ÿ ôzi èì£þ‹ · 1 ¬ÌÕ ¡ôk˜ÌÕ fòhõÌkÌ˜ÌÆ ÿ ôzi èì£þ‹ ªõoj´ðõ˜...

$

1

¬ÌÕ ¡ô K˜ÌÕ Fò hõÌ KÌ ˜ÌÆÿ ô z I è ì£ þ ‹

ªõOJ´ðõ˜

S.K. ó£ü«è£ð£ô¡86, óƒè£ ê£¬ô, ªê¡¬ù 600 004

$

2

ÿ S.K. ó£ü«è£ð£ô¡

ÿ ó£ñüò‹

ôze èì£þ‹ â¡Aø Aó‰î‹ ¬ñÅK™ è¡ùì LHJ™ A¬ì‚èŠ ªðŸÁõ‰î¶. Þ¶ îIN½‹ ú‹v‚¼îˆF½‹ A¬ì‚°ñ ªð£¼†´ âù¶ ¹ˆFó¡C. «êû£ˆKJ¡ C«ïAî¡ C. K. ²‰îóó£ñ¡ àîM»ì¡ ¹Fò ðFŠ¬ðà¼õ£‚°‹ ð£‚Aò‹ ªðŸ«ø¡. Þ¬î õ£C‚°‹ ñŸÁ‹ ÌT‚°‹º¬øèÀ‹ ªè£´‚èŠ ð†´œ÷ù. ò‰Fóƒè¬÷ çŠ«ó‹ ªêŒ¶ Ì¬üªêŒò¾‹ õêFò£è Ü¬õè¬÷ îQò£è ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.

¹ˆîèˆ¬î ðKYô¬ù ªêŒ¶ F¼ˆF àîMò H.âv. àò˜ G¬ô ðœOº¡ù£œ ÝCKò˜ ÿ Müòó£èõ£„ê£Kò£˜ Üõ˜èÀ‚°‹ ñŸÁ‹Þ„²«ô£èƒè¬÷ ú‹vA¼îˆF™ â¿F ªè£´ˆî ªðƒèÙ˜ ÿñF Mˆò£ó£ñA¼wíÂ‚°‹ âù¶ ï¡P, èEQJ™ ¹ˆîèˆ¬î Üöè£èõ®õ¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆî ÿ P.N. ²‰î«óê¡ Üõ˜èÀ‚°‹, ÞŠ¹ˆîèˆ¬îï™ô º¬øJ™ Ü„ê£è àîMò ÿ võ˜í¹K ®óv† ÿ ÿîóÂ‚°‹âƒèœ ï¡P. Üõ˜ à¼õ£‚A ªè£´ˆ¶îMò îI› à„êKŠ¹ º¬øÞŠ¹ˆîèˆF™ àð«ò£èŠð´ˆîŠ ð†´œ÷¶.

ÞŠ¹ˆîèˆ¬î úèô üùƒèÀ‹ àð«ò£èŠð´ˆF â™ô£ „«óòvè¬÷»‹Ü¬ìò ÿ óƒèï£î¬ù Hó£˜ˆF‚A«ø¡.

14.4.2001 S.K. ó£ü«è£ð£ô¡

$

3

ÿ ôze èì£þ‹

ÿ ñý£ôzI¬ò â†´ Mîñ£è Fò£Qˆ¶ ÜwìôzIÌ¬ü âù ÌTŠð¶ â¡Aø õö‚è‹ ð‡¬ìò è£ô‹ ºî™Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.

Þ¬î ¬õbè º¬øŠð® ªêŒò °¼ Íô‹ àð«îê‹ ªðŸÁ,Üõ˜ Íô‹ Ì¬ü MFº¬øè¬÷ èŸÁ àí˜‰¶ ªêŒõ¶àCî‹. Ýù£™ è£ô ªú÷èKòˆ¬î àˆ«îCˆ¶, °PŠð£è°´‹ð ªð‡èœ ÜwìôzIè¬÷ àð£R‚°‹ õ¬èJ™ÞŠ¹ˆîè‹ ªõOJìŠð´Aø¶. ÞF™ Þ¼‚°‹ ò‰Fóƒè¬÷è‡í£® çH«ó‹ ªêŒ¶ Ì¬ü Ü¬øJ™ ¬õˆ¶ Fù‹Þ„²«ô£èƒè¬÷ õ£CŠð¶ â™ô£ ä„õ˜òƒè¬÷»‹ Ü¬ìòõN ªêŒ»‹.

ÿ ôzI¬ò àð£R‚°‹ ªð£¿¶ ÿñ¡ ï£ó£òí¬ùàð£Rˆ¶ M†´ Hø° ÿ ôzI¬ò àð£RŠð¶ú‹Hóî£ò‹. Üî¡ ªð£¼†´ Mwµ èõê‹ ºîLòv«î£ˆFóƒèœ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù.

¹ˆFó ð£‚Aò‹ Þ™ô£îõ˜èÀ‚° èL»èˆF™ ÿ ú‰î£ù«è£ð£ô A¼wí ñ‰Fó‹ ¬èè‡ì ñ¼‰¶.

ÞŠ¹ˆîèˆ¬î ºîL™ ÿ ê‚èóˆî£›õ£˜ ú¡QFJ«ô£ ÿîVí£Í˜ˆF ú¡QFJ«ô£ ð®‚è Ýó‹Hˆ¶ Hø° i†®™ð£ó£òí‹ ªêŒõ¶ Cô£‚Aò‹.

$

4

ªð£¼÷ì‚è‹

ÿ Üwìôze ñ£ô£ñ‰ˆó‹ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 8

Üwìôze v¶F .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 10

ÿ Üwìôze ñ‰ˆóRˆF Mî£ï‹ .. .. .. .. .. .. 14

ÿ Üwìôze ñý£ñ‰ˆó‹ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 20

MH¡ùÏð ôze ˆò£ù Šóè£ó£: .. .. .. .. .. .. .. 33

M«êû ñ‰ˆó£:.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 50

Ýˆò£F ÿ ñý£ôze y¼îò v«î£ˆó‹ .. .. 64

ÿ ñý£ôze èõê‹ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 86

óñ£ y¼îò v«î£ˆó‹.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 88

bðôze vîõ‹ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 88

ÿ ôze Üw«ì£ˆîóêî ï£ñ v«î£ˆó‹ .. .. .. 92

ÿ ôze Üw«ì£ˆîóêî ï£ñ£õO.. .. .. .. .. .. .. 96

ÿñˆ Þ‰ˆó ‚¼î ôze Üwìè‹.. .. .. .. .. .. .. .. 102

èùè î£ó£ v«î£ˆó‹ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 104

¶÷n ñUñ£ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 106

ÿ ú‰î£ù«è£ð£ô ‚¼wí ñ‰ˆó‹ .. .. .. .. .. .. 108

ãè£þó ‚¼wí ñ‰ˆó‹.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 110

ÿ Mwµ èõê v«î£ˆó‹ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 110

ÿ ï£ó£òí y¼îò‹.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 114

- oo0oo -

$

5

â¿ˆ¶‚èO¡ åŠ¹¬ñŠ ð†®ò™

(«îõï£èK â¿ˆ¶‚èœ îIN™ Ü„CìŠð†´œ÷ õ¬è °Pˆî M÷‚è‹)(ÞŠHó²óˆF™ ¬èò£÷Šð†´œ÷ ªê£ŸèO™ è£íŠðì‚ Ã®ò¬õ)ú‹v‚¼î â¿ˆ¶ - îI› â¿ˆ¶ - à„êKŠ¹ M÷ƒè àõ¬ñ

@ñ ¼ ¼S `Ì ü üô‹ –Ì ð Þ¡ð‹

Añ Ï Ï‹ cÌ ü üƒè£ó‹ —Ì ð ðò‹

¡ßô ½ ½‹ hõ ì è†ì‹ ¨Ì i ð£(ê)i‹ ¡áô Ö Ö‹ lö ì è®ù‹ ¬ÌÕ ÿ ÿñF

+É Ü‹Ü‹ð£ n÷ ì °ì‹ % % (Üõ‚óý‹)

+: Ü: ïñ: qø ì Íì¡ (Ü) ªî£‚A GŸð¶

Fò è èì™ tÌ î îQ¬ñ %% %%LÌ è ºè‹ yÌ î óî‹ (Ý) ªî£‚A GŸð¶

OÌ è ó£è‹ zù î ð£î‹ ‡ ‡ (Š½î‹)

QÌ è èù‹ ŒÌ î îù‹ (‚‹)

ZÌ ê è„ê‹ �Ì ð ðö‹ Kî‡ úˆò‹

\ô ê ê£ò£ •ò ð ðô¡

(Gö™)

ï¡P : ÿ R. ÿîó¡, ïƒèï™Ö˜

$

6

$ OÌÙ�û—™ÌÌâ �Ì˜Ì:bÌÌ�ÌÌ�Ì�zù˜Ì™ÌÉ zâù¥ÌÉ Í�Ì˜ÌÊ¡ô ²•òÍhõFòÌFßòÍtÌ˜ÌÆ *+ÌŒÌÌœÉú ²Ì¥ÌÊ Í¥Ì†Ì�ÌÌÉ ·þ™ÌOÌëÕ¥ÌÉ =�ÌÌ²˜Ì·âþ **

OÌÉ OÌsÌ�ÌtÌ™Ìâ �Ì˜Ì: *�ÌësÌ˜™Ì Í¨Ìœú²ÌÌ zâù¥ÌÉ OÌÌæœúÕ�ÌÙwÌÉ Í¥Ì�ÌÌ™ÌFò˜ÌÆ *—ÌHòÌ¥ÌÌ²ÌÉ ²˜ÌœâúÍŽÌt™ÌÉ +Ì™ÌÙ−FòÌ™ÌÌÊyÌÊ Í²Ì}ù™Ìâ **�ÌëyÌ˜ÌÉ ¥ÌFêòtÌÙsnÉ÷ ZÌ DFòzù�tÌÉ ÍˆùtÌÕ™ÌFò˜ÌÆ *tÌßtÌÕ™ÌÉ Fßò−sÌÍ�ÌWóÌKÌÉ OÌ`Ì¥ÌEwÌÉ ZÌtÌÙyÌÊFò˜ÌÆ **¡ô˜–ÌÌâzùœÉú �ÌfÌ˜ÌÉ ZÌ −Ì¯Éö Í¥ÌFòhõ˜Ìâ¥Ì ZÌ *²Ì÷Ì˜ÌÉ Í¥ÌQÌïœúÌ`ÌÉ ZÌ ŒÌÜ Ìë¥ÌsÌË tÌyÌÌ®õ˜Ì˜ÌÆ **�Ì¥Ì˜ÌÉ —ÌÌ¡ôZÌ�‡Éù ZÌ zù¨Ì˜ÌÉ tÌÙ Í¥Ì�ÌÌ™ÌFò˜ÌÆ *DFòÌzù¨ÌÉ OÌsÌ�ÌÎtÌ ˆùÌzù¨ÌÉ tÌÙ OÌ`ÌÌ�Ì�Ì˜ÌÆ **

ŽˆùÌzù¨ÌætÌÌÍ�Ì �ÌÌ˜ÌÌÍ�Ì ÍwÌ²Ì�Œ™ÌÉ ™Ì: �Ìlâö Ìœú: *�Ì ZÌ Í¥ÌQÌï—Ì™ÌÉ tÌ²™Ì ²Ì¥ÌÊÍ²ÌÍ}ù©Ì `ÌÌ™ÌtÌâ **Í¥Ì†ÌyÌ× ¡ô—ÌtÌâ Í¥Ì†ÌÉ ŒÌ�ÌÌyÌ× ¡ô—ÌtÌâ ŒÌ�Ì˜ÌÆ *�ÌÙwÌÌyÌ× ¡ô—ÌtÌâ �ÌÙwÌÌ�ÌÆ ˜ÌÌâKÌÌyÌ× ¡ô—ÌtÌâ OÌÍtÌ˜ÌÆ **`Ì�ÌâtÌÆ OÌsÌ�ÌÎtÌ −ÌÑqÆø—Ì: ˜ÌÌ²Ìæ: ²Ì¥ÌË •ò¡Éô ¡ô—ÌâtÌÆ *²Ì˜¥Ìt²ÌœâúsÌ Í²ÌÎ}ù ZÌ ¡ô—ÌtÌâ �ÌÌwÌ ²ÌÉ Ì™Ì: **+®õÌ—™ÌÌâ –ÌêÌºsÌâ—™Ì©Ì Í¡ôÍLÌt¥ÌÌ ™Ì: ²Ì˜Ì�ÌÊ™ÌâtÌÆ *tÌ²™Ì Í¥Ì†Ì—Ì¥Ìât²Ì¥ÌÌÊ OÌsÌâ Ì²™Ì �Ìë²ÌÌzùtÌ: **

$

7

æ‹ °¼Š«ò£ ïñ:

xë£ï£ï‰îñò‹ «îõ‹ G˜ñô vð®è£‚¼F‹ *

Ýî£ó‹ ú˜õ Mˆò£ï£‹ ýò‚gõ‹ àð£vñ«ý **

è‹ èíðî«ò ïñ: *

Šóí‹ò iòóú£ «îõ‹ ªè÷g¹ˆó‹ Mï£òè‹ *

ð‚î£õ£ú‹ vñ«ó¡Gˆò‹ Ý»wè£˜ò£˜î Rˆî«ò **

Šóîñ‹ õ‚ó¶‡ì‹ ê ãèî‰î‹ ˆMbòè‹ *

ˆKbò‹ ‚¼wíHƒè£þ‹ èüõ‚ˆó‹ ê¶˜îè‹ **

ô‹«ð£îó‹ ð…êñ‹ ê ûwì‹ Mèì«ñõ ê *

úŠîñ‹ M‚ïó£ü‹ ê É‹óõ˜í‹ îî£wìñ‹ **

ïõñ‹ ð£ôê‰ˆó‹ ê îêñ‹ ¶ Mï£òè‹ *

ãè£îi‹ èíðF‹ ˆõ£îi‹ ¶ èü£ïï‹ **

ˆõ£îýiî£G ï£ñ£G ˆKú‰ˆò‹ ò: ð«ì‰ïó: *

ï ê M‚ïðò‹ îvò ú˜õRˆFi ðê ü£ò«î **

Mˆò£˜b ôð«î Mˆò£‹ îï£˜b ôð«î îï‹ *

¹ˆó£˜b ôð«î ¹ˆó£‰ «ñ£þ£˜b ôð«î èF‹ **

ü«ðˆ èíðF‹ û†H: ñ£¬ú: ú˜õ ðô‹ ô«ðˆ *

ú‹õˆú«óí RˆF‹ ê ôð«î ï£ˆó ú‹iò: **

Üwì£Š«ò£ Šó£yñ«íŠòi ðê LAˆõ£ ò: úñ˜ð«òˆ *

îvò Mˆò£ð«õˆú˜õ£ è«íivò Šóú£îî: **

$

8

¬ÌÕ ¡ôK˜ÌÕ FòhõÌKÌ˜ÌÆ¬ÌÕ +®õ¡ôK˜ÌÕ ˜ÌÌ¡ôÌ ˜Ì�wÌ˜ÌÆ

+²™Ì ¬ÌÕ +®õ¡ôK˜ÌÕ˜ÌÌ¡ôÌ˜Ì�wÌ²™Ì - —ÌßOÌÙ: @ñÍ−Ì: - +�ÌÙ®Ùõ�ÌÆ \ô�zù: - ¬ÌÕ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕzäù¥ÌtÌÌ - ¬ÌÖ –ÌÕ`ÌÉ - ¼þÖ ¨ÌÍHò: - Dã FòÕ¡ôFÉò - ¬ÌÕ +®õ¡ôK˜ÌÕ�Ìë²ÌÌzùÍ²Ì}ùšyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *

$ �Ì˜ÌÌâ —ÌOÌ¥ÌtÌâ ¡ôÌâFò ¥Ì¨ÌÕFòœú ˜ÌÌâÍ·þ�ÌÕ, $ <Ë Dã KÌÖ, ¬ÌÕ +ÌÍzù ¡ôK˜ÌÕ, ²Ì�tÌÌ�Ì¡ôK˜ÌÕ, OÌ`Ì ¡ôK˜ÌÕ, ŒÌ�Ì ¡ôK˜ÌÕ, ŒÌÌ�™Ì ¡ôK˜ÌÕ, Í¥Ì`Ì™Ì ¡ôK˜ÌÕ, ¥ÌÕœú ¡ôK˜ÌÕ, Dâ«Ì™ÌÊ¡ôK˜ÌÕ, +®õ¡ôK˜ÌÕ <t™ÌÌzù™Ì: ˜Ì˜Ì Àþzù™Ìâ ‹ùqøtÌ™ÌÌ Ñ²yÌtÌÌ:, ²Ì¥ÌÊ¡ôÌâFò ¥Ì¨ÌÕFòœúÌ™Ì,²Ì¥ÌÊ œúÌ`Ì ¥Ì¨ÌÕFòœúÌ™Ì, ²Ì¥ÌÊ `Ì�Ì ¥Ì¨ÌÕFòœúÌ™Ì ²Ì¥ÌÊ FòÌ™ÌÊ Í²ÌÍ}ùzâù, FÙòeû FÙòeû,²Ì¥ÌÌÊÍœú®Éõ `ÌÍ·þ`ÌÍ·þ, ²Ì¥ÌÊ ²ÌÌæ—ÌÌO™ÌÉ FÙòeûFÙòeû, $ �Ì˜ÌÌâ —ÌOÌ¥ÌtÌâ ¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôÌK˜ÌÕ ¼þÖ•òhÆõ ²¥ÌÌ·þÌ **

$

9

ÿ ôze èì£þ‹ÿ Üwìôze ñ£ô£ ñ‰ˆó‹

Üvò ÿ Üwìôzeñ£ô£ñ‰ˆóvò - Š¼°: ¼S: - Ü¸w´Š ê‰î: -ÿ ñý£ôze˜«îõî£ - ÿ‹ dü‹ - yg‹ i‚F: - ä‹ Wôè‹ - ÿ

Üwìôze Šóú£î Rˆˆò˜«î ü«ð MG«ò£è: *

æ‹ ï«ñ£ ðèõ«î «ô£è õiôèó «ñ£Uc, æ‹ ß‹ ä‹ r‹, ÿ ÝF

ôze, ú‰î£ù ôze, èü ôze, îù ôze, î£¡ò ôze, Müò

ôze, ió ôze, äi ðõ˜ò ôze, Üwìôze Þˆò£îò: ññ

y¼î«ò ˆ¼ìîò£ vFî£:, ú˜õ«ô£è õiôèó£ò, ú˜õ ó£ü õiôèó£ò,

ú˜õ üï õiôèó£ò ú˜õ è£˜ò RˆF«î, °¼ °¼, ú˜õ£Kwì‹ üU

üU, ú˜õ ªú÷ð£‚ò‹ °¼ °¼, æ‹ ï«ñ£ ðèõ«î ÿ ñý£ô£ze

yg‹ ð† võ£ý£ *

$

10

+®õ¡ôK˜ÌÕ ²tÌÙÍtÌ:+ÌÍzù¡ôK˜ÌÕ: *

²ÌÙ Ì�ÌÌâ¥ÌÑ�zùtÌ ²ÌÙ�zùÍœú ˜ÌÌŒÌÍ¥Ì, ZÌ�‡ù²Ì·þÌâzùÍœú ·âþ˜Ì˜Ì™ÌÕ *˜ÌÙÍ�ÌOÌsÌFòÌÍUótÌ ˜ÌÌâKÌ�ÌëzùÌÍ™ÌÍ�Ì ˜ÌgÌÙ¤ý—ÌÌÍ−ÌÍsÌ ¥Ìâzù�ÌÙtÌâ **�ÌSó`Ì¥ÌÌÍ²ÌÍ�Ì zâù¥Ì²ÌÙ�ÌÜÍ`ÌtÌ ²Ì{ÙùsÌ¥ÌÏ−ÌÍsÌ ¨ÌÌÑ�tÌ™ÌÙtÌâ *`Ì™Ì`Ì™Ì ·âþ ˜ÌŒÌÙ²ÌÜzù�Ì FòÌÍ˜ÌÍ�Ì +ÌÍzù¡ôÑK˜Ì �ÌÍœú�ÌÌ¡ô™Ì ˜ÌÌ˜ÌÆ **

ŒÌÌ�™Ì¡ôK˜ÌÕ: * žžžž+Í™Ì FòÍ¡ôFòŸ˜Ì−Ì�ÌÌÍ¨ÌÍ�Ì FòÌÍ˜ÌÍ�Ì ¥ÌæÍzùFò üÍ�ÌÍsÌ ¥Ìâzù˜Ì™ÌÕ *

žžžžKÌÕœú²Ì˜ÌÙ„ù¥Ì ˜ÌWó¤ý üÍ�ÌÍsÌ ˜Ì�wÌÍ�Ì¥ÌÌÍ²ÌÍ�Ì ˜Ì�wÌ�ÌÙtÌâ **˜ÌWó¤ýzùÌÍ™ÌÍ�Ì +˜–ÌÙ Ì¥ÌÌÍ²ÌÍ�Ì zâù¥ÌOÌsÌÌÍ¬ÌtÌ �ÌÌzù™ÌÙOÌâ *`Ì™Ì`Ì™Ì ·âþ ˜ÌŒÌÙ²ÌÜzù�Ì FòÌÍ˜ÌÍ�Ì ŒÌÌ�™Ì¡ôÑK˜Ì �ÌÍœú�ÌÌ¡ô™Ì ˜ÌÌ˜ÌÆ **

ŒÌæ™ÌÊ¡ôK˜ÌÕ: *

žžžž`Ì™Ì¥Ìœú¥ÌÏsÌÍ�Ì ¥Ìæ−sÌÍ¥Ì —ÌÌOÌÊÍ¥Ì ˜Ì�wÌ²¥Ì üÍ�ÌÍsÌ ˜Ì�wÌ˜Ì™ÌÕ *²ÌÙœúOÌsÌÍ¥Ì�ÌÙtÌâ +ÍtÌ¨Ì™Ì •ò¡ôzâù bÌÌ�ÌÍ¥ÌFòÌÍ²ÌÍ�Ì ¨ÌÌµÌ�ÌÙtÌâ **—Ì¥Ì—Ì™Ì·þÌÍœúÍsÌ �ÌÌ�ÌÍ¥Ì˜ÌÌâÍZÌÍ�Ì ²ÌÌŒÌÙ²Ì˜ÌÌÍ¬ÌtÌ �ÌÌzù™ÌÙOÌâ *`Ì™Ì`Ì™Ì ·âþ ˜ÌŒÌÙ²ÌÜzù�Ì FòÌÍ˜ÌÍ�Ì ŒÌæ™ÌÊ¡ôÑK˜Ì �ÌÍœú�ÌÌ¡ô™Ì ˜ÌÌ˜ÌÆ **

OÌ`Ì¡ôK˜ÌÕ: * `Ì™Ì`Ì™Ì zÙùOÌÊÍtÌ�ÌÌÍ¨ÌÍ�Ì FòÌÍ˜ÌÍ�Ì –Ì·Ùþzâù ¨ÌÙ—ÌFò¡ô·Éþ²ÌOÌtÌâ *œúyÌOÌ`ÌtÌÙœúOÌ�ÌzùÌÍzù ²Ì˜ÌÌ¥ÌßtÌ �ÌÍœú`Ì�Ì˜ÌÑsn÷tÌ œúÌ`Ì�ÌÙtÌâ **²ÌÙœú¥ÌœúŒÌ�Ì�ÌÍtÌ �Ì…`Ì ²ÌâÍ¥ÌtÌ tÌÌ�ÌÍ�Ì¥ÌÌœúFò �ÌÌzù™ÌÙOÌâ *`Ì™Ì`Ì™Ì ·âþ ˜ÌŒÌÙ²ÌÜzù�Ì FòÌÍ˜ÌÍ�Ì OÌ`Ì¡ôÑK˜Ì �ÌÍœú�ÌÌ¡ô™Ì ˜ÌÌ˜ÌÆ **

²Ì�tÌÌ�Ì¡ôK˜ÌÕ: *

+Í™ÌLÌOÌ¥ÌÌ·âþ ˜ÌÌâÍ·þÍ�Ì ZÌÍFêòÍsÌ œúÌOÌÍ¥Ì¥ÌÏŒÌÍ�Ì ²Ì�˜ÌÍtÌzâù *OÌÙsÌOÌsÌ¥ÌÌÍœúÍŒÌ ¡ôÌâFòÍ·þtÌæÍ−ÌÍsÌ �ÌÌœúzùtÌÙÉ–ÌÙ�û OÌÌ�Ì�ÌÙtÌâ **²ÌFò¡ô²ÌÙœúÌ²ÌÙœú zâù¥Ì˜ÌÙ�ÌÕ«Ìœú —ÌÜ²ÌÙœú¥ÌÑ�zùtÌ �ÌÌzù™ÌÙOÌâ *`Ì™Ì`Ì™Ì ·âþ ˜ÌŒÌÙ²ÌÜzù�Ì FòÌÍ˜ÌÍ�Ì ²Ì�tÌÌ�Ì¡ôÑK˜Ì �ÌÍœú�ÌÌ¡ô™Ì ˜ÌÌ˜ÌÆ **

$

11

Üwìôze v¶F:

ÝFôze:

ú§ñ«ù£õ‰Fî ú§‰îK ñ£îM ê‰ˆóú«ý£îK «ýññf,

ºQèíè£ƒVî «ñ£þŠóî£JG ñ…ü§÷ð£SE «õî¸«î.

ðƒèüõ£RG «îõú§ÌTî úˆ°íõ˜SE iñ‰F»«î,

üòüò «ý ñ¶ú¨îï è£IG ÝFôzI ðKð£ôò ñ£‹.

î£¡òôze:

ÜJ èLè™ñûï£CG è£IG ¬õFèÏHE «õîñf,

róúºˆðõ ñƒè÷ÏHE ñ‰ˆóGõ£RQ ñ‰ˆó¸«î.

ñƒè÷î£JQ Ü‹¹üõ£RQ «îõèí£i ðKî ð£î»«è,

üòüò «ý ñ¶ú¨îï è£IQ î£¡ò ôzI ðKð£ôò ñ£‹.

¬î˜òôze:

üòõóõ˜EQ ¬õwíM ð£˜èM ñ‰ˆóvõÏHE ñ‰ˆóñf,

ú§óèíMÂ«î ÜFiò ðô«î ë£ùMè£RG iñvˆó¸«î.

ðõðòý£KE ð£ðM«ñ£CQ ú£¶úñ£i ðKî ð£î»«è,

üòüò «ý ñ¶ú¨îï è£IQ ¬î˜òôzI ðKð£ôò ñ£‹.

èüôze:

üòüò ¶˜èFï£iòQ è£IG ðý§«î iùðèôý‹úè«î,

óîèü¶óèðî£F úñ£š¼î ðKüùñ‡®î ó£ü¸«î.

ú§óõóîùðF ðˆñü «úMî î£ðGõ£óè ð£î»«è,

üòüò «ý ñ¶ú¨îï è£IQ èüôzI ðKð£ôò ñ£‹.

ú‰î£ùôze:

ÜJèèõ£«ý «ñ£UQ ê‚KE ó£èMõ˜FQ ú‰ñF«î,

°íèíõ£KF «ô£èU¬îSE ï£óî¶‹¹¼ è£ù¸«î.

úèôú§ó£ú§ó «îõºmi õó Ìú§óõ‰Fî ð£î»«è,

üòüò «ý ñ¶ú¨îï è£IQ ú‰î£ùôzI ðKð£ôòñ£‹.

$

12

Í¥Ì`Ì™Ì¡ôK˜ÌÕ: *Fò˜Ì¡ôÍ�Ì¥ÌÌÍ²ÌÍ�Ì ²Ì{ùÍtÌzùÌÍ™ÌÍ�Ì Í¥ÌbÌÌ�ÌÍ¥ÌFòÌÍ²ÌÍ�Ì FòÌ˜Ì˜Ì™ÌÕ *+�ÌÙÍzù�Ì˜ÌÏZÌtÌ FÙòSÛó˜Ì—ÌÌ²ÌÙœú —ÌÜ−ÌsÌ¨ÌÌâÍ—Ì ²ÌÙOÌÌwÌ™ÌÙtÌâ **²ÌÙœú˜ÌÙÍ�Ì²ÌÉ²tÌÙtÌ ¥Ìæ—Ì¥ÌœúÌÍ`ÌtÌ zùÕ�Ì`Ì�ÌÌÍ¬ÌtÌ ˜ÌÌ�™Ì�Ìzâù *`Ì™Ì`Ì™Ì ·âþ ˜ÌŒÌÙ²ÌÜzù�Ì FòÌÍ˜ÌÍ�Ì Í¥Ì`Ì™Ì¡ôÑK˜Ì �ÌÍœú�ÌÌ¡ô™Ì ˜ÌÌ˜ÌÆ **

Dâ«Ì™ÌÊ¡ôK˜ÌÕ: *�ÌësÌtÌ²ÌÙœâú«ÌÍœú —ÌÌœúÍtÌ —ÌÌOÌÊÍ¥Ì ¨ÌÌâFòÍ¥Ì�ÌÌÍ¨ÌÍ�Ì œúvÌ˜Ì™ÌÕ *˜ÌÍsÌOÌsÌ—ÌÜÍ−ÌtÌ FòsÌÊÍ¥Ì—ÌÜ−ÌsÌ FòÌÉÍtÌ²Ì˜ÌÌ¥ÌßtÌ ·þÌ²Ì˜ÌÙLÌÕ **�Ì¥ÌÍ�ÌÍŒÌ zùÌÍ™ÌÍ�Ì FòÍ¡ô˜Ì¡ô·þÌÍœúÍsÌ FòÌÍ˜ÌtÌ¥Ìœúzâù FòŸ�Ì¡ôtÌâ *`Ì™Ì`Ì™Ì ·âþ ˜ÌŒÌÙ²ÌÜzù�Ì FòÌÍ˜ÌÍ�Ì Dâ«Ì™ÌÊ¡ôÑK˜Ì �ÌÍœú�ÌÌ¡ô™Ì ˜ÌÌ˜ÌÆ **

ŒÌ�Ì¡ôK˜ÌÕ: *ÍŒÌÍ˜ÌÍŒÌÍ˜ÌÍŒÌÑ�ŒÌÍ˜Ì zÙù�zÙù˜ÌzÙù˜ÌzÙù˜Ì zÙÉùzÙùÍ—Ì�ÌÌzù Í¥Ì�ÌÌâzùœútÌâ *–ÌÉ–ÌÉ–ÌÌâ ÌÆ –Ì˜˜Ì–ÌÌâ ÌÆ �ÌësÌ¥ÌÌâ[ÌÌœú ¨ÌVóÍ�Ì�ÌÌzù™ÌÙtÌâ **¥Ìâzù �ÌÙœúÌsÌ ²˜ÌßÍtÌOÌsÌ zùÏ¨ÌtÌ ²ÌzÆù�Ìzù²ÌaÌ�Ì ¨ÌÙ—Ì•ò¡ôzâù *`Ì™Ì`Ì™Ì ·âþ ˜ÌŒÌÙ²ÌÜzù�Ì FòÌÍ˜ÌÍ�Ì ŒÌ�Ì¡ôÑK˜Ì �ÌÍœú�ÌÌ¡ô™Ì ˜ÌÌ˜ÌÆ **

$

13

Müòôze:

èñôGõ£RQ úˆèFî£JQ Mxë£ïMè£RQ è£ññf,

Ü¸Fïñ˜„Cî °ƒ°ñð£ú§ó ÌûíüiñH ú§è£ˆó»«î. ú§óºQ ú‹v¶î ¬õðõó£Tî bùüù£i ðKî ñ£¡òð«î,

üòüò «ý ñ¶ú¨îï è£IQ MüòôzI ðKð£ôò ñ£‹.

äi ðõ˜òôze:

Šóíîú§«ói ðõK ð£óF ð£˜èM üiñèMï£iòQ óˆïñf,

ñEèíÌSî è˜íMÌûí è£‰Fúñ£š¼î ý£úºW. ïõGF î£JG èLñôý£KE è£Iîõó«î è™ðô«î,

üòüò «ý ñ¶ú¨îù è£IQ äi ðõ˜òôzI ðKð£ôò ñ£‹.

îùôze:

FIFIF‰FI ¶‰¶ñ¶ñ¶ñ ¶‰¶Hï£î M«ï£îó«î,

ð‹ð‹«ð£‹ ð‹ñ«ð£‹ Šóí«õ£„ê£ó iƒè Gï£î»«î.«õî ¹ó£í v‹¼Fèí î˜iòî úˆðîúxüï iùððô«î,üòüò «ý ñ¶ú¨îù è£IQ îùôze ðKð£ôò ñ£‹.

¬ÌÕ +®õ¡ôK˜ÌÕ ˜Ì�wÌ Í²ÌÍ}ù Í¥ÌŒÌÌ�Ì˜ÌÆ *

$

14

+ÌzùÌæ ¬ÌÕ œú˜ÌÌ�ÌÌyÌ Œ™ÌÌ�ÌÉ

¬ÌÕ¥Ìt²Ì ¥ÌKÌ²ÌÉ Í¥Ì−sÌÙÉ ZÌFêò¨ÌVó ²Ì˜ÌÑ�¥ÌtÌ˜ÌÆ *¥ÌÌ˜ÌÌâeûÍ¥Ì¡ô²Ì¢ô¡ôK˜™ÌÌ +ÌÍ¡ôÍWótÌÉ �ÌÕtÌ¥ÌÌ²Ì²Ì˜ÌÆ **²ÌÙÑ²yÌœÉú zùÍKÌsÌÉ �ÌÌzÉù ¥ÌÌ˜Ì�ÌÌzÉù tÌÙ FÙòÍgÌtÌ˜ÌÆ *zùÍKÌsÌÉ ·þ²tÌ˜Ì—Ì™ÌÉ ¥ÌÌ˜ÌÉ ZÌÌÍ¡ôÍWótÌÍ¬Ì™Ì˜ÌÆ **Í¨ÌÍLÌ�ÌÕtÌÌÉ–ÌœúŒÌœÉú ·âþ˜Ì™ÌbÌÌâ�Ì¥ÌÕÍtÌ�Ì˜ÌÆ *D¥ÌÉ Œ™ÌÌ™ÌâtÌÆ œú˜ÌÌ�ÌÌyÌÉ �Ì©ÌÌt�ÌÜ ÌÌÉ ²Ì˜ÌÌZÌœâútÌÆ **

@ñÍ−Ì: - \ô�zù: - zâù¥ÌtÌÌ - Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ:

+²™Ì ¬ÌÕ +®õ¡ôK˜ÌÕ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - zùKÌ�Ìë`ÌÌ�ÌÍtÌ: @ñÍ−Ì: - OÌÌ™ÌwÌÕ \ô�zù: -˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ: zâù¥ÌtÌÌ - ¬ÌÖ –ÌÕ`ÌÉ - ¼þÖ ¨ÌÍHò: - �Ì˜Ì: FòÕ¡ôFÉò -¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ�Ìë²ÌÌzâù�Ì +®æõ«Ì™ÌÊ �ÌëÌÍ÷Ì ˆùÌœúÌ ˜Ì�ÌÌâ¥ÌÌGòÌ™Ì Í²Ì}ùšyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *

Fòœú�™ÌÌ²Ì:

¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ Fò˜Ì¡âô ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:*¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ Fò˜Ì¡ôÌ¡ô™Ìâ ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì **¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ �Ìë²ÌÕzù ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: *¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ �Ìë²ÌÕzù ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: *¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ ˜Ì·þÌ¡ôK˜™Ìæ ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: *¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ �Ì˜Ì: ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:*

Àþzù™ÌÌÍzù �™ÌÌ²Ì:

¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ Fò˜Ì¡âô ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: *¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ Fò˜Ì¡ôÌ¡ô™Ìâ ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ *¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ �Ìë²ÌÕzù ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ *¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ �Ìë²ÌÕzù ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·Ùþ˜ÌÆ *¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ ˜Ì·þÌ¡ôK˜™Ìæ ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ �ÌâwÌwÌ™ÌÌ™Ì ¥ÌÌæ−ÌhÆõ *¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ �Ì˜Ì: ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ +µÌÌ™Ì •òhÆõ *—ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâÍ˜ÌÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: **

ÿ Üwìôze ñ‰ˆó RˆF Mî£ï‹

$

15

Ýªî÷ ÿ óñ£ï£î ˆò£ï‹ÿõˆú õþú‹ Mwµ‹ ê‚óiƒè úñ¡Mî‹.

õ£«ñ£¼Môú™ôz‹ò£ ÝLƒAî‹ dîõ£úú‹.

ú§vFó‹ îVí‹ ð£î‹ õ£ñð£î‹¶ °…Tî‹.

îVí‹ ývîñðò‹ õ£ñ‹ ê£LƒAî i ðKò‹.

iòAdî£‹ðóîó‹ «ýñòx«ë£ðiFï‹ .

ãõ‹ ˆò£«òˆ óñ£ï£î‹ ði ðê£ˆ Ìü£‹ úñ£ê«óˆ.

¼S: - ê‰î: - «îõî£ - MG«ò£è:Üvò ÿ Üwìôzeñý£ñ‰ˆóvò - îþŠóü£ðF: ¼S: - è£òˆg

ê‰î: - ñý£ôze: «îõî£ - i ðg‹ dü‹ - yg‹ i‚F: - ïñ: Wôè‹ -

ÿ ñý£ôze Šóú£«îï Üw¬ìi ðõ˜ò Šó£ŠF ˆõ£ó£ ñ«ï£õ£‚è£ò

Rˆò˜«î ü«ð MG«ò£è:.

èó‰ò£ú:

ÿ‹ yg‹ ÿ‹ èñ«ô ÿ‹ yg‹ ÿ‹Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ:

ÿ‹ yg‹ ÿ‹ èñô£ô«ò ÿ‹ yg‹ ÿ‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:ÿ‹ yg‹ ÿ‹ Šónî ÿ‹ yg‹ ÿ‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ:ÿ‹ yg‹ ÿ‹ Šónî ÿ‹ yg‹ ÿ‹ Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:ÿ‹ yg‹ ÿ‹ ñý£ôz‹¬ò ÿ‹ yg‹ ÿ‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ:ÿ‹ yg‹ ÿ‹ ïñ: ÿ‹ yg‹ ÿ‹ èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:

y¼îò£F ‰ò£ú:ÿ‹ yg‹ ÿ‹ èñ«ô ÿ‹ yg‹ ÿ‹ y¼îò£ò ïñ:ÿ‹ yg‹ ÿ‹ èñô£ô«ò ÿ‹ yg‹ ÿ‹ iòó«ú võ£ý£

ÿ‹ yg‹ ÿ‹ Šónî ÿ‹ yg‹ ÿ‹ iòè£¬ò õû†

ÿ‹ yg‹ ÿ‹ Šónî ÿ‹ yg‹ ÿ‹ èõê£ò ý§‹

ÿ‹ yg‹ ÿ‹ ñý£ôz‹¬ò ÿ‹ yg‹ ÿ‹ «ïˆóˆóò£ò ªõ÷û†

ÿ‹ yg‹ ÿ‹ ïñ: ÿ‹ yg‹ ÿ‹ Üvˆó£ò ð†Ì˜¹õvú§õ«ó£IF F‚ð‰î:

Œ™ÌÌ�Ì˜ÌÆ

$

16

¥Ì�zâù ¡ôK˜ÌÖ ¥Ìœú¨ÌÍ¨Ì˜Ì™ÌÖ ¨ÌÙ}ù`ÌÌ˜–ÌÜ�ÌzùÌ—ÌÌ˜ÌÆ *žtÌâ ÌÌâ ü�ÌÌÉ Fò�ÌFò¥Ì²Ì�ÌÌÉ ²Ì¥ÌÊ—ÌÜ−ÌÌâa¥Ì¡ôÌWóÕ˜ÌÆ **

–ÌÕ`ÌÌ�ÌÜœÉú Fò�ÌFòFò¡ô¨ÌÉ ·âþ˜Ì�Ì…â zùŒÌÌ�ÌÌ˜ÌÆ *+Ì†ÌÉ ¨ÌÎHò ²ÌFò¡ô`Ì�Ì�ÌÖ Í¥Ì−sÌÙ¥ÌÌ˜ÌÌSó ²ÌÉ²yÌÌ˜ÌÆ **

�ÌÜ ÌÌ:

$ ¬ÌÖ ¼þÖ IòÖ Dã ²ÌÌæ: `ÌOÌt�Ìë²ÌÜt™Ìæ ˜Ì·þÌ¡ôK˜™Ìæ $ -¡Éô �Ìßy¥ÌÕ tÌt¥ÌÌt˜ÌFÉò OÌ�ŒÌÉ ²Ì˜Ì�ÌÊ™ÌÌÍ˜Ì �Ì˜Ì:*$ ¬ÌÖ ¼þÖ IòÖ Dã ²ÌÌæ: `ÌOÌt�Ìë²ÌÜt™Ìæ ˜Ì·þÌ¡ôK˜™Ìæ $ -·Éþ +ÌFòÌ¨Ì tÌt¥ÌÌt˜ÌFÉò �ÌÙ−�ÌÉ ²Ì˜Ì�ÌÊ™ÌÌÍ˜Ì �Ì˜Ì:*$ ¬ÌÖ ¼þÖ IòÖ Dã ²ÌÌæ: `ÌOÌt�Ìë²ÌÜt™Ìæ ˜Ì·þÌ¡ôK˜™Ìæ $ -™ÌÉ ¥ÌÌ™ÌÙ tÌt¥ÌÌt˜ÌFÉò ŒÌÜ�Ì˜ÌÌQÌìÌ�Ì™ÌÌÍ˜Ì �Ì˜Ì:*$ ¬ÌÖ ¼þÖ IòÖ Dã ²ÌÌæ: `ÌOÌt�Ìë²ÌÜt™Ìæ ˜Ì·þÌ¡ôK˜™Ìæ $ -œÉú ¥ÌÍ¹þ tÌt¥ÌÌt˜ÌFÉò zùÕ�ÌÉ zù¨ÌÊ™ÌÌÍ˜Ì �Ì˜Ì:*$ ¬ÌÖ ¼þÖ IòÖ Dã ²ÌÌæ: `ÌOÌt�Ìë²ÌÜt™Ìæ ˜Ì·þÌ¡ôK˜™Ìæ $ -¥ÌÉ +˜ÌßtÌ tÌt¥ÌÌt˜ÌFÉò �Ìæ¥Ìâ†É ²Ì˜Ì�ÌÊ™ÌÌÍ˜Ì �Ì˜Ì:*$ ¬ÌÖ ¼þÖ IòÖ Dã ²ÌÌæ: `ÌOÌt�Ìë²ÌÜt™Ìæ ˜Ì·þÌ¡ôK˜™Ìæ $ -²ÌÉ ²Ì¥ÌÊ tÌt¥ÌÌt˜ÌFÉò ²Ì¥ÌÌä�ÌZÌÌœú �ÌÜ ÌÌÉ ²Ì˜Ì�ÌÊ™ÌÌÍ˜Ì �Ì˜Ì:*

+®õ�ÌÌ˜ÌÌZÌÊ�ÌÌ

$ +ÌÍzù¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì: * $ ²Ì�tÌÌ�Ì¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì: *$ OÌ`Ì ¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì:* $ ŒÌ�Ì ¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì:*$ ŒÌÌ�™Ì ¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì:* $ Í¥Ì`Ì™Ì ¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì:*$ ¥ÌÕœú ¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì:* $ Dâ«Ì™ÌÊ ¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì:*

−ÌÌân÷¨Ì ˜ÌÌtÌßFòÌZÌÊ�ÌÌ

+É FòÌ˜ÌÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: * +ÌÉ –ÌÙ}ùšÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: *<É +·þSóÌœúÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: * <Ë ¨Ì–zùÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: *=É ² Ì¨ÌÌÊFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: * ž>Éð ü�ÌÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: *

$

17

ˆò£ù‹õ‰«î ôze‹ õóiiòñf‹ ²ˆîü£‹Ìïî£ð£‹.«î«ü£Ïð£‹ èïèõúï£‹ ú˜õÌ«û£xxõô£ƒW‹.

dü£Ìó‹ èïèèôi‹ «ýñðˆ«ñ îî£ï£‹.Ýˆò£‹ i‚F‹ úèôüïc‹ Mwµõ£ñ£ƒè ú‹vî£‹.

Ìü£:

æ‹ ÿ‹ yg‹ ‚h‹ ä‹ ªú÷: üèˆŠóú¨ˆ¬ò ñý£ôz‹¬ò æ‹ -

ô‹ Š¼ˆi îˆõ£ˆñè‹ è‰î‹ úñ˜ðò£I ïñ: .


ý‹ Ýè£i îˆõ£ˆñè‹ ¹wð‹ úñ˜ðò£I ïñ: .


ò‹ õ£» îˆõ£ˆñè‹ Éðñ£‚ó£ðò£I ïñ: .æ‹ ÿ‹ yg‹ ‚h‹ ä‹ ªú÷: üèˆŠóú¨ˆ¬ò ñý£ôz‹¬ò æ‹ -

ó‹ õyQ îˆõ£ˆñè‹ bð‹ î˜iò£I ïñ: .


õ‹ Ü‹¼î îˆõ£ˆñè‹ ¬ï«õˆò‹ úñ˜ðò£I ïñ: .


ú‹ ú˜õ îˆõ£ˆñè‹ ú˜«õ£ðê£ó Ìü£‹ úñ˜ðò£I ïñ: .

Üwìï£ñ£˜„êù£

æ‹ ÝFôz‹¬ò ïñ: æ‹ ú‰î£ùôz‹¬ò ïñ:

æ‹ èüôz‹¬ò ïñ: æ‹ îùôz‹¬ò ïñ:

æ‹ î£¡òôz‹¬ò ïñ: æ‹ Müòôz‹¬ò ïñ:

æ‹ ióôz‹¬ò ïñ: æ‹ äi ðõ˜òôz‹¬ò ïñ:

«û£ìi ñ£ˆ¼è£˜„êù£

Ü‹ è£ñ£è˜S‡¬ò ïñ: Ý‹ ¹ˆò£è˜S‡¬ò ïñ:

Þ‹ Üýƒè£ó£è˜S‡¬ò ïñ: ß‹ iŠî£è˜S‡¬ò ïñ:

à‹ vð˜iñè˜S‡¬ò ïñ: á‹ Ïð£è˜S‡¬ò ïñ:

$

18

@Éñ œú²ÌÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: * AÉñ OÌ�ŒÌÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: *¡ßÉô ÍZÌuÌÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: * ¡áÉô ŒÌæ™ÌÌÊFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: *DÉ ²˜Ìßt™ÌÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: * Dã �ÌÌ˜ÌÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: *$ –ÌÕ`ÌÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: * +Ìç +Ìt˜ÌÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: *+É +˜ÌßtÌÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: * +: ¨ÌœúÕœúÌFòÏ−Ìs™Ìæ �Ì˜Ì: *FÙÉò—ÌÌÍzù FÙÉò—Ì OÌÌâ÷œúÕ t¥ÌÉ OÌß·þÌsÌÌ²˜ÌzÆùFßòtÌÉ `Ì�Ì˜ÌÆ *Í²ÌÍ}ù—ÌÊ¥ÌtÌÙ ˜Ìâ zâùÍ¥Ì t¥Ìt�Ìë²ÌÌzùÌ�˜ÌÍ™Ì Ñ²yÌœúÌ **

`Ì�Ì �ÌëFòÌœú˜ÌÆ

OÌÙ0û �ÌëÌyÌÊ�ÌÌ

$ �Ì˜Ì: ¬ÌÕ OÌÙeûzâù¥ÌÌ™Ì �Ìœú˜Ì�ÌÙeû−ÌÌ™Ì �Ì˜Ì:* +®æõ«Ì™ÌÊ¡ôK˜ÌÕ zâù¥ÌtÌÌ:*¥Ì¨ÌÕFòœúÌ™Ì ²Ì¥ÌÌÊÍœú®õ Í¥Ì�ÌÌ¨Ì�ÌÌ™Ì wÌæ¡ôÌâE™Ì¥Ì¨ÌÌ™Ìæ ²¥ÌÌ·þÌ **

˜ÌÜ¡ô˜Ì�wÌ˜ÌÆ

1) $ ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ Fò˜Ì¡âô Fò˜Ì¡ôÌ¡ô™Ìâ �Ìë²ÌÕzù �Ìë²ÌÕzù ¬ÌÖ ¼þÖ ¬ÌÖ $ ˜Ì·þÌ¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì:*

2) $ ¬ÌÖ ¼þÖ IòÖ Dã ²ÌÌæ: `ÌOÌt�Ìë²ÌÜt™Ìæ ²¥ÌÌ·þÌ *3) $ ¬ÌÖ ¼þÖ Dã ˜Ì·þÌ¡ôK˜™Ìæ Fò˜Ì¡ôŒÌÌÍœús™Ìæ Í²Ì˜·þ¥ÌÌÍ·þ�™Ìæ ²¥ÌÌ·þÌ *

¥ÌæÍzùFò ˜Ì�wÌ˜ÌÆ

˜Ì·þÌzâù¥™Ìæ ZÌ Í¥Ì…·âþ Í¥Ì−sÌÙ�ÌvÌ™Ìæ ZÌ ŒÌÕ˜ÌÍ·þ *ŽtÌ ÌÌâ ¡ôK˜ÌÕ: �ÌëZÌÌâzù™ÌÌtÌÆ **

˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì �Ì˜Ì²tÌÙ—™ÌÉ �Ì˜Ì²tÌÙ—™ÌÉ ²ÌÙœâú«ÌÍœú*·þÍœúÍ�Ìë™Ìâ �Ì˜Ì²tÌÙ—™ÌÉ �Ì˜Ì²tÌÙ—™ÌÉ zù™ÌÌÍ�ÌŒÌâ **�Ì…Ì²Ì�Ìâ �Ì…Fòœâú ²Ì¥ÌÊ¡ôÌâFæòFò �ÌÜÍ`ÌtÌâ *

Ž²ÌÌÍ ÌŒ™ÌÉ FÙòeû ˜Ìâ ÍZÌuÌâ Í¥Ì−sÌÙ¥ÌKÌ²yÌ¡ôÌ¡ô™Ìâ **—ÌOÌ¥Ì~ùÍKÌsÌâ �ÌÌ«Ìä Œ™ÌÌ™ÌâÑZ\Èô™Ì˜Ì¥ÌÑ²yÌtÌÌ˜ÌÆ *<Ê«ÌœúÁ ²Ì¥ÌÊ—ÌÜtÌÌ�ÌÌÉ `Ì�Ì�ÌÖ ²Ì¥ÌÊzâùÍ·þ�ÌÌ˜ÌÆ **

$

19

¼‹ óú£è˜S‡¬ò ïñ: Ï‹ è‰î£è˜S‡¬ò ïñ:

™¼‹ Cˆî£è˜S‡¬ò ïñ: ™Ï‹�¬î˜ò£è˜S‡¬ò ïñ:

ã‹ v‹¼ˆò£è˜S‡¬ò ïñ: ä‹ ï£ñ£è˜S‡¬ò ïñ:

æ‹ dü£è˜S‡¬ò ïñ: å÷‹ Ýˆñ£è˜S‡¬ò ïñ:

Ü‹ Ü‹¼î£è˜S‡¬ò ïñ: Ü: igó£è˜S‡¬ò ïñ:

°‹ð£F °‹ð «è£Šˆg ˆõ‹ ‚¼ý£í£vñˆ‚¼î‹ üð‹.

RˆF˜ðõ¶ «ñ «îM ˆõˆŠóú£î£¡ñJ vFó£.

üð Šóè£ó‹

°¼ Šó£˜îù£æ‹ ïñ: ÿ °¼«îõ£ò ðóñ¹¼û£ò ïñ:. Üw¬ìi ðõ˜òôze

«îõî£:. õiôèó£ò ú˜õ£Kwì Mï£iï£ò ˆ¬ó«ô£‚òõiñ¬òvõ£ý£.

Íôñ‰ˆó‹

1) æ‹ ÿ‹ yg‹ ÿ‹ èñ«ô èñô£ô«ò Šónî Šónî ÿ‹ yg‹

ÿ‹ æ‹ ñý£ôz‹¬ò ïñ: .2) æ‹ ÿ‹ yg‹ ‚h‹ ä‹ ªú÷: üèˆŠóú¨ˆ¬ò võ£ý£.

3) æ‹ ÿ‹ yg‹ ä‹ ñý£ôz‹¬ò èñôî£K‡¬ò

R‹ýõ£U¡¬ò võ£ý£ .

¬õFè ñ‰ˆó‹ñý£«îš¬ò ê Mˆñ«ý,

Mwµðˆ¡¬ò ê bñU .

î¡«ù£ ôze: Šó«ê£îò£ˆ .

ñý£ôzI ïñv¶Šò‹ ïñv¶Šò‹ ú§«ói ðõK.

ýKŠK«ò ïñv¶Šò‹ ïñv¶Šò‹ îò£G«î .ðˆñ£ú«ï ðˆñè«ó ú˜õ«ô£¬èè ÌT«î .

ú£¡Qˆò‹ °¼ «ñ Cˆ«î Mwµõþvîô£ô«ò.ðèõˆîV«í ð£˜i ð«õ ˆò£«ò„KòñõvFî£‹.ßi ðõg‡ ú˜õÌî£ï£‹ üïc‹ ú˜õ«îUï£‹.

¬ÌÕ +®õ¡ôÑK˜Ì ˜Ì·þÌ ˜Ì�wÌ˜ÌÆ

$

20

(@ñÍ−Ì: - \ô�zù: - zâù¥ÌtÌÌ - Œ™ÌÌ�Ì ²ÌÍ·þtÌ˜ÌÆ)

¬ÌÕ ¡ôK˜ÌÕ�ÌÌœúÌ™ÌsÌ:

+²™Ì ¬ÌÕ œú˜ÌÌ�ÌÌyÌ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - �ÌÌœúÌ™ÌsÌ @ñÍ−Ì: - Í¥ÌœúÌhÆõ \ô�zù:-¡ôK˜ÌÕ�ÌÌœúÌ™ÌsÌÌâ zâù¥ÌtÌÌ - +É –ÌÕ`ÌÉ - =É ¨ÌÍHò: - ˜ÌÉ FòÕ¡ôFÉò - +²™Ì ¬ÌÕ¡ôK˜ÌÕ�ÌÌœúÌ™ÌsÌ �Ìë²ÌÌzù Í²Ì}ùšyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *$ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ �ÌÉ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ œÉú ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ™ÌÉ +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ sÌÉ FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ™ÌÉ FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ �ÌÉ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ œÉú Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ ™ÌÉ Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ sÌÉ �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ ™ÌÉ +µÌÌ™Ì •òhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâÍ˜ÌÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: **


¬ÌÕ¥Ìt²Ì ¥ÌKÌ²ÌÉ Í¥Ì−sÌÙÉ ZÌFêò¨ÌVó²Ì˜ÌÑ�¥ÌtÌ˜ÌÆ*¥ÌÌ˜ÌÌâeûÍ¥Ì¡ô²Ì¢ôK˜™ÌÌ +ÌÍ¡ôÍWótÌÉ �ÌÕtÌ¥ÌÌ²Ì²Ì˜ÌÆ **²ÌÙÑ²yÌœÉú zùÍKÌsÌÉ �ÌÌzÉù ¥ÌÌ˜Ì�ÌÌzÉù tÌÙ FÙòÍgÌtÌ˜ÌÆ *zùÍKÌsÌÉ ·þ²tÌ˜Ì—Ì™ÌÉ ¥ÌÌ˜ÌÉ ZÌÌÍ¡ôÍWótÌ Í¬Ì™Ì˜ÌÆ **Í¨ÌÍLÌ �ÌÕtÌÌ˜–ÌœúŒÌœÉú ·âþ˜Ì™ÌbÌÌâ�Ì¥ÌÕÍtÌ�Ì˜ÌÆ *D¥ÌÉ Œ™ÌÌ™ÌâtÌÆ œú˜ÌÌ�ÌÌyÌÉ �Ì©ÌÌtÌÆ �ÌÜ ÌÌÉ ²Ì˜ÌÌZÌœâútÌÆ **˜ÌÜ¡ô ˜Ì�wÌ˜ÌÆ - $ �Ì˜ÌÌâ �ÌÌœúÌ™ÌsÌÌ™Ì *

¬ÌÕ +ÌÍzù¡ôK˜ÌÕ:

+²™Ì ¬ÌÕ +ÌÍzù¡ôK˜ÌÕ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - —ÌÌOÌÊ¥Ì @ñÍ−Ì: - +�ÌÙ®Ùõ–ÌÌÍzù �ÌÌ�ÌÌ\ô�zùÌ‡Í²Ì - ¬ÌÕ +ÌÍzù¡ôK˜ÌÕ: zâù¥ÌtÌÌ - ¬ÌÖ –ÌÕ`ÌÉ - ¼þÖ ¨ÌÍHò: - Dã FòÕ¡ôFÉò- ¬ÌÕ˜ÌzùÌÍzù ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ �Ìë²ÌÌzùÍ²Ì}ùšyÌä `Ì�ÌâÍ¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *$ ¬ÌÖ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¼þÖ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ Dã ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¬ÌÖ +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:

$

21

ÿ ÜwìôzI ñý£ ñ‰ˆó‹(¼S: - ê‰î: - «îõî£ - ˆò£ï úUî‹)

ÿ ôzeï£ó£òí:

Üvò ÿ óñ£ï£îñý£ñ‰ˆóvò - ï£ó£òí ¼S: - Mó£† ê‰î: -ôzeï£ó£ò«í£ «îõî£ - Ü‹ dü‹ - à‹ i‚F: - ñ‹ Wôè‹ - Üvò

ÿôzeï£ó£òí Šóú£î Rˆò˜«î ü«ð MG«ò£è:

æ‹ Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ: æ‹ ï‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ ó‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ: æ‹ ò‹ Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:æ‹ í‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ: æ‹ ò‹ èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:æ‹ y¼îò£ò ïñ: æ‹ ï‹ iò ó«ú võ£ý£

æ‹ ó‹ iòè£¬ò õû† æ‹ ò‹ èõê£ò ý§‹

æ‹ í‹ «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û† æ‹ ò‹ Üvˆó£ò ð†æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£IF F‚ð‰î:

ˆò£ù‹ÿõˆú õþú‹ Mwµ‹ ê‚óiƒèúñ¡Mî‹.

