services.iacad.gov.ae...µ w‡‡‡o‡Šu‡‡²‡²‡« vkŽË b?l× u?½boÝ vk?Ž Âö «Ë...

±

W¹dFA « b¼«uA « nOþuð5O u _« bMŽ

qzôb «Ë Z(« Ê«eO w

≤

v Ë_« W‡F³D «

Â≤∞∞∏ ≠ ‡¼±¥≤π

ÍuGK « oO b² «ÊU‡L‡K‡‡‡Ý b‡‡L‡×‡ ‚Ëd‡‡‡‡ý

wMH « Ã«dšù«w½«e‡F « —œUI « b³Ž s‡‡ ‡Š

wÐbÐ ÍdO)« qLF«Ë WOöÝù« ÊËRA« …dz«œ

Àu‡‡‡‡×‡³‡« …—«œ≈

´ π∑±¥∂∞∏∑∑∑∑ ∫f U ´ π∑±¥∂∞∏∑∑∑∑ ∫nðU¼ wÐœ ≠ ≥±≥µ ∫»Æ’ …b×²*« WOÐdF « «—U ù«

www.iacad.gov.ae [email protected]

≥

W¹dFA « b¼«uA « nOþuð

5O u _« bMŽ

qzôb «Ë Z(« Ê«eO w

rKIÐ

dOA³ « tK « b³Ž Æœ Æ√

Àu‡‡×³ « …—«œ≈ w 5¦ŠUÐ dO³

µ

W‡‡‡O‡ŠU‡‡²‡²‡%«

vKŽË b?L× U?½bOÝ vK?Ž Âö «Ë …öB? «Ë ¨5*UF « »— ¶ b?L(«ÆÆs¹b « Âu¹ v ≈ ÊU ŠSÐ rNF³ð ÚsÓ Ë t³× Ë t ¬

…—«œ≈ ≠ wÐbÐ ÍdO)« qLF«Ë WOöÝù« ÊËRA« …dz«œ ò d O ∫b‡‡‡FÐËnOþuð ò »U??²J? « «c¼ 5¦??ŠU???³ «Ë ¡U??LK?F « …œU?? K? Â=b??Ið Ê√ å Àu???×???³«

tO l³²ð b Ë å qzôb «Ë Z(« Ê«eO w 5O u _« bMŽ W¹dFA « b¼«uA «w rN?−¼UM Ë ≠ 5O u? _« bMŽ ≠ W¹dF?A « b¼«u?A « œË—Ë ÊUE t³ðU?qIMð b Ë ¨UNÐ ”UM¾²Ýô« Ë√ WO u _« rNðULK U³Łù UOLKŽ UNHOþuðÆnO Q² « ‚dÞË Z¼UM*« ·ö²š« vKŽ WOLKF « rNðUHMB w p – ‰öšYŠU???³*« o?L??Ž v? ≈ Ãu u « w d?þUM « o?¹u??A?ð tÐ b¹—√ b???N???ł u¼ËU? Ë U½“ËË W³?ÝUM ≠ ÍdF?A « b¼UA UÐ rN ôb?²Ý« W?Ý«—œ d³?Ž WO? u _«u Ë ≠ rKF « «c¼ d?O? ?Oð w «dJ?²?³ Ë «b?¹bł U?Ðd q?JA¹ U2 ≠ p – v ≈

ÆUN³Kž√ sJ¹ r Ê≈ ≠ tKzU iFÐ wrKŽ v? ≈ ≠ rN?? —«b?? ·ö???²??šUÐ ≠ rKF? « q¼√ W??łU??Š v?H?? ð ôËW ü« u¼ –≈ ¨tÐ Q³F¹ ôË œUN²łô« W ö?Ý oI×²ð ô t½ËbÐË ¨tIH « ‰u √U½¬d? ≠ ’u?BM? « s Ÿ—U?A « b? U?I? „«—œ≈ w b?N?²?−?? qJ W? “ö «‰u??I¹ U?N??O? Ë ¨U??NÐ ÂU*ù« …—Ëd?? w W?OÐd??F « W??GK « s¹d?? u¼Ë ≠ WMÝËw œUN?²łô« W?ł—œ ⁄uKÐ sŽ bN?²:UÐ vMž ô t½√ q? U(U ò ∫w³?ÞUA «

∂

ôË ¨nKJ²? d?O??ž ÎU?H? Ë t U?NÐUDš rN? d?O?B?¹ YO?×Ð ¨»d?F « Âö?Æå VO³K « ÂöJ sDH « n uð —«bI0 ô≈ V UG « w tO n u²

…d‡‡Ý_ ¡U?‡Žb‡ «Ë d‡JA? « rOEŽ Âb‡I?½ UMKF?−?¹ wLKF « “U??$ù« «c‡¼ËU¹U???C?? —“«R?ðË ¨tK¼√Ë rK?F « V% w²? « v U??F?ð ¶« U??NE?H??Š Âu???²J ‰¬aOA « uL « VŠU UN² bI? w Ë ¨Â«b ≈Ë eO9 qJÐ WÐËdF «Ë ÂöÝù«fK− fOz— ¨W Ëb « fOz— VzU½ ¨Âu²J ‰¬ bOF?Ý sÐ bý«— sÐ bL×wLKF « Y×³ « vŽd¹Ë ¨W? dF*« lL²− b?OA¹ Íc « wÐœ r UŠ ¨¡«—“u «

Æ tÐöÔÞË tÐU× √ l−A¹ËoO?? u?²? « UM “d¹ Ê√Ë ¨qL??F « «c??NÐ lHM¹ Ê√ d¹b??I « wK?F « s 5ł«—

ÆœuAM*« eOL² « »—œ vKŽ ¡UDF « s b¹e v ≈ o u¹ Ê√Ë ¨œ«b «Ëw _« w³]M « vKŽ ¶« v]K Ë ¨5*UF « »— tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë

Æ5FLł√ t‡³× Ë t ¬ vKŽË bL× U½bÒOÝ -U)«

Àu×³ « …—«œ≈ d¹b ÍdÐU'« bý«— sÐ nOÝ —u² b «

∑

W bI—UNM « Z u? Ë ¨—UNM « w qOK « Z u ¨ÈuM «Ë V(« o U? ¶ bL(«vKŽË ¶« b³?Ž sÐ bL×? UMO³½Ë U½b?OÝ vKŽ Âö «Ë …ö?B «Ë ¨qOK « w

bFÐË ¨t³× Ë t ¬ÊU?? Ë ¨w½U???F??LK ÎU?? Ëd?þ ‡ Î«d??F??ý Ë√ Î«d??¦?½ ‡ ÿU??H _« X½U?? U?* t½S??aÝ«— Ÿc?ł u¼Ë nO ¨t? uKŽË wÐd?F « ÊU K UÐ W?¹UMŽ b¹e 5O u? úw W?¹UMF « p?Kð d¼UE? dŁUMð b???I??? ¨w u?? _« n?I?? ? « fO??ÝQ?ð wULOÝ ô ¨rNðU?LK s dO¦ U³Ł≈ w UNH?Oþuð w «uŽdÐË ¨rNðUHMBp – vK?Ž h½ U??L? ‰u?? _« r?KŽ …b??L?Ž q?JAð w² «Ë ¨U??NM? W¹u??GK «ÊS? ò ∫t? u? w b?O?? « sÐ« Á—d? U?? Áb¹R¹Ë ¨v U??Fð ¶« t?L?Š— w? «e?G «å»dF « Âö? ‰u √ vKŽ W? ÝR ¨»œ_« v ≈ …d?I²?H WO?NIH? « WI¹dD «nK²? ?ðË ¨»d?F « Âö? WKL??ł s U?N½uJ U?N??O ≈ rN?łU?O?²??Š« ÊU? U/≈Ë«c¼ w UHMB? b& œUJð ôË ¨UNþU?H √ w½UF ·ö²?šUÐ WON?IH « ÂUJŠ_«v ≈ UN uKŽË WGK UÐ rN UG?²ý« Ê√ vKŽ ¨ÍdFý b¼Uý ÁU¹UMŁ w Ë ô≈ sH «∫‰U?I? tÐd?G?² ?¹Ë p – k×K¹ ”—U? sÐ« qF?ł —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« W?ł—œs ÎU? Ëd??Š t?I?H « ‰u?? √ w rN?³?²?? ÊuML?C¹ ¡U?N??I?H « UMÐU??×? √ X¹√—

øU¼dOž ÊËœ U¼U¹≈ rN UB²š« w tłu « U Í—œ√ U Ë w½UF*« ·ËdŠs oO?Łuð v ≈ ‡ U???N?? ö??²???š« vKŽ ÂuK?F « w ‡ Êu??H?MB*« o³???Ý b?? Ëw œu?N'« b? dÐ «uMŽË ¨ U?HMB*« tO? «Ëœd √Ë ¨Íd?F?A « œUN?A²?Ýô«

∏

W−?ŠË ¨wžö³ « ‚Ë–Ë ¨V¹œ_« WF?² dF?A «Ëò nO Ü?OLKŽ UN?HOþuðÊ«e?O?? Ë ¨Íu?×?M « b¼U?ýË ¨t??O?I??H « qO œË ¨w u?? _« bMÝË ¨d? ??H*«

Æ©±®åw «dG'« WÞ—UšË ¨Œ—R*« WIOŁËË ¨wËdF «r¼ U/≈ U??N?F?O? U??−? nOMBðË U?¼b? dÐ ÎU? U??L?²¼« r¼d?¦?? √ s qF Ëb? Ë ¨»dF « d?Fý Êu?OFÐ rN½uM? dL?Ž s¹c « r¼Ë øô nO ¨…U?×M «ÊU? Ë ¨Íu?×?½ b¼U?ý n √ 5FÐ—√ kH??×¹ »œR*« d?L?Š_« w?KŽ uÐ√ ÊU?–≈ ¨»d???G??²??? 0 «c?¼ fO Ë ¨XO?Ð n √ WzU???LŁö?Ł kH??×?¹ Í—U??³?½_« sÐ«‡ b¼UA? « Ê≈ qÐ ÜN² œ√ s q?O œË WGK «Ë u?×M « ‰u √ s q √ ŸU?L «

ú²? « U „—œ_ rN³²? l³²ð s Ë ¨©≤®u×M « u¼ ‡ rN?CFÐ tMŽ d³Ž U?LU?H √ t??O? lL??ł b? Ë ¨»U?²J? « w t¹u?³??O? ? ¨W¹d??F?A « b¼«u??A « s tÐW?F³?ÝË WzU?LŁöŁ tO? Ë ¨Ê¬d?I « w½U?F w gH?š_«Ë ¨Î«b¼U?ý 5 L?šËsÐ« Õd?ý w ÎUF?Ý«Ë ÎU³½U?ł W¹d?FA « b¼«u?A « c?š√ b Ë ¨Î«b¼U?ý dA?Žb¼U?A « lu? d? – Ë√ ¨W¹dF?A « U?OÐ_« »«d?Ž≈ t?O t?²?I¹dÞË ¨ÂU?A¼W¹u?×M « W¹UMF « pKð f?JF¹ U2 ¨p – u?×½Ë ÜNðU?LK d?O? ?Hð Ë√ ÜN?O?

Æ©≥®ÍdFA « b¼UA UÐWKJA*« U?OÐ_« Õd?ý Ë√ d?F?A « »U?²? ∫U?N?O? nM U? Âb? √ s ËWzU/U?LŁ sŽ qI¹ ô U? t?O Ë ©‡¼≥∑∑ ® wÝ—U?H « wKŽ wÐ_ ¨»«d?Žù«

Æ©±¥Ø±® wÝ—UH « vKŽ wÐ_ ¨dFA « »U² oOI% W bI ©±®Æ©∏‡ ® —uBM*« ŸUFA ¨jO;« d×³ « dO Hð w u×M « UOÐ√ ©≤®

Æ©∂µ‡ ® ÂUA¼ sÐô ¨włUłe « qLł Õdý oOI% W bI ©≥®

π

b¼«u??ý ∫U?NM Ë ¨ U??OÐ_« ¡«e?ł√Ë l?DI «Ë —dJ*« «b??Ž ¨Íd?F?ý b?¼U?ýÊËdAŽË WFÐ—√Ë WzULŁöŁ t?O Ë ¨ÎUC¹√ wÝ—UH « wKŽ wÐ_ u¼Ë ÕUC¹ù«ÊuJO ¨b¼Uý WzU? ‡ ©‡¼µ∏≤ ® ÍdÐ sÐ« ‡ tŠ—Uý UN?OKŽ œ«“Ë ¨«b¼UýÁd? – U??L?O?? qF Ë ¨©±®Î«b¼U??ý s¹d?A??ŽË W?FÐ—√Ë W?zU?L?F?Ð—√ U?N??Žu?L??−?r „«—œ≈ vKŽ ÁUMÐ b? «b¼U?ý 5F? ðË bŠ«Ë vK?Ž Á—UB?²? « s wŠUMD «sÐô t??Šd?ý v?KŽ ÁUMÐ t½√ ‰U??L?²??Š« v ≈ XN??&« b?? XM Ê≈Ë ¨©≤®tE(√Íu????×M? « VKF?Ł ”U????³????F « wÐ_Ë ¨Ád???? – U???? v ≈ »d???? √ u?¼ –≈ ¨ÍdÐtðU?HMB? s Ë ¨U?N?²? b?šË b?¼«u?A « b? — w d¼Uþ b?N?ł ©‡¼≤π± ®b Ë ¨VKFŁ f U− Ë ¨dFA « w½UF Ë ¨dFA « bŽ«u ∫p – w …—uŁQ*«dO¼“ dF?ý Õdý UNM Ë ¨ÍdF?ý b¼Uý WzULF?³Ý sŽ qI¹ ô U UN?O b —Íb?F?'« WGÐU?M «Ë Â«eŠ sÐ …Ëd?Ž Ê«u¹œ ∫s¹Ë«Ëb? « s Ë ¨vLKÝ wÐ√ sÐÁb¼«u??ýË d?F?A? « W? b?š w? V ?×¹ U2Ë ¨r¼d??O?žË w½U??OÐc « W??GÐUM «Ëb¹“ wÐ_ »d?F « —U?Fý√ …d?N?L?łË ¨ UO?F?L? _«Ë ¨ UOKC?H*« ∫U?C¹√Èd?³J « b?¼«u?A « Õd?ý ∫U?NM Ë ¨Íd??−?A « sÐ« «—U?²? ?? Ë ¨wýd?I «l³²ð b? Ë ¨Íœ«bG?³K W¹œ—u « WH?×² « b¼«u?ý Õdý ∫UNM? Ë ¨ÂUA¼ sÐô¨t?²D?š rÝ— b? Ë ¨ÎU?²??OÐ 5F? ðË W??FÐ—√Ë WzU? XG?KÐ w² « Áb¼«u?ý t??O?tþUH √ Õdý s tO½U?F tO ≈ ÃU²×¹ U —bIÐ XOÐ q XŠd?ý b Ëò∫‰UI

Æ©µ¥‡ ® g¹Ë—œ vHDB bOŽ Ø —u² bK ¨ÕUC¹ù« b¼«uý Õdý oOI% W bI ©±®Æ©≤¥‡ ® wŠUMD « œuL× —u² bK ¨dFA « »U² oOI% W bI ©≤®

±∞

dŽU?A « ÷dž ÕU?C¹≈Ë ¨»«dŽù« WKJ?A*« t³?O «dð p Ë ¨t?O½UF ÊU?OÐË¨q O eO?łË ôË ¨qLO q¹uÞ dOž ÎUDOÝË U?Šdý ¨»«uB « tłË vKŽÊU? Ê≈ tKzU? v ≈ t?²?³? ½Ë ¨ÎU? u? u? U?N?O?KŽ ÊU? Ê≈ XO?³ « W?O?IÐ œ—Ë√Ë»UÐ—√ s u??×M « V?²? w t?Ð b?N??A??²?Ý« s d?? –√ w½S?? ô≈Ë ¨ÎU?? Ëd?F??r U tÐ œUN?A²Ýô« `B¹ ô qzUI « ‰uN:« d?FA « Ê_ ¨u;«Ë U³Łù«b U?²OÐ Êu? LšË n √ t¹u?³O?Ý b¼«uý ÊS ¨qŁU? _« s WIŁ tÐ b?NA?² ¹b?? Ë ¨5 ???L??)« »U??×?? √ ·d???F¹ r Ë 5¾*« s? XOÐ q q?zU?? ·d??Žb Ë ¨©±®t bF Êu? Q WIŁË ¨tKI½ v?KŽ bL²F?¹ s2 t¹u³O?Ý ÊuJ ¨XK³∫‰U??I?? ¨b¼«u??A? « s W?? uEM*« t???OKŽ XKL??²??ý« U?? Íœ«b???G??³ « n ËUN?O U* ¨ÂUN? _« vKŽ UN —œ VF?B¹ UOÐQÐ ÂUJŠ_« iF?³ bNA?²Ý«Ëòô ¨W1b?I « »d?F? « —U?F?ý√ s w¼Ë ¨W?³¹d?ž UJ½Ë ¨W?O?Ðd?Ž U?G s¨»œ_« s V² W Ë«e bFÐ ¨W?LOI² WFO?³ÞË ¨W Uð WKOCHÐ ô≈ „—bðb? — w? d¼Uþ b?N??ł t ÊU? s2Ë ¨å»d??F « —U?F?ý√ r?N? w Êd?L??² «Ëw lL?ł b?I? ‡ v U?Fð ¶« t?L?Š— ‡ wÞu?O? ? « W? ö?F « W¹d?F?A « b¼«u?A «WzU/U??L?ŁË U??H √ ©±∏≤±® l «u??'« lL???ł Õd??ý w l «u??N « lL?¼ tÐU??²??`«Ë b?N?ł s q ¹ r d?B?F « Ê√ vKŽ ¨©≤®«b¼U?ý s¹d?A?ŽË Î«b?Š«ËË¨WOÐd?F « b¼«uý r−?F ∫UNM? Ë ¨U¼b —Ë W¹dF?A « b¼«uA « W? bš w

Æ©∂∑‡ ® Íœ«bG³K ¨W¹œ—u « WH×² « b¼«uý Õdý ©±®Æ© «bK− ∑‡±® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ dE½«ËÆ©∂∏‡ ® oÐU « —bB*« ©≤®

±±

r−F*«Ë¨qOLł UM( W¹dFA « u?×M « b¼«uý r−F Ë¨ÊË—U¼ Âö «b³FÆU¼dOžË ¨»uIF¹ l¹bÐ qO ù ¨W¹dFA « u×M « b¼«uý w qBH*«

U?NH?OþuðË ¨W¹dF?A « b¼«u?A « b dÐ 5?O u _« ‰U?G²?ý« X¹√— U*Ë‡ U?N?½Q?ý w WÐU??²J « vKŽ X e??Ž b?I? ¨W??O u? _« r¼U?¹U?C? U??³Ł≈ ww …dŁUM²*« W?¹d?FA? « b¼«u?A « sŽ …—U?ý≈ .b?Ið w ‡ v U?Fð ¶UÐ ÎUMO?F?²? ?5Ð U?N?½“Ë 5ÒÐ√ Ê√Ë ¨rN?H?O Q?ð ‚dÞË rN?−¼UM ·ö??²?šUÐ ¨rNðU??HMB?Y×???³ « U??? Òu???A?? s? Ê√ X¹√— b??? Ë ¨W??O? u?? _« Z?−??(«Ë q?zôb «ÎU½“ËË W?³?ÝUM ‡ U?N?Ð oKF?²¹ U? Ë W¹d?F?A « b¼«u?A? « d?³?Ž Ãu u « w u? _«ÎUÐd?? q?JA¹ U2 ¨W??O? u?? _« qzU?? *« o?L??Ž v ≈ ‡ p – v ≈ U??? Ë ÎözU?? ËsJ¹ r Ê≈ t?KzU? ? iF?Ð w u Ë rKF « «c¼ d??O? ?Oð w? Î«dJ²?³?? Ë Î«b¹b?łb¼«u?A « d??B?Š w —U?B??²? ô« vKŽ X e?Ž b?? XM w½√ vKŽ ¨U??N?³Kž√wF?Ýuð bFÐË ‡ wM?J Ë ¨UN1b? Ë WO? u _« V²J « U?N? √ vKŽ W¹dF?A «vH ¹ ô ÎUÐd? W¹dF?A « b¼«uA « w s¹d?šQ²LK Ê√ X? —œ√ ‡ Y×³ « w¨dEM UÐ rN?²KLA? ÎôË√ tOKŽ X e?Ž UL?Ž X bF? ¨qN−?¹ ô —už d?³ÝËb Ë nO ¨÷d?FK ÎUFOÝuðË Y×³K? Î¡«dŁ≈ Áu ËUMðË ÁËd – U Xł—œ√Ëw WLN …bŽU? Ë ÎUÝ—œ d³²Fð WLK ‡ v UFð ¶« t?LŠ— ‡ ‚Ë—“ W öF « ‰U„UM¼ qÐ ¨wN ù« ¡UD?F « q u¼ fO ‡ d¼UE*« lO?L?ł w ‡ o³?Ý U Êu?vKŽ d Ž U s¹dšQ²*« iF³ ¶« dšb¹ b ò∫‰UI ¨vKŠ√Ë vHš√ u¼ U

±≤

s* vM ²¹ ULO ‡ qš«b Ë U bI v ≈ ÃU²×¹ d _« ÊU U*Ë ¨å5 bI²*«Y×??³ « b? U??I* V U??¦ « „«—œù«Ë Ò?×??B « dEM « ‡ Ád?JHÐ t?O?? ‰u?−??²¹W?GK « s w u _« œ«b?L²?Ýô« tłË w U?NðdB?Š bI? ¨Èd³J « tðU?¹UžËw ‡ wÐdF « ÊU? K « œU WO?³³Ý rŁ ¨r¼dE½ w U?N² eM ÊUOÐ rŁ ¨W?OÐdF «¨tM¹Ëbð vKŽ ’d?(« w ‡ rNMŽ ¶« w— WÐU×B « Êd?I WO U?² « ÊËdI «W?GK « r?Ł ¨wLJ(« ◊U?³M²??Ýô«Ë œU?N?²?łô« s¹“«u?? w W?OÐd?F « W??GK « rŁ¨WO u _« qzU *« w U¹u×M « rŁ ¨W?OŽdA « W œ_« ◊UÝË√ w WOÐdF «W¹d?FA « b¼«u?A UÐ U¼œ«b?²?Ž«Ë w u _« nO Q?² « Z¼UM v ≈ ‰u?šb « rŁÊU??OÐË¨5O u?? _« bMŽ Íd??F??A « b¼U??A « W??ŽUM r?Ł Îôö? ≈Ë «—U??¦?? ≈Y×??³ « b? U?I?? v ≈ UMłu Ë ÊU?? rŁ ¨r¼bMŽ 5Łb??;« —U?F??ý√ ‰«u?Š√U???N???O??? œ—Ë√ w² « W???O u??? _« q?zU?? ?*«Ë YŠU???³*« ÊU???OÐ w?¼Ë ¨Èd??³?J «r¼_« "UM « ’ö? ²?Ý« rŁ ¨qzôœË ÎU−?−Š d?FA « b¼«u?ý ÊuO u? _«WO u? _« qzU *« w WŁu?¦³*« W¹d?FA « b¼«uA « W eM ÊU?OÐ u¼Ë ¨«c¼ s5³Ô¹ W?9U? ?Ð ‰U?%—ô« ¡w−?¹ «c¼ b??FÐ rŁ ¨r¼bM?Ž Z−?(«Ë q?zôb « 5ÐqzU? *« iFÐ w ÎU? U? M wLK b?ł√ b? Ë ¨tð«d?LŁË Ÿ×³? « "«u½ UN?O?ÜN uŠ ÊUO³ « s ¡wý v ≈ W¹dF?A « b¼«uA « UNO œ—Ë w² « WO u _«b¼U?A « s b?B?I*« rN U?N?O? Ãu u « b?B s? vKŽ d ?O?²¹ v²?Š p –Ë

Æv UFð ¶UÐ ÎUMOF² ‰u Q ¨Áœ«d¹≈Ë¿ ¿ ¿

±≥

v Ë_« W bI*«

WOÐdF « WGK « s w u _« œ«bL²Ýô« tłË

b?Š√ w ‡ rNM œ«b?L?²?Ý« 5O u? _« bMŽ …—Ëd? ÂuKF*« s ÊU? U*ÊU Íc « t?NłË ÕUC¹≈Ë t½U?OÐ w «uU √ b?I ‡ WO?ÐdF « WGK « s t?³½«ułsÐ« ¡ôR¼ s Ë ¨t?O ≈ ‚d?D²¹ u¼Ë ô≈ U?O u? √ ÎU?HMB? b?& U??LK Ë ¨t?OKŽWM? «Ë »U??²?J « s W œ_« Êú??? W???OÐd??F? « U?? √Ëò ∫‰u???I¹ –≈ ¨VłU???(«

Æ©±®åWOÐdŽÊu?? ∫‰u??I??O?? U??N?? uK?ŽË W??GK « s œ«b??L??²??Ýô« w? «e??G « t??łu¹Ë‰uÝd « —U?³š√ q¹ËQðË »UD)« Èu×? w ÂöJ « v ≈ ÎUŽu b? w u _«¨Áœ«bL²Ý« tM U? U √Ëò ∫Íb ü« ‰u UNM Ë ¨©≤®»U²J « ’uB½Ë £w lÝuð b?? t½√ vKŽ ¨åW?O??Žd?A « ÂUJŠ_«Ë ¨W??OÐd?F «Ë ¨ÂöJ « r?KF?

ôôœ W d?F n u?²K WOÐd?F « rKŽ U √Ëò ∫‰U?I ¨Áœ«bL?²Ý« t?łË ÊUOÐs b???I???F «Ë q?(« q¼√ ‰«u??? √Ë ¨WM? «Ë ¨»U???²J « s? W???OEHK? « W œ_«ÂuLF «Ë ¨“U:«Ë WIOI(« WNł s ¨W?G UNðUŽuu W dF vKŽ ¨W _«‚uDM?*«Ë ¨—U?L??ù«Ë ·c??(«Ë ¨b??O?O??I??² «Ë ‚öÞù«Ë ¨’u??B??)«Ë

Æ©≥∞ Ø±® VłU(« sÐô ¨dB²<« ©±®Æ©∂∞‡ ® w «eGK ¨‰u _« UIOKFð s ‰u M*« ©≤®

±¥

·dF¹ ô U2 Ád?OžË ¨¡U1ù«Ë tO?³M² «Ë ¨…—Uýù«Ë ¨¡U?C² ô«Ë ¨Âu?NH*«ËÆ©±®åWOÐdF « rKŽ dOž w

∫‰uI¹ –≈ ¨r UŽ sÐ« tNłË WIOIŠ sŽ 5×BH*« s Ë

^bL?² ¹ tI?H « ‰u √ rKŽ ]Ê√ wMF¹ò ∫‰uI?O ¨wðôu « tŠ—U?ý tMO³¹Ë∫‰U??? rŁ ¨åW???FÐ—_« ÂuK?F « Ác¼ s c???šR¹Ë ¨n? u??²?¹Ë ¨V d???²¹ Í√Êú? U?N?OKŽ t?H? u?ð U? √ ¨»d?F « W?G Í√ ¨W?GK «Ë u?×M « r?KŽ ∫U?N?¦ UŁËòt rKŽ ô sL? ¨5OÐd?F « WM ? «Ë »U²J? « s …–ušQ? W?O U?L?łù« W œ_««cNÐ u¼Ë ¨©≤®åWM «Ë »U²J « s ÂUJŠ_« Ãd ²? ¹ Ê√ lOD² ¹ ô ULNÐ¨ÁU?ýœU?Ð 5 √Ë ¨ÊU¼dÐ sÐ«Ë ¨w «e??G « Áœ—Ë√ U? h?K ?²?? ¹ U/≈ ÊU?O??³ «

Æ©≥®r¼dOžË ¨Íb ü«Ë∫‰U?I ¨ÕU?C¹≈Ë ÊUO?Ð b¹e0 UNMŽ d¹d?×?² « dO? O?ð VŠU d?³Ž b? Ëb?L??²? ¹ U?? Í√ ¨Áœ«b?L??²?Ý« »U?²J? « W? b?I?? w¼ w² « —u?? _« s lÐ«d «ÂUJŠ√ ¨dšü« vKŽ 5 “ö?²*« bŠ√ rÝ« ‚öÞ≈ qO³? s ¨tM ‰u _«¨WOÐdF « WGK « s rKF « «c¼ q¼√ UNłd? ²Ý« Í√ ¨U¼uD³M²Ý« W¹uG WOK

Æ©≤¥Ø±® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©±®Æ©±¥‡ ® r UŽ sÐô ¨‰u _« rKŽ v ≈ ‰u u « vIðd ©≤®

d??O??? ??Oð ©µ≤Ø±® ÊU¼d?Ð sÐô ¨‰u?? _« v « ‰u??? u « ©¥‡ ® w «e???GK ¨‰u??? M*« ©≥®Æ©≤¥Ø±® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©¥∂Ø±® ÁUýœUÐ 5 _ ¨d¹d×² «

Âö?‡‡?‡?J‡? « s‡? Áb?‡L???????²‡? ?????? ËÂU?‡‡?‡J?Š_«Ë W?????G?K «Ë u??????×M? «Ë

±µ

¡«e?ł√Ë rKF « «c?N? Í√ ¨t …œU? U¼uKF?ł ¨W?OÐd?F? « ÿU?H _« s ÂU? ? _Ê≈Ë ¨rKF « «c?¼ s¹Ëbð q³? Í√ ¨t?K³? W½Ëb?? ÂUJŠ_« pKð X ??O ¨tX½UJ ∫‰U?? rŁ Ü¼d?¦?? √Ë ¨ŸËd?H « w rN?ðôôb?²?Ý« ¡UM?Ł√ w d? –

Æ©±®rKF « «c¼ s Í√ ¨tM ÎUCFÐ …—u c*« ÂUJŠ_«tłË U¹U?HšË ozU œ ÊUOÐ w VO?−Ž w½UÐ— `² —U−M « s?Ðô ÊU b Ë‰u? √ rKŽ bL?² ?¹Ë ∫‰uI¹ –≈ ¨W?OÐdF « ÂuK?Ž s w u _« œ«b?L²?Ýô«—u??Bð s Ë ¨W??OÐd?F? « s Ë ¨s¹b « ‰u?? √ s ¨¡U?O??ý√ WŁöŁ s? t?I??H «‡ WŁö??¦ « Ác¼ s Áœ«b??L?²??Ý« w Í√ ‡ d?B??(« t?łËË ∫‰U?? rŁ ¨ÂUJŠ_«

Æ©≤®¡«dI²Ýô«Áœ«b?L?²?Ý« d?B?Š tłËË ¨Âu?KF « Ác¼ vKŽ t?H? uð ÊU? nO? 5Ð rŁu?N ¨W œ_« W?O−?Š u³Ł W?Nł s Êu?J¹ Ê√ U ≈ n u?² U ∫‰U?I Ü?NMvK?Ž ÿU??H? _« W ôœ W???N???ł s n u???² « Êu?J¹ Ê√ U??? ≈Ë ¨s¹b « ‰u??? √U —uBð W?Nł s n u² « ÊuJ¹ Ê√ U? ≈Ë ÜNŽ«u½QÐ WOÐdF? « uN ÂUJŠ_«

Æ©≥®ÂUJŠ_« —uBð uN ¨tOKŽ tÐ Ò‰bÔ¹U¹U??H?š w? t? u??ž w qÐ ¨V ??ŠË «c¼ w f?O V−??F « Ê√ vKŽp – w Ë ¨v? Ë_« vKŽ W??O½U??¦ « n? uðË ¨W??O u?? _« W¹u??G?K « W?? ö??F «

Æ©¥∂Ø±® ÁUýœUÐ 5 _ ¨d¹d×² « dO Oð ©±®Æ©¥∏Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®

Æ©¥∏Ø±® oÐU « —bB*« ©≥®

±∂

U rN? n u²K ¨ÂUJŠ_« vKŽ ÿUH _« W ôœ W?Nł s tH uð U? √ ∫‰uI¹YOŠ s ÊU ÊS ¨WOÐdF « vKŽ UL¼dOžË ¨WM «Ë »U²J « s UNÐ oKF²¹ÂUJŠ≈ s Ë√ ¨u×M « rKF UN³O dð ÂUJŠ√ s Ë√ ¨WGK « rKŽ uN ‰u b*«t²? öÝË ¨‰U?(« vC²?I* t²?IÐUD WN?ł s Ë√ ¨n¹dB?² « rKF U?¼œ«d √

Æ©±®åWŁö¦ « tŽ«u½QÐ ÊUO³ « rKF ¨s (« ÁułËË ¨bOIF² « sÊ√Ë ¨—œ«uM «Ë ¨–«u?A «Ë ¨Vz«d?G « W? d?F? «uÞd?²?A?¹ r rN½√ vKŽ¨©≤®œd?³*«Ë ¨b?LŠ√ s?Ð qOK)«Ë ¨wF?L ôU? U?NzU?LKŽ W?ł—œ v « qB¹Î«d?OŁQð W?OÐdF? « WGK Ê√ r?Nð«—dI? w dþUM « t?BK ?²? ¹ Íc U? q vKŽËvKŽ tðU³Ł w bL?²F¹ UNM Î«dO¦? Ê≈ qÐ ¨rNðULK Ë rNKzU ? w ÎU×«Ë

Æ U¹uGK «–≈ ¨bO?F³Ð fO qš«b?² « Ê√ błu rKF « s? p¾ Ë√ bO — l³?²ð s Ëd?N?²?ý« Ê«Ë ‡ wF? U?A? « sŽ s ?×¹ ö? ¨ÎU?³¹d? ô≈ hB?? ?² « ·d?F¹ rW¹œU?³ « w U½U? “ qþ b? Ë ¨U?NðU?×½Ë W?GK « sŽ ÁƒU?B? ≈ ‡ t u? √Ë t?I?H UÐtO? vK×²¹ s2Ë ÆtK¼√ w «d v d?O tK¼R¹ U ÊU K « W?ŠUB s wI?² ¹‡ tMŽ dN?²ý« ULO? ‡ ÎU¹u×½ ÊU Ê≈Ë uN? ¨ÊUOŠ uÐ√ wLKF « qš«b?² « dNE

ÆÍdA e « tK¦ Ë ¨.dJ « Ê¬dI « d b t½√ ô≈¿ ¿ ¿

Æ©¥πØ±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©±®Æ©µ≥ Ø±® ÊU¼dÐ sÐô ¨‰u _« rKŽ v ≈ ‰u u « ©≤®

±∑

WO½U¦ « W bI*«

5O u _« dE½ w WOÐdF « WGK « WOL¼√

u¼ ¨W?OÐd?F « W?GK « W?O?L¼_ U?½UO?Ð rN?I?³?Ý√Ë ÜM¹Ëbð 5O u? _« ‰Ë√XH? Ë U0 √bÐ U/≈Ë ∫‰u?I¹ t?O? Ë ¨W U?Ýd « tÐU?² w wF? U?A « ÂU? ù«ÕUC¹≈ s bŠ√ rKF¹ ô t½_ ¨ÁdOž ÊËœ »dF « ÊU KÐ ‰e½ Ê¬dI « Ê√ s¨t¼u??łË …d?¦?? Ë ¨»d??F « ÊU? W??F??Ý qN?ł b??Š√ »U??²J « rKŽ qL??łvKŽ XKšœ w² « t?³?A « tMŽ XH²½« t?LKŽ s Ë Ü?N d?HðË t?O½UF? ŸUL?łË

Æ©±®UN½U qNł sWM _« l?ÝË√ »d?F « ÊU? Ë ∫t? u? Ü?N??²?O?L¼√ sŽ t??O? t?²??³Ł√ U2Ë¨w³½ d?Ož ÊU? ½≈ tLKŽ lO?L−Ð jO?×¹ tLKF½ ôË ÜþU?H √ U¼d?¦ √Ë ÎU³?¼cs UNO? Î«œułu ÊuJ¹ ô v²ŠË ÜN²? UŽ vKŽ ¡wý tM V¼c¹ ô sJ Ë

Æ©≤®t dF¹q vKF? ∫‰U?I? ¨w?Žd?A « nOKJ² « W?ł—œ v ≈ t?Ð q Ë b? tKF Ë

Æ©≥®ÁbNł tGKÐ U »dF « ÊU s rKF²¹ Ê√ rK

Æ©µ∞‡ ® wF UA « ÂU û ¨W UÝd « ©±®Æ©≤¥‡ ® oÐU « —bB*« ©≤®Æ©¥∏‡ ® oÐU « —bB*« ©≥®

±∏

∫‰u??I¹ –≈ ¨tðU??³Ł≈ Âb??Ið U?0 U?N??²??O??L¼_ t½U??O?Ð w n²J¹ r t?½√ vKŽÎö??ł— rKF½ ôË ¨t??I??H « q¼√ b?MŽ WM U?Ð rKF U?? »d??F « bMŽ tÐ r?KF «Ë

Æ©±®UNM ¡wý tOKŽ V¼c¹ rK 4 « lLłw r¼bz«—Ë Ád??B?Ž w? 5O u? _« ÂU?? ≈ ‡ w³ÞU??A « ÊU?O?Ð w qF ËU?N??²?O??L¼√ Èb0 o U??F « f³K « q¹e¹ U?? ‡ W?O??F¹d?A??² « b? U??I*« U?HM?B?W??F¹d?A « l?Ë w Ÿ—U?A « b??B??I t½U?O?Ð ÷d?F?? w ‰u?I?¹ –≈ ¨r¼bMŽ

∫WF¹dA « b UI s w½U¦ « ŸuM « u¼ Íc «Ë ¨ÂUN ûU/≈ ‡ Ê¬d??I « Í√ ‡ t?L??N? VKD? ÆÆW?OÐd??Ž W? —U??³*« W?F¹d??A « Ác¼ Ê≈ÊU?? W?N??ł sL? ¨t??L?N??Hð œ«—√ sL?? ÆÆW? U??š o¹dD « «c?¼ s ÊuJ¹

Æ©≤®WN'« Ác¼ dOž s tLN VKDð v ≈ qO³Ý ôË ¨rNH¹ »dF «W?O?L??²?Š vKŽ W ôb « W??G UÐ …—U?³?Ž tÐU??²? w w³ÞU?A « Ãd??š√ b? qÐU? V U?žË ∫‰U?I? ¨t?I?H « ‰u? √Ë W?OÐd?F « W?GK « 5Ð qš«b?² «Ë W? ö?F «qHJð w² « W?OÐdF? « V UD*« s u¼ U/≈ ÊuMH « s t?IH « ‰u? √ s nMt?O? wHJ¹ b?I? U? b?I*« s U¼«u?Ý U? Ë ¨U?NMŽ »«u?'UÐ U?N?O? b?N?²?:«rOEFÐ …d??F?A? ¨U?NþU?H? √Ë U?N? d?Š√ WK vKŽ …—U??³?F « Ác¼Ë Æ©≥®b?OKI?² «

ÆWO u _« ULK *« w ÍuGK « qI¦ «

Æ©¥≤‡ ® oÐU « —bB*« ©±®Æ©∂¥Ø≤® w³ÞUAK ¨WF¹dA « ‰u √ w UI «u*« ©≤®

Æ©±±∑Ø¥® oÐU « —bB*« ©≥®

±π

Ê√ v ≈ 5O u?? _« bMŽ W?GK « YŠU??³? d? – ©±®wA? —e « lł—√ b? ËÂu?L?F «Ë ¨“U?:«Ë W?I??O?I?(U? mO?B « ôôœ w w u? _« d?E½ rEF?ÃU²ŠU ¨t uNH Ë »UD)« qO œË ¨wNM «Ë d _« ÂUJŠ√Ë ¨’uB)«Ë

Æ ‰u _« w dEMK ÎöOLJð p – w dEM « v ≈ö?¾ ∫‰U?I? ¨W?G?K « q¼√ vKŽ W?GK « rKF?ð »u?łË ”—U? sÐ« qKŽËp c? Ë ∫‰U? rŁ ¨¡«d?I??²?Ýô« 4Ý sŽ r¼U?O?²? Ë√ rN?H?O? Qð w «Ëb?O?×¹Èdð ô√ ¨w½U?F*« 5Ð ‚—UH « u¼ »«d?Žù« ÊS? ¨WOÐd?F « rKŽ v ≈ WłU?(«ô≈ wHM «Ë ÂUNH?²Ýô«Ë V−F² « 5Ð ‚dH?ð r åb¹“ s Š√ U ò ∫XK «–≈

Æ»«dŽùUÐu¼ U?? v ≈ W¹U?H?J « ÷d? s U??N? «—œ≈ W??O?L??²?×Ð Í“«d? « vIð—«Ë qÐ∫‰UI? ¨5 U³ « sŽ jI?Ý bŠ«Ë tÐ ÂU? «–≈ W¹UHJ « ÷d? Ê_ ¨tM vKŽ√Âu?? tÐ Âu??I¹ Ê√ d??B???Ž q w V−¹ q?Ð ¨p c?? fO u??×M? «Ë W??GK «ËWGK « W? dF WDÝ«uÐ ô≈ qB?% ô ŸdA « W d?F Ê_ ¨dð«u² « b?Š ÊuGK³¹qIM « vN?²½« u t½S ¨d?ð«u²*« qIM UÐ ô≈ qB?×¹ ô U?LNÐ rKF «Ë ¨u?×M «Ëd³? Ð ôôb²Ý« ŸdA? « WKLł vKŽ ‰ôb²Ýô« —U?B ¨œUŠü« bŠ v ≈ t?O

ÆezUł dOž p –Ë ¨UŽuDI ô U½uME ŸdA « dOB¹ c¾MO× ¨bŠ«u «¿ ¿ ¿

Æ©µØ≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®

≤∞

W¦ U¦ « W bI*« wÐdF « ÊU K « œU

‰u _« s¹Ëbð »U³Ý√ s ÎU³³Ý Á—U³²Ž«Ë‡ »d??F «Ë rłU??Ž_« 5Ð wŽU??L?²??łô« qš«b??² «Ë ◊ö?²??šô« d??³?²??F¹w² « q «uF? « d³ √ s ‡ W?O öÝù« Õu?²H « sŽ ÎU&U?½ tK √ w ÊU Íc «ËÊu?O u _« Êu?š—R*« Ád³?²Ž« U/≈Ë ¨W?O½U ?K « UJK*« w ÎUH?F d?LŁ√Á—ËU× Ë tŽd √ w œUN²?łô« qÐ ‡ ◊U³M²Ýô« ¡UM²Ðô rKF « s¹Ëbð w ÎU³³Ý«c¼ —U?ON½« w?MF¹Ë ¨ÿUH _« ôôœ W? d?F Ë ÊU? K « W? ö?Ý vKŽ ‡ W U?¡ULKŽ w WOF¹dA² « WI?¦ « Ê«uMŽ u¼ Íc «Ë ‡ œUN²łô« —«bł —UON½« s d «Y³?F « s? œU?N?²?łô« ‰u? √ «u??L?×? Êu?O u? _« Ÿ—U??Ý p c Ë ‡ W? _«W½—U?I?? wJ³? ? « b?I?Ž b?? Ë Æt? dÞ r U??F? «u?×??ËË Áu½Ëb? s¹U??³?² «Ë¨W?O?Žd?A «Ë W¹u?GK « rO¼U?H*« YO?Š s 5²?OM e? « 5²KŠd*« 5Ð W?O? ¹—Uð‡ t??I???H « ‰u?? √ Í√ ‡ t?Ð 5 —U??Ž «u½U??? r¼b???FÐ s Ë WÐU???×??B « ∫‰U???I??qOK?)« ¡w−?? q³?? ¨rN??ŽU?³?DÐ u??×M « 5 —U??Ž «u½U?? U??L?? ¨rN??ŽU??³DÐd¼UE rNL?N Ë ¨WL?OI²? rN½U¼–√Ë ¨ÎW1u rN?²M √ X½UJ ¨t¹u³?OÝËr¼bFÐ U? √Ë ¨rNMŽ cšR¹ s?¹c « tK¼√ rN½_ ¨bO?²Ž tI?O œË »d?F « Âöv ≈ ÃU??²?×¹ U??L? t?O ≈ ÃU??²?×??O? Âu??N?H « d??ÒO?GðË s _« b?? ? b??I?o( Íc « —U???O??N½ô« W???I??O??I???Š „«—œ≈ w Ì·U?? t U??? U?? Ë ¨‡¼Æ√Æu???×M «

≤±

b? U??I? „«—œ≈ vKŽ ‰u??I?F « …—b??I? w w½b??² « —u?ž d??³?ÝË ¨ÂU?N?? _UÐW½—UI? bIŽ b?I qÐ ¨tIH « ‰u? √ rKŽ bŽ«u v ≈ W?łUŠ dO?ž s ŸdA «‰u √Ë ∫‰UI ¨ÂuNH «Ë „—«b*« ËUHð vKŽ W ôœË Î«—uNþ bý√ Èdš√Ê√ UM rK?F?²*« W¹U??žË ¨rKFð d?O??ž s UM tÐ rK?Ž√ WÐU?×?B? « X½U? t?I??H «

Æ©±®VOB¹ b Ë TD ¹ b Ë ¨rNLN iFÐ v ≈ qB¹wÞu?O? « n¹d?Fð ¨ÊU? K « œU? ? s —c?(« vKŽ b¼U?ý d?O?š qF ËoŁu¹ s Âö?? w X³Ł U?? tÐ wMŽ√Ë ∫t u??IÐ ŸU??L? K v U??Fð ¶« t??L?Š—Âö? Ë £ t?O??³½ Âö? Ë Ê¬d?I « u¼Ë v? U?Fð ¶« Âö? qL??A? t?²?ŠU??B?HÐ…d??¦J?Ð WM _« b??? ?? Ê√ v ≈ Áb??FÐË t?M “ w Ë ¨t??²???¦??FÐ q³??? »d??F «q w bÐ ô Ÿ«u½√ WŁöŁ ÁcN? ¨d U sŽË rK sŽ «d?¦½Ë ULE½ s¹b u*«

Æ©≤® u³¦ « s UNM¿ ¿ ¿

©π‡ ® u²?O¼ —u² bK? ¨dOłu « ∫dE½«Ë ©±∂Ø≤®wJ³? K ¨ÃUNM*« Õd?ý w ÃUNÐù« ©±®Æ©∂‡ ® ¶« V Š wKŽ —u² bK ¨l¹dA² « ‰u √

Æ©±¥‡ ® wÞuO K ¨u×M « ‰u √ rKŽ w Õ«d² ô« ©≤®

≤≤

WFÐ«d « W bI*«wLJ(« ◊U³M²Ýô«Ë œUN²łô« s¹“«u w WOÐdF « WGK «

W¹UG « u¼ WOŽdA « ’uBM « s wLJ(« —UL¦²Ýô«Ë œUN²łô« d³²F¹ÎU1u???IðË t ÎUD?³?? t???²??I???O??I???Š w TA½√ b??? –≈ ¨rKF? « «c¼ s Èd???³J «¨bN²:« w W¹uGK « W dF*« ◊«d²ý« w ÊuO u _« ÷U √ b Ë ¨tJ U *UN? —UF s b?N²:« t?OKŽ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ U? Ë ÜNðU¹UžË U¼—«b?I «uMOÐË

∫‰uI¹ –≈ ¨w³ÞUA « ¡ôR¼ s Ë ÜN uKŽËÂö? w œU??N?²?łô« W?ł—œ ⁄uKÐ sŽ b??N?²?:UÐ vMž ô t½√ q? U?(U?n u?² ôË ¨nKJ²? dO?ž ÎUH? Ë t UNÐUDš rN? dO?B¹ YO×Ð ¨»d?F «

Æ©±®VO³K « ÂöJ sDH « n uð —«bI0 ô≈ V UG « w tOrKŽ ÷«d²? « ÊUO³ t?BB?š VKD v ≈ tÐU² w dþU?M UÐ —UÝ t½≈ qÐÊ√ v ≈ ÂuKF « w »d? _«Ë ∫‰uI?¹ tO? Ë ¨tOKŽ œU?N?²łô« W?× n u?²ð¨ÁbŠË u?×M « p cÐ wMŽ√ ôË ∫‰U rŁ ¨WOÐd?F « WGK « rKŽ «cJ¼ ÊuJ¹WIKF²*« Âu?KF « Ÿ«u½√ s p – dOž ôË ¨WGK « ôË ¨Áb?ŠË n¹dB² « ôËnO???? ¨w½U???F???? Ë√ ÜþU???H √ ÊU???? K « r?KŽ WK?L???ł œ«d*« q?Ð ¨ÊU??? K? UÐ

Æ©≤® —uBð

Æ©±±∏Ø¥® w³ÞUA « ‚U×Ý≈ wÐ_ ¨WF¹dA « ‰u √ w UI «u*« ©±®Æ©±±¥Ø¥® oÐU « —bB*« ©≤®

≤≥

¨WOÐd?F « WGK « rN? w ∆b²?³*« 5Ð Ê—U –≈ ¨«c?NÐ n²J¹ r t½√ vKŽrN?? w rNðËU??Hð sÒOÐË Ü?N?ðU¹U?ž v ≈ wN??²M*«Ë Ü??N? «—œ≈ w jÝu??²*«Ë¨W?OÐd??F « W?GK « w? rN? U?N?? √ ËU?Hð —b??IÐ Ü¼—«d?Ý√ „«—œ≈Ë W?F?¹d?A «¨WF¹dA « rN w ∆b²?³ uN ¨WOÐdF « rN w ÎUzb²³? UMd «–S ∫‰UIW?ł—œ mK³¹ r s jÝu²?*«Ë ¨WF¹d?A « rN w j?Ýu²? uN? ÎUDÝu²? Ë√¨WF¹d?A « w p c ÊU W?OÐdF « w W¹UG? « Wł—œ v ≈ vN²½« ÊS? ¨W¹UNM «¡U?×?BH? « s r¼dO?žË WÐU?×?B « rN? ÊU? U?L W?−?Š U?N?O t?L?N? ÊUJrN? s t?B??I½ b?I? r¼ËQ?ý mK³?¹ r sL? ¨W?−?Š Ê¬d?I « «u??L?N? s¹c «ôË ¨W−?Š bF¹ r t?LN? dB? s q Ë ¨rNMŽ dO?BI?² « —«bI0 WF?¹dA «

Æ©±®Îôu³I tO t u ÊUs ¨WOÐdŽË WG vDÝu « Wł—b « Ë– ∫t? uIÐ tMŽ wJ³ « sÐ« d³F¹Ë◊«d?²ý« Ót?]łËË ¨ÊUOÐË ÊU?F s? ¨WžöÐË ¨‰u? √Ë ¨n¹dBðË ü?×½t½_ tÐ ô≈ t?M j³M²??? *« s œ«d*« rN??H?¹ ô t½ú?? ∫t u??IÐ t???I??Š w p –

Æ©≤®mOKÐ wÐdŽ¨ÍËU?C??O?³ « b?N??²?:« oŠ w U?N?Ð W¹«—b « ◊«d?²?ý« v? ≈ ‚dDð s2Ë◊Ëdý s Í√ ‡ ”œU? « ∫ULNO? ¡Uł –≈ ¨©≥®ÍuMÝù« Ád¹dIð w t?F³ðË

Æ©±±∏Ø¥® w³ÞUAK ¨WF¹dA « ‰u √ w UI «u*« ©±®Æ©¥≤±Ø≤® vK;« ‰ö−K tŠdý l ¨wJ³ « sÐô l «u'« lLł ©≤®

ÍËU???C???O???³?K ‰u??? _« rK?Ž v ≈ ‰u??? u? « ÃU???NM v?KŽ ¨ÍuM?Ýû ‰u??? « W?¹U???N½ ©≥®Æ©µµ±Ø¥®

≤¥

s W œ_« Ê_ ¨n¹d??B?² «Ë u??×M «Ë ¨W?GK? «Ë ¨W?OÐd?F? « rKŽ ‡ b?N??²?:«rNHÐ ô≈ U?NM ÂUJŠ_« ◊U³?M²Ý« sJ1 ö ¨W ôb? « WOÐdŽ WM ? «Ë »U²J «

ÆÎU³O dð Ë√ Î«œ«d ≈ »dF « ÂöÂu??L??F? « ·d??F¹ W??N???'« Ác¼ s Ë ∫ÍuM?Ýù« ‰u??I¹ t??ŠU???C¹≈ w Ë

Æ©±®ÁdOžË bOOI² «Ë ‚öÞù«Ë ¨“U:«Ë WIOI(«Ë ¨’uB)«Ë∫¡ôR¼ s? Ë ¨W Q??? ?*« w `«Ë »d???? 5O? u??? _« ·UM?Šú ËrKŽ Íu??×¹ Ê√ tÞd?ý ¨œU??N?²??łô« w »UÐ ∫‰u?I¹ –≈ ¨W??F¹d?A? « —b?

Æ©≤®ÎUŽdýË ¨WG tO½UF0 »U²J «U √ ∫‰U?I ¨WF¹d?A « —b tÞd²?ý« U ÊUOÐ w w½«“U?²H² « vF?Ý b Ë¨…œU ù« w U?N uB?šË ¨ U³ d*«Ë «œd?H*« w½UF? ·dF¹ ÊQ³? ¨WGÊ√ ô≈ rNK « ¨ÊUO?³ «Ë ¨w½UF*«Ë ü?×M «Ë ¨·dB «Ë ¨WGK « v ≈ d?I²H?O

Æ©≥®WIOK « V ×Ð p – ·dF¹¨W?OÐdF « ÿU?H _« s w½UF*« „«—œù Â“ö « —«b?I*« Íb ü« sÒO?Ð b Ë¨t¹u³O u×M « w Ë ¨wFL _U WGK « w ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ôË ∫‰UIŸU???Ë√ tÐ ·d???F¹ U??? vKŽ p – s? qB???Š b?? Êu?J¹ Ê√ qÐ ¨qO?K)«Ë

Æ©µµ≤Ø¥® ÍuMÝû ¨‰u « W¹UN½ ©±®Æ©±±∑Ø≤® tOKŽ Òu² « l ¨WF¹dA « —bB tIH « ‰u √ w ÒIM² « ©≤®

Æ©±±∑Ø≤® w½«“U²H²K ¨Òu² « vKŽ ÒIM² « ozUIŠ nA w `¹uK² « ©≥®

≤µ

ôôœ 5Ð e?O1 YO?×Ð ¨ U?³ÞU?<« w U?Nð«œU?Ž s Í—U?'«Ë ¨»d?F «wKJ «Ë ¨V d*«Ë œd?H*«Ë ¨Â«e² ô«Ë ¨s?LC?² «Ë ¨WIÐUD*« s ÿU?H _«s¹U³?² «Ë ·œ«d² «Ë ¨„«d?²ýô«Ë RÞ«u?² «Ë ¨“U:«Ë WI?OI?(«Ë ¨wze'«ËÂuNH*«Ë ‚uDM*«Ë ¨bO?I*«Ë oKD*«Ë ¨’U)«Ë ÂUF «Ë ¨d¼UE «Ë hM «Ë¨ÁUMKB?? U2 p – u??×½Ë ¨¡U1ù«Ë ¨t??O?³M?² «Ë ¨…—U?ýù«Ë ¨¡U??C?²?? ô«Ë

Æ©±®tKO œ s rJ(« —UL¦²Ý« tOKŽ n u²¹Ë5Ð W×«Ë W —UH „UM¼ ÊQÐ dFA¹ ‡ Íb ü« Á—d ULO ‡ dþUM « qF ËqF?−¹ w³?ÞU?A « –≈ ¨Íb? ü« d¹d?Ið t??O ≈ vN?²½« U? Ë ¨w³ÞU??A « Á—d? U?w ÎUÞd?ý ¨W?OÐd?F? « W?GK « w U?OKF « W¹U?G «Ë q? UJ « „«—œù« W?ł—œ ⁄uKÐrNMŽ ¶« w— WÐU×B « rN ÊU UL ¨W−Š tÞU³M²Ý«Ë tLN "U½ —U³²Ž«w³ÞUA « tKFł U? ⁄uKÐ ÂbI²*« Ád¹dIð w Íb ü« ◊d²A?¹ ô ULMOÐ ¨W−Š‚—U?H « «c¼ Ê√ ô≈ ¨W?O?Žd?A « ’u?BM « s wKI?F « —U?L?¦?²?Ýô« w ÎUM —oO? u?² « sJL*« s Ê√ d?O?ž Ü?LN?Oð—U?³?Ž w dþUMK —œU?³?²*« u¼ ÊU? Ê≈ËW???ł—œ v? ≈ qB¹ r? s Ãd??? ?¹ ô w³ÞU????A « Ê≈ ∫‰U????I¹ ÊQÐ Ü????L???NM?OÐô≈ ¨rNM ÁbF¹ qÐ s¹b?N²:« …dz«œ s ¨qOK)« Ë√ t?¹u³OÝ Ë√ wF?L _«¨W??GK « —«d??Ý√ „«—œ≈ w? ÎU??ŽUÐ ÔlÓÝË√ u¼ s s?¹b?N??²??:« w? ÊU?? u t½√U¼bMF? Ü? W Q ? w W?OF¹d?A?² « b U?I*« „«—œ≈ w rN? U?N √ XðËU?HðË

Æ©±∑∞Ø¥® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©±®

≤∂

Ê≈Ë ¨UN? —«b w jÝu?²*« ‰u vKŽ ÎU? bI W?GK « w wN²M?*« ‰u ÊuJ¹ÂbI jÝu²*« u¼Ë U?LNM ‰Ë_U UNzb²³? Ë „—«b*« jÝu² 5Ð d _« —«œÔm UÐ u¼ s rNMOÐ s sJ¹ r u t½√ vKŽ ¨ÁcšP —U?³²Ž« w ∆b²³*« vKŽÁ—UL?¦²?Ý« ÊS ¨5?IÐU « W?OÐdF « WKŠUD s Ád?Ož Ë√ ¨w?FL? _« Wł—œ¨W?OÐd?F « w t?DÝuð Ë√ ¨tz«b?²Ð« —b?IÐ W?O?Žd?A « ’u?B?M « s ÂUJŠ_«

ÆÎôu³I ÊuJ¹v UFð ¶« tL?Š— w³ÞUA « tO ≈ q uð U W U?Š≈ sJL*« s ÊS tOKŽË„«—œù« Uł—œ ·ö²š« l s¹bN²:« bMŽ ÂUN _« ·ö²š« WKŠd v ≈Î«—œU t½u t?IŠ w ◊d²A¹ ô t½√ wMF¹ ô «c¼ Ê√ vKŽ ¨W?OÐdF « w rNMOÐ

ÆUNþUH √ s »dF « b UI „«—œ≈ vKŽbMŽ w½U??¦ « wF? U??A « u¼ v U??Fð ¶« t?L?Š— w? «e?G « ÂU? ù« ÊU?? U*ËU¼dŁ√Ë UNF Ë WO u _« tð«d¹dI² ÊU bI ¨©±®Á—«bI0 5 —UF «Ë tðc öðbMŽ u¼ –≈ ‡ vH?B?² *« tÐU?²? w t²?³Ł√ U? UL?O?Ýô ‡ WO?LKF « U?LK *« ws t½u?J p –Ë ¨ÁbMŽ dE?M « Ê«—Ëœ vN??²M Ë ÁdJ W?? ö??š 5I?I??;«qzU t?O t ËUMð U2 ÊU b Ë ¨W?OLKF « tðUH R Ë t?³² s tłd?š√ U dš¬

∫‰uI¹ UNO Ë ¨tÞËdýË ¨œUN²łô«

Æ©≤¥‡ ® u²O¼ s Š bL× —u² bK ¨w öÝù« l¹dA² « ‰u √ w eOłu « ©±®

≤∑

ÊU??LKF?? ¨—U??L??¦?²??Ýô« ‚dÞ ·d??F¹ U??NÐ w?² « W??FÐ—_« ÂuKF « U?? Q??ü?×M «Ë W?GK « W? d?F ∫w½U?¦ «Ë ∫‰U? rŁ ÆÆÆU?L?N Ë√ d? c? ¨ÊU b?I?

Æ©±®»dF « »UDš rN tÐ d O²¹ tłË vKŽvK−??²¹ U?? —b?I?Ð ‡ V ?ŠË ‡ wL?KF « tKIŁ d??Ý u¼ fO? «c¼ Ê√ vKŽW d?F*« s bN²?−LK Â“ö « —b?I « ÊUOÐ w t U?Ý Íc « qOB?H² « s p –

∫o³Ý U t1bIð bFÐ ‰uI¹ –≈ ¨W¹uGK «rNH¹ Íc « —bI « vMŽ√ ü×M «Ë WGK « rKF ∫q?OI¦ðË ¨nOH ð tO Ë`¹d? 5?Ð e?O1 b?Š v ≈ ¨‰U??L?F?²??Ýô« w rNð«œU?ŽË »d?F? « »UDš tÐ¨t? U??šË t? U?ŽË ¨Á“U?−?? Ë ¨t?²?I?O??I?ŠË ¨tKL?−?? Ë ¨Ád¼UþË ÂöJ «tM(Ë ¨Á«u??×?? Ë t??B½Ë ¨Áb??O??I? Ë t??IKD? Ë ¨t?N?ÐU?A??²?? Ë ¨t??LJ×?? ËW?ł—œ mK³¹ Ê√ ◊d?²?A¹ ô t?½√ ∫t?O? nO?H? ?² «Ë ÆÆÆ‰U? rŁ ¨t? u?N?H? Ë—bI UÐ qÐ ü×M « w oLF²¹Ë ¨WGK « lOLł ·dF¹ Ê√Ë ¨œd³*«Ë ¨qOK)«„—œË ¨»UD)« l «u? vKŽ tÐ w u?² ¹Ë ¨WM «Ë »U?²J UÐ oKF?²¹ Íc «

Æ©≤®tM b UI*« ozUIŠt?O ≈ v — U? 5Ž u¼ Ü?NM t?² d?F? Â“ö « —b?I « ÊU?OÐ s t b? U? ËÕU?C¹≈ w rN?ð«—U?³?Ž XðËU?Hð Ê≈Ë ¨rN?ðU?HMB? lO?L?ł w? Êu?O u? _«

Æp –Æ©≥µ∞Ø≤® w «eG « b UŠ wÐ_ ¨tIH « ‰u √ rKŽ s vHB² *« ©±®

Æ©≥µ≤Ø≤® oÐU « —bB*« ©≤®

≤∏

◊Ëdý w ‰u?IO ¨p – w `«Ë »d W?OJ U*« s 5O u ú ËÆ©±®»dF « Âö w½UF tÐ rNH¹ U ¨WGK «Ë u×M « s rKF¹Ë ∫bN²:«

∫UNÐ W¹«—b « vKŽ œU?N²łô« W?× n uð Òuð w 5L?N *« s Ëu?×M « s t??LKŽ w ÊuJ¹ Ê√ ÎU?C¹√ t??O? ◊d?²?A¹Ë ∫‰u?I?O?? ¨—U?−M « sÐ«¶« »U?²?? w ‡ W?G?K «Ë u?×M U?Ð Í√ ‡ U?L?N?Ð oKF?²¹ U??L?O?? t?O??HJ¹ U? W??GK «Ë

Æ©≤®£ t uÝ— WMÝË ¨v UFðË t½U×³ÝÊ_ò ∫‰U?I? Ü?L?NM W¹U?H?J « „«—œ≈ ◊«d?²?ý« s Á—d? U? qKŽ b? Ët u??I?? ÎU¹—Ëd? ÎU??H?? uð t??OKŽ n u??²ðË ¨p cÐ oK?F?²ð ÂU?JŠ_« iFÐÕËd'« l dÐ nK² ¹ rJ(« Ê_ p –Ë ©≥®

’UÒBÏ ÒÕËÌdÌ−Î«Ò§˚ t½U×³Ýs ÂUJŠ_« ◊U??³M²?Ý« s sJL??²¹ ô p – ·d?F¹ ô s Ê_Ë Ü?N??³?B½Ës bÐ ö? ¨“U−Žù« Vð«d? s UOKF « …Ë—c « w U?LN½_ WM «Ë »U?²J «t uÝ— Âö Ë ¶« »U²? qLŠ s sJL²¹ YO×Ð ¨»dF « ŸUË√ t?² dFÊU? u Ë Ü?N? ö?? l «u? Ë »d?F « VO U?Ý√ s `ł«d? « u¼ U? vKŽ £

Æ©¥® årN ö w Î«ezUł Õułd*« s ÁdOž

Æ©∂≥∑‡ ® włU³K ¨‰u _« ÂUJŠ√ w ‰uBH « ÂUJŠ≈ ©±®Æ©¥∂≥Ø¥® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®

Æ©¥µ® …bzU*« …—uÝ ©≥®Æ©¥∂≥Ø¥® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©¥®

≤π

w r U?Ž sÐ« Ád – U? p – s Ë Ü¼U¹U?Hš ÊU?OÐ w W u?ł rEMK Ë ∫t u bN²:« ◊ËdýË œUN²łô« YŠU³ w ¡Uł –≈ ¨‰u u « vIðd

ÊU s? rN*« rKF¹ Ê√ tO? ◊d²A¹ t?½√ Í√ ∫‰UI ¨wðôu « tM?OÐ b Ë

Æ©±®w½UF*«Ë ¨n¹dB² «Ë ¨WGK «Ë u×M « u¼Ë ¨»dF «¨b??N??²?:« ◊Ëd??ý ÊU??OÐ w `«Ë ÂU??N??Ý≈ ÃU??(« sÐ« oI??×??LK Ë

∫‰uIO

ü?×M « lL?−¹ Ê√ bÐ ô b?N²?:« Ê√ wMF¹ ∫‰U?I? ¨wðôu « tMOÐ b? ËË√ WOŽdý Ë√ X½U WOÐdŽ WGK «Ë ¨ÊUO³ « Í√ Wžö³ «Ë öDM*« Í√ Ê«eO*«ËÃU?²;« Í√ ¨ÂuK?F « ÁcNÐ ÎU? —U?Ž ÊuJ¹ ÊQÐ Í√ ¨‰u? _« rKŽË ¨W?O d?ŽÆ©≤®-√ œUN²łô« ÊU ÂuKF « pKð s bŠ«Ë W dF qL ULK Ë ÜNM tO ≈t????łË v?KŽ Âb????I????²?*« ◊«d????²????ýô« s? Áœ—Ë√ U0 n²?J¹ r? t½√ v?KŽ¨t uLŽ v?KŽ rNH¹ Ê√ wG³M¹ ô t½√Ë ¨ÁbOOIð b?OH¹ U œ—Ë√ qÐ ¨‚öÞù«

∫‰UI

Æ©≥≥∞‡ ® wðôuK ¨‰u u « vIðd vKŽ ‰u « qO½ ©±®Æ©≥∑∑‡ ® ÃU(« sÐô ¨œuF « w «d vKŽ ¨wðôuK œËœu « `² ©≤®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

l W?????G?K «Ë Ê«e?????O*«Ë u?????×?M «Ë

d???³???ž U??? qJÐ v?DÝË W???³ð— Ë–

»d?‡‡?F « ÊU?‡?‡ ? s r?N??????LK? Ë

lL???ł ¨W???žöÐË ¨‰u??? _« r?KŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∞

ÊuJ¹ Ê√ bN²?:« w ◊d²A¹ t½√ wMF¹ ∫‰uIO ¨t?OKŽ tŠ—Uý oKF¹ËÂuKF « s Ád? – vC Í√ ¨d?³ž U q w W?DÝu² Í√ ¨vD?ÝË W³ð— «–U?L?O?? d?×?³?² « V−¹ q?O? Ë ¨W¹U?G « ⁄uK³? ÃU?²?×¹ ôË ¨q _« t?O??HJ¹ ö?

Æ©±®p – «bŽ ULO jÝu² UÐ vH²J¹Ë ¨vMF*« t³³ Ð nK² ¹∫w*U « ‰u _« fLý W uEM w ¡w−¹Ë

ÆtÐUÐ w W¹UH rEM « s t²³Ł√ ULO Ê√ ô≈ ¨dO¦ p – dOžË¿ ¿ ¿

Æ©≥∑∑‡ ® oÐU « —bB*« ©±®Æ©≤∑¥Ø≤® w*U K ¨fLA « WFKÞ UNŠdý l ¨‰u _« fLý W uEM ©≤®

◊d???²???A¹ Íc U??? ◊d???ý t???O??? Ë

U?‡?‡?‡?‡??0 ÎU?*U???????????Ž Êu?J?¹ Ê√ „«–Ë

·d?‡‡? Ë ÌW??????G? Ìu??????×½ r?KŽ s?

v?M?F?*« r?N?????????H? W?‡‡?‡?‡?žö?Ð s? Ë

j³???C?ð U???O???ý√ 5M d? « ‰Ë√ w

U‡?LKF « œU???N??²???ł« ÃU??²???×¹ t‡?O ≈

wHJ¹ b?? U?L?³? ??Š ‰u? √ s Ë©≤®v?M?G?‡?²?‡?? ?¹ ô t?M?Ž s? q? Ë

≥±

W U)« W bI*«WOŽdA « W œ_« ◊UÝË√ w WOÐdF « WGK «

¨dEM «Ë Y×³ « —«b U?NOKŽË ¨5O u _« qGý —u× W œ_« d?³²Fð„«—œ≈ v ≈ qO?³?Ý ôË ¨œU?N?²?łô«Ë ¨◊U?³M²?Ýô« U?N?OKŽ wM?³M¹ w² « w¼ –≈W d?F ∫t½QÐ ¨rNÒM Êu? dF¹ r¼b?−²? ¨UN²? dF? dOž s wŽd?A « rJ(«

Æ©±®bOH² *« ‰UŠË ¨UNM …œUH²Ýô« WOHO Ë ¨ÎôULł≈ tIH « qzôœs ‡ t??³½«u?ł b??Š√ w ‡ sH? « «c¼ œ«b?L??²?Ý« 5?I?I??;« bMŽ —d??Ið U*Ë¡«uÝ ¨W œ_« YŠU³? w vH ¹ ô Î«dŁ√ UN Ê√ b R*« sL ¨W?OÐdF « WGK «qO b « ‰UL?Žù qO³?Ý ô t½√ v ≈ p – œd Ë ¨tO? nK²š« Ë√ t?OKŽ oHð« UdJ w? W¹u??G? W¹«—œ t??²???I??³??Ý «–≈ ô≈ w?Žd??A « r?J(« v ≈ ‰u??? u « w

Æ‰b² *«ôôœ w 5O u? _« o?¹d?Hð U?N?O? Íu?GK « qš«b??² « b¼«u?ý s Ë

¨ÎöI² ÊU U Ë tO½UF w? ÎU d²A ÎUEH UNM ÊU U 5Ð WM «Ë »U²J «W ôœ «uKFłË ¨vMF ÊËœ vMF …œ«—≈ ‰UL?²Šô WOMþ UN Ë√ W ôœ «uKF−¨©≤®d?š¬ vMF …œ«—≈ ‰U?L²?Š« ÂbFÐ »d?F « ÊU w l?DIK WO?FD UN?O½UŁ

Íb??? x? ¨ÂUJŠ_« ‰u???? √ w ÂU?JŠù«©µØ±® ÍËU???C????O???³?K ¨‰u???? u « ÃU???N?M ©±®Æ©≤∞∏Ø±®

©≥∑‡ ® ·ö???)¨t???I???H « ‰u??? √ ©±±πØ±® ÊU¼dÐ s?Ðô ¨‰u??? _« v ≈ ‰u??? u « ©≤®Æ©¥¥±Ø±® wKOŠeK ¨tIH « ‰u √

≥≤

dŁ√ U? Ë ¨wÐd?F « ÊU K? r¼—U³?²?Ž« vKŽ ‰b¹ U/S? ¡wý vKŽ ‰œ Ê≈ «c¼ËÆdI²Ý«Ë w½UF*« s tMŽ

s u¼Ë ¨©±®Íu?GK « ”UO?I « ∫ÎU?C¹√ ÍuGK? « qš«b² « b¼«u?ý s Ë¨wŽd?A « ”U??O?I « v ≈ Z²?×?¹ r W?G t?²?³?Ł√ sL? ¨”U?O?I « q?zU? ? ‚œ√t??ÝU???Ý√ vKŽË ¨qKF? « w ŸËd??H «Ë ‰u??? _« 5Ð o «uð v ≈ ÃU???²??;«ËÃU?²Š« W?GK « w ”UO?I « X³?¦¹ r s Ë ¨rJ(« w q _UÐ Ÿd?H « o×K¹W?OŽd?A « ÂUJŠ_« U³Ł≈ w Ád?Ož t Ãd? ô –≈ ¨wŽd?A « ”UO?I « v ≈

ÆdEM « q× ŸËdH « w∫v U???Fð t u?? w ‚—U??? « kH ¨·ö???²??šô« dŁ√ t???O?? vK−???²¹ U2ËWGK? « w ”UOI « X³?Ł√ sL ©≤®˝UÒLÌNÒ¹ÏbÎ¹Ò√ «u‡ÌFÒDÎUÒ ÌW‡ÒÏ—U‡] «Ò§ Ì‚Ï—U‡] «Ò§˚WI²A r¼—UE½√ w W? d « –≈ ¨rJ(« w ‚—U UÐ ‘U³M «Ë ‰UAM « o(√

Æ UN d²Ý« b qJ «Ë ¨5Ž_« ‚«d²Ý« slD U?/≈ ‚—U? « –≈ ¨w?Žd?A? « ”U?O??I « v? ≈ ÃU?²??Š« t??²??³?¦?¹ r s Ë‰UAM « w WKF « Ác¼ błË b? Ë ¨tK¦ “dŠ s WOHš d?OG « ‰U Ácš_Vłu? ¨r?NK¦? “d?Š Ús? W?O?H?š d??O?ž ‰U? Ê«c??š¬ U?L?N½uJ ¨‘U??³M «Ë

Æ©≥®lDI « w ‚—U UÐ ULN U(≈Æ©∏∏Ø±® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©±®

Æ©≥∏® …bzU*« …—uÝ ©≤®Í“«dOAK ¨lLK « ©¥±Ø≥® ÍuMÝû ¨‰u « W¹U?N½ ©πµ‡ ® wÝUAK ¨tIH « ‰u √ ©≥®

Æ©µ≥‡ ®

≥≥

WÝœU « W bI*«5O u _« bMŽ WOEHK « ôôb «

¨©±® U¹uGK UÐ W?O u _« YŠU³*« o?ŁË√ s WOEHK « ôôb « d³?²Fð—Ëb « ¡w−?¹ U/≈Ë ¨W¹u??GK « lOÐU?MO « s …U??I??²? ?? U??N??²?I??O??I??Š w w¼ –≈dEM? « «b??ýd??? s U¼—U???³??²???Ž«Ë Ü??N??−?zU??²M?Ð rOK ???² « w w? u?? _«

ÆWOŽdA « qzôb « w tðUNłu Ë ÍœUN²łô«vMF? v?KŽ W ôbK Ÿu?u? k?H u?N? ¨©≤®’U?)« ∫U??N?ł–U/ s Ëqšb?ð ô U?? u?¼Ë ¨œ«b???Ž_«Ë Âö??Ž_U??? œ«d???H½ô« q?O??³???Ý v?KŽ 5F???¨WGK « q¼√ rNI³?Ý b –≈ ¨t²IOIŠ Ë√ tNM b¹b?% w Ë√ ¨tO 5O u ús¹b?N?²?:« Â«e ≈Ë ¨t?²?−?O?²MÐ lDI « W?H? Êu?O u? _« t?OKŽ vH?√ U/≈Ë

Æ©≥®tþUH √ ‰u b0Ê√ rKŽ« ∫w «eG « ‰u ¨WOEHK « YŠU³*« ÁcNÐ rNzUM²Ž« b¼«uý s Ëw s¹b?N??²?:« wF?Ý Ê«b?O? t?½_ ¨‰u? _« rKŽ …b?L?Ž u?¼ VDI « «c¼ÂUJŠ_« fH½ –≈ ÜN½UBž√ s UNzUM²?ł«Ë ÜN u √ s ÂUJŠ_« ”U³² «

v ≈ ‰u? u « ©≤πØ±®W??F¹d?A « —b?B ¨Ò??u?² « ©≥±µØ±®w «e?GK ¨vH??B?²? *« ©±®Æ©π∑Ø±® ÊU¼dÐ sÐô ¨‰u _«

Æ©±∞¥Ø≥® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®Æ©≤∞¥Ø±® wKOŠeK ¨tIH « ‰u √ ©≥®

≥¥

‰U??−? U/≈Ë ìU??N?F??ËË U?N??F? —Ë s¹b??N?²??:« —U??O?²??šUÐ j³ðdð X ??OÂUJŠ_« ◊U??³M²??Ý« w d?JH « ‰U??L?F??²??Ý« tÐU?? ??²? «Ë b??N??²??:« »«dD«

Æ©±®UN —«b s UNÝU³² «Ë¨wKO???Še « ∫W¹u??GK? « W?? ö??F « w? W?? ö??)« Ác¼ v ≈ q? uð s2ËW?I?O??I?(« w w¼ jÐ«u?Ë b?Ž«u?? ‰u? _« ¡U?LKŽ lË «c?N ∫‰u??I?O?—d? UL?³ ?Š w½U?F*« w UNðôU?L?F²?Ý«Ë WOÐd?F « W?GK « WF?O?³Þ s …bL?² ?bŽ«u X ?O wN ¨WOÐdF « VO UÝ_« ¡«d?I²Ý«Ë l³²² ÎUI? ËË ¨WGK « WLz√ÎU??B½ ¨ÎU??Žu??u?? Ë Îö?Jý W??OÐd??Ž w¼ U/≈Ë ¨W?? U??š W???OM¹œ Ë√ W??O??Žd??ý

Æ©≤®ÎUŠË—Ët²I³Ý «–≈ ô≈ tÐ œ«d¹ U rN v ≈ ‰u Ë ô wŽdA « hM « Ê√ l «u «Ë¨w½UF*« vKŽ UN?O W ôb « ‚dÞË WOÐdF « W?GK « w ÊUO³ « VO UÝQÐ W? dF

Æ©≥®W³ d Ë√ …œdH UNþUH √ tOKŽ ‰bð U Ë¿ ¿ ¿

Æ©≥±µØ±® w «eGK ¨vHB² *« ©±®Æ©±π∏Ø±® wKOŠeK ¨tIH « ‰u √ ©≤®

Æ©±π∑Ø±® oÐU « —bB*« ©≥®

≥µ

WFÐU « W bI*«WO u _« qzU *« w U¹u×M «

hM « r²¹ Ê√ ‰u?IF*U ¨d?O³J « W?GK « rKŽ X% Ã—bM¹ u×?M « ÊU U*s d???O???¦???? Âö??? w W???O u??? _« q?zU??? *« w U?¹u???×M « ‰u???šœ v?KŽs ‰u M*« tÐU?² w bIŽ b w «e?G « Ê√ ∫p – qzôœ s Ë ¨5O u _«t?O? d – b? Ë ¨©±®·Ëd?(«Ë u?×M « s —«b?I w ÎUÐUÐ ‰u? _« U?I?OKFðqzU?? ?*« t??I?? qš«b??? s …U??×M? « U¼d??³??²???F¹ w² « U¹u???×M « s W?KL??ł¨¡«bM « —U??L?≈Ë Ü?L??NðU?L?O?? ?IðË ÂöJ? «Ë rKJ « p – s Ë ¨W¹u??×M «oKF²¹ U Ë qF?H «Ë ¨»dF Ë wM³ s tðULO ?IðË ¨tÐ oKF²¹ U Ë rÝô«Ë

ÆtÐ oKF²¹ U Ë ·d(«Ë ¨tÐŸu?L?łË ¨W¹u?×M? « U?N?BzU?B?š YO?Š s ·Ëd?(« t??O? ‰ËUMð U?L?l rÝô«Ë qFH «Ë ·d(« ‰U?Š ÊUOÐË ÜN U √Ë ¨dO? J² «Ë ¨W ö «v ≈ 5 u?FH v? ≈ ÈbF²?ð w² « ‰UF? _« ULO? IðË ¨¡U?M¦²Ýô«Ë ¨l?L'«Âö? tO u?FH? s vðQ²¹ ô U? v ≈Ë ¨d³?šË √b?²³? 5 uF?H s rE²M¹ U?

