0/)-, '/ %-,(+)/.&' +-).rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 0/)-,...

F9JI9 69@;9 89 8FC=H =BH9FB5H=CB5@

)11,') ~ jSXcX^]b 6FIM@5BH$ 6adgT[[TP

%-,./)/0/)-,'/ %-,(+)/. &' +-).

D5F

*436"+7958 1#, $-2./#'+ ! 5 b _ X a P ] c :&B&F&G&

8 j D 5 F H 9 A 9 B H 8 9 8 F C =H =B H 9 F B 5 H =C B 5 @ 8 9 @ ÅI &7 &@ &

)& @P aoUâ\T STb X]bcXcdcX^]b$ [T RW^Xg ST [P ze^XT UoSoaP[T { !)"$ aTb%

bT\Q[T l d]T [P\T ST U^]S `dX ]ÅP _Pb UX]X ST Q^d[TeTabTa [T _PhbPVT YdaXSX%

`dT QT[VT& DPb _[db `dT [Tb PdcaTb QaP]RWTb Sd Sa^Xc$ [T Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[

_aXeo ]ÅoRWP__T l RTb \^SXUXRPcX^]b& @P 6T[VX`dT Uâ\T T] TUUTc$ ST_dXb

)1/($ d] bhbcp\T YdaXSX`dT _[daX[oVXb[PcXU !*"$ RT `dX ]T \P]`dT SÅX]U[dT]RTa

]X [T apV[T\T]c STb [XcXVTb X]cTa]PcX^]Pdg$ ]X RT[dX STb bXcdPcX^]b X]cTa]Tb

`dX$ T] aPXb^] ST [Tda RPaPRcpaT z \XgcT {$ _aobT]cT]c STb _^X]cb ST cP]VT]RT

PeTR _[dbXTdab STb âSaTb YdaXSX`dTb _PacXRd[XTab T] _aobT]RT&

=[ h P [l d] RWP\_ SÅX]eTbcXVPcX^] R^]bXSoaPQ[T$ `dT [P _aobT]cT ]^cT ]T

_^daaPXc _aocT]SaT Tg_[âTa `dT capb _PacXT[[T\T]c& 9[[T bT Qâ]TaP l aT]SaT

R^\_cT$ ST \P]XpaT SobâS^]]oT$ ST ca^Xb \^SXUXRPcX^]b `dT [Tb aoUâ\Tb

X]bcXcdcX^]]T[[Tb aoRT]cTb _^daaPXT]c R^\_âcTa SP]b [Tb S^\PX]Tb `dX Uâ%

\T]c [Å^QYTc caPSXcX^]]T[ Sd Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _aXeo&

@P _aT\XpaT$ `dX ]ÅTbc _Pb _a^_aT l [ÅâVP]XbPcX^] UoSoaP[T$ R^]RTa]T [P

bdQâSX]PcX^] STb apV[Tb ST R^]U[Xc Pdg _aX]RX_Tb \PcoaXT[b R^]cT]db SP]b [P

7^]bcXcdcX^] !="& @P bTR^]ST _âcT bda [T bcPcdc STb R^]eT]cX^]b X]cTa]PcX^%

]P[Tb ST Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _aXeo Pd ed STb R^\_ocT]RTb PccaXQdoTb Pdg

R^\\d]Pdcob Tc Pdg aoVX^]b SP]b [P ]oV^RXPcX^]$ [P R^]R[dbX^] Tc [ÅTgoRd%

cX^] STb caPXcob !=="& @P ca^XbXp\T `dTbcX^]$ `dX P S ÅâTb Tc SoYl aTcT]d [ ÅPc%

cT]cX^] SÅd]T S^RcaX]T PQ^]SP]cT$ Tc bdbRXcT [Tb SXUUXRd[cob [Tb _[db X\_â%

cP]cTb$ P caPXc l [ÅP__[XRPQX[Xco SP]b [ÅTb_PRT STb SoRaTcb Tc âS^]]P]RTb

R^\\d]PdcPXaTb Tc aoVX^]Pdg !==="&

!#" @ ÅPdcTda cXT]c l Tg_aX\Ta bP eXeT aTR^]]PXbbP]RT Pdg _aÛTbbTdab APaR :P[[^]$ ST [ ÅI]X%

eTabXco 7PcW^[X`dT ST @^dePX]$ Tc DXTaaT ;^cW^c$ ST HI]XeTabXco ST @XpVT$ _^da [Tdab ]^\QaTdg

Tc _aoRXTdg R^]bTX[b&

!)" GT[^] [ÅTg_aTbbX^] ST :& 89@DjFj9$ z@P aoUâ\T ST [ÅjcPc& =& @P e^XT UoSoaP[T{$ 9$B$")101$ _& *&

!*" J^h& T] Vo]oaP[ A& :5@@CB Tc M& @9>9IB9$ z@P _aPcX`dT QT[VT STb R^]U[Xcb X]cTacTaaXc^%

aXPdg l [Åo_aTdeT Sd Sa^Xc R^\_Pao{$ 0XX$ N\$ :Y_`KSX" )10*$ __$ *0) Tc b&

)0. >95B %@CH>=G J 5 B 6 C L G H 5 9 @

+& @Tb apV[Tb QT[VTb ST R^]U[Xc ST [^Xb b^]c ST\TdaoTb Ydb`dÅl _aobT]c aT[P%

cXeT\T]c l [ÅPQaX STb X]U[dT]RTb ST [P 7^]bcXcdcX^] Tc STb X]bcad\T]cb X]cTa%

]PcX^]Pdg ST _a^cTRcX^] STb Sa^Xcb ST [ÅW^\\T& @P _aX\Pdco aTR^]]dT SP]b

]^caT _Phb Pdg apV[Tb Sd Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _a^SdXbP]c STb TUUTcb SXaTRcb

bda [Tb apV[Tb ST Sa^Xc X]cTa]T$ bP]RcX^]]oT _Pa [Tb R^dab Tc caXQd]Pdg ST

[ÅâSaT YdSXRXPXaT !0"$ Tg_[X`dT c^dcTU^Xb$ nl Tc [l$ `dT[`dT PSP_cPcX^] b_^]%

cP]oT$ Tc _^da PX]bX SXaT bP]b WTdac$ STb apV[Tb ST R^]U[Xc SÅâXVX]T YdaXb_ad%

ST]cXT[[T !1"&

@T _^de^Xa `dX aTeXT]c PdY^daSÅWdX l [P 7^da SÅPaQXcaPVT SÅP]]d[Ta ^d ST

SoR[PaTa X]R^]bcXcdcX^]]T[b d]T [^X$ d] SoRaTc ^d d]T âS^]]P]RT eX^[P]c [Tb

_aX]RX_Tb SÅoVP[Xco Tc ST ]^]%SXbRaX\X]PcX^]$ ^d [P [XQTaco ST [ÅT]bTXV]T\T]c$

`dT R^]bPRaT]c [Tb PacXR[Tb )($ )) Tc *, ST [P 7^]bcXcdcX^] !)("$ _^daaPXc

P__âcTa `dT[`dT ]^deTPdco l RTccT _a^Q[o\PcX`dT&

8 Åd]T _Pac$ [T R^]cat[T ST [P 7^da bÅTbc$ _Pa [T cadRWT\T]c STb _aX]RX_Tb

R^]bcXcdcX^]]T[b SÅoVP[Xco Tc ST ]^]%SXbRaX\X]PcX^]$ ocT]Sd l [P bP]RcX^] ST

[P \oR^]]PXbbP]RT SÅPdcaTb SXb_^bXcX^]b R^]bcXcdcX^]]T[[Tb$ PX]bX `dT ST

Sa^Xcb Tc [XQTacob VPaP]cXb _Pa [P 7^]eT]cX^] Tda^_oT]]T STb Sa^Xcb ST

bP]b aP__T[Ta d] Paaqc P]RXT] _Pa [T`dT[ [T HaXQd]P[ UoSoaP[ bdXbbT YdVTP `dÅX[ ]ÅocPXc _Pb ]oRTb%

bPXaT ST bT ST\P]STa$ T] _aobT]RT S Åd]T bXcdPcX^] X]cTa]PcX^]P[T$ l `dT[[T [^X P__PacT]PXc [ÅPS\Xb%

bXQX[Xco Sd \PaXPVT$ Spb [ÅX]bcP]c `dT c^dcT _Tab^]]T aobXSP]c T] bdXbbT ca^dePXc SP]b [P 7^]bcXcd%

cX^] [P VPaP]cXT Sd Sa^Xc Pd \PaXPVT !). SoRT\QaT )01/$ RXco _Pa K& Ak@@9F%:F9=9B:9@G$ YZ$ MS^$SX ,- 2RSMKQY :$ @O`$ !)1/0"$ _& .(1"&

!0" 7Pbb&$ */ \PX )1/)$ e^K^ LOVQO R& A$0$ 5\KXMY#]_S]]O :O AUS" >K]$" )1/)$ =$ _& 00. 3 9$B &$

)1/)$ _& ,/)$ PeTR [Tb R^]R[dbX^]b Sd _a^RdaTda Vo]oaP[ K &%>& ;5BG<C: J5B 89F A99FGC<& 7TccT

YdaXb_adST]RT P [PXbbo ^deTacT [P `dTbcX^] ST bPe^Xa bX [Tb apV[Tb ST Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ R^]eT]cX^]%

]T[ _aX\T]c oVP[T\T]c$ Pdg hTdg Sd YdVT QT[VT$ [P ]â\T R^]bcXcdcX^]]T[[T !J^h&$ S^dcP]c ST

_PaTX[[T _aX\Pdco$ >& J9F<C9J9B$ z G^daRTb Tc _aX]RX_Tb Sd Sa^Xc STb VT]b Tc âSaT YdaXSX`dT

QT[VT 2 RTacXcdSTb Tc eaPXbT\Q[P]RTb {$ SX e`YV_^SYX MYX]^S^_^SYXXOVVO OX 1OVQS[_O O^ \OVK^SYX] SXÔ\XK#^SYXKVO]" <^\\PVT l DPd[ 8 T JXbbRWTa$ DPaXb$ DoS^]T$ )10,$ _& ,( 3 R^\_& [P \TaRdaXP[T ST

>& J9@I$ P[âb _aT\XTa Pe^RPc Vo]oaP[$ _a^]^]RoT l [ÅPdSXT]RT b^[T]]T[[T ST aT]caoT ST [P 7^da

ST RPbbPcX^] [T )Ta bT_cT\QaT )11*$ _dQ[XoT b^db [T cXcaT 2YX^\kVO NO MYX]^S^_^SYXXKVS^h O^ MYX^\kVONO MYWZK^SLSVS^h KÒM VO] ^\KS^h]" 6adgT[[Tb$ 6adh[P]c$ )11*"& 9] bT aTR^]]PXbbP]c [T _^de^Xa S T RT]%

bdaTa [P [^X$ [T SoRaTc ^d [ ÅâS^]]P]RT S ÅPbbT]cX\T]c l d] caPXco X]cTa]PcX^]P[ R^]caPXaT Pdg _aX]%

RX_Tb R^]bcXcdcX^]]T[b S ÅoVP[Xco Tc ST ]^]%SXbRaX\X]PcX^] Tc l [P [XQTaco ST [ ÅT]bTXV]T\T]c$ [P 7^da

SÅPaQXcaPVT bÅTbc$ _^da bP _Pac$ So\Pa`doT PeTR UâRT ST c^dcT XSoT ST bdQâSX]PcX^] Sd cTgcT

R^]bcXcdcX^]]T[ l [P ]â\T X]cTa]PcX^]P[T !Paaqcb Sd ). ^Rc^QaT )11)$ ]w *.'1)$ 9$B$" )11*$ _& ./($

]^cT M & @9>9IB9 Tc DW& 6FCIK9FG$ Tc Sd + UoeaXTa )11,$ ]w )*'1,$ 1OM$" _& **)$ YdVTP]c ]^cP\ %

\T]c `dÅz 5dRd]T ]â\T ST Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ ~ [T`dT[ Tbc d]T RaoPcX^] STb jcPcb ~ $ \q\T _Pb

[ÅPacXR[T */ ST [P 7^]eT]cX^] ST JXT]]T bda [T Sa^Xc STb caPXcob$ ]T S^]]T Pdg jcPcb [T _^de^Xa

ST UPXaT STb caPXcob R^]caPXaTb l [Tda 7^]bcXcdcX^] {$ PeTR [Tb R^\\T]cPXaTb ST <& G=ACB5FH Tc

DW& 6FCIK9FG$ Tc RTdg ST >&%J& @ ^d Xb$ l _PaPrcaT Pdg 2KRSO\] NO N\YS^ O_\YZhOX ST )11,& 0NNO[ ÅPaaqc Sd *. PeaX[ )11,$ ]w ++'1,$ @OM$" _& ,)1"&

!1" @P _aoUoaT]RT PRRâSoT YPSXb l [P [^X ]PcX^]P[T Sd \PaX _^da aoV[Ta [Tb aT[PcX^]b _PcaX\^%

]XP[Tb SÅo_^dg ST ]PcX^]P[Xco ocaP]VpaT SXUUoaT]cT RoSP T] YdaXb_adST]RT$ b^db [ÅX]U[dT]RT SoR[PaoT

ST [P 7^]eT]cX^] Tda^_oT]]T STb Sa^Xcb ST [ ÅW^\\T$ [P _[PRT l d] aPccPRWT\T]c _[db aTb_TRcdTdg

ST [ÅoVP[Xco STb R^]Y^X]cb& J ^h& _^da [P _aT\XpaT U^Xb A^]b$ ** ^Rc^QaT )1/-$ 1ONNSXS M$ :ONOX^"@O`$ XY^$ Q&$ )1/.$ _& -*($ ]^cT F& J5B89F 9@GH& @T RaXcpaT aTcT]d Tbc Sobâ\PXb RT[dX Sd [XTd

SÅocPQ[XbbT\T]c ST [P _aT\XpaT aobXST]RT R^]YdVP[T& 0NNO" YdVTP]c `dT [ÅP__aoRXPcX^] _âcoT bda

[T RPaPRcpaT bX\d[o SÅd] \PaXPVT ST ]PcX^]P[Xco ]ÅTbc _Pb R^]caPXaT Pdg PacXR[Tb 0 Tc )* ST [P

7^]eT]cX^] Tda^_oT]]T STb Sa^Xcb ST [ÅW^\\T$ 7Pbb&$ )1 \Pab )11*$ >K]&$ )11*$ =$ _& .-1&

!)(" 5acXR[Tb ) Tc *. ST [P [^X b_oRXP[T Sd . YP]eXTa )101 bda [P 7^da SÅPaQXcaPVT&

7CBGH=HIH=CB 9H 7CB:@=HG 89 @C=G )0/

[ÅW^\\T ^d [T DPRcT STb BPcX^]b I]XTb aT[PcXU Pdg Sa^Xcb RXeX[b Tc _^[XcX%

`dTb !))"&

8 ÅPdcaT _Pac$ [P 7^da P YdVo `dT [Tb ocaP]VTab ocPXT]c$ SP]b [Tb [X\XcTb ST

[ÅPacXR[T )1) ST [P 7^]bcXcdcX^] !)*"$ PS\Xb l bT _aoeP[^Xa STb _aX]RX_Tb

SÅoVP[Xco Tc ST ]^]%SXbRaX\X]PcX^] `dX aTeXT]]T]c Pdg 6T[VTb !)+"&

@P aoUoaT]RT l [ÅPacXR[T )1) ST [P 7^]bcXcdcX^] P__âcT X[ Tbc eaPX d]T

]dP]RT X\_âcP]cT l [ÅPbbX\X[PcX^] STb ocaP]VTab Pdg 6T[VTb Pd aTVPaS STb

_aX]RX_Tb SÅoVP[Xco Tc ST ]^]%SXbRaX\X]PcX^] 2 [Tb ocaP]VTab ]T b^]c PdcâXbob

l bT _aoeP[^Xa ST [ÅoVP[Xco _Pa aP__âc Pdg 6T[VTb `dT SP]b [P \TbdaT û [P

7^]bcXcdcX^] ^d [P [^X ]Åh ^]c _Pb Soa^Vo& @T [oVXb[PcTda SXb_^bT l RTc oVPaS

SÅd]T R^\_ocT]RT P__PaT\\T]c SXbRaocX^]]PXaT Tc b^dbcaPXcT Pd R^]cat[T ST

[P 7^da !),"& APXb SP]b RTccT [X\XcT$ [T RaXcpaT ST [P ]PcX^]P[Xco Tbc bP]b _Ta%

cX]T]RT _^da [ÅP__[XRPcX^] STb _aX]RX_Tb SÅoVP[Xco Tc ST ]^]%SXbRaX\X]PcX^]&

8P]b [Tb \PcXpaTb \q\Tb û X[b bT ca^deT]c$ _Pa [P e^[^]co ST [P 7^]bcXcd%

cX^] ^d ST [P [^X$ SP]b d]T bXcdPcX^] X]oVP[T _Pa aP__âc Pdg 6T[VTb$ [Tb

ocaP]VTab _TdeT]c bT _aoeP[^Xa OX^\O O_b STb _aX]RX_Tb SÅoVP[Xco Tc ST ]^]%

SXbRaX\X]PcX^] 2 PdRd]T SXbcX]RcX^] T]caT RPcoVâXTb SÅocaP]VTab ]ÅTbc PS\Xb%

bXQ[T$ _^da aT_aT]SaT [Tb cTa\Tb WPQXcdT[[T\T]c dcX[Xbob _Pa [P 7^da SP]b [T

R^]cT]cXTdg ST [ÅoVP[Xco Tc ST [P ]^]%SXbRaX\X]PcX^]$ `dT b^db [P R^]SXcX^]

SÅd]T YdbcXUXRPcX^] ^QYTRcXeT Tc aPXb^]]PQ[T$ Tc _^da PdcP]c `dT [Tb \^hT]b

T\_[^hob ]T b^XT]c _Pb SXb_a^_âcX^]]ob _Pa aP__âc Pd Qdc eXbo& 5X]bX [P

7^da P%c%T[[T P]]d[o d]T SXb_^bXcX^] ST [P [^X aoV[P]c [ÅPRRpb Pd cTaaXc^XaT$ [T

boY^da$ [ ÅocPQ[XbbT\T]c Tc [Åo[^XV]T\T]c STb ocaP]VTab$ `dX ocPQ[XbbPXc T]caT

RP]SXSPcb aoUdVXob _^[XcX`dTb d]T SXbRaX\X]PcX^] `dÅT[[T YdVTP Wâb ST _a^%

_âcX^] PeTR [T Qdc _^dabdXeX !)-"&

,& 7Tb SoeT[^__T\T]cb STeaPXT]c$ ]^db bT\Q[T%c%X[$ _âcTa [T [oVXb[PcTda l

d]T VaP]ST RXaR^]b_TRcX^] SP]b [ÅdcX[XbPcX^] Sd RaXcpaT ST [P ]PcX^]P[Xco$ `dX

bcadRcdaT R^\\T ^] [T bPXc ST ]^\QaTdg _P]b Sd Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[

!))" 5aaqc ]w )0'1( Sd *+ \PX )11($ ;$1$" */ YdX[[Tc 3 9$B$" )11)$ _& */( 3 @$E$" )11(%)11)$

_& /-$ Tc Paaqc ]w *-'1( Sd - YdX[[Tc )11($ ;$1$" . ^Rc^QaT 3 @$E$" )11(%)11)$ _& *1) 3 @O`$ =\S^$9_\S]Z$ 1$" )11)$ _& .*)$ ]^cT F & 9 a V T R & :& 8 T [_ o a o T Tc 5& F P bb ^ ] %F ^ [P d S b^d[XV]T]c `dT z[T

aTR^dab Pdg _aX]RX_Tb S ÅoVP[Xco Tc ST ]^]%SXbRaX\X]PcX^] _Tdc S^]]Ta l [Å}deaT ST YdbcXRT R^]bcX%

cdcX^]]T[[T STb _a^[^]VT\T]cb l [ ÅX]UX]X{ !&@OM_OSV N h^_NO] ]_\ VK 2Y_\ NtK\LS^\KQO &-,%#&--%$

6adgT[[Tb$ 6adh[P]c$ )11($ _& ).-$ ]w )** SX PSXO!$!)*" KBY_^ h^\KXQO\ [_S ]O ^\Y_Ò ]_\ VO Ô\\S^YS\O NO VK 1OVQS[_O TY_S^ NO VK Z\YÔM^SYX KMMY\NhO

K_b ZO\]YXXO] O^ K_b LSOX]" ]K_P VO] ObMOZ^SYX] h^KLVSO] ZK\ VK VYS {&

!)+" 5aaqc ]w *-'1( Sd - YdX[[Tc )11($ _aoRXco&

!)," J^h& _^da ST _[db P\_[Tb SoeT[^__T\T]cb F& 9F;97$ z@T Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ Tc [T Sa^Xc

l [ ÅoVP[Xco STb ocaP]VTab SP]b [P YdaXb_adST]RT ST [P 7^da S ÅPaQXcaPVT{$ ]^cT b^db 7&5&$ Paaqc

]w *-'1( Sd - YdX[[Tc )11($ @O`$ M\S^$ T_\S]Z$ .&$ )11)$ __& .,( Tc b&$ b_oR& _& .,)&

!)-" 5aaqc ]w *('1+ Sd , \Pab )11+$ ;$1$$ *- \Pab$ @ O M _& *)+$ BSTN]$ D\OOW$ @$^ )11+$ _& ),$

]^cT A&%7& :C6@9HG$ z KT[ZT QTa^T_b\^VT[XYZWTST] e^â WTc 5aQXcaPVTWÛ cTVT] fTccT] T] QT_P%

[X]VT] X] eTaQP]S \Tc eaTT\ST[X]VT] 4 {& 0NNO >&%M& 75F@>9F Tc 8& J5B<9I@9$ z 6T[VXP] 6aXRZb

Uâ :âcaTbb 9da^_T& 7^\\T]c ^] cWT BTf FTUdVTT @Pf PUcTa P >dSV\T]c Û cWT 2Y_\ N K\LS#^\KQO {$ l _PaPrcaT SP]b F8XÔ\XK^SYXKV 9Y_\XKV YP @OP_QOO :Ka ST )11,&

)00 >95B%@CHL=G J5B 6CLGH59@

_aXeo !)."& 8P]b [T S^\PX]T STb R^]U[Xcb ST [^Xb$ [ÅdcX[XbPcX^] ST [P ]PcX^]P[Xco

R^\\T UPRcTda ST aPccPRWT\T]c bT YdbcXUXT b^deT]c _Pa STb RXaR^]bcP]RTb

^QYTRcXeTb& @ Å^] _Tdc _Pa TgT\_[T _T]bTa `dÅX[ Tbc [T VPVT ST [P _Ta\P]T]RT

Sd bcPcdc _Tab^]]T[ `dX aTeXT]c l RWP`dT X]SXeXSd$ _Pa%ST[l [Tb Ua^]cXpaTb

`dÅX[ caPeTabT& G^] dcX[XbPcX^] _^daaPXc RT_T]SP]c qcaT R^]cTbcoT SP]b [T

RPSaT STb apV[Tb ST aPccPRWT\T]c TgR[dbXeT\T]c d]X[PcoaP[Tb$ `dX _^da _a^%

coVTa d]T RPcoVâXT ST _Tab^]]Tb XST]cXUXoT b^db [ÅP]V[T ST [P ]PcX^]P[Xco$

R^]SdXbT]c l [ÅP__[XRPcX^] bhbco\PcX`dT ST [P VOb PY\S$ HT[ Tbc$ T] 6T[VX`dT$

[T RPb ST [ÅPacXR[T * ST [P [^X Sd */ YdX] )1.( bda [ÅPS\XbbXQX[Xco Sd SXeâRT

[âb`dÅd] STb R^]Y^X]cb Pd \^X]b Tbc ocaP]VTa !)/"&

@T at[T X\_âcP]c `dX _^daaPXc aTeT]Xa l [P 7^da SÅPaQXcaPVT$ l [Å^RRPbX^]

