ˇ ˜ ! ( ˇ! )* ˆˆ + - web.fe.up.ptee00052/relatorio_projecto_fasei.pdf · ˘6˙#2tup
TRANSCRIPT
����������� �����������������
��� ������������������������������� ����
� ����� �!�"���������#��
�
�
�
$� ��%���&'�������
�
������������� ����� ����� �!�"�����(������!��� �
��)�����*��������������+��
�
�������������� ��������������������������������������
�����������
2
,,��--..�������� ��� ��!�����"########################################################################################################$�
%&�'"�()��!�*+�(�(",!�����-�"()*."���'���"(��/�'�!"��0�1�)'"(######################2�
%#%�3���4����5�������4��5����#######################################################################2�
� %#�#%�3��4��5����������4����64�5������7��8��9��:�;�4��<##################################��
� %#�#��3��4��5����������4����6�7����=������������<#############################################>��
%#$�3��9����������4�5�����4���5���?��4��������@��############################################A�
�&��"!��(����/)�)��*."�����-�"()*."���'���"(��/�'�!"��0�1�)'"(######################B�
� �#%�3����������5����=������8����=�###################################################################B�
�������������#��3�!������C���7D��4������E ���������9��;�4��####################################################%��
� �#�#%�3�!������C���7D��4��#################################################################################%%��
�#�#��3��E ���������9��;�4��###############################################################################%��
�#$�3��8����=����9������4�5�9��:�;�4����5@����##############################################%2�
$&�!�0 /�����"�������)*."����'���"(��/�'�!"��0�1�)'"(##################################%>�
$#%�3��?��������5����=�##################################################################################%>�
$#��3����5���4���������C����5��������###########################################################%A�
� $#�#%�3�!���=�����4�5����������######################################################################%A�
$#�#��3��E ���������4��=�##################################################################################%F�
� $#�#$�3�/�4���������������5����=�####################################################################%B�
� $#�#2�3����4���C��###########################################################################################���
� $#$�3����������=���������������4����#############################################################���
� $#$#%�3�'����%�3������4�� ������#####################################################################���
� $#$#��3�'������3�G����5��������9��8�����9��:�;�4���############################################���
� $#$#$�&�'����$�3�)� �������=����������#############################################################�$�
2�3�" �!"(��!"��'�"(�)��"!�����(########################################################################�>�
� 2#%�3����H�4���5��)�########################################################################################�>��
� 2#%#%�3������������=���4������������5�##########################################################�>�
� 2#%#��3������������=��4���E���##########################################################################�F�
� 2#%#$�3�!����������7�����################################################################################�B�
� 2#��3����H�4���'"(���227��###############################################################################$%�
!���!I�')�(�,),/)"0!J�)'�(###################################################################################$$�
�
�
3
����//##��--$$��00����1122����
�
������ ��4�5����K� 4�5�:��� ��� �D� ��� ���5������ �� ��5�����9���� ���
��H�4��K� �������&��� �����4��5����� ����4������ �5�� ��=�� ����� ���
��7�5D��4������9���������������C�����4���5���?��4��K�������4�5��7�������
��9��;�4����7�7����D9�4������ ������������D���#�
� �
� ����5������K����4�E����%��=�������������K���4����5����K����7�����
7��L��4�����4����E9�4���:��������5���5�����4�������������5��������8����=��
��4�5�����4���5���?��4��� ���D ���������5�#�1���������5������:�������
5�4����5�������4��5���������4������������4�5�����4���5���?��4�������
4���� ��5���K� �57���� ��� ������4���� ��H�5� ��57?5� 4�����������#� �����
4�E������������L�������5����4�5������������������5�������������� ������
����������7������9��������������=����4���5���?��4�������@�����5���#�
�
� ��� 4�E���� �K� �=�� ������������ ��� ������ 5���� �5��������� ����
���5��� �5� ����� ��7��� �� �5����=�� ��� �8����=�� ��� ����=�� �� 4�5���
��4���5���?��4��K�4�5�;�9�������������=�����������K�:����5����2� ������
�����������E ���������9��;�4�����4�5�����������'���������������������
���%BBB#���
� ��
� ��� 4�E���� $K� �=�� �7�������� ��� ��4���5������ ��� 5����������=�� ��
5����=�� ��� 4�5��� ��4���5���?��4��K� ��� �4����� 4�5� �� �����5����� ���
���'"�K� :��� ��� �� ����5� ��� ���4��� �5���M�4��K� �5�� ��� :��� �=�� ���
�����������������5����C���:������=��4��9���������4�5�������5�������� ���
�����5���������8����=�#�
�
� ����5����K����4�E����2K���������5&�����������H�4������4���������
�������4������� 4�H�� 9��������� ?K� ��� 4�5�� ������ ���7���K� �����5����� ��
4��9��5���������� ������5�������4�5�������5���4�������������#���
�
4
&&��((����22��33..--��$$��4455��33��332266$$����������77��2233..448822����������00��2233����99����11$$2200��::��;;11..��2233���
�
���4�����7���C�������� ����������������7�������9��������������4�C�������
4�5��� ��4���5���?��4��� ��� 4���� ��5���� 9���5� 9����5������� ����
9��5����5��7����7��L��4�K���7�����:������ �����������9��;�4������������
�������5������=�����������#�
���� ����� 5��� �K� ����� 4�E���� ��������L���� �������� ���������� ���
������4�C��� 4����4����� ������ ��� ������C��� ��4���5���?��4��� �� �� 4����
��5���K�7�������&������������5���4�5����������9��;�4������)'�)!�#��
�
&<& (�0����� ���������� � �����
�
"��5�4����5������ �4��5����� ������ �� ������=����4���5���?��4�� ��
:��:�������� � ���=��4����9�4�����������4�5������5������ ����N�����4������
������4���#�
"��5�4����5�������4�����=���:�����:���������5�����5��������4�=��
����4������������4�5�����4���5���?��4��� ���D ���������5�����5�4������
����8����K��������������7�� ��������5���;������N��
�
• �4��5�������4�5����?4���4������7��8��9��:�;�4���
• �4��5�������4�5���5���?��4������7��8��9��:�;�4���
• �7����=�����������������4�5�����4���5���?��4���
�
G���9�4�&��� :��� ����� @��5�� ���� ��� ������4�=�� ����4��� ?� 4��4��� ���� ��
�����5����=������ �5���������8����=�����9��8�����9��:�;�4������� ����������
���������7����6F���O�����#��0O�<�
�
� "��5�4����5��� ������4���K� ��� ���� ��K� ������5� ��� ������4�=�� 4�5�
�5� �7H�4��� 4�H�� ����4��� �� :��� ��� ��4������ ��9���� ��:���� ��� 4����
��5���#����=����9��������������������5�4����5���������4���N�
�
5
• '��������� ��� 4����4��K� :��� ������5� ��� 4����4��� ��� 4���� ��5����
4�5��5��7H�4������5�����4�����9�������
• �4��5����� ������ �5� 4�5�� ��4���5���?��4�� �� �������� ���
5?��4��K������������������5����� E����6�5�����������=�<�
�
5�� ��� :��� ��� 5�4����5��� ������4���� �=�� ��� ��4�5� ��� M57����
���������7���K��=�� ����=��������5��4�������#����
�
&<�<&� (� 0����� ��� ��� ���� � ����� �������� =�� ���� ��� )����
>��?�@���A�
�
(=��7�5� 4����4����� ��� �4��5������ ����4���� ����������� ������ �5�
4�����8�������4�5����?4���4�����5���?��4������7��8��9��:�;�4��#��
��� ��5����� 4���K� �� 4�5�� �?4���4�� ���D �� ��� ��5�� �������D� ���
4�����5�9�8�����4�������K���������������4�������?4���4����5�5� �5����#�
��������7���=�����4�����������4�����������D������5�������9��5�������K���
������ ��� ���� ���4����5����� ����� �5����� ��� 4�5�#� �?5� �����K� �� ���
������ �?4���4��� �����5� �� ���� 9��5����� �� ��� HD� �8��������� ���� ��4�����
�����5��� ����������&��#���5��������� ����� ����������9�������������D�����
����������� �?4���4��� ��� 4���K� ����� 4�5�� �� 4������ ������ 6������D ��
���5��������5�����9�8�����4�������<�������5��� ������6������D ������
�9����������������=�<#���������M5�������?4���4��� ����5�4���������������
�����4��������9��:�;�4�����4���#�
�����������4���K���4�5��5���?��4�� ���D �������5�����D������5���
4�5��� �?4���4��� ���������K� �K� 4����:�����5����K� ��� 9�8�� ��� 4��������
�?4���4�#� �� ��8�� ��� �����=�� ��� ���������� ��� 9�8�� 5���?��4�� �� ��
4������ ������ �?4���4�� ��� 4���� �����5����=�� �� 5��������� ��� 4�5��
�?4���4�����������������������������4�������#�
5�� ���:������9��:�;�4����������������4��5��������� ���9�4�5����
��4�����5�5������7��8������9��:�;�4������� ������������������������7���K�
���������9���������=���������4�D ���#�
�
6
&<�<��(�0����� ���������� � �������������=�)��������������!��
����� ����� ����� �!�"����A�
�
���M57���� ������ ���7���K� �� ���4����� ���� ��� �4��5����� ����4��K� ��
�7����=�� ��� �������� ��� 4�5��� ��4���5���?��4��K� ���D� ��� �������
�5���M�4��#� G���9�4�&��� :��� ���� 9��:�;�4���� ���������� �� %��PO�� ��
�7����=�����������������4�5���?������9�4��� �K�� ���������:��4�5���������
��4����#� �57���� �� ������7���=�������� �������� ��� 4���� �=�� ��H�����9��5��
���5�� ���9��5�K� �5�� �� ��=�� �5� :������ �������� ������ ��� 9��:�;�4���K�
����� �� �7����=�� ��� �������� ��� 4���� ?� 5���� ��� 5����� ��;���4�K� ?�
�4���5������4����N�
�
• ������%��PO�������O�K����7����=���4�����D����9��5�������9�4��� �����
����� ��� ��4���� �� ���� �����K� ������ :��� ��� ����4�� ��4���D� 5�����
�����5�����4�5�����5��������9��:�;�4���
• ���������O����$���O�K��5���7����=������������� ����� �5���������
�4�����D�����������4����
• ������$����O����������0O��69��8�����5������������������������7���<K�
���7����=��?��8���5�5������=�����9��5�K������������9�4��� �����E ��
�4��
• �4�5������%�0O�K��5�� ���:�������9�������������������=����������
��4���5���?��4�� ?� 5����� 4����K� �� �7����=�� ��� �������� �4�����
�����4��5�����Q�����9E4������4�����
�
��5��������� ��9��;�4����������7����=���������������4���5���?��4��
6��?�%�0O�<�?���4��5����(�!�6(�4�9�4������R��7��������!���<K�:���5����
�� ���5�� �� :��� �� �������� ?� �7��� ���� ��� �������� ��� 5����� ��� ��4����
7��L��4�K�������8�������5�S��������:������5��6TUP�<#�
��(�!K�4�H�� ����?�����4��������:��������������������������4�5��
�?4���4�� �� ��5D8�5�� ������������ ��� ���9�4��:������ �� ��8�� �������� 4����
��5����?���������� �4����4�5���?4���4��6����5�����������=�����4�5��
7
��������<K�������������������5����4�5���4����5����������5��57������
����7����L���K��5�� ���:��������� ��������������5@�����9�4�����N�
�
• ����5�������C��� ��� 4�5�� ��4������� 69��:�;�4��K� �����������K�
�������=�<� �� ��� 4���� 6��5����K� ���5������ �������� �� �8�����K�
��������������?4���4������� D�������4����<�
• ����M�4���9�����3�4����64�5���L8�5�����4�5����������<�
• �9�����������9�8=���5��7H�4�����L8�5������4�����8��������4�5����
��������9�;�4������������
�
�� ������=��?� ������5���� 4�5�4���� ��� ������=�� ��� 4�5�� �L8�5�K�
4�5������8�5�K����8����=����������=��������5L ����������������4�����
����5��4��5���#�������4�������4E9�4����4�5��5���?��4��?���5������K���
5?���������4D4�����5?��4�����(�!���5������5��5���5����������9�4��� ��
���(�!����E ���4�K�4�H�� �����=��6���E ���4��5�����57?5����E ��5?����
��7��� ����� �� 4���<� ������� ���4��5����� ��� ����M�4��� ������ �� 9�����
6���5L �<�����4���#��������5������4�����(�!�������&�����5���5��������
��5���������4������������������4�7��������4���K��������5������?4�5���
�������#���
�
����� 9��:�;�4���� ���������� �� %�� 0O�K� ����� �� 7��8�� �������=�� ���
4�5��������4����K���(�!��=��?��5�������������������K�������������4����
�����������������������;�4������ 4�5�� 6(<K�5�������5�S��������5�����
:��������6TU5�<#�
�
&<B (� 6����� ������������ ��)��� �������� ��� �>����� ���� �� ����
� ����� �!�"������������������C���D� ����
�
���� 9��5�� �� � ����� �5� :��� 5������ �� �8����=�� ����4��� �� 4�5���
��4���5���?��4�������D�������4� ����������@�����5���K��� ��������������
����5��L��4����;5�������������������������� ��������8���;�4����������C���
������ ��� 4�5��� ���D ���� ��� ��5�� �� �� ��9�;�4��� ������ �� �E �� ���
8
�������=����5���K�4�5�����E ���������E �����9������4��4��E�����#��?5�
������K� �������� �7����������� ������� ����D����� ��5����K� 5��� ��7�������
���5���K��;5�����������������������4�7��������9�������5����������4���������
���������=����4���5���?��4�#�
���:��������������9�����������5�����9��:�;�4����:�����4���������� ���
��� ���������������� ���7����6F��O�����#�0O�<K����4����:�;�4���� �5��������
�=�K������4��5����K��������������?�5�4�K�4�5��HD�9��� �������������5����#��
��� ��;�4���5������:������8����=�������5������5����4��������5��
(�!� ��7��� ����� �� 4���� ������ %� �� 2� TUP�K� �������� �5� ����� ��� ��� $��
5������K����������5���5����������5��������4��������9��������%V�'#�����
'������K����� ���������(�!��84�������2�TUP�K����������5������D�
������������4��4�������������������5�������=�K�� ��������5���5�����
��� ��5�����������4������� ����������������V�'K������������5�4������
������ �5� ������ ����� ��� ��4����#� �� ������ ������ 4����4�5����K� 9���5�
������������� 9�4������ ��� ���������� ���� �� �5����=�� ��� (�!K� 4�H�� 5�����
�������� ��?�������� ����� 6�#2�TUP�<K����4��������� �5����=������8����=��
�4��4����K� �� 4��:������ ����� 6�#�F� TUP�<K� ���4����� ���� �8����=�� ���
����=���5�����#�
����������9���������E ��4��4��E���������������� �K��=����� ���9�4���
:��:���� � ��;�4��� ��� ��5����� ��� ���4�� ������ ���7��������� ��� �� ������
D����� 4�H���8����=����4�5�����4���5���?��4��� ����� �5������� �����?�
��5������#� ������ ���������� �=�� 4������������ 4�5� ��� �7������ �5�
�7����L����������������8���;�4����4�5����5���#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
9
����((����22$$00��33��--����99..00..11��448822��--������77��2233..448822����������00��2233����99����11$$2200��::��;;11..��2233���
�
� '�5� 7���� ��� 4����4�5����� ��� 9��5�� 4�5�� �� ������=��
��4���5���?��4�� ��������� 4�5� ��� ������ � ��� �� ������ �5� 4���������=�� ���
����� ����4����� ���4��� ���� �� ��@�����5���K���'�������������� ��7�����
�5����������%BBB��5��!�4�5�����=������� ��Q��5����=������8����=�����
����=�� ���� 4�5��� ��4���5���?��4��� 6%BBBU�%BU'�<#� �����
!�4�5�����=�� ���K� 9���5����K� �5� �� �57��� ��� ���2K� �� ���� ����������
������������=�����������K����� ?�������4����&/���%2�%U���2#�
� ������ ����� ��4�5������ �� ���5� ��� 7���� �5� ������ 5���� �����
��7������ ��� )'�)!�K�HD�5��4������� ��� 4�E���� ��������K�:��� 4���������
�=�� �L� �� �8����=�� ��� ����=�� �5� ����� 5��� ��57?5� ��� ���7�������
��9�������#�
� "� ����5�� :��� ��� �����K�9�4����� ��� ������ 5���� �5��������K� ���D�
7���������7������������4��������5���5� ������5��������K�5���������4�����
���)'�)!�����D�������5�4������������������4����5������5����������#�
�
�<&�(�1������� ������������������
�
� "� ��4�5����� 5���� ����� �4��4�� ��� �5����=�� ��� �8����=�� Q��
������C��K����)'�)!�K���9������������������5����=������8����=�K�����7��N�
�
• �8����=���4��4����K�4������������5���������8��������7�4�����C���
4���������K� �������������9��5���� ��4����4���5��� ���4������4��� ���
������=�� ��4���5���?��4�� �� �� ��5���5� ��� �� ����� ��4���C���
���� ������#�
• �8����=�����@7�4���5�����K�4�������������� ���� E�������� ���������
������K�4�5���9���������������������@��K�5����������5������=��������
��:�������=����������8����=��Q�������=����4���5���?��4�K����:���
�=��?��8�4�D ��:�������� �������4���C�����H�5���5�������������#�
�
10
����� �?5� ��� 9���� ��� 4����4�5������ ��7��� ��� ������C��� �4�5��
5��4������K� �5�� ��� :��� �� @7�4�� �5� ����� 4�5����� D����� ������ ���
���4�� 64�������K� ������K� �������<K� ��� �5����� ���=�� ������5����� 7��������
5������������ ���������4���#��
�����:��� �� ���5������������ ��������5�����5��4������� 4����5��
�84��� �5����� �� �8����=�� ��� ����=�� �5�����K� �� ������ ���9�4��� ���
��������H�4��� ���� ��������������� ���������� 6���5����C��� ���=��9�������5�
�4���� @7�4��<K���� �5����� ������������ �5� �������� �=����� ���4������ ���
���5��������@7�4���5�����#���
� �
�<� (�$�����E���6F����������������$�>��@����
�
�������&��� 4�5�� !������C��� ,D��4��� �:����� �������C��� 7��������
����4��5����� ���� �9������ :��� ��� 4�5��� �?4���4��K� 5���?��4��� ��
��4���5���?��4��� �;5� ��7��� �� ��@��K� HD� ����7��4����K� �� ������ �5�
4���������C���7��L��4��#����������������������������4�9�4�������� �������
�������C��K� �� :��� ����5� ��� �4����� 4�5� �� 9��:�;�4��� ��� 4�5�K� �=�� ��
���������� ���9�8��5���?��4�� ���K��� ���������� ��� 4�������� ���K��� ��8�� ���
�7����=�����4E9�4��������������������������������������;�4������#�������K�
���������������������9�8��5���?��4���������������������;�4������5�����
5�����������4��5����#�
�������&��� 4�5�� �E ���� ��� !�9��;�4��� ��� ������ 9����4����� ����
�9������ �D��4��� ��� � ����=�� ��� �8����=�K� �� 9�5� ��� �����5����� ��� ���
�������C���7D��4����=�������������#��������E ���������9��;�4����=���7������
����4��5������������������������C���7D��4��K����� ?�����5����C�������?4��4���
4�5���4������K� 4������������ ��5��� �5� �4��5����� 5D8�5�� ��� 4�5��
4�5������� ������8����K����9��5�������������5D8�5������4�=�#�
"���E ���������9��;�4���:����=��������5�����4��5����������������C���
7D��4��� 4�������������K� �;5� :��� ��� �����4��5����� 4�5� �� ��4��=�� ��
�9������������4��������4�5�����4���5���?��4��#�
'�����������9��:�;�4������4�5�K�����������������������������E ����
��� ��9��;�4��� �=�� �� ������������ ��� 4�5�� �?4���4�� ���K� �� ������������ ���
11
4�5��5���?��4����K����������������9�8��5���?��4�����K����������������
��;�4�����������4������������5�57�������#�
����5� �����K� ���9�4�&��� :��� �� �7��� M�4��� ��� �5� ����� �E �� ���
��9��;�4��� �������� �� �7��� M�4��� ��� �������=�� 7D��4�� 4������������#�
'������K� ��9�4��� ��� �� ����5������ ���������� �� �E �� ��� ��9��;�4��K� �=��
�5�4����4�������5�����:������������=��7D��4��9�������������#�����������K�
�������4��4����M�4���K��D�����4�������������� ��������������������=��7D��4��?�
����=��4�5����#����
�
�<�<& G�$�����E���6F�����
�
��� ��7��� �7��8�� ��4�����5&��� ������������� ��� �������C��� 7D��4���
���4������ ���� 4�5��� �?4���4��K� 5���?��4��� �� ��4���5���?��4��K� ��5��
��5�� ��� �� �� $��0O�#�1� �5�������� ���������:��� ��� ������ 4������������
���=�� �9�4������ ��� �5� 9�4���� ��� ���������� ��� ��K� ��� ��H�K� ��� ������
���4������ �=�� 4��:������ ����� ��9�������� Q:����� �� ������ ���� :�����
4�5�� ���5����� ������ �9������ ��7��� �� ��@��� 4�5���5� �� ������#� ������
9��5�K� �������&��� �7������K� ��� 9��5�� �5E4���K� ��57?5� ��� ���E ����
�9����������������������8����=��Q�������=�#������
�
� �����5�����9��:�;�4��������������������������������������6������F��
�O�����#�0O�<K����������9�������=�������4��5������?�5�4��K�������4���C���
����5�5&��� Q� �5����=�� ��� (�!� 65?���� ��7��� �� 4���� �� �4������<K� HD�
4�� �������5�����4���4������������4�E������������#��
�
12
�<�<� (����������$�>��@����
�
�7��8�� �=�� ������������ ��� �E ���� ��� ��9��;�4��� 6 ������ �9�4����<�
4��������������Q���������C���7D��4�������������#�'��5�&����������=������
��9�4������������ ����������5� D������������5�4�������������8����=�����
4���� ��H�� ���8�5���5����� ���9��5�#� ���� ������� �� ���K� ��� 4���� ���
�8����=���8���5�5������4�������6���4�5�����8����=��Q�������=������5�
���5L �� �������� �5�� 4��5���<K� �=�� �� ��=�� ���� ������� ��� �E ���� ���
��9��;�4��� 5��� ��5� � ����&��� ����4��5����� �� 4�5��5����� ��� �������=��
7D��4���4������#�
�
�
1� ����5� ���E �� ���9�4��� �� ��������� ������� �E ���� ��� ��9��;�4��#�
(�����&��K� ��� �8�5�K� :��� ?� ����H���� � ����� �� �E �� ��� �8����=�� Q�
������=���5����������5�������=��7����0(��6?�����9������K�������4���K�����
���7���������B������%F���O�<#����������=��7D��4�K�����������9��:�;�4���K�?�
�� �������(�!#�'������K���� ����=������4������������������?��8���5�5�����
4�5�8�K� 4��9��5�� HD� �8�4���� ��������5����#� ����5����K� 7�����D�
��4�����Q�5����=��������������������4�5���?4���4��6���5���?��4�<K�4�H��
5����=�� ?� �4���5����� ��� ��K� �� ������ �7���� �� ���� ��� ���������� ���
��;�4��� 69�4�5����� ���4���D ��4�5����4�5����?4���4�����5���?��4�����
����=�����4�5����������<#����7��� M�4��������E ���������9��;�4������������D�
4�����=����9�4�������������7��� M�4�������������=��7D��4�����������������#�
13
�"� ����������������������4�5����=��4�5�����E ���������9��;�4���
�4�5����������������� �������7��������5?����������������5���E�������>�
6����<�5������K�������:�������5�����9��:�;�4���� ��� ���������� ��� ��4������
������%��PO����%�0O�#�
�
����������� ������������������ ����������� �������������������������
������� �� �������� � ������������������������
�
� ���:�������7��8����������5&�������E ������� ��9��;�4�������������
��� ������E�4��N�
�
3��� ������� �����E���0%����
.��������������� ���� "��������=H� A��
.��������������� ���0�!�"����I�=�� A��
-��������������@���=J� �A�
0(��B����O��� 2%#���� �#%%�� 2#��
�'(�%F����O��� �F#$$�� �#%>�� B�
��(�������O��� >%�� �#%>�� %��
�
�
�
14
�<B (������������>�������� �>��?�@����� C �� ���
�
� 5��������=��5�����4�5�5�?����8���;�4������9���������������4�5���
��4���5���?��4��� ��� D����� 9��:�;�4���K� ��� 4�5�K� ��� �8�5�K� �5��
�����=��7����0(�#�'�5�� ��K� ��� � ����=�� ��� �8����=�� �� ��D� ���&��� �5�
4�����������7�����������5���5��L���������9��������������8����C��#��
� '�5��HD�9�����9�����K�����9�������5����������7�������@���������5�����
9��:�;�4���� 4�����������K� ��E� :��� ��� �9������ ��� ����5���=�� �?4���4�� 6��?�
4��4�����%��O�<����������5���=���?�5�4��6������%���PO����$��0O�<��� �5�
���������������������5����K������������5�������������C���7D��4��#�
� �:���� ��� ���������� ������ ���7���� ?� �� :��� ��9�4��� �� ����5���=��
�?�5�4����4����:�������:��4�5�����������4����K��������������������N�
�
�
�
�
K��������E���4�� ������������� �����������������7��������������9��:�;�4���
����E���4�����������������������=��7D��4�����������������4������������#�
�
� ����� �������=�� 7D��4�� ���D� 4�5����� 4���� ��� 4�5��5� ��� �����
������������:����������������E ���������9��;�4��N�
�
�
�������K� ����� ��� E���4��� ��� ���������5� ��� ������ ��� ������������ ��� ���������
5������ �� ����� 9��:�;�4��� K� ��� E���4��� �� � �� ���� ���������5� ��� �E ���� ���
��9��;�4��� ���� �� ��������� 4������������� �� ��� 4������������ ���� ��5K�
����4�� �5����K���������GU5�����������U5��
15
� ��H����9�4��=����� ��������=������ 4������������������ ?5����9�4������
������ ��� %��PO�� ��?� 4��4�� ��� %��O�K��=�� �8������ ������ �� �9����� �?�5�4�K�
5��� ��57?5����5������5���=���?4���4�#� 5�� ���:�������������9������
�?�5�4��� �=�� �7H�4��� ��� � ����=�� ��� �8����=�K� ?� ��4���D���� �� �� ����
4����4�=���������������#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
16
BB��((��$$��::##99��00����1122��--����00��--..448822��--��������00��2233����99����11$$2200��::��;;11..��2233���
�
� ����� �� � ����=�� ��� 4��9��5������ ������ ��� ������ ���� 4�5���
��4���5���?��4��� �7������ ��� 5������� �� ��� �E ���� ��� ��9��;�4���
������������ ��� 4�E���� ��������K� ������&��� ��4���D���� ���9��5����� ���
��4���5���������5����������=����5����=�K����5�����������������9��7�������
���������������7�����#�"���4����&/���%%U���$����%F������������ ��������7����
Q����'"����4�5��;�4���������4�����Q������5�����=��4������������#�
"� ��4�5����� ���������K� ���������� ������� �!"�#� ��� �! "�� $%&'�� ��
�� &'�� ��#� !()� #� ��� !"�!# �%��� ��#� �% *�#� �+��"�� %,!-" ��#� �� �
�� ,� � � � �#"%&.�#� ��� �%� ��� /! �%&.�#0K� �� �� 4�5�� 7���� ��
!�4�5�����=�� 6��<�2����'�5��?�����'�5���4��C�����4��L��4��� 6�''<K����
��5��W1�� &'������%� %&'���+��"�� %,!-" �%�!'�� �! $%!"���23$4���5$�0#�
�
� "� ����5�� ����������� ��� �������� ��5� ���=�� 4�5�� 7���� ��
!����5�����������'"���4���5����� �5� ����#�(��DK�������5����K������
��� �� ���� ��4���5������ ���� ��� 5����C��� ��� ���������� ������ ���7����
6�84��5&��K��������K������5�����������K����������4�5�����$�0O�K���������
5����C��� �5� �57������� �� �����K� ����� 4�5�� ��� �������� ��� 4�5���
7�������� ��������<#� �?5� �����K� ������ HD� ��� ��5���� ���� �� ������� ���
�����5����� �� ���4���=�� ���� ��4�������� ���5����=�� �� 4���������� �5� 4����
4���K�7�5� 4�5�� ��� �� ������9��5����� ��� ����L����� �� �����K� 4��������� ��
�������5����=�#�
�
����B<&�(�0"�������� ������
�
� "�5?��������5����=������������� �������������=����4���5���?��4��
���9��8������BPO����$��0O�K�7�����&����5���;��4����N�
�
• '����%�3������4�� ��0����
• '������3�G����5��������9��8�����9��:�;�4����
17
• '����$�3�)� �������=�����������
�
������ ������ 4����� ���=�� 4���4���������� ��� 9��5�� ���������
��������5����#� ����&��� ������ HD� �9��5��� :��� �� 4�5�8������ �� ������
��5����5�4�5���4����4����������K�������9��5��:������������8�4��=�����
4����$�����D������5�����4�5������������������5�����9���5������������#�
� "�5?����K������������5��������4���K��=��?���4D ���5�������C���
����8����=��7���������4������K�4�5����������C����5�������������5L ���#�
�����K�7�5�4�5�����������C������� ��������9������5�4�������K��� ��=������
����������������������4��������5����=�#�
�
B<��(�� !� ������������E��� ����������
�
�:��� ���=�� ��������� ������ �L�4��� �5��������� ���� �� ��4����� ���
5����=�K� ��� ��:��� �=�� 4�5���� ���� ��;�� 4����K� ��� ��:��� �H���5� ��
�����5�����:�����4����5���������������5�������������=�#�
�
B<�<&�(�$�!�������� �����������
�
�� ����=�� ��� 4�5�� ��������� 6��57?5� 4����4���� 4�5�� ����=�� ���
�������9��<� �4����� ���� ����M�4���� ���������� �� �6��7K� �����6�?� �� 5�����
��5���=�� ��� ������� ��7��� 4�5��5����� ��� ����#������� ����=�K� ���9�4�&���
:�����5�����������������?��5��7������8�5��=��Q�������=�����4�5��
��4���5���?��4�#�"�5���������������������5��:��N�
�
• ���9����������������;5��5�����5����������
• "�� �4������ 4�5�� �?4���4�� ���� �� 5���?��4�� ��� �=��
������4���������������
• �"�� 4�5��� �?4���4�� ���� �� 5���?��4�� ��� ���=�� �5� 9���K�
���9�4����&��K� �������K�:��� ��:��4��������� �5�:��:���� �����
��� ������ ?� 4��������K� ������ �5� ������ � ��� X�Y$AAZ�
6�5��M�4���4���4���E���4�<�
18
�
������� 4��4����M�4���� ��� 4�5�� ��������K� ��� 4�5��� �?4���4�� ��
5���?��4���=��5���5���4�5��������������������K�7����������������5�����
�5�����K��7�������5������5�������������K��5�� ���:�����89�#�
�?5� �����K� ��57?5� �� ���������� ��� ��;�4��� ��8��K� ����D� ����
�7��������4D4��K�9��������8���9������(YO�:9���
�
������� ��������� ������ ���7���K�9���5����� ������ ���5����C��� ���=��
���������� ��� ������=�� ��� 4�5�� ��������#� ���� �8�5�K� ���� � ����� �5��
�����=��7����0(��B$��O�K������������4��4�����$�45��������M�4�������������
67� 4������������<K� �� 4�5�� ���4�� �� ���8�� ��� ���� ����5������K� ������
����D ������5������������=����5������4�5�����4�����65��5���������=�����
������� 4���������� 4�5�� ��������� ���� $�45K� ���9�4�&��� :��� ��� ?�
���8�5���5����� 4���������HD������� ����<#�(�������� ��5��5�� ��4��4E���K�
���� �5�� ������� �� ������� ��� 9��:�;�4��� ���� F��O�� 65E��5�� 5�����D ��
������ ���7���<K��� ����M�4��� �5� ������ ��� ������� ����� �� 4�5��?� ���4�� �K�
����5������5����K�?����4��4�����25#���
�
B<�<��(�����������������
�
� 5�� ���:��� �8�����=�� ��4�������� ��� ��4����� ���5����=�K� �� ���� ��
�� ������ 9�4������ ���4�������� 4�5� �� �:���5����� ��� 5����=�K� 4�5� ���
4���4���E���4��� ��� 5���� �57������ �� ������K� 9��� ����7��4���� �5� �E �� ���
��4��=�K�4�H�� ����?�%A��,���9����������E �������9��;�4����5�� ����=�#��
����&���4�5������������:�����������4��������5����=��9�����4���������5�
�����7��8������E �������9��;�4���5�����:���%A��,�6���8#���� ����<K��=��?�
���E ���5������5�����4��4����:������������=��7D��4��4��������������������
�E �������9��;�4���?�4�5����K��5�� ���:������4���������:��������4��������
���������� ��� ��4����� ��� 5����=�� ����=��9����� 4�5�:��� �� ���� ���� ���
���������������������E �������9��;�4��#�'�5����K��������4��4����M�4������
�����5������8����:�����4���������������H����4���������5���� �������=��
5���� ��������� �U��� ��������� �5�� 5?���� ���4��� ������ ��;�� ������ ���
19
5����=�� 6��9������� �� ������<K� ���������� ��� 4���� �5� :��� �� ������=�� ���
���9�4��#�
�
B<�<B�(�9����������������� ������
�
� '�5������������K��� ��=��������4���������������4��������5����=��
�4���� ������� ��� �5���������E ���� ��� �8����=����:������������� ���=��
��H������ ��H�5�5���� �� ����K� ��� �4����� 4�5� �� 4��9������=�� ���� �������#�
�������4�������5����������5����������� ?�����4D4������L��4������5��5��
�9�4��������D�����5����C������������5�������������E ��������8����=���5�
�� �������4�������������#��
� 5�� ��������5���������4��5������������K��� ��D����������������
5����=�������5�@��4������K���������%K�5��4�5��������#�'������K����
���� ���5�������� ����������4�����%����$������E �������4��=���4�5��
5��4�������9�������������K��� ��D�����9������5��5?�������4��������;��
���������5����=�K�4�H�������������=��%K%5K%K�5���%KA5��4�5���������6 ���
9�������7��8�<#�'��������������5����=�����4�5���?4���4�K���5?�������4���
��9������?��7��������9L�5��N�
�
�
�
20
B<�<��(��������E���
�
� (�H��:��� 9��� �� 4���� �5� � ����=�K� ��� ���������� ������� �� ��=�� ����
�7��� ����� �������� �� ��4����� ��� 5����=�K� ��� 9��5�� �� 5�8�5����� ��
9��7��������������������N�
�
• "6�<� �������6��<� �� �65<� �9�����&��� ��� �:���5����� ��� 5����=��
6���������������<�
• "�� �:���5������ ���5����=�� �� �5� ���� 4��4����� ��7��� ���?�� �=��
4���������K����9��5�������������:�����4�5����4���5���?��4���=��?�
�����7����
�
B<B�(������������������ D��������������
�
� ��������5&��K� ��� �������K� ��� ���4���� 5���� �5��������� ����� ���
���� 4����� %K�� �� $� �� ������ ��� �����5����K� ������ 5����� �����=�� ����
������������������������������������7���#�
�
B<B<&�(������&�(������������:��� �
�
� "�5?������������4�� ��������� ��D�������4����:���������������
��������4����4������E ����7�����������=���=�� ���������K���������4D ��
�������5�������C������4�5����������#�
�
� �?��� �������� ������
�
���4�5����� �=�� ������� ���� ��� 5����C��� ������ 4���� �������
�����L�4��K�:���5���5��� �����9�4������ ���������������4�5����5�������
�4�����=�K��7����������5����E �����������=����7�#�
� 5�� ���:��K�9��:�����5����K���9��8�����9��:�;�4�������5����=����5�
�5���5���������:����=�����������7������������5��@��4�������K����5�
21
�����������!�������K��5�:�������5���������������4�7��5�7���������H������
6��5���7������=�<#�"� �������4�5����7�� �5����=���������N�
�
K������!��������������@5���������������������������4�7�����������9��8��
���9��:�;�4�������������#��
� !����&���:��K����4��������� �����7������=�����9��8�������D��������
������K� �� ���� �4�5�� ���D� ��7��� �����K� ���� ��9L�5��� ����������� �=��
�� ;���4����4�=����4���D���#�
�
� �%�G�������� �������
�
� "� ���� �7����� ���D� D���� ��� 9��� �������� Q� �����7������� ��� �����#�
5�� ���:��� ��5����=�� 4�5��� �� ������=����� 4�5�� ��������K��� ���� ���
������������ ��� 4�5�� 5���?��4�� �� ��� ���������� ��� ��;�4��� ���5� ����
4�4������ �� ������ ��� 4�5�� �?4���4��5�����9�4�5����K���� �4����� 4�5����
�8����C���HD������������#�
�
� ����� :��� ��� 5������� ���� ����� �� ��5�� ��� 9��:�;�4���� 5������ ?�
����� �5������5��?��������:����� �����9�4������4�5���?4���4���7�����
��H�� 4�5����� ��� 4�����7���=�� ���� ����� ��� D����� 4�5��� �� ��9��������
9��:�;�4���K�4������������������ ��������� ����K������H�N�
�
�
K�������#/ ������������� �����9�4����7�������!����9��:�;�4����
4�����������#�
� ����9L�5��� �����&��� 4���� ��� ��4�7���:��� ��� �� ���� �#/ �5������
���� ����7��8������E �������9��;�4���5������������ �����9��8�����9��:�;�4����
�5� ��D���K� ���=�� ��57?5� ��� 4�����7���C��� ���� ������� �����=�� �7��8�� ���
������ ���#�
22
� '���� �� ���� 9����4���� ��� �:���5����� �84���� :��:���� �5� ����
�E ���� ��� ��4��=�� 6��5��� %A� �,� �7��8�� ��� �E �� ��� ��9��;�4��<� ������� ���
9��8�����9��:�;�4�����5���D���K���'�������� ��D�������4���#�
�
B<B<��(��������(�H��� �����������������?�@�����
�
� ����� 4���� �� ��D� ���� ��4���� :������ ��� �������� ���4��5����� ���
9��:�;�4�������E �������������=���=�����������K����:��������4����%��=����H��
��4D �#������5?������L�����������4�����5�������=�����4�5����������#�
�
�� �?��� �������� ������
�
� ����� � ����� ����� 4���K� �� �:���5����� ���D� ������5����� 5����
4�5�8�K� �5�� ��� :��� ?� ��4���D���� 4����4��� ��� ������ ��� 4�5�� ���
9��:�;�4��#����4�5�����?��������5�����������������4���K����E ���������
4��������� ��� ��9�S���#� ������ ��9�S���� �� ��D� ���� ���E �� �������� D�����
������ ���4�������� 4�5� 9�4������ ��� ������K� �������=�� ���� 4�7��K� ������
������K����9��5����5���5����� ��� ������ ���5����=�#�1���4���D���� ����������
:������������������4�5�����4�7�������H�5�5�������4�5�����4���4���������#�
�� 1� �5� �:���5����� ������ ���� :��� ���D� ������ ������ ���7���K�
4�5������ ������ ��� 4�����C��� �4�5�� 5��4�������#� �� ������� �����E �� ?�
�5�� ��� $� ��8��� 6���&�8��� ���7�<K� �5� ���� �� ������ ����� ��� ������� :��� ��
�����5������4������#�
�
������ �������� ������
�
� ����� ��������� :��� ��� ���������� ��H�5� 9�D ���K� ����� 4���� ��������
�� ��D�������4������5�����������BPO����$0O�#�
� 5�9�4���� �5��������?�������������7���������9������!�����������#�1�
7�5�4����4����:��������4����������?4���4��?��������������5���9���������
7�������������K�������������7���������K�����������������4���D����4��������
�5�4�5��5����������������������9�����#�
23
����5� �����K� ������� ������������ ��� ���4���K� ��� 4�5�� ������
���7���K��=����4�5�����������������������M5�����N�
�
• BPO����$��O����/,�Y�%�PO���� ����5����������������%��5��
• $��O����$���O����/,�Y�%��PO���� ����5�����%��5��
• $���O����$0O����/,�Y�%��PO���� ����5�����������A��5����%��
�
"������4���������C����5������������������4�����=�N�
�
• "� ����5E��5��������:�������5���C����=��4���������������D�2���,�
�7��8�� ��� �E �� ��� ��9��;�4��#� '���� ����� ���� �=�� ��H�� �4������K�
�� ��=�������������������������������5���C���5���������9�4��� ���
• ���5����C����� ��=������������������������� ����4��������������
• �� ��D�����������������4��������4�����7��������� ������5D8�5���
�
�%�G�������� ������
�
(�������5����=��������������4�5����������K���� ���������O���(���
������������=���7������4�5����������5��������4����#�
'�5�7����������� �����K����L������9�4���� ���� ��4�������K�����D�
���� �����5������ �� :��4������ ��� �8����=�� ����K� ���� ?�� ��� ��5��L����
����������� ��� 4�E���� ��������#�'���� �� �E �� ��� ��4��=�� ��H�� ��������� ���
5��5���84�����K���4����$����D����������4���������5���� �������=��5����
��������#�
�
B<B<B�(������B�(�.�����!�����-��� D����
�
�����4�������D���4����:���������4�����%������=��9���5���4D ���K�
��5��� :��� ��H�� ��4���D���� 5����� ��� 4�5�� �L8�5�K� �5� ������C��� ���
4�5����?4���4������5���?��4���5������� ����K��K���5������� �����������
�����������7���K�������5����=�������������� ��������4E9�4��K����4�5����
0(�#�
24
��?��� �������� ������
�
�����������D���5�������������������4���������4�������������5����K�
�84�������9�����4���D����5�������� ����� T,�6,����� ����/����<K���:����=��
���D���4�������������7���#�
�
������ �������� ������
�
5�� ���:��������4����$�?���5����������������5�K�4����5������5�
�� �����@5���������9����������� ����K� D�������4���5���������5����=���=��
�����������#� �:��� ���������� ��7������� ���������� �� 4���� ����4���� ����
�����5��� 4������� 60(�K ��(K��'�K���!�<K� :��� ���=�� 7��������
�5���������������7���#�
�
���4�������0(�K�?�7�5���7����:����5�4���������=��7�����8�����D��5�
4������5����������4�������6,''O<K�������=����9����������9��5��C�������
����������:���5������5L ��������5���������:��������4�����5�������������
���4?��#�'�5����K����9��5����4�7�����������4?��K������4�������D��5������
��5��� ��� 5D8�5�� ��;�4��� ��� �����=�� 7���#� ���� ������ ���K� �8�����=��
4�����������D9����6�'O<K�������� ��D�4������������;�4��K�������9��5��:���
������ ������ �������=�� �� ��;�4��� ��� 4���� ��� 4������� ��� 4���� ���
�:���5�����5L �������4�����������4�7���������������5��������4?��#��
����5������K��������=��7��������D����� �����4�5���5�4��H��������!�
�5�������K� ����� �5� ����� 6,''O<� �5���� �5�� ��;�4��� 4��������� ����� ���
5D8�5�K� �� ��� ���������� !4�� �5���5� �5�� ��;�4��� ���D �K� ������K� ����
4��4����M�4�������4�����5��4���������4�5�K�������������;�4���5D8�5�#�
��
����K� ���� :��� ��H�� ���E �� �8������� ��� ���������� ���� �5��
������=�����5D8�5����D9���K��� ��=���������������������������������N�
�
25
• )�����9�4��=�� ��� 4���� ��� 4������K� ������� �� ���������� ��� ���4����
6��4���5����� ����� �5����� ��5��K� ����� �� ��;�4��� 4��������� ��
��������5D8�5�K�������7�5� E�� ���5��4��������4���<�
• (��4�=�� ��� 9��:�;�4��� 4������ ��� 4���� ��� 4������K� �� 4�5� �5��
������=�����4����9������Q���������������7�����6����PO�<�
• (��4�=�����5������� ����5D8�5�����������4��������4��
�
�� ������� ��4�������&��&D� ���=�� ��� 5����� �� ������������ ��� 4�5��
�������� ��� $� ��8��� ����������� ��9������� ��� ���� ��������K� �� ���������D� ��
���� ��� ������������ ��� 4�5�� �?4���4�� ��� 4���� ��� 4������� ����������
���� ?����N�
�
�
�
����5����K� �D� :��� ��4����� �����5����� �� �@5���� ��� �5��������
64�����<� ��� �����=�� 7���K� 5���� �5�� ��� ��4�������� ��� ���������� ���
���4���#�
��������8������=�����������=�����5D8�5����D9���K�4������������:���
�� ��;�4��� 5D8�5�� ���E �� ��� ���� �����5������ ���� 4������ ��� ��D9���� ?�
��5������K����&�����9L�5��N�
�
�
"� ���� �7����� ���D� ������ ���� 4�5����=�� 4�5� ��� �E ���� ���
��9��;�4���4�������������#�
�
�
�
�
�
��
�
26
����((��22##11$$2233����$$22KK����112233��..00��22$$11����11��33������ �
������ 4�E���� �������&��� ���������� ��4����5����� ������� ���7�����
HD� ���������� ��� D���#� ����5� ��4������� �5� ��H�4��� ��4����� 65��)�K� ���
)�U)(�<K����5��������������6'"(���227��<#�
�
�<&�G���������� ��.1�
�
"� ��H�4��� 5��)�K� ����� � ���� ��� �5�� �:���� ��� )��������� ���
���4�5���4��C��� 6)�<� ��� L�� ��� /��7��K� �5� ��4����� 4�5� �� )���������
(������� �?4��4�� 6)(�<K� ��5� 4�5�� �7H�4�� �� 9����5����� ��4����� ��
5����C���H�������������C���7������������5������4�5���4��C���5L ���#������
��H�4��K�:�����5�������4E��������$�����������5L ����6G���9�����������K�
���� �� "��5��<K� �9�4����� ��?� ��� �������� 5�5����� �>%� 5����������C���
�4�������������5����4��4�����$��5����������C���4���E����K�������4�7�����
�����������������������E�K�4�5��84��=�������������������5������#��
�
�<&<&�(�0�����L�����9��� L�������1� ���
�
����� ����� ���� ��� 5����������=�� 4�5� �� �����=�� ��� ����� 5������K� ��
�:���� ��� ��H�4��� �������� �5� �:���5����� ���D��� 4�������� �5�� ������
�������� ���� �� 5����=�� ��� 4�5�� �?4���4�� ��5�� ����� 7����� ���
9��:�;�4����6%��PO����$0O�<#�����5������K��� �����9�4������4�5���?4���4��
�7�����?�4�5��������4�����7���=����� D�����9���������������=������ ������#�
�����?�4���5�������4����%����5?��������5����=�K���������� �����9D4�����
4���������:����5������ �5����C�����������H�4���?�:����=���7�?5�5�������
���4�� ���Q�9��:�;�4��K�5������������E �����������=����7�#�
�
27
�
�
"�4���?����:���4��������Q���4���������4�������5������9�������������N�
������ ��� 9���� ��� 5����������=�� �� �������� ����4� �&��� 4�5� �� ������ ���
D���� �5� ������ ��� �����=�� 7���K� ��4������� ������9�4��� ��� ������ ����� ��
������������ ��� 4�5�� �?4���4�� ���� 5���� �� ���#� ���������5����K� ���
4��H��������������4�������������5���4����������5E��5����;���4���K�������
�5� 4���� �5� ������� ������ �9�4������ �� 5����������=�� ��� ����� ��� �����
5������#�
"�������������7���������5����������������������5�������5��,�������
���������������������� ����������H�4��K�:���4�������5����4��=�����4E9�4��
��������������L�������5����=�����9��5������5D��4�#�
�
�
28
�<&<��(�0�����L��������������
�
�������������5����������=�K����5����C���9���5��9�4����������9��5��
4���E���� ��� �:���5������ ��5����� ���������� �5� �4���� ���4E9�4��K�
������������������������5�5�5L���� ����������?K��������5����������������
���K� �����5�����5� ��� ���������� ���5���5�0(�� ���� �5�� �����=�� 4������
�4����������)�U)(�#���5����������=��4���E����?�7��������������������K�����
�?5������5����� ���9�4�����4��9��5���������� ������5�������4�5�����E ����
��� ��9��;�4��K� ��5���� ������ �������� �� �����=�� ���� �E ���� ��� ������=��
��4���5���?��4����������������#�
"��:���5���������������������9����K����������������9�������7��8�K�
���� 4�������E��� ��� �5�� ������ ��� 7����� ����� 6���PO�� �� $0O�<� ����
5����=����� ������������ ��� 4�5�� �?4���4�K��5�5���5�0(������ �� �� ���
����5D��4������������������������������������K�:���9����4��5�������������
��9��4����5��������L��5������������#�
�
�
"�� ������ ��4�7����� ��� 5���5�0(�� ���5� 4��4����� ��5� ��� ����K�
:��� ��5����5�����9���� �� �� ��9��5��=�� 6��5����=����� �����K����4��C��K�
��4#<K� �� ��� �������� �� 4��4� �� ��5�� 7���� ��� ������ 4������ ���� �� �9����K�
�����������������D �����5�������=���������L��4�����5����C�����5������
�4���������=�������D9�4��4������������#�
29
�
�����������=��'���E�����
�<&<B�(�$��� ������2)�����
�
5�� ��� :��� 9��� � ������ �� 4���� %K� ����� �=�� ?� 9����� :��:����
���4��5����=�����9��:�;�4���K����E �������9��;�4������4�5���?4���4��������
�5�4��������D���5������������ �����7��������9��:�;�4�������������3�%��PO��
��$0O��3�����5����������=���4������������5��������PO����$�0O������
5����������=��4���E���K���:��� ����F�GU5��5�:��:��������4����#��
�
���D�����T�7����5��)��?����E �� ��������D9�4�����������������>%�
�4����5������������K��������������������84����������4���C�����������4����
���� ?�����9������9��������:��5��#�
�7��8�� ��������5&��� ��� �����E���4��� ��7���� ��� 5����������C���
�4�������������5��4�5�7�����5�%>>��4�������������#�
�
�
�
� ��
30
��
� �� '�5�� ��� ���� 4��������K� �5�:�����5������ ���� �4���� ���������� ���
�E ��������8����=����4�����5&���������$#����%�� ������7��8������5����5����
�������� �#��?5������K� ���9�4�&���:����5������5��4������E �����84�����5�
��� �F� GU5K� �� :��K� ��� ������� �� ���K� �����9�4�� :��� ������ ��� �4����
5������������������4�����5��5�4��9��5������4�5�����#�
�
� ����5����K���������&��� �5���D9�4�� ������������� �7����� �� ������ ����
5����C���:�����5��������:����:���HD������7��K������H�K��=���8������������
�����;�4��� ������ �� ����M�4���Q� ������� �� �� ������������ ��� 4�5�K� �����?K�
��������M�4����5�������9��������9�4�5����������4��������5��5��������������
��� 4�5�#� ���� ����� 5��� �� ���� �����&��� :��� �5� �57������� �����K� ��
��M5����� W����M�4��� Q� ������� �5������� �5� �4���� @7�4��[K� ?� :�����
����� ���������:���9�4��������4������8����=��Q�������=�#�
31
�<��G�����������231����)��
�
����� ��H�4��� '"(�� �227��K� ��� ���%K� �� �� �� 4��7����=�� ��� �����
�E���N���5����K�J������K�,?��4�K�������K�O���������(�?4��#�,���4�5����K���
�7H�4�� �� ������ ������� 4��H����� ���� �9�4����� 5����C��� ���� ������C���
�5������� ���� �����C��� 7���� �5� D����� 4������� ��� ���� ��� 4���� �5� ����
�E���� ����4������K� 4�5������� ��������5����� ��� ���������� 4�5� ��
������=�� ��������5�4�����5�����#�
"�����L����9������������H�4���?�7�������� ������������#�'�5����4�5�
�5�����4���=���������7���:����C������4��������4�5�����5���C�������������
���5L ���� 4�5�� ���� �����C��� 7���K� �� �E �� ��� ������=�� ���� �������K� ���
����7������������D9���K�������������K���5��������5����9�����4�5�����=��
��� ��7�5�#� �L�� �� ��������=�� �� ����� �� ��7�5D��4�� ��� ������=�� 9���
��9��;�4���� ���� ��4���5������ ��� 5����=�� �� ���� �5����� ��� �8����=��
��4�5�������� ��� 4���� ���=�K� ������������ ��� �������� ��� ����L�����
���� ����������4�����5�����������E������ � ����#�
'�����5������������L�������5��5������������=��7����������9������#�
����������K��������������������������5���� ������5D8�5����������������
��� ��;�4��� �5� 4���� �4�� 5�����K� 7�5� 4�5�� �� 5?���� �� 5������� ����
����������������;�4����������������4��������E����������������������E���4���
6�����4�5�������9�������� ���9�4���������5����C����5�4�5���7��������������
������9E4���<#�"������L�����:�����������5�4��4��C�����9���5�:�������E ����
����8����=�����=�����������������7���������7��8�������5����#�����������K�
�5�� ���:���4�����5������E������������6������������5�5��������������<�
��� �5�� ��� �L���� ���4�� ����� ��9�������� �5����� 6 ��� 9�����<K� ����� ����
�?5� ���� ��4���5������ ��� 5����=�� ����5� ��9�������� �5� 4���� �E�� 6 ���
9�����<K� �����&��� �8���5�5����� 4�5�4���� ���5��5�� �5���E �� ���� �L��
�9�4�����:��:�����������4�5����=��9�D �#�
���������
�
�
�
32
�
/�5������=��5�������9������������E�������E�###�
�
�
\�����5�4�5�������4���5���������5����=��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
33
$$����$$MM����..��33��66..6699..22::$$NN..����33���
• ����4��������)'�)!��3�/�5����=������8����=����4�5�����4���5���?��4���
���D ���������5��
���NUU������#9�#�#�U]�������U0������� )'�)!�#�9�
• ���������%2�%U���2�3�����=�������������C���7D��4�����9�8��=������E �������
��9��;�4���Q��8����=����4���5���?��4��
���NUU������#9�#�#�U]�������U�������� %2�% ���2#�9�
• !����5��������'"��3����4���5���������5����������=����5����=�������E ����
������������������4�5�����4���5���?��4���4�5������5��5������C������
�����4�5���4��C���
���NUU������#9�#�#�U]�������U!����5���� ���'"�#�9�
• ���H�4���5��)��3��D�����T�7���
;;;�+:� "�*"� �! "�
• ���H�4���5��)��&�<)��) �;�
���NUU%B$#%$>#��%#�U���5U��4�U�"�)� �8� �� ��AF �$ ���)������5#�9�
• '�5���4��=��������4������8����=��Q�������=���5�4�5���4��C���5L ����
���NUU%B$#%$>#��%#�U���5U��4�U�"�)� �8� ��4 �%�A �% ��������5#�9�
• ��7������4�55���4�������7�������������&��8�����������4���5������4�9����#�
!������9������������5�5�������S������'"(���227���
=""*>��;;;���#"������,�%�" ) " �#��=��"?"�� ? ## �!�*���
• G���9����3�����������(�@���
;;;�)��%��!��*"� % !��@A��%��!���B���#*�!#%C + �%����� %+��!"�!%#��%/���
/C+ �%�%!"�!%#�#%/��*/C+ �%�=" �
• (�����3�)�9�;�4��������E���4������4���5���?��4��������������
=""*>��;;;�#�!%���� �# "��*%,�?�D�%#*E6?��" �+�F%"�,��G8% C*% H6?�%!,8
*"�
�
�
�
