+ zhang works

1

The Works of Zhang Rinpoche

Tables of Contents to the Collected Works (Bka'-'bum), Partial Works (Bka' 'Thor-bu), and the Sealed Teachings (Bka'-rgya-ma) of Zhang

G.yu-brag-pa Brtson-'grus-grags-pa (1123-1193)

Dan Martin, Jerusalem, January 2012 version.

Important note! This is a work in progress, released in its present form for purposes of promoting future research, and with the hope that some young person will undertake the efforts necessary to continue it.

Note on the most recent scholarship: Four weighty studies of great importance connected to the life and heritage of Zhang Rin-po-che have appeared in approximately the first decade of the 21st century. These works are listed here first of all for the sake of those to whom English or German language sources are more readily readible than those in Tibetan , and secondly just to emphasize their existence and availability, since little or no reference will be made to them in the remainder of this work.

1. Karl-Heinz Everding, Der Gung thang dkar chag: Die Geschichte des tibetischen Herrschergeschlechtes von Tshal Gung thang und der Tshal pa bKa' brgyud pa-Schule, VGH Wissenschaftsverlag (Bonn 2000).

2. Per K. Sørensen & Guntram Hazod, Rulers on the Celestial Plain: Ecclesiastic and Secular Hegemony in Medieval Tibet, a Study of Tshal Gung-thang, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Vienna 2007), in 2 volumes.

3. Carl S. Yamamoto, Vision and Violence: Lama Zhang and the Dialectics of Political Authority and Religious Charisma in Twelfth-Century Central Tibet, doctoral dissertation, Department of Religious Studies, University of Virginia (May 2009). This contains as its "Appendix 1," on pages 352-417, a detailed listing of

2

content of the nine-volume edition of the Bka'-'bum as published in Kathmandu in 2004, which is why this edition, while it is now the most widely available complete collection, has not been cataloged here.

4. Gra-bzhi Mig-dmar-tshe-ring (b. 1983), Tshal Gung-thang Gtsug-lag-khang-gi Dkar-chag, Bod-ljongs Mi-dmangs Dpe-skrun-khang (Lhasa 2011), in 383 pages. This is on the Tshal-pa Bka'-brgyud and more particularly on the Tshal-pa establishments near the Kyichu River, upstream from Lhasa, along with histories of the abbots and secular rulers. Most pertinent to the present work is a listing of the contents of a 4-volume collected works of Zhang G.yu-brag-pa on pp. 347-355. Of the four volumes, the first three are the Bka'-'bum, while the 4th is the Bka'-rgya-ma (containing 100 titles).

3

Table of Contents Part 1: The Table of Contents to the Published Volume of the Partial Works (Bka' 'Thor-bu). Part 2: The Fifth Dalai Lama's List of Contents of the Collected Works (Bka'-'bum) of Zhang

Rin-po-che. Part 3: A Table of Contents to the Sealed Teachings (Bka'-rgya-ma). Part 4: A List of Works included in the Bka'-rgya-ma Collection according to the Record of

Teachings Received of the Fifth Dalai Lama. Part 5: Catalog of Samdo Ms. A: The Complete Six-volume Collected Works (Bka'-'bum) of

Zhang Rinpoche found in Samdo Gonpa, Nepal. Part 6: The Partial Samdo Ms. B. Part 7: The Partial Samdo Ms. C Part 8: The Four-volume Collected Works (Bka'-'bum) from a Private Collection in Lhasa. Part 9: A Tables of Contents (dkar-chag) to a Four-Volume Bka'-'bum from Tibet Library,

Lhasa. Part 10: A Tables of Contents (dkar-chag) to a Bka'-rgya-ma Collection from Tibet Library,

Lhasa. Part 11: An Incomplete Set of the Collected Works from Dolpo. Part 12: Addendum (Individual Works included in Later Anthologies, in Tangut translation,

and collections not available to me, or for some other reason not utilized). Part 13: A Bka'-rgya-ma manuscript from the collection of E.Gene Smith. Part 14: Modern Reprint of a 19th-Century Manuscript of the Four-Volume Bka'-'bum

together with a One-Volume Bka'-rgya-ma. UNFINISHED. Part 15: A List of Titles in a Four-Volume Set of the Bka'-'bum (including some Bka'-rgya-ma

texts) found in the Record of Teachings Received (Thob-yig) of the First Zhabs-drung Gsung-sprul Phyogs-las-rnam-rgyal (1708-1736).

4

Introduction Sooner or later, every serious student of Tibetan religious, literary and political history will come to discover the importance of the works of Zhang G.yu-brag-pa Brtson-'grus-grags-pa (1123-1193). Some of his works are remarkable for taking the ultimate vantage point of the Mahāmudrā teachings as their main focus. His healthy or deplorable disdain for ritual and philological proprieties would provoke some controversy, visible in Sa-skya Paṇḍi-ta's more-or-less direct responses found in the Sdom Gsum Rab-dbye. Literarily speaking, he sometimes experimented with some unorthodox forms of verse,1 while his autobiographical writings seem to be important early exemplars for the genre, even if it would be necessary to wait another five hundred years to find autobiographies that reach his level of confessional candor and self-criticism.2 In terms of political history, Zhang Rin-po-che was also controversial for his political rule in Central Tibet with the attendant use of force during the last half of his life. His writings are crucial for understanding the emergence and development of specific political institutions –– the patron-priest relationship, the position of the dpon-chen, recognized reincarnation –– and other aspects of sectarian-based polity, which we might otherwise simply assume to have originated under Mongol domination. I am currently of the opinion that Zhang and his times hold the key for understanding why it was that polity in Tibet, all the way up until the 1950's, turned out to be predominantly sectarian-based, rather than royalist. In brief, no matter what direction our researches might lead us (assuming that we do not focus narrowly on earlier periods), something is bound to crop up in the corpus of Zhang Rin-po-che's writings that will be of relevance.

There are two major hurdles that have prevented the works of Zhang Rin-po-che, available to the world at large since 1972, from being consulted. Firstly, the reprint edition of the Partial Works, which is the only substantial part of his Collected Works (his Bka'-'bum) that had been published until quite recently, while legibly printed, is based on a manuscript riddled with orthographical peculiarities (for example, 'byal for mjal, 'to meet', and so forth) that make reading difficult, although experienced readers of Tibetan manuscripts may, with a little effort, find their way through them, since a certain degree of consistency is discernible in these eccentric spellings. The second hurdle, and

1See, for example, the 'crippled verse' Part One, Section III, no. 54, below.

2Sometimes the self-criticism is too strong to be taken entirely seriously, as in the Re-po-skyid-ma (Part One, Section III, no. 104). It is also true that Zhang Rin-po-che could at times be quite self-congratulatory, as in Part One, Section I, no. 1).

5

the one which we propose to overcome here, is the absence of any 'table of contents' to the volume of the Partial Works (Bka' 'Thor-bu).3 The 717 'sides' or 'columns' of the Partial Works contain only three title pages, while over a hundred and thirty 'titles' (many in fact untitled) are buried in the lines of the manuscript. Many of these titles are supplied in such a way that it is difficult or impossible to determine whether a given title belongs to the text preceding or the text following it without a careful reading of the texts themselves (and in a few cases, the titles are simply misplaced).

Users of the table of contents that follows will soon learn to appreciate, if they have not already, the value of data furnished in the Record of Received Teachings (Gsan-yig) of the Fifth Dalai Lama (DL). This treasure trove of bibliographical information has not been consulted by scholars as often as it should be. For His listing of the works of Zhang Rin-po-che, the Dalai Lama [DL 179] takes as His main source of reference a text entitled Bka'-'bum-gyi Dkar-chag Nor-bu'i 'Phreng-ba by Si-tu Dge-ba'i-blo-gros.4 Dge-ba'i-blo-gros is a monastic name for Tshal-pa Kun-dga'-rdo-rje (1309-1364), the celebrated author of the Red Annals. It is also known that Kun-dga'-rdo-rje composed a biography of Zhang Rin-po-che, which is unfortunately no longer extant,5 and a guide to the monastery founded by Zhang Rin-po-che at Tshal Gung-thang, also not available.6 Thanks to the Dalai Lama, however, we do possess an extensive list of the contents of his dkar-chag of Zhang Rin–po-che's writings. Since Padma-dkar-po [PK] and Gter-bdag-gling-pa [TL] list only the contents of Zhang Rin-po-che's Bka'-rgya-ma, or 'Sealed Teachings',7 in a relatively succinct manner, they 3It was Dr. David Jackson who, in a letter, urged upon me the importance for future research of a table of contents to the works of Zhang Rin-po-che.

4We may know from the guide to Gung-thang Monastery by 'Jog-ri-ba (fol. 37r.6) that Dge-ba'i-blo-gros was responsible for gathering together the scattered writings into the two collections, the Bka'-'bum and the Bka'-rgya-ma, and it was he who promoted the manuscript transmission as well as the reading authorization transmission of these collections.

5DL [199] gives a lineage for the 'reading authorization' (lung) of this biography. (See also the note of Dung-dkar Rin-po-che in Tshal-pa Kun-dga'-rdo-rje, Deb-ther Dmar-po [Peking 1981], p. 446, note 583.) Like the lineages for the reading authorizations for Zhang Rin-po-che's works, the Dalai Lama received this lineage from his teacher Zur Chos-dbyings-rang-grol (1604-1664) who occupied the abbacy of Tshal Gung-thang, the important monastery founded by Zhang Rin-po-che (this according to Kaḥ-thog Si-tu Chos-kyi-rgya-mtsho, Gangs-ljongs Dbus Gtsang Gnas-bskor Lam-yig Nor-bu Zla-shel-gyi Se-mo-do, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang [Tashijong 1972], p. 140). It is interesting that the the Dalai Lama's connections to the Tshal-pa lineages were due to this Rnying-ma-pa teacher. Since writing these words, a biography of Zhang Rin-po-che by Si-tu has been published; see Part 14, below.

6 The dkar-chag of Tshal Gung-thang that is available is the one by 'Jog-ri Ngag-dbang-bstan-'dzin-'phrin-las. This has been published in transliteration and German translation in Karl-Heinz Everding, Der Gung thang dkar chag: Die Geschichte des tibetischen Herrschergeschlechtes von Tshal Gung thang und der Tshal pa bKa' brgyud pa-Schule, VGH Wissenschaftsverlag (Bonn 2000).

7The Bka'-rgya-ma, as this collection will henceforth be referred to, is available in a two-volume reprint

6

were not of so much use for us. The list of titles from the Fifth Dalai Lama's Record of Teachings Received will be given in Part Two, below, while his list of the Sealed Teachings appears in Part Four. The spellings of titles supplied by the Dalai Lama are almost always to be preferred, while his occasional comments about individual texts, as well as the classifications of texts he supplies (on the basis of the just-mentioned dkar-chag by Tshal-pa Kun-dga'-rdo-rje), will prove invaluable for forming informed opinions about their provenance, authorship,8 and so forth. The Dalai Lama's list of contents of the Collected Works will be supplied in full in Part Two, below.

It will be noticed that the Dalai Lama's Gsan-yig often lists titles that are formed from the first few syllables from the body of the text with an added suffix -ma.9 The Gsan-yig also frequently supplies the concluding words of the work (usually in a statement ending in the word mtha'-can), which is an additional help to us in ascertaining the work's identity.

It should be noted that our published volume of Zhang Rin-po-che's works is very rightly called a Bka' 'Thor-bu (Partial Works) even though the title page of the manuscript [p. 1] says it is a Bka'-'bum (Collected Works). It in fact contains a great deal of the Bka'-'bum of Zhang Rin-po-che which, according to the added English preface (with reference to Materials for a History of Tibetan Literature, no. 13405), once filled four volumes.10 Thanks to the listing of the Dalai Lama, we may now say that our one-volume Bka' 'Thor-bu contains only about 132 titles among the approximately 344 which were once available to the Dalai Lama V. It was only late in the year 1993 that the Nepal-German Manuscript Preservation Project (NGMPP) team was able to photocopy a complete (except for a very few missing pages) six-volume set at the Samdo Monastery in northern Nepal (see our catalog of the Samdo A version in Part Five). At the same time, they were

form: The Highly Esoteric Experiential Writings (Bka' rgya ma) of Bla-ma Žaṅ G'yu-brag-pa Brtson-'grus-g'yuṅ-druṅ, "reproduced from incomplete manuscript collections preserved at the Monastery of O-rgyan-chos-gliṅ in Bhutan," Drug Sherig Press (Thimphu 1981). The works contained therein are highly visionary in content, although there are some interesting biographical data that may be gleaned from them. The Bka'-rgya-ma is an entirely independent body of works, and is not to be confused with the Collected Works (Bka'-'bum). A few works from the Bka'-rgya-ma are, however, included in our Partial Works (see Part One, Section I, nos. 5-10, as well as Section II, no. 20, below). It is, by the way, quite likely that Zhang Rin-po-che's Bka'-rgya-ma set the precedent for later Dge-lugs-pa collections called by the same name, in particular the 'sealed' volumes of the works of the Fifth Dalai Lama, as well as his 'sealed' biography.

8Not all the works included in the Partial Works were authored by Zhang Rin-po-che, most notably I.3, II.19, and III.102 in Part One, below.

9For a specific study on this method of title-making, used especially for well-known prayers and for texts that otherwise would have no title, see Manfred Taube, Das Suffix -ma in tibetischen Buchtiteln, Mitteilungen des Instituts für Orientforschung 16 (1970) 107-117. Usually these titles are formed from the first words (sometimes in abbreviated form) that occur following the initial invocation[s].

10Or five volumes, according to the note by Dung-dkar Rin-po-che in Tshal-pa Kun-dga'-rdo-rje, Deb-ther Dmar-po, p. 445, note 583.

7

able to copy two partial sets of the collected works (Samdo B and Samdo C), and these are cataloged in Part Six and Part Seven. In Tibet in the summer of 1996, I was able to obtain a photocopied version of a four-volume Bka'-'bum, which has been cataloged in Part Eight. During the same visit to Tibet, I was able to photocopy in the Tibet Library in Lhasa dkar-chags of the Bka'-'bum, transcribed in Part Nine, and the Bka'-rgya-ma, transcribed in Part Ten. Then, later in 1996, E. Gene Smith provided me with parts of a Bka'-'bum manuscript from Dolpo in photocopied form (the original had long since been inserted into a mchod-rten), and this quite incomplete manuscript is cataloged in Part 11.

Lastly, before beginning with a catalog of contents of the published Partial Works in Part One, followed by the Fifth Dalai Lama's listing of the contents of the Collected Works in Part Two, we would first like to present a chronological chart of some of Zhang Rin-po-che's works. It is hoped that this will form the basis for a more complete chronological listing founded upon a close critical scrutiny of the texts themselves. It is sometimes quite important to know the dates of the autobiographies and biographies, or to know whether a particular work was written before or after the beginnings of his political involvements.

It might be possible to make judgements about the dates of some of the works on the basis of the names Zhang Rin-po-che used to sign them. A few of his works are signed Bde-ba'i-rdo-rje.11 One of them (III.30) seems to have been composed in the early 1160's. Therefore, the other two works which bear this name may also date from about the same time (I.1, an autobiographical verse work, mentions nothing later than the mid-1160's; III.109 contains nothing datable). Throughout his life, Zhang Rin-po-che seems to have signed works with the name Sprang-ban Zhang (about 50 works so signed), or more rarely with an alternative form, Zhang-gi Sprang-ban. This self-effacing self-designation might be translated 'Beggar-monk Zhang'. However, later in his life he seems to have often preferred a fuller form of his name, usually including his clan name, Sna-nam, and/or his monastic name, Brtson-'grus-grags-pa (a name he received in 1148). Thus, III.124 and III.27, both signed Shākya'i Dge-slong Brtson-'grus-grags-pa, were written in 1175; III.10 and III.123, signed Sna-nam Brtson-'grus-grags-pa, were written after 1175. This suggests that other works signed with these or similar names (i.e., the biographical works III.6 and III.19-23) were probably composed in 1175 or later. I do not believe that Zhang Rin-po-che ever, on his own account, referred to himself as Zhang Rin-po-che, and assume that in those few cases where the form does appear (II.4 & 7) it indicates the hand of an editor. Nevertheless, Zhang Rin-po-che was the name he was 11The form Zhang Rin-po-che Bde-ba'i-rdo-rje occurs in a lineage for the Bka'-rgya-ma found in DL [199]. I believe that he received the 'secret name' (gsang mtshan) Bde-ba'i-rdo-rje from his teacher Gshen (see the lineage found in Part One, Section III, no. 9, pp. 440-2). Bde-ba'i-rdo-rje is also among a group of six or eight secret names of Zhang Rin-po-che connected with the eight parts of the Bka'-rgya-ma.

8

well known by, if not during his lifetime, at least soon after his death. (See Rgyal-blon-ma biography, p. 213.5). Therefore, I have preferred to refer to him under this form, although some works call him Bla-ma Zhang. As with the designation Zhang Rin-po-che, so also Zhang G.yu-brag-pa never occurs as a term of self-reference. It seems that Zhang Rin-po-che founded G.yu-brag and stayed there several times during the period very roughly corresponding to 1165 (or 1167?) through 1172 A.D. During this period, he first became famous, and so the name stayed with him in later life and in posterity, even though his founding of the monasteries at Tshal had much greater historical importance.

* * *

9

A chronological listing of some of Zhang Rin-po-che's works based on the Rgyal-

blon-ma biography, and on colophon information:

His first recitation (age 4?), consisting of the words: thugs-rje rgya-mtsho yon-tan kun-la khyab / lha dang klu yang bden-pa'i bka' nyan-ste / rang-gis sems-nyid sangs-rgyas yin shes-na / dkon-mchog gsum ni gzhan-nas bkur mi dgos /

[218.4]

These words are found at the beginning of the text corresponding to Part One: Section I, no. 3, below.

Bdud-rtsi Bum-pa'i 'Phreng-ba, composed at Gong-dkar-mo in about 1152, following his meeting with 'Ol-ka-ba ('Ol-kha-ba). [259.2] His Lam Mchog Bdud-rtsi'i Chu-rgyun was composed in 1152 at G.yu-brag.

DL [186.2]: rang-gis rang la gdams-pa Bdud-rtsi Bum 'Phreng.

Rnal-'byor Lam-rim, composed at 'Be'-nag Brag for the sake of a Bla-ma Bsam-grub, before meeting Sgom-tshul (in 1155?). [263.5]

DL [182.3] lists the title Rnal-'byor Lam-gyi Rim-pa, composed for a Bla-ma Bsam-grub. It exists in the Bka'-'bum.

Preaches Grub-mtha' Chen-mo at Byan-'khar Rtse-mo subsequent to his meeting Sgom-tshul (in 1155?). [278.3]

Not identified. DL [191.4] mentions a work entitled Khrel Bgod Ring-mo composed at Byan-mkhar Mda' Mchog. His work Ja-bsgom Byang-chub-snying-po'i Don-du Mdzad-pa'i Tshoms-kyi Rim-pa was composed at Byang-'khar-gyi brag-rtse.

Brdol-chos Chen-mo. [278.5] Not identified.

Lhan-cig Skyes-pa'i Don-gyi Stod-pa and Lam Mthar-thugs composed soon after meeting 'Bhe-ro (Vairocanavajra), and soon before the death of Ma-jo Dar-ma. This was a few years before the death of Sgom-tshul (in 1167 or 1169?). [284.7]

The first is probably identical to Part One: Section III, no. 30, below. The second is his famous Zab Lam Mthar-thug, available in the Gdams-ngag Mdzod and Rtsib-ri Par-ma collections (translation published), as well as the Bka'-'bum.

Rnam-thar Lha-sa-ma, set in the year 1165. See Part One: Section I, no.

10

10, below.

Bsam-yas Brag-sngon-ma, a collection of 15 songs, composed in a Bird year, or 1165.

See Part One: Section III, nos. 73-87, below.

The Sher-grub-ma autobiography told to Shes-rab-grub-pa at Khum-phug in Sgrags in a Dog year, or 1166.

See Part One: Section I, no. 2, below.

'Khor-ba 'Jug Log preached before 1167 or 1169. [286.6]

Found in the Samdo A version.

Gces-pa Sdus-pa, and other works composed at G.yu-brag shortly before his founding of Mtshal in a Sheep year (1175). [290.4]

DL [186.1]: snying-gis snying la gtad-pa Gces-pa Bsdus-pa.

Rje la Bstod-pa, written in 1175. See Part One: Section III, no. 27, below.

'Tshal-du Bkra-shis Rnam Gnyis, verses of auspiciousness on the occasion of the founding of Mtshal (1175).

See Part One: Section III, nos. 124-125, below.

Rnam-thar Bsam-yas-ma, set in the year 1177. See Part One: Section I, no. 7, below.

Sa Log Gnam Log, a treatise composed in years following 1184.

See Part Five (the first text of volume 6).

Gleng-langs composed toward the end of his life (i.e, before 1193). [298.1]

See Part One: Section I, no. 4, below.

Shog-dril Chen-mo, his 'last testament', composed near the end of his life (in or before 1193).

Part One: Section II, nos. 3-7, below.

Zhal-chems Brag-nag-ma, words spoken following his death (in 1193, apparently).

Part One: Section II, no. 21, below.

Rgyal-blon-ma, a biography of Zhang Rin-po-che apparently by a spiritual grandson named Rgya Lo (this seems a more authentic spelling than Rgyal-blon) some years after his death.

Part One: Section II, no. 19, below.

11

KEY TO ABBREVIATIONS: B: beginning of the text (immediately following the title, if any). C: colophon (includes some information on the title and/or circumstances of

writing). DL: Dalai Lama V, Record of Teachings Received, the Gsan-yig of the Fifth Dalai Lama,

Nechung & Lhakhar (Delhi 1970+), vol. 2, pp. 178-200. E: ending of the text (supplying no information on the title or the

circumstances of writing, and so excluding the colophon section). In most cases, the ending of the text is not supplied unless the colophon is absent.

<N>: used to stand for an initial invocation using the Sanskritic form na-mo. : stands for an initial invocation ending in the words phyag 'tshal-lo. PK: Padma-dkar-po, 'Brug-chen, Collected Works (Gsung-'bum) of Kun-mkhyen

Padma-dkar-po (Darjeeling 1973-76), vol. 4, pp. 453-457. T: title (as given at the beginning of the text, if any). TL: Gter-bdag-gling-pa, The Gsan-yig of Gter-bdag-gling-pa 'Gyur-med-rdo-rje (1646-

1714), "reproduced from a manuscript preserved in the library of Dudjom Rimpoche," Sanje Dorje (N. Delhi 1974), pp. 592-594.

12

Part One:

The Table of Contents to the Published Volume of the Partial Works (Bka' 'Thor-bu).

Source: Zhang G.yu-brag-pa Brtson-'grus-grags-pa, Writings (Bka' 'Thor-bu) of

Zhang G.yu-brag-pa Brtson-'grus-grags-pa, "reproduced from a manuscript from the library of Burmiok Athing by Khams-sprul Don-brgyud-nyi-ma," Sungrab Nyamso Gyunpel Parkhang (Tashijong 1972).

I would suggest that this volume ought to be identified rather as the first volume of the 4-volume set listed in the Record of Teachings Received by the First Zhabs-drung Gsung-sprul in the early 18th century (see Part 15, below), since the texts and their order correspond exactly. No other list or publication shares these same texts (2 or 3 of them being unique) or order. It would seem safe to conclude that the ms. in the Burmiok Athing collection (in Sikkim) may have descended from the version received in Bhutan by the First Zhabs-drung Gsung-sprul (or less likely, it may be the very same text). In any case, it is not properly a Gsung 'Thor-bu, but would better be described as vol. 1 of the complete Bka'-'bum. Section I: KA-PA.

Zhang Rin-po-che'i Bka'-'bum bzhugs.sho // [1]. 1) None [2.1].

B: <N> dgos 'dod re-ba bskong mdzad-pa [2.1].

C: Rnal-'byor-gyi Dbang-phyug Chen-po Bde-ba'i-rdo-rje la // 'Dod-chags-rdo-rje rnam-thar-gyi sgo-nas

bstod-pa / [8.2-3].

DL [180.1]: Rang Bstod Dgos 'Dod Re-skong-ma. See Part 2: I.24. See also Part 4: A) IV.17.

Note: Brief biographical verses of praise to Zhang Rin-po-che. The name of the author, 'Dod-chags-rdo-rje,

is just a name of the subject (Bde-ba'i-rdo-rje being still another name; see Section 3: nos. 30 and 109,

below). Hence, this is actually an autobiographical "self-praise" (rang bstod). For a different text

with a similar title, see DL [196] and PK [455]. This work was the subject of a commentary by Si-tu

Dge-ba'i-blo-gros, which has only become available at the end of the new Bka'-rgya-ma volume. 2) Rnam-thar Shes-rab-grub-ma [9.3].

B: ma nor bde-legs lam mchog des ston-pa'i // [8.4].

E: 'khri-ba btsan chos bya zhes / zhe-'dod thams-cade [thams-cad] spangs / [58.3].

C: Sgrags-kyi Khum-phug Rdzong[s]-su Dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngo ma zlogs-nas smras-pa / phan

sems kyi smras-pa yin [57.4-5].

13

E: lus srog thed la gzhan / bya bral rgyab du skyur / 'khri ba btsan chos bya zhes / zhe 'dod thams-cade

spangs [58.3].

DL [180.3]: Dge-slong Shes-rab-grub-kyi ngor gsungs-pa'i rang-nyid-kyi rnam-thar Ma Nor Bde-legs-ma.

Included in the section entitled "gnyis-pa Mdzad-pa Rnam-thar Skor." See Part 2: II.13.

See Brag-dgon Dkon-mchog-bstan-pa-rab-rgyas (1800/1- ), Deb-ther Rgya-mtsho (=A-mdo Chos-'byung, =Yul

Mdo-smad-kyi Ljongs-su Thub Bstan Rin-po-che Ji-ltar Dar-ba'i Tshul Gsal-bar Brjod-pa Deb-ther Rgya-mtsho),

A-lag 'Jam-dbyangs (Delhi 1974), pt. 1, p. 28.4: G.yu-brag-pa Zhang Brtson-'grus-grags-pa'i rang

rnam Dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngor gnang-ba.

Note: This autobiography, called Shes-rab-grub-ma, Sher-grub-ma (after the name of the disciple who

requested it), or Ma Nor Bde-legs-ma (after the first four syllables of the work), has much

information about the early life of Zhang Rin-po-che, as well as his later visionary career. Details on

his political activities are unfortunately lacking, although there are some interesting insights into

his personality offered here. This is one of the the most substantive sourceworks for the life of

Zhang Rin-po-che [but see the Rgyal-blon-ma: section II, no. 19 below]. We may be fairly certain of a

date of 1166, since the Sha-mi biography (Section I: no. 4, below) says it was composed in a Dog year,

and one of the songs composed at Brag-sngon (see Section III: no. 81, below) was completed at the

request of Dge-slong Shes-rab-grub-pa shortly before Zhang went to Sgrags where the present work

was composed. Finally, this work does not report on any events after that date. 3) Ma-jo Dar-ma la gsungs-pa / Byang-chub-sems Sgom-pa Don Drug-pa zhes

bya-ba [58.4]. B: Bcom-lan-'das [Bcom-ldan-'das] Dpal Kun-tu-bzang-po la phyag 'tshal-lo // thugs-rje rgya-mtsho yon-

tan kun la khyab // skyes-bu chen-po rang-rig bcing rtogs-pa-yi / skal-ldan-rnams-kyis blo la gro-

bar gyis // lha dang klu yang bden-pa'i bka' nyan-ste // rang-gis sems-nyid sangs-rgyas yin shes na

// dkon-mchog gsum ni gzhan-nas bkur mi dgos // [58.4-5].

E: rnam-dag byang-chub-sems-kyi bsgom-pa yin // [58.5].

C: Sems Sgom Byang-chub-sems Don-drug-ma zhes bya-ba ithi // [60.1].

Note: Not to be found in the Gsan-yig lists. It may, in fact, be a Rnying-ma-pa text that somehow ended up

here. There is no indication that it is a work of Zhang Rin-po-che, and in fact its presence here

interrupts the autobiographical continuity of the preceding and following texts. However,

according to the Rgyal-blon-ma [p. 218.4], the beginning words of this text are the beginning of Zhang

Rin-po-che's first recitation, given at the age of 4. in the presence of Ma-jo Dar-ma. This would

explain why the text appears here. 4) Dge-shes [Dge-bshes] Sha-mi la sogs-pa'i Ngor Gsungs-pa'i Rnam-thar [60.1-

2]. B: <N> phyi-nas rtogs-pa rgyangs rgyangs-pa song-pa kha na 'dra-ba sha-stag byung / [60.2].

C: Zhang-gi Sprang-ban-gyis rang-gi myong tshod rnams / bu-bas lhags-pa'i slob-ma'i don-du bkod /

nyams-myong ngag-tu bton gsang-ba bsgrags srid na / bla-ma yi-dam dang / chos-skyong tshogs la

mthol / 'di smras dge-ba des / 'di mthong skal-ldan-gyis ye-shes mthar-phyin-nas / gzhan don kun

rdzogs shog / Sprang-ban Zhang-gi Gslengs [Gleng] Ring-mo zhes bya ba / Sgrags-kyi Khum-phug-

rdzong-du gyi'i [khyi'i] lo la / Dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngo ma zlogs-nas / yi-ge sum-cha gnyis

14

tsam bris / phyis-kyi glengs-la ngas lhag-ma-rnams Dbus S[k]yi-shod-kyi Mtshal Sgang-du / Dge-

bshes 'Dul-ba-'dzin-pa Sha-mi-ba dang / Dge-shes [Dge-bshes] Gra-pa dang / Dge-shes [Dge-bshes]

Rtsang-pa Jo-btsun sku-mched gnyis-kyi ngor bris-pa'o / slob-ma snying dang 'dra-ba re re tsam

men-pa su yang mi ston pa zhu'o // ithi // [73.5-74.4].

DL [184.4]: Dge-bshes Sha-mi / Dge-bshes Gags-pa / Gtsang-pa Jo-btsun Mched la sogs-pas zhus-pa'i nyams-

myong-gi Gleng-bslong Ring-mo. See Part 2: V.27.

Note: This autobiographical 'discourse' (gleng-slong) may be understood as a continuation (the 'final third')

of the Sher-grub-ma autobiography. It is almost exclusively devoted to the author's spiritual

development and experiences. According to the colophon, the Sher-grub-ma autobiography was

written in a Dog (gyi, =khyi) year (most probably 1166), while the present work was written near the

end of his life (according to the evidence of the Rgyal-blon-ma, p. 298.1.)

5) Rnam-thar Mo-gdong-ma [74.4]. B: Dpal Rdo-rje-rnal-'byor-ma la la phyag 'tshal lo // bzod par gsol lo / 'brug-gi lo'i dbyar zla ra-ba'i tshes

brgyad-kyi nub-mo Bzang-yul Mon-pa-gdong-du / [74.4-5].

C: 'chad pa stag gis ri la sku gseng-pa'i nyid-par zhal-nas yod-do // chos bcwo-lnga'i nyin mong-ngo // bla-

ma'i bka'-rgya yod-do // rdzogs-s.ho // [82.5-6].

DL [194.2] brda don 'chang-ba Stag-gi ri la sku gsheng-ba'i nyin-par zhal-nas dpang-pa. This text belongs to

his section of the Bka'-rgya-ma entitled: gnyis-pa Mon-gdong-ma.

Note: This visionary autobiography includes an accurate prediction of the circumstances of his death, on p.

77. The events took place in a Dragon year (1172, 1184??). This particular text combines two texts

found in the Bka'-rgya-ma (Part 3, nos. 46 and 47).

6) Zab Lam Chung-shos [82.6]: B: <N> nga-rang la blo gtod nges-pa byung na / lam zab mo bla-ma'i lam 'di nyams-su blangs-par bya / [82.6-

83.1].

E: dngos-grub rnam gnyis tshe 'di la / the-tshom med-par nga'i bstan / gdam-ngag [gdams-ngag] gzhan

yod-pa-rnams 'dir ma bris-so // [89.1].

DL [198.2]: Lam Zab Bla-ma Chos Thun Nyer-gcig-pa / ['di Mchal-sgang Chos-spyil-ma'i khrod na'ang yod /].

Found in the section entitled Gnyis-pa 'Bring-po Gtsang-ston Rnal-'byor-gyi lugs. [The same title

appears in DL 194.6].

Note: This text belongs to the Mtshal Sgang Chos-spyil-ma section of the Bka'-rgya-ma, although the events

seem to have taken place at Phyi-khungs (p. 83.5; i.e., Spyi-khungs). This text is substantially the

same (not identical) to the text in Part 3: 71, below.

7) Rnam-thar Bsam-yas-ma [89.1]. B: byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol // me pho bya'i lo la Bsam-yis [Bsam-yas] 'Ching-phur

[Mchims-phur] / Dge-shes [Dge-bshes] Gshen-pa la Slob-dpon Rin-po-ches / 'Byal-du [mjal-du?]

byon-pa'i dus-su / nye-gnas Lce-sgom Shes-rab-seng-ge dang / Sgom-pa Lo-sgom gnyis yod gsung /

[89.2-5].

C: Grags-kyi Chos-phu'i Rgod-po'i Brag la / Lo-bsgom-gyis zhus-nas / Sgom-pa 'Dul-ba-'od-kyis yi-ger bkod-

pa'o // 'di gzhan la bstan na / gzhan-dag ting-nge-'dzin mi skyes-pa'i rgyu 'gyur / 'di rang kho-na la

15

rtsis byed-pa ma gtogs-pa / su la yang ma bstan-cig // nga'i rnam-thar bka'-rgyas btabs-pa-rnams /

gzhan-du ma 'chugs-pa gal che'o / [94.1-3].

DL [196.5]: Bka' Rang Babs ma 'phyugs-pa gal-che'o'i mtha'-can. See Part 4: A) VI.1.

TL [592]: Rnam-thar Bsam-yas-ma.

PK [455]: Rnam-thar Bsam-yas-ma ri shwa ba bka' rang babs-so //

Note: This work, which belongs to the Bka'-rgya-ma, is set in the year 1177, at Bsam-yas Monastery. One Ro-

sgom-pa Lo-sgom Nyi-ma-shes-rab is listed among Zhang Rin-po-che's disciples.

8) Rnam-thar G.ya'-lung-ma [94.3]. B: Zhang G.yu-brag-pa la phyag 'tshal-lo // Zhang Rin-po-ches G.ya'-lung 'Brong-bu'i rdza gseb-du nas bre

drug-gi mdal [mandal] dang / bdud rtsi'i rilu [ril bu] dang / lag mchod la rten-nas [94.4-5].

C: dus gzhan-du gsungs-pa ye mthos ban-dhe Gzhon-dpal-gyis gzim-chung dkon-gnyer-gyi ngag ma tshogs-

par bris-pa yin-no // ithi //

DL [197]: Rdo la Zhabs-rjes Byung-ba'i Lo-rgyus. In his section entitled: bdun-pa G.ya'-lung 'Bong-bu-ma.

Another version of the complete text may be found in Bka'-rgya-ma, vol. I, pp. 301-310 (cf. our Part 3:

18).

9) Rnam-thar Spyi-khungs-ma [102.2]: B: Rje-btsun Rin-po-che Yer-pa-pa'i Jo-mo'i Lam-'bras-kyi khrid lha gor-rar bzhugs-pa dang / lus la bzhugs-

pa'i nyams-len mdzad-pa'i skabs-su / rlung sems dbu-mar 'dus-nas / rje-btsun-ma'i sku 'gying-bag-

tu zhag gsum-du rde [rdo] cig-gi steng-du bzhugs / rdo de la zhabs-rjes cig yod gsumg [102.2-4].

E: don la grub-thob yin-pas sus kyang 'gran-du med gsung skad / su ru mnan-pa'i rdo cig la'ang zhabs-rjes

yod gsung // [103.2-3].

Note: Still another story of how he left footprints (zhabs-rjes) in a rock. This belongs to the Bka'-rgya-ma,

although it apparently was not included in the reprinted edition (Part 3, below), neither is it listed

by DL (Part 4: A) IV, below).

10) Rnam-thar Lha-sa-ma [103.3]. B: skye-ba med-pa'i chos-nyid de // dri-med dge-ba'i rten-'brel-gyis // chos-kyi mig 'byed sman-pa'i

mchog / [103.3-4].

C: Dpal Rgā Lo'i gsungs 'gros-kyi / rjes 'brang lung-ston gdam[s]-ngag ni / phyi ma'i dus-su 'ga' la phan srid

mnyam [snyam?] / yi-ger bkod-pa mkha'[-']gro la bzod-par gsol-lo / byin-gyis brlobs / 'Dul-ba 'Od

Spos-nas bris-pa yin / rang 'chi 'chi 'dra na dpe' 'di me sregs-cig / chos 'di la the-tshom ma za-cig /

ngas khyed-rnams mi bslu-ba yin / ma-'ongs-pa'i 'gro-ba 'ga' la phan-par srid-pa'i mtha' ma bkag-pa

yin-no // dge'o // zhus dag [118.6-119.4].

DL [197.3]: sbas-pa mig 'byed ngas khyed-rnams mi-bslu-ba yin-no'i mtha'-can / -- The work called Sbas-pa

Mig 'Byed ("Opening Eyes [to the] Hidden"; but note that our text reads chos-kyi mig 'byed), ending

with the words ngas khyed-rnams mi bslu-ba yin-no (I will not mislead you). Included in his eighth

section of the Bka'-rgya-ma, entitled "brgyad-pa Lha-sa-ma." See Part 4: A) VIII.1.

Note: The events related here took place in a Wood Bird year, or 1165 [p. 104.1]. Visionary experiences that

occurred while worshipping the Jo-bo image at Lhasa. The images there smile, speak, emit lights,

16

and so forth. This text could not be located in the reprint edition of the Bka'-rgya-ma, to which it

nevertheless should belong.

Section II: KHA-PA(?). 1) Spyan-'dren Chen-mo Bzhugs-s.ho [121].

B: [small letters:] dkyil-'khor-gyi lha tshogs dang / mkha'-'gro-ma-rnams la phyag 'tshal-lo / bla-ma rje-

btsun-pa spyen-dren [spyan-'dren] ni / mos gus drag-pos dung bskyed la / gdung-pa'i nga-ro dang

bcas-pas 'di skad-do // // [large letters:] hūṃ phyag-rgya-chen-po'i dang shed-nas // dus sum

[gsum] bla-ma gshegs-su gsol // [122.1-3].

E: [large letters:] ci dgar rol-cig rnal-'byor kun // [small letters:] manghal [mandal] dang mchod-pa la sogs-pa

'bul-lo // [137.2].

DL [180.4]: Spyan-'dren Chen-po Phyag-rgya-chen-po-ma. Included in his section entitled: gsum-pa Bslab-

bya Lag-len-gyi Skor. See Part Two: III.2.

Note: Verses of invitation to bla-mas and deities, with ritual instructions. 2) Lha-lung-ma [137.2].

B: Zhang Rin-po-che la skyabs-su mchi'o // Lha-lung-gi Dgon-pa-ru bdag phyin tsa na // dang-po yang dgon

cer-gyis mthong // [137.3].

E: mi la gsang-ba gal che-bas gsangs-cig // sdig-pa sog-tu 'ong-ba yin-no / Lha-lung-gi Rnam-thar Jo-sras

sdong 'bul-lo la sogs-pa bzhi tsam yod skad //

Note: This work does not seem to be listed anywhere. Lha-lung is the place where Zhang Rin-po-che met

Sgom-tshul, and this meeting is the subject of this short text. The story of his meeting with Sgom-

tshul is also told in the Rgyal-blon-ma (Part 1: II.19, at page 271.1).

3) Shog-dril Chen-mo bzhugs [139.1].

B: byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol // // ôm sva-sti / Bla-ma Zhang-gis chig-chod-du bka'

stsal-pa // nga rgas tshe lhag-ma yud-tsam bu 'di la spyod yin / nga shi-ba'i ro dang khyad med /

[139.2-4].

E: ldom-bu-ba'i zan thas [thes?] la che chung ru bre phul re yan chad mkho' bar yod do // ithi // [162.5].

DL [187.6]: Shog-dril dang-po Zhang-gi Chig-chog-ma. Contained in his seventh section, entitled: bdun-pa

Gsung Sgus [Sgros?] Thor-bu'i Skor. This is the first in a series of five 'scrolls' (shog-dril). See Part 2:

VII.1. Others follow.

Note: These are records of the words of Zhang. The first scroll seems to be a deathbed testiment recorded

by his disciples. The first scroll contains his instructions on the disposition of his estates. The

second contains directives about a retreat he undertook late in his life.

4) Gnyis-ma [162.5]. B: ôm swa-sti / 'Tshal-gyi Chu 'di rgal-nas 'tshams rbad-kyi gcad / smra bcad khrigs-kyis byas / [162.6].

C: Slob-dpon Zhang Rin-po-che'i Shog-dril Mchen-mo [Chen-mo] gsung byin-brlabs-can legs-so // [168.5-6].

DL [187.6]: gnyis-pa Mtshal-gyi Chu 'di brgal-nas mtshams rbad-kyis bcad-pa. See Part 2: VII.2.

17

5) Gsum-pa [168.6]. B: a ôm swa-sti / ngas skal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-nas / [168.1-169.1].

E: ngar phug-pa dbang-pa yin / bar der dam nyams-po-rnams-kyis bza' 'dod tshud-pa med-do // // [174.3].

DL [188.1]: gsum-pa bar der dam nyams-pa-rnams-kyis bza' 'dod tshud-pa med-pa. See Part 2: VII.3.

6) Shog-dril Bzhi-pa'o [174.3]. B: phyogs bcu'i 'jig-rten-gyi khams na bzhugs-pa'i sangs-rgyas dang / byang-chub-sems-dpa' thams-cad la

phyag 'tshal-lo // bcom-ldan-'das de-bzhin-gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i

sangs-rgyas Shākya-thub-pa / Sha-kya'i-seng-ge / Shag-kya'i-rgyal-po gtso-bo de la phyag 'tshal-lo

// de-nyid-kyi sprul-pa phyogs bcu'i 'jig-rten-gyi khams namkha'i [nam-mkha'i] mtha' khyab-pa na

bzhugs-pa'i khro-bo'i tshogs dang / [174.4-6].

E: dam nyams 'di-rnams brlags-par bya'o // [181.4].

DL [188.1]: bzhi-pa dam nyams 'di-rnams rlag-par byed-pa yin-no'i mtha'-can. See Part 2: VII.4.

7) Shog-dril Lnga-pa'o [181.4]. B: ôm swa-sti / da-ltar nga'i skyabs 'og-tu tshud tshad / nga'i rgyal-khrims-kyi 'og-tu tshud tshad-kyi sems-

can thams-cad nga chos-kyis dbyings-su / [181.5-6].

E: 'khor gsum-du rtogs-pa'i dgra ngas bcom-nas / thams-cad der sangs-rgyas-pa yin-no zhes Zhang Rin-po-

ches gsungs / [182.2].

DL [188.1]: According to this source, the present title should end with the words "gzims-chung-gi sgo'i ya

them la bzhags-so." See Part 2: VII.5.

8) Bla-ma'i Lam-khyer Bdun las Dang-po'o [182.3]. B: <N> Rdo-rje-'chang dang mi gnyis-pa'i // Chos-rje Rin-po-che la mdud ['dud] // [182.3].

E: bstan-pa'i bdag-po bla ma zhugs / de ni gser-gyi lus spras lta / mdzes-ldan mchog-gi sdom-pa la [las?] /

brten-nas dngos-grub tham-cad [thams-chad] 'thob / ces-pa'o / [187.4-5].

C: Dus Thams-cad-du Bla-ma Bsam-pa'i Dum-bu'o // [187.5].

DL [181.3]: Lists the following 7 texts as belonging to the "Bla-ma'i Lam-khyer Bdun":

dang-po Rdor-'chang-ma (no. 8). See Part 2: III.17.

gnyis-pa Dus Thams-cad-ma (no. 9).

gsum-pa Rnal-'byor-pa (no. 10 or 12?).

bzhi-pa Bla-ma Sangs-rgyas-ma (no. 11).

lnga-pa Dus Gsum Sangs-rgyas-ma.

drug-pa Mchog-gi Dngos-grub-ma (no. 13).

bdun-pa Gal-te Skyes-bu-ma (no. 14).

9) Gnyis-pa [187.5]. B: <N> dus tham-cad [thams-cad] bla-ma rang-gi spyi-bor bsam-pa ni / nyan-pa'i tshe na / 'Jam-dpal rnon-

por bsgom-pas / [187.5-6].

E: nges-pa'i don gang la yang thogs-pa med-par 'byung nges-so // [193.3].

C: Bla-ma la Dus Nges-par Bsam-pa'i Dum-bu'o // [193.3].

DL: See above. See Part 2: III.18.

18

10) Gsum-pa [193.3].

B: <N> rnal-'byor bla-ma'i thugs-kyis bzhag sa'i gnad bstan-pa ni / sems rnam-par 'phro-ba'i dus na /

[193.4].

E: 'di-dag-gi dus na man-dhal [mandal] phul-bas / byin-brlabs 'jug-pa'o // [195.6].

C: Bla-ma la Rten-pa'i Rnal-'byor-pa'i Sems-kyi Bzhag Thabs-kyi Dum-bu'o // [195.6-196.1]

DL: See above. See Part 2: III.19 (?).

11) Bzhi-pa [196.1]. B: bla-ma dang ni sangs-rgyas nyid / sngon 'gro gnad la mkhas-pa-yis / [196.1].

E: (large letters:) bla-ma'i rigs ni dmigs-pas bston // [small letters:] zhes-pa'i sku'i dmigs-pa la brten-nas /

[199.5].

C: 'Khor-ba'i Zhen-pa Zlog-pa'i Le'u 'o // [199.5-6].


12) Lnga-pa [199.5-6]. B: ngo-bor gyur-pa'i bla-ma-rnams la phyag 'tshal-lo // rnal-'byor-pa-rnams-kyis bla-ma 'das-nas / gdung-

rus-kyi phye-ma'i dkyil-du gser-gis yi-ge hūṃ dang bcas-pa mgul-lam spyi-bor cings-nas / [199.5-

200.1].

E: des na bla-ma drin chen nyid / lhag-pa'i bla-ma zhes bya'o / [small letters:] zhes gsung-pas na sku'i dmigs-

pas / [201.6-202.1].

C: Bla-ma'i Sku 'Bag la Brtan-pa'i [Brten-pa'i] Le'u 'o // [202.1].

DL: See above. This should be identical to Part 2: III.21 (?).

Note: This text tells how sha-rī-ram may increase from relics of the bla-ma kept as an amulet around the neck

or on the top of the head. Quotes from a Rdo-rje Thugs Mchog 'Bar-ba'i Rgyud.

13) T: 'Drug-pa [Drug-pa] [202.1]. B: chog-gi [mchog-gi] dngos-grub bston-pa-nyid // rdo-rje-slob-dpon nyid la bstod // [202.1-2].

E: gzhan-gyis bar ma chod-pa la nyi-ma bdun-nam / bcu-cig-gi bar-du byas na / bar-chod dngos-grub-tu

'gyur-ro // [203.1-2].

C: Bar-chad Dngos-grub-tu 'Gyur-ba'i Le'u 'o // [203.2].


14) Bdun-pa [203.2]. B: gal-te skyes-bu gang-zhig // rang-gi bla-ma thong-ba'i [mthong-ba'i] tshe / [203.2].

E: de ni mi ldog chen-po'i sar / blo-ldan thabs la mkhas-pa zhes bya'o // rdo-rje-'chang chen rigs yin-no //

zhes gsungs so // [204.4-5].

C: Rkye [Rkyen] Ngan Grogs-su 'Char-ba'i Le'u-ste // [204.5].


15) Bya-mkhar Bhe-nag Brag-ma'o [204.5].

19

B: ê-ma ya-cha 'di-'dra-ma // Zhang-gis Sprang-ban rgad-mo shor // [204.6].

E: thabs lam khyad-du gsad-par 'chi'o // [small letters] Sprang-ban Zhang-gi Khrel-rgod / Bya-mkhar 'dab-

chog lhas-su rgad-pa'o // ithi // [206.3].

DL [191.4]: Lists the following three texts belonging to the 'Ben-nag Brag-ma (note the difference in

spelling!):

dang-po Zhang-gi Sprang-ban. See Part 2: VIII.104 (?).

gnyis-pa Kwa-ye Mi Sdod.

gsum-pa 'Ja'-tshon Nam-mkha'-ma (no. 17).

Of these three texts, the present work is evidently the second, while the first one follows. The third is

no. 17, below.

16) None [206.3]. B: Zhang-gi Sprang-ban myon-pa 'di // rtogs-pa'i thogs-nas sna-tshogs smra // smras smras 'dra-bar

smras-pa med // [206.3-4].

C: snying-nas rang-du ri-khrod 'grim // sdem-por [ldem-por] smras-pa yin-ri-shi // ri-khrod nyams-

myong-ma Sprang-bon Zhang-gis [small letters:] Bya-mkhar Bhe-nag-ma la'o // [209.2-3].

DL: See above. See Part 2: VIII.105 (?).

17) None [209.3]. B: 'ja'-tshon nam[-m]kha'i klong-du yal // [209.3-4].

C: Sprang-ban Zhang-gis blo gtod yin // sangs-rgyas-kyi dgongs-pa thun-mongs-ma-yin-pa-pa'i glu // [small

letters:] Sprang-ban Zhang-gis Bhe-nag Brag la 'o // [210.6-211.1]

DL: See above. See Part 2: VIII.106.

18) Lam-'bras Dril-ba'i Nyams-len-ma [211.1]. B: bdag-gis rjes-su 'jug-pa-rnams // bdag-gi blo la shor-ba-rnams // [211.2].

C: lam-gyi dus dang 'dras-bu ['bras-bu] gnyis-kar bde // gzhan-gyis mi 'thob bla-ma mnyes-par gyis //

[small letters:] Lam-'bras Dril-ba Brtson-'grus-grags-pa'i nyams-so // [212.6-213.1].

DL [186.4]: Lam-'bras Dril-ba'i Nyams-len. Included in his sixth section, entitled: "drug-pa Nges-don De-kho-

na Gtso-bor Ston-pa'i Skor." See Part 2: VI.17.

Note: The text proper is prefaced [221.1-221.5] by a brief statement that is significant for telling us that

Zhang Rin-po-che personally wrote things down (yi-ge bkod).

19) Rnam-thar Rgyal-blon-ma [213.1]. B: <N> zab-cing rgya chen dgos-'dod 'byung-pa'i gnas // rang gzhan don rdzogs khyod la gus btud de //

[213.1-2].

E: bde chen zag med longs-spyod bsam mi khyab // khyed-kyi yon-tan blo'i yul min-te / zla'ba 'dzub-kyi

mtshon-pa ji-bzhin-du / rgya-mtsho'i nang na chu thig 'ga'-tsam bkod // de las byung-pa'i bsod-

nams gang thob des / 'gro kun yid-kyi mun-pa dag gyur-nas / skyes chen khyed-kyi ji-bzhin bdud-

rtsi'i ro // stabs-su longs-spyod 'gro don thar [mthar] phyin shog / [301.1-4].

Note: This is a full-length biographical work with many parallels to the Sher-grub-ma (and this assists in

some of the many difficult readings found in both!), but with more comprehensive coverage of

20

Zhang Rin-po-che's life. It does not seem to be listed among Zhang Rin-po-che's works, but rather

must be a composition by one of his spiritual descendents. Many episodes are 'autobiographical',

however. I can supply no definite explanation for the title, although it might be suggested that the

author should be his disciple Tshal-dpon Sangs-rgyas-dngos-grub, whose ancestors in the Mgar clan

served as royal ministers (rgyal blon). More likely, this biography represents a collection made some

years after Zhang Rin-po-che's death by Rgya Lo, whose name is found in the colophon to the text

contained in Bka'-rgya-ma, vol. I, pp. 311-316. See also Bka'-rgya-ma, vol. I, p. 182.3, where the Rgyal-

blon-ma biography is referred to as Ston-pa Rgyal-lo-ma.

20) T: Spyis-khung-gi [Spyi-khungs-kyi] Byin 'Beb Chen-mo [301.4]. B: bla-ma yid-dam ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma gsum la / gus-pas phyag 'tshal dang-bas skyabs-su mchi'o //

bden-pa des kyang skyes 'gro ma-lus-pa'i sems la gnyis-med ye-shes 'char-du gsol // [301.4-5].

E: yong bden-pa des skyes 'gro ma-lus-pa'i // sems la gnyis-med ye-shes 'char-du gsol //

TL [592]: Perhaps to be identified with the "Byin-rlabs Dbab-pa" belonging to the Bka'-rgya-ma, section four

entitled "Spyi-khung-ma."

DL [195.6]: Evidently not to be identified with the "Spyi-khongs-ma'i Byin Dbab Rje-btsun-ma'i Gsang Sgrub"

listed in his section four (i.e., Part 4: A -- IV) called "Spyi-khungs-ma.". 21) Zhal-chems Brag-nag-ma [302.5].

B: Zhang-gi zhal-nas 'di skad gsung / kye-ma nga la 'chi-ba yod min-ste // nga ni chos-sku'i rnal-'byor-pa //

[302.6].

E: du-khrod [dur-khrod] chen-por dngos-grub mnyes // khyed bu-slob kun thugs la de-tsho zhog // ithi /

[304.1].

DL [191.5] sku-gshegs rjes Dge-bshes Brag-nag-pa la gsungs-pa'i 'chi-med Chos-sku. See Part 2: VIII.109.

Note: These are words spoken after his death (post mortem, rather than posthumous), proclaiming his

identity with the Three Bodies (Trikāya).

22) Gsum Cig-tu Dril-ba'i Man-ngag 'o [304.1]. B: dur-khrod chen-por dngos-grub mnyes // Dpal-ldan Rga Lo'i zhal na-re // shes-bya shes-pa'i chos-rnams

kun // [304.1-2].

E: Gsum Cig-tu Dril-ba'i Man-ngag rdzogs-s.ho // dge'-'o / bkra-shis / zhus-dag [305.3].

DL [186.5]: Sgrub Brgyad Lam Mchog 'Phreng-ba Gsum Gcig-tu Dril-ba'i Gdams-ngag. Included in the sixth

section entitled, "Nges-don De-kho-na Gtso-bor Ston-pa'i Skor." See Part 2: VI.25.

Note: This work contains brief verse precepts of Rga Lo, Yer-pa-ba, and Zhang Rin-po-che, among others.

Section III) GA [KGA] Bla-ma Zhang Rin-po-che'i Bka'-bum las / Dkar-rgyud Rnam-thar bzhugs [307].

1) None. [Biography of Vajradhāra and Tilopa.]

B: bla-ma rje-btsun-pa-rnams la phyag 'tshal-lo // gang-gis drin-gyi bde-chen-nyid // skad-cig-nyid la

'char-ba gang // [308.1-2].

21

E: Rdo-rje-'chang nyid-kyi sprul-par thag-chod-do // [312.4].

Note: The contents of the biographical section of Zhang Rin-po-che's works included the following,

according to DL [180.2]:

gnyis-pa mdzad-pa rnam-thar skor la /

Tai-lo (no. 1). See Part 2: II.1.

Nā-ro (no. 2).

Mar-pa (no. 3).

Mi-la (no. 4).

Dwags-po Lha-rje (no. 5).

Dwags-po Sgom-pa-rnams-kyi rnam-thar rang-gi dran-pa slong-pa'i phyir phyogs tsam zhig dkod-pa

(no. 6).

Dpal-chen Rgwa Lo'i Rnam-thar Byang-chub-sems 'Byongs-ma (no. 7).

Bla-ma Gshen-gyi Rnam-thar Kang Zhi Gnyi-ma-ma (missing).

Mal Yer-pa-ba'i Rnam-thar Bskal-pa Dpag-med-ma (no. 8).

Bai-ro'i Rnam-thar Bla-ma Rnal-'byor-pa (missing).

Brgyud-pa Sna-tshogs-kyi Rnam-thar Dpal-chen-ma (missing).

Bla-ma Sna-tshogs-kyi Rnam-thar Da-lta Rtsa-ba-ma (no. 9).

2) None. [Biography of Nāropa.] B: de'i sras-su gyur-pa ni / Dpal Nā-ro-pa yin-te / [312.4-5].

E: phyi na kha-tram-kha [Kha-ṭwam-ga] dang thod-pa bsnams-nas byon-te / slong-pa'i spyod-pa la gshegs-

pa'i lo-rgyus 'og-nas ston-to // [326.7].

DL: See above. See Part 2: II.2.

3) None. [Biography of Mar-pa.] B: de'i sras-su gyur-pa ni Rje Mar-pa Lo-tsha-ba yin / [326.7-327.1].

E: 'od-zer-du rgyangs-kyis gshegs-pa yin / [333.1].


4) None. [Biography of Mi-la-ras-pa.] B: Mar Rngog gnyis-kyi sras // // Rje-btsun Mi-la la / yul Gung-thang-gi Mi-la Thos-pa-dga' bya ba yin //

// yab sras gnyis la [las?] med-pa / [333.1-2].

E: chos-nyid-kyis bden-pa gzigs-pa dang / sprul-pa'i gang-zag yin gsung-ngo // [343.2].


5) None. [Biography of Sgam-po-pa.] B: de'i sras-su gyur-pa // bla-ma rin-po-che dge-ba'i-shes-gnyen [dge-ba'i-bshes-gnyen] bskal-pa mang-por

sangs-rgyas mang-po'i spyan-sngar tshogs bsags-pa / [343.2-3].

E: mdor na rtogs-pa dang / byin-brlabs skal-ba dang / ldan-pa thams-cad la / dgos shes-pa 'di cig spus chog-

pa yin-no // [352.4-5].


Note: Dwags-po Lha-rje ('Doctor of Dwags-po') is another name for Sgam-po-pa.

22

6) None. [Biography of Sgom-tshul]

B: de lta-bu'i bla-ma mi'i seng-ge sprul-pa'i sku bka'-drin-can de'i thugs-kyi sras-su gyur-pa ni // // slob-

dpon rin-po-che sku-mched lags bskal-pa mang-por tshogs bsags cing / [352.4-5].

E: Slob-dpon Sgom-chung-gi mtshan ni / yul-gyi btag-pa'i mtshan ni Rong-chung zhes bya bsnyen-par

rdzogs-pa'i mtshan ni / shakya'i dge-slong Shes-rab-byang-chub zhes bya'o // byin-brlab-kyi rgyud-

pa 'di-nyid-kyi rnam-par thar-pa / dam-pa gong-ma gsung-ba'i phyogs zur / mtshon re tsam smos-

pa shakya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas / rang gis dran-pa slong-pa'i ched phyogs tsam bkod-

pa // ithi // [360.1-3].


Note: The main part is a biography of Sgom-tshul, with a few lines on his younger brother Sgom-chung at p.

360.1-2. 7) Dpal-gyi Rnam-thar [360.3]. [Biography of Dpal Rgwa Lo-tstshā-ba.]

B: byang-chub-sems 'byongs bsnyan-pas 'dzam-gling khyab // dpal-ldan Rga Lo nyid-la phyag 'tshal-nas //

ma-'ongs gdul-bya rjes-su dran-pa'i phyir // sgros-bskur dang bral rnam-thar zur tsam 'bris // Dpal-

chen Rga Lo zhes bya-ba de // [360.4-5].

C: blo zhan blo dman skal-ba zhan-pa-yis // rten yun thung-zhing yon-tan ma tshor-bar / rje la dad-rnams

nges-shes bskyed-pa'i phyir // mthong thos 'ga' tsam bdag-gis bris-pa yin // de la dad-pa byung na

rjes-yid-rang [rjes-su-yid-rangs] / gshe'-ba byung na gnongs-so bzod-par mdzod // dad la dge'-ba

'ga'-zhig gang byung-ba // de ni 'gro-rnams bla-ma'i rjes grub-shog // bdag dang mtha'-yas-pa'i

sems-can thams-cad skyes-bu dam-pa khyed-kyis thugs-rjes 'dzin-par gyur-cig // [392.4-7].

DL: See above. See Part 2: II..7.

8) Rje Yer-pa'i Rnam-thar [393.1]. B: bskal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-nas / [393.1].

E: phyogs thams-cad-nas byin-brlabs byung / bka'-drin che / shin-tu yang bka-drin che / rgyun-chad med-

par gsol-ba 'debs-so // byin-gyis rlobs-cig / byin-gyis rlobs-cig // Rje-btsun Ma-hā Yer-pa'i rnams-

'thar [rnam-thar] zur tsam cig smos-pa'o // // [426.3-4].

DL: See above. See Pt. 2, II.9.

9) Bla-ma Sna-tshogs-kyis Mtho'-byang [Tho-byang] lagso [426.4]. B: da rtsa-ba'i bla-ma dran tshad-rnams gong-rims med-pa mtshan las smos-pa ni / bu bas lhags-pa'i

slob-ma dga' ['ga'] phyir bris // [426.5-6].

C: bla-ma rgyud-pa'i rim-pa'i mtshan-brjod / ithi // [444.5]. Added verses follow.

E: Slob-dpon Ngag-gi-dbang-phyug grag-pa yang / bud-med reg-pa'i dug-gis zin la ltos // Zhang-gis Sprang-

ban bdag-gis snying-gtam yin // tshul-khrims cang na ci bsam thams-cad 'grub // ithi //


10) Rtsa-ba'i Bla-ma Drug-gi Gsol-'deb[s] lags [445.2]. B: gsang-sngag[s] sdong-po sde-snod kun-gyi bdag [445.3].

23

C: bla-ma bka'-drin-can-rnams gsol-ba btag-pa / shākya'i dge-slong Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas /

'Tshal Rgang-gi Yang-dgon sar-ma'i nang-du bkod-pa'o / rdzogs-s.ho [447.1-2].

DL [179.4]: Rtsa-ba'i Bla-ma Drug la Gsol-'debs Gsang-sngags-ma. Included in his section one entitled Gsol-

'debs Bstod-pa'i Skor. See Part 2: I.9.

Note: The six "Root Lamas" are listed in DL [192]: Slob-dpon Rngog, Khams-pa Rgwa Lo, Mal Yar-pa-pa [i.e,

Yer-pa-ba], Bla-ma 'Ol-kha-pa, Bla-ma Bai-ro-ba [i.e., Bai-ro-tsa-na], Sgam-po Sgom-tshul. This must

have been composed after 1175.

11) Bsil-ba-'tshal-ma bzhugs [447.2]. B: ho Bsil-ba-tshal-gyi du[r]-khrod na / rje-btsun Dpal-chen Rga Lo bzhugs // [447.3-4].

C: Sprang-ban Zhang-gis rtsa-ba dang bla-ma rgyud-pa dang bcas-pa-rnams la gsol-'debs bsdus-te btab-pa /

Stod-lus [Stod-lung] 'Tshur-gyi Lha-lung-du bris / ithi // [450.7-451.1].

DL [179.5]: yang Gsol-'debs Bsil-tshal-ma. See Part 2: I.10.

12) Dags-po Rgyud-pa'i Gsol-'deb[s] lags [451.2]. B: bde-ba chen-po'i ngang shes-nas // sku gsung mthar-phyin bcom-ldan-'das // [451.2-3].

C: Sprang-ban Zhang-gis Bka'-rgyud la gsol-ba gtab-pa'o // ithi // [452.5].

DL [179.3]: Bka'-brgyud la Gsol-ba Gdab-pa Bde-chen-ma. See Part 2: I.3.

13) Lhan-skyes Rgyud-pa'i Gsol-'debs lagso [452.5]. B: na-mo 'Gyu-ru [Gu-ru] Ma-hā-ku-ra-sri-ye // thar-pa chen-po'i grong-khyer-nas / dpal-ldan rdo-rje-

'dzin-pa bzhugs // [452.5-6].

E: mi shes mun-pa gsal-du gsol // Sprang-ban Zhang-gi gsol-ba btab-pa'i tshig // ithi // [453.4-5].

DL [179.4]: Lhan-skyes Brgyud-'debs Ma-hā-ku-mā-ra. See Part 2: I.5.

Note: Prayer to lineage of Lhan-skyes teachings, received from Rga Lo.

14) Sbyor-ba Drug Rgyud-pa'i Gsol-'debs lags [453.5]. B: ho ji-bzhin ye-shes gzugs mtshan mi mnga' yang // [453.5-6].

E: Rdo-rje-'chang-nas rje-btsun khyed-kyi bar // chu-bo'i rgyun bzhin snyan-rgyud rgyud rgyun ma chad //

shel 'phreng lta-bu dam-tshig nyams skyon med // bdag so skal-ldan-rnams la byin-gyis brlobs / ithi

// [456.2-3].

DL [179.4]: Sbyor Drug-gi Brgyud-'debs Ji-bzhin Ye-shes-ma. See Part 2: I.6.

Note: Kalacakra lineage prayer. Zhang received this lineage from Rgwa Lo.

15) Lam Gsums [Gsum] Rgyud-pa'i Gsol-'debs lagso [456.3]. B: chos-nyid don la chags-sdang mi mnga' yang // [456.3-4].

E: gzhan don 'bad med lhun-grub gyur-bar shog // na-mo a-rya ghu-ru // ithi [460.1].

DL [179.4]: Lam Gsum Brgyud-'debs Chos-nyid Don-chags-ma. See Part 2: I.7.

Note: Prayer to Hevajra lineage, which Zhang received from Yer-pa-ba.

16) Ra Lugs Rgyud-pa'i Gsol-'debs [460.2].

24

B: gnas chos-kyis dbyings-kyi pho-brang de-ru // Rje Rdo-rje Phags-mo bdag gsol-ba cig 'debs-so // byin-

gyis kyang rlobs dang // bdag Sprang-po'i mos-gus la rgyun-chad med // gnas mchog-tu gyur-pa'i

Ur-rgyan [U-rgyan] de-ru // [460.2].

E: bdag Sprang-po'i mos-gus la rgyun-chad med-do // ithi // [461.3].

DL [179.4]: Phag-mo Ra Lugs-kyi Brgyud-'debs Gnas-mchog-ma. See Part 2: 1.8.

Note: Vajravārāhī lineage prayer. Zhang Rin-po-che received this lineage from Yer-pa-ba.

17) Gsol-'debs Gra-thang-ma [461.3]. B: <N> dmag-med [dpag-med] gong-nas 'gro-rnams ma-lus-pa // [461.4].

C: chos-skor Gra-thang-gis [G]tsug-lag-khang-du // shakya'i dge-slong Btson-'grus-'bar-gyi [Brtson-'grus-

'bar-gyi] don sbyar-ba'o // gnad-du skyol-pa'i rdo-rje'o // ithi // [462.4-5].

DL [179.3]: Shākya'i Dge-slong Brtson-'grus-'bar-gyi don-du mdzad-pa'i Gsol-'debs Chen-mo Gnad-du Skyol-

ba'i Rdo-rje. See Part 2: I.1.

18) Rgad-po Drug-gi Gsol-'debs [462.5]. B: byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol-lo // lha dang bla-ma la gsol-ba 'debs-pa'i man-ngag ni //

[462.5-6].

C: yid-ches-shing gsol-ba rus-pa'i ting-nas btab-nas byin-brlabs mi 'jug mi srid-pa'i gsol-ba 'debs-kyis man-

ngag rdzogs-s.ho // [468.7-469.1].

DL: It seems quite likely that this text should be identified with Part 2: I.2.

19) Dags-po la Bstod-pa [469.1]. B: rtogs-ldan rin-po-che la phyag 'tshal skyabs-su mchis // sems-nyid ma [b]cos ngang-nas bzung 'dzin

mtha' dang bral // [468.1-2].

C: Bla-ma Dags-po-pa la Snang-nam [Sna-nam] Zhang-sgom Brtson-'grus-grags-pas rnams-thar-gyis sgo-nas

bstod-pa rdzogs.sho // [473.7].

DL [179.5]: Dwags-po Sgom-pa la Bstod-pa Chos-kyi Mig-can-ma. (?) See Part 2: I.11.

Note: Verses of praise cum biography of Sgom-tshul, his teacher.

20) Dpal la Bstod-pa U-dum-'bar-ma lags.ho [474.1]. B: Dpal Chen-po Rgwa Lo la phyag 'tshal-lo // e-ma-hô / 'di-ltar skyes-bu ya-mtshan-can // [474.1].

C: Dpal Rga Lo la Sna-nam-gyis Bstod-pa / U-dum-'bar-pa ces bya'o // [476.6-7].

DL [179.5]: Dpal Rgwa Lo la Bstod-pa dang-po U-dum-wā-ca-ma. See Part 2: I.12.

Note: This and following five texts are praises and prayers for Rgwa Lo, his teacher.

21) Dpal la Bstod-pa [476.7]. B: Dpal Chen-po Rga Lo la phyag 'tshal-lo // rtse-ldan cig-por bzhugs la phyag 'tshal-lo // Dpal-chen Na-len-

tra'i grong-khyer-du // [476.7-477.1].

C: Dpal Chen-po Rgā Lo-la / Sna-nam Sgom-pa Zhang-gi bstod-pa'o // [478.7-479.1].

DL [179.5]: gnyis-pa Brtse-ldan-ma. See Part 2: I.13.

22) Dpal-la Bstod-pa [479.1].

25

B: Dpal Chen-po Rga Lo la phyag 'tshal-lo // rgyal-ba'i sras-po dpal-ldan rin-po-che //[479.1].

C: Shakya'i Dge-slong Zhang-sgom Brtson-'grus-grags-pas bstod-pa'o // rdzogs-s.ho // [480.4].

DL [179.5]: gsum-pa Rgyal-sras-ma. See Part 2: I.14.

23) Dpal-la Bstod-pa [480.4]. B: Dpal Chen-po Rga Lo-la phyag 'tshal-lo // pha cig grub-thob dpal-ldan Rga Lo la // bu ngan Brtson-'grus-

grags-pa bdag-gi ni // [480.5].

E: Gsna-nam [Sna-nam] Sgom-chen-gyis bstod-pa'o // [added verse:] rtse cig ting-'dzin ngang las rol phyir

mngon-shes-ldan // rang-bzhin dmigs-med rtogs dka' thugs chud sku gsum bsnyes // bden gnyis

dbyer-med spangs-pa'i dbu-mar bzhugs // thugs-rjes gzhan don rdzogs mdzad Rje-btsun Dpal la

mdud ['dud] // // [483.2-4].

DL [179.5]: bzhi-pa Pha Gcig Grub-thob-ma. See Part 2: I.15.

24) Dpal-gyi Mya-ngan-'das Chung lagso [483.4]. B: Dpal-chen Rga Lo la phyag 'tshal-lo // kye-ma gang-zhig deng-sangs brtsod-pa'i mes // [483.4-5].

C: Dpal Chen-po Rga Lo la Sprang-ban Zhang-gis smre-sngags gsol-pa'o // ithi // [486.2].

DL [179.6]: de la [i.e., Rgwa Lo la] smreng gsol Kye-ma Sems-can-ma. See Part 2: I.16.

25) Dpal-gyi Yan-lag Bdun-pa lag [486.2]. B: Dpal Chen-po Rgā Lo la phyag 'tshal-lo // sdom-pa gsum-gyi rab rgyan-pa // mdzad-pa'i 'phrin-las

mthar-phyin-cing // [486.3].

C: Dpal-chen Rga Lo'i yon-tan-gyi rjes-su 'brang-ste / Sprang-ban Zhang-gis smon-lam btab-pa'o // //

[488.5-6].

DL [179.7]: de la [i.e., Rgwa Lo la] Yan-lag Bdun-pa'i Sgo-nas Bstod-pa Sdom-gsum-ma. See Part 2: I.17.

26) Rje Dpal-la Rigs Gsum Mgon-po'i Sgo-nas Bstod-pa // [488.6]. B: skal-ldan-rnams la byin-gyis brlobs // [488.7].

E: byin-gyis brlabs-par mdzad-du gsol // sngar yang bka'-drin me chung che // da rung byin-gyis brlabs-du

gsol / ithi // [493.2-3].

DL [179.6]: Rje-par Rigs Gsum Mgon-po'i Sgo-nas Bstod-pa. See Part 2: I.19.

Note: This and following two texts are verses of praise to his teacher Yer-pa (Yer-pa-ba).

27) Rje-la Bstod-pa [493.3]. B: rnal-'byor-gyi dbang-phyug rin-po-che sku-mched la phyag 'tshalo // skal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-

nas // [493.3-4].

C: Bla-ma Rje-btsun Yer-pa Sku-mched la // gdung-ba'i sems-kyis bstod-pa 'di // shakya'i dge-slong

B[r]tson-'grus-grags-pas / shing mo lug-gi lo Rta-mo Ra-tshal Rgang-gis Dgon-pa smad 'brel-ba'i

dus-su bkod-pa'o // ithi //

DL [180.1]: Rje-btsun Sku-mched la Bstod-pa Bskal-pa Dpag-med-ma. See Part 2: I.21.

Note: Written in a Wood Sheep year, i.e. 1175, date of founding of 'Tshal Monastery.

28) None [495.1].

26

B: sku la bde mchog rgyas-pas gzi-'dang-ldan // [495.1].

C: Rje Rin-po-che la Zhang-gis bstod-pa'o // ithi // [495.4-5].

DL [180.1]: Rje la Bstod-pa Sku la Bde-chen-ma. See Part 2: I.22.

29) Nyid la Nyid-kyis Bstod-pa [495.5]. B: <N> bsgrub la gtsor mdzad rje-[b]tsun Bya-mkhar-ba // [495.5].

C: Nyid la Nyid-kyis Bstod ithi // [496.6].

DL [180.1]: Grub-pa Gtsor-mdzad-ma. See Part 2: I.25.

Note: Verses of self-praise.

30) Dpal-ldan Lhan-skyes la Gnas-lugs-kyis Bstod-pa [496.6]. B: dngos-po kun-gyi rang-bzhin mchog // [496.7-497.1].

C: Dpal-ldan Lhan-cig-skyes-pa la Gnas-lug[s]-kyi Sgo-nas Bstod-pa // lhan-cig-skyes-ba'i don nges-par

mthong-pa'i rnal-'byor-gyi dbang-phyug Bde-ba'i-rdo-rje Bdud-'dul-ba'i Brag-rdzong rdo-rje rigs-

kyi kha-dog-can-du mdzad-ba'i / tshigs-su bcad-pa bcu-drug-ste / smon-lam dang bcu-bdun bzhug-

pa rdzogs-so // // [499.3-5].

DL [180.1]: Dpal-ldan Lhan-cig-skyes-pa la Gnas-lugs-kyi Sgo-nas Bstod-pa Dngos-kun-ma. See Part 2: I.23.

Note: Based on information in the Rgyal-blon-ma, this must have been written in the early to mid-1160's.

31) Nyams Rnal-'byor Rnam-pa Bzhi [499.5]. B: rnal-'byor rnam-pa bzhi'i 'char lugs ni // shes-pa lhod-kyis glod-nas / [499.5-6].

C: Rnal-'byor Rnams-pa Bzhi las rtse-cig-gi rnal-'byor mdo tsam zhig smos-pa / ithi // [505.4-5].

C: Rnal-'byor Rnam-pa Bzhi las / spros-bral-gyi rnal-'byor mdo tsam smos-pa // [506.7].

C: Rnal-'byor Rnam-pa Bzhi las / du-ma ro-cig-gis rnal-'byor mdo tsam zhig smos-pa / ithi // [507.5].

C: Rnal-'byor Rnams-pa Bzhi'i las bsgom-du med-pa'i rnal-'byor mdo tsam smros pa / ithi // [508.2-3].

Note: The title supplied here seems to be a section title covering our nos. 31-39. DL [185.2] lists eight titles

in this section on the Four Yogas. The colophon to our no. 32 might be the colophon to this entire

section. The correct ordering of the texts is uncertain; and it seems that all the works mentioned by

DL are included in this section, even if it was not always possible to draw a one-to-one

correspondence.

32) None [508.3]. [See colophon.] B: rtse-cig-gi dus nyid-du rnal-'byor rnam-pa bzhi tshang-du rung-ste / [508.3].

C: Rnal-'byor Bzhi'i Sa-'tshams 'di / Khams-pa Ston-pa 'Go-ston-gyis zhus-nas / Sprang-bam Zhang-gis

bsgom-pa'i nyams thog-nas phyed-pa / Skyi-shod-pa'i 'Tshal sgang-du dbu'-btsugs-nas / zhal-gyi

re'u chung sdong-du / stag-gi lo'i ston zla 'bring-po'i tshes bzhi'i nyin-mo tshar-bar bkod-pa / bsre

slad sus byas kyang mkha'-'gros mchad-pa chod // // [510.2-4].

DL [185.2]: Rnal-'byor Rnam-pa Bzhi'i Rnam-gzhag Khams-pa Mgon-ston-gyi don-du bsgrigs-pa. See Part 2:

V.38 (?).

Note: Composed in a Tiger year. A Khams-pa Mgon-ston is listed among his disciples.

33) Rnal-'byor Rnams-pa Bzhi'i Dbye-ba [510.4].

27

B: byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol-lo // sgom-bya dang sgom-byed gnyis dang bral / [510.5-

6].

C: Rnal-'byor Bzhi'i Dbyer-ba ithi // [514.1].

DL [185.2]: de'i dbye-ba. See Part 2: V.39.

34) Rnal-'byor Bzhi Chung-ba [514.2]. B: sde-snod rgyud-sde thams-cad-kyis yang-snying / [514.2-3].

C: Nyams Rnal-'byor Rnam-pa Bzhi-pa rdzogs-s.ho // [515.7].

DL [185.3]: de'i Ngo-sprod Chung-ba rnal-'byor rnams-pa bzhi rdzogs-so'i mtha' can. See Part 2: V.42.

35) Rnal-'byor Bzhi'i Dbye-ba [515.7]. B: <N> shes-pa skol-du 'dod-pa dang mi 'dod-pa gnyis yod-de / [516.1].

E: de'i lag na byang-chub 'dug / zhes-so / ithi // [517.3].

DL [185.2]: de'i Nyams-kyi 'Char Tshong lag na byang-chub 'dug ces-so'i mtha'-can. See Part 2: V.40.

36) Gsang Sgros Dngos-po'i Gnas-lugs [517.3]. B: <N> spyir dngos-po'i gnas-lug[s] zhes kyang bya / [517.4].

C: Shākya'i seng-ge ri-khrod-pas / gzhan-gyis gsol-btab rjed byas 'di bris-pas / 'gro-ba-rnams la phan-thogs

'gyur-ba dang / bla-ma-rnams-kyi brjod-pa [bzod-pa?] mdzad-par zhu // ithi // [521.7-522.1].

DL [185.2]: de'i gnas-lugs-pa las 'das-pas khyad de tsam-zhig yod-de'i mtha'-can. (?) See Part 2: V.41 (?).

37) Shor-sa Bzhi [522.1]. B: <N> yang bla-ma cig-gi gdam[s]-ngag btab-nas bstom-pa'i dus-su / [522.1].

E: gsum-pa ni dngul sku la sogs-pa dang 'dra'o // ithi // [526.4].

DL [185.2]: Gshor Bzhi'i Ngos-'dzin de-ltar ma rtogs na gnyen-po 'chor-ba yin-no'i mtha'-can / de'i ngos-

'dzin chung-ba ga bzhi ngo-sprod-pa rdzogs-so'i mtha'-can. (?) See Part 2: V.43 (?). The ending of

the present text appears to be that of Part 2: V.24: dngul las sku la sogs pa byas pa dang 'dra'.

38) Shor-sa Bzhi [526.4]. B: gnad-kyis gdam[s]-ngag 'di med-pa'i stong-pa-nyid ni shor-sa rnams-pa bzhi shor-ba-ste / [526.4-5].

C: Shor-sa Bzhi-'i Ngo-sprod-pa rdzogs-s.ho // [528.3].

DL: See preceding entry. See Part 2: V.44 (?).

39) Gol-sa Bzhi [528.4]. C: Gol-sa Bzhi rdzogs-s.ho // [531.1].

DL [185.4]: Gol-sa Bzhi'i Ngos-'dzin. See Part 2: V.45.

40) Gsang-sngags Lags-len [Lag-len] [531.1]. B: tshul-bzhin don bsgrub rje-btsun mchog-rnams dang / [531.1-2].

C: snying-nas sgrub 'dod 'ga' la phan bdags phyir // rnal-'byor Zhang-ston bdag-gis gtan 'di bris // dge des

gsang-sngags la mos bsgrubs-pa-rnams // bla-med lam-gyi bsgrub-pa mthar-phyin shog // gsang-

28

sngags la zhugs-shing bsgrub-pa byed-par 'dod-pa-dag-gis lag-tu blangs-pa'i rims-pa Sprang-ban

Zhang-gi Bstod-lungs [Stod-lung] 'Tshur-gyis Lha-lung Brag Ral-du bsdebs pa ithi // [558.4-6].

DL [189.2]: The title Gsang-sngags Lag-len found in DL seems to refer not to this particular text (which is

devoted to guidance in tantric ritual and visualization, making the title an apt one), but rather to the

soon-to-follow collection of 20 (or 21) songs. The present text corresponds instead to Part 2: III.13:

gsang-sngags la zhugs-shing sgrub-pa byed-par 'dod-pa-dag-gis Lam-du Blang-ba'i Rim-pa.

41) None [558.7]. B: <N> e-ma-ho / Zhang-gis sprang bdag // rang-gis sems la tshur ltas-pa // [558.7].

C: Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam lags // cir snang thar lam grogs-su khyer // Sprang-ban Zhang-gis

rangs sams-gtan [bsam-gtan] la dbab-pa // [561.7-562.1].

DL [189]: ? Probably identical to Part 2: VIII.33 (bco-brgyad-pa Dus-gsum Rgyal-ba'i Snying-gtam), which is

song no. 18 in the series of songs immediately following.

42) Gsang-sngags Lag-len-gyi 'Gur Nyi-shu / 'Khyam Dbyangs Ring-mo dang Rtsa-cig [562.1-2]. B: bu skal-ldan bdag la byin-gyis brlobs // khyed bsgrub-pa nyams-su len-pa kun // [562.2].

C: Sprang-ban Zhang-gi nyams-myong gnad-du 'bebs-pa'i le'u / ithi // [564.1-2].

DL [189.2]: dang-po Skal-ldan-ma. First in the section there titled: Gsang-sngags Lag-len-gyi Mgur. Others

follow. See Pt. 2, VIII.16.

Note: The title given here tells us that there should be 20 songs in this anthology entitled Gsang-sngags Lag-

len ('Tantric Practical Instructions'), together with the 'Khyams Dbyangs Ring-mo, making 21. DL in

fact lists 20 titles, but the final two seem to be missing in our collection.

43) Brda' [B]rgyad-kyi 'Gur [564.2]. B: kye-ma rnal-'byor sgom-chen-rnams // mi lus rin-chen thob lags kyang // [564.2-3].

E: bdag rang Zhang-gi Sprang-ban 'dis // mi chen-gyi ngo bsrungs byed byed-nas // chos brgyad-kyi 'dam-

du tshud nyen gda'o // da rung ri-khrod-kyis dgon-pa snyogs // [565.2-3].

DL [189.2]: gnyis-pa Skye-ba Rnal-'byor. See Part 2: VIII.17.

44) Sprang-ban Zhang-gi Nyams-myong-gi Glu-chung // 'Od-gsal Cer Mthong-gi 'Gur [565.3]. B: bdag-rang Sprang-ban Zhang-ston 'di [565.3].

C: Sprang-ban Zhang-gis glu-chung [566.2].

DL [189.2]: gsum-pa Bdag-rang Sprang-ban. See Part 2: VIII.18.

45) Mi 'Dra-ba Brgyad-kyi 'Gur [566.2]. B: ri-khrod-kyi Sprang-ban Zhang-sgom bdag // [566.3].

C: Sprang-ban Zhang-gis glu-chung / [576.3].

DL [189.2]: bzhi-pa Ri-khrod-kyi Sprang-ban. See Part 2: VIII.19.

46) Snyed Lags-sam Bcu-cig-gis 'Gur [567.4].

29

B: kyai lags 'o-skol chos-byed-rnams // [567.4].

C: ri-khrod dgon-par bzhugs lags-sam // Sprang-ban Zhang-gi glu-chung / ithi // [568.2].

DL [189.3]: lnga-pa Skye-lags-ma. See Part 2: VIII.20.

47) 'Khyam Dbyangs-so [568.2]. B: zang-zing-gi lto gos ma rnyed-pas // Mdo-khams rgang-du khyam-du phyin // [568.3].

C: Sprang-ban Zhang-gi glu-chung [569.6].

Note: According to the title of 42, above, this is the 21st of the 20-item anthology (see note to 42, above).

Verses of autobiographical content, on his meetings with his main teachers. This seems, therefore,

to be identical with Part 2: VIII.21, called 'How [I] Met with the Lamas' (drug-pa Bla-ma-rnams dang

Mjal-tshul).

48) 'Jig-rten dang Btun-pa'i Gzhad-rgad-ma'o [569.6]. B: kho-bo Zhang-gi Spran-ban 'di // 'jig-rten dang btun-pa'i glu cig len // 'jig-rten-pa dang mi bstun-tu

// [569.6-7].

C: Sprang-ban Zhang-gi glu-chung / ithi // [570.7].

DL [189.3]: bdun-pa 'Jig-rten dang Bstun-pa. See Part 2: VIII.22.

49) Dgongs Lags-sam Lnga [571.1]. B: lags-sam mched-grogs dam-pa kun // kho-bo Zhang-gis rnal-'byor-pa // [571.1-2].

C: Sprang-ban Zhang-gis klu [glu] chung / ithi // [571.6].

DL [189.3]: bcu-pa Mched-grogs Dam-pa. See Part 2: VIII.25.

50) Skal-ldan Drug-gi Dbyangs [571.6]. B: kho-bo Zhang-gis Sprang-ban 'di // gsang-sngags-kyi thabs-lam nyams-su blangs // [571.6-7].

C: Sprang-ban Zhang-gi glu-chung // [572.7].

DL [189.3]: bcu-gcig-pa Gsang-sngags Thabs-lam. See Part 2: VIII.26.

51) 'Bros Glu [572.7]. B: kye lags deng-sang brtsod-dus 'dir // [572.7].

C: Sprang-ban Zhang-gi glu-chung // ithi // [573.5].

DL [189.3]: bcu-gnyis-pa Deng-sang Rtsod-dus. See Part 2: VIII.27.

52) Lta Bsgom Spyod-pa'i 'Gur [573.5]. B: Zhang-gi Sprang-ban rnal-'byor bdag // lta bsgom spyod-pa'i glu cig len // [573.6 & insertion].

C: Sprang-ban Zhang-gis Lta Sgom-gyi glu-chung / // [574.6].

DL [189.4]: bcu-gsum-pa Lta Sgom Spyod-pa'i Glu. See Part 2: VIII.28.

53) None [574.7]. B: Zhang-gi rnal-'byor ban-chung bdag // skyo gsang-gi glu-chung bag re len // [574.7].

C: Sprang-ban-gyi glu-chung // ithi / [575.7-576.1].

DL [189.4]: bcu-bzhi-pa Skyo Sangs-kyi Glu. See Part 2: VIII.29.

30

54) Chag-bcad [Tshigs-bcad] 'Theng-po Phyed dang Bcu-gsum [576.1].

B: mi lus thob / dbang-po tshang / na-so gzhon / chos dang phrad-pa 'di ngo-mtshar-re-che // [576.1-

2].

C: Sprang-ban Zhang-gi Tshigs-bcad 'Thed-pho Phye[d] dang Bcu-gsum-gyi glu-chung / ithi //

DL [189.4]: bco-lnga-pa Tshigs-bcad 'Thang-po Phyed dang Bcu-gsum-gyi Glu. See Part 2: VIII.30.

Note: Written in a very interesting 'crippled verse' form.

55) 'Gyod Glu [576.7]. B: Sprang-ban Zhang-gis khrel gda'-ba'i glu-chung blangs-pa // dad-pa med / sdig la dga' / dmyal-bar

skyues / 'chi-khar 'gyod-pa 'di gyod-re-che [ [577.1].

C: Sprang-ban Zhang-gis Sems la 'Gyod-pa'i Glu-chung / ithi // [577.7].

DL [189.4]: bcu-drug-pa Sems la 'Gyod-pa'i Glu. See Part 2: VIII.31.

56) 'Phangs-drug-ma'i 'Gur [578.1]. B: kho-bo Zhang-gis Sprang-ban 'di // rang-gi nyes skyon ma tshor-bas // [578.1].

C: Sprang-ban Zhang-gi glu-chung // ithi // [579.1].

DL [189.3]: brgyad-pa Rang Skyon Ma Tshor-ba. See Part 2: VIII.23.

57) Blo Bde Bcu-gnyis-kyi 'Gur [579.1]. B: bdag rang Zhang-gi Sprang-ban 'di // de[ng]-sangs-gi dus na blo-re-bde // [579.1-2].


DL [189.3]: dgu-pa Blo-bde-ma. See Part 2: VIII.24.

58) Chos-nyid Mnyam-pa'i Dbyangs Spro Lags-sam [579.7]. B: Spran-ban Zhang-gi Rnal-'byor-pa // chos-nyid dag-pa'i dbyangs cig len // [579.7-580.1].

C: Sprang-ban Zhang-gi byang-chub dbyangs chung / tshig-rkang gsum-pa ithi // [583.3-4].

DL [189.4]: bcu-bdun-pa Chos-nyid Dag-pa'i Dbyangs. See Part 2: VIII.32.

Note: This brings to an end the available parts of the anthology entitled, Gsang-sngags Lag-len.

59) None [583.4]. B: <N> Gnas-nam [Sna-nam] Sprang-po Zhang-ston bdag-gis // nga-rang la tshad-mar 'dzin-cing gus-pa

dang / [583.4].

C: Sprang-ban Zhang-gi rtogs-pa'i glu-chung / ithi // [585.6].

DL [189.6]: dang-po Lta Sgom Spyod 'Bras-kyi Glu. See Part 2: VIII.44.

Note: According to information from DL, this is the first of 14 songs composed at Gla-sgro Mon-gdong.

Others follow.

60) None [585.6]. B: Sprang-ban-gyi snying-la byin-brlabs-zhugs // rtogs-pa'i glu-chung dag tu smras // mtha' dang pral

[bral] rung ma bral rung // [585.6-586.1].

31

C: Sprang-ban Zhang-gi rtog-pa'i glu-chung // ithi // [586.7].

DL [189.6]: gnyis-pa Rtog-pa'i Glu. See Part 2: VIII.45.

61) None [586.7]. B: Sprang-ban gza'-gtad med-pa la // [586.7].

C: Sprang-ban Zhang-gi sred gtam / ithi // [588.3].

DL [189.6]: gsum-pa Srad-ma-can. See Part 2: VIII.46.

62) None [588.3]. B: kye-ma 'o 'o-skol chos-mdzad-rnams // Sprang-ban Zhang-gis 'di tsug-gi // lto zhags re chags kyang

mi tshugs-par // [588.3-4].

C: Sprang-ban Zhang-gi glengs langs / ithi // [589.3].

DL [189.6]: bzhi-pa Gleng-bslang. See Part 2: VIII.47.

63) None [589.3]. B: rje rin-po-che 'di bka'-drin che // rje-btsun dam-pa'i byin-brlabs-kyis // lhan-gcig-skyes-pa'i rtogs-

pa 'di // [589.3-4].

C: Sprang-ban Zhang-gi rtogs-pa'i glu-chung // [592.1].

DL [189.6]: lnga-pa Thal-ba'i Glu (so-called because many verses end with the verb thal). See Part 2: VIII.48.

64) None [592.1]. B: bdag rang Zhang-gi Sprang-ban 'di // sa gcig-du gdad [gtad?] dbang mi gda'-bas // [592.1-2].

C: Sprang-ban Zhang-gi glu-chung // ithi [593.2].

DL [190.1]: drug-pa 'Gro-ba'i Glu (so-called because many verses end with the verb 'gro). See Part 2: VIII.49.

65) None [593.2]. B: sems gnas-par 'dod / mi gnas-par 'dod / zhe-'dod-kyis mtshan-ma / rnams-rtog spang-par 'dod /

[593.2-3].

C: nam[-m]kha' lta-bu'o // Sprang-ban Zhang-gis brel-mo'i gtam // 595.1-2].

DL [190.1]: bdun-pa Nam-mkha' Lta-bu. See Part 2: VIII.50.

66) None [595.2]. B: kye-ma-'o / snying dang 'dra-ba'i skal-ldan kun // Sprang-ban la smra rgyu 'di las med // [595.2-3].

C: Sprang-ban Zhang-gis long gtam // ithi // [595.7-596.1].

DL [190.1]: brgyad-pa Bya-ba la Tam-ba (i.e., Bya-ba Btang-ba, part of the refrain). See Part 2: VIII.51.

67) None [596.1]. B: nyi-shu-bdun-gyi dgongs-mo-nas // Sprang-ban Zhang-gis lta-ba med / [596.1].


DL [190.1]: dgu-pa 'Gyod-ri-shi-ba. See Part 2: VIII.52.

Note: an extremely short 2-line text follows, saying, "Expounders for the most part, being skilled in words,

do not know the meanings. Practitioners for the most part, being skilled in meanings, do not know

32

the words. The rich kid is dumb, and does not know; one has never tasted sugarcane, and does not

know." [596.5-6]. This has the same general subject as the following text.

68) None [596.6]. B: shes-rab rnam-pa gsum la bka' / bstan-chos [bstan-bcos] 'thong-pa dang / dge-ba'i-bshes-gnyen-gyis

gsung la bstan-nas // [596.6-7].

C: bu-ram zos-pas ro mngar-ba nyams-su myong-ba lta-bu'o // Sprang-ban Zhang-gi yig-chung kha-'thor-

ba / ithi // [597.4-5].

DL [190.1]: bcu-pa Nyams-su Myong-ba. See Part 2: VIII.53.

69) None [597.5]. B: tha-mal dang lha sku khyed-med [khyad-med] kyang // bskyed-pa'i rim-pa bsgom-pa de // [597.5-6].

C: Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam yin / ithi // [598.4].

DL [190.1]: bcu-gcig-pa Snying-gtam. See Part 2: VIII.54.

70) None [598.4]. B: nor phyug zhing dang nyo tshong sogs // [598.4-5].

C: lhan-gcig skyes mchog thar-chen thob // Sprang-ban Zhang-gi mchid tshig / ithi // [599.3-4].

DL [190.1] bcu-gnyis-pa Thar-chen Thob (named for the final words of the text). See Part 2: VIII.55.

71) None [599.4]. B: Zhang-gi Sprang-ban de-ring-nas // lta-ba phyal-te yul-du thal // [599.4-5].

C: Sprang-ban Zhang-gis gang-byung rgyal / ithi // [600.1-2].

DL [191.1]: bcu-gsum-pa Thal-chug-ma (from the refrain, thal-du chug). See Part 2: VIII.56.

72) None [600.2]. B: na-mo ghu-ru bhe-brag la / rnal-'byor lam ring dang / phyag-rgya-chen-po 'tshang 'bru bcas-pa bkod /

[600.2].

C: Sprang-ban Zhang-gi kha-nas thon tshad Bral-dro'i Mon-pa-gdong-du bkod-pa / ithi // [600.7-601.1].

DL [191.1]: bcu-bzhi-pa Bkod-pa'i Rnam-grangs. See Part 2: VIII.57.

Note: This text, which brings the anthology of songs from Gla-sgro Mon-gdong to an end, contains a list of

some of Zhang Rin-po-che's works and the places where they were composed (bkod-pa).

73) Bsam-yas Brag-sngon-ma Bcwo-lnga [601.1]. B: kye-ma snying-nas soms mdzod dang // [601.1-2].

C: 'Chi-bas 'Jigs-pa'i Gtam / Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa / ithi // [602.6-7].

DL [188.6-189.3]: Bsam-yas Brag-sngon-du gsungs pa'i mgur

dang-po 'Chi-bas 'Jigs-pa'i Gtam (no. 73). See Part 2: VIII.1.

gnyis-pa Skyo-shas Blo-rdeg (no. 74).

gsum-pa Pha-rol Phyin Drug (no. 75).

bzhi-pa Rtog-pa Ngos-'dzin-pa'i Zhi-gnas (no. 76).

lnga-pa Ma Mthong-ba'i Zhi-gnas (no. 77).

33

drug-pa Zhi-gnas Rgod-po (no. 78).

bdun-pa Zhi-gnas Bskyed-rim (no. 79).

brgyad-pa Zhi-gnas Dpes Mtshon (no. 80).

dgu-pa Zhi-gnas Sna-tshogs Ro-snyoms (no. 81).

bcu-pa Rtogs-pa Lam-khyer (no. 82).

bcu-gcig-pa Rtog-pa Gtan la Dbab-pa (no. 83).

bcu-gnyis-pa Byin-rlabs-kyi XXg (no. 84).

bcu-gsum-pa Zhi-gnas Chen-mo (no. 85).

bcu-bzhi-pa Snying-gtam Blo-rdeg (no. 86).

bco-lnga-pa Myong-grub-ma (no. 87).

Note: This collection of 15 songs, all sung at Bsam-yas Brag-sngon, is complete, and in the same order as

that given in DL. Apparently these were all composed in or about 1165.

74) None [602.7]. B: kye-ma 'khor che thog-med-nas // skyes-nas da-lta thugs-kyi bar // Zhang-gis Sprang-ban smyon-pa

'di // [602.7-603.2].

E: stong-pa snying-rje'i thangs yangs la // rgyug-tu yod-pa a-re-brod [604.2-3].

C: Skyo-shas Blo-rgyags-ma zhes bya-ba / Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du / Sprang-ban Zhang-gi blo la shar-

nas bkod-pa'o // [604.3].


Note: Verses on his sufferings in prior rebirths.

75) None [604.4]. B: Zhang-gi Sprang-ban smyon-pa 'dis // da-res kha-nas thon tshad gleng // [604.4].

