Ñ z gzpu.edu.pk/images/journal/uocc/pdf/v_34_90_2013.pdfghazal is considered the most significant...

z„�_�̈

ZgŠz£Ñ]

5 &eZËMYZd Zq-Y,̂{ ____ ZgŠz~çw#³W

l�ZrŒ‹]ZzgõZñôÄ»&̂%̈[@¤CÙ32’

Majallah Tahqiq

Research Journal of

the Faculty of Oriental Learning

ùVol: 34, Sr.No.90, 2013 pp 05 - 22

CCCCïïïïCçExÑµ¢43Ô†g~Xâga3102YÔÑg{09

ZZZZqqqq----YYYY^̂̂̂,,,,{{{{ ____ ZZZZggggŠŠŠŠzzzz~~~~ççççwwww####³³³³WWWW

eZËMYZd/Abstract:

Ghazal is considered the most significant form of Urdu and

Persian classical poetry. In Urdu Ghalib, Meer, and Dard

took this form of poetry to its absolute height. But in

modern times there are some literary critics who have

focused on negating Ghazal. In this article the research

scholar has evaluated and analyzed the Ghazal opponent

movement in Urdu literature, which begins with the

lecturer delivered by Muhammad Hussain Azad in 1867.

This article deals with the tradition of Ghazal opponent

movement in the larger context.

Key words: Urdu poetry, Ghazal, Ghazal opponent

movement.

W¸i·@WiZŠÆZk¼ÐƒZZ,VäZ³º[ÆH~LLÄZzg¯xñizVÆ!*[~ìÑ]óóÆÄZyÐ7681Y~Šc*XIZi,çwÅWE+™{óg~J-özŠ¶Xçw¯ò÷á²~Åƒ�ÐLāK¶ZzgZLÇÅ(„�ÔçlÔçÑ]ÔpÄZzgd$ÃÒy™ä6,åîg6,‡Šg¶XZkŠzg~çwä¦sZzgGÐZCä́zZ7gZCÂxzäHX',R6,',¤â~ZMZgÆˆyZsòd${Øyz*ãd$»ŠgzZ(g™_¶Ô',¤â~d$ÐZW,5+k,ƒ**ÑzqƒðX

ZZZZÁÁÁÁÏÏÏÏZZZZffff$$$$6666,,,,zzzzWWWWÔÔÔÔ%%%%ZZZZggggŠŠŠŠzzzzÔÔÔÔºººº[[[[----EEEEgggg;;;;ÔÔÔÔÑÑÑÑƒƒƒƒgggg ////

5555 ZZZZqqqq----YYYY^̂̂̂,,,,{{{{ ____ ZZZZggggŠŠŠŠzzzz~~~~ççççwwww####³³³³WWWW & MMMMYYYYZZZZdddd

7581YÆˆyz*EVä',¤â~ZMZgÃf6îg6,Jw™1TÐy',¤â~d$Ã!~ÐK‰»ñµ5XZ[Zq-§sÂçw»¯òä́zZ7gZCÂxÒ]ZEwÐZKse$rZ[åZzgŠzu~§sz{$+rƒði0+ÏÃÒy™äÐ‡ÜåXZkßg]qw~WiZŠäZCg¼Šc*Tä].h+ÄÍðÅgZ{ûZgÅXZk

*y~Zk!*]6,izgŠc*ŠHåāZŠ[aVāÃðYæqìZzg:iâ:IZgLìÔz‰ÜÆ‚Bi0+Ï$+rgSìÔZkaZŠ!ZŠZgÃÌpsƒDgxecXZgŠz÷á²~Pñç¬]zZ‚2J-özŠƒ™g{ˆìX»$+rƒði0+ÏÐÃðm7ìXZ[z‰ÜWŠHìāÅg~îg6,ÃÒÅYñāZŠ[zZCZ(g™}ZzgZLiâäÆZë)bzç5]Ãñçq¯ñ@*āZkÅZÃŠe$ZLiâäÆa‡ìƒnXWiZŠäZkiâä~t¼Šc*ÔZ#d$ZÑÜtYg~ƒZåZzg:qàÆf‚~l)Äz÷á²~»ìwaZƒZåX-VWiZŠ¬ÕŠ~2Vä$+rƒði0+ÏÆ»çV»ZŠgZuHZzgZŠ[ÃZkÐëW}™ä»ÎeX

bs#Æ!*½â!bs#ZÐ7ëāIÅ˜õEZzg— è LLZ}+6,zZi~Æ!*izîVÐZh}Ô‡AVÆ6,zVÐÛÛ™D‰ZzgØ•�ZÖpÆizgÐWy6,m_‰ZzgZ7gzVÅµ~ez[™¸T$ƒ‰Xbs#Æpt÷āpÙc*§ÔËÚÐgÉc*ZkÐÐ]ÔËÚÐpsc*çc*Ë6,«c*…Ô¾nìwøg}Šw~ƒÔZkÆÒyÐz„ZW,ƒÔz„_./Ôz„lGg

)1( zZßVÆŠßV6,YYñZÝx@}Ðƒ@*ìóóX

Šg`!*ÑZ½kÐt7'ecāWiZŠZ7g}Ã',ZY…¸Zzg:tāz{ZgŠzc*æ¹÷á²~ÃÁF,B¸XWiZŠÂpŠZ7g}Æ%7̂ÂhD¸XG5÷á²~Å’q-Æ:©~âW!*Šc*C„Ì»gÛâƒÏpZÝXtåāZgŠz÷á²~

102Y 3 âga X †g~ 9Ô 0 Ô¢43ÔÑg{ CCCCïïïï 6666

»¯òä́zZ7gZCÂxZKse$Ë™[åZzg5i0+ÏÆ!ZÖg6,Šg]7g‚råXZk6,eZŠtā÷á²zVÅZÒe$ZÏ6,ZäZ7gZCzä́Âx~çwÍð

~ẑs¶XZ¤/pŠZrZzgZyÆë)÷á²zVÅ÷á²~Æ6‹c*]‚tW`÷Zzgyz*yÆRÔ(ÏZzgçÑC:©~ZyÅ5se$Šgc*ÄÅY_ìpZkÆ!*zŠW`ëZk!*]Ãic*Š{÷ZðÐ™Mh÷āZk÷á²~Å@*|¹VËƒðXt!*]Šg„�ìāWiZŠäZy)bÃZâzŸs#ÐÒy7HpZk»i?m,HÔZkÐ™s¥xƒY@*ìāz{ZgŠz÷á²~Å§]ZzgZ7gZ]z´â]~ÂWzZŸ±ÆWgizq¸X

LL…ecāZK¢zg]Æ®Z#Z7g{Zzg$h4->îGIEGXZzgZŸ:V

ÆZ"gÃgÏÐBÔ‚ŠÏZzgZÖ§ZÆÃ¸÷áÐZpQÌ¤®)Y,̂7YVāZ[g8-iâä»ZzgìXfgZW@ÅBÐÂŠBÐābs#zšº)»»g{:îìT~-g\Åi!*3ZKZK£?Æ‡5Ô;g§};ðV~a

)2( q¢÷Zzgøg~Ä{à;BZµ9~ìŠNg„ìXóó

WiZŠ¯òZgŠzçwÆOññç¬CÄÃZgŠz~gZò™**eT¸pz{ZgŠz÷á²~~ñç¬CzZ|ÒCp=VÅgZ{ÌûZg™gì¸XZ¤/pZ®s@qàÌ5Ä~–VÅ!*]™D÷pl)YÄz÷á²~~Z,VäçwÆjZáÐ3981Y~W~NÃŠc*ÔçwÅWZkÐ¹Á!*CÙYmìÔ{mîg6,āçw6,Z‹Zn™äzZáÕŠÔZkāÆÜsqàÐic*Š{ŠÑb7ÑnXqàäçw6,Z‹ZŸ]KÔZ¹ÆZÖp~Šg`fs÷X

LLçw~'Ãð{m*yÚÒy7HY@*É].Z].ZìÑ] 1X


ZµZµÅ›V~ZŠZKYD÷XóóLLçwÅqª�°iâ:.e$ZFìXz{¡Zq-"ÎŠZzgŠzgZi»gā¥x 2XƒCì'ZÖp~ÅZzgìÑ]~g»•�zIÄ-˜°-˜(,fYCìXóóLLçw~ZdŠgz»ÄZq-c*ŠzÐic*Š{7òYX!*¹½CƒCìXóó 3XLLZŒÄZ·¤/&ÀöE

YÅ¼6,zZ{:™D¸Xóó 4X

LLøg}ßZ~ŸùŠÅá(,_(,_Wy»g¡ZÖp6,4!*¹g{̂Zzg 5X!š/õE»ìw!*ÇY@*g;Xóó

¦/g¯** è LLgŠpZzg‡BÅvKpŠŠØZg¦/ZgìÂZkÃZzgic*Š{ÌZzg**‡.Þ 6XZ¹ßÍV»»xƒYì!š/õEÐ¼uz»g7gnpZzg÷á²~»–w¡‡BeðB÷Xóó

)3( LL©~Oy+ä‚ŠÏZzgÌð»çw~¹Áìwg3ìXóó 7XqàäçwÅ{ñV6,Á!*]ÅZzgZyÅZ&b6,ic*Š{ÂzŠ~XZy»ìwåā

ZgŠzZŠ[Å]Z0s~çwÃt̄EqÝìāz{yz*yÆ!*°zVÆ'×Z`~ic*Š{ŠîìXZ¤/pz{Z+āKÃz‰ÜÅ¢zg]B¸öZzgg*Æ‚BìÑ]Òy™$ËƒpçwÃÌ**¦/k,BÔ̧ZkaZy{ñVÃŠzg™**eT¸2VäçwÃözŠ™Šc*åXçwÅgm,{ìàZkÆ'×Z`»Ñi)¶ÔZkaz{ZÐÂJw™D÷pŠv{ñVÃŠzg™ä»tg{Šï÷XZ,VäçwÅZ&bÆaegtg}ŠØX~Ð&»mñçqZzgZq-»mZ|[Æ‚BìX

LLt97ìāìÑ]Z‰Väiâ:ÆZPÐc*_.!*]Æl~ªCÙK÷ÔëÌz„gZvÇDg÷ZzgZ¹ÆìÑ]»Z¬Š{™Dg÷X7ÉëÃecāZKçwÃpŠZLìÑ]Zzg


)4( ZL_.!*]»WgÌ¯NXóó

ñçqÃzÝŠ¶Æ‚BZ,Väi!*yÃzÝŠ¶Å!*]ÌÅXZy»ìwåāi!*yÃW×W×ow§jÐps™**ecYVā‹**ââkZÖpZK̈ãSùJw7™DX

LLteìāË¸xÆìÑ]~Š¢š5é EGSZq-úc*VF,¹ZzgzÝaZƒYñ1i!*y~Š¢š5é EGSzÝaZ7ƒ$ËÉ**¥xîg6,ÒyÆZ|[W×W×ZŸ†KYD÷XMK~6Z|[˜V

J-eƒÁZ(gKYNZzg)ââkZÖpÁ',DYN1**¥x)5( îg6,gCgCQyÃ(,JDg÷Xóó

qà5—ãúÅ!*]„7™DÉZkÆaZßwÌ½™D÷XŒVz{ZK̈ã;]Ð÷~WÇ„»ZÖg™D÷XŒV=eZË=Š!*ŒÛgç~Å!*]c*ŠWg„ìZ,VägZ”Å÷á²~»‹t™Dƒñè¶āgZ”ââkZzg**ââk/VÆZâZ`ÐZKÄ~cúŠï÷TÅzzÐZyÆ‡g~~pÎZgª]aZƒCìXä]:!*Ç**ââ8L~ìZzgââ8L~X÷á²ââkZzg**ââkÃ5™Zq-5F,IZXŠ™@*ìX!̧¿ìX‚JÅŠ;ð~ZgŠzZŠ[~ZŒgY�̈Å—ã$h½5Õä

GIG]äÂhYhÅZzgT”]ÐZÐgŠHŠHÔZkÆˆqà

ÅgZñZzgÌ™T$¥xƒCìXqàÆˆTÕŠÅçw6,WgZäZgŠzŠZy6Ãaïc*Ôz{æZ−+Z£÷XZy»

L{ÔLLçw4z“āKìóóÔW`ÌZŠ!©**ó~Í+B5é EEGCkƒ@*ìXZ¤/peZËZâg‡h+ÅïÆ_.tÌZy»ZC7ìÉYg`_545é EGG**Ð»gìpçwÆ÷á²Zzg‡g~6,tzZgæZ−+Z£ä„HìXZ¹ZgŠzçw6,Z‹ZŸ]÷ÔZ4Å


i!*ã%g:LLZgŠz÷á²~ÆZq-(,}{~ìwÈ~Zzg‡BeðÆÎZ¼7Xóó 1XLLZgŠz÷á²~äÃgÏÆ‚ñ~6,zgl0*ð'ÃgÏfgZzģZ°²znÅÇ 2XÂÑiò¶ÔÀtìāZyfgZzģZ°~LËÃpc*ZŸ†»ìwÌ:ƒZXZÏZëŠT»³åāZÈ/Zzg‚g}p}ÌÃgÏÐZ~.™a

‰XóóLLçw~‰ìÑ]÷zs÷XZÃgÅF,KM"F,KMìXŠârÃZq- 3XÄÐŠzu}ÄJ-¦/gä~g»zĈkƒCìXŒVZq-åŠ/7Z%ZŠ1VÆ•}÷XóóLLçwÆÄzV~ZzgtÄËg8-ÆYV:ƒVÔÃðg*7ƒ@*Xóó 4XLLçwÐsÃZ¤/CÙÄÃZq-åÄ¦gHYñÂÄ6,Ì4z“āK 5Xƒä»Z²Zx¬Z+ƒÇXÄGŠÆ¿eä~Ëë{_.!*Cc*

+B5ÐöGE

GŠ"ÆäÅRö7XóóLLZÒZdzZŠÌÄZq-(Z‰ƒYD÷TÅzzÐË!3šú E

EOEƒYC 6X)6( ìXóó

Z¤/̈gHYñÂæZ−+Z£äçw6,æÌZ‹ZŸ]K÷ÔZyÐ¬qàl)YÄz÷á²~~ic*Š{4�̈zŸZzgZ+ÑwÆ‚B™`¸XÜsz„

7ÉÄSSðƒVc*ÑZv{VÔƒ�äZ4Z‹ZŸ]»Z¬Š{HìXCÙ2n»Z|[ZCZCìpÃðÌqàÐic*Š{÷Zð~Y™çwÆÕ÷Òy7™eXqà»¾wtìāz{çwÆõÍÌÒy™D÷ZzgZkÅZgŠzZŠ[~**¦/k,e$ÐÌWÇ{÷Xqàä{Ô%šÃgŠHZzgZgŠzš~Ðt:ƒäÆ!*zŠZkÆ

~ZkjZáÐÌZy ]…æ^Â†pµ†]mÔÞ¿† Zk**]zZ&b6,–XæZ−+Z£


ÆëìwÃWD÷XÑZv{VDkZzgš~ÃÌgŠ™D÷XZyÆ*yLLZgŠz÷á²~óó»ZÝñçqçw»Z,ŠZŠìT»Ỳ²z`Zy»tL{ìæZ−+Z£Æ¿A„czsì:

LLZ[z‰ÜWŠHìāìwÆŒÐ‡BÆ¡}ÃïÑYñZzgZkÅ4+ßg]tìāçwÅ¤/Šy"ØZzg"‚yâgŠ~

)7( YñóóX

çw6,Zq-*Z‹ZnWwZ£uzgäHXZy»ìwåāZgŠzÆð»gzVÆ'×Z`6,çwÃ¥sqÝìZzgŠvZ0sZŠ[6,ÌZkÆ÷}ZW,Z]÷XëZ÷ágzV~ÎWÆ¬Š~ƒ‰÷TÅzzÐîsÒ6øg};VÁìXë

~ÎWZzg!*]™äÆ¬Š~ƒ‰÷TÅzzÐ"se$»Dg Cleche÷X

LL=Zk»ZˆkìÔçwÅzzÐf66,ZnÏÃF,¹ƒCìZzg¸zzìāøg}ŒV(,~>Zzg**zBÁ÷ÔçBZzgZYäic*Š{÷X=Zk»ÌZ‹ZsìāçwÅ9´â]Z[Zâ0*âwƒ_÷āZy~@*iÏ!*¹7g„XQtÌìāçwÅzzÐWŠò‚g~/Z÷ágzV~!*'™@*ìZzg÷ág^í1mìÔZÐ

,ÔzŸs#ÔyÆŒÐ!*Çé7ƒ@*X¸zzìā¹ÐÄÆ÷á²J-ÄÆ**xÐçB˜÷Xz{ÄÆö^Ô

)8( F,IZzg$4-

ZgàgzbŠØÔ1791Y~æ¹0*ÎyZkaZµƒZYVāçw»CÙÄZµZ»ðƒ@*ìZzgZÐZŠ~îg6,K‰Å&¢Ag‚rìXMYZ/äZsxÆ**x6,ŠHg{‚w¦/ZgŠØYVāZDwäçw~²!gzZc*]»Z§Y™äÅÃÒÅXë¦/‚̧J‚wÐŒÛçV6,Zka¦/ZgZ™gì÷YVāçwäÌÃgÏÐ²znz´â]ŒÛnà÷XtÂí]Y2£ƒZXuzg»ãCŠ~Ãt‡.ÞÂzìāù¦ZŠ!cÔCÙāZŠ[6,ZW,Z0+Ziƒg„ƒCìpuzg™r#ÆÇJ-îsÄc***zwÅ¶ÅzzçwG7ì

YVāTiâä~uzg™r#t*yÉgìÔ̧Qkz‰ÜJ-e:DÙZgÐiZZ+É`q̧¿ ÊŠ^Þäÿ�‡] èY_¶Ôu÷ág ÚjÛØ]‰j^á]Ún†uÛˆå ,]6,

â+ŒÛZg7Šc*YYXZÏ§bÄ~Ì%zVDÙZgzVZÃg6,Œîsšc*VÌèY_‰Xuzg™r#»ÇÄZzg**zw»Z’ZðŠzgåXZ’ZðŠzg~£gzlZgŠzâV„ÁƒD÷XW`:ZgŠz~îsÄÅ¶ìÔ:ZdŠgZÆ**zßVÅXz‰Ü

Æ‚BZyZ0s~ƒäzZáZg»ð¿ä£gz®ZŠŠzâV~ZŸ†HìqÑèçwW`Ìuzg™r#ÆÇÐÌic*Š{®ZŠ~èYg„ìX

F,¹IzVÃçwg‡IāÃWðT~:Zz[Å—¤/`ìÔ:'×ŠzgÆ)bÔ'¦s»gZvìZgàf‚aZ™g;åXçwYŠZg~ŠzgÅc*ŠÇg¶

n»fg=¶Xz{ÂZv>™}=ŠI»2VäZ’Z„ 6 !*Š÷áƒVZzgZ%ZYÆfÐt•kH'×Z`âZyF,¹IzVÆf‚ÐïÑZzgçwÃZyÆ"0*c*V‰[ÐX1X