Æ©≤®rNH¹ü×M «Ë t?IH « ‰u √ 5Ð WO?L²(« W? öF « sŽ wJ³ « sÐ« d³?Ž b Ë

Æ©≥®n¹dBðË u×½ s WOÐdŽË WG vDÝË Wł—œ Ë– ∫‰UIÆ©∑π ‡ ® w «eGK ¨‰u _« UIOKFð s ‰u M*« ©µ∏®

Æ©∑π ‡ ® oÐU « —bB*« ©µπ®Æ©¥≤±Ø≤® wK;« ‰ö−K tŠdý l ¨wJ³ « sÐô ¨l «u'« lLł ©≥®

≥∂

s w u? _« œ«b?L??²?Ýô« t?łu t?d?Ž bMŽ —U?−?M « sÐ« —U?ý√ b? ËrKF?? U?N??³?O?? dð ÂUJŠ√ s Ë√ ∫‰U??I? ¨W?? ö?F « p?Kð v ≈ W?O?Ðd?F « W??GK «

Æ©±®n¹dB² « rKF U¼œ«d √ ÂUJŠ√ s Ë√ ¨u×M «U???LK ?*UÐ dŁQð w?² « w u??? _« œU???N???²???łô« qzU??? ?? “d?Ð√ s Ë

ÎrÌJ‡ÏÝËÌ¡Ìd‡ÏÐ «u‡‡Ì×‡Ò ‡Î(«Ò§˚ ∫v UFð t u w d J « …¡«d ‰u b ¨W¹u×M «ÎUEH t?O?KŽ nDŽ U?L‡Ð t? U?(≈ ·uD?F? q w q _« –≈ ©≤®˝ ÎrÌJ‡ÒK‡ÌłÎ—Ò√Ò§

¨` ?*« t???³????ł«Ë ”√d « u¼Ë t????OK?Ž ·uDF?*« ÊU??? U* t?½√ ô≈ ÎU???L?JŠË…¡«d??IÐ ÊËc?šü« d??O?% b??I?? ¨q ?G « U??N??³?ł«Ë qł—_« u?¼Ë ·uDF*«Ë¨W?O?LKF « —«c?Ž_«Ë Ã—U<« Y×Ð w? «uŽd?ýË ¨5O u? _« s d? J «¡U??ł U/≈ W?¹ü« w d?? J? « Ê√ «u U??I?? ¨n?DF « Â“ô s r?N??O??−M?ð w² «ËvKŽ ·uD?F*« w d? J « v?KŽ U?³??¦ U? t?O?KŽË ¨—«u?'« »d? …—Ëd??CtM »d? «–≈ ¡wA « vKŽ ¡wA « nDF?ð b »d?F « Ê≈ rŁ ¨v Ë√ —u? J

∫dŽUA « ‰u p – s Ë ¨ÁułË s bFÐ Ê≈Ë ¨tłË s

Æ©¥∏Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©±®Æ©∂® …bzU*« …—uÝ ©≤®

Æ©±¥≤Ø≥ ≠≥±∂Ø±® Íd³JFK ¨w³M²*« Ê«u¹œ Õdý ©≥®

v????žu???? « w????? p????łË“ X????¹√—Ë©≥®U????×???? —Ë ÎU???H????O????Ý Î«bK?I???²????

≥∑

Ê≈ «c¼Ë Æt??OKŽ nD?Ž W?×K?Ý_« s t½uJ sJ? ¨bKI??²¹ ô ` d «Ë·uDF*« „«d?²?ý« tM ÂeK¹ ô nDŽ q? Ê√ vKŽ ‰b¹ U/S? ¡wý vKŽ ‰œô ”√d « vKŽ qł—_« n?DŽ ÊS? p c? Ë ¨rJ(« w t?O?KŽ ·uDF*«Ë¡U*« ”U ≈ Ê_ ULNMOÐ ¡Uł U/≈ nDF « –≈ ¨` *« w U?LN «d²ý« ÂeK² ¹ô t??OKŽ n?DF?? ¨` *« o¹dD?Ð ¡U*« ”U?? ?? ≈ s V¹d?? q ??G « o?¹dDÐ

Æ©±®5³FJ « Ád – qO bÐ ÎUŠu 2 t½uJd? J « …¡«dIÐ ÊËc?šü« U¼Pð—« w² « W¹u?×M « Ã—U<«Ë —«c?Ž_« s Ëqł—_« 5Ð „«d²ýô« u¼Ë ¨nDF « Â“ô s ÎUłËdš ÎrÌJ‡ÒK‡ÌłÎ—Ò√Ò§˚ w¨¡U³ « V³? Ð qšœ U/≈ ”√d « w d J « Ê≈ ∫rN u? ¨` *« w ”√d «Ël «u « d? J « s j³M² ?¹ Ê√ qO×?² ¹Ë ¨VBM « t?Fu? Ë ‰uF?H t½S?

ÆWK Q² dOž Ád V³ Ð ` *« Vłu¹ U qł—_« w¿ ¿ ¿

Æ©≤∞≥ ‡ ® w «eGK ¨‰u _« UIOKFð s ‰u M*« ©±®

≥∏

WM U¦ « W bI*«5O u _« bMŽ nO Q² « Z¼UM

Îôö ≈Ë Î«—U¦ ≈ W¹dFA « b¼«uA UÐ U¼œ«b²Ž«ËvKŽ …d?B?×M ‡ sH « «c¼ ‰U?ł— t?LKF¹ U?L?O? ‡ rN?−¼UM Ê√ d?I?²? *«

∫‚dÞ ÀöŁ w `O×B «¨W?O u? _« b?Ž«uI UÐ d?O?³? ÂU?L?²¼« rN Ë ∫5LKJ²*« W?I¹dÞ ∫U?N Ë√WOUÐù«Ë W e²?F*«Ë W¹d¼UE «Ë WKÐUM(«Ë WOJ U*«Ë WOF U?A « V²J¹ UNOKŽËs Ë ¨rNðUHMB w W¹d?FA « b¼«uA UÐ …d¼Uþ W¹UMŽ rN Ë ¨©±®WFOA «ËvKŽ W ôbK ¨W?O?ŽdA « ¡U?L?Ý_« qzU ? w ©≤®Íb ü« Áœ—Ë√ U? ∫p –

∫tCFÐ Ë√ tzeł rÝUÐ vL ¹ b qJ « Ê√ÂbI² « q³ rO UŠ öð öN dłUý ` d «Ë rO UŠ w½býUM¹

sŽ W¹Ëd*« WONIH « ŸËdH UÐ rN UL²¼« d³ √Ë ∫WOHM(« WI¹dÞ ∫UNO½UŁËw W¹d?F?A « b¼«u?A? « v ≈ qO? rN Ë ¨©≥®rN u? √ lÐUM? w¼ –« rN?²?Lz√s ·Ëd?(« qzU ? w s¹b « ÂUE½ sÐ« Áœ—Ë√ U? p – s Ë ¨rNðUHMB?

∫dŽUA « ‰u

Æ©∂Ø≤® wFODLK ¨‰u « W¹UN½ v ≈ ‰u u « rKÝ ¨5IÐU « 5Fłd*« ©±®ÆWIÐU « lł«d*« ©≤®ÆWIÐU « lł«d*« ©≥®

rN?O?D qJð v²?Š rN?Ð X¹d?ÝÊU?Ý—Q?Ð Êb?I¹ U?? œU?O?'« v?²?ŠË

≥π

s U¼d³š ÊuJ¹ Ê√ ◊«d²?ý« l ¨WOz«b²Ð« ©v²Š® œË—Ë vKŽ W ôbKÆ©±®ÂbI²*« fMł

v ≈ tÐU??×? √ vF? ¹ ZN?M «– w¼Ë ∫s¹d?šQ??²*« W?I¹dÞ ∫U?N??¦ UŁË5Ð W?F Uł w?N ¨WO?NI?H « ŸËdH UÐ ¡U?M²Žô«Ë ¨W?O u _« bŽ«u?I « oO?I%¨UNÐ ÃU?−²?Šô«Ë W¹dFA? « b¼«uA « w Âb rN? Ë ¨5²IÐU « 5²?I¹dD «¨b?O?O?I?² «Ë ‚öÞù« qzU? ? w ÁU?ýœUÐ 5 √ b?L?×? Áœ—Ë√ U? p – s Ë

∫dŽUA « ‰u s ©≤®‰UŠ q w bOI*« vKŽ oKD*« qLŠ vKŽ W ôbK

W¹dF?A « b¼«uA « «Ëb?NŽ b? 5O u _« Ê√ d¹d?Ið ‰uI « oO?IŠ s Ë¨rKF « «c?N ÊËb ‰Ë√ u¼Ë ‡ wF? UA U? ¨s¹Ëb²K v Ë_« U¹«b?³ « cMb¼«u??A? « s Î«œb??Ž t??² U??Ý— w? œ—Ë√ b?? ‡ ÓÊu??LKJ?²*« t??OKŽ h?½ U??L??O??Ã—œ√ b? Ë ¨5 d?(« ÂU? ≈ 5O u? _« 5HMB?*« o‡]³‡ÔÝ s Ë ¨©≥®W¹d?F?A «W Q? ? …d?A?Ž w²‡M‡Ł« w? UN?Ð ÎU?−?²×? ÎU?¹dF?ý Î«b?¼U?ý dA?Ž U?MŁ« t½U¼dÐ w·dŽ√ ô ∫w?J³ « sÐ« t?O ‰U? Íc « tÐU²? Ë qłd UÐ pO U? Ë ¨WO? u √

Æ©¥®5 d(« ÂU ≈ ÊU¼dÐ s q× √ ôË qł√ tIH « ‰u √ w

Æ©≤¥∞Ø±® s¹b « ÂUE½ sÐô ¨ uLŠd « #«u ©±®Æ©π∞Ø≤ ‡ ∑µØ±® ÂULN « sÐô ¨d¹d×² « dO Oð ©≤®

Æ©µ∞‡ ® wF UA « ÂU û ¨W UÝd « ©≥®Æ©±π‡ ® u²O¼ —u² bK ¨w öÝù« l¹dA² « ‰u √ w eOłu « ©¥®

U?????L?‡Ð X?½√Ë U½b?MŽ U?????L?‡Ð s?×½n‡?K²??? ???? Í√d‡ «Ë Ì÷«— „b?MŽ

¥∞

b ‡ rN−¼UM ·ö²šUÐ ‡ 5O u _« Ê√ ÊUOÐ w Ì·U t² b U qF Ës¹Ëb??² « U?? d?Š cM? ¨U?NÐ œU??N??A?²??Ýô«Ë W¹d??F??A « b¼«u??A « «Ëb?N??Žô ÎU???F??Ýu?ð U¼œ«d¹≈ w «u???F???Ýuð b??? rNM s?¹d??šQ???²*« Ê√ vK?Ž ¨v Ë_«

Æ ‰uI « s tO ≈ w —√ U „—œ√ rNðUH R q QðË UNK Qð s Ë ¨vH ¹¨UNM ‰ö ù«Ë —U¦ ù« w rNðËUHð „—b¹ rNðUH R w dþUM « Ê≈ rŁ¨ÎU? ?L?š ô≈ UNM? œ—u¹ r –≈ ‡ ÊËb? ‰Ë√ ‡ wF? UA « U?NM? ÎöI? pO? U? ËUN ULF²Ý« w —U¦ ù« Ê√ b−O?Ý q Qð s Ë ¨…bŠ«Ë W Q w UNÐ ÎU−²×qz«Ë_« ‰UBð« …u? v ≈ p – œuF¹Ë ¨v Ë_« s¹Ëb?² « œuNŽ b?FÐ ¡Uł U/≈W?ÝU? W?łU?×Ð ‡ U?NMO?Š ‡ rNðU?H R? w ÊËdþUM « ÊU? U? Ë ¨W?GK « —œU?B0

Æ UN ULŽ≈Ë …bŽUI « d¹dI² rNłUO²Š« —bIÐ UNO ≈r¼ U/≈ U???N ÎôËUM?ð r¼ d??¦??? √ Ê√ b??−??O???Ý rN??−?¼UM 5Ð Ê—U??? s Ë¡w−¹ rŁ ‡ Îôö?? ≈Ë Î«—U?¦? ≈ U¼œ«d¹≈ w rN?O??HMB? ËU?Hð l ‡ Êu??LKJ²*«s u¼Ë ‡ w?ÝU??A « Ê√ rKŽ «–≈ dþU?M « V−??F??²¹ b?? Ë ¨·UM?Š_« r¼b??FÐvKŽ ‰b¹ U/S? ¡wý vKŽ ‰œ Ê≈ «c¼Ë ¨©±®U?NM tHMB? öš b? ‡ r¼—U³?V³ « qF Ë ¨5LKJ²*« bMŽ ‰U?(« u¼ UL Î«dO¦? UNÐ rN²Lz√ œ«b?²Ž« ÂbŽU Ë ¨rN²Lz√ sŽ W¹Ëd*« tIH « ŸËd u¼ U/≈ ‡ r¼_« ‡ rNKžUý Ê√ p – w

Æ©±‡ ® wÝUAK ¨tIH « ‰u √ ©±®

¥±

r¼b??F?Ð ¡w−¹ rŁ ¨t?Ð ÊËb??²??F¹ U???LK r¼d¹d???Ið …dz«œ sŽ ÎU???ł—U??š ÊU??r –≈ ‡ 5²?IÐU? « 5²?I¹dD « 5Ð l U?'« ‡ s¹d?šQ?²*« ZNM vKŽ Êu?HMB*«b?Ž«u?I « 5Ð lL?'UÐ rN U?G?A½« v? ≈ «c¼ œd? Ë ¨rN?O?IÐU? ? U?NM «Ëd?¦J¹

Æ rKŽ√ ¶«Ë ¨U¼dOž s d¦ √ ŸËdH «Ë¿ ¿ ¿

¥≤

WFÝU² « W bI*«5O u _« bMŽ ÍdFA « b¼UA « WŽUM

ÂuLF « YOŠ s? ‡ Í—U³½_« sÐ« ÁULÝ UL ¨qIM « Ë√ ¨b¼U?A « d³²F¹dB²I¹ Ê√ s rŽ√ u¼Ë¨UN² œ√ s ÎöO œË WGK «Ë u×M « ‰u √ s Îö √ ‡sÐ« t? d??F¹Ë ¨5O?Žd?A? « 5O?ÝU?Ý_« s¹—b??B*« qL?A¹ –≈ ¨d?F??A « vKŽWKI « bŠ sŽ ÎU?ł—Uš U×O?× öI½ ‰uIM*« wÐd?F « ÂöJ « ∫t½QÐ Í—U³½_«oŁu¹ s Âö?? w X³Ł U? ∫wÞu?O? ? « tMOÐ U?L? u¼ Ë√ ¨…d?¦?J « b?Š v ≈q³? »dF « Âö? Ë £ t?O?³½ Âö? Ë v U?Fð ¶« Âö? qL?A ¨t?²?ŠU?B?HÐÎ«d¦½Ë ÎULE½ s¹b u*« …d¦JÐ WM _« b ? Ê√ v ≈ ÁbFÐË tM “ w Ë ¨t²¦FÐ

Æ u³¦ « s UNM q w bÐ ô Ÿ«u½√ WŁöŁ ÁcN ¨d U sŽË rK sŽw W? U??šË ‡ Íd?F?A « b¼U??A « W? b?š w? r¼œu?N?ł XðËU??Hð b? ËUNLEF V ½ U/≈Ë¨öOK ô≈ »U²J « w t¹u³?OÝ UNM V M¹ rK ‡ UN²³ ½w½U??F?? ò w gH??š_«Ë ¨åÊ¬d??I « w?½U?F?? ò w? ¡«d?H? « tK¦?? Ë ¨w d??'«ô≈ V M¹ r Ë «b?¼U?ý d?A?Ž W?F??³?ÝË WzU?LŁöŁ t??O? lL?ł b?I?? ¨åÊ¬d?I «ô≈ åd?FA « »U?² ò w? wKŽ uÐ√ V M¹ r Ë ¨jI? «b¼Uý 5ŁöŁË «b?Š«Ë«b¼U???ý d??A??Ž W??? ??L???šË WzU/U??L?Ł 5Ð s «b¼U???ý 5 ??L???šË WzU???LŁöŁ

Æ©±®ÎU¹u×½Õd?ý oO??I?% W? b?I? d?E½«ËÆ©±¥‡ ® wÞu?O? K? ¨u?×M « ‰u? √ rKŽ w? Õ«d?²? ô« ©±®

Æ©µ∑Ø±® gHšú ¨Ê¬dI « w½UF oOI% W bI Æ©∂≤‡ ® włUłeK ¨qL'«

¥≥

∫‰UI? ¨WLN …b?ŽU t²¹«Ë—Ë b¼U?A « W³ ½ w Íœ«bG?³ « lË b ËbL²F¹ WIŁ s —b Ê≈ ¨t²?L²ðË tKzU ‰uN:« b¼UA « Ê√ «c¼ s cšR¹Ëb?L²?Ž« ¨b¼«uA « ` √ t?¹u³?OÝ U?OÐ√ X½U «c?N Ë ¨ö? ô≈Ë q³ t?OKŽU? Ë Ü¼uK?zU? qN?ł …b¹b?Ž U?ðU?OÐ√ U?N?O?? Ê√ l ¨nKÝ sŽ nKš U??N?OKŽW¹UMF «Ë ¨d?O?¦ ¡U?LKF «Ë ”UM « v ≈ tÐU?²? Ãd?š b Ë Ü¼uK U½ U?NÐ VO?Ž5 b?I?²*« s bŠ√ s?FÞ UL? ¨g²? Ë t?O dE?½Ë ¨…bO? Ë t?³¹c?NðË rKF UÐ

Æ©±®dJM dFAÐ vð√ t½√ vŽœ« ôË ¨tOKŽÍdL²MA « rKŽ_« t² bšË ÍdFA « b¼UA « WŽUM w s¹d¦J*« s ËÎUE U?Š ¨—U?F?ý_« w½U?F Ë W?GK? «Ë WOÐd?F UÐ ÎU?*UŽ ÊU? b?I? ¨©‡¼¥∑∞ ®U?N??²? d?F0 Î«—u??N?A? Ü??N j³?C « s ??Š Ü?NÐ W¹UMF? « d?O?¦?? Ü?N?F?O??L?'¨t¹u??³?O?Ý »U??²? d??O? ??Hð w XJM « ∫t?ðU?HMB?? d?N??ý√ s Ë Ü?N½U??Ið≈ËWŁöŁ w ÂU9 wÐ√ d?Fý ‰ËUMðË ¨5OK¼U?'« W²? « ¡«dF?A « dF?A t?ŠdýËÁb¼«u?ý Ã«d?? ?²?ÝUÐ Ád?? √ œU?³?Ž sÐ« ÊU?? b? Ë Ü¼d?O??žË WKI?²? ?? V²?hO? Kð l tMŽ U?NKB?H¹Ë U?N?B ¹ »U?²? w U?N?FL?łË tM U?N?B?OK ðËs wHš U? ¡öłË UNO? «d Ë UN?F UD qON ðË U?NO «d V?¹dIðË UNO½U?Fw U?N?O½U?F? s XMOÐ b? Ë ∫‰U? tM ⁄d? U*Ë Ü?N?O? œUN?A?²?Ýô« Áu?łË

Æ©±∂Ø±® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ∫dE½« ©±®

¥¥

¶« ¡Uý Ê≈ ÎU?O U ÊuJ¹ Ê√ uł—√ U? UNÐ«dŽ≈ i U?žË UN³¹dž Õd?ýË UNð«– Æ©±®v UFð

V² w ÊuJ¹ Ê√ Ëb?F¹ ô dFA « Ê√ v ≈ 5¦ŠU?³ « iFÐ hKš b Ëv ≈ tM dO¦ W³ ½ «uKL¼Q ¨ÃU−?²Šô«Ë œUNA²Ýö WKOÝË WGK «Ë u×M «UO Ë√ «—bB? ÊuJð Ê√ sJ1 ô UN½√Ë ¨»dF « iFÐ v ≈ Áu?³ ½ Ë√ ¨tKzUv ≈ U?OÐ_« Ë√ XO??³ « W?³? ½ U?NÐ X³??¦ð w² « wK¼U?'« d?F??A « —œU?B? s

Æ©≤®tMOFÐ dŽUý¨p – w …U?×M? « lOMB d¼Uþ —U?B??²½«Ë qO?L?ł —«c?²?Ž« w?ŠUMDK Ës d?¦? √ W??³? ½ sŽ qH?ž b? w?KŽ UÐ√ Ê≈ ∫‰u? √ Ê√ w o×¹ qN?? ∫‰U?I?U? W³? MÐ WLK¦ « œb?ÝË ¨ŸbB? « XÐ√— wM½≈Ë ¨»U²J « b¼«u?ý nB½s Íb¹ 5Ð U?L?O? U?NO?KzU W? d?F? sŽ e?−?Ž WKOK UðU?OÐ√ ô≈ ¨t?³? M¹ r

øÆÆlł«d«c¼ Ê√ qN−¹ wKŽ wÐ√ q¦ Ê√ .dJ « ∆—UI « UN¹√ sEð qN ∫‰U rŁ

∫XO³ «

Íd??L?²MA?K ¨t¹u?³??O?Ý »U??²? d??O?? ?Hð w X?JM « ¨©∑πØ¥® Íd?I??LK ¨VO?D « `H½ ©±®Æ©±µ≤Ø±®

Æ©µπ∏‡ ® bÝ_« s¹b « d U½ —u² bK ¨wK¼U'« dFA « —œUB ©≤®

w —b? u?¼ Íc « qOK U?? p½S?lÝ«Ë pMŽ ÈQ²M*« Ê√ XKš Ê≈Ë

¥µ

∫Ê√Ë øw½UOÐc « WGÐUMK u¼

ÆÂu¦K sÐ ËdLF u¼∫—UÒO « XO³ « «c¼ qzU rÝ« tOKŽ w³ž t½√ sEð q¼Ë

‰u?I² ¨«c¼ ¡u? « ÊU “ w ÂU?Ž n √ s d¦? √ bFÐ X½√ ¡w& v?²ŠsÐ r ¹œ Ë√ ¨VF? sÐ rO?' u¼ XO?³ « qzU? Ê√ qN?ł b? wKŽ UÐ√ Ê≈ UM

Æ©±®‡¼Æ√ ‚—UÞU? U??H? ?²??Ý« ¡U?ł U/≈ U??N?²?³?? ½ „dð Ê√ ∫rN?F??OM sŽ tÐ —c??²?Ž« U2ËU2Ë ÆU?F¹d?Hð Ë√ «œ«dD²?Ý« b¼U?A UÐ U?NO? vðR¹ U? W? U?šË ¨ôU?N ?²?Ý«ËvKŽ bzUF? « dOL?C « wKŽ wÐ√ dO cð t?KzUIÐ ô b¼UA UÐ rNzU?M²Ž« vKŽ ‰b¹

∫UN uIÐ bNA²Ý« U bMŽ ¡U M)«

tKF? p c Ë ¨t?LÝ« Ë√ tKzU? ô b¼UA « Áb?BI? Ê√ v ≈ dO?A¹ «c¼Ë∫UN u u¼Ë ¨UNOš√ ¡UŁ— w W¹d¦D « XMÐ VM¹e b¼Uý l

Æ©±∏Ø±® wÝ—UH « wKŽ wÐ_ ¨dFA « »U² oOI% W bI ©±®

«b?‡?¹Ë— U?½b???????????ŽË√Ë U?½œb???????????N?ðUM?¹u????²?????I???? p?‡ _ U?‡M?‡ v?²????

U¼u???? b????B???? Â«c????Š X U???? «–≈Â«c????Š X U???? U????? ‰u????I « ÊS????

vI????²?¹ vL????Š «u?½uJ?¹ r ÊQ????«Òe?Ð Òe????????????Ž s? „«– –≈ ”U?M? « –≈

·“P??²? ô n?O? ? « b? Òb?? v²??t?? œP??ÐË t???ðU??????????????????????³?? q??¼— ôË

¥∂

r¼b??−??²?? ¨b¼U??A « W?? b??š w …U??×M « s d??O??¦?? lM «c?¼ vKŽËË√ ¨ÊUL?FM « XMÐ W d(U ¨…d?ŽUA u¼Ë dO? c² « WGO?BÐ «b¼Uý ÊËœ—u¹¨VKJ? « Í– Ëd??L?Ž X?š√ »uMł Ë√ ¨¡U?? M)« Ë√ ¨ÊU??H¼ X?MÐ o½d??)«

Æ©±®s¼u×½Ëb?I? ¨ÂUA?¼ sÐ« Íu×?M « b¼U?A « W b? Ð ‡ …U?×M « 5Ð ‡ d?N?²?ý« s2Ët?−??N½Ë ¨włU?łeK q?L?'« vKŽ t?Šd??ý w U?F?Ý«Ë U??³½U?ł d?F??A « c?š√d? cÐ wH?²J¹ b? Ë ¨W¹u?×M? « tKzU? ? Õd?ý w W¹d?F?A « U?OÐ_« »«d?Ž≈s U?³¹d??ž ÊU? U? d?O? ?Hð v ≈ l?«u? w ‚dD²¹ b? Ë ¨b¼U??A « lu?

Æ©≤®UNðULKU?N??O? lÝuðË ¨Íd?F??A « b¼U?A « W?? b?š w ·Ëd?š s?Ð« ‰UÞ√ b? ËÊuJ¹ v²Š t? d²¹ ö? ‡ qL'« vKŽ t?Šdý w W U?šË ‡ wH ¹ ô ÎU?FÝuðÁœ—Ë√ U Ê√ Ü?NÐ t²¹UMŽ b¹e qzôœ s Ë ¨t?³½«uł lOL?ł s ÁU u²?Ý« bw ¨«b¼U?ý 5F?³?ÝË W ?L?šË WzU?L?²Ý mKÐ t?OKŽ t?Šd?ý w U?OÐ_« sqG²?ýU ÎU²?OÐ 5FÐ—√Ë 5MŁ«Ë WzU ÈbF?²ð ô qL'« »U²? UOÐ√ Ê√ 5Šd –Ë ÜN?²³ÝUM sÒOÐË ÜN?OKzUIÐ ·dŽË t²³? ½ w nK²š« U Ë UN?²³ ½ wW?³? ½ Ò×?BðË Ü?NðU¹«Ë— V¹u?BðË ¨ U?OÐ_« s U¼b?FÐ U? Ë UNK³? U?U?NðUN?O?łuðË ¨ÂU?F « U¼UMF Ë Ü?NðU?LK s oKG?²?Ý« U Õd?ýË Ü?NC?FÐ

Æ©≤∞Ø±® oÐU « —bB*« ©±®Æ©∂∂‡ ® ÂUA¼ sÐô¨włUłe « qLł Õdý vKŽ ¨s × wKŽ oOI% W bI ©≤®

¥∑

r¼d?O?ÝË rNFzU? ËË »d?F « ÂU¹√Ë qzU?³?I « U−?N Ë ¨W¹u?GK «Ë W¹u?×M «Õd?ý w wÞu?O? « lOMBÐ t?³?ý√ b¼U?AK t?²?'U?F? X½U? Ë ¨r¼—U?³?š√Ë5ÐU?²JÐ ÊuJ?¹ U? t?³?ý√ t?Šd?A? ¨W½«e?)« w Íœ«b?G?³? «Ë ¨wMG*« U?OÐ√¨ U?OÐú Õd?ý d?šü«Ë 7LK? Õd?ý U?L¼b?Š√ ¨b?Š«Ë »U?²? w U?L?vH?? ¹ nO?? Ë ¨wL? K? « ÂU?A¼ sÐ« s?Ž Îö? U½ p – r?EF? w ÊU?? Ê≈ËÕd?ý w l «u?N « lL¼ tÐU?²? w wÞu?O? « W? ö?FK d?O?³J « b?N?'« p –Î«b?Š«ËË WzU/U?LŁË UH √ ©±∏≤±® tK?zU ? w b? — b –≈ ¨l? «u'« lL?ł¨b¼U?A « WŽUM w s¹œu?:« s¹d?¦J*« s «cNÐ u¼Ë ¨«b¼U?ý s¹dA?ŽËe? d??²¹ r –≈ ¨U?N ËUMð w? W?O?Žu?u?? 5HMB*« d?¦?? √ s d?³?²?F?¹ t½√ vKŽU0 qGAM¹ r Ë ¨W Q *UÐ UN?² öŽË UNÐ œUNA²Ýô« t?łË ÊUOÐ w ô≈ ÁbNł

Æ©±®p – v ≈ U Ë UN²³ÝUM Ë UNKzU ÊUOÐ s ÁdOž tÐ qGA½«W??ŽUM w? Î«d¼Uþ ÎUðËU??Hð b??−??O??Ý W??O u?? _« U??HMB?*« l³??²ð s ËWK U U¼œ«d¹≈Ë U?NOKzU? v ≈ UN²?³ ½ YOŠ s U?N² b?šË W¹dF?A « b¼«uA «qzU? *UÐ WIKF?²*« b¼«u?A « w U?LO?Ý ôË ‡ rNOKŽ V?KžË UL? ¨…√e−? Ë√Ê_ ‡ «c¼ rN?OKŽ »UF¹ ôË ‡ …U?×M « UHMB? s U?NO?IKðË UNKI½ ‡ W¹u?GK «b¼UA «Ë rŁ ¨W?OÐdF « W?GK « s t³½«uł b?Š√ s bL²? t²?IO?IŠ w rNM

ÆrNKzU VKž√ w «dO³ öIŁ t½“Ë w qJA¹ ô

Æ©≤≤≥¨±π∑Ø±® ·Ëdš sÐô qL'« Õdý oOI% W bI ©±®

¥∏

sH « «c¼ 5Ð …b?O √ W? öŽ ‡ 5I?I;« dE½ w ‡ qJAð b? UN½u? l ËUHMB*« w W b ² ÊuJð b U?NK √ w UN½√ —U³²Ž« vKŽ ¨ÁdOž 5ÐË

w Ë√ Ü??Ëd??ŽË ÎUÐœ√Ë W??žöÐË «u??×½ ∫U??N½uM? ·ö?²??š« vK?Ž W¹u??GK «dO?¦ œ«d¹SÐ «ËœdH½« b? rN½√ ô≈ Ü¼dOž w Ë√ Ÿ¹b?(« w Ë√ ¨dO ?H² «

Æ UN³½«uł W bšË UN²ŽUM w ôöI²Ý« qJý U2 ÜNM¨WO u _« rNKzU 0 U?N oKFð ô r¼b¼«uý iFÐ Êu w Õb ôË

∫W d « Í– ‰uI

tÐU?²? vL?? ? c?šQ? ÊU?O?³ ‡ t?ÐU?²? W? b?I? w ‡ wJ³?? « Áœ—Ë√ b?I?W? b?I? w ÍËU?C?O?³ « ‰u? t?Šd?ý bM?Ž ÎU?C¹√ Áœ—Ë√ U? U?NM Ë ¨ÃU?NÐù«∫eł«d « ‰u s å‰UL'«Ë WLEF UÐ b−9 sÓ ”bIðò ∫ÃUNM*« tÐU²

©±®”œUI « wKF « § bL(«

w Êu?HMB*« Ã—œ b? Ë ‡ œ«dD²?Ýô« qO³? s Òb?F¹ U2 ‡ d?O?¦ U?¼dO?žËb??I? ¨q?L?'« vK?Ž t?Šd??ý w ·Ëd??š sÐU?? Ü?N??F¹uM?ð vKŽ b¼«u??A «W¹u?×?½ qzU? ? vK?Ž U?łU?−?²??Š« U?N?C??FÐ œ—ËQ? Ü?N?M t? U?Ý U?? ËU?Hðb¼U?A UÐ t?N?³?A Ë√ ¨W?LK Ë√ XOÐ vMF? ÊU?O?³ t? U?Ý U? U?NM Ë ¨W¹u?G Ë

Æ©≤¥¨±±Ø±® wJ³ K ¨ÃUNM*« Õdý w ÃUNÐù« ©±®

d?H?Ý√ «–≈ ÎU?łU?NÐ≈ 5FK œ«œeðVI²Mð 5Š UN?O 5F « ÔÃÓd‡Ú×‡ðË

¥π

¨t??²?³??ÝUM* Ë√ t t??Šd?ý bMŽ «œ«d?D²?Ý« Ád?? c¹ U?? U?NM Ë ¨Îv?MF? ‚U?? *«wðQ¹ U U?NM Ë ¨dŽU?A « VI tÐ U Ë ¨ U?OÐ_« s tIŠôË t?IÐUÝ Ád? cw½U?¦ « Ë√ ‰Ë_« ‰U?L?Ž≈Ë ¨·dB « l½«u? w w² « U?OÐ_U? ¨U?L?OKFð tÐôË ¨W öF « W¹uG wÝ—UH « b¼«uý iFÐ p c Ë ¨©±±®Ÿ“UM² « »UÐ w

∫q¼U wÐ√ sÐ« ‰u UNM Ë ¨W¹u×M « qzU *« s Áb — U0 UN WK

U???NMO?Ð s Ë ‡ tðU???IKF???²??? Ë rNM U??? eK?²?? ?* rN ËUM?²?? ¨p? – l ËrNI³Ý s «Ë—Uł b rN½√ ‰UI¹ Ê√ `?B¹ ôË ¨qI² ‡ W¹dFA « b¼«uA «w ô¨W¹u?×?M « U?LK *« w Ád¼u??−? œ«b?L?²?Ýô« U? √Ë ¨«ËdJ?²?³¹ r Ë

Æ p – u×½Ë ÃU−²Šô« Ë√ ÷dF « ‚dÞt?IH « ‰u? √ q¼ ∫u¼Ë ¨t?d?² « ‰«R?Ý sŽ wA? —e « »Uł√ b? Ëb??N???'« rOEF?Ð dþUM « d???F??A¹ U0 øW??? d??H??²??? ÂuKŽ s? XF??L??ł c???³½ ô≈w dEM « «u?I? œ 5O u? _« ÊS ¨p – lM »«u?'U? ∫‰U?I ¨w u? _«ÊS? ¨Êu¹u?G?K « ôË …U?×M « U?N?O? ≈ qB¹ r »d?F « Âö? s ¡U??O?ý√ rN?ÿUH _« j³Cð WGK « V²J ¨VFA² t?O dEM «Ë Î«bł l ² »dF « Âöw u?? _« dE½ v ≈ ÃU?²??% w² « W?I??O? b « w½U??F*« ÊËœ …d¼UE « U??N?O½U??F? Ë

Æ©±±∂Ø±® oÐU « —bB*« ©±®Æ©µ∞Ø±® wÝ—UHK dFA « »U² vKŽ wŠUMD « oOI% W bI ©≤®

Ÿb?¹ r? ‰U????????O???????š V? d? « ‚Ò—√©≤®Ÿe??²M Íœ«R??H?? vL?O?KÝ s

µ∞

vKŽ qF? « W?G?O? W ôœ ∫t U?¦? Ë ¨ÍuGK? « ¡«dI?²?Ý« vKŽ bz«“ ¡«d?I?²?ÝUÐÁu×½Ë Âu?LFK UNð«uš√Ë q Êu? Ë ¨.d×² « vKŽ qF?Hð ôË ¨»ułu «s U¾Oý UNO b& r XA² u Ë ¨WGK « s t½u vKŽ ‰«R « «c¼ h½ U2q³? Ã«d?šù« Ê√ s ¡UM¦?²Ýô« w? …U×M « V?² w p c? Ë ¨U?³ U?ž p –Êu??O u? _« U??N ÷d??Fð w² « o?zU? b « s p? – d?O??žË ¨Áb??FÐ Ë√ rJ(«U?N?O?C?²?Ið ô W? U?š W œ√Ë ’U?š ¡«d?I?²??ÝUÐ »d?F « Âö? s U¼Ëc?š√Ëu?×½ V ½ b? Ë ¨t?I?H « ‰u? √ tÐ qHJð U2 Áu?×½Ë «c?N? ¨u?×M « W?ŽUM

Æ©±® ÎUC¹√ wJ³ « v ≈ tÐ«ułË ‰«R « «c¼¿ ¿ ¿

¨ÃU????N?M*« Õd?????ý w ÃU????N?Ðù« ∫dE?½«Ë Æ©±¥Ø±® wA???? —e?K ¨j?O????;« d????×?????³ « ©±®Æ©±µØ±®wJ³ K

µ±

…dýUF « W bI*«5O u _« bMŽ s¹b u*«Ë 5Łb;« —UFý√

W¹d?????F????A « b¼«u?????A « wI?Kð j?Ð«u???? lË v?KŽ …U????×M? « ’d????Š¡«dFA « «u³ð— b Ëør¼bŽ«u U³Ł≈ w? r¼bM² w¼Ë nO ¨UNŽULÝË¨Êu???O???? ö???ÝùU??? ¨Êu??? d????C???<U??? ¨Êu????OK¼U???'« ∫ U????I???³Þ v?KŽu¼ Ád??F?AÐ Z²??×¹ Íd?C??Š d?ŽU?ý d??š¬ Ê√ rN?L?EF? Èd¹Ë¨ÊËb u?*U?‰U?G?²?ýô« w …bŠ«Ë …d?OðË vK?Ž qzU³?I « sJ?ð r U*Ë ¨W? d¼ sÐ rO¼«dÐ≈iFÐË q?¹c¼Ë b??Ý√Ë rO9Ë fO?? sŽ «Ëc??š√ b??I?? ¨tðœu??łË d??F??A UÐr U*Ë ¨nO?IŁË ÊU? ?žË W?ŽU?C? sŽ «Ëc?šQ¹ r Ë ¨5OzUD? «Ë 5O½UMJ «b?I? dF?A « ‰u? tMŽ ÊËb? Ë ·Ëd?F? dŽU?ý d?F?ý√Ë Â«c?łË r K sJ¹

ÆUNMŽ dEM « «u d—U?AÐË w³M²*U? ¨5Łb?;« d?F?AÐ œUN?A?²?Ýô« w …U?×M « n uð b? Ëd¼Uþ ZNM rN Ë ¨r¼dO?žË ‰cF*« sÐ«Ë ÂU9 wÐ√Ë Íb¹eO «Ë ”«u½ wÐ√Ëw ÊU?O?Š uÐ√ t —c?²?Ž« s2Ë ¨r?¼—U?F?ýQÐ œU?N?A?²?Ýô« sŽ —«c?²?Žô« w

∫w³M²*« ‰uIÐ ÁœUNA²Ý«

b? …U×M? « Ê√ v ≈ …—Uý≈ Áœ—Ë√ U/≈Ë ¨ÎU?łU?−?²Š« sJ¹ r t?½≈ ∫«u UI?Æ©±®tO w³M²*« «uMÒ(

wÐ_ ¨jO?;« d?×?³ «Æ©∑≥Ø±® wÝ—U?HK d?F?A « »U?²? oO?I?% w wŠUMD « W? b?I? ©±®Æ©µ±∏‡ ® —uBM*« ŸUFA ¨u×M « UOÐ√ dE½«Ë Æ©π∞Ø±® ÊUOŠ

W???I¹b???Š w½U?? ? s t???O ≈ X¦???FÐVzU× « ÷U¹d « wIÝ UO(« U¼UIÝ

µ≤

∫ÂU9 wÐ√ XO³Ð ÕUC¹ù« w ÁœUNA²Ýô wÝ—UH « bI²½« b Ë

‡ t?H?O Qð b?FÐ »U?²J « «c?¼ t Âb? Íc «Ë ‡ W Ëb « b?C?Ž ÊQÐ ÁË—c?ŽËW½UJ* tÐ ÁœUNA²Ý« ¡Uł U/≈ Ë√ ¨t? U− w Áœœd¹Ë XO³ « «c¼ V×¹ ÊUt —c²Ž« U2Ë ¨t½QA r?OEF² «Ë tÐ t¹uM² « œ«—Q rKF «Ë »œ_« s ÂU9 wÐ√«b¼U?ý fO Ë ¨…—U?¦*« W¹u?×M « W Q? ?LK ÎôU?¦? Áœ—Ë√ ÍdÐ sÐ« Ê√ U?C¹√ tÐ

Æ©±® WOLKF « W ö*« s Ãd ¹ d¼Uþ ‚d ULNMOÐË ÜNOKŽuÐ√ fO Ë ∫t u?? w Íd?³JF « ÁUJŠ b? ÂU9 w?Ð√ d?F?ý sŽ d?OŁ√ U? ËÃU²×¹Ë ∫t uIÐ ÊU?OŠ wÐ√ oOKFð Áu×½Ë ¨©≤®»«dŽù« »UÐ w W−Š ÂU9∫ÂU9 wÐ√ ‰uIÐ ÁœUNA²Ý« bMŽ p –Ë ¨»dF « Âö s tKI½ v ≈ p –

Âö s lL? ¹ v²Š p – “«uł w n? u² « wG³M¹Ë ∫t u? p c Ë

∫u¼Ë ¨w³KJ « —ULF XO³Ð ÁœUNA²Ý« VIŽ p –Ë ¨»dF «

Æ©µ¥‡ ® g¹Ë—œ vHDB bOŽ —u² bK ¨ÕUC¹ù« b¼«uý Õdý oOI% W bI ©±®Æ©∂∑Ø≥® Íd³JFK ¨WÝUL(« Ê«u¹œ Õdý ©≤®

—u???BM*« ŸU???F???A ü???×M « U???OÐ√ dE?½«Ë ©¥π∂Øµ® ÊU??O???Š wÐ_ ¨j?O??;« d???×???³ « ©≥®Æ©µ±π‡ ®

—u???BM*« ŸU???F??A ü???×M « U???OÐ√ dE?½«Ë ©≤π≤Ø≥® ÊU??O???Š wÐ_ ¨jO???;« d??×???³ « ©¥®Æ©µ±π‡ ®

U?????N? vN?????L?*« W?????F?????OÐ— X?³K?Þ©≥® Î«œËb?2 U?????N ö?þ Ú Q?????O?????H?ðË

t? u??L¼Ë t? e?Ž vŽd?? ÊU? sôËe???N?? ‰e?¹ r w½U??? _« ÷Ë—

rN?KL???ý w? U???OK? « U???NM? œbÐ©¥®r?Ł q?³??????? «u?½u?J?¹ U* ÊQ????????

µ≥

Âb?Ž ¨ŸU?L K ‡ v? UFð ¶« t?L?Š— ‡ wÞu?O? « n¹dF?ð s œUH?²? *«ËÂö? w X³Ł U? tÐ wMŽ√Ë ∫t u?IÐ t? dŽ b?I? ¨s¹b u*« —U?FýQ?Ð Áœ«b²?Ž«£ t?O?³½ Âö? Ë Ê¬dI? « u¼Ë v U?Fð ¶« Âö? qLA? t?²?ŠU?B?HÐ oŁu¹ s…d¦JÐ WM ? _« b Ê√ v ≈ Áb?FÐË tM “ w Ë ¨t²¦?FÐ q³ »d?F « Âö Ë

Æ©≤®d U sŽË rK sŽ Î«d¦½Ë ÎULE½ s¹b u*«sÐ« ‡ …U?×?M « qzU? ?? w ‡ 5Łb?;« —U??F?ýQÐ œU?N??A?²??Ýô« “u?ł s2ËwMF?¹ qłd « «c¼ d?? – dJM²?? ð ôË ∫©≥®t??BzU??B?š w? t U? U?2Ë ¨wMłl?u*« «c?¼ s t??????O?KŽ s?×½ U?????? ¡U?MŁ√ w? ‡ «b u?????? ÊU?????? Ê≈Ë ‡ w³?M²?*«UN?³¼UM²¹ U?L ÊËb u*« U?N³¼UM²¹ w½U?F*« ÊS ¨tÐd? ²? nD Ë ¨tu?LžË¡wAÐ Z²Š« ‡ ”UM « WK' VIF² « dO¦J « u?¼Ë ‡ œd³*« ÊU b Ë ¨Êu bI²*«tO? td?ž ÊU U* ¨‚U?I²?ýô« tÐU²? w wzUD « ”Ë√ sÐ VO?³Š dF?ý s

∫t u tO bA½Q ¨tEH ÊËœ ÁUMF

‰u? ¨ÂU9 w?Ð√ d?F?AÐ t??łU?−?²?Š« w? wÝ—U?H « sŽ tÐ «Ë—c??²?Ž« U2Ë…bOB s t½√ qł_ ¨ÊQA « n¹dD ÁbA½√ Íc « XO³ « U √Ë ∫w½Ułd'«

∫UN Ë√Ë ¨ÂU9 wÐ_

Æ©±¥‡ ® wÞuO K ¨u×M « ‰u √ rKŽ w Õ«d² ô« ©≤®Æ©≤¥Ø±® wMł sÐô ¨hzUB)« ©≥®

e?????Ž WD?š b??O??? u??² « U?M¹√— ub???O??? u???² U?Ð Ê«–ü« UMF???H???ý U???

ö¹u?Þ XIKš b???I ‚«d???H « Âu¹Îôu??I???F?? ôË «d???³?? w o?³ð r

µ¥

∫t u tK³ Ë

U/≈Ë ¨»«dŽù« w Àb?× XO³Ð Z²×?¹ s2 fO vKŽ uÐ√ aOA «ËòU? Q? ¨„d²?A? ¡wý p – Ê_ ¨jI? w½U?F*« w s¹b u*« —U?F?ýQÐ Z²?×¹5 ?(« sÐ bL?× 5 ?(« uÐ√ ‡ UM ?Oý ÊU? Ë ¨»dF?LKK kHK « Y¹b?Š¨d³?)« «c¼ fK:« w Èdł b? ÊuJ¹ Ê√ vKŽ tKL×¹ ‡ À—«u « b?³Ž sÐp – o(Q? ¨U?³?¹d?Ið Êö? XOÐ «– q¦? Ë ∫s¹d?U?(« i?FÐ Ë√ u¼ ‰U?I?w Ád?? – Èd??ł b?? ÊuJ¹ ÊQÐ ‡ œu??L??F « w l Ë rŁ ¨»U??²J « W??O??ýU??×Ðw t …d??³?š ô s t??²?³Ł√ rŁ ¨W??O?ýU?Š t?ÐU?×? √ iF?Ð t?³?²?? Ë ¨fK:«ÊU? U?* u?×M « «c?¼ Ê≈ ∫qO? ÊS?? ¨b?O??F?³?? t½ÒËœ ÊuJ¹ Ê√ U? Q?? ‡ œu?L??F «œ—Ë√ qO¦L² UÐ ÊU?O³ « …œU¹“ tO bBI « ÊU? Ë ¨W−(« sŽ UOMG² ? «—uNAôË ¨t u?? w Êö? V¼– «c¼ v? ≈Ë ∫‰U?I¹ b?? Ë ¨lM²1 r ¨XO??³ « «c¼V¹d????I?ðË ¨Áb????B???? ÕU???C?¹≈ œ«d¹ U?/≈Ë ¨ÃU????−???²????Šô« „«c?Ð b????B????I¹

Æ©±®åp U *«∫ÂU9 wÐ√ XOÐ Áœ«d¹≈ w ÊUOŠ wÐ√ sŽ tÐ «Ë—c²Ž« U2Ë

U??OKł√ XÒLŁ w? U?Š U??LKþ√ U??L¼ VOý√ œd? √ tłË sŽ ULN?O öþ

t?L?JŠË ŸuMI « ÊUDKÝ “U??ł uö??OK qO?KI « ÊU?? U? o?K)« w

»U?²?? oO?I??% W? b??I? dE½«Ë ©¥±≤Ø±® w½U??łd?−K? ¨ÕU?C¹ù« Õd?ý w? b?B?²??I*« ©±®Æ©∑∂Ø±® wŠUMDK ¨dFA «

µµ

f½Q²Ý« ÍdA eK h½ sL? Áœ—Ë√ U/≈Ë ¨«œUNA²Ý« sJ¹ r t½QÐÆ©±®U¹bF² rKþ√ ¡w− vKŽ tÐ

d?F?A? « w ¡U?ł U?L? ”U??O?I « w «c?N?? ò wÝ—U?H « …—U?³??Ž w qF Ë∫Íb¹eO « XOÐ s Áœ—Ë√ U vKŽ å.bI «

ô .b?I « d?F?A « Ãd? ? s¹b u?*« —U?F?ý√ s Ãd?š U? Ê√ vKŽ W ôœvKŽ —«b*« ÷«d²?Žô« ‰eM²¹ U/≈Ë ¨ÁbMŽ œUNA?²Ýô« …bŽUI U? dš qJA¹

Æ .bI « o Ë vKŽ t−¹d ð `B¹ r UvKŽ tłU−²Š« p – s Ë ¨·Ëdš sÐ« s¹b u*« dFAÐ bNA²Ý« s2Ët u? w U?L? ¨d?³?š vKŽ d?³?šË ¨Y¹b?Š vK?Ž Y¹b?Š nDF årŁò Ê√wÐ_ XO³Ð ©≤®˝UÒNÒłÎËÒ“ UÒNÎMÏ( Òq‡ÒF‡Òł ]rÌŁ Ô…Òb‡ÏŠ«Ò§ Ôf‡ÎH‡]½ sÓÏ( rÌJ‡ÒI‡ÒK‡Òš˚ v UFð

∫u¼Ë ¨”«u½

∫ w³M²*« XO³Ð ¨WÐbM « dOž w ÊuJð å«Ëò Ê√ vKŽ ÁœUNA²Ý«Ë

—u???BM?*« ŸU???F???A ¨u???×M? « U???OÐ√ dE?½«Ë ©π∞Ø±® ÊU???O???Š wÐ_ ¨j?O???;« d???×???³ « ©±®Æ©µ±∏‡ ®

Æ©∂® d e « …—uÝ ©≤®

t??????H?????O??????ž— d?????? ?????? ÊU?????O??????Ýt?????? U?E?Ž s r?EŽ d??????? ?????? Ë√

Áu?Ð√ œU??????????Ý r?Ł œU??????????Ý s?* q?Áb????ł p? – b????F?Ð œU????Ý b????? rŁ

r³?????ý t?????³?K s2 ÁU?????³?K Òd?????Š«ËrIÝ ÁbMŽ w UŠË wL Ð s Ë

µ∂

∫¶« b³Ž sÐ q³ý XO³Ð ¨Â«ËbK lIð b å`³ √ò Ê√ vKŽ bNA²Ý«Ë

∫ÂU9 wÐ_ UOÐQÐ ÁœUNA²Ý« UNM Ë

∫t u UNM Ë

w 5O? uJ? « sŽ s¹d?šü« ÈË—Ë ¨b?O? « sÐ« s?Ž U?N Ë√ ÈË— b? ËÆ©±®Ÿ“UM² « »UÐ w ‰Ë_« ‰ULŽ≈

wd « n¹d?A «Ë w³M²?LK U?OÐQÐ ÊU?O?Š wÐ√ œU?N?A²?Ý« «u U?Š√ b? ËsŽ «Ë—c?²?Ž«Ë ¨…b?ŽU?I « ¡U?M³ fO Ë ”UM¾?²?Ýö X½U?? U?N½QÐ b¹—œ sÐ«Ë

∫t u u¼Ë ¨‚«—u « œuL; XO³Ð ÁœUNA²Ý«

t u??? …¡«d???I? U???N???O???łuð Áœ—Ë√ U/≈Ë ¨t?Ð «œU???N???A???²???Ý« sJ¹ r t?½QÐÆ©≤®¡U³ « …œU¹eÐ ÎrÌJÒ¼uÌłÌ§ «uÌÓÒuÌð ÊÒÒ√ ]dÏ³ÎÄ ÒfÎOÒ˚v UFð

Æ©±±∏Ø±® ·Ëdš sÐô ¨włUłe « qLł Õdý oOI% W bI ©±®—u??BM?*« ŸU??F??A ¨u??×?M « U??OÐ√ dE?½«Ë Æ©≤≥∞Ø¥® ÊU??O??Š wÐ_ ¨jO??;« d???×??³ « ©≤®

Æ©µ±∏‡ ®

”U??????Ý_« X?ÐU?Ł pK?*« `?³?????? √”U????³????F? « wM?Ð s qO? U????N????³? UÐ

VzUB*« s¼Ë Íu?A¹ ô d¼b « u¼»–«u??? ‰U???? u « ‰U??? ¬ d????¦??? √Ë

ÈuN « s X¾?ý YOŠ „œ«R qI½

v²??H « t?H Q¹ ÷—_« w? ‰eM r

‰Ë_« V?O?????³??????×?K? ô≈ V(« U??????

‰e???M?? ‰Ë_ «b???Ð√ t??M???O??M???ŠË

v²?????H? « ÊQÐ U?????³?????O??????????Ž f?O √t¹b?¹ w Íc? « iF????³?Ð »U????B¹

µ∑

∫s¹b u*« —UFýQÐ ZłU×² « “«uł w rNH u ÊË—c²F*« tÐ rŽœ U2ËœUN?A²?Ý«Ë ¨ÂU9 wÐ√ dF?AÐ UL?NłU?−²Š« w Íd?A ? e «Ë rKŽ_« lOMtO ≈ ·U?C*«Ë —bB*« 5Ð qBH? « “«uł vKŽ ·Ëdš sÐ« tK¦? Ë gHš_«

∫u¼Ë ¨s¹b u*« iFÐ XOÐ ‰uIÐ ·UC*« ‰uFH0

Ë√ w³M²*« dFAÐ ‡ wÝ—UH « v?KŽ uÐ√ rNM Ë ‡ ¡ôR¼ ÃU−²Š« v d¹ ôËw³M²*« lHM¹ ôË ∫‰u?I¹ –≈ ¨»U?A)« sÐ« bMŽ rOK? ² « W?BM v ≈ ÂU9 wÐ√t??F?HMð U?/≈Ë ¨œU?I½ ô »d??F? w?KŽ UÐ√ Ê_ ¨d?F??A UÐ t w?KŽ wÐ√ …œU?N??ýbI½ w rNÐ Èb?²I¹ WLz√ rN½S? ¨Íb ü« rÝUI « wÐ√Ë 5¹dJ F « …œU?Ný

Æ©±®»«dŽù«r ‡ 5Łb;«Ë s¹b u*« d?FAÐ œUN?A²Ýô« sŽ ‡ —«c?²Žô« ZNM qF Ës w u?² « w WG U?³*« Ác¼ dÝ rN? √ X Ë ∫‰U?I ¨©≤®wŠUMD « tCðd¹s t? ?H?½ t X u?Ý s* —«c?²?Žô«Ë ¨ÃU??−?²?Šô« d?B?Ž b?F?Ð U? ¡«d?F?ýŸuM?2® W¹dJ? ???Ž W???IDM? U???N½Q??? Ë W???I?DM*« Ác?¼ s »«d???²??? ô« …U???×?M «

Æ‡¼Æ√ ©d¹uB² « ŸuM2 ¨»«d² ô«

Æ©¥≥Ø±® wÝ—UH « wKŽ wÐ_ ¨dFA « »U²J wŠUMD « oOI% W bI ©±®Æ©∑∂Ø±® oÐU « —bB*« ©≤®

W??????łe?????L?‡?Ð U?????N??????²???????????łe??????Áœ«e????????????????????? w??Ð√ ’u??K??I?? « Ã“

µ∏

fO ∫‰u??I?¹ –≈ ¨VO??−??Ž nO?? uð ‚œ“d??H « w w?½U??²?? ??−?? K Ë¨·d−?F² « s t?O U* ¶« »U?² vKŽ ÁdF?AÐ bN?A² ?¹ Ê_ Îö¼√ ‚œ“dH «v ≈ …U????×M? « X U???Ý w?² « d¹–U????;« iF?Ð vKŽ p? b¹ U???? «c¼ w q?F Ë4Ý w d?−¹ r ∫»UA)« sÐ« ‰U? –≈ ¨w³M²*« d?FAÐ œUN?A²?Ýô« W³½U?−d¹bI?² «Ë tO½U?F0 q<« dO?šQ² «Ë .b?I² UÐ Ád?Fý w t? d−Fð s? ‚œ“dH «o «u¹ U2 t?½_ ¨wMł sÐ«Ë wKŽ u?Ð√ t?O ≈ ‰U?? p c Ë ¨w³M²?*« ô≈ qJA*«

Æ©±® ULN²ŽUMUMOKŽò ∫‚U?×Ý≈ wÐ√ s?Ðô ‚œ“dH « ‰u? s …U×?M « tEHŠ U? qF ËœUNA²Ýô«Ë ÁdFý w kH×² « sŽ pO³M¹ U å«u ËQ²ð Ê√ rJOKŽË ‰uI½ Ê√5¹d?B?³ « ÂU?? ≈ t¹u?³?O?Ý ÃU?−?²?Š« w qF? Ë ¨W?O?LKF « rNðU?H?MB? w tÐ

Æw−NM*« VOF « s tÐ Z²;« ¡«dÐ≈Ë ¨Á—U³²Ž« w ÎUO U ‚œ“dH « dFAÐb?−O?Ý ¨5O u? _« bMŽ b¼U?A « W?ŽUM t?OKŽ d?ł U Ól?‡Ò³‡Ó²‡Óð s Ë

Æs¹b u*« dFýË ¨wK¼U'« dFA « UNO¿ ¿ ¿

wÝ—U??HK ¨d??F?A? « »U?²J? wŠUMD « oO??I??% W? b??I?? ©≥π∂Ø±® Íd?L??²MAK? ¨XJM «©±®Æ©¥≤Ø±®

µπ

WO u _« qzU *«Ë YŠU³*«

W¹dFA « b¼«uA « UNO œ—Ë w² «

∂∞

∂±

‰u _« U bI ∫ÎôË√

∂≤

∂≥

tKC Ë ‰u _« rKŽ ·dý ∫ÎôË√¨lL?? ? «Ë qI??F « t??O?? ÃËœ“« U??? ÂuKF « ·d??ý√Ëò ∫w? «e??G « ‰U??Æ©±®åqO³I « «c¼ s t u √Ë tIH « rKŽË ¨ŸdA «Ë Í√d « tO V×D «ËWF¹d?A « ¡U³ŽQÐ ‰ö? û bB² qJ t?łu «Ëò ∫5 d(« ÂU ≈ …—U?³ŽË

Æ©≤®åb ü« t uý ‰u _UÐ WÞUŠù« qF−¹ Ê√U?³?³?Ý ÊuJ² ¨‰u? _« sŽ W½U?ÐùUÐ √b?³¹ Ê√ o×? ò ∫‰U?H?I « ‰u?I¹ËÂuKF? « V UÞ vKŽ 5F??²¹ò ∫oO??ý— sÐ« …—U??³??ŽË ¨åŸËd?H? « W? d??F?? v ≈

Æ©≥®åt …dLŁ ŸËdH « rKŽ ÊS ¨tÐ ‰UG²ýôUÐ ¡UM²Žô« WOŽdA «t? dý 5ÐË ¨Á—b? rOEŽ rKŽò ∫‰U?I ¨t?²O?L¼√ sŽ ÍuMÝù« d³?ŽËÆ©¥®åWOŽdH « ÈËU²H « ”UÝ√Ë ¨WOŽdA « ÂUJŠ_« …bŽU u¼ –≈ ¨Ád Ë

UN?²KLł s tI?H « ‰u √ rKŽ ÊU? Ëò ∫‰uIO? ¨w½UNH? _« Áb R¹ËÆ©µ®åUOKF « Wł—b «Ë ¨vLEF « W³ðd « w

ÂöŠ_« w Ë√ bMŽ Âö?Ýù« ÂuKŽ qł√ s ò ∫ÃU(« dO √ sÐ« …—U?³ŽËÆ©∂®åvNM «Ë

Æ©≤Ø±® w «eGK ¨‰u _« rKŽ s vHB² *« ©±®Æ©±≤Ø±® oÐU « —bB*« ©≤®

Æ©±∏∑Ø±® oOý— sÐô ¨‰uB;« »U³ ©≥®Æ©≤Ø±® ÍuMÝû ¨‰u « W¹UN½ ©¥®

Æ©¥Ø±® w½UNH ú ¨dB²<« ÊUOÐ ©µ®Æ©≤Ø±® ÃU(« dO √ sÐô ¨dO³×² «Ë d¹dI² « ©∂®

∂¥

W? d?F? ‡ `O?×B « œU?I?²?Žô« b?FÐ ‡ ÂuKF « ·d?ý√ò ∫wA? —e « ‰U? Ëw ”U?M «Ë ¨œU???N??²???łôUÐ ô≈ q?B???×¹ ô «c¼Ë ÆÆÆW???OKL???F « ÂU?JŠ_«lu?? w ‰u??I¹Ë åt??I?H « ‰u?? QÐ qG?KGð s ô≈ ¨p – sŽ i?O?C??Šs V¼c « b??O?ł t?Ð d?³?²?? ¹ Íc « oK?O*U? Áœd??−0 ‰u? _« rK?Žò ∫d?š¬

Æ©±®åt¾¹œ—¨W???O??Žd???A « ÂUJŠ_« X?½U?? U* t?½S?? ò ∫‰u???I??O??? ¨Íb?? ü« qK?F¹ËU?O?½b « ` U?B?? ◊UM Ë ¨5HK?J*« b? U??I? qzU??ÝË¨W?O??N?I??H « U¹U?C??I «Ë©≤®åU?N?OKŽ œU?L?²ŽôUÐ —b?ł√Ë ¨U?N?O ≈ U?H?² ôUÐ v Ë√ X½U? ÆÆÆs¹b «Ë

∫«b¼Uý Áœ—Ë√ U2Ë

sÐ« Áœ—Ë√ b? Ë ¨©≥®Ëd?LŽ s?Ð …¡ö ¨ÍœË_« p U? sÐ Áu? ú u¼¨ÂuKF « s ÁdOž vKŽ ‰u _« WOKC √ vKŽ W ôbK ¨ÎUÝUM¾²Ý« ©¥®ÊU¼dÐ

Æt ”UM « ÃUO²Š«Ë

Æ©±≥¨±≤Ø±® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®Æ©±πØ±® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©≤®

ÂuKŽ w d¼e*« ©≤≤≥Ø±® W³?O² sÐô ¨¡«d?FA «Ë dFA « ©≤≤∏Ø≤®w U?IK ¨w U _« ©≥®Æ©±≤πØ±® wÞuO K ¨WGK «

Æ©¥∏Ø±® ÊU¼dÐ sÐô ¨‰u _« v ≈ ‰u u « ©¥®

rN …«dÝ ô vu? ”UM « `KB¹ ô ©±®«ËœU????Ý rN? U???N????ł «–≈ …«d????ÔÝ ôË

∂µ

rKF « «c¼ VO dð wEH bŠ√ Á—U³²ŽUÐ tIH « WIOIŠ ÊUOÐ ∫ÎUO½UŁXN?I? ∫‰U?I?¹ ö? ïL?žË t? «—œ≈ ‚œ U? vKŽ ô≈ t?I??H « oKD¹ ô©±®

ÎrÌNÒ×OÏ³ÎÒð ÒÊuÌNÒIÎHÒð ]ô˚ ∫v UFð ‰u?I¹ ¨w²% ÷—_«Ë w u ¡U?L «sŽ …—U?³Ž rN?H « –≈ ¨rKF UÐ t?H¹d?Fð Íb ü« VI?FðË ¨©≤®ÊuL?NHð ô Í√Ê≈Ë ¨V UD*« s tOKŽ œd¹ U q ’UM² ô t¾?ÒONð WNł s ¨s¼c « …œułq fO Ë r?N? r U?Ž q?J ¨sDH « w U??F U? Ü*U??Ž tÐ nB?²?*« sJ¹ r

Æ©≥®U*UŽ rN∫p – w r¼b¼«uý s Ë

ÊU b? Ë ¨jO ?³ « d?×³ « s Ü? d¼ Õb1 vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼e U?L¼ÁbzU??B? X½U?? p c Ë ¨WMÝ w U??N?×??IM¹Ë ¨d?N??ý w …b??O?B?I? « rEM¹W?IO?IŠ ÊU?O?³ td?Fð bMŽ ©µ®Í“«dO?A « Áœ—Ë√ b Ë ¨©¥® UO u?(« vL ð

Æ©±∑® ¡«dÝù« …—uÝ ©±®¨lLK « Õdý ¨©≤≤Ø±® Íb? x ¨ÂUJŠù« ¨©±∏Ø±® w½UNH? ú ¨dB²?<« ÊUOÐ ©≤®

Æ©±µ∑Ø±® Í“«dOAKÆ©≤≤Ø±® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©≥®

©∂≤∞Ø±® w½U?N?H? ú ¨¡UÐœ_« «d?U?×? ©≤π∂Ø≤® Íœ«b?G?³K ¨»œ_« W½«e?š ©¥®w œU???² « s ???(« wÐ_ ¨W???OÐd???G*« W???ÝU??L???(« ©¥∂Ø±® ÍdJ ???FK? ¨w½U??F?*« Ê«u¹œ

Æ©±≥±Ø±®Æ©±µ∑Ø±® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©µ®

Âd¼ w ÓdO)« ÓÊuG²³*« qFł b ©±®

U? d¼ t?ðö?Ž vKŽ ÎU? u?¹ oK¹ s

U?????? dÞ t?Ð«uÐ√ v? ≈ ÊuK?zU????? ? «Ë

UIKš Èb?M «Ë tM WŠUL? « oK¹

∂∂

¡«dFA « ÊU b Ë ïLžË ‚œ U W?GK « w t½u s Á¬— U* Î«bOCFð tIH «¨r¼—U?Fý√ w W?C U?G « w½UF*« r?N «—œù ¨¡U?NI? ÊuL? ¹ WOK¼U?'« w

Æ r¼dOž UN —b¹ ô w² « WOH)« rJ(« s rN ö w Íd−¹ U ËU d?OE½ r¼—U?Fý√ w «Ëd? – b rN?²¹√— v²Š ∫‰u?IO? ÁbB b? R¹ËqO b « 5³M W ôb « ”UO ŸdA « w d c½ U½√ p –Ë ¨ÂUJŠ_« w Ád c½ö? ¡wA « vKŽ Õb*« ÊËb?B?I¹ rNðb?łu? ¨WKF « d? c½ ôË rJ(« vKŽW???GK « q?¼√ p – d??? – b??? Ë ¨t???OKŽ ‰b¹ U??? ÊËd??? c¹ q?Ð tÐ Êu???Šd???B¹

Æ ·œd « t½uL ¹ËÕd?B¹ rK œu?'«Ë ¡U? ? UÐ t?Šb? b?B? t½√ ∫b¼U?A « w t?łu «Ë¨tÐ«uÐ√ v ≈ r¼œœdð …d?¦? u¼Ë ¨t?OK?Ž qO b « d? – vKŽ d?B?²? « U/≈Ë ¨tÐ

Æ tÐ `¹dB² « s ÂöJ « w s Š√Ë Õb*« w mKÐ√ p – ÊUJ

d?×?Ð s u¼Ë öMF « ‰uD?Ð …√d? « nB¹ ¨W??F?OÐ— w?Ð√ sÐ d?L??F u¼ÎUÝUM¾²?Ý« ‡ tIH « WIOI?( tdFð bMŽ ©≤®Í“«dOA « Áœ—Ë√ b Ë ¨©±®q¹uD «U/≈Ë öMF « WK¹uÞ UN½√ dŽUA « d c¹ r –≈ ¨vMF?*« s t²³Ł√ U* ‡ «bOCFðË

Æ©±µ∏Ø±® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©±®¨dzU? « q¦?*«©≤∂≥Ø≤® Íœ«b?G?³K ¨»œ_« W½«e?š©±≥∑Ø±®w½U?N??H? ú ¨w½U?ž_« ©≤®

Æ©±∏πØ≤® wK uLK

q uM U ≈ ◊dI « ÈuN …bOFÐ ©≤®rýU¼Ë fL??ý b??³?Ž U?? ≈Ë U¼uÐ√

∂∑

ÊU? Ë ¨oMF « ‰uÞ vKŽ p cÐ ‰b?²?Ý«Ë ¨◊dI? « jI ? …b?OF?Ð UN½√ d? –Æ rNH « w vKŽ√Ë ÂöJ « w s Š√ p –

d?³J « sŽ t³M¹ Ê√ Áb?B Ë ¨q UJ? « s u¼Ë ¨w dC?(« rJ×K u¼∫Á—b? ÿU?H √ s Ë ¨d?³J « «—U? √ s t?OKŽ ‰b?¹ U0 ¡UM¦ « sŽ e?−?F «ËWIO?IŠ w Áœ—Ë√ U* «bOCFð UC¹√ Í“«d?OA « Áœ—Ë√ b Ë ¨©±®w²Ž«dÐ qCU?? q Œu??O??A? « Ê_ ¨‰U??F?? «Ë `M×M?² UÐ d??³J? « vKŽ ‰b?? ¨©≤®t??I??H «

Æ ‰UF « rN —UH¹∫t tMŽ ¶« w— WŠ«Ë— sÐ ¶« b³Ž …√d? « ‰u ∫«bOCFð tÐ vð√ U2Ë

∫U¼bA½√Ë ¨dJ½Q t²¹—Uł WF «u0 t²LNð« U* p –Ë ¨Ê¬dI « √d «

ôË Ê¬dI « kH% ô X½U Ë ‡ Ê¬dI « s U¹¬ Ôt‡²‡]Mþ «c¼ XFLÝ ULK∫‰UI £ w³MK p – d? c ¨ÍdBÐ »c? Ë ¶« ‚b ∫X UI? ‡ ÁƒdIð

Æ©≥µ¥Ø≤® w½UNH ú ¨¡UÐœ_« «dU× ©±®Æ©±µ∏Ø±® oÐU « —bB*« ©≤®

w²Ž«dÐ qB sN³?F¹ ÊU b ©≥®w U?F?ÝË w×M×Mð sF?L?Ý v²?Š

oŠ §« b?‡‡?‡‡?‡ŽË ÊQ?Ð b????N?????ýU‡?‡‡M?¹d??? U?J « Èu‡?‡¦??? —U?M « Ê√Ë

U‡?‡‡M?¹d??? U?J « Èu‡?‡¦??? —U?M « Ê√Ë

∂∏

wMFð UN½√ v?KŽ ‰b¹ U0 t²³ UÞ U?N½_ tI?H UÐ UNH? u ¨©±®åWNO?I pð√d «òÆ Ê¬dI « …¡«d u¼Ë ¨WÐUM'«

…bOB w ¨VO?³D « sÐ …b³Ž t ‰UI¹Ë ¨q×H « …b³?Ž sÐ WLIKF u¼

∫UN Ë√Ë ¨q¹uD « d×³ « s

åsŽò vMF?0 ‰«R? « b?FÐ ¡U??³ « ¡w−? v?KŽ …U?×M « b¼«u??ý s u¼Ëw Ë ¨¡U???? M? « sŽ w½u? Q??? ð ÊS???? ∫vM?F*«Ë ¨5O???? uJ « V?¼c??? v?KŽ‡ rNK W?O? uJ « tO?KŽË ¨tÐ h² ð q?OI? ¨·ö?š ‰«R U?Ð UN? U?B²?š«sÐ« bMŽ t?Ð h²? ð ôË ‡ ÊU??O?Š wÐ√ Âö?? s wÞu?O?? « Ád?N?E²?Ý« U??L?V³ Ð w½u Q? ð ÊS ∫vMF vKŽ Áu ËQðË ¨Êu¹dB?³ « ÁdJ½√ b Ë ¨p U¨ÂU?L?²¼ô«Ë ¡UM²?Žô« vMF? ‰«R? « 5L?Cð Ë√ ÒsN U?Š «u?LKF?² ¡U? M «∫b¹dðË ¨WLOFÐ t²OIÝË ¨Ÿu−Ð t²LFÞ√ “U' åsŽò vMF0 ¡U³ « X½U u Ë—Ëd?:« Ê_ ¨‰Ë_« q¹ËQ² « ÂU?A¼ sÐ« bF?³²?Ý«Ë ¨WL?OŽ sŽË Ÿu?ł sŽu¼ —Ëd:« Ê√ t³?³ Ð X QÝ ∫p u wC²?I¹ ôË ¨tMŽ ‰ËR *« u¼ ¡U³ UÐÆ©≤®¡U³ UÐ åd³šò qFH « ÍbFð vKŽ r¼b¼«uý s u¼ UL ¨tMŽ ‰ËR *«

Æ©π∞∞Ø≥® d³ « b³Ž sÐô ¨»U× _« W dF w »UFO²Ýô« ©±®d???×???³? « ©±∂±Ø¥® wÞu???O??? ?K ¨l «u???N? « lL¼ ©≤¥µØ≥® Íd????L???²MA?K ¨XJ?M « ©≤®©≥µ∑‡ ® —u?BM?*« ŸU?F?A ¨u?×?M « U?OÐ√ ©¥≥µØ¥‡±≤¥Ø≤® ÊU?O??Š wÐ_¨jO?;«¨w½U??ž_« ©≥π∑Ø±® W??³?O??²?? sÐô ¨VðUJ « »œ√ ©≥≥‡? ® …b?³??Ž sÐ W??L?I?KŽ Ê«u¹œ

Æ©≥π∏Ø∏® w½UNH ú

wM½S ¡U M? UÐ w½u Q ð ÊS ©¥®VO???³Þ ¡U??? M « ¡«ËœQÐ d???O??³???š

»ËdÞ ÊU ?(« w VK pÐ U×ÞVOA? ÓÊUŠ d?BŽ »U?³A « b?OFÔÐ

∂π

WG œd¹ ‡ h?OB ?² « q³ ‡ t?IH « Ê√ vKŽ W ôbK w «d?I « Áœ—Ë√ b ËÁc¼ iFÐ ’U?B?²?š« ¡U?ł U/≈Ë ¨VD «Ë d?F?A «Ë rKF? «Ë rN?H « vMF0Í√ b¼U?A « w åVO³Þò‡?Ð Áœ«d Ë ¨·d?F « V³ Ð Âu?KF « iF³Ð ÿU?H _«W d?F0 dFA «Ë ÊU? ½ù« Ã«e W d?F0 VD « h²š« p – b?FÐ rŁ ¨·—UŽ

Æ©±®ÂUJŠ_« W dF0 tIH «Ë ¨Ê«“Ë_«

ÊUO?³ ©w ®Ë ¨‚uM « v ≈ œuF¹ U?NO? dO?LË ¨ÃU−?F « sÐ WÐƒd u¼¨w½U??¦ « ‰u??F??H*« v ≈ ‰U??Ý—ù« W¹b??F?²? ô ¨U?NK?×? Ë ‰U??Ý—ù« lu??ÊuJ?¹ U/≈Ë Ò‰c¹ ôË t???OKŽ q?L??×¹ ô Íc? « ÂÒdJ*« d???O???F??³ « u?¼ ∫ÎU?? d??? Ë¨»«dC UÐ d¼U*« ∫U?Ò³ÞË ¨…bA « w fHM « ¡UI ≈ s ∫ÂU×? ≈Ë ¨WK×HKU?N²?³ž— Í√ U?N²?F³? b²?ý« «–≈ W UM « w¼Ë ¨W?ÓLÓKÓÐ lLł `²?H UÐ ∫ÂöÐ≈Ë…b??ý s U¼ƒU??ÒO?Š Â—Ë «–≈ W?? UM « XLK?Ð√ —b?B?? d? ?J UÐË ¨q×??H « v ≈

Æ©≤®WF³C «ÊUIðù« WHBÐ rKF? « ∫u¼ tIH « Ê√ b¼«uý s ©≥®ÍËœe³ « Áœ—Ë√ b Ë¶« Ê√ ∫WŁö?¦ « Áu?łu « u¼ t?I?H « Ê√ vKŽ ‰œ b? Ë ¨tÐ qL?F « ‰U?Bð« l

Æ©±∂‡ ® w «dIK ¨‰uBH « `OIMð Õdý ©±®Æ©≥µ∂Ø±® ÍdA eK ¨Wžö³ « ”UÝ√ ©≤®

Æ©¥πØ±® ÍËœe³K ¨tIH « ‰u √ ©≥®

ÂU?Ó×Ú ≈ «Ó– U?Î Úd?Ó UÓN?O? XÚKÓÝÚ—Ó√ ©µ®ÂöÚÐù« «ÓËÓc?Ð U????ÎN????O????I????Ó U????ÎÒ³Þ

∑∞

∫v UFð ‰UI? ¨tÐ rKF «Ë sI²*« rKFK rÝ« ∫WG WLJ(«Ë ¨W?LJŠ ÁULÝ©±®˝«ÚdOÏ¦Ò «ÚdÎOÒš ÒwÏðËÌ√ ÎbÒIÒ ÒWÒLÎJÏ×ÎÄ Ò ÎRÌ¹ sÒ'Ò§ Ì¡UÒAÒ¹ sÒ' ÒWÒLÎJÏ×ÎÄ wÏðÎRÌ¹˚¨Â«d(«Ë ‰ö?(« rKFÐ Ê¬dI « w WL?J(« tMŽ ¶« w— ”U³Ž sÐ« d? Ë¨tÐ qL?F «Ë `KB¹ ô U0Ë `KB¹ U0 t?LKF ÎU?N?OI? b¼U?A « w ÁU?LÝ b? ËÊËœ t?łË s t?O?I? u?N? ô≈Ë ÎU?IKD ÎU?N?O?I? ÊU? WKL?'« Ác¼ Èu?Š sL?