C: Pha-rol-phyin Drug Bla-ma dang Bdun // Sprang-ban Zhang-gis blo la shar-nas // Bsam-yas Phu'i Brag-

sngon-du / bha [bya] lo wa zla'i tshes cig-gi nyin-par bkod-pa / ithi // [605.4-5].


Note: Like no. 85, below, this was composed in a Bird year, most likely 1165. On the necessity of the six

Perfections (Pāramitā).

76) None [608.5]. B: Zhang-gi Sprang-ban smyon-pa la // brgyud-ldan bla-ma'i byin-brlabs zhugs // [605.5-6].

C: Rtogs Ngos-'dzin-pa'i Zhi-gnas / Sprang-ban Zhang-gi blo la shar-nas // Bsam-yas Phur bkod-pa ithi //

[607.1-2].


77) None [607.2]. B: Zhang-gis Sprang-ban snyon-pa [smyon-pa] 'dis / de-rings kha-nas thon tshad gleng // [607.2-3].

C: Ma Mthong-pa'i Zhi-gnas Chen-po zhes bya-ba // Sprang-ban Zhang-gis blo la shar-nas-su // Bsam-yas

Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa / ithi // [608.3-4].

34

78) None [608.4]. B: Zhang-gis Sprang-ban smyon-pa 'di // kha-nas thon tshad snying 'dod // namkha' nam-mkha'

namkha' yang // mi gnas mi gnas mi gnas pas // [608.4-6].

C: Zhi-gnas Rgod-po zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis blo la shar-nas / Bsams-yas 'Chings-phug

[Mchims-phu] Brag-sngon-du bkod-pa / ithi // [609.2-3].


79) None [609.3]. B: Zhang-gi Sprang-ban smyon-pa 'di // bla-ma sku [g]sum 'don ma myong // [609.3-4].

C: Zhi-gnas [B]skyed-pa'i Rim-pa zhe[s] bya-ba // Dge-slong Shes-rab-grag[s]-pas zhus-nas // Bsam-yas

Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa / ithi // [610.6].


Note: An 'ultimate' viewpoint on Generation Stage practices.

80) None [610.6]. B: namkha' [nam-mkha'] chen-po'i ting-nge-'dzin / mtha' dbus med-pa'i zhi-gnas mchog // [610.6-7].

C: Zhi-gnas Dpes Mtshon zhes bya-ba // Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du / Sprang-ban Zhang-gi blo la shar-

ba ithi // [611.6-7].


81) None [611.7]. B: rtogs-ldan-gyi bla-ma byin-brlabs-can // Sprang-ban Zhang-gis mnyes-par bgyis // [612.1].

C: Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du // Dge-slong Shes-rab-grub-pas zhus / Sprang-ban Zhang-gis blo la shar-

nas bkod // Zhi-gnas Ro-mnyam zhes bya-ba / Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa ithi // [613.1-

2].


82) None [613.2]. B: dam-pa'i rje'i zhal-nas kyang // rnam-rtog bka'-drin che'o gsungs // [613.2-3].

C: Rtog-pa Lam-khyer zhes bya-ba // bla-ma gong-ma'i gsung sgros // Sprang-ban Zhang-gi nyams-su bab-

nas // Bsam-yas Phur bkod-pa / ithi // [617.4-5].


Note: On the positive usefulness of mental complexes.

83) None [617.5]. B: rgyun-ldan [rgyud-ldan?] bla-ma byin-brlabs-can // nyin med mtshan med thams-cad-du // [617.5-

6].

C: Rtog-pa Gtan la Dbab-pa zhes bya-ba / Bsam-yas Phur bkod-pa / ithi // [619.2-3].


Note: Same subject as preceding.

35

84) None [619.3]. B: Zhang-gi Sprang-ban smyon-pa 'di // 'jig-rten 'di'i rnam-rtog dang // [619.3-4].

C: Byin-brlabs-kyi Nya-ga zhes bya-ba / Bsam-yas Phur bkod-pa / ithi // [620.6].


85) None [620.7]. B: Zhang-gis Sprang-ban snyon-pa [smyon-pa] 'dis // mi tshe yud-tsam 'di-nyid la // [620.7].

C: Sna-tshogs Zhi-gnas zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gi blo la shar-nas // Bsam-yas Brag-sngon-du /

bya'i lo wa'i tshes gnyis-kyi nyin-par bkod-pa'o / ithi // [623.5-6].

DL: See above. The words zhi-gnas chen-mo occur at p. 621.5 of Zhang's works. See Part 2: VIII.13.

Note: Composed in a Bird year (1165). Contains an autobiographical sketch, notices of his legislation, and of

the repairs to temples in Lhasa.

86) None [623.6]. B: phyi tshis med-pa'i Sprang-ban Zhang / yo-byed [yo-byad?] spel-ba ltar snang yang // [623.6-7].

C: Snying-gtam Blor Brteg zhes bya-ba // Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phur bkod-pa / ithi // 624.7-

625.1].


Note: A plea to his disciples not to judge him by his outward actions.

87) None [625.1]. B: Zhang-gis Sprang-ban snyon-pa [smyon-pa] 'di // rang-gis go chad khyed la bshad // phyad-de

phyad-der ma btad-par // [625.1-2].

E: je brod je brod myong-pas grub // Brtson-'grus-kyis Lcag Bran zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis Bsam-

yas Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa / ithi // [627.1-2].

DL: See above. See Part 2: VIII.15. This text brings to an end the collection of songs sung at Bsam-yas

[Mchims-]phu'i Brag-sngon (nos. 73-87).

88) Cha'o-lung-pa Brgyad [627.2]. B: Oṃ Oṃ Oṃ bkra-shis legs // lta sgom spyod-pa'i dam-tshig mchog // [627.3].

C: 'Bru Drug Rdo-rje'i Glu-chung Sprang-ban Zhang-gi Cha-'o-lung-gi Dgon-par shar-ba'o // ithi [628.1-2].

DL [189.5]: Phya'o-lung-du gsungs-pa brgyad-kyi

dang-po Snying-po 'Bru Drug (no. 88). See Part 2: VIII.36.

gnyis-pa Rtogs-pa'i Nyams la Bstod-pa (no. 89).

gsum-pa Snying-po Don-gyi Glu (no. 90).

bzhi-pa Phyi Chas Gtor ba'i Glu (no. 91).

lnga-pa Ches-pa'i Mtshad (no. 92).

drug-pa Du-ma Ro-gcig-gi Rtogs-pa (no. 93).

bdun-pa Lhan-cig Skyes-pa'i Rtogs-pa (no. 94).

brgyad-pa Snyan-brgyud Mar-gyi Nying-khu (no. 95).

36

89) None [628.2]. B: phyag 'tshal phyag 'tshal phyag 'tshal bstod // zhe 'dod med-pa'i Sprang-ban Zhang // [628.2-3].

C: Sprang-ban Zhang-gis Rtogs-pa'i Nyams la Bstod-pa / Cha'o-lung-du'o / ithi // [628.6].


90) None [628.7]. B: bdag rang Zhang-gi Sprang-ban 'di // bla-ma rje'i byin-brlabs-kyis // [628.7].

C: Snying-po Don-gyi Glu / Sprang-ban Zhang-gis Cha-'o-lung-du'o / ithi [631.2].


91) None [631.2]. B: Sprang-ban Zheng-gi [Zhang-gi] phyi tshigs med // [631.2-3].

C: Sprang-ban Zhang-gis Phyi Tshigs Dor-ba'i Glu / Cha-'o-lung-du'o / ithi // [632.4].


92) None [632.5]. B: Sprang-ban Zhang-gis 'di-ltar ga (?) // lar chos-pa'i 'chang 'di cag cag-po // [632.5-6].

C: Sprang-ban Zhang-gi 'tshang cig-po // Phya'o-lung-du bkod-pa ithi // [633.6].


93) None [633.6]. B: bdag rang Zhang-gi Sprang-ban 'dis // bsgrub-brgyud bla-ma mnyes bgyis pas // [633.6-7].

C: Sprang-ban Zhang-gis rtogs-pa Phya'o-lung-du'o // ithi [635.6].


94) None [635.6]. B: bdag rang Zhang-gis Spang-ban la // snang-pa thams-cad rtog-par shar // [635.6-7].

C: Zhang-gis Sprang-ban lhan-cig skyes // lhan-cig skyes-pas lhan-cig skyes // Sprang-ban Zhang-gi Lhan-

cig Skyes-pa'i Rtogs-pa / Phya'o-lung-du'o / ithi / [636.3-4].


95) None [636.4]. B: Zhang-gis Sprang-ban col chung-po // le-lo med-pa'i thun bzhi 'di // [636.4].

C: Bsnyen-brgyud Mar-gyi Nying-khu 'di // tshig-gi lhad dang bsre phod-pa // Sprang-ban Zhang la ci ma

byung // mgo rlung langs-pa tshor lags-sam // Sprang-ban Zhang-gi Phod-pa Ring-mo / Phya-'o-

lung-du'o / ithi // [637.6-7].


Note: This brings the collection of songs from Cha'o-lung to an end. Since Zhang Rin-po-che's residence at

Cha'o-lung took place after his founding of Mtshal in 1175 [294.3], these songs must be dated later

than 1175.

37

96) 'Brong-bur Cal-col Chung-pa [637.7]. B: bskal-pa grangs-med bsam-yas-su // lus ngag yid gsum ma dal-ba // [638.1].

E: nga la sna glag myo ga (?) rings 'di // mkhas-su re-nas byas-pa min // rang-gis gshis dang brtun-nas

smras // ithi [643.3].

DL [187.4]: 'Bong-bu Cal-col Chung-ba rang-gi gshis dang bstun-nas smras-pa. See Part 2: VI.48.

Note: The place of composition, 'Brong-bu, suggests a pre-1166 date for the composition. There are some

constructions and phrases in common with the Lam Mchog Mthar-thug, composed in about 1163.

97) None [643.3]. B: Oṃ swa-sti / kun khyab chos-dbyings nam-mkha' la // [643.3-4].

E: yig-chas ras yug cig las med // pha phad gnyis kyis snying-gtam yin / ithi [645.7].

DL [183.4]: Stag-sgom la gsungs-pa'i Gnad-kyi Man-ngag Pha-sbad Snying-gtam-ma. See Part 2: V.8. 98) Gnad-bgyi [Gnad-kyi] Gdam-ngag [Gdams-ngag] Rje-btsun Sku-mched la

gsung-pa / las dang-po'o [645.7-646.1]. B: Snying-nas rdzogs-pa'i sangs-rgyas thob-par mdod ['dod] na // snying-rje bcos-ma ma yin-pa skye

dgos // [640.1-2].

C: Gtsang-gis La-stod Stag-ris-su / Ston-pa Sku-mched rnam gnyis-kyis / pha-rgan don-du bskul gyur-pas /

gnad mchog bris-te bskur-ba yin / Gnad-gyi Man-ngag Bzang-yul Yor-sna 'khrungs-pa'i ['khrugs-

pa'i] dus-su bkod-pa / ithi [650.6-651.1].

DL [183.5]: Gtsang-pa Jo-btsun Mched la gsungs-pa'i Man-ngag Dang-po Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-

su bkod-pa. See Part 2: V.9.

Note: This work was requested by Gtsang-pa Jo-btsun mched ('two brothers from Gtsang'), who also

requested Section I, no. 4, above. This suggests a rather late date for this work. Has some reference

to battles.

99) Gnad-kyi Man-ngag Gnyis-pa'o [651.1]. B: Bka'-drin-can la skyabs-su mchi // rdzogs sangs-rgyas-kyi lam-gyi rkang // [651.1-2].

C: Gtsang-gi La-stod Stag-ris-su // Ston-pa Sku-mched rnam gnyis-kyis // yab-rgan don-du bskul gyur-pas

// gnad mchog bris-te bskur-ba yin // Gnad-kyi Man-ngag / Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su

bkod-pa'o // ithi [654.1-3].

DL [183.5]: yang dus der gsungs-pa'i Gnad-kyi Man-ngag Gnyis-pa. See Part 2: V.10.

100) Mal Dbu'-dkar la Gdams-pa [654.3]. B: <N> Bka'-gdam[s]-kyi bdag-med gnyis la sogs-pa thams-cad kyang ma grub ang snyam-pa la sogs-pa don

spyi la mos-pa yul-du byed-par gda' / [654.3-4].

E: gnas-pa med-pa'i rtogs-pa gsha'-ma ma lags / ithi // [659.6].

DL [184.5]: Mal Dbu-dkar-ba la gsungs-pa'i man-ngag dang po Bka'-gdams-kyi Bdag-med-pa. See Part 2:

V.29.

101) Phyag-khrig-mchog-ma [659.6].

38

B: <N> dur-khrod 'dre-can-gyi man-ngag de / Bla-ma Na-ro-pa'i lags / [659.6].

E: snying-nas 'gel-bar zhu'o // thugs bsres-pa lags-so // ithi [660.7-661.1].

DL [184.5]: gnyis-pa Dur-khrod 'Dre-can. See Part 2: V.30.

Note: According to DL, Mal Dbu-dkar-ba should be the recipient of this work also. Beware! The title given

above, Phyag-khrig-mchog-ma, in actual fact belongs to the following text, no. 102.

102) None [661.1]. B: skyes mchog du-mas rjes-su bzung gyur yang // thogs med dus-nas rang-gi rang bsal-pa'i // [661.1].

C: Bla-ma Zhang la Breng-'da' Phyag-khrid-mchog-gis / chos-skor Gra-thang-du shin-tu gnyan chos-kyi sgo-

nas bstod-pa / Gshis-ngan Rod-ngan-ma zhes bya-ba / rdzogs-so [665.2-3].

DL [190.3]: Breng-mda'i Phyag Khri-mchog-gis Chos-skor Gra-tshang-du shin-tu brnyas-bcos-kyi sgo-nas

bstod-pa ('di dkar-chag na mi snang-zhing gsung min-kyang lung mdzad srol 'dug). See Part 2:

VIII.66.

Note: The entry in DL says in smaller letters: "Even though, not being in the dkar-chag, this is not the words

[of Zhang], there is [yet] the tradition of giving textual authorizations (lung)." A Lho-brag-pa Phyag

(=Chag) Khri-mchog is said to have been a disciple of Atiśa (see "Biographies of Eminent Gurus in the

Transmission Lineages of the Teachings of the Graduated Path," being the text of: Byang-chub Lam-

gyi Rim-pa'i Bla-ma Brgyud-pa'i Rnam-par Thar-pa Rgyal-mtshan Mdzes-pa'i Rgyan Mchog Phul-byung Nor-

bu'i Phreng-ba, composed in 1787 by Tshe-mchog-gling Yongs-'dzin Ye-shes-rgyal-mtshan, and

reproduced by Ngawang Gelek Demo [N. Delhi 1970], p. 367). This person is evidently not the same as

the author of this 'highly abusive' (shin-tu brnyas-bcos) work aimed at Zhang Rin-po-che, since there

is an irresolvable chronological problem in finding them identical. A Phyag Khri-mchog is listed

among Zhang Rin-po-che's disciples (Tshal-pa Kun-dga'-rdo-rje, Deb-ther Dmar-po, Mi-rigs Dpe-

skrun-khang [Peking 1981], p. 129).

103) Dge-bshes Spo-'dul-ma [665.3].

B: Oṃ swasti / Slob-dpon-gyis Dge-bshes Spo-'dul Rin-chen-shes-rab la srings-pa // [665.3].

E: pha phad gsha'-mar phrad-pa de lags-kyis // [666.5-6].

Note: On the importance of compassion and guru devotion, and on the nature of the mind. This text could

not yet be identified with any title supplied in DL.

104) Re-po-skyid-ma [666.6]. B: [na-mo 'ghu-ru] Bla-ma Zhang-ston-gyis / Bla-ma Zhang-ston rang-nyid la shin-tu ngo-mtshar-ba'i sgo-

nas bstod-pa [666.6].

C: Ngan-lam Byang-byi'i yon-bdag Gu-rub Re-po-skyes-kyis // Bla-ma Zhang-ston la / khyod rang nyid-kyis

khe[d] rang la bstod-pa cig zhu byas-pas // Bla-ma Zhang-ston nyid la rang nyid bsams-pas // shin-

tu ngo-mtshar skyes-te bstod-pa mdzad-pa'o // 'di ni kun la spel-lo / nyon-cig ltos-cig / rang la

rang-gi khrel gda'-ba Rje Rin-po-che Zhang la Gu-ru[b] Re-po-skyes-kyis zhus-pa / ithi [672.7-673.2].

DL [191.1]: Gu-rub Re-ba-skyid-kyis zhus-pa'i Rang-gis Rang-khrel-ma. See Part 2: VIII.85.

Note: A lampooning 'self-praise', which might be read as a rather facetious reply to no. 102, above.

105) Dar-gson-ma [673.2].

39

B: <N> 'das dang ma-'ongs rtog-pa-yi / bar na da-lta skad-cig-ma / [673.2].

C: Sprang-ban Zhang-gis Rar [Dar?] Phug-tu / gnas-brten [gnas-brtan] Dar-ma-bsod-nams la / bla-ma'i zhal

lan btab-pa'i gdam[s]-pa / Rgya-grong-gi Dar-gsod-ma / ithi // [673.7-674.1].

DL [190.3]: Bla-ma zhal-ta btab-pa'i gdams-pa Gya-grong-gi Dar-bsod-ma / ('di gnyis dkar-chag na me [mi]

gsal). See Part 2: VIII.67.

Note: As it appears in DL, this text should immediately follow our text no. 102. The note in smaller letters in

DL says "Neither of these is clarified in the dkar-chag." (Referring to both our 102 and our 105.) One

Dar-bsod is listed among Zhang Rin-po-che's disciples.

106) None [674.1]. B: phyag-rgya-chen-po lhun-gyis grub-pa'i ngang // [674.1].

C: Sprang-ban Zhang-gi Tshig Chog Chen-mo 'di / Lha-sa Rgya-grong-gi gnas-brtan Dar-ma-bsod-nam[s] la

Dar-phug-tu gsungs-pa'o // ithi [674.4-5].

DL [190.4]: de la [i.e., to the same Dar-ma-bsod-nams] gsungs-pa'i Chig Chad Chen-mo. (Note the spelling

differences!) See Part 2: VIII.68.

107) Chos Brgyad Spong-pa'i Yig-chung [674.5-6]. B: nor-bu lta-bu'i rje-btsun-rnams la mdud ['dud] // mdo rgyud man-ngag bstan-chos kun shes kyang //

[674.6].

C: Chos Brgyad Spong-pa'i Yig-chung 'di // kun-gyis gzigs la nyams-su long / ithi [679.4].

DL [183.1]: Chos Brgyad Spang-ba'i Yig-chung. In the section entitled: bzhi-pa Theg-pa Che-chung-gi Grub-

mtha'i Skor. See Part 2: IV.19.

108) Thang-dkar Rgod-po-ma [679.4]. B: <N> ri-khrod dgon-par 'grim tsa na // Thang-dkar Rgod-po'i nyams cig shar // [679.4-5].

C: blo bde bzhi dang skyid-pa bdun // sprang-po'i blo la shar-nas blangs // Zhang G.yu-brag-pa'i skabs-su

bab-pa'i tshig / ithi [680.4-5].

DL [190.5]: Blo Bde Bzhi'am Skyid-pa Bdun-gyi Mgur. See Part 2: VIII.78.

109) Min Na-re'i Mgur [680.5]. B: Min re mi tshe zer // mi tshe la ga'i bya sgro 'dra // [680.5-6].

E: Bde-ba-rdo-rje'i zhal-nas // nga'i dge-sbyor e na-re kun // 'di 'dra-ba las ma byung-ngo / ithi [681.3-4].

DL [190.6]: mi brtag-pa bskul-ba'i glu Mi-tse-ma [Mi-tshe-ma]. See Part 2: VIII.79.

Note: On the brevity and precariousness of human life.

110) Rin-po-che Dbu-se la Gsung Mgur [681.4]. B: <N> Bla-ma Rin-po-ches // Rin-po-che Dbu'-se dang 'byal-du [mjal-du] byon-pa'i tshe // [681.4-5].

E: ces gsungs-pas / nged-cag de na 'dug-pa thams-cad la byin-brlabs khyad-par-can zhugs / ithi [682.5-6].

DL [190.5]: Grub-thob Bu-se dang Mngal-ba'i Mgur. See Part 2: VIII.76.

Note: This is a song sung upon meeting Dbu-se (a name for the First Karma-pa, Dus-gsum-mkhyen-pa).

111) Yon-tan-seng-ge'i Brang-khang-du gsungs-pa'i 'gur [682.6].

40

B: Yon-tan-seng-ge'i Brang-khang-du // rtog-med spros-bral-gyi 'gur bzhes-pa // <N> bde-chen spros-bral

zag-med 'du-ma-byas // [682.6-7].

E: ces gsungs-pas ngo-mtshar skyes-so / ithi [683.6].

DL [190.5]: Yon-tan-seng-ge'i Grang-khang-du rtog-med spros-bral-gyi rjes la mgur gsungs-pa Bde-chen

Spros-bral. See Part 2: VIII.77.

Note: The ngeng-ge of the title has been emended to seng-ge.

112) Dgon-gnas dang Khang-pa Bkra-shis-pa'i Man-ngag [683.6-7]. B: chos-sku ye-shes-kyis rtsal dang ldan-pa'o / [683.7].

C: dgon-gnas dang / khang-bzang la sogs-pa bkra-shis-par bya-ba'i man-ngag rdo-rje-hūṃ-mdzad la sogs-

pa'i man-ngag rdzogs-s.ho // [685.6-7].

DL [181.6]: Dgon-gnas Bkra-shis-par Byed-pa Chos-sku Ye-shes-ma. Part 2: III.35.

Note: Brief text for the blessing/consecration of monasteries and houses.

113) Rdo-rje-gdan Grub-ma [685.7]. B: ban nga chung nga rdo-rje-gdan grub yin // sems 'gyur med 'di phyag-rgya-chen-po yin // [685.7].

E: lings-kyis bzhag-nas mi gtong ri ang / ithi [689.2].

DL [190.4]: Rdo-rje-gdan Drug-ma. See Part 2: VIII.70.

Note: A mystical song in which the author is identified with several major places of pilgrimage: Bodhgāya,

Wu-tai Shan, Swayambhu, 'Phrul-snang Temple of Lhasa, Bsam-yas.

114) Rgyal-gyi Chos-brgyad-ma [689.2]. B: <N> Sprang-ban Zhang-gi nyams dbyangs 'di // rgyal-gyi tshes brgyad tho-rangs blangs / [689.2-3].

E: 'bras-bu dri-ma'i gseb-du gtor-bar mchis 'o / ithi [689.7-690.1].

DL [190.6]: Lam-khyer-gyi Dbyangs-chung gnyis-kyi dang-p[o] Rgyal-gyi Chas Brgyad Tho-rangs Blangs-pa.

See Part 2: VIII.81.

Note: The correct reading of the title should be Rgyal-gyi Tshes-brgyad-ma, "the eighth day of [the winter

month] Rgyal." 115) Lam-khyer Yig-chung [690.1].

B: Sprang-ban blo'i rig-pa'i me-long lta // ye-shes-kyi gzugs bsnyan [brnyan] ma mthong na // [690.1-2].

E: 'di-ru bris-kyis (?) ga na lang // ithi [691.2-3].

DL [190.6]: gnyis-pa Rig-pa'i Me-long. The second of the two "Lam-khyer-gyi Dbyangs-chung" (the first

being the preceding no. 114). See Part 2: VIII.82.

116) Rang la Gros-'debs-ma [691.3]. B: rang la rang-gis gros cig 'debs // [691.3].

E: grog 'debs 'tshang 'gru dang bcas-pa / ithi [692.5].

DL [191.1]: Rang la Rang-gis Gros-'debs-pa. See Part 2: VIII.85.

Note: Verses of self criticism.

117) Bshags-pa'i Mgur [692.6].

41

B: <N> dus gsum bde-gshegs-rnams-kyi spyan lam-du // [692.6].

E: thugs-rje'i spyad thag-chad-pa mthol-lo bshags / ithi / [693.4].

DL [191.1]: Don Byed Bshags-pa. (?) See Part 2: VIII.86.

Note: A song of confession.

118) Nyams-myong 'Gur Bzhengs-ma [693.5]. B: rje-btsun bla-ma rin-po-che-rnams-kyis // rtogs-pa nyams-myong 'gur-du bzhes-pa // bsam mi khyab-

pa'i ye-shes la [693.5-6].

E: mkha'-'gro'i bka'-chad byung-bar mchi'o [694.3].

Note: This text could not be matched, so far, with any title in DL.

119) Ram-mda'-ma [694.3]. B: bdag dang Zhang-gis Sprang-rgan 'dis // dal-'byor gru 'di snyed rnyed-nas // [694.3-4].

E: rnal-'byor-gyi shes-pa gar bder shog / ithi [696.1].

DL [191.1]: Ra-mda'-ma. See Part 2: VIII.87.

120) Khyi Khyi-gu'i Lo zhes bya-ba'i 'Gyur [Mgur?] [696.1]. B: khyi khyi-gu'i lo la ma thul-ba // shing thag-gis stod la ma non-pa // [696.2].

E: grub-thob cig yod-pa mis ma 'tshor / ithi [696.7].

DL [191.1]: Zhal-pho Khyi-dgu-ma. See Part 2: VIII.88.

Note: A song expressing the author's own irrepressible and untamable nature.

121) Gnad-kyi Man-ngag [696.7]. B: byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol // yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas lags-pa'i thil-du

gter bzhin / [696.7-697.1].

C: byang-chub bsgrub-pa'i gnad-kyi man-ngag / ithi [703.4-5].

Note: The subject is the crucial importance of the Lama and the Lama's blessings. This text could not yet be

identified with any title in DL.

122) Man-ngag Thun-mong-ma-yin-pa'o [703.5]. B: <N> chos thams-cad-kyi rtsa-ba skyabs-'gro yin-pas / [703.5].

E: mthar-thug-gi man-ngag thun-mong-ma-yin-pa yin / mi la ma bstan-cig / ithi [705.1].

DL [183.5]: Mthar-thug Gnad-kyi Man-ngag Thun-mong-ma-yin-pa mi la ma ston cig-gi mtha'-can. See Part

2: V.11.

Note: On devotion to the Lama, but especially on the importance of meditation.

123) Man-ngag Snying-po Gsal-ba'i Bstan-chos [Bstan-bcos] [705.1]. B: dus gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyis dgongs-pa mthar-thugs-pa // [705.2-3].

C: zab-pa dang rgya-che-ba ma-lus-pa'i don gcig-tu dril-nas / bsal-zhing ma-lus-par bskod-pa / shākya'i

dge-slong Snang-nam [Sna-nam] Brtsol-'grus-grags-pas [Brtson-'grus-grags-pas] / bskal-pa dang

ldan-pa'i slob-ma dbang-po yang rab-kyi don-du 'Tshal-gyi Yang-dgon gsar-ma'i nang-du bkod-pa /

Man-ngag Snying-po Gsal-ba zhes bya-ba ' ithi [713.7-714.2].

42

DL [186.6]: Man-ngag Snying-po Gsal-ba. See Part 2: VI.29.

Note: Similar subject matter to no. 121, above, including some parallel passages. This must have been

written after Tshal Yang-dgon Monastery was founded.

124) 'Tshal-du Bkra-shis Rnams [Rnam] Gnyis [714.2]. B: dkon-mchog gsum la phyag 'tshal-lo // bde-legs thams-cad kyi 'byung-gnas rin-po-che lta-bu'i dam-pa

skyes-mchog-rnams la phyag 'tshal-lo // [714.2-3].

C: shakya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas / lug-gi lo la 'Tshal Rgang-du rmang 'brel-ba'i dus-su bkod-pa /

ithi [716.2-3].

DL [191.6]: Mtshal sgang rmang bri-ba'i dus-su mdzad-pa'i dang-po Bde-legs Thams-cad-ma. See Part 2:

VIII.116.

Note: The Sheep year date of composition is most certainly the Sheep year 1175 when 'Tshal Monastery was

founded.

125) None [716.3]. B: bde-ba chen-po mchog-gi sku la phyag 'tshal-lo // bkra-shis gang zhig phun-'tshogs 'byung-pa'i gnas //

[716.3-4].

E: chos dang mthun-pa'i 'byor-pa gnas 'di rab gang shog / ithi / dge-leg[s] 'phel-bar shog / man-gha-lam //

lan cig zhus dag-go /

DL [191.6]: gnyis-pa Bde-ba Chen-po-ma. See Part 2: VIII.117.

Two inscriptions found at the end:

lan cig zhus dag-go // da-dung yang lan gcig gtong dgos-pa 'dugo // 'di bris dge-ba skya-reng 'od-dkar-can

// thar-pa don gnyer lam las 'khyog min-par // bdag sogs 'gro rnams mthu chen skyes med-kyi // go-'phang

mi ring myur-ba'i rgyur gyur cig // bkriso [bkra-shis-so] //

zas-bu'i bstan-pa dar-rgyas dang / da-rung shi-ba mi dran-par // 'jiegn ['jig-rten] bya-ba sna-tshogs-kyis //

mi-lus stong log byed nyan gda' // de-nas sku las ma byed ā / snyom chung bas mtha'i gnas gzung-ste //

sems-nyid stong-pa'i ri lta kho // dran-pa'i rnyi-yis gzung mdzod // de 'dra byed na yag-po yong // bstan-

pa dar-rgyas lhag-bsam dag-par sgrubs //

Note: This says that the manuscript was proofed once, but that it needed to be done once more. To judge

from the many scribal errors, we can only agree. It is possible that the bstan-pa dar-rgyas that occurs twice

here could be the name of the scribe.

43

Part Two: The Fifth Dalai Lama's List of Contents of the Collected Works of

Zhang Rin-po-che.

Note: The source for the listing of titles which follows is the Fifth Dalai Lama's Record of Teachings Received (DL, vol. I, pp. 179.3-192.1-- The listings of texts from the Bka'-rgya-ma and various lineages connected with Zhang Rin-po-che's works and spiritual teachings continue until page 200). The page numbers of the Fifth Dalai Lama's work are noted in bold face in the text, while the section and number of corresponding works published in the Partial Works (Part One) are supplied in square brackets. Those texts which were unavailable in modern reprint publications prior to 1990 are marked with a solid dot (*). Without any general consistency, the Dalai Lama usually gives either 'true titles' or titles based on the first words of the text, but sometimes there is no 'title' at all, only an indication of the content. He seldom tells the number of chapters, but often supplies us with the concluding words. Following the Table of Contents by Si-tu Dge-ba'i-blo-gros (i.e., Tshal-pa Kun-dga'-rdo-rje), the Dalai Lama divides the works of Zhang Rin-po-che into eight 'sections' (skor), as follows:

I) Prayers and Praises (Gsol-'d[e]bs Bstod-pa'i Skor). II) Biographical Works (Mdzad-pa Rnam-thar-gyi Skor). III) Advice and Directions (Bslab-bya Lag-len-gyi Skor). IV) Doctrines of the Great and Small Vehicles (Theg-pa Che Chung-gi Grub-

mtha'i Skor). V) Practical Meditation Guidance (Nyams-len Sgom 'Khrid-kyi Skor). VI) Works Mainly Teaching the Uncompromisingly Presented Significance

Alone (Nges-don Kho-na Gtso-bor Ston-pa'i Skor). VII) Miscellaneous Communications (Gsung-sgros Thor-bu'i Skor). VIII) Vajra Songs [Sung] by Force of Meditative Experiences (Nyams-myong

Shugs-kyi Rdo-rje'i Klu'i [=Glu'i] Skor).

44

Section I: Prayers and Praises (Gsol-'d[e]bs Bstod-pa'i Skor).

1) Shākya'i Dge-slong Brtson-'grus-'bar-gyi don-du mdzad-pa'i Gsol-'debs Chen-mo Gnad-du Skyol-ba'i Rdo-rje. [Part 1: III.17]

2) Gsol-'debs Gnyis-med Thugs-rje Pho-nya Myur Mgyogs. [Part 1: III.18?]

3-4) Bka'-brgyud la Gsol-ba Gdab-pa Bde-chen-ma [Part 1: III.12] dang Chos-dbyings-ma gnyis.*

5) Lhan-skyes Brgyud-'debs Ma-hā-ku-mā-ra. [Part 1: III.13]

6) Sbyor Drug-gi Brgyud-'debs Ji-bzhin Ye-shes-ma. [Part 1: III.14]

7) Lam Gsum Brgyud-'debs Chos-nyid Don-chags-ma. [Part 1: III.15]

8) Phag-mo Ra Lugs-kyi Brgyud-'debs Gnas-mchog-ma. [Part 1: III.16]

9) Rtsa-ba'i Bla-ma Drug la Gsol-'debs Gsang-sngags-ma. [Part 1: III.10]

10) yang Gsol-'debs Bsil-tshal-ma. [Part 1: III.11]

11) Dwags-po Sgom-pa la Bstod-pa Chos-kyi Mig-can-ma. [Part 1: III.19]

12) Dpal Rgwa Lo la Bstod-pa dang-po U-dum-wā-ca-ma. [Part 1: III.20]

13) gnyis-pa Brtse-ldan-ma. [Part 1: III.21]

14) gsum-pa Rgyal-sras-ma. [Part 1: III.22]

15) bzhi-pa Pha Gcig Grub-thob-ma. [Part 1: III.23]

16) de la smreng gsol Kye-ma Sems-can-ma. [Part 1: III.24]

17) de la Yan-lag Bdun-pa'i Sgo-nas Bstod-pa Sdom-gsum-ma. [Part 1: III.25]

18) Rtsa-ba'i Bla-ma Bzhi'i Gsol-'debs Bdag Gsol-gcig-ma.*

19) Rje-par Rigs Gsum Mgon-po'i Sgo-nas Bstod-pa. [Part 1: III.26]

20) de la bstod-pa Bdag-'dra Blo-dman-ma.* 180

21) Rje-btsun Sku-mched la Bstod-pa Bskal-pa Dpag-med-ma. [Part 1: III.27]

22) Rje la bstod-pa Sku la Bde-chen-ma. [Part 1: III.28]

23) Dpal-ldan Lhan-cig-skyes-pa la Gnas-lugs-kyi Sgo-nas Bstod-pa Dngos-kun-ma. [Part 1: III.30]

45

24-25) Rang Bstod Dgos 'Dod Re-skyong-ma [Part 1: I.1] dang Grub-pa Gtsor-mdzad-ma [Part 1: III.29] rnams.

Section II: Biographies (Rnam-thar Skor).

1) Tai-lo. [Part 1: III.1]

2) Nā-ro. [Part 1: III.2]

3) Mar-pa. [Part 1: III.3]

4) Mi-la. [Part 1: III.4]

5) Dwags-po Lha-rje. [Part 1: III.5]

6) Dwags-po Sgom-pa. Note: An added note says, 'The biographies of these were composed in a partial fashion in order to jog his own memory' ([de]-rnams-kyi rnam-thar rang-gi dran-pa slong-pa'i phyir phyogs tsam zhig bkod-pa). [Part 1: III.6]

7) Dpal-chen Rgwa Lo'i Rnam-thar Byang-chub-sems 'Byongs-ma. [Part 1: III.7]

8) Bla-ma Gshen-gyi Rnam-thar Kang-zhi Gnyi-ma-ma.*

9) Mal Yer-pa-ba'i Rnam-thar Bskal-pa Dpag-med-ma. [Part 1: III.8]

10) Bai-ro'i Rnam-thar Bla-ma Rnal-'byor-pa.*

11) Brgyud-pa Sna-tshogs-kyi Rnam-thar Dpal-chen-ma.*

12) Bla-ma Sna-tshogs-kyi Rnam-thar Da-lta Rtsa-ba-ma. [Part 1: III.9]

13) Dge-slong Shes-rab-grub-kyi ngor gsungs-pa'i rang-nyid-kyi rnam-thar Ma-nor Bde-legs-ma rnams. [Part 1: I.2]

Section III: Advice and Directions (Bslab-bya Lag-len-gyi Skor).

1) bya byed thams-cad-kyi sngon-'gro'i lag-len Rang-gi Snying-ga-ma.

2) Spyan-'dren Chen-po Phyag-rgya-chen-po-ma. [Part 1: II.1]

3) Dpal Rdo-rje-rnal-'byor-ma'i sgrub-thabs-kyi snying-po Jo-chung-ma.*

4) Bde-mchog Lhan-skyes-kyi Mngon-rtogs Lhan-chung-ma.*

5) ting-nge-'dzin-gyi dbang rang-gis rang la bskur ba Ting-chung-ma de-bzhin-gshegs-pa'i sku gsung thugs-kyi rnal 'gyur las ma 'das-pa'i mtha'-can.*

46

6) Dpal-ldan Lhan-cig Skyes-pa'i Man-ngag Dbang-po 'Bring-gi Ting-nge-'dzin.*

7) yang Rab-kyi Ting-nge-'dzin.*

8) de'i 'Bras-bu Sngon-du Byed Tshul.*

9) de'i Man-ngag 'Od-du Dril-ba phyag-rgya-chen-po'i dngos-grub mngon-du byed-do'i mtha'-can.*

10) dbang dang byin-rlabs dang mchod-pa sogs-kyi dus-su Gtor-ma Byin-gyis Brlab-pa.* 181

11) Slob-dpon Nag-po-pas mdzad-pa'i gzhung la Rje-btsun Yer-pa-ba'i phyag-len ltar mdzad-pa'i Rnal-'byor-ma'i Tshogs Gsol.*

12) de'i lhan-thabs gsal-byed Khams-pa Rdo-rje-blo-gros-kyi ngor bkod-pa.*

13) gsang-sngags la zhugs-shing sgrub-pa byed-par 'dod-pa-dag-gis Lam-du Blang-ba'i Rim-pa. [Part 1: III.40]

14) Bdag-nyid Chen-po'i Tshogs Gsog Paṇ-chen Nā-ro-pa'i rjes-su 'brangs-pa.*

15) Mi-la bzhed-pa'i Bdag-nyid Chen-po'i Tshogs Gsog.*

16) Bdag-nyid Chen-po'i Tshogs Gsog Lugs 'Khor-ba Thog-med-ma.*

17) Bla-ma'i Lam-khyer Bdun-gyi dang-po Rdor-'chang-ma. [Part 1: II.8]

18) gnyis-pa Dus Thams-cad-ma. [Part 1: II.9]

19) gsum-pa Rnal-'byor-pa. [Part 1: II.10?]

20) bzhi-pa Bla-ma Sangs-rgyas-ma. [Part 1: II.11]

21) lnga-pa Dus-gsum Sangs-rgyas-ma. [Part 1: II.12?]

22) drug-pa Mchog-gi Dngos-grub-ma. [Part 1: II.13]

23) bdun-pa Gal-te Skyes-bu-ma. [Part 1: II.14]

24) Thun Bzhi'i Nyams-len Gdams-pa Ma-nor-ba.*

25) rgyun-du bya-ba'i chos-spyod spyi'i lag-len dpal dus nya-ga che-ba Rnam-pa Thams-cad-ma.*

26) chung-ba Pha-rol Phyin-ma.*

27) Gnas-brtan Mgon-po'i don-du mdzad-pa'i Zas-kyi Rnal-'byor.*

28) Dwags-po 'Dul-'dzin-gyis zhus-pa'i Gtor-ma'i Lag-len.*

29) lag-tu blang-ba'i rim-pa ji-lta-ba bzhin-du bstan-nas skye-med gtan la 'bebs-par byed-pa Sna-tshogs Chos-sku-ma.*

47

30) Tshe-'das-kyi Pur Sbyang Thabs.*

31) Gshin-po'i Bsngo-ba.*

32) Bsngo-ba'i Yon Bshad Bsdus-pa.*

33) Rgwa Lo Lugs-kyi Bsngo-ba Shin-tu Bsdus-pa.*

34) Rab-tu Gnas-pa'i Cho-ga Mdo-lugs Bsdus-pa.*

35) Dgon Gnas Bkra-shis-par Byed-pa Chos-sku Ye-shes-ma. [Part 1: III.112]

36) Sems-bskyed-kyi Rnam-gzhag Dpal Rgwa Lo'i zhal-gdams A-bha 182 dang Tsa-mi'i bzhed-pa thun-mong-ma-yin-pa.*

37) Sems-bskyed-pa'i Dngos-gzhi'i Cho-ga Tsa-mi Lo-tsās bsgyur-ba Rgwa Los Bod-du gdan drangs-pa.*

38) Skyabs Sems shin-tu bsdus-pa Sangs-rgyas Chos-tshogs-ma.* Note: An added 'note' (mchan) says 'not identical to the widely known one' (yongs grags dang mi gcig).

39) Bsnyen-gnas-kyi Cho-ga rnams.*

Section IV: Doctrines of the Greater and Lesser Vehicles (Theg-pa Che Chung-gi Grub-mtha'i Skor).

1) Chos Spyi'i Stong Thun Gleng-gzhi Chen-mo Khams-ston Blo-gros-kyi ngor bkod-pa.* Note: An added note says, 'Even though both an abbreviated and an extensive version appear in the Table of Contents (i.e., the one by Si-tu), the abbreviated one was not received' (dkar-chag na rgyas bsdus gnyis zhes snang-yang bsdus-pa ma rnyed).

2) Grub-mtha' Tshigs Gsum 'Phrul-gyi Lde-mig gcig shes kun la mkhas-pa gzhi lam 'bras gsum gsal-byed.*

3) '[Ja]'-sgom Byang-chub-snying-po'i don du mdzad-pa'i Tshom-gyi Rim-pa.*

4) Bden Gnyis Zung-'brel le'u bco-lnga-pa.*

5) de'i sa-bcad.*

6) Grub-mtha'i Rang Blo'i Skyon Sel.*

7) de'i sa-bcad.*

8) Rnal-'byor Lam-gyi Rim-pa Bla-ma Bsam-grub-kyi don-du mdzad-pa.*

9) de'i sa-bcad.*

48

10) Rnal-'byor Lam-gyi Rim-pa Nyi-ma Snang-ba le'u bcu-pa 'bras-bu 'char-tshul dang bcas-pa.*

11) Lam Mchog Bdud-rtsi'i Chu-rgyun.*

12) Phan-byed Rab-gsal Nor-bu'i 'Phreng-ba.*

13) Dus Gsum Sangs-rgyas Thams-cad-kyi Dgongs-pa'i Nying-phug Chen-mo zab-pa dang rgya che-ba'i don gtan la 'bebs-par byed-pa Phan-bde Nyi-ma'i Snying-po le'u bcu-bzhi-pa.*

14) Khams-ston Rdo-rje-dbang-phyug-gis zhus-pa'i Zung-'jug-gi Don Phyin-ci-ma-log-pa Dam-pa'i Don-gyi Mthar-thug.*

15) Rje Rgyal Btsad-po 'Phreng-'go Btsad-po / la gdams-pa Kun Tshang Thugs-kyi Gnyen-po.*

16) Byang-chub-sems-kyi Tshigs-su Bcad-pa Bco-brgyad-pa.*

17) Zung Gsum Ya Drug-gi Zhal-gdams.*

18) Dgongs-pa Bkang-ba'i Gleng-bslang 183 le'u lnga-pa.*

19) Chos Brgyad Spang-ba'i Yig-chung. [Part 1: III.107]

20) 'Dul-ba Thams-cad-kyi Lde-mig So-so-thar-pa'i Sdom-pa Blo-gros Nges-pa rnams.*

Section V: Practical Meditation Guidance (Nyams-len Sgom 'Khrid-kyi Skor).

1) Chos dang Chos-nyid Gtan la 'Bebs-par Byed-pa 'Khrid-kyi Lung Sbyar zhes-pa Gzhi Lam 'Bras-bu'i Rnam-gzhag.*

2) Slob-dpon Shāk-ye [i.e., Shākya-ye-shes] Sku-mched la gsungs-pa'i 'Khrid-yig Bshes-gnyen Dam-pa'i ngo [do?] la 'Khrid Lugs Shin-tu Gsal-bar Bris-pa.*

3) yang de-nyid la gsungs-pa'i 'Khrid Bsdus-pa gang la'ang mi gnas-pa'i mya-ngan-las-'das-pa thob-par 'gyur-ro'i mtha'-can.*

4) Ras-sgom-gyi don-du sbyar-ba'i 'khrid-yig Snying-po'i Don Gtan la 'Babs-pa zag-med bde-chen rgyas-shog-gi mtha'-can.*

5) Phyag-rgya-chen-po Dbu-bsnyung-ma zhes-pa thun-mong-ma-yin-pa'i snying-gtam.*

6) Phyag-rgya-chen-po Mtshon-par by[e]d-pa'i Man-ngag Dge-slong Ri-khrod-pa'i don-du mdzad-pa.*

7) Phyag-rgya-chen-po'i Man-ngag Mthar-thug Don-gyi Snying-po Mdor Bsdus-pa zhes-pa slob-mas bskul-nas slob-ma 'ga'i brjed-thor bris-pa.*

49

8) Stag-sgom la gsungs-pa'i Gnad-kyi Man-ngag Pha-sbad Snying-gtam-ma. [Part 1: III.97]

9) Gtsang-pa Jo-btsun Mched la gsungs-pa'i Man-ngag Dang-po Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su bkod-pa. [Part 1: III.98]

10) yang dus der gsungs-pa'i Gnad-kyi Man-ngag Gnyis-pa. [Part 1: III.99]

11) Mthar-thug Gnad-kyi Man-ngag Thun-mong-ma-yin-pa mi la ma ston-cig-gi mtha'-can. [Part 1: III.122]

12) Gra-phul-pa Ston Khri-kha [?] la gsungs-pa'i Ting-nge-'dzin Gsum-gyi dang-po 'Khor-pa [='Khor-ba] Thog-med-ma.*

13) gnyis-pa Lus-ngag-yid-gsum-ma.*

14) gsum-pa Rang-ltar Gsal-ba.*

15) Gnas-brtan Grags-seng [=Grags-pa-seng-ge] 184 la gsungs-pa'i 'khrid Byin-rlabs Gnad-kyi Brgyud-pa 'Phyug Med.*

16) Dngos-po'i Gnas-lugs Gtan la 'Babs-pa zhes-pa Shākya'i Dge-slong Ri-khrod-pas gzhan-gyis gsol btab brjed-byang-du bris-pa.*

17) Dge-bshes Kha-ru-ba la gs[u]ngs-pa'i ngan-bu'i snying-gtam yid sprugs-pa de las ma mchis-pa.*

18) Bla-ma Pa-ta-ba [Po-to-ba?] la gs[u]ngs-pa'i Phyag-rgya-chen-po'i Gdams-ngag Chig-chod-ma.*

19) Sgom-ma-mo Chen-mo 'Da'-kha 'Chi Brad-kyi Gdams-ngag. [See addendum to Part 1].

20) Bsam-yas-kyi Yon-bdag-mo 'Bum-skyid la gsungs-pa'i 'khrid Spros-pa Kun-zhi-ma.*

21) Phyag-rgya-chen-po Thog-babs Sa Mchog Tshod-du Ston-pa.*

22) de'i rtsa-ba.*

23) de'i rgyab-rten gzhag thabs gsum-pa-rnams Ral-nag Ston-pa'i don-du mdzad-pa.*

24) Zhal-gdams Gsum-gyi dang-po Phyag-rgya-chen-po Don Gsum-gyis Gtan la 'Babs-pa dngul las sku la sogs-pa byas-pa dang 'dra'-'i mtha'-can. [Part 1: III.37?]

25) gnyis-pa Rang Sems Rig-pa'i Ngo-bo-ma.*

26) gsum-pa Phyin-ci-ma-log-pa'i Gdams-pa.*

27) Dge-bshes Sha-mi / Dge-bshes Gags-pa [Grags-pa?] / Gtsang-pa Jo-btsun Mched la sogs-pas zhus-pa'i Nyams-myong-gi Gleng-bslong Ring-mo. [Part 1: I.4]

28) Phyag-rgya-chen-po Lam-khyer zhes-pa gza'-gtad m[e]d-pa'i tshul-du 'gro-ba'i 'gro-lugs.

50

29) Mal Dbu-dkar-ba la gsungs-pa'i man-ngag dang-po Bka'-gdams-kyi Bdag-med-pa. [Part 1: III.100]

30) gnyis-pa Dur-khrod 'Dre-can. [Part 1: III.101]

31) Gnas-brtan Rgan-gra-wa la gsungs-pa'i 'khrid-yig dang-po Dus-gsum Sangs-rgyas-ma.*

32) gnyis-pa Dngos-gzhi'i Man-ngag.*

33) gsum-pa Dus-gsum Sangs-rgyas Thams-cad-kyi Dgongs-pa Phyin-ci-ma-log-pa Yang-dag-pa'i Ye-shes So-so 185 Rang-gis Rig-cing Nang-nas 'Char-ba'i Man-ngag.*

34) Sku Gsum Ngo-sprod che-ba Dmigs-med Bde-chen-ma.*

35) chung-ba 'Bras-bu Sku-gsum-ma.*

36) Pha-rol-tu Phyin-pa'i Don Phyin-ci-ma-log-pa'i Man-ngag gzhan la ma stong [ston?] mdzod-kyi mtha'-can.*

37) kho'i chos bzhi'i ngo-sprod man-ngag Tshig Bzhi-pa zhes-pa.*

38) Rnal-'byor Rnam-pa Bzhi'i Rnam-gzhag Khams-pa Mgon-ston-gyi don-du bsgrigs-pa. [Part 1: III.32?]

39) de'i dbye-ba. [Part 1: III.33]

40) de'i Nyams-kyi 'Char Tshod lag na byang-chub 'dug ces-so'i mtha'-can. [Part 1: III.35]

41) de'i Gnas-lugs-pa las 'das-pas khyad de tsam-zhig yod-de'i mtha'-can. [Part 1: III.36?]

42) de'i Ngo-sprod Chung-ba rnal-'byor rnam-pa bzhi rdzogs-so'i mtha'-can. [Part 1: III.34]

43) Gshor Bzhi'i Ngos-'dzin de-ltar ma rtogs na gnyen-po 'chor-ba yin-no'i mtha'-can. [Part 1: III.37?]

44) de'i Ngos-'dzin Chung-ba ga bzhi ngo-sprod-pa rdzogs-so'i mtha'-can. [Part 1: III.38?]

45) Gol-sa Bzhi'i Ngos-'dzin. [Part 1: III.39]

46) Rje-btsun Nā-ro Paṇ-chen-gyi gdams-ngag Chos-Drug-gi Nyams-len 'chi-khar rang-gi yi-ge 'di me la sregs-shig mis mthong-du mi rung-ngo'i mtha'-can.*

47) Gzer dang-po Na-tsha Bogs-su 'Den-pa ['Don-pa].*

48) gnyis-pa 'Chi-ba Grogs-su 'Khyer-ba.*

49) gsum-pa Mtshan Rtogs Rang-grol.*

50) bzhi-pa Nyon-mongs Lam-slong.*

51) lnga-pa Par-gcod [Bar-gcod] Dngos-grub-tu Blang-ba'i Gzer rnams.*

51

Section VI: Works Mainly Teaching Suchness in its Uncompromisingly Presented Significance (Nges-don De-kho-na Gtso-bor Ston-pa'i Skor).

1) Mi-rtag-pa Bsgom-pa'i Rim-pa Chig-lab Ring-mo.*

2) Jo-sras Dar-ma-seng-ges zhus-pa'i Lam 'Bras-bu dang bcas-pa'i Mching-tshig Lhug-pa.*

3) de'i sa-bcad.*

4) Nye-gnas Mar-pas bskul-nas mdzad-pa'i Lam Mchog Mthar-thug bka' dang bstan-bcos-rnams dang bla-ma dam-pa'i 186 dgongs-pa rang-gis rtogs-tshod gleng-pa. [Available in Kong-sprul, ed., Gdams-ngag Mdzod and Rtsib-ri Spar-ma. Edition and translation forthcoming.]

5) Snying-gis Snying la Gtad-pa Gces-pa Bsdus-pa.*

6) Chos Lag-len-du Dril-ba Chos-bu'i Rgang-po Brag-tu mdzad-pa.*

7) Yid-ches-pa'i Gnas Bcu-gsum Bstan-pa Dpe Dpag-tu Med-pa rin-po-che nyid gsung-ngo'i mtha'-can.*

8) Mon Mtsho-sna'i Gnas-brtan Spangs-pa la gsungs-pa'i Snying-gtam.*

9) Gnas-brtan Sgom-chen la gdams-pa Nyag 'Gags 'Dus.*

10) Rang-gis Rang la Gdams-pa Bdud-rtsi Bum 'Phreng.*

11) Phra-mo Gcod-pa'i Gleng-bslang.*

12) Brda Bzhi Don Bzhis Gdams-pa.*

13) Phrag-rgya-chen-po'i [Phyag-rgya-chen-po'i] Brda Don Rtsa 'Grel Ce-sp[y]ang Wa-stag-ma.*

14) Yon-tan Rtsal Mchog.*

15) Srid-pa'i 'Brong-bu Lkugs-por gsungs-pa'i Man-ngag Lhug-pa.*

16) 'Khor-'das-kyi Rtsa-ba Gcod-pa'i Man-ngag Yon-bdag Phyug-po Jo-btsun Snang-bas bteg-pa'i dus sems la shar-nas bkod-pa.*

17) Lam 'Bras 'Dril-ba'i Nyams-len. [Part 1: II.18]

18) Sgom-chen Dharma-seng-ge'i Zhu-len [Zhu-lan] Thog-chen-ma.*

19) de-nyid la 'Phyug-med Gnad-kyi Gdams-pa Bka'-drin-can-ma.*

20) Gnas-brtan Mgon-po la Springs-pa.*

21) de-nyid-pa gsungs-pa Kun-chang [Kun-tshang?] Nor-bu-rin-cen [Nor-bu-rin-chen] Grib-kyi Lug-rur phag lo'i dgu[n] zla ra-ba'i tshes bcu-bzhi'i nyin bkod-pa.*

52

22) Thun-mong-ma-yin-pa Nyams Thams-cad Mkhyen-pa zhes bya-ba Re'u-rtsa'i Gtsug-lag-khang du bsdebs-pa.*

23) Chags Spang Rtsad-gcod.*

24) Bla-ma Dngos-su Byon-pa'i Gleng-bslang.*

25) Sgrub Brgyad [Sgrub-brgyud?] Lam Mchog 'Phreng-ba Gsum Gcig-tu Dril-ba'i Gdams-ngag. [Part 1: II.22]

26) Snying-gtam Nyi-shu-pa.*

27) Sems-nyid 'Od-gsal Nor-bu'i 'Phreng-ba.*

28) Yid-ches Gleng-bslang.*

29) Man-ngag Snying-po Gsal-ba. [Part 1: III.123]

30) 'Chi-ba Grogs-su Khyer-ba'i Snying-gtam Sku Gnas 'Gres 187 'Da'-ma.*

31) Bdud-kyi Mda' Nyi-shu-rtsa-lnga-pa.*

32) Snying-rje'i Gtam Blo-rdeg.*

33) Yon-tan Dom-pa Oṃ-grub-ma.*

34) Bcad-po [Btsad-po] Khri-rtse la gsungs-pa'i Mchad-tshig.* Note: An attached note says, '[Btsad-po Khri-rtse was an] inhabitant of Bsam-yas at Brag-dmar' (Zag-dmar [Brag-dmar] Bsam-yas-pa).

35) Dge-'dun Gru-gu Sgang-ba'i Gnas-brtan Seng-ge-grags Thun la Springs-pa.*

36) Rig-pa dang Rkang-par Ldan-pa zhes-pa Sum-ston Rdo-rje-snying-pos Zhus-lan Bsam-gtan-seng-ge spun-gyi pha-ma rgan-rgon gnyis-kyi gson dge'i dus-su bkod-pa.*

37) Lha-rje Srab-sman [=Srabs-sman] Grags-seng [=Grags-pa-seng-ge]-la gsungs-pa'i Drin-lan Gsob-pa'i Snying-po.* Note: An added note indicates that Grags-seng is also known as Sngags-seng (Sngags-seng zer-ba'ang 'dug).

38) Gling-ras sku yal-ba'i dus Jo-mo-la gs[u]ngs-pa'i Mya-ngan Bsal-ba.* Note: Gling-ras-pa Padma-rdo-rje died in 1188. Jo-mo refers to his consort.

39) Dor-te Chor-nag-tu gsungs-pa'i Dum-bu Brgyad-kyi dang-po Rtogs-ldan Don Brgyud.*

40) gnyis-pa Sprang-ban Zhang la Byin-rlabs Zhugs-pa.*

41) gsum-pa Byin-rlabs Brgyud-ldan.*

42) bzhi-pa Sprang-ban Zhang-gi Snying Rum.*

43) lnga-pa Dpag-med Bskal-pa-ma.*

44) drug-pa Rtogs-ldan Don Brgyud.*

53

45) bdun-pa Sprang-ban Zhang la Zhi-gnas Skyes-pa.*

46) brgyad-pa Bla-ma Rje-btsun-ma.*

47) Bdud Ngos-'dzin-pa'i Man-ngag Dum-bu Lnga-pa.*

48) 'Bong-bu Cal-col Chung-ba rang-gi gshis dang bstun-nas smras-pa. [Part 1: III.96]

49) Snying-gtam Bu-brgyad-ma.*

50) Gnyen-po Lhan-thabs.*

51) 'Khor-lo Bde-mchog-ma.*

52) Phun-tshogs Sna-tshogs Nor-bu-ma.*

53) Slob-dpon Rin-po-ches Gsang-phur chos gsungs-pa'i dus-kyi Bang-chen Spros-bral-ma.*

54) Bstan-bcos Blo-ldog Gros-'debs.*

55) Skyo-shas Blo-rdeg.*

56) Gnas-skabs Mthar-thug-gi Don Gtan la 'Bebs-par Byed-pa Bstan-bcos Sa Log Gnam Log rnams.*

54

Section VII: Miscellaneous Communications (Gsung-sgus [Gsung-sgros] Thor-bu'i Skor).

1) Shog-dril dang-po Zhang-gi Chig-chog-ma. [Part 1: II.3]

2) gnyis-pa Mtshal-gyi Chu 188 'di brgal-nas mtshams rbad-kyis bcad-pa. [Part 1: II.4]

3) gsum-pa bar der dam nyams-pa-rnams-kyis bza'-'dod tshud-pa med-pa. [Part 1: II.5]

4) bzhi-pa dam nyams 'di-rnams rlag-par byed-pa yin-no'i mtha'-can. [Part 1: II.6]

5) lnga-pa gzims-chung-gi sgo'i ya them la bzhags-so'i mtha'-can. [Part 1: II.7]

6) Gnyen-po'i Yig-chung.*

7) Gnyen-po Bstan-pa'i Man-ngag sgom-chen gsar-pa-rnams la gdams-pa.*

8) Dge-bshes Lhun-po dang Dol-pa Ston-pa'i Zhu-lan.*

9) Dwags-po Sgom-pa'i Gsung-gi Zin-bris Lnga-pa.*

10) de-nyid la zhus-pa'i lan.*

11) Nyang-gol-ba'i Zhus-lan Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus yi-ger bkod-pa.*

12) Gsung-sgros Rin-cen Rgya-mtsho Dge-slong Shākya-ye-shes-kyis phyogs gcig-tu bsdebs-pa.*

13) des zin-bris-su mdzad-pa'i gsung-sgros dang-po Slob-dpon Rin-po-che.*

14) gnyis-pa Skye-ba Thog-med-ma.*

15) gsum-pa Bla-ma Rin-po-che.*

16) bzhi-pa Chos-kyi 'Gag.*

17) lnga-pa Skabs-shag-ma.*

18) drug-pa Bla-ma Rin-po-che.*

19) bdun-pa yang Bla-ma Rin-po-che.*

20) brgyad-pa Gzhung-gi Nya-mo Gyur.*

21) Bgon-gnyer [Dkon-gnyer] Hril-mo'i Zin-bris Dkon-cog Rin-cen-ma.*

22) Dge-tshul Bla-ma Ye-shes-kyi Zin-bris dang-po Yon-tan Nyi-ma.*

23) gnyis-pa Ma-rig Mun 'Khyams.*

55

24) gsum-pa Slob-dpon Rin-po-che Brag-nag-pa'i Zin-bris Dge-slong Bsod-nams-grags-pas rang-nyid-kyi dran-pa gso phyir bkod-pa rnams.*

Section VIII: Vajra Songs [Sung] by Force of Meditative Experiences (Nyams-myong Shugs-by[u]ng Rdo-rje Glu'i Skor).

1) Bsam-yas Brag-sngon-du gsungs-pa'i mgur dang-po 'Chi-bas 'Jigs-pa'i Gtam. [Part 1: III.73]

2) gnyis-pa Skyo-shas Blo-rdeg. [Part 1: III.74]

3) gsum-pa Pha-rol Phyin Drug. [Part 1: III.75]

4) bzhi-pa Rtogs-pa Ngos-'dzin-pa'i Zhi-gnas. [Part 1: III.76]

5) lnga-pa Ma Mthong-ba'i Zhi-gnas. [Part 1: III.77] 189

6) drug-pa Zhi-gnas Rgod-po. [Part 1: III.78]

7) bdun-pa Zhi-gnas Bskyed-rim. [Part 1: III.79]

8) brgyad-pa Zhi-gnas Dpes Mtshon. [Part 1: III.80]

9) dgu-pa Zhi-gnas Sna-tshogs Ro-snyoms. [Part 1: III.81]

10) bcu-pa Rtogs-pa Lam-khyer. [Part 1: III.82]

11) bcu-gcig-pa Rtog-pa Gtan la Dbab-pa. [Part 1: III.83]

12) bcu-gnyis-pa Byin-rlabs-kyi XXg. [Part 1: III.84]

13) bcu-gsum-pa Zhi-gnas Chen-mo. [Part 1: III.85]

14) bcu-bzhi-pa Snying-gtam Blo-rdeg. [Part 1: III.86]

15) bco-lnga-pa Myong-grub-ma. [Part 1: III.87]

16) Gsang-sngags Lag-len-gyi Mgur la / dang-po Skal-ldan-ma. [Part 1: III.42]

17) gnyis-pa Skye-ba Rnal-'byor. [Part 1: III.43]

18) gsum-pa Bdag-rang Sprang-ban. [Part 1: III.44]

19) bzhi-pa Ri-khrod-kyi Sprang-ban. [Part 1: III.45]

20) lnga-pa Skye-lags-ma. [Part 1: III.46]

21) drug-pa Bla-ma-rnams dang Mjal-tshul. [most likely, III.47]

22) bdun-pa 'Jig-rten dang Bstun-pa. [Part 1: III.48]

56

23) brgyad-pa Rang Skyon Ma Tshor-ba. [Part 1: III.56]

24) dgu-pa Blo-bde-ma. [Part 1: III.57]

25) bcu-pa Mched-grogs Dam-pa. [Part 1: III.49]

26) bcu-gcig-pa Gsang-sngags Thabs-lam. [Part 1: III.50]

27) bcu-gnyis-pa Deng-sang Rtsod-dus. [Part 1: III.51]

28) bcu-gsum-pa Lta Sgom Spyod-pa'i Glu. [Part 1: III.52]

29) bcu-bzhi-pa Skyo Sangs-kyi Glu. [Part 1: III.53]

30) bco-lnga-pa Tshigs-bcad 'Thang-po Phyed dang Bcu-gsum-gyi Glu. [Part 1: III.54]

31) bcu-drug-pa Sems la 'Gyod-pa'i Glu. [Part 1: III.55]

32) bcu-bdun-pa Chos-nyid Dag-pa'i Dbyangs. [Part 1: III.58]

33) bco-brgyad-pa Dus-gsum Rgyal-ba'i Snying-gtam. [Part 1: III.41?]

34) bcu-dgu-pa A-re-skyid.*

35) nyi-shu-pa Zhal-ta'i Yi-ge.*

36) Phya'o-lung-du gsungs-pa brgyad-kyi dang-po Snying-po 'Bru Drug. [Part 1: III.88]

37) gnyis-pa Rtogs-pa'i Nyams la Bstod-pa. [Part 1: III.89]

38) gsum-pa Snying-po Don-gyi Glu. [Part 1: III.90]

39) bzhi-pa Phyi Chas Gtor-ba'i Glu. [Part 1: III.91]

40) lnga-pa Ches-pa'i Mtshad. [Part 1: III.92]

41) drug-pa Du-ma Ro-gcig-gi Rtogs-pa. [Part 1: III.93]

42) bdun-pa Lhan-cig Skyes-pa'i Rtogs-pa. [Part 1: III.94]

43) brgyad-pa Snyan-brgyud Mar-gyi Nying-khu. [Part 1: III.95]

44) Gla-sgro Mon-gdong-du mdzad-pa'i dang-po Lta Sgom Spyod 'Bras-kyi Glu. [Part 1: III.59]

45) gnyis-pa Rtog-pa'i Glu. [Part 1: III.60]

46) gsum-pa Srad-ma-can. [Part 1: III.61]

47) bzhi-pa Gleng-bslang. [Part 1: III.62] 190

48) lnga-pa Thal-ba'i Glu. [Part 1: III.63]

49) drug-pa 'Gro-ba'i Glu. [Part 1: III.64]

57

50) bdun-pa Nam-mkha' Lta-bu. [Part 1: III.65]

51) brgyad-pa Bya-ba la Tam-ba (?). [Part 1: III.66]

52) dgu-pa 'Gyod-ri-shi-ba. [Part 1: III.67]

53) bcu-pa Nyims-su [Nyams-su] Myong-ba. [Part 1: III.68]

54) bcu-gcig-pa Snying-gtam. [Part 1: III.69]

55) bcu-gnyis-pa Thar-chen Thob. [Part 1: III.70]

56) bcu-gsum-pa Thal-chug-ma. [Part 1: III.71]

57) bcu-bzhi-pa Bkod-pa'i Rnam-grangs. [Part 1: III.72]

58) Bsam-yas Rgod-po-ma la / dang-po Yongs Glu Ring-mo.*

59) gnyis-pa Bde-ba'i Glu.*

60) gsum-pa 'Phro-ba'i Glu.*

61) bzhi-pa Nam-mkha' Mdzod.*

62) lnga-pa Yul Chos Gog-pa Spong-ba'i Glu.*

63) Yang-dgon Ka-dgu-mar gsungs-pa Sngon-gyi Grub-thob-sogs-ma.*

64) Rang Sems Gtan la Dbab-pa.*

66) Breng-mda'i Phyag Khri-mchog-gis Chos-skor Gra-tshang-du shin-tu brnyas-bcos-kyi sgo-nas bstod-pa. [Part 1: III.102] Note: An added note says, 'This does not appear in the Table of Contents (dkar-chag), and even though it is not the words [of Zhang Rin-po-che], still there is the tradition of giving reading authorizations' ('di dkar-chag na mi snang-zhing gsung min-kyang lung mdzad srol 'dug).

67) Bla-mas zhal-ta btab-pa'i gdams-pa Gya-grong-gi Dar-bsod-ma. [Part 1: III.105] Note: An added note says, 'these two [i.e. this and the following text] do not appear in the Table of Contents ('di gnyis dkar-chag na me [=mi] gsal).

68) de la gsungs-pa'i Chig Chad Chen-mo. [Part 1: III.106]

69) Zhu-lpa-ma.*

70) Rdo-rje-gdan Drug-ma. [Part 1: III.113]

71) Seng-ge Rgyas-po'i Sgrub-thabs.*

72) Byang-gi 'Brang-bur gsungs-pa'i Ku-ra'i 'Phrang-ba dum-bu dang-po 'Dra Min Nyi-shu-rtsa-gcig-pa.*

73) gnyis-pa Chos-kyi Dbyings las Spros-pa.*

58

74) gsum-pa TheXX Skyon Spong-bar Bskul-ba.*

75) bzhi-pa Tshig dang Don la Mkhas-pa'i Khyad-par.*

76) Grub-thob Bu-se [Dbu-se] dang Mngal-ba'i [Mjal-ba'i] Mgur. [Part 1: III.110]

77) Yon-tan-seng-ge'i Grang-khang-du rtog-med spros-bral-gyi rjes la mgur gsungs-pa Bde-chen Spros-bral. [Part 1: III.111]

78) Blo Bde Bzhi'am Skyid-pa Bdun-gyi Mgur. [Part 1: III.108]

79) mi rtag-pa bskul-ba'i glu Mi-tse-ma. [Part 1: III.109]

80) Skyo-ba Skyed-pa'i Glu Ang Bcu-bzhi-ma.*

81) Lam-khyer-gyi Dbyangs-chung gnyis-kyi dang-p[o] Rgyal-gyi Chas Brgyad Tho-rangs Blangs-pa. [Part 1: III.114]

82) gnyis-pa Rig-pa'i Me-long. [Part 1: III.115]

83) Ci Bya Dgos-med-ma.*

84) Gegs-sel Brgyad-pa Gnas Mi-dmigs-ma.* 191

85) Rang la Rang-gis Gros-'debs-pa. [Part 1: III.116]

86) Don Byed Bshags-pa. [Part 1: III.117?]

87) Ra-mda'-ma. [Part 1: III.119]

88) Zhal-pho Khyi-dgu-ma. [Part 1: III.120]

89) Gu-rub Re-ba-skyid-kyis zhus-pa'i Rang-gis Rang-khrel-ma. [Part 1: III.104]

90) Rang Rig Ye-shes-ma.*

91) gdos-pa dang 'khrus-pa'i dus gsungs-pa Bu Sprang-ban-ma.*

92) Sgam-po Rab-gnas Bkra-shis Phun-tshogs-ma.*

93) G.yu-brag Yid-ches-kyi Le'u.*

94) Zhang-ston Spro-ba Bsky[e]d-pa'i Le'u.*

95) G.ya'-lung-gi Gdang-chen Bcu-drug-ma.*

96) G.ya'-lung Zhal-pho-ma Bdag Rang Dge Sbyong.*

97) G.ya'-gong Gangs-gong-ma.*

98) Bye-ma-can-du gsungs-pa gnyis-kyi dang-po Spyi-gtsug Rgyan-bzhugs-ma.*

99) gnyis-pa Lus Ngag Bag-yod-ma.*

59

100) Bla-ma la Sgom Nyams 'Bul.* Note: An added note says that this text is not contained in the Table of Contents ('di dkar-chag la mi 'dug).

101) Lha-lung Nags-kyi Rtse-mo la sgom-pa'i nyams-myong shar-ba Snang Gsal Gnyis-med Ston-pa'i Glu. [Part 1: II.2?]

102) Khrel-bgod Ring-mo Byan-mkhar Mda' Mchog-tu bkod-pa.*

103) Skal-ldan Gdung-ba'i Sman Gsos.*

104) 'Ben-nag Brag-ma gsum-gyi dang-po Zhang-gi Sprang-ban. [Part 1: II.15?]

105) gnyis-pa Kwa-ye Mi Sdod. [Part 1: II.16?]

106) gsum-pa 'Ja'-tshon Nam-mkha'-ma. [Part 1: II.17]

107) Zhal-ta Gdams-ngag-ma Bka'-rgyas Btab-pa.*

108) Ngan-'gro'i Srid-skyob-ma.* Note: An added note says that this is not in the Table of Contents ('di dkar-chag na mi 'dug).

109) sku-gshegs rjes Dge-bshes Brag-nag-pa la gsungs-pa'i 'Chi-med Chos-sku. [Part 1: II.21]

110) 'Chams-chung gsum-gyi dang-po Gnas-chen-ma.*

111) gnyis-pa Gangs-bstod-ma.*

112) gsum-pa Enda [Ande?] Phug-ron-ma.*

113) 'Chams-chung Snang-ba Zil-gnon.*

114) Bla-ma Dpal la Shis-par Brjod-pa gnyis-kyi dang-po Bkra-shis Mchog-rab-ma.*

115) gnyis-pa Bkra-shis Gang-zhig-ma.*

116) Mtshal sgang rmang bri-ba'i dus-su mdzad-pa'i dang-po Bde-legs Thams-cad-ma. [Part 1: III.124]

117) gnyis-pa Bde-ba Chen-po-ma. [Part 1: III.125]

60

Part Three:

A Table of Contents to the Sealed Teachings (Bka'-rgya-ma).

Parts 3 and 4 are devoted to the Sealed Teachings of Zhang Rin-po-che.

Although they are significant for a number of reasons, these works are of rather secondary interest for those who want to learn about the historical Zhang Rin-po-che. In a very general sense, the three versions of the Sealed Teachings, the extensive, medium and abbreviated versions, all represent a cult of guru-yoga centered on the figure of Zhang Rin-po-che in the form of tantric deities, in particular Cakrasamvara. All the works of the Sealed Teachings seem to have been produced after Zhang Rin-po-che's death (except for certain autobiographical works, to be discussed in a moment), by a group of followers who are not generally included among his most important disciples in the standard accounts (with the notable exception of the Lho-rong Chos-'byung). Few of the works of the Sealed Teachings may be considered to be Zhang Rin-po-che's own works. Rather, even if they often contain his words in first-person, they represent works by the first few generations of his disciples. The basic framework is formed by six biographies (rnam-thar) which together make up his 'secret biography'.12 All of these biographies are highly visionary in content. It

12Although it is rather complicated, there are eight secret names connected to the eight parts of the extensive version of the Bka'-rgya-ma, as well as to the six secret biographies. We will make some some effort here toward untangling these problems. Basing ourselves on Bka'-rgya-ma, vol. 1, p. 213.5 ff., we may list the six biographies as follows (compare Part 1: I.5-10):

1. G.ya'-lung 'Brong-bu-ma: Autobiographical account of the making of a footprint in stone. This was delivered at the four-pillared temple of Mtshal in the presence of Ston-pa Dad-yes [Dad-pa-ye-shes], Jo-sras Gzhon-nu-dpal and 'Dul-ba-'od. Secret name: Padma-badzra (elsewhere, Padma-rdo-rje).

2. Bsam-yas-ma: Autobiographical account delivered at Sgrags-kyi Chos-phu'i Rgad-po Brag to Lo-sgom and 'Dul-ba-'od. The latter put it into writing. Secret name: Bde-chen-rdo-rje.

3. Mon-gdong-ma: A cycle of esoteric initiations which was delivered to Bla-ma Lo-zhig and 'Dul-ba-'od at Sku-khams Gseng-ba'i Ri in a Dragon year. 'Dul-ba-'od put it into writing. Secret name: Mtsho-skyes-rdo-rje.

4. Spyi-khungs-ma: Another cycle of esoteric initiation written down at Spyi-khungs and subsequently handed over to 'Dul-ba-'od. Secret name: Mi-bskyod-rdo-rje.

5. Lam Zab Bla-ma: Cycle of guru-devotion. Secret name: Rol-pa'i-rdo-rje and also Zhe-sdang-rdo-rje.

6. Lha-sa-ma: Cycle of tantric path teachings. Teachings given to Mar-sgom and Rgya-ston

61

is a rather curious fact that only three of them are actually included in our available text of the Sealed Teachings (nos. 18, 46-7 combined, and 71 in the following list), although the six are found together in the published Bka' 'Thor-bu (Part I: II.5-10). It is evident that these stories represent the oldest level of the Sealed Teachings, while most of the remaining texts take the visionary stories as basis for yogic practices, rituals and guru-devotion. Unfortunately, we have not yet studied the lives of Zhang Rin-po-che's disciples sufficiently to give definitive dates for the works in the Sealed Teachings, even though Tibetan-style dates are supplied in many cases.13

While these texts might be found interesting for a wide variety of reasons, from a historical perspective we might be allowed to venture the opinion that these works represent the first extensive cycle of ritualized devotion to be focussed on a particular Tibetan teacher. If so, they would contribute to our understanding of the historical development of Tibetan Buddhism of all sects, in which such devotion has come to play a very central role.

While the following list of contents of the Sealed Teachings follows the order of the texts as they appear in the reprint edition, it is quite likely that the texts of the original manuscript (on which the reprint is based) were not in a correct order when the publication was produced. In any case, those who want to read the text in any rational order will have to rearrange them on the basis of the Dalai Lama's list in Part 4. Crosslistings with Part 3 are included in Part 4 in order to make this possible. Still, the sections of the Dalai Lama's list probably should themselves be rearranged into the following order, based on Bka'-rgya-ma, vol. 1, pp. 183.4 and 202.3, although they omit the first:

[1. Gzims-chung-ma and Ngar-phug-ma.14]

'Dul-ba-'od. Secret names: All six listed above. Note: There are two other secret names not listed here, Dga'-ba-rdo-rje and Zhang Bde-ba'i-rdo-rje.

The preceding list supplies only six divisions, while there were eight secret names and eight divisions of the Bka'-rgya-ma. The fifth in the above list, the Lam Zab Bla-ma, corresponds to the Mtshal-sgang Chos-spyil-ma division of the Bka'-rgya-ma. Two other division of the Bka'-rgya-ma do not appear to be connected with the six biographies. These two are the G.yu-brag 'Khrul-'khor-ma (on yogic exercises) and the Gzims-chung-ma. The latter, which includes the Ngar-phug-ma, contains some significant biographical information of its own, even if not associated with any one of the six biographies. All the secret biographies and sections of the Sealed Teachings, with the exception of the Lam Zab Bla-ma, are named for the places where Zhang Rin-po-che received the visions upon which they are based (during the decade of the 1160's more or less). According to the Fifth Dalai Lama (DL 193.1), the most important divisions of the Bka'-rgya-ma are the G.ya'-lung 'Brong-bu-ma and the Lha-sa-ma.

13It is also important, when dates are supplied, to carefully distinguish dates of composition from the dates given for events described, and also from the dates when Zhang Rin-po-che related part or all of the composition to one of his disciples.

14In the Bka'-rgya-ma, vol. 1, p. 105.5, Ngar-phug-ma is placed at the end of the list. The list in TL agrees with the order given above, except that Gzims-chung-ma and Ngar-phug-ma are placed together in the same section at the end of the list. The order of PK is still different. We feel that the order given in the text of

62

2. G.ya'-lung-ma. 3. Bsam-yas-ma. 4. Mon-gdong-ma. 5. Spyi-khungs-ma. 6. Mtshal Sgang Chos-spyil-ma. 7. Lha-sa-ma. 8. G.yu-brag 'Khrul-'khor-ma.

the Bka'-rgya-ma itself is preferable to that of DL and PK.

63

Source: The Highly Esoteric Experiential Writings (Bka'-rgya-ma) of Bla-ma

Zhang G.yu-brag-pa Brtson-'grus-g.yung-drung, "reproduced from incomplete manuscript collections preserved at the Monastery of O-rgyan-chos-gling in Bhutan," Drug Sherig Press (Thimphu 1981), in 2 volumes.

Volume I: 1) T: Dkar-chag Chen-mo [1]. Note added words on title page.

B: nga'i rnam-thar bka'-rgya-ma'i dkar-chag 'di // Rdo-rje-gdan dang mtshungs-pa'i gnas // Gung-thang Dpal-gyi Gzims-chung-du // Dar-ma-gzhon-nu 'Dul-ba-'od // skal-ldan gnyis-kyis rab bskul-nas // me mo 'brug-gi tshes bcu la // dkar-chag yi-ger btab-pa 'di // [2.1-5].

C: nga'i rnam-thar bka'-rgya-ma 'di'i dkar-chag 'di yi-dam lha dang ḍā-ki'i lung-bstan min-pa dngos-su mdzad-nas / Rdo-rje'i-gdan dang mtshungs-pa'i gnas Gung-thang Dpal-gyi Gzims-chung-du // Dar-ma-gzhon-nu dang 'Dul-ba-'od gnyis-kyis tshogs-'khor nyi-shu-rtsa-gcig byas-nas / skal-ldan gnyis-kyis rab bskul-nas / me mo 'brug-gi tshes bcu la / dkar-chag yi-ger btab-pa 'di / bla-ma yi-dam mkha'-'gro la // bzod-par gsol-lo dar rgyas mdzod // nga'i bka'-rgya-rnams-kyi dkar-chag dang / 'di'i thon chos dang / gdams-pa-rnams-kyi bka'i babs tshul dang / rang rgyud-pa ma yin-pa'i sprul-pa'i bu bcu'i yin lugs dang gdams-pa'i dar rgyas je che la 'gro tshul dang / 'di nyams-su len-pa-rnams / rab tshe 'dir 'tshang-rgya / 'bring bar-dor sangs-rgya / tha-ma yang skye-ba phyi-ma la 'tshang-rgya'o / las-can-rnams rtsol-ba bskyed la 'bungs / dkar-chag thon chos 'di dam-par gyis-cig / chos yong-ngo // rgya rgya rgya rgya rgya rgya rgya / glad-pa ma phyung-cig / bla-ma mched-grogs la ngo [?] dga' dang / che gtor ma btang-cig / bdud-rtsi rnyed-nas skyag-pa ma za-cig // legs-so // [77.1-78.6].

Note: There is a list of his 11 chief disciples on pp. 75-76. The date given, the Fire Dragon, would have to be 1196, following the death of Zhang Rinpoche. This guide to the Bka'-rgya-ma literature is probably the one mentioned in DL [193.1; Part 4, A) introduction] and the one entitled Bka'-rgya-ma'i Dkar-chag Gsal-ba'i Me-long in PK [453.5].

2) T: Ngar-phug-ma [79].

B: bdag rang Zhang-gi Sprang-ban 'dis // sngon sbyangs bsod-nams dpag-med-kyis // dal-'byor rgyal-po mi lus thob // dus gsum sangs-rgyas byin-brlabs zhugs // Ngar-phug snying gtam gdams-pa 'di // Dar-ma-gzhon-nu 'Dul-ba-'od // skal-ldan rtogs-ldan bu bcu la // snga phyi bar gsum lo-rgyus dang / bka'-

64

rgya gnad-kyi zhal-gdams-rnams // Ngar-phug dpal-gyi dben-gnas 'dir / ngas klu-mo la chos bshad-pa Dar-ma-gzhon-nus mthong-nas / Dar-ma-gzhon-nu na-re [80.1-7].

C: rna-bas kyang thos-par gyis-shig // nga rang min-pa bsam-du med-pa-rnams la bka' ma bcad-cig / ithi / Ngar-phug-tu Dpon Dar-ma-gzhon-nu dang / klu-mos zhus-pa'i zhu-lan bzhi-pa / ithi / 'gro-ba'i mgon-pos Dar-ma-gzhon-nu dang / 'Dul-ba-'od gnyis la gnang / rnal-'byor-gyi dbang-phyug-gis Karma-sha-snying-du Grub-thob Dam-pa la'o / des las-can Buddha-shrī la / phyag-dpe dang bcas-pa gnang / des bdag la'o / thugs la btags-so / bka'-drin-can bka'-rgya nan-chags chen-por mdzad-do [106.3-107.2].

DL [193.2]: Ngar-phug-ma'i Zhu-lan nga rang min-pa bsam-du med-pa-rnams la bka' ma bcad-cig-gi mtha'-can. See Part 4: A) I.1.

Note: The colophon tells us that the present manuscript is ultimately based on an exemplar received by one in the 3rd generation of transmission from Zhang Rin-po-che's disciples.

3) T: Dpon Dar-ma-gzhon-nu-ma'i Rnam-thar Bka'-rgya-ma [109].

B: rin-po-ches rdos-pa ru g.yas rtsa g.yas med-kyi 'khrug-pa la byon-pas / Gung-thang-gi Gzims-chung-du phyags phob-nas / bla-ma'i zhal-nas / Me-sgom la khas-blangs de bya'o gsung / 'thun-rkyen mdzom-mam gsung / Me-sgon na-re [110.1-5].

E: thub-pa chen-po-rnams-kyi thugs-ka-nas / 'od-zer bkye-nas byin-gyis brlabs-pa yin-no // gsung-ngo // G.yu-brag-pa la skyabs-su mchi'o [153.3-5].

DL [193.3]: Gung-thang Gzims-chung-du Dpon Dar-ma-gzhon-nu'i Zhu-lan Dang-po 'od-zer ba-kyi [bkye]-nas byin-gyis brlabs-pa yin-no'i mtha'-can. See Part 4: A) I.2.

Note: This text continues under the next 'title'.

4) T: Dbu-phyogs Lags[-s]o [155]. Note: This is not a title! B: yang zhus-pa / kha[-]sang zla-ba snga-ma'i tshes bcu la Lha-sa 'Phrul-snang-du

[156.1]. E: mngon-du ma gyur ma rtogs na bla-ma la gsol-ba 'debs-pa 'di gnad che-bas / bla-

ma sprul-pa'i sku / longs-sku / chos-sku gsum-du sgrub-par bya'o // ithi [179.5].

DL [193.3]: gnyis-pa sku gsum-du bsgrub-par bya-po'i mtha'-can. See Part 4: A) I.3. Note: This together with the previous title form a single text in two parts. This text

contains questions placed by Dar-ma-gzhon-nu to Zhang Rin-po-che, most of them concerning the latter's visionary experiences.

5) T: Spyi-chings [181].

65

B: dus gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyi sku gsung thugs-kyi ngo-bor gyur-pa'i 'gro-ba'i mgon-po G.yu-brag-pa'i rnam-par thar-pa dri-ma med-pa 'di la gsum[-m]o [182.1-3].

C: las-can-rnams-kyis nyams-len 'di la mdzod // Gung-thang Gzims-chung-ma / Dar-ma-gzhon-nu / 'Dul-ba-'od / ithi / [189.3-4].

DL [193.3]: Bka'-rgya Spyi-chings-ma las-can-rnams-kyis nyams-len 'di la mdzod-kyi mtha'-can. See Part 4: A) I.4.

Note: There is a Fire Dragon year date on p. 188.7. It necessarily has a late date, since it mentions the Rgyal-lo-ma (Rgyal-blon-ma) biography, which was probably written long after Zhang Rin-po-che's death.

6) T: Dkar-chag [191].

B: nga'i rnam-thar bka'-rgya-ma'i dkar-chag 'di / Rdo-rje-gdan dang mtshungs-pa'i gnas // Gung-thang Dpal-gyi Gzims-chung-du // Dar-ma-gzhon-nu 'Dul-ba-'od // skal-ldan gnyis-kyis rab bskul-nas / me mo 'brug-gi tshes bcu la // dkar-chag yi-ger btab-pa 'di [192.1-4].

E: mchod-pas tshar bcad-pa-rnams don dgus rgyas-par bstan-pa'o // gnas-lugs btab bstan dkar-chag-go / rgya rgya rgya [199.2-3].

DL [198.3]: Dkar-chag don dgus rgyas-par bstan-pa bsdus-pa'o'i mtha' can. See Part 4, B) 5.

Note: Fire Dragon year date. This is a table of contents to the 'intermediate' version of the Bka'-rgya-ma [Part 4: B) 1-5].

7) T: Bla-ma'i Bka'-babs [201].

B: <N> dus gsum sangs-rgyas thams-cad-kyis // sku gsung thug[s] ngo-bor gyur-pa / 'gro-ba'i mgon-po G.yu-brag-pa'i rnam-par thar-pa dri-ma med-pa lam zab bla-mas lam-gyis gdams-pa'i bka'-babs tshul-gyis rim-pa 'di la [202.1-3]. Note: A list of the 8 'autobiographies' follows.

E: nam[-m]kha' la 'ja' yal-ba bzhin-du song-nas mi snang-ngo / khyod la bshad-pa yin gzhan la gsongs gsung bka'-rgya btab-bo // drin-can rgya'i gsung / rang-gi brjed-thor bris-so [210.6-7].

DL [193.4]: Bla-ma'i Bka'-babs Lo-rgyus drin-can brgya'i gsung-gi mtha'-can. Part 4: A) I.5.

8) T: Gdam[s]-ngag Bka'-babs Lo-rgyus [211].

B: <N> G.yu-brag Mtsho-skyes-rdo-rje dang / bla-ma'i bka'-babs 'Dul-ba-'od // lung-bstan mchog thob Shangs-pa la // mdo-sde'i skye rgyud gsum-pa gtugs // Rdo-rje-'chang sogs bla-ma-rnams dang ni // ye-shes ḍā-ki'i tshogs la 'dud // rnam-thar lam zab bdud-rtsi 'di / yi-ger bris-pas bla-ma rin-chen dang [212.1-4].

E: khyad-par chen-po 'di tsam-pa sang[s-rg]yas lag bcangs / rje Na-ro-pa'i bka'-brgyud-gyi lam / phyin ci ma log-pa 'di Mar-sgom dang Rgya-ston 'Dul-ba-'od

66

la bka' babso // Padma-badzra / Bde-chen-rdo-rje / Mi-bskyod-rdo-rje / Mtsho-skyes-rdo-rje / Zhe-sdang-rdo-rje / Rol-pa'i-rdo-rje ces-pa thams-cad dang 'brelo // bka'-babs Lo-rgyus-so [216.1-4].

DL [193.4]: Gdams-ngag Bka'-babs Lo-rgyus Mar-sgom dang Rgya-ston 'Dul-ba-'od la bka' babs-so'i mtha'-can. Part 4: A) I.6.

Note: Here his various 'esoteric' names are given. They include, Bde-chen-rdo-rje, Padma-badzra, Mtsho-skyes-rdo-rje, Mi-bskyod-rdo-rje, Rol-pa'i-rdo-rje, Zhe-sdang-rdo-rje and others. These names are associated with the precepts of the 'secret biographies'.

9) T: Bla-ma'i Byin-brlabs Ye-shes Dbang-gi Bka' Rang Babs [217].

B: gnas dben-par mchod-pa dang gtor-ma bsham / de-nas bla-mas byang-chub mchog-tu sems bskyed / tshad med bzhi sgom / stong-pa-nyid-kyi ngang las rad-na'i gzhal-yas-khang [218.1-3].

E: snang-ba rnam-par dag-pa namkha'i dkyil lta-bu'o // phyi nang thams-cad lhan skyes gnyis med bde-chen chos-kyi sku'o [223.7-224.1].

DL [193.4]: Ye-shes Dbang-gi Maṇḍal-gyi Dpe-ris Byin-rlabs Ye-shes Dbang-gi Bka' Rang Babs bde chen chos-kyi sku'o 'i mtha'-can. Part 4: A) I.7.

Note: The cover includes some added words, as follows: Phag-mo'i byin-brlabs lag-len btsam thabs-kyi dbang. This is an initiation text.

10) T: Bla-ma Spyi'i Dbang-bskur [225]. Note the added words: Shangs-pa'i rgyud-

sde lnga'i dbang lta-bu / dbang rab-'byam lag-len. B: bla-ma spyi'i dbang-bskur la / sku gsung thugs-kyi rten dgram / phyi nang

gsang gsum-gyi mchod-pa bsham / tshogs dang gtor-ma gzhung bzhin bsham [226.1-4].

C: Ye-shes-mkha'-'gros dngos-su gnang-ba 'gro-ba'i mgon-po'i bla-ma spyi'i dbang-bskur-ba zhes bya ba rdzogs-so // rgya rgya rgya / zab gsang rgya [233.5-6].

DL [194.5]: Bla-ma Spyi'i Dbang-bskur. Part 4: A) II.11. Note: An initiation text.

11) T: Bla-ma'i Byin-brlabs Ye-shes Dbang-gi Sngon-'gro Byin-brlabs Lde-mig

[235]. Note: added words on title page. B: bla-ma'i byin-rlabs ye-shes-kyi dbang la gsum-ste / sngon-'gro dang / dngos-

gzhi dang / rjes[-s]o [236.1-2]. E: bla-ma'i byin-brlabs ye-shes-kyi dbang la / byin-brlabs dang dbang gnyis las / 'di

byin-brlabs lag-leno / 'di su la'ang ma bstan-cig / nga'i chos bka'-rgya-ma 'di-dag gang de de-ru mi su la yang ma bstan-cig / su la'ang mi ston-pa'i bka'-rgya yod-do // ithi [254.5-7].

DL [193.5]: Sngon-'gro'i Byin-rlabs Ye-shes Dbang-gi Lde-mig su la'ang mi ston-pa'i bka'-rgya yod-do'i mtha'-can. Part 4: A) I.8.

67

12) T: Dbang Bzhi [255]. Note: added words on title page. B: nga'i bla-ma'i byin-brlabs ye-shes-kyi dbang 'di la / dbang-bskur-ba'i lha

'Khor-lo-sdom-pa / byin-gyis rlob-pa'i lha chos-sku ye-shes-kyi ḍā-ki [256.1-3]. C: 'di bla-ma'i byin-brlabs ye-shes dbang-gi bka'-rgya lde-mig-go / ithi // nga'i bka'-

rgya-ma 'di-rnams la dam-du gyis-shig / rgya rgya rgya rgya'o [269.5-6]. DL [193.5]: Dbang Bzhi me-tog tshom-bu bzhi-bcu-zhe-bdun-ma la lha ngo-sprad-ba

dang bcas-te gdams-pa ye-shes dbang-gi bka'-rgya lde-mig-go'i mtha'-can. Part 4: A) I.9.

13) T: Lha Ngo Bstan-pa [271]. Note: added words on title page.

B: bla-ma'i byin-brlabs ye-shes-kyi dbang la / sngon-'gro / dngos-gzhi / rjes gsum las / dngos-gzhi la gsum [272.1-3].

C: lha ngos sprad-pa'i bka'-rgya lde-mig-go / ithi [280.4]. DL [193.6]: Lha Ngo Sprad-pa'i Bka'-rgya Lde-mig. Part 4: A) I.10.

Note: The added words on the title page, as well as the content of the text itself, indicate that this is a visualization text for a group of 47 deities making up a Cakrasamvara maṇḍala.

14) T: Rba-rlabs Lde-mig [281].

B: rdo-rje rba-rlabs-kyi ngo-sprod ni [282.1-2]. E: da khyed gnyis la rba-rlabs 'di bya-yis byas-nas gdams song / ithi / sgo ra-ba nyi

zla 'od yod / kho la rgyus yod / Rba-rlabs-kyi Bka'-rgya Lde-mig-go / rgya rgya rgya rgya rgya rgya rgya rgya rim pa bdun btab bo [290.7-291.3].

DL [193.6]: Rdo-rje Rba-rlabs-kyi Ngo-sprod Bka'-rgya Lde-mig. Part 4: A) I.11. Note: A Hare hear date supplied at p. 290.3.

15) T: Phyag-rgya-chen-po 'Dus Brda'i Gdam-ngag [293.1].

B: Bzang-yul Mon-pa Gdong-du bka' rang babs-kyi gdam[s]-ngag dang cig [293.1]. E: yi-dam lhas brda'i don dkrol-te gsungs-pa dang chos sde brgyad-do [294.1]. Note

added notes (mchan). DL [194.1]: Phyag-rgya-chen-po Lus Brde'i Dam-tshig-gi Tshings chos sde brgyad-do'i

mtha'-can. Part 4: A) I.14. Note: This is merely an outline.

16) Sdom-pa Rgya-mtsho'i Rgyud Tshig [295]. B: rgyal-po chen-po In-tra-bo-dhi des / gsang-ba chen-po'i dbang ngo sprod-pa ni

[196.1]. E: shes dra-ba sdom-pa'i tshig nges ngo-spyad-do [297.7-298.1]. DL [197.2]: Sdom-pa Rgya-mtsho'i Rgyud Tshig de ngo-sprad-pa'i mtha'-can. Part 4:

A) VII.3. Note: On initiation.

68

17) T: 'Di yang Rgyud-tshig yin [298.1]. B: spyod-pa'i don bstan-pa ni / gang-du mi mnyam med rtogs-nas // spyod-pa kun-

gyi mchog gyur-pas // gsang-spyod bla na med-pa mchog [298.1-2]. E: de don sang[s-rg]yas spyod-pa yin // ces don bstan-pa mngon-du gyur-pa'o // ithi

[299.5-6]. DL [197]: Spyod-pa'i Don Bstan-pa mngon-du gyur-pa'o'i [mtha'-can]. Part 4: A)

VIII.4. Note: On action.

18) G.ya'-lung 'Brong-bu-ma Rdo la Zhabs-rjes Byung-ba'i Lo-rgyus [301]. B: Zhang G.yu-brag-pa la phyag 'tshalo // Zhang Rin-po-ches G.ya'-lung 'Brong-bu'i

rdza gseb-tu nas bre drugi ma da na [maṇḍal] dang / bdud-rtsi ril-bu lag mchod la rten-nas [302.1-2].

E: rten dge-slong-du bzhugs-pa dang bstan-pa'i bdag-po cig re-ba yin-pas / chos 'di la mi la mi spel / rdo'i zhabs-rjes de yang sbos / shes bka'-rgya btab-nas bka' bkyon-gyi tshul-du mdzad / de-nas zhabs-rjes-can-gyi rdo de gzhims spyil-gyi rdo cal gseb na sbas-nas yod gsung / dus phyis Mtshal-gyi ka bzhi mo na ston-pa Dad-yes la gsung-gi 'phros-pa cig la rten-nas gsung-gi 'dug-pa thos-pa yin / ston-pas zhu shes na mang-du 'ong-ba'i gshisu 'dug-pa la ston-pa dad-pa skyes-nas had-had-por song-nas gang-gi yang mgo mchog ma byung / gzhan-du gsungs-pa e ma thos / ban-dhe Gzhon-nu-dpal-gyis gzims-chung dkon-snyer-gyi ngag ma chogs-nas bris-pa'o // [310.1-7].

DL [197.1]: Rdo la Zhabs-rjes Byung-ba'i Lo-rgyus (found in his section labeled: bdun-pa G.ya'-lung 'Bong-bu-ma). Part 4: A) VII.1.

Note: The same text is found in Bka' 'Thor-bu, section I, no. 8 (our Part 1: I.8).

19) T: Spyod-pa Bogs-'don G.ya'-lung Lha-sa-ma [311]. B: spyod-pa 'bogs-'don-pa'i zhal-gdams rgyas-par bstan-pa ni [312.1-2]. C: spyod-pa bogs-'don-pa'i gdams-pa bka'-rgya lde-mig-ma'o / 'di Mar-sgom dang

'Dul-ba-'od Rgya-ston gsum la / Mtshal Sgang Yang-dgon-du zhal-nas spor-nas bris / Shangs-pa ston-pa / Gzhon-nu-shes-rab la shin-tu gsangs-nas gnang / lung bla-ma nyid la thob-pa'o // des Rgya Lo / de la bdag[-g]is bka'-rgya lan bdun yod-do [316.3-7].

DL [197.1]: Spyod-pa'i Bogs-'don G.ya'-lung Lha-sa-ma bka'-rgya lan bdun yod-pa. Part 4: A) VII.2.

Note: The Rgya Lo in the colophon may be the author of the Rgyal-blon-ma (Rgyal-lo-ma) biography.

20) T: G.ya'-lung 'Brong-bu-ma'i Zhal-gdams [317].

B: <N> G.ya'-lung 'Brong-bu-ma 'di zhal-gdams bka'-rgya-ma lde-mig 'di la / u-rgyan-nas 'ongs zer-ba'i bud-med gzhon-nu-ma rus-pa'i rgyan la sogs-pa'i rgyan sna-tshogs-kyis brgyan-pa [318.1-2].

69

C: ye-shes-kyi ḍā-kis gsung-pa'i don / G.ya'-lung 'Brong-bu-ma'i zhal-gdams bka'-rgya lde-mig-ma'o // ithi / shing pho byi-ba'i lo la Sgrags G.yu-brag lha'i spyi-po-ru / 'Dul-ba-'od / Jo-sras Gzhon-nu-dpal / Rgya-ston gsum la gnang / Rgya-ston-gyis yi-ge bkod-pa'o // bka'-rgya- yang yang btab-po / rgya rgya rgya / bka'-rgya-ma'o / ithi [324.4-7].

DL [197.2]: G.ya'-lung 'Brong-bu'i Gsang-ba Chen-po'i Dbang Nyams Ngo-sprad-pa Gnad-kyi Zhal-gdams Lde-mig / don rgyas ye-shes ḍā-kis gsungs-so'i mtha'-can. Part 4: A) VII.5.

Note: The Wood Mouse year date.

21) T: G.ya'-lung-ma'i Zhal-gdams [325]. B: Rje Na-ro-pa'i rmi-lam dang sgyu-lus-kyi gdams-pa 'di la [326.1-2]. C: grub-thob-kyi man-ngag snying gtam 'di // mi la ma bstan nyams-su long / gsung

/ dge sbyong 'Dul-ba-'od-kyis / bla-ma'i zhal-nas yod-nas bris / bka'-rgya nan chen-po mdzado // Lo-sgom dang 'Dul-ba-'od dang / Rtsang-sgom Hral-mo la gnang-ngo [336.2-5].

DL [197.5]: G.ya'-lung-ma'i Zhal-gdams Lo-sgom dang 'Dul-ba-'od dang Gtsang-sgom Hral-mo [Hril-mo?] gsum la gnang-ba. Part 4: A) VIII.7.

DL [196]: Sgyu-lus Lde-mig Gtsang-sgom XXl-mo (?) la gnang-ngo'i mtha'-can. (?) TL [592]: Nā-ro'i rmi-lam sgyu-lus-kyi gdams-pa. Note: On the practice of yoga relying on a consort.

22) T: Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig[-g]i Rtsa-ba [337].

B: nga 'Brong-bu Spyi-khungs na yod tsa na / bu-mo gzhon-nu-ma mda'i chas-kyis rab-tu brgyan-pa bdun byung-nas / hūṃ nyi-shu-rtsa-gcig-gi gdams-pa'i gnad [338.1-3].

C: hūṃ-gi gdams-pa nyi-shu-rtsa-gcig bka'-rgya lde-mig / ḍā-ki'i zhal sdams / nga la 'Brong-bu Spyi-khungs-su / dngos-su gsungs / dam-par gyis la nyams-su long / brgyud-pa ni Mi-bskyod-rdo-rje / Zhe-sdang-rdo-rje / Rol-pa'i-rdo-rje'o // rdzogs-so [340.2-5].

DL [195.4]: Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig-gi Rtsa-ba dam-par nyams-su long-zhig-gyi mtha'-can. Part 4: A) IV.1.

Note: Twenty-one ways to use the syllable hūṃ.

23) T: none (continuation of the preceding) [341.1]. B: ḍā-ki la na-mo / gnyis-pa hūṃ-gi dmigs-pa ni ces-pa / hūṃ mtshan-nyid ye-shes

lnga dang ldan-pa ni [341.1-2]. E: hūṃ ye-shes lnga-ldan ḍā-ki'i gsung bzhin bris-pa'o // ithi [342.2].

24) T: none (continuation of the preceding) [342.3]. B: ḍā-ki la na-mo / snang-ba hūṃ-du snang-ba tsan-dha-li'i / rlung lnga lam-du

byed-pa 'di la stan bde-ba 'dug-ste [342.2-3].

70

E: gtum-mo'i gdam-ngag chos-sku ye-shes-kyi ḍā-ki'i snyan-brgyud bka'-rgya-ma lde-mig bdun-ma'o // 'di 'Dul-ba-'od dang Rgya-ston gnyis la gdams-so // ithi / rgya rgya rgya [345.4-6].

DL [195.5]: De'i dmigs-pa 'dal-ba-'ong ('Dul-ba-'od) dang Rgya-ston gnyis la gdams-pa'i mtha'-can. Part 4: A) IV.4.

25) T: none (continuation of the preceding) [345.6].

B: badzra ḍā-ki la na-mo / bzhi-pa don cig-pa hūṃ-gis gegs sel-ba la / rnal-'byor-pa'i na-tsha bcos-pa ni / sgom-pa'i rlung-gis snying rlung byung na [345.6-346.1].

E: gags sel-gyi man-ngag bsdus-pa / ḍā-ki'i gdams-pa'o // bka'-rgya yang yang btab-po / ithi [347.3-5].

26) T: none (continuation of the preceding) [347.5].

B: ḍā-ki la na-mo / lnga-pa hūṃ dkar-pos tshad-pa'i nad 'don-pa la gsum [347.5]. E: zla-ba-can zhes-pas / lus-kyi nang thams-cad dkar seng sgom[-m]o // mkha'[-

']gro-mas gnang-ba'i tshad nad 'don-pa'o // ithi [349.1-2].

27) T: Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig-gi Lde-mig [351]. B: <N> 'Brong-bu Spyi-khungs na yod tsa na / bu-mo gzhon-nu-ma chas-kyis rab-tu

brgyan-pa bdun byung-nas [352.1-2]. E: 'di-rnams la tshogs-'khor re-re dang / gtor-ma rgyas-par bya'o // 'di skyi-shod

'Tshal Sgang Chos-spyil-du / 'Dul-ba-'od dang / Rgya-ston gnyis la gdams-so // Note added small letters: bka'-rgya yang yang btab-bo [357.1-3].

DL [195.5]: de'i Lde-mig bka'-rgyas yang yang btab-bo'i mtha'-can. Part 4: A) IV.2.

28) T: Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig-g[i] Gdams-pa [359]. B: <N> ḍā-ki'i zhal-nas / yang na yon-tan skyon-rnams-kyis rgyu ni skyes-pa bud-

med dang // gnas 'di nyid-nas gdon-par bya [360.1-2]. C: nga la 'Brong-bu Spyi-khungs-su tshogs-'khor dang bcas-nas / ḍā-kis dngos-su

gsungs-pa'o // Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig-gi Gdams-pa 'di-rnams ngas sngon byung ji-ltar byas bzhin gyis-shig / chos 'di yin lugs-kyis bar-do med-par sangs-rgyas-pa yin-no // [389.4-7] ... Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig-gi Gdams-pa Bka'-rgya Lde-mig-ma'o // nga-la ḍā-kis gnang / 'Dul-ba-'od dang / Rgya-ston gnyis-la 'Tshal Sgang Yang-dgon-gyi chos-spyil-du chu mo glang-gi lo'i ston zla ra-ba'i tshes bdun-nas / nyi-shu-brgyad-kyi bar-du snang-ba'o / bka'-rgya nyi-shu-rtsa-gcig yang yang btab-bo / bka'-rgya-ma'o / ithi / sems-kyi dran rtog ci skyes-pa thams-cad skye-med spros-bral-du sgom-mo // ḍā-ki-ma'i snyan-brgyud bka'-rgya-ma'o [390.3-7].

DL [195.5]: de'i Gdams-pa man-ngag-gi gnad dam-pa'o'i mtha'-can. Part 4: A) IV.3. 29) T: Hūṃ Nyer-cig-gi Lhan-thabs [391].

71

B: <> tshad-pa la hūṃ dkar-po zla-ba'i gdan-can sil dang bcas la phyir gdon / grang-ba la hūṃ dmar nyi-ma'i gdan-can ha dang bcas la nang-du bsdu [392.1-3].

C: 'bras-bu mngon-du gyur-pa-yis // skye-ba bdun na sangs-rgyas 'gyur // zhes gsungs-so // Man-ngag Gnad-kyi Gdams-pa'o [403.3-4].

DL [195.6]: de'i Lhan-thabs ngag-tu hūṃ brjod-pa gal che'o'i mtha'-can. Part 4: A) IV.5.

Note: There is clearly some confusion about the titles of these works. Needs to be checked again. The ending words supplied by DL occur at p. 394.4.

30) T: Spyi-khungs-ma'i Byin-brlabs Dbab-pa [405].

B: Rje-btsun-ma'i sku gsum lam-du byed-pas bdag-gis dang-por sems bskyed / lus phyi khams gsum lto-ba-can gsal-bar bsam-mo [406.1-2].

E: dbyer-med ngo-bo-nyid ro mnyam-pa'o // Rje-btsun-ma'i Gsang Sgrub bka'-rgya yod-do // ithi [408.2-3].

DL [195.6]: Spyi-khongs-ma'i Byin-dbab Rje-btsun-ma'i Gsang Sgrub. Part 4: A) IV.6.

31) T: Dbang Bzhi Don Rdzogs Spyi-khungs-ma [409]. B: Oṃ swasti sidham / bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / nga'i gdam[s]-ngag[-g]i bdag-

po byed-pa de / blo sna gzhan la mi 'jug-pa / 'khor ba las ci thar 'dod-pa / nga'i sku gshis la mi gus-pa mi skye-zhing [410.1-3].

E: nam-mkha'i dbyings-su yal-lo // ngams-shod dge-ba'[i] bshes-gnyen chen-po cig kha lkugs-nas grongs / ming bshad-du ma 'dod // ithi [414.5-7].

DL [195.6]: Dbang Bzhi Don Rdzogs ming bshad-du ma 'dod-kyi mtha'-can. Part 4: A) IV.7.

32) T: Spyi-khungs-ma'i Bka' Rang Ba[b]s [415].

B: de-nas lha-mo-rnams-kyis me-tog mchod-pa'i char dang / lha-rnams-kyis kyang mchod-pa'i char dang ces-pa / dag-byed-kyi rnal-'byor lam-du 'khyer-bar rtsa'i dag-byed ni rang lus tha-mal-du gnas-pa'i lus-kyi nang na rtsa thams-cad ... [416.1-3].

E: 'di dag dbang bzhi-pa tshig dbang-gi zhal-gdams-su gsungso // ithi [418.4-5]. DL [195.6]: Bka' Rang-babs tshig-gi zhal-gdams gsungs-so'i mtha'-can. Part 4: A) IV.8.

33) T: Spyi-khungs-ma'i Zhal-gdams [419.1]. B: bzhi-pa dbang bzhi don rdzogs spyi-khungs-ma'i zhal-gdams / bka'-rgya lde-

mig 'di la bzhi / rtsa'i dag-byed ngag-gi thig-le'i rnam-par shes-pa'i dag-byed-do [419.1-2].

E: rang sems phyag-rgya-chen-po spros-pa'i mtha' thams-cad dang bral-ba'i chos-kyi skur 'gyur-ro / dag-byed bzhi'i gdams-pa mdor bstan-pa'o // ithi [421.5-6].

DL [196.1]: Spyi-chings-kyi Zhal-gdams dag-byed dbang bzhi'i gdams-pa mdod [mdor] bstan-pa'o'i mtha'-can. Part 4: A) IV.9.

72

34) T: Khrus Bzhi'i Gdams-pa [423.1]. B: bla-ma rin-po-che'i khrus gnad ni / dang-po sems bskyed bya [423.2-3]. E: thig[-l]e'i khrus la gdung ring-srel rnam-par shes-pa'i khrus la phyag-rgya-chen-

po'o // ithi [424.7-8]. DL [196.1]: Khrus Bzhi'i Gdams-pa rnam-par shes-pa'i XXs phyag-rgya-chen-po'o'i

mtha'-can. Part 4: A) IV.10. 35) T: Dbang Bzhi Don Rdzogs Spyi-khungs-ma [425].

B: <N> dag-byed-kyi don-rnams rgyas-par bshad-pa la / dang-por rtsa'i dag-byed ni ... [426.1-2].

E: gnad 'di bum-pa'i dbang-gi 'bras-bur bstan[-t]o // rtsa'i dag-byed-kyi bka'-rgya Lde-mig-gi Rgyas Bshad-do // ithi [430.6-7].

DL [196.1]: Dag-byed Bzhi'i Rgyas Bshad bka'-rgya dam-pa yang yang btab-XX'i mtha'-can. (?) Part 4: A) IV.11.

36) T: Bka' Rang-babs-ma Gsang-sngags Rdo-rje-theg-pa Rnam-thar Bka'-rgya-

ma [431]. B: gang-gis byis-pa 'ching-ba'i dngos // chos de nyid-kyi rnal-'byor-pas // de

nyid-kyis ni grol 'gyur-ba'i // rten-cing 'brel 'byung de la 'dud // theg-chen lam-gyi gnad mchog ni / snying-rje yin-te thabs gzhan ni // [432.1-3].

E: rtsan thabs-su sangs-rgyas-ba'i lam mngon-sum-pa byin-brlabs-kyi lam la 'di la gzigs / khyad-par chen-po 'di tsam sangs-rgyas lag bcangs rje Nā-ro-pa'i bka'-brgyud lam phyin-ci-ma-log-pa / thig-le skor ldog gsang-ba'i lam-mo [449.4-6].

DL [197.4]: Bka' Rang Babs Gsang-sngags Rdo-rje-theg-pa'i Rnam-thar gsang lam rdo-rje-theg-pa sbas-pa gsang-ba'i lam-mo'i mtha'-can. Part 4: A) VIII.3.

37) T: Gzhan Lus Shes-rab-ma la Brten-pa'i Skor la [449.6-7].

B: bab-pa la ma mkhas na yur-ba kong chag-pa dang 'dra-ste [449.7]. DL [197.4]: Gdams-ngag Gzhan Lus Shes-rab-ma la Brten pa. Part 4: A) VIII.4. C: (scribal colophon to volume I, not a colophon to this text) dpe 'di mi la med rang

'chi 'chi 'dra na me la srogs gsung / nye-gnas Rgya-ston-gyis yi-ger bkod-pa 'Tshal Yang-dgon-du zhal-nas yod-nas gnang-ba'o // Shangs-pa Ston-pa Gzhon-nu-dpal la shin-tu gsangs-nas / lung bla-ma nyid la thob / des Rgya la / des Sman-stengs-pa la / des bdag la'o / des Sde[?]-pa-ku-ma-ra / des Slob-dpon Jo-gdan la'o // ithi bka'-rgya lan bdun btab [453.1-5].

Volume II. 38) T: none [11.1]

B: <N> spy[o]d-pa'i ch[o]s gny[i]s-t[e] / Lha-sa-ma dang / G.ya'-lung 'Brong-bu-ma gnyis-so [11.1-2].

73

E: dbang gcig-pa dbang bzhi rdzogs-kyis sa lam chig-chod-du bstan-pa'o // sa-bcad-du gda'o [12.2-3].

DL [197.5]: de'i Sa-bcad lags-bar gda'-'o'i mtha'-can. Part 4: A) VIII.5. Note: An outline of the essential precepts of the Lha-sa-ma.

39) T: Spyi-khungs-ma'i Man-ngag [13]. B: zhal-gdams yi-ger bri-bas bzod-par gsol-lo // byin-gyis brlabs / gnas-su btab-

pa mchod-pas tshar bcad-pa ni / rang lhan-skyes-su bsgoms-pa'i mdun-du [14.1-3].

E: rlung sna bug g.yon rgyu-ba dang bstun-nas 'thungs-pas / lha dgyes-par bsamo / ithi [15.4-5].

DL [196.2]: Spyi-khungs-ma'i Man-ngag lha thams-cad dgyes-par bsam-mo'i mtha'-can. Part 4: A) IV.13.

40) T: none [15.6].

B: <N> dang-po rang chos-sku ye-shes-kyi ḍā-kir bsgoms-pa'i lus-kyi nang ston-par rtsa gsum gsal [15.-7].

E: 'di lus mgo bzhug la ces-pa'i snying yin-pas / gzhan la ma sbyin-cig // ithi [22.3]. DL [196.1]: de'i Gdams-pa snying gzhan la ma sbyin-zhig-gi mtha'-can. Part 4: A)

IV.12.

41) T: Mthong Snang Sna-tshogs-ma [23]. B: <> mthong snang rnam-pa sna-tshogs-pa 'di / Snyos Dga'-ba-dpal-gyis gdung-

khang-gi rab-gnas la gdan drangs-pa'i dus-su [24.1-3]. E: gzhan na yang yod snyam-nas gzigs-pas / 'Dul-ba-'od bye-ba phrag brgya 'dug-par

mthong-ngo / bka'-rgya yod-do [28.1-2]. DL [197.1]: Mthong Snang Rnam-pa Sna-tshogs. Part 4: A) VIII.6.

42) T: Gdan Tsakra [29]. B: ngas 'Brong-bu Spyi-khungs sdad-pa'i dus-su / chu mo 'brug-gi lo'i ston zla

'bring-po'i tshes bcu'i snga-dro cig tshogs-'khor cig byed-pa'i dus-su [30.1-3]. E: phud dang lhag-ma'i cho-ga zhes bya'o // mkha'-'gros gnang-ba'i gdams-pa /

Mtsho-skyes-rdo-rje / Zhe-sdang-rdo-rje / Bde-chen-rdo-rje / Sman-stengs-pa / slob-dpon Dar-ma / bla-ma zhal bzhugs-pa / zhal-nas zhal / snyan-nas snyan / thugs-nas thugs su brgyud-pa'i bka'-rgya-ma'o // Tshogs-kyi Lde-mig-go [44.3-6].

DL [196.2]: Tshogs Mchod Bka'-rgya-ma klad-pa ma chung-zhig-gi mtha'-can / Lag Mchod Bka'-rgya-ma tshogs-kyi lde-mig-go'i mtha'-can. Part 4: A) IV.14-15.

Note: The Water Dragon year ought to be 1052. The second part of the text begins at p. 36.5.

43) T: Lha-sa-ma'i Sa-bcad Spyi-chings [45].

74

B: <N> spyod-pa'i chos 'di la gnyis / Lha-sa-ma dang G.ya'-lung 'Brong-bu-ma'o // sprul-pa'i rgyal-po In-tra-bo-dhis [46.1-2].

E: 'khrul-'khor ri-mor bris-pa de tshug yin-no zhes-pa yan-chod-kyis Lha-sa-ma'i gsang-spyod ngo-sprod dang bcas-pa-rnams rdzogs-par bstan-no // Lha-sa-ma'i Lde-mig-go [52.3-4]/

DL [1975]: Lha-sa-ma'i Spyi-chings-sam Lde-mig. Part 4: A) VIII.9. Note: Same subject as no. 32, above, only more detailed, relating the outline to the

main text.

44) T: Gtor-ma Bka'-rgya-ma [53]. B: <N> ngas Lha-lung nags-kyi spyil-po-nas snang sems gnyis-su med-cing ro-

snyam-pa'i rdo-rje'i mgur cig blangs-pas [54.1-2]. E: khyad-par du bka'-rgya-ma 'di la gtso-bor byed-pa'i lus dang grib-ma bzhin-du

bya-ba thams-cad byed-do [64.1]. DL [196.5]: Gtor-ma Bka'-rgya-ma lus dang sgrib-ma bzhin-du bya-ba thams-cad

byed-do'i mtha'-can. Part 4: A) IV.16.

45) T: Lha-sa-ma'i Nyams-len [65]. B: gang-gis byis-pa 'ching-ba'i dngos // chos de nyid-kyi rnal-'byor-pa / de nyid-

du ni grol 'gyur-ba'i // rten-cing 'brel 'byung de la 'dud / theg-pa chen-po'i lam-gyi gnad mchog ni / snying-rje chen-po nyid yin thabs gzhan ni [66.1-4].

E: sdom gsum yon-tan rab rdzogs-nas / thams-cad tshe 'dir sangs-rgyas-nas // Rdo-rje-'chang dang dbyer med shog / sa-mā-bha-thā / ghu-ye ghu-he // ithi [72.6-7]. Note added notes in small letters.

DL [197.5]: de'i Nyams-len Rdo-rje-'chang dang dbyer med shog-gi mtha'-can. Part 4: A) VIII.10.

46) T: Rdo-rje Gsang Rgyud Bka'-rgya-ma [73].

B: 'brug-gi lo'i dbyar zla ra-ba'i tshes brgyad-kyi nub-mo sgra sna-tshogs grags-nas / phyogs-kyi nam-mkha' la ltas-pas [74.1-3].

E: me-tog la sogs-pa'i char phab / lha-rnams-kyis kyang mchod-pa'i char dang tshigs-su bcad-pa mdzad-do [80.4-5].

DL [194.2]: Rdo-rje Bsang Rgyud tshigs-su bcad-pa mdzad-do'i mtha'-can. Part 4: A) II.2. See also Part 1: I.5.

47) T: none [80.6].

B: <N> dus der yi-dam-gyi lhas gsungs-pa'i brda don 'di'o // dge dang sdig-pas ma gos-pa'i [80.6-7].

C: skad-cig-ma cig la bye-brag phyed-do // rtsa-ba 'di bla-ma Lo-zhig-gis yi-ger bkod-pa yin-no / ithi / Bzang-yul 'Chad-pa Stag-gi Ri la sku gseng-ba'i nyi ma la zhal-nas yi-ger bkod-pa'o / bla'ma'i bka'-rgya yod-pa yin-no / pa-la-ho // tshes bcwa-lnga la'o [84.3-6].

75

DL [194.2]: Brda Don 'Chad-pa Stag-gi Ri la sku gshengs-pa'i nyin-par zhal-nas dpang-pa. Part 4: A) II.3. See also Part 1: I.5.

48) T: Lha-sa-ma'i Man-ngag [85].

B: <N> nyon-mongs-pa lam-du slong-par byed-pa'i gzer zhes bya ste / de'i man-ngag ni rtog-bcas dang rtog-med gnyis las [86.1-2].

E: las la sbyar-ba'i gdam[s]-ngag 'di / mi la ma ston rang 'chi 'chi 'dra na dpe 'di me la phul-cig // ithi [93.6-7].

DL [197.6]: de'i Man-ngag lag-len dpe 'di me la phul-cig-gi mtha'-can. Part 4: A) VIII.11.

49) T: G.yu-brag 'Khrul-'khor [95].

B: shing mo bya'i lo'i ston zla ra-ba'i tshes bcu-gsum la / Sgrags G.yu-brag lha'i spyil-por / snyun gzer drag-po cig byung-nas / phyag gnyis spyil-po'i rgyang-ma la 'jus-nas [96.1-3].

C: nga'i bka'-rgya 'khrul-'khor la dam-du gyis-shig / gsang-sngags thabs-lam-gyi gnad thams-cad 'di la yod-do // shing mo bya'i lo'i ston zla ra-ba'i tshes bcu-gsum la / G.yu-brag lha'i spyil-por bris-so // ithi // Thabs-lam 'Khrul-'khor zhes bya-ba / bka'-rgya yod-do [104.2-5].

DL [196.4]: Thabs-lam 'Khrul-'khor. Part 4: A) V.1. Note: The Wood Bird date should be 1165.

50) T: Mon-gdong-ma [105].

B: <N> Dpal Brtson-'grus-grags-pa Bde-chen-rdo-rje des / Bzang-yul Mon-pa-gdong-du brtul-shugs spyod-pa gsang-spyod mdzad dus-su / dang-po Dpal Rta-mchog khro-bos nad zhi-bar byed-pa 'tshir-ba'i dus-su [106.1-3].

C: Thabs-lam Gnad[-d]o / Rtsang-ston Rnal-'byor la gdams[-s]o // ithi [107.6-7]. DL [194.2]: Thabs-lam Khro-bo'i 'Khrul-'khor Gcang-ston Rnal-'byor la gdams-pa.

Part 4: A) II.4.

51) T: Bka'-rgya-ma'i Tshogs Bka' Rang-babs-kyi 'Grel-pa [109]. B: nub phyogs-nas nam-mkha' la sgra sna-tshogs grags-pa de ni / dril-can-gyi

sgra thos snang ston-par go-ste [110.1-2]. C: ces pa / ye-shes lhan-cig-skyes-pa'i sku-can / skad-cig gcig ni shes-bya spyi dang

rang-gi mtshan-nyid thams-cad las / mkhyen-pa gnyis rnam-pa thams-cad mkhyen-pa rdzogso // // rang nyid 'chi-ba 'dra na dpe 'di me-lha la phul-cig / brjed-tho tsam-mo / zhal-gdamso [122.1-3].

DL [194.3]: Bka' Rang Babs-kyi 'Grel-pa dpe 'di m[e] la phul-cig brjod-tho tsam-mo'i mtha'-can. Part 4: A) II.5.

52) T: G.yu-brag 'Khrul-'khor-ma'i Rtsa-ba [? 123.1].

76

B: khro-bo'i zhabs gnyis dang srin-po'i zhal sgrad-pas 'gyur-ba-ste / bgegs dang khams bsrung bsrung-ba [123.2-3].

E: khro-bo khro-mo'i rnam-'gyur la rten-nas / brtul-zhugs-kyi man-ngag-go [124.1-2].

DL [196.4]: 'Khrul-'khor Rtsa-ba brtul-zhugs-kyi man-ngag-go'i mtha'-can. Pt. 4: A) V.2.

53) T: Yi-dam Lhas Brda'i Don Gsungs-pa'i 'Grel-pa [125].

B: dge dang sdig-pas ma gos-pa'i // ces rnam-par dag-pa'i chos dang / rnam-par gnag-pa'i chos bdud-kyi phyogs-kyis khyod-la ma gos [126.1-3].

E: 'di mkha'-'gro-ma gsang-ba'i bka'-rgya-can yin-pas / shin-tu sba-bar gyis-shig bu-tsho kun / rgya rgya rgya / zhal-gdams dri-ma med-pa / bka'-rgya lan gsum yod-do // ithi [138.6-139.1].

DL [194.3]: Yi-dam Lhas Brda Don-du Gsungs-pa'i 'Grel-pa bka'-rgya lan gsum yod-do'i mtha'-can. Part 4: A) II.6.

54) T: Bla-ma'i Zhal-gdams [141].

B: yang zhus-pa / slob-dpon rin-po-che lags / tshe 'di'i bde skyid thams-cad kyang / bla-ma sgrub-pa las byung 'dug [142.1-2].

E: mdog dang gram-pa gzer lnga'i nang-du ltos // snying-gis snying la gtad-do chos-kyi gzhon-nu-ba // skal-med-rnams la ma spel-cig [150.5-6].

DL [194.3]: Bla-ma Sku Gsum Sgrub-pa'i Zhal-gdams skal-med-rnams la ma spel-cig-gi mtha'-can. Part 4: A) II.7.

55) T: Ming Rus Sems Gsum 'Tshol-ba'i Khrid [151].

B: sems 'tshol-du gzhug-pa'i man-ngag la / zhag re la khrid re byas-te [152.1-2]. E: rig-pa glod / bla-ma la gsol-ba thob-cig byas la ngo-sprad-do // khrid gsum-pa'o

// ithi [155.1-2]. DL [194.4]: Ming Rus Sems Gsum 'Tshol-ba'i 'Khrid bla-ma la gsol-ba thob-cig byas la

ngo-sprad-do'i mtha'-can. Part 4: A) II.8.

56) T: Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Bka'-rgya-ma Bsam-yas 'Ching-phu-ma Lha-btsun la Gdams-pa [157]. B: Kho-bo Zhang-gi Sprang-ban dag / Sgrags-kyi Ngar-phug na yod tsa na / rnal-

'byor-gyi dbang-phyug Gling-ras-pa dang / mi che dgu nyi-shu tsam la dbang zhag bdun-ma bskur-ba'i dus-su [158.1-3].

E: chos-rnams bor-ba'i dus la slebs / 'das dang ma 'ongs da-ltar-gyi skal-pa bzang-po'i sangs-rgyas-rnams / bdag rang Zhang-du thag 'di chod // ithi [164.6-7].

DL [196.5]: Mchims-p[h]u-ma la Lha-btsun la Gdams-pa bdag rang Zhang-du thag 'dis chod-kyi mtha'-can. Part 4: A) VI.3.

57) T: Rtsang-ston Rnal-'byor-gyi Lugs-kyi Gdams-ngag [165].

77

B: <N> khrus-kyi rim-pa 'di la gsum-ste / sems-can thams-cad-kyi don-du rdzogs-pa'i byang-chub-tu sems bskyed-pa dang cig [168.1-2].

C: Bla-ma'i Sgrub-thabs zhes kyang bya / Gsang-sngags Sngon-'gro zhes kyang bya'o // Shab Bya-ru'i Rnal-'byor Ston-pa ngas bla-ma Zhang ji-skad gsung-ba bzhin bris / grogs-po Lo-zhig bka'-drin che // gzhan la ma bstan bka'-rgya yod // mkha'-'gro chos-skyong bzod-par bzhes // de gnyis gnyis-po la gnang-ba'o // Rtsang-ston Rnal-'byor-gyi zin-bris [175.1-5].

DL [198.2]: Gdams-ngag Khrus-kyi Rim-pa Bla-ma'i Sgrub-thabs Gsang-sngags Sngon-'gror grags-pa ['di sa-bcad dang-por yang yod]. Part 4: B) 2.

58) T: Lus Brda'i Bsre-ba [177].

B: phyag-rgya-chen-po lus brda'i gdam[s]-ngag / spyod-lam bzhi dang bsre-ba'i bka'-rgya-ma 'di la [178.1-2].

E: ces pa'i don 'di / Kyi-shod 'Tshal Sgang-gi chos-spyil-du / Dar-ma-gzhon-nu dang 'Dul-ba-'od-kyis / tshogs-'khor brgya-rtsa skor-nas lus brda'i chos bskor bcu-gcig yod / khong gnyis 'dus-nas snying-nas zhus / snying-gis snying la gtad-pa yin / yi-ge mi la ma bstan gsung-nas bka'-rgyas btab // ithi // 'gro-ba'i mgon-pos chos-spyil-du // chu pho 'brug-gi lo'i dbyar zla ra-ba'i tshes bcu la thugs la btags-so // rgya rgya rgya [180.4-7].

Note: The Water Dragon year should probably be 1172. DL [194.4]: Lus Brda'i Bsngo-ba Skor Lnga thugs la btags-so'i mtha'-can. Part 4: A)

II.10. 59) T: Bka'-rgya-ma Bsdus-pa'i Zhal-gdams [181].

B: <N> gnas-su stob-pa mchod-pa tshar gcod-pa la rang nyid ye-shes-mgon-por bsgoms la / nga la gnod-pa'i dgra bgegs gdug-pa-can thams cad snying-rje'i sems dang ldan-pas za-bar bsamo [182.1-2].

C: zhal-shes lnga'i gdams-ngag bla-ma'i bka'-rgya shin-tu dam-pas gsang-ngo / sa-mpa-ta / // 'gro-ba'i mgon-po'i rnam-thar-gyi gdam-ngag / bka'-rgya-mar grags-pa la / rgyas bsdus gsum du yod-pa la / rgyas-pa 'Dul-ba-'od-kyi lugs / 'bring-po Lo-zhig-gi lugs / bsdus-pa Rtsang-ston Rnal-'byor-gyi lugs gsum yod-pa las / Lo-zhig-gis bris-pa'i zin-bris lo-rgyus / de'i gdam-ngag Rtsang-ston Rnal-'byor nyid-kyis bris-pa'i lam zab bla-ma / de'i gdam-ngag zhal-shes lnga-po 'di lags-so // [188.7-189.5] grol lam mthar phyin-par 'gyur-ro // khro-bo khro-mo'i rnam-'gyur la rten-nas / brtul-zhugs-kyi man-ngag-go // ithi [190.1-2].

DL [198.2]: Bka'-rgya Bsdus-pa'i Zhal-gdams zhal lnga-po 'di lags-so'i mtha'-can. Part 4: B) 3.

60) T: Zhal-gdams Bi-dza-ha-ra Bla-ma Sgrub-pa'i Dbang [191].

B: dang-po sems bskyed bya / maṇḍal me-tog tshom-bu byas la [192.1]. E: skal-ba phyogs-med la dbang-ngo // 'jug bsngo-ba bya'o // ithi [199.3].

78

DL [194.5]: Bla-ma Bsgrub-pa'i Dbang Bzhi'i Zhal-gdams bskal-pa phyogs-med la dbang-ngo'i mtha'-can. Part 4: A) II.12.

61) T: Bla-ma Sgrub-pa [201].

B: rdo-rje thal-mo phyag-rgya'i don ni / bar-chad sel-zhing chos thams-cad mny[am-ny]id-du rtogs-pa'i brda' [202.1].

E: nor 'khrul med-par gsung bzhin bris / zhal-gdams lde-mig bka'-rgya-ma'o [203.7-204.1].

DL [194.5]: Bla-ma Bsgrub-pa'i Phyag-rgya Bzhi'i ngan [dang?] Zhal-gdams Lde-mig-gi bka'-rgya-ma.

62) T: Sa Bcu Rgyun-gyi Tha-ma'i Chos Logs-pa'i Man-ngag [205].

B: <N> sad-pa bzhi'i zhal-shes ni / rgyas sad dang brda sad dang [206.1]. E: thugs mi zad-pa'i / ithi / rje'i zhal-gdams mi la bstan-du mi rung-bas // ma nor

thugs-kyi dkyil-du legs-par gzung / 'Od-dpag-med-nas Tshangs-pa'i gsung phyung la / byams dang snying-rjes skal-ldan smin-par mdzad-do // rgya rgya rgya [217.3-6].

DL [198.3]: Zhal-'dris Gnad-kyi Lde-mig Sa Bcu Rgyun-gyi Mtha'-ma'i Chos ri stod thams-cad gang-bar gyur-cig-gi mtha'-can. Part 4: B) 4.

63) T: 'Di Bsdus-pa Lo-zhig-gi Lugs [219].

B: bka'-chad mi mdzad-par byin-gyis rlob-par mdzad-du gsol / rdo-rje rba-rlabs-kyi ngo-sprod ni / gnas dben-par bla-ma dang yi-dam la sogs-pa'i rten ci rigs-par dgram [220.1-3].

E: 'khor Rje-btsun-ma ji-lta-ba bzhin-du byas-nas rol-lo // de-nas ci bde'i spyod-lam-gyis gnas-par bya'o // Rdo-rje Rba-rlabs Zhal-gyi Thigs-pa'o // // ithi [226.5-7].

DL [198.4]: Rdo-rje Rba-rlabs-kyi Ngo-sprod-gyi Thag-pa. Part 4: C) 1.

64) T: 'Khor-lo Bzhir Bla-ma Sgrub-pa [227]. B: rnal-'byor-pa'i ting-nge-'dzin gong-nas gong-du 'phel-bar byed-pa la / rang lus

rtsa 'khor-lo bzhi lam-du byed-pa / bla-ma'i mos-gus khyad-par-du gyur-pa / bla-ma'i byin-brlabs myur-du 'jug-pa [228.1-2].

C: bla-ma'i zhal-nas gsungs-pa dge-sbyong 'Dul-ba-'od-kyis yi-ger bkod-nas bris / rang 'chi 'chi 'dra na dpe 'di mer srogs bla-ma'i bka'-rgya yod-pa'o // ithi [235.3-5].

DL [194.5]: 'Khor Bzhir Bla-ma Bsgrub-pa bka'-rgya yod-pa'o-'i mtha'-can. Part 4: A) II.13.

65) T: Lde-mig Zhal-gdams dang 'Khor-lo Bzhi'i Man-ngag [237].

B: Oṃ sva-sti / gsal dang dri-med chos-kyi sku // gnyis-med bde-chen rol-pa'i klong // he-ru-ka dpal ngo-bo nyid // rtsa brgyad bla-ma-rnams la 'dud // drin-can

79

Mtsho-skyes-rdo-rje-yi // snyan-brgyud zhal-gyi thigs-pa 'di / mi brjed bsten-du yi-ger bri [238.1-3].

C: nang rtsa 'khor-lo bzhir sgrub-pa'i man-ngag gsal-ba'i sg[r]on-me rin-chen phra-ba zhes bya-ba rdzogs-so // ithi / zab zab / rgya rgya [255.7-256.1].

DL [194.6]: 'Khor-l[o] Bzhi'i Man-ngag Rin-c[h]en S[gr]on-ma. See Part 4, A) II.15.

66) T: Zhal Bris (?) Gnad-kyi Lde-mig Bka'-rgya-ma [257.1]. B: longs-spyod rdzogs-sku rnal-'byor-ma // zhal mthong Su-ka-badzra dang // Lo'i

rnal-'byor Zhig-po ngas // lo pan gnyis-kyis sgyur-ba bzhin // rdo-rje gsang rgyud yi-ger bkod [257.2-3].

E: gnas-su stob-pa'i man-ngag-go / ithi [258.1]. DL [193.6]: Probably to be identified with Part 4, A) I.12: Rig-pa'i Rtsal Dbang Glang-

thang-gi rmang 'ding-pa'i dus Bde-chen-rdo-rjes ji-ltar zhal mthong-ba ltar gnang-ba.

Note: Su-k[h]a-badzra is a Sanskritic form of Bde-chen-rdo-rje or Bde-ba'i-rdo-rje.

67) T: Drang-srong Gza'i Srung-ba ni [258.1-2]. B: rang nyid dpal-chen he-ru-ka / sku [mch]og mdog mthing-kha rgyan drug-can

[258.2]. E: rlung la dra-bar lus bcug la // spyang rje yar 'dren mar 'dren bzhin // rlung la

phyar zhing rlung yab bud // ithi [261.4-5].

68) T: Khrus Bzhi ni [261.6]. B: rtsa ngag rnam-shes thig-le'i khrus // dang-po lte-bar gser mdog rje [261.6-7]. E: zla-ba gza'-yis zin-pa thar // dbu-ma'i nang rgyas gtsug-tor mthong // ithi [263.2-

3].

69) T: Rba-rlabs Dbang-gi Ngo-sprod ni [263.4]. B: gtor-ma cha gsum bsham-par bya // yi-dam chos-skyong bgegs la sbyin [263.4-5]. C: de dus phyag-rgya-chen-po ngo-sprad // bzhi-pa tshig dbang rin-chen yin // ithi

[264.1].

70) T: Phyag-rgya-chen-po Lus Brda' ni [264.2]. B: lus-kyi phyi nang sems rtsal-nas // rig-pa brtul-zhugs byas-pa-yis [264.2-3]. C: Mtsho-skyes-rdo-rje'i zhal-gyi thigs-pa 'di // kun la yod na ngo-mtshar ci la che

// sbas-pa'i mig-gis khams gsum kun la khyab // yi-ge mi la ma stan bshes-gnyen-pa // rgya rgya rgya sa-ma-yā [265.4-6].

DL [198.4]: Gdams-ngag Bka'-rgya-ma y[i]-g[e] mi la ma ston bshes-gnyen-pa'i mtha'-can dang bcas-pa. Part 4: C) 2.

71) T: Lam Zab Bla-ma yin-no [267].

80

B: [small letters:] Rtsang-ston Rnal-'byor-gyi zin-bris tshogs-'khor dang chos thun bzhi / [larger letters:] <N> rang la blo gtod-pa byung na / lam zab-mo bla-ma'i lam 'di nyams-su blangs-pas / rab tshe 'di la / 'bring bar-do / tha-ma skye-ba phyi-ma la sangs-rgya [268.1-3].

C: Bla-ma'i Sgrub-thabs shes kyang bya / Gsang-sngags Sngon-'gro zhes kyang bya'o / Rtsang-ston Bya-ru'i rnal-'byor ngas / 'grogs-po Lo-zhig bka'-drin che // nga la gdam-ngag 'di ltar gnang / bla-ma ji-skad gsung bzhin bris // gzhan la mi bshad bka'-rgya yod // mkha'-'gro chos-skyong bzod-par gsol // nga rang gcig-bu la gnang-ngo // kye-ho [276.5-277.1] ... zhal-shes lngas tshogs-'khor dang chos thun nyi-shu-rtsa-gcig yod-do // ithi / bka'-rgya yod-do [277.5-6].

DL [194.6]: Lam Brang [=Zab] Bla-ma chos thun nyi-shu-rtsa-gcig yod-do'i mtha'-can ['di rnam-thar 'bring-po'i chos tshan-du'ang 'dren]. Part 4: A) III.1.

DL [198.2]: Lam Zab Bla-ma Chos Thun Gnyer-gcig-pa ('di Mchal Sgang [Mtshal Sgang] Chos-spyil-ma'i khrod na'ang yod).

Note: This text substantially the same as Part 1: I.6.

72) T: 'Jam-dpal Khong Snying [279]. B: Rgya-gar skad-du / Arya Manydzu-shrī Na-ma Sang-gi-ti / 'Phags-pa 'Jam-dpal-gyi

Mtshan Yang-dag-par Brjod-pa [280.1-2]. C: bka'-rgya lan gsum gdams / me mo 'brug-gi lo'i spre'u'i zla-ba'i tshes gsum la

Ngar-phug-tu bris / rnam-thar bka'-rgya-ma Bsam-yas 'Ching-phu-ma / Lha-btsun la gdams-pa'o // ithi [296.1-3].

DL [196.6]: Mtshan Yang-dag-par Brjod-pa Bsdus-pa 'Jam-dpal Khong Snying / yang Lha-btsun la gdams-pa m[e] 'brug sprel zla'i chos [=tshes] gsum la bris-pa. Part 4: A) VI.4.

Note: The Fire Dragon year date. 73) T: Phrin-las Bzhis Mchog Sgrub Bsdus-pa Rtsa-ba [297].

B: byin-gyis rlab-pa chen-po mdzad-du gsolo // yi-dam lhas snang-ba dngos-su byin-pa 'di'i gnad la / dus der rgyu-skar-gyi lha-mo nyi-shu-rtsa-brgyad byung-ba ni zhes-pas [298.1-2].

C: 'Tshal-gyi chos-spyil-du zhal-nas yod // 'Dul-ba-'od-kyis bris / u-dum-bha-ra'i me-tog dper byas / phrin-las bzhi la rten-nas mchog sgrub-po / bka'-rgya nyams-len 'di longs-pa nga'i gdam-ngag bka'-rgya-ma dam-du gyis-shig [308.5-7].

DL [195.1]: 'Phrin-las Bzhis Mchog Sgrub-pa'i Rtsa-ba dam-du gyis-shig-gi mtha'-can. Part 4: A) III.2.

74) T: 'Ching-bu-ma'i Dbang [309].

B: kho-bo'i rnam-thar bka'-rgya-ma 'di'i chos sgo 'byed-pa dbang-gi rim-pa ni [310.1-2].

81

C: bka'-rgya-ma Bsam-yas 'Ching-phu-ma / Ngar-phug-tu bris-shing Lha-btsun la gdams-pa'o // 'di'i brgyud-pa gzhan-du shes / ithi [314.1-2].

DL [196.6]: Mchims-p[h]u'i Dbang 'di brgyud-pa gzhan-du shes-par gyis-kyi mtha'-can. Part 4: A) VI.5.

75) T: Gdam[s]-ngag [314.3].

B: <N> spyir gnad la gsum / stod-kyi bde-ba 'bebs shes-pa [314.3-4]. E: bde-ba la sogs ma thon na stong-pa yin-no // Spyir Gnad Gdams-pa'o [315.4-5]. DL [197.1]: Spyi Gnad-kyi Gdams-pa. Part 4: A) VI.6.

76) T: Phrin-las Bzhis Mchog Sgrub-pa [317].

B: byin-gyis rlab-pa chen-po mdzad-du gsol / yi-dam lhas snang-ba dngos-su byin-pa 'di'i gnad la / dus der rgyu-skar-gyi lha-mo nyi-shu-rtsa-brgyad byung-ba ni zhes-pas [318.1-3].

C: Mtshal-gyi chos-spyil-nas zhal-nas yod / 'Dul-ba-'od-kyis bris / u-dum-'bar-ba'i me-tog dper byas / phrin-las bzhi la brten-nas mchog sgrub-pa'o // bka'-rgya nyams-len 'di la sogs-pa'i nga'i gdam-ngag / bka'-rgya-ma 'di-rnams la dam-du gyis-shig // rgya rgya rgya gsongs la nyams-su long // ithi [337.5-338.1].

DL [195.1]: de'i Lde-mig Bka'-rgya-ma 'di la nam-du gyis-shig-gi mtha'-can. Part 4: A) III.3.

Note: A Fire Snake year, mentioned on p. 318.4, must be 1197 (?). 77) T: 'Ching-phu-ma'i Zhal-gdams [339].

B: bde-ba mchog-gi rang-bzhin rdo-rje-'chang // gnyis-med ye-shes de la gus-pas 'dud // rgyal-ba rigs-'dzin-rnams-kyis dbang-bskur-cing // gsungs-pa'i gzhan lus-kyi gdams-pa 'di la gnyis-te [340.1-4].

C: sku gsung thugs yon-tan phrin-las lnga'i zab don-do // Lha-btsun la gdams-pa'o // thugs dgyes-par mdzod-cig [346.3-4].

DL [197.1]: Zhal-gdams sku gsung thugs yon-tan 'phrin-las lnga'i zab don-rnams. Part 4: A) VI.7.

78) T: none [347.1].

B: nga mya-ngan las 'das-nas lo bdun-bcu-rtsa-lnga na / dam sel tshan-po zhugs-nas sangs-rgyas gsum-gyi ring la nang rme 'byung [347.1-2].

E: bu Dar-ma-gzhon-nu tig tig yod-de gtad med yin // [smaller letters:] Zhang [illeg.] chu mo glang-gi lo la sku gshegs-nas ... dpon Rdor-dbang dang kho-bo Ye-shes-seng-ges / lcags pho stag-gi lo spre'u zla-ba'i tshes brgyad la [illeg.].

79) T: Rtsang-ston Rnal-'byor-gyi Zin-bris Tshogs-'khor dang Thun Bzhi [349.1].

B: <N> rang la blo gtod pa byung na / lam zab-mo bla-ma'i lam 'di nyams-su blangs-pas / rab tshe 'di la / 'bring bar-do / tha-ma skye-ba phyi-ma la 'tshang-rgya [349.2-3].

82

C: Bla-ma'i Sgrub-thabs zhes kyang bya // Gsang-sngags Sngon-'gro zhes kyang bya'o / Shangs-ston Bya-ru'i rnal-'byor ston-pa ngas // grogs-po Lo-zhig bka'-drin chen-bas 'di kun la // bla-mas ji-skad gsung-bzhin bris // gzhan la mi bshad bka'-rgya yod // mkha'-'gro Chos-skyong-bzang-par bzhes // nga rang gcig-pu la gnang-ngo // kye-ho pha rin-po-che de yang yang dran-no [358.5-359.2]... zhal-shes lngas tshogs-'khor dang chos thun nyi-shu-rtsa-gcig yod-do / ithi [small letters:] zhus dag-par byas-so [359.6-7].

80) T: Bye-brag-tu Sgrub-pa yin // Phyag-rgya Bzhi'i Tshul Sgrub-pa [361].

B: Rje-btsun-ma'i nang 'khor-lo bzhir sgom-pa'i thon chos-sam 'bras-bu'i tshul du [362.1-2].

C: 'khor-lo bzhi'i bstan-bcos 'di // nor-'khrul med-par yi-ger bris // zhal-gdams lde-mig bka'-rgya-ma'o // yang phyag-rgya bzhi las lte-bar las-ky[i] phyag-rgya snying-gar chos-kyi phyag-rgya / mgrin-par dam-tshig-gi phyag-rgya / spyi-bo'i phyag-rgya-chen-po yin gsung / nang 'khor-lo bzhi'i bstan-bcos // ithi [370.7-371.3].

DL [195.1]: Bye-brag-tu Phyag-rgya Bzhi'i Sgrub Tshul nang 'khor-lo bzhi'i bstan-bcos-so'i mtha'-can. Part 4: A) III.4.

81) T: flā-ki'i Mngon-rtogs Gsang-ba Don-ldan-ma [373].

B: chos-sku ye-shes-kyi ḍā-ki-ma'i mngon-rtogs 'di la gsum-ste / sngon-du 'gro-ba dang [374.1-3].

C: Chos-sku Ye-shes-kyi flā-ki'i Mngon-rtogs / Gsang-ba Don-ldan-ma zhes bya-ba 'di / Sgrag G.yu-brag Lha'i Spyil-bu-ru / chu mo glang-gi lo'i ston zla 'bring-po'i tshes bcu-bdun-gyi nyin-par smyon-pa Lo-zhig dang / 'Dul-ba-'od gnyis-kyis zhu-ba yang-nas yang-du phul / tshogs-'khor nyi-shu-rtsa-gcig phul-nas zhus-so // 'gro mgon-gyi zhal-nas da yi-ger thob gsung-nas / dbyes-pa chen-po dang bcas-nas gnang-ngo // ye-shes ḍā-ki'i mngon-rtogs gsang-ba don-ldan zhes bya-ba ithi / bka'-rgya-ma 'di la dam-du gyis-shig / gsung-nas bka'-rgya lan bdun btab-bo // ithi [379.4-380.2].

DL [195.1]: Chos-sku Ye-shes-kyi flā-ki-ma'i Mngon-rtogs Gsang-ba Don-ldan. Part 4: A) III.5.

Note: Even though the pagination is correct here, the pages are printed out of order. Pages 379-380 should change place with pages 381-382. The Water Ox year, at p. 379.5, probably should be 1193.

82) T: Gnas-lugs Bstan-pa [381].

B: gnas-su btab-pas mchod-pas tshar bcad-pa'i gdams-pa 'di la / tshes brgyad la yi-dam lhas lung-bstan-pa dang / tshes dgu la sum-bcu-rtsa-gsum lha'i gzhal-yas-khang ltas-pa dang [382.1-3].

E: 'dis drag-po mngon-spyod-kyi sgo-nas / gnas-lugs btab-par bstan-pa'i bka'-rgya lde-mig-go / rdzogs-so // ithi [398.4-5].

83

DL [195.2]: He-ru-ka'am Chos-skyong-gi Gnas-lugs Stabs Bstan-pa la nang-gses-kyi rdo-rje'i rigs-kyi mgon-po sngon-po / de-bzhin rigs-kyi mgon-po dkar-po / rin-cen rigs-kyi mgon-po ser-po / padma rigs-kyi mgon-po dmar-po / 'phrin-las rigs-kyi mgon-po ljang-gu ste lnga. Part 4: A) III.6.

83) T: Rgyal-po Chen-po Bzhis Gnas-lugs Btab-pa [399].

B: Dpal Ye-shes-kyi-mgon-po mdun-du byon-nas dbang-du bsdud-pas shes-pas / tshes bcu'i nub-mo rus-pa'i rgyan-cha lnga-yis sku la dkar khrol-gyis brgyan-nas [400.1-3].

C: gnas-lugs btab bstan lde-mig 'di // Skyi-shod 'Tshal Sgang Chos-spyil-du / Dar-ma-gzhon-nus mnga' gsol dang // skye-ba bdun-gyi slob-dpon bzhi // Mar-sgom 'Dul-ba-'od dang gsum / nga dang khyed gsum dgongs-pa cig / a-re skyid-de a-re skyid / sho li lo ma li lo mi / kyag-pa ngas / de kun yang ma-mo chen-mo'i rang skad-du gda-yis / zhi rgyas dbang drag las 'di // gnas-lugs bstan la btab-pa'i gdams-pa'i gnad mchog dgu-po 'di // chu mo yos-kyi lo'i dgun zla tha-chungs-kyi nyi-shu-lnga'i nyin-par / Mar-sgom dang / Dar-ma-gzhon-nu dang / 'Dul-ba-'od gsum la gnas lugs bstan btab bka'-rgya lde-mig gtad-do // ithi rgya rgya rgya [406.4-407.3].

DL [195.3]: Rgyal-po Chen-po Bzhi'i Gnas-lugs Stabs Bstan-pa. Part 4: A) III.7.

84) T: Drang-srong Bsrung-ba'i Bka' Rang Babs [409]. B: <N> drang-srong bsrung-ba la / ting-nge-'dzin-gyis bsrung-ba ni [410.1]. E: de gsum byibs / drang-srong bsrung-ba / gnas-lugs btab bstan-gyi bka' rang babs-

so [413.2-3]. DL [195.3]: Drang-srong Bsrung-ba'i Gnas-lugs Stabs Bstan-pa bka' rang babs-kyi

mtha'-can. Part 4: A) III.8.

85) T: Drang-srong Bsrung-ba [415]. B: ngas tshes dgu'i nub-mo nyi-ma'i zer la 'jus-te / sum-bcu-rtsa-gsum lha'i

gzhal-yas-khang bltas-so [416.1-2]. C: gdams-pa bzhi-po 'dis drang-srong bsrung-ba'i bka'-rgya lde-mig-go // nga'i bka'-

rgya-ma 'di-rnams la dam-par gyis-shig / glad-pa ma chung-cig / dam-med la bstan na bka' bsrungs 'di-rnams-kyis chad-pa chod-cig // // rgya rgya rgya [424.4-7].

DL [195.3]: Drang-srong Ting-nge-'dzin-gyis Bsrung-ba'i Bka'-babs Drang-srong Bsrung-ba'i Bka'-rgya Lde-mig chad-pa chod-cig-gi mtha'-can. Part 4: A) III.9.

86) T: Lha-sa-ma'i Dbang [425].

B: nga'i Dpal-chen-po Rgwa-los lung-bstan-pa'i rjes-su 'brangs-pa'i rnam-thar / tshe gcig lus gcig 'dir / bar-do med-par sangs-rgya-ba'i bka'-rgya-ma 'di'i dbang la / jo-bo rnam-pa gnyis / byams-pa chos-kyi 'khor-lo rgyal-po Srong-rtsan-sgam-po gsun-gyi ngo-sprod [426.1-4].

84

C: dbang bzhi breng chags-su bskur-ba / G.yu-brag Rol-pa'i-rdo-rje-yis / Mar-sgom Ri-sgom 'Dul-ba-'od / skal-ldan gsum la dbang bka' bzhag / lde-mig bka'-rgya gsang-spyod 'di / sa pho 'brug-gi lo gsar-gyi / tshes bcu'i dus-su Mar-sgom-gyis / tshogs-'khor nyi-shu-rtsa-cig phul / Skyi-shod Gung-thang Gzims-chung-du / Lha-sa-ma'i dbang bka' bri'o // gsang-spyod Lha-sa-ma'i bka'-rgya dbang-gi lde-mig zhes bya ba ithi rgya rgya rgya / glad-pa ma chung-cig [434.4-8].

DL [197.4]: Lha-sa-ma'i Dbang klad-pa ma chung-zhig-gi mtha'-can. Part 4: A) VIII.2.

85

Part Four:

List of Works included in the Bka'-rgya-ma according to the Record of Teachings Received of the Fifth Dalai Lama.

Zhang 'Gro-ba'i Mgon-po'i phyi nang gsang gsum-gyi rnam-par thar-pa las phyi nang-gi

rnam-thar gnyis bka'-'bum-du bshags sh[i]ng / gsang-ba'i rnam-thar bka'-rgyas btab-pa 'di la

A) rgyas-par 'Dul-ba-'od-kyi lugs / B) 'bring-pa Gtsang-ston Rnal-'byor-gyi lugs / C) bsdus-pa Lo-zhig-gi lugs dang gsum /

A) dang-po la / mkha'-'gro'i bka'-rgya gsang bdun-gyi steng-du [193] Ngar-phug-pa dang Gzims-chung-pa gnyis gcig-tu byas-te Rnam-thar Brgyad-du grags-pa'i phyi-ma gnyis gtso-bor gzung-ba'i Dpon Dar-ma-gzhon-nu dang 'Dul-ba-'od-kyis zhus-pa'i Dkar-chag-gi rjes-su 'brangs-te bkod-par

I. Gzims-chung-pa [and Ngar-phug-ma] / II. Mon-gdong-ma /

III. Mtshal Sgang Chos-spyil-ma / IV. Spyil-khung-ma [Spyi-khung-ma] / V. G.yu-brag 'Khrul-'khor-ma /

VI. Bsam-yas Chos-sku-ma / VII. G.ya'-lung 'Brong-bu-ma /

VIII. Lha-sa-ma dang brgyad /

I. dang-po [Gzims-chung-pa & Ngar-phug-ma].

1. Ngar-phug-ma'i Zhu-lan nga rang min-pa bsam-du med-pa-rnams la bka' ma bcad-cig-gi mtha'-can. Part 3: 2.

2. Gung-thang Gzims-chung-du Dpon Dar-ma-gzhon-nu'i Zhu-lan Dang-po 'od-zer ba-kyi [bkye]-nas byin-gyis brlabs-pa yin-no'i mtha'-can. Part 3: 3.

3. gnyis-pa sku gsum-du bsgrub-par bya-po'i mtha'-can. Part 3: 4.

86

4. Bka'-rgya Spyi-chings-ma las-can-rnams-kyis nyams-len 'di la mdzod-kyi mtha'-can. Part 3: 5.

5. Bla-ma'i Bka'-babs Lo-rgyus drin-can brgya'i gsung-gi mtha'-can. Part 3: 7.

6. Gdams-ngag Bka'-babs Lo-rgyus Mar-sgom dang Rgya-ston 'Dul-ba-'od la bka'-babs-so'i mtha'-can. Part 3: 8.

7. Ye-shes Dbang-gi Maṇḍal gyi Dpe-ris Byin-rlabs Ye-shes Dbang-gi Bka' Rang Babs bde-chen chos-kyi sku'o'i mtha'-can. Part 3: 9.

8. Sngon-'gro'i Byin-rlabs Ye-shes Dbang-gi Lde-mig su la'ang mi ston-pa'i bka'-rgya yod-do'i mtha'-can. Part 3: 11.

9. Dbang Bzhi me-tog tshom-bu bzhi-bcu-zhe-bdun-ma la lha ngo-sprad-ba dang bcas-te gdams-pa ye-shes dbang-gi bka'-rgya lde-mig-go'i mtha'-can. Part 3: 12.

10. Lha Ngo-sprad-pa'i Bka'-rgya Lde-mig. Part 3: 13.

11. Rdo-rje Rba-rlabs-kyi Ngo-sprod Bka'-rgya Lde-mig. Part 3: 14.

12. Rig-pa'i Rtsal dbang Glang-thang-gi rmang 'ding-pa'i dus Bde-chen-rdo-rjes ji-ltar zhal mthong-ba [194] ltar gnang-ba. Part 3: 66?

13. Gzims-chung-ma'i Zhal-gdams sa-ma-ya snying la spos-shig-gi mtha'-can ['di Lha-sa-ma Chos Sder yang 'dren. ??

14. Phyag-rgya-chen-po Lus Brde'i Dam-tshig-gi Tshings chos sde brgyad-do'i mtha'-can. Part 3: 15.

II. gnyis-pa Mon-gdong-ma.

1. Bka' Rang Babs Rdo-rje Gsang Rgyud-kyi Lo-rgyus thugs la btags-pa 'dug-go'i mtha'-can.

2. Rdo-rje Bsang Rgyud tshigs-su bcad-pa mdzad-do'i mtha'-can. Part 3: 46.

3. Brda Don 'Chad-pa Stag-gi Ri la sku gsheng ba'i nyin par zhal-nas dpang pa. Part 3: 47.

4. Thabs-lam Khro-bo'i 'Khrul-'khor Gcang-ston [Gtsang-ston] Rnal-'byor la gdams-pa. Part 3: 50.

5. Bka' Rang Babs-kyi 'Grel-pa dpe 'di m[e] la phul-cig brjod-tho tsam-mo'i mtha'-can. Part 3: 51.

87

6. Yi-dam Lhas Brda Don-du Gsungs-pa'i 'Grel-pa bka'-rgya lan gsum yod-do'i mtha'-can. Part 3: 53.

7. Bla-ma Sku Gsum Sgrub-pa'i Zhal-gdams skal-med-rnams la ma spel-cig gi mtha'-can. Part 3: 54.

8. Ming Rus Sems Gsum 'Tshol-ba'i 'Khrid bla-ma la gsol-ba thob-cig byas la ngo-sprad-do'i mtha'-can. Part 3: 55.

9. Gsang-ba Ngo-sprod Gdams-pa Bka'-rgya Lde-mig.

10. Lus Brda'i Bsngo-ba Skor Lnga thugs la btags-so'i mtha'-can. Part 3: 58.

11. Bla-ma Spyi'i Dbang-bskur. Part 3: 10.

12. Bla-ma Bsgrub-pa'i Dbang Bzhi'i Zhal-gdams bskal-pa phyogs-med la dbang-ngo'i mtha'-can> Part 3: 60.

13. 'Khor Bzhir Bla-ma Bsgrub-pa bka'-rgya yod-pa'o'i mtha'-can. Part 3: 64.

14. Bla-ma Bsgrub-pa'i Phyag-rgya Bzhi'i ngan [dang?] Zhal-gdams Lde-mig-gi Bka'-rgya-ma. Part 3: 61.

15. 'Khor-l[o] Bzhi'i Man-ngag Rin-c[h]en S[gr]on-ma. Part 3: 65.

III. gsum-pa Mtshal Sgang Chos-spyil-ma.

1. Lam Brang [=Zab] Bla-ma chos thun nyi-shu-rtsa-gcig yod-do'i mtha'-can / ['di rnam-thar 'bring-po'i chos tshan-du'ang 'dren]. Part 3: 71. [195]

2. 'Phrin-las Bzhis Mchog Sgrub-pa'i Rtsa-ba dam-du gyis-shig-gi mtha'-can. Part 3: 73.

3. de'i Lde-mig Bka'-rgya-ma 'di la nam-du gyis-shig-gi mtha'-can. Part 3: 76.

4. Bye-brag-tu Phyag-rgya Bzhi'i Sgrub Tshul nang 'khor-lo bzhi'i bstan-bcos-so'i mtha'-can. Part 3: 80.

5. Chos-sku Ye-shes-kyi flā-ki-ma'i Mngon-rtogs Gsang-ba Don-ldan. Part 3: 81.

6. He-ru-ka'am Chos-skyong-gi Gnas-lugs Stabs Bstan-pa la nang-gses-kyi rdo-rje'i rigs-kyi mgon-po sngon-po / de-bzhin rigs-kyi mgon-po dkar-po / rin-cen rigs-kyi mgon-po ser-po / padma rigs-kyi mgon-po dmar-po / 'phrin-las rigs-kyi mgon-po ljang-gu ste lnga. Part 3: 82.

7. Rgyal-po Chen-po Bzhi'i Gnas-lugs Stabs Bstan-pa. Part 3: 83.

88

8. Drang-srong Bsrung-ba'i Gnas-lugs Stabs Bstan-pa bka' rang babs-kyi mtha'-can. Part 3: 84.

9. Drang-srong Ting-nge-'dzin-gyis Bsrung-ba'i Bka'-babs Drang-srong Bsrung-ba'i Bka'-rgya Lde-mig chad-pa chod-cig-gi mtha'-can. Part 3: 85.

10. 'Pho-ba'i Gdams-pa Dā-kis Bsrungs-pa yi-ger bkod-pa'i mtha'.

IV. bzhi-pa Spyi-khungs-ma.

1. Hūṃ Nyi-shu-rtsa-gcig-gi Rtsa-ba dam-par nyams-su long-zhig-gyi mtha'-can. Part 3: 22-23, 25-26?

2. de'i Lde-mig bka'-rgyas yang yang btab-bo'i mtha'-can. Part 3: 27.

3. de'i Gdams-pa man-ngag-gi gnad dam-pa'o'i mtha'-can. Part 3: 28.

4. de'i Dmigs-pa 'Dal-ba-'ong ('Dul-ba-'od) dang Rgya-ston gnyis la gdams-pa'i mtha'-can dang dā-ki'i snyan-brgyud bka'-rgya-ma'o'i mtha'-can-te gnyis. Part 3: 24.

5. de'i Lhan-thabs ngag-tu hūṃ brjod-pa gal-che'o'i mtha'-can. Part 3: 29.

6. Spyi-khongs-ma'i Byin-dbab Rje-btsun-ma'i Gsang Sgrub. Part 3: 30.

7. Dbang Bzhi Don Rdzogs ming bshad-du ma 'dod-kyi mtha'-can. Part 3: 31.

8. Bka' Rang-babs tshig-gi zhal-gdams gsungs-so'i mtha'-can. Part 3: 32. [196]

9. Spyi-chings-kyi Zhal-gdams dag-byed dbang bzhi'i gdams-pa mdod [mdor] bstan-pa'o'i mtha'-can. Part 3: 33.

10. Khrus Bzhi'i Gdams-pa rnam-par shes-pa'i XXs phyag-rgya-chen-po'o'i mtha'-can. Part 3: 34.

11. Dag-byed Bzhi'i Rgyas Bshad bka'-rgya dam-pa yang yang btab-XX'i mtha'-can. Part 3: 35.

12. de'i Gdams-pa snying gzhan la ma sbyin-zhig-gi mtha'-can. Part 3: 40.

13. Spyi-khungs-ma'i Man-ngag lha thams-cad dgyes-par bsam-mo'i mtha'-can. Part 3: 39.

14. Tshogs Mchod Bka'-rgya-ma klad-pa ma chung-zhig-gi mtha'-can. Part 3: 42.

89

15. Lag Mchod Bka'-rgya-ma tshogs-kyi lde-mig-go'i mtha'-can. Part 3: 42 (p. 36.5 ff.).

16. Gtor-ma Bka'-rgya-ma lus dang sgrib-ma bzhin-du bya-ba thams-cad byed-do'i mtha'-can. Part 3: 44.

17. Dgos 'Dod Re-skong-ma'i Lo-rgyus zhal las shes-par bya'o'i mtha'-can. Part 1: I.1?

18. de'i Sgrub-thabs zhes-pa mkha'-'gros bstod-pa'o'i mtha'-can.

V. lnga-pa G.yu-brag 'Khrul-'khor.

1. Thabs-lam 'Khrul-'khor. Part 3: 49.

2. 'Khrul-'khor Rtsa-ba brtul-zhugs-kyi man-ngag-go'i mtha'-can. Part 3: 52.

3. Bka'-rgya Gsang Bdun lag-tu ma shor-ba gyis-shig-go mtha'-can.

4. 'Khrul-'khor-gyi Dpe-ris.

5. Nang Lam-khyer-rnams.

VI. drug-pa Bsam-yas Chos-sku-ma.

1. Bka' Rang Babs ma 'phyugs-pa gal-che'o'i mtha' can. Part 1: I.7.

2. Sgyu-lus Lde-mig Gtsang-sgom la mo la gnang-ngo'i mtha'-can.

3. Mchims-phu-ma la Lha-btsun la Gdams-pa bdag rang Zhang-du thag 'dis chod-kyi mtha'-can. Part 3: 56.

4. Mtshan Yang-dag-par Brjod-pa Bsdus-pa 'Jam-dpal Khong Snying / yang Lha-btsun la gdams-pa m[e] 'brug sprel zla'i chos [tshes] gsum la bris-pa . Part 3: 72.

5. Mchims-p[h]u'i Dbang 'di brgyud-pa gzhan-du shes-par gyis-kyi mtha'-can. Part 3: 74. [197]

6. Spyi Gnad-kyi Gdams-pa. Part 3: 75.

7. Zhal-gdams sku gsung thugs yon-tan 'phrin-las lnga'i zab don-rnams. Part 3: 77.

VII. bdun-pa G.ya'-lung 'Bong-bu-ma.

1. Rdo la Zhabs-rjes Byung-ba'i Lo-rgyus. Part 1: I.8. Part 3: 18.

90

2. Spyod-pa'i Bogs-'don G.ya'-lung Lha-sa-ma bka'-rgya lan bdun yod-pa. Part 3: 19.

3. Sdom-pa Rgya-mtsho'i Rgyud Tshig de ngo-sprad-pa'i mtha'-can. Part 3: 16.

4. Spyod-pa'i Don Bstan-pa mngon-du gyur-pa'o'i [mtha'-can]. Part 3: 17.

5. G.ya'-lung 'Brong-bu'i Gsang-ba Chen-po'i Dbang Nyams Ngo-sprad-pa Gnad-kyi Zhal-gdams Lde-mig / don rgyas Ye-shes flā-kis gsungs-so'i mtha' can. Part 3: 20.

6. Gsung Sgros Bka'-rgya'i Lde-mig shing pho byi-ba'i lo la gsungs-pa.

VIII. brgyad-pa Lha-sa-ma.

1. Sbas-pa Mig 'Byed ngas khyed-rnams mi bslu-ba yin-no'i mtha'-can. Part 1: I.10.

2. Lha-sa-ma'i Dbang klad-pa ma chung-zhig-gi mtha'-can. Part 3: 86.

3. Bka' Rang Babs Gsang-sngags Rdo-rje-theg-pa'i Rnam-thar gsang lam rdo-rje-theg-pa sbas-pa gsang-ba'i lam-mo'i mtha'-can. Part 3: 36.

4. Gdams-ngag Gzhan Lus Shes-rab-ma la Brten-pa. Part 3: 37.

5. de'i Sa-bcad lags-bar gda'-'o'i mtha'-can. Part 3: 38.

6. Mthong Snang Rnam-pa Sna-tshogs. Part 3: 41.

7. G.ya'-lung-ma'i Zhal-gdams Lo-sgom dang 'Dul-ba-'od dang Gtsang-sgom Hral-mo [Hril-mo?] gsum la gnang-ba. Part 3: 21.

8. Mandal-gyi Dpe.

9. Lha-sa-ma'i Spyi-chings-sam Lde-mig. Part 3: 43.

10. de'i Nyams-len Rdo-rje-'chang dang dbyer med shog-gi mtha'-can. Part 3: 45.

11. de'i Man-ngag lag-len dpe 'di me la phul-cig-gi mtha'-can. Part 3: 48.

12. Nyon-mongs Lam-du Slong-ba'i Blo Stegs lhan-gyis ded-par bsam-mo'i mtha'-can.

13. sbyor thabs bzhi steng dang 'og tu blta ba nyid kyi mtha' can. [198]

14. Rdo-rje Chu 'Thung zhes bya-ba'i gdams-pa.

91

15. Nyon-mongs Lam Slong Dbang-gi Gdams-pa nga ma shod rgya ras snying la chongs-kyi mtha'-can.

16. Gzims-chung-ma'i Zhal-gdams sa-ma-ya snying la spos-shig-gi mtha'-can.

B) gnyis-pa 'bring-po Gtsang-ston Rnal-'byor-gyi lugs.

1. Lam Zab Bla-ma chos thun nyer-gcig-pa / ['di mchal sgang chos spyil ma'i khrod na'ang yod]. See III.1, above.

2. Gdam-ngag Khru-kyi Rim-pa Bla-ma'i Sgrub-thabs Gsang-sngags Sngon-'gror grags-pa ['di sa-bcad dang-por yang yod ]. Part 3: 57.

3. Bka'-rgya Bsdus-pa'i Zhal-gdams zhal lnga-po 'di lags-so'i mtha'-can. Part 3: 59.

4. Zhal-'dris Gnad-kyi Lde-mig Sa Bcu Rgyun-gyi Mtha'-ma'i Chos ri stod thams-cad gang-bar gyur-cig-gi mtha'-can. Part 3: 62.

5. Dkar-chag don dgus rgyas-par bstan-pa bsdus-pa'o'i mtha'-can. Part 3: 6.

C) gsum-pa bsdus-pa Lo-zhig-gi lugs.

1. Rdo-rje Rba-rlabs-kyi Ngo-sprod-gyi Thag-pa . Part 3: 63.

2. Gdams-ngag Bka'-rgya-ma y[i] g[e] mi la ma ston bshes-gnyen-pa'i mtha'-can dang bcas pa'o. Part 3: 70.

D) Miscellaneous texts not found in the Table of Contents (dkar-chag-tu mi

gsal-ba).

1. Bsam-yas Sgyu-lus-kyi gdams-pa don dgus bstan-pa.

2. Bka'-rgya-ma'i Cho-ga Rdo-rje-'dzin-pa Aksho-bhya-badzra-gyis [Don-grub-rdo-rjes?] sbyar.

3. Bka'-rgya Lha-sa-ma dang Bsam-yas-ma'i dbang bka' skal ldan-pa ston ched-du bka'-rgya Gzims-chung-mar ka tho mdzad ma bzhin bsgrigs-pa khrag 'thung lha lnga'i mngon-rtogs dgug gzhug dbang-bskur rgyas gdab mchod bstod-kyi mtha'-can.

92

Part Five:

Catalog of Samdo ms. A: The Complete Six-volume Collected Works (Bka'-'bum) of Zhang Rinpoche found in Samdo Gonpa, Nepal. The very nearly complete set cataloged here is found in the Nepalese National Archives microfilm collection with running numbesr L4686 through L4697, which are equivalent to the reel numbers L448/2 through L450/4. This same set has been rephotographed by the Nepal-German Manuscript Preservation Project during the Nubri Expedition of April-June, 1998. This version, which appears to be superior to the earlier microfilm in legibility, bears the running number L8340 which corresponds to reel numbers L919/1 through L922/1. The original manuscript is kept in the private library of the Thugs-chen-chos-gling Monastery. The pagination is described as follows: KA: 5 + 345 fols. Fol. nos. 38-39 missing, with no fol. marked '82'. KHA: 1 + 331 fols. No fol. marked '3', nos. 46 and 52 missing. Fol. no. 167 used twice. GA: 1 + 331 fols. The fol. no. 78 is used four times. Fol. nos. 151 and 152 are used for a

single page. NGA: 2 + 303 fols. CA: 2 + 305 fols. Fol. nos. 5, 9 and 122 missing. CHA: 2 + 390 fols. Fol. nos. 32 and 261 missing. Fol. no. 61 used twice. The number of leaves in the entire set is supposed to be 2008. Two other less complete sets have also been microfilmed by the Nepal-German manuscript Preservation Project, and these are found from running number L4708 through L4714, reel nos. L452/5 through L455/2). These sets, which will be referred to as Samdo B and Samdo C, will be cataloged in Parts 6 and 7 which follow. The numbers inserted for identifying the texts are arranged under the eight topics (and not according to volumes, or dum-pa). Appended to this Part 5 is the contents of the dkar-chags that accompany these volumes. It is interesting that at the end of the dkar-chag a lineage is provided, and this is, we may presume, the lineage of the person who 'constructed' this particular manuscript. Since the last-named figure in the lineage (who refers to himself in first-person) is only 12 spiritual generations later than Zhang Rinpoche, it would seem that this particular manuscript probably dates from about the 15th or 16th century. Unfortunately we know nothing more about him beyond his name, Bya-bral-ba 'Jigs-med-bzang-po.

Volume One (KA)

93

A) Zhang Rin-po-che'i Bka'-'bum-las: Thog-mar Gsol-'debs Bstod-pa'i Skor. Verses of praise.

1) Gnyis-med Thugs-rje-ma [I 2v.4]. B: <N> gnyis-med thugs-rje smon-lam rnam-dag-pa'i [3r.1] E: smin dang shin-tu smin-par mdzad-du gsol yid-ches-shing gsol-ba rus-pa'i

gting-nas btab-na byin brlabs mi 'jug mi srid-pa'i man-ngag / ithi [5r.2-3]. 2) Bka'-brgyud-kyi Gsol-debs [I 5r.3].

B: <N> bde-ba chen-po'i ngang shed-nas [5r.3]. C: Sprang-ban Zhang-gis Bka'-brgyud-la gsol-ba btab-pa'o // ithi [6r.5].

3) Bka'-brgyud-kyi Gsol-'debs [I 6v.1].

B: <N> chos-kyi dbyings-kyi pho-brang-nas [6v.1]. C: Bka'-brgyud-kyi Gsol-'debs Zhang-gis bkod-pa'o [7r.4-5].

4) Lhan-skyes Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 7r.5].

B: <N> thar-pa chen-po'i grong-khyer-na [7r.5-7v.1]. C: Sprang-ban Zhang-gis gsol-ba btab-pa'i tshig // ithi [8r.2].

5) Sbyor Drug Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 8r.3].

B: <N> ho ji-bzhin ye-shes gzugs mtshan mi mnga' yang [8r.3-4]. E: Thugs-rje-chen-po rje[s-]su gzung-du gsol // ithi [10r.4].

6) Lam Gsum Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 10r.4].

B: <N> chos-nyid don-la chags sdang mi mnga' yang [10r.5]. E: gzhan don 'bad med lhun-grub 'grub-par shog // na-mo arya-gu-ru // ithi

[13r.2-3]. Note: Prayers to Hevajra lineage, etc.

7) Phag-mo Ra-lugs Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 13r.3].

B: <N> gnas mchog chos-kyi dbyings-kyi pho-brang de-ru [13r.4]. E: bdag sprang-po'i mos-gus-la rgyun-chad kyang med-do // ithi [14r.2]

8) Rtsa-ba'i Bla-ma Drug-la Gsol-ba Btab-pa [I14r.3].

B: <N> gsang-sngags sdong-po sde-snod kun-gyi bdag [14r.4]. C: bla-ma drin-can-rnams-la bstod-cing gsol-ba btab-pa / Shākya'i Dge-slong Sna-

naṃ Brtson-'grus-grags-pas / Mtshal Yang-dgon Gsar-ma'i nang-du bkod-pa rdzogs-s.ho // ithi [15v.1-2].

Note: Judging from the place, it ought to date from period of 1175-1187. 9) Rtsa-ba'i Bla-ma Bzhi'i Gsol-'debs [I 15v.3].

B: <N> bdag gsol-ba cig dur-khrod Bsil-ba'i Tshal-du 'debs [15v.3].

94

C: rtsa-ba'i bla-ma bzhi-la Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas gsol-ba btab-pa // ithi [16v.1].

10) Bsil-ba Tshal-ma [I 15v.2]

B: <N> ho / Bsil-ba Tshal-gyi dur-khrod-na // Rje-btsun Dpal-chen Rgwa Lo bzhugs [16v.3].

C: Sprang-ban Zhang-gis rtsa-ba'i bla-ma rgyud-pa dang bcas-pa-rnams-la / gsol-ba bsdus-te btab-pa / Stod-lung Mtshur-gyi Lha-lung-du bris // ithi [19r.1-2].

11) Gra-thang-du 'Phel-gdung-la Gsol-ba Btab-pa [I 19r.2].

B: <N> dpag-med gong-nas 'gro-rnams ma lus-la [19r.3]. C: Chos-'khor Gra-thang-gi Gtsug-lag-khang-du // shākya'i dge-slong Brtson-

'grus-'bar-gyi don-du sbyar-ba'o // gnad-du bskyol-ba'i rdo-rje'o // ithi [19v.5-20r.1].

12) Dge-sgro'i Rgan-po Drug-gi Ngor Bkod-pa'i Gsol-'debs [I 20r.2].

B: <N> byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol-lo // lha dang bla-ma-la gsol-ba gdab-pa'i man-ngag ni [20r.2-3].

E: yid-ches-shing gsol-ba rus-pa'i gting-nas btab-na / byin-brlabs mi 'jug mi srid-pa'i gsol-'debs-kyi man-ngag rdzogs-s.ho // ithi [24v.1-2].

13) Dags-po-ba-la Bstod-pa [I 24v.3].

B: <N> chos-kyi mig-can slob-dpon rin-po-che [24v.3]. C: Sna-nam-gyis Slob-dpon Dags-po-ba-la bstod-pa // ithi [25v.1-2].

14) Dpal-gyi Bstod-pa Dbu-dum 'Bar-ba [I 25v.2].

B: <N> e-ma-ho // 'di-ltar skyes-bu ya-mtshan-can [25v.2-3]. C: Dpal Rgwa Lo-la Sna-nam-gyis Bstod-pa Dbu-dum 'Bar-ba zhes bya-ba'o // //

bla-ma Dags-po Sgom-pa'i zhal-nas / khyed-kyi bla-ma Dpal Chen-po Rgwa Lo de ngo-mtshar che-bar grags-pa che-bas / rnam-thar-ram / yon-tan-gyi khyad-par ci-'dra gda' gsung-ba mdzad-nas bstod-pa // ithi [27v.3-5].

15) Dpal-la Bstod-pa Gnyis-pa [I 28r.1].

B: <N> dpal-ldan Na-len-tra'i grong-khyer-du [28r.1-2]. C: Dpal Chen-po Rgwa Lo-la / Sna-nam Bsgom-pa Zhang-gis bstod-pa'o // // ithi

[29v.1]. 16) Dpal-la Bstod-pa Gsum-pa [I 29v.2].

B: <N> rgyal-ba'i sras-po dpal-ldan rin-po-che [29v.2]. C: shākya'i dge-slong Zhang-bsgom Brtson-'grus-grags-pas bstod-pa'o // ithi

[30r.5-6]. 17) Dpal-la Bstod-pa Bzhi-pa [I 30r.6].

B: <N> pha-cig grub-thob dpal-ldan Rgwa Lo-la [30v.1].

95

C: Sna-nam Zhang-bsgom-gyis bstod-pa'o // // rtse cig ting-'dzin ngang-las rol phyir mngon-shes-ldan // ... thugs-rjes gzhan don rdzogs mdzad rje-btsun dpal-la 'dud // ithi [32r.2-4].

18) Dpal-la Smre Gsol-ba [I 32r.4].

B: <N> kye-ma sems-can gang-zhig rtsod-pa'i mes [32r.5]. C: Dpal Chen-po Rgwa Lo-la Zhang-gi Sprang-pos smre gsol-ba'o // ithi [33v.4].

19) Dpal-la Yon-tan Bdun-gyi Sgo-nas Bstod-pa [I 33v.5].

B: <N> sdom-pa gsum-gyis rab brgyan-pa [33v.5]. C: Dpal Chen-po Rgwa Lo'i yon-tan rjes-su 'brangs-te / Sprang-ban Zhang-gis

smon-lam btab-pa'o // // ithi [35r.3]. 20) Rje-pa-la Rigs Gsum Mgon-po'i Sgo-nas Bstod-pa [I 35r.4].

B: <N> skal-ldan-rnams-la byin-gyis brlobs [35r.4]. E: gzhan don gzugs-skur bsgyur-du gsol [35v.3].

21) Yang Rje-pa-la Bstod-pa [I 35v.4].

B: <N> bdag 'dra blo dman sdig-can 'dis [35v.4]. E: da-rung byin-gyis brlab-tu gsol [37v.4].

22) Rje-pa-la Bstod-pa Sho-lo-ka Gnyis-pa [I 37v.5].

B: <N> sku-la bde-chen rgyas-pas gzi dang-ldan [37v.5]. C: Rje Rin-po-che-la Zhang-gis bstod-pa'o // ithi [28r.2].

23) Rje-btsun Rin-po-che Sku-mched-la Bstod-pa [I 38r.2].

B: <N> bskal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-nas [38r.3]. E: khyed-kyi thugs-rjes rjes-su gzung-du gsol // ithi [41r.3].

24) Lhan-skyes Don Bstod [I 41r.3].

B: <N> dngos-po kun-gyi rang-bzhin mchog [41r.4-5]. C: dpal lhan-cig skyes-pa-la gnas-lugs-kyi sgo-nas bstod-pa / lhan-cig skyes-pa'i

don nges-par mthong-ba'i rnal-'byor-gyi dbang-phyug Bde-ba'i-rdo-rjes Bdud-btul-ba'i Brag-rdzong rdo-rje'i rigs-kyi kha-dog-can-du mdzad-pa // ithi [42v.3-4].

25) Lhan-skyes Bstod-pa [I 42v.4].

B: <N> gang-rnams phyogs-rnams thams-cad-du [42v.5]. C: Chos-'khor Gra-thang-du Sprang-ban Zhang-gis bkod-pa'o // ithi [43r.2].

26) Lhan-skyes Bstod-pa Bsdus-pa [I 43r.3].

B: <N> hūṃ bcom-ldan rdo-rje-'chang-ba rigs-kyi gtso [43r.3]. E: rigs-kyi yum-la phyag-'tshal bstod [43r.4]. Note the graffiti on folio 43v.

96

B) Mdzad-pa Rnam-thar-gyi Skor. Biographical works (by both Zhang and

others).

1) Te-lo-pa'i Rnam-thar [I 44r]. B: <N> gang-gi drin-gyi bde-chen-po [44v.1] E: rdo-rje-'chang nyid-kyi sprul-par thag-chod-do [47v.1-2].

2) Na-ro-pa'i Rnam-thar [I 47v.2].

B: de'i sras-su gyur-pa ni Dpal Na-ro-pa-ste [47v.2]. E: phyi-nas kha-taṃ-khwa dang thod-pa bsnams-nas byon te / slong-mo-pa-la

gshegs-pa'i slo-rgyus 'og-nas ston-no // ithi [56v.2-3].

3) Rje-btsun Mar-pa'i Rnam-thar [I 56v.3]. B: de'i sras su gyur pa ni / rje Mar-pa Lo-tstsha-ba yin [56v.3-4]. E: spyi-bo tshangs-pa'i bu-gur khrag 'phrul-la 'ong zer-du rgyangs-kyis gshegs-pa yin [59v.5-6].

4) Mi-la-ras-pa'i Rnam-thar [I 59v.6].

B: Mar Rngog gnyis-kyi sras Rje-btsun Mi-la lags / yul Gung-thang-gi Mi-la Thos-pa-dga' bya-ba yin [59v.6-60r.1].

E: chos-nyid-yi bden-pa gzigs-pa dang / sprul pa'i gang zag yin gsung // ithi [65v.3].

5) Bla-ma Dags-po Lha-rje'i Rnam-thar [I 65v.3].

B: <N> de'i sras-su gyur-pa bla-ma rin-po-che dge-ba'i bshes-gnyen bskal-pa mang-por sangs-rgyas mang-po'i spyan-sngar tshogs bsags pa [65v.3-4].

E: mdor-na rtogs-pa dang byin-brlabs skal-pa dang ldan-pa thams-cad-la 'god shes-pa 'di cig-pus kyang chog-pa yin-no // ithi [71r.3-4].

6) Bla-ma Dags-po Bsgom-pa'i Rnam-thar [I 71.4].

B: <N> de lta-bu'i bla-ma rin-po-che mi-yi seng-ge sprul-pa'i sku bka'-drin-can de'i sku'i dbon-po-lka thugs-kyi sras-su gyur-pa ni [71r.4-5].

C: byin-brlabs-kyi brgyud-pa 'di-nyid-kyi rnam-par thar-pa / gong-ma'i gong-mas gsungs-pa'i phyogs zur mtshon tsam re smos-pa / shākya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas / rang gi dran-pa slong-ba'i ched-du phyogs tsam cig bkod-pa [75v.6-76r.1].

7) Dpal-chen-po Rgwa Lo'i Rnam-thar [I 76r.2].

B: <N> byang-chub sems 'byongs snyan-pas 'dzam-gling khyab [76r.2]. C: sgo zhan blo dman skal-ba zhan-pa-yis // rten yun thung-zhing yon-tan ma

tshor yang // rje-la dad-rnams nges-shes bskyed-pa'i phyir // mthong thos 'ga'-zhig bdag-gis bris-pa yin // de-la dad-pa byung-na rjes yid-rang // ... bdag dang mtha'-yas-pa'i sems-can thams-cad skyes-bu dam-pa khyed-nyid-kyi thugs-rjes 'dzin-par gyur-cig [94r.5-94v.2].

97

8) Bla-ma Bshen-pa'i Rnam-thar [I 94v.3].

B: <N> gang-zhig nyi-ma'i dkyil-'khor 'od-zer du-ma rab 'phro-ba [94v.3]. C: rin-po-che Gshen-pa'i rnam-thar zur-tsam / shākya'i dge-slong rdo-rje-'dzin-

pa Birya-girtis 'Ching-bu Rdza-ra'i yang-dben-du bkod-pa'o // bla-ma-rnams dang mjal lugs dang // phyi nang sgro-'dogs bcad lugs dang // sa lam drod rtags skye lugs-rnams // rnam-thar chen-po'i nang-du gzigs // ithi [104r.1-3].

9) Rje Yer-pa-ba'i Rnam-thar [I 104r.4].

B: <N> bskal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-nas [104r.4]. C: rje-btsun rin-po-che Yer-pa-ba'i rnam-thar zur-tsam-cig smos-pa'o // ithi

[123r.6]. 10) Bla-ma Bhe-ro-ba'i Rnam-thar [I 123v.1].

B: <N> bla-ma rnal-'byor-pa chen-po Bhe-ro-tsa-na zhes bya-ba [123v.1]. C: rig-pa'i 'byung-gnas Ma-ga-ta'i lho-phyogs / yul Ko-sa-la'i grong-khyer So-na-

pu-ri zhes bya-bar rgyal-rigs Tsa-ha-nar sku 'khrungs-pa'i brtul-zhugs spyod-pa'i rnal-'byor-gyi dbang-phyug chen-po Shri Bai-ro-tsa-na-la / shākya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas sgro-bskur med-par bsngags-pa'o // // // ithi [127v.6].

11) Brgyud-pa Sna-tshogs-pa [I 128r.1].

B: <N> bla-ma rgyud-pa'i rim-pa ni [128r.1-2]. E: bla-ma rgyud-pa'i rim-pa'i mtshan-nas brjod-pa // ithi [134r.2].

12) Bla-ma Sna-tshogs-pa [I 134r.3].

B: da-lta rtsa-ba'i bla-ma dran-tshad-rnams // go-rims med-par mtshan-nas smos-pa ni // bu-bas lhag-pa'i slob-ma 'ga' phyir bri [134r.3-4].

E: bla-ma che chung med-par chos 'brel dran 'brel phran-tshegs byas-pa yan-chad smos-pa'o // // ithi [138r.5].

13) Folios 139-140 missing. This and following works are about 'prophecies'

(lung-bstan) referring to Zhang Rin-po-che. B: Missing. C: Le'u Sum-bcu-bdun-pa dang / brgyad-pa-nas ma 'ongs-pa-la / Klu-sgrub dang

/ phyis Zhang Rin-po-che'i lung-bstan kyang bzhugs-so // ithi [142v.6]. 14) Zhang-gi Lung-bstan Za-ma-tog [I 143r.1]. A selection of scriptural works

which foretold the coming of Zhang Rin-po-che (subheadings not listed here). B: e-ma-ho // // dus gsum sangs-rgyas ma-lus kun-gyi sras [143r.1].

98

15) Gu-ru Chen-po Padma-'byung-gnas-kyis Zhang Rin-po-che'i lung-bstan du-ma gsungs-pa-las / Mnga'-bdag Nyang-gis bton-pa ni [I 151v.2]. Excavated sources foretelling the coming of Zhang Rin-po-che. B: Nam-mkha'i-snying-pos / Slob-dpon Pad-ma-la gser-gyi mandal phul-nas

[151v.2-3]. E: skyes-bu de dgung-lo bdun-bcu-don-gnyis-na sprul-pa brtul-nas slar Dbu-

rgyan-du bsdud-do // ces gsungs-so // // ithi [154v.3-4].

16) Nyid-kyi Rnam-thar Grub-ba-mo [I 154v.5]. Autobiography. B: <N> ma nor bde-legs lam mchog nges ston-pa'i // dam-pa rin-po-che-

rnams thugs-rjes gzigs [154v.5-6]. C: Sgrags-kyi Khung-bug Rdzong-du Dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngo ma zlogs-

nas smras-pa / phan-sems-kyis smras-pa yin / gzhan dang snang-ba mi mthun / ... gzhan-la bstan-na sdig-pa sog // ithi // mangga-lam [178r.5-178v.5].

17) Rnam-thar Rgyas-pa Rgyal-blo-ma [I 179r.1].

B: <N> zab-cing rgya-che dgos 'dod 'byung-ba'i gnas [179r.1]. C: bla-ma'i gsung-la brten-nas bkod-pa'i rnam-thar cung-zad rgyas-pa 'di Bla-ma

Zhang Rin-po-che nyid-kyis zhabs rdul dngos-su spyi-bo len-pa Rgyal-ba-blo-gros-kyis phyi-rabs-la phan-pa'i don-du yi-ger bkod-pa 'di re-shig rdzogs-s.ho [222v.5-223r.1].

18) Rnam-thar Phyi-ma [I 223r.1].

B: <N> byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol // bla-ma rin-po-che 'di sangs-rgyas-kyis mdo-sde Sprin Chen-po dang 'Jam-dpal Rtsa-ba'i Rgyud-la sogs-pa mdo rgyud du-ma-nas lung bstan-cing [223r.1-3].

C: Bla-ma Zhang Rin-po-che mchog thun-mong-gi dngos-grub brnyes-pa di'i rnam-thar zur-tsam gzhan mos-pa'i don du yi-ger bkod-pa'o // sprang-po lung ston zhig-po bdag-gis lo nyi-shu-rtsa-bzhi lon-pa'i dus-su // ... gsum-pa dgos-ched ni / dngos-su nye-gnas Chos-kyi-blo-gros-kyis zhus-pa'i ngor mdzad / brgyud-nas phyi-rabs-kyi skal-ldan snying-po'i don-la mos-pa-rnams smin-cing grol ba'i ched-du'o // bzhi-pa mtshan la 'dus lugs mang kyang [illeg.] brjod bya las btags-pa yin-no // lnga-pa bsdus-don ni logs-su gsal-lo // ithi [251r.1-251v.2].

19) Zhang Rin-po-che'i Gdung-khang-gi Dkar-chag [I 251v.2].

B: oṃ sva sti / slob-dpon Zhang Rin-po-che'i gdung-khang chen-mo'i nang-na [251v.2-3].

C: Sgom-pa Yon-tan-seng-ge dang / Slob-dpon Byang-gzhon-gyis dkar-chag btab-po // ithi // 'gro-ba'i mgon-po Zhang Rin-po-che mkhyen / e waṃ [253r.5-6].

C) Bslab-bya Lag-len-gyi Skor.

99

1) Bya-byed Thams-cad-kyi Sngon-'gro'i Lag-len [I 254r]. B: <N> rang-gi snying-kha'i sa-bon-gyi 'od-kyis phyogs bcu dus gsum-gyi bla-ma-

rnams ... [254v.1]. C: Bya-byed-kyi Sngon-du 'Gro-ba'i Lag-len Dor-te Phur bkod-pa'o [257v.4].

2) Spyan-'dren Chen-mo [I 257v.5].

B: bla-ma rje-btsun-pa-rnams spyan drang-ba ni [257v.5-6]. E: ci dgar rol cig rnal-'byor kun // mandal dang mchod-pa la-sogs-pa 'bul-ba'o //

iti [264r.6-254v.1]. 3) Jo-mo Rnal-'byor-ma'i Seṃ Thabs Chung-ngu [I 264v.1].

B: <N> Dpal Rdo-rje-mkha'-'gro-ma'i sgrub-thabs-kyi snying-po [264v.1-2]. E: Rje-btsun-ma'i Byin-brlabs-kyi bdag-nyid // ithi [265v.1].

4) Bde-mchog Lhan-cig Skyes-pa'i Sgrub-thabs Chung-ngu Rnam-grangs

Gsum [I 265v.2]. B: <N> mdun-gyi nam-mkha'-la bla-ma-rnams dang sangs-rgyas dang byang-

chub-sems-dpa' thams-cad dang dkyil-'khor-gyi lha-tshogs dpag-tu med-pa bsams-la [265v.2-3].

E: [pages missing].

5) [pages missing]. E: bdag-'jug bsdus-pa'o // ithi [268v.5].

6) Lhan-skyes Dbang-po Rab Tha-ma 'Bring Gsum-gyi Mngon-rtogs [I

268v.5]. B: bcom-ldan-'das dpal lhan-cig skyes-pa'i man-ngag [268v.5-6]. C: bcom-ldan-'das dpal lhan-cig skyes-pa'i man-ngag Sprang-ban Zhang-gis ngag

'don-du dril-ba'o // ithi [275r.6-275v.1]. 7) Byin-brlabs Dus-kyi Gtor-ma [I 275v.1].

B: <N> dbang dang byin-brlabs dang mchod-pa la-sogs-pa'i dus-su [275v.1-2].

C: gtor-ma'i byed lugs // ithi [277v.3].

8) Rnal-'byor-ma'i Tshogs-kyi Cho-ga Slob-dpon Nag-po-pa'i Lag-len-gyi Rjes-su 'Grengs-pa [?] [I 277v.4]. B: bla-ma lha-tshogs mchod 'os-rnams-la gus btud-nas [277v.4] C: Slob-dpon Nag-po-pas mdzad-pa'i gzhung-la Rje-btsun Yer-pa-bas phyag-len

mdzad-pa'i rim-pa-la brten-nas Sprang-ban Zhang-gis cung-zad gsal-bar byas-pa bris-pa'o // ithi [282v.6-283r.1].

9) De'i Lhan-thabs Gsal-byed 'Khams-ston Blo-gros-rdo-rje'i Ngo-bor Bkod-

pa [I 283r.1].

100

B: jo-mo'i byin-brlabs dang dkyil-'khor gzhan-gyi dbang-bskur dang tshogs-kyi 'khor-lo'i dus-su sgrub-pa'i mandal dang [283r.1-2].

C: slob-ma dam-pa 'Khams-pa Ston-pa Blo-gros-rdo-rje'i ngor / Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi G.yu-brag-tu bkod-pa rdzogs-s.ho [286v.4].

Note: The period of his stay at G.yu-brag was about 1165/7-1172, which would suggest the date of this work.

10) Srid-pa Ngan-'gro-las Dbugs-dbyung-zhing Gzengs Bstod-pa / Bshags-pa

dang bcas-pa [I 286v.5]. B: <N> 'o-skol 'khor-ba thog-ma med-pa-nas [286v.5-6]. E: lan gsum-mo // ithi [291r.5].

11) Gsang-sngags Lag-len [I 291r.5].

B: <N> tshul-bzhin don-grub rje-btsun mchog-rnams dang [291r.5-6]. C: gsang-sngags-la zhugs-shing sgrub-pa byed-par 'dod-pa-dag-gis lam-du blang-

ba'i rim-pa // Sprang-ban Zhang-gis Bstod-lungs Mtshur-gyi Lha-lung Brag-ral-du bsdebs-pa // ithi [307v.2-3].

12) Bdag-nyid Chen-mo'i Tshogs Sog Dpal Na-ro-pa'i Rjes-su 'Brengs-pa [I

307v.4]. B: <N> shin-tu mi gnas 'dod-chags bral [307v.4]. C: Chos-skor Grwa-thang-du yi-ger bkod-pa / bdag-nyid chen-mo'i tshogs sog ces

bya-ba rdzogs-s.ho // ithi [312r.1]. 13) Bdag-nyid Chen-po'i Tshogs Sog Rnal-'byor Dbang-phyug Mi-la'i Rjes-su

'Brengs-pa [I 312r.2]. B: <N> 'di bla-ma Mi-la'i lugs lags [312r.2]. C: Mi-la'i bzhed-pa bdag-nyid chen-po'i tshogs sog-go // ithi [312v.5-6].

14) Bdag-nyid Chen-mo'i Tshogs Sog Ra-lugs Bkod-pa [I 312v.6].

B: <N> 'khor-ba thog-ma med-pap-nas da-lta yan-chad-kyi na-tsha dang sdug-bsngal thams-cad bdag-tu bzung-pa-las byung-pas [312v.6-313r.1].

E: tha-ma 'gag-pa med-par phyag-rgya-chen-por bzhag-pa de-nyid ye-shes-kyi tshogs-so // rdzogs-s.ho // ithi [314v.1-2].

15) Snying-rje Lam-khyer [I 314v.2].

B: <N> nam-mkha' dang mnyam-pa'i 'gro-ba ma-rgan-rnams-kyi don-du bdag-la byin-gyis brlag-tu gsol-lo [314v.2-3].

C: bdag-nyid chen-po sgom-pa dang / bla-ma'i byin-brlabs-kyis / 'di 'dru cig shar-nas rang-gi dran-pa gso'-ba'i phyir / Bsgrags-kyi G.yu-brag-tu bris-pa'o // snying-rje lam-khyer gnad-kyi rgyud-pa 'chug-pa med-pa yin-no // // ithi [317v.4-5].

101

16) Bla-ma Lam-khyer Bdun-gyi Dang-po [I 317v.6]. B: <N> Rdo-rje-'chang dang mi gnyis-pa'i // chos-rje rin-po-che-la 'dud [317v.6]. C: Bla-ma Lam-du 'Khyer-ba zhes bya-ba'i man-ngag / gsang-ba brten-'brel-gyi

mdzod-nas byon-pa rdzogs-s.ho // ithi [328r.2-3].

17) Thun Bzhi'i Nyams-len [328r.4]. B: <N> sgrub-pa-po rgyud-pa zam ma chad-pa-rnams-kyi lag-len ni [328r.4-5]. C: bla-ma rin-po-che Zhang-gis mdzad-pa thun bzhi'i gdams-pa ma nor-ba // ithi

[330r.1-2]. 18) Rgyun-du Bya-ba'i Chos-spyod Spyi'i Lag-len Dpal 'Dus Nya-ga Che-ba

[330r.2]. B: <N> spyir rnam-pa thams-cad mkhyen-pa'i go-'phang thob-par byed-pa la

thabs dang shes-rab zung-du 'brel dgos [330r.2-3]. E: rtogs-ldan byin-brlabs mchog gyur-pa'i // bla-ma-rnams-kyi snying-gtam yin

// ithi [341v.6]. 19) Dpal 'Dus Nya-ga - - - - [342r.1].

B: <N> spyir pha-rol-tu phyin-pa'i theg-pa-rnams-su ni sangs-rgyas dang byang-chub-sems-dpa' zhes-par grags-la [342r.1-2].

C: Sprang-ban Zhang-gi lag-len ma-mo dpal 'dus nya-ga zhes bya-ba'i byin-gyis brlabs-pa'i sa-phyogs Lha-sa sde bzhi'i yul ngor sde Sgo-phu'i Mchog-nag-tu slob-ma skal-ldan-gyi don-du bkod-pa // ithi [348r.4-6].

Note: The title must be Dpal 'Dus Nya-ga Chung-ba.

Volume Two (KHA) (Reel no. L448/4-5, continued on L449/1; Running nos. L4688-9)

20) Gnas-brtan Mgon-po-la Gsungs-pa'i Zas-kyi Rnal-'byor [II 1r].

B: ka-ri-ka-na gsal-por bzhugs [2r.1]. E: spyod tshe sgyu-ma'i 'du-shes bzhag [6v.4].

21) Dags-po 'Dul-'dzin-gyis Zhus-pa'i Gtor-ma'i Lag-len [II 6v.5].

B: <N> grub-thob 'phrin-las thogs-med mnga' brnyes-pa'i [6v.5-6]. C: Zhang-gi Sprang-ban-gyis // gtor-ma'i lag-len bkod // ... sems-can-gyi don-du

gyur-cig [20v.6-21r.1].

22) Zhang-gi Chos Gtor Bcu-gsum-pa [II 21r.1]. B: <N> slob-dpon chos ni gsung-pa'i tshe [21r.1]. C: 'gro-ba'i don-du bsngo-bar bya'o [21v.3].

23) Zhang-gi Gtor-chen [II 21v.4].

102

B: <N> gtor-cen-la dbus-kyi gtso-bo dpal 'khor-can-cig [21v.4-5]. E: de-nas bkra-shis dang smon-lam brgya chen-po gdab-bo [23v.2-3].

24) Zhang-gi Gtor-ma'i Man-ngag [II 23v.3].

B: <N> tshogs brlabs-po-che rdzogs-shing [23v.3-4]. C: gtor-ma brgya-rtsa-brgyad-kyi man-ngag-ste / Dpal Chen-po Rgwa Lo'i rjes-su

'brangs-nas dam-pa gzhan-gyi man-ngag-la yang zur-tsam brten-pa'o // rdzogs-s.ho [25v.4-5].

25) Lag-tu Bslang-ba'i Rim-pa Ji-lta-bar Bstan-nas Skye-med-du Gtan-la

'Bebs-par Byed-pa Sna-tshogs Chos-sku [II 25v.6]. B: <N> thogs-med byin-brlabs gser-'gyur rtsi [25v.6-26r.1]. C: sna-tshogs chos-sku zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis phag lo'i ston zla

'bring-po-la // Mon-pa Gdong-du dbu gtsugs-nas / Chos-bskor Chen-po Bsam-yas-kyi 'khor-sa chen-mor tshes bcwo-lnga'i snga-dro-la tshar-bar bkod-pa'o [35r.6-35v.1].

26) Ro-sreg Thabs [II 35v.1].

B: <N> bla-ma lhar bcas phyag-'tshal-nas // tha-mal dang ni dbang thob-pa'o [35v.1-2].

C: ro-bsregs-kyi cho-ga shin-tu mdor-bsdus-pa / Slob-dpon Dgyes-pa-rdo-rjes mdzad-pa'i ro-bsregs rgyal-po'i rjes-su 'grengs-te / bla-ma'i gsung-la brten-nas bkod-pa'o // jo-bo A-phya'i rjes-su 'grengs-ste / bsreg rdzas thams-cad yid-kyis phul-bas chog // gzhan yang cho-ga thams-cad yid-kyis byas-pas 'bras-bu-la khyad-par med gsung [38r.1-3].

27) Gshin-po'i Bsngo-ba [II 38r.4].

B: <N> rtsa-ba dang brgyud-pa'i bla-ma-rnams dang [38r.4]. E: sangs-rgyas rkang-gnyis gtso-ste bden-pa'i mchog la-sogs-pa'i smon-lam gdab-

po [39v.5]. 28) Sngo-ba Yon-bshad Bsdus-pa [II 39v.6].

B: <N> bsngo-ba 'di-la dge-ba'i rtsa-ba thams-cad-la bsngo-ba rnam-par dag-pa dgos-pa yin [39v.6].

C: bsngo-ba'i dgnos-gzhi'i cho-ga / Dpal Chen-po Rgwa Lo'i gsung-sgros-la / bla-ma gzhan-gyi gsung-sgros-kyi sham-bu btags-nas lung-nas phyung-ba'i smon-lam ci nus-su btab-pa / kho-bo rang-gi lag-len byed tshod ma yi-ger bkod-pa [43r.4-5].

29) Bsngo-ba'i Yon-bshad Shin-tu Bsdus-pa [II 43r.6].

B: <N> Dpal Chen-po Rgwa Lo'i bsngo-ba shin-tu mdor-bsdus-pa byed-na [43r.6]. C: Dpal Chen-po Rgwa Lo'i gsung-sgros-ma 'chugs-pa rdzogs-s.ho // bsngo-ba

lags-so [43v.3-4]. 30) Rab-gnas-kyi Thig (part illegible) [II 43v.4].

103

B: <N> tshangs thig zur thig thun-mong-la [43v.4-5]. E: de-dag tshangs chung man-ngag thig / rab-gnas-kyi'o [43v.6].

31) Rab-gnas Mdo-lugs Bsdus-pa [II 44r.1]. Page 46 missing?

B: <N> rab-tu gnas-pa'i cho-ga-la mchod-pa dang gtor-ma 'byor tshad-du bsham [44r.1-2].

C: rab-tu gnas-pa bsdus-pa rdzogs-s.ho [48v.4]. 32) Dgon-gnas Bkra-shis-par Byed-pa'i Man-ngag [II 48v.5].

B: <N> dgon-gnas dang / khang-bzangs dang / phal-pa'i khyim bkra-shis-shing bde-legs 'byung par bya-ba'i ched-du [48v.5-49r.1].

C: dgon-gnas dang khang-bzangs la-sogs-pa bkra-shis-par bya-ba'i man-ngag rdo-rje hūm-mdzad la-sogs-pa rdzogs-s.ho [49v.6].

33) Yi-ge Brgya-pa'i Gzungs-chog [II 50r.1].

B: <N> yi-ge brgya-pa'i gzungs-chog byed-par 'dod-pas [50r.1]. C: yi-ge brgya-pa'i gzungs-chog / byin-brlabs 'ba'-zhig-gi rang-bzhin gsang-ba-

nas gsang-bar byon-pa [52r.2-3]. 34) He-ru-ka'i Gzungs-chog [II 52r.4].

B: He-ru-ka'i byed-na bum-pa'i lha He-ru-ka yab yum sku-mdog dkar-po bzhengs-nas [52r.4-5].

E: ma-hā sa-ma-ya sa-twa āh hūm phat svā-hā [52v.1]. 35) He-ru-ka'i Yi-ge Brgya-pa [II 52v.1].

B: om He-ru-ka sa-ma-ya [52v.1]. C: bla-ma rin-po-che Zhang-la / slob-dpon Sgom-pas zhus / khong-la bdag-gis

Stod-lungs tshur-gyi lding-mo dgon-par zhus-pa'o // ithi mandal pad-ma 'dab brgyad-pa bya'o [52v.5-6].

36) Sems-bskyed-kyi Rnam-gzhag Dpal Chen-po Rgwa Lo-las thob-pa /

Pandi-ta A-bhya dang Rtsa-mi'i Bzhed-pa Thun-mong-ma-yin-pa [II 53r.1]. B: <N> dge-slong rig-pa'i 'byung-gnas thugs-dam zhal-gzigs dbus-'gyur Ma-

ga-tar ni ljon-shing-dag [53r.1-2]. C: byang-chub-tu sems bskyed-pa'i rnam-par bzhag-pa zur-tsam-cig smos-pa /

Dpal Chen-po Rgwa Lo'i zhal-gyi gdams-pa yi-ger bkod-pa-ste / yul Skyi-shod-kyi nga 'dam byang phyi'i 'Brong-bur bris-pa'o [65v.6-66r.1].

37) Sems-bskyed-kyi Dngos-gzhi'i Cho-ga [II 66r.2].

B: <N> rigs-kyi bu'am rigs-kyi bu-mo gang-la-la-dag bla-na-med-pa'i byang-chub-tu sems bskyed-par 'dod-pas [66r.2].

C: sems bskyed-pa'i dngos-gzhi'i cho-ga / bsod-snyoms chen-po Tsa-mi Lo-tstsha Sangs-rgyas-grags-pas bsgyur-nas / Dpal Chen-po Rgwa Los Rgya-gar yul-nas Bod-yul-du spyan drangs-pa lags-so [68v.2-3].

104

38) Zhang-gi Skyabs-'gro Sems-bskyed 'Bring-po [II 68v.4].

B: <N> skyabs-'gro sems-bskyed 'di rgyud-la ma skyes kyang [68v.4-5]. E: tshod-ka tshod-ka'i dge-ba gter-du sbas-pa yin / sa-bon thebs-pa yin [72r.2].

39) Skyabs-'gro Sems-bskyed Shin-tu Bsdus-pa [II 72r.3]. B: <N> sangs-rgyas chos dang tshogs-kyi mchog ces-pa [72r.3]. E: de-ltar mma byed-na sde-snod gsum blo-la 'don yang 'gro-sa ngan-song-las mi

rnyed gsung [73r.6].

40) Bsnyen-gnas-kyi Cho-ga [II 73v.1]. B: <N> spyir 'jig-rten 'di dang phyi-ma la-sogs-pa dang [73v.]. C: bsnyen-gnas-kyi cho-ga rdzogs-s.hô [76r.4].

C) Theg-pa Che Chung Grub-mtha'i Skor. 1) Chos Spyi'i Stong-thun Gleng-gzhi Chen-mo Rgyas-pa dang Bsdus-pa

Gnyis [II 77r]. B: <N> spyir rgyu sems-can-la 'bras-bu sangs-rgyas bsgrub-par byed-pa-la

dam-pa rin-po-che'i chos byed dgos [77v.1-2]. C: bka' dang bstan-bcos mtha'-dag dang / bla-ma'i man-ngag thams-cad-kyi

gleng-gzhi / chos thams cad-kyi gshag-ral theg-pa thams-cad-kyi man-ngag / lag-len thams-cad-kyi bcud / sprang-ban Zhang-gis / Khams-ston Blo-gros-rdo-rje'i ngor / Sgrags-kyi G.yu-brag-tu bkod-pa'o [90r.1-3].

E: de lta-bu'i lta-ba rnam-par dag-pa'i don gdam-ngag phyin-ci-ma-log-pa 'di na mar-la zhes-pa so-so'i gzhung thog-tu dbab-bo [90v.5-6].


2) Gzhi Lam 'Bras-bu dang bcas-pa Gtan-la 'Bebs-pa Grub-mtha' Tshig Gsum-

pa [II 91r.1]. B: <N> rnam-par rtog-pa mi mnga'-ba'i [91r.1]. C: yod-pa rgyu-las dbyings rang-bzhin-gyis rnam-par dag-pa gtan-la phab-pa'i

skabs-te dang-po'o [94r.6]. C: phyi-pa mu-stegs-pa dang / nyan-thos dang / rang-sangs-rgyas-kyi 'dod-pa

cung-zad bstan-pa'i skabs-te gnyis-pa'o [98v.6-99r.1]. C: gsang-sngags brgyud-sde bzhir bstan-pa'i skabs-te gsum-pa'o [107r.6-107v.1]. C: sgrub-pa lam-la phyag-rgya-chen-po shes-rab-kyi lam-gyi gang-zag-gi rigs

dang / phyag-rgya-chen-po'i che-ba dang / bla-ma'i mtshan-nyid dang bstan-pa'i skabs-te bzhi-pa'o [128r.6-128v.1].

C: mngon-du gyur-pa 'bras-bu-las / pha-rol-tu phyin-pa'i 'bras-bu thob-tshul dang gsang-sngags rdo-rje-theg-pa'i 'bras-bu bstan-pa'i skabs-te lnga-pa'o [132v.4-5].

105

C: mngon-du gyur-pa 'bras-bu'i mtshan-nyid-las phyag-rgya-chen-po'i 'bras-bu 'grub-pa'i tshul bstan-pa'i skabs-te drug-pa'o [134v.3-4].

C: grub-mtha' tshig sum 'phrul-gyi lde-mig / gcig shes kun-la mkhas-pa gzhi lam 'bras-bu gsal-bar byed-pa 'di // slob-ma chos-la gnas-pa dad-pa che-ba // ser-sna chung-ba / bla-ma-la gus-pa dam-tshig bsrung ba / zab don go-ba / Dge-slong Ghirti-sing-has dbu mdzad-pa snod-ldan 'ga' zung-gi don-du / Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas yi-ger bkod-pa rdzogs-s.ho [135v.2-5].

Note: The student's name in the colophon is a Sanskritized version of Grags-pa-seng-ge.

3) Ja-bsgom Byang-chub-snying-po'i Don-du Mdzad-pa'i Tshoms-kyi Rim-pa

[II 135v.5]. B: <N> gang-dag dpag-med dus-nas theg-mchog rgyud sbyangs-shing [135v.5-

6]. C: dad-pa bskyed-pa'i tshoms[-s]o [139r.3]. C: rab-tu byung-bar bskul-ba'i tshoms-so [142v.1]. C: so-so thar-pa'i tshoms-so [148r.5]. C: byang-chub-sems-dpa'i tshoms-so [151v.6]. C: gsang-sngags-kyi tshoms-so [154v.5]. C: bya-ba btang-ba dang dgon-par gnas-pa'i tshoms-so [157r.3-4]. C: ting-nge-'dzin-gyi tshoms-so [160v.3]. C: 'phral-gyi rnam-par gzhag-pa'i tshoms-so [163r.5]. C: tshigs-su bcad-pa'i tshoms-so // // sprang-ban Zhang chung-pas // 'Ja'-bsgom

Byang-snying-gi ched-du nga 'dam ral gsum gyi dbus / sri zhal gnyis-kyi so-'tshams Byang-'khar-gyi brag-rtse'i spyil-por bris-pa / tshoms-kyi rim-pa zhes bya-ba rdzogs-s.ho // // ...sems-can thams-cad-la phan-thogs-par gyur-cig [167 'og-ma r.3-5].

Note: Given the place of composition, this writing must date from the later 1150's (or about 1153-1159), when he stayed in a 'hut' (spyil-po) at Byan-mkhar brag-rtse. In the text, the person who requested the author to write this work is called 'Ja'-bsgom Byang-chub-snying-po.

4) Bden Gnyis Zung-'brel [II 168r].

B: bcas ma-lus rtsa-ba 'gro kun nges brtse smon-pas legs grub ljon-shing rgyas [169r.1-2].

C: ngan-'gro'i 'jigs-pa bstan-pa'i le'u-ste gnyis-pa'o [175r.5]. C: mtho-ris-kyi longs-spyod bstan-pa'i le'u-ste gsum-pa'o [176v.2]. C: gang-zag-gi rigs dang theg-pa'i khyad-par bstan-pa'i le'u-ste bzhi-pa'o [177r.5]. C: mya-ngan-las-'das-pa'i lam ma 'chugs-par bstan-pa'i le'u-ste lnga-pa'o

[178v.4]. C: byang-chub-kyi sems-kyi phan-yon dang rjes-su yid-rang-pa'i le'u-ste [187r.5]. C: theg-pa chen-po'i byang-chub-tu sems bskyed-pa dang bka'-drin rjes-su dran-

pa'i le'u-ste bdun-pa'o [193v.3]. C: kun-slong ngan-pa tshar gcad-pa zhes bya-ba'i le'u-ste brgyad-pa'o [200v.1]. C: 'phral-gyi bya byed dri-mas ma gos-par bya-ba'i le'u-ste dgu-pa'o [206r.2-3]. C: mchod sbyin-gyi le'u-ste bcu-pa'o [218v.4].

106

C: sdom-pa dang ldan-pas bzod-pa sgom-zhing le-lo spang-ba'i le'u-ste bcu-gcig-pa'o [227r.6-227v.1].

C: ting-nge-'dzin-gyi le'u-ste bcu-gnyis-pa'o [243r.2]. C: bden-pa gnyis zung-du 'brel-pa'i le'u-ste bcu-gsum-pa'o [248r.2]. C: dbyer-med bde-ba chen-po'i gter mdzod rang-gi sems-la phyag 'tshal-ba'i le'u-

ste bcu-bzhi-pa'o [252r.5-6]. Note: The following chapter contains a list of Zhang Rin-po-che's works (on pp. 259v.4 ff.).

C: smon-lam-gyi le'u-ste bcwo-lnga-pa'o [261r.6]. C: bden gnyis zung-du 'brel-pa zhes bya-ba // sprang-ban Zhang-gis rang-gi

dran-pa gso-ba'i ched-du thun-mong dang khyad-par-gyi gzhung thams-cad dang mi 'gal-bar byas-te / rtogs-par bya-ba dang / lag-tu blang-par bya-ba'i rnam-grangs che-long zur mtshon tsam-du tshul chung dgon-par yon-bdag 'Bum-stag-gis bteg-pa'i dus-su dbu-chags (dbu-tsugs?)-nas / dmig-chung dgon-par yon-bdag dur-ba-rnams-kyis (ngur-pa-rnams-kyis?) bteg-pa'i dus-su tshar-bar bkod-pa rdzogs-s.ho // su mkhas kyang bsre slad mi mdad-par zhu / spre'u lo'i nya drug zla-ba'i tshes bcwo-lnga'i nyin-mo tshar-ba lags [261r.6-261v.3].

Note: Composed in a Monkey year. 5) Bden Gnyis Zung-'brel-gyi Sa-bcod (Sa-bcad) [II 261v.4].

B: <N> bden-pa gnyis zung-du 'brel-pa 'di-la gsum-ste / gang-la brten-te brtsams-pa dang / gzhung-gi dngos gzhi [261v.4-5].

C: bden-pa gnyis zung-du 'brel-ba'i bsdus don rtsom-pa-po nyid-kyis bkod-pa'o // rdzogs-s.ho [268v.3].

6) Grub-mtha'i Skyon Sel [II 268v.4].

B: <N> gang-du'ang grub dang gnas-pa med [268v.4]. C: rang blo'i skyon sel zhes bya-ba // sprang-ban Zhang-gis bkod-pa'o [279v.1].

7) Grub-mtha'i Skyon Sel-gyi Sa-bcad [II 279v.3].

B: <N> sprang-ban Zhang-gis bkod-pa'i blo-yi skyon sel 'di-la don gsum-te [279v.2-3].

E: chos-dan dam-bca' gtan-tshigs thal-'gyur / 'dod thog-la gsal-ba'o [282r.6]. 8) Rnal-'byor Lam-rim [II 282v.1].

B: <N> blo dman-rnams-la phan-bya'i phyir / rnal-'byor lam-rim bsdus-te bshad [282v.1-2].

C: Byang-mkhar Sbod-chung Dmar-por zhes bya-ba // sprang-ban Zhang-gi lam 'ga'-zhig dor-ba'i ched-du / Byang-mkhar 'Be-nag Brag-tu snying-rje 'ba'-zhig-gis kun-nas bslang-nas shes rung ma shes rung bkod-pa'o // bla-ma Bsam-grub ces bya-ba las rgyu 'bras-la smod-zhing / tshe snga phyi mi 'dod pas / rmongs-pa phal-cher dge-ba-las zlog-nas / mi dge-ba- 'ba'-zhig-la bkod-pa ma bzod-de / shin-tu brtse-ba'i sgo-nas bkod-pa'o [297r.3-6].

Note: This was composed prior to his meeting with Sgom-tshul (in 1155?). See the Rgya-lo-ma biography. The mention of Byang-mkhar (=Byan-mkhar) would suggest a date between 1153 and 1159, more or less.

107

9) Rnal-'byor Lam-rim-gyi Sa-bcad [II 297r.6].

B: <N> mi nag dge-ba-la bskul-zhing kha lta can sun 'don-par byed-pa'i man-ngag 'di-la don gsum-ste [297r.6-297v.1].

E: rgyal-ba'i lung dang 'gal-ba skye-bo bshags-pa dang tha-snyad bzlos skyon la-sogs-pa bshags-pa'o [301r.6].

10) Rnal-'byor Lam-gyi Rim-pa Nyi-ma Snang-ba [II 302r].

B: <N> e-ma theg-pa ma lus mdor-bsdus kun-gyi mchog [302v.1-2]. C: sems-la bya btang-zhing 'chi-ba mi-rtag-pa sgom-pa'i le'u-ste dang-po'o

[304r.1]. C: ngan-'gro'i sdug-bsngal bstan-pa'i le'u-ste gnyis-pa'o [306v.5]. C: skyabs-su 'gro-ba dang dad-pa skyed-pa'i le'u-ste gsum-pa'o [308r.5]. C: chags zhen spang-zhing rab-tu byung-ba'i le'u-ste bzhi-pa'o [309v.4]. C: so-sor thar-pa'i tshul-khrims-kyi le'u-ste lnga-pa'o [312v.3]. C: byang-chub-sems-dpa'i spyod-pa ji-ltar bskyang-ba'i le'u-ste drug-pa'o

[319r.4]. C: pha-rol-tu phyin-pa'i lam tshogs rnam-pa gnyis-su bsdus-nas sgom-pa'i le'u-

ste bdun-pa'o [322v.6-323r.1]. C: phyag-rgya-chen-po sgom-pa'i le'u-ste brgyad-pa'o [327r.2]. C: nyams-su myong-ba dang rtogs-pa 'char-ba'i le'u-ste dgu-pa'o [328v.6-329r.1]. C: bya-ba btang-nas dgon-pa-la gnas-shing / nyams-su blang-ba'i le'u-ste bcu-

pa'o [330v.5-6]. C: theg-pa chen-po'i lam-gyi 'jug lugs zur mtshon tsam / dam-pa'i gsung dang

lung-gi rjes-'brangs-nas // rnal-'byor lam-rim gzhan-la phan phyir bkod // de sogs dge-ba dus gsum bsags-pa-rnams / mkha' mnyam 'gro-bas thob-nas sku gsum mngon gyur shog // rnal-'byor lam-gyi rim-pa nyi-ma snang-ba zhes bya-ba / Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du dge-slong Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o [332v.5-333r.3]. Note added verse at end of volume. Illegible handwritten inscription on 333v.

Volume Three (GA) (Nepalese National Archives running no. L4690-L4691; reel no. L449.2-L449.3) 11) Lam Mchog Bdud-rtsi'i Chu-rgyun [III 1r].

B: <N> Mostly illegible [1v]. C: lam mchog bsdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba / las dang-po-pa-nas brtsams-te

/ 'bras-bu rdzogs-pa'i sangs-rgyas-kyi bar-gyi lam ma nor-bar bkod-pa / chu bo spre'u lo dbyar-zla tha-chung tshes gsum-gyi nyin-par G.yu-brag-gi gzims-spyil-du bkod-pa'o [3v.6-4r.1].

Note: Dated 1152., but the period of his stay at G.yu-brag was about 1165/7-1172, which would suggest the date of this work. In 1152 he would have been staying at G.ya'-lung 'Brong-bu.

108

12) Phan-byed Rab-gsal Nor-bu'i Phreng-ba [III 4r.2].

B: <N> gang-dag skyon-bral lam-gyi yon-tan rab-rgyas mchog-tu rgya-che nyi-ma zla-ba'i 'od [4r.2-3].

C: bdag-la shes thos gzhan-la phan-pa'i mthu med kyang // gong-ma'i gsung-la rten-pa'i tshig 'ga' yig-ger bkod-pa-las // bsod-nams gang des nam-mkha' mnyam sems-can-rnams-kyis ni // rang rang lam grol chen-po phyag-rgya che rtogs rgyal gyur-cig // Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o // sems-can thams-cad-kyi don-du gyur-cig [21v.6].

13) Dus-gsum-gyi Sangs-rgyas Thams-cad-kyi Dgongs-pa'i Nying-phugs

Chen-mo Zab-pa dang Rgya-che-ba'i Don Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa Nyi-ma'i Snying-po [III 22r]. B: <N> dus-gsum-gyi bla-ma rje-btsun dam-pa bka'-drin-can-rnams dang [22v.1]. C: dam-bca' chen-po'i le'u-ste dang-po'o [27v.2-3]. C: chags-sdang-gi rtsa-ba drungs-nas 'byin-pa'i le'u-ste gnyis-pa'o [29r.5]. C: dngos-po med-pa dang dngos-por smra-ba-las 'phros-pa'i le'u-ste gsum-pa'o

[35r.2]. C: skal-ldan zhe-phugs-kyi le'u-ste bzhi-pa'o [39v.6]. C: dbang-po yang rab cig-char-ba'i gang-zag-la rtogs thob dus mtshungsu bstan-

pa'i le'u-ste lnga-pa'o [46r.6-46v.1]. C: bde-ba chen-po mngon-du gyur-pa'i le'u-ste drug-pa'o [50v.1]. C: sangs-rgyas-kyi yon-tan thams-cad-kyi rtsa-ba snying-rje chen-po 'ba'-zhig-tu

bstan-pa'i le'us-ste bdun-pa'o [67v.3-4]. C: yon-tan thos tshad-la gsol-ba btab-pa'i le'u-ste brgyad-pa'o [78r.5]. C: gzhan-don byed-pa-la yon-tan dgos-pas yon-tan bsgrub-pa'i thabs-kyi le'u-ste

dgu-pa'o [101v.2-3]. Note: includes discussion of popular religious practices.

C: rang-gi nga-rgyal chen-po'i skyon de mthong-pas bshags-pa byas-pa'i le'u-ste bcu-pa'o [144r.1-2]. Note: includes much 'confessional' autobiographical information.

C: snang-ba sems-su gtan-la dbab-pa 'phros-pa dang bcas-pa'i le'u-ste bcu-gcig-pa'o [152v.1-2].

C: sgyu-ma lta-bu'i le'u-ste bcu-gnyis-pa'o [171r.2]. C: nye-kha'i sgo-nas don nye-bar bsdu-ba'i le'u-ste bcu-gsum-pa'o [177v.3-4]. C: Final colophon is apparently located on the missing sides 181v-182r. Note: The battle of the Snake year mentioned in the first chapter must be 1173 or

1185, but most likely the earlier date (by 1185 he was suffering from some sickness and staying mostly in retreat).

14) Title missing [apparently located on missing sides 181v-182r].

B: <N> bdag stsogs rmongs-pa'i mun sel-ba'i [182v.1]. C: khyad-par-du 'phags-pa zhes bya-ba / slob-ma dam-pas bskul-nas Sprang-ban

Zhang-gis Sgrags-kyi G.yu-brag-tu bkod-pa / zung-du 'jug-pa'i don phyin-ci-ma-log-pa / rdzogs-s.ho [187r.3].

109

Note: The title of this may be known from the Lhasa A version: Khams-ston [?] Rdo-rje-dbang-phyug-gis Zhus-pa'i Zung-'jug-gi Don Phyin-ci-ma-log-pa. The period of his stay at G.yu-brag was about 1165/7-1172, which would suggest the date of this work.

15) 'Phrang-po Btsad-po'i Don-du Gsungs-pa'i Gdams-pa Dgos-pa Kun

Tshang [III 187r.4]. B: <N> byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol-lo // Lho Bal rig-pa'i

'byung-gnas thub-yis // zhabs-kyis bcags-pa'i gnas mchog byang-gi phyogs [187r.4-6].

C: Sprang-ban Zhang-gis Chos Rje Rgyal Btsad-po-la gdams-pa kun tshang thugs-kyi gnyen-po zhes bya-ba // rgyal-po nyid-kyi pho-brang Yang-rtse'i steng-du dbu-gtsugs-nas Bsgrags-kyi Ngar-phug-tu gzhung brkyang-te / 'Tshal-gyi Yang-dgon-du tshar-bar bkod-pa'o [252r.6-252v.2].

Judging from the places of composition, it should have been started in the years 1173-4 when he was at Ngar-phug, and completed in following years, when he moved to 'Tshal Yang-dgon. The 'hen' year is mentioned earlier in the text as the time the events took place.

16) Btsad-po Khri-rtse-la Gsungs-pa'i Mchid-tshig [III 252v.2].

B: <N> bsod-nams tshogs chen snga-mar bsags-pa-la [252v.2-3]. C: Brag-dmar Bsam-yas-kyi rgyal-po Khri-rtse-la // Zhang Ldum-bu-bas zhus-pa'i

mchid-tshig pho-brang-gi yang-thog-du bkod-pa'o [255r.5]. 17) Kun Tshang Don-gyi Phreng-ba Ye-shes-rdo-rje-la Gsungs-pa [III 255r.6].

B: <N> dus gsum mkhyen-pa'i bla-ma-yi // zhabs-kyi pad-ma spyi-bor blangs [255r.6].

C: phun-sum-tshogs-pa sna-tshogs nor-bu'i phung-po zhes bya-ba // mig dang ldan-pa'i skyes-bu Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas / Rta-mo-ra'i Mtshal Sgang-du / lug-gi lo-la rmang 'bri-ba'i dus-su bkod-pa 'dis / shin-tu bkra-shis-par gyur-cig [273v.6-274r.2].

Note: Composed in a Sheep year (1175). 18) Byang-chub-sems-kyi Lag-len [III 274r.2].

B: <N> byang-chub-sems ni rin-chen-gyi // gdam-ngag lag-len cung-zad bri [274r.2-3].

C: byang-chub-kyi sems tshigs-su bcad-pa bcwo-brgyad-pa zhes bya-ba rdzogs-so [275v.4-5].

19) Zung Gsum Ya Drug-gi Gdam-pa [III 275v.5].

B: <N> gzhi-la rig dang ma-rig gnyis // lam-la yengs dang ma-yengs gnyis [275v.5-6].

C: zung gsum ya drug ces bya-ba / Rje-btsun Yer-ba-ba'i zhal-gyi gdam-ngag yi-ger bkod-pa // // rdzogs-s.ho [277r.4-5].

110

20) Dgongs-pa Bskang-ba [III 277r.6]. B: <N> phyag-'tshal dus gsum bla-ma dang // bde-mchog-'khor-lo la-sogs-pa'i

[277r.6]. C: gsum-pa'i myong-pa zhar byung dang bcas-pa'i le'u-ste dang-po'o [292r.3-4]. C: bzhi-pa'i ngo-bo zhar byung dang bcas-pa'i le'u-ste gnyis-pa'o [295r.4-5]. C: mngon-sum mthong-ba'i le'u-ste gsum-pa'o [298r.3]. C: nan-chags-kyi sgo-nas nam-mkha'i ri-mo'i le'u-ste bzhi-pa'o [300v.6]. C: gces-te bskyar-ba'i le'u-ste lnga-pa'o [304v.2]. dgongs-pa bskang-pa'i gleng-

langs zhes bya-ba // Sprang-ban Zhang-gis 'Phrang-po Khra-bo'i Snye-'tsher-du dbu gtsugs-te // le'u gnyis-pa yan-chad tshar-nas // Sgrags-kyi Ngar-phug-tu gzhung bskyangs // Sgrags-kyi Phu-chung-gi Lam-ga Brag-phug-tu tshar-bar byas-nas bkod-pa // yos-bu lo dbyar zla tha-chung-gi nyi-shu-gcig-gi dgongs-mo tshar-bar bkod-pa yin-no [304v.2-5].

Note: The Hare year date of completion would most probably be 1171. Since the text speaks of Phag-mo-gru-pa as if he were no longer living (and he died in 1170), this date seems right (and compare other texts which give the Hare year for composition).

21) Gsang-sngags-kyi Tshigs-bcad [III 304v.5].

B: <N> Dha-ri-ka dang Ri-khrod-pas / rig-ma ro-zan phyag-rgyar bkug [304v.5-6].

C: ces-pa ni Ban-chung Zhang-ston bdag-gis / dur-khrod-kyi thod glu-la brten-te // bdag-la dad-cing mos-pa 'ga'i don-du bsdebs-pa [306r.6-306v.1].

22) Chos Brgyad Spong-ba'i Yig-chung [III 306v.2].

B: <N> nor-bu lta-bu'i rje-btsun-rnams-la 'dud / mdo rgyud bstan-bcos man-ngag kun shes kyang // nyams-su len-pa'i man-ngag 'di-las med [306v.2-3].

C: de-la yon-tan 'byung-gi dad-ldan kun // chos brgyad spong-ba'i yig-chung 'di // kun-gyis gzigs-la nyams-su long [309v.1-2].

23) Tshul-khrims Snying-gtam [III 309v.2].

B: <N> gang-dag deng-sang dus 'dir rab byung-zhing // sgrub-pa gtso-bor mdzad bzhed de-dag-rnams [309v.2-3].

C: tshul-khrims-kyi snying-gtam zhes bya-ba rdzogs-s.ho [310r.1]. 24) Rang Gzhan-gyi Skyon Brtag-cing Byed-spyod Snying-rjer Bsgyur-ba'i

Gdams-ngag [III 310r.1]. B: <N> gang-zhig rang-don lhur-len dang // tshe 'di'i bya ngan gtso byed-

rnams [310r.1-2]. C: zhes-pa ni Zhang-gi Ban-chung-gis gong-ma'i tshig-rnams snying-rjer sgyur-

ba'i le'u-'o // bdag-rang dge-sbyong Zhang-chung-pa // rang-la skyon tshang zhe-re-khrel // ... sgom sran skyed-la nyams-su long [312r.5-312v. 1].

111

25) Kun-mkhyen 'Dod-pa'i Gang-zag-la Phyin-ci-ma-log-pa'i Lam Bstan-pa [III 312v.2]. B: <N> kun-mkhyen 'dod-pa'i gang-zag-rnams // phyin-ci-ma-log lam 'di

zung [312v.2-3]. C: Bang-chung Zhang-gis Byang-mkhar-phu'i brag-phug-tu // bu-slob kun-gyi

don-du bsdebs // bsres bslad byed-mkhan mkha'-'gros mgo-bo khos [315r.1].

26) Grom 'Debs Sum-bcu-so-brgyad-ma [III 315r.2].

B: <N> bdag-rang Zhang-gi Ban-chung 'di // rang-gi spyod-la rang ma mgu [315r.2].

C: bla-ma dam-pa gong-ma-rnams-kyi gdams-ngag-la rten-nas / rang-la rang-gis gros-su btab-pa'o // gros 'debs sum-bcu-so-brgyad-ma [317v.6-318r.1].

27) 'Dul-ba'i Lde-mig [III 318r.1].

B: <N> so-sor thar-pa'i blo-gros nges-pa zhes bya-ba // sdom-la tshul-khrims rang-bzhin bcas-pa dang [318r.1-2].

C: sdom-pa thams-cad-kyi spyir bstan gnang bkag dgag dgos rgyu mthun / 'dul-ba thams-cad-kyi lde-mig / dge-slong chos-kyi spyan-ldan Zhang-gis / thams-cad-mkhyen-pa'i gzhung dam-pa dang / bla-ma'i gdams-ngag-la brten-nas mdzad-pa rdzogs-s.ho [321r.5-6]. Note the barely legible handwriting on 321v.

Volume Four (NGA) (Nepalese National Archives 'running' no. L4692-L4693; 'reel' no. L449.4-L449.5.

L449.4 is the table of contents only, while the rest of the volume is to be found in L449.5.)

E) Lnga-pa Nyams-len Myong Khrid-kyi Skor.

1) Khrid-kyi Lung-sbyor zhes bya-ba Chos dang Chos-nyid Gtan-la 'Bebs-par

Byed-pa [IV 1r]. B: Partially illegible [1v]. E: Rje-btsun Te-lo-pa'i chos drug yin-no [9r.4-5].

2) Slob-dpon Shākya-ye-shes Sku-mched-la Gsungs-pa'i Khrid-yig Gsal-ba'i

Sgron-me [IV 9r.5]. B: <N> rang-ngam gzhan-la bsgom ma-mo chen-mo'i khrid-lugs ni [9r.6]. E: khams gsum ma-lus-pa-las yang-dag 'da'-bar 'gyur / zhes-pa de mngon-du

byed-pa yino [12v.6]. 3) Dngos-gzhi Phyi-ma'i Gdams-ngag [IV 13r.1].

B: <N> snga-ma dela ma bde-na yang 'dug byed-pa yin [13r.].

112

C: dge-ba'i bshes-gnyen dam-pa sku-mched gnyis-kyi ngo-la khrid lugs shin-tu gsal-bar bgyis-pa lags-so [14r.5].

4) Slob-dpon Shākya-ye-shes-la Gsungs-pa'i Khrid-yig Sdus-pa [IV 14r.6].

B: <N> 'jig-rten-gyi rnam-rtog la-sogs-pa nyon-mongs-pa spong-ba dang [14r.6].

E: stong-pa-nyid dang snying-rje zung-'brel-du nyamsu blangs-pas gang-la yang mi gnas-pa'i mya-ngan-'das-pa thob-par 'gyur-ro [16r.5-6].

5) Ral-sgom-gyi Don-du Sbyar-ba'i Khrid-yig Snying-po'i Don Gtan-la 'Bebs-

pa [IV 16r.6]. B: <N> gang-gi drin-gyis bde chen-po // skad-cig nyid-kyis thog 'gyur-ba [16v.1]. E: rang sems gnyug-ma rtogs gyur-te // zag-med bde-chen rgyas-par shog

[24v.3]. 6) Phyag-rgya-chen-po Dbu-snyung-ma zhes bya-ba Thun-mong-ma-yin-pa'i

Snying-gtam [IV 24v.4]. B: <N> dus gsum sangs-rgyas thams-cad-kyi dgongs-pa / dam-pa-rnams-kyi

don-du gnyer-bya [24v.4-5]. C: bla-ma rin-po-che Zhang G.yu-brag-pa'i snying-gtam tshig-cig-ma lags-so //

sdig-pa sogs-pa kun-la ma ston-cig / gal-che'o / bu de-las bdog re gsung-nas dbu-bsnyung bzhes-so [25v.2-3].

7) Phyag-rgya-chen-po Mtshon-par Byed-pa'i Man-ngag [IV 25v.3].

B: <N> mi gang dpag-med bsod-nams tshogs bsags-pa'i // skal-ldan de-dag nges-par gsal mdzad 'dud // phyag-rgya-chen-po mtshon-byed bde ster-ba'i // man-ngag bla-ma'i gsung-gi rjes 'grengs bri [25v.4-5].

C: phyag-rgya-chen-po'i man-ngag Dge-slong Ri-khrod-pa'i don-du mdzad-pa [29v.4].

8) Phyag-rgya-chen-po'i Man-ngag Mthar-thug Don-gyi Snying-po Mdor

Bsdus-pa zhes bya-ba Nyams-len Ji-lta-bar Bstan-pa [IV 29v.5]. B: <N> gang zhig tshig don ma-lus snying-po byin-brlabs dang // thugs-rje'i

nyi-mas sring skems rje-btsun-la btud-nas [29v.5-6]. C: phyag-rgya-chen-po'i man-ngag brjed-byang 'di // dad-ldan slob-ma 'ga'-yis

bskul gyur-pas // Sna-nam Ban-chung bdag-gi bris-pa-yis // dge-ba gang des 'gro-ba rgyal gyur-cig / phyag-rgya-chen-po mtshon-par byed-pa'i yig-ge / Ban-chung bdag-gis zin-bris-su sdebs-pa [36v.3-4].

9) Stag-bsgom-la Gsungs-pa'i Gnad-kyi Man-ngag [IV 36v.5].

B: <N> kun khyab chos-dbyings nam-mkha'-la // byin-brlabs nyi 'od thogs-med-kyis [36v.5-6].

C: pha spad gnyis-kyi snying-gtam yin [38r.5].

113

10) Yang Stag-sgom Btsan-yul-ba-la Gsungs-pa'i Man-ngag Lnga'i Dang-po [IV 38r.6]. Has five numbered parts. B: <N> 'thor-ba dus cig-tu bsdu-ba'i man-ngag ni [38r.6]. C: Slob-dpon Zhang Rin-po-ches / Sgom-pa Btsan-yul-ba-la bskur-ba rdzogs.ho

[39v.6]. 11) Gtsang-pa Jo-btsun Sku-mched-la Gsungs-pa'i Gnad-kyi Gdam-ngag

Gnyis-las Dang-po [IV 40r.1]. B: <N> snying-nas rdzogs-pa'i sangs-rgyas thob-par 'dod-na [40r.1-2]. C: Gtsang-gi La-stod Stag-ris-su // ston-pa sku-mched rnam-gnyis-kyis // yab

rgan don-du bskul gyur-pas // gnad mchog bris-te bskur-ba yin // gnad-kyi man-ngag Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su bkod-pa [42v.3-4].

12) Gnad-kyi Man-ngag Gnyis-pa [IV 42v.5].

B: <N> bka'-drin-can-la skyabs-su mchi // rdzogs sangs-rgyas-kyi lam-gyi rkang [42v.5-6].

C: Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam yin // Gtsang-gi La-stod Stag-ris-su // ston-pa sku-mched rnam-gnyis-kyis // yab rgan don-du bskul gyur-pas // gnad mchog bris-te bskur-ba yin // gnad-kyi man-ngag Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su bkod-pa'o [44v.2-4].

13) Gnad-kyi Man-ngag Thun-mong-ma-yin-pa [IV 44v.4].

B: <N> chos thams-cad-kyi rtsa-ba skyabs-'gro yin-pas [44v.5]. E: mthar-thug-gi man-ngag thun-mong-ma-yin-pa yin-pas mi-la ma ston-cig

[45v.2-3].

14) Gra-phu-ba'i Sa-ston Khri-dga'-la Gsungs-pa'i Ting-nge-'dzin Gsum-las Dang-po [45v.3]. Has three numbered parts. B: <N> 'khor-ba thog-ma med-pa'i dus-nas [45v.4]. C: Slob-dpon Zhang-gis / Bla-ma Sa-ston Khri-dga'-la Gra-thang-nas bskur-ba

yin-no // dang-po ka-long / de-nas kha-long / de-nas ga-long [47v.4].

15) Gnas-brtan Grags-seng-la Gsungs-pa'i Khrid [IV 47v.5]. B: <N> bla-ma dam-pa-la blo lings-kyis bkal-nas [47v.5]. C: Grags-pa-seng-ge-ma [48r.5].

16) Dngos-po'i Gnas-lugs Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa zhes bya-ba'i Gsung-

sgros [IV 48r.6]. B: <N> spyir dngos-pa'i gnas-lugs zhes kyang bya [48r.6]. C: Shakya'i Dge-slong Ri-khrod-pas / gzhan-gyis gsol-btab brjed-byang 'di bris-

pas / 'gro-ba-rnams-la phan-thogs 'gyur-ba dang / bla-ma-rnams-kyis bzod-pa mdzad-par zhu [51r.1-2].

17) Dge-[b]shes Mkha'-ru-ba-la Gsungs-pa'i Snying-gtam [IV 51r.3].

114

B: <N> tshe 'di'i bya-zhag / phugs-su che thabs dang / bskyid thabs dang [51r.3]. C: ngan-bu'i snying-gtam yid sprugs-pa de-las ma mchis lags-so // dge-bshes-pa

nyid-kyi thugs-kyis mi bas-par zhu'o [52v.5-6]. 18) Bla-ma Pha-ta zhes bya-ba'i Don-du Bkod-pa'i Phyag-rgya-chen-po Chig-

chod-ma [IV 52v.6]. B: <N> mthar-thug phyag-rgya-chen-po zhes bya-ba ni / rang-gi rig-pa'i

ngo-bo 'di-nyid yin-te [53r.1-2]. C: phyag-chen-po'i gdam-ngag chig-chod-ma / Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi

ri-khrod Dpal Rdzong G.yu-brag-tu / Bla-ma Pha-ta'i don-du bkod-pa rdzogs-s.ho [54r.6-54v.1].


19) Bsgom Ma-mo Chen-mo'i Ngos-sprod Snying-gtam-ma [IV 54v.1].

B: <N> 'bhra-lha-sa-ra-gha-na-tsi / bla-ma grub-thob byin-brlabs-kyi brgyud-pa-can-rnams-kyi gdam-ngag-gi bcud phyung-nas [54v.1-2].

C: bsgom ma-mo chen-mo 'di 'Da'-ka 'Chi-brod-kyi gdams-ngag bsnyan-nas bsnyan / thugs-nas thugs-su brgyud-pa / grub-thob-nas grub-thob-du zam ma chad-pa'i man-ngag thun-mong-ma-yin-pa'o // gzhan-la spel-du mi rung-ngo // gsang thub-par gyis-shig [54r.5-6].

20) Bsam-yas-kyi Yon-bdag-mo 'Bum-skyid-la Gsungs-pa'i Khrid-yig [IV

55v.1]. B: <N> spros-pa kun-gzhi don-dam byang-chub thugs // 'gyur-med mkha'-la ye-

shes nyi-ma shar [55v.1-2]. C: Chos-bskor Brag-dmar Bsam-yas-su gsungs-pa // ithi // yig-ger bkod-pa=la

nyes-pa yod srid-na bzod-par gsol-lo [56r.4-5].

21) Lhan-cig Skyes-sbyor zhes-pa'i Zhal-gdams Bzhi [IV 56r.5]. Has four numbered parts. B: om sva-sti // sems-nyid lhan-cig skyes-pa chos-kyi sku-la / snang-ba lhan-cig

skyes-pa chos-sku'i 'od yin-te [56r.5-6]. C: Bla-ma Zhang Rin-po-che'i Zhal-gdams-so [57r.4]. C: lhan-cig skyes-sbyor / Bla-ma Zhang-gi zhal-gdam [58r.6]. E: ci ran tsam-na rnam-rtog byung tshad 'od-gsal-du 'char gsung-ngo [59r.1-2]. C: 'gro-ba'i mgon-po G.yu-brag-pa'i gsung phyin-ci-ma-log-pa rdzogs.ho [59v.3].

22) Sgom Ma-mo Chen-mo'i Mthil [IV 59v.4].

B: <N> rang-gi sems-nyid 'di ye-nas sangs-rgyas-kyi rang-bzhin [59v.4-5]. C: sgom mo chen-mo'i mthil [61v.6].

23) Dgon-lcam-ma [IV 62r.1]. B: <N> bla-ma dam-pa-la blo lings-kyis bkal-nas [62r.1]. E: byin-brlabs-kyi gnad-kyi rgyud-pas 'chugs med-pa yin-no [62v.1].

115

24) Bya-khyung-gi Sgo[ng] Rgya [IV 62v.1].

B: <N> rin-po-che'i zhal-nas / bya-khyung-la sgong rgya / rnal-'byor-pa-la lus rgya zhes gsungs-pas [IV 62v.1-2].

E: ngan-bu rang-gis 'di shin-du 'thad-par thag-chod-pa lags-so [63v.5].

25) Gnyis-med-kyi Ye-shes Mngon-du Byed-pa'i Gdam-ngag [IV 63v.6]. B: <N> gnyis-med-kyi ye-shes mngon-sum-du byed-pa'i man-ngag ni [63v.6-

64r.1]. C: sgom ma-mo chen-mo / 'Da'-ka 'Chi-brod-kyi gdam-ngag / snyan-nas snyan /

thugs-nas thugs-su brgyud-pa / grub-thob-nas grub-thob zam ma chad-pa'i man-ngag / thun-mong-ma-yin-pa'i gdams-pa 'di gzhan-la spel-du mi rung-ngo // dam-tshig thug-par gyis-shig [66r.3-5].

26) Thugs-kyi Nying-khu Ljangs Rnal-'byor-pa-la Gsungs-pa [IV 66r.5].

B: <N> gnyis-med-kyi ye-shes mngon-sum-du byed-pa'i man-ngag ni [66r.5-6].

C: bla-ma byin-brlabs-can-rnams-kyi thugs-kyi nying-khu Ljangs Rnal-'byor-pa'la gnang-ba'o [69r.2].

27) Rtog-pa Lam-khyer Ma [IV 69r.3].

B: <N> 'o-skol nges-pa kho-nar rdzogs-pa'i sangs-rgyas thob-par 'dod-pa'i gang-zag des [69r.3-4].

C: lam chos-kyi phyag-rgya rtog-pa lam-du khyer-ba'i gdam-ngag [71v.6].

28) Rtog-pa Lam-khyer Bu [IV 71v.6]. B: <N> 'khor-ba mtha'-dag-las yid phyung-nas / bla-na med-pa'i byang-chub

don-du gnyer-ba des [71v.6-72r.2]. E: man-ngag-gi ... [illeg.] gsol-ba btab-pa 'di cig-pus chog-pa lagso [76v.1].

29) Zhogs-su Rbo-sgom-mas Zhu-sna Byas-pa'i Bud-med Gcig-la Gsungs-pa [IV 76v.2]. B: <N> slob-dpon-la mos-gus gyis / sems-can-la snying-rje sgoms [76v.2]. E: rgyun-chad med-par nyams-su long-cig gsungs-so [76v.6].

30) Zhang Rin-po-ches Rbo 'Dul Rin-chen-shes-rab-la Springs-pa [IV 77r.1]. B: om sva-sti / slob-dpon-gyis Dge-bshes Rbo 'Dul Rin-chen-shes-rab-la springs-

pa [77r.1]. E: pha sbad bsha'-mar 'phrad-pa de lags-kyis [77v.4-5].

31) Don-gyi Mchog [IV 77v.5]. B: <N> phyag-rgya-chen-po'i man-ngag ni / sems-nyid lhan-cig skyes-pa chos-

kyi sku [77v.5]. E: bla-ma ci mnyes bya / mos-gus gal-che-ba yino [78r.3].

116

32) Bka' Thams-cad-kyi Bcud [IV 78r.3]. B: <N> bka' tham[s-ca]d-kyi bcud / rtogs-ldan gong-ma thams-cad-kyi phyag-

len-gyi mthil [78r.3-4]. E: bla-ma-la mos-gus rgyun ma bcad [78v.6].

33) Dpal Lha-sa-ba'i Don-du Mdzad-pa'i Sgom Khrid [IV 78{1}r.1]. B: <N> 'chi-la thug-gis [?] 'khogs-pa [78{1}r.1-2]. C: gnyug-ma phyag-rgya-chen-po gnyis-su med-pa'i don / sgom khrid tshig-tu

bris-pa'i dge-ba'i rtsa-ba des / 'gro-rnams tshe 'dir mchog-gi dngos-grub thob-par shog // gnyis-su med-pa'i don sgom khrid dpal Lha-sa-ba'i don-du mdzad-pa / rdzogs-s.ho [78{4}r.6].

34) Phyag-rgya-chen-po Thog-babs dang Thog-babs-kyi Brda'i Rtsa-ba

Rgyab-rten dang bcas-pa / Ral-nag Ston-pa'i Don-du Mdzad-pa [IV 79r]. B: <N> rje-btsun-rnams-kyis gang smras-pa [79v.1]. C: snying-po bskor-gyi man-ngag Ban-chung Zhang-gis Ral-nag bsgom-pa'i phyir

bkod-pa'o [82v.6].

35) Thog-babs-kyi Brda'i Rtsa-ba [IV 83r.1]. B: <N> yang rab rin-chen snod-du bcud mchog blugs [83r.1]. C: brda'i rtsa-ba rdzogs-s.ho [93v.3].

36) Brda'i Rgyab-rten [IV 93v.4]. B: <N> rtogs-ldan ye-shes mngon-sum ster mdzad 'dud [93v.4]. E: de chos brda'i chos ma lus-pa rdzogs.ho [96v.4].

37) Phyag-rgya-chen-po Don Gsum-gyis Gtan-la 'Bebs-pa [IV 96v.5]. B: <N> spyir phyag-rgya-chen-po-la don gsum yod-de [96v.5]. E: gsum-pa ni dngul-las sku la-sogs-pa byas-pa dang 'dra'o [97r.5-6].

38) Zhal-gdams Gsum [IV 97r.6]. Has three numbered parts. B: <N> rang sems rig-pa'i ngo-bo 'di ye-nas chos-sku yin-pa-la [97r.6-97v.1]. E: hril-gyis dril-bas de-las med-kyis gsung [98r.5-6].

39) Dge-bshes Sha-mi dang / Dge-bshes Gra-pa dang / Rtsang-pa Jo-btsun la-sogs-pas Zhus-pa'i Nyams-myong-gi Gleng-glangs Ring-mo [IV 98r.6]. B: <N> phyi-nas rtogs-pa-la bogs rgyangs rgyangs-pa song-ba kho-na 'dra-ba sha-

stag byung [98r.6-98v.1]. C: Sprang-ban Zhang-gi gleng-langs ring-mo zhes bya-ba / Sgrags-kyi Khum-

phug Rdzong-du khyi'i lo-la Dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngo ma bzlogs-nas / yi-ge sum-cha gnyis ltag tsam der bris / phyis-kyi gleng-langs lhag-ma-rnams Dbu-ru Kyi-shod-kyi 'Tshal Sgang-du Dge-bshes 'Dul-ba 'Dzin-pa Sha-mi dang / Dge-bshes Grwa-pa dang / Dge-bshes Gtsang-pa Jo-btsun sku-mched gnyis-kyi ngor bris-pa'o // ithi // slob-ma snying dang 'dra-ba

117

re-re tsam min-pa su-la yang mi bstan-par zhu'o // rgya rgya rgya rgya rgya rgya rgya / rgya rim-pa bdun-gyis btab-po [104v.5].

49) Phyag-rgya-chen-po Lam-khyer [IV 105r.3].

B: <N> bdag ni gza'-gtad med-pa-yi [105r.3-4]. C: Phya'o Lung-du mdzad-pa'o [111v.3].

50) Mal Dbu-dkar-ba-la Gsungs-pa'i Man-ngag Gnyis [IV 111v.3]. Has two numbered parts. B: <N> Bka'-gdams-kyi bdag-med-pa la-sogs-pa'i sgom mtho dma' thams-cad

kyang ma grub ang snyam-pa la-sogs don spyi-la mos-pa yul-du byed-par gda'o [111v.3-4].

E: thugs blo bsregs-pa lags.hô [115r.6].

51) Gnas-brtan Rga-'dra-ba'-la Gsungs-pa'i Khrid-yig Rim-pa Gsum-gyi Dang-po [IV 115v.1]. Has three numbered parts. The dkar-chag reads: Gnas-brtan Dga'-'dra-ba. B: <N> dus gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyi dgongs-pa phyin-ci-ma-log-

pa yang-dag-pa'i ye-shes so-so rang-gis rig-cing nang-nas 'char-bar bya-ba'i man-ngag ni [115v.1-2].

C: rtogs-ldan-nas rtogs-ldan-du brgyud-pa zam ma chad-pa'i gdams-ngago zhes gsum-po 'di gling-chung-ma'o [118v.5-6].

52) Sku Gsum Ngo-sprod Che-ba [IV 119r.1].

B: <N> dmigs-med bde-chen cir yang snang-ba'i dbyings [119r.1]. C: sku gsum ngo-sprod Sprang-ban Zhang-gis Byang-phyi 'Brong-gu Spyi-skungs-

su byas-pa [124v.1-2]. Note: The place of composition would suggest a date between 1160 and 1162,

more or less.

53) Sku Gsum Ngo-sprod Chung-ba [IV 124v.2]. B: <N> 'bras-bu sku gsum ngo-sprod ni [124v.2-3]. C: man-ngag-gi sku gsum / rje-btsun-gyi zhal-gyi gdams-ngag / Sprang-ban

Zhang-gis yi-ger bkod-pa'o [125r.2-3].

54) Pha-rol-tu Phyin-pa'i Don Phyin-ci-ma-log-pa'i Man-ngag [IV 125r.3]. B: <N> Yum Chen-mo Shes-rab-kyi Pha-rol-tu Phyin-pa'i mnga'-bdag [125r.3-4]. C: Shes-rab-kyi Pha-rol-tu Phyin-pa'i don phyin-ci-ma-log-pa bsgom-pa'i man-

ngag / bla-ma cig-nas cig-du brgyud-pa'i byin-brlabs-kyi gnad-kyis mi 'char mi srid-pa'i man-ngag thun-mong-ma-yin-pa'o // skal-med-rnams-kyis mthong-na / byin-brlabs nyams-ste 'gro-bas gzhan-la ma ston mdzod [125v.6-126r.2].

55) Dags-po'i Chos Bzhi'i Ngo-sprod [IV 126r.3].

118

B: <N> bla-ma rin-po-che'i zhal-nas sde-snod gsum dang rgyud-sde bzhi la-sogs-pa'i bka' dang bstan-bcos [126r.3-4].

C: bla-ma rin-po-che'i gsung-sgros man-ngag tshig bzhi-pa zhes bya-ba / Zhang Rin-po-ches che-long tsam cig yi-ger bkod-pa'o [130v.4-5].

56) Rnal-'byor Rnam-pa Bzhi'i Rnam-gzhag 'Khams-pa Mgon-ston-gyi Don-

du Mdzad-pa [IV 130v.6]. B: <N> rnal-'byor rnam-pa bzhi'i 'char-lugs ni [130v.6-131r.1]. C: rnal-'byor rnam-pa bzhi'i sa-'tshams 'di 'Khams-pa Ston-pa Mgon-ston-gyis

zhus-nas / Sprang-ban Zhang-gis rang-gis bsgom-pa'i nyams thog-nas phye-ba / Skyi-shod-kyi 'Tshal Sgang-du dbu-btsugs-nas / Zhal-gyi Re'u-chung-gi Gdong-du stag-gi lo'i ston-zla 'bring-po'i tshes bzhi'i nyin-mo tshar-bar bkod-pa'o // bsre bslad sus byed kyang mkha'-'gros chad-pa chod [137r.3-5].

Note: It would seem likely that the Tiger year date would be 1182.

57) Rje-btsun Mal-zhig-la Gsungs-pa'i Rnal-'byor Bzhi [IV 137r.6]. B: <N> rtogs-ldan don rgyud rje-btsun-la // blo 'am rus-pa'i gting-nas 'dud

[137r.6]. C: rnal-'byor rnam bzhi'i rtogs tshod 'di // Rje-btsun Mal-gyi ngo-ru bris // sdig

sog rten-du 'gyur srid-pas // gzhan-du mi bstan gsang-bar zhu [142r.3-4].

58) Rnal-'byor Bzhi Tshig-bcad-ma [IV 142r.5]. B: <N> rje-btsun dam-pa'i zhabs-la gus btud-nas // rnal-'byor bzhi'i 'char-lugs

gsung bzhin bri [142r.5-6]. E: dpag-med skal-par dmyal-bar skyes-par mchi'o [145v.4-5].

59) Rnal-'byor Bzhi'i Dbye-ba [IV 145v.5]. B: <N> byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol-lo // bsgom-bya dang

bsgom-byed dang bral-ba'i go-ba skyes-pa yang bsgom med-do [145v.5-146r.1].

C: rnal-'byor bzhi'i dbye-ba'o [148r.3].

60) Rnal-'byor Bzhi'i Nyams 'Char Chod [IV 148r.4]. B: <N> shes-pa bkol-du 'dod-pa dang mi 'dod-pa gnyis yod-de [148r.4]. E: de'i lag-na byang-chub 'dug // ces-so [149r.1-2].

61) Rnal-'byor Bzhi'i Gnas-lugs [IV 149r.2]. B: <N> sangs-rgyas-kyis nyon-mongs-pa brgyad-khri-bzhi-stong-gi gnyen-por

chos-kyi sgo-mo brgyad-khri-bzhi-stong gsungs-pas [149r.2-3]. E: blo'i byed-pa-las 'das-pas khyad de tsam cig yod-do [135v.6].

62) Rnal-'byor Bzhi'i Ngo-sprod Chung-ba [IV 153v.6]. B: <N> sde-snod rgyud-sde thams-cad-kyi yang-snying [15rv.6-154r.1]. C: nyams rnal-'byor rnam-pa bzhi rdzogs-s.ho [155r.1].

119

63) Shor-sa Bzhi'i Ngos-'dzin [IV 155r.2].

B: <N> yang bla-ma gcig-gis gdam-ngag btab-nas bsgom-pa'i dus-su bsgom-pa nyams-myong dang 'brel-ba bya-ba yin-pas [156r.2-3].

E: de-ltar ma rtogs-na gnyen-por 'chor-ba yin-no [157r.4].

64) Shor-sa Bzhi'i Ngos-'dzin Chung-ba [IV 157r.4]. B: <N> gnad-kyi man-ngag 'di med-pa'i stong-nyid ni shor-sa rnam-pa bzhir

shor-ba-ste [157r.4-5]. C: shor-sa bzhi ngo-sprod-pa rdzogs.ho [158r.5].

65) Gol-sa Bzhi'i Ngos-'dzin [IV 158r.6]. B: <N> ting-nge-'dzin 'di gol-sa rnam-pa bzhir ma gol-ba cig yin [158r.6-

158v.1]. C: gol-sa bzhi [159v.6].

66) Chos Drug [IV 160r.1]. A set of miscellaneous works on the Six Dharmas

of Nāropa. B: <N> Rje-btsun Nā-ro Pan-chen-gyi gdam-ngag lte-ba spru-pa'i 'khor-lo-la

brten-nas gtum-mo lam-du 'khyer-ba 'di-la dngos-po'i gnas-thabs dang [160r.1-2].

C: snyan-nas snyan-du brgyud-pa 'di yi-ger byar mi rung snying-nas mi rung-bas mkha'-'gro-ma'i chad-pa 'ong-ste / rang-gi brjed dor bris-pa ma lags / zin-bris bgyis-pa ma lags / dus phyi-nas dad-pa-can dang skal-ba dang ldan-pa 'di kho-na-la blo bkal-nas / sgrub pa gsha'-mar nyams-su len-pa-la shin-tu blo brtul-zhing nges che-ba cig gnyis tsam-gyi don-du zhe-'dod med-par snying-rje dang phan-sems 'ba'-zhig-gis bkod-pa lags / ... mi-la mi ston-pa'i bka'-rgyas btab-bo [170v.3-171r.1].

B: <N> gtum-mo ma skyang ni gnad snga-ma ltar bcas-la bla-ma spyi-bor bsgom-pa-nas [171r.1-2].

B: <N> 'od-gsal-gyi gdam-ngag ni dus gnyid-kyi dus [172v.1]. B: <N> rmi-lam dang 'od-gsal gnyis-kyi 'khor-lo gnyis-la brten-nas zung-'jug

bsgom-pa ni [174r.5-6]. B: <N> bcom-ldan Dgyes-pa-rdo-rje-las [175v.1]. B: <N> sgyu-lus-kyi man-ngag ni [181r.3]. Bar-do [181v.4]. B: <N> bla-ma Na-ro-pa'i bar-do'i gdam-ngag-la bar-do rnam-pa gsum yin

gsung [181v.4-5]. C: Bla-ma Chen-po Yer-pa-ba'i man-ngag // 'gro-ba kun-la phan-thogs-par shog

[186r.1-2]. 'Pho-ba'i Gdams-pa [186r.2]. B: <N> gsang-ba bla-na-med-pa'i theg-pa'i sgor zhugs-pa'i rnal-'byor-pas [186r.2-

3]. B: <N> lus-kyi 'khrul-'khor-gyis lus bsrang-ba ma nus-na [189v.1-2]. B: <N> rje-btsun Na-ro Pan-chen-gyi gdam-ngag lus bcos-pa gnad-kyi 'pho-

ba-la gnyis-te [189v.3-4].

120

C: bla-ma chen-po Na-ro-pa'i gdam-ngag lus bcos-pa gnad-kyi man-ngag thun-mong-ma-yin-pa rdzogs-so [190v.2-3].

B: <N> gong-ma ltar mi btub-pa'i gang-zag-gi rigs-la lus bcos-pa gnad-kyi 'pho-ba 'di-ltar bya-ste [190v.3-4].

C: Rje-btsun Na-ro-pa'i gnad-kyi 'pho-ba thun-mong-ma-yin-pa rdzogs-so [191r.4].

B: <N> Rje-btsun Na-ro-pa'i gdam-ngag lus bcos-pa gnad-kyi 'pho-ba ni [191r.4-5].

C: Rje-btsun Na-ro-pa'i lus bcos-pa'i gnad-kyi 'pho-ba'o [191v.3]. B: <N> Rje-btsun Na-ro-pa'i gdam-ngag longs-spyod gnad-la 'bor-ba'i dus-su

[191v.3-4]. C: rdo-rje rba-rlabs-kyi man-ngag rdzogs-so [191v.5]. B: <N> Rje-btsun Na-ro-pa'i gdam-ngag tha-mal-pa'i lus bcos-pa'i gnad-kyi 'pho-

ba 'di-la gnyis-te [191v.6]. C: Rje-btsun Na-ro-pa'i gdam-ngag lus bcwo-pa gnad-kyi 'pho-ba'o [192r.6-

192v1]. B: <N> klad-pa lug-pa la-sogs-pa long med-du 'chi-na [192v.1]. C: Rje-btsun Na-ro-pa'i gdam-ngag thun-mong-ma-yin-pa rdzogs-s.ho [192v.3-4]. B: <N> grong-'jug ni rang nyon-mongs-shing o-rgyal-ba dang rgas-pa dang

de-lta-bus byed-pa yin-te [192v.4-5]. 'Chi Ltas Rtag-pa [194r.1]. B: <N> 'pho-ba'i man-ngag ni 'chi-ba rtag-par bya-ste [194r.1-2]. B: <N> 'chi ltas-kyi man-ngag kyang 'di-lta-ste [196r.5]. E: des Rje-btsun Yer-pa-ba-la / des Zhang Rin-po-che-la / des zhal-gyi gdams-pa

yi-ger bkod-pa'o [199v.2]. Na-tsha Bogs-su 'Don-pa'i Gzer-te Dang-po [199v.3]. B: <N> 'di-la bzhi-ste [199v.3]. Nang Sems-kyi Ro-snyoms [203v.6]. B: <N> gsang-ba nyams-kyi ro-snyoms ni [205v.2]. Gnyis-pa 'Chi-ba Grogs-su 'Khyer-ba'i Gzer [208r.2]. Lnga-pa Bar-chad Dngos-grub-tu Blang-ba'i Gzer [216v.6]. Gsum-pa Mtshan Rtag Rang-sar Grol-ba'i Gzer [221r.4]. Bzhi-pa Nyom-mongs-pa Lam-du Slong-pa'i Gzer [222r.6]. 'Di Na-tsha Bogs-'don-gyi Zhal-gdams [224v.4]. E: zhal-gdams lag-so [228r.6]. Note the mostly illegible handwriting on 228v.

F) Chos Nyams-len-du Dril-ba Nges-don Kho-na Gtso-bor Ston-pa'i Skor.

1) Mi-rtag-pa Bsgom-pa'i Man-ngag Chig-lab Ring-mo [IV 227r]. B: <N> khams gsum 'khor-ba sdug-bsngal-gyi rgya-mtsho chen-po 'dir dus

thog-ma med-pa-nas 'khyams-pa 'di [227v.1-2]. C: chib-lab ring-mo zhes bya-ba Zhang Rin-po-che'i zhal-gdams rdzogs-s.ho

[239r.4].

121

2) Dge-bshes Jo-sras Dar-ma-seng-ges Zhus-pa'i Lam 'Bras-bu dang bcas-pa'i Mchid-tshig Lhug-pa [IV 239r.5]. B: <N> byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol // e-ma mar-gyi bcud-ldan

'o-ma'i rgya-mtsho legs-par bsrubs-pa'i gnad [239r.5-239v.1]. C: mchid-tshig lhug-pa zhes bya-ba / Dge-bshes Jo-sras Dar-ma-seng-ge'i gsung

ma bcag-par Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi Chos-phu'i Rgad-po-grab-tu bris-pa sdzogs-so [260r.3-4].

3) Sa-bcad [IV 260r.5].

B: om swa-sti / 'di-la gsum-ste [260r.5]. E: bzod-par gsol-ba dang / smon-lam-mo [260v.3].

4) Lam Mchog Mthar-thug [IV 260v.3].

B: <N> dus gsum rgyal-ba ma-lus thams-cad-kyi // thugs-rje'i 'phrin-las mchog gyur dbang-bskur-ba'i [260v.3-4].

Evidently the rest of the volume is not yet copied from the microfi lms. The last page I have is 284r. There should be 303 folios.

Volume f ive (CA)

This volume is contained in running nos. L4694 (reel no. L450/1, this being

the table of contents for the volume) and L4695 (reel no. L450/2, this being the main part of the volume in 305 folios). There are two different filmings of this volume, one of them being so dark as to be almost entirely illegible, the other mostly quite clear (perhaps 95 percent legible). The 'cover title' is scarcely legible, but evidently it should be read: Ca Dum-pa'i Bka'-'bum bzhugs-sho.

8) Gnas-brtan Sgom-chen-la Gdams-pa Nya-ga 'Gag 'Dus [V 1r].

B: snying-nas sangs-rgyas thob 'dod-na // 'gag-tu dril-ba 'di-las med [1v.1-2]. C: Sprang-bon Zhang-gis Gnas-brtan Bsgom-chen-la gdams-pa chos-phu'i rgad-po

brag-tu'o / ithi [4r.6]. Note: This text has been separately published in a vol. entitled Bde-mchog Snyan-

rgyud-kyi Yig-cha, pp. 300-304. 9) Bdud-rtsi Bum 'Phreng [V 4v.1].

B: <N> gang-zhig ye-shes spyan mnga'-ba'i // bla-ma bde-gshegs chos-skyong tshogs [4v.1-2].

C: Zhang-bsgom rang-gis rang-la gdams-pa bdud-rtsi bum-pa'i 'phreng-ba zhes bya-ba / gong-dkar-mo'i brag-phug-tu bkod-pa rdzogs-s.ho // // na-mo gu-ru // kye Zhang-sgom khyod-kyis 'gro-ba 'dul-bar smon-lam 'debs-pa ma

122

gtogs-pa // da-lta 'dul-ba'i mthu mi 'dug-gis / sob-ma dang yon-bdag-la ma dga'-bar kha-rog-par bsgoms-shig / khyod-kyis da-lta'i snying-rje de / nges-par bdud yin-par 'dug-gis / khyod-rang-gi tsha-bo Brtson-'grus-seng-ge ma mchun-pa-la dus rtag-tu soms / ithi [11r.1-4].

Note: The added words following the proper (transcribed above) are not found in other versions.

10) Phra-mo Spyod-pa'i Gleng-langs [V 11r.4].

B: <N> thugs-rjes bar-chad med-par don rdzogs mdzad [11r.4-5]. C: phra-mo gcod-pa'i gleng-langs Sprang-ban Zhang-gis 'Phrang-po Spang-lung-

du bkod-pa ithi [14v.6]. 11) Brda' Bzhi Don Bzhi'i Gdams-pa [V 14v.6].

B: <N> brda' bzhi don bzhi'i gdam-ngag 'di-la 'di-ltar gsungs-te [14v.6-15r.1]. E: de-la dge-ba rnam-par dag-pa zhes nga mi smra'o // zhes so [18v.3].

12) Phyag-rgya-chen-po Brda' Don Rtsa 'Grel [V 18v.3]. B: <N> lce-spyang wa dang stag-mo so btang sdza [18v.3]. C: Dge-slong Ri-khrod-pa'i mchid tshig-gi bshad-pa lags / ithi [22r.2].

13) Yon-tan Rtsal Mchog [V 22r.3].

B: <N> phyogs bcu kun-na nges bzhugs-pa'i [22r.3]. C: yon-tan rtsal mchog ces bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis phag lo-la chos-skor

Gra-thang-du dbu btsugs-nas / Bzang-yul Mon-pa Gdong-du ston zla ra-ba'i nyi-shu-gnyis-kyi snga-dro tshar-ba bkod-pa'o // ithi [33r.1-2].

14) 'Brong-bu Lkug-par Gsungs-pa'i Man-ngag Lhug-pa [V 33r.3].

B: <N> sngon skal bag tsam sad-pas khyed drin cung mnod kyang // blo dman Zhang-bsgom bdag ni pra rlon me bzhin thal [33r.3-4].

C: Ngan-lam sa'i Zhang-ston-gyis // rang-nyid-kyi gnyen-por rang-nyid-la smras-pa // Sri'i 'Brong-bu Lkug-par bris-pa / ithi // sa-ma ba-thā ghu-hye [58v.4-5].

Note: On a few pages there are mchan-notes in cursive script. The period of his stay at 'Brong-bu Lkug-pa was about 1148-1150, which would suggest the date of this work, making it one of the earlier ones.

15) 'Khor-'das-kyi Rtsa-ba Gcod-pa'i Man-ngag [V 58v.6].

B: <N> kye-ma Zhang-gi Sprang-ban 'di // thog-ma med-pa'i 'khor-ba-nas [58v.6-59r.1].

C: rtsa-ba gcod-pa zhes bya-ba // Sprang-ban Zhang-gis Lha-sa sde bzhi'i nang // Dor-te Phu'i Mtshor-nag-tu // yon-bdag phyug-po Jo-btsun Snang-bas btegs-pa'i dus-su sems-la shar-nas bkod-pa // ithi [63r.1-2].

16) Lam 'Bras Dril-ba'i Nyams-len [V 63r.3].

123

B: <N> kho-bos nang-par snga-mor gnyid cig log // nyid de sad-nas 'di 'dra'i dran-pa byung [63r.3-4].

C: lam 'bras dril Brtson-'grus-grags-pa'i nyams / ithi [63v.4]. 17) Bsgom-chen Dar-ma-seng-ge'i Zhus-lan [V 63v.5].

B: <N> theg-pa chen-po'i gang-zag cig-gis / 'khor-ba tha-mar byas-pa'i dbang-du byas-na [63v.5-6].

E: de'i rgyu bdag med-pa'i thabs-sam man-ngag gang-byung byung che-ba lags gsung ithi [64r.5].

18) Bsgom-chen Dar-ma-seng-ge-la Gsungs-pa'i 'Chug-med Gnad-kyi Gdams-

pa [V 64r.6]. B: <N> bka'-drin-can-la skyabs-su mchi // rdzogs sangs-rgyas-kyi lam-gyi rkang

[64r.6-v.1]. C: gnad-kyi man-ngag Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su bkod-pa ithi [66r.5].

19) Gnas-brtan Mgon-po-la Spring-ba [V 66r.6].

B: om swa-sti // slob-dpon-gyis Gnas-brtan Mgon-po-la springs-pa [66r.6]. C: Sprang-ban Zhang-gis Gnas-brtan Mgon-po-la gnang-ba [66v.5].

20) Gnas-brtan Mgon-po-la Gsungs-pa Kun Tshang Nor-bu Rin-chen [V

66v.5]. B: <N> Gnas-brtan Mgon-pos zhus-pa'i man-ngag-gi yi-ge [66v.5-6]. C: Grib-kyis Lug-rur phag lo'i dgun zla ra-ba'i tshes bcu-bzhi'i nyin-par bkod-pa

// ithi [77v.1]. Note: There is a Pig year date given in the colophon.

21) Thun-mong-ma-yin-pa Thams-cad Mkhyen-pa [V 77v.2].

B: <N> bde-chen skad-cig ster-mdzad de-la 'dud [77v.2]. C: thams-cad mkhyen-pa zhes bya-ba Re'u-tsa'i Gtsug-lag-khang-du bsdebs-pa /

ithi [80v.1]. 22) Chags-sdang Rtsad Gcod [V 80v.2].

B: <N> bla-ma byin-brlabs-can cig-nas cig-tu brgyud-pa'i gdams-ngag / chags-sdang rtsad-nas gcod-pa'i ti-ka / chags-sdang-gi rtsa-ba sems yin [80v.2-3].

C: Sprang-ban Zhang-gi gdam-ngag nying-khu chags-sdang rtsad gcod ces bya-ba / ithi [81v.2-3].

23) Bla-ma Dngos-su Byon-pa'i Gleng-langs [V 81v.3].

B: <N> yos-bu'i smal-po'i zla-ba-la [81v.3-4]. C: bla-ma dngos-su byon-pa'i gleng-langs // Sprang-ban Zhang-gis Mtshal-gyi

Yang-dgon-du shar-nas 'Phrang-po'i Spang-lung-du yi-ger bkod-pa // ithi [85v.5].

Note: Notice the Hare year date given at the beginning (1171?).

124

24) Sgrub-brgyud Lam Mchog 'Phreng-ba [V 85v.6]. B: <N> deng-sang rtsod dus snyigs-ma 'dir [85v.6]. C: bsgrub-rgyud lam mchog phreng-ba 'di // khams-pa cig-gis bskul byas-nas //

Spang-po Thul-gyi Brag-sngon-du // slob-ma'i 'dod chos bkod-pa yin // ithi [98r.4-5].

Note: This ought to date from about 1163, when he stayed at Thul. It has quite a few closely parallel passages with his famous Lam Mchog Mthar-thug, and the two works were in fact composed in the same place.

25) Gsum Cig-tu Dril-ba'i Man-ngag [V 98r.5].

B: <N> dur-khrod chen-por dngos-grub brnyes // Dpal-ldan Rgwa Lo'i zhal na-re [98r.5-6].

C: gsum cig-tu dril-ba'i gdams-ngag sdzogs.ho // ithi [99r.1-2]. 26) Snying-gtam Nyi-shu-pa [V 99r.2].

B: <N> e-ma sems-nyid rin-po-che [99r.2]. C: snying-gtam nyi-shu-pa zhes bya-ba ithi [100v.4].

27) 'Od-gsal Nor-bu'i Phreng-ba [V 100v.5].

B: <N> rje rdo-rje-'chang-nas da-lta'i bar [100v.5]. C: sems-nyid 'od-gsal nor-bu 'od-kyi phreng-ba zhes bya-ba rdzogs-s.ho // ithi

[104v.1]. 28) Yid-ches Gleng-langs [V 104v.2].

B: <N> hūm dur-khrod chen-po bsil-ba'i tshal [104v.2]. C: Dpal Chen-po Rgwa Lo'i dgongs-pa-la bu Dbus-pa Sna-nam Ston-chung-gis //

shin-tu yang yid-ches-pa'i sgo-nas bkod-pa // yid-ches gleng-langs zhes bya-ba // Sgrags-kyi Ngar-phug-tu bkod-pa ithi // // yos-bu lo'i dbyar zla tha-chungs-kyi tshes bcu-dgu'i nyin-par tshar-ba yin [113r.4-5].

Note: There is a Hare year date of completion (1171 seems almost certain). 29) Man-ngag Snying-po Gsal-ba [V 113r.6].

B: <N> dus gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyi dgongs-pa mthar-thug-pa [113r.6-113v.1].

C: Shākya'i Dge-slong Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas // skal-pa dang ldan-pa'i slob-ma dbang-po yang-rab-kyi don-du // 'Tshal Sgang-gi Yang-dgon Gsar-pa'i nang-du bkod-pa // man'ngag-gi gsal-ba zhes bya-ba ithi [118v.1-2].

30) 'Chi-ba Grogs-su 'Khyer-ba'i Snying-gtam [V 118v.3].

B: <N> sku-nas bgres-nas 'da' tsam-na [118v.3]. C: Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam lags // bshes-gnyen-pa'i thugs-la zhog //

ithi [119v.3]. 31) Bdud-kyi Mda' Nyi-shu-rtsa-lnga-pa [V 119v.4].

125

B: om swa-sti // bsod-nams-kyi las 'phro mthong-ba'i tshe do-nub [illeg.] bya snyam-nas long yod-du [illeg.] [119v.4].

C: bdud-kyi mda' nyi-shu-rtsa-lnga-po 'di ma zhugs-par byed-pa gal-che'o // ithi [121r.4].

32) Snying-rje'i Gtam Blo-brdeg [V 121r.4].

B: <N> 'brug-gi lo-nas bsgoms-pas lo sum-cu-so-lnga lon-pa yan-chod-du nyams-myong 'phel 'grib-la zad-pa med [121r.4-5].

C: nga-rang-gis myong tshod phyogs-cig tsam bris-pa 'di-la snying-rje'i gtam blo-brdeg ces ming gdags / stag-gi lo-la Yer-par dbu-rtse'i shug-pa 'don-du phyin-tsa-na / ston zla ra-ba'i tshes bcwo-lnga'i nyin-par Spos-kha'i 'og / dan-pa'i deng-rtse byang-ngos-su gtor-ma'i byin-brlabs-kyi dus-su blo-la shar-nas / 'Tshal-du tshes bdun-gnyi nyin-par dbu-btsugs-nas Sgrags-kyi Ngar-phug-tu ston zla 'bring-po'i tshes bcu-bzhi'i snga-dro-lka 'phro bcad-nas bzhag-pa'o // phyi mi-la ma bstan / shin-tu sdig-pa sog-par 'gyur-bas / bka'-rgyas gsha'-mar btab-po // ithi [129r.2-6].

33) Yon-tan Ngom-pa [V 129r.6].

B: <N> Dpal Chen-po Rgwa Lo-la phyag 'tshal-lo [129r.6-129v.1]. C: Ban-chung Zhang-gis yon-tan ngom-pa'i le'u Mig-chung Dgon-par bkod-pa'o

// ithi [133r.1]. 34) Dge-'dun Gru-gu Sgang-pa'i Gnas-brtan Seng-ge-grags-la Bka' 'Phrin

Rdzangs-pa [V 133r.1]. B: om swa-sti // bstan-pa'i gzhi-mo sa-gzhi lta-bu ni // dge-'dun 'thun-pa'i

gtsug-lag-khang de lags [133r.2-3]. C: Sprang-ban Zhang-gis Chu-shul Gru-gu Sgang-gi Gnas-brtan Seng-ge-grags-la

Sgrags-kyi Ngar-phug-nas bskur-ba ithi [135v.1-2]. Note: Probably dates from the period 1173-4, when he stayed at Ngar-phug

(although he had spent some time there earlier). 35) Rig-pa dang Rkang-par Ldan-pa Sum-ston Rdo-rje-snying-pos Zhus-pa [V

135v.2]. B: <N> chos-rnams ma lus ngo-bo-nyid med-pas [135v.2-3]. C: rig-pa dang rkang-par ldan-pa zhes bya-ba // Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du

// Bsam-gtan-seng-ge spun-gyis pha ma rgan rgon-gyi gson dge'i dus-su bteg-pa'i dus-su bkod-pa ithi [143r.5-6].

36) Lha-rje Srab-sman Grags-seng-la gsungs-pa'i Drin-lan Sob-pa'i Snying-

gtam [V 143r.6]. B: <N> dam-pa drin-can-rnams-la skyabs-su mchi // bsmyon-pa chos dred-po-la

nams kyang ni [143r.6-143v.1]. C: Zhang-gi Sprang-ban-gyis / Gzhung-phur sku 'khrungs-pa'i // Lha-rje Srabs-

sman zhes / dpon-chen dam-pa des / bdag-gi nad gsos-pas / drin-lan gsab-pa'i phyir / snying-gtam mthar-thug 'di / bkra-shis Mtshal Sgang-du / yi-

126

ger bkod-pa lags / spre'u lo sa ri-yi / nyi-shu-bdun-la tshar / gar dgar mi bstan zhu / bka'-rgya btab-pa lags // ithi [153r.6-154v.1].

Note: This must have been completed in a Monkey year following 1175. It is dedicated to a doctor who cured him of his sickness.

37) Rin-chen 'Bru Brgyad [V 153v.2].

B: <N> ci byed sems-bskyed-kyis zin-na brel-na yang brel [153v.2]. C: Zhang Rin-po-che'i gdam-ngag rin-chen 'bru brgyad ces bya-ba ithi [153v.5].

38) Gsung-bgros Snying Gzer-ma [V 153v.5].

B: <N> bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / 'o-cag mi lus thob smra shes [153v.5-6]. C: Zhang Rin-po-che'i gsung-bgrs snying gzer-ma // ithi [157r.4-5].

39) Gdam-ngag-tu Smra-ba'i Le'u [V 157r.5]. B: <N> ngan-'gro'i srid-las skyob-pa'i phyir [157r.5-6]. C: ban-chung bdag-gis ngag-tu smras-pa'i le'u 'o // ithi [158r.3].

40) Zhang Rin-po-che'i Gsung-bgros Gung-thang Khri-kha-nas Spad-pa [V

158r.4]. B: <N> kye-rdo-rje'i brtag-pa gnyis-pa'i le'u dang-po-las // lte-bar gtum-mo sbar-

nas ni [158r.4-5]. C: Gung-thang-gi Khri-kha-nas Sbad-pa'o // ithi [158v.6].

41) Zhang-gi Man-ngag [V 159r.1].

B: <N> dus gsum sangs-rgyas thams-cad-kyi // thugs-rjes 'gro-ba'i don sprul-pa [159r.1-2].

E: de-ltar yin min ngos-bzung med // rtog spyod gang yang yod-re-kan // ithi [160r.2].

42) Khra-'brug-ma [V 160r.2].

B: <N> gsung-gi phyogs-cig spro-bas yi-ger bkod [160r.2-3]. E: de-ltar thugs-la bzhag 'tshal / de-as ma mchis-kyi gsung // ithi [163r.1-2].

43) Ngar-phug-tu Bsod-nams-grags-la Gsungs-pa [V 163r.2].

B: <N> Zhang Rin-po-che-la skyabs-su mchi'o // 'ol-skol bla-na-med-pa'i byang-chub sgrub-pa-la chos mang-po bshad mi 'tshal [163r.2-3].

E: de-kho-na bzhin-du mdzod-cig gsungs lags-so // ithi [163v.5]. Note: Probably dates from the period 1173-4, when he stayed at Ngar-phug

(although he stayed there on an earlier occasion). 44) Sa-'tshams Bzhi [V 163v.6].

B: <N> sa-mtshams bzhi'i gdam-ngag ni / de-nas lo sum-bcu-so-gsum-la / slob-dpon rin-po-che bka'-drin-can [163v.6-164r.1].

C: Sprang-ban Zhang-gi sa-mtshams bzhi'i gdam-ngag ces bya-ba // ithi [171r.5].

127

45) 'Khor-ba 'Jug Ldog [V 171r.6]. B: <N> 'khor-ba 'jug ldog-gi gdam-ngag 'di-la gnyis-te [171r.6-171v.1]. C: 'khor-ba 'jug ldog-gi man-ngag 'di / Bla-ma Zhang-ston ri-khrod-pa'i man-

ngag yin gsung-ngo // rdzogs-s.ho // ithi [178v.1-2]. 46) Byang-chub Sgrub-pa Gnad-kyi Man-ngag [V 178v.3].

B: <N> yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas lag-pa'i 'thil-gyi gter bzhin-du [178v.3-4].

C: byang-chub sgrub-pa gnad-kyi man-ngag ces bya-ba // ithi [182r.6]. 47) Chig-chod Chen-mo G.yu'-brag-tu Gsungs-pa [V 182v.1].

B: <N> phyag-rgya-chen-po lhun-gyis grub-pa'i ngang [182v.1-2]. C: chig-chod-mo // ithi [182v.5].

48) Rmi-lam Don Lnga-ma [V 182v.5].

B: <N> bcom-ldan-'das dpal dgyes-pa-rdo-rje'i rgyud-las // nyal dang sad-pa'i khyad-par gyis // rtag-tu rmi-lam 'dra-ba'o [182v.5-6].

E: zlas-brjod la-sogs-pa zung-'jug bya'o // ithi [188r.3-4]. 49) Phul-du Phyin-pa 'Di Stod-lungs-pa Cig-la Gsungs-pa [V 188r.4].

B: <N> dran myong dus mtshungs shes myong dus mtshungs [188r.4-5]. C: rtogs-pa phul-du phyin-pa zhes bya-ba // Sprang-ban Zhang-la Ngams-shod-

kyi / bye ltongs-kyi shul dkar phyibs-pa lo-yi ngang-pa'i steng-du shar-nas / Brag-dmar Bsam-yas-kyi 'khod sa bar-mar bkod-pa / ithi [189r.4-5].

50) Sgo-phu-ru Gsungs-pa [V 189r.6].

B: <N> nga-rang-la bying-ba 'am rgod-pa'am / ting-nge-'dzin mi gsal-ba'am [189r.6].

E: gzhan-la smras-na sdig-pa sog-pa yin gsung // ithi [191r.6]. 51) Gling-gi Jo-mo-la Gsungs-pa Mya-ngan Bsal-ba [V 192r].

B: <N> byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol / thugs-rjes thugs-rjer brgyud-pa yin [192v-193r.1].

C: bla-ma rin-po-che Gling-ras-pa sku yal-ba'i dus-su mya-ngan bsal-ba'am / skyo bsangs-kyi yi-ge 'di Sprang-ban Zhang-gis bkod-nas Ma Jo-mo'i phyag-du rdzangs-pa lags-so // yi-ge 'dis skal-ldan dpag-tu med-pa-la phan thogs-par gyur-cig / phan thogs-par gyur cig / phan thogs-par gyur-cig // ithi [217r.6-217v.1].

Note: This text has its own title page. It includes some autobiographical information. Notice also the miniatures of Tibetan teachers on fol. 192v (without any captions).

52) Dor-te 'Chor-nag-du Gsungs-pa Dum Brgyad [V 217v.2].

B: <N> rtogs-ldan don-rgyud byin-brlabs mchog [217v.2-3].

128

C: Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas dri-med zhes bya-ba // Lha-sa sde bzhi'i Dor-te Sgo-phu'i 'Chor-nag-du bkod-pa // ithi [218r.4-5].

B: gnyis-pa / <N> Sprang-ban Zhang-la byin-brlabs zhugs [218r.5-6]. C: Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas-kyi phyag-rgya / Lha-sa Dor-te Sgo-phur bkod-

pa // ithi [218v.4-5]. B: gsum-pa // <N> byin-brlabs brgyud-ldan bka'-drin che [218v.5]. C: Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas mtha'-yas zhes bya-ba Lha-sa sde bzhi'i Dor-te

Sgo-phur bkod-pa // ithi [219v.1-2]. B: bzhi-pa <N> Sprang-ban Zhang-gi snying rum-du [219v.2-3]. C: Sprang-ban Zhang-gi 'chol gtam thor-bu-ba Lha-sa sde bzhi'i Dor-te Sgo-phur

bkod-pa // ithi [220r.4]. B: lnga-pa / <N> dpag-med bskal-par tshogs bsags-shing [220r.5-6]. C: Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas ngos-'dzin-pa zhes bya-ba Lha-sa Dor-te Sgo-

phur bkod-pa'o // ithi [221r.1]. B: drug-pa / <N> rtogs-ldan don-gyi brgyud-pa-yi [221r.2]. C: Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas skyon sel Lha-sa Dor-te Sgo-phur bkod-pa //

ithi [221v.5]. B: bdun-pa / <N> Sprang-ban Zhang-la zhi-gnas skyes [221v.6]. C: Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas nyams-su myong-ba zhes bya-ba // byin-gyis

brlabs-pa'i sa-phyogs Lha-sa Dor-sde'i Sgo-phur bkod-pa // ithi [222v.1]. B: brgyad-pa / <N> bla-ma rje-btsun bka'-drin che [222v.2]. C: Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas thams-cad-kyi rgyal-po kun tshang nam-mkha'

zhes bya-ba Lha-sa sde bzhi'i Dor-te Sgo-bu'i 'Chor-nag-du bkod-pa'o // ithi [228r.3-4].

53) Bdud Ngos-'dzin-pa'i Man-ngag Byang-phyi 'Brong-bur Gsungs-pa [V

228r.5]. B: <N> bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'di // nyams-myong kha-la bzod yul

med [228r.5]. C: bdud ngos-'dzin-pa'i man-ngag che-long-du byas-pa // Sprang-ban Zhang-gis

Skyi-shod Nga-'dam Byang-phyi'i 'Brong-phur sdebs-pa'o // ithi [235r.6]. Note: Contains five numbered sections (lta-ba'i dum-bu, spyod-pa'i dum-bu,

bsgom-pa'i dum-bu, 'bras-bu'i dum-bu, etc.). The place of composition would suggest a date between 1160 and 1162.

54) 'Brong-bu Cal-col Chung-pa [V 235v.1].

B: bskal-pa grangs-med bsam-yas-su [235r.1-2]. E: rang-gi bshis dang btsun-nas smras // dge des 'gro kun sangs-rgyas shog //

ithi [238v.2]. 55) Snying-gtam Bu Brgyad-ma [V 238v.3].

B: <N> grangs-med bskal-par tshogs bsags brten mchog rnyed [238v.3-4]. C: snying-gtam bu brgyad-ma [240v.2].

56) Gnyen-po Lhan-thabs [V 240v.2].

129

B: <N> yid-bzhin nor 'dra Rgwa Lo dang // rje-btsun Mal-la phyag-'tshal-lo // kun mkhyen 'dod-pa'i gang-zag rnams [240v.2-3].

C: Ban-chung Zhang-gis Byang-mkhar Phu'i Brag-phug-tu bu slob kun-gyi don-du sdebs // bsre bslad su byed mkha' 'gros mgo-bo khos // gnyen-po lhan-thabs zhes bya-ba // ithi [241v.4-5].

57) 'Khor-lo Bde-mchog-ma [V 241v.6].

B: <N> gang-gi drin-gyis bde-chen skad-cig-la [241v.6]. C: 'khor-lo bde-mchog ces bya-ba // Sprang-ban Zhang-gis Re'u-rtsa'i Gtsug-lag-

khang-du sdebs-pa // ithi [245v.4-5]. 58) Phyogs-ris Mtha'-bral-ma [V 245v.5].

B: <N> phyogs-ris med-cing mtha' dang bral // nam-mkha' lta-bur ngos-bzung med [245v.5-6].

E: 'bad rtsol byas kyang nyan-thos lam // lar ni bla-ma'i man-ngag gces // ithi [248r.1].

59) Gsang-phu-ma [V 248r.2].

B: <N> bde-chen spros-bral rtsol-med chos-kyi sku [248r.2]. E: thams-cad rnam-par rtogs-pas byed-pa-la lang-can-du ma gtang-bar ci gsal-du

byas-na mi gsal mi srid-par 'dug gsung // ithi [251v.2-3]. Note: Contains statements about how all the words of realized masters are the

Word of Buddha, about how Buddha manifests in every form and element. 60) Glo-ldog Gros-'debs [V 251r.4].

B: <N> byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol lo // kye-ma khams gsum 'khor ba'i mun khung-nas [251v.4-5].

C: bstan-bcos blo-bzlog gros-'debs ces bya-ba // spre'u lo'i dbyar zla 'bring-po'i nyi-shu-lnga'i nyin-par // G.yu-brag gzims-spyil-du bkod-pa ithi [253v.2-3].


61) Gnyen-po Yig-chung [V 253v.3].

