˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 sundres tender no 3/37 annex vi code itemiitteemm item...

16
1 ﺍﳉﻤﺎﻫﲑﻳﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻻﺷﱰﺍﻛﻴﺔ ﺍﻟﻌﻈﻤﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺼﺤ ﺔ ﻭ ﺍﻟﺒﻴـ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺍﻟﻄﺒﻲ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺼﻠﻴﺔ ﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﻭﺍﳌﺴﺘﻠﺰﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ) 1 ( : : 1 . ) 37 / 1 ( 2 . ) 37 / 2 ( 3 . ) 37 / 3 ( 4 . ) 37 / 4 ( 5 . ) 37 / 5 ( 6 . ) 37 / 6 ( ) 2 ( : ) 5 ( . ) 3 ( . . ) 4 ( : . ) 5 ( : .

Upload: others

Post on 03-Sep-2019

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

1

اجلماهريية العربية الليبية الشعبية االشرتاكية العظمى

ةئالبيـة والعامة للصحاللجنة الشعبية

جهاز اإلمداد الطبي

الشروط العامة والضمانات التفصلية لتوريد

األدوية واملستلزمات الطبية

������)1 ( ������ :������ ����������� ������ ������

�� ����� ��� ���� ���:�

1. ������� ����)37/1( 2. ��������� ����� ����� )37/2(

3. ����� ��������������� ���� )37/3(

4. ������ � !��� ��������)37/4( 5. ����������"�) 37/5(

6. #�$�� #�������)37/6( ������)2 ( �������:

%��� ����&� '�����( )5( �����)� * +��"�� ,���� �-� � �(&� ����& .�� /0 1)�( #� * ����� /0 %���� +� ,��2�� �2�& �)0 �3$� 4�(� � 5�$�� ���&� 16��( 7�)�� #� ����� '��

�)0 �3$� 8�� � ���&� ���&( �3$� 4�( � 5�$�� �& 8�" /0 1)�( +��"��. ������)3 ( ������ ��� !���"#.

��� 9�! ,2��� +� #�( ���&� :�; <�$ /0 %��� ��"� =���( 7���� 7���� #� � :�3( �� ��" � �$( +� :����)�>�.

������)4 (���� ���:

��&�"� #� �)0 4��� �()� ������ ��"$� �; ����( �3� <���� ��;���� ���&��"���� ����� #������� 8 &� ?�$$�- ��(�� ����� ��������� ��.

������)5 ( %����� ������:

)�%�0��� #&� #� ���"� 4��� �(��� /0 %�&��� ��"� =��� =� �)( ���&�@ ��"�� '� �� 8���� # !@ /�� �3� ��&� 8�� �3���� �(��� /�� ���&� :�3( �)0�� � �3��

�� ��-� #&� #� .�� 7�)� #� ���4���.

Page 2: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

2

������)6 ( &'������ (�)����� !���"�:

������ ��� ����� ��"�� * ����� �)! #� ?����A 8�� �(��� ���&� :�; <�$ /0 %��� � 92�,�� �2���;�����( %�0�$� #�$)� 7,$� �����"��� �3($� =��� /0 �)�� �; <�$ =6��

� 9�! �)��� ����� ��"��( '���� ���0 <��� 1. ������)7 ( %���� *�� !����:

+� � (# ,-� %���� *�� )3 ( ��.��:�

� ( +��B 5��� . . (/���� 5��� . C ( /$�� 5��� . # ( /�0� (����� 1���2� *����.

1( #� ��"$� ���� <�������&��"�� ��&�"�� �(�$��( ������ ��(�"� ������ . 2( +����� ���� 7-� =� ��(�"��( %����� ����-A D��)( +����� ���� .�&� #� ������ #� %��.

3( ������ ��3�� #� %����� ��$$�)� ���� �� �0�& 1�$�( ��&�� �&�� #� %��0@ 8 &�� �(�$��(.