ÆtłËŸËd??A*« rKŽ ∫w¼Ë ¨ÂU?? ?? √ WŁöŁ v ≈ t??I??H « ÍËœe?³? « r ? b?? Ë’u?BM « W? d?F? u¼Ë ¨tÐ W? d?F*« ÊU?Ið≈Ë ¨ÂUJ?Š_« rKŽ u¼Ë ¨t? ?HMÐfH½ d?O?B¹ ô v²?Š ¨tÐ qL?F «Ë ¨U?N?ŽËdH?Ð ‰u _« j³?Ë ¨U?N?O½U?F0

ÆÎUNOI ÊU ÃË_« Ác¼ X9 «–S ¨«œuBI rKF «

…Ëd?Ž t ‰U?I¹ rNM qłdÐ Î«d? ?²H? Áb?A½√ b? Ë ¨¡wÞ s qłd u¼bO? √ rŁ ÎUC¹√ b¹“ t?LÝ« bÝ√ w?MÐ s Îöł— q² U* p –Ë ¨q?O)« b¹“ sÐ«‰u √ vMF n¹dFð w Î«œ«dD²Ý« ©≥®wJ³ « Áœ—Ë√ b Ë ¨©≤®p – bFÐ tÐ

Æ©≤∂π® …dI³ « …—uÝ ©±®¨VO³K « wMG ©±π∂Ø≤® Íœ«b?G³K ¨»œ_« W½«eš ©≤πØ±® ÍdA? eK ¨qBH*« ©≤®

Æ ©¥µ≤Ø±® ÂUA¼ sÐôÆ©µ±Ø≤® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©≥®

r b¹“ ”√— UIM « Âu¹ U½b¹“ öŽ ©∂®w½U1 5?ðd??H??A? « wU?? i?OÐQÐ

∑±

·U?C*« n¹d?Fð s? p – w bÐ ô t½√Ë ¨W?O?L? ?² « q³? w?³?O? d?² « t?I?H «¨œdH*UÐ rKF « vKŽ n u?²¹ V d*UÐ rKF « Ê_ ¨W Uù«Ë t?O ≈ ·UC*«Ë·U??C? s V d?? ‡ rKF « «c¼ t?Ð vL? ¹ Ê√ q?³? ‡ t??I?H « ‰u?? √ kH –≈ÊU ÊS? ¨’UB?²šô« bO?Hð ‡ UM¼ UN?O ≈ —UA*« ‡ W U?ù«Ë ¨tO ≈ ·U?C ËW? U?≈Ë ¨b¹“ dÓ−?Ó×? ’U?B²?šô« oKD œU? √ Î«b? U?ł ÎUL?Ý« ·U?C*«vKŽ rÝö t UQ ¨—u c*« b¼U?A U qO³I « «c¼ s XF Ë «–≈ ÂöŽ_«ÁU¹≈ t²? USÐ n¹dF?² « ÁU Ë ¨t? dFð s tO? ÊU U tMŽ lKš ÊU? b t½√b¹“ W eM0 fO Ë p³ŠU Ë pOš√ Èd− t?H¹dFð w Èd− dOLC « v ≈s Î«b????Š«Ë tK?F???−?Ð dÒJ½ n?O???√ «–≈ ‡ r?KF? « Í√ ‡ u¼Ë ¨rK?F « œ—√ «–≈dÒJ½ nO?√ U*Ë W?OLKF UÐ ·d?F? t½S b¹e? kHK « p cÐ w?ÒLÝ s WKL?ł

œU √ ÎUI²A ÎULÝ« ·UC*« ÊU Ê≈ U √Ë ¨W Uù« s n¹dF² « V ² «ËÂö?G? tM o²?A*« vMF*« w t?O ≈ ·U?C*U?Ð ·UC*« ’U?B?²?š« W? U?ù«W? U?≈Ë ¨W?O? ö?G « v?MF? w b¹eÐ Âö?G « ’U?B?²?š« b?O??Hð U?N½S? ¨b¹“w t?I?H UÐ ‰u? _« ’U?B?²?š« b?O?Hð qO?³?I « «c¼ s t?I?H « v ≈ ‰u? _«‰u √ Ê√ «cNÐ dNE? ¨tMŽ ÎUŽdH² tIH « Êu? u¼Ë ¨‰u _« WEH vMFtKO œ sŽ Ÿd?H²?¹ UL? tI?H «Ë ¨t?IH « tM?Ž ŸdH?²¹ U w?³O? d² « v?MF*UÐ tI?H ««c¼ w ‚d ôË ¨t?IHK Îö √ U?LNM q vL ?O tKO bÐ rKF « sŽ Ÿd?H²¹sŽË tM t?I?H « ŸdH?²¹ U?L?NM ö ÊS? ¨W?OKO?BH?² «Ë W?O UL?łù« 5Ð ÂU?I*«

∑≤

W œ_« ∫¡UOý√ WFÐ—√ qL?A¹ w³O d² « vMF*UÐ tIH « ‰u? √ —UB ¨tÐ rKF «u¼ fO «c¼ Ê√ vKŽ ¨U?N?LKŽË WOK?OB?H²? « W œ_«Ë ¨UN?LKŽË W?O UL?łù«t????I???H? « ‰u??? √ ‰u b?0 rK?F « «c¼ n?¹d???F?ð `B¹ ôË¨t????OK?Ž `KD?B*«

ÆWOL ² « bFÐ cš√ «–≈ ô≈ ¨tM rŽ√ t½_ w Uù«¿ ¿ ¿

∑≥

ÂUJŠ_« YŠU³ ∫ÎUO½UŁ

∑µ

ÂUJŠ_« YŠU³ w W¹dFA « b¼«uA « ∫ÎUO½UŁ ∫¡UCI « ‡ ôË√

5F*« U?N²? Ë w U √Ë ¨ÎU?Žd?ý 5F*« UN?²? Ë Ã—Uš …œU?³F « ŸU?I¹≈ ∫u¼¨…œU?Ž≈ WK²? ? U??N u?B?Š Âb?Ið b?FÐ U?N?²? Ë w U??N?ŽU?I¹≈Ë ¨¡«œQ? ÎU?Žd?ýd??? U???? ¡«œ√Ë ï×??? q U???? ¡«œ√ ∫Ÿ«u½√ WŁö?Ł ÍËœe???³ « b?MŽ ¡«œ_«Ë¨‰uIF q¦0 Ÿu½ ∫Ÿ«u½√ ÁbMŽ ¡UCI «Ë ¨¡UCI UÐ tO³ý u¼ U Ë ï×w qšbð ÂU?? ? _« Ác¼Ë ¨¡«œ_« vM?F0 Ÿu½Ë ¨‰u?I??F? d?O??ž q¦0 Ÿu½ËÊ_ ¡UC ¡«œ_« vL? ¹ b Ë ¨œU³F « ‚uIŠ w qšbðË v U?Fð ¶« ‚uIŠoKD¹ b? Ë ¨«bÒO?I? ¡UC?I « w ¡«œ_« qL?F²? ¹ b Ë ¨l ?²? kH ¡UC?I «¡U?C?I «Ë qF? U q?¦* rÝ« …œUŽùU? ¨W?I?O?I?Š oKD¹ b? Ë «“U−? ¡U?C?I «¨t?O? …œ—«u « b?¼«u?A « U? √Ë ¨©±®œËb?;« t?²? Ë U? U? q?¦? qF?H rÝ«

∫wN

¨ÊU?²¹–U?? U?L?N?OKŽË ∫Á—b?? ÿU?H √ s Ë ¨w c??N « V¹ƒ– wÐ_ u¼ÊU??Ž—œ ∫ÊUðœËd?? ?? Ë ¨lÒ³ð mÐ«u??Ý s Ô7 √ œË«œ ∫Áe??−??Ž ÿU??H √ s Ë

—«d??Ý_« nA?? l? ¨ÍËœe??³ « ‰u?? √ ©∑≤‡ ® w «d??I?K ¨‰u??B??H « Ò???IMð Õd??ý ©±®w »u??²J u?¼ U? q? QðË ©≥≤∞Ø±® w «e??GK ¨vH??B??²?? *« ©≥∞¥Ø±® Í—U?? ??³K

Æ»U³ « «c¼ s w½U¦ « b¼UA «

UL¼UC ÊUðœËd? Ó ULNOKŽË ©±®Ôl?Ò³?ð Óm?Ð«u???????????? ? « Ól?ÓM?Ó Ë√ ÔœË«œ

∑∂

s …b?O?B? s u¼Ë ¨U?L?N?LJ?Š√ Ë√ U?L?NKL?Ž ∫U?L¼U?C? Ë ¨ÊU?łu? M∫UNO Ë ¨q UJ «

·u? u*« W³?× W?HB « w Â“ö « Ê√ v?KŽ …U×M « tÐ b?NA?²Ý« b? ËW U ≈Ë t? dð “u−¹ c¾MO?× Ád – sŽ UF?³ð wMG² ¹ Î«—uNþ Ád? √ dNþ «–≈ ô≈

Æ©±®t UI WHB «Ã—Uš …œU?³F « ŸU?I¹SÐ ¡UCI? « tH¹dF?² Î«bO?CFð ©≤®w «d?I « Áœ—Ë√ b Ës dI²Ý« U? ∫tOKŽ tÐ ÷d²Ž« U2Ë ¨tO W×KB* ŸdA « tMO?Ž Íc « UN² Ë‚u³? *« t —œ√ U? WOL? ðË ¨5F dO?ž UN?² Ë Ê√ l ¡UC?I « W−?Š rN uÎUOU Êu?J¹ q¼ ∫rN u Ë ¨¡UC ÂU ù« bFÐ t?OKB¹ U Ë ¡«œ√ …öB « swÏ «ËÌd‡ÏAÒ²½UÒ Ì…ö‡]BÄ ÏXÒOÏCÌ «Ò–S‡Ò˚ ∫v U?Fð t u?IÐË ¨ÎU?O½UÐ Ë√ tðU? UL?O?

Æ ¡UC ¶« U¼ULÝ b Ë UN² Ë w UN½√ l ©≥®Ï÷Î—Ò_«

dO ?Hð©±∞≥πØ≤® W³O²? sÐô ¨dO³J « w½UF*« ©∑∑Ø±∞® —uEM s?Ðô ¨»dF « ÊU ©±®W?ŽUM d?Ý ©±µ≤Ø±® ÍdA? ? eK ¨qB?H*«©≥∏∏‡ ® W³?O?² sÐô ¨Ê¬d?I « V¹d?ž

Æ©µ±Ø±® w³ UF¦K ¨»uKI « —ULŁ ©∑∂∞Ø≤® wMł sÐô ¨»«dŽù«Æ©∑≥‡ ® oÐU « —bB*« ©≤®

Æ©±∞® WFL'« …—uÝ ©≥®

W????O?½e¹ W????H????? w U????L?¼ö???? Ë

o½Ë— «– `?ýu????²???? U????L?¼ö???? Ë

ÔlK? √ …—UM*U???? ÏÊU?MÝ U????N???O????

ÔlDI¹ ÓW??³¹d?C? « f «–≈ ÎU?³??C?Ž

∑∑

b?? Ë ¨ÊU? nO?? qF?H? « fH½ W?G?K « w ¡U?C??I « ÊQÐ ∫tMŽ »U??ł√ËÍuG?K « vL *« fO Ë ¨¡U?C U¹œ—eK tKF? b¼UA « w d?ŽUA « v?LÝ¨W¹ü« w Íc « u¼Ë t?OKŽ Íu?G?K « œd¹ ö? wŠöD ô« qÐ œËb?;« u¼Ê√ tMŽ »«u??'«Ë ¨wŠöD « u??N?? ‚u?³?? *« …ö?? Ë Z(« ¡U??C? U?? √ËÃ—U?š Vł«u? « qF?H « ŸU?I¹≈ ∫U?¼b?Š√ ¨ÊU?F? W?ŁöŁ ÎU?ŠöD « ¡U?C??IK¡UCI « u?¼ «c¼Ë ¨tO ŸËdA «Ë t³?³ Ð tMOOF?ð bFÐ l Ë U ∫UNO?½UŁË ¨t² Ë¨¡U???C??? p – b???FÐ wL???Ý ŸËd???A UÐ 5?FðË tÐ Âd???Š√ U* t½_ ¨Z?(« wdN'« lË ÊS ¨…öB « ¡UC tM Ë t? UE½ ·öš vKŽ qF U ∫UN¦ UŁËb?I …ö?B « dš¬ l Ë «–S? ¨d « q³? ÊuJ¹ Ê√ ‡ ö¦? ‡ »dG*« …ö? wU½œbŠË ÊUF? WŁöŁ 5Ð U d²A kHK « ÊU? «–≈Ë ¨t UE½ ·öš vKŽ l Ëb?Š s Ê√ U??L? ¨ozU??I?(« ·ö?²?šô ÎU??C?I½ w U??³ « t?OKŽ œd?¹ ô U¼b?Š√

ÆÎUMOŽ vL ¹ ô t½_ UCI½ V¼c « tOKŽ œd¹ ô …d U³ « W b(«

Ê«d?šü«Ë ¨U??NDÝË√ u¼ U??OÐ√ WŁöŁ sL?? Íd?O??A?I « Ÿd?? ú u¼∫UL¼

«b¹Ë— U?½b??Žu?ðË UMŽœU??? ð ©≤®‰«e??????G?K? ËœQ¹ V?zc? « »√b??????

ôu???????Ý— wM?Ž ÎU?J U??????? m?KÐQ???????

b?Kł „U?????š√ ÊS?????? qF?????H?ð ö?????

‰U??? p?O ≈ ‰u???Ýd? « wMG?¹ U??? Ë

‰U??O?²??Š« Ë– U??N?O?? ¡«Òe??F « vKŽ

∑∏

¨©±®tK Q¹ ‰«e?GK ËœQ¹ Vzc « ∫u¼Ë ¨»d?F « WK¦? √ s q¦? tK √ËtMO?LCð w ¡«d?FA « È—U?³ð b Ë ¨ÍËœe?³ « bMŽ œUN?A²?Ýô« Èdł t?OKŽË

∫rNCFÐ ‰u UNM Ë ¨r¼—UFý√

s œd?:« wŁö?¦ « s? u¼Ë ¨tK²? ?O? nKJ²¹Ë ‰U?²??×¹ t½√ ∫ÁUMF? ËW¹œQðË ¡«œ√ ÍœR?¹ ÈÒœ√ ‰U??I¹ ¨wŁö??¦ « W??³???F??A??²?? s ¡«œ_« Ê_ ¨¡«œ_«X¹œ√Ë t Ëœ√Ë ¨Ÿ«b?)« q²)«Ë¨U?žöÐ mK³¹ mKÐË U? ö?Ý rÒK ¹ rÒKÝË¡Ułd t?ðU½UF Ë ¡w?A « w ¡d*« …UÝU?I w »dC¹ q?¦ u¼Ë ¨t²?K²š Í√

Æt²³ UŽ w tO ≈ œuF¹ lH½w ¡«œ_« ‰U?L?F²?Ý« b¼«u?ý s ©≤®—u? c*« q¦*« ÍËœe³ « œ—Ë√ b? ËfH½ r?OK ??²Ð ‡ qO œ Í√ ‡ ÎU?? u?B??š ¡«œú Ê_¨WM?¹d?IÐ Î«b??O??I? ¡U??C??I «w ¡UB?I²?Ýô«Ë W¹UŽd « …b?ý sŽ T³Mð ÎWG …—U?³F « Ê_ ¨tMO?ŽË Vł«u «b??FÐ tK¦?? r?OK ??²Ð ô Vł«u « 5?Ž rOK ??²Ð p –Ë ¨t?? e U??L??Ž ÃËd??)«¡U?C?I « ·ö?? Ð ¨Î«“U?−? ô≈ q¦*« rO?K ð vKŽ t? öÞ≈ sJ?1 ö? ¨tð«u?¨5F «Ë q¦*« rOK ?ð w œułu? p –Ë ‡ t? H½ ¡wA « ÂU?JŠ≈ ÊU U* t½S?

¨”Ëd?F? « ÃUð ©≤±∑Ø±® ”—U? sÐô ¨W??GK « V¹c?N?ð©≤∑∏Ø≤®w U?IK ¨w? U? _« ©±®Æ©±∏∏Ø±≤® ÍbOÐeK

Æ ©≥∞πØ±® Í—U ³K —«dÝ_« nA dE½«Ë ¨ÍËœe³K ¨tIH « ‰u √ ©≤®

ËœQ¹ w?A???Šu « V½U????'« ÈÒb???Fð«—U?F??A « VM²?ł«Ë qO?? « Ò»Ób?

∑π

bMŽ WM¹d?IÐ Áb?OO?Ið v ≈ Z²?×¹ r ‡ “U:«Ë W?I?OI?(« o¹dDÐ U?LN?OKŽ oKDO?Æ ¡«œ_« w t ULF²Ý«

w šd? « 5ÐË ‡ ÂbIð ULO? ‡ ÍËœe³ « 5Ð Í—U ³ « ¡ö?F « o Ë b ËtO? U* Î«“U− ¡«œ_« w ¡UC?I « qLF² ¹ b? ò ∫ULN u w W?Lz_« fLýËs t??O? U?* «“U?−?? ¡U?C??I « w ¡«œ_« qL??F??²? ¹Ë ¨Vł«u? « ◊U?I??Ý≈ svKŽ tI?O uð —«œ√Ë ¨dšü« w «“U?− ULNM b?Š«Ë q öF−? ¨årOK ² «rOK ² Îö? Uý ¡UCI « vMF b?łu ÍuGK « UL¼UMF? v ≈ dE½ ÍËœe³ « Ê√rOK ð w ÎU? Uš ¡«œ_« vMF? błËË ¨U?LN?O WI?OI?Š tKF−? q¦*«Ë 5F «bI? ULN? ö Ð ¨WM¹dI UÐ b?OOI?² « ◊d²?ýU ¨ÁdO?ž w Î«“U− tKF?− 5F «ÁöF?− ÎvMF0 U? Uš UL?NM bŠ«Ë q «b?łu ŸdA « Ë√ ·d?F « v ≈ «dE½w ¡Uł U? Í—U ³ « dL¦?²Ý« b Ë ÆtÐ bŠ«Ë q? h²š« U dOž w? Î«“U−åÂUI U? uBš ¡«œú Ê√ ô≈ò ∫t u w¼Ë ¨ÍËœe?³ « ‰u √ a ½ iFÐ¨fJF «Ë Î¡UC? vL ¹ b? ¡«œ_« Ê√ ÁUMF Ë ∫‰UI? ¨tIO? uð b U?I wrOK ?²Ð ¡U?CI «Ë W?I?O?I(« w Vł«u « 5?Ž rOK ²?Ð h² ? ¡«œ_« Ê√ ô≈sŽ qÐ U??N?MŽ T³M¹ ô ¡U??C??I «Ë W?¹U??Žd « …b??ý sŽ T³M?¹ ¡«œ_« Ê_ ¨q¦*«W¹UŽd « …bý tO? fO Íc « q¦*« rOK ²Ð UB² Êu?JO ¨ÂUJŠù« œd−‰ULF²Ý« ÊuJO ¨s¹dJH « 5Ð ËUHð ö p – vKŽË¨—uB Ÿu½ tO qÐ¨·œ«dð t?MO??ŽË V?ł«u « fH½ t? u?? Ë ¨«b???O??I??? d??šü« w U???L??N?M qt? ?JŽË f _« d?Nþ Íœƒ√ Ê√ X?¹u½ ∫t u? “«u??ł ¨«c¼ s qB?×??²¹Ë

∏∞

‡ t?I?OI?% Âb?Ið U? vKŽ wM³M¹ ôË ¨W?O?² u « d?NE « wC? √ Ê√ X¹u½ t u?I?vKŽ kHK « ‚öÞ≈ w t½_¨WIOIŠ ¡UCI « WOMÐ ¡«œ_« W× ‡ rNCFÐ bMŽ

ÆvMF*«

¨W³O?² sÐ rK sÐ bO?FÝ u−N¹ Ê«dH?OF' dš¬ kHKÐ rN?CFÐ ÁbA½√∫u¼Ë

Æ©±®tO ‚UÐ tłu U 5²¹«Ëd « ö vKŽËY¹b??Š w W?¹«Ëd « s t??²??³Ł√ U?* «b??O??C??Fð ©≤®Í—U?? ??³ « Áœ—Ë√ b?? Ës¹œ p?OÐ√ vKŽ ÊU??? u? X¹√—√ò £ t u??? s? ¨Z(« w W????O???L???F???¦???)«b¼UA «Ë ¨åoŠ√ ¶« s¹b ò ∫‰U ¨vKÐ X U åø“u−¹ ÊU U √ ¨tO²OCI¨¡U?² « …d? J ŸU³?ýù« o¹dDÐ p? –Ë ¨¡UO UÐ åt?O?²?OC?I? ò £ t u? U?NO?

Æ åtOðb Ëò —u c*« b¼UA « w t u tM Ë ¨dOLŠ WG w …ezUł w¼Ë

◊«uÞu?K ¨hzU???B???)« —d???ž ©≤¥∂Ø±® Íd?¹uMK ¨»œ_« Êu?M w »—_« W?¹U???N½ ©±®Æ©≥µØ±®

Æ©≥≥∑Ø±® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

t????OðÚb Ë r? Ëd???L????Ž Â√ U¹ ©≥®«c?J?¼ t?Ð X?¾?????????ł –≈ p?²??????????O?

t????O?????² «Ë d????³?J U?Ð ÎU????L????]L?????F????t???????O???????²?K? √ t???????O?ð—c?Ð U???????L???????

t?????????O?ðÚb? Ë r b?????????O?????????F?????????Ý Â√«c?J?¼ t?Ð X?¾?????????ł –≈ p?²??????????O?

t??????????O?????????²? «Ë d??????????³?J? U?Ð ÎU?Łu?K?t???????O???????²K? √ t???????O???????²¹d???????š 5?Š

∏±

¨¡U?C?I « Ÿ«u½√ s w?½U?¦ « ŸuMK ÍËœe?³ « bMŽ t?Ð qO?¦?L?² « ¡U?ł b? ËWKŁU2 ÃU?−?Šù« W?I?H½Ë Z(« ‰U?F? √ 5Ð fO –≈ ¨‰u?I?F? d?O?ž q¦0 u¼Ë¨‰UF? _« ÂUI ‚U?H½ù« ÂUO Y¹b(U?Ð X³Ł bI ¨hM UÐ “=u?Ôł tMJ tłuÐ¡U(« d ? Ë …eLN « rCÐ åtMŽ ÒZŠÔ√ Ê√ò tðU¹«Ë— s tÐ p ?L² « ` U2ËÍ√ åoŠ√ ¶« s?¹b??? ò £ t u???? v?MF???? Ë ¨tM?Ž Z×¹ Ê√ «b????Š√ d???? ¬ Í√tM q³?I¹ Ê√ t?²? √dÐ —b?ł√Ë t? d?JÐ v ËQ? 5 d? _« Âd? √ t½_ ¨‰u?³?I UÐW¹«Ë— b¹R¹Ë ¨t?OKŽ ô≈ —b?I¹ ô Íc « ‚U?H½ù« Ë√ d?O?G « qF e?−?F « W U?Š

Æ¡UCI UÐ v Ë√ ¶« s¹b ∫ÁUMF qO Ë åq³I¹ Ê√ oŠ√ ¶«ò ◊u ³*«£ t u? ‡ tðU¹«Ë— s? ‡ W Q? *« Ác¼ w tÐ ÃU?−?²?Šö? `KB¹ ô U2ËtMŽ Âd??Š√ Í√ ¨¡U??(« r?Ë …e??L??N « `²??HÐ åøt?MŽ ÒZÔŠ Ó√ Ê√ wMze??−??O?? √òÂU?I ‚U?H½ù« ÂUO? Ê√ vKŽ U?NO? W ôœ ô –≈ ¨tMŽ ‰U?F _« Íœƒ√Ë w ?HMÐ

ÆUNOKŽ oH½√Ë p cÐ U¼d √ ÊU U¼UÐ√ Ê√ X³¦¹ Ê√ ô≈ ¨‰UF _«£ ¶« ‰uÝ— ”UOIÐ Z(UÐ U¼d √ U¼UÐ√ Ê√ vKŽ rN?CFÐ ‰b²Ý« b ËoI?×??²¹ U/≈Ë ¨d?O?G « s? tz«œQÐ s¹b « ‰u?³? v?KŽ d?O?G « ¡«œQÐ Z?(« ‰u?³?Ê≈ sz«b « d?³?−¹Ë ¨Êu¹b*« s tz«œQÐ d? Ô√ «–≈ d?O?G « s tz«œQÐ s¹b « ‰u?³?oI?×??²¹ ö? ‡ ÎU?ŽUM?²? « Ë√ Îôu?³? ‡ —U??O?)UÐ sz«b U?? ô≈Ë ¨t u?³? sŽ l?M²? «”U U/≈Ë ¨UN?OÐ√ s Z(UÐ U¼d √ o³Ý Âb?Ž Í—U ³ « dNE²?Ý«Ë ¨‰u³I «‰u??B??( ¨t?łË Í√ s? rN½u¹œ ‰u??³??IÐ ”UM « …œU??Ž vKŽ t?MŽ ¶« w—

ÆœuBI*«

∏≤

∫»bM « ‡ UO½UŁ

tKF? Ÿ—UA « VKÞ U? vKŽ ÊuO u? _« Á—«œ√Ë ¨rN v ≈ ¡U?Žb « u¼s U?Žd?ý tKF? »uKD*UÐ t?H¹dF?ð Íb ü« s ?×?²?Ý«Ë ¨Â“U?ł dO?ž U?³KÞs Ë ¨wH?O?KJ² « rJ(« ÂU? ?? √ Y UŁ u¼Ë ¨©±®ÎU?IKD t?? dð vKŽ Â– d?O?žW?ŽUÞË ŸuDðË V×?² ? Ë WMÝ ‡ nKJ?LK ÎöF? t½u? —U?³²?ŽUÐ ‡ tðU?O?L ?

∫tO b¼«uA « U √Ë ¨©≤®ÊU Š≈Ë tO Vžd Ë WÐd Ë qH½Ë

Î«d?O?FÐ 5?ŁöŁ w t? u? b?−M²??Ý« b? Ë ¨Íd?³MF « nO½√ s?Ð j¹d?I u¼tF? dHM rO9 Ê“U? b−M²?ÝU ¨«uKF?H¹ rK ÊU³?Oý wMÐ iFÐ tM U?N U?²Ý«UN?O d?=OF¹ U?OÐ√ WKLł s t U?I ¨…œU¹“Ë Ád?FÐ√ tOKŽ «Ëœd? WŽUL?ł rNM

Æ©≥®WOL(UÐ r¼dOž d c¹Ë 5K UÐ t uvKŽ »bM « ‚ö?Þ≈ b¼«u?ý s ©¥®—U??−M « sÐ«Ë Íb? ü« Áœ—Ë√ b?? Ë

ÆrN d _ ¡UŽb «

Æ©±∂≥Ø±® Íb x ¨ÂUJŠù« ©±®Æ©¥∞≥Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®

Ê«u¹œ Õd?ý ©±∑¥Ø≤® w½U?N?H? ú ¨w½U?ž_«©¥±¥Ø∑® Íœ«b?G?³K ¨»œ_« W½«e?š©≥®Æ©≥≤πØ±® w½UNH ú ¨¡UÐœ_« «dU× Æ©µØ±® Íe¹d³²K ¨WÝUL(« —UFý√

Æ©¥∞≤Ø±® —U‡−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©±∂≥Ø±® Íb x ¨ÂUJŠù« ©¥®

rNÐbM¹ 5Š r¼Uš√ Êu Q ¹ ô ©±®U½U¼d?Ð ‰U?? U?? v?KŽ U??³zU?M « w

«bÐ U* ŸUD d? √ «– XM u Ë ©≤®U???? d????? √ q w —u????? Q*« s? ÌÊ«uð

∏≥

t??O? ≈ »ËbM*« ÊQÐ ∫‰u???I « b¼«u???ý s ©±®włU???³ «Ë Íb?? ü« Áœ—Ë√«—u Q tO ≈ »ËbM?*« WOL ð w 5HK² 5O u? _« Êu l Ë ¨tÐ —u Qb Ë ¨¡UC² ô«Ë V?KD « WIOIŠ tO X³Ł b t½√ vKŽ Êu?IH² rN½√ ô≈ ¨tÐoŠö « qF?H « ¡U??C?²? « 5Ð ‡ W Q? ?LK Ád¹d?% ÷d?F?? w ‡ w «e?G « ‚d?VKD « w U?L?N? «d?²ý« l —U?Łü«Ë ZzU²?M « YO?Š s »ËbM*«Ë Vł«u UÐ·ö? Ð W?? uKF*« tDÐ«u?C?Ð Â– U?L?N Ë√ „dð vK?Ž Vðd?²?O? ¨¡U??C?²? ô«ËŸu?O??AÐ Áb?Ò ?? Ë n U?<« ‰u?I? « VI?FðË ¨ÎU??IKD Â– t?I??×K¹ ö? w?½U?¦ «d? √Ë W??ŠUÐ≈ d?? √ v ≈Ë »U?³??×?²??Ý« d? √Ë »U??−¹≈ d? √ v ≈ d?? _« ÂU? ??I½«s d??I?²??Ý« U0Ë ¨W??ŠUÐù« …œ«—ù oKDð b?? d? _« W??G??O? Ê√ l »U??−¹≈

Æ©≤®WŽUÞ tKF Êu vKŽ ‚UHðô«

∫t U9Ë ¨wýU d « —cM*« sÐ 5B×K ‰Ë_« ÁdDý

sÐ b¹e?¹ d?O?? _« tÐ VÞU?? ¹ ¨—cM?*« sÐ 5B??( t? U??L??²Ð u¼ ∫qO?? ËsL? b Ë ‡ tMŽ ¶« w— W¹ËU?F* ’U?F « sÐ ËdL?Ž ÁbA½√ b? Ë ¨VKN*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU œU½ …œ«—ù« »uK X×?³ Q

Æ©∑π‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©±∂¥Ø±® Íb x ¨ÂUJŠù« ©±®Æ©≤≤±‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ∫dE½«Ë ©≤¥∏Ø±®w «eGK ¨vHB² *« ©≤®

wM²OBF? ÎU “Uł Î«d √ pðd √ ©≥®rýU¼ sÐ« q² oO u² « s ÊU Ë

∏¥

U¹ ÁuÐ√ fO √ ∫‰U Ë ¨tOKŽ Ãdš b Ë 5¹u?KF « bŠ√ w ‡ w½U¦ « dDA « tOÆ©±®ør öG « eŠ Âu¹ UMOKŽ —Už√ Íc « W¹ËUF

ÚZ− ÔŠ v?KŽ ÷«d²Žô« b?¼«uý s ©≤®Íb ü«Ë Í—“U?*« Áœ—Ë√ b Ët½u? ÂeK?²? ¹ ô W?ŽUÞ tKF? Êu?? –≈ ¨tÐ Î«—u? Q? »ËbM*« ÊuJÐ 5?KzU?I «W??O?B??F?? t? d?ð ÊuJ¹ Ê√ ÂeK²??Ýô p c?? d? _« ÊU?? u rŁ ¨t?Ð Î«—u? Q??

ÆŸULłùUÐ p c fO Ë ¨WH U LK

dš¬ kHKÐ wÐuŽdO « w³KG² « W³×KJK t¹u³OÝ ÁbA½√Ë ¨b¹—b ULN Ë√∫u¼Ë

b Ë ¨l?DIM¹ YOŠ q d « ‚b?² ? ÈuK «Ë ¨q¹uD « d×?³ « s u¼Ëb?I? ¨vM¦²? *« t?O? Âb?I²¹ U? »UÐ w ‡ t?²¹«Ë— vKŽ ‡ t?¹u³?O?Ý tÐ b?NA?²?Ý«¡UM¦?²Ýô« ·d?ŠË ¨‰U(« vKŽ ∫U?L¼œuł√ ¨5N?łË vKŽ ÎUF?OC? VB½q UF «Ë ¨UJŠU ô≈ b¹“ ÂU U ∫p uI UN³ŠU Ë ‰U(« 5Ð qšb¹ b

Æ©±π≤Ø±® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©±®Íb??? x ¨ÂUJŠ_« ‰u??? √ w ÂUJ?Šù« ©≤¥∞‡ ® Í—“U???LK ¨‰u???B??;« ÕU???C¹≈ ©≤®

Æ©±∂¥Ø±®

È—√ b Ë rNM XM w½u?BŽ ULK ©µ®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÈuK « ÃdFM0 Íd √ rNðd √ ©¥®bG « v× ô≈ býd « «uMO³² ¹ rK

ÈuK? « lD?IM?0 Íd???? √ r?Nðd????? √U??F??O?C?? ô≈ wB??F??LK d?? √ ôË

∏µ

…dJ½ s ‰UŠ u¼Ë ¨ÎUF?OC «d √ wBFLK q _« w ÊU? t½Q Âö « tO¨U??NK³?? U?? 5ÐË ‰U??(« 5Ð ô≈ X?KšœË d?? √ vKŽ wH?M « ·d??Š qšœ rŁ∫d?šü« t?łu «Ë ¨W? dF?LK ÊuJð Ê√ ‰U?(« q √ Ê_ ¨rK?Ž_« tH?ÒF?ËÊ√ U?L åôò lu? s ‰b?³ « t?łu «Ë ¨wHM « b?FÐ ¡UM¦?²Ýô« vK?Ž t³?B½vKŽ VB?M « s Èu? √ ¶« ô≈ t? ≈ ô w ô lu?? s ‰b?³ « v?KŽ l d «»ËbM*« ÊuJÐ ‰u?I « b¼«uý s ©≤®Í—“U*« U?L¼œ—Ë√ b Ë ¨©±®¡UM¦?²Ýô«ÒÊu‡ÌBÎFÒ¹ ô˚ v U?Fð t u qO bÐ ¨d? _« WI? «u WŽU?D « –≈ ¨tÐ «—u Q? tO ≈iO?I?½ W?ŽUD «Ë ¨W?O??B?F? d? _« W??H U? ? qF??−? ©≥®

Îr‡Ì¼Òd‡Ò&Ò√ U‡Ò& Òt‡]K‡Ä

¨d _« W?H U WO?BF*« X½U U* ¨d? _« WI «u? WŽUD « sJ²K ¨WO?BF*«U?C¹√ —U?Fý_« Ác¼ X?C²? U? ∫t u?IÐ U¼d? – w² « b¼«u?A « vKŽ oKŽ rŁW??ŽUD « Êu?? X³Ł «–≈Ë ¨ÁU?MK U?? V ??Š vKŽ W??H U?? ?? W?O??B??F*« Êu??t?O ≈ »ËbM*« Êu p – Z²½√ ¨W?ŽUÞ »ËbM*« Êu? X³ŁË ¨d _« W?I «u?

ÆtÐ «—u Q

U0— ∫Á—b???? ÿU???H? √ s Ë ¨Íd?JA???O? « q¼U???? wÐ√ sÐ b?¹u??? ? u¼t u? w ÊUO?Š uÐ√Ë gH?š_« tÐ bN?A²?Ý« b Ë ¨s? VK kOž X−?C½√

Æ©≤µ∞Ø≤® ÍdL²MAK ¨XJM « ©≥∏µØ≥® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©±∑®Æ©≤≤∞‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©±∏®

Æ©∂® .d×² « …—uÝ ©±π®

Á—b? UEO?ž X?C½√ s »— ©∂®l?D?¹ r? ÎU?ðu???????? w? v?M?9 b?????????

∏∂

vMF0 W u u …dJ½ åsÓ ò ¡w− vKŽ ©±®˝ ]sÌJMÏ& ÎX‡ÌM‡ÎI‡Ò¹ sÒ&Ò§˚ ∫v UFðÊ√ vKŽ wzU J « b¼«uý s u¼Ë Ü?NOKŽ Ò»— ‰ušœ ` U* ô≈Ë ÊU ½≈…dJM UÐ h²? ¹ lu? w ô≈ W? u? u …d?J½ åsÓ ò qL?F²? ð ô »d?F «

∫tMŽ ¶« w— XÐUŁ sÐ ÊU Š ‰uIÐ œ—Ë ¨åÒ»—ò bFÐ UNŽu u

…dJM « t?O? ⁄u? ¹ lu? w …dJM « ÊuJð Ê√ ÊU?O?Š uÐ√ `×? b? ËÊ√ vKŽ wÞuO « tÐ bNA²Ý«Ë ¨…dJM « tO ⁄u ð ô lu w Ë W dF*«Ëw rN?CF?³ ÎU? öš Ü?OM³ Ë√ ÊU? ÎUÐd?F Ü?N?F …dJ½ d?Ož d?& ô å»—ò

∫t uIÐ ÎU−²× å‰√ò‡Ð ·dF*« U¼dł e¹u&

vKŽË ¨l d U?Ð W¹«Ëd « ÊQÐ —u?N?L?'« tMŽ »U?ł√ b?? Ë ¨q U?'« =d?−ÐdO?žË ¨…d¦?JK Ë√ WKIK U ≈ U?N½_Ë ¨‰√ …œU¹“ vKŽ W?łd w?N U?N²?×Ë√ ¨vM¦*«Ë œd??H*U?? jI? W?KIK U?? ≈ W? d??F*« Ê_ Ü?L??NKL??²?×?¹ ô …dJM «U?NÐ d?O?B¹ W? öŽ v? ≈ ÃU²?×¹ ô U?NKL?²?×¹ ô U? Ë ¨lL?'U? jI? …d?¦JK

Æ©≤®ÎUB½

Æ©≥±® »«eŠ_« …—uÝ ©±®©±∑∑Ø¥‡≥±∂Ø±®wÞu?O? K ¨l «u?N « lL¼ ©±π∞Ø±® gH?šú ¨Ê¬d?I « w½U?F? ©≤®

Æ©≤π∞‡ ® —uBM*« ŸUFA ü×M « UOÐ√

U½d?Ož sÓ vKŽ Îö?C? UMÐ vHJU?½U?¹≈ b???????L????????×??????? w?³?M « V?Š

r?N???????O???????? Ôq?ÒÐÓR?*« q? U???????'« U?0—Ô—U??????????N?*« s?N?M?O?Ð ÔZ?O??????????łU?M?ŽË

∏∑

W?I? «u W?ŽUD « Êu? vKŽ W e?²?F*« b¼«u?ý s ©±®Í—“U*« Áœ—Ë√ b? Ëœ«—√ U/≈Ë …œ«—ù«Ë wM?L?²? « w lD¹ r t?½√ œd¹ r t½QÐ ∫t??³??I??FðË ¨…œ«—ù«rNOKŽ iIM¹ «c¼Ë ∫‰UI ÎUC¹√ t?³IFðË ¨lD¹ rK tÐ d √Ë u*« w vM9r Ë ÊU1ùUÐ qN??ł UÐ√ d? √ t½U?×?³??Ý t½√ s ÂöJ « rKŽ V²? w? —d?Ið U0

Æ©≤®Áu U U tðU³ŁSÐ qD³O ¨tM Áœ«—√Ë dHJ « sŽ ÁUN½Ë tM Áœd¹∫÷dH « ‡ ÎU¦ UŁ

b¼«u?ý s u¼Ë ¨ÎU?F?O?A?²? ÊU? Ë XO?³ « q¼√ VÞU? ?¹ XO?LJK u¼

Æ©≥®5O½U K «ÎULKŽ ÂËeK « tLJŠ –≈ ¨÷dH « w Î«œ«dD²Ý« ©¥®Í—U ³ « Áœ—Ë√ b ËÍ√ ¨Áb?ŠU??ł d?ÔHÚJÓ¹Ë Êb??³ UÐ Îö?L??ŽË ‡ Âö?Ýù« u¼Ë ‡ V?KI UÐ ÎU?I¹b??BðË¨p²K³? q¼√ d=HJð ô ∫tM Ë ¨Î«d? U ÁUŽœ «–≈ Ád?H √ s d?HJ « v ≈ V M¹w UL WG Î«ezUł ÊU Ê≈Ë ¨W¹«Ë— XÐUŁ d?OG rJ²K³ q¼√ «ËdHJð ô U √ËrJŠ W??O¼U?? w w½U??OÐ œ«dD²??Ý« ÁœË—Ë q √ w? u?N?? t??OKŽË ¨b¼U??A «

Æ÷dH «Æ©≤≤∞‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©±®

Æ©≤≤≤‡ ® oÐU « —bB*« ©≤®Æ©≤≥∂Øµ® ÍbOÐeK ¨”ËdF « ÃUð ©±¥≤Ø≤® —uEM sÐô ¨»dF « ÊU ©≥®

Æ©µµ≥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©¥®

rJ³?×Ð w½ËdH? √ b W?HzUÞË ©±®V½c??? Ë ¡w ??? «u U??? W??H?zUÞË

∏∏

∫ Â«d(« ‡ ÎUFÐ«—

¡U? M? K rN?C??FÐ t?³? ½Ë ¨wÐ—U??;« W½U?L?ł s?Ð sL?Šd « b?³??F u¼vMF0 Â«d?(« œË—Ë vKŽ 5?¹u?GK « Z−?Š s u¼Ë ¨©±®U?N½«u¹œ w fO Ë

ÆVł«u «vM?F0 ‡ W???G? ‡ Â«d???(« ‚öÞ≈ b¼«u????ý s ©≤®wA???? —e « Áœ—Ë√ b??? Ët u??? tÐ d??? ??? U2Ë¨t?MŽ ¶« w— ”U???³???Ž sÐ« sŽ ÁU?JŠË ¨»u???łu «ÜN ö¼≈ U½œ—√ W¹d vKŽ Vł«ËË Í√ ©≥®˝ ÔW‡Ò¹Îd‡Ò ¢v‡ÒK‡ÒŽ Â«Òd‡ÒŠÒ§˚ ∫v UFðÂÓd?ÓŠË® U¼√d? t½√ tMŽ ¶« w— ”U?³?Ž sÐ« sŽ ∫Íu×?M « –UF? uÐ√ ‰U? ËU¼√d t½√ dO³ł sÐ bOF?Ý sŽ XŁbŠË ∫‰U ÜNOKŽ VłË Í√ ©W¹d vKŽ”U³Ž sÐ« s?Ž ÍË—Ë ÜNOKŽ ÂeŽ ∫‰UI? UNMŽ q¾ ©W¹d? vKŽ ÏÂÚdŠË®W¹d??? vKŽ V?ł«ËË ∫‰U?? ©W¹d??? vK?Ž ÏÂÚd??ŠË® U¼√d??? t½√ tM?Ž ¶« w—t??F??³ðË tK¹ËQð w? wzU?? J « t??I?? «ËË ¨lł«— rNM? lłd¹ ô t½√ U¼UM?JK¼√vMF0 W¹ü« w Â«d?×K wzU? J « q¹ËQð ÍdÐ sÐ« qKŽË ¨ÃU?łe «Ë ¡«d?H «U¼UMJK¼√ W¹d vKŽ Vł«Ë ∫v?MF*« dOBO? …œU¹e « s ô t rK ² Vł«Ë

Æ©±ππ ‡ ® W³O² sÐô ¨dO³J « w½UF*« ©±¥≤Ø≥®—uEM sÐô ¨»dF « ÊU ©±®Æ©≤µµØ±® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

Æ©πµ® ¡UO³½_« …—uÝ ©≥®

UO UÐ d¼b « È—√ ô U? «dŠ ÊS ©±®Ëd?L?Ž vKŽ XO?JÐ ô≈ Áu??ý vKŽ

∏π

¨…bz«“ ô qF??ł l?M*« vMF?0 ÎU?? «d??Š qF??ł s U?? √Ë ¨Êu??F??łd?¹ ô rN½√v Ë_« …¡«d?I? «Ë ¨Êu?F?łd¹ r?N½√ U¼UMJK¼√ W¹d?? vKŽ Â«d?ŠË ∫Ád?¹b?IðË

Æ©±®¡«dH « ‰U UL ¡«dI « w vA √Ë WM¹b*« q¼_ w¼ÒlÏ«ÒdÒLÎÄ ÏtÎOÒKÒŽ UÒMÎ&]dÒŠÒ§˚ ∫v UFð t? u tM Ë ¨lM*« W?G Â«d(« q √ËsÐ »d?C*« ‰u tM Ë ¨sNM ÁUMFM Ë s?NŽU— ÁUM? dŠ Í√ ©≤®

ÌqÎ³Ò sÏ&

∫ ÍbF « qÒ³<« Ë√ ¨VF

bŠ«Ë q× w ÊUFL²−¹ ö ÊUC UM² ULN½√ 5O u _« bMŽ —dI*«Ë¨©¥®tð«c? ‰U???;« n?OKJ?ð Áe¹u????& vK?Ž Vðdð ô≈Ë ¨b????Š«Ë h ????ýË¨tKF? wC?²?I*« u¼ Vł«u? «Ë t? dð wC?²?I*« t½_ Vł«u « b? Â«d?(U?sJ Ë¨W??O?B?F? W??ŽUÞË ÎU? «d?Š ÎU??³?ł«Ë b?Š«u « ¡wA? « Êu? qO?×??²? ¹Ë·U??? Ë_« —U????³???²????ŽUÐ Â«d????ŠË Vł«Ë v ≈ r? ???IM?¹ b??? Ÿu?M UÐ b????Š«u «Vł«Ë UL¼b?Š√ –≈ ¨rMBK œu− «Ë v U?Fð ¶ œu− U ¨ U? Uù«ËU?L?N??C? UM²Ð rJ?×? W e?²?F?*« iFÐ n U?šË ¨i UM?ð ôË Â«d?Š d?šü«ËwNM «Ë d? _« oKF?²? d¹U?G?ð s ÂeK¹ ô –≈ ¨t?A?×?H?²?Ý«Ë w «e?G « ÁQÒDšË

©±¥≤Ø≥®—uEM sÐô ¨»d?F « ÊU? ©≤∏∏‡ ® W?³?O?²? sÐô ¨Ê¬d?I « V¹d?ž d? ?Hð ©±®Æ©≤¥≤Ø∏® ÍbOÐeK ¨”ËdF « ÃUð dE½«Ë

Æ©±≤® hBI « …—uÝ ©≤®Æ©¥Ø±® tOKŽ wŠUMD « UIOKFð dE½«Ë ¨wÝ—UHK ¨»«dŽù« WKJA*« UOÐ_« Õdý ©≥®

Æ©≤∂≤Ø±® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©¥®

wM½S??? pO ≈ w¾???O?? U??N X?KI??©≥®VO????³ „«– b???FÐ w?½≈Ë Â«d???Š

π∞

·ö??²???š« Ê_ v U???Fð ¶ œu??−??? « d??O???ž rMB?K œu??−??? «Ë ¨i U?M² «‰U b? Ë ¨t ?H½ d¹UG¹ ô ¡wA? « –≈ …d¹UG*« Vłu¹ U?HB «Ë U? Uù«—u Q*« fO Ë ©±®˝ Ït]KÏ< «ËÌbÌ−ÎÝ«Ò§ ÏdÒLÒIÎKÏ< ôÒ§ ÏfÎL]AKÏ< «ËÌbÌ−ÎAÒð ô˚ ∫v UFð

Æ©≤®tMŽ wNM*« u¼ tÐ∫ÁËdJ*« ‡ ÎÎU Uš

w? …b??????????A? « Í√ W?????????N?¹d?J? « s? Ë√ ¨W??????????O?¼«d?J? «Ë W?¼«d?J? « s?d?Ož U?³KÞ t? dð Ÿ—U?A « VKÞ U? vKŽ ÕöD ô« w Á—«b? Ë¨©≥®»d(«dOž s ÎU?Ždý tKF vKŽ t dð `łdð U0 tH¹dFð v ≈ w? «dI « t&«Ë ¨Â“Uł„d????²???? t?¹eM?ð wN?½ tMŽ w?N½ U????? vKŽ Ë√ Â«d?????(« vKŽ o?KD?¹ b???? Ë ¨Â–UONM sJ¹ r Ê≈Ë W×ł«— t²×KB U Ë√ v Ë_« „dð vKŽ Ë√ ¨ UÐËbM*«XF?? Ë U? vKŽ Ë√ ¨W?? u?B??<« s U? _«Ë U?? Ë_« w …ö?B U?? tMŽu¼ U???NM w?½U??¦? «Ë ¨c??O???³M « d???O??? ¹Ë l³??? « r×K? t1d???% w W???N??³???A «

∫wN ¨tO …œ—«u « b¼«uA « U √Ë ¨©¥®œuBI*«

Æ©≥∑® XKB …—uÝ ©±®Æ©≤µ±Ø±® w «eGK ¨vHB² *« ©≤®

Õd?ý ©≥π∂Ø±® w½UN?H? ú ¨d?B²?<« ÊU?OÐ ©≤π∂Ø±® wA? —eK ¨jO?;« d×?³ « ©≥®Æ©±∂∂Ø±® Íb x ¨ÂUJŠù« ©¥±≥Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ «

©≤π∂Ø±® wA?? —eK? ¨jO??;« d??×??³ « ©∑±‡ ® w? «d??IK ¨‰u??B??H « `?O??IMð Õd??ý ©¥®Æ©±∂∂Ø±® Íb x ¨ÂUJŠù«

U?N vŽœ√ ÏW?N¹d? ÊuJð «–≈Ë ©±®Ô»bM?ł vŽb¹ Ôf?O???(« Ô”U???×¹ «–≈Ë

π±

s q?łd Ë√ ¨w?K¼U????'« w?Ł—U????(« w½U?MJ? « d????L????Š√ sÐ ¡w?MN? u¼…dL?C Ë√ ¨VOK qðU …d? sÐ ”U ł wš√ …d? sÐ ÂUL?N Ë√ ¨ZŠcsÐ« tšÒ—√Ë ¨œ«b?ý wÐ√ sÐ …d²MF Ë√ ¨wÞ b Ë iF³ Ë√ ¨…d?L wÐ√ sÐ¨UÐbMł vL? ¹ Œ√ t ÊU? Ë ¨©±®ÂU?Ž WzU?L? L? Ð Âö?Ýù« q³? wÐ«d?Ž_«q UJ? « s UðU??OÐ√ b??A½√Ë p – s n½Q?? t??OKŽ t½ËdŁR?¹ t?O??Š q¼√ ÊU?? Ë

∫UN Ë√Ë ¨dL t ‰UI¹ Îöł— UNÐ VÞU ¹

Æ6 Ë j √Ë sLÝË d9 s ÂUFÞ fO(«Ë ¨lMB¹ ∫”U×¹ ËW???????GK? « w? ÁËdJ?*« q? √ Ê√ vK?Ž W? ôbK? ©≤®Í—“U?*« Áœ—Ë√ b?????? ËŸU?³D « —U?HM W?N¹d? b¼U?A? « w »d?(« vL?Ý b? Ë ¨d?O?HM² « s –u?šQ?U2Ë ¨©≥®˝ rJ Ád u¼Ë ‰U?²I « rJOKŽ V²? ˚ ∫v UFð t u? tM Ë ¨UNM

Íœ«b??G??³?K ¨W¹œ—u « W??H???×??² « b¼«u???ý Õd??ý ©≥∏Ø≤® Íœ«b??G??³K? ¨»œ_« W½«e??š ©±®©±±∂Ø±® Íd??A? ?? eK ¨vB??I?²?? *« ©¥ππØ±® Íd?L??²MAK? ¨XJM « ©±¥µØ±®

Æ©¥±≥Ø≤® ÍuÐU OMK ¨‰U¦ _« lL−Æ©≤¥≥ ‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≤®

Æ©≤±∂® …dI³ « …—uÝ ©≥®

»–UJÐ X Ë w½d³?š√ dL U¹

r²??O?B??Š√ «–≈ Ê√ W¹u?? « w q¼

rJ?²??????ý√ …d??? b?z«b???A « «–≈Ë

»cJ¹ ô Íc « p×? U½ „uš√Ë

VM?ł_« b????O???F????³? « U½Q???? r²?M √Ë

»d?????? _«Ë r?J?O ≈ V?Š_« U?½Q??????

π≤

qł— sŽ wÞu??O? « Áb??A½√ U? ∫»U??³ « w 5O u?? _« b? U??I? b?C??F¹∫¡wÞ s

∫WBšd «Ë W1eF « ‡ ÎUÝœUÝ

Áu?ŽU?³? Êu? d?A*« Ác?š√ b? Ë ¨tMŽ ¶« w— Íb?Ž sÐ VO?³?) U?L¼«b?L×? V ¹Ë d?O? Ð rN²?N ¬ d? c¹ Ê√ vKŽ t½u?³? UF¹ «uKF?−? WJ q¼_¨tK² vKŽ «u?FL²łU? dO Ð £ ¶« ‰uÝ— d c¹Ë rN?²N ¬ V ¹ u¼Ë £vKB? ÁuÐU?łQ 5²?F? — wKBO? ÁuŽb¹ Ê√ rN Q?Ý ÁuKðU? rN½√ sI¹√ U?LKrŁ q²??I « ·U??š√ w½√ «u?MEð ô w e??łË√ U/≈ ‰U?? rŁ e??łË√Ë 5²??F?? —«uÐQ t½uK²I¹ 5Š v UFð ¶ Î«błUÝ u¼ ÊuJO tNłË vKŽ ÁuIK¹ Ê√ rN QÝt?łË ô≈ UM¼U¼ È—√ ô w½≈ rNK? « ‰U? Ë ¡UL? « v? ≈ t¹b¹ l d? p – t?OKŽrNKF?ł«Ë «œb?Ž ¡ôR¼ hŠ√ r?NK « ¨Âö? « wM p u?Ý— ∆d? Q? Ëb?Žs …bO?B w …—u? c*« UOÐ_« ‰u?I¹ QA½√ rŁ ¨Î«b?Š√ rNM o³ð ôË «œbÐ

∫UN Ë√Ë ¨q¹uD « d×³ «

Æ©±≤πØ±® wÞuO K ¨l «uN « lL¼©±®

«Ó“ÓË t?????H?Kð r? Ê≈ „Óu?????Úš√ Ó√Ód?Ó*« U?????©±® »Óu^M « vKŽ ÎU½«uF? WN¹dJ « bMŽ

ÎULK q² √ 5Š w UÐ√ X Ë ©±®

QA¹ Ê≈Ë t ù« VMł w p –Ë

wŽdB §« w ÊU VMł Í√ vKŽ

ŸÒe?2 uK?ý ‰U??????? Ë√ v?KŽ „—U???????³?¹

«u³ √Ë w uŠ »«eŠ_« lLł bIlL q «uFL?²Ý«Ë rNKzU³

π≥

Âö « tOKŽ q¹d³ł ¡UłË WK³I? « v ≈ tNłË ‰u% Áu³K Ë ÁuK² ULKu¼ ∫‰U Ë £ ¶« ‰uÝ— t U?Žb VO³š Âö?Ý ÁƒdI¹ £ ¶« ‰uÝ— v ≈

Æ©±®WM'« w wIO — u¼Ë ¡«bNA « qC √t?LJŠ ÂU?O? Ë Â]d?;« ÂU?O? l `O?³²?Ý« U?L?O? ©≤®Í—U? ³ « Áœ—Ë√ b? ËU¼öŽ√Ë W?Bš— UNKL? √Ë WBšd « s W?IOI?(« wŽu½ oŠ√ u¼Ë ÎUFO?Lł¨W?B??šd « s qC? √ W?1e?F UÐ c?š_«Ë ŸU?M²? ô« Ê√ b¼«u??ý s ¨W?ł—œ∫UL¼b?Š√ ¨WI?OI?(« s ÊUŽuM ¨Ÿ«u½√ W?FÐ—√ ‡ ÁbMŽ ‡ hšd « Ê√ p –ËÊU U/≈Ë ¨dšü« s -√ ∫UL¼b?Š√ ¨“U:« s ÊUŽu½Ë ¨dšü« s oŠ√‰U??L?? Ê_ W??ł—œ U¼ö??Ž√Ë W??B??šd « Ÿ«u½√ qL?? √ b¼U??A « t??O?? œ—Ë U??q s W?²ÐUŁ WK U? W?IO?I?Š W1e?F « X½U? UL?K ¨W1eF? « ‰ULJÐ W?B?šd «t??łË tÐ b?=C??ÔŽ U2Ë ÎU??C¹√ p c?? U?N??²KÐU??I? w W??B??šd « X½U? t??łË»«cJ « WLKO Ê√ ∫WBšd « vKŽ W1eF UÐ cš_« WOKC √ u¼Ë ¨b¼UA «Ê√ b??N??Að√ U??L¼b?Š_ ‰U??I?? £ ¶« ‰u??Ý— »U??×?? √ s 5Kł— c??š√U? Í—œ√ ô ‰U?I? ‰u?Ý— w½√ b?N?Að√ ‰U?I rF?½ ‰UI? ¶« ‰u?Ý— «b?L?×?¨rF½ ‰U??I? ¶« ‰u??Ý— «b?L??×?? Ê√ b?N??Að√ d?šx ‰U?? Ë ¨tK²??I? ‰u??Ið¶« ‰uÝ— p – mK³ ¨tKO?³Ý vK rF½ ‰UI ¶« ‰uÝ— w½√ b?NAð√ ‰UI

¨Í—U?I? « …b?L??Ž ©≤∞∑Ø¥® wFK¹eK ¨W¹«d? « VB½ ©±±∞∏Ø≥® Í—U? ??³ « `O??×? ©±®Æ©≤π≥Ø±¥® wMOFK

Æ©µ∑∏Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

π¥

c??š√ b?I?? d??šü« U? √Ë 5ðd?? Ád??ł√ ¶« ÁUð√ b?I?? ‰Ë_« U?? √ ∫‰U?I?? £ÊU q²? v²Š tM lM² « Ê≈ t?½√ vKŽ qO œ tOH? ¨tOKŽ rŁ≈ ö ¶« W?BšdÐ

Æs¹b « w WÐöBK —UNþ≈ t½_ dłú rEŽ√¶« w— Î«—UL?Ž «Ëcš√ 5 d?A*« Ê√ ∫UN?O W?Bšd « «bM²? s Ëvð√ U?LK d?O? Ð rN?²?N ¬ d? –Ë £ ¶« ‰u?Ý— VÝ v²?Š Áu? d?²¹ rK tMŽv²?Š w½u? dð U? ¨d?ý ∫‰U? ø—UL?Ž U¹ „¡«—Ë U? Ë ∫‰U? £ ¶« ‰u?Ý—UM¾LD ‰U øp³K błË nO ∫‰U ¨dO Ð rN²N ¬ d –Ë pM XK½v ≈ b??F? Á«d?? ù« v ≈ «ËœU??Ž ÊS?? Í√ ¨b?F?? «ËœU?Ž ÊS?? ∫‰U?? ¨ÊU1ùUÐsE¹ ô t½S VKI « WMO½Q?LÞ v ≈ bF Á«d ù« v ≈ «ËœU?Ž ÊS Ë√ ¨hšd² «u w½U?F*« 5Ž w Ë ¨dHJ « W?LKJÐ rKJ² UÐ «bŠ√ d? Q¹ t½√ £ ¶« ‰uÝdÐÍd?−?¹ Ê√ rK ?LK ”Q?Ð ô t½√ qO œ t?O??H? ¨XK U* r?N b?F? p? «ËœU?Ž

ÆVKI « s¾LD ÊuJ¹ Ê√ bFÐ U¼dJ ÊU K « vKŽ dHJ « WLK¨U?Nz«d?ł≈ w t hšd¹ d?HJ « W?LK ¡«d?ł≈ vKŽ ÁdJ*« Ê√ q _«Ë¶« oŠ »ułu W?LzU d?HJ « W d?Š Ê_ ¨q²I¹ v²?Š d³B « w? W1eF «Ë

u?H¹ t ?H½ w b?³F « oŠ Ê√ u¼Ë ¨—c?F hš— tMJ ÊU1ù« w v U?Fðo¹b?B?² « Ê_ ¨ÎvM?F? u?H¹ ô v U?Fð ¶« oŠË ÎvMF?? Ë …—u? q²?I UÐ—«dJ²? « fO Ë `O??×??? ¡«œ_« Ê_ t??łË q s …—u?? u???H¹ ôË Ì‚UÐoŠ .b?Ið t ÊUJ Î«d¼Uþ tI?( p²¼ d?HJ « WLK ¡«d?ł≈ w sJ ¨s —

πµ

«cN ¨t?IŠ W U ù tM¹œ w? W³ Š t ?H½ ‰cÐ ¡Uý Ê≈Ë ¶« s W «d t? H½Æ©±® Î«b¼U− UNÐ —U Ë W1eŽ wI³ WÐd ŸËdA

W????Šd????ÓI « QJ?½ ∫‰U????I¹ ¨QJ?½ s ∫p?MðË ¨©≤®b¹“ s?Ð Íb???F? u¼‰U? Ë ¨XŠd??ł Ë√ rN?O?? XK²? «–≈ ¨ÎU??¾J½ Ëb?F « w? QJ½Ë ¨U?Nðd??A?Ëd?????L?????Ž w?Ð√ sŽË ¨W?¹UJ?½ Ëb?????F? « w X?OJ?½ Èd?????š√ W?????G Ë ∫Y?OK? «w Áœ—Ë√ U ô≈ t? HMÐ Èb?F²¹ ôË ¨d?Ož ô ËbF « w XOJ½ ∫w?zU J «Ë¨XŠdłË rNO XK² «–≈ ËbF « X?OJ½ ∫»uIF¹ ‰u s Í—uG « l Uł

ÆÁu×½ vKŽ b¼UA «Ët½√ s “—UÐ «–≈ Í“UG « w tO ≈ t&« U* Î«bOCFð ©≥®Í—U ³ « Áœ—Ë√ b Ës t? ?H½ n?K²¹ t½_ lOMB « «c¼ t? ÁdJ¹ t½S? W¹UJ½ w l?LD¹ r ÊU? Ê≈w t? ?H½ U?O??IK ÊuJO? ¨5 d?A*« w W?¹UJ½ ôË 5LK ?LK W??F?HM d?O?žÊU?? «–≈ U?? ·ö? ?Ð ¨s¹b « “«e??Ž≈ w tÐd ö?? U??Ž ÊuJ¹ ôË ¨W?JKN??² «s qOM « b?B?I¹ t½_ ¨p cÐ ”QÐ ö? rN?O Q?JM¹ Ë√ rNÐ d?HE « w lLD¹bŠ√ Âu¹ È√— £ w³M « Ê√® Y¹b?(« w ¡Uł U Áb?CF¹Ë ¨tF?MBÐ ËbF «

Æ©µ∑∂Ø≤® Í—U ³K —«dÝ_« nA l ÍËœe³ « ‰u √ ©±®»U??²? Õd??ý ©±≤πØ∏® Íœ«b?G??³K ¨»œ_« W½«e??š ©≥≤µØ≤® Í“dDLK ¨»d??G*« ©≤®

Æ©±π≥Ø±® ÍdJ³ « bO³Ž wÐ_ ¨‰U¦ _«Æ©µ∏∞Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≥®

tK¼√ „œuÐ l?HMð r X½√ «–≈ ©≤®bFÐU? „ÒËbŽ wÝu?³ UÐ pMÓð r Ë

π∂

¶« ‰uÝ— U¹ UN U½√ ∫V¼Ë ‰UI øW³O²J « ÁcN s ∫‰UI —UHJ « s W³O²Ác??N s ∫‰U?? Ë Èd?š√ W??³??O?²?? È√— rŁ ¨rN?? d?? v²?Š r?N?OK?Ž qL?×??qL×? ¨…œUN?A UÐ dAÐ√Ë U?N X½√ ∫‰UI ¨U?N U½√ ∫V¼Ë ‰UI? øW³?O²J «¶« w— tÐU?×? √ s b?Š«Ë d?O?ž tKF? b? Ë ©q²? Ë rN? d? v²?Š rN?OKŽ5Š …œU??N?A UÐ r?N?C??FÐ d?AÐ qÐ ¨r?N?OKŽ Ád?JM¹ r Ë £ t¹b¹ 5?Ð rNMŽ·Ëd??F*UÐ d?? _« w U? √Ë ¨—u?? c*« Y¹b??(« w U??L? p – w? t½–Q?²??Ý«Ê√Ë t½uK²I?OÝ Âu?I « Ê√ rKF¹ ÊU Ê≈Ë ¨Â«b ù« t?F O? dJM*« sŽ wNM «ËbÐ ö ¨tÐ r¼d Q¹ U* ÊËbI?²F ÊuLK rN½_ ¨t³³ Ð ‚d?H²¹ ô rNFLłW Q *« w rN ö Ð ¨t½Ëd?NE¹ ô «u½U Ê≈Ë rNÐuK w tKF TJM¹ Ê√ s«d¼Uþ W?¹UJM « XÞd??²??ýU?? ¨r?NMÞ«uÐ w T?JM¹ ô tK²?? Ë —U??H?J v Ë_«5LK? *« tÐ ∆d??−¹ tMJ Ë W?¹UJ½ w lLD?¹ ô ÊU? Ê≈Ë ¨Â«b?? ù« W??ŠUÐù¶« ¡U?ý Ê≈ p cÐ ”QÐ ö?? Ëb?F « w W¹UJM « rN?KF?HÐ d?NE¹ v²??Š rN?OKŽ«–≈ «cJ Â«b?? ù« t “U?ł tKF??H W¹UJM « s lL?Þ vKŽ ÊU? u t½_ v? U?Fðw W¹UJM? « lLD¹ ÊU? Ê≈ p c? Ë ¨Ád?O?ž qF?HÐ rN?O? W¹UJ?M « lLD¹ ÊU?Áu???łË qC??? √ «c¼ Ê_ ¨tKF???HÐ r?N??OK?Ž s¼u « ‰U???šœ≈Ë Ëb??F? « »U¼—≈s ŸuM « «c??N t? ??H½ ‰c?³?¹ b?Š√ q Ë 5L?K ?LK W??F?HM? t?O? Ë ¨W?¹UJM «

Æ WFHM*«

π∑

∫»U³Ý_« ‡ ÎUFÐUÝ

w½d? c?¹∫Á—b? ÿU?H √ s Ë ¨d?? ? U?N??O?š√ ¡UŁ— w ¡U? M? K u¼u¼Ë ¨fL?ý »Ëd?ž qJ tÐb?½√Ë ∫Áe?−Ž ÿU?H? √ s Ë ¨fL?A « ŸuKÞX Ë q Ád cð X½U Ê≈Ë d c UÐ 5²? u « s¹c¼ XBš b Ë ¨d «u « sÊ_ ¨ÂdJ «Ë WŽU?−A UÐ tH Ë w W?G U³LK WMLC?²*« W²JM « s ULN?O U*Ê«d?OM « œu? Ë X Ë U?NÐËd?žË ¨«b?F « vKŽ «—U?G « X Ë fL?A « ŸuKÞ

∫UN u ÁbFÐ ¡UłË ¨ÈdIK

X u « —U?³?²?Ž« v?KŽ ÷«d?²?Žô« b¼«u?ý s ©≤®Í—U? ?³ « Áœ—Ë√ b? Ëv ≈ XH?O??√ U?N½QÐ t?OKŽ ‰ôb??²?Ýô« vKŽ Î«œ—Ë ¨…ö?B « »u?łu? U?³?³?ÝÏrÏÒ√˚ ∫v U?Fð t u w …ö?B « V ½ b?I ¨U?N½ËbÐË Âö « ·d?×Ð X u «W³ M «Ë ¨Âö « ·d×Ð „u b « X Ë v ≈ ©≥®˝ Ïf‡ÎL‡]A‡Ä Ï„u‡‡Ì<ÌbÏ< Ò…ö‡‡]B‡Ä

¨w½U???ž_« ©≤∏∏Ø≤® w?Þu???O??? K ¨d?¼e*« ©≥∞∏Ø≤® Íœ«b???G???³K? ¨»œ_« W½«e???š ©±®Æ©µ∏∏Ø≤® wNOAÐú ¨·dD² *« ©±∏≤Ø±∑® w½UNH ú

Æ©∂≥≤Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®Æ©∑∏® ¡«dÝù« …—uÝ ©≥®

Î«d ? fLA « ŸuKÞ w? d cð ©±®fL?????ý VO?????G???? qJ? Ád???? –√Ë

v²???Š t???O??? ?Mð ô fH?½ U¹ ô√

w u????Š 5 U????³ « …d???¦???? ôu Ë

sJ? Ë wš√ q¦???? Êu?J³¹ U???? Ë

w ?? — —Ë“√Ë w?²??A??O??Ž ‚—U?? √

w ???H½ XK?²??I r?Nð«u?? √ v?KŽ©±®wÝQ????² U?Ð tMŽ f?HM « w?ÒKÝ√

π∏

qOKF?²K Âö « Ê_ X u? UÐ …öB? « oKFð vKŽ W ôb « Áu?łË Èu? √ Âö UÐÁc¼ W? U?≈ vKŽ rN?ŽUL?łS? Âö « ÊËbÐ W? U?ù« U? √Ë ¨’UB?²?šô«Ë¨U?L¼u?×½Ë d?NE « …ö? Ë d−?H « …ö? ∫‰U?I¹ U? Ë_« v ≈ «uKB «b u « W?? U??S?? tÐ ÎU??²ÐUŁ ÊuJ¹ Ê√ ¡wA? « v ≈ ¡wA « W?? U??≈ w q _«Ëu¼Ë ¨·U?? Ë_« h?šQÐ ÊuJð Ê√ W??? U??ù« w q _« –≈ ¨b? «u « v ≈Áu????łË dzU????Ý vKŽ o?ÐU???Ý V?³??? ? UÐ u????³???¦? « vMF???? Ê_ ¨»u????łu «

Æ ’UB²šô«w lzU?ý d?O¦? X uK Âö « ¡w−? Ê√ ∫b¼U?A UÐ ÷«d?²Žô« t?łËËWU×?² *«ò £ t u tM Ë ¨UN?³OG X u ∫tO? vMF*«Ë ¨WGK «Ë ŸdA «ÊUO?³ w¼ U/S „u b « W¹¬ U? √Ë ¨…ö q X u Í√ å…ö qJ Q?u²ðÆV³ « ÊUO³ ô Ò…ö]BÄ ÏrÏÒ√˚ ∫v UFð t uIÐ W³ł«u « …öB « ¡«œ√ X ËU¼œË—Ë s? d??¦??? √ qOKF???²K Âö? « œË—Ë ÊUÐ ∫b¼U???A « sŽ VO???ł√ËW U?≈Ë Á—dJð bMŽ rJ(« —dJ²Ð qO?KF²K U?N½u b¹Qð b? Ë ¨X u « vMF0

«b¹œd² « s d – U Ë ¨qOKF² « vKŽ XKL× U dŽË ÎUŽdý tO ≈ Vł«u «X uÐ fO W?¹ƒd « X Ë Ê_ ÎU?C¹√ X u « v?MF0 U?N½u? d¹b??Ið vKŽ œ—«ËX u 5F²?ð r WHOD W?ŽUÝ u¼Ë „u b « ÊU? “ «c Ë ¨ŸUL?łùUÐ ÂuB «Îö?¦ q?E « …—ËdO? qO?³? błu¹ Íc « ÊU? e « vKŽ U?N W ôœ ôË …ö?B «

ÆUM »«uł uN UNMŽ t »«uł qJ 5K¦ Ë

ππ

ÂUJ?Š_« VK?Þ U????NÐ œ«d?¹ U/≈ w?¼«uM «Ë d????? «Ë_« Ê√ ∫ÁœË—Ë q √Ë·U?Cð »U?³Ý√ ÂUJŠ_« Ác?N Ë ¨¡«œú »UD)« U/≈Ë U?¼ƒ«œ√Ë WŽËd?A*«¶« »U?−¹SÐ »u?łu « U/≈Ë ¨œU?³?F? « vKŽ «d?O? ?Oð XF?Ë W?O?Žd?ý U?N?O ≈ÊU U* œU?³F « vKŽ «d?O Oð XF?Ë U/≈Ë ¨p – w »U³?Ýú dŁ√ ô v UFð»ułu? « X³ŁË WŽu?u*« »U³Ý_« v? ≈ »ułu « V M ÎU?³O?ž »U−¹ù«lO³ « W eM0 ¡«œú wNM «Ë d? _UÐ »UD)« rŁ ¨tO b?³FK —UO²?š« ô Î«d³łrNŽU?Lł≈ ∫q _« «c¼ W× W ôœË ¨¡«œ_UÐ V? UD¹ rŁ sL¦ « tÐ V−¹t?MŽ »U?D)«Ë …ö??????B « X? Ë w r?zU?M « v?KŽ …ö??????B « »u??????łË vK?ŽWKO Ë Âu¹ ÊËœ t½uMł lDI½« «–≈ ÊuM:« vKŽ …öB « »u?łËË ¨Ÿuu«–≈ ÊuM'« p c Ë ¨Ÿuu? ULNMŽ »UD)«Ë p c t?OKŽ vLG*« vKŽËULNÐ lM²1 ô t d?G²Ý« Ê≈Ë ÂuM «Ë ¡ULžù«Ë tK ÊUC — dN?ý ‚dG² ¹ r¶« t?L?Š— wF U?A « ‰U? b? Ë ¨ŸU?LłùUÐ U?L?N?OKŽ »UDš ôË »u?łu «U?F?O?Lł «u U? Ë ¨VÞU? ? d?O?ž u¼Ë w³?B « vKŽ …U? e « »u?łuÐ v U?Fðw »ułu? « Ê√ WKL'« ÁcN?Ð rKF ¨t?OKŽ dDH « W b? Ë dAF? « »ułuÐW³ MÐ V³ « ·dF¹ U/≈Ë ¨»UD)« dOž W?OŽdý »U³Ý√ v ≈ ·UC UMIŠÊuJ¹ Ê√ ¡wA « v ≈ ¡wA « W U≈ w? q _« Ê_ ¨tÐ tIKFðË tO ≈ rJ(«¨t?O ≈ ·UC? t½√ ‰œ Á—dJ²Ð —dJ²? t? “ô «–≈ p c Ë ¨tÐ ÎUŁœU?Š t ÎU?³³?Ýw tÐU−?¹≈ v ≈ ·UC tðU?H Ë tzU?LÝ√Ë v UFð ¶UÐ ÊU?1ù« »ułË tM Ë

±∞∞

Z−×Ð UFD Ë œU?³F « vKŽ «dO O?ð r UF « ÀbŠ v ≈ »u M tMJ WI?OI(«Æ »ułu « Â“ö¹ V³Ý «c¼Ë s¹b½UF*«

¨ÎU?CO?H?²? ÎU?ýU?I½ ‡ b¼U?A « lu? ‡ W Q? *« w Í—U ?³ « —«œ√ b? Ë¨¡«œ_« »ułË ÈuÝ ¡wý …œU³F « »ułË s rNH¹ ô ∫qO ÊS ∫‰UIV³?? Ð U??³??ł«Ë ÊuJ¹ Íc « U??L?? »UD)UÐ ¡«œ_« »u??łË Ê√ ·ö??š ôË

øX u «X u « d??O??ž w Îö??H½ ŸËd??A*« u¼ U?? X u « V³?? Ð Vł«u « ∫U?MKq w ÎöH½ ŸËdA t½S Âu?B « w «c¼ ÊUOÐË ¨»ułu « V³Ý u¼ Íc «V³? Ð U?³?ł«Ë U?ŽËdA? ÊuJ¹ ÊU?C? — w Ë b?łu¹ r Ë√ ¡«œ_« b?łË Âu¹¡«œ_« s sJL² « u¼Ë t?Þdý œułu ¡«œ_UÐ »UD)« b?łË ¡«uÝ X u «

błu¹ r Ë√Âö « Ê√ å·ö)« WI¹dÞò w ¶« tL?Š— 5F*« uÐ√ aOA « d –Ë ∫‰U«u u ò £ t u Ë Ïf‡ÎL‡]A‡Ä Ï„u‡‡Ì<Ìb‡Ï< Ò…ö‡‡]B‡Ä Ïr‡ÏÒ√˚ ∫v UFð t u wW¹ƒd « vKŽ WKš«œ w¼ –≈ p? c `KBð ô UN½_ ¨q?OKF²K X? O åt?²¹ƒdô Ê√ v Ë√ t?O? qšbð r U?L? ¨ŸU?L?łùUÐ WKF?Ð X ?O w¼Ë X u « ÊËœ

Æ WKŽ ÊuJðÊ√ tÐ ÊuM?Fð√ UMK? ¨d??N??A? « u¼Ë W¹ƒd U?Ð X³??¦¹ U??? œ«d*« ∫r²K? ÊS??Ê√ ÊuMFð Â√ ød?NA « lOL?ł ÂuB V³?Ý W¹ƒd « tO b?łË Íc « X u «

±∞±

¨t½öD³?Ð -—d? √ b? ‰Ë_UÐ r²?K ÊS? øÂu?B?K …b?Š vKŽ V³??Ý Âu¹ qkHK « w q?¼Ë ø U? Ë_« Ác¼ sŽ W¹ƒd UÐ d?³?Ž nOJ w½U?¦? UÐ r²K Ê≈ËbFÐ błu¹ Âu¹ s ¡eł UNM œ«d?¹Ë W¹ƒd « d cð Ê√ W ôœ Ë√ UFË T³M¹ UU? r²??O?Žœ« b?I? r?F½ r²K ÊS? øW¹ƒd? « X Ë s s¹d?A?Ž Ë√ U?? u¹ 5ŁöŁ

Æd³)UÐ ‰ôb²Ýô« r²KDÐ√ bI ô r²K Ê≈Ë ¨t½öDÐ q¼Uł q ·dF¹ÊuMFð g¹≈ Ïf‡ÎL‡]A‡Ä Ï„u‡Ì<ÌbÏ< Ò…ö‡‡]BÄ ÏrÏÒ√˚ ∫v UFð t u w «c ËbMŽ ÂËbF u¼Ë ÊU e « s bŠ«Ë ¡eł Â√ „u b « X Ë w¼ WKF « Ê√ «cNÐ∫‰uIM w½U¦ UÐ r²K Ê≈Ë ¨rJ³¼c r²? dð bI ‰Ë_UÐ r²K ÊS ø„u b «vKŽ ’u??B? ? ÊU? “ w f?L?A « qF? u¼ Íc? « „u b « w W ôœ Í√UN?CFÐ 5F²¹ …œb−?² ¡«eł√ vKŽ qÐ 5Fð d?Ož s ÁbFÐ błu¹ d?š¬ ÊU “U? vKŽ qO œ tO? √ ør bMŽ V¼c*« u¼ U? vKŽ tÐ ¡«œ_« ‰UBð« bMŽ U?³³?Ýr²?HK r²O?Žœ« s¹d? _« ÍQ øW?GK « YOŠ s Â√ q?IF « YO?Š s r²L?Ž“

Æ tOKŽ «Ë—bIð s Ë t½UOÐt u?IÐ Ÿd?A « w tÐ —u? Q*« Âu?B « Ê√ ÊU?O?³ Y¹b?(« œË—Ë rŁ ∫‰U?w t U¹√ œbFÐ dNA « w ÈœR¹ ÌtÎLÌBÒOÎKÒ ÒdÎN]AÄ ÌrÌJMÏ& ÒbÏNÒý sÒLÒ˚∫v UFð—c?Fð «–≈ ô≈ œb?F « ÊËœ W¹ƒd « vKŽ t?O? d? _« vM³¹Ë ¨ÊU?B?IM «Ë …œU¹e «U u¹ 5ŁöŁ …bF « qLJð c¾MO× ¨‰öN « W¹ƒdÐ œbF « W dF v ≈ ‰u u «∫v UFð t u «c Ë ¨ÂuBK W³?łu*« WKF « ÊUOÐ ô ÊU U vKŽ ÊU U* ¡UIÐ≈

±∞≤

t u?IÐ W³?ł«u « …ö?B « ¡«œ√ X Ë ÊUO?³ ˝ Ïf‡ÎL‡]A‡Ä Ï„u‡Ì<ÌbÏ< Ò…ö‡‡]BÄ ÏrÏÒ√˚dO¦ X uK Âö « ¡w−? Ë ¨V³ « ÊUO³ ô ˝ Ò…ö‡]BÄ «u‡ÌLOÏÒÒ√Ò§˚ ∫v UFðÍ√ å…ö? qJ Q??u?²ð W?U?×??²? *«ò £ ‰U? W?GK «Ë Ÿd??A « w lzU?ý

Æ b¼UA « w ¡Uł U tM Ë ¨…ö q X u

·U?š s Ê≈ ∫t?Ð wMF¹Ë ¨©±®t??²??IKF?? w v?LKÝ wÐ√ sÐ d??O?¼e u¼WKO??(«Ë “«d??²??Šô« t?F??HM¹ ô t??O ≈ WK? u*« »U?³??Ý_« sŽ “d??²??Š«Ë u*«b?F? Í√ ¨rK Ð U?NÐ«uÐ√ Í√ ¡U?L? « »U?³?Ý√ ‰U½ u Ë W U?×? ô t?³?O?B½Ë

ÆtM Î«—«d UNOKŽW?O¼U?? d?O? ?H?ð b¼«u?ý s ©≤®Í—U? ??³ « t?F?³ðË ÍËœe??³ « Áœ—Ë√ b? ËË√ rKŽ s œu?B?I?*« v ≈ tÐ q u?²¹ U? q Ê√ q _«Ë ¨»U?³? UÐ V³? «ÌÁUÒMÎOÒð¬Ò§˚∫v UFð t u tM Ë o¹dD « vMF0 œd¹ b? Ë ¨V³Ý uN W ¬ Ë√ …—bW?O¼U w rN?H « s¹U?³ðË ¨tO ≈ Îö? u ÎU?I¹dÞ Í√ ©≥®˝UÚ³Ò³ÒÝ Ô¡ÎwÒý ÓÏq‡ÌK sÏ&

ÌmÌKÎÐÒ√ wÓÏKÒF]< UÚŠÎdÒN wÏ< ÏsÎÐ‹ ÌÊUÒ&UÒ¼ UÒ¹ ÌÊÎuÒŽÎdÏ Ò‰UÒÒ§˚ ∫v UFð t u? w V³ «

—UFý√ …dNLł ©≥¥±Ø±® wNOAÐú ¨·dD² *« ©¥≤≤Ø±® ÍuL×K ¨»œ_« W½«eš ©±®Æ©π¥Ø±® wýdIK ¨»dF «

Æ©≤∏¥Ø¥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA Ë ¨ÍËœe³ « ‰u √ ©≤®Æ©∏¥® nNJ « …—uÝ ©≥®

tMKM¹ U¹UM*« »U³Ý√ »U¼ s Ë ©≤®rK Ð ¡U??L?? « »U?³??Ý√ ‰U½ u Ë

±∞≥

œuB?I*« Êu 5Ð ©±®¢vÒÝuÌ& ÏtÒ<≈ ¢vÒ<≈ ÒlÏK]ÞÒQÒ Ï «ÒuÒL]AÄ Ò»UÒ³ÎÝÒ√ ¿ Ò»UÒ³ÎÝÒ_«

Áb?CF¹Ë Íb? « Ád? ? UL? »U?³ « t½u? 5ÐË ¨ÂbI?ð U vKŽ U?N? dÞ tMu¼Ë ¨bŠ«Ë v ≈ lł«— ‡ tO ≈ —UA*« ÁœbFð vKŽ ‡ vMF*«Ë ¨—u c*« b¼UA «q³?(«Ë XO?³? « v ≈ q u? »U?³ « ÊS? ¨¡wA « v ≈ Îö?? u? ÊuJ¹ U? t½√u¼ U?L?Ž …—U³?Ž W?F¹d?A « w t½√ U?L? ¨o¹dD « p c? Ë ¨¡U*« v ≈ q u?¨p – tI¹dÞ w t UM tO ≈ q Ë tJKÝ s ¨rJ(« Í√ ¡wA « v ≈ o¹dÞp – s? t??GK?Ð d??B??? v ≈ U??I?¹dÞ pKÝ s?L?? ¨pK?Ý Íc « o¹dD? UÐ ô

ÆtOA0 sJ tÐ ô o¹dD «∫ÊUOKIF « `O³I² «Ë 5 ×² « ‡ ÎUM UŁ

sJð r Ê≈Ë ‰«e?²?Žô« U¹UC? s U?N ËUM² Êu?O u? _« dD« U2 w¼ÆÆÆ‰eM² « vKŽ ÊU?Žd? ∫U?N ËUMð Ê√ b?FÐ ÍËUC?O?³ « ‰u?I¹ ¨rN?LKŽ s5 ×?² « …bŽU »U?× _« qDÐ√ U* ∫‰uI?O ¨ÍuMÝù« tŠ—U?ý VIF¹Ë¨ö??I?Ž r?FM*« dJý »u??łË ‰UDÐ≈ U??N U?DÐ≈ s Âe 5OK?I?F « `?O?³??I??² «Ë

Æ©≤®‡¼Æ« W¦F³ « q³ W¹—UO²šô« ‰UF _« rJŠ ‰UDÐ≈Ë«u eM²?¹ Ê√ p – b?FÐ »U??×? _« …œU??Ž d?ł sJ ∫Í“«d « ‰u??I¹Ës¹c¼ w? rN?? ö??? p – l «uK?D³¹Ë ¨…b??ŽU???I « W??×??? rN «u??L?K ¹Ë

Æ©≥∑ ¨≥∂®d Už …—uÝ ©±®Æ©≤∂≥Ø±® ÍuMÝû ¨‰u « W¹UN½ ©≤®

±∞¥

rŁ ÜL?NO qIF « rJ?Š ‰UDÐ≈ vKŽ qO b « ÂUOI Ü?LN uB? Ð 5ŽdH «t??O?? Ê_ p cÐ w?L??ÝË ¨÷«d?²?? ô« v?KŽ Í√ ‰eM² « v?KŽ t u?? Ë ∫‰U??rN??³¼c?? v ≈ U??O?KF « W??³ðd*« u?¼ Íc « o(« V¼c?? s ‰U??I??²½ô« n?KJð

Æ©±®÷UH ½ô« W¹Už w u¼ Íc « qÞU³ «Áb?O?Hð U? u¼Ë ‡ s?¹b « ‰u? QÐ U?NÞU?³ð—« U?N?O? Y?×?³ « d¼Uþ Ê√ l Ë–≈ ¨p – w «d?³²?F U?NO?łuð wF?OD*« oI×?LK Ê√ ô≈ ‡©≤®ÍuMÝù« …—U?³Ž`³I «Ë s ?(« sŽ Y×³ « u¼ s¹b « ‰u QÐ ozö « Ê≈ XLKŽ b? ∫‰uI¹Õö??B « »u??łË U??L??N??OKŽ Vðd??²¹ s?¹cK « v U??Fð ¶« ‰U??F?? QÐ 5?IKF??²*«vMF*UÐ `³?I «Ë s ?(« U? √Ë ¨«dO?³? Î«uKŽ p – sŽ v U?Fð t?OKŽ `K _«ËtOKŽ Ÿd?H²O t?IH « ‰u √ tMŽ Y×?³ « q×L? wŽdA « rJ(« tF?³²¹ Íc «

Æ ‡¼ «Æ©≥®UNK³ rJŠ „UM¼ fO Ë√ W¦F³ « q³ ULJŠ „UM¼ Ê√øô Â√ l¹d?A?²? « —œU?B? s «—b?B? U¼—U??³?²?Ž« U?N?O? Y×??³ « W¹U?žËÜ¼b?F?Ð U? WKŠd? Ë W??¦?F?³ « q?³? U? WKŠd?? 5Ð p – w dEM? « ËU?HðËs Í√ w? tÐ œ«b????²???Žô« Âb????Ž 5O? u??? _« s? o(« q¼√ t????OK?Ž Íc «Ë

∫wN ÜNO …œ—«u « W¹dFA « b¼«uA « U √Ë ¨5²KŠd*«

Æ©≤∂¥Ø±® oÐU « —bB*« ©±®©≤∂∞Ø±® oÐU « —bB*« ås¹b « ‰u √ u¼ p cÐ ozö « ÊS ò tð—U³Ž h½Ë ©≤®

Æ©≤∂∞Ø±® oÐU « —bB*« ©≥®

¡wý ÂUN _« w `B¹ fO Ë ©±®q?O œ v? « —U?????NM? « ÃU?????²?????Š« «–≈

±∞µ

Æ©±®w½«bL(« W Ëb « nOÝ …dC×Ð UN U …bOB s ¨w³M²LK u¼"UMÐ W e??²??F*« rOK ?ð …—Ëd? vK?Ž W ôbK ©≤®ÊU¼dÐ sÐ« Áœ—Ë√ b?? ËWM « q¼√ b?MŽ W?OKI?F « p U? *« s ‰Ë_« pK? *« u¼Ë ¨‰b?'« pK ?

Æ W e²F*« bMŽ …d³²F*« …bŽUI « Ác¼ ‰UDÐ≈ w

Y UŁ ô ÊU?²?OÐ U?L¼Ë ¨d? U?Ž wMÐ ÊuM−? t ‰U?I¹Ë vKO ÊuM: U?L¼pK?ð U?? Ë ∫w½U???¦ « X?O??³? « —b?? ÿU???H √ s Ë ¨d??? «u « d???×Ð s U???L???N

Æ©≥®—U¹b «

vKŽ q¹uD « s? …bO?B? sL? U?L?N?O? t?³½ b? Ë ¨w Ëd « sÐô U?L¼Æ©¥®ÊUÞË_« VŠ V³Ý

Æ©π≤Ø≥® Íd³JFK ¨w³M²*« Ê«u¹œ Õdý ©±®Æ©µπØ±® ÊU¼dÐ sÐô ¨‰u _« v ≈ ‰u u « ©≤®

Æ©∂∂∂Ø±® ÂUA¼ sÐô ¨VO³K « wMG ©≤±±Ø¥® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©≥®Æ©±∏πØ≤® ÍdJ FK ¨w½UF*« Ê«u¹œ ©∂µ≥Ø≤® w½UNH ú ¨¡UÐœ_« «dU× ©¥®

vKO? —U¹œ —U¹b « v?KŽ Òd?? √ ©≤®

w³?K sH????G???ý —U?¹b « VŠ U???? Ë

«—«b??????'« «–Ë —«b???????'« «– q?³?????? √

«—U?¹b?? « s?J??Ý s? V?Š s??J? Ë

rNO ≈ ‰Ułd « ÊUÞË√ VÒ³ŠË ©≥®

rNðd – rN½UÞË√ «Ëd? – U «–≈

UJ U?M¼ ‰U??łd « U¼U???ÒC?? »—P??

UJ c «uÒM×? UN?O U?³B « œu?NŽ

±∞∂

œUM²?Ýô Î«d?? ? ‡ oÐU? « b¼U??A « p c? Ë ‡©±®w «e?G « U??L¼œ—Ë√ b? Ës ?Š „«—œ≈ “«uł vKŽ 5OKI?F « `O?³I?² «Ë 5 ×?² UÐ rN u? w W e²?F*«—«b? Ë ¨tÐ Î¡UH?²? « ‡ ŸdA « œd¹ r? Ê≈Ë ‡ qIF « …—Ëd?CÐ U?N×?³? Ë ‰UF? _«UN t³M²¹ ö vH ðË ‚bð b Ë ¡öIF « oŠ w ÷«dž_« ËUHð vKŽ Áœ—t?d?ž n U?š U vK?Ž `³I? « n Ë ÊU ½ù« o?KD¹ b? Ë ¨ÊuI?I?;« ô≈U vKŽ ‡ `³?I « t öÞ≈ bMŽ XH²K?¹ ô b Ë ¨ÁdOž ÷d?G ÎUI «u? ÊU Ê≈Ët?I?Š w n? u « VKI½ô ÁdÞU? Ð d?? u U? v ≈ ‡ ÎU?IKD t??d?ž n U?šsŽ ÊU³F¦ « ⁄b »dł s dHM¹ U?L fJF « v ≈ r¼u « o³ ¹ b Ë ¨UM ŠÊ√ r¼u?²? …—uB? « ÁcNÐ U?½ËdI? È–_« b?łË t½_ ¨ÊuK « g d?³*« q³?(«t??³???ý «–≈ q ??F « s?Ž fHM « d???HMð b?? Ë ¨È–_UÐ W?½Ëd??I?? …—u???B « Ác¼r¼u?² d?H _« VÞd? UÐ U½ËdI? —«cI?²?Ýô«Ë È–_« błË t½_ ¨…—c?F UÐ—cF?²¹ v²Š r¼u « VK?G¹ b Ë ¨—«cI?²Ýô« tÐ ÊËd?I d?H _« VÞd « Ê√¨¡ö??I??F « U?? d??B?ð w …b¼U??A*« W?K¦?? _« s p – d??O??žË ¨t?M q _«f U?ł «–≈ ÊU ½ù« qÐ ¨ÁËdJ? ÁËdJ*UÐ ÊËdI*«Ë c¹c c?¹cK UÐ ÊËdI*U?ÊUJ*« 5?Ð t? d??Hð t?? ?H?½ w fŠ√ t??O ≈ vN??²½« «–S? ÊU?J w t??I?A??Ž s„«—œ≈ w qI??F « vKŽ W e??²?F*« œUM?²?Ý« d?? ? s ‡ Áœ«d?? W¹U?žË ¨Ád??O?žËö UNðËUHðË ‰uI?F « U —b ◊U³C½« ÂbŽ ÊUOÐ ‡ UN×?³ Ë ‰UF _« s Š

Æ©±π≤‡±π±Ø±® w «eGK ¨vHB² *« ©±®

±∞∑

v ≈ p – Èœ_ ô≈Ë Ü??NðœU??H?²??Ý«Ë ÂUJŠ_« ◊U??³M²??Ýô Î«bM²?? ?? `KBðÆrKŽ√ ¶«Ë ÜNÐ—UCðË UN u √ i UM² ÎUF³ð UNC UMðË UNÐ—UCð

∫ ŸËdH UÐ —UHJ « W³ÞU ‡ÎÎUFÝUð

‰u?I¹ ÊU?? Ë ¨VKD*« b??³?Ž sÐ V UÞ wÐ√ t?K U? Ë £ w³M « rF u¼¡U? ½ w½dO?Fð Ê√ ·Uš√ Ê√ ôu Ë ö( ‡ w?š√ sÐ« U¹ ‡ t uIð U? rKŽ_ w½≈

Æ©±®p²F³ðô ‰“UG*« vKŽ g¹d…—Uý≈ ¨ŸËdH «Ë ‰u? _UÐ —UHJ « »UDš w ©≤®w «dI « Áœ—Ë√ b ËÂb???Ž l rNM?Þ«uÐË r¼d¼«u?EÐ ÊuM R?*« r¼Ë¨rNM? w½U??¦? « r ??I? « v ≈r t½√ d??O??ž ÊUM'UÐ œU??I?²??Ž«Ë ÊU?? K UÐ `¹d??Bð u¼ –≈¨ŸËd??HK rN½U??Ž–≈

ÆUNMOŠ sŽc¹∫¡«œ_« WOK¼√ ‡ «dýUŽ

U‡Ðœ√ «u‡³‡łu‡²‡Ý« U‡ «–≈ pOMÐ »œ√ ©±®

»d‡C « s‡ U½UOŠ√ lH½√ »d‡C U

sÐô ¨»uKI « ¡öł ©±∞∏Ø≤® ÂUA¼ sÐ« …dOÝ ©µ∑Ø≥®d?O¦ sÐô ¨W¹UNM «Ë W¹«b³ « ©±®Æ©∂∂Ø≤® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©≤∂≥Ø±®rO

Æ©±∂≥‡ ® w «dIK ¨‰uBH « ÒIMð Õdý ©≤®

»cJ ô UMMÐ« Ê√ «u?LKŽ b?I ©±®qÞU?Ð_« ‰u??I Èe???F¹ ôË UM?¹b

±∞∏

…—bI «Ë …d UI « WOK¼_« W¹UH t½UOÐ bMŽ Î«œ«dD²Ý« ©±®Í—U ³ « Áœ—Ë√Áƒ«œ√ tM `?B?O?? q «u?M U?? i×?? lH½ u¼ U?? ¡«œ√ “«u??ł w …d?? U??I «w Ë ¨…d U?I « WOK¼_« œu?łË vKŽ ¡UMÐ sJ2 t×?O×?Bð Ê_ ¨tðdýU?³ ËÊ√ vKŽ W? ôbK Ë ¨rN???I??Š w dE?M UÐ U½d??? √ s×½Ë t dE?½ t??×??O???×??BðrJ½UO?³ «Ëd ò £ t uIÐ XÐU?¦ « ÊUO³B « oŠ w …ö?B « vKŽ »dC «»d u¼ U/≈ åÎ«d?AŽ «uGKÐ «–≈ U?NOKŽ r¼uÐd«Ë ÎU?F³Ý «u?GKÐ «–≈ …öB UÐ¡«œ√ œU?²?F¹Ë 5LK? *« ‚ö?šQÐ oK ?²?O p –Ë ¨WÐu?I??Ž ô d¹e?FðË V¹œQðw …ö??B « „d?ð vKŽ WÐu??I??F « »U?Ð s fO Ë ¨q³??I??²?? ?*« w …ö??B «¨w³??B « oŠ w l UM*« l?H½√ s V¹œQ?²?K »d?C «Ë U??L?O??Ý ô ¨wU*«ŸËdA*« »dC « WIOIŠ ÊUOÐ w œ«dD²Ý« ÁœË—Ë q √ w b¼UA U tOKŽË

ÆUNz«œ√ sŽ ÊUO³B « ŸUM² « bMŽ Âb «Ë r×K « …—u? ô≈ o³ð r?K Áœ«R? nB½Ë nB½ v²?H « ÊU? ©≤®

Æ©≤®wMOA « —uŽú Ë√ wF M « œuÝ_« sÐ r¦ONK u¼w w³?B « …—U³?Ž W?×BÐ ‰u?I « w Î«b?OC?Fð ©≥®Í—U? ³ « Áœ—Ë√ b? Ët ÎU½Ë–Q?? Ë Îö?O?? Ë ÊU? «–≈ Ád??O?ž ‚U??²?Ž Ë√ Ád??O?ž ‚öÞË Ád??O?ž ‰U?? lOÐ

Æ©¥≤∞Ø¥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®ÍdJ³K ¨‰U?I*« qB ©π∑Ø±® wN?OAÐú ¨·dD²? *« ©±∞≤Ø±® kŠU−K ¨ÊU?O³ « ©≤®

Æ©µ≤Ø±®Æ©¥≤≤Ø¥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≥®

±∞π

∫v U?Fð ‰U ¨ÊU?O?³ « rKŽË …—U³?F « W?×B Âd?J¹ w œü« Ê_ ¨·dB?² UÐdzUÝ sŽ eOL²¹ ÊU ½ù« Ê_¨ÊUO³ « rOKF²Ð tOKŽ Òs Í√ ©±®˝ ÒÊUÒOÒ³ÎÄ ÌtÒL]KÒŽ˚w Ë ¨d?O?L?C « w? U?L?Ž »d?F*« `O?B?H « oDM*« u?¼Ë ¨ÊU?O?³ UÐ Ê«u?O?(«b¼U???A « w ¡U??ł U??? tM Ë ©≤®åt½U??? Ë t??³K?IÐ t¹d???G?? QÐ ¡d*«ò Y?¹b??(«rEŽ√ s ‡ Î«—d?? sL?C?²¹ r «–≈ ‡ t? ö?? W?×?BÐ ‰u?I « ÊU?J ¨—u? c*«¨l UM*«Ë —U?C*« „—œ v ≈ q uð p – w Ë ¨—d?C « sŽ WB U?)« l UM*«tM Ë ¨ÊU?B?I½Ë —d? t?I?×K¹ Ê√ d?O?ž s WÐd?−?² UÐ …—U?−?² « w ¡«b?²¼«ËrN «uŠ√ «u dFðË rN uIŽ «Ëd³²š« Í√ ©≥®˝ ¢vÒ&UÒ²ÒOÎÄ «uÌKÒ²ÎÐ«Ò§˚ ∫v UFð t uW¹«b¼ Í√ Î«b?ý— rNM r²MO?³ð «–≈ v²?Š ¨⁄uK³ « q³? ·dB?² UÐ rN?²? dF? Ëw Á¡«b²¼« Ê√ rKF ¨⁄uK³ « b?Š sŽ dOšQð dOž s rN «u √ rN?O ≈ r²F œtÐ qB?×¹ U?? W?×?BÐ ‰u?I « Vłu?? i×? lH½Ë »uKD d?? √ …—U?−?² «

ÆÎU½Ë–Q sJ¹ r «–≈ …bNŽ U dB² « ÁcNÐ t eK¹ ô sJ Ë ¨¡«b²¼ô«

∫W³ ²J*« ÷—«uF « ‡ WOK¼_« ÷—«uŽ ‡ dAŽ bŠ√

Æ©¥® sLŠd « …—uÝ ©±®Æ©±∑∞≤Ø≤® w½uK−FK ¨¡UH)« nA ©≤®

Æ©∂® ¡U M « …—uÝ ©≥®

UM?OKŽ b???Š√ sK?N???¹ ô ô√ ©±®UM?OK¼U???'« qN???ł ‚u?? q?N???M

±±∞

WK UA? tO? Ë ¨d «u « s w¼Ë ¨©±®t²?IKF w Âu?¦K sÐ ËdL?F u¼∫vMF*«Ë ¨qN'« …Q UJ sŽ tÐ d³Ž “U−? w½U¦ «Ë WIOIŠ ‰Ë_« qN'« –≈¨WK UA*« qł_ t¹“U−M lu åqN$ò WEH qF− tKNł vKŽ t¹“U−M

Æå«uK9 v²Š q1 ô ¶« Ê≈ò £ t u UNM ËvKŽ ‡ u¼Ë ¨qN?'« WO¼U? ÊUO?³ td?Fð bMŽ ©≤®Í—U ?³ « Áœ—Ë√ b ËÊ≈Ë ‡ ÎU—U?Ž qFł U?/≈Ë ¨W³ ?²J*« WO?K¼_« ÷—«uŽ s ‰Ë_« ‡ t?LO ?Ið‰UŠ ÊËœ ‰UŠ w XÐUŁË ÊU ½ù« WIO?IŠ vKŽ bz«“ t½_ ‡ ÎUOK √ Î«d √ ÊU…—b? w rKF « »U? ?²? UÐ t?² «“≈ Ê_ ÎU?³? ?²J t?H?OMBð t?łËË ¨d?G?B U?—UO²šUÐ qN'« »U ² « W eM0 Î«—U?O²š« tM rKF « qOB% „dð ÊUJ ¨b³F «vKŽ ¡wA « œU??I?²?Ž« t½u? 5Ð ¨t?²?O?¼U? ÊU?OÐ w dEM « œœd?ð b? Ë ¨tzU?IÐ≈qN'« –≈ ÎU?¾O?ý ÂËbF*« Êu t? «eK²ÝUÐ ÷—U?F u¼Ë ¨tÐ u¼ U? ·öš‰uN:« ÂËbF*« Êu ÂeK² ¹ UL ¨œu?łu*UÐ oI×²¹ UL ÂËbF*UÐ oI×²¹œU?Cð W?H t?½QÐ rN?CFÐ ÁÒb?ŠË ¨Ê«b?ÝU? U?L¼ö Ë b?(« w qš«œ d?O?ž¨U?N rKŽ ô w² « ¡U?O?ý_« sŽ tÐ “d?²Š«Ë ¨Á—u?BðË t U?L?²?Š« bMŽ rKF «UL? ‡ qN?'« d c¹ b? Ë ¨UN?O rKF « —u?Bð ÂbF qN?'UÐ n uð ô UN?½S¡wA UÐ —uFA « tÐ œ«d¹ b Ë ¨—u?FA « ÂbŽ tÐ œ«d¹Ë ‡ rÝUI « uÐ√ p – 5Ð

¨»œ_« W½«e??š ©≤∑∞Ø±® wÞu??O?? K ¨d¼e*« ©≤µ∂Ø±® Íd??A?? ?? eK ¨ÕU??C¹ù« ©±®Æ©∂¥Ø±® ÍuL×K

Æ©µ≥¥Ø¥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

±±±

t u????? tM? Ë ¨t????H????? « t?Ð œ«d¹Ë d???? c?¹ b???? Ë ¨t?Ð u¼ U????? ·ö????š v?KŽ¡U??ł d?O??š_« rO? ??I?²? « «c¼ vKŽË ©±®

Ò5ÏKÏ¼UÒ−ÎÄ ÏsÒŽ Î÷ÏdÎŽÒ√Ò§˚∫v U?FðÆ—u c*« b¼UA UÐ œUNA²Ýô«

”UM « rŽ“ ∫‰U?I? rN?CF?Ð ‰eM v ≈ ¡U?ł b Ë ¨W?O¼U?²?F « wÐ_ u¼U?¾O?ý UM qI? ∫Áu?H?OC? ‰U?I? ¨bO?Šu?² « ô≈ wM¹œ U? ¶«ËË ¨o¹b½“ w½≈

Æ©≤® UOÐ√ WKLł s UL¼bA½Q ¨pMŽ tÐ Àb×²½vKŽ ‡ qN??'« Ÿ«u½√ ‰Ë_ t½U??OÐ ÷d?F?? w ©≥®Í—U? ??³ « Áœ—Ë√ b? ËÎ«—c?Ž `?KB¹ ô u¼Ë ¨W??N?³?ý ö?Ð qÞU?³ « q?N?'« u¼Ë ‡ ÍËœe??³ « rO? ??Ið…dÐU?J t½_ ¨Î«—c???Ž `KB¹ ô d??? UJ? « s d??H?J U??? ¨…d??šü« w Îö??? √U‡ÒN‡Î²‡ÒM‡ÒI‡ÎO‡Ò²‡ÎÝ«Ò§ UÒNÏÐ «ËÌb‡‡Ò×ÒłÒ§˚∫v UFð ‰U ¨qO b « ÕuË bFÐ œu×łËtOKŽ vŽb*« wUI « ‰Q‡Ý u ∫qO «c¼ sŽË ©¥®˝«ÓÚu‡ÌK‡ÌŽÒ§ UÚ‡L‡ÎK‡Ìþ ÎrÌNÌAÌH½Ò√

d?HJ U ¨Î«—«d? ≈ ÊuJ¹ »Uł√ U?LN¹Q?³ ød?Ið Â√ b×?&√ wŽb*« ÈuŽœ b?FÐ

Æ©±ππ® ·«dŽ_« …—uÝ ©±®Æ©±∂Ø±® wNOAÐú ¨·dD² *« ©≥πØ¥® w½UNH ú ¨w½Už_« ©≤®

Æ©µ≥µØ¥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≥®Æ©±¥® qLM « …—uÝ ©¥®

t ù« vBF¹ nO? U³Ž U?O ©≤®

W?????¹¬ t????? ¡w????ý q????? w????? Ë

b??????ŠU??????ł Áb??????×??????¹ n?O?????? Â√

b???????????????????????????????Š«Ë t???½√ v???K???Ž ‰b???ð

±±≤

‡ l½U?B « W??O½«b?ŠË vKŽ W «b? « U¹ü« Ê_ ¨qO b « Õu?Ë b?F?Ð œu?×?łvKŽ vH? ð ôË …d?¦ b?Fð ô t?²O¼u √ W?LEŽË tð—b? ‰U?L Ë ‡ t ö?ł qł

Æ—u c*« b¼UA « w ¡Uł U tM Ë ¨V v½œ√ t ss rKÝË rNOKŽ ¶« v?K qÝd « W UÝ— W×? vKŽ qO b « p c ËtłË ô rN½U? “ w WÝu ?× …d¼Uþ …d¼U?³ « Z−(«Ë …d¼UI « «e?−F*«rN½U?? “ ÷«d??I½« b??FÐ «e??−?F?*« pKð XKI½ b?? Ë ¨U¼—UJ?½≈Ë U¼œ— v ≈—UJ?½≈ W e?M0 U?¼—UJ?½≈ ÊUJ? ¨«c¼ UM? u¹ v? ≈ Êd???? b?????FÐ ÎU?½d???? d?ð«u????²? UÐ

ÆÎôu³I «—cŽ qF−¹ r p cK ¨”u ;«¿ ¿ ¿

±±≥

W œ_« YŠU³ ∫ÎU¦ UŁ

±±¥

±±µ

»U²J « YŠU³ ∫‰Ë_« ŸdH «w² œ 5Ð UMO ≈ qI½ U ∫ÁÒbŠË ‡ wA —e « tMŽ d³Ž UL ‡ qzôb « Â√ u¼Íb ü« s? ×²?Ý«Ë ¨Î«dð«u²? ÎöI½ …—u?NA*« W?F³? « ·dŠ_UÐ n×?B*«rN?C?F?Ð sŽ qIM œU?Ž t½√ ô≈ ¨wA?? —e « Áb¹√Ë ¨‰eM*« Ê¬d?I UÐ t??H¹d?Fð¨©±®˝UÚ³Ò−ÒŽ UÚ½¬Îd‡Ì UÒMÎFÏLÒÝ U]½≈˚ ∫v U?Fð t uIÐ t?OKŽ ÷d²?Ž«Ë ¨UL¼d¹U?Gð‰b ©≤®˝ ¢vÒÝuÌ Ïb‡ÎFÒÐ Îs‡Ï Ò‰Ïe‡½Ì√ UÚÐUÒ²Ï" UÒMÎFÏLÒÝ U]½≈˚ ∫dš¬ lu? w t u Ë

∫b¼«uA « s tO ÁËœ—Ë√ U2Ë ¨©≥®ULN œ«dð vKŽ

rEM « ÂU?? ? √ lÐ«— w ©µ®Í—U? ??³ « Áœ—Ë√ b? Ë ¨©¥®b?Š_ V M¹ rV ??Š vKŽ w½U??F*«Ë œ«d*« vKŽ ·u?? u « Áu??łË W? d??F? u?¼Ë ¨vMF*«ËÏ¡U‡ÒL]$Ä ÒsÏ Ò‰Òe‡½Ò√˚ ∫v UFð t u tM Ë ¨oO u² « WÐU ≈Ë ÊUJ ù«Ë lÝu «ÊUMÓ'« …U?O?( ‰=eÔ½ ¨Ê¬d?I « u¼ ¡U*« qO?I? ©∂®˝UÒ¼Ï—Òb‡ÒI‡ÏÐ W‡Ò¹ÏœÎËÒ√ ÎXÒ/UÒ$Ò0 Ú¡U‡Ò

U??N??²??F??ÝË U??N??I??O?? w nK²?? ¹ »u?KI « w¼ W¹œË_«Ë ¨Ê«b?Ðú ¡U*U??

Æ©±® s'« …—uÝ ©±®Æ©≥∞® ·UIŠ_« …—uÝ ©≤®

¨jO?;« d×?³ « ©¥µ¥Ø±®w½U?N?H ú ¨d?B?²<« ÊU?OÐ ©πØ≤®w «e?GK ¨vH?B²? *« ©≥®Æ ©≤±±Ø±® Íb x ¨ÂUJŠù« ©¥¥±Ø±® wA —eK

Æ©∑Ø≤® włuMIK ¨ÂuKF « b×Ð√ ©¥®Æ©∏≤Ø±® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©µ®

Æ©±∑® bŽd « …—uÝ ©∂®

sJ Ê¬dI « w rKF « lO?Lł ©±®‰U????łd « ÔÂU????N??? √ t?MŽ Ód???? U????Ið

±±∂

¨5IK² «Ë UNÐ— oO uðË 5IO «Ë U¼—«d ≈ —bIÐ UNO ÒdIO ¨UN²H Ë UNK √Ëtð—U??³??FÐ ‰ôb??²??Ýô« ∫t??łË√ W??FÐ—√ u¼Ë ¨5F*« ¡U?*« s vH?? √ u¼ U??

ÆtzUC² UÐË t² ôbÐË tð—UýSÐË ∫w HM « ÂöJ « ‡ ÎôË√

U vKŽ W «b « ÿUH _« tÐ œ«d?¹Ë ‡ ÎU d²A ÎUEH Á—U?³²ŽUÐ ‡ ÂöJ « oKD¹Ë√ W??Žu??L? ?*« W?FD?I*« ÿU??H _« Ë√ W??Žu?L?? *« ·Ëd??(« w¼Ë fH?M « wË√ fHM « w? w² « w½U?F?*« w¼Ë …—U?³??F « ‰u b? v?KŽ oKD¹ b?? Ë ¨…uK²*«W? Ób?š d?zU?ÝË ¡U?N?I??H «Ë 5O u? _« qG??ý q×? U?L?N? Ë√Ë ¨uK²*« W ôœw½U?¦ «Ë ¨r¼d?O?žË 5¹u?GK «Ë 5O?H¹d?B² «Ë 5?O½UO?³ «Ë …U?×M U? ÿU?H _«i U?ž p – rN? Ëò ∫w «e?G « …—U?³?FÐ p?O? U? Ë ¨5O? öJ « Y×Ð —«b?w qF? Ë ¨p – vKŽ W ôœ åw? u? _« v?KŽ ô rKJ²?*« vKŽ t??L??O??N??HðË∫»U?²J « t??H¹d?Fð b?FÐ ‰U? b??I? U?L?NMO?Ð ‚d?H UÐ d?F?A¹ U?? Íb? ü« Âö?ÂöJ « u¼ »U²J « qÐ ¨»U?²JÐ fO t½S fHM « Âö sŽ “«d?²Š« ‰eM*«ò

Æ©±®å.bI « ÂöJ « u¼ qI½ r p c Ë ¨w½U HM « ÂöJ « sŽ d³F*«t ULF²Ý« —«dI²Ýô ‡ W¹dFý_« —uNLł bMŽ ‡ ULNMOÐ ÎU d²A ÊU U/≈Ë‰u b? w t U?LF?²?Ý« Ã–U/ s Ë ¨W?IO?I?(« ‚öÞù« w q _«Ë U?L?NO?

¨jO;« d?×³ « ©¥µ∑Ø±® w½UN?H ú ¨dB?²<« ÊUO?Ð ©¥Ø≤® w «eGK ¨vHB?² *« ©±®Æ©≤±≤Ø±® Íb x ¨ÂUJŠù« ∫dE½«Ë©¥¥±Ø±® wA —eK

±±∑

©±®Ì‰uÌIÒ½ UÒLÏÐ Ìt]KÄ UÒMÌÐÓÏcÒFÌ¹ ôÎuÒ/ ÎrÏNÏ$ÌH½Ò√ wÏ0 ÒÊuÌ/uÌIÒ¹Ò§˚ v UFð t u? ∫…—U³F «

Æ©≤®˝ ÏtÏÐ «ËÌdÒNÎł‹ ÏËÒ√ ÎrÌJÒ/ÎuÒ «ËÌÓdÏÝÒ√Ò§˚ ∫v UFð t u ËoKFð ∫Í√ ¨r?KJ²*UÐ W?L?zU? s¹œd?H?? 5Ð W?³?? ½ Íd?F??ý_« bMŽ u¼Ëd³Ž «–≈ YO×Ð ¨ÍœU ù« œUMÝù« WNł vKŽ t?O ≈ t² U≈Ë dšüUÐ UL¼bŠ√Î«œUMÝ≈ k?HK « p – ÊU?? U¼U?MF?? ÍœR¹Ë U??N??IÐUD¹ k?HKÐ W??³?? M « p?Kð sŽå¡U wMIÝ«ò∫ÁdO?G ‰U «–≈ h A « Ê√ ∫rKJ²*UÐ UN U?O vMF Ë ¨ÎU¹œU ≈WO³KD « W³? M «Ë ¡U*« WIOIŠË wI « W?IOIŠ —uBðò t HMÐ ÂU? tEHKð q³I…—U?³Ž W?GO?B «Ë¨fHM UÐ rzU?I « vMF*«Ë w HM? « ÂöJ « u¼ «cN? åUL?NMOÐ

Æ©≥®tOKŽ qO œË tMŽt?O?? Ë ¨ÀœU?(« Âö?J «Ë .b?I « Âö?J « 5Ð nOD o¹d??Hð w «e??GK Ë¶« Âö? ò ∫‰U?I? ¨W Q? *« Ác¼ w d?O?¦? vKŽ t?L?N? vB?F?²?Ý« U* ¡ö?ł‚—UH¹Ë ¨Âu?KF « œbF²ð U?L œb?F²¹ u?N UMI?Š w fHM « Âö U? √Ë bŠ«ËÊ√ vKŽ —bI¹ ô 5 uK<« s «bŠ√ Ê√ ∫u¼Ë dš¬ t?łË s UM ö t öÊ√ vKŽ —œU v UFð ¶«Ë ¨qF Ë√ e — Ë√ kHKÐ ô≈ t H½ Âö ÁdOž ·=dF¹·d?Š jÝu?ð d?O?ž s t? ö?JÐ ÎU¹—Ëd? ÎU?LK?Ž ÁœU?³?Ž s ¡U?A?¹ s* oK ¹

u jÝuð dOž s t? öJÐ UC¹√ lL « rN oK ¹Ë ¨W ôœË u ËÆ©∏® W œU:« …—uÝ ©±®Æ©±≥® pK*« …—uÝ ©≤®

Æ©¥¥≥Ø±® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≥®

±±∏

¶« Âö?? lL??Ý b??I? j?Ýuð d??O?ž s? p – lL??Ý s Ë ¨W ôœË ·d??ŠËdzU?ÝË UMO?³½ vKŽË t?OKŽ v U?Fð ¶« «uK ‡ vÝu? WO? U?š u¼Ë U?I?OI?%U?F U?Ý t?²?OL? ð ÊU? UO?³½ Ë√ ÊU? UJK Ád?O?ž s tF?L?Ý s U? √Ë ‡ ¡UO?³½_«dFý l?LÝ t½QÐ ÁdOž s w³M²*« d?Fý lLÝ s UM²O?L ² ¨v U?Fð ¶« Âö

Æ©±®åw³M²*«‡ wA —e « vJŠ UL ‡ ULNMOÐ o¹d?H² « w ÎUOB ÎUM — w «dI « `* b Ë5³¹ U/≈Ë ¨nK² ¹ ô ‡ u¼ YOŠ s ‡ tMŽ dO?³F² « q³ ÂöJ « Ê√ vKŽ ÁUMÐÂöJ « u¼ nK?²?<U? ¨W?HK²? ? U?G Ë «—U?³?FÐ Á—u??Nþ b?FÐ t? ö?²?š«¨©≤®v U?F?ð ¶« «cÐ rzU?I « w ??HM « ÂöJ « u¼ nK?²?<« d?O?žË w½U?? K «

∫tO b¼«uA « U √Ë

sÐ b?O?F? Ë√ ¨XKB « sÐ YO?ž sÐ ÀU?O?ž ∫qDšú d?¦? _« t?³? ½s ÂöJ « Ê≈ ∫Á—b? ÿUH √ s Ë ¨q U?J « s u¼Ë ¨wÐöJ « rCL?

Æ©≥®U/≈Ë œ«RH « wH ÊUO³ « Ê≈ ∫UNM Ë ¨U/≈Ë œ«RH «

Æ©∑Ø≤® w «eGK ¨vHB² *« ©±®Æ©¥¥¥Ø±® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

¨V¼c « —Ëc?ý ©¥∏≥Ø±® W³?O²? sÐô ¨¡«dF?A «Ë dF?A « ©µ∞∏‡ ® qDš_« Ê«u¹œ ©≥®¨W?OÐdF « b¼«u?ý r−?F ©±≤≥Ø±® kŠU?−K ¨5O³?² «Ë ÊU?O³ « ©≥µØ±® ÂU?A¼ sÐô

Æ©≤∑±Ø±® ÊË—U¼ Âö « b³F

U/≈Ë œ«RH « wH ÂöJ « ÒÊ≈ ©±®Îö?O œ œ«R?H « vK?Ž ÊU? K « qF?ł

±±π

ÊU¼dÐ sÐ«Ë Í“«d?O?A «Ë w?½U?N?H? _«Ë Í“«d «Ë w «e?G « Áœ—Ë√ b? ËÂöJ « U??³Ł≈ b¼«u??ý s ©±®wK;«Ë w? «d?I «Ë —U??−M? « sÐ«Ë wJ³?? «ËtBšË ¨w½U K «Ë w HM « 5Ð ÎU d²?A ÎUEH t½u —«dI²Ý« vKŽË w HM «w Î«“U?−?? Ë W?I?O?I??Š w½U? ?HM « v?KŽ t? öÞ≈ qzôœ s wK?;«Ë w «d?I «¨U/≈Ë œ«RH « wH ÊU?O³ « Ê≈ ∫kHKÐ Áœ«d¹SÐ ©≤®—U−M « sÐ« œd?HðË ¨w½U K «Î«“U−? w½U HM « w? WIO?IŠ ÂöJ « qFł s rN?CFÐ bMŽ `łdð U* Î«d?vK?Ž ‡ q _« w? ‡ ÂöJ? « ‚öÞ≈ s Ád????? – U* Î«b????O?¹QðË ¨w?½U???? K? « w¨5²N?ł s b¼UA « «u?KJA²Ý«Ë ¨Î«“U?− U?N u b vKŽË W?IO?IŠ …—U?³F «∫UL?NO½U?ŁË ¨ÊU1ù« s W Q *«Ë w½«d?B½ u¼Ë qDšú t²?³ ½ ∫U?L¼ôË√

U³Ł vKŽË ¨tKI½ w »«dDôUÐ d?FA¹ U u¼ËåÊUO?³ « Ê≈ò kHKÐ t²¹«Ë—w ???H½ w —ÒË“ò ∫W??H???O??I??? « Âu¹ tMŽ ¶« w?— d??L??Ž ‰u???I?? ‰Ë_«U? vL?Ý b?I ¨ÎU?łd? ? t?O? ÊU U0— ¨t?²?×K √Ë tðd?ÒL?š Í√ ©≥®åÎU? ö

∫ÍdF*« ‰u tM Ë ¨tÐ rKJ²¹ Ê√ q³ U ö t H½ w ‰Uł

¨lLK « Õd?ý ©≥∑Ø≤® Í“«dK ¨‰u?B?;« ©¥µ∑Ø±® w½UN?H? ú ¨d?B²?<« ÊU?OÐ ©±®¨ÃU???N?Ðù« ©±∞Ø≤® ÊU¼dÐ s?Ðô ¨‰u??? _« v ≈ ‰u???? u « ©≤±µ‡? ® Í“«d???O???A?K¨‰uBH « `O?IMð Õdý ©±∞Ø≤® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ? « Õdý ©≥Ø≤® wJ³ K

©±≥¥Ø±® l «u'« lLł vKŽ wK;« Õdý ©¥∞‡ ® w «dIK©±∂Ø≤® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®

©¥µ∏Ø±≥® d−Š sÐô ¨Í—U³ « `² ©≥®

X «u w¼Ë ¡UOý_« oDMð b ËÂö????? s?¹d?????³??????<« oD?½ q? U?????

±≤∞

vK?Ž ô rKJ?²*« v?KŽ p – U????³Ł≈Ëò ∫w? «e???G? « ‰u???I???? q v?KŽË Æt «uŠ√ w »dCK wHJð ô ‰u _« s¹œUO Êu w Ì·U åw u _«

∫©Ê¬dI « w qLN*« œË—Ë® »U²J « w t vMF ô U œułË ‡ ÎUO½UŁ

¨Îö??L?N?? ÊU? ô≈Ë ¨ö?? √ t vMF?? ô U? ‡ ÎU??FD ‡ Ê¬d?I? « w fOt U tO? fO UL ¨tMŽ ÁeM v U?FðË t½U×³Ý ¶«Ë ÎU?BI½Ë U½U¹c¼ t½uJ Ë…—U³FÐ pO? U Ë ¨U öš ÁdOž tÐ b¹—√ sJ rN?H¹ Ë√ ¨rNH¹ ô tMJ Ë ÎvMF

Æ©±®»dF « rNHð ô U Ê¬dI « w fO t½√ X³Ł bI ∫w «eG «¨ÁUMF? rNH¹ ô U? Ê¬dI « w ÊU? Ê≈ t½QÐ ‰uI « Íb? ü« VIF?ð b Ë]ô≈ Ìt‡ÒK¹ÏËÎQ‡Òð ÌrÒKÎFÒ¹ UÒÒ§˚ ∫v UFð t uI p –Ë ¨t vMF? ô U vMF w uN∫v UFð t? u w Ë«u «Ë ©≤®

Ït‡ÏÐ U‡]M‡Ò¬ ÒÊu‡Ì/u‡ÌIÒ¹ ÏrÎKÏFÎÄ wÏ0 ÒÊu‡ÌBÏÝ«]d‡/«Ò§ Ìt]KÄ

t u? w d?O?L?C « ÊU? ô≈Ë ¨nDFK X ?O ˝ ÏrÎKÏFÎÄ wÏ0 ÒÊu‡‡ÌBÏÝ«]d‡/«Ò§˚—u c*« WKLł v ≈ bzUŽ ˝U‡ÒM‡ÓÏÐÒ— Ïb‡M‡ÏŽ Îs‡ÓÏ Óq‡Ì" Ït‡ÏÐ U‡]M‡Ò¬ ÒÊu‡Ì/uÌIÒ¹˚ ∫v UFð¶« oŠ w? ‰U??×??? u¼Ë ¨rKF? « w 5 ???Ý«d «Ë v U???Fð ¶« s oÐU??? «U?? ÊuJ?¹ ô Ê√ p – s ÂeK¹Ë ¨¡«b???²Ðö ÊuJ?¹ Ê√ ô≈ o³¹ rK ¨v? U??Fð¨b???O « vK?Ž W «b « U¹ü« U???NK?¦?? Ë ¨r?N U??? uKF??? v U???Fð »d? « t??L?KŽ

¨jO???;« d??×???³ « ©≤±πØ±® Íb?? x? ¨ÂUJŠù« ©≥≤Ø≤® w «e???GK ¨vH???B??²??? *« ©±®Æ©¥µ∑Ø±® wA —eKÆ©∑® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤®

±≤±

“«u??−Ð ‰U??? s ∫‰U??I?? ¨p – u??×?½Ë ¨¶« dJ Ë ¨t??łu «Ë ¨5?L??O «ËsJ¹ r Ê≈Ë vMF? t U? Ê¬d?I « w ÊuJ¹ Ê√ “u?ł ¨‚UD¹ ô U?0 nOKJ² «‚UD¹ ô U0 n?OKJ² « “u??−¹ r s Ë ¨t ÊU??OÐ ôË ¨VÞU? ??LK U? uK?F?sŽ Ê¬d?I « Ã«dš≈ s t?O? U*Ë ¨‚UD¹ ô U0 U?HOKJ?ð t½uJ ¨p – s lM∫v U?Fð t u? ·ö?š u¼Ë ¨Âu?N?H d?O?ž t½u? …—Ëd? ”UMK U½U?OÐ t½u?

Æ©±®Ï”U]MKÓÏ/ ÊUÒOÒÐ «ÒcÒ¼˚

U?N?O? Ë«u « ÊQÐ ∫‰U?I ‡ ÷«d?²?Žô« q×? ‡ v Ë_« W¹ü« sŽ »U?ł√Ë«d¼Uþ ÊU Ê≈Ë Ït‡ÏÐ U‡]M‡Ò¬ ÒÊu‡Ì/uÌIÒ¹˚ ∫v UFð t u w dOLC «Ë ¨nDFK»d « Ã«dšSÐ tB?OB ð w bF¹ ô t½√ dOž ¨—u? c*« WKLł v ≈ œuF « w

U¹ü« w UÐ U? √Ë ¨t?O ≈ d??O?L?C « œu?F qO?;« qI?F « qO b?Ð ¨tMŽ v U?FðU? √Ë ©≤®U?N??O ≈ W?? —U? W œQÐ »d??FK W?? u?N??H? «“u??&Ë U¹UM U??NKJ

∫UNO …œ—«u « b¼«uA «

b¼«u?????ý s ©¥®—U????−?M « s?Ð« Áœ—Ë√ b???? Ë ¨©≥®fO?????I « ∆d????? ô u¼s Ë ¨t vM?F? ô U? Ê¬d??I « w ÊQÐ 5KzU??I « W¹u??A?(« vKŽ ÷«d??²?Žô«

Æ©±≥∏® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®Æ©≤≤±Ø±® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©≤®

ÊË—U¼ Âö??? ? « b???³???F ¨W????OÐd???F « b?¼«u???ý r−???F??? ©≥≥‡? ® fO???I? « ∆d??? « Ê«u¹œ ©≥®Æ©≥±∞Ø±®

Æ ©±¥¥Ø≤® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©¥®

wFłUCÔ w dA*«Ë wMK²I¹√ ©±®‰«u??ž√ »U?O½Q?? Ì‚—“ W½uM ?? Ë

±≤≤

¨©±®Ï5ÏÞUÒO]AÄ Ì”ËÌ¡Ì— Ìt‡]½ÒQ‡Ò"˚ ∫v UFð t u vMF*« .bŽ ÁËd³²Ž« U WKLł

»d w »dF « …œUŽ vKŽ ¨ÕU?³I²Ýô« w q¦ UN½QÐ ∫—uNL?'« t³IFðË«Ëœ—Ë√ rŁ ¨fH½_« w UN?×³ d?I²Ý« b –≈ ¨ÎU?×O³? t½uKO ²¹ U0 ‰U?¦ _«

ÆÁË—d U vKŽ W ôbK —u c*« b¼UA «

∫ «¡«dI « w q¹ËQ² « ‡ ÎU¦ UŁ

vÒ/≈ ÎrÌJÏKÌłÎ—Ò√Ò§˚ iH???? Ð dJ?Ð wÐ√Ë d???O????¦??? sÐ«Ë 5?¹u???×M? « …¡«d???Æ©≤®

ÏsÎOÒ³ÎFÒJÎÄ

ÂöJ UÐ Ãd ¹ ô√ t?²×B ◊d²?A¹ ∫Í—“U*« ‰U ∫q¹ËQ² « w …b?ŽUÊU?? ô≈Ë ¨ U??GK? « s `O??B??H « s?ŽË ÊU?? K « w ·u Q?*« Á«d??−?? sŽÊ_ ¨tJO —Ë ÂöJ « YGÐ ŸdA « VŠU? Âö o×K¹ U¼dJ² UH? F²ô «c¼Ë ¨tÐ qN?ł sŽ U? ≈ rKJ²*« t?O? lI¹ U/≈ tM−?N?²? ? Ë ÂöJ « ¡Íœ—v½œ_« v ≈ bB?I «Ë ¨v½œ_« —U¦¹≈ sŽ U? ≈Ë ¨ŸdA « VŠU? v ≈ ·UC¹W??F? « l qC?? _« —U??¦¹≈ wC?²??I¹ qI??F «Ë ¨…—Ëd? ôË —c??Ž d?O??ž sq¼√ ` U? ?²? ¨—«dDô« l tMŽ ‰Ëb?F « w `? U ¹ U?L? ¨—U?O?²?šô«ËÊu?×? U? ??²¹Ë ¨»u?O?Ž s Ád?O?žË ¡«u?? ≈ s w «u?I « w lI¹ U?0 ÊU? K «oO??Ë d?F??A « …—Ëd? t??OKŽ U2 p – d??O?ž v ≈ ¨·d??BM¹ ô U? ·d??BÐ

Æ©∂µ® U UB « …—uÝ ©±®Æ©∂® …bzU*« …—uÝ ©≤®

±≤≥

u¼ U2 «c¼ q?¦? w t?Ð ` U? ??²¹ U?? iFÐ w rN?MOÐ ·ö??š vKŽ ¨Ê“u «∫tO b¼«uA « U √Ë ¨©±®t³² w ◊u ³

w ÎU½UÐ√ ÊQ?? ∫Á—b?? ÿU?H √ s Ë ¨t??²?I?KF? w f?O?I « ∆d?? ô u¼U¼—UF²Ý« rŁ U?NLEF Ë√ ·u½_« w¼ 5½«dŽË ¨q³ł Î«d?O³ŁË ¨t œË 5½U √rEŽ U? u¼Ë qÐ«Ë lLł tKÚÐËË ¨Áu?łu « ÂbI?²ð ·u½_« Ê_ dD*« qz«Ë_nO??HK² « u¼Ë qO?? e?² « s? q e? Ë ¨jD ?? ¡U? ?? œU?−ÐË ¨d?DI « st?O n Ë b? Ë ¨»Ëd 5½U? √Ë ¨œuÝ√Ë iOÐ√ q³?ł ÎU½UÐ√Ë ¨»UO?¦ UÐÎU? ?O?ý t³?ýQ? Áö?ŽË U?³M « t?H?ŠË VB?)« tÒL?Ž Ë√ ¡U*« tÐ ◊U?Š√ Îö?³?łtIŠ ÊU Ê≈Ë ‡ q e? iHš ¡Uł U/≈Ë ¨t² UL?FÐ ÎU³B²F tÐU?OŁ w Îö e²ÂU? ≈ Áœ—Ë√ b Ë ¨©≤®œU?−³?K XF½ ô aO?AK XF½ u¼ –≈ ¨—«u?−K ‡ l d «l ¨…—u? c?*« W¹ü« w d? J « …¡«d?? b¼«u?ý s ©≥®Íb? ü«Ë ¨5 d?(«d ? tO?C²?I¹ UL? ¨` *« ô ¨q ÔG « u¼ U/≈ 5Kłd « w Vł«u? « qFłŸU?³??²?²?Ýô W?³??łu? w¼Ë ¨…—ËU?:« V?³? Ð ÊU? U/≈ d?? J « –≈ ¨W?F??O?A «

Æ©≥π∞‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©±®UIKF*« vKŽ Íe¹d?³² « ©∂πØ≥® ÍdL²MAK ¨XJM « ©±±π‡ ® f?OI « ∆d « Ê«u¹œ ©≤®Æ©≥≤∑Ø≤® ÍuL×K ¨»œ_« W½«eš ©±π∞Øµ® ÍdILK ¨VOD « `H½ ©≤µ‡ ®

Íb???? x? ¨ÂUJ?Š_« ‰u???? √ w? ÂUJŠù« ©µ¥∂Ø±® 5? d????(« ÂU????? ù ¨ÊU¼d?????³ « ©≥®Æ©∂πØ≥®

tKÚÐË 5½«dŽ w Î«d?O³Ł ÊQ ©±®qÒ e???Ô œU????Ð w ”U?½√ d???O???³???

±≤¥

q e d? ¡U?ł b Ë Ü?LNMOÐ rJ(« w „«d?²ýô« tÐ vM?F¹ ôË ¨—ËU:«n Ë t½uJ ÎUŽu? d ÊuJ¹ Ê√ t?I× ô≈Ë ¨tK³? U* ÎUŽU³?²²?Ý« b¼UA « w

ÆdO³sJ¹ r «–≈ `B¹ U/≈ …—ËU:« V³? Ð d J « ÊQÐ ∫tOKŽ ÷d?²Ž« b ËUL?NMOÐ qB «–≈ U? √ ¨—u c*« b¼UA « ‰U?Š «c¼Ë ¨q U s¹—ËU?−²*« 5ÐÎU?³?łu? ÔiN?²?M¹ ö? t?OKŽË ¨W¹ü« w d? _« u¼ U??L? ¨ö? nDŽ ·d?Š

Æ©±®nDF « t³łË√ U „dðË ¨tŽU³ðôrK?Ž Âö?? w s? ??% U?/≈ U??N?½√ ∫iH???)« …¡«d?? s?Ž tÐ VO???ł√ U2Ë¨tÐ«d?Ž≈ d??O?O?Gð q?ł_ ¨ÁUMF? f³??²K¹ r Ë tÐ rKJ²?*« œ«d? U?FD l? U? ««cNÐ œ«d*« Ê√ ÂuKF*« s –≈ åq? e œU−Ð w ò b¼U?A « w t u w «cJ¼ËjD ?? ¡U?? ?? œU??−??³ « Ê_ ¨œU??−??³ « ô q? e*« u¼ ”U½_« d??O??³?? Êu??U √Ë ¨tÐ q e¹ U2 tMJ q e t½QÐ n u¹ ô «c¼Ë ïOÐË œuÝ ◊uD Ðö ÜLNK? ž ÊËœ 5Kłd « ` 0 b³F² « qO×¹ U? ‰uIF « w fOK W¹ü«¡«dž≈Ë ÂöJ « w½U?F fO?³Kð p – w Ê_ ¨—«u'« vKŽ U?LNC?Hš `B¹Âu?? v?KŽ «c¼ f³? U??L??? ¨tÐ œ«d*« d???O??ž ÂöJ? « s rN???H¹ ÊQÐ l U??? «

Æ©≤®` *« ÷dH « Ê√ v ≈ «u³¼– v²Š r¼«dž√Ë

Æ©∑∞Ø ≥® oÐU « —bB*« ©±®Æ©≥∏π ‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≤®

±≤µ

qÐ ¨ÁuMþ U?L d? _« fO Ë ∫‰U t½S? ¨dE½ UC¹√ «c¼ w w «e?GK Ëv ≈ WHO?Hš W dŠ s ‰UI²½ô« «uKI?¦²ÝU ¨d J « s qIŁ√ l d « Ê√ t?³³Ýô≈ ¨—«u?'« »dI vMF? ö t?OKŽË ¨5ðd? J « 5Ð «u «u ¨WKO?IŁ W d?Š

Æ©±®Ê¬dI UÐ oOK¹ ô p –Ë ¨WOHI² «Ë ¨l− « …UŽ«db¼«u?A « Ác¼ sŽ W¹u?×M « ‚«cŠ iF?Ð tÐ »Uł√ U2Ë ∫Í—“U*« ‰U?tÐ q e??? œU??−Ð w œ«d?*«Ë ¨·c??(« d¹b??Ið v?KŽ fO??I? « ∆d?? « ‰u?? Ê√·c?(«Ë ¨«b¹“ W³?ł XO? ∫‰u?I¹ s ‰u?I «c¼Ë ¨·c?Š rŁ ¨d?O³?¦ «sŽ wMJð rŁ ¨W?³?ł tðu J qłdÐ —d? ‰u?Ið UL? ¨«c¼ w qL?F²? ¹

Æ©≤®¡UN « ·c% rŁ ¨tðu J qłdÐ —d ∫‰uI² W³'«

płË“ X¹√— b?I Ë ∫Á—b? ÿU?H √ s Ë ¨Íd?FÐe « sÐ ¶« b?³?F u¼b?? p ??O?ý ∫U??NM Ë ¨«b??ž b?? p‡‡‡‡‡?‡‡łË“ XO U¹ ∫U??NM Ë ¨v?žu « wU?? Ë√ qF??H « —U??L??≈ vKŽ n?DF « vKŽ …U??×M? « b¼«u??ý s u¼Ë ¨«b??ž¨dš¬ ÎU?NO?łuð ÊUO?Š uÐ√ tN?łËË ¨U×? — ö UŠ ∫Ád¹b?IðË ¨tKLŽ q?LF¹w d?'«Ë wFL? _«Ë …bO?³?Ž uÐ√ tI? «ËË ¨ÎU×?K ²? vMF Î«b?KI²? sLC?

Æ©≥®œd³*«Ë w½“U*«ËÆ©≥∞≤‡ ® w «eG « ÂU û ¨‰u _« UIOKFð s ‰u M*« ©±®

Æ©≥π±‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≤®w½UF ©¥πØ±® ÊUOŠ wÐ_ ¨jO;« d×³ « ©≥±∂Ø±® Íd³JFK ¨w³M²*« Ê«u¹œ Õdý ©≥®

Æ©¥≤π‡ ® —uBM*« ŸUFA ¨u×M « UOÐ√ dE½«Ë ©¥∂∂Ø≤® gHšú ¨Ê¬dI «

v?žu « w? p?²¹√— b???????I? Ë ©≤®ÎU?????×????? —Ë ÎU?????H?????O?????Ý Î«b?KI?????²?????

±≤∂

r¼b?¼«u???ý s ©±®Íb??? ü«Ë w «e???G? «Ë 5 d???(« ÂU??? ≈ Áœ—Ë√ b??? Ëw UL?N «d²?ýô nO « vKŽ ` d « nDŽ b –≈ ¨d? J « …¡«dI Î«bO?CFðÊU? U* t?MJ Ë ¨tÐ bKI??²¹ ôË jÐQ?²¹Ë qI??²?F¹ ` d « Ê√ l ¨q?L?(« q √s U?³?ÝUM²? ¨nO? K ö?L?Š b?KI?² «Ë ¨` dK ö?L?Š ‰U?I?²?Žô«Ë jÐQ?² «„«d²?ýô« nDF « ◊dý s fOK? «c¼ vKŽË ¨5 uL×? UL?N½u W?OŠU½` *«Ë q ?ÔG U rŁ s Ë ¨t?K √ w qÐ tOKŽ ·uD?F*« rJŠ qO U?Hð wU d?² « Ê«Ë ¨¡U*UÐ u?CF « ”U? ≈ tO? UL?NM bŠ«Ë q Ê√ w U? d²?ý« b

ÆnDF « W× w Ì·U p –Ë ¨q G «Ë ` *« ’uBš wW¹ü« qL?Š sŽ f U?)« »«u−K t?d?Ž U¹UMŁ w ©≤®Í—“U*« Áœ—Ë√ËbM?Ž kHK? « vKŽ k?HK « n?DFð »d????F « Ê√ u¼Ë ¨—«u????'« iH???š v?KŽU??? ·ö??²???š« vKŽ nD?Fð ôË ¨v d*« w? ÁU??³???²??ý«Ë vM?F*« w VÝU?Mð¨ÂöJ « w ‰U??Ýd?²?Ýô« v?KŽ U?NM U?? d?Š ¨5³??ÝUM²*« s¹c?N? ÷d?F¹

Æ lL «Ë ÊU K « sŽ ·ö²šô« W½u¾ qLŠË ¨tO ÊU K « ◊U ³½«Ë

s Ë ¨d???OÐœ wM?Ð iF??³? Ë√ ¨b??Ý√ wM?Ð iF??³? Ë√ ¨W?? d « Íc? u¼Î«e?−Ž ÈËd¹ —u? c*« —bB «Ë ¨U?¼UMOŽ W U?L¼ X²?ý v²Š ∫Áe?−Ž ÿU?H √

Íb x ¨ÂU?JŠù«©≤∏µ‡ ® w «eGK ¨‰u? M*« ©¥¥∑Ø±® 5 d(« ÂU? ù¨ÊU¼d³ « ©±®Æ©∂πØ≥®

Æ©≥π∞‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≤®

«œ—UÐ Î¡U??? Ë ÎUM³?ð U??N???²??H?KŽ ©≥®U¼U?MO?????Ž W U????L?¼ b????ž v?²????Š

±≤∑

n Ë w? u¼Ë ¨Î«œ—«Ë U????NMŽ q?Šd « XD?DŠ U* ∫u?¼Ë ¨d???š¬ Ì—b????B«–≈ 5F « X?KL¼ s ∫W U??ÒL¼Ë Î¡U??²??ý X? U? √ v?MF0 ∫X²??ýË ¨t??Ýd??ULO p U? sÐ« b¼«uý s lÐ«u² « w wÞuO « Ád – b Ë Ü?NF œ X³Ìq U??Ž vKŽ ‡ t u?L??F? wIÐË · c??ÔŠ ‡ q U?Ž n?DŽ s Ë«u « tÐ XB??²?š«l U?'«Ë ¨Î«œ—UÐ ¡U? U?N?²?O?I?ÝË ∫vMF*«Ë ¨b?Š«Ë ÎvMF? U?L?N?F?L?−¹ Ìd¼UþU2Ë ¨n?KF?¹ U2 f?O 6?² « Ê_ ¨6?² « v?KŽ ÎU????? uD?F????? fO? Ë ¨rF?D «

∫dŽUA « ‰u tÐ ÁbCŽ

ÁœU √ U?LO ‡ p? U sÐ« V — b Ë ¨5 ?×² « l U?'«Ë ¨sK× Ë ∫Í√tKF?ł b –≈ Ü?¦ UŁ ôu W Q? *« w …U×?M « w u s «c¼ t u?IÐ ‡ ÊUO?Š uÐ√tKFłË ¨nDF? « —cF² VÝUM qF? —ULSÐ q?L'« nDŽ s —uN?L'«u¼ UL ¨tOKŽ tÐ jK ²¹ vMF ‰Ë_« qFH « 5LC²Ð œdH*« nDŽ s Âuu¼Ë ¨tKL?Ž qL?F¹ U? Ë√ qF?H « —U?L≈ v?KŽ nDF « w r¼b¼«u?ý s

Æ©±®wÝ—UH «Ë ¡«dH «Ë 5¹dB³ «Ë 5O uJ « iFÐ V¼c

¨»œ_« W½«e?š ©±¥Ø±® ¡«dH?K ¨Ê¬dI « w½U?F? ©±∏∂≤‡ ® W? d « Í– Ê«u¹œ o×K ©±®ÂU???A¼ sÐô ¨V?O???³K « wM?G??? ©≤∞∑Ø≤® qO???I???Ž sÐ« Õd???ý ©¥ππØ±® Íœ«b???G??³?K©≤≤∏Øµ® wÞu??O?? K ¨l? «u?N? « lL¼ ©±¥∏Ø≤® Íd??L??²MAK ¨X?JM « ©∏≤∏Ø±®

U??O?Ð√ ©¥πØ±® ÊU??O??Š w?Ð_ ¨jO??;« d???×??³ « ©¥≥±Ø≤®w?Mł sÐô ¨hzU???B??)«Æ©¥±π‡ ® —uBM*« ŸUFA ü×M «

ÎU???? u?¹ Ê“dÐ U????O½U?????G « U???? «–≈U½u????O???F «Ë Vł«u????(« s???Òł“Ë

±≤∏

w ULNMOÐ o¹dH?² « l d J « …¡«d b¼«uý s ©±®Íb ü« Áœ—Ë√ b Ë¨d?? _« q √ w „«d??²??ý« „UM¼ s?J¹ r Ê«Ë nDF? « œd¹ b?? –≈ ¨rJ(«ÊU? U/≈Ë ¨nKF?¹ ô ¡U*« Ê√ l Ú6² « vKŽ ¡U*« ‡ b¼U?A? « w ‡ nDŽ b? Ë

Æ‰ËUM² « q √ w ULN «d²ýô nDF «

ÂöÝù«Ë WOK¼U'« bNý ÂdC ? u¼Ë ‡ ÍbÝ_« …dO³¼ sÐ W³OIF u¼b?? Ë ¨o —√Ë q?ÒN??Ý vMF0 `?−??Ý√Ë ¨Íb??Ý_« d??OÐe « s?Ð ¶« b??³??F Ë√ ‡Íc « rÝô« vKŽ ô lu*« vK?Ž Èd− Ô¹ U? »UÐ w t¹u?³?OÝ tÐ b?N?A²?Ý«¨…U×?M « iFÐ tH U?šË ¨sJð r u Ë ¡U³ « lu? vKŽ tKL?Š bI ¨tK?³∫dŽUA « ‰uIÐ «u b²Ý«Ë ¨kHK « vKŽ ÎUHDŽ ¨b¹b(« ôË W¹«Ëd « ∫«u UI

sŽ l b¹ ô t½√ t¹u?³O W?−(«Ë ∫‰U?I ¨tMŽ ÍdL?²MA « —c²?Ž« b Ë¨VBM « v ≈ «c¼ qI½ ÁU¹≈ ÁbA½√ Íc « Êu?J¹ Ê√ “u−O ¨‚bB? «Ë WI¦ «‰u? t³¼c? t¹u?³?OÝ tÐ ÈÒu? U2Ë ¨WÐu?BM …b?OB? s ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹Ë

∫bO³

Æ©∂πØ≥® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©±®

`?ÝQ? d?AÐ UM½≈ ÍËU?F? ©¥®«b¹b?????(« ô Ë ‰U????³?????'UÐ U?M ?K

Î«b «Ë ÓÊU½bŽ ÊËœ s b?& r ÊSÔ‰–«u???F « pŽÓe???Ó²K >b???F?? ÓÊËœË

U¼u?????L?‡ðœd?????????? UM?—√ r²?K √b???O???B???Š s? Ë√ rzU??? s? qN???