B: <N> bdag-gi bla-ma Bstod-lungs Phu'i Rngog-chung Ston-pa dang / Dpal Chen-po Rgwa Lo dang [253v.3-4].

C: gnyen-po'i yig-chung 'di // bu-tsha Dpal-mgon-gyis bskul-nas bris-pa lags / phyi-nas ban-dhe Rje'u-bsgom-gyi phyir cung-zad ang-par byas-ba'o // Sna-nam Ban-dhe Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba rdzogs.ho [267r.5-6].

62) Gnyen-po Bsten-pa'i Man-ngag Bsgom-chen Gsar-pa-rnams-la Gdams-pa

[V 267v.1]. B: <N> nam-mkha' lta-bur phyogs-ris mi mnga' yang [267r.1]. C: Sprang-po Ban-chung-gis / bsgom-chen gsar-pa-rnams-la gdams-pa'o // ithi

[269v.3].

130

63) Skyo-shas Blo-brdeg [V 269v.4].

B: <N> ser-sna mi mnga' sbyin gtong-can [269v.4]. C: skyo-shas blo-brdeg ces bya-ba Zhang Rin-po-ches mdzad-pa'o // ithi [274r/6].

64) Zhang Rin-po-che-la Gsol-ba 'Debs-pa'i Rab-tu Byed-pa Gnyis [V 275r].

B: <N> thugs-rje mthu-stobs dang ldan-pas [275v.1-2]. C: 'gro-mgon chos-kyi rgyal-po Zhang G.yu-brag-pa'i brtsams chos / 'Tshal Gung-

thang-gi Gtsug-lag-khang-na bzhugs-pa-rnams-kyi kar-chag mngos-grub rgyal-po [i.e., dngos-grub rgyal-po] zhes bya-ba / Zhang Rin-po-che nyid-la mchod-par brjod-cing gsol-ba btab-pa'i rab-tu byed-pa dang bcas-pa dge-sbyong Dge-ba'i-blo-gros-kyis nye-bar sbyar-ba 'di re zhig rdzogs-s.ho [280r.5-280v.1].

B: <N> gang-gi byin-brlabs 'od-zer-gyis [280v.2]. C: rin-chen rnam-thar 'di bris 'ja'-tshon shar / 'di bkod dge des dad-gus sems

bskyed-nas // bla-ma'i byin-brlabs sems-la rab zhugs-pas // rin-chen thugs-kyi byin-brlabs mi 'chad shog / sangs-rgyas Zhang zhes grags-pa'i rin-chen-gi // rnam-par thar-la gus-pa'i sems-kyis ni // Zhang-ston Don-grub zhes byas rab bstod-pas // stong-pa snying-rjes 'gro-rnams 'dzin-par shog // thabs-shes zung-'brel yon-tan rab rdzogs-nas // sku gsum snang-bas gang-la gang 'dul-ba'i // sems-can-rnams-kyi bsam-pa ji-lta-bar // 'gro-ba 'dren-pa sus bstod 'char-bar shog // rin-po-che'i rnam-thar-kyi bstod-pa rdzogs-s.ho // manggalam [285v.2-6].

Note: This text has its own title page, as well as its own pagination in addition to the general volume pagination. The first of the two prayers, composed by Tshal-pa Kun-dga'-rdo-rje, was evidently intended to accompany the list of collected works of Zhang Rinpoche that Kun-dga'-rdo-rje is known to have compiled. The second prayer is in effect a biography of Zhang Rinpoche by one Zhang-ston Don-grub.

65) Tshal-pa'i Lo-rgyus [V 286r].

B: <N> Zhang 'gro-ba'i mgon-po rin-po-che ni / 'jam-dpal rtsa-rgyud dang [286v.1].

C: 'di dag ni 'Tshal-pa'i Swi-ru [i.e., Si-tu] dge-sbyong chen-po Dge-ba'i-blo-gros-kyis mdzad-pa'i lo-rgyus sna-tshogs-kyi yig-tshang-nas 'Tshal-pa'i skor-rnams zur-du bkol-te bris-pa'o // Zhang Rin-po-che'i bstan-pa phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-par gyur-cig [308r.2-4].

Note: This text has its own title page. The author is unknown, although this history of the Tshal-pa school is based on various historical works composed by Tshal-pa Kun-dga'-rdo-rje (here called by his name Dge-ba'i-blo-gros), or, depending on how you read the colophon, it may actually be by Dge-ba'i-blo-gros.

Volume s ix (CHA)

131

66) Gnas-skabs dang Mthar-thug-gi Don Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa zhes bya-ba'i Bstan-bcos Sa L[o]g Gnam Log [VI 1r]. B: Illegible [1v]. C: ming dang tshig-gi phug thag-bcad-pa'i le'u-ste dang-po'o [3v.5-6]. C: phugs-thag phra-mo cig ma chod-pas 'khor-bar 'khyam-pa'i le'u-ste gnyis-pa'o

[4r.6]. C: phugs-thag gcod-pa ma legs-na slar gol-sa che-bar bstan-pa'i le'u-ste gsum-

pa'o [4v.6-5r.1]. C: phugs-thag ma spyad-par yang sangs mi rgya-zhing gzhan-don mthar ma

phyin-pas bar-ma-dor sgyid lugs-par bstan-pa'i le'u-ste bzhi-pa'o [5r.6]. C: dben-pa chen-po'i ngang-nas byang-chub-sems-dpa'i spyod-pa'i le'u-ste lnga-

pa'o [7v.1]. C: las-'phro'i khyad-par bstan-pa'i le'u-ste drug-pa'o [11r.3]. C: rtog-ge la-sogs-pa'i shes-rab ji-ltar che yang grol mi srid-par bstan-pa'i le'u-ste

bdun-pa'o [16r.6-16v.1]. C: gleng-langs lang-ma long-ma'i le'u-ste brgyad-pa'o [22v.6-23r.1]. C: thugs-la btags gleng-langs skyar chung-gi le'u-ste dgu-pa'o [25r.5-6]. C: 'brog shon-gyi le'u-ste bcu-pa'o [41r.4]. C: lang-ma long-ma'i sna-tshogs skyar-ba'i le'u-ste bcu-gcig-pa'o [61{1}r. 4].

Note the signs of saintly death on folio 58. Reference to Bon and Ston-pa Gshen-rab-mi-bo on folio 59r. On 59v: rgya gar mas 'dul ba dang / rgya nag mas 'dul ba dang / bod mas 'dul ba dang /. He composed the work when he was older than 61 [61r.1].

C: 'gro-ba'i mgon-po Zhang Rin-po-ches mdzad-pa'i bstan-bcos sa log gnam log-ma zhes bya-ba rdzogs.ho [123v.3].

Note: The tenth chqpter is supposed to be a nomadic dance. The last section of this work looks like scatalogical 'scat singing', in which it looks as if Zhang Rinpoche really went off the 'beat' end. The date of composition would seem to be about 1188, since a 'monkey' (spre'u) year is mentioned on fol. 25r.6. This work, Sa Log Gnam Log, is mentioned as being specifically studied in the early 16th century (see Dpal ldan Bla ma Dam pa / Sprul pa'i Skyes mchog Nam mkha' rgyal mtshan dpal bzang po'i Rnam par Thar pa / Skal ldan Dga' ba Bskyed pa'i Pad tshal Yid kyi 'Dod 'jo, woodblock print in 58 fols. [marginal notation KHA], in Hamburg institute collection [no call no., but with accessions no. 1975.129], at fol. 30r.1).

G) Gsung-bgros Thor-bu'i Tshogs.

1) Dags-po Sgom-pa'i Gsung-gi Zin-bris Lnga-pa [VI 124r]. Has five numbered parts. B: <N> bsgom-chen-pa-rnams-la chos zur-tsam cig snyan-du gsol-na

[124v.1]. C: Slob-dpon Dags-po Bsgom-tshul-gyi gsung-sgros / Zhang Rin-po-ches zin-bris-

su mdzad-pa / gsung-sgros lnga-pa'o [129r.4-5].

2) Dags-po Bsgom-pa-la Zhus-pa'i Zhus-lan [VI 129r.5].

132

B: <N> rin-po-che-la zhus-pa / sems dang sems-kyi 'od gnyis mi gda'-na zhus-pas / lan gsungs-pa [129r.6-129v.1].

C: Slob-dpon Dags-po Bsgom-pa-la / Zhang Rin-po-ches zhus-pa'i zhus-lan [133r.4].

3) Bla-ma Dpal-gyi Gsung [VI 133r.4].

B: <N> Dpal Chen-po Rgwa Lo'i zhal-nas [133r.4-5]. E: bsgom chen-pa bsgom byung-gi shes-rab skyes-pa cig-gis rab-gnas bya dgos-

par 'dug gsung [133r.6-133v.1]. 4) Bla-ma Bhai-ro-pa'i Zin-bris [VI 133v.1].

B: <N> Bla-ma Bhai-ro'i zhal-nas [133v.1]. C: Sprang-ban Zhang-gis yi-ger bkod-pa'o / Bhai-ro'i gsung zin-bris [133v.6].

5) Rje Gling-kha-ba'i Bzhed-kyi Zhang Rin-po-che'i Lugs-kyi Lam Cig-char-ba

[VI 133v.6]. B: <N> gsang-sngags 'bras-bu rdo-rje theg-pa dbang-gi don [134r.1-2]. C: Zhang Rin-po-che'i gdams-pa don-gyi tshad-ma'o [157r.4].

6) Nyang-khol-ba'i Zhus-lan [VI 157r.4].

B: <N> thugs-rje'i lcags-skyus skal-ldan snying-nas 'dren [157r.5]. C: rnal-'byor-gyi dbang-phyug chen-po Zhang Rin-po-che-la / sprang-po Nyang-

khol-bas / ma bde-ba'i 'gag cung-zad tsam zhus-pa lan dang bcas-pa / Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su yi-ger bkod-pa [159v.5-6].

7) Dol-pa Ston-pa'i Zhus-lan [VI 160r.1].

B: <N> shes-bya kun mkhyen skye-med-du [160r.1]. E: bdag-la thugs-la gdags-par zhu // rin-po-che'i dris-lan [163r.5].

8) Zhus-lan Thor-bu-ba [VI 163r.5].

B: <N> theg-pa chen-po'i gang-zag gcig-gis [163r.5-6]. E: man-ngag gang byung byung che-ba lags gsung-ngo [163v.5-6].

9) Dge-bshes Lhun-po'i Zhus-lan [VI 163v.6].

B: <N> byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol / gzhi bsdus sgyu-lus-kyi phung-po-la [163v.6-164r.1].

C: bla-ma rin-po-che dang / Dge-bshes Lhun-po'i zhus-lan-no [165r.3-4]. E: phyis ma mjal mi-la bshad-pas lan-bar 'dug [165v.1-2].

10) Gsung-bsgros Rin-chen Rgya-mtsho [VI 165v.2].

B: <N> skabs-cig-tu Zhang Rin-po-che'i zhal-nas / sangs-rgyas-rnams chos-kyi sku 'ba'-zhig yin [165v.2-3]. Note mention of Ni-ru-pa on folio 204v.2, ff.

C: rje rin-po-che'i gsung-sgros rin-po-che'i dum-bu lta-bu / tshig re-res kyang 'gag mang-po khrol-ba'i bka'-bstsal gang-zag-gi rigs dang gnas-skabs dang sbyar-cing gsungs-pa thams-cad gdam-ngag-tu byon-pas bri-bas ga-na

133

lang-na yang gal-che che 'ga' dbang-bskur-gyi dus dang / sbreng chos kyi dus dang / tshogs-chos chen-mo'i dus dang / gtor-ma gtong-ba'i dus dang / spyan sngar bsdad-pa'i dus-rnams-su dran-pas zin tshad-rnams / bla-ma'i byin-brlabs-kyi cha cung-zad phog-pa'i Dge-slong Shākya-ye-shes-kyis phyogs-cig-tu sdebs-pa rdzogs-s.ho [205v.5-206r.3]. Added note: gsung-bgros rin-chen rgya-mtsho 'di dpe ma dag-par snang-bas / dpe dag-pa-la thug dgos (meaning that the example of this text available to the scribe appeared to be imperfect, and needs to be compared to a correct example).

Note: This collection of Zhang's conversations held under various circumstances was collected by Shākya-ye-shes.

11) Slob-dpon Shākya-ye-shes-kyi Zin-bris Dum-bu Brgyad [VI 206r.4]. Has

eight numbered parts. B: <N> slob-dpon rin-po-che'i zhal-nas / ser-sna byas-pas yon-tan khyad-par-can

mi skye-ba yin-pas [206r.4-5]. E: gnangs skyabs-'gro sems-bskyed chen-mo rgyas-pa bgyi'o gsung [217r.4-5].

12) Dkon-gnyer Hral-mo'i Zin-bris [VI 217r.6]. A note here says that the text

appears incorrect and needs to be checked. B: <N> mchog gsum rin-chen dbang-gi rgyal [217r.6]. E: sku gsum nor-bus gdul-bya'i mun sel shog // rdzogs.ho [228r.5].

13) Dge-tshul Bla-ma-ye-shes-kyi Zin-bris Dum-bu Gsum-pa'i Dang-po [VI

228r.6]. B: <N> yon-tan nyi-ma'i dkyil-'khor mtha'-yas-pa [228r.6]. C: sgrub-pa nyams-len-rnams-kyi gags sel rdo-rje'i tshig-rkang lhad med-par

dran-pa gso-ba'i ched-du / shākya'i dge-tshul Bla-ma-ye-shes-kyis gsal-byed yi-ger bstan-pa [233r.1-2].

14) Brag-nag-pa'i Zin-bris [VI 233r.3].

B: <N> bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / rdzogs-pa'i sangs-rgyas bsgrub-par byed-pa-la rang-la zhe-'dod med-pa'i snying-rje chen-po cig med-pa'i thabs med-pa yin [233r.3-4].

C: Bla-ma Zhang Rin-po-che'i gsung-sgros zur tsam / dge-slong Bsod-nams-grags-pas rang-nyid-kyi dran-pa gso-ba'i ched-du bkod-pa'o [249v.4-5].

15) Gsung-sgros Kha-yar [VI 249v.5].

B: <N> skabs skabs-su mi gar mang mang dung bcom-ldan-'das dpal lhan-cig skyes-pa'i sku mngon-gsum-du bkra-lam-me-ba 'di yin-pa-la [249v.5-6].

E: de 'dra bshad-na zad-pa med [250r.6]. 16) Stod-lungs Brang-du Gsungs-pa [VI 250v.1].

B: <N> nam-mkha' gnas-kyi bar-du seng-ge dang glang-po-che la-sogs-pa'i bstan [250v.1].

134

E: de-la 'tsher-ba med-pa de srid-du snying-rje-la blo ma 'byongs-par thag-chod [250v.6-251r.1].

17) Spos-khar Bla-ma Rdor-rje-gdan-pa'i Steng-khang-du Gsungs-pa [VI

251r.1]. B: <N> nga mi rtag / yul mi rtag / gnas mi rtag [251r.1-2]. E: ltos dang skyag-pa ngas gsung [251r.4].

18) 'Tshal-du Btsun-ma-la Gsungs-pa [VI 251r.4].

B: <N> sangs-rgyas thob dgos [251r.4-5]. C: tshogs sog-pa-la je brod-la 'gro-ba yin gsung [251r.6].

19) Lha-lung-ma [VI 251v.1].

B: <N> slob-dpon rin-po-che-la skyabs-su 'chi'o / Lha-lung Dgon-pa-nas rtogs-gyis phyin-nas [251v.1].

E: mi-la gsang-ba gal-che-bas gsongs-cig sdig-pa sog-pa yong nges-pa yin-no gsung [252r.4-5].

20) Nor-ba Cig 'Gyod-pa Gnyis / Khyad-chos Drug [VI 252r.5].

B: <N> nor-ba cig / 'gyod-pa gnyis / khyad-chos drug / dang-po ni byis-pa-la dbang-skur byas-pa 'di nor snyam [252r.5-6].

E: mi 'chi-na nams kyang mi 'chi-bas sbyin-par btang gsung [252v.4-5].

21) Gtsang-pa Sha-bo-che [VI 252v.5]. B: <N> bla-ma-can-du Gtsang-pa Sha'o-che-ba dang / 'Dzim Mtshur gnyis dang

gsum-gyis byon-pa-la blor ma shong-pa dang [252v.5-6]. E: de'i khungs kyang Snying-rje Padma Dkar-po-na bzhugs-pas mkhas-pa chen-

po-rnams-kyis kyang brtag-na ngo-mtshar skye-ba yin gsung [253v.3-4].

22) Zhang-gis 'Bras-khud-kyi Sgom-pa Khyung-sgom-la Springs-pa [VI 253v.4]. B: om svas-ti / kho-bo dbyar khams snyoms-par mchis [253v.4-5]. E: pha-sbad gnyis-kyi snying-gtam yin [254r.3-4].

23) Lhan-cig Skyes-pa'i Man-ngag Sprugs-pa [VI 254r.4].

B: <N> snying-rje chen-po skyede // bla-ma-la mos gus bya [254r.4]. C: lhan-cig skyes-pa'i man-ngag sprugs-pa yino [254v.1].

24) Shog-dril Chen-mo Dum-bu Lnga bzhugs-pa'i Dang-po [VI 254v.1].

B: <N> om sva-sti / Bla-ma Zhang-gis chig-chod-du bka' bstsal-pa / nga rgas / tshe'i lhag-ma yud tsam-pa 'di-la spyod-pa yin [254v.1-3].

C: zhes Zhang Rin-po-che gsung / gzims-chung-gi sgo'i ya-them-la bzhugs-s.ho [273v.2].

Note: Divided into five numbered parts. This work definitely belongs to the last years of Zhang Rin-po-che, and may be considered to be a kind of 'last will

135

and testament'. It was found, evidently after Zhang's passing, on the lintel of his bedroom door (according to the colophon).

H) Nyams-myong Shugs-'byung Rdo-rje-glu'i Skor-ram Mgur-gyi Tshogs.

1) Bsam-yas Brag-sngon-du Gsungs-pa'i Bcwo-lnga [VI 274r]. Contains fifteen numbered parts. Here only the colophons of each song are supplied, since some of these contain titles and dates. B: <N> kwa-ye snying-nas soms mdzod dang / Zhang-gi sprang-ban srad-can

'di [274v.1-2]. C: Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa [275r.6]. C: skyo-shas blo brdeg ces bya-ba Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du Sprang-ban

Zhang-gi blo-la shar-nas bkod-pa [276r.2-3]. C: pha-rol-tu phyin-pa drug bla-ma dang bdun Sprang-ban Zhang-gi blo-la shar-

nas Bsam-yas Phu'i Brag-snon-du bya lo wa'i zla-ba'i tshes gcig-gi nyin-par bkod-pa [276v.5-6].

C: rtog-pa ngos-'dzin-pa'i zhi-gnas Sprang-ban Zhang-gi blo-la shar-nas Bsam-yas Phur bkod-pa [277v.4-5].

C: ma mthong-ba'i zhi-gnas chen-po zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gi blo-la shar-nas Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa [278v.2-3].

C: zhi-gnas rgod-po zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gi blo-la shar-nas Bsam-yas Mtsher-po'i Brag-sngon-du bkod-pa'o [279r.3-4].

C: zhi-gnas skyed-pa'i rim-pa zhes bya-ba / dge-slong Shes-rab-grub-pas zhus-nas Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa [279v.6-280r.1].

C: zhi-gnas dpe mtshon zhes bya-ba Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du Sprang-ban-gyi blo-la shar-nas bkod-pa [280v.2-3].

C: Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du // Dge-slong Shes-rab-grub-pas zhus // Sprang-ban blo-la snar-nas bkod // zhi-gnas sna-tshogs ro mnyam zhes bya-ba Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du bkod-pa [281r.5-6].

C: rtog-pa lam-khyer zhes bya-ba bla-ma gong-ma'i gsung-bgros Sprang-ban Zhang-gis nyams-su bab-nas Bsam-yas Phur bkod-pa [283v.5-6].

C: rtog-pa gtan-la dbab-pa zhes bya-ba Bsam-yas Phur bkod-pa [284v.5-6]. C: byin-brlabs-kyi nya-ga zhes bya-ba Bsam-yas Phur bkod-pa [285v.5]. C: sna-tshogs zhi-gnas chen-po zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gi blo-la shar-nas

Bsam-yas Phur / bya lo wa'i zla-ba'i tshes gnyis-kyi nyin-par bkod-pa [287v.2-3].

C: snying-gtam blo brdeg zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phur bkod-pa [288v.1].

C: brtson-'grus-kyi lcag phran zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du // bu'i dam-pas bskul-nas bkod-pa [289v.6].

Note: Several colophons supply a Hen year of composition. 2) Gsang-sngags Lag-len-gyi 'Gur zhes Grags-pa Bcu-dgu Zhal-ta'i Yi-ge Gcig

dang Nyi-shu [VI 290r.1]. Has twenty numbered parts. B: <N> bu skal-ldan bdag-la byin-gyis brlobs // khyed sgrub-pa nyams-su len-

pa kun [290r.1-2].

136

C: Sprang-ban Zhang-gi nyams-myong gnad-du 'bebs-pa'i le'u [291r.4]. C: Sprang-ban Zhang-gi nyams-myong-gi glu chung [292r.2]. C: Sprang-ban Zhang-gi glu chung [292v.3]. C: Sprang-ban Zhang-gi glu chung [293v.2]. C: Sprang-ban Zhang-gi glu chung [294r.4]. C: Sprang-ban Zhang-gi glu chung [295r.4]. C: Sprang-ban Zhang-gi glu chung [296r.1]. C: Sprang-ban Zhang-gi glu chung [296v.3]. C: Sprang-ban Zhang-gi glu chung [297r.4]. C: Sprang-ban Zhang-gi glu chung [297v.5]. C: Sprang-ban Zhang-gi glu chung [298v.1]. C: Sprang-ban Zhang-gi glu chung [299r.1]. C: Sprang-ban Zhang-gi lta bsgom spyod gsum-gyi glu chung [299v.3]. C: Sprang-ban Zhang-gi glu chung [300r.5]. C: Sprang-ban Zhang-gi tshigs-bcad 'thed[?]-po phyed dang bcu-gsum-gyi glu

chung [300v.5-6]. C: Sprang-ban Zhang-gi sems-la 'gyod-pa'i glu chung [301v.2]. C: Zhang-gi Sprang-ban-gyi tshig-rkang gsum-pa'i glu chung [302r.4-5]. C: Sprang-ban Zhang-gi tshig-rkang gsum-pa'i glu chung [303r.1]. C: Sprang-ban Zhang-gi dbyangs chung tshig-rkang gsum-pa [303v.2]. E: 'di-rnams-la gus-pa byas-na nga dang ma bral-ba yin-no [304v/2].

3) Cha'o-lung-du Gsungs-pa Brgyad [VI 304v.2].

B: <N> om om om om bkra-shis legs / lta bsgom spyod-pa dam-tshig mchog [304v.3].

C: Sprang-ban Zhang-gis Phya'o-lung-gi Dgon-par shar-ba'o [305r.3]. C: Sprang-ban Zhang-gis rtogs-pa'i nyams-la bstod-pa / Phya'o-lung-du'o [305v.1-

2]. C: snying-po don-gyi glu Sprang-ban Zhang-gis Phya'o-lung-du'o [306v.6-307r.1]. C: Sprang-ban Zhang-gi phyi tshis dor-ba'i glu chung Phya'o-lung-du'o [307v.3-4]. C: Sprang-ban Zhang-gi mtshang cig-po Phya'o-lung-du'o [308r.6-308v.1]. C: Sprang-ban Zhang-gi du-ma ro cig-gi rtogs-pa Phya'o-lung-du'o [309v.5]. C: Sprang-ban Zhang-gi lhan-cig skyes-pa'i rtogs-pa Phya'o-lung-du'o [310r.3]. C: Sprang-ban Zhang-gi phod-pa ring-mo Phya'o-lung-du bkod-pa'o [311r.2].

4) Mon-gdong-ma Bcu-bzhi-las Dang-po [VI 311r.3]. Has fourteen numbered parts. B: <N> Zhang-gi Sprang-ban srad ma langs [311r.3]. C: Sprang-ban Zhang-gi rtogs-pa'i glu chung [311v.3]. C: Sprang-ban Zhang-gi rtogs-pa'i glu chung [312r.5-6]. C: Sprang-ban Zhang-gi srad gtam [313r.5]. C: Sprang-ban Zhang-gi gleng-glang [313v.5-6]. C: Sprang-ban Zhang-gi rtogs-pa'i glu'o [315v.1]. C: Sprang-ban Zhang-gi sprang glu [316r.3-4]. C: Sprang-ban Zhang-gi bre-mo'i gtam [317v.1]. C: Sprang-ban Zhang-gi long gtam [318r.1-2].

137

C: Sprang-ban Zhang-gi rtogs-pa'i glu chung [318v.1]. C: Sprang-ban Zhang-gi yig chung kha-'thor-ba [319r.4]. C: Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam [319v.4]. C: Sprang-ban Zhang-gi mchid tshig [320r.5]. C: Sprang-ban Zhang-gi kha byung rgyal [320v.4]. C: Sprang-ban Zhang-gis kha-nas thon tshad gl[u] sgro Mon-pa-gdong-du bkod-

pa rdzogs-s.ho [321r.5]. Note: The place of composition suggests a date of about 1163.

5) Bsam-yas Rgod-po-ma Lnga-las Dang-po [VI 321r.5]. Has five numbered parts. B: <N> skyag-pa ngas skyag-pa ngas skyag-pa ngas / rang-bzhin skye-med phyag-

rgya'i ngang [321r.5-6]. C: Sprang-ban Zhang-gi yong glu ring-mo Bsam-yas Phur bkod-pa [322r.1]. C: Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phur bkod-pa [322r.6]. C: Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas 'Tsher Phur bkod-pa [322v.5-6]. C: Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phur bkod-pa [323r.5]. C: Sprang-ban Zhang-gi yul chos gog-po spong-ba'i glu chung / Bsam-yas Phur

Dge-slong Shes-rab-grub-pas bteg-pa'i dus-su blo-la shar-ba dum-bu lnga rdzogs-s.ho [324v.5-6].

6) Yang-dgon Ka-dgu-mar Gsungs-pa [VI 325r.1].

B: <N> 'gro-ba'i mgon-po Zhang G.yu-brag-pa des 'Tshal-gyi Yang-dgon Ka-dgu-ma'i nang-du srod-la jo-mo'i byin-brlabs mdzad-de [325r.1-2].

C: 'Tshal-gyi Yang-dgon Ka-dgu-mar bzhengs-pa'i mgur [325v.2]. 7) Rang-sems Gtan-la 'Bebs-pa'i glu [VI 325v.2].

B: <N> <N> e-ma Zhang-gi Sprang-ban bdag // rang-gis sems-la tshur bltas-pas [325v.2-3].

C: Sprang-ban Zhang-gis rang-sems gtan-la dbab-pa'o [327v.3].

8) Rgya-rong-gi Gnas-brtan Dar-gsod-la Gsungs-pa Gnyis-las Dang-po [VI 327v.3]. Has two numbered parts. B: <N> 'das dang ma-'ongs rtog-pa-yi // bar-na da-lta skad-cig-ma [327v.4]. C: Sprang-ban Zhang-gis Ngar-phug-tu Gnas-brtan Dar-ma-bsod-nams-la // bla-

mas zhal-gda' btab-pa'i gdams-pa Rgya-grong-gi Dar-bsod-ma [328r.2-3]. C: Sprang-ban Zhang-gi chig-chod chen-mo / Lha-sa'i Rgya-grong-gi Gnas-brtan

Dar-ma-bsod-nams-la Ngar-phug-tu gsungs-pa'o [328r.6-328v.1]. 9) Zhu-lnga-ma [VI 328v.2].

B: <N> rgyun-chad med-par byin-gyis brlobs // rmi-lam sgyu-ma'i chod tsam-du [328v.2].

C: Sprang-ban Zhang-gi'o [329r.4-5].

10) Rdo-rje-gdan Drug-ma [VI 329r.5].

138

B: <N> bdag Ban-chung Rgya-gar Rdo-rje'i Gdan drug cig lags / chos-sku 'gyur-med-kyi byang-chub chen-po cig lags [329r.5-6].

E: khyad ltad-mo cig lta-na nga-la ltos [329v.5-6].

11) Seng-ge Rgyal-po'i Sgrub-thabs [VI 329v.6]. B: <N> bla-ma dpal-ldan Rgwa Lo dang rje-btsun Yer-pa-ba-la 'dud [329v.6-

330r.1]. C: seng-ge rgyal-po'i bsgrub-thabs Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas mdzad-pa'o

[330r.4-5]. 12) Byang-phyi 'Brong-bur Gsungs-pa'i Sku-re'i Phreng-ba Dum-bu Bzhi-ba

[VI 330r.5]. B: <N> bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'dis // bka'-brgyud rnam-pa sna-

tshogs bsten [330r.5-6]. C: 'dra men nyi-shu-rtsa-cig dpe dgu dang bcas-pa / Sprang-ban Zhang-gis Ngan-

lam Byang-phyi'i Phu'i 'Brong-phu Spyi-kyungs-su sdebs-pa'o [333r.4-5]. C: Sprang-ban Zhang-gi chos-kyi dbyings-las spros-te smras-pa Byang-phyi

'Brong-bur sdebs-pa'o [334v.1]. C: nyes skyon spong-bar bskul-ba zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis Byang-phyi

'Brong-bur sdebs-pa'o [342r.4-5]. C: Sprang-ban Zhang-gi long gtam 'di // Byang-phyi 'Brong-bur bsdebs-pa'o

[343v.4-5]. Note: The place of composition would suggest a date between 1160 and 1162.

13) Grub-thob Dbu-se dang Mjal Dus Gsungs-pa [VI 343v.5].

B: <N> bla-ma rin-po-ches Dbu-se dang mjal-du byon-pa'i tshe mgur bzhengs-pa / e-ma ngo-mtshar rmad-kyi chos [343v.5-6].

E: bdag-cag de-na 'dug-pa thams-cad-la byin-brlabs khyad-par-can zhugs-so [344r.6-344v.1].

14) Bde-chen Spros-bral-ma [VI 344v.1].

B: <N> bde-chen spros-bral zag-med 'dus ma byas [344v.1-2]. E: ces gsungs-pas // ngo-mtshar cher skyes-so [344v.6-345r.1].

15) Blo Bde Bzhi'am Skyid-pa Bdun-gyi Mgur [VI 345r.1]. B: <N> ri-khrod dgon-pa 'grim tsam-na / thang dkar rgod-po'i nyams cig shar

[345r.1-2]. E: sprang-po blo-la shar-nas blangs // Zhang G.yu-brag-pa'i skabs-su bab-pa'i

tshig [345v.2]. 16) Mi-rtag-pa Bskul-ba'i Glu [VI 345v.3].

B: <N> mi na-re mi tshe mi tshe zer [345r.3]. E: nga'i dge-sbyor en-re kun 'di dran-pa-las byung-ba yin gsung [346r.2].

17) Phyag-khri-mchog-ma [VI 346r.2].

139

B: <N> skyes mchog du-mas rjes-su bzung gyur kyang [346r.2-3]. C: Bla-ma Zhang-la Breng-mda'i Phyag-khri-mchog-gyis / Chos-'khor Gra-thang-

du shin-tu brnyas bcos-kyi sgo-nas bstod-pa / shi ngan ro ngan zhes bya-ba'o [348v.1-2].

18) Skyo-ba Bskyed-pa'i Glu / Ang bcu-bzhi-ma'ang Zer-ba [VI 348v.2].

B: <N> mi sems gzung-gis ma zin-pa [348v.2]. E: ling-kyis bzhag-nas ma gtong ri ang [349v.3-4].

19) Lam-khyer-gyi Dbyangs Chung Gnyis [VI 349v.4]. Has two numbered

parts. B: <N> Sprang-ban Zhang-gi nyams dbyangs 'di [349v.4]. C: lam-khyer-gyi dbyangs chung [350r.6].

20) Cis Kyang Dgos-med-ma [VI 350r.6].

B: <N> cis kyang dgos-med-kyi blo skyes-nas [350r.6]. E: bar-chod yin-par shes-par byos // 'di-ru bri-yis ga-na lang [350v.5-6].

21) Gegs-sel Brgyad-pa [VI 350v.6].

B: <N> gnas mi med khyi med-kyi lung stong-du [350v.6]. C: Sprang-ban Zhang-gi glu chung [351v.2].

22) Rang-la Gros-'debs-ma [VI 351v.3].

B: <N> rang-la rang-gis gros cig 'debs [351v.3]. E: cig-pur ri-khrod 'grim dang kye // gros-'debs 'tshang 'bru dang bcas-pa

[352r.5-6]. 23) Don-gyi Bshags-pa [VI 352r.6].

B: <N> dus gsum bde-gshegs-rnams-kyi spyan-lam-du [352r.6]. E: thugs-rje'i spyad thag-chad-pa mtho-lo bshags [352v.4-5].

24) Ra-'da'-ma (=Ra-mda'-ma) [VI 352v.5].

B: <N> bdag rang Zhang-gi Sprang-ban 'di [352v.5]. E: rnal-'byor-gyi shes-pa gar bder zhog [353v.4].

25) Zhal-pho-ma [VI 353v.5].

B: <N> khyi khyi-gu'i lo-la ma thul-ba [353v.5]. E: grub-thob cig 'dug-pa mis ma tshor [354r.3].

26) Gu-rub Ri-bo-skyid-kyis Zhus-pa'i Khrel-'ded (Re-po-skyid-ma) [VI

354r.4]. B: <N> bla-ma Zhang-ston-gyis / bla-ma Zhang-ston rang-nyid-la / shin-tu ngo-

mtshar-ba'i sgo-nas bstod-pa [354r.4].

140

C: rang-la rang-gis khrel brda'-ba Rje Rin-po-che Zhang-la / Go-rub Re-bo-skyid-kyis zhus-pa [357v.5-6].

27) Rang-rig Ye-shes-ma [VI 357v.6].

B: <N> e-ma-ho / rang-rig ye-shes 'od-gsal 'di [357v.6-358r.1]. E: don grub-pas thabs-kyi mchog ma yengs-pa'o [358v.1].

28) Rdos-par 'Khrug-pa'i Dus-su Gsungs-pa [VI 358v.1].

B: <N> bu sprang-ban bdag-la byin-gyis brlobs // nga tshe snga phyi med-par tshogs bsags-pas [358v.1-2].

E: sems-can ma rungs 'dul dka'-rnams / nged pha-sbad gnyis-kyis 'dul-bar shog [359r.6].

29) Sgam-po Rab-gnas-ma [VI 359r.6].

B: <N> shar Dags-lha Bsgam-po'i Ri-bo-nas / byin-brlabs 'od-zer lcags-skyu-yis [359r.1-359v.1].

E: khu dbon tsho byin-gyis brlabs-pa-yis // bkra-shis phun-tshogs de tsug lags [360r.4].

30) G.yu-brag Yi-chad-ma [VI 360r.5].

B: <N> bdag rang Sprang-long Zhang-ston 'di [360r.5]. C: yi-chad-kyi le'uo [360v.6].

31) G.yu-brag Spro-bskyed-ma [VI 361r.1]. B: <N> bdag rang dge-sbyong bsod-snyoms-pa [361r.1]. E: Zhang-ston spro-ba bskyed-pa'i le'u [361r.5-6].

32) G.ya'-lung-gi Gdeng-chen Bcu-drug-ma [VI 361r.6].

B: <N> Sprang-ban cig-pu ri-khrod 'grim tsam-na // gden-chen bcu-drug 'di dgos dgos 'dra [361r.6-361v.1].

E: ri-khrod 'grim-pa 'di nyams re dga' // Zhang-gi glu chung [362r.3-4]. Note: The time of composition would seem, based on the mention of the place

G.ya'-lung, to be about 1151-1153. 33) G.ya'-lung Zhal-pho-ma [VI 362r.4].

B: <N> bdag rang dge-sbyong rnal-'byor-pa // dpal-ldan Rgwa Lo'i gdam-ngag-la / rje-btsun Yer-pa-ba'i gdam-ngag sbyar [362r.4-5].

E: nyon-mongs mi spong phal-po snying re rje [362v.5]. Note: The time of composition would seem, based on the mention of the place

G.ya'-lung, to be about 1151-1153. 34) G.ya'-gong Gangs-gong-ma [VI 362v.5].

B: <N> G.ya'-gong gangs gong 'grim-pa'i dus tsam-na [362v.6]. E: shes-rab mig-gis snang-ba nam rgyas thebs [363r.6].

141

35) Bye-ma-can-du Gsungs-pa Gnyis [VI 363r.6]. Has two numbered parts. Pronounced at Bye-ma-can-gyi Dgon-pa [369v.4]. B: <N> bla-ma yi-dam mkha'-'gro-rnams // spyi gtsug brgyan-du bzhugs-nas

kyang [363v.1]. E: spyir sdig-pa'i las-ka byed ma myong [369v.6].

36) Snang Sems Gnyis-med-du Ston-pa'i Glu [VI 369v.6]. B: <N> bdag rang rnal-'byor Zhang-bsgom 'di // bsgoms-pa'i yun de mi ring-

ste [369v.6-370r.1]. C: ston zla tha-chungs zla-ba cig Lha-lung nags-kyi spyi-bo-la bsgoms-pas nyams-

myong shar-ba yi-ge bkod-pa'o [370v.5]. 37) Khrel-rgod Ring-mo [VI 370v.6].

B: <N> e-ma ya cha 'di 'dra-ma // Zhang-gi Sprang-ban rgad-mo shor [370v.6-371r.1].

C: Sprang-ban Zhang-gi khrel-rgod Byang-'khar mda' chog-du bkod-pa'o [371v.3]. 38) Smre Gsol [VI 371v.4].

B: <N> yang mchog mda' bsnun dgongs-pa 'di [371v.4]. E: skal-ldan gdung-ba'i smre sngags gsol [372r.2].

39) 'Be-nag Brag-ma Gsum Bka'-rgya dang bcas-pa [VI 372r.2]. Has four

parts. B: <N> Zhang-gi Sprang-ban smyon-pa 'dis [372r.3]. C: Byang-mkhar-gyi 'Be-nag Brag-tu'o [372v.5]. Ri-khrod Nyams-myong [372v.5]. C: ri-khrod-kyi nyams-myong Sprang-ban Zhang-gis Byang-mkhar 'Be-nag Brag-

tu'o [373v.2-3]. Dgongs-pa'i Glu [373v.3]. C: Sangs-rgyas-kyi dgongs-pa thun-mong-ma-yin-pa'i glu / Sprang-ban Zhang-gis

Byang-'khar 'Be-nag Brag-la'o [374r.6-374v.1]. Bka'-rgyas Btab-pa'i Mgur [374v.1]. C: Sprang-ban Zhang-gis bka'-rgya btab-pa'o [374v.5]. Note: The place of composition would suggest a date of mid to late 1150's, making

it one of his earlier works. 40) Zhal-brda Gdam-ngag-ma (Zhal-lta Gdams-ngag-ma) [VI 374v.5].

B: <N> ngan-'gro'i srid-las skyob-pa'i phyir [374v.5-6]. C: ban-chung bdag-gis gdams-ngag smras-pa lags-so [375v.3].

41) Sgom-chen Ta-khu-la (Ta-gu-la) Gsungs-pa [VI 375v.3].

B: <N> Bsgom-pa Ta-khu-la rtogs-pa shar-ba [375v.3]. E: gros ma byas-pa'i mdun-ma de legs-so [376r.1-2].

42) Spyad-rims-ma [VI 376r.2].

142

B: <N> 'gro-ba'i re-skong rin-po-che // snyigs-ma dus-kyi chos-kyi rje [376r.2-3]. E: dgongs-mo'i spyad rims thon-pa'i rjes-la gsungs-pa'o [376v.1].

43) Nyer-stengs-ma [VI 376v.2]. B: <N> chab sman-po cig-gi rtsa-nas yongs [376v.2]. E: gra-pa dmig dmar-gyi spyan-sngar phyin [376v.4].

44) Ma Jo-mo-ma (Ma-la Jo-mo-ma) [VI 376v.5].

B: <N> Ma-la Jo-mo'i Rnal-'byor-ma [376v.5]. E: chos-skyong Mgon-po Nag-po yin [376v.6].

45) Gyer-sgom-ma [VI 376v.6].

B: <N> lding 'phyo-ba lding 'phyo-ba [377r.1]. E: nyi zla zung cig yin-ste mchi [377r.6].

46) Rtogs-pa Nyams-myong-gi Mgur [VI 377v.1].

B: <N> rje-btsun bla-ma che-rnams-kyis // rtogs-pa nyams-nyong mgur-du bzhengs [377v.1].

E: mkha'-'gro'i bka' chad 'byung-bar mchi'o [377v.5]. 47) Mtshal-gyi Bye-ma'i Gling-du Rnga-mo'i Steng-nas Mgur Bzhengs-pa [VI

377v.6]. B: <N> rje mtshan-ldan-gyi bla-ma rin-po-che [377v.6]. E: nga bzhin mdzod-la nyams-su long [378r.4].

48) Skur-pa 'Debs-pa-la Gsungs-pa [VI 378r.4]. B: <N> pha rin-po-che-la skyabs-su mchi // phyi-ru zhi dul-gyi spyod-pa skyong

[378r.5]. C: bla-ma rin-po-ches gshe bskur 'debs-pa dang // sdig-pa sog-pa-rnams-la

gsungs-pa [378v.2].

49) Kun-'tshong-ma [VI 378v.2]. B: <N> spyir bla-ma-rnams-la phyag-'tshal stod // dgos bka'-drin-can-la skyabs-

su mchi // sngar yang bka'-drin mi chung che [378v.3]. C: kun 'tshong-ma bya-ba lags-so [379r.2].

50) Mel-tse-lnga-ma [VI 379r.2].

B: <N> chos-kyi gzhi-mo dad-pa 'di [379r.3]. E: sprang rgan-gyis mi chos ma byas-pa lags-so [379v.3].

51) Zhal-ta Bdun-ma [VI 379v.3]. B: <N> dam-pa'i gsung-la na-mo [379v.3]. E 'o-skol brel-pa bshol-la rings-pa bgyi'am [379v.6].

143

52) Ngas Ma Mthong Bcu-bzhi [VI 380r.1]. B: <N> bla-ma sangs-rgyas-rnams-la gus-pas 'dud // kha tsam min-par skye-shis

mi 'jigs-na [380r.1]. C: ngas ma mthong bcu-bzhi [381r.3].

53) Rtsa-ba Drug-ma [VI 381r.3].

B: <N> sgos bka'-drin-can-la skyabs-su mchi / mi 'bral spyi-tsug rgyan-du bzhugs [381r.3-4].

E: mi 'dod byas kyang ni shugs-las 'byung [382r.1-2]. 54) Thag-chod Bdun-pa'i Mgur-ma [VI 382r.2].

B: <N> byin-gyis brlab-pa mdzad-du gsol-lo // dus gsum sangs-rgyas thams-cad-kyi [382r.2-3].

E: rtogs spyod gang yang yod re skan [383r.2]. 55) Nyams-myong Thod-rgal-ba'i Mgur [VI 383r.3].

B: <N> rten dang bral-ba'i rig-pa-la [383r.3]. C: nyams-myong thod-rgal zhes bya-ba rdzogs-s.ho [383v.2].

56) Nges-med-ma [VI 383v.2].

B: <N> gang shar yi-ger dgod-du mi rung-ste [383v.2-3]. C: Sprang-ban Zhang-gis bkod-pa [383v.5].

57) 'Chi-med Chos-sku'i Mgur / Gsung Nam-mkha'-ma'ang zer [VI 383v.5].

B: <N> Dge-bshes Brag-nag-pas / slob-dpon dug-gis grongs-pa'i gtam ngan dang / kha-mchu dang / las-ka kun thos-nas yid ma bde-nas [383v.6].

E: ces skyar gyin skyar gyin gsung-ngo [384v.4]. 58) 'Cham Chung Gsum-gyi Dang-po ('Tsham Chung Gsum) [VI 384v.4].

B: <N> gnas chen-po cig-gi gnas 'ongs [384v.4-5]. C: Zhang-gi bre-mo'o [384r.6]. E: rnam-rtog pan-pun (?) byung yang grogs-su 'char [385v.5]. E: sangs-rgyas-kyi bstan-pa dar-ro gyis [386v.1]. Note: This is supposed to contain the Phug-ron-ma, a brief poem translated in

The Rain of Wisdom, pp. 272-273, a song of his victory in battle. 59) Yang 'Cham Chung Snang-ba Zil-gnon [VI 386v.1].

B: <N> mchod-gnas byang-chub chen-po 'di [386v.1-2]. C: zhes Gung-thang-gi Lcang-ri Rmang Dri-ba'i dus-su Mar-bsgom-gyis ram-bu

bteg-nas gsungs-pa yin skad [386v.6-387r.1]. Note: This has to date from near the end of Zhang's life.

60) Bla-ma Dpal-la Shis-pa Brjod-pa Gnyis [VI 387r.1]. Has two numbered

parts. B: bkra-shis mchog rab dpal-ldan Rgwa Lo zhes grags-pa'i [387r.1-2].

144

C: Dpal Chen-po Rgwa Lo-la bsngags-pa'i sgo-nas shis-par brjod-pa shākya'i dge-slong Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o [388r.2].

B: bkra-shis gang zhig mkha' sprin ye-shes glog-gi 'phreng [388r.3]. C: dpal chen-po Rgwa Los mdzad-pa'i yon-tan dang / bsngags-pa'i sgo-nas bshis-

pa brjod-pa / Sna-nam Zhang-bsgom-gyis bkod-pa tshigs-su bcad-pa bcu-gsum-pa // rdzogs-s.ho [389v.4-5].

61) Mtshal Sgang Rmang Bre'i Dus-su Mdzad-pa'i Bkra-shis Gnyis-las Dang-

po [VI 389v.6]. Has two numbered parts. B: bde-legs thams-cad-kyi 'byung-gnas [389v.6-390r.1].

C: shākya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas lug-gi lo-la Mtshal Sgang rmang 'bri-ba'i dus-su bkod-pa'o [391r.6].

145

Appendix to Part 5: The contents of the dkar-chag.

Appended here is a transcription of the general table of contents from the beginning of volume 1. The running number of this table of contents in the Nepalese National Archives microfilm collections is L4686, reel no. L448/2. [1r] dkar-chag. [1v] mkhyen rtogs thugs rjer ldan pa'i g.yu brag pa // gang du'ang mi gnas mi 'gag skye med zhang // brtsod dus 'gro ba kun gyi mgon cig po // dpal ldan brtson 'grus grags pa'i zhabs la 'dud // bla ma dam pa de nyid kyi mdzad pa phrin las sna tshogs kyi 'du bya sna tshogs kyi snod dang mtsham par sems can gyi don thun mong ma yin pa bsam gyis mi khyab pa mdzad pa rnams kyi nang nas / 'dir [g]tso bor gzhan don rgyun chags su 'byung ba'i slad du / brtsams chos ji snyed mdzad pa rnams ji tsam rnyed pa phyogs gcig tu sgribs pa nor bu'i phreng ba la /

A) gsol 'debs bstod pa'i bskor / B) mdzad pa rnam thar gyi bskor / C) bslab bya lag len gyi bskor / D) theg pa che chung gi bsgrub mtha'i bskor / E) nyams len bsgom khrid kyi bskor / F) nges don kho na gtso bor ston pa'i skor / G) gsung sgros thur bu'i bskor / H) nyams myong shugs 'byung rdo rje glu'i skor ram mgur gyi skor te

skabs brgyad du phye ba'i dkar phyag [=dkar chag] la / [VOL. 1] KA dum pa'i nang na bzhugs pa / A) dang po gsol 'debs bstod pa'i skor la / gsol 'debs dang bstod pa gnyis pas / gsol 'debs la /

[1] gnyis med thugs rje ma / [2] bka' brgyud kyi gsol 'debs gnyis / [3] lhan skyes brgyud pa'i gsol 'debs / [4] sbyor drug brgyud pa'i gsol 'debs / [5] sbyor drug brgyud pa'i gsol 'debs / [6] lam gsum brgyud pa'i gsol 'debs / [7] phag mo rang lugs brgyud pa'i gsol 'debs / [8] rtsa ba'i bla ma drug gi gsol 'debs / [9] rtsa ba'i bla ma bzhi'i gsol 'debs / [10] bsil ba tshal ma / [11] gra thang du 'phel gdung la gsol ba gdab pa / [12] sgye sgro'i rgan po drug gi ngo bor gsol ba dab pa'o //

bstod pa la / [13] dags po ba la bstod pa / [14] dpal la bstod pa dbu dum 'bar ba /

146

[15] dpal la bstod pa gnyis pa / [16] dpal la bstod pa gsum pa / [17] dpal la [2r] bstod pa bzhi pa / [18] dpal la smre gsol ba / [19] dpal la yan lag bdun gyi sgo nas bstod pa / [20] rje pa la rigs gsum mgon po'i sgo nas bstod pa / [21] yang rje pa la bstod pa / [22] yang rje pa la bstod pa sho lokka gnyis pa / [23] rje btsun rin po che sku mched la bstod pa / [24] nyid la nyid kyis bstod pa dgos 'dod re bskong ma / [25] bstod pa byan mkhar ma / [26] lhan skyes don bstod / [27] lhan skyes bstod pa / [28] lhan skyes bstod pa bsdus pa rnams so //

B) gnyis pa mdzad pa rnam thar gyi skor la / [1] thog mar te lo pa'i rnam thar / [2] na ro pa'i rnam thar / [3] mar pa'i rnam thar / [4] mi la ras pa'i rnam thar / [5] dags po lha rje'i rnam thar / [6] dags po sgom pa'i rnam thar / [7] dpal rgwa lo'i rnam thar / [8] bla ma gshen pa'i rnam thar / [9] rje yer pa ba'i rnam thar / [10] bla ma bhê ro'i rnam thar / [11] brgyud pa sna tshogs / [12] bla ma sna tshogs /

'gro ba'i mgon po zhang rin po che'i rnam thar gyi skor la / [13] sprin chen po sogs mdo du ma dang / 'jam dpal rtsa rgyud snga phyi dang

/ dbu rgyan padma'i gter ma du ma nas lung bstan tshul / [14] rnam thar grub pa mo / [15] rnam thar rgyas pa rgyal blo ma (=rgyal blon ma)/ [16] rnam thar phyi ma / [17] rnam thar lung zhig ma / [18] gdung khang gi dkar chag rnams so //

C. gsum pa bslab bya lag len gyi skor la / [1] bya byed thams cad kyi sngon du 'gro ba'i lag len / [2] spyan 'dren chen mo / [3] jo mo rnal 'byor ma'i sgom thabs chung ngu / [4] bde mchog lhan cig skyes pa'i sgom thabs chung ngu gsum / [5] ting nge 'dzin gyi dbang chung / [6] lhan skyes dbang po rab 'bring gsum gyi mngon rtogs / [7] byin brlabs dus kyi gtor ma / [8] rnal 'byor ma'i tshogs kyi cho ga slob dpon nag po pa'i rjes su 'grengs pa / [9] de'i lhan thabs gsal byed 'khams ston blo gros rdo rje'i ngo bor bkod pa /

147

[10] srid pa ngan 'gro las dbu dbyung zhing gzengs bstod pa gshags pa dang bcas pa /

[11] gsang sngags lag len / [12] bdag nyid chen po'i tshogs sog dpal na ro pa'i rjes su 'grengs pa / [13] bdag nyid chen mo'i tshogs sog rnal 'byor dbang phyug mi la'i rjes su [2v]

'grengs pa / [14] bdag nyid chen mo'i tshogs sogs rang lugs bkod pa / [15] snying rje lam khyer / [16] bla ma lam khyer bdun pa / [17] thun bzhi'i nyams len / [18] rgyun du bya ba'i chos spyod spyi'i lag len dpal 'dus nya kha che ba / [19] dpal 'dus nya kha chung ba rnams la chos tsan drug bcu re brgyad bzhugs

s.ho // [vol. 2] KHA dum pa'i nang na bzhugs pa la /

[20] gnas brtan mgon po'i don du mdzad pa'i zas kyi rnal 'byor / [21] dags po 'dul 'dzin gyis zhus pa'i gtor ma'i lag len / [22] chos gtor bcu gsum pa / [23] gtor chen / [24] yang gtor ma'i man ngag cig / [25] skye med du gtan la 'bebs pa sna tshogs chos sku / [26] ro bsreg thabs / [27] gshin bsngo / [28] bsngo ba yon bshad bsdus pa / [29] bsngo ba yon bshad shin tu bsdus pa / [30] rab gnas kyi thig / [31] rab gnas mdo lugs bsdus pa / [32] dgon gnas bkra shis par byed pa'i man ngag / [33] yi ge brgya pa'i gzungs chog / [34] he ru ka'i gzungs chog / [35] sems bskyed kyi rnam bzhag dpal chen po rgwa lo las thob pa pandi ta a

bhe dang rtsa mi'i bzhed pa thun mong ma yin pa / [36] sems bskyed dngos gzhi'i cho ga / [37] skyabs 'gro sems bskyed 'bring po / [38] skyabs 'gro sems bskyed shin tu bsdus pa / [39] bsnyen gnas kyi cho ga rnams so //

D. bzhi pa theg pa che chung grub mtha'i skor la / [1] chos spyi'i stong thun gleng gzhi chen mo rgyas pa dang [2] bsdus pa gnyis / [3] gzhi lam 'bras bu dang bcas pa gtan la 'bebs pa grub mtha'i tshigs [tshig]

gsum / [4] 'ja' sgom byang chub snying po'i don du mdzad pa'i tshoms kyi rim pa / [5] bden gnyis zung 'brel sa bcad dang bcas pa / [6] grub mtha' blo'i skyon sel sa bcad dang bcas pa / [7] rnal 'byor lam gyi rim pa sa bcad dang bcas pa / [8] rnal 'byor lam [3r] rim nyi ma snang ba rnams chos tshan nyi shu rtsa

brgyad bzhugs s.ho //

148

[vol. 3] GA dum pa'i nang na bzhugs pa la

[9] lam mchog bdud rtsi'i chu rgyun / [10] phan byed rab gsal nor bu'i phreng ba / [11] dus gsum kyi sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa'i nying phugs chen mo

zab pa dang rgya che ba'i don gtan la 'bebs par byed pa nyi ma'i snying po / [12] 'khams ston blo gros rdo rje zhus pa'i zung 'jug gi don phyin ci ma log pa / [13] 'phrang po btsad po la gsungs pa'i gdams pa dgos pa kun tshang / [14] yang btsad po khri rtse la gsungs pa'i mchid tshig / [15] kun tshang don gyi phreng ba ye shes rdo rje la gsungs pa / [16] sna tshogs nor bu'i phung po / [17] byang chub sems kyi lag len / 'di la byang sems bcwo brgyad pa'ang zer / [18] zung gsum ya drug gi gdams pa / [19] dgongs pa bskang ba / [20] gsang sngags kyi tshig bcad / [21] chos brgyad spong ba'i yig chung / [22] tshul khrims snying gtam ma / [23] rang gzhan gyi skyon brtag cing byed spyod snying rjer bsgyur ba'i gdams

ngag / [24] kun mkhyen 'dod pa'i gang zag la phyin ci ma log pa'i lam bstan pa / [25] gros 'debs so brgyad ma / [26] 'dul ba'i lde mig rnams la / chos chos [chos tshan] bcwo brgyad bzhugs s.ho //

[vol. 4] NGA dum pa'i nang na bzhugs pa / E) lnga pa nyams len sgom khrid kyi skor la /

[1] khrid kyi lung sbyor zhes bya ba chos dang chos nyid gtan la 'bebs par byed pa /

[2] slob dpon shākya ye shes sku mched la gsungs pa'i khrid yig gsal ba'i sgron ma /

[3] dngos gzhi phyi ma'i gdams ngag / [4] slob dpon shākya ye shes la gsungs pa'i khrid yig bsdus pa / [5] ral sgom gyi don du sbyar ba'i khrid yig snying po'i don gtam la 'bebs pa / [6] phyag rgya chen po dbu snyung ma zhes bya ba thun mong ma yin pa'i

snying gtam / [7] phyag rgya chen po mtshon par byed pa'i man ngag / [8] phyag rgya chen po'i man ngag mthar thug don gyi snying po [3v] mdor

bsdus pa zhes bya ba nyams len ji lta bar bstan pa / [9] stag sgom la gsungs pa'i gnad kyi man ngag / [10] yang stag sgom btsal yul ba la gsungs pa'i man ngag dum bu lnga / [11] btsang pa jo btsun sku mched la gsungs pa'i gnad kyi man ngag gnyis / [12] gnad kyi man ngag thun mong ma yin pa / [13] gra phu'i sa ston khri dga' la gsungs pa'i ting nge 'dzin gsum pa / [14] gnas brtan grags seng la gsungs pa'i khrid / [15] dngos po'i gnas lugs gtan la 'bebs par byed pa'i zhes bya ba'i gsung bgros / [16] dge bshes mkha' ru ba la gsungs pa'i snying gtam /

149

[17] bla ma pha ta zhes bya ba'i don du bkod pa'i phyag rgya chen po'i man ngag chig chod ma /

[18] sgom ma mo chen mo'i ngo sprod snying gtam ma / [19] bsam yas kyi yon bdag mo 'bum skyid la gsungs pa'i khrid yig / [20] lhan cig skyes sbyor zhes pa'i zhal gdams bzhi / [21] sgom ma mo chen mo'i 'thil / [22] dgon lcam ma / [23] bya khyung gi sgong rgya / [24] gnyis med kyi ye shes mngon du byed pa'i man ngag / [25] thugs kyi nying khu ljangs rnal 'byor pa la gsungs pa / [26] rtog pa lam khyer ma bu gnyis / [27] 'bras bu phyag rgya chen po sgom pa'i man ngag / [28] zhogs su rbo sgom mas zhu sna byas pa'i bud med cig la gsungs pa / [29] rbo 'dul rin chen shes rab la springs pa / [30] don gyi mchog / [31] bka' thams cad kyi bcud / [32] dpal lha sa pa'i don du mdzad pa'i sgom khrid / [33] phyag rgya chen po thog babs dang / thog babs kyi brda'i rtsa ba rgyab

rten dang bcas pa ral nag ston pa'i don du mdzad pa / [34] phyag rgya chen po don gsum gyis gtan la 'bebs pa / [35] zhal gdams gsum pa / [36] dge bshes sha mi dang / dge bshes gra pa dang / gtsang pa jo btsun la sogs

pas zhus pa'i nyams myong gi gleng langs ring mo / [37] phyag rgya chen po lam khyer zhes bya ba / [38] mal dbu dkar ba la gsungs pa'i man ngag gnyis / [39] gnas brtan dga' 'dra ba la gsungs pa'i phring yig rim pa gsum pa / [40] sku gsum [4r] ngo sprod che chung gnyis / [41] pha rol tu phyin pa'i don phyin ci ma log pa'i man ngag / [42] dags po'i chos bzhi'i ngo sprod / [43] rnal 'byor rnam pa bzhi'i rnam gzhag 'khams pa mgon ston gyi don du

mdzad pa / [44] rje btsun mal zhig la gsungs pa'i rnal 'byor bzhi / [45] rnal 'byor bzhi tshig bcad ma / [46] rnal 'byor bzhi'i dbye ba / [47] rnal 'byor bzhi'i nyams 'char chod / [48] rnal 'byor bzhi'i gnas lugs / [49] rnal 'byor bzhi'i ngo sprod chung ba / [50] shor sa bzhi'i ngos 'dzin / [51] shor sa bzhi'i ngos 'dzin chung ba / [52] gol sa bzhi'i ngos 'dzin / [53] chos drug / [54] gzer rnams so //

F) drug pa chos nyams len du dril ba nges don kho na gtso bor ston pa'i skor la / [1] mi rtag pa sgom pa'i man ngag tshig lab ring mo / [2] dge bshes jo sras dar ma seng ges zhus pa'i lam 'bras bu dang bcas pa'i

mchid tshig lhug pa sa bcad dang bcas pa /

150

[3] lam mchog mthar thug / 260v.3 [4] gces pa bsdus pa zhes bya ba g.yu brag du mdzad pa / [5] chos lag len du dril ba zhes pa chos phur mdzad pa / [6] yid ches pa'i gnad bcu gsum bstan pa / [7] mon mtsho sna'i gnas brtan spungs pa la gsungs pa'i snying gtam rnams la

chos tshan bdun bcu don gcig bzhugs s.ho // (vol. 5) CA dum pa'i nang na bzhugs pa la

[8] gnas brtan sgom chen la gdams pa nya kha 'gag 'dus / [9] bdud rtsi bum phreng / [10] phra mo dpyod pa'i gleng langs / [11] brda bzhi don bzhi'i gdams pa / [12] phyag rgya chen po brda don rtsa 'brel / [13] yon tan rtsal mchog / [14] 'brong bu lkug par gsungs pa'i man ngag lhug pa / [15] 'khor 'das kyi rtsa ba bcod pa'i man ngag / [16] lam 'bras dril ba'i nyams len / [17] sgom chen dar ma seng ge'i zhus lan / [18] sgom chen dar ma seng ge la gsungs pa'i 'chug med gnad kyi gdams pa / [19] gnas brtan mgon po la springs pa / [20] gnas brtan mgon po la gsungs pa kun tshang nor bu rin chen / [21] thun mongs ma [4v] yin pa thams cad mkhyen pa zhes bya ba / [22] chags sdang rtsad gcod / [23] bla ma dngos su byon pa'i glengs langs / [24] sgrub rgyud lam mchog phreng ba / [25] gsum gcig tu dril ba'i man ngag / [26] snying gtam nyi shu pa / [27] 'od gsal nor bu'i phreng ba / [28] yid ches gleng langs / [29] man ngag snying po gsal ba / [30] 'chi ba grogs su khyer ba'i snying gtam / [31] bdud kyi mda' nyi shu rtsa lnga pa / [32] snying rje'i gtam blo rdeg / [33] yon tan ngom pa / [34] dge 'dun gru gu sgang pa'i gnas brtan seng ge grags la bka' 'phrin

brdzangs pa / [35] rig pa dang rkang par ldan pa sum ston rdo rje snying pos zhus pa / [36] lha rje srabs sman grags seng la gsungs pa'i drin lan gsob pa'i snying gtam

/ [37] rin chen 'bru brgyad / [38] gsung 'gros snying gzer ma / [39] gdams ngag tu smra ba'i le'u / [40] gung thang khri kha nas spad pa'i gsung bgros / [41] zhang gi man ngag / [42] khra 'bru ma / [43] ngar phug tu bsod nams grags la gsungs pa / [44] sa mtshams bzhi / [45] 'khor ba 'jug ldog /

151

[46] byang chub sgrub gnad kyi man ngag / [47] chig chen mo g.yu brag tu gsungs pa / [48] rmi lam don lnga ma / [49] phul du phyin pa ces pa stod lungs pa cig la gsungs pa / [50] sgo phu ru gsungs pa / [51] gling gi jo mo la gsungs pa'i mya ngan bsal ba / [52] dor te 'tshor nag tu gsungs pa zhi gnas dum bu brgyad pa / [53] bdud ngos 'dzin pa'i man ngag byang phyi 'brong phur gsungs pa / [54] 'brong bu cal col chung pa / [55] snying gtam bu brgyad ma / [56] gnyen po lhan thabs / [57] 'khor lo bde mchog ma / [58] phyogs ris mtha' bral ma / [59] gsang phu ma / [60] blo ldog gros 'debs ma / [61] gnyen po yig chung / [62] gnyen po bsten pa'i man ngag sgom chen gsar pa la gdams pa / [63] skyo shas blo brdeg rnams la chos tshan lnga bcu nga drug [5r] bzhugs

s.ho //15 [vol. 6] CHA dum pa'i nang na bzhugs pa la /

[64] gnas skabs dang mthar thug gi don gtan la 'bebs par byed pa zhes bya ba'i bstan bcos sa log gnam log /

G) bdun pa gsung bgros thor bu ba'i skor la /

[1] dags po sgom pa'i gsung gi zin bris dum bu lnga pa / [2] dags po sgom pa la zhus pa'i zhus lan / [3] dpal gyi gsung la rten pa / [4] bla ma bhê ro'i zin bris / [5] rje gling kha pa'i bzhed kyi lam cig char ba / [6] nyang khol ba'i zhus lan / [7] dol pa ston pa'i zhus lan / [8] zhus lan thor bu pa / [9] dge bshes lhun po'i zhus lan / [10] gsung bgros rin chen rgya mtsho / [11] slob dpon shākya ye shes kyi zin bris dum bu brgyad pa / [12] dkon gnyer hral mo'i zin bris / [13] dge tshul bla ma ye shes kyi zin bris dum bu gsum pa / [14] brag nag pa'i zin bris / [15] gsung bgro kha yar ba / [16] stod lungs brang du gsungs pa / [17] spos khar bla ma rdo rje gdan pa'i steng khang du gsungs pa / [18] mtshal du btsun ma la gsungs pa / [19] lha lung ma / [20] nor pa gcig 'gyod pa gnyis khyad chos drug /

15The dkar-chag that appears at the beginning of volume CA ends with the following added note: po ri'i kha gsos / zhang rin po che la gsol ba 'debs pa dang / mtshal pa'i lo rgyus gnyis kyang bzhugs s.ho //

152

[21] gtsang pa sha bo che'i 'dzim mtshur gnyis dang gsum la gsungs pa / [22] 'bras khud kyi sgom pa khyung sgom la springs pa / [23] lhan cig skyes pa'i man ngag sprugs pa / [24] shog ril chen mo dum bu lnga pa rnams so //

H. brgyad pa nyams myong shugs 'byung rdo rje glu'i skor ram mgur gyi tshogs la / [1] thog mar bsam yas brag sngon du gsungs pa bcwo lnga / [2] gsang sngags lag len gyi mgur zhes grags pa bcu dgu / [3] zhal ta'i yi ge cig dang nyi shu / [4] cha'o lungs su gsungs pa brgyad / [5] mon gdong ma bcu bzhi / [6] bsam yas rgod po ma lnga / [7] yang dgon ka dgu mar gsungs pa / [8] rang sems gtan la 'bebs pa'i glu / [9] rgya rong gi gnas brtan ngar gsod la gsungs pa gnyis / [10] zhu lnga ma / [11] rdo rje gdan drug ma / [12] seng ge rgyal po'i sgrub thabs / [13] byang phyir 'brong phur gsungs pa'i ku re'i phreng ba dum bu bzhi pa / [14] grub thob dbu se dang 'jal dus gsungs pa / [15] bde chen spros bral ma / [16] blo bde bzhi 'am skyid pa bdun gyi mgur / [17] mi rtag pa bskul ba'i glu / [18] phyag khri mchog ma / [19] skyo ba bskyed pa'i glu / 'di la yang bcu bzhi ma zer / [20] lam khyer gyi dbyangs chung gnyis / [5v] [21] cis kyang dgos med ma / [22] gags sel brgyad pa / [23] rang la gros 'debs ma / [24] don gyi bzhags pa / [25] ra mda' ma / [26] zhal pho ma / [27] gu rib ri bo skyid16 kyis zhus pa'i khrel 'deng ['dod?] / [28] rang rig ye shes ma / [29] rdos par 'khrugs pa'i dus su gsungs pa / [30] sgam po rab gnas ma / [31] g.yu brag yi chad ma / [32] g.yu brag spro skyed ma / [33] g.ya' lung gi gdeng chen bcu drug ma / [34] g.ya' lung zhal pho ma / [35] g.ya' gong gangs gong ma / [36] bye ma can du gsungs pa gnyis / [37] snang sems gnyis med du ston pa'i glu / [38] khrel rgod ring mo / [39] smre gsol /

16In the table of contents at the beginning of vol. CHA, this reads: Gu-rub Ri-bo-skyid.

153

[40] 'be nag brag ma gsum bka' rgya dang bcas pa / [41] zhal ta gdams ngag ma / [42] sgom chen ta gu la gsungs pa / [43] spyad rim ma / [44] nyer stengs ma / [45] ma la jo mo ma / [46] gyer sgom ma / [47] rtogs pa mnyams myong gi mgur / [48] mtshal gyi bye ma'i gling du rnga mo'i steng nas mgur bzhengs pa / [49] bskur ba 'debs pa la gsungs pa / [50] kun 'tshong ma / [51] mel tse lnga ma / [52] zhal ta bdun ma / [53] ngas ma mthong bcu bzhi / [54] rtsa ba drug ma / [55] thag chod bdun pa'i mgur ma / [56] nyams myong thod rgal ba'i mgur / [57] nges med ma / [58] 'chi med chos sku'i mgur / gsung nam mkha' ma'ang zer / [59] 'tsham chung gsum / [60] yang 'cham chung snang ba zil gnon / [61] bla ma dpal la shis pa brjod pa gnyis / [62] mtshal sgang rmang 'bri ba'i dus su mdzad pa'i bkra shis gnyis rnams la

chos tsan dgu bcu go bzhi bzhugs so //

chos zab mo 'di'i rgyud pa ni / chos sku ye shes kyi mkha' 'gro ma / zhang bde chen rdo rje / lha phyug 'khar ba / rtogs ldan ru thog pa / bsgrub rgyud mdzes pa snying po / drin can sangs rgyas dbon po / mnyam med bya btang nam mkha' / gzhon nu mtshan can / skyes mchog thar pa / sgrub chen rgyal mtshan 'bum / rje shrī man sing ha / des rtsa ba'i bla ma chos legs mtshan la gnad [=gnang] zhing / dran mchog rin

po che des / bya bral ba 'jigs med bzang po bdag la ltas dka'i btsugs lag khang du dges bzhin

du gnang ba lags so //

154

Part Six:

Samdo B.

volume one (KA) Nepalese National Archives, Reel no. L452/5 with continuation on reel no. L453/1 (running no. L4708). Original manuscript located at Samdo Monastery. The main charm of this manuscript, which is often illegible, is in the many miniatures scattered throughout, often accompanied with descriptive labels (in very small cursive script). 1) Folios 1-8 missing.

C: Zhang-gi Sprang-ban bdag-gi snying-gtam lags // tshul-khrims rtsang-na ci bsams thams-cad 'grub // ithi [12v.7]. This is the way the work entitled Bla-ma Sna-tshogs-kyi Tho-byang ends.

2) T: Bla-ma Sna-tshogs [I 13r.1].

B: da-lta rtsa-ba'i bla-ma dran tshad-rnams // go-rims med-pa mtshan-nas smos-pa ni [13r.1].

E: bdag dang mtha'-yas sems-can thams-cad // skyes-bu dam-pa khyed-kyi thugs-rjes 'dzind-par gyurd-cig [31v.4].

3) T: Title barely legible [I 31v.5]. This is the Lhan-skyes Rgyud-pa'i Gsol-'debs.

B: <N> ma-ha ku-ma-ra shri-ye / thard-pa chen-po'i grong-khyer-na // dpal-ldan rdo-rje-'dzin-pa bzhugs [31v.6].

C: Sprang-ban Zhang-gis gsol-ba btab-pa'i tshig [32r.5].

4) T: Title barely legible [I 32r.6]. This is the Sbyor-ba Drug Rgyud-pa'i Gsol-'debs.

B: ho ji-bzhin ye-shes gzugs mtshan mi mnga' yang [32r.6]. E: bdag gsogs skal-ldan-rnams-la byin-gyis rlobs // Thugs-rje-chen-pos rjes-su

bzung-du gsol [33v.4-5]. 5) T: Smre Gsang-ba [I 33v.5].

B: kye-ma gang-zhig tshad-pa'i myis [33v.6]. C: Dpal Rga Lo-la Sprang-ban Zhang-gis // Smre Gsang-pa'o [35r.2-3].

6) T: Dpal Rga Lo-la Zhang-gis Stod-pa [I 35r.3]. B: dpal-ldan Na-len-tra'i grong-khyer-du [35r.4-5]. C: Dpal Chen-po Rga Lo-la Sna-nam Zhang-sgom-gis bstod-pa'o [36r.4].

155

7) T: Dpal-la Stod-pa [I 36r.5].

B: rgyal-ba'i sras-po dpal-ldan rin-po-che [36r.5]. E: thugs-rjes gzhan don rdzogs mdzad Rje-btsun Dpal-la 'dud [37r.2].

8) T: Dpal-la Stod-pa [I 37r.3]. B: pha-cig grub-thob dpal-ldan Dga'-lo-la [37r.3]. C: Sna-nam Zhang-sgom-gis bstod-pa'o // ithi [38r.7].

9) T: Title barely legible [I 38v.1]. Dpal Rga Lo'i Rnam-thar-la Rten-pas Smon-lam [B]tab-pa. Elsewhere this text is entitled Dpal-gyi Yan-lag Bdun-pa.

B: sdom-pa gsum-gyis rab brgyan-nas [38v.1]. C: Dpal Chen-po Rga Lo'i yon-tan-gyi rjes-su 'brengs-te // Sprang-ban Zhang-gis

smon-lam btab-pa'o // ithi [39v.3-4]. 10) T: Dpal Rga Lo'i Rnam-thar-kyi [B]kra-shis [I 39v.5].

B: bkra-shis gang zhig mkha' sprin ye-shes glog-gi 'phreng [39v.5]. C: Dpal Chen-po Rga Lo'i mdzad-pa'i yon-tan dang / bsngags-pa'i sgo-nas shis-pa

brjod-pa // Sna-nam Zhang-sgom-gyis bkod-pa / tshigs-su bcad-pa bcu-gsum-pa // rdzogs-s.ho [41r.7-47v.1].

11) T: Dpal Rga Lo'i Rnam-thar-kyi [B]kra-shis [I 41v.2].

B: bkra-shis rab mchog dpal-ldan Dga'-lo zhes grags-pa'i [41v.3-4]. C: Dpal Chen-po'i Rga Lo-yi bsngags-pa'i sgo-nas shis-par brjod-pa // shag-kya'i dge-

slong brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o [42v.5-7].

12) T: Rje-[b]tsun Yer-pa-ba'i Rnam-thar [I 43r.1]. B: bskal-pa dpag-tu myed-pa'i gong-rol-nas [43r.1]. C: Rje Rin-po-che Yer-pa'i rnam-par thar-pa zur-tsam smos-pa [54v.8].

13) T: Zhang-gis Rka-rgyud Spyi-la Gsol-ba [B]tab-pa [I 55r.1].

B: gsang-sngags sdong-po sde-snod kun-gyi bdag [55r.1]. C: shag-kya'i dge-slong Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas / 'Tshal Rgang-gi Yang-

dgon gsar-pa'i nang-du bkod-pa'o // rdzogs-s.ho [55v.5-6].

14) T: Rje-pa-la Rigs Gsum Mgon-po-la Dpes Blangs-nas Stod-pa [I 55v.6]. B: skal-ldan-rnas-la byin-gyis rlobs [55v.6]. E: byin-gyis rlab-par mdzad-du gsol / sngar yang ka-drin myi chung che / da-rung

byin-gyis bslab-du gsol [57v.4-5].

15) T: Rje-pa-la Rnam-thar-gyi Sgo-nas St[o]d-pa [I 57v.5]. B: bskal-pa dpag-tu myed-pa'i gong-rol-nas [57v.5-6].

156

C: bla-ma rje-btsun Yer-pa-ba sku-mched-la gdung-pa'i sems-kyis bstod-pa 'di // shag-kya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas / shing mo lug-gi lo-la [i.e., in1175] / Rta-mo-ra 'Tshal Sgang-gi dgon-pa sma breng-ba'i dus-su bkod-pa'o [58r.6-7].

16) T: Rje'i Sku Gsung Thugs-la Stod-pa [I 58r.7].

B: <N> sku-la bde-chen rgyas-pa gzi' dang ldan [58r.8]. E: Rje Rin-po-che-la Zhang-gis bstod-pa'o / ithi [58v.2].

17) T: Rje'i Lam Gsum Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 58v.2].

B: chos-nyid don-la chags-sdang myi mnga' yang [58v.2]. E: na-mo arya ghu-ru / i thi [60r.1].

18) T: Ra-lugs Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 60r.2].

B: gnas chos-kyi dbyings-kyi pho-brang de-ru [60r.2]. C: 'Tshal Rta-mo-ra'i yang-dgon de-ru / 'gro-ba'i mgon-po / bdag gsol-ba 'debs-so //

byin-gyis rlobs dang / srang-po'i mos gus-la rgyun-chad myed-do [60v.1]. 19) T: Zhang-gi Dad-pa'i Gsol-'debs Yig Zhu [nearly illegible; I 60v.2].

B: bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / chos-kyi 'gag-la dad-pa 'di gal-che [60v.3]. E: yam-me yom-mer bsdad-pas mi yong gsung-ngo [60v.7].

20) T: Dags-po Ka-rgyud Bla-ma-rnams-kyi Rnam-thar [I 61r.1].

B: gang-gi drin-gyis bde chen-po [61r.1]. E: des de'i thugs-kyi sprul-pa sdud-pa-po byang-chub-sems-dpa' Rdo-rje-snying-po-

la byin-gyis rlabs [61v.5-6]. 21) T: Te-lo'i Lo-rgyus [I 61v. 6].

B: de'i sprul-pa Rje-btsun Te-lo-pa zhes [61v.6]. E: Rdo-rje-'chang nyid-kyi sprul-par thag-chod-do [62r.7].

22) T: Na-ro'i Lo-rgyus [I 62r.7].

B: de'i sras dpal Na-ro-pa de dur-khrod cig-na Bde-mchog-'khor-lo [62r.7]. E: bshegs-pa'i lo-brgyus ni 'og-nas ston-no [68v.1].

23) T: Illegible title (Mar-pa Lo-tsha-ba'i Lo-rgyus) [I 68v.2].

B: de'i sras-su gyurd-pa Rje Mar-pa Lo-tstsha-ba yin [68v.2]. E: spyi-bo tshangs-pa'i bu-khar khrag Xprul-le 'od-zer-du rgyangs-kyis bshegs-pa

yin no [70v.7].

24) T: Mid-la'i Lo-rgyus [I 70v.7]. B: Mar Rngog rnam-gnyis-kyi sras Rje-btsun Mid-la lags [70v.7-8]. E: chos-nyid-kyi bden-pa gzigs-pa dang / sprul-pa'i gang-zag yin gsung [75r.2].

25) T: Dags-po Lha-rje'i Lo-rgyus [I 75r.3].

157

B: de'i sras-su gyur-pa bla-ma dge-ba'i bshes-gnyen rin-po-che / bskal-pa mang-por sangs-rgyas mang-po'i spyan sngar [75r.3-4].

E: mdor-na rtogs-pa dang / byin-brlabs skal-ba dang ldan-pa thams-cad-la / 'god shes-pa 'di cig-pus kyang chog-pa yin-no [79r.7-8].

26) T: Bla-ma Dags-po Sgom-pa'i Rnam-thar [I 79r. 8].

B: de lta-bu'i mi'i seng-ge / sprul-pa'i sku bka'-drin-can [79r.8]. C: shag-kya'i dge-bslong / Brtson-'grus-grags-pas / rang-gi dran-ba / bslong-ba'i

ched-du / phyogs-tsam zhig bkod-pa // // rdzogs-s.ho [83v.5-7]. 27) T: Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Shes-rab-grub-pa-ma [I 84r.1].

B: ma nor bde-legs lam mchog nges ston-pa'i [84r.1]. C: Sgrags-kyi Khu-phug Rdzong-du / dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngo ma zlogs-nas

smras-pa / ... phan sems-kyis smras-pa yin / gzhan dang snang ba mi mthun / gzhan-la bstan-na sdig-pa sog // ithi [98v.3-8].

28) T: Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Rgyal-lo-ma [I 99r.1].

B: <N> zab-cing rgya-che dgos 'dod 'byung-ba'i gnas [99r.1]. E: (?) Confusion in the order of the reproduced folios.

29) T: Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Phyim-ma [I 1032r.1]. C: Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Phyin-ma-rnams rang-gi dran-pa gsol-ba dang /

skal-ldan-rnams-kyi dad gus gsos gdab-pa'i phyir / che-long tsam cig yi-ger bkod-pa'o // 'di mthong byang-chub thob-par shog // // ithi [129v.5-7].

Note: Rnam-thar Phyi-ma, 'later biography'.

30) T: Rgyud-pa Sna-tshogs [I 107r.1?]. B: bla-ma brgyud-pa'i rim-pa ni [107r.1?]

31) T: Zhang Rin-po-che'i Ma-'ongs Lung-bstan [I 130r.1].

B: Om ma-ni padme hūm / dus gsum-gyi bde-bar gshegs-pa thams-cad-kyi sprul-pa [130r.1].

E: sems-can don mang byed-par 'gyur / mar bsgom sems bskyed nga bzhin mdzod // zhes gsung-ngo [132v.4].

32) T: Zhang-gi Lung-bstan Za-ma-tog [I 132v.4].

B: e-ma-ho dus gsum sangs-rgyas ma-lus kun-kyi sras [132v.4]. C: de-bzhin-gshegs-pa thams-cad-kyi gsang-ba'i snying-po za-ma-tog-las gsungs so

[136v.1]. 33) T: Zhang-gi Lung-bstan 'Jam-dpal Rtsa-rgyud Phyi-ma [145v.1].

B: 'Jam-dpal Rtsa-ba'i Rgyud Phyi-ma-nas nga ni mya-ngan 'das 'og-tu [145v.1-2]. E: mdo dri-myed bstan-pa-na bzhugso [145v.6].

34) T: Zhang-gi Lung-bstan Bye-brag Ston-pa [145v.7].

158

B: 'di yang Thang-po-che'i Mdo bye-brag bstan-pa'i nang-nas [145v.7]. E: de'i mtshan Brtson-'grus-grags / zhes-so [145v.7-8].

35) T: Zhang-gi Lung-bstan Lo-'dul-ma (?) [145v.8]. B: Dpal-gyi Bsam-yas byang phyogs-su srin-po'i ni sku sprul-nas [145v.8]. C: 'O-'dul Sum-pa Nags-kyi rter dpe-nas spyan drangs-pa spyal-kha-bas [1452r.1].

36) T: Zhang Chen-po'i Lung-stan Sprin Chen-po (?) [1452r.2]. B: <N> 'gro-ba'i mgon-po Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Mdo-sde Sprin Chen-po'i

le'u [1452r.2]. C: le'u sum-bcu-bdun-pa dang / brgyad-pa-nas ma 'ongs-pa-la / Klu-grub dang phyis

Zhang Rin-po-che'i / lung-bstan kyang bzhugs-so // // i-thi [[146 gong-ma v.6-7].

37) T: Zhang-gi Lung-stan Rter-ma Padma'i [146r.1]. B: <N> U-rgyan Pad-ma-'byung-gnas nyid [146r.1-2]. C: Spa-gro-nas bton-pa'i brten dpe'i gseb-nas bris-so [148v.2-3].

38) T: Zhang-gi Lung-stan Namkha' Gsum-pa (?) [148v.3].

B: Chos-sku Snang-ba-mtha'-yas / Long-sku Spyan-ras-gzigs [148v.3]. C: ces Slob-dpon Pad-mas nam-mkha' gsum-pa-la lung bstan-pa yin-no // Mnga'-

bdag-gi shog-gser-la bshus-so // rgya rgya rgya [152r.8].

39) T: Zhang Rin-po-che'i Skye-ba Dgu-pa'i Rnam-par Thar-pa (?) [152r.8]. B: <N> Zhang Rin-po-che'i rnam-thar-la [152r.8-152v.1]. C: Zhang Rin-po-che'i skye-ba dgu-pa'i rnam-thar-pa'o [152v.8].

40) T: Illegible [152v.8]. B: Kun-dga'-bo 'di-nas byang phyogs thang-khob-du [152v.8]. E: de-la dad-pa 'dzin-pa de-ru skye ces-so [153r.3].

41) T: Bya-byed Sngon-'gro [153r.3]. B: <N> rtog-myed spros-bral chos-dbyings pho-brang-na [153r.3-4]. C: bya-byed thams-cad-gyi sngon-du 'gro-ba'i lag-len / dor de phur bkod-pa [155r.7].

42) T: Bla-ma Lam-khyer [155r.8]. T: Gzhag-ral chen-mo [162r.1]. T: Man-ngag-gi Bcud sdus [184r.1]. T: Gsang-sngags Lag-len [187v.1]. T: Gsang-sngags Lag-len-kyi Gyur [199r.3].

159

T: [210r.3]. T: T: Zhang-gis Rtogs-pa'i Nyams-la Stod-pa Phya-chol (?) [231r.4]. T: T: Rin-po-che Dbu'-se-la Gsungs-pa [242v.5]. T: Yon-tan-seng-ge'i Brang-khar-du Rtog-med Spros-bral-gyi 'Gur [243r.5]. T: Rtogs-pa Nyam[s]-myong-kyi 'Gur [245r.6]. T: Rnga-mo'i Steng-nas 'Gur [246r.2]. T: T: Zhang Rin-po-che dang Dge-slong Lhun-po'i Zhus-lan [256r.1]. T: Zhang Rin-po-che dang -------Zhus-lan [256v.7].

C: Bzang-yul Yar-snar khrug-pa'i dus-su yi-ger bkod-pa [258v.5-6]. T: Dur-khrod 'Dre-can [259r.1]. T: T: T: Seng-ge Rgyal-po'i Sgrub-thabs [261r.4]. T: Chags-sdang Rtsad Chod-pa'i Man-ngag [261v.1]. T: Shog-ril Cung-shos [262r.5]. T: Gsung-gros Thor-bu (?) [265v.2]. T: Mchid-tshig [266r.1]. T:

160

T: Gnas-brtan Rgya-grom-pa (?) [284r.7]. T: Sems-bskyed Slab-bya [293r.5]. T: Rnal-'byor ------ [293v.5]. T: T: Zhang Rin-po-che'i Gsung-sgros [295r.3]. T: Bsam-yas Snying-gtam-ma [297r.1]. T: Zhang Rin-po-che'i Gdung-khang-gi Kar-chag [II 297v.1].

C: Sgom-pa Yon-tan-seng-ge dang / Slob-dpon Byang-bzhon-gyis kar-chag btab-po [298v.3].

T: T: Lha-sa Sgo-phu'i (?) Dar-ma-seng-ge-la Gsung-pa [306v.5]. T: Lha-sa Sgo-phu-ru Gsungs-pa [308v.2]. T: Stod-lungs Brang-du Gsungs-pa [310v.1]. T: Spos-sgar Bla-ma Rdo-rje'i Steng-khang-du Gsungs-pa [310v.7].

T: 'Tshal-du Dmang 'Bri-ba'i Dus Mdzad-pa [I 311r.3].

B: bde-legs thams-cad 'byung-gnas rin-po-che [311r.3]. C: Shākya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas // lug-gi lo-la Tshal Sgang-du rmang

bris-pa'i dus-su bkod-pa / ithi // dge-ba'i rtsa-ba 'dis // byang-chub thob 'gyur-cig // Text ends with the Ye Dharma formula, and the words "gzhi 'tshugs cig."

Volume three (GA) Nepalese National Archives, Reel no. L453/3 (running number L4710). Filmed in 12-5-1993. Original manuscript located at Samdo Monastery. This volume is said to be missing the following folios: 1, 2, 47, 49, 61, 96, 97, 104, 148-152, 162, 165, 168-170, 188, 191-212, 245, 290, 320, and all folios after 341. Unfortunately, the table of contents of this volume is only about eighty percent legible, and has not been used here very much.

161

1) T: Pod Ga-pa'i Kar-chag [III 1r].

B: <N> Zhang Rin-po-che'i brtsams chos-kyi po-ti ga-pa'i nang-na [1v.1]. E: Partially illegible, although the final line seems to say that there are a total of

three hundred and twenty some (the end of the number is illegible) pages. 2) T: Page missing (title from kar-chag: Snying-rtam Nyi-shu-pa).

C: mdo' rgyud dpang-por bzhag-nas ni // su-ka-badzra smra-bar byed // snying-gtam nyi-shu zhes bya-ba [4r.3-4].

162

Part Seven:

Samdo C. Because there is a problem with reading the titles, only vol. 2, and part of vol. 4 have been cataloged so far. This seems to be a more or less 'complete' collection in 4 volumes. The Nepalese National Archive running numbers are 4711-1714, reel nos. L453/4 through L455/2. However, this set has been rephotographed by tne Nepal-German Manuscript Preservation Project during the Nubri Expedition of April-June, 1998. This new microfilm bears the running number L8353, corresponding to the reel nos. L923/6 through L925.1. The set was found in the private possession of one Dorje at Samdo. Many of the titles are either so small or faint as to be illegible, and many more of them are completely lacking. The titles that do exist seem to be written into the text by a different (and cursive) hand, with many 'highlighted' in a dark color making them illegible in the filmed version at least. This collection as a whole is scribed in dbu-can letters. Following are details about the pagination. KA: 289 fols. Fol. no. 65 missing. KHA: 307 fols. Fol. nos. 40 and 46 are each used twice. Fol. nos. 169 and 170 are

used on a single page. Fol. nos. 235 and 236 are likewise used on a single page.

GA: 292 fols. The fol. no. 141 is used twice. The fol. no. 192 is not used. NGA: 284 fols. Fol. no. 87 is used twice. Fol. nos. 93 and 94 are used on a single

page. Fol. nos. 151 and 152 are used on a single page. The fol. no. 162 is used twice. Fol. nos. 232 and 233 are used on a single page. Fol. nos. 266 and 267 are used on a single page.

It is of some interest to observe that the cover of volume 2 (KHA) seems to have been made by glueing together sheets of paper. One of these has come loose, and it is a scriptural text written with some archaic spellings and a rather old writing style. It seems to belong to a Prajñāpāramitā scripture (Pha-rold-phyind...). There is a colophon for patron and scribe at the end of vol. 4 (NGA).

Volume II (KHA)

163

This volume is equivalent to 'running number' L4712 and 'reel number' L 454/2 in the Nepalese National Archives Microfilm collection.

1) Nearly illegible (- - - dum wa ra ma) [II 2r.1].

B: Dpal Chen-po Rga Lo-la phyag 'tshal-lo // // e-ma-ho // 'di-ltar skyes-bu ya-mtshan-can [2r.1].

C: Dpal Chen-po Rga Lo'la Sna-nam Zhang-gis bstod-pa // // bla-ma Dags-po Sgom-pa'i zhal-nas khyed-kyi bla-ma Dpal Chen-po Rga Lo de ngo-mtshar che-bar grags pa che-ba'i rnam-thar-ram // yon-tan-gyi khyad-par ci-'dra gda' gsung-pa-la // bstod-pa u-du-war-ba 'di mdzad-de [4r.3-4].

2) Rang Bstod Grub-pa Gtsor Mdzad-ma [II 4r.4].

B: <N> grub-pa rtsor mdzad rje-btsun Byan-mkhar-ba [4r.4-4v.1]. C: sgrub rgyud lam mchog 'phreng-ba 'di // 'khams-pa gcig-gis bskul byas-pas //

Sbang-phu Mthul-gyi Brag-sngon-du // slob-ma'i 'dod chos bkod-pa yin [14v.5-6].

3) Phan-byed Rab-gsal Nor-bu'i 'Phreng-ba [II 15r.1].

B: gang-dag skyon bral lam-gyi yon-tan rab rgyas mchog-tu rgya-che nyi-ma zla-ba'i 'od [15r.1-2].

C: Byan-'khar Spyod-chung Dmar-po zhes bya-ba // Sprang-ban Zhang-gis log-pa'i lam 'ga'-zhig dor-ba'i ched-du // Byan-'khar 'Be'-nag Brag-du snying-rje 'ba'-zhig-gis // kun-nas bslangs-nas // shes rung ma shes rung bkod-pa'o // ithi // // bla-ma Bsam-grub zhes bya-ba las rgyu 'bras-la smod-cing // tshe snga phyi mi 'dod-pas rmongs-pa phal-cher dge-ba las zlog-nas // mi dge 'ba'-zhig-la bkod-pa ma bzod-nas // shin-tu rtse-ba'i sgo-nas bkod-pa'o [25r.6-25v.1].

4) Not very legible (Rnal-'byor Lam-rim?) [II 25v.1].

B: blo dman-rnams-la phan-pa'i phyir // rnal-'byor lam-rim bsdus-te bshad [25v.2].

C: Byan-mkhar Spyod-chung Dmar-po zhes bya-ba // Sprang-ban Zhang-gis log-pa'i lam 'ga'-zhig dor-ba'i ched-du Bya-mkhar 'Be-nag-brag-tu // snying-rje 'ba'-zhig-gis kun-tu slang // ma dge 'ba'-zhig la bkod-pa ma / shes rung ma shes rung bkod-pa'o // // ithi // bla-ma Bsam-grub zhes bya-ba // las rgyu 'bras-la smod-pa // tshe snga phyi mi 'dod-pas // rmongs-pa phal-cher dge-ba las zlog-nas // mi dge 'ba'-zhig-la bkod-pa ma bzod-de // shin-tu brtse-ba'i sgo-nas bkod-pa'o [35r.2-5].

5) Rnal-'byor Lam-rim-gyi Sa-bcad [II 35r.5].

B: <N> mi nag dge-ba-la bkod-cing // kha-lta-can sun 'don-par byed-pa'i // man-ngag 'di-la don gsum-ste [35r.5].

C: Sprang-ban Zhang-gis dga'-la re'i yig-chung / tshigs-bcad dang / tshig-lhug-pa dang / 'dres-ma phra-men-gi tshig la-sogs-pa / tsab-ra tsub-ra mang-po bris-nas bdog // la-la rdul-mtshon dge-sbyor prag-big-gi dus / la-la de-bas grag-pa'i dus-su bris // dga'-la re yin / sdig-pa mi bsag-par zhu'o // ithi [37v.6-7].

164

6) 'Khor-lo Bde-mchog-ma [II 38r.1].

B: gang-gi drin-gyis bde-chen skad-cig-la / lag-'thil gter ltar nges ster kun zhabs 'dud [38r.1].

C: 'Khor-lo Bde-mchog zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis Re-rtsa'i Gtsug-lag-khang-du bsdebs-pa [39v.7-40r.1].

7) no title [II 40r.1].

B: bde-chen skad-cig tsam-gyis ster mdzad de-la 'dud // dge-bshes legs-par 'dug-ste [40r.1].

C: thams-cad mkhyen-pa zhes bya-ba // Re'u Rtsa-ba'i Gtsug-lag-khang-du bsdems-pa'o [40v.7-41r.1].

8) Slob-dpon-gyis Gnas-gtan [i.e., Gnas-brtan] Mgon-po-la Srings-pa [II 41r.1].

B: mi tshe yud tsam 'di-la rtag-tu dma'-sa zung [41r.1]. E: gzhi med mnyam-pa'i ngang-las Pha-spad 'gro don bya [41r.4].

9) Gnas-brtan Mgon-pos Zhus-pa'i Man-ngag-gi Yi-ge [II 41r.5]. B: Sprang-ban Zhang-gi lag-len-gyi 'thil bkod-pa [41r.5]. C: Grib-gyi Lug-rur phag lo'i dgun zla ra-ba'i tshes bcu-bzhi'i nyin-mo bkod-pa'o

[47r.7]. 10) no title [II 47v.1].

B: bsod-nams tshogs-chen snga-mar bsags-pa-las // bka'-drin-can-gyi dpon-sras phun-sum-tshogs // da-lta sa-bdag rgyal-po khyed lta-bu [47v.1-2].

C: Brag-dmar Bsam-yas-kyi Rgyal-po Khris-rtse-la // Zhang Ldom-bu-bas zhus-pa'i mchid-tshig / pho-brang-gi yang-thog-tu bkod-pa [49r.2].

11) No title [II 49r.3].

B: slob-dpon-gyis Gru-khu Sgang-pa'i Gnas-brtan Seng-ge-grags-la bka' 'phrin rdzangs-pa [49r.3].

C: Sprang-ban Zhang-gis Chu-shul Gru-gu Sgang-gi Gnas-brtan Seng-ge-grags-la // Sgrags-kyi Ngar-phug-nas bskur-ba'o [50v.2-3].

12) No title [II 50v.3].

B: <N> Bka'-gdams-gyi bdag-med gnyis la-sogs-pa'i sgom mthon dman thams-cad kyang [50v.3-4].

C: [part illeg.] gnas-pa yun-ring-ba rtogs-pa'i gegs lags / gnas pa yun-ring med-par yang rtog [illeg.] 'char-ba srid-pa lags / gnas-pa med-pa'i rtogs-pa de rtogs-pa bsha'-ma ma lags [52v.2-3].


B: shin-tu mi gnas 'dod-chags bral [illeg.] mchog khyod-la gus-pas 'dud / bdag sogs blo rmongs 'gro-ba-rnams [52v.3-4].

165

C: Chos-bskor Gra-thang-du yi-ger bkod-pa // // bdag-nyid chen-po'i tshog sog ces bya-ba // rdzogs-s.ho // // 'di'i rgyud pa ni Rdo-rje-'chang / Ti-lo yan-chad rgyud-sde-na bzhugs-pa-la // Nā-ros gsal-bar byas / des Mar-pa Mi-la / Gling-kha-ba / Yer-pa-ba / 'Gro-ba'i Mgon-po Zhang Rin-po-che / de-nas gcig-nas gnyis-su rgyud-nas / Rtod-sgom bdag-la gnang-ngo // i thi [55r.7-55v.2].


B: bla 'di bla-ma Mi-la'i gdams-pa lags [55v.3]. C: Zhi-byed-pa dang / Spyod-yul-ba la-sogs-pa so-so'i lugs re-rer bdog skad // 'di

Bla-ma Nā-ro-ba'i lugs lags // ithi [56r.3]. 15) No title [II 56r.4].

B: <N> dur-khrod 'dre-can-gyi man-ngag de Bla-ma Nā-ro-pa'i lags [56r.4]. E: ngan-bu'i de-tsho-la thugs dges-par zhu // snying-nas dges-par zhu / thugs blo

sres-pa lags-so // ithi [56v.2]. 16) No title [II 56v.3].

B: <N> tshe 'di-la bya-bzhag phugs-su che thabs dang / skyid thabs dang [56v.3]. C: ngan-bu'i snying-rtam yod tshad sbrugs-pas de-las ma mchis lags-so // dge-bshes

nyi nga'i thugs-kyis mi khrel-par zhu'o // ithi [57v.3-4]. 17) No title [II 57v.4].

B: dam-pa drin-can-rnams-la skyabs-su mchi'o // bsmon-pa chos dred-po yan mas kyang ni [57v.4-5].

C: [part illeg.] Zhang gi Sprang-ban-gyis / Gzhung-phur sku 'khrungs-pa'i // Lha-rje Srabs-sman zhes bya-ba // dbon chen dam-pa des / bdag-gi nad gsos-pas // drin-lan bsal-ba'i phyir // [illeg.] bkra-shis Mtshal Sgang-du // yi-ger bkod-pa lags / spre'u lo'i ri-yi / nyi-shu-bdun-la tshar // gar dgar mi bstan zhu // bka'-rgya-ba [illeg.] [61r.7-61v.1].

18) No title, illeg. [II 61v.2].

B: [illeg.] bla-ma rin-po-che'i zhal-nas // rdzogs-pa'i sangs-rgyas sgrub-par byed-pa-la [61v.2].

C: sems-kyi chos-nyid rtog-pa 'di / Bla-ma Zhang Rin-po-che'i gsung-sgros zur-tsam Dge-slong Bsod-nams-grags-pas / rang-nyid-kyi dran-pa gso-ba'i ched-du bkod-pa'o // // rdzogs-s.ho [65v.2-3].


B: <N> so-so thar-pa'i glo-gros [blo-gros?] nges-pa zhes bya-ba / sdom-pa'i tshul-khrims rang-bzhin bcas-pa dang [65v.4].

C: sdom-pa thams-cad-kyi phyir bstan-ba / gnang-ba bkag / dgag dgos / rung 'thun 'dul-ba-rnams-kyi lde-mig / dge-slong chos-kyi mig-can-gyis thams-cad mkhyen-pa'i gzhung dam-pa dang / bla-ma'i man-ngag-la brten-te / mdzad-pa rdzogs-s.ho [68r.2-3].

166

20) No title [II 68r.4]. B: gang-dag deng-sang dus 'dir rab-byung-zhing [68r.4]. C: tshul-khrims snying-rtam zhes bya-ba rdzogs-s.ho [68r.7].


B: phyogs bcu'i rgyal-ba sras-bcas dus gsum bla-ma'i tshogs-rnams-la skyon-bral sgo gsum dang-bas skyabs-su mchi / e-ma theg-pa ma-lus mdor-sdus kun-gyi mchog [68r.7-68v.1]. C: sems-la bya-ba btang-zhing 'chi-ba mi-rtag-pa sgom-pa'i le'u-te dang-po'o [69r.7]. C: ngan-'gro-yi sdug-bsngal bstan-pa'i le'u-ste gnyis-pa'o [71r.5]. C: dad-pa bskyed-pa'i le'u-ste gsum-pa'o [72r.5]. C: chags-zhen spangs-shing rab-tu byung-ba'i le'u-ste bzhi-pa'o [73r.5]. C: so-so thar-pa tshul-khrims-kyi le'u-ste lnga-pa'o [75r.4]. C: byang-chub mchog-tu sems bskyed-pa dang / byang-chub-sems-dpa'i spyod-pa ji-ltar bskyang-

ba'i le'u-ste drug-pa'o [79r.6]. C: pha-rol-tu phyin-pa lam tshogs rnam-pa gnyis-su bsdus-nas sgom-pa'i le'u-ste bdun-pa'o [81v.6]. C: phyag-rgya-chen-po sgom-pa'i le'u-ste brgyad-pa'o [84r.7]. C: nyams-su myong-ba dang rtogs-pa 'char-ba'i le'u-ste dgu-pa'o [85v.3]. C: bya-ba btang-nas dgon-pa-la gnas-shing nyams-su blang-ba'i le'u-ste bcu-pa'o [86v.5]. C: rnal-'byor lam-gyi rim-pa nyi-ma'i snang-ba zhes bya-ba // Bsam-yas Phu'i

Brag-sngon-du Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o [88r.5].


B: dpal-ldan dpag-bsam-shing mchog rab rgyas-pa'i // bla-med steng bsgred them-skas 'dir gzugs bya [88r.5-6].

C: phun-sum-tshogs-pa sna-tshogs nor-bu'i phung-po zhes bya-ba // mig dang ldan-pa'i skyes-bu // Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas / Rta-me-ra'i 'Tshal 'ang (?) du / lug-gi lo-la smang 'bri-ba'i dus-su bkod-pa 'dis ... 'dod-pa'i re-skong yid-bzhin nor-la bstod // ithi [94v.3-5].

23. No title [II 94v.6].

B: Rdo-rje-'chang-nas da-lta'i bar // rgyud-pa byin-brlabs ma yal-ba [94v.6]. C: sems-nyid 'od-gsal nor-bu 'od-kyi 'phreng-ba zhes bya-ba rdzogs-s.ho [97r.2-3].

24. No title [II 97r.3].

B: gang-dag dpag-med dus-nas theg mchog rgyud sbyangs shes ... shin-tu blo rmongs Zhang-gi Sprang-ban bdag 'dra-bas // gzhan phan mi nus yi-ger bkod mthu' ma mchis de // bdag 'dra Byang-chub-seng-ges long gtam 'di bris-pas [97r.3-5].

C: ngan lam sa'i Sprang-ban Zhang-ston-gyis rang-nyid-kyi gnyen-por rang-nyid-la smras-pa // sra'i 'Brong-bu Lkugs-par bris-pa // ithi [140r.2-3].

Note: Much autobiographical material included. 25) No title [II 140r.3].

B: bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'dis // dka'-rgyud-kyi bla-ma sna-tshogs bsten [149r.3-4].

167

C: 'dra-men nyi-shu-rtsa-gcig dbe' dgu dang bcas-pa // Sprang-ban Zhang-gis Lam Byad-phyi'i 'Brong-bu Spyis-khung-du sdebs-pa'o [142r.1-2].


B: bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'di // shes-rab sbyangs-ba mi bdog kyang [142r.2].

C: Sprang-ban Zhang-gis chos-kyi dbyings-las spros-te smras-pa // Byang-phyi'i 'Brong-bur sdebs-pa'o [142v.5].


B: bdag-rang Zhang-gi Sbrang-ban 'dis // 'Brong-bur lo mang bsdad lags kyang [142v.5-6].

C: bya-ba btang-ba la-sogs-pa'i // dum-bu-ste dang-po'o [149r.7]. C: lta-ba'i dum-bus de gnyis-pa'o [149v.6-7]. C: sgom-pa'i dum-bu-ste gsum-pa'o [151r.5]. C: spyod-pa'i dum-bu-ste bzhi-pa'o [152v.7]. C: 'bras-bu'i dum-bu-ste lnga-pa'o [153r.7]. C: bdud ngos-'dzin-pa'i man-ngag che-long-du byas-pa // Sprang-ban Zhang-gis /

Skyi-shod-kyi Ngan-lam Byang-phyi'i 'Brong-bur sdebs-pa'o [153r.7-153v.1]. 28) No title [II 153v.1].

B: 'dod-dgu rang-la rdzogs-pa'i bla-ma rin-chen Zhang [153v.1]. C: sku gsum-gyi ngo-sprod Sprang-ban Zhang-gis Byang-phyi'i 'Brong-steng Spyis-

khung-du bya-ba'o [157r.6]. 29) No title [II 157r.7].

B: gang-zhig ye-shes spyan mnga'-ba'i [157r.7]. C: Zhang-sgom rang-gis kheng-rang-la gdams-pa // bdud-rtsi bum-pa'i phreng-ba

zhes bya-ba // Gong-dkar-mo'i brag-phug-du gsungs-pa'o [161v.6].

30) No title [II 161v.7]. B: kye Zhang-sgom khyod-kyis 'gro-ba 'dul-bar smon-lam 'debs-pa ma rtogs-pa

[161v.7]. E: khyod-rang-gi tsha-bo Brtson-'grus-seng-ge man tshun-pa-la rtag-tu soms

[162r.1]. 31) No title [II 162r.2].

B: dus gsum mkhyen-pa'i bla-ma'i [162r.2]. C: Lha-yul Gsang-phu'i ri-khrod-du / [illeg.] ma tshang don-gyi 'phreng-ba 'di //

Rdo-rje-ye-shes don-du Bla-ma Zhang-gis bkod // ithi [165v.4-5]. 32) No title [II 165v.5].

B: lho wal rig-pa'i 'byung-gnas thub-pa-yis // zhabs-kyis bcags-pa'i gnas mchog byang-gi phyogs [165v.5-7].

168

C: Sprang-ban Zhang-gis rje rgyal-ba [illeg.] la bdams-pa / kun tshang thugs-kyi gnyen-po zhes bya-ba // rgyal-po nyid-kyi pho-brang [illeg., yang-rtse?] du dbu-brtsugs-nas // Sgrags-kyi Ngar-phug-tu bzhung rkyang de // Tshal-gyi Yang-dgon-du tshar-bar bkod-pa // bar tshe-thang bye-ma-grong-du bris-pa 'di yongs-su rdzogs-s.ho ... [206r.2-4].

Note the place-name 'Phrang-po, and Pho-brang Bkra-shis-zho-ra (sp.?). A 'hen' year (bya lo) is mentioned in the opening lines.


B: <N> ngan-'gro-yi srid-las skyob-pa'i phyir // skyabs-'gro ma nyams rtag-tu bsrungs [206r.4-5].

C: ban-chung bdag-gis bdam-ngag-du smras-pa'i le'u'o // ithi [206v.3-4]. C: dam-bca' chen-po'i le'u'o [208r.7]. C: dngos-med dngos-por smra 'phros le'u gsum [209v.6]. C: zhe-phugs-kyi le'u-ste bzhi-ba'o [212v.5]. C: le'u lnga-pa'o [215v.5]. C: bde-ba chen-po mngon-du gyur-pa'i le'u-ste drug-pa'o [217r.7]. C: sangs-rgyas-kyi yon-tan thams-cad-kyi / rtsa-ba snying-rje chen-po 'ba'-zhig-du

bstan-pa'i le'u-ste bdun-pa'o [222r.7]. C: yon-tan sgrub-pa'i thabs-kyi le'u-ste dgu-pa'o [229r.3]. C: rang-gis nga-rgyal-gyi skyon mthong-nas // bshegs-pa'i [i.e., bshags-pa'i] le'u-ste

bcu-pa'o [231r.5]. C: nya-ga'i sgo-nas don nye-bar bsdu-ba'i le'u-ste bcu-gsum-pa'o [241v.3]. C: smon-lam-gyi le'u-ste bcu-bzhi-pa'o [241v.3]. C: dgongs-pa thams-cad-kyi spyi mdzod chen-mo'i phugs-kyi gting phugs // rgyal-

po'i rgyal-po chen-po zhes bya-ba // G.yo'-ru'i khrug-pa chen-po'i lo-la Bzang-yul Mon-pa Gdong-du dbu btsugs // Yar-snar gzhung skyar / Gra-thang-du tshar-bar byas-so // phan-pa'i sems-kyis bskul-nas bris // rgas khar bris-pa'i snying-gtam 'di // sgro-skur [illeg.] dang bral-bar bzhed // Zhang-gi rtogs tshod klengs-pa'o // rdzogs-s.ho [241v.4-6].

Note: The words "bam-po gsum-pa," or 'third fascicle', on fol. 224v.7. This was written in a year of great battles in G.yo-ru. This work corresponds to Part II, section 4, no. 13: Dus Gsum Sangs-rgyas Thams-cad-kyi Dgongs-pa'i Nying-phug Chen-mo zab-pa dang rgya che-ba'i don gtan la 'bebs-par byed-pa Phan-bde Nyi-ma'i Snying-po le'u bcu-bzhi-pa. Compare also Part V, section C, no. 13.


B: e-ma-ho // rab-tu rtogs dka'-ba'i bden-pa gzigs [242v.6]. C: ma jo-mos zhus-pa'i chos 'di-yis // skal-ldan dpag-med 'dren-par shog // rgod-

po'i rtse ai // bla-ma rin-po-che / gling-ras-pa sku yal-ba'i shul-du // mya-ngan bsang-ba-'am // skyo-ba sangs-kyi yi-ge 'di / Sprang-ban Zhang-gis bkod-nas // ma jo-mo'i phyag-tu brdzangs-pa lags-so // yi-ge 'dis skal-ldan dpag-tu med-pa-la phan-thogs-par gyur-cig // phan-thogs-par gyur-cig / bkra-shis-par gyur-cig // // ithi [253r.4-6].

169

B: bdag-gi bla-ma Stod-lungs-phu'i Rngog-chung Ston-pa dang // Dpal-chen-bo Rga Lo dang [253r.6-7].

C: gnyen-po'i yig-chung 'di bu-tsha Dpal-mgon-gyis / bskul-nas bris-pa-las / phyi-nas ban-dhe Rje'u-stom-gyi phyir cung-zad mang-bar byas-pa'o // Sna-nam Ban-dhe Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o // bsres slad su byed mkha'-'gros mgo-bo khos // ithi [261v.5-6].


B: Bka'-gdams-kyi bdag-med gnyis la-sogs-pa [261v.6]. E: gnas-pa yud-re med-par yang rtogs-pa 'char mi srid-pa lags / gnas-pa med-pa'i

rtogs-pa de rtogs-pa gsha'-ma ma lags [263v.2-3].

37) No title [II 263v.3]. B: skabs gcig-tu Zhang Rin-po-che'i zhal-nas / sangs-rgyas-rnams chos-sku 'ba'-

zhig yin gsung [263v.3-4]. C: rje rin-po-che'i gsung-sgros / rin-po-che'i dum-bu lta-bu / tshig re-res kyang 'gag

mang-por khrol-ba'i bka' bstsal // gang-zag-gi rigs dang / gnas-skabs dang sbyar-cing gsungs-pa'i gdam-ngag / lar zhal-nas gsungs-pa thams-cad gdam-ngag-tu byon-pa / bri-yis gang-na lang kyang / gal-che zin [illeg.] ma'i byin-brlabs-kyi cha cung-zad phod-pa'i / dge-slong Shākya-ye-shes-kyis phyogs-cig-tu yi-ger bkod-pa'o // ithi [285v.4-7].

Note: This is a collection of Zhang's occasional conversations collected by Shākya-ye-shes. The content is quite varied.


B: bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / ngas gong-khug-du nas blugs-nas phug-ron-la nas rtor-zhing smon-lam 'debs-pa yin-te [286r.1].

C: Zhang Rin-po-che'i gsung-sgros Shākya'i Dge-tshul Bla-ma Ye-shes-kyis bkod-pa'o // ithi [288v.6].

Note: Various conversations collected by Shākya-ye-shes. Starts with a prayer of aspiration said while scattering barley for the pigeons (he left instructions for feeding pigeons, as well as dogs, in his last will and testiment which follows; see fol. 292r.7).


B: [illeg.] Bla-ma Zhang-gis Chig-chod-du bka' bstsal-pa / nga tshe'i lhag-ma yud-tsam 'di-la spyod-pa yin / shi-ba'i ro dang khyad-med [288v.7-289r.1].

E: ldom-bu'-ba'i zan thabs-la che rung chung rung bre re phul re yan-chad shin-du mkho'-bar yod-do [295v.7].

Note: This is a sort of 'last will and testiment'. 40) No title [II 296r.1].

B: [illeg.] om sva-sti / 'Tshal-gyi chu 'di rgal-nas / 'tshams bad-kyis bcad [296r.1]. C: shog-ril chen-mo yin-no // ithi [297v.3].

170

41) No title [II 297v.3]. B: de-nyid phyogs bcu'i 'jig-rten-gyi khams thams-cad-nas / ye-shes-kyi

spyan rnam-par dag-pas gzigs-shig [297v.3-5]. C: phyogs phyogs [illeg.] cad-nas dam nyams 'di-rnams rlags-par bya'o // ithi //

thugs dgongs zab-bo [299v.1-2].

42) No title [II 299v.2]. B: om swa-sti / ngas bskal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-na / yang-dag-pa'i dge-

ba'i bshes-gnyen mnyes-par byas [299v.2-3]. E: [illeg.] dam nyams-po-rnams-kyi za 'dod chud sa med-do // ithi [301r.2].


B: dam-pa'i gsung-la na-mo // bsags tshad lus-par 'dug-na sog 'jog mkhan-tsho [301r.2].

E: 'o-skol brel-ba bshel-la rings-pa bgyi'am // ithi [301r.4]. 44) No title [II 301r.4].

B: chos-kyi gzhi me dang-pa 'di // 'gal-rkyen byung-na rgyud-la 'char [301r.4]. E: spyod gang yang yod-re-skan [302r.4].


B: dgos bka'-drin-can-la skyabs-su mchi // mi 'bral spyi gtsug rgyan-du bzhugs [302r.4].

C: rtsa-ba drug dang ma bral-na // rtsa-ba dang me-tog 'bras-bu gsum // mi 'dod byas kyang shugs-las 'byung // ithi // sku-'bum chen-mo bzhengs-pa'i dus-su // las-mi-rnams dub-nas rdo skyed ma nus-pa-la // Zhang Rin-po-che'i 'gur / bla-ma Gling dang / Dbus-ras-kyis btegs-nas / bre'i lag-len / mdzad-pas thams-cad 'ur-nas chad-pa sos skad-de // rtsa-ba drug ces-pa // ithi [302v.4-6].


B: <N> 'gro-ba'i re-skong rin-po-che // snyigs-ma'i dus-kyi chos-kyi rje [302v.6-7]. E: dgongs-mo'i spyad rims thon-ba'i rjes-la gsungs-pa'o // ithi [303r.3].


B: <N> shes-pa skol-du 'dod-pa dang [illeg.] [303r.3-4]. E: de'i lag-na byang-chub 'dug zhes-so // ithi [303v.3].

48) No title [II 303v.3]. B: bkra-shis gang-zhig mkha' sprin ye-shes glog-gi 'phreng [303v.3]. C: bdag-gis dpal-ldan Rga Lo'i bkra-shis 'di brjod-pas [fol. no.?]. C: Sprang-ban Zhang-chung-pas / 'Zon-sgom Byang-chub-seng-ge'i ched-du / Ngan-

lam Ral-gsum-gyi dbus / Sri Zhal gnyis-kyi so-'tshams / Byan-mkhar-gyi [illeg.] bris pa / tshoms-kyi rim-pa zhes bya-ba / rdzogs-s.ho [final page, lines 2-3].

171

49) No title [II final page, line 4]. B: dus gsum-gyi bla-ma-rnams-la phyag 'tshal-lo // gang-du'ang [illeg.] gnyis-pa-las

'das gnyis-med min. E: missing (the final folio seems to be missing).

Volume IV (NGA)

equivalent to 'running number' L4714 and 'reel number' L455/2 in the Nepalese National Archives microfilm collection. Note that most of the titles are written in very small dbu-med letters, and are therefore difficult to make out.

1) Title nearly illegible (Dags-po-la Bstod-pa) [IV 2r.1].

B: chos-kyi mig-can slob-dpon rin-po-che [2r.1]. C: rnal-'byor-gyi dbang-phyug chen-po Bde-ba'i-rdo-rje-la / 'Dod-chags-rdo-rjes

rnam-thar-gyi sgo-nas bstod-pa / mi-la bstan-na sdig sog-tu 'ong[-ng]o // Chos-skor Gra-thang-gi Rtsug-lag-khang-du sbyar-ba rdzogs.ho [5v.5].

2) Slo[b-dp]on Snam-pa (?) dang Zhang Rin-po-che'i Zhus-lan [IV 6r.1].

B: om sva-sti sarba sid-dham // sems-nyi ma-bcos gzung-'dzin mtha' dang bral [6r.1].

E: sgom-du med-pa res-'ga' 'char-gyin rgyun-chad med-pa'o // // bla-ma rin-po-che'i zhal-gdams-so // ithi [10r.6].

3) Zhang-gi Zhal-gdams Lhan-cig Skyes-sbyor Chen-po Bzhi [IV 10r.7].

B: Lhan-cig Skyes-sbyor-la lta-ba'i go-cha dang [10r.7]. C: lhan-cig skyes-sbyor Bla-ma Zhang-gi zhal-gdams [11r.2].

4) Zhang-gi Lhan-cig Skyes-sbyor [IV 11r.3]. B: lhan-cig skyes-sbyor sgom-pa-la [11r.3]. C: 'gro-ba'i mgon-po G.yu-brag-pa'i gsung phyin-ci-ma-log-pa 'di rdzogs.ho [11v.6].

5) Dge Bro'i Rgad-po Drug dang Bkod-pa'i Gsol-'debs [IV 11r.6].

B: byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol-lo // lha dang bla-ma-la gsol-ba btab-pa'i man-ngag ni [11v.6-7].

C: byin-brlabs mi 'jug mi srid-pa'i gsol-'debs-kyi man-ngag // rdzogs-s.ho // Rge Sgro'i rgod-po drug-gi ngor bkod-pa'o [13v.6-7].

6) Dgongs-pa Bskang-ba [IV 14r.1]. Has five chapters.

B: phyag-'tshal dus gsum bla-ma dang [14r.1].

172

C: Dgongs-pa Skangs-ba'i Kleng-langs zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis 'Phrang-po Khra-do'i Snye-mtsher-du dbu brtsugs-te / le'u gnyis-pa yan-chad tshar-nas / Sgrags-kyi Ngar-phug-tu gzhung brkyang / Sgrags-kyi Phu-chung-gi lam-ga brag-phug-tu tshar-bar byas-nas bkod-pa [29v.7-30r.1].

7) Zhal-gdams Gsum-pa [IV 31r.2].

B: <N> rang sems rig-pa'i ngo-bo 'di [31r.2]. E: dus-tshod cig-nas ye-shes lhag-gis shar-bas skye-med rtogs-nas grol-bar 'gyur-ro

[31r.5].

8) Zhal-gdams Gnyis (?) [IV 31r.6]. B: thun mgo'-la skyabs-su 'gro-ba dang [31v.6]. E: dbang chos lags-pas su rung rung-la mi bstan-par zhu'o [31v.1].

9) Title illegible [IV 31v.2].

B: <N> phyin-ci-ma-log-pa'i gdam[s]-ngag mthar-thug-pa ni [31v.2]. E: hril-gyis dril-bas de-las med-kyis [31v.4-5].


B: 'jig-rten-gyi rnam-rtog la-sogs-pa nyon-mongs-pa spong-ba dang [31v.5]. E: stong-pa-nyid dang snying-rje zung-'brel / de gang-la yang mi gnas-pa'i mya-

ngan-las-'das-pa thog-par 'gyur-ro [33r.1-2]. 11) Title illegible [IV 33r.2].

B: byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol / sgom-bya dang sgom-byed dang bral [33r.2-3].

E: sgom-bya sgom-byed med-na sgom-med-kyi rnal-'byor yin [34r.7-34v.1]. 12) Rnal-'byor Bzhi chu[ng]-ngu'i nyams [IV 34v.2].

B: <N> shes-pa bkol-du 'dod-pa dang mi 'dod-pa gnyis yod-de [34v.2-3]. E: de'i lag-na byang-chub 'dug zhes-so [35r.3].

13) Title illegible [IV 35r.3].

B: rje-btsun-rnams-kyis gang smras-pa [35r.4]. C: snying-po bskor-gyi man-ngag / Sprang-ban Zhang-gis Ral-nag Ston-pa'i don-du

bkod-pa'o [36v.7]. 14) Thob-'bab Ral-nag-ma (barely legible) [IV 37r.1].

B: gang-gi drin-gyi bde chen-po // skad-cig-gis ni thob 'gyur-ba [37r.2]. E: ma-rtogs log rtogs the-tshom-gyi // dri-ma thams-cad spang byas-nas // rang

sems gnyg-ma rtogs 'gyur-te // zag-med bde-chen rgyas-par shog [42r.6-7].

15) Title barely legible (Gsung-sgros Dngos-pa'i Gnas-lugs) [IV 42v.1]. B: spyir dngos-po'i gnas-lugs zhes kyang bya [42v.1].

173

C: shākya'i dge-song Ri-khrod-pas / gzhan-gyi gsol-btab rjed-byang 'di bris-pas / 'gro-ba-rnams-la phan-thogs 'gyur-ba dang // bla-ma-rnams-kyis bzod-par mdzad-par zhu [42r.3-4].

16) Zhang-gi Gsung-sgros Shor-sa dang Gol-sa Spyad-pa (?) [IV 42r.4].

B: <N> yang bla-ma gcig-gis gdam-ngag btab-nas bsgoms-pa'i dus-su [42r.5]. E: de-ltar ma rtogs-na gnyen-por 'chor-ba yino [45v.3].


B: spyir phyag-rgya-chen-po-la gsum yod-de [45v.4]. E: gsum-pa de ni dngul-las sku la-sogs-pa byas-pa 'dra'o [46r.2].


B: <N> sangs-rgyas-kyis nyon-mongs-pa brgyad-khri-bzhi-stong-gi gnyen-por [46r.3].

E: blo'i byed-pa-las 'das-pas khyad de tsam cig yod-do [48v.2]. 19) Title nearly illegible (Phyag-len Thugs-kyi Snying-khu?) [48v.2].

B: sgrub-pa-po'i rgyud-du zam-ma-chad-pa-rnams-kyi lag-len [48v.2-3]. E: zhe-'dod med-par rtsal sbyongs [49v.5].

20) Title illegible [49v.5].

B: <N> gnad thams-cad gsol-ba 'debs-pa-la tshad gsung-ba-te mang-bar yid-ches [49v.6].

E: lha-bzo'i ras-kyi gzhi mtshon la-sogs-pa'i dpe dpag-tu med-pa rin-po-che nyid gsung-ngo [51r.6].


B: <N> sa-ma-yā // ngan-'gro'i srid-las skyob-pa'i phyir [51r.7]. E: gnyen-po'i lhan-thabs ces bya-ba [53r.6].

22) Title illegible (Skyo-shas Blo Thyegs-ma?) [IV 53r.6]. B: <N> ser-sna mi mnga' sbyin gtong-can [53r.7]. E: ban-chung bdag-gis ngag-tu smras-pa'i le'u 'o [53v.6].

23) Gnyen-po'i Sten Thabs (?) [IV 53v.6].

B: kun-mkhyen 'dod-pa'i gang-zag-rnams [53v.7]. C: skyo-shas blo rgyags zhes bya-ba / Zhang Rin-po-ches mdzad-pa'o [56v.2].


B: rang-la rang-gis gros cig 'debs [56v.2]. E: gros-'debs tshang 'bru dang bcas-pa [57r.3].

25) Gsang-phu ... [IV 57r.3].

174

B: bde-chen spros-bral brtsol-med chos-kyi sku [57r.4]. E: mi gsal mi gsal mi srid-bar 'dug gsung [59v.3].


B: Dpal Chen-po Rga Lo'i zhal-nas [59v.3]. E: sgom chen-pa sgom byung-gi shes-rab skyes-pa cig-gis rab-gnas bya dgos-par 'dug

gsung [59v.5]. 27) Title illegible [IV 59v.5].

B: byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol // kye-ma khams gsum 'khor-ba'i mun khung-nas [59v.6-7].

C: Zhang-sgom G.yu-brag-la sgom-pa'i dus-su / spyir sems-can thams-cad-kyi byed spyod dang / dogs-su rang-gi grwa-pa'i byed spyod-la ma 'gu-nas / bstan-'chos blo log gros-'debs zhes bya-ba / spre'u'i lo dbyar zla 'bring-po'i nyi-shu-lnga'i nyin-par G.yu-brag gzims dbyil-du bkod-pa'o [61r.2-3].

28) Lam Mchog Bdud-rtsi'i Chu-rgyun [IV 61r.3].

B: byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol-lo bu snying thag-pa-nas soms dang [61r.4-5].

C: chu po spre'u-yi lo / dbyar zla tha-chungs-gyi tshes gsum-gyi nyin-par / G.yu-brag-gi gzims dbyil-du bkod-pa'o [62v.1].


B: bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / nga'ang mya-ngan-las-'das-nas / mya-ngan byas-na dbang-bskur byas-pa'i ngo-ma yin gsung [62v.2].

C: rin-po-che'i zhal-nas 'Khar-ston zhing sha cig bar-du shes-pa 'khrugs-pa yin gsung [64r.1].

30) Bcud Mchog Dka'-rgya-ma (?) [IV 64r.1].

B: <N> grangs-med bskal-pa mang-po'i sngon-rol-nas [64r.2]. E: gzhan-du byin-brlabs nyams-kyi mkha'-'gro-yis / chad-pa 'ong-bas bka'-rgya

shin-tu gces [65v.3]. 31) Title scarcely legible (Chos Brgyad Spong-pa'i Yig-chung) [IV 65v.3].

B: nor-bu lta-bu'i rje-btsun-rnams-la 'dud / mdo rgyud bstan-'chos man-ngag kun shes kyang [65v.3-4].

E: kun-gyis gzigs-la nyams-su longs [67v.3].

32) Byang-chub-sems-dpa' ... (barely legible) [67v.3]. B: <N> byang-chub-sems-dpa'-la nyan-thos-kyi dus [67v.4]. E: g.yeng-ba chen-po zhi-ba che [69r.4-5].

33) Gsang-sngags-kyi Tshig Bshad-ma (?) [69r.5].

B: Dha-ri-ka dang Ri-khrod-pas [69r.5].

175

E: dur-khrod-kyi thod glu-la rten de // bdag-la dad-cing mos-pa 'ga'i don-du bsdebs-pa [70r.7].

34) Snying-rje Lam-khyer-ma [70r.7]. Pages partially illegible.

B: nam-mkha' dang mnyam-pa'i 'gro-ba ma rgan-rnams-kyis don-du bdag-la byin-gyis brlab-du gsol-lo [70v.1].

C: rang-gi dran-pa bso'-ba'i phyir / Sgrags-kyi G.yu-brag-du bris-pa'o // // snying-rje lam-khyer / gnad-kyi rgyud-pa 'chug-pa med-pa yino [72v.6].

35) Title illegible [72v.7].

B: e-ma-ho // rang-rig ye-shes 'od-gsal 'di [72v.7]. E: thabs mang-po bshad kyang gang-la dmigs-pa de-las ma yengs-na don 'grub-pas

thabs-kyis mchog ma yengs-pa'o [73r.4-5]. 36) Phyogs-ris Mtha'-bral-ma [73r.5].

B: phyogs-ris med-cing mtha' dang bral [73r.5]. E: 'bad rtsol byas kyang nyan-thos lam // lar-na bla-ma'i man-ngag gces [74v.5].

37) ... ... ... brgyad-ma [74v.5].

B: bdag rang zhang-gi ban-chung 'di [75v.6]. C: bla-ma dam-pa gong-ma-rnams-kyi gdam-ngag-la brten-nas / rang-la rang-gis

gros-su btab-pa'o // gros 'debs sum-bcu-so-brgyad-ma [77r.5-6].

38) Zhang-gi Rin-chen 'Bru-brgyad-ma [77r.6]. B: <N> ci byed sems-bskyed-kyis zin-na brel-na yang brel [77r.6-7]. C: Zhang Rin-po-che'i gdam-ngag rin-chen 'bru brgyad-ma bya-ba [77v.1-2].

39) Illegible [77v.2].

B: bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / 'o-cag mi lus thob smra shes [77v.2]. C: Zhang Rin-po-che'i gsung-sgros Snying-gzer-ma [79v.4].

40) Zhang-gi 'Bras Skud-kyi Sgom Khyung-sgom-la Sring-pa [79v.4].

B: om sva-sti / Bla-ma Zhang-gi 'bras skud-kyi sgom-pa Khyung-sgom-la srings-pa [79v.5].

E: phas phad gnyis-kyi snying gtam yin [80r.3]. 41) Lhan-cig Skyes-pa'i Man-ngag Sbrugs-pa [80r.3].

B: <N> snying-rje chen-po bskyed-de [80r.3-4]. C: lhan-cig skyes-pa'i man-ngag sbrugs-pa yin-no [80r.6-7].

42) Thugs-kyi Nying-khu Ljangs Rnal-'byor-pa-la Gsungs-pa [80r.7].

B: gnyis-med-kyi ye-shes mngon-sum-du byed-pa'i man-ngag ni [80r.7-80v.1]. C: bla-ma byin-brlabs-can-rnams-kyi thugs-kyi nying-khu Ljangs Rnal-'byor-ba-la

gnang-pa'o / gsang-ngo [82r.5-6].

176

43) Don-gyi Mchog [82r.7].

B: <N> phyag-rgya-chen-po'i man-ngag ni [82r.7]. E: mos-gus gal-che-ba yin-no [82v.4].

44) Bka' Thams-cad-kyi Bcud [82v.4].

B: <N> bka' thams-cad-kyi bcud [82v.5]. E: bla-ma-la mos-gus rgyun ma chad [83r.6-7].

45) Phyag-khri-mchog-ma (illeg.) [83r.7].

B: skyes mchog du-ma rjes-su bzung gyur-nas kyang [83r.7]. C: Bla-ma Zhang-la Breng-mda'i Phyag-khri-mchog-gis / Chos-bskor Gra-thang-du

shin-tu brnyas chos-kyi sgo-nas bstod-pa shi ngan ro ngan zhes bya-ba // rdzogs-s.ho [85r.6].

46) Illegible [85r.7].

B: hūm dur-khrod chen-po bsil-ba'i tshal [85r.7]. C: dpal chen-po Rga Lo'i dgongs-pa-la / bu Dbus-pa Sna-nam Ston-chung-gis shin-tu

yid-ches-pa'i sgo-nas bkod-pa / yid-ches kleng langs zhes bya-ba / Sgrags-kyi Ngar-phug-du bkod-pa [90v.1-2].

47) Bden Gnyis Zung-'brel [90v.2]. This should have 15 chapters, but the end is

missing. B: gang dag thub-dbang sras bcas ma-lus rtsa-ba 'gro kun snying-brtse [90v.3-4].

48) T/B: Rab-tu Gnas-pa'i Cho-ga-la [135v.1]. E: de'i phyir de nyin-mo gtang-rag dang zhal-spro bya'o [158r.2].

49) Illegible [158r.2]. B: bum-pa'i cho-ga ni [158r.3]. E: des gong-gi rab-gnas-kyi dus-su sku khrus gsol-bar bya'o [158v.4].

50) Zhang-gi Rab-gnas [158v.4]. B: tshangs thig zur thig thun-mong-la [158v.4]. E: de-dag tshangs chung man-ngag thig / rab-gnas kyi'o [158v.5].

51) Khang-bzang-gi Rab-gnas [158v.5]. B: khang-bzangs la-sogs-pa [158v.5-6]. C: dgon-gnas dang khang-bzangs la-sogs-pa bkra-shis-par bya-ba'i bkra-shis-pa'i

man-ngag ithi [159v.1-2]. 52) Yi-ge Brgya-pa'i Gzungs Chog [159v.2].

B: yi-ge brgya-pa'i gzungs chog byed-par 'dod-pas [159v.2].

177

C: yi-ge brgya-pa'i gzungs chog byin-brlabs 'ba'-zhig-gi rang-bzhin gsang-ba-nas gsang-bar byon-pa [160v.7].

53) He-ru-ka'i Gzungs Chog [161r.1].

B: he-ru-ka'i byed-na bum-pa'i lha he-ru-ka yab yum mdog dkar-po bzhengs-nas [161r.1].

C: bla-ma rin-po-che Zhang-la / slob-dpon Sgom-pas zhus / khong-la bdag-gis Stod-lungs Tshur-gyi Lding-mo Dgon-par zhus-pa'o [161r.7].


B: bla-ma lhar bas phyag-brtsal-nas // tha-mal dang ni dbang thob-pa'i [161v.1]. E: ro bsreg-gi cho-ga shin-tu mdor-bsdus-pa / slob-dpon Dges-pa-rdo-rjes mdzad-

pa'i / ro bsreg rgyal-po'i rjes-su 'brengs de / bla-ma'i gsung-la brten-nas bkod-pa [162r.4].

55) Zhang-gi Skyabs-'gro Sems-bskyed [162r.6].

B: skyabs-'gro sems-bskyed 'di rgyud-la ma skyes kyang [162r.6]. E: dge-ba gter-du sbas-pa yin / sa-bon thebs-pa yin [165v.1].


B: spyir 'jig-rten-na 'di dang phyi-ma la-sogs-pa dang 'khor-ba dang ngan-song-gi 'jigs-pa [165v.2].

C: bsnyen-gnas-kyi cho-ga'o [166r.4]. 57) Zhang-gi Sngo-ba'i Ngos-bshad (?) [166r.4].

B: <N> bsngo-ba i dge-ba'i rtsa-ba thams-cad bsngo-ba rnam-par dag-pa dgos-pa yin [166r.5].

C: dpal chen-po Rga Lo'i gsung-sgros-la / bla-ma gzhan-gyi gsung-sgros-gyi sham-bu btags-nas / lung-nas byung-ba'i smon-lam ci shes-su btab-pa / kho-bo rang-gi lag-len / [illeg.] yi-ger bkod-pa [168v.1-2].


B: dpal chen-po Rga Lo'i gsung-sgros-kyi bsngo-ba bsdus-pa byed-na [168v.2]. C: dpal chen-po Rga Lo'i gsung-sgros-ma 'chugs-pa [168v.5].

59) Not completed.

178

Part Eight:

Contents of the Four-volume Collected Works (Bka'-'bum) from a Private Collection in Lhasa.

This four-volume set in dbu-med script was acquired privately, in the form of a photographic copy, in Lhasa in 1996. It is written in a very fine hand, with only a very few difficult-to-read spots due to the photocopying process. One problem with the script is that the signs for 'e' and 'o' are virtually indistinguishable in places, but experience readers of cursive manuscripts will have few difficulties (abbreviated forms of writing are nearly absent). The texts of the dkar-chags which accompany the individual volumes are supplied in an appendix to this Part 8.

Volume 1 (KA) A) Gsol-'debs dang Bstod-pa'i Skor.

1) T: None (dkar-chag: Gsol-'debs Chen-mo, also known as Gra-thang-ma) [I 1v.1-1v.4]. B: dus gsum-gyi bla-ma rje-btsun dam-pa bka'-drin-can [1v.1]. E: bdag dang sems-can thams-cad-la byin-gyis brlab-par mdzad-du gsol [1v.4]. Note: Not located in Samdo A.

2) T: None (dkar-chag: Gnad-du Skyol-ba'i Rdo-rje) [I 1v.5]. B: <N> dpag-med gong-nas 'gro-rnams ma lus-la [1v.5]. C: Chos-'khor Gra-thang-gi Gtsug-lag-khang-du / Shākya'i Dge-slong Brtson-

'grus-'bar-gyi don-du sbyar-ba'o // gnad du skyol-ba'i rdo-rje'o / ithi [2v.1-2].

Note: Compare Part 5: A) 11.

3) T: Gnyis-med Thugs-rje-ma (dkar-chag: Gsol-'debs Pho-nya Myur Mgyogs, also known as Gnyis-med Thugs-rje-ma) [I 2v.2]. B: <N> gnyis-med thugs-rje smon-lam rnam-dag-pa'i [2v.2]. E: yid-ches-shing gsol-ba rus-pa'i gting-nas btab-na byin-rlabs mi 'jug mi srid-pa'i

man-ngag // ithi [4r.1-2]. Note: Compare Part 5: A) 1.

4) T: Bka'-brgyud-kyi Gsol-'debs [I 4r.2].

179

B: bde-ba chen-po'i ngang shed-nas [4r.2]. C: Sprang-ban Zhang-gis bka'-rgyud-la gsol-ba btab-pa'o [4v.4]. Note: Compare Part 5: A) 2.

5) T: Lhan-skyes Brgyud-pa'i Gsol-'debs (dkar-chag: also known as Dwags-po

Brgyud-pa'i Gsol-'debs) [I 5r.2]. B: <N> Ma-hā-ku-ma-rā-shrī-ye / thar-pa chen-po'i grong-khyer-na [5r.2-3]. C: Sprang-ban Zhang-gi gsol-ba btab-pa'i tshig [5r.7]. Note: Compare Part 5: A) 4.

6) T: Sbyor Drug Brgyud-pa'i Gsol-'debs [I 5r.7].

B: ho / ji-bzhin ye-shes gzugs mtshan mi mnga' yang [5r.7]. E: bdag sogs skal-ldan-rnams-la byin-gyis rlobs [6r.6]. Note: Compare Part 5: A) 5.

7) T: Lam Gsum Brgyud-pa'i Gsol-'debs [I 6r.6-7]. B: chos-nyid don-la chags sdang mi mnga' yang [6r.7]. E: gzhan don 'bad-med lhun-grub 'grub-par shog / na-mo ārya gu-ru [7v.3]. Note: Compare Part 5: A) 6.

8) T: Phag-mo Ra-lugs Brgyud-pa'i Gsol-'debs [I 7v.3]. B: gnas mchog chos-kyi dbyings-kyi pho-brang de-ru [7v.3]. E: sprang-po'i mos-gus-la rgyun-chad med-do [8r.1]. Note: Compare Part 5: A) 7.

9) T: Rtsa-ba'i Bla-ma Drug-la Gsol-ba Btab-pa [I 8r.2]. B: gsang-sngags sdong-po sde-snod kun-gyi bdag [8r.2]. C: Shākya'i Dge-slong Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas / Tshal Yang-dgon Gsar-

ma'i nang-du bkod-pa rdzogs-so [8v.3-4]. Note: Compare Part 5: A) 8.

10) T: Bsil-ba Tshal-ma [I 8v.4]. B: ho / Bsilo-ba Tshal-gyi dur-khrod-na [8v.4]. C: Sprang-ban Zhang-gis rtsa-ba'i bla-ma brgyud-pa dang bcas-pa-rnams-la gsol-

ba bsdus-te btab-pa / Stod-lung Mtshur-gyi Lha-lung-du bris / ithi [9v.5-6]. Note: Compare Part 5: A) 10.

11) Dwags-po-ba-la Bstod-pa (dkar-chag: Dwags-po Sgom-pa-la Bstod-pa) [I

9v.6]. B: chos-kyi mig-can slob-dpon rin-po-che [9v.6]. C: Sna-nam-gyis Slob-dpon Dwags-po-la bstod-pa [10r.4]. Note: Compare Part 5: A) 13.

12) T: Dpal-gyi Bstod-pa U-dum-wa-ra [I 10r.4-5]. B: e-ma-ho / 'di-ltar skyes-bu ya-mtshan-can [10r.5].

180

C: Dpal Rgwa Lo-la Sna-nam-gyis bstod-pa u-dum-'bar-ba zhes bya-ba'o [11r.4]. Note: Compare Part 5: A) 14.

13) T: Dpal-la Bstod-pa Gnyis-pa [I 11r.4-5]. B: Dpal-chen Nā-len-tra'i grong-khyer-du [11r.5]. C: Dpal-chen Rgwa Lo-la Sna-nam Sgom-pa Zhang-gis bstod-pa'o [11v.7]. Note: Compare Part 5: A) 15.

14) T: Dpal-la Bstod-pa Gsum-pa [I 11v.7]. B: pha-cig grub-thob Dpal-ldan Rgwa Lo-la [12r.7]. C: Shākya'i Zhang-sgom Brtson-'grus-grags-pas bstod-pa'o [12r.7]. Note: Compare Part 5: A) 16.

15) T: Dpal-la Bstod-pa Bzhi-pa [I 12r.7]. B: pha-cig grub-thob Dpal-ldan Rgwa Lo-la [12r.7]. E: thugs-rjes gzhan don rdzogs mdzad rje-btsun Dpal-la 'dud [13r.7]. Note: Compare Part 5: A) 17.

16) T: Dpal-la Smre Gsol-ba (dkar-chag: also known as Myang-'das Chung-ba) [I 13r.7]. B: kye-ma sems-can gang-zhig rtsod-pa'i mes [13r.7]. C: Dpal Chen-po Rgwa Lo-la Zhang-gi Sprang-pos smre gsol-ba'o [14r.6]. Note: Compare Part 5: A) 18.

17) T: Dpal-la Yan-lag Bdun-gyi Sgo-nas Bstod-pa [I 14r.6]. B: sdom-pa gsum-gyis rab brgyan-pa [14r.7]. C: Dpal-chen Dga' Lo'i yon-tan rjes-su 'brangs-te Sprang-ban Zhang-gis smon-lam

btab-pa'o [15r.3]. Note: Compare Part 5: A) 19.

18) T: Rtsa-ba'i Bla-ma Bzhi'i Gsol-'debs [I 15r.3]. B: bdag gsol-ba cig dur-khrod Bsil-ba'i Tshal-du 'debs [15r.3-4]. C: rtsa-ba'i bla-ma bzhi-la Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas gsol-ba btab-pa

[15v.1-2]. Note: Compare Part 5: A) 9.

19) T: Rje-la Rigs Gsum Mgon-po'i Sgo-nas Bstod-pa [I 15v.2]. B: skal-ldan-rnams-la byin-gyis rlobs [15v.2]. E: gzhan don gzugs skur bsgyur-du gsol [15v.5]. Note: Compare Part 5: A) 20.

20) T: Yang Rje-la Bstod-pa (dkar-chag: Rje-pa-la Bstod-pa) [I 15v.5]. B: bdag 'dra blo dman sdig-can 'dis [15v.6]. E: da-dung byin-gyis brlab-tu gsol [17r.1]. Note: Compare Part 5: A) 21.

181

21) T: Rje-btsun Rin-po-che Sku-mched-la Bstod-pa [I 17r.1].

B: bskal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-nas [17r.1-2]. C: bla-ma rje-btsun Yer-pa sku-mched-la gdung-ba'i sems-kyis bstod-pa 'di /

Shākya'i Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas shing mo lug-gi lo-la / Ta-mo-ra Tshal Sgang-gi Dgon-pa rmang 'bre-ba'i dus-su bkod-pa'o [17v.1-2]

Note: The date Wood Female Sheep (equivalent to 1175) is given, the same year the foundations of the monastery of Tshal were laid. Compare Part 5: A) 23.

22) T: Rje-la Bstod-pa Sho-lo-ka Gnyis-pa [I 17v.2].

B: sku-la bde-chen rgyas-pas gzi-mdangs-ldan [17v.2]. C: Rje Rin-po-che-la Zhang-gis bstod-pa'o [17v.4]. Note: Compare Part 5: A) 22.

23) T: Lhan-skyes Don Bstod [I 17v.4]. B: dngos-po kun-gyi rang-bzhin mchog [17v.4-5]. C: dpal-ldan lhan-cig skyes-pa-la gnas-lugs-kyi sgo-nas bstod-pa / lhan-cig skyes-

pa'i don nges-par mthong-ba'i rnal-'byor-gyi dbang-phyug Bde-ba'i-rdo-rjes bdud btul-ba'i brag rdzong rdo-rje'i rigs-kyi kha-dog-can-du mdzad-pa [18v.2-3].

Note: Compare Part 5: A) 24.

24) T: Nyid-la Nyid-kyis Bstod-pa Dgos-'dod Re-bskong-ma [I 18v.3]. B: dgos-'dod re-ba skong mdzad-pa'i [18v.4]. C: rnal-'byor-gyi dbang-phyug chen-po Bde-ba'i-rdo-rje-la / 'Dod-chags-rdo-rjes

rnam-thar-gyi sgo-nas bstod-pa [19v.1].

25) T: Nyid-la Nyid-kyis Bstod-pa Byang-mkhar-ma [I 19v.1-2]. B: <N> sgrub-pa gtsor mdzad Rje-btsun Bya-mkhar-ba [19v.2]. E: khyed-kyi thugs-rjes rjes-su gzung-du gsol [19v.6].

B) Mdzad-pa Rnam-thar-gyi Skor. 1) Dpal Ti-lo-pa'i Rnam-thar [I 19v.7].

B: gang-gi drin-gyi bde-chen-po [19v.7]. E: Rdo-rje-'chang nyid-kyi sprul-par thag chod-do [21r.2].

2) T: Dpal Nā-ro-pa'i Rnam-thar [I 21r.2-3]. B: de'i sras-su gyur-pa ni Dpal Nā-ro-pa-ste [I 21r.3]. E: slong-ga-la [?] gshegs-pa'i lo-rgyus 'og-nas ston-no [26v.1] Note: fol. 24 is missing from our photocopy.

3) T: Rje-btsun Mar-pa'i Rnam-thar [I 26v.1].

B: de'i sras-su gyur-pa ni / Rje Mar-pa Lo-tsā-ba yin [26v.1].

182

E: spyi-bo tshangs-pa'i bu-gar khrag khrul-la 'od-zer-du rgyangs-kyis gshegs-pa yin [28r.7].

4) T: Bla-ma Mi-la-ras-pa'i Rnam-thar [I 28v.1].

B: Mar Rngog gnyis-kyi sras Rje-btsun Mi-la lags [28v.1]. E: chos-nyid-kyi bden-pa gzigs-pa dang / sprul-pa'i gang-zag yin gsungs [31v.7].

5) T: Bla-ma Dwags-po Lha-rje'i Rnam-thar [I 31v.7]. B: de'i sras-su gyur-pa bla-ma rin-po-che dge-ba'i bshes-gnyen [31v.7]. E: mdor-na rtogs-pa dang byin-rlabs skal-ba dang ldan-pa thams-cad-a 'god shes-

pa 'di gcig-pus kyang chog-pa yin-no [35r.3].

6) T: Bla-ma Dwag[s]-po Sgom-pa'i Rnam-thar [I 35r.3]. B: de-lta-bu'i bla-ma rin-po-che mi'i seng-ge sprul-pa'i sku bka'-drin-can de'i

sku'i dbon-po-la thugs-kyi sras-su gyur-pa ni [35r.3-4]. C: byin-rlabs-kyi brgyud-pa 'di-nyid-kyi rnam-par thar-pa / gong-ma gong-mas

gsungs-pa'i phyogs zur mtshon tsam re smos-pa / Shākya'i Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas / rang-gi dran-pa slong-ba'i ched-du phyogs tsam gcig bkod-pa / ithi [38r.2].

Note: This colophon actually belongs to the whole collection of biographies up to this point.

7) T: Dpal Chen-po Rgwa Lo'i Rnam-thar [I 38r.2].

B: byang-chub sems 'byongs snyan-pas 'dzam-gling khyab [38r.2-3]. E: bdag dang mtha'-yas-pa'i sems-can thams-cad skyes-bu dam-pa khyed-nyid-

kyi thugs-rjes 'dzin-par gyur-cig [49r.5].

8) T: Bla-ma Gshen-pa'i Rnam-thar [I 49r.5-6]. B: <N> gang-zhig nyi-ma'i dkyil-'khor 'od-zer du-ma rab 'phro-bas [49r.6]. C: rin-po-che Bshen-pa'i rnam-thar zur-tsam / Shākya'i Dge-slong Rdo-rje-'dzin-

pa Birya-girtis 'Ching-bu Rdza-ra'i Yang-dben-du bkod-pa'o / bla-ma-rnams dang mjal lugs dang / phyi nang sgro 'dogs bcad lugs dang / sa lam drod rtags skye lugs-rnams / rnam-thar chen-mo'i nang-du gzigs / ithi [55r.1-2].

Note: The colophon mentions the existence of a more detailed biography.

9) T: Rje Yer-pa-ba'i Rnam-thar [I 55r.3]. B: bskal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-nas [55r.3]. C: Rje-btsun Rin-po-che Yer-pa-ba'i rnam-thar zur-tsam gcig smos-pa'o [66v.6].

10) T: Bla-ma Bai-ro'i Rnam-thar [I 66v.6]. B: Bla-ma Rnal-'byor-pa Chen-po Bai-ro-tsa-na zhes bya-ba [66v.6-7]. E: [part illeg.} brtul-zugs spyod-pa'i rnal-'byor-gyi dbang-phyug chen-po Shrī

Bai-ro-tsa-na-la / Shākya'i Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas sgro bkur med-par bsngags-pa'o [69v.1-2].

183

11) T: Brgyud-pa Sna-tshogs [I 69v.2].

B: bla-ma brgyud-pa'i rim-pa ni [69v.2-3]. E: tshul-khrims gtsang-na ci bsam thams-cad grub / ithi [73r.6]. Note: This includes a brief appended text.

12) T: None (dkar-chag: Bla-ma Sna-tshogs) [I 73r.6].

B: da-lta rtsa-ba'i bla-ma dran tshad-rnams / go-rim med-par mtshan-nas smos-pa ni [73r.6-7].

E: 'brel phran-tshegs byas-pa yan-chad smos-pa'o / ithi [75v.6].

13) T: Nyid-kyi Rnam-thar Grub-pa-ma [I 75v.6]. B: ma-nor bde-legs lam mchog nges ston-pa'i [75v.6-7]. C: Sgrags-kyi Khung-bug Rdzong-du Dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngo ma zlog-

nas smras-pa / phan sems-kyis smras-pa yin [...] zhe-'dod thams-cad spangs [88v.2-5].

C) Bslab-bya Lag-len-gyi Skor.

1) T: Bya-byed Thams-cad-kyi Sngon-'gro'i Lag-len [I 88v.5-6].

B: <N> rang-gi snying-kha'i sa-bon-gyi 'od-kyis phyogs bcu dus gsum-gyi bla-ma-rnams dang yi-dam dkyil-'khor-gyi lha-tshogs... [88v.6].

C: bya-byed-kyi sngon-'gro'i lag-len dor-te phur bkod-pa'o [91r.1]. 2) T: Spyan-'dren Chen-mo [I 91r.1-2].

B: bla-ma rje-btsun-pa-rnams spyan drang-ba ni [91r.2]. E: mandal dang mchod-pa-la sogs-pa 'bul-ba'o [95v.3-4].

3) T: Jo-chung [I 95v.4].

B: <N> Dpal Rdo-rje-rnal-'byor-ma'i sgrub-thabs snying-po [95v.4]. E: Rje-btsun-ma'i byin-rlabs-kyi bdag-nyid / ithi [96r.6].

4) T: Lhan-chung [I 96r.6]. B: mdun-gyi nam-mkha'-la bla-ma-rnams dang sangs-rgyas dang byang-

chub-sems-dpa' thams-cad dang dkyil-'khor-gyi lha tshogs dpag-tu med-pa bsam-la [96r.6-7].

E: yi-ge brgya-pa 'don-no [97r.1]. 5) T: Ting-chung [I 97r.1].

B: bag-chags-la sogs-pa'i dri-ma dag-par bya-ba'i phyir ting-nge-'dzin-gyi dbang rang-gis rang-la bkur-ba'i cho-ga ni [97r.1-2].

E: dbang-po tha-ma'i lam / ithi [98v.3]. 6) T: Lhan-skyes Dbang-po Rab 'Bring Gsum-gyi Mngon-rtogs [I 98v.3].

184

B: Bcom-ldan-'das Dpal Lhan-cig Skyes-pa'i man-ngag dbang-po 'bring-gi ting-nge-'dzin ni [98v.3-4].

C: Bcom-ldan-'das Dpal Lhan-cig Skyes-pa'i man-ngag / Sprang-ban Zhang-gis ngag-'don-du dril-ba'o / ithi [102r.3-4].

7) T: Byin-rlabs Dus-kyi Gtor-ma [I 102r.4].

B: <N> dbang dang byin-brlabs dang mchod-pa-la sogs-pa'i dus-su / gtor-ma la byin-rlabs yas brlab [102.4-5].

C: gtor-ma'i byed lugs / ithi [103v.3].

8) T: Rnal-'byor-ma'i Nag-po Tshogs Tshog-gi Lag-len-gyi Rjes-su 'Brengs-pa (dkar-chag: Nag-po Tshogs Sog-gi Lag-len) [103v.4]. B: bla-ma lha tshogs mchod-'os-rnams-la gus btud-nas / tshogs mchod pra-khrid

gsung-sgros-la brten ci nus bri [103v.4]. C: Slob-dpon Nag-po-pas mdzad-pa'i gzhung-la Rje-btsun Yer-pa-bas phyag-len

mdzad-pa'i rim-pa-la brten-nas Sprang-ban Zhang-gis cung-zad gsal-bar byas-pa bris-pa'o [107r.3-4].

9) T: De'i Lhan-thabs Gsal-byed Khams-ston Blo-gros-rdo-rje'i Ngor Bkod-pa

[107r.4]. B: Jo-mo'i byin-brlabs dang dkyil-'khor gzhan-gyi dbang-bskur dang tshogs-

kyi 'khor-lo'i dus-su sgrub-pa'i mandal dang [107r.4-5]. C: sgrub-pa-po'i lam mchog dam-pa'i gsal-byed grub-thob gong-ma-rnams-kyi

phyag-len phyin-ci-ma-log-pa / slob-ma dam-pa Khams-pa Ston-pa Blo-gros-rdo-rje'i ngor / Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi G.yu-brag-tu bkod-pa'o / rdzogs-so [109v.1-2].

10) T: Gsang-sngags Lag-len [I 109v.2].

B: tshul-bzhin don-grub rje-btsun mchog-rnams dang [109v.2-3]. C: gsang-sngags-la zhugs sgrub-pa byed-par 'dod-pa-dag-gis / lam-du blang-ba'i

rim-pa / Sprang-ban Zhang-gis Stod-lung Mtshur-gyi Lha-lung-du Brag-ral-du bsdebs-pa / ithi [119r.7-119v.1].

11) T: Bdag-nyid Chen-po'i Tshogs Gsog Dpal Nā-ro-pa'i Rjes-su 'Brengs-pa

(dkar-chag: also called Phyag-len Thugs-kyi Nying-khu) [I 119v.1]. B: shin-tu mi gnas 'dod-chags bral [119v.1-2]. C: chos-skor-gyi tur [?] bkod-pa / ithi [121v.7].

12) T: Bdag-nyid Chen-po'i Tshogs Gsog Rnal-'byor Dbang-phyug Mi-la'i Rjes-su 'Brengs-pa [I 121v.7]. B: 'di Bla-ma Mi-la'i lugs lags [121v.7]. C: Mi-la'i bzhed-pa bdag-nyid chen-po'i tshogs gsog-go / ithi [122r.7].

13) T: Bdag-nyid Chen-po'i Tshogs Gsog Ra-lugs Bkod-pa [I 122r.7-v.1].

185

B: 'khor-ba thogs-ma med-pa-nas da-lta yan-chad-kyi na-tsha dang sdug-bsngal [... 122v.1].

E: tha-ma 'gags-pa med-pa phyag-rgya-chen-por bzhag-pa de-nyid ye-shes-kyi tshogs-so / rdzogs-so / ithi [123v.1].

14) T: Bla-ma Lam-khyer Bdun-gyi Dang-po [I 123v.1].

B: <N> Rdo-rje-'chang dang mi gnyis-pa'i [123v.1-2]. E: rkyen ngan grogs-su 'char-ba'i le'u'o / ithi [129v.7]. Note: Contains seven numbered sections.

15) T: Thun Bzhi'i Nyams-len [I 129v.7].

B: bsgrub-pa-po brgyud-pa zam ma chad-pa-rnams-kyi lag-len ni [129v.7-130r.1].

C: Bla-ma Rin-po-che Zhang-gi mdzad-pa thun bzhi'i gdams-pa ma nor-ba [131r.2].

16) T: Rgyun-du Bya-ba'i Chos-spyod Spyi'i Lag-len Dpal 'Dus Nya-ga Che-ba

[I 131r.2-3]. B: spyir rnam-pa thams-cad mkhyen-pa'i go-'phang thob-par byed-pa-la

thabs dang shes-rab zung-du 'brel dgos [131r.3]. E: bla-ma-rnams-kyi snying-gtam yin / ithi [138r.6].

17) T: Dpal 'Dus Nya-ga Chung-ba [I 138r.6].

B: spyir pha-rol-tu phyin-pa'i theg-pa-rnams-su ni sangs-rgyas dang byang-chub-sems-dpas zhes-par grags-la [138r.6-7].

C: Sprang-ban Zhang-gi lag-len ma-mo dpal 'dus nya-ga zhes bya-ba byin-gyis brlabs pa'i sa phyogs Lha-sa sde bzhi'i yul Dor-te Sgo-phu'i Mchoor-nag-tu slob-ma skal-ldan-gyi don-du bkod-pa // ithi [fol. 142r.4-5].

18) T: Gnas-brtan Mgon-po'i Don-du Mdzad-pa'i Zas-kyi Rnal-'byor [I 142r.5-

6]. B: om sva-sti / spyir theg-pa kun-la zas-kyi rnal-'byor yod-do [142r.6]. E: sngon-du skyabs-'gro sems-bskyed dang / spyod tshe sgyu-ma'i 'du-ses dang

[144r.1-2]. 19) T: Dags-po 'Dul-'dzin-gyis Zhus-pa'i Gtor-ma'i Lag-len [I 144r.2].

B: grub-thob 'phrin-las thogs-med mnga' brnyes-pa'i [144r.2-3]. C: Zhang-gi Sprang-ban-gyis / gtor-ma'i lag-len bkod... [152v.2-3].

20) T: Lag-tu Blang-ba'i Rim-pa Ji-ltar Bstan-nas Skye-med-du Gtan-la 'Bebs-

par Byed-pa Sna-tshogs Chos-sku [I 152v.3-4]. B: bla-ma yi-dam mkha'-'gro-la'o // thogs-med byin-rlabs gser-'gyur rtsi

[152v.4]. C: sna-tshogs chos-sku zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis phag lo'i ston zla

'bring-po-la / Mon-pa Gdong-du dbu btsugs-nas chos-skor chen-po Bsam-

186

yas-kyi 'khor-sa chen-mor tshes bco lnga'i nyi-ma snga-dro-la tshar-bar bkod-pa'o // ithi [158r.6-7].

Note: The colophon gives a Pig year date (1179?) for the composition begun at Mon-pa Gdong, and finished at Bsam-yas.

21) T: Ro Bsreg Thabs [I 158v.1].

B: bla-ma lhar bcas phyag-'tshal-nas / tha-mal dang ni dbang thob-pa'i [158v.1]. C: ro bsregs-kyi cho-ga shin-tu mdor-bsdus-pa / slob-dpon Dgyes-pa-rdo-rjes

mdzad-pa'i ro bsreg rgyal-po'i rjes-su 'brengs-te / bla-ma'i gsung-la brten-nas bkod-pa / ithi [159v.7-160r.1].

Note: A note added after the colophon (160r.1) comments on the method of Jo-bo A-phya (i.e., Abhāyakaragupta).

22) T: Gshin Bsngo [I 160r.2].

B: gshin bsngo-ba ni [160r.2]. E: zhes lan gsum-gyi rjes-la sangs-rgyas rkang-gnyis gtso de bden-pa'i mchog-la

sogs-pa'i smon-lam gdab-bo // ithi [160v.7-161r.1]. 23) T: Bsngo-ba Yon-bshad Bsdus-pa [I 161r.1].

B: <N> bsngo-ba 'di-la dge-ba'i rtsa-ba thams-cad-la bsngo-ba [161r.1-2]. C: Dpal Chen-po Rgwa Lo'i gsung-sgros-la / bla-ma gzhan-gyi gsung-sgros-kyi

sham-bu btags-nas / lung-nas phyung-ba'i smon-lam ci nus-su btab-pa / kho-bo-rang-gi lag-len byed tshod-ma yi-ger bkod-pa / ithi [162v.6-7].

24) T: Bsngo-ba Yon-bshad Bsdus-pa (dkar-chag: Shin-tu Bsdus-pa) [I 162v.7].

B: Dpal-chen Rgwa Lo'i bsngo-ba shin-tu bsdus-pa byed-na [162v.7]. E: Dpal Chen-po Rgwa Lo'i gsung-sgros-ma 'chugs-pa rdzogs-so // bsngo-ba lags-

so [163r.2]. 25) T: Rab-gnas Mdo-lugs Bsdus-pa [I 163r.3].

B: rab-tu gnas-pa'i cho-ga-la mchod-pa dang gtor-ma 'byor-tshad-du bshams [163r.3].

C: rab-tu gnas-pa bsdus-pa rdzogs-s.ho [165v.7].

26) T: Dgon-gnas Bkra-shis-par Byed-pa'i Man-ngag [I 165v.7]. B: dgon-gnas dang / khang-bzang dang / phal-pa'i khyim bkra-shis shing

[165v.7-166r.1]. C: dgon-gnas dang khang-bzang-la sogs-pa bkra-shis-par bya-ba'i man-ngag rdo-

rje hūm-mdzad-la sogs-pa rdzogs.ho // ithi [166v.2]. 27) T: Sems-bskyed-kyi rnam-bzhag Dpal Chen-po Rgwa Lo-las thob-pa

Pandi-ta A-bhya dang Rtsa-mi'i Bzhed-pa Thun-mong-ma-yin-pa [I 166v.3]. B: Dge-slong Rig-pa'i-'byung-gnas thugs-dam zhal-gzigs dbus-'gyur Ma-ga-

dhar ni ljon-shing-dag [166v.3-4].

187

C: byang-chub-tu sems bskyed-pa'i rnam-par bzhag-pa zur-tsam-cig smos-pa / Dpal-chen Rgwa Lo'i zhal-gyis gdams-pa yi-ger bkod-pa-ste / yul-gyi shod-kyi nga 'dam (?) Byang-pyi'i 'Brong-bur bris-pa'o // ithi [174r.7-174v.1].

28) T: Sems-bskyed-kyi Dngos-gzhi'i Cho-ga [I 174v.1].

B: rigs-kyi bu'am rigs-kyi bu-mo gang-la-la-dag bla-na-med-pa'i byang-chub-tu sems bskyed-par 'dod-pas [174v.1-2].

C: sems bskyed-pa'i dngos-gzhi cho-ga / Bsod-snyoms-pa Chen-po Rtswa-mi Lo-tsha Sangs-rgyas-grags-pas bsgyur-nas / Dpal Chen-po Rgwa Los Rgya-gar-yul-nas Bod-yul-du spyan-drangs-pa lags-so // ithi [176r.2-3].

29) T: Skyabs-'gro Sems-bskyed Shin-tu Bsdus-pa [I 176r.3].

B: sangs-rgyas chos dang tshogs-kyi mchog ces-pa [176r.3]. E: de-ltar mi byed-na sde-snod gsum blo-la 'don yang 'gro sa ngan-song-las mi

rnyed gsungs // ithi [176v.6]. 30) T: Bsnyen-gnas-kyi Cho-ga [I 176v.6].

B: spyir 'jig-rten 'di dang phyi-ma-la sogs-pas [176v.6-7]. C: bsnyen-gnas-kyi cho-ga rdzogs.ho [178r.4].

D) Theg-pa Che Chung-gi Grub-mtha'i Skor.

1) Chos Spyi'i Stong-thun Gleng-gzhi Chen-mo Rgyas-pa Bsdus-pa Gnyis [I

178r.4-5]. B: sphyir rgyu sems-can-la 'bras-bu sangs-rgyas bsgrub-par byed-pa-la dam-

pa rin-po-che'i chos byed dgos [178r.5]. C: bka' dang bstan-bcos mtha'-dag dang bla-ma'i man-ngag thams-cad-kyi gleng-

gzhi / chos thams-cad-kyi bshag-ral / theg-pa thams-cad-kyi man-ngag / lag len thams-cad-kyi bcud / Sprang-ban Zhang-gi Khams-ston Blo-gros-rdo-rje'i ngor / Sgrags-kyi G.yu-brag-tu bkod-pa'o [185r.3-4] ... de-lta-bu'i lta-ba rnam-par dag-pa'i don gdams-ngag phyin-ci-ma-log-pa 'di-na mar-la zhes-pa so-so'i gzhung thog-tu bab-pa'o // ithi [185v.2-3].

2) T: Gzhi Lam 'Bras-bu dang bcas-pa Gtan-la 'Bebs-pa Grub-mtha' Tshig

Gsum [I 185v.3]. B: rnam-par rtog-pa mi mnga'-ba'i [185v.3]. C: Dge-slong Ghi-rti-sing-has dbu mdzad-pa snod-ldan 'ga' zung-gi don-du / Dge-

slong Brtson-'grus-grags-pas yi-ger bkod-pa rdzogs.ho [211r.2]. Note: There are some chapter divisions.

3) Rje Sgom Byang-chub-snying-po'i Don-du Mdzad-pa'i Tshoms-kyi Rim-pa

[I 211r.2]. B: gang-dag dpag-med dus-nas theg-mchog rgyud sbyangs-shing [211r.2-3]. C: Sprang-ban Zhang-chung-gis / 'Ja'-sgom Byang-shying-gi ched-du / ngas 'dam

ral gsum-gyi dbus / pri zhal gnyis-kyi so-mtshams / Bya-mkhar-gyi brag

188

rtse'i spyil-por bris pa tshoms-kyi rimpa rdzogso ... [scribal colophon in smaller letters:] zhus dag-par bdog / bsam-pa dag-pas dge-la ra-sprod-zhing / yi-ge'i gzugs-la rmongs-pa zad-pa-yis / G.yu-brag Zhang-gi bka'-'bum rin-chen 'di / bris-pa'i dge-bas 'gro kun khyab-par shog / sangs-rgyas-par shog / mangga-lam / zhus dag [227r.4-7].

Volume 2 (KHA)

4) T: None (dkar-chag: Grub-tha'i Skor-gyi Bden Gnyis Zung-'brel). B: gang-zag thub-dbang sras bcas ma-lus rtsa-ba 'gro kun nges [2v.2]. C: bden gnyis zung-du 'brel-ba zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis rang-gi dran-pa

gso-ba'i ched-du / thun-mong dang khyad-par-gyi gzhung thams-cad dang mi 'gal-bar byas-ste / rtog-par bya-ba dang / lag-tu blang-bar bya-ba'i rnam-grangs che-long / zur mtshon tsam-du tshul chung dgon-par yon-bdag 'Bum-stag-gis bteg-pa'i dus-su dbu btsugs-nas dmigs chung dgon-par yon-bdag dur-pa (?)-rnams-kyis btegs-pa'i dus-su tshar-bar bkod-pa rdzogs-s.ho // su mkhas kyang bsre bslad mi mdzad-par zhu / spre'u lo'i nya drug zla-ba'i tshes bco-lnga'i nyin-mo tshar-ba lags-so // iti [49r.5-7].

Note: A Monkey year date of completion of the composition is given in the colophon.

4) T: Bden Gnyis Zung-'brel-gyi Sa-bcad [II 49r.7-49v.1].

B: om swa-sti / bden gnyis zung-du 'brel-ba 'di-la gsung-ste [49v.1]. C: bden-pa gnyis zung-du 'brel-ba'i bsdus-don rtsom-pa-po-nyid-kyis bkod-pa'o

// rdzogs s.ho [53r.4-5]. 5) T: Grub-mtha'i Skyon Sel [II 53r.5].

B: gang-du'ang grub dang gnas-pa med [53r.5]. C: rang blo'i skyon sel zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis bkod-pa'o [59v.2-3].

6) T: Grub-mtha'i Skyon Sel-gyi Sa-bcad [II 59v.3].

B: Sprang-ban Zhang-gis bkod-pa'i blo'i skyon sel 'di-la don gsum-te [59v.3]. E: thal-'gur 'dod thog bsal-ba'o [61r.7-61v.1].

7) T: Rnal-'byor Lam-rim [II 61v.1].

B: blo dman-rnams-la phan-bya'i phyir [61v.1]. C: Bya-mkhar Spod-chung Dman-po zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis log-pa'i

lam 'ga'-zhig dor-ba'i ched-du / Bya-mkhar 'Be-nag-brag-tu snying-rje 'ba'-zhig-gis kun-nas bslangs-nas shes rung ma shes rung bkod-pa'o // bla-ma Bsam-grub zhes bya-ba / las rgyu 'bras-la smod-cing tshe snga phyi mi 'dod-pas / rmongs-pa phal-cher dge-ba-las zlog-nas / mi dge-ba 'ba'-zhig-la bkod-pa ma bzod-de / shin-tu brtse-ba'i sgo-nas bkod-pa'o [69v.5].

8) T: Sa-bcad [II 69v.5].

189

B: <N> mi nag dge-ba-la bskul-cing [69v.5]. C: Sprang-ban Zhang-gi dga'-la / re'i yi-ge tshigs-bcad dang / tshigs lhug pa dang

/ 'dres ma 'phra len-gyi tshig-la sogs-pa / tsab-ra tsub-ra mang-po / bris-nas 'dog / la-la sngon chos dang dge-sbyor prag-prig-gi dus / la-la de-bas drag-pa'i dus-su bris / dge-la re yin / sdig-pa mi bsags-par zhu [72r.3-4].

Note: The colophon of the version in the Samdo A differs. 9) T: Rnal-'byor Lam-gyi Rim-pa Nyi-ma Snang-ba [II 72r.4].

B: e-ma theg-pa ma-lus mdor-bsdus kun-gyi mchog [72r.5]. C: rnal-'byor lam-gyi rim-pa nyi-ma snang-ba zhes bya-ba / Bsam-yas Phu'i Brag-

sngon-du Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o [88v.7-89r.1].

10) T: Lam Mchog Bdud-rtsi'i Chu-rgyun [II 89r.1].

B: bu snying thag-pa-nas soms dang / sangs-rgyas-kyi bstan-pa yun-ring-du gnas-pa yang dka' [89r.1-2].

C: lam mchog bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba / las dang-po-pa-nas brtsams-te 'bras-bu rdzogs-pa'i sangs-rgyas-kyi bar-gyi lam ma nor-bar bkod-pa / chu pho spre'u yi lo dbyar zla tha chung tshes gsum gyi nyin par G.yu-brag-gis gzim-spyil-du bkod-pa'o [89v.7-90r.1].

Note: The colophon says this work was composed in G.yu-brag in the year Water Monkey (1152).

11) T: Phan-byed Rab-gsal Nor-bu'i Phreng-ba [II 90r.1].

B: gang-dag skyon-bral lam-gyi yon-tan rab rgyas mchog-tu rgya-che nyi-ma zla-ba'i 'od [90r.1-2].

C: Brtson-'grus-grags-pas nye-bar sbyar-ba'o / sems-can thams-cad-kyi don-du gyur-cig [99v.1].

12) T: Dus Gsum-gyi Sangs-rgyas Thams-cad-kyi Dgongs-pa'i Nying-phugs

Chen-mo Zab-pa dang Rgya-che-ba'i Don Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa Phan-byed Nyi-ma'i Snying-po [II 99v.2]. B: khyed-rnams-kyi sku dang gsung dang thugs dang yon-tan dang phrin-las

phul-du phyin-pas bdag dang sems-can thams-cad... [99v.2-3]. C: dgongs-pa thams-cad-kyi spyi mdzod chen-mo'i phugs-kyi nying-phug rgyal-

po chen-po zhes bya-ba / G.yo-ru'i 'khrug-pa chen-po'i lo-la / Bzang-yul Mon-ba-gdong-du dbu btsugs / ya snar gzhung bskyangs / Gra-thang-du tshar-bar byas-pa rdzogs-so [197r.2-4].

Note: The chapter titles have already been listed. 13) T: Khams-ston Rdo-rje-dbang-phyug-gis Zhus-pa'i Zung-'jug-gi Don

Phyin-ci-ma-log-pa [II 197r.4]. B: bdag sogs rmongs-pa'i mun sel-ba'i [197r.4].

190

C: khyad-par-du 'phags-pa zhes bya-ba / slob-ma dam-pas bskul-nas / Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi G.yu-brag-tu bkod-pa / zung-du 'jug-pa'i don phyin-ci-ma-log-pa rdzogs-so [199v.5].

Note: The dkar-chag reads Blo-gros-rdo-rje in place of the Rdo-rje-dbang-phyug of the title. This text has 14 chapters.

14) T: Phrang-po Btsad-po'i Don-du Gsungs-pa'i Gdams-pa Dgos-pa Kun

Tshang [II 99v.6]. B: Lho Bal rig-pa'i 'byung-gnas thub-pa-yis / zhabs-kyis bcags-pa'i gnas

mchog byang-gi phyogs [99v.6-7]. C: Zhang Rin-po-ches Rje Rgyal Btsan-po-la gdams-pa Kun Tshang Thugs-kyi

Gnyen-po zhes bya-ba / rgyal-po nyid-kyi pho-brang yang-rtse'i sreng-du dbu btsugs-nas / Sgrags-kyi Ngar-phugs-su gzhung bskyangs-te / Tshal-gyi Yang-dgon-du tshar-bar bkod-pa'o / iti [236r.6-7].

Note: This work was finished at Tshal Yang-dgon (founded in 1175) and it is set in a Hen year (which must be before this time, probably 1165?).

15) T: Byang-chub-sems-kyi Lag-len [II 236r.7].

B: byang-chub-sems ni rin-chen-gyi / gdams-ngag lag-len cung-zad bri [236r.7-236v.1].

C: byang-chub-kyi sems bco-brgyad-pa zhes bya-ba rdzogs s.ho [237r.7]. 16) T: Zung Gsum Ya drug-gi Gdams-pa [II 237v.1].

B: gzhi-la rig dang ma-rig gnyis / lam-la yengs dang ma-yengs gnyis [237v.1]. C: dgongs-pa bskang-ba'i gleng langs zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis 'Phrad-

po Khra-do'i Snye-'tsher-du dbu btsugs-te / le'u gnyis-pa yan-chad tshar-nas / Sgrags-kyi Ngar-phug-tu gzhung bskrangs / Bsgrags-kyi Phu-chung-gi Lam-'bras Phug-tu tshar-bar byas-nas bkod-pa / yos-bu lo dbyar zla tha-chung-gi tshes nyi-shu-gcig-gi dgongs-mo tshar-bar bkod-pa yin-no / iti [253r.6-253v.1].

Note: Has 5 chapters with chapter headings. A Hare year is given for date of completion of composition (perhaps 1183).

17) T: Chos Brgyad Spong-ba'i Yig-chung [II 253v.1].

B: nor-bu lta-bu'i rje-btsun-rnams-la 'dud / mdo rgyud bstan-bcos man-ngag kun shes kyang [253v.1].

C: chos brgyad spong-ba'i yig-chung 'di / kun-gyis gzigs-la nyams-su long / iti [255r.2].

18) T: 'Dul-ba'i Lde-mig [II 255r.2].

B: so-so thar-pa'i blo-gros nges-pa zhes bya-ba [255r.3]. C: 'dul-ba thams-cad-kyi lde-ig / dge-slong chos-kyi spyan-ldan Zhang-gis /

thams-cad mkhyen-pa'i lung gzhung dam-pa dang / bla-ma'i gdams-ngag-la brten-te mdzad-pa rdezogs-s.ho // sems-can-gyi don-du phan thogs-par gyur-cig / sarba mangga-lam [257r.4-6].

191

Note: Notice the illustrations on fol. 257. On the left is a bird-beaked protective deity, while on the right is one with a lion's head.

Volume 3 (GA)

E) Nyams-len Sgom Khrid-kyi Skor. 1) None (dkar-chag: Khrid-kyi Lung Sbyar zhes bya-ba Chos dang Chos-nyid

Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa) [III 1v]. B: gdams-pa 'di'i lugs-kyis gsum-ste [1v.1]. E: mkhan-po rang-yang bshad-pa shog-lag sgoms dang zer-nas mkhan-pos sgom-

pa-pas phyis dgra-bcom-pa thob-pa lta-bu gsung [5v.7]. 2) Slob-dpon Shāk-yes Sku-mched-la Gsungs-pa'i Khrid-yig Gsal-ba'i Sgron-

me [III 6r.1]. B: rang-ngam gzhan-la sgom la-la [ma-mo?] chen-mo'i khrid lugs ni [6r.1]. C: dge-ba'i bshes-gnyen dam-pa'i ngo-la / khrid llugs shin-tu gsal-bar bgyis-pa

lags-so [8v.5]. 3) Slob-dpon Shak-yes-la Gsungs-pa'i Khrid-yig Bsdus-pa [III 8v.5-6].

B: 'jig-rten-gyi rnam-rtog-la sogs-pa'i nyon-mongs-pa spong-ba dang [8v.6]. E: de gang-la-yang mi gnas-pa'i mya-ngan-las-'das-pa thob-par 'gyur-ro [9v.7].

4) T: Ral-sgom-gyi Don-du Sbyar-ba'i Khrid-yig Snying-po'i Don Gtan-la

'Bebs-pa [III 10r.1]. B: gang-gi drin-gyis bde chen-po [10r.1]. E: zag-med bde-chen rgyas-par shog / rdzogs-so [14v.3]

5) T: Phyag-rgya-chen-po Dbu Snyung-ma zhes bya-ba Thun-mong-ma-yin-

pa'i Snying-gtam [III 14v.3]. B: dus gsum sangs-rgyas thams-cad-kyi dgongs-pa [14v.3-4]. E: bu de-las bdog re gsung-nas dbu bsnyung bzhes-so / iti [15r.4].

6) T: Phyag-rgya-chen-po Mtshon-par Byed-pa'i Man-ngag [III 15r.4].

B: mi gang dpag-med bsod-nams tshogs bsags-pa'i [15r.4-5]. C: phyag-rgya-chen-po'i man-ngag Dge-slong Ri-khrod-pa'i don-du mdzad-pa

[17v.2-3]. 7) T: Phyag-rgya-chen-po'i Man-ngag Mthar-thug Don-gyi Snying-po Mdor-

bsdus-pa zhes bya-ba Nyams-len Ji-lta-bar Bstan-pa [III 17v.3]. B: gang-zhig tshig don ma-lus snying-po byin-rlabs dang [17v.3-4]. C: phyag-rgya-chen-po mtshon-par byed-pa'i yi-ge / ban-chung bdag-gi zin-bris-

su sdebs-pa / iti / phyag-rgya-chen-po'i mtshang 'bru [21v.4].

192

8) T: Stag-sgom-la Gsungs-pa'i Gnad-kyi Man-ngag [III 21v.4-5].

B: om swa-sti / kun khyab chos-dbyings nam-mkha'-la [21v.5]. C: pha-spad gnyiis-kyi snying-gtam yin [22v.2-3].

9) T: Gtsang-pa Jo-btsun Sku-mched-la Gsungs-pa Gnad-kyi Man-ngag

Gnyis-las Dang-po [III 22v.3]. B: snying-nas rdzogs-pa'i sangs-rgyas thob-par 'dod-na [22v.3-4]. C: Gtsang-gi Las-stod Stag-ris-su / ston-pa sku-mched rnam gnyis-kyis / yab rgan

don-du bskul gyur-pas / gnad mchog bris-te bkur-ba yin / gnad-kyi man-ngag Bzang-yul Yar-snang 'khrugs-pa'i dus-su bkod-pa / iti [24r.5-6].

Note: Las-stod in the colophon should be read La-stod. This was composed during the time of conflicts in Bzang-yul Yar-sna. So was the following text.

10) T: Gnad-kyi Man-ngag Gnyis-pa [III 24r.6].

B: bka'-drin-can-la skyabs-su mchi / rdzogs sangs-rgyas-kyi lam-gyi rkang [24r.6-7].

C: Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam yin / Gtsang-gi La-stod Stag-ris-su / ston-pa sku-mched rnam gnyis-kyis / yab rgan don-du bskul gyur-pas / gnad mchog bris-te bskur-ba yin / gnad-kyi man-ngag Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su bkod-pa [25r.7-25v.1].

11) T: Gnad-kyi Man-ngag Thun-mong-ma-yin-pa [III 25v.1].

B: <N> chos thams-cad-kyi rtsa-ba skyabs-'gro yin-pas [25v.1]. C: mthar-thug-gi man-ngag thun-mong-ma-yin-pa / mi-la ma ston-cig [26r.1].

12) T: Gra-phu'i Sa-ston Khri-dga'-la Gsungs-pa'i Ting-nge-'dzin Gsum-pa-

las Dang-po [III 26r.1]. B: om swa-sti / 'khor-ba thog-ma med-pa'i dus-nas [26r.1-2]. C: ting-nge-'dzin phyi-ma / Slob-dpon Zhang-gis Bla-ma Sa-ston Khri-dga'-la

Grwa-thang-nas bskur-ba yin-no // dang-po ka lo / de-nas kha lo / de-nas ga lo . iti [27r.4].

Note: There are three texts. The first ends on fol. 26v.1. The second ends on 26v.7.

13) T: Gnas-brtan Grags-seng-la Gsungs-pa'i Khrid [III 27r.5].

B: <N> bla-ma dam-pa-la blo lings-kyis bkal-nas [27r.5]. C: sde-snod dang rgyud-sde thams-cad-kyi babs chen-mo / byin-rlabs-kyi gnad-yi

brgyud-pas 'chugs-pa med-pa yin / Grags-pa-seng-ge-ma [27v.2]. 14) T: Dngos-po'i Gnas-lugs Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa zhes bya-ba'i Gsung-

sgros [III 27v.2-3]. B: <N> spyir dngos-po'i gnas-lugs zhes kyang bya [27v.3].

193

C: Shākya'i Dge-slong Ri-khrod-pas / gzhan-gyi gsol btab brjed-byang 'di bris pas / 'gro-ba-rnams-la phan-thogs 'gyur-bas / bla-ma-rnams-kyis bzod-par mdzad-par zhu / ithi [29r.1-2].

15) T: Dge-bshes Mkha'-ru-bar Gsungs-pa'i Snying-gtam [III 29r.2].

B: tshe 'di'i bya bzhag / phugs-su che thabs dang [29r.2]. C: ngan-bu'i snying-gtam yin sprugs [?] pa de-las med lags-so / dge-bshes-pa

nyid-kyi thugs-kyis mi sbas-par zhu'o / iti [29v.6].

16) T: Bla-ma Pha-ta zhes bya-ba'i Don-du Bkod-pa'i Phyag-rgya-chen-po Chig-chod-ma [III 29v.6-7]. B: mthar-thug phyag-rgya-chen-po zhes bya-ba ni [29v.7]. C: phyag-rgya-chen-po'i gdams-ngag chig-chod-ma / Sprang-ban Zhang-gis

Sgrags-kyi ri-khrod dpal rdzong G.yu-brag-tu Bla-ma Pa-ti'i don-du bkod-pa rdzogs-so [30v.5].

17) T: Sgom Ma-mo Chen-mo'i Ngo-sprod Snying-gtam-ma [III 20v.5].

B: <N> bla-ma grub-thob byin-brlabs-kyi brgyud-pa-can-rnams-kyi gdams-ngag-gi bcud phyung-nas [30v.5-6].

E: gzhan-la spel-du mi rung-ngo / gsang thub-par gyis-shig / iti [31r.6]. 18) T: Bsam-yas-kyi Yon-bdag-mo 'Bum-skyid-la Gsungs-pa'i Khrid [III 31r.6-

7]. B: spros-pa nyer zhi don dam byang-chub thugs [31r.7]. C: Chos-bskor Brag-dmar Bsam-yas-su gsungs-pa / iti / yi-ger bkod-pa-la nyes-pa

yod srid-na bzod-par gsol-lo [31v.6-7]. 19) T: Phyag-rgya-chen-po Thog-babs dang / Thog-babs-kyi Brda'-yi rtsa-ba

rgyab-rten dang bcas-pa / Ral-nag Ston-pa'i Don-du Mdzad-pa [III 31v.7]. B: rje-btsun-rnams-kyi gang smras-pa / skal-ldan-rnams-kyi snying-la zhugs

[31v.7-32r.1]. C: snying-po bskor-gyi man-ngag Ban-chung Zhang-gis Ral-nag Bsgom-pa'i phyir

bkod-pa / iti [34r.1]. 20) T: Thog-babs-kyi Rtsa-ba [III 34r.1].

B: gang rab rin-chen snod-du bcud mchog blug / rdo-rje-'dzin sras Blo-gros-rin-chen dang / de'i gcung 'Gos Ri-khrod-dbang-phyug sogs [34r.1-2].

C: brda'i rtsa-ba rdzogs-so [40v.1-2]. Note: A lineage of the Snying-po Bskor is given at fol. 34r.2-4. These teachings

are based on the Lta-ba Rin-chen Phreng-ba and other texts of A-wa-dhu-ti-pa, and the treasure of Dohās of Sa-ra-ha.

21) T: Brda'i Rgyab-rten-no [III 40v.2].

194

B: rtogs-dan ye-shes mngon-sum ster-mdzad 'dud / phyag-rgya-chen-po'i bzhag-thabs-la gsum-ste [40v.2].

C: de gnyis brda'i kha 'thor-ro / de-tshos brdai chos ma lus-pa rdzogs.ho [42r.7]. 22) T: Phyag-rgya-chen-po Don Gsum-gyis Gtan-la 'Beb-pa [III 42r.7].

B: spyir phyag-rgya-chen-po-la don gsum yod-de [42v.1]. C: gsum-pa ni dngul-las sku-la sogs byas-pa dang 'dra'o [42v.5].

23) T: Zhal-gdams Gsum-pa'i Dang-po [III 42v.5].

B: <N> rang sems rig-pa'i ngo-bo 'di ye-nas chos-sku yin-pa-la [42v.5]. E: hril-gyis dril-bas de-las med-kyis gsung / iti [43r.6]. Note: Contains three numbered parts.

24) T: Dge-bshes Sha-mi-dang / Dge-bshes Gra-pa dang / Gtsang-pa Jo-

btsun-la sogs-pas Zhus-pa'i Nyams-myong-gi Gleng-langs Ring-mo [III 43r.6-7]. B: <N> [illeg.]song-ba kho-na 'dra-ba sha-stag byung [43r.7]. C: Zhang-gi Sprang-ban-gyis / rang-gi myong tshod-rnams / bu-bas lhag-pa-yi /

slob-ma'i don-du bkod ... Sprang-ban Zhang-gi gleng-langs ring-mo zhes bya-ba / Sgrags-kyi Khum-phug-rdzong-du khyi'i lo-la Dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngo ma zlog-nas yi-ge sum-cha gnyis lhag tsam der bris / phyis-kyi gleng-langs lhag-ma-rnams Dbu-ru Skyid-shod-kyi tshal sgang-du Dge-bshes 'Dul-ba-'dzin-pa Sha-mi dang / Dge-bshes Gra-pa dang / Dge-bshes Rtsang-po Jo-btsun sku-mched gnyis-kyi ngor bris-pa'o / iti ... [47r.2-6].

Note: The colophon gives a date for the Sher-grub-ma autobiography as being written in a Dog year.

25) T: Phyag-rgya-chen-po Lam-khyer [III 47r.6].

B: bdag ni gza'-gtad med-pa-yi / tshul-du 'gro-ba'i 'gro lugs ni [47r.6-7]. E: myur-du rdo-rje-'dzin gyur-cig [mchan: Cha'o-lung-du mdzad] / iti [51r.6].

26) T: Mal Dbu-dkar-ba-la Gsungs-pa'i Man-ngag Gnyis-pa [III 51r.6].

B: <N> bka'-gdams-kyi bdag-med-pa-la sogs-pa thams-cad ma grub ang snyam-pa-la sogs don spyi-la [51r.6-7].

E: snying-nas 'gel-bar zhu'o / thugs blo bsres-pa lags-so / iti [53v.3-4]. Note: Contains two numbered parts.

27) T: Gnas-brtan Rga-'dra-ba-la Gsungs-pa'i Khrid-yig Rim-pa Gsum-pa'i Dang-po [53v.4]. B: dus gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyi dgongs-pa phyin-ci-ma-log-pa

yang-dag-pa'i ye-shes so-so rang-gis rig-cing nang-nas 'char-bar bya-ba'i man-ngag ni [54v.4-5].

C: dpal lhan-cig-skyes-pa'i man-ngag cig-tu dril-ba snying-po'i snying-po / rtgs-ldan-nas rtogs-ldan-du brgyud-pa zam ma chad-pa'i gdams-ngag-go ces gsum-po 'di gling chung-ma'o / iti [55v.6]

195

Note: Contains three numbered sections.

28) T: Sku Gsum Ngo-sprod Che-ba [III 55v.6]. B: dmigs-med bde-chen cir yang snang-ba'i dbyings [55v.6-7]. C: bdag 'dra rmongs-pa'i gdul-bya gang yin-la / sku gsum-gyi ngo-sprod Sprang-

ban Zhang-gis Byang-phyi 'Brong-bu Spyi-khongs-su byas-pa / iti [59r.2-3]. 29) T: Sku Gsum Ngo-sprod Chung-ba [III 59r.3].

B: 'bras-bu sku gsum ngo-sprod ni [59r.3]. C: man-ngag-gi sku gsum / rje-btsun-gyi zhal-gyi gdams-ngag / Sprang-ban

Zhang-gi yi-ger bkod-pa'o / iti [53r.7]. 30) T: Pha-rol-tu Phyin-pa'i Don Phyin-ci-ma-log-pa'i Man-ngag [III 59v.1].

B: yum chen-mo shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mnga'-bdag [59v.1]. C: skal-med-rnams-kyis mthong-na byin-rlabs nyams-te cha-bas gzhan-la ma

ston mdzod / iti [60r.1-2]. 31) T: Dwags-po'i Chos Bzhi'i Ngo-sprod [III 60r.2].

B: bla-ma rin-po-che'i zhal-nas sde-snod gsum dang rgyud-sde bzhi-la sogs-pa'i bstan-bcos bla-ma'i man-ngag dbang-po mtho dman ... [60r.2-3].

C: Zhang Rin-po-ches che-long tsam gcig yi-ger bkod-pa'o / iti [62v.5]. 32) T: Rnal-'byor Rnam-pa Bzhi'i Rnam-bzhag Khams-pa Mgon-ston-gyi

Don-du Mdzad-pa [III 62v.6]. B: rnal-'byor rnam bzhi'i 'char lugs ni [62v.6-7]. C: rnal-'byor rnam-pa bzhi'i sa-mtshams 'di Khams-pa Ston-pa Mgon-ston-gyis

zhus-nas Sprang-ban Zhang-gis rang-gis bsgoms-pa'i nyams thog-nas phye-ba / Skyi-shod-kyi Tsha-rgang-du dbu btsugs-nas / zhal-gyi ri'u gdong-du stag-gi lo'i ston zla 'bring-po'i tshes bzhi'i nyin-mo tshar-bar bkod-pa / bsre slad su byed kyang mkha'-'gros chad-pa chod / iti [66v.3-4].

Note: Contains four separate, unnumbered sections. The colophon gives a Tiger year for completing the composition.

33) T: Rnal-'byor Bzhi'i Dbye-ba [III 66v.4].

B: byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol-lo / bsgom-bya dang bsgom-byed dang bral-ba'i go-ba skyes-pa yang bsgom med-de [66v.4-5].

C: ces-pa ma bcos gnyug-ma'i ngang-la bzhag / rnal-'byor bzhi'i dbye-ba [68r.2]. 34) T: Rnal-'byor Bzhi'i Nyams 'Char Tshod [III 68r.2].

B: <N> shes-pa skol-du 'dod-pa dang mi 'dod-pa gnyis yod-de [68r.2-3]. E: sgrub-la nan-tan gtsor byas-na / de'i lag-na byang-chub 'dug / ces-so / iti

[68v.1]. 35) T: Rnal-'byor Bzhi'i Gnas-lugs [III 68v.1].

196

B: <N> sangs-rgyas-kyis nyon-mongs-pa brgyad-khri-bzhi-stong-gi gnyen-por chos-kyi sgo-mo brgyad-khri-bzhi-stong gsungs-pa [68v.2].

E: blo'i byed-pa-las 'das-pas khyad de tsam gcig yod-do / iti [70v.3-4]. 36) T: Rnal-'byor Bzhi'i Ngo-sprod Chung-ba [III 70v.4].

B: sde-snod rgyud-sde thams-cad-kyi yang-snying [70v.4]. C: nyams rnal-'byor rnam-pa bzhi rdzogsho [71r.5].

37) T: Shor-sa Bzhi'i Ngos-'dzin [III 71r.5].

B: <N> yang bla-ma gcig-gis gdams-ngag bstan-nas bsgom-pa'i dus-su bsgom-pa nyams-myong dang 'brelba bya-ba yin-pas nyams bag tsam mi 'byung mi srid-de gcig 'byung-ngo [71r.6].

E: de-ltar ma rtogs-na gnyen-por 'chor-ba yin-no / iti [72v.2]. 38) T: Shor-sa Bzhi'i Ngos-'dzin Chung-ngu [III 72v.2].

B: gnad-kyi man-ngag 'di med-pa'i stong-nyid ni shor-sa rnam-pa bzhir shor-ba-ste [72v.3].

C: shor-sa bzhi ngo-sprad-pa rdzogs.ho [73r.4].

39) T: Gol-sa Bzhi'i Ngos-'dzin [III 73r.4]. B: ting-nge-'dzin 'di gol-sa rnam-pa bzhir ma gol-ba gcig yin [73r.5]. C: gol-sa bzhi / iti [74r.3].

40) T: Chos Drug [III 74r.3].

B: Rje-btsun Na-ro Pan-chen-gyi gdams-ngag lte-ba sprul-pa'i 'khor-lo-la brten-nas gtum-mo lam-du 'khyer-ba 'di [74r.3-4].

C: des Zhang Rin-po-che-la / des zhal-gyi gdams-pa yi-ger bkod-pa'o / iti [97r.5]. Note: Contains a number of separate sections, a few with brief titles. These are

precepts received from Yer-pa-ba, who in turn received them from a disciple of Mi-la-ras-pa by the name of Gling-kha-ba. The lineage is found at the end of the text.

41) T: Na-tsha Bogs-su 'Don-pa'i Gzer-re Dang-po (dkar-chag: Gzer Lnga) [III

97r.5]. B: <N> 'di-la bzhi-ste / zug 'byung-ba'i rgyu / zug-gi dbye-ba dang [97r.5-6]. E: dgun ma 'khyags-pa 'tshal-lo / zhal-gdams lags-so / [smaller letters:] zhal-shes

gzhan-rnams gdams-ngag po-ti'i gseb-na / snyan-rgyud ma dang ldan-du bdog-go / iti [113r.3].

Note: There are a number of separate sections, many of them with titles. These also are precepts received from Yer-pa-ba. On fol. 107v.6 is an interesting correspondence between the Rnying-ma expression a-la-la-ho and a Bon expression g.yang-khu-ye.

F) Chos Nyams-len-du Dril-ba Nges-don Kho-na Gtso-bor Ston-pa'i Skor.