õ£«ñ£¼Môú™ôz‹ò£ ÝLƒAî‹ dîõ£úú‹.

ú§vFó‹ îVí‹ ð£î‹ õ£ñð£î‹ ¶ °…Tî‹.

îVí‹ ývîñðò‹ õ£ñ‹ ê£LƒAî i ðKò‹.

iòA dî£‹ðóîó‹ «ýñòx«ë£ðiFï‹.

ãõ‹ ˆò£«òˆ óñ£ï£î‹ ði ðê£ˆ Ìü£‹ úñ£ê«óˆ.

Íô ñ‰ˆó‹ - æ‹ ï«ñ£ ï£ó£òí£ò

ÿ ÝFôze:

Üvò ÿ ÝFôzeñý£ñ‰ˆóvò - ð£˜èõ ¼S: - Ü¸w´ð£F

ï£ï£ ê‰î£‡R - ÿ ÝFôze: «îõî£ - ÿ‹ dü‹ - yg‹ i‚F: - ä‹

Wôè‹ - ÿñî£F ñý£ôze Šóú£îRˆò˜«î ü«ðMG«ò£è: .

æ‹ ÿ‹ Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ: æ‹ yg‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ ä‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ: æ‹ ÿ‹ Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:

$

22

$ ¼þÖ FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ Dã FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¬ÌÖ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ ¼þÖ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ Dã Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ ¬ÌÖ Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ ¼þÖ �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ Dã +µÌÌ™Ì •òhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâÍ˜ÌÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: **


Íˆù—ÌÙ ÌÌÉ ZÌ Íˆù�ÌâwÌÌfÌ ²ÌÌ—Ì™ÌÌÉ ¥ÌœúzùÌÑ�¥ÌtÌÌ˜ÌÆ *�ÌÙ−�Ì˜ÌÌ¡ôÌŒÌœúÌÉ zâù¥ÌÖ +É–ÌÙ ÌÌ²Ì�Ì ²ÌÉÑ²yÌtÌÌ˜ÌÆ **�ÌÙ−�ÌtÌÌâœúsÌ ²Ì˜™ÌÙHòÌÉ �Ìë—ÌÌ˜Ìsn÷¡ô˜ÌÑsn÷tÌÌ˜ÌÆ *²Ì¥ÌÊ¡ôKÌsÌ ²Ì˜™ÌÙHòÌÉ ²Ì¥ÌÌÊ—ÌœúsÌ —ÌÜÍ−ÌtÌÌ˜ÌÆ **�ÌÕtÌÌÉ–ÌœúŒÌœúÌÉ zâù¥ÌÖ ˜ÌFÙòhõÕZÌÌeû–Ì�ŒÌ�ÌÌ˜ÌÆ *²ÌÌæ�zù™ÌÊ Í�Ì¡ô™ÌÌÉ ¨ÌÎHò +ÌÍzù¡ôK˜ÌÕ˜Ì·Éþ —Ì`Ìâ **˜ÌÜ¡ô˜Ì�wÌ˜ÌÆ - $ ¬ÌÖ +ÌÍzù¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì: *

¬ÌÕ ²Ì�tÌÌ�Ì ¡ôK˜ÌÕ: *

+²™Ì ¬ÌÕ ²Ì�tÌÌ�Ì¡ôK˜ÌÕ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - —ÌßOÌÙ @ñÍ−Ì: -Í�ÌZÌßtÌÆ \ô�zù: - ¬ÌÕ²Ì�tÌÌ�Ì ¡ôK˜ÌÕ: zâù¥ÌtÌÌ - ¬ÌÖ –ÌÕ`ÌÉ - ¼þÖ ¨ÌÍHò: - IòÖ FòÕ¡ôFÉò - +²™Ì ¬ÌÕ²Ì�tÌÌ�Ì ¡ôK˜ÌÕ �Ìë²ÌÌzù Í²Ì}ùšyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *$ ³ÌÌÉ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ³ÌÖ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ³ÌÜÉ ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ³Ìç +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ³ÌÌç FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ³Ì:FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ³ÌÌÉ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ ³ÌÖ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ $ ³ÌÜÉ Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ ³Ìç Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ ³ÌÌç �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ ³Ì: +µÌÌ™Ì �ÌhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâÍ˜ÌÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: **

$

23

æ‹ yg‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ: æ‹ ä‹ èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:æ‹ ÿ‹ y¼îò£ò ïñ: æ‹ yg‹ iòó«ú võ£ý£

æ‹ ä‹ iòè£¬ò õû† æ‹ ÿ‹ èõê£ò ý§‹

æ‹ yg‹ «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û† æ‹ ä‹ Üvˆó£ò ð†æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£IF F‚ð‰î:

ˆò£ù‹ˆM¹ü£‹ ê ˆM«ïˆó£…ê ú£ðò£‹ õóî£¡Mî£‹.

¹wðñ£ô£îó£‹ «îi‹ Ü‹¹ü£úï ú‹vFî£‹.¹wð«î£óí ú‹»‚î£‹ Šóð£ñ‡ìôñ‡®î£‹.

ú˜õôþí ú‹»‚î£‹ ú˜õ£ðóí ÌSî£‹.

dî£‹ðóîó£‹ «îi‹ ñ°¯ê£¼ð‰îï£‹.ªú÷‰î˜ò Gôò£‹ i‚F‹ ÝFôzeñý‹ ð«ü.

Íôñ‰ˆó‹ - æ‹ ÿ‹ ÝFôz‹¬ò ïñ: .

ÿ ú‰î£ù ôze:

Üvò ÿ ú‰î£ùôzeñý£ñ‰ˆóvò - Š¼° ¼S: -G„¼ˆ ê‰î: - ÿú‰î£ù ôze: «îõî£ - ÿ‹ dü‹ - yg‹ i‚F: - ‚h‹ Wôè‹ - Üvò

ÿ ú‰î£ù ôze Šóú£î Rˆò˜«î ü«ð MG«ò£è: .

æ‹ vó£‹ Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ: æ‹ vg‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ vÏ‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ: æ‹v¬ó‹ Üï£Iè£Šò£‹ïñ:æ‹ vªó÷‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ: æ‹ vó: èóîô

èóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:æ‹ vó£‹ y¼îò£ò ïñ: æ‹ vg‹ iòó«ú võ£ý£

æ‹ vÏ‹ iòè£¬ò õû† æ‹ v¬ó‹ èõê£ò ý§‹

æ‹ vªó÷‹ «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û†� æ‹ vó: Üvˆó£ò ð†

æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£IF F‚ð‰î:

$

24


`ÌhõÌ˜ÌFÙòhõ²Ì˜™ÌÙHòÌÉ Ñ²yÌœúÌ²Ì�Ì ²Ì˜ÌÑ�¥ÌtÌÌ˜ÌÆ *+—Ì™ÌÉ FòhõFòfÌæ¥Ì �ÌÜsÌÊFÙò˜—ÌÉ Fòœúˆù™Ìâ **

ŽFòfÌÙFÉò ²Ì Ì¥ÌÕtÌfÌ ˜ÌÌæÍHòFòfÌÌÍ�Ì ŒÌÌÍœúsÌÕ˜ÌÆ *zùÕ�Ì ZÌÌ˜Ìœú ·þ²tÌÌÍ—Ì: ²ÌâÍ¥ÌtÌÌÉ �ÌÌ«ÌÊ™ÌÌâ: ˆù™ÌÌâ: **–ÌÌ¡ô²Ìâ�ÌÌÍ�Ì ²ÌSóÌ¨ÌÌÉ FòeûsÌÌ�ÌÜÍœútÌÌ�Ì�ÌÌ˜ÌÆ *˜Ì·þÌœúÌbÌÖ©Ì ²Ì�tÌÌ�Ì¡ôK˜ÌÖ <®õÌyÌÊ Í²Ì}ù™Ìâ **˜ÌÜ¡ô˜Ì�wÌ˜ÌÆ - $ ¬ÌÖ ²Ì�tÌÌ�Ì¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì: *

¬ÌÕ OÌ`Ì ¡ôK˜ÌÕ:

+²™Ì ¬ÌÕ OÌ`Ì¡ôK˜ÌÕ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - ¨ÌÙFêò @ñÍ−Ì: - +�ÌÙ®Ùõ�ÌÆ \ô�zù: - ¬ÌÕOÌ`Ì¡ôK˜ÌÕ: zâù¥ÌtÌÌ - FÉò –ÌÕ`ÌÉ - ˜ÌÉ ¨ÌÍHò: - ¡Éô FòÕ¡ôFÉò - ¬ÌÕ OÌ`Ì¡ôK˜ÌÕ�Ìë²ÌÌzù Í²Ì}ùšyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *$ FêòÌÉ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ FêòÖ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ FêÜÉò ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ Fêçò +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ FêòÌç FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $Fêò: FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ FêòÌÉ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ FêòÖ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ FêÜÉò Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ Fêçò Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ FêòÌç �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ Fêò: +µÌÌ™Ì �ÌhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâÍ˜ÌÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: **


ZÌtÌÙ—ÌÙÊ ÌÌÉ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÖ OÌ`Ì™ÌÙO˜Ì²ÌÙ�ÌÜÍ`ÌtÌÌ˜ÌÆ *�Ì…�ÌwÌÌ—Ì�Ì™Ì�ÌÌÉ ¥ÌœúÌ—Ì™ÌFòœúÌâa¥Ì¡ôÌ˜ÌÆ **>ðŒ¥ÌË Fòœúˆù™ÌâZÌÌ–`ÌÉ zùŒÌtÌÖ ¨ÌÙIò¥ÌµÌFò˜ÌÆ *�Ì…Ì²Ì�Ìâ ²ÌÙLÌÌ²ÌÕ�ÌÌÉ OÌ`Ì¡ôK˜ÌÕ˜Ì·Éþ —Ì`Ìâ **˜ÌÜ¡ô˜Ì�wÌÉ - $ ¬ÌÖ OÌ`Ì¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì: *

$

25

ˆò£ù‹üì£ñ°ìú‹»‚î£‹ vFó£úï úñ¡Mî£‹.

Üðò‹ èìè…¬êõ Ì˜í°‹ð‹èóˆõ«ò.

è…²è‹ ú¡ùiî…ê ªñ÷‚Fè…ê£H î£Ka‹.

bð ê£ñó ývî£H: «úMî£‹ ð£˜i ðõ«ò£: ˆõ«ò£:.

ð£ô«úï£G úƒè£iñ‹ è¼í£ÌKî£ïï£‹.

ñý£ó£‚Z‹ ê ú‰î£ùôze‹ Þwì£˜î Rˆî«ò.Íôñ‰ˆó‹ - æ‹ ÿ‹ ú‰î£ùôz‹¬ò ïñ: .

ÿ èüôze:

Üvò ÿ èüôzeñý£ñ‰ˆóvò - ²‚ó ¼S: - Ü¸w´Š ê‰î: - ÿèüôze: «îõî£ - è‹ dü‹ - ñ‹ i‚F: - ô‹ Wôè‹ - ÿ èüôze

Šóú£î Rˆò˜«î ü«ð MG«ò£è:.

æ‹ ‚ó£‹ Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ: æ‹ ‚g‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ ‚Ï‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ: æ‹ ‚¬ó‹ Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:æ‹ ‚ªó÷‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ: æ‹ ‚ó: èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:æ‹ ‚ó£‹ y¼îò£ò ïñ: æ‹ ‚g‹ iòó«ú võ£ý£

æ‹ ‚Ï‹ iòè£¬ò õû† æ‹ ‚¬ó‹ èõê£ò ý§‹

æ‹ ‚ªó÷‹ «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û† æ‹ ‚ó: Üvˆó£ò ð†æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£IF F‚ð‰î:

ˆò£ù‹ê¶˜¹ü£‹ ñý£ôze‹ èü»‚ñú§ÌTî£‹.

ðˆñðˆó£ðïòï£‹ õó£ðòè«ó£xxõô£‹.

á˜ˆõ‹ èóˆõ«òê£Šü‹ îîb‹ iù‚ôõvˆóè‹.

ðˆñ£ú«ï ú§è£nï£‹ èüôzeñý‹ ð«ü.Íôñ‰ˆó‹ æ‹ ÿ‹ èüôz‹¬ò ïñ: .

¬ÌÕ ŒÌ�Ì ¡ôK˜ÌÕ:

$

26

+²™Ì ¬ÌÕ ŒÌ�Ì¡ôK˜ÌÕ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - �Ìœú–Ìêº @ñÍ−Ì: - +�ÌÙ®Ùõ�ÌÆ \ô�zù: - ¬ÌÕŒÌ�Ì¡ôK˜ÌÕ: zâù¥ÌtÌÌ - ¡Éô –ÌÕ`ÌÉ - ŒÌÉ ¨ÌÍHò: - ˜ÌÉ FòÕ¡ôFÉò - ¬ÌÕ ŒÌ�Ì¡ôK˜ÌÕ�Ìë²ÌÌzù Í²Ì}ùšyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *$ wÌÌÉ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ wÌÖ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ wÌÜÉ ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ wÌç +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ wÌÌç FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ wÌ: FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ wÌÌÉ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ wÌÖ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ wÌÜÉ Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ wÌç Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ wÌÌç �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ wÌ: +µÌÌ™Ì •òhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâÍ˜ÌÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: **


ÍFòœúÕhõ ˜ÌÙFÙòhõÌâ�ÌâtÌÌÉ ²¥ÌsÌÊ¥ÌsÌÊ ²Ì˜ÌÑ�¥ÌtÌÌ˜ÌÆ *²Ì¥ÌÌÊ—ÌœúsÌ ²Ì˜™ÌÙHòÌÉ ²ÌÙLÌÌ²Ì�Ì ²Ì˜ÌÑ�¥ÌtÌÌ˜ÌÆ **�ÌÍœú�ÌÜsÌÊfÌ FÙÉò—ÌfÌ zùÍKÌsÌâ�Ì FòœâúsÌ tÌÙ *ZÌFêÉò –ÌÌsÌfÌ tÌÌ˜–ÌÜ¡Éô tÌzùÌ ¥ÌÌ˜Ì FòœâúsÌ tÌÙ **¨ÌVÉó �Ì…fÌ ZÌÌ�ÌfÌ FÙòÑsn÷FòÌ˜ÌÍ�Ì ŒÌÌÍœúsÌÕ˜ÌÆ *²ÌFòfÌÙFò²tÌ�ÌÖ Œ™ÌÌ™ÌâtÌÆ ŒÌ�Ì¡ôK˜ÌÕ ˜Ì�ÌÌâ·þœúÌ˜ÌÆ **˜ÌÜ¡ô˜Ì�wÌ˜ÌÆ $ ¬ÌÖ ŒÌ�Ì¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì: *

¬ÌÕ ŒÌÌ�™Ì ¡ôK˜ÌÕ:

+²™Ì ¬ÌÕ ŒÌÌ�™Ì¡ôK˜ÌÕ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - �Ìœú–Ìêº @ñÍ−Ì: - +�ÌÙ®Ùõ�ÌÆ \ô�zù: - ¬ÌÕŒÌÌ�™Ì¡ôK˜ÌÕ: zâù¥ÌtÌÌ - ŒÌÉ –ÌÕ`ÌÉ - ¡Éô ¨ÌÍHò: - ˜ÌÉ FòÕ¡ôFÉò - ¬ÌÕ ŒÌÌ�™Ì¡ôK˜ÌÕ�Ìë²ÌÌzù Í²Ì}ùšyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *$ ‡ùÌÉ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ‡ùÖ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ‡ÜÉù ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ‡çù +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ‡ùÌç FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ‡ù: FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:

$

27

ÿ îùôze:

Üvò ÿ îùôzeñý£ñ‰ˆóvò - ðóŠóyñ ¼S: - Ü¸w´Š ê‰î: -ÿ îùôze: «îõî£ - ô‹ dü‹ - î‹ i‚F: - ñ‹ Wôè‹ - ÿîùôze Šóú£î Rˆò˜«î ü«ð MG«ò£è: .

æ‹ ˆó£‹ Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ: æ‹ ˆg‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ ˆÏ‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ: æ‹ ˆ¬ó‹ Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:

æ‹ ˆªó÷‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ: æ‹ ˆó: èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:æ‹ ˆó£‹ y¼îò£ò ïñ: æ‹ ˆg‹ iòó«ú võ£ý£

æ‹ ˆÏ‹ iòè£¬ò õû† æ‹ ˆ¬ó‹ èõê£ò ý§‹

æ‹ ˆªó÷‹ «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û† æ‹ ˆó: Üvˆó£ò ð†æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£IF F‚ð‰î:

ˆò£ù‹Agì º°«ì£«ðî£‹ võ˜íõ˜í úñ¡Mî£‹.

ú˜õ£ðóí ú‹»‚î£‹ ú§è£úï úñ¡Mî£‹.

ðKÌ˜í…ê °‹ð…ê îV«íù è«óí ¶.

ê‚ó‹ ð£í…ê î£‹Ìô‹ îî£ õ£ñ è«óí ¶.

iƒè‹ ðˆñ…ê ê£ð…ê °‡®è£ñH î£Ka‹.

úè…²èvîc‹ ˆò£«òˆ îùôze ñ«ï£ýó£‹.

Íôñ‰ˆó‹ - æ‹ ÿ‹ îùôz‹¬ò ïñ:.

ÿ î£¡ò ôze:

Üvò ÿ î£¡òôzeñý£ñ‰ˆóvò - ðóŠóyñ ¼S: - Ü¸w´Š

ê‰î: - ÿ î£¡òôze: «îõî£ - î‹ dü‹ - ô‹ i‚F: - ñ‹ Wôè‹

- ÿ î£¡òôze Šóú£î Rˆò˜«î ü«ð MG«ò£è: .

æ‹ ˆó£‹ Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ: æ‹ ˆg‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ ˆÏ‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ: æ‹ ˆ¬ó‹ Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:

æ‹ ˆªó÷‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ: æ‹ ˆó: èóîô èóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:

$

28

$ ‡ùÌÉ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ ‡ùÖ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ ‡ÜÉù Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ ‡çù Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ ‡ùÌç �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ ‡ù: +µÌÌ™Ì •òhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâÍ˜ÌÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: **


¥ÌœúzùÌ—Ì™Ì ²Ì˜™ÌÙHòÌÉ ÍFòœúÕhõ ˜ÌFÙòhõÌâa¥Ì¡ôÌ˜ÌÆ *+É–ÌÙ ÌfÌâKÌÙ ÌÌÍ¡ôfÌ FòzÉù–Ì •ò¡ô ‡ùÌâÍsÌFòÌ˜ÌÆ **

ž�ÌSó`ÌfÌ +®õ·þ²tÌâ−ÌÙ zùŒÌÌ�ÌÌÉ ¨ÌÙIò üÍ�ÌsÌÕ˜ÌÆ *Fßò�ÌÌ˜ÌÜÐtÌ `ÌhõÌ`ÌÜhõÌÉ ²ÌÙLÌÌ²Ì�Ì ²Ì˜ÌÑ�¥ÌtÌÌ˜ÌÆ **²Ì¥ÌÌÊ¡ôSóÌœú ²Ì˜™ÌÙHòÌÉ ²Ì¥ÌÌÊ—ÌœúsÌ —ÌÜÍ−ÌtÌÌ˜ÌÆ *

ž˜Ìzù˜ÌuÌÌÉ ˜Ì�ÌÌâ·þÌÍœú ü�ÌÌÉ ŒÌÌ�™ÌÍ¬Ì™ÌÉ —Ì`Ìâ **˜ÌÜ¡ô ˜Ì�wÌ˜ÌÆ - $ ¬ÌÖ ŒÌÌ�™Ì ¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì: *

¬ÌÕ Í¥Ì`Ì™Ì¡ôK˜ÌÕ:

+²™Ì ¬ÌÕ Í¥Ì`Ì™Ì¡ôK˜ÌÕ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - �ÌÌœúzù @ñÍ−Ì: - �ÌÌ�ÌÌ \ô�zùÌ‡Í²Ì - ¬ÌÕÍ¥Ì`Ì™Ì¡ôK˜ÌÕ: zâù¥ÌtÌÌ - ¡Éô –ÌÕ`ÌÉ - KÌÉ ¨ÌÍHò: - ™ÌÉ FòÕ¡ôFÉò - ²Ì¥ÌÊFòÌ™ÌÊÍ²ÌÍ}ùˆùÌœúÌ ¬ÌÕ Í¥Ì`Ì™Ì¡ôK˜ÌÕ �Ìë²ÌÌzù Í²Ì}ùšyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *$ ¥ÌêÌÉ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¥ÌêÖ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¥ÌêÜÉ ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¥Ìêç +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¥ÌêÌç FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¥Ìê: FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¥ÌêÌÉ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ ¥ÌêÖ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ ¥ÌêÜÉ Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ ¥Ìêç Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ ¥ÌêÌç �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ ¥Ìê: +µÌÌ™Ì •òhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâÍ˜ÌÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: **


+®õ–ÌÌ·Ùþ™ÌÙtÌÌÉ zâù¥ÌÖ Í²Ì˜·þÌ²Ì�Ì ¥ÌœúÑ²yÌtÌÌ˜ÌÆ *²ÌÙLÌÌ²Ì�ÌÌÉ ²ÌÙFâò¨ÌÕfÌ ÍFòœúÕhõ ˜ÌFÙòhõÌâa¥Ì¡ôÌ˜ÌÆ **

$

29

æ‹ ˆó£‹ y¼îò£ò ïñ: æ‹ ˆg‹ iòó«ú võ£ý£

æ‹ ˆÏ‹ iòè£¬ò õû† æ‹ ˆ¬ó‹ èõê£ò ý§‹

æ‹ ˆªó÷‹ «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û† æ‹ ˆó: Üvˆó£ò ð†æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£IF F‚ð‰î:

ˆò£ù‹õóî£ðò ú‹»‚î£‹ Agì ñ°«ì£xxõô£‹.

Ü‹¹ü‹ «êþ§iñL…ê èî‹ð ðô ˆ«ó£Eè£‹.

ðƒèü…ê Üwìýv«îû§ îî£ï£‹ iù‚ô ÏHa‹.

‚¼ð£Í˜ˆF‹ üì£ü¨ì£‹ ú§è£úï úñ‰Mî£‹.

ú˜õ£ôƒè£ó ú‹»‚î£‹ ú˜õ£ðóí ÌSî£‹.

ñîñˆî£‹ ñ«ï£ý£K Ïð£‹ î£¡òi ðKò‹ ð«ü.Íô ñ‰ˆó‹ - æ‹ ÿ‹ î£¡òôz‹¬ò ïñ:.

ÿ Müòôze:

Üvò ÿ Müòôzeñý£ñ‰ˆóvò - ï£óî ¼S: - ï£ù£ ê‰î£‡R - ÿ

Müòôze: «îõî£ - ô‹ dü‹ - þ‹ i‚F: - ò‹ Wôè‹ - ú˜õè£˜ò

RˆFˆõ£ó£ ÿ Müòôze Šóú£î Rˆò˜«î ü«ð MG«ò£è: .

æ‹ šó£‹ Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ: æ‹ šg‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ šÏ‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ: æ‹ š¬ó‹ Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:æ‹ šªó÷‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ: æ‹ šó: èóîô èóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:æ‹ šó£‹ y¼îò£ò ïñ: æ‹ šg‹ iòó«ú võ£ý£

æ‹ šÏ‹ iòè£¬ò õû† æ‹ š¬ó‹ èõê£ò ý§‹

æ‹ šªó÷‹ «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û† æ‹ šó: Üvˆó£ò ð†æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£IF F‚ð‰î:

ˆò£ù‹Üwìð£ý§»î£‹ «îi‹ R‹ý£úï õóvFî£‹.ú§è£úï£‹ ú§«èiô…ê Agì ñ°«ì£xxõô£‹.

¨™ÌÌ˜ÌÌWóÖ FòÌâ Ì¡ôÌFòÌœúÌÉ ²Ì¥ÌÌÊ—ÌœúsÌ —ÌÜÍ−ÌtÌÌ˜ÌÆ *

$

30

LÌnÆ÷OÌÉ �ÌÌ¨ÌÉ tÌzùÌ ZÌFêÉò +—Ì™ÌÉ ²Ì¥™Ì ·þ²tÌFâò **FâòhõFòfÌ +SÛó¨ÌÉ ¨ÌVÉó ¥ÌœúzÉù ¥ÌÌ˜Ì·þ²tÌFâò *

žœúÌ`Ì ü�ÌŒÌœúÌÉ ¨ÌÎHò �Ìë—ÌÌ ²ÌÌæ�zù™ÌÊ ¨ÌÌâÍ—ÌtÌÌ˜ÌÆ **ž·Éþ²ÌÌ üqøÌÉ ²˜Ìœâú~âù¥ÌÖ Í¥Ì`Ì™ÌÌÉ Í¥Ì`Ì™Ì�Ìëzâù **

˜ÌÜ¡ô˜Ì�wÌ˜ÌÆ - $ ¬ÌÕ Í¥Ì`Ì™Ì ¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì: *

¬ÌÕ ŒÌæ™ÌÊ(¥ÌÕœú) ¡ôK˜ÌÕ:

+²™Ì ¬ÌÕ ¥ÌÕœú¡ôK˜ÌÕ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - �ÌÌœúzù @ñÍ−Ì: - tÌß®Ùõ�ÌÆ \ô�zù: - ¬ÌÕ¥ÌÕœú¡ôK˜ÌÕ: zâù¥ÌtÌÌ - ¡Éô –ÌÕ`ÌÉ - œÉú ¨ÌÍHò: - ¡Éô FòÕ¡ôFÉò - +ÌœúÌâO™Ì —ÌÌO™ÌÍ²ÌÍ}ùˆùÌœúÌ ¬ÌÕ ¥ÌÕœú¡ôK˜ÌÕ �Ìë²ÌÌzù Í²Ì}ùšyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *$ ¥ÌêÌÉ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¥ÌêÖ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¥ÌêÜÉ ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¥Ìêç +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¥ÌêÌç FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¥Ìê: FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¥ÌêÌÉ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ ¥ÌêÖ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ ¥ÌêÜÉ Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ ¥Ìêç Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ ¥ÌêÌç �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ ¥Ìê: +µÌÌ™Ì •òhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâÍ˜ÌÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: **


+®õ–ÌÌ·Ùþ™ÌÙtÌÌÉ ¡ôK˜ÌÖ Í²Ì˜·þÌ²Ì�Ì ¥ÌœúÑ²yÌtÌÌ˜ÌÆ *tÌ÷Ì FòÌfÌ�Ì ²ÌSóÌ¨ÌÌÉ ÍFòœúÕhõ ˜ÌFÙòhõÌâa¥Ì¡ôÌ˜ÌÆ **²¥ÌsÌÊ FòfÌÙFò ²Ì˜™ÌÙHòÌÉ ²ÌŽÌ¥ÌÕtÌ tÌœúÌÉ ¨ÌÙ—ÌÌ˜ÌÆ *+—Ì™ÌÉ ¥ÌœúzÉù ZÌæ¥Ì —ÌÙ Ì™ÌÌâ: ²Ì¥™Ì¥ÌÌ˜Ì™ÌÌâ: **ZÌFêÉò ¨ÌÜ¡ôfÌ–ÌÌsÌfÌ ¨ÌVÉó ZÌÌ�ÌÉ Fò�ÌÌ¡ôFò˜ÌÆ *zùŒÌtÌÖ ŒÌæ™ÌÊ¡ôK˜ÌÖ©Ì �Ì¥ÌtÌÌ¡ôÌÑt˜ÌFòÌÉ —Ì`Ìâ **˜ÌÜ¡ô˜Ì�wÌ˜ÌÆ - $ ¬ÌÕ ¥ÌÕœú ¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì: *

$

31

i ðò£ñ£ƒW� «è£ñô£è£ó£‹ ú˜õ£ðóí ÌSî£‹.

è†è‹ ð£i‹ îî£ ê‚ó‹ Üðò‹ úšò ývî«è.

«èìè…ê Üƒ°i‹ iƒè‹ õóî‹ õ£ñývî«è.

ó£üÏðîó£‹ i‚F‹ Šóð£ ªú÷‰î˜ò üiñHî£‹.

ý‹ú£Ïì£‹ vñ«óˆ«îi‹ Müò£‹ MüòŠó«î. Íôñ‰ˆó‹ - æ‹ ÿ Müòôz‹¬ò ïñ: .

ÿ ¬î˜ò(ió) ôze:

Üvò ÿ ióôzeñý£ñ‰ˆóvò - ï£óî ¼S: - ˆ¼w´Š ê‰î: - ÿióôze: «îõî£ - ô‹ dü‹ - ó‹ i‚F: - ô‹ Wôè‹ - Ý«ó£‚ò

ð£‚ò RˆFˆõ£ó£ ÿ ióôze Šóú£î Rˆò˜«î ü«ð MG«ò£è: .

æ‹ šó£‹ Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ: æ‹ šg‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ šÏ‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ: æ‹ š¬ó‹ Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:æ‹ šªó÷‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ: æ‹ šó: èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:æ‹ šó£‹ y¼îò£ò ïñ: æ‹ šg‹ iòó«ú võ£ý£

æ‹ šÏ‹ iòè£¬ò õû† æ‹ š¬ó‹ èõê£ò ý§‹

æ‹ šªó÷‹ «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û† æ‹ šó: Üvˆó£ò ð†æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£IF F‚ð‰î:

ˆò£ù‹Üwìð£ý§»î£‹ ôze‹ R‹ý£úï õóvFî£‹.îŠî è£…êï úƒè£iñ‹ Agì ñ°«ì£xxõô£‹.

võ˜í è…²è ú‹»‚î£‹ ú¡ùiî îó£‹ iùð£‹.Üðò‹ õóî‹ ¬êõ ¹ü«ò£: úšòõ£ñ«ò£:.

ê‚ó‹ iúô…êð£í…ê iƒè‹ ê£ð‹ èð£ôè‹.îîb‹ ¬î˜òôze‹i ðê ïõî£ô£ˆIè£‹ ð«ü.Íôñ‰ˆó‹ - æ‹ ÿ ióôz‹¬ò ïñ: .

$

32

¬ÌÕ Dâ«Ì™ÌÊ (˜Ì·þÌ) ¡ôK˜ÌÕ:

+²™Ì ¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - –ÌêºÌ @ñÍ−Ì: - `ÌOÌtÌÕ \ô�zù: - ¬ÌÕ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ: zâù¥ÌtÌÌ - ¼þÌÉ –ÌÕ`ÌÉ - ¼þÖ ¨ÌÍHò: - ¼ÜÉþ FòÕ¡ôFÉò - ¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ�Ìë²ÌÌzù Í²Ì}ùšyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *$ KœúÌÉ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ KœúÖ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:

ž$ K Éü ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ Kœçú +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ KœúÌç FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ Kœú: FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ�Ì˜Ì:$ KœúÌÉ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ KœúÖ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ KŽÉü Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ Kœçú Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ KœúÌç �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ Kœú: +µÌÌ™Ì •òhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâÍ˜ÌÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: **


ZÌtÌÙ—ÌÙÊ ÌÌÉ Íˆù�ÌâwÌÌfÌ ¥ÌœúÌ—Ì™Ì FòœúÌÑ�¥ÌtÌÌ˜ÌÆ *+–`Ìˆù™Ì FòœúÌÉ—ÌÌâ ÌÌÉ +É–ÌÙ ÌÌ²Ì�Ì ²ÌÑ˜²yÌtÌÌ˜ÌÆ **²Ì²ÌÙ¥ÌsÌÊ QÌhõÌâœúÌ—™ÌÌÉ “Ì¥™Ì˜ÌÌ�ÌÌÉ ˜Ì·þÌÍ¬Ì™ÌÉ *²Ì¥ÌÌÊ—ÌœúsÌ ¨ÌÌâ—ÌÌqøšÌÉ ¨ÌÙ—Ìë¥ÌµÌÌâuÌœúÕ™ÌFòÌ˜ÌÆ **ZÌÌ˜ÌœúOÌë·þ�ÌÌœúÕÍ—Ì: ²ÌâÍ¥ÌtÌÌÉ �ÌÌ«ÌÊ™ÌÌâ: ˆù™ÌÌâ: *+Ì�ÌÌzù¡ôÑ˜–Ì¥Ì²Ì�ÌÌÉ Fòœúsn÷ ˜ÌFÙòhõÌÉ —Ì`Ìâ **˜ÌÜ¡ô ˜Ì�wÌ˜ÌÆ - $ ¬ÌÖ ¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì: **

ÿ äi ðõ˜ò (ñý£) ôze:

$

33

Üvò ÿ ñý£ôzeñý£ñ‰ˆóvò - Šóyñ£ ¼S: - üèb ê‰î: - ÿñý£ôze: «îõî£ - yó£‹ dü‹ - yg‹ i‚F: - yÏ‹ Wôè‹ - ÿ

ñý£ôze Šóú£î Rˆò˜«î ü«ð MG«ò£è: .

æ‹ zó£‹ Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ: æ‹ zg‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ zÏ‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ: æ‹ z¬ó‹ Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:æ‹ zªó÷‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ: æ‹ zó:èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹ïñ:æ‹ zó£‹ y¼îò£ò ïñ: æ‹ zg‹ iòó«ú võ£ý£

æ‹ zÏ‹ iòè£¬ò õû† æ‹ z¬ó‹ èõê£ò ý§‹

æ‹ zªó÷‹ «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û† æ‹ zó: Üvˆó£ò ð†æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£IF F‚ð‰î:

ˆò£ù‹ ê¶˜¹ü£‹ ˆM«ïˆó£…ê õó£ðò èó£¡Mî£‹.

ÜŠüˆõò èó£‹«ð£ü£‹ Ü‹¹ü£úï ú‹vFî£‹.

úú§õ˜í è«ì£ó£Šò£‹ Šô£šòñ£ï£‹ ñý£i ðKò‹.

ú˜õ£ðóí üiñð£†ò£‹ iùŠóõvˆ«ó£ˆîgòè£‹.

ê£ñó‚óýï£gH: «úMî£‹ ð£˜i ðõ«ò£: ˆõ«ò£:.

Ýð£îô‹Hõúï£‹ èó‡ì ñ°ì£‹ ð«ü.Íô ñ‰ˆó‹ - æ‹ ÿ‹ ÿ ñý£ôz‹¬ò ïñ:.

ŽŽŽŽ žžžžÍ¥ÌÍ—Ì Ì ü�Ì ¡ôK˜ÌÕ Œ™ÌÌ�Ì �ÌëFòÌœúÌ:

$

34

¬ÌÕ ¡ôK˜ÌÕ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ Œ™ÌÌ�Ì˜ÌÆ *

KÌÕœúÌÉ—ÌÌâÍ�ÌÍŒÌ œúvÌ˜Ìshõ�Ì ˜Ì·þÌ²ÌÌæ¥ÌsÌÊ Î²Ì·þÌ²Ì�Ìâ *Ž¥ÌÌ˜ÌÌSâó Ñ²yÌtÌ™ÌÌ �Ìë²Ì Ì¥Ìzù�ÌÉ ¬ÌÕFòÌ�tÌ™ÌÌ%Í¡ôÍWótÌ˜ÌÆ **

zùÌâzÊùsn÷ÌÍSótÌ ¨ÌVó�ÌSó`Ì OÌzùÌZÌFêæòeûzùÌœú Í¬Ì™Ì˜ÌÆ *t¥ÌÌÉ Í�Ìt™ÌÉ Fò¡ô™ÌÌÍ˜Ì `Ì�˜ÌÍ¥Ì˜ÌÙLÌ: ¡ôK˜ÌÕ¨Ì �ÌÌœúÌ™ÌsÌ **

Íˆù—ÌÙ ÌÌ ¡ôK˜ÌÕ - ·âþ˜Ì¥ÌsÌÌÊ *

·þœâú: ²Ì˜ÌÕ�Ìâ FòtÌÊ¥™ÌÌ ¡ôK˜ÌÕ²tÌÙ Íˆù—ÌÙ ÌÌ �Ìß�Ì *žÍzù¥™Ì ü�ÌÌÉ–ÌÙ ÌFòœúÌ ²Ì¥ÌÌÊ—ÌœúsÌ —ÌÜÍ−ÌtÌÌ **

OÌ`Ì ¡ôK˜ÌÕ - ²¥ÌsÌÊ ¥ÌsÌÌÊ *

ž¡ôK˜ÌÕ: ¨ÌÙIòÌ˜–ÌœúÌ zâù¥ÌÕ ü�ÌâsÌÌ�ÌëÍtÌ˜ÌÌ —ÌÙÍ¥Ì *�ÌßyÌFÆò ZÌtÌÙ—ÌÙÊ ÌÌ FòÌ™ÌÌÊ zâù¥ÌÕ Í²Ì˜·þÌ²Ì�Ìâ ¨ÌÙ—ÌÌ **Í²Ì˜·þÌ²Ì�Ìâ%²™ÌÌ FòtÌÊ¥™ÌÉ Fò˜Ì¡Éô ZÌÌeûFòÏsÌFò˜ÌÆ *+®õ�ÌwÌÉ ˜Ì·þÌ—ÌÌOÌÌ FòÏsÌFòÌ™ÌÌÉ ²ÌÙ²ÌÉÑ²yÌtÌÌ **Í¥Ì�ÌÌ™ÌFò¥ÌzùÌ²ÌÕ�ÌÌ zâù¥ÌÕ FòÌ™ÌÌÊ ZÌtÌÙ—ÌÙÊ ÌÌ *–Ìß·þŽÌÌ¡ôSóœâú FòÌ™ÌË tÌ²™ÌÌ©Ì Fò˜Ì¡Éô ¨ÌÙ—Ì˜ÌÆ **zùÍKÌsÌâ ™ÌÌzù¥Ì¬Ìâ Éö Fâò™ÌÜœú —ÌëÌ�tÌ ²ÌÑ˜²yÌtÌÉ *¥ÌÌ˜Ìâ%˜ÌßtÌQÌhõ: FòÌ™ÌÊ: tÌzùÌ œúÌ`Ì�ÌÆ ˜Ì�ÌÌâ·þœú: **tÌ²™ÌÌ%�™ÌÌæ FòœúÌæ FòÌ™ÌÌè Í–ÌŸ¥Ì¨ÌVó ŒÌœúÌæ Íˆù`Ì *+¥ÌÏ`ÌtÌFòœÉú FòÌ™ÌË tÌt�Ìß âö FÙògÌœúˆù™Ì˜ÌÆ **zâù¥ÌÌ©Ì ˜Ì²tÌFâò FòÌ™ÌË �Ì…É ZÌÌÍ�Ì ˜Ì�ÌÌâ·þœú˜ÌÆ **

˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ - ²¥ÌsÌÊ ¥ÌsÌÌÊ *

FòÌâ¢ôÌ�ÌÙœÉú Í¥Ì�ÌÌ%�™ÌwÌ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ™ÌÊyÌÌâZ™ÌtÌâ *¡ôK˜ÌÕ¥ÌtÌÆ ²ÌÌ²ÌzùÌFòÌ™ÌÌÊ ²Ì¥ÌÌÊ—ÌœúsÌ —ÌÜÍ−ÌtÌÌ **zùÍKÌsÌÌŒÌ: Fòœâú �ÌÌwÌÉ >ðŒ¥Ìä FòÌæ ÌÌâzùFòÖ tÌzùÌ *¥ÌÌ˜ÌÌâŒ¥Ìä LÌâhõFòfÌæ¥Ì ¬ÌÕ–Ì¡Éô tÌzùŒÌ: Fòœâú **Í–Ì—ÌëtÌÕ ˜Ì²tÌFâò �Ì…É �ÌÜ Ì�ÌÕ™ÌÌ Í¥Ì—ÌÜtÌ™Ìâ **

MH¡ùÏð ôze ˆò£ù Šóè£ó£:

$

35

ÿ ôzeï£ó£òí ˆò£ù‹

ró£‹«ð£GF óˆùñ‡ìð ñý£ªú÷õ˜í R‹ý£ú«ï.

õ£ñ£ƒ«è vFîò£ Šóúï¡ùõîï‹ ÿè£‰îò££LƒAî‹.

«î£˜î‡ì£ƒAî iƒèðƒèü èî£ê‚¬ó¼î£ó i ðKò‹.

ˆõ£‹ Gˆò‹ èôò£I ü¡ñMºè: ôzei ï£ó£òí.

ˆM¹ü£ôze - «ýñõ˜í£

ý«ó: úe«ð è˜îšò£ ôzev¶ ˆM¹ü£ ‰¼ð.Fšò Ïð£‹¹üèó£ ú˜õ£ðóí ÌSî£.

èüôze - võ˜í õ˜í£

ôze: iù‚ô£‹ðó£ «îi Ï«ðí£ŠóFñ£ ¹M.

Š¼î‚ ê¶˜¹ü£ è£˜ò£ «îi R‹ý£ú«ï ²ð£.

R‹ý£ú«ï£vò£: è˜îšò‹ èñô‹ ê£¼è˜Eè‹.

Üwìðˆó‹ ñý£ð£è£ è˜Eè£ò£‹ ú§ú‹vFî£.Mï£òèõî£nï£ «îi è£˜ò£ ê¶˜¹ü£.Š¼ý¡ù£ôƒè«ó è£˜ò‹ îvò£i ðê èñô‹ ²ð‹.îV«í ò£îõi ð«ówì‹ «èÎó Šó£‰î ú‹vFî‹.

õ£«ñ Ü‹¼îèì: è£˜ò: îî£ ó£ü¡ ñ«ï£ýó:.

îvò££¡ªò÷ èªó÷ è£˜ªò÷ H™õiƒè îªó÷ ˆMü.

Üõ˜Tîèó‹ è£˜ò‹ îˆŠ¼w«ì °…üóˆõò‹.

«îõ£i ðê ñvî«è è£˜ò‹ ðˆñ‹ ê£H ñ«ï£ýó‹.

ñý£ôze - võ˜í õ˜í£

«è£™ô£¹ó‹ Mï££¡òˆó ñý£ôze˜ò«î£„ò«î.ôzeõˆ ú£úî£è£˜ò£ ú˜õ£ðóí ÌSî£.

îVí£î: è«ó ð£ˆó‹ á˜ˆ«õ ªè÷«ñ£îW‹ îî£. õ£«ñ£˜ˆ«õ «èìè…¬êõ ÿðô‹ îîî: è«ó.HŠób ñvî«è ðˆñ‹ Ìücò£ MÌî«ò.

¬ÌÕ zâù¥ÌÕ - ·âþ˜Ì ¥ÌsÌÌÊ *

$

36

�ÌÌ¨ÌÌKÌ˜ÌÌ¡ôÕ FòÌÉ—ÌÌâ Ì ˜ÌÍsÌÍ—Ì™ÌÌÊ ™Ì ²ÌÌæ ™Ì™ÌÌâ: *�Ì…Ì²Ì�Ì²yÌÌÉ FÙò¥Ì×yÌ Í¬Ì™ÌÉ wÌæ¡ôÌâE™Ì ˜ÌÌtÌœú˜ÌÆ **

ZÌtÌÙ—ÌÙÊ ÌÌ ¥ÌÕœú ¡ôK˜ÌÕ - ²¥ÌsÌÊ ¥ÌsÌÌÊ *

¥ÌÕœú ¡ôK˜ÌÕÍœúÍtÌL™ÌÌtÌÌ ¥ÌœúzùÌ—Ì™Ì ·þÑ²tÌ�ÌÕ *>ðŒ¥ÌÊ�Ì… ˆù™ÌFòœúÌ tÌzùÌ �Ì…Ì²Ì�ÌâÑ²yÌtÌÌ **

Íˆù—ÌÙ ÌÌ ¥ÌÕœú¡ôK˜ÌÕ - ·âþ˜Ì ¥ÌsÌÌÊ *

zùÍKÌsÌâ t¥Ì—Ì™ÌÉ Í–Ì—ÌëtÌÆ ™ÌÙ}ùœâú¥ÌœúyÌÉ tÌyÌÌ *ž>ð ü �Ì…tÌ¡ôÌFòÌœúÌæ ¥ÌÕœú ¬ÌÕ˜ÌÜÏtÌ ¡ôKÌsÌ˜ÌÆ **

+®õ—ÌÙ ÌÌ ¥ÌÕœú ¡ôK˜ÌÕ - ·âþ˜Ì ¥ÌsÌÌÊ *

�ÌÌ¨ÌÌSÛó¨ÌÌKÌ ²ÌÙtÌÜ¥ÌÌœúÌ +—Ì™ÌOÌzùÌ —Ì‡ù·þ²tÌÌ **ŽŽŽŽ�Ìë²Ì Ì ¡ôK˜ÌÕ - ²¥ÌsÌÊ ¥ÌsÌÌÊ *

¥Ì�zâù ¡ôK˜ÌÖ ¥Ìœú¨ÌÍ¨Ì˜Ì™ÌÖ ¨ÌÙ}ù `ÌÌ˜–ÌÜ�ÌzùÌ—ÌÌ˜ÌÆ *žtÌâ ÌÌâ ü�ÌÌÉ Fò�ÌFò¥Ì²Ì�ÌÌÉ ²Ì¥ÌÊ—ÌÜ−ÌÌâa¥Ì¡ôÌWóÕ˜ÌÆ **

–ÌÕ`ÌÌ�ÌÜœÉú Fò�ÌFò Fò¡ô¨ÌÉ ·âþ˜Ì�Ì…â zùŒÌÌ�ÌÌ˜ÌÆ *+Ì†ÌÉ ¨ÌÎHò ²ÌFò¡ô`Ì�Ì�ÌÖ Í¥Ì−sÌÙ¥ÌÌ˜ÌÌSó²Ì˜²yÌÌ˜ÌÆ **

˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ - �Ìë¥ÌÌ¤ý ¥ÌsÌÌÊ *

+KÌ³ÌE�Ìœú¨ÌÙÉ OÌzâù−ÌÙ FÙòÍ¡ô¨ÌÉ �Ì…É ŒÌ�ÌÙ: FÙòÑsn÷FòÌ˜ÌÆ *zùsnÉ÷ ¨ÌÍHò˜ÌÍ²ÌfÌ ZÌ˜ÌÊ Ì¡ô`ÌÉ QÌshõÌÉ ²ÌÙœúÌ—ÌÌ`Ì�Ì˜ÌÆ **¨ÌÜ¡Éô �ÌÌ¨Ì ²ÌÙzù¨ÌÊ�Ìâ ZÌ zùŒÌtÌÖ ·þ²tÌæ: �Ìë¥ÌÌ¤ý�Ìë—ÌÌ˜ÌÆ *²Ìâ¥Ìâ ²ÌæÍœú—Ì˜ÌÏzù�ÌÕÍ˜Ì·þ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÖ ²ÌœúÌâ ÌÑ²yÌtÌÌ˜ÌÆ **

¬ÌÕ ¡ôK˜ÌÕ - Fò�ÌFò ¥ÌsÌÌÊ *

+eûsÌ Fò˜Ì¡ô²ÌÉ²yÌÌ tÌ‡ù`Ì:�ÌÙgÌ¥ÌsÌÌÊ *FòœúFò˜Ì¡ô ŒÌßtÌâ−¥ÌÌ—ÌÕÍtÌ ™ÌÙO˜ÌÌ˜–ÌÙ ÌÌfÌ **˜ÌÍsÌ˜ÌFÙòhõ Í¥ÌÍZÌwÌÌ%¡ôSàótÌÌ FòŸ�Ì`ÌÌtÌæ: *—Ì¥ÌtÌÙ —ÌÙ¥Ì�Ì ˜ÌÌtÌÌ ²Ì�tÌtÌÉ ¬ÌÕ: Í¬Ì™Ìæ �Ì: **

ÿ «îi - «ýñ õ˜í£

ð£iñþñ£h è£‹«ð£ü ñEH˜ò£‹ò ªú÷‹ò«ò£:.

$

37

ðˆñ£úïvî£‹ °˜iî i ðKò‹ ˆ¬ó«ô£‚ò ñ£îó‹.

ê¶˜¹ü£ ióôze - võ˜í õ˜í£

ióôzeKF‚ò£î£ õóî£ðò ývFc.

á˜ˆõðˆñ ˆõòèó£ îî£ ðˆñ£ú«ïvFî£.

ˆM¹ü£ ióôze - «ýñ õ˜í£

îV«í ˆõðò‹ HŠóˆ »ˆî«óõóî‹ îî£ .áÏ ðˆñîô£è£ªó÷ ió ÿÍ˜ˆF ôþí‹ .

Üwì¹ü£ ióôze - «ýñ õ˜í£

ð£iñƒ°iñþ ú§Éõ£ó£ Üðòèî£ ðˆóývî£ .

Šóú¡ùôze - võ˜í õ˜í£

õ‰«î ôze‹ õóiiòñf‹ ²ˆî ü£‹Ìïî£ð£‹.«î«ü£Ïð£‹ èïèõúï£‹ ú˜õÌ«û£xxõô£ƒW‹ .

dü£Ìó‹ èïè èôi‹ «ýñðˆ«ñ îî£ï£‹ .Ýˆò£‹ i‚F‹ úèôüïc‹ Mwµõ£ñ£ƒèú‹vî£‹ .

ñý£ôze - Šóõ£÷ õ˜í£

Üþvó‚ðóiù‹ è«îû§ °Li‹ ðˆñ‹ î¸: °‡®è£‹ .

î‡ì‹ i‚FñR…ê ê˜ñüôü‹ è‡ì£‹ ú§ó£ð£üï‹ .Åô‹ ð£i ú§î˜i«ï ê îîb‹ ýv¬î: Šóõ£÷Šóð£‹ .«ú«õ ¬úKðñ˜FcIý ñý£ôze‹ ú«ó£üvFî£‹ .

ÿ ôze - èïè õ˜í£

Ü¼í èñô ú‹vî£ îˆóü:¹…üõ˜í£ .

èóèñô ˆ¼«îwõ£dF »‚ñ£‹¹ü£‹ ê .ñEñ°ì MCˆó££ôƒ‚¼î£ è™ðü£¬î: .

ðõ¶ ¹õï ñ£î£ ú‰îî‹ ÿ: i ðK¬ò ï: .

�Ì…Ì - �Ì… ¥ÌsÌÌÊ *

$

38

�Ì…Ì �Ì…Ì²Ì�ÌÌ²ÌÕ�ÌÌ �Ì…Ì—ÌÌ �Ì…¥ÌÌÍ²Ì�ÌÕ *·âþ˜ÌœúvÌÌâa¥Ì¡ôŽÌOÌëFòsÌÊFÙòsn÷¡ô ˜ÌÑsn÷tÌÌ **ZÌ�‡ùÍ–Ì˜–ÌÌ%˜Ì¡ô˜ÌÙLÌÕ FòsÌÊ�ÌÜœúÌ™ÌtÌâKÌsÌÌ *²Ì™ÌÌæ¥Ì�ÌÌ ²ÌÙœú˜™ÌÌWóÕ FÙòÍfÌtÌ—ÌëÜ: ²ÌÙÍ¥Ì—Ìë˜ÌÌ **œúHòÌâ öÕ �ÌÕ�ÌFòslöÌ ZÌ FòfÌÙFòÌZ\ôÌÍzùtÌ²tÌ�ÌÕ *Í¨Ìœú²ÌÌâ ˜Ìsn÷�ÌÉ ZÌFêò ²ÌÕ˜Ì�tÌÉ ZÌæ¥Ì �Ì…Fò˜ÌÆ **�ÌÌOÌ·þ²tÌ²Ì˜ÌÌæ –ÌÌ·Üþ Fâò™ÌÜœú FòhõFòÌâa¥Ì¡ôÌæ *�ÌSó`ÌÉ ¬ÌÕ–Ì¡Éô ¥ÌÌ˜Ìâ zùÍKÌsÌâ Í–Ì—ÌëtÌÕ �ÌœúÌ **

Ž¨ÌÌâ—Ì�ÌÌÉ–Ìœú²Ì˜�Ì ÌÌ Í¥Ì�ÌÙ¡ô ¬ÌÌâÍsÌtÌÌ tÌzùÌ *˜ÌâLÌ¡ôÌ FòÍhõ²ÌÜwÌÌWó ¡ôK˜ÌÕ: ¡ôK˜ÌÕ Í¥Ì¥ÌŒÌÊ�ÌÕ **

¬ÌÕ ¡ôK˜ÌÕ (+�ÌœúÌ)

+—Ì™Ì¥Ìœúzù·þ²tÌÌÉ œúvÌÍ²Ì˜·þÌ²Ì�Ì²yÌÌ˜ÌÆ *`Ì¡ô`ÌFò˜Ì¡ô¥ÌsÌÌË ·âþ˜Ì¥ÌsÌÌäŒ¥ÌÊ ·þ²tÌÌ˜ÌÆ **Fò�ÌFò˜ÌÍsÌÍ¥Ì—ÌÜ−ÌÌÉ +Ñ²yÌtÌÌÉ �Ì…�ÌÌzùÌ˜ÌÆ *²ÌFò¡ô—ÌÙ¥Ì�Ì—ÌÌO™ÌÌÉ —ÌÌ¥Ì™Ìâ ¥ÌÕœú¡ôK˜ÌÕ˜ÌÆ **

¥ÌÌOÌÕ«ÌœúÕ - «ÌâtÌ ¥ÌsÌÌÊ *

ž«ÌâtÌ�Ì…Ì²Ì�ÌÌ üqøÌ ¨ÌÙIò¥ÌsÌÌÊ ZÌtÌÙ—ÌÙÊ ÌÌ *`ÌhõÌ˜ÌFÙòhõ ²Ì˜™ÌÙHòÌ œúvÌFÙòsn÷¡ô˜ÌÑsn÷tÌÌ **™ÌbÌÌâ�Ì¥ÌÕÍtÌ�ÌÕ ·þÌœú ˜ÌÙHòÌ—ÌœúsÌ —ÌÜÍ−ÌtÌÌ *zÙùFÜò¡ô¥Ì²Ì�ÌÌ zâù¥ÌÕ �ÌâwÌwÌ™Ì ²Ì˜ÌÑ�¥ÌtÌÌ **²ÌÙzùsnÉ÷ zùÍKÌsÌâ ·þ²tÌâ ¥ÌÌ˜Ì ·þ²tÌâ tÌÙ �ÌÙ²tÌFò˜ÌÆ *zùÍKÌsÌâ%KÌ˜ÌÌ¡ôÌfÌ FÙòÑsn÷FòÌÉ ¥ÌÌ˜Ì·þ²tÌFâò **

¨ÌwÌÙ Í¥ÌŒ¥ÌÑ˜²Ì�ÌÕ - �ÌÕ¡ô ¥ÌsÌÌÊ *

¨ÌwÌÙÍ¥ÌŒ¥ÌÑ˜²Ì�ÌÕ œúÌæ‡ùÌ ÍwÌÍ¨ÌœúÌ œúHò¡ôÌâZÌ�ÌÌ *ÍzùOÌ˜–ÌœúÌ œúHòFâò¨ÌÕ œúHò�ÌÌÍsÌ˜ÌÊ·þÌâzùœúÕ **DtÌæœúÌÍ¥Ì−FßòtÌæQÌÌäœæú: ¨ÌÕQÌì˜ÌÙ[ÌÌhõ™ÌâtÌÆ Íˆù−Ì: **

$

39

ðˆñ£ - ðˆñ õ˜í£

ðˆñ£ ðˆñ£úï£nï£ ðˆñ£ð£ ðˆñõ£Rc .