±≤π

vKŽ t³B½ tMJ Ë ås ò vKŽ ÎUHDŽ å>bF ÊËœËò t u tłu « ÊU bIÆ©±®lu*«

o¹dH?² « l d J « …¡«d? b¼«uý s ©≤®Íb ü«Ë w «e?G « Áœ—Ë√ b ËuN tOKŽË ¨¡U³ « V³? Ð qšœ U/≈ ”√d « w d J « –≈ ¨rJ(« w ULNMOÐw l «u « d? J « s j³M²? ¹ Ê√ qO?×?² ¹Ë ¨ÔV?ÚBM « tF?u? Ë ‰u?FH?∫w «eG « t³IFð Ê≈Ë ¨WK Q² d?Ož …d V³ Ð ` *« Vłu¹ U qł—_«

Æ©≥®VBM ` *« w t ÎU —UA sJ¹ r u rN uI ÁœU HÐ

∫vMF0 5F « rCÐ ŸËd? Ë ¨t²?IKF w Íd? UF « WF?OÐ— sÐ bO?³K u¼qO? « ö?F? ∫ÁUMF? Ë U?N?³B?MÐ ÈËd¹Ë ¨U?NO? U? ‘U?ŽË ÷—_« XýU?ŽU? Ë Íœ«u « U??³½U?ł ∫ÊU??²?NK'«Ë ¨Íd??³ « d?O?łd??'« ∫ÊU?I??N¹_«Ë ¨ŸËd?œôË√ d?¦J WO U?š X×?³ √ U?N½QÐ ÷—_« n Ë Áœ«d? Ë ¨tM pK³?I²?Ý«∫Áb?O??Ý sÐ« bMŽ Áœ«d?? Ë ¨qHÞ «– —U?? Í√ ∫XKHÞ√Ë ¨U??NÐ gŠu «

Æ©¥®UN UF½ ÷UÐË

wM?G???? Æ©≤∂∞Ø≤® Íœ«b???G????³K? ¨»œ_« W½«e????š ©≤π∏Ø±® Íd????L???²?MA?K ¨XJ?M « ©±®Æ©≤∂±Ø≤® ÂUA¼ sÐô¨VO³K «

Æ©∑∞Ø≥® Íb x ¨ÂUJŠù« ©≤∞≥‡ ® w «eGK ¨‰u M*« ©≤®Æ©≤∞¥‡ ® w «eGK ¨‰u M*« ©≥®

wÝ—UHK ¨dF?A « »U² ©≤π∏‡ ® bO³ Ê«u¹œ©¥∞≥Ø±±®—u?EM sÐô¨»dF « ÊU ©¥®Æ©≥π±‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©µ≥±Ø≤®

XKHÞ√Ë ÊUIN¹_« ŸËd? öÓFÓ ©µ®U????N???? U?????F½Ë U¼ƒU?????³þ 5?²????NK?'UÐ

±≥∞

d J « …¡«d? w r¼b¼«uý s ©±®Í—“U*«Ë 5 d(« ÂU? ≈ Áœ—Ë√ b ËÚbK¹ ô t?½√ l ¡U??³E « vKŽ ÂU??FM? « d?ŽU??A « n?DŽ b?? –≈ Ü¼d?? – oÐU?? «

Æ5OMÚF*« »—UI² Ë ÂöJK ÎôUÝd²Ý«¨XKH?Þ√Ë ∫t u?? XO??³ « s UMd??ž v?KŽ b¼U??A «Ë ∫Í—“U*« ‰U??ÊU U* ŒdH « sJ Ë ¨‰√—√Ë Œd √ tO ‰U?I¹ U/≈Ë qHÞ√ tO ‰UI¹ ô ÂUFM «Ës t?d?Ž o³?Ý U q V?IFð b? Ë ¨ŸU?³ðù« t?O? s ?Š qHD « vMF? w«c¼ s b?BI*«Ë ∫‰UI? ÜNMŽ WÐu?ł_«Ë œËœd « s Áœ—Ë√ U Ë b?¼«uA «ÃËd?šË q¹ËQ² « w n ?Fð —«u'« vK?Ž iH)« vKŽ W¹ü« qL?Š Ê√ tK

Æ©≤®…—ËdC « bMŽ ô≈ s ×¹ ôU v ≈ q _« sŽ »«dŽù« ∫v UFð §« vKŽ ¡«b³ UÐ qÞU³ « ‰uI « ‡ ÎUFÐ«—

d? QÐ a M? « –≈ ¨t? eK²? ¹ ô a M? «Ë t½U?×?³?Ý t?OKŽ ¡«b??³ « “u?−¹ ôv UFð t?OKŽ WC? «d « s WHzUÞ tð“ÒułË ¨tMŽ U?OH?š ÊU U —u?Nþ ¡«b³ «ËtÐ «Ëb?B Ê≈ rN½_ W?KÞUÐ UNK Ë ¨t?OKŽ UMFKD¹ r? UL?O rN?C?FÐ ÁdB? Ëb?I a M « tÐ «Ëœ«—√ Ê≈Ë ¨d?HJ UÐ `¹d?Bð u?N tzU?H?š bFÐ ¡wA « —u?Nþ¨¡«b³ « ÂËe a M « w Ê–≈ fOK ∫w «eG « …—U³?ŽË ¨…—U³F « w «u¾Dš√rN? —u?B? qł_Ë ä M « «ËdJ½√ «c¼ sŽ œu?N?O « rN? —u?B? qł_Ë

Æ©µ¥∏Ø±® 5 d(« ÂU ù ¨ÊU¼d³ « ©±®Æ©≥π±‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≤®

±≥±

ô ÊU t½√ ∫t?MŽ ¶« w— wKŽ sŽ «uKI½Ë ¨¡«b³ « «u?³Jð—« tMŽ i «Ëd «dH?Fł sŽ «uJŠË ¨ÁdOG?O tO? v UFð t Ëb³¹ Ê√ W? U VOG « sŽ d?³ ¹w Í√ qO?ŽU?L?Ý≈ w? t «bÐ U?L? ¡wý w ¶ «bÐ U? ∫‰U?? t½√ b?L?×? sÐv ≈ v U?Fð t ù« W³? ½Ë ¨`¹dB? « dHJ « u¼ «c¼Ë ∫‰U? rŁ ¨t×ÐcÐ Ád? √

∫tO …œ—«u « b¼«uA « U √Ë ¨©±®¶« v UFð dOG² «Ë qN'«

¨W??F??O??A « …ö??ž s W¹—«—e « ”√— ¨w½U??³??O??A « 5Ž√ s?Ð …—«—e w¼¨W?HK²? ? U¹«ËdÐ U?OÐ_« X¹Ë—Ë ¨…—«—“ t?³?I Ë tÐ— b?³Ž t?L?Ý« qO? Ës ©≥®ÊU¼dÐ sÐ«Ë Íb? ü«Ë Í“«d?O?A « Áœ—Ë√ b? Ë ¨©≤®q¹uD « s w¼ËÁb¼U???ýË ‰u??I « «c¼Ë ¨v U???Fð ¶« vKŽ ¡«b???³ UÐ qÞU???³ « ‰u??I « b?¼«u??ý

ÆÊUD UÝ

¨jO?;« d×?³ « ¨©¥∏π‡ ® Í“«d?O?AK ¨lLK « Õd?ý ©¥¥Ø≤® w «e?GK ¨vH?B²? *« ©±®Æ©∑±Ø¥® wA —eK

Æ©∑µØ≥® wK —eK ¨ÂöŽ_« ©¥∑≥Ø≤® —uEM sÐô ¨»dF « ÊU ©≤®rKŽ v ≈ ‰u u « ©±≤±Ø≥® Íb? x ¨ÂUJŠù« ©¥∏µ‡ ® Í“«dO?AK ¨lLK « Õdý ©≥®

©≤µ∞Ø≤® ÊU¼dÐ sÐô ¨‰u _«

VzU¼ dOž t‡²?OLÝ ¡«b³ « ô u Ë ©±®

·dBð tO ÊU U ¡«b³ « ô u Ë

W?F??O?³DÐ ‚d??A? ¡u?C?? ÊU? Ë

V‡‡KI²?¹ s* ÏXÚF½ ¡«b³ « n ËË

V?‡??N?K?²??¹ Ád?¼œ —U?M?? ÊU????????????? Ë

Vžd?¹ lzU????³?D « d?‡ – s?Ž §UÐË

±≥≤

Áœ—Ë√ b??? Ë ¨—u??B???I*«Ë œËb???L*« w? tðb???O??B??? w b¹—œ s?Ðô u¼‚öÞ≈ W×? vKŽ t²KŠ— bz«u w Õö?B « sÐ« b¼«uý s ©±®wA —e «»U² w w e?²F*« ÷—UF « sÐ« ÁUJŠ U vKŽ Î«œ—Ë ¨W?GK « w ¡«b³ « kHu¼ U/≈Ë ¨W?GK? « w `O?×? d?O?ž ¡«b??³ « kH Ê√ s rN?C?F?Ð sŽ XJM «

ÆdNþ «–≈ ¨Î«ÔËbÐË Î«ËbÐ Ëb³¹ ¡wA « «bÐ s Ëb³ «qI½ tO Ë ¨¡«b³ « kH w ÍuG o?OI% wA —e « bMŽ t²¹UJŠ q √Ë¨ÂôË n √ d?O?GÐ t½≈ qO? Ë ¨lu? —u?B?I?*« «b?³ « ∫t u? Íe¹d?³?² « sŽt‡O? w?¹√— d?O?Gð b‡¹dð d‡?‡ _« w w «b‡Ð ∫rN u‡? s‡ œËb‡‡L?L‡? « ¡«b‡³‡ «Ë

ÆÊU ULŽ¨Î¡«bÐË «ËbÐË «ËbÐ Ëb??³¹ ¡wA « «bÐ ∫t?¹u?³?O??Ý sŽ wJŠ U?? Áb¹R¹ËÍdÐ s?Ð« »Òu???? Ë ¨œËb2 ¡«bÐ d???? _« «c?¼ w t «b?Ð ∫ÕU???×????B? « w Ë¨¡«b?³ « rÝô«Ë ¨Ëb?Ó³ «Ë Ëb?Ô³ « —b?B*«Ë ¨qŽU?H « t½_ ¨l? d UÐ t?²¹UJŠÊ_ ¨l d UÐ —u?Nþ t dNþ ‰U?I¹ ô UL? ¨ËbÐ t «bÐ —bB*« w ‰U?I¹ ôËs Ë ∫wKO??N? « ‰U?? ¨¡«b?³ « u??×½ ¨rÝô« u¼ UMN?¼ Ëb?³¹Ë d??NE¹ Íc «t½_ ¨ÎôU× t½U?×³Ý Í—U³ « n Ë w ¡«b³ « ÊU? —uNE « Ëb³ « Ê√ qł√

Æ©∑±Ø¥® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®

«b?Ð w p?KI??????ŽË w u?ð ©≤®¡«b????????Ð Ë– p????????¹√— „«c???????J????????

±≥≥

Y¹b× ©±®Î«“U− œ«—√ vMF0 ¡w−¹ b Ë ¨tMŽ U?³zUž ÊU ¡wý t Ëb³¹ ô∫t?O? £ t u? Ë ¨’d?Ð_«Ë vL?Ž_«Ë Ÿd? _« q?Oz«d?Ý≈ wMÐ s W?Łö?¦ «

Æ©≤®årNOK²³¹ Ê√ ¶ «bÐò∫qIŁ_« v ≈ a M « ‡ U Uš

∫UNM Ë ¨d «u « s …bOB w ¨WO¼U²F « wÐ_ u¼

w wýd?I « t?³? ½Ë ¨»U¼– v ≈ d?O?B?¹ rJKJ ∫Áe?−?Ž ÿU?H √ s ËU tK? √Ë ¨Âö « rNOK?Ž WJzö*« iFÐ v ≈ dF?A « ‰U s ‰Ë√ Y×?³UJK Ê≈Ë® ∫kHKÐ U?Žu? d? U?LN?MŽ ¶« w— d?OÐe «Ë …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÍË—Áœ—Ë√ b?? Ë ¨©»«d? K «u?MÐ«Ë u?L?K «Ëb Âœ¬ wMÐ U¹ ÍœU?M¹ d?š¬ »U??³ÐÂô vL ðË ¨…—ËdOBK Âö « œË—Ë vKŽ gH?š_« b¼«uý s wÞuO «

Æ©∑±Ø¥® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®Æ©≥≤∑∑Õ® qOz«dÝ≈ wMÐ sŽ d – U »UÐ ¨Í—U ³ « `O× ©≤®

»«d K «uM?Ð«Ë uLK «Ëb ©±®»U??????³?ð v ≈ d???????O??????B?¹ rJ?KJ?

«b?Ð p??M? —√ r? u????????????? U?¹ ô√

»«d??ð v??? ≈ s??×??½Ë w??M???³??½ s??*

w³?OA? vKŽ XL?¼ b p½Q?

wÐU?% U? Ë ]wÓKÓŽ nO?% U? Ë XOð√

»«d????²K U?MIK?š U???L???? d???O????B½

»U³A « vKŽ VO?A*« r¼ UL

±≥¥

ÎrÌNÒ/ ÒÊuÌJÒOÏ/ ÒÊÎuÒŽÎdÏ0 Ì‰¬ ÌtÒDÒIÒ²Î/UÒ0˚v UFð t? u tM Ë ¨©±®pK*« ÂôË W?³ U?F «Æ©≤®˝UÚ½ÒeÒŠÒ§ «ÓÚËÌbÒŽ

¨qIŁ_« v ≈ a M « “«u?−Ð ‰uI « b¼«u?ý s ©≥®Íb? ü« Áœ—Ë√ b ËÎrÌJMÒŽ ÒnÓÏHÒBÌ¹ ÊÒ√ Ìt]KÄ Ìb¹ÏdÌ¹ ˚ ∫v U?Fð t u?IÐ rNOK?Ž ÷«d²?Žô« vKŽ Î«œ—Ë¨qIŁ_« v ≈ nš_« a ½ w nOH ð ô t½√Ë ©¥®˝UÚHOÏFÒ ÌÊUÒ$½ù« ÒoÏKÌšÒ§

…œ«—≈ vKŽ ‰b¹ U? t?O?? fOK Ád¹b?Ið vKŽË ¨U?N?O?? Âu?L?Ž ô t½S? ∫«u U?u¼ U/≈ œu?B?I*« nOH? ?² « ÊuJ¹ Ê√ ezU?'« s –≈ ¨—u?H « vKŽ nO?H ?² «W?O?L? ð s u¼Ë ¨w U?F*« vKŽ »U?I?F «Ë …d?šü« ‰U?IŁ√ l dÐ ¨‰P*« w—u c*« U½b¼Uý «Ëœ—Ë√ rŁ ¨»d?F « bMŽ œuNF d √ u¼Ë ¨t²?³ UFÐ ¡wA «

ÆÁË—d U vKŽ W ôbK«uÌÓ/ÒuÒ0 ÎrÌ²MÌ" UÒ ÌYÎOÒŠÒ§˚ ∫v UFð t u w åÁdDýò kH dO? Hð ‡ ÎUÝœUÝ

Æ©µ®ÌÁÒdÎDÒý ÎrÌJÒ¼uÌłÌ§

©≤≥Ø±® wýd??IK ¨»d?F « —U??F?ý√ …d??N?L??ł ©≤∞≤Ø¥® wÞu?O?? K ¨l «u??N « lL¼ ©±®¨VOD « `H½ ¨©∑¥Ø¥® w½UNH ú ¨w½Už_« ©µ≥∞Øπ® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš

Æ©≤¥Ø∂® ÍdILKÆ©∏® hBI « …—uÝ ©≤®

Æ©≤∑π‡±µ≥ Ø≥® Íb x ¨ÂUJŠù« ©≥®Æ©≤∏® ¡U M « …—uÝ ©¥®

Æ©±¥¥® …dI³ « …—uÝ ©µ®

Îôu?Ý— Î«d??L?Ž ÏmK³??Ô s ô√ ©±®Ëd?L??Ž dDý W U?Ýd « vM?ÚGð U? Ë

±≥µ

Æ©±®WŁö¦ « »dF « WÐdž√ bŠ√ ¨WÐb½ sÐ ·UH) u¼

wÞuO? « œ—Ë√ b Ë ¨w «c'« ŸU?³½“ wÐ_ Ë√ ¨tÐRÔł sÐ …b?ŽU u¼qL¼√ U2Ë ∫t u w? ÊUOŠ wÐ√ sŽ åt?O ‰uF?H*«ò w UL?NM ‰Ë_« XO³ «tM Ë ¨u?×½ vMF0 åd?Dýò ·d?B²ð ô w?² « ·ËdE « s Ád? – Êu¹u?×M «

∫wK¼U³ « ‰u

∫…d²MŽ ‰u ÁbCF¹ U2Ë

Áœ—Ë√ b Ë¨Èd Ëež s t u —c×¹¨ÍœU¹ù« dLF¹ sÐ jOIK u¼t½Q? Ë ¨ås ò‡Ð ·ËdE « s d?−¹ U2 ¨t?O? ‰u?FH*« w ‡ U?C¹√ ‡ wÞu?O? «

Æ©≥®dš¬ UMOŠ W dBM dOžË UMOŠ W dBM U¼œË—Ë v ≈ …—Uýù« b¹d¹

Æ©±≥∏Ø≤® d−Š sÐô ¨WÐU×B « eOO9 w WÐU ù« ©±®W½«e???š ©≤≤πØ±® w½U??N??H??? ú ¨w½U??ž_« ©±∂∞Ø≥® w?Þu??O?? ?K ¨l «u??N? « lL¼ ©≤®

Æ©∑µØ∂® —uEM sÐô ¨»dF « ÊU ©¥∑∂Ø±® Íœ«bG³K ¨»œ_«Íb?? ü« rÝU??I? « wÐ_ ¨nK²??<«Ë n?KðR*« ©±∂∞Ø≥® wÞu??O??? K ¨l «u??N? « lL¼ ©≥®

Æ©±∑µ‡ ®

wL???O??? √ ÌŸU??³½“ Â_ ‰u??? √ ©≤®

w?M? s¹√Ë ¡U????????Žb? « X?ÐÒd????????žË

rO?9 wMÐ d?Dý f?O???F « —Ëb????

ÂËb??¹ Í–Ë =d???????????????????? 5??Ð Ï”U??½√

…bzU??Ž w¼Ë b??$ dD?ý UMÐ Ëb??FðbIF « U¼œUH¹≈ s b?IF « »—U b

U??³??BM f³??Ž d??O??š s ƒd?? « w½≈

Ôr dGŁ dD?ý s ÔrJKþ√ b Ë ©≥®

©≤®qBM*UÐ ÍdzU?Ý wLŠ√Ë ÍdDý

U??????F?D? r U???????A??????Gð Ïr?ÓK?Ôþ t ‰Úu?Ó¼

±≥∂

ÿU???H √ s? Ë ¨…—«e???O??ÚF? « t??? _ Ë√ ¨w c???N « b?K¹u???š sÐ fO???I? u¼∫b¼UA «

œU?N?A?²?Ýô« lu?? t?O? fO Ë ¨W U?Ýd « U¹Ëd* ÎU?? U9 s¹U?³? u¼ËQD)« v ≈ Ë√ ¨qIM « QDš v ≈ U?NO? s¹U³² « U?NI?I× ‰U?Š√ b Ë ¨œu?BI*«¨ÕU?×??B «Ë ÊU? K « W¹«Ë— v?KŽ «œU?L?²??Ž« W?Žu?³D?*« a M « `O?×??Bð wœ—Ë√ b??I?? q? vKŽË ¨©±®ÎU?? U???L??²¼« U½—uE?M w qJ?Að ô wN?? t???OKŽËkH Ê√ vKŽ W ôbK? WIÐU? « b¼«u?A « q ©≤®v U?Fð ¶« t?LŠ— wF? U?A «

ÆÁ¡UIKðË t²Nł tÐ wMF¹ U/« W¹ü« w dDA «¿ ¿ ¿

r−???F?? ©≤ππØ∏® Íd?¼u??−?K ¨ÕU??×???B « ©∑µØ∂® —u?EM sÐô ¨»d???F « ÊU??? ©±®©≥≤∂‡ ® w½UÐ“dLK ¨¡«dFA «

©≥¥‡ ®wF UA « ÂU ö ¨W UÝd « ©≤®

U¼Ôd UÓ Ô ¡«œ UNÐ dO F « Ê≈ ©¥®—u?× ? 5MO?F « d?BÐ U¼dDA?

U¼d??? U??? ¹ ¡«œ U???N?Ð ”u??H?M « Ê«—Ëc???×?? 5M?O??F « d?E½ U¼u???×M

±≥∑

WM « YŠU³ ∫w½U¦ « ŸdH « ∫WM « n¹dFð ‡ôË√

s Ë ¨q?¹c¼ wMÐ s? d???O¼“ sÐ b? U???) Ë√ ¨w c???N « V¹ƒ– w?Ð_ u¼ôË Ü¼dO? ¹ s …dO?Ý Ì÷«— ‰ËQ ∫U?NM Ë Ì÷«— ‰Ë√Ë ∫Áe−?Ž ÿUH √—U?Ý Íb?Fð vKŽ …U?×M « b¼«u?ý s u¼Ë ¨©±®W¹«Ëd « Ác¼ vKŽ t?O? t?łËXO?³ « vKŽ W?ODŽ s?Ð« ÷d²?Ž«Ë Ü? “ô t?¾?O?−? d?¦? _« ÊU? Ê≈Ë t? ?HMÐÊUO?Š uÐ√ t³?IFðË ö¹d?D « dÝ ∫‰uI?ð UL ¨·dE? U dO?LC « qF?−Ðb¼«uý s ©≥®Í—“U*« Áœ—Ë√ b Ë ¨©≤®…—ËdC « w ô≈ “u?−¹ ô p – ÊQÐs »dF « bMŽ W?OL ?² « Ác¼ q √Ë ¨WI¹dD « vMF0 W?GK « w WM « Êuw ÁbC?F¹Ë ¨s *« tM Ë Íd−K tÐu? bN vMF0 ¡U*« X?MMÝ rN u

∫bO³ ‰u vMF*«

sÐô ¨VO??³K « wMG? ©≤±≤Ø≤® wM?ł sÐô ¨hzU?B?)« ©±µ∑Ø±® 5O? c?N « Ê«u¹œ ©±®Æ©≤π±Ø∂® w½UNH ú ¨w½Už_« ©∂∑πØ±® ÂUA¼

U?OÐ√ ©±≤∂Ø∑® WODŽ s?Ðô ëO?łu « —d?;« ©±≥∏Øµ®ÊUO?Š wÐ_ ¨jO?;« d×?³ « ©≤®Æ ©¥≤∑‡ ® —uBM*« ŸUFA ü×M «

Æ©≤¥∞® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≥®Æ©≥≥Ø±® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©¥®

UÓNÓðdÝ X½√ ÌWMÝ s ÚsŽe& ö ©±®U¼d????O???? ?¹ s W?MÝ Ì÷«— ‰ËQ????

r¼ƒU?Ð¬ rN ÚX?ÒMÝ d???A???F???? s©¥®U????N???? U???? ≈Ë ÏWMÝ ÌÂu???? q?J Ë

±≥∏

∫t u tI³ ¹Ë ¨©±®q¹uD « s ¨…eŽ dO¦J u¼

wD*« ‚UM?ŽQÐ X U??ÝËò t u?I?Ð t?³½ –≈ W??H??OD …—U??F?²??Ý« b¼U??A « w ËÊ_ tK³?? U* b??O?? Qð t?O?? Ë ¨d??NE « …¡UÞËË d??O?? « W??Žd?Ý vK?Ž å`ÞUÐ_«◊U?A½ w p – œ«“ ÎU?F¹d?Ý Îö?N?Ý U¼d?OÝ ÊU? Ë W?¾?OÞË X½U? «–≈ —u?NE «¨`ÞUÐ_« pKð w Íd−¹ Îö?OÝ ÊU t½QJ ¨ÎU³?OÞ Y¹b(« œ«œeO ÊU?³ d «Ê«d?NE¹ qÐù« d?O??Ý w ¡j³ «Ë W?Žd? « Ê_ ‚UMŽ_« w‡D?L‡ « s hšËU?Nz«eł√ dzU?ÝË ¨U¼—Ëb? Ë UN?¹œ«u¼ s U¼d √ 5³?²¹Ë U?N U?MŽ√ w ÎU³ U?ž©≤®Í—U ?³ « Áœ—Ë√ b Ë ¨WH)«Ë qI?¦ « w UNF³?²ðË W d(« w UN?O ≈ bM² ð4ÓÝ s …–u?šQ? ÊuJð Ê√ U? ≈ w¼ –≈ ¨W?G WM « kH Í—b?B? w½UŁ w‡ VKÞ »UÐ s o? dÐ VB « u¼Ë s « s Ë√ ¨tDÝËË t?L?EF? o¹dD «VBM¹ —U?*« Ê√ —U?³??²?ŽU??³?? tM WM « c??š√ ÊS? ‡ b?¼U?A « t??OKŽ U?? u¼Ë

Æ ¡U*« ÊU¹dł UNO Íd−¹Ë

©∑±Ø±® w½U????łd????−K? ¨“U???−????Žù« q?zôœ©¥±¥Ø±® Íœ«b???G????³K? ¨»œ_« W½«e????š ©±®Æ©±∑≥Ø±® ÍdA eK ¨ÕUC¹ù«

Æ©µµ∞Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

UMMOÐ Y¹œU?Š_« ·«dÞQÐ U½cš√ ©≤®`ÞU?Ð_« wD?*« ‚UMŽQ?Ð X U????ÝË

WłUŠ q vM s? UMOC U*Ë

UM UŠ— Í—U?N*« r¼œ vKŽ ÒbÔýË

`ÝU??? u¼ s ÊU?? —_UÐ Ó`?Ò ?? Ë

`z«— u¼ Íc? « ÍœU?G « d?EM¹ r Ë

±≥π

∫¡UA½ù«Ë d³)« qzU ‡ ÎUO½UŁ

∫UNFKD …bOB w ¨ÍbOAšù« Õb1 ©±®w³M²LK u¼

‚öÞ≈ b¼«u??ý s ©≤®—U??−M « sÐ«Ë Í—U?? ??³ «Ë Íb? ü« Áœ—Ë√ b?? ËwMðd???³??š√ ∫‰U??I¹ ¨W¹u?MF*« ôôb «Ë W???O U??(« «—U??ýù« vK?Ž d??³??)«‡ WI?OI?Š tO? u¼Ë ¨‰«u _« s ’u?B ? ‰u vKŽ oKD¹ U?L ¨„UM?OŽ¨w½U???¦? « ÊËœ d???³??)« k?H ‚öÞ≈ b?MŽ t???O ≈ r?N??H? « —œU???³???² ‡ ‰Ë_« ÊËœ∫qO Ë ¨—u?B² « Í—Ëd t½_ b×¹ ô t?½≈ ∫qOI ¨Áb¹b% w «u?HK²š«Ëo¹bB² « tKšb¹ U ∫qO Ë ¨»cJ «Ë ‚bB « tO qšb¹ Íc « ÂöJ « u¼Ác¼ vKŽ ÷d?²?Ž«Ë ¨»cJ «Ë ‚b?B « q?L?²×?¹ U? ∫qO? Ë ¨V¹cJ² «ËU?L?NKšb¹ ô £ t u?Ý— d?³?šË ¶« d?³?š ÊQÐ ‡ ‰Ë_« ÊËœ U? Í√ ‡ œËb?(«¨W?F? U?ł ÊuJð ö? ÎU?C¹√ »cJ « Êö?L?²?×¹ ôË ¨V?¹cJ² « ôË »cJ «t½QÐ ‚b??B « ·Òd??Ž t??FÐUð s Ë w?zU?³??'« u¼Ë ‰Ë_« b??(« VŠU?? Ê_Ë»cJ «Ë ‚bB UÐ d³)« tH¹dFð ÊUJ tCOI½ »cJ «Ë Ád³< o «u*« d³)«

Æ©≥≥∂Ø ≤® w‡ł“UOK ¨VOD « ·dF « ©±®V uJ? « Õd??ý©∂µ¥Ø≤® Í—U?? ??³K ¨—«d??Ý_« nA?? ©πØ≤® Íb?? x? ¨ÂUJŠù« ©≤®

Æ©≤π∂Ø≤® —U−M « sÐô ¨dOM*«

Ìb?¹ s „b?MŽ q?O?K « Âö?E r? Ë ©±®»c?J??ð W?¹u?½U??*« Ê√ d?????????????³????????????? ?ð

VKž√ ‚u??A «Ë ‚u??A « pO? V U??ž√VŽ√ dN «Ë dN « «– s VŽ√Ë

±¥∞

Ë√ wHM UÐ —u? c v ≈ —u? c W? U?≈ t ?HMÐ bO?H¹ Âö u¼ ∫qO? Ë ¨Î«—Ëœ∫p u?? u?×?½ ‰u?šb l½U?0 fO t½QÐ ÎU??C¹√ t??OKŽ ÷d?²??Ž«Ë ¨ U??³ŁùUÐuÐ√ u¼Ë b(« VŠU bMŽ Âö t½_ ¨t?O b¹e fO Ë√ b¹e Íc « ÂöG «s s¹d?šQ??²*« iFÐ —U?²?š«Ë ¨Âö? Áb?MŽ W?LKJ « –≈ ¨Íd?B??³ « 5 ?(«v ≈ U?L¼b?Š√ W?³? MÐ t?O? rJÔŠ s¹d? √ s V? dð U? t½QÐ ∫t?H¹d?Fð W?O?HM(«ÊËœ ås¹d? √ò ‰U? U/≈Ë ¨U?N?OKŽ u?J « s ?×¹ W?O?ł—U?š W?³? ½ d?šü«Ãd O åW³ MÐ tO rJŠò ‰U Ë ¨w½U? HM « d³)« qLAO 5EH Ë√ 5²LK

U³ d*« Ãd O åUNOKŽ uJ « s ?×¹ò ‰U Ë ¨W³ ½ dOž s V dð Uœ«d*« –≈ ¨Áu×½Ë d _« Ãd O W³ M « tÐ bO? åWOł—U)«ò t u Ë ¨W¹bOOI² «Ê≈ U?N b?BÐ rJ×¹ YO?×Ð wł—Uš d? √ W³? M « pK² ÊuJ¹ Ê√ W?Oł—U?)UÐ

Æ©±®Áu×½Ë d ú fO Ë t²H Uš Ê≈ UNÐcJÐË t²IÐUÞ

©≥®—U−M? « sÐ« Áœ—Ë√ b Ë ¨©≤®rÝU? sÐ qOŽU?L?Ý≈ WO?¼U²?F « wÐ_ u¼Æ¡UA½ù« ÿUH √ s wML² « œË—Ë b¼«uý s

Æ©∂µ¥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®Æ©≤∑∂‡ ® ÂUA¼ sÐô ¨VO³K « wMG ©≤®

Æ©≥∞±Ø≤® —U‡−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≥®

ÎU u¹ œuF¹ »U³A « XO UO ©≤®V?O?????A*« q?F????? U?0 Ád?????³??????šQ?????

±¥±

∫q¹bF² «Ë Õd'« qzU ‡ ÎU¦ UŁ

‰u?N−? Ë√ ¨o ?H « Ë√ W «b?F « ÂuKF? ÊuJ¹ Ê√ s ÍË«d « uK ¹ ôWÐU×?B « Ê√ ∫oOI?×² « W? öšË ‡ ‰bŽ d?Ož Ë√ ‰b?Ž t½√ È—b¹ ô ‡ ‰U(«bLŠ√Ë wF UA «Ë W?HOMŠ wÐ√Ë ÊUOHÝË p UL ¡UN?IH « ¡öł√Ë 5FÐU² «ËÍ—U?? ?³ U?? Y¹b??(« »U?×?? √ —U?³?? Ë r¼«d??−? Íd??−¹ s Ë q?³MŠ sÐ‰u?³? V−¹Ë q¹b?F² «Ë Õd?'« ‚u? 5F? sÐ vO?×¹Ë œË«œ wÐ√Ë rK ? Ë

∫tO …œ—«u « b¼«uA « U √Ë ¨©±®rN UŠ sŽ Y×Ð dOž s r¼d³š

UJý XŁbŠ√ b bFÝ U¹ ô√ ©±®

U?????I????Š X?H???? Ë —u????? _« Í√ v?KŽ

«b???Š b????ŠË w³?M « ‰U??? b?‡‡‡?‡ Ë

Ê«“Ë ¨b??????L???????F « q?ðU?????? ∫Àö?Ł

U??????N?M r? √ ÂU?????? ù« s?‡?‡J?¹ ÊS??????

U????F????O????L?????ł «uKF???? Íc? U???? ô≈Ë

t?????O????? p?ý ô t?????LJ?Š «c?????N?????

t??O??? e??łË√ U?? ‰u??I « d???O??šË

‰U???ł— w p?ðd??? – Ëd???L???Ž UÐ√

¡«œ À«b????????????Š_« w? ¡d?*« p?ýË

¡«Ëœ t??????K?????? ö???????ÞU??????Ð Ë√ Èd??????ð

¡U??????????????? b? « ”U??M? « s?? t?Ð q??×?¹

¡U???C???I « t???O??? v?C??? ¨bðd??? Ë

¡ ôË t???? f????O????K??? …b????‡????Š«u????Ð

¡«u????????Ý t? –U?????????šË tK?ðU?????????I????????

¡U???L??? « w¼ ¡U???L??? « Ê√ U???L???

¡U???????O????????F? « ¡«b « p?K?¹u?Dð w? Ë

¡U????ýd « t????O???? r¼u? bÐ ÊU????×????

Æ©∂≥¥Ø≤® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©±®

±¥≤

sÐ bFÝ Ê√ t?GKÐ b Ë tMŽ ¶« w— ’UF « sÐ ËdL?Ž wÐU×BK w¼v ≈ tMŽ ¶« w?— V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÁU??Žœ U* tMŽ ¶« w— ’U?? Ë wÐ√b??F?Ý tÐU??łQ? ¨q?ÞU?³ « s o?(« ·d?F¹ U??H??O?Ý wMD?Ž√ ∫t ‰U? ¨tÐe??Š

∫ UNM ÊU b Ë ¨d «u « s UOÐQÐ

¶« w— WÐU×?B « W «bŽ Áb?O Qð ÷dF? w Í“«dO?A « U¼œ—Ë√ b ËU/≈ »Ëd?Š s? rNMOÐ Èd?ł U?? Ê√Ë q¹b?F??² «Ë Õd?'« ‚u? rN?½√Ë rNMŽwÐ√ sÐ b?F ? WÐU?×B « s d?O¦? vKŽ wH?š «cN Ë ¨5 ËQ?²? UN?O «u½U?vKŽ Vð— r?Ł ‡ W u?I?M*« b¼«u?A? « Áb? Rð U?? «c¼Ë ‡ tMŽ ¶« w— ’U?? Ë

∫t u «c¼s o;« «u dF¹ r Ë WÐU×B « s …œU « ¡ôR¼ sŽ p – wHš «–Ss* “u?−¹ ö? WO?C?I « ÊËb¼UA? r¼Ë b?Š«Ë o ?HÐ «u?LJ×¹ r Ë qD³*«

Æ©±®p cÐ «uLKJð s¹c « WŽb²³*« ¡ôR¼ s r¼bFÐ

w?M?O?Ð fO?K? X?O?Ð√ Ê≈ U???????? Q?????????

g¹d? XF?L?²?ł« «–≈ w u? Èu?Ý

¡U????? u? « V?¼– W????? d?????Š p?MO?ÐË

¡U??????H??????F? « §« s? b??????F??????Ý vK?Ž

Æ©∂≥∏Ø≤® oÐU « —bB*« ©±®

wK?Ž s ????Š uÐ√ w?½u????Žb¹√ ©≤®

«d??O?B?½ ÎU?H??O??Ý fL?²? « t XK Ë

¡U?????????A?¹ U????????? t????????O?K?Ž œœ—√ r?K?

¡ôu?? «Ë …Ë«b????????????????????F?? « t??Ð 5??³??ð

±¥≥

∫wMOIO « rKF « dð«u² « …œU ≈ ‡ ÎUFÐ«—

t? u? vK²? U?N?O? vŁd?¹ q¹uD « s …b?O?B? w ÍuMG « q?O?HDK U?L¼…d?B½ sŽ «Ëb?F? U* p –Ë ¨»—U?×? wMÐË dJ?Ð wÐ√ wMÐ vKŽ U?N?O? s1Ë…œU ≈ b?¼«uý s ©≤®wA? —e « Áœ—Ë√ b Ë ¨©±®rNÐ «uŁU?G²?Ý« Ê√ bFÐ t? urKF « Ÿu? Ë ‡ wÐ«d?Ž√ u?¼Ë ‡ t u? s œU?H?²? *« –≈ ¨wMO?I?O « r?KF « dð«u?² «

Æl³D « tO ≈ œU Ë …dDH « tOKŽ X œ U 5Ž u¼Ë d³)« WUH²ÝUÐœułu? d √ sŽ ÊU? ¡«uÝ ¨—u?NL?'« tOKŽ U? u¼ b¼UA? « vC²?I Ë¨W?L¼«d³? «Ë WOML? « bMŽ sE « b?O?H¹Ë ¨W?OU*« —u? _« sŽ Ë√ ‰U?(« wsŽ Î«d³š ÊU U? 5Ð rNCFÐ ‚d Ë ¨wMOIO « rKF « t?ðœU ≈ wD¹u³ « “ÒułË

ÆÁbOH¹ ö ÷U sŽ Ë√ rKF « bOHO œułu∫ÍË«d « jz«dý ‡ ÎU Uš

ÎöU √ p¹b «u½U Ê≈ ”UM « qÝ ©±®

q‡ÒB×Ô »«u‡ł q‡¼ d‡E½«Ë q‡IF « s‡Ž

Æ©≥¥≤Ø±µ® w½UNH ú ¨w½Už_« ©±®Æ©≤≥∏Ø¥® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

VBMÔ qOK « s Òr¼ wMÐËQð ©±®

W³¹— w sJ¹ r? v²Š Êd¼UEð

»cJ¹ ô U?? —U??³?š_« s ¡U??łË

VI??F?²?? «Ëd?³??š√ U?L??Ž p¹ r Ë

±¥¥

dO? Hð w ©±®w½UF?L « sÐ«Ë Í—U? ³ « Áœ—Ë√ b Ë ¨b?Š_ V M¹ rÂöÝù«Ë j³C « U?NOK¹Ë ¨ÍË«d « UH s v Ë_« w¼Ë ¨qI?F « WHvL ¹ U? ÂöJ UÐ œ«d*« Ê_ ÍË«d « w ÎUÞd?ý qIF « ÊU U?/≈Ë ¨W «bF «Ët½_ qI?F «Ë e?OO?L²? UÐ ô≈ błu¹ ô ÂöJ « v?MF Ë ¨ÎvMF? Ë …—u? ÎU ö?ôË ¨vMF? öÐ ·Ëd?(«Ë u?B « œd?−0 ÊU?O?³ « lI¹ ôË ¨ÊU?O?³K lËÁUMF?? Ë tð—u?B?³? Àœ«u??(« s œu?łu? q Ë ¨q?I?F UÐ ô≈ ÁUMF?? b?łu¹

ÆÎ«œułu ÂöJ « dOBO ÎUÞdý qIF « ÊU p cK ¨ÊuJ¹5Ð tÐ qB?H¹ nO?D d¼u?ł t½QÐ rN?C?FÐ t? d?F? ¨t?O? «u?HK²?š« b? Ëtð«cÐ t? UO? `B Î«d¼uł ÊU? u t½QÐ tOKŽ ÷d?²Ž«Ë ¨ U? uKF*« ozU?IŠr U*Ë ¨qIŽ dOGÐ Ïr ł ÊuJ¹ Ê√ “Uł UL q UŽ öÐ ÏqIŽ ÊuJ¹ Ê√ “U−‚d? ôË r?KF « vMF0 rN??C?F?Ð Á¬—Ë ¨d¼u?−Ð fO? t½√ ‰œ p – —u?B??²¹XL?KŽË X?KI????Ž r?N u???? 5?Ð «uK?B????H¹ r? W????GK? « q¼√ Ê_ ¨U?????L????NM?OÐbÝU? u¼Ë ¨‰uI?F Ë ÂuKF? d √ «c¼ «u U? Ë bŠ«Ë vMF?* UL¼uKL?F²?ÝUU???L???N½√ ‰b??? qI???F UÐ n? u¹ ôË rKF? UÐ n u?¹ v U???Fð ¶« Ê_ U???C¹√vMF*« w ÂöJ « U/≈Ë dJM dO?ž rKF « vMF0 qIF « ‰UL?F²Ý«Ë ¨ÊU d?²HôË ¨ÊuM:«Ë W?LON?³ «Ë lOd « qHD « sŽ t?Ð nBð« s eOL?²¹ tÐ Íc «ô≈ rKF UÐ n u¹ ôË oK)« W? UŽ t?Ð n u¹ p c Ë rKF « dO?ž t½√ pý

Æ©≤∑Ø±® w½UFL K ¨W œ_« lÞ«u ©∑≥±Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®

±¥µ

¡U???O??ý_« „—œ `B?¹ U¼œu???łuÐ W¹—Ëd??? …u?? u?¼ ∫qO?? Ë ¨r?NM qO?K—U?²?? ? Ë ¨t?? ?H½ s ÊU?? ½≈ q t? d??F¹ U2 u¼Ë Ÿd?A? « nOKJð t?łu??²¹Ë—u½ qIF « Ê√ ∫W¹dFý_« W UŽË WLz_« fLýË ÂU ù« wUI «Ë ÍËœe³ «tÐ VKI « „—b?O? W¹u?O½b «Ë W?OM¹b « ` U?B*«Ë o(« WÐU? ≈ o¹dÞ tÐ ¡U?C¹¡wC¹ —u½ ∫ÍËœe³ « …—U?³ŽË ¨ «dB?³*« w (« —uM UÐ 5F « „—b¹ U?L»uKD*« ∆b??²?³??O? ”«u?(« „—œ t??O ≈ wN??²M¹ YO?Š s t?Ð √b?²?³?¹ o¹dÞ tÐÊ_ «—u½ ÁU?LÝ U/≈Ë ¨©±®v U?Fð ¶« oO? u?²Ð tK Q?²¹ VKI « t? —b?O? VKIKÁcNÐ qIF «Ë dNE*« d¼UE « u¼ —u?M « ÊS „«—œû —uNE « u¼ —uM « vMF5F Ã«d? «Ë fLA? U sÞU?³ « 5Ž sŽ …—U?³Ž w¼ w² « …d?O?B³K WÐU?¦*«dN?E¹ ô UNÐ Ê_ ¨W?O ?(« —«u½_« s —uM « WO?L ?²Ð v Ë√ u¼ qÐ ¨d¼UE «qI?F « U? Q? ¨d?O?ž ô d¼«uE « p?Kð U?NÐ 5F « „—b?²? ¡U?O?ý_« d¼«uþ ô≈v Ë√ ÊUJ U¼—«dÝ√Ë UNIzUIŠ „—b¹Ë UNO½UF Ë ¡UOý_« sÞ«uÐ tÐ dOM² O

Æ —uM « rÝUÐ`KB¹ U2 Á—c¹Ë tOðQ¹ ULO Á—UO²š« W ôbÐ ô≈ dA³ « w ·dF¹ ô u¼Ëw t½U??B?I½ vKŽ ‰b¹ U?? t½—U?I¹ U* d?? U? ∫ÊU?Žu½ u?¼Ë ¨t?²?³? U??Ž w t¶« rJ×Ð u¼ rŁ «bz«“ błu¹ qIF « Êô ¨w³?B « qIŽ u¼Ë ÁœułË ¡«b²Ð«v½œQÐ Ÿd??A « ÂUJŠ√ XIKF?? tðËU?Hð „—b¹ ô ËU??H?²? t??²?L? ? Ë v? U?Fð

Æ©∑≥≤Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA l ¨ÍËœe³ « ‰u √ ©±®

±¥∂

t?? U??I?? t??OKŽ qO? œ u¼ Íc « ⁄uK³? « rO?? √Ë ¨t «b??²??Ž«Ë t U??L?? U??ł—œrJ(« »u?łu «uÞd?A t? UL? vKŽ lI¹ ¡wý q s? oKD*«Ë ¨«dO? ?OðÊ_ W?−?×Ð fO w³?B « d?³š Ê√ t?OKŽ «u?³ð—Ë qI?F « ‰U?L? W?−(« ÂU?O? Ëp c?? Ë v? Ë√ s¹b « d?? √ w?H?? ÁU??O½œ d??? √ w U??O Ë tK?F??−¹ r U?* Ÿd??A «

ÆÁu²F*«ÊuJ¹ s q U?F «Ë ¨V «u?F « vKŽ tÐ n u¹ U? qIF « Ê√ q U?(«Ëw qF?H UÐ «œułu? ÊuJ¹ ô u¼Ë ¨¡öI?F « ‰UF? √ 4Ý vKŽ t U?F √ d?¦ √ÎsÓÏ rÌJÒłÒdÎšÒÒ√ Ìt]K/«Ò§˚∫t u w v UFð ¶« d³š√ UL ¨Ád √ ‰Ë√ w ÊU ½ù«Ê_ W?OŠö? Ë œ«bF?²?Ý« tO? sJ Ë ©±®˝UÚ¾ÎOÒý ÒÊu‡ÌLÒKÎFÒð ô ÎrÌJÏðUÒN]Ì√ ÏÊu‡ÌDÌÐ

rŁ ÎU¹e¹d?ž ÎöI?ŽË …uI UÐ Îö?IŽ vL? ¹ œ«bF?²Ýô« «c?N ¨qIF? « tO b?łu¹U?ł—œ mK?³¹ Ê√ v ≈ v U?Fð ¶« t??IK ¹ ÎU?¾??O?A? ÎU??¾?O?ý t??O? qI?F? « Àb?×¹U?ł—œ v Ë√ v ≈ t?žuKÐ q³?I? Î«œU?H²? ? Îö?I?Ž U¼bMŽ vL? ¹Ë ¨‰U?LJ «

¡eł q? œułË vKŽ ·u? u « —cFð U*Ë ¨W U?× ô Î«d? U ÊuJ¹ ‰U?LJ «ôË ‡ ‰U?LJ « U?ł—œ v Ë√ mK³¹ Ê√ v ≈ ÊU? e « s wC1 U? V ?×Ð tM‡ t?²?I??O?I?×Ð r U??F « u¼ v U?Fð ¶« q?Ð p – b?Š sŽ ·u? u « v? ≈ UM o¹dÞqI?F « ‰U?L ÂU?I? W ¬ d?O?ž s ⁄uK³ « u¼Ë UMI?Š w d¼UE « V³? « rO? √–≈ ¨U?³ Už Áb?MŽ qB×¹ qI?F « ‰«b?²?Ž« Ê_ ¨tOKŽ nO?KJ² « wMÐË Î«d?O ?Oðr «–≈ q?I??F « W???OM³? « ‰U??LJ?Ð qLJO??? fHM? « Èu?? qL?Jð W??O?M³ « ‰U???LJÐ

Æ©∑∏® q×M « …—uÝ ©±®

±¥∑

w³?B « w qI?F « s tK³? «œu?łu Êu?J¹ U —U?³?²?Ž« jI?ÝË W ¬ t?—U?Fð‚u( ·U ¹ ULO t qIŽ ô s rJŠ w w³?B « —UB ¨öC Ë WLŠd

Æ tÐ …bNŽŸUDI½ô« ‡ sÞU?³ « ŸU?DI½ô« ‡ …—u?N?A*« WM K n U?<« d?³?)« ‡ ÎU?ÝœU?Ý

∫ W—UF*UÐ

rÝUÐ ¡wA? « W?O?L?? ?² Îö??¦? Êu?O??žö?³ « t?Ðd?C¹Ë ¨b?Š_ V? M¹ rU? rÝUÐ ¡wA « W?OL? ð 5ÐË tMOÐË ¨“U?:« UL?O? I?ð Y UŁ u¼Ë ¨tŽd?wÓÏ½≈˚ ∫v UFð t‡ u? t‡M Ë ¨q‡š«bð ‡ tI³? ¹ Íc « r I « u‡¼Ë ‡ t‡O ≈ ‰ËR¹œuF sÐ« …¡«d‡ t‡OKŽË¨ÎU?³MŽ dBF¹ ÊU U/≈Ë ©±®˝«Úd‡ÎL‡Òš Ìd‡ÏB‡ÎŽÒ√ w‡Ï½«Ò—Ò√

Êu?L? ¹ ÊU??L?Ž q¼√Ë ∫„U?×?C « ‰U?? Ë åÎU?³MŽ d?B?Ž√ò U?L??NMŽ ¶« w—U?N?O? dL?)« d?O? ?Hð w ¡U?ł U? U?LN?MOÐ qš«b?² « b¹R¹ U2Ë Î«d?L?š VMF «

Æ©≤®tÐ f³K²*« ‰UŠ tO ≈ ‰ËR¹ U —U³²ŽUÐ Â«d(UÐs ‰Ë_« u?¼Ë W??—U???F?*UÐ ŸUDI?½ô« w ©≥®Í—U??? ???³? « Áœ—Ë√ b??? ËÁœ«d¹≈ ¡w−¹Ë ¨d?³)« ŸUDI½« wL? w½UŁ u¼Ë ¨sÞU?³ « ŸUDI½ô« wL?

Æ©≥∂® nÝu¹ …—uÝ ©±®∫dE½«Ë Æ©¥∞¥Ø≤® W???ÝU??L??(« Ê«u¹œ Õd??ý ©≥µµØ±® d???OŁ_« sÐô ¨dzU?? ? « q¦*« ©≤®

Æ©∂≤∏Ø≤® dO¦ sÐ« dO HðË ©µ≥Øµ® Íd³D « dO HðÆ©≥±Ø≥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≥®

‚ÒuA?ðË W u½ ô≈ gO?F « U Ë ©±®¡U??????? Ë q?O??????? M? « ”√— v?KŽ Ïd?9Ë

±¥∏

dL?² UÐ VÞd « lOÐ “«u?ł ‡Ð v UFð ¶« t?LŠ— WH?OMŠ wÐ√ ‰u?I Î«bOC?Fð UM¼t u s? —uNA*« Y?¹b(« w ¡Uł U? t ôb²?Ý« w q _«Ë ¨qOJÐ Îö?OoKD¹ dL² « Ê_ p –Ë ¨“«u'« wŽb² ¹ t½S åq¦0 q¦ dL² UÐ dL² «ò £bI?FM¹ 5Š s q M « s Wł—U?)« …dL?²K fMł rÝ« t½_ ¨VÞd « vKŽrÝ« nK²?? ¹ ô U?H??B «Ë ‰«u?Š_« s U??N?OKŽ œœd?²?¹ U0Ë „—b¹ Ê√ v ≈ÍË— U tOKŽ qO b «Ë ¨t «uŠ√ ·ö?²šUÐ ‰b³²¹ ô w œü« rÝU ¨ «c «Ê√ ∫‰U?I? øv¼e¹ U? Ë ∫q?O?I? ¨w¼e¹ v²?Š d?L?² « l?OÐ sŽ vN½ò £ t½√bI ¨b¼UA « w ¡Uł U ÁbCF¹Ë ¨d? Ð u¼Ë Î«d9 ÁUL ådHB¹ Ë√ dL×¹«u b?²Ý«Ë ¨wF? UA «Ë ÁU?³ŠU? tH U?šË ¨VÞd « œ«—√Ë dL?² « kH oKÞ√VÞd « lOÐ sŽ q¾?Ý £ t½√ tMŽ ¶« w— ’U?? Ë wÐ√ sÐ b?F?Ý Á«Ë— U0åÊ–≈ ö? ∫‰U?? ¨rF½ ∫«u U? øn?ł «–≈ VÞd « hIM¹√ò ‰U??I? ¨d?L??² UÐW? d?F?? ¡UMÐ »u?łË v ≈ åønł «–≈ hIM?¹√ò t u?IÐ —U?ý√Ë lO?³ « b?? ? Q?q √ VÞd « ¡«e?ł√ dO?Bð tOKŽ ¡UM³ « bMŽË ¨‰«u?Š_« ‰bŽ√ vKŽ …«ËU? *«ô U?L ¨…—u?L?² « ¡«e?łQÐ —U?³²?Žô« bMŽ ‰U?×K rzU? ËU?H² ¨“u?−¹ ö?dO?ž ¡«ełQÐ —U³?²Žô« bMŽ ‰U?(« w rzU ËUH?² wKI*« dOG?Ð wKI*« “u−¹

ÆwKI*«

±¥π

∫t¹Ë«— dOž q³ s Y¹b(UÐ oŠö « sFD « ‡ ÎUFÐUÝ

UNÐdýQ dLš v ≈ qO³Ý s q¼ ©±®

ÃU‡‡‡Š sÐ d‡‡B½ v ≈ q‡O‡³Ý s‡ Ë√

¨tMŽ ¶« w— »UD?)« sÐ d?L?Ž 5M R?*« d?O? √ b?N??Ž w …√d? ô u¼Í√ ‡ tÐ w½u?²¹≈ ∫‰UI ¨WM¹b?*« pJÝ w WKO «– t u& ¡UMŁ√ t?FL?Ý b Ëô ¶«Ë ∫‰U?I Î«d?Fý rNM ?Š√Ë UN?łË ”UM « s ?Š√ s u¼ «–S ‡ d?B½‰u? √ U? u¼ ∫t? ‰U?I? øw³½– U? Ë ∫t ‰U?I?? ¨U?N?O? U½√ …bKÐ w? wM U? ðd?LF X?KÝ—√ qBŠ U0 …√d?*« XFL?Ý U?LK ¨…d?B³ « v ≈ Ád?O?Ý rŁ ¨p

∫UNO Ë ÎUðUOÐ√

Æ©±®ÈuI² UÐ ÈuN « Â“ Íc « ¶ bL(« ∫‰U Ë vJÐ dLŽ UNFLÝ ULKsFÞ s Y¹b(« o×K¹ U W Q w Î«bOCFð ©≤®Í—U ³ « Áœ—Ë√ b Ët uI ¨tOKŽ ÁƒUHš qL²×¹ ô U2 ÊU Ë tO rNMŽ ¶« w— WÐU×B « bŠ√w wF? U?A? « p ?L?²? u¼Ë åÂU?Ž V¹d??GðË WzU? bKł dJ³? UÐ dJ³ «ò £nKŠ tMŽ ¶« w— dLŽ Ê_ WOHM(« tH UšË ¨b(« ÂU9 s wHM « Á—U³²Ž«ÊU uK ¨Î«bðd ÂËd UÐ o×K r?¼bŠ√ vH½ U* p –Ë Î«bÐ√ Îöł— wHM¹ ô√

Æ©≥µ¥Ø≤® ·dD² *« ©±®Æ©±≥πØ≥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

t? ³?×²? Èu?I² UÐ ÒÂ“ Èu?N « Ê≈Ã«d?????Ý≈Ë ÂU??????'SÐ d??????Ið v?²?????Š

±µ∞

ÁUM³??? Ê√ vKŽ p? – ‰b?? ¨…œd UÐ t?MŽ ‰b??F?¹ ô b??(« Ê_ nKŠ U?* Î«b??Šu Ë ¨WM²?? wHM UÐ vH?? ∫tMŽ ¶« w— wKŽ ‰U? Ë ¨W??×KB*«Ë W?ÝU??O? «qL??²??×¹ ô U?? fMł s Y¹b??(«Ë U??L??O??Ýô ¨WM²?? ÁU?L??Ý U* Î«b??Š ÊU??wKŽË d??L??ŽË rJ(« ÷Ëd?? s œËb??(« W? U?? ≈ Ê_ ¨U??L??N?OK?Ž ÁƒU?H??šU* Y¹b?(« `? u Ë …d?N?A « vKŽ ÁU?M³? Ë ¨¡«d? _« s U?L??NMŽ ¶« w—rNÐ sE¹ ôË ¨r?N?OKŽ vH? ¹ Ê√ b?F?³?O? rNM s¹b « U?MO?IKð b? –≈ ¨wH?šr t½√ vKŽ Ë√ a M? « vKŽ tKL?Š r²?×²? ¨‰U?×Ð £ ¶« ‰u?Ý— WH? U ?YM<« l £ ¶« ‰uÝ— qF W?×KB*« vKŽ ‰uL× U2Ë ¨ÎU?L²Š V−¹wHM « Vłu¹ ô Y?M ?² « Ê√ vKŽ ŸU?L?łù«Ë nO? ¨©±®WM¹b*« s t?O?H½Ë¨…—uM*« WM¹b*« s? ÃU−?(« s?Ð dB?½ tMŽ ¶« w— d?L?Ž wH½ tM Ë øÎ«b?Š

ÆW Q *« w b¼UA « œË—Ë lu u¼Ë∫ÎöL q³I¹ ô Y¹b(« WLz√ s Y¹b(UÐ oŠö « sFD « ‡ ÎUM UŁ

rNð«b?I?²F? iFÐ U?N?O n Ë b? Ë ¨t?²Ðuð b?FÐ 5ÒO?¾³? « b?Š_ u¼

ÆtMŽ ¶« w— V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÂU ù« w WKÞU³ «W?Lz√ s Y¹b(UÐ oŠö? « sFD « W Q ? w ©≤®Í—U? ³ « Áœ—Ë√ b? Ëq t?Ð jI??? ¹ U???Ò Ìt???łË s? rNð« s? q fO t?½√ d¹d???Ið w? ¨Y¹b???(«

Æ©≤µ∞∏Ø≤® ©∂¥¥µ® r — 5¦M<«Ë w UF*« q¼√ wH½ »UÐ ¨Í—U ³ « tłdš√ ©±®Æ©±µ±Ø≥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

ÎU??OK?Ž «Ëd?? – «–≈ Âu?? s Ë ©±®»U??×?? « vKŽ …ö??B « Êu?KB¹

±µ±

w W «b??F « Ê_ ¨Îö?L??−? ‰u?³??I? t??O? rNM s?FÞ q fO –≈ ¨t?¦?¹b?Šs?FD? « o?KD?0 œd? « V?łË uK? ¨v? Ë_« ÊËd??????I? « w? …d?¼Uþ 5?L?K ?*«U? ∫U?L¼b?Š√ ¨5Žu½ vKŽ sFD?K W?³łu?*« »U?³Ý_« –≈ ¨4? « XKD³lO?L?ł œ— Vłu¹ U?NM bŠ«Ë »U?Jð—U ¨dzU?³J U? sFD « Âu?L?Ž Vłu¹w »cJ « sŽ t½U?FM1 ô tÐUJ?ð—« sŽ ÁUF?M1 r U* tM¹œË tKI?Ž Ê_ tðU¹«Ë—¨WKH??G «Ë u?N?? «Ë qI?F? « ◊ö?²?šU?? t?³??łu¹ ôU? ∫U??L?N?O?½UŁË ¨W¹«Ëd «WKŽ ¡U??H??²½ô ¨U¼«u??Ý U?L??O?? tðU¹«Ë— ÊËœ U??N?²? U?Š Á«Ë— U?? œ— Vł«u U??

Æ·U Ë_« pKð tOKŽ V UG « ÊU «–≈ ô≈ ¨UNO œd « »ułËw³KJ « VzU? « sÐ bL?× ¨d?CM « uÐ√ Ë√ bO?FÝ uÐ√ ∫tO? sFÞ s2Ë‡ w³M « sŽ W¹¬ q dO ?Hð ÍËd¹ ∫t½QÐ tO «uMFÞ bI? ¨©‡¼±¥∂ ®d H*«U?¦¹b?Š ÈË— ∫t½QÐË ‡ w³?KJ « bz«ËeÐ s¹d? ?H*« bMŽ t?OK?Ž `KD « U? u¼ËUL?NMŽ ¶« w— wKŽ sÐ s (« sŽ ‰UI? t¹Ëd¹ sLŽ q¾ ÃU?−(« sŽX¹Ë— wMJ Ë ô ‰U?I? øs ?(« s p – XF?L?Ý q¼ t qO? Õd?ł U?LKtMŽ ÊU?¹Ëd¹ ‚U?×??Ý≈ sÐ b??L??×?? Ë Í—u??¦ « ÊU?? Ë ¨t ÎUEO??ž s ??(« sŽs Ë ¨5ÒO??¾??³?? « s u¼Ë ¨·d??F¹ ô v?²?Š d??CM? « uÐ√ UMŁb??Š Êôu??I¹Ëv ≈ t?²?Fł—Ë t?MŽ ¶« w— V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ u? Âb?Ž ∫rNð«b?I²?F?«Ë√— «–≈ «u½U? Ë ¨«—uł X¾K U?L ôb?Ž U¼RKL?O W?ŽU? « ÂUO? q³ U?O½b «t?OKŽË ¨tÞu??Ý ‚d?³ «Ë tðu? b?Žd «Ë U?N??O? 5M R*« d?O? √ «u U?? WÐU?×?Ý

±µ≤

d¹dIð ô tNO?łuðË w³KJ « w sFD « WIOIŠ bOC?F² tÐ ¡wł U/≈ b¼UA UÆÎUO¦¹bŠ Ë√ ÎUO u √ W Q *«

ô t½≈ ô≈ ÎU?? u??L?Ž t??O?? sFD « Vłu¹ w?³KJ « sŽ qI?½ U? Êu?? l Ëp – X³Ł «–≈ ô≈ ‡ Í—U? ?³ « Á—d? U?L? ‡ Î¡«b?²Ð« ÎU?F?O?L?ł tðU¹«Ë— œ— Vłu¹qÐ ¨W?LN?² « lu? dO?ž w tLJŠ X?³¦¹ ö? ÎU U?Nð« ÊU? ÊS ÎU?FD tMŽœdð U?NÐË ¨ u³?¦ « w W?N³?ý À—u¹ t½√ dO?ž ¨ÎUC?¹√ tO? tðu³Ł Âb?Ž Â“ö «

ÆX³¦¹ r p cK d³)« w ‚bB « `Ołdð wH²M¹Ë W−(«

∫WM UÐ WM « a ½ ‡ ÎUFÝUð

¨q¹u?D « s U???L?¼Ë ¨p U??? t???O???š√ ¡U?Ł— w …d¹u?½ sÐ rL???²?* U???L¼UMÐ« qO??I?ŽË p U?? U?L?N ‰U??I¹ ¨5I « wMÐ s? Êö?ł— ∫W1c?ł w?½U? b½ËpK s ‰Ë√ u¼Ë ‡ Íœ“_« ‘dÐ_« W1cł ULN?LJŠ b Ë ¨Ã—U Ë√ Z UwHš Ê√ bFÐ ÍbŽ sÐ ËdLŽ t²š√ s?Ð« tO ≈ «œUŽ√ U* p –Ë ‡ …dO(UÐ WŽUCU? p² œUM0 UMLJŠ ∫ôU?I U?L?NLJŠË t? √ v ≈ t d? Ë tÐ d ? ÎUM “ ÁdŁ√l Í√ l v?MF0 å‰uD ò w? Âö «Ë ¨U??LJ p? – ∫‰U??I?? UMO??IÐË X?O??IÐ¨‚«d?²? ô« V³?Ý ÊU? ŸU?L²?łô« ‰uÞ ÊQ? ∫œ«—√ qO? Ë ¨ŸU?L?²?ł« ‰uÞ

W?³?I?Š W1c?ł w½U? bM UM Ë ©±®

UJ U?? Ë w½Q?? UM d??Hð U??LK

U?ŽbB?²ð s qO? v²?Š d¼b « s

ÎUF WKO X³½ r ŸUL²ł« ‰uD

±µ≥

…b??O?? « 5M R*« Â√ U??L??Nðb??A½√ b?? Ë ¨ÎU?B?? U½ œU??Ž v¼UM?ð «–≈ ¡wA « Ê_b?³?Ž U?NO?š√ d?³? —«“ U* U?L?NMŽ ¶« w— o¹b?B « dJÐ wÐ√ XMÐ W?AzU?Ž

Æ©±®tðU Ë „—bð r Ë tMŽ ¶« w— sLŠd «¨WM UÐ W?M « a ½ W Q? ? w? Î«b?O?C?Fð ©≤®Í—U? ?³ « U?L¼œ—Ë√ b? Ë‰U?łdK? U?Nð—U¹eÐ Ê–ù« r?Ł —u?³?I « …—U¹“ s?Ž wNM « ’u?B??š w p –Ë‰U £ ¶« ‰uÝ— Ê√ tMŽ ¶« w— …b¹d?Ð Á«Ë— U t²?−ŠË ¨ÎUF? ¡U M «Ë…—U¹“ w bL; Ê–√ bI U¼Ë—Ëe —u³I « …—U¹“ ∫Àö¦ « sŽ rJ²ON½ w½≈òrJŠ ¡UN?²½ô WM UÐ WM « a ½ WK¦? √ s u¼Ë åÎ«d−¼ «u u?Ið ôË t √ d?³W?B?šd « w ¡U? M «Ë ‰U?łd « 5Ð o?¹dH?²? « Âb?Ž ` _«Ë¨Ê–ùUÐ wNM «¶« ‰uÝ— d³ —Ëeð UNMŽ ¶« w— WAzUŽ 5M R*« Â√ X½U bI ¨UNð—U¹eÐsL?Šd « b?³??Ž U?N?O?š√ d?³? —«“ W?łU?Š Xłd??š U*Ë ¨X Ë q w £q √ w u?N? tOK?ŽË ¨—u c*« b¼U?A « Ád?³? bMŽ b?A½√Ë tMŽ ¶« w—‰U?łdK —u?³?I « …—U¹“ w? W?B?šd « Âu?L?Ž t?O?łuð «b?C?F? s ÁœË—Ë

Æ¡UM¦²Ý« ÊËbÐ ¡U M «Ë¿ ¿ ¿

Æ©≤∑¥Ø±µ® w½UNH ú ¨w½Už_« ©≤∑¥Ø∏® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©±®Æ©≥µ≤Ø≥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

±µ¥

ŸULłù« YŠU³ ∫Y U¦ « ŸdH «∫t²OŠ W œ√

rNLJ×Ð ÂU‡½_« vd¹ jÝÓË ÔrÔ¼ ©±®

rEFL‡Ð w U‡OK « Èb‡Š≈ X e‡½ «–≈

∫Á—b? ÿU?H √ s Ë ¨q¹u?D « d?×?³ « s ¨vLKÝ wÐ√ s?Ð d?O¼e u¼b?? ??H? n¹d??% t??O?? Ë ¨t ù« vd¹ ∫U??NM Ë ¨r?N?L?J×Ð ÂU?? ù« vd¹

∫t½«u¹œ w X³¦*«Ë ¨vMFLKrBF0 w UOK « ÈbŠ« X dÞ «–« r¼d √ ”UM « rBF¹ ‰öŠ Òw(

Æ©±®tłu « «c¼ s tO b¼Uý ôËW???O??−???Š W œ√ w ©≤®Í—U??? ??³ «Ë Í“«d???O???A «Ë Íb?? ü« Áœ—Ë√ b??? ËÒpÏ/Òc‡Ò"Ò§˚ ∫v UFð t‡ u w ˝UÚ‡D‡ÒÝÒ§˚dO Hð «b‡‡CF s‡ ¨ŸU‡Lłù«·«dÞ_« 5Ð ‰bŽ jÝu « Ê_ p –Ë ¨‰bF UÐ ©≥®˝UÚ‡D‡ÒÝÒ§ ÚW‡]Ì√ ÎrÌ"UÒMÎKÒFÒł

ÊuJ?¹ Ê√ p – vKŽ V?ðd???²¹Ë ¨iF?Ð s »d??? √ U???N???C???FÐ v ≈ X? ???Ob??Š«Ë q Êu?J¹ Ê√ “u??−¹ ô –≈ ¨W? «b??F UÐ ÎU??? u?? u?? W?? _« Ÿu???L??−??

”U??Ý√ ©¥π∑Ø±®kŠU??−K ¨5O??³?²? «Ë ÊU?O??³ «Æ©≤∑‡ ®vL?KÝ wÐ√ sÐ d??O¼“ Ê«u¹œ ©±®Æ©∂µ‡ ®W³O² sÐô ¨Ê¬dI « V¹dž dO Hð∫dE½«ËÆ©∂∑µØ±®ÍdA eK ¨Wžö³ «Í“«d????O???AK? ¨lLK? « Õd???ý ©≥µ¥‡? ® …d???B????³???² « ©≤∑∞Ø±® Íb???? x ¨ÂU?JŠù« ©≤®

Æ©¥∑∞Ø≥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©∂∑∂Ø≤®Æ©±¥≥® …dI³ « …—uÝ ©≥®

±µµ

¨ÎUI?Š tOKŽ «uFL?ł« U ÊuJ¹ Ê√ Vłu ¨t? öš l «u « Ê_ UNÐ ÎU u? uö Âc « o×?² ¹ qD³*« »–UJ «Ë ¨ÎUÐc Ë ÎöÞUÐ ÊU ÎU?IŠ sJ¹ r u t½_

ÆÎôbŽ ÊuJ¹

¨Âu?? —«b?Ð —d?? «–≈ nOJ? ∫Á—b?? ÿU??H? √ s Ë ¨‚œ“d??H?K u¼UNO? Õb1 d «u « s …bOB s u¼Ë ¨w u? —U¹œ X¹√— «–≈ ‰u √ ∫UNM Ë

∫UN Ë√Ë ¨d¹d' ¡U−¼ UNMLË ¨pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼

U «d qÐ ∫t ‰U?I ¨ÍdB³ « s (« fK− w ‚œ“d?H « Ád – b ËUÐ√ U¹ ‰uIð U “Uł Ê≈ WO½U O? ô≈ wMðb Ë U ∫‚œ“dH « ‰UI ¨”«d UÐ√ U¹»d?F « s s √ r w½≈ ∫ÁUMF? Ë ¨ÊU? O? s s ?(« Â√ X½U? Ë ¨b?OF?Ý

Æ©±®tO wM²M( U ` Ê≈ s¹b u*« s qÐ ¡UÐdF «

sÐô¨VO?³K? « wMG? ©≤±∑Øπ® Íœ«b?G?³K ¨»œ_« W?½«e?š©∏≥µØ≤® ‚œ“d?H « Ê«u¹œ ©±®Æ©≤∂µØ±® ÍdL²MAK ¨XJM « ©∂π≥Ø≤® ÂUA¼

w u? —U¹œ X¹√— «–≈ nOJ ©≤®ÌÂ«d?????? «u?½U?????? UM? ÌÊ«d??????O??????łË

U?M?F? « U?MÐ 5??zU?????????Ž r?²????????? ? √

UM?Ž sžQ??? Xd???Ž Ê≈ «u U???I???

wM? 5M?O?????F « …d?????³?????Ž nH????? √

ÂU???O???)« dŁ√ Ë√ U??? d???F? « Èd½

ÂU?????? « W???Iz«— d???O??ž U???Žu??? œ

ÂU?* s? l? «b?*« b???????????F?Ð U??????????? Ë

±µ∂

vKŽ w½U??¦ « ÷«d??²?Žô« ◊U??I?Ý≈ b¼«u??ý s ©±®Íb? ü« Áœ—Ë√ b? ËÊ√ ∫ÁœUH Ë ©≤®˝ Ï”U]MKÏ/ ÎXÒłÏdÎšÌ√ ÔW]Ì√ ÒdÎOÒš ÎrÌ²MÌ"˚ ∫v UFð t uIÐ ‰ôb²Ýô«UNÐ rN? UBð« tM ÂeK¹ ôË wU*« w U?NÐ rN UBð« vK?Ž ‰b¹ år²M ò t u¨Âu?N?H?*« …b?ŽU?I ÎU?F??³ð d?U?(« w U??N? b?Ž vKŽ ‰œ U?0— qÐ ¨‰U?(« w

Æ ö ô≈Ë ¨W−× W¹ü« ‰Ëe½ q³ X½U Ê≈ …—u c*« WHB U tOKŽËË√ W? U?ð Ë√ …bz«“ ÊuJð Ê√ U? ≈ ÊU?? Ê√ ∫—u?N??L?'« WÐU??ł≈ vC?²??I? ËqF??ł b??? –≈ —u?? c*« b¼U??A U?Ð ÁËb??C??ŽË¨©≥®…bz«“ UM?¼ w¼Ë ¨W??O½U?? “‰U(« w U?NÐ rN UBð« vKŽ W «œ wN? ¨ÊU vGÚ √Ë Ê«dO?−K ÎU²F½ åÎU? «d òt¹u³O?Ý ‰u …bz«“ U¼—U³²Ž«Ë ¨W √ d?Oš VB½ œU √ Ê«Ë ¨wU*« w ô…—U?³?ŽË ¨Íu?GK « Íd?B?³ « …e?L?Š sÐ wKŽ rÝU?I « uÐ√ r?N?FÐUðË qOK)«Ë¨Èdð U?L? u?FM?*«Ë XFM « 5Ð ÊU? œ«e? ∫b¼U?A « t?O?łu?ð w t¹u?³?O?ÝÊU? Ë ¨l U? « rKF U¼d?³?š ·cŠË U?N?L?ÝUÐ vð√Ë ¨d?³)«Ë √b?²?³*« 5ÐË«u½U? Ë√ Ü½«d?O?ł UM «u½U? Í√ ¨p c? «u½U? Â«d UM? ÌÊ«dO?łË ∫d¹b?I?² «Ü¼d??³??š UM Ë U??N?L??Ý« Ë«u «Ë W??B? U?½ U?NK?F?−?? œd??³*« n U??šË ÎU? «d??5¹u??×?M « s W??ŽU???L??ł t??FÐU?ðË ÜM «u½U?? Â«d??? Ê«d??O??łË ∫U¼d?¹b??IðËU? 5Ž u¼Ë Ü¼ƒU?G ≈ vðQ?²¹ nOJ Ü?NÐ d?O?L?C « ‰U?Bð« v ≈ s¹bM²? ?

Æ©≤∑¥Ø±® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©±®Æ©±±∞® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤®

Æ©∏≤‡ ® ÂeŠ sÐô ¨ÂUJŠù« ©≤∑¥Ø±® Íb x ¨ÂUJŠù« ©≥®

±µ∑

qF?H « qL?ŽË ¨tÐ d?O?LC « ‰U?Bðô ¨…bz«“ ÊU? qF?−¹ r –≈ ¨tÐ t?N?łËw ÊU?? …œU¹“ W?³?? ½ ÃU?łe « vK?Ž …U?×M « dJ½√ b?? Ë ¨t d?³??š UM Ë ¨t??O?WK s åUM ò Ê_ ¨qOK)« Âö ÍdL²MA « d?NE²Ý«Ë ¨œd³*« v ≈ b¼UA «UM Ê«d?O?łË ∫‰U? t?½Q? ¨ÂöJ « d?O?G? d?O?ž U?N? u?šœ å«u½U? òË ¨Ê«d?O?ł

Æ©±®qŽU s uK ¹ ö¾ ÊU w Ê«dO'« dL√Ë ¨Â«d

b¼«u?ý s u¼Ë ¨Ôt?Ô d?ÚNÔ¹ ∫Áe?−?Ž ÿU?H √ s Ë ¨ÒÍ—«e?H? « lOÐdK u¼XKL?F²?Ý« «–S ‡ W?B U½Ë W? Uð ‡ 5Nłu UÐ åÊU? ò ‰UL?F²?Ý« w wÞuO? «dCŠË ‡ U½b¼Uý UNOKŽË ‡ Àb?ŠË X³Ł vMF0 ÊuJ² Ÿu d*UÐ XH² « W UðW?O??−?×Ð 5KzU?I? « b¼«u?ý s ©≥®Íb? ü« Áœ—Ë√ b? Ë ¨©≤®U¼u?×½Ë l ËËrÝUÐ vH²JÔ¹ UNO Ë ¨Àb(«Ë Ÿu? u « vMF0 W Uð ÊU œË—Ë vKŽ ŸULłù«vKŽ ådO?šò VB½Ë ¨-błË vMF0 W¹ü« w år²M ò‡ ¨t?O d³?š ô bŠ«ËtK³ U Ë b¼UA «Ë ¨‰U(« w UNÐ rN UBð« vKŽ W «œ W¹ü« w wN ¨‰U(«

Æ …bŠ«Ë W Q w Ê«œd¹¿ ¿ ¿

ÊUO?Š wÐ_ ¨jO;« d×³ « ©≤∂µØ±® Íd?L²MAK ¨XJM « ∫dE½«Ë ¨WIÐU? « —œUB*« ©±®Æ©≥∞µ‡ ® —uBM*« ŸUFA ¨u×M « UOÐ√ ©±≤µØ≤ ‡ ¥≤µØ±®

Æ ©∏≤Ø≤® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©≤®Æ©∑µØ±® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©≥®

w½u?¾? œQ? ¡U²?A « ÓÊU? «–≈ ©≥®¡U???²???A? « t??? b???N¹ ÓaO????A « ÊS???

±µ∏

”UOI « YŠU³ ∫lÐ«d « ŸdH «∫”UOI « WO¼U ‡ ôË√

¨jO ?³ « s UL¼Ë ¨Íd?F*« ¡öF « wÐ_ Ë√ Íb?F « tðU³?½ sÐô UL¼n U L w½U¦ « sŽ dN²A*« U √Ë ¨ULN Ë√ v ≈ t²³ ½ ` _U tEH vKŽË

∫Î«e−ŽË «—b X³¦LK

”UOI « ‰ULF²Ý« b¼«uý s ©≤®wJ³ «Ë Í—U ³ « ULN Ë√ œ—Ë√ b ËqFM « f ∫rN u tM Ë ¨ÎvMF Ë U? Š W¹u ² « vMF0 WG t?OOMF w½UŁ w

Æt¹ËU ¹ ôË t¹ËU ¹ Í√ tÐ ”UI¹ ôË ÊöHÐ ”UI¹ Êö Ë ¨qFM UÐ”U ∫rN u? tM Ë ¨d¹bI² « tÐ wMF¹ t²?GO d¼Uþ —U³?²ŽUÐ t½√ p –ËvŽb?²??Ý« U*Ë ¨Á—u?ž —«b?I?? ·d?F?O? —U?³? *UÐ Ád??³?Ý «–≈ Õd?'« VO??³D «…«ËU *« vMF0 qLF²Ý« …«ËU *UÐ dšü« v ≈ UL¼bŠ√ ·UC¹ s¹d √ d¹bI² «

Æ©±±∂Ø±® ÍdF*« ¡öF « wÐ√ Ê«u¹œ ©±®Æ©≥Ø≥®wJ³ K ¨ÃUNÐù«©¥π∞Ø≥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

t ½b¹ ÷dŽ vKŽ .d U¹ nš ©±®

XJ³Ý d ULN WłUłe « Ê≈

UJÐ ”U??I¹ ô t??O??H?Ý q? ‰U?I??