ST `dTbcX^]b _aoYdSXRXT[[Tb$ l [ÅoVPaS STb apV[Tb ST R^]U[Xc [oVP[Tb _aobT]cT

SÅPdcP]c _[db SÅX]coaqc `dT [P WPdcT YdaXSXRcX^] bT aobTaeT b^deT]c$ bT[^]

d]T cTRW]X`dT QXT] R^]]dT Sd R^]cT]cXTdg ^QYTRcXU$ [T _^de^Xa SÅX]SX`dTa Pd

YdVT ST aT]e^X [ÅX]cTa_aocPcX^] `dÅX[ R^]eXT]c ST S^]]Ta l [P SXb_^bXcX^] `dT%

aT[[oT _^da [P aT]SaT R^]Uâ\T l [P 7^]bcXcdcX^] !)0"& D^da ]T _aT]SaT `dT

RTc TgT\_[T$ RT ]ÅTbc _Pb _daT UXRcX^]$ bT\Q[T%c%X[$ SÅT]eXbPVTa `dÅl [P bdXcT

SÅd]T `dTbcX^] _aoYdSXRXT[[T$ [P 7^da _dXbbT X]SX`dTa [T bT]b SP]b [T`dT[ S^Xc

Sobâ\PXb qcaT X]cTa_aoco$ T] _aobT]RT SÅd] R^]U[Xc ST [^Xb _Tab^]]T[[Tb$ [ÅPa%

cXR[T +$ P[X]oP +$ Sd 7^ST RXeX[ !)1"&

-& =[ UPdc Sd aTbcT P[[Ta _[db [^X]$ Tc SoQâSTa Sd RWP\_ `dT RXaR^]bRaX%

eT]c PRcdT[[T\T]c [Tb _^de^Xab ST [P 7^da S ÅPaQXcaPVT& @T R^]cat[T ST [ÅoVP%

[Xco bÅTgTaRT Pd aTVPaS STb aobd[cPcb R^]RaTcb Pdg`dT[b [ÅP__[XRPcX^] STb

apV[Tb _TacX]T]cTb _Tdc \T]Ta !*("& DPb _[db `dT [P apV[T ST R^]U[Xc T[[T%

\q\T$ [P [^X `dÅT[[T SobXV]T Tc [Tb aobd[cPcb Pdg`dT[b [P \XbT T] }deaT ST

!)." J^h& ]^cP\\T]c$ SP]b [T S^\PX]T ST [ÅPccaXQdcX^] ST [P ]PcX^]P[Xco$ 7âcT R^bc%$ ). PeaX[

)1/-$ ]w 0/$ 1Y]MRO^^S `$ 5\SQO\SY / ;OVS]]K\S `$ ;SXS]Ô\Y SXÔWY" @S`$ NS\$ SX^$" )1/-$ _& +,+& 8P]b

[T S^\PX]T STb R^]U[Xcb ST YdaXSXRcX^]b$ 6JTaU;$ + SoRT\QaT )10-$ <$9$E$" )10.$ _& .-0$ Tc [Tb

SoeT[^__T\T]cb R^]bPRaob _Pa 8& 7C<9B l [P `dTbcX^] ST [P R^\_PcXQX[Xco T]caT [T _aXeX[pVT ST

YdaXSXRcX^] U^]So bda [P ]PcX^]P[Xco ocPQ[X _Pa [ÅPacXR[T ), Sd 7^ST RXeX[ UaP]nPXb Tc [P 7^]eT]cX^]

Tda^_oT]]T STb Sa^Xcb ST [ÅW^\\T YZ$ MS^$" SX @O`$ M\S^$ N\$ SXÔW$ Z\S`$" )101$ __& ,-, Tc b&"&

!)/" 5dg cTa\Tb ST RTccT SXb_^bXcX^]$ z 3KX] VO MK] NO WKXKQO OX^\O hZY_b NO XK^SYXKVS^h NSPPh#\OXÔ WKS] NYX^ V t_X O]^ LOVQO" V KNWS]]SLSVS^h N_ NS`Y\MO O]^ \hQSO ZK\ VK VYS LOVQO {& J^h& A& :5@@CB$

zJPaXPcX^]b bda [T _aX]RX_T SÅâXVX]T$ T]caT Sa^Xc R^\\d]PdcPXaT Tc Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _aXeo {$ SX<Y_ÒK_b S^SXh\KS\O] OX N\YS^$ 7YWWKQO f 5\KXgYS] @SQK_b" 6adgT[[Tb$ 6adh[P]c$ )11+$ __& *)/%

*)0 3 :& F =;5IL Tc A& :5@@CB$ 3^\YS^ SXÔ\XK^SYXKV Z\S`h" c& ==$ 3\YS^ ZY]S^SP LOVQO" 6adgT[[Tb$ @Pa%

RXTa$ )11+$ ]w 1,0&

!)0" J^h& ]^cP\\T]c :& 89@DjFj9 Tc 5& F5GGCB%FC@5B8$ @OM_OSV Nth^_NO]" YZ$ MS^$" ]w )(* 3

5& F5GGCB%FC@5B8$ z@P `dTbcX^] _aoYdSXRXT[[T{$ SX :O \OMY_\] NO] ZK\^SM_VSO\] NO`KX^ VO T_QOMYX]^S^_^SYXXOV" 5RcTb ST [P Y^da]oT SÅocdSTb Sd 1 UoeaXTa )11($ DPaXb$ jR^]^\XRP Tc 6adgT[[Tb$

6adh[P]c$ )11)$ __& ,1 Tc b&

!)1" 5dcaT Tbc [P `dTbcX^]$ _^[XcX`dT$ ST bPe^Xa bX [P 7^da SÅPaQXcaPVT Tbc [P YdaXSXRcX^] [P

\XTdg o`dX_oT _^da [T apV[T\T]c STb [XcXVTb SÅX]coaqc _aXeo& =[ bT\Q[T l RTc oVPaS `dT [Tb R^dab

Tc caXQd]Pdg ST HâSaT YdSXRXPXaT$ `dX ^]c Pd ST\TdaP]c P__âco _^da [ÅWTdaT STb ao_^]bTb bPcXb%

UPXbP]cTb Pd R^]U[Xc ST [^Xb _Tab^]]T[[Tb$ b^XT]c \XTdg _[PRob `dT [P YdaXSXRcX^] R^]bcXcdcX^]]T[[T&

!*(" J^h& l cXcaT SÅTgT\_[T$ Pd bdYTc ST [ ÅP__[XRPcX^] ST [ÅPacXR[T ,)$ _PaPVaP_WT )Ta$ ST [ÅPR%

RâS ST R^^_oaPcX^] T]caT [P 7^\\d]Pdco Tda^_oT]]T Tc [T APa^R$ 7&>&7&9&$ *( PeaX[ )11,$ GY_LS\FY_]PS M$ e^K^ LOVQO" 9Y_W$ N\$ 9 &$ )11,$ _& +-$ ]^cT >&%M& 75F@=9F&

7CBGH=HIH=CB 9H 7CB:@=HG 89 @C=G )01

RT[[T%RX R^]SdXc ]T _TdeT]c S^]R h qcaT R^]caPXaTb& @Å^] _^daaPXc l RTc oVPaS

bT ST\P]STa bÅX[ ST\TdaT YdbcXUXo `dÅd] YdVT QT[VT P__[X`dT$ T] eTacd ST

[ÅPacXR[T +$ P[X]oP +$ Sd 7^ST RXeX[$ l [P aTR^]]PXbbP]RT SÅd] T]UP]c ST ]PcX^%

]P[Xco VaTR`dT [ÅPacXR[T ),/. Sd 7^ST RXeX[ VaTR$ `dX bdQâS^]]T [P aTRTePQX%

[Xco ST [P aTR^]]PXbbP]RT _PcTa]T[[T Pd R^]bT]cT\T]c _aoP[PQ[T ST [P \paT$

P[âb `dT [P 7^da SÅPaQXcaPVT P SoR[Pao R^]caPXaT l [P 7^]bcXcdcX^] [P SXb_^bX%

cX^] Sd 7^ST RXeX[ QT[VT `dX R^]cT]PXc d]T _aTbRaX_cX^] bX\X[PXaT !*)"& =[

bTaPXc ST \q\T bda_aT]P]c `dÅl [P UPeTda ST [P cTRW]X`dT Sd aT]e^X$ [T YdVT

QT[VT _dXbbT UPXaT P__[XRPcX^] SÅd]T apV[T ST R^]U[Xc ST [^Xb ocaP]VpaT S^]c

[T R^]cT]d R^s]RXSTaPXc PeTR RT[dX SÅd]T apV[T QT[VT P]coaXTdaT\T]c cT]dT

_^da SXbRaX\X]Pc^XaT !**"&

@T R^]cat[T TgTaRo Pd aTVPaS Sd cTgcT R^]bcXcdcX^]]T[ bda [T R^]cT]d ST

[P [^X ocaP]VpaT SobXV]oT _Pa [Tb apV[Tb ST R^]U[Xc ]T S^Xc _^dacP]c _Pb qcaT

TgPVoao& 9] PdcâXbP]c [T \PaXPVT SÅd] Tb_PV]^[ Tc SÅd]T P[[T\P]ST _aoRo%

ST\\T]c SXeâRoT l [P UPeTda Sd Sa^Xc Pd \PaXPVT VPaP]cX _Pa [P @^X U^]SP%

\T]cP[T !*+"$ [T HaXQd]P[ R^]bcXcdcX^]]T[ P[[T\P]S P UPXc ST RT[[T%RX d]T [^X

ST _^[XRT bÅP__[X`dP]c X\\oSXPcT\T]c Pdg [XcXVTb X]cTa]PcX^]Pdg !*,"&

DPaTX[[T R^]UXVdaPcX^] Sd cTgcT R^]bcXcdcX^]]T[$ bX T[[T ]ÅocPXc PbbâcXT STb

]dP]RTb `dÅh P bPVT\T]c P__âcoTb [T YdVT P[[T\P]S$ _^daaPXc \T]PRTa [ÅT]%

bT\Q[T Sd aPXb^]]T\T]c X]cTa]PcX^]P[ _aXeo `dX$ _^da [T apV[T\T]c STb

bXcdPcX^]b _aXeoTb caP]bUa^]cXpaTb$ Tbc U^]So bda [P R^]UXP]RT SP]b [Tb

]â\Tb$ [Tb PRcTb Tc [Tb SoRXbX^]b o\P]P]c STb âSaTb YdaXSX`dTb ocaP]VTab&

D^da`d^X T] TUUTc$ SP]b bP [^VX`dT$ ]T STeaPXc%^] _Pb bhbco\PcX`dT\T]c

oRPacTa$ Pd _aÛXc STb [^Xb Sd Uâ$ ]PcdaT[[T\T]c R^]Uâ\Tb l [P 7^]bcXcdcX^]$

STb [^Xb ocaP]VpaTb R^]UXVdaoTb SP]b d] âSaT R^]bcXcdcX^]]T[ SXUUoaT]c 4

@T R^]cat[T ST R^]bcXcdcX^]]P[Xco `dX bÅTgTaRT bda [P \XbT T] }deaT STb

apV[Tb ST R^]U[Xc S^]]T T] d] \^c Pd bhbcp\T ST Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _aXeo

d] c^da z ]PcX^]P[XbcT { R^]caPXaT l b^] X]b_XaPcX^] X]XcXP[T& =[ Tbc PbbTi

aT\Pa`dPQ[T$ _Pa TgT\_[T$ `dT [P SoRXbX^] P[[T\P]ST aP__âcoT RX%STbbdb PXc

_aê^`do$ T] \PcXpaT ST SXeâRT$ d]T oe^[dcX^] ST [P apV[T ST R^]U[Xc `dX

R^]UpaT Pdg P[[T\P]Sb$ T] _aobT]RT SÅd]T [oVXb[PcX^] ocaP]VpaT W^bcX[T Pd

SXeâRT$ d]T \P]XpaT ST z _aXeX[pVT ST ]PcX^]P[Xco { !*-"&

!*)" 5aaqc ]w +1'1( Sd *) SoRT\QaT )11($ ;$1$" )/ YP]eXTa )11) 3 9$:$;$1 &$ )11)$ _& ))( 3

9$B$" )11)$ _& *-*$ ^Qb& 9& >5?<=|B$ PX]bX `dT$ _& /(1$ [ÅocdST ST J& 65FH<C@CAj9 Tc >& GCGGCB&

!**" J^h& [Tb RaXcX`dTb S^]c P UPXc [Å^QYTc d]T SoRXbX^] Sd caXQd]P[ ST _aT\XpaT X]bcP]RT SÅ5]%

eTab `dX$ Pdg aT[PcX^]b _PcaX\^]XP[Tb SÅd] R^d_[T [XQP]^%bhaXT] S^]c [P _aT\XpaT aobXST]RT R^]Yd%

VP[T ocPXc Pd >P_^]$ P P__[X`do [P [^X ]PcX^]P[T Sd \PaX _PaRT `dT [P apV[T YP_^]PXbT ST R^]U[Xc

ST [^Xb aT]e^hPXc [P R^\_ocT]RT l RTccT [oVXb[PcX^] !7Xe& 5]eTab$ *1 \Pab )10,$ B$ XY^&$ )10-$

_& +(0$ ^Qb& >& 9F5IK$ PeTR [Tb RaXcX`dTb ST A& :5@@CB$ z 7Wa^]X`dT ST YdaXb_adST]RT& @Tb

R^]U[Xcb ST [^Xb aT[PcXUb l [P _Tab^]]T Tc Pdg aT[PcX^]b UP\X[XP[Tb !)10(%)10/" {$ @O`$ ^\SW$ N\$ PK^X$")100$ __& ***%**+"&

!*+" J^h& [P SoRXbX^] RXcoT ]_Z\K$ ]^cT /&

!*," 7& @56FIGG9$ YZ$ MS^$ SX @O`$ M\S^$ N\$ SXÔW$ Z\S`$" )1/,$ _& +.&

!*-" GT[^] [ÅPacXR[T )/ STb SXb_^bXcX^]b X]ca^SdRcaXRTb Sd 7^ST RXeX[$ `dX UPXc P__[XRPcX^] ST

[Åz oRWT[[T ST ?TVT[ {$ [P [^X P[[T\P]ST bÅP__[X`dT Spb `dT [Åd] STb o_^dg Tbc P[[T\P]S Tc `dT [P

[^X ]â\P[T\T]c P__[XRPQ[T ]T _Ta\Tc _Pb ST _a^]^]RTa [T SXeâRT& 7^\_& PeTR [ÅPacXR[T * ST [P

[^X QT[VT Sd */ YdX] )1.($ RXco RX%STbbdb$ ]^cT )/&

)1( >95B%@CI=G J5B 6CLGH59@

.& @Tb SP]VTab `dX eXT]]T]c SÅqcaT So]^]Rob b^]c RTacTb o[^XV]ob ST [ÅTg%

_oaXT]RT QT[VT PRcdT[[T& @P 7^da S ÅPaQXcaPVT ]ÅP _Pb [T _^de^Xa ST R^]cat[Ta

[P R^]Uâ\Xco STb SoRXbX^]b YdSXRXPXaTb l [P 7^]bcXcdcX^]$ Tc [Tb _aX]RX_Tb

R^]bcXcdcX^]]T[b SÅoVP[Xco Tc ST ]^]%SXbRaX\X]PcX^] S^]c T[[T PbbdaT [T aTb%

_TRc b^]c _daT\T]c Uâ\T[b& 9] PdRd] RPb X[b ]T _^daaPXT]c SXRcTa Pd YdVT$

ST \P]XpaT SXaTRcT$ [P b^[dcX^] \PcoaXT[[T l P__âcTa l [ÅTb_pRT S^]c X[ Tbc

bPXbX$ Tc [T SXb_T]bTa$ _Pa [l$ ST UPXaT [ÅoR^]^\XT Sd R^]U[Xc ST [^Xb& @ Å^] ]T

_Tdc c^dcTU^Xb bÅT\_qRWTa SÅd]T aoU[TgX^] Vo]oaP[T& @Tb b_oRXUXRXcob Sd Sa^Xc

X]cTa]PcX^]P[ _aXeo R^\\P]ST]c d]T S^dQ[T RXaR^]b_TRcX^] SP]b [ÅP__[XRP%

cX^] Sd cTgcT R^]bcXcdcX^]]T[ Pdg [XcXVTb X]cTa]PcX^]Pdg&

9] _aT\XTa <Td$ PX]bX `dT [ÅP b^d[XV]o [T HaXQd]P[ R^]bcXcdcX^]]T[ P[[T%

\P]S [dX%\q\T SP]b [ÅPaaqc aP__âco RX%STbbdb$ [P 7^]bcXcdcX^] ]T _Tdc qcaT

P__[X`doT ST \P]XpaT z X\_oaXP[XbcT { l c^dcT bXcdPcX^] caP]bUa^]cXpaT$ bP]b

d]T ocdST _aoP[PQ[T ST [ÅX]cT]bXco Sd aPccPRWT\T]c ST RTccT bXcdPcX^] l

[ÅâSaT YdaXSX`dT Sd Uâ& =[ bTaPXc PQbdaST$ _Pa TgT\_[T$ `dT c^dc TUUTc S^XeT

qcaT So]Xo SP]b ]^caT _Phb l d]T ao_dSXPcX^] X]cTaeT]dT Pd APa^R T]caT

STdg o_^dg \Pa^RPX]b$ l d]T o_^`dT û X[b ] ÅPePXT]c PdRd] [XT] PeTR [P

6T[VX`dT$ bda [P bTd[T QPbT ST [ÅoVP[Xco _aTbRaXcT _Pa [P 7^]bcXcdcX^] !*."& 5

[ÅP__[XRPcX^] SXaTRcT ST RT[[T%RX$ X[ R^]eXT]c ST _aoUoaTa [ÅX]coVaPcX^] ST bTb

TgXVT]RTb$ R^\\T Pd ST\TdaP]c ST RT[[Tb STb X]bcad\T]cb X]cTa]PcX^]Pdg

ST _a^cTRcX^] STb Sa^Xcb ST [ÅW^\\T$ _Pa\X [Tb X\_oaPcXUb ST [ÅâSaT _dQ[XR

X]cTa]PcX^]P[ Pd aTVPaS Sd`dT[ b^]c P__aoRXob [Tb TUUTcb `dT _a^SdXc SP]b

]^caT _Phb [P [^X ocaP]VpaT SobXV]oT _Pa [P apV[T ST R^]U[Xc !*/"&

9] bTR^]S [XTd$ [P cTRW]X`dT \q\T Sd Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _aXeo aT]S _Pa%

U^Xb bd_TaU[d [T aTR^dab Pd cTgcT R^]bcXcdcX^]]T[& FTeT]P]c l [P SoRXbX^] Sd

HaXQd]P[ R^]bcXcdcX^]]T[ P[[T\P]S Sd , \PX )1/)$ [Å^] aTVaTccTaP _Pa

TgT\_[T `dT [T YdVT ]ÅPXc _Pb P_Tand `dT [P R^WoaT]RT [^VX`dT Sd bhbcp\T

P[[T\P]S ST Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _aXeo [dX MYWWKXNKS^ S ÅoRPacTa SÅÛUXRT [P

[oVXb[PcX^] Tb_PV]^[T SoR[PaoT P__[XRPQ[T$ bP]b `dÅX[ S^XeT _^da RT[P aTR^daXa

Pd cTgcT ST [P @^X U^]SP\T]cP[T& 8pb [ÅX]bcP]c `dT [T SXeâRT T] RPdbT PePXc

oco _a^]^]Ro T] 5[[T\PV]T$ _Pa P__[XRPcX^] ST [P [^X P[[T\P]ST$ X[ ]T bT

R^]RTePXc _Pb `dT [T YdVT P__[X`dT d]T [oVXb[PcX^] ocaP]VpaT So]XP]c Pd

SXeâRT [Tb R^]bo`dT]RTb `dX T] SoR^d[T]c ]PcdaT[[T\T]c$ bX]Vd[XpaT\T]c [T

Sa^Xc Pd aT\PaXPVT !*0"&

!*." 7^\_&$ l _a^_^b Sd R^]cat[T TgTaRo Pd ]^\ ST [ÅTgRT_cX^] SÅâSaT _dQ[XR bda [Tb PRcTb

ST ao_dSXPcX^] X]cTaeT]db l [ÅocaP]VTa$ :& F =;5IL Tc A& :5@@CB$ YZ$ MS^$" c& ==$ ]w )(.*&

!*/" 9] RT bT]b$ D& A5M9F$ z @P 7^]eT]cX^] Tda^_oT]]T STb Sa^Xcb ST [ÅW^\\T Tc [ÅP__[XRPcX^]

STb ]â\Tb ocaP]VpaTb{$ @O`$ M\S^$ N\$ SXÔW$ Z\S`$" )11)$ __& ..* Tc b&

!*0" 7^\_&$ SP]b [Tb bXcdPcX^]b Q^XcTdbTb$ [P \XbT l [ÅoRPac bhbco\PcX`dT ST [P [^X ST [ÅjcPc

SP]b [T`dT[ [P bXcdPcX^] ]ÅTbc _Pb aTR^]]dT& @T bTR^dab P[X\T]cPXaT P_apb SXeâRT S ÅTg%o_^dg ST

]PcX^]P[Xco R^\\d]T ]T _Tdc$ l cXcaT SÅTgT\_[T$ P__PacT]Xa l [P [^X ST [ÅjcPc ST ]PcX^]P[Xco bX

RT[dX%RX ]T aTR^]]Prc _Pb [T SXeâRT !:& F=;5IL Tc A& :5@@CB$ YZ$ MS^$" c& ==$ ]w )(,/"&

7CBGH=HIH=CB 9H 7CB:@=HG 89 @C=G )1)

==& 7 C B J 9 B H =C B G =B H 9 F B 5 H =C B 5 @ 9 G

89 8 9C =H =B H9FB 5H=CB 5@ DF=Jj

/& @ ÅPccaXQdcX^] Pdg R^\\d]Pdcob Tc Pdg aoVX^]b Sd _^de^Xa ST ]oV^%

RXTa$ ST R^]R[daT Tc SÅTgoRdcTa STb caPXcob X]cTa]PcX^]Pdg SP]b [Tb \PcXpaTb

ST [Tda R^\_ocT]RT !*1" _^daaPXc Pe^Xa `dT[`dT X]RXST]RT bda [T bcPcdc

`dÅ^RRd_T]c SP]b ]^caT Sa^Xc [Tb R^]eT]cX^]b X]cTa]PcX^]P[Tb bda [Tb R^]U[Xcb

SÅPdcâXcob Tc ST YdaXSXRcX^]b ^d bda [P [^X P__[XRPQ[T$ R^]R[dTb ]^cP\\T]c

SP]b [T RPSaT ST [P 7^]UoaT]RT ST @P <PhT ST Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _aXeo !+("&

@P SXbcaXQdcX^] STb R^\_ocT]RTb \PcoaXT[[Tb T]caT [Tb PdcâXcob UoSoaP[T$

aoVX^]P[Tb Tc R^\\d]PdcPXaTb$ Tbc T] TUUTc cT[[T `dT RTacPX]Tb ST RTb R^]eT]%

cX^]b _^daa^]c$ l [ÅPeT]Xa$ qcaT cT]dTb _^da aT[TeP]c TgR[dbXeT\T]c ^d$ _[db

eaPXbT\Q[PQ[T\T]c$ _PacXT[[T\T]c$ SÅd]T PdcâXco R^\\d]PdcPXaT ^d aoVX^%

]P[T&

@ ÅTgT\_[T [T _[db aT\Pa`dPQ[T T] Tbc _^da [ÅWTdaT U^da]X _Pa [P R^]eT]%

cX^] ST @P <PhT Sd *1 \PX )11+ bda [P _a^cTRcX^] STb T]UP]cb Tc [P R^^_oaP%

cX^] T] \PcXpaT SÅPS^_cX^] X]cTa]PcX^]P[T !+)"$ ]^] T]RâT aPcXUXoT _Pa [P

6T[VX`dT& @Tb R^\\d]Pdcob ^]c UPXc d] [PaVT dbPVT STb R^\_ocT]RTb `dT

[ÅPacXR[T -$ _PaPVaP_WT )Ta$ ==$ )w Tc .w$ ST [P [^X b_oRXP[T ST aoUâ\Tb X]bcXcd%

cX^]]T[[Tb [Tda aTR^]]Prc SP]b [T S^\PX]T ST [P z _^[XcX`dT UP\X[XP[T { Tc ST

[P z_a^cTRcX^] ST [P YTd]TbbT{ !+*"& 9[[Tb ]Å^]c _Pb WobXco T] _PacXRd[XTa l

!*1" J^h& SP]b RTccT aTedT [Tb R^]caXQdcX^]b ST D& ;5IH=9F$ >& J9F<C9J9B Tc 5&%A& G7<5IGG&

!+(" B^db [PXbbTa^]b XRX ST Rtco [T R^]cat[T `dT [P 7^da SÅPaQXcaPVT TgTaRT$ _Pa [T cadRWT\T]c

ST [P [^X$ Sd SoRaTc ^d ST [ÅâS^]]P]RT SÅPbbT]cX\T]c$ bda [T R^]cT]d \PcoaXT[ STb R^]eT]cX^]b

X]cTa]PcX^]P[Tb$ Pd aTVPaS STb PacXR[Tb )($ )) Tc *, ST [P 7^]bcXcdcX^] ]_Z\K" ]^cT 0"& GÅPVXbbP]c

ST R^]eT]cX^]b X]cTa]PcX^]P[Tb d]XUâ\XbP]c STb apV[Tb ST R^]U[Xc$ [Tb SXUUXRd[cob b^]c P]P[^VdTb l

RT[[Tb `dX ^]c oco SoRaXcTb SP]b [T ]w = RX%STbbdb&

!+)" J^h& >& 9F5H>K$ z<Tc eTaSaPVbaTRWc X] WTc UTSTaP[T 6T[VsT VTc^Tcbc PP] WTc X]cTa]PcX^%

]PP[ PS^_cXTeTaSaPV eP] 8T] <PPV {$ aP__âc _aobT]co [âb ST [P Y^da]oT S ÅocdSTb bda [ÅPS^_cX^]

âVP]XboT _Pa [P ?&I&@& [T )( \Pab )11,$ l _PaPrcaT Pdg oSXcX^]b 5RR^ l @TdeT] !D& G9B59J9 oS&"&

!+*" z :O] WK^Si\O] sZO\]YXXKVS]KLVO] `S]hO] f V K\^SMVO H&'," ZK\KQ\KZRO &O\I NO VK 2YX]^S^_^SYX]YX^ . .