«ýñóˆ«ï£xxõô¡ù‚óè˜í°‡ìô ñ‡®î£ .

ê‰ˆóH‹ð££ñôºW è˜íÌó£ò«îþí£ .

úªò÷õï£ ú§ó‹ò£ƒW °…CîŠÏ: ú§MŠóñ£ .ó‚«î£w¯ dïè‡ì£ ê è…²è£„ê£Fîvîc .

iòó«ú£ ñ‡ìï‹ ê‚ó nñ‰î‹ ¬êõ ðˆñè‹ .

ï£èývîúªñ÷ ð£ý¨ «èÎó èì«è£xxõªô÷ .

ðƒèü‹ ÿðô‹ õ£«ñ îV«í HŠób ðó£ .üiñðï£‹ðóú‹ð¡ù£ M¹ô i ð«ó£Eî£ îî£ .

«ñèô£ è®ú¨ˆó£ƒè ôze: ôze Mõ˜îc .

ÿ ôze (Üðó£)

Üðòõóîývî£‹ óˆïR‹ý£úïvî£‹ .üôüèñôõ˜í£‹ «ýñõ˜«í£˜ˆõ ývî£‹ .

èïèñEMÌû£‹ ÜvFî£‹ ðˆñð£î£‹ .úèô¹õïð£‚ò£‹ ð£õ«ò ióôze‹ .

õ£Wi ðõg - i ð«õî õ˜í£

i ð«õîðˆñ£úï£Ïì£ ²‚ôõ˜í£ ê¶˜¹ü£ .üì£ñ°ì ú‹»‚î£ óˆï°‡ìôñ‡®î£ .

òx«ë£ðiFc ý£ó º‚î£ðóí ÌSî£ .

¶Ãôõúï£ «îi «ïˆóˆóò úñ¡Mî£ .

ú§î‡ì‹ îV«í ýv«î õ£ñ ýv«î ¶ ¹vîè‹ .

îV«í£þñ£ô£…ê °‡®è£‹ õ£ñývî«è .

iˆ¼ Mˆõ‹Rc - cô õ˜í£

iˆ¼Mˆõ‹Rc ªó÷ˆó£ ˆKiòó£ ó‚î«ô£êï£ .

Fè‹ðó£ ó‚î«èiô ó‚îð£E˜ñ«ý£îg .

ã¬îó£Mw‚¼¬î˜«è£¬ó: iô‚óº„ê£ì«òˆ ˆMû: .

$

40

˜ÌßtÌ ²ÌgÌÕÍ¥Ì�ÌÕ - œúHò ¥ÌsÌÌÊ *

ž˜ÌßtÌ ²ÌgÌÕÍ¥Ì�ÌÖ zâù¥ÌÖ ¨ÌÌ�tÌ ü�ÌÌÉ©Ì Í–Ì—ÌëtÌÕ˜ÌÆ *�ÌÌ¨ÌÌ·þÕ�‡ùÌSÛó¨ÌOÌzùÌLÌnÆ÷OÌ ¨ÌÜ¡ô¥ÌœúÌ—Ì™ÌÌ�ÌÆ **œúHòÌ˜Ì®õ—ÌÙ ÌÌÉ ¥Ì�zâù •Ùò¢ô�Ì…Ì²Ì�Ìâ ¨ÌÙ—Ìâ **

+ÍsÌ˜ÌÌÍzù +®õÍ²ÌÍ}ù zâù¥ÌtÌÌ - œúHò ¥ÌsÌÌÊ *

+ÍsÌ˜ÌÌ˜ÌÍ·þ˜ÌÌ ZÌæ¥Ì OÌÍœú˜ÌÌ¡ôÍQÌ˜ÌÌ tÌyÌÌ *�ÌëÌÍ÷Ì: �ÌëÌFòÌ˜™Ì˜ÌÕÍ¨Ìt¥ÌÉ ¥ÌÍ¨Ìt¥ÌÉ ZÌÌ®õÍ²Ì}ù™Ì: **˜ÌÙÍHòÍ²ÌÍ}ù: ²Ì¥ÌÊÍ²ÌÍ}ù: zù¨ÌÍ²Ì}ù™Ì <ÊÍœútÌÌ: *

ŽDtÌÌ zâù¥™ÌÌ©ÌtÌÙ–ÌÌÊ·þÌ: `Ì�ÌÌFÙò²ÌÙ Ì²ÌÍ Ì—ÌÌ: **ÍZÌ�tÌÌ˜ÌÎsÌ Fò�ÌÌ¡ôfÌ ÍwÌ¨ÌÜ¡Éô Í²Ì}ù FòaÌ¡ô˜ÌÆ *zùŒÌÌ�ÌÌ zù™Ì™ÌÌ�ÌÜsÌÌÊ ™ÌÌâÍOÌÍ—Ì©Ì Í�Ì−ÌâÍ¥ÌtÌÌ **

˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ ²ÌÍ·þtÌ +®õ˜ÌÌtÌßFòÌ: - œúHò ¥ÌsÌÌÊ *

–ÌêÌºÕ ˜ÌÌ·âþ«ÌœúÕ ZÌæ¥Ì FòÌæ ÌÌœúÕ ¥Ìæ−sÌ¥ÌÕ tÌyÌÌ *¥ÌÌœúÌ·þÕ ZÌæ¥Ì ˜ÌÌ·âþ�‡ùÕ ZÌÌ˜ÌÙsn÷Ì ZÌæ¥Ì ²Ì÷Ì˜ÌÌ **˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ: +®õ˜ÌÌ ZÌ Íˆù—ÌÙ ÌÌ ¨ÌÌâsÌÍ¥ÌOÌë·þÌ: *Fò�ÌÌ¡ô˜ÌÙt�Ì¡Éô ZÌæ¥Ì Í–Ì—ÌëÌsÌÌ œúHò¥ÌÌ²Ì²Ì: **+yÌ¥ÌÌ�™Ì�ÌëFòÌœâúsÌ FâòÍZÌuÌÌ�ÌÆ ™ÌÉ �ÌëZÌKÌtÌâ *–ÌêºÌÍzù ²Ì‹ù¨ÌÌFòÌœúÌ: –ÌêºÌÍzù²Ì‹ù¨ÌÌ™ÌÙtÌÌ: **–ÌêºÌzùÕ�ÌÌÉ �ÌœÉú ÍZÌ¹Éþ ŒÌÌœú�t™Ì: �ÌëFòÕÏtÌtÌÌ: **

²Ì¥ÌÊ ÌWó¤ýÌ - Fò�ÌFò ¥ÌsÌÌÊ *

¨ÌVÉó ZÌFêòfÌ ZÌÌ�ÌÉ ²ÌßÍsÌ˜ÌÍ�Ì ²ÌÙ Ì·þÌLÌâhõ LÌnÆ÷OÌÌæ ²ÌÙZÌÌ�Ì˜ÌÆ *–ÌÌsÌÉ FòŸ·þÌœú�ÌÙ−�ÌÉ tÌzù�ÌÙFòœúOÌtÌÉ ˜ÌÌtÌÙ¡ôWÉó zùŒÌÌ�ÌÌ˜ÌÆ **=†tÌÆ –ÌÌ¡ôÌFÊò ¥ÌsÌÌË ÍwÌ—ÌÙ¥Ì�Ì Í¥Ì`Ì™ÌÌÉ �ÌfÌ¥ÌEwÌÌÉ ÍwÌ�ÌâwÌÌ˜ÌÆ *zâù¥ÌÖ �ÌÕtÌÌÉ–ÌœúÌqøšÌÉ FÙòZÌ—Ìœú �ÌÍ˜ÌtÌÌÉ ²Ì�tÌtÌÉ —ÌÌ¥Ì™ÌÌÍ˜Ì **·âþ˜ÌÌ—ÌÌÉ FòeûsÌÌÍ—Ì�ÌÜsÌÊ�Ì™Ì�ÌÌÉ ˜ÌÌÍsÌE™Ì —ÌÜ−ÌÌâa¥Ì¡ôÌ˜ÌÆ *ˆùÌÎwÌ¨ÌtÌÆ zù¡ô −ÌÌân÷¨ÌÌ®õzù¡ô™ÌÙFÆò �Ì…Ñ²yÌtÌÌÉ ²ÌÙÑ²˜ÌtÌÌ˜ÌÆ **

$

41

‹¼î ú…pMc - ó‚î õ˜í£

‹¼î ú…pMc‹ «îi‹ iñ‰îÏð£‹i ðê HŠób‹ .ð£iñq‰ˆó£ƒ°ièî£è†è iúôõó£ðò£‰ .ó‚î£ñwì¹ü£‹ õ‰«î ¹™ôðˆñ£ú«ï iù«ð .

ÜEñ£F ÜwìRˆF «îõî£ - ó‚î õ˜í£

ÜEñ£ñUñ£ ¬êõ èKñ£ ôAñ£ îî£ .Šó£ŠF: Šó£è£‹òeiòˆõ‹ õiòˆõ‹ ê£wìRˆîò: .º‚FRˆF: ú˜õRˆF: îiRˆîò ßKî£: .ãî£ «îšò£i ðê¶˜ð£ý£: üð£°ú§ñú¡Qð£: .C‰î£ñE‹ èð£ô…ê ˆKiúô‹ Rˆî èxüô‹ .îî£ï£ îòò£Ì˜í£ «ò£AHi ðê G«ûMî£ .

ñý£ôze úUî Üwìñ£ˆ¼è£: - ó‚î õ˜í£

Šó£ye ñ£«ýi ðõg ¬êõ ªè÷ñ£g ¬õwíi îî£.

õ£ó£q ¬êõ ñ£«ý‰ˆg ê£º‡ì£ ¬êõ úŠîñ£ .

ñý£ôze: Üwìñ£ ê ˆM¹ü£ üiñíM‚óý£: .

èð£ôºˆðô‹ ¬êõ HŠó£í£ ó‚îõ£úú: .

Üîõ£¡òŠóè£«óí «èCˆî£¡ ò‹ Šóêþ«î .

Šóyñ£F úˆ¼iñè£ó£: Šóyñ£Fúˆ¼iñ»î£: .

Šóyñ£bï£‹ ðó‹ C¡ý‹ î£ó‰ˆò: ŠóW˜Fî£: .

ú˜õ ñƒè÷£ - èùè õ˜í£

iƒè‹ ê‚ó…ê ê£ð‹ v¼EñH ú§ñý£«èì è†ªè÷ ú§ê£ð‹ .

ð£í‹ è™ý£ó¹wð‹ îî¸èóèî‹ ñ£¶ôƒè‹ îî£ï£‹ .àˆòˆ ð£ô£˜è õ˜í£‹ ˆK¹õï Müò£‹ ð…êõ‚ˆó£‹ ˆK«ïˆó£‹ .

«îi‹ dî£‹ðó£†ò£‹ °êðó ïIî£‹ ú‰îî‹ ð£õò£I .«ýñ£ð£‹ è¼í£HÌ˜í ïòï£‹ ñ£E‚ò Ì«û£xxõô£‹ .

ˆõ£ˆK‹iˆîô «û£ìiñwì îô»‚ ðˆñvFî£‹ ú§vIî£‹ .

—ÌHòÌ�ÌÌÉ ŒÌ�ÌzùÌÉ ¥ÌœÉú ZÌ zùŒÌtÌÖ ¥ÌÌ˜Ìâ�Ì ·þ²tÌâ�Ì tÌtÌÆ *

$

42

zùKÌâsÌÌ—Ì™Ì ˜ÌÌtÌÙ¡ôWó ²ÌÙ•ò¡Éô ¬ÌÕ ˜ÌWó¤ýÌÉ —ÌÌ¥Ì™Ìâ **`¥ÌÌ¡ôÌ˜ÌÌÍ¡ôÍ�Ì - Fò�ÌFò¥ÌsÌÌÊ

FòŸ�ÌÌ�tÌÌÍOÌî ²Ì˜Ì�Ìë—ÌÌÉ Ñ²˜ÌtÌ˜ÌÙLÌæ: −ÌÑnÆ÷—Ì: —ÌÙ ÌˆùÌzù¨Ìæ: *™ÌÙHòÌÉ �ÌÌ¨ÌFòLÌâhõFòfÌ ²ÌÙ ÌœÉú ¨ÌÜ¡Éô ¥ÌœÉú ¥ÌÌ˜ÌFâò**zùKÌât¥ÌSÛó¨Ì LÌnÆ÷OÌ ¨ÌÍHò²ÌÙ ÌœÉú ZÌÌ�ÌÌ—Ì™Ìâ Í–Ì—ÌëtÌÖ *`¥ÌÌ¡ôÌ˜ÌÌÍ¡ôÍ�Ì ²ÌÍfÌtÌÌÉ ˜ÌÍsÌ˜Ì™ÌÕ —ÌÜ−ÌÌÑ�¥ÌtÌÌ˜ÌÌ¬Ì™Ìâ **

Í˜ÌwÌÌ - œúHò¥ÌsÌÌÊ

–ÌÌ¡ôÌFÊò FòÌÑ�tÌ ZÌ Í¨Ì¡ôÌÉ Í`ÌtÌ¥ÌEwÌ ¨ÌÌâ—ÌÌ˜ÌÆ *�ÌÌ¨ÌÌÉFÙò¨ÌÌæ ZÌ ¥Ìœú˜Ì�™Ì—Ì™ÌÉ zùŒÌÌ�ÌÌ˜ÌÆ **ÍZÌwÌÌÉ ÌÙFòÌÉ ZÌ �Ì¥ÌœúvÌ Í¥Ì—ÌÜÍ−ÌtÌÌWóÕ˜ÌÆ *ÍZÌwÌÌÉÍ–ÌFòÌÉ ÍwÌ�Ì™Ì�ÌÌÉ ÀþÍzù —ÌÌ¥Ì™ÌÌÍ˜Ì **

OÌÌ™ÌwÌÕ - œúHò¥ÌsÌÌÊ

žzâù¥ÌÖ �ÌÜ¥ÌÌÊ¹þ ²ÌÉŒ™ÌÌ™ÌÌÉ OÌÌ™ÌwÌÖ ¥ÌÍ¹þ üÍ�ÌsÌÕ˜ÌÆ *FÙò˜ÌÌœúÖ œúHò¥ÌµÌÌÉOÌÖ œúHò³ÌOÌ�ÌÙ¡âô�Ì�ÌÌ˜ÌÆ **ZÌtÌÙ—ÌÙÊ ÌÌÉ ZÌtÌÙ¥ÌÊEwÌÌÉ ¥ÌœúzùÌÉ ZÌÌ®õ ¡ôÌâZÌ�ÌÌ˜ÌÆ *�Ì…ÌKÌ˜ÌÌ¡ôÌ ¥Ì¡ô™ÌÌÉ Í–Ì—ÌëtÌÖ zùÍKÌsÌâ Fòœâú**¥ÌÌ˜Ìâ Fò˜ÌsnÆ÷¡ÙÉô �ÌÌsÌÌæ ³ÌÙ¥ÌÉ ²Ì¥™ÌâtÌœâúFòœâú *+—Ì™ÌÉ ¥ÌÌ˜Ì·þ²tÌâ ZÌ �Ì… �ÌÕlâö �ÌëÍtÌÍ¯ötÌÌ˜ÌÆ **

ž@ñO¥Ìâzù üÍ�ÌsÌÖ �ÌëÌtÌ²²Ì¥Ì�ÌÌÉ ·Éþ²Ì¥ÌÌ·þ�ÌÌ˜ÌÆ *œú²ÌÌ™Ì�ÌÌfÌ �Ìë·þtÌÖ OÌÌ·Êþ�Ìt™Ìâ �ÌëÍtÌÍ¯ötÌÌ˜ÌÆ **

²ÌÌÍ¥ÌwÌÕ - ¨ÌÙIò ¥ÌsÌÌÊ (˜ÌŒ™ÌÌ¹þ˜ÌÆ)

žzâù¥ÌÖ ˜ÌŒ™ÌÌ�·þ ²Ì�Œ™ÌÌ™ÌÌÉ ²ÌÌÍ¥ÌwÌÖ eû‡ù üÍ�ÌsÌÕ˜ÌÆ *™ÌÙ¥ÌtÌÖ «ÌâtÌ ¥ÌµÌÌL™ÌÌÉ ¨ÌÙIò ³ÌOÌ�ÌÙ¡âô�Ì�ÌÌ˜ÌÆ **ZÌtÌÙ—ÌÙÊ ÌÌÉ ZÌtÌÙ¥ÌÊEwÌÌÉ ¥ÌœúzùÌÉ ˆùÌzù¨ÌâKÌsÌÌ˜ÌÆ *eû‡ùÌKÌ˜ÌÌ¡ôÌ ¥Ì¡ô™ÌÌÉ Í–Ì—ÌëtÌÖ zùÍKÌsÌâ Fòœâú **

$

43

ð‚î£ï£‹ îïî£‹ õó‹ ê îîb‹ õ£«ñï ýv«îï îˆ .

î«þí£ðò ñ£¶ôƒè ú§ðô‹ ÿ ñƒè÷£‹ ð£õ«ò.

xõ£ô£ñ£LG - èïèõ˜í£

è™ð£‰î£‚G úñŠóð£‹ vIîº¬è: û†H: ¹üˆõ£îýi: .

»‚î£‹ ð£iè«èìè…ê ú§ió‹ iúô‹ õó‹ õ£ñ«è ..

î«þˆõƒ°i è†è i‚Fú§ió‹ ê£ð£ðªò HŠób‹ .xõ£ô£ñ£LG ú…Cî£‹ ñEñf Ìû£¡Mî£ñ£i ó«ò .

Iˆó£ - ó‚îõ˜í£

ð£ô£˜è è£‰F ê iòô£‹ Tîõ‚ˆó üiñð£‹ .ð£iñƒ°ûiÒ ê õóñŠòðò‹ îî£ï£‹ .Cˆó£‹iùè£‹ ê ïõóˆï MÌSî£ƒW‹ .

Cˆó£‹Hè£‹ ˆKïòï£‹ y¼F ð£õò£I .

è£òˆg - ó‚îõ˜í£

«îi‹ Ì˜õ£yï ú‰ˆò£ò£‹ è£òˆg‹ õyG ÏHa‹ .

°ñ£g‹ ó‚îõvˆó£ƒW‹ ó‚îvóè¸«ôðï£‹ .

ê¶˜¹ü£‹ ê¶˜õ‚ˆó£‹ õóî£‹ ê£wì «ô£êï£‹ .

ðˆñ£þñ£ô£ õôò£‹ HŠób‹ îV«í è«ó .

õ£«ñ èñ‡ì½‹ ð£ªí÷ v¼õ‹ úšªòî«óè«ó .

Üðò‹ õ£ñýv«î ê ðˆñ d«ì ŠóFw®î£‹ .K‚«õî ÏHa‹ Šó£îvúõï£‹ ý‹úõ£ýï£‹ .

óú£òï£…ê Šóýb‹ è£˜ýðˆ«ò ŠóFw®î£‹ .

ú£Mˆg - iù‚ô õ˜í£ (ñˆò£¡ý‹)

«îi‹ ñˆò£¡ý ú‰ˆò£ò£‹ ú£Mˆg‹ ¼ˆóÏHa‹ .

»õb‹ i ð«õî õvˆó£‚ò£‹ iù‚ô vóè¸«ôðï£‹ .

ê¶˜¹ü£‹ ê¶˜õ‚ˆó£‹ õóî£‹ ˆõ£îüiþí£‹ .

¼ˆó£þñ£ô£ õôò£‹ HŠób‹ îV«í è«ó .

$

44

¥ÌÌ˜Ìâ Fòœâú%—Ì™ÌÉ zâù¥ÌÖ tÌyÌæ¥ÌÌFäò�zÙù ŒÌÌÍœúsÌÕ˜ÌÆ *ž²¥ÌsÌÊ �ÌÕlâö Ñ²yÌtÌÌÉ ²ÌÌæ ™Ìâ ™Ì`ÌÙ¥Ìäzù ²¥Ì üÍ�ÌsÌÕ˜ÌÆ **

˜ÌÌŒ™ÌÑ�zù�ÌÌL™Ì ²Ì¥Ì�Ìâ ²ÌtÌÌÉ OÌÌâ¥Ìß−Ì¥ÌÌ·þ�ÌÌ˜ÌÆ *ž ŽzùÍKÌsÌÌÍOÌî ²¥Ì ü�ÌÌÉ tÌÌÉ Œ™ÌÌ™ÌâÍ Ìt™ÌÉ Í¥Ì¨ÌÙ}ù ŒÌÕ:**

²Ìœú²¥ÌtÌÕ - ¨™ÌÌ˜Ì ¥ÌsÌÌÊ (²ÌÌ™ÌÉFòÌ¡Éô)

ž²Ìœú²¥ÌtÌÖ tÌÙ ²ÌÌ™ÌÌ¹âþ ²Ì�Œ™ÌÌ™ÌÌÉ Í¥Ì−sÌÙ üÍ�ÌsÌÕ˜ÌÆ *²yÌÍ¥Ìœâú�zùÕ¥Ìœú¨™ÌÌ˜ÌÌÉ �ÌÕ¡ôFÙòÍfÌtÌ ˜ÌÜŒÌÊ ÌÌ˜ÌÆ **ZÌtÌÙ—ÌÙÊ ÌÌÉ ZÌæFò¥ÌEwÌÌÉ �Ì…�ÌwÌÌ™ÌtÌâKÌsÌÌ˜ÌÆ *¨ÌÉLÌÉ ZÌFêÉò OÌzùÌfÌæ¥Ì tÌyÌæ¥ÌÌ—Ì™ÌzÉù �ÌÙ�Ì: **�ÌÕtÌÌÉ–ÌœÉú zùŒÌÌ�ÌÌfÌ Ízù¥™Ì³ÌOÌ�ÌÙ¡âô�Ì�ÌÌ˜ÌÆ *

žtÌßtÌÕ™Ì ²Ì¥Ì�ÌÌL™ÌÌfÌ Œ™ÌÌ™Ìâ æù Í¥Ì−sÌÙ üÍ�ÌsÌÕ˜ÌÆ **ž�ÌÕ¡ô�ÌÕlâö Ñ²yÌtÌÌÉ ²ÌÌæ ™Ìâ ²ÌÌ˜Ì¥Ìâzù ²¥Ì üÍ�ÌsÌÕ˜ÌÆ *

ž¥ÌœúzùÌÉ OÌeûn÷Ì üqøÌÉ +Ì·þ¥Ì�ÌÕ™Ìâ ¥™Ì¥ÌÑ²yÌtÌÌ˜ÌÆ **¥Ì¨™Ì ˜ÌÙLÌÕ - œúHò ¥ÌsÌÌÊ

²Ì�ŒÌÌ™Ì ²ÌÙ Ì�ÌÌâ–ÌÌsÌÉ Fò−ÌÊ�tÌÕ˜ÌæKÌ¥ÌÉ ŒÌ�ÌÙ: *`ÌOÌaÌæwÌÖ `Ì�ÌÌ²ÌHòÌÉ zâù¥ÌÖ ¥Ì¨™Ì˜ÌÙLÌÖ —Ì`Ìâ **

²Ì÷Ì ˜ÌÌtÌßFòÌ²ÌÙ–ÌêÌºÕ - �ÌÕtÌ ¥ÌsÌÌÊ

tÌwÌ –ÌêÌºÕ ZÌtÌÙ¥ÌÊEwÌÌ −ÌnÆ÷—ÌÙ ÌÌ ·Éþ²Ì²ÌÉÑ²yÌtÌÌ *Í�ÌWóÌ—ÌÌ —ÌÜ−ÌsÌÌâ�ÌâtÌÌ ˜ÌßOÌZÌ˜ÌÌäuÌœúÕ™ÌFòÌ **¥ÌœÉú ²ÌÜwÌÉ ³ÌÙ¥ÌÉ zùuÌâ zùKÌ–ÌÌ·ÜþuÌœâú Fêò˜ÌÌtÌÆ *¥ÌÌ˜Ìâ tÌÙ �ÌÙ²tÌFÉò FÙòsn÷Ö Í–Ì—ÌëtÌÕ ZÌÌ—Ì™ÌSóœú˜ÌÆ **

˜ÌÌ·âþ«ÌœúÕ - «ÌâtÌ ¥ÌsÌÌÊ

ž˜ÌÌ·âþ«ÌœúÕ ¥Ìß−ÌÌ üqøÌ �ÌfÌ¥ÌEwÌÌ ÍwÌ¡ôÌâZÌ�ÌÌ *«ÌâtÌ¥ÌsÌÌÊ zù¨Ì—ÌÙ ÌÌ ZÌ�‡ùœâúLÌÌ Í¥Ì—ÌÜÍ−ÌtÌÌ**LÌnÆ÷OÌÉ ¥Ì`ÌëÉ ÍwÌ¨ÌÜ¡ôfÌ �Ìœú¨ÌÙÉ ZÌÌ—Ì™ÌÉ ¥Ìœú˜ÌÆ *�ÌÌ¨ÌÉ QÌshõÌÉ tÌyÌÌ �ÌÌOÌÉ +SÛó¨ÌÉ Í–Ì—ÌëtÌÕ Fòœæú: **

$

45

õ£«ñ è«ó£ðò‹ «îi‹ î¬îõ£˜«è‰¶ î£Ka‹ .

võ˜í d«ì vFî£‹ ªú÷‹«ò òü§˜«õî võÏHa‹.

ñ£ˆò‰Fï£‚ò úõ«ï úî£‹ «è£š¼ûõ£ýï£‹ .

îVí£‚G võÏð£‹ î£‹ ˆò£«ò¡Qˆò‹ Miùˆî b: .

úóvõb - i ò£ñ õ˜í£ (ú£òƒè£ô‹)

úóvõb‹ ¶ ú£ò£y«ù ú‰ˆò£ò£‹ MwµÏHa‹ .

vîM«ó‰bõói ò£ñ£‹ cô°…Cî Í˜îü£‹ .ê¶˜¹ü£‹ ¬êèõ‚ˆó£‹ ðˆñðˆó£ò«îþí£‹ .

iƒè‹ ê‚ó‹ èî£…¬êõ î¬îõ£ðòî‹ ¹ï: .dî£‹ðó‹ îî£ï£…ê Fšòvóè¸«ôðï£‹ .

ˆKbò úõï£‚ò£…ê ˆò£«òˆ¬õ MwµÏHa‹ .

côd«ì vFî£‹ ªú÷‹«ò ú£ñ«õî võÏHa‹ .

õóî£‹ è¼ì£Ïì£‹ Ýýõc«ò šòõvFî£‹ .

õi ðò ºW - ó‚î õ˜í£

ú‰î£ò ú§ñ«ï£ð£í‹ è˜û‰b¬ñþõ‹ î¸: .üèx¬üˆg‹ üð£ú‚î£‹ «îi‹ õi ðòºW‹ ð«ü .

úŠî ñ£ˆ¼è£ú§

Šó£ye - dî õ˜í£

îˆó Šó£ye ê¶˜õ‚ˆó£ û†¹ü£ ý‹úú‹vFî£ .Hƒè£ð£ Ìû«í£«ðî£ ‹¼èê˜«ñ£ˆîgòè£ .

õó‹ ú¨ˆó‹ v¼õ‹ îˆ«î îþð£ý¨ˆî«ó ‚óñ£ˆ .

õ£«ñ ¶ ¹vîè‹ °‡¯‹ HŠób ê£ðòƒèó‹ .

ñ£«ýi ðõg - i ð«õî õ˜í£

ñ£«ýi ðõg š¼û£Ïì£ ð…êõ‚ˆó£ ˆK«ô£êï£ .

i ð«õîõ˜í£ îi¹ü£ ê‰ˆó«óè£ MÌSî£ .

è†è‹ õxó‹ ˆKÅô…ê ðóiù‹ ê£ðò‹ õó‹ .ð£i‹ è‡ì£‹ îî£ ï£è‹ Üƒ°i‹ HŠób è¬ó: .

$

46

FòÌæ ÌÌœúÕ - �ÌÌhõ¡ô ¥ÌsÌÌÊ

−Ìn÷Ì�Ì�ÌÌ tÌÙ FòÌæ ÌÌœúÕ �ÌÌhõ¡ôÌ—ÌÌ ²ÌÙ ÌÕ¡ôFòÌ *œúÍ¥Ì–ÌÌ·Ùþ˜ÌÊ™ÌÜœú²yÌÌ ¥ÌœúzùÌ ¨ÌÍHòŒÌÌÍœúsÌÕ **�ÌtÌÌFòÌÉ Í–Ì—ÌëtÌÕ zùsnÉ÷ �ÌÌwÌÉ –ÌÌsÌfÌ zùÍKÌsÌâ *¥ÌÌ˜Ìâ ZÌÌ�Ì˜ÌyÌÌâ QÌshõÌÉ Fò˜Ì¡Éô FÙòGÙòhÉõ tÌyÌÌ **�Ìœú¨ÌÙÉ Í–Ì—ÌëtÌÕ ZÌæ¥Ì zùŒÌtÌ²t¥Ì—Ì™ÌÌÑ�¥ÌtÌÌ **

¥Ìæ−sÌ¥ÌÕ - �ÌÕ¡ô ¥ÌsÌÌÊ

¥Ìæ−sÌ¥ÌÕ tÌÌK™ÌÊFòÌ ¨™ÌÌ˜ÌÌ −ÌnÆ÷—ÌÙ ÌÌ ¥Ì�Ì˜ÌÌÍ¡ô�ÌÕ *¥ÌœúzùÌ OÌÍzù�ÌÕ zùKÌâ Í–Ì—ÌëtÌÕ ZÌ Fòœâú%˜–ÌÙ Ì˜ÌÆ **¨ÌVóZÌFêòÌ—Ì™ÌÌ�¥ÌÌ˜Ìâ ²ÌÌ ZÌâ™ÌÉ Í¥Ì¡ô²Ì„Ùù`ÌÌ **

¥ÌÌœúÌ·þÕ - Fßò−sÌ ¥ÌsÌÌÊ

Fßò−sÌ¥ÌsÌÌÊ tÌÙ ¥ÌÌœúÌ·þÕ ˜ÌÍ·þ−Ì²yÌÌ ˜Ì·þÌâzùœúÕ *¥ÌœúzùÌ zùÑsn÷�ÌÕ LÌnÆ÷OÌÉ Í–Ì—ÌëtÌÕ zùÍKÌsÌâ Fòœâú **LÌâhõ�ÌÌwÌÌ—Ì™ÌÌ�¥ÌÌ˜Ìâ ²ÌÜFòœú²™ÌÌ ¡ô²Ìt—ÌÙ ÌÌ **

Dã‡ùÕ - Fò�ÌFò ¥ÌsÌÌÊ

Dâ�‡ùÕ ²Ì·þ³Ì‹ùFÆò ²ÌÌæ ™ÌÌ ·âþ˜ÌÌ—ÌÌ OÌ`Ì²ÌÑ˜²yÌtÌÌ *¥ÌœúzùÌ ²ÌÜÍwÌsÌÕ ¥Ì`ÌëÉ Í–Ì—Ìët™ÌÜŒ¥ÌË tÌÙ zùÍKÌsÌâ **¥ÌÌ˜Ìâ tÌÙ Fò˜Ì¡Éô �ÌÌwÌÉ »—Ì™ÌÉ tÌzùŒÌ: Fòœâú **

ZÌÌ˜ÌÙsn÷Ì - Fßò−sÌ ¥ÌsÌÌÊ

ZÌÌ˜ÌÙsn÷Ì �ÌëâtÌFòÌ Fßò−sÌÌ Í¥ÌFßòtÌÌ ZÌÌÍ·þ—ÌÜ−ÌsÌÌ *žzÉù®ÈõÌ¡ôÌ KÌÕsÌzâù·þÌ ZÌ FòtÌÌÊKÌÕ FòÌ˜Ì üÍ�ÌsÌÕ **

ÍzùO–ÌÌ·Ùþ: KÌÌæ ÌFÙòKÌÕ ZÌ ˜ÌÙ²Ì¡Éô ZÌFêò ZÌÌ˜Ìœâú *+SÛó¨ÌÉ Í–Ì—ÌëtÌÕ LÌnÆ÷OÌÉ zùÍKÌsÌâ ZÌÌyÌ ¥ÌÌ˜ÌFâò **FâòhÉõ �ÌÌ¨ÌÉ ŒÌ�ÌÙzÊùsnÉ÷ FÙòlöÌœÉú ZÌÌÍ�Ì Í–Ì—ÌëtÌÕ **

Í²ÌÍ}ùzùÌÍ™Ì�ÌÕ - «ÌâtÌ ¥ÌsÌÌÊ

Í²Ì}ùOÌ�ŒÌ¥ÌÊ ™ÌKÌÌ†æ: +²ÌÙœæúœú˜ÌœæúœúÍ�Ì *²Ìâ¥™Ì˜ÌÌ�ÌÌ ²ÌzùÌ —ÌÜ™ÌÌtÌÆ Í²ÌÍ}ùzùÌ Í²ÌÍ}ùzùÌÍ™Ì�ÌÕ **

$

47

ªè÷ñ£g - ð£ìô õ˜í£

ûì£ïï£ ¶ ªè÷ñ£g ð£ìô£ð£ ú§iôôè£.

óMð£ý§˜ñÎóvî£ õóî£ i‚Fî£Ka .

ðî£è£‹ HŠób î‡ì‹ ð£ˆó‹ ð£í…ê îV«í .

õ£«ñ ê£ðñ«î£ è‡ì£‹ èñô‹ °‚°ì‹ îî£ .ðóiù‹ HŠób ¬êõ îîîvˆõðò£¡Mî£ .

¬õwíi - cô õ˜í£

¬õwíi î£˜zòè£ i ò£ñ£ û†¹ü£ õïñ£Lc .õóî£ èFc î«þ HŠób ê è«ó£‹¹ü‹ .iƒèê‚ó£ðò£¡õ£«ñ ú£ «êò‹ Môúˆ¹ü£ .

õ£ó£q - ‚¼wí õ˜í£

‚¼wíõ˜í£ ¶ õ£ó£q ñUûvî£ ñ«ý£îg .

õóî£ î‡®c è†è‹ HŠób îV«í è«ó .

«èìð£ˆó£ðò£¡õ£«ñ ú¨èóvò£ ôúˆ¹ü£ .

ä‰ˆg - èùè õ˜í£

ä‰ˆg úývóˆ¼‚ ªú÷‹ò£ «ýñ£ð£ èüú‹vFî£ .õóî£ ú¨ˆKa õxó‹ HŠóˆÎ˜ˆõ‹ ¶ îV«í .

õ£«ñ ¶ èñô‹ ð£ˆó‹ yòðò‹ îîî: è«ó .

ê£º‡ì£ - ‚¼wí õ˜í£

ê£º‡ì£ Š«óîè£ ‚¼wí£ M‚¼î£ ê£UÌûí£ .

î‹w†ó£ô£ rí«îý£ ê è˜î£r è£ñÏHa .

F‚ð£ý§: ªþ÷ñ°r ê ºúô‹ ê‚ó ê£ñ«ó .

Üƒ°i‹ HŠób è†è‹ îV«í ê£î õ£ñ«è .«èì‹ ð£i‹ îÂ˜î‡ì‹ °ì£ó‹ ê£H HŠób .

RˆFî£Jc - i ð«õî õ˜í£

Rˆîè‰î˜õ òþ£ˆ¬ò: Üú§¬óóñ¬óóH .

«úšòñ£ï£ úî£ Ìò£ˆ RˆFî£ RˆFî£Jc .

$

48

+�ÌœúÌÍ`ÌtÌÌ - �ÌÕ¡ô ¥ÌsÌÌÊ

�ÌÕ¡ôÌât�Ì¡ô Í�Ì—ÌÌÉ zâù¥ÌÖ Í�Ì‡ùÌ˜ÌÙÍ‡ùtÌ ¡ôÌâZÌ�ÌÌ˜ÌÆ *�ÌÕ¡ôFÙòÍgÌtÌ Fâò¨ÌÌOÌëÌÉ Í�Ì˜Ìî�ÌÌ—ÌÕ¥ÌÍ¡ôwÌ™ÌÌ˜ÌÆ **¥ÌœúÌ—Ì™Ì FòœúÌÉ—ÌÌâ ÌÌÉ �ÌësÌtÌÌÏtÌ Í¥Ì�ÌÌÍ¨Ì�ÌÕ˜ÌÆ *�ÌÕtÌÌÉ–Ìœú ¥ÌœúÌâ�ÌâtÌÌÉ —ÌÜ−ÌsÌ ³ÌÑO¥Ì—ÌÜÍ−ÌtÌÌ˜ÌÆ **¥Ìœú¨ÌHòšÌFßòÎtÌ ²ÌÌæ ™ÌÌÉ �Ìœú²Ìæ�™Ì �Ìë—ÌgÌ�ÌÕ˜ÌÆ *¨ÌVó ZÌFêò OÌzùÌ%—ÌÕÍtÌ œú˜™Ì ·þ²tÌÌÉ ÍwÌ¡ôÌâZÌ�ÌÌ˜ÌÆ **²Ì¥ÌÊ FòÌ˜Ì�ÌëzùÌÉ zâù¥ÌÖ Œ™ÌÌ™ÌâtÌÆ tÌÌ˜Ì�ÌœúÌÍ`ÌtÌÌ˜ÌÆ **

tÌÙ¤ý²ÌÕ - ¨™ÌÌ˜Ì ¥ÌsÌÌÊ

Œ™ÌÌ™Ìâ[Ì tÌÙ¤ý²ÌÖ zâù¥ÌÖ ¨™ÌÌ˜ÌÌÉ Fò˜Ì¡ô¡ôÌâZÌ�ÌÌ˜ÌÆ *Ž�Ìë²Ì ÌÌÉ �Ì…FòŸ·þÌœú ¥ÌœúÌ—Ì™Ì ZÌtÌÙ—ÌÙÊ ÌÌ˜ÌÆ**

ÍFòœúÕhõ ·þÌœú Fâò™ÌÜœú FÙòsn÷¡ôÌÍzù Í¥Ì—ÌÜÍ−ÌtÌÌ˜ÌÆ *ŒÌ¥Ì¤ýÌÉ ÌÙFò ²Ì˜™ÌÙHòÌÉ �Ì…Ì²Ì�Ì Í�Ì−ÌâzÙù−ÌÕ˜ÌÆ **

—ÌÜzâù¥ÌÕ - ²¥ÌsÌÊ ¥ÌsÌÌÊ

²¥ÌsÌÊ ¥ÌsÌÌÊ Íˆù·þ²tÌÌ ZÌ zùÍKÌsÌâ�ÌÌ—Ì™Ì�ÌëzùÌ *zùÌÍn÷˜ÌÕ•ò¡ô ²Ì˜™ÌÙHòÌ ¥ÌÌ˜Ìâ FòŸ�ÌtÌœúÌâœúŒÌ: **¥ÌÌ˜Ì�ÌÌzâù�Ì ²Ì˜² Ìß®õ Í�ÌÍŒÌFÙò˜—ÌÌŒÌœúÌ ˜ÌtÌÌ *²Ì¥ÌÌÊ¡ôSóÌœú —ÌÜ−ÌÌqøšÌ Œ™Ìâ™ÌÌ ²Ì¥ÌÊ •ò¡ô�ÌëzùÌ **

�ÌÕ¤ýÌ zâù¥ÌÕ - ¨™ÌÌ˜Ì ¥ÌsÌÌÊ

�ÌÕ¡ôÌât�Ì¡ô QÌ�Ì¨™ÌÌ˜ÌÌ �ÌÕ¡ô¥ÌµÌ Í¥Ì—ÌÜÍ−ÌtÌÌ *ZÌtÌÙ—ÌÙÊ ÌÌ ²ÌÙLÌÌ²ÌÕ�ÌÌ ¥ÌœúÌ—Ì™ÌFòœúÌÑ�¥ÌtÌÌ **<tÌœúÌ—™ÌÌÉ tÌÙ ·þ²tÌÌ—™ÌÌÉ FÙò˜ÌÙzùˆù™Ì ŒÌÌÍœúsÌÕ *²Ì¥ÌÌÊ—ÌœúsÌ ²Ì˜™ÌÙHòÌ �ÌÕ¤ýÌzâù¥ÌÕ ²Ì˜ÌÕÍœútÌÌ **

+«ÌÌžüqøÌ œúÌ`Ì¡ôK˜ÌÕ - Í·þœús™Ì ¥ÌsÌÌÊ

ZÌtÌÙœúWó –Ì¡ôÌâ�ÌâtÌÌÉ ŒÌ�Ì ŒÌÌ�™Ì ²ÌÙLÌâ«ÌœúÕ˜ÌÆ *ž+«ÌÌ üqøÌ˜Ì·Éþ ¥Ì�zâù œúÌ`Ì¡ôK˜ÌÖ Í·þœús˜Ì™ÌÕ˜ÌÆ **

$

49

Üðó£Tî£ - cô õ˜í£

c«ô£ˆðô Gð£‹ «îi‹ Gˆó£ºˆKî «ô£êï£‹ .cô°…Tî «èiñ‚ó£‹ G‹ùï£dõLˆóò£‹ .

õó£ðò èó£‹«ð£ü£‹ Šóíî£˜ˆF Mï£iòc‹ .

dî£‹ðó õ«ó£«ðî£‹ Ìûí vó‚MÌSî£‹ .

õói‚ˆò£‚¼F‹ ªú÷‹ò£‹ ðó¬ú¡ò Šóð…üc‹ .

iƒè ê‚ó èî£%dF ó‹ò ývî£‹ ˆK«ô£êï£‹ .

ú˜õ è£ñŠóî£‹ «îi‹ ˆò£«òˆ î£ñðó£Tî£‹ .

¶÷n - i ðò£ñ õ˜í£

ˆò£«ò„ê ¶÷n‹ «îi‹ i ðò£ñ£‹ èñô«ô£êï£‹ .

Šóú¡ù£‹ ðˆñè™ý£ó õó£ðò ê¶˜¹ü£‹ .Agì ý£ó «èÎó °‡ìô£F MÌSî£‹ .

îõ÷£‹ iùèú‹»‚î£‹ ðˆñ£úï G«û¶o‹ .

Ì«îi - võ˜í õ˜í£

võ˜í õ˜í£ ˆMývî£ ê îV«íï£ðòŠóî£ .

î£®eðô ú‹»‚î£ õ£«ñ è™ðî«ó£óî: .õ£ñð£«îï ú‹vŠ¼wì GF°‹ð£îó£ ñî£.ú˜õ£ôƒè£ó Ìû£†ò£ ˆ«òò£ ú˜õ ðôŠóî£.

c÷£ «îi - i ðò£ñ õ˜í£

c«ô£ˆðô èïi ðò£ñ£ côõvˆó MÌSî£ .

ê¶˜¹ü£ ú§è£nï£ õó£ðòèó£¡Mî£ .

Þîó£Šò£‹ ¶ ývî£Šò£‹ °ºîˆõò î£Ka .

ú˜õ£ðóí ú‹»‚î£ c÷£«îi úeKî£ .

Üi ðõ£Ïì£ ó£üôze - Uó‡ò õ˜í£

ê¶óƒè ð«ô£«ðî£‹ îù î£¡ò ú§«èi ðõg‹ .

Üi ðõ£Ïì£ñý‹ õ‰«î ó£üôze‹ Uó‡ñf‹ .

$

50

Í¥Ì¨Ìâ−Ì ˜Ì�wÌÌ:

ZÌtÌÙœúKÌœú ¡ôK˜ÌÕ ˜Ì�wÌ˜ÌÆ

+²™Ì ¬ÌÕ ZÌtÌÙœúKÌœú¡ôK˜ÌÕ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - —ÌßOÌÙ @ñÍ−Ì: - Í�ÌZÌßZ\ô�zù: - ¬ÌÕ¡ôK˜ÌÕ: zâù¥ÌtÌÌ - ˜Ì˜Ì ²Ì¥ÌÌÊ—ÌÕ®õ Í²Ì}ù™Ìâ `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *

@ñ−™ÌÌÍzù �™ÌÌ²Ì:

—ÌßOÌÙ @ñ−Ì™Ìâ �Ì˜Ì: (Í¨ÌœúÍ²Ì) Í�Ì�ÌßZ\ô�zù²Ìâ �Ì˜Ì: (˜ÌÙLÌâ)¬ÌÕ ¡ôK˜ÌÕ zâù¥ÌtÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: (ÀþÍzù) Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌÌ™Ì �Ì˜Ì: (²Ì¥ÌÌÊWâó)

Fòœú �™ÌÌ²Ì:

$ ¬ÌÌÉ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¬ÌÖ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¬ÌÜÉ ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¬Ìç +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¬ÌÌç FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¬Ì:FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¬ÌÌÉ bÌÌ�ÌÌ™Ì Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ ¬ÌÖ Dâ«Ì™ÌÌÊ™Ì Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ ¬ÌÜÉ ¨ÌHòšæ Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ ¬Ìç –Ì¡ôÌ™Ì Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ ¬ÌÌç tÌâ Ì²Ìâ �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ ¬Ì: ¥ÌÕ™ÌÌÊ™Ì +µÌÌ™Ì �ÌhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥Ì: <ÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: **


˜ÌÌÍsÌE™Ì �ÌëÍtÌ˜Ì�Ìë—ÌÌÉ Í·þ˜ÌÍ�Ì—Ìæ: tÌÙWæó²ZÌtÌÙÏ—ÌOÌÊ Ìæ:,·þ²tÌOÌëÌÍ·þtÌ œúvÌFÙÉò—Ì ²ÌÍ¡ô¡æô: +ÌÍ²ÌZ™Ì˜ÌÌ�ÌÌÉ ˜ÌÙzùÌ *·þ²tÌÌ–`Ìæ¥ÌÊœúzùÌ�Ì˜Ì˜–ÌÙ Ì™ÌÙOÌ +—ÌÕÍtÌzÊùŒÌÌ�ÌÌÉ ·þœâú:,FòÌ�tÌÌÉ FòÌÉÍKÌtÌ �ÌÌÍœú`ÌÌtÌ¡ôÍtÌFòÌÉ ¥Ì�zâù ²ÌœúÌâ ÌÌ²Ì�ÌÌ˜ÌÆ **˜ÌÜ¡ô˜Ì�wÌ˜ÌÆ - Dã - ¬ÌÖ - ¼þÖ - IòÖ *

−Ìn÷KÌœúÕ ¬ÌÕ ˜Ì�wÌ˜ÌÆ

+²™Ì ¬ÌÕ ˜Ì�wÌ²™Ì - —ÌßOÌÙ @ñÍ−Ì: - Í�ÌZÌßZ\ô�zù: - ¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ: zâù¥ÌtÌÌ -²Ì¥ÌÊ™Ì�wÌ²™Ì �ÌëÌsÌ�ÌëÍtÌ¯öÌÍzù ²Ì¥ÌÊtÌâ ÌÌâ –Ì¡ô�ÌëFòÌ¨ÌÌÍzù ²Ì¥ÌÊ ¨ÌHòšÌ÷Ì™Ìâ `Ì�ÌâÍ¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ:* $ –ÌÕ`ÌÉ-¬ÌÖ ¨ÌÍHò:-Í¬Ì™Ìæ FòÕ¡ôFÉò*

$

51

Müiû ñ‰ˆó£:ê¶óþó ôze ñ‰ˆó‹

Üvò ÿ ê¶óþóôzeñý£ñ‰ˆóvò - Š¼° ¼S: - G„¼„ê‰î: - ÿôze: «îõî£ - ññ ú˜õ£dwì Rˆî«ò ü«ð MG«ò£è: .

¼wò£F ‰ò£ú: Š¼° ¼û«ò ïñ: (iòóR) GŠ¼„ê‰î«ú ïñ: (º«è)ÿ ôze«îõî£¬ò ïñ: (y¼F) MG«ò£è£òïñ: (ú˜õ£ƒ«è)

èó ‰ò£ú:

æ‹ i ðó£‹ Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ: æ‹ ÿ‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ i ðÏ‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ: æ‹ i ð¬ó‹ Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:æ‹ i ððªó÷‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ: æ‹ i ððó: èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹

ïñ:

æ‹ i ðó£‹ xë£ï£ò y¼îò£ò ïñ:æ‹ ÿ‹ äi õ˜ò£ò iòó«ú võ£ý£

æ‹ i ðÏ‹ i‚ˆ¬ò iòè£¬ò õû†

æ‹ i ð¬ó‹ ðô£ò èõê£ò ý§‹

æ‹ i ðªó÷‹ «îü«ú «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û†

æ‹ i ðó: i˜ò£ò Üvˆó£ò ð†

æ‹ Ì˜¹õvú§õ: ÞF F‚ð‰î:

ˆò£ù‹ñ£E‚ò ŠóFñŠóð£‹ UñG¬ð: ¶ƒ¬èi ðê¶˜H˜è¬ü: .ývî‚ó£Uî óˆï°‹ð úL¬ô: ÝR„òñ£ï£‹ ºî£ .

ývî£Š¬ü˜õóî£ïñ‹¹ü»è ÜdF˜îî£ï£‹ ý«ó: .

è£‰î£‹ è£ƒVî ð£Kü£îôFè£‹ õ‰«î ú«ó£ü£úï£‹ .

Íôñ‰ˆó‹ - ä‹ - ÿ‹ - yg‹ - ‚h‹ .

ûìþg ÿ ñ‰ˆó‹

Üvò ÿ ñ‰ˆóvò - Š¼° ¼S: - G„¼„ê‰î: - ÿ ñý£ôze:

«îõî£- ú˜õò‰ˆóvò Šó£íŠóFwì£F ú˜õ«î«ü£ ðôŠóè£iñF

ú˜õi‚ˆò£Šî«ò ü«ð MG«ò£è: æ‹ dü‹-ÿ‹ i‚F:-i ðK¬ò Wôè‹

$

52


—ÌßOÌÙ @ñ−Ì™Ìâ �Ì˜Ì: (Í¨ÌœúÍ²Ì) Í�ÌZÌßZ\ô�zù²Ìâ �Ì˜Ì: (˜ÌÙLÌâ)¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕzâù¥ÌtÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: (ÀþÍzù) Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌÌ™Ì�Ì˜Ì: (²Ì¥ÌÌÊWâó)


$ ¬ÌÌÉ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¬ÌÖ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¬ÌÜÉ ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¬Ìç +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¬ÌÌç FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¬Ì: FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ�Ì˜Ì:


$ ¬ÌÌÉ bÌÌ�ÌÌ™Ì Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ ¬ÌÖ Dâ«Ì™ÌÌÊ™Ì Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ ¬ÌÜÉ ¨ÌHòšæ Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ ¬Ìç –Ì¡ôÌ™Ì Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ ¬ÌÌç tÌâ Ì²Ìâ �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ ¬Ì: ¥ÌÕ™ÌÌÊ™Ì +µÌÌ™Ì �ÌhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâ ÌÆ <ÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: **


Ž¥Ì�zâù �Ì…FòœúÌÉ �Ìë²Ì Ì ¥Ìzù�ÌÌÉ ²ÌÌæ—ÌÌO™ÌzùÌÉ —ÌÌO™ÌzùÌ˜ÌÆ *·þ²tÌÌ—™ÌÌÉ +—Ì™Ì�ÌëzùÌÉ ˜ÌÍsÌOÌsÌæ: �ÌÌ�ÌÌÍ¥ÌŒÌæ—ÌÜÊÍ−ÌtÌÌ˜ÌÆ **—ÌHòÌ—ÌÕ®õ •ò¡ô�ÌëzùÌÉ ·þÍœú·þœú–ÌêºÌÍzùÍ—Ì²²ÌâÍ¥ÌtÌÌ˜ÌÆ *�ÌÌ«Ìä �ÌSó`Ì ¨ÌVó�Ì…Í�ÌÍŒÌÍ—Ì: ™ÌÙHòÌÉ ²ÌzùÌ ¨ÌÍHòÍ—Ì: **˜ÌÜ¡ô˜Ì�wÌ˜ÌÆ - $ - ¬ÌÖ - Í¬Ì™Ìæ - �Ì˜Ì: *

¬ÌÕ ¡ôK˜ÌÕ –ÌÕ`Ì˜Ì�wÌ˜ÌÆ

+²™Ì ¬ÌÕ DFòÌKÌœúÕ¡ôK˜ÌÕ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - —ÌßOÌÙ @ñÍ−Ì: - Í�ÌZÌßZ\ô�zù: - ¬ÌÕ¡ôK˜ÌÕ: zâù¥ÌtÌÌ - ˜Ì˜ÌŒÌ�ÌÌ÷Ì `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *


—ÌßOÌÙ @ñ−Ì™Ìâ �Ì˜Ì: (Í¨ÌœúÍ²Ì) Í�ÌZÌßZ\ô�zù²Ìâ �Ì˜Ì: (˜ÌÙLÌâ)¬ÌÕ ¡ôK˜ÌÕ zâù¥ÌtÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: (ÀþÍzù) Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌÌ™Ì �Ì˜Ì: (²Ì¥ÌÌÊWâó)


$ ¬ÌÌÉ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¬ÌÖ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¬ÌÜÉ ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¬Ìç +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¬ÌÌç FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¬Ì:FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:

$

53

¼wò£F ‰ò£ú:Š¼° ¼û«ò ïñ: (iòóR) G„¼„ê‰î«ú ïñ: (º«è)ÿ ñý£ôze «îõî£¬ò ïñ: (y¼F) MG«ò£è£òïñ: (ú˜õ£ƒ«è)

èó ‰ò£ú:

æ‹ i ðó£‹ Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ:æ‹ ÿ‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ i ðÏ‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ:æ‹ i ð¬ó‹ Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:æ‹ i ðªó÷‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ:æ‹ i ðó: èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:

y¼îò£F ‰ò£ú:æ‹ i ðó£‹ xë£ï£ò y¼îò£ò ïñ:æ‹ ÿ‹ äi õ˜ò£ò iòó«ú võ£ý£

æ‹ i ðÏ‹ i‚ˆ¬ò iòè£¬ò õû†

æ‹ i ð¬ó‹ ðô£ò èõê£ò ý§‹

æ‹ i ðªó÷‹ «îü«ú «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û†

æ‹ i ðó: i˜ò£ò Üvˆó£ò ð†

æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£‹ ÞF F‚ð‰î: ˆò£ù‹

õ‰«î ðˆñèó£‹ Šóú¡ù õîï£‹ ªú÷ð£‚òî£‹ ð£‚òî£‹ .ývî£Šò£‹ ÜðòŠóî£‹ ñEè¬í: ï£ù£M¬î˜ÌSî£‹ .

ð‚î£dwì ðôŠóî£‹ ýKýó Šóyñ£FHv«úMî£‹ .