197

1) Mi-rtag-pa Bsgom-pa'i Chig-lab Ring-mo [III 113r.4]. B: khams gsum 'khor-ba sdug-bsngal-gyi rgya-mtsho chen-po 'dir dus thog-

ma med-pa-na 'khyams-pa 'di [113r.4]. C: rang-nyid chig-lab shor-ba yin / snying-nas min-na chad-pa chod / chig-lab

ring-mo zhes bya-ba Bla-ma Zhang Rin-po-che'i zhal-gdams rdzogs-so [120v.6-7].

2) Dge-bshes Jo-sras Dar-ma-sengges Zhus-pa'i Lam 'Bras-bu dang bcas-pa'i

Mchid-tshig Lhug-pa [III 120v.7]. B: byin-gyis brlab-pa chen-po mdzad-du gsol-lo / e-ma mar-gyi bcud-ldan 'o-

ma'i rgya-mtsho legs-par bsrubs-pa'i nang [120v.7-121r.1]. C: mchid-tshig lhug-pa zhes bya-ba / Dge-bshes Jo-sras Dar-ma-seng-ge'i gsung

ma bcag-par Sprang-ban Zhang-gis Sgrags-kyi Chos-phu'i Rgod-po-brag-tu bkod-pa rdzogs.ho [133v.5-6].

E: smon-lam-mo / lam mthar-thug / iti [134r.4]. Note: The last part, from 133v.6 to 134r.4, is the sa-bcad, or 'outline' of the text

that precedes.

3) T: None (or rather misplaced, above, the title in dkar-chag is Lam-mchog Mthar-thug) [III134r.5]. B: dus gsum rgyal-ba ma lus thams-cad-kyi / thugs-rje'i phrin-las mchog

gyur dbang-bskur-ba'i [134r.5-6]. C: Sprang-ban Zhang-gi rtogs tshod 'di / Spangs-su Thul-gyi Brag-sngon-du /

nye-gnas Mar-pas bskul-nas bris / phyi mi-la ma bstan sdig-pa sog bka' dang bstan-bcos-rnams dang bla-ma dam-pa-rnams-kyi dgongs-pa dang rang-gi rtogs-tshod glengs-pa yin / iti [154v.4-5].

4) T: Gces-pa Bsdus-pa zhes bya-ba G.yu-brag-tu Mdzad-pa [III 154v.6].

B: bsgrub-pa gsha'-mar nyams-su len-pa'i sgom chen-pa gcig-gis 'di-ltar byed 'tshal [154r.6-7].

C: gces-pa bsdus-pa zhes bya-ba G.yu-brag-gi spyil-po'i gzims-mal-nas spod-pa rdzogs.ho [156r.5].

5) T: Chos Lag-len-du Dril-ba zhes bya-ba Chos-phur Mdzad-pa [III 156r.5-6].

B: skye-bo rmongs-pa khyim-thabs 'damyi (?) du bying [156r.6]. C: chos lag-len-du dril-ba Chos-phu'i Rgad-po-brag-tu bkod-pa'o / iti [158r.2-3].

6) T: Yid-ches-pa'i Gnas Bcu-gsum Bstan-pa [III 158r.3].

B: <N> gnad thams-cad gsal-ba 'debs-pa-la tshang gsung-ba de med-par yid-ches [reading uncertain, 158r.3-4].

E: lha-bzo'i ras-kyi gzhi tshon-la sogs-pa'i dpe dpag-tu med-pa rin-po-che nyid gsung-ngo / iti [159v.1].

7) T: Mon Mtsho-sna'i Gnas-brtan Spungs-pa-la Gsungs-pa'i Snying-gtam [III

159v.2].

198

B: gnas-brtan yul-du skor gcig bzhud-pa-la / gdams-ngag tshig gsum-po 'di bskur-ba lags [159v.2-3].

C: Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam Gnas-brtan Dpungs-pa-la gnang-ba 'Tshal-gyi Yang-dgon-du spod-pa / iti [159v.6-7].

8) T: Gnas-brtan Sgom-chen-la Gdams-pa Nya-ga 'Gag 'Dus [III 159v.7].

B: snying-nas sangs-rgyas thob 'dod-na / 'gag-tu dril-ba 'di-las med [159v.7-160r.1].

C: Sprang-ban Zhang-gis Gnas-brtan Sgom-chen-la gdams-pa Chos-phu'i Rgad-po-brag-du'o / iti [161r.4].

9) T: Bdud-rtsi Bum 'Phreng [III 161r.4].

B: gang-zhig ye-shes spyan mnga'-ba'i [161r.5]. C: Zhang-sgom rang-gis rang-la gdams-pa bdud-rtsi bum-pa'i phreng-ba zhes

bya-ba / Gong-dkar-mo'i Brag-phug-tu bkod-pa rdzogswo [165v.3-4]. Note: We may know from the Rgyal-blon-ma biography that this work was

composed in about 1152. 10) T: 'Phra-mo Gcod-pa'i Gleng-glangs (dkar-chag: Phra-mo Gcod-pa'i

Glengs-langs) [III 165v.4]. B: thugs-rje bar-chad med-par don rdzogs mdzad [165v.4-5]. C: 'phra-mo gcod-pa'i gleng-las Sprang-ban Zhang-gis 'Phrang-po Spang-lung-du

bkod-pa / iti [168r.2-3]. Note: Contains account of a vision of hell which he had in a narrow defile

between Sgrags and 'Phrang-po. 11) T: Brda' Bzhi Don Bzhi'i Gdams-pa [III 168r.3].

B: brda' bzhi don bzhi'i gdams-ngag 'di-la 'di-ltar gsungs-te [168r.3-4]. E: de-la dge-ba rnam-par dag-pa zhes nga mi smra'o zhes-so [170v.3].

12) T: Phyag-rgya-chen-po Brda' Don Rtsa 'Grel [III 170v.3].

B: lce spyang wa dang stag-mo so btang rdza [170v.3]. C: Dge-slong Ri-khrod-pa'i mchid-tshig-gi bshad-pa lags / iti [172v.5].

13) T: Yon-tan Rtsal Chog (dkar-chag: Yon-tan Rtsal Mchog) [III 172v.6]. B: phyogs dus kun-na nges bzhugs-pa'i [172v.6]. C: yon-tan rtsal mchog zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis phag-gi lo-la Chos-skor

Gra-thang-du dbu btsugs-nas Bzang-yul Mon-pa-gdong-du ston zla ra-ba'i nyi-shu-gnyis-kyi snga-dro tshar-bar bkod-pa'o / iti [179v.4-5].

Note: The colophon gives a Pig year as date of composition (probably 1167). 14) T: 'Brong-gu Lkug-par Gsungs-pa'i Man-ngag Lhug-pa [III 179v.5].

B: sngon skal bag tsam bad-pas khye srin chung mnos kyang [179v.5-6].

199

C: ngan lam-pa'i Sprang-ban Zhang-ston-gyis rang-nyid-kyi gnyen-por rang-nyid-la smras-pa / Sri'i 'Brong-bu Lkug-par bris-pa / iti / sam-pa-thā ghu-hye [195r.7].

Note: To judge from the place of composition, this should date from the 1150's. 15) T: 'Khor-'das-kyi Rtsa-ba Gcod-pa'i Man-ngag [III 195v.1].

B: kye-ma Zhang-gi Sprang-ban 'di / thog-ma med-pa'i 'khor-ba-las [195v.1]. C: rtsa-ba gcod-pa zhes bya-ba / Sprang-ban Zhang-gis Lha-sa sde bzhi'i nang /

Dor-te-phu'i Mtshar-nag-tu Yon-bdag Phyug-po Jo-btsun snang-bas btegs-pa'i dus-su sems-la shar-nas bkod-do / iti [197v.1-2].

16) T: Lam 'Bras Dril-ba'i Nyams-len [III 197v.3].

B: kho-bos nang-par snga-mor gnyid cig log / gnyid de sad-nas 'di-'dra'i dran-pa bung [197v.3].

C: lam 'bras dril-ba'i Brtson-'grus-grags-pa'i nyams / iti [198r.1]. 17) Sgom-chen Dar-ma-seng-ge'i Zhus-lan [III 198r.2].

B: <N> theg-pa chen-po'i gang-zag-cig-gis / 'khor-ba tha-mar byas-pa'i dbang-du byas-na [198r.2].

E: de'i rgyu bdag-med rtogs-pa'i thabs-sam man-ngag gang byung byung che-ba lags gsung / iti [198r.6].

18) T: Sgom-chen Dar-ma-seng-ge-la gsungs-pa'i 'Chug-med Gnad-kyi

Gdams-pa [III 198r.7]. B: bka'-drin-can-la skyabs-su mchi / rdzogs sangs-rgyas-kyi lam-gyi rkang

[198r.7]. C: yon-tan phun-tshogs 'chug-pa med / Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam yin /

Dar-ma-seng-ge'i sems-la chongs / iti [199r.7].

19) T: Gnas-brtan Mgon-po-la Springs-pa [III 199r.7]. B: om swa-sti / slob-dpon-gyis Gnas-brtan Mgon-po-la springs-pa [199r.7-199v.1]. C: Sprang-ban Zhang-gis Gnas-brtan Mgon-po-la / iti [199v.4].

20) T: Gnas-brtan Mgon-po-la Gsungs-pa Kun Tshang Nor-bu Rin-chen [III

199v.4]. B: <N> Gnas-brtan Mgon-pos zhus-pa'i man-ngag / Sprang-ban Zhang-gis lag-

len-gyi 'thil bkod-pa [199v.4-5]. C: Grib-kyi Lug-rur phag lo'i dgun zla ra-ba'i tshes bcu-bzhi'i nyin-par bkod-pa /

iti [206r.3]. Note: Pig year given as date of composition.

21) T: Thun-mong-ma-yin-pa'i Nyams Thams-cad Mkhyen-pa [III 206r.4].

B: bde-chen skad-cig ster mdzad de-la 'dud [206r.4]. C: thams-cad mkhyen-pa zhes bya-ba / Re'u-rtse'i gtsug-lag-khang-du bsdebs-pa

/ iti [208r.4].

200

22) T: Chags Sdang Rtsad Gcod [III 208r.4].

B: bla-ma byin-brlabs-can gcig-nas gcig-tu brgyud-pa'i gdams-ngag / chags sdang rtsad-nas gcod-pa'i ti-ka [III 208r.4].

C: Sprang-ban Zhang-gi gdams-ngag nying-khu chags sdang rtsad gcod zhes bya-ba / rin-po-che nga-la bdog-go / iti [208v.6].

23) T: Bla-ma Dngos Byon-pa'i Gleng-glangs (dkar-chag: Bla-ma Dngos-su

Byon-pa'i Gleng-langs) [III 208v.6]. B: bla-ma yi-dam mkha'-'gro-la'o / yos-bu'i rmal-po'i zla-ba-la [208v.7]. C: bla-ma dngos-su byon-pa'i gleng-langs / Sprang-ban Zhang-gis 'Tshal-gyi

Yang-dgon-du shar-nas 'Phrang-po'i Spang-lung-du yi-ger bkod-pa / iti [211r.5-6].

Note: Contains a typical liberal statement about how Buddhas can appear in many forms to meet the aspirations of living beings; they may even appear as women or as Bon[pos] [210v.1].

24) T: Sgrub-rgyud Lam Mchog 'Phreng-ba [III 211r.6].

B: deng-sang rtsod-dus snyigs-ma 'dir [211r.6]. C: sgrub-rgyud lam mchog 'phreng-ba 'di / Khams-pa gcig-gis bskul byas-nas /

Sprang-po Thul-gyi Brag-sngon-du / slob-ma'i 'dod chos bkod-pa yin / iti [218v.1-2].

Note: Mention of Rje-btsun Ba-ri Lo-tsā and Dam-pa Rgya-gar Nag-chung on 212v.2. Autobiographical materials about his experiences with his teachers. Contains much textual material in common with the more famous Lam Mchog Mthar-thug (which was composed in the same place as the present text, which therefore must also date from about the same time), of which it may be a prototype (?).

25) T: Gsum Cig-tu Dril-bai Man-ngag [III 218v.2].

B: dur-khrod chen-por dngos-grub brnyes / dpal-ldan Rgwa Lo'i zhal na-re [218v.2].

C: gsum gcig-tu dri-ba'i gdams-ngag rdzogs-s.ho [218v.7-219r.1]. 26) T: Snying-gtam Nyi-shu-pa [III 219r.1].

B: e-ma sems-nyid rin-po-che / rang-byung ye-shes chen-po 'di [219r.1-2]. C: mdo rgyud dpang-por bzhag-nas ni / Su-ka-badzra smra-bar byed / snying-

gtam nyi-shu-pa zhes bya-ba / iti [220r.1-2]. 27) T: 'Od-gsal Nor-bu'i Phreng-ba [III 220r.2].

B: Rdo-rje-'chang-nas da-lta'i bar / brgyud-pa byin-brlabs ma yal-ba [220r.2]. C: sems-nyid 'od-gsal nor-bu 'od-kyi phreng-ba zhes bya-ba rdzogs-so [222r.5-6].

28) T: Yid-ches Gleng-glangs [III 222r.6].

B: dur-khrod chen-po Bsil-ba'i Tshal / 'jigs-su rung-ba bskal-pa-yi [222r.6].

201

C: Dpal Chen-po Rgwa Lo'i dgongs-pa-la Dbus-pa Sna-rnam Stong-chung-gis shin-tu yid-ches-pa'i sgo-nas bkod-pa / yid-ches gleng-langs zhes bya-ba Sgrags-kyi Ngar-phug-tu bkod-pa / iti / yos-bu'i lo'i dbyar zla tha-chung-kyi tshes bcu-dgu'i nyin-par tshar-ba yin-no [227r.2-3].

Note: The colophon gives a Hare year date of completion (probably 1159). 29) T: Man-ngag Snying-po Gsal-ba [III 227r.3].

B: dus gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyi dgongs-pa mthar-thug-pa [227r.3-4].

C: zab-pa dang rgya-che-ba-la 'dus-pa'i don Shākya'i Dge-slong Sna-rnam Brtson-'grus-grags-pas skal-ba dang ldan-pa'i slob-ma dbang-po yang rab-kyi don-du Tshal Rgang-gi Yang-dgon Gsar-pa'i nang-du bkod-pa / man-ngag-gi snying-po gsal-ba zhes bya-ba / iti [230r.2-3].

30) T: 'Chi-ba Grogs-su 'Khyer-ba'i Snying-gtam [III 230r.3].

B: <N> sku-nas sgres-nas gda'-tsa-na / zug zer 'phra-mo zhi-bar re [230r.3]. C: Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam lags bshes-gnyen-pa'i thugs-la zhog / iti

[230v.3-4].

31) T: Bdud-kyi Mda' Nyi-shu-rtsa-lnga-pa [III 230v.4]. B: om swa-sti / bsod-nams-kyi las-'phro mthong-ba do-nub bya sang-nub bya

snyam-nas [230v.4]. C: bdud-kyi mda' nyi-shu-rtsa-lnga-po 'di-la zhugs-par byed-pa gal-che'o / iti

[231r.5]. 32) T: Snying-rje'i Gtam Blo-bteg (dkar-chag: Blo-brdeg) [III 231r.5].

B: 'brug-gi lo-nas bsgoms-pas lo sum-bcu-so-lnga lon-pa yan-chod-du nyams-myong 'phel 'grib la zad-pa med [231r.5].

C: nga-rang-gis myong tshod phyogs-cig tsam bris-pa 'di-la snying-rje'i gtam blo rgyag zhes gdags / stag-gi lo-la Yer-par dbu-rtse'i shug-pa lhon-du phyin-tsa-na ston zla ra-ba'i tshes bco-lnga'i nyin-par spos-ka'i 'og ngan-pa'i deng-rtse byang-ngos-su gtor-ma'i byin-brlabs-kyi dus-su blo-la shar-nas / Tshal-du tshes bcu-bdun-gyi nyin-par dbu btsugs-nas Sgrags-kyi Ngar-phug-tu ston zla 'bring-po'i tshes bzhi'i snga-dro-la 'phro bcad-nas bzhag-pa'o / phyi mi-la mi bstan / shin-tu sdig-pa sogs-par 'gyur-bas / bka'-rgyas bsha'-mar btab-bo / iti [235r.5-7].

Note: Contains autobiographical references. The Dragon year mentioned in the beginning has to be his 26th year, when he met Rgwa Lo and began meditating (corresponding to the year 1148). He says that from then until his 35th year (i.e., 1157), he had all kinds of meditational experiences. Date of beginning of composition at Yer-pa given as a Tiger year (probably the year 1158).

33) T: Yon-tan Ngom-pa [III 235r.7].

B: Rje-btsun Yer-pa-ba-la phyag-'tshal-lo / byang-chub-sems dpa' 'Ol-ka-ba-la phyag-'tshal-lo ... [235r.7-235v.1].

202

C: Ban-chung Zhang-gi yon-tan ngom-pa'i le'u Dmig-chung Dgon-par bkod / ... yid-bzhin nor-bu gsol btab-ci 'dod 'byung / iti [237r.5-6].

34) T: Brtsad-po Khri-rtse-la Gsungs-pa'i Mchid-tshig [III 237r.6].

B: bsod-nams tshogs chen snga-mar bsags-pa-las / bka'-drin-can-gyi dbon-sras phun-sum-tshogs [237r.6].

C: Brag-dmar Bsam-yas-kyi Rgyal-po Khri-rtse-la / Zhang Ldom-bu-bas zhus-pa'i mchid-tshig phrong (i.e., pho-brang)-gi yang-thog-tu bkod-pa'o / iti [238v.5-6].

35) T: Gru-gu-sgang-pa'i Gnas-brtan Seng-ge-grags-la Bka'-phrin Brdzangs-

pa [III 238v.6]. B: om swa-sti / slob-dpon-gyis dge-'dun Drug-gu-sgang-pa'i Gnas-brtan Seng-ge-

grags-la bka'-'phrin brdzangs-pa / bstan-pa'i gzhi-mo sa-gzhi lta-bu ni / dge-'dun btsun-pa'i gtsug-lag-khang 'di lags [238v.6-7].

C: Sprang-ban Zhang-gis Chu-shul Gru-gu-rgang-gi Gnas-brtan Sengge-grags-la Sgrags-kyi Ngar-phug-nas bskur-ba / iti [240r.4-5].

36) T: Rig-pa dang Rkang-par Ldan-pa zhes bya-ba Gsum-ston Rdo-rje-

snying-pos Zhus-pa [III 240r.5]. B: chos-rnams ma-lus ngo-bo-nyid med-pas / rkyen-gyis rten-'brel gang-ltar

sgrigs-par snang [240r.5-6]. C: rig-pa dang rkang-par ldan-pa zhes bya-ba / Bsam-yas Phu'i Brag-sngon-du

Bsam-gtan-seng-ge spun-gyis pha-ma rgan-rgon-gyi gson dge'i dus-su bteg-nas bkod-pa [244r.6-7].

37) T: Lha-rje Srabs-sman Grags-seng-la Gsungs-pa'i Drin-lan Sob-pa'i

Snying-gtam [III 244r.7]. B: dam-pa drin-can-rnams-la skyabs-su mchi / bsnyon-pa chos dred-po-la nams

kyang ni [reading uncertain, 244r.7-244v.1]. C: Zhang-gi Sprang-ban-gyis / gzhung-phur sku 'khrungs-pa'i / Lha-rje Srabs-

sman zhes / dpon-chen dam-pa des / bdag-gi nad gsos-pas / drin-lan bsab-pa'i phyir / snying-gtam mthar-thug 'di / bkra-shis 'Tshal Sgang-du / yi-ger bkod-pa lags / spre'u lo sa ri'i / nyi-shu bdun-la tshar / gar dgar mi bstan zhu / bka'-rgya btab-pa lags / bkra shis [250r.3-4]. End of volume.

Note: This piece was written for a doctor who cured him of an illness, composition completed in a Monkey year (probably 1188).

Volume 4 (NGA) 38) T: None (dkar-chag: Gling-gi Jo-mo-la Gsungs-pa'i Mya-ngan Gsal-ba) [IV

1v]. B: byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol / thugs-rjes thugs-rjer brgyud-

pa-yi [1v.1-2].

203

C: Sprang-ban Zhang-gi ting-'dzin lags / Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas dri-med bya-ba / Lha-sa Dor-sde'i Sgo-phu'i Mchor-nag-tu bkod-pa / iti [16r.7-16v.1]..

39) T: None (dkar-chag: Dor-te 'Chor-nag-tu Gsung Dum-bu Brgyad) [IV

16v.1]. B: Sprang-ban Zhang-la byin-brlabs zhugs / g.yo-ba med-pa'i ting-'dzin

rnyed [16v.1-2]. C: Sprang-ban Zhang-gi zhi-gmas mtha'-yas zhes bya-ba Lha-sa Sde-bzhi'i Dor-

sde Sgo-phur bkod-pa / iti [17r.4]. B: Sprang-ban Zhang-gi snying rum-du [17r.4-5]. C: Sprang-ban Zhang-gi 'chol-gtam thor-bu-ba / Lha-sa Sde-bzhi'i Dor-sde Sgo-

phur bkod-pa / iti [17v.3]. B: dpag-med bskal-par tshogs bshags-shing [17v.3-4]. C: Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas ngos-'dzin-pa zhes bya-ba Lha-sa Dorsde Sgo-

phur bkod-pa'o / iti [18r.2]. B: rtogs-ldan don-gyi rgyud-pa-yi [18r.2-3]. C: Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas nyams-su myong-ba zhes bya-ba / byin-gyis

brlabs-pa'i sa-phyogs Lha-sa Sde-bzhi'i Dor-sde Sgo-phur bkod-pa / iti [18v.7].

B: bla-ma rje-btsun bka'-drin che [18v.7-19r.1]. C: Sprang-ban Zhang-gi zhi-gnas-kyi rgyal-po kun tshang nam-mkha' zhes bya-ba

Lha-sa Sde-bzhi'i Dor-sde Sgo-phur 'Chor-nag-tu bkod-pa'o / iti [22r.5]. 40) T: None (dkar-chag: Bdud Ngos-'dzin-pa'i Man-ngag Byar-phyi 'Brong-

bur Gsungs-pa) [22r.5]. B: bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'di / nyams-myong kha-la bzod yul med

[22r.5-6]. C: bdud ngos-'dzin-pa'i man-ngag che-long-du byas-pa / Sprang-ban Zhang-gis

Skyid-shod nga 'dam Byad-phyi'i 'Brong-bur sdebs-pa'o [26v.3]. Note: This last section contains five numbered parts.

41) T: None (dkar-chag: 'Brong-bu Cal-col Chung-ba) [IV 26v.3].

B: bskal-pa grangs-med bsam-yas-su [26v.3-4]. E: Not found.

42) T: None (dkar-chag: Snying-gtam Bu-brgyad-ma).

B: Not found. C: Sprang-ban Zhang-gi snying-gtam bu-la gsongs-shig bu / snying-gtam bu-

brgyad-ma / iti [28Br.4]. 43) T: None (dkar-chag: Gnyen-po Lhan-thabs) [IV 28Br.4].

B: kun-mkhyen 'dod-pa'i gang-zag-rnams [28Br.4]. C: gnyen-po lhan-thabs zhes bya-ba / iti [29v.1].

204

44) T: None (dkar-chag: 'Khor-lo Bde-mchog-ma) [IV 29v.1]. B: gang-gi drin-gyis bde-chen skad-cig-ma [29v.1]. C: 'khor-lo bde-mchog ces bya / Sprang-ban Zhang-gis Ri'u-rtsa'i Gtsug-lag-

khang-du bsdebs-pa / iti [31r.4-5]. 45) T: None (dkar-chag: Phun-sum-tshogs-pa Sna-tshogs Nor-bu'i Phung-po)

[IV 31r.5]. B: om swa-sti / phyogs-ris med-cing mtha' dang bral [31r.5]. C: phun-sum-tshogs-pa sna-tshogs nor-bu'i phung-po zhes bya-ba / mig dang

ldan-pa'i skyes-bu Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas Pra-mo-ra'i Mtshal Sgang-du / lug-gi lo-la rmang bri-ba'i dus-su bkod-pa des / shin-tu bkra-shis-par gyur-cig / iti [32v.7-33r.2].

Note: Composed in a Sheep year, which must certainly be the year of the founding of Tshal Monastery, 1175.

46) T: None (dkar-chag: Gsang-phu-ma) [IV 33r.1].

B: bde-chen spros-bral brtsol-med chos-kyi sku [33r.1]. E: bsgom chen-pa bsgom byung-gi shes-rab skyed-pa gcig-gis rab-gnas bya dgos-

par 'dug gsungs / iti [35r.3]. 47) T: None (dkar-chag: Blo-zlog Gros-'debs) [IV 35r.4].

B: byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol-lo / kye-ma khams gsum 'khor-ba'i mun-khung-nas [35r.4-5].

C: Zhang-bsgom G.yu-brag-la bsgom-pa'i dus-su / spyir sems-can thams-cad-kyi byed-spyod dang / dgos-su rang-gi grwa-pa'i byed-spyod-la yang ma mgu-nas / bstan-bcos blo-zlog gros-'debs zhes bya-ba / spre'u lo'i dbyar zla 'bring-po'i nyi-shu-lnga'i nyin-par / G.yu-brag Gzims-spyil-du bkod-pa [36r.4-6].

48) T: None (dkar-chag: Skyo-shas Blo-brdeg) [IV 36r.6].

B: <N> ser-sna mi mnga' sbyin-gtong-can [36r.6]. C: skyo-shas blo-brdeg ces bya-ba Zhang Rin-po-ches mdzad-pa'o / iti [39r.2-3].

49) T: None (dkar-chag: Gnas-skabs dang Mthar-thug-gi Don Phyin-ci-ma-

log-par Gtan-la 'Bebs-par Byed-pa zhes bya Brtsams-chos Sa Log Gnam Log) [39r.3]. B: Zhang-gi Sprang-ban gzhi rtsa 'khrugs / sa log gnam log gzhi rtsa 'khrugs

[39r.3-4]. E: nga dang nga-yir 'dzin-pa'i thsogs / ma tshor rang-gis mched gyur-nas

[113v.5]. Note: The colophon seems to be missing in this example. There are several

numbered chapters.

G) Gsung-sgros Thor-bu'i Tshogs.

205

1) None (dkar-chag: Shog-dril Chen-mo Dum-pa Lnga) [IV 113v.5]. B: om swa-sti / Bla-ma Zhang-gi Chig-chod-du bka' rtsal-pa / nga rgas / tshe

lhag-ma yud tsam-pa 'di-la spyod-pa yin / nga shi-ba'i ro dang khyad med [113v.5-7].

C: zhes Zhang Rin-po-che gsungs / gzim-chung-gi sgo'i ya-them-la bzhugs-so [125r.5-6].

2) T: None (dkar-chag: Gnyen-po Yig-chung) [IV 125r.6].

B: bdag-gi bla-ma Stod-lungs Phu'i Sngogs-chung Ston-pa dang / Dpal Chen-po Rgwa Lo dang [125r.6].

C: gnyen-po'i yig-chung 'di / bu-tsha Dpal-mgon-gyis bsku-nas bris-pa lags / phyi-nas Ban-rde Rje'u-sgom-gyi phyir cung-zad mang-bar byas-pa'o / Sna-nam Ban-dhe Brtson-'grus-grags-pa nye-bar sbyar-ba'o / rdzogs-s.ho [133r.2-3].

3) None (dkar-chag: Gnyen-po Brten-pa'i Man-ngag Sgom-chen Gsar-pa-la

Gdams-pa) [IV 133r.3]. B: nam-mkha' lta-bur phyogs-ris mi mnga' yang / nyi zer lta-bur thugs-rje kun-la

khyab [133r.3-4]. C: Sprang-po Ban-chung-gis bsgom-chen gsar-pa-rnams-la gdams-pa'o / iti

[134r.7]. 4) T: None (dkar-chag: Dge-bshes Lhun-po dang / Dol-pa Ston-pa'i Zhus-lan)

[IV 134r.7]. B: Bla-ma Zhang Rin-po-che-la skyabs-su mchi'o ... gzhi bsdus sgyu-lus-kyi

phung-po-la / mi bzad nad-kyis drag btab-nas [134r.7-134v.1]. C: Bla-ma Rin-po-che dang / Dge-bshes Lhun-po'i zhus-lan-no / ithi [135r.4].

5) T: None (dkar-chag: Dwags-po Bsgom-pa-la Gsung-gi Zin-bris Lnga-pa) [IV 135r.4]. B: Bsgom-chen-pa-rnams-la chos zur-tsam cig bsnyan-du gsol-na [135r.4-5]. C: Slob-dpon Dwags-po Sgom-tshul-gyi gsung-bsgros / Zhang Rin-po-ches zin-

bris-su mdzad-pa / gsung bgros lnga-pa / iti [137v.7-138r.1]. 6) T: None (dkar-chag: Dwags-po Bsgom-pa-la Zhus-pa'i Zhus-lan) [IV

138r.1]. B: rin-po-che-la zhus-pa / sems dang sems-kyi 'od gnyis mi gda'-na zhus-pas

lan gsungs-pa [138r.1-2]. C: Slob-dpon Dwags-po Bsgom-pa-la / Zhang Rin-po-ches zhus-pa'i zhus-lan / ithi

[140r.3]. 7) T: None (dkar-chag: Myang-gol-ba'i Zhus-lan; Samdo A: Nyang-khol-ba'i

Zhus-lan) [IV 140r.3]. B: thugs-rje'i lcags-kyus skal-ldan snying-nas 'dren [140r.3-4].

206

C: Rnal-'byor-gyi Dbang-phyug Chen-po Zhang Rin-po-che-la / Sprang-po Nyang-khol-bas / ma bde-ba'i 'gag cung-zad tsad tsam zhus-pa lan dang bcas-pa / Bzang-yul Yar-snar 'khrug-pa'i dus-su yi-ger bkod-pa / ithi [141v.3-4].

8) T: None (dkar-chag: Gsung-sgros Rin-chen Rgya-mtsho) [IV 141v.4].

B: skabs gcig-tu rin-po-che'i zhal-nas / sangs-rgyas-rnams chos-kyi sku 'ba'-zhig yin [IV 141v.4-5].

C: Rje Rin-po-che'i gsung-sgros rin-po-che'i dum-bu lta-bu tshogs res kyang 'gag mang-po khrom-pa'i bka' gsal / gang-zag-gi rigs dang gnas-skabs sbyar-cing gsungs-pa'i gdams-ngag / lar zhal-nas gsungs-pa thams-cad gdams-ngag-tu byon-pas bri-bas ga-na lang-na yang gal-che che 'ga' dbang-bskur-gyis dus dang / spreng-chos kyi dus dang / tshogs-chos chen-mo'i dus dang / gtor-ma gtong-ba'i dus dang / spyan-sngar de-ltar bsdad-pa'i dus rnams dran-pas zin tshad-rnams / bla-ma'i byin-brlabs-kyi cha cung-zad phog-pa'i Dge-slong Shākya-ye-shes-kyis phyogs-gcig-tu bsdebs-pa rdzogs-s.ho [163v.7].

9) T: None (dkar-chag: Slob-dpon Shag-yes-kyi Gsung Zin-bris Mdzad-pa

Dum-pa Brgyad-pa [IV 163v.7]. B: <N> slob-dpon rin-po-che'i zhal-nas / ser-na byas-pa'i yon-tan khyad-par-can

mi skye-ba yin-pas [163v.7-164r.1]. E: gnangs skyabs-'gro sems-bskyed chen-mo rgyas-pa bgyi'o zhes gsung / ithi

[170v.1]. B: tshogs bsags-pa gal-che bya-ba rtag-tu gsungs-pa [170v.2]. E: phyug-po 'byor-pa-can-gyis che-ba byin-pa-nas dka'-ba byin-pa de tsug 'bad-

par bya'o / ithi [170v.2-3]. Note: Contains a number of separate parts.

10) T: None (dkar-chag; Dkon-gnyer Hral-mo'i Zin-bris) [IV 170v.3].

B: mchog gsum rin-chen dbang-gi rgyal [170v.3]. E: sku gsum nor-bus gdul-bya'i mun sel shog / rdzogs-s.ho [176v.3].

11) T: None (dkar-chag: Dge-tshul Bla-ma-ye-shes-kyi Zin-bris Dum-bu

Gsum-pa) [IV 176v.3]. B: yon-tan nyi-ma'i dkyil-'khor mtha'-yas-pa [176v.3-4]. C: Zhang Rin-po-che'i gsung-sgros / Shākya'i Dge-tshul Bla-ma-ye-shes-kyis

bkod-pa / ithi [179v.2]. B: slob-dpon rin-po-che dge-ba'i bshes-gnyen dus gsum-gyi sangs-rgyas

thams-cad-kyi byin-gyis brlabs-pa [179v.2-3]. C: yon-bdag rgad-po zhig-la gsung-pa bdag-gi rjed rdor bris-pa'o [180r.3]. B: bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / chos thams-cad byang-chub-kyi sems snying-rje

kho-nas lam-du slong dgos-pa yin [180r.3]. C: bsgrub-pa nyams-len-rnams-kyi gegs sel / rdo-rje'i tshig-rkang lhad med-par

dran-pa gso-ba'i ched-du / Shākya'i Dge-tshul Bla-ma-ye-shes-kyis gsal-

207

byed yi-ger bstan-pa / iti [185r.4]. Note short appended text beginning: dmigs-yul snang-ba 'di.

Note: Contains several unnumbered parts.

12) T: None (dkar-chag: Brag-nag-pa'i Zin-bris) [IV 185r.5]. B: bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / rdzogs-pa'i sangs-rgyas bsgrub-par byed-

pa-la rang-la zhe-'dod med-pa'i snying-rje chen-po... [185r.5-6]. C: Bla-ma Zhang Rin-po-che'i gsung-sgros zur tsam / Dge-slong Bsod-nams-

grags-pas rang-nyid-kyi dran-pa bso-ba'i phyed-du bkod-pa'o / ithi [189r.3].

H) Mgur-gyi Tshogs.

1) None (dkar-chag: Bsam-yas Brag-sngon-du Gsungs-pa'i Mgur Bco-lnga) [VI

189r.3]. B: kwa snying-nas soms mdzod dang [189r.3-4]. C: brtson-'grus-kyi lcag phran zhes bya-ba Sprang-ban Zhang-gis Bsam-yas Phu'i

Brag-sngon-du bkod-pa / iti [198r.3-4]. Note: There are 15 untitled parts, each with a separate colophon.

2) T: None (dkar-chag: Gsang-sngags Lag-len-gyi Gur Bcu-dgu Zhal-brda'i Yi-ge Gcig dang Nyi-shu) [IV 198r.4]. B: bu skal-ldan bdag-la byin-gyis brlobs [198r.4]. E: 'di-rnams-la ma gus-pa byas-na nga dang bral-ba yin-no [206v.2]. Note: There are supposed to be 20 separate parts included here.

3) T: None (dkar-chag: Phya-bo-lung-pa-ma Brgyad) [IV 206v.2].

B: om om om om bkra-shis legs / blta bsgom spyod-pa dam-tshig mchog [206v.2-3].

C: phya'o-lung-du bkod-pa'o [210r.6]. Note: There are supposed to be 8 parts included.

4) T: None (dkar-chag: Mon-gdong-ma Bcu-bzhi) [IV 210r.6]. B: Zhang-gi Sprang-ban srad ma langs [210r.6-7]. C: Sprang-ban Zhang-gi kha-nas thon tshad glu sgro Mon-pa-gdong-du bkod-pa

rdzogs-so / des Mon-pa-gdong bcu-bzhi-pa'o [216r.7-216v.1]. 5) T: None (dkar-chag: Bsam-yas Rgod-po-ma Lnga) [IV 216v.1].

B: rkyag-pa ngas rkyag-pa ngas rkyag-pa ngas [216v.1]. C: Sprang-ban Zhang-gis yul chos dgog-po spong-ba'i glu-chung / Bsam-yas Phur

Dge-slong Shes-rab-grub-pas bteg-pa'i dus-su blo-la shar-ba dum-bu lnga bzhugs.ho [218v.1].

208

6) T: Ka-dgu-mar Gsungs-pa'i Mgur (dkar-chag: Yang-dgon Ka-dgu-mar Gsungs-pa) [IV 218v.2]. B: <N> 'gro-ba'i mgon-po Zhang G.yu-brag-pa des Tshal-gyi Yang-dgon Ka-dgu-

ma'i nang-du srod-la jo-mo'i byin-brlabs mdzad-de [218v.2]. C: Tshal Yang-dgon Ka-dgu-mar bzhengs-pa'i mgur [218v.7].

7) None (dkar-chag: Rang-sems Gtan-la Dbab-pa) [IV 218v.7].

B: <N> e-ma Zhang-gi Sprang-ban bdag / rang-gi sems-la tshur bltas-pas [218v.7-219r.1].

C: Sprang-ban Zhang-gi rang-sems gtan-la dbab-pa'o / iti [220r.3]. 8) T: None (dkar-chag: Phyag-khri-mchog-gis Zhus-pa'i Khrel-'dod [IV

220r.3]. B: skyes-mchog du-mas rjes-su bzung gyur gyur kyang / thog-med dus-nas rang-

gis rang bsags-pa'i [220r.3-4]. C: Bla-ma Zhang-la brang mnga'i Phyag-khri-mchog-gis / Chos-skor Gra-thang-

du shin-tu brnyas bcos-kyi sgo-nas bstod-pa / shi ngan ro ngan zhes bya-ba'o / iti [221v.5].

9) T: None (dkar-chag: Rgya-rong-gi Gnas-brtan Dar-bsod-la Gsungs-pa

Gnyis) [IV 221v.5]. B: <N> 'das dang ma-'das rtog-pa-yi / bar-na da-lta skad-cig-ma [221v.5-6]. C: Sprang-ban Zhang-gi chig-chod chen-mo / Lha-sa'i Rgya-grong-gi Gnas-brtan

Dar-ma-bsod-nams-la Ngar-phug-tu gsungs-pa'o / iti [222r.5].

10) T: None (dkar-chag: Zhu-lnga-ma) [IV 222r.5]. B: rgyun chad med-par byin-gyis brlabs / rmi-lam sgyu-ma'i tshod tsam-du

[222r.5-6]. C: Sprang-ban Zhang-gi'o [222v.4].

11) T: None (dkar-chag: Seng-ge Rgyal-po'i Sgrub-thabs) [IV 222v.4]. B: bdag ban-chung Rgya-gar Rdo-rje'i-gdam drung cig lags [222v.4-5]. C: Sengge Rgyal-po'i bsgrub-thabs Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas mdzad-pa'o

[223r.5-6]. 12) T: None (dkar-chag: Byang-phyi 'Brong-bur Gsungs-pa'i Sku-re'i Phreng-

ba Dum-bu Bzhi) [IV 223r.6]. B: bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'dis / bka'-rgyud rnam-pa sna-tshogs

bsten [223r.6]. C: Sprang-ban Zhang-gi long gtam 'di / Byang-phyi 'Brong-bur sdebs-pa'o

[231v.3]. Note: Contains several parts.

209

13) T: None (dkar-chag: Grub-thob Dbu-se dang Mjal Dus Gsungs-pa Yon-tan-sengge'i Brad-khang-du Gsungs-pa'i Mgur Bde-chen Spros-bral-ma) [IV 231v.3]. B: <N> bla-ma rin-po-che Dbus-se dang mjal-du byon-pa'i tshe mgur bzhengs-pa

[231v.3-4]. E: bdag-cag de-na 'dug-pa thams-cad-la / byin-brlabs khyad-par-can bzhugs-so /

iti [232r.1]. 14) T: Yon-tan-seng-ge'i Brang-khang-du Rtog-med Spros-bral-gyi Rjes-la

Mgur Gsungs-pa [IV 232r.1-2]. B: <N> bde-chen spros-bral zag-med 'dus-ma-byas [232r.2]. E: zhes gsungs-so / ngo-mtshar cher skyes-so [232r.6].

15) T: None (dkar-chag: Blo Bde Bzhi'am Skyid-pa Bdun-gyi Mgur) [IV 232r.6]. B: <N> ri-khrod dgon-par 'grim tsam-na / thang dkar rgod-po'i nyams shig shar

[232r.6]. C: blo bde bzhi dang skyid-pa bdun / sprang-po'i blo-la shar-nas blangs / Zhang

G.yu-brag-pa'i skabs-su bab-pa'i tshig / iti [232v.4]. 16) T: None (dkar-chag: Mi-rtag-pa-la Bskul-ba'i Glu) [IV 232v.4].

B: mi na-re mi tshe mi tshe zer [232v.4]. E: lings-kyis bzhag-nas mi gtong ri ang [233v.4].

17) T: None (dkar-chag: Skyo-ba Bskyed-pa'i Glu 'di-la Ang-bzhi-ma yang zer) [IV 233v.4]. B: <N> Sprang-ban Zhang-gi nyams dbyangs 'di [233v.4]. E: 'di-ru bri-yis ga-na lang [234r.7].

18) T: None (dkar-chag: Gegs-sel Brgyad-ma) [IV 234r.7].

B: <N> gnas mi med khyi med-kyi lung stong-du [234r.7]. C: Sprang-ban Zhang-gi glu-chung [234v.6]. Note: Between this and the preceeding text, the dkar-chag lists the two titles Lam-

'khyer Dbyangs Che Chung Gnyis, and Cis Kyang Dgos-med-pa.

19) T: None (dkar-chag: Rang-la Gros-'debs-ma) [IV 234v.6]. B: rang-la rang-gis gros gcig 'debs [234v.6-7]. E: cig-pu ri-khrod 'grims dang skye / gros-'debs 'tshang 'bru dang bcas-pa

[235r.6].

20) T: None: (dkar-chag: Don-gyi Bshags-pa) [IV 235r.6]. B: <N> don-gyi bshags-pa / dus gsum bde-gshegs-rnams-kyi spyan-lam-du

[235r.6-7]. E: thugs-rje'i spyan thag-chad-pa mthol-lo bshags / ithi [235v.3].

210

21) T: None (dkar-chag: Ral-mda'-ma) [IV 235v.3].

B: bdag-rang Zhang-gi Sprang-ban 'dis / dal-'byor gru 'di rnyed rnyed-nas [235v.3].

E: rnal-'byor-gyi shes-pa gar bder zhog [236r.5].

22) T: None (dkar-chag: Zhal-po-ma) [IV 236r.5]. B: khyi khyi-gu'i lo ma thul-ba [236r.5]. E: grub-thob gcig yod-pa mi ma tshor [236v.1-2].

23) T: None (dkar-chag: Gu-rub Re-bo-skyid-kyis Zhus-pa'i Khrel-'dod-ma)

[IV 236v.2]. B: <N> Bla-ma Zhang-ston-gyis / Bla-ma Zhang-ston rang-nyid-la / shin-tu ngo-

mtshar-ba'i sgo-nas bstod-pa [236v.2]. C: Ngan-lam Byang-phya'i yon-bdag Gu-rub Re-bo-skyid-kyis / Bla-ma Zhang-

ston-la / khyed-rang nyid-kysi khyed-rang nyid-la bstod-pa gcig zhu byas-pas / Bla-ma Zhang-ston-gyis rang-nyid-la bsams-pas shin-tu ngo-mtshar skyes-te / stod-pa mdzad-pa'o / 'di ni kun-la spel-lo / nyon-cig ltos zhig / rang-la rang-gis khrel gda'-ba / Rje Rin-po-che Zhang-la Gu-rub Re-bo-skyid-kyis zhus-pa / ithi [238v.4-6].

24) T: None (dkar-chag: Rang-gi Ye-shes-ma) [IV 238v.6].

B: e-ma-ho / rang-rig ye-shes 'od-gsal 'di [238v.6]. E: la-la yengs-na don grub-pas thabs-kyi mchog-ma yengs-pa'o [239r.4].

25) T: None (dkar-chag: Brdos-par 'Khrug-pa'i Dus-su Gsungs-pa) [IV 239r.4].

B: bu Sprang-ban bdag-la byin-gyis rlobs / tshe snga phyi med-par tshogs bsags-pas / da-lta 'gro-ba'i dpal-du shar [239r.4-5].

E: sems-can ma rungs 'dul dka'-rnams / nged pha-spad gnyis-kyis 'dul-bar shog [239v.4-5].

26) T: None (dkar-chag: Sgam-po Rab-gnas-ma) [IV 239v.5].

B: Dwags-lha Sgam-po'i Ri-bo-nas / byin-brlabs 'od-zer lcags-kyu-yis [239v.5]. E: khu-dbon-tshos byin-gyis brlabs-pa-yis / bkra-shis phun-tshogs de tsug lags

[240r.5]. 27) T: None (dkar-chag: G.yu-brag Yid-chad-ma) [IV 240r.5].

B: bdag-rang Sprang-long Zhang-ston 'di / pha drin-zhing bu rol cig med [240r.5]. C: yid-chad-kyi le'u 'o [240v.4].

28) T: None (dkar-chag: G.yu-brag Spro-bskyed-ma) [IV 240v.4]. B: bdag-rang dge-sbyong bsod-snyoms-pas [240v.4]. C: Zhang-ston spro-ba bskyed-pa'i le'u [241r.1].

211

29) T: None (dkar-chag: G.ya'-lung-gi Gdeng-chen Bcu-drug) [IV 241r.1]. B: sprang-ban gcig-po ri-khrod 'grim tsam-na / bde-chen bcu-drug ni dgos

'dra [241r.1-2]. E: ri-khrod 'grims-pa 'di nyams-re-dga' / Zhang-gi glu-chung [241v.1].

30) T: None (dkar-chag: G.ya'-lung Zhang-so-ma) [IV 241v.1]. B: bdag-rang dge-sbyor rnal-'byor-pa [241v.1-2]. E: nyon-mongs mi spong phal-pa snying-re-rje [241v.7].

31) T: None (dkar-chag: G.ya'-gong Gang-gong-ma) [IV 241v.7].

B: G.ya'-gong gangs gong 'grims-pa'i dus tsam-na [241v.7]. E: Shes-rab mig-gis snang-ba nang rgyas gdab [242r.5].

32) T: None (dkar-chag: Bye-ma-can-du Gsungs-pa Gnyis) [IV 242r.5].

B: bla-ma yi-dam mkha'-'gro-rnams / spyi-gtsug brgyan-du bzhugs-nas kyang [242r.5-6].

E: phyir sdig-pa'i las-ka byed ma myong [246r.7]. 33) T: None (dkar-chag: Snang Sems Gnyis-med-du Ston-pa'i Glu) [IV 246r.7].

B: bdag-rang rnal-'byor Zhang-bsgom 'di [246r.7-246v.1]. C: ston zla tha-chung zla-ba gcig Lha-lung nags-kyi spyi-bo-la bsgoms-pas nyams-

myong shar-ba yi-ger bkod-pa'o [247r.1]. 34) T: None (dkar-chag: Khrel-rgad Ring-mo) [IV 247r.1].

B: e-ma ya cha 'di-'dra-la / Zhang-gi Sprang-ban rgad-mo shor [247r.1-2]. C: Sprang-ban Zhang-gi khrel-rgod Bya-mkhar mda' chog tu bkod-pa'o [247v.1].

35) T: None (dkar-chag: Smre-gsol) [IV 247v.1].

B: yang mchog mda' bsnun dgongs-pa 'di [247v.1-2]. E: skal-ldan gdung-ba'i smre-bsngags gsol [247v.4].

36) T: None (dkar-chag: 'Be-nag Brag-ma Gsum Bka'-rgya dang bcas-pa) [IV

247v.5]. B: Zhang-gi Sprang-ban smyon-pa 'dis [247v.5]. E: Sprang-ban Zhang-gis bka'-rgya btab-pa'o [249r.6]. Note: Has several parts.

37) T: None (dkar-chag: Zhal-brda Gdams-ngag-ma) [IV 249r.7].

B: ngan-'gro'i srid-pa skyob-pa'i phyir [249r.7]. C: ban-chung bdag-gis gdams-ngag smras-pa lags-so [249v.6].

38) T: None (dkar-chag: Sku-gshegs Gting Dge-bshes Brag-nag-pa-la Gsungs-pa'i 'Chi-med Chos-sku; Gsung Nam-mkha'-ma yang zer) [IV 249v.6].

212

B: Dge-bshes Brag-nag-pas / slog-dpon dug-gis grongs-pa'i gtam ngan / kha-mchu dang / las-ka kun thos-nas yid ma bde-nas [249v.6-7].

E: ces skyar-gyin skyar-gyi gsung-ngo [250r.6]. Note: This work tells of rumors about Zhang being killed with poison.

39) T: None (dkar-chag: 'Cham Chung Gsum) [IV 250r.6].

B: gnas chen-po zhig-gi rtsa-nas 'ong [250r.6-7]. E: sangs-rgyas-kyi bstan-pa dar-ro gyis [251r.5].

40) T: None (dkar-chag: Snang-ba Zil-gnon) [IV 251r.5].

B: mchod-gnas byang-chub chen-po 'di [251r.5]. C: zhes Gung-thang-gi lcag-ri smang bre-ba'i dus-su Mar-bsgom-gyi ram-bu

btegs-nas gsungs-pa yin skad [251v.1-2]. 41) T: None (dkar-chag: Bla-ma Dpal-la Shis-par Brjod-pa Gnyis) [IV 251v.2].

B: bkra-shis mchog-ldan Dpal Rgwa Lo zhes grags-pa'i [251v.2]. C: Dpal Chen-po Rgwa Los mdzad-pa'i yon-tan dang / bsngags-pa'i sgo-nas shis-

pa brjod-pa / Sna-nam Zhang-bsgom-gyis bkod-pa tshigs-su bcad-pa bcu-gsum-pa rdzogs-s.ho [253r.2-3].

Note: Contains two parts. 42) T: None (dkar-chag: Tshal Sgang R[m]ang Bre-ba'i Dus-su Mdzad-pa'i

Bkra-shis Gnyis) [IV 253r.3]. B: bde-legs thams-cad-kyi 'byung-gnas / rin-po-che lta-bu'i dam-pa skyes-

mchog-rnams-la phyag-'tshal-lo [253r.3]. C: Shākya'i Dge-slong Brtson-'grus-grags-pas / lug-gi lo-la Mtshal rmang bre-ba'i

dus-su bkod-pa'o [253v.3]. Scribal dedication:

skye med Zhang-bsgom gsung-rab-rnams / bzhengs-pa'i dge-ba rgya chen des / mkha' mnyam sems-can thams-cad-kyis / skye-med gnas-lugs rtogs-par shog / 'bral med nyams-su myong-bar shog / [smaller letters:] 'di bris lhag-bsam dge-ba'i mthus / mkha' mnyam sems-can grol-bar shog / bkra-shis [254r.2-4].

Note: Unfortunately, the scribe gives no clue as to his or her identity or time period.

213

* * *

Appendix: The texts of the dkar-chags to the 4-volume Lhasa manuscript

The dkar-chag to volume 1 (KA).

[1r] KA pa'i dkar chag bzhugs so. [1v] KA dum pa'i nang / I. gsol 'debs dang bstod pa'i skor gyi

1. gsol 'debs chen mo <gra thang ma'ang zer>. 2. gnad du skyol ba'i rdo rje zhes bya ba'i gsol 'debs. 3. gsol 'debs pho nya myur mgyogs 'di la gnyis med thugs rje ma'ang zer. 4. bka' brgyud kyi gsol 'debs gnyis. 5. lhan skyes brgyud pa'i gsol 'debs <dwags po brgyud pa'i gsol 'debs kyang zer>. 6. sbyor drug brgyud pa'i gsol 'debs. 7. lam gsum brgyud pa'i gsol 'debs. 8. phag mo ra lugs brgyud pa'i gsol 'debs. 9. rtsa ba'i bla ma drug gi gsol 'debs. 10. bsil ba tshal ma. 11. dwags po sgom pa la bstod pa. 12. dpal gyi bstod pa u dum 'bar ba la sogs pa bzhi. 13. dpal la smreng gsol ba <myang 'das chung ba yang zer>. 14. dpal la yan lag bdun gyi sgo nas bstod pa. 15. rtsa ba'i bla ma bzhi'i gsol 'debs. 16. rje pa la rigs gsum mgon po'i sgo nas bstod pa. 17. rje pa la bstod pa. 18. rje btsun sku mched la bstod pa. 19. rje pa la bstod pa sho lo ka gnyis pa. 20. lhan skyes don bstod. 21. nyid la nyid kyis bstod pa dgos 'dod re skong ma. 22. bya mkhar ma rnams so.

II. mdzad pa rnam thar gyi skor la 1. tai lo pa. 2. nā ro pa. 3. mar pa. 4. mi la. 5. dwags po lha rje. 6. dwags po sgom pa.

214

7. dpal chen rgwa lo. 8. bla ma gshen pa. 9. mal yer pa ba. 10. bai ro. 11. brgyud pa sna tshogs. 12. bla ma sna tshogs. 13. nyid kyi rnam thar dge slong shes rab grub pa'i ngor gsungs pa rnams so.

III. bslab bya lag len gyi skor la 1. bya byed thams cad kyi sngon 'gro'i lag len. 2. spyan 'dren chen mo. 3. jo chung. 4. lhan chung 5. ting chung. 6. lhan skyes dbang po rab 'bring gsum gyi mngon rtogs. 7. byin brlabs dus kyi gtor ma. 8. nag po tshogs sog gi lag len. 9. de'i lhan thabs gsal byed khams ston blo gros rdo rje'i ngor bod pa. 10. gsang sngags lag len. 11. bdag nyid chen po'i tshogs gsog dpal nā ro pa'i rjes su 'brings pa <phyag len thugs kyi nying khu'ang zer>. 12. rnal 'byor dbang phyug mi la'i rjes su 'brengs pa. 13. ra lugs bkod pa dang gsum. 14. bla ma lam khyer bdun. 15. thun bzhi'i nyams len. 16. rgyun du bya ba'i chos spyod spyi'i lag len dpal 'dus nya ga che ba. 17. dpal 'dus nya ga chung ba. 18. gnas brtan mgon po'i don du mdzad pa'i zas kyi rnal 'byor. 19. dwags po 'dul 'dzin gyis zhus pa'i gtor ma'i lag len. 20. lag tu blang ba'i rim pa ji lta bar bstan bstan nas skye med du gtan la 'bebs par byed pa sna tshogs chos sku zhes bya ba. 21. ro bsreg thabs. 22. gshin bsngo. 23. bsngo ba'i yon bshad bsdus pa. 24. shin tu bsdus pa. 25. rab gnas mdo lugs bsdus pa. 26. dgon gnas bkra shis par byed pa'i man ngag. 27. sems bskyed kyi rnam bzhag dpal rgwa lo las thob pa a bhya dang tswa ma'i bzhed pa thun mong ma yin pa. 28. sems bskyed kyi dngos gzhi'i cho ga. 29. skyabs 'gro sems bskyed shin tu bsdus pa.

215

30. bsnyen gnas kyi cho ga rnams so. gzhan bsgrub thabs dkyil chog la sogs mang rab yod par grags na'ang 'dir ma rnyed pas gud du tshol cig.

IV. theg pa che chung gi sgrub mtha'i skor la 1. chos spyi'i stong thun gleng gzhi chen mo rgyas pa dang bsdus pa gnyis. 2. gzhi lam 'bras bu dang bcas pa gtan la 'bebs par byed pa grub mtha' tshig gsum. 3. rje bsgom byang chub snying po'i don du mdzad pa'i tshoms kyi rim pa rnams la chos tshan bdun cu tham pa bzhugs.

The dkar-chag to volume 2 (KHA).

[1r] KHA yi dkar chag bzhugs so. [1v] KHA dum pa'i nang na

4. grub mtha'i skor gyi bden gnyis zung 'brel sa bcad dang bcas pa. 5. grub mtha' blo'i skyon sel sa bcad dang bcas pa. 6. rnal 'byor lam gyi rim pa sa bcad dang bcas pa. 7. rnal 'byor lam gyi rim pa nyi ma snang ba zhes bya ba. 8. lam mchog bdud rtsi'i chu rgyun. 9. phan byed rab gsal nor bu'i 'phreng ba. 10. dus gsum gyi sangs rgya thams cad kyi dgongs pa'i nying phugs chen mo zab pa dang rgya che ba'i don gtan la 'bebs par byed pa phan byed nyi ma'i snying po zhes bya ba. 11. khams ston blo gros rdo rjes zhus pa'i zung 'jug gi don phyin ci ma log pa zhes bya ba. 12. 'phrang po rtsad po la gsungs pa'i gdams dgos pa kun tshang. 13. byang chub sems kyi lag len 'di la byang sems bco brgyad pa'ang zer. 14. zung gsum ya drug gi gdams pa. 15. dgongs pa bskang ba. 16. chos brgyad spong ba'i yig chung. 17. 'dul ba'i lde mig. de rnams la chos tshan bcu bzhi bzhugs.ho. bkr[a sh]is.

The dkar-chag to volume 3 (GA).

[1r] GA pa'i dkar chag bzhugs so. [1v] GA dum pa'i nang V. nyams len sgom khrid kyi skor la

1. khrid kyi lung sbyar zhes bya ba chos dang chos nyid gtan la 'bebs par byed pa

216

slob dpon shāk yes sku mched la gsungs pa'i khrid yig gsal ba'i sgron me. 2. slob dpon shāk yes la gsungs pa'i khrid yig bsdus pa. 3. ral sgom gyi don du sbyar ba'i khrid yig snying po'i don gtan la 'bebs pa zhes bya ba. 4. phyag rgya chen po dbu snyung ma zhes bya ba thun mong ma yin pa'i snying gtam. 5. phyag rgya chen po mtshon par byed pa'i man ngag. 6. phyag rgya chen po'i man ngag mthar thug don gyi snying po mdor bsdus pa zhes bya ba nyams len ji lta bar bstan pa. 7. stag sgom la gsungs pa'i gnad kyi man ngag. 8. gtsang po jo btsun sku mched la gsungs pa'i gnad kyi man ngag gnyis. 9. gnad kyi man ngag thun mong ma yin pa zhes bya ba. 10. gra phu'i sa ston khri dga' la gsungs pa'i ting nge 'dzin gsum pa. 11. gnas brtan grags seng la gsungs pa'i khrid 12. dngos po'i don gnas lugs gtan la 'bebs par byed pa zhes bya ba'i gsung sgros. 13. dge bshes mkha' ru bar gsungs pa'i snying gtam. 14. bla ma pha ta zhes bya ba'i don du bkod pa'i [2r] phyag rgya chen po'i man ngag chig chod ma. 15. sgom ma mo chen mo'i ngo sprod snying gtam ma. 16. bsam yas kyi yon bdag mo 'bum skyid la gsungs pa'i khrid. 17. phyag rgya chen po thog babs dang thog babs kyi brda'i rtsa ba rgyab brten dang bcas pa ral nag ston pa'i don du mdzad pa. 18. phyag rgya chen po don gsum gyis gtan la 'bebs pa. 19. zhal gdams gsum pa. 20. dge bshes sha mi dang / dge bshes grwa pa dang / gtsang pa jo btsun la sogs pas zhus pa'i nyams myong gi gleng langs ring mo. 21. phyag rgya chen po lam khyer zhes bya ba. 22. mal dbu dkar ba la gsungs pa'i man ngag gnyis. 23. gnas brtan rga 'dra ba la gsungs pa'i khrid yig rim pa gsum pa. 24. sku gsum ngo sprod che ba. 25. chung ba. 26. pha rol tu phyin pa'i don phyin ci ma log pa'i man ngag. 27. dwags po'i chos bzhi'i ngo sprod. 28. rnal 'byor rnam pa bzhi'i rnam bzhag khams pa mgon ston gyi don du bsgrigs pa. 29. rnal 'byor bzhi'i dbye ba. 30. rnal 'byor bzhi'i nyams 'char tshod. 31. rnal 'byor bzhi'i gnas lugs. 32. rnal 'byor bzhi'i ngo sprod chung ngu. 33. shor ba bzhi'i ngos 'dzin chung ngu.

217

34. gol sa bzhi'i ngos 'dzin. 35. chos [2v] drug. 36. gzer lnga rnams so.

VI. chos nyams len du dril ba nges don kho na gtso bor ston pa'i skor la 1. mi rtag pa bsgom pa'i man ngag chig lab ring mo zhes bya ba. 2. dge bshes jo sras dar ma seng ges zhus pa'i 'bras bu dang bcas pa'i mchid tshig lhug pa sa bcad dang bcas pa. 3. lam mchog mthar thug. 4. gces pa bsdus pa ces bya ba g.yu brag tu mdzad pa. 5. chos lag len du dril ba zhes bya ba chos phur mdzad pa. 6. yid ches pa'i gnad bcu gsum bstan pa. 7. mon mtsho sna'i gnas brtan spungs pa la gsungs pa'i snying gtam. 8. gnas brtan bsgom chen la gdams pa'i nya ga 'gag 'dus. 9. bdud rtsi bum phreng. 10. phra mo gcod pa'i gleng langs. 11. brda' bzhi don bzhi'i gdams pa. 12. phyag rgya chen po brda don rtsa 'grel. 13. yon tan rtsal mchog. 14. 'brong bu lkug par gsungs pa'i man ngag lhug pa. 15. 'khor 'das kyi rtsa ba gcod pa'i man ngag. 16. lam 'bras dril ba'i nyams len. 17. sgom chen dar ma seng ge'i zhus lan dang. 18. de nyid la gdams pa'i 'chug med gnad kyi gdams pa. 19. gnas brtan mgon po la springs pa dang de nyid la gsungs pa kun tshangs nor bu rin chen. 20. thun mong ma yin pa'i nyams thams cad mkhyen pa zhes bya ba. 21. chags sdang rtsa gcod. 22. bla ma dngos su byon pa'i gleng langs. 23. bsgrub rgyud lam mchog phreng ba 24. gsum gcig tu dril ba'i man ngag. 25. snying gtam nyi shu pa. 26. 'od gsal nor bu'i phreng ba. 27. yid ches gleng langs. 28. man ngag snying po gsal ba. 29. 'chi ba grogs su 'khyer ba'i snying gtam. 30. bdud kyi mda' nyi shu rtsa lnga pa. 31. snying rje'i gtam blo brdeg. 32. yon tan ngom pa. 33. rtsad po khri rtse la gsungs pa'i mchid tshig. 34. gru gu sgang pa'i gnas brtan seng ge grags la bka' 'phrin rdzangs pa.

218

35. rig pa dang rkang par ldan pa zhes bya ba sum ston rdo rje snying pos zhus pa. 36. lha rje sras sman grags seng la gsungs pa'i drin lan sob pa'i snying gtam rnams la / chos tshan bdun bcu rtsa lnga bzhugs so.

The dkar-chag to volume 4 (NGA).

[1r] NGA pa'i dkar chag bzhugs s.ho. [1v] NGA dum pa'i nang na

36. gling gi jo mo la gsungs pa'i mya ngan gsal ba. 37. dor te 'chor nag tu gsung dum bu brgyad. 38. bdud ngos 'dzin pa'i man ngag byar phyi 'brong bur gsungs pa. 39. 'brong bu cal col chung ba. 40. snying gtam bu brgyad ma. 41. gnyen po lhan thabs. 42. 'khor lo bde mchog ma. 43. phun sum tshogs pa sna tshogs nor bu'i phung po. 44. gsang phu ma. 45. blo zlog gros 'debs. 46. skyo shas blo brdeg. 47. gnas skabs dang mthar thug gi don phyin ci ma log par gtan la 'bebs par byed pa zhes bya brtsams chos sa log gnam log.

VII. gsung sgros thor bu'i tshogs la 1. shog dril chen mo dum pa lnga. 2. gnyen po yig chung. 3. gnyen po brten pa'i man ngag sgom chen gsar pa la gdams pa. 4. dge bshes lhun po dang / dol pa ston pa'i zhus lan. 5. dwags po bsgom pa'i gsung gi zin bris lnga pa. 6. dwags po bsgom pa la zhus pa'i zhus lan. 7. myang gol ba'i zhus lan. 8. gsung sgros rin chen rgya mtsho. 9. slob dpon shag yes kyi gsung zin bris mdzad pa dum pa brgyad pa. 10. dkon gnyer hral mo'i zin bris. 11. dge tshul bla ma ye shes kyi zin bris dum bu gsum pa. 12. brag nag pa'i zin bris rnams so.

VIII. mgur gyi tshogs la 1. bsam yas brag sngon du gsungs pa'i mgur bco lnga gsang sngags lag len gyi gur bcu dgu. 2. zhal brda'i yi ge gcig dang nyi shu. 3. phya bo lung pa ma brgyad. 4. mon gdong ma bcu bzhi.

219

5. bsam yas rgod po ma lnga. 6. yang dgon ka dgu mar gsungs pa. 7. rang sems gtan la dbab pa. 8. phyag khri mchog gis zhus pa'i khrel 'dod. 9. rgya rong gi gnas brtan dar bsod la gsungs pa gnyis. 10. zhu lnga ma. 11. sengge rgyal po'i sgrub thabs zhes bya ba. 12. byang phyi 'brong bur gsungs pa'i sku re'i phreng ba dum bu bzhi. 13. grub thob dbu se dang mjal dus gsungs pa 14. yon tan sengge'i brad khang du gsungs pa'i mgur bde chen spros bral ma. 15. blo bde bzhi'am skyid pa bdun gyi mgur. 16. mi rtag pa la bskul ba'i glu. 17. skyo ba bskyed pa'i glu 'di la ang bzhi ma yang zer. 18. lam 'khyer dbyangs che chung gnyis. 19. cis kyang dgos med pa. 20. gegs sel brgyad pa. 21. rang la gros 'debs ma. 22. don gyi bshags pa. 23. ral mda' ma. 24. zhal po ma. 25. gu rub re bo skyid kyis zhus pa'i khrel 'dod ma. 26. rang gi ye shes ma. 27. brdos par 'khrug pa'i dus su gsungs pa. 28. sgam po rab gnas ma. 29. g.yu brag yid chad ma. 30. g.yu brag spro bskyed ma. 31. g.ya' lung gi gdeng chen bcu drug. 32. g.ya' lung zhang so ma. 33. g.ya' gong gang gong ma. 34. bye ma can du gsungs pa gnyis. 35. snang sems gnyis med du ston pa'i glu. 36. khrel rgad ring mo. 37. smre gsol. 38. 'be nag brag ma gsum bka' rgya dang bcas pa. 39. zhal brda gdams ngag ma. 40. sku gshegs gting dge bshes brag nag pa la gsungs pa'i 'chi med chos sku. gsung nam mkha' ma yang zer. 41. 'cham chung gsum. 42. snang ba zil gnon. 43. bla ma dpal la shis par brjod pa gnyis.

220

44. tshal sgang rang bre ba'i dus su dzad pa'i bkra shis gnyis rnams la / chos tshan brgya lnga bcu rtsa brgyad bzhugs s.ho / he he lha rgyal lo / bkra shis.

221

Part Nine:

The Tables of Contents (dkar-chag) of the Four-volume Bka'-'bum from Tibet Library, Lhasa.

Following is a simplified transcription of the cursive manuscripts of the table of contents (dkar-chag) of the Bka'-'bum of Zhang Rinpoche, which shares the same number (13446) with the work transcribed in Part 10, in the Tibet Library (Bod-ljong Dpe-mdzod-khang) in Lhasa.

The title is 'Gro-mgon Zhang-gi Bka'-'bum-gyis Kar-chag. It contains 4 folios. At the end, this dkar-chag it says that in the 4 volumes of the Bka'-'bum are a total of315 works (chos tshan). It places the Bka'-rgya-ma in an additional fifth volume CA (without listing the contents). It says that volume 1 (KA) contains 70 works, vol. 2 (KHA) contains 14 works, vol. 3 (GA) 75, and vol. 4 (NGA) 58, and this yields a total of 217, not 315, works. This dkar-chag corresponds quite closely in its contents to the four dkar-chags accompanying the volumes described in Part 8, above. Gsang-pa'i Rnam-thar Bka'-rgya-ma'i Dkar-chag Gsal-ba'i Me-long zhes bya-ba bzhugs-so // Zhang Rin-po-che'i'o. This would be complete in 8 folios, except that folio 2 is missing.

This work ought to concern the contents of a particular manuscript version of the Bka'-'bum in the possession of the Palace of National Minorities in Beijing, which is supposed to be repatriated to Lhasa in the future. The texts in Parts 9 and 10 are rather strictly transcribed (except that missing ligatures in abbreviations are supplied in square brackets; angled brackets <> are used to enclose the 'footnotes' or mchan of the text, and anusvāra is changed to the appropriate nasal letter; some formatting changes have been introduced as well as numbers added [in square brackets] for greater ease of reference). [1r] 'gro mgon zhang gi bka' 'bum gyis kar chags bzhugs s.ho // [1v] mkhyen rtogs thugs rjer ldan ba'i g.yu brag pa // gang du yang mi gnas mi 'gag skye med zhang // brtsod dus 'gro ba kun gyi mgon gcig po // dpal[ l]dan brtson 'grus grags pa'i zhabs la 'dud // bla ma dam pa de nyid kyis mdzad pa'i 'phrin las sna[ tsh]ogs kyis gdul bya snod kyis snod dang 'tshams par sem[s ca]n gyi don thu[n m]ong ma yin ba mdzad pa bsam gyis mi khyab pa rnams kyi nang nas / 'dir gtso bor gzhan don rgyun chags[ s]u 'byung ba'i slad du // brtsam chos ji snyed mdzad pa ji tsam rnyed pa phyogs cig tu bsgrigs pa nor bu'i phreng ba las /

[I.] gsol 'debs bstod pa'i skor / [II.] mdzad pa rnam thar gyi skor / [III.] bslab bya lag len gyi skor / [IV.] theg pa che[ ch]ung gi grub mtha'i skor / [V.] nyams len sgom khrid kyi skor /

222

[VI.] nges don kho na gtso bor ston pa'i skor / [VII.] gsung sgros thor bu'i skor / [VIII.] nyams myong shugs byung rdo[ rj]e glu'i skor te

rim pa'am skab brgyad du phye ba'i dkar chag ni / thog mar KA dum pa la [I.] gsol 'debs dang bstod pa'i skor gyi

[1.] gsol 'debs chen mo / [2.] gnad du skyol ba'i rdo[ rj]e zhes bya ba'i gsol 'debs / [3.] gsol 'debs pho nya myur mgyogs 'di la gnyis med thugs rje ma'ang zer // [4.] bka' brgyud kyi gsol 'debs gnyis // [5.] lhan skyes rgyud pa'i gsol 'debs / [6.] sbyor drug rgyud pa'i gsol 'debs / [7.] lam gsum rgyud pa'i gsol 'debs / [8.] phag mo ra lugs rgyud pa'i gsol 'debs // [9.] rje pa la rigs 3 mgon po'i sgo nas bstod pa / [10.] rje pa la bstod pa / [11.] rje btsun sku mched la bstod pa / [12.] rje pa la bstod pa sho lo ka gnyis pa / [13.] lhan skyes don bstod / [14.] nyid la nyid kyi bstod pa dgos 'dod re bskong ma / [fol. 2r] [15.] bya mkhar ma rnams[ s]o // //

[II.] mdzad pa rnam thar gyi skor la / [1.] te lo pa / [2.] na ro pa / [3.] mar pa / [4.] mid la / [5.] dags po lha rje / [6.] dags po sgom pa / [7.] dpal chen rgwa lo / [8.] bla ma gshen pa / [9.] mal yer pa ba / [10.] bhai ro / [11.] rgyud pa sna[ tsh]ogs / [12.] bla ma sna[ tsh]ogs / [13.] nyid kyi rnam thar dge slong she[s r]ab grub pa'i ngor gsungs pa rnams[ s]o //

// [III.] bslab bya lag len gyi skor la /

[1.] bya byed thams cad kyi sngon 'gro'i lag len / [2.] spyan 'dren chen mo / [3.] jo chung / [4.] lhan chung / [5.] ting chung / [6.] lhan skyes dbang po rab 'bring gsum gyis mngon rtogs / [7.] byin rlabs dus kyi gtor ma / [8.] nag po tshog bsog[ g]i lag len / [9.] de'i lhan thabs gsal byed khams ston rdo[ rj]e blo[ gr]os rdo[ rj]e'i ngor bkod pa

// [10.] gsang sngags lag len /

223

[11.] bd[ag ny]id chen[ p]o'i tshogs sogs dpal na ro pa'i rjes[ s]u 'brengs pa / [12.] rna[l 'by]or dbang phyug mid la'i rjes[ s]u 'brengs pa / [13.] ra lugs bkod pa dang gsum / [14.] bla ma lam khyer bdun / [15.] thun 4'i nyams len / [16.] rgyun du bya ba'i chos spyod / [17.] spyi'i lag len dpal 'dus nya ga che ba / [18.] dpal 'dus nya ga chung ba / [19.] gnas brtan mgon[ p]o'i don du mdzad pa'i zas kyi rn[al 'by]or / [20.] dags po 'dul 'dzin gyis zhus pa'i gtor ma'i lag len / [21.] lag tu blangs pa'i rim pa ji lta bar bstan nas skye med du gtan la 'beb par byed

pa sn[a tsh]ogs chos[ s]ku zhes bya ba / [22.] ro bsreg thabs / [23.] gshin bsngo / [24.] bsngo ba yon bshad bsdus pa / [25.] shin tu bsdus pa / [26.] rab gnas mdo lugs bsdus pa / [27.] dgon gnas bkra shis par byed pa'i man ngag / [28.] sems bskyed kyi rnam bzhag dpal rgwa lo las thob pa a bhya dang / rtswa mi'i

bzhed pa thu[n m]ong ma yin ba / [29.] sems bskyed kyi dngos gzhi'i cho ga / [30.] skyabs 'gro sems bskyed shin tu bsdus pa / [31.] bsnyan gnas kyi cho ga rnams[ s]o // gzhan bsgrub thabs dkyil chog laswo [i.e.,

la sogs pa] mang rab yod[ pa]r grags na'ang 'dir ma rnyed pas gud du tshol shig /

[IV.] theg pa che chung gi grub mtha'i skor la / [1.] chos spyi'i stong thun gleng gzhi chen mo rgyas pa dang bsdus pa gnyis / [2.] gzhi lam 'bras bu dang [fol. 2v] bcas pa gtan la 'bebs par byed pa grub mtha' tshig

gsum / [3.] rje sgom byang chub snying po'i don du mdzad pa'i tshoms kyi rim pa rnams

chos tshan bdun bcu them ba bzhugs[ s]o. KHA dum pa la /

[4.] grub mtha'i skor gyi bden 2 zung 'brel sa bcad dang bcas pa / [5.] grub mtha' blo'i skyon sel sa bcad dang bcas pa / [6.] rn[al 'by]or lam gyi rim pa sa bcad dang bcas pa / [7.] rn[al 'by]or lam gyi rim pa nyi ma snang ba zhes bya ba / [8.] lam mchog bdud rtsi'i chu rgyun / [9.] phan byed rab gsal nor bu'i phreng ba / [10.] dus 3 gyi sang[s rg]yas thams cad kyi dgongs pa'i nying phugs chen mo zab pa

dang rgya che ba'i don gtan la 'bebs par byed pa phan byed nyi ma'i snying[ p]o zhes bya ba /

[11.] khams ston blo[ gr]os rdo[ rj]es zhus pa'i zung 'jug gi don phyin ci ma log pa zhes bya ba //

[12.] 'phrang po rtsad po la gsungs pa'i gdams pa dgos pa kun tshang / [13.] bya[ng ch]ub sems kyi lag len / 'di la byang sems bco[ brg]yad pa'ang zer / [14.] zung 'jug ya drug[ g]is gdams pa / [15.] dgongs pa bskang ba /

224

[16.] chos brgyad spang ba'i yig chung / [17.] 'dul ba'i lde mig / de rnams la chos tshan bcu 4 bzhugs // //

GA dum pa la / [V.] nyams len sgom khrid kyi skor la /

[1.] khrid kyi lung sbyar zhes bya ba chos dang chos nyid gtan la 'beb par byed pa / [2.] slo[b dp]on shag yes sku mched la gsungs pa'i khrid yig gsal ba'i sgron me // [3.] slo[b dp]on shag yes la gsungs pa'i khrid yig bsdus pa / [4.] ral bsgom gyi don du sbyar ba'i khrid yig snying po'i don gtan la 'bebs pa zhes

bya ba / [5.] phyag rgya chen po dbu bsnyung ma zhes bya ba thun mong ma yin pa'i snying

gtam / [6.] phyag rgya chen[ p]o mtshon bar byed pa'i man ngag / [7.] phyag rgya chen[ p]o'i man ngag mthar thug don gyi snying po bsdus pa zhes

bya ba nyams len ji lta bar bstan pa / [8.] stag sgom la gsungs pa'i gnad kyi man ngag / [9.] gtsang pa jo btsun sku mched la sya [i.e., gsungs] pa'i gnad kyi man ngag gnyis / [10.] man ngag thun mong ma yin ba [fol. 3r] zhes bya ba / [11.] gra phu'i sa ston khri dga' la gsungs pa'i ting[ ng]e[ 'dz]in gsum pa / [12.] gnas brtan grags seng la gsungs pa'i khrid / [13.] dngos po'i gnas lugs gtan la 'bebs pa zhes bya ba'i gsung sgros / [14.] dge[ bsh]es mkhar ru ba la gsungs pa'i snying gtam / [15.] bla ma pha ta zhes bya ba'i don du bkod pa'i phyag rgya chen[ p]o'i man ngag

chig chod ma / [16.] sgom ma mo chen mo'i ngo sprod snying gtam ma / [17.] bsam yas kyi yon bdag mo 'bum skyid la gsungs pa'i khrid / [18.] phya[g ]rgya chen[ p]o thog babs dang / [19.] thog babs kyi brda'i rtsa ba rgyab brten dang bcas pa ral nag ston pa'i don du

mdzad pa / [20.] phyag rgya chen po don gsum gyi gtan la 'bebs pa / [21.] zhal gdams gsum pa / [22.] dge[ bsh]es sha mi dang / dge[ bsh]es gra pa dang / gtsang pa jo btsun laswo [la

sogs] pas zhus pa'i nyam myong gi gleng bslang ring mo / [23.] phyag rgya chen po lam khyer zhes bya ba / [24.] mal dbu dkar ba la sya [gsung] pa'i man ngag[ g]nyis / [25.] gnas brten sga 'dra ba la gsungs pa'i khrid yig rim pa 3 pa / [26.] sku 3 ngo sprod che ba / [27.] chung ba / [28.] pha rol tu phyin pa'i don phyin ci ma log pa'i man ngag / [29.] dags po'i chos 4'i ngo sprod / [30.] rn[al 'by]or rnam pa 4'i rnam bzhag khams pa mgon ston gyi don du bsgrigs pa

/ [31.] rn[al 'by]or 4'i dbye ba / [32.] rnal 'byor bzhi'i nyams 'char tshod / [33.] rn[al 'by]or bzhi'i gnas lug / [34.] rn[al 'by]or bzhi'i ngo sprod chu[ng ]ngu / [35.] shor sa bzhi'i ngos 'dzin / [36.] shor sa bzhi'i ngos 'dzin chung ngu /

225

[37.] gol sa bzhi'i ngos 'dzin / [38.] chos drug / [39.] gzer lnga rnams[ s]o // //

[VI.] chos nyams len du dril ba nges don kho na gtso bor ston pa'i skor la / [1.] mi rtag pa sgom ba'i man ngag chig lab ring mo zhes bya ba / [2.] dge[ bsh]es jo sras dar ma seng ges zhus pa'i lam 'bras bu dang bcas pa'i mtsh[an

ny]id tshig lhug pa sa bcad dang bcas pa / [3.] lam mchog mthar thug / [4.] gces pa bsdus pa zhes bya ba g.yu brag du mdzad pa / [5.] chos lag len du dril ba zhes bya ba chos phur mdzad pa / [6.] yid ches [fol. 3v] pa'i gnad bcu 3 bstan pa / [7.] mon mtsho sna'i gnas brten dpungs pa la sya [i.e., gsungs] pa'i snying gtam / [8.] gnas brten sgom chen la gdams pa'i nya ga 'gag 'dus / [9.] bdud[ rts]i bum phreng / [10.] phra mo gcod pa'i glengs longs / [11.] brda bzhi don bzhi'i gdams pa / [12.] phya[g ]rgya chen[ p]o brda' don rtsa 'grel / [13.] yon tan rtsal mchog / [14.] 'brong bu lkug par sya [i.e., gsungs] pa'i man ngag lhug pa / [15.] 'khor 'das kyi rtsa ba gcod pa'i man ngag / [16.] lam 'bras dril ba'i nyams len / [17.] sgom chen dar ma sengge'i zhus lan dang / [18.] de[ ny]id la gdams pa'i 'chug med gnad kyi gdams pa / [19.] gnas brten mgon po la springs pa dang de nyid la gsungs pa kun tshong nor bu

ri[n ch]en / [20.] thun mong ma yin ba'i nyams thams cad mkhyen pa zhes bya ba / [21.] chag sdang rtsad gcod / [22.] bla ma dngos su byon ba'i gleng longs / [23.] sgrub rgyud lam mchog phreng ba / [24.] gsum du dril ba'i man ngag / [25.] snying gtam nyi shu pa / [26.] 'od gsal nor bu'i phreng ba / [27.] yid ches gleng langs / [28.] man ngag snying po gsal ba / [29.] 'chi ba grogs[ s]u 'khyer ba'i snying gtam / [30.] bdud kyi mda' nyi shu rtsa lnga pa / [31.] snying[ rj]e'i gtam blo rdeg / [32.] yon tan ngom pa rtsad po khri dpe la gsungs pa'i mchid tshig / [33.] gru gu sgang pa'i gnas brten grags seng spun la bka' 'phrin brdzangs pa / [34.] rig pa dang rkang par ldan ba zhes bya ba gsum ston rdo[ rj]e snying pos zhus

pa / [35.] srabs sman grags seng la gsungs pa'i drin la[n] gsob pa'i snying gtam rnams la

chos tshan bdun bcu rtsa lnga bzhugs // // LNGA dum pa la /

[36.] gling gi jo mo la gsungs pa'i mya ngan gsal ba / [37.] dor te 'chor nag du gsungs pa dum bu brgyad pa / [38.] bdud ngos 'dzin pa'i man ngag /

226

[39.] 'brong bu cal col chung ba / [40.] snying gtan bu brgyad ma / [41.] gnyen po lhan thabs / [42.] 'khor lo bde mchog ma / [43.] phun tshog nor bu'i phung po / [44.] gsang phu ma / [45.] blo zlog gros 'debs / [46.] skyo shas blo rdeg / [47.] gnas skabs dang mthar thug[ g]i don phyin ci [fol. 4r] ma log par gtan la 'bebs

par byed pa zhes bya ba'i bdams chos sa logs gnam logs / [VII.] gsung sgros thor bu'i tshogs la /

[1.] shog dril chen mo dum bu lnga / [2.] gnyen[ p]o yig chung / [3.] gnyen po bstan pa'i man ngag bsgom chen gsar pa la gdams pa . [4.] dge[ bsh]es lhun po dang / dol pa ston pa'i zhus lan / [5.] dags po sgom ba'i gsung gi zin bris lnga pa / [6.] dag po sgom ba la zhus pa'i zhus lan / [7.] nyang gol pa'i zhus lan / [8.] gsung sgrosl ri[n ch]en rgya mtsho / [9.] slo[b dp]on shag yes kyis gsung zin bris mdzad pa dum bu brgyad pa / [10.] dkon gnyer hral mo'i zin bris / [11.] dge tshul bla ma ye shes kyi zin bris dum bu 3 pa / [12.] brag nag pa'i zin bris rnams[ s]o // //

[VIII.] 'gur gyi tshogs la / [1.] bsam yas brag sngon du gsungs pa'i 'gur bco lnga / [2.] gsa[ng s]ngag lag len gyi 'gur bcu dgu / [3.] zhal brda'i yi ge gcig dang nyi shu // [4.] phya bo lung pa ma brgyad / [5.] mon gdong ma bcu 4 / [6.] bsam yas rgor po ma lnga / [7.] yang dkon [i.e., yang dgon] ka dgu mar gsungs pa / [8.] rang sems gtan la dbab pa / [9.] zhu lnga ma / [10.] rdo[ rj]e gdan drug ma / [11.] seng ge rgyal po'i sgrub thabs zhes bya ba / [12.] byang phyi 'brang bur gsungs pa'i ku re'i phreng ba bzhi / [13.] grub thob dbu se dang mjal dus gsungs pa / [14.] yon tan sengge'i brang khang du gsungs pa'i bde chen spros bral ma / [15.] blo bde bzhi'am skyid pa bdun gyi 'gur / [16.] mi rtag pa bskul ba'i glu / 'di la ang bcu 4 ma'ang zer / [17.] lam khyer dbyangs che chung gnyis / [18.] cis kyang dgos med ma / [19.] gags sel brgyad pa / [20.] rang la gros 'deb ma / [21.] don gi bshags pa ma / [22.] ram mda' ma / [23.] zhal po ma /

227

[24.] gu rub re'u skyid kyis zhus pa'i khrel 'dod ma / [25.] rang rig ye shes ma / [26.] bdos par 'khrug pa'i dus su gsungs pa / [27.] sgam po rab gnas ma / [28.] g.yu brag yi chad ma / [29.] g.ya' lung gi gdeng chen bcu drug / [30.] g.ya' lung zhal so ma / [31.] g.ya' gong gangs gongs ma / [32.] bye ma can du gsungs pa gnyis / [33.] snang sems 2 med du ston pa'i glu / [34.] khrel rgad ring mo / [35.] smre gsol / [36.] 'bren nag brag ma gsum bka' brgya dang bcas pa / [37.] zhal brda' gdam ngag ma / [38.] sku gshegs gting dge[ bsh]es brag nag pa la sya [i.e., gsungs] pa'i [fol. 4v] 'chi

med chos sku / gsungs nam mkha' ma'ang zer / [39.] 'cham chung 3 / [40.] snang ba zil gnon / [41.] bla ma dpal la shis par brjod pa gnyis / [42.] mtshal sgang smang bre ba'i dus su mdzad pa'i bkra shis gnyis rnams la chos tshan lnga bcu rtsa brgyad bzhugs shing po ti bzhi kar dril bas chos tshan gsum

brgya dang bco lnga bzhugs s.ho // po ti lnga pa CA la / bka' rgya ma'i skor la / chos tshan mang bo cig bzhugs // // //

228

Part Ten:

The Tables of Contents (dkar-chag) of the Bka'-rgya-ma from Tibet Library, Lhasa.

The title is: Gsang-pa'i Rnam-thar Bka'-rgya-ma'i Dkar-chag Gsal-ba'i Me-long zhes bya-ba bzhugs-so // Zhang Rin-po-che'i'o. This work would be complete in 8 folios, except that folio 2 is missing. See Part 9, for a some description of this work and its location. The final part of this text is not properly a dkar-chag, but rather a description of how lamas of the 'presentday' introduce the practice of the Bka'-rgya-ma to their disciples. The 'key-letters' (transcribed here in small capitals) will introduce an obscure algebra to most readers, but when the specific text to which this dkar-chag belongs will become available, they will make much better sense. This 'algebra' is explained somewhat on fol. 7r, line 6 ff. An author's name is supplied in the colophon (fol. 8v, line 3) in the Sanskritic form Kirti-puṇya-dhwa-dza (Kīrti-puṇya-dhvaja), which should correspond to the Tibetan name Grags-pa-bsod-nams-rgyal-mtshan. To judge from the lineage prayer (fols. 7v, line 1 through 8v, line 1), the author should have lived in approximately the early 15th century (or at least several generations before Gter-bdag-gling-pa and the Great Fifth Dalai Lama). [1r] gsang pa'i rnam thar bka' rgya ma'i dkar chag gsal ba'i me long zhes bya ba bzhugs so // zhang rin po che'i'o // [1v] bla ma rje btsun pa dang dpal rdo rje mkha' 'gro ma rnams la phyag 'tshal lo // dus gsum sangs rgyas thams cad kyi sku gsung thugs kyi ngo bor gyur pa'i 'gro ba'i mgon po g.yu brag pa'i rnam par thar pa dri ma med pa 'di la gsum mo // de yang phyi'i rnam par thar pa dri ma med par ston pa rgyal lo ma dang / shes rab grub ma gnyis yin no // nang gi rnam par thar pa dge slong yas pos g.yo ru gra thang du zhus pa dgos 'dod re bskong ma la don brgyad kyis bstan pa / gsang pa'i rnam thar gyi bskor spyi skongs ma nas lo rgyus sgrub thabs dang bcas pa 'di yin no // phyi nang gnyis bka' 'bum na bzhugs so // gsang pa'i rnam thar bka' rgyas gtab pa 'di la gsum ste / rgyas pa 'dul ba 'od kyi lugs / 'bring po lo zhig gi lugs /

229

bsdus pa gtsang ston rnal 'byor gyi lugs so // [insert at the bottom of the folio:] <drung bar pas 'gro ba'i mgon po'i rnam thar la gnyis te / phyi gdul bya thun mong ba la bstan pa rgyas pa lo zhig / 'bring shes rab grub ma / bsdus pa dgos 'dod re bskong ma / nang thun mong ma yin pa la bstan pa rgyas pa 'dul ba 'od / 'bring gtsang ston rnal 'byor / bsdus pa lo zhig / shin tu bsdus pa bka' rgya gsang bdun ma zhes pa'i sa bcad kyang mdzad 'dug go //> de yang dang po la brgyad de /

[A.] g.ya' lung 'brong bur pad ma badzra bsnyen sgrub mchog brnyes pa'i rnam thar dang gcig / [B.] bsam yas dbu rtser bde chen rdo rjes sgyu lus mchog brnyes pa'i rnam thar dang gnyis / [C.] bzang yul mon pa gdong du mtsho skyes rdo rjes dngos grub mchog brnyes pa'i rnam thar dang gsum / [D.] 'brong po spyi khongs su mi skyod rdo rjes dbang bzhi mchog brnyes pa'i rnam thar dang bzhi / [E.] 'tshal chos spyil du zhe sdang rdo rjes lam zab mchog brnyes pa'i rnam thar dang lnga / [F.] lha sa 'phrul snang du rol pa'i rdo rjes bde stong mchog brnyes pa'i rnam thar dang drug / [G.] sgrags g.yu brag du dga' ba'i rdo rjes 'khrul [... folio 2 is missing ...]

[fol. 3r] g.yu brag 'khrul 'khor ma la / thabs lam 'khrul 'khor /KU/ 'khrul 'khor rtsa ba /KU/ 'og ma / bka' brgya gsang bdun /KHU/ 'khrul 'khor ri mo /GU/ nad lam khyer /GU/ 'og ma / dril bas chos tshan lnga'o // // bsam yas chos sku ma la bka' rang babs /KO/ lde mig sgyu lus /KHO/ mching bu ma lha btsun la gdams pa /GO/ 'jam dpal khong snying /NGO/ yang lha btsun la gdams pa gcig /NGO/ 'og ma / mching phu ma'i dbang /CO/ 'di'i chos sgo 'byed pas bsam yas ma spyi'i sngon du bya'o / CHO/ zhal gdams /JO/ spyir chos tshan brgyad do // // [footnote at bottom of page:] <g.yu brag ma dang bsam yas ma skabs 'dir rigs shing ston pa 'di yan la grol lam dbang bzhi'i lam longs su rdzogs pa la dgongs pas shes par brjod cig /> g.ya' lung 'brong bu ma rdo la zhabs rjes byon pa'i lo rgyus /KAM/ spyod pa'i bogs 'don g.ya' lung lha sa ma /KHAM/ sdom pa rgya mtsho'i rgyud tshig /GAM/ spyod pa'i don /GAM/ 'og ma / zhal gdams /NGAM/ don rgyas /CAM/ gsung sgros /CHAM/ spyir chos tshan bdun no // // lha sa ma gnyis la sbas pa mig 'byed /KA17/ de'i dbang bka' /KHA/ 'di chos sgo 'byed pas sngon la bya'o // rdo rje theg pa sbas pa ma /GA/ gdam ngag /GA/ 'og ma / de'i sa bcad /NGA/ mthong snang sna tshogs /CA/ g.ya' lung ma'i zhal gdams /CA/ 'og ma / mandal gyi dpe /CHA/ spyi chings /CHA/ 'og ma / nyams len /JA/ man ngag nyams len /NYA/ lam

17The key-letters in this paragraph each have a set of 3 circles (in triangular array) above them.

230

blongs /TA/ sbyor thabs / THA / rdo rje chu mthung /DA/ nyon mongs lam slong dbang gdams /NA/ gzims chung zhal gdams /NA/ 'og ma / spyir chos tshan bcwa lnga'o // // [footnote appended:] <spyir gnad kyi gdams pa tsho> bar pa gtsang ston rnal 'byor pa'i lugs la / gzhung /KRA/ gdam [fol. 3v] ngag /KHRA/ man ngag /GRA/ zhal 'dris sa bcu rgyun mtha' /NGRA/ dkar chag /CRA/ de chos tshan lnga'o // // bsdus pa lo zhig gi lugs la / rba rlabs /KWA/ gdam ngag /KHWA/ de chos tshan gnyis so // 'di la gnyis la 'bring po [footnote:] <gzhung rang gi chings las /> lo zhig / bsdus pa gtsang ston rnal 'byor zhes gsungs pas khrid du byed dus / 'dul ba 'od dang thun mong pa yod pa rnams la dgongs / bsdus pa lo zhig / 'bring po gtsang ston rnal 'byor zer ba 'di'i zin bris yi ge mang nying yin no // kun dril bas chos tshan brgya dang gsum / 'khor lo dpe chung / hūm nyer gcig rnams so sor grangs na brgya dang nyi shu rtsa lnga'o // // de rnams kyi chos kyi rigs che na bsdus don rnam pa drug / rgyas par bstan pa sa bcu gcig go // dang po la dbang byin brlabs gnyis / gdams ngag dang ngo sprod gnyis / lde mig dang khrid gnyis so // dang po dbang la gnyis / bla ma'i byin brlabs ye shes kyi dbang bskur ba dang / lha sa ma'i dag byed bde mchog bcu gsum ma'i dbang gnyis so // [footnote at bottom of folio:] <dbang byin brlabs rnams la so sor rgyas par phye na nyi shu rtsa gsum / 'bring du bsdus na bcu bdun / shin tu bsdus na bcu gcig go //> byin brlabs la gnas bzhi byin brlabs kyi sgo nas dbang bzhi ngo sprad pa gnyis yin no // gdams pa la bdun / g.ya' lung ma / bsam yas ma / mon gdong ma / spyi khongs ma / 'tshal sgang chos spyil ma / lha sa ma / g.yu brag 'khrul 'khor ma rnams so // ngo sprod lha sa ma'i gdams pa bcu gnyis kyis bstan no // lde mig la zhal dris brgyad po rnams yin no // khrid la nang 'khor lo bzhir mchog sgrub pa dang / 'khor lo bzhir phrin las bzhis mchog [fol. 4r] sgrub pa rnams so // bsdus pa'i don rnams 'dis bstan pa'o // des chos rigs che ba tsam yin gyi / da lta phyag bzhes su ston pa'i tshul rgyas par bstan pa la bcu gcig / bla ma'i byin brlabs ye shes kyi dbang / rdo rje rba rlabs / gsang pa ngo sprod rnams kyis chos sgo 'byed / drang srong bsrung pa / gnas lugs gtab bstan / mchod pa bshad

231

pa rnams dbang las 'phros pa'i las sna tshogs ston / phyag rgya chen po lus brda'i gdams pa / khrus bzhii gdams pa rnams kyis khrid nyams len gyi dngos gzhi ston / spyod pa'i chos / sgyu lus kyi gdams pa / khro bo'i 'khrul 'khor rnams kyis bogs 'don dang gegs sel ston / mtshan gyi rnam grangs kyis kun gyi gsal byed bstan pa dang chos bcu gcig go // dang po bla ma'i byin brlabs ye shes kyi dbang la gsum / gzhung dang / lde mig / cha lag go // gzhung la mandal gyi dpe gzims chung ma'i /CHA/ bka' rang babs /JA/ lde mig la gsum / sngon 'gro /NYA/ dngos gzhi /TA/ lha ngo bstan pa'o // THA/ cha lag la gsum / lag mchod dang / tshogs mchod spyi khongs ma /PI/ gtor ma'i /PHI/ gnyis pa rdo rje rba rlabs gzims chung ma'i / lnga pa la bzhi / sngon 'gro rten mchod bsham pa / bdag nyid chen mo tshogs bsag pa / dngos gzhi rba rlabs dngos rjes ngo sprad pa'o // gsum pa gsang pa ngo sprod mon gdong ma'i /CHE/ la gsum / sngon 'gro mandal 'bul ba / bka' brgya gsang bdun gyis [fol. 4v] gsol ba gdab pa g.yu brag ma'i / zhu / [illeg.] sen / dngos gzhi ngo sprod pa rjes dmigs med rgyas gdab pa'o // bzhi pa drang srong bsrung pa lam zab kyi /TSHE TSHE/ la bzhi / ting nge 'dzin gyis bsrung pa / rdzas kyis bsrung pa / brten pa chos skyong / bsgrub pa'o // lnga pa gnas lugs gtab pa bstan pa mchod pa tshar gcad pa la dgu / he ru ka rigs lnga / mgon po rigs lngas tshar gcad pa bstan pa lnga zab lam gyi /ME/ rgyal po bzhis gnas lugs btab bstan / zab lam gyi /TSE/ dang dgu'o // drug pa mchod pa bshad pa la spyi khongs ma'i /NI/ 'o // bdun pa phyag rgya chen po lus brda'i chos bcu gcig / bzang yul mon pa gdong du kun gyi rtsa ba'i tshul du gsungs pa mon gdong ma'i /KE/ gong ma /KHE/NGE/ 'di dang bzhi / ming rus sems gsum 'tshol ba'i khrid / mon gdong ma'i /CE/ dang gnyis / chos sku ye shes kyi dā ki'i mngon rtogs lam zab /BE/ dang gsum / 'khor lo bzhir las bstan nas mchog sgrub pa lam zab /DE/ mon gdong ma'i /NYE TE THE/ dang bzhi / 'khor lo bzhi'i thon chos su phyag rgya bzhi'i tshul du nyams su blang ba lam zab kyi /PHE/ dang lnga / 'khor lo bzhir phrin las bzhis mchog sgrub pa lam zab kyi /NE PE/ dang drug / yi dam lhas su snang pa sbyin pa spyi khongs ma'i /KI KHI/ dang bdun / de'i zhal gdams hūm nyi shu rtsa gcig gi gdams pa spyi khongs ma'i /GI NGI CI/ lam zab kyi /JE/ brgyad / yi dam lhas brda don gsungs pa mon gdong ma'i /KE/ bar ma dgu / brda'i don gsungs pa mon [fol. 5r] gdong ma'i /GE/ nga bcu / phyag rgya chen po lus brda'i bsre ba mon gdong ma'i /JE/ dang bcu gcig go // brgyad pa dag byed bzhi / khrus bzhi la / spyi khongs ma'i /CHE/ pas byin brlabs dbab / de nas gdam ngag rnams /JI NYI TI THI DI/ rnams la don bzhi / rtsa'i dag byed dbang bzhi'i lam / ngag gi dag byed / rlung gi dag byed / thig le'i dag byed dang bzhi'o // de yan chad mon gdong ma dang spyi khongs ma / 'tshal sgang chos spyil ma rnams gung dkros nas nyams len du bsgribs pa'o //

232

dgu pa spyod pa'i chos rnams so so'i sa bcad gong / bka' babs po tir bzhugs tsul gyi dkar chag bzhin no // spyi'i sa bcad la bzhi / lha sa ma gsang lam rdo rje sbas pa ma / gzhung gcig la don bcu gcig / dbang bka' chos sgo 'byed pa'i phyir sngon du bya ba dang bcu gnyis / lha sa ma sbas pa mi 'byed ma yang gzhung gcig la don tshan bcu gsum / g.ya' lung 'brong bu ma la chos bcu'o zer ba kun gril bas don tshan bcu / [footnote at bottom of folio:] <'di la gnyis la gzhung thog na grangs yig kyang gdab yod /> bsam yas ma bka' rang babs la chos tshan brgyad zer yang / gzhung de la don tshan gsum las [footnote at bottom of page:] <spyhir bsam yas ma la chos tshan brgyad /> bgrang rgyu ma rnyed / lde mig sgyu lus la gzhung gcig la chos tshan dgu / bcu pa g.yu brag 'khrul 'khor ma la chos drug zer yang da lta lnga 'dug / 'di'i rtsa ba'i tshul du mon gdong ma'i /KE/ 'og ma thog mar ston / [footnote attached:] <pas drug byung / yang 'khrul 'khor lnga nad lam khyer ste / don tshan drug [illeg.] / 'di la dbang gi lag len gcig yod nges su 'dug pas drug yin brtag go //> bcu gcig pa mtshan gyi rnam grangs zhes pa ni / ngar phug ma dang / gzims chung ma gnyis yin te / der bka' rgya spyi'i mtshan dang chos kyi dkar chag [fol. 5v] yod pa'i phyir ro // de rnams slob ma la ston tshul rags rims rnams so // da lta bla ma'i phyag len nyas khrid zhib par byed pa'i tshul ni / slob ma bskal ldan chos 'di'i snod du rung pa / rang la blo gtod nges pa byung na / zhag nyi shu rtsa gcig gam / bdun la sogs par mandal [footnote at bottom of folio:] <sems bskyed skyabs 'gro sngon du 'gro bas /> 'bul du gzhug / thun re la dgos 'dod re bskong ma tshar bdun ma sogs 'don du bzhug cing lo rgyus dang dmigs pa bslab / de nas rang gi rkang pa la btugs pa'i phyag brgya rtsa brgyad 'tshal du bzhug la / ye shes kyi dbang dang rdo rje rba rlabs kyi chos sgo phye te / rang gar gnas pa'i lung pa de srin por bsgoms pa'i lto bar rang sgoms te / snying rje sems bskyed bsgom pa la zhag gcig / rang lus phyi nang zlog par bsgom pa la zhag gcig / bla ma'i thugs ka nas me gcig rang gi spyi gtsug tu phog / mgrin pa yan tshig pa la zhag gcig / snying kha yan tshig pa la zhag gcig / lte ba yan tshig pa la zhag gcig / gsang gnas yan tshig pa la zhag gcig / rkang mthil yan tshig pa la zhag gcig / de nas rkang kya khrol song pas ci yang med pa la zhag gcig / yang rkeng rus mgo nyug ge ba la zhag gcig / mgrin pa yan gsal ba / snying kha yan / lte ba yan / lus rdzogs pa la zhag gcig te de ltar zhag re re / des grol thar ro // de nas zla ba'i steng du thugs rje chen po mdun du bsgoms la tshad med [footnote attached:] <gdon gsum mdun du dmigs te /> bzhi'i snying rje bsgom pa la zhag gcig [footnote attached:] <gsang pa bla med bsgom dus zhal las shes /> rnams sngon 'gro'o // de nas rang lus rnal 'byor mar bsgom pa dar ma gzhon [fol. 6r] nu'i zhus lan tha ma dang / bla ma sku gsum du sgrub pa'i rnal 'byor la bslabs la / gsol ba gdab cing ming rus sems gsum 'tshol ba la zhag re re / gsang pa ngo sprod kyis ngo sprad de / bsre ba bskor lnga la bslab pa / de ltar gnas lugs ngo 'phrod nas gong mas gong du bogs bcug bcug 'don pa'i phyir / dbang gi chu bo len pa la gsang pa don ldan ma'i mngon rtogs sgom pa la zhag bdun /

233

de nas bla ma spyi'i dbang gis chos sgo phye ste / tshogs 'khor nyi shu rtsa gcig dang bcas pas / dbang nyi shu rtsa gcig / gsol 'debs sgom thabs bzlas pa dang bcas pa / dbang bzhi re re la rlung thebs bdun ma bdud rtsi 'khyil pa / mi g.yo ba'i lta stangs kyis 'dzin cing dbang don ngo sprod do // de lta bu'i dbang nyams su len pa la dus zla ba drug / grangs 'bum tsho bcu bdun / mtshan ma drod rtags ma thob bar du bya'o // de nas [footnote at top of folio:] <skyabs 'gro sems bskyed bla ma'i rnal 'byor / mandal gsol 'debs / dmigs pa'i mtshams su rlung bdun ma / rjes nyer gcig / dmigs med rgyas 'debs pa rnams kun gyi gsal byed du shes dgos so //> phrin las bzhi'i mchog sgrub rnamthon (?) chos rnams la khrid zhib par byed / gnas lugs gtab bstan / mchod pa / tshar bcad pa rnams las kyi byed dgos dang btun / drang srong bsrung pa / pho ba [footnote attached at bottom of folio:] <'di rnams la man ngag gi gnad gong 'og gi 'brel dang bsgrig nas zhib khrid byed dang / mandal 'bul ba'i skabs su gtum mo zhal dris kyi gnad khrus dag byed / sgyu lus / rmi lam rnams su sbrel mtshams rlung sbyor dang btun tshul sogs shes dgos so //> hūm nyer gcig gi gegs sel rnams nam dgos kyi dus dang / rim pa 'di'o // de nas khrus dag byed 'khrul 'khor / sgyu lus / 'ching bu ma'i gdam ngag / g.ya' [footnote attached at bottom of page:] <g.yu brag g.ya' lung lha sa ma spyir gril ba'i rnam gzhag / bye brag gdam ngag du sgril tshul / sa mtshams sogs gnad mang du shes dgos so ang nge /> lung lha sa ma'i gdam ngag rnams zhib khrid rim par ston / zhal dris da gong gags kyi skabs gang dgos su ston / so so'i lo rgyus / rnam thar / mtshan gyi rnam grangs thon chos su dkar chag chen mo rnams [fol. 6v] skabs dang bstun nas rang rung du rgyab skyar ro // de rnams kyis rgyas pa 'dul ba 'od kyi lugs kyi nyams khrid bstan no // a thi // 'bring po lo zhig gi nyams khrid ni / chos sgo 'byed pa'i dbang / gzims chung ma'i /JA KWA/ pa / dbang bzhi TA pa / lha ngo THA pa / rba brlabs kho rang gi KWA pa rnams so / mandal nas spyod dmigs bar (?) ni gong bzhin dang sems 'tshol mon gdong ma'i CE pa gong bzhin / ngo sprod / bsre skor [footnote attahced at bottom of foio:] <phyag rgya chen po lus brda'i zer rba rlabs dbang gi ngo sprod bsre skor sogs yin no //> gdam ngag KHWA pa nas ston / dā ki'i mngon rtogs BE pa gong bzhin / dbang nyer gcig la mon gdong ma'i NYE pa TE TE gnyis / mchog sgrub PE pa / thon chos zhal dril bzhi pa nas ston / gnas lugs gtab bstan / drang srong bsrung pa khrus dag byed rnams KHWA nas ston / de'i rgyab du mon gdong KE gong KE bar GE rnams nas ston / gtum mo zhal dris DRA nas ston / de nas KE [illeg.] g.yu brag KU KHU GU / bsam yas KO KHO / lha sa MA (?) 'og ma rnams so // gtsang ston nas zhal shes lnga / zhal dris / dkar chag rnams la chos tshan nyi shu rtsa lnga ston / i thi // // bsdus pa gtsang ston rnal 'byor gyi lugs la / dbang JA KWA TA THA gong bzhin / rba rlabs GRA nas ston / mandal nas spyod dmigs gong bzhin / sems 'tshol KRA nas / ngo sprod lus brda zhal shes KRA (?) nas / dā ki mngon rtogs gdam ngag KHRA nas / dbang nyer gcig lam zab RE KRA nas / [footnote attached:] <mgon po rigs lnga / rgyal chen bsrung pa / mtshan gyi rnam grangs rgyas pa bzhin 'bring bsdus pa gnyis kar ston pa dkar chag bcu na gsal lo //>

234

thon chos zhal dris bzhi pa / gnas lugs gtab bstan / drang srong bsrung pa rnams KHRA dang GRA nas ston / [footnote attached:] <de yang mchod pa tshar bcad pa / drang srong bsrung bcos kyi gnad so so dang 'khrel shes dgos so //> rgyab tu KE gong KE bar GE / [illeg.] GE 'og KU KHU GU KHO CA'og rnams [fol. 7r] dang / NGRA GRA CRA ste spyir chos tshan bcu bdun gyis ston / de ltar slob ma'i dbang po mtho sman dang / 'dod pa dang bstun nas so sor shes dgos pas / rtsa ba'i sdoms bzhin / dang po g.ya' lung ma la chos sde 'di zhes dang / gnyis pa bsam yas ma la / gsum pa mon gdong / bzhi pa spyi khongs / lnga pa chos spyil / drug pa lha sa / bdun pa g.yu brag / brgyad pa ngar phug / dgu pa gzims chung / bcu pa bka' babs / bcu gcig pa mtshan gyi rnam grangs ces sa bcad so sor gtab la / gzhung nas bka' babs de ltar bshad kyang / gang zag gi rgyud la dkri dus bka' rgya spyi'i rnam gzhag / chos sgo 'byed pa''i dbang sogs ston dgos pas / thog mar ngar phug ma dang / gzims chung ma rnams ston / de nas khrid kyi dngos gzhi la / chos spyil / mon gdong / spyi khongs rnams ston / bsnyen pa sgon nas las tshogs sgrub pa'i phyir / gnas lugs gtab bstan / mchod pa / tshar bcad / drang bsrung pa rnams ston / 'pho ba hūm nyi shu rtsa gcig gi gegs sel rnams nam byung gi dus dang rim pa 'dir ston / de nas 'khrul 'khor / sgyu lus / g.ya' lung / lha sa ma rnams ston pa bla ma'i phyag len yin pa las 'di'o ces so so'i gzhung thog tu bab po // 'di'i kag tho'i bye brag ni / ngar phug gzims chung gnyis rtsa ba kun khyab yin pas kyang pa / chos spyil mon gdong bskyed rims gtso bas 'greng po / bsam yas rdzogs rims gtso bas na ro / spyi khongs / g.yu brag / lo zhig rnams la ming yig dang po / gtsang ston tha ma'i sgra sbyar / g.ya' lung thabs shes / lha sa ma la [fol. 7v] 'bras bu'i brda sbyar ba yin / don gcig pa rtsa ba yin pa / mandal sogs la 'dabs skyar dang / bde 'phros dang 'brel gyis gnyis rgyab pa khrugs can kyang / shes par mdzod cig / de lta bu'i gsang sgrub rnam thar gsum gyi bka' babs brgyud pa dang bcas pa la gsol ba 'debs pa ni / rgyal ba'i yum mchog bcom ldan 'das ma dang // rgyal ba'i sras mchog mtsho skyes rdo rje la // gsol ba 'debs so byin gyis brlab tu gsol // thugs rjes gzung cig rje btsun sprul pa'i sku // bsnyen sgrub mchog brnyes pad ma badzra dang // sgyu lus mchog brnyes bde chen rdo rje la // + + dbang bzhi mchog brnyes mi skyod rdo rje dang // lam zab mchog brnyes zhe sdang rdo rje la // + + bde stong mchog brnyes rol pa'i rdo rje dang // 'khrul 'khor mchog brnyes dga' ba'i rdo rje la // + + sa bcu mngon gyur brtson 'grus grags pa dang // tshe 'dir mchog thob sangs rgyas ras pa la // + + bka' spyad [footnote:] <bka' babs ni> mthar phyin zhe sdang rdo rje [footnote:] <na ro pa>

[footnote:] <'dul ba 'od yin no> dang // phrin las lhun grub dar ma gzhon nu [footnote:] <ye shes mgon po> la // + +

235

rtogs pa mchog gyur rnal 'byor lo zhig dang // ye shes mkha' 'gros lung bstan mar sgom la // + + 'dod yon lam du blongs pa'i rgya ston [footnote:] <indra bhū ti> dang // rang pas gzhan bces 'byongs pa'i dbang brtson la // + + sgyu lus 'od gsal mngon gyur gzhon nu dpal [footnote:] <nā ga bo dhi> // mkhyen gnyis mtha' ru phyin pa'i ri sgom [footnote:] <klu sgrub snying po'o> la // + + mi snang sprul mdzad gzhon nu shes rab [footnote:] <rdo rje dril bu pa'o> dang // log smra tshar spyad blo ldan dad yes [footnote:] <ārya de ba'o> la // + + brtul shugs spyod mdzad gtsang ston rnal 'byor [footnote:] <spyod mdzad chos kyi rdo

rje'o> dang // [fol. 8r] sprul pa'i skyes mchog sangs rgyas bu bcu la // + + [footnote:] <brgyud pa ni> mi rjes gzungs thob sangs rgyas ras pa dang // lhan skyes mngon gyur sangs rgyas lhar dge la // + + dngos grub gnyis thob drin can dbon po dang // shes bya kun mkhyen paṇ chen de ba la // + + mkha' 'gros rjes gzung su kha badzra dang // gdams pa'i mdzod 'dzin zhe sdang rdo rje [footnote:] <'dul ba 'od> dang // + + lung bstan mchog thob [footnote:] <shangs pa> rol pa'i rdo rje dang // mkha' 'gros byin brlabs pho ba lung pa la // + + smin grol mthar phyin sprul sku sman stengs pa // don gyis lhun grub chos kyi dngos grub la // + + rim gnyis mthar phyin byang sems kun 'phel dang // tshogs gnyis mthar phyin rtsa ba'i bla ma la // + + [footnote:] <yang brgyud lugs gcig la / pho ba lung pa nas /> sgrub pa mthar phyin kun dga' rgyal mtshan dang // sprul pas brgyud 'dzin sangs rgyas rin chen la // + + zab mo'i don rtogs sprul sku shāk 'bum dang // mkhyen pa'i mnga' bdag shākya bsod nams la // + + sgrub pa'i rigs 'dzin chos kyi bzang po dang // bstan 'dzin sprul sku grags pa don grub la // + + rigs ldan sprul pa mkhas grub chos rje dang // bka' drin mnyam med rtsa ba'i bla ma la // + +

236

brgyud pa kun ldan bka' brgyud bla ma dang // dag snang thar phyin mched grogs chos mdzad la // + + dngos grub kun tsol yi dam mkha' 'gro dang // phrin las kun sgrub chos skyong bsrung ma la // + + mtha' bral gnas lugs rtogs par byin gyis rlobs // bde chen mngon du gyur par + // don gnyis [fol. 8v] myur du 'grub par + // sku bzhi tshe 'dir thob par + // de ltar dkar chag gsol 'debs dang bcas pa // dus gsum rgyal ba kun dngos g.yu brag pa'i // sku gsung thugs kyi rnam thar dpag med la // gdul bya'i dbang gis phyi nang gsum du gsum du gsungs // gsang pa la'ang rgyas 'bring bsdus gsum la // so so'i rnam grangs 'khrid tshul phyag len rnams // dag cing gsal bar byed pa dkon mthong nas // bla ma'i phyag len zhal shes ji bzhin du // ma gab ma sngon du phyungs pa'i yi ge 'di // kirti puṇya dhwa dzas bkod pa la // rang 'dod med pas mkha' 'gros bzod par bzhes // rgyal ba'i dgongs pa dri med rgyud sde'i bcud // mkha' 'gro'i gsang tshig bla ma'i bka rgya 'di // skal med rnams la ming tsam mi bstan cing // rang nyid nyams len bskal ldan 'khrid pa na // 'di bzhin mkhyen par mdzod la don gnyis bsgrubs // 'di yi dge bas mkha' snyam [i.e., mnyam] sems can rnams // dbang bzhis rgyud sbyangs bde chen mngon gyur ste / sku bzhi'i sangs rgyas tshe 'dir thob par shog // bkra shis des kyang sgrub brgyud dar gyur cig // // //

237

Part Eleven:

An Incomplete Set of the Collected Works from Dolpo. This part contains a listing of titles from an incomplete set of the Collected Works from Dolpo (Dol-po) in northwestern Nepal. The list is based on photocopies in the possession of E. Gene Smith, which he kindly loaned to me. Due to its fragmentary nature, we have only given the available titles; the colophons are not transcribed here. The original manuscript volumes are no longer available; apparently they have been placed inside a chorten for their consecratory power. There are quite a number of missing pages. E. Gene Smith says that he had photocopies of four partial volumes, but only two partial volumes were made available to me, volumes 1 (KA) and 4 (NGA). The photocopies of the other two volumes may reappear in the future, after E. Gene Smith has finished relocating his library. This is a cursive manuscript, and will be very difficult for inexperienced students. To give an example, on fol. 106r.6 is a line of verse which, precisely transcribed, reads as: de 4n gshye pa thaṃd kyi thugs 2 su ṇa pa'i yees la dbang sgyur cing, which has to be read: de-bzhin-gshegs-pa thams-cad-kyi thugs gnyis-su med-pa'i ye-shes-la dbang sgyur-cing. 'Wielding mastery over the nondual Total Knowledge that is the heart of all Tathāgatas'. All abbreviations have been tacitly resolved in the following list.

Volume 1 (KA) Missing folios: 1-20, 29, 66, 83, 98-99, 134-138, 156, 168-169, 174, 185-187, 200-201, 246, 248, 271-273, 275-276, 315. The final folios seem to be present, but their margins whichshould have contained the folio numbers, are missing. 1. Fol. 21r starts in the middle of a version of the Rgyud-pa Sna-tshogs. 2. Bla-ma Sna-tshogs [I 24v.6-25v.7]. 3. Dpal Dga' Lo'i Rnam-thar [I 25v.7-40v.3]. 4. Lhan-skyes Brgyud-pa'i Gsol-'debs [I 40v.3-41r.1]. 5. Sbyor Drug Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 41r.1-41v.7]. 6. Smre-sngags Gsang-ba [I 42r.1-43r.2]. 7. Dpal Dga' Lo-la Zhang-gis Stod-pa [I 43r.3-44r.1]. 8. Dpal-la Stod-pa [I 44r.1-44v.2]. 9. Stod-pa Bsdus-pa [I 44v.2-44v.4].

238

10. Dpal-la Stod-pa [I 44v.4-45v.6]. 11. Dpal Dga' Lo'i Rnam-thar-la Rten-nas Smon-lam Btab-pa [I 45v.6-46v.6]. 12. No title [I 46v.7-48r.4]. Begins: bkra-shis gang-zhig mkha' sprin ye-shes blog-gi 'phreng. 13. No title [I 48r.4-49r.2]. Begins: dpal chen-po Dga' Lo-la phyag 'tshal lo. 14. Title illeg. (Rje-btsun Chen...) [I 49r.2-63r.7]. Begins: skal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-nas. Colophon: bla-ma bka'-drin-can-rnams-la stod-cing gsol-ba bdab-pa / shakya'i dge-slong Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas Mtshal Sgang Yang-dgon gsar-pa'i nang-du bkod-pa'o // iti. 15. Rje-btsun-pa-la Rigs Gsum Mgon-po'i Dpe Blangs Stod-pa [I 63r.7-65r.2]. 16. Rje Yer-pa-ba-la Rnam-thar-gyi Sgo-nas Stod-pa [I 65r.2-65v.4]. Colophon: shakya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas / shing mo lug-gi lo-la Rta-mo-ra Mtshal Sgang-gi Dgon-par rmang bri-ba'i dus-su bkod-pa'o // Rje'i sku gsung thugs-la stod-pa'o // iti. 17. Rje'i Sku Gsung Thugs-la Stod-pa [I 65v.5-65v.6]. 18. Rje Yer-pa-la Rnam-thar-gyi Sgo-nas Stod-pa [I 65v.6]. 19. A title or two missing here [fol. 66 is missing]. 20. Ra Lugs Rgyud-pa'i Gsol-'debs [I 67r.4-67v.3]. 21. Zhang-gi Dad-pa'i Bsos-'debs [I 67v.3-67v.6]. 22. Dags-po Ka-rgyud [i.e. Bka'-brgyud] Bla-ma-rnams-kyi Rnam-thar [I 67v.7]. Biography of Te-lo-pa begins fol. 68v.6. Na-ro-pa's begins fol. 69r.4. Mar-pa's begins fol. 75v.5. Mid-la's (Milarepa) begins at 78r.2. Dwags-po Lha-rje's (Sgam-po-pa) begins at 82r.6. Sgom-tshul's begins at 86r.5. 23. Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Shes-rab-grub-pa-ma [I 89v.7-106r.4]. 24. Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Rgya-lo-ma [I 106r.4-139v.1]. Note the lineage at the end, following the colophon: thar pa ye shes / a ku rang 'gral / dge bshes sna ro / gra pa bzang yul ba / rtsang ston dad yes / zhang ston kar mda' / g.yor po / yang dkar mtha' / dags po 'dul 'dzin. 25. Zhang Rin-po-che'i Rnam-thar Phyin-ma [i.e., Rnam-thar Phyi-ma; I 139r.1-145v.5]. Mention is made of him being age 71 [i.e. 1193, the year of his death] on fol. 140r.2. 26. Ma-'ongs Lung-[b]stan [I 145v.6-148v.7].

239

27. Bya-byed Sngon-'gro [I 148v.7-151r.6]. 28. Bla-ma Lam-khyer-la Ma Bu Lnga [I 151r.6]. 29. Gshag-ral Chen-mo [I 159r.5-182v.1]. This is called the Gleng-gzhi Chen-mo in other versions of the works. The colophon title is that of the Dpal 'Dus Nya-ga. Titles seem to be missing here. 30. Man-ngag Bcud Bsdus [I 182v.1]. 31. Gsang-sngags Lag-len-gyi 'Gur-ma [I 199r.3]. Contains a large number of short songs. 32. Yon-tan Ngom-pa [I 211v.6]. There are two lines of verse here with an added note suggesting that they might not be the words of Zhang. The lines read: bu-mo gzhon-nu mdzes-ma rag mi lus // so-so thar-pa'i sdom-pa btang don med. But they do seem to fit in the context. 33. Bde-chen Bcu-drug G.ya'-lung-du Gsungs [I 214r.7]. 34. G.ya'-lung-du Gsungs-pa [I 215r.1]. 35. Mon-pa Rdzong-ma Le'u Bcu-gnyis [I 215r.7]. 36. Bsam-yas Brag-sngon-ma-la Ma Bu Bcwo-snga [i.e. Bco-lnga; I 223r.6]. 37. 'Bru Drug Rdo-rje'i 'Gur Phya'o-lung-pa-ma-la Ma Bu Brgyad [I 235r.2]. 38. Zhang-gis Rtogs-pa'i Nyams-la Stod-pa Phya'o-lung-du [I 236r.2]. 39. Snying-po Don-gyi 'Gur [I 236r.6]. 40. Phyi Chos Dor-ba'i Glu [I 237r.7]. 41. Zhang-gi 'Tshang Tshig [I 238r.2]. 42. Du-ma Ro Gcig-gi Rtogs-pa [I 238v.3]. 43. Lhan-cig Skyes-pa'i Rtogs-pa'o [I 239v.5]. 44. Khrel-rgad Ring-mo [I 240v.5]. 45. Bho-nag Brag-la [I 241v.1]. Bhe-nag Brag? 46. Ri-khrod Nyams-myong [I 242r.1]. 47. Dgongs-pa'i Glu [I 242v.3].

240

48. Ka Rgya Btab-pa'i Glu [I 243r.5]. 49. Lha-sa Rdol-par Gsungs [I 243v.1]. 50. Thugs-chad-ma [I 244r.5]. 51. Thugs-chad-ma [I 244v.6]. 52. Sgom-chen Stag-la Gsungs-pa [I 245r.4]. 53. Spyad-rims-ma [I 245v.1]. 54. Rgam-po Rab-gnas-ma [I 245v.6]. 55. Gshags-pa'i 'Gur [I 247r.1]. 56. Kwa Dgu-ma [I 247r.5]. 57. Gung-thang Lcags-ri'i Rmang 'Dings tsa-na Gsungs [I 247v.5]. 58. Ma Jo-mo-la [I 249r.1]. 59. Gyer-sgom-ma [I 249r.3]. 60. Rin-po-che Dbul-la Gsungs-pa [I 249v.2]. 61. Yon-tan-seng-ge'i Brang-khang-du Rtog-med Spros-bral-gyi 'Gur [I 250r.3]. 62. Thang-dkar Rgod-po'i Gur [I 250v.1]. 63. Mi Na-re zhes-pa'i Gur [I 251r.1]. 64. Rgyal-gyi Tshes Rgyad-ma [I 251r.6]. 65. Rtogs-pa Nyams-myong-gis 'Gur [I 251v.7]. 66. Kyi-gu-ma (i.e., Khyi-gu-ma; I 252r.5]. This is called the Zhal-pho-ma in other versions. 67. Rnga-mo'i Steng-nas Gsungs-pa [I 252v.3]. 68. Skur-ba 'Debs-pa-la Gsungs-pa [I 253r.1]. 69. Kwa-dgu-ma'i 'Gur [I 253r.5]. 70. 'Tshal-gyi Rka Dgu-ma [I 253r.3]. 71. Rdo-rje Bdan Drug-ma [I 253v.7].

241

72. Rdor-rje Bdan Drug-ma [I 254v.1]. 73. Dga'-'dra-ma [I 254v.5]. 74. Phra-mo Gcod-pa'i Gleng-langs zhes bya-ba G.yar-lung-ma Sngan-ma [258v.3]. 75. G.ya'-gong Gangs-gong-ma [I 261v.4]. 76. Gsung-sgros Kha-yar [I 262r.3]. 77. Sgo-phu-ru Gsungs-pa [I 262v.2]. 78. Stod-lungs Zang-du Gsungs-pa [I 264r.5]. 79. Spos-khang Bla-ma Rdo-rje'i Steng-khang-du Gsungs [I 264v.3]. 80. Zhang Rin-po-che dang Dge-snyen Lhun-po'i Zhus-lan [I 264v.6]. 81. Zhang Rin-po-che dang Nyang Khol-po'i Zhus-lan [I 265v.7]. 82. Dur-khrod 'Dre-can [I 268r.1]. 83. Nyams-myong Thod-rgal-gyi 'Gur [I 268v.2]. 84. Gsung Nam-mkha'-ma [I 268v.7]. This is a work he dictated post-mortem to his disciple Dge-slong Brag-sgom-pa. 85. Phul-du Phyin-pa 'Di Stod-lungs-pa Gcig-la Gsung [I 269v.3]. Composed in a Dragon year. 86. Seng-ge-rgyal-po'i Sgrub-thabs [I 270v.1]. 87. Chags-sdang Rtsad Gcod-pa'i Man-ngag [I 270v.5]. 88. Shog-dril Chung-shos [I 271v.3]. 89. Cha Mthun Khyad 'Phags [I 271v.6]. Pages missing here. Colophon [291v.2]: 'chid tshig lhug-pa zhes bya-ba Dge-ba'i Gshes-gnyen Jo-sras Padma-seng-ge'i gsung ma bcag-pas / sprang-ban Zhang-gis Bsgrags-kyi Chos-phu'i rgad-po'i brag-du bkod-pa'o. 90. Kleng-lang Ring-mo [i.e., Gleng-langs Ring-mo; I 291v.3]. 91. Mtshal-du Btsun-ma-la Gsungs-pa [I 295v.6]. 92. Gnas-rtan Rgya-grong-ma-la [I 296v.1].

242

93. Rin-po-che Sgom-pa dang Zhang Rin-po-che'i Zhus-lan [I 297r.2]. 94. Nor-ba Gcig 'Gyod-pa Gnyis Khyad-chos Drug [I 299v.6]. 95. Zhang-gi Rtsal-sbyong [I 300r.4]. 96. Gsung-sgros Thor-bu-pa [I 301v.1]. 97. Sems-skyed Slab-bya [i.e., Sems-bskyed Bslab-bya; 305r.2]. 98. Rnal-'byor Gsum-la Gsungs-pa [I 305v.2]. 99. Zhang-gi Gsungs [I 306v.4]. 100. Zhang Rin-po-che'i Gsung-sgros [I 307r.1]. 101. Bsam-rtan Snying-rtam-ma [i.e., Bsam-gtan Snying-gtam-ma; I 308v.7]. 102. Zhang Rin-po-che'i Gdung-khang-gi Kar-chag [i.e., Dkar-chag; I 309v.1]. 103. Bla-ma Ye-shes Zin-bris [I 310v.3]. 104. Lha-sa Phu'i Dar-ma-seng-ge-la Gsungs-pa [I 317v.3]. 105. 'Phan-yul-du Gsungs-pa [I 319r.1]. 106. Lha-sa Sgo Phu-ru Gsungs-pa [I 319r.7]. 107. Stod-lungs Mo Brgyar Gsungs [? I 320r.7]. 108. Stod-lungs Brag-tu Gsungs-pa [? I 322r.3?]. 109. Spos-khang Bla-ma Rdo-rje'i Steng-khang-du Gsungs [I 322r.7?]. 110. Mtshal-du Rmang 'Bri-ba'i Dus-su Mdzad [I 322v.2?]. Scribal colophon [323r.5?]: kye lags / dus gsum sangs-rgyas-rnams-kyis mdo' rgyud ma lus-nas // sprul-pa'i sku-ru lung-stan rjes-gnang-ba-yi // 'gro-ba'i mgon-po skye-med Zhang-bsgom-gyi // zhal-nas gsungs-pa'i bka'-'bum dri-med 'di // bdag-gis legs-par bris-pa'i bsod-nams-kyis // bdag dang mkha' mnyam 'gro drug sems-can-rnams // sgrib gnyis byang-shing tshogs gnyis rab rdzogs-nas // 'gro-mgon dus gsum sangs-rgyas-nyid-kyis zhal bzhes-pa 'di // sprul-pa bye-ba phrag rgya-'i drung-du skye-bar shog // iti // bka' bsum-kyi dbu dum 'di-la bdag-gis dgung zhag bzhi bcu zhe gcig la bris-pa lags / snyoms-la lhag chad med-par dog // bkra-shis-par gyur-cig // tshe ring-bar gyur cig. Some readings are uncertain here, but the scribe apparently spent 41 winter days writing this first volume out. There are a lot of scribbled letters (apparently a writing exercise) on the verso. It is only partly intelligible.

243

Vol. 4 (NGA) Missing folios: 2-57, 65, 118, 137, 140, 160-163, 189, 259, 264, 290, 292, and all folios after 299. Title page: 'Gro-mgon Zhang-gis Bka'-'bum bzhugs.ho. 1. Dpal-gyi Gsung-la Rten-nas-pa [IV 59v.2]. 2. Blo Ldog Gros-'debs [IV 59v.4]. 3. Lam Mchog Bdud-rtsi'i Chu-rgyun [61r.3]. Written in a Water Monkey year, at G.yu-brag-gi Gzims Dpyil (spyil), acc. to 62r.7. 4. 'Khar-stan-ma [62v.1]. 5. Bcud Mchog Bka'-rgya-ma [63v.7]. 6. Byang-chub-sems-dpa'-ma [67v.1]. 7. Gsang-sngags-kyi Tshigs-spyad (Tshigs-bcad) [68v.7]. Begins: dha ri ka dang ri khrod pas // rig ma ro zan phyag rgyar bkug. 8. Snying-rje Lam-khyer [70r.1]. 9. Rang-rig Ye-shes-ma [72r.7]. 10. Gros-'debs Gsum-bcu-so-brgyad-ma [74v.1]. 11. Rin-chen 'Bru [B]rgyad (?) [76v.4]. 12. Gsung-sgros Snying-gzer-ma [76v.7]. 13. Zhang-gis 'Bras-khud-kyi Rnal-'byor-pa Khyung-sgom-la S[p]rings-pa [79r.1]. 14. Lhan-skyes-kyi Mngon-rtogs Sprugs-pa [79r.7]. C: Lhan-cig-skyes-pa'i Man-ngag Sprugs-pa. 15. Thugs-kyi Nying-khu Ljangs Rnal-'byor-pa-la Stod-pa [79v.4]. 16. Don-gyi Mchog [81v.2]. 17. Ka Thams-cad-kyi Bcud (Bka'?) [81v.6]. 18. Phyag-khri-mchog-ma [82v.1].

244

19. Yid-ches Gleng-langs-so [84v.1]. Note that in Samdo A, this same text is called Bden Gnyis Zung-'brel.

Chap. 1: Gzhi Bstan-pa [90v.7]. Chap. 2: Ngan-'gro'i 'Jigs-pa Stan-pa [93r.2]. Chap. 3: Mtho'-ris-gyi Longs-spyod Stan-pa [93v.2]. Chap. 4: Gang-zag-gi Rigs dang Theg-pa'i Khyad-par Stan-pa [93v.7]. Chap. 5: Myan-ngan-las-'das-pa'i Lam Ma 'Chugs-par Stan-pa [94v.3]. Chap. 6: Byang-sems-kyi Phan-yon dang // Rjes-su Yid-rang-pa [97v.6]. Chap. 7: Theg-pa-chen-po'i Byang-chub-tu Sems Skyed-pa dang Bka'-drin Rjes-su

Dran-pa [101r.2]. Chap. 8: Kun-slong Ngan-pa Tshar-bcad-pa [105v.6]. Chap. 9: 'Phral-gyi Bya-byed Dri-mas Ma Gos-par Bya-ba [109v]. On the danger and

potential posed by mundane, everyday actions. [Chap. 10: Mchod-sbyin.] Chap. 11: Sdom-pa dang ldan-pas Bzod-pa Sgom-shing // Le-lo Spong-ba [124v.5]. Chap. 12: Ting-nge-'dzin [135v.1]. Chap. 13: Bden-pa Gnyis Zung-du 'Brel-ba [138v.7]. Chap. 14: Dbyer-med Bde-ba Chen-po'i Rter-mdzod (Gter-mdzod) Rang-gi Sems-la

Phyag-'tshal-ba [141v.5]. Chap. 15: Smon-lam [148r.3].

20. Untitled [148r.5], although it corresponds to Samdo A's Bden Gnyis Zung-'brel-gyi Sa-bcad. 21. Rab-gnas [153r.1]. There are several untitled texts contained here. 22. Yig [B]rgya-pa'i [G]zungs-chog (Yi-ge Brgya-pa'i Gzungs-chog) [157r.1]. 23. Ro-sreg (Ro-bsregs) [159r.1]. 24. Sngo-ba [165r.1]. 25. Gshin Sngo [167r.1]. 26. Zas-kyi Rnal-'byor [168r.7]. Food yoga. 27. Gtor-ma'i Lag-len [170r.6]. 28. Sngon-du 'Gro-ba [184v.1]. 29. Illeg. [185/6.7]. 30. Stod-pa-rnams (Bstod-pa-rnams) [187/8r.4]. Seems to contain some untitled texts. 31. Zhang Rin-po-ches Mdzad-pa'i Lhan-chung [190r.4].

245

32. Zhang-gi Jo-chung [191r.3]. 33. 'Khams-pa Ston-pa Blo-gros-rdo-rje'i Ngor [B]kod-pa [191v.2]. 34. Dbang-[b]skur-kyi Dus-su Gtor Khrigs [194r.7]. 35. Srid-pa Ngan-'gro [illeg.] Dbugs-dbyung [220r.1]. 36. Gzeng Stod-pa [200v.1]. 37. Gsang-sngags-kyi Gso-sbyong [202r.4]. 38. Gnam Log Sa Log [203r.1]. The Samdo A version has 11 chapters, but there is a long unnumbered chapter at the end.

Chap. 1: Ming dang Tshig-gi Phugs Bcad-pa [204r.3]. Chap. 2: Phugs Thag Phra-mo Gcig Chod-pas // Phugs 'Khor-bas 'Khyam-par Stan-pa

[204v.3]. Chap. 3: Phugs-thag Gcod-pa Ma Legs-na // Slar Gol-sa Chen-por Stan-pa [205r.3]. Chap. 5: Dben-pa Chen-po'i Ngang-nas Byang-chub-sems-dpa'i Spyod-pa [209r.5]. Note the discussion of A-ma-na-si-ka on fol. 251v. Chap. 11: Lang-ma Long-ma Sna-tshogs Skyar-ba [255r.4].

Note: This seems to be the last work in the volume, and it is nearly complete.

246

Part Twelve:

Addendum

Here are listed a few works that are available in other reprinted collections, as well as a listing of Bka'-'bums that were not used in the making of this catalog because they are not available, or cataloged elsewhere. Here is a list of Bka'-'bums that have so far not been used here, all except for the first not available to me: — Dpal tshal pa bka' brgyud kyi bstan pa'i mnga' bdag zhang g.yu brag pa brtson

'grus grags pa'i gsung 'bum rin po che: The Collected Works of Zhang Brtson-'grus-grags-pa (1123-1193), ed. by Khenpo Shedup Tenzin and Lama Thinley Namgyal, Shree Gautam Buddha Vihar (Kathmandu 2004), in dpe-cha format in 9 volumes, 6446 pages total. TBRC has made it available in digital (PDF) format. A detailed outline of its contents has appeared in the dissertation of Carl Yamamoto, Vision and Violence: Lama Zhang and the Dialectics of Political Authority and Religious Charisma in Twelfth-Century Central Tibet, Department of Religious Studies, University of Virginia (May 2009), pp. 352-417.

— Pho brang po ta la do dam khru'u rig dngos zhib 'jug khang, Pho brang po ta

lar tshags pa'i bka' brgyud pa'i gsung 'bum dkar chag, Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang (Lhasa 2007)., pp. 88-95, lists titles from a 4-volume manuscript of his works kept in the Potala collection. The volume 4 contains the Bka' rgya ma collection.

— The following recent publication seems to contain his complete Bka'-'bum:

'Bri-gung Bka'-brgyud Chos-mdzod Chen-mo, in 151 volumes (Lhasa 2004). Although I have never seen the physical volumes, TBRC has a complete table of contents.

— Following is a description of a set of works I haven't been able to identify

yet, apart from the published source of the details given here, which is: Per Sørensen & Sonam Dolma, Rare Texts from Tibet: Seven Sources for the Ecclesiastic History of Medieval Tibet, Lumbini International Research Institute (Lumbini 2007). Actually, I believe this is identical the Bka'-'bum as published in the just-listed collection, the 'Bri-gung Bka'-brgyud Chos-mdzod Chen-mo.

247

KA {RU] volume in 311 folios (626 pages). Sørensen, Rare Texts from Tibet,

p. 391. Gung thang bla ma g.yu grags pa'i gsung 'bum ka pa. KHA {LU} volume in 298 folios (597 pages). Sørensen, Rare Texts from Tibet,

p. 392. Zhang gi bka' 'bum kha pa. GA {SHU} volume in 292 folios (588 pages). Sørensen, Rare Texts from Tibet,

p. 397. NGA {SU} volume in 292 folios (588 pages). Sørensen, Rare Texts from Tibet,

p. 400. CA {HU} volume in 300 folios (600 pages). Sørensen, Rare Texts from Tibet,

p. 402. One further work of Zhang Rin-po-che, the Phyag-rgya Chen-po Sgom-ma-mo Chen-mo'i Sngon-'gro Dngos-gzhi Zhang Rin-po-che Zhes 'Gran-gyi Do Med De'i Man-ngag [cf. DL 184.2; Part 2: V.19: Sgom-ma-mo Chen-mo 'Da'-kha 'Chi Brad-kyi Gdams-ngag], is found immediately following the text of the Lam Mchog Mthar-thug in Kong-sprul, ed., Gdams-ngag Mdzod, Lama Ngodrup and Sherab Drimey (Paro 1979), vol. 8, pp. 463-484. This text is evidently a compilation of Zhang Rin-po-che's oral precepts by one Lha-ri-ba Nam-mkha'-'od, a direct disciple of Zhang Rin-po-che and the founder of Lha-ri Monastery. Two texts by Zhang are preserved in a collection entitled: Bya-rog-ma Srung-bcas-kyi Chos-skor "Collected tantras and related texts concerned with the propitiation of Mahākāla and his retinue arranged according to the traditions transmitted by Phag-mo-gru-pa," Khams-sprul Don-brgyud-nyi-ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Tashijong 1978), vol. 3, pp. 57-77: Zhang Rin-po-che'i Gong-khug-ma Dbon Dar-ma-gzhon-nu-la Gdams-pa; and pp. 79-104: Zhang-gi Gdan-sa-pas Mdzad-pa'i Zin-bris. One otherwise unidentified brief work by Zhang is in Rtsib-ri Par-ma, vol. 9, pp. 73-74. It has the title Tshogs-bsdus. Several of Zhang's disciples were in various ways involved with the territory of the Tanguts (Xixia) to the northeast of the Tibetan plateau. For works by or associated with Zhang G.yu-brag-pa in Tangut language, see Ruth Dunnell, Translating History from Tangut Buddhist Texts, Asia Major, vol. 22, no. 1 (2009), pp. 41-78, at p. 71, note 93. One text by Zhang is to be found under the 'cover title' 'Brug-chen III 'Jam-dbyangs-chos-kyi-grags-pa (1478-1523), Bde-mchog Snyan-rgyud-kyi Yig-cha,

248

"reproduced from an incomplete manuscript set of the collection from the library of Hemis Monastery in Ladakh," Chopal Lama, Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1985), pp. 253-304. It bears the title Bla-ma Zhang 'Gro-ba'i Mgon-po'i Rtogs-tshad-kyi Gsung-bsgros, and has the key-letter CA on the title page (which might suggest its place within a larger collection). Although not indicated in the title, this is none other than his most famous work on Mahāmudrā, the Lam-mchog Mthar-thug. Appended to it is an untitled work elsewhere known to have the title Gnas-brtan Sgom-chen-la Gdams-pa Nya-ga 'Gag 'Dus. It is cataloged as follows: T: Bla-ma Zhang 'Gro-ba'i Mgon-po'i Rtogs-tshad-kyi Gsung-bsgros [253].

B: dus gsum rgyal-ba ma-lus thams-cad-kyi // thugs-rjei phrin-las mchog gyur dbng-bskur-pa'i [254.1]. Chapter ending titles follow:

1. lta-ba'i le'u-ste dang-po [259.4]. 2. 'khor-'das-kyi so-mtshams sha-da [i.e., shan] dbye-ba'i le'u-ste gnyis-pa

[263.1-2]. 3. bya-ba btang-ba'i le'u-ste gsum-pa [264.6-7]. 4. rim skyes-pa'i gang-zag dang / lam-gyi rigs ma-nges-par bstan-pa'i

le'u-ste bzhi-pa [267.2-3]. 5. bzhag-thabs-kyi le'u-ste lnga-pa [271.3]. 6. nyams-su myong-ba'i le'u-ste drug-pa [272.3]. 7. gnyis-med rtogs-pa'i le'u-ste bdun-pa [277.5]. 8. spyod-pa'i le'u-ste brgyad-pa [287.4]. 9. dam-tshig -gi le'u-ste dgu-pa [288.2]. 10. 'bras-bu'i le'u-ste bcu-pa [292.3]. 11. mnyam-pa-nyid-kyi le'u-ste bcu-gcig-pa [293.6-7]. 12. dkar-po gcig-thub bstan-pai le'u-ste bcu-gnyis-pa [296.3]. 13. smon-lam-gyi le'u-ste bcu-gsum-pa [299.6-7]. Title from colophon: Bla-ma Zhang-gi Rtogs-tshad-kyi Gsung-mgur

rdzogs-s.ho [300.6]. New text: No title given. B: snying-nas sangs-rgyas thob 'dod-na [300.7]. C: Sprang-bam Zhang-gi Chos-phu'i Rgad-pa Brog-tu / Gnas-brtan Bsgom-

chen-la gdams-pa'o // ithi // // [smaller letters:] Zhang Rin-po-che'i 'Gag 'Dus / Slob-dpon Byang-bsgom-la / Sprang-ban Dpal-rgyas-kyi zhus-so // dge'o / shu-bham / zhus-dag [304.1-2].

249

Part Thirteen:

A Bka'-rgya-ma manuscript from the collection of E.Gene Smith The manuscript described here was photographed from a very small dpe-cha-style manuscript in the possession of E.Gene Smith. It is a bit smaller than 3 by 5 inches in size, and written in very tiny letters (with mchan-notes in even much tinier letters). These miniature manuscripts are most likely to have been used by itinerate yogis and retreatants. It was necessary to work from an enlarged photocopy. This catalog preserves the original order of the texts.

Manuscript of Lama Zhang Tsondru Dragpa's Secret Teaching in a Skull Cup (Kapala) Tibet, Late 15th century Book: flat back leather binding and paper, 3 1/2" x 4 1/2" Skull cup: human bone and silver, 5" in diameter Loaned by Mr. Gene Smith (promised to the Tibetan Buddhist Resource Center, New York, NY). This fifteenth-century manuscript copy of a collection of religious practice instructions by Lama Zhang Tsondru Dragpa (1123-1193) is small in size so that it fits the skull cup that serves as its holder.

Note: I found this on the internet at: http://library.shu.edu/gallery/sacred-exhibition.htm 1) Dkar-rgya-ma'i Loṭ-rgyud-s.ho [i.e., Bka'-rgya-ma'i Lo-rgyus Bzhugs-so]

Contains 4 folios, marked "ka", "kha", "ga" and "rtsa yan chod-do". The text actually seems to come to an end at the end of "ga" verso, and if "rtsa yan chod-do" indeed belongs to this text, there is some amount of missing text. The verso of the last folio ("rtsa yan chod-do") seems to have an recto page inscribed on it, which was subsequently obliterated (probably just resulting from the glueing together of pages; a kind of palimpsest).

B: om sva-sti / bla-ma rin-po-che'i zhal-nas / nga'i gdam-ngag-gi bdag-po byed-pa de ["ka" verso].

E: byin-rlabs-kyi brgyud-pa gdams-ngag 'di'i lugs-kyis gol-ba'i dogs med-par nges-shes bskyed-cing yid-ches-par byas-pa yin-no // iti // zhus-dag ["rtsa yan chod-do" recto, lines 5-8].

2) Tsha-rnam Tsha-thar Tsha-bka' Tsha-rgya-ma [i.e., a slightly encoded form

of the title: Rnam-thar Bka'-rgya-ma]. Fols. 1-7, but 2-3 are evidently missing.

B: <N> bzod-par gsol-lo / 'brug-gi lo'i dbyar zla-ra-ba'i tshes brgyad-kyi nub-mo / bzang-yul Mon-pa-gdong-du [1v.1-3].

250

C: 'Chad-pa [smaller letters: Bzang-yul-gyi] Stag-gi Ri-la sku gses [?] pa'i nyin-mo zhal-nas gsungs-pa'o // rdzogs s.ho // iti [smaller letters: Tshes bco'-lnga'i nyin-mo yi-ger bkod / bla-ma'i bka'-rgya yod-pa yin no / rtsa-ba 'di bla-ma Lo-zhig-gis yi-ger bkod pa'o] [7r.3-6].

3) Rtsang-ston Rnal-'byor-gyis Yi-ger Zin-ris [fols. 1-4].

B: <N> nga-rang-la blo-rdeg nges-pa byung-ba-na [1r.1]. E: Ngam-shod-du Dge-bshes Ched-po cig skugs-nas grogs // mi-la bshad-

du ma 'dod-do / iti // zhus-dag [4r.6-8]. 4) Rnam-thar Bka'-rgya Spyi-khungs-ma [fols. 1-8].

B: <N> bla-ma rin-po-che nyid-kyis G.ya'-lung 'Brong-bu'i Rdza-gseb-tu [1v.1-2].

E: su rgyus [?] mnan-pa'i rdo cig-gi steng-na zhabs-rjes yod gsung-ngo // // rnam-thar bka'-rgya-ma // iti // // zhus-dag [8r.4-7].

5) Bka'-rgya-ma'i Ti-ka [fols. 1-5].

B: om swa-sti / bla-ma rin-po-che'i zhal-nas nga'i bdam-ngag-gi bdag-po byed-pa de / blo sna gzhan-la mi 'jug-pa [1v.1-3].

C: 'di'i dpe' bla-ma Lo-zhig-gi On-po'i dpe-la gtugs-pa yin-pas gzhan-pas dag-pa yin-no [5v.1-3].

6) Tsha-rnam Tsha-thar Tsha-bka' Tsha-rgya Tsha-ma Tsha-bzhugs-so [i.e.,

slightly encoded version of the title: Rnam-thar Bka'-rgya-ma] [fols. 1-5]. B: byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol-lo // // me mo byi-ba'i

lo / Bsam-yas 'Chings-phur Dge-bshes Gshen-la / Slob-dpon Zhang Rin-po-ches mjal-du byon-pa'i dus-su / nye-gnas Lce-sgom Shes-rab-seng-ge dang / Sgom-pa Lo-sgom gnyis yod gsung [1v.1-6].

C: Sgrags-gyi Chos-phu'i Rgad-po Brag-la / Lo-ston-gyis zhus-nas / Sgom-pa 'Dul-ba-'od-gyis yi-ger bkod-pa'o // 'di gzhan-la bstan-na gzhan-dag sa-ma-ti mi skye-ba'i rgyur 'gyur / 'di nga-rang kha-na ma rtsis byed-pa ma rtogs-pa su-la ma bstan-cig / nga'i rnam-thar bka'-rgyas btab-pa-rnams gzhan-du ma 'chugs-pa gal-ch[e]'o // iti [5r.6-5v.2].

7) No title [fols. 1-12].

B: skye-ba med-pa'i chos-nyid de // dri-med dge'-ba'i rtem-'brel-gyis [i.e., rten-'brel-gyis] [1v.1-4].

E: zhal-bsdams [i.e., zhal-gdams] dri-ma med-pa 'di-la / bka'-rgya lan gsum yod-do // // swa rgya / gab rgya / gsang rgya / rgya rgya rgya'o // iti // 'di bris dge-bas Zhang bzhin grol gyur-cig [12v.5-8].

251

8) Rnal-'byor Spyi-skungs-ma [fols. 1-17]. B: <N> bla-ma rin-po-che nyid-kyis g.Ya'-lung 'Brong-bu rdza-gseb-du

[1v.1-2]. E: ma-'ongs 'gro'-ba 'ga'-la phan-pa srid mtha' ma bkag-pa yin-no //

bka'-rgya lan gsum yod-pa yin-no // rgya rgya rgya // 'di bris dri-med dge de-yis // bde'-chen go-'phang thob-par shog [17r.1-5].

9) Rnam-thar Bka[']-rgya-ma'i Sems 'Tshol-du Gzhug-pa'i Man-ngag-go [fols. 1-

4; note the lineage at the end]. B: sems 'tshol-du gzhug-pa'i bdam-ngag-la // zhag re-la khrid re bya-

ste de-yang rang-gi lus gnad [1v.1-3]. E: bla-ma-la gsol-ba thob-cig byas pa ngo-sprad-do // khrid gsum pa'o //

brgyud-pa ni Zhang Rin-po-che / des Brag-nag-pa / des 'Brom-mda'-ras-pa / des Gzhong-kha-ba / des Seng-ge-rdzong-pa / iti [4r1-4].

10) Rtsang-ston Rnal-'byor-gyis Yi-ger Bkod-pa Bla-ma Sgrub-pa [fols. 1-10].

B: <N> nga-rang-la blo gtod-pa byung-na lam zab-mo bla-ma'i lam 'di nyams-su blangs-pas [1v.1-3].

E: zhal-shes lnga tshogs-'khor dang // chos thun nyi-shu-rtsa-gcig yod-do // // 'di bris dge-ba'i rtsa-ba-yis // Zhang dang lta rgongs mnyam-par shog [10r.1-4].

11) Rnam-thar Bka'-rgya-ma Zhang ga'o / G.ya-lung 'Brong-bu-ma Zhal-bdams

[fols. 1-4]. B: rnal-'byor-pa nyams rtogs gong-du 'phel-bar byed-pa / rang lus

rtsa 'khor-lo bzhi-la brten-nas [1v.1-4]. E: nga-la ji-ltar byung-pa bzhin-du khyed rjes-zhugs-rnams-kyis //

nyams-su blangs-na yon-tan du-ma 'char-ro // gsang gsang gsang // rgya rgya rgya'o // iti [4r,2-5].

12) Rnam-thar Bka'-rgya-ma [fols. 1-9].

B: bzod-par gsol-cig // 'brug-gi lo'i dbyar zla-ra-ba'i tshes brgyad-kyi nub-mo // [note the small letters: bka'-brgya-ma tshogs-'khor dang chos thun bzhi AND Bzang-yul Mon-pa-gdong] [1v.1-3].

E: skad-cig-ma ma-la bye-brag phyed-do // ithi rgya rgya rgya // 'chad-pa stag-gi ri sku gseng-pa'i nyi-ma / zhal-nas yi-ger bkod-pa'o // bla-ma'i bka'-brgya yod-do // tshes bcwo-lnga-la'o // rtsa-ba 'di bla-ma Lo-zhig-gis bkod-pa'o // iti rgya rgya rgya // thams-cad mkhyen-pa thob-par gyur-cig [9r.6-11].

13) Bka'-rgya Lan Gsum-ma [fols. 1-12].

252

B: nub-phyogs-nas nam-mkha'-la sgra sna-tshogs grags-pa de ni [1v.1-3].

E: gnyis rnam-pa thams-cad mkhyen-pa // rdzogs-s.ho // bla-ma rin-po-che'i bkar-rgya lan gsum-du btab / rang 'chi' 'chi' 'dra-na dpe' 'di mer bsreg // rgya rgya rgya [12r.6-9].

14) Rnam-thar Bka'-rgya-ma Bzang-yul Mon-gdong-ma'i Lo-rgyus [fols. 1-4].

B: om ghu ru sid dhi hum / yid-bzhin-gyi nor-bu rin-po-che rnyed-pa-la // mi bsod-rnams-can bsags-pa gcig dgos [1v.1-3].

E: 'di'i rgyud-pa ni / Ye-shes Mkha'-'gro-ma // Zhang [G.yu-]brag-pa / Sangs-rgyas-ras-pa / Sangs-rgyas-on-po / Bla-ma Seng-ge-rdzong-pa / iti [4v.2-4].

15) Sa-ma-ti Ma-ha [fols. 1-16]. Note that this text is scribed in a quite different

hand than the others in this collection. B: ting-nge-'dzin-gyi dbang-gi bzhi don ni [1v.1-2]. E: bdag rang Zhang-gi phrug-khu (?) 'dis // bla-ma'i rgyal-po Zhang-

bsgom rnyed // sangs rgyas kyir rgyal-po sems ngo-shes // bdag ngag-gi rgyal-po blod-nas bzhag // tshogs drug kun bde-bar 'char 'char 'dra // 'dod-yon kun lam-du 'gro-la che // snang sems kun gcig-tu 'char snyam bgyid // byis-pa'i las 'phro bzang-pa yin // iti // // [small, nearly illeg. letters:] bla-ma rin-po-che'i phyag-bris [??] 'o // dge'o // zhus dag-go [15v.12-16v.5].

16) Bka'-brgya-ma'i Ti-ka Gsal-ba [fols. 1-12, with several distinct titles

included]. B: dge dang sdig-pas ma gos-pa'i // ces-pa rnam-par dkar-ba'i chos

dang [1v.1-4]. Mention of the year Shing Mo Bya on fol. 2r.5]. E: dam-par gyur-pa bla-ma'i gsung // sgro'-bskur spangs-pa yi-ger bris //

skal-ldan-rnams-kyi gnyan-du ltugs // skal-med-rnams-la gsang-par -par zhu'o / Gzims-chung-pa'i ngo ma chog-nas yi-ger bskod-pa'o [8v.6-9r.2].

B: om swa-sti / bla-ma rin-po-che Zhang-gi zhabs-rjes / rdo-la byon-pa'i rgyu-mtshan ni [9r.2-3].

E: rnam-thar bka'-rgya-ma / iti // 'di bris thams-cad mkhyen thob shog [10r.6-7].

T: Zhal-bdams Ldi-mig-ma [i.e., Zhal-gdams Lde-mig-ma, 11r.1] [fols. 11-12].

B: rdo-rje thal-mo'i phyag-rgya'i don ni bar-chad sel-cing [11r.1-2]. E: nor-'khrul med-par gsung bzhin bris // zhal-bdams ldi-mig-ma bka'-

rgya-ma'o // iti [12v.2-4].

253

17) Dbang-sdud Khro-bo Khro-mo Phyag-rgya Bzhi-dag-gi Zhal-bdams-so //

Bka'-rgya-ma [fols. 1-8, fol. 5 missing]. B: <N> Dpal Ye-shes-kyi-mgon-po mdun-du byon-nas dbang-du bsdud-

pas lha-ma-srin dam-la brtags-pa ni [1v.1-3]. E: 'di dbang bzhi-la tshig-dbang-gi zhal-gdams-su gsung-ngo // gsang-ngo

/ rgya rgya rgya / rim-pa gsum gsum gsum dgu'o [8r.5-7]. 18) Rnam-thar Bsam-yas-ma [fols. 1-6, with two fols. marked '2'].

B: byin-gyis brlabs-pa chen-po mdzad-du gsol lo // me mo bya'i lo Bsam-yas Mchims-phur Dge-bshes Gnyan-la / Slob-dpon Zhang Rin-po-ches mbyal-du phyin-pa'i dus-su / nye-nas-su Lce-bsgom Shes-rab-seng-ge dang / Bsgom-pa Lo-bsgom gnyis yod gsung [1v.1-7].

E: nga'i rnam-thar bka'-rgya btab-pa-rnams gzhan-du ma 'chugs pa gal-che'o // i ti // 'di bris dge-bas rje dang mnyam gyur-cig [6r.3-5].

254

Part Fourteen:

Lha-btsun Manuscript Reprint: A modern reprint of a 19th-Century manuscript of the four-volume Bka'-'bum together with a one-volume Bka'-rgya-ma.

This modern reprint of a 19th-century manuscript has 5 volumes, comprised of the four-volume Bka'-'bum followed by the one-volume Bka'-rgya-ma. The printing was done somewhere in Eastern Tibet, and purchased for me at a monastery in Beijing. This is the first ever official publication of a modern reprint edition of the complete works of Zhang Rin-po-che. From a several-times repeated colophon detailing the patronage and scribing of this set (see the ends of volumes 1 and 4, where the colophon occurs in its longest versions), it is clear that the original manuscript on which this reprint was based was 'erected' by two Dge-lugs-pa monks resident in Lha-sa: Lha-btsun Mchog-sprul Blo-bzang-'jam-dpal-rab-rgyas18 and Rje-btsun Grags-pa-mkhas-grub.19 The scribes included one Tshe-brtan-rnam-rgyal.20 The author

18Following is the line of incarnations of the Lha-btsun Sprul-sku of Se-ra Monastery, from the list of recognized reincarnations made in the early 19th century (see Martin, Tibetan Histories, no. 588):

SE RA GZHUNG PA LHA BTSUN SPRUL SKU [zhol 'og].

1. THAR PA'I RGYAL MTSHAN. b. in Nyang brag sna kha pa. d. age 47.

2. BLO BZANG DON GRUB. b. in Na kha can pa. d. age 55.

3. SKAL BZANG RAB RGYAS. b. in 'Brom stod. d. age 61. [337]

4. BLO BZANG BSTAN PA RAB RGYAS. b. in Dga' ldan zhol lte ba mkhar pa. d. age 13.

5. BLO BZANG 'JAM DPAL RAB RGYAS. b. in Lha ldan. "Now" age 36. d. Fire Ox (i.e. 1817, or less likely 1877). "Now" rebirth not found.

19There are several biographical sources on this person (see Grags-can Mkhas-grub, p. 1785), which say that he was born in about the mid-18th century, and was a disciple in his youth of 'Jog-ri (b. 1748; author of the dkar-chag to Mtshal Gung-thang Monastery). He is listed first among the patrons in 'Jog-ri's Mtshal Gung-thang dkar-chag itself. He was also known as Grags-pa-mtha'-yas (vol. 4, p. 4r.5 of the volume's dkar-chag also gives him the name 'ex-abbot of Se-ra Smad' Thub-bstan-legs-bshad). He wrote two histories (see Martin, Tibetan Histories, nos. 361 and 363, composed in 1811 and 1814 respectively). One of his teachers was Stong-'khor VI Ngag-dbang-'jam-dbyangs-bstan-'dzin-rgya-mtsho (1753-1798; he stayed in Lha-sa area only during the period from 1763 to 1787). There are good reasons for the association between Se-ra Monastery and Tshal Gung-thang, since Se-ra's founder Byams-chen Chos-rje was born next to Tshal Gung-thang (see Zongtse, History of Sera Monastery of Tibet [1418-1959], p. 23).

20It is just possible that this might be the father of Pha-bong-kha-pa (born in western part of Lha-sa in 1878, died 1941), who is called Shod-drung Tshe-brtan-rnam-rgyal (see Gangs-can Mkhas-grub, p. 1048). The title Shod-drung here probably means 'undersecretary', as in the phrase Bka'-shag Shod-drung, used to described members of the secretarial section subordinate to the ruling Kashag in the Lhasa government.

255

of the patronage colophon was Ser-stod Mkhan-ming Blo-bzang-'phrin-las-rnam-rgyal.21 This collection represents itself as closely adhering to the list of texts given in the Gsan-yig of the Fifth Dalai Lama, with nothing added (although this evidently only applies to the Bka'-'bum, since the order of Bka'-rgya-ma texts seems more problematic, and there are in fact additional texts appended to it). The lineages for the transmission of the reading authorization (lung), supplied at the ends of the dkar-chags to the individual volumes, also show that what is represented here is a Dge-lugs-pa transmission descending from the Fifth Dalai Lama. The specific lineage for the Bka'-rgya-ma ends with the first patron, Lha-btsun Sprul-sku Blo-bzang-'jam-dpal-rab-rgyas, passing on the transmission to the second patron, Grags-pa-mkhas-grub. This was not simply a 'reading authorization', but included initiation, blessings and practical procedures (lag-len). And it was sponsored and published with the blessings of some of the leading lights of the Dge-lugs-pa establishment at Lha-sa. The quality of the reprint edition may be described as acceptable, but still the paper is of the 'brown bag' variety often used nowadays for Tibetan books in the PRC, and the printing is often indistinct, with unsure readings in places. One of the most remarkable new texts supplied in this publication is the previously unavailable biography of Zhang written by Tshal-pa Si-tu Dge-ba'i-blo-gros. Contained in vol. 5 (i.e., the Bka'-rgya-ma volume), pp. 532-575, it is entitled 'Gro-mgon Rin-po-che'i Rnam-thar Bsdus-pa Dgos-'dod Re-bskong-ma'i 'Grel-pa and composed in 1353 CE. As suggested in the title, it was written in the form of a commentary to Zhang's 'autobiographical' work the Dgos-'dod Re-skong-ma, which is considered to be the 'abbreviated' among the 3 main biographical accounts of Zhang Rinpoche. I have a price list from the "Buddhism Institute" in which the "Xangyu Brapai Sungbum" (Zhang G.yu-brag-pa'i Gsung-'bum) is offered for the price of 24 US dollars. Also included, as an appendix at the end of vol. 3 (GA), pp. 543-727, is an edition of the famous history entitled Deb-ther Dmar-po. There is a rather half-hearted attempt to catalog Zhang's works in SBTD, vol. 3, pp. 94-104. According to this, the library possessed a five-volume manuscript 21He is certainly the person whose biography is told in Grags-can Mi-sna, pp. 912-913 and Gangs-can Mkhas-grub, pp. 404-405. He flourished between the years 1840 and 1860, when as well as being abbot of the Upper College of Se-ra Monastery he served as 'tutor' (mtshan-zhabs) of the 10th and 11th Dalai Lamas. Four volumes of his collected works, including biographies of Tsong-kha-pa (composed in 1843), Khri-chen Bstan-pa-rab-rgyas (composed in 1818), the 10th Dalai Lama and others as well as works on the Abhidharmakosa, have been preserved; see SBKC, pp. 732-734. He also had a hand in composing the 1830 census report (see Martin, Tibetan Histories, no. 374). He died in 1862, according to the chronology at the end of the Three Volume dictionary.

256

set of Zhang's works, but only the first two volumes of the Bka'-'bum (vols KA and KHA) have title listings, and these correspond precisely to the contents of the presently described publication. The next volume described is a manuscript volume of the Bka'-rgya-ma (its relationship to the present publication still needs to be determined). The final volume describing a distinct manuscript is more interesting, since it includes listings for a collection of the songs (gsung mgur) of Bla-ma Zhang, in 44 fols.; two works on retreat, a Ri-chos Yon-tan Kun-'byung in 133 fols. and Ri-chos Cha-lag, in 66 fols. The works on retreat are certainly not by Zhang, but rather they are the wellknown retreat manuals of Yang-dgon-pa. The collection of songs is the interesting one here, since it is possible it could contain unique materials, if it were only available.

Volume 1 (KA) Dkar-chag [pp. 1-7]. Table of contents to volume 1. A) Gsol-'debs dang Bstod-pa'i Bskor (Zhang Bka'-'bum Ka-pa 'Di-la Gsal-'debs

dang Bstod-pa'i Bskor sogs Khyon Chos-tshan Bdun-cu-tham-pa). This volume is supposed to contain 70 separate works.

1) No title [I 10.1-4]. According to the volume dkar-chag, the title should

perhaps be Gsol-'debs Chen-mo. B: dus gsum-gyi bla-ma rje-btsun-pa dam-pa bka'-drin-can [10.1]. E: bdag dang sems-can thams[-cad]-la byin-gyis brlabs-par mdzad-du gsol

[10.4]. 2) No title [I 10.4-12.2]. Has colophon title: Gnad-du Skyol-ba'i Rdo-rje. Dkar-

chag title: Gnad-du Skyo-ba'i Rdo-rje zhes bya-ba'i Gsol-'debs. B: <N> dpag-med gong-nas 'gro-rnams ma-lus-la [10.4-5]. C: Chos-'khor Gra-thang-gi Gtsug-lag-khang-du / shākya'i dge-slong

Brtson-'grus-'bar-gyi don-du sbyar-ba'o // gnad-du skyol-ba'i rdo-rje'o // ithi [12.1-2]

3) Gnyis-med Thugs-rje-ma [I 12.2-15.1]. Dkar-chag titles: Gsol-'debs Pho-nya

Myur-mgyogs, also known as: Gnyis-med Thugs-rje-ma. B: <N> gnyis-med thugs-rje smon-lam rnam-dag-pa'i [12.2-3]. E: yid-ches-shing gsol-ba rus-pa'i gting-nas btab-na byin-rlabs mi 'jug i

srid-pa'i man-ngag / ithi [14.6-15.1]. 4) Bka'-rgyud-kyi Gsol-'debs [I 15.1-16.1].

B: bde-ba chen-po'i ngang shed-nas [15.1].

257

C: sprang-ban Zhang-gis bka'-brgyud-la gsol-ba btab-pa'o // ithi [16.1]. 5) Bka'-brgyud-kyi Gsol-'debs [I 16.1-17.1].

B: <N> chos-kyi dbyings-kyi pho-brang-nas [16.2]. C: sprang-ban Zhang-gi gsol-ba btab-pa'i tshig [17.3-4].

5a) Lhan-skyes Brgyud-pa'i Gsol-'debs [title from dkar-chag, not located]. 6) Sbyor Drug Brgyud-pa'i Gsol-'debs [I 17.4-19.1].

B: ho ji-bzhin ye-shes gzugs mtshan mi mnga' yang [17.4]. E: bdag sogs skal-ldan-rnams-la byin-gyis rlobs [19.1].

7) Lam Gsum Brgyud-pa'i Gsol-'debs [I 19.1-21.4].

B: chos-nyid don-la chags-sdang mi mnga' yang [19.1]. E: gzhan-don 'bad-med lhun-grub 'grub-par shog [21.4].

8) Phag-mo Ra-lugs Brgyud-pa'i Gsol-'debs [I 21.4-22.3].

B: gnas mchog chos-kyi dbyings-kyi pho-brang de-ru [21.4-5]. E: sprang-po'i mos-gus-la rgyun-chad med-do [22.2-3].

9) Rtsa-ba'i Bla-ma Drug-la Gsol-ba Btab-pa [I 22.3-23.5]. Dkar-chag title: Rtsa-

ba'i Bla-ma Drug-gi Gsol-'debs. B: gsang-sngags sdong-po sde-snod kun-gyi bdag [22.3]. C: bla-ma drin-can-rnams-la bstod-cing gsol-ba btab-pa / shākya'i dge-

slong Sna-nam Brtson-'grus-grags-pas / Tshal Yang-dgon gsar-ma'i nang-du bkod-pa rdzogs-so [23.4-5].

10) Bsil-ba Tshal-ma [I 23.5-26.1].

B: ho / Bsil-ba Tshal-gyi dur-khrod-na / Rje-btsun Dpal-chen Rgwa Lo bzhugs [23.5-6].

C: sprang-ban Zhang-gi rtsa-ba'i brgyud-pa dang bcas-pa-rnams-la // gsol-ba bsdus-te btab-pa / Stod-lung Mtshur-gyi Lha-lung-du bris // ithi [26.1].

11) Dwags-po-pa-la Bstod-pa [I 26.1-27.1]. Dkar-chag title: Dwags-po Sgom-pa-

la Bstod-pa. B: chos-kyi mig-can slob-dpon rin-po-che [26.1-2]. C: Sna-nam-gyis slob-dpon Dags-po-la bstod-pa [26.6-27.1].

258

12) Dpal-gyi Bstod-pa U-dum-wa-ra [I 27.1-29.2]. The dkar-chag lists this title together with the following three as follows: Dpal-gyi Bstod-pa U-dum-'bar-ba la sogs-pa bzhi.

B: e-ma-ho / 'di-ltar skyes-bu ya-mtshan-can [27.1]. C: dpal Rgwa Lo-la Sna-nam-gyis bstod-pa u-dum-'bar-ba zhes bya-ba'o

[29.1-2]. 13) Dpal-la Bstod-pa Gnyis-pa [I 29.2-30.4].

B: Dpal-chen Nā-len-tra'i grong-khyer-du [29.2]. C: Dpal Chen-po Rgwa Lo-la // Sna-nam Sgom-pa Zhang-gis bstod-pa'o

[30.4]. 14) Dpal-la Bstod-pa Gsum [I 30.5-32.5].

B: rgyal-ba'i sras-po Dpal-ldan Rin-po-che [30.5]. C: Shākya'i Zhang-sgom Brtson-'grus-grags-pas bstod-pa'o [32.5].

15) Dpal-la Bstod-pa Bzhi-pa [I 32.5-33.5].

B: pha gcig grub-thob Dpal-ldan Rgwa Lo-la [32.5]. C: Sna-nam Zhang-sgom-gyis bstod-pa'o [4 lines of verse added; 33.4-5].

16) Dpal-la Smre Gsol-ba [Dkar-chag: Dpal-la Smreng Gsol-ba] [I 33.5-37.3].

B: kye-ma sems-can gang-zhig rtsod-pa'i mes [33.5]. 17) Dkar-chag: Dpal-la Yan-lag Bdun-gyi Sgo-nas Bstod-pa.

C: Dpal-chen Rgwa Lo'i yon-tan-gyi rjes-su 'brangs-te Sprang-ban Zhang-gi smon-lam btab-pa'o [37.2-3].

18) Rtsa-ba'i Bla-ma Bzhi'i Gsol-'debs [I 37.3-38.1].

B: bdag gsol-ba cig dur-khrod Bsil-ba'i Tshal-du 'debs [37.3]. C: rtsa-ba'i bla-ma bzhi-la dge-sbyong Brtson-'grus-grags-pas gsol-ba

'deb-pa [38.1]. 19) Rje-la Rigs Gsum Mgon-po'i Sgo-nas Bstod-pa [I 38.2-38.5].

B: skal-ldan-rnams-la byin-gyis rlobs [38.2]. E: gzhan don gzugs skur bsgyur-du gsol [38.5].

20) Rje-la Bstod-pa [I 38.5-41.2].

B: bdag 'dra blo dman sdig cig 'dis [38.5]. E: da-dung byin-gyis brlab-tu gsol [41.2].

21) Rje-btsun Rin-poche Sku-mched-la Bstod-pa [I 41.2-42.3].

259

B: skal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-nas [41.2-3]. C: bla-ma rje-btsun Yer-pa sku-mched-la gdung-ba'i sems-kyis bstod-pa

'di / shākya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas shing mo lug-gi lo-la // Rta-mo-ra Tshal Rgang-gi dgon-pa rmang 'bru-ba'i dus-su bkod-pa'o [42.2-3].

22) Rje-la Bstod-pa Sho-lo-ka Gnyis [I 42.3-42.5].

B: sku-la bde-chen rgyas-pas gzi-mdangs-ldan [42.3]. C: rje rin-po-che-la Zhang-gis bstod-pa'o [42.5].

23) Lhan-skyes Don Bstod [I 42.5-44.5].

B: sgro-'dogs bcad-nas sngags-kyi bcud byung-nas [42.5-6]. C: lhan-cig skyes-pa'i don nges-par mthong-ba'i rnal-'byor-gyi dbang-

phyug Bde-ba'i-rdo-rjes Bdud Btul-ba'i Brag-rdzong rdo-rje'i rigs-kyi kha-dog-can-du mdzad-pa [44.4-5].

24) Nyid-la Nyid-kyis Bstod-pa Dgos-'dod Re-bskong-ma [I 44.5-46.3].

B: dgos-'dod re-ba skong mdzad-pa'i // bla-ma rje-la phyag-'tshal bstod [44.5].

C: rnal-'byor-gyi dbang-phyug chen-po Bde-ba'i-rdo-rje-la // 'Dod-chags-rdo-rjes rnam-thar-gyi sgo-nas bstod-pa [46.3].

25) Nyid-la Nyid-kyis Bstod-pa Byang-mkhar-ba [I 46.3-47.1].

B: <N> sgrub-pa gtsor mdzad rje-btsun Byang-mkhar-ba [46.3]. E: khyed-kyi thugs-rjes rjes-su bzung-du gsol [47.1]

26) Dpal Te-lo-pa'i Rnam-thar [I 47.1-49.3].

B: gang-gi drin-gyis bde chen-po [47.2]. E: Rdo-rje-'chang nyid-kyi sprul-par thag chod-do [49.3].

27) Dpal Nā-ro-pa'i rnam-thar [I 49.3-60.1].

B: de'i sras-su gyur-pa ni dpal Nā-ro-pa-ste [49.3]. E: slong-ba-la gshegs-pa'i lo-rgyus 'og-nas ston-no [60.1].

28) Rje-btsun Mar-pa'i Rnam-thar [I 60.1-64.1].

B: de'i sras-su gyur-pa ni Rje Mar-pa Lo-tsā-ba yin [60.1]. E: gsungs-nas spyi-bo tshangs-pa'i bu-gar khrag sprul-la 'od-zer-du

rgyangs-kyis gshegs-pa yin [64.1]. 29) Bla-ma Mi-la-ras-pa'i Rnam-thar [I 64.1-71.1].

B: Mar Rngog gnyis-kyi sras rje-btsun Mi-la lags [64.1].

260

E: sprul-ba'i gang-zag yin gsung [71.1]. 30) Bla-ma Dwags-po Lha-rje'i Rnam-thar [I 71.1-77.5].

B: de'i sras[-s]u gyur-pa bla-ma rin-po-che dge-ba'i bshes-gnyen [71.1]. E: mdor-na rtogs-pa dang byin-rlabs skal-ba ldan-pa thams-cad 'god

shes-pa 'di cit-pus kyang chog-pa yin-no [77.5]. 31) Bla-ma Dwags-po Sgom-pa'i Rnam-thar [I 77.5-83.5].

B: de lta-bu'i bla-ma rin-po-che smra-ba'i seng-ge sprul-pa'i sku bka'-drin-can de'i sku'i dbon-po-la thugs-kyi sras-su gyur-pa ni / slob-dpon rin-po-che sku-mched lags [77.5-6].

C: byin-rlabs-kyi brgyud-pa 'di-nyid-kyi rnam-par thar-pa / gong-ma gong-mas gsungs-pa'i phyogs zur mtshon-tsam re smos-pas / Shākya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas / rang-gi dran-pa slong-ba'i ched-du phyogs-tsam gcig bkod-pa // ithi [83.4-5].

Note: The last several lines constitute an extremely brief biography of Sgom-chung. It says that the name his mother gave him was Rog-chung, while his complete ordination name was Shākya'i Dge-slong Shes-rab-byang-chub. This is all the information it contains! Here we find a general author's colophon for the main group of Bka'-brgyud lineage biographies starting with Tilopa. In a sense, nos. 26 through 31 may be considered as a single title.

32) Dpal Chen-po Rgwa Lo'i Rnam-thar [I 83.5-107.3].

B: byang-chub-sems 'byongs snyan-pas 'dzam-gling khyab [83.5]. E: bdag dang mtha'-yas-pa'i sems-can thams-cad skyes-bu dam-pa khyed

gnyis-kyi thugs-rjes 'dzin-par gyur-cig [107.5]. 33) Bla-ma Gshen-pa'i Rnam-thar [I 107.3-119.4].

B: <N> gang-zhig nyi-ma'i dkyil-'khor 'od-zer du-ma rab 'phro-bas [107.3-4].

C: rin-po-che Gshen-pa-ba'i rnam-thar zur-tsam / shākyap'i dge-slong rdo-rje-'dzin-pa Birya-ki-rtis 'Ching-bu Rdza-ra'i yang-dben-du bkod-pa'o // bla-ma-rnams dang mjal lugs dang // phyi nang sgro-'dogs bcad-lugs dang/ sa lam drod rtags skye-lugs-rnams // rnam-thar chen-po'i nang-du gzigs // // ithi [119.3-4].

34) Rj[e] Yer-pa-ba'i Rnam-thar [I 119.4-142.2].

B: bskal-pa dpag-tu med-pa'i gong-rol-nas [119.5]. E: rje-btsun rin-po-che Yer-pa'i rnam-thar zur-tsam-cig smos-pa'o

[142.2].

261

35) Bla-ma Bai-ro'i Rnam-thar [I 142.2-150.2].

B: bla-ma rnal-'byor chen-po Bai-ro-tsa-na zhes bya-ba [142.3]. C: rig-pa'i 'byung-gnas Ma-ga-te'i lho-phyogs / yul Ko-sa-la'i grong-

khyer So-na-su-ri zhes bya-bar rgyal rigs Tsa-ha-nar sku-'khrungs-pa'i brtul-zhugs spyod-pa'i rnal-'byor-gyi dbang-phyug chen-po Shrī Bai-ro-tsa-na-la / shākya'i dge-slong Brtson-'grus-grags-pas sgro skur med-par bsngags-pa'o [150.1-2].

36) Brgyud-pa Sna-tshogs [I 150.2-158.2].

B: bla-ma brgyud-pa'i rim-pa ni [150.2]/ E: bla-ma brgyud-pa'i rim-pa'i mtshan brjod-pa // ithi [158.2].

37) No title [I 158.2-158.4].

B: gang-dag xx-xsang dus 'dir rab-byung-zhing [158.2]. E: tshul-khrims gtsang-na ci bsam thams-cad 'grub [158.4]. Note: These are brief verses on the importance of monastic discipline,

which are sometimes, but not always, appended to the title Brgyud-pa Sna-tshogs.

38) No title [I 158.5-164.2].

B: da-lta rtsa-ba'i bla-ma dran tshad-rnams // go-rim med-par mtshan-nas smos-pa ni [158.5].

E: 'brel phran-tshegs byas-pa yan-chad smos-pa'o // ithi [164.2]. Note: This is elsewhere entitled Bla-ma Sna-tshogs.

39) Nyid-kyi Rnam-thar Grub-pa-ma [I 164.2-193.5].

B: ma-nor bde-legs lam-mchog nges ston-pa'i [164.2-3]. C: Sgrags-kyi Khung-phug Rdzong-du dge-slong Shes-rab-grub-pa'i ngo

ma zlog-nas smras-pa / phan-sems-kyis smras-pa yin / gzhan dang snang-ba mi mthun / gzhan-la bstan-na sdig-pa sogs / yong deng-sang dus 'di-na rdo-rje spun dang chos-pa dang sgom-chen-pa nang-la nang phan-tshun skyon-la rtog-cing skyon-med-pa-la skyondu-sgrog-ba'i dus chos bya-ba'i dbang yang med / mi bya-ba'i dbang yang med / bla-ma-rnams dang dbyen byed skye-po-rnams-kyi drung-du mi snyan-pa sna-tshogs thabs sna-tshogs-kyis sgrog / phrag-dog gi phrod 'dir spyod-par gyur-te / sngon-gyi las ngan-la bsams-nas klong-nas bzhag / mi dang 'brel-pa bskyungs mis ci ma tshor byas / su ci zer yang chos dang ci mthun byas-so / lus srog thed-la gzan / bya-brel rgyab-tu skyur / 'khri-ba btsan chod byas / zhe-'dod thams-cad spangs [193.2-5].

262

B) Bslab-bya Lag-len-gyi Bskor. 1) Bya-byed Thams-cad-kyi Sngon-'gro'i Lag[-len] [I 193.5-197.1]

B: <N> rang-gi snying-kha'i sa-bon-gyi 'od-kyis phyogs bcu dus gsum-gyi bla-ma-rnams dang yi-dam dkyil-'khor-gyi lha-tshogs mkha'-'gro chos-skyong-du bcas-pa dang [193.5]

E: chos-kyi 'khor-lo bskor-bar bskul-bar bgyi'o // // zhes pa'o [197.1.

2) Mya-ngan Mi 'Da'-bar Gsol-ba Gdab-pa ni [I 197.1-198.3]. B: phyogs bcu'i sangs-rgyas bcom-ldan-'das mya-ngan las 'da'-bar bzhed-

pa [197.2]. E: bya-byed-kyi sngon-'gro'i lag-len dog bde'i phur bkod-pa'o [198.2-3].

3) Spyan-'dren Chen-mo. UNFINISHED!

263

Part 15: A List of Titles in a Four-Volume Set of the Bka'-'bum (including

some Bka'-rgya-ma texts) found in the Record of Teachings Received (Thob-yig) of the First Zhabs-drung Gsung-sprul

Phyogs-las-rnam-rgyal (1708-1736). Source: Zab-rgyas Chos-kyi Thob-yig Dbyangs-can Mgrin-rgyan, "The record of teachings received by the First Zhabs-drung Gsung-sprul of Bhutan, Phyogs-las-rnam-rgyal (1708-1736), Reproduced from the illustrated manuscript preserved at the Dar-dkar Bkra-shis-g.yang-rdzong Temple in Bhutan," Kunzang Tobgyel (Thimphu 1984), pp. 215-226 [keyletter gā]. An interesting feature of this list is that it seems to correspond very largely in its content with the published volume of the Bka' 'Thor-bu. Note in this connection the presence in it of the Byang-chub-sems Sgom Don-drug-pa, the basic biographical texts of the Bka'-rgya-ma, and the Re-po-skyid-ma. Dkar rgyud rin po che'i zab chos bla ma Zhang Brtson-'grus-grags-kyi bka' 'bum bka' rgya ma'i gsan yig bzhugs so // [216] gus pa mchog gis rnam pa thams cad du // bdud do 'gro ba'i mgon po g.yu brag pa // khyod bzhin nyam nga'i 'gro 'di thams cad kyang // skad cig bde ba'i rdo rjer grub par mdzod // [217] shes bya'i rang bzhin ma nyams mngon sum thugs kyi me long du snang bas // de nyid rnam pa kun ldan mchog gi lang tsho'i rang zhal ji lta bar // 'gog med gzigs pa'i ngo mtshar zlos gar grub pa'i rol mor bsgyur mkhas pa // bsngags 'os yon tan mi zad dpal gyi 'byung gnas de las gzhan gang zhig // de ni tshogs nang lung gi skyes // grub pa'i bdud rtsis dngar byas pa // 'gran zla med pa 'doms pa la // bla ma yi yang bla mar gyur // gang gis 'og min grong gnas pa'i // ston pa'ang skad cig skyengs ster bar // nges gsang nyams myong ri mo ni // grags pa'i mtshan ma bzhin du sbyin //

264

de ni bdud rtsi'i spun zla bzhin // yon tan bde 'byung ral pa'i rtser // ma nyams drangs pa'i katbu ra // bcud len ku mud lta bur byas // gangs can gyi ljongs 'dir mkhas rmongs kyi skye bo ma lus pas mgrin gcig tu yang dag par bsngags pa bla ma zhang zhes grags pa'i rgyal rnga dus thams cad du srid gsum gyi lce'i dbyu gus bskul zhing ri mor byas pa / de yang sna nam zhang gi rigs su sku 'khrungs shing / mkhas grub kyi bla ma mang po la mdo sngags kyi gsan sbyong ji snyed mdzad / de yang rje de nyid kyi bka' chig lab ring mor / [ 218] bla ma ji snyed bsten pa de dag thams cad la bcos min gyi mos gus sangs rgyas dngos kyi 'du shes 'char ba la brten / byin rlabs kyi tshan ka stobs po che rem [?] 'jug pa med par gsungs / 'on kyang yang dag pa'i ye shes dri ma med pa mngon sum du gzigs dka' bar gyur pa / dbus gtsang phyogs su phebs te / chos rgyal dags po lha rje'i dbon sgom pa tshul khrims snying po byang chub sems dpa' chen po de lha sa'i zhig gsos mdzad pa'i skabs zhabs la btugs te gdams pa gsan pas chos sku'i rang zhal mngon sum du gzigs / mkhas grub thams cad kyi tog tu 'thon pas tshal pa dkar rgyud ces snyan grags che la / po ti KA par / rnam thar dgos 'dod re skong ma / rnam thar shes grub ma / dge bshes sha mig sogs la gsungs pa'i rnam thar / ma jo dar mar gsungs pa byang chub sems sgom don drug pa / mon gdong ma / lam zab chung ma / [219] bla ma'i sgrub thabs / bsam yas mching phu ma / g.ya' lung ma / rnam thar spyi khungs ma / lha sa ma'o // spyan 'dren chen mo / lha lung ma / shog dril chen mo dang po / gnyis pa / gsum pa/ bzhi pa / lnga pa'o // bla ma lam du 'khyer ba dang po / gnyis pa / gsung pa / bzhi pa / lnga pa / drug pa / bdun pa'o // byang mkhar 'ben nag brag ma la 'bras dril ba le'u lnga pa / rnal 'byor rgyal blon ma / spyi khungs kyi byin 'beb chen mo // zhal mchems brag nag ma / gsum gcig tu dril ba'i man ngag // dkar rgyud rnam thar / dpal rgwa lo'i rnam thar / yer pa'i rnam thar / bla ma sna tshogs kyi mtshan byang / rgyud pa sna tshogs / rtsa ba'i bla ma drug gi gsol 'debs / brgyud pa'i gsol 'debs sil tshal ma / dwags po brgyud pa'i gsol 'debs / lhan skyes brgyud pa'i gsol 'debs / sbyor drug brgyud pa'i gsol 'debs / lam gsum brgyud pa'i gsol 'debs / rwa lugs brgyud pa'i gsol 'debs / gsol 'debs gra thang ma / rgad po drug gi gsol 'debs / dwags por bstod pa / dpal rgwa lo la bstod pa u dum 'bar ma / yang dpal gyi bstod pa gsum / [220] dpal gyi mya ngan 'das chung / dpal gyi yan lag bdun pa / rje dpal la rigs gsum mgon po'i sgo nas bstod pa / rje yer pa sku mched la bstod pa che chung gnyis / nyid la nyid kyis bstod pa / dpal lhan cig skyes par gnas lugs kyi bstod pa

265

/ rnal 'byor bzhi'i 'char lugs / rnal 'byor bzhi'i dbyer ba / rnal 'byor bzhi chung ba a/ rnal 'byor bzhi'i dbye chung / gsung sgros dngos po'i gnas lugs bstan pa / shor sa bzhi bstan pa / don gsum ma / shor sa bzhi'i ngo sprod / gol sa bzhi bstan pa / gsang sngags lag len / gsang sngags lag len gyi mgur nyi shu / dang po rang sems gtan la 'beb pa / gnyis pa nyams myong gnad 'bebs kyi mgur / gsum pa brda' brgyad kyi mgur / bzhi pa 'od gsal gcer mthong gi mgur / lnga pa mi 'dra ba brgyad kyi mgur / drug pa rnyed lags sam bcu gcig gi mgur / bdun pa khyams dbyangs kyi mgur / brgyad pa 'jig rten pa dang bstun pa'i bzhad gad ma'i mgur / dgu pa dgongs lags sam lnga'i mgur / bcu pa skal ldan drug gi dbyangs / bcu gcig pa 'gros glu / bcu gnyis pa lta sgom spyod pa'i mgur / [221] bcu gsum pa skyo sangs glu chung / bcu bzhi pa tshigs bcad 'theng po phyed dang bcu gsum gyi mgur / bco lnga pa 'gyod glu / bcu drug pa phang drug ma'i mgur / bcu bcun pa blo bde bcu gnyis kyi mgur / bco brgyad pa chos nyid dag pa'i mgur / bcu dgu pa tshigs rkang gsum pa / nyi shu pa tshigs rkang gsum pa / zhang gi mgur mon gdong gsungs pa bco lnga / bsam yas brag sngon ma le'u bco lnga pa / cha bo lung le'u brgyad pa / 'brong bu cal col chung ba / gnad kyi man ngag le tshan gsum / mal dbu dkar la gdams pa / phyag khrid mchog ma [phyag khri mchog] / nyid la gnyan chos kyi sgo nas bstod pa gshis ngan ro ngan ma / dge bshes spo 'dul mar gnang ba / rang la rang gis khrel bda' ba rje rin po che zhang la gu ru re po skyes kyis zhus pa [re po skyid ma] / dar gsod ma le tshan gnyis / chos brgyad spong ba'i yig chung / thang dkar rgod po ma / min na re'i mgur / rin po che u se la gsungs pa'i mgur / rtog med spros bral gyi mgur / dgon gnas dang khang pa bkra shis pa'i man ngag / rdo rje gdan drug ma / rgyal gyi tshes brgyad ma / [222] lam 'khyer yig chung / rang la gros 'debs ma / bshags pa'i mgur / ra mda' ma / khyi khyi gu'i lo zhes bya ba'i mgur / gnad kyi man ngag / man ngag thun mong ma yin pa / man ngag snying po gsal ba'i bstan bcos / bkra shis rnam gnyis rnams so // KHA par / nying khug chen mo le'u bcu bzhi bam po lnga / lam mthar thug le'u bcu gsum pa / sa log gnam log le'u bcu gnyis phror las pa lta bu / brdos pa'i mgur / grub thob dngos grub la gsungs pa'i mgur / sgom khrid chen mo / te lo'o chos drug / slob dpon shakya la gsungs pa'i khrid / yang slob dpon shakye la gsungs pa'i sngon 'gro dngos gzhi'i khrid rgyas pa / gtor ma'i lag len drags po 'dul 'dzin gyi don du mdzad pa / dge bshes lhun po'i zhu len / dol pa ston pa'i zhu lan / myang khol ba'i zhu lan / dwags po'i chos bzhi / skyo shas blo brdeg / yid ches gleng blang / hang gi rnal 'byor bzhi nyung ngu / lhan gcig skyes sbyor don 'grel / 'chug med gnad kyi man ngag dang po / gnyis pa / gsun pa / bkra shis snang ba zil non /

266

GA par / bden gnyis zung 'brel le'u bco lnga pa / de'i bsdus don / blo'i skyon sel / de'i sa bcad / rnal 'byor lam rim spo chung dmar po / de'i sa bcad / dga' la re'i yi ge / mas 'dzeg go rim / dgongs pa skong ba le'u lnga pa / dpyi khungs ma 'dra man nyi shu rtsa gcig pa / byang phyir chos dbyings ma / skyon spongs ku re'i 'phreng ba / long gtam byang phyir ma / bdud ngos 'dzin gyi man ngag dum bu lnga pa / gnyen po'i yig chung / seng ge rgyal po'i sgrub thabs / rig pa dang rkang par ldan pa / kun tshang thugs kyi gnyen po / bdud rtsi bum pa'i 'phreng ba / bya byed sngon 'gro / 'dul ba'i lde mig / theg bcud 'chug med / phyar phyin gyi man ngag / sku gsum ngo sprod che chung gnyis / gsang ba'i snying po / bdud mda' nyi shu rtsa lnga'i ngos 'dzin / gsang phu ma / bye ma can du gsungs pa gnyis / gra thang nas sa ston khri dga' la gnang ba gsum / thog phabs kyi man ngag ral nag ston pa ma / phyag chen man ngag / gnas brtan sga 'dra ma tshan gnyis / bsam yas btsad po khri rtse la gdams pa / yon bdag ma 'bum skyid la gdams pa / gnad bcu gsum ma / zhu lnga ma / rang rig ye shes ma / snang sems gnyis med lha lung ma / [224] smreng gsol ma / snying gtam ma / snying gtam tshigs gcig ma / 'da' ka'i snying gtam / gsung sgros rin chen rgya mtsho zhes bya ba dge slong shākya ye shes kyis bsdebs pa / yang gsung sgros thor bu sde tshan gsum / gsung sgros dge tshul bla ma ye shes kyis bkod pa sde tshan gsum / gsung sgros dge slong bsod nams grags pas bkod pa / yang gsung sgros thor bu brgyad bya ba gcig / dpal rgwa lo'i rnam thar dang bstun pa'i bkra shis rnams so // NGA par / bshags ral chen mo / mchid tshig lhug pa sa mtshams bcu gnyis pa / de'i sa bcad / tshoms rim dgu pa 'ja' sgom byang chub snying por gnang ba / rnal 'byor lam gyi rim pa nyi ma snang ba zhes bya ba le'u bcu gcig pa / cal col ring mo / sgrub rgyud lam mchog 'phreng ba / lam mchog bdud rtsi'i chu rgyun / phun sum tshogs pa sna tshogs nor bu'i phung po / dge slong ri khrod pa'i tshig gi bshad pa / sgom chen nya ga 'gag 'dus / rnam pa thams cad mkhyen pa ma / ka dgu ma'i mgur / bsam yas rgod po ma'i mgur tshan lnga / bsam yas 'khor sa bar ma / cha mthun khyad 'phags ma / [225] phyag rgya chen po cha'o lung pa / bla ma dngos su byon pa'i gleng langs / sna tshogs chos sku / sems bskyed chen mo'i rnam gzhag / gling gi jo mo ma / 'cham chung ma / yar lung bya ba'i gsung sgros / phra ma gcod pa'i gleng blangs 'phrang po'i spang lung du bkod pa / dpal 'dus nya ga zhes bya ba / dar ma gzhon nu ma / zhi gnas bdun pa / gces bsdus g.yu brag / gces bsdus chos phu ma / dwags po sgom pa'i gsung sgros zhang gis zhin bris mdzad pa lnga / 'khor lo bde mchog ma / yon tan rtsal mchog / yon tan ngoms pa ma / snying rje'i gtam blo brdeg / yang yon tan rtsal mchog gnyen po lhan thabs zhes bya ba / phyag rgya chen po dbu snyung ma / ngar phug tu mdzad pa'i mgur 'bum gyi bstod pa / bla ma rnam gnyis kyi dgongs pa blangs pa gsum du dril ba'i gdams ngag / 'da' ka'i zhal gdams gsung

267

gi tha ma / zung gsum ya drug gi gdams pa / sgom chen dar ma seng ge ma le tshan lnga / snying gtam nyi shu pa / phyag len thugs kyi nying khu / sgam po rab gnas ma / g.yu brag yi chad ma / g.yu brag spro ba skyed pa / g.ya' lung gdengs chen bcu drug ma / [226] g.ya' lung du mdzad pa / g.ya' gong gangs gong ma / snying gtam bu brgyad ma / yi mug ma / de'i mdor bsdus / phye phyug ma / phyag rgya chen po'i man ngag / chags sdang rtsad gcod ma / gnas brtan mgon po chung ma / gnas brtan mgon po che ba / zas kyi rnal 'byor / dpon dam pa ma / mu tig 'phreng ba / rtsa ba gcod pa / sgom chen gsar pa ma / brda' bzhi don bzhi'i gdams pa ma / dkon brtsegs ma / gru gu sgang pa ma / byin rlabs gnad kyi brgyud pa / gnas brtan dpungs pa ma / tshal gyi bkra shis rnams so //

+ zhang works

Documents