifikasie wat Verkrygbaar ii.by -die plaaslike
. 4well as that of the 'specification which is obtainable' from skoolraadskantoor. ._ .
. ..... . .. .
the local school board office., ...., •
• • • A.. • • • . . . . Die Transvaalse Onderwysdeparterrieht yerbind hom nie'
The Transvaal Education • Department 'does 'not -bind oin enige aansoek aan te neem the of om enige rede• viritself to accept any application, nor wilt It asSign -any die aiwysing vaen aansoek te verStrek hiet.” - '.reason for the rejection of any application.
'. . -
Behatwe vir die daaglikse. tarief sal. kontrakteurs op 'nIn addition to the daily tariff, contractors -will be com- maandelikse basis vergoed word vir die• lisensiering van
'
pensated, on a monthly basis.-
for the' licensing' of buses, buss; met dien verstande dat die•bedrag wat ten opSigte - .
provided that the amount thus paid. does not exceed the van lisensiegelde uitbetaal word. nie die bedrag „Wm vit..
. licence fee payable for a bus of a weight of 12,000 lb., die lisensiffiing van 'n bus van 12,000 lb. gewig vereisand furthermore that in the case of a bus other than a word, sal oorskry nie, en verder dat met betrekking tot'. ..
petrol bus, a contractor shall not be paid airamount in busse ander dan petrolbusse, aan 'n kontrakteur nie 'nexcess of the licence fee payable for a petrol bus of the ,boar bedrag betaal sal word nie as die. lisensiegelde wat.same weight. • betaalbaar is op li petrolvoertuig van 'dieselfde ,gewig.
'
. . .•- -
NormalDescription. (The school to which children are to be transported is shown Number of Tariff per Approximate _ .
'
first.) Pupils. School Day. • Mileage. School Board.Beskrywing. (Die skool waarheen kinders vervoer moet word, wonteersie - Normale Tarief per Mylafstand by Skoolraad. •
aangemon.) get& skooldag. benadering.' leerlinge. •
' - -R .. -
Piensarsrivier• .-. . "
401
9.60 - . 11.• 2 ., Pretoria Dist: 4. . ....
, . . .
6 ..• -
- . .
. . .
. •
•
• _.
. .
. ....... - __ .. _ , _. _ - - ____ . _PROVINSIALE KOEFtANT, 20 NOVEMBER 1963 I 415.... . . _
DEPARTMENT OF TRANSPORT.' .
DEPARTEMENT . VAN • VERVOER..
- -,- .. • . , _
MOTOR .:.CARRIER‘ TRANSPORTATION. ..
MOTORTRANSPORT •
. .
.._....The undermentioned - applications for motor carrier certificates i
-
are published in terrns of section thirteen (I) of the Motor CarrierI
.
Transportation Act, and regulation 5 of Motor Carrier Trinspcit- • Die onderstaande aansoeke om motortransportsertifikate wordlotion .Regulations, 1956:. . • •
I kragtan, anikel denten HI van die Motortransportwet. en regulasie• . •
Written representations (in duplicate) in support of. or in opposi--
5 van die tylcitortransponregalasie's. 1956. gepubliseer,lion tot .such applications: must be made to the National Trans- ' Skriftelike vent* (in.cluplikaan tot ondersteuning of bestrydingpart Commiiithn cir" lbeal. board concerned within ten days from van hierdie aansoeke most binne Lien dac van die datum vanthe date -of this application. ' • ... • . - • _..•• _ , • hierdie publikasie aan die Nasionale VErvocrkommiSsie ofI•r.. ,
o.$ 1c 1 i ' ,!.
, , .r1 .. i . ... • . . . . - -
Ibetrokke plaaslike road gerig .word.X -- No. of 'application and 'harne Of .applidarit • I. • c ' -
J' . • • .1•1 iTC X =No. van aansock.at.naam van applikani.,
„ •
,i. .t,”Natore of proposedl motor Other transportation and numberI
orvehicles. "' .. - - • - ' .• . ' "- --
• .' •"1- '
- - Y=Aard van tooneslelde m otortran-.port en gelal voerluie..2...Feints betykeh and routes' over. or area
- within 'whithythe 2i--.17legke waartussen.en..roctes -lwaaroor. of die gebied waarin..M.SpciSefitnititOrlearrier1 transportation - ix tombe.effecied. : ii.1 "
. Akc. i yoorgesteldecpendrtransport ,gedryf 'Sal' word.-":
'' - )
LOCAL ROAD TIkANgPORTATICWEIDARD: JOHANNESBURG.- PLA'ASLIICE: PADVCRVOERRA'Ab; JOHANNESBURG. ' I i. id : iI ' K.. 1504 : (1
-E- 511), Leonard 1.1entyKleyT/007- 614724C1 Edenvale. (Amendment of area: Existing authority is restricted within'' '4' the'botindaties of MdeihifilPlicatiOn and from points situatectiithin.Edenyale Location to the bns terminus of PUTCO,at the cornerI 1,-'0\bilVfain RtfailianctEdenvalcaoad:artitback/Wys'ne yamoied: 13estrian& = aging is &per/ Oinne
-diesgrense vim Edeniale-lolcasid:: .:;::en; vmil mink: gelelubinnet Edennalarlokith. nit d1i busterminusyou purco,tob`dieltoet i/an Ma Mire: -k 'Edentca!flier' en (dug.) ' -. - " -
Y.Thasion-,NVhite jam passengers . (Foicl, 1956)/Nie-Bfairke Ir *wainoreipaSsasie'rs (Fortte-11956rl it.• AI ;''' I'' •• ...•(' . ; .. . . J._ n: • -
,-
Z (I) Within a radius of 10 (tea miles from Edenitale .POst•Offied/BOine 'Itomtrekarailla(tierr) myltradatirmalerposkantagr. .,'Z (2) Casual bona fide taxi trips to points outside; ritea41)/Toerallige bona fide lautopotorride :ua punk butte gelded (I). .X K. 1522. (H. 5192). Samuel Dube 09125791 Johannesburg (New applicaticinfflia aairsoek:)
. " ' •
Y Non-White taxi passengers (Chevrolet, 1948)INie-Blanke huannotorpassasiers (Chevrolet, 1948).Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdidrik Johannesburg.t•-:72)-Ctstral.bontfide-taxiirips-kapoints -outside.area.(1)1Toevallige brula.fideinadmotankte.naJmnitbults_gebigd (I)
'
X K. 1457. (H. 5709.) ' May Denise Barnes, Boksburg. (New application/Nave aansoek.) .
Y Non-White taxi passengers <vehicle to be purchased)//We-Bianke hteurenotorpatrasiere(voertedg mon nag aangekoop word).Z.. , (1) Withincthe Magisterial_Djstrict of 13oksburg/13.1.nna die Landekosdistrik Boksburg.r" (2) Cristal. braise 'fide taxi trips Ici.pointS outside areai()WToivallige boba1fide khirmbtornitendspernit;bulte'Reblid.,(01.1 - -
• .3 . , . •
.‘itX K. 15011. IV-El-5422:1.. lipie Steyn. Ederwales: (Amendment of area: Existing authority is restricted. within the boundarics.df EdemialeLocation and from points situated within Edenvale Location to the bus terminus of eVrco, nettle corner ofMain Roittand 'MondaleRoad and back/ Wysiging van gebied: Bestaande magtlging is beperk binne die grease van Eclenvale-lokasie en van pante geld binne '
Edenvalerlokasie no die busterminus van PUTCO, op die hoek van Mabtweg en Edendaleweg en terug.)• - - •
Y Non-White taxi passengers (Oldsmobile, 1948)/Me-Blanke humennorpassasiers (Oldsmobile, 1948).Z71qI) Within WIradins of 10 (ten) miles from Edenvale Post Office'Bieine 'n onerrek ran 10 (lien) myl van Edenvale-poskantoor.Z (2) Casual bona fide. tagir•leinid.noinir outside area (1)/Toevalltge boni. -fifie`hutehMloiritte Mirpuhlethulingieblett(a). .CnItZjj .(1.1
'
X K. 1500. (H. 5437.) RiChard Kekina (/3029688), Edenvale. (Amendment of area: .•Exfsting•canthoitity:As reStrictedtwithin. the, -,. . boundaries of Edenvale Location and from points situated within Edenvale Loudon to the bus terminus of PUTCO, at the corner
; a bf Main ROM landrEdendalei -Road and .back/ Wyse:bran gebiek *swan* magtigIng is beperk binne die grense van Edenvale--
i.:.a• lokasie en yam!pitefiegeleli blend E(letiverk-lokaikmidie,bustermintir IlpePPUTCO; op die hack:vat/ Miiiinkg'eit Edendaleweg menage)lit), rtry.WAte .taskpassengers,(Cheyrolet. t19.40)/Nliaanke hurtreimiorprissidiers;(Chevrolet, 1948): i
'1
' . ; 1. !". . . I ; - - ;t,Z . ) WAthin.a radius of 10 (ten) mile from Edenvale Post OffiCe/Binne:n Onstrek van 9..(tien) myl van Ederwalerposkontnier , ; , .Z ' zyCasual bona fide taxi trips to points opteide area (1)/Toevallige bona fide hounnotorritte na pirate butte 'prbied (1): :rX L' IC: 11503.-44(Hi 5487.)
'Frans •MarcusiEdenvale. r(Amendment, of area:, Existing authority is restricted Within the'bOundrieies or Eden- . • '
, • . vale Location and from points situated within Edenvale Location to theibuS terminus of PUTCO. tat the corner Of Main' Rdad' and ; .
, .• Edendate;Road and back/ Wysiging van gebiedt Bistaande magtigkg is beperk binne die grense van Edenvale-lokasie en van punte geletr
binne Edenvalaokidie na die' bustermhius van PUTCO. op die hoek win hfaintveg en, Edendaleweg en tend.) a .. . .Y Non-White taxi passengers (Cheyrblet,'• 1947)1Alie;Blaitke' huurm'otorpassasiers (Chevrolet, 1947). ,Z (1) Within a radius of 10 (ten) miles from Edenvale Post OfficelBinne 're omnek wen 10 (den) myl van Edenvaleloskatfickr.•
'
Z ,. Casual bona fide taxi trips to. points outside area (I)/Toevallke bona fide huteentotorritte na petite butte gebied (0.X K. 1498. (IL 4169.) Abram Soko (/236665); Edenvale. (Amendment of area: Existing authority is restricted. within.the boundaries
' of Edenvale Location and from points situated within Edenvale Location:to the bus terminus of PUT.CO. at the corner of Maisi.ltdadand Edendale Road and back/ Wysiging van gebied:laestaande magtiging IS beperk' binne dle glinse•van'Ettenviele-lokaste:elt van punk.'gelei blame Edenvale-lokasle na die busterminus ran PUTCO. op die hock
-van Mainweg en Edendaleweg in fertigt) • •• • : :. .
•
Y. ;Non -White taxi passengers (Plymouth,. 1948)/N/e-Blanke heturenotorpadasters (Plymouth, 1948).Z (1) Within aradius.of 10 (ten) miles from Edenvale Post °KeelBinne 'a opitrek van 10 (lien) my! van Edenvale-posknettoor.,Z
'(2) Canal bona fide 'taxi trips to pointroutiide area (0/Toes:cage bona fide haannotarride III? 'mete butte gelded (1).
'..
X- it '1499. " (EL 5359.) William Mkhize (/373174);•Edenvale.' AAmendthentofarea; Existing authority is restricted within the boundaries 1
• . of Edenvale Location and from points situated within Edenvale Location totheliiis terminus Of PUTCO. at the corner of Main Road . .
1.. ••._ • and:Edendale Road and back/ Wysiging van Bestaande magtiging: is beperk binne die grense varrEdenvale-lokasie en van punk ..,
gelei Nome Edenvale-lokasie na die bus terminus van PUTCO, up die,haek,vareMaimvet.en frleudatewei Fa tend.)Y Non-White taxi passengers (Ford, 1959)1Nie-Blatike'haurbialortiassriseerl (roicr1959).Z . (I) Within a radius of 10 (ten) miles from Edenvale Post Office/Binne 'n own& van 10 (lien) myl van" Edeetwilegmsliaritikr.1::ZI'l (2) Casual. bond fidetaxi.trips.lo points outside area (O/Tolvallige bona fide hatannotorritte na pume butte gebied (1).X - - K.•1502: (H. 5369:)• Constance -Haddon t/324615081C),-Edeetvale. (Amendment. of area: - -Existing authority is.restricted . within
the botindariesprEdenvale Location-and from pointsaiMited withinEdenvale Location to the bus terrninUX of PUTCO,' at the cornerof Main Road and Edendale
-Roarlandbacklyysiging Van gebied: IkStarieutlinagriging is begerk binize die grense -van Edinvale-lokasie. e
en van dune geleb binne Edenvale-lokasie na die busterminus van PUTCO, op die hoek erri :Main* en Edendaleweg eniered.): 3 .1V' Non-White•tabac passengers .(Ford;' (060)/Nie-Blanke Inuermotorpassasiers (Ford, 1960).Z-
• (1).Within.a.aidiut;of •10 '(ten) miles from Edenvale Ppst OfficelBinne 'n °nitre* yan .10,(tien)lineyl wur.Ede,nvale-posktinteer.Z.:42) Casual bona.fide taxi trips to points outside area (1)/lbeiallige bona
-fide hirarinittoiritte rte /Mate brute'trettled(1): ' ' ` • " ' •"
X -';'.X2 151(1.. W.. 4466.1 Joshua .1V1v6bu_ (/3236631 'Johannesburg: (Additional'vehiclelaylcoznende'roertuik) • 117't '1' :"'' •-•;:''''!:- L.
Y '' NotiNthiti' taxi passengers - (Chevrolifi'1053)/Nk:Illithke- huireinolorpahaliens• (Chevrolet t.1953):: ".-
.' • • .:' .' .: . : ; - .:' •
t .t, :, , • .:
V..' (I) Within'the Magisterial - District of JohannesburgIBinnealielLanddrdsdisdIki Johannesburg. •. :. : r. .. . .;:Z. (2) Casual. bona fide taxi trips to points outside area (01Tograllige bonal0de Imeennototride no punk butte trebled:0): ,
X' K..1489...,(11•.4225) Walter. Sipho ,Khumalp A/294-85301 Boksburg:.:(NeW anplicatintil Niue aansoek)”-'' ' t „
.
. 3 ''
Yr..Non•Nihitc taxi, passengers (yehicleto be.prifhhased).Nie-Bkiritie lithirnititerrididdiers;(vdertall mon itid'atingekodp".word). r :- •-
.. t
Z nyWiihirc the eMegistenaFDistriCt,"6E13oksburg/Binnil 'die Liinildroillikrikeeditibirei * -I z. :LI: `, 'A.. J.v) J '
_ Z.../... .. '. •! :.•• .. -- - ,- -
Z (2)"Cainall:115iWifide1tahritflPs110 points pulsate ared.(I)/Toevallige bona fide huurmotorritte no punk butte gebied (1). .,„_,, ,,,..X K. 1532. (H. 5711.) Jack Welman, Johannesburg. '(New application/Nnwe offence/0Y European taxi passengers (two vehicles to be purchased)/Blanke huarmotorpassasiers (twee wertnie meet nog aangekoop word).Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die,Landdrosdistrik Johannesburg.Z (2) Casual bona fide taxi:trips to points outside area (1)/Tueraffige. bona fide Imprmotorrirts Re/mg/eke/1e gebied,(1):.X i -
141:11572. '(H. 5717.)' 'Jonas Ramahali, Vereeniging. (New application/Ninve aansoek.7 ,.. 3' " "• -
Y .•NoriWhite taxi passengers (Zephyr, .1955)1Nie-Blanke _huarmotorpossasiers .(Zephyr.. 10.”). „k ,. . ,. . .... ,... ., . .,
Z (1) Within the Magisterial District of-Vereeniging/Binne die Landdrordiskrik Vereenig kg. • „ . .
Z (2) Casual bona fide taxi tripi to points outside.nrea 70/Toenillige bona fide huurntotorritte no plink butte gebied (1).X K.- 1459. (H. 3831.) - Samuel Serititi, Vereeniging. (New application/Nuwe aansodc.) ._ . ..
I Y Non-White taxi passengers (Plymouth; 1947)1Arie-Blanke huunetotorpassasiers (Plymouth, 1947).- -
Z • ID Within the Magisterial District of Vereeniging/Binge die Lstenddrosdistrik Vereeniging.' ' " •
- • .Z (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (I)IToevallige bona fide haurniatorritte na punk butte gebied (I).X K. 1166. (H. 56Th) Hezekia Tyler; Johannesburg. (New application/Naive aansoek.)Y Non-White taxi passengers (Ford, 1946)1Nie-Blanke keterazotorpassasiers (Ford, 1946).
-.
-
Z (I) Within the Magisterial District of Johannesburg/Enure die Landdrosulktrik Johannesburg. -
Z (2) %sue' bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toevallige bona fide huurmotorrltte no punte buite gebied (I).
7. .
-.
-.
. .. . .. _
. .
-416 ' PROVINCIAL.GAZETTE;202NOVEMBER,1983
--X K. 1546. (1-1. 4672.) Alec Albert Zwane (/121290). Springs- - (New application/IV/mean/is/mfr.) -:.. .. . . .... - .
-... .
Y Non-White taxi passengers (motorcar, 1952)/Nie-Bhmke Inturprotorpaysasiers (matorkar..19$2).. .
. ,..} . . . •
Z (1) Within the Magisterial District of Springs/Rine die Landdrosdistrik SpFings. a.. . - , „ . , ,. •
• . . .
Z (2) Casual bona tide taxi trips - to points outside area (1)1Toevalligebima fidehuurjithorritre ;la punte buitegebild(1). ,.' . ,. .7
X K. 1460. (H. 5714.) Ndanganeni Harry Ramanantso (/503618). Johannesburg. (Netmiplication/Ntove agnsoek.). . . - .
Y Non -White taxi passengers (Chevrolet, 1951)1 bridDiankefirugmotorpassasiers (Chevrolet, 1951). IZ (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/ Rion die. Landdrosdistrik Joharinearg. .
Z (2) Casual bona tide taxi trips to points outside area (1)/Toevafilge bona fide huurmptorritte na pante butte gebied (1). : ,
X K. 1562.. (H. 5718.) Bull Jacob Sehlabaka, Johannesburg. - (New application/Nuwe aansoek.)'
:
- ', -
'- •
Y Non -White taxi passengers (Chevrolet, 1958)1Nie-thanke luntrmotorpassasiers (Chevrolet, 1958). - . . ,. .
Z (I) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Lcuuldrosdixtrik Johannesburg.. - .... „.-; . . . .
Z (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)IToevallige bona fide huunnotorritte ria picnic baize gebied (1). •
, ,..X. K. 1560 (H. 5716.) Johannes Mkhabela (/1473028), Tembisa. (New application/lVinve,aansock.) , , ...Y Non-White taxi passengers. (vehicle to be purchased)Thlie-blanke-huurmotorpasstifiers (twertuig meet log aangekoop.. word). .
- '• -
Z Within Tembisa Location and Kempton Park town' Mime Tembisa-lokavie en kempton"Park-dorp. .. , ,
X X. 1482. (H. 57I3.)' Tryphina Robinson, Erlenvale. (New aPPlicatMnfiditWe aansoek.) .- . ., , ,
Y Non -White taxi passengers (vehicle to be purchased)INie-Blanke luturrnotorpassasieis (voertuig moet hog ainVektitsp'u.ord): .;Z Within a radius of 21 miles from Edenvale Coloured Locationfilinnen omtrek ran 24 nod van Edenvale Kleuriinglokasie. "
.--
X K. 1462. (H. N5715.) Ben Nkane, Vereeniging. (Neiv applicaltion/Nuwe aansoek.)Y Non-White taxitpassengers (Chevrolet, 1948)11Vie-litanke huunnotorpassasiers (Chevrolet,
-
.oo 1948).Z Within a radius•of 8 (eight) miles From Vereeniging Post„OfficelBinne 'll orntrek ran 8 (agt) my! van Vireeniging-poskantr. •....X K. -1337. (H. 5712.) Jackson Sebina, Alberto°. (NEW application/Mari aansoek.) •
.. .
' • '
Y Non-White 'taxi .passengers (motorcar, 1949)1Nie-Blanke inaurmotorpassasiers (moiolkai,-,I949). . ...... . . . .Z (1) Within the Magisterial District of Alberton/Binne die Landdraidistrik Albertan. .
' '
. .
Z (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (IV joerallige bona fide /uwrmotorritte napunte bdite-g-ebled (1). - '
X K. 1437. (H. 4759.) Matthews Simelane, Germiston. (New application/Nuwe aansoek) •.. ,..Y Non-White taxi passengers (Ford)INie-Blanke huurmotorpassasiers (Ford). . .
Z (I) Within the Magisterial District of Germistonfilhure die Landdrosdistrik Gernziston... ' • - '
Z (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (01Toevallige bona fide huurnzotorritte na pulite brae ge.bled (1). - -'
X K. 1541. (H. 5402.) David Rahloho (137690), Springs. (New application/Nuwe aansoek.) . •' •• . ,
Y Non-White taxi passengers (vehicle to be purchased)INie-Blanke Inturmatorpassasiers (voerluig meet flog aangekoop word).Z - . (1) Within the Magisterial District ofSprings/Binne die Landdrosdistrik Springs. -
..
. a ,Z (2) Casual bona fide taxi trips - to points outside, area (1)1Tobvallige bona fide huurmotorritte na puntulle 'gabled ,(1). t•:
X K. 1537: (H. 5719.) Adruan Paul Mabaso, Carletonville. (New application/Nuwe aansoek.) .
Y Non-White taxi passengers (vehicle to be purchased)/Nie-Blanke hummotorpassitsiers podia mit nag dartggkoop word). IZ (1) Within a radius of 30 miles from Carletonville Post Office' Binne 'n omtrek ran, 30 gni van CarletonvilleZ 2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)IToerallige bona fide liuurmoiorritre na pante butte gebied (1): 1 •
X . 1826. (A. 13331) Reliable Austioneering.Co.„Johintiesburg. .,(New .lipplication/NuWdaaitsoek.) •
Y Goods (one truck)1Goedere (ea trok). .
Z Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post Office/Binneit onztrek van- 150:41.vanjoktinneikiirg ifoolposkontoor.s - •
X M. 1740. (A. 13338.) P. Mackay, Kiiprivier. (New application/Naive aansoek) 't'Y(1) Pitch fibre pipes with accessories for Santar Pipes (Pty.), Ltd., AlkertonlPikveselpype met ore toebeh stamens &info Pipes (4.1;4„Bpk., Albertan. . . . .- ,
•
Z - (1).Witlisnra radins nfi50 miles from. Alberton Post Officerninne 'tt omtrek van 50 myl Pah Alberton-p4Fkantoor. •• ..Y (2) Waste products, raw materials, - ash and waste paper for Sanfai Pipes (Pty.). Ltd., Alberton-
(onelorryiblfraiprodukte, grondrldinve,as en afvaipnpier rumens Santar Pipes (Edme). Bpk., Alberion(een vragatotor) .
' ..:.
Z (2) Within the Reef. .Cartage ,ArealBinne die Randse Kariveigebied.'
• • . ," „ -; "
• '"‘- ' •
-'4 :4
II i r. 't^X M. 1791 (k 13346.) h1.-.4 J..ivr.d. Merwe, Ermelo. ,(Nc;.vapPlicitionilifuwe eattioik.) . .' • '
'Y Stone (one lorry)1Klip (een vragmotor).Z . From Rietspruit Crushers direct to Camden Power Station/ Van Rieisprnit Crushers regstreed na Canidetaeralsthsie.'"a ' • '
X M. 1713. (A. 13327.) J. J. van Lamp, Biakpan. (New application/NuwE aansoek.)Y Goods for dry cleaning purposes on behalf of Vip Dry Cleaners at Brakpan (one car)/Goedere vir droogskootunaakdoeleindes ten behoewe
van Pip Droogskoonmakers te Brakpanjeen kar).Z Within the Magisterial District of Brakpanfilinne die Landdrosdistrik Brakpan. .X M. 1775. (A. 13343.) H. H. Penn, Brakpan. (New application/Nuwe aansoek.) .
Y Goods for dry cleaning purposes on behalf' of Gold Medal Dry Cleaners (one station -wagon)/Goedere vir drbogskoonmaakdoeleindesten behoewe van Gold Medal Droogskoonmakers(een stasiewa).
Z Within the Magisterial Districts of Gerniiston, Springs, Ben* and Boksburg/Binite did Landdrosdistrikte Germiston, Springs, Belford -
en lloksburg. , ' ' '. . ,
X M. 1724. (A. 13336.) E. P. Leiman, Cullinan. (New application/ewe aansoek.) .
Y` Furniture (one truck)I Madre& (een Wok). .•
Z Within a radius Of 150 miles from Evander Post OfficelBinnen omtrek van 150 myl van Evanderposkantoor.X M. 1746. (A. 13337.) A. Nel, Brakpan. (New applicatioq/Nuwe aansoek.) • • .•Y Goods, for dry cleaning purposes (one motor car)IGoedere vir droogskoonntaakdoblebtdes (een tnotorkar).,Z Within the Magisterial District of Brakpan/Binne die Landdrosdistrik Brakpan. ' .
.'
X 14. 1757. (A. 13340.) A. J. H. van Zyl, Randfontein. (New application/Nuwe aansoek.) • .
Y Rail building material on behalf of Primrose Earthmoving Contractors (Pty.), Ltd. (one lorry)1Spoorbournateriarl ten - behoewe vanPrimrose Earthmoving Contractors (Pty.), Ltd. (een vragmator).
Z Within the Transvaal Province/Bitme die Provinsie Transvaal.' .
IX M. 1773. (A. 13342.) 0. Harms & A. C. van Tonder, Germiston. (New application/Nuwe aansoek.) ' iY Goods (two mechanical horses and" two trailers)/Goedere (twee meganiese percle en twee sleepwaens). .
Z Within the Reef Cartage Arca/Biraze die Randse Konveidebied. . .
X M. 1784. (A. 13235.) J. J. de Brun, Vereeniging. (New application/Nuwe aansoek)Y (1) Stone, sand and face bricks only on behalf of Vereeniging Brick & Tile Co., Ltd./Klip, sand -
ew sierstene slegs ten behoewe van Ver-eeniging Brick & Tile td. -
Z (1) Within a radius of 50 milesCo.,&trim Vereeniging Post Office(profbrma)/Binne 'a omtrek van 50 myl van VereenlgIng-poskuntoor (pro forma).Y (2) Goods only on behalf of Vereeniging Brick & Tile Co., Ltd. (two lorries)/Goedere slegs ten behoewe van Vereenlging Brick & Tile
• Co., Ltd. (twee vragmotors). -Z (2) Within the Reef and Pretoria Exempted Areal Blanc die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gelded. • • • '
..• X M. 1722. (A. 13329.) P. Webster, Brakpan. (New application/Nuwe arntrodcz) • -
Y Goods for dry cleaning purposes on behalfofExpress Dry Cleaners (one stationwagon)IGoedere vir droogskoonmaakdoeleindes ten behoewevan Express Droogskoonmakers (een stasiewa).
• Z Within the Magisterial Districts of Brakpan and Boksburgrninne die Landdrosdistrikte Brakpan en Boksburg.X M. 1718. (A. 13330.) J. Arnott, Brakpan. (New application/Ninve aansoek.) _ <Y Goods for dry cleaning purposes on behalf of Express Dry Cleaners (pro forma) (one motorcar)/Goedere vir droogskootunaakdoelektrla
ten behoewe van Ex-press Droogskoonmakers (pro forma) (een motorkar). • ,Z Within the Reef Cartage ArealBinne die Randse Kanveigebied. •
• .:' .
X M. 1721. (A. 13331.) J. Nkoane (066220), Brakpan. (New application/18km eansoek.) •
Y Goods for dry cleaning purposes belonging to Non-Whites on behalf of Express Dry Cleaners (one panel vaa)/Goedere Or droogskoommaalcrlaeleindes beharende aan Nie-Blankes ten behoetve van Express Droogskoonmakers (een paneelwa). ,
-
Z Within the Magisterial Districts of Brakpan and SpringsMitine die Landdrosdistrikte Brakpan en Springs. .... .X M. 921. (A. 7911.) J. A. Pienaar, Johannesburg. (New application/Nuwe aansoek.) . .- Y (1) Goods, exclusively for BrickorlGoedere, uitsluitlik narnens Bricker. • - -
Z (1) Within the Reef and. Pretoria Exempted ArealBlanc die Rand en Pretoriase Vrygesteldc Gebled.'-
' .
..
Y (2) Face brickg for Brickor (five lorries, six trailers, one horse and one semi-trailer)/Sierstene tiafirens &kb: (vyf iragtnOtors, ses sleep- .
wants, een Pend' en een !mince). . . . ,
Z (2) Within a rhdhis of 50 miles from Brickor's place of -business (pro forma)/Binne 'n omtrek van 50 my! van Aviclivr'sePlek van baitheid (pro forina). ' "
-- . -III
, ... ,:.X M. 1735. (A. 13332.) G. Mabece (1005329), Johannesburg. (New application/Nuwg aansoek.)k.) ;.' - ..,.. . - .Y Goods for dry cleaning purposes on behalf of Dolphin Dry Cleaners (one panel van)1Goerfere vir.droogskootuncrakiloeleindis ten behoewe
• van Dolphin Drpogshoonmakers (een paneeiwa). . . , . - .
Z Within the Magisterial District- of Johannesburg/Binne die Lanrkkosdistrik Johannesburg. , ..8 - --.:
. i. ..
• .
•
-,
. • - • .
. • . _• •
- ,•
- ______ -_, ._ - . _ ___ . _ BROVINSIALE -KOERANT, -20 NOVEMBER '1963 417.. .
X A. 13334. M. Katz, Johannesburg. (New applicationlNuwe aansoek.) .. .•
Y Clothing and cloth (one panel van)IKlerasie en materithol -(ien paneehva).Z Within the Reef and Pretoria Exempted Area/Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied. - -
X 'M. 1749. Albertan MunicipalitylitfunisIpoliteit_ van Albertan, Mbeiton: (Additional vChiclesIBykomende voertnie.)Y European passengers (two huses)IBlanke passasiers (twee &ye). • • . ..•Z As per existing approved authority/Soos per bestaande goedgekeurde magtiging).• X M. 1780. (A. 13345) P. L. Roux, Bethel. - (New applicationyNuwe aansoek.) - .... - . .
Y (1) Goods on behalf of T.A.B. Tile and Brick Works/Goedere ten behoewe van T.A.B: Teel en Steenwerke.Z (1) Within a radius of 30 miles from T.A.B. Tile & Brick Works' place of business at &that. ffinne - 'n ointrek ran 30 my! van T.A.B.
Teel en Sleenwerke se plek van besigheid te BethaL - • - - . . - • •.
Y (2) Face bricks on behalf of T.A.B. Tile & Brick Workslone lorry)ISierstene ten behoewe ran T.A.B. Teel en Steenwerke (een vrag-motor). . . . .
Z (2) Within a radius of 50 miles from T.A.B. Tile & Brick Works' place of business at Bethel (pro forma)/Blume 'n onarek raft 50 my! van.- T.A.B. Ted en Steenwerke se pick van besigheid te Bethel (pro forma). .
X M. 1781. (A. 13344.) 0. Bhana, Fordsburg.' (New application/Move aansoek.) .-
Y Illuminating paraffin, diesel and oil in 44-gallonffrums (one truck)/„ Iffirminating" paraffien, diesel en olie in 44gallondromme (een halo.Z From Mobil depot at Langlaagte to points within the Magisterial District of Johannesburg/Pan Mobil-depot re Langlaagte na punts. . binne die Landdrosdistrik Johannesburg.
X M. 1723. (A. 3559.) Vaal, Transport Corp. (Pty.), Ltd. Vereeniging. (Additional vehicle/Bykontende wierting.)Y Non-White passengers and their personal effects (one 'bus)/Nie-Bianke passasiers en -hut persoonlike bagasie (een Ma)..Z As per existing approved authority/Soos per bestaande goedgekeyrde inagtiging. .
.
X 1W. 1709. (A. 12421.) J. E. Nicholls, Brakpan.• (New application/Mare aansoek.)
Y Goods for dry cleaning purposes for Brakpan Dry. Cleaners (one motor car)/Goedere vir droogskoonmatikdoeleindes namens „ Brakpan.Dry Cleaners " (een molorkar).
Z Within the Magisterial District of Brakpan/Binne die Landitrosdistrik Brakpan.IrX M. 1661. (A. 23.) S.A. Railways/S.A. Spoonvee, Johannesburg. (Additional vehicles/B
-ykomende voertuie.)
•Y Goods (three tractors)IGoedere (drie trekkers).Z As per 'approved annexure and also for drawing of passenger vans for the conveyance of European railway staff/Soon per goedgekeurde •
bykag, asook die trek ran passasierswaens vir die vervoer van Menke spoorwegpersoneellede.X M. 1660. (A. 13319.) 13. IL J. •Viljoen, Johannesburg. (New application/Nuwe atuisoek.)Y Stone and sand (one lorry)11flip en sand (een. vragmotor). •
Z Within a radius of 50 miles from the Johannesburg General Post Office (pro forma)filinne 'n onarek van j0 myl ran Johannesburg-hoof- ,Mk1.
poskantoor(pro forma). .
X M. 1690. (A. 13322.) J. R. Jackson, Johannesburg. (New application/Move aansoek.)Y Goods (one truck)/Goedere (een wok), . •
I Z , Within the Reef Cartage Arealffinne die Randse Kanveigebled.•
-.
X IVL 1700. (A. 13321.) 3. H. van Rooyen, Krugersdorp. (New application/Aruwe minsoek.)J - .
Y Roadmaking material (pro forma) (one lorry)IPadmaakmateriaal (pro foram) (een vragmotor). '
• Z Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal. .'
• .
X M. 1727. (A. 13323.) J. G. Jacobs (Sot), Piet Relief. (New application/Nuwe aansoek.) •. .
V Roadmaking material (pro forma) (one lorry)/Podmaakmarericral (pro forina) (een vraginotor).'
•
•
Z Within the Transvaal Province/ Biting die Provinsie Transvaal. . •.X M. 1703. (A. 13324.) H. M. M. van der Merwe, Brakpan. (New application/Nuwe aansoek.)
V Goods.for dry cleaning purpbses on behalf of Brakpan Dry Cleaners (pro forma) (one motorcar). goedere virdroogskoonmaakdoeleindesI - len behoewe van Brakpan Droogskoonmakers (pro forma) (een molorkar).. . .
,
Z Within the. Reef Cartage Areal !limns die Randse Kanvelgebled. " • • • ••• :L . . . .
X M. 1632. (A. -23.) S.A. Railways/S.A. Bnoonveg, Johannesburg. (Amendment- of faresIWysiging van tariewe.). ••
Y White passengers and their personal effects (one bus)IBlanke pa:vaster''. en but persoonlike bagasie (een 64: ' -
Z Between Germiston and Kinross/Tussen Germiston en Kinross..I
.••
,•Amendment of FaresliVysiging van tariewe. '
,• • . • Season lickets1Sdisoenkaarffies.
Monthly- Half-monthly- Weekly-Adults: ' 52 trips. , 26 trips. /2 trips.
., Milds.
.Cash fare. Maandeliks- lialf-maandellks- Weekliks- •
•
lvfyk. Volwassenes: 52 ritte.'
26 retie. 12 rifle.', . ..Kontanttarlef. . •-.. - . - .
R e . Re' 'R c Re ..
1 05 107 0 57 . 30 ''2 05 1 07, 30 _
3 07 . 1 59 - 0 84 .-. 45 •
• 4 09 . 2.12 1 12.. - '59 .
5 •• 11 : 2.64'
. 1 39'
, . 73 :
6 - • 13 3 17 . 167 88"
. 7 , 15 3 69 1 96'
1 03.
17 .„ 4 1.3 . . . 223 . 117
19 .476 2 50 • ', .'' 1'33
I-
1 47, 10 21.
11' .. 23
5 28 . . 2 775 81 3 07
.
.
,
1 6212 - 25 . . 6 33 •
...
3 33, .1 76
'13 27
- - 6 -76'
..' - 3 '61'
14 - - 29. 7.40 389 .r2'0632 .
', .8 23 - .. ,
.' '438 2 31
' '
16 . 33 867-
2 3935 7 - -9 10 . -
. . . 4 78 - 2 52.
9 53 5 01 •
18 37 . .'
2 63.
19 40 10 40 5 47 ." •
20 . '42 ,10 83 ,-. - 5 69
' '2 99
21- .. 43 11 27 . • 5 92- 45 . 11. 78 .
'6 15 , 3 23
' .
23 47 12 22 6 42' - '
3 3824 • 49 12 74 - 6 69
'.
.3 52
..,X M. 1736. (A. 6633.) J. A. Wilson, Birchleigh. (Additional vehicle and additional milk route/Bykomerlde Testing en bykomende
inelkroete.)Y Fresh milk on the forward journey and empty returns (one lorry)/Vats melk op die heenreis en lee ineffikanne op die tenigrets(een wag-
molar). .•..Z Between the following farmslTussen die volgende plase:- -
,H. A. Tlllwit •
. . Elandsfontein.A. F. van Wyk ' Elandsfontein.M. C. C. Opperman
-- - Tweefontein. .
A. E. van Niekerk Knoppiesfontein. •
M. D. Z. van Wyk • -.
- Twcefontein.H. J. P. Olivier - Tweefontein.
•
M. dd Waal- Tweefontein.
H. S. de Waal . . 13ronkhorstfontein.
I S. D. Cahnquin Tweefontein.J. M..Gey von Pittius' • •
•___ • ,
'
J. H. Meyer ' . ' Witkoppies.D. E. Erasmus • •
' Grootfontein.G. A. Francis
• . Rhoman.and/en Pretoria. ‘. .
9.. -
• .. .
.- . .
•
•
•
CROMIlleat iO'NOV1114MS 146) •
X M. 1520. (A. 10468.) M. Jr..A.,Diedetiolcs, costa, „. ov/ app tion/Nrove- nitre .) - •
••• 'yell• r. •
Y Fresh milk on the forward Journey.arid empty retails toielOrrynars ingellarithl'oP'Bietedagreis (elthtvcigmotor)."Z From Residensia to Johannesburg and back on behalf of clie followinglarmers/Van Resider:fa na. Johannesburg
1.14:.
eiiiiivereivbelihetvel.i.135 'I;f.."1 .1? .7.van die volgende boere:- st,n 3.3n 1. 3)3:31fii)31.;
(1:3.;7.3331i "3:.) ;Schmidt .. ........ . ... . . . tc pout., y
Mr.IMnr. J. P. Dukes -,kko...11.c-f • .Mi.'/Mnr;c1.y.Wijnia . . . . .. ......... • • ..... • . . • ..q .
•
Rautenbach Broers.:. • • - s .. ... . . 1.' H.' v•!xl. ...... ... . ... ... .... Xleirmitejtc. 4
•
G. Grubenou' . •
.Jagtfontem. ". •
G. M. de Lange .
M. H. Williams Doomkuil:'''• Kenhardt Broep. . ..... . ............ ... .............. Dbornkuib' ". '
• J F Botha • • . . " ')7/•••:3•3 • Doomkuil; ! 3 13, • i ; Y.
X M. 1357. -• (k '65990 'Terblans Cartage, Boksburg. •
Y. - . For the.conveyanee of transformers and switchgear on behalf...of Standard Telephones, Siemens (Pty),.1.td. and First Eledtric Co.; (onemechanical hors; one semi trailer and one.truck)/Vir. die .vermer. yan transfamituars en skcikelgerryien.behoewetem Standard Tele- -
phones, Siemens (Ply.), Lid. en First Electric Co. (een meganiese peal, een leunwa -en een trok). „' , •
'.
Z As per existing.Annexure F, otwthe pro.fortna basis. the inclusion of- the name. -Autornotw,e. Products chando/par. per 'bvemnrieBylaag F, op die pro forma-basis, installing ran die imam „Automotive Products", Hada.
X M. 1707. (A. 13325.) J. P. Deysel, Johannesburg.. (New applica‘lort/Nuire.aanmek) / • - • • •-• . • . •. . f
Y (1) Goods.Goedere.• . .
Z (1) Within the Reef Cartage ArealBinne die Rendre' Kartveigetiied.• Y (2) Household removals (pro farma)ffluistrekke (pro - forma) .”- •
, •- - • • , .
•: c.
•
•
. 1.•
Z (2) Within a radius of 150 miles from Johannesburg Post .0fficeThinne 'n•onatrek -ran I 50 myl yen; tames, urg-pos ,an ,
Y (3) Sand, stone and ground (one lorry)/Sand, klip en grond (een vragmotor): - • • •
. r . • ' •
Z (3) Within a radius of 50 miles from Johannesburg General- Post Office/Bitme .ingmlrek you V my! van Joltantiesburg-hoofpaskatitcor.X M. 1726. (A. 13328.) E. S. Rabie, Brakpan. (New applicationlNitwe aansoek.)Y Goods for dry cleaning purposes on behalf of Brakpan DriCkaiierstone'inotor car)/Goedere air droogskoonntaakdoeleindes ten behoewe
van Brakpan DroopIcoonmokers (een niotorkar). • • •- • • ,• . _r.;.' • : . , •• • •• •
I • •
Z Within the Magisteriabistrief of Brakpan/Binne die Landdrosdistrik Brakpan... „ • '" 33' .1 ; q;X M. 1799. (A. 10623.) Patricia Transport (Pty.), Ltd,, Johannesburg. (Additional vehicleatykomendismertufg)
' Y As per existing approved authority, Annexure C (one lorry)/Soon ;MC bestaande goedgekearde magliging, Bylaag C (een vragmotor).± As per existing approved authOrity/Soas.per bestaande -goedgehearde mainstay-
• • • , ,•• , 4.•
X M. 892. (A. 13197.) Field. Aircraft Services (Africa). Ltd., Germiston. (New application/Ns/we aansoek.)Y Own itonAVflitd emp1631eei (free of 'chaitteY after normal working hours (one truck)/Ere are-Blanke; werknenters (gratis) no frormalt,
werksure (een trok).Z Route 1.- Between the Rand Airport and Native Location' along Air.pgrilit Ciapm'aii f(Olarb lek.iptO.IVeb,berl Road,''rightntoN
Galway Street, continue to Strachan.Street to the Locationtentrance/Roete 1.- Tussen.,die BorOistaia ki.g?Lughasveweg, Chapmanweg, links in Webberweg. regs in Galwaysiraat, boa, aatt.M .fitrachayslivat tie dittlakaSie ingang::
Time-table.- As and when required/Tychafel.- Sons en ;rammer binodig.• Ante. 2,- Bet.yv.gen Rand. Airport and •Nataispruit ToWnshipaking Airport, Road:- right lad Filmset Read. Radio - Street, left into Black.
Reef Road, continue to Natalipruit Tovmship/Roete‘2.- Dasen Rand-ltghaive en NalasPrult-dOrPsgel led lattgaughawepad, regs in:Russelweg, Radiostrant, links in Mock Reefweg, hoer aan lot by.blatalspruindorpscebiect.
• Time-table.- As and when reqUired/Tychafel.Sooreri•wannier"beneer.. 7' "ces-4 .w Lr eons. „ •
• • •
41)1 IVA; )“.1.11:c/• • Y1 Iv ..; it'. in. 33. „• LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, POTCHO STROOM - PLM•SLIK ADVERV0ER AAD, OTe' r FSTROOM. • ‘: I
• •
X . M. 2094. I. Sabel, Orkney. ,. (New applicritionYMnkaanioek.) ; .' • 4'• .'•'• ;
33131 I
Y General merchandise on behalf of Rarnar Outfittersand Bourketon Cash Storl(P61.11- td. (one L.D:V.)1.47geniene kande/Pi -are len behoewe• %n Ratitar 'Outfilterspen.Bowketon CaskStore (Ply.), Ltd.-(eyu ,L.A.W.).kiKlerksdorp7PotcherstroonOrkney-Yierfon;ein. • •
•
• • •
X M. 2958. M. A. P. Sibert, Fochville. (Additional vellicle;Mikomende Melina.)Y Goods, all classes (pro forma) (one - trailer and, one lorty)1Goedere,alk some (pro forma) (een sleePirb en eeit'vriigim'olor).
' '
Z Within a radius of 30 miles from Fochville Post Oflicel Binne cuntrek ran 30)41 yonEcidtvpd-Pdskontddr: •••• 1‘• • '
X M. 2017. J. H. Breitenbach, Fochville. (New application/None aansoek.)Y Sand and stone (one lorry)/Sand en klip (een vragmotor): ' • "
•• "'i
Z 'Within a habilis of.50 -Mita from.Fochville.Post Binne "n onitrekran 50 myl yan Ftmliville-poskantoor.• •
X M. 2108; 'Jerry.Senalle, BloemhOf. (New application/Nave aansoek.) ,
Y' Non-White taxi passdngers (one motorcar)Mie-Blanki huurmotorpassasiers (een motorkar).1 ;:. , • .„ . .' '
.•
Z From Bloemhof to Hoopstad, Hertzogville, Christiana, Schweizer Reneke, Wolmaransstad and cMakWgssie/ Von - BlodmhOf na,'HOopstad,Heriogville, Christiana; Schweizer-Reneke, IVoltnaransstad and Makwassie.
X M. 6332. F. T. Oosthuizen, Orkney. (Application for additiiiiial vehicickansoek.loni bykotitendrivertnig.) • • 'r t'Y Goods (one lorry)/Goedere (eenZ Within a radius of 20 miles from Klerksdorp General Post Officejninne 'n onttrek ran 20'inyl van' Klerksdorp-HOofposkatitbor.X M. 6667. P. M. G. Karsten, Coligny. (Application for additional vehick/Aansoek mil bYkomendeMertuig.) - •• • 'P
Y (1) GoodslGoedere. . 1111Z (1) Within a radius of id miks from Coligny Post OfficelBinne'n °week ran 30 my! van Coligny-poskantoor.Y ,(2) Household removals (one lorry)Iffuistrekke (mu vragmotor).Z (2) Within a radius of 150 miles from Coligny Post OfficelBinne'n dmtrek ran 1501tnyl van Coligny-poskantoor.X V. 3634.' Simon Kaibe, Klerksdorp. (New application/Nnweaansoek.)Y Bantu passengers especially members of church authorities (one Volkswagen Kombi)Mantoepassasiers, warn/ hide 'vankerk/ike instansies
(een Volkswagen Kombi).Z Froth Klerksdorp to other towns in the Western Transvaal (Johannesburg to Taunts)/ Van Klerksdorp na ander dorpe in die Wes-Transvaal
(Johannesburg tot Thump).X M. 2117. Petrus Mokosi, Potchefstroom. (New application/Move aansoek.)Y , Non -European taxi passengers (one motorcar)/Nre-Blanke huurmotorpassaviers (een motorkar).Z Within a radius of 30 miles from Potchefstroom Post OfficeMinne Omni& van 30 myl van Potchefstroom-poskantoor.X M. 7980. R. J. Coertze, Leliefontein, District of1Distrik Ventersdorp. (Additidnal vehicielBykoniende voertuig.) - '
Y Goods (pro forum) (one lorrMICoedere (pro forma) (een vragmotor).Z Within a radius of 30 miles from Leliefontein, District of Ventersdorp/Binne 'n omtrek van 30 my! van Leliefontein, Distrik Ventersdorp.X M. 2123. Moses Wanyane, Klerksdorp. (New application/None aansoek.)Y Goods, exclusively on behalf of Lekkerlag Kontant Winkel (one lorry)/Goedere, ttitsbdtlik ten ibehoewetan. Lekkerlag Kontant .WinIce!
(men vragmotor). •• . • .Z Within a radius of 30 miles from the place of business of Lekkerlag Kontant Winkel at Joubertina,,Klerksdorp and Within die Magisterial
Districts of Klerksdorp and Potchefstroom/Binne 'n omtrek van 30 my! van die plek vanMesigheid van Lekkerlag Kontant Winkel toJoubertina, Klerksdorp en binne die Landdrosdistrikte Klerksdorp en Potchefstroom.X M. 2139. Moleko Olbum Photo; Klerksdorp. (New application/Howe aansoek)
Y Non -White taxi passengers (one motorcar)/Nie-Blanke haurmotorpassasiers (een motorkar).Z Within the Magisterial District of Klerksdorp/Binne die Landdrosdistrik Klerksdorp.X M. 2121. G. J. V. Cocker, Klerksdorp. (New application/More aansoek.)Y (I)GoodslCoedere.Z (1) Within a radius of 20 miles from Klerksdorp General Post Office/Rime 'n amtrek ran 20 nay! van Klerksdorp-hoofposkanMor.Y (2) Road -making material (pro forma) (one lorry)1Pridmaakutateriaal(pro forma) (een vragmotor). '
Z (2) Within the Transvaal Province/Benne die ProvintieVransvaal. •
X M. 2113. C. C. Pretorius and/en J. G. H. Pretorius; Lichtenburg. (New application/Nnut aansoek.)Y Goods (one lorry)/Goedere (een vragmotor). . .
Z Within a radius of 30 miles from Lichtenburg General Post Officoll3inne onurdc ran 30 mynah Liehteriburg-he ofpaskantobr.
10
. .
• -_ .
PRqVINSIAI.E.KOERANT -20 NOVEMBE.R 1963 41f. . ..
X M. 2095. MrilAfev. S. F. M. Botha, ICIericsdory.„‘INew applicatioryNurre aanseek) . ._ .- --- --- --
-11 itlothing,isoft goods and linen goods (tineOeliqnv(agop),/peceills. arginrale;iiiiriamoritreiti:11asleiva). ;•1 I z.••..11.54..•.21 1z ca i t' ...t .
11X • M. 2122. P H Marais, Isichtenhurg. (New' atiplicitiigQ7Vritiedialieeli.jc l'-? "' 2'1 rt -,'•
-•••L) Intl ,:r"ri'?r7nrr't.i. "S 2--c.":.: -.:. ---:. ! '..Y Goods (two lorries)/Ggedere (twee vragmotors).Z • Within a radius of 301nridei from LichtenburgOeneral Post OfficeiBinne 'n mink ran 30.myl ran Liehtrnburg-hoofposkantoor.•,X M. 476/ LesifangZaChanah, Motsoane, Parys. (New application/Nuwe aansoek.)Y (1) Goods belmiging to toii-Whites on behalfofnon-Whites onlyIGoedere behorende aan nie-Blatzkes ten behoewe van nie-lBeelies alleenlik.Z • (1) Within a radiusitt30.nilles - from Parys Post Ofkelifinne 'n omtrek ran 30 my! van Parys-poskantoon - • ' :• - •0. .z s
Y (2) Non-White church,la1inin and sports parties (pro forma) (onelorry)/Nie-Blanke kerk-, piekniek en sportgesekkappe (pro forma) (eencremator). ' -
1:24" . .
Z (2) Between Parys and'ilieTollowing places: Vereeniging, Potchefstroom, Votdefort, Koppies and HeilbronlTussen iarys en die volgendeplekke: Vereeniglniatehefstroom, Vredeforr, Kappies en Heilbron. .i, ,,, • .
X M. 855. Israel Ntamo,a3othaville. (Application for transfer from late S. NtamolAansoek om oordrag Calo1pyle .S. Ntomo.)Y (1) Goods belonging.to non-Whites on behalfofnbn-Whites only/Goedere behorende aan nie-Blankes ten behoewe vein nie-filankes alleenlik.Z (1) Within a radius of 30 miles from Bothaville Post Office (pro forma)Minne'n omtrek van 30 mYl van Bothaville-poskantoor (pro forma).Y. _ (2) Non-White church, picnic and.sports parties (pro forma)(Nie-Blanke kerk-,• Dania- en sportgeselskappe (pro forma). • .
Z -. (2) From Bothaville to Vicdontein. Viljoenskroon.:1Clerkidorp; Potchefstroom, KroonstaddParys,. Wedefort and back/ Van ,Botheville".'zed Vierrontein, Viljoenskroori, Klerksdorp, - Potchefstroom,. Kroonstad; Parys, Vredefort -encterug.. . . t .. .. „, . -...... , .
Y (3),Non-White furneral parties. (one L.D.V.VNie-Blanke begrafnisgesekkappe (eat L.A:W.).. ' ...
Z' (3) Within a: radius of 20 miles from Bdthaville Post Office/Bintie !a anttrek van 20.1nyt can Bothavilleposkantoor. .. -,
X -M. 2104. Mrs./Mev. S. C. Pienaar, Klerisdorp.' (New' applicationThfuwe aansoek.)•,
-,-
• ' "' '' - 1 .. , • ; • • '
Y Soft goods and clothing (one motorcar)/Sogteware en Meanie Teen mosorkar). . . ....•
Z Between Klerksdorp, Stilfontein and Orkney1Thssen Klerksdorp, Stilfontein en Orkney.0 X M. 2096. Mrs.IMev. S. A. Rennie; Klerksdorp. (New application/Nate aansoek.) .
. „ • ,.Y Soft' goods and clothing (one .motorcar)/Sagteware en .kkmsie Teen monkey)._
,Z Between Klerksdorp, Stilfontein and Orkney/II:men Klerksdorp, Stilfontein en Orkney.
. . . •
X M. 1381. Joseph Crisp, Klerksdorp. (Application for antemilmentklansoek om wys4ging.) . - . ,
.. • Existing authority'Destaande.magtiging. . .. -1
'
Y Coloured taxi passengers and their personal effects/Kleurling heurmotorpassaviers en ha! persoonlik; &sittings. .•
I. Z Within a radius of 30 mileafrom Klerksdorp General' Post OfficelDinne •ri onarek van 30 mykvan Klerksdorp-hoofposkantoor.„, , ,• . .
•, . _ Amendment/Wysiging. • , ..
Y Non-White taxi passengers and their personal effects (one motovcar)INie-Blanke• haurmotorpassasiers en hul ,persoonliki besittings' (eenmotorkar).• • .
.
Z Within a radius of 30 miles from Klerksdorp General Post OffieelBinne 'II onarek van 30 myt, Van Klerksdorp-hoofposkantoor..
X M. 2093. J. C. de Jager, Potchefstroom., (New application/Nave aansoek.) .•
Y (1) Goods, all classes/Goedere, alle work. •'
.Y . (2) Roadmaking material (pro forma) (one lorty)1Padmaakmateriaal (pro forma) (een vragmotor). .
I Z Within the Transvaal Province/Brune die Provinsie Transvaal'. . r
X M. 1847:. Mna. Seth Molokwane, Orkney • (Re-application/Her-aansoek.) '
Y Non-White taxi passengers and their personal effects (one motorcar)lblie-Blanke huurmotorpossaskys en hul persOonlike besittings (een-motorkar). „. . . . ..•
Z Within a radius of 30 miles from Orkney Post Office/Binne 'n otturek van 30 myl van Orkney-poskantoor. '
X M. 4842. A. J. Swanepoel, Mariba, Delareyville. (Additional vehicle/Bykomende voertuig.)•• v 0. I. di'
IC Goods (one lorry)IGoedere (een vragmotor). • •
Z Within a radius of 30 miles from Delareyville Post Office (pro forma)/Binne 'ts omtrek van 30 my! van Delareyville-paskantoor (pro forma).X M. 2768. H. J. B. Rotas, Skietkraal, 13,0./Pk. Amalie. (Application for amendment: To lift the restriction for the conveyance
• of not more than 10 bags -per trip/Aansoek out wysiging: VW die opheffing van beperking omnie inter as 10 sakke per di le vervoer nie.)Existing authority/Bestaande me:rising.
Y Menges for milling purposes on the forward journey and mealie meal on the return journey on behalf of non•Whites only and nbt morethan 10 bags per ttip1Mklies wat gemaal sat word op die heenreis en mid/a:tea op die ter:trek ten behoewe van nie-Blankes alleenliken nie nicer as 10 sakke per nit nie.
Z From points within a radius of 30 miles from Uitvalskop, Schweizer-Reneke District to'Vryburg/Van punte &tine 'n omtrefe van.30 mylvan Uitvalskop, Schweizer Reneke Martina Vryburg.• •
• ,
Amendment/Wysiging. .... ". ..
•• .. •
Z Menges for milling purposes on the forward journey and mealie meal on the faint journey on behalf of non -Whites only (ofialorrkMielles war gemaal sal word op die heenreis en mielkmed op dicier:reit ten behoewe van nk-Blanker alleenlik (een vramotor).
'Z. From. points within a radius of.30 miles from Uitvalskop, Schweizer Reneke District to Vryburg/ Vanpunte Unite 'n otntrek van 30 my!
van Uitvalskop, Schweizer-Reneke Distrik na Vrybitrg. - •• ' -- . .
. . i.X M. 6335. R. A. du Plooy, Buffelsvlei, Ventersdorp Dist. (Application for additional Vehicle and amendment/Bykomende vocal* en
wysiging.). - . . . •
.. .
Y White and non-White passengers (one bus)/Blanke en nie-Blanke snarlers .(een bus). • '. • • .
I Z Route No. 1.- Between Ventersdorp, and Klerksdoip on Mondays and Saturdays/Roete No. I.- Tussen Ventersdorp en Klerksdorp.op Maandae en Saterdae.
. . . .
Forward - Journey. .. Return Journey.' `''' ".'••
• lieinreis. • '• . 'Teat:rely:, • . •
• - • Depart/ Vertrek..„. ' -
11ePart/Vertink.:. Ventersdorp 6.30 a.m./rm. ..c . Klerksdorp .. 1.00...p.m./run.
Arrive ArrIveer. Arrive. Arriveer..Mandskuil • • . 6.40.a.m./vm.: - Witpoort . 1.15 p.m.Inni.,.Westerdam
' 6.50 -
a.m./vm. Brakspruit ..,. ' 1.35 p•ITI'Inni"
Rykaartspos 7.00.a.m./vm, Mahemsvlei , ',1.50' p•nilmn. ,Muller "
- • 7.05 a.m./vm. , ,- Boerewinkel
' 2.20 pan./nm.Boerewinkel.....................y....:.. 1.10 an./vin. . , !Muller .. ' , .. .... ..... '
• 2.40 p.m./nm.:Mahemsvlei . - • .•• - 7.35 a.m./vm. - '
- .,Rykaartspos
• BBrakspruit..... 7.50 a.m./am... . ,-
Westerdam. 3.10 p.m.Intni
., Witpoort' • • 8.10 amilvm. Elandskuil 3.20 p.m.Inm,'. Klerksdorp 9.00 a.m./rm. VentersdOrp 330 p.m./tan.
'Route No. 2.--Betviieen Rykaartspos and Klerksdorp on Wednesdays and Thursdays/Roete No.2.-2hssen Bykaarlspos en Klerksdorp
op Woensdae en Donderdae. ,
- . Forward ,lonrneylfteenreis. Return Joumey1Terugreis. •
-.
--- .
DepartIVertrek. , . .. . Depart/ Vertrek.-
Rykaartspos 6.45 a.m./vm. Klerksdorp - • . 12.45 p.m.Insiz.
•
"ArrivelAtriveer:
. . .„ - ' 'ArrivelArriveer.• . , , t . . .... . .
Muller 6.55 a.m./vm. • •. Witpoort - 1.15 P.m.Inm.,
Boerewinkel'
7.10 a.m./am. Brakspruit 1.35 p.m.Intn..Mahemsvlei ' - • • • • . 7.35 am./vat. Mahemsvlei
' ' 1.50 p:minni:
0BrakspruitWitpoort
7.50 a.m./mg. . . Boerewinkel8.10 a.m./rm. t. „. Muller ,
2.20 p.m.lzun.2.40 p.m] tun.
Klerksdorp . . . . •...• - 9:00 a.m./am. Rykaartspos • •
' 3.00 p.m./nut.The, return journey Wednesdays all stops three-quarter hour earlier/Die terugreis ,Woettsdae elle stopplekke drie-k wart cur '.roger. ,
- • " -11
. • ,
• . -
. .
- - -
420 PROVINCIAL GAZETTE, 20 NOVEMBER .1963.. - ._
-Route No 3.- Between Rykaartspos and Ventersdorp on Tuesdays and Fridays/Roete No. 3.7771asen gykaarisporen Ventersdarp op..Dinsdae en Vrydae. _
.-, Forward Journey/Heenreis. Illeenreis. Return Journey./Terugreis. , . „
. ..
.• , . Deparnertrek. - .•
' •:
• DepartI.Vertrek. •: 4• ...
Rykaartspos ' • 6.45 a.m./vm. , Ventersdorp '.., ,
12:45 P.m./nm.. . Arrive/Arriveer. . .
' - Arrivel Arriveer.... .
, 1.05 .p.m./nm.*
Visser 6.55,:a.m./vm. . Elandskuil- '
.Steyn -
• - 7.05 a.m./vm. Deysel " -
.. 1.25 p.m./nm.•C. v. d. Schyff 7.2B a.m./vm Buys • 1.50 p.m.Inm.Westerdam • • 7 15 a.m./vm. ., Westerdam . 2.00 p.m.Inm. -
Buys 7.50 a.m./vm. C. v. d. Schyff . •
• 2.15 p.m./nm. '
Deysel . •-
. 8.10 a.m./vm. Steyn ..-
. 2:30 p.ni./nm."
Elandskuil 8.30 a.m./vm. Visser.
'2.40 p.M./nm.Ventersdorp ' • • 9.00 a.m./vm., . Rykaartspos -
. 3.00 p.m./nm.Scale of Charges/ Vervoertoriet- . •
.Betweenaussen Ventersdorp and/en Klerksdorp - . . . 50c..Betweenaussen Elandskuil and/en Klerksdorp 45c.Between/Tussen Klipplaatsdrif and/en Klerksdorp 40c.Between/Tussen Westerdam and/en Klerksdorp • - '
35c.•
Between/ Tussen Rykaartspos and/en Klerksdorp-,, 30c.
Between/Tussen Mahemsvlei and/en Klerksdorp'
25C. .'Between/Tussen Brakspruit and/en Klerksdorp ' • ' 23c.BetweenITussen Witpoort and/en Klerksdorp . •
20c..BetweenITassen Kafferskraal and/en Klerksdorp • 15e.
• 13etweenaussen Rykaartspos and/en Ventersdorp '30c.
Between/Tussen Westerdam and/en Ventersdorp.
25c.Between/Tussen Klipplaatdrift and/en Ventersdorp 20c.BetweenITussen Elandskuil and/en Ventersdorp -
'10c.
LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, EAST LONDON.- PLAASLIICE PADVERVOERRAAD, 00S-LONDON..
X A. 1056/A. 226. Steer & Co. Paterson Street/-straat, East LondonlOos-Londen. (Additional vehiclelBykomstlge voertulg.) CE 18148. IY rAllliithliantsaesmodriugsoodsl?mroi47;otiElaest"Cortnedi•onepdeorset(arcetnan)e.
•
'n onarek van 15 my! van' Oos-Londen-poskantoor. ,.Y (2) Furniture (pro forma)IMeubels (pro forma).Z (2 Within a radius of 150 miles from East London Post OffitelBintte'n omtrek van 150 aryl van'Oos-Londen-ppskantoor.y (3 Bona fide household removals (one horse)/Bona fide-huisirekke (een trekker).Z (3 Within the Republic of South Afric:a/Binne die Republiek van Suid-Afrika.i
•.
NATIONAL TRANSPORT COMMISSION, PRETORIA.- NASIONALE VERVOERICOMMISSIE, PRETORIA.: -X a 18/6/248. Akoob's Salaries and Travel Agencies, Pretoria. (NeWINuta.). .... . .
• -Y '
Non-European Tourists and their personal belongings (two motor cars)/Nie-Blanke toeriste en persoonlike besittings (twee tnotorkarre).. Z Route 1. -Between Pretoria and the Kruger National Park. Forward journey via Watervnl Boven. Return Journey via the direct road
between Machadodorp and Montrose/Rode 1.- Titisen Pretoria en die Krargenvildmin. Heenreis rig, interval Bow. Terugreis via' dledirekie pad tussen Machadodorp en Montrose.
• Route 2.- Between Pretoria and Port Elizabeth via Bloemfontein/Roete 2.- Tussen Pretoria en Port Elizabeth via Bloemfontein.Route. 3.- Between Pretoria and Cape Town. Forward journey via Bloemfrintein and return Journey via Kimbe.rley/ROete 3.- Tussen
. , ... .Pretoria en Kaapstad.; Heenreis via Bloemfontein. . Terugreis via Kimberley.„.
. Route 4.13etween Pretoria and Cape Town. Forward journey via Kiinberlet;and return'Iourney via Bloemfonteiti/Ripete-4.- Tussen...Fedora:men Kaapstad. Heenreis via Kimberley. Tenigrds via Bloeinfonteimi .1.Route 5...Pretoria to Durban, East London, Port Elizabeth and Cape Town: Return journey Cape Town, Kimberley or Bloemfontein to
Pretoria/Roete 5.Pretoria na Durban, Oos-Londen, Port Elizabeth en Ena.pstad. Terugreis Kaapstad, Kimberley of Bloehtfortein na' .Pretoria:.. .Route 6.- Between Pretoria and Kamatipoort en:route to Lourenco Marques. ;Forward journey via direct road bet* eenn"M'acharlodoip.• and Montrose. Return Journey via Waterval. Boven/Roete 6- 7iissen -Pretoria en Komatipoort, ondenveg na Laurence Marques.
• Heenreis via direkre pad russen Machadodorp en Montrose. Terugrei5.4.0.Waiervel-Boven. . ,...11Route.7.4-Between Pretoria and Belt Bridge en route - to Southern RhodesiaAtoete 6.- Tussen Pretoria en Bell Bridge onderarg an Said-
Rhodesii.• ,
LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PRETORIA.- PLAAff.IKE.PADVERVOERRAAD. PRETORIA.. „ ; . •
X 6318. Rhodesia Railways, Bulawayo, South RhodesialRhodesil Spoonvd, Bulawayo, Suid-Rhodisid. r Tiew.application/MtWe aansoek.)B 29331/1086T/1090T. . .
Y Loos copper concentrates (one tractor andtwo tradeis)/Los koperkons'en•tna te fees. voorhaker en twee sleepwaens). .
Z From Beit Bridge to Messina' in route froth Lourenco-Marques/Van -Belt Bridge na Messina orderWeg"van Loraine° Marques. .0;.
X - 3852: .President Melkery (Pty.), Ltd,l(Eihrts.), Bpk., Hercules, Pretoria. (New application/Move aansoek.) TP 60423.Y Own.goods by means of vehicle belonging to United Dominions Corporation (one- truck, 8,620 lb.)/Eie goedere deur middel van voerturg
behorende aim United Dardnions Kodperasie (eid vragmotor, 8,620 lb). • ' -;
Z Withine. radius of 30 miles from the holder's place of industry, trade or business as described above and within the Magiitirial Districts of IBenoni, 13Oksburg, Brakpan, Delmas, Germiston, Heidelberg RA). fohanneSburg, Kempton Park, Krugersdorp, Nir1,10berholzer,
. Pretoria, Randfontein. Roodepoort, Springs, Yanderbfilpark and Vereeniging, also the Munisipal area of Fochville and thbse portions •
of _the Magisterial Districts of Heilbron, Parys, and Sasolburg within a radius of 20 miles from the Main Post Office in -Vereeniging/. Rime !a, onarek van 30 - myl van sy plek van bedryrhandel of besigheid,soos-hierbo Rented en bane die Landdrosdistrikte van Benoni,
,,,Baksburg,;: Brakpan, Deinras, Germiston, Heidelberg - OW. Johannesburg, Kempton Park, Krugersdorp, Nigel, Oberhoker, Pretoria,Randfontein, Roodepoort, Springs, Vanderldlpark en Yereeniging, asook die:Munisipale gebied van Fochville en daardie gedeeltes van die
• Landdrosdistrikte Heilbron, Parys en Sasolburg wat binne 'n omtrek Win 20 myl win die Hoofposkantoor in Yereeniging gelals.. X 7783. :M: A. Potgieter, Pretoria. (New application/Nuwe atursoek.) TP 92036.
Y Sand. stone and gravel for road -making purposes (pro forma) (one [ruck, 24,700-lbatuid, MO en grids vir padmaakdoeleindei (pro forma). _
,. :(een vragmotor, 24,700 lb.). __
. . - . . _ - ..... , ... ,Z Within 'the Transvaal Province/Binne die Frainsie - Transvaal.
- .
X 9513. Hare). D. Mogale, Swartklip. (Additional bus with new authorityMykomende bus met nave magtiging.) , .-
.Y Non -European passengers and their personal effectslAtie-Blanke passasiers en hul persomilike bagasle. e. -.
Z Between/Tussen Rhenosterkaal No. 563 and/en Northam Station/-starie via Vogelstruislcraal No. 347, Application No. 984, KraalhoeleNo. 516, Elandsfontein No. 815, Varkvlei No. 903, Turfbult No. 989, Zwartldip No: 988, Spitzkon
-No.'298.Syferkuil N6.- 533, Nooit-gedacht No. 281, Deput No. 1017.
Time:tablelTydtafel. ..
- DepartIVertrelc." • • : -ArrivetAankoms.
Rhenosterkaal - 5.00 a.m../vm.-
Northam Station/-stasie 8.00 a.m.Iwn.-
NorthamSiationEstasie.- '
9.00 fi.m./vm.'" ' " '
Rhenosterkraal • ' '-
" ' • '12.00 noon/mid..., i Rhenosterkraal 5.00 p.m./nm. '
Northam Statiord-stosie. 8.00 p.m./nutNortham Station/-siasie. • 9 .00.p.m.Inm. Ithenosterkraal 12.00..p.m./nm. ,
luesdays,Thursdays, Saturdays and Sundays only/Dinsdae, Dorderdae, Saterdae en Sondamalleenlik. , .. .' . ...: - Fq •._.. ....X '7427.
-C:. c
.1- riotha, Pretoria. (New application/Nuaii, aansoek.) TP 91004:, '
- • - -''
• •": 't '
, Y -(1) Sand, stone ind gravel for road-making purposei (pro forma)ISandcklip en:.ruk vir padmaakmateriaal (pro forma). - - -'d..
IZ (1) Within the Transvaal Province/Binne die ProvinsigTransvad --= - -_ - .
-.Y (2) Building'material (one 10-ton truck)1Boumateriadteen10-tonvragitiotoe).: f - .. - - •
._ .Z (2) Within a:radius of 20 miles from Church Squale.-pretoria/Binne 'n orritrek kit20 my! van Kerkplein, Pretoria. - • .3 -. ..
12..
. -_ .. . .. .
.-
- -
- • '•
. .
. ., .
c•
. . - ... _ . .... _ PROVINSIALE KQERANT. 20 NOVEMBER (963 _-
_ 421- ... .. 2.. _ . .. , • ..X" 15230. "k'L C van Bergen, White River/ Wit
-rii.ier." 4Transfer
-OIM.CC from Nebo Trust (Pty.), litd.lidardrag.Vrin MTS. van NeboTrust (Edmsj, Bpk. ] TDH 66 (Includedlingesluit.) . - - - .; . .
Y (1) Goods, all classes1Goldere, elle footle.
110Z
'(1) Within a radius of 20 miles from White River Post Office. restricted over rail and road motor service routes1Binne 'n = trek van 20 myl
,..,, van Witrivier-poskantoor, beperk oor spoor-,en padinotordiensroetes.Y c:(2) Citrus
-fruits (one 5- ton truck)1Sitrusyrugte teen 5-tonvragmator). .
Z .(2) From Orchards within a radius of 30 miles frOm_White River Post"Offiee, to warehouses within a radius of 30 miles from White RiverPath Office/Van vraveboorde binne 'n omtrek van 30 my( van Witrivier-poskantoor,na paklutise bins 'n onurek ran 30 (kW ran Witrivier-paikantoor. .
. - _. ,
,
X ;7279.. Ma/a Brothers Bus Service, P.O. Serolorolo via LetabalMola Severs Busdiens. Pk. Serolorolo it Letaba. . (New application/ ..Nitwe aansoek.) '
.
Y -NoviiEutiSpcan passengers and their personal- effects' three buses to be purchased)Mie-Manke passasiers en had persoonlike bagasie (drie- .
busse aangekoop to word)..
Bus No. 3.- From/Yon "The Oaks " No. 198, tolna-Grarclottc via Harmony No. 140.' '
. - . • ,. . -,,::
' Daily except Sundays1Dartgliks behabve.Sondae.. .
-• - - •
. . •,
- ,,
• Depart' Vertrek.-
.' '
. .•. ; „ . .' Ayriv_elylankoms. -
. ,....
The Oaks.' • ..5.45 a.m./rm. Bismark - • •
. . :5.50 asi-h/rol -
Bismark - 5.55 a.m./wn. Alsiee.- .-.. l-... : . .. . .. t ..:".-:. -: -.•..... - .• 6.00 a.inIrm.
- 'Mice-
6.05 a.m.lt.m. - Toul 1.. "" - • '•
•
6.10 atindim., .Toni 6.15 a.m./vm. Harmony . . - 6.20 a.m./vnz._Harmony -
6.25 a.M.IVIll. Langalanga ... c...- .:::: -. ..... . .. •.• ..
6.30 b.m.lvin.Langalanga 6.35 a.m./vm. Leydsdorp, •' - " '
• ' •
'6.45 a.m.lvin.• Leydsdorp 7.00 a.m./vm. - Gravelotte " • - • - ' - ' • '7.513
-
a.m./rm. -Gravelotte
' ' 3.00 p.m./nm. - - Leycliclinp - ' - • -•-
• i.-3.15 p.nalmn.
. . Leydsdorp ' . • 3.30 p.m./nat. Langalanga • '• - I.' "' . I
' '3:35 prhinnt.Lapgalanga - 3.40 p.m.lnin. Harmony - - ' .' - ' ; 3.45 p.m.Inni.
1
Harmony • ' 3.50 p.m.Inni. Tout- .
•' ' " - 3.55 p.m./rm.
1 Toul 3.58 pro./nnt •
. ALsice 4.00 p.m.1nm.Mice - 4.10 p.m.kini. '
• ' ' Bismirk " - - •• - 'r L .. . ' 4.15 p.m./nnz.. . „III
• ‘• . Bumark . 1.• ..... . . . .....1..... , .2. ... ...... ' 4.18 p:m./stm: "' -.. . • :..
The Oaks.'....
‘' '. . 4.20 p.m.Inm.
•
TaritisITariel".". "•. •' ' '. • • •7.- '' 4 ' - ...• ' - - •• , .:. • ; • • • ;•
.-,
' . •, • ' t. • p '.
• .... :I •
,, .;. •
''" ',
' '.
'24c per passenger per naile/24c per possasieeper myl. . . . ,
. . • . . . •. _• • . . ; - • -
; ••
-,
• ..,. - -,
•_Children/Kinders, 2c.
•
•
Bus No. I. .
1 .. .'1 • •r• •! '''. Daily except Sundays1Daagliks behalwe Sondae. , ,,. • . '.' " '
From/Van Maukba LocationNokasie No. 700 [Km Toc atffe.Phalabonva. .,.. •...
' at :. • • • t '. • '.
' • • • • - -. • Depart/ Vertrek .• • 'rn
- •
, ...., •
,. „,,,,, .,,y Artiveltankoms. ..' '
Makuba Location/-Wkirsie' ' ' •
6.00 a.m./tan:• •l• ‘ ' 4.Setwane Location/okalie2.:/.:i.t.:"..'.: -4171:30 a.m./vin.
Selwaim Lodation/-Mkosie- • • •....7:40 a:minx. l• -' • • -•Belasting...... :... -:. :. .r.:.'..:... .... ..-.
' .. 1 - 7.50 a.m./wa.Belasting. - 7.55 a.m./rm. . Leeuwkop ... , ..... . /•• ... ....... ...: .....- - B.00 Pm./wn.
. LeeuWkop. 8.15 a m /wn
• • - .- -
-- "4:Kwagaskop. -... . : '.• . ••. ....... 8.30 a.m.Irtn.Kiva'gaskop ••• -• 'L.' - •1 • ' • '• • • 8..35
-LK/rm.. • "Lecuwspruit ' ' . ' ' 8.55 a.milvin.
• Leetwsprilt.9.00 alm./vm:.
--• Marbadene. . :
- 9.05 a.m./)m.' .Marbadene.. '.. - t -9 -10 ani/rna - ' • • t Zebra 9:15 iv.m./rin.
, Sebta.. . 9.20 a.m:Min.:•- '
• Ben ••
. •• i I
' - ' 9.25 a.m./rm.: '• Ben • • ' 4' ' •
9:30 a.m./wn. • Schiettocht '' . - .9.35 a.m..1vm.' Schieltocht
"4 ' •••• ' " 9.40 a.m./rm. - ' 'Wegsteek • 9.45a.m:Ont.'
,„ Wegsteek 9.50 a.m./mt. Schalk 9.55 a.m.lratt.'
• ' Schalk' " ' " '
10.00 a.m./cM.' - •
-• Morelag • i' • • 10:05 a.m.lvin.' ' Morekig l" " " • ' • 10.10 a.m./rm.
': 4. Mvoku • - • . ... . 10.15 a.m./vm.
- Mvoku 10:15 a.m.lvm. .. • •
, Foskor . • 10.20 a.m./vn.Foskor 10:25 a.m./Wn.
• • T.O.0 . - • .•- 10130 ci.m.Iwn.- • •
Tariffs/Tariewe. - '
24c per passenger per Mile/2}e per liesasierpir myt' '
I - • • ChildrenlXinders, -2c per mile/mg.- a. c . .. • • •..• •
P.m., except Sundays/Nan., behalate Sondae'
Between/Tussen T.O.C.-Foskor- (Plialaborwa) tolita Makubi Locationblokasie No. 700, via Selwane LocationNekosieNo. 719.Depart'Yertrek.
'. • ArrivelAgnkoms. '
, • . . .
II. . .
T.0 C rnin• Foskor ,
' 3.00 p.m.. , ,- Foskor
• 3.10 p.m./mn. - Mvoku -3.05 p.m./nm.
• 3.15 p.m./nm..Mvokti
'
3.16. prninm. .., Morelag • •• •- • ' •
3.20 p.m.Inm.Morelag ,. 3.25 p.m./nm. - Schalk. 3.30 p.m./run.Schalk 3.35 p.m./nm. "
,.. '.Wegsteek • 3.40tp.m.lnm. •
.. Wegsteek .. 3.42 p.m./nm. Schieltocht 3.50 p.m.lrini., , ,'-: Schieltocht - 1.55 pm3.1nm 'Ben • 4.00 p.m.lnin.
. , .- Ben, _4p. .05 m.km. Zebra '• 4.10 p.m.11tim.'
Zebra -. 4.15 p.m./nm. Marbadene_ •• - -
,• Marbadene
'•
- 4.17 p.m:Inm.. • Leeuwspruit •
.. 4.20 p.m.Inm. ,, . Leeuwspruit .
. , 4.22 p.m../nm. - KwagaskOp ',
" ' 4.25 p.m./nin.Kwagaskop • -
4.27 p.m.Inne. Leeuwkop „ . '4.30 p.m.Inni.Leeuwkop
-4.02.p.m.Mm. Belasting • 4.40• p.m./mm.
Belasting. 4.42 p.m./nm. selwane • • - 4.45 p.m:/run. '
Selwane - ' .' -4.47 p:m.lairn. ; Makuba
'• - 5.00 p.m./run. -
•,_• . . • „ . , • • • . • • • •
Taviffsabriewe, ..• . .
•
.2-
1C-per passenger per Kleiner passasierier MS
-. ...
2c per child per mile/per kind per mt. .
Bus No. 2... _ . .' .. . • • . „ .
Daily, 'except Sundays between1Daagliks-
de-
riali4 Sondae tussen The Oaks No. 198 and/en Foskor, via Mica Notli89:.1'' ' ' •
J.- -"
• • Deparl/Vezirek. • :.... - ... . . • .• .. - :.ArriveMankoms.- -
,' '"The Oaks' ' -
• "46.204a.m./vm.
'-- i - The Elm. t ' ' '" - ."':6:25.a.m./vm.The Elms. • ' • - • • an; ' - • 6.30 a.rn./vmri •- • 'I .
•Finale. ... 2 . ........ . . :‘.. - ... -1 ...- -.. -.-. ..
-6.35.a.m./vm.
Finale , 6.40 a.m:/vm- r j , _ Bazane...... ....... ........ ......... 2-6.45 atm./rm. Bazane.....•- . - 6 50 aaii./vm. - • , ,Carthage. ' - 4 ' ' ' -7 0.5a.m./vm. .
I Carthage"" • - • - '
Islington .
7.15.a.ni./mi:-
.. Isliiigto - r30 •
/ -
7.35 a.m./vm. -. ',),.. Mini. ..... . , ." .. .
-..... . :". . .
.... ...,. ..'.
22. 7.40 an.l.vm.Mica „ 1 .. -. .in.frip 7-45 a " -
, .7."':r.:Foskor• -
:.. . . , 4
'. 7 50 Sri /vat, , , , .Foskor
.7.55 a.m./vm.
" "T.O.C.
- - - - • ' ' - •
8.00 a.m.lvm.• . '13
..
. '.
' . .- •
- -
•- .
'.
•
-422
.
• "PROVINCIAL GAZETTE; 20 NOVEMBER 1963
P.tin., Daily, except Sundays between./ Arm. daagliks, behalwe Sondae tussen T.O.C.: The Oaks No. 198, via Mica No. 159.
Depart/ Vertrek. " • , - - • . - Arrive'Aankoms.•
•.T 0 C ' • 2.30 p.mdarn. , Frisker - 2.35 p.m.Intn.
4'
Foskor 2.40 p.m.inm. ,. '
Mica • .• 2.45 p.m.Intn. .. -
- - , Mica St. - 2.50 p.m./nm. Islington 3.00 p.m./nm.Islington 3.15 p.m./nm. Carthage
' '3.20 p.m.Inm.
.
Carthage . 3.45 p.m-lain. - Duane- - Bazane 4.35 p.m/rim. - Finale
. - .
- 3.50 r)•
4.40p.m./nor.//rtni:- • i Finale • •
. 4.45 p.mlnm. The Elms- 5.00 p.m./inn.
The Elms 5.25 p.m./nor. The Oaks. .
5.35 p.m./nm.
• L. Tariffs/Tankwe. .. . • • - •
. . . . , .
24c per passenger per mile/per passasier per my!. -• - -
Childretainders: .2c per mile/per myl. .- . ,
,
X 7789. J. G. Schoombie, Pretoria. (New application/Noire aansoek) TP 92095. . . • . •.
Y. (1) Household removals (pro forma)!Hrristrekke (pro fonna). .. . .
Z (1) Within a radius of 150 miles from Church Square, Pretoria/Mane 'n omtrek van 150 my! van Kerkplein, Pretoria.. . .
Y '(2) Sand, stone and gravel for road-making purposes (pro fornza) (one truck)/Sand, h-lip en grids vir padmaakdoeleindes (pro forma) (eenvragmotor). - _. -
Z (2) Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal. • • . . . , . ,
X 7784. G. A. Meyer, Pretoria. .(New applicationiNnwe aansoek.) T1' 82836. - ' - -
.. '
Y 1) Crushed stone on behalf of Ferro CrushersIGebreekte klip ten behoewe van Ferro Klipbrekers. ' •
Z 1) Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria/Binne 'a omtrek van 15 my! van Kerkplein, Pretoria.
.
•
' -
X 2) Sand, bricks and building material (one 7-ton truck)/Sand, gene en boumateriaal (een 7-tonvragmotor). .•
Z (2) Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria/Binne 'is omtrek van .15 my! tan Kerkplein, Pretoria. •
X 7753. S. P. Mare, Belfast. (New application/Nuwe aansoek.) Tat 1197. .-
Y Building material (one 5- ton truck)IBounzateriaal (een 5-tonvragmotor).Z ' Within a radius of 20 miles from Belfast Post Office/Binne 'n omtrek van - 20 nryl van Belfast -poskantoor.
'
X 7723. C. J. Laidlaw, Warmbad. (New application/Nnwe aansoek.) TWB 4238.Y Sand, stone and gravel for roadmakipg purposes (pro forma) (one truck)/Sand, klip en gods vir padmaakdoeleindes (pro forma)(egt vrag- •
• motor). .
Z Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal. . • I...X 6589. R. N. Scheepers, P.O./Pk. Alkmaar.
'(Additional authoritilltykomendy.nragliging.) TBH 1252. '
.' ' -
Existing authoritylBestaande magfiging.Y (I) Sand, stone and gravel for roadmaking purposes (pro forma) Sand, klip en grub vir padmaakdoeleindes (pro forma).Z (1) Within the Transvaal Province/Mane die Provinsie Transvaal.'
Mditional authority/Bykosseerude magriging. . •'
Y (2) Non -European workers (7-ton truck)INie-Blanke werkers (ens 7-toigraginotor). . r
Z', (2) From places of employment on Sabie/Nelspruit roads to reserve at Ohrichstad via Sable and Pilgrims Rest to Ohrichstad/ Van werks-.
plekke op SabielNelspruitpad na reseewe Sc Ohrichstad oor Sable en Pelgrimsrus na Ohrichstad.• Time-tablelTydtafel. ,. , „
• First weekend in every month.Eerste naweek in elke maand. • ' ,• i
Depart Friday 12.00 noon/ Vertrek Vrydag 12.00 zniddag. .-• •
Arrive Sunday 3.00 p.m.1 Aanlcoms Sandoz 3.00 mn. .e t
Tariffs: R2 return per petson/Toriewe: R2 retoer, per persoon. . , ,
X 10577. J. C. Swanepoel, Hazyview. (New application/Naive aansoek.) TDH 839. -Y (1) Citrus fruit, pickers' implements and pickersISitrugrugie, plukgereedskap en plukkers.Z (1) Between Kiepersol Citrus Co-op. and farms within a radius of 20 miles from Kiepersol Citrus Co-opaunettiGepersol Sitrus Key
en place Mute 'n omtrek van 20 myl van Kiepersol Sins (Coop.Y (2) Goods on behalf of Kiepersol Co-op. Citrus Co. (one 5-ton truck)/Goedere ten behoewe van Kiepersol Kap. Sitrus- Mpy.(een 5-ton-
vragmotor). .. ... . if ' Z
Z (2) Between points - within a radius of 20 miles from Hazyview Post Office, subject to the provisos that no goodsheSer dowmor picked upbetween points served by a railway and/or regular road motor service and that no goods be conveyed 'between White River andKiepersol Co-op. Co./Tussen prate binne 'n omtrek van 20 myl van HazyviaSposkantoor, mits geen goedere tussen pane was 'deur'n spoorweg- enlofgereelde padmotordiens bedien word, op- of afgelaai word née, en inks geen goedere tussen WItrIvier en KiepersolKo5p. Mpy, vervoer word nie. - .. . .. -
Z (3) From Nelspruit to Kiepersol Co-op. Co./Van Nelspruit na Kiepersol Keep. Mpy. ' r •
. .
X 7699. W. C. Breet, Rietfontein, Pretoria. (New application/Naive aansoek) TP 83628. ',.
' • ' ' ` '
Y 1) Stone, sand, bricks, slate, ground. cement and building material' Klip, sand, scene, lett:lip, goad, semen en gemengdeitrumateriaal.Z , 1) Within a radius of 20 miles from Church Square, Pretoria/Binne 'n omtrek van 20"niyl Van Kerkplein, Pretoria.Y' 2) Bantu passengeri- eMployeen (one truck)1.13anthe-pasiasiers- werknemers (een vragmotor). . •
Z Within a radius of 20 miles from Church Square, Pretoria/Borne 'n omtrek van 20 my! van Kerkpleht, Pretoria. • .
. X 10529.. K. - G. Silvo (Silvo's Transport),•Belfast. .(Additional authority/Bykomende magtiging.) T03,02/356:' '''
;. Existing authoritylBestaatth.magtiging. '
• TCB 396. •.' '' - • -
IIIY . (1) Goods, all classes/Goedere, alle..soorte, •'
.. ,
Z (1) Within a radius of 20 miles from Belfast Post Office, restricted overl'aitand road Motor 'service routes/Binne !re omtrek van 20 my!van Belfast-poskantoor, beperk oor spoor- en padmotordiensroetes.
Y (2) Bricks, sand, stone and crushed stone' Stene; sand, klip en gebreekteklip. • ' - • - ' -
Z (2) Within a radius of 50 miles from Belfast Post OfficelBinne 'n omtrek van 50 my! van Belfast-poskantoor.Y •"(3) Household removals (pro forma)/ Huistrekke (pro. forma). :. . . . . . - - . . .Z (3) Within a radius of 150 miles from Belfast Post OffieelBinne 'n omtrek van 150 my! van Bdfart-poskantimr.. . •
- TCB 632. . . . ..
Y (4) Goods, all elassesIGoedere, alle „work. • . . .• Z (4) Within a radius of 20 miles from Belfast Post Office, restricted over rail and road motor service toutesIllinne 'n omtrek ran 20 my!
van Belfast -poskamoor, beperk oor spoor- en padmoiordiensroeles. .
Additional authoritylBykontende magtiging. .
Y (5) Coal (two 5-ton trucks)ISteenkooi (twee 5-tonvragmotors).Z (5) Within a radius of 40 miles from Belfast Post OfficelBinne 'Is omtrek van 40 myl van Belfast-poskantoor.X 7332. A. Leemhuis, Middelburg. (New application/Nuwe aansoek.)• TM - 6531. . -Y Sand, stone and gravel for roadmaking purposes (pro forma) (one 5-ton truck)/Sand, klip en grids vir padmaakdoeleindes (pro forma)
(een 5 -tortvragmotor). .
Z Within the Transvaal Provincerninne die Provinsie Transvaal.X 11541. F. A. A. Kerl, Pilgrims Rest1Pelgrimsrus. (New applicationlNuwe aansoek.) TDD 1651.Y (I) Goods, all elassesGoedere, alle soorte. 'Z (I) Within a radius of/20 miles from Pilgrims Rest Post Office, restricted over rail and road motor service toutesIBinne'n omtrek van
'20 my! van Pelgrimsrus-poskantoor, beperk oor spoor- en padmotorrliensroetes. .
Y (2) Household removals (pro forma) (one truck)/Huistrekke (pro forma) (een vragmotor).Z (2) Within a radius of 150 miles from Pilgrims Rest Post OffieelBinne 'n omtrek van 150 my! van Pelgrimsrus-poskantoor.X 7801. Letsitele Co-op. Citrus Cm, Ltd./Koup. Signs Mpy., Bpi, Letsitele. [New application (valid from ht Jan., 1964/Nuwe aansoek
(geldig vanaf I fan. 1964.)]Y Citrus belonging to members of Letsitele Co-op. Co. (80 trailers and 10 mechanical horses)1Sitrus van 011eenlik lede van .Letsitele Ko5p.
Mpy., Bpk. (80 sleepwaens en 10 trekkers).
IIZ From farms within a radius of40 miles from Letsitele Station to warehouse at Letsitele Station/ Van place binne 'n omtrek van 40 my!van Letsitele-stasie na pakhnis to Lasitele-stasie. .
.
14
•
•
, - •
•
. -
PROVINSIALEKOERANT-20 NOVEMBER 1962 423. . ,
X 12183. Ephraim Mdhluli, Witbank.' - (1Vatisfer of M.CC. from E. Mdhluli to L. Ngobeni and E. Mdhluli/Oordrag van MTS. vanE. Milliluli no L. Ngobeni en E. Mdhluli.) TW 262/2164/3618.
Y Non-European passengers and their personal effects (three buses)INie-Blanke passasiers en Ind persoonlike bagasie (drie blase).
ip Z (1) Between Witbank Location and Yerena via Church Road, Twala Avenue, Luthuli Street, Hector Way, Pretoria Road, Eadie Street,'
, Haig Street, Market Square, Eadie Street, Blesbok Avenue, ex Kalbasfontein, Waterval and Verena/Tussen Witbank-lokasie en Verenaoor Churchweg, Twafalean, Luthulistraat, Hectorweg, Pretoriaweg, Eadieuraat, Haigstraat, Markplein, Eadiestraw, Blesboklaan,onderweg van Kalbasjontein, Waterval en Perim. .
Z (2) BetWeen Witbank and Hendrina via Church Road, Twala Avenue, Luthuli Street, Hector Way, Pretoria Road, Ladle Street, Haig, . Street, Market Square, Haig Street, Rhodes Street, Kitchener Avenue, Botha Avenue, Coert'Steynberg Street and Hospital, Sturdee
Avenue, Woltemade Street, Browning Street, Totius Street, Watermeyer Street, Landau No. 3, Wolwekrans, Springbok Collieries,Koringfontein, via Main Road, to Hendrina; subject to the proviso that on the forward journey from Witbank no passengers arepicked up between Gloria and Hendrina and that on the return journey from Hendrina no passengers are set down between Gloriaand HendrinalTussen Witbank en Hendrina oor Gburchtmg, Tivalidean, LutlutfiStraat, Hectorweg, Pretoriaweg, Eadiestraai, Haig-straat, Markplein, Haigstraat, Rhodesstraat, Kitehenerlaan, Bothalaan, Cant Steynbergstraat - en Hospittral, Sturdeekan Wofibmade-street, Browningstraat, Totiusstraat, Watermeyerstroat,Inndau No. 3, Wolwekrans, Springbokkoolmyn, Koringfontein, oar Hoofiveg naHendrina; onderhewig aan die beading dat op die heenreis van Witbank geen passasiers opgelaei word tussen Gloria en Hendrina endat geen passasiers afgeleat word op die terugrit van Hendrina fusser! Hendrina en Gloria. •
, .Z (3) Between Witbank Location and New Schoongezicht Colliery via Church Road, Twala Avenue, Luthuli Simms Hector Way. Pretoria-• •
" Road; Haig Street, Market Square,-Haig Street, Rhodes Street,. Kitchener, Botha Avenue, Coert'Steynherg Street and Hospital;Sturdee Avenue, Woltemade Street, 'BroWning Street, Totius Street, Watenneyer Street, Landau No. 3: Douglai CollielrY. BlesbokColliery and New Schoongezicht Colliery/Tussen Witbankclokasie.en New Schoongezient Steenkooltnya por Chttialtrg. Twalakan,Lut/udistraat, Hectorweg, Pretoriaweg, Haigstraat, Markplein, Haigstraat, Rhodesstraat, Kiicliineelaan, Bdthalaan, Coen' Steynherg‘street en Hospireal, Murdeelean, Woltemadestraat, Browningstraet, Totiusitratn. WearmeYerstraat, Landau No.'3, Doughtssmenkool-sun, Blesboksteenkoolaryn en
-
New SeKonjige.ziihtsteinkbobnint.' - 1. • -
'- • • •
- - : '•
• - ' -- • c - . • • • . •• -.