4( ��(>@ %��3"�� ��-�!��� �!�$�� %����� �0�� E.

5( 7-� '���� ��$��( �F(�� )1( )@8���� ��" �()( ��- . (

6( 8���� /0 G��"A 7�� ����� �&H� �$���.

7( %(! � �(�! �& 9�! ���� 7� �(��&( �3��.

8( �� �������( %��3" ����� ���� 9�! �(�-��� /$�� �&��� E. } :�;��$����� J�$ ���� ���$� 5�� /0 #&� �3����� �3��0 ��3��� G�� ������ 7�-�{

, (����� *��������/:�

1 ( ���2��� �����2� #2� %����� ��$��� ��L( 1$! �(�� %L"$�� � �&�"�� /���� �&���������.

2 ( ��� � ��� �� 7��( ������ ������ ������ #� %��3" ��2�� 92�! /F�6- � �&�"�%L"$��.

3 ( /(��� ��$����( #&� /���� 4��� #��2�� 9�� 5������ �0�& �)$� �$(� ��� ��"� �(�2$��( /2(�� ��2�B ��3� #���� ����� 5�$�M� �(�$��( D��)�� ��(��� ����� ��3��

���&��� 5�$�M� 4��� �)��� %�� 9�! �$( �&� ����" #&� /����/2222�M�:O �$(� 7-�O �$(� 7� – %(�� – +���� ���� – 8�����( %��� ���&� –/����A ���� .

Page 3: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

3

3 ( /���0� (����� /).�� *����:4

/0 ��� �$( �&� �(���� ��$�� �������( ?�)0�� #&� #� .�� 4�! �&*4��� #� ��� #��!(�� #����$ 9�! ���"� #� .�� 5�� �& /����:2

1( 7-� '���� ��$��( �F(�� )6 ( .

2( 9��� C��$� /0 ���Q"�� %��3"������� ���� ��,$� �(- #� 1( .

3( ���� =�$��� .��� %��3")GMP ( %��3")ISO ( ��$��� �&�"� #�.

4( ��� ������ ��� #� ��6����� ��$&�� 5 #��(B��0�6.

5( ���� �)���( %��"B � ������ =���� �&� =� ���� ��� ����� .��� 5 R�" ��" =$� S6� /�� 8�(�� ����� 9�@7����A.

6( ��6����� %�� �(6 .��� ���� R�"*��F�3$� �!)� ��()��.

7( /F�3$� �6����� ��(> #! ���� ����.

8( �� ��(���� =��� =� #�( ���� 7��)� �3$L" #� /�� .���%�����6������( ������ .

9( 5��� 9�@ �0�6@*/$�� �� '0�� /��:2

� A �3( �$���� 5$�� �-��( /���� 7�– +����� 7�A – /$A���� �&"� ���Q"�� 7-�.

� �� T > ��! 8��@ /�&� ��( /F�3$� �6����� ��$�! #� 5�& ��!3�0 ��( ����� (��A$)�� 5��� /0 �3��! <�$�� ��� �$(�� +��"A 7-�� ���� #� .�� �$��� * /

R6 �&( ��-�$���( ���.

� ���Q"�� 7-� /$A���� �&"� /���� 7�A �6����� 7� =� ���Q"��� ������ �-��( ��� �� 8�3�$ U���� =$�� U����.

� $��� ���� ��� #� ��$���( �)0�� ����$� 5���,� ��� �(�)� +� #�( ?�$��� �� ��$���� �F(��� ��F�- '�0�@ =� ������ ���- ) 7-� '��� �,$�4. (

� +��"��� ?�)� #&� ������� ��$��� =���.

� %���� /0 ��� #$�� 9�! =���� ���(� '��� #! ���� � %�"�(� ��$��� 7���)9( ��������� ���� 8��! �$�� 7��(��(�� 7-� )37.(

������5"6�...