! ! ! 88 $ 4X WK^Si\O N KSNO K_b ZO\]YXXO] .&m :K ZYVS^S[_O PKWSVSKVO OX MO MYWZ\S] ^Y_Ô] VO] PY\WO] N KSNO O^ N K]]S]^KXMO K_b PKWSVVO] O^ K_b

OXPKX^]$!!!

+m :K Z\YÔM^SYX NO VK TO_XO]]O" OX MO MYWZ\S] VK Z\YÔM^SYX ]YMSKVO O^ VK Z\YÔM^SYX T_NSMSKS\O" fV ObMOZ^SYX .

P" NO] \iQVO] N_ N\YS^ MS`SV \OVK^SÒ] K_ ]^K^_^ NO] WSXO_\] O^ NO VK PKWSVVO" ÔVVO] [_ OVVO] ]YX^ h^K#LVSO] ZK\ VO 2YNO MS`SV O^ VO] VYS] [_S VO MYWZViÔX^ /

Q" NO] \iQVO] NO N\YS^ ZhXKV h\SQOKX^ OX SXP\KM^SYX VO] MYWZY\ÔWOX^] [_S MYX^\O`SOXXOX^ f VKZ\YÔM#^SYX NO VK TO_XO]]O O^ h^KLVS]]KX^ NO] ZOSXO] [_S Z_XS]]OX^ MO] WKX[_OWOX^]" OX MO MYWZ\S] VO] NS]ZY]S#^SYX] [_S YX^ ^\KS^ K_b ZY_\]_SÔ]" ]KX] Z\hT_NSMO NO V K\^SMVO && /

R" NO V Y\QKXS]K^SYX NO] T_\SNSM^SYX] NO VK TO_XO]]O" NO VO_\ MYWZhÔXMO Ô\\S^Y\SKVO O^ NO VK Z\YMh#N_\O NO`KX^ MO] T_\SNSM^SYX] /

S" NO VK NhÔ\WSXK^SYX NO] WO]_\O] [_S ZO_ÒX^ j^\O Z\S]O] f V hQK\N NO] WSXO_\] KcKX^ MYWWS]_X PKS^ [_KVSPSh N SXP\KM^SYX /

T" NO VK NhMRhKXMO NO V K_^Y\S^h ZK\OX^KVO O^ NO VK ^_ÔVVO ]_\ VO] Z\O]^K^SYX] PKWSVSKVO] Y_ K_^\O]KVVYMK^SYX] ]YMSKVO] {&

)1* >95B%@CI=G J5B 6CLGH59@

X]eTbcXa [T S^\PX]T ST [ ÅPS^_cX^]$ T] SocTa\X]P]c [Tb R^]SXcX^]b S ÅPVao\T]c

STb âVP]Xb\Tb `dX h bTaeT]c SÅX]cTa\oSXPXaT !++"& 5X]bX R^]bXSpaT]c%T[[Tb [P

R^]eT]cX^] ST @P <PhT Sd *1 \PX )11+ R^\\T d] caPXco z \XgcT {$ `dX X]co%

aTbbT l [P U^Xb [Tb R^\_ocT]RTb UoSoaP[Tb Tc R^\\d]PdcPXaTb !+,"&

0& @Tb caPXcob \XgcTb b^]c$ Pdg cTa\Tb ST [ÅPRRâS ST R^^_oaPcX^] Sd

0 \Pab )11, aT[PcXU Pdg \^SP[Xcob ST R^]R[dbX^] STb caPXcob \XgcTb !+-"$

XhQYMSh] _Pa d]T So[oVPcX^] R^\_aT]P]c$ Pdg Rtcob STb aT_aobT]cP]cb ST

[ÅPdcâXco UoSoaP[T$ [Tb aT_aobT]cP]cb STb PdcâXcob R^\\d]PdcPXaTb ^d aoVX^%

]P[Tb X]coaTbboTb !+."& 5eP]c \q\T [ÅT]caoT T] eXVdTda ST [P [^X b_oRXP[T Sd

- \PX )11+ bda [Tb aT[PcX^]b X]cTa]PcX^]P[Tb STb R^\\d]Pdcob Tc STb aoVX^]b$

Tc R^]Uâ\o\T]c l d]T _aPcX`dT `dX bÅocPXc X]bcPdaoT ST_dXb _[dbXTdab

P]]oTb _^da [P ]oV^RXPcX^] STb caPXcob _âcP]c bda STb \PcXpaTb Rd[cdaT[[Tb$

[P So[oVPcX^] QT[VT l [P 7^]UoaT]RT ST @P <PhT ST Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _aXeo

RWPaVoT ST ]oV^RXTa [P R^]eT]cX^] X]cTa]PcX^]P[T bda [ÅPS^_cX^]$ P PX]bX

R^\_aXb STb aT_aobT]cP]cb ST RWPRd]T STb ca^Xb R^\\d]Pdcob !+/"&

@Tb caPXcob \XgcTb b^]c \K^SPSh] _Pa [T F^X$ P_apb `dT RWPRd]T STb PbbT\%

Q[oTb _Pa[T\T]cPXaTb X]coaTbboTb h P S^]]o b^] PbbT]cX\T]c !+0"& 7ÅTbc l RTb

R^]SXcX^]b bTd[T\T]c `dÅP_apb [Tda _dQ[XRPcX^] Pd ;YXSÔ_\ LOVQO" _Pa [Tb

b^X]b Sd \X]XbcpaT UoSoaP[ STb PUUPXaTb ocaP]VpaTb !+1"$ X[b T]caT]c T] eXVdTda

SP]b [ÅâSaT YdaXSX`dT _PacXRd[XTa ST RWPRd]T STb R^[[TRcXeXcob `dX h P S^]]o

b^] P__a^QPcX^]& @ Å^] S^Xc l RTc oVPaS So_[âTa [P _dQ[XRPcX^] _ao\PcdaoT$

Pd ;YXSÔ_\ QT[VT Sd )1 \PX )11,$ Sd SoRaTc ST [P 7^\\d]Pdco UaP]nPXbT

Sd +) \Pab )11, _âcP]c P__a^QPcX^] ST [P R^]eT]cX^] ST @P <PhT Sd

*1 \PX )11+& 9] [ÅPQbT]RT ST aPcXUXRPcX^] _Pa [T F^X$ _PaTX[[T P__a^QPcX^]

]T _^dePXc oeXST\\T]c bdUUXaT l _Ta\TccaT [ÅT]caoT T] eXVdTda ST [P

R^]eT]cX^] T] 7^\\d]Pdco UaP]nPXbT& @Tb _aoeXbX^]b STb YdbcXRXPQ[Tb b^]c

ca^\_oTb _Pa d]T cT[[T _dQ[XRPcX^]$ l [P`dT[[T PdaPXc Sv l c^dc [T \^X]b qcaT

!++" 8oâ& 7& U[& Sd + \PX )101 _âcP]c PVao\T]c STb bTaeXRTb SÅPS^_cX^]$ ;$1$" )* P^vc$ Tc

5& ;& U[& STb +( YP]eXTa )11($ ;$1$" *0 UoeaXTa Tc *+ \Pab )11,$ ;$1$" )( YdX] 3 8oTa& 7& 7& Ua& Sd

, \Pab )11) aT[PcXU l [ÅPXST l [P YTd]TbbT$ ;$1 &$ )* YdX]$ Tc 5& ;& 7& Ua& STb )1 YdX[[Tc )11)$ ;$1$")) SoRT\QaT$ *. YdX] )11*$ ;$1$" *) P^vc Tc */ ^Rc^QaT )11*$ ;$1 &$ + UoeaXTa&

!+," >& 9aPcYf aP]VT oVP[T\T]c _Pa\X [Tb caPXcob z \XgcTb { [P R^]eT]cX^] Sd )* YdX] )1(* bda

[P cdcT[[T STb \X]Tdab$ c^dY^dab T] eXVdTda SP]b ]^caT _Phb YZ$ MS^$" l _PaPrcaT"&

!+-" 7Tc PRRâS P oco R^]R[d bda [P QPbT ST [ÅPacXR[T 1*LS]" _PaPVaP_WT ,Ô\" ST [P [^X b_oRXP[T

ST aoUâ\Tb X]bcXcdcX^]]T[[Tb& 5dg cTa\Tb ST [ÅPacXR[T , ST [ÅPRRâS$ X[ aTeXT]c l [P 7^]UoaT]RT

X]cTa\X]XbcoaXT[[T ST [P _^[XcX`dT ocaP]VpaT ST SocTa\X]Ta bX [T caPXco _aobT]cT ^d ]^] d] RPaPRcpaT

z \XgcT {&

!+." 7Tb aT_aobT]cP]cb b^]c _[PRob T]caT Tdg bda d] _XTS SÅoVP[Xco$ [T \X]XbcpaT UoSoaP[ STb

PUUPXaTb ocaP]VpaTb ]ÅTgTanP]c `dÅd]T SXaTRcX^] R^âSX]PcaXRT !PacXR[T - ST [ÅPRRâS"&

!+/" A& J Taf X[VWT]$ z @T aT]^deTPd ST [ÅPS^_cX^] X]cTa]PcX^]P[T {$ SX @OVK^SYX] PKWSVSKVO]SXÔ\XK^SYXKVO]" 6adgT[[Tb$ 6adh[P]c$ )11+$ __& )/)%)/*&

!+0" 5acXR[T )* ST [ÅPRRâS& @P So]^]RXPcX^] STb caPXcob \XgcTb P__PacXT]c$ R^\\T [Tda aPcXUX%

RPcX^]$ Pd F^X$ bda _a^_^bXcX^] cP]c ST [ÅPdcâXco UoSoaP[T `dT STb PdcâXcob R^\\d]PdcPXaTb ^d

aoVX^]P[Tb R^]RTa]oTb$ Tc P_apb P__a^QPcX^] ST c^dcTb [Tb _PacXTb R^]RTa]oTb Pd bTX] ST [P 7^]Uo%

aT]RT X]cTa\X]XbcoaXT[[T ST [P _^[XcX`dT ocaP]VpaT !PacXR[T )/ ST [ÅPRRâS"&

!+1" 5acXR[T ), ST [ÅPRRâS&

7CBGH=HIH=CB 9H 7CB:@=HG 89 @C=G )1+

P]]TgoT [P \T]cX^] `dT [T caPXco P__a^deo ]ÅPePXc _Pb T]RâT oco aPcXUXo _Pa

[P 6T[VX`dT !,("&

@Tb caPXcob \XgcTb b^]c WS] OX r_`\O" RWPRd]T _^da RT `dX [P R^]RTa]T$

_Pa [Tb SXeTabTb R^[[TRcXeXcob X]coaTbboTb& GÅPVXbbP]c ST [P R^]eT]cX^] ST @P

<PhT Sd *1 \PX )11+$ X[ aTeXT]c PX]bX l RWPRd]T STb R^\\d]Pdcob ST SobX%

V]Ta$ SP]b [Tb [X\XcTb ST bP R^\_ocT]RT$ [Åz PdcâXco RT]caP[T { _aoedT l [ÅPa%

cXR[T . ST [P R^]eT]cX^] !,)"& =[ [dX P__PacXT]c oVP[T\T]c ST SoRXSTa bX [Tb

U^]RcX^]b `dT [Tb PacXR[Tb ), l *) ST [P R^]eT]cX^] PccaXQdT]c l RTccT Pdc^%

aXco bTa^]c So[oVdoTb l SÅPdcaTb PdcâXcob _dQ[X`dTb$ STb âVP]Xb\Tb PVaoob$

e^XaT ST bX\_[Tb _PacXRd[XTab$ SP]b [Tb [X\XcTb _Ta\XbTb _Pa [ÅPacXR[T **$ _PaP%

VaP_WTb ) Tc *$ ST [P R^]eT]cX^]& 5X]bX `dT [T b^d[XV]T >& 9aPdf !,*"$ d]T

z Pbh\ocaXT { _^daaPXc PX]bX P__PaPrcaT T]caT [Tb aoVX\Tb \Xb T] _[PRT ST _Pac

Tc SÅPdcaT ST [P Ua^]cXpaT [X]VdXbcX`dT&

8 ÅâTb Tc SoYl$ [Tb R^\\d]Pdcob UaP]nPXbT Tc U[P\P]ST ^]c UXgo [Tb R^]SX%

cX^]b SÅPVao\T]c STb âVP]Xb\Tb S ÅPS^_cX^] !,+" Tc$ P]cXRX_P]c bda [ÅT]caoT

T] eXVdTda ST [P R^]eT]cX^]$ SobXV]o RWPRd]T d]T PdcâXco RT]caP[T R^\_o%

cT]cT !,,"& DdXb`dT [ÅPacXR[T .$ _PaPVaP_WT *$ ST [P R^]eT]cX^] aT`dXTac T]

c^dcT Wh_^cWpbT [P SobXV]PcX^] SÅd]T PdcâXco RT]caP[T d]X`dT$ l [P`dT[[T

c^dcT R^\\d]XRPcX^] _^daaP qcaT PSaTbboT T] edT ST bP caP]b\XbbX^] l [ÅPd%

câXco R^\_ocT]cT$ X[ bT\Q[T `dT [Tb R^\\d]Pdcob STea^]c ST _[db R^]R[daT

T]caT T[[Tb d] PRRâS ST R^^_oaPcX^]$ `dX _Ta\TccaP ST R^âS^]]Ta \X]X\P%

[T\T]c [Tdab X]XcXPcXeTb !,-"&

1& @Tb PdcTdab STb R^]eT]cX^]b X]cTa]PcX^]P[Tb bda [P [^X P__[XRPQ[T

R^]]PXbbT]c _^da [T aTbcT ST_dXb [^]VcT\_b [ÅTgXbcT]RT ST bhbcp\Tb YdaXSX%

`dTb _[daX[oVXb[PcXUb& @T RPb oRWoP]c$ [T YdVT ^d [ÅX]cTa_apcT ocaP]VTa

R^]Ua^]co Pd SoUPdc ST apV[T X]cTa]T _Ta\TccP]c ST SobXV]Ta [T Sa^Xc _PacX%

Rd[XTa P__[XRPQ[T SP]b [ÅâSaT YdaXSX`dT _[daX[oVXb[PcXU R^\_ocT]c _^daaP dcX%

!,(" 8P]b b^] Paaqc ]w ./'1, Sd ), YdX[[Tc )11,$ ;$1$" */ YdX[[Tc$ [P 7^da SÅPaQXcaPVT P SoR[Pao

XaaTRTePQ[T$ R^\\T X]RaX\X]P]c d]T bXcdPcX^] ST UPXc$ [T aTR^dab S^]c [T SoRaTc PePXc UPXc [Å^QYTc

_^da eX^[PcX^] Sd _aX]RX_T SÅoVP[Xco&

!,)" @ ÅPacXR[T .$ _PaPVaP_WT *$ ST [P R^]eT]cX^] R^]cXT]c d]T z R[PdbT UoSoaP[T q Pdg cTa\Tb ST

[P`dT[[T z CX e^K^ PhNh\KV" _X e^K^ NKX] VO[_OV ZV_]SO_\] ]c]îWO] NO N\YS^ ]YX^ OX `SQ_O_\ Y_ _X e^K^KcKX^ NO] _XS^h] Ô\\S^Y\SKVO] K_^YXYWO] O]^ VSL\O NO Nh]SQXO\ ZV_] N _XO 0_^Y\S^h MOX^\KVO O^ NO ]ZhMS#PSO\ DhÔXN_O Ô\\S^Y\SKVO Y_ ZO\]YXXOVVO NO VO_\] PYXM^SYX] $$$! {& 5 SoUPdc ST _PaTX[[T SXb_^bXcX^]$

X[ bT\Q[T `dT [P SobXV]PcX^] S Åd]T z 5dcâXco RT]caP[T { d]X`dT PdaPXc Sv$ T] 6T[VX`dT$ UPXaT [Å^QYTc

SÅd] PRRâS ST R^^_oaPcX^] T]caT [Tb R^\\d]Pdcob&

!,*" =Z$ MS^$c l _PaPrcaT&

!,+" A_Z\K" ]^cT ++&

!,," 5& 9g& 7& Ua& Sd ), YdX[[Tc )11* _âcP]c RaoPcX^] ST [ÅPdcâXco R^\\d]PdcPXaT _^da

[ÅPS^_cX^] X]cTa]PcX^]P[T$ ;$1$" *0 P^vc$ Tc 5& ;& U[& Sd ). \Pab )11, _âcP]c SobXV]PcX^] ST [Åâ%

VP]Xb\T z?X]S T] ;TiX] { T] cP]c `dÅPdcâXco R^\_ocT]cT T] \PcXpaT S ÅPS^_cX^] l [ÅocaP]VTa$

;$1$" )1 \PX&

!,-" J^h& _^da _[db ST SocPX[b >& 9F5IK$ YZ$ MS^$" l _PaPrcaT&

[XbTa [Tb RaXcpaTb ST aPccPRWT\T]c SXaTRcb ocPQ[Xb _Pa [P 7^]eT]cX^] !,."&

GÅPVXbbP]c Sd Sa^Xc QT[VT$ [T YdVT ^d [ÅX]cTa_apcT ocaP]VTa bÅoaXVTa^]c$ Pd

\^\T]c ST \TccaT T] ^TdeaT [Tb apV[Tb ST R^]U[Xc ST [^Xb R^]eT]cX^]]T[[Tb T]

YdVTb Sd _PacPVT STb R^\_ocT]RTb 2 [Tb apV[Tb ST R^]U[Xc ST [^Xb R^deaP]c

c^dc ^d _PacXT STb R^\_ocT]RTb R^\\d]PdcPXaTb ^d aoVX^]P[Tb _^daa^]c

R^]SdXaT$ _Pa [T cadRWT\T]c STb apV[Tb QT[VTb ST _PacPVT STb R^\_ocT]RTb$

l [P SobXV]PcX^] Sd Sa^Xc SÅd]T STb R^[[TRcXeXcob _PacXRd[XpaTb&

===& 5 D D @ =7 5 6 =@ = H j 8 5 B G @ Å9 G D 5 7 9 8 9 G 8 j 7 F 9 H G

9H CF8CBB5B79G 7CAAIB5IH5=F9G 9H Fj;=CB5IL

)& >\h]OX^K^SYX

)(& @P b^RXoco UoSoaP[T Tc [P b^RXoco X]cTa]PcX^]P[T b^]c [Åd]T Tc [ÅPdcaT

RPaPRcoaXboTb _Pa [P _[daP[Xco STb âSaTb YdaXSX`dTb `dX [Tb R^\_^bT]c$ Tc bdb%

RXcT]c _^da RTccT aPXb^] d]T SXUUXRd[co P]P[^VdT ST R^TgXbcT]RT STb âSaTb

YdaXSX`dTb T] _aobT]RT& @P `dTbcX^] bT _^bT ST bPe^Xa bX [Tb R^[[TRcXeXcob _Pa%

cXRd[XpaTb `dX R^\_^bT]c RTb b^RXocob !aTb_TRcXeT\T]c$ [Tb PdcâXcob UoSoaoTb

Tc [Tb 9cPcb" b^]c PdcâXboTb l SocTa\X]Ta d]X[PcoaP[T\T]c$ _Pa STb apV[Tb

SÅP__[XRPQX[Xco !,/"$ [T RWP\_ SÅP__[XRPcX^] SP]b [ÅTb_PRT STb apV[Tb `dÅT[[Tb

oSXRcT]c$ ^d bX [Tda [XQTaco R^]]Prc l RTc oVPaS STb [X\XcTb&

@ Å^] _Tdc _T]bTa `dT RTccT `dTbcX^] P__T[[T$ SP]b [Tb 9cPcb UoSoaPdg$ d]T

ao_^]bT SXUUoaT]cT ST RT[[T `dÅT[[T aTn^Xc SP]b [Tb aP__âcb X]cTa]PcX^]Pdg&

I]T SXbcX]RcX^] TgXbcT T] TUUTc T]caT [Tb b^RXocob UoSoaP[T Tc X]cTa]PcX^]P[T$

`dX Tg_[X`dT [ÅX\Xco S^]c [P _aT\XpaT ÛUaT [T cPQ[TPd Tc [P SobâVP]XbPcX^]