ð£˜i «õ ðƒèü iƒèðˆñGFH: »‚î£‹ úî£ i‚FH: .Íôñ‰ˆó‹ - æ‹ - ÿ‹ - i ðK¬ò - ïñ: .

ÿ ôze dü ñ‰ˆó‹

Üvò ÿ ãè£þgôzeñý£ñ‰ˆóvò - Š¼° ¼S: - G„¼„ê‰î: - ÿôze: «îõî£ - ññ îï£Šî ü«ð MG«ò£è: .

¼wò£F ‰ò£ú:Š¼° ¼û«ò ïñ: (iòóR) G„¼„ê‰î«ú ïñ: (º«è)ÿ ôze «îõî£¬ò ïñ: (y¼F) MG«ò£è£òïñ: (ú˜õ£ƒ«è)

èó ‰ò£ú:

æ‹ i ðó£‹ Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ: æ‹ ÿ‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ i ðÏ‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ: æ‹ i ð¬ó‹ Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:æ‹ i ðªó÷‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ: æ‹ i ðó: èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹

ïñ:

$

54


$ ¬ÌÌÉ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ ¬ÌÖ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ ¬ÌÜÉ Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ ¬Ìç Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ ¬ÌÌç �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ ¬Ì: +µÌÌ™Ì �ÌhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâ ÌÆ <ÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: **

Œ™ÌÌ�Ì˜ÌÆ *

ŽFòÌ�t™ÌÌ FòÌfÌ�Ì²ÌÍ Ì—ÌÌÉ Í·þ˜ÌÍOÌÍœú�ÌëL™Ìæ: ZÌtÌÙÏ—ÌOÌÊ Ìæ: *·þ²tÌÌÍKÌ÷Ì Í·þœús˜Ì™ÌÌ˜ÌßtÌ QÌhæõ: +ÌÍ²ÌZ™Ì˜ÌÌ�ÌÌÉ Í¬Ì™Ì˜ÌÆ **Í–Ì—ÌëÌsÌÌÉ ¥Ìœú˜Ì–`Ì™ÌÙO˜Ì˜Ì—Ì™ÌÉ ·þ²tÌæ: ÍFòœúÕhõÌâa¥Ì¡ôÌ˜ÌÆ *K˜ÌÌæ ÌÌ–Ì}ù Í�ÌtÌ˜–ÌÎ–Ì–Ì ¡ôÍ²ÌtÌÌÉ ¥Ì�zâù%œúÍ¥Ì�zù Ñ²yÌtÌÌ˜ÌÆ **Œ™ÌÌ�ÌÌ�Ì�tÌœÉú ²Ì¥ÌÊtÌÌâ—ÌwÌ˜Ìsn÷¡âô ˜ÌsnÜ÷FòÌÍzù �ÌœútÌt¥ÌÌ�tÌ �ÌÕlö zâù¥ÌtÌÌ:

²ÌÉ²yÌÌ�Ì™ÌâtÌÆ-²ÌÉ�ÌÜ Ì™ÌâuÌtÌ: �ÌÜ¥ÌÌÊ†®õ²ÌÙ ÍzùKÌÙ �Ì¥Ì�ÌÕlö¨ÌHòÕ: �ÌÜ Ì™ÌâtÌÆ *

�ÌÜ¥Ìä - $ Í¥Ì—ÌÜt™Ìæ �Ì˜Ì: * +ÌOÌîâ™Ìâ - $ =�˜Ìt™Ìæ �Ì˜Ì: *zùÍKÌsÌ²™ÌÌÉ - $ FòÌ�t™Ìæ �Ì˜Ì: *�Ìæ@ñ@ñt™Ìâ - $ ²Ìß®õšæ �Ì˜Ì: *�ÌÍ©Ì˜Ìâ - $ FòÕt™Ìè �Ì˜Ì: * ¥ÌÌ™Ì¥™Ìâ - $ ²Ì�Œ™Ìæ �Ì˜Ì: *=uÌœâú - $ �ÌÙ®õšæ �Ì˜Ì: * <Ê ÌÌ�™Ìæ - $ =tFßò®õšæ �Ì˜Ì:*�ÌÕlö ˜ÌŒ™Ìâ - $ @ñt™Ìæ �Ì˜Ì: *tÌtÌ: ²¥ÌsÌÌÊÍzù Í�ÌÏ˜ÌtÌÉ ™Ì�wÌÉ +ÍOÌî =}ùÌœúsÌ �ÌÜ¥ÌÊFÉò ¬ÌÖ Fò˜Ì¡ôÌ²Ì�ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: <ÍtÌ

˜Ì�wÌâsÌ �ÌÙ−�ÌÌ†Ì²Ì�ÌÉ zùt¥ÌÌ, �ÌÕlö˜ÌŒ™Ìâ ²ÌÉ²yÌÌ�™Ì, �ÌëÌsÌ�ÌëÍyÌ¯öÌÉ Fßòt¥ÌÌ, ˜ÌÜ¡âô�Ì ˜ÌÜÐuÌ

�ÌëFòŸ�™Ì, +Ì¥ÌÌ·þ�ÌÌÍzù =�ÌZÌÌœæú: ²Ì˜�ÌÜ ™Ì, zâù¥™ÌÌbÌÌÉ OÌß·þÕt¥ÌÌ, +Ì¥ÌœúsÌ �ÌÜ ÌÌÉ

FÙò™ÌÌÊtÌÆ*

�ÌëyÌ˜ÌÌ¥ÌœúsÌ �ÌÜ ÌÌ - −ÌhÆõFòÌâsÌ Fâò²Ìœâú−ÌÙ

+ÍOÌîFòÌâsÌâ - $ ¬ÌÌÉ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì:* �Ìæ@ñ@ñt™Ìâ -$ ¬ÌÖ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ*¥ÌÌ™Ì¥™Ìâ- $ ¬ÌÜÉ Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ* <Ê ÌÌ�™Ìâ- $ ¬Ìç Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ *�ÌÜ ™Ì �ÌÜ ÌFò™ÌÌâ ÌÊŒ™Ìâ - $ ¬ÌÌç �ÌâwÌwÌ™ÌÌ™Ì ¥ÌÌæ−ÌhÆõ *zâù¥ÌÕ �ÌÍ©Ì˜Ìâ - $ ¬Ì: +µÌÌ™Ì �ÌhÆõ *<ÍtÌ −Ìn÷WóÌÍ�Ì �ÌÜ Ì™ÌâtÌÆ, tÌtÌ: �ÌÙ−�ÌÌgÌÎ¡ô +ÌzùÌ™Ì, ˜ÌÜ¡Éô =[ÌÌ™ÌÊ -

$

55

y¼îò£F ‰ò£ú:æ‹ i ðó£‹ y¼îò£ò ïñ: æ‹ ÿ‹ iòó«ú võ£ý£

æ‹ i ðÏ‹ iòè£¬ò õû† æ‹ i ð¬ó‹ èõê£ò ý§‹

æ‹ i ðªó÷‹ «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û† æ‹ i ðó: Üvˆó£ò ð†

æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£‹ ÞF F‚ð‰î:

ˆò£ù‹è£‰ˆò£ è£…êïú¡Qð£‹ UñAKŠó‚¬ò: ê¶˜H˜è¬ü: .

ývî£VŠî Uó‡ñò£‹¼î è¬ì: ÝR„òñ£ï£‹ i ðKò‹ .

HŠó£í£‹ õóñŠü»‚ññðò‹ ýv¬î: Ag«ì£xxõô£‹ .

zªñ÷ñ£ðˆî Gî‹ðH‹ð ôRî£‹ õ‰«î%óM‰î vFî£‹.

ˆò£ï£ï‰îó‹ ú˜õ«î£ðˆóñ‡ì«ô ñ‡Çè£F ðóîˆõ£‰î dì «îõî£: ú‹vî£ð«òˆ - ú‹Ìü«òˆ - îî: Ì˜õ£ˆòwìú§ Fþ§ïõdìi‚b: Ìü«òˆ

Ì˜«õ æ‹ MÌˆ¬ò ïñ: Ý‚«ï«ò æ‹ à¡ñˆ¬ò ïñ:îVívò£‹ æ‹ è£‰ˆ¬ò ïñ: ¬ï˜¼ˆ«ò æ‹ v¼w†¬ò ïñ:

ði C«ñ æ‹ W˜ˆ¬ò ïñ: õ£òš«ò æ‹ ú‰ˆ¬ò ïñ:àˆî«ó æ‹ ¹w†¬ò ïñ: ßiñ¡¬ò æ‹ àˆ‚¼w†¬ò ïñ:

dì ñˆ«ò æ‹ ¼ˆ¬ò ïñ:

îî: võ˜í£F G˜Iî‹ ò‰ˆó‹ Ü‚G àˆî£óí Ì˜õè‹ ÿ‹èñô£úï£¬ò ïñ: ÞF ñ‰ˆ«óí ¹wð£ˆò£úï‹ îˆõ£, dìñˆ«òú‹vî£Šò, Šó£íŠóFwì£‹ ‚¼ˆõ£, Í«ôù Í˜ˆF‹ Šóè™Šò,

Ýõ£ýï£F àðê£¬ó: ú‹Ìxò, «îšò£xë£‹ ‚¼qˆõ£, ÝõóíÌü£‹ °˜ò£ˆ

Šóîñ£õóí Ìü£ - û†«è£í «èú«óû§

Ü‚G«è£«í æ‹ i ó£‹ y¼îò£ò ïñ:¬ï˜¼ˆ«ò æ‹ ÿ‹ iòó«ú võ£ý£.

õ£òš«ò æ‹ i ðÏ‹ iòè£¬ò õû†

ßiñ¡«ò æ‹ i ð¬ó‹ èõê£ò ý§‹

Ìxò Ìüè«ò£˜ñˆ«ò æ‹ i ðªó÷‹ «ïˆóˆóò£ò ªõ÷û†

«îi ði ðC«ñ æ‹ i ðó: Üvˆó£ò ð†

ÞF ûìƒè£G Ìü«òˆ, îî: ¹wð£…üL‹ Ýî£ò, Íô‹ à„ê£˜ò -

$

56

$ +—ÌÕ®õ Í²ÌÎ}ù ˜Ìâ zâùÍ·þ ¨ÌœúsÌÌOÌtÌ ¥Ìt²Ì¡âô *—ÌHòšÌ ²Ì˜Ì�ÌÊ™Ìâ tÌÙ—™ÌÉ �ÌëyÌ˜ÌÌ¥ÌœúsÌÌZÌÊ�Ì˜ÌÆ **ÍˆùtÌÕ™ÌÌ¥ÌœúsÌ �ÌÜ ÌÌ - �ÌÜ ™Ì �ÌÜ ™ÌFò™ÌÌâ: +�tÌœúÌ¤âý �ÌëÌZ™ÌÌÍzù Ízù¨Ì: �ÌëFòŸ�Ì™ÌâtÌÆ

�ÌÜ¥Ìä $ ¥Ì²ÌÙzâù¥ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: ¥ÌÌ²ÌÙzâù¥Ì ¬ÌÕ �ÌÌzÙùFòÌ˜ÌÆ *zùÍKÌsÌâ $ ²ÌSó−ÌÊsÌÌ™Ì �Ì˜Ì: * �ÌÍ©Ì˜Ìâ $ �Ìë†Ù ÌîÌ™Ì �Ì˜Ì: *=uÌœâú $ +Í�Ìeû}ùÌ™Ì �Ì˜Ì: * +ÌOÌîâ™Ìâ $ zù˜ÌFòÌ™Ì �Ì˜Ì: *�Ìæ@ñ@ñt™Ìâ $ ²ÌÍ¡ô¡ôÌ™Ì �Ì˜Ì:* ¥ÌÌ™Ì¥™Ìâ $ OÌÙOOÌÙ¡ôÌ™Ì �Ì˜Ì: *<Ê ÌÌ�™Ìâ $ OÌÙeûÑsn÷FòÌ™Ì �Ì˜Ì: *zâù¥™ÌÌ: zùÍKÌsÌâ $ ¨ÌVóÍ�ÌŒÌ™Ìâ �Ì˜Ì: $ ¥Ì²ÌÙŒÌÌœúÌ™Ìæ �Ì˜Ì: *zâù¥™ÌÌ: ¥ÌÌ˜Ìâ $ �Ì…Í�ÌŒÌ™Ìâ �Ì˜Ì: $ ¥Ì²ÌÙ Ìt™Ìæ �Ì˜Ì: *<ÍtÌ �ÌÜ ÌÍ™Ìt¥ÌÌ, �ÌÙ−�ÌÌgÌÎ¡ô +ÌzùÌ™Ì -

$ +—ÌÕ®õ Í²ÌÎ}ù ˜Ìâ zâùÍ·þ ¨ÌœúsÌÌOÌtÌ ¥Ìt²Ì¡âô *—ÌHòšÌ ²Ì˜Ì�ÌÊ™Ìâ tÌÙ—™ÌÉ ÍˆùtÌÕ™Ì +Ì¥ÌœúsÌÌZÌÊ�Ì˜ÌÆ **tÌßtÌÕ™ÌÌ¥ÌœúsÌ �ÌÜ ÌÌ - tÌtÌ: �ÌwÌÌOÌëâ−ÌÙ �ÌÜ¥ÌÌÊÍzù Fêò˜ÌâsÌ -

�ÌÜ¥Ìä $ –Ì¡ôÌE™Ìæ �Ì˜Ì: –Ì¡ôÌFòÕ ¬ÌÕ �ÌÌzÙùFòÌ˜ÌÆ *+ÌOÌîâ™Ìâ $ Í¥Ì˜Ì¡ôÌ™Ìæ �Ì˜Ì: * zùÍKÌsÌâ $ Fò˜Ì¡ôÌ™Ìæ �Ì˜Ì: *�Ìæ@ñ@ñt™Ìâ $ ¥Ì�Ì˜ÌÌÍ¡ôFòÌ™Ìæ �Ì˜Ì:* �ÌÍ©Ì˜Ìâ $ Í¥Ì—ÌÕÍ−ÌFòÌ™Ìæ �Ì˜Ì:*¥ÌÌ™Ì¥™Ìâ $ �ÌÌÍ¡ôFòÌ™Ìæ �Ì˜Ì: * =uÌœâú $ ¨ÌÌSó™Ìè �Ì˜Ì: *<Ê ÌÌ�™Ìâ $ ¥Ì²ÌÙ ÌÌÍ¡ôFòÌ™Ìæ �Ì˜Ì: *<ÍtÌ �ÌÜ ÌÍ™Ìt¥ÌÌ, �ÌÙ−�ÌÌgÌÎ¡ô +ÌzùÌ™Ì -

$ +—ÌÕ®õ Í²ÌÎ}ù ˜Ìâ zâùÍ·þ ¨ÌœúsÌÌOÌtÌ ¥Ìt²Ì¡âô *—ÌHòšÌ ²Ì˜Ì�ÌÊ™Ìâ tÌÙ—™ÌÉ tÌßtÌÕ™Ì +Ì¥ÌœúsÌÌZÌÊ�Ì˜ÌÆ **zù¨Ì ÍzùO�ÌÌ¡ôFò �ÌÜ ÌÌ - —ÌÜ�ÌÙœâú, �ÌëÌFòÌœúÌÍzù Fêò˜ÌâsÌ -

�ÌÜ¥Ìä $ ¡Éô <�‡ùÌ™Ì �Ì˜Ì:* +ÌOÌîâ™Ìâ $ œÉú +OÌî™Ìâ �Ì˜Ì: *zùÍKÌsÌâ $ ™ÌÉ ™Ì˜ÌÌ™Ì �Ì˜Ì:* �Ìæ@ñ@ñt™Ìâ $ KÌÉ Í�Ì@ñtÌ™Ìâ �Ì˜Ì:*�ÌÍ©Ì˜Ìâ $ ¥ÌÉ ¥ÌeûsÌÌ™Ì �Ì˜Ì:* ¥ÌÌ™Ì¥™Ìâ $ ™ÌÉ ¥ÌÌ™Ì¥Ìâ �Ì˜Ì: *=uÌœâú $ FÉò FÙò–ÌâœúÌ™Ì �Ì˜Ì: * <Ê ÌÌ�™Ìâ $ ·Éþ <Ê ÌÌ�ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: *

$

57

æ‹ Üdwì RˆF‹ «ñ «îU ióí£èî õˆú«ô

ð‚ˆò£ úñ˜ð«ò ¶Šò‹ Šóîñ£õóí£˜„êù‹

ˆMbò£õóí Ìü£ - Ìxò Ìxòè«ò£: Ü‰îó£«÷ Šó£„ò£F Fê:Šóè™ð«òˆ -

Ì˜«õ æ‹ õú§«îõ£ò ïñ: õ£ú§«îõ ÿ ð£¶è£‹

îV«í æ‹ úƒè˜ûí£ò ïñ: ði ðC«ñ- æ‹ Šóˆ»‹ï£òïñ:

àˆî«ó æ‹ ÜG¼ˆî£ò ïñ: Ý‚«ï«ò - æ‹ îñè£ò ïñ:¬ï˜¼ˆ«ò æ‹ úLô£ò ïñ: õ£òš«ò - æ‹ °‚°ô£òïñ:

ßiñ¡«ò æ‹ °¼‡®è£ò ïñ:

«îšò£: îV«í æ‹ iƒèGî«ò ïñ: æ‹ õú§î£ó£¬ò ïñ:

«îšò£: õ£«ñ æ‹ ðˆñGî«ò ïñ: æ‹ õú§ñˆ¬ò ïñ:

ÞF ÌüJˆõ£, ¹wð£…üL‹ Ýî£ò -

æ‹ Üdwì RˆF‹«ñ «îU ióí£èî õˆú«ô .

ð‚ˆò£ úñ˜ð«ò ¶Šò‹ ˆMbò Ýõóí£˜„êù‹ .

ˆKbò£õóí Ìü£ - îî: ðˆó£‚«óû§ Ì˜õ£F ‚ó«ñí -Ì˜«õ æ‹ ðô£‚¬ò ïñ: ðô£W ÿ ð£¶è£‹

Ý‚«ï«ò æ‹ Mñô£¬ò ïñ:

îV«í æ‹ èñô£¬ò ïñ:

¬ï˜¼ˆ«ò æ‹ õïñ£Lè£¬ò ïñ:

ði ðC«ñ æ‹ MdSè£¬ò ïñ:

õ£òš«ò æ‹ ð£Lè£¬ò ïñ:àˆî«ó æ‹ iñƒè˜¬ò ïñ: -ßiñ¡«ò æ‹ õú§ñ£Lè£¬ò ïñ:

ÞF ÌüJˆõ£, ¹wð£…üL‹ Ýî£ò -

æ‹ Üdwì RˆF‹«ñ «îU ióí£èî õˆú«ô .

ð‚ˆò£ úñ˜ð«ò ¶Šò‹ ˆKbò Ýõóí£˜„êù‹ .

îi F‚ð£ôè Ìü£ - Ì¹«ó, Šó£è£ó£F ‚ó«ñí -Ì˜«õ æ‹ ô‹ Þ‰ˆó£ò ïñ:-

Ý‚«ï«ò æ‹ ó‹ Ü‚ï«ò ïñ:

îV«í æ‹ ò‹ òñ£ò ïñ:

¬ï˜¼ˆ«ò æ‹ þ‹ G˜¼î«ò ïñ:ði ðC«ñ æ‹ õ‹ õ¼í£ò ïñ:õ£òš«ò æ‹ ò‹ õ£ò«õ ïñ:

àˆî«ó æ‹ è‹ °«ðó£ò ïñ:

$

58

ßê£¡«ò æ‹ ý‹ ßiñù£ò ïñ:

<Ê ÌÌ�Ì �ÌÜ¥ÌÊ™ÌÌâ ÌÊŒ™Ìâ $ +É –ÌêºsÌâ �Ì˜Ì: *Í�Ì@ñ@ñÍtÌ �ÌÍ©Ì˜Ì™ÌÌâ ÌÊŒ™Ìâ $ ¼þÖ +�Ì�tÌÌ™Ì �Ì˜Ì: *<ÍtÌ zù¨Ì ÍzùO�ÌÌ¡ôFòÌ�ÌÆ �ÌÜ Ì™ÌâtÌÆ - +µÌ �ÌÜ ÌÌ - tÌtÌÆ –ÌÌ»â -

�ÌÜ¥Ìä $ ¥ÌÉ ¥Ì`ÌëÌ™Ì �Ì˜Ì: * +ÌOÌîâ™Ìâ $ ¨ÌÉ ¨ÌHò™Ìâ �Ì˜Ì: *zùÍKÌsÌâ $ zÉù zùsn÷Ì™Ì �Ì˜Ì:* �Ìæ@ñ@ñt™Ìâ $ LÌÉ LÌnÆ÷OÌÌ™Ì�Ì˜Ì: *�ÌÍ©Ì˜Ìâ $ �ÌÉ �ÌÌ¨ÌÌ™Ì �Ì˜Ì:* ¥ÌÌ™Ì¥™Ìâ $ +É +SÛó¨ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: *=uÌœâú $ OÌÉ OÌzùÌ™Ìæ �Ì˜Ì: * <Ê ÌÌ�™Ìæ $ ÎwÌ ÍwÌ¨ÌÜ¡ôÌ™Ì �Ì˜Ì: *<Ê ÌÌ�Ì �ÌÜ¥ÌÊ™ÌÌâ ÌÊŒ™Ìâ $ �ÌÉ �Ì…Ì™Ì �Ì˜Ì: *Í�Ì@ñÍtÌ �ÌÍ©Ì˜Ì™ÌÌâ ÌÊŒ™Ìâ $ ZÌÉ ZÌFêòÌ™Ì �Ì˜Ì: *<ÍtÌ +µÌÌÍsÌ �ÌÜ Ì™ÌâtÌÆ - ŒÌÜ�ÌzùÕ�ÌÌÍzù �ÌÕœúÌ`Ì�ÌÌ�Ì�tÌœÉú ²Ì˜™ÌFÆò �ÌÜ ÌÍ™Ìt¥ÌÌ, `Ì�ÌÉ

FÙò™ÌÌÊtÌÆ *zù¨ÌÌKÌœú ¡ôK˜ÌÕ ˜Ì�wÌ˜ÌÆ

+²™Ì ¬ÌÕ zù¨ÌÌKÌœúÕ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - zùKÌ @ñÍ−Ì: - Í¥ÌœúÌhÆõ \ô�zù: - ¬ÌÕ ¡ôK˜ÌÕ:zâù¥ÌtÌÌ - ²Ì¥Ìä®õ Í²Ì}ùšyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *


zùKÌ @ñ−Ì™Ìâ �Ì˜Ì: (Í¨ÌœúÍ²Ì) Í¥ÌœúÌhÆõ \ô�zù²Ìâ �Ì˜Ì: (˜ÌÙLÌâ)Í¬Ì™Ìæ zâù¥ÌtÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: (ÀþÍzù) Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌÌ™Ì �Ì˜Ì: (²Ì¥ÌÌÊWâó)


$ zâù¥™Ìæ �Ì˜Ì: +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ �ÌÍ…�™Ìæ �Ì˜Ì: tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ Í¥Ì−sÌÙ�Ìv™Ìæ�Ì˜Ì: ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ�Ì˜Ì: $ ¥ÌœúzùÌ™Ìæ�Ì˜Ì: +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ Fò˜Ì¡ôÌ™Ìæ �Ì˜Ì: FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:

�ÌâwÌ·þÕ�Ì Àþzù™ÌÌÍzù �ÌfÌÌWó �™ÌÌ²Ì:

$ zâù¥™Ìæ �Ì˜Ì: Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ �ÌÍ…�™Ìæ �Ì˜Ì: Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ Í¥Ì−sÌÙ�Ìv™Ìæ�Ì˜Ì: Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ ¥ÌœúzùÌ™Ìæ �Ì˜Ì: Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ Fò˜Ì¡ô¥ÌÌÍ²Ì�™Ìæ �Ì˜Ì: +µÌÌ™Ì �ÌhÆõ $ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâÍ˜ÌÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ:

$

59

ßiñù Ì˜õ«ò£˜ñˆ«ò - æ‹ Ü‹ Šóyñ«í ïñ:

G˜¼F ði ðCñ«ò£˜ñˆ«ò æ‹ yg‹ Üù‰î£ò ïñ:

ÞF îi F‚ð£ôè£‰ Ìü«òˆ - Üvˆó Ìü£ - îˆ ð£y«ò -

Ì˜«õ æ‹ õ‹ õxó£ò ïñ:

Ý‚«ï«ò æ‹ i‹ i‚î«ò ïñ:

îV«í æ‹ î‹ î‡ì£ò ïñ:

¬ï˜¼ˆ«ò æ‹ è‹ è†è£òïñ:ði C«ñ æ‹ ð‹ ð£iñò ïñ:õ£òš«ò æ‹ Ü‹ Üƒ°iñò ïñ:àˆî«ó æ‹ è‹ èî£¬ò ïñ: ßiñ¡¬ò æ‹ ˆK‹ ˆKiúô£ò ïñ: ßiñù Ì˜õ«ò£˜ñˆ«ò æ‹ ð‹ ðˆñ£ò ïñ:

G˜¼F ði ðCñ«ò£˜ñˆ«ò æ‹ i‹ ê‚ó£ò ïñ:

ÞF Üvˆó£E Ìü«òˆ - Éðbð£F có£üï£ï‰îó‹ ú‹ò‚ ÌüJˆõ£,üð‹ °˜ò£ˆ .

îiñþó ôze ñ‰ˆó‹

Üvò ÿ îiñþgñý£ñ‰ˆóvò - îþ ¼S: - Mó£† ê‰î: - ÿ ôze:

«îõî£ - ú˜«õwì Rˆˆò˜«î ü«ð MG«ò£è: .

¼wò£F ‰ò£ú:îþ ¼û«ò ïñ: (iòóR) Mó£† ê‰î«ú ïñ: (º«è)i ðK¬ò «îõî£¬ò ïñ: (y¼F) MG«ò£è£ò ïñ: (ú˜õ£ƒ«è)

èó ‰ò£ú:

æ‹ «îš¬ò ïñ: Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ: - æ‹ ðˆI¡¬ò ïñ:

î˜ücŠò£‹ ïñ: - æ‹ Mwµðˆ¡¬ò ïñ: ñˆòñ£Šò£‹ ïñ: - æ‹õóî£¬òïñ: Üï£Iè£Šò£‹ ïñ: - æ‹ èñô£¬ò ïñ: èGw®è£Šò£‹ïñ: - æ‹ èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:

«ïˆóqï y¼îò£F ð…ê£ƒè ‰ò£ú:æ‹ «îš¬ò ïñ: y¼îò£ò ïñ: æ‹ ðˆI¡¬ò ïñ: iòó«ú

võ£ý£ - æ‹ Mwµ ðˆ¡¬òïñ: iòè£¬ò õû† æ‹ õóî£¬ò ïñ:èõê£ò ý§‹ - æ‹ èñôõ£R¡¬ò ïñ: Üvˆó£ò ð† -

æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£IF F‚ð‰î: .

$

60


+Ì²ÌÕ�ÌÌ ²Ìœú²ÌÕeû·âþ Ñ²˜ÌtÌ˜ÌÙLÌÕ ·þ²tÌÌ˜–ÌÙ ÌæÏ–Ì—ÌëÍtÌ *ŽzùÌ�ÌÉ �Ì…™ÌÙOÌÌ—Ì™Ìâ ZÌ ¥Ì�ÌÙ−ÌÌ ²ÌÌæzùÌÍ˜Ì�ÌÕ ²ÌÍ Ì—ÌÌ **

˜ÌÙHòÌ·þÌœú Í¥ÌœúÌ`Ì˜ÌÌ�Ì �ÌßyÌÙ¡ôÌâuÌÙWó ²tÌ�ÌÌâ„ùÌÍ²Ì�ÌÕ *�ÌÌ™ÌÌˆù: Fò˜Ì¡ôÌ FòhõÌKÌÍ¥Ì—Ì¥Ìæ: +Ì�Ì�zù™Ì�tÌÕ ·þÍœú˜ÌÆ **D¥ÌÉ Œ™ÌÌt¥ÌÌ, �ÌÕlö¨ÌÍHòÍ—Ì: �ÌÕlö�ÌÜ ÌÌÉ Fßòt¥ÌÌ, ²¥ÌsÌÌÊÍzù Í�ÌÏ˜ÌtÌÉ ™Ì�wÌÉ +µÌ

˜Ì�wÌâsÌ +Ì²Ì�ÌÉ zùt¥ÌÌ, �ÌÕlö ˜ÌŒ™Ìâ ²ÌÉ²yÌÌ�™Ì, �ÌÙ�ÌŒ™ÌÌÊt¥ÌÌ, ˜ÌÜ¡âô�Ì ˜ÌÜÐuÌ �ÌëFòŸ�™Ì,

+Ì¥ÌÌ·þ�ÌÌÍzù �ÌÙ−�ÌÌKÌtÌæ: =�ÌZÌÌœæú: ²ÌÉ�ÌÜ ™Ì, zâù¥™ÌÌbÌÌÉ OÌß·þÕt¥ÌÌ, +Ì¥ÌœúsÌ �ÌÜ ÌÌÉ

FÙò™ÌÌÊtÌÆ *

−ÌhÆõ FòÌâsÌ Fâò²Ìœâú−ÌÙ -

+ÌOÌîâ™Ì FòÌâsÌâ $ zâù¥™Ìæ �Ì˜Ì: Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: *Í�Ì@ñ@ñÍtÌ FòÌâsÌâ $ �ÌÍ…�™Ìæ �Ì˜Ì: Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ *¥ÌÌ™Ì¥™Ì FòÌâsÌâ $ Í¥Ì−sÌÙ�Ìv™Ìæ �Ì˜Ì: Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ *<Ê ÌÌ�™Ì FòÌâsÌâ $ ¥ÌœúzùÌ™Ìæ �Ì˜Ì: Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ *zâù¥ÌÕ �ÌÍ©Ì˜Ìâ FòÌâsÌâ $ Fò˜Ì¡ô¥ÌÌÍ²Ì�™Ìæ �Ì˜Ì: +µÌÌ™Ì �ÌhÆõ *<ÍtÌ �ÌfÌÌWóÌÍ�Ì �ÌÜ Ì™ÌâtÌÆ, tÌtÌ: �ÌÙ−�ÌÌgÌÎ¡ô +ÌzùÌ™Ì, ˜ÌÜ¡ô˜Ì�wÌÉ =[ÌÌ™ÌÊ

$ +—ÌÕ®õ Í²ÌÎ}ù ˜Ìâ zâùÍ·þ ¨ÌœúsÌÌOÌtÌ¥Ìt²Ì¡âô *—ÌHòšÌ ²Ì˜Ì�ÌÊ™Ìâ tÌÙ—™ÌÉ �ÌëyÌ˜ÌÌ¥ÌœúsÌÌZÌÊ�Ì˜ÌÆ **<ÍtÌ �ÌÙ−�ÌÌgÌÎ¡ô Í¥ÌFòÕ™ÌÊ, Í¥Ì¨Ìâ−ÌÌQ™ÌÌÊtÌÆ Í–Ì�zÙÉù Í�ÌÍKÌ�™Ì, �ÌÜÍ`ÌtÌÌ: tÌÏ�ÌtÌÌ: ²Ì�tÌÙ,

<ÍtÌ ¥ÌzâùtÌÆ - tÌtÌ: +®õzù¡ô �Ì…â−ÌÙ -

�ÌÜ¥Ìä $ –Ì¡ôÌE™Ìæ �Ì˜Ì: * +ÌOÌîâ™Ìâ $ Í¥Ì˜Ì¡ôÌ™Ìæ �Ì˜Ì: *zùÍKÌsÌâ $ Fò˜Ì¡ôÌ™Ìæ �Ì˜Ì:* �Ìæ@ñ@ñt™Ìæ $ Í¥Ì—ÌÕÍ−ÌFòÌ™Ìæ �Ì˜Ì:*�ÌÍ©Ì˜Ìâ $ ˜ÌÌÍ¡ôFòÌ™Ìæ �Ì˜Ì: * ¥ÌÌ™Ì¥™Ìâ $ ¨ÌÌSó™Ìè �Ì˜Ì: *=zùÕZ™ÌÌÉ $ ¥Ì²ÌÙ ÌÌÍ¡ôFòÌ™Ìæ �Ì˜Ì:* <Ê ÌÌ�™Ìâ $ ¥Ì�Ì˜ÌÌÍ¡ôFòÌ™Ìæ �Ì˜Ì:*<ÍtÌ —ÌHòšÌ �ÌÜ ÌÍ™Ìt¥ÌÌ, �ÌÙ−�ÌÌgÌÎ¡ô OÌß·þÕt¥ÌÌ,

$

61

ˆò£ù‹Ýnï£ úón¼«ý vIîºW ývî£‹¹¬ü˜HŠóF .î£ï‹ ðˆñ»è£ð«ò ê õ¹û£ ªú÷î£Ic ú¡Qð£ .º‚î£ý£ó Mó£üñ£ï Š¼¶«ô£ˆ¶ƒè vî«ï£ˆð£Rc .

ð£ò£ˆõ: èñô£ èì£þMð¬õ: Ýï‰îò‰b ýK‹ .

ãõ‹ ˆò£ˆõ£, dìi‚FH: dìÌü£‹ ‚¼ˆõ£, võ˜í£F G˜Iî‹ò‰ˆó‹ Üvˆó ñ‰ˆ«óí Ýúï‹ îˆõ£, dì ñˆ«ò ú‹vî£Šò,¹ï˜ˆò£ˆõ£, Í«ôï Í˜ˆF‹ Šóè™Šò, Ýõ£ýï£F ¹wð£þ¬î:àðê£¬ó: ú‹Ìxò, «îšò£xë£‹ ‚¼qˆõ£, Ýõóí Ìü£‹ °˜ò£ˆû† «è£í «èú«óû§ -

Ý‚«ïò «è£«í æ‹ «îš¬ò ïñ: y¼îò£ò ïñ:

G˜¼F «è£«í æ‹ ðˆI¡¬ò ïñ: iòó«ú võ£ý£

õ£òšò «è£«í æ‹ Mwµðˆ¡¬ò ïñ: iòè£¬ò õû†

ßiñ¡ò «è£«í æ‹ õóî£¬ò ïñ: èõê£ò ý§‹

«îiði ðC«ñ «è£«í æ‹ èñôõ£R¡¬ò ïñ: Üvˆó£ò ð†

ÞF ð…ê£ƒè£Q Ìü«òˆ, îî: ¹wð£…üL‹ Ýî£ò, Íôñ‰ˆó‹à„ê£˜ò -

æ‹ Üdwì RˆF‹ «ñ «îU ióí£èîõˆú«ô .

ð‚ˆò£ úñ˜ð«ò ¶Šò‹ Šóîñ£õóí£˜êï‹ .

ÞF ¹wð£…üL‹ MW˜ò, M«êû£˜‚ò£ˆ H‰¶‹ GVŠò, ÌTî£:î˜Hî£: ú‰¶, ÞF õ«îˆ - îî: Üwìîô ðˆ«ñû§ -

Ì˜«õ æ‹ ðô£‚¬ò ïñ: -

Ý‚«ï«ò æ‹ Mñô£¬ò ïñ:

îV«í æ‹ èñô£¬ò ïñ:

G˜¼«î æ‹ MdSè£¬ò ïñ:

ði ðC«ñ æ‹ ñ£Lè£¬ò ïñ:õ£òš«ò æ‹ iñƒè˜¬ò ïñ:àb„ò£‹ æ‹ õú§ñ£Lè£¬ò ïñ: -

ßiñ¡«ò æ‹ õïñ£Lè£¬ò ïñ:

$

62

ÞF ð‚ˆò£ ÌüJˆõ£, ¹wð£…üL‹ ‚¼qˆõ£,

$ +—ÌÕ®õ Í²ÌÎ}ù ˜Ìâ zâùÍ·þ ¨ÌœúsÌÌOÌtÌ¥Ìt²Ì¡âô *—ÌHòšÌ ²Ì˜Ì�ÌÊ™Ìâ tÌÙ—™ÌÉ ÍˆùtÌÕ™Ì +Ì¥ÌœúsÌÌZÌÊ�Ì˜ÌÆ **tÌtÌ: —ÌÜ�ÌÙœâú Fêò˜ÌâsÌ -

�ÌÜ¥Ìä $ ¥ÌÉ ¥Ì`ÌëÌ™Ì �Ì˜Ì: $ <�‡ùÌ™Ì �Ì˜Ì: *+ÌOÌîâ™Ìâ $ ¨ÌÉ ¨ÌHò™Ìâ �Ì˜Ì: $ +OÌî™Ìâ �Ì˜Ì:*zùÍKÌsÌâ $ zÉù zùsn÷Ì™Ì �Ì˜Ì: $ ™Ì˜ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: *�Ìæ@ñ@ñt™Ìâ $ LÌÉ LÌnÆ÷OÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ Í�Ì@ñ@ñtÌâ �Ì˜Ì: *�ÌÍ©Ì˜Ìâ $ �ÌÉ �ÌÌ¨ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ ¥ÌeûsÌÌ™Ì �Ì˜Ì:*¥ÌÌ™Ì¥™Ìâ $ +É +SÛó¨ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ ¥ÌÌ™Ì¥Ìâ �Ì˜Ì:*=uÌœâú $ OÌÉ OÌzùÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ FÙò–ÌâœúÌ™Ì �Ì˜Ì:*<Ê ÌÌ�™Ìâ $ ÎwÌ ÍwÌ¨ÌÜ¡ôÌ™Ì �Ì˜Ì: $ <Ê ÌÌ�ÌÌ™Ì �Ì˜Ì:*

<ÍtÌ —ÌHòšÌ �ÌÜ ÌÌÉ Fßòt¥ÌÌ, ŒÌÜ�ÌÌÍzù �ÌÕœúÌ`Ì�ÌÌ�Ì�tÌœÉú �ÌÜ ™Ì, ·þ²tÌâ �ÌÙ−�ÌÌgÌÎ¡ô OÌß·þÕt¥ÌÌ - $ +—ÌÕ®õ Í²ÌÎ}ù ˜Ìâ zâùÍ·þ ¨ÌœúsÌÌOÌtÌ¥Ìt²Ì¡âô *—ÌHòšÌ ²Ì˜Ì�ÌÊ™Ìâ tÌÙ—™ÌÉ tÌßtÌÕ™Ì +Ì¥ÌœúsÌÌZÌÊ�Ì˜ÌÆ **

`Ì�Ì �ÌëFòÌœú:

zù¨Ì¡ôKÌÉ `Ì�Ìâ�˜Ì�wÌÉ ˜Ì�wÌÍ¥ÌÍˆùÍ`ÌtÌâÑ�‡ù™Ì: *zù¨ÌÌÉ ÌÉ `ÌÙ·Ùþ™ÌÌ�ÌÆ ˜Ì�wÌÕ ˜ÌŒÌÙ�ÌÌHæò: ²ÌœúÌâeû·æþ: **<ÍtÌ ²ÌÉ�ÌÜ Ì™Ìâ~âù¥ÌÖ ²ÌÉ�ÌzùÌ˜ÌÌ¡ô™ÌÉ —Ì¥ÌâtÌÆ *²Ì˜ÌÙ‡ù Fò�™ÌÌÉ ²ÌÍœúÍŒÌ Fòslö˜ÌÌwÌâ `Ì¡âô Ñ²yÌtÌ: **ÍwÌ¡ôKÌÉ �Ìë`Ì�Ìâ�ÌÆ ˜Ì�wÌÕ ²ÌÌKÌÌtÌÆ ¥Ìæ¬Ì¥ÌsÌÌâ —Ì¥ÌâtÌÆ *+ÌœúÌŒ™ÌÌâuÌœú�ÌKÌwÌâ zâù¥ÌÖ ³ÌOZÌ�zù�ÌÌÍzùÍ—Ì: **�Ì�†Ì¥ÌuÌÊ—Ì¥Ìæ: �ÌÙ−�Ìæ: ²Ì·þ³ÌÉ `ÌÙ·Ùþ™ÌÌuÌtÌ: *�ÌÜsÌÊ ÌÌ²™ÌÌÉ •ò¡æô: ÍZÌwÌæ: `ÌÙ·Ùþ™ÌÌ�ÌÆ ˜ÌŒÌÙœúÌ“ÛtÌæ: **�ÌfÌ˜™ÌÌÉ Í¥Ì¨ÌzùÌÉ–ÌÌâ Ìæ: ¨ÌÙFêò¥ÌÌœâú ²ÌÙOÌÑ�ŒÌÍ—Ì: *+�™Ìæ¥ÌÌÊ Í¥Ì¨Ìzæù: �ÌÙ−�Ìæ: �ÌëÍtÌ˜ÌÌ²ÌÉ •ò¡ôÌ¥ÌtÌÕ: **²Ì—Ì¥ÌâtÌÆ +–tÌ˜ÌÌwÌâsÌ ²Ì¥ÌÊzùÌ ²ÌÉ�ÌzùÌÉ Í�ÌÍŒÌ: **

$

63

æ‹ Üdwì RˆF‹ «ñ «îU ióí£èîõˆú«ô .

ð‚ˆò£ úñ˜ð«ò ¶Šò‹ ˆMbò Ýõóí£˜êï‹ .

îî: Ì¹«ó ‚ó«ñí -Ì˜«õ - æ‹ õ‹ õxó£ò ïñ: æ‹ Þ‰ˆó£ò ïñ:

Ý‚«ï«ò æ‹ ê‹ ê‚î«ò ïñ: æ‹ Ü‚ï«ò ïñ:

îV«í æ‹ î‹ î‡ì£ò ïñ: æ‹ òñ£ò ïñ:

¬ï˜¼ˆ«ò æ‹ è‹ è†è£ò ïñ: æ‹ G˜¼«î ïñ:

ði ðC«ñ æ‹ ð‹ ð£iñò ïñ: æ‹ õ¼í£ò ïñ:õ£òš«ò æ‹ Ü‹ Üƒ°iñò ïñ: æ‹ õ£ò«õ ïñ:

àˆî«ó æ‹ è‹ èî£¬ò ïñ: æ‹ °«ðó£ò ïñ:ßiñ¡«ò æ‹ ˆK‹ ˆKiúô£ò ïñ: æ‹ ßiñï£ò ïñ:

ÞF ð‚ˆò£ Ìü£‹ ‚¼ˆõ£, Éð£F có£üï£ï‰îó‹ Ìxò, ýv«î¹wð£…üL‹ ‚¼qˆõ£ -æ‹ Üdwì RˆF‹ «ñ «îU ióí£èîõˆú«ô .

ð‚ˆò£ úñ˜ð«ò ¶Šò‹ ˆKbò Ýõóí£˜êï‹ .

üð Šóè£ó:

îiôþ‹ ü«ð‰ñ‰ˆó‹ ñ‰ˆóMˆ MT«î‰ˆKò: .

îiñ‹ê‹ ü§ý§ò£¡ ñ‰ˆg ñ¶ï£‚¬î: ú«ó£¼¬ý: .

ÞF ú‹Ìü«òˆ «îi‹ ú‹ðî£ñ£ôò‹ ð«õˆ .úºˆó è¡ò£‹ úKF è‡ìñ£ˆ«ó ü«ô vFî: .

ˆKôþ‹ Šóü«ð‰ ñ‰ˆg ú£þ£ˆ ¬õi ðóõ«í£ ð«õˆ .Ýó£ˆ«ò£ˆîóïþˆ«ó «îi‹ vó‚ê‰îï£FH: .

ï‰ˆò£õ˜ˆîð¬õ: ¹w¬ð: úývó‹ ü§ý§ò£ˆîî: .

Ì˜íñ£vò£‹ ð¬ô: Cˆ¬ó: ü§ý§ò£¡ ñ¶ó£Š½¬î: .

ð…ê‹ò£‹ Miî£‹«ð£¬ü: iù‚óõ£«ó ú§è‰FH: .Ü¡¬ò˜õ£ Mi¬î: ¹w¬ð: ŠóFñ£ú‹ Miñõb: .

úð«õˆ ÜŠîñ£ˆ«óí ú˜õî£ ú‹ðî£‹ GF: .

$

64

+Ì†ÌÍzù ¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ Àþzù™Ì ²tÌÌâwÌ˜ÌÆ +²™Ì ¬ÌÕ +Ì†ÌÍzù ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ Àþzù™Ì ²tÌÌâwÌ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì, —ÌÌOÌÊ¥Ì @ñÍ−Ì:(Í¨ÌœúÍ²Ì), +�ÌÙ®Ùõ–ÌÌÍzù �ÌÌ�ÌÌ \ô�zùÌÇÍ²Ì (˜ÌÙLÌâ), +Ì†ÌÍzù ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ ²ÌÍ·þtÌ�ÌÌœúÌ™ÌsÌÌâ zâù¥ÌtÌÌ (Àþzù™Ìâ), $ ¬ÌÖ –ÌÕ`ÌÉ - $ ¼þÖ ¨ÌÍHò: - $ Dã FòÕ¡ôFÉò+Ì†ÌÍzù ¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ �Ìë²ÌÌzù Í²Ì}ùšyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *$ +Ì†ÌÍzù ¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ zâù¥ÌtÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: Àþzù™Ìâ$ ¬ÌÖ –ÌÕ`ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: OÌÙ»â $ ¼þÖ ¨ÌHòšæ �Ì˜Ì: �ÌÌzù™ÌÌâ:$ Dã FòÕ¡ôFòÌ™Ìæ �Ì˜Ì: ˜ÌÜŒÌÌÊÍzù �ÌÌzùÌ�tÌ˜ÌÆ$ ¬ÌÖ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¼þÖ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ Dã ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ¬ÌÖ +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¼þÖ FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ Dã FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ¬ÌÖ bÌÌ™Ì Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ ¼þÖ Dâ«Ì™ÌÌÊ™Ì Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ Dã ¨ÌHòšæ Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ ¬ÌÖ –Ì¡ôÌ™Ì Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·Ùþ˜ÌÆ$ ¼þÖ tÌâ Ì²Ìâ �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ Dã ¥ÌÕ™ÌÌÊ™Ì +µÌÌ™Ì �ÌhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâÍ˜ÌÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ:


·þ²tÌ ˆù™Ìâ�Ì Fò˜Ì¡âô tÌÌœú™Ì�tÌÖ ²¥Ì¡ôÕ¡ô™ÌÌ·þÌœú�ÌÜ�ÌÙœú ²Ì˜™ÌÙHòÌÉ ¡ôK˜ÌÖ zâù¥ÌÖ —Ì`ÌÌ˜™Ì·þ˜ÌÆ *FòÌæ Ìâ™Ì �ÌÕtÌ¥Ì²Ì�ÌÌÉ +œúÍ¥Ì�zù �ÌâwÌÌÉ�Ì…ˆù™ÌÌ—Ì™Ì ¥ÌœúÌâ†tÌ �Ì…·þ²tÌÌ˜ÌÆ **=†tÌÆ ¨ÌtÌÌFÊò ²Ì‹ù¨ÌÌÉ �Ìœú˜ÌÌWó ²Ì˜²yÌÌÉŒ™ÌÌ™ÌâtÌÆ Í¥ÌŒÌÕ¨Ì�ÌÙtÌ �ÌÌzù™ÌÙOÌÌÉ `ÌÍ�ÌwÌÕ˜ÌÆ *�ÌÕtÌ¥ÌsÌÌË ²ÌÙ¥ÌsÌÌÊWóÖ �Ì…·þ²tÌ ˆù™ÌÌÑ�¥ÌtÌÌÉ¡ôK˜ÌÖ Œ™ÌÌ™ÌâuÌÙ ˜Ì�wÌâsÌ ²Ì—Ì¥ÌâtÌÆ �Ìßy¥ÌÕ�ÌÍtÌ: **

$

65

Ýˆò£F ÿ ñý£ôze y¼îò v«î£ˆó‹

Üvò ÿ Ýˆò£F ñý£ôze y¼îò v«î£ˆóñý£ñ‰ˆóvò -

ð£˜èõ ¼S: (iòóR) - Ü¸w´ð£F ï£ï£ ê‰î£‡R (º«è) -Ýˆò£F ñý£ôze úUî ï£ó£ò«í£ «îõî£ (y¼î«ò) - æ‹ ÿ‹

dü‹ - æ‹ yg‹ i‚F: - æ‹ ä‹ Wôè‹ - Ýˆò£F ÿ ñý£ôze

Šóú£î Rˆˆò˜«î ü«ð MG«ò£è: .

æ‹ Ýˆò£F ÿ ñý£ôze «îõî£¬ò ïñ: y¼î«ò

æ‹ ÿ‹ dü£¬ò ïñ: °y«ò

æ‹ yg‹ i‚ˆ¬ò ïñ: ð£î«ò£:

æ‹ ä‹ Wôè£¬ò ïñ: Í˜î£F ð£î£‰î‹æ‹ ÿ‹ Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ: æ‹ yg‹ î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ ä‹ ñˆòñ£Šò£‹ ïñ: æ‹ ÿ‹ Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:æ‹ yg‹ èGw®è£Šò£‹ ïñ: æ‹ ä‹ èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:æ‹ ÿ‹ ë£ò y¼îò£ò ïñ: æ‹ yg‹ äêi ðõ˜ò£ò iòó«ú

võ£ý£

æ‹ ä‹ i‚ˆ¬ò iòè£¬ò õû† æ‹ ÿ‹ ðô£ò èõê£ò ý§‹

æ‹ yg‹ «îü«ú «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û†

æ‹ ä‹ i˜ò£ò Üvˆó£ò ð†

æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£IF F‚ð‰î:

ˆò£ï‹ývî ˆõ«òï èñ«ô î£óò‰b‹ võhôò£ .

ý£óË¹ó ú‹»‚î£‹ ôze‹ «îi‹ ðü£‹òý‹ .

ªè÷üiò dîõúï£‹ ÜóM‰î «ïˆó£‹ .

ðˆñˆõò£ðò õ«ó£ˆòî ðˆñývî£‹ .

àˆòˆ iî£˜è úˆ¼iñ‹ ðóñ£ƒè ú‹vî£‹ .ˆò£«òˆ Mbi¸î ð£î»è£‹ üGˆg‹ .

dîõ˜í£‹ ú§õ˜í£ƒW‹ ðˆñývî ˆõò£¡Mî£‹ .

$

66

ôze‹ ˆò£«òˆ¶ ñ‰ˆ«óí úð«õˆ Š¼ˆiðF: .


($, ¬ÌÖ, Dã, ¼þÖ, IòÖ)

¥Ì�zâù ¡ôK˜ÌÖ ¥Ìœú¨ÌÍ¨Ì˜Ì™ÌÖ ¨ÌÙ}ù`ÌÌ˜–ÌÜ�ÌzùÌ—ÌÌ˜ÌÆžtÌâ ÌÌâ ü�ÌÌÉ Fò�ÌFò¥Ì²Ì�ÌÌÉ ²Ì¥ÌÊ—ÌÜ−ÌÌâa¥Ì¡ôÌWóÕ˜ÌÆ *

–ÌÕ`ÌÌ�ÌÜœÉú Fò�ÌFòFò¡ô¨ÌÉ ·âþ˜Ì�Ì…É zùŒÌÌ�ÌÌÉ+Ì†ÌÉ ÌÎHò ²ÌFò¡ô`Ì�Ì�ÌÖ Í¥Ì−sÌÙ¥ÌÌ˜ÌÌSó ²Ì˜²yÌÌ˜ÌÆ **

($, ¬ÌÖ )

¬ÌÕ˜Ìt²ÌÌæ—ÌÌO™Ì`Ì�Ì�ÌÖ ²tÌÌæÍ˜Ì ¡ôK˜ÌÖ ²Ì�ÌÌtÌ�ÌÖ²Ì¥ÌÊFòÌ˜Ì•ò¡ôÌ¥ÌÌÍ÷Ì ²ÌÌŒÌ�ÌæFò ²ÌÙLÌÌ¥Ì·þÌ˜ÌÆ²˜ÌœúÌÍ˜Ì Í�Ìt™ÌÉ zâù¥ÌâÍ¨Ì t¥Ì™ÌÌ �ÌëâÍœútÌ˜ÌÌ�Ì²Ì:t¥ÌzùÌbÌÌÉ Í¨Ìœú²ÌÌŒÌßt¥ÌÌ —Ì`ÌÌÍ˜Ì �Ìœú˜Ìâ«ÌœúÕ˜ÌÆ **²Ì˜Ì²tÌ ²Ì˜�ÌzÆù ²ÌÙLÌzùÌÉ ˜Ì·þÌÍ¬Ì™Ì˜ÌÆ ²Ì˜Ì²tÌ FòŸ™ÌÌsÌFòœúÖ ˜Ì·þÌÍ¬Ì™Ì˜ÌÆ *²Ì˜Ì²tÌ ²ÌÌæ—ÌÌO™ÌFòœúÖ ˜Ì·þÌÍ¬Ì™Ì˜ÌÆ —Ì`ÌÌ˜™Ì·Éþ bÌÌ�ÌFòœúÖ ˜Ì·þÌÍ¬Ì™Ì˜ÌÆ **Í¥ÌbÌÌ�Ì ²Ì˜�ÌtÌÆ ²ÌÙLÌzùÌÉ ˜Ì·þÌÍ¬Ì™Ì˜ÌÆ Í¥ÌÍZÌwÌ ¥ÌÌO—ÌÜÍtÌFòœúÖ ˜Ì�ÌÌâ·þœúÌ˜ÌÆ *+�Ì�tÌ ²ÌÌæ—ÌÌO™Ì ²ÌÙLÌ �ÌëzùÌÍ™Ì�ÌÕ˜ÌÆ �Ì˜ÌÌ˜™Ì·Éþ —ÌÜÍtÌFòœúÖ ·þÍœúÍ�Ìë™ÌÌ˜ÌÆ **²Ì˜Ì²tÌ —ÌÜtÌÌ�tÌœú ²ÌÑ˜²yÌtÌÌ t¥Ì˜ÌÆ ž²Ì˜Ì²tÌ —ÌÜtÌâ«ÌÍœú Í¥Ì«Ì ü�Ìâ *tÌŽÌÌÑ²tÌ ™ÌtÌÆ t¥ÌtÌÆ ¥™ÌÍtÌÍœúHò¥Ì²tÌÙt¥ÌzÆù�ÌÌzù�Ì…É �ÌësÌ˜ÌÌ˜™Ì·Éþ ¬ÌÕ: **zùÌÍœú‡ùš zÙù:LÌÌæQÌ tÌ˜ÌÌâ%�Ì·þ�wÌÕ Žt¥ÌzÆù�ÌÌzù�Ì…É ˜ÌÍ™Ì²ÌÍ ÌŒÌt²¥Ì *zùÕ�ÌÌÏtÌ Í¥ÌZ\âôzù�Ì ·âþtÌÙ —ÌÜtÌæ: Fßò�ÌÌFòhõÌKÌæ: +Í—ÌÍ−ÌfÌ ˜ÌÌÉ ¬ÌÕ: **Í¥Ì−sÌÙ²tÌÙÍtÌ �ÌœúÌÉ ¡ôK˜ÌÖ ²¥ÌsÌÊ ¥ÌsÌÊ ²tÌÙÍtÌÍ�Ìë™ÌÌÉ *¥ÌœúzùÌ—Ì™ÌzùÌÉ zâù¥ÌÖ ¥Ì�zâù t¥ÌÌÉ Fò˜Ì¡âôKÌsÌâ **+˜–Ì�Ìë²ÌÕzù FòeûsÌÌ�ÌÍœú�ÌÜsÌÊ‹ù®õšÌ ˜ÌÌÉ t¥ÌtFßò�ÌÌ‡ùÍ¥ÌsÌOÌâ·þÍ˜Ì˜ÌÉ FÙòeû−¥Ì *+Ì¡ôÌâFò™Ì �ÌësÌtÌ Àþ{ùtÌ ¨ÌÌâFò·þ�wÌÕ t¥ÌzÆù�ÌÌzù�Ì…™ÌÙOÌ˜ÌÉ �ÌësÌ˜ÌÌ˜™Ì·Éþ ¬ÌÕ: **

(¬ÌÖ, ¼þÖ)

¨ÌÌ�t™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ¨ÌœúsÌÌOÌtÌœúKÌsÌÌ™Ìæ FòÌ�t™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ Fò˜Ì�ÌÕ™ÌOÌÙsÌÌ¬Ì™ÌÌ™Ìæ *KÌÌ�t™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ zÙùÍœútÌKÌ™ÌFòÌœúsÌÌ™Ìæ zùÌ�t™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ŒÌ�ÌŒÌÌ�™Ì²Ì˜ÌßÍ}ùzùÌ™Ìæ**

$

67

Íôñ‰ˆó‹

(æ‹, ÿ‹, ä‹, yg‹, ‚h‹)

õ‰«î ôze‹ õóiiòñf‹ iùˆîü£‹Ìïî£ð£‹ .«î«ü£Ïð£‹ èïèõúï£‹ ú˜õÌ«û£xxõô£ƒW‹ .

dü£Ìó‹ èïèèôi‹ «ýñðˆñ‹ îî£ï£‹ .Ýˆò£‹ i‚F‹ úèôüïc‹ Mwµõ£ñ£ƒè ú‹vî£‹ .