LL&ÍðÃÜsçwÆ‚B™[™**ÔZkÆ‚B(,~**Z»°ƒÏXÄÍ÷á²X~F,¹I÷á²Ì÷áï÷ÔZkyZy~šµ

)9( çwÍ-VÆ÷á:tK:Šzhgì÷óóX


=ŠIZzg¼ŠvF,¹IÕŠzVÅ»zØVÐçw6,ƒäzZÑtZ‹ZnÂg«ƒZZzg½ãÓx„F,¹I÷á²zVäp[ŠðxŠJxÐçw~TWiâðÅpèÃg{!*ÑÓxZ‹ZŸ]ÅÍôW`Ì‹ðŠîgSìXW`ÌË:ËÃƒuZÀìZzgz{çwÆúŠzh7,@*ìXOñZkÆāÄÍZdŠgZÅ>KÔ**zwzZY:ógZdŠgz»6ð™,ÔZK**Z‹Zzg!’6»×çwœg~6,Z@*gDgT÷X~mg]pZ{ƒVāçwÆa"eg~»ÂZEwHYVāçwÂW`Ì7g}™zÛZzg°wz)wÆ‚BZgŠzZŠ[Å>~gzÞZÛziìXW`ÌçwÍ÷á²zVÅ®ZŠŠvÓxZ0sZŠ[Ð‚ÛzVìX£gÅZÛZoz̧yÅÑbÌZyÐ¼ic*Š{Ût7

ìXæ°œ"ƒŠ{Zzg½ÄÍZgŠzg‚bz̀ZZ+Åi“M‘W÷ÔçwÍÄZY»Úƒ�Ì½ãz„ìpçw6,‰[»Ÿ7581YÆˆÑzqƒZÔW`J-Yg~ìXWyZkÅHz;]÷?t7āçw6,ƒäzZáÓxZ‹ZŸ]**‡.ÞZ²÷Zzg

Z(!*Ç7ìXZy~Ð¼Z‹ZŸ]̧Z&bK $+{6,FF÷X7‰Ô¼IZiz‰ÜZ̧zg¼ÃK~**Š+Ð™KìƒZX¾qwZyZ‹ZŸ]ÐçwÃvy¼Ì7ƒZÉ"C{̄ZZ+qÝƒñXçwÅz{d$7581Y~',!*ŠƒðÔZÐ5ãCŠzV6,‡ì™äÆa7gÄƒðXçw6,Z‹ZŸ]K‰÷ÔZyÃï]Å̂~-VÒyHYYìX

È~ìX J-æ çw‡BeðìÔ 1XçwÅi!*yÔZ7gZ]z´â]ZLÇÃÒy™äÐ‡Ü÷)Tiâä 2X~tZ‹ZŸ]K‰ªZÞ,œ~ÆZzZyZzg�,œ~ÆZzZb~(i!*yzÒy~‚ŠÏzÌð7ìX 3XçwÃgÏ÷á²~ÆZW,~{ìX 4X


Zk~gm,{ìàìXZÃg~g*7ƒ@*XZq-„çw~Zz„Š 5Xñç¬]ÒyƒD÷XŠẑúV~(,Zñçq7ÚYYX¬&Z‹ZŸ]»mñçqZzgZ|[ÐìX¬Zy»Y,̂{fe÷ÔZy

Z‹ZŸ]»iâãŠZ],{7681YÐ4291YJ-;ƒZìXZ¤/ZkŠzgÅçw»Y,̂{1YñÂtÓxZ‹ZŸ]O¥xƒD÷XŠZrzZ÷fðƒVÔÁÜZg‹)®ÔZûÔ‹]ÔÃã(c*©~÷á²)³m,©~Ô%©~ÔU*Ü̂©~z){(Óx÷á²¯òZgŠzçwÅi!*yZzgä́zZ7gZCÂx~ÄÈgì¸XZyÅ÷á²~~:Ãð*6ÃW@*ìÔ:÷ZðÔ:Z|ÒCàqì:ñç¬CXt½ãÓx„x²{!*iÄZ÷ZzgZL.NÆ{~XZk‚g}Šzg~qàÔZºÔu:ZzgÛZtÀeg÷á²Z,ÃWD÷2VäçwÅ5d$ÅgZ{ûZg™ä~»zlÅX!*¹ÄZY$+rƒði0+ÏÃZK÷á²~~ÈäÐ‡ÜÃWD÷X‹]Åçw~}}(Ï)bÃWD÷

pù¦îg6,tçwÌwK„ìXqàäçwÅZ&bÆâzm,l)Äz÷á²~~7XÔQy6,¿Ì™ÆŠ3c*XZkÃ÷á²~ÆOñâewŒÛZgŠbic*Š{Šg„�ƒÇpZyÅZk»zlÆŠzggkZW,Z]%A$ƒñXZºZ[W!*Š~ä9z'×Zb»Z|[Z(gHÂÜsçw»�̈zL„ps7ƒZÉZkÅ§]Zzgñç¬]Ì$+w‰XZº(,}÷á²:�)CÙ÷á²(,Z÷á²ƒ@*Ì7ì(pqàzZºÅÃ@VÃZDw6÷á²xWc*XZ¤/pÛZtZzgu:îsçB™zZá÷á²÷ZzgZyÅ÷á²~

~‡Beð»ÍÃW@*ìpZ,VäZLŠzgÅ'„�iŠ{c~ZKZK9ÅÅw™Z|[Æ6Zk**]Šgc*ÄKXŠzâV„Š̈�zŸÆ÷á²÷ZzgwÅZgŠzçwÅŠzEVÅ¶K0+„™äzZá÷XtegzVx÷á²7÷p¹ZiZzgŠk,J-i0+{gzZá÷á²¢zg÷XZyÓx÷á²zVÅ»zØV»a²z`ZDwÅ


÷á²~ìXZDwJ-WDWDZgŠzçwä!*syz{Z|[Šgc*Ä™15d$yz*ãd$Æ‚B',¤â~d$ÆZ%oÐ“WzZà5y',¤â~

ÃÒy™äÅŠg]g‚råXZk5d$Å(„�ÔçÙÂxÔpD d$bCÙZzgçÑCZŠZg¦/¸d$)yZsòd$œ-VÆ¬ïÐyz*ãd$»ŠgzZ(g™_¶(Ð»Š‰Xçwäyz*y~W™tŠzuZŠzgŠ¬XZkÅZ’ZðJ¤V¸�̈ÆWy~ŠzgÅ÷á²~~ÃWC÷XZDwäZLë)zVÐic*Š{¸�̈ÐZLŠzgÆZ|[Åú~gÉðqÝÅpP™{!*ÑegÄZYÅÅg~z)Åg~»z/ÌZDwÆZ|[Æ:©~™sÃWYC÷XZDwäZ¤/pÀ011çB}pZDwÅ÷á²~»÷Z_·™äzZÑ‡g~W‚ãÐuZrÎ©8ìāZkÅ÷á²~~©àp=VÆ‚Bƒ�Ðic*Š{ZEwƒäzZáˆçwìXZDwJ-çwÆZg»Y~GÄÍðÆZW,Z]ÌÃWD÷ZzgpŠZDwÅçw6,ZyÅZKÄÍðÆZW,Z]¹zZã÷ptZW,Z]Zã„÷æZq-āŠzu~ā6,%A$™$ËìXZDwÆˆZgŠzçwZkºm—ãcZzgä́zZ7gZCcZbÐ!*CÙòWðìTÅzzÐz{Pºmñç¬]~Èƒ™g{ˆ

¶XZ[çwÆŠ}a¸0*v,c*Îz,ŠgZÆ÷á²Å÷á²~ŠN™ZyZ‹ZŸ]ÅƒZgGË™r#ûÃid$7ŠîXāçwËÌŠ}c*Îz,ŠgZÆ÷á²Æ̧wz÷Åf)ŠZg7ìXŠvÓxZ0sZŠ[Å§bZÐÌZLz„ð»g³m,÷ZkÆa®py™D÷Ô¤ZVD÷ÔgZÂVÃYM÷ÔDqÝ™D÷ÔZõ[™DZzggc*n™D÷XCÙZk,})}Æ̀Zì»f)ŠZgZk0*uŠZðÃŒÛZgŠb)ZŠ!„7Ô)d„7Ô)ZK̈ã÷ÌìÔegÎ

0*gÜƒ ! ‚wÐöÆ‚BZgŠzZŠ[ÅW',zÅzZuõƒìX9Š*Z0sr


(…Zzg].h+Z0sZŠ[ÂÎÎZÎ‚w»r÷Xçw6,tZ‹Znāz{ÃgÏçwÆik,ºg„ìÔçwÅ7g~‚|#Ð°x

zZ/ÃªCÙ™@*ìXŠvZ‹ZŸ]Å§bÔZkZ‹Zn»Z¬Š{Ì!*g!*gHŠHìXtZ‹Zn‰ÄZYÆÃgÏWöZ|[Zzgù¦îg6,çwÆuu~_·»³ìXçw

ÅgzZe$Åú»ÛÐiZZ+Šzg£òZW,Z]Zzg£òZ0sSîŒZzgŠzìÅgzZe$Æik,ZW,ÃW@*ìXçwÅˆÃgÏZŠ[ÆZW,ÐZgŠz~gZò¢zgƒðZzgZk,ZãçwÆ—ãzZ7gZCZW,Z]ÌZk6,%A$ƒñpyz*yÅ£òi!*âVZzgZŠ[ÆZW,Z]ÌZk6,)z~¤‰ÜÐ%A$ƒñXŒÆZW,Z]Z’ZðZgŠzçw6,úc*V÷XW×W×Œ»'×Z`çw~æƒ@*`ŠHZzg-VZgŠzçwÃgÏçwZzgy~ŒÆZâZ`ÐoƒðXW`„CÙçw6,ŒÆZW,úc*V7÷ÉZkÅ‚|#~˜g÷pZ¤/ZgŠzçwÃgÏçwÐ»ŠìÂZkÅZq-ZëzzŒÅçwÅ‚|#~ËqÌìXŒÅgzZe$çwÅgzZe$6,W}Zzg'×Z`ŠzâVßgÂV~ZW,Z0+ZiƒðXZ¤/pZgŠzçw»²zèÂxÌÃgÏçwÐZgŠz~Wc*pZgŠzçwäZk²zèÂxÃ!è LEzùJw7HÉ£òÄ~W}ÃZk~÷áï™ÆZq-!*Ç*W}qÝHX‰y~fgÅZgŠzçw~ËqZkÆ´z{ìXZk6W}ÃÐeìÃðâCÙ²znic*Š{4²zèŠÑbÐU*"$™YƒXíZ(ÁûÜsZkps”{W}ÃCk™YìŠzâVi!*âV~zZãîg6,ZCkƒ@*ìXZq-„dÅZgŠzZzgÃgÏçßVÃZ‰7,|™ZkZÐZŠe$»Z0+Zi{!*W‚ãÎc*YYìXñŠ{ŠzgJ-WDWDÂZgŠz²zn~ZkŠgZŸ±ƒ`÷āZ[ZÐ¡ÃgÏ²znI|ÆÜsÃW@*ìXŒäZgŠzçwÆ'×Z`ÃÌÃgÏçwÆ'×Z`ÐZHìXŒyz*y~ŒzGÆÒyZzgóÆjZáÐŠgŠÔ5wÔ


@*ŠÔZˆkic*VÔ1Ô6,.ãÔ¤Ô±Z[ÔZCZ[ZzgŠgŠÐÝZ+"Ñg„VÆZÖgÅi!*yg„ìXŒÆÂ‰ÐtÝ]çwÆ'×Z`»Ñi)ŒÛZg

0*ð÷X¶wÃ¬xîg6,ñçqc*§]ÐÝHY@*ìp°ZÑÝZgŠzçw»¶wZyÝ]Æ%ƒy5ìXñçq¼ÌYV:ƒÔZÖpeìÃðÌƒVÔZ¤/ZyÝ]~ÐËÃZLZ0+gÈñƒñìÂZ,ÄÃ¶wÐ¬g~ŒÛZg7Šc*Y@*eìz{Ä»Ä„YV:ƒXÜsZq-VwÐ~ZK!*]ÅzŸs#™zVÇX

WvcƒðZŠOÔIKƒðj[QŠOH¸Zk£xÐ¦/g}÷Ä»gzZV

:tÄçw»ìÔ:ñçqZzg:§]p5wÅªäZÐ¶wÅVw¯Šc*ìXZgŠzçwÂçwÔÄÆ"ÑgÄÔ̂´ZzgÑOZÏ¶w»ZÖg0YC÷X

ŒÅy~WöcÔúg]»¬Ôƒ**ZzgŠv¼á÷ªCÙ~÷ZzgW‚ãÐÙ|#ƒYD÷pŒÅgzbªZkÅñuZzgŠgŠT§bçw»z¶÷Ôz{ÃgÏçwÐ!*ÇZìXt7āÃgÏçwŠgŠq~Ð·ìpz{Zkçw»Ñiò

z7ìXZgŠzçw~!*]¦sÅƒÔZÜª]ÅƒÔ,z;]Åƒc*çÑCzZz!ñç¬]ÅÔ¸Zq-S¤ÄÃçw»Ä¯CìZzgçw»Z|[zä™ä

»»xŠîìXtÂZgŠzçw»yz*yÅui}Ð!*mg*ìXªCÙ~ ué ~ãCŠ~øîg6,Ì§]Ô¢[ZÑVwÔõzgZ]Ô$]ÔZ7gZ]Zzǵâ]ÅR6,ÌZgŠzçwä£òfízVÐ"C{;qÝHìXtñçqZµ*y„7p}Æ

]…æ Ô ]…æ^Â†pÒ^Úˆ]t ù´ÉùúV»¾èìXt7āZ(»x7ƒZXZ+ Î‚mÜÒßo^Â†pÚn6Új†ÒäÒ×3† Zzg ÆˆÙ]æ…aß‚æ‰j^Þoƒaàæi`„mg

„ÂÁ÷X~ZgŠz÷á²~ZzgSîçwÆ{Øyz*ãÁÜÅ¶K0+„Åˆ


ìXZyÂ1V»Z0+ZiæÜZzgVBk̂Zzg¯òZgŠz÷á²~ÐZ~.Åˆ÷XZy»_·™äÆ‡̂g~W‚ãÐØ`©8ìāZgŠzçwZ’Z„ÐËŠgz¢ïÆ‚B£òd$Æ‚BÝƒ̂¶X

ZgŠzçw6,Wy~Z‹Zn»mçwÅˆÆ‚BìXçw6,tZ‹ZnāŠz¿̂úV~§]z»Ñ]Æ(,})bzç5]ÃÒy

7HYYÔZ%zZ§ÆÜsìXZgŠzçw~Z,ZÃgÁZiÁ%zVÅ®ZŠ~÷ÔX~§]z»Ñ]ÆxF,+ñç¬]ÃÒyHŠHìXtZ‹Znƒ�Ðic*Š{H~Æ‚BæZ−+Z£äHZzg0øhāZk»Z[ÌpŠŠc*Zzgâ+ÐZïg™Šc*XtZq-×îsZ½kìpZkUÅzŸs#Æa**¦/k,ìXZ,VätcZq-ÄÅ=ô™DƒñVwÆîg6,Šg`ÅìX

ZŠ[ÑÄåQÌZyÅ§sÃ÷~ZÒ@g„

LLZkÄ»ÈKÆaŠ*ñ¶wÐzZ/¢zg~ìXZgŠzçBZzgìÑ]Zy~X÷Ôz{øg}Åg~ZkÄc*ËÄÅqi}Åwgnp÷XZ¤/tqi}ñŠìÂQÄ»|x.e$W‚ãÐ™~WYñÇX÷á²Ë6,¬ÔåXz{Át»ZŠ[™@*åXZq-gziË(ËÀ~z{ÁtÆŠh+ZgÐ÷áŠ»xƒZXZÐ0*µZŠ[Â¹åpGÆ;ðV6g!z{!*gc*gZÐŠ¬HXZkÐ"ZŠ!°Š:¶XÃ»¨GÆizgZzgŒc*gÅ

æ»³åXZk=ôÐtÈ7āËÄ»|xK~Šk,ƒCìc*ZkÆa)©àZŠgZuc*ù]Å¢zg]ƒCìX


7;qi}øg}Åg~ñŠgSìZkaÈ¯gUf‚dƒY@*ìpQÌ7g~ú7ƒCXZkÄ~ÍZq-)0zZ§ÅF,)ãÅˆìXÄÅßg]**³ZzgŠÅZ`

zZ§c*Š/ÌŠ»Z`ìXZÐ è ìÔßg]Æ‚B‚BÑŠzu}Š1VÆ‚BF,IŠ}™Ë@ÔËZzgë{îÅð

7ÅˆXZkÄÐtÌ¥x7ƒ@*āZk÷á²Å_.!*CŠ*~HZÌìZzgZk6Š"äñŠ{Š1VÅF,IzF,KM~HpzpwHXŒVÜsZq-ZCZg~ª»ÒyìTÅ

GŠÌ4z“ā è ¾nz¸e$Ð÷á²ÃÃðc7XZkaÄ÷á²~ìXóóçwÔZ,p}ÃqÄ»÷á²îsÄ~c*óg7g}*y~Òy™@*

ìÔŠẑúV~Òy™ä6,‡ŠgìXæZ−+Z£ÌB÷āZ(Zkä́zZ7gZCÂxÅzzÐeƒ@*ìTÐçw»‡g~l!WÇ{ƒ@*ìZzgTÅzzÐz{Ä7,|™„ZkÅñç¬CzŒVÃCk™**Ñzq™ŠêìXQtā́äcZtƒäÅzzÐçw»|xz‰ÜZzgqÑ]Æ$+wYäÐ$+wY@*ìXtçwÅ{mÚ

ìXZkÅzzÐçwÅ÷á²~ÐÜsçwÅd$ÐWÙf‚„¯Z0+ziƒYìX÷á²~»F,Àz,„**eìwHY@*ìÔçw»ZzgÌ**eāZkÅñç¬CzÝF,ÀÐ¸g]ƒ$ËìXæZ−+Z£äZk»Zq-ZzgvyÌCc*ìX

çwf!ZŠ[~VYw:mXZkÅ{mzzz„"gƒZzg)11( 6,ZnÏì&çw»§{ZqÐiŒY@*ìX

F,À:ƒNhÆ!*)̄çwÆ÷á²ÆÎZŅ̃Zò÷á²“WÆZk**]nzxƒ


YD÷ÔZkjZáÐgæZ£œjäHpzg]½ì:LLçwÆ!*g}~Zq-ŠN!*]tÒyÅYCìāçw»÷á²¬@÷á²70YXÎZwtìāçwÍc*Ë÷á²Æa¬@÷á²ƒ**ÑiòYVƒ?)Ëyz*y»°(,ZoåXZ[ÌZk»gK¼Á7p+gÆ´z{ÄZzg÷á²¬@ŒÛZg0*ñX¬@÷á²ƒ**GõÅ!*]ìpZÚÌ7ÔZ¤/Ãð÷á²¬@:ƒÂZkÅ÷á²~**‡&ÿELZZ]ŒÛZg0*ñ'¸�̈ÔZ/ÔZºÔqàÔZDwz){¬@

)21( ÷á²ƒñ%ZgŠzÆ!*¾wZzgu:gziÇg÷á²÷óóX

çwÅLLgm,{ìàZzg6,ZnÏóóÌçwÆãCŠ~'×Z`»z÷XçwZKãCŠ~Zq-Z+āZŠ[ì‘od$ÐoƒðÔZkañç¬CZ%ozZ%sZkÅ!*m¸]ìXZk,Zy~tZkŠzg~aZƒðZ#²[d$Zk,Zãd$Ðï™5Zk,Zãd$ð™g„¶XçwÅZ’U$h43ï

GIEGEÆ§i6,q-ñç¬Cc*q-ÝCg„pVV5Zk,Zãd$LƒCˆÔçwÅLLgm,{ìàZzg6,ZnÏóó(,fˆX

T§bŠ*Zk,Zãd$Zzg{Ø²[d$ZKZµÙ|#ÌgBb÷Zzg5Zk,Zãd$~÷áïƒ™Zq-5‚|#~æÌƒ̂÷ÔZÏ§bçw»ÄZKe{TyÌg‚rìT»çwÐÃðm7ƒ@*ZzgçwÅ®ÐöO‚|#»zÌƒ@*ìXçwÃ¸ßg]qwyz*y~Ì7WðXŒVÌZsòd$Ô¬„5Zk,Zãd$Åßg]~²[Zk,Zãd$»Z%o¶Ôyz*yÅ£òd$Ðï™yZsòd$Åßg]~ā{¤/ƒðXT§bZk,Zãd$~²[d$÷áï¶ÔZÏ§byz*ãd$ÌF'VÆDÙZgzV‚!5\»³¶ZzgZLZ0+g¼Š