��$��� 5���)��/$/0 �3��! ����� /�� ����F�� ���$�� ��� �>�� ��(��A :�; ��� .��� 1���&( 4��� 40� 1��! .���� �- ���$��.

6����� ���� 4�Q� 4��� ��! 7�� ��� =��� /0 ��(�� ��������� ��F�� �� -� '���� /0 %��� ������� ?�)(� E�"(� ������ �2 7)5 ( 7-� '���)6( 7��V�� 9�! %����

Page 4: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

4

* 7&��@ ?�2�(��� #&�A #� .�� 4�! +� �$( �&� ������� �$��( #�6�� #� .�� ���)�� 4��� 1�0 7��� 4����( �$( �& ��W 4�! ��$&�( #2&� #� 5� �$(� ��)( #! ��)��� %��( �,$�

$�� �� ���"� #� #�( ��W �$( +L( �- ! ��� 1� #� 4��� ����� ��� * ���&� #� 9 #����$ �)0�� ��& /0 �3��! <�$�� ������ ��$���� =���(22)� ��"� �2 5��� +��B 5��� 7� /����

5��� /$��) %�� 9�! �&( � /0, '�Q� 5� ,�� =6� ���� =�"��( 7��� /0 �> >� 5����, �� ���� #� .�� ���� =�"��( '�Q� ��(& 5�,� 2,�� 7��2� ���� ��$��( �0�& 5 5���

#$�� 9�! ����@ �(�)� %���� /0 �&��� )9( . ?�)(� .���� <�- 9�! ��� #� .�� ��0�6 4�! ���$ #� ��& 5�� #� %���� ��$��(��

+��"�� 5 �� +� �� ���� 90 9�! 4��� ���$ 1(�&�� 'F�>� 9�! 7�)�� 4��� #�( U�$ ��)( =� D�� #� %������ S�A /; �(��� 5� .�&�� 4��� ���$ #�0 +����� <�)�

5�,�� J�$ /0 4���.

������)8 (7����� �8���� �:

; ���� Q���( ���&� :�� ��(��� ��-@ 7��)� .�� =6( /0 ��$A���� ��6����� %��3"( 9��� C��$� /0 L"$�� ��( ���� ��,$� �(- #� 1�������.

������)9 ( *���5��� !����� !����:�

������ ����������� ������ ���9 �)-�) 37/1 – 37/2 – 37/3 – 37/4 4 37/5 4 37/6(.

جهاز اإلمداد الطبي باللجنة الشعبية العامة للصحة والبيئة 00218 21 4631334هاتف / الفرناج –السبيعة -طرابلس: العنوان

������)10 ( %���� ��"6< ���:

%��� #&� #� .�� 4��� ��� �30 7 �2�B 7� ��X ����� U����� #� ?��(�!@ ?�3" ���� ��� ��& 4��� #�0��� '����( %��� � . .�(2�� #2� .(� +� �60��� 4��� .����

+� � 8�2��� ��$��� 9�! ���� ��,$ �!0��� 7��� ���- ������( �(����� /0 '�� 73� J�� ��3� ��� 4��� �$�&.�(�� 4�2�� #2! ��6��� � ���(� +� 7��)�( 7��� ��� +��"��

�60���.

���� ��)11 ( %���� ���� ������ ��"6<:

A� .�� 4��� D6� ����$�� %����� %��� />�> #! �3������ ��� � �)� �$! �3� +��"�� 5�� #� �3� ��.

Page 5: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

5

������)12 ( *��8���� �'�����:

���Q� �3�F(�� 7�� #� .�� ����$�� =��� �3 �)$ �� 2� #�H2� �)���( C���� ���� #� �23�3$��������$�� '��$�� 5�, .��$�� ��( /�� ��(�!� /0 ��� =� �(��� ��! : 2

� �(���: 275O 100%

� %����: 225O 45° ���� ��F�.