(æ‹, ÿ‹ )

ÿñˆªú÷ð£‚òüïc‹ vªî÷I ôze‹ úï£îc‹ ú˜õè£ñðô£õ£ŠFú£î¬ïè ú§è£õý£‹ .

vñó£I Gˆò‹ «î«õiò ˆõò£ Š«óKîñ£ïú: ˆõî£‚ë£‹ iòóú£

ˆ¼ˆõ£ ðü£I ðó«ñi ððõg‹ .

úñvî ú‹ðˆ ú§èî£‹ ñý£i ðKò‹ úñvî è™ò£íèg‹

ñý£i ðððKò‹ .úñvî ªú÷ð£‚òèg‹ ñý£i ðKò‹ ðü£‹òý‹ ë£ïèg‹

ñý£i ðððKò‹ .Mxë£ï ú‹ðˆ ú§èî£‹ ñý£i ðKò‹ MCˆó õ£‚ÌFèg‹

ñ«ù£ýó£‹ .

Üï‰î ªú÷ð£‚ò ú§èŠóî£Jc‹ ïñ£‹òý‹ ÌFèg‹ ýKŠKò£‹ .

úñvî Ìî£‰îó ú‹vFî£ ˆõ‹ úñvî Ì«îi ðõK Mi ðõÏ«ð .

î¡ï£vF òˆ ˆõˆ šòFK‚î õv¶ ˆõˆð£îðˆñ‹ Šóíñ£‹òý‹ ÿ: .

î£Kˆ˜ò ¶:ªè÷è î«ñ££ðý‰ˆg ˆõˆð£îðˆñ‹ ñJú¡Gîˆvõ .

bï£˜F M„«êîï «ý¶ Ì¬î: ‚¼ð£èì£¬þ: ÜHS…ê ñ£‹ ÿ: .

Mwµv¶F ðó£‹ ôze‹ võ˜íõ˜í v¶FŠKò£‹ .

õóî£ðòî£‹ «îi‹ õ‰«î ˆõ£‹ èñ«ôþ«í .

Ü‹ð Šónî è¼í£ðKÌ˜í ˆ¼w†ò£ ñ£‹ ˆõˆ‚¼ð£ ˆóMí

«èýIñ‹ °¼wõ .

Ý«ô£èò Šóíî y¼ˆèî üiñèý‰ˆg ˆõˆð£îðˆñ»èñ‹Šóíñ£‹òý‹ ÿ: .

(ÿ‹, yg‹)

iñ‰ˆ¬ò ï«ñ££v¶ ióí£èîóþí£¬ò è£‰ˆ¬ò ï«ñ££v¶ èñcò

°í£i ðóò£¬ò .

þ£‰ˆ¬ò ï«ñ££v¶ ¶Kîþòè£óí£¬ò î£‰ˆ¬ò ï«ñ££v¶ îù î£¡òú‹¼ˆFî£¬ò .

$

68

¨ÌHòšæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ¨ÌÍ¨Ì¨ÌâLÌœú ²Ì˜²tÌÙtÌÌ™Ìæ œút™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ œú`Ì�ÌÕFòœú²ÌÌâzùœúÌ™Ìæ *—ÌHòšæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ —Ì¥Ì²ÌÌOÌœú tÌÌœúFòÌ™Ìæ ˜Ìt™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ˜ÌŒÌÙ²ÌÜzù�Ì ¥Ì¢ô—ÌÌ™Ìæ **¡ôK˜™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ¨ÌÙ—Ì¡ôKÌsÌ¡ôÍKÌtÌÌ™Ìæ Í²Ì}ùšæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ²ÌÙœúÍ²Ì}ù²ÌÙ�ÌÜÍ`ÌtÌÌ™Ìæ*ŒÌßt™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ˜Ì˜Ì zÙùOÌÊÍtÌ —ÌgÌ�ÌÌ™Ìæ OÌt™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ¥Ìœú²Ì{ùÍtÌ zùÌ™ÌFòÌ™Ìæ **zâù¥™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ÍzùÍ¥Ìzâù¥ÌOÌsÌÌÏZÌtÌÌ™Ìæ —ÌÜt™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ —ÌÙ¥Ì�ÌÌÏuÌÍ¥Ì�ÌÌ¨ÌFòÌ™Ìæ**¨ÌÌ�t™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ŒÌœúsÌÕŒÌœú¥Ì¢ô—ÌÌ™Ìæ �ÌÙ®õšæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ �ÌÙeû−ÌÌâuÌ˜Ì¥Ìt²Ì¡ôÌ™Ìæ**

(Dã ¼þÖ)

²ÌÙtÌÕ¥Ìê zùÌÍœú‡ùš tÌ˜ÌÌâ�Ì·þ�w™Ìæ �Ì˜ÌÌâ²tÌÙ tÌâ ²Ì¥ÌÊ —Ì™ÌÌ�Ì·þ�w™Ìæ *¬ÌÕÍ¥Ì−sÌÙ ¥ÌKÌ:²yÌ¡ô ²ÌÑ˜²yÌtÌÌ™Ìæ �Ì˜ÌÌâ�Ì˜Ì: ²Ì¥ÌÊ Í¥Ì—ÌÜÍtÌzùÌ™Ìæ **`Ì™ÌtÌÙ `Ì™ÌtÌÙ ¡ôK˜ÌÕ: ¡ôKÌsÌÌ%¡ôSàótÌÌWóÕ`Ì™ÌtÌÙ `Ì™ÌtÌÙ �Ì…Ì �Ì…²Ì…Ì%Í—Ì ¥ÌÉ†Ì *`Ì™ÌtÌÙ `Ì™ÌtÌÙ Í¥Ì†Ì Í¥Ì−sÌÙ ¥ÌÌ˜ÌÌSó ²Ì˜²yÌÌ`Ì™ÌtÌÙ `Ì™ÌtÌÙ ²Ì˜™ÌFÆò ²Ì¥ÌÊ ²Ì˜�ÌtFòœúÕ ¬ÌÕ:**`Ì™ÌtÌÙ `Ì™ÌtÌÙ zâù¥ÌÕ zâù¥Ì²ÌXóÌÍ—Ì �ÌÜ ™ÌÌ

ž`Ì™ÌtÌÙ `Ì™ÌtÌÙ —Ì‡ùÌ —ÌÌOÌÊ¥ÌÕ —ÌÌO™Ì ü�ÌÌ*`Ì™ÌtÌÙ `Ì™ÌtÌÙ Í�Ìt™ÌÌ Í�Ì˜ÌÊ¡ôÌ bÌÌ�Ì¥Ìâ†Ì`Ì™ÌtÌÙ `Ì™ÌtÌÙ ²Ìt™ÌÌ ²Ì¥ÌÊ—ÌÜtÌÌ�tÌœú²yÌÌ**`Ì™ÌtÌÙ `Ì™ÌtÌÙ œú˜™ÌÌ œúvÌ OÌ—ÌÌÊ�tÌœú²yÌÌ`Ì™ÌtÌÙ `Ì™ÌtÌÙ ¨ÌÙ}ùÌ ¨ÌÙ}ù `ÌÌ˜–ÌÜ�ÌzùÌ—ÌÌ*`Ì™ÌtÌÙ `Ì™ÌtÌÙ FòÌ�tÌÌ FòÌÑ�tÌ˜Ì„ùÌÍ²ÌtÌÌWóÕ`Ì™ÌtÌÙ `Ì™ÌtÌÙ ¨ÌÌ�tÌÌ ¨ÌÕQÌì˜ÌÌ™ÌÌtÌÙ ²ÌÌæ ™ÌÌ**

(¬ÌÖ IòÖ)

™Ì²™ÌÌ: Fò¡ôÌ™ÌÌ: Fò˜Ì¡ôÌâ„ù¥ÌÌ†Ì: eû‡ùÌ©Ì ZÌFêò �Ìë˜ÌÙLÌÌ©Ì zâù¥ÌÌ:*`ÌÕ¥ÌÑ�tÌ ²Ì¥ÌÌÊÍ�Ì ¨ÌHò™Ì²tÌâ �Ìë—ÌÙt¥Ì˜ÌÌ÷ÌÌ: �Ìœú˜ÌÌ™ÌÙ−Ì²tÌâ**

(˜ÌÙLÌ–ÌÕ`ÌÉ - $, ¼þÌÉ, ¼þÖ, +É, +ÌÉ, ™ÌÉ, œÉú, ¡Éô, ¥ÌÉ)

Í¡ô¡âôLÌ Í�ÌÍhõ¡âô Í¥ÌÍŒÌ: ˜Ì˜Ì Í¡ôÎ�Ì Í¥Ì²Ìß ™ÌÌ�tÌœÉú

$

69

t¥Ì™ÌÌ Í¥ÌÍ¡ôÍLÌtÌ¥™Ì˜ÌâtÌzÆù <ÍtÌ tÌt•ò¡ô�ÌëÌ÷Ì™Ìâ *

i‚ˆ¬ò ï«ñ££v¶ iiòüièó ú‹v¶î£¬ò óˆ¬ò ï«ñ££v¶ óücèó«ú£îó£¬ò .

ð‚ˆ¬ò ï«ñ££v¶ ðõú£èó î£óè£¬ò ñˆ¬ò ï«ñ££v¶ ñ¶ú¨îïõ™ôð£¬ò .

ôz‹¬ò ï«ñ££v¶ iùðôþíôVî£¬ò Rˆˆ¬ò ï«ñ££v¶ú§óRˆî ú§ÌTî£¬ò .

ˆ¼ˆ¬ò ï«ñ££v¶ ññ ¶˜èF ð…üï£¬ò èˆ¬ò ï«ñ££v¶ õó úˆèFî£òè£¬ò .

«îš¬ò ï«ñ££v¶ FM«îõèí£˜Cî£¬ò Ìˆ¬ò ï«ñ££v¶ ¹õï£˜ˆFMï£iè£¬ò .

iñ‰ˆ¬ò ï«ñ££v¶ îóaîó õ™ôð£¬ò ¹w†¬ò ï«ñ££v¶¹¼«û£ˆîñ õˆúô£¬ò .

(ä‹ yg‹)

ú§bšó î£Kˆ˜ò î«ñ£ðý‰ˆ˜¬ò ï«ñ££v¶ «î ú˜õ ðò£ðý‰ˆ˜¬ò

.

ÿMwµ õþ:vîô ú‹vFî£¬ò ï«ñ£ïñ: ú˜õ MÌFî£¬ò .

üò¶ üò¶ ôze: ôþí££ôƒ‚¼î£ƒW .

üò¶ üò¶ ðˆñ£ ðˆñúˆñ££H õ‰ˆò£ .

üò¶ üò¶ Mˆò£ Mwµ õ£ñ£ƒè ú‹vî£ .üò¶ üò¶ ú‹ò‚ ú˜õ ú‹ðˆèg ÿ: .

üò¶ üò¶ «îi «îõúƒè£H Ìxò£ .üò¶ üò¶ ðˆó£ ð£˜èi ð£‚òÏð£ .üò¶ üò¶ Gˆò£ G˜ñô£ ë£ù«õˆò£ .

üò¶ üò¶ úˆò£ ú˜õÌî£‰îóvî£ .üò¶ üò¶ ó‹ò£ óˆï è˜ð£‰îóvî£ .üò¶ üò¶ iùˆî£ iùˆî ü£‹Ìïî£ð£ .üò¶ üò¶ è£‰î£ è£‰Fñˆ ð£Rî£ƒW .

üò¶ üò¶ iñ‰î£ iô‚óñ£ò£¶ ªú÷‹ò£ .

(ÿ‹ ‚h‹)

òvò£: èô£ò£: èñ«ô£ˆðõ£ˆò£: ¼ˆó£i ððê i‚ó Šóºè£i ðê «îõ£:.

põ‰F ú˜õ£H i‚îòv«î Šó¹ˆõñ£Šî£: ðóñ£»ûv«î .

(ºèdü‹ - æ‹, yó£‹, yg‹, Ü‹, Ý‹, ò‹, ó‹, ô‹, õ‹)L«ôè G®«ô MF: ññ LH‹ Mv¼xò£‰îó‹ .

ˆõò£ MLAîšò«ñîˆ ÞF îˆðôŠó£Šî«ò .

$

70

tÌzù�tÌœú˜Ì¡âô ²•ÙòhÉõ Fò˜Ì¡ô ¥ÌÌÍ²ÌÍ�Ì ¬ÌÕÍ˜Ì˜ÌÌÉ²Ì˜Ì�ÌÊ™Ì ²Ì˜ÌÙÍ‡ùFòÌÉ ²ÌFò¡ô —ÌÌO™Ì ²Ì˜²ÌÜÍZÌFòÌ˜ÌÆ **

(�ÌÌzù–ÌÕ`ÌÉ - $, +É, +ÌÉ, <Ë, DÉ, Dã, FÉò, ¡Éô, œÉú)

Fò¡ô™ÌÌ tÌâ ™ÌzùÌzâùÍ¥Ì `ÌÕ¥ÌÑ�tÌ ²ÌZÌœúÌZÌœúÌ: *tÌzùÌ ²Ì˜�ÌtFòœâú ¡ôÑK˜Ì ²Ì¥ÌÊzùÌ ²Ì˜�Ìë²ÌÕzù ˜Ìâ**

Ž™ÌzùÌ Í¥Ì−sÌÙŒÌìÙÊ¥Ìâ Í�Ìt™ÌÉ ²¥ÌFò¡ôÌÉ ²ÌÍ Ì¥Ìâ Ì™ÌtÌÆ *tÌzæù¥Ì ²¥ÌFò¡ôÌÉ ¡ôÑK˜Ì ˜ÌÍ™Ì ²Ì˜™ÌFÆò ²Ì˜Ì�ÌÊ™Ì **²Ì¥ÌÊ ²ÌÌæL™Ì�Ìëzâù zâùÍ¥Ì —ÌHòÌ�ÌÌ˜Ì—Ì™Ì�Ìëzâù *+ZÌ¡ôÌÉ FÙòeû ™ÌvÌâ�Ì Fò¡ôÌÉ ˜ÌÍ™Ì Í�Ì¥ÌâÍ¨ÌtÌÌ˜ÌÆ **˜ÌÙzùÌ²tÌÌÉ ˜Ì„ùÌ¡âô �Ìœú˜Ì�Ìzù ¡ôK˜ÌÕ: ²•ÙòhõFò¡ôÌ²ÌzùÌ¥ÌæFÙòslö¬ÌÕ: Í�Ì¥Ì²ÌtÌÙ Fò¡ôÌ ˜Ìâ �Ì™Ì�Ì™ÌÌâ: *¥Ì²ÌâtÌÆ ²Ìt™Ìâ ¡ôÌâFâò ˜Ì˜Ì ¥ÌZÌÍ²Ì ¡ôK˜ÌÕ: ¥ÌœúFò¡ôÌÍ¬Ì™Ì: «ÌâtÌˆùÕ�Ìâ Í�Ì¥Ì²ÌtÌÙ Fò¡ôÌ ˜Ìâ ²¥ÌFòœú™ÌÌâ: **

(�ÌâwÌ –ÌÕ`ÌÉ - $, FêòÌÉ, FêòÖ, Fêãò Fêçò, FêòÌã, FêòÌç, FêÉò, Fêò:)

tÌÌ¥ÌÍŽÌt™ÌÉ ˜Ì˜ÌÌWâó−ÌÙ KÌÕœúÌ–ŒÌÌæ ¬ÌÕFò¡ôÌ ¥Ì²ÌâtÌÆ²ÌÜ™ÌÌÊZÌ�‡ù˜Ì²ÌÌæ ™ÌÌ¥ÌtÌÆ ™ÌÌ¥Ì¢ôK˜ÌÕ�ÌÍtÌ: Í¬Ì™ÌÌ *²Ì¥ÌÊ ˜ÌWó¡ô ²Ì˜�ÌÜsÌä ²Ì¥Ìè«Ì™ÌÊ ²Ì˜ÌÑ�¥ÌtÌâ+Ì†ÌÍzù ¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì t¥ÌtFò¡ôÌ ˜ÌÍ™Ì ÍtÌ¯ötÌÙ **+bÌÌ�Ì ÍtÌÍ˜ÌœÉú ·þ�tÌÙÉ ¨ÌÙ}ùbÌÌ�Ì �ÌëFòÌÍ¨ÌFòÌ²Ì¥Ìè«Ì™ÌÊ �ÌëzùÌ ˜Ìâ%²tÌÙ t¥ÌtFò¡ôÌ ˜ÌÍ™Ì ²ÌÉÑ²yÌtÌÌ **+¡ôK˜ÌÖ ·þœútÌÙ ÍKÌ�ÌëÉ tÌ˜Ì: ²ÌÜ™ÌÊ�Ìë—ÌÌ ™ÌyÌÌÍ¥ÌtÌ�ÌÌâtÌÙ ˜Ì˜Ì ¬Ìâ™Ì: t¥ÌtFò¡ôÌ ˜ÌÍ™Ì ²ÌÉÑ²yÌtÌÌ *Dâ«Ì™ÌË ˜ÌWó¡ôÌât�ÌÍuÌ: t¥ÌtFò¡ôÌ™ÌÌÉ Í�ÌŒÌÕ™ÌtÌâ+·Éþ tÌ²˜ÌÌtÌÆ FßòtÌÌyÌÌä%Ñ²˜Ì �ÌÌwÌ˜ÌÑ²˜Ì Ñ²yÌtÌâ²tÌ¥Ì **—Ì¥ÌzùÌ¥Ìâ Ì —ÌÌO™ÌÌ·þÌä —ÌÌO™Ì¥ÌÌ�ÌÑ²˜Ì —ÌÌOÌÊ¥ÌÕ

$

71

t¥Ìt�Ìë²ÌÌzùÌt�ÌÍ¥ÌwÌÌâ%·Éþ ¡ôÌâFò˜ÌÌtÌ�ÌÊ ÌÌâ%²tÌÙ tÌâ **

îî‰îóñ«ô v¹ì‹ èñô õ£RG ÿIñ£‹ .

úñ˜ðò úºˆKè£‹ úèô ð£‚ò ú‹ú¨Cè£‹ .

(ð£îdü‹ - æ‹, Ü‹, Ý‹, ß‹,ã‹, ä‹, è‹, ô‹, ó‹)

èôò£ «î òî£«îM põ‰F úêó£êó£: .

îî£ ú‹ðˆè«ó ôzI ú˜õî£ ú‹Šónî «ñ .

òî£ Mwµ˜ˆ¼«õ Gˆò‹ võèô£‹ ú¡Q«õêòˆ .

î¬îõ võèô£‹ ôzI ñJ ú‹ò‚ úñ˜ðò .

ú˜õ ªú÷‚òŠó«î «îM ð‚î£ï£ñðòŠó«î .Üêô£‹ °¼ òˆ«ùù èô£‹ ñJ G«õiòî£‹ .ºî£vî£‹ ñˆð£«ô ðóñðî ôze: v¹ìèô£.úî£¬õ°‡ìÿ: Gõú¶ èô£ «ñ ïòï«ò£: .

õ«úˆ úˆ«ò «ô£«è ññ õêR ôze: õóèô£ .

i ðKò: i ð«õîˆi«ð Gõú¶ èô£ «ñ võèó«ò£: .

(«ïˆó dü‹ - æ‹, ‚ó£‹, ‚g‹, ‚«ó‹‚¬ó‹, ‚«ó£‹, ‚ªó÷‹, ‚ó‹, ‚ó:)

î£õ¡Gˆò‹ ññ£ƒ«èû§ ró£Šªî÷ ÿèô£ õ«úˆ .

ú¨˜ò£ê‰ˆóñªú÷ ò£õˆ ò£õ™ôzeðF: i ðKò£ .

ú˜õ ñƒèô ú‹Ì˜«í ú˜¬õi ðõ˜ò úñ¡M«î .

Ýˆò£F ÿ ñý£ôzI ˆõˆèô£ ñJ Fwì¶ .Üxë£ï FIó‹ ý‰¶‹ iùˆîxë£ï Šóè£iòè£.

ú˜¬õi ðõ˜ò Šóî£ «ñ£v¶ ˆõˆèô£ ñJ ú‹vFî£ .Üôze‹ ýó¶ VŠó‹ îñ: ú¨˜òŠóð£ òî£ .Mî«ï£¶ ññ i ð«óò: ˆõˆèô£ ñJ ú‹vFî£ .

äi ðõ˜ò‹ ñƒè«ô£ˆðˆF: ˆõˆèô£ò£‹ Gbò«î .Üý‹ îvñ£ˆ ‚¼î£˜«î£%vI ð£ˆóñvI vF«îvîõ .

ðõî£«õi ð£‚ò£˜«ý£ ð£‚òõ£ïvI ð£˜èi .ˆõˆŠóú£î£ˆ ðMˆ«ó££ý‹ «ô£èñ£î˜ ï«ñ£%v¶ «î .

$

72

�ÌÙ�ÌÌÍ²Ì ˜ÌÌÉ t¥ÌtFò¡ô™Ìæ¥Ì ™Ì²˜ÌÌtÌÆ +tÌ: ²Ì˜ÌÌOÌZ\ô ˜Ì˜ÌÌOÌëtÌ²t¥ÌÉ *Ž�ÌœÉú �ÌzÉù ¬ÌÕ—ÌÊ¥Ì ²ÌÙ�Ìë²Ì ÌÌ ˜Ì™™ÌZ™ÌÙtÌâ�Ì �ÌëÍ¥Ì¨Ì +ÌÍzù¡ôÑK˜Ì **

(¬ÌÖ, IòÖ, ¬ÌÖ, ¼þÖ)

¬ÌÕ ¥ÌæFÙòslö Ñ²yÌtÌâ ¡ôK˜ÌÕ ²Ì˜ÌÌOÌZ\ô ˜Ì˜ÌÌOÌëtÌ:�ÌÌœúÌ™ÌsÌâ�Ì ²Ì·þ ˜ÌÌÉ Fßò�Ì™ÌÌ ‹ù®õšÌ¥Ì¡ôÌâFò™Ì *²Ìt™Ì ¡ôÌâFò Ñ²yÌtÌâ ¡ôÑK˜Ì t¥ÌÉ ˜Ì˜ÌÌOÌZ\ô ²ÌÍŽÌÎŒÌ¥ÌÌ²ÌÙzâù¥Ìâ�Ì ²ÌÍ·þtÌÌ �Ìë²ÌÕzùÌ ¥ÌœúzùÌ —Ì¥Ì **«ÌâtÌˆùÕ�ÌÑ²yÌtÌâ ¡ôÑK˜Ì ¨ÌÕQÌì˜ÌÌOÌZ\ô ²ÌÙ¥ÌêtÌâÍ¥Ì−sÌÙ�ÌÌ ²ÌÍ·þtÌÌ zâùÍ¥Ì `ÌOÌ�˜ÌÌtÌ: �Ìë²ÌÕzù ˜Ìâ *KÌÕœúÌ˜–ÌÙÍŒÌ Ñ²yÌtÌâ ¡ôÑK˜Ì ²Ì˜ÌÌOÌZ\ô ²Ì˜ÌÌŒÌ¥Ìât¥ÌtFßò�ÌÌ ‹ùÍ®õ ²ÌÙŒÌ™ÌÌ ²ÌtÌtÌÉ ˜ÌÌÉ Í¥Ì¡ôÌâFò™Ì **œúvÌOÌ—ÌÊÑ²yÌtÌâ ¡ôÑK˜Ì �ÌÍœú�ÌÜsÌÊ Í·þœús˜ÌÍ™Ì²Ì˜ÌÌOÌZ\ô ²Ì˜ÌÌOÌZ\ô Ñ²yÌt¥ÌÌ%%¨ÌÙ �ÌÙœútÌÌâ ˜Ì˜Ì *Ñ²yÌœúÌ—Ì¥Ì ˜ÌœúÌ¤ýÌKÌÕ Í�Ì©Ì¡ôÌ —Ì¥Ì Í�Ì˜ÌÊ¡âô

Ž Ž�Ìë²Ì Ì Fò˜Ì¡âô zâùÍ¥Ì �Ìë²Ì Ì Àþzù™ÌÌ —Ì¥Ì **¬ÌÕŒÌœâú ¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì t¥Ìzù�tÌ:²yÌÉ ˜Ì·þÌÍ�ÌÎŒÌ¨ÌÕQÌì˜ÌÙ}ßùt™Ì �ÌÙœútÌ: �Ìëzù¨ÌÊ™Ì ²Ì˜Ì�ÌÊ™Ì *¥Ì²ÌÙ�ŒÌœâú ¬ÌÕ ¥Ì²ÌÙŒÌâ ¥Ì²ÌÙŒÌÌâÑOŒÌì Fßò�ÌÌ˜ÌÍ™Ìt¥ÌtFÙòÍKÌOÌtÌ ²Ì¥ÌÊ²¥ÌÉ ¨ÌÕQÌìÉ ˜Ìâ ²Ì˜�Ìëzù¨ÌÊ™Ì **Í¥Ì−sÌÙÍ�Ìë™Ìâ œúvÌOÌ—Ìä ²Ì˜Ì²tÌ•ò¡ôzâù Í¨Ì¥Ìât¥ÌtOÌ—ÌÊOÌtÌ ·âþ˜ÌÌzùÕ�ÌÆ ²ÌÉ�Ìëzù¨ÌÊ™Ì zù¨ÌÊ™Ì*œú²ÌÌtÌ¡ôOÌtÌâ ¡ôÑK˜Ì ¨ÌÕQÌì˜ÌÌOÌZ\ô ˜Ìâ �ÌÙœú:

ž�Ì `ÌÌ�Ìâ �Ìœú˜ÌÉ ü�ÌÉ ˜ÌÌtÌ˜Ìä ²ÌÉ�Ìëzù¨ÌÊ™Ì **+ÌÍ¥Ì—ÌÊ¥Ì ˜Ì�ÌÌâ¥ÌâOÌÌtÌÆ ¨ÌÕQÌì˜ÌÌOÌZ\ô ˜Ìâ �ÌÙœú:˜ÌÌ ¥Ìt²Ì—Ìæ−ÌÕ: <t™ÌÙEt¥ÌÌ FòÌ˜ÌÉ OÌÌæÍœú¥Ì œúKÌ˜ÌÌ˜ÌÆ *

$

73

zâùÍ¥Ì ¨ÌÕQÌìÉ ²Ì˜ÌÌOÌZ\ô ŒÌœúsÌÕOÌ—ÌÊ ²ÌÉÑ²yÌtÌâ˜ÌÌtÌ²t¥Ìt—Ìßt™Ì —Ìßt™ÌÌâ%·Éþ ˜ÌßOÌ™Ìâ t¥ÌÌÉ FÙòtÌÜ·þ¡ôÌtÌÆ **

¹ï£R ñ£‹ ˆõˆèô¬òõ òvñ£ˆ Üî: úñ£è„ê ññ£‚óîvˆõ‹ .

ðó‹ðî‹ ÿ˜ðõ ú§Šóú‰ï£ ñŒò„»«îï ŠóMi ÝFôzI .

(ÿ‹, ‚h‹, ÿ‹, yg‹)

ÿ ¬õ°‡ì vF«î ôze úñ£è„ê ññ£‚óî: .ï£ó£ò«íï úý ñ£‹ ‚¼ðò£ ˆ¼w†ò£õ«ô£èò.

úˆò «ô£è vF«î ôzI ˆõ‹ ññ£è„ê ú¡QF‹.

õ£ú§«î«õï úUî£ Šónî£ õóî£ ðõ .i ð«õîˆiðvF«î ôzI Y‚óñ£è„ê ú§šó«î.

Mwµï£ úUî£ «îM üè‰ñ£î: Šónî «ñ .

ró£‹¹F vF«î ôzI úñ£è„ê úñ£î«õ.ˆõˆ‚¼ð£ ˆ¼w® ú§îò£ úîî‹ ñ£‹ M«ô£èò.

óˆïè˜ðvF«î ôzI ðKÌ˜í Uó‡ñJ.

úñ£è„ê úñ£è„ê vFˆõ£££² ¹ó«î£ ññ .

vFó£ðõ ñó£÷£r Gi ðêô£ ðõ G˜ñ«ô.Šóú¡ù èñ«ô «îM Šóú¡ù y¼îò£ ðõ.ÿî«ó ÿ ñý£ôzI ˆõî‰î:vî‹ ñý£GF‹.iô‚óºˆˆ¼ˆò ¹óî: Šóî˜iò úñ˜ðò .

õú§‰î«ó ÿ õú§«î õ ú§«î£‚ˆK ‚¼ð£ñJ.ˆõˆ°Vèî ú˜õvõ‹ iô‚ó‹ «ñ ú‹Šóî˜iò.

MwµŠK«ò óˆïè˜«ð úñvîðô«î iò«õ.

ˆõˆè˜ðèî «ýñ£b‰ ú‹Šóî˜iò î˜iò.

óú£îôè«î ôzI iô‚óñ£è„ê «ñ ¹ó: .ï ü£«ï ðóñ‹ Ïð‹ ñ£î˜«ñ ú‹Šóî˜iò.

ÝM˜ðõ ñ«ï£«õè£ˆ iô‚óñ£è„ê «ñ ¹ó: .ñ£ õˆú¬ðo: Þˆ»‚ˆõ£ è£ñ‹ ªè÷Kõ óþñ£‹ .

«îM iô‚ó‹ úñ£è„ê îóaè˜ð ú‹vF«î.

ñ£îvˆõˆŠ¼ˆò Š¼ˆ«ò££ý‹ ‹¼è«ò ˆõ£‹ °Éýô£ˆ.

$

74

=ÍuÌ¯ö `ÌÌOÌßÍ·þt¥ÌÉ ˜Ìâ ²Ì˜ÌÙÍuÌ¯ö ²ÌÙ ÌÌOÌßÍ·þ+KÌ™ÌÌ�ÌÆ ·âþ˜ÌFò¡ô¨ÌÌ�ÌÆ ²ÌÙ¥ÌsÌä�Ì ²ÌÙ�ÌÜÍœútÌÌ�ÌÆ *Í�ÌKÌâ�ÌÌ�˜Ìâ ²Ì˜ÌÌFßò−™Ì ²Ì˜ÌÙ}ßùt™Ì ˜Ì˜ÌÌOÌëtÌ:

Ž²Ì˜ÌÙ ÌtÌÌ�Ì�ÌÌ—ÌÜt¥ÌÌ ²Ì˜™ÌFÆò tÌâ Í·þ ŒÌœúÌtÌ¡ôÌtÌÆ **Ž˜Ìt²ÌÍ ÌÎŒÌ ²Ì˜ÌÌOÌZ\ô ˜ÌzùÌÍ·þtÌ Fßò�ÌÌ¥Ì¨ÌÌtÌÆ

�Ìë²ÌÕzù ¬Ìâ™Ì²ÌÌÉ zùÌâOŒÌìÕ ¡ôK˜ÌÕ ˜Ìâ �Ì™Ì�ÌÌOÌëtÌ: *+wÌÌâ�ÌÍ¥Ì¨™Ì ¡ôÑK˜Ìt¥ÌÉ Ñ²yÌœúÌ—Ì¥Ì Í·þœús˜ÌÍ™Ì

Ž²ÌÙÑ²yÌœúÌ —Ì¥Ì²ÌÉ�ÌëÕt™ÌÌ �Ìë²Ì ÌÌ ¥ÌœúzùÌ —Ì¥Ì **+Ì�ÌÕtÌÌ²tÌÙ t¥Ì™ÌÌ zâùÍ¥Ì Í�ÌŒÌÕ�˜Ìâ ²ÌÉ�Ìëzù¨ÌÊ™Ì+† KÌsÌâ�Ì ²Ì·þ²ÌÌ zùt¥ÌÌ ²ÌÉœúKÌ˜ÌÌÉ ²ÌzùÌ *˜ÌÍ™ÌÍtÌ¯ö tÌyÌÌ Í�Ìt™ÌÉ ™ÌyÌâ�‡ùÌÍzù−ÌÙ ÍtÌ¯öÍ²Ì+—Ì™ÌÉ FÙòeû ˜Ìâ zâùÍ¥Ì ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ tÌâ **²Ì˜ÌÌOÌZ\ô ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì ¨ÌÙ}ù`ÌÌ˜–ÌÜ�ÌzùÑ²yÌtÌâ�Ìë²ÌÕzù �ÌÙœútÌ: Ñ²yÌt¥ÌÌ �ÌësÌtÌÉ ˜ÌÌÉ Í¥Ì¡ôÌâFò™Ì *¡ôÑK˜Ì—ÌÙÊ¥ÌWótÌÌ —ÌÌÍ²Ì ™ÌwÌ ™ÌwÌ Í·þœús˜Ì™ÌÕ

žtÌwÌ tÌwÌ Ñ²yÌtÌÌ t¥ÌÉ ˜Ìâ tÌ¥Ì ü�ÌÉ �Ìëzù¨ÌÊ™Ì **FêòÕn÷Ñ�tÌ –Ì·ÙþŒÌÌ —ÌÜ ÌÌæ �ÌÍœú�ÌÜsÌÊFßò�ÌÌ˜ÌÍ™Ì˜Ì˜Ì ˜ÌÜŒÌÊÍ�Ì tÌâ ·þ²tÌÉ +¥Ì¡ôÑ˜–ÌtÌ˜Ì−ÌÊ™Ì *•ò¡ô„ùÌO™ÌÌâzù™Ìâ ¡ôK˜ÌÕ ²Ì˜Ì²tÌ �ÌÙœú¥ÌÌÍ²Ì�ÌÕ�Ìë²ÌÕzù˜Ìâ ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì �ÌÍœú�ÌÜsÌÊ ˜Ì�ÌÌâœúyÌâ **+™ÌÌâŒ™ÌÌÍzù−ÌÙ ²Ì¥Ìä−ÌÙ �ÌOÌœâú−ÌÙ ²Ì˜ÌÑ²yÌtÌâÍ¥Ì—Ì¥ÌæÏ¥ÌÍ¥ÌŒÌæ™ÌÙÊHâò ²Ì˜ÌÌOÌZ\ô ˜ÌÙzùÌÑ�¥ÌtÌâ *²Ì˜ÌÌOÌZ\ô ²Ì˜ÌÌOÌZ\ô ˜Ì˜ÌÌOÌëâ —Ì¥Ì ²ÌÙÑ²yÌœúÌFòeûsÌÌœú²Ì Í�Ì−™Ì�zù �ÌâwÌˆù™Ì Í¥Ì¡ôÌÍ²Ì�ÌÕ **

$

75

Ž²ÌÍ ÌŒÌt²¥Ì ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì t¥Ìt�ÌÌÎsÌ ˜Ì˜Ì ˜Ì²tÌFâòFòeûsÌÌ ²ÌÙŒÌ™ÌÌ ˜ÌÌÉ t¥ÌÉ +Í—ÌÍ−ÌZ™Ì Ñ²yÌœÉú FÙòeû *

àˆFwì ü£‚¼Uˆõ‹ «ñ úºˆFwì ú§ü£‚¼U.

Üþò£‰ «ýñèôê£¡ ú§õ˜«íï ú§ÌKî£¡ .

G«þð£¡«ñ úñ£‚¼wò úºˆˆ¼ˆò ññ£‚óî: .úº¡ùî£ïï£Ìˆõ£ ú‹ò‚ «î U îó£îô£ˆ .

ñˆú¡QF‹ úñ£è„ê ñî£Uî ‚¼ð£õiñˆ.

Šónî i ð«óòú£‹ «î£‚ˆg ôze «ñ ïòï£‚óî: .

Üˆ«ó£ðMi ðò ôzIˆõ‹ vFó£ðõ Uó‡ñJ .

ú§vFó£ ðõú‹Šgˆò£ Šóú¡ù£ õóî£ ðõ .

Ýcî£v¶ ˆõò£ «îM Gb¡«ñ ú‹Šóî˜iò.

Üˆò þ«íù úýú£ îˆõ£ ú‹óþñ£‹ úî£.

ñJFwì îî£ Gˆò‹ ò«î‰ˆó£Fû§ FwìR.

Üðò‹ °¼ «ñ «îM ñý£ôze ï«ñ£%v¶ «î .

úñ£è„ê ñý£ôzI iùˆîü£‹ÌïîvF«î.Šónî ¹óî: vFˆõ£ Šóíî‹ ñ£‹ M«ô£èò .

ôzI˜¹õ‹èî£ ð£R òˆó òˆó Uó‡ñf.

îˆó îˆó vFî£ ˆõ‹ «ñ îõ Ïð‹ Šóî˜iò .

‚gì‰F ðý§î£ Ìªñ÷ ðKÌ˜í ‚¼ð£ñJ.

ññ Í˜îG «î ývî‹ Üõô‹Hîñ˜ûò .

ðôˆð£‚«ò£î«ò ôze úñvî ¹óõ£Rc.

Šónî«ñ ñý£ôzI ðKÌ˜í ñ«ï£ó«î .

Ü«ò£ˆò£Fû§ ú˜«õû§ ïè«óû§ úñvF«î.Mð¬õ˜MM¬î˜»‚«î úñ£è„ê ºî£¡M«î .

úñ£è„ê úñ£è„ê ññ£‚«ó ðõ ú§vFó£.è¼í£óú Gwò‰î «ïˆóˆõò Mô£Rc .

ú¡Qîˆvõ ñý£ôzI ˆõˆð£E‹ ññ ñvî«è.

è¼í£ ú§îò£ ñ£‹ ˆõ‹ ÜHS„ò vFó‹ °¼ .

$

76

²Ì¥ÌÊœúÌ`Ì OÌß·âþ ¡ôÑK˜Ì ²Ì˜ÌÌOÌZ\ô ˜ÌÙzùÌÑ�¥ÌtÌâÑ²yÌt¥ÌÌ tÌÙ �ÌÙœútÌÌâ ˜Ìâ%† �Ìë²ÌÌzâù�ÌÌ—Ì™ÌÉ FÙòeû **²ÌÌzùœÉú ˜Ì²tÌFâò ·þ²tÌÉ ˜Ì˜Ìt¥ÌÉ Fßò�Ì™ÌÌ�ÌÊ™Ì²Ì¥ÌÊ œúÌ`ÌOÌß·âþ ¡ôÑK˜Ì t¥ÌtFò¡ôÌ˜ÌÍ™Ì ÍtÌ¯ötÌÙ *+Ì†ÌÍzù ¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì Í¥Ì−sÌÙ ¥ÌÌ˜ÌÌSó ²ÌÉÑ²yÌtÌâ

ž�Ìët™ÌKÌÉ FÙòeû ˜Ìâ ü�ÌÉ œúKÌ˜ÌÌÉ ¨ÌœúsÌÌOÌtÌ˜ÌÆ **�Ìë²ÌÕzù ˜Ìâ ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì ²ÌÙ�Ìë²ÌÕzù ˜Ì·þÌÍ¨Ì¥Ìâ+ZÌ¡ôÌ—Ì¥Ì ²ÌÉ�ÌëÕt™ÌÌ ²ÌÙÑ²yÌœúÌ—Ì¥Ì ˜Ì{ßù·âþ *™ÌÌ¥ÌÍuÌ¯öÑ�tÌ ¥ÌâzùÌ©Ì ™ÌÌ¥Ì[Ì�‡ù Ízù¥ÌÌFòœúÌæ™ÌÌ¥ÌtÌÆ Í¥Ì−sÌÙ©Ì ™ÌÌ¥Ìu¥ÌÉ tÌÌ¥ÌtFÙòeûFßò�ÌÌÉ ˜ÌÍ™Ì **ZÌÌ�‡ùÕFò¡ôÌ ™ÌyÌÌ ¨ÌÙIâò ¥ÌŒÌÊtÌâ ²ÌÌ Ízù�Ìâ Ízù�ÌâtÌyÌÌ zù™ÌÌ tÌâ ˜Ì™™Ìâ¥Ì ¥ÌŒÌÊtÌÌÉ +Í—Ì¥ÌŒÌÊtÌÌ˜ÌÆ *™ÌyÌÌ ¥ÌæFÙòslö�ÌOÌœâú ™ÌyÌÌ ¥Ìæ KÌÕœú²ÌÌOÌœâútÌyÌÌ ˜Ì„ù¥Ì�Ìâ ÍtÌ¯ö Ñ²yÌœÉú ¬ÌÕ Í¥Ì−sÌÙ�ÌÌ ²Ì·þ **™ÌÌâÍOÌ�ÌÌÉ Àþzù™Ìâ Í�Ìt™ÌÉ ™ÌyÌÌ ÍtÌ¯öÍ²Ì Í¥Ì−sÌÙ�ÌÌ*tÌyÌÌ ˜Ì„ù¥Ì�Ìâ ÍtÌ¯ö Ñ²yÌœÉú ¬ÌÕ Í¥Ì−sÌÙ�ÌÌ ²Ì·þ**�ÌÌœúÌ™ÌsÌ²™Ì Àþzù™Ìâ —Ì¥ÌtÌÕ ™ÌyÌÌ²tÌâ�ÌÌœúÌ™ÌsÌÌâ%Í�Ì tÌ¥Ì ÀþtFò˜Ì¡âô ™ÌyÌÌ²tÌâ *�ÌÌœúÌ™ÌsÌ²t¥Ì˜ÌÍ�Ì Í�Ìt™Ì˜ÌÙ—ÌÌæ tÌyÌæ¥ÌtÌÌæ ÍtÌ¯ötÌÌÉ ÀþÍzù ˜Ì˜ÌÌÍ�Ì zù™ÌÌÑ�¥ÌtÌâ ¬ÌÕ; **

(¬ÌÖ, ¼þÖ, Dã, IòÖ)

Í¥ÌbÌÌ�Ì ¥ÌßÎ}ù Àþzù™Ìâ FÙòeû ¬ÌÕ: ²ÌÌæ—ÌÌO™Ì ¥ÌßÎ}ù FÙòeû ˜Ìâ OÌß·âþ ¬ÌÕ: *zù™ÌÌ²ÌÙ¥ÌßÎ®õ FÙòeûtÌÌÉ ˜ÌÍ™Ì ¬ÌÕ: ²ÌÙ¥ÌsÌÊ¥ÌßÎ®õ FÙòeû ˜Ìâ Fòœâú ¬ÌÕ: **�Ì˜ÌÌ˜ÌÆ t™Ì`ÌâyÌÌ: Í¬ÌtÌFòŸ�Ì¥Ì¢ôÕ ²Ì„ùHò ÍZÌ�tÌÌ˜ÌÍsÌ FòÌ˜ÌŒÌâ�ÌÌâ *

$

77

ŽÍ¥Ì«Ì²™Ì ˜ÌÌtÌ: —Ì¥Ì ²ÌÙ�Ìë²Ì ÌÌ OÌß·âþ Fò¤ýwÌâ−ÌÙ ZÌ �ÌÙwÌ ¥ÌOÌä **

ú˜õó£ü ‚¼«ý ôzI úñ£è„ê ºî£‰M«î .

vFˆõ£ ¶ ¹ó«î£ «ñ£ˆò Šóú£«îï£ðò‹ °¼.ú£îó‹ ñvî«è ývî‹ ññˆõ‹ ‚¼ðò£˜ðò .

ú˜õ ó£ü‚¼«ý ôzI ˆõˆèô£ñJ Fwì¶.

Ýˆò£F ÿ ñý£ôzI Mwµ õ£ñ£ƒè v‹vF«î.Šóˆòþ‹ °¼ «ñ Ïð‹ óþñ£‹ ióí£èî‹ .

Šónî «ñ ñý£ôzI ú§Šónî ñý£iò«õ.

Üêô£ðõ ú‹Šgˆò£ ú§vFó£ðõ ñˆ‚¼«ý .

ò£õˆFwì‰F «õî£i ðê ò£õ„ê‰ˆó Fõ£èªó÷.ò£õˆ Mwµi ðê ò£õˆˆõ‹ î£õˆ°¼ ‚¼ð£‹ ñJ.ê£‰ˆgèô£ òî£ ²‚«ô õ˜î«î ú£ F«ù F«ù.

îî£ îò£ «î ñŒ«òõ õ˜îî£‹ ÜHõ˜îî£‹ .

òî£ ¬õ°‡ìïè«ó òî£ ¬õ róú£è«ó.

îî£ ñˆðõ«ï Fwì vFó‹ ÿ Mwµï£ úý .

«ò£Aï£‹ y¼î«ò Gˆò‹ òî£ FwìR Mwµï£.

îî£ ñˆðõ«ï Fwì vFó‹ ÿ Mwµï£ úý.

ï£ó£òívò y¼î«ò ðõb òî£v«î.

ï£ó£ò«í££H îõ y¼ˆèñ«ô òî£v«î .

ï£ó£òívˆõñH Gˆòºªð÷ î¬îõ.ªî÷ Fwìî£‹ y¼F ññ£H îò£¡M«î ÿ; .

(ÿ‹, yg‹, ä‹, ‚h‹)

Mxë£ï š¼ˆF‹ y¼î«ò °¼ ÿ:

ªú÷ð£‚ò š¼ˆF‹ °¼ «ñ ‚¼«ý ÿ: .

îò£ú§š¼w®‹ °¼î£‹ ñJ ÿ:

ú§õ˜íš¼w®‹ °¼ «ñ è«ó ÿ: .

ï ñ£‹ ˆò«üî£: i ðKî è™ðõ™h

úˆð‚î C‰î£ñE è£ñ«î«ï£.Mi ðõvò ñ£î: ðõ ú§Šóú¡ù£

$

78

‚¼«ý è÷ˆ«óû§ ê ¹ˆó õ˜«è.

(FÙòÍKÌ –ÌÕ`ÌÉ - $ +É, +ÌÉ, <Ë, DÉ, Dã)

+Ì†ÌÍzù˜ÌÌ™Ìâ t¥Ì˜Ì`ÌÌsn÷ –ÌÕ`ÌÉ t¥Ì˜Ìâ¥Ì ²ÌÌFòÌœú Í�ÌœúÌFßòÍtÌ²t¥Ì˜ÌÆ *t¥Ì™ÌÌŒÌßtÌ©ÌÌ–`Ì —Ì¥ÌÌsn÷²ÌXó: ÍZÌwÌÉ ZÌÍœúwÌÉ tÌ¥Ì zâùÍ¥Ì Í¥Ì−sÌÌâ: **–Ìêº eû‡ùÌzù™ÌÌâ zâù¥ÌÌ ¥ÌâzùÌ©ÌÌÍ�Ì �Ì ¨ÌFíÙò™ÌÙ:˜ÌÍ·þ˜ÌÌ�ÌÉ tÌ¥Ì²tÌÌâtÌÙÉ ˜ÌÉzùÌâ%·Éþ ¨ÌFíÙò™ÌÌÉ FòyÌÉ *+˜–Ì t¥Ìˆùt²Ì ¥ÌÌE™ÌÌÍ�Ì ²ÌÜHòÌ²ÌÜHòÌÍ�Ì ™ÌÌÍ�Ì ZÌtÌÌÍ�Ì ²¥ÌÕFÙòeû ²Ì¥ÌÊbÌâ zù™ÌÌ¡Ùôt¥Ìâ�Ì ²ÌÌzùœú˜ÌÆ **—Ì¥ÌtÌÖ ¨ÌœúsÌÉ OÌt¥ÌÌ FßòtÌÌyÌÌÊ: ²™ÌÙ: �ÌÙœúÌtÌ�ÌÌ:<ÍtÌ ²ÌÍfÌ�t™Ì ˜Ì�Ì²ÌÌ t¥ÌÌ˜Ì·Éþ ¨ÌœúsÌÉ OÌtÌ: *+�Ì�tÌÌ Í�Ìt™Ì ²ÌÙÍLÌ�Ì: t¥Ìt—ÌHòÌ²t¥Ìt�ÌœúÌ™ÌsÌÌ:<ÍtÌ ¥Ìâzù�Ìë˜ÌÌsÌÌÍ}ù zâùÍ¥Ì t¥ÌÌÉ ¨ÌœúsÌÉ ¥Ìê`Ìâ **tÌ¥Ì �ÌëÍtÌbÌÌ ˜Ì„ùHòÌ �Ì �Ì¨™Ì�tÌÕt™ÌÍ�Ì JòÍZÌtÌÆ<ÍtÌ ²ÌÍfÌ�t™Ì ²ÌÍfÌ�t™Ì �ÌëÌsÌÌ�ÌÆ ²ÌŒÌÌœú™ÌÌ˜™Ì·Éþ *t¥ÌŒÌÕ�Ì²t¥Ì·Éþ ˜ÌÌtÌ: t¥ÌtFßò�ÌÌ˜ÌÍ™Ì Í¥Ì†tÌâ™ÌÌ¥ÌtÌÆ ²Ì˜�ÌÜsÌÊ FòÌ˜Ì: ²™ÌÌÉ tÌÌ¥Ì~âùÍ·þ zù™ÌÌ ŒÌ�Ì˜ÌÆ **KÌsÌ˜ÌÌwÌÉ �Ì ¨ÌFíòÌâÍ˜Ì `ÌÕÍ¥ÌtÌÙÉ t¥ÌtFßò�ÌÌÉ Í¥Ì�ÌÌ�Ìæ¥Ì`ÌÕ¥ÌÑ�tÌ `Ì¡ô`ÌÌ: `Ì¡Éô t™ÌEt¥ÌÌ `Ì¡ôÌ¬Ì™ÌÌ: *™ÌyÌÌÍ·þ �ÌÙwÌ¥ÌÌt²ÌŸ™ÌÌtÌÆ `Ì�Ì�ÌÕ �Ìë²tÌÙ�Ì²tÌ�ÌÕ¥Ìt²ÌÉ t¥ÌÍœútÌ˜ÌÌOÌt™Ì ²ÌÌ�ÌëÕsÌ™ÌÍtÌ ¥Ìt²Ì¡ôÌ **™ÌÍzù ²™ÌÌÉ tÌ¥Ì �ÌÙwÌÌâ%·Éþ ˜ÌÌtÌÌt¥ÌÉ ™ÌÍzù ˜ÌÌ˜ÌFòÕzù™ÌÌ�Ì™ÌÌâŒÌœú²tÌ�™Ì ²ÌÙŒÌÌÍ—ÌœúÍ—ÌÍ−ÌfÌ˜ÌÌ˜ÌÆ *˜ÌßO™ÌÌâ �Ì OÌÙsÌ¡âô¨ÌÌâ%Í�Ì ˜ÌÍ™Ì zùÌâ−ÌæFò ˜ÌÑ�zùœâú�ÌÌÉ²ÌÜ�ÌÌÉ ¥ÌßÍ®õÍ–Ì�zÜù�ÌÌÉ zùÌâ−ÌÌsÌÌfÌ �Ì ˜Ìâ Í˜ÌÍtÌ **�ÌÌÍ�Ì�ÌÌ˜Ì·þ˜Ìâ¥ÌÌOÌëš: zù™ÌÌ¡Üô�ÌÌÉ t¥Ì˜ÌOÌësÌÕ:zù™Ì�ÌÕ™ÌÌâ ˜Ìzù�™ÌÌâ%Ñ²tÌ tÌ¥ÌFòÌâ%wÌ `ÌOÌwÌ™Ìâ *

$

79

Í¥ÌÍŒÌ�ÌÌ·Éþ �Ì ²Ìß®õ©ÌâtÌÆ �Ì²™ÌÌuÌ¥Ì zù™ÌÌ¡ÙôtÌÌ+Ì˜Ì™ÌÌâ ¥ÌÌ �Ì ²Ìß®õ©ÌâtÌÆ +Ìâ−ÌŒÌ²™Ì¥ÌßyÌÌâ zù™Ì: **

(°V dü‹ - æ‹ Ü‹, Ý‹, ß‹, ã‹, ä‹)

Ýˆò£Fñ£«ò ˆõñü£‡ì dü‹ ˆõ«ñõ ú£è£ó Gó£‚¼Fvˆõ‹.

ˆõò£ˆ¼îi ðê£Šü ðõ£‡ìúƒè: Cˆó‹ êKˆó‹ îõ«îMMw«í£:.

Šóyñ ¼ˆó£î«ò£ «îõ£ «õî£i ðê£H ï i‚¸»: .

ñUñ£ï‹ îõv«î£¶‹ ñ‰«î££ý‹ i‚¸ò£‹ èî‹ .

Ü‹ð ˆõˆõˆú õ£‚ò£G ú¨‚î£ú¨‚î£G ò£G ê.

î£G vi°¼ ú˜õx«ë îò£½ˆ«õï ú£îó‹ .

ðõb‹ ióí‹ èˆõ£ ‚¼î£˜î£: v»: ¹ó£îï£: .

ÞF ú…C‰ˆò ñïú£ ˆõ£ñý‹ iðóí‹ èî: .

Üï‰î£ Gˆò ú§Aï: ˆõˆð‚î£vˆõˆðó£òí£: .

ÞF «õîŠóñ£í£ˆF «îM ˆõ£‹ ióí‹ šó«ü .

îõ ŠóFxë£ ñˆð‚î£ ï ïi ðò‰bˆòH ‚õCˆ.

ÞF ú…C‰ˆò ú…C‰ˆò Šó£í£¡ úî£óò£‹òý‹ .

ˆõbïvˆõý‹ ñ£î: ˆõˆ‚¼ð£ñJ Mˆò«î.

ò£õˆ ú‹Ì˜í è£ñ: vò£‹ î£õˆ«îU îò£ îï‹.þíñ£ˆó‹ ï i‚«ï£I pM¶‹ ˆõˆ‚¼ð£‹ Mï£.¬ïõpõ‰F üôü£: üô‹ ˆò‚ˆõ£ üô£i ðóò£: .

òî£U ¹ˆóõ£ˆú™ò£ˆ üïc Šóv¶ïvîc.

õˆú‹ ˆõKîñ£èˆò ú£ŠgíòF õˆúô£ .

òF vò£‹ îõ ¹ˆ«ó££ý‹ ñ£î£ ˆõ‹ òF ñ£ñW.

îò£ð«ò£îóvî¡ò ú§î£HóHS…êñ£‹ .

‹¼‚«ò£ ï °í«ô«ê££H ñJ «î£¬ûè ñ‰F«ó.

ð£‹ú¨ï£‹ š¼w®H‰Éï£‹ «î£û£í£…ê ï «ñ IF.

ð£Hï£ñý«ñõ£‚˜ò: îò£Öï£‹ ˆõñ‚óa: .

îòc«ò£ ñî¡«ò££vF îõ«è££ˆó üèˆó«ò.

MFï£ý‹ ï v¼wìi ð«êˆ ïvò£ˆîõ îò£½ï£.

$

80

Ýñ«ò£ õ£ ï v¼wìi ð«êˆ æûîvòš¼«î£ îò: .

Fßò�ÌÌ ˜ÌzùOÌë`ÌÌ ÎFò tÌâ%·Éþ ÍFò˜¥ÌÌ tÌzùOÌë`Ì:Í¥ÌZÌÌ™ÌÊ zâùÍ·þ ˜Ìâ Í�Ìt™ÌÉ tÌ¥Ì zâùÍ¥Ì zù™ÌÌ ŒÌ�Ì˜ÌÆ *˜ÌÌtÌÌ Í�ÌtÌÌ t¥ÌÉ FÙòeû ²Ì{ùÍtÌ ¬ÌÕ: t¥Ì˜Ìâ¥Ì ²ÌgÌÕ¥Ì�Ì ·âþtÌÙ —ÌÜtÌÌ

Ž+�™Ì Ì ˜Ì�™Ìâ `ÌOÌzâùFò �ÌÌyÌâ t¥Ì˜Ìâ¥Ì ²Ì¥ÌË ˜Ì˜Ì zâùÍ·þ ²Ìt™Ì˜ÌÆ **(Àþzù™Ì –ÌÕ`ÌÉ - +Ìã, FêòÌÉ, FêòÖ, FêÜÉò, Fêçò, FêòÌç, FêÉò,

·ÙÉþ •òhÆõ FÙò0ûFÙò0û ²¥ÌÌ·þÌ)

Ž+ÌÍzù¡ôK˜ÌÕ: —Ì¥Ì ²ÌÙ�Ìë²Ì ÌÌ Í¥Ì¨ÌÙ}ù Í¥ÌbÌÌ�Ì ²ÌÙLÌæFò zùÌâOŒÌìÕŽ+bÌÌ�Ì¶�wÌÕ ÍwÌOÌÙsÌÌÍtÌÍœúHòÌ �ÌëbÌÌ�Ì�ÌâwÌÕ —Ì¥Ì²ÌÙ�Ìë²Ì ÌÌ*

+¨Ìâ−Ì ¥ÌÌO`ÌÌn÷š˜Ì¡ôÌ�Ì·þ�wÌÕ �Ì¥ÌÉ �Ì¥ÌÉ ² Ì®õ ²ÌÙ¥ÌÌE�ÌëzùÌÍ™Ì�ÌÕŽ˜Ì˜Ìæ¥Ì Í`Ì¾þÌOÌë ²ÌÙœúWó �ÌtÌÊFòÕ —Ì¥Ì �Ìë²Ì ÌÌ ¥Ìzù�Ìâ ˜Ì˜Ì¬ÌÕ: **

²Ì˜Ì²tÌ ²Ì˜�Ìt²ÌÙ Í¥ÌœúÌ`Ì˜ÌÌ�ÌÌ ²Ì˜Ì²tÌ tÌâ Ì²²ÌÙ Í¥Ì—ÌÌ²Ì˜ÌÌ�ÌÌŽÍ¥Ì−sÌÙÍ�Ìë™Ìâ t¥ÌÉ —Ì¥Ì zùÕ�™Ì˜ÌÌ�ÌÌ ¥ÌÌOzâù¥ÌtÌÌ ˜Ìâ ¥Ìzù�Ìâ �Ìë²Ì ÌÌ **

²Ì¥ÌÊ �Ìëzù²tÌâ ²ÌFò¡ôÌyÌÊzâù t¥ÌÉ �Ìë—ÌÌ²ÌÙ ¡ôÌ¥Ìs™Ì zù™ÌÌ�ÌëzùÌâOŒÌìÕŽ²ÌÙ¥ÌsÌÊzâù t¥ÌÉ ²ÌÙ ÌÙLÌÕ —Ì¥Ì¬ÌÕ: Í·þœús˜Ì™ÌÕ ˜Ìâ �Ì™Ì�Ìâ �Ìë²Ì ÌÌ *

²Ì¥ÌÌÊyÌÊzùÌ ²Ì¥ÌÊ `ÌOÌt�Ìë²ÌÜÍtÌ: ²Ì¥Ìä«ÌœúÕ ²Ì¥ÌÊ —Ì™ÌÌ�Ì·þ�wÌÕŽ Ž²Ì¥ÌÌä ÌtÌÌt¥ÌÉ ²ÌÙ ÌÙLÌÕ —Ì¥Ì¬ÌÕ: Í·þœús˜ÌÍ™Ì ˜Ìâ �Ì™Ì�Ìâ �Ìë²Ì ÌÌ **

²Ì˜Ì²tÌ Í¥ÌQÌïÌæQÌ Í¥Ì�ÌÌ¨ÌFòÌÍœúsÌÕ ²Ì˜Ì²tÌ —ÌHòÌâ}ùœúsÌâ Í¥ÌZÌKÌsÌÌ *Ž+�Ì�tÌ ²ÌÌæ—ÌÌO™Ì ²ÌÙLÌ �ÌëzùÌÍ™Ì�ÌÕ Í·þœús˜Ì™ÌÕ ˜Ìâ �Ì™Ì�Ìâ �Ìë²Ì ÌÌ **

zâù¥ÌÕ �Ìë²ÌÕzù zù™Ì�ÌÕ™ÌtÌ˜ÌÌ™Ì ˜Ì»É zâù¥ÌÌÍzù�ÌÌyÌ —Ì¥Ìzâù¥Ì OÌsÌÌÍ—Ì¥Ì�†â *˜ÌÌtÌ²tÌyÌæ¥Ì —Ì¥Ì ²ÌÍŽÌÍ·þtÌÌ‹ù¨ÌÌâ Ìä Ž�Ìt™ÌÌ²Ì˜ÌÉ ˜Ì˜Ì˜ÌÙLÌâ —Ì¥Ì²ÌÙ�Ìë²Ì ÌÌ **˜ÌÌ¥Ìt²Ì—ÌÕœú—Ì™ÌzùÌ�Ì FòœúÌâÏ�ÌtÌ²tÌâ ˜ÌÌæ�ÌÉ ˜Ì˜ÌâÍtÌ ˜ÌÍ™ÌzùÕ�Ì `Ì�ÌÌ�ÌÙFò˜�Ìâ *˜ÌÌtÌ²²Ì˜Ì�ÌÊ™Ì˜ÌÙzùÌ FòeûsÌÌFòhõÌKÌÉ ˜ÌÌWóŸ™Ì–ÌÕ`ÌÍ˜Ì¥Ì ˜ÌÌ�Ì²Ì `Ì�˜Ì˜ÌÌtÌ:**

(Fòslö –ÌÕ`ÌÉ - $ ¬ÌÌÉ, ¬ÌÖ, ¬ÌÜÉ, ¬Ìç, ¬ÌÌç, ¬ÌÉ, ¬Ì:)

FòhõÌKÌ <·þ FòÌ˜ÌŒÌÙFÆò tÌ¥Ì ˜Ì�Ì²tÌÙ ÍZÌ�tÌÌ˜ÌÍsÌ:Fòœú²²ÌÙœútÌeû ²ÌzùÌ �Ì¥ÌÍ�ÌÍŒÌ²t¥Ì˜Ìâ¥ÌâÑ�zùœâú *

$

81

—Ì¥ÌâuÌ¥Ì zù™ÌÌœú²ÌÌâ �Ì¥Ìœú²ÌÌ™Ì�ÌÉ ZÌÌ�¥Ì·Éþ˜ÌÙLÌÉ tÌ¥Ì Fò¡ôÌÍ�ÌÍŒÌ: Í¥ÌÍ¥ÌŒÌ ¥ÌÌÑe\ôtÌÌyÌÊ�Ìëzù˜ÌÆ **

‚¼ð£ ñî‚óü£ A‹ «î£ý‹ A‹õ£ îî‚óü: .

Mê£˜ò «îU «ñ Gˆò‹ îõ «îM îò£ îï‹ .ñ£î£ Hî£ ˆõ‹ °¼ úˆèF ÿ: ˆõ«ñõ ú…põï «ý¶ Ìî£ .

Ü‰ò¡ù ñ¡«ò üè«îè ï£«î ˆõ«ñõ ú˜õ‹ ññ «îU úˆò‹ .

(y¼îò dü‹ - æ‹, ‚ó£‹, ‚g‹, ‚Ï‹, ‚¬ó‹, ‚ªó÷‹,‚ó‹, ý§‹ ð† °¼°¼ võ£ý£)

ÝFôze: ðõ ú§Šóú¡ù£ Miùˆî Mxë£ï ú§¬èè «î£‚ˆg.Üxë£ïý‰ˆg ˆK°í£FK‚î£Šó‚ë£ï«ïˆg ðõú§Šóú¡ù£.

Ü«êû õ£‚ü£†òñô£ðý‰ˆg ïõ‹ ïõ‹ vðwì ú§õ£‚ Šóî£Jc.

ñ¬ñõ Tyõ£‚ó ú§óƒè ï˜îW ðõ Šóú¡ù£ õî«ï ññÿ: .

úñvî ú‹ðˆú§ Mó£üñ£ï£ úñvî «îüvú§ Mð£úñ£ï£.

MwµŠK«ò ˆõ‹ ðõ bŠòñ£ï£õ£‚«îõî£ «ñ õî«ï Šóú¡ù£ .

ú˜õ Šóîv«î úèô£˜î«î ˆõ‹ Šóð£ú§ ô£õ‡ò îò£Šó«î£‚ˆg.ú§õ˜í«î ˆõ‹ ú§ºW ðõÿ: Uó‡ñf «ñ ïò«ï Šóú¡ù£.

ú˜õ£˜îî£ ú˜õ üèˆŠóú¨F: ú˜«õi ðõg ú˜õ ðò£ðý‰ˆg .

ú˜«õ£¡ùî£ˆõ‹ ú§ºW ðõÿ: Uó‡ñf«ñ ïò«ï Šóú¡ù£.

úñvî M‚ªï÷è Mï£iè£Ka úñvî ð‚«î£ˆîó«í Mêþí£.

Üï‰î ªú÷ð£‚ò ú§è Šóî£Jc Uó‡ñf «ñ ïò«ï Šóú¡ù£ .

«îi Šónî îòcòîñ£ò ñyò‹ «îõ£Fï£î ðõ«îõèí£Hõ‰ˆ«ò .

ñ£îvî¬îõ ðõ ú¡QUî£ˆ¼«ê£˜«ñ ðˆò£úñ‹ ññº«è ðõú§Šóú¡ù£ .

ñ£õˆú dóðòî£ï è«ó£˜Hîv«î ªñ÷ï‹ ñ«ñF ñJbï üï£¸è‹«ð.

ñ£îv úñ˜ðòºî£ è¼í£èì£þ‹ ñ£ƒè™ò düIõ ñ£ïú ü‰ññ£î:.

(è‡ì dü‹ - æ‹ i ðó£‹, ÿ‹, i ðÏ‹,i ð¬ó‹, i ðªó÷‹, i ðó‹, i ðó:)

èì£þ Þý è£ñ¶‚ îõ ñïv¶ C‰î£ñE:

èóvú§óî¼ úî£ ïõGF: ˆõ«ñ«õ‰F«ó .ð«õˆîõ îò£ó«ú£ ïõóú£òï‹ ê£‰õý‹

$

82

ºè‹ îõ èô£GF: MMî õ£…Cî£˜îŠóî‹.

™ÌyÌÌ œú²Ì² Ì¨ÌÊ�Ì tÌÌâ™Ì ²ÌÌâ%Í�Ì ²ÌÙ¥ÌsÌÊtÌÌ²™ÌÌtÌÆ Fò˜Ì¡âô tÌyÌÌ tÌâ *FòhõÌKÌ ²ÌÉ² Ì¨ÌÊ �ÌtÌÌâ `Ì�ÌÌ�ÌÌÉ +˜ÌWó¤ýÌ�ÌÌ˜ÌÍ�Ì ˜ÌWó¤ýt¥Ì˜ÌÆ **zâù·þÕÍtÌ �ÌÌ²tÌÕÍtÌ ¥ÌZÌ: �Ìë¥Ìâ ÌÌtÌÆ —ÌÕtÌÌâ œú˜Ìâ t¥ÌÌÉ ÌœúsÌÉ �Ìë�Ì†â *

Ž+tÌ: ²ÌzùÌ%Ñ²˜Ì�ÌÆ +—Ì™Ì �ÌëzùÌt¥ÌÉ ²Ì·æþ¥Ì �Ìt™ÌÌ ˜ÌÍ™Ì²ÌÍ ÌŒÌâÍ·þ **FòŸ�Ì‡Ùù˜ÌâsÌ˜ÌÍsÌ�ÌÌ ²ÌÍ·þtÌÌ²ÌÙœú˜™ÌÌ ¬ÌÕ²tÌâ Fò¡ôÌ˜ÌÍ™Ì œú²Ìâ�Ìœú²ÌÌ™Ì�Ìâ�Ì *+Ì²tÌÌ˜ÌtÌÌâ Ì˜ÌZÌ ‹ùÑE¨Ìœú�ÌÌÍsÌ�ÌÌzù ² Ìß®õÌ²²ÌÙ¥ÌsÌÊ¥Ì�ÌÙ−Ì: Ñ²yÌœú`ÌWó˜ÌÌ ²™ÌÙ:**

Ž+Ì†ÌÍzù Í¥Ì−sÌÌâ: Ñ²yÌœúŒÌ˜ÌÊ�ÌvÌÕ t¥Ì˜Ì˜–Ì �Ìt™ÌÌ ˜ÌÍ™Ì ²ÌÍ ÌŒÌâÍ·þ *+Ì†ÌÍzù ¡ôK˜ÌÕ t¥Ìzù�ÌÙOÌë·âþsÌ �Ìzâù�Ìzâù ˜Ìâ Í�ÌÍŒÌ zù¨ÌÊ�ÌÉ ²™ÌÌtÌÆ **+Ì†ÌÍzù ¡ôK˜ÌÕ Àþzù™ÌÉ �Ìlâö†: ²ÌœúÌ`Ì¡ôK˜ÌÕ˜ÌZÌ¡ôÌÉ tÌ�ÌÌâÍtÌ *˜Ì·þÌzùÍœú‡ùÌâ%Í�Ì —Ì¥ÌâtÌÆ ŒÌ�ÌÌqøš: tÌzù�¥Ì™Ìâ¬ÌÕ: Ñ²yÌœútÌÌÉ �Ìë™ÌÌÍtÌ **™Ì²™Ì ²˜ÌœúsÌ ˜ÌÌwÌâsÌ tÌÙ®õÌ²™ÌÌtÌÆ Í¥Ì−sÌÙ¥Ì¢ô—ÌÌtÌ²™ÌÌ—ÌÕ®Éõ zùzùÌt™ÌÌ¨ÌÙ tÌÉ �ÌÌ¡ô™ÌÍtÌ �ÌÙwÌ¥ÌtÌÆ *<zÉù œú·þ²™ÌÉ Àþzù™ÌÉ ²Ì¥ÌÊFòÌ˜Ì •ò¡ô�Ìëzù˜ÌÆ`Ì�Ì: �ÌfÌ ²Ì·þ³ÌÉ tÌÙ �ÌÙœú©ÌœúsÌ˜ÌÙZ™ÌtÌâ **ÍwÌFòÌ¡Éô DFòFòÌ¡Éô ¥ÌÌ �ÌœúÌâ —ÌÍHò²Ì˜ÌÑ�¥ÌtÌ:™Ì:�ÌlâötÌÆ ¬ÌßsÌÙ™ÌÌt¥ÌÌÍ�Ì ²Ì ™ÌÌÍtÌ �Ìœú˜ÌÌÉ Í¬Ì™Ì˜ÌÆ *˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÖ ²Ì˜ÌÙÍ~ù¨™Ì Í�ÌÍ¨Ì —ÌÌOÌÊ¥Ì ¥ÌÌ²Ìœâú<zÉù ¬ÌÕ Àþzù™ÌÉ `Ì÷¥ÌÌ �ÌfÌ¥ÌÌœÉú ŒÌ�ÌÕ —Ì¥ÌâtÌÆ **

Ž+�Ìâ�Ì Àþzù™Ìâ�Ì + ÌÉ OÌÏ—Ìs™ÌÌ Í·þ +Í—Ì˜ÌÑ�wÌtÌ˜ÌÆ *zùzùÌÍtÌ tÌtFÙò¡âô �ÌÙwÌÌâ `ÌÌ™ÌtÌâ ¬ÌÕ�ÌÍtÌ: ²¥Ì™Ì˜ÌÆ **�ÌœâúsÌÌ�™ÌyÌ¥ÌÌ �ÌÌ™ÌÌÊ ¡ôK˜ÌÕ Àþzù™Ì ˜ÌÑ�wÌtÌâ`Ì¡âô �ÌÕtÌâ ZÌ tÌˆÉù¨Ìâ ˜Ì�zù—ÌÌO™ÌÌâ �Ì `ÌÌ™ÌtÌâ *

Ž™Ì +ÌÍ«Ì�Ìâ ÌÌÍ²Ì ZÌ ¨ÌÙIò�ÌKÌâ œú˜ÌÌât²Ì¥Ìâ ²ÌÍ ÌÍ·þtÌâ ZÌ —ÌHòšÌ�ÌlâötÌÆ tÌyÌæFòÌâuÌœú¥ÌÌœú¥Ìßt™ÌÌ ¡ô—ÌâtÌ ²ÌÌæ¥ÌsÌÊ Ì™ÌÖ ²ÌÙ¥ÌßÍ®õ˜ÌÆ **™Ì DFò —ÌHòšÌ�¥Ì·þ˜ÌâFò¥Ì−ÌË Í¥Ì¨ÌÙ}ùŒÌÕ: ²Ì÷ÌÍtÌ ¥ÌÌœú `ÌÌÍ�Ì *

$

83

²Ì˜Ì�zù—ÌÌO™ÌÌâ%Í�Ì œú˜ÌÌFòhõÌKÌÌtÌÆ —Ì¥ÌâtÌÆ ²Ì·þ³ÌÌKÌ ¨ÌtÌÌÍŒÌFò¬ÌÕ: **

òî£ óúvð˜iï«î£ò «ú££H ú§õ˜íî£vò£ˆ èñ«ôîî£ «î .èì£þ ú‹vð˜i ï«î£ üï£ï£‹ Üñƒè÷£ï£ñH ñƒè÷ˆõ‹ .

«îqF ï£vbF õê: Šó«õiñˆ d«î£ ó«ñ ˆõ£‹ ióí‹ Šóðˆ«ò.

Üî: úî££vI¡ Üðò Šóî£ˆõ‹ ú¬ýõ ðˆò£ ñJú¡Q«îU.

è™ðˆ¼«ñíñEï£ úUî£ú§ó‹ò£ ÿv«î èô£ñJ ó«úïóú£ò«ïï.

Ývî£ñ«î£ ññê ˆ¼Vóð£Eð£î vŠ¼wì£v ú§õ˜íõ¹û:

vFóüƒèñ£ v»: .

Ýˆò£F Mw«í£: vFó î˜ñðˆc ˆõñ‹ð ðˆò£ ñJ ú¡Q«îU .

Ýˆò£F ôze ˆõî¸‚ó«ýí ð«îð«î «ñ GF î˜iù‹ vò£ˆ .

Ýˆò£F ôze y¼îò‹ ð«ìˆò: úó£üôzeñêô£‹ î«ï£F .

ñý£îKˆ«ó££H ð«õˆ îù£†ò: îî¡õ«òÿ: vFóî£‹ Šóò£F .òvò vñóí ñ£ˆ«óí ¶wì£ vò£ˆ Mwµõ™ôð£.îvò£dwì‹ îî£ˆò£iù î‹ ð£ôòF ¹ˆóõˆ .

Þî‹ óývò‹ y¼îò‹ ú˜õè£ñ ðôŠóî‹.üð: ð…ê úývó‹ ¶ ¹ói ðêóíº„ò«î .

ˆKè£ô‹ ãèè£ô‹ õ£ ï«ó£ ð‚F úñ¡Mî: .

ò: ð«ìˆ i ð¼µò£ˆõ£H ú ò£F ðóñ£‹ i ðKò‹ .

ñý£ôze‹ úºˆFi ðò Giò ð£˜èõ õ£ú«ó.

Þî‹ ÿ y¼îò‹ üŠˆõ£ ð…êõ£ó‹ îm ð«õˆ.Ü«ïù y¼î«òù Ü¡ù‹ è˜H‡ò£ U ÜHñ‰ˆKî‹.

îî£F îˆ°«ô ¹ˆ«ó£ ü£ò«î ÿðF: võò‹ .

ï«óí£Šòîõ£ ï£˜ò£ ôze y¼îò ñ‰ˆK«î.ü«ô d«î ê îˆõ‹üi ñ‰îð£‚«ò£ ï ü£ò«î .òÝi ðM«ï ñ£Rê iù‚ô ð«þ ó«ñ£ˆú«õ ú¡QU«î ê ð‚ˆò£.ð«ìˆ î¬î«è£ˆîóõ£ó š¼ˆò£ ô«ðî ªú÷õ˜íñf‹ ú§š¼w®‹.

ò ãè ð‚ˆò£¡õý«ñèõ˜û‹ Miùˆîb: úŠîF õ£ó ü£H .úñ‰îð£‚«ò££H óñ£èì£þ£ˆ ð«õˆ úývó£þ iî£Fèÿ: .

$

84

¬ÌÕ¨ÌÌÑRÆóQÌì —ÌÎHò ·þÍœúzùÌ²Ì zùÌ²™ÌÉ �Ìë�ÌÍuÌ ˜Ì�wÌÌyÌÊ ŒÌßnæ÷Fò Í�Ì¯öÌ˜ÌÆ *OÌÙœúÌâ: ²˜ÌßÎtÌ Í�Ì˜ÌÊ¡ô–ÌÌâŒÌ–ÌÙÎ}ù �ÌëzâùÍ·þ ˜Ìâ tÌâ �Ìœú˜ÌÉ �ÌzÉù ¬ÌÕ: **�Ìßy¥ÌÕ �ÌÍtÌt¥ÌÉ �ÌÙeû−ÌÌâuÌ˜Ìt¥ÌÉ Í¥Ì—ÌÜÍtÌ¥ÌÌ²ÌÉ Í¥ÌÍ¥ÌŒÌÌyÌÊ Í²ÌÎ}ù *²ÌÉ�ÌÜsÌÊ FòÕÐtÌ –Ì·Ùþ¥Ì−ÌÊ —ÌÌâOÌÉ �ÌëzâùÍ·þ ˜Ìâ ¡ôÑK˜Ì �ÌÙ�Ì: �ÌÙ�Ì²t¥Ì˜ÌÆ **¥ÌÌzùÌyÌÊ Í²ÌÎ}ù –Ì·Ùþ¡ôÌâFò ¥Ì¨™ÌÉ ¥Ì™ÌÑ²yÌœút¥ÌÉ ¡ô¡ô�ÌÌ²ÌÙ —ÌÌâOÌÉ *�ÌÌæwÌÌ†¥ÌÌÎ÷Ì ²ÌFò¡ôÌyÌÊÍ²ÌÎ}ù �ÌëzâùÍ·þ ˜Ìâ —ÌÌOÌÊÍ¥Ì `Ì�˜Ì `Ì�˜ÌÍ�Ì **²ÌÙ¥ÌsÌÊ ¥ÌßÎ}ù FÙòeû ˜Ìâ OÌß·âþ ¬ÌÕ: ²ÌÙŒÌÌ�™Ì ¥ÌßÎ}ù FÙòeû ˜Ìâ OÌß·âþ ¬ÌÕ:*FòŸ™ÌÌsÌ ¥ÌßÎ}ù FÙòeû ˜Ìâ OÌß·âþ ¬ÌÕ:Í¥Ì—ÌÜÍtÌ ¥ÌßÎ}ù FÙòeû ˜Ìâ OÌß·âþ ¬ÌÕ:**

(Í¨ÌœúÌâ –ÌÕ`ÌÉ - $ ™ÌÉ, ·Éþ, FÉò, ¡Éô, ¥ÌÉ, ¬ÌÖ, ¬ÌÖ, ¼þÖ, Dã, IòÖ)

¬ÌÕ: Œ™ÌÌ™Ìât¥ÌÌÉ �Ìë·þÍ²ÌtÌ˜ÌÙLÌÖ FòÌâÍhõ –ÌÌ¡ôÌFÊò —ÌÌ²ÌÌÉÍ¥Ì†Ùt¥ÌsÌÌÊ –Ìœú ¥ÌœúŒÌœúÌÉ —ÌÜ−ÌsÌÌqøšÌÉ ²ÌÙ ÌÌâ—ÌÌ˜ÌÆ *–ÌÕ`ÌÌ�ÌÜœÉú ²ÌœúÍ²Ì`Ì™ÌÙOÌÉ Í–Ì—ÌëtÌÖ ²¥ÌsÌÊ�ÌÌwÌÉ—ÌwÌÌÊ™ÌÙHòÌÉ ˜ÌÙ·Ùþœú—Ì™ÌzùÌÉ ˜Ì»˜Ì�™ÌZ™ÌÙtÌ ¬ÌÕ: **

<t™ÌyÌ¥ÌÊsÌ œú·þ²™Ìâ =uÌœú—ÌÌOÌâ +Ì†ÌÍzù ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ Àþzù™Ì ²tÌÌâwÌÉ ²ÌÉ�ÌÜsÌÊ ÌÆ

$

85

ÿê£ƒ‚K ð‚F‹ ýKî£ú î£vò‹ ŠóðˆF ñ‰ˆó£˜î ˆ¼¬ìè

Gwì£‹.°«ó£: v‹¼F‹ G˜ñô«ð£î¹ˆF‹ Šó«îU «ñ «î ðóñ‹ ðî‹ ÿ:

.

Š¼ˆi ðFˆõ‹ ¹¼«û£ˆîñˆõ‹ MÌFõ£ú‹ MMî£˜î RˆF‹ .

ú‹Ì˜í W˜ˆF‹ ðý§õ˜û «ð£è‹ Šó«îU «ñ ôzI ¹ï:

¹ïvˆõ‹ .

õ£î£˜î RˆF‹ ðý§«ô£è õi ðò‹ õòvFóˆõ‹ ôôï£ú§

«ð£è‹. ªð÷ˆó£ˆòõ£ŠF‹ úèô£˜î RˆF‹ Šó«îU «ñ ð£˜èM ü¡ñ

ü¡ñG .

ú§õ˜í š¼ˆF‹ °¼ «ñ ‚¼«ý ÿ: ú§î£‰ò š¼ˆF‹ °¼ «ñ

‚¼«ý ÿ: .

è™ò£í š¼ˆF‹ °¼ «ñ ‚¼«ý ÿ:MÌF š¼ˆF‹ °¼ «ñ ‚¼«ýÿ: .

(iò«ó£ dü‹ - æ‹ ò‹, ý‹, è‹, ô‹,õ‹, ÿ‹, ÿ‹, yg‹, ä‹, ‚h‹)

ÿ: ˆò£«òˆõ£‹ ŠóýRîºW‹ «è£® ð£ô£˜è ð£ú£‹ .

Mˆ»ˆõ˜í£‹ðó õóîó£‹ Ìûí£†ò£‹ ú§üiñð£‹.dü£Ìó‹ úóRü»è‹ HŠób‹ võ˜íð£ˆó‹ .

ð˜ˆó£»‚î£‹ ºý§óðòî£‹ ñyòñŠò„»î ÿ: .

Þˆòî˜õí óýv«ò àˆîóð£«è Ýˆò£F ñý£ôze y¼îò v«î£ˆó‹ ú‹Ì˜í‹

$

86

¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôKÌ˜ÌÕ Fò¥ÌZÌ˜ÌÆ+²™Ì ¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕFò¥ÌZÌ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - –ÌêºÌ @ñÍ−Ì: - OÌÌ™ÌwÌÕ \ô�zù: - ¬ÌÕ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ zâù¥ÌtÌÌ - ¬ÌÕ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ �ÌëÕt™ÌyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ:<�‡ù =¥ÌÌZÌ -²Ì˜Ì²tÌ Fò¥ÌZÌÌ�ÌÌ�tÌÙ tÌâ Ì²¥ÌÕ Fò¥ÌZÌÌâuÌ˜Ì˜ÌÆ *+Ìt˜ÌœúKÌsÌ˜ÌÌœúÌâO™ÌÉ ²Ìt™ÌÉ –ÌêÜÍ·þ –Ìß·þ² ÌtÌâ **–Ìß·þ² ÌÍtÌ0û¥ÌÌZÌ - ˜Ì·þÌ¡ôK˜™ÌÌ²tÌÙ Fò¥ÌZÌÉ �Ìë¥ÌK™ÌÌÍ˜Ì ²Ì˜ÌÌ²ÌtÌ: *ZÌtÌÙzÊù¨Ì²ÌÙ ¡ôÌâFâò−ÌÙ œú·þ²™ÌÉ –ÌêºsÌÌâÍzùtÌ˜ÌÆ **Í¨ÌœúÌâ ˜Ìâ Í¥Ì−sÌÙ�ÌvÌÕ ZÌ ¡ô¡ôÌhâõ t¥Ì˜Ì˜ÌßtÌÌâ„ù¥ÌÌ *ZÌKÌÙÍ−Ì ²ÌÙÍ¥Ì¨ÌÌ¡ôÌÍKÌ ¬Ì¥ÌsÌâ ²ÌÌFòœúÌÉ–ÌÙ ÌÌ **

žQÌìÌsÌÉ �ÌÌtÌÙ ¥ÌœúÌœúÌâ·þÌ Í`Ì¾þÌ˜ÌÌ˜ÌîÌ™Ì üÍ�ÌsÌÕ *˜ÌÙLÌÉ �ÌÌtÌÙ ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ FòslÉö ¥ÌæFÙòslö ¥ÌÌÍ²Ì�ÌÕ **²Fò�ŒÌÌæ ˜Ìâ `ÌÌ�ÌFòÕ �ÌÌtÌÙ —ÌÙ ÌÌæ —ÌÌOÌÊ¥Ì �ÌÑ�zù�ÌÕ *–ÌÌ·Ùþ ˆùÌæ ‡ùÍ¥ÌsÌÕ �ÌÌtÌÙ FòœúÌæ ·þÍœú ¥ÌœúÌWósÌÌ **¥ÌKÌ: �ÌÌtÌÙ ZÌ ¬ÌÕzäù¥ÌÕ Àþzù™ÌÉ ·þÍœú ²ÌÙ�zùœúÕ *FÙòÍKÌfÌ ¥Ìæ−sÌ¥ÌÕ �ÌÌtÌÙ �ÌÌÎ—Ì —ÌÙ¥Ì�Ì ˜ÌÌtÌßFòÌ **FòÎhõ �ÌÌtÌÙ ZÌ ¥ÌÌœúÌ·þÕ ¨ÌÍHò�ÌÖ zâù¥Ìzâù¥ÌtÌÌ *

ž>ð ü �ÌÌœúÌ™ÌsÌÕ �ÌÌtÌÙ `ÌÌ�ÌÙ�ÌÕ ZÌ�‡ù²ÌÌâzùœúÕ **<Ñ�zùœúÌ �ÌÌtÌÙ `ÌXâó ˜Ìâ �ÌÌzùÌæ —ÌHò �Ì˜Ì²FßòtÌÌ *�ÌLÌÌ�ÌÆ tÌâ ÌÑ²¥Ì�ÌÕ �ÌÌtÌÙ ²Ì¥ÌÌÊWÉó FòeûsÌÌ˜Ì™ÌÕ **–ÌêºsÌÌ ¡ôÌâFòœúKÌÌyÌË Í�ÌÏ˜ÌtÌÉ Fò¥ÌZÌÉ Í¬Ì™Ì: *™Ìâ �ÌlöÑ�tÌ ˜Ì·þÌt˜ÌÌ�Ì: tÌâ ZÌ ŒÌ�™ÌÌ `ÌOÌtÌÆ wÌ™Ìâ **Fò¥ÌZÌâ�ÌÌ¥ÌßtÌÌWóÌ�ÌÌÉ `Ì�ÌÌ�ÌÌÉ `Ì™ÌzùÌ ²ÌzùÌ *˜ÌÌtÌâ¥Ì ²Ì¥ÌÊ²ÌÙLÌzùÌ —Ì¥Ì t¥ÌÉ +˜Ìœâú«ÌœúÕ **—ÌÜ™Ì: Í²ÌÍ}ù˜ÌÌ�ÌîÌâÍtÌ �ÌÜ¥ÌÌäHÉò –ÌêºsÌÌ ²¥Ì™ÌÉ *

$

87

Ž¡ôK˜ÌÕ: ·þÍœúÍ�Ìë™ÌÌ �Ì…Ì DtÌ ÌÌ˜Ì wÌ™ÌÉ ²˜Ìœú�ÌÆ **

ÿ ñý£ôþe èõê‹

Üvò ÿ ñý£ôzeèõêñý£ñ‰ˆóvò, Šóyñ£ ¼S:, è£òˆg ê‰î:,ÿ ñý£ôze «îõî£, ÿ ñý£ôze Šgˆò˜«î ü«ð MG«ò£è: .

Þ‰ˆó àõ£ê -úñvî èõê£ï£‰¶ «îüvi èõ«ê£ˆîñ‹ .

Ýˆñóþíñ£«ó£‚ò‹ úˆò‹ ŠÏU Š¼ývð«î .

Š¼ývðF¼õ£ê -ñý£ôz‹ò£v¶ èõê‹ Šóõzò£I úñ£úî: .

ê¶˜îiú§ «ô£«èû§ óývò‹ Šóyñ«í£Fî‹.

iò«ó£ «ñ Mwµðˆc ê ôô£«ì ˆõñ‹¼«î£ˆðõ£.êþ§S ú§Miñô£r i ðóõ«í ú£èó£‹¹ü£ .

‚ó£í‹ ð£¶ õó£«ó£ý£ Tyõ£ñ£‹ï£ò ÏHa.

ºè‹ ð£¶ ñý£ôze è‡ì‹ ¬õ°‡ì õ£Rc.

vè‰ªî÷ «ñ ü£ïW ð£¶ ¹ªü÷ ð£˜èõ ï‰Fc.ð£ý§ ˆªõ÷ ˆóMa ð£¶ èªó÷ ýK õó£ƒèí£.

õþ: ð£¶ ê ÿ˜«îi y¼îò‹ ýK ú§‰îg .

°V…ê ¬õwíi ð£¶ ï£H‹ ¹õï ñ£ˆ¼è£.è®‹ ð£¶ ê õ£ó£q i‚Fc‹ «îõ«îõî£ .

áÏ ï£ó£òa ð£¶ ü£¸c ê‰ˆó«ú£îg .

Þ‰Fó£ ð£¶ üƒ«è «ñ ð£ªî÷ ð‚î ïñv‚¼î£.

ïè£¡ «îüvMc ð£¶ ú˜õ£ƒè‹ è¼í£ñf .

Šóyñí£ «ô£èóþ£˜î‹ G˜Iî‹ èõê‹ i ðKò: .

«ò ðì‰F ñý£ˆñ£ï: «î ê î¡ò£ üèˆó«ò .èõ«êï£š¼î£ƒè£ï£‹ üï£ï£‹ üòî£ úî£.

ñ£«îõ ú˜õú§èî£ ðõ ˆõ‹ Üñ«ói ðõg .

Ìò: RˆFñ£Š«ï£F Ì˜«õ£‚î‹ Šóyñí£ võò‹ .

ôze: ýKŠKò£ ðˆñ£ ãî¡ï£ñ ˆóò‹ vñó¡ .

$

88

�ÌÌ˜ÌwÌ™ÌÍ˜ÌzÉù `Ì÷¥ÌÌ ²Ì ™ÌÌÍtÌ �Ìœú˜ÌÌÉ Í¬Ì™Ì˜ÌÆ *™Ì: �ÌlâötÌÆ ²Ì ZÌ ŒÌ˜ÌÌÊt˜ÌÌ ²Ì¥ÌÌÊ�ÌÆ FòÌ˜ÌÌ�Ì¥ÌÌ�ÌîÙ™ÌÌtÌÆ **

œú˜ÌÌ Àþzù™Ì ²tÌÌâwÌ˜ÌÆ¬ÌÕ: �Ì…Ì Fò˜Ì¡ôÌ ˜ÌÙFÙò�zù ˜ÌÍ·þ−ÌÕ ¡ôK˜ÌÕÍµÌ¡ôÌâFâò«ÌœúÕ,˜ÌÌ KÌÕœúÌÑ–ŒÌ²ÌÙtÌÌ Í¥ÌÍœúÍfÌ `Ì�Ì�ÌÕ Í¥Ì†Ì ²ÌœúÌâ ÌÌ²Ì�ÌÌ *²Ì¥ÌÌÊ—ÌÕ®õ •ò¡ô�ÌëzâùÍtÌ ²ÌtÌtÌÉ �ÌÌ˜ÌÌÍ�Ì ™Ìâ ˆùÌzù¨Ì,�ÌëÌtÌ: ¨ÌÙ}ùtÌœúÌ: �Ìlö�t™ÌÍ—Ì˜ÌtÌÌ�ÌÆ ²Ì¥ÌÌÊ�ÌÆ ¡ô—Ì�zâù%¨ÌÙ—ÌÌ�ÌÆ **

�ÌÌ˜ÌÌ¥ÌÍ¤ý:

$ ¬ÌÕ Í¬Ì™Ìæ �Ì˜Ì: $ ¬ÌÕ �Ì…Ì™Ìæ �Ì˜Ì:$ ¬ÌÕ Fò˜Ì¡ôÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ¬ÌÕ ˜ÌÙFÙò�zù ˜ÌÍ·þ−™Ìæ �Ì˜Ì:$ ¬ÌÕ ¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì: $ ¬ÌÕ ÍwÌ¡ôÌâFâò«Ì™Ìè �Ì˜Ì:$ ¬ÌÕ ˜ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ¬ÌÕ KÌÕœúÌÑ–ŒÌ ²ÌÙtÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ ¬ÌÕ Í¥ÌÍœúÍfÌ `Ì�Ì�™Ìæ �Ì˜Ì: $ ¬ÌÕ Í¥Ì†Ì™Ìæ �Ì˜Ì:$ ¬ÌÕ ²ÌœúÌâ ÌÌ²Ì�ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ¬ÌÕ ²Ì¥ÌÌÊ—ÌÕ®õ •ò¡ô�ÌëzùÌ™Ìæ �Ì˜Ì:

zùÕ�Ì¡ôK˜ÌÕ ²tÌ¥Ì˜ÌÆ+�tÌOÌßÊ·âþ ·âþ˜Ì²ÌÙ¥ÌâÍzùFòÌ™ÌÌÉ, ²Ì˜˜ÌÌ`ÌÊ�ÌÌ¡âô�Ì�Ì Fò˜ÌÊFßòt¥ÌÌ *Í¥ÌŒÌÌ�ÌŒÌÜ�ÌÌtÌÙ¡ô �ÌfÌ¥ÌsÌÊ ZÌÜsÌÊ�Ìë™ÌÙHòÌ„ÙùtÌ œúWó¥ÌŸ™ÌÌ˜ÌÆ **+OÌÌŒÌ ²ÌÉ�ÌÜsÌÊ ²Ìœú²²Ì˜ÌÌ�Ìâ, OÌÌâ²ÌÏ�Ì−ÌÌ�ÌÜÍœútÌ ˜ÌŒ™Ìzâù¨Ìâ *˜ÌßsÌÌ¤ýtÌ�tÌÜFßòtÌ ¥ÌÏuÌ™ÌÙHâò �ÌÙ−�ÌÌ¥ÌtÌÉ²Ìâ ÍtÌ¡ôFòÌÍ—ÌœúÌ˜Ìâ **�ÌÍœú−FßòtÌ ²yÌÌÍ�ÌtÌ œúvÌzùÕ�Ìâ `™ÌÌâÍtÌ˜ÌÊ™ÌÖ �Ìëa¥Ì¡ô™ÌÌÍ˜Ì zâù¥ÌÕ˜ÌÆ *�Ì˜ÌÌ˜™Ì·Éþ ˜ÌtFÙò¡ô¥ÌßÍ}ùzùÌwÌÖ, ²ÌÌæzùÌÍzù ²Ì¥ÌÌÊWósÌ ¨ÌÌâ—Ì˜ÌÌ�ÌÌ˜ÌÆ **—ÌÌâ zùÕ�Ì¡ôÑK˜Ì! �ÌëÍyÌtÌÉ ™Ì¨ÌÌâ ˜Ìâ �ÌëzâùÍ·þ ˜ÌÌWó£™Ì˜Ì˜ÌÌâQÌ¨ÌÕ¡âô *—ÌtÌßÊÍ�Ìë™ÌÌÉ ŒÌ˜ÌÊÍ¥ÌÍ¨Ì®õ ¨ÌÕ¡ôÌÉ, FÙòeû−¥Ì FòŸ™ÌÌs™Ì�ÌÙFÉò�Ì™ÌÌ ˜ÌÌ˜ÌÆ **

$

89

™ÌÌ�tÌ–ÌÊÍ·þ©ÌÌÍ�Ì tÌ˜ÌÌâ�Ì·þ�wÌÕ, ²Ì�Œ™ÌÌ˜ÌÙLÌÌ%œúÌÍŒÌtÌ �ÌÌzù�Ì…Ì *wÌ™ÌÕ²Ì˜ÌÙ}ùÌâÍ−ÌtÌ ¥Ìæ—Ì¥ÌÌ ²ÌÌ, »�Ì�™ÌFòÌ˜Ìâ Àþzù™Ìâ Í¥Ì—ÌÌtÌÙ **

ï£ñˆóòIî‹ üŠˆõ£ ú ò£F ðóñ£‹ i ðKò‹ .

ò: ð«ìˆ ú ê î˜ñ£ˆñ£ ú˜õ£¡ è£ñ£ïõ£Š¸ò£ˆ .

óñ£ y¼îò v«î£ˆó‹ÿ: ðˆñ£ èñô£ º°‰î ñUo ôzevˆK«ô£«èi ðõg,

ñ£ ró£ŠFú§î£ MK…C üïc Mˆò£ ú«ó£ü£úï£ .

ú˜õ£dwì ðôŠó«îF úîî‹ ï£ñ£G «ò ˆõ£îi,

Šó£î: iùˆîîó£: ðì‰ˆòHñî£¡ ú˜õ£¡ ôð‰«î£iùð£¡.

ï£ñ£õO:

æ‹ ÿ i ðK¬ò ïñ: æ‹ ÿ ðˆñ£¬ò ïñ:

æ‹ ÿ èñô£¬ò ïñ: æ‹ ÿ º°‰îñUw¬ò ïñ:

æ‹ ÿ ôz‹¬ò ïñ: æ‹ ÿ ˆK«ô£«èi ðõ˜¬ò ïñ:æ‹ ÿ ñ£¬ò ïñ: æ‹ ÿ ró£ŠFú§î£¬ò ïñ:

æ‹ ÿ MK…C üù¡¬ò ïñ: æ‹ ÿ Mˆò£¬ò ïñ:

æ‹ ÿ ú«ó£ü£úï£¬ò ïñ: æ‹ ÿ ú˜õ£dwì ðôŠóî£¬ò ïñ:

bðôze vîõ‹

Ü‰î˜‚¼«ý «ýñú§«õFè£ò£‹ ú‹ñ£˜üï£«ôðù è˜ñ‚¼ˆõ£ .

Mî£ïÉð£¶ô ð…êõ˜í Å˜íŠó»‚î£ˆ¹î óƒèõ™ò£‹ .Üè£îú‹Ì˜íúóvúñ£«ï «è£ú˜Hû£ÌKî ñˆò«îüi.

‹¼í£÷ î‰É‚¼î õ˜ˆF»‚«î ¹wð£õî‹«ú Fôè£Hó£«ñ.

ðKw‚¼îvî£Hî óˆùb«ð x«ò£F˜ñf‹ Šóxõôò£I «îi‹.ïñ£‹òý‹ ñˆ°ôš¼ˆFî£ˆg‹ ªú÷î£Fú˜õ£ƒèí üiñðñ£ï£‹.«ð£ bðôzI! ŠóFî‹òüiñ «ñ Šó«îU ñ£ƒèœò ñ«ñ£èY«ô.ð˜ˆ¼ŠKò£‹ î˜ñ MiòwìYô£‹ °¼wõ è™ò£‡òÂè‹ðò£ ñ£‹.

ò£‰î˜ðU„ê£H î«ñ£ðý‰ˆg ú‰ˆò£ºè££ó£Fî ð£îðˆñ£.ˆófúºˆ«è£Sî ¬õðõ£ ú£ yòï¡òè£«ñ y¼î«ò Mð£¶.

$

90

ž—ÌÌâ zùÕ�Ì! –Ìêº ü�Ì²t¥ÌÉ `™ÌÌâÍtÌ−ÌÌÉ �Ìë—ÌÙœú¥™Ì™Ì *+ÌœúÌâO™ÌÉ zâùÍ·þ �ÌÙwÌÌÉ©Ì +¥ÌæŒÌ¥™ÌÉ �Ìë™ÌZ\ô ˜Ìâ **²Ì�Œ™ÌÌzùÕ�Ì ²tÌ¥ÌÍ˜ÌzÉù Í�Ìt™ÌÉ �ÌÌœúÕ �ÌlâöuÌÙ ™ÌÌ *²Ì¥ÌÊ²ÌÌæ—ÌÌO™Ì ™ÌÙHòÌ²™ÌÌtÌÆ ¡ôK˜™Ì�ÌÙOÌë·þtÌ²²ÌzùÌ **¨ÌœúÕœúÌœúÌâO™Ì˜Ìæ«Ì™ÌË +Íœú�ÌKÌ KÌ™Ì²²ÌÙLÌ˜ÌÆ *zâùÍ¥Ì! t¥Ìt‹ùÍ®õ ‹ù®õÌ�ÌÌÉ �ÌÙeû−ÌÌsÌÌÉ �Ì zÙù¡Êô—Ì˜ÌÆ **

¬ÌÕ zùÕ�Ì¡ôK˜ÌÕ ²tÌÌâwÌ˜ÌÆ

zùÕ�Ì²t¥Ì˜Ìâ¥Ì`ÌOÌtÌÌÉ zùÍ™ÌtÌÌ eûÍZÌ²tÌâ,zùÕQÌË tÌ˜Ì: �ÌëÍtÌÍ�Ì¥Ìßt™ÌÍ˜ÌtÌÉ ™ÌÙ¥ÌÌ—™ÌÌ˜ÌÆ *²tÌ¥™ÌÉ²tÌ¥Ì Í�Ìë™Ì˜ÌtÌ: ¨ÌœúsÌÌâÍHò¥Ì¨™ÌÉ²tÌÌâtÌÙÉ —Ì¥Ì�tÌ˜ÌÍ—Ì¡ô−™ÌÍtÌ `Ì�tÌÙœâú−Ì: **

ŽzùÕ�Ì: �ÌÌ�Ì ·þœúÌâ�ÌásÌÌÉ zùÕ�Ì +Ì�ÌÍ Ì¥ÌÌœúFò:zùÕ�ÌÌâ Í¥ÌŒÌuÌâ²ÌÙFßòÎtÌ zùÕ�Ì²²ÌÉ�ÌzÆù�ÌëzùÌ™ÌFò: *zâù¥ÌÌ�ÌÌÉ tÌÙÍ®õzùÌâzùÕ�Ì: Í�ÌtÌásÌÌÉ �ÌëÕÍtÌzùÌ™ÌFò:zùÕ�Ìa™ÌÌâÍtÌ: �ÌœÉú–Ìêº zùÕ�Ìa™ÌÌâÍtÌ`ÌÊ�ÌÌzÊù�Ì: **zùÕ�ÌÌâ·þœútÌÙ ˜Ìâ �ÌÌ�ÌÉ ²Ì�Œ™ÌÌ zùÕ�Ì �Ì˜ÌÌâ²tÌÙ tÌâ **

•ò¡ô¬ÌÙÍtÌ:

™ÌÌ µÌÕ�ÌÍtÌ¥ÌêtÌÌ ¡ôÌâFâò OÌß·âþ zùÕ�ÌÉ tÌÙ �ÌÜœú™ÌâtÌÆ *zùÕ�Ì �ÌëzùÍKÌsÌÉ FÙò™ÌÌÊtÌÆ ²ÌÌ —Ì¥ÌâtÌÆ ¥Ìæ ²ÌÙ ÌWó¤ýÌ **

$

91

«ð£ bð! ŠóyñÏðvˆõ‹ x«ò£Fû£‹ Šó¹óšòò.Ý«ó£‚ò‹ «îU ¹ˆó£‹i ðê Ü¬õîšò‹ Šóò„ê «ñ.ú‰ˆò£bð vîõIî‹ Gˆò‹ ï£g ð«ìˆ¶ ò£ .ú˜õªú÷ð£‚ò »‚î£vò£ˆ ôz‹ò¸‚óýîvúî£ .

igó£«ó£‚ò¬ñi ðõ˜ò‹ ÜKðþ þòvú§è‹ .«îM! ˆõˆˆ¼w® ˆ¼wì£ï£‹ ¹¼û£í£‹ ï ¶˜ôð‹.

ÿ bðôze v«î£ˆó‹

bðvˆõ«ñõ üèî£‹ îJî£ ¼Cv«î.

b˜è‹ îñ:ŠóF Gš¼ˆòIî‹ »õ£Šò£‹.vîšò‹ vîõ ŠKòñî: ió«í£‚F õi ðò‹.v«î£¶‹ ðõ‰îñHôwòF ü‰¶«óû: .

bð: ð£ð ý«ó£ ‰Ïí£‹ bð Ýð‰Gõ£óè: .

b«ð£ Mîˆ«îú§‚¼F‹ bðvú‹ðˆŠóî£òè: .

«îõ£ï£‹ ¶w®«î£bð: HˆÏí£‹ ŠgFî£òè: .

bðxx«ò£F: ðó‹Šóyñ bðxx«ò£F˜üï£˜îï: .

b«ð£ýó¶ «ñ ð£ð‹ ú‰ˆò£ bð ï«ñ£v¶ «î .

ðôi ð¼F:

ò£ vˆgðFšóî£ «ô£«è ‚¼«ý bð‹ ¶ Ìó«òˆ.

bð ŠóîVí‹ °˜ò£ˆ ú£ ð«õˆ ¬õ ú§ñƒè÷£ .

$

92

¬ÌÕ ¡ôK˜ÌÕ +®õÌâuÌœú ¨ÌtÌ �ÌÌ˜Ì ²tÌÌâwÌ˜ÌÆzâù¥™ÌÙ¥ÌÌZÌ -

zâù¥Ìzâù¥Ì˜Ì·þÌzâù¥Ì ÍwÌFòÌ¡ôbÌ ˜Ì·âþ«Ìœú* FòeûsÌÌFòœúzâù¥Ìâ Ì —ÌHòÌ�ÌÙOÌë·þFòÌœúFò**+®õÌâuÌœú¨ÌtÌÉ ¡ôK˜™ÌÌ: ¬ÌÌâtÌÙÍ˜ÌZ\ôÌÍ˜Ì tÌt¥ÌtÌ:**<Ê«Ìœú =¥ÌÌZÌ -

zâùÍ¥Ì ²ÌÌŒÌÙ ˜Ì·þÌ—ÌÌOÌâ ˜Ì·þÌ—ÌÌO™Ì �ÌëzùÌ™ÌFò˜ÌÆ *²Ì¥Ìè«Ì™ÌÊFòœÉú �ÌÙs™ÌÉ ²Ì¥ÌÊ�ÌÌ�Ì �ÌësÌÌ¨Ì�Ì˜ÌÆ **²Ì¥ÌÊzùÌÍœú‡ùš¨Ì˜Ì�ÌÉ ¬Ì¥ÌsÌÌtÌÆ —ÌÙÍHò˜ÌÙÍHòzù˜ÌÆ *œúÌ`Ì¥Ì¨™ÌFòœÉú Ízù¥™ÌÉ OÌÙ»Ì{Ùù»tÌœÉú �Ìœú˜ÌÆ **zÙù¡Êô—ÌÉ ²Ì¥ÌÊ zâù¥ÌÌ�ÌÌÉ ZÌtÌÙ:−ÌÍ®õ OÌsÌÌ² Ìzù˜ÌÆ *�Ì…ÌzùÕ�ÌÌÉ ¥ÌœúÌ�tÌÌ�ÌÌÉ Í�ÌŒÌÕ�ÌÌÉ Í�Ìt™ÌzùÌ™ÌFò˜ÌÆ **²Ì˜Ì²tÌzâù¥Ì ²ÌÉ²Ìâ¥™ÌÉ +ÍsÌ˜ÌÌ†®õ Í²ÌÍ}ùzù˜ÌÆ *ÍFò˜ÌÙwÌ –Ì·Ùþ�ÌÌâHâò�Ì zâù¥ÌÕ �Ìët™ÌKÌ zùÌ™ÌFò˜ÌÆ **tÌ¥Ì �ÌëÕt™ÌÌ†¥ÌK™ÌÌÍ˜Ì ²Ì˜ÌÌÍ·þtÌ˜Ì�ÌÌ: ¨ÌßsÌÙ *+®õÌâuÌœú¨ÌtÌ²™ÌÌ²™Ì ˜Ì·þÌ¡ôK˜ÌÕ²tÌÙ zâù¥ÌtÌÌ **IòÖ –ÌÕ`ÌÉ �ÌzùÍ˜Ìt™ÌÙHÉò ¨ÌÍHò²tÌÙ —ÌÙ¥Ì�Ìâ«ÌœúÕ *+Wó�™ÌÌ²Ì: Fòœú�™ÌÌ²Ì: ²Ì <t™ÌÌÍzù �ÌëFòÕÏtÌtÌ: **


Ž¥Ì�zâù �Ì…FòœúÌÉ �Ìë²Ì Ì¥Ìzù�ÌÌÉ ²ÌÌæ—ÌÌO™ÌzùÌÉ —ÌÌO™ÌzùÌ˜ÌÆ *·þ²tÌÌ—™ÌÌÉ +—Ì™Ì�ÌëzùÌÉ ˜ÌÍsÌOÌsÌæ: �ÌÌ�ÌÌÍ¥ÌŒÌæ—ÌÜÊÍ−ÌtÌÌ˜ÌÆ **—ÌHòÌ—ÌÕ®õ •ò¡ô�ÌëzùÌÉ ·þÍœú·þœú –ÌêºÌÍzùÍ—Ì²²ÌâÍ¥ÌtÌÌ˜ÌÆ *�ÌÌ«Ìä �ÌSó`Ì¨ÌVó�Ì…Í�ÌÍŒÌÍ—Ì: ™ÌÙHòÌÉ ²ÌzùÌ ¨ÌÍHòÍ—Ì: **²ÌœúÍ²Ì`ÌÍ�Ì¡ô™Ìâ ²ÌœúÌâ Ì·þ²tÌâ ŒÌ¥Ì¤ýtÌœúÌÉ ÌÙFò OÌ�ŒÌ˜ÌÌŸ™Ì ¨ÌÌâ—Ìâ *—ÌOÌ¥ÌÍtÌ ·þÍœú¥Ì¢ô—Ìâ ˜Ì�ÌÌâbÌâ ÍwÌ—ÌÙ¥Ì�Ì—ÌÜÍtÌFòÍœú �Ìë²ÌÕzù ˜Ì»˜ÌÆ **$ �ÌëFßòÎtÌ Í¥ÌFßòÎtÌ Í¥Ì†ÌÉ ²Ì¥ÌÊ—ÌÜtÌ Í·þtÌ�ÌëzùÌ˜ÌÆ *¬Ì}ùÌÉ Í¥Ì—ÌÜÎtÌ ²ÌÙœúÎ—Ì �Ì˜ÌÌÍ˜Ì �Ìœú˜ÌÌÑt˜ÌFòÌ˜ÌÆ * 1 *

$

93

ÿ ôze Üw«ì£ˆîó iî ï£ñ v«î£ˆó‹

«îš»õ£ê -«îõ«îõ ñý£«îõ ˆKè£ôxë ñ«ýi ðõó .

è¼í£èó «î«õi ð‚î£¸‚óýè£óè.

Üw«ì£ˆîóiî‹ ôz‹ò£: i ð«ó£¶I„ê£I îˆõî: .

ßi ðõó àõ£ê -«îM ú£¶ ñý£ð£«è ñý£ð£‚ò Šóî£òè‹ .ú˜¬õi ðõ˜òèó‹ ¹‡ò‹ ú˜õð£ð Šóí£iï‹ .

ú˜õî£Kˆ˜òiñï‹ i ðóõí£ˆ ¹‚Fº‚Fî‹ .

ó£üõi ðòèó‹ Fšò‹ °yò£ˆ°yòîó‹ ðó‹.

¶˜ôð‹ ú˜õ «îõ£ï£‹ ê¶:ûw® èí£vðî‹.

ðˆñ£bï£‹ õó£‰î£ï£‹ Gbï£‹ Gˆòî£òè‹ .úñvî«îõ ú‹«úšò‹ ÜEñ£ˆòwì RˆFî‹.Aºˆó ðý§«ï£‚«îï «îi Šóˆòþ î£òè‹ .

îõ Šgˆò£ˆòõzò£I úñ£Uîñï£: i ð¼µ .

Üw«ì£ˆîóiîvò£vò ñý£ôzev¶ «îõî£ .

‚h‹ dü‹ ðîIˆ»‚î‹ i‚Fv¶ ¹õ«ùi ðõg .

Üƒè¡ò£ú: èó¡ò£ú: ú Þˆò£F ŠóW˜Fî: .

ˆò£ù‹õ‰«î ðˆñèó£‹ Šóú¡ùõîï£‹ ªú÷ð£‚òî£‹ ð£‚òî£‹.ývî£Šò£‹ ÜðòŠóî£‹ ñEè¬í: ï£ï£M¬î˜ ÌSî£‹ .

ð‚î£dwì ðôŠóî£‹ ýKýó Šóyñ£FHv«úMî£‹ .

ð£˜i ð«õ ðƒèü iƒèðˆñGFH: »‚î£‹ úî£ i‚FH: .

úóRüGô«ò ú«ó£üýv«î îõ÷îó£‹iùè è‰îñ£™ò üiñ«ð .ðèõF ýKõ™ô«ð ñ«ï£x«ë ˆK¹õïÌFèK Šónî ñyò‹ .

Šó‚¼F‹ M‚¼F‹ Mˆò£‹ ú˜õÌî UîŠóî£‹

i ðóˆî£‹ MÌF‹ ú§óH‹ ïñ£I ðóñ£ˆIè£‹ .1.

$

94

¥ÌÌZÌÉ �Ì…Ì¡ô™ÌÌÉ �Ì…ÌÉ ¨ÌÙÎZÌ ²¥ÌÌ·þÌÉ ²¥ÌŒÌÌÉ ²ÌÙŒÌÌ˜ÌÆ *ŒÌ�™ÌÌÉ Í·þœús˜Ì™ÌÖ ¡ôK˜ÌÖ Í�Ìt™Ì�ÌÙ®õÌÉ Í¥Ì—ÌÌ¥ÌœúÕ˜ÌÆ * 2 *+ÍtÌÎyÌ ZÌ ÍzùÎtÌ zùÕ÷ÌÌÉ ¥Ì²ÌÙŒÌÌÉ ¥Ì²ÌÙŒÌÌÍœúsÌÕ˜ÌÆ *�Ì˜ÌÌÍ˜Ì Fò˜Ì¡ôÌÉ FòÌ�tÌÌÉ FòÌ˜ÌÌÉ KÌÕœúÌâŒÌ²Ì˜—Ì¥ÌÌ˜ÌÆ * 3 *+�ÌÙOÌë·þ�ÌëzùÌÉ –ÌÙÎ}ù +�ÌQÌÌÉ ·þÍœú¥Ì¢ô—ÌÌÉ *+¨ÌÌâFòÌÉ +˜ÌßtÌÌÉ zùÕ÷ÌÌÉ ¡ôÌâFò¨ÌÌâFòÍ¥Ì�ÌÌÍ¨Ì�ÌÕ˜ÌÆ * 4 *�Ì˜ÌÌÍ˜Ì ŒÌ˜ÌÊÍ�Ì¡ô™ÌÌÉ FòeûsÌÌÉ ¡ôÌâFò˜ÌÌtÌœú˜ÌÆ *�Ì…Í�Ìë™ÌÌÉ �Ì…·þ²tÌÌÉ �Ì…ÌKÌÖ �Ì…²ÌÙ�zùœúÕ˜ÌÆ * 5 *�Ì…Ìâ„ù¥ÌÌÉ �Ì…˜ÌÙLÌÖ �Ì…�ÌÌ—ÌÍ�Ìë™ÌÌÉ œú˜ÌÌÉ *�Ì…˜ÌÌ¡ôÌŒÌœúÌÉ zâù¥ÌÖ �ÌÍ…�ÌÖ �Ì…OÌÑ�ŒÌ�ÌÕ˜ÌÆ * 6 *

Ž�ÌÙs™ÌOÌ�ŒÌÌÉ ²ÌÙ�Ìë²Ì ÌÌÉ �Ìë²ÌÌÍzùÍ—Ì˜ÌÙLÌÖ �Ìë—ÌÌ˜ÌÆ *�Ì˜ÌÌÍ˜Ì ZÌ�‡ù¥Ìzù�ÌÌÉ ZÌ�‡ùÌÉ ZÌ�‡ù²Ì·þÌâzùœúÕ˜ÌÆ * 7 *

žZÌtÌÙ—ÌÙÊ ÌÌÉ ZÌ�‡ù ü�ÌÌÉ <Ñ�zùœúÌÉ <�zÙù¨ÌÕtÌ¡ôÌ˜ÌÆ *+Ì½þÌzù`Ì�Ì�ÌÖ �ÌÙÎ®õ Í¨Ì¥ÌÌÉ Í¨Ì¥ÌFòœúÖ ²ÌtÌÕ˜ÌÆ * 8 *Í¥Ì˜Ì¡ôÌÉ Í¥Ì«Ì`Ì�Ì�ÌÖ tÌÙÎ®õ zùÌÍœú‡ùš�ÌÌÍ¨Ì�ÌÕ˜ÌÆ *�ÌëÕÍtÌ�ÌÙ−FòÍœúsÌÖ ¨ÌÌ�tÌÌÉ ¨ÌÙIò˜ÌÌŸ™ÌÌ˜–ÌœúÌÉ Í¬Ì™Ì˜ÌÆ * 9 *—ÌÌ²FòœúÖ Í–ÌŸ¥ÌÍ�Ì¡ô™ÌÌÉ ¥ÌœúÌœúÌâ·þÌÉ ™Ì¨ÌÑ²¥Ì�ÌÕ˜ÌÆ *¥Ì²ÌÙ�ŒÌœúÌ˜ÌÙzùÌœúÌWóÖ ·þÍœúsÌÖ ·âþ˜Ì˜ÌÌÍ¡ô�ÌÕ˜ÌÆ * 10 *ŒÌ�ÌŒÌÌ�™ÌFòœúÖ Í²ÌÎ}ù µÌæsÌ²ÌÌæ ™ÌÌÉ ¨ÌÙ—Ì�ÌëzùÌ˜ÌÆ *�Ìß�Ì¥Ìâ ˜ÌOÌtÌÌ�Ì�zùÌÉ ¥Ìœú¡ôK˜ÌÖ ¥Ì²ÌÙ�ÌëzùÌ˜ÌÆ * 11 *¨ÌÙ—ÌÌÉ Í·þœús™Ì�ÌëÌFòÌœúÌÉ ²Ì˜ÌÙ‡ùtÌ�Ì™ÌÌÉ `Ì™ÌÌ˜ÌÆ *�Ì˜ÌÌÍ˜Ì ˜ÌWó¤ýÌÉ zâù¥ÌÖ Í¥Ì−sÌÙ¥ÌKÌ²yÌ¡ôÑ²yÌtÌÌ˜ÌÆ * 12 *

ŽÍ¥Ì−sÌÙ�ÌvÌÖ �Ìë²Ì ÌÌKÌÖ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ²Ì˜ÌÌÍ¬ÌtÌÌ˜ÌÆ *zùÌÍœú‡ùšŒ¥ÌÑ˜²Ì�ÌÖ zâù¥ÌÖ ²Ì¥ÌÌä�Ì‡ù¥Ì¥ÌÌÍœúsÌÕ˜ÌÆ * 13 *�Ì¥ÌzÙùOÌÌË ˜Ì·þÌFòÌ¡ôÖ –ÌêºÍ¥Ì−sÌÙÍ¨Ì¥ÌÌÑt˜ÌFòÌ˜ÌÆ *

ŽÍwÌFòÌ¡ôbÌÌ�Ì²Ì˜�Ì ÌÌÉ �Ì˜ÌÌÍ˜Ì —ÌÙ¥Ì�Ìâ«ÌœúÕ˜ÌÆ * 14 *

$

95

õ£ê‹ ðˆñ£ôò£‹ ðˆñ£‹ ²C‹ võ£ý£‹ võî£‹ ú§î£‹î¡ò£‹ Uó‡ñf‹ ôze‹ Gˆò¹wì£‹ Mð£õg‹ .2.

ÜFF‹ ê FF‹ bŠî£‹ õú§î£‹ õú§î£Ka‹

ïñ£I èñô£‹ è£‰î£‹ è£ñ£‹ r«ó£îú‹ðõ£‹ .3.

Ü¸‚óýŠóî£‹ ¹ˆF‹ Üïè£‹ ýKõ™ôð£‹Üüiñè£‹ Ü‹¼î£‹ bŠî£‹ «ô£èüiñèMï£iòc‹ .4.

ïñ£I î˜ñGôò£‹ è¼í£‹ «ô£èñ£îó‹

ðˆñŠKò£‹ ðˆñývî£‹ ðˆñ£r‹ ðˆñú§‰îg‹ .5.

ðˆ«ñ£ˆðõ£‹ ðˆñºW‹ ðˆñï£ðŠKò£‹ óñ£‹ðˆññ£ô£îó£‹ «îi‹ ðˆIc‹ ðˆñè‰Fc‹ .6.

¹‡òè‰î£‹ ú§Šóú¡ù£ Šóú£FHºW‹ Šóð£‹ïñ£I ê‰ˆóõîï£‹ ê‰ˆó£‹ ê‰ˆóú«ý£îg‹ .7.

ê¶˜¹ü£‹ ê‰ˆóÏð£‹ Þ‰Fó£‹ Þ‰¶iôîô£‹

Ýyô£îüïc‹ ¹w®‹ iòõ£‹ iòõèg‹ úb‹ .8.

Mñô£‹ Mi ðõüïc‹ ¶w®‹ î£Kˆ˜òï£iòc‹

ŠgF¹wèKa‹ iñ‰î£‹ iù‚ôñ£™ò£‹ðó£‹ i ðKò‹ .9.

ð£vèg‹ H™õGôò£‹ õó£«ó£ý£‹ òivMc‹

õú§‰îó£ºî£ó£ƒW‹ ýKa‹ «ýññ£Lc‹ .10.

îùî£¡òèg‹ RˆF‹ vˆ¬óíªú÷‹ò£‹ iùðŠóî£‹‰¼ð«õi ðñèî£ï‰î£‹ õóôze‹ õú§Šóî£‹ .11.

iùð£‹ Uó‡òŠó£è£ó£‹ úºˆóîïò£‹ üò£‹

ïñ£I ñƒè÷£‹ «îi‹ MwµõþvîôvFî£‹ .12.

Mwµðˆc‹ Šóú¡ù£r‹ ï£ó£òíúñ£i ðKî£‹î£Kˆ˜òˆõ‹Rc‹ «îi‹ ú˜«õ£ðˆóõõ£Ka‹ .13.

ïõ¶˜è£‹ ñý£è£k‹ ŠóyñMwµiòõ£ˆIè£‹

ˆKè£ôxë£ïú‹ð¡ù£‹ ïñ£I ¹õ«ïi ðõg‹ .14.

$

96

¡ôK˜ÌÖ KÌÕœú²Ì˜ÌÙ‡ùœúÌ`ÌtÌ�Ì™ÌÌÉ ¬ÌÕœúWóŒÌÌ˜Ìâ«ÌœúÕ˜ÌÆzùÌ²ÌÕ—ÌÜtÌ ²Ì˜Ì²tÌ zâù¥Ì¥ÌÍ�ÌtÌÌÉ ¡ôÌâFæòFò zùÕ�ÌÌSÛóœúÌ˜ÌÆ *¬ÌÕ˜Ì�˜Ì�zùFòhõÌKÌ¡ô–ŒÌÍ¥Ì—Ì¥Ì –Ìêºâ�‡ù OÌWóÌŒÌœúÌ˜ÌÆt¥ÌÌÉ wÌæ¡ôÌâE™ÌFÙòhÙõÑ˜–Ì�ÌÖ ²ÌœúÍ²Ì`ÌÌÉ ¥Ì�zâù ˜ÌÙFÙò�zùÍ�Ìë™ÌÌ˜ÌÆ **˜ÌÌtÌ�ÌÊ ÌÌÍ˜Ì Fò˜Ì¡âô Fò˜Ì¡ôÌ™ÌtÌÌÍKÌ ¬ÌÕÍ¥Ì−sÌÙ ÀþtFò˜Ì¡ô¥ÌÌÍ²ÌÍ�Ì Í¥Ì«Ì˜ÌÌtÌ:*KÌÕœúÌâzù`Ìâ Fò˜Ì¡ô FòÌâ Ì¡ô OÌ—ÌÊ OÌÌæœúÕ ¡ôK˜ÌÕ �Ìë²ÌÕzù ²ÌtÌtÌÉ �Ì˜ÌtÌÌÉ ¨Ìœús™Ìâ **ÍwÌFòÌ¡Éô ™ÌÌâ Ì�ÌâÍˆùˆùÌ�ÌÆ −Ìs˜ÌÌ²ÌÉ Í¥ÌÍ`ÌtÌâÑ�‡ù™Ì: *zùÌÍœú‡ùšŒ¥Ì˜²Ì�ÌÉ Fßòt¥ÌÌ ²Ì¥ÌÊ ÌÌ�ÌîÌâÍtÌ ™ÌvÌtÌ: **zâù¥ÌÕ �ÌÌ˜Ì ²Ì·þ³Ìâ−ÌÙ �ÌÙs™Ì˜Ì®õÌâuÌœÉú ¨ÌtÌ˜ÌÆ *™Ìâ�Ì Í¬Ì™Ì˜Ì¥ÌÌ�ÌîÌâÍtÌ FòÌâÍhõ`Ì�˜Ì zùÍœú‡ùtÌ: **—ÌßOÌÙ¥ÌÌœâú ¨ÌtÌÉ ŒÌÕ˜ÌÌ�ÌÆ �Ìlâöt¥Ìt²Ìœú ˜ÌÌtÌßFò˜ÌÆ *+®æõ«Ì™ÌÊ Ì¥ÌÌ�ÌîÌâÍtÌ FÙò–Ìâœú <¥Ì —ÌÜtÌ¡âô **zùÌÍœú‡ùš˜ÌÌâZÌ�ÌÉ �ÌÌ˜Ì ²tÌÌâwÌ˜Ì˜–ÌÌ �ÌœÉú ¨ÌtÌ˜ÌÆ *™Ìâ�Ì Í¬Ì™Ì˜Ì¥ÌÌ�ÌîÌâÍtÌ FòÌâÍhõ `Ì�˜Ì zùÍœú‡ùtÌ: **—ÌÙEt¥ÌÌtÌÙ Í¥Ì�ÌÙ¡ôÌ�ÌÆ —ÌÌâOÌÌ�ÌÆ +²™ÌÌ: ²ÌÌ™ÌÙ ™Ì˜ÌÌ�ÌîÙ™ÌÌtÌÆ *

Ž�ÌëÌtÌ: FòÌ¡âô �ÌlâöÍ Ìt™ÌÉ ²Ì¥ÌÊ zÙù:LÌÌâ�Ì¨ÌÌ�tÌ™Ìâ **�ÌlÉö²tÌÙ ÍZÌ�tÌ™Ìâ~âù¥ÌÖ ²Ì¥ÌÌÊ—ÌœúsÌ —ÌÜÍ−ÌtÌÌ˜ÌÆ **

¬ÌÕ ¡ôK˜ÌÕ +®õÌâuÌœú ¨ÌtÌ �ÌÌ˜ÌÌ¥Ì¤ýÕ$ �ÌëFßòt™Ìæ �Ì˜Ì: $ Í¥ÌFßòt™Ìæ �Ì˜Ì:$ Í¥Ì†Ì™Ìæ �Ì˜Ì: $ ²Ì¥ÌÊ—ÌÜtÌÍ·þtÌ�ÌëzùÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ ¬Ì}ùÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ Í¥Ì—ÌÜt™Ìæ �Ì˜Ì:$ ²ÌÙœú—™Ìæ �Ì˜Ì: $ �Ìœú˜ÌÌÑt˜ÌFòÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ ¥ÌÌZÌâ �Ì˜Ì: $ �Ì…Ì¡ô™ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: 10$ �Ì…Ì™Ìæ �Ì˜Ì: $ ¨ÌÙZÌ™Ìâ �Ì˜Ì:$ ²¥ÌÌ·þÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ²¥ÌŒÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:

$

97

ôze‹ róúºˆóó£üîïò£‹ ÿóƒèî£«ñi ðõg‹ .

î£nÌî úñvî«îõõGî£‹ «ô£¬èè bð£ƒ°ó£‹ .

ÿñ¡ñ‰îèì£þôŠîMðõ Šóy«ñ‰ˆó èƒè£îó£‹.ˆõ£‹ ˆ¬ó«ô£‚ò°´‹Hc‹ úóRü£‹ õ‰«îº°‰îŠKò£‹.

ñ£î˜ïñ£I èñ«ô èñô£òî£V ÿMwµ y¼ˆèñôõ£RG

Mi ðõñ£î: .r«ó£î«ü èñô «è£ñô è˜ð ªè÷g ôze Šónî úîî‹ ïñî£‹

ió‡«ò .

ˆKè£ô‹ «ò£ü«ðˆ Mˆõ£¡ û‡ñ£ú‹ MT«î‰ˆKò: .

î£Kˆ˜òˆõ‹úï‹ ‚¼ˆõ£ ú˜õñ£Š«ï£F òˆïî: .

«îi ï£ñ úýv«óû§ ¹‡òñw«ì£ˆîó‹ êî‹ .

«òù i ðKòñõ£Š«ï£F «è£®ü‰ñ îKˆóî: .

Š¼°õ£«ó iî‹ bñ£¡ ð«ìˆõˆúó ñ£ˆ¼è‹ .

Üw¬ìi ðõ˜òñõ£Š«ï£F °«ðó Þõ Ìî«ô .

î£Kˆ˜ò«ñ£êï‹ ï£ñ v«î£ˆóñ‹ð£ ðó‹ iî‹.

«òï i ðKòñõ£Š«ï£F «è£® ü¡ñ îKˆóî: .

¹‚ˆõ£¶ M¹ô£¡ «ð£è£¡ Üvò£: ú£»xòñ£Š¸ò£ˆ.

Šó£î: è£«ô ð«ì¡Qˆò‹ ú˜õ ¶:«è£ðiñ‰î«ò .

ðì‹v¶ C‰î«òˆ«îi‹ ú˜õ£ðóí ÌSî£‹ .

ÿ ôze Üw«ì£ˆîó iî ï£ñ£õk

æ‹ Šó‚¼ˆ¬ò ïñ: æ‹ M‚¼ˆ¬ò ïñ:

æ‹ Mˆò£¬ò ïñ: æ‹ ú˜õÌîUîŠóî£¬ò ïñ:

æ‹ i ðóˆî£¬ò ïñ: æ‹ MÌˆ¬ò ïñ:

æ‹ ú§óŠ¬ò ïñ: æ‹ ðóñ£ˆIè£¬ò ïñ:

æ‹ õ£«ê ïñ: æ‹ ðˆñ£ôò£¬ò ïñ: 10

æ‹ ðˆñ£¬ò ïñ: æ‹ iùê«ò ïñ:

æ‹ võ£ý£¬ò ïñ: æ‹ võî£¬ò ïñ:

$

98

$ ²ÌÙŒÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ŒÌ�™ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ Í·þœús˜Ì™™Ìæ �Ì˜Ì : $ ¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì:$ Í�Ìt™Ì�ÌÙ®õÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ Í¥Ì—ÌÌ¥Ì™Ìè �Ì˜Ì: 20$ +Ízùt™Ìæ �Ì˜Ì: $ Ízùt™Ìæ �Ì˜Ì:$ zùÕ÷ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ¥Ì²ÌÙŒÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ ¥Ì²ÌÙŒÌÌÍœús™Ìæ �Ì˜Ì: $ Fò˜Ì¡ôÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ FòÌ�tÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ FòÌ˜ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ KÌÕœúÌâŒÌ²ÌÉ—Ì¥ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ +�ÌÙOÌë·þ�ÌëzùÌ™Ìæ �Ì˜Ì: 30$ –ÌÙ}ù™Ìâ �Ì˜Ì: $ +�ÌQÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ ·þÍœú¥Ì¢ô—ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ +¨ÌÌâFòÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ +˜ÌßtÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ zùÕ÷ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ ¡ôÌâFò¨ÌÌâFòÍ¥Ì�ÌÌÍ¨Ì�™Ìæ �Ì˜Ì: $ ŒÌ˜ÌÊÍ�Ì¡ô™ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ FòeûsÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ¡ôÌâFò˜ÌÌwÌâ �Ì˜Ì: 40$ �Ì…Í�Ìë™ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ �Ì…·þ²tÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ �Ì…ÌK™Ìæ �Ì˜Ì: $ �Ì…²ÌÙ�zù™Ìè �Ì˜Ì:$ �Ì…Ìâ„ù¥ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ �Ì…˜ÌÙL™Ìæ �Ì˜Ì:$ �Ì…�ÌÌ—ÌÍ�Ìë™ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ œú˜ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ �Ì…˜ÌÌ¡ôÌŒÌœúÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ zâù¥™Ìæ �Ì˜Ì: 50$ �ÌÍ…�™Ìæ �Ì˜Ì: $ �Ì…OÌÑ�ŒÌ�™Ìæ �Ì˜Ì:$ �ÌÙs™ÌOÌ�ŒÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: Ž$ ²ÌÙ�Ìë²Ì ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ �Ìë²ÌÌzùÌÍ—Ì˜ÌÙL™Ìæ �Ì˜Ì: $ �Ìë—ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ ZÌ�‡ù¥Ìzù�ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ZÌ�‡ùÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ ZÌ�‡ù²Ì·þÌâzù™Ìè �Ì˜Ì: $ ZÌtÌÙ—ÌÙÊ ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: 60

ž$ ZÌ�‡ù ü�ÌÌ™Ìæ $ <Ñ�zùœúÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ <�zÙù¨ÌÕtÌ¡ôÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ +Ì½þÌzù`Ì�Ì�™Ìæ �Ì˜Ì:$ �ÌÙ®õšæ �Ì˜Ì: $ Í¨Ì¥ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ Í¨Ì¥ÌFò™Ìè �Ì˜Ì: $ ²Ìt™Ìæ �Ì˜Ì:

$

99

æ‹ ú§î£¬ò ïñ: æ‹ î¡ò£¬ò ïñ:æ‹ Uó‡ñŒ¬ò ïñ : æ‹ ôz‹¬ò ïñ:

æ‹ Gˆò¹wì£¬ò ïñ: æ‹ Mð£õ˜¬ò ïñ: 20

æ‹ ÜFˆ¬ò ïñ: æ‹ Fˆ¬ò ïñ:

æ‹ bŠî£¬ò ïñ: æ‹ õú§î£¬ò ïñ:æ‹ õú§î£K‡¬ò ïñ: æ‹ èñô£¬ò ïñ:

æ‹ è£‰î£¬ò ïñ: æ‹ è£ñ£¬ò ïñ:

æ‹ r«ó£îú‹ðõ£¬ò ïñ: æ‹ Ü¸‚óýŠóî£¬ò ïñ: 30

æ‹ ¹ˆî«ò ïñ: æ‹ Üïè£¬ò ïñ:æ‹ ýKõ™ôð£¬ò ïñ: æ‹ Üüiñè£¬ò ïñ:

æ‹ Ü‹¼î£¬ò ïñ: æ‹ bŠî£¬ò ïñ:

æ‹ «ô£èüiñèMï£iò¡¬ò ïñ: æ‹ î˜ñGôò£¬ò ïñ:æ‹ è¼í£¬ò ïñ: æ‹ «ô£èñ£ˆ«ó ïñ: 40

æ‹ ðˆñŠKò£¬ò ïñ: æ‹ ðˆñývî£¬ò ïñ:

æ‹ ðˆñ£z¬ò ïñ: æ‹ ðˆñú§‰î˜¬ò ïñ:

æ‹ ðˆ«ñ£ˆðõ£¬ò ïñ: æ‹ ðˆñº‚¬ò ïñ:æ‹ ðˆñï£ðŠKò£¬ò ïñ: æ‹ óñ£¬ò ïñ:

æ‹ ðˆññ£ô£îó£¬ò ïñ: æ‹ «îš¬ò ïñ: 50

æ‹ ðˆI¡¬ò ïñ: æ‹ ðˆñè‰F¡¬ò ïñ:

æ‹ ¹‡òè‰î£¬ò ïñ: æ‹ ú§Šóú¡ù£¬ò ïñ:

æ‹ Šóú£î£Hº‚¬ò ïñ: æ‹ Šóð£¬ò ïñ:æ‹ ê‰ˆóõîï£¬ò ïñ: æ‹ ê‰ˆó£¬ò ïñ:

æ‹ ê‰ˆóú«ý£î˜¬ò ïñ: æ‹ ê¶˜¹ü£¬ò ïñ: 60

æ‹ ê‰ˆóÏð£¬ò æ‹ Þ‰Fó£¬ò ïñ:

æ‹ Þ‰¶iôîô£¬ò ïñ: æ‹ Ýyô£îüï¡¬ò ïñ:

æ‹ ¹w†¬ò ïñ: æ‹ iòõ£¬ò ïñ:æ‹ iòõè˜¬ò ïñ: æ‹ úˆ¬ò ïñ:

$

100

$ Í¥Ì˜Ì¡ôÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ Í¥Ì«Ì`Ì�Ì�™Ìæ �Ì˜Ì: 70$ tÌÙ®õšæ �Ì˜Ì: $ zùÌÍœú‡ùš�ÌÌÍ¨Ì�™Ìæ �Ì˜Ì:$ �ÌëÕÍtÌ�ÌÙ−FòÍœús™Ìæ �Ì˜Ì: $ ¨ÌÌ�tÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ ¨ÌÙIò˜ÌÌŸ™ÌÌ˜–ÌœúÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ Í¬Ì™Ìæ �Ì˜Ì:$ —ÌÌ²Fò™Ìè �Ì˜Ì: $ Í–ÌŸ¥ÌÍ�Ì¡ô™ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ ¥ÌœúÌœúÌâ·þÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ™Ì¨ÌÑ²¥Ì�™Ìæ �Ì˜Ì: 80$ ¥Ì²ÌÙ�ŒÌœúÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ =zùÌœúÌWóÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ·þÍœús™Ìæ �Ì˜Ì: $ ·âþ˜Ì˜ÌÌÍ¡ô�™Ìæ �Ì˜Ì:$ ŒÌ�ÌŒÌÌ�™ÌFò™Ìè �Ì˜Ì: $ Í²Ì}ùšæ �Ì˜Ì:$ µÌæsÌ²ÌÌæ ™ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì : $ ¨ÌÙ—Ì�ÌëzùÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ �Ìß�Ì¥Ìâ ˜ÌOÌtÌÌ�Ì�zùÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ¥Ìœú¡ôK˜™Ìæ �Ì˜Ì: 90$ ¥Ì²ÌÙ�ÌëzùÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ¨ÌÙ—ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ Í·þœús™Ì�ÌëÌFòÌœúÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ²Ì˜ÌÙ‡ùtÌ�Ì™ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ `Ì™ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ ˜ÌWó¤ýÌ™Ìæ �Ì˜Ì:$ Í¥Ì−sÌÙ¥ÌKÌ²yÌ¡ôÑ²yÌtÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ Í¥Ì−sÌÙ�Ìv™Ìæ �Ì˜Ì:

Ž$ �Ìë²Ì ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ ²Ì˜ÌÌÍ¬ÌtÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì:100$ zùÌÍœú‡ùš Œ¥ÌÑ˜²Ì�™Ìæ �Ì˜Ì: $ zâù¥™Ìæ �Ì˜Ì:$ ²Ì¥ÌÌä�Ì‡ù¥Ì¥ÌÌÍœús™Ìæ �Ì˜Ì: $ �Ì¥ÌzÙùOÌÌÊ™Ìæ �Ì˜Ì:$ ˜Ì·þÌFòÌ£™Ìæ �Ì˜Ì: $–ÌêºÍ¥Ì−sÌÙÍ¨Ì¥ÌÌÑt˜ÌFòÌ™Ìæ �Ì˜Ì:

Ž$ ÍwÌFòÌ¡ôbÌÌ�Ì²ÌÉ�Ì ÌÌ™Ìæ �Ì˜Ì: $ —ÌÙ¥Ì�Ìâ«Ì™Ìè �Ì˜Ì: 108

$

101

æ‹ Mñô£¬ò ïñ: æ‹ Mi ðõüï¡¬ò ïñ: 70

æ‹ ¶w†¬ò ïñ: æ‹ î£Kˆ˜òï£iò¡¬ò ïñ:æ‹ ŠgF¹wèK‡¬ò ïñ:æ‹ iñ‰î£¬ò ïñ:æ‹ iù‚ôñ£™ò£‹ðó£¬ò ïñ: æ‹ i ðK¬ò ïñ:

æ‹ ð£vè˜¬ò ïñ: æ‹ H™õGôò£¬ò ïñ:

æ‹ õó£«ó£ý£¬ò ïñ: æ‹ òivM¡¬ò ïñ: 80

æ‹ õú§‰îó£¬ò ïñ: æ‹ àî£ó£ƒè£¬ò ïñ: æ‹ ýK‡¬ò ïñ: æ‹ «ýññ£L¡¬ò ïñ:

æ‹ îùî£¡òè˜¬ò ïñ: æ‹ Rˆˆ¬ò ïñ:æ‹ vˆ¬óíªú÷‹ò£¬ò ïñ : æ‹ iùðŠóî£¬ò ïñ:æ‹ ‰¼ð«õi ðñèî£ï‰î£¬ò ïñ: æ‹ õóôz‹¬ò ïñ: 90

æ‹ õú§Šóî£¬ò ïñ: æ‹ iùð£¬ò ïñ: æ‹ Uó‡òŠó£è£ó£¬ò ïñ: æ‹ úºˆóîïò£¬ò ïñ:

æ‹ üò£¬ò ïñ: æ‹ ñƒè÷£¬ò ïñ:

æ‹ MwµõþvîôvFî£¬ò ïñ: æ‹ Mwµðˆ¡¬ò ïñ:

æ‹ Šóú¡ù£¬ò ïñ: æ‹ ï£ó£òí úñ£i ðKî£¬ò ïñ: 100

æ‹ î£Kˆ˜ò ˆõ‹R¡¬ò ïñ: æ‹ «îš¬ò ïñ:

æ‹ ú˜«õ£ðˆóõõ£K‡¬ò ïñ: æ‹ ïõ¶˜è£¬ò ïñ:

æ‹ ñý£è£œ¬ò ïñ: æ‹ ŠóyñMwµ iòõ£ˆIè£¬ò ïñ:

æ‹ ˆKè£ôxë£ï ú‹ð¡ù£¬ò ïñ: æ‹ ¹õ«ïi ðõ˜¬ò ïñ: 108

$

102

¬ÌÕ˜ÌtÌÆ <�‡ù FßòtÌ ¡ôK˜ÌÕ +®õFò˜ÌÆ�Ì˜Ì²tÌâ²tÌÙ ˜Ì·þÌ˜ÌÌ™Ìâ ¬ÌÕ�ÌÕlâö ²ÌÙœú�ÌÜÍ`ÌtÌâ *¨ÌVóZÌFêòOÌzùÌ·þ²tÌâ ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **

ž�Ì˜Ì²tÌâ OÌeûn÷Ì üqâø FòÌâ¡ôÌ²ÌÙœú —Ì™ÌSóÍœú *²Ì¥ÌÊ�ÌÌ�Ì·þœâú zâùÍ¥Ì ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **²Ì¥ÌÊbÌâ ²Ì¥ÌÊ¥Ìœúzâù ²Ì¥ÌÊzÙù®õ —Ì™ÌSóÍœú *²Ì¥ÌÊ zÙù:LÌ·þœâú zâùÍ¥Ì ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **Í²ÌÍ}ù–ÌÙÍ}ù�Ìëzâù zâùÍ¥Ì —ÌÙÍHò˜ÌÙÍHò �ÌëzùÌÍ™ÌÍ�Ì *˜Ì�wÌ˜ÌÜtÌä ˜Ì·þÌzâùÍ¥Ì ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **+Ì†�tÌœúÍ·þtÌâ zâùÍ¥Ì +ÌÍzù¨ÌÍHò ˜Ì·âþ«ÌÍœú *™ÌÌâOÌ`Ìâ ™ÌÌâOÌ²ÌÉ—ÌÜtÌâ ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ ** ²yÌÜ¡ô²ÌÜK˜Ì ˜Ì·þÌœúÌæ‡âù ˜Ì·þÌ¨ÌHâò ˜Ì·þÌâzùœâú *˜Ì·þÌ�ÌÌ�Ì·þœâú zâùÍ¥Ì ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **

ž�Ì…Ì²Ì�ÌÑ²yÌtÌâ zâùÍ¥Ì �Ìœú–Ìêº ²¥Ì üÍ�ÌÍsÌ *�Ìœú˜ÌâÍ¨Ì `ÌOÌ�˜ÌÌtÌ: ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **«ÌâtÌÌ˜–ÌœúŒÌœâú zâùÍ¥Ì �ÌÌ�ÌÌ%¡ôSóÌœú —ÌÜÍ−ÌtÌâ *`ÌOÌÑt²yÌtÌâ `ÌOÌ�˜ÌÌtÌ: ˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **

Ž˜Ì·þÌ¡ôK˜™Ì®õFÉò ²tÌÌâwÌÉ ™Ì: �ÌlâötÌÆ —ÌÍHò˜ÌÌ Ìœú: *²Ì¥ÌÊÍ²ÌÍ}ù˜Ì¥ÌÌ�ÌîÌâÍtÌ œúÌ`™ÌÉ �ÌëÌ�ÌîÌâÍtÌ ²Ì¥ÌÊzùÌ **

ŽDFòFòÌ¡Éô �ÌlâöÍ Ìt™ÌÉ ˜Ì·þÌ�ÌÌ�Ì Í¥Ì�ÌÌ¨Ì�Ì˜ÌÆ *ŽÍˆùFòÌ¡Éô ™Ì: �ÌlâöÍ Ìt™ÌÉ ŒÌ�ÌŒÌÌ�™Ì²Ì˜ÌÑ�¥ÌtÌ: **ŽÍwÌFòÌ¡Éô ™Ì: �ÌlâöÍ Ìt™ÌÉ ˜Ì·þÌ¨ÌwÌÙ Í¥Ì�ÌÌ¨Ì�Ì˜ÌÆ *Ž Ž˜Ì·þÌ¡ôÑK˜Ì —Ì¥ÌâÍ Ìt™ÌÉ �Ìë²Ì ÌÌ¥ÌœúzùÌ ¨ÌÙ—ÌÌ **

$

103

ÿñˆ Þ‰ˆó ‚¼î ôze Üwìè‹

ïñv«îv¶ ñý£ñ£«ò ÿd«ì ú§óÌT«î

iƒè ê‚ó èî£ýv«î ñý£ôzI ï«ñ£v¶«î.

ïñv«î è¼ì£Ï«ì «è£ô£ú§ó ðòƒèKú˜õð£ðý«ó «îM ñý£ôzI ï«ñ£v¶«î.

ú˜õ‚«ë ú˜õõó«î ú˜õ¶wì ðòƒèKú˜õ ¶:èý«ó «îM ñý£ôzI ï«ñ£v¶«î.

RˆF¹ˆFŠó«î «îM ¹‚F º‚F Šóî£JG

ñ‰ˆóÍ˜«î ñý£«îM ñý£ôzI ï«ñ£v¶«î.

Ýˆò‰îóU«î «îM ÝFi‚F ñ«ýi ðõK

«ò£è«ü «ò£èú‹Ì«î ñý£ôzI ï«ñ£v¶«î.

vÉôú¨zñ ñý£ªó÷ˆ«ó ñý£i‚«î ñ«ý£î«ó

ñý£ð£ðý«ó «îM ñý£ôzI ï«ñ£v¶«î.

ðˆñ£úïvF«î «îM ðóŠóyñ võÏHE

ðó«ñiò üè¡ñ£î: ñý£ôzI ï«ñ£v¶«î.

i ð«õî£‹ðóî«ó «îM ï£ï££ôƒè£ó ÌS«î

üèˆvF«î üè¡ñ£î: ñý£ôzI ï«ñ£v¶«î.

ñý£ôz‹òwìè‹ v«î£ˆó‹ ò: ð«ìˆ ð‚Fñ£¡ ïó:ú˜õRˆFñõ£Š«ï£F ó£xò‹ Šó£Š«ï£F ú˜õî£.

ãèè£ô‹ ð«ì‰Gˆò‹ ñý£ð£ð Mï£iï‹

ˆMè£ô‹ ò: ð«ì¡Qˆò‹ îùî£¡ò úñ¡Mî: .

ˆKè£ô‹ ò: ð«ì¡Qˆò‹ ñý£iˆ¼ Mï£iï‹

ñý£ôzI ð«õ¡Qˆò‹ Šóú¡ù£ õóî£ iùð£ .

$

104

Fò�ÌFòŒÌÌœúÌ ²tÌÌâwÌ˜ÌÆ+WÉó ·þœâú: �ÌÙ¡ôFò—ÌÜ−Ì�Ì˜ÌÌ¬Ì™Ì�tÌÕ —ÌßWóÌWó�Ìâ¥Ì ˜ÌÙFÙò¡ôÌ—ÌœúsÌÉ tÌ˜ÌÌ¡ô˜ÌÆ *+WóÕFßòtÌÌÍLÌ¡ôÍ¥Ì—ÌÜÍtÌœú�ÌÌWó¡ôÕ¡ôÌ ˜ÌÌWóŸ™ÌzùÌ²tÌÙ ˜Ì˜Ì ˜ÌWó¤ýzâù¥ÌtÌÌ™ÌÌ: **˜ÌÙOŒÌÌ ˜ÌÙ·ÙþÏ¥ÌzùŒÌtÌÕ ¥Ìzù�Ìâ ˜ÌÙœúÌœâú: �Ìëâ ÌwÌ�ÌÌ�ÌëÍsÌÍ·þtÌÌÍ�Ì OÌtÌÌOÌtÌÌÍ�Ì *˜ÌÌ¡ôÌ ‹ù¨ÌÌâ ÌÊŒÌÙFòœúÕ¥Ì ˜Ì·þÌât�Ì¡âô ™ÌÌ ²ÌÌ˜Ìâ Í¬Ì™ÌÉ Ízù¨ÌtÌÙ ²ÌÌOÌœú²ÌÉ—Ì¥ÌÌ™ÌÌ: **+Ì˜ÌÕÍ¡ôtÌÌKÌ˜ÌÍŒÌOÌ˜™Ì ˜ÌÙzùÌ ˜ÌÙFÙò�zÉù +Ì�Ì�zùFò�zù˜ÌÍ�Ì˜Ìâ−Ì˜Ì�ÌWótÌ�wÌ˜ÌÆ *+ÌFâòFòœúÑ²yÌtÌFò�ÌÕÍ�ÌFò�ÌK˜Ì�ÌâwÌÉ —ÌÜt™Ìæ —Ì¥Ìâ�˜Ì˜Ì —ÌÙ ÌÉWó¨Ì™ÌÌWó�ÌÌ™ÌÌ : **–ÌÌ¾þ�tÌœâú ˜ÌŒÌÙÍ`ÌtÌ: Í¬ÌtÌFòÌæ²tÌÙ—Ìâ ™ÌÌ ·þÌœúÌ¥Ì¡ôÕ¥Ì ·þÍœú �ÌÕ¡ô˜Ì™ÌÕ Í¥Ì—ÌÌÍtÌ *FòÌ˜Ì�ÌëzùÌ —ÌOÌ¥ÌtÌÌâ%Í�Ì FòhõÌKÌ˜ÌÌ¡ôÌ FòŸ™ÌÌsÌ˜ÌÌ¥Ì·þtÌÙ ˜Ìâ Fò˜Ì¡ôÌ¡ô™ÌÌ™ÌÌ: **FòÌ¡ôÌ˜–ÌÙzùÌÍ¡ô¡ôÍ¡ôtÌÌâœúÍ²Ì Fæòhõ—ÌÌœâú: ŒÌÌœúÌŒÌœâú ²•ÙòœúÍtÌ ™ÌÌ tÌÍn÷zùWó�Ìâ¥Ì *˜ÌÌtÌÙ²²Ì˜Ì²tÌ`ÌOÌtÌÌÉ ˜Ì·þ�ÌÕ™Ì˜ÌÜÏuÌ: —Ì‡ùÌÍsÌ ˜Ìâ Ízù¨ÌtÌÙ —ÌÌOÌÊ¥Ì�Ì�zù�ÌÌ™ÌÌ: **�ÌëÌ÷ÌÉ �ÌzÉù �ÌëyÌ˜ÌtÌ: LÌ¡Ùô ™Ìt�Ìë—ÌÌ¥ÌÌtÌÆ ˜ÌÌWóŸ™Ì—ÌÌÍ`Ì ˜ÌÍŒÌ˜ÌÌÍyÌÍ�Ì ˜Ì�˜ÌyÌâ�Ì *˜Ì™™ÌÌ�ÌtÌâuÌÍzù·þ ˜Ì�yÌœú˜ÌÕKÌsÌÌŒÌË ˜Ì�zùÌ¡ô²ÌÉ ZÌ ˜ÌFòœúÌ¡ô™ÌFò�™ÌFòÌ™ÌÌ: **Í¥Ì«ÌÌ˜Ìœâú�‡ù�ÌzùÍ¥Ì—Ìë˜ÌzùÌ�ÌzùKÌÉ +Ì�Ì�zù·âþtÌÙœúÍŒÌFÉò ˜ÌÙœúÍ¥ÌÍˆù−ÌÌâ%Í�Ì *

Ž<Ê−ÌÍ Ì−ÌÕzùtÌÙ ˜ÌÍ™Ì KÌsÌ˜ÌÕKÌsÌÌŒÌË <�zùÕ¥ÌœúÌâzùœú²Ì·þÌâzùœúÍ˜ÌÑ�zùœúÌ™ÌÌ: **<®õÌÍ¥ÌÍ¨Ì®õ˜ÌtÌ™ÌÌâ%Í�Ì ™Ì™ÌÌ zù™ÌÌ‡ùÌÊtÌÆ ‹ù®õšÌ ÍwÌÍ¥Ì®õ�Ì�ÌzÉù ²ÌÙ¡ô—ÌÉ ¡ô—Ì�tÌâ *‹ùÍ®õ: �ÌëÀþ®õFò˜Ì¡ôÌâzùœúzùÕÍ÷ÌÍœú®õÌÉ �ÌÙÎ®õ Fßò−ÌÕ®õ ˜Ì˜Ì �ÌÙ−FòœúÍ¥Ì®õœúÌ™ÌÌ: **

Žzù†Ì~ù™ÌÌ�ÌÙ�Ì¥Ì�ÌÌâ ‡ùÍ¥ÌsÌÌ˜–ÌÙŒÌÌœúÌÉ +Ñ²˜Ì ÌÍFòfÌ�Ì Í¥Ì·þWóÍ¨Ì¨ÌÌæ Í¥Ì−ÌssÌâ *zÙù−Fò˜ÌÊQÌ˜ÌÊ Ì�Ì�ÌÕ™Ì ÍZÌœúÌ™Ì zÜùœÉú �ÌÌœúÌ™ÌsÌ�ÌësÌÍ™Ì�ÌÕ�Ì™Ì�ÌÌ˜–ÌÙ¥ÌÌ·þ: **OÌÕzäù¥ÌtÌâÍtÌ OÌeûn÷Œ¥Ì`Ì—ÌÌÍ˜Ì�ÌÕÍtÌ ¨ÌÌFò˜—ÌœúÕÍtÌ ¨ÌÍ¨Ì¨ÌâLÌœú¥Ì¢ô—ÌâÍtÌ *²ÌßÍ®õÑ²yÌÍtÌ�Ìë¡ô™Ì FâòÍ¤ý−ÌÙ ²ÌÉÑ²yÌtÌÌ™Ìæ tÌ²™Ìæ �Ì˜ÌÍµÌ—ÌÙ¥Ì�ÌæFò OÌÙœúÌâ²tÌeûs™Ìæ **

$

105

èùèî£ó£ v«î£ˆó‹Üƒè‹ ý«ó: ¹ôèÌûïñ£i ðóò‰b Š¼ƒè£ƒè«ïõ º°ô£ðóí‹

îñ£ô‹.

ÜƒW‚¼î£AôMÌFóð£ƒèhô£ ñ£ƒè™òî£v¶ ññ ñƒè÷«îõî£ò£:.

º‚î£ ºý§˜Mîîb õî«ï ºó£«ó: Š«óñˆóð£ŠóEUî£G èî£èî£G.

ñ£ô£ ˆ¼üiñ˜ñ¶ègõ ñ«ý£ˆð«ô ò£ ú£«ñ i ðKò‹ Fi¶

ú£èóú‹ðõ£ò£: .ÝeLî£þñFè‹ò ºî£ º°‰î‹ Ýï‰î

è‰îñG«ñûñïƒèî‰ˆó‹.

Ý«èèóvFîècGèðzñ«ïˆó‹ Ìˆ¬ò ð«õ¡ññ ¹üƒèiò£ƒèï£ò£: .

ð£yõ‰î«ó ñ¶Tî: i ðKîªè÷v¶«ð ò£ ý£ó£õhõ ýK côñf

Mð£F.è£ñŠóî£ ðèõ«î££H èì£þñ£ô£ è™ò£íñ£õý¶ «ñ èñô£ôò£ò£:.

è£ô£‹¹î£LôL«î£óR ¬èìð£«ó: î£ó£î«ó v¹óF ò£î®îƒè«ïõ.

ñ£¶vúñvîüèî£‹ ñýcòÍ˜ˆF: ðˆó£E «ñ Fi¶ ð£˜èõï‰îï£ò£:.

Šó£Šî‹ ðî‹ Šóîñî: è½ òˆŠóð£õ£ˆ ñ£ƒè™òð£T ñFñ£FGñ¡ñ«îï.

ñŒò£ð«îˆîFý ñ‰îóeþí£˜î‹ ñ‰î£ôú‹ ê ñèó£ôòè¡òè£ò£:.

Mi ðõ£ñ«ó‰ˆó ðîMŠóñ î£ïîþ‹ Ýï‰î«ý¶óFè‹

ºóMˆM«û££H.

ßû¡Goî¶ ñJ þíeþí£˜î‹ Þ‰bõ«ó£îóú«ý£îóI‰Fó£ò£:.

Þwì£MSwìñî«ò££H òò£ îò£˜ˆó£ˆ ˆ¼w†ò£ ˆKMwìððî‹

ú§ôð‹ ôð‰«î.ˆ¼w®: Šóy¼wìèñ«ô£îóbŠFKwì£‹ ¹w®‹ ‚¼owì ññ

¹wèóMwìó£ò£: .

îˆò£ˆîò£¸ðõ«ï£ ˆóMí£‹¹î£ó£‹ ÜvI‰ïA…êï

MýƒèiòûiÒ Mû‡«í.

¶wè˜ñè˜ññðcò Có£ò Éó‹ ï£ó£òíŠóíJcïòï£‹¹õ£ý: .

W˜«îõ«îF è¼ìˆõüð£IcF iñè‹ðgF iiòüièóõ™ô«ðF .v¼w®vFFŠóôò «èOû§ ú‹vFî£¬ò îv¬ò ïñvˆK¹õ¬ïè

$

106

°«ó£vî¼‡¬ò .

¬ÌÙt™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ¨ÌÙ—ÌFò˜ÌÊ•ò¡ô�Ìë²ÌÜt™Ìæ œút™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ œú˜ÌsÌÕ™ÌOÌÙsÌÌsÌÊ¥ÌÌ™Ìæ **¨ÌHòšæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ¨ÌtÌ�ÌwÌÍ�ÌFâòtÌ�ÌÌ™Ìæ �ÌÙ®õšæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ �ÌÙeû−ÌÌâuÌ˜Ì¥Ì¢ô—ÌÌ™Ìæ **�Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ �ÌÌ¡ôÕFòÍ�Ì—ÌÌ�Ì�ÌÌ™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ zÙùOŒÌÌâzùÍŒÌ`Ì�˜Ì—ÌÜt™Ìæ *�Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ²ÌÌâ ÌÌ˜ÌßtÌ ²ÌÌâzùœúÌ™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ ¥Ì¢ô—ÌÌ™Ìæ **�Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ·âþ˜ÌÌ˜–ÌÙ Ì �ÌÕÍlöFòÌ™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ—ÌÜ Ìsn÷¡ô �ÌÌÍ™ÌFòÌ™Ìæ *�Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ zâù¥ÌÌÍzùzù™ÌÌ�ÌœúÌ™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ¨ÌÌWóÌÊ™ÌÙŒÌ¥Ì¢ô—ÌÌ™Ìæ **�Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ zâù¥™Ìæ —ÌßOÌÙ�Ì�zù�ÌÌ™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ Í¥Ì−sÌÌâeûœúÍ²ÌÑ²yÌtÌÌ™Ìæ *�Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ ¡ôK˜™Ìæ Fò˜Ì¡ôÌ¡ô™ÌÌ™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ zùÌ˜ÌÌâzùœú¥Ì¢ô—ÌÌ™Ìæ **�Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ FòÌ�t™Ìæ Fò˜Ì¡âôKÌsÌÌ™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ —ÌÜt™Ìæ —ÌÙ¥Ì�Ì�Ìë²ÌÜt™Ìæ *�Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ zâù¥ÌÌÍzùÍ—ÌœúÏZÌtÌÌ™Ìæ �Ì˜ÌÌâ%²tÌÙ �Ì�zùÌt˜Ì`Ì¥Ì¢ô—ÌÌ™Ìæ **²ÌÉ�ÌtFòœúÌÍsÌ ²ÌFò¡âôÑ�‡ù™Ì�Ì�zù�ÌÌÍ�Ì ²ÌÌ˜ÌëÌ`™ÌzùÌ�ÌÍ¥Ì—Ì¥ÌÌÍ�Ì ²ÌœúÌâeû·þÌÍsÌ *t¥Ìˆù�zù�ÌÌÍ�Ì zÙùÍœútÌÌ·þœúsÌÌâ†tÌÌÍ�Ì ˜ÌÌ˜Ìâ¥Ì ˜ÌÌtÌœúÍ�Ì¨ÌÉ Fò¡ô™Ì�tÌÙ ˜ÌÌ�™Ìâ **²ÌœúÍ²Ì`ÌÍ�Ì¡ô™Ìâ ²ÌœúÌâ Ì·þ²tÌâ ŒÌ¥Ì¡ôtÌ˜ÌÌÉ ÌÙFòOÌ�ŒÌ˜ÌÌŸ™Ì¨ÌÌâ—Ìâ *—ÌOÌ¥ÌÍtÌ ·þÍœú¥Ì¢ô—Ìâ ˜Ì�ÌÌâbÌâ ÍwÌ—ÌÙ¥Ì�Ì—ÌÜÍtÌFòÍœú �Ìë²ÌÕzù ˜Ì»˜ÌÆ **™ÌtFòhõÌKÌ²Ì˜ÌÙ�ÌÌ²Ì�ÌÌÍ¥ÌÍŒÌ: ²Ìâ¥ÌFò²™Ì ²ÌFò¡ôÌyÌÊ ²Ì˜�Ìzù: *²Ì�tÌ�ÌÌâÍtÌ ¥ÌZÌ�ÌÌWó˜ÌÌ�Ì²Ìæ: t¥ÌÌÉ ˜ÌÙœúÌÍœúÀþzù™Ìâ«ÌœúÖ —Ì`Ìâ **ÍzùOQÌÑ²tÌÍ—Ì: Fò�ÌFòFÙò˜—Ì˜ÌÙLÌÌ¥Ì²Ìß®õ²ÌÙ +¥ÌÌÊÍ·þ�ÌÕÍ¥Ì˜Ì¡ôZÌÌeû`Ì¡ôÌ“ÛtÌÌWóÕ˜ÌÆ *�ÌëÌtÌ�ÌÊ ÌÌÍ˜Ì `ÌOÌtÌÌÉ `Ì�Ì�ÌÕ˜Ì¨Ìâ−Ì ¡ôÌâFòÌÍŒÌ�ÌÌyÌOÌßÍ·þsÌÕ˜Ì˜ÌßtÌÌÑ–ŒÌ�ÌÙwÌÕ˜ÌÆ **Fò˜Ì¡âô Fò˜Ì¡ôÌKÌ¥Ì¢ô—Ìâ t¥ÌÉ FòeûsÌÌ�ÌÜœútÌœúÍWótÌæœú�ÌÌWæó: *+¥Ì¡ôÌâFò™Ì ˜ÌÌ˜ÌÍFòfÌ�ÌÌ�ÌÌÉ �ÌëyÌ˜ÌÉ �ÌÌwÌ˜ÌFßòÍwÌ˜ÌÉ zù™ÌÌ™ÌÌ: **²tÌÙ¥ÌÑ�tÌ ™Ìâ ²tÌÙÍtÌÍ—Ìœú˜ÌÕÍ—Ìœú�¥Ì·Éþ wÌ™ÌÕ˜Ì™ÌÖ ÍwÌ—ÌÙ¥Ì�Ì˜ÌÌtÌœÉú œú˜ÌÌ˜ÌÆ *OÌÙsÌÌÍŒÌFòÌ OÌÙeûtÌœú—ÌÌO™Ì—ÌÌÍOÌ�Ì: —Ì¥ÌÑ�tÌ tÌâ —ÌÙÍ¥Ì –ÌÙŒÌ—ÌÌÍ¥ÌtÌÌ¨Ì™ÌÌ: **

tÌÙ¤ý²ÌÕ ˜ÌÍ·þ˜ÌÌzù¨ÌÊ�ÌÉ �Ì˜ÌÊzùÌ™ÌÌ²tÌÙ OÌWóÌ ´ÌÌ�ÌÉ Í¥Ì¨ÌÌ˜¥Ìœú *tÌÙ¤ý²ÌÕ zù¡ô ²ÌÉ² Ì¨ÌÊ: ²Ì˜Ì˜ÌâtÌtÌÆ w™Ì˜ÌÆ ²˜ÌßtÌ˜ÌÆ **œúÌâ�ÌsÌÌtÌÆ �ÌÌ¡ô�ÌÌtÌÆ ²Ìâ¥ÌÌtÌÆ zù¨ÌÊ�ÌÌtÌÆ ² Ì¨ÌÊ�ÌÌtÌÆ �ÌßsÌÌ˜ÌÆ *

$

107

tÌÙ¤ý²ÌÕ zù·þtÌâ �ÌÌ�ÌÉ ¥ÌÌY�Ì: FòÌ™Ì²ÌÍfÌtÌ˜ÌÆ **i ð¼ˆ¬ò ï«ñ££v¶ iùðè˜ñðôŠóú¨ˆ¬ò óˆ¬ò ï«ñ££v¶ óñaò

°í£˜íõ£¬ò.i‚ˆ¬ò ï«ñ££v¶ iîðˆóG«èîï£¬ò ¹w†¬ò ï«ñ££v¶ ¹¼«û£ˆîñ

õ™ôð£¬ò.ï«ñ££v¶ ï£hèGð£ïï£¬ò ï«ñ££v¶ ¶‚«î£îFü‰ñÌˆ¬ò.

ï«ñ££v¶ «ú£ñ£‹¼î «ú£îó£¬ò ï«ñ££v¶ ï£ó£òí õ™ôð£¬ò.ï«ñ££v¶ «ýñ£‹¹ü d®è£¬ò ï«ñ££v¶ Ìñ‡ìô ï£Jè£¬ò .