`dX RPaPRcoaXbT [P bTR^]ST& 9[[T cXT]c SP]b [ÅTgXbcT]RT$ SP]b [Tb jcPcb UoSo%

aPdg$ SÅd]T apV[T ST R^\_ocT]RT R^]bcXcdcX^]]T[[T$ `dX âVP]XbT [P SXbcaXQd%

cX^] Sd _^de^Xa T]caT [Tb R^[[TRcXeXcob _PacXRd[XpaTb&

9] Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[$ PdRd]T apV[T ST R^\_ocT]RT ]ÅâVP]XbT l RT Y^da

[P R^TgXbcT]RT STb âSaTb YdaXSX`dTb ocPcX`dTb& D[db TgPRcT\T]c$ [Tb aP__âcb

T]caT [Tb jcPcb bÅPacXRd[T]c Pd So_Pac SÅd] _aX]RX_T d]X`dT$ RT[dX ST b^deT%

aPX]Tco$ `dX aTR^]SdXc [P R^\_ocT]RT STb jcPcb l [Tda cTaaXc^XaT& @Tb jcPcb

]Å^]c [T _^de^Xa SÅX\_^bTa [Tda e^[^]co$ _Pa [T aTR^dab l [P R^]caPX]cT$ `dT

)1, >95B%@CH>=G J5B 6(LGH59@

!,." F& <& ;F5J9GCB$ z Da^Q[T\b Û _aXePcT X]cTa]PcX^]P[ [Pf X] ]^]%d]XUsTS [oVP[ bhbcT\b {$

;OM$ M$ 0M$ N\$ SXÔW$" )1/,$ =$ e^[& ),)$ __& **+%**,& J^h& l cXcaT S ÅTgT\_[T [ÅPacXR[T )Ta ST [P

R^]eT]cX^] Sd - ^Rc^QaT )1.) bda [Tb R^]U[Xcb ST [^Xb T] \PcXpaT ST Uâ\T STb SXb_^bXcX^]b cTbcP%

\T]cPXaTb Tc [ÅPacXR[T )) ST [P R^]eT]cX^] Sd )- ]êT\QaT )1.- R^]RTa]P]c [P R^\_ocT]RT STb

PdcâXcob$ [P [^X P__[XRPQ[T Tc [P aTR^]]PXbbP]RT STb SoRXbX^]b T] \PcXpaT SÅPS^_cX^]&

!,/" Gda RTccT ]^cX^]$ e^h& :& F =;5H>L$ z @Tb apV[Tb ST Sa^Xc So[X\XcP]c [Tda _a^_aT S^\PX]T

SÅP__[XRPcX^]{$ 0XX$ N\$ :Y_`KSX" )10+$ __& *0- Tc b&$ Tc A& :5@@CB$ z@Tb apV[Tb S ÅP__[XRPQX[Xco

T] Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _aXeo q" ;hVKXQO] @$ DKXNO\ 4S]^" c& =$ 6adgT[[Tb$ BT\TbXb$ )10.$ __& *0-

Tc b&

7CBGH=HIH=CB 9H 7CB:@=HG 89 @C=G )1-

SP]b [Tb [X\XcTb ST [Tda aTbbâc cTaaXcâXP[ !,0"& 7TccT zapV[T ST R^\_ocT]RT {

\X]X\P[T ]T R^\_âcT PdRd]T X]SXRPcX^] `dP]c l [P _^bbXQX[Xco _^da [Tb

9cPcb ST SocTa\X]Ta$ _Pa STb apV[Tb S ÅP__[XRPQX[Xco$ [T RWP\_ SÅP__[XRPcX^]

ST [Tdab ]â\Tb !,1"& =[b ST\TdaT]c _PaUPXcT\T]c [XQaTb ST [T UPXaT& @Tdab

apV[Tb T]caT]c S^]R ]PcdaT[[T\T]c T] R^]R^dab$ Tc bTd[ d] aPXb^]]T\T]c

U^]So bda [T R^]U[Xc ST [^Xb PdcâXbTaP$ ST [P _Pac Sd YdVT bPXbX Sd [XcXVT$ [T

RW^Xg SÅd]T STb apV[Tb `dX bÅPUUa^]cT]c _^da aoVXa d]T \q\T bXcdPcX^] YdaXSX%

`dT _PacXRd[XpaT&

5d R^]caPXaT STb âSaTb YdaXSX`dTb ocPcX`dTb$ [Tb âSaTb YdaXSX`dTb _PacX%

Rd[XTab `dX R^\_^bT]c [Å9cPc UoSoaP[ ]T b^]c _Pb [P _a^_aT b^daRT$ ^d bX [ Å^]

_aoUpaT [T _a^_aT _aX]RX_T$ ST [Tda R^\_ocT]RT& Ib ]T bT S^]]T]c _Pb l Tdg%

\q\Tb cXcaT _^da X]cTaeT]Xa& =[b cXaT]c [Tda R^\_ocT]RT SÅd]T apV[T d]X`dT$

`dX aT[peT ST [ÅâSaT R^]bcXcdcX^]]T[ 2 [P apV[T ST R^\_ocT]RT !-("& @P bXV]X%

UXRPcX^] ST [P ao_PacXcX^] Sd _^de^Xa ^_oaoT _Pa RTccT apV[T Tbc bP]b S^dcT

o]XV\PcX`dT& C] _^daaPXc [dX PccaXQdTa d]T _âcoT XST]cX`dT l RT[[T `dT _^b%

bpST$ SP]b [T Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[$ [T _aX]RX_T ST b^deTaPX]Tco& 9] _PaTX[ RPb$

[P apV[T ST R^\_ocT]RT ]T _Ta\TccaPXc _Pb Sd c^dc ST YdVTa Sd S^\PX]T

SÅP__[XRPcX^] STb ]â\Tb PS^_coTb _Pa [Tb PdcâXcob UoSoaoTb& H^dc R^]R^dab

T]caT STb ]â\Tb$ aobd[cP]c ST [Tda _aocT]cX^] R^]RdaaT]cT l bÅP__[X`dTa$ ]T

_^daaPXc qcaT aob^[d `dT _Pa d] aPXb^]]T\T]c U^]So bda [T R^]U[Xc ST [^Xb&

@Tb SXUUXRd[cob _aPcX`dTb Pdg`dT[[Tb RT bhbcp\T _^daaPXc R^]SdXaT U^]c

`dÅX[ _Tdc qcaT cT]cP]c$ PUX] ST R^]YdaTa [Tb SP]VTab TgRTbbXUb ST R^]R^dab

ST ]â\Tb `dX ]PrcaPXT]c ST [P [XQTaco STb R^[[TRcXeXcob _PacXRd[XpaTb ST SoUX%

]Xa [T RWP\_ SÅP__[XRPcX^] b_PcXP[ ST [Tdab ]â\Tb$ ST _aqcTa l RTccT apV[T

ST R^\_ocT]RT R^]bcXcdcX^]]T[[T d]T eTacd `dT [P apV[T ST b^deTaPX]Tco `dX

âVP]XbT Pd ]XeTPd X]cTa]PcX^]P[ [Tb aT[PcX^]b T]caT [Tb 9cPcb ]T _^bbpST

_Pb 2 RT[[T ST UXgTa [P WO]_\O ST [ÅX]cTaeT]cX^] STb R^[[TRcXeXcob UoSoaoTb$

RÅTbc%l%SXaT ST [X\XcTa [Tda [XQTaco ST UXgTa$ _Pa STb apV[Tb SÅP__[XRPQX[Xco$ [T

RWP\_ SÅP__[XRPcX^] b_PcXP[ ST [Tdab ]â\Tb& =[ bÅPVXc [l SÅd]T Wh_^cWpbT ST

caPePX[$ PccaXQdP]c l [P apV[T ST R^\_ocT]RT R^]bcXcdcX^]]T[[T d]T _âcoT

R^]bXSoaPQ[T 2 ]^] bTd[T\T]c RTccT apV[T R^]UoaTaPXc Pdg PdcâXcob UoSoaoTb

[T _^de^Xa ST aoV[Ta RTacPX]Tb \PcXpaTb SP]b [Tb [X\XcTb SÅd] aTbbâc cTaaXc^%

aXP[ SocTa\X]o$ \PXb ST _[db T[[T X]SX`dTaPXc SP]b `dT[[Tb [X\XcTb RTb Pdc^%

!,0" B^db ]^db [X\Xc^]b XRX l STb R^]bcPcPcX^]b o[o\T]cPXaTb& 7TccT `dTbcX^] P UPXc [ Å^QYTc

SÅocdSTb R^]bXSoaPQ[Tb Tc PdcaT\T]c ]dP]RoTb !e^h& ]^cP\\T]c D& A5M9F$ z 8a^Xc X]cTa]PcX^]P[

_aXeo Tc Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _dQ[XR b^db [ ÅP]V[T ST [P ]^cX^] ST R^\_ocT]RT q" @O`$ M\S^$ N\$ SXÔW$Z\S`$^ )1/1$ __& )$ +,1 Tc -+/ Tc b&"&

!,1" J^h& l RT bdYTc D& ;CH<CH$ z @T aT]^deTPd ST [P cT]SP]RT d]X[PcoaP[XbcT T] Sa^Xc X]cTa]P%

cX^]P[ _aXeo{$ @O`$ M\S^$ N\$ SX^$ Z\S`$" )1/)$ __& )/ Tc b&$ aP__âcP]c [Tb caPePdg ST EdPSaX$ bT[^]

[T`dT[ z C] ]T _Tdc oeXST\\T]c SoSdXaT STb [X\XcTb X]cTa]PcX^]P[Tb ST [P b^deTaPX]Tco ]PcX^]P[T

[Tb [X\XcTb SÅP__[XRPQX[Xco Sd Sa^Xc ]PcX^]P[ Tc [P b_WpaT SÅP__[XRPQX[Xco STb SXeTab Sa^Xcb ocaP]%

VTab 3 ^] ]T _Tdc T] SÅPdcaTb cTa\Tb ocPQ[Xa d]T aT[PcX^] ]oRTbbPXaT T]caT [Tb [X\XcTb ST [P b^deTaPX%

]Tco Tc [P [^X P__[XRPQ[T{ !:OdSYXS NS NS\S^^Y SXÔWKdSYXKVO Z\S`K^Y" +T oS&$ BP_[Tb$ )1.)$ _& .1"&

!-(" J^h& l RTc oVPaS F& 9F;97$ z @T Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ Tc [Tb R^]U[Xcb Pd bTX] ST [ÅjcPc UoSo%

aP[{$ @O`$ N\$ SX^$ N\$ MYWZ$" )10/$ _& ++. 3 KNNO :& F =;5IL$ z @Tb apV[Tb ST Sa^Xc So[X\XcP]c [Tda

_a^_aT S^\PX]T SÅP__[XRPcX^] {$ 0XX$ N\$ :Y_`KSX" )10+$ _& +*+ Tc __& +*0%+*1&

)1. >95B%@CI=G J5B 6CLGH59@

aXcob _TdeT]c$ _Pa STb apV[Tb SÅP__[XRPQX[Xco$ SocTa\X]Ta [T RWP\_ SÅP__[XRP%

cX^] ST [Tdab apV[Tb SP]b [ÅTb_PRT&

))& H^dc ^deTacT l SXbRdbbX^] `dÅT[[T b^Xc$ RTccT Wh_^cWpbT bTaeXaP ST

QPbT l [P bdXcT ST [ÅTg_^bo& 9[[T _PaPrc bTd[T T] TUUTc ST ]PcdaT l aT]SaT

R^\_cT ST [P b^[dcX^] `dX P oco P__âcoT l RT Y^da$ T] 6T[VX`dT$ l [P `dTb%

cX^] STb R^]U[Xcb X]cTa]Tb ST [^Xb$ ST SoRaTcb Tc SÅâS^]]P]RTb& @P R[o ST

RTccT b^[dcX^]$ SP]b [ÅWh_^cWpbT `dX eXT]c SÅqcaT Tg_^boT$ bT ca^deT SP]b [P

]â\T R^]bcXcdcX^]]T[[T& GX RT[[T%RX RXaR^]bRaXc [Tb R^\_ocT]RTb STb R^[[TRcX%

eXcob UoSoaoTb SP]b [Tb [X\XcTb SÅd] _PacPVT TgR[dbXU$ c^dcT bXcdPcX^] ST

R^]R^dab$ aobd[cP]c STb _aocT]cX^]b R^]RdaaT]cTb ST STdg ]â\Tb l bÅP__[X%

`dTa$ bTaP aob^[dT _Pa [ÅP]]d[PcX^] ^d [P SoR[PaPcX^] SÅX]eP[XSXco ST [Åd]T

STb ]â\Tb `dX bÅ^__^bT& @P apV[T ST R^\_ocT]RT R^]bcXcdcX^]]T[[T bdUUXaP

bTd[T l aobâQTa [T R^]R^dab& GX Pd R^]caPXaT [P apV[T ST R^\_ocT]RT PdcâXbT

[ÅTgTaRXRT ST R^\_ocT]RTb R^]RdaaT]cTb$ [Tb bXcdPcX^]b ST R^]R^dab ]T _^da%

a^]c qcaT aob^[dTb _Pa [T bTd[ aTR^dab l [P apV[T ST R^\_ocT]RT& =[ bÅPeoaTaP

]oRTbbPXaT$ _^da aobâQTa [T R^]U[Xc$ ST \TccaT T] }deaT d]T apV[T ST RW^Xg

ST [P [^X P__[XRPQ[T 2 d]T apV[T ST R^]U[Xc !-)"&

@ ÅWh_^cWpbT aTcT]dT bXcdT l STdg ]XeTPdg [Tb apV[Tb `dX$ SP]b d] cT[ bhb%

cp\T$ _Ta\TccT]c ST SoUX]Xa [T RWP\_ SÅP__[XRPcX^] SP]b [ÅTb_PRT STb

]â\Tb PS^_coTb _Pa [Tb R^[[TRcXeXcob _PacXRd[XpaTb 2 SÅd]T _Pac$ [P ]â\T

R^]bcXcdcX^]]T[[T !^d zapV[T ST R^\_ocT]RT{"$ `dX SoRaXc _Pa Wh_^cWpbT [T

RWP\_ \PgX\P[ SP]b [T`dT[ [Tb apV[Tb STb R^[[TRcXeXcob _PacXRd[XpaTb _^da%

a^]c qcaT P__[X`doTb 3 SÅPdcaT _Pac$ [Tb apV[Tb S ÅP__[XRPQX[Xco PS^_coTb _Pa [Tb

[oVXb[PcTdab UoSoaob SP]b [Tb [X\XcTb _^boTb _Pa [P ]â\T R^]bcXcdcX^]]T[[T&

GX SÅPeT]cdaT STb ]â\Tb T]caT]c T] R^]R^dab Sd UPXc ST [P bd_Ta_^bXcX^] ST

[Tdab apV[Tb SÅP__[XRPQX[Xco$ X[ R^]eXT]SaP ST eoaXUXTa SÅPQâS bX [Tb [oVXb%

[PcTdab `dX ^]c PX]bX SocTa\X]o d]X[PcoaP[T\T]c [T RWP\_ SÅP__[XRPcX^] ST

[Tdab apV[Tb ocPXT]c PdcâXbob l [T UPXaT& GX [Åd] STb [oVXb[PcTdab T] R^]R^dab

P TgRoSo l RTc oVPaS [Tb [X\XcTb _aTbRaXcTb _Pa [P ]â\T R^]bcXcdcX^]T[[T$ X[

P R^\\Xb d] TgRpb ST R^\_ocT]RT 2 [T R^]R^dab ST aob^dSaP _Pa [ ÅP]]d[PcX^]

^d [P SoR[PaPcX^] SÅX]eP[XSXco ST [Åd]T STb ]â\Tb T] _aobT]RT& @P apV[T ST

R^\_ocT]RT bdUUXaP l [T aobâQTa 2 PdRd]T apV[T ST R^]U[Xc ]T bTaP ]oRTbbPXaT&

7T ]ÅTbc `dT bX [P ]â\T R^]bcXcdcX^]]T[[T PdcâXbT [P bd_Ta_^bXcX^] STb

S^\PX]Tb SÅP__[XRPcX^] STb [oVXb[PcX^]b T] _aobT]RT$ Tc ]T bdUUXc S^]R _Pb$

_Pa T[[T%\q\T$ l TgR[daT c^dc R^]U[Xc ST [^X$ `dT STb apV[Tb ST R^]U[Xc bÅPeoaT%

a^]c ]oRTbbPXaTb !-*"&

!-)" 8P]b [P bdXcT Sd cTgcT$ ^] aobTaeTaP [ÅTg_aTbbX^] zR^]U[Xcb ST [^Xb{ Pdg bXcdPcX^]b ST

R^]R^dab `dX$ ]T ca^deP]c _Pb [Tda b^[dcX^] SP]b [P apV[T R^]bcXcdcX^]]T[[T ST R^\_ocT]RT$ TgXVT]c

[P \XbT T] }deaT ST apV[Tb ST RW^Xg ST [P [^X P__[XRPQ[T& 7Tb apV[Tb bTa^]c SobXV]oTb _Pa [ÅTg_aTb%

bX^] zapV[Tb ST R^]U[Xc{&

!-*" 9] PccaXQdP]c Pdg eTacdb S Åd] _PacPVT TgR[dbXU ST R^\_ocT]RT ^_oao SP]b RT S^\PX]T

T]caT [Tb jcPcb _Pa [T Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _dQ[XR$ [ÅTgR[dbX^] ST c^dc R^]U[Xc ST [^Xb SP]b [T S^\PX]T

Sd Sa^Xc _dQ[XR$ D& A5M9F R^]UXa\T `dÅd] R^]R^dab ST ]â\T ]ÅTbc P__PaT]c$ Tc bT aob^dS _Pa

[ÅX]eP[XSPcX^] ST [Åd]T STb ]â\Tb T] R^]R^dab$ c^dcTb [Tb U^Xb `dT [Tb R^\_ocT]RTb b^]c _PacPVoTb

ST \P]XpaT TgR[dbXeT YZ$ MS^$" ===$ SX @O`$ M\S^$ N\$ SXÔW$ Z\S`$" )1/1$ __& +,1 Tc b&"&

7CBGH=HIH=CB 9H 7CB:@=HG 89 @C=G )1/

8Tdg `dTbcX^]b e^]c S^]R bT _^bTa& 9] _aT\XTa [XTd$ [P ]â\T R^]bcXcd%

cX^]]T[[T PdcâXbT%c%T[[T [P bd_Ta_^bXcX^] STb S^\PX]Tb SÅP__[XRPcX^] STb

]â\Tb o\P]P]c STb [oVXb[PcTdab UoSoaob 4 9] bTR^]S [XTd$ SP]b [ÅPUUXa\P%

cXeT$ d] Râ_b d]X`dT ST apV[Tb ST R^]U[Xc$ _^da [ÅT]bT\Q[T Sd cTaaXc^XaT

]PcX^]P[$ Tbc%X[ ]oRTbbPXaT$ ^d h%P%c%X[ _[PRT _^da d]T \d[cX_[XRXco ST Sa^Xcb

STb R^]U[Xcb 4 7Tb STdg `dTbcX^]b bTa^]c ocdSXoTb bdRRTbbXeT\T]c&

*& 5Y\W_VK^SYX NO \iQVO] NtKZZVSMKLSVS^hZK\ VO] MYVVOM^S`S^h] PhNh\hO]

P" eVhWOX^] NO N\YS^ MYWZK\h

)*& 5 [XaT l [P [d\XpaT ST [ÅWh_^cWpbT `dX eXT]c SÅqcaT Uâ\d[oT [Tb Tg_o%

aXT]RTb ocaP]VpaTb$ [Å^] Tbc cT]co ST SXaT `dT [T \^Sp[T UoSoaP[ P\oaXRPX]

_aobT]cT d]T bX\X[XcdST capb oca^XcT PeTR [P b^RXoco X]cTa]PcX^]P[T& @P aPXb^]

]ÅT] aobXST S ÅPX[[Tdab _Pb d]X`dT\T]c SP]b [P R^]RdaaT]RT `dX bÅocPQ[Xc$ Pd

aTVPaS Sd _PacPVT R^]bcXcdcX^]]T[ STb R^\_ocT]RTb$ T]caT [Tb [oVXb[PcX^]b

UoSoaoTb ST Sa^Xc _aXeo& 9[[T cXT]c oVP[T\T]c Pd UPXQ[T STVao SÅd]XUâ\Xco

Pd`dT[ b^]c _PaeT]dTb [Tb apV[Tb \q\Tb ST R^]U[Xc ST [^Xb& B^] bTd[T\T]c$

T] SÅPdcaTb cTa\Tb$ h%P%c%X[ _[PRT Pdg 9cPcb%I]Xb _^da STb apV[Tb ST R^]U[Xc

`dX _Ta\TccT]c ST So_PacPVTa [Tb _aocT]cX^]b R^]RdaaT]cTb STb 9cPcb$ \PXb

T]RâT [T Sa^Xc STb R^]U[Xcb Tbc%X[ [dX%\q\T \d[cX_[T$ ocP]c ST\Tdao d]T

QaP]RWT ST RWP`dT âSaT YdaXSX`dT _PacXRd[XTa !-+"& @P _[daP[Xco STb YdaXSXR%

cX^]b `dX PRR^\_PV]T RT[[T STb [oVXb[PcTdab$ RWP`dT âSaT YdaXSX`dT ocPcX`dT

bT R^]UXVdaP]c T] aobTPd R^\_[Tc ST ]â\Tb Tc SÅX]bcXcdcX^]b RWPaVoTb ST [Tb

P__[X`dTa !-,"$ PRRT]cdT [T z aT[PcXeXb\T { S^]c [T \^Sp[T UoSoaP[ ]âS%P\oaX%

RPX] ÛUaT [T cPQ[TPd$ Tc `dX ]ÅTbc _Pb bP]b aP__T[Ta RT[dX `dX RPaPRcoaXbT [P

b^RXoco X]cTa]PcX^]P[T !--"&

@P _^[XcX`dT SÅPQbcT]cX^] `dÅ^]c ^QbTaeoT$ l [ÅoVPaS STb b^[dcX^]b ST

R^]U[Xcb ST [^Xb$ cP]c [T 7^]Vapb `dT [P 7^da bd_aq\T$ [Åd] Tc [ÅPdcaT WobXcP]c

l ^deaXa [P z Q^rcT ST DP]SâT q STb R^]U[Xcb X]cTa]Tb ST [^Xb T] So_Xc STb

!-+" J^h& T] Vo]oaP[ <& 65H=::C@$ z @P 7^da bd_aq\T STb jcPcb%I]Xb Tc [T Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[

_aXeo{$ @O`$ M\S^$ N\$ SXÔW$ Z\S`$" )1+.$ __& -1/ Tc b& 3 F & <& ;F5J9GCB$ YZ$ MS^$ SX @OM$ M$ 0M$ N\$SX^$" )1/,$ =$ e^[& ),)$ __& )1- Tc b& 3 D&9& <9FNC;$ YZ$ MS^$ SX @OM$ M$ 0M$ N\$ SXÔW$" )11*$ ===$

e^[& *+,$ __& *-0 Tc b& 3 :& F=;5IL$ z 7^]U[Xcb ST [^Xb Tc _a^Q[p\Tb ST R^]bcXcdcX^]]P[Xco STeP]c [P

7^da bd_aq\T STb jcPcb%I]Xb{$ SX ?& 6C89KC8?= Tc P[&$ oSb&$ 2YWZK\KLSVS^c KXN 4`KV_K^SYX$4]]Kc] YX MYWZK\K^SÒ VKa" Z\S`KÔ SXÔ\XK^SYXKV VKa KXN SXÔ\XK^SYXKV MYWWO\MSKV K\LS^\K^SYX" 8â%

SaTRWc$ APacX]db BXYWÛU DdQ[XbWTab$ )11,$ __& *.+ Tc b&

!-," 8T_dXb [P SoRXbX^] aT]SdT T] )1+0 _Pa [P 7^da bd_aq\T SP]b 4\SO @$@$ $ BYWZUSX] !+(,

I&G& .,"$ \q\T [Tb R^dab UoSoaP[Tb P__[X`dT]c Pdg NSÒ\]S^c MK]O] [Tb apV[Tb ST R^]U[Xcb ST [^Xb ST

[ÅocPc û T[[Tb bXpVT]c !5& H& JCB A9<F9B$ z 7^]U[XRc Û [Pfb X] P UoSoaP[ bhbcT\ 2 b^\T _Tab_TR%

cXeTb{$ )0 8$6$:$?$ !)1.1"$ _& .0+"&

!--" Gda RT z aT[PcXeXb\T Vo]oaP[Xbo {$ e^h& :& F XV P d g $ z @Tb bXcdPcX^]b YdaXSX`dTb X]SXeXSdT[[Tb

SP]b d] bhbcp\T ST aT[PcXeXco Vo]oaP[T& 7^dab Vo]oaP[ ST Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _aXeo {$ @OM$ M$ 0M$N\$ SBlOW$" )101$ =$ e^[& *)+$ __& *) Tc b&

)10 >95B%@CI=G J5B 6CLGH59@

_aTbRaX_cX^]b R^]bcXcdcX^]]T[[Tb `dX [Tda T] PdaPXT]c S^]]o [T _^de^Xa !-."$

]ÅP _^dacP]c _Pb ]dX l [Åd]Xco ocPcX`dT STb jcPcb%I]Xb& EdT[`dTb \X]X\P[Tb

`dÅT[[Tb _PaPXbbT]c$ [Tb _aTbRaX_cX^]b ST [P 7^]bcXcdcX^] b^]c T] TUUTc RT[[Tb

`dX R^]eXT]]T]c _^da R^]bTaeTa [Åd]Xco SÅd] bhbcp\T ]^] bTd[T\T]c _[daX[o%

VXb[PcXU$ \PXb PdbbX$ bX [Å^] _Tdc SXaT$ z _[daXYdSXRXPXaT { 2 PX]bX [ ÅPacXR[T =J

5_VV PKS^R KXN M\ONS^ Tc >\S`SVOQO] KXN SWW_XS^SO] MVK_]O]! !-/" Tbc%X[ R^]bX%

Soao R^\\T [P SXb_^bXcX^] z UoSoaP[T { ST [P 7^]bcXcdcX^] _PaRT `dÅT[[T X]cTa%

SXc Pdg jcPcb UoSoaob$ cP]c _^da [P aTR^]]PXbbP]RT Tc [ÅTgoRdcX^] STb SoRX%

bX^]b YdSXRXPXaTb `dT _^da [ÅPccaXQdcX^] STb Sa^Xcb RXeX[b Tc _^[XcX`dTb$ ST bT

cT]Xa \dcdT[[T\T]c _^da STb jcPcb X]So_T]SP]cb Tc ]ÅPhP]c PdRd] [XT]

T]caT Tdg !-0"& 8P]b [T S^\PX]T STb R^]U[Xcb ST [^Xb$ T[[T P R^]SdXc RWP`dT

YdaXb_adST]RT ocPcX`dT l d]T P__a^RWT U^]SoT bda [P QYÒ\XWOX^KV SXÔ\O]^KXKVc]S]" `dX [dX _Ta\Tc ST RW^XbXa$ T]caT [Tb [oVXb[PcX^]b R^]RdaaT]cTb `dX

_aocT]ST]c bÅP__[X`dTa l [P \q\T bXcdPcX^]$ RT[[T `dX o\P]T ST [P R^[[TRcX%

eXco `dX P [T _[db SÅzX]coaqc{ l aoV[Ta [P aT[PcX^] !-1"&

)+& @ Å5dbcaP[XT Tc [T 7P]PSP !.(" ÛUaT]c d] cPQ[TPd _[db R^]caPbco$ Tc l

c^dc _aT]SaT _[db X]bcadRcXU _^da [P 6T[VX`dT UoSoaP[T$ `dT RT[dX STb jcPcb%

I]Xb& @P _a^WXQXcX^] ST _aX]RX_T ST c^dcT z X]cTaeT]cX^] TgcaPcTaaXcâXP[T {$

aTb_TRcXeT\T]c STb jcPcb Tc STb _aêX]RTb$ `dT R^]cXT]]T]c T] d]T \P]XpaT

SÅWoaXcPVT ST [P R^[^]XbPcX^] QaXcP]]X`dT [Tb R^]bcXcdcX^]b PdbcaP[XT]]T Tc

RP]PSXT]]T !.)"$ _PaPrc T] TUUTc K Z\SY\S TgR[daT c^dcT _^bbXQX[Xco ST R^]U[Xc

X]cTa]T ST [^Xb& @Tb [oVXb[PcTdab UoSoaob ]T _^deP]c X]cTaeT]Xa `dÅl [ÅoVPaS

STb bXcdPcX^]b `dX bT [^RP[XbT]c TgR[dbXeT\T]c bda [T cTaaXc^XaT ST [Tda z YdaX%

SXRcX^] {$ [Tdab R^\_ocT]RTb bT\Q[T]c qcaT SoR^d_oTb bT[^] [Tb [XV]Tb SÅd]T

bcaXRcT cTaaXcâXP[Xco& @Tb bXcdPcX^]b z \XgcTb { aT[peT]c$ SZ]Y PKM^Y" ST [P [oVXb%

[PcX^] UoSoaP[T !.*"&

!-." F&< & ;F5J9GCB$ z HWT R^\_PaPcXeT oe^[dcX^] Û _aX]RX_[Tb Û cWT R^]U[XRc Û [Pfb X]

9]V[P]S P]S cWT I&G&5& {$ @OM$ M$ 0M$ N\$ SX^$" )1.($ =$ e^[& 11$ _& +-& 8 Åd] Rtco$ [T 7^]Vapb ]ÅP

VdpaT UPXc dbPVT STb eXacdP[Xcob ST [ÅPacXR[T =$ bTRcX^] 0$ ST [P 7^]bcXcdcX^] MYWWO\MO MVK_]O! _^da

oSXRcTa d] Râ_b d]XUXo ST apV[Tb ST R^]U[Xc X]cTa]Tb !D& 9& <9FNC;$ YZ$ MS^$ SX @OM$ M$ 0M$ N\$SXÔW$" )11*$ ===$ e^[& *+,$ _& *01"& 8T [ ÅPdcaT$ [P 7^da bd_aq\T ] ÅTgTaRT$ T] So_Xc STb _aêXbX^]b

ST [ÅPacXR[T =J P_VV PKS^R KXN M\ONS^ MVK_]O! Tc ST RT[[Tb Sd L =J T P\T]ST\T]c N_O Z\YMO]] YP VKa!`dÅd] R^]cat[T \PaVX]P[ bda [P SoUX]XcX^] _Pa RWP`dT ocPc ST bTb apV[Tb ST R^]U[Xc SLSNOW" __& */0

Tc b&"&

!-/" z &$ 5_VV PKS^R KXN M\ONS^ ]RKVV LO QSÒX SX OKMR A^KÔ ^Y ^RO Z_LVSM 0M^]" @OMY\N] KXNT_NSMSKV>\YMOONSXQ] YP OÒ\c Y^RO\ A^KÔ$ 0XN ^RO 6YXQ\O]] WKc Lc QhXh\KV :Ka] Z\O]M\SLO ^RO ;KXXO\ SXaRSMR ]_MR 0M^]" @OMY\N] KXN >\YMOONSXQ] ]RKVV LO Z\YÒN" KXN ^RO 4PPOM^ ^RO\OYP$

'$ BRO MS^SdOX] YP OKMR A^KÔ ]RKVV LO OX^S^VON ^Y KSV Z\S`SVOQO] KXN SWW_XS^SO] YP MS^SdOX] SX ^RO]OÒ\KV A^KÔ] q$

!-0" D& 9& <9FNC;$ YZ$ MS^$ SX @OM$ M$ 0M$ N\$ SXÔW$" )11*$ ===$ e^[& *+,$ __& */+ Tc *0/&

!-1" 8LSNOW$ __& */0 Tc b&

!.(" J^h& T] Vo]oaP[ >& ;& 75GH9@$ z 7^]bcXcdcX^]P[ Pb_TRcb Û _aXePcT X]cTa]PcX^]P[ [Pf X]

5dbcaP[XP P]S 7P]PSP{$ @OM$ M$ 0M$ N\$ SXÔW$" )1.1$ =$ e^[& )*.$ __& 1 Tc b&

!.)" D& 9& <9FNC;$ YZ$ MS^$ SX @OM$ M$ 0M$ N\$ S#XÔW$" )11*$ ===$ e^[& *+,$ __& *1,%*1-&

!.*" A& :5@@CB Tc M & @9>9IB9$ YZ$ MS^$ SX 0XX$ N\$ :Y_`KSX$ )10*$ __& +)(%+))&

7CBGH=HIH=CB 9H 7CB:@=HG 89 @C=G )11

@P z [X\XcPcX^] cTaaXcâXP[T { !.+" X\_^boT Pdg [oVXb[PcTdab UoSoaob ]ÅP

_^dacP]c _Pb bdUUX l TgR[daT c^dc R^]U[Xc X]cTa]T ST [^Xb& @Tb YdaXSXRcX^]b

bd_aq\Tb ~ SPeP]cPVT T] 5dbcaP[XT `dÅPd 7P]PSP ~ bT b^]c T] TUUTc \^]%

caoTb aT[PcXeT\T]c [XQoaP[Tb SP]b [ ÅP__aoRXPcX^] STb UPRcTdab ST aPccPRWT%

\T]c cTaaXcâXP[ STb [oVXb[PcX^]b UoSoaoTb$ T] cT[[T \P]XpaT `dT STb RWTePd%

RWT\T]cb b^]c P__Padb T]caT [Tb S^\PX]Tb aTb_TRcXUb ST R^\_ocT]RT STb

9cPcb Tc STb _aêX]RTb$ _^da [P b^[dcX^] STb`dT[b RWP`dT PdcâXco UoSoaoT P

SoeT[^__o d] bhbcp\T ST apV[Tb ST R^]U[Xc `dT [Tb R[PdbTb R^]bcXcdcX^]]T[[Tb$

_Pb _[db `dT [P YdaXSXRcX^] bd_aq\T$ ]T _PaeXT]]T]c l aP\T]Ta l [Åd]XUâ%

\Xco !.,"&

Q" 3\YS^ LOVQO

),& @ Å^] ]T _Tdc aPXb^]]Ta SP]b d]T [^VX`dT XST]cX`dT [P `dTbcX^] STb

R^]U[Xcb X]cTa]Tb ST [^Xb T] 6T[VX`dT `dÅl [P R^]SXcX^] ST bda\^]cTa _aoP[P%

Q[T\T]c ~ ST \P]XpaT _Tdc qcaT d] _Td PacXUXRXT[[T Tc aP_XST$ Tc bP]b _ao%

cT]SaT Tg_[âTa [P `dTbcX^] PdcaT\T]c `dT _^da [Tb UX]b Sd _aobT]c

Tg_^bo ~ [P SXUUXRd[co `dÅÛUaT l RTc oVPaS [T z eXbPVT { R^\\d]PdcPXaT ST

[ÅjcPc QT[VT& @T UoSoaP[Xb\T QT[VT _aobT]cT STdg SX\T]bX^]b$ S^]c [Åd]T ~

aoVX^]P[T ~ [T aP__a^RWT STb \^Sp[Tb ocaP]VTab$ Tc [ÅPdcaT ~ R^\\d]Pd%

cPXaT ~ bT\Q[T [ÅT] o[^XV]Ta aPSXRP[T\T]c& 5X]bX `dT [T _aoRXbT [ÅPacXR[T +1

ST [P 7^]bcXcdcX^]$ [Tb aoVX^]b b^]c$ l [ÅX]bcPa STb 9cPcb Tc STb R^[[TRcXeXcob

_PacXRd[XpaTb SÅPdcaTb 9cPcb UoSoaPdg$ STb R^[[TRcXeXcob cTaaXcâXP[Tb& @Tb

R^\\d]Pdcob ]Å^]c _Pa R^]caT$ l [P [TRcdaT Sd cTgcT R^]bcXcdcX^]]T[$ _Pb ST

cTaaXc^XaT& 9[[Tb ]T b^]c$ _[db TgPRcT\T]c$ _Pb R^\_ocT]cTb SP]b [Tb [X\XcTb

SÅd] aTbbâc cTaaXcâXP[ SocTa\X]o& DPb SPeP]cPVT ]T b^]c%T[[Tb STb R^[[TRcX%

eXcob _Tab^]]T[[Tb$ S^]c [P R^\_ocT]RT bÅocT]SaPXc l d] T]bT\Q[T ST _Ta%

b^]]Tb XST]cXUXoTb _Pa [T RaXcpaT ST [P [P]VdT ^d ST c^dcT PdcaT Uâ\T SÅP_%

_PacT]P]RT& @P R^\_ocT]RT STb R^\\d]Pdcob Tbc QXT] _[dctc RXaR^]bRaXcT l

[ÅPXST ST UPRcTdab S^dQ[Tb$ l [P U^Xb SÅâSaT cTaaXcâXP[ Tc X]bcXcdcX^]]T[ !.-"&

!.+" GT[^] [ÅTg_aTbbX^] ST 9 & 9 S X] V T a$ z HTaaXcâXP[ @X\XcPcX^]b ^] DaêX]RXP[ D^fTa {$ ),

=^^KaK :$ @O`$ !)10*"$ _& -/&

!.," J^h& D&9& <9FNC;$ YZ$ MS^$ SX @OM$ M$ 0M$ N\$ SXÔW$" )11*$ ===$ e^[& *+,$ __& *1- Tc b&

!.-" 7^\_& l RTc oVPaS [Tb PacXR[Tb )*/$ _PaPVaP_WT *$ )*0$ _PaPVaP_WT *$ )*1$ _PaPVaP_WT *$

Tc )+($ _PaPVaP_WT *$ ST [P 7^]bcXcdcX^]& @ ÅTg_aTbbX^] z 7Tb SoRaTcb ^]c UâRT ST [^X&&& { `dX h Tbc

dcX[XboT P _[dbXTdab bXV]XUXRPcX^]b& @P _aT\XpaT P caPXc l [P z eP[Tda { ^Q[XVPc^XaT STb SoRaTcb R^\%

\d]PdcPXaTb bda [T _[P] ST [P RSh\K\MRSO NO] XY\WO] . X[b b^]c z o`dX_^[[T]cb { Pdg [^Xb& @P \q\T

apV[T UXVdaT$ bÅPVXbbP]c STb SoRaTcb aoVX^]Pdg$ l [ÅPacXR[T )1$ _PaPVaP_WT *$ ST [P [^X b_oRXP[T ST

aoUâ\Tb X]bcXcdcX^]]T[[Tb& APXb [âb`dT [P _WaPbT R^]cX]dT z &&&SP]b [P aoVX^] [X]VdXbcX`dT RâaTb%

_^]SP]cT PX]bX `dÅl [ÅoVPaS STb X]bcXcdcX^]b ocPQ[XTb SP]b [P aoVX^] QX[X]VdT ST 6adgT[[Tb%RP_XcP[T

`dX bT aPccPRWT]c TgR[dbXeT\T]c l [Åd]T ^d [ÅPdcaT R^\\d]Pdco {$ d]T PdcaT bXV]XUXRPcX^] P__P%

aPrc& @ ÅTg_aTbbX^] RWTaRWT XRX l SocTa\X]Ta DhÔXN_O ]ZK^SKVO NO VK MYWZhÔXMO MYWW_XK_^KS\O$ @Tb

cTa\Tb z [Tb SoRaTcb ^]c UâRT ST [^X { SP]b cT[[T ^d cT[[T [X\XcT b^]c XRX \P[ eT]db 2 [Tb R^\\d%

]Pdcob ]Å^]c [T _^de^Xa SÅX\_^bTa [Tdab SoRaTcb `dÅl [Tdab bTd[b PVT]cb Tc âVP]Tb$ Tc l RTdg `dT

[Tb PdcaTb PdcâXcob PRRT_cT]c ST \TccaT l [Tda SXb_^bXcX^]$ R^\\T R ÅTbc [T RPb _^da c^dcT PdcaT

R^[[TRcXeXco UoSoaoT Tc$ SP]b [Tb aT[PcX^]b X]cTa]PcX^]P[Tb$ _^da [Tb jcPcb& APXb RT[P ]T aob^dc _Pb

[T _a^Q[p\T ST [ÅP__[XRPQX[Xco STb SoRaTcb$ Pd`dT[ !SP]b [ÅWh_^cWpbT `dX P oco aTcT]dT Pdg ]d\oa^b

)( Tc )) RX%STbbdb" [ÅTg_aTbbX^] e^dSaPXc _aoRXbo\T]c bÅPccPRWTa& =[ R^]eXT]c$ XRX$ ST SocTa\X]Ta

*(( >95B%@CH>=G J5B 6CLGH59@

=[ _PaPrc _^da RTccT aPXb^] So[XRPc SÅP__[X`dTa Pdg R^\_ocT]RTb R^\\d%

]PdcPXaTb [Tb Tg_aTbbX^]b ST z cTaaXcâXP[Xco { ^d SÅz TgcaPcTaaXcâXP[Xco { `dX

^]c oco T\_[^hoTb _^da SoRaXaT [P e^[^]co$ Tc [ÅX\_dXbbP]RT c^dc l [P U^Xb$

STb R^]bcXcdP]cb RP]PSXT] Tc PdbcaP[XT] ST caPRTa T]caT PdcâXcob UoSoaP[T Tc

UoSoaoTb [Tb [X\XcTb SÅd] _PacPVT TgR[dbXU ST [P R^\_ocT]RT b_PcXP[T& 7Tb

Tg_aTbbX^]b S^XeT]c qcaT o[PaVXTb _^da aT]SaT R^\_cT ST [P ]PcdaT ]^] cTaaX%

câXP[T STb R^\\d]Pdcob& G^db RTccT aobTaeT RT_T]SP]c$ T[[Tb bT\Q[T]c$ bX

[Å^] bÅT] cXT]c l [ÅWh_^cWpbT `dX P oco SoRaXcT RX%STbbdb$ SobXV]Ta PSo`dPcT%

\T]c [ÅT]YTd ST [P ao_PacXcX^] STb R^\_ocT]RTb b_PcXP[Tb& 7Tc T]YTd Tbc c^d%

Y^dab XST]cX`dT 2 X[ cXT]c SP]b [ÅXST]cXUXRPcX^] STb UPRcTdab ST aPccPRWT\T]c

SÅd]T bXcdPcX^] YdaXSX`dT X]SXeXSdT[[T l [P ]â\T `dX _aocT]S bÅh P__[X`dTa&

9] 6T[VX`dT$ R^\\T SP]b [Tb PdcaTb jcPcb UoSoaPdg$ [Tb R^[[TRcXeXcob UoSo%

aoTb cXaT]c [T cXcaT ST [Tda X]cTaeT]cX^] SÅd]T apV[T ST R^\_ocT]RT d]X`dT 2

[P ]â\T R^]bcXcdcX^]]T[[T& D^da qcaT eP[PQ[Tb bda [T _[P] ST [P R^\_ocT]RT$

[Tb apV[Tb PS^_coTb _Pa [Tb SXUUoaT]cb [oVXb[PcTdab S^XeT]c qcaT R^]Uâ\Tb l

[P SXbcaXQdcX^] STb R^\_ocT]RTb ^_oaoT _Pa RTccT ]â\T& GX RT[[T%RX Tbc TgR[d%

bXeT$ d]T bXcdPcX^] YdaXSX`dT X]SXeXSdT[[T ]T _^daaP bT aPccPRWTa `dÅl d]T

bTd[T STb ]â\Tb T] R^]R^dab& =[ R^]eXT]SaP P[âb SÅXb^[Ta [T UPRcTda$

R^]Uâ\T l [P 7^]bcXcdcX^]$ `dX _Ta\TccaP SÅ^_oaTa RT aPccPRWT\T]c& =[

X\_âcT _Td l RTc oVPaS `dT [T UPRcTda \Xb T] }deaT b^Xc ^d ]^] ST ]PcdaT

cTaaXcâXP[T& GX [T _PacPVT STb R^\_ocT]RTb PS\Tc Pd R^]caPXaT STb i^]Tb ST

R^]RdaaT]RT$ [P bXcdPcX^] YdaXSX`dT X]SXeXSdT[[T _^daaP bT aPccPRWTa l STdg

^d _[dbXTdab ]â\Tb$ oVP[T\T]c R^\_ocT]cTb _^da [ÅP__aoWT]STa& =[ ]T bdU%

UXaP _Pb$ _^da aobâQTa [T R^]R^dab STb ]â\Tb T] _aobT]RT$ ST eoaXUXTa `dT

[T RaXcpaT ST aPccPRWT\T]c dcX[Xbo$ ST ]PcdaT cTaaXcâXP[T ^d ]^]$ Tbc

R^]Uâ\T Pd _PacPVT STb R^\_ocT]RTb& I] RaXcpaT ST aPccPRWT\T]c

R^]Uâ\T Pd _PacPVT STb R^\_ocT]RTb PdcâXbTaP [T R^]R^dab$ _dXb`dT _aoRX%

bo\T]c$ [P apV[T ST R^\_ocT]RT PS\Tc [ÅTgXbcT]RT ST i^]Tb ST R^]RdaaT]RT&

=[ R^]eXT]SaP$ T] _[db$ ST \TccaT T] }deaT d]T apV[T ST RW^Xg ST [P [^X

P__[XRPQ[T 2 d]T apV[T ST R^]U[Xc ST [^Xb&

)-& @P `dTbcX^] ST bPe^Xa bX [Tb [oVXb[PcTdab R^\\d]PdcPXaTb Tc aoVX^]Pdg

b^]c PdcâXbob l bT bPXbXa$ _Pa [P SoUX]XcX^] d]X[PcoaP[T Sd RWP\_ SÅP__[XRP%

cX^] b_PcXP[T ST [Tdab SoRaTcb Tc âS^]]P]RTb$ SÅd]T \q\T bXcdPcX^]

z \XgcT {$ P [PXbbo [T [oVXb[PcTda QT[VT$ _^dacP]c oR[PXao _Pa [ÅPeXb ST ca^Xb

_aÛTbbTdab SÅd]XeTabXco$ _Ta_[TgT Pd \^\T]c SÅo[PQâTa [T bcPcdc ST [P 7^da

`dT[[Tb b^]c [Tb bXcdPcX^]b YdaXSX`dTb X]SXeXSdT[[Tb Pdg`dT[b [T SoRaTc _Tdc bÅP__[X`dTa& D[db TgPR%

cT\T]c$ `dT[[Tb b^]c [Tb bXcdPcX^]b YdaXSX`dTb X]SXeXSdT[[Tb `dX bT aPccPRWT]c l RT SoRaTc& @T RaXcpaT

\Xb T] }deaT ]ÅTbc$ l RTc oVPaS$ _Pb TgR[dbXeT\T]c cTaaXcâXP[& =[ aTR^dac oVP[T\T]c l [ÅP__PacT%

]P]RT TgR[dbXeT$ b^db [ÅP]V[T ST [Tda PRcXeXco ^d ST [Tda âVP]XbPcX^]$ STb X]bcXcdcX^]b eXboTb _Pa

[Tb SoRaTcb$ bda [T cTaaXc^XaT ST [P aoVX^] QX[X]VdT ST 6adgT[[Tb%RP_XcP[T&

7CBGH=HIH=CB 9H 7CB:@=HG 89 @C=G *()

SÅPaQXcaPVT !.."& APX]cb R^\\T]cPcTdab bÅocPXT]c oc^]]ob `d T\Q^rcP]c$

Uvc%RT _PacXT[[T\T]c$ [T _Pb l [P 7^da ST RPbbPcX^] !./"$ X[ PXc _d$ SP]b d]T

SXb_^bXcX^] `dT aT_a^SdXc PdY^daSÅWdX [ÅPacXR[T *.$ _PaPVaP_WT )Ta$ *w$ ST [P

[^X b_oRXP[T Sd . YP]eXTa )101 bda [P 7^da SÅPaQXcaPVT$ [PXbbTa ^deTacT [P _^b%

bXQX[Xco `dÅTgXbcT]c STb R^]U[Xcb ST ]â\Tb bP]b TgRpb ST R^\_ocT]RT !.0"&

8T_dXb RTccT SPcT$ [P 7^da SÅPaQXcaPVT$ bPXbXT ST SXeTab aTR^dab R^]caT [Tb

SoRaTcb R^\\d]PdcPXaTb aoV[P]c [ÅT\_[^X STb [P]VdTb !.1"$ P _a^R[P\o PeTR

eXVdTda [ÅTgR[dbXeXco Sd _PacPVT ST R^\_ocT]RTb ^_oao _Pa [T 7^]bcXcdP]c 2

[T R^]U[Xc ^__^bP]c [Tb ]â\Tb ST SXUUoaT]cb [oVXb[PcTdab UoSoaob$ `dX _aocT]%

ST]c [Tb d]b Tc [Tb PdcaTb bT bPXbXa SÅd]T \q\T bXcdPcX^]$ aobd[cT ]oRTbbPXaT%

\T]c SÅd] TgRpb ST R^\_ocT]RT !/("&

!.." J ^h& [T aP__âc UPXc Pd ]^\ ST [P R^\\XbbX^] ST [P aoeXbX^] ST [P 7^]bcXcdcX^] Tc ST [P

aoUâ\T STb X]bcXcdcX^]b _Pa A\T <Ta\P]%AXRWXT[bT]b Tc A& @P[[T\P]S$ 3YM$ ZK\S$" Go]Pc$ bTbb&

)10)%)10*$ ]w *,.%*$ __& /+ Tc b&$ Tc [Tb PeXb P]]Tgob ST AA& >& A9FH9BG 89 K=@A5FG !__& +.+

Tc b&"$ >& J9@I !__& +// Tc b&" Tc D& ;CH<CH !__& ,0+ Tc b&"&

!./" )) YdX] )1/1$ DKXNOXZVK] M$ ]$Z$\$V$ 1K\^RYVYWh#:Y`SXPY]]O" >K]$" )1/1$ =$ _& )).. 3 9$B$")1/1$ _& .,* 3 @$E$" )1/1%)10($ 7^[& *11$ Tc +( \Pab )10)$ DKX 7YO^ M$ A$0$ 0SWY" >K]$" )10)$

=$ _& 0)0 3 9$B$" )10*$ _& ,))$ ]^cT A& A5<H9I 3 @$E$" )10)%)10*$ 7^[& )(,& 7Tb Paaqcb ^]c S^]]o

[XTd l d]T [XccoaPcdaT PQ^]SP]cT& J ^h& ]^cP\\T]c A& :5@@CB Tc M& @9>9IB9$ z 7^]caPSXRcX^]

T]caT [^X Tc SoRaTc 2 [T SoRaTc Sd )1 YdX[[Tc )1/+ STeP]c [Tb RWP\QaTb [oVXb[PcXeTb{$ 9$B$" )1/1$

_& .+/ 3 A& A5<=9I$ z@T SoRaTc ST bT_cT\QaT$ [P 7^da ST RPbbPcX^] Tc [T Go]Pc{$ 9$B$" )10)$

_& +(0 3 >& ;=>GG9@G Tc >& J9@59FG$ z 9T] R^]U[XRc cdbbT] fTc T] STRaTTc eP] ST GT]PPc ]PPa ST

?P\Ta{$ @$E$$ )10)%)10*$ 7^[& )*,1 3 A& @9FCM$ z@Tb R^]U[Xcb ST R^\_ocT]RT T] \PcXpaT SÅT\%

_[^X STb [P]VdTb Tc [Tda apV[T\T]c{$ B^cT b^db 7Pbb&$ )) YdX] )1/1$ 0$>$B$" )10(%)10)$ _& +1&

!.0" J ^h& T] _PacXRd[XTa M& @9>9IB9 Tc A& :5@@CB$ YZ$ MS^$ SX 0XX$ N\$ :Y_`KSX$ )10*$ __& +*)

Tc b& 3 :& F =;5IL$ YZ$ MS^$ SX 0XX$ N\$ :Y_`KSX" )10+$ __& +). Tc b& 3 >& J9@59FG$ 7O^ K\LS^\KQORYP"5]cfTa_T]$ APPacT] ?[dfTaÅb$ )10-$ _& ,1& 5dg cTa\Tb ST [ÅPacXR[T *.$ _PaPVaP_WT )Ta$ *w$ ST [P

[^X b_oRXP[T bda [P 7^da SÅPaQXcaPVT$ z@P 2Y_\ NtK\LS^\KQO ]^K^_O f ^S^\O Z\hT_NSMSOV" $$$!" ]_\ VO][_O]^SYX] \OVK^SÒ] f . $$$! 'm $$$! ^Y_^ MYXPVS^ OX^\O NhM\O^] Y_ OX^\O \iQVO] `S]hO] f DK\^SMVO H&()I NOVK 2YX]^S^_^SYX hWKXKX^ NO VhQS]VKÔ_\] NS]^SXM^] O^ ZY_\ K_^KX^ [_O VO MYXPVS^ \h]_VÔ NO VO_\ MRKWZNtKZZVSMK^SYX \O]ZOM^SP {&

!.1" FTb_TRcXeT\T]c [T SoRaTc Sd )1 YdX[[Tc )1/+ aT[PcXU l [ÅT\_[^X STb [P]VdTb T] \PcXpaT ST

aT[PcX^]b b^RXP[Tb T]caT T\_[^hTdab Tc caPePX[[Tdab PX]bX `dÅT] \PcXpaT SÅPRcTb Tc S^Rd\T]cb _aTb%

RaXcb _Pa [P [^X Tc [Tb apV[T\T]cb$ Sd 7^]bTX[ Rd[cdaT[ U[P\P]S !z SoRaTc ST bT_cT\QaT {"$ Tc [T SoRaTc

Sd +( YdX] )10* aT[PcXU l [P _a^cTRcX^] ST [P [XQTaco ST [ÅT\_[^X STb [P]VdTb Tc ST [ÅdbPVT ST [P

[P]VdT UaP]nPXbT T] \PcXpaT ST aT[PcX^]b b^RXP[Tb T]caT [Tb T\_[^hTdab Tc [Tda _Tab^]]T[ PX]bX `dT

SÅPRcTb Tc S^Rd\T]cb STb T]caT_aXbTb X\_^boTb _Pa [P [^X Tc [Tb apV[T\T]cb$ Sd 7^]bTX[ ST [P 7^\%

\d]Pdco UaP]nPXbT !zSoRaTc @PVPbbT{"& 7T b^]c RTb \q\Tb SoRaTcb `dX PePXT]c S^]]o [XTd Pdg

Paaqcb DKXNOXZVK] Tc DKX 7YO^ \T]cX^]]ob RX%STbbdb ST [P 7^da ST RPbbPcX^]& I] ca^XbXp\T

aTR^dab Udc SXaXVo R^]caT [T SoRaTc Sd *. YdX] )10, Sd 7^]bTX[ ST [P 7^\\d]Pdco UaP]nPXbT Pbbd%

aP]c [P _a^cTRcX^] ST [ÅdbPVT ST [P [P]VdT UaP]nPXbT _^da [Tb \P]SPcPXaTb _dQ[XRb S ÅTg_aTbbX^]

UaP]nPXbT !SoRaTc z 6XTUW^c%@T_PUUT {"&

!/(" 5XHqcb ]w 1 Tc )( Sd +( YP]eXTa )10.$ ;$1$" )* UoeaXTa Tc 9$B$" )10.$ _& *). 3 Paaqc ]w *,

Sd *. \Pab )10.$ ;$1$" ), PeaX[& J^h& ]^cP\\T]c [Tb R^\\T]cPXaTb ST A& A5<=9I$ z @Tb SoRaTcb

[X]VdXbcX`dTb STeP]c [P 7^da SÅPaQXcaPVT {$ 9$B$" )10.$ _& *(1 3 =& 89 K 99F8H$ z<Tc 5aQXcaPVTWÛ

T] WTc cPP[VTQadXZ X] Q^TZW^dSX]V STa ^]STa]T\X]VT]{$ @$E$" )10.%)10/$ 7^[& **1 3 >& J9@59FG$

z <Tc 5aQXcaPVTWÛ WTabcT[c ST aTRWcbiTZTaWTXS& 8T PaaTbcT] eP] +( YP]dPaX )10. X]iPZT WTc cPP[%

VTQadXZ X] b^RXP[T QTcaTZZX]VT]{$ @$E$" )10.%)10/$ 7^[& )1-+ 3 A& IMHH9B859@9$ z 9gXbURT%c%X[ d]

Sa^Xc X]cTaaoVX^]P[ _aXeo T] 6T[VX`dT 4 !FoU[TgX^]b bdVVoaoTb _Pa [Tb Paaqcb ST [P 7^da SÅPaQXcaPVT

Sd +( YP]eXTa )10." {$ ;hVKXQO] @$ DKXNO\ 4S]^" c& ==$ 6adgT[[Tb$ BT\TbXb$ )10.$ _& /0- 3 <& G=AC%

B5FH$ z@T R^]cat[T TgTaRo _Pa [P 7^da SÅPaQXcaPVT{$ SX :K 2Y_\ N K\LS^\KQO$ 0M^_KVS^h O^ ZO\]ZOM#^SÒ]" 6adgT[[Tb$ 6adh[P]c$ )100$ ]w )+*)+-&

*(* >95B%@CI=G J5B 6CLGH59@

DPaTX[ bhbcp\T o[X\X]T l _a^_aT\T]c _Pa[Ta c^dcT _a^Q[o\PcX`dT ST

R^]U[Xc X]cTa]T ST [^Xb& @P 7^da aTR^]SdXc l d]T bcaXRcT cTaaXcâXP[Xco [P R^\%

_ocT]RT STb [oVXb[PcTdab R^\\d]PdcPXaTb ST aoV[Ta [ÅT\_[^X STb [P]VdTb&

8P]b RT S^\PX]T$ [Tb R^\\d]Pdcob b^]c STb R^[[TRcXeXcob cTaaXcâXP[Tb `dX ]T

_TdeT]c X]cTaeT]Xa Pd%ST[l Sd cTaaXc^XaT `dX [Tda P oco PbbXV]o& 7Tc T]bTXV]T%

\T]c _Tdc qcaT o[PaVX$ Pd aTVPaS ST [P ]PcdaT z ]^] cTaaXcâXP[T { STb R^\\d%

]Pdcob SP]b [Tb S^\PX]Tb ST [P Rd[cdaT$ ST [ÅT]bTXV]T\T]c Tc STb \PcXpaTb

_Tab^]]P[XbPQ[Tb 2 RWPRd] STb [oVXb[PcTdab R^\\d]PdcPXaTb Tc aoVX^]Pdg Tbc

aTR^]SdXc Pdg [X\XcTb b_PcXP[Tb bcaXRcTb !`dÅT[[Tb b^XT]c SoUX]XTb ^d ]^] _Pa

d] RaXcpaT cTaaXcâXP[" PbbXV]oTb l bP R^\_ocT]RT& 5dRd] ]ÅTbc PdcâXbo l

TgRoSTa RTb [X\XcTb&

@T R^]cat[T ST [P 7^da bT _âcT Spb [âb c^dc T]cXTa bda [Tb RaXcpaTb ST aPc%

cPRWT\T]c b_PcXP[ `dT [Tb [oVXb[PcTdab _TdeT]c Pe^Xa \Xb T] }deaT !/)"& D[db

TgPRcT\T]c$ STeaPXc%^] SXaT _^da R^deaXa [Tb ca^Xb RaXcpaTb WPQXcdT[b ST [P

R^\_ocT]RT$ [P 7^da P__aoRXT [T aPccPRWT\T]c ST [P ]â\T b^d\XbT l b^]

TgP\T] Pd RPSaT ST R^\_ocT]RT PbbXV]o Pd [oVXb[PcTda `dX [ÅP oSXRcoT$ b^db

[T caX_[T Pb_TRc ST [P \PcXpaT$ ST [ÅTb_PRT Tc Sd cT\_b&

).& =[ aTbcT QXT] bva Pd _^de^Xa STb [oVXb[PcTdab R^\\d]PdcPXaTb Tc aoVX^%

]Pdg ST SocTa\X]Ta$ _Pa STb apV[Tb SÅP__[XRPQX[Xco$ [T RWP\_ S ÅP__[XRPcX^]

b_PcXP[ STb ]â\Tb `dÅX[b oSXRcT]c& 7TccT [XQTaco bÅTgTaRT PdbbX QXT]$ Pd

ST\TdaP]c$ _^da [Tb [XcXVTb X]cTa]PcX^]Pdg `dT _^da [Tb [XcXVTb _daT\T]c

X]cTa]Tb& @ Å^] eTdc SXaT _Pa [l `dÅX[ Tbc Pd _^de^Xa STb [oVXb[PcTdab R^\\d%

]PdcPXaTb Tc aoVX^]Pdg ST SoRXSTa [ÅP__[XRPcX^] ST [Tda [oVXb[PcX^] T]%STWâb

Sd cTaaXc^XaT ST [P 6T[VX`dT$ l d]T bXcdPcX^] caP]bUa^]cXpaT$ R^\\T l [ ÅX]co%

aXTda ST bTb Ua^]cXpaTb$ l d]T bXcdPcX^] \XgcT !/*"& APXb RÅTbc c^dY^dab SP]b

[Tb [X\XcTb UXgoTb _Pa [T cTgcT R^]bcXcdcX^]]T[& @Tb RaXcpaTb ST aPccPRWT\T]c

b_PcXP[ `dÅX[b \TccT]c T] }deaT S^XeT]c$ b^db [T R^]cat[T Sd YdVT R^]bcXcd%

cX^]]T[$ qcaT R^\_PcXQ[Tb PeTR RTdg `dT R^]cXT]]T]c [P 7^]bcXcdcX^] Tc [Tb

!/)" J^h& SoYl A& :5H>&C? Tc M & @9>9IB9$ YZ$ MS^$ SX 0XX$ N\$ :Y_`KSX" )10*$ __& +** Tc b& 3

:& F=;5IL$ YZ$ MS^$ SX 0XX$ N\$ :Y_`KSX" )10+$ __& +)+ Tc b& Tc YZ$ MS^$ SX @O`$ L$ N\$ MYX]^$" )11,$

__& ,. Tc b&

!/*" 7T[P ]ÅTbc _Pb bP]b X]RXST]RT bda [P So\PaRWT Sd YdVT QT[VT Tc Sd YdVT ocaP]VTa

R^]Ua^]cob l d] [XcXVT X]cTa]PcX^]P[ X]coaTbbP]c [P 6T[VX`dT& 8 Åd] Rtco$ [T YdVT QT[VT _^daaP qcaT

P__T[o l S^]]Ta TUUTc l [P [^X ST _^[XRT SÅd]T R^\\d]Pdco ^d SÅd]T aoVX^]$ e^XaT Pdg apV[Tb ST

R^]U[Xc ST [^Xb `dT RT[[T%RX _^daaP Pe^Xa SoUX]XTb SP]b [T RPSaT ST bTb R^\_ocT]RTb !:& F=;5IL$ z @T

_PcaX\^X]T Rd[cdaT[ 2 ao_PacXcX^] STb R^\_ocT]RTb Tc R^]U[Xcb ST [^Xb{$ @O`$ L$ N\$ MYX]^$" )11,$

__& --%-."& 8 Åd] PdcaT Rtco$ [T YdVT ocaP]VTa P__T[o _Pa bTb apV[Tb ST R^]U[Xc l P__[X`dTa [T Sa^Xc

QT[VT STeaP$ R^\\T RT[P P SoYl oco SXc$ bÅX]bcXcdTa T] YdVT Sd _PacPVT STb R^\_ocT]RTb Tc XST]cX%

UXTa$ SP]b [ÅâSaT YdaXSX`dT QT[VT$ [P [oVXb[PcX^] o\P]P]c ST [P R^[[TRcXeXco R^\_ocT]cT& =[ _^daaP

\q\T$ R^]Uâ\o\T]c l [ÅPacXR[T / ST [P 7^]eT]cX^] ST F^\T Sd )1 YdX] )10( bda [P [^X P__[XRPQ[T

Pdg ^Q[XVPcX^]b R^]caPRcdT[[Tb$ S^]]Ta TUUTc$ T] cP]c `dT [^X ST _^[XRT$ l [P aoV[T\T]cPcX^] X\_oaP%

cXeT ST [P R^\\d]Pdco ^d ST [P aoVX^] l [P`dT[[T bT aPccPRWT [T R^]caPc S^]c X[ Tbc bPXbX !SLSNOW"_& .)"&

7CBGH=HIH=CB 9H 7CB:@=HG 89 @C=G *(+

[^Xb ST aoUâ\Tb X]bcXcdcX^]]T[[Tb `dX [P R^\_[pcT]c !/+"& 5 RTb R^]SXcX^]b

bTd[T\T]c bTaP bPdeTVPaSoT [ÅTgR[dbXeXco b_PcXP[T Sd _PacPVT STb R^\_o%

cT]RTb$ ^d T] S ÅPdcaTb cTa\Tb [ÅTgR[dbXeXco Sd aPccPRWT\T]c b_PcXP[ ST RWP%

`dT bXcdPcX^] l d] bTd[ [oVXb[PcTda&

5 cXcaT SÅTgT\_[T$ [P 7^da P YdVo$ SP]b [Tb ca^Xb Paaqcb _aoRXcob aT[PcXUb l

[P R^\_ocT]RT STb R^\\d]Pdcob ST aoV[Ta [ÅT\_[^X STb [P]VdTb T] \PcXpaT

b^RXP[T$ `dT [T RaXcpaT !cTaaXcâXP[" Sd bXpVT SÅTg_[^XcPcX^] ST [ÅT]caT_aXbT

ocPXc R^]Uâ\T Pd _aTbRaXc R^]bcXcdcX^]]T[$ cP]SXb `dT RT[dX !cTaaXcâXP[ oVP%

[T\T]c" Sd [XTd SÅ^RRd_PcX^] Sd caPePX[[Tda ocPXc T]cPRWo S Åd] TgRpb ST

R^\_ocT]RT !/,"&

I] cT[ bhbcp\T R^]SdXc X]oeXcPQ[T\T]c l d]T aTbcaXRcX^] R^]bXSoaPQ[T ST

[P [XQTaco aTR^]]dT Pdg [oVXb[PcTdab UoSoaob$ Sobâ\PXb T]UTa\ob SP]b [Tb

[X\XcTb SÅd]T R^\_ocT]RT b_PcXP[T bcaXRcT$ Tc$ Râao[PcXeT\T]c$ l [ÅPRRa^XbbT%

\T]c Sd _^de^Xa aTR^]]d Pd YdVT R^]bcXcdcX^]]T[$ X]cTa_apcT PdcâXbo Sd

_PacPVT STb R^\_ocT]RTb !/-"& =[ ]ÅTbc _Pb bva _^dacP]c `dT [ÅTgR[dbX^] ST

c^dcT R^\_ocT]RT z TgcaPcTaaXcâXP[T { !/." b^Xc c^dc l UPXc R^]Uâ\T Pd _aX]%

RX_T SÅPdc^]^\XT `dX b^db%cT]S [ÅâVP]XbPcX^] UoSoaP[T& EdT [P aTbcaXRcX^]

PX]bX X\_^boT l [ÅPdc^]^\XT STb R^[[TRcXeXcob UoSoaoTb R^]eXT]]T \P[ Pdg

âS^]]P]RT\T]cb UoSoaPdg Tbc SÅPX[[Tdab PccTbco _Pa [Tb Tg_oaXT]RTb RP]P%

SXT]]T Tc PdbcaP[XT]]T `dX$ T] So_Xc STb _aTbRaX_cX^]b Sd cTgcT R^]bcXcdcX^]%

]T[$ RWTaRWT]c l [XQoaTa [Tb ocPcb Tc [Tb _aêX]RTb ST [Åoca^XcT [X\XcT ST [Tda

cTaaXc^XaT !//"&

)/& 7TccT bXcdPcX^] ]ÅP RT_T]SP]c$ _^da [ÅWTdaT$ bdbRXco `dT aT[PcXeT\T]c

_Td ST SXUUXRd[cob T] 6T[VX`dT& @P aPXb^] T] aobXST bP]b S^dcT SP]b [T UPXc

`dT [Tb R^\_ocT]RTb `dX ^]c oco Ydb`dÅl _aobT]c aTR^]]dTb Pdg R^\\d%

]Pdcob Tc Pdg aoVX^]b$ SP]b [Tb \PcXpaTb Rd[cdaT[[Tb$ SÅT]bTXV]T\T]c$ _Tab^]%

]P[XbPQ[Tb Tc oR^]^\X`dTb$ bT b^]c Qâ]oTb Pd RWP\_ Sd Sa^Xc _dQ[XR Tc l

!/+" @Tb PdcâXcob R^\\d]PdcPXaTb Tc aoVX^]P[Tb _TdeT]c ]^cP\\T]c _Pa [ÅPS^_cX^] ST

]â\Tb zPdc^[X\XcoTb{$ aTbcaTX]SaT [T RWP\_ SÅP__[XRPcX^] ST [Tdab ]â\Tb OX#NOgf STb [X\XcTb

PdcâXboTb _Pa [T cTgcT R^]bcXcdcX^]]T[ !e^h&$ _^da d] TgT\_[T$ A& : P [[^ ] Tc M& @9>9IB9$ YZ$MS^$ SX 0XX$ N\$ :Y_`KSX$ )10*$ __& ++*%+++"&

!/," A& IMHH9B859@9 UPXc aT\Pa`dTa `dT [T RaXcpaT Sd [XTd SÅ^RRd_PcX^] Sd caPePX[[Tda ]ÅP

oco oRPaco `dT _PaRT `dÅX[ PQ^dcXbbPXc$ OX PKS^$ l [P bd_Ta_^bXcX^] STb S^\PX]Tb SÅP__[XRPcX^] STb

SoRaTcb T] _aobT]RT& @Tb [oVXb[PcTdab R^\\d]PdcPXaTb PdaPXT]c _d$ bP]b bÅTg_^bTa l RaXcX`dT$