� �(��$�� %���� ���� /0 �3,�� .�� %�����( �>L�� /�� ��� �3���� �(�� '�0�@ .��( �3,� ���� ��-��( ��"H�(#����� �)$� 8�$>� %���� ���� /0 ��Q� +� R6.

� ����� %���( �3���Q� .�� 86�� ������ ���.

� %���� ��� ����( 7����� 9�@ ��� #� .�� *%��� �!�62(� �2)$ ����� ' �@ .�� ��& ����� +� 5�"�& #�6� �)���( ���)�� ��6 � T(! 8�$>� �3��@ 4���� �-$��).

������)13 ( �9����� !����:

!�6(�2� #� .�� �222�� 2���� .��22 %����� ��22�����(2 7222-� '2)5( 7-� '����)6 ( ��Z� #� .�� * 7&��@ 7��V�� <�)� 9�! ���� � ��("� �!- 9�! ����

���)� �3, 9�! � ����� ���.

������)14 ( ������� =���:

#2&� #� .�� ��$��(� #� %�)0 �& * ��6 �)���( ��� �� ��,� �� .�&� #� .�� * %(! �&� ������� 1�� ��� 9�! ����&�� �2�&��� 5$�2� 72�@ #�2�( <��� 1� 9�!

7�-�� ����"B �����2�A #� .2�� �����2�A �� � ��� * ��)�� ������@ /0 ������ ��� � %������ ���"A������$A � ��(��� �Q�� ��� �Q� +� � .

������)15 ( ��)�����:

� S�2��� �(�- ��� �(�( R6( �(�&� * ����6� ��$��(� ���� #� .�� ��� '�$� �& 9�� ��& ������$B ��(��� #��Q���( U��� �: 2

� ���� #$! 7�.

� ���A #���( � ;.

� %���( 5��( 1$$! +��"�� 7�.

� .��� 7-�–B 7�-�� ����&� ��� ��"� J�&( %�� /; ��& ����".

� ���� '���$�� ��!�)(��� ��F�)( ��$��(�� .����.

� %����� �� ��[�$���.

� ��! '�$� �& ������.

Page 6: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

6

� ���Q"�� 7-�.

� L"$�� ��(.

� �� �(�! � '�$� �& 1���( /�� ����$�� ��� � 8�3�$ =�$��� U���� 1��! S6� #� . G�� ��� .��� ��>�� * ,��� * ���$��� ��� � ��������.

� �2��� #� .�� '�$� � ��� �& %��2(!( S.O.H - NOT FOR SALE) ����2�A � ��� ��� 7��� D��)�=�(��.

� �(��� 9�! /���� � /��$�� 7�A���� C�����( .

� �� ��&��"�� � �&�"� 7���+����� �3��� 7-� %.

� ��Q"�� 7-� � / =$�� U���� / R6( .�&� #� .�� �3���� * ��� �� 8�3�$@ U����.

>�?# +�<�.�:

� /$A���� �&"� ������ �����A ��� R6 �&( �&�� #� .�� ��$&�� #��(.

� �F(��� D$ )*�$�$- *���" … U�.(

� %(�� %�� * �!��� %�� /0 ������ %���� ���&.

� #����� 5�,�(����.

� ��!��� ��)� ������A /!�.

� =$�������A.

� ��>X ��($���.

+�����@� (�"� ���6�� &'�<)��:� � ���"�A =��� * �������A * 5����� * /����� '�� �2>� ��2)�� ������@ #��� ���3�

) #)�� �)��� * ]6��… . U�@ ( #&� #� .�� ��$��(� :�; =��� #^0 �A��� :�; �>� /0 * ������� ������@ 7�! =� * R6 �&( �(�&�.

� %��(�� �!�(� .��( S.O.H - NOT FOR SALE) ������ %(! �& 9�! – ����2� – �(($�O… .@ U�.