'VÅpÒaƒñ¶XZkë{F,I~CÙd$ZK¤‰ÜÆ‚BZµzŠ


gnpƒñ5d$»zµ¶X¸zzìāçwÆ'×Z`~W¸iÐzWZÅ.lçI!ZzgZ+CåE

EEZ[Å¸'÷áïƒIXçwZKñç¬CZzgZ|ÒC‚|#~„zWZÅ.lçI[7ìÉZKˆ~ÌW̧iZŠÏZzgÛZqaƒñìX¸zzìā£òZzgZk,ZãZŠ[Å"ÑgZ0s~ÐÜsçwÃ„yZsòd$ÅúÒ{āƒä»Z³ZiqÝƒZX

çwÆÜs¦/¸¼²á~æÌZ‹ZnzZgŠK‰÷Ôz{c*ÂZ4Z‹ZŸ]ÅƒZg÷c*¡āçwÆÜs!*]™**øg}ZŠ!»Ñi)ƒŠH

ìX¬ÄzZáZkÆÜs˜Ô̧Z[â÷áYZv6zZáÌZyÆ{ŠZgƒ‰÷X

çwpŠ6,ƒäzZáZ‹ZŸ]Ã̈gÐ=6ìX½Z‹ZŸ]ÃÃZ0+Zi™ŠîìpĝŠZ:tgzV»ZZx™CìZzgZLZ0+g¢zg~p´VaZ™gìXçwÅtgzlZkÆi0+{zŠÅŸðìXçwÆ÷á²zVäCÙŠzg~ZkāÃZLÇÆ»çVÐëW}HìXZk»ŴÐÅ§sYg~ìX¼Š÷á²ïmŠwÐZK»zØV~ẑsgT÷ÔQZq-(,Z÷á²W™ZyÓx»zØVÃ»x~ÑDƒñçw»z{Z|[Šgc*Ä™©8ìÔZÐCÙZÖg6,Šg]«™ŠêìXñŠÇ~çwy',¤â~d$Ð0*uZ%Od$Æ7%ZiÐ¦/gg„ìXZÌ:øg}ÇÅRßg]LìZzg:çwäZC*ä́zZ7gZCÂxŠgc*ÄHì6RÔçÑCÔ(ÏzçÙ)bzç5]ÃËYƒXZÌZgŠzçwÔZgŠz÷á²~ÔZgŠzZŠ[Zzg0*ÎãçÑ}Æ‚t¹ÐÎZw)}7,}÷XZÌ…ZLãCŠ~ÎZwÃÉ™**ìXZ¤/ëäZCãCŠ~XŠgc*Ä™1ÂGøg~çwÔøg~÷á²~ÔøgZZŠ[Zzgøg~i0+ÏZK2w»ç™äÆ‡.ÞÌƒnÏX


jjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]

Ô%û:+»ª~Ô„¬DÑƒgÔm:54 Þ¿Ü�‡] ·@WiZŠÔ 1XZsÔm:54 2X

ÔIguZ@*̀ZyÃÑƒgÔ9291YÔm:651Ô ÚÏ‚ÚäÃ†æ^Â†p Z®s@qàÔ 3X651Ô89X791Ô032Ô232Ô991XZsÔm:471 4XZsÔm402Ô202 5X

Ô,-Z'.3ð GFg*`¸g]Ô5891YÔm: ]…æ^Â†pµ†]mÔÞ¿† æZ−+Z£Ô 6X44Ô65Ô55Ô36Ô46Ô47Ô241

ÔZgŠzZOò|Ô™ZcÔ9591Ôm:64 ‰†m×oe^ÞŠ†p ÑZv{VÔ 7XÔm:221 ]…æ^Â†pµ†]mÔÞ¿† fZ! 8X

ÔZF,6,Š÷ZgŠzZ»Šò©Ô9791YÔm:61 Ú–^Únà‰r^ =ŠIÔ 9XÔm:77X67 ]…æ^Â†pµ†]mÔÞ¿† æZ−+Z£Ô 01X

ZsÔm:96 11XÔm:421 ]…æ^Â†pµ†]mÔÞ¿† fZ! 21X

‡ý‡ý‡


Majallah Tahqiq

Research Journal of


ùVol: 34, Sr.No.90, 2013 pp 23 - 34


llll��ZZZZrrrrŒŒŒŒ‹‹‹‹]]]]ZZZZzzzzggggõõõõZZZZññññôôôôÄÄÄÄ»»»»^̂̂̂%̈[@¤CÙ/

Abstract:

Chiragh Hassan Hasrat is one of the most prominent literary

figures of sub continent. He rendered some very important

services to Urdu journalism as well. In this article family

background of Hasrat, the obstacles he faced specially during

this earlier age, his professional carrier with emphasis on

journalistic on career has been discussed in detail. Some

traces of personal life have also been mentioned. Some of his

writing have also being included.

Key Words: Chiragh Hassan Hasrat, Family background,

Professional career, Journalism.

òÆZq-N~6,ZÎ~jw»Z*Š&éŠzgZLÇƒVÐZjwW@*ÂWLÅZq-1g~ÌÑŠ™áW@*ÔD+göÐÃgrƒ™WN*‰Ô9Z{ZzgWLÅWæãÐZCÔZLÇ¸ÇVZzgZKzZ−{»y�a7gZ™äÅÃÒ™@*ìXZkZ*Š»**xl�Zr

ŒZzgk‹]åXZZZZkkkk6666,,,,zzzzWWWWÔÔÔÔ%%%%QQQQggggŠŠŠŠzzzzÔÔÔÔZZZZzzzzgggg@@@@»»»»ÒÒÒÒÔÔÔÔºººº[[[[----EEEEgggg;;;;ÔÔÔÔÑÑÑÑƒƒƒƒgggg ////

33332222 llll��ZZZZrrrrŒŒŒŒ‹‹‹‹]]]]ZZZZzzzzggggõõõõZZZZññññôôôôÄÄÄÄ»»»»^̂̂̂ & %%%%̈̈̈̈[[[[@@@@¤¤¤¤CCCCÙÙÙÙ

‹]»mZq-â›yäÐåXZyÆŠZŠZÅ7…~Y¶pZsxJw™heÅzzÐez¤/{‡âyÆ_.ZkY»Ãðz‹]ÆzZ−$+gZ−+Ã:ïeZzgZ,VäZsxÅŠzª�6,¤®)ÅZzgLÃÌõY**X

zZ−ÆçÙqÑ]Z,:¸ā‹]ËægÐ~!*‡°{½qÝ™DpéyèÃZzg‰Å™Z#Ö»ZâZ`zZ−ÅF,šM~‹]ÃqÝƒZX‹]ÆzZ−ZgŠzZzgÃgÏi!*yÆ÷á²Ì¸ZkaÃgÏi!*yzZŠ[ZzgÄÍð»åÑzq„

Ð7,ŠHpWÑxzrT$x‹ÅF,šMWã»Zq-Ñiòb�zCkƒD÷X¬xîg6,ÖÔäZzg9ZŠd$zÄZYZzZb/~„ÐWiâUV»Dggì÷XŠg]

qZ,»ñVÆaÉ™CìÔZyÅi0+ÏZ’ZY„ÐZ+ZJyÇ{0YCì˜VŠxŠx6,WiâöÆ%ÖVÐ¦/g**7,@*ìÔùGVÐÎŠWiâƒ**7,@*ìZzgZkWvÆŠgc*Ã¾Æ0*g™**7,@*ìX

‹]ÌâŠk',kÆƒVÐāzZ−»ZÙwƒŠHXF,šMÅf)ŠZg~ZyÆ****ŒZäeà&ÆÒpÐzV¸pÃgÏi!*y~ÄëZzgZŠ[»ƒZfztgnp¸X‹]ZyÅ,Ð¹OW,p̧‹]Å/!*g{¾{',kƒðÂ

!»eU/Ì_m,ƒŠHZzg)gŠ½»tŸÌ»ƒŠHX é Zk%Zk{0+ZyÅñª�Åf)ŠZg~‹] __ zZ−{ÔŠzäÔŠz¸ðZzgpŠ‹]

Æ»0+ðV6,7,~Âˆ¶gitÆ%ÖVÐÙ‚ð»W¸iƒZX7…ã~°uÅZq-Z‚ò6,½g~ƒðpt5i#Öic*Š{Šk,',ŒÛZg:g„

Zzgò„ÆZq-ÇƒV~yÐ&éÆÃA6,Zjw~æ¨ÏÅ5i#ÖBptÌic*Š{²ā:̂mXZ[‹]äH»ĤZzgz;VZq-Zjw~ZgŠzZzgÃgÏÆZ*ŠHgƒ‰XŒV6,!*‡°{̂D»ØtÌ7gZƒZZzgZ,VäÒÃåÔZŠd$


ÃåÔ¢auZzgZpXZ}ÆZJy0*kK1¤/c»ZJy”h+pZéÆ!*zŠ:Š}nX̂lgitÆ^~Z+pZ÷]ÅŒÛ!*ãŠxŠx6,Šb7,CìX

Šc*)1(Zzg Ô 5291Y~HÅ5i#Ö9āð FNKÂ‹]äæ¨ÏÆ&Ãí!*Šā

Z[Zq-5»Ñ]Zzg5Š*Æ»̂W¸iƒZXtŠ*ôÄÅŠ*¶X‹]®WñZzgLL)].h+óó~¬**T$æk,ZzgQæk,ÆÛZøZŠZKpZkÅZŠZg]gh™Zq-âx)LLWë[óóÑZ•�~Yg~HX)2(ªWë[ƒqƒZÂÓxp}‹]ÆZL’k,™Š{¸Xˆ~x‹»N¬zyÌqÝg;p]zZ#kÅzzÐtWë[¹¢¾z[ƒŠHÂ‹]äLL5Š*óó»gcHZzgZ¶g~Z,VäŠz»ÝrÑzqKXLL®Å!*'óóz{Ãp¤/ŠZzgLL5Š*óóÔLLÃàóóÆN**xÐ˜X)3(

Zy»>VÐl�ZrŒ‹]Åà]ŠzgŠzgJ-’ˆZzgZ1ZæxWiZŠÔñÑ**;Z{yZzgñÑ**·ZCÙÜ«}iâ:Zzg**$œî EE0gziÇg†]W\ÅæZbƒIX

ñÑ**Z1ZæxäŠzu~%ûLLZ'wóóïÑÂZq-gzi**ó»Z�̀ZYÌHXZk»**xLLxóóåXZ1ZæxäZkÅZŠZg]Æa‹]ÃÉHXtZ¶g·½̂ep

‹]ZkÆ‚B·½Ì7^npŒVZ1ZæxÅ,ÆH~Z,¤/ëgƒñāÓx/ZyÅÑ»Z‹Zs™DgìX

¼²āÆaLL/góóÐm‡ìƒZpz{Ìic*Š{²ā:̂eXZkZz~iŒZg»»ÝLLZ°gzjZŠ_óóÌ†ZØ‚´Æ‚B„Zz[Å2+gƒŠHX;Z{Vä‹]ÃÑƒgšc*Zzg8291Y~Z¹iŒZg~°„]»»Ý5XŒV;Z{V

Ü,ÅÄ~»x™ä»ñµ5ptÌ2w:¶Ô7,ZƒåOç»ƒZXl�ZrŒ‹]äZq-Š/HZzgLLZ»sóóÆ**xÐZq-Z(6,pYg~H

T~æk,ÐðZÏJ-ƒ�Z¶gÅ!~Ñq-¸X³z„åZ,Š!*]»ƒ


YåXZ[l�ZrŒ‹]Ã¦ZqÐiZ@*`zZáZŠZg}LLŠZgZÑ÷á®)óó~5i#Ö

ïˆXŒVZ,Vä”V»LLYwóóZzgpZ&»LLd$²ZVóóZi+^HXt5i#ÖjyZzgplqà»xÑðZzg½ãi‚w»²āŒV¦/gZpgziZ:ôÄÆÃÓ0+ZÐšz}ÅœZÃÃZ0+Zi™**‹]Æ'~:g;Âz{ZkÀÐgÁá™gzi**)LLZˆyóóÅ§sW‰Zzg°e»ÝLL_¿]ó!*Š˜i~ÆN**xÐrÑzqHZzgt**xZyÆZ-**xÐÌic*Š{‡gM~=wƒZX

4391YÐ7391Y»²āLLZˆyóó~¦/gZXZkŠzgZy~‹]äZq-dzZŠ!1.e$(Z0+Zi»ßgzi{LLèZi{óóÆ**xÐYg~HXZk~‹]äZŠZgbÔ»ÝÔ>Zzgp}X¼–1QZkßgzi{»èZi{)ŠH)4(Zzg‹]

äLLZˆyóó»!*gÌuÐZ@*g™PgNYÆZ·ZuÐLL×ióó»Z�̀ZYHZzgZkÅZhZy~gfaZ™äÆaZk~»Ý™ÑXZwZgä’q-ò»W¸iHZzgÎw**ÛâãÅ’q-ÑzqÅÂ‹]ä>ZwZgÆZ¶gLLZwZgóó~ZK„~Zzg!

&6VÆCÙŠ3ñX’q-»ƒðÂg‚!ZwZgÐ‹]Zq-%ûQiŒZg~W‰Zzg»Ýâ+»

Ÿ˜VÐghZåÔz÷ÐŠz!*g{Ñzq™Šc*1ZKzäÃ:ghZZzgZq-%ûQZ]4©™ö

GEWŠ}™Z¶gÃghŠc*Zzg¼²áÆaLLD»ôkóóÆæk,gìX

Z[i0+ÏÅZq-Zzgò»W¸iƒ@*ìÔZq-6»̂ŠgzZƒ@*ìZzg‹]9391Y~ŠàÆgi+-Zø~5ixƒYD÷ZzgZ(fí{ZÖp%A$™D÷

©]ZzgÃgÏÆZW,Z]ÐWiZŠƒXt5i#Ö1491YJ-Yg~gSìXZkÆˆÓ#Öº[Æik,ZOx÷áùƒäzZáLL¾e$óóÆæk,‘W÷XŠzu~¬ÝkB


ÆŠzgZy~z{¯`Æ£©]¬)ÐzZhgì˜VŠÃZgR,Ð÷áùƒäzZáj~Z¶gZ]ÅZŠZg]ZzgôZã»Û9ZyÆ4ŠåXZÏ¯Y5i#ÖÆŠzgZy

~Šz‚wÆaê7gÌ‰˜V¦;Q~ZyÆâ¸X¦;Q~äLLê7g»Æ‹]óóÆÄZyÐ‹]»{ā’k,HìXZk~ZÏªxê7gÅ‰c*ŠzVÃ@*i{HìX

ê7gÐzZ:W™6491Y~¯`Å5i#ÖÐÌZ±Š}Šc*X)6(Z[l�ZrŒ‹]ªx»ZgZŠ{™D÷XZ¹òZzg{mîg6,7…Æ

Šgc*ƒVZzgŠgCoøÐGåÔOçz÷Zq-¢î GZgZèy�h+™kyŹD÷X6791Y~ZK**Šgz**c*[Ã»fí{Ìz÷v™Šï÷@*āÛZº)ÆwV~jyÆ‚BÃðd»x™Ãpo„ƒY@*ìX‹]Åqª�–Á÷á²z„¶:

āQ»âV~W¸¯^Å^VÍòZÌÂWñ¸ÔŠr6,‚âyg3å

‹]ƒ�¼ghYhÑƒgW‰XxVZŒgZ−+ä4Bâga8491YÃLLZ%zióó»Z�̀ZHÂZŠZg]‹]Æf)ƒðXZ¶gÅH,MzWgZö~].]I~»o]Šc*ZzgZÏZ¶g~LLwsz©e$óóÆÄZyÐ»Ýâ+ÌYg~g„pZq-**T$æk,Å',§°6,ZLgNÆ‚BZ%ziÐÌeÏZ(g™àX)7(

‹]™Zc−‰X¼²āgi+-~6,z¤/ZxÅZi+ãÅpˆ~Zq-òv~ŠgÏÂ1VÆF,3»»x™äÑXt5i#ÖâàæÆZ±g Z%kÎŠq¶peZ],IÐ:µZzg8iïEL¬Š]Z±Šc*ZzgÑƒg−WñX)8( Ð¹

ŒVgzi**)âZ}z‰ÜÐÝƒñpZ%Z̧»úWzgƒñZzgñ]Ð42]¬Ìwsz©e$É™62By5591Y~ŠZ¦ZVÃ¹ZzgZq-6»̂W¸iƒZX


–w÷:ñ]Zuâ0+Ï»z9ìªWÐáÐŠxá™

,6,**x»ZW,¹÷Zƒ@*ìXW\ä¨gHƒÇāl�ZrŒ‹]ÆN**xÃp¤/ŠÔÃàZzg!*Š˜i~^ÆZ7g}÷Xt̂‹]Æ{g`Zzg!*í~%³zZgYg~g;X{gYÅ̂ŠZ*yÂW\Æ‚tWˆZzgN**ñVÅ™Ö‚i~W\äŠNà1‹]»Z-**xl�ZrŒåZzgl�ZrgzÝÅ´#ÖìX$4-Ÿ3ð G

GGWg&Óå EHäZŠ[

ÆjZ!ÐgzÝZzg'z]ÅcÅì)9(ZÐf‚~gÚÂ‹]Æ!*m^Æ%µÌZY¤/ƒD−YD÷XZ,Vä¸òZzgBñç¬]ZzgúZò)b6,̄ZVc*XZk§b¸xÅ„~ZzgRF,šM™DƒñZq-l�Zr@Ze$Åßg]~̈[zZf;yÃëgHZzg‚B‚BZ|[~.Zzg'×ZbÅTgzZe$ÃZCc*Ôz{çÑ{~'z]Zzgè´!*cW»fg=µX.»KËçÑ{ÆaíÅ´#Öƒ@*ìZzg

(’k,,Ë¸xÅd$zçÑ]Å?kƒC÷XizZwWâŠ{Z̧ZxÅ@*guÍZ{÷āZyÅd$ÔçÑ{ZzgZŠ[Ð.»K»ƒ™ZkÅ(Z“wÔ(£¾æ FH6ZzgDÙwÍðÆgzbZ½WD÷X‹]Æ;V.’k,»ZÝCÙƒCìX'×ZbÆZw"ZkZ|[{mÆcZt~&‹‹]»gz\ŠJgD÷XLL_¿]óó~Zq-œ™r#Æ**x–ŠHâ5±Ûâ:

LLœ™r#‚!W\ÆŠzZ{:ÆgzµuŠgZiÅZq-BÔZk™xÛâð»]tJwÛâX

'Zk„~ƒVāfgZÛ›AÂW\ÅZkZXŠ6,(,}i&éEOL»g--VXsÂtìāW\»t%!*wZÇä~ÑZ[ìX%»ìÃì™Zâ]vX


W`~äðhZ‚%',l6,Î™Š¬ÔÃðGg{4~!*w(,|™̃h}ÅŠxæƒ‰ZzgPJ-ZyÁh!*ßVÅ¸]%Zâ(,|̂āizg™Æ',lÅŠzu~§sòÐXZ‹Å!*]ìā7XW\{§¦gÚÔ=Û›BÂgzµuŠgZiÅ°p~Z(ñZ‚ÛZ{VÇāR7,ñÂu6,pŠlŠ!*wZvWNóó)01(.»K„ZyÅ’k,zVÅÙ|#ìZyÅ9’-V~Yc*ƒZÃW@*ìX‹]ä*y‘÷ÔZyÅÌZÝp!ZÏS¤Å%ƒÈ5ìLL!»ÅZzgŠzu}p}óó‹]ÆZ,p}»ù·ì9Šzu~i!*âV}Zôm,~ÔZ%OZzgÃgÏ’k,zVÃZgŠzÆ‡�̈~eJ%Ð‚tWc*ìXŠzu~i!*âV