0 .- -
.
'• ..- .' •, Route 1.- kondaysand..Thuisdays/ftoete 1.- Maandae ea Donderdad •
• ' • - x
Depart/ Vertrek. f . .. -•
t , , - r. . .'
.. - . . . • mArrivehiankos;. .
Location/ Lokasie..... . . ..... ....... . -7.00 a.m../rm.-I.
' ' •-Yerena... -s: . . ..... ....lt.:.... • .. ;.... ... „... 9.30 a.m./vticr -• Verena -4- -' ''''' 4 •• ? """
1.c9f31:1a.m../Wir: a r" - -- tl' Ldcaricin/Loktffie• • •J
••': • ". •1 .,12.00,.noonimid.
, .
I-.42.Vde 2.- ThuiSdayeand Fridays/Rome2.- DOnderdae deli Vrydae: .. • . • ....- : • ; _. ':r
II. - . ...•".. "•14' ''• • i ‘ - ''' ‘41' ••'‘k '''n• ' ' t
'':.- ''' •'" -
1 &part./Veiitiek: ' ''' (" ' ' '• ' - - `1
f •"7•L' a '''• • • I :t"'"' ' ilAtille/AbilkOnlk
Location/Lokasie 9.00 a.m./wth ...... -,-, - Hendrina A...4 ......,... , ,;.,,.. . -..: . . .. • .-.124:00 naim/micf.
Hendrina '• k 5 . 5545,
-; „,1%....... 1.11 p..gt.Inm. .„: ..‘1.(qcelionlkokiisle...... . .. ... .:. • '3.00"0"m./mt.• . 't. t: Tl. :1 , '.t %V.. 4
..u..8oure13:- tiailY/Riiete. irDaagliks.' v.' ' '' -
%' • • beisaiel Virtiek
- c ` ''' i " •:-7,- ": -.0- '1" ' `1- • :." -4 •- r• .mikrrivetriankornsf
LocationILokasie • ;-, ,,r500 a41./rm.1.0--1...5. New. Sclioongeziehe' ' ' '" `r' ' A g.061t. sit lvtn>-
New Schoongezicht • 8.15.1a.mirm.„ .r Loctitiongailfrie.. .„ .-. .....?, , 10.,00, a.m./wn., .
ot tc•c - .. tocaticinaokasie:i ..vr.r:Vt c:.....t.fi _..7 dl.:90. paB:Inm. .. : , -. NewTSchOongeiiebt..., .....•...,.„ ':''.3'.0 p.m...Inm.
1New Schoongezieht...5. c. :..:a.-..-... - •• 4.(9:p.m./tun.: . ... Lneation/lekasiel:.:.....:. '.."..: ; '5'.00' pkitlirm."
•
TariffslTarlerve. • '. •
Market Square/Markpfein-Wolwekrans 4 7 .. -
Market Square/Markplein-DouglasMarket Square/Markplein-New Schoongezicht •
• Wolwekrans-Springbok • • • - • e '''• • - . :.":41.... It... -....e.Z. 10e..• Doornfontein-Gloria •
Gloria-Hendrina . , .- :, , -.-Wolwekrans-Dohglas..:I ' -
. .. . ,. ...Douglas-New Schoongezicht • •
4
-15c ' '
. . . .• , Dotiglas4-Springbok • • • • 15c.. . . .
Hospital/Hospitaal-Market Square/Markpkin .. ,
• •• ' ' PHospitallHospltaal-Wolwekrans - -•
• •
.' •
. . ... .•
. s .. .'"
Market Square/Markplein-Blesbok • • 35c: .' Market Square/Markpkin-Schoongezicht ,
- .•
' ' '35c:. • .. ,.. . .
• DouglaS-Blesbok ' . - . '15c.. . . . ., ,
.• cDouglas-New Schoongezicht Mine/-myn 15c.•Hospitalfflospitaal-MohibeSchooll-skool 20c.•. .,Market Square/Markpkin-
Verena . .
.50c.
Mohibe. School/-skoi-Verena • • ' ' '
Mohibe School/tskooi-Verena ' • • - - • ”.
'c
• • r .
. • ,.Y. (2) Non-European sports, picnic, church, educational, wedding and funeral parties and tribhl dance groups, on Saturdays,Sundays and
public holidays/NM -Menke sport-, piekniek-, terk-, oproeillaualige-, tree- en begrantisgeselskappe en ststndansgroepe op. Saterdae,Sondae en publieke vakansiedae. .
Z (2) Within a radius of 100 miles from Witbank'Post Office, 'subject to the proviso that the return journey be commenced within 24- hours
' after time of arrival/Brune 'n omtrek van 100 my! van Witbank-poskantoor, onderhewig aan die bepaling dat die leverets binne 24 tawna tyd van aankoms, aanvaar word.
X - • 7792. Rocco de Villiers du Plessis.[Wesgrens Transport (Pty.), Ltd./Venver (Films.), Bpk.), Zeemsh.. (New applibMionlltlent'nettsoekd• TAF 5224/5225/5297. . ., , . , . . . , .
Y Goods, all classes (three 8- ton trucks)/Goedere, alle soot* (drie 8tomiragmotors). . . . ,. .
Z Within a radius of 60 .miles from Zeerust Post Office/Bitare ti r.antirek twit 60 my/ van Zeerust-poskammor. ,
X 11653. Terblans Cartage Swaziland (Pty.), isd.1(Edors.), Bpk., Boksburg Northl-Noord. (Additional 10- ton trailers/Bykomende10-tonsleepweens.) 'TB 15331/15332; ' 1- • - - 5.: .. . • - ,
Y Goods, all classes (two 10-ton trailers)/Goedere, idle soorie (twees10-tonskepwaens). .Z Within a radius of 30.miles from Hectorspruit Station'Blame 'sr omtrek van 30 my! van Hectorspraitrstasie. , . .. ...„,„
. . .
X 874. E J. de Bruyti, P10:/Pk. Duiwelikloof. [Additional auifitifiti(vatid from'Ist larh, 1964)/Blkomende niegtiging (gelelig)sinej1 Jan. 1964)] , TBD 1239/28/34/1135/4r.
- - - !:` - -.
- - ' -•
- r• -- '
Y Bricks/Stene.Z From Letaba Brick Yard to building sites at .Phalabonva/Var Letaba .1:Mean:a
-fry na boulirsejeCte' Plailaboilve. • 1 •
.... X 5858. D. B Marais, Marikana. (Additional authoritylaykomende ma:aging:L.40 .107. •- ...,I ...
Y (1) Excavation soil/Uitgrawingsgrond. .
Z (1) Within a radius of 10 miles from excavation grounds within the Transvaal ProvincelBinne:n.tinitrek wati.10.mylwak ttitgrawingspkkkebinne die Provinsie Transvaa12: :
-.•1 r - ...,-.., -...,,, - , - r 1 . „. .... ....• . . - . , ...1 - .„. ... . fr r
p ,.., ..} ,,Y (2) Sand, stone and gravel for road-making purposes (pro formailtand, hip en gruis ilir pinlikaakyoelsbilles'(prd folTa)„ , if . -
.
.2 '(2) Within !lib Iransvaal•ProvincelBinne ELM Provinsie :Transvaal.:, .,.. _,-".., :: - '. ", -- - • rn - ri..i . .. . .... • . •V „ ..! . I „..). ./ . i t
AdditionakiuthoritylBykomende magliging...-1-
, •‘ - • • •-.. ,'. -..'..0•
Y (3) Household removals (pro jorma)1Huisn-WW.61•0:1Alllil)-7119:7"..2.'';" i*-
...• '''s ",;
•
1: :' ' •
,'," ' •,' ...ri
7 '''''.' '. "
Z ,(3) Within aradius, of .150 miles from Mai-Balla Post Officelliinize•'stiiintrek ran 150;dayl van Marikeha-poSkatitoar. -Y" (4) Goods; all erdiseS (orie9 - ton trbek)1Gbedere;•alld sootte (eMi9-taivragmoter)..: - '
`.. ' • • : .. '. -• .4 -1 - • - i. ; • '
Z .(4) Within a radius of 30 miles from Marikana Post Office/Blanc 'n omtrek van 30 my! van Marikana-posk antoor. --
- .
' X 7456. D. H. van Collar, Pretoria:.(Additional application! Bykomende
-aanseek
•) •TP 92318.M..
- • - •
.,
--.,
- Ye - .:Sand; stone and gravel for road. making forma) (one truck. 33.59( 11))1Sakd,.klia en druil virpncirriadkineleintles (pro forma),..(een twagmotor, 33,590 lb.). :
i,, t. , ., . ,. , ..Z Within the Transvaal ProvincelBinne die Provinsie Transvaal. - -
. - , . 15
' . ..
•
•
, -
.-
-- '
- : PROVINCIAL GAZETTE„ 20 NOVEMBER 1963- -X 4940. Moses M.'Thamande, Matirlarli. Pretoria. (Transfer of M.C.C. from Lazarus Phahlane, bus TP 28430 included' Oordrag van
M.T.S. van Lazarus Phalane, bus TP 28430 ingesluit.) •
"Y Non-Etirdpean 'nurses of Pretoria General Hospital in nniformlArie-Blanke verpleegsters van Pretoria Algemene.Hospitaal in uniform.Z Between/Tussen 1flak Fontein and/en Pretoria General Hospital/Ake/nen Hospitard, via Voortrekker Road/-weg, ZoutpansberdRoad/-weg, IGarden Street/-strum, Shabanga Streethstraar, Sibanda Street/-srearn, Pitje Street/-straat and/en Mahila Street/-straat (terminus on
corner of Shabanga and Mahila Streets/terminus op hock ran Shabanga- en Mrdulastraat).Time-tablelTydtafel. .
- DepartIVertrek.- Arrive/Aankoms. •
Vlakfontein 6.00 a.m./vni. HospitallHospitaal ' 6.45 a.m./vin.HospitallHospitaal 7.30 a_mivin. Vlakfontein
•
8.15 a.m./vin.Vlakfontein 12.00 noon/mid HospitallHospitaal .. -
.• . 12.45 p.m.lnin.,
HospitallHospice:cal 1.15 p.m.!inn. Vlakfontein 2.00 p.m./tun.' Vlakfontein 3.00 p.m./nm. HospitallHospitaal _ 3.45 p.m./nth.
-HcispitallHospitaal - _4.30 p.m.inm. Vlakfontein , 5.15 p.m.Inm.Vlakfontein 6.00 p.m./nm. Hospital' Hospitaal 6.45 p.m.Inm.FlospitallHospitaal 7.30 p.m.Inm. Vlakfontein 8.15 p.m./nut. '
Tariff/Task/. • .• -
R6 per month/maand. . .X 3369. Benjamin Motale, Atteridgeville, Pretoria. (New application/Niewe aansoek.)Y Five Bantu taxi passengers (one vehicle)/ VyfBantoehunnnolorpassasiers (een voertuig). , -
Z Between/Tussen Saulsville and/en Danville.X 10814. Job Davies, Eersterus, Pretoria. (New application/Nate aansoek.) TP 28588.Y Five non -European taxi passengers/ Vilnie-Blanke hininnotorpassasiers. _ •
Z Within a radius of 15 miles from Eersterus/Binne 'it onorek ran 15 my/ ran Eersterus.X 4488. Joseph Gomba, Atteridgeville, Pretoria. (New application/Naive aansoek.) .
Y FiVe Bantu taxi passengers (one vehicle)/ Vyf Brmtoe-hrturmotorpassasiers (een voertuig).2 From Blackrock to the market and Saulsville/ Van Blackrock no die mark en Saulsville.X 7794. Martha Sekwnne, Mamelodi, Pretoria. (New application/Naive aansoek.)Y Five non -European taxi passengers (one vehicle)/ Vyfnie-Blanke Imurmotorpassasiers (een voertuig).Z From/Van Blesb.ok Collieries Mina Middelburg, via Van Dyksdrift, Springbok Collieries and/en Witbank LocationNokasfe.X 7075. Stephen Masanabo. Lady Selborne. Pretoria. (New application/Nuwe aansoek.) . AY Five Bantu taxi passengers (one vehicle)/ Vyf Banroe-huurmotorpassasiers (een voertuig).Z From/Van Valhalla to/na Marabastad. 111X 7781. N. J. S. Schwartz, Marble Hall. (New application/Move aansoek.) TCA 4287. '
Y Five European taxi passengers/ Vyf Menke inuirmotorpassariers.-Z Within the Magistenal District of Groblersdal, vehicle to be stationed at Marble Hall1Binne die Landdrosdistrik Groblersdal, voertuig
gestasioneer te Marble Hall. . •
X . 6767. Piet Ntuli, Vandyksdrift. (New application/Nave aansoek.) TW 3297.• Y Five non-European taxi passengers/11f nie-Blanke huttrinotorpassasters.
Z. From Driefontein Farm to the following/Van Driefonteinpiaas na die volgende: Douglas Mine/Myn, Springbok Mine/Myn, Vandyksdrif,Koorenfontein Mine/Myn, Kudu Mine/Myn, Clysdale MinelMyn,T.N.C. Mine/Myst and/en Albion Mine/Myn.
,., X 6982., Aaron Nkabinde, P.O./Plc.• Rayton, Rooikoppies. (New application/Nuive aansoek.) . •
Y Five Bantu taxi passengers ;(one vehicle)/ Vyf Bantoe-lunirmotoipassasiers (een voertuig).Z From/ Van Jakkaldans to/na Eerste Fabrieke and back/en rerug. • •
X , 7800. Jsak Ntshudisane, Rustenburg. (New application/Nnwe aansoek.) ' TAB 6142;. . . . . .. - . . .Y "
Five 'non-European taxi passengers/ Vyf itie-Blanke hutirmotorpassasiers.Z Within the Magisterial District of Rustenburg/llimte die.Landdrordistrik Rustenburg.X 7419. Magdaline Chabedi, Atteridgeville, Pretoria. (New application/Nuwe aansoek.)' TP 15521. i• J. i i n - 'Y Five non-European taxi passengers/ Vyf nie-Bloke luturmotorpassasiers. • , . .
Z From Prinsloo Street to GuRankuwit and back/Van Prinstoostraat no Ga-Rankuwa en terug. '
X 12313. Johannesluwani; Louis Trichardt. (New application/Move aansoek.) TAJ 3577.Y Five non-Europeah taxi passengers/ Vyf nie-Blanke Inuttmotorpassasters. .
Z Within the District of Zoutpaasberg/B/nne die Distrik Zoutpansberg. .-
. ,
X 13680. Andries Mashigo. Cullinan.'
(New application/Nuive aansoek) .
Y Five non-European taxi passengers (one vehiele)/Vyfnie-Blanke huurtnotorpassasiers(een voertuig). .
Z Between1Tussen Elandshoek No. 337 and/en Nooitgedacht No. 436, via Rayton and/en Cullinan•Stations/-stains. Van dor Morwe Kaf11rs-•kraal No. 475, Zonkolot.No. 473, Rietfontein No. 470,Modderfontein •No. 490, Schoongezicht NO. 465 andfrn Bultplatts No. 460. •
X 7796. Sam Motou, Groblersdal -Location. (New application/Move aansoek.) TCA 1871.Y Five non-Europeah taxi passengers/ Vyf tie-Blanke luturmotorpirssasiers: • • • -Z Within the Magisterial District of Groblersdal/Bffine die Landdrosdistrik Grobtersat • •
, .
X 10173. Petrus Mkonto, Acornhoek. (Additional vehicle/Bykiimende militia • • " '
Y (1) Five non-European taxi passengers/ Vyf. nle-Blanke hutirntotorpassasteit -••Z '
(1) Within the Magisterial. District of Pilgrim's Rest, vehicle to be stationed at AcornhoeklBintte die Landdrosdistrik Pelgrinisrus, voertuiggestasioneer le Acornhoek. .
Y (2) As per existing authority/Sues per bestaande magliging. • .. '•
Z (2) -
On casual trips outside area (1)/Op toevallip rifle butte gelded (1).'
• .. .
X 11926. Sam Shabangu, Komatipoort. (Additional authoritylitykomende Ina:aging.) TAA 1910. , . .• ••-
Existing a0thoritylBestaande,magtiging. I. . .Y• (1) Five non-European taxi pasiengers/Vyf nie-Blanke‘urmotorpassafiers. - ., .,
' Z (1) (a) From Location at Komatipoort to customers' office near Ressano Garcia and back to Komatipoort/Van Lokaste te Komatipdori naklidn'te se kautoor naby Barran° Garcia en terug na Komatipoort. •
_. -
(b) FronrKornatipoort to Crocodile farms and back to Komatipoort/Van Komatipoort on Krokodil piasteti terug na IComatipoort..
. ' . Addifional authority/Bykatnende ntagtiging. • -
. Y (2) Five non-European taxi passengers/Vyfnie-Blanke huarmotorpassasiers. - • - - -• .
Z (2) (a) Froin Location at Komatipoort.to customers, office near Ressano Garcia and back to Komatipoort/ Van Lokasie te Komatipoort na. . kliente se kantoor naby Ressano Garcia en terug pia Komatipoort.• .
- (b) From Komatipoort to Crocodile Bridge Farms and back to Komatipoort then proceed to Fig Tree and Shongwe areasIVan•Komati-peon na Krokodil Brag phase en terug na Komatipoort, en verder tot Fig Tree en Shongwe gebiede.
'
.. ,
POUND .SALES. BOKSBURG Municipal Pound, on 30th SKUTVERKOPINGS. -
November, 1963, at 9 a.m.- 1 Horse,' _____• gelding, black, star on forehead, ±9 years. . - - . . , •.
Unless 'previously released, the animals LEEUWVALLEI Pound, District Lyden- Tensy sioor die tyd gelds, sal die dieredescribed hereunder will be sold as burg, on 11th December, 1963, at 11 a.m.- hieronder beskryf, verkoop word soos wan-
- indicated. 1 Heifer, If years, black; 6 goats, 1 to 3 gedui.Persons desiring to. make inquiries years, mixed colours. Persone wat navraag wens te doen aan-
respecting the animals described hereunder, VEREENIGING Municipal. Pound on gaande die hieronder omskrewe diere moet,in the case of animals in municipal pounds, 27th November, 1963, at 8 a.m.- 1 Horse, in die geval stall diere in munisipale skutte,should address" the Town Clerk; for those gelding, 8 years, bay, white spot on fore- die Stadsklerk under, en wat diere inin district pounds, the Magistrate of the head; 1 horse, gelding, 10 years, bay. distrikskutte betref, die betrokke Landdros.district concerned.. VOLKSRUST Municipal Pound, on 30th __
. . November, 1963, at 2 p.m.- 1 Cow, Fresian,ALEXANDRA Health Committee Pound, ±4 yeais, black, left ear. half-moon behind, ALEXANDRA Gesondheidskomitee Skut,
on 30th November, 1963, at 9 am.- 1 Bull- right ear swallowtail. op 30 November 1963, om 9 vi.- 1 - Bul- Icalf, black and white, ±2 years. WELTEVREDE 'Pound, District Bethal, kalf, swartbont, ±2 jaar.BETHAL Municipal Pound, on 6th on 18th December, 1963, at 11 .a.m.- 1 BETHAL Munisipale Skut,' op 6 Desem-
December, 1963,. at II a.m.- 1 Ox, Horse, stallion, 3 years, bay; 1 horse, her, 1963, om 11 vm.- 1. Os, Afrikaner,Africander, t8 years, black, white belly. stallion, 3 years, blue speckled. -18 jaar, swart, witpens.
16 - . . .•
_. .. .
•
-.
•
.-
•
..
PROVINSIALE KOERANT, 2Q NOVEMBER 1963'-
425-
BOKSBURG. Munisipale Skut, nip. 30 , . .VILLAGE,COUNC1L OF.
. DORPSRAAD VAN BEDFORDVIEW.''November 1963, om 9 vm.- 1 Perd, reun, GROBLERSDAL.
. . _. .
swart, star op voorkop, ±9 jaar. . - • . • WYSIGING VAN VERORDEN1NGE.
DLEEUVALLEISkut, Distrik Lydenburg, PROPOSED . AMENDMENT TO THE .
'
op 11 Desember 1963, om 11 vm.- 1 Vers. TOWN-PLANNING. SCHEME OF11 jaar, swart; 6 bokke, 1 tot 3 jaar, GROBLERSDAL No. 1/1949 (AMEND- Kannisgewing geskied hiermee, kragtens
gemengde kleure. ING SCHEME No. 2). Artikel 96 van die Ordonne on Plaaslike
VEREENIGING Munisipale Skut, op 27 - Bestuur, No. 17 van 1939, soos gewysig, dat
November 1963, om 8 vm.- 1 Perd, reun, Notice.is, hereby given, in terms of the die Dorpsraad van Bedfordvjew voornemens
8 jaar, vos, wit vlek op voorkop; 1 perd, regulatiOns framed under they Townships is om sy Bouverordeninge te wysig wat
reun, 10 jaar, vos, . and Town-planning Ordinance, No. 11 of afgekondig is ingevolge Administrateurs-
VOLKSRUST Munisipale Skut, op 30 1939; as amended, that the Village Council kennisgewing No. 816, gedateer 28 Novem-
November 1963, om 2 nm.- 1 Koei, Fries, of Groblersdal proposes to amend its Town- bar 1962, sees gewysig, om voorsiening te-
±4 .jaar, swart, linkeroor halfmaan van pianning Scheme No. 1/1949 as follows: mask vir die omheining van swembaddens
agter, regteroor swaelstert. By altering the zoning of a portionia,f,
waar die erf Die omhein is nie.Afskrifte van die voorgestelde wysiging
WELTEVREDE Sluit, Distrik Bethal, op E f No.100 from "Municipal PurposesErf18 Desember 1963, om 11 vin.- 1 Perd, sal vir 'n tydperk van 21 dae 'vanaf die
to "General Business".hings, 3 jaar, vos; 1 perd, hings, 3 jaar, datum hiervan by die kantoor van die
,
-blouskimmel. .
Copies of Map No. 1 with the particulars ondergetekende vir insac oopbly.of the above-mentioned -amendment are H. VAN N. FOUCHEE,open for inspection at the office of the
. .'' '. Stgdsklerk.•
PERI-URBAN AREAS HEALTH BOARD. undersigned, for a period of six weeks from Munisipale Kantore,the - date of the first publication hereof. Bedfordyiew, 20 ovember 1963.
PROPOSED AMENDMENT TO THE Every occupier or owner of immovable 815- 20N 0 R THE R N JOHANNESBURG property, situate within the area to whichREGION T 0 W N - P L A-N N 1 N 0 the Scheme applies, shall have the right ofSCHEME (AMENDING SCHEME No. objection to the amendment and may notify TOWN COUNCIL OF EDEN VALE.
, - 29). the Town Clerk, in writing, of suchobjection, and of the grounds thereof, at
In terms of the regulations framed under any time during the six weeks the particulars DRAFT TOWN-PLANNING SCHEME
the Townships and Town -planning Ordi- are open for inspection. No. 1/22.
, nance, No. 11 of 1931. as amended, it is .P. C. F. VAN ANTWERPEN,
110
hereby notified that the Peri-Urban AreasHealth Board proposes to amend itsNorthern Johannesburg Region Town-
Municipal Offices,T1o9wn.
Clerk. Notice is hereby given-
for general
63information in terms of Section 15 of the
Groblersdal, Ilth November, . Regulations framed under the Townshipsplanning Scheme as follows: -•." - and Town-planning Ordinance,. 1931, that
,The use zoning of Erf No. 1, Dennehof (Notice,No. 28/1963.)
Town-planning Scheme No. 1/22-
has been
Township, be amended from "Special 1.5ORPSRAAD VAN GROBLERSDAL. prepared and .that.the Draft Scheme,
Residential" to " General Residential ___ together with a map . illusrating the
No. 1". VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE proposals in connection with the Draft' Particulars and plans •of• this, proposed GROBLERSDALSE DORPSAANLEG- Scheme will be open for inspection at the
amendment are open for inspection at the. SKEMA No. 1/1949 (WYSIGENDE office of the undersigned during ordinary
Board's Head Office, Room No. A713, H. B.-
SKEMA No. 2). • office hours for a period of six weeks from
Phillips Building, 320 Bosman Street, • • . .- . the date of the first publication hereof.
Pretoria, and at its Branch Office, Room Kennis word hiermee 'gegee, kragtens die. Draft Town -planning Scheme No. 1/22
No. 501, Armadale House, 261 Bree. Street, regulasies - opgestel ingevolge. die Dorpe- en comprises amendments to. Town -planning
Johannesburg, for a period, of six weeks Dorpsaanleg-Ordonnansie,•NO. II van 1939, Scheme No. I of, 1954,, approved ,by2virtue
. from the date of this notice'. . soos gewysig, van: .clie ••Dorpsraad van of. Administrators Prdclamation No. 39 of
Objections to or representations in dotal' Groblersdal se . voorneme om sy Dorps- 1954. The effect of this Draft Town -
. nection with the amendment may be sub- aanlegskema No. • 1/1949 soos volg te planning Scheme is to rezone Stands Nos.
mitted to the undersigned, in writing, at any wysig: - • 507 and 518, Eastleigh, from "Special
time, but not later than Friday, the 3rd • Deur die "gebruilcsafbakening van 'n Residential" to "General Business".
January, 1964. gedeelte van Erf No. 100 te wysig van All objections or representations withre ard to the Draft Scheme must be lodged
H. B. PHILLIPS; „ Munisipale Doeleindes" na „ Besigheid•
regardthe undersigned, in writing, not later
Secretary/Treasurer. Algemeen ". •. than 27th December. 1963.;
P.O. Box 1341,.
Eksemplare .van Kaart No. 1, met C. 1. VERMEULEN. •
ri Pretoar2Qth NoVember, 1963. .,' ' -
besonderhede, van bogemelde wysiging sal . Clerk of the Council.(Notice No. 228/1963)
-vir 'n - tydperk
-
van Municipalses woke vanaf datum Offices, ••.van' eersle publikasie hieryan ten kantore Edenvale, 4th November, 1863. .
van.die. ondergetekende, ter insan 18. ElkeGESONDHEIDSRAAD VIR
-BUITE- (Notice No.41772/372/19633 •
'
bewoner of eienaar.:van•viste• eiendom watSTEDELIKE GEBIEDE. binne die gabled, viaarop. die Skema van
'
is;.• .• . .
,.
.. , toepassing is, gelee het die. reg om teen ' '
STADSRAAD VAN EDENVALE.'
VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE die voorgestelde wysiging beswaar te mask .
NOORD -JOHANNESBURG STREEK- en mag te enige tyd gedurende die ses weke
DORPSAANLEGSKEMA (WYSIGEN- wat die b-esonderhede vir inset, 18, sy ONTWERPDORPSAANLEGSKEMA
111
DE SKEMA No. 29).
Kragtens die regulasics wat ingevolge die
, - ,- besware en redes' daarvoor skriftelik by die -
Stadsklerk indien. -
P. C F. VAN ANTWERPEN,
.
'No. .1/22.,
Dorpe- en Dorpaaauleg-Ordormansie, No. 11 . •' •. , Stadsklerk.
Hienpee word _ter Mgemene inligting
van 1931, 'sees gewysig;'uitgevaardig is,amunisinale Kankire; •-•
` . -. . bekendgemaak; kragteng Artikel 15 van
- ..die Regulasies opgestel knigtens din Dorpe -
word hiermee bekendgemaak dat die GroblerSdal, 11 November' 1963. en Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, datGesondheidsraad vir Buite -Stedelike Gebiede
' - - • -.
- •
• (Kennisgewing No. 28/1963.) .
'- . Dorpsitanlegskema 'No. 1/22 opgestel is en
. van voomeme is om sy Noord -Johannes- - . 816- 20-27-4 dat die Ontwerpskema met 'n kaart wat dieburg Streekdorpsaanlegskema soos volg te -
• voorstelle in .verband met die , Ontwerp -• wysig:- skema uiteensit, ter.insae le ten kantore van.
li- .
Die gebruiksbestemming van Erf Na. 1, 'VILLAGE COUNCIL OF BEDFORD-die ondergetekende' gedurende gewone
Dennehof-dorpsgebied, verander te word - . - ..' VIEW. kantoorure vir 'n tydperk van ses weke
van „Spesiale Woongebied"' na „ Alge- . -. .
-- - . . . - .
vanaf die nerste publikasie hiervan.
mene Woongebied No. 1". _ 131r-LAWS AMENDMENT. Hierdie Skema ()mat wysigings aan
..4.Besonderhede en planne van - hierdie - Dorpsaanlegskema No. 1 van 1954 wat
voorgestelde wysiging 18 ses weke vanaf die . goedgekeur is kragtens, Administrateurs-
datumIt is hereby- notified, in terms of Sectionvan hierdie kennisgewing ter insae proklamasie No. 39 van 1954. Die uit-
by96 of .the Local Government Ordinance, werking. van hierdie Ontwerpdorpsaanleg-die Rand se Hoofkantoor, Kamer No. No 17 of 1939, as amended, that the
A713, H. B. Phillipsgcbou, Bosmanstraat Village- • skema is om die sonering van Standplase
Council' of Bedfordview proposes to320, Pretoria, en by sy Takkantoor, Kamer Nei. 507 en 518, Eastleigh, te wysig van
amend its .Bnilding By-laws promulgatedNo. 501, Armadalegebou, Breestraat 261, „ Spesiale Woonverblyf " na - „ Algemene
under Administrator's Notice No. 816, dated B•
h 4"Johannesburg.Besigheid..".ei .
28th November, 1962; as amended, toBesware teen of vertoe in verband metAlle besware of vetted in verband met
die wysiging kan ter enige tyd skriftelik provide for the fencing in of swimming die Ontwerpskema meet skriftelik by die
aan die ondergetekende gerig word maar .ondergetekende ingedien word nie later nie
Me later as Vrydag, 3 Januarie 1964bathswhere the erf isnot fenced. nie.Copies of the proposed amendment are as 27 Desekber 1963 nie.
open for inspection for a period of 21 days C. J. VERMEULEN,H. B. PHILLIPS, from date hereof at the office of the under- •
Sekretaris/Tesourier. signed.. Klerk van die Read.
Posbus 1341,Pretoria, 20 November 1963. -
H. VAN N. FOUCHEE, -Munisipale Kantore,- ' Town Clerk. Edenvale, 4 November 1963.
(Kennisgewing No. 228/1963.) .- Municipal Offices,.
' (Kennisgewing No. 1772/374/1963.)814- 20-27-4 Bedfordview, 20th November, 1963. . 803- 13-20-27
... 17
. .. .
.-
- - .
. . ..
. •.
. .
•
... • -
. .•
- PROVINCIAL GAZETTE, 20 NOVEMBER.1963 .. . . _____ _. .. . . - _ _
- • • -
• TOWN COUNCIL OF BRITS. (g) the rezoning of •Portion 352 of the ,(0 die oriakepping van die; gebruiksreg
farm Roodekopjes or Zwartkopjes - van Gedeelte 96 van die plans'DRAFT TOWN -PLANNING SCHEME , No. 427, Brits, from Use - Zones . Roodekopjes of Zwartkopjes No. 427,
• No. 1/4 OF 1963. General Business and Special Resi-'
Brits, *anal Algemene Besigheid na 4dential to Use Zone Industrial; Industrieel;Notice is hereby given, in terms of - (r) the rezoning of the remaining extent (g) die omskepping van die gebruiksreg
Regulation No. IS promulgated under the of -Portion138 of the farm Roode- van Gedeelte 95 van die plansprovisions of - the Townships and Town- kopjes or Zwartkopjes No. 427, Brits, Roodekopjes of Zwartkopjes. No. 427,planning Ordinance, No. 11 of 1931, as from Use Zones General Business - Brits, vanaf Algemene Besigheid naamended, that the Town Council of Brits and Special Residential to Use Zone Industrieel;intends to adopt the proposals contained
-in Industrial; O'ne die .gebruiksreg
Draft Amending Town -planning Scheme (s) the rezoning. of Portion 392 of,-,the(h) the mllske•D• ' - i van -van Gedeelte 94 van die plans
No. 1/4 of 1963. . farm Roodekopjes or .Zwartkcipjes Roodekopjes of ZWartkopjel No. 427,' -
The Scheme provides for the -following followingNo. 427, Brits, from Use Zones Brits, vanaf Algemene Besigheid na
amendmedts of the - Town -planning Scheme General .Business and SPecial Resi- .'. . ,_
No. 1 of 1958; approved by virtue of • .. dentist to Use Zone Industrial; ; „,Industrieel; . , .
- - -,, : .
.Administratorls Proclamation No. 117 of (0 the - rezoning of Portion 222; of the (i) die omskepoing van die gebruiksreg
1959. as-pi-Funded: - . farm Roodekopjes, or. zwarpappies . .. van Gedeelte - 93 van die plaas.No. 427. - Brits,' from Use Zones - Roodekopjes of ZwartkopjesNo. -427,
-' (a) The :rezoning of Erven Nos. 5, 6, .' General .Business„ and.,.apeejal .friear_ .; . t'
Brits, vanaf Algemene' Besigheid na' 7 and 8,.Brits Extension No. 7, from dentist
-to Use Zone Industrial;" ' Industiieel; •
" ', Use Zone General --Business to Use .. (u) the rezoning of Portion 223-of the Odic omskepping van die getiruikireg
.. Zone - Industrial; ' bon. Robdekopjes aiti--ZWartkOpjes ' • . - • van Gedeelte 556 van die plans
„, (p) the rezoning-
of - the ReMaining-
Eitent -
, No. 427, Brits, from ,Use Zones Roodekopjes of -Zwartkopjes No. 427,• ; of Portion 91 of .the farm Roode- : ,. :General Boons an penal ea._ A nts, vanaf Algemene. Besigheid na
kopjei or Zwarikopies 1116. 427,:Bits, a • -dental Use Zone laillistrial; '
-- - - -- Industrieel/ - . -from Use Zone General Business to '(v) the rezoning
- of Portioni 431 oUthe fk) die omskeppingvan. die .gebruiksreg' '' Use - Zdne Industrial; - *'• • farm. koodekopjes -
43
-e'Zifartkilirjes n -- 1
Van Rekterend bede cite'-
5.55' van dieA.' (6). the rezoning of Portion 198 of the. - - •
, r'1' No.' '427, 'Bei& tont ' flid:2tes plans Roollektiffes of Zwartkopjesfarm Roodekopjes or Zwartkopjes General Business and Speciafralteli- No. 427, - Brits, vanaf AlgemeneNo. - 427, . Brits, from Use .Zone dentM1 to klse Zone Industrial; • ,..;',raesieheid na - Industrieel:o: - ,i!'il General( :Airiness: to • Use ,.Zone "" (Wrihes rezoning of the remaining extent
`' ... - - ' ' ' • '' '.• ..1. -I )17'V;
of Portion 114 of the fault toode- (I) die ' omskepping van die gebruiksreg
4fr0 the rezoning ofPortion §-1of kopjecorZWirikoplesrelo..427; Brits, van Gedeelte 194 van die plans'2- '1k -infirm lRoodekopjes of ' Zwartko'pjes - from Use Zones General Business. n ' e Roodekopjes„ of. 2.Orl41:05.... No.
No. 427, Brits, from Use Zone ,,, ..., 427,', Brits, '.Pilaf, Algemene Besigheidand Special. Residential to Use Zone :..
7.. . General Business ,to; - Use Zone Industrial;". - 1 re i . S es ald ''
Woond elithdes" a: - .37 " P I:! I. ,,,, 9 erl
' "Industrial; ' ' ' ' . ••• - 1' ' (x) the rewning-of- the remaining extent .. • 1,995tlefl;, Ht? .;._-.. Id. •.• .1(e) the rezoning of Portion 199 of the .. . , of Portion .581 of -the faun. iltoode. (m) die omskepping.rvari
I, die .gebfuitesregr.„ .. farm iftoodekopjes or. Zwartkopjes '
.; kopjes, or. Zwartleotijes- ko. 427.,Vrits, ... . .. ..van. Gedeelte. 295 .y4 - die pleas
, ., NO:. 4V, 'Brits, from •
Use *Zone ',.'.1. r., from.' We Zone's Genital' Business- ... ...;;Roodekopjes . of , ZoidttiWes• 24o.
, •• General. Business' to, ,I.Ise .Zone ;1 , and Seeder Residential to, Unite. .p; . .427: Brits, vanaf Algemene eifgheid
I. i. . .Ind.0111Aly,' '
Industrial.,,:- :- • --- . - •
'.-..‘
• - 'i - en Soesiale' "Woondoelet dek'' na(I) the, ;cloning of .Portton
-96 "of the • •• - -' 41- •''' '
•`'• s' ''''' 'Industrieel;
farm. Robcfekopjes•-or Zwartkopjes': The Draft: Scheme mill...be open. for. 9. 4. . • . .. - • '- .• - •
.-
•'No. 427,
-Brits, " ficim Use 'toile •inspection during office ..bouis it rhe..;.Office :
omskepping van die gebruiksreg
General Business to Use Zone of the Town Clerk, Municipal Offices,1 Brits, , '; van; Gedeette,-;207/vana die peas•- ' Industrial; ' for a period„of six, weeks from the 22nd.. • - Roodekopjes of
- ZWaiikePjes“.Np.• a . . - - .... :..I; t - ,.._, 427, Brits, vanatAlgemehe Besiglieul
, (g) ,the fezdning 'et Portron 95 •- of the November 1%3.Roodekopjes 'or Zwartkopjed with en Spetulla a Woondoelemdes na -farmAny • objectipns or representations . 1 . . • ,... . , ,
•
No. 427; Brits, from Use 'Zone regard thereto must be submitted, io writing, .Industneel; • - ' • • - -
General Business • to Use i Zone to the Town' Clerk; P.O.. Box'.106; Brits, on' ,• (o) ;die
- onfskeppingN. van ' die;-
gebruiksreg
Industrial; or before 4th January; 1964. . van Gedeelte 208 van' die plans
.'
(h) the rezoning.zOningof Portion 94 of the • -" •'
- . , , N. 1. LOOTS, . kRoodekopjes Of '' Zwartkopjes. No.
firm Roodekopjes or Zwartkopjes •' '" • •• 'it - ToWn Clerk.._.,427, Brits, vanaf Algemene Besigheid
-1, . . No. 427, , Brits, from Use Zone Municipal Offices,-- ' "' ' ' • - 1 en . Spesiale '• Woondoeleindes.. Mt
•
.„1 1 General ..Business to. Use' Zone Brits, 22nd Notembet,'1963: -
• .''' -
.
• ' Industrieel; ': • •• ' • - 0. :
Industrial; gebruiksreg' (p) die ornCkeppirig' yeti I
'die':. •• (0 the - rezoningcif Portion 93 -
. of • the•
STADSRAM5' VAN' BRITS.van Gedeelte 112 'Van di& '
Pliasfarm Roodekopjes or Zwartkopjes, ' - Roodekopjes, of .Zwartkopjes No.
• No. 427, Brits, from Use Zone:
KONSEP7DORPSAANLEGSKEMA . 427. Brits, vanaf Algemene Besigheid- General Business to USe Zone No. 1/4' VAN 1963. - ` 'en Snestale
'Woondoeleindes na
industrial; . ''Industrieel;(j)the rezoning - of Portion 556 of the
- Kennis word' hiermee gegee, ooreen- (q) die omskepping van: die gebruiksreg
farm Roodekopjes or Zwartkopjes. kontstig Regulasie Np. 15 afgekondig van Gedeelte 352 van die pleas
No. 427, ants, from Use Zone ingevolge - die bepalings van die Dorpe- en Roodekopjes of Zwartkopjes No.General Business to Use - Zone Dorpsaanleg4brdonnansie;No. U van 1931, 427, Brits, vanatAlgemene BesigheidIndustrial; .
soon gewysig, dat die Stadsraarl. van Brits en anemic Woondoeleindes na„. van voorneme is om die- voorstelle wat in Industrieel; •
.0.) the - •rezoning of remaining extent of4die Konsep Dorpsaanlegwysigingskema No:Portion 555 of the farm Roodekopjes(r) die omskepping van die gebruiksreg
1/4 van 1963, ve t is, to aanvaar.. or Zwartkopjes No. 427, Brits, from .
' • van Resterende Gedeelte 238 van dieUse Zone General Business to Use Die Skala mask voorsiening vii die " '" plass
-Roodekopjea• cif ,'Zwartkopjes.
Zone Industrial; volgende - wysigings - van die - Brits-dorps= . No: 427, Brits, vanaf - Algemeneaanlegskema. No. I van 1958, goedgekeur - ' Besigheid eh Spesialb :Woondoel-
of- (1) the rezoning of; the remaining extent
Portion 194 of ,the farm Roode- a Industrieel - - ' 71
•• .."kragtens AdmmistiateursprOklatimsie No.
'- • - dudes n ,
• s::: - kopjes or .Zwartkapje.s No. 427, Brits,.•)17 van. 195...9,s.°T;lig:C73'..-M"---7.- . - ; .0 (.'6,die omskepping van'edie gebruiksreg
7. c ..:from- Use Zones General Hilliness ' .(a) Die .omskepping. van Me gebruiksreg van Gedeelte 392 'van 'die' Maas.' '
`...... and SpeciaL Residential to.,Uce Zone -'.van •Erate:Nos..5e.A. 7 en - 8,. Brits- Roodekopjes". - "or Zwartkopjes- No.L.. .4, =Industrial;„„ r. ..4 .
". dorp Uitbreiding No. 7,' vane!. • „ . 427. Brits, wanafAlgemene, Besigheid. ,
- (m) the rezoning .of ;Portion 206' of; the • • - .Algemene- .Besigheid na Industrieel;: - ,..s en . Spesiale. Woondoeleindes ha.
,,,: ,, - !farm Roodekopjes or Zwartkopjes •- (b) die omskepping - van die igebruiksreg ..: , 2Industrieil; ;. •.,,.. . ,..„,:,/
-I
• 7 No. !427, _Brits,. from-
Use, Zones „.van. Resterende.„Gedeelte 98 van: die 7 (0 die omskepping van die :gebruiksreg' 0 ;
-7 Geberal Business and ;Special Resi- - k r ;pleas Roodekopjes :pf Zwartkopjes . : 'van Gedeelte' - 211 -
- - vany'die plans<
f•• . $ .dential to, Use ,Zonc .Inchistrial( ',- ' • ' .; No. ;427, -...,13rits, -float .Algemene .. 1 .:Roodekopjes of_ Zwartkopjes No.
',0°.;Besigheid./M•Itidustrieel;, - ,--••,." - , , ,' (n) the '.rezoning: of -Portion 207 of the 427, Brits, vanafrAlgernene.Mesigheid. farm Rpodekopjes or Zwartkopjes .(c)'die. omskepping •Nan - idie gehrailcsres'. ..
-; A.. en Spesiale -Woondoeleindes na
„,
' -Na... 427. .Brits, from' .1,15e. Zones : van
ie:decker'9117:Nan . die ,nlaas: , . _ Inditstricel;
' „ . ,,.,./ ,
. 'General' Business and 'speeial 'Resk. .-- - Roodekopjes;o .Zwartkoptes No.-427, '.
- ' = " • '" - • d(ii) die omskepping. van "(die. gebruiksreg- - • = - . • . • - -
• • i. ...... ilirits,..vanaf..Algemene Besigheid. na I-
v. ;._ dermal to Use Zone Industnal;; -- - •
- - • i - van Gedeelte. -223 . - van. die plass. ..„ .7 - , Industrieel; • ..... .
i . .•(o) the rezoning of, -portion. 208,02 the ; (d). Me • omskepping Nan ..dle..gebruiksrel-
.
- Roodekopjes 'Alf ;Zwartkopjes No., farm .Roodekopjes or Zwartkopjes . • - -.- vin- Resterende „Gedeelm 97 man, die - 427, Brits,vanaFAIgeniene;Bcsigheid
No. 427, Brits, _ from the Zones ..,plaas. Roodeko-
of . Z rtl;- - '•wk . oPics
s' go Spesiale' Woondoeleindes na-
... General Business and Special Resi-'
No. 427, Brits.-vanaf. • Algemene : - ' • Industrieel; x. - pa ..; . .i,,.::."deritial to Use Zone Industrial; ; ; Best held na Industrieel; ' ' (v) die.' omskepping- Iviin -die' gebruiksreg
'
(p) the rezoning of-Portion t12 of the ,a (e) _6'..i- orrisltepiang van die gebruiksreg ' ' • ' van Getleelfel.'-'431 vah'• die plansfarm • Roodekopjes, -or of-Portion '
van Gedeelte 199 van die Maas- • • Roodek&pjes: le ' Zwartkopjes No. 4,
No. 427 Brits, from Use Zones Roodekopjes of Zwartkopjes No. 427,' -' ' 427, Brits; vanaf Algerilend•Besigheid
(.c . General' Business and Special Resi- Brits, vanaf' Algemene Besiiheld na - - -- en Spesiale-Wpondoeleindes na
dential to Use Zone Industrial; Industrieel; • ""• " - if' . Industrieel;; . ; A. ; ' -A 2 .--7
••18. .
. . .
* •. .' .
-7 -
. _ •_
. .
PROVINSIALE KOERANT 20 NOVEMBER 1963 . 427.- - .
-- - • ---- -- - - - - - - . _ - - _ ..(w) die omskepping van die gebruiksreg 9ESONDHEIDSRAAD VIR BUTTE- STADSRAAD VAN ERMELO.
van Resterende Gedeelte 114 van die i' ' STEDELIKE GEBIEDEr' ' .. . "
plans Roodekopjes, of Zwartkopjes - . '.• - ' '
--' Na.:• 427, Brits, hnaf Algemene , VERKLARING TOT OPENBARE VERORDENINGE INSAKE DIE - VAS-
D _ • • Besigheid en 'Spesiale . Woondoel- - - ' " " PAAIE. STELLING VAN GELDE VIR DIEeindes na Industrieel;
- UITREIKING VAN SERTIFIKATE(x) die omskepping van' die gebruiksreg
-Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge EN DIE VERSKAFFING VAN IN-
van Resterende Gedeelte 581 van die Artikel -5 van'Ordonnansie No. 44 van 1904 LIGTING..- • "pleas Roodekopjes of Zwartkopjes '(soos gewysig deur -Ordomiansie No. 8 van
No. 427,' Brits, vanaf 'Algemene 1930); dat die Gesondheidsraad vir Buite- Ooreenkomstig die bepalingj van ArtikelBesigheid en Spesiale Woondoel- Stedelike Gebiede,"Sy Edele die Administra- 96 van die Ordonnansie op Plaaslikeeindes na Industneel. teur van die Provinsie van Transvaal ver- Bestuur, 1939, sons gewysig, word hiermee
DieKonscp -skema sal vir 'n tydperk van-sock het om die voorgestelde paaie, soos kennis gegee dat die Stadsraad van Ermelo•
sea weke, vanaf 22 November 1963, meet volledig omskryf in die aangehegte van voorneme is om nuwe Verordeninge -
gedurende gewone kantoorure in die Skedule, tot openbare paaie te verklaar. insake die Vasstelling van Gelde vir die
Kantoor • van die Stadsklerk, Munisipale Afskrifte van die veisoekskrif en die Uitreiking van Sertifikate en die Verskaf-Kantore, Brits, ter insae le. plane wat daarby aangeheg - is, te gedu- fing van Inligting te aanvaar.
rende kantoorure te Kamer No. At 10H. B.Enige besware of vertoe desbetreffend milli b
- W. Pretoria, Afskrifte van die voorgestelde nuwe. Ver-
moet voor of op 4 Januarie 1964, skriftelikordeninge le vir insae beskikbaar by dieen telicKgeam°eriliNr150anstratal,ladatehti is, me
by die Stadsklerk, Posbus 106, Brits, kantoor van. die ondergetekende vir 'nstraat 261, Johannes. "burg„- - ter insae.
ingedien word. • . . tydperk van een-en-twintig (21) dae vanafBesware, indien enige, teen die ‘Ierklaring die datum van die eerste publikasie hiervan.H. I. LOOTS, van die voorgestelde panic moet skriftelik- . Stadsklerk. en in tweevoud aan die - Direkteur van Enige beswaar moet skriftelik by die
Munisipale Kantore, Plaaslike Bestuur, Posbus an, Pretoria, en kantoor van die ondergetekende 'ingedien
rBrits, 22 November 1963. 813- 20-274 aan die Selcretaris/Tesourier, Gesondheids- word binhe die tydperk - genoem in die
Posbus voorafgaande paragraaf.raad vir Buite-Stedelike &bled;, . PERI-URBAN AREAS HEALTH . 1341, Pretoria, gerig word en moet die C. L. DE VILLIERS,
.- BOARD.
- ' -
geadresSeerde nie later as 22 Januarie 1964, Stadsklerk.1
.. beraik nie. Stadhuis,•
-•
PROCLAMATION' OF 'PUBLIC ROADS.- . .
. H. B. PHLLIPS, Ermelo, 12 November, 1963. -- . .
-' -Sekretarisflesourier.... (Kennisgewitig No. 65/63.) " 821- 20
• Pretoria:_
— i •. ,, . • . . " '
. • (Kennisgewing No. 222/1963.) .•
Notice H hereby given,iii terms of Section I- TOWN COUNCIL OF KLERKSDO1tP.
5 of the Local' Authorities Roads Ordinance,' . • „• "No: 44 of 1904 (as amended by Ordinance skEriuLE. • -
No. 8 of 1930), that the Peri -Urban Areas .. TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/37.• Health Board has petitioned the Honourable a
...._. . .
1:*Die •gedeche van die resterende .. - the Administrator, Province of Transvaal. gedeelte van Gedeelte 7 Van die pleas Zand- Notice is hereby given; in terms' of theto proclaim, as public road's, the proposed -
ontein NO.' 42—I.R., - Landdrosdistrik Provisions of Section 35 (2) of the Town -
roads more fdlly,described in the Schedule jobannesbing, gemerk Star:, op Kurt L.G. ships and Town-planning, Ordinance, 1931. _
appended hereto. ' No. A.3057/04, 50 Kaapse voet wyd en wat as amended, and. the regulation's PublishedCopies of the petition and the plans die verlenging van Vyfde -Straat, in die dorp thereunder, that it is the intention of the
thereto attached •may be inspected during •Parkmbre- (Algemene Plan L.G. No. Council to adopt Town -planning Scheme
. office hourseat Office 'No. A110, H. B. A.2635/04) is. ' No. I/37. • . .
Phillips Building, 320 Smitten Street, 2. Pad.00r „;Betundii farm:'— In this scheme it is proposed ro amendPretona,, and - at. Office No, 501, Armadale. " Town-planning Scheme. No.. I of 1947, byHouse, 261 'Brigs Street; Johannesburg. ' • (I) 'a gedeelte grond 50 Kaapse voet the rezoning of ..Erven Nos.923. „ .924 927
door Gedeelte, wY.. ,Objections, if any, to the proclamation of.' - •. -270 van die plans and 928, from "general- residential " to
.the proposed roads Must be in writing and
• •Zanatontem•No.:42- .-1:R., Landdros- '.`general business':.distrik Johannesburg, wat Janes die
of-c Local. Government, P.O.. Boxbe in duplicate, be. lodged With the Director - erense gemerk D -E, E-F en F-G, The draft scheme together with - Map No.
894 -Pretoria; and: the Secretary/Treasurer, ' -" . op. Kaart L.G. No. A.6353/49 van :1 will lie for inspection at the office of the
, .
Peri-Urban Areas Health Board, P.O. Box - .die genoemde gedeelte,,loop; . undersigned. during office hours 'and •any
1341, ,Pretoria,, not.,. later than, .
-
22nd(u) n gedeelte grond• 50 Kaapsi, voet objections to or representations with regard
January, 1964.. ,,..,wyd oor die resterende_gedeelte van to the proposed scheme must be 'lodged, in:Gedeelte; 183; (Kaart,...L.G. No. writing. with the undersigned, not later
.1 •
',• •- A.2227/39). greet 45.4911 morg, van than Friday, 20th December, 1963..11. . ft B. PHILCIPS,' - • die olaas Zandfontein No • 42—I.R.
' ' '
.. Seeretary /Treasurer. '' 1 - • • - • • ' ' '- ' A. F. KOCK., .., Landdrosdistrik Johannesburg, wet . . ,
. Town Clerk.Pretoria. . . tangs die noordoostelike en oostelike ,
(Notice No: 222/1963.) '- • . . . • grense van die genoemde • gedeelte Municipal Offices.
. .'
-, loop, en wat aangrensend is aan die Klerksdorp, 30th October, 1963. -
' .4 .. suidwestelike en westelike.gtensp van (NOtide No. 87/63.). ;
''. .
. die dorp Morningside. Hills (Alge-SCHEDULE. .
mene Plan L.G. No. A.6163/39) en .
D' . ' .
.... - .. Morningside Landbouhoewes (Alge-- -
• - - mene - Plan L.G. • Ng., A.2614/18),KLERKSDORP.
1
STADSAAD VAN
t • 1. That portion• of the, remaining extent - .respektiewelik. .._ • •. -- - - .______ -
of ,Portion 7 of the farm Zandfontein No. 792-6- 13-20-27-4 DORPSAANLEGSKEMA No. 1/37...42—I.R., District Johannesburg, marked. .. .
Stuz, on Diagram S.G. No. A.3057/04, • .- .
being 50 Cape feet wide and is the extension"
TOWN, COUNCIL OF ERMELO. Hierniee word kennis gegee ooreenkom- .
.of Fifth Street, Parkmore Township stig 'die bepalings Lan Artikel 35 (2) van' (General Plan S.C. No. A.2635/04). BY-LAWS FOR FIXING FEES FOR THE die •Dorpe- D I 0 d
'
' - - • ISSUE OF CERTIFICATES ANDen orpsaan eg- r onnanste,•
•2. Road over Benmore farm— ,
1931. soos gewysig, en die regulasies wat
(i) a portion of land 50 Cape feet wide FURNISHING INFORMATION. daarkragtens uitgevaardig is, dat die Stads--
. .. .'' • over Portion 270 of. the farm Zand- Notice is hereby given, in • terms of
raad voornemens is om Dorpsaanlegskema
fontein No. 42—I.R., District Johan- Section 96 of the Local Government Ordi- No. 1/37 aan te neem.
t .nesburg, running along the boun- Haute, /939, as. amended, that the Town In hierdie skema sal Dorpsaanlegskema
. daries marked D -E, E-F and F-G, on Council of Ermelo intends to adopt new No. 1 van 1947 gewysig word deur die her-
Diagram S.G. No. A.6353/49 of the By-laws for Fixing Fees for the Issue of bestemming van Erwe Nos. 923, 924, 927
. said portion; Certificates and Furnishing Information. en 928, Nuwedorp, van „ spesiale woon. .
(ii) a portion of land 50 Cape feet wide Copies of the proposed new By-laws are gebied" na „ algemene besigheid 7.
running over and along' the north- open for inspection at the office of the Die ontwerpskema tesame met Kaart No.' ' eastern and eastern boundaries of ale undersigned for a period of twenty-one (2l) 1 18 ter insae op kantoor van die onder-
remaining extent of Portion 183 days from the date of the first publication getekende gedurende gewone kantoorure en
(Diagram S.G. No. A.2227/39), in hereof- enige beswaar daarteen of vertoe in ver-
extent 45.4911 morgen of the farm Any objections to the proposed new band daarmee, moet skriftelik by onder-
Zandfontein No. 42- 1.R District By-laws must reach the undersigned, in getekende voor of op Vrydag, 20 Desember., . -writing;within the period mentioned in the 1963 ingedien word.• Johannesburg, and abutting on the
Preceding paragraph. 'south-western and western • boun- A. F. KOCK,
ID •
daries of Morningside Hills Town-ship (General Plan S.G. No. Town Clerk. Munisipale Kantore,A.6163/59) and Morningside Agricul- Town Hall,
C. L. DE VILLIERS,
Klerksdorp, 30 Oktober 1963..Stadsklerk.
tural Holdings (General Plan No. Ermelo, 12th November, 1963: (Kennisgewing No. 87/63.)A.2614/28), respectively. (Notice No. 65/63.) -
799- 6-1 -3-20
. 19-•
-
.
•
•
•2'. •- • • . .. • -
•
. . . .- MUNICIPALITY ,OF H.ENDRINA.,. . ... . • • . _ _ .-
.- ••••• ,. . _ - - • , _
,. ., . • . ,-. PROCLAMATION al. ROA& .
. . .
Notice is hereby given in terms of the provisions of section 5 of the Local Authorities of Roads Ordinance. .1904,-that the' Village ' ICouncil haS petitioned the Administrator to proclaim the•followiiigtoad, being a deviation ofRoad P49-1, within the Municipal bOundaries
• -as a public road. _ - •_
" A,Road generally SO cape feet wide, commencing at the boundary of the Town Lands, thence over the following properties totermi-nate in Church Street:-
- - • • • - 1. - The Remaining portion of Portion Hendrina Town Lands of Portion named Hentirina of the farm Grasfontein NO. 19911S.'
(diamgram LG No. A 2935/15). ,•
, .... , ... ,' 2. Portion of Schuins, Voortrekker and Brink Streets. -
.. .•
3. Portion 1 of Erf No. 213 (Diagram Lg No. A 1660/63); : . - . . -
'4. Portion I of Er! No. 216 (Diagram Lg No. A1661/63).• ' • . •
•.• • . . .., • •
i '• ;' .5. Portion I of.Erf No. 220 - (Diagram Lg No. A 1662/63).
'
6. Portion 1 of Erf No. 221 (Diagram Lg No. A 1663/63).1 - • ' .. ,
7. Portion 2 of Erf No. 222 (Diagram Lg- No. -A 1664/63). '. • •
,8. Portion 1 of Erf No. 223 (Diagram Lg No. -A 1665/63). - . ..
-. .. •
- . 9. Portion I of Erf No. 227 (Diagram Lg No. A 1668/63). ' •.' -
_
- •• -
. . ,
- A copy of the petition, and diagram of the road-mentioned above; will be open for injection at the office of the undersigned during
usual office hours. _ . - . .- .
•
..Objections, if any, 'against the proposed proclamation must belodged in duplicate with the. Administrator of Transvaal, as well as
. . ,. •
the undersigned within 30 days of the latest publication of this notice.. - ,.. ..-
,.. .•
' .. L., . ,•;.: , J..SCHEURKOGEL, Town Cldrk... .
IIENDRINA, ,
'.
• •_•
. ..... ..
- - • •. .
5th November, 1963... - ' - • • . .
.. . , . . .. - . .
. .4
-... . -
MUNISHIALITEIT HENDRINA. . • .
. . .. . ,
,,, . , ,.
' • - • PROKLAMERING VAN PAD. • -
• Ooreenkornstig die bepalings van Aitikel 5 van die„ Local Authcirities Roads Ordinance, 1904 ", wordIcennis hiermee gegee dat die i 111
Dorpsdaaddie:Administrateur versoek hat om-die pad soos hieronder omskryf, wade 'n verlegging van Pad149- 1,'as 'if publiekepad to pro- -
.• klameer:- •
''. • . . - ••
•
-
‘, „'n Pail. In die algemeen SO kaapse Voet wyd, vanaf die grens van die dorpsgronde oor die volgendel-
eiendonime tot in keriisilialir• ,l. Resterende.gedeelte van Gedeelte Hendrina Dorpsgronde van &duke genoem Hendrina van die plaistiasfontein lib..,, l 199-IS (Kaart LG Nd. A.2935/15).
_ . ... .
• ., 2. Gedeeltes van Schuins-, Voortrekker- en Brinkstrate. : • ••• • I ,4 47 I 4,
.. 4 .4. .
.
. 4 • • 3. Gedeelte- 1 van Erf No. 213 (kaart LG NO. A 1660/63).'
•' • -
4. Gedeelte I van Erf No. 216.(kaa.rt LG No. A 1661/63): . .. .
.
5. Gedeelte 1 van Erf No. 220 (ben LG No. A 1662/63).. . ' '
, :. • - r,"-- - ' •6. Gedeelte 1 van Erf No. 221 (kaart LG No. A
-1663/63)..
-
.
• '• , . .
' ' •' •• !• ,.•
7. Gedeelte 2 van Erf No. 222 (kaart LO No. A 1664/63):* , . •: : .. - '''' ' • .• • • ' 4 ' 1: '
'• .0.• • '
A ••C ' . • • • 8. Gedeelte I van Ed No. 223 (kaart LG No. A 1665/63).
'
.
• ;•. . . - -•"
r 9. Gedeelte I van Erf No. 227 (kaart LG No. A 1668/63). .• • • • ••.
'n Afskrif van die versoekskrif en die kaarte wairna verwys word kan gedurende gewOnekantoornre op kantoor van die-ondirpgetekende nagagaan word. .. • • a . • • ,
• • , •%
' BesWare,Indien enige, teen die voorgesteldc proklamering meet by die Administrateur van Transvaal sowe1 a's die ondergeiekende-
' in tweevoud ingedien word binne 30 dae na die datum waarop hierdie kennisgewing vir die laastemaal yerskyn. • , _ j.
, . . • . • . J. SCHEURKOGEL, Stadsklerk.HMODRINA, ' -
• . .
'
•
. 5 November 1963. 812- 20-27-4- 11-I8- ,' . • •
. • •
, - - • - . ,. •
, • •'
PERT-URBAN AREAS HEALTH 'BOARD. GESONDHEIDSRAAD VIR SUITE-.
'TOWN COUNCIL OF LOUIS' ' '
STEDELIKB GEB1EDE. - .' • ' ' -
TRICHARDT.'
• '.•
. - ' • ... .. . -
PERMANENT CLOSING AND ALIENA- PERMANENTE SCUITING. EN .VER:VREEMDINGVAN GEDE13LTE VANTION OF PORTION OF SIXTH •
SESDE LAAN, PARKMORE-DORPS- ALIENATION OR LAND.•AVENUE, PARICMORE TOWNSHIP,• GEBIED, DISTRIK PRETORIA. ,
• DISTRICT- PRETORIA.. .- ...
LOUIS TRICHARDT. EXTENSION No. 3• Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge (INDUSTRIAL TOWNSHIP).- die bepalings van Artikel 67,(3) (a), gelees
Notice is hereby given, in accordance with met Artikel 79 (18) HO van die Ordonnansiethe provisions of Section 67 (3). (a), read op Plaaslike Besttfur, 1939, dat die Gesond-with_ Section 79 (18) (b) of the Local heidiraad vir Buite-Stedelike Gebiede van Notice is hereby given; in terms of theGovernment Ordinance, 1939, as amended, voornerne is ow, onderhewig aan die provisions of Section 79 (18) of the Local'
that it is the intention of the Peri -Urban Administrateur se -goedkeuriog, 'n gedeelte Government Ordinance, 1939, that it is the•
Areas Health Board, subject to the consent van Sesde Laan, Parkmore-dorpsgebied, intention of the Town Council of Louisof the Administrator, to close permanently tussen Eerste Laan, Eastwood- en Tweede Trichardt, subject to the approval of the
Straat, Parkmore, permanent vir alle ver- Administrator, to sell by public auction anda portion of Sixth Avenue, between First ..
Avenue, Eastwood and Second Streets. Park- keer to sluit en daarna, onderhewig aan thereafter out .of hand, the followingsekere voorwaardes, aan die Roman ,even:- .more, District Pretoria, for all traffic, and
thereafter to alienate' it, subject to certain Vicariate of the Transvaal_ to .vervreem .vir Erven Nos. 2245 to 2252 - at 'an • upsetn bedrag van Rico. . _ .conditions, to the Roman Vacariate of theprice of R100 per erf. ' - -
• • ' •
Trausvaal-for the sum of 12100. 'n Plan waarop die Jigging van die •\ Erven Nos. 2253 to • 2254 • at . ant upset' • - ,' betrokke gedeelte yin die straat aangedui •<
. price of R200 per eft.' . . • .4 •' A plan; showing the relevant portion of livid '
le ter insae by die' Raad se Hoof- . Erven Nos. 2255 .to 2264. at .an upsetprice of R350 per erf.• • • • •the street," may be 'inspected 'at the Board's kobtoor, lather' No. - 8407, Bosmanstraat ,
-.5•1•Head Office, Room No. 8407, 320 Bosnian 320. Pretoriagedurende gewone kantoorure ,
, ,Erven Nos. 2266 to 227) at -an upsetStreet, Pretoria; during normal office hours. vir 'n tydperk van 60 dae met iugang vanaf price of R350.per erf.
.• . die datum hieivan. ' • "'
Any person who has any., objection to Enigeen wat teen -dir voorgenome sluiting ' The draft 'copy of the'Deed - of •Sald;and ...such closing and subsequent - alienation;. or en vervreemding tbeswaar wil maak of 'n the
-diagrams may -
be inspected in the 'Officewho -meet sy ,theswaar of eh 'of the :'Town Clerk andrany person - intendingmust. lodge his objection or claim, in skriftelik_voor Woensdag, 8 Januarie, 1to lodgean "objection-t6 the -Council's mayhave any Claim for compensation, eis war Wad.
writing-, with the undersigned not, later than by Ondergetekende_indien. _ . tion to sell - these erverf.tnusrd6
-• so within -
Wednesday, 8th January, 1964.-
'' ' - - al .B-PHILLIPS, .: .- •.: .
• a period of one month '.froth the "date-nf
the first publication of this notice..-II B. PHILLIPS; .. - .. - - Sekretaris/Tesourier.-
Secretary/Treasurer. Posbus 1341. . B• J. CRONIE,P.O. Box 1341, •
. . , •"
Pretoria. -- --- '•-i 4. - :-• - • ."
, •. • .. - ''. Toiya 'Clerk. II. .. . . .
, Pretoria. - (Kenuisgewing No. 22111963.) - - • - • Municipal Offides, - ;--,:- - ' -
, ,' (Notice No. 221/1963.) . ..- •
791- 6- 1320 t ' Lonit Trichardt,30th Ociriber: '1963.-
=-1.-
'ICI.
..
. -
..
.
• - • - • .
. . , •
. ' ., . •
•
• .1 .
•• .
, . .PROVINSIALE KOERANT, 20 NOVEMBER 1963 - 429. -•
. . .._
STADSRAAD VAN.LOUIS TRICHARDT. c _ .. 117/415/3, Besware teen • of vertoe 15 veiffiiiid-
ffiet
PERE:URBAN AREAS HEALTH-BOARD. die wysigings. kan ter enige tyd skriftelik .
' VERVREEMDING VAN GROND. aan die. ondergetekende gerig word maarPROPOSED.. AMENDMENTS- -TO THE nie later as Vrydag. 3 Januarie 1964, nie.
II) LOUIS TRICHARDT UITBREIDING No. SOUTHERN TO H A'N N ES B U R G,
-3' ONDUSTRI2LE UITBREIDING). REGION T 0 W N-- P L X N N I N G-
. EL B. PHILLIPS._ . -•
- ; ; - . Sekretans/Tesourier.- SCHEME (AMENDING SCHEME No. ' ' 1 •• - . ,, ..
Kennis word hiermee gegee, ingevolge die 3).- Posbus 1341. •
bepalings ;van .Artikel 79 (IS) .yon_ die - ..Pretoria, 20 November 1963.
'
(Kennisgewing • No.132/1963.) Ordonnansieop Plaaslike Bestuur, 1939, dat In terms of the regulations. framed under -
dit die voornemens van die. Stadsraad van the Townships and Town-planning Ordin 817- 20 -17-4• Louis Triehardt is, onderhewig aan die goed- `flatlet, No. 11 of 1931, as amended, it is
kcuring• van die Administratcur, om die hereby notified that the Pen -Urban Areas TOWN COUNCIL OF SPRINGS.volgende erwe eerstens per publieke veiling Health Board proposes 'to amend itsen daarna uit die hand te verkooe:
-. Southern Johannesburg Anion Town- t .
-•
Erwe Nos. 2245' tot 2252 teen 'a opsit planning Scheme as folloivs:- -.
l
-
No. 1,-
inB. (i) The use-zoning of Holding DRAFT TOWN -PLANNING SCHEMEprys van R100 per erf. No. 1/15.
I• Erwe Nos. 2253 tot, 2254 teen 'n opsit Lenaron Agricultural Holdings, be •
d amended from "Agricultural" to•
prys van R200 per e. •
'Erwe Nos.- 2255 tot 2264 teen 'n opsit.
-
"Special".prys van 8350 per erf.. It is hereby notified for general informa -
(ii) proviso be inserted in• Erwe Nos. 2266 tot 2273 teen 'n opsit () The following -
UseZone TableD plannin g. Scheme ClV,auses:-ofshe Town - non' in terms of Section 15 of the
prys van R350 per erf. ,regulations framed under the Townships -
and,.l Die Konsepk6Opalcie en die planne
-kan
' Town-planning Ordinance, 1931, thattTown -
r
in die Kantoor van die Stadsklerk nagesienword en"enige persoon wat van voornemens Lenaron Agricultural Holdings: prepared and that the Draft Scheme,
is om 'n beswaar teen die Raad se voor-
Column 3.-Holding No.' 1, planning Scheme No. 1/15 has been
Agricultural buildings -or if the together with Map No. 1 illustrating the
nemens in te dien, moet dit doen binne 'n holding is- excised from the agri- proposals in connection- with the Draft
tydperk van een maand Yang datum van cultural holdings, for the purpose Scheme which the Town Council of Springs
die eerste publikasie van hierdie kennisge- of a motel and purposes incidental intends to adopt, will be open for inspection
wing. .thereto. • at the office of the undersigned during • .- ordinary office hours for a period of six
B. J. CRONJE. Column 4.- Nil.;
Stadsklerk. Column 5.- Other purposes not weeks from the date of the first publication •
hereof. •D -
Munisipale' Kantore, • • .
' under columns 3 and 4.Louis Trichardt, 30 Oktober 1963.
•'
Particulars and plans of these proposed Draft Town -planning Scheme No. 1/15• 788- 6-13.20 amendments are open for inspection at the comprises an amendment to the Springs
Board's Head Office, Room No. A713, Town -planning Scheme No. 1 of, 1948,
TOWN COUNCIL, OF ALBERTON. H. B. Phillips Building, 320 BOsman Street, approved by Administrator's Proclamation— Pretoria, and at its Branch Office, -Room No. 13 of 1948. The effect' of the Draft
PROP OSED T 0 W N - P L A N N IN G No. 501. Armadale House, 261 Bree Street, Town -planning Scheme is to alter the •
SCHEME AMENDMENT No. 1/20. Johannesburg, for a period pf six weeks zoning of Stand No. 439, Springs, fromfrom the date of this notice. " "Special Residential" to "General Susi--- 7 - .
Notice is hereby given, in terms of the Objections to or 'representations in con- ness "., ..".• . •
regulations framed under the Townships and nection with the amendments may be
Town-planning Ordinance, No. 11 of 1931, submitted. to the undersigned, in writing, at . All objections or. representations with
as amended, that the Town Council of any time, but not later„Ithafi:Friday. the regarchto'lhe.Draft Scheme must be lodged
-.1 • with the undersigned; In writing, within a -
Albertan proposes to amend its ,Town. 3rd January, 1964.. ,..,..,.. , . I . period .of six weeks from: the date of the •
planningiScheme1No..1 uf 1948, as amended. H. ff. ICHILLII5S; first publication hereof.as follbwit - • Secretary/Treaserer.
• J. A.' VAN BLEAK, - • .•
,
. • ,13y..the rewoin„q. pf Erven Nos, 804,,802, P.O: Box 1341: .
8do, 798;196; 794;1797; 801, 303 and '805; ' Pretoria, 20th November,: 1963. r• ' .. ..„1 . ,.. clerk of „the Council.
•
Alberton. from " Special Residential (NOtice •No. 232/1963.) ' ... . .. • -. . I Town Hall, .. •
Springs, 12th November, 1963.• Area ".”td "iSpeeigil ?Area . with: permission •
to establish a Caravan Park ".'
117/413/3. (No. 176.).
'Pirtibulars - of this amendment will be GESONDHEIDSRAAD VIR SUITE-- open•• for- inspection- at - the-Office .of •the - -- --STEDELIKE GEBIEDE. --- - -.- - - STADSRAAD VAN- SPRINGS...—Clerk of the Couricil during normal office _hours and .objections. and/or representations ..., - .. ...... —with regard thereto aunt be lodged with the VOORGESTELDEWYSIGINGWAN DIE .. . ..• .
_
;Town Clerk, in Writing, `Ptior to the 20th SUID t JOHANNESBURG IcSTREEK- KONSEPDORPSAANLEGSKEMA
December, 1963. ••, . . .p .DORPSAANLEGSKEMA..(WYSIGEN- No. 'I / 15.
• •1-`1 1. '41 :'.''.' ' r.Town Clerk. ./ t,;. • : .-• '. - . . I - 4 * ' • .;
Municipal Offices, . _ '.r ). • .... ••••- - .. - . d• 7 Kiagtens Artikel 15: van .die. regulasics
Albertan, 29th - o'ctober, 1963.1 Kragiens 'die tegulasies• wat •ingevoige le wat kragtens die borne-. -
en.'..D.cirp- taableg-
0P.Oiolice.Nci:/5511963.). I . At': fr: "1 :.. !" i
Dorpe- en Dorpsaankg-Oidognansie. No. It. is; Ordonnansie, 1931, afgekondig is, word dit
IT ' -'P‘I 1 for 1
• r van 4931;55005 . geWY5ig• -mtgevaardig hiermee vir algemene - inligting bekend -
word e hiermee bekendgemaak-
. kit _diegemaak dat Dorpsaanlegskema . No. 1/15
STADSRAAD VAN ALBERTON. .Geszinitheidsraad vir Buite -Stedeliketebiede opgestel is. en. dat die: Konsepskema, tesame• van•wornemels on) sy,._Suid-JOintiesborge 'met Knelt No. .1;:waarop ..die vdorstelle
.TOORGESTELDEAVYSIGENDE - DORps- _Streckdorpsaanlegslcemat - soon -. .i.y.. •• tin verband met die - KonsepsIcema mat .die,,:
:•"..-
.
-AANLEGSICEMANo: 100. t - • WYsigcn- . a _ . •-• -
- . r . - - Raad, voornemensis.. Orricte; la.n ses weke
nyaar, yer-di` `' - - - ` ' ' - ; - • ". ; A: (i)13ie gebruikibestemming .van. -Hoewe duidelik word, vir 'a. tydperk va
If'
- Kennis' word hiermee •gegee, ingevolge n -) -No. 1,:-“L roenan Landbouhoewes, .vanaf die: datum van die, eerste publikasie
- die 'regulasics afgekondie. kragtens die --...- • . verander - te. word van: „Landbou." hiervan - in - die kantoor . van.ondergetelrendc
r :Dorpe2 dis. Doipsaanleg-Ordonnansie; No d1 I '.111a";;Spesiaal ". n :IT . • gedurende' normale kantoorure vir openbare- .van
-1931, soon gewysig.•van die -voorneme -. ,60. Die
- - veigende Voorwaardel in Tabel insae oop sal. wees. - • .._ . . . -. .
. van die Stadsraad van Alberton om sy` D, Gebrulksonb• w. van' die. 'Dorp.s- _; - . • . . • --; .
I
•Dorpsaanlegskema• No: - I van .1948, soos • • - •
I
-.
aanlegskeina-klilsulci ingevoeg - te . .Die KbrOpdorpsaanlOgskema .No. 05gewysig, vender te wysig,soos artilg: - word:- .
• .. _ vervat 'n mysiging -in Dorpsaanlegskema
1'•••• ;4 . Deur;diellreeksindeling van-Erwe Nos.- : ' -- ' ' - '' ''..- '
0-.. 5 • Kolom 3.- 1-loewe No. 1,__ . No. 1 van. ,1948 wat kragtens Admini -
strateurskennisgewing- No. 13 van 1948
• 804, 862, 800, 798; 796; 794./97, 801,.803 1. „ . . _ .
Lenaron LtandbOuhoewesn Land- goedgekeur • is , Die uitwerking van die• 2
-en ; 805, Vslbcrton, te •wysig . vanaf ,,• ..,. ; liougeboue, of - inctiezi diO home
l
Ko enikbroaaa.nleaskem is 'dat Erf 'No" Spesiale, Woongebied 'I' • na "
SPesiale . .
-
uitgealuit word, cll. motel en dOel- 439.,s: Springs, . van' „ pesm e ., eon oe -
-1 W
"d I
- -- Gebied met-toestemniing tot faaritelling ..., '.. d wat d
- 'b - d
- -• • gin es aannee in ver an erodes " na „ Algemene Besighezd 7 omskep
van In karavaanpark 9: z- ' ".. • - ;
- • -sin.. . •
- •
Besonderhede• van hierdie wysiging le ter .• ...' - - Kolom 4-=Nil. - - -• i. . •
.irisae in die. Kantoor van die Klerk van die 'Alle besware of vertoe in verband1rnet- • Kolom 5.- Auden gebruike nie.•;Raad.gedurende giwone kantoorure en enige : . , in• Kolomme ..3.-• en 4 gcndem nie. die •Konsepskerna rnizet skriftelik binne 'n
Ansivaar.entaf vertoe in .verband daarmee - • - •• . . - - - • • . tydperk van 'ses weke vanaf die eerste
. moet skriftelik by -die Stadsklerk ingedien Bescinderhed9 en plamte van hierdie voor- publikasie_ hicrvan e by ondergetekende-
word voor of , op 20by -die,
1963. •.' gestelde wysiging
-le ses weke - venal- datuin ingedien word. ' - - ' ' • - -
,- - ' - - • van hierdie.lcennisgewingl ter insae by die -
:.-'' r • •
t. j ••-
- A. G. -LOTTER,•
,Mtinigiphle Kaiitoor,i .
Atherton, 29 Oktober 1963.. . _ .•. Raad se Hoofkantoor, Kamer No. A713 J. A. VAN BLEAK,Stadsklerx. H.. B. phopsgebou. Bosmanstraat 320 - • -•• -
, =
- -, Klerk van die Raad.
i Pretoria, en- by sy Takkantooi, Kamer- No. Stadhuis, .„.. 501, Armadalegebon Breestraat 261,Johan- Springs,' 12 November 1963.
'
..
•
I (Kennisgewing No. 55/1963: . '781 --76-13-20 Inesburg. .. - .'
• (No. 176.)' -. _ 820- 20-27-4
.• ;... .. -
' -
- 21
. ..
- .-
-.....•
• ,.
. .
•
\/
- - •
•
VA ilidittileikdiiiiiifeiWii84WijiiiiiNgr ...._ ____- ' ; PERI-URBAN AREAS.HEALTH BOARD.
- - - - -. GESONDIdlitha& Vilit•BUFFE-STEDELIKW:GEBIEDE..
..l ig3.: '41:: •- :•'. 3 —...4:l.l`t.'• la j:W -Ar:/"Crt i ttiA;:ni 7:frilinfri". 7 • • .•.. -.-“...::. -./.t... - ”. - . - .EL..- - --
7. i, 1 . , J.: :... z.,„.. ....-- -4....7.2 N: .•• lit• - V.Ih- VOORGEnELDE IWYSIGIINGi.VAN,IE. -
NOORDiJOHAN•1
4PROPOSED AMENDMENTS TO' THE NORTFIEK.61 JOHAN-NFSBURG
"
STREEKDOliPSAANLEGSKEMA-
C1/27.'VVYSI-NESBURG REGION TOWN -PLANN1NG'- SCHEME:
AMENDING SCHEME No. 26. rGENDE SKEMA No. .26,
.• - _ . .• • •
. and ImgienS die; legalisms wat ingevolge.-clieg'Dortie: en 'Donis;- In terms Of the; regulations flamed under the. Townships. ---- -
aanleg. . °pan,sic, No . van 1931, soot gewysigrudgevaar tgTown -planning Ordinince, No. 11 of 193E• al- attended It is sword hiermee bekendgemaak dat dm Gesondheidsraad vs;hereby notified that the 'Peri -Urban Areas Health Board ploposes Buite-Stedelike Gebiede van voomeme is om sy Noord -Johannev-ta ' amend •zits • Northern Johannesburg-
, Region. Town-planning burg'Streek-do nlegskema silos volg - te.wysig:,— . ' • •
Scheme as follows:— .. .• ,
A. "(b) Diefl.. gebruiksbestemming Van Gedeeltes- 18, 130• A': "(a)=The use `.zoning..of Portions 18, 130 and 181. _
vial' en 181 van t4terfontem..No.151- 1.R.eyeranderde mord van
Gyred ontein No. 51- 1.R.„ to be amended - .from' Spe „ :',spesiale. woongebied
' na ' spesiaal!, ten,,,cipde toe te. Int: ,,Residential ' •to :Special ' so as to, allow the land to be
dat die Broad vu Inrigtingsdoeleindeceli Joel irides wat dear-for Institutional pun:Mies and purposes incidental thereto, as
.well as for Special Residential pm-poses."
' 'verb and' fa' "'1
-
d 1
-d r..mee m ver an s an, sowelas vi; specua e woon oe em es
• • • - -. •- - .- •gebruik kali:Mord." - • •„.
The following 'clause be inserted in Table Diuse zone VI) Die volgende khfusule in Tabel D (gebrinksooe VI) van die,. , of the Scheme. Clauses:— Skemaklousules ingevoeg te word:— ' '
,.. -
... Column3:—. '' Koloni 3:— • • •• • • ' • ill t • • g g - '•„
•' .(xiciv) Portion 18,
- Portion 430 —d;; Portion 181 of"
(xxiv) Gedeelte'•18, 'Gedeelte '130 'en Gedeelte 181 vanCyferfontein lio..51-1.R.— • , -
• '' Gyferfoatein•No..51-4 R.-rs- ' •' ' , •
-
'' . Dwelling-houses; Institution and purposes Wobnhaile, Inrigtings •en. doeleindes in ver-
incidental thereto." •`• ' ' - ' - - • band daalmee." '
• • ' Column 4:— • • - , ,Kolom 4:— -
- ' '••
" Nil." - • • "'Nut."'" •
•
'. Column 5:—. - Kolom 5:—
. . . .
• "Other uses not under column 3." ." Ander gebruike nie in Kolom 3 vermeld nie."
- B. "(a) The density zoiiing of Erven Nos. 27, 29 and 35, B. (b) Die digtheidsbestemming van Erwe Nos. 27. 29 en 435Buccleuch Township, be amended from 'one dwelling-house Buccleuch dorpsgebied, 'mender te, word van'" eon woon-iper existing erf ' to • one dwelling-house per 40,000 square huts per bestaande erf " na " een woonhuis per 40,000
feet':' vierkante voet."- ,,
The following conditions be inserted in clause 19 (b) 0) Die volgende voorwaarde ingesluit word in klousule
after the words " is required":— 19 (b) (i) na die woorde " vereis word ":—•
"Provided that the Local Authority shall•only consent "Op voorwaarde dat die Plaaslike Bestuur slags toe-
to the subdivision of Erven Nos. 27, 29 and 35. Buccleuch stemming sal verleen tot die 'onderverdeling van Erwe• - .. Township!, after the route of the Eastern By-pass has
• Nos. 27. 29 en 35, Buccleuch dorpsgebied, nadat die, . - been finalised and then only - if:— .
roete van die oostelike Verby-pad -gefinaliseer is en don
• (1) The buildingaio be erected on the land can beslogs indica :—
• ... connected to a public sewer reticulation system.(1) Die geboue wat op die grond nett status te word
or the sub-soil conditions of the subdivided• • • kan aansluit by''n Publieke - rioolnetwerkstelsel, of
' portions are such that the Chief Medical Officer die gehalte van die grand van die onderverdeelde
of Health of the local authority is satisfied that ,gedeeltes sodanig is dat die Hoof Mediese Gesond -
innocuous sub-surface. disposal of. all waste heidsbeampte van die Plaaslike Bestuur, tevrede
effluent can be effected on each subdivided .is dat onskadelike ondergrondse dreinering van ,
. . portion; rioolatvalwater op elke onderverdeelde gedeeltekan geskied;
(2) No new roads are erected." (2) Geen nuwe paaie geskep.word nie I" •
The following condition inserted in clause 19 (b) (iii) of Die volgende voorwaarde. ingesluit word, in klousule 19 (b)the Scheme clauses after the words " 110 Cape feet":— (iii) van die skemaklousules ne die woorde " 110 Kaapse
"provided that the minimum street frontage of erven voet7: --created by, the subdivision of the following erven in " Op voorwaarde dat die minimal straatfront van erweBuccleuch Township, shall be 100 Cape feet:— wat geskep word deur die onderverdeling van die
', . .
Erven Nos. 27. 29, 35." . volgende erwe' hi Buccleuch dorpsgebied; 100 Kaapse.vat is:— -
. Particulars and plans of these proposed amendments are open ' Erwe Nos, 27. 29. 35."for inspection et the Board's Head Office, Room No. kn.' •
It B. Phillips Building, 320 Bosnian Street, Pretoria, and at its Besmiderhede en plann; van' hierdiC ,vottrgestelle.wysiging le
Branch.Office, Room No. 501, Armadale House, 261 Bree Street, ses weke vanaf datum van hierdie kentusgewing ter insae by die
Johannesburg, for a period of six weeks -from the date of •this• Raad se Hooficantoor, Kamer No. A713, H. B.H B Phillipsgebou,
notice. .• •
' Bosmanstraat 320, -Pretoria, en by •sy. Takkantoor, Kamer .No.. „ . . 501, Arinadalegebou,•Breestraat 261, Johannesburg. . •
• 'Objections to or representations in connection. with the, amend- -
Beswarie teen a vertoe in veitand met', kan •tc 4menu may be -submitted .to the undersigned, in writing, at any. eniger tyd, slcriftelik,-aan• die Ondergetekende gerig word,.maar nietime, but, not later than Friday, the 20th December, 29p. later as Vrydag, 20 Deiedther 1963 nie. 1 .• . .
'-
.• 1
- -
H. •B. PHILLIPS, ••
,• - " '
• H. B. PHILLIPS; • - • -
•
1 •Secretary/Treasurer. = .
.. . - .
' '- Sekretaris/Tesourier.P.O. Box 1341, .
. Posbus 1341, . '
Pretoria, 6th November, 1963.' Pretoria, 6 Novembef 1963. •
• -(Notice No. 215/1963.) ...
•. (Kennisgewing No: 215/1963.) 785- 6- 13-20
_
.,
.•- . • . ' - '
'
TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG. Any objections to the proposed alienation die Munisipalitcit Rustcnburg voornemens- • " - • - - • - . - - - - - - • - — - . _ must be submitted, in writing, to reach the. is om die_ gedeelte bekend as Thlabane-
undersigned before expiration of the above- lokasie aan die Staat te veivreeni. " -
i. • .. PROPOSED ALIENATION OF mentioned period. • . '
• .. GROUND.. F. E. - MARL 'n Skets wat die gedeelte aantoon, towel
,
. - ' • Town airk. as die terme van die vervreemdingsooreen-. Town Hall, • •
kerns, sal gedurende kantoorure in 'die' ' . austenburg, 8th November, 1963.• • • . . Kantoor van die Stadsklerk ter insae le tot
Notice is'hereby given,
-
in terms of (No. 75/63.) . - . ,Vrydag, 20 Desember 1963. .
Section 79 (18) of Ordinance No.. 17 'of •' ,
1939, as amended, that the Council of Enige besware teen die vtiorgenome-.ver- .
•' the Municipality of Rustenburg intends vreemdtng meet skriftelik by die ander- • '
alienating the portion known as Thlabane STADSRAAD VAN RUSTENBURG. getekende ingehandig word voor verstrykingLocation to the State. van die tydperk hierbo genoem. .... _ • . ..
- , . BEOOGDE VERVREEMDING VAN - .
• - .. .' _ ••
A sketch' plan .showing the, relative
GROND.-
, F. E. MARX,, .
portion, as well as the terms of alienation, . . -. Stadsklerk.
4. .
-
.
.will lie for inspection in the Office of the. Kennis word hiermee gegee, soos bepaal Stadhuis. -. ..
Town Clerk, during office hours,. until by Aitikel 79 (18) van Ordonnansie NO; 17' Rustenburg, 8 November 1963.
g,, /Friday, the 20th December, 1963. van 1939, soos •gewysig, dat die Raad van (No. 75/63.) •• - • 822- 26-27-4
_-
• 22'
. •
• .
•
• ..,
- • eg03g2-yI.suu.6.Koggsbcr....29 Noygpartt. 1,9§3 431. .._ - .-- --.60„11d.iY41.t.kiPPAANZAP.E.M HAALIgH91,UP1.ur;...?...n-. GESONDHEID.RAALS V,IR BUTTE-STEDEL1KE GEBIEDE.
4..“..int. - . H 1 .p...in -.L'....--
11. tv...ti.vs; 1..tcE1` _
. ........, .
PROP.O5R13.41e1ENDMENTS.TO THE,NORTHERN JOHAN- VOORGESTELDE WYSIGING- - VAN DIE NOORD-
I . _. NESBURW.,`.R,EG ION; ITOWN-PLANNING; -SCHEME_`-'! .00.-HANNI3SBURG„ ”STRREK-DQRSAANLEGSiCENI A.-
-AMENDING''SCHEMENO: 24test:". '2. - 1 .: • • ..i1-• in4 • YVeYSIGENDE.SICEMiV.Nglya ..( ' ' ... t• L..' . I 7' • r • -•.i• 3.0 %iri
"•:••-
, l'..!C.2):;? ••• • •C'r• .• ... •-- . • •• . •..t. ' .111!•%'I.f. tIf•iiiddr-Th•F
In terms of the regulations framed under the Townships and Kragtens die regulasies wat idgeVolge die Diir'pet eri Derpiaan-
Towpvplanning hOrdinance. No.. 11„ of 1931,., as amended,- legordonnansie No._ II van 1931:-solos gewysig. uitgevaardig is,
herebyroptified.thatjthe ppri - lliban'Areg Health.Briattpropoies wordihiermee - beicendgenmak dat die••Gesondheid.sraad vir Buite-
. M. amend.; its. Northern•
Iohatinesburg„..Region •TOWn-plimilng Stedelike .Gebiede. van.-.yoorneme ik•lein .sy.Ndord-JohannesbNScherne.as lollovir; -.-;. .. .. .
-.. .
.-
. . . ..• in,.:.: _ ....' Streekdorpsaanlegskea sons volg.te•Wysig:T
'
.. ).. . .
.• A.(i) The densitrzonings, of the following properties to be - 13'.(i) Diddigtheidsbestemmings varrdie volgende
-eienciomme soos •
. .. ,amended as Iollnyis ;7- -. . .. ..0._: . . .
volg verander te word: -.
c.(1) The remainder:Iof Consolidated•Lot No. 57, Sandown- '-• (I) bid restatitn; van ;•Gekonsolideerde .?Lot No. 57,
r.
.: ...j. .. ;: 11 LSnddpur-u..i ' •
.:• • -
from •1 dwelling-house per 60,000 square feet to• '''' '
-i -'
•
,1 dwelling:house per 0.mo square feet. - . _ „ van I woonhuis per 60,000 vterkante voet na 1
' -(2) Holdings Nos. 39, 119 and Portion 1 and:the remainder
woonhuis per'4.601TVierkente voet. •' "... 2 ' f •
„, ..of Holding No., 62, Morningside ,Agricultural . . (2) Hoewe Not 39, 119 en Gedeelte I en che restant van
. , • ._ .•
•
Holdings '' - . -- -• Hoewe No: 62; Momingside.Landbouhoewes- -•
;
.. , . .. ..tofrom I dwelling house per 2 morgen tot dwelling- van 1 woonhuis per 2 morg lia '1 wOonhuiS per
; ,,,,hnuse per 40,990, square feet.. , .40,000 vierkante voet. .
• (3) Portion 105 .and Portion. 243 .(folinieriY 'Portion C of ' '13) Gedeelte 105 en Gedeelte'243 (voorheen Gedeelte C van
t ..._ , • bportipo RE Zandfontein ?,•,12.42.1.R.—gedeelte) van Zandfontein No. 42
. (i) a strip 270 feet .wide along the eastern side of - - 0) n -snook; 270voetv
wyd tangs die oostekant van
the Orange Grove Spruit- die Orange op - -„Spruit-from 1 dwelling-house per 2. morgen to I . van 1 woonhuis per 2 morg•na -1 woonhuis
dwelling-house per 40,000 squareteet; per 40,000 vierkante voet;
(ii) a strip_ between the 270 feet width mentioned (ii) l'il strook gegee tussen die 270 voet wye gedeelte' -,tabote, and•the'western boundary:or-Red Road"
110
.hierbo genoem en die westelike grens van „ Rooi
•- • ".. .-
'. ..t i!'.' No. 269.-.- • ' . :.€ : . • v.• : ' ..
•
Pad" No. 269'-'•-•. , „ ,- -
•' '
,'' Mom' i• dwelling-house -per; 2:moisten to 1 ,„ :„ .,;•
-;
• 'van' 1-woonhuis per' 2
-
mem roe 1'woonhuis"' • ' °“"tirelling-house-Per 20,000 square feet; •
” per 20000 vierkante voet;' ' " . - 1.
(iii) the balance of the land-.
(iii) die oorblywedde gedeelte- ' ••
-
..
from' 1 , dwelling'-hodse per 1 morgen to 1' • : :•-
•
....ir.. • van 1 woonhuis . per 2 morg na , 1 woonhuis
dwelling-house per 15,000 squire feet ' per 15,000 vierkante. voet.'
,
• . . 4 •'f4) Portion•$,(fortnerly the remaining, extent) of Zaodfon- . . (4)•Gedeelte 5 (voorheen, die resterende ,;gedeelte van
,
- •
‘1.1 : i, te No 42- 1.1t.- • ..• : . . gedeette)Zandfonteinvan No.•42- I.R.-
a::• s . • Al) testrip,..270 - feet wide; along the eastern side of ' •• - - ; (i) 'n strook 270 voet wyd tangs, die .00stekant van
the Orange Grove Spruit as well as the land west I• die Orange Grove Spruksowel .as die. gedeelte wes
•
'• • • • •,...„ .; of the said. spruit 1„.. .„..7. -t.
-: . . act ar • ovf. : e yan.hogermeinde spruitm1 ;1
-r •
„, ,i• ....:1. 44• 1'4 raneufrontAildwelling-liouse per 42 worsen to 1 .
•1" - ''r" 1-1.. • - ..'' . •• van'! woonhuis per 2 morg na I woonhuis
- ''il ' a '1. 1 •./•" :•tdwellirig-housener 40,000' square feet; .•• ••". -
?- ••- • '• • 'per 40,000 vierkante .voet;. +. •
•:Js...4-1 I:3. t: _ •• .
l' ' • " -•(
-11) the VIM= 'of the latid ` -''';'''... -; . .. . . .....(ii): die oorblywen e gedeelte-
sh. . /4: •
gnu':.tli 7.1 in .1•I .a ;y •. t .L. . • • — vin. 1 woonhuis per 2 mart na 1 woonhuis
" •.
•.• 9 I - fj ..frPM 1 1.. dwellicithause pit 2 morgen to 1•• ;.•
. ;., , ,,, „. 'per 20,000 vierkate voet.' • ,, . .1.
•• . dwelling-house per 20.000 square feet.•
' • ' li. '''(51 - Gerken° '83 (voor ten' Gedeelte, g' van gedeelte) van
(5) Portion 83 (formerly Portion' E of portion) of Zandfon-.
• Zandfontein Np. 42- I.R.-tein No. 421:11 .
•••
, .. behalwe 'in strook 270 voet wyd tangs die ooste-• ' ' 1"' ' With the 'exception . of a, strip, 270 feet wide along • e .
•% '% . . .
• - kant van die Orange,GrOte'Sprilit-i- •`.... i't; • '' 1
the eastern Side- of the Orange 'Grove Spruit- ; • . .. .
from 1 dwelling-house per 40,000 square feet • • • •.• - van I woonhuis per 40,000 vierkante voet na
.
•
• • 1' ;" 'to rdwelling-house per 20,000 square feet.1 woonhuis per 20 000 vierkanteVoet.
•
..,,, ..,:.
., .,- • ' • Lis. .:•1 .
(6) Hoewe No, 4.;Strathavon Landbouhoewes-•;' (6) Holding No..4, Strathavon Agricultural, HoldiUgs-
. .
van 1 woonhuis per 60,090. vierkante voet na Ifrom 1 dwelling-house per 60,000 square feet to •
• 1 dwelling-house per 40,000 square feet. - • .woonhuis per 40,000 vierkante;met.
••i .(ii) Die 'yageitile• „Root
Pad 46orstelle " ingevoeg • te ' Word4)..The following ." Red Road Proposals" be. inserted in fn• TAM-'A. I' tan die Skerne. KlousuIa na 'die
-
..; I.; Table .A. Part" of. the„Schense .Claiises, after the number • • •. .limner 386 rd. 424,'425.
• • ' - " "• • "• • • 1.
,. '• - • 386 vii:: 424, 425,
•• , ,. ri 5 T . .i..
•
. - • '• • ' - - '• •
•
- '• • a . Besonderhede en plane van hierdie voorgestelde wysigil ng•
18
'Particulars and' plans of these proposed. 'amendments are open ses woke vanaf datum van hierdie kennisgewing ter insae by diefor inspection at the Board's Head Office, Room No.•.4713, H,B. Read se HoofkaMoor, Kainer No. A.713, H.B. Phillipsgebmi '
,Phillips..Building.„320.Bosman Street. pretoria„and at its BranchlJosinanstraat 320, Pretoria, en. by .sy Takkantoor Kamer No..
JOfficeillooin.No•- •501„.Arinadale Home, 261.Bree Street, Johan- •50.10nitadalegebou?Sreesleaat 261, Johannesburg.:!,' ..;'
•
nesburg, for a period of six weeks from:the'date of this notice;• ..... • • • Besware 'teen of venue in verband met die yysigings ken-ft
Objections to or'representations in connection with the amend- anger tyd skriftelik•aa die ondergetekende geng word maar niemeats may .be.submitted to the undersigned, in writing, at - any'later as •Vrydag, n Desember 1963 nie.
•time, but not later than Friday, the 20th December, 1963. H. B. PHILLIPS,
• H: B. PHILLIPS, - Sekretaris/Tesourier.ceretary/Treasti. rer. Posbus 1341,
V. P.O.. Box ,I341,- Pretoria, 6 November 1963.
;.
Pretoria, 6th November; 1963.- - •
t ' - " - - - -- - - - -- - • - --(KeitiisgewineNO.•210/19631
' • ' -- _.. ...... ..._ ._
(Notice No. 210119634) • - ;. . . -- - • . . . 775- 6- 13-20, • . . ... , , . -
- • - - . . .
s NOTICE. Any objection to the said division•of the die pleas KaffersIrraal No. 133 Registrasie-
(In terms of Section 10 of the Division of land should be lodged without delay with afdeling LQ.. Distrik Rusteriburg, kennis
Land Ordinance, 1957.) the Secretary of the Townships Board, P.O. gegee het op die manier voorgeskryf deurBox 892, Pretoria. Should no objection be regulasie van hulk applikasie volgens Seksie
• .. ' — received within two months of the date of 5 van bogenoemde Ordonnansie, van hulkthe first publication of this notice, the voomemens om die genoemde grond te vet.
Notice is hereby given that Wilhelm divis- willwith. ionbe proceededdeel in 2 of meer stukke, waarvart enige een
Gustavus Pistorius and others, owners of • minder as 25 morg groat is CD dat diePortion 25, Portion B, Portion A anti the - • . honer of huurder van die minerale regte inremaining extent . of . the eastern portion of _ en van die genoemde eiendomme nie gevindthe farm Kafferskraal No. 133, Registration• '
KENNISGEWING." kan word ale.
Division J.Q... District Rustenburg, have(Volgens Seksie 10 van die Ordonnansie op BEdgiven notice, in the manner prescribed by ge besware teen die' genoemde ver-
regulation of their application under Section die Verdeling van Grond, 195.7.) deling van grond moet Bonder verwyl by die
5 of the aboie Ordinance, of their intention Sekretaris van die Dorperaad, Posbus 892,
110to divide the said land into 2 or more - - Pretoria; ingedien 'word. Indien Been
portions of which anyone is less than 25 ICennis, word hiermee gegee dat Wilhelm besware nine twee •maande van die eerste
• morgen in extent and that the holder or Guitavus Pistoriui en andere, die eienaars publikasie van hierdie kennisgewing ontvang, lessee of the mineral rights in and to the van cedeelte.25, Gedeelte B, Gedeelte A, word nie, sal met die verdeling voortgegaan -
said properties cannot be found, en die regent van die oostelike gedeelte van word. - 777- 6-13-20
23. .
. .
•
- ..
-
. . „- . 432 • - -- - - - - PROVINCIAL GAZETTE, 20 NOVEMBER 1963 _ ___ - - - -- -
•,
, 1- . . . . . .
- TOWN COUNCIL OF -HEIDELBERG. PERI-URBAN AREAS HEALTH BOARD. na „ een woonhuis per 40,000 vier-TRANSVAAL. . . kante voet". Die volgende voor-
waarde ingesluit word in klousuleNOTICE No. 48 Or 1963. PROPOSED AMENDMENTS TS TO THE 19 (b) (i) na
-die woorde „ vereis 4word ".:— '
••NORTHERNJOHANNESBURG .
TOWN -PLANNING SCHEME: •PRO- dat'REGION TOWN - PLANNING .
. Op voorwaarde dat die Plaas-POSED AMENDMENT No. 1/9. - SCHEME: AMENDING SCHEME like Bestuur slegs toestemining sal-••
It is hereby notified for general informs- No. 27. - verleen tot die ondeiverdelingvan ErweNos. 221, 222, 224 en 238,tion, in terms of the regulations framed —
Buccleugh -dorpsgebied, nodal dieunder the Townships and Town -planning.Ordinance, 1931, as amended, that it 'is the In terms of- the regulations framed under roete van die oostelike Verbypad
intention of the Town Council of Heidel- the Townships and Town-planning Ordi- gefmaliseer is en dan slegs indien—
berg to apply for an amendment, to the nonce, No. II of 1931, as amended, it is (1) die geboue wat op die grandhereby notified that the Peri-Urban Areas opgerig staan te word, kan
followin —Town -planning Scheme to provide for the
Health Board proposes to amend its - . aansluit by 'n publieke riool-g : Northern Johannesburg Region Town - netwerkstelsel, of die gehalte. 1. To include Heidelberg Extension No. 5 planning Scheme as follows:— , van die grond van die onder-
in the Town -planning Scheme zonedaccording to its conditions of title A(i) The density zoning of Erven Nos.
• verdeelde gedeeltes sodanig221, 222, 224 and 238, Buccleugh is dat die Hoof Medico
and to re -zone Erven Nos. 1236,1238, 1240, 1242, 1244 and 1246, in Township, to be amended -from "
1•.Gesondheidsbeampte van die
Heidelberg Extension No. 5, which dwelling-house per existing erf " to Plaaslike Bestuur tevrede is
are zoned for " General Business" so "1 dwelling-house per 40,000 square - dat onskadclike ender-
as to include the use of hotel and/or feet". The following conditions be i .grondse dreinering van riool-
public garage. inserted in clause 19 (b) (i) after the afvalwater op elke onder-
2. To re-zone Erf No. 130, situate in words "is required ":— verdeelde gedeelte kan
Hospital Street, Heidelberg, from .
"Provided that the Local - geskied;
"Special Residential" to "General Authority shall only consent to.the(2) gees nuwe paaie geskep word
"Residential ". subdivision of Erven Nos. 221, 222,.
nie.•
3. To lay -out an hotel site on a portion 224 and 233, Buccleugh Township, (ii) Die volgende voorwaarde ingesluitof the town lands in the vicinity of after the route of the Eastern By- word in klousule.19 (b) (iii) van diethe National Road. pass Road has been finalised and Skemaklousules na die woorde ,,. 110 A
Particulars of the proposed amendments . then only if— Kaapse voet ":—and Plan No. 1 may ba inspected at the (I) the buildings to be erected on .. Op voorwaarde dat die mini- IOffice' of the Town Clerk, Heidelberg, for the land can be connected
' mum straatfront van erwe wat -•
a period of six weeks from the date of the to - a public sewer reticulation geskep word deur die onderver-first publication hereof. •
.system or the sub -soil con- deling van die volgende erwe in
Every owner or occupier of immovable ditions of the subdivided Buccleugh -dorpsgebied, 100 Kaapseproperty situate within the area to which portions are such that the - voet is: Erwe. Nos. 221. 222, 224the Scheme applies, has the right of. Chief Medical Officer of en 238." •objection to the amendment and must notify Health of the Local. Besonderhede en planet van hierdie voor- -•the Town Clerk, in writing, of such Authority is satisfied that gestelde wysigings 18 ses weke vanaf datumobjection and the grounds thereof,• at any innocuous sub-surface dis- van bierdic kennisgewing ter insae by dietime up to and including the 20th ,December, • posal of all waste effluent Raad se Hoofkahtoor. Kamer No. A713,1963. can be effected on each sub - H. B. Phillips-gebou, Bosmanstraat 320,
• i ... .P. A DEL RED PRINSLOO,. 'divided portion; - Pretoria, en by sy Takk'antoor, Kamer No.
,. Town Clerk, • 501, Armadalegebou, Breestraat 261, Johan- -Office of the Town Clerk, (2) no new roads are created*" nesburg.
Heidelberg, Transvaal, 25th October, 1963. (i) The following condition be inserted Besware teen of verid8 in'verband met die'
in clause 19 (6) (iii) of the Scheme die wysigings kan te eniger tyds n tek 1 IlkSTADSRAAD VAN HEIDELBERG, Clauses after the words " 110 Cape, no die ondergetekende gerig word meat nitTRANSVAAL. feel":— • - . later as Yrydag, 20 Desember 1963 nie.. . — •
"Provided that. the minimumKENNISGEWING No. 48 VAN 1963. H. B. PHILLIPS,street frontage of erven created bythe subdivision—Sekretaris/Tesourier. of the following .
DORPSAANLEGSKEMA: VOOR- Posbus 1341,GESTELDE WYSIGING No. 1/9.
erven in Buccleugh Township shall Pretoria, 6 November 1963.- • .. - . be 100 Cape feet: Erven Nos. 221,,. 222, 224 and 238."
• (Kennisgewing No. 211/1963.)Dit word hierby vir algemene keonis 774- 6- 13-20
bekendgemiak, ingevolge die bepalingi van . 'Particulars and plans of these proposeddie regulasies opgestel kragteris die Dorpe- amendments are open for inspection at the •
en Dorpsaanleg -Ordonnansie van '1931, dat Board's Head Office, Room No. A713, H. B. PERI -URBAN AREAS HEALTH BOARD.die Stadsraad van Heidelberg van voorneme Phillips Building, 320 Bosman, Street, —is om aansoek te doen vir 'n wysiging van Pretoria, and at its Branch Office, Room PROPOSED AMENDMENT TO THEdie Dorpsaanlegskema om vorsiening te No. 501, Armadale House, 261 Bree Street, N 0 R T HER N JOHANNESBURGmaak vir die volgende:—, Johannesburg, for a period 'of six weeks REGION • T 0 W N - P LAN N I N G
• 1. OM Heidelberg Uitbieiding No. 5 in from the date of this 'notice.'
SCHEME: AMENDING 'SCHEME28.die Dorpsaanlegskema in te sluit en Objections to or representations in con - No. . .
volgens die titelvoorwairdes .af te nection with the amendments may be sub -41• In terms of the regulations. frothed underbakesi en 'ism Erne Nos. -1236;1238, mined to the undersigned, in writing, at
-
the Townships and Town-planning Ordi-, •• . 1240, 1242, 1244 en- 1246, in Heide(- any - time; but not later than Friday, the
berg Uitbreiding No. 5 wat. as 20th- December, 1963. .. : nonce, No. 11. of 1931; as amended, it is
. „ Algemene Besigheid" gesoneer sal ". -H. B. PHILLIPS,
"' hereby notified that the Peri -Urban Areas
Health - Board ,proposes • to amend itswees, verder te wysig sodat dit oak •
Secretor Treasured Northern. Johannesburg .Region Town-vir hotel en/of publieke garage doel- P.O. Box 1341, -planning Scheme as follows:eludes afgebaken en gesoneer kan Pretoria, 6th November, 1963.
word. - • The density zoning of the remaining21•1(Notice No. /2. Om Erf No. 130. gelee aan Hospitaal- (No1963.) extent of Portion
, A 'of Lot No. 39,•• straat, Heidelberg, te hersoneer as - Sandhurst Township, to -
be attended from.„ Algemene Woongebied " in plaas
„ OESONDHEMSRAAD VIR BOIT&"
1 dwelling-hduse per 80,000 square- van - „ Spesiale Woongebied ". _ feet" to "1 dwelling-house per 40,0003. Die uitIE van 'n hotelpersoneel op 'n STEDELIKE GEBIEDE: —
square - fed"."gedeelte van die dorpsgrond in die Particulars and plans of this proposed '.
omgewing van die Nationale Pad. VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE amendment are open for inspection at the '
Besonderhede van hierdie voorgestelde NoORD-JOHANNESBURG STREEK- Board's Head Office, Room No. A713, H. B.wysiging en Kaart No. 1 sal vir 'n tydperk DORPSAANLEGSKEMA: WYSIGEN - Phillips_ Building, _.320. Bosman Street,van ses weke vanaf die ecrste
' publikasie DE SKEMA No: 27. Pretoria, and at its Branch Office, Roomhiervan
-by die. Kantoor van die Stadsklerk, No. 501, Armadale House, 261 Bree Street,
Heidelberg, Transvaal, ter insae ie.' -
• Johannesburg, for a period of six weeksIedere eienaaf of bewoner van vaste eien - Kragtefis die regulasies wat ingevolge die from the date of this notice.
dom gelee binne die gebied waar die Skema Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie, No. 11
van toepassing is het die reg om teen die van 1931, sons gewysig, uitgevaardig is, Objections to or representations inwysigings beswaar te maak en kan te enige word hiermee bekendgemaak dat die connection with the amendment may be
tyd tot en met die 20st Desember 1963, die Gesondheidsraad vir Buite-Stedeffice Gebiede submitted to the undersigned, in writing, atStadsklerk skriftelik van sodanige besware van voorneme is om sy Noord-Johannes- any time, but not later than Friday, the
en die grondedaarvonr - venviitig. burg Streekdorpsaanlegskeina - sons volg te 20th December, 1963.
wysigP. DE LA REIJ PRINSLOO, :— • - H. B- PHILLIPS,Stadsklerk. B(i) Die digtheidsbestemming van Erwe . Secretary/Treasures. I
- Kantoor van die Stadsklerk, Nos.221, 222, 224 and 238, Buccleugh. P.O. Box 1341, .
Heidelberg, Transvaal, 25 Oktober 1963. dorpsgebied, verander te word Sal Pretoria, 6th November, 1963.- 772- 6-13-20 „ten woonhuis per bestaande err (Notice No. 212/1963.)
•
7
24 -
. . --
- •
. .. .
..
-.
-
PROVINSIALE KOERANT, 20 NOVEMBER 1963 - 433
.. . ... . . _,
- GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE- Particulars of these amendments are open MUNICIPALITY OF PIETERSBURG.•
'STEDELIKE 'GEBIEDE. for inspection at the- Board's 'Head Office, ' t: : • 't - ' t "
' 320 Bosman Street, Pretoria, for a period AMENDMENT OFta3WLAWS FOR. THE.— -" of six weeks from the date hereof. LICENSING OF - AND FOR THE
D VOOROESTELDE WYS1GWG -VAN DIE- Objections -to or- -.septesentation.s.. in con- SUPERVISION, REGULATION AND
NOORD -JOHANNESBURG STREEK - 'asection with the amendment- may ha sub- CONTROL OF131.1SINESSES. TRADES- -
LEGSKEMA: WYSIGEN.-DORPSAA• N mitted, in writing, to the ,undersigned at any AND' - OCCUPATIONS OF. THE-,
'DE SKEMA No. Z3..-
,•time• but not later than 27th. December, PIETERSBURG -MUNICIPALITY,
... . 1963. . PUBLISHED UNDER ADMINIS-
• ' • IL B. PHILLIPS, .' TRATOR'S NOTICE' No. 2 OF THE
• •t - Secretary/Treasurer.
'" 8rti JANUARY; 1941, AS AMENDED.P.O. Box- 1341 •
-•Kragtens die regulasies wat ingevolge die : • - _
• Pretona,213th November. 1963/. .'
Notice': is ilereby•given, in terms of theDorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie, No.' provisions of Section 96' of the, Local-11 'van 1931, ,soos .gewysig, uitgevaardig is; (Notice No. 230/1963.) . Government Ordinance, No. 17 of 1939,
, Word hiermee bekendgemaak dat the as amended, that it is the intention of the-
. Gesondlieidsraad vii_Buite-Stedelike Gebiede: .
GESONDIIEIDSRAAD VIR BUITE- " Town Council of Pietersburg to amend theVan vcidrnerue, is ern sy' Noord-Johannes- - STEDELIKE GEBIEDE. -
, above- mentioned By- laws to. .provide for .burg Streekdorpsaanlegskema soos voig te ' supervision 'fees for flats on the following
F
-. .viysig: - -
.; .
•
.. Die- . digtheidshestemming van die'- . '
resterende gedeelte van Gedeelte A van .
. •
.. - . - .. ,
• basis : - -
..
VOORGESTELHE WYSIG1NG VAN DIE - perFourniat:Lnitof not more" ihin' five flats,
' Lot No..39, Sandhurst-dorpsgebied, ver- - PRETORIA '6TREEKDORPSAANLEG2 Half-yearly: RS. ...."„ +'"= ander,, te _word van ;,1 woonhuis per
- -
SKEMA (WYSIGENDE SKEMA No.-
. 'Yearly: RIO.• '.80,000;.vierkante .voet " na „ I woonhuis ,_ 23). .- . . For a unit of more
-
• • per .40,000 vierkantetvoet ". .. •
- than five flats, perunit:-1 . Besohderhede en ;tune van hierdie veer- Hiermee word, kragfens die regulasies waf
- Half-yearly: R:10. '
gestelde wysiging le ses weke vanaf datumingevolge die Dorpe- en Dorpsaanleg- Yearly: R20.
. van hierdie kerinisgewing ter insae by die Ordonnansie, 1931, uitgevaardig, is, bekend- . Copies of the By- laws are, open forRaed se
'
HOofkantoor, Kamer. No. A713, gemaak dat'
'die Gesondheidsraad vir inspection at the. Office of the Town Clerk. H. p. phillips -gebou, Bosmanstraat 320,
Pretoria, en by sy sy 'Pretoria Streekdornsaanlegskema soos date of publication hereofb
Takkantoor, Kamer No..sqt. Arrnadalegebou, Breestrhat 261, Johan- volg te wysig:-nesburg. .
BuitelStedelike Gebiede voomemens is Mb for a period of twenty-one, (21) days from. ,
. ,•
'. J. A. BOTES,
Menlo Park Uithrelding No. 1' Dorpnelded: T.
,l Officesown Clerk.- .
,•
1 , IijesWase„teen of venue in, verband met • •A..(i) Die digtheidsbo-
temming van Erf Municipa
1
.' die wysiging kart teeniger tyd skriftelik aan ' - - • No:. 759, Menlo. Park Uitbreiding Pietersburg, 11th. Nuvgmber, .1963.:
;die:ondergetekande geng word maar Die .,....
- . No. I, -veranda te word van „cen '
.' later' as Vrydag, 20 Desember .1963 nie. .. . . .woonhuis per bestaande erf " na •
. ,• •.• '• . • In. &PHILLIPS, .. -
= --- : •
MUNISIPALITEIT 'PIETERSBURG.... , ,, een woonhuis . per 30,000 vier- • '
• _..._..... .• . • . kante voet":: • . . WYSIG1NG VAN •DIE VERORDENINGE
i CI r.t. 't: .• •• • r ' , . , SekrqtaTISITCSOUTer. . .
.. 'Posbus 1341, •. - • ...
- lliy`Die Volgende woorde ingevoeg te. VIR. ,DIE LISENSIERING tVAN• EN
,'.. Pretoria; 6allovember .1963.•1
-
I ' ' - - - wad in Tabel '„ F", na die woordt . DIE: j.TOESIG4•1004.`'DIE• 'REGU- -
• • •,-;wad " ' IERIN0 -VAW•ENt 'ma BEHEER• 'rtKeniiiiiiewing 'No. •212/.1963.) t •' • t.::: - /...... • • • .. • .1 OOR BESIGHED13.. BEDRYWE EN
•,1..... ,i.ioni...avi.: "i?: •473- 6-13:20 (a) .Koloing,1: Waterverf- Gryi.
. BEROEPE' VAN DIE MUNISIPALI-(b) Kolom '2 : -
_--. t -' "• 21 - - (c)'Kolorn:=3: - 30.000.
• - ' •I 'TEIT PIETERSBURG, AFGEKONDIGPi3I -
M.1?.,p6,4.z,,mt./w 1-1AT.TI:!!pARD.BY ADM1N1STRATEURSKENNIS-
Besonderhede van -hierdie Wisiging le ses'
GEWING No. 2 VAN 8' JANUARIE.1 .. ••.....t.:_r- - t •
.; ../..y. .. 'wake. lank,: venal die 'datum van hierdie 194; Iqoas.,GEWysio.'kennisgewing by die Raid se Hoofkantoor, '
PROPOSED;11AMENDMENT. TO • THE Bosmanstraat 320, Pretoria. ' ter insae. • Dear word; ingevolgerdie bepalingi van '
PRETORIA • REGION TOWN -PLAN- Besware teen of. vertoe in •verband met die Artikel 96 van die Ordonnansie op... N1NG SCHEME ( A M E N DIN CI wysiging • kart skriftelik aan die onder- Plaaslike Bestuur, No.: 17 - van 1939, soos
'
SCHEME. No. 23). - getekende.gerig word op enige tydstip maar gesyysig, bekendgentaak dat die .Stadsraadin elk geval' me. later as 27 Desember 1963 van' Pietersburg van voorneme is om die
-. Die. • •.
'bogenoeinde Verordeninge if; wYsig•deur 'n •
In - terms of the regulations framed under .'
. H. B. PHILLIPS. toesigfoof te her . in -die mat. van worm-,
i• the. Townships- and Town -planning Ordi- # • ... Sekretaris/Tesourier: stelle op "die' volgende basis: . •
nance, 1931, it is hereby. otified for general Pbsbns 1341, .•Vir ''n •
eenheid-
van- 'hoogstens' vyf'information that the Peri-Urban Areas - Pretoria, 13 November - 1963. .i. • .. woonstelle, per eenheid: -Health Board proposes to. amend its"(Kinnisgewing No. 230/1963.) 808-13-20 lialfjaarliks, R.S. .
Pretoria Region' 'Town -planning Scheme as 'Jaarliks: RIO. •
. .. follows: - '' • •
' • GESONDHEIDSKOMITEE.VAN - Vir 'n' eenheid van Meer .as vyf wcion-, . Menlo Park Extension No. 1 'Township: EENDRACHT. • - • ' stelle, per eenheid: -
A. (i) The density zoning of Erf No. 759, .Halfjaarliks: R10. • .-
P. • Menlo Park. Eatension No. 1, be.t
- Jaarliks: R20.-2"amended from .." one dwelling- t
.. .,
.
- house per ekisting 'erf " to "one' Afskrifte van hierdie'Verordeninge le ter
Kennisgewing • geskied hiermee. dat - die; '.- insae by die Kamom van die Stadsklerkdwelling -house per 30,000 square Waardasiehof van die Gesondbeidskomitee • . • •Jar -n tydperk van. ea (21) dae..feet".' . van Eendracht sitting sal neem op Vrydag, met
- ingang vanaf datum van publikasie,
, (ii) The following words to be inserted 22 November 1963, om 2 nm.• in die hiervan.' .' in Table " F " after the words Komiteekantore... - J. A. DOTES,
•' Washed van Dijk Brawn":-.A: - ESTERHOIZEN, . - '. . -.Stadsklerk.
' ,(a) Column 1: Washed Grey. . Sekretiresse. Stadskantore, --
.
(b) Column 2: - - Munisipale Kantore, _ Pietersburg, 11 November 1963... (c) column 3: 30,000. - Eendracht, 1-1 November 1963. 819- 20 - 818- 20
. .
. . . .. .. . .. ..
.. - . .. . . , - • •'
. . .. •
• ' .. .
. . ,. . ., . . . , • . , .
. . .
n. . Buy. National .Savings Certificates •
,. .. .
•
. _ .. . ., _. ,. :„. ,..• , , .__
.
• . , •
Di ........, ,..7::::. •..Koop Nas I
- --io. nat.. - paarsertilikats • .L .
, .,,• ir3Z; ••• i .1 310.j r: . ^• - .r1 ; i ' . . --: ' : . i - I. ..;.,• : : :-..., :, '
':-
.. .
. • - .•
.
.'
•- . •
' i_
, .
. .- PROVINCIAL GAZE! It., 20 NOVEMBER 1963 - - - - -- -- - . - . . _
IMPORTANT ANNOUNCEMENT. BELANGRIKE AANKONDIGING.
SLUITINGSTYD VIRPROVINSIALE '' IICLOSING TIME FOR PROVINCIAL NOTICES. KENNISGEWINGS.
. , . . .•
Aangesien 16, 25 en 26 Desembei 1963 en 1
.
JanuarieAs 16th, 25th and. 26th 'December; 1963, and 1st 1964, openbare vakansiedae is, gat die sluitingstye vir die
January, 1964, are, public .holidays, the closing tithes for ontvangs van Proyinsiale,Kennigewings as yolg wees: —the receipt df Provincial Noties will be as folloWs:— ...-
-• 10 vm. op •Donderdag, .1.2: Desember•-vir. die
.10 a.ni. on Thursday; 12th December._ for the Provinsible Koernnt van' Wciensdag, •18 iDese-mber
Provincial Gazette of Wednesday, 18th December, :.-
1961 "- •
•• -
1963. . 10 tm. op. .Woensdag.....18 Desemben Int die10 a.m. on Wednesday, 18th December, for the Provinsiale Kderant van Dinsdag,.24 Desember.1963.
Provincial Ggzeng of,,Tuestlay..24th.pecember, 1963. 10 vm. op Vrydag. 20 Desember vir die Provinsiale ,10 a.m. on Plitfair .tOiliDeccintipi-; for the_ Pravyz- Koeran t. van .thnsclig, 31 nesember 1963.
. cial Gazette' of Tuesday," 31S1tedeinber; 1963; Laat kennisgewings sal in die daaropvia-
lgende.uitgawesIrate notices will be' pabliShed In - the 'subsequent issues: geplaas -woid. 1 P" . •
• - .... 't t..... .:....- •
, . ,... i . •.• i.S.../1;:-
.MYBURPI-t. . ,4... 1
S:,,
A. MY,PURQT_TP, , .. .•
..- • -..,", ,•1 :: .. IT .2 Government-:Printer. rinter. . :.: -:. ..: , . ,...,._, I. ....St01.416ickei., .
6' 1 Jrn• n L. q../ . =i4t 1:. - / -..'.. Ildr. '.I: /in '
' St-+utes of -thertepublicof ISouthAfrica .p1962/.1 u;....,:. 1.,.„,.„.,,:,,,,;,..,„.;d'. K " •
%VG% 4 . : • • sr. 41.4 I ..;..i 1 'Iv . ir, r:4,..) •Th..r i . -• . . E..'" ". .. - " " I
PUBLISHED BY AUTHORITY .. .
•. 1 %:•:,! % ' • po• .4 ...... .;. ncy:invIti• -I.'.. . q .
1: -..,.... . .1•With re:Men? Alphabetital Contents hand Tables of Laws;. etty't'•- ,r. 'in, 1....)?t ,
. ..; ..c.: •.•' " ' ' '''' ' '
'Re0al'ad. i &CV Amended by-Mete Statutes''' °I • : '''" -' - 'in 0 ' •
•:iiia.....q.., ',I) t..t. .. • -t - i. '.•- • '
4'''' ''' 'Half litiifiduiti' Law Calf, R6.60 (English and Afeikaansl''' '•iii,•' - di ''' ..‘n'' ...es n
' • •••.. • '.'. - i. tk.t...i - . i ;I ,i/r/' l4)1 VI" r .h.:1111.-)Ii ' i
OBTAINABLE st FROM . THE GOVERNMENT -PRINTER.- .
PRETORIA' "A'ND' %CAPE:cf.-
OWN,
• . „ * , .. .,./. ,r) re) ',.) zi.... •.- 1 % taeloir..0 '%-
, .•
.. - •
%0 'am • - •
Wettevan die Rep'.ubliekvan.Suid -Atrilca, 1.961• •
.,
. . GEOUTORISEERDE UITGAWE .• , . •
• •• !net '
A lfabetiese inhoudsopgawe en Tabel :vary Weite, -ens..:
- ..” -• te.••••
.. ,
'deur hierdie Wette Herroep . en Gen •sig • • • • ' -''.. - ' .•• •
'
•. . .• - , .. , . ,. , . , AHalf gebonde in
iKalfsleerband, R6.611 (Engels en•Afrikaans)r; - •, -
, - ; • I,
•
VERKRYGBAAR ,BY DIE STAATSDRUKKER, PRETORIA' E.N - KAAPSTAb ... .
— . „ . •
• •. . ;
. . .. .... ,
TELEGRAPH TARIFFS TELEGRAAFTARIEWEINLAND TELEGRAMS - (South Africa, Basutoland, BINNELANDSE..TELEGRRIIME(Suid-Afrika.. Basoe- zta
I. Swaziland and South West Africa):-. ,...,,,,.. , r . toland, Swaziland en Suidwesafrika):-Ordinary:- .Gewone:- - ,..: i ;)...crc._ _
For first 14 words or less 20c Vir eerste 14 woorde of minder.. 20c, .
For each additional word::: .:•:':. :: .... .. v1 .. e.'..%. " 2c _.. Vir elke bykomende woord..,v.i a. ... • .:. .4. •:- • •,......•.i; 2c.
- — ____ .. _ ....INTERTERRITORIAL TELEGRAMS- INTERTERRITORIALE TELEGRAMME:- '
Ordinary to- 47- 1-Geivone na:- - 'y -`.;; ;rt.'"?
• .. t: •;; :1 rlFederati000f Rhodesia aOcieNyasalaOd:- .." ,:„. ,. , 1--
-
Federaft.au lipiodesid.eidNiassalaud.„7 IT.-
T..For fli-stqf viecds'or lesst a -.C. 7.45). .) -•?--; 36'et • ' :`‘ C.2sWir eerste 42'wooltfe Obrnihdert ,j) .;:...t. '.\-.I 36cFor each additional word 3c Vir elke bykomende woord • 3c .
It c-.Mozambique:- Mosambiek.- CI .411 4‘ t.)s ... . '' -•
;•* -:- !,For first 12 words.:er,iess:.....,.,..,..,._.....„,.:R..30c t Vir eerste 12 woorde of minder........... '.. . f.... 30c IIFor eacfCaddieonal;wOkle. 1. n:Le.1...F. f :r.".1/41.1„ :X. _xic c..-..ite,....y.fice114.13-
yittimeridelsvoord.:: 3. L.h:;.. it. . ..K .M.... 2-1- c
it..? 4:. • ..,' 44.:e+ `I.
26 ..'- .
..•
•
,.
• PROV1NSIALE KOERANT, 20 NOVEMBER 1963 435_ . . .
"
:'CONTENTS.-,;:-
. . ' :1'NliQU1 • 1, - ' - -• • • - • 7 •
II No. . PAGE No. .
.BLAME
-Proclamations. ' • - . • - • Proklaniasies. • • .
233. Amendment of ,,Conditions of Title: Erf No. 771, 233. Wysiging van Titelvoorwaardes: Erf No. 771. Carle -•:-') 'Carletonvillea: - r .:3.;... -
- •'
. :r• 377 tonville377234. Proposed ;Division: - Nooitgedacht No: 434- 12., - 234. Voorgestelde Verdeling: Nooilgedacht No. 434- LP.,
Klericktorp District... , • • 378 . Distrik Klerksclorp .. .
235. Amendment of Conditions of Title: 'Ewen Nos. 1783, - 235. Wysiging van Titelvoorwaardes: Erwe Nos. 1783,•I784 and .1786, Carletonville Extension No. 3 ... ... 378 1784 ea 1786, Carletonville Uitbreiding No. 3 .. 378
' 236. -Amendment of Conditjons of Title:. Ed No. 135, 236. Wysiging :yan: Titelvoorwaardes: Erf No. 135,' Kempton Park .'' 379
237. Springs Town-planning Scheme No. 1/13 . . 379 237 Springs-dorpsaanlegskema No. 1/13 . . ... ... 379238. Kilo River. Valley Town -planning Scheme, 1963 ...... 379 238. Klipriviervallei-dorpsaanlegskema, 1963 ... ... ... ... 379239. Middelburg Town -planning Scheme, 1963 . . 380 . 239. Middelburg-dorpmanIcgskema, .1963 ... •:.• ... ... ... 380
., . . - . . - - • •-
Administrators Notice's.- Administralcurskeitnisaewingk.. - - - "
, .
767. Road Adjustmentsi Commissies Rust No. 234- 11.0., 761. Padretlings: ComMissies Rust No. 234- H.O. Distrik: . ,•Bloemhof District ' 381 Bloemhof• - - •' ' - 381
768. Deviation and Widening: Public Road, Marico 768. Verlegging,en Verbreding: Distrikspad, Distrik Marico 380District . . 380 769. Opening van Openbare Paaie, Distrik Marico ... ... 382
769. Opening of Public Roads, Marico District ... ... ... 382 770. Instelling vanRaadplegende Komitee vir die India-. 770. Establishment of Consultative Committee for the • -
. .gentecnskap van Laudium in die Regsgebied van-. - Indian Community of Laudium_in the Area of die Stadsraad van Pretoria . 382
Jurisdiction of the Pretoria City Council ...: _ ... 382 771. Munisipaliteit- Erni*); Verandering van Grease ... 381
.
l 771.-
EiMelo Mbnicipality: Alteratian. of BoundadeS .:...: 381 772. Verlegging en Verbredingr Openbare Pad, - Distrik - -772. Deviation and Widening: , Public Road, Pretoria Pretoria........................................387
• ;Districr... ,... ... ... ... - ..-. ... ...- .. .. - ... 387' 773. Verbreding: Openbare Pad, •Distrik Potgietersrus ... 387
773. Widening Public Road,. Potgietersrus District ..." ... • 387 774. Uitspanserwitauf: Krtiisrivier No: 270AT.P.,' Distrik774. 9utspan Servitude:,Krutsrivier No. 271:1- J.P., Marico
• District ... ... - ... ... ... ... ... - . - .. ... ...'
388 775. ;adding van Goedgekeurde Poste: Ordonnansie op775. Classification of Approved Posts: Hospitals Ordi- •Hospitale, 1958
nance, 1958 ... ... ... - - ..: .... :.. ... ... ... .:. 388 776. Munisipaliteit Brakpan: ilVysiging van Regulasies vir776. Brakpan Municipality: Amendment of Regulations • -Gelisensieerde Persele .. ... - .. ... ... - ... .. 388
for Licensed Premises ... ... ... ..,..._... ... .. _. 386 777. Padreelings: Yamorna No. 558- L.T., Distrik Letaba 389777. Road Adjustments: Yamorna No. 5581...T.. Letaba . 778. ()petting: .Openbare Distrikspad, Distrik Heidelberg 389
District .. ... ... ... ... ... .:. . . . .. . 389 779. OPening: 'Openbare'Pat Distrik Heidelberg .........397778. Opening: Public and District .Road, Heidelberg. . 780. !adding van Goedgekeurde Poste: Ordonnansie op
District779. Opening: Public iioad, Heidelberg District ... ... ... 397 781. Regulasies betreffende die Samestelling van Bell'eer- :780. Classification of Approved ;?osts.: -Jimat,als tOrdi; -
c.
-
V 4.1,rade,,,genoem,•in. ATtik.e1„ 52. van die Onderwys-nance, 1958 ... ...... ..... -
:: ... ...../.. .. ::!”.-2... -. 390- "Zrdonn-
aiisle,`1953)....- .7. - ..' .::' - ... .. ... ... .. 390,781. Regulations Relating to Constitution df *Governing 782. Uitspanserwituut: Johannesburg. Nd. 91- I.R., Distrik
• Bodies. Referredsto in Section 52 .of the Education . ,Johannesburg . . ... . . ... ..'
•_ . . 397
Ardinance,11953 ... '..'..:. ...A1:.44:e.'.:t ::. ... ..... 390 l'783: Vertiatering-Van Adiiiinistrateurskennisgewhig No. 611 - -
782. Outspan Servitude: Johannesburg No. 91- 1.R.,. - - Johannesburg District...........: ...-. . ..... . ... .... .... - . 397 . 784. Hospitaaldiensregulasies: Wysiging ...................397
683. Correction to Administrator's Notice No. 611 Of 9th 785. Munisipaliteir Heidelberg: Wysiging van Lokasie-- .October, 1963 -....... ... :.. ... .- .. ... ... ..: ... _ 397 - . regulasies ., . .
784. Hospital Service Regulations: Amendment ... ... ::-. 397 786. G'esondheidskomitee van Stilfontein: Wysiging van.785. Heidelberg,., Municipality: :Amendment to Location
•. • - • . .. ,. , . . -•
786. Stilfoineittx Health...Tominitiee:' Amendment . to - '. ! . • •. • Mgdmene..Kenntsgewings:.. . • •
Location Regulations - .. . • • •• • 398 189. Benoni-dsorpsaanlegskema No. 1/29 ... ... ... ... ... 4011- 190. Benoni-dorpsaanlegskerna •No. 1/30 ...............403„ Gawp! Notices.
. .i .1...... .. - - 191. Voorgestelde Dorp: East Ridge (haler) ............404189 Benoni Town -planning SchimeNO: 1/29- - ... e...
- -403
' - '192. 'Whitgestelde-
Dom: Silverton nithreirlink No 7 ..:: 404190. Benoni Town -planning Scheme No. 1/30 ... ... ... ... 403 193. Voorgestelde Dorp: Ridgeview (Kleurling) ... ... ... 405191. Proposed Township: East Ridge, (Indian) _ ... ... 404 194. Bedfordview-dorpsaanlegskema No. 1/6 ... ... „. _ 405192. Proposed Township: - Silverton Extension No. 72_ ... 404 195. Pretoriastreek-dorpsaanlegskerna ::. Wysigende Skema193. Proposed Township: Ridgeview (Coloured) . 405 ... . ... .
194. Bedfordview Town -planning Scheme No., 1/6 .... .,. .405 . 196. kloordelike. , Johermesburgstreek -dorpsaanlegskema:1'95. Pretoria Region Town -planning Scheibe: Amending ' Wysigende Skema No. 22 .
Scheme No. 18 . 406 197. Voorgestelde Dorp: Florida Park Uitbreiding No. .2 407a. 196 Northern Johannesburg . ...Region . -ToWn-planning ,'; r - 198: Voorgestelde; Dorp:,_ Ermelo, Uitbreiding No. 9 ... ... 408Scheme: Amending Scheme No. 22 .
-.. ... ... ... 407-
199.-Worgestelde Dorp: Silvertoir -Uittiteiding No. 8 ... 408197. Proposed Township: Florida Park Extension No. 2 ... 407 200. Voorgestelde Dorp: Actonville Uitbreiding No. 2198. Proposed -Township : Ermelo Extension iNo. 9 ... ... 408, - -
.-(Indier) '
;• • - • • " -
..•ir ....-
1
- • 409
199. Proposed Township: Silverton Extension No. 8 ... ... 408 201. Voorgesteldd Dorp: Actonville Uitbreiding No. 3
200...Proposed Toymship:.. Actonville„ Extension No, 2 _ . J.Indied .. . 409(Indian) . 409
r
202. Voorgeitelde Dorp: BedfordvieInlitbreiding No. 89 410.201. -Proposed Township: - Actonville. Extension -No.. 3. 203. Jobannesburg-dorpsaanleaskerna../.0._ 1/92 _......:. ... 410
p.,
202- Proposed _Township : Bediordview Extension No. 89 410 ,' 203. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/99 ... ... 410
- -
Tender's' '
- 411. ,
Tenders 411•
-• -
1.
- Aansoeke om Motortransportsertifikate ... ... ... _ 415. . . .• . ,_ Applications for 'Motor Carrier Certificates' .:(..-
.. --
..: - 415 .
sktdverkopings. ..... .
. .. •
, ... . •
-
; Notices by Local Authorities .- . 425 Plaaslike Bestuurskennisgewings
.
- •
• r ..
! Buy National . Savings CertificatesI . .
Ko®p .
. .Nasionale Spaarsertifikate.. .
. .
•-
.. ,
•
. .
•
-436
-- - - - --- PROVINGIA6GAZisf1b,- 20 -N6VEMBEit-1963:—.
• s
IT PAYS yi.o.u WELL TO SAVE• . .
. ,
• sAV -
E
* FOR YOUR FAMILY'S FUTURE! .• 5
• - *„. FOR YOUR OWN HOME!• 2 - -
FOR YOUR RETIREMENT!' ••
•
*•
FOR ALL-
EMERGENCIES!•
•
•
POST .OFFICE. SAVINGS .BANK, A; .•I• The Post Office Savings Bank earns 24% interest on the monthly balance, of which
.•interest up to R100 annum .1• •
:hiThe first deposit need to be no mote than 10c. Such an account is very handy in times of
emergency or when on holiday, as deposits or withdrawals can be made at any Post Office •
in the Republic. • -.
- • - •
. . —Not more than R4,000 may
"
be 'deixisiled by one 'person during a financial year
- - - - -
• • "
• •.
.•
S PA A R- ,* Vitt' FAMILIE SE TOEKOMS1, •
•
* V1R PrEIE HUISI • •
v•••?•.‘ ,
•
AFTREDP_ - _
•
* - V.IR ALLE, -GEVALLE VAN NOOD!.•
•
•
• • •
POSSPAARBANK'„. . .
•
Die Posspaarbank verdien 24% rente;rip die. inaandelikin.balans. waarvan tot R100-
•••
per jaar van die rente an Inkomstebetastrng,Vrygestel is. ,
Die eerste belegging hoef hie meer as 10c to v.rees nit So 'n rekening is baie handig •
in tye van nood of wanneer met vakansie. omdat stortings en terugvorderings by enige
Poskantoor in die iRepubliek gedriekkan.1
Nie meer as R4,000 mag gpdurende 'n -boekjaar deur een persoon ingele word nip
411
28 -
•
PROVINSIALE KC/BRANT. 20 NOVEMBER 1963 437
Use the
Post Office Savings Bankwhich provides:
state security; strict secrecy and:untivalledfacilities for deposits and Withdrawals
•
Ccposits in ordinary accounts earn interest at2}% per annum
ranounts.invested in Savings Sank Certificatesearn 4% per annum
820,000 may be invested. in Savings Bank Cer-tificates
•
.OPEN, AN ACCOUNT TODAY !
••
•••••••••••••••• • ••••••••••••• • - ••.+. lb M..% 4..M.4•0•••••••••••••••••••••• -•41~ 1.
• •
_gebruik van che.. z;
„ff „my: f; is
Pos:spaarbank.'
Die veiligheid: yaw-u
-geld word dew die,
-Staat gewaarborg en zu'iS Veiteket van strengcoheimhouding en OngeeWenaarde diens in
vert-cancl:rnet inlaes :en opveagings•
rente op inlaes in gowone rekenings is
21% per jaat.
Cp bedrae wat in Spaarbanksertifiltate bele• „ , _1 -1‘. word;ille'reilte 4% poriaar A • - -• •
rao,coo kan iri Spairbisiiciertifikafi bole' word
OPEN VANDAG14.11..REICENING
;
•
13.1•
• - 1iicifiii6a..'thiaiE7-ItMmitmffilik OW •
_________............____........_ _ _..,‘c.•.. Ail : .
-- i.b‘.-
1; ''• •
- -- -
_ . 3I
1 E'r I' 4 ."' ' "' • 5• C.." 5 tri 1 '; Ynr; Ca. 4 II rt. c:
(-I; k.1 ""' et, . , ,,,,(.1 Statistical-- publicatiOnS-nssUed 'bat ''tilit itUREAU t
112
• OF :STATISTICS - .are.of 'inirriensei interest_ especially to%i
-•
- .
Manufacturers, --Merchants ;and Businessmen. .
i ••
These publications include the follOwirig :.7.i; :g - - - - - . . - -- . - _ _ - _ .
i . - I . .The Official Yeor.Book of the Republic .of South Africa in compendium ccon.. . . ,.r.__taining information on 1practitally 'any gubjett whic is'oFpubllc Interest. • - -
,„_„3„.A statistical Year hook will virorras from 1964.:
3. The Monthly Bulletin of Statistics covers current statistical Information-
on agreat variety of economic and social subjects. Each issue contains more- - .— - -than 100 statistical tables as Well as statiseithrinn-thaires.-
-Thrpite'ts' -- - ' - - -- ---- - —60c per copy or R6.00 per annum post free. Overseas 75c per copy.(R7.so per: annum.) .
-.,
_ ." • ‘'4.' Blae.Bdoks: Ties e'o fficial rep-
inks are issued Periolle011y'. 1 ii rperinied fort; r ', "
and cover many subjects. The statistics- published In these reports arecomplete and final. .
_
• 5. Speciallieporti appear in roneoed form and cover a great -variety of subjects- -
1of economic and social interest.
f6. Several other reports and memoranda are available.•
BECOME A SUBSCRIBER TO THE MONTHLY BULLETIN NOW!and order the Bureau's publications.
•
• ,Prices and publications are obtainable from the GOVERNMENT PRINTER,'
Pretoria and Cape Town...._ -...—...._...... .
. Apply to the BUREAU OF STATISTICS, Pretoria, for full particulars and the latest• list of publications.
. ..
. .. „i
•,
•
., . . ' ... ..-
. . .
'..„ . , .
Statistiese i publikasiev uitgeeeik IdeuriAiel BURP• - .
•
VIR STATISTIEK is veral van baie groot belang virH
. .
Verva-
ardig-
ers., - Han:Cie.-
Ia.:4S .1.'en ttakemanne,•:,.
.
Hierdie publikasies sluit die colgende in :-. .. .
I. Die Offislele kailmek 'van' dW• ReShIlek. von Suld-Afrika is 'n samevatting'
; van InligtIng oor fele& enige onderwerp van openbare belang. IIIe 2.n Statistles Jaarboek sal-voila
-
1964 verskyn.' ' - : .:
- .'1' "I -. r 1
- .;;;; i . 2:.c .-
•
3.. Die .Maandbulletin• van Statistiek dek lopende statistlese Mitring oor 'n]
- - -- - - -- - groot verskeldenhild ekonomiese. en tmaatsicaplike.londerwerpe. :Elko__ ....._._ _____,„: -uitgawe bevat meer as 100 statistiese tabelle asook statistiese bylaes. Die
- prys Is 60c per eksemploar of RE..00.jaorliks popery._ Buiteland 75c per __ _ __ekserliPliar.. (87.50 perjair.1
-- _ _ . - -- ._ - .- - . .
-. -
.4
4. Blouboeke. Hierdie amptelike verslae word van tyd tat tyd uitgegee en d •• dek bale onclerwerpet Die statlstieke wat in hierdie verslae voorkom is
i•
•;
e. ';; volleciigen finaa. '
c:4
r• :5. Spe.siole Versltreverskyn in afgerolde vorm, en .dek 'n groot yerikeidenheid ' - '
c!
'
onderwerpe van 'ekonomies en maatskaplike lielang.6. Verskeie ander verslae en memoranda is beskikbaar.
c.
...., .. .i
•
WORD NOU •'N• INTEKENAAR i OP •DIE!MAANDBULLE'TIN !
,• en bestel die Buro se publikasies.
Pryse en pub likosies is verkrygbaar von die STAATSDRUKKER, Pretoria of •
.. ... Kaapttad. - •' - .
....•
• - • „ . Does? pansoek by- die-BURG VIR STATISTIEK. Pretoria, vir yolle besonderhede -,
en die jongste publikaiielys..
111, . , . .. . _ _ _ . . ..,.. , ___ , .._ .,_. , • _ ..,
30 •
- •
.
' •
.'
-_
. P&Prtts3NaFfIKIP?).4%-93. P.49N4r411E.1h1.-963 gal
i-4.----.- --- -
-- -----------z----.- .-;-.;....A;,-,---r:.pr -t -r.a.1.---r.” ---‘-•--a --a-.._.-=.....7..--x-----.--- :.en.-i--.x- ----.r.._-.--r -z-z..:rz....-r..--.-tr.:e -Tr„..7.--.2-_.;..2...w......-..
-..-.-
!P,
, Th&IMinerai ..Resou(ces.;of„Somth„Africa T't, i ....h .....: •-.‘ :. • I..: ;-. ... k.....1::: r-... • t• ::: 1t.rf I: Z :s • I: `.:t..4 •.• • .. 4 • -;1.......- 'I"; r.
,. - .... - !,
:, 1 ^: ftlie) foci rth eclitiorCiori Ther-Mineral Wesow.ces ir1:5674/CAlika "-.;()
n-2 -
.--€;rts::.i.. -
-.: Urfris Pevc:4yailabla ,-.-:-.;:•, • ,i;:..-
;+ r -.Tt.i'1...'
-_
•
Pri-e:+123.13 -'. .'_•.
- 2 -..;.- -.....„..::. :.: ..OBTAINABL(thaa:.Wit- osbiitiiNisAiii: ifkiiitii 'PRETORIA; AND APE TOWN
si.
• Diet.Delfstow.we. van StiidAftikaL
.
?.Dia•Yierdepuitgawe yap Die Delfstowwe ycin Suici-Affick•,., , 7 I. .I.A.a..2 - .. 6 ...- ; T.1.1:7 .‘;..
;7 is.,po,14. bpskikbaar... :, ., : „, ,, ,, ,.. ,•
ii tte ()V Pit, r3.:Lti,t. %
HY.:17:i‘nt3 :4: ir . -
! -tc.\ , .1/4,,;z A $1 y.;-:J.'i gPrys "'. -
1
VERKRYGBA4.12„.„y,ANmcfif: -.5TkATS:1:92.,MERt t;p).ETO R, I,& • EN KAAPSTAD:.
•
i.1. ...... ... tr.... .„.t; ..2-4.1.. .t
-4. ,.-0.27. --
1 ::::Pti't-it IC; ..?.3i1,0 st•t; c.;:t yjf.to(.l
• •
§
'C.': ts.s.t' Ithlt11 I:. ..:1;1W!- 1/
.1: .1.9F
-7:171 -
7Ltil-713-:-...: -"t
,' .
. (7 .L. E t ii: ... ...t..„:„..m.‘...p..„.
_
...TH=E. .fZ0F. . uNioN„, 1 D DI
'+)'Yp(4:51o.{.1 .ioriii:4 .z.iise; ^-...:v l:'..:- .ii ..,!! );:1114L:tij? '1;../-
i
cii.2;LipiScale 01/1000:000%- (4—sheets).— v.i - .
i.i . •
, •
.. • .i. ....„ :. .. C'.
.:.nt , ' PRICE R2 00 per .., 4 .9t". .. ..„..
r1; OBTAINABLE FROM THE GOVERNMENT' PRINTER, PktgTOliiikoand:CAPE TOWNill
I. ;
•
.
— „-.
-. .1 . ' I .Skaal _:1f1;000 0
-
00(4 de!e) 2 .."' '., •:; -
.
PAYS R2.00-"per 'stel . •
,
...
VERKRYGBAAR BY DIE :STAATqDRURKER, - PRETORIA en KAAPSTAD. .
„_ . 31
. -.
• •
-1
_ - 440 . PROVINCIAL GAZE.1 l6, 20 NOVEMBER 1963. .. -
• .
•
.
Eran5barti .. . Etary5bartii;e
•
,r• • •
• .....,_
ocrantlt obit-trial 410a3ette lltrobtirtiale S,(Published on Wednesdays) (Verskyn elke Woensdag)
GENERAL CONDITIONS FOR PUBLICATION ALGEMENE VOORWAARDES VIR PUBLIKASIEOF NOTICES VAN KENN1SGEWINGS
I. Only notices prescribed by Ordinance and Regulation are I. Slegs kennisgewings by Ordonnansie en Regulasie year. -
accepted for publication in the Provincial Gazette. Notices should geskryf word vir publikasie in die Provinsiale Koerant aange-be addressed to the Advertising Manager, Government Printer. neem. , Kennisgewings moet aan die Advertensiebestuurder, •
Pretoria. Staatsdeukker, Pretoria, gerig word.'
2. Kennisgewings is onderworpe --aan die goedkeuring van die2. Notices are subject to the approval of the. Administrator Administrateur - wat die publikasie van enige kennisgewing ken
who can refuse or decline publication of any notice. weier. .
3. Die Administrateur behou horn die reg voor om kopie to3. The Administrator reserves to himself the right to edit copy. redigeer.,
4. No responsibility can be accepted for losses arising from 4. Geen aansprecklikheid kan aanvaar word vir verlicse watomissions and typographical errors, or from errors resulting from.dear weglatings of tipografiese foute of nit route weens vae ofvague or indistinct copy. onduidelike kopie ontstaan nie. -
5. Die manuskrip van kennisgewings most op slegs een kant5. Manuscript of notices should be written on one side of the van die papier geskryf word en nie op die begeleidende brief nie.
.
, paper only and not as part of the covering letter. All proper Alle eienante moet duidelik geskryf word: ingeval 'n naam ver- -
names must be plainly inscribedi in the event of any name being kecrd gedruk word ten gevolge van onduidelike• skrif, kan dieincorrectly printed as tresult of indistinct writing, the notice can kennisgewing slegs na betaling van die koste van 'o tweedebe republished only on payment of the cost of another insertion. placing weer cepubliseer word,
6. Gratis eksemplare van die Provinsiale Koerant of uitknipsels6. Free voucher copies of the Provincial Gazette or cuttings van advertensies word NIE verskaf nie. Indien eksemplare vanof notices are NOT supplied. If copies of the Provincial Gazette die Provinsiale Koerant verlang word, .moel vyf sent vir elke- are required, five cents must be sent for each copy. eksemplaar gestuur word.
- ••
CLOSING HOUR FOR ACCEPTANCE OF COPY SLUITENGSUUR VIR DIE AANNEEM VAN KOPIE7. Advertisers should note that the closing hour for the 7. Advertecrders dien daarop to let dat die sluitingsuur vir die
acceptance of "copy" for the Provincial Gazette is II) am, on aanheem vir kopie vir die Provinsiale Koerant 10 vm. op Nihau -Monday of each week the Provincial Gazette is published. Any dag is. 1copy received after' this hour will be held over for the issue of Kopie wat na hierdie uur ontvang word, word vir publikasie in
4the Provincial Gazette published the following week. When die uitgawe van die Provinsiale Koerant van die volgende weekpublic holidays affect publication. a special notice will appear in oorgehou. Wanneer openbare vakansiedae die publikasiedatumthe Provincial Gazelle notifying•any change in closing hour. rank, word. daar ln speeiale kennisgewing, in die Provinsiale' Koerant ceplaas wat veranderings van die sluitingsuur aankondig.• •
• - - ].
• RATES FOR NOTICES .. TAR1EWE VIR KENNISGEWINGS .
8. Except where otherwise provided by Ordinance or Regula - 8. Uitgesonderd waar' by Ordonnansie df Regulasie - enderstion: - bepaal word: -.
R1.50 per inch across page, RO 90 for repeats. • Rl.50 per duim dwarsoor bladsy. .
80.75 per inch per column, two columns across page, R0.45 R0.90 vir herhalings.for repeats. - 80,75 per duim per kolom. twee kolomme op 'n bladsy, R0.45
RO.50 per inch per column, three columns across page, R0.30 virherhalings, forrepeats. , 110.50 per duim per kolom. dric kolomme op 'n bladsy, 110.30:
(Accounts will be rendered by the Provincial Secretary.)' vir herhalings.(Rekeninge sal deur die Provinsiale Sekretaris gelewer word.)- '
SUBSCRIPTION RATES -
INTEICENGELD- .
9. The subscription rates to the Transvaal Provincial Gazette 9. Die intekengeld vir die Transvaalse Provinsiale Koerani '(including all Extraordinary Gazettes) are as follows: - (insluitende alle Buitengewone Koeratue) is as volg : -
Half -yearly (post free) R1.50. Halfjaarliks (posvry) RI.50.Yearly (post free) R2.50. • . Jaarliks (posvry) R2 50.
1Rhodesia and Overseas (post free) R2.50. Rhodesie en Parsee (posvry) R2.50.Price per single copy (post free) 110.05. Prys per los eksemplaar (posvry) R0.05.(Payable in advance to the Government Printer.) (Vooruitbetaalbaar aan die Staatsdrukker.)
111__.
...
. .
_PRICE LIST. PRYSLYS.-
•
(a) For Fingerlings up to three inches. - -I..4
Kurper, Carp and Trout fingerlings: 25.00 per 100 (a) Vir Vinaerfinge op tot drie duim..-,
up to 500, thereafter R2.00 per 100. 7[urger-, Karp- en Forel-vingerlinge: R5.00 per -Black Bass, Yellowfish end Aischgrund Carp 100 tot 500, daarna 112.00 per 100. a
fingerlings: R10.00 per 100 up to 500, thereafter Swartbaars- , Geelvis en Aischgrund Karp-vinger-.
R4.00 per 100. Tinge: 1110.00 per 100 lot 500, daarna R4-CJ per 130.Trout Ova: 114.00 per 1,000 up to 50,009 there- Forel-eiers: 144.00 per 1,000 tot 50,000, daarna
.1
•
after R2.00 per 1,000. . R2.00 per 1,000. .• "1
(b) For six-inch fish. (h) Vir ses-duim vis.- ..I
Kurper, Carp and Trout: 118.00 per 100 up to 500, Kurper, Karp en Forel: 118.00 per 100 tot 500,- thereafter R3.50 per 100. daarna R3.50 per 100.
Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carp: Swartbaars, Geelvis en Aischgrund Karp: 816.00RIC.00 per 100 up to 500, thereafter R7.30 per 100. per 100 tot 500, daarna 127.00 per 100.
Fish and Fish Ova obtainable from The Senior Vis en Vis-eiers verkrygbaar van Die Senior alFisheries Officer, P.O. Box 45, Lydenburg. • Visseryheampte, Posbus 45, Lydenburg. le- ...- ---1'
The Government Printer, Pretoria. - 1 , Die Staatadrukkcr, Pretoria._. .
32-
•
. .
.. .„ •.
• -