� � /0 +��� ��6��� .���� /�� ��6����� ��� ) ��6��� '������ �>�*��)���� ���- #��� …U� ( S6� #� .�� ������ 9�! ��$��(�/�����&:2

� %��(! �>� * E��� ������� ��� * ������A %�� �� *_��� E��� S6� �� ) ������ C� ������A �(-. (

5�$�� #�& ��3� ��6 7�-�L( �!��� #��( .��0 * ��)�� 76� +�� ���� / ��� J���)�� #�� /J��- �����&�� ?�)(� ���� ������@ =� * %����� %��"^( �&�� ��)��

Page 7: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

7

�>� ����� #�$)� 7,$��)G ( * 7����)MG ( * 7��������)MCG ( 7�� �&���� .. :�; * U�@� ���� ��� /F�� �6������ ��!��� ���� ���� /0 ���� %8�)� ��6 #&� #� .�.

������)16 ( �# +��� 6� ������� ��-�)������?��:

7)� %���� � ����" � ��(�)� ����( '���� ���0 #�"� <����( ���� ����( +��"�� ��$��(� ��$����� 1� �� �0 ��� �������:2

1( ��F�3$� .���� ��F�-%�&���. 2( �!�6(� #�"� =-��� U�����.

3( �$��"� �&�"� #$! 7�.

4( #�"� %��� ����.

�� �&( +��"�� ����( ���� 7)�� ���� ������ #� 1����� �3�)$ +� �3���� �3$���� ������E���.

������)17 ( *�)<���� +���-��: �� 7-� '���� .�� �$( �&� ����� ����� ?�)(� 7�� #� .�� �!�6(� 5�$)5 ()37/1 – 37/2 – 37/3 – 37/4 O 37/5 O 37/6 . (

������)18 ( A?� ���B+�)��:

/���� ���� 9�! " .�� ��(�� ��������� ���� �)$( 7���A 5��2���� /��2� �)$� ���3��!.

1 ( ������)19 ( ����@�:

�!�6(� ��� �(��� 4��� /0 �&��� ���� + 5���&� #��2�� 9�@ �)$� �2�(��� ��23�� D��)�� ����� 5�$�M� �(�$��( * �62(� ��2� ; �����0 ���&��� 5�$�� ��� 8/$2� 92�� �!

����;����. .�� ��()�� ����A �� ����� ����� #&� �3��! ����� +� 8��@ �()�A * ��(�> ��F�3$ #&� #�

�)�� ���$� %��. ������)20 ( CB��� ��� :

+�$��� ����!�( 7�� =0�� /���& :O �. %95 �(�)� ��$���� ���X :O

1. .F�6� #� �-��� .��� ��F�-.

2. ������� �3�� #� 7 ��@ #�@.

Page 8: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

8

3. �0@ %��3"/F�3$ C.

4. %5���� 9�! 7���@ +� �� 7��( /(�� ���B ��3� #� ����� .��( =0�a� . �� A� �3��! '���B 7�� /�� %����� =0�� �)��� �����( �(����� .�(�� #� .(� +� ����� ��&

$�1 �$! � ������ 1(�� ����!A ��� � %��0 � � ����� #! ���� ��L� =2��� #2&� ���2��� 1�)�$ 9�! 5������.

������)21 ( /-��?�� D��.���:

O ��&�"2� #2� G�� 9�! ���� %��3"� 7��)� /����� b����� ��"( %���� �&�"� 7���� �� 5��� E�� %������ �������)/(�� ���B ��3�.(

������)22 ( �����B2�:

$�� #�6�! +��� �$! 7��2)� #�62�� +�� 4���� ���60B /��� ?��$0 ?����� �>&� � #��0� %�3�� �$��� � ��0� ����(�� #����� %��@ 9�! .����� �A��� #� +� /0 ?�$��� ��$0 %�!��� �23�()� /$�2>� 5�2�� �36��� E��� ���� +� � ��(�� ����H�� ���� � ��(�� �����

5�����.