UJ?³???Ý U???? rŁ —œ d???? J?ð r Ë

tdF¹ ÷d?Ž vKŽ .d U¹ nš

XJ³?Ý XLDŠ U* W?łU?łe « Ê≈

UJ?Ð ”U?????I¹ ô Ïr?O????¾?K ÌV?zU?????F©±®UJ³Ý UL? —œ s d Jð r Ë

±µπ

‡ W?G ‡ d¹b?I?²? UÐ œu?B?I*« ÊU? U*Ë ¨—u? c*« b¼U?A « w? Âb?Ið U?L? ÎU?C¹√p cJ ¨U¹uMF? Ë√ ÊU U?O? Š Ád?OE½Ë tK¦ q?F−?O Ád?OGÐ ¡wA « ‚U?(≈tÐ o×K*« dOE½ o×K*« qF−O Ád?OGÐ ¡wý ‚U(≈ ÂUJŠ_«Ë w½UF*« w u¼

ÆW¹uMF*« …«ËU *«Ë d¹bI² « Ã–U/ s —u c*« b¼UA « d³²F¹Ë ¨rJ(« w∫”UOI « WOŠ ‡ ÎUO½UŁ

Î«b?OC?Fð ©±®Í—U? ?³ « Áœ—Ë√ b? Ë ¨»U?²J « YŠU?³? w Áœ«d¹≈ o³?Ý©≤®

Ô¡ÎwÒý sÏ Ï»UÒ²ÏJÎÄ wÏ0 UÒMÎÞ]dÒ0 U]˚v UFð t uIÐ ”UOI « wKD³ ÃU−²Šô∫v U?Fð t uIÐË ¨t?O ≈ WłU?Š rJÐ U2 rJ ÁUMOÐË ô≈ ¡wý s UM dð U? Í√ÌbÏłÒ√ ]ô qÌ˚ ∫v UF?ð t uIÐË ©≥®

Ô5Ï³ÌÓ ÔÔ»UÒ²Ï" wÏ0 ]ô≈ ÔfÏÐUÒ¹ ôÒ§ ÔVÎÞÒ— ôÒ§˚ÂbFÐ ÃU−²?ŠôUÐ Ád √ bI ©¥®˝ ÌtÌLÒFÎDÒ¹ ÔrÏŽUÒÞ ¢vÒKÒŽ UÚ]dÒ×Ì ]wÒ/≈ ÒwÏŠËÌ√ UÒ wÏ0

«c¼ vKŽ d?OB?O W?OK _« WŠUÐù« ¡U?I³ v U?Fð ¶« »U²? w .d?% œułË”U?OI « ÊuJO? »U?²J « w Î«œułu? fÐU¹Ë VÞ— s ÂUJŠ_« q ÊU?OÐ

Æ5O u _« bMŽ —dI u¼ UL WKÞUÐ UNFOLłË ¨U¼dOžË ¨tMŽ vMG²

Æ©¥π∂Ø≥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®Æ ©≥∏® ÂUF½_« …—uÝ ©≤®Æ©µπ® ÂUF½_« …—uÝ ©≥®

Æ ©±¥µ® ÂUF½_« …—uÝ ©¥®

sJ Ê¬dI « w rKF « lO?Lł ©±®‰U?????łd? « ÂU?????N????? √ tM?Ž d????? U?????Ið

±∂∞

∫W ôb « ”UO ‡ U¦ UŁ

q _« 5Ð lL'« vKŽ ULN Ë√ vM³? Ë ¨W ôœË WKŽ ∫ÊUÐd ”UOI «ŸdA « `B?H¹ b Ë ¨ÎU?Ždý rJ(« UN?OKŽ wMÐ w² « WLJ(«Ë WK?F UÐ ŸdH «Ë

ÆUÐd « WKF `BH¹ ô b Ë dL)« .d% WKF tO rJ(« tłË sŽôË tÐ ŸuDI?? qO bÐ t?²K?Ž X d?Ž U? U??L?N Ë√Ë ¨wH?šË w?Kł tM ËX d?Ž U U?¼öłQ? ‡ ÎU?NO?³Mð Ë√ ÎU?ŽU?Lł≈ Ë√ ÎU?B½ ‡ «b?Š«Ë vMF ô≈ q?L²?×¹hM « rJ?Š t?LJ?ŠË ¨ŸU?L??łùUÐ rŁ dE?½ ‰ËQÐ rŁ ÎU??N?O??³Mð Ë√ ÎU??B½ t??²KŽUL r U?(« rJŠ tÐ iIM¹Ë ¨«bŠ«Ë vMF ô≈ qL²?×¹ ô t½_ ŸULłù«Ët??²?KŽ X d???Ž U?? ∫wH???)« u¼Ë U??L???N??O½U?ŁË ¨hM «Ë ŸU???L??łùUÐ i?IM¹¨UÐd « .d% WKF rJ(« l d cð WHBÐ t?²KŽ X dŽ U ÁdNþ√Ë ¨Î«œUN²ł«U?N?łË“ w ‡ U??N?I?²?Ž b?FÐ ‡ …d?¹dÐ d?O?O? ð w WK?F U? t?F? d? c¹ V?³? Ð rŁ…bA? U œułu? «Ë VK « u¼Ë ◊U³M²?Ýô«Ë dOŁQ?² UÐ rŁ ¨UL?NMŽ ¶« w—rJŠ t?Ð iIM¹ ôË qL???²??×?? t??łË vKŽ rJ?(« vKŽ ‰b¹ u¼Ë ¨W?ÐdD*«

Æ©±®d¼«uE «Ë ÂuLF « rJŠ tLJŠË r U(«w² « WKF « d?OGÐ q _« v ≈ Ÿd?H « œ— vKŽ ÁUM³?L W ôb « ”U?O U? √Ë¨WKF? « vKŽ ‰«b « vM?F*« U??L??NMOÐ l?L?−?¹ U/≈Ë ¨ÎU??Žd??ý U??NÐ rJ(« o?KFð

Æ©∏∞¥ ≠ ∑ππ Ø≤® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©±®

±∂±

rŁ tðu³Ł vKŽ rJ(« hzUB?š s WBOB Ð ‰b?² ¹ Ê√ ∫tÐd√ vKł√ËŸu½ tO? »d ∫5Ðd vK?Ž u¼Ë ¨t³A « ”U?OIÐ rŁ dOEM « vK?Ž dOEM UÐœd??−?? u¼ U/≈Ë ¨W ôœ Ÿu?½ t??O?? fO »d??Ë ¨rJ(« vK?Ž ‰bð W ôœt½_ ¨tÐ ÃU?−?²?Šô« “«u?ł Âb?ŽË t½öDÐ v ≈ Í“«d?O?A « t?&« b? Ë ¨t?³?ýt??²??×?? b???O?? s rNM? Ë ¨WKF « vK?Ž ‰b¹ U0 ôË WK?F UÐ ô rJ(U?Ð X³Ł¡«u?Ý U?IKD t?×?×? s rNM Ë ¨`B¹ ô W?H? ÊU? ÊS? U?LJŠ t½uJÐ…d¦JÐ `łd¹Ëò ∫wF UA « ‰u Í“«dO?A « ‰ËQð b Ë ¨WH Ë√ ULJŠ ÊU`O?łdð “u?−¹Ë ¨ÁU³?ý_« …d?¦JÐ `łd¹ t½S? ¨WKF « ”U?O v?KŽ åÁU³?ý_«

∫wN ¨tO …œ—«u « b¼«uA « U √Ë ¨©±®ÁU³ý_« …d¦JÐ qKF «

tð√d? ô t?Š«Ë— sÐ ¶« b?³?Ž wÐU?×?B « U?¼b?A½√ b? Ë ¨d? «u « s w¼U¼b?A½Q Ê¬d?I « tð√d?I?²ÝU? U¼dJ½Q? t?²¹—U−Ð t?²?LNð« U* U?L?NMŽ ¶« w—ôË tEH?% ô X½U? Ë ‡ Ê«d??I « s U¹¬ U?N?²Mþ U?N?²?F?L??Ý U?LK ¨ U?OÐ_«¨£ w³M?K p – d?? c?? ¨Íd???BÐ »c?? Ë ¶« ‚b?? ∫X U??I??? ‡ Áƒd??Ið

Æ©≤®åWNOI pð√d «ò ∫‰UI

Æ©∏±¥¨∏∞∂Ø≤® oÐU « —bB*« ©±®Æ©π∞∞Ø≥® d³ « b³Ž sÐô ¨»U× _« W dF w »UFO²Ýô« ©≤®

oŠ §« b‡‡‡‡‡?ŽË ÊQÐ bN?ý ©±®U‡?‡‡M?¹d??? U?J « Èu‡?‡¦??? —U?M « Ê√Ë

U?M¹d?????? UJ? « Èu?????¦?????? —UM? « Ê√Ë

±∂≤

Ê√ s W ôb « ”U??O? w t?²?³Ł√ U* «b??O?C?Fð ©±®Í“«d?O?A « Áœ—Ë√ b? ËU?³?Łù o¹dÞ ‡ WKF « vK?Ž ‰b¹ Íc « vMF*U?Ð ‡ q _«Ë Ÿd?H « 5Ð l?L?'«

¨WKF « vKŽ ‰b¹ U d? c¹ …—UðË ¨rJ×K d cð …—Uð qKF « Ê_ ¨ÂUJŠ_«‰b² ¹ …—UðË ¨WKF UÐ ‰b² ¹ …—U?² ¨UC¹√ UOKIF « w œ—«Ë vMF*« «c¼Ë«u½U Ë ¨UN?³DšË U¼—UFý√ w p – ·d?Fð »dF «Ë ¨WKF « vKŽ W ôb UÐrN½√Ë ¨w½UF*« Ác¼ rN? «—œù ¨¡UNI Ÿd?A « œË—Ë q³ ¡«dFA « Êu?L ¹U?N?H? Ë b Ë ¨t?OKŽ ‰b¹ U?0 …—UðË ¨WKF UÐ …—Uð ¡wA « sŽ ÊËd?³?F¹ «u½U?Ê_ ¨WKF « vKŽ ‰b¹ U d – YO?Š ¨tIH UÐ Y¹b(« w £ ¶« ‰uÝ—

ÆŸdA « w WÐUM'« ÂbŽ vKŽ qO œ Ê¬dI « …¡«d

©≤®Í“«dOA « Áœ—Ë√ b Ë ¨t²?³ ½ vKŽ d¦Ž√ r Ë ¨q¹uD « d×Ð s u¼‰ôb?²?Ýô« u¼Ë ¨W ôb « ”U?O? »d?√ s w½U?¦ « »d?C « b¼«u?ý s¶« w— »UD)« sÐ dL?Ž 5M R*« dO √ tF?LÝ b Ë ¨d?OEM « vKŽ dOEM UÐ

Æ dOEM « vKŽ dOEM UÐ ‰b²Ý« YOŠ ¨tNI √ U ¶« tKðU ∫‰UI tMŽ

U?? d¼ d??O¼“ t??O?? Õb? b?? Ë¨t??I??H « W??I??O??I?Š ÊU??OÐ b?MŽ Áœ«d¹≈ o³??ÝÆ¡U UÐ

Æ©∏∞∂Ø≤® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©±®Æ©∏∞∑Ø≤® oÐU « —bB*« ©≤®

tM¹d dBÐ√Ë ‰Q ð ô ¡d*« sŽ ©≤®Íb???²???I¹ Ê—U???I*U?Ð s¹d???I « ÊS???

Âd¼ w dO)« ÊuG²³*« qFł b ©≥®U?????? dÞ t?Ð«uÐ√ v? ≈ ÊuK?zU????? ? «Ë

±∂≥

¨WKF « vKŽ ‰b¹ U? d? – w r¼b¼«u?ý s ©±®Í“«d?OA « Áœ—Ë√ b? Ëd cð ôË rJ(« vKŽ qO b « 5³¹ –≈ ¨W ôb « ”U?O w Í—U'« 5Ž u¼Ë‡ tÐ Õd?B¹ r t½√ ô≈ ‡ œu?'«Ë ¡U? UÐ t?Šb? d?ŽUA? « bB? b? Ë ¨WKF «ô rN½_ ¨5KzU? K o¹dÞ t?ÐUÐ Ê√ u¼Ë ¨t?OKŽ ‰b¹ U? d – vK?Ž dB?²? «Ëw s ???Š√Ë Õb*« w mKÐ√ p? – ÊU?? Ë ¨¡U??O?? ??Ý_« v ≈ ô≈ Êu??HK?²?? ¹

Æ·œd « WGK « q¼√ tOL ¹Ë ¨tÐ `¹dB² « s ÂöJ «

”UO w ©≤®Í“«dOA « Áœ—Ë√ b? Ë ¨tIH « WIOI?Š ÊUOÐ w Áœ«d¹≈ o³Ý‰œ b? –≈ ‡ t?O?I¹dÞ b?Š√ u¼Ë ‡ WKF « vKŽ ‰b¹ U? d? – b¼«u?ý s W ôb «rN? —U?H¹ U q? ŒuO?A « Ê_ ¨‰U?F? «Ë `M×M² UÐ d?³J « Ê√ vKŽ d?ŽU?A «

Æ ‰UF «

s ©≥®Í“«d???O??A « Áœ—Ë√Ë ¨t???I??H? « W??I???O??I???Š ÊU??O?Ð w Áœ«d¹≈ o³???Ýu¼Ë Ü?NOKŽ ‰b¹ U? d –Ë WKF? UÐ `¹dB?² « sŽ »«dù« w r¼b¼«u?ýd – vKŽ dB² U ÜN?IMŽ ‰uÞ ÊUOÐ dŽUA « œ«—√ b Ë ¨W ôb « ”UO 5Ž

Æt uÞ vKŽ W ôbK ÜNO ◊dI « ÈuN bFÐ

Æ©∏∞∑Ø≤® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©±®Æ©∏∞∏Ø≤® oÐU « —bB*« ©≤®

Æ©∏∞∏Ø≤® oÐU « —bB*« ©≥®

w²Ž«dÐ qB sN³?F¹ ÊU b ©¥®w U?F?ÝË w×M×Mð sF?L?Ý v²?Š

Ìq uM U? ≈ ◊dI « Èu?N Ô…bO?FÐ ©µ®rýU¼Ë fL??ý b??³?Ž U?? ≈Ë U¼uÐ√

±∂¥

∫qKF « ‡ ÎUFÐ«—

∫WKF « WO¼U ÊUOÐ ≠√

rO?????ý s r?KE? «Ë∫Á—b???? ÿU????H? √ s Ë ¨w?³M²?*« VO?D « w?Ð_ u¼

Æ©±®”uHM «WKF « W??O¼U?? w Y U?¦? « ‰u?I « b¼«u??ý s ©≤®Í—U? ??³ « Áœ—Ë√ b? Ë¡«uÝ —u _« s d √ w dŁR¹ ULO WKLF²? UN½≈ u¼Ë ¨WG UNðôULF²Ý«Ë∫‰U??I¹ ¨„d???² « w Ë√ qF???H « w dŁ√ ¡«u???ÝË ¨ÎUð«– Ë√ W??H?? d?ŁR*« ÊU??ŸUM² ô WK?Ž b¹“ ¡w− ÊuJ¹ Ê√ “u−¹Ë ¨Ëd?LŽ ÃËd) W?KŽ b¹“ ¡w−l½U*« vMF*« vL?Ý bI ¨—u? c*« b¼UA « w ¡U?ł U tM Ë ¨ËdL?Ž ÃËdš¨i¹d*« nF w dŁR¹ t½_ WKŽ ÷d*« wL?Ý p c Ë ¨WKŽ rKE « s¨Ê«e?O*« VŠU? t?×??×? Ë ¨ U? d?B?² « s d?O?¦? sŽ t?F?M w dŁR¹Ën Ë d?O?G²¹ ÷—U?F ÎU?L?Ý« ‡ ‰«u? _« s ‰Ë_« u¼Ë ‡ rN?CFÐ U?NKF?łË‰U Ë ¨÷d*«Ë nFC « v ≈ …uI «Ë W×B « n Ë s tO t uK×Ð q;«u¼Ë q?ÓKÓF « s …–u???šQ?? W?KF « Ê≈ ‡ ‰«u??? _« s w½U???¦ « u¼Ë ‡ r?N??C???FÐ

¨¡UÐœ_« «d??U?×? ©±π≥Ø±® Íu??L?×?K ¨»œ_« W½«e?š ©±∂∂Ø±®w³?M²*« Ê«u¹œ ©±®Æ©≤∑µØ±® w½UNH ú

Æ©≤∏µØ¥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

b& Ê≈Ë ”u?HM « oKš w rKE «Ë ©±®r?K?E?¹ ô W?‡?K?F??K? W??????????H???????????Ž «–

±∂µ

Ê_ WKŽ Ÿd??A « w rJ×K Vłu?*« vMF*« wL?ÔÝË ¨W?Ðd?A « b?FÐ W?Ðd?A «ÆÁ—dJ²Ð —dJ²¹ rJ(«

tÐ d?OG?²¹ t½_ WKŽ rJ(« w dŁR*« n u « wL?Ý ‰Ë_« ‰uI « vKF?UB?² ÊU? rJ(« ÊS Âu?LF « v ≈ ’uB?)« s tOKŽ ’u?BM*« ‰UŠs hM « d¼Uþ rJŠ d?OGð dŁR*UÐ n u « W? dF? bFÐË tOKŽ ’u?BM*UÐ¨t?O WKF? « błË lu? Í√ w rJ(« X³?¦?O Âu?L?F « v ≈ ’uB?)«bMŽ —dJ² «Ë Â«Ëb « vKŽ t?Ð rJ(« u³?¦ WKŽ wL?Ý w½U¦ « ‰u?I « vKŽËw U ≈ rJ(« u?³Ł w dŁR t½_ U?NÐ wLÝ Y U¦ « ‰u?I « vKŽË ¨Á—dJð

ÆŸdH « w Ë√ q _«¨Y U?¦? « u¼ ‡ Ê«e?O*« VŠU? s?Ž Í—U? ?³ « Ád?? – U?L? ‡ U?N??×? √ËWKŽ tO ÷d*«Ë ö?OKŽ wLÝ UC¹d b Ë «–≈ h ?A « ÊS ‰Ë_« ·ö ÐWKŽ vL? ¹ n u « Ê_ w½U?¦ « ·ö? ÐË ¨W?×?B « n u d?O?G0 fO ËqKF « s t? U?I?²?ý« `B¹ nOJ —d?Jð d?Ož s? rJ(« tÐ X³Ł U? ‰Ë√ w

Æ—«dJ² « wC²I¹ t½√Ëq _« v ≈ dE?M UÐ ö?OKŽ wL??Ý U/≈ t½QÐ ‰Ë_« sŽ »U??−¹ Ê√ sJ1Ën u « ÊQÐ w½U?¦ « s?ŽË ¨W ö? ? «Ë W?×B? « u¼ œu u*« w q _« ÊS?

ÆWÐU¦*« ÁcNÐ «c¼Ë tÐ rJ(« —dJð —dJð u t½√ —U³²ŽUÐ WKŽ vL ¹ U/≈

±∂∂

sŽ …—U³?Ž UN½QÐ W?G UN d?F ¨©±®UNMŽ ÍËœe?³ « dO³?Fð ¡Uł «c¼ vKŽËq×0 qŠ n Ë qJ? ¨ÎöOK?Ž i¹d*«Ë WKŽ ÷d*« wL?Ý tM Ë ¨d?O?G*«U? Ë ÕËd:UÐ Õd?'U? WKŽ u?N ÎU?F? t UŠ d?O?GðË ÎôuKF? q;« tÐ —UB?rJ(« »u?łË v ≈ ·UC¹ UL?Ž …—U³?Ž t½QÐ ŸdA « w t? dŽË ¨p – t?³ý√¨p – t³ý√ U Ë ’UBIK q²I «Ë q×K ÕUJM «Ë pKLK lO³ « q¦ ¡«b²Ð«e?Ž ¶« u¼ ÂUJŠú Vłu*« U/≈Ë UNð«Ëc?Ð W³?łu d?Ož Ÿd?A « qKŽ sJ Ë

—U??B?? qKF? « v ≈ »u??łu « V ?½ U??³??O??ž ÊU?? U* tÐU??−¹≈ s?J ¨qłËÆp c U¼U¹≈ ŸdA « VŠU qF−ÐË œU³F « oŠ w W³łu

∫WKF « p U ≠»

qÐ ¨‰ôb²Ý«Ë dE½ v ≈ tO? ÃU²×¹ ô Íc « u¼Ë ∫`¹dB « hM « ‡±ÊU? ¡«uÝ kHK « t?OKŽ ‰b¹ U u¼ Ë√ ¨t? WGK « w U?Žuu? kHK « ÊuJ¹¨U¼d?O??GÐ WKB??²*« ·Ëd?(« t?O?? qšb? ¨tM?L?C?²¹ v?MF* Ë√ t U?Žu??u?V³ Ë√ «c WKF rŁ ¨rJ(« kHKÐ `¹d?B² « ∫tOKŽ W ôœ tþUH √ vKŽ√Ëo(√Ë ¨t ‰u???F??H*« d??? –Ë ¨Ê–≈Ë ¨w Ë ¨qł_ Ë√ qł√ s r?Ł ¨«c??¡U³ « U¼u?×½Ë ¨qOKF² « `¹d? s U¼öF?− ¨Âö « UN?Ð Í“«d «Ë w «eG «

Æ©≤® ¡UH «ËÆ©≤∏µØ¥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA Ë ÍËœe³ « ‰u √ ©±®

vKŽ `¹uK?² «Æ©±∏∑Øµ® wA? —eK ¨jO?;« d?×?³? « ©≤∑πØ≥® Íb? x ¨ÂUJŠù« ©≤®Æ©≥∂∂Ø±® w½«“U²H²K `Ou² «

±∂∑

Áœ—Ë√ b??? Ë ‡ a M « Y?ŠU??³??? w o³???Ý U??L??? ¨W??O¼U???²??F? « wÐ_ u¼ÊUF* ‡ `¹dB « hM « m?O s w¼Ë ‡ Âö « œË—Ë b¼«uý s ©±®Íb ü«

«—Ëd? U??N?O? ≈ XŽœ «–≈ Î«“U?−?? U?N??O ≈ ‰U?% b?? ¨qOKF?²? « d?O??ž Èd?š√ÎöO? √ fO U½b¼UA? «c¼ vKŽË ¨W³? UF « ÊU?O³ …œ—«Ë UM¼ U?N½≈ –≈ ¨kHK «

ÆtÐUÐ ws Áœ—Ë√ U? vKŽ w?«d?²? « ÷«d?²?Žô ÎU? d? ©≤®wA? —e « Áœ—Ë√ËË√ …—b?I?? X½U? ¡«u?Ý ‡ Âö « u¼Ë ¨d?¼UE « ÿU?H √ ‰Ë√ w W??O½¬d? Ã–U/oŠ w ÊuJð U/≈ w?¼Ë ∫‰U? ¨W?³ U?F? « Âô v ≈ U?N?² U?ŠSÐ p –Ë ‡ …d¼Uþ«ÓÚËÌb‡‡ÒŽ ÎrÌNÒ/ ÒÊu‡ÌJÒOÏ/ ÒÊÎu‡ÒŽÎdÏ0 Ì‰¬ Ìt‡ÒDÒIÒ²Î/UÒ0˚ ∫v U?Fð t‡ u?I?? ¨U?NKN?−¹ sqJÐ u¼ s U? √Ë ¨—u? c?*« b¼U?A U? U?N?F? œ sŽ e?−?F¹ Ë√ ¨©≥®˝UÚ½Òe‡ÒŠÒ§

w …œ—«u « Âö « U/≈Ë ¨Âö? « Ác¼ vMF? t?I?Š w qO?×?²? ??O? rOKŽ ¡wýv U?F?ð t u? Ë ¨W?LJ(« s? WÐuKD*« W¹U?G? «Ë rJ(« Âô t U?F? √Ë t?? UJŠ√¨t Ád¹bIðË tÞU?I² UÐ ¶« ¡UC?I qOKFð u¼ ˝UÚ½Òe‡ÒŠÒ§ «ÓÚËÌb‡‡ÒŽ ÎrÌNÒ/ ÒÊu‡ÌJÒOÏ/˚w mKÐ√ t½_ ¨tzUC ÊËœ rN?ÓKÚCÓ Ód‡Ó Ó–Ë ¨tzUCI ÊU U/≈ rNÞU?I² « ÊS

Æ©≤∑πØ ≥® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©±®Æ©±π∞Øµ® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

Æ©∏® hBI « …—uÝ ©≥®

»«d K «uM?Ð«Ë uLK «Ëb ©±®»U??????³?ð v ≈ d???????O??????B?¹ rJ?KJ?

±∂∏

Âô …U??×?M « s Êu¹d???B??³? « dJ½√Ë ¨rN???OKŽ …d??? ??ŠË r?N ¡«e??ł t?½u?? Æ©±®W³ UF «

◊d?A? « w ÎU? u??B?šË ¨”U??O?I « ◊Ëd??ý w ©≤®Í—U? ?³ « Áœ—Ë√ËÊU? U? vKŽ qOKF?² « b?FÐ q _« w rJ?(« vI?³¹ Ê√ ∫u¼Ë ¨U?NM lÐ«d «rJŠ d??O?O?G??²Ð rN?OK?Ž wF? U?A? « ÷«d?²?Ž« vKŽ t?Ð«u?ł bMŽ p –Ë ¨t?K³?·UM? ú …U?? e? « VłË√ hM « Ê√ ∫U???NM q?zU?? ??? w qOK?F??² U?Ð hM «“«u−Ð ÁuL²KDÐ√ b Ë ˝ Ï¡«Òd‡ÒI‡ÌH‡ÎK‡Ï/ Ì U‡‡ÒÒb‡]B‡Ä UÒL]½≈˚ ∫v UFð t uIÐ 5L *«¨r¼Ë t½QÐ ÍËœe³ « t³IFð b Ë ¨qOKF² « o¹dDÐ bŠ«Ë nM v ≈ ·dB «…œU?³?Ž …U e « Ê_ ¨hM? UÐ dO?G?²¹ d?O?IHK? Vł«Ë oŠ UN?O? fO …U? e « –≈t?IŠ j?IÝ U/≈Ë v U?Fð ¶ Vł«u « U/≈Ë ¨t?łuÐ œU?³?FK V& ö? W?C×?VłË√ rŁ ¡«dI?H « ‚«“—√ bŽË t½_ ¨qOKF² UÐ ô h?M UÐ t½–SÐ …—uB « wp – s b???O??Ž«u*« “U??$S?Ð d?? √ rŁ ¨t?? ???HM ¡U??OM?ž_« vKŽ vL??? ?? ÎôU??—U?B ¨‰«b?³²?ÝôUÐ ô≈ bO?Ž«u*« ·ö²?š« l tKL?²×¹ ô p –Ë ¨vL? *«

ÆwŽdý rJ×Ð qOKF² « U/≈Ë ¨qOKF² UÐ ô hM UÐ qOKF²K UF U− «dOOGð∫v U?Fð t u? w Âö « qF?ł vKŽ t?²?−?Š vMÐ b? ÷d?²?F*« ÊU? U*ËÍ—U ³ « tF³ðË ÍËœe³ « t³IFð bI ¨pK*« Âô Ï¡«Òd‡ÒI‡ÌH‡ÎKÏ/ Ì UÒÒb]BÄ UÒL]½≈˚

Æ©±π∞Øµ® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®Æ©∂∞≥Ø≥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

±∂π

Ê√ sJ1 r? v U??F?ð ¶« oŠ h U??š …U??? e « u¼Ë V?ł«u « Ê√ X³Ł U?* t½QÐvKŽ v UFð ¶« oŠ u¼ U Ê_ ¨pOK?L² « w¼Ë UN²IO?IŠ vKŽ Âö « qL×¹dO?B¹ Í√ ¨W?³ UF? « Âô UN½√ vKŽ qL?×¹ qÐ ÁdO?G UI?Š ÊuJ¹ ô ’uK)««ÓÚËÌb‡‡ÒŽ ÎrÌNÒ/ ÒÊu‡ÌJÒOÏ/ ÒÊÎu‡ÒŽÎdÏ0 Ì‰¬ Ìt‡ÒDÒIÒ²Î/UÒ0˚ v UFð t u w UL ¨t²³ UFÐ rNU* sJ Ë Êe(«Ë …Ë«b?F « ÷dG sJ¹ r vÝu‡L‡ r¼c?š√ ÊS ˝UÚ½Òe‡‡ÒŠÒ§

¨—u? c*« b¼U?A « t?M Ë ¨U?L?N ÁuDI?² « rN½Q?? s¹d? _« v ≈ t?²?³? U?Ž Èœ√r U* sJ Ë ¨»«d?)«Ë u*« ÷d?G? U? O? ¡UM³ «Ë …œôu « Ê√ t?N?O?łuðËU?F? Ë s?¹d? _« ÊQ? —U? »«d?)« s ¡U?M³K Ë u*« s œu u?L?K bÐ sJ¹

Æ5dG « s¹cNË√ qOK?F?² « d??O??ž vKŽ tKL??Š Õb??IM¹ U?? q u¼Ë ∫d¼UE? « hM « ‡ ≤ÚÊ≈Ë ¨ÚÊ√Ë ‡ …d¼Uþ Ë√ …—b?I?? ‡ Âö « ∫t? U? ? √Ë ¨b?FÐ vK?Ž ô≈ —U?³?²?Žô«ÊU Ë W?KF «Ë V³ « vKŽ XKšœ ¡«u?Ý ‡ ¡UH «Ë ¨¡U?³ «Ë ¨]Ê≈Ë ¨WOÞd?A «¨ÓqF Ë ‡ W?? b?I?²? WK?F « X½U? Ë rJ(« vK?Ž XKšœ Ë√ ¨U? b?I??²? rJ(«

Æ©±®v²ŠË ¨–≈Ë

Æ©±∏πØµ® oÐU « —bB*« ©±®

ÌdH½ «– X½√ U? √ Wý«dš UÐ√ ©≤®l³???C? « rNK? Qð r w? u??? ÊS???

±∑∞

sÐ ·UHš VÞU ¹¨tMŽ ¶« w— Ú”«œÚd? sÐ ”U³F « wÐU×BK u¼Ác¼ vKŽ t?O? b¼U?ý ôË ¨d?H½ «– XM U? ≈ ∫Á—b? ÿU?H √ s Ë ¨©±®WÐb½qFH « —U?L≈ vKŽ VB?²M¹ U »UÐ w t¹u?³OÝ b¼«u?ý s u¼Ë ¨W¹«Ëd «vKŽ åd?H½ «–ò qL?Š tO? b¼U?A «Ë ¨wNM «Ë d? _« dO?ž w Ád¼Uþ „Ëd?²*«t “ô U XKFłË ÊU ·c× ¨dH½ «– XM Êù ∫d¹bI² «Ë ¨ÊU —UL≈p c ¨◊d??A « Âö?J « vMF?? Ë ‡ U¼b??FÐ qF??H « ·c??Š s ÎU??u??Ž ‡ Ê_sÐ ÊU?žd?? ‰u? 5ÐË tM?OÐ wMł sÐ« jÐ— b? Ë Ü?? _ ÎUÐ«u?ł ¡U??H « XKšœ

∫·dŽ_«

Á«dð ô√ Ü?L??N Ë√ w t¹u?O?³??Ý t?O ≈ V¼– U* Î«b?? R? U?L¼d?š¬ q?F?−?X¹u? U* p – qł_ Í√ ¨rN UŠ s? w u ÊS? ¨dH½ «– XM Ê_ ∫‰U?»«u??ł vMF?? v ≈ Î«dzU?? ÂöJ « ÊU?? U* ÒÊ≈ l ¡U??H « l?u? ¨ “e??ŽËÈdð ô√ ¨XO?³ « «c¼ p c? Ë ¨…uIÐ p?²KðU vKŽ X?¹u Ê≈ Í√ ¨◊d?A «l³C «Ë ¨◊dA « sŽ V³?Ý ¡«e'« Ê√ UL ¨tðu sŽ V³? »dC « Ê√’u??B??š w? tÐ œU??N??A??²???Ýô« wÞu??O?? « h?šË ¨WÐb??:« WM? « w¼åÊ√ò bFÐ U?N¾O?− u¼Ë ÜNL?Ý«Ë ÊU ·cŠ t?O V−¹ U2 WO½U?¦ « …—uB «rŁ ¨Î«—UB²š« Âö « ·c×? ¨XM Ê_ Í√ åU ò UNM ÷uŽ «–≈ W¹—bB*«

rKŽ_« ÕdýË »U²J « ©¥∏∞Ø±® ÍdL²MAK? ¨XJM «Æ©±¥∏Ø±® t¹u³O ¨»U²J « ©±®Æ©±≥Ø¥® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©±¥∏Ø±®

X×³ √Ë pOÐ√ UÒH XAŽ—√ Ê√√t?Ð—U????? p½S????? ÌY?O Íb?¹ „«b¹

±∑±

Âe?² «Ë Ü??NMŽ ÎU?u?Ž åU?? ò ‡Ð ¡włË d?O?L??C « qB?H½U? ¨p? c? åÊU? òåU? ò b?FÐ Ÿu? d?*«Ë ¨tMŽ ÷u?F*«Ë ÷u?F « 5Ð lL?−?¹ ö?¾ ÊU? ·c?Šw Ò×B « ¨wÞu?O « ‰uI¹ UL ‡ u¼Ë Ü¼d³?š »uBM*«Ë ¨ÊU rÝ«¨‰U?Š »uBM*«Ë ¨W? Uð UN?O W? Ëc?;« ÊU Ê√ ∫rN?CFÐ bMŽË ¨W Q? *«s ÎU?uŽ UN?½uJ ¨W³? UM « WF? «d « w¼ åU ò wMł sÐ«Ë wKŽ uÐ√ q?FłË“u−O ¨÷uŽ ô …bz«“ åU ò ‡? œd³*« U √Ë ¨qLF « w tÐUM XÐUM qFH «

Æ©±®UNF ÊU —UNþ≈ÿU??H √ s w?¼Ë ‡ Âö « œË—Ë b¼«u??ý s ©≤®—U??−M? « sÐ« Áœ—Ë√ b?? ËX c??ŠË ÊU??? W??H??H??<« ÚÊ√ b???FÐ l «u « ÊU?? «–≈ …—b???I?? ‡ d¼UE? « hM «∫b¼UA « w U¼UMFL? tOKŽË Ü p – sŽ ÷ÒuŽË U¼d³š wI?ÐË UNLÝ«Ë

ÆdH½ «– XM s¾∫tIOI%Ë t¹d ðË ◊UM*« ÒIMð ≠ ≥

Ë√ ¨w «e??G « bMŽ ◊UM*« Ò??IMð wN?? ‚—U?H « ¡U?G? SÐ ÊU? Ê≈ ”U?O??I «Z¹d ð vL ¹ ‰Ë_U ¨ŸdH « w tIOI% rŁ q _« s l U'« Ã«d ²ÝUÐ

Æ©≥®tIOI% w½U¦ «Ë ¨◊UM*«

Æ©±π∏‡ ® Íœ«bG³K ¨W¹œ—u « WH×² « b¼«uý Õdý dE½«Ë ¨WIÐU « —œUB*« ©±®Æ©±≤≥Ø¥® —U‡−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®

Æ©≥∏∏ ‡ ® w «dIK ¨‰uBH « ÒIMð Õdý ©≥®

±∑≤

¨ÁU−¼ sLO tMŽ ¶« w— XÐUŁ sÐ ÊU Š qOK'« wÐU×BK ULN Ë√

ÆwzUD « VO³( ULNO½UŁËt??−¹d?? ðË ◊UM*« Ò??IMð w? ‡ U?ÝUM?¾?²??Ý« ‡©±®w «d??I « U?L¼œ—Ë√ b?? ËoOKF??² « WÞU½ù«Ë ¨W?ÞU½ù« ÊUJ rÝ« ◊UM?*« Êu? b¼«u??ý s t?I??O?I??%Ë∫w½U?¦ « b¼U?A « w Áœ«d? Ë öK?Ž ‡ ‰Ë_« b¼U?A « ‡ vMF*«Ë ¨‚U?B ù«ËrJ(« U?NÐ jÐ— WKF « Ê√ ‡ U?M¼ ‡ W ö?F « t?łËË Ü?N?O? “Ëd?(« vKŽ XIKŽ

Æ…—UF²Ýô«Ë tO³A² « tłË vKŽ ÎUÞUM XOL UNOKŽ oKŽË5Ð ‚—U? ô ‰u?Ið UL? ¨‚—U?H « ¡U?G ≈ ‡ w «e?G « bMŽ ‡ ◊UM*« Ò?IMðËw U??? —U?? ÊuJð Ê√ `?KBð ô w¼Ë ¨W?¹ƒd « ô≈ W¹ƒd « lO?ÐË W??H??B? « lOÐ5Ð ‚—U? ôË ¨“«u'« w U?L¼ƒ«u?²Ý« Vłu? ¨lO³?*« ÷«dž√ U?IKF²?¨tO? UL¼ƒ«u?²Ý« Vłu? b(« d?ODAðË ‚d « ÂuN?H w ÀU½ù«Ë —u? c «vÒKÒŽ UÒ ÌnÎBÏ½ ]sÏNÎOÒKÒFÒ0˚ v UFð t u w U?L¼bŠ√ w p cÐ hM « œ—Ë b ËvKŽ .uI² « w b³F «Ë W _« 5Ð ‚—U ôË ©≤®

Ï»«Òc‡ÒF‡ÎÄ Òs‡Ï Ï U‡ÒMÒBÎ×ÌLÎÄ

Æ©≥∏∏‡ ® oÐU « —bB*« ©±®Æ©≤µ® ¡U M « …—uÝ ©≤®

rýU?¼ ‰¬ w jO½ r?O½“ X½√Ë ©±®

wLzU9 ]wKŽ XDO½ U?NÐ œöÐ ©≤®

œdH « ÕbI « V «d « nKš jO½ UL

U???NÐ«d?ð ÍbKł f? U???NÐ ÷—√ ‰Ë√Ë

±∑≥

Ü?LNMOÐ w‡H‡?ÓJÚ Ó(« ‚d? Ë ¨p – w UL¼ƒ«u?²?Ý« Vłu hÚI?=A « o²F?∫◊UM?*« Z¹d?? ?ðË ¨…—u?? c??? ·U??? Ë√ s WKŽ 5?O??Fð ∫◊U?M*« Ò???IM²???W?F «u? Y¹b?Š ∫‰Ë_« ‰U¦? Ë ¨…—u c? d?Ož ·U? Ë√ s U?Nł«d? ²?Ý«»d?Ë Ü?O?Ð«d?Ž√ t½u? t?O? d?? – b?I? ¨©±®ÊU?C? — w t?K¼_ wÐ«d?Ž_«Âu?BK «b ?H t½u? Ë ¨qOKF?²K `KBð ô w¼Ë ¨d?FA « n²½Ë ¨—b?B «q¦0 ö¦ ô≈ d³ UÐ d³ « lOÐ sŽ £ tON½® ∫w½U¦ « ‰U¦ Ë ¨…—UHJK VÝUM5F?²?? Ü?N??OKŽ WKL?²??A? w¼ ÎU?? U? Ë√ ôË WKF « d?? c¹ r Ë ¨©≤®©b?OÐ «b¹◊UM*« `?O?I?Mð w q U??(U?? ¨W??O U*« Ë√ u??I « Ë√ qO?J « Ë√ WKFK r?FD «oO?I?% u?N? ◊U?M*« oO?I?% U? √Ë ¨©≥®Êôu? ◊UM*« Z¹d?? ð w Ë ¨ÊU?³¼c?w¼ UÐd « w WKF? « Ê√ vKŽ oH?²¹ Ê√ t U¦? Ë ¨Ÿd?H « w U?N?OKŽ oH?²*« WKF «U?³ U?ž U²?I¹ t½√ vK?Ž ¡UMÐ ¨5² « w UÐd « w nK²? ¹Ë ¨V U?G « u?I «ô Â√ oI?×? q¼ d?EMO? ¨Ád?O?žË “U?−?(« v ≈ Î«d?E½ ¨ô Ë√ ¨f b½_« w

Æ tOKŽ ‚UHðô« bFÐ∫¡U1ù« ≠¥

Æ©≥∏∏‡ ® w «dIK ¨‰uBH « ÒIMð Õdý ©±®Æ Y¹b(« Z¹d ð ©≤®

Æ oÐU « —bB*« ©≥®

tKŠ— vI √ b??:« X¹√— U? Ë√ ©±®‰u????×?????²¹ r? rŁ W?????×K?Þ ‰¬ w

±∑¥

t?Šd?ý ¡UMŁ√ ©≤®wðôu « Áœ—Ë√ b? Ë ¨©±®q UJ « s? ¨Íd?²?×??³K u¼∫u¼Ë ¨WOŽdA « W œ_« w r UŽ sÐ« ‰u w —u c*« ¡U1ù« kHK

vKŽ t½√Ë WG …—Uýù« s Î«–ušQ t½u 5Ð rþUM « œ«d w œœdð b Ë¡U1ù« tÐ Áœ«d ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨»dF « ÊU ? w œd¹ UL Ê¬dI « w œd¹ «c¼n u « W??OKŽ ÊU??O?³ sJ¹ r? u n uÐ rJ(« Ê«d??²? « u¼Ë ¨w? u? _«w ¡U1ù« t?Ð Áœ«d?? ÊuJ?¹ Ê√ Ë√ ¨ÂöJ « b??? U??I0 s?DH « tÐU???F rJ?×KÂËeK*« wK _« vMF*« 5Ð UNO ÂËeK « w² « W¹UMJ « u¼Ë 5O½UO³ « ÕöD «b?I?? ¨b¼U?A? « w ¡U?ł U?? tM Ë ¨jzU??Ýu « WK l d¼Uþ Â“ö? « vMF*«Ëb¼U?A « «c?N wðôu « œ«d¹≈ w qF Ë ¨rN?O ≈ b?:« W³? ½ sŽ W?OMJ² « œ«—√W¹dJ? …—UŁ≈Ë o¹u??A?ð s uK ¹ ô r? U??Ž sÐ« W?? uE?M* t??Šd??ý ¡U?MŁ√ w

ÆvH ¹ ô p – w tłu «Ë∫WKF « Õœ«u ≠ÎU Uš

∫VÓłu*UÐ ‰uI « ≠±

Æ ©≤¥∞Ø±® w½Ułd−K ¨“U−Žù« qzôœ ©≥∞πØ±® ÍdA eK ¨ÕUC¹ù« ©±®Æ©∏µ‡ ® wðôuK ¨‰u « qO½ ©≤®

¡U?1ù«Ë ‰U????????L????????łù«Ë h?M? «ËÂU????N¹ù«Ë “U???????L?K b????B????I «Ë

ÎU?ŽË—œ rN?²??³? ?Š Ê«u?š≈Ë ©±®

U‡?‡‡‡³?zU?? ÎU??? U??N???Ý rN??²?KšË

ÍœU?????Žú‡ s?‡‡?‡‡?J Ë ¨U?¼u½U?J

Íœ«R??? w sJ Ë ¨U?‡‡‡¼u?½UJ

±∑µ

b¼«u??ý s w¼Ë ¨©±®w½«Ëd??O??I? « wF??ýU??:« ‰U??ÒC?? sÐ wK?F w¼

Æ5Ožö³ «Õœ«u s s¹d?AF «Ë f U?)« ÕœUI « w ©≤®—U−M? « sÐ« U¼œ—Ë√ b ËwN? tOKŽË ÎU?O u? √ tðU³Ł≈ w U?N dŁ√ ôË ¨Vłu*UÐ ‰u?I « u¼Ë ¨WKF «

ÆÎWG ÂuNH*«Ë ‰ULłù« b¼«uý s

sÐ« sŽ wJŠË ¨t½«u¹œ w? fO Ë ¨ÃU−?(« sÐô rN?C?FÐ U?LN?³? ½Æ©≥®ÍbÝ_« rO¼«dÐ≈ sÐ bL; ULN²³ ½ Í“u'«

ô tIÐU? u¼Ë¨Vłu*UÐ ‰uI « w U?LN Ë√ ©¥®—U−M? « sÐ« œ—Ë√ b ËtM ÂU?F « ÂuN?HLK? `u u¼ U? —ÚbIÐ ¨ÎU?O u? √ W Q *« U?³Ł≈ w t dŁ√

ÆÎU½UÆ©≤¥πØ¥® d−Š sÐô ¨Ê«eO*« ÊU ©π¥Ø±¥® ÍuL(« u UO ¨¡UÐœ_« r−F ©±®

Æ©≥¥±Ø¥® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®W½«e??š ©≥µ≥Ø±® wM¹Ëe??IK ¨ÕU??C¹ù« ©±∏∞Ø≥® wÝU??³??FK ¨hO??BM² « b?¼U?F?? ©≥®

Æ©≤µπØ±® ÍuL×K ¨»œ_«Æ©≥¥±Ø¥® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©¥®

»uK? UM? ÚXÓH?????Ó b???? «u? U???? ËwF????Ý q UM?O???F???Ý b??? «u? U??? Ë

Íœ«œË s sJ? Ë «u?? b?? b??IÍœU? ?? w sJ Ë «u? b?? b?I

Î«œ«d? XOð√ –≈ XKIŁ XK ©≤®

Îô«uÞ X?O Ë√ X?K X u?Þ ‰U????

ÍœU?¹_UÐ w?K¼U?????? XK?IŁ ‰U??????

Íœ«œË q³????Š XK? X dÐ√ ‰U????

±∑∂

∫rJ(« ¡UC ≈ w ÕbI « ≠≤

«c¼ w ‰b???²?? ?*« vKŽ ÷d??²???F*« b¼«u???ý s ©±®—U??−M « sÐ« Áœ—Ë√WIO?IŠ w t qšb ô qÐ ¨U¼œ— Ë√ W Q *« U?³Ł≈ w t dŁ√ ôË ¨ÕœUI «

œ—Ë …—U?³Ž „U?M¼ U/≈Ë ¨œuB?I*« ‰ôb?²?Ýô« vKŽ —u c?*« ÷«d²?Žô«¨ŸuM?L*« v ≈ qO?9 fHM « Ê√ ∫w?¼Ë ¨ÎU??d???Ž —u??? c*« ÷«d???²???Žô« w

Æb¼UA UÐ UNOKŽ «ËƒUł∫qO œ v ≈ qO œ s Ë√ ‰«RÝ v ≈ ‰«RÝ s ‰UI²½ô«∫W¹bF² « ‰«RÝ≠≥

‰«R?Ý U? √Ë ¨W—U?F*«Ë lM*« v ≈ l?łdð ”UO?I « w WK?¾Ý_« lO?L?ł÷—U?F¹Ë tMOŽ U? dO?ž vMF q? _« w ÷d²?F*« 5F¹ Ê√ uN? ¨W¹bF?² «¨tO nK²?<« ŸdH « v ≈ ÈbFð Ê≈Ë tÐ XKKŽ U ∫‰b²? LK ‰uI¹ rŁ ¨tÐv Ë√ UL¼bŠ√ fO Ë ¨tO nK² dš¬ Ÿd v ≈ ÈbF²¹ tÐ XKKŽ U «cJ…—UJ³ «Ë ∫‰U?I?O? ¨…dO?G?B U? U¼—U?³?ł≈ “U−? dJÐ ∫t? U¦? Ë ¨d?šü« su¼Ë ¨…d??O?G??B « VO??¦ « vK?Ž b?F??²? d??G??B U?? m U?³? « dJ³K b??Fð Ê≈Ël q _« w W??—U?F*« ‰«R??Ý sŽ Ãd?? ¹ ô t½√ o(«Ë ¨t?O?? nK²?? ?sŽ t?? c?ŠË ¨tÐ ÷—U?Ž U?? ‰UDÐ≈ tÐ«u??łË ¨W¹b?F??² « w W¹u? ??² « …œU¹“

Æ©≤®—U³²Žô« Wł—œÆ©≤∑πØ¥® oÐU « —bB*« ©±®

Æ©≥¥¥Øµ® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

Íb²F¹Ë —u¹ s VKD¹ VKI «Ë ©±®Ÿu?M?L?*« v? ≈ W?K?zU????????? f?H?M? «Ë

±∑∑

ÊuJ¹ b? Ë ¨‰«RÝ v ≈ ‰«R?Ý s ÊuJ¹ b?I? œuB?I*« ‰U?I²½ô« U? √ËU??«d??²??Ž« w? Êu??O u?? _« t ËU?M²¹ U2 u?¼Ë ¨d??š¬ qO œ v ≈ q?O œ s

Æ”UOI «

ô –≈ ¨‰U?I?²½ô« lM w —u?N?L'« ZNM?* Î«bO?C?Fð ©±®wA? —e « Áœ—Ë√v ≈ qI²M¹Ë Âö w ŸdA¹ t½_ ö(« —U?Nþ≈ ôË rB)« ÂU× ≈ tM vðQ²¹s œu?BI*« qB?×¹ ö? ¨t W¹UN½ ô U? v ≈ «cJ¼Ë ‰Ë_« ÂU9 q³? ÁdO?žÂöJ « s? qB??% «–≈ U? √Ë ¨r?B?)« ÂU??×?? ≈Ë o(« —U??Nþ≈ u¼Ë …d?þUM*«

ÆezU− ¨…bzUH « pKð t qB% r ÎôË√ Ád c¹ r u …bzU tMŽ qI²M*«Â“ô t½√ XMMþ ‰U? Ë ¨t U9 q³ ‰«R? « s qI²½« «–≈ U?LO? nK²š«ËÊU?? «–≈ t?M tMOJ?9 ` _«Ë ¨d??š¬ ‰«R??Ý s? w½uMJ?L?? t?? ö??š ÊU???³??v ≈ v½œ_« s ÎU?O? dð ‰U?I?²½ô« ÊU? ÊS? ¨v½œ_« v ≈ vKŽ_« s «—«b?×½«rN??C??FÐ l?ML?? ¨lM*« v ≈ W???—U??F*« s w d??² « œ«—√ u? U??L?? ¨vKŽ_«

ÆœUý—ù« ÁbB Ê_ ÊËdš¬ Á“Uł√Ë ¨t HM »cJ t½_ ¨tMOJ9Ü?FDIM ÊU ‰Ë_« b¹R¹ ô q?O œ v ≈ qO œ s ‰ËbF « œ«—√ Ê≈ U? √ËrN?CFÐ “U?ł√Ë Ü?ŽUDI½« b?F¹ ö ¨t?LN? sŽ qzU? « e?−F t? dð Ê≈ ô≈

Æ©≥µ¥Øµ® oÐU « —bB*« ©±®

‰œU? »«u'« w qIMð «–≈Ë ©±®d? UŠ ŸUDI?½« vKŽ ‰uI?F « ‰œ

±∑∏

]ÊSÒ0˚ ∫v UFð t u? w d UJ « vKŽ ÃU?−²ŠôUÐ U?−²×? ¨ÎUIKD ‰U?I²½ô«t?d??²?Ž«Ë ¨©±®˝ Ï»ÏdÎGÒLÎÄ ÒsÏ UÒNÏÐ Ï ÎQÒ0 Ï‚ÏdÎAÒLÎÄ ÒsÏ ÏfÎL]A/UÏÐ wÏðÎQÒ¹ Òt]KÄ

WFM w ‰ULJ «Ë s (« W¹Už w u¼ qÐ ¨ÎôUI²½« Ád³²F¹ rK w½UNH _«tLBš Ê_ ÎôU?I²½« Á—U³²Ž« ÂbŽ w —uBM uÐ√ –U²?Ý_« tI «ËË ¨‰b'«‰U¦ s ôUI?²½« ÂU ù« tKFłË ¨WO UÐ tOKŽ W?−(«Ë ¨‰Ë_« tKO œ rNH¹ rô U? ÀËb??Š u¼ –≈ ¨5 U??(« w b?Š«Ë ¡w?A? qO b « U?? √Ë ¨‰U?¦?? v ≈«c¼Ë ¨oK)« d?O?ž d?š¬ —œU vK?Ž ‰b¹ uN? ¨tŁ«b?Š≈ vKŽ ÊU? ½ù« —b?I¹Æ©≤®UN dA s fLA « ŸuKÞË WðU ù«Ë ¡UOŠù« s t²K¦ √ œbF²ð vMF*«

¿ ¿ ¿

Æ©≤µ∏® …dI³ « …—uÝ ©±®Æ©≥µ¥Øµ® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

±∑π

‰ôb²Ýô« YŠU³ ∫f U)« ŸdH «©fJF UÐ ‰ôb²Ýô«®

bFÐ 5O u _« bMŽ d c¹Ë ¨ÂUJŠ_« …œUH?²Ý« ‚dÞ bŠ√ ‰ôb²Ýô«∫ÂuL?F « WNł s? UŠöD «Ë ¨qO b « VKÞ ∫WG? u¼Ë ¨WFÐ—_« W œ_«

Æ©±®Ÿdý ”UO ôË ŸULł≈ ôË hMÐ fO qO œ W U ≈d?Ož W?H?OMŠ wÐ√ »U?×? √ tKF−? ¨t?O? w u _« dEM? « ËUHð b? Ë¨”U??O?I UÐ Ád??O?ž ÊU?? ?×??²?Ýô« l?u0 o×K¹ Ê√ “u??−¹ ô –≈ ¨”U?O??I «fH?½ ”U??O???I? « Ê_ ¨Í“«d???O???A « ÁQÒDšË ¨‰ôb???²???ÝôU?Ð p – “u???−¹Ëe?łu? kHKÐ ”U?O?I « Ê√ d?O?ž ¨”U?O?I « fH½ ‰ôb?²?Ýô«Ë ¨‰ôb?²?Ýô«

Æ©≤®◊u ³ kHKÐ ‰ôb²Ýô«Ë ¨—d×¨rO??? ??I??²? UÐË ¨v Ë_UÐË ¨W?KF « ÊU??O???³Ð ‰ôb??²???Ýô« ∫t?? U??? ?? √ËrJ(« b?łuO ‡ tO? ‡ WKF « d cð Ê√ U? ≈ ∫UN Ë√Ë ¨‰u? _UÐË ¨fJF UÐËt rJŠ w ô≈ “u?−¹ ôË ¨UN? bFÐ rJ(« Âb?FO d? cð Ë√ ¨©≥®U¼œułuÐ

Æ©≥π∑Ø¥® —U−M « sÐô¨dOM*« V uJ « Õdý©≤µ∞Ø≥® w½UNH ú ¨dB²<« ÊUOÐ ©±®Æ©∏±µØ≤® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©≤®

W½U?O ”UM « ‰«u? √ c?š√ sŽ dłe? «Ë Ÿœd « tFD WKŽ ‡ ‘U?³M « w ‡ wF? U?A « ‰uI? ©≥®sŽ tÐ Ÿbðd¹ U0 kH(«Ë W½U?O v ≈ ÃU²×¹ t½_ ¨sHJ « w œułu? vMF*« «c¼Ë ¨UNÍ“«d??O?A?K ¨lLK « Õd??ý® U?? d?? « dzU??Ý rJŠ t??LJŠ ÊuJ¹ Ê√ V?łu? ¨Ác??š√

Æ©∏±µØ≤

±∏∞

Ë√ U?N?OKŽ ‰b?¹Ë q _« w rJ(« WKŽ 5³?¹ Ê√ ∫U?N?O½UŁË ¨©±®…b?Š«Ë WKŽp – w …dŁR? …œU¹“ l ŸdH « w U¼œu?łË 5³¹ rŁ ÜN?OKŽ rJ(« o «u¹UNÐ oKF²?¹ Ê√ “u−¹ w² « ÂU _« lOL?ł tO d cð U? ≈ ∫UN¦ UŁË ¨©≤®rJ(«ÜFO?Lł U¼d c¹ Ë√ ¨©≥®rB)« V¼c qD³?O UFOL?ł UNKD³¹ rŁ ¨rJ(«

Æ©¥®ÁbMŽ tÐ oKF²¹ Íc « u¼Ë ¨«bŠ«Ë ô≈ UNKD³¹ rŁ

Ê≈ UN½_ ¨ŸU²L²?Ýô«Ë 5JL² « u¼ WIHM « WKŽ ∫Wðu²³*« WIH½ ◊u?IÝ w rN u ∫t U¦ ©±®UMN¼ ŸU²L?²Ýô« s 5JL² U «c¼ X³Ł «–S? ö×² ð r ô≈Ë WIHM « XI?×²Ý« XMJ

Æ©∏±∂Ø≤ Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ∫dE½«® WIHM « o×² ð ô√ VłËË ¨ÂËbFXF?Ë …—UHJ? « ∫bL?F « q²? w …—UH?J « »ułË vKŽ W?O?F U?A « ‰ôb?²?Ý« ∫t U¦? Ë ©≤®

błË lu w ô≈ V& ö? ¨…—UH XOL?Ý tM Ë U¾O « WODGðË V?½c « dOHJ²q² w błu¹ vMF*« «cN ¨vMF*« «cN W³ł«Ë UN½√ X³Ł «–≈Ë ¨W dŠ p²¼ Ë√ W¹UMł tOb?L?F « q²?I?Ð oKF?²ð Êú? QD)« q²?IÐ X?IKFð «–S? ¨QD)« q²? w b??łu¹ U?L? b?L?F «∫dE?½«® rŁù« u¼Ë …œU¹e?Ð œd??H?½«Ë ¨ÕËd « WÐU½≈Ë W???OMÐ i?I½ w Q?D)U?? t?½_ ¨v Ë√

Æ©∏±∑Ø≤ Í“«dOAK ¨lLK «ô≈ lI¹ ô ‚öD « ÊQÐ ∫‚öD « v ≈ wC?Hð ô ¡ö¹ô« …b Ê√ vKŽ rN ôb?²Ý« ∫t U?¦ ©≥®U??L??N Ë√Ë ¨W?¹UM Ë√ U??×¹d?? ÊuJ?¹ Ê√ U?? ≈ uK ¹ ô ¡ö?¹ô« kH Ë¨W¹UM? Ë√ `¹d??BÐWOM « v ≈ dI²Hð W¹UMJ « Ê_ U?C¹√ qÞUÐ w½U¦ «Ë ¨`¹dBÐ fO t½√ vKŽ ‚UHðö ¨qÞUÐ«–≈Ë ¨t?³O?I?Ž lI¹ r UMN¼Ë kHK « VO?I?Ž ‚öD « U?NÐ lI¹ W¹UMJ « Ê_Ë ÜMN¼ W?O½ ôËÍ“«d?O?AK l?LK « Õd?ý dE½«® ‚öD « tÐ l?I¹ Ê√ qDÐ W¹UM Ë√ U?×¹d?? ÊuJ¹ Ê√ qDÐ

Æ©∏±∏Ø≤uK ¹ ô …œUNA « œ— ∫b?(UÐ ô ·cI UÐ oKF²¹ …œUNA « œ— Ê√ vKŽ ‰ôb?²Ýô« ∫t U¦ Ë ©¥®‡ Y¹b(« hMÐ ‡ dONDð b(« Ê_ qÞUÐ ULN Ë√Ë ¨·cI UÐ Ë√ b(UÐ UIKF² ÊuJ¹ Ê√ U ≈U½U U* ÂuB «Ë …ö?B « Ê√ Èdð ô√ ¨…œUNA « œ— tÐ oKF²¹ Ê√ “u−¹ ô «dO?NDð ÊU U Ës błu¹ b?(« ÊS U?C¹√Ë øUL?NKFHÐ …œU?NA « œ— oKF²¹ r? »u½c « s «dON?DðË WÐdΩ UIKF?² …œUN?A « œ— ÊuJ¹ Ê√ qDÐË ¨…œUN?A « œ— tÐ oKF²¹ Ê√ “u−¹ ö? ¨ÁdOž W?Nł

±∏±

‰b² ¹ U? ∫u¼Ë ¨fJF « ”UO Ë√ ¨fJF UÐ ‰ôb²?Ýô« ‡ UNFÐ«—ËfJŽ U³Ł≈ u¼ Ë√¨»u?KD*« `BO ¨qD³¹ rŁ¨»uKD?*« iOI½ vKŽ tÐÎsÏ ÒÊUÒ" ÎuÒ/Ò§˚ ∫v U?Fð t u u?×½ WKF « w UL?N ? UF?² ¨tK¦* ¡wý rJŠÊ¬dI « WIOIŠ vKŽ ‰b²Ý« bI ©±®˝«ÚdOÏ¦Ò" UÚ0öÏ²Îš‹ ÏtOÏ0 «ËÌbÒłÒuÒ/ Ït]KÄ ÏdÎOÒž ÏbMÏŽ

Ò× w ¡U?ł U tK¦ Ë ¨©≤®tO ·ö?²šô« œułË u¼Ë ¨tC?OI½ ‰UDÐSÐU½bŠ√ wðQ¹√ ∫¶« ‰u?Ý— U¹ «u U ® tMŽ ¶« w— —– wÐ√ Y¹b?Š s rKÊU? √ ¨Â«d?Š w U?N?F?Ë u r²¹√—√ ∫‰U?? ød?ł√ U?N?O? t ÊuJ¹Ë tðu?N?ý”U?I ©≥®©d?ł√ t ÊU? ‰ö?(« w U?N?F?Ë «–≈ p cJ ø—“Ë U?N?O? t?OKŽiO?I?MÐ ¨—“R?O? Â«d??Š w U?N??F?Ë vKŽ ¨d??łR?O? ‰ö??Š w U?N??F?Ë

Æ©¥®WKF «t½_ ¨r¼bMŽ qO bÐ fO Ë ¨tÐ ÂUJŠ_« U³Ł≈ ‡ rN?CFÐ ‡ “u−¹ r Ë‰ôb???²???Ýô« Ê_ ¨Í“«d???O???A « ÁQÒD?šË ¨t??? JF?Ð ¡wA « vK?Ž ‰b???²??? ¹«–S ¨fJF UÐ t?²× vKŽ ‰u b? ”UOIÐ ‰ôb²?Ý« WIO?I(« w fJF UÐ

¨ «uKB U? ÁdOž l t U?³³?Ý dOB¹ ô t? HMÐ …œU?NA « œd U?³³Ý Êu?J¹ ô U Ê_ tÐ ΩÕd??ý dE½«® Æ·c??I U?Ð t??IKFð u¼Ë Ÿ? U??¦ « r ??I « wIÐ ÊU??L?? ??I « Ê«c?¼ qDÐ «–≈Ë

Æ©∏±πØ≤ Í“«dOAK ¨lLK «Æ©∏≤® ¡U M « …—uÝ ©±®

Æ©¥∞∞Ø¥® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®Æ©π¥Ø±® rK Ò× ©≥®

Æ©±∞Ø¥® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©¥®

±∏≤

vKŽ ‰u? b?? u¼ U0 “u??−¹ Êú?? ¨œdD « t??O?KŽ ‰b¹ U0 ‰ôb??²??Ýô« “U??łÆ v Ë√ fJF «Ë œdD UÐ t²×

tÐ œ—Ë b Ë ¨ŸdA « sÝU× s u¼Ë ∫t?O VOD « uÐ√ wUI « ‰U ËW‡ÒN‡Ï/¬ UÒLÏNOÏ0 ÒÊU‡Ò" Îu‡Ò/˚∫v UFð ‰U ¨WO½«bŠu «Ë WOÐuÐd « U³Ł≈ w Ê¬dI «Êu?LKJ²*« Ác?š√ b? Ë ¨«c?N?Ð W?O½«b?Šu « vKŽ ‰b? ©±®˝U‡ÒðÒb‡Ò$‡ÒH‡Ò/ Ìt]KÄ ]ô≈

W œ√ U¼u??L??ÝË ¨W??O½«b??Šu « vKŽ W? œ_« s …d??O??¦? U??Ž«u½√ t?M «uKF??łËÆl½UL² «

qš«œ …—UND « qD³?ð WNIN?I « X½U u ∫wF? UA « ‰u ∫t?²K¦ √ s Ë…ö??B « qš«œ U??NKD?Ð√ U?? q Ê_ ¨…ö??B « Ã—U??š U??N?²?KDÐ_ ¨…ö??B «U?NKš«œ U?NKD³¹ ô U?Nł—U?š U?NKD³¹ ô U? Ë ¨À«bŠùU? U?Nł—U?š U?NKDÐ√

Æ»U³Ý_« s p – dOžË V «Ë ·cI UtŁU?½≈ w V& …U??? e « X?½U?? u? ∫qO???)« …U??? “ w rN? u??? ∫U??N?M Ëw …U e « X³?łË U* rMG «Ë dI³ «Ë qÐù« Ê√ Èdð ô√ ¨Á—u? – w X³łu‰œ ¨…U “ qO?)« —u – w V& ô t½≈ UMK U*Ë øU¼—u – w X³?łË UNŁU½≈vKŽ ‰ôb²?Ýô« ∫UNM Ë ¨©≤®‰UG?³ «Ë dOL(U? UNŁU½≈ w V& ô t½√ vKŽ

U½«u?O??(U? ¨tÐ q √ U* ÎU?? ?$ ÊU? u t?½_ ¨tÐ tK QÐ pL? ? « Âœ …—U?NÞ

Æ©≤≤® ¡UO³½_« …—uÝ ©±®Æ©∏±πØ≤® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©≤®

±∏≥

U?LN?O? dN?'« s 5¹d?š_« w …—u ? « XMÝ u ∫UNM? Ë ¨Âb « W ?−M «∫tO …œ—«u « b¼«uA « U √Ë ¨©±®5O Ë_U

Áœ—Ë√ b??? Ë ¨q?¹uD « d???×?Ð s u¼Ë Ü???? u??? Õb1 ¨XO????LJK? u¼Î«b??O? Qð ¨t?? U? ?? √ s lÐ«d? « u¼Ë ¨fJF UÐ ‰ôb??²??Ýô« w Í“«d?O??A «w—U???F??? v?KŽ «œ—Ë ¨tÐ q? U???F???² « W???×??? s t???²???³Ł√ U?* «b???O???C???FðËw¼Ë ¨—Ëb?B « vKŽ “U−?Ž_« œ— s t? UI?²?ý«Ë∫‰uI¹ t?O Ë¨t? UL?F²?Ý«Ü¼e−Ž v ≈ U¼—b? s Ë Ü¼—b v ≈ W UM « e−?Ž s œdð w² « ‰U³(«

Æ©≤®U¼dNþ vKŽ qŠd « UNÐ b²AO”U?O vKŽ Ÿd?H²? u¼Ë ¨‰u? _UÐ ‰ôb²?Ýô« u¼ ¨t U? √ d?š¬Ë

Æ©≥®tIÐ«u ¨WKF «¿ ¿ ¿

Æ©≤±πØ¥® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©±®Æ©∏≤∞Ø≤® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©≤®

‰U*« l b¹ò ∫WH?OMŠ uÐ√ ‰UI? ¨WÐUOM « tKšbð Z(« Ê√ w W?OF U?A « ‰ôb²Ý« ∫t U?¦ Ë ©≥®åÃU?×K lI¹ qÐ p – ÊuJ¹ ô rŁ ¨t?O ≈ WO?³K² « nO?C¹Ë tMŽ w³K¹Ë tMŽ Âd?×¹ s v ≈¨‰u? _« w t dOE½ ô t½_ ¨“u?−¹ ô√ Vłu? …—Ëd d?Ož s »cJ UÐ d? √ «c¼ËôË ¨ÊU?OF?ÝË ÊU «uÞ t?OKŽ V−¹ Ê—U?I « Ê√ w W?HOMŠ wÐ√ »U?×? √ ‰ôb²?Ý« tM ËôË ¨…œU?³??FÐ Âd?×?¹ Ê√ v ≈ ÍœR¹ «c¼ Ê_ ¨wF??ÝË ·«uÞ vKŽ —U?B??²? ô« t “u??−¹Í“«dO?AK lLK « Õdý ∫dE?½«® ‰u _« w t dOE½ ô «c?¼Ë ÜN UF? √ s ¡wAÐ wðQ¹

Æ©∏≤±Ø≤

UN U³?Š Êu UF « U?NOKŽ œd¹ ©±®

±∏¥

÷—UF² « ∫”œU « ŸdH «

w 5²??N??'« ÷—U??F?ð ’u?B??š w? Î«œ«dD²??Ý« ©±®Í—U?? ??³ « Áœ—Ë√VłË ¨t?O 5?²N?'« ÷—U?F²Ð t? UŠ qJý√ U* t?½≈ p –Ë ¨qJA*« v¦M)«w —u c « W eM0 qF−O ¨tFu? w ◊UO²ŠôUÐ qLF «Ë ‰u _« d¹dIðw ‰U?(« t?OKŽ ‰b¹ U? vKŽ ¨iF?³ « w ÀU½ù« W e?M0Ë ÂUJŠ_« iFÐ‡ …√d*«Ë qłd « w³OB½ Í√ ‡ À«d?O*« w 5³OBM « d³ √ ∫‰U?IO ¨rJŠ q¡U M « vKŽ ÂbI²¹Ë ‰Ułd « sŽ dšQ²¹Ë ¨pA UÐ X³¦¹ ö t ÎU²ÐUŁ sJ¹ rqÐ ¨t U??Š ÁU??³??²?ýô …√d?*« ôË qłd « tM²?? ¹ ôË ¨ÎU?ÞU?O??²??Š« …ö??B « w

Æ‰U*« XOÐ s Ë√ t U s tM² ð W √ Èd²AðÊ√ W?ŠUB? Â“ö «Ë ¨Èd?A³ «Ë v?K³Š w U?L? YO½Q²?K tO? n _«ËoI??% Âb??F sJ Ë ¨t??O ≈ lł«d « d??O??L??C « YO½Q??²Ð WKJA?*« v¦M)« ‰U??I¹Ád?O?L??Ë t?H? Ë w YO½Q??² « W? ö?Ž ¡U?N?I??H « o×K¹ r tð«– w Y?O½Q?² «‰Uł—Ë v¦Mš qł— ‰UIO ÎU?C¹√ tÐ qłd « n u¹ b qÐ ¨…—u cK ÎU³OKGð÷«d??F?²??Ý« t??¾??O?−??L?? t?O?KŽË ¨—u?? c*« b¼U??A « tM Ë ¨ÀUMšË v?ŁUMÓšw Y×??³ « t?Ð b?B??I « U?/≈Ë ¨tÐUÐ w qO?? QÐ f?O Ë W Q?? *« w ÷—U??Ž

Æ WG kHK « nO uðÆ©±∏±Ø≥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®

dOA uMÐ ÀU?M)« U „dLF ©±®‰U??????????ł— ôË Êb?K??ð Ê«u?????????? ?M?Ð

±∏µ

tð«bC?F s Ë ¨ b?I²Ž«Ë X e?Ž vMF0 å bI?ŽòË ¨rNC?F³ u¼∫W½uL sÐ« ‰u œuBI*« vMF*« w

∫VOD)« sÐ« ‰u p – s Ë

t?łË√ s w½U??¦ « u¼Ë ¨rJ(« w Î«b?O??C?Fð ©≤®Í—U? ?³ « Áœ—Ë√ b? ËXÐU?¦ « ÊS ¨q _« s Âb?F « qO³?Ý vKŽ W—U?F*« sŽ hK<« W?OH?Os‡ÏJ‡Ò/Ò§˚ ∫v UFð t u q¦ ÷—UF² « jIÝ o?OI×² « bMŽ nK²š« «–≈ ULNÐô˚ ∫v UFð ‰U Ë ¨”uLG « tÐ œ«d*«Ë ˝ ÎrÌJ‡ÌÐu‡ÌK‡Ì ÎXÒ³Ò$Ò" U‡ÒLÏÐ rÌ"Ìc‡Ïš«ÒRÌ¹

ÒÊU‡ÒLÎ¹Ò_« ÌrÌÓðb‡]IÒŽ UÒLÏÐ rÌ"Ìc‡Ïš«ÒRÌ¹ s‡ÏJ‡Ò/Ò§ ÎrÌJÏ½UÒLÎ¹Ò√ wÏ0 Ïu‡ÎG]K/UÏÐ Ìt]KÄ ÌrÌ"Ìc‡Ïš«ÒRÌ¹

—«œ w w¼Ë W?IKD W²?³¦*« …cš«R*« Ê_ ¨u?GK « «c¼ w qš«œ ”u?LG «Ël «b² « qDÐË lL'« `B ¨¡ö²Ðô« —«bÐ …bO?I WOHM*« …cš«R*«Ë ¨¡«e'«

ÆiF³ « vKŽ iF³ « qL×¹ Ê√ `B¹ ö

Íd?I?LK U?L¼ö?? Ë¨VOD « `H½ ©∑∏Ø±®÷U?O?Ž wU?I « —U??³?š√ w ÷U¹d « —U¼“√ ©±®Æ©¥∑∂Ø∂®

Æ©±∏µØ≥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

ÈuN « r²J½ ÊQÐ w³K vKŽ bIŽ ©≤®qŽU?? d??O?ž wM?½≈ ÈœU½Ë ÕU?B??

U?NzôË q³×Ð w?³K vKŽ bI?ŽU??NzUM?¦Ð ÎU??¼ô w½U?? Èd????

U/≈Ë U?? «u? w³?? — U??NÐ X ?³??Š©±®fO³% bI?Ž UN w³K vKŽ bIŽ

±∏∂

v U?Fð ¶« t??L?Š— wF? U?A? « wH½ ’u?B?š w b¼U??A « œ«d¹≈ q √Ë…c??š«R*« qL??×Ð p –Ë ¨d??š¬ o¹dDÐ 5ð—u?? c*« 5²¹ü« w ÷—U??F??²K…—u c*« …c?š«R*« Ê_ ¨…—UHJ UÐ …cš«R*« v?KŽ v Ë_« W¹ü« w …—u c*«b?I?F « qLŠË ¨v? Ëú «dO? ?Hð ÊuJO? …—U?HJ UÐ …d? H? W?O½U?¦ « W¹ü« wÍc « bIF « ô bBI « u¼ Íc « VKI « V vKŽ WO½U¦ « W¹ü« w —u c*«U?L ¡wA « vKŽ t? e?ŽË VKI « bB? vKŽ oKD¹ b?IF « Ê_ ¨q(« Áb?Í√ «c?? vK?Ž b??I??Ž ∫‰U??I¹ ¨d???šüUÐ 5 öJ « b???Š√ jÐ— vKŽ o?KD¹¡U?ł t?OKŽË ¨W1e??FK …b?O?I?F « tM Ë b?B? Í√ «c?? b?I?²?Ž«Ë X e?ŽqL²×¹ ô d] H ÎrÌJ‡ÌÐu‡ÌK‡Ì ÎXÒ³Ò$Ò" U‡ÒLÏÐ˚ v UFð t u Ë ¨—u c*« b¼UA ««c¼ vKŽ ”u??L?G « ÊuJO?? ¨d? ?H*« vK?Ž qL?²?;« qL??×?O? b??B?I « ô≈

Æ…—UHJ « UNO V−O uGK « w ô bIF « w WKš«œ q¹ËQ² «¿ ¿ ¿

±∏∑

UGK «Ë ÿUH _« YŠU³ ∫ÎU‡FÐ«—

±∏∏

±∏π

¡ULÝ_« qzU ∫‰Ë_« ŸdH « ∫tCFÐ Ë√ tzeł rÝUÐ qJ « WOL ð ‡ WOŽdA « ¡ULÝ_« ‡ ÎôË√

sÐ ÂU?B??F Ë√ ¨wF? M? « d?²?ýú Ë√ ¨w ??³?F « v Ë√ sÐ `¹d??A u¼rNMŽ ¶« w— ¶« bO?³Ž sÐ W×KÞ sÐ b?L× r¼b?Š√ q² b Ë ¨ÒdF?AI*«t?OÐQÐ ÁÒdÐ ÃËd)« vKŽ tKL?Š U/≈Ë 5(U?B « —UO?š s ÊU Ë ¨qL?'« Âu¹tMŽ ¶« w?— V UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ ÊU?? Ë ÎU?? u???I??Ž tMŽ nK? ??² « È√— –≈¨d?š¬ —b??B ÈËd¹ —u?? c*« e?−??F «Ë ¨t?OÐQÐ ÁÒd?Ð tK²? Íc « „«– ∫‰u??I¹s w½U?¦ « Ÿ«dB*« sL b? t½Q Ë ¨Î«b?AM w H½ X³ðU?Ž «–≈ qþ√ ∫u¼Ë

∫tK³ t U U2Ë ¨tðbOB w b¼UA «

tzeł rÝUÐ qJ? « WOL? ð b¼«uý s ©≤®Íb ü«Ë w «e?G « Áœ—Ë√ b Ë∫XOLJ « ‰u ÁbCF¹Ë ¨Ê¬dI « sŽ årO UŠò‡Ð vM bI ¨tCFÐ Ë√

¨nOC « Èd ©≥±≥Ø±® ÍdJ³K ¨‰UI*« qB ©≤∂≥Ø ∏® ÍbOÐeK ¨”ËdF « ÃUð ©±®Æ©≤≥µØ¥® bL× sÐ ¶« b³F

Æ©∂∂Ø±® Íb x ¨ÂUJŠù«©≥±Ø≤® w «eGK ¨vHB² *« ©≤®

dłUý ` d «Ë rO UŠ w½býUM¹ ©±®Âb??I??² « q³?? r?O?? U??Š öð ö??N??

qO?K tÐ— U?¹PÐ Â«Òu??? Y?F???ý√Ë

tBO? wMCŠ ` d UÐ t XJ²¼

ÎU???FÐU?ð fO Ê√ Ì¡wý d???O???ž v?KŽ

rK ??? 5F « Èd?ð U??L???O?? È–_«

rH?K Ë s¹b???OK U???F?¹d?? Òd??? ???©±®rKE¹ o(« l?³?²¹ ô s Ë ÎU?OKŽ

±π∞

ô rO U?Š Ê√ b¼«uý s ¨—u? « ¡UL?Ý√ »UÐ w t¹u³?OÝ Áb?A½√ b ËrO? U?Š ‰PÐ œ«—√ bI? ¨qOÐU? Ë qOÐU¼ u?×½ r−?F « W?OMÐ√ U?N?²I? «u* ·d?BðÎrÌJÌÒQÎÝÒ√ ]ô qÌ˚ ∫v UFð t? u Ê√ d³?š√ t½√ ∫XO³ « vMF? Ë ¨rO U?Š …—uÝvKŽ Ë√ WOIð vKŽ ÊU? sL ¨Ê¬d ©±®˝ ¢vÒÐÎd‡ÌI‡ÎÄ w‡Ï Ò…]œÒu‡ÒLÎÄ ]ô≈ «Úd‡ÎłÒ√ ÏtÎOÒKÒŽ

¨qłË e?Ž ¶« »U?² t½_ W¹ü« Ác?NÐ `B?H¹ Ê√ s Î«bÐ b?−¹ r W?OI?ð dO?ž∫w½UL(« ‰u ¨ÎUC¹√ »U³ « «c¼ w ÁbA½√ U2Ë

u¼Ë ¨WOL−Ž_« ¡UMÐ vKŽ u¼Ë …—u? K rÝ« t½_ rO UŠ ·dB¹ rK

Æ©≤®·dBM dOž u¼Ë ¨rO¼«dÐ≈ Ádš¬ w Ê_ UN d „dð qzôœ s

s w¼Ë ¨…—u???N??A*« t???²??IK?F?? w w?³KG??²? « Âu??¦K? sÐ Ëd??L???F u¼vKŽ W ôbK åw³¼ ô√ò t? u ‡ jI? ‡ tM ©¥®w «e?G « œ—Ë√ b Ë ¨©≥®d? «u «

Æ©≤≥® È—uA « …—uÝ ©±®Íœ«bG³K ¨»œ_«W½«e?š ©¥∑≤Ø≤® ÍdL²MAK ¨XJM « ©≥∞Ø≤® t¹u³?O ¨»U²J « ©≤®

Æ©≥±¥Ø¥®¨w U?? _« ©¥±∏Ø±® Íu??L??×?K ¨»œ_« W½«e??š©µ≤Ø±±®w½U??N??H??? ú ¨w½U??ž_« ©≥®

Æ©±±∑Ø±® wýdIK ¨»dF « —UFý√ …dNLł ©∏Ø≤® w UIKÆ ©≥±Ø≤®w «eGK ¨vHB² *« ©¥®

W¹¬ Ór?O?? U???Š ‰¬ w rJ U?½b??łË»d???????F??????? Ë Òw?I?ð U?M U????????N ÒËQ?ð

U????L???O???? U???Š s? ÓsÒOÔÐ ÎU????³???²???? Ë√U??????L??????O¼«d?Ð≈ ¡U?MÐ√ X?LK?Ž b??????

UMO×³? U pM×BÐ w³¼ ô√ ©≤®U?M¹—b?½_« —u??????L??????š wI??????³?ð ôË

±π±

U* Î«b??O? QðË ¨»d?F? « W?G w t?? JŽË qJ « vKŽ ¡e??'« ‚öÞ≈ —«d?I??²?Ý«·Ëd??Š dzU???Ý sŽ W¹UM? U??N½QÐ —u??? « qz«Ë_ rN???C??FÐ q¹ËQ?ð s Ád?? –ô t½√ vK?Ž ÎU?N??O??³MðË ¨»d??F « Âö? l?O?L??ł U??NMŽ Ãd?? ¹ ô w² « r−??F*«¨tK vKŽ ¡wA « iF?³Ð t?³M¹ b? t½√Ë ¨rN Ëd?ŠË rN?²GK?Ð ô≈ rN³ÞU? ¹¨åw³¼ ô√ b?A½√Ë …d?I³ « …—u?Ý √d? ò ∫ÁdO?ž sŽ W¹UJŠ qzU?I « ‰u? tM Ë

Æt ËQÐ qO¦9 ÁœË—Ë q √ w uNŸdA « ·dŽ WNł s rÝô« U³Ł≈ ‡ ŸdA « v ≈ WGK « s qIM « ‡ ÎUO½UŁ

¨Ád?O?ž w tÐ Ÿd?A « œ—ËË vMF* ÎU?Žu?u? WG k?HK « ÊuJ¹ Ê√ u¼ËtÐ b¹—√ Íc « vMF*« ô≈ t öÞ≈ s qI?F¹ ô —U v²Š tO? t ULF²?Ý« d¦ Ëw Ë ¨W?? UEM «Ë …¡U??uK? rÝ« W??GK « w u¼ –≈ ¨¡u??u U?? Ÿd??A « wr¼b¼«uý s Ë ¨©±®W u?B ¡U?CŽ√ w q G «Ë ` ?LK rÝ« ŸdA «

∫UNO

b¼«uý s Í“«dOA « Áœ—Ë√ b Ë ¨»—U?I²*« ¡Ëe− s vAŽú u¼bB?IK rÝ« W?GK « w rLO?² « –≈ ¨ŸdA « v ≈ W?GK « s ¡UL?Ý_« w qIM «

Æ W uB WH vKŽ s¹uCŽ ` * ŸdA « w Âb ²Ý« rŁ

Æ©±∏±‡ ® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©±®

t½Ëœ r Ë ÎU? ?O? XL?L?Oð ©±®Êe??ý Í– t?L??N?? s ÷—_« s

±π≤

Í“«dOA « Áœ—Ë√ b Ë ¨©±®q¹uD « d×³ « s u¼Ë ¨fOI « ∆d ô u¼Æ©≤®rLO² « ’uBš w ŸdA « v ≈ WGK « s ¡ULÝ_« qI½ b¼«uý s

ö‡‡%d‡‡ XÐd‡‡ b‡‡ Ë w‡²‡M‡Ð ‰u‡‡I‡ð ©≥®

UFłu «Ë »U Ë_« wÐ√ VMł »— U¹

wCL²žU XOK Íc‡ « q‡¦ pOKŽ

UFDC d‡×‡ « V‡M‡‡ ÊS‡ ÎU‡ u‡½

ÿU?H √ s Ë ¨jO? ?³ « d?×?³ « s u¼Ë ¨t?²?MÐ« VÞU? ¹ vA?Žú U?L¼Æ©≥®ÎU u¹ wCL²žU ∫UNM Ë ¨ÎUMOŽ wCL²žU ∫w½U¦ « XO³ « e−Ž

w qIM « b¼«u?ý s Í“«d?O?A «Ë Í—U? ³ «Ë wJ?³ « U?L¼œ—Ë√ b? Ëv ≈ Ÿd??A? « w XKI½ r?Ł ¡U??Žb « vMF?0 W??GK « w …ö???B « –≈ ¨¡U??L??Ý_«u¼Ë ¨ u??Žœ ∫b¼U??A « w åXO?K ò‡Ð Áœ«d?? Ë ¨W?? u?B??<« …œU??³??F «’u?BM « “dÐ√ s qF Ë ¨UF?łu «Ë »U? Ë_« wÐ√ VMł »— U¹ ∫UN u?

Æ©i dŽ …œU ® —uEM sÐô ¨»dF « ÊU ©±®Æ©±∏±‡ ® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©≤®

ÊU ©±¥Ø±® wýdIK ¨»œ_« —UFý√ …dNLł ©≤∂∞Ø≤® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©≥®¨ozU????H? « ©±µ±‡ ® d????O????³J? « vA????Ž_« Ê«u¹œ ©≤¥π∞Ø¥® —u?EM s?Ðô ¨»d????F «Í“dDL?K ¨»d??G*« ©≤≤∂Ø∏® w½U??N???H?? ú ¨w½U??ž_« ©≥∞πØ≤® Íd??A?? ??? eK

Æ©¥∏∞Ø±®

Ã—U? bMŽ w² « 5F « XLL?Oð ©≤®w UÞ UNC d?Ž qE « UNOKŽ ¡wH¹

±π≥

£ t u? s tM?Ž ¶« w— …d¹d¼ uÐ√ Á«Ë— U? Âb?Ið U? vKŽ W? ôœ W¹u?³M «Ÿb?OK ∫Áœ«d? Ë ©±®åqB?OK U?LzU? ÊU? ÊS? V?−?OK r b?Š√ wŽœ «–≈òtÐ „d?²ð U? WKL?ł ÍËœe?³ « d?B?Š b? Ë ¨W? d?³? «Ë …d?H?G*UÐ ÂU?FD « q¼_W ôbÐ „d??²¹ U?? ∫Ÿ«u½√ W?? ??L??š w “U??:« v ≈ U??NM?Ž ‰b?F?¹Ë W?I??O??I??(«¨rEM « ‚UO?Ý W ôbÐ Ë√ ¨t H½ w kHK « W ôb?Ð Ë√ ¨…œUF «Ë ‰ULF?²Ýô«b¼UA « ‰eM²¹Ë ¨ÂöJ « q×? w W ôbÐ Ë√ ¨rKJ²*« v ≈ lłdð W ôbÐ Ë√‚d? UL?NMOÐ qO? Ë ¨ÊU œ«d?² …œU?F «Ë ‰U?LF?²?Ýô«Ë ¨UN Ë√ vKŽ —u? c*«UŽdý Í“U:« ÁUMF v ≈ wK _« tŽuu sŽ kHK « qI½ ∫‰ULF²ÝôUU¼bMŽË W?IO?I?(« W eM0 —U v²?Š …U e? «Ë …öB U? tO? t U?LF?²Ý« W?³KžËÎU? d??Ž Í“U?:« ÁUMF?? v ≈ tKIM? ∫…œU?F « U?? √Ë ¨W?O?Žd??ý W?I??O?I?Š vL?? ¹Êö? —«œ w w? b? l√ ô ∫t u?? w Âb?I « lu?? t?O? t??²?U?H??²?Ý«ËÍ√ ‰uI « v ≈ ÎUFł«— ‰ULF²Ýô« ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹Ë ¨WO dŽ WIOIŠ vL ¹ËÊËœ ·d???F «Ë Ÿd???A « w Í“U???:« ÁUM?F?? w? kHK? « «c¼ Êu???IKD¹ r?N½√Ÿd?A « w Êö?L?F?²? ð ô U?L?N½S? WÐ«b «Ë …ö?B U? ¨wK _« t?Žu?u?

Æ©≤®”dH «Ë …œuNF*« ÊU —_« w ô≈ ·dF «Ë

Æ©±∑∂Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA dE½«Ë Æ©±∞µ¥Ø≤® rK `O× ©±®¨lLK « Õd?ý ©±∑∂Ø≤® Í—U? ?³K ¨—«d?Ý_« n?A? ©∑±≤Ø≥® wJ³? K ¨ÃU?NÐù« ©≤®

Æ©±∏≤‡ ® Í“«dOAK

±π¥

¡ULÝ_« w qIM « b¼«uý s? Í“«dOA « Áœ—Ë√ b Ë ¨q¹uD « s u¼Æ©±®…öB « ’uBš w ŸdA « v ≈ WGK « s

¡Ëe?−?? s u¼Ë ¨d?L??)« n Ë w ¨b¹—œ sÐô Ë√ ¨vA??Žú u¼q³I²?Ý« ∫Áœ«d Ë ÜN½œ w ÒfI « UNKÐU Ë ∫Á—b ÿU?H √ s Ë ¨»—UI²*«

Æ©≤®UNL²š wMF¹ -U)« u¼Ë rÝËd « s år ð—«òË ÜŽœË `¹d « dL)UÐÜC¹√ qIM « b¼«uý s ©≥®Í“«dOA «Ë włU³ «Ë Í—U ³ « Áœ—Ë√ b ËbC?F¹ U2Ë ¨ŸdA « w …œuN?F*« v ≈ XKI½ rŁ ¡UŽb « W?GK « w …öB « –≈¨w³KJ « ‰U?Ò²I? « ‰u …ö?B « kH qI½ ’u?Bš w 5O? u _« b? UI?

∫ÍdOLM « wŽ«d « Ë√

Æ©±∏≤‡ ® oÐU « —bB*« ©±®Æ©¥∂¥Ø±¥ ‡ ≤¥≤Ø±≤® —uEM sÐô ¨»dF « ÊU ©≤®

Õd?ý ©≤∞∑‡ ® włU??³K ¨‰u?B?H? « ÂUJŠ≈ ©±∑∂Ø≤® Í—U? ?³K ¨—«d??Ý_« nA? ©≥®Æ©±∏±‡ ® Í“«dOAK ¨lLK «

Æ©≤±∞Ø±® wÝ—UHK ¨dFA « »U² ©¥®

UN½Ëœ d¼b « √d?³¹ ô ”—UŠ UN ©¥®U? e? “Ë U?N?OK?Ž vK X×Ð– «–≈

UN²MÐ«Ë sL?Šd « …ÒeŽ vKŽ vK©¥®dš_« U?Nð«—Uł vKŽ vÒK Ë vKO

U??N^¹œu??N¹ ·UÞ ¡U??³?N?? ÓË ©µ®

U???N½œ w? `¹d « U???N?KÐU??? Ë

r?Ó²?????????Óš U??????????N?????????O?K?ŽË U?¼“d?Ð√Ë

r? ?ð—«Ë U????????????N?½œ v?K??Ž v?K? Ë

±πµ

włU??³ « Áœ—Ë√ b?? Ë ¨©±®jO?? ??³ « d??×??³ « s ¨w½U??OÐc « W??GÐUM?K u¼s Îôu?IM ¡U?L?Ý_« w ÊQÐ ‰u?I « b¼«u?ý s ©≤®wJ³? «Ë Í“«d?O?A «ËÂuKF*« v ≈ Ÿd?A « w qI½ rŁ ¨„U? ù« ÎW?G ÂuB U? ¨ŸdA « v ≈ W?GK «

ÆtH Ë

Êu?−?×¹ ∫Áe−?Ž ÿU?H √ s Ë ¨q¹uD « s ¨Íb?F? « Úq³?] ?ÔLK u¼w¼ ÒV? «Ë ¨ÁœœR??? t???O? ≈ ·ö???²???šô« ÊËd???¦J¹ Í√ ¨ÊU??? dÐe? « ÒVÝt²ÝU¹d ULKŽ ÊuJð Wžu³B ¡«dH? W ULFÐ r²F¹ fOzd « ÊU Ë ¨W öF ««c Ë ¨t² dÐ“ ÁdOHBðË¨Ê«dHŽe UÐ ⁄u³B*« ∫«dHŽe*«Ë ¨ÁdOG ÊuJ¹ ôËs ©¥®wJ³?? ? «Ë Í“«d??O?A? «Ë włU??³ « Áœ—Ë√ b?? Ë ¨©≥®ÊU?? dÐe UÐ wL??Ý’uB<« v ≈ qI?½ rŁ ¨bBI « WG Z(« –≈ ¨¡UL?Ý_« w qIM « b¼«uý

ÆÁu×½Ë Â«dŠù« s ÎUŽdý

Æ©¥±‡ ® ÂöÝ sÐô ¨¡«dFA « UI³Þ©≥µ±Ø±≤® —uEM sÐô¨»dF « ÊU ©±®¨ÃU?NÐù« ©±∏≤‡ ® Í“«d?O?AK ¨lLK? « Õdý ©≤∞∏‡? ® włU?³K ¨‰u?B?H « ÂUJŠ≈ ©≤®

Æ©∑±≥Ø≥®wJ³ K¨»d?F « ÊU ©¥∑∏Ø±® W?³O?² sÐô ¨d?O³J? « w½UF*« ©≥≤‡ ® Ê¬d?I « V¹dž d?O ?Hð ©≥®

Æ©≤≤∂Ø≤® —uEM sÐô¨ÃU?NÐù« ©±∏≤‡ ® Í“«d?O?AK ¨lLK? « Õdý ©≤∞∏‡? ® włU?³K ¨‰u?B?H « ÂUJŠ≈ ©¥®

Æ©∑±≥Ø≥®wJ³ K

WLzU dOž qOšË ÂUO qOš ©∂®ULK « pKFð Èd?š√Ë ÃUF « X%

…dO¦ ÎôuKŠ Ì·ÚuÓŽ s bNý√Ë ©∑®«dH?Že*« ÊU dÐe « XOÐ Êu?×¹

±π∂

wMÐ qzU??Ý ∫‰Ë_« XO?³? « e?−??Ž ÿU?H √ s Ë ¨wzU?D « b?A¹Ëd U??L¼sŽ ‰Q???Ý oOKFð v?KŽ …U??×M? « b¼«u??ý s u?¼Ë ¨ u??B « Ác¼ U??? b??Ý√u¼Ë ¨rKFK V³Ý ‰«R « Ê_ ¨»uKI « ‰U?F √ s sJ¹ r Ê≈Ë ¨qLF «

Æ©±®d c*« tO Y½√ –≈ ¨dFA « dz«d sw q?IM « vK?Ž ÷«d??²???Žô« b¼«u???ý s ©≤®włU???³ « U??L?¼œ—Ë√ b?? ËË√ Á—ËU−¹ Ë√ tO ≈ ÍœR¹ U rÝUÐ Î«Ò“u& ¡wA « vL ð »dF « –≈ ¨¡ULÝ_««c¼ vKŽË ¨ u?*« ÊuJ¹ tÐ Ê_ ÎUðu?? ŸU?−??A « W?O??L? ?ð tM Ë ¨tÐ oKF??²¹

ÆqIM UÐ ‰uI « qzôœË Z−Š ◊UIÝ≈ tÐ bBI¹ Áœ«d¹≈ q √ w b¼UA U

t²?OD włe*« V «d « UN¹√ U¹ ©∏®

«u?³?Ið—«Ë —c?F UÐ «Ëc‡?‡šQ¹ rN q Ë

u??B « Ác¼ U?? q¹c¼ w?MÐ qÝ

u*« U½√ w½≈ rJO?M¹ ÎU?N?łË

d?×??³ « ©≥¥≥Øµ® wÞu??O? K ¨l «u??N « lL¼ ©µ∑Ø≤® —uE?M sÐô ¨»d?F « ÊU?? ©±®Æ©¥≥π‡ ® —uBM*« ŸUFA ¨u×M « UOÐ√ ©±≤∑Ø≤® ÊUOŠ wÐ_ ¨jO;«

Æ©≤∞π‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©≤®

w½UH? b Â√ ¨w²łU?Š d –√√ ©π®

Âd???Ó X½√Ë ‚u??I???(UÐ pL?KŽË

U????????? u?¹ ¡d?*« p?O?K?Ž v?M?Ł√ «–≈

¡U??O??(« p²??L??O?ý Ê≈ ø„ƒU??O??Š

¡UM? «Ë »c?????N*« V ?????(« p

¡U?M¦? « t??????d??????F?ð s? ÁU??????H??????

±π∑

U¼b?A½√ b Ë ¨ÊU?Žbł sÐ ¶« b?³?Ž Õb1 ¨XKB « wÐ√ sÐ WO? _ w¼qC? √ò £ ¶« ‰u?Ý— sŽ ÈËd¹ Y¹b?Š U? ∫q¾?Ý U?* WMO?O?Ž sÐ ÊU?O?H?Ýt p¹d?ý ô ÁbŠË ¶« ô≈ t ≈ ô Ê√ b?Ný√ wK³? ÊuO³M? «Ë U½√ t²O?DŽ√ ¡UŽœ¨«– s dJ?Mð U?? ∫‰U??I? åd?¹b?? ¡wý q vKŽ u¼Ë b??L??(« t Ë p?K*« tW?³?ž— ‚u? ¶« ÁUD?Ž√ v U?Fð ¶« vKŽ ¡UM¦ U?Ð qžU?Að s ò £ t u? d? –ËpMþ U?L ‚uK ? w ‰uI¹ ‚uK? «c?N ∫‰U? Ë¨U¼bA½√ rŁ å5KzU? «

Æ©±®5*UF « »dÐ¨U??C?¹√ ¡U??L??Ý_« w q?IM « b¼«u???ý s ©≤®Í—U?? ??³? « U¼œ—Ë√ b?? ËvLÝ rŁ ¡UŽb « WGK « w w¼ –≈ ¨…ö?B « kH qI½ ’uBš w Î«bO QðË¶« ‰u?I¹ p – w Ë ¨d cK? XŽdý U?N½√ U* ¨Î«“U?− W? uKF*« …œU?³F « U?NÐv ≈ —b‡BL‡ « W U?≈ qO³ s u¼Ë ˝ÍÏd‡‡Î'Ïc‡Ï Ò…ö‡‡‡]B‡Ä Ïr‡ÏÒ√Ò§˚ ∫v UFð¨s — q w …œ—«u « —U –_« vKŽ UN UL²ýô U?NO w½d c² Í√ ¨‰uFH*«‰U?G²?ý« Ê√ tI?OI?%Ë ¨ÁUŽœ ‰U?I¹ v UFð ¶« d? – s q Ë ¡UŽœ d? – qJVKD tM ÷d?Fð tzU?MŁË .dJ « wMG « Áôu? d? cÐ ÃU?²?;« dO?I?H « b?³?F «

ÆtM d √ VKD uŽb*« d – ¡UŽb «Ë ¨¡UŽœ d – q ÊuJO tM t²łUŠ

¨Í—U?³ « `²? ∫dE½«Ë ©≥∑≤Ø≤® W?ÝU?L(« Ê«u¹œ ©≥¥±Ø∏® w?½UN?H? ú ¨w½U?ž_« ©±®Æ ©±¥∑Ø±±® d−Š sÐô

Æ©±∑∂Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

±π∏

∫‰ULF²Ýô« ·dŽ WNł s rÝô« U³Ł≈ ‡ U¦ UŁ

”UM « Á—U?F?²?Ý« rŁ ¨v?MF* U?Žu?u? W?GK « w kH?K « ÊuJ¹ Ê√ u¼Ët lË U vKŽ VKž v²Š t rN ULF²Ý« d¦ Ë ¨tO ÁuKLF²Ý«Ë ÁdOž ws s¾L?D*« ÊUJLK rÝ« WGK « w u?N ∫jzUG? « t U¦ Ë ¨W?GK « w kHK «·dBM¹ ‚öÞù« —UB ÊU ½ù« s Ãd ¹ ULO t ULF²Ý« d¦ rŁ ÷—_«

∫»U³ « «c¼ w r¼b¼«uý s Ë ¨tO ≈

Áœ—Ë√ b?? Ë ¨q¹uD « d??×??³ « s? u¼Ë ¨t?? u? u??−??N¹ W??¾??OD×?K u¼–≈ ¨‰U??L?F??²??Ýô« ·d?Ž W??N?ł s? rÝô« U?³?Ł≈ b¼«u?ý s? Í“«d?O??A «rN½_ ÊU ½ù« s Ãd ¹ U tÐ wLÝ rŁ »U?³ « W³²F rÝ« WGK « w …—cF «…—c?Ž XO?L? rNðU?³?²?Ž »d?IÐË rNðu?OÐ W?O³? QÐ U?ÝU?−M « Êu?IK¹ «u½U?tM Ë√ t? «—ËU??−?? ÊU??? «–≈ ¡wA U?Ð ¡wA « wL??? ð »d??F? « Êô ¨p cÐ

Æ©±® U³²F « XO³ « w UNÐ b¹—√ b Ë ¨V³ Ð¶« ‰u?Ý— ÊU “ w ÎU?LzU ·d?F « «c¼ ÊuJ¹ Ê√ t UL?Ž≈ w …bŽU?I «ËŸ—UA « ’uB½ qLŠ “u−¹ ö ÁbFÐ ÀbŠ U U √Ë ¨tK³ «œułu Ë £rNMOÐ U??L?O? kHK « ‰U?L?F?²?Ý« vK?Ž ”UM « `KD « u Ë ¨t?OK?Ž ‡ t?O?I¹dDÐ ‡

Æ©≤®tOÆ©±∏∞‡ ® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©±®

Æ©±∏∞‡ ® oÐU « —bB*« ©≤®

rJðbłu rJ²Ðd?ł bI ÍdLF ©±® «—Ôc??ÔF « w¾??O??Ý Áu?łu? « ÕU?³??

±ππ

∫hM UÐ œ«d*« ÊUOÐ ‡ ÿUH _« …œU ≈ rO Ið ‡ ÎUFÐ«—

Ë√ WLKJ « ·Ëd?Š rE½ œU H ¨b?OH¹ ô U U?NM Ë bOH¹ U? ÿUH _« såe¹œò‡ v Ë_«Ë ¨W??OÐd?Ž rKJ? « «œd?H? X½U?? Ê≈Ë rKJ « rE½ œU?? ?H«c¼ w Êu???O u?? _« b??B?? b??? Ë ås ò ‡ W??O?½U??¦ «Ë ¨b¹“ »uK?I?? u¼Ë÷d??F?? w? »d??F « tÐ o?DMð Íc « ÂöJ? « Ÿ«u½√ 5Ð e??O???O??L??² « Y?×??³*«’u?B??)«Ë qB?H?*«Ë qL?:«Ë d¼UE? «Ë hM « U?NM «u?KF?−?? ¨…œU? ù«oKD*«Ë t?ÐU?A?²?*«Ë rJ;«Ë »UD)« qO œË »U?D)« Âu?N??H? Ë Âu?L??F «ËU?? √Ë ¨©±®tðœU??? ≈ ÊU??OÐ w? ÎUÐUÐ U??N?M b??Š«Ë qJ? «uKF???ł b?? Ë ¨b??O???I*«Ë

∫UNO ÊuO u _« U¼œ—Ë√ w² « b¼«uA «

Âu¹ ¡U? M « 5Ž_ U¼—u?Nþ bMŽ ”ËdF « n?B¹ ¨fOI « ∆d? ô u¼ÆUN U “

UNIMŽ b Ë X uAðË ÊUJ0 U¼b Ë X dð WO³þ nB¹ ¨ÊöOG u¼

Æt²LKÝ√ «–≈ t U ð bzU s q¼ dEMð

Æ©≥∞µ ‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©±®

gŠUHÐ fO .d « bO? bOłË ©±®q‡?D‡?F????L‡?Ð ôË t????²????B?½ w¼ «–≈

W1d Ë√ U?HB?H t?²ŽœË√ «–≈ ©≤®dþUM?LK U¼b??O?ł X?B½Ë X ð

≤∞∞

vKŽ WG?K « w oKD¹ hM « Ê√ vKŽ W ôbK ©±®Í—“U*« U?L¼œ—Ë√ b Ëw³M « WH? w ¡Uł U? tM Ë ¨tO d?Nþ «–≈ dO « w h?½ ∫tM Ë ¨—uNE «tM Ë ¨dO? « w dNþ Í√ ©≤®åh½ Włd? błË «–S oMF « dO? ¹ ÊU ò £Ë√ ¡U?? ?M « 5Ž√ vK?Ž d??NE?² t??OK?Ž vK& U???N½_ W??BM? ”Ëd??F « w?Ýd??

ÆÃËe «¨…œU?? ù« ÷d??F? w »d??F « t?Ð oDMð Íc « ÂöJ? « Ÿ«u½√ ‰Ë√ u¼ËÁUMF* nýUJ « kHK « ∫t½u? 5Ð 5O u _« bMŽ t?²IO?IŠ w qIM « œœdðËkH?K « Ë√ ¨k?HK? « fH?½ s q?Ð ‰U????L?????²?????Š« s t?Ð œ«d*« rN?????H?¹ ô Íc «¨tO ‰UL?²Š« ô tłË vKŽ tM œ«d*« rNH¹ U Ë√ ¨t? HMÐ vMFLK nýUJ «¨tMÞUÐË Ád¼Uþ Èu²Ý« U u¼ Ë√ ¨q¹ËQ²? « tO ≈ ‚dD²¹ ô bOH kH u¼ Ë√WEH? b?& œUJ?ð ôË ÿU?H _« w? Áœu?łË e¹e??Ž ‡ Í—“U*« d??³??Ž U?L?? ‡ u¼ËrK ŸdA « w tM l Ë U? ÊuO u _« l³?²ð b Ë ¨©≥®‰UL²?Šô« s W¹—UŽ∫v UFð t‡ uI Ë ©¥®˝b‡‡ÒŠÒ√ Ìt‡]K‡Ä˚ ∫v UFð t‡ uI ¨Î«dO ¹ Î«—e‡½ ô≈ «Ëb‡−¹vHM UNÐ œUNA²Ýô« 5 d(« ÂU ≈ VIFð Ê≈Ë ¨©µ®

Ït]KÄ Ì‰u‡‡ÌÝ]— b‡]L‡Ò×Ì2˚

Æ©≥∞µ ‡ ® oÐU « —bB*« ©±®Æ ©≤∞≤Ø µ® bLŠ√ ÂU ù« bM ©≤®

Æ©≥∞µ ‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©¥±≥Ø±® 5 d(« ÂU ù ¨ÊU¼d³ « ©≥®Æ©±® ’öšù« …—uÝ ©¥®

Æ©≤π® `²H « …—uÝ ©µ®

≤∞±

¨©±®W?OKIF « W œ_« s U?/≈Ë UN?²G?OBÐ ‰U?L?²Šô« sŽ œd?& U2 ÊuJð Ê√ôË p¹e?&ò WO?×?_« w tMŽ ¶« w— …œdÐ wÐ_ £ t u? t²K¦? √ s ËÊS dšü« …√d « v ≈ fO½√ U¹ bž«Ëò £ t uI Ë ©≤®å„bFÐ bŠ√ sŽ Íe&

Æ©≥®åUNLł—U X d²Ž«∫ rJ;« ‡ ÿUH _« …œU ≈ rO Ið ‡ ÎU Uš

Æ©¥®q UJ « d×³ « s u¼Ë ¨d¹d' u¼

w Áb?L?²?Ž« U? b¼«uý s? —«dÝ_« nA? w Í—U? ?³ « Áb?A½√ b? ËË√ q¹b??³?²? « Ë√ a M « ‰U??L?²??Š« t??O? l?M²? « U?? t½u?? s rJ;« W??I??O?I??Š–u?šQ u¼ –≈ ¨a? M « q³I¹ ô t?½√ vKŽ ‰b¹ ÁcšQ? Ê_ p –Ë ¨q¹ËQ?² «b¼U??A « w t? u?? Ë ¨t?²??F?M Í√ «c?? sŽ ÎU½ö?? XLJŠ√ r?N u?? s W??G

Æ©µ®«uFM « vMF0 å«u‡LJŠ√ò

Æ©¥±≥Ø±® 5 d(« ÂU ù ¨ÊU¼d³ « ©±®ÆrK Ë Í—U ³ « tłdš√ ©≤®

ÆtOKŽ oH² ©≥®Íœ«bG³K ¨»œ_« W?½«eš ©±≥∂Ø±® wIO bK ¨w½U³*« ‚U?Hð« ©¥∂∂Ø±® d¹dł Ê«u¹œ ©¥®

Æ ©≤≥∏Øπ®Æ©±≥∂Ø±® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©µ®

r Ó¡UNHÝ «uL JŠ√ WHOMŠ wMÐ√ ©±®U???³???C???ž√ Ê√ rJO?KŽ ·U???š√ w½≈

≤∞≤

∫©hM « …—Uý≈® ÿUH _« …œU ≈ rO Ið ‡ ÎUÝœUÝ

w …—Uýù« ‰u b* «bOCFð ©≤®Í—U ³ « ÁbA½√ b Ë ¨©±®rNCF³ u¼v ≈ V M « Ê√ s ©≥®

]sÌNÌðÒuÎ6Ï'Ò§ ]sÌNÌÎ“Ï— ÌtÒ ÏœuÌÎuÒLÎÄ vÒKÒŽÒ§˚ ∫v UFð t uW¹ü« w t œu u*« d? – w?H? ¨W?I?HM « U?³Łù W? U? ? W¹üU? ô≈Ë ¨¡UÐü«b u « ·U√ v UFð t½_ ¨»_« v ≈ V M « Ê√ v ≈ …—Uý≈ b «u « d – ÊËœv²ŠË ¨t?O ≈ W³? M UÐ h²<« u¼ t½√ vKŽ ‰b?O ’UB?²šô« ·d?×Ð tO ≈…¡U?HJ « »U?Ð w U?O?ýd? b u « b?F?¹ W?O?L?−?Ž√ Â_«Ë U?O??ýd? »_« ÊU? ud?O?ž t½uJ …—U?ý≈ w?L?Ý U/≈Ë ¨fJF UÐ fJF? « w Ë Èd?³J « W? U? ù«ËX³Ł U0 qLŽ U/≈Ë ¨tłË q s d¼UEÐ fO Ë hM « t oO?Ý ôË œuBI…—U?ýSÐ Ád?Ož p – l „—b?¹Ë ¡wý v ≈ ÁdB?³Ð dEM¹ qłd? ¨W?G t?LEMÐ

ÆtðUE(

Æ©≤≤¥Ø≥® w UIK ¨w U _« ©¥≤≤Ø±® w½UNH ú ¨¡UÐœ_« «dU× ©±®Æ©±∑¥Ø±® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

Æ©≤≥≥® …dI³ « …—uÝ ©≥®

UF U¹ p²?M Ë «œu u pðËcž ©≤®

XÐ√ r rI UÐ p² U WKO «–≈

Íc UÐ p?½Ëœ ‚ËdD*« U½√ w½Q??

q?N??M?ðË p?O?K??Ž w?M?Š√ U?0 q??F?ð

qL?K9√ U?????O????? UÐ ô≈ pL?????I?????

qL???Nð wM?O??ŽË w½Ëœ t?Ð X dÞ

W?O?ŽË√ ”UM « U?N? √ U/≈Ë ©±®¡UÐ¬ »U??? ½ú Ë U???Žœu??²??? ??

≤∞≥

U ?Oý Ê√ ∫Ábz«u? w Í—U ?³ « s¹b « d?ONþ ÂU? ù« Ád – U U?NK √Ët U? s? wKŽ oHM¹ ô t½≈Ë d??O?¦? ‰U? t «c?¼ wMÐ« Ê≈ ‰U? Ë £ w³M « vð√Ÿd U UðUOÐ√ tMÐ« w QA½√ b aOA « «c¼ Ê≈ ‰U Ë Âö « tOKŽ q¹d³ł ‰eM∫‰U Ë £ ¶« ‰uÝ— VC?G ¨aOA « U¼b?A½Q U¼bA?M²ÝU U?NK¦0 lLÝt?O? ≈ v — U* U?ŠU??C¹≈ ©≤®Í—U?? ?³? « Áb?A½√ b?? Ë ©±®åpOÐ_ p U?? Ë X½√òV M « v ≈ Ìt‡Ò ÏœuÌÎuÒLÎÄ vÒKÒŽÒ§˚ ∫v UFð t uIÐ —Uý√Ë® t u s ÍËœe³ «vKŽ ‰b¹ Y¹b?(« «c?N? ©åpOÐ_ p U? Ë X½√ò £ t u? v ≈Ë ¡UÐü« v ≈

u???³?Ł vKŽ ‰œ Ê≈Ë Ád?¼Uþ Ê_ ¨Áb Ë ‰U???? w pK?L???² « o?Š »ú Ê√t U0 oŠ√ qłd «ò £ t u?IÐË ŸU?LłùUÐ nK? ð U* tMJ t pK*« W?I?OI?Št U???? w? t pK?L???²? « oŠ t?Ð X³Ł å5?F???L????ł√ ”U?M «Ë Áb ËË Áb? «Ë s÷uFÐË WOK _« Zz«u(« s X½U Ê≈ ÷uŽ d?OGÐ WłU(« bMŽ tJKL²O

VB½ ©≤∑µØ¥® wL?¦?ONK ¨b?z«Ëe « lL−? ©≥≥πØ∂® w½«d?³DK ¨jÝË_« r−?F*« ©±®Æ©≥¥¥Ø≥® wFK¹eK ¨W¹«d «

Æ©±∏∞Ø±® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

w² « W?¹U??G «Ë s ? « XGKÐ U???LK

WþU?E Ë WE?Kž wz«e???ł X?KF???ł

w?ðuÐ√ o?Š Ÿd?ð r? –≈ p²????????OK?

t?½Q????? ·ö????? ?K? «b?????F????? Á«d?ð

q ƒ√ pO? XM U? Èb? U?N?O ≈

qC?????H?????²*« r?FM*« X?½√ p½Q?????

qF??H¹ —ËU?:« —U??'« U??L? XKF??

q u??? »«u???B? « q¼√ vK?Ž œdÐ

≤∞¥

U?L Áb Ë ·öðSÐ V U?F¹ ö? t ?H½ w ö¹ËQð t Ê≈Ë ¨p c? sJ¹ r Ê≈—u? c*« hM U? t?F?u? w t?I?OI?% ·d?Ž b? Ë Áb?³?Ž ·öðSÐ V U?F¹ ôqzôœ s »U?²J « Y¹b?(« WI? «u Ê_ ¨Á—“¬Ë Y?¹b(« «c¼ b¹√ tð—U?ýSÐ

ÆåÁuK³ U o «Ë U Ëò £ t uI Y¹b(« W×¿ ¿ ¿

≤∞µ

d _« qzU ∫w½U¦ « ŸdH «

Æ©±® t²IÒKÓFÔ w ÍbMJ « d−Š sÐ fOI « ∆d ô u¼Íb? ü«Ë wA? —e «Ë Í—U? ³? «Ë w «eG «Ë 5? d(« ÂU? ≈ Áœ—Ë√ b? Ëd _« WGO œË—Ë b¼«uý s ©≤®Í—“U*«Ë —U−M « sÐ«Ë wJ³ «Ë wK;«Ë¨t uD ¡ö?$ô« vMF0 åq$«ò ‡ ¨mKÐ√ t½_ t?OKŽ U?NKLŠ ¡U?łË ¨wML?²K¡ö?$U? ô≈Ë W?G U?³? Áƒö?$« qO?×?²? ¹ U? W eM t uD? V;« qO «u Òe½Ë

ÆqO×² dOž qOK «wM²OBF ÎU “Uł Î«d √ pðd √ ©≤®

rýU¼ sÐ« q² oO u² « s ÊU Ë

—cM?*« sÐ 5B????×K Á—b??? Ë¨ÂU?JŠ_« YŠU????³??? w Ád??? – Âb????IðsÐ b?¹e¹ d?????O???? _« V?ÞU???? ?¹ —cM?*« sÐ 5B?????×K? ∫qO????? Ë ¨wýU????? d «

©±≤µØ±® ÍËuM?K ¨ U???G?K «Ë ¡U???L????Ý_« V¹c????Nð ©∂∏‡ ® f?O???I « ∆d???? « Ê«u¹œ ©±®Æ©±≥µØ±® wK —eK ¨ÂöŽ_«

w «e???GK? ¨vH???B???²??? *« ©±≥≥‡ ® ‰u??? M?*« ©≥±∂Ø±® 5 d???(« ÂU??? ù¨ÊU¼d???³ « ©≤®wA??? —e?K ¨jO???;«d???×????³ « ©≤µµØ±® Í—U??? ???³K? ¨—«d???Ý_« nA??? ©±≥∞Ø≥®l? «u?????'« l?L?????ł v?KŽ w?K;« Õd??????ý ©±∂±Ø≤® Íb????? x? ¨ÂUJ?Šù« ©≥∂±Ø≤®—U???−M? « sÐô ¨d???OM?*« V uJ « Õd???ý ©±∞±∂Ø¥® w?J³??? K? ¨ÃU???NÐù« ©¥∑≤Ø±®

Æ©≤¥∏ ‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≤π Ø≥®

q$« ô√ q¹uD « qOK « U?N¹√ ô√ ©±®q¦ QÐ pM? ÕU³ ù« U? Ë `³BÐ

≤∞∂

∫W¹«Ë— w? Ë ¨ÎU??? œU?½ …œ«—ù« »uK ???? X×????³??? Q???? ∫t???? U9Ë¨VK?N*«W¹ËU?F* ’U?F « sÐ ËdL?Ž Áb?A½√ b? ËÜ œU½ …—U? ù« »uK ? X×?³ Q?‚«d??F UÐ t??OKŽ Ãd??š rýU¼ wMÐ s q?ł— w t?³ÞU?? ¹ U??L??NMŽ ¶« w—

Æ WO½UŁ Ãd tIKÞ√Ë qFH¹ rK tK²IÐ tOKŽ —UýQw W?IOI?Š qF « W?GO? ÊQÐ ‰uI « b¼«u?ý s ©±®Íb? ü« Áœ—Ë√ b ËWGK « q¼√ n Ë b –≈ ÜNOKŽ W «b « w½UF*« s ÁdOž w “U− »ułu «XM Ê≈Ë ¨—u? c*« b¼UA « w d¼Uþ u¼Ë ¨ÎU?O U?Ž t½uJÐ d _« n U?t d r²% …d¼Uþ WOEH WM¹dIÐ t½«d² ô ‡ UM?¼ ‡ tÐ œUNA²Ýô« XÐdG²Ý« b…dz«œ s t???łd?? ¹ U2 p? –Ë ¨ÎU?? “U??ł ∫t? u?? w¼Ë tðœ«—≈ Ë√ »u???łuK¨rKŽ√ ¶«Ë ¨ÁdOž Ë√ »u?łu « vKŽ UN² ôœË qF « WGO? w ·ö²šô«Ë√ ÊU? ÎU?O? ?H½ d? _« ÊQ?Ð ‰u?I « b¼«u?ý s ©≤®wK;«Ë w «d??I « t?B?šËô t½√ UL ¨tM »uK?D*« vKŽ W³ðd « w UŽ V UD « Êu tO? ÂeK¹ ô ÎUOEHb??I? Ü??L?N½Ëœ d?? _« ‚öÞù V U?D « s W?L?EFÐ VKD « Êu?? ÂeK²?? ¹W¹«Ëd « w ·ö²?šô« vKŽ ‡ tKzU W³ðd u½œ rž— b¼U?A « w d _« oKÞ√vKŽ ÍËU???C??O???³ « œ— ©≥®wJ³??? « tÐ b??ÒC???Ž U2 u¼Ë ¨tÐ V?ÞU??<« sŽ ‡

Æ©±∂∑Ø ≤® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©±®l «u???'« l?L???ł vKŽ w?K;« Õd???ý ©±≥∏‡ ® w? «d???IK ¨‰u????B???H « Ò???I?Mð Õd???ý ©≤®

Æ©¥¥∂Ø±®Æ©ππ∂Ø¥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©≥®

≤∞∑

◊«d?²?ý« w Íd??B?³ « 5 ?(« wÐ√ vKŽË ü?KF « rNÞ«d?²?ý« w W? e?²?F*«ÆtÐ ô≈ ‚bB¹ ô d _« Ê√ rN u Ë ¨¡öF²Ýô«

ÈuK « ÃdFM0 Íd √ rNðd √ ©≥®

bG « v× ô≈ býd « «uMO³² ¹ rK

wF???³???C « fLK?²??L?K Á—b?? u???×½ ÍË—Ë ¨W???L???B « sÐ b¹—b? u¼s Ë ¨q¹uD « d?×?³ « s u¼Ë ÜF?O?C ô≈ w?BF?LK d? √ ôË ∫Áe−?ŽË¨b?ýd « ÊU³?²? ¹ q¼Ë ∫Áe?−Ž ÿU?H √ s Ë ¨ÈuK « lDIM?0 Á—b ÿU?H √

Æ©±®d¦F² `BM « q³I¹ r s0 WðULA « w »dF « tÐ q¦L²ð U2 u¼Ë¨d ü« uKŽ tO ◊d?²A¹ ô d _« Ê√ b¼«uý s ©≤®w «dI « Áœ—Ë√ b ËU Ë ¨Á—U?O²š« u?¼Ë t u w d? ü« s rEŽ√ ‡ U½b¼Uý w ‡ —u? Q*« ÊU –≈b?³?Ž wU?I « Á—U?²?š«Ë ÁœU? √ U?L? ‡ rKF « q¼√ —u?N?L?łË W?GK « q¼√ t?OKŽôË uKŽ ◊d??²??A¹ ô t?½√ Êu?L?KJ²*« t??OKŽ U?? Ë üK?F « ◊«d??²??ý« ‡ »U¼u «U¼œ«b√Ë U?HB « Ác¼ l `B?O vMF* W?Žuu? WGO? t½_ ¡öF?²Ý«u½b «Ë uKF « l? ‚b?Bð U?N½S? ¨wML?² «Ë włd?² «Ë ÂU?N?H?²?Ýô«Ë d?³?)U?5LKJ?²*« ‰U?Š ·ö?²??šUÐ ‰U?(« n?K²? ¹ ôË ¨l«u??² «Ë ¡ö?F??²?Ýô«Ë

©≥∑∂Ø±® Íœ«b?G?³K ¨»œ_« W½«e?š ©±∏∞Ø±® wýd?IK ¨»d?F « —U?F?ý√ …d?N?L?ł ©±®Æ©≥≥∑Ø±® WÝUL(« Ê«u¹œ

Æ©±≥∏‡ ® w «dIK ¨‰uBH « ÒIMð Õdý ©≤®

≤∞∏

W e?²?F*« vKŽ ÍËUC?O?³ « œ— ©≤®wJ³? « tÐ b?ÒCŽ U2 ‡ ÎU?C¹√ ‡ u¼Ë ¨©±®UNÐ◊«d????²????ý« w Íd????B?????³ « 5 ????(« w?Ð√ vK?ŽË ¨uKF? « rN?Þ«d????²????ý« w

ÆtÐ ô≈ ‚bB¹ ô d _« Ê√ rN u Ë ¨¡öF²Ýô«

Î«u?×½ XGKÐ …bO?B s u¼Ë ¨rO?² « wMÐ ¡U?−¼ w wK−³ « d¹d?' u¼∫UNFKD Ë ¨ÎU²OÐ 5FÐ—√ s

…]dÓ q?FH « d? _« WG?O ¡UC?² « b¼«u?ý s ©¥®ÊU¼dÐ sÐ« Áœ—Ë√ b Ët½S ¨r ∫Áb?³F bO? « ‰U u –≈ ¨sz«d?I « sŽ W¹dF²? œ—Ë «–≈ …bŠ«Ë¨œ«b?Ž_« l?O?L?' ‰ËU?M²? fM'«Ë f?Mł rÝ« u¼Ë ¨ÂU?O??I « œU?−¹S?Ð d? √ô U bOHð WOM¦² « –≈ ¨UNFLł ôË UN²OM¦ð `B¹ ô ”UMł_« Ê√ p – qO œË¨W?OM¦?²? « kH s œU?H?²? ¹ ô U? b??O?H¹ lL?'«Ë ¨b?Š«u « kH s? œU?H?²? ¹lLł Ê≈Ë ¨tFLł ôË t²OM¦ð `B¹ ö? ¨œ«bŽ_« WKL' ‚dG² fM'«Ëœ—Ë√ rŁ ¨ÂuKŽË rKŽË ¨—u9Ë dL?² Ÿ«u½_« lOL?ł vKŽË ¨kHK « vKF

Æ©±≥∑‡ ® oÐU « —bB*« ©±®Æ©ππ∂Ø¥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©≤®

Æ©≥≥≥Ø±® wK−³ « d¹dł Ê«u¹œ ©≤µ∂Ø∏® ÍbOÐeK ¨”ËdF « ©≥®Æ©±¥¥Ø±® ÊU¼dÐ sÐô ¨‰u _« rKŽ v ≈ ‰u u « ©¥®

r¼—cM² Â«u _ ÂuKŠ s q¼ ©¥®f¹d?CðË ÌiŽ s ”UM « »dł U?

qO???Ž«u*« «– s W?K b??N? « ÒwŠ©≥®”u½Q? dO?ž Î«d?H `?³ √ uM(U?

≤∞π

w d?ýU³? dO?ž b¼Uý u?N? tOKŽË ¨Á—d? U vK?Ž W ôbK —u c*« b¼U?A «Æ…—u c*« W Q *«

W?IKŠ w? Ê«d?$ q¼√ s wÐ«d?Ž_« l?OÐd « wÐ√ sŽ ©±®VKFŁ U?¼b?A½√¨q³½ ‰u???B½ t½Q?? l? Ë «–≈ Á«dð qOKł d?D i¹d??žù«Ë ¨w?Ð«d??Ž_« sÐ«¨q¹uD « d×³ « s w¼Ë ¨UNM jI ¹ U ‰Ë√Ë ¨WFDI² WÐU×Ý s u¼Ë

∫UN Ë√Ët½√ dOž U³B « d – sŽ VKI « U×

V «u‡‡Ý Ÿu‡‡ b «Ë ‚u‡‡A s‡×¹

kH ÊQÐ ‰u?I « b¼«u?ý s ©≤®‰Ë_« XO?³ « —b? włU?³ « œ—Ë√ b? Ë‡Ð œ«d*« –≈ ¨ÎU? U?Hð« ‰u?I « vKŽ lI¹ t½√ U?L? qF?H « vKŽ W?IO?I?Š lI¹ d? _«

ÆwKF åÍd √ò

Æ©µ∂µØ≤® VKFŁ w×¹ sÐ bLŠ√ ”U³F « wÐ_ ¨VKFŁ f U− ©±®Æ©±≤≥‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©≤®

tK §« v ≈ Íd √ U?N XKI ©µ®

l?zö? ¡«b??????????B « ö??????????G?Ð w?½≈Ë

UN½ËR?ý XKN²?Ý«Ë UŠUL?Ý X½«b

V??ž«d? »U??¹ù« w? t???????????????O?? ≈ w?½≈Ë

V UŁ uN UA(« w «—UND « pOKŽ

VzU?M'« t??²???LDŠ Êe??? i¹d???žS??

≤±∞

wMÐ iF?³ Ë√ ¨pO?N½ sÐ f½_ Ë√ ¨wL?F?¦?)« W? —b? sÐ f½_ u¼¨W?? —b?? sÐ ”U¹≈Ë ¨„—b?? sÐ ”Ë√ v? ≈ ÎU??H¹d??% V ½ b?? Ë ¨rF??¦??št?O? Ë ¨œu? ¹ s œÒu? ¹ U? ¡wA ∫Áe?−?Ž ÿU?H? √ s Ë ¨pO?N½ sÐ f½√Ët??? «—œ≈Ë tðu??I? …—U??G « X? Ë u¼Ë ÕU??³???B « w ÂU??? √ t½QÐ t??? ??H?½ nB¹»UÐ w t¹u³OÝ tÐ bNA²Ý« b? Ë ¨Ád¼U−¹ qÐ «ËbŽ d³²F¹ ô uN ¨tÐuKD*åÕU³? «–ò qF−? ¨—UB?²šô«Ë ÂöJ « W?F ÎUM?OŠ —bB*« t?O ÊuJ?¹ Uô≈ lL? ¹ r qO? u¼Ë rF?¦š s W?O?G w¼Ë ¨WKO «–Ë …d? «– W eM0¨WKO Ô «– tOKŽ d?OÝ ‰UI?O ¨·dB?² « UNO? “Uł√ UN½S? ‡ WGK « Ác¼ svKŽ W??GK « Ác?¼ w tEH??ŠË åÕU?³?? Í–ò sJL??²Ð ‰b??²??Ý«Ë ‡ «– l dÐŸuM?L*UÐ XI???(√ b?? »d???F U??? ô≈Ë ¨U??N???O?? WK?O «–Ë …d?? «– s?J9v ≈ 5 U??C??? å «–òË å«–ò W??O?? dE « vK?Ž VBM « Â«e??² « w? ·d??B??² «¨Âu¹ «–Ë ¨…d?? «–Ë ¨¡U? ?? «–Ë ¨ÕU??³? «– t??²??O?I? ∫u?×½ ¨ÊU?? “

∫XKÝ_« sÐ fO wÐ√ ‰u tM Ë ¨WKO «–Ë

ô åÂu¹ «–òË å…d???? «–ò Ê√ w?KO????N???? « s?Ž wÞu????O???? « œ—Ë√Ëu¼ U/≈ r¼bMŽ ·d?B²¹ Íc « Ê√Ë ¨U¼dO?ž ôË rF¦?š WG w ô ·d?B²ð¨p – ·ö Ð —u?NL?'«Ë ¨t¹u³O?Ý `¹dB?²Ð ÊUO?Š uÐ√ Áœ—Ë ¨jI åË–ò

ÕU³ Í– W U ≈ vKŽ X eŽ ©∂®œu?????? ¹ s? œÒu????? ?¹ U????? Ìd?????? _

Âu?¹ «– WÐU??????B??????F? « b??????ý «–≈Âu????B?????)«Ë f U????:« v? ≈ ÂU???? Ë

≤±±

sÐ« tÐ b?C?Ž U?L ¨vKF?Ð ÂeŽ qF?H « Íb?Fð vKŽ r¼b¼«u?ý s u¼ U?L?Ã–U/ s Ë ¨rOEF²K WH åU ò Ÿu Ë s ÁU−?N²½« U —uHBŽ sÐ«Ë bO «¨t¹u?³??O?Ý tÐ b?N??A?²?Ý« s2Ë ¨t??H½√ d?O?B?? Ÿb?ł U? d? _ ∫rN? u? p –

Æ©±®ÊUOŠ uÐ√Ë ¨wMł sÐ«Ë ¨œd³*«Ëb¼«u?ý s ©≤®wJ³?? «Ë —U?−M « s?Ð«Ë ‰ö?'«Ë w «d?I? « Áœ—Ë√ b? Ë‡ ÍdB³ « 5? (« uÐ√ rNM Ë ‡ 5KzUI « bMŽ WH?B « vKŽ d _« kH ‚öÞ≈¨W?H?B «Ë ÊQ?A «Ë ¡wA «Ë q?F?H «Ë ’u?B?<« ‰u?I « 5Ð „d?²?A? t½QÐ∫«c¼ vKŽ b¼UA « d¹b?IðË ¨„«d²ýô« W¹¬ u×M « «c¼ vKŽ t?O œœd² « Ê√Ë

Æo¹dD «Ë ÊQA «Ë ‰ULJ « UH s WHBd? _« kH Êu? v?KŽ W?³ðd? ‡ w «d?I « ‰U? U?L? ‡ W? Q? *« Ác¼ q √Ë5Ð „d?²A*« —b?I « u¼Ë ÜEH U?N u b? ÊuJO? jI w½U? K « w W?I?OI?Š‡ d? _« W??G?O?? Í√ ‡ w¼ q¼ «u??HK²?š« «c?¼ vKŽË ¨d? «Ë_« mO?? lO??L?ł«–≈ rOEŽ d √ w UM ∫UM u u×½ øqFH « 5ÐË —u c*« ‰uI « 5Ð W d²A

Õdý ©±¥≤Ø≥≠≥±∑Ø±® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©¥≥∏Ø±® ÍdL²MAK ¨XJM « ©±®U?OÐ√ ©±∏≥Ø≤® ÊUO?Š wÐ_ ¨jO?;« d?×³ « ©≥∏∏Ø±® w? «dO? K ¨t¹u?³?OÝ U?OÐ√

ÊË—U¼ Âö? ? « b?³?F ¨W??OÐd?F « b?¼«u?ý r−?F?? ©¥≤∏‡ ® —u?BM?*« ŸU?F?A ü??×M «Æ©¥∑∂Ø±® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš©±∞∂Ø±®

l «u???'« l?L???ł vKŽ w?K;« Õd???ý ©±≤∑‡ ® w? «d???IK ¨‰u????B???H « Ò???I?Mð Õd???ý ©≤®w?J³????? ?K ¨ÃU??????NÐ_« ©∑Ø≥® —U?????−?M « s?Ðô ¨d?????O?M*« V? uJ? « Õd?????ý ©¥∂¥Ø±®

Æ©±∞∞∞Ø¥®

≤±≤

—u?? c?*« ‰u??I « l Ÿu???u?? u¼ ∫5? ??(« uÐ√ ‰U??? Ë ¨…ö??B « w? UMt u?? u?×½ ÊQ??AK Ë ¨¡wý Í√ ¨U?? d? QÐ UM²?z« ∫UM u? u??×½ U?C?¹√ ¡wAKU½œU−¹≈ w UM½Qý U ÁUMF ˝ Ïd‡ÒBÒ³ÎUÏÐ Ô ÎLÒKÒ' …Òb‡ÏŠ«Ò§ ]ô≈ UÒ½Ìd‡Î2Ò√ UÒ2Ò§˚ ∫v UFð¨d?B?³ UÐ `?LK d?šQð d?O?ž s U?Mðœ«—≈Ë UMð—b? vKŽ U½—Ëb??I? VOðdð ô≈

Æ œu ¹ s œu ¹ U WHB Í√ ¨—u c*« b¼UA « œ—Ë√ rŁ ¨WHB «Ë

∫VKFŁ ‰U UNO Ë ¨qOK « w …b?OB s ¨VðUJ « b¹e¹ sÐ b U) u¼ŸbÐ√ t½S? VðUJ « b Uš ô≈ »—U? ô≈ qOK « w rKJð ¡«dF?A « s b?Š√ U

∫ÁbFÐ ¡Uł b Ë ¨©±®dš¬ qOK qF−¹ r t½S ÆÆÆt u w

∫UL¼Ë ¨ULN U 5²OÐ w ©≤®wKOD² « vLŽú Áe−Ž ÍdI*« bA½√Ë

©≥µ≥Ø±® w½U???łd???−K? ¨“U??−???Žù« q?zôœ ©¥≥≤Ø±® Íu??L???×?K ¨»œ_« W½«e???š ©±®Æ©±∞±Ø±® w UIK ¨w U _«

Æ©∂ππ‡ ® ÍdILK ¨VOD « `H½ ©≤®

d¼U?? K? Àdð r Ë b?? — ©∑®d???????š¬ ö?‡‡?Ð V?‡?‡×???????L?‡? « qO? Ë

U????????? d? « »U?¼– b????????F?Ð —b?ð r? Ë

t?‡?‡?‡?‡? dÞ w?½b?????????³?????????F?ð s? U?¹√

«R??????H « „«b?????? œ«R?????H?K c??????šË

d?þU?M? U?Ð l? b? « qF?????????? U????????? œ

d?zU?????????(« p? dÞ s? w?½d?????????ł√

d?ðU??????H? « s?ðU??????H? « p? dÞ s? œ

d?????A??????F????? v?K?Ž e?????F?ð Áu?????łË

V?;« q?O? q?¦??????????? r?N?½Ëd??????????

d??????ŽU?????A? « vK?Ž Êu?????N?ð sJ? Ë

d?????????????????????????š¬ ö???Ð V??;« q???O?? Ë

≤±≥

qF? « W??G?O? œË—Ë b?¼«u?ý s ©±®—U?−M « sÐ«Ë w?J³? « Áœ—Ë√ b? Ë Æ wML²K

Ê√ ÁœË—Ë q √Ë ¨«œ«dD²?Ý« d?? _« YŠU?³? w ©≤®Í—U? ??³ « Áb?A½√W “ô WGO d ú –≈ ¨WO?HM(« bMŽ ŸU³ðö W³łu X O £ w³M « ‰UF √v U?Fð ¶« UL?NL?Š— wF U?A «Ë p U »U?× √ n U?šË ¨r¼bMŽ tB? ðtÐU× √ vKŽ dJ½√ £ t½√ WOHM(« tÐ Z²Š« U2Ë ¨d _U W³łu U¼uKF−wÐ— bMŽ XOÐ√ w½≈ò ∫‰U?I? ¨Âu?B « ‰U? Ë w t²?I? «u? rNMŽ ¶« w—rNOKŽ £ Á—UJ½≈ w Ë ¨W “ô d _« W?GO Ê√ X³¦ åwMO?I ¹Ë wMLFD¹r d?? _U? ÎU??³?łu?? ÊU?? u –≈ ¨Vłu0 fO tK?F? Ê√ vK?Ž `«Ë qO œ‰uI¹ «c¼ w Ë ¨tÐ «uK¦?² «Ë p cÐ r¼d √ ÊU u UL? vMF Á—UJ½ù sJ¹rNŽU³ð« —U nOJ ¨t UF √ lOLł w ÁuF³²¹ r rN½≈ò ¶« tLŠ— w «eG «ÊuJ¹ Ê√ «Ë“ÒułË åÎöO œ iF?³ « w rN²H U d?B¹ r Ë ¨ÎöO œ iF³KÂU???FD « W???I??O???I??Š åw?MO??I??? ¹Ë w?ML??F?D¹ò Y¹b???(« w £ t u???IÐ œ«d*«“u−¹Ë ¨W? «dJ « o¹dDÐ ¡UO? Ë_« s t½Ëœ s* p – X³Ł UL? ¨»«dA «Ëf½_«Ë …b¼U??A*«Ë WÐd??I « s ÕËd « tÐ Èu??Ið U??L?Ž W¹UM? p – ÊuJ¹ Ê√

Æp – dOžË t²ŽUÞË Ád cÐÆ©≤πØ≥® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©±∞≤∑Ø¥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©±®

Æ©≤µ∞Ø±® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

»«dý dOš ‚U²ALK „d –Ë ©∏®»«d????? ????? t?½Ëœ »«d?????ý q Ë

≤±¥

bOOI² «Ë ‚öÞù« qzU ∫Y U¦ « ŸdH «¨ÎU U?Hð« VÓłu*«Ë Vłu*« ·ö?²š« bMŽ b?OI*« vKŽ oKD*« qL?×¹ ôÔ‰Îb‡ÒŽ ÎÍÒËÒ– «ËÌb‡ÏNÎýÒÒ√Ò§˚ ∫v UFð t uIÐ W²ÐU¦ « …œUNA « w W «bF « ◊«d²ýUW?³? d « …—U??H? w XÐU?¦ « W?³?? d « o²?Ž w W «b?F « ◊d??²?Að ö? ©±®

ÎrÌJMÓÏ2

¨ÊU1ù« UNO ◊dA « ÊU Ê≈Ë ©≤®ÔW‡ÒM‡Ï2ÎR‡ÌÓ2 ÔWÒ³ÒÒ— Ìd‡¹Ïd‡Î×ÒðÒ§˚ ∫v UFð t uIÐ

«b??%« Ê≈ U?? √Ë ¨…œU??N??A UÐ b??³??F??²K VÝUM? d?O??ž o?²?F? UÐ b??³??F?²? « ÊuJnK²??š« ÊS?? ¨‰U?¦?? t fO Ë ¨ÎU?? U??Hð« b?O??I*« vK?Ž oKD*« œ— Vł«u U??b??I? ‡ VÝU?M² « l œb??F?² U?Ð tMŽ d??³?F*« u?¼Ë ‡ Vłu*« ÈËU?? ðË Vłu*«©≥®

ÔWÒ³ÒÒ— Ìd¹Ïd‡Î×Ò²Ò˚ —UNE « …—UH w v UFð t u t²K¦ √ s Ë ¨tO «uHK²š«q²?I « …—UH w? t u Ë ¨WH? Ë√ XFMÐ U¼b?OI¹ Ë√ UÞd?ý UNO? ◊d²?A¹ rK

ÆÊU1ùUÐ U¼bOI ˝ ÔW‡ÒM‡Ï2ÎR‡ÌÓ2 ÔW‡Ò³‡ÒÒ— Ìd‡¹Ïd‡Î×ÒðÒ§˚…U?Ž«d? Â“ö U? b?O?I*« vKŽ oKD?*« œ— wF? U?A «Ë p U? bMŽ Í√d «ËoKD*« q?L?×¹ ô t½√ W?H??OMŠ wÐ√ bMŽ t??łu «Ë ¨—U?NE « …—U?H?? w ÊU1ù«a ½ v ≈ qO?³Ý ôË ¨a ½ t½_ ‡ ”U?OI « qO œ ÂU? Ê≈Ë ‡ Îö √ bO?I*« vKŽ∫·ö?)« d?¹d?%Ë ¨ÊU1ù« n Ë …U??Ž«d? V& ö? ¨”U??O?I UÐ »U??²J «U?N½u? vKŽË ¨ô Â√ hM « vKŽ …œU¹“ ‚öÞù« v?KŽ œ—«u « b?OI « —U?³?²?Ž«

Æ ©≤® ‚öD « …—uÝ ©±®Æ©π≤® ¡U M « …—uÝ ©≤®Æ©≥® W œU:« …—uÝ ©≥®

≤±µ

·ö Ð ¨WHOMŠ wÐ√ bMŽ W ÝU½ …œU¹“ wN? øô Ë√ ÎU ½ d³²Fð qN …œU¹“¨b?O?I*« vKŽ oKD*« «ÒœÓd?‡Ó ÎU?B?O?B? ðË ÎU½U?OÐ U¼U¹√— b?I? wF? U?A «Ë p U?

Æ©±®ÍuMF ”UO qł_ VłË U/≈ u¼ËbOI Ïo‡Ï«ÒdÒLÎÄ vÒ≈ ÎrÌJÒ¹ÏbÎ¹Ò√Ò§˚ ¡uu « w v UFð t u? ∫t²K¦ √ s Ë¨bOOIð dOž s ÌtÎMÓÏ2 rÌJ¹ÏbÎ¹Ò√Ò§˚ rLO² « w v UFð t u Ë ¨o «d*UÐ Íb¹_«…œU¹“Ë ¨Ÿ«—c? « u¼Ë u??C???Ž …œU¹“ t???O??? rL???O??²? « Ê_¨Íd??NÐ_« Ád?J½√Ë‰Ë_« ‰U??¦*« U?? √Ë ¨ u??FM «Ë W??H??B « …œU¹“ ·ö?? Ð Â«d??ł_«Ë «Ëc «5ð—U??H?J « w W??³??? d U?? ¨ÊU1ù« w¼Ë W???³?? d « w W???H?? t??O?? …œU?¹e U??…œU¹eÐ l Ë Ê≈ œd « u¼Ë ¨ÎU¦ UŁ Îôu Á—UJ½≈ vKŽ Í—“U?*« Vð—Ë ¨W¹ËU ²

ÆUN HMÐ WKI² «– …œU¹eÐ ô WHÊ_ …b?Š«u « W??LKJ U? Ê¬d?I? « ÊQÐ ‰u?I « ∫Ád? cÐ Í—“U?*« œd?Hð U2Ët³?IFð b Ë ¨b?OI*« t½Q oKD*« ÊuJ¹ Ê√ w b?FÐ ö bŠ«Ë v U?Fð ¶« ÂöWB?²<« W1bI « W?HB « œU%ôUÐ ·u? u*« Ê_ gŠU jKž «c¼Ë ∫‰U?It?O? Ë U¼d¹U?G?ðË U¼œb?Fð ”u? ?×?L? «—U?³?F? «Ë ÿU?H _« U? √Ë ¨ «c UÐ…œUC²*« ÂöJ « Ÿ«u½√ s p? – dOž v ≈ wHM «Ë U³ŁùU t?COI½Ë ¡wA «b¼«uA « U √Ë ¨UNOKŽ q U?Š t H½ w t½QÐ w “_« .bI « n u¹ ô w² «

∫wN ¨tOÆ©≥≤≤‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≥π∏Ø≥®w «eGK ¨vHB² *« ©±®

≤±∂

…b?O?B? s ¨Íb?Ý_« b¹“ sÐ XO?LJ?K Ë√ ¨Íb?³?F « VI?¦?LK U?L¼

∫UNFKD

vKŽ ÊUOŠ uÐ√ tÐ b?NA²Ý«Ë ¨dO)√√ ∫w½U¦ « XO?³ « —b ÿUH √ s ËÂb?I²¹ r Ê≈Ë d?A «Ë d?O?)« vKŽ dO?L?C « …œU?Žù UL?N¹√ w d?OL?C « W?OM¦ðVŠU? sŽ vMG²?ÝU ¨d?A « vKŽ W ôœ t?O Ë d?O)« Âb?Ið tMJ dA « d? –vKŽ d?O?L?C « Âb?Ið s? u¼ Ë√ ¨«—U?C?×?²?Ý« t?³?ŠU?B¹ U? d? cÐ d?O?L?C «

Æ©±®dOLC « w³ŠU w½U¦ « XO³ « w d – –≈ ¨d H*««–≈ b?O?I*« vKŽ oKD*« qL?Š b¼«u?ý s ©≤®Í“«d?O?A « U?L¼œ—Ë√ b? Ë¨dšü« sŽ U?L¼bŠQÐ tzU?H²? ô ¨kHK « fHMÐ 5HK² ? 5LJŠ w «œ—ËÂöJ « W ôb dA? « ·cŠ U/≈Ë ¨dO?)« d – ô≈ ÂbI?²¹ r Ë ¨ULN¹√ ∫‰U?I

Æ©≥®tOKŽ

Æ©≤∑µ‡ ® —uBM*« ŸUFA ¨u×M « UOÐ√ ©≤±≤‡ ® Íb³F « VI¦*« Ê«u¹œ ©±®Æ©¥±πØ±® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©≤±≥‡ ® …dB³² « ©≤®

Æ©≥≤∏ ‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≥®

ÎU?????—√ X?L1 «–≈ Í—œ√ ôË ©±®

t???²??O???G??²Ð« U?½√ Íc « d??O???)« u¼

w?MO?K¹ U??????L??????ÔN?^¹√ d??????O?????)« b?¹—√

wM?O????G????²????³?¹ u¼ Íc « d?????A « Â√

wM?O????F???²???? p?MO?Ð q³???? rÞU???? √wM?O???³ð Ê√ p?² Q????Ý U??? pF?M Ë

≤±∑

¨t??H?JH?? √ ∫U???NM Ë ¨tÐ d???Ý√ ∫Á—b?? ÿU??H? √ s Ë ¨‚œ“d??H?K u¼d?NÝ Í√ t X —√Ë ¨»U?× « ÷—U?Ž ∫ÎU?—UŽË ¨t X —√ ∫U?NM Ë

»UÐ w t¹u³OÝ b¼«u?ý s u¼Ë ¨¡«u½_« Âu$ bŠ√ ∫bÝ_«Ë ¨tKł√ sô kHK « w ‡ 5 u?F?H v ≈ tKF? Èb?F²?¹ Íc « ‡ qŽUH « Èd?−? Èdł U?

Æ©±®vMF*« w·ö??²??š« bM?Ž b??O??I*« v ≈ o?KD*« œ— W Q?? ?? w? Í—“U*« Áœ—Ë√ b?? Ë¨sJ2 ÍuMF ”UO?IÐ œd « Ê√ vKŽ W ôbK Ë ¨Vłu*« ÍËU ðË Vłu*«“U??−?¹û U??³K?ÞË ¨b??O??O???I??²? UÐ ¡U??H???²?? « ‚öÞù« n ???²?? ð »d???F « Ê√ËtÐ œU?NA²?Ýô« tłËË ¨U?N½U w? UNð«œUŽ s? ·dŽ U v?KŽ —UB?²šô«Ë

Æ tOKŽ w½U¦ « W ôb t c× ¨bÝ_« wŽ«—– œ«d*« Ê√sŽ œ«d*«Ë bOÏFÒ Ï‰UÒLÓÏAÄ ÏsÒŽÒ§ Ï5ÏLÒOÎÄ ÏsÒŽ˚ ∫v UFð t u t²K¦ √ s ËÌt]K«Ò§˚ ∫v UFð t u tM Ë ¨t?OKŽ w½U¦ « W ôbÐ t cŠ sJ Ë ¨bO?F 5LO «

Æ £ ‰uÝd « ¡U—≈ d – ·c× ÌÁuÌÎdÌ¹ ÊÒ√ ÌÓoÒŠÒ√ ÌtÌuÌÝÒ—Ò§

Íœ«b?G³K ¨»œ_« W½«e?š ©¥∞±Ø±® ÍdL?²MAK ¨XJM « ©≤±µ‡ ® ‚œ“d?H « Ê«u¹œ ©±®Æ©≥±πØ≤®

tÐ d? ¹ U?—U?Ž È√— s U¹ ©≤®b?????Ý_« W?????N??????³?????łË wŽ«—– 5?Ð

U/≈Ë —U? c « w? U?(« qłd « U½√ ©≥®wK¦? Ë√ U½√ rNÐU ?Š√ sŽ l «b¹

≤±∏

VÞU? ¹ …b?O?B? s ¨WF?B?F? sÐ V U?ž sÐ ÂU?L¼ ¨‚œ“d?HK u¼U½√ ∫Á—b ÿU?H √ s Ë ¨d¹dł dF?ý s tÐ Êd−²?Ý« b Ë t u? ¡U ½ UN?Ou¼Ë œËc « s bz«c «Ë ¨bz«c « U?½√ ∫UNM Ë ¨U/≈Ë rN?OKŽ wŽ«d « s U?C «

Æ©±®bNF « —U c « ‰UI¹Ë ¨tEHŠ p e U —U c «Ë ¨œdD «Ê≈Ë ¨U¼d?? – oÐU?? « W Q?? *« b¼«u??ý s ©≤®Í“«d??O?A « Áœ—Ë√ b?? Ë‰Ë_« vKŽ w?½U?¦ « q?L?×?¹ r u –≈ ¨…—Ëd??C « lu* Êu??H U??<« t U??Š√

ÆÚbHÔ¹ r Ë ¨ÂöJ « f³² ô

Ë√ ¨rO?D)« sÐ fO???I Ë√ ¨wł—e???)« fO???I « ∆d?? « s?Ð d??L???F u¼…U?×M « b¼«uý s? u¼Ë ¨Í—UB½_« b¹“ sÐ r?¼—b Ë√ ¨ÍbÝ_« —«d?LKp – q¦ “Uł UL ¨tOKŽ dšü« ‰u?LF W ôb q UF « ·cŠ “«uł vKŽd?³??š W ôb ‰Ë_« √b?²??³*« d?³??š ‡ b¼U?A « w ‡ ·c??Š b?I? ¨¡«b??²Ðô« wb? Ë ∫t¹u³?OÝ ‰U? tO? Ë ¨Êu?«— U½bMŽ U0 s×½ ∫Ád¹b?IðË ¨tOKŽ w½U?¦ «wÞu??O? « h?šË ¨«c¼ s b??ý√ u¼ U? ¡UM?G?²??Ýô« s d??F?A « w ¡U??łqF?−? ¨·c?Š d?O?ž vKŽ ÊU? ?O? sÐ« t ËQðË ¨W?O? uJ UÐ —u? c*« “«u?'«

Æ©±π±‡ ® ‚œ“dH « Ê«u¹œ ©±®Æ©≤±¥‡ ® Í“«dOAK ¨…dB³² « ©≤®

U?0 X?½√Ë U?½b??M?Ž U?0 s?×?½ ©¥®

Íb «ËË t?M XM d??? Q?Ð w½U??? —

n?K²????? ????? Í√d? «Ë ÷«— „bM?Ž

w½U???? — ÒÍuD « q?ł√ s Ë ÎU???¾?¹dÐ

≤±π

vK?Ž X½√Ë nD?Ž rŁ U½b?MŽ U0 ÷«— s?×½ ∫‰U???? t½Q??? ¨b????Š«u t? u???Æ©±®ÍdL²MA « tÐdG²Ý«Ë ¨s×½

b¼«uý s ©≤®ÎUBO?B ð Í—U ³ «Ë 5 √ bL×? Ë włU³ « Áœ—Ë√ b Ë¨tOC²I¹ ÊU K « Vłu –≈ ¨‰UŠ q w bOI*« vKŽ oKD*« qL×Ð ‰uI «tK¦? b?OO?IðË ¨Áb?OO?Ið —«dJð sŽ ¡wA?K bO?O?I² U?Ð ÊuH?²J¹ W?GK « q¼√ Ê_„bMŽ U?0 X½√Ë Êu??«— U?½bMŽ U0 s?×½ ∫b¼U???A « d¹b??I?ðË Î«—U??B???²??š«Òs¹Ïd‡Ï'«]c«Ò§ Ï UÒEÏU‡Ò×Î«Ò§ ÎrÌNÒłËÌd‡Ì Ò5ÏEÏUÒ×Î«Ò§˚ ∫v UFð t u tM Ë ¨÷«—ÂöJ « ÊQÐË ¨«dO¦ tð«d «c «Ë UNðUE U(«Ë Í√ ©≥®

Ï «ÒdÏ'«]c«Ò§ «ÚdOÏ¦Ò' Òt]KÄ

vKŽ h½ «–S? iFÐ vK?Ž tC?FÐ ¡U?MÐ »u?łË w …b?Š«u « W?LKJ U? tKt³?IFð b Ë ¨tÐ Îö?B²? bOI « ÊUJ —U?NE « w Âe q²I « …—U?H w ÊU1ù«tKLŠ Vłu²? ¨ÂöJ « …bzU XKD³ ·c(« —bI¹ r? u t½QÐ ∫ÊuH U<«¨l½U?? tMŽ lM1 Ê√ ô≈ Ád¼Uþ v?KŽ tKL?Š Âö?? q w q _« –≈ ¨t??OKŽ…—Ëd dOž s bOO?I² « v ≈ ‚öÞù« d¼Uþ „dð “u−¹ ô p c ÊU «–≈Ë

wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©≥∞∂Ø±® ÍdL²MAK ¨XJM « ©≥∏Ø±® t¹u³O ¨»U²J « ©±®Íœ«b????G????³K? ¨»œ_« W½«e????š ©≤µ≥Ø±® gH????šú? ¨Ê¬d???I? « w½U????F???? ©±≥πØµ®gH???šú ¨Ê¬d???I « w?½U??F??? ©≥≤≥Ø≤® ÊU???O???Š wÐ_ ¨jO???;« d???×???³ « ©±π∞Ø≤®

Æ©≥∞∞‡ ® —uBM*« ŸUFA ¨u×M « UOÐ√ ©≤µ≥Ø±®©∑µØ±® ÁU?ýœUÐ 5 √ b?L?; ¨d¹d?×² « d?O? ?Oð ©±π¥‡ ®włU?³K ¨‰u?B?H « ÂUJŠ≈ ©≤®

Æ©µ≤¥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nAÆ©≥µ® »«eŠ_« …—uÝ ©≥®

≤≤∞

U??L¼b?Š√ w v? U?Fð ¶« rJ?Š ÊuJ¹ Ê√ “u?−?¹Ë ¨wN?A??² « œd??−0 qO œËW?LKJ? « W eM0 tK .dJ « Ê¬d??I « Ê√ U? √Ë ¨b?O?O?I?²? « d?šü« w Ë ‚öÞù«w U √Ë ¨·ö?²š« ôË tO i UMð ô t?½u w sJ Ë ¨`O×B? …bŠ«u «WHK²? …œbF²? UNðôôœË …œbF?² w¼ –≈ ¨ö vMF*« vKŽ tð«—U?³Ž W ôœ¨ÁdOž vKŽ t?² ôœ WHK²<« ¡UOý_« iFÐ vKŽ UN?CFÐ W ôœ s ÂeK¹ öÂb???ŽË nDF?K d???F??A? «Ë ¨ «d?? «c? «Ë UE U???(« w b???O???I « u???³ŁË

Æ‰öI²Ýô«¿ ¿ ¿

≤≤±

ÂuLF « qzU ∫lÐ«d « ŸdH «

‰U? tO? Ë ¨—cM*« sÐ ÊUL?FM « ¡UŁ— w …b?OB? s WF?OÐ— sÐ bO?³K u¼·öš qÞU³ «Ë ©±®åbO³ WLK dŽU?A « UN U WLK ‚b √ò £ ¶« ‰uÝ—t?L?Š— wÞuO? « Áœ—Ë√ b? Ë ¨q×?L?C*« w½U?H « Ë√ qz«e « ÁUMF? Ë ö(«vKŽ vM¦??²? *« .b?Ið “«u?ł b¼«u?ý s? U?N? U? ? √Ë W?LKJ? « w v U?Fð ¶«Âö?? wze??ł 5Ð jÝuðË Âb??I??²¹ r «–≈ t??O? q U??F « v?KŽË tM vM¦??²?? *«ÔqÞUÐË ¨ÔqÞUÐ d?O?L? s ¡UM¦?²?ÝôU? ¨WÐ—U?G*« iFÐ t?×?×? Ë¨ÎU?IKD

∫XKB « wÐ√ sÐ« ‰uIÐ ÁbCŽË ¨dOLC « p – w q UŽ

s ©≥®wJ³? «Ë włU?³ «Ë Íb? ü«Ë Í—“U*«Ë Í“«d?O?A « Áœ—Ë√ b? Ëw “U??−? t??O? W??I?O??I?Š Âu??L?F « vK?Ž W «b « ÿU?H? _« ÊQÐ ‰u?I « b?¼«u?ý

sŽ UL¼ö? tłd?š√ b Ë ©±∑∂∏Ø¥® rK ? Ò× ©±≥πµØ≥® Í—U? ³ « Ò?× ©±®Æ Í—U ³K kHK «Ë ÎUŽu d tMŽ ¶« w— …d¹d¼ wÐ√

©≥≥πØ±® Íœ«b??G??³K ¨»œ_« W½«e??š ©≤∂±Ø≥‡¥Ø±® wÞu??O?? K ¨l? «u?N? « lL¼ ©≤®Æ ©≤≥±Ø±® W³O² sÐô ¨¡«dFA «Ë dFA «

Í—“ULK ¨‰uB?;« ÕUC¹≈ ©±∞∑‡ ® Í“«dOAK ¨…dB?³² « ©≥±¥Ø±® lLK « Õdý ©≥®©±≥µ ‡ ®w?łU???³K ¨‰u????B???H « ÂUJ?Š≈ ©≤≤¥Ø≤® Íb??? x ¨ÂUJ?Šù« ©≤∑π‡ ®

Æ©±≤≥¥Ø¥® wJ³ K ¨ÃUNÐù«

Ôqz«“ ÓW? U????×???? ô Ìr?O????F½ ^q?‡‡?‡ Ë ÔqÞUÐ Ó§« ö?š U Ì¡wý Òq ô√ ©±®

©≤® Ô—u?Ð W???????H????????O?M?(« s¹œ ô≈ t?‡?‡ ‡‡K? « bMŽ W?? U???O??I « ÓÂu?¹ Ìs¹œ ^q

≤≤≤

bMŽ ‡ wJ³?? « qO?B?Hð s? Ë ¨q ∫t u? b¼U?A « w? w¼Ë ¨’u?B?)«Ë√ U??Oze??ł Í– vKŽ ô≈ qšbð ö?? åq ò U?? Q?? ∫t u?? ‡ tÐ ÁœU??N?A??²??Ý«Ë√ U??Oze??'« s œd?? q?JÐ WÞU??Šù« 5F??u*« w? U??N u b?? Ë ¨¡«e??ł√«c¼ w Âu??L?F « vMF?? Ê√Ë ¨…dJ½ v ≈ ÎUEH ·U??Cð b? U??N½√Ë ¨¡«e?ł_«w¼Ë ¨œd?? q vKŽ ô≈ U?N? W ôœ ô q Ë ¨Ÿu?L??:« ô œd? q r ??I «‡ ÎUF?Lł Ë√ W?OM¦ð Ë√ ÊU? Î«œdH ‡ …d?JM « pKð tOKŽ X œ U2 œd? q w h½s wze???ł qJ XÐUŁ r?J(« Ê√ vMF0 U???Oze??−K ‚«d??G??²???Ýô« ÊuJ¹Ë

Æ…dJM « UOzeł‰u v ≈ dEM UÐ ô≈ œu?BI*« œUNA?²Ýô« tłË q¦1 ô t ?HMÐ b¼UA «ËWM'« q¼√ rO?F½ ÊS ¨XÐc? ∫ÔtÓFL?ÓÝ U* tMŽ ¶« w— Êu?FE sÐ ÊUL?¦ŽtM ÊU U* Âu?LF « w WI?OIŠ q Ê√ ôu Ë b?Š√ tOKŽ dJM¹ r Ë ¨‰Ëe¹ ô

Æ—UJ½ù« p –dŽUA « ‰UŠ WM¹d? s tLN ULŽ "U½ —UJ½ù« ÊQÐ ∫ÊuH U?<« t³IFðËÊuJ¹ Ê√ U? √ ¨Á«uÝ U? q ÊöDÐË tzU?I³Ð »d « rOE?Fð bB? vKŽ W «b «

Æ©±®ö q kH s Î«œUH² p –

Æ©≤≥±Ø≤® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©±®

≤≤≥

Î«œdH² ‡©≤®wJ³ « Áœ—Ë√ b Ë ¨©±®tMŽ ¶« w— dO¼“ sÐ VFJ u¼U?N u? b? Êu? p – vK?Ž t?³?OðdðË ¨…d?JM « vKŽ q ‰u?šœ b?¼«u?ý s ‡‡ …dJM « pKð t?O?KŽ X œ U2 ‡ ¡«e?ł_« Ë√ U?Oze?'« s œd? qJÐ WÞU?Šù«Ê√ vMF0 U?Oze?−K? ‚«d?G?²?Ýô« ÊuJ¹Ë ¨ÎU?F?L?ł Ë√ W?OM¦ð Ë√ ÊU? Î«œd?H?w Âö?J « 5?Ž u¼Ë ¨…dJ?M « U????O?ze????ł s w?ze????ł qJ X?ÐUŁ r?J(«

ÆoÐU « b¼UA «

q¼√ ¡U?×B? s ‡ tMŽ ¶« w— ÍdF?Ðe « sÐ ¶« b³?Ž wÐU×?BK w¼b? Ë ¨q UJ « d?×??³ « s w¼Ë ‡ ÂöJ « W?žö?³Ð s¹œËb??F*« b?Š√Ë ÊU? K «

Æ WOK¼U'« w tM ◊d ÊU ULŽ —c²Ž«Ë £ ¶« ‰uÝ— UNO n Ë

«d???U??×??? ©≥∞¥Ø≥® Íœ«b??G???³K ¨»œ_« W?½«e??š ©±µ∂Ø±® W???ÝU??L???(« Ê«u¹œ ©±®Æ©≤µπØ±® ÂUA¼ sÐô ¨VO³K « wMG ©±∂∑Ø≤®w½UNH ú ¨¡UÐœ_«

Æ©±≤≥¥Ø¥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©≤®

‰u??L??×?? ¡UÐb??Š W ¬ v?KŽ ÎU?? u¹ t²? U ≈ X UÞ Ê≈Ë v¦½√ sÐ« q ©≤®

rO????NÐ Âö?E « dJ?²???F???? qO?K «ËrO?¼√ ‰ö??C? « w U½√ –≈ X b???ÂËe‡? ??? U???NÐ w½d??? Q?ðË rN???ÝÂu??????Šd??????? r?Š«— p½S??????? w³?½–Âu???²???? ??? -U????šË ¡wC?¹ «—u½Âu?K?ŠË U?M?M?O?Ð d??????????? U?Ð√ X?ð√Ë

Âu???L?¼Ë qÐö?Ð œU??? d « l?M ©≥®Íc? « s? p??O? ≈ —c?‡?²?????????????F?* w?½≈W?‡?D?š Èu?????????žQÐ w?½d????????? Q?ð ÂU?¹√U?L¼ö? Íb «Ë p Èb? dH?žU?W‡ ö??Ž ¡U?L?? « »— s pOK?F?UNÐU³Ý√ XC?I½«Ë …Ë«bF « XC

≤≤¥

ÿU?H √ Ê√ s? Ád? – U* Î«b?O??C?FðË U??ÝUM¾?²??Ý« Í“«d?O?A? « U¼œ—Ë√ b? Ër²ð ô w² « WB UM « ¡ULÝ_« Êu¹u×M « UNOL ¹Ë ‡ WLN³*« ¡ULÝ_«Ë lL'««–≈ ‡ v²???? Ë YO????ŠË s¹√Ë Í√Ë U???? Ë sÓ ∫w?¼Ë ¨lł«Ë—Ë ö????BÐ ô≈vKŽ qL% £ t uÝ—Ë v U?Fð ¶« »UDš w sz«dI « sŽ …œd?− œ—Ë

Æ©±®qO bÐ ô≈ UNM ¡wý h ¹ ôË WIOI(«Ë fM'« ‚«dG²Ý«‰e½ U* Èd?FÐe « sÐ« sŽ wJŠ U?L? »U³ « w œU?N?A?²Ýô« q √ U? √ËUÒNÒ Îr‡Ì²‡½Ò√ Òr‡]M‡ÒN‡Òł ÌV‡ÒB‡ÒŠ Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ2 ÒÊËÌb‡Ì³‡ÎF‡Òð UÒ2Ò§ ÎrÌJ‡]½≈˚ ∫v UFð t u£ ¶« ‰u??Ý— v ≈ ¡U??−?? ¨«b?L??×?? sL??B??š_ ∫‰U?? t½√ ©≤®

ÒÊËÌœÏ—«Ò§

∫v UFð ¶« ‰e½Q ¨—UM « ÊuKšbO `O *« b³ŽË WJzö*« b³Ž b ∫‰UIÆ©≥®

ÒÊËÌbÒFÎ³Ì2 UÒNÎMÒŽ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√ ¢vÒMÎ6Ì×ÎÄ U]MÓÏ2 rÌNÒ ÎXÒIÒ³ÒÝ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚Âu?L??F « W?IKD*« W??G?O?B? « Ác¼ s qI?Ž t½√ ∫tÐ œU??N?A?²??Ýô« t?łËËtLB ¹ t?½√ vŽœU ¨ÂuLF « rJ×Ð UNO? `O *«Ë WJzö*« ‰ušbÐ V UDdJ½√ U Ë t?L¼uð U vKŽ £ Ád √Ë 5Kš«œ d?Ož rN½√ rKŽ t½_ p cÐ £`B? √ £ u¼Ë ‡ Âu??L?F « vC??²?I0 t??²?³ UD? Ë kHK « d¼UEÐ t??IKFð t??OKŽs Ã«d?š≈Ë h?O?B? ??² « vKŽ W «b « W œ_« œ—Ë v?²?Š ‡ U½U? ? »d?F «

Æ©≥±∞‡ ® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©±®Æ©π∏® ¡UO³½_« …—uÝ ©≤®

Æ©∑∂Ø±∑® Íd³D « dO Hð dE½«Ë ©±∞±® ¡UO³½_« …—uÝ ©≥®

≤≤µ

W?Žuu? WG?O Âu?LFK sJ¹ r u Ë ¨ÂU?F « kHK « w rN u?šœ vC²? «£ ÊUJ Ë ¨p cÐ tLB ¹ t½√ wŽb¹ Ê√ t?M s Š U* tOKŽ ‰bð WGK « wrN?²GKÐ ‰e½ Ê¬d?I «Ë ¨hOB? ² « qO œ —UE?²½« v ≈ Z²×¹ r Ë t?OKŽ dJM¹«–≈ rN?MOÐ Í—U???'« ÂöJ « s? ÊuKI???F¹ U??? tM Êu?KI???F??O??? rN½U??? v?KŽlu* W??O? ¹—Uð W?KLJð ¡U?ł U/≈ …—u?? c*« U?O?Ð_U? ¨©±®tÐ «u?³ÞU? ð

ÆœUNA²Ýô«

¨Î«dý jÐQ² Ë√ ¨À—U(« sÐ rN Ë√ ¨w³C « À—U(« sÐ dOLA u¼ ∫tþUH √ s Ë ¨w½U G « ÊUMÝ sÐ Ÿc' Ë√

¨ÍdL?²MA « ÁQÒDšË¨UŠU?³ «u?LŽ ∫‰Ë_« XO?³ « e−Ž ÿU?H √ s ËjÐQð v ≈ Ë√ w³?C « dO?Lý v ≈ t?³ ?M rO*« t²?O U? U 5Ð Íœ«b?G³ « ‚d? ËÁb?A½√Ë ¨w½U? ?G « Ÿc?ł v ≈ t?²?³? ?MÐ lDI? ¡U?(« t?²?O? U? U? 5ÐË ¨«Òd?ýd?O?ž –U?ý ÁbMŽ u¼Ë ¨…—Ëd? q u « w? sÓ lL?ł b¼«u?ý s t¹u?³?O?ÝrŁ U¼b?MŽ XJÝË ÊuM v?KŽ n Ë t½QJ? ∫ÃU?łe? « ‰U? Ë¨t?Ð ‰u?L??F??U2Ë ¨n u « w? Á«d?−?? q u « w ÂöJ « Íd??−¹ Ê√ d??ŽU?AK Ë ¨√b??²Ð«

Æ©≥±∞‡ ® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©±®

U?? öþ «u?L??Ž XK s?'« «u U?I??

U?? U???FD « f½ù« b??? ??×¹ o?¹d??

r²½√ ÓÊu?ÔMÓ XKI?? Í—U½ «uð√ ©¥®

rN?M ‰U???I???? w U????FÞ v ≈ X?K Ë

ÎU??? öþ «u???L??Ž X?K s'« …«d???Ý «u? U????? ÊuM? XK?I????? Í—U½ «u?ð√

≤≤∂

wM?ł sÐ« t U???Š√Ë ¨q u « W???O½ w U?M¹ U??N?J¹d??% Ê√ ∫t???OK?Ž tÐ ÷d??²???Ž«tłËË ¨ö √ n u « w sJð r WŁb×²? W dŠ wN ô≈Ë ¨—«dDödDU? ‡ ÊuM? «Ë Ë«u « U?L¼Ë ‡ 5M U? « ¡U?I?² « s? —c?(« U?N?O? …—Ëd?C «

Æ©±®Ê“u « W U ù tJ¹d% v ≈ c¾MOŠvKŽ ÂuLF « ‰U?L²ý« W Q s 5Fu? w ÊuO u _« Áœ—Ë√ b ËÂU?? ≈ Áœ—ËQ?? ¨t Âu??L?F? « ‰ËUMð U??NKł√ s qJ?ý√ W?B??O??B?? Ð e??O9 sW?H?OMŠ wÐ√ »U?×? √ iFÐ b¼«u?ý s ©≤®Í—“U*«Ë ÊU¼dÐ sÐ«Ë 5 d?(«qšbð ôË ¨W dG² ? dOž r¼bMŽ wN ¨ÀU½ù« ÊËœ —u cK ÚsÓ ‰ËUM²Ð‰bÐ s ò £ t u?I ◊d?A « «ËœQÐ ÊU? u Ë »UD)« w r¼bMŽ ¡U? M ««c¼ w W?Kš«œ d??O?ž U??N½uJ? bð—« «–≈ …√d*« q²??Ið ö?? ©≥®åÁuK²?? U?? tM¹œ

Æ©¥®»UD)«iFÐ ‚d?Þ U? r?¼Òd??žË ∫t u??IÐ t??³??I??FðË 5 d??(« ÂU?? ≈ ÁdJ½√ b?? ËÊuM Ë ¨s¹d? c « w ÊUMÓ Ë ¨d c? « w ÚsÓ ∫»dF « ‰u? s rNF? U ?

¨XJ?M « ©¥∞≤Ø ±® t¹u???³???O??? ? ¨»U???²J « ©±∂∑Ø∂® Íœ«b???G???³K? ¨»œ_« W½«e???š ©±®wÐ_ ¨jO??;« d?×?³ « ©≥¥∂Øµ® wÞu??O? K ¨l «u??N « lL¼ ©≤ππØ≤® Íd?L?²?MAK

Æ©≤∞¥‡ ® —uBM*« ŸUFA ¨u×M « UOÐ√ ©≤≥Ø≥® ÊUOŠÊU¼d?Ð sÐô ¨‰u???? _« rK?Ž v ≈ ‰u???? u « ©≥∂∞Ø±® 5? d????(« ÂU??? ù ¨ÊU?¼d????³ « ©≤®

Æ©≤∏∑ ‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≤±∂Ø±®Æ©±±≥Ø≤® Í—U ³ « tłdš√ ©≥®

Æ©≤∏∂ ‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©¥®

≤≤∑

¨ÀU½ù« w UM? Ë ¨5ð√d*« w ÊU?²?M Ë ¨v¦½_« w ÚtÓMÓ Ë ¨—u?? c « wÆÎU¾Oý ‰u _«Ë ÊU K « ozUIŠ s ÊuKIF¹ ô s¹c « ¡UO³ž_« ‰u «c¼Ë

U/≈ t¹u?³?OÝ ÊQ?Ð ‡ …ôUG*UÐ t?MŽ d³?Ž Ê√ b?FÐ ‡ ÎU?C¹√ Í—“U*« t?³I?Fð b? ËÂuKF? W¹UJ(« »U?ÐË ¨Âb?Ið d? _ …U? U?;U u?N? W?¹UMJ « »UÐ w Áœ—Ë√

Æ©±®v×BH « WGK UÐ fO t½u l ¨ÊU K « w Á«d−w W??I?O??I?Š ÚsÓ ÊQ?Ð ‰u?I « b¼«u??ý s Áœ—Ë√ b?I?? ©≤®Íb? ü« U? √Ëb?OH¹ Ê√Ë bÐô lL?'« Ê_ ¨XFL?ł U* ô≈Ë ÂuL?F « w “U−? ’uB?)«¨lL−?¹ ö …d¦? ‚«dG?²Ýô«Ë Âu?LF « b?FÐ fO Ë ¨ŸuL?:« ÁbO?H¹ ô Ut½S? ¨ÂUN?H?²Ýô« bM?Ž «dJM « W¹UJŠ »UÐ s b¼U?A « w XF?Lł b? ËÊËœ n u? « W U????Š w? øÊuM? XK ¨‰U????ł— w?½¡U????ł qzU????I? « ‰U???? «–≈

Æq u «

s U²OÐ U?NO u−?N¹ ¨d «u « s …bOB? s ¨vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼e u¼¨ÁuH?O ÊUHDž ¶« b³?Ž wMÐ bŠ_ UN?O dB²½« b? Ë ¨rOKŽ wMÐ s VKdL? rŁ tOKŽ ÁËœd d?LI …d U?I*« ô≈ vÐQ tMŽ ÁuNM —U?LI UÐ UF u? ÊU Ë

Æ©≤∏µ ‡ ® oÐU « —bB*« ©±®Æ©≤≤πØ≤® Íb x ¨ÂUJŠ_« ‰u √ w ÂUJŠù« ©≤®

¡U????????? ?½ Â√ s?B????????Š Ô‰¬ ÏÂu????????? √

¡«b?¼ WM?B??????×??????? qJ? o?×??????

Í—œ√ ‰Uš≈ ·u? Ë Í—œ√ U Ë ©µ®

P???³??? ?? ¡U??? M? « sJð ÊS???

≤≤∏

U‡‡JýË rNMŽ qŠd?² ¨t?OKŽ ÁËœd¹ rK W?¦ U¦ « d?L rŁ t?OKŽ ÁËœd Èd?š√Ÿ«u½√ bý√ u?¼Ë tLKF¹ U?LO ‰e?NðË pJAð …b?OBI « w Ë ¨r?NFOM? tO ≈

∫UN Ë√Ë ¨Í—«eH « WH¹cŠ sÐ« u¼ sBŠË ¨ÁUC √Ë ¡U−N «

¡U?G ù« “«u?ł b¼«u?ý s åUN?ð«uš√Ë sþò w w?ÞuO? « Áœ—Ë√ b? ËUNKB “«uł Ë√ ¨U?NÐu×B Ë ·uÝ w uL?F 5Ð wGK*« l Ë Ê≈ nFCÐ5Ð W?F? «u? « W?O?«d?²?Žô« WKL?'« b?¼«u?ý s Áœ—Ë√ U?L? ¨ÎvGK?Ô qF?H UÐ

Æ©±®t ušb Ë ·d(«kH w ¡U M? « ‰ušœ ÂbFÐ ‰u?I « b¼«uý s ©≤®Í—“U*« Áœ—Ë√ b ËÊÒ√ ¢v‡Ò6‡ÒŽ ÔÂÎu‡Ò s‡ÓÏ2 ÂÎu‡Ò Îd‡ÒU‡Î6‡Ò¹ ô˚ ∫v UFð t u rN?−−Š s Ë ¨ÂuI «b Ë ©≥®

]sÌNÎMÓÏ2 «ÚdÎO‡Òš ]sÌJ‡Ò¹ ÊÒ√ ¢vÒ6ÒŽ Ô¡UÒ6ÓÏ½ sÓÏ2 ¡UÒ6Ï½ ôÒ§ ÎrÌNÎMÓÏ2 «ÚdÎO‡Òš «u‡Ì½uÌJÒ¹

∫q¦ U?NO? ¡U M « ‰u?šœ vKŽ oH²¹ U? ÿUH _« s Ê√ vKŽ wM?¹u'« h½b –≈ ©¥®

ÏtÏ2Îu‡Ò ¢vÒ≈ UÚŠu‡Ì½ UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ U]½≈˚ ∫v UFð t u qO bÐ ¨ÂuI «Ë ”UM «

wMG??? ©≤∑∏Ø±® Íu??L??×?K ¨»œ_« W½«e??š ©≥µ±Ø±® Íd???A?? ?? eK? ¨ÕU??C¹ù« ©±®Æ©≥∑∂‡ µ¥Ø¥‡≤≥∞Ø≤® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©µ≥ Ø≤® ÂUA¼ sÐô¨VO³K «Æ©≤π∑Ø≥® w «eGK ¨vHB² *« ∫dE½«Ë ©≤∏∑‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≤®

Æ©±±® «d−(« …—uÝ ©≥®Æ ©±® Õu½ …—uÝ ©¥®

¡U???? ???(U???? Âœ«u???I? U??? s?L???O???? ¡«u?????'« W????L?ÞU???? ‰¬ s? U????H?????Ž

≤≤π

vKŽ ‚UHðô« w «eG « d?B Ë ¨¡UM¦²Ý« dO?ž s ‰Ułd «Ë ¡U M « v ≈ qÝ—√…d¼Uþ W?H U ? Í—“U*« Áœ—Ë√ U?LO? Ë ¨jI ”UM? « kH w ¡U M « ‰u?šœ

ÆÂuI « w ¡U M « ‰ušœ vKŽ ‚UHðô« s wM¹u'« Á—d U*

Íœ«b?G?³ « `?×? Ë ¨W? U?×? sÐ ÚÊU??O?L?N Ë√ ¨wF?ýU??:« ÂUD) u¼U³½ ô 5?ðbOFÐ 5?ðö n Ë w ë?łd « s u¼Ë ÜL?N Ë√ v ≈ t²?³ ½

tL?N*« s 5NLN? Ë ¨WÝö*«Ë ¡«u²?Ýô« w 5Ýd² UÐ UL?NN³?ýË ÜLN?Ow² « …b?O??F?³ « …ö?H « ∫w?¼Ë ·c?I « s 5 c? Ë ¨—U??H?I « ÷—_« ∫w¼ËU?N?Ð ú? ô w² « ÷—_« ∫w?¼Ë d*« s 5ðd*«Ë Ü??NJK ¹ s0 ·–U??IðÿU?H √ s Ë ¨5ðd d?Ý 5N?LN? Ë ∫Á—b ÿU?H √ s Ë ¨ dD √ Ê≈Ëô rN?? U?Ð t??²??FD ∫U??N?M Ë ¨5²??L??Ò U?Ð ô XL??Ò UÐ t??²??F?D ∫Áe??−??ŽÊ≈ dŽUA U ¨nŽUC*« dOGBð »UÐ w t¹u³OÝ ÁbA½√ b Ë ¨©±®5LN UÐw U?NÐ wðQ¹ Ê√ t e W?×²? UNK³? WM UÝ ¡U¹ U¼d?š¬ q³? ÊU Ë …b?OB? ‰UÊ√ vKŽ wzU? J « tÐ b?N?A?²?Ý«Ë ¨n _« w t? eK¹ U?L? …bO?B?I « lO?L?ł¨Î«bŠ«Ë ÎUÝu ¢v‡Ò½ÎœÒ√ ÎËÒ√ Ïs‡ÎO‡ÒÝÎu‡Ò Ò»U‡Ò ÒÊU‡ÒJ‡Ò˚ ∫v UFð t u s œ«dL‡ «ÒÂU‡ÒIÒ2 Ò·U‡Òš ÎsÒÏ*Ò§˚ ∫v UFð t u q¹ËQð w tO ≈ t&« U* Î«bO¹Qð ¡«dH « ÁbA½√Ë

Õd?ý ©≥∂∑Ø±® Íœ«b??G?³K? ¨»œ_« W½«e?š ©±¥Ø≥ ‡ ∂∞Ø≤® Íd??L?²MAK? ¨XJM « ©±®Æ©≥≤±Ø≤® Íœ«bG³K ¨W¹œ—u « WH×² « b¼«uý

5ÝÚd??² « —u??Nþ q¦?? U??L¼«d??Nþ 5ðd???Ó 5 c??Ó 5?N??ÓL???ÚN??Ó Ë ©∂®

≤≥∞

b¼UA « w Áœ«d? –≈ ¨…bŠ«Ë WMł WOÐdF « w ÊuJ?ð bI ©±®ÏÊU‡Ò²‡]M‡Òł Ït‡ÓÏÐÒ—

∫dŽUA « ‰uIÐ Áb √Ë ¨Î«bŠ«Ë U²LÝË Î«bŠ«Ë ÎUNLN

ô U?? ÊU??B??I?M «Ë …œU¹e « s q?L??²??% w¼Ë ¨w «u??IK? p –Ë ∫‰U??s «c¼Ë ∫‰U? Ë¨W?¹x ¡«d?H « q¹ËQð W?³?O??²? sÐ« dJ½√Ë ¨ÂöJ « tK?L?²?×¹«c¼ n ?F?²½ Ê√ s? ¶UÐ –u?F½ s×½Ë ¨¶« »U?²? t?OK?Ž qL?Š U? V−?Ž√Ád? –Ë ¨W¹¬ ”√d ÂöJ « w hIM «Ë …œU¹e « ¶« v?KŽ “Òu$Ë ¨n ?F?² «X ?O Ë ¨ÿU?H _« s t?N?³?A¹ U2 »«d?Žù« w vM?¦*UÐ o(√ U2 wÞu?O? «ÎUNLN Í√ ¨dO?¦J² « UNÐ b¹—√ b –≈ ¨WOM¦² « ◊dý bIH ¨UN?²IOIŠ w …UM¦0

Æ©≤®tLN bFÐq √ Êu?? b?¼«u??ý s ©≥®Í—U?? ???³ «Ë Í—“U*«Ë włU???³ « Áœ—Ë√ b?? ËW¹UM lI?² UMKF? Ë UMK ∫tF? dš¬Ë t? H½ sŽ ‰u?I¹ d³?<U ¨5MŁ« l?L'«ô≈ ”dð qJ fO Ë s¹d?Nþ b¼U?A « w lL?ł b? Ë ¨5MŁô« vKŽ lL?'«q w c? ð« U0 h²? ? d?O?ž ÎU?IKD Î«b¼U?ý «c¼ œ—Ë√ b? Ë ¨b?Š«Ë d?Nþ

Æ©¥∂® sLŠd « …—uÝ ©±®W???³????O???²??? s?Ðô ¨Ê«d???I « V?¹d???ž d???O???? ???Hð ©≤≥∏‡? ®wzU??? ?JK ¨Ê¬d????I « w½U????F??? ©≤®

Æ©±≥¥Ø±® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ∫dE½«ËÆ©¥≥π‡ ®nA ©≤∏≤‡? ® Í—“ULK ¨‰uB?;« ÕUC¹≈ ©±µµ‡ ® włU?³K ¨‰uB?H « ÂUJŠ≈ ©≥®

Æ©µπØ≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_«

5?²?M?ł …Q?Þ—_« q?F???????????ł b??????????? 5?ÝÓd??????? Ë ¡«b????????³?J?Ð v?F??????? ?¹

≤≥±

w 5²?OM¦ð ŸUL?²łô W?O¼«d? lL'« v ≈ «c¼ q¦? Ã«dš≈ d?¦ _«Ë ¨r ?łvMF? s WOM¦²? « w U l ·UC?*« ÂU9 s tO ≈ ·UC?*« Ê_ ¨bŠ«Ë rÝ«lL− ¨5Ýd² « —u?Nþ q¦ ∫‰U p c Ë ¨qJA¹ ô vMF*« Ê√Ë ¨lL'«

Æ©±®dNE «¨WŁöŁ tK Q? wF? U?A « bMŽ U? √Ë ¨p U? ‰u u?¼ b¼UA? « vC²?I? ËW¹UJ?Š Ê√ w ·ö??š ô t?½√ v ≈ W Q??? *« d¹d??% w? w «e??G? « vN??²?½« b?? ËöÐ 5MŁ« sŽ d?³?F?¹ åUMKF? s×½ò‡ Îö?B?HM Ë åUM?KF? ò‡ Îö?B?²? d?O?L?C «∫v UFð t uI WKL'« v ≈ lL'« kHKÐ UL?N² U≈ “u−¹ Ê«uCF «Ë ¨pýWGO ‚U³D½« l 5²OM¦ð 5Ð lL'« rN UI¦²Ýô ©≤®˝UÒLÌJÌÐuÌKÌ ÎXÒGÒ\ ÎbÒIÒ˚kH? w ·ö???)« U/≈Ë ¨l«u*« i?FÐ w Ê«b???łu « kH? vKŽ »uK?I «

Æ©≥®WŁöŁ t ËUM²¹ U q √ Ê√ ∫tO ÁbMŽ —U²<«Ë ¨‰Ułd «vM¦? s ULN?MLC²?¹ U v ≈ Ê¬eł n?O√ «–≈ t½√ ∫©¥®XFM « …b?ŽU Ëw “U???ł ¨t???O? ≈ ·U???C*« ‚d???H¹ r? Ë ‡ kHK? « vM¦??? sJ?¹ r Ê≈Ë ‡ vM?F*«∫v U?Fð t? u?I? œu?ł√ lL??'«Ë ¨vM¦¹ Ê√Ë b?ÒŠu¹ Ê√Ë lL??−¹ Ê√ ·U?C*«

Æ©≥≤±Ø≤® Íœ«bG³K ¨W¹œ—u « WH×² « b¼«uý Õdý ©±®Æ©¥® .d×² « …—uÝ ©≤®

Æ©≤≤±‡ ® w «eGK ¨‰u M*« ©≥®Æ©±∑≥Ø±® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ∫dE½«Ë ©≥±∑Ø≤® oÐU « —bB*« ©¥®

≤≥≤

«uFDI ˚ tMŽ ¶« w— œuF sÐ« …¡«d Ë ©±®˝UÒLÌJÌÐu‡ÌK‡Ì ÎX‡ÒG‡Ò\ Îb‡ÒI‡Ò˚w½U?¦ «Ë ¨©≥®åt?O? U?Ý ·U??B½√ v ≈ s R*« …—“≈ò £ t u? Ë ©≤®˝U?L?N½U1√‰u?I? Ë U½b¼UA? d?F?A « d?Ož w b?łu¹ r Y U?¦ « Ê_ Y U?¦ « s œu?ł√

∫‚œ“dH «

∫ÎUC¹√ t uI Ë

∫V¹ƒ– wÐ√ ‰uI Ë

∫dOL(« sÐ WÐuð ‰u tM Ë ¨rEM « w dO¦J w½U¦ « U √Ë

œ«d?? SÐ 5¹œ«u « s?DÐ ∫‰U?? YO??Š v Ë_«Ë —U??²??<« vKŽ ¡U??ł b??I??∫dŽUA « ‰u tM Ë ¨5¹œ«u « wMDÐ qI¹ r Ë ¨sD³ «

Æ©¥® .d×² « …—uÝ ©±®Æ˝ULN¹b¹√˚ r UŽ sŽ hHŠ W¹«Ë—Ë ©≥∏® …bzU*« …—uÝ ©≤®

Æ©µØ≥® bLŠ√ bM ©≥®

nF?A*« œ«R?H « ÷U?NMÔ d?³?O? Èu?N «Ë rN « s? UM¹Óœ«R? w U0

ÂU??ł— b??ý√ ÍËU??F « `ÐUM? « vKŽ U?L?N¹u??L? s Òw w U?¦??H½ U?L¼

l? dð ô w?² « j?Ô³?????ÔF? « c????? «uM? Ìc?? «uMÐ U??L??N?O??Ó ??ÚHÓ½ U?? U?? ?²??

U¼dOD Íœ«uG « Òd?G « s „UIÝ w/d?ð 5¹œ«u? « sD?Ð ÓW???? U????L????Š

VOðdð d?O?ž ÊU??FD ·b?N?²? ? U??³??C??ž b?? 5O?? dð t??łË t½Q??

≤≥≥

∫Y¹b?(« w ¡UłË ©±®˝U?L?NðÓ¡ÚuÓÝ U?L?N bÐ˚ s ?(« …¡«d? tM Ët?O ≈ ·U?C*« ÊU Ê≈ U? √Ë ¨©≤®©U?LNM?ÞUÐË UL¼d¼Uþ t?O½–√ ` ? £ t½√®ÒqOÏz«ÒdÎÝ≈ wÏMÒÐ ÎsÏ2 «ËÌdÒHÒ' Òs¹Ïc]Ä ÒsÏFÌ˚ ∫v UFð t u tM Ë ¨œ«d? ù« Âe ÎU dH”U?O??IÐ p U? s?Ð« ‰U? U?N??O? Ë ©≥®

ÒrÒ¹ÎdÒ2 ÏsÎÐ‹ vÒ6OÏŽÒ§ ÒœËÌË«Òœ ÏÊUÒ6Ï ¢vÒKÒŽ

W¼«d? „UM¼ f?O? U/≈ lL?'« Ê_ ¨ÊU?O?Š uÐ√ t?H? U?šË ¨œ«d? ù«Ë lL?'«Íc «Ë ¨5ML?C?²*« o?¹d?H?²Ð X «“ b? Ë ¨vMF*« rN? w 5?²?OM¦ð ŸU?L?²?ł«tO? dB?² « œ«d? ≈ Ë√ lLł œ—Ë Ê≈Ë ¨W?OM¦² « vK?Ž —UB²? ô« dEM « t?OC²?I¹qÐ ¨W?Š—U?'« ÊU? K UÐ U?N?O? œ«d*« fO?K W¹ü« U? √Ë ¨ŸU?L? « œ—u? vKŽsJ¹ r Ê≈Ë ¨v? ?O??Ž s ôË œË«œ s «¡e?ł f?OK ¨W U??Ýd « Ë√ ÂöJ «¨f³K « W U W?OM¦² « kH sŽ ‰bF¹ r ULNO? ≈ ·UC*« s Î«¡eł ·UC*«£ t u tM Ë ¨lL'« “Uł f³?K « s √ ÊS ¨ULNOL¼—œ UL?N²ODŽ√ ∫u×½

Æ©¥®åWŽU « Ác¼ ULJðuOÐ s ULJłdš√ U ò

¨q¹uD? « s …b??O??B?? w ¨d?? U??Ž sÐ iO??GÐ Õb1 ¨W??¾??OD×?K u¼∫UNFKD Ë

Æ˝ULNð¬uÝ˚ —uNL'« …¡«d Ë ©≤≤® ·«dŽ_« …—uÝ ©±®Æ©µ≤Ø±® Íc d² « 4Ý ©≤®

Æ©∑∏® …bzU*« …—uÝ ©≥®Æ©±∂∞πØ≥® rK `O× ©¥®

b? u? d??O?š U¼bMŽ —U½ Ód??O?š b?& Á—U½ ¡u v ≈ uAFð tðQð v² ©∑®

œd???²*« W½U?Ò ??ÓŠ U?A?(« r?O?C¼ …Òd????????Š qO? v?K?Ž włôÚœ≈ d?Ł¬

≤≥¥

Á«Ë—Ë ¨b???& „d???BÐ nF??? s Á—U?½ 5³???²ð ô tðQ?ð v²??? ∫ÁUMF??? ËW¹«Ë— w¼Ë Ü?−?łQð Î«—U½Ë Îôe?ł ÎU?³DŠ b?& ∫u¼Ë ¨d?š¬ e?−?FÐ rN?C?FÐsÐ ¶« b?³?F XO?Ð e?−?ŽË ‡ —u? c*« u¼Ë ‡ W?¾?OD×K XO?Ð —b? 5Ð W?I?HK

∫t u w d(«

Áb¼«uý s W³O² sÐ« Áœ—Ë√Ë ¨5Ožö?³ «Ë …U×M « bMŽ qLF² u¼Ëw p –Ë ¨ÁdBÐ rKE¹ ågF¹ò ‡Ð œ«d*« Ê√ s …bO³?Ž uÐ√ tO ≈ t&« U* «bO¹QðÌt‡Ò Òu‡ÌNÒ UÚ½UÒDÎOÒý Ìt‡Ò Îi‡ÓÏOÒI‡‡Ì½ Ïs‡ÒL‡ÎŠ]d‡Ä Ïd‡Î'Ï– sÒŽ Ìg‡ÎF‡Ò¹ sÒ2Ò§˚ ∫v UFð t u‰u??IÐ Z²?Š«Ë ¨t?MŽ ÷d?F??OÐ U?N? ¡«d?H « q¹ËQ?ð iðd¹ r Ë ¨©±®˝ s‡¹Ïd‡Ò

dJ½√Ë ¨nO?F? d?B?³Ð U?N?O ≈ XK b?²?Ý« «–≈ ¨—UM « v ≈ u?A?Ž ∫»d?F «v ≈ u?A??Ž ∫‰u?Ið »d??F « –≈ ¨¡«d?H « q¹ËQ?ð vKŽ t?«d??²?Ž« Íd¼“_«XdŽ√ Í√ Ü?NMŽ uAŽË ¨tÐ ÎU¹b?²N tðbB? Í√ Î«uAŽ u?AŽ√ —UM «

Æ©≤®qFH UÐ 5 u u sŽË v ≈ 5Ð Êu dHO ÜNMŽ

Æ©≥∂® ·dše « …—uÝ ©±®©±±±‡ ® ÊË—U¼ Âö?? « b?³??F ¨W?OÐd??F « b¼«u??ý r−?F?? Æ©≤µ‡ ® W?¾??OD(« Ê«u¹œ ©≤®¨W?³?O²? sÐô ¨Ê¬d?I « V¹d?ž d?O? ?Hð ©≥∂µØ≤® qO?IŽ sÐô ¨p? U sÐ« W?O?H √ Õd?ý

Æ ©∂∏πØ≤® gHšú ¨Ê¬dI « w½UF ©≥π∏‡ ® oI;« oOKFð dE½«Ë

U?????łQð Î«—U½Ë Îôe???ł ÎU??³D?Š b??& U?½—U¹œ w? UM?Ð rL?Kð U?MðQ?ð v²?????

≤≥µ

w v²??? œË—Ë b¼«u??ý s ©±®—U???−M « sÐ«Ë Í“«d???O??A? « Áœ—Ë√ b?? ËÆÂuLF «Ë ‚«dG²Ýö rN³*« ÊU e «

X O? dzUÝ Êu b?¼«uý s ©≤®w «dI « Áœ—Ë√ b? Ë ¨b¹—œ sÐô u¼qN ðË WOI?³ « u¼ Íc « —R « s eLN « UNK √ Ê√ Ò?×B « –≈ ¨ÂuLFKw— WLK ? sÐ ÊöOG £ ‰U p c Ë ë?L¼ dO?GÐ —uÝ ‰UI?O …e?LN «Í√ ©≥®ås¼dzU?Ý ‚—U Ë ÎU?FÐ—√ p √ò …u? ½ dA?Ž ÁbMŽË rKÝ√ U* tMŽ ¶««c¼ vKŽË ¨qIF « u¼Ë U?−(« w ÁUIÐ√ Í√ ∫b¼UA « w Áœ«d? Ë ¨sNO UÐ

Æ tz«eł√ q √ vKŽ ‚œU p –Ë ¡wA « WOIÐ qÐ ÂuLFK ÊuJ¹ ô¨‰UL?F²Ýô«Ë —u?NL'« t?OKŽ U Ë »U¼u « b³?Ž wUI « —UO?²š« u¼Ë…–ušQ w¼Ë ¨¡wA « WKLł vMF0 U?N½≈ ¡UÐœ_« s ÁdOžË Íd¼u'« ‰U Ë5KzUI « bMŽ jO?;« WM¹b*« —uÝ s Ë√ WOI?³ « u¼Ë —R « s 5 Ë_« bMŽ

Æ ÂuLFK UN½uJÐ

∫t½«u¹œ w tEH Ë ¨©¥®œ«bý sÐ …d²MF u¼

Æ©±≤±Ø ≥® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≥∞∏‡ ® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©±®Æ©±π∞ ‡ ® w «dIK ¨‰uBH « ÒIMð Œdý ©≤®

Æ©±≤∞≥ ‡ ® ÁbM Ð Â_« w wF UA « tłdš√ ©≥®Æ©±∏‡ ® …d²MŽ Ê«u¹œ ©¥®

U????M???)« œ«Ë— l????³????ð√ Ê√ r???K????(«Ë U?(« w Á—Q?Ý« U* výU?Š ©∏®

r¼—b U??? W??I¹b???Š q s d???²?? …dŁ 5Ž q? t??OKŽ œU??ł ©π®

r¼—b? U???? …—«d???? q s d????²???? …d?????Š dJ?Ð q t?????O?KŽ œU?????ł

≤≥∂

5Ž qJ ·U?C?LK ÎU?²?F½ å…dŁò ¡w?− v?KŽ …U?×M « b¼«u?ý s u¼ËwÐ√ b¼«u?ý s ©≤®wA? —e « Áœ—Ë√ b? Ë ¨©±®qJK ÎU??²?F½ U?N?F?? — “u?−¹ËXHO√ «–≈ åq ò tO ≈ XHO√ U …U?Ž«d »ułË vKŽ t«d²Ž« w ÊUOŠU?N?O ≈ ·U?C*« ÊU Ê≈Ë ¨Ád?O?žË d?O?šË d?OL? s U?N U?L?O? ¨…dJM « v ≈‰U YOŠŸO½Q² «Ë dO c² «Ë lL'« p c Ë¨vM¦L vM¦ Ë œdHL «œdHÂbŽ vKŽ ‰b? ¨X dð ∫‰UI¹ Ê√ …b?ŽUI « ”UO? Ë ¨s d²? ‡ b¼UA « w ‡∫5NłË s wA —e « tMŽ »Uł√ b Ë ¨tO ≈ XHO√ U …UŽ«d »ułË

w ÊU? «–≈ U?0 ◊Ëd?A? t??O ≈ XH?O??√ U? …U?Ž«d?? »u?łË∫U??L?N Ë√vKŽ Ë√ UNEH vKŽ dO?LC « œuŽ “Uł Èdš√ WKLł w ÊU ÊS? ÜN²KLłÏtÎOÒKÒŽ ¢vÒKÎ²Ìð Ït]KÄ Ï UÒ¹¬ ÌlÒLÎ6Ò¹ ¿ ÔrOÏŁÒ√ Ô„U]Ò√ ÓÏqÌJÓÏ qÌ¹Ò§˚ ∫v UFð t uI Ü¼UMFUÒMÏðUÒ¹¬ ÎsÏ2 ÒrÏKÒŽ «Ò–≈Ò§ ¿ ÔrOÏÒ√ Ô»«Òc‡ÒFÏÐ ÌÁÎdÓÏAÒ³Ò UÒNÎFÒLÎ6Ò¹ Îr] ÊÒQ‡Ò' «ÚdÏ³ÎJÒ²Î6Ì2 ÌÓdÏBÌ¹ ]rÌŁ

lOL'« w vMF*« vŽ«d ©≥®˝ 5ÏNÌÓ2 »«Òc‡ÒŽ ÎrÌNÒ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√ «ÚËÌe‡Ì¼ UÒ¼Òc‡ÒU]ð‹ UÚ¾ÎOÒý

ÆÈdš√ tKLł w t½uJ ‡ rN p¾ Ë√ w ‡ôË ¨5Ž q UNOKŽ ‰œ w² « ÊuOF « vKŽ œuF¹ dOLC « Ê≈ ∫ULNO½UŁËŸuL?− sŽ TýU½ r¼—b U WI¹b?Š q „dð Ê√ bOH?O 5Ž q vKŽ œuF¹

Æ©¥®…bŠ«Ë q sŽ ô ¨ÊuOF «Æ©≥ππ‡ ® —uBM*« ŸUFA ü×M « UOÐ√ ©±∑≤Ø∑® ÊUOŠ wÐ_ ¨jO;« d×³ « ©±®

Æ©∂µØ≥® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®Æ©π≠∑® WOŁU'« …—uÝ ©≥®

Æ©∂µØ≥® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©¥®

≤≥∑

©±®wA —e « Áœ—Ë√ b Ë ¨ £ w³M « VÞU ¹ ”«œd sÐ ”U³FK u¼vKŽ t?«d?²?Ž« w w³K(« Íu?×M « ÊËd?L?Ž sÐ s¹b « ‰U?L?ł b¼«u?ý sU?NO ≈ bM *« q?FH « ÊuJ¹ ô Ê√ ‡Ð ¡ö?I?FK ås ò w ÂuL?F « ‚öÞ≈ b?OO?Ið5Ð Ábz«Ë“ w? ÍËuM «Ë t??I?OK?Fð w wU??I « o¹d??Hð vKŽ Î«œ—Ë ¨b??Š«us oKÞ ∫tKO? u t u? v Ë_«Ë ¨‚öD « w W U? u « —u s 5ð—u?

Æ ¡Uý s wzU ½ s oKÞ ∫t u WO½U¦ «Ë ¨X¾ý s wzU ½w oKD¹ ô t½√ ‡ ÍËuM «Ë wUI « bMŽ ‡ ULNMOÐ o¹d?H² « s œUH² *«ËÊ√ tK W?O½U?¦ « w t? ö? Ð ¨5? u?I « ` √ w …b?Š«Ë ô≈ v Ë_« …—u?B «hO??B?? ?² « Ê√ ∫U??L??NMOÐ o¹d??H??² « t??O?łuðË ¨‚ö?D « ¡U?ý s? oKD¹jI??Ý …b?Š«Ë —U?²??š« «–S? b??Š«Ë v ≈ v Ë_« w vMF?0 ·U?C? W??¾?O??A*UÐ

—U?²?š« s qJ W?ŽU?L?ł v ≈ ·U?C? —U?O?²?šô« W?O½U?¦ « w Ë ¨Á—U?O?²?š«ÆXIKÞ

dO?LË ¨UL?NO U‡Ò U?Ž qFH « qFłË ‡ ÊËd?LŽ sÐ« ‡ UL?NMOÐ ‚dH¹ r Ës Ê≈ ∫ÁbMŽ b¼UA « tOłuðË ¨¡«uÝ b?Š vKŽ p – w ‰uFH*«Ë qŽUH «ÂU?F « rÝô« Ê√ l ¨ÎU?IKD qF?H « ÂuL?Ž œ«d*«Ë ¨‚U?HðUÐ W? UŽ W?OÞd?A «¨Âu?O « tC?H? ð s Ë ∫d¹bI?² « –≈ ¨·Ëc?;« ‰uF?H*« d?OL? u¼ U/≈ UM¼

Æ©∑∑Ø≥® oÐU « —bB*« ©±®

l? d?¹ ô Âu????????O? « i?H???????? ?ð s? Ë ULNM ∆d « ÊËœ XM U Ë ©±∞®

≤≥∏

¨’U? ? qŽU?H « d?O?L? U? √Ë ¨ÂU?F « rÝô« u?¼Ë ¨s vKŽ bzU?Ž u¼ËÆ £ w³M « dOL u¼Ë

qŽU??H « v ≈ ◊d?A « q?F? W?³?? ½ –≈ ¨VłU?(« s?Ð« —U?O?²??š« 5Ž u¼Ë◊d?A? « ‰u?B??Š bMŽ ◊Ëd?A*« w? rO?L??F?² « ¡U??C?²?? « w ‰u?F??H*« v ≈Ë

U?³Ł≈ qO?³? s fO? t?O? Ÿ«eM « l Ë U?L?O? rO?L?F?² « Ê√Ë ¨¡«u?Ý t? b?ŽËÒu‡ÌN‡Ò Ìt]KÄ Ïb‡ÎN‡Ò¹ s‡Ò2˚ ∫v UFð t u b¼«u?ý s Ë ¨◊dA « d¹dJ²Ð ◊ËdA*«W ôb « w ËU t½S ©±®

ÒÊËÌdÏÝU‡ÒUÎÄ ÌrÌ¼ Òp‡Ï¾‡ÒÎËÌQ‡Ò Îq‡ÏKÎCÌ¹ sÒ2Ò§ ÍÏb‡Ò²ÎNÌLÎÄ

©≤®Òt]KÄ ÒŸUÒÞÒ√ ÎbÒIÒ Ò‰uÌÝ]dÄ ÏlÏDÌ¹ sÒ2˚ ∫v U?Fð t u? u?×M? rO?L?F?² « vKŽ

w½U?¦ «Ë ¨t??O? U?Ž“UM —b?B?*« u¼Ë ‰u?F?H*« Âu?L?Ž v? ≈ »u? M ‰Ë_«ËÆtOKŽ oH²*« u¼Ë ¨qŽUH « ÂuLŽ v ≈ tÞdý »u M

v×C « w sFLK¹ dG « UMH'« UM ©±±®

U‡‡‡ œ …b‡‡‡½ s‡ Êd‡DI¹ UM U‡‡OÝ√Ë

w t¹u³OÝ ÁbA½√ b Ë ¨ tMŽ ¶« w— XÐUŁ sÐ ÊU Š wÐU×BK u¼¨dO¦J « tÐ œ«d¹ b ¡U² UÐ lL'« Ê√ b?¼«uý s lL−K bŠ«u « dO Jð »UÐ¨d?O?¦J «Ë qOKIK `KB¹ W? ö? « lL?ł Ê_ ¨d?O¦J « U?MH'UÐ œ«—√ b?I?t?OKŽ »U?Ž t½√ W?GÐUM « sŽ wJ?ŠË ¨qOKI « ¡wA UÐ d? ?²?H¹ Ê√ “u?−¹ ôË

Æ©±∑∏® ·«dŽ_« …—uÝ ©±®Æ©∏∞® ¡U M « …—uÝ ©≤®

≤≥π

t u???? p – s Ë ¨v? U???F?ð ¶« »U???²??? w? ÁœË—uÐ œËœd???? tMJ? Ë ¨p –s UNO U* «dž UMH'« qFł U/≈Ë ©±®˝ ÒÊu‡ÌMÏ2¬ Ï UÒÌdÌGÎÄ wÏ ÎrÌ¼Ò§˚t½U×³Ý©≥®wA? —e « Áœ—Ë√ b Ë ¨©≤®U?N? œË …d¦?J ÊUF?LK U?Ð UN?H? ËË ¨r×?A «¨‚«dG?²Ýö w² « ‰QÐ Êd?² « «–≈ dO?¦J²K W ö? « lLł …œU? ≈ b¼«uý sn¹d?Fð ·d??F*« lL?'UÐ tMŽ d?³??F¹Ë ¨…d?¦J « vKŽ ‰b¹ U?? v ≈ nO?√ Ë√lu u¼Ë ©¥®˝ Ï U‡ÒLÏK‡Î6ÌL‡Î«Ò§ Òs‡O‡ÏL‡ÏK‡Î6ÌLÎÄ ]Ê≈˚ ∫v UFð t uI ¨fM'«sÐ«Ë wÝ—U?H? « ‰U? tÐË ‡ 5 d?(« ÂU? ≈ t??²?³Ł√ U?L? ‡ 5O u?? _« 5Ð ‚U?Hð«ÆW Uù«Ë Âö «Ë n _« 5Ð b¼UA « w lLł b Ë ¨5¹u×M « s p U¨‚U?Hðô« t²¹UJŠ w? wM¹u'« vKŽ Í—U?OÐ_«Ë Í—“U*« ÷d?²Ž« b? ËwA? —e? « tÐd?G?²??Ý«Ë ¨wMO¹«d?H??Ý_« b? U?Š wÐ√ s?Ž t?O? ·ö??)« ö?I½Ë

Ætðu³Ł ÂbŽ dNE²Ý«Ë¨UN½Ëœ U?L …dA?FK qOKI²K ‡ 5¹u×M « s Ád?OžË ‡ t¹u³?OÝ bMŽ u¼ËWKF? √Ë qF? √Ë ‰U?F √ ∫t?O? qOKI?² « mO?B ‡ r?¼bMŽ ‡ dO? J² « lL?ł U? √Ë

ÆdO¦J²K uN vI³ð U Ë ¨WKF Ë

Æ ©≥∑® U³Ý …—uÝ ©±®¨»œ_« W½«e??š ©±±≤Ø≥® Íd??L??²?MAK ¨XJ?M « ©≥∑±‡ ® XÐUŁ s?Ð ÊU?? ??Š Ê«u¹œ ©≤®

Æ ©±∞∂Ø∏® Íœ«bG³KÆ©π±Ø≥® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≥®

Æ©≥µ® »«eŠ_« …—uÝ ©¥®

≤¥∞

¨…U×M « sŽ qI½ U Ë Âb?I²*« 5O u _« Âö 5Ð wM¹u?'« lLł b ËvKŽ 5O u _« Âö qLŠË Î«dJM ÊU «–≈ U vKŽ t¹u³OÝ Âö qL×r Ë lL??ł Ë√ wMŁ «–≈ rKF? « rÝô« ÊQÐ t??N?łËË ¨‰QÐ U?? d?F?? ÊU? «–≈ U??œU?H b?O?H¹ U/≈Ë ¨WO?LKF « tMŽ X? «“Ë ¨‚UHðôUÐ …dJ½ ÊU? Âö UÐ ·d?F¹«–≈ lL?'« Ÿu?u?L?? ¨s¹b¹e «Ë œu¹e U? Âö «Ë n _U?Ð ·d?Ž «–≈ rKF «ô UÒMÒ UÒ2 «uÌUÒÒ§˚ ∫v UFð t u? w UL ¨»U?FO?²Ýô« bO?H¹ ô t½√ ·dF¹ r

Æn¹dF² « W UŠ ·ö Ð ¨©±®Ï—«ÒdÎýÒ_« ÒsÓÏ2 rÌ¼ÌÓbÌFÒ½ U]MÌ' ÚôUÒłÏ— ¢ÈÒdÒ½

U?L?O?? wÞu?O? « Áœ—Ë√ b? Ë ¨t?KzU? ·d?F¹ ôË ¨…U?×M? « b¼«u?ý s‡ WB?²<« d?Ož ·Ëd(« s w?¼Ë ‡ åôò ‰ULŽ≈ b¼«u?ý s åfO ò ‡Ð o(√ô U?N½√ s ?(« uÐ√ t?OKŽ U? Ë ¨—u?N?A*« u¼Ë åfO ò ‡Ð ÎU? U?(≈Ë åU? ò qL?Ž¨Îö?? √ VBM¹ ôË ¨d??³?)«Ë ¡«b??²ÐôUÐ U¼b??FÐ U? lH?ðd¹Ë ¨Îö? √ qL??Fðt?F d?²? ¨W U?š rÝô« l — w fO Èd?− U?Nz«d?ł≈ v ≈ ÃUłe « t?&«ËU? b?¼«u?ý s ©≥®wA?? —e « Áœ—Ë√ b? Ë ¨©≤®ÎU??¾?O??ý d?³??)« w qL??Fð ôË

Æ©∂≤® ’ …—uÝ ©±®sÐ« Õd??ý ©≥±µØ±® ÂU?A¼ s?Ðô ¨VO?³K? « wMG? ©¥π‡? ® Íœ«d?LK ¨w?½«b « wM'« ©≤®wÞu?????O????? ?K ¨l? «u?????N « l?L¼ ©±¥¥Ø±® ÈbM? « dD? Ãd?????ý ©≥±≥Ø±® qO?????I?????Ž

Æ©±±∏Ø≤®Æ©±±≥Ø≥® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≥®

U??????O??????? «Ë §« vC?????? U?2 —“Ë ôË ÎUO UÐ ÷—_« vKŽ ¡wý ö eFð ©±≤®

≤¥±

s …U×M « sŽ t u? √ w w³ÞdI «Ë ÊU¼d³ « Õdý w Í—U?OÐ_« ÁdNE²Ý«WK U??F « åôò b??FÐ W?Žu?? d*« …dJM « w? ‡ 5O u? _« b?MŽ ‡ »«u?B « Êu??wHM ÊuJð Ê√ qL²×¹ qÐ ¨…bŠu « wH½ vKŽ U¼—U?B² « ÂbŽ ¨fO qLŽvKŽ W???OM³*« 5?ÐË U??NMO?Ð ‚d?? ô t½√Ë ¨…b??Šu « w?HM ÊuJ?ð Ê√Ë ¨fM'«

Æ œUH² *« YOŠ s `²H «¨‰U?ł— Ë√ Êö??ł— qÐ ‡ l d UÐ ‡ —«b « w q?ł— ô b?O? uð w? ‰U?I¹ËqÐ ∫‰UI?¹ U/≈Ë ¨„UM¼ ` U t?O `B¹ ö ¨`²?H « W UŠ wHM?*« ·ö Ð¨œdH « u?³Ł tO? UM¹ p –Ë ¨…bŠu « b?OIÐ ô WI?OI?(« tO w?HM*« –≈ ¨…√d «

Æ…—ËdC UÐ WIOI(« X²³Ł œd X³Ł v² t½_wHM? W?Žu?? d*« …d?JM « Êu?? w ·ö??š ô t½√ ∫U¼d¹d??% W?? ö??šËU/≈Ë ¨U??FD? fM'« wHM? `²??H « vKŽ W???OM³*« Êu?? w Ë ¨ÎU??F?D …b??Šu «d¹d??Ið s t½U??OÐ - U?? »«u??B «Ë ¨fM'« wH½ v? Ë_« …œU? ≈ w ·ö??)«

ÆwA —e « d¹d%Ë Í—UOÐ_«vKŽ œd?³*«Ë gH?š_« ÁdB? Ë ¨fO qL?Ž UN U?L?Ž≈ ÊUO?Š uÐ√ qÒK Ëw ô rÝô« l? — w fO Èd??−?? U??N?½U¹d??ł ÃU??łe « b??O?? Ë ¨ «d?JM «¨W?? d??F*« w U??N U??L??Ž≈ Íd?−??A « s?Ð«Ë wMł sÐ« “U??ł√Ë ¨d??³??)« VB½

Æ©±®…—b½ vKŽ p U sÐ« ULNI «ËË

Æ©≥∞∏’® —uBM*« ŸUFA ¨u×M « UOÐ√ ©±®

≤¥≤

rN uOÝ «uLOA¹ r ‰Uł— Íb¹QÐ ©±≥®

XKÝ YOŠ UNÐ vK²I « d¦Jð r Ë

sÐ ÊU?LOK u?¼ Ë√ ¨rNMŽ ¶« w— XO³? « ‰¬ d – w ‚œ“d?HK u¼dFA « nz«dÞ s u¼Ë ¨X³?¦*« sŽ ôbÐ Âu p¾ Ë√ ∫tðU¹Ëd s Ë ¨WMË«u « ‰u?šœ “«u?ł vKŽ …U?×M « b?¼«uý s? u¼Ë ¨w½U?F*« »U?×? √ bMŽ¨©±®‰U??(« Í– d?O??L? v?KŽ WKL??²?A*«Ë r?KÐ W?O??HM*« W??O U??(« WKL??'« vKŽ∫‰uI?ð UL ¨v?K²I « U?NÐ d¦? Ê√ bFÐ ô≈ rN? uOÝ «Ëb?LG¹ r? ∫Áœ«d Ë«uK ?¹ r œ«—√ t½√ Ë√ ¨wK?Ž XOMł Ê√ b??F?Ð ô≈ wKŽ s& r Ë p?Ðd??√ rs ?Š√ r Ë pI √ r ∫‰u?I?ð U?L? ¨vK²?I « U?NÐ d?¦? b? Ë ô≈ rN? u?O?Ýs t½_ ¨`?O??×?? s?¹d??O?? ???H??² « ö??? Ë ¨pO ≈ X?M ??Š√ b??? Ë ô≈ pO ≈XL?Lý s Ë√ ¨Áb?L?ž√ Í√ pHO?Ý rý ∫rN u? s u¼ –≈ ¨©≤®œ«b_«ÊQ Ë ¨W?OŠU½ Í√ s dE½ «–≈ ‚d?³ « XLL?ý ‰UI¹Ë ¨t²KK?Ý «–≈ nO «v ≈ dE?M « u¼ rO??A? « Ê√ q³?? s œU??L??žù«Ë q ? « vKŽ oKÞ√ U?/≈ rO??A «ö? ¨Y³Kð dO?GÐ Á—u? s vH ¹ oH? ¹ UL? t½√ ‚d?³ « ÊQý s Ë ¨‚d?³ «wL?Ý v²?Š ‚d?³ UÐ nO? « t?O³?Að VKž b? Ë ¨ÎU?O? U?š Ë√ UI? U?š ô≈ ÂU?A¹‰U?Š p –Ë ¨‚d³ « v? ≈ „dE½ tO ≈ dE?½« Í√ ¨pHO?Ý rý qO?I ¨W?I?OI?Ž

Æ©≥¥µ‡ ® —uBM*« ŸUFA ¨u×M « U³¹√ ©≤π≤Ø≤® ÊUOŠ wÐ_ ¨jO;« d×³ « ©±®Æ©±∑¥‡ ® oOý— sÐô ¨…bLF « ©±≥πØ±® ‚œ“dH « Ê«u¹œ ©≤®

≤¥≥

Ê_ ¨œU?L?žù«Ë q? « sŽ W¹UM dEM? « qF?łË ¨¡U?H?)« ‰U??Š Ë√ ‚u?H?)«Æ©±®5KFH « ÂbI²¹ dEM «

¨wH½ Ád¼UþË t?²?GO? Ë »U?−¹≈ Èdð U?L? ÁUMFL? ∫wÝu?OKD³ « ‰U?s W??FD?IM WKL??−?Ð fO vK²??I? « d??¦Jð r Ë ∫t u?? Ê_ «c?¼ VłË U/≈Ë¨qL?'« vKŽ qL'« nD?Ž bŠ vKŽ U?NO?KŽ W uDF? ¨UN?K³ w² « WKL?'«r ∫Ád?¹b???IðË ¨·u???O??? « s? ‰U???(« vKŽ VB?½ lu??? w w?¼ U/≈Ë

ÆXKÝ 5Š UNÐ vK²I « …dO¦ dOž rN uOÝ «uLOA¹‡ b¹d?−?² « tÐU?²? w? ‡ Í—Ëb?I « b¼«u?ý s ©≤®wA? —e « Áœ—Ë√ b? ËôË d UJÐ rK ? q²I¹ ôò ∫£ t u w U?L¼œ—Ë√ s¹d¹bIð w½U¦ «bO?CFðË«u «Ë ¨d³š Áb?NŽ w Ë ¨√b²³? bNŽ Ë– Ê√ ∫u¼Ë ©≥®åÁbNŽ w? bNŽ Ë–¨Áb?N?Ž w b?N?Ž «– fO t½√ ‰U?(«Ë ¨d? UJÐ r?K ? q²?I¹ ô Í√ ¨‰U?×K

Æd UJÐ rK q²I¹ r —UHJ « lOL' bNŽ sŽ X u « uKš UMd u Ë¨d?O?šQ?² «Ë .b?I?² « vKŽ tM?J Ë t?O? ·c?Š ô t½√ ∫s¹d¹b?I?² « ‰Ë√Ë·uDF*« d?š√ rŁ ©d UJÐ Áb?N?Ž w bN?Ž Ë– ôË rK q²?I¹ ô® q _«Ëô b¼U?F*« tÐ q²?I¹ ô Íc? « d? UJ U? p – X³Ł «–≈Ë ¨—Ëd?:«Ë —U?'« sŽ

Æ©≤¥¥‡ ® ÍdA eK ¨dŁ_«Ë Y¹b(« V¹dž w ozUH « ©±®Æ©≤≥±Ø≥® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

Z¹d ² « ©≥®

≤¥¥

q²I¹ ô Íc « d? UJ « p cJ ¨wÐd(« u¼Ë t b?NŽ ô s ÊuJ¹ Ê√ `B¹d¹bIð …—Ëd s d t½_ ¨dE½ tO ÊQÐ wA —e « td²Ž« b Ë ¨rK *« tÐ

Æ©±®UC¹√ q _« ·öš u¼Ë ¨dOšQ² «Ë .bI² « v ≈ wÐd(«¨nDF « u¼Ë U?NK √ sŽ Ë«u « tł«d?šù ¨wA —e? « ÁbF?³²?Ý« b Ë‰uI¹ UL d U vKŽ UHDŽ U? ≈ ¨iH)UÐ ©bNŽ Í– ôË® W¹«Ëd W²H U Ëtð—ËU?: iHš t?MJ Ë ¨WO?HM(« t u?Ið U?L rK ? vKŽ U? ≈Ë ¨—u?NL?'«¨ÎUIKD? d UJ UÐ q²I¹ r?K *« Ê√ c¾MOŠ t? uN?H ÊS U?C¹√Ë ¨÷uH? LKq²?I¹ ô t½S? ¨b?Š√ t u?I?¹ ô «c¼Ë ¨Áb?N?Ž w b?N?F « Í– Êu? W U?Š w

ÆÎU UHð« wÐd(UÐ·uDF*« Ê√ v ≈ ‡ wA? —e « ZNM vK?Ž ‡ W Q *« Ác¼ d?¹d% œu?F¹Ë bMŽ t??OKŽ ·u?DF*« w —u?? c*« hO??B?? ?² « V?łu¹ ô U?? U?š ÊU?? «–≈t³?łu¹Ë ¨ÂUJŠ_« Ác¼ w „«d?²ýô« wC?²I¹ ô nDF « Ê_ ¨W?OF? UA «Ê√ v ≈ ‡ Íb??? ü« ZN?M vKŽ ‡ œu???F¹ Ë√ ¨n? u UÐ q?O?? Ë ¨W???O???HM(« b?MŽt??Cðd?¹ r Ë ¨·uDF?*« w Âu??L??F « w?C??²??I¹ q¼ ¨ÂU???F « vKŽ n?DF «rK ? q²?I¹ ô ‰U? u U w¼Ë ¨t?O? ·ö?š ô U qL?Að U?N½_ wA? —e «nDF « ¡U?C?²? UÐ b?Š√ ‰u?I?¹ ö? ¨wÐd?×Ð Áb?N?Ž w b?N?Ž Ë– ôË d? UJÐË√ ¨UO? – Ë√ ÊU UOÐd?Š ¨d UJÐ b¼UF*« q²?I¹ ô v²Š ¨ÂuL?F « ÂUF « vKŽ

Æ©≤≥±Ø≥® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®

≤¥µ

ô ’U)« nDŽ Ê√ v ≈ ‡ ÍbMN «Ë ÍËUC?O³ «Ë Í“«d « ZNM vKŽ ‡ œuF¹ÆtBOB ð wC²I¹

ö ¨—u c*« Íu³M « Y¹b?(« vKŽ ‡ W Q *« Ác¼ w ‡ ·ö)« «Ë—«œ√Ët½_ ¨w c «Ë wÐd?(« w ÂU?Ž u¼Ë ‡ W?O?F? UA « bM?Ž ‡ w c UÐ rK *« q²?I¹¨wÐd(« tÐ œ«d*«Ë ¨’U?š u¼ qÐ WO?HM(« X U Ë ¨wHM « ‚U?OÝ w …dJ½åÁb??N?Ž w? b?N??Ž Ë– ôËò £ t u?? u¼Ë ¨t??OKŽ ’U??)« nD?Ž WM¹d??IÐÒsÒÒ2¬˚ ∫v UFð t u? bŠ vKŽ ¨d? UJÐ ÁbNŽ w b?NŽ Ë– ôË ÁUMF? ÊuJOq²I¹ ô Íc « d UJ « Ê≈ rŁ ©±®˝ ÒÊu‡ÌMÏ2ÎRÌLÎ«Ò§ ÏtÓÏÐ]— sÏ2 ÏtÎOÒ≈ Ò‰Ïe‡½Ì√ UÒLÏÐ Ì‰u‡ÌÝ]dÄ

¨b¼U??F*UÐ q²??I¹ b¼U??F*« Ê_ ¨ŸU?L??łùUÐ jI?? wÐd?(« u?¼ b?N??F « Ë– tÐW¹u? ð ¨wÐd(« u¼ U?C¹√ rK *« tÐ q²I¹ ô Íc « d? UJ « ÊuJ¹ Ê√ V−?Oô nD?F « ÊuJ w?A?? —e? « t??H???F???Ë ¨t???OKŽ ·uD?F*«Ë ·uDF?*« 5ÐË– ôËò £ t u? Ê_Ë ¨t?łË q s 5HÞU?F?²*« 5Ð „«d²?ýô« wC?²?I¹Ê_ ¨d? U?JÐ t u? —U??L?≈ v? ≈ ÃU?²??×¹ ö? ¨ÂUð Âö?? åÁb?N??Ž w b??N?Ž¨q²??I « s r U?Ž b??N?F « Ê√ c??¾MO?Š œ«d?*«Ë ¨q _« ·ö?š —U??L?ù«ÂuK?F*« s t??? œ —b?¼ –≈ ¨s ???×?¹ ô wÐd???(« vK?Ž d??? UJ? « qL???Š Ê_ËrK ¹ ö? t²×? ÷d l Ë ¨tÐ rK ? q² b?Š√ r¼u²¹ ö? ¨…—ËdC UÐU???L??NÐ k?H u ÊU???²??L?K U???L??N½_ ¨t???OK?Ž ‰u b*«Ë qO? b « ÍËU?? ?ð ÂËe

Æ©≤∏µ® …dI³ « …—uÝ ©±®

≤¥∂

lM p cJ ¨Èd?š_UÐ tÐ b¹—√ U d?Ož UL¼«b?ŠSÐ œ«d¹ Ê√ sJ √ 5ðd¼Uþ∫v U????Fð t u???? Âu???L???Ž Áb?¹R¹Ë ¨Èd????š_« d¹b???I?ðË Ü???L¼«b????Š≈ d??? –

ÆtOKŽ dOLC « l ˝sN²uFÐË˚ ∫v UFð t u ’uBšË ˝ UIKD*«Ë˚∫tłË√ WŁöŁ vKŽ UNŽu Ë wA —e « dB Ë

Æ d¹bIð dOž s ·uDF*« w «—u c ’U)« ÊuJ¹ Ê√ ‡ U¼bŠ√·uDF*« s «œU?H?²? Ád¹b?Ið ÊuJ¹ ô sJ «—b?I? ÊuJ¹ Ê√ ‡ w½U?¦ «

Æ tOKŽ·uDF*« s «œU?H?²? Âu?L?F « YO?Š s Ád¹b?Ið ÊuJ¹ Ê√ ‡ Y U?¦ «ËY¹b(«Ë ¨qB?HM0 hOB ð s «œUH?² ’uB)« YO?Š s Ë ¨tOKŽ

Æ ËUH²¹ ô lOL'« w ÊUO³ «Ë Y U¦ « tłu « sö? WL?OI?²? W?O½U?¦ « ÊuJð Ê√ U ≈ t?½√ WHÞU?F²?*« qL'« w jÐU?C «Ëlu?L?? —U?L?≈Ë d?¹b?I?²Ð ô≈ U??N?²? U??I?²?Ý« `C??²ð ô Ë√ Ü?N?O?? ·ö?šW?OF? UA « bMŽ ÃU?²×¹ ö? ‡ Y¹b(« «c?N ‡ U?NO? ‰U(« qJA¹ Ë√ ¨·ö?šÊU ô≈Ë ¨—UL≈ v ≈ UłU²×? WOHM(« Á«d¹ ULMOÐ Ü‡Ò Uð t½uJ —UL≈ v ≈Ü??IKD b¼U??F*« q²?? ÂeK²?? ¹ u¼Ë ¨Áb??N??Ž w b?N??Ž Ë– q²??I¹ ô ÁUMF??“u?−¹ c??¾MO?ŠË ¨t??ŽUM²? « d?N?E¹ U/≈Ë t? Ëe Âb??FÐ W?O?F?? U?A « t?d??²?Ž«Ëd¹bIð vKŽ åd UJÐò t u hOB ð “u−¹ U?L ¨qBHM qO bÐ tBOB ð

Æ«—bI u¼ ÊuJ¹ Ê√

≤¥∑

¨©±®d×−M¹ UNÐ Vzc « Èdð ôË ∫Áe−Ž ÿUH √ s Ë ¨dLŠ√ sÐô u¼ÂU?F « hM « t? ËUMð U? iFÐ w œ—Ë «–≈ aÝUM? « w Í—U? ?³ « Áœ—Ë√ b? Ë¨qOKF??² « ‰U?L?²?Šô d?O??G?²¹ ô ‡ ÂU?F « s ‡ wIÐ U??L?O? rJ(« ÊS? ÎU?? uKF?U/≈ aÝU?M « Ê_ ¨ÂU??F « hM « v?KŽ qšœ «–≈ ÂuKF?*« hB??<« ·ö?? ÐdOB² WG?OB « X% qšb¹ r t½√ 5³ð vKŽ ô W—UF*« o¹dÞ vKŽ qLF¹

ÆhMK W—UF WKF «wHM « X% Îöš«œ åqOKF² « ‰UL²Šôò ÍËœe³ « ‰u Í—U ³ « qFłËw dŁR¹ ô tMJ Ë X?ÐUŁ qOKF?² « ‰UL?²?Š« Ê√ ÁUMF? fO Ë d?OO?G?² « wH½ Í√fO qOKF?² « ‰UL²?Š« Ê√ ∫ÁUMF qÐ ¨ÂöJ « d¼Uþ t?OKŽ ‰b¹ UL? dOO?G² «fO Í√ ¨ÂbIð U? vKŽ W ôbK —u c*« b¼UA « œ—Ë√ r?Ł ¨dOG²?O œułu0

Æd×−M¹ ô tMJ Ë œułu VC « Ê√ ô ¨d×−MO V …“UH*« pKð wqO œ q?KF¹ ô Ê√ wG???³M¹ ∫‰U???I¹ U??L???Ž »«u??'« Âb??I?ð U?? vK?Ž vMÐËaÝUM « Ê_ ¨qKF¹ ô UL¼ö Ë ¡UM¦²?Ýô« Ë√ aÝUM « t³A¹ t½_ ’uB)«hM UÐ X?³Ł U? l —Ë ÒhM « ”U??O?I « W??—U?F?? sŽ Î«“«d?²?Š« q?KF¹ ô U/≈qKF¹ ô U/≈ ¡UM?¦²?Ýô«Ë ¨’u?B?)« qO œ w p – Âb?Ž b? Ë ¨”U?O?I UÐ

ÃUð ©±∑∂Ø±® w?M¹Ëe?????IK? ¨ÕU????C¹ù«©≥≤±‡±∂µØ≥® w?Mł s?Ðô ¨hzU?????B????)« ©±® Æ©∂≤Ø≤® dOŁ_« sÐô ¨dzU « q¦*« ©±±¥≥Ø±® ÍbOÐeK ¨”ËdF «

d????×???Ó?ÚMÓ¹ U????NÐ VC? « Èdð ôË U?NÔ «u?¼√ ÓV½—_« Ÿe?ÚHÔð ô ©±¥®

≤¥∏

¨’uB)« qO œ w ‰öI?²Ýô« oI% b Ë ¨U bŽ t½u Ë t ö?I²Ý« ÂbFw aÝUM « t?ÐU?A¹ ’u?B?)« q?O œ Ê√ q U?(« —U?B? ¨q?OKF?² « X³??¦?O?¡UM¦²?Ýô« tÐUA¹Ë ¨÷—UF? t½≈ YOŠ s t?NÐUA¹ ôË ¨WG?OB « ‰öI?²Ý«U?L?N?O? qOKF?² « Âb?ŽË ¨‰ö?I?²?Ýô« Âb?Ž w t?N?ÐU?A¹ ôË UMO?³? t½u? wq³?IO? U?LN?O? ’uB?)« qO œ U?LN? —U?H¹ s¹cK « 5H? u « s¹c¼ —U?³²?ŽUÐl½U? p –Ë U?C¹√ ¡UM¦²?Ýô« tÐU?A¹ U? bŽ t½u? YO?Š s t½√ ô≈ ¨qOKF?² «·U p? –Ë ¨‰UL²?Šô« X³¦?O t?³łu¹ Î«b?F³?² ? t½u sJ ¨qOKF?² « s

ÆÁUMIIŠ UL

¨”u ³ « »dŠ w UN U b Ë ¨ÊU³Oý sÐ qNý ∫w½U e « bMHK w¼rE?F tÐ VI? Ë ¨œUM √ t???F???L???łË q³???'« s? W???L??O?EF « W???F?DI « bM?H «ËÂu¹ w tÐU?×?? _ ‰U? t½_ qO? Ë ¨ÎU?ŽU?−?ý U?Ý—U? ÊU?? b? Ë ¨t?B? ?ý∫‰Ë_« XO???³? « —b??? ÿU???H √ s Ë ¨b?M rJ? w½S??? Òw ≈ «Ëb?MÝ√ »d???ŠÁœ—Ë√ b?? Ë ¨©±®rO9 X?š√ œ√ sÐ Òd?? XM?Ð w¼Ë ¨bM¼ w?MÐ sŽ UM×???H??

sÐô ¨VO??³K « wMG? ©∂Ø±® W??ÝU?L?(« Ê«u?¹œ ©≥ππØ≥® Íœ«b?G?³K? ¨»œ_« W½«e?š ©±®Æ©∑∂±Ø±® ÂUA¼

Ê«u?????????????????š≈ ÔÂu????????????????I?? « U??M?K?? Ë

«u?½U?????? Íc U?????? U?????? u?????? s?‡‡?‡

ÌqÚ¼Ô– w?MÐ s?Ž UM×