ÐâpfZzgF,À”{t’k,,ZLZ|[ÆjZ!Ð‹]Å!&6V»ì1mo]÷Xz{F,À™DƒñÌZ|[ÅgzZãÔûZg~Zzg.ÃZk§b',ŒÛZggnp÷āF,ÀðÆŒÛd$WY@*ìXZq-*yLLÇ~ÅN*8-óóZ%O’k,ÐâpfìXZk»Zq-Z½kŠ&ÀŸ/õ GGX(tzòttìāZq-6ZZKÇ~ÅN*8-Zq-&4/õ EEGÑ!Źg~ÑwÅŠ»y6,Ûz|#™**eLìXÑ!YZKŠzâV¡qN*ùVÆƒDƒñZkN*8-Ãy�h+ä6,»g7pû}ÅŠPZzg‹]»Z|[Š&ÀŸ/õ GG:LLZg}c*g?ÌHWŠòƒÔ÷~!*]ZÌJ-7ŒXÍ“�Zzg7„�ÅZ-N*ùV»HìXÑÅV™zhzVâg~âg~QC÷ÔÃðJÃ77ØXZyÐÂßvZÂ‰÷XZ#Šdz„ŠzN*4X?¬xßÍV‰ðh}ƒXZ¤/í~?ZâpÒVƒ'Â~Zq-N*8-ÍZÆÇ~ÅN*8-ÏZ©8pZ¤/?N*8-ÍZä6,gzBy�O7eTÂ0*Y)~ðh~s',h+™Ætp̈N*8--4ÎßXÁ

LgZHìÔi}6,g…zZÑZq-HQZÔY…ƒXN*4ƒC÷ZkÅÔÎ


ÐÁHƒVÏZzgZ¤/ZK̈yÅ&‚g~}.ZðZÑsZJ‡]9ìÔ&N*4ƒVÂÃyÏWÄWYñÏXóó)11(

l�ZrŒ‹]Ãè

ZyÆ»Ý»Zq-Z½kŠ&ÀŸ/õ GGZzg9Å!*gÃV»¯ZV:LLtÌc*Šgìāßv‡ây‚iWÖÆM‘W÷ÔY~ZzgziZg]ÆÇzVJ-Yí÷Ôz{ÃgÏ77,_ÔÄ7BZzgZy~‰Z,ÌƒD÷¼77,_Zzg¼7BX7,³Zzg−Â½k,,YV™™ÃÔÎZÑ]ÆZ[ùŠ}ÃXŠ*

~‰»gz!*gZ,Ì÷qplZ|!Æ‚B`äÆaZyÐ"¸ƒ**¢zg~ìXZq-zZ§c*ŠWŠHāËZz‘yZäÆâZyä5i#ÖÅŠgpZ„�Š~T~–åā~#VYŠZg»gCƒVÔ#VâZ[™r#÷}âñV÷Zzg#VQ™r#÷}RƒD÷X÷}6,ŠZŠZIÆqÁ¸ZzgZyÆŠZŠÃ÷á„Ç~E@DÙZg~£qÝƒZåXTZfÆ0*ktŠgpZ„�7ÅˆÔZkätÈ™ŠgpZ„�zZ:™Š~ā…±ÉÆa7É°ÅÆa7,ñ‘âZâVÅ¢zg]ìX‹ìā™ñZŠ}¼²āÆẐLß"ÅZÔÆMƒ‰Xóó)31(l�ZrŒ‹]Üs'×Zbóg„7¸ÉZq-f)ŠZgô°Ì¸Zzg'×Zb

ógô°Åf)ŠZg~{Ø'×ZbógÐZzg¤{ô°Ðic*Š{ƒCìYè'×ZbógÆ‡gM»IÉZzgözŠƒ@*ìZzgô°›ëZzgzZ§óg~»0*Èp'×Zbógô°ÅZ¶gāVÆ¬xIJ-g‚ðƒCìZzg'×ZbÆ–g}z{zZ§Zzg|ÐWÐò

™ÇÆŠZðÃåxhe6,‡Šgƒ@*ìXz{/VÆçãÃƒÅ5zŒVÐÙ‚™ŠZg~ÅS:]pŠlŠaZƒYC÷Zzg Ô Š¶»®Y}ƒÂZkÅ’k,~UŠZg~ZzgM

ZkÒpÐl�ZrŒ‹]Å’k,,Zq-l�Zr@Ze$ÅwgBb÷X


‹]ÃZKôDf)ŠZg-V»ZˆkgLìX̧òZzgç¢ŠZzg)bZy»ZÝñçq‘W÷XZkŸ~ZyÅÃ›ë6,ÌgSìpz{pZ[ÌŠÙ÷X

Š›ë‚tWNc*pZ1VÅ̈zVÆŠgxy†]g»z^kCkƒVÂQ‹]ÆZ0+Zi’k,~9Åz{»^aZƒCìTÆzZgÐÈõwƒ@*ìX‹]fZC©]Zzg¢ŠZ]Ã!*Ñ}¤tgÄ™“:zZgqìZzgq`Y@*ìXQ@sŠzmäƒVc*@z^ÔâyƒVc*ÃðuÔzik,ƒVc*Z÷ƒ�Æƒ�ô°ǢÆ‚t

Zq-Z,̄Æ‚t•ƒâw7ìÔ̧xÅÔIÅZzgúZxÅ __ Z[Š{ÃWD÷

z»ª�™@*ìXZÏaz{ôÄÆ¼kÆ‡b¸XZÏŠzg~Z¹Z0+Zi{ƒŠHåāôÄÐ¸xÅf6›zú»Û9ZŠZ™äzZáÁƒDYgì÷Zzg@*�̀&f†gppzZáZŠOWgì÷XOçØglÃZq-â~˜÷:

LLZ¤/W\ÃÛ›AÂLLZk!*iZg~óóÆ**xÐ!*iZ§ôÄZzg(„�Æ0ÌZq-Â[ÉeZaXQk!*iZg~Ÿˆ÷ÔSk!*iZg~gzb»8xƒ@*ìÔZZy»ÎŠZ[c*Y@*ìXQZk!*iZg~â¦/}Ì÷Ôa@g~ÌÔ**CNÌ÷ZzgâjVÌÔ4zZðÌXŒV!*iZ§VÅ½âgÃWCìXCÙ1ZÛkŒ6,4Ãg

™áÂW',z}ìÒZ3ÿXLÃÌçç~7,YCìX»Ýóg~fZC#t.3ðGVÅzzÐZq-Šzu}Æ¤/âyÅŠºVZhZäZzgôc*VZY%»**x7ìZzg:„»Ýóg~Ã{ÍðÅ].h+~āÆîg6,ZEw™**‡.Þ°pƒYìXl�ZrŒ‹]Æ°„»ÝW`Ì6»ÝógzVÆaZq-F,mZŠZg{Åwgnp÷XeZËzik,W¸ë÷:


LLZgŠzZ¶gZ]~°„»Ý»Ûzric*Š{F,ñÑ**†ZØ‚´ZzgñÑ**l�ZrŒ‹]Å[»g34è XGEL5ìZzgt|ìāZk

Ÿ~ZyŠzâV™zZßVä£g‡ìHìÔz{W`Ì°„»ÝâÁVÆaVàwg‚rìXóó)51(

l�ZrŒ‹]Å’k,zVÅZq-Zëp!i!*yzÒyÅgdV÷X‹]Æ—ãÅg6,Zq-Zµ*yÅ¢zg]CkƒCìXi!*y‹]äZEwÅìÔZkÆú/½Ågc*qñŠìX†ZØ‚´äp$4èGEL‹]ÆŠâp~–ì:

LLi!*yÅ^~‹]ä{mœÅÔSîXƒlg!*Ô1*yìwZzgY:WiZŠÃ

+B{5ÿG

GLi!*yÆ$©î EG0ÃÐZiZÍw@*Wy�7,JXóó)61(¸zzìāz{ZExz.yÃ:©¯™Z#¬gèÔzzZzgÏCñç¬]

6,Ì̄ZVD÷ÂZ¹z¯Zzgx¯Šï÷Zzgi!*yzÒyÆ7zVÐ’k,~ŠZEi0+ÏÅwZg]aZ™Šï÷XZk!*]»gz**¹VJ-gzā̧xZyx‹ÃÛZñl™C¬Yg„ì2VäZkÅRZzg„~Ù|#Æ}.z{w»çHåZzgZkgZ{~pÈ®ÜsHåX‹]ÌZ¹~Ð÷pZÌJ-‹]Æ®Zzg„6,eà»óZzgW~»x7ƒZìZzgtZ%ZI„zŠZøZzgZIïÆaÅ+@î0„tìX)t*y32By0002YÃZ»ŠòZŠÒ‹0*ÎyÑƒg~-Ä‹]Æñµ6,7,JŠHX(

////


jjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]

I!*',Xl�ZrŒ‹]gzi**)WÃtX6BÑð5591Y )1(†Z?xpgæÔeZËXl�ZrŒ‹]Xgzi**)ætÔ52By4691Y )2(gzi**)âZñz‰ÜX92By5591Y )3(

†Z?xpgæÔeZËXl�ZrŒ‹]Xgzi**)ætÔ52By4691Y )4(Zs )5(

;Q~XZhDƒñ{ÆXÑïg:Â[{:Ôm652 )6(†ZØ‚´Xc*gZÈ@XÑƒg:„"yÔm022 )7(I!*',Xl�ZrŒ‹]Xgzi**)WÃtÔ4BÑð5591Y )8(=Š!*ŒÛgç~ÔeZËXf[ÆW~ZßwXZsxW!*Š:Çg{¸òi!*yÔTŠÍxÔ )9(4991YXm762l�ZrŒ‹]Ô_¿]Ôm:851 )01(ārŒ‹]Ô!»ÅZzgŠzu}p}Ôm06D16 )11(zik,W¸ÔeZËXZgŠzZŠ[~9z'×ZbÔÑƒg:$»40î GE0¬DÔTQÔ7891YÔm:043 )21(ZsÔm:143 )31(l�ZrŒ‹]Ô )41(zik,W¸ÔeZËXZgŠzZŠ[~9z'×ZbÔm:43D14 )51(

†ZØ‚´ÔŠâp̃!p}‹]Ô )61(

/'/'/


Majallah Tahqiq

Research Journal of


ùVol: 34, Sr.No.90, 2013 pp 35 - 44

CCCCïïïï&CÏî E0®Ò0îG0ExÑµ

¢43Ô†g~Xâga3102YÔÑg{09

’’’’

gzbÐ»^™Ô¡gA]Æ)£[ŠZ],}~!©5å GGO™Šc*ìXZkßg‹qwÆŠz¯g~}ò%"ìGOEƒñOîg6,ZÜmzŠgŠgppzZá™xÈŠwzÃÆa¡÷zZCZ[»!*)̄ƒñXZq-Âtā\AõFOßBÅZÝx]ZzgZyÆQ|ƒi0+ÏÆãCŠ~7åEOz{wŠ®ÑäÑÔ9ZzgßZ°gzÃc*]W:~£çƒD‰ZzgúZxzpZmÆaZy~ZqÐiÂF,ƒ@*ŠHXŠzuZ³tāŠ+ŠZgZzg¤{ßvQy**x.ŠßAVÅ)R!*'Zzg)Zoîg§jŠN™tKÑā÷áh+$½3ï

GEL${ð

GOsãCŠ~îg6,¸¼

ìZzgZ»',ßB»„z¿ÌZ(„åX-Vz{${ð GOsZzgß¢0î EG0™ZxÐ$+óƒäÑXtZ\k**ußg‹qwZ3ÿXL${ð GOsÆa8ç

ELx¶XOçŠ+z²Ãy»ŠgŠCk™ä

zZáß°|Z]äZ&—ZjZwÆazWeä6,’k,~z½k,~7åEOz4»²:ŸÑzqHXÉ${ð GOsÆñçq6,„oÃÅ@*;»W¸i„ZÏ’q-6,ƒZXZ1¾

ZZZZÅÅÅÅ3333////ççççGGGGOOOOssssÔÔÔÔ Z1–¯!*Š~)x‰083|(Å ÂÂÂÂ[[[[ZZZZÉÉÉÉÐÐÐÐ....üüüü OOOO°°°°ZZZZÅÅÅÅ3333{{{{ðððð

GGGGOOOOssssÔÔÔÔ açOZ`…ð NÏ)x‰873|(Å

ÙÙÙÙ Zzg|‹±Z0¢yWk,~)x‰564|(Å gggg‚‚‚‚ÈÈÈÈîîîî0000££££tttt Zâx£~)x‰564|(»Zke~_5ëE

YLéÅwgBb÷X|]±†ZØŠgŒã)x‰6611Y(‰ ZZZZ

ÅÅÅÅ++++AAAABBBBððððEEEE[[[[R7ÿEMOfYzxYÅ£?Zzg!ð MMZ÷ZzgÃgÏÆxß°÷á²zVœ‹ðçâ~)x‰0311Y(ZzgÛh+ZÉåO+“Œé OglO7g~)x‰0221Y(ÅgDy‚i&]ÌZÏ’&ëGLZ&bz‰h+„Æfs~WC÷X

ÙÙÙÙ _5åGOL6Bð XNEk,òZk…3ªî EG0ÖÆ!*EV~Ð÷XW\ÅàÒWÃtÂ[

${ðG

OsÆãCŠ~Ã&éGO]ZzgWŠZ[zgÎx»RŠZ],ÒçgsƒäÆ‚B‚BÔ ZZZZÅÅÅÅ++++AAAABBBBððððEEEE[[[[W\Æ$Z:Z0+Z¯„Zzg²:Z|ƒ‹tzWÅ4+Š*zm,ÌìX_5åGOLWk,òä

~F£â]6,ZL¼x@Z]ÒyÛâñ÷ZzgZLÇ~Dz²Ãy ÙÙÙÙZZZZÅÅÅÅ++++AAAABBBBððððEEEE[[[[~gzúƒäzZáZzoZzgZÜ¹ŠgzV~gziZ‚ÛzVizZwÆ!*g}~¼Àòû}Ì4›̄K÷XZyZg÷áŠZ]Ðl!Z0+Zi{ƒ@*ìāW\)~ZjZwzZzŸq»»ïZŠgZugnpÔ̧çÑ}ÆZ4]~ŠgWäzZàMŠgMy�ZçVZzgZyÆ


Í**ÍVZò[zCÐ¾8ªîGOWÇ{Ô̧ZyÆË~aZƒäzZà„~zi6,ZnÏ6,ZÜmZzgŠwÎi~Ðgf{{§Ô̧!òZ&kD+ZÛ6,̈gz„ÛâD¸Zzg!îGLŠw

ÐtpZégnp¸āZ&—ZjZwÅŠk,0*ßg]†XW\ä**x.ŠfYÔßBZzg!5Ò›4è E

OEGELZÜtÅ"iÔgc*»g~ÔŠ*6,4ÔY{éZzg?ØŠOò6,”h+WÅìX_5åGOL6Bð XNEk,ÅtW8{ð ENN#Ö6,FF7ÔuZuZ&kZzgy~ìÔZk»�̈zLÌç0+Z:7ÔëŠgŠZ:Zzg#:ìXW\äZyy�ZçVÅ¶KyŠ„ÌÅÔZy6,ŠàgôzZÝ»ZÖgÌHÔZy

ÆāZ]z}ò»f™ÌHZzgƒ�Ð(,|™tāZyÆ]åLO!*[Æa‡&ÿEL¿ˆzm,~Z,£â]Æ_¬ÐZ0+Zi{ƒ@*ìā±Wk,:Üstā ÙÙÙÙZZZZ

ÅÅÅÅ++++AAAABBBBððððEEEE[[[[ ÌŠ,XZLÇZzgçÑ}ÐÐƒñ7¸ÉZ¹÷~¢ðGO‹x@{ZzgW~z‹c*C

ù]ÐÌ¾ÒzZÛ«ƒZåT»Z,Vä÷ác*È÷áyZEwÌHX´%î OZDwäW\ÆZ-Zz™sÆ&4øFGILÃW\ÅZ¿Š~Zzgy~}.â]ÃSyZÖp~y�Z•o]

7Hì:’

úZxÇ„Ã»°KÑ÷Zzgë÷āLLëhÃT…÷óóZzgpZmZÏ6,plƒ‰÷āZyÆŠw~hÅWgizÔÑ~Zk»ZˆkZzgJg~ZŒ˜yÅgÉìXz{**ªÐë÷āLLtŠh+Z§ZÞ»ØtZzg›»Îiìóó

${ðG

OsÆŠú}ŠZgÓx›ëÐ"¾{g{‰Ô%h+zVäW@{ghŠc*ZzgZL**³áyÃx@{ìÑX$4è MGäZkÐ¬Ì${ð GOsÆñçq6,FÂÁKƒ�ŸùƒIX${ðG

OsÆÑLŠú}ŠZgzVäßÍVÃMVÆaQy~Ð‰!*'YwÅ§b;BZzg!*¹ÃŠð™Ÿù™Šc*‰‰‰Šzu}¤/z{äZ¹ŸùÂ:H17,JÌ7ZzgZq-Zzg¤/z{äZ¹7,JpZyÆçã:YäXZk¤/z{äZyÅ„gÂVÃ»°Y**@*āQ¹KÔc*Š™,Zzg}āLLëcÄz${ð GOs»DÒy™D÷óóXtßv{ØZïgÅqª�~÷‰‰‰ZkÐ¬Ì‘ÐêL${ð GOsÆYŠVäxYÅÂ1VÆ‚BZ(„|uHXZ#ZvÆgZizVÆz{�ZäZyÆ;BÑÂZ,VäZy»È:ŒXZyßÍVäz{ÂÁI\VJgzZáRy7,ðVZzg"Òp¢‚izVÆjZá™Š,ŒVJ-āZ,VäQyÐIkVÆZ,ZzgZ1âZkÆŠ-ZyZzgYyÅy�ZÃ]Å¢,¯eZBóó)Wk,~Ô4002YÔ11Ô21(

±Wk,äqgz!*ÑZ½k~¾ŠgzŠwÎi~Ð‰**x.Šß°¤/zƒVÆ**³§¿̄ZzgZkÆZò[»ÒyÛâc*XZkÐtZ0+Zi{Ìƒ@*ìāúZxÅZÒe$ä±Wk,Å¤/ZVŠg£?Zzgn$4èGEL${ð GOsÆWU*gÆ‚BHçnH!Zy&B©þGOßBÅóÂÁ$¨Ò5å GGGL¡ÆŠZ],zV~˜RgzZßVÆ;V>HŠgz7qÝ™$Ë‰?


ZkÆ¯gUˆ_5åGOLWk,(,~¦:Y!š3ïGOGÐZLÇÆ…3ªî EG0fz²Ã~gZ{0*YäzZà¼ZÜ¹y�ZçV»-Vf™™D÷:

LL}.Z}),gvz',F,ä…Z,iâä~aZHìTÆßÍVäpZ÷‹^ãÃÑ

~7HìX¼!*'{à÷Zzg¼Z!*]Ì¯gÇ÷óó Z0+Zi)îÏÔ6891YÔ53(X

ÙÙÙÙZZZZÅÅÅÅ++++AAAABBBBððððEEEE[[[[ ±Wk,ÆZq-ŸiZzgHxë)|]Z1ZØÌ£~ÌÔq

~LLZ*ŠZâxóóZzgLLi#èGENZÑsxóó‰HxZØ[Ðc*ŠHŠHì)Wk,~Ô4002YÔ352(Æló~Ô gggg‚‚‚‚ÈÈÈÈîîîî0000££££tttt ÆZërŠg~ÐìÔ ÙÙÙÙZZZZ

ÅÅÅÅ++++AAAABBBBððððEEEE[[[[ ZzgX»g‚Èî0£tÂ[»]4ïEEL&òG;Òy™Dƒñ!*ÇZ,„Z\k**uZñgÅ!©}ÿ

EO¶KyŠ„

™D÷:LLßBÅ)®)Æ

&B©¨4èGOG

GEÂ9»ƒ`÷ZzgZ[ÜsQy»¶Ky„!*¹g{ŠHì‰‰‰‰§g~ÜaZƒŠHìÔ7ÉŠg|§g$Ö_ìX74h4ð EEIGcÐßv@Ze$0*DÔ̧*g`÷ZzgZ[z{âZyÌÁ0*ñYD÷QyìcÆZÜtz§]Åcz~™D¸X6,ÌÇg~YCg„ZzgZkÅeŠgàˆZzgÑÓ(,|ŠHZzgZkÅjÁ¢oƒIXßÍVÆŠßVÐÑ

**WÙg3ƒZìZzgZkÝÆ"ç5]ZyÆŠßVÐÖñƒñ÷óó)Wk,~Ô4002YÔ44(X

Q‰**x.ŠßAVÅ¼gz~»f™™D÷úZxÃ${ð GOsÐ$+ó™ä»!*)̄kì:LLZ#úZxäZ3ÿXLiâ:ÃŠ¬ZzggŠßAV6,ÃeZàZzgWÇ{ƒñāz{**!ÇD÷Ô!*Š÷áƒVÆŠg!*gzV~YD÷ZzgvZzgy�ºÆaW:~±D×D÷ÂúZxåîg6,$+óƒ‰ZzgìÑātÝÂ¸¼ìZzg*ß̧BÌ¸¼™Dó̧ó)Wk,~Ô4002YÔ85Ô95(X

Zk£x6,_5åGOLWk,ÛâD÷ātWÑxZzgWiâUV»iâ:ìZzgçÑ}ÆÓx4]Z,„Zzo»Dg÷X™xÈZMZgwmzƒkÅzzÐÕz0™gì÷ÔÑÓäfÃ[z¯gZzggc*»g~äiZ@zVÃÎt~2™g3ìXZ,~^ãpZ÷]äßAVÃÌg³zuzŠ~¤/ëgHƒZìXptf‚~gìāß°Z¤/Šg„�gZ5ÐxÌYNÂZßÁ§g~Ãðy�Z!zZµ7ƒC)Wk,~Ô4002YÔ95(XZ»s»»ŸÌ¸ìā**x.ŠßAVÆ§¿̄Ð$+óƒ™pŠ${ðG

OsÐ$+áã:g¿YñX‰**x.Š¬>VZzgßAVÅßgz~ZzgÀò"-»f™™DƒñÔ±

Wk,tZ÷ágZ]r3û EEL’k,~Ññ÷:W`À¶KU5#Ö“WÆa¸»°ìāŠzg«úifgZD™Æ7,SYñ Dc*Š+6,å¿HYñXƒ�ßvZ,¿Ão¬Zzggc*»gì'Ð)Wk,~Ô4002YÔ98(XW`Àƒ�fYi@z¾òZzgZôoÐŠzg÷YVāz{̂ãpZ¼VÆZ§ D

11114444 ’’’’

÷ÔgZ{hÐ¸Ðƒñ÷ÔZ,VäZ÷zVÆyzVÃZC‚Zzgª>VÆek,zVÃšMZ6g¯g3ìÔz{Y',zVÆ¸lVÃ‡[¸¯Æ',Z',¤/ŠZ…

÷)Wk,~Ô4002YÔ441(XÑÆcz»gzVäwmzƒkÃŠ+ZzgpZ÷‹Ñ6,½ÃZ"5é GOE»Ñ

IÅ˜õEÐ»xfe÷ZzgpŠÃ(ßÍVÐ™[™D÷XW\Z,ƒ�ßÍVÃËgZ{ŒÛZgŠï÷)Wk,~Ô4002YÔ793(XÛâD÷āW`ÀßBÆòV~Zq-gzúƒZìZzgz{tìāJzV DÆZq-¤/z{äßBÅ=qZzgŠgz2ª�ŠN™Zy»ï$+w1ìZzgZy»IìācÄqÝƒYñÂ¤®)Zzg0*È)Ñ

ì)Wk,~Ô4002YÔ016(Xˆ~|]ZâxçZà)x‰1111Y(äÌ½ãZ-ZÖp~Zkßg‹qwÅ¶KyŠ„ÅZzgZÐkHÓL{Zzg4,zÁÒ»:LŒÛZgŠc*)7gZŠ~Ô2831lÔ81(X

±Wk,äÌZL7gzZ»%æEL²ÃyÅ§bZyÓxy�ZçVÆÜsi!*ãÔNÜŠ*z%æGEL§g~ÜZs#Ðtƒ�!*'ÉŠ, ÙÙÙÙZZZZ

ÅÅÅÅ++++AAAABBBBððððEEEE[[[[ Zzgi].z4ÅZzg@*āª#ÖJ-ßvZkÐÃZ+{ZVDg÷X

Zq-Zë!*]ëƒ�ÆÎWÅìZzgz{tìāDÙZg!*g{Î‚w¬Z¤/Z3ÿXL${ðG

OsÃZyŠØZg-V»‚oåÂW`tßg‹qwZkãîg6,X™ˆƒ̂Zzg¤]È§gÃ¾Šgzic*Š{ZôoÅ¢zg]ƒÏ!

////

ÂÂÂÂÒÒÒÒ]]]]::::Ô%œ/íŠZ$iºé EI„ÔéZy ŠŠŠŠzzzz&&&&CCCCååååEEEEOOOOŠŠŠŠ 7gZŠ~Ô¾ZvÔ2831lÔ

ÔF,À:eZËc·ŒÔZŠZg{î] ÂÂÂÂ[[[[ZZZZÉÉÉÉÐÐÐÐ....üüüü OOOO°°°°ZZZZÅÅÅÅ3333{{{{ððððGGGGOOOOOOOOssss îÏÔZ1¾açOZ`Ô6891YÔ

ZsòÔZsxW!*Š

ÔF,ÀÔl)z$›Ò3¨éG

GG]:eZËc·ŒÔZŠZg{ gggg‚‚‚‚ÈÈÈÈîîîî0000££££tttt £~ÔZâxZ1ZØÌÔ4891YÔ

î]ZsòÔZsxW!*Š

Ôl)Ôoz$›Ò3¨é GGG]:ŠÄúŠ¬$+~ÔuzlÔéZy ÙÙÙÙZZZZÅÅÅÅ++++AAAABBBBððððEEEE[[[[ Wk,~ÔZ0¢yÔ4002YÔ

‡ý‡ý‡


Majallah Tahqiq

Research Journal of


ùVol: 34, Sr.No.90, 2013 pp 45 - 54


QQQQggggŠŠŠŠzzzz~~~~LLLLLLLLZZZZ""""ggggttttóóóóóóóóââââ++++ÅÅÅÅggggzzzzZZZZeeee$$$$iZ@Zº÷á/

eZËÎZ−+)w// Abstract

It is very hard to find the tradition of writing óshort sayingL in Urdu, however it is very strong in English literature. But

in sixtees it was introduced in Urdu by Zawar Hussain.

Afterwards it was promoted by Yazoo (Ghulam Yazdani

Malik). It became or popular genre in Urdu through the

writings of Wasif Ali Wasif. This article throws light on the

history of "Ikhtisaria Naveesi" (Aphorism) in Urdu.

LL4+¯xz„ìT~ZÖpÁZzg!š-öD

ic*Š{ƒVXóó)1(Z(¯xøg};VWc*‹g&éEOãZzgZqŠ"ìGILIgāÅßg]~ñŠì:

ÜsDzÕ»ÈìÉbs#zšº)»Z)F,+%:ÌìX´z{Zi,Z3ÿXLšMñÔô/™ZxñÔW[«JxòÔß5Y™ZxòZzgxY«JxòÆ“ª]»Zq-zWfí{ÌŠø7[ìXZ%;ñi0+ÏÐmgppzZà)©à†]Ô#aÔ®+Zzg¸òzçgÉîVÆZ̧ZÁi¨,Ì(,~®ZŠ~0*ñYD÷p!*‡°{āè

~LLZ"gtóó»}uZr7MXZ%Zôm,~ZŠ[~ ZŠ[ÅwÐQgŠzZZZZeeee°°°°8888ZZZZÝÝÝÝeeee~~~~))))QQQQggggŠŠŠŠzzzz((((ÔÔÔÔ££££QQQQggggŠŠŠŠzzzzzzzzZZZZDDDD1111]]]]ÔÔÔÔZZZZssssðððð----EEEEgggg;;;;ÔÔÔÔ····zzzzwwww7777gggg ////

££££QQQQggggŠŠŠŠzzzzzzzzZZZZDDDD1111]]]]ÔÔÔÔZZZZssssðððð----EEEEgggg;;;;ÔÔÔÔ····zzzzwwww7777gggg ////////

55554444 QQQQggggŠŠŠŠzzzz~~~~LLLLLLLLZZZZ""""ggggttttóóóóóóóóââââ++++ÅÅÅÅggggzzzzZZZZeeee$$$$ & iiiiZZZZ@@@@ZZZZºººº÷÷÷÷ááááÔÔÔÔÎÎÎÎZZZZ−−−−++++))))wwww

ÅgzZe${àLìXŠvi!*âVÆ´z{²!ZzgÃgÏZŠ[»ŠZðÌ â+ LLZ"gtóóìXLLZ"gtóóÃZôm,~~LLZ¶gixóó¹Y@*ìZzgt‘:Zßw ZkÐâÑâw

Æ¿ZzgYìÒyÃë÷=zŠZøÐ©gÀòCðÆx@}»²Zzg»Â "Quotation" úDZ0+Zi~ZÖg™Š}X)2(Zôm,~ZŠ[~ZkÆa

ÌZEwHY@*ìZ#āQgŠz~“ª]ZzgZ¸ZÁi¨,Æ´z{¯~!*'ÔZCÙ0*g}Ô0*g}ÔbÔ&Ò3š5é EGEG]Ô¿Z]ÔìaÔZXibZzgZ"gbz){Æ

@*ëczsegZâógÔ÷á²Zzg»ÝógZëZsxZë»?m,™Š{**x ZÖpÙ÷XìX)3( ¬)qÝÅ è LLZ"góóäJq

QgŠz~LLZ"gtóóâ+ÅZ’ZayÆg²[|ð…Ô®Ô!{ðOgÔZŠd$2ƒZyÆF,ZWÐƒðXay~äƒÐ¬ƒZyÆZ"g-V Zzg÷á²ƒZy

ÔZÄäZk»xÃ½7gZ0+Zi~WÐ HXˆZiZV ÃQgŠzi!*y~vZzgZ|[ÆZ±gÐ (,Jc*X)4(ÔZÄÆF,À”{Z"gb:Üs£g

z¯÷ÉQgŠzi!*yzZŠ[Æ‡gM~½7g¬g½ƒZy»:LÌ÷XÆŠJg}X Õ Æ,z [ yÅi0+Ï…Zs+¶T~ætzf Zƒ

ÅwÐz{Œ»6,*gåZzg),gvƒäÆ**DÕz| ƒä ÷X)5(â/½ãCÙ*y~Zk!*]ÅÃÒÅìāZK̈yÃpŠ »¬ÔåX)6(ƒZyäZL

àŠ}˜Vz{ZLW\ÃCÙ ZOŠ~»ŠgkŠ}ZzgZÐ¦gÅŠ*~Z,—£x6,6,4ÆÜs– qÐ—F,ŒXQkäic*Š{F,èIZYg{ŠZg~Ôuât6,4ZzgŠZ#Ö

ìÔªÝÅÁ™è#ÖZzg¤x»hŠÑäÅ7g~ÃÒÅìX)7(Šv›ëÆçÑ}Å **iuÅSà×e$Ô`Æn}gÌzgzZ`ÅÛ[¤ðZzg èā ´z{

Z&b»_./ƒZy2ƒZyÆZ"g-V~úc*VìXƒZyÆPZ"gb§÷: %:7KYD

@ DVìX›Zq- ÷á LLœ'›ÆgZi;ñŠgzV»²-÷YEEL

(ìT~œ¨gzbÆìXZ¤/?›Æ‚B %zœ7™MhÂ4ìā6g~ÅÌœ:™zXóó)8(


Q¬Ô LLÃð¿»Z(D½7™Y¬„vg}ZŠgZuÅ4pZË{qª�~ñŠ:ƒXóó)9(LLZ}ßÍ!Œi0+Ïì'Z#i0+ÏZkÆp̈Zzglkn}ÐÕ[QVñ'p?„Âi0+ÏZzgÕ[ƒXóó)01(LLúg]Zq-¥!*[Åâ#Zk%ŠÆ;B~ì@*gzVÃ9C**

Cä ÂŠg)gÔµZ[Ìñ**7Y}ZzgQÀtìāZy@*gzVÃÐWzZiÌÇ�ìZÐÇZzg9WzZi&ìXóó)11(

{z `W D¸p ™Hõ6,#Ö âè~Ýx!*Š÷áƒVÅ}. è LLÇVÅ}.#Ö»Šúò™D÷Xóó)21( »

ay~ZzgÔZÄÆF,À”{ƒZy2ƒZyÆLLZ"g-VóóÆˆgZ¶QgŠz~Z"g-VÅ«TiZŠ"LLZ°góóì&czs0*Îã 4,Šq- ZāzsÆ

@äðHì)31(¿Zzg‰Z°g6,Œ …Ô®ÔqgÔZŠd$Zzg÷á²izZgƒäÆ!*zŠZK,W\ìXr_·Ô‘:‹›§]Ôz].ZãTZzgoc*CZ|[izZg@Å’k,zV»{™ìXVwÆîg6,:

¬Ý LLZK̈ã'VÅ1JãZq-Z,\?çIELŠ*Ð„g]ìpZ‹

ìXóó)41( ÆÐ£.ÞZKù¦̧]ZzgÑZÄÅ¯6,‡Z·ggLLLŒÆŠz„úc*VU÷b8çXL¡]»ŒZzgZK̈ã&]»Œ

1tŠzâVUZK̈yÅfZ]ÐzZhZzgZÏÆLL8jèELfZ]óó»6,Â÷Xóó)51(

pÅg LLi}Å5ZðÐ@*gõÆi8-WßŠWU*g„Šgc*ÄƒMh÷!Å5ZðZK̈ã¡]ÆrZuZgÃ¢™ŠîìXóó)61(

YìÔ!*Ú LL9§T½z{ìZq-ZK̈yÃÁÐÁ²á~i0+Ï»Zzg»g‚iÅg«™nXóó)71(

V™» LLZ»sZq-Z+÷áCÙZ{!¬xìLLg3óóÅZ•ðºm!*gÇ{J-ƒYCìXóó)81(


[Â zZàŠzu~ ä V?FF"LLZ°góóÆ!̂3ç EEL¬x6,W - ÅZ"g @ izZgìTäLLZ"gtóóóg~Æ®ÃWÐ(,Jä~Zë™ŠZgZŠZHX LLgØLOfzZrwóó

Æ0*gzV»ù·ìÔZy»N**xm,z"åXLLgØLO LLgØLOfzZrwóóÝxm,ŠZãoZzgZ|ƒƒZy"Æ¹ŒÛd$ !*ª fzZrwóóZL0*gzVÅˆÆZ±gÐÔZ|ƒ

§s˜VZL ìXp*yzpÆZ±gÐZkÅZKZÐZŠe$0ìz{Zq-ZŠ[0*gzV~ZÜtÅÀòŠgzVÅúÒÏ™@*ìZzg)1CÛZr¿ìz;V

§sz{Àò/Zã)bÃÌñç»®¯@*ìZzg-VZL/OkÃzÝŠ} Šzu~ZyÆ0*g}-**ã@VÅ§bLZzgx÷XZkÐ ì' ™WÃt¯Šê

‡g~Zq-',F,)1CŠ*~ÅY@*ìX)91(Zy 0*ÀÏZzg¼k»Zˆkƒ@*ìZzgÆP0*g}5±Ù:

~Zq-ÄÆ;VIZÂZkäúŠÔµÅpÒzVÃvc*XZkÆ‚¹V ZZZZqqqq----%%%%ûûûû::::äZ½i}C}ZzgŠsOñQgZ]‰Z#ƒßvxƒ‰XÂ~äZkÐ

ZÖgè›HX&Í™z{!54gêGEOƒðX=Z0+ZièpŠ4ŠÏÐZõZðà'ZK%%,!*7

÷~¤/Šy~×b™Š,ZzgìÐX?ǟ~]½ð OVÆún÷ZŸ„Ây�h+ZìX)02(LLuâtŠZgÅ?g~Zzg¾d$»ùŠzâVL7½DXóó)12(

)42( Zka7ƒDāZ7"ŠgŠ~Æ‚B0*âw™Šc*YñXóóLL¦ØLOfzZrwóóÆL̂Lg¥]óówáŠ6,WðÂLLZ"gtóóäZq-Šx

Z³ZiäzgÅZkÂ[~ZK̈yÃQyÆ´z{è

LLpl‚ZK̈yz{ìZL‚6,plgìXóó)23(LLëßvÛúyÅi0+ÏeT÷Zzgñ\öPWÅ¬EXóó)33(

ˆ? LLZ#ÑÅzgZV$ñgzO7ÂZz1YÅzgZV$¾§bñgzOƒ¢~ò»¦gÔ̈gÔìXóó)43(

LL7g**ZIƒz{ZLgNY»Š™@*ìXÎg`Bä»ØtƒÂgzÝaZ™zXóó)53(LL{z0+ÃÝx¯äzZàç~Wy�Ýx„ÅÂç~BCì!ŠZ**ç~{z0+ÃŠ-@*¯CìZzgpŠŠ-~BCìXóó)63(LLZ"gtóóÃ!*Ä²z`«™äzZázZ,ZzZ,ÆˆZq-Zzgx**x

TäZkāèZŠ[ÃZLpÈ®Ð½ZzgZÐÛzrŠ¶~Zë {−ð»ìz{óóÔLLZ"góóÔZzgLL;L;L«góóÆ**x ™ŠZgZŠZHXZyÅ£?LL~XÂZzg

´z{Š+Ô%Šzúg]Zzg›Ã{m Ð!3ç EEL¬x6,W_÷X~ZÜª]z;]Æîg6,ñçq¯c*ŠHìX´z{Zi,{−ðäõzgZ]ÅÂhYhÐZLð™Š{Z"g-V~6çãaZ™äÅÃÒÌÅìXVwÆîg6,:

LLt9ìā.N»uŠgc*ÆuÅÚic*Š{ôpƒ@*ìpi0+Ï»9Ã̄yZV@*ì?óó)73(

LLÍZ}úg]!Z¤/YwÅpŠúðZCñÏÂ=gZ„0*ñÏZzgZ¤/6,zZ:eSìÂ¬pŠLLÓóó0Xóó)83(LL&ÐöEOÅW@åZ0+ƒ}~L÷Xóó)93(LLZq-!*\Å»x!»Z0+Zi{ZkÐÌÎc*YYìā+Aõ EFOZkÆWäÐplƒD÷c*YäÐXóó)04(

LL¸‹',ŠZ“(,Jä»Zq-Zzg§i:Z÷iZŠzVÃk×7,J**Xóó)14(Z[f™Zq-Z,LLZ"gtóóóg»:ÜszZ,ZzZ,Æ%h+÷ÉZ7

"»NYdŒÛZgŠc*YñÂ"Y:ƒÇXzZ%„zZ|[Ð'çEO+Ô zZ, Z¤/zZ,Zz©ÅLL«™yóóZzgLLŠÁCÙ¢{óóäZ"gtóg~ **Šg¿ð™äzZáeZËZ×


ÃghezZáÔZðZzg÷Zð ÆÛzr~™ŠZgZŠZHìz{**‡&ÿELÛZñlìXŠwÌ‘W Æqï¿:ÜsZK̈ãgzbÃ§Z[™D÷ÉŠú‹„z¿»:L

÷XeZËZ×z©ÆZ"g-VÅZq-¡Š&ÀŸ/õ GG:4( 2 Æ!!óó) è" ŠZ]' ñ Zzg' ìô Å= ] LL»Ñ]'Z\êL·

LLZÖpÅÜz',{„'v[çÑ}~Z,„ì‰ÜÔ"F,KM Å Zq-Â Ë¡ {„!!' ',zÜÅŠ Z ZÛ

ƒäÐFÒ',{„ƒYC÷Xóó)34(ƒY' LLt»Ñ]Zq-qŠX7ì'qŠP~ZkŠg8jè NE7

Yè8jè NEÔ8jè NELF,KM»**xìZzgqŠX'?ËF,KMÆ)Yä»**x!!)44(LL}.ZTÃi}6,¬b�™**eLì'ZkÐ¬b�~á©8

ìXóó)54(LL6g~'$zg~»Zq-&

jZ!Y]zZ,ZzZ,ÔLL™y™yÎg`óóÔ»–XÅÔÑƒgÔy4891YÔm99 1X

$zx·@ÔeZËÔLLzZ,!*ÌóóÔ»–XÅÔÑƒgÔ8991YÔm05 2X{−ðÔLLZÖ§ÎóóỖ!âx)LL7ÞóóÑƒgÔ¢71ÔÑg{1Ô†g~6002YÔ 3X

m65Ô®xLL¯¹óóÔ24XŠ~âwÔÑƒggÔ / Ðr @ gZ¶Zāzs»W¸Z÷ ( i) 4X

Cgõ62&Ñð8002YÔqgÔZŠd$Zzg÷á²ƒZy2ƒZy6&†g~3881Y ® ƒZy:g²[|ð…Ô ( ii)

~zZµZq-£xLLtKg~&Æ~óó~aZƒZX21‚wÅ/~ pÃ] ÃayÆ²āˆayzZ:Wc*ZzgÛz]Æ Z%M`ŠHX1VjwÐ½qÝÅX¼

æg3Z)~ŠZ¼á1X²!i!*yzZŠ[Å̂Æ3̂091Y~Z%MzZ:`ŠHZzg5‚w1V~¦/Zg}X.È[Ð)©à›¶X

Zôm,~ZzgÛZúi!*âV»âCÙåXZkä ²!Ô ck)ÛZ÷(~Ìªx5+k,g;XF,ZWŠ*Å¼Š ²!ZzgZôm,~i!*âV~¹Ï£?c*ŠÇggh~÷XÆ

i!*âV~ƒ`÷XLLŠ~6,zÅóóÃƒZyÅ4+"¹Y@*ìXT»**xÐƒ[ìX01&Z6,s1391YÃEc*gu~ƒZy»ZÙw ²!F,ÀLLZ#óóÆ

ƒZZzgZÐZLW!*ð´ºLLtKg~óó~Š®HŠHX¤CÙ°**yÔLLE+™{XƒZy2ƒZyóóỖ!LLgz—ƒZyóóÔ%û:¤CÙ°**yÔZuX 5X

ÅÔÑƒgÔZ~7002YÔm71ZËtZ£0+z~ÔeZËÔLLƒZy2ƒZyX®Zzg,óóÔgc*nZOòÔÑƒgÔ 6X

3991YÔm12ZsÔm221 7X¤CÙ°**yÔLLgz—ƒZyóóZuXÅÔÑƒgÔZ~7002YÔm42 8X


m62 ZsÔ 01X m52 ZsÔ 9Xm522 ZsÔ 21X m522 ZsÔ 11X

({‚g@Ô̄[¯xgZ¶ZāzsÔZiMyÔ51Ûzg~9002Y~’k,™D i ) 31X¸ð¸'ZyÅÂ[LLZ°góóÆ!*g}~ (,} ÷XLLizZg@÷}Ç

(,}zNtÐÈYƒVātZyÅ«»zl¶Zzg¸„6691Yc*7691Y~Y8ˆXóó(izZg@:czs0*Îã…Ô®ÔqgÔZŠd$Zzg÷á²izZg@m0391YÃ ii)My~aZƒñXñjwMsMĝÔÑƒg~',¤â~5,ZŠ0*Îãqg{åZbñÃZ£ÆØCÙZ£Ðqg~ÅãCŠ~½qÝÅXMy~ƒÐªñuZzg

qg~Å½zF,šM»ZŠZg{LLZOòWsÃíWgó̂ó‡ìHX¹ÐZ³ZiZ]ÆqïizZg@LLZ°góóÆ´z{LL]Ò3ªîGG0iaóóÔLLW45ë XE

YLðóóÔwzsóóÔLLZûƒZóóÔLLZ§Z½

ÂÄZ°góóÆ{ÛÌ÷X2&Šc3002ZyÅ@*g+÷ GELzÃ]ìX ìwóóZzgLL°

izZg@ÔLLZ°góóÔZŠZg{LL§—âóóÔMyÔÍ0+ZgŠÔm5 41Xm7 ZsÔ 61X m6 ZsÔ 51Xm41 ZsÔ 81X m21 ZsÔ 71X

fzZrwóóÔm,z")Ýxm,ŠZão(Ô,-R,i+giÔÑƒgÔ „ (I»ª~Ô7ÂỖ!LLg i) 91XÛzg~9791YÔmZX[ ŠzxÔ

(LLg„èfzZrwóó»ªZi+cW¸Z÷@äZLZŠZg{LL¯¹óóÔ24XŠ~ ii)âwÔÑƒgÔÐ†g~1791Y~ŠHg{ÎÅ®ZŠ~÷áùHåXm,z"Ô)Ýxm,ŠZão(ÔLLg„fzZrwóóÔ,-R,i+giÔÑƒgÔŠzxÔÛzg~9791YÔm 02X

851m19 ZsÔ 22X m441 ZsÔ 12Xm74 ZsÔ 42X m09 ZsÔ 32X

Z³ZiäzgÔLLg¥]óóÔÑƒgÔZÍwŠc1891YÔm4 52X


m7 ZsÔ 72X m6 ZsÔ 62Xm03 ZsÔ 92X m71 ZsÔ 82X

(zZ,ZzZ,ÔLL™y™yÎg`óó»–XÅÔÑƒgÔy4891YÔm05 i) 03X(czsZŠ!,ZzgáW6,zW=Š©g6,zm,äLL™y™yÎg`óó»uZ« ii)i!*y~F,ÀLLš/ZzZVš/ZzZV1óóÆ**xÐH7&Z6,s0002Y~÷áùƒZXzZ,ZzZ,ÔLL™y™yÎg`óóÔ»–XÅÔÑƒgÔy4891YÔm25 13X

m69 ZsÔ 33X m75 ZsÔ 23XzZ,ZzZ,ÔLL™y™yÎg`óóÔm001 43X

m831 ZsÔ 63X m811 ZsÔ 53X{−ðÔLL~X$ðGNZzgz{óóÔ¢yXÅÔÑƒgÔâÞ4891YÔm66 ( i) 73X

Whispers in czs÷á²ZzgáW¢ZºäLL~X$ðGNZzgz{óó»Zôm,~F,ÀLL ( ii)óóÆ**xÐHZÆ',4991Y~÷áùƒZX stilly nights

{−ðÔLL~X$ðGNZzgz{óóÔ¢yXÅÔÑƒgÔâÞ4891YÔm15 83Xm33 ZsÔ 14X m9 ZsÔ 04X m01 ZsÔ 93X

Z×z©ÔeZËÔLLŠÁCÙ¢{óóÔzZ,zpWnÔÑƒgÔZ~6002YÔm21 24Xm93 ZsÔ 34X

Z×z©ÔeZËÔLL«™yóóÔZ™ZÚ6,Z,̂giÔÑƒgÔ¢ÎxÔZ~7891YÔm11 44Xm511 ZsÔ 64X m53 ZsÔ 54X

‡ý‡ý‡


Majallah Tahqiq

Research Journal of


ùVol: 34, Sr.No.90, 2013 pp 55 - 62


ÚÚÚÚ%%%%ßßßßççççppppnnnn††††mmmmààààææææÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂‰‰‰‰††††ææææååååÿÿÿÿææææÞÞÞÞoooo2222ßßßß‚‚‚‚…………]]]]mmmmˆ̂̂̂]]]]åååå

/ ÒÒÒÒjjjj††††ÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚‘‘‘‘^̂̂̂eeee†††† / ÒÒÒÒjjjj††††ÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚ÞÞÞÞ^̂̂̂‘‘‘‘††††Abstract:

Shirin & Farhad is a famous Persian love story narrated by so

many poets, but the best known is written by Nazami Ganjavi.

Many of the Sub-continents's Persian poets have also shown

their interest in the same fairy tale. Dunichand Raizadeh, a

Hindu Persian poet of Sub-continent, has told this tale yet again,

very briefly but artistically. In present article, this unpublished

Mathvavi has been edited and introduced.

Key words: Shirin & Farhad, Love story, Persian literature,

Sub-continent Dunichend Raizadeh

ææææÞÞÞÞoooo2222ßßßß‚‚‚‚…………]]]]mmmmˆ̂̂̂]]]]ååååÚÚÚÚÃÃÃÃ††††ææææÍÍÍÍeeeeääääÞÞÞÞ^̂̂̂ÝÝÝÝeeee^̂̂̂]]]]ÖÖÖÖoooo((((iiii^̂̂̂…………mmmmîîîîÞÞÞÞççççmmmm‹‹‹‹ææææ^̂̂̂ÂÂÂÂ††††‡‡‡‡eeee^̂̂̂ááááÊÊÊÊ^̂̂̂…………‰‰‰‰ooooffffääää

ÎÎÎÎ^̂̂̂…………åååå((((…………‰‰‰‰‚‚‚‚ååååÿÿÿÿææææ]]]]‡‡‡‡ââââÜÜÜÜÎÎÎÎÛÛÛÛ††††ppppÚÚÚÚoooo‡‡‡‡mmmmŠŠŠŠjjjjääää]]]]‰‰‰‰kkkk!!!!]]]]‰‰‰‰ÜÜÜÜµµµµ‚‚‚‚…………÷÷÷÷ÚÚÚÚnnnn,,,,ãããã††††]]]]tttt…………]]]]mmmmˆ̂̂̂]]]]ååååeeeeçççç!!!!

ææææÞÞÞÞoooo2222ßßßß‚‚‚‚…………‡‡‡‡ÚÚÚÚ^̂̂̂ááááÒÒÒÒççççÒÒÒÒoooo]]]]÷÷÷÷((((…………‰‰‰‰ààààââââËËËËkkkk‰‰‰‰^̂̂̂ÖÖÖÖ,,,,oooo((((µµµµ‚‚‚‚…………÷÷÷÷…………]]]]]]]]‡‡‡‡‰‰‰‰kkkk]]]]!!!!ââââÛÛÛÛ^̂̂̂áááá

]]]]‡‡‡‡ææææ…………]]]]áááá››››ËËËË××××,,,,ooooeeeeääääqqqqãããã^̂̂̂ÞÞÞÞ,,,,††††pppp((((ÂÂÂÂ××××ççççÝÝÝÝuuuu††††hhhhææææÂÂÂÂ××××ÜÜÜÜÚÚÚÚçççç‰‰‰‰nnnnÏÏÏÏooooÂÂÂÂ¡¡¡¡ÎÎÎÎääää]]]]kkkk((((ææææ]]]]ÊÊÊÊˆ̂̂̂ææææááááeeee††††

@@@@áááá…………ÂÂÂÂ××××ÜÜÜÜ››››ggggÞÞÞÞnnnnˆ̂̂̂‰‰‰‰jjjjoooo]]]]kkkkææææeeeeääääÚÚÚÚÃÃÃÃ^̂̂̂ÖÖÖÖrrrrääääÿÿÿÿÚÚÚÚ††††mmmm––––^̂̂̂ááááææææÒÒÒÒŠŠŠŠ^̂̂̂ÖÖÖÖjjjjÛÛÛÛßßßß‚‚‚‚]]]]ááááÞÞÞÞnnnnˆ̂̂̂ÚÚÚÚoooo

µµµµ††††]]]]ììììkkkk!!!!]]]]ÚÚÚÚ^̂̂̂…………]]]]ææææ]]]]ìììì††††‡‡‡‡ÞÞÞÞ‚‚‚‚++++^̂̂̂ÞÞÞÞoooo]]]]÷÷÷÷]]]]mmmmààààÇÇÇÇØØØØ…………]]]]iiii††††ÕÕÕÕ++++ËËËËkkkkææææeeeeääääìììì‚‚‚‚ÚÚÚÚkkkk‰‰‰‰××××____^̂̂̂áááá

ŸŸŸŸææææ…………ìììì^̂̂̂áááá++++ÓÓÓÓãããã††††EEEEuuuuÔÔÔÔVVVVSSSSMMMMMMMMMMMM!!!!UUUUOOOOMMMMMMMMÑÑÑÑDDDD…………@@@@ÚÚÚÚ‚‚‚‚ææææeeeeääääÂÂÂÂßßßßçççç]]]]ááááÚÚÚÚjjjj’’’’‚‚‚‚pppp]]]]÷÷÷÷

(Duni Chand, P.6-7) ìììì‚‚‚‚ÚÚÚÚ^̂̂̂iiiioooo]]]]ÞÞÞÞrrrr^̂̂̂ÝÝÝÝ]]]]!!!!

]]]]ÂÂÂÂ––––^̂̂̂ppppâââânnnn^̂̂̂llllÂÂÂÂ××××ÛÛÛÛoooo++++††††ææææååååÊÊÊÊ^̂̂̂…………‰‰‰‰oooo]]]]ÞÞÞÞ,,,,^̂̂̂ååååµµµµßßßßrrrr^̂̂̂hhhh((((ŸŸŸŸââââçççç…………((((µµµµ^̂̂̂ÒÒÒÒŠŠŠŠjjjj^̂̂̂áááá /

55555555 ÚÚÚÚ%%%%ßßßßççççppppnnnn††††mmmmààààææææÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂‰‰‰‰††††ææææååååÿÿÿÿææææÞÞÞÞoooo2222ßßßß‚‚‚‚…………]]]]mmmmˆ̂̂̂]]]]åååå & ····********ÜÜÜÜÔÔÔÔ····™™™™'''',,,,

ÚÚÚÚooooÞÞÞÞççççmmmmŠŠŠŠßßßß‚‚‚‚ÒÒÒÒääääeeeeääää‰‰‰‰ffffgggg‰‰‰‰ííííjjjj,,,,nnnn††††ppppÚÚÚÚ‚‚‚‚]]]]…………]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛãããã^̂̂̂ÝÝÝÝeeeeääää‡‡‡‡ÞÞÞÞ‚‚‚‚]]]]áááá]]]]ÊÊÊÊjjjj^̂̂̂ææææ2222ßßßß‚‚‚‚ppppeeeeÃÃÃÃ‚‚‚‚…………ââââ^̂̂̂mmmmoooommmm^̂̂̂ÊÊÊÊkkkkææææ

ÂÂÂÂ^̂̂̂‡‡‡‡ÝÝÝÝeeeeÇÇÇÇ‚‚‚‚]]]]‚‚‚‚((((ææææææææ]]]]‡‡‡‡åååå‰‰‰‰^̂̂̂ÙÙÙÙ…………@@@@áááámmmm̂^̂̂…………eeeeŠŠŠŠ††††eeee††††((((ææææ‰‰‰‰¶¶¶¶‹‹‹‹eeeeääää‰‰‰‰††††‡‡‡‡ÚÚÚÚnnnnààààµµµµççççiiiiççççââââ^̂̂̂…………((((ÚÚÚÚnnnnããããààààììììççççmmmm((((

eeee^̂̂̂‡‡‡‡@@@@ÚÚÚÚ‚‚‚‚!!!!…………@@@@ááááââââßßßß,,,,^̂̂̂ÝÝÝÝ]]]]‡‡‡‡ãããã††††‰‰‰‰jjjj^̂̂̂ÞÞÞÞãããã^̂̂̂ppppÚÚÚÚjjjjÃÃÃÃ‚‚‚‚]]]]mmmm^̂̂̂ÖÖÖÖkkkkµµµµßßßßrrrr^̂̂̂hhhh]]]]‡‡‡‡qqqqÛÛÛÛ××××ääääÚÚÚÚççççÖÖÖÖjjjj^̂̂̂áááá((((++++rrrr††††]]]]llllææææ

‰‰‰‰nnnn^̂̂̂ÖÖÖÖÓÓÓÓççççllllmmmm‚‚‚‚]]]]…………ppppÒÒÒÒ††††ææææ…………ææææ…………]]]]ááááââââÛÛÛÛnnnnàààà‰‰‰‰ËËËË††††››››ççççŸŸŸŸÞÞÞÞooooeeeeääää]]]]mmmm̂^̂̂ÖÖÖÖkkkkqqqqÛÛÛÛççççááááââââÜÜÜÜ…………‰‰‰‰nnnn‚‚‚‚EEEE]]]]‰‰‰‰ÛÛÛÛ^̂̂̂ÂÂÂÂnnnnØØØØµµµµçççç…………((((

””””QQQQUUUULLLLNNNNDDDDææææ……………………eeee^̂̂̂……………………]]]]qqqqääääÿÿÿÿqqqqÛÛÛÛççççááááææææÎÎÎÎjjjjooooÒÒÒÒääää‰‰‰‰ííííàààà]]]]‡‡‡‡ÖÖÖÖnnnn††††ppppæææærrrr^̂̂̂ÂÂÂÂkkkkÊÊÊÊ††††ÚÚÚÚ^̂̂̂áááá…………ææææ]]]]mmmm^̂̂̂áááá@@@@áááámmmm^̂̂̂…………

ÚÚÚÚoooo…………ÊÊÊÊkkkk((((ææææÞÞÞÞoooo2222ßßßß‚‚‚‚…………]]]]mmmm̂ˆ̂̂]]]]ååååeeeeääää‰‰‰‰jjjj^̂̂̂mmmmìììì^̂̂̂ÞÞÞÞçççç]]]]ååååÿÿÿÿ++++ããããÓÓÓÓ††††]]]]ááááµµµµ††††]]]]ììììkkkk((((2222ççççááááììììçççç÷÷÷÷…………]]]]µµµµ††††ææææ…………ååååææææ

ÞÞÞÞÛÛÛÛÓÓÓÓííííçççç]]]]…………]]]]mmmm^̂̂̂ááááÚÚÚÚooooµµµµßßßß‚‚‚‚]]]]kkkk!!!!…………eeee^̂̂̂…………mmmm^̂̂̂áááá…………]]]]qqqqääääÿÿÿÿqqqqÛÛÛÛççççáááá…………]]]]$$$$ffff̂^̂̂llll]]]]ÂÂÂÂ^̂̂̂pppp]]]]ææææ((((]]]]‡‡‡‡ææææppppÃÃÃÃ††††uuuuÛÛÛÛ^̂̂̂‰‰‰‰ääää

]]]]ppppiiiiÏÏÏÏ^̂̂̂••••^̂̂̂ÞÞÞÞÛÛÛÛççççÞÞÞÞ‚‚‚‚((((ææææææææÞÞÞÞoooo2222ßßßß‚‚‚‚…………]]]]mmmmˆ̂̂̂]]]]åååå…………¾¾¾¾††††ÍÍÍÍ2222ßßßß‚‚‚‚…………ææææ‡‡‡‡eeeeääää‡‡‡‡eeee^̂̂̂ááááµµµµççççiiiiççççââââ^̂̂̂…………ppppÞÞÞÞŠŠŠŠggggÞÞÞÞ̂^̂̂ÚÚÚÚääääÿÿÿÿÚÚÚÚßßßß¿¿¿¿ççççÝÝÝÝ

ìììì^̂̂̂ÞÞÞÞçççç]]]]ååååÿÿÿÿ++++ÓÓÓÓãããã††††]]]]áááá…………]]]]‰‰‰‰††††ææææææææiiiiçççç‰‰‰‰¼¼¼¼ÚÚÚÚnnnn††††++++ØØØØÚÚÚÚnnnn††††]]]]‰‰‰‰ooooeeeeääää…………eeeê^̂̂……………………]]]]qqqqääääÿÿÿÿÿÿÿÿqqqqÛÛÛÛççççááááÊÊÊÊ††††‰‰‰‰jjjĵ^̂̂ÞÞÞÞŠŠŠŠggggÞÞÞÞ^̂̂̂ÚÚÚÚääääÿÿÿÿmmmm^̂̂̂

‚‚‚‚ååååeeeeääää‰‰‰‰kkkk‰‰‰‰××××____^̂̂̂ááááÚÚÚÚffff^̂̂̂…………‡‡‡‡ìììì^̂̂̂ááááÞÞÞÞnnnnˆ̂̂̂…………‰‰‰‰nnnn‚‚‚‚ææææÚÚÚÚçççç…………]]]]‰‰‰‰jjjjÏÏÏÏffff̂^̂̂ÙÙÙÙ++++††††ÝÝÝÝææææppppÎÎÎÎ††††]]]]…………++++††††ÊÊÊÊkkkk((((ææææeeeeääääiiiiÏÏÏÏ^̂̂̂••••^̂̂̂pppp

ææææppppææææÞÞÞÞoooo2222ßßßß‚‚‚‚eeeeääääÞÞÞÞççççjjjjààààÒÒÒÒnnnn,,,,ççççââââ††††ÞÞÞÞ^̂̂̂ÚÚÚÚääääµµµµ††††]]]]ììììkkkk((((ææææ…………‰‰‰‰^̂̂̂ÙÙÙÙSSSSOOOOMMMMMMMMÑÑÑÑ@@@@áááá…………]]]]eeeeääääµµµµ^̂̂̂mmmm^̂̂̂áááá…………‰‰‰‰^̂̂̂ÞÞÞÞ‚‚‚‚!!!!

ÖÖÖÖääää((((””””RRRRUUUUWWWW¾¾¾¾ããããçççç…………]]]]ÖÖÖÖ‚‚‚‚mmmmàààà]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚((((‘‘‘‘““““OOOOOOOOPPPP!!!!SSSSOOOOPPPP((((qqqq××××‚‚‚‚‰‰‰‰ççççÝÝÝÝDDDD EEEE‰‰‰‰nnnn‚‚‚‚ÂÂÂÂffff‚‚‚‚]]]]ÙÙÙÙ

µµµµ‹‹‹‹]]]]‡‡‡‡…………++++„„„„kkkkææææÞÞÞÞoooo2222ßßßß‚‚‚‚…………]]]]mmmmˆ̂̂̂]]]]åååå((((ÊÊÊÊ††††‡‡‡‡ÞÞÞÞ‚‚‚‚÷÷÷÷eeee††††qqqqßßßß^̂̂̂iiiiääää…………]]]]mmmmˆ̂̂̂]]]]ååååææææ‰‰‰‰¶¶¶¶‹‹‹‹ÞÞÞÞççççåååå]]]]÷÷÷÷…………iiiiàààà

2222ßßßß‚‚‚‚…………]]]]mmmmˆ̂̂̂]]]]ååååeeee††††ÚÚÚÚ____^̂̂̂ÖÖÖÖggggÒÒÒÒnnnn,,,,ççççââââ††††ÞÞÞÞ^̂̂̂ÚÚÚÚääää]]]]ÊÊÊÊˆ̂̂̂ææææÞÞÞÞ‚‚‚‚((((ææææ2222ßßßß‚‚‚‚ppppeeeeÃÃÃÃ‚‚‚‚ÞÞÞÞççççmmmmŠŠŠŠßßßß‚‚‚‚åååå]]]]ppppmmmm,,,,††††eeeeääääÞÞÞÞ^̂̂̂ÝÝÝÝÂÂÂÂˆ̂̂̂llll

…………]]]]ppppÞÞÞÞnnnnˆ̂̂̂eeee††††ÚÚÚÚjjjjààààÒÒÒÒjjjj^̂̂̂hhhh]]]]ÊÊÊÊˆ̂̂̂ææææ!!!!EEEEââââÛÛÛÛçççç((((ââââÛÛÛÛ^̂̂̂ÞÞÞÞrrrr^̂̂̂DDDD

ÒÒÒÒjjjj††††ÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚eeeê^̂̂ÎÎÎÎ††††((((]]]]‰‰‰‰jjjj^̂̂̂ææææ…………mmmm^̂̂̂‰‰‰‰kkkk++++††††ææææååååÊÊÊÊ^̂̂̂…………‰‰‰‰oooo…………]]]]ÞÞÞÞÓÓÓÓ‚‚‚‚ååååÿÿÿÿìììì^̂̂̂ææææ…………ßßßß^̂̂̂‰‰‰‰oooo((((]]]]ÞÞÞÞ,,,,^̂̂̂åååå ^̂̂̂…………ææææ]]]]áááá

µµµµßßßßrrrr^̂̂̂hhhh((((ŸŸŸŸââââçççç…………((((µµµµ^̂̂̂ÒÒÒÒŠŠŠŠjjjj^̂̂̂áááá((((ÒÒÒÒnnnn,,,,ççççââââ††††ÞÞÞÞ^̂̂̂ÚÚÚÚääää…………]]]]…………‰‰‰‰^̂̂̂ÙÙÙÙQQQQRRRRUUUUMMMMÝÝÝÝiiiiçççç‰‰‰‰¼¼¼¼]]]]ÒÒÒÒ^̂̂̂ÚÚÚÚoooo]]]]eeeeooooµµµµßßßßrrrr^̂̂̂eeeeoooo]]]]‡‡‡‡

ŸŸŸŸââââçççç…………ÚÚÚÚßßßßjjjj††††ÒÒÒÒ††††ææææ…………••••ÛÛÛÛààààiiii‚‚‚‚ææææmmmmààààææææiiii’’’’vvvvnnnnxxxx((((2222ãããã^̂̂̂…………ÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿìììì____oooo‡‡‡‡mmmm††††…………]]]]ÚÚÚÚçççç…………ÞÞÞÞ,,,,^̂̂̂ååååÎÎÎÎ††††]]]]…………]]]]VVVV

ÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿìììì____ooooÚÚÚÚççççqqqqçççç…………ÒÒÒÒjjjj^̂̂̂eeeeíííí^̂̂̂ÞÞÞÞääääÿÿÿÿ]]]]ÞÞÞÞ‚‚‚‚mmmm^̂̂̂@@@@ÊÊÊÊ‹‹‹‹…………ÖÖÖÖßßßß‚‚‚‚áááá((((]]]]ÞÞÞÞ,,,,××××ŠŠŠŠjjjj^̂̂̂ááááEEEEÒÒÒÒjjjj^̂̂̂eeeeíííí^̂̂̂ÞÞÞÞääääeeee††††mmmmjjjjnnnn ]]]]ÖÖÖÖÌÌÌÌDDDD

ÊÊÊÊÃÃÃÃ××××oooo((((…………ÖÖÖÖßßßß‚‚‚‚ááááDDDD

ÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿìììì____ooooÚÚÚÚççççqqqqçççç…………ÚÚÚÚçççç‡‡‡‡ååååÿÿÿÿeeee††††mmmmjjjĵ^̂̂ÞÞÞÞnnnn̂̂̂̂…………ÖÖÖÖßßßß‚‚‚‚áááá((((]]]]ÞÞÞÞ,,,,××××ŠŠŠŠjjjĵ̂̂̂ááááEEEEÒÒÒÒjjjĵ̂̂̂eeeeíííí^̂̂̂ÞÞÞÞääääÿÿÿÿeeee††††mmmmjjjjnnnnÊÊÊÊÃÃÃÃ××××oooo…………ÖÖÖÖßßßß‚‚‚‚ááááDDDD hhhhDDDD

ÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿìììì____ooooÚÚÚÚççççqqqqçççç…………ÒÒÒÒjjjj^̂̂̂eeeeíííí^̂̂̂ÞÞÞÞääääÿÿÿÿíííí’’’’ooooÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚++++××××ˆ̂̂̂]]]]…………ìììì^̂̂̂áááá ttttDDDD

ÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿìììì____ooooÚÚÚÚççççqqqqçççç…………ÒÒÒÒjjjj^̂̂̂eeeeíííí^̂̂̂ÞÞÞÞääääÿÿÿÿíííí’’’’ooooÆÆÆÆ^̂̂̂‡‡‡‡pppp]]]]ÖÖÖÖ‚‚‚‚mmmmààààuuuunnnn‚‚‚‚………… DDDD

ÂÂÂÂ¡¡¡¡ææææååååeeee††††2222ãããã^̂̂̂…………ÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿÚÚÚÚˆ̂̂̂eeeeçççç…………((((…………ÒÒÒÒjjjj^̂̂̂eeeeíííí^̂̂̂ÞÞÞÞääääÿÿÿÿÚÚÚÚ††††ÒÒÒÒˆ̂̂̂pppp]]]]ÞÞÞÞ,,,,^̂̂̂ååååµµµµßßßßrrrr^̂̂̂hhhh((((ŸŸŸŸââââçççç…………((((µµµµßßßßssss

ÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿmmmm,,,,††††eeeeääääÛÛÛÛ^̂̂̂…………ååååÿÿÿÿ]]]]mmmm4444NNNNQQQQ((((]]]]mmmm4444OOOOQQQQ((((]]]]mmmm4444PPPPQQQQ((((]]]]mmmm4444QQQQQQQQææææ]]]]mmmm4444NNNNMMMMMMMM((((ÞÞÞÞnnnnˆ̂̂̂…………ÚÚÚÚrrrrÛÛÛÛççççÂÂÂÂääääÿÿÿÿ@@@@ƒƒƒƒ…………


ÞÞÞÞ,,,,ãããã‚‚‚‚]]]]…………ppppÚÚÚÚooooçççç!!!!EEEEÚÚÚÚßßßßˆ̂̂̂ææææpppp((((]]]]ÖÖÖÖÌÌÌÌ((((‘‘‘‘““““NNNNMMMMQQQQMMMM!!!!OOOOMMMMQQQQMMMM((((qqqq××××‚‚‚‚ââââjjjjÜÜÜÜWWWWââââÛÛÛÛçççç((((hhhh((((‘‘‘‘““““

SSSSTTTTPPPP((((UUUUTTTTPPPPqqqq××××‚‚‚‚ââââÜÜÜÜWWWWÞÞÞÞçççç^̂̂̂ââââoooo((((””””RRRRMMMMPPPPDDDDÒÒÒÒääääâââânnnn4444ÒÒÒÒ‚‚‚‚]]]]ÝÝÝÝ]]]]‡‡‡‡@@@@ÞÞÞÞãããã^̂̂̂ÚÚÚÚçççç…………]]]]‰‰‰‰jjjjËËËË^̂̂̂ååååÿÿÿÿÒÒÒÒjjjj††††ÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚

eeee^̂̂̂ÎÎÎÎ††††ÎÎÎÎ††††]]]]…………ÞÞÞÞ,,,,††††ÊÊÊÊkkkk!!!!…………ÚÚÚÚnnnn^̂̂̂ááááÞÞÞÞŠŠŠŠííííäääämmmm^̂̂̂‚‚‚‚åååå((((ææææÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääeeeeääääÛÛÛÛ^̂̂̂…………åååå]]]]mmmm4444QQQQQQQQææææ]]]]mmmm4444NNNNMMMMMMMMÞÞÞÞŠŠŠŠffffkkkkeeeeääää

ÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääââââ^̂̂̂ppppmmmm,,,,††††ÚÚÚÚËËËË’’’’××××jjjj††††ââââŠŠŠŠjjjjßßßß‚‚‚‚ææææ]]]]ÊÊÊÊˆ̂̂̂ææææááááeeee††††iiii^̂̂̂…………mmmmîîîîÚÚÚÚßßßß%%%%çççç…………ìììì^̂̂̂ÞÞÞÞçççç]]]]åååå++++ÓÓÓÓãããã††††]]]]ááááÚÚÚÚ%%%%ßßßßççççppppââââ^̂̂̂ppppeeeeŠŠŠŠnnnn^̂̂̂…………

qqqq^̂̂̂ÖÖÖÖgggg…………]]]]ÞÞÞÞnnnnˆ̂̂̂]]]]…………ÞÞÞÞ‚‚‚‚^̂̂̂mmmmŠŠŠŠjjjjääää]]]]‰‰‰‰kkkkƒƒƒƒÒÒÒÒ††††ççççÒÒÒÒääää…………‰‰‰‰ääääÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿmmmm,,,,††††âââânnnn4444ÚÚÚÚ%%%%ßßßßççççppppÞÞÞÞnnnn^̂̂̂ÚÚÚÚ‚‚‚‚åååå]]]]‰‰‰‰kkkk!!!!

ÚÚÚÚ%%%%ßßßßççççmmmmãããã^̂̂̂eeeeääää]]]]mmmmààààiiii††††iiiinnnngggg]]]]‰‰‰‰kkkkVVVV

…………iiiiÃÃÃÃ††††mmmmÌÌÌÌÎÎÎÎ××××ÜÜÜÜEEEENNNNDDDD…………‘‘‘‘ËËËËkkkkÒÒÒÒ^̂̂̂ÆÆÆÆ„„„„EEEEOOOODDDD…………ÓÓÓÓççççååååææææÓÓÓÓ^̂̂̂mmmmkkkkÊÊÊÊ××××ÔÔÔÔEEEEPPPPDDDDuuuuÓÓÓÓ^̂̂̂mmmmkkkk EEEEMMMMDDDD

mmmmçççç‰‰‰‰ÌÌÌÌ‡‡‡‡ÖÖÖÖnnnníííí^̂̂̂EEEEQQQQDDDDÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿÖÖÖÖnnnn××××ooooææææÚÚÚÚrrrrßßßßççççááááEEEERRRRDDDDÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿnnnn††††mmmmààààææææÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂EEEESSSSDDDDÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿææææ]]]]ÚÚÚÚÐÐÐÐææææÂÂÂÂ„„„„…………]]]]

EEEETTTTDDDDÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿ…………‰‰‰‰^̂̂̂ÖÖÖÖççççææææÒÒÒÒççççÒÒÒÒ¡¡¡¡EEEEUUUUDDDDÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿ‰‰‰‰ŠŠŠŠooooææææµµµµßßßßçççç7777EEEELLLLMMMMDDDDÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿâââânnnn††††ææææÚÚÚÚ^̂̂̂ââââooooEEEEMMMMMMMMDDDDÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿÚÚÚÚ††††‡‡‡‡]]]]ææææ

‘‘‘‘^̂̂̂uuuuffffääääEEEENNNNMMMMDDDDÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿeeeeççççááááææææqqqq¡¡¡¡ÖÖÖÖooooEEEEOOOOMMMMDDDDÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿ‰‰‰‰ççççââââßßßßooooææææÚÚÚÚããããnnnnßßßßçççç]]]]ÙÙÙÙEEEEPPPPMMMMDDDDÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿÚÚÚÚ^̂̂̂ââââççççææææÒÒÒÒ^̂̂̂ÝÝÝÝ

ÒÒÒÒßßßß‚‚‚‚ŸŸŸŸEEEEQQQQMMMMDDDDÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿ‰‰‰‰çççç…………iiiiääääææææeeeennnnrrrr^̂̂̂EEEERRRRMMMMDDDDÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿ…………ææææææææqqqq¡¡¡¡ÖÖÖÖooooEEEESSSSMMMMDDDDÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿÚÚÚÚ’’’’††††ppppææææÚÚÚÚ^̂̂̂ââââooooEEEETTTTMMMMDDDD

ÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿeeee^̂̂̂ÉÉÉÉ]]]]mmmmààààqqqqãããã^̂̂̂áááá!!!!EEEEÚÚÚÚßßßßˆ̂̂̂ææææpppp((((]]]]ÖÖÖÖÌÌÌÌ((((OOOOMMMMQQQQMMMMWWWW¾¾¾¾ããããçççç…………]]]]ÖÖÖÖ‚‚‚‚mmmmàààà]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚((((TTTTOOOOPPPP((((qqqq××××‚‚‚‚‰‰‰‰ççççÝÝÝÝDDDD

qqqq^̂̂̂ÖÖÖÖgggg]]]]‰‰‰‰kkkkÒÒÒÒääää…………ÒÒÒÒnnnn,,,,ççççââââ††††ÞÞÞÞ̂^̂̂ÚÚÚÚääää((((2222^̂̂̂¸̧̧̧ÒÒÒÒjjjj††††ÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚eeee^̂̂̂ÎÎÎÎ††††((((ƒƒƒƒÒÒÒÒ††††pppp]]]]‡‡‡‡âââânnnn4444ÚÚÚÚ%%%%ßßßßççççpppp

ÞÞÞÞnnnn^̂̂̂ÚÚÚÚ‚‚‚‚åååå]]]]‰‰‰‰kkkk!!!!ÚÚÚÚ%%%%ßßßßççççppppnnnn††††mmmmààààææææÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂((((…………ææææÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿìììì____oooo…………ÚÚÚÚrrrrÛÛÛÛççççÂÂÂÂääääÿÿÿÿ@@@@ƒƒƒƒ…………((((eeeeääääÛÛÛÛ^̂̂̂…………ååååÿÿÿÿ]]]]mmmm4444QQQQQQQQ

EEEEÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿeeee‚‚‚‚ÙÙÙÙDDDDææææ]]]]mmmm4444NNNNMMMMMMMMEEEEÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿ]]]]‰‰‰‰^̂̂̂ŒŒŒŒDDDD@@@@ÚÚÚÚ‚‚‚‚åååå]]]]‰‰‰‰kkkk!!!!iiiiËËËË^̂̂̂æææællll…………ÚÚÚÚnnnn^̂̂̂ááááææææÞÞÞÞŠŠŠŠííííäääämmmm^̂̂̂‚‚‚‚ååååeeeeŠŠŠŠnnnn^̂̂̂…………

ÒÒÒÒÜÜÜÜeeeeääää2222ÜÜÜÜÚÚÚÚooooììììçççç…………!!!!ÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿìììì____ooooeeeeääääÛÛÛÛ^̂̂̂…………ååååÿÿÿÿ]]]]mmmm4444QQQQQQQQÚÚÚÚjjjjÛÛÛÛØØØØeeee††††UUUUSSSSeeee††††....ææææÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿìììì____ooooeeeeääää

ÛÛÛÛ^̂̂̂…………åååå]]]]mmmm4444NNNNMMMMMMMM]]]]…………]]]]ppppLLLLTTTTeeee††††....]]]]‰‰‰‰kkkkÒÒÒÒääää…………ææææ]]]]ÎÎÎÎÄÄÄÄ…………mmmmÔÔÔÔqqqq××××‚‚‚‚]]]]ÚÚÚÚ^̂̂̂…………ÚÚÚÚnnnn̂^̂̂ááááææææÒÒÒÒjjjj^̂̂̂hhhhÎÎÎÎ††††]]]]…………++++††††ÊÊÊÊjjjjääää

]]]]‰‰‰‰kkkk((((]]]]‡‡‡‡eeee††††....ÛÛÛÛ^̂̂̂…………ååååÿÿÿÿUUUURRRR@@@@ÆÆÆÆ^̂̂̂‡‡‡‡ÚÚÚÚooooççççææææeeeeääääeeee††††....ÛÛÛÛ^̂̂̂…………ååååÿÿÿÿTTTTPPPPMMMMeeeeääääµµµµ^̂̂̂mmmm̂^̂̂ááááÚÚÚÚoooo…………‰‰‰‰‚‚‚‚!!!!ÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿ]]]]ææææÙÙÙÙ

]]]]ÖÖÖÖ„„„„ÒÒÒÒ††††…………‰‰‰‰^̂̂̂ÙÙÙÙTTTTTTTTTTTTMMMMeeeeÓÓÓÓ††††ÚÚÚÚooooÞÞÞÞ,,,,^̂̂̂…………÷÷÷÷mmmm^̂̂̂ÊÊÊÊjjjjääää]]]]‰‰‰‰kkkkææææ‰‰‰‰^̂̂̂ÙÙÙÙÒÒÒÒjjjj^̂̂̂eeeekkkkÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääÿÿÿÿÚÚÚÚççççìììì††††]]]]ÖÖÖÖ„„„„ÒÒÒÒ††††…………ttttÞÞÞÞnnnnŠŠŠŠkkkk!!!!

µµµµnnnnnnnnßßßßääääÿÿ ÿÿ]]]]‰‰‰‰jjjj^̂̂̂ááááVVVV

ÞÞÞÞ¿¿¿¿^̂̂̂ÚÚÚÚoooo++++ßßßßrrrrççççppppEEEEQQQQOOOOQQQQiiii^̂̂̂SSSSLLLLRRRR!!!!NNNNMMMMRRRRÑÑÑÑDDDD]]]]‰‰‰‰jjjj^̂̂̂áááá‰‰‰‰††††]]]]mmmmooooeeeeˆ̂̂̂…………....ôôôô]]]]mmmm††††]]]]ÞÞÞÞooooÚÚÚÚ%%%%ßßßßççççppppeeeeääää

ÞÞÞÞ^̂̂̂ÝÝÝÝììììŠŠŠŠ††††æææææææænnnn††††mmmmàààà‰‰‰‰††††ææææåååå]]]]‰‰‰‰kkkkææææ…………@@@@ááááÚÚÚÚßßßß¿¿¿¿ççççÚÚÚÚääääÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂ææææììììŠŠŠŠ††††ææææââââ††††ææææÂÂÂÂ^̂̂̂ÐÐÐÐôôôônnnn††††mmmmààààââââŠŠŠŠjjjjßßßß‚‚‚‚ææææ

ììììŠŠŠŠ††††ææææµµµµŠŠŠŠ††††ôôôôââââ††††ÚÚÚÚˆ̂̂̂ææææÞÞÞÞççççååååÿÿÿÿ]]]]ÞÞÞÞççççnnnn††††ææææ]]]]áááá((((µµµµ^̂̂̂^̂̂̂åååå‰‰‰‰^̂̂̂‰‰‰‰^̂̂̂ÞÞÞÞoooo((((eeee^̂̂̂ÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂ÂÂÂÂ`̀̀̀‚‚‚‚ÚÚÚÚooooeeeeßßßß‚‚‚‚ÒÒÒÒääää]]]]++++††††ÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂ÒÒÒÒççççåååå

77775555 ÚÚÚÚ%%%%ßßßßççççppppnnnn††††mmmmààààææææÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂‰‰‰‰††††ææææååååÿÿÿÿææææÞÞÞÞoooo2222ßßßß‚‚‚‚…………]]]]mmmmˆ̂̂̂]]]]åååå & ····********ÜÜÜÜÔÔÔÔ····™™™™'''',,,,

…………]]]]eeee^̂̂̂iiiiffff††††eeeeÓÓÓÓßßßß‚‚‚‚((((uuuuÐÐÐÐ]]]]jjjjàààànnnn††††mmmmàààà…………]]]]]]]]jjjjääääeeee^̂̂̂‚‚‚‚!!!!ÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂††††ææææÅÅÅÅeeeeääääÒÒÒÒßßßß‚‚‚‚ááááÒÒÒÒççççååååÚÚÚÚooooÒÒÒÒßßßß‚‚‚‚ææææææææÎÎÎÎjjjjoooo

]]]]mmmmààààììììffff††††eeeeääääììììŠŠŠŠ††††ææææÚÚÚÚoooo…………‰‰‰‰‚‚‚‚((((]]]]ææææeeeeääääÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂]]]]‡‡‡‡››››††††mmmmÏÏÏÏoooo]]]]mmmmàààà]]]]››››¡¡¡¡ÅÅÅÅ…………ææææÆÆÆÆnnnnààààÚÚÚÚoooo…………‰‰‰‰^̂̂̂ÞÞÞÞ‚‚‚‚ÒÒÒÒäääännnn††††mmmmàààà

…………++++„„„„jjjjääää]]]]‰‰‰‰kkkk!!!!ÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂ììììçççç÷÷÷÷…………]]]]eeeeääää••••††††hhhhiiiiffff††††ÚÚÚÚooooÒÒÒÒ‚‚‚‚ææææ…………µµµµ^̂̂̂mmmm^̂̂̂áááánnnn††††mmmmàààà]]]]‡‡‡‡ÆÆÆÆÜÜÜÜôôôôÚÚÚÚ††††....ôôôôÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂

qqqq^̂̂̂ÞÞÞÞ…………]]]]eeeeääääuuuuÐÐÐÐÚÚÚÚoooo‰‰‰‰¶¶¶¶^̂̂̂…………!!!!

ìììì¡¡¡¡‘‘‘‘ääääÿÿ ÿÿÚÚÚÚ%%%%ßßßßççççppppææææÞÞÞÞoooo2222ßßßß‚‚‚‚VVVV

^̂̂̂ÂÂÂÂ††††…………@@@@ÆÆÆÆ^̂̂̂‡‡‡‡ôôôôÚÚÚÚßßßß¿¿¿¿ççççÚÚÚÚääää]]]]‡‡‡‡‡‡‡‡mmmmffff^̂̂̂mmmmoooonnnn††††mmmmàààà‰‰‰‰ííííààààÚÚÚÚoooo‡‡‡‡ÞÞÞÞ‚‚‚‚!!!!‰‰‰‰¶¶¶¶‹‹‹‹eeee‚‚‚‚]]]]ááááÚÚÚÚooooµµµµ††††]]]]‡‡‡‡ÒÒÒÒääää

2222,,,,ççççÞÞÞÞääääììììŠŠŠŠ††††ææææ…………]]]]ÝÝÝÝÂÂÂÂÐÐÐÐôôôônnnn††††mmmmàààà]]]]‰‰‰‰nnnn††††ÚÚÚÚooooçççç]]]]ÖÖÖÖffffjjjjääääÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂ÞÞÞÞnnnnˆ̂̂̂ÒÒÒÒääääÖÖÖÖffff^̂̂̂ììììjjjjääääÿÿÿÿnnnn††††mmmmàààà]]]]‰‰‰‰kkkk((((ÚÚÚÚffffjjjj¡¡¡¡pppp

ÂÂÂÂÐÐÐÐôôôôææææpppp]]]]‰‰‰‰kkkk!!!!nnnn††††mmmmààààeeeeääääÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂ÚÚÚÚoooo++++ççççmmmm‚‚‚‚ÒÒÒÒääää…………ÂÂÂÂÐÐÐÐôôôôææææppppÒÒÒÒççççåååå…………]]]]eeeeÓÓÓÓßßßß‚‚‚‚((((ÚÚÚÚ††††]]]]ÞÞÞÞääää‘‘‘‘ËËËËkkkkÒÒÒÒÛÛÛÛ††††

eeeeffffßßßß‚‚‚‚ææææÂÂÂÂÐÐÐÐôôôô…………]]]]‰‰‰‰jjjjnnnnààààììììçççç…………]]]]ÞÞÞÞ^̂̂̂ááááeeee‚‚‚‚ââââ‚‚‚‚!!!!]]]]ÚÚÚÚ^̂̂̂ÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂…………@@@@ááááiiii¡¡¡¡÷÷÷÷ÒÒÒÒßßßß‚‚‚‚ááááôôôôÒÒÒÒççççååååqqqq^̂̂̂ÞÞÞÞ…………]]]]ÚÚÚÚooooeeee^̂̂̂‡‡‡‡!!!!

]]]]‰‰‰‰jjjj^̂̂̂ááááôôôôììììŠŠŠŠ††††æææææææænnnn††††mmmmàààà…………ffffääääÎÎÎÎ^̂̂̂…………ååååââââÛÛÛÛçççç]]]]…………ååååÚÚÚÚçççç…………ôôôôiiiiççççqqqqääää‰‰‰‰ííííßßßßçççç…………]]]]ááááôôôô]]]]mmmmààààmmmm^̂̂̂…………ÎÎÎÎ††††]]]]…………++++††††ÊÊÊÊjjjjääää

]]]]‰‰‰‰kkkkÒÒÒÒääääeeee‚‚‚‚mmmmààààiiii††††iiiinnnngggg]]]]ÞÞÞÞ‚‚‚‚VVVV

nnnn††††mmmmààààææææììììŠŠŠŠ††††ææææ((((eeeeääääÞÞÞÞ^̂̂̂ÝÝÝÝÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂æææænnnn††††mmmmààààmmmm^̂̂̂nnnn††††mmmmààààææææÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂]]]]‡‡‡‡qqqqÛÛÛÛ^̂̂̂ÙÙÙÙ]]]]ÖÖÖÖ‚‚‚‚mmmmààààÂÂÂÂ††††ÊÊÊÊoooo MMMM!!!!

nnnn††††]]]]‡‡‡‡ppppEEEE!!!!UUUUUUUUUUUUÑÑÑÑDDDD…………LLLLPPPPPPPPeeeennnnkkkk!!!!

nnnn††††mmmmààààææææììììŠŠŠŠ††††ææææ]]]]‡‡‡‡ÚÚÚÚvvvvŠŠŠŠàààà…………]]]]‡‡‡‡ppppEEEE!!!!LLLLNNNNLLLLMMMMÑÑÑÑDDDD NNNN!!!!

nnnn††††mmmmààààææææììììŠŠŠŠ††††ææææ]]]]‡‡‡‡ÚÚÚÚnnnn††††‡‡‡‡]]]]‘‘‘‘ÇÇÇÇnnnn††††eeeennnn----EEEE!!!!MMMMNNNNLLLLMMMMÑÑÑÑDDDD OOOO!!!!

ììììŠŠŠŠ††††æææææææænnnn††††mmmmààààmmmm^̂̂̂ÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂æææænnnn††††mmmmàààà]]]]‡‡‡‡ÚÚÚÚnnnn††††‡‡‡‡]]]]ÎÎÎÎçççç]]]]ÝÝÝÝ]]]]ÖÖÖÖ‚‚‚‚mmmmàààà@@@@‘‘‘‘ÌÌÌÌìììì^̂̂̂ááááÚÚÚÚjjjjíííí××××““““eeeeääääqqqqÃÃÃÃËËËË†††† PPPP!!!!

EEEE!!!!MMMMNNNNLLLLMMMMÑÑÑÑDDDD

nnnn††††mmmmààààææææììììŠŠŠŠ††††ææææ]]]]‡‡‡‡ÚÚÚÚnnnn††††ÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚uuuuŠŠŠŠààààEEEEææææ…………]]]]áááá]]]]ÒÒÒÒffff††††^̂̂̂ååååDDDD QQQQ!!!!

nnnn††††mmmmààààææææììììŠŠŠŠ††††ææææ]]]]‡‡‡‡ÓÓÓÓnnnnffffoooo‘‘‘‘ËËËË^̂̂̂ââââ^̂̂̂ÞÞÞÞooooEEEEææææ…………]]]]ááááqqqq`̀̀̀^̂̂̂ÞÞÞÞ,,,,nnnn††††^̂̂̂ååååDDDD RRRR!!!!

nnnn††††mmmmààààææææììììŠŠŠŠ††††ææææ]]]]‡‡‡‡ÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚††††mmmmÌÌÌÌÒÒÒÒ^̂̂̂ooooEEEE!!!!PPPPNNNNLLLLMMMMÑÑÑÑDDDD SSSS!!!!

ììììŠŠŠŠ††††æææææææænnnn††††mmmmàààà]]]]‡‡‡‡ììììçççç]]]]qqqqääää^̂̂̂µµµµçççç……………………]]]]‡‡‡‡ppppÚÚÚÚjjjjíííí××××““““eeeeääääÊÊÊÊ††††mmmmffffooooEEEE!!!!MMMMOOOOLLLLMMMMÑÑÑÑDDDD TTTT!!!!

nnnn††††mmmmààààææææììììŠŠŠŠ††††ææææ]]]]‡‡‡‡ÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚››››^̂̂̂aaaa††††ææææ‘‘‘‘××××oooo…………]]]]‡‡‡‡ppppEEEE!!!!MMMMOOOOLLLLMMMMÑÑÑÑDDDD UUUU!!!!

nnnn††††mmmmààààææææììììŠŠŠŠ††††ææææ]]]]‡‡‡‡ÚÚÚÚnnnn††††‡‡‡‡]]]]ÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚ÚÚÚÚjjjjíííí××××““““eeeeääää…………ææææ||||]]]]ŸŸŸŸÚÚÚÚnnnnààààEEEEææææ…………]]]]ááááqqqq`̀̀̀^̂̂̂ÞÞÞÞ,,,,nnnn††††^̂̂̂ååååDDDD LLLLMMMM!!!!


ììììŠŠŠŠ††††æææææææænnnn††††mmmmàààà]]]]‡‡‡‡]]]]eeee††††]]]]âââânnnnÜÜÜÜ]]]]ââââÜÜÜÜEEEEææææ…………]]]]ááááôôôô^̂̂̂ååååqqqq`̀̀̀^̂̂̂ááááDDDD MMMMMMMM!!!!

nnnn††††mmmmààààææææììììŠŠŠŠ††††ææææ]]]]‡‡‡‡ìììì––––††††ppppììììçççç]]]]ÞÞÞÞŠŠŠŠ^̂̂̂…………ppppEEEEææææ…………]]]]ááááôôôô]]]]ææææ…………ÞÞÞÞ,,,,ˆ̂̂̂mmmmggggÂÂÂÂ^̂̂̂ÖÖÖÖÛÛÛÛ,,,,nnnn††††DDDD NNNNMMMM!!!!

nnnn††††mmmmààààææææììììŠŠŠŠ††††ææææÚÚÚÚßßßßŠŠŠŠççççhhhheeeeääääÚÚÚÚ¡¡¡¡ÊÊÊÊççççÑÑÑÑ]]]]ÖÖÖÖ‚‚‚‚mmmmààààEEEEææææ…………]]]]ááááôôôô]]]]ææææ…………ÞÞÞÞ,,,,ˆ̂̂̂mmmmggggÂÂÂÂ^̂̂̂ÖÖÖÖÛÛÛÛ,,,,nnnn††††DDDD OOOOMMMM!!!!

nnnn††††mmmmààààææææììììŠŠŠŠ††††ææææ]]]]‡‡‡‡ÚÚÚÚjjjj††††]]]]]]]]ŒŒŒŒ PPPPMMMM!!!!

ììììŠŠŠŠ††††æææææææænnnn††††mmmmààààeeeeääääÞÞÞÞ^̂̂̂ÝÝÝÝ$$$$ÛÛÛÛ††††éééé]]]]ÖÖÖÖËËËËçççç]]]]ææææÞÞÞÞjjjjnnnnrrrrèèèè]]]]ÖÖÖÖçççç]]]]]]]]‡‡‡‡ÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎ^̂̂̂‰‰‰‰ÜÜÜÜ¾¾¾¾††††]]]]ÊÊÊÊkkkkŸŸŸŸââââçççç…………pppp QQQQMMMM!!!!

EEEEÎÎÎÎ††††ááááææææ]]]]‡‡‡‡ââââÜÜÜÜâââârrrr††††ppppÎÎÎÎÛÛÛÛ††††ppppDDDD

ÎÎÎÎ’’’’ääääÿÿÿÿ…………‡‡‡‡]]]]ììììŠŠŠŠjjjjääääÞÞÞÞãããã^̂̂̂nnnn††††mmmmààààææææÊÊÊÊ††††ââââ^̂̂̂ÒÒÒÒääääeeeeääääÊÊÊÊççççŸŸŸŸ‰‰‰‰ßßßß----ææææiiiinnnnääääqqqq^̂̂̂ááááeeee††††eeee^̂̂̂]]]]

ÒÒÒÒççççââââŠŠŠŠkkkkââââÛÛÛÛääääiiiiàààà2222ççççqqqq^̂̂̂ááááôôôônnnn††††mmmmàààà nnnn††††mmmmàààà‰‰‰‰ííííàààà]]]]‡‡‡‡eeeennnn^̂̂̂ááááôôôônnnn††††mmmmàààà MMMM

]]]]‡‡‡‡++++ËËËËjjjjààààôôôôÞÞÞÞ^̂̂̂ÝÝÝÝÖÖÖÖggggeeeeffffßßßß‚‚‚‚ ]]]]‡‡‡‡eeeeŠŠŠŠÓÓÓÓääääeeeeääää`̀̀̀‚‚‚‚æææænnnn††††ììììßßßß‚‚‚‚ NNNN

iiii^̂̂̂ÞÞÞÞ^̂̂̂ÝÝÝÝ2222ççççnnnn††††]]]]ææææeeee,,,,ççççmmmmÜÜÜÜ eeee^̂̂̂nnnn††††‡‡‡‡eeee^̂̂̂ááááììììççççeeeeççççmmmmÜÜÜÜ OOOO

2222ËËËËnnnn‚‚‚‚ååååÎÎÎÎ××××ÜÜÜÜççççeeeeääää‘‘‘‘‚‚‚‚ƒƒƒƒææææÑÑÑÑ eeee††††ÒÒÒÒ^̂̂̂ÆÆÆÆ„„„„++++††††ÞÞÞÞççççmmmmŠŠŠŠÜÜÜÜ]]]]‡‡‡‡ççççÑÑÑÑ PPPP

ÒÒÒÒàààà]]]]‡‡‡‡‰‰‰‰††††ççççÑÑÑÑiiiinnnnˆ̂̂̂++++^̂̂̂ÚÚÚÚoooo ]]]]ppppìììì^̂̂̂ÚÚÚÚääääeeeeääääÚÚÚÚÇÇÇÇˆ̂̂̂eeeeííííkkkkææææìììì^̂̂̂ÚÚÚÚoooo QQQQ

]]]]‡‡‡‡…………ææææ‡‡‡‡ÞÞÞÞííííŠŠŠŠkkkkmmmm^̂̂̂ÒÒÒÒààààÂÂÂÂ`̀̀̀‚‚‚‚ …………ÚÚÚÚ^̂̂̂ÞÞÞÞ‚‚‚‚ååååÚÚÚÚçççç2222ççççÚÚÚÚ,,,,‹‹‹‹…………`̀̀̀‚‚‚‚ RRRR

‡‡‡‡]]]]ááááµµµµ‹‹‹‹åååå2222^̂̂̂ßßßßooooqqqqãããã^̂̂̂áááá…………]]]] nnnn††††mmmmààààiiii††††‰‰‰‰^̂̂̂‡‡‡‡ììììçççç‡‡‡‡eeee^̂̂̂áááá…………]]]] SSSS

]]]]‡‡‡‡ÞÞÞÞççç�

Ñ z gzpu.edu.pk/images/journal/uocc/pdf/v_34_90_2013.pdfghazal is considered the most significant...

Documents