������)23 :( ��.)� ,���#�����:

/�� �$(��( ���� ����@ 7����(- =62�� �;��2( 9�� �3$� �(���� ����&� =� �36�! /0 8��B �; ���$� 7�� * �)�� <�$ ���$� �8�� ��"� +��"�� �;���� %�� �2��3$ U���� #�

���( 7���B .�� ��& 4��� 7 ��@ <��� �3( 7�(� +�� �)��� ?�)(� �!�6(� �.

������)24 .( /'����@� (��E���:

.��� ��� 4�! +� 9�@ ����� #� /F��(A #��L�� ���)( ?�(��� #&� #� .�� 4�! �& ���)( /F��(A #��L�� ���&( )0.5 % �F��� /0 5�$ ( '��� G�( #��L�� #&� 4��� ���- #�

� �2��� /20 /F�23$� #��L�� ���- 9�@ =0�� ������ 7�! ���� /0 ? ��& #��L�� =��� #��6 .���( #! #��6� .��� #���� %�� �)�A #� .�� ������60�$ ��( ?��� 8���� #����� %����� %��� 8�3.

������)25 (���2� !6�:

���� 7���� #��6( �� �!�6(�)� �)(���.���� ��F�. /0 <)$ +� � �3( ��6 +� '��� 7�! #� �&L��� +�;�,� 5"&�� =6�� #� .�� '���$��

� �3����� .. +��"�� ,���� * U�@ (�� � ������ +� 8��@ /0 1)�( ��6����� %�� �(6� ���

Page 9: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

9

/�� ������0 %����� ������� ������� [F��$ '(��� 7�! ���� /0 �3����� ����F�2�� �0�& ���� ��2��&� ���& #! 1(��� 9�! 4�����( ���� �(���� =� �)����� 5������ ���Q� 9�! �(����� ��20 � ��� T�� ���� /0 * ������ /0 5 ��B D6� � �Q"�� � ���Q"�� J�$� %���

��� <$( %��� ��"� '(�� * %���� :�; <$ '�(�� /0 7-� %�)27 (�-���� /0��� ����� #&� .

������)26 ( ���-�� (���.

� ���� 9�! �2)�� �23� ?�)(� �;��� /�� ��6����� ��� =��� %�� #��6( 7���� # ��$�� ������ �0�&� �3�)(���%������.

��(� J�$( �3��)� /�� ��$��� J�$� �)(��� #&� #� .�� ��& '0��� ������ 5��( %��� ��$ ��$���(#�"�. * �2)�� ���& ���$� #� 8�3�$B 9�� �!�6(� ����( 7���� #� ���� 9�! .�� ��&

/F�23$� �6����� G��& �6����� �!�$� /0 ����� ��$&�� %�� #��6( 7���B 1��! .�� 1��$.

����� %�� 9�! ��F�- 1���H�� �,� %�2�� � �3��� �2� ����� U����� ���3$ 9�� ��6 �6���� �& ���� %�����.

������)27 ( ��������: ���L2� ���� =0�( 7��� * ?��F�� � ?���& * %����� %��� /0 �!�6(� #�" /0 ���� ��L� �@

�;��- �����2) % �F���( #�$>� ( �6(� ����& ���- #� ���L� D(�� �& #! 9�2-� ��& * %��L��� �! 9��10) %�F���( %�"! ( �3��$ ���)� #�.

���� ��! ���� /0+��"��� '��0 * ���(��� ���$� #! ������ ��()�� ��$@ :2 �O 1�)�$ 9�! ����� #� ���� 9�! *���� ��� J�$( �!�6(� ���� 9��� * E��� �&�" %!�

��� ���� '��0 ����� G�� 9�! .���� E��� 5����� . .O%����� ��&�"� ��� ��F�- #� ?��F�3$ ���� 7� .�" #��6� *%���� ���$�( 7���� 7� �@

%�)�� <$)� ( :�; #�%����. ������)28 :(����� ��8�F

@ ���� /0 �� ��"( ���� � � +��"�� 7)�� * :���$� 7�! � �) ��� ��2�� c (^( 12�(� #6� /0 1�������( 8���B ��)���()30 ( 9���� %�!�� =� ������( 1�(���� #� ?��� #> >:2

1O 8�Q� /0 �)�( +��"�� ,���� * ?��� #> > #6� /0 1�������( 8���B�( ���� '��� ���� /0 9�,�� ����;���� /0 %�0�$� �����"��� �)(� �-����.

2O ��� '��A 9�! C����B � �-���� 8�Q�@ 9�! 4��!� �� :���2)�� ����$ 1( '��� ��6 +� �������( 1���- 7�!���L�� ����� =�-� /F�3$� #��6� %����� �3�0 ��( .

Page 10: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

10

������)29 :(��9��)���

� 8���� �3� ������� ������ [F��$ /0 7�,�� � #��� ���A �&��" �3� +� # ��3� 1�0� �$�& �3���� 7���0 * #�0��� #�( ������ ��� E��� .�(�� ��!��$� ��� ."$ ���� /0 .�(�

/0 * ��� �)���(� �3( ��!��$�� ��0 ���� ���� ���6- ����0 * ���� '��� 9�@ �3�� .����"B ��(�"� ��(��� ��(��� ����;�����( 8�6)� 7��� ��!��$�� /�� %���� �3�� ; 9�,�� ��&

�;��� #� ���6)� :�; /0 ���� '� �3� #&�.

����� C�7��� +�?��� (��)9� !��

44444444444444444444444444

44444444444444444444444444

G������ : / /

Page 11: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

11

)1( مـلحـــــق رقـــــم

إقرار بقبول شروط العطاء

8���� ��" �()( �-� 1O �&�"� 7� ...................................................................................... : 2O #22$�� ...................................................................................... : 3O /$$�)� �&"� ) : �22&�"O �22�&��2"� O �222�& ( 4O ������ 7-� ............... ������ U���� / / ������ #�&�............................ 5O ����$�� L"$� ................................................................................... : 6O �3$! �(��$ =�-���( #����� #��,�� ���� 8���� : �................................................................................... (.................. ..................................................................................................... ( C..................................................................................................... ( 7 ( =-�� 7� ���,..... :.......................................................................... 8 ( 1( /6)� ��( ��)�� 5� �&�"� :�; #L( ���$�� 8���� ���� /0 � �)�� 8�Q� ���� /0 1$� �-�

����;���� /0 ������ #�$)����L�� ����� =�-� /F�3$� #��L�� %����� �3�0 ��( . 9 (� #L( �&/��F��@ L"$� �� ���� �6���� ����$��. 10 ( ����;���� /0 ������ SF�� #�$)� 9�! �,0�����( �3��� �)�� �; ���$��. 11 ( #&� /�� �������� ��$��6� ����� ��"� ���& /0 %��� ��"� =��� 7����( �3���

4��� J���. 12 ( 5�"( 7���� ��(� /0 %�0�$� �����"��.

=-�� ���, 7��................................... : =222222�-��................................... : U222222�����................................... : 72222222���................................... :

Page 12: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

12

)2( ق رقـــــم مـلحـــــ

بيانات املورد والصنف

1O ���� 7� ........................................................................ :.............. 2O ��$��� �&�"� ..................................................... :............................ 3O �3���$� ................. :......................................................................... 4O �$(� 7-� .......................................................... :............................... 5O ������ .................................... :.................................................. 6O�� #@ +����� 7�A ................................................. :........................... 7O ��$$�)� 4��� 7�)� �F�; ) : �22&�"O �22�&��2"� O �222�& ( 8O ? ��& #$�� ............. :....................................................................... 9O ��$��� ��! ............................. :........................................................ 10O) ��� ��.................................................. (................................... 11O=�$��� #�&� ............................. :...................................................... 12O %(�� ............................................................................................ 13O ��� ���)� #���� 9�� 3�� �(�$��( ����;���� /$� ����� 5�$�M� �(�$��( D��)�� ��(��� ��

���&��� 5�$�M� .................................................................................... 14O E��� ������ ........................................... :.....................................

=-�� ���, 7��................................... : =222222�-��................................... : U222222�����................................... : 72222222���................................... :

Page 13: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

13

)3 (مـلحـــــق رقـــــم

إقرار بتفويض املخول بالتوقيع

:�$�� =-�� �$�.................................... :................................................... 7�A.2)��:............................... ........................................................ �A 72��:........................................ ................................................ ,�2�22��:.............................................. ..........................................

�222��� :................................................ ......................................... �&�"� �)� #$!................................................. :..................................

0�222222222 4:

�A7:...... ................... 7�A:.............. ................ =�-��...... :................... =�-��................... :...........

� ���,................. : ....... ���,�............................. :

+��"�� =� ��$���� �)�� =��� =�-��

=-�� ���, 7��................................... : =222222�-��................................... : U222222�����................................... : 72222222���................................... :

Page 14: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

14

)4(ملحق رقم قائمة التعبئة للعينات

1.... ����� � �� ��������� ��� ����� � �� ��������� ��� ����� � �� ��������� ��� ����� � �� ��������� ���....

2.... ������ ������� ������ ������ � �� !" ��#���� ��� ������ ������� ������ ������ � �� !" ��#���� ��� ������ ������� ������ ������ � �� !" ��#���� ��� ������ ������� ������ ������ � �� !" ��#���� ���....

��$#�����$#�����$#�����$#���............................ : ............................ : ............................ : ............................ :

�&�'#�� �&�'#�� �&�'#�� �&�'#��............................ :............................ :............................ :............................ :

(�!���� (�!���� (�!���� (�!���� / / : / / : / / : / / :200* * * *

+�,�� +�,�� +�,�� +�,��.............................. :.............................. :.............................. :.............................. :

����� +$! ����� +$! ����� +$! ����� +$!

-�.��� ����/�-�.��� ����/�-�.��� ����/�-�.��� ����/� �0�1��2 3/4���0�1��2 3/4���0�1��2 3/4���0�1��2 3/4��

+�5� +�5� +�5� +�5�

6!�1���6!�1���6!�1���6!�1���

+�5� +�5� +�5� +�5�

7����7����7����7���� ���� +$!���� +$!���� +$!���� +$!��������

��������� ��������� ��������� ���������

�� ������ ������ ������ ����

Page 15: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

15

Sundres Tender No 3/37

ANNEX V

ItemItemItemItem CodeCodeCodeCode ItemItemItemItem SpecificationsSpecificationsSpecificationsSpecifications QuantityQuantityQuantityQuantity

RequiredRequiredRequiredRequired UnitUnitUnitUnit PackPackPackPack PiecePiecePiecePiece pricepricepriceprice TotalTotalTotalTotal PricePricePricePrice

Page 16: ˚ ˆ˙ ˝ ˘ˇ - who.int · 16 Sundres Tender No 3/37 ANNEX VI Code ItemIItteemm Item Specifications ItemIItteemm Item Manufacturer Site of Production Shelf LifeLLiiffeeLife

16

Sundres Tender No 3/37

ANNEX VI

ItemItemItemItem CodeCodeCodeCode ItemItemItemItem SpecificationsSpecificationsSpecificationsSpecifications ManufacturerManufacturerManufacturerManufacturer Site ofSite ofSite ofSite of

ProductionProductionProductionProduction

ShelfShelfShelfShelf

LifeLifeLifeLife UnitUnitUnitUnit / / / / packpackpackpack DeliveryDeliveryDeliveryDelivery TimeTimeTimeTime