ï«ñ££v¶ «îõ£Fîò£ðó£¬ò ï«ñ££v¶ iñ˜ƒè£»îõ™ôð£¬ò.ï«ñ££v¶ «îš¬ò Š¼°ï‰îï£¬ò ï«ñ££v¶

Mw«í£¼óRvFî£¬ò.ï«ñ££v¶ ôz‹¬ò èñô£ôò£¬ò ï«ñ££v¶ î£«ñ£îóõ™ôð£¬ò.ï«ñ££v¶ è£‰ˆ¬ò èñ«ôþí£¬ò ï«ñ££v¶ Ìˆ¬ò

¹õïŠóú¨ˆ¬ò.

ï«ñ££v¶ «îõ£FHó˜Cî£¬ò ï«ñ££v¶ ï‰î£ˆñüõ™ôð£¬ò.

ú‹ðˆèó£E úè«ô‰ˆKò ï‰îï£G ú£‹ó£xòî£ï Mðõ£Gú«ó£¼ý£E.

ˆõˆõ‰îï£G ¶Kî£ýó«í£ˆòî£G ñ£«ñõ ñ£îóGi‹ èôò‰¶ ñ£¡«ò.

úóRüGô«ò ú«ó£üýv«î îõôîñ£‹iùèè‰îñ£™òüiñ«ð.ðèõF ýKõ™ô«ð ñ«ï£x«ë ˆK¹õïÌFèK Šónî ñyò‹.

òˆèì£þúºð£úï£MF: «úõèvò úèô£˜î ú‹ðî: .

ú‰î«ï£F õêï£ƒèñ£ï¬ú: ˆõ£‹ ºó£Ky¼î«òi ðõg‹ ð«ü.F‚èvFH: èïè°‹ð ºè£õv¼wìú§ Ü˜õ£Uc Mñôê£¼

üô£Š½î£ƒW‹.

Šó£î˜ïñ£I üèî£‹ üïcñüiû «ô£è£Fï£î ‚¼Uañ‹¼î£ŠF¹ˆg‹.

èñ«ô èñô£þõ™ô«ð ˆõ‹ è¼í£Ìó îóƒA¬îóð£ƒ¬è: .

Üõ«ô£èò ñ£ñA…êï£ï£‹ Šóîñ‹ ð£ˆóñ‚¼ˆKñ‹ îò£ò£: .v¶õ‰F «ò v¶FHóeHó¡õý‹ ˆófñf‹ ˆK¹õïñ£îó‹ óñ£‹.°í£Fè£ °¼îóð£‚òð£Aï: ðõ‰F «î ¹M ¹îð£Mî£iò£: .

¶÷n ñUñ£î˜iï‹ ï˜ñî£ò£v¶ èƒè£ vï£ïï‹ Miñ‹õó

¶÷nîô ú‹vð˜i: úñ«ñîˆ ˆ˜ò‹ v‹¼î‹.

«ó£ðí£ˆ ð£ôï£ˆ «úõ£ˆ î˜iï£ˆ vð˜iï£ˆ ‰¼í£‹

¶÷n îý«î ð£ð‹ õ£ƒñù: è£òú…Cî‹.

$

108

¬ÌÕ ²Ì�tÌÌ�ÌOÌÌâ�ÌÌ¡ôFßò−sÌ ˜Ì�wÌ˜ÌÆ²Ì�tÌÌ�ÌOÌÌâ�ÌÌ¡ô: - �ÌÕ¡ô ¥ÌsÌÊ:

Í�Ì–Ì�tÌÉ ZÌ ²tÌ�ÌÉ ˜ÌÌtÌÙ: ˜ÌÙLÌÉ ²ÌÉ¥ÌÕK™Ì ²ÌÙÑ²˜ÌtÌ˜ÌÆ *+WÛóŸ™ÌOÌëâ ²tÌ�ÌÉ ZÌÌ�™ÌÉ ² Ìß Ì�tÌÉ ZÌ ˜ÌÙ·Ùþ˜ÌÙÊ·Ùþ: **™Ì¨ÌÌâzùÌWóÑ²yÌtÌÉ OÌÌâ�ÌÉ Œ™ÌÌ™ÌâtÌÆ �ÌÙwÌ �ÌëzÉù ²ÌzùÌ **˜ÌÜ¡ô˜Ì�wÌâsÌ �ÌëÌsÌÌ�ÌÌ™Ì˜™Ì - ¬ÌÕ ²Ì�tÌÌ�ÌOÌÌâ�ÌÌ¡ôFßò−sÌ �ÌëÕt™ÌyÌä ¬ÌÕ ²Ì�tÌÌ�ÌOÌÌâ�ÌÌ¡ô

˜Ì�wÌ `Ì�ÌÉ FòÍœú−™Ìâ - <ÍtÌ ²ÌÉFòŸ�™Ì -

$ �ÌÜsÌÊ bÌÌ�ÌÌt˜Ì�Ìâ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ �ÌÜsÌè«Ì™ÌÌÊt˜Ì�Ìâ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ �ÌÜsÌÊ �Ìœú˜ÌÌt˜Ì�Ìâ Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ �ÌÜsÌÊ�Ì�zùÌt˜Ì�Ìâ Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ �ÌÜsÌÊ tÌâ ÌÌt˜Ì�Ìâ �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ �ÌÜsÌÊ ¨ÌHòšÌt˜Ì�Ìâ +µÌÌ™Ì�ÌhÆõ<ÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ: -

+²™Ì ¬ÌÕ ˆùÌÎwÌ¨ÌzùKÌœú ²Ì�tÌÌ�ÌOÌÌâ�ÌÌ¡ôFßò−sÌ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì (Í¨ÌœúÍ²Ì) - �ÌÌœúzù@ñÍ−Ì: (˜ÌÙLÌâ) - +�ÌÙ®Ùõ�ÌÆ \ô�zù: (Àþzù™Ìâ) - ¬ÌÕ ²Ì�tÌÌ�ÌOÌÌâ�ÌÌ¡ôFßò−sÌÌâ zâù¥ÌtÌÌ -FÉò –ÌÕ`ÌÉ - ²¥ÌÌ·þÌ ¨ÌÍHò: - ¬ÌÕ ²Ì�tÌÌ�ÌOÌÌâ�ÌÌ¡ôFßò−sÌ �ÌëÕt™ÌyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ:


¨ÌVó ZÌFêòŒÌœÉú Fßò−sÌÉ œúyÌ²yÌÉ ZÌ ZÌtÌÙ—ÌÙÊ Ì˜ÌÆ *²Ì¥ÌÌÊ—ÌœúsÌ ²ÌÉ™ÌÙHÉò �ÌÕtÌ¥ÌÌ²Ì²Ì˜ÌZ™ÌÙtÌ˜ÌÆ **Íˆù`Ì¥Ì™ÌÌÊ ÌÙÊ�Ì™ÌÙtÌÉ Í¥Ì−sÌÙtÌâ ÌÌâ�Ì–ÌßÍºtÌ˜ÌÆ *²Ì˜Ì�ÌÊ™Ì�tÌÉ Í¥Ì�ÌëÌ™Ì �Ì®õÌ�ÌÌ�ÌÕ™Ì �ÌÌ¥ÌFòÌ�ÌÆ **FòeûsÌÌ˜ÌßtÌ ²ÌÉ�ÌÜsÌÊ ‹ù°æõKÌ�tÌÉ ZÌ tÌÉ Íˆù`Ì˜ÌÆ *Œ™ÌÌt¥ÌÌ `Ì�ÌÌZÌÊ�ÌÌzùÕÍ�Ì FÙò™ÌÌÊtÌÆ —ÌÍHò �ÌœúÌ™ÌsÌ: *�ÌÙwÌÌyÌ× ²¥ÌÑ²tÌFâò �™Ì²™Ì tÌwÌ²yÌÉ Fßò−sÌÉ �ÌÜ Ì™ÌâtÌÆ **


zâù¥ÌFòÕ²ÌÙtÌ OÌÌâÍ¥Ì�zù ¥ÌÌ²ÌÙzâù¥Ì `ÌOÌt�ÌtÌâ* zâùÍ·þ˜Ìâ tÌ�Ì™ÌÉ Fßò−sÌ t¥ÌÌ˜Ì·Éþ ¨ÌœúsÌÉ OÌtÌ:** DFò ¡ôKÌÉ `Ì�Ìâ�˜Ì�wÌÉ Í²ÌÍ}ù—ÌÊ¥ÌÍtÌ tÌtKÌsÌÌtÌÆ **

$

109

ÿ ú‰î£ù«è£ð£ô‚¼wí ñ‰ˆó‹

ú‰î£ù«è£ð£ô: - cô õ˜í:

Hð‰î‹ ê vîï‹ ñ£¶: ºè‹ ú‹izò ú§vIî‹ .

Üƒ°™ò‚«ó vîï‹ ê£¡ò‹ vŠ¼iê‰î‹ ê ºý§˜ºý§: .

òüiñî£ƒèvFî‹ «è£ð‹ ˆò£«òˆ ¹ˆó Šóî‹ úî£ .

Íôñ‰ˆ«óí Šó£í£ï£ò‹ò - ÿ ú‰î£ù«è£ð£ô‚¼wí Šgˆò˜«î ÿ ú‰î£ù«è£ð£ô ñ‰ˆó üð‹ èKw«ò - ÞF úƒè™Šò -

æ‹ Ì˜í xë£ï£ˆñ«ï y¼îò£ò ïñ:æ‹ Ì˜¬íi ðõ˜ò£ˆñ«ï iòó«ú võ£ý£

æ‹ Ì˜í ðóñ£ˆñ«ï iòè£¬ò õû†

æ‹ Ì˜íï‰î£ˆñ«ï èõê£ò ý§‹

æ‹ Ì˜í «îü£ˆñ«ï «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û†

æ‹ Ì˜í i‚ˆò£ˆñ«ï Üvˆó£òð†

ÞF F‚ð‰î: -

Üvò ÿ ˆõ£ˆK‹iîþó ú‰î£ù«è£ð£ô‚¼wíñý£ñ‰ˆóvò

(iòóR) - ï£óî KS: (º«è) - Ü¸w´Š ê‰î: (y¼î«ò) - ÿ

ú‰î£ù«è£ð£ô‚¼w«í£ «îõî£ - è‹ dü‹ - võ£ý£ i‚F: - ÿ

ú‰î£ù«è£ð£ô‚¼wí Šgˆò˜«î ü«ð MG«ò£è: .

ˆò£ù‹iƒè ê‚óîó‹ ‚¼wí‹ óîvî‹ ê ê¶˜¹ü‹.

ú˜õ£ðóí ú‹»‚î‹ dîõ£úúñ„»î‹.

ˆMüõ˜ò£˜ü§ï»î‹ Mwµ«î«ü£ðŠ¼yIî‹.

úñ˜ðò‰î‹ MŠó£ò ïwì£ï£cò ð£õè£¡ .

è¼í£‹¼î ú‹Ì˜í ˆ¼w†¬õþ‰î‹ ê î‹ ˆMü‹.

ˆò£ˆõ£ üð£˜êï£bG °˜ò£ˆ ð‚F ðó£òí: .

¹ˆó£˜b võvF«è ‰òvò îˆóvî‹ ‚¼wí‹ Ìü«òˆ.

Íôñ‰ˆó‹

«îõWú§î «è£M‰î õ£ú§«îõ üèˆð«î .

«îU «ñ îïò‹ ‚¼wí ˆõ£ñý‹ ióí‹ èî: .

ãè ôþ‹ ü«ð¡ñ‰ˆó‹ RˆF˜ðõF îˆþí£ˆ.

$

110

zù¨ÌÌÉ Ì tÌ�ÌÊsÌÉ, tÌ~ù¨ÌÌÉ Ì ·þÌâ Ì:, �Ì™Ì²Ìâ�Ì tÌ~ù¨ÌÌÉ Ì –ÌêÌºsÌ —ÌÌâ Ì�ÌÉ, �ÌÙ�Ì0û�Ì·þÌœúÌyÌË

�ÌëÌsÌÌ™ÌÌ˜Ì:, −Ìn÷Wó �™ÌÌ²Ì:, @ñ−™ÌÌÍzù Œ™ÌÌ²Ì:, Œ™ÌÌ�ÌfÌ FÙò™ÌÌÊtÌÆ *

DFòÌKÌœú Fßò−sÌ ˜Ì�wÌ˜ÌÆ$ �ÌÜsÌÊ bÌÌ�ÌÌt˜Ì�Ìâ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ �ÌÜsÌè«Ì™ÌÌÊt˜Ì�Ìâ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ �ÌÜsÌÊ �Ìœú˜ÌÌt˜Ì�Ìâ Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ �ÌÜsÌÊ �Ì�zùÌt˜Ì�Ìâ Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ �ÌÜsÌÊ tÌâ ÌÌt˜Ì�Ìâ �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ �ÌÜsÌÊ ¨ÌHòšÌt˜Ì�Ìâ +µÌÌ™Ì •òhÆõ<ÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ:

DFòÌKÌœú ¬ÌÕ Fßò−sÌ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - –ÌêºÌ @ñÍ−Ì: - Í�ÌZÌßtOÌÌ™ÌwÌÕ \Æô�zù: - ¬ÌÕFßò−sÌÌâ zâù¥ÌtÌÌ - ¬ÌÕ Fßò−sÌ�ÌëÕt™ÌyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *


Œ™ÌÌ™ÌâtÌÆ ·þÎœú ˜ÌÍsÌÍ�Ì—ÌÉ `ÌOÌzâùFò¥Ì�†É ²ÌÌæ�zù™ÌÊ²ÌÌœú˜ÌÍœú¨ÌVó ¥ÌœúÌ—Ì™ÌÌÍ�ÌzùÌâÏ—ÌzÊùŒÌÌ�Ì˜ÌÍ`ÌtÌÉ ²Ìœú²ÌÉ ²Ì—Ìæ−˜ÌÕ ²Ìt™ÌÌ ²Ì˜ÌâtÌ˜ÌÍLÌ¡ô�ÌëzùÍ˜ÌÑ�zùœâú¨Ì˜ÌÆ˜ÌÜ¡ô˜Ì�wÌÉ - $ - IòÖ - $

¬ÌÕ Í¥Ì−sÌÙ Fò¥ÌZÌ ²tÌÌâwÌ˜ÌÆ·þÍœú©Ì�‡ù: -

–Ìêº�ÌÆ ¬ÌÕ Í¥Ì−sÌÙ Fò¥ÌZÌÉ FòÕ‹ù¨ÌÉ ÎFò �Ìë�ÌÌ¡ôFò˜ÌÆ *Fâò�ÌÌâHÉò Fò @ñÍ−Ì¨\Æô�zù: zæù¥ÌtÌÉ FòÕ‹ù¨ÌÉ ˜ÌÙ�Ìâ **+OÌ²t™Ì: -

·þÍœú©Ì�‡ù �Ìë¥ÌK™ÌÌÍ˜Ì ¨Ìß�ÌÙ«ÌÌ¥ÌÍ·þtÌÌâ%ŒÌÙ�ÌÌ *¬ÌÕÍ¥Ì−sÌÙFò¥ÌZÌÉ Ízù¥™ÌÉ œú·þ²™ÌÉ ²Ì¥ÌÊ OÌÌâÍ�ÌtÌ˜ÌÆ **²Ìß®õšÌzùÌæ Fò˜Ì¡ô²yÌÌ™Ì –ÌêºsÌâ ·þÍœúsÌÌâÍzùtÌ˜ÌÆ *FòÌeûs™Ìâ�Ì ˜Ì˜Ì �ÌëÌâHÉò –ÌêºsÌÌâ KÌÕœú²ÌÌOÌœâú **OÌÌâ�Ì�ÌÕ™ÌÉ �Ìë™ÌvÌâ�Ì —Ì¥ÌtÌÌ ZÌ `Ì™Ì�Ìëzù˜ÌÆ **

$

111

îiñ‹i î˜ðí‹, îˆîiñ‹i «ý£ñ:, ðò«úï îˆîiñ‹i Šó£yñí«ð£üï‹, ¹ï¼ðý£ó£˜î‹ Šó£í£ò£ñ:, ûìƒè ‰ò£ú:, ¼wò£Fˆò£ú:, ˆò£ï…ê °˜ò£ˆ .

ãè£þó ‚¼wí ñ‰ˆó‹æ‹ Ì˜í xë£ï£ˆñ«ï y¼îò£ò ïñ:æ‹ Ì˜¬íi ðõ˜ò£ˆñ«ï iòó«ú võ£ý£æ‹ Ì˜í ðóñ£ˆñ«ï iòè£¬ò õû†

æ‹ Ì˜í ï‰î£ˆñ«ï èõê£ò ý§‹

æ‹ Ì˜í «îü£ˆñ«ï «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û†

æ‹ Ì˜í i‚ˆò£ˆñ«ï Üvˆó£òð†ÞF F‚ð‰î:

ãè£þó ÿ ‚¼wíñý£ñ‰ˆóvò - Šóyñ£ ¼S: - G˜¼ˆè£òˆg ê‰î: - ÿ ‚¼w«í£ «îõî£ - ÿ ‚¼wíŠgˆò˜«î ü«ð MG«ò£è:.

ˆò£ù‹ˆò£«òˆ ýK‹ ñEGð‹ üè«îèõ‰ˆò‹ ªú÷‰î˜òú£óñK iƒè

õó£ðò£G .«î£˜H˜îî£ïñTî‹ úóú‹ ú¬ðwe úˆò£

ú«ñîñAôŠóîI‰F«ói‹.Íôñ‰ˆó‹ - æ‹ - ‚h‹ - æ‹.

ÿ Mwµ èõê v«î£ˆó‹ýKi ðê‰ˆó: -Šóyñ¡ ÿ Mwµ èõê‹ Wˆ¼i‹ A‹ Šóð£ôè‹ .

«è«ï£‚î‹ è ¼Swê‰î: ¬îõî‹ Wˆ¼i‹ º«ï .

Üèvˆò: -ýKi ðê‰ˆó Šóõzò£I i ð¼¸wõ£õ U«î£%¶ï£ .

ÿMwµèõê‹ Fšò‹ óývò‹ ú˜õ «è£Hî‹ .

v¼w†ò£ªî÷ èñôvî£ò Šóyñ«í ýK«í£Fî‹ .

è£¼‡«òï ññ Š«ó£‚î‹ Šóyñ«í£ róú£è«ó .

«è£ðcò‹ Šóòˆ«ïï ðõî£ ê üòŠóî‹ .

$

112

+²™Ì ¬ÌÕ Í¥Ì−sÌÙ Fò¥ÌZÌ ²tÌÌâwÌ ˜Ì·þÌ ˜Ì�wÌ²™Ì - –ÌêºÌ @ñÍ−Ì: - +�ÌÙ®Ùõ�ÌÆ \ô�zù:,Ž Ž¬ÌÕ˜Ì ÌÌœúÌ™ÌsÌÌâ zâù¥ÌtÌÌ, ¬ÌÕ˜Ì ÌÌœúÌ™ÌsÌ �Ìë²ÌÌzùÍ²Ì}ùšyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ: *

$ Fâò¨Ì¥ÌÌ™Ì +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ �ÌÌœúÌ™ÌsÌÌ™Ì tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ˜ÌÌŒÌ¥ÌÌ™Ì ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ OÌÌâÍ¥Ì�zùÌ™Ì +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ Í¥Ì−sÌ¥Ìâ FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì: $ ˜ÌŒÌÙ²ÌÜzù�ÌÌ™Ì FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ ÍwÌÍ¥ÌFêò˜ÌÌ™Ì Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì: $ ¥ÌÌ˜Ì�ÌÌ™Ì Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ ¬ÌÕŒÌœúÌ™Ì Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ $ Àþ−ÌÕFâò¨ÌÌ™Ì Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ �Ì…�ÌÌ—ÌÌ™Ì �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ $ zùÌ˜ÌÌâzùœúÌ™Ì +µÌÌ™Ì �ÌhÆõ$ —ÌÜ—ÌÙÊ¥Ì²²ÌÙ¥ÌœúÌâÍ˜ÌÍtÌ ÍzùO–Ì�ŒÌ:

Œ™ÌÌ�Ì˜ÌÆ ¨ÌÌ�tÌÌFòÌœÉú —ÌÙ ÌOÌ¨Ì™Ì�ÌÉ �Ì…�ÌÌ—ÌÉ ²ÌÙœâú¨ÌÉ,Í¥Ì«ÌÌFòÌœÉú OÌOÌ�Ì²Ì‹ù¨ÌÉ ˜ÌâQÌ¥ÌsÌË ¨ÌÙ—ÌÌWó˜ÌÆ *¡ôK˜ÌÕFòÌ�tÌÉ Fò˜Ì¡ô�Ì™Ì�ÌÉ ™ÌÌâÍOÌÀþzÆù Œ™ÌÌ�ÌOÌ˜™ÌÉ,¥Ì�zâù Í¥Ì−sÌÙÉ —Ì¥Ì—Ì™Ì·þœÉú ²Ì¥ÌÊ¡ôÌâFæòFò�ÌÌyÌ˜ÌÆ **˜ÌâQÌ¨™ÌÌ˜ÌÉ �ÌÕtÌFòÌæ Ìâ™Ì¥ÌÌ²ÌÉ ¬ÌÕ¥Ìt²ÌÌSÉó FòÌæ²tÌÙ—ÌÌâ„ùÌÍ²ÌtÌÌWó˜ÌÆ *�ÌÙs™ÌÌâ�ÌâtÌÉ �ÌÙsn÷œúÕFòÌ™ÌtÌÌKÌÉ, Í¥Ì−sÌÙÉ ¥Ì�zâù ²Ì¥ÌÊ¡ôÌâFæòFò�ÌÌyÌ˜ÌÆ **²Ì¨ÌVóZÌFêÉò ²ÌÍFòœúÕhõFÙòsn÷¡Éô ²Ì�ÌÕtÌ¥ÌµÌÉ ²Ìœú²ÌÕeû·âþKÌsÌ˜ÌÆ *²Ì·þÌœú ¥ÌKÌ²yÌ¡ô¨ÌÌâÍ—ÌFòÌæ²tÌÙ—ÌÉ, �Ì˜ÌÌÍ˜ÌÍ¥Ì−sÌÙÉ Í¨Ìœú²ÌÌZÌtÌÙ—ÌÙÊ Ì˜ÌÆ **$ �ÌÜ¥ÌÊtÌÌâ ˜ÌÌÉ ·þÍœú: �ÌÌtÌÙ �Ì©ÌÌtÌÆ ¬ÌÕ: ²ÌzùÍKÌsÌâ *¬ÌÕ Fßò−sÌ =uÌœâú �ÌÌtÌÙ ¬ÌÕ OÌÌâ Í¥Ì−sÌÙ©Ì ²Ì¥ÌÊ Ì: **>ðŒ¥ÌË ˜Ìâ �Ì�zù�ÌÕ �ÌÌtÌÙ +ŒÌ²tÌÌtÌÆ ¨ÌÌWÊó—ÌßtÌÆ ²ÌzùÌ *�ÌÌzùÌæ �ÌÌtÌÙ ²ÌœúÌâ ÌÌWóÕ +Wâó �ÌÌtÌÙ `Ì�ÌÌzÊù�Ì: **

Ž`ÌÌ�ÌÙ�ÌÕ ˜Ìâ `ÌOÌ ÌÌyÌ: ž>ð ü �ÌÌtÌÙ ÍwÌÍ¥ÌFêò˜Ì: *OÌÙ»É �ÌÌtÌÙ Àþ−ÌÕFâò¨Ì: �Ìß Éö �ÌÌtÌÙ ˜Ì˜ÌÌ¥™Ì™Ì: **�ÌÌtÌÙ �ÌÌÎ—Ì ˜Ì˜ÌÌ�Ì�tÌ: FÙòÎKÌ œúÌKÌ²Ì˜ÌzÊù�Ì: *zùÌ˜ÌÌâzùœúÌâ ˜Ìâ Àþzù™ÌÉ ¥ÌKÌ: �ÌÌtÌÙ �ÌßFâò²ÌœúÕ **

$

113

Üvò ÿ Mwµ èõê v«î£ˆó ñý£ ñ‰ˆóvò - Šóyñ£ ¼S: -

Ü¸w´Š ê‰î:, ÿñ¡ ï£ó£ò«í£ «îõî£, ÿñ¡ ï£ó£òí Šóú£î

Rˆˆò˜«î ü«ð MG«ò£è: .

æ‹ «èêõ£ò Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ:æ‹ ï£ó£òí£ò î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ ñ£îõ£ò ñˆòñ£Šò£‹ ïñ:æ‹ «è£M‰î£ò Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:æ‹ Mwí«õ èGw®è£Šò£‹ ïñ:æ‹ ñ¶ú¨îï£ò èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:æ‹ ˆKM‚óñ£ò y¼îò£ò ïñ:æ‹ õ£ñï£ò iòó«ú võ£ý£

æ‹ ÿîó£ò iòè£¬ò õû†

æ‹ y¼o«èê£ò èõê£ò ý§‹

æ‹ ðˆñï£ð£ò «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û†

æ‹ î£«ñ£îó£ò Üvˆó£ò ð†

æ‹ Ì˜¹õvú§õ«ó£IF F‚ð‰î:ˆò£ù‹

iñ‰î£è£ó‹ ¹üèiòï‹ ðˆñï£ð‹ ú§«ói‹,

Mi ðõ£è£ó‹ èèïúˆ¼i‹ «ñèõ˜í‹ iùð£ƒè‹.ôzeè£‰î‹ èñôïòï‹ «ò£Ay¼ˆ ˆò£ïè‹ò‹,õ‰«î Mwµ‹ ðõðòýó‹ ú˜õ«ô£¬èèï£î‹.«ñèi ðò£ñ‹ dîªè÷üiòõ£ú‹ ÿõˆú£ƒè‹

ªè÷v¶«ð£ˆð£Rî£ƒè‹ .

¹‡«ò£«ðî‹ ¹‡ìgè£òî£þ‹ Mwµ‹ õ‰«î ú˜õ«ô£¬èèï£î‹.úiƒèê‚ó‹ úAgì°‡ìô‹ údîõvˆó‹ úón¼«ýþí‹ .

úý£ó õþvîôüiñHªè÷v¶ð‹, ïñ£I Mwµ‹ iòóú£ ê¶˜¹ü‹.

æ‹ Ì˜õ«î£ ñ£‹ ýK: ð£¶ ði ðê£ˆ ÿ: úîV«í .

ÿ ‚¼wí àˆî«ó ð£¶ ÿ «è£ Mwµi ðê ú˜õi: .

á˜ˆõ‹ «ñ ï‰îc ð£¶ Üîvî£ˆ iñ˜ƒèŠ¼ˆ úî£ .ð£ªî÷ ð£¶ ú«ó£ü£ƒW Üƒ«è ð£¶ üï£˜îï: .

ü£¸c «ñ üè¡ù£î: áÏ ð£¶ ˆKM‚óñ: .

°yò‹ ð£¶ y¼o«èi: Š¼wì‹ ð£¶ ññ£šòò: .ð£¶ ï£H‹ ññ£ï‰î: °V‹ ó£þúñ˜îï: .

î£«ñ£î«ó£ «ñ y¼îò‹ õþ: ð£¶ ‰¼«èúg .

$

114

FòœúÌæ ˜Ìâ FòÌÍ¤ý™ÌÌœúÌÍŒÌ: —ÌÙ ÌÌæ —ÌHòÌÏtÌ —ÌgÌ�Ì: *FòslÉö FòÌ¡ôÌ˜–ÌÙzù¨¨™ÌÌ˜Ì: ²Fò�zùÌæ ˜Ìâ FÉò²Ì˜ÌzÊù�Ì: **�ÌÌœúÌ™ÌsÌÌâ ˜Ìâ ¥™ÌÌ�ŒÌÌ²ÌÌÉ FòsÌÌè tÌÌæ ZÌ �Ìë—ÌgÌ�Ì: *Fò�ÌÌ¡ôÌæ �ÌÌtÌÙ ¥ÌæFÙòslö: Í`Ì¾þÌÉ �ÌÌtÌÙ zù™ÌÌÍ�ÌÍŒÌ: **+Ì²™ÌÉ zù¨ÌÌ²™Ì ·þ�tÌ¥™ÌÌtÌÆ �ÌâwÌâ ˜Ìâ �Ì…¡ôÌâZÌ�Ì: *—ÌëÙ¥ÌÌæ ˜Ìâ �ÌÌtÌÙ —ÌÜÍ˜ÌfÌ ¡ô¡ôÌhÉõ ˜Ìâ ²ÌzùÌZ™ÌÙtÌ: **˜ÌÙLÌÉ ˜Ìâ �ÌÌtÌÙ OÌÌâÍ¥Ì�zù: Í¨ÌLÌÌâ OÌeûn÷¥ÌÌ·þ�Ì: *˜ÌÌÉ ¨Ìâ−Ì²ÌÌ™ÌÕ ²Ì¥Ìä—™ÌÌâ ¥™ÌÌÍŒÌ—™ÌÌâ —ÌHò¥Ìt²Ì¡ô: **Í�Ì¨ÌÌZÌÌÍOÌî `¥Ìœâú—™ÌÌâ ˜ÌÌÉ +Ì�Ì‰Ìâ%¥ÌtÌÙ ˜ÌÌŒÌ¥Ì: *²Ì¥Ìä—™ÌÌâ zÙùÍœútÌâ—™Ì©Ì �ÌÌtÌÙ ˜ÌÌÉ �ÌÙeû−ÌÌâuÌ˜Ì: **<zÉù ¬ÌÕ Í¥Ì−sÌÙFò¥ÌZÌÉ ²Ì¥ÌÊ ÌWó¤ý zùÌ™ÌFò˜ÌÆ *²Ì¥ÌÊœúÌâOÌ�Ìë¨Ì˜Ì�ÌÉ, ²Ì¥ÌÊ ÌwÌÙÍ¥Ì�ÌÌ¨Ì�Ì˜ÌÆ **D¥ÌÉ `Ì`ÌÌ�Ì tÌtFòÌ¡âô ²™ÌÌtÌÆ �Ìœú©ÌÌKÌœÉú �Ìœú˜ÌÆ *ÍwÌ²²Ì�Œ™ÌÉ ™Ì: �ÌlâötZ\Ùô}ù: ²Ì¥ÌÊwÌ Í¥Ì`Ì™ÌÕ —Ì¥ÌâtÌÆ **

¬ÌÕ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ Àþzù™Ì˜ÌÆ·þÍœú: $ +²™Ì ¬ÌÕ �ÌÌœúÌ™ÌsÌÀþzù™Ì²tÌÌâwÌ˜Ì·þÌ˜Ì�wÌ²™Ì - —ÌÌOÌÊ¥Ì @ñÍ−Ì: - +�ÌÙ®Ùõ�ÌÆ

Ž\ô�zù:, ¬ÌÕ ¡ôK˜ÌÕ �ÌÌœúÌ™ÌsÌÌâ zâù¥ÌtÌÌ, ¬ÌÕ˜Ì ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌëÕt™ÌyÌä `Ì�Ìâ Í¥ÌÍ�Ì™ÌÌâOÌ:$ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �Ìœúg™ÌÌâÍtÌ <ÍtÌ +WÛó¯öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœúÌâ–ÌêºÌ <ÍtÌ tÌ`ÌÊ�ÌÕ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœúÌâzâù¥Ì: <ÍtÌ ˜ÌŒ™Ì˜ÌÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœÉúŒÌÌ˜Ì <ÍtÌ +�ÌÌÍ˜ÌFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœúÌâŒÌ˜ÌÊ: <ÍtÌ FòÍ�ÌÍ¯öFòÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ Í¥Ì«ÌÉ <ÍtÌ FòœútÌ¡ôFòœú�Ìß öÌ—™ÌÌÉ �Ì˜Ì:$ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �Ìœúg™ÌÌâÍtÌ <ÍtÌ Àþzù™ÌÌ™Ì �Ì˜Ì:

$

115

èªó÷ «ñ è£Oò£ó£F:, ¹ªü÷ ð‚î£˜F ð…üï: .

è‡ì‹ è£ô£‹¹îi ði ðò£ñ: vè‰ªî÷ «ñ è‹úñ˜îï: .

ï£ó£ò«í£ «ñ šò£‰î£ú£‹ è˜ªí÷ ªî÷ ê Šóð…üï: .

èð£ªô÷ ð£¶ ¬õ°‡ì:, Tšý£‹ ð£¶ îò£GF: .

Ývò‹ îiñvò ý‰îšò£ˆ, «ïˆ«ó «ñ ðˆñ«ô£êï: .

Š¼ªõ÷ «ñ ð£¶ ÌI…ê, ôô£ì‹ «ñ úî£„»î: .

ºè‹ «ñ ð£¶ «è£M‰î:, iò«è£ è¼ìõ£ýï: .

ñ£‹ üiûú£f ú˜«õŠ«ò£, šò£FŠ«ò£ ð‚îõˆúô: .

Hiñê£‚G xõ«óŠ«ò£ ñ£‹, ÝðˆŠ«ò££õ¶ ñ£îõ: .ú˜«õŠ«ò£ ¶K«îŠòi ðê ð£¶ ñ£‹ ¹¼«û£ˆîñ: .

Þî‹ ÿ Mwµèõê‹ ú˜õñƒè÷ î£òè‹ .

ú˜õ«ó£èŠóiñï‹, ú˜õiˆ¼Mï£iï‹ .

ãõ‹ üü£ð îˆè£«ô vò£ˆ ðói ðê£þó‹ ðó‹ .

ˆKvú‰ˆò‹ ò: ð«ìˆ iùˆî: ú˜õˆó Müf ð«õˆ .

ÿ ï£ó£òí y¼îò‹

ýK: æ‹ Üvò ÿ ï£ó£òíy¼îòv«î£ˆóñý£ñ‰ˆóvò - ð£˜èõ¼S: - Ü¸w´Š ê‰î: - ÿ ôze ï£ó£ò«í£ «îõî£ - ÿñ¡

ï£ó£òí Šgˆò˜«î ü«ð MG«ò£è: .

æ‹ ï£ó£òí ðó…x«ò£F ÞF Üƒ°wì£Šò£‹ ïñ:æ‹ ï£ó£òí ð«ó£Šóyñ£ ÞF î˜ücŠò£‹ ïñ:æ‹ ï£ó£òí ð«ó£«îõ: ÞF ñˆòñ£Šò£‹ ïñ:æ‹ ï£ó£òí ðó‹î£ñ ÞF Üï£Iè£Šò£‹ ïñ:æ‹ ï£ó£òí ð«ó£î˜ñ: ÞF èGw®è£Šò£‹ ïñ:æ‹ ï£ó£òí Mi ðõ‹ ÞF èóîôèóŠ¼wì£Šò£‹ ïñ:æ‹ ï£ó£òí ðó…x«ò£F ÞF y¼îò£ò ïñ:

$

116

$ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœúÌâ–ÌêºÌ <ÍtÌ Í¨Ìœú²Ìâ ²¥ÌÌ·þÌ$ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœúÌâzâù¥Ì: <ÍtÌ Í¨ÌLÌÌ™Ìæ ¥Ì−ÌhÆõ$ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœÉúŒÌÌ˜Ì <ÍtÌ Fò¥ÌZÌÌ™Ì ·ÙÉþ$ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœúÌâŒÌ˜ÌÊ: <ÍtÌ �ÌâwÌÌ—™ÌÌÉ ¥ÌÌæ−ÌhÆõ$ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ Í¥Ì«ÌÉ <ÍtÌ +µÌÌ™Ì �ÌhÆõ *


=zù™ÌÌÍzùt™Ì ²ÌSóÌ¨ÌÉ, �ÌÕtÌ¥ÌÌ²ÌÉ ZÌtÌÙ—ÌÙÊ Ì˜ÌÆ *¨ÌVóZÌFêò OÌzùÌ�ÌÌÎsÌ, Œ™ÌÌ™Ìâ¢ôK˜ÌÕ�ÌÎtÌ ·þÍœú˜ÌÆ **wÌæ¡ôÌâE™ÌÌŒÌÌœúZÌFêÉò tÌzÙù�ÌÍœú Fò˜ÌlÉö tÌwÌ ZÌÌ�Ì�zù —ÌÌâOÌÕ *tÌ�˜ÌŒ™Ìâ —ÌÜÍ˜Ì�Ì…É FÙò¡ôÍ¨ÌLÌÍœúzù¤Éý FòÏsÌFòÌ—ÌÜtÌ˜Ìâeû˜ÌÆ **tÌwÌt™ÌÉ ¨ÌÌ�tÌ˜ÌÜÐuÌ ˜ÌÍsÌ˜Ì™Ì˜ÌFÙòhÉõ FÙòsn÷¡ôÌâ‚ù—ÌÌÍ²ÌtÌÌWó˜ÌÆ *¡ôK˜ÌÕ�ÌÌœúÌ™ÌsÌÌL™ÌÉ ²ÌœúÍ²Ì`Ì�Ì™Ì�ÌÉ ²Ì�tÌtÌÉ ÍZÌ�tÌ™ÌÌÍ˜Ì **

˜ÌÜ¡ôÌ®õFò˜ÌÆ $ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �Ìœúg™ÌÌâÍtÌ: +Ìt˜ÌÌ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ: �Ìœú: *�ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœÉú –Ìêº �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **�ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœúÌâ zâù¥ÌÌâ zùÌtÌÌ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ: �Ìœú: *�ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœÉú zùÌtÌÌ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **�ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœÉú ŒÌÌ˜Ì Œ™ÌÌ�ÌÉ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ: �Ìœú: *�ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœúÌâ ŒÌ˜ÌÌä �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **�ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœúÌâ zâù¥ÌÌâ Í¥Ì†Ì �ÌÌœúÌ™ÌsÌ: �Ìœú: *Í¥Ì«ÌÉ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ²²ÌÌKÌÌtÌÆ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **�ÌÌœúÌ™ÌsÌÌtÌÆ Í¥ÌÍŒÌ`ÌÌÊtÌÌâ `ÌÌtÌÌâ �ÌÌœúÌ™ÌsÌÌ„ù¥Ì: *`ÌÌtÌÌâ �ÌÌœúÌ™ÌsÌÌÍzù�‡ùÌâ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **œúÍ¥Ì�ÌÌÊœúÌ™ÌsÌ²tÌâ Ì: ZÌ�‡ùÌâ �ÌÌœúÌ™ÌsÌÌâ ˜Ì·þ: *¥ÌÍ¹þ: �ÌÌœúÌ™ÌsÌ²²ÌÌKÌÌtÌÆ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **

$

117

æ‹ ï£ó£òí ð«ó£Šóyñ£ ÞF iòó«ú võ£ý£

æ‹ ï£ó£òí ð«ó£«îõ: ÞF iòè£¬ò õû†

æ‹ ï£ó£òí ðó‹î£ñ ÞF èõê£ò ý§‹

æ‹ ï£ó£òí ð«ó£î˜ñ: ÞF «ïˆó£Šò£‹ ªõ÷û†

æ‹ ï£ó£òí Mi ðõ‹ ÞF Üvˆó£ò ð†

ˆò£ù‹àîò£Fˆò úƒè£i‹, dîõ£ú‹ ê¶˜¹ü‹.iƒèê‚ó èî£ð£E‹, ˆò£«ò™ôzeðF‹ ýK‹.

ˆ¬ó«ô£‚ò£î£óê‚ó‹ î¶ðK èñì‹ îˆó ê£ï‰î «ð£W .î¡ñˆ«ò ÌIðˆñ‹ °ôiòèKî÷‹ è˜Eè£Ìî«ñ¼‹ .

îˆóˆò‹ iñ‰îÍ˜ˆF‹ ñEñòñ°ì‹ °‡ì«ô£ˆð£Rî£ƒè‹.

ôzeï£ó£òí£‚ò‹ úóRüïòï‹ ú‰îî‹ C‰îò£I .

Íô£wìè‹æ‹

ï£ó£òí ðó‹ x«ò£F: Ýˆñ£ ï£ó£òí: ðó:

ï£ó£òí ðó‹ Šóyñ ï£ó£òí ï«ñ£v¶«î .

ï£ó£òí ð«ó£ «î«õ£ î£î£ ï£ó£òí: ðó:

ï£ó£òí ðó‹ î£î£ ï£ó£òí ï«ñ£v¶«î .

ï£ó£òí ðó‹ î£ñ ˆò£ï‹ ï£ó£òí: ðó:

ï£ó£òí ð«ó£ î˜«ñ£ ï£ó£òí ï«ñ£v¶«î .

ï£ó£òí ð«ó£ «î«õ£ Mˆò£ ï£ó£òí: ðó:

Mi ðõ‹ ï£ó£òívú£þ£ˆ ï£ó£òí ï«ñ£v¶«î .

ï£ó£òí£ˆ MF˜ü£«î£ ü£«î£ ï£ó£òí£ˆðõ:ü£«î£ ï£ó£òí£F‰ˆ«ó£ ï£ó£òí ï«ñ£v¶«î .

óM˜ï£ó£òív«îü: ê‰ˆ«ó£ ï£ó£ò«í£ ñý:

õyG: ï£ó£òívú£þ£ˆ ï£ó£òí ï«ñ£v¶«î .

$

118

�ÌÌœúÌ™ÌsÌ: =�ÌÌ²™Ì: ²™ÌÌtÌÆ OÌÙeû�ÌÌÊœúÌ™ÌsÌ: �Ìœú: *�ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœúÌâ –ÌÌâŒÌÌâ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **�ÌÌœúÌ™ÌsÌ �ÌœÉú ˜ÌÙL™Ì: Í²ÌÍ}ù�ÌÌÊœúÌ™ÌsÌ²²ÌÙLÌ˜ÌÆ *·þÍœú�ÌÌÊœúÌ™ÌsÌ¨¨ÌÙÍ}ù: �ÌÌœúÌ™ÌsÌ �Ì˜ÌÌâ²tÌÙtÌâ **

�ÌëÌyÌÊ�ÌÌ

�ÌÌœúÌ™ÌsÌ t¥Ì˜Ìâ¥ÌÌÍ²Ì, zù·þœúÌL™Ìâ ÀþÍzù Ñ²yÌtÌ: *�ÌëâÍœútÌ: �Ìëâ™ÌÊ ÌÌsÌÌ�ÌÌÉ t¥Ì™ÌÌ �ÌëâÍœútÌ ˜ÌÌ�Ì²Ì: **t¥ÌzùÌbÌÌÉ Í¨Ìœú²ÌÌ Fßòt¥ÌÌ —Ì`ÌÌÍ˜Ì `Ì�Ì�ÌÌ¥Ì�ÌÉ *�ÌÌ˜ÌÌâ�ÌÌ²Ì�Ì ˜ÌÌOÌÌÊsÌÌÉ —Ì¥ÌFßòtÌÆ —ÌÌ¥Ì–ÌÌâŒÌFò: **—ÌÌ¥ÌÌyÌÊFßòtÌÆ —Ì¥ÌÌ%tÌÕtÌ: —Ì¥Ì²ÌÌæL™Ì �Ìë—ÌÌâ ˜Ì˜Ì *t¥Ì�˜ÌÌ™ÌÌ˜ÌÌâÍ·þtÌÉ Í¥Ì«ÌÉ t¥Ì™Ìæ¥Ì �ÌÍœúFòÑŸ�ÌtÌ˜ÌÆ **t¥ÌÍŒÌ¯öÌ�Ì ˜ÌÌwÌâsÌ ²ÌÌ ¥Ìæ ²Ì¥ÌÌÊyÌÊFòÌÍœúsÌÕ *t¥ÌÉ DtÌÌÉ©Ì �ÌÙœú²Fßòt™Ì ²Ì¥ÌÊ FòÌ˜ÌÌ�ÌÆ �Ìëzù¨ÌÊ™Ì **�Ì ˜Ìâ t¥Ìzù�™ÌwÌ �ÌÌÑ²tÌ t¥Ìzù�™ÌÉ �Ì Í·þ zæù¥ÌtÌ˜ÌÆ *t¥Ìzù�™ÌÉ �Ì Í·þ `ÌÌ�ÌÌÍ˜Ì �ÌÌ¡ôFÉò �ÌÙs™Ì¥ÌŒÌÊ�Ì˜ÌÆ **™ÌÌ¥Ìt²ÌÌÉ²ÌÌÍœúFòÌâ —ÌÌ¥ÌÌâ ˜Ì�Ì²yÌÌâ —ÌÌ¥Ì�ÌÌt˜ÌFò: *tÌÌ¥ÌtÌÆ Í²ÌÍ}ù—ÌÊ¥Ìât²ÌÌŒ™ÌÌ ²Ì¥ÌÊzùÌ ²Ì¥ÌÊzùÌ Í¥Ì—ÌÌâ **�ÌÌ�ÌÕ�ÌÌÉ +·þ˜Ìâ¥ÌÌOÌëšÌâ zù™ÌÌ¤Üý�ÌÌÉ t¥Ì˜ÌOÌësÌÕ: *zù™Ì�ÌÕ™ÌÌâ ˜Ìzù�™ÌÌâ%Ñ²tÌ tÌ¥Ì FòÌâ%wÌ `ÌOÌtÌÆ wÌ™Ìâ **t¥Ì™ÌÌ·Éþ �Ìæ¥Ì²Ìß®õ©ÌâtÌÆ �Ì²™ÌÌuÌ¥Ì zù™ÌÌ¤ÙýtÌÌ *+Ì˜Ì™ÌÌâ ¥ÌÌ �Ì ²Ìß®õ©ÌâtÌÆ +Ìâ−ÌŒÌ²™Ì �Ì ¥ÌßyÌÌâzù™Ì: **

ž+·Éþ �ÌÌ�Ì�ÌÍœú³ÌÌHò: �ÌÌ�ÌÌt˜ÌÌ �ÌÌ�Ì ü�Ì ‹ùFÆò *t¥Ìzù�™Ì: FòÌâ%wÌ �ÌÌ�Ìâ—™Ì: wÌÌtÌÌÑ²tÌ `ÌOÌzùÕtÌ¡âô **t¥Ì˜Ìâ¥Ì ˜ÌÌtÌÌ ZÌ Í�ÌtÌÌ t¥Ì˜Ìâ¥Ì, t¥Ì˜Ìâ¥Ì –Ì�ŒÌÙ©Ì OÌÙeû²t¥Ì˜Ìâ¥Ì *t¥Ì˜Ìâ¥Ì ²Ìâ¥™Ì©Ì ²ÌLÌÌ t¥Ì˜Ìâ¥Ì, t¥Ì˜Ìâ¥Ì ²Ì¥ÌË ˜Ì˜Ì zâù¥Ì zâù¥Ì **

$

119

ï£ó£òí: àð£vò: vò£ˆ °¼˜ï£ó£òí: ðó:

ï£ó£òí ð«ó£ «ð£«î£ ï£ó£òí ï«ñ£v¶«î .

ï£ó£òí ðó‹ º‚ò: RˆF˜ï£ó£òívú§è‹ýK˜ï£ó£òíi ðiùˆF: ï£ó£òí ï«ñ£v¶«î .

Šó£˜îù£

ï£ó£òí ˆõ«ñõ£R, îýó£‚«ò y¼F vFî: .Š«óKî: Š«ó˜òñ£í£ï£‹ ˆõò£ Š«óKî ñ£ïú: .

ˆõî£xë£‹ Cóú£ ‚¼ˆõ£ ðü£I üïð£õï‹ .ï£«ñ£ð£úï ñ£˜è£í£‹ ðõ‚¼ˆ ð£õ«ð£îè: .

ð£õ£˜î‚¼ˆ ðõ££bî: ðõªú÷‚ò Šó«ð£ ññ.ˆõ¡ñ£ò£«ñ£Uî‹ Mi ðõ‹ ˆõ¬òõ ðKè™Hî‹ .

ˆõFwì£ï ñ£ˆ«óí ú£ ¬õ ú˜õ£˜îè£Ka .

ˆõ‹ ãî£‹i ðê ¹óv‚¼ˆò ú˜õ è£ñ£¡ Šóî˜iò.

ï «ñ ˆõî¡òˆó ï£vF ˆõî¡ò‹ ï U ¬îõî‹.

ˆõî¡ò‹ ï U ü£ï£I ð£ôè‹ ¹‡òõ˜îï‹ .

ò£õˆú£‹ú£K«è£ ð£«õ£ ñïv«î£ ð£õï£ˆñè: .î£õˆ RˆF˜ð«õˆú£ˆò£ ú˜õî£ ú˜õî£ M«ð£ .

ð£dï£‹ Üý«ñõ£‚˜«ò£ îò£Ùï£‹ ˆõñ‚óa: .

îòc«ò£ ñî¡«ò££vF îõ «è££ˆó üèˆ ˆó«ò .

ˆõò£ý‹ ¬ïõv¼wìi ð«êˆ ïvò£ˆîõ îò£Àî£ .

Ýñ«ò£ õ£ ï v¼wìi ð«êˆ æûîvò ï š¼«î£îò: .

Üý‹ ð£ð ðKvó£‚î: ð£ð£ˆñ£ ð£ðÏð ˆ¼‚ .

ˆõî¡ò: «è££ˆó ð£«ðŠò: ˆó£î£vF üèbî«ô .

ˆõ«ñõ ñ£î£ ê Hî£ ˆõ«ñõ, ˆõ«ñõ ð‰¶i ðê °¼vˆõ«ñõ.

ˆõ«ñõ «úšòi ðê úè£ ˆõ«ñõ, ˆõ«ñõ ú˜õ‹ ññ «îõ «îõ .

$

120

•ò¡ô¬ÌÙÍtÌ:

�ÌëÌyÌÊ�ÌÌ zù¨ÌFÉò ZÌæ¥Ì ˜ÌÜ¡ôÌ®õFò˜ÌtÌ: �Ìœú˜ÌÆ *Ž™Ì: �ÌlâötÌÆ ¨ÌßsÌÙ™ÌÌÍ Ìt™ÌÉ tÌ²™Ì ¡ôK˜ÌÕ: Ñ²yÌœúÌ —Ì¥ÌâtÌÆ **

�ÌÌœúÌ™ÌsÌ²™Ì Àþzù™ÌÉ ²Ì¥ÌÌÊ—ÌÕ®õ •ò¡ô�ÌëzÉù *¡ôK˜ÌÕ Àþzù™ÌFÉò ²tÌÌâwÌÉ ™ÌÍzù ZÌætÌtÌÆ Í¥Ì�ÌÌFßòtÌ˜ÌÆ **tÌt²Ì¥ÌË Í�Ì−•ò¡Éô �ÌëÌâHÉò ¡ôK˜ÌÕ: FÙò�™ÌÍtÌ ²Ì¥ÌÊzùÌ *DtÌt²ÌSóÍ¡ôtÌÉ ²tÌÌâwÌÉ ²Ì¥ÌÌÊ—ÌÕ®õ •ò¡ô�Ìëzù˜ÌÆ **`Ì�ÌâtÌÆ ²ÌSóÍ¡ôtÌÉ Fßòt¥ÌÌ ²Ì¥ÌÌÊ—ÌÕ®õ˜Ì¥ÌÌ�ÌîÙ™ÌÌtÌÆ *�ÌÌœúÌ™ÌsÌ²™Ì Àþzù™ÌÉ +ÌzùÌæ `Ì÷¥ÌÌ tÌtÌ: �Ìœú˜ÌÆ **

Ž¡ôK˜ÌÕ Àþzù™ÌFÉò ²tÌÌâwÌÉ `Ì�Ìâ ÌÌœúÌ™ÌsÌ: �ÌÙ�Ì: *�ÌÙ�Ì�ÌÌÊœúÌ™ÌsÌÉ `Ì÷¥ÌÌ �ÌÙ�Ì¡ÊôK˜ÌÕ �ÌÙÍtÌ˜ÌÆ `Ì�ÌâtÌÆ **tÌˆùtÌÆ ·þÌâ ÌÌÍzùFÉò FÙò™ÌÌÊtÌÆ DtÌt²ÌSóÍ¡ôtÌ˜ÌÆ ¨ÌÙ—Ì˜ÌÆ *D¥ÌÉ ˜ÌŒ™Ìâ Íˆù¥ÌÌœâúsÌ `Ì�ÌâtÌÆ ²ÌSóÍ¡ôtÌÉ ¨ÌÙ—Ì˜ÌÆ **¡ôK˜ÌÕ Àþzù™ÌFâò ²tÌÌâwÌâ ²Ì¥ÌÊ Ì�™Ìt�ÌëFòÌÍ¨ÌtÌ˜ÌÆ *²Ì¥ÌÌÊ�ÌÆ FòÌ˜ÌÌ�Ì¥ÌÌ�ÌîÌâÍtÌ +ÌÍŒÌ ¥™ÌÌÍŒÌ —Ì™ÌÉ ·þœâútÌÆ **OÌÌâ�™Ì˜ÌâtÌtÌÆ ²ÌzùÌFÙò™ÌÌÊtÌÆ �Ì ²Ì¥ÌÊwÌ �ÌëFòÌ¨Ì™ÌâtÌÆ *<ÍtÌ OÌÙ»tÌ˜ÌÉ ¨ÌÌµÌÉ �ÌëÌâHÉò –ÌêºÌÍzùÍ—Ì: �ÌÙœúÌ **¡ôK˜ÌÕÀþzù™Ì =Hâò�Ì Í¥ÌÍŒÌ�ÌÌ ²ÌÌŒÌ™ÌâtÌÆ ²ÌÙŒÌÕ: *tÌ²˜ÌÌtÌÆ ²Ì¥ÌÊ �Ìë™ÌvÌâ�Ì ²ÌÌŒÌ™ÌâtOÌÌâ�Ì™ÌâtÌÆ ²ÌÙŒÌÕ: **

<ÍtÌ +yÌ¥ÌÊsÌœú·þ²™Ìâ =uÌœú—ÌÌOÌâ ¬ÌÕ �ÌÌœúÌ™ÌsÌ Àþzù™Ì˜ÌÆ ²Ì˜�ÌÜsÌÊ ÌÆ **

$

121

ðôi ð¼F:

Šó£˜îù£ îiè‹ ¬êõ Íô£wìèñî: ðó‹.

ò: ð«ìˆ i ð¼µò£¡ Gˆò‹ îvò ôze: vFó£ ð«õˆ.

ï£ó£òívò y¼îò‹ ú˜õ£dwì ðôŠóî‹ .ôze y¼îòè‹ v«î£ˆó‹ òF ¬êîˆ Mï£‚¼î‹.

îˆú˜õ‹ Gwðô‹ Š«ó£‚î‹ ôze: °ŠòF ú˜õî£ .

ãîˆúƒèLî‹ v«î£ˆó‹ ú˜õ£dwì ðôŠóî‹ .

ü«ðˆ úƒèLî‹ ‚¼ˆõ£ ú˜õ£dwìñõ£Š¸ò£ˆ.

ï£ó£òívò y¼îò‹ Ýªî÷ üŠˆõ£ îî: ðó‹.

ôze y¼îòè‹ v«î£ˆó‹ ü«ð¡ ï£ó£òí: ¹ï: .

¹ï˜ï£ó£òí‹ üŠˆõ£ ¹ï˜ôze ¸F‹ ü«ðˆ .

îˆõˆ «ý£ñ£Fè‹ °˜ò£ˆ ãîˆúƒèLî‹ iùð‹.ãõ‹ ñˆ«ò ˆMõ£«óí ü«ðˆ úƒèLî‹ iùð‹ .

ôze y¼îò«è v«î£ˆ«ó ú˜õñ¡òˆ Šóè£Cî‹ .

ú˜õ£¡ è£ñ£ïõ£Š«ï£F ÝF šò£F ðò‹ ý«óˆ.

«è£Šò«ñîˆ úî£°˜ò£ˆ ï ú˜õˆó Šóè£i«òˆ .

ÞF °yòîñ‹ iñvˆó‹ Š«ó£‚î‹ Šóyñ£FH: ¹ó£.

ôze y¼îò à‚«îï MFï£ ú£î«òˆ ú§b: .îvñ£ˆ ú˜õ Šóòˆ«ïï ú£î«òˆ«è£ð«òˆ ú§b: .

ÞF Üî˜õíóýv«ò àˆîóð£«è ÿ ï£ó£òí y¼îò‹ ú‹Ì˜í‹

ÿ ôzi èì£þ‹ · 1 ¬ÌÕ ¡ôk˜ÌÕ fòhõÌkÌ˜ÌÆ ÿ ôzi èì£þ‹ ªõoj´ðõ˜...

Documents