\TccaT T] }deaT RT RaXcpaT bÅX[b [ÅPePXT]c UPXc c^db [Tb STdg Tc bÅocPXT]c PQbcT]db SÅdcX[XbTa T] bdb

d] PdcaT RaXcpaT YZ$ MS^$ SX ;hVKXQO] @$ DKXNO\ 4S]^" c& ==$ _& /11$ ]^cT -( 3 R^\_& A& @9FCM$ YZ$MS^$ SX 0$>$B$$ )10(%)10)$ _& .-"& 8P]b RTccT X]cTa_aocPcX^]$ [T RW^Xg SÅd] RaXcpaT ST aPccPRWT\T]c

]T bTaPXc R^]caPXaT l [P 7^]bcXcdcX^] `dT bÅX[ ]T RâaTb_^]SPXc _Pb Pd RaXcpaT ST aPccPRWT\T]c

SÅâTb Tc SoYl \Xb T] }deaT _Pa [T [oVXb[PcTda R^]RdaaT]c&

!/-" A& =>MHH9B859@9$ YZ$ MS^$ SX ;hVKXQO] @$ DKXNO\ 4S]^$ c& ==$ __& /10%/11&

!/." 7TccT Tg_aTbbX^] Tbc dcX[XboT _Pa :& F =;5IL$ YZ$ MS^$ SX 0XX$ N\$ :Y_`KSX$ )10+$ _& +)1$

]^cT +, Tc YZ$ MS^$ SX @O`$ L$ N\$ MYX]^$" )11,$ _& ,.& 9[[T S^Xc$ aP__T[^]b%[T$ qcaT o[PaVXT _^da R^deaXa

c^dcT Wh_^cWpbT ST So_PbbT\T]c STb RaXcpaTb ST aPccPRWT\T]c ST [P R^\_ocT]RT b_PcXP[T UXgob _Pa

[P 7^]bcXcdcX^]&

!//" M^h& M& @9>9IB9 Tc A& :5@@CB$ YZ$ MS^$ SX 0XX$ N\$ :Y_`KSX$ )10+$ __& +*/%+*0 Tc _& +-)$

Tc D&9& <9FNC;$ YZ$ MS^$ SX @OM$ M$ 0M$ N\$ SXÔW$" )11*$ ===$ e^[& *+,$ b_oR& __& +((%+()&

*(, >95B%@CI=G J5B 6CLGH59@

RT[dX STb [^Xb ST _^[XRT !/0"& GP]b e^d[^Xa$ SP]b [T RPSaT [X\Xco ST [P _aobT]cT

]^cT$ PQâSTa _[db PeP]c [P `dTbcX^] ST bPe^Xa bX [Tb [^Xb ST Sa^Xc _dQ[XR Tc

[Tb [^Xb ST _^[XRT _TdeT]c aTRTe^Xa d]T P__[XRPcX^] T]%STWâb Sd cTaaXc^XaT û

T[[Tb ^]c oco o[PQâoTb$ [ Å^] bT Qâ]TaP l b^d[XV]Ta$ ST \P]XpaT b^\\PXaT$

`dT [Tb R^\_ocT]RTb UXbRP[Tb Tc _o]P[Tb Tc [Tb PdcaTb R^\_ocT]RTb ST Sa^Xc

_dQ[XR STb R^[[TRcXeXcob UoSoaoTb bT [PXbbT]c _[db PXbo\T]c T]UTa\Ta SP]b [Tb

[X\XcTb SÅd] cTaaXc^XaT `dT [Tb R^\_ocT]RTb ST Sa^Xc _aXeo !/1"& @ Å^] R^]n^Xc

SXUUXRX[T\T]c `dÅd]T R^\\d]Pdco ^d d]T aoVX^] _dXbbT [TeTa d] X\_tc$

X\_^bTa d]T _TX]T _o]P[T$ _a^coVTa d] _PcaX\^X]T Rd[cdaT[ ^d X]cTaSXaT [ÅTg%

_âcPcX^] ST SoRWTcb$ bda [T z cTaaXc^XaT { SÅd]T PdcaT R^\\d]Pdco ^d

aoVX^] !0("& @ Å^] ]T e^Xc _Pb SPeP]cPVT `dÅT[[T _dXbbT aoV[Ta ST \P]XpaT

X\_oaPcXeT d] R^]caPc `dX ]T bT aPccPRWT _Pb l b^] cTaaXc^XaT&

H^dcT [P SXUUXRd[co$ aTSXb^]b%[T$ bT R^]RT]caT XRX bda [T RW^Xg STb UPRcTdab

ST aPccPRWT\T]c ST [P ]â\T PS^_coT Pd RPSaT ST R^\_ocT]RT b_PcXP[

PbbXV]o l [ÅPdcTda ST RT[[T%RX !0)"$ SXUUXRd[co `dX bT R^\_[X`dT T] 6T[VX`dT$

bP]b c^dcTU^Xb RWP]VTa ST ]PcdaT$ Sd UPXc ST [ÅdcX[XbPcX^]$ _^da RXaR^]bRaXaT

[P R^\_ocT]RT b_PcXP[T STb R^\\d]Pdcob$ ST RaXcpaTb ST aPccPRWT\T]c

PdcaTb `dT cTaaXcâXPdg !0*"&

)0& @ ÅTgcT]bX^] `dT [Tb R^\_ocT]RTb R^\\d]PdcPXaTb Tc aoVX^]P[Tb ^]c

R^]]dT l [Å^RRPbX^] STb aoRT]cTb aoUâ\Tb X]bcXcdcX^]]T[[Tb _^daaPXc qcaT ST

]PcdaT l oQaP][Ta `dT[`dT _Td [T R^]bcPc ST aT[PcXeT `dXocdST `dX bÅ^QbTaeT

PX]bX$ ST_dXb [Tb Paaqcb aP__âcob _[db WPdcb ST [P 7^da SÅPaQXcaPVT$ SP]b [T

_PhbPVT UoSoaP[ QT[VT& GÅX[ ]T UPXc VdpaT ST S^dcT `dT [ÅPRRa^XbbT\T]c STb

!/0" D& 9& <9<NCE PccaXQdT l [Åd]Xco Sd Sa^Xc _aXeo `dX [Tb RPaPRcoaXbT [T UPXc `dT [Tb jcPcb

UoSoaPdg S Å9da^_T ^RRXST]cP[T ]T R^]]PXbbT]c _Pb [Tb SXUUXRd[cob ST R^]U[Xcb ST [^Xb `dX \Pa`dT]c

[T bhbcp\T UoSoaP[ ]âS%P\oaXRPX] YZ$ MS^$ SX 1OM$ M$ 0M$ N\$ SXÔW$ Z\S`$" )11*$ ===$ e^[& *+,$

_& +))"&!/1" J^h&$ l cXcaT SÅTgT\_[T$ [P YdaXb_adST]RT Sd HaXQd]P[ UoSoaP[ bdXbbT T] \PcXpaT ST Sa^Xc

X]cTaRP]c^]P[ UXbRP[ !>&%:& 5I69FH$ 3\YS^ MYX]^S^_^SYXXOV ]_S]]O" BTdRWmcT[$ =STb Tc 7P[T]STb Tc

DPaXb$ 8P[[î$ )1./$ c& =$ ]w 0*1$ __& +)*%+)+"& 0NNO F& 9F;97$ YZ$ MS^$ SX 1O`$ N\$ SX^$ N\$ MYWZ$"__& +-*%+-+&

!0(" D& ;CH<CH$ PeXb RXco$ 3YM$ ZK\S$" Go]Pc$ bTbb& )10)%)10*$ __& ,0+%,0,& J^h& c^dcTU^Xb [Tb

R^]caêTabTb [XoTb Pd bdQeT]cX^]]T\T]c z TgcaPcTaaXcâXP[ {$ _Pa [Tb R^\\d]Pdcob$ STb ocPQ[XbbT%

\T]c SÅT]bTXV]T\T]c !M& @9>9IB9 Tc A& :5@@CB$ YZ$ MS^$ SX 0XX$ N\$ :Y_`KSX" )10*$ __& *1(%

*1)"$ PX]bX `dT [Tb PeXb Sd 7^]bTX[ S ÅjcPc$ RWP\QaTb ST ePRPcX^]$ bda [Tb PeP]c%_a^YTcb ST SoRaTc

ST [P 7^\\d]Pdco UaP]nPXbT X]bcXcdP]c d]T cPgT bda [Tb SXbR^cWp`dTb Tc X]bcXcdP]c d]T cPgT bda

[T \^QX[^_W^]Tb !PeXb @& *)&.1('*'J Tc *)&.1)'*'J"& 7Tb PeXb$ ]^] _dQ[Xob l ]^caT R^]]PXbbP]RT$

R^]bcPcT]c `dT [P 7^]bcXcdcX^] ]T UXgT PdRd]T [X\XcT b_PcXP[T l [P R^\_ocT]RT UXbRP[T Pdc^]^\T

`dÅT[[T R^]UpaT Pdg R^\\d]Pdcob&

!0)" I] TgT\_[T T] Tbc U^da]X _Pa [P SXUUXRd[co ST RW^XbXa [T RaXcpaT ST aPccPRWT\T]c _Ta\Tc%

cP]c ST aTR^]SdXaT Pd cTaaXc^XaT aoVX^]P[ [P R^\_ocT]RT ST aoV[Ta [T z _[PRT\T]c STb caPePX[[Tdab

`dT [ÅPacXR[T .$ _PaPVaP_WT )Ta$ =L $ )w$ ST [P [^X b_oRXP[T ST aoUâ\Tb X]bcXcdcX^]]T[[Tb aTR^]]Prc

Pdg aoVX^]b !e^h& [ÅPeXb ]w @& )1&,0('1 Sd 7^]bTX[ S ÅjcPc bda [T _a^YTc ST SoRaTc aoVX^]P[ fP[[^]

aT[PcXU l [ÅPVao\T]c STb T]caT_aXbTb ST caPePX[ X]coaX\PXaT$ 3YM$" 7& aoV& f&$ bTbb& )11(%)11)$

]w *+-')$ __& )( l )*"&

!0*" @T _a^YTc P]]^]Ro _Pa [P 7^\\d]Pdco UaP]nPXbT Pd R^dab ST [ Åoco )11* ST [TeTa d]T cPgT

bda [Tb SXbR^cWp`dTb Tc [Tb \^QX[^_W^]Tb P _Pa TgT\_[T bdbRXco [P `dTbcX^] ST [ÅTgTaRXRT$ bda [T

cTaaXc^XaT ST [P aoVX^] QX[X]VdT ST 6adgT[[Tb%RP_XcP[T$ Sd _^de^Xa UXbRP[ Pdc^]^\T `dT [Tb R^\\d%

]Pdcob cXT]]T]c ST [ÅPacXR[T )/($ _PaPVaP_WT *$ ST [P 7^]bcXcdcX^]&

7CBGH=HIH=CB 9H 7CB:@=HG 89 @C=G *(-

R^\_ocT]RTb _o]P[Tb$ cP]c Pd ST\TdaP]c _a^RoSdaP[Tb `dT \PcoaXT[[Tb !0+"$

]ÅoRWP__TaP _Pb l [P [^VX`dT Sd aPccPRWT\T]c cTaaXcâXP[$ X[ Tbc _Pa R^]caT

_[db S^dcTdg `dT [Tb \^SXUXRPcX^]b X]cTaeT]dTb SP]b [T S^\PX]T STb _^d%

e^Xab X\_[XRXcTb Tc SP]b RT[dX STb R^\_ocT]RTb aobXSdT[[Tb ST\TdaT]c l RTc

oVPaS bP]b R^]bo`dT]RT&

8T_dXb [P \^SXUXRPcX^] ST [ÅPacXR[T )1$ _PaPVaP_WT )Ta$ P[X]oP )Ta$ ST [P [^X

b_oRXP[T Sd 0 P^vc )10( `dX bTaePXc PdcaTU^Xb ST QPbT l [P YdaXb_adST]RT ST

[P 7^da SÅPaQXcaPVT SP]b [T S^\PX]T SXc STb \PcXpaTb zaobTaeoTb{ !0,"$ [Tb

R^\\d]Pdcob Tc [Tb aoVX^]b b^]c PdcâXboTb l PS^_cTa$ _Pa [T QXPXb STb _^d%

e^Xab X\_[XRXcTb$ [Tb \TbdaTb ]oRTbbPXaTb l [ÅTgTaRXRT ST [Tdab R^\_ocT]RTb

\q\T SP]b [Tb \PcXpaTb `dT [P 7^]bcXcdcX^] aobTaeT l [P [^X !0-"& @Tb

\PcXpaTb RXeX[T$ R^\\TaRXP[T Tc YdSXRXPXaT$ bXpVT caPSXcX^]]T[ Sd Sa^Xc STb

R^]U[Xcb ST [^Xb$ _TdeT]c Sobâ\PXb qcaT X]eTbcXTb bP]b [X\XcT _Pa [Tb Pdc^%

aXcob R^\\d]PdcPXaTb Tc aoVX^]P[Tb$ Pd cXcaT STb _^de^Xab X\_[XRXcTb !0."& =[

Tbc eaPX `dT [P 7^da SÅPaQXcaPVT P boepaT\T]c T]RPSao [ÅTgTaRXRT _Pa [Tb

R^\\d]Pdcob Tc [Tb aoVX^]b ST [Tdab _^de^Xab X\_[XRXcTb 2 bT[^] d]T YdaXb_ad%

ST]RT QXT] ocPQ[XT$ p _^da qcaT R^\_PcXQ[T PeTR [T bhbcp\T ST R^\_ocT]RTb

TgR[dbXeTb$ [T aTR^dab l [ÅPacXR[T )( ST [P [^X b_oRXP[T ]ÅTbc PS\XbbXQ[T `dÅl [P

S^dQ[T R^]SXcX^] `dT [P \PcXpaT aobTaeoT bT _aqcT l d] apV[T\T]c SXUUoaT]%

RXo$ Tc `dT [ÅX\_PRc bda [P \PcXpaT aobTaeoT ]T b^Xc `dT \PaVX]P[{ !0/"& 8T

RTccT \P]XpaT$ _Tdc%^] _T]bTa$ bT ca^deT aocPQ[XT$ bda [T _[P] \PcoaXT[$ [ÅTg%

R[dbXeXco Sd _PacPVT STb R^\_ocT]RTb !00"& Gda [T _[P] b_PcXP[ c^dcTU^Xb$ X[

UPdSaP QXT] ST [P R[PXae^hP]RT l [P 7^da SÅPaQXcaPVT$ bX T[[T eTdc aTbcTa UXSp[T

!0+" J^h& A& J9F8IGG9B$ z @P ao_aTbbX^] _o]P[T q" SX :K 1OVQS[_O PhNh\KVO$ 6adgT[[Tb$ 6adh%

[P]c$ )11,$ __& *1. Tc b&

!0," J^h& _^da [P _aT\XpaT U^Xb Paaqc ]w ,, Sd *+ SoRT\QaT )10/$ ;$1$$ */ YP]eXTa )100& @Tb

z \PcXpaTb aobTaeoTb { b^]c RT[[Tb `dX$ Pdg cTa\Tb ST [P 7^]bcXcdcX^]$ ]T _TdeT]c qcaT aoV[oTb `dT

z_Pa{ ^d zT] eTacd ST{ [P [^X& @ ÅP]RXT] PacXR[T )1$ _PaPVaP_WT )Ta$ P[X]oP )Ta$ ST [P [^X b_oRXP[T

SXb_^bPXc `dT 2 z VO NhM\O^ \iQVO VO] WK^Si\O] `S]hO] K_b K\^SMVO] ) f &&" ]KX] #Z\hT_NSMO NO] MYWZhÔXMO][_O VK 2YX]^S^_^SYX \h]O\Ò f VK VYS {& @P 7^da S ÅPaQXcaPVT T] PePXc SoSdXc `dT$ bPdU WPQX[XcPcX^]

b_oRXP[T Sd [oVXb[PcTda ST aoUâ\Tb X]bcXcdcX^]]T[[Tb$ [Tb R^\\d]Pdcob Tc [Tb aoVX^]b ] ÅocPXT]c _Pb

PdcâXboTb l bT _aoeP[^Xa ST [ÅPacXR[T )( ST [P [^X b_oRXP[T$ aT[PcXU Pdg _^de^Xab X\_[XRXcTb$ _^da

X]cTaeT]Xa SP]b [Tb S^\PX]Tb `dT [P 7^]bcXcdcX^] aobTaeT l [P [^X& @P [^X b_oRXP[T Sd ). YdX[[Tc )11+

UPXc Sobâ\PXb _aoRoSTa [Tb cTa\Tb ST [ÅP]RXT] PacXR[T )1$ _PaPVaP_WT [ a$ P[X]oP )Ta$ _Pa [P [^Rd%

cX^] 2 z ]K_P KZZVSMK^SYX NO V K\^SMVO &% {&

!0-" F& 5 B 8 9 F G 9 B $ z@Tb R^\_ocT]RTb{$ SX :K 2YX]^S^_^SYX PhNh\KVO N_ * WKS &--(" 6adgT[[Tb$

6adh[P]c$ )11+$ _& )-/&

!0." G^db [ÅT\_XaT ST [ÅP]RXT] PacXR[T )1$ _PaPVaP_WT [ a$ P[X]oP )Ta$ [P 7^da SÅPaQXcaPVT PePXc

SoYl PdcâXbo [Tb PdcâXcob aoVX^]P[Tb l ocPQ[Xa STb _aXeX[pVTb Tc Wh_^cWp`dTb !Paaqc ]w */ Sd

** ^Rc^QaT )10.$ ;$1$" )+ ]êT\QaT" Tc$ Pd cXcaT STb _^de^Xab X\_[XRXcTb$ [T [oVXb[PcTda R^\\d%

]PdcPXaT U[P\P]S l Soa^VTa$ T] \PcXpaT ST caP]bUTac ST Sa^Xcb Tc ^Q[XVPcX^]b aT[PcXUb l [ÅT]bTXV]T%

\T]c$ l [ÅPacXR[T )*/- Sd 7^ST RXeX[ !Paaqc ]w -)'1+ Sd [ a YdX[[Tc )11+$ @OM$" _& -1+"&

!0/" D^da [P _aT\XpaT U^Xb$ Paaqc ]w / Sd *( SoRT\QaT )10-$ ;$1$$ *) YP]eXTa&

!00" @ Å^] _^daaPXc P]P[hbTa [T YTd STb R^\_ocT]RTb X\_[XRXcTb R^\\T RT[dX STb z R^\_ocT]RTb

R^]RdaaT]cTb P[cTa]PcXeTb { 2 cT[[T \PcXpaT$ _^deP]c K Z\SY\S qcaT aoV[oT _Pa _[dbXTdab [oVXb[PcTdab$

Tbc P__a^_aXoT T] TgR[dbXeXco _Pa RT[dX `dX Tbc X]cTaeT]d T] _aT\XTa [XTd _^da [P aoV[Ta& J^h&

<& 6F=6CG=5 Tc >&%@& JP] 6CLGH59@$ :O ZK\^KQO NO] MYWZhÔXMO] NKX] VK 1OVQS[_O PhNh\KVO$ l

_PaPrcaT Pdg oSXcX^]b @P 7WPacT l 6adVTb& 7^\_&$ T] 5[[T\PV]T UoSoaP[T$ A& J9MG$ z 8T ÅTgR[dbX%

eXcTXcÅ eP] ST UTSTaPcXTU ^_VTSTT[ST ]â\PcXTeT QTe^TVSWTST] 2 aTRWcbeTaVT[XYZT]ST X]iXRWcT]{$

B$1$>$" )11+$ __& )+- Tc b&

*(. >95B%@CI=G J5B 6CLGH59@

l bP YdaXb_adST]RT$ _^da So\q[Ta [ÅoRWTeTPd STb z R^]U[Xcb ST aPccPRWT\T]c {

`dX aXb`dT]c ST bT _aobT]cTa$ Tc XST]cXUXTa [T RaXcpaT ST aPccPRWT\T]c d]X`dT

Pd`dT[ _dXbbT]c qcaT aTR^]SdXcTb c^dcTb [Tb ]â\Tb PS^_coTb SP]b STb

\PcXpaTb ST Sa^Xc _aXeo&

@P `dTbcX^] ST [ÅTgXbcT]RT ST R^]U[Xcb ST [^Xb$ ST SoRaTcb ^d SÅâS^]%

]P]RTb$ ]^] T]cPRWob SÅd] TgRpb ST R^\_ocT]RT$ ]T _^daaP l RT \^\T]c

\P]`dTa ST bT aT_^bTa$ Tc STb apV[Tb ST R^]U[Xc STea^]c _Tdc%qcaT qcaT X]eT]%

coTb$ `dX _Ta\Tcca^]c ST aobâQTa [Tb R^]R^dab `dT [P apV[T ST R^\_ocT]RT

R^]bcXcdcX^]]T[[T bTaP STeT]dT X\_dXbbP]cT l R^]cT]Xa& @Tda ]oRTbbXco P__P%

aPrcaP _[db oeXST]cT T]RâT SP]b [T RPSaT Sd caP]bUTac STb R^\_ocT]RTb aobX%

SdT[[Tb Pdg R^\\d]Pdcob Tc Pdg aoVX^]b$ S^]c [ÅPacXR[T +- ST [P 7^]bcXcd%

cX^] P ^deTac [P e^XT !01"& 7TccT aoUâ\T$ bda [P`dT[[T _pbT]c ST ]^\QaTdbTb

X]R^]]dTb$ ] ÅTbc RTacTb _Pb _^da ST\PX] !1("& =[ ]T UPXc PdRd] S^dcT RT_T]%

SP]c `dÅl \^X]b `dÅd]T R[PdbT R^]bcXcdcX^]]T[[T ]T aobTaeT l [ÅPdcâXco UoSo%

aP[T c^dc [T RWP\_ Sd Sa^Xc _aXeo$ R^\\TaRXP[ Tc YdSXRXPXaT$ _PaTX[[T aoUâ\T

\TccaP T] S^dcT [P _oaT]]Xco SÅd]T YdaXb_adST]RT U^]SoT d]X`dT\T]c bda [P

aTRWTaRWT ST UPRcTdab ST aPccPRWT\T]c R^]Uâ\Tb l [P apV[T ST R^\_ocT]RT&

+& 8XMSNOXMO NO VtSNOX^S^h N_ T_QO]_\ VK PY\W_VK^SYX NO VK \iQVO NO MYXPVS^

O^ VK MS\M_VK^SYX NO ]O] NhMS]SYX]

*(& @P apV[T ST R^]U[Xc ST [^Xb ^QoXc l d]T ]oRTbbXco cTRW]X`dT& 9[[T _Ta%

\Tc Pd YdVT$ R^]Ua^]co Pd R^]U[Xc STb ]â\Tb `dX _aocT]ST]c bÅP__[X`dTa l

d]T \q\T bXcdPcX^]$ ST So_PacPVTa [Tb ]â\Tb T] R^]R^dab Tc SÅXST]cXUXTa

RT[[T S^]c X[ UTaP P__[XRPcX^] Pd [XcXVT S^]c X[ Tbc bPXbX& 5 `dT[`dT ]XeTPd

`dÅ^] [P bXcdT$ RT[dX ST [P _aXbT T] R^\_cT ST [P e^[^]co d]X[PcoaP[T SÅP__[X%

RPcX^] STb ]â\Tb T] R^]R^dab ^d ST [P \XbT T] }deaT SÅd] RaXcpaT ST aPccP%

RWT\T]c QX[PcoaP[ _Ta\TccP]c ST SobXV]Ta [P [^X `dÅX[ R^]eXT]c SÅP__[X`dTa$

RTccT apV[T ST R^]U[Xc S^Xc Pe^Xa$ _^da [T YdVT ^d$ SÅd]T \P]XpaT Vo]oaP[T$

_^da [ÅâVP]T RWPaVo ST [ÅP__[XRPcX^] ST [P [^X$ d]T UâRT ^Q[XVPc^XaT& 9[[T

!01" 5dg cTa\Tb ST RTccT SXb_^bXcX^]$ z: tK_^Y\S^h PhNh\KVO X K NO MYWZhÔXMO] [_O NKX] VO]WK^Si\O] [_O V_S K^^\SL_OX^ PY\WOVVOWOX^ VK 2YX]^S^_^SYX O^ VO] VYS] ZY\^hO] OX Ò\^_ NO VK 2YX]^S^_^SYXWjWO$

:O] MYWW_XK_^h] Y_ VO] \hQSYX]" MRKM_XO ZY_\ MO [_S VK MYXMO\XO" ]YX^ MYWZhÔXÔ] ZY_\ VO] K_^\O]WK^Si\O]" NKX] VO] MYXNS^SYX] O^ ]OVYX VO] WYNKVS^h] PSbhO] ZK\ VK VYS$ 2O^Ô VYS NYS^ j^\O KNYZ^hO f VKWKTY\S^h Z\h`_O f V K\^SMVO )" NO\XSO\ KVSXhK$

3S]ZY]S^SYX ^\KX]S^YS\O:K VYS `S]hO f V KVSXhK ' NhÔ\WSXO VK NKÔ f VK[_OVVO VO Z\h]OX^ K\^SMVO OX^\O OX `SQ_O_\$ 2O^Ô NKÔ

XO ZO_^ ZK] j^\O KX^h\SO_\O f VK NKÔ N OX^\hO OX `SQ_O_\ N_ XY_ÒV K\^SMVO f SX]h\O\ K_ ^S^\O 8 8 8 NOVK 2YX]^S^_^SYX" NhÔ\WSXKX^ VO] MYWZhÔXMO] ObMV_]SÒ] NO V K_^Y\S^h PhNh\KVO q$

!1(" B^] bTd[T\T]c T[[T So_T]S SÅd]T aoeXbX^] R^]bcXcdcX^]]T[[T Tc Sd e^cT SÅd]T [^X b_oRXP[T$

\PXb T[[T bdbRXcT ST _[db STb SXUUXRd[cob cTRW]X`dTb [XoTb l [P SdP[Xco STb R^[[TRcXeXcob Pdg`dT[[Tb

bTaPXT]c Soe^[dTb [Tb R^\_ocT]RTb aobXSdT[[Tb& J^h& ]^cP\\T]c D& D99H9FG$ zJ[^ccT]ST aTbX%

SdPXaT VTfTbc ~ T] VT\TT]bRWP_bQTe^TVSWTST] X] ST UTSTaP[T 6T[VXbRWT GcPPc 2 TT] iX]e^[[T T]

WPP[QPaT ZPPac 4 {$ B$1$>$$ )11($ __& /1 Tc b& 3 :& 89@DjFj9 Tc 5& 5@9B$ z@Tb R^\_ocT]RTb aobX%

SdT[[Tb{$ 9$B$$ )11)$ __& 0(- Tc b&

7CBGH=HIH=CB 9H 7CB:@=HG 89 @C=G *(/

S^Xc T] S ÅPdcaTb cTa\Tb aT[TeTa Sd bhbcp\T YdaXSX`dT Pd`dT[ RT YdVT ^d RTc

âVP]T P__PacXT]c& 9] RT bT]b$ [Å^] _Tdc SXaT `dT bX [T YdVT SÅd] jcPc UoSoaP[

P__[X`dT [P apV[T ST R^]U[Xc SoUX]XT _Pa [ÅâSaT YdaXSX`dT UoSoaP[$ X[ Tbc d]

âVP]T UoSoaP[& GÅX[ P__[X`dT [P apV[T ST R^]U[Xc SoUX]XT _Pa d] âSaT YdaXSX%

`dT UoSoao$ X[ Tbc d] âVP]T UoSoao& @ ÅX]cTaPRcX^] `dX P__PaPrc PX]bX T]caT

[ÅXST]cXco Sd YdVT Tc [P Uâ\d[PcX^] ST [P apV[T ST R^]U[Xc _Ta\Tc ST ao_^]SaT

l [P `dTbcX^] ST bPe^Xa bX [Tb apV[Tb ST R^]U[Xc `dX _^daaPXT]c qcaT Uâ\d[oTb

SP]b [P 6T[VX`dT UoSoaP[T STeaPXT]c R^]bcXcdTa d] Râ_b d]X`dT$ ^d _^da%

aPXT]c qcaT \d[cX_[Tb Tc So_T]SaT ST RWPRd]T STb R^[[TRcXeXcob UoSoaoTb&

@ Å^] PccaXQdT b^deT]c$ l RTc oVPaS$ l [Åd]XRXco Sd bhbcp\T YdSXRXPXaT QT[VT$

R^\\P]SoT _Pa [Tb PacXR[Tb ),, Tc ),- ST [P 7^]bcXcdcX^]$ [P RXaR^]bcP]RT

`dT ]T _^daaPXc bT SoeT[^__Ta T] 6T[VX`dT d]T _[daP[Xco ST Sa^Xcb STb

R^]U[Xcb$ P]P[^VdT l RT[[T `dT R^]]PXbbT]c [Tb 9cPcb%I]Xb$ [T 7P]PSP Tc [Å5db%

caP[XT 2 X[ ]T bT R^]n^Xc _Pb$ T]cT]S%^]$ `dT [Tb YdaXSXRcX^]b ST [ÅâSaT YdSX%

RXPXaT$ `dX c^dcTb aT[peT]c ST [ÅPdcâXco UoSoaP[T$ bT SoS^dQ[T]c T] `dT[`dT

bâcT _^da bT \TccaT Pd bTaeXRT ST apV[Tb ST R^]U[Xc d]X[PcoaP[T\T]c PaaqcoTb

_Pa [Tb PdcâXcob _PacXRd[XpaTb !1)"& GP]b aTeT]Xa bda [T UPXc `dT [P \^SXUXRP%

cX^] ST [ÅPacXR[T )1$ _PaPVaP_WT )Ta$ P[X]oP )Ta$ ST [P [^X b_oRXP[T PdcâXbT

Sobâ\PXb [Tb R^\\d]Pdcob Tc [Tb aoVX^]b$ b^db [Tb R^]SXcX^]b bcaXRcTb ST

[ÅTgTaRXRT STb _^de^Xab X\_[XRXcTb$ l RaoTa STb X]bcXcdcX^]b ST YdVT\T]c !1*"$

]^db e^dSaX^]b b^d[XV]Ta `dT [Åd]XRXco Sd bhbcp\T YdSXRXPXaT ] ÅP$ bda [T Sa^Xc

STb R^]U[Xcb$ `dT [ÅX]RXST]RT cTRW]X`dT S^]c X[ eXT]c SÅqcaT UPXc ocPc&

9[[T ]ÅT\_qRWT ]d[[T\T]c$ T] b^X$ [ ÅP__PaXcX^] SÅd]T _[daP[Xco ST apV[Tb ST

R^]U[Xc& 8Tb YdaXSXRcX^]b d]X`dTb _^daaPXT]c T] TUUTc$ T] P__[X`dP]c bT[^] [Tb

RPb [Tb apV[Tb ST R^]U[Xc SXUUoaT]cTb o\P]P]c STb PdcâXcob UoSoaP[T$ aoVX^%

]P[Tb Tc R^\\d]PdcPXaTb$ bT \TccaT U^]RcX^]]T[[T\T]c Pd bTaeXRT ST RTb SXU%

UoaT]cTb R^[[TRcXeXcob& DPaTX[[T P\QXeP[T]RT bTaPXc X[ Tbc eaPX aT\Pa`dPQ[T$

\PXb T[[T ]T bTaPXc _Pb _a^_aT l [P 6T[VX`dT 2 Pdg 9cPcb%I]Xb$ PX]bX `dÅ^]

[ÅP ed$ [Tb caXQd]Pdg UoSoaPdg P__[X`dT]c SP]b [Tb NSÒ\]S^c MK]O] [T Sa^Xc ST

[ÅocPc bda [T cTaaXc^XaT Sd`dT[ X[b bXpVT]c& @ ÅX]coVaPcX^] Sd bhbcp\T YdSXRXPXaT

RP]PSXT] Tc PdbcaP[XT] ]ÅP _Pb SPeP]cPVT T\_qRWo [P ]PXbbP]RT SÅd]T _[daP%

[Xco ST Sa^Xcb STb R^]U[Xcb&

5 _TX]T ST bT R^]SP\]Ta c^dcTU^Xb l d] T]RWPr]T\T]c X]UX]X ST `dTbcX^]b

ST RW^Xg$ [ Å^] Tbc UâRo ST aTR^]SdXaT l [Åd]Xco$ _^da d]T \q\T RPcoVâXT ST

[XcXVTb$ [T Râ_b ST apV[Tb ST R^]U[Xc S^]c d]T YdaXSXRcX^] _Tdc UPXaT P__[XRP%

cX^]& @ Å^] STeaPXc _Pa TgT\_[T X\_^bTa l RWP`dT YdaXSXRcX^] SÅP__[X`dTa

!1)" J^h& ]^cP\\T]c A& & ' % % " $ ! " # " YZ$ MS^$ SX ;hVKXQO] @$ DKXNO\ 4S]^" c& ==$ _& /10&

!1*" 5eP]c \q\T [P \^SXUXRPcX^] ST [ÅPacXR[T )1$ _PaPVaP_WT )Ta$ P[X]oP [ a$ ST [P [^X b_oRXP[T

ST aoUâ\Tb X]bcXcdcX^]]T[[Tb$ [Tb [oVXb[PcTdab R^\\d]PdcPXaTb ^]c$ bP]b bÅTg_^bTa l RaXcX`dTb$ X]b%

cXcdo STb z R^]bTX[b SÅP__T[b STb P[[^RPcX^]b Tc STb _aqcb S ÅocdSTb { !SoRaTcb ST [P 7^\\d]Pdco

UaP]nPXbT Sd )Ta YdX[[Tc )10* Tc ST [P 7^\\d]Pdco VTa\P]^_W^]T Sd *. YdX] )10." Tc d] z R^]bTX[

STb [XcXVTb _^da [Tb b^RXocob ST co[oeXbX^] ]^] _dQ[X`dTb q !SoRaTc ST [P 7^\\d]Pdco U[P\P]ST Sd

*0 YP]eXTa )10/"& 7Tb TgT\_[Tb b^]c RXcob _Pa A& @9FCM$ z @ ÅPeT]Xa STb \PcXpaTb aobTaeoTb {$ @O`$N\$ C$:$1&$ )11($ __& ,* Tc ,,&

*(0 >95B%@CI=G J5B 6CLGH59@

TgR[dbXeT\T]c [Tb apV[Tb ST R^]U[Xc T] eXVdTda bda [T cTaaXc^XaT û T[[T bXpVT&

7T[P R^]SdXaPXc l UPXaT Sd YdVT ST ;P]S d] âVP]T ST [P R^\\d]Pdco Tc ST

[P aoVX^] U[P\P]STb$ Tc Sd YdVT ST BTdURWmcTPd d] âVP]T ST [P R^\\d%

]Pdco UaP]nPXbT Tc ST [P aoVX^] fP[[^]]T& DPaTX[[T X]cT]cX^] ]T _^daaPXc qcaT

_aqcoT Pdg PdcTdab STb aoRT]cTb aoUâ\Tb X]bcXcdcX^]]T[[Tb$ `dX ^]c R^]bTaeo

l [ÅT]bT\Q[T ST [ÅP__PaTX[ ST YdbcXRT d] RPaPRcpaT UoSoaP[ !1+"& 5dbbX P__P%

aPrc%X[ `dÅT] [ÅocPc PRcdT[ STb aoUâ\Tb$ Tc bX$ SÅPeT]cdaT$ T[[T bÅT]VPVTPXc

SP]b [P [^VX`dT STb R^]U[Xcb X]cTa]Tb ST [^Xb$ [P 6T[VX`dT STeaPXc bT S^cTa

SÅd] Râ_b d]XUXo ST apV[Tb ST R^]U[Xc& @ ÅPacXR[T *.$ _PaPVaP_WT *$ *w !1,"$ ST

[P [^X b_oRXP[T bda [P 7^da SÅPaQXcaPVT R^]UpaT l RTc oVPaS l [P WPdcT YdaXSXR%

cX^] [T _^de^Xa SÅT] PbbdaTa [T SoeT[^__T\T]c&

�� @ Åd]XRXco Sd _^de^Xa YdSXRXPXaT P$ SÅPdcaT _Pac$ Ydb`dÅl _aobT]c o[X%

\X]o T] 6T[VX`dT c^dcT `dTbcX^] ST R^]U[Xcb ST YdaXSXRcX^]b$ bX]Vd[XpaT\T]c

ST R^\_ocT]RT YdSXRXPXaT Tc ST aTR^]]PXbbP]RT Tc SÅTgoRdcX^] STb SoRXbX^]b

YdSXRXPXaTb& GX [Tb R^\\d]Pdcob Tc [Tb aoVX^]b$ UPXbP]c dbPVT ST [Tdab _^d%

e^Xab X\_[XRXcTb$ X]bcXcdT]c STb YdaXSXRcX^]b ST YdVT\T]c ^d \^SXUXT]c bda

[Tda cTaaXc^XaT [P R^\_ocT]RT STb YdaXSXRcX^]b ]PcX^]P[Tb$ [P `dTbcX^] bT

_^bTaP ST [P RXaRd[PcX^] STb SoRXbX^]b ST RTb YdaXSXRcX^]b SP]b [Tb âSaTb YdaX%

SX`dTb _PacXRd[XTab STb PdcaTb R^[[TRcXeXcob UoSoaoTb&

@ÅPQbT]RT SÅd]T R[PdbT P]P[^VdT l [P pP_VV PKS^R KXN M\ONS^ MVK_]O{ ST [P

7^]bcXcdcX^] ]âS%P\oaXRPX]T SP]b [T cTgcT ST [P 7^]bcXcdcX^] QT[VT ]T S^Xc$

l ]^caT bT]b$ _Pb bdbRXcTa [ÅX]`dXocdST& 8Tdg SXb_^bXcX^]b Pd \^X]b$ ST

eP[Tda R^]bcXcdcX^]]T[[T$ _^daaPXT]c T] TUUTc qcaT X]cTa_aocoTb R^\\T X\_[X%

`dP]c [P aTR^]]PXbbP]RT ST _[TX]b TUUTcb$ bda [T cTaaXc^XaT ST c^dcT [P 6T[%

VX`dT$ Pdg SoRXbX^]b aT]SdTb _Pa [Tb PdcâXcob SobXV]oTb l RTc TUUTc _Pa d]T

R^\\d]Pdco Tc d]T aoVX^] 2 RÅTbc [P aobTaeT ST [Åd]X^] oR^]^\X`dT Tc ST

[Åd]Xco \^]ocPXaT$ X]bRaXcT l [ÅPacXR[T .$ _PaPVaP_WT )Ta$ J=$ ST [P [^X b_oRXP[T

ST aoUâ\Tb X]bcXcdcX^]]T[[Tb$ _aX]RX_T `dX z caPeTabT { c^dc [T _PacPVT \Pco%

aXT[ STb R^\_ocT]RTb !1-"$ Tc [T _aX]RX_T ST [^hPdco UoSoaP[T X]bRaXc l [ÅPa%

!1+" J^h& 5& F 5GGCB%FC@5B8$ z@Tb PdcâXcob ST YdbcXRT{$ SX :K 1OVQS[_O PhNh\KVO" YZ$ MS^$"_& )1* 3 :& F =;5IL$ YZ$ MS^$ SX @O`$ L$ N\$ MYX]^$" )11,$ _& ,*&

!1," A_Z\K$ ]^cT .0&

!1-" J^h& ]^cP\\T]c : t_XSYX hMYXYWS[_O O^ WYXh^KS\O OX 1OVQS[_O$ 5RcTb ST [P Y^da]oT

SÅocdSTb Sd )- \PX )11*$ BP\da$ :PRd[co ST Sa^Xc Tc 6adVTb$ @P 7WPacT$ )11*& 7^\_& Pd 7P]PSP$

S^]c [P 7^]bcXcdcX^] ]T R^]cXT]c _Pb ST R[PdbT pP_VV PKS^R KXN M\ONS^{$ [Tb TUUTcb ST [P SXb_^bXcX^]

R^]bcXcdcX^]]T[[T X]bcXcdP]c d] \PaRWo R^\\d] ^MYWWYX WK\UO^]! 2 z !&&&" fWTcWTa ^]T RP[[TS Xc

ÄUd[[ UPXcW P]S RaoSXcÅ â ]^c$ YdSVT\T]cb aT]STaTS X] P _aêX]RT fWXRW WPS P bdQbcP]cXP[ R^]]TR%

cX^] fXcW cWT UPRcb Û P RPbT bW^d[S QT aTR^V]XiTS X] TeTah ^cWTa ^]T { !D&9& <9FNC;$ YZ$ MS^$ SX@OM$ M$ 0M$ N\$ SXÔW$" )11*$ ===$ e^[& *+,$ __& +(,%+(-"& 7^\_& PdbbX [P R^]eT]cX^] ST 6adgT[[Tb

Sd */ bT_cT\QaT )1.0 R^]RTa]P]c [P R^\_ocT]RT YdSXRXPXaT Tc [ÅTgoRdcX^] STb SoRXbX^]b T] \PcXpaT

RXeX[T Tc R^\\TaRXP[T$ PS^_coT SP]b [T RPSaT ST [ÅPacXR[T **( Sd HaPXco X]bcXcdP]c [P 7^\\d]Pdco

Tda^_oT]]T&

7CBGH=HIH=CB 9H 7CB:@=HG 89 @C=G *(1

cXR[T ),+$ _PaPVaP_WT )Ta$ ST [P 7^]bcXcdcX^]$ S^]c [Tb R^]c^dab ST\TdaT]c l

RT Y^da aT[PcXeT\T]c o]XV\PcX`dTb !1."&

7CB7@IG=C BG

**& @P aoUâ\T ST [ÅjcPc ]ÅP _Pb [Xeao c^db bTb \hbcpaTb$ Tc [Å^] T] ] ÅTbc$

SP]b [T S^\PX]T Sd Sa^Xc X]cTa]PcX^]P[ _aXeo$ `dÅPd bcPST STb R^]YTRcdaTb

Tc STb Wh_^cWpbTb& 8 ÅâTb Tc SoYl$ X[ P__PaPrc RT_T]SP]c `dT [Tb aoUâ\Tb

X]cTaeT]dTb ]T _^daa^]c ST\TdaTa bP]b X]RXST]RT bda [T SoeT[^__T\T]c ST

RT[dX%RX& @Tb b^[dcX^]b [oVP[Tb ST R^]U[Xc ST [^Xb ]T _^daa^]c oRWP__Ta Pd

R^]cat[T `dT [P 7^da SÅPaQXcaPVT TgTaRT bda [Tb [^Xb$ [Tb SoRaTcb Tc [Tb âS^]%

]P]RTb b^d_n^]]ob ST eX^[Ta [Tb _aX]RX_Tb SÅoVP[Xco Tc ST ]^]%SXbRaX\X]PcX^]&

@Tb T]VPVT\T]cb `dT [P 6T[VX`dT _^daaPXc _aT]SaT SP]b [Tb RTaR[Tb X]cTa]P%

cX^]Pdg û cT]cT ST bÅoSXUXTa d] Sa^Xc d]XUâ\T STb R^]U[Xcb bT aTbbT]cXa^]c

Sd _^de^Xa PccaXQdo Pdg R^\\d]Pdcob Tc Pdg aoVX^]b ST R^]SdXaT [Tdab

aT[PcX^]b X]cTa]PcX^]P[Tb& Gdac^dc$ [ ÅPRRa^XbbT\T]c STb R^\_ocT]RTb `dX [Tda

b^]c Soe^[dTb R^]UpaT d]T PRcdP[Xco ]^deT[[T l [P _a^Q[o\PcX`dT$ _^dacP]c

cT]dT Ydb`dÅl _aobT]c b^XV]TdbT\T]c l [ÅoRPac$ STb R^]U[Xcb z X]cTaaoVX^]Pdg {

Tc z X]cTaR^\\d]PdcPXaTb {&

@Tb SXUUXRd[cob R^]bXSoaPQ[Tb `dT bdbRXcTaP [P aTRWTaRWT ST UPRcTdab ST aPc%

cPRWT\T]c b_PcXP[ R^]Uâ\Tb Pd _PacPVT R^]bcXcdcX^]]T[ STb R^\_ocT]RTb

SP]b STb \PcXpaTb aT[TeP]c Sd Sa^Xc _aXeo _^daaPXT]c _âcTa [P YdaXb_adST]RT

l aT_T]bTa$ SP]b d]T _Tab_TRcXeT _[db [XQoaP[T$ [ÅPacXRd[PcX^] T]caT [P apV[T

ST R^\_ocT]RT R^]bcXcdcX^]]T[[T Tc [Tb apV[Tb SÅP__[XRPQX[Xco SoUX]XTb _Pa [Tb

PdcâXcob UoSoaoTb& @P aTR^]PXbbP]RT l RT[[Tb%RX SÅd]T [XQTaco _[db X\_âcP]cT

bdbRXcTaP$ T] _PaTX[[T Wh_^cWpbT$ STb R^]U[Xcb ST [^Xb$ ST SoRaTcb Tc SÅâS^]%

]P]RT `dX ]T _^daa^]c qcaT aob^[db `dT _Pa d]T \ocW^ST U^]SoT bda [T

R^]U[Xc ST [^Xb& @P `dTbcX^] bT _^bTaP$ P[âb$ Sd [XTd ST [P Uâ\d[PcX^] STb

apV[Tb ST R^]U[Xc$ S^]c [P R[o bT\Q[T bT ca^deTa SP]b [ÅXST]cXco UoSoaP[T `dT

[T bhbcp\T R^]bcXcdcX^]]T[ _aqcT l [ÅP__PaTX[ YdSXRXPXaT ST [ÅjcPc&

C] [T STeX]T$ [P 7^da SÅPaQXcaPVT SocXT]c _^da d]T Q^]]T _Pac [P R[o ST

RTb ]^deT[[Tb X]cTaa^VPcX^]b& @ Å^] _Tdc PccT]SaT ST bP YdaXb_adST]RT [P R[PXa%

e^hP]RT$ Tc [Å}deaT ST _PRXUXRPcX^]$ S^]c [Tb \oaXcTb ^]c l RT Y^da oco b^d%

[XV]ob ST c^dcTb _Pacb&

)- ^Rc^QaT )11,

!1." J^h& ]^cP\\T]c M& @9>9IB9$ z @T _aX]RX_T ST [P [^hPdco UoSoaP[T 2 d]T apV[T ST R^\_â%

cT\T]c Pd R^]cT]d \P[ SoUX]X{$ 0$>$B &$ )11,$ _& *++& 8P]b d] Paaqc P]coaXTda l [ ÅX]bRaX_cX^] Sd

_aX]RX_T SP]b [T cTgcT ST [P 7^]bcXcdcX^] b^db [T cXcaT z8 T [P _aoeT]cX^] Tc Sd apV[T\T]c STb

R^]U[Xcb S ÅX]coaqcb {$ [P 7^da SÅPaQXcaPVT PePXc X\_[XRXcT\T]c PS\Xb S ÅT] R^]cat[Ta [T aTb_TRc !Paaqc

]w )*'1* Sd *( UoeaXTa )11*"&

0/)-, '/ %-,(+)/.&' +-).rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 0/)-,...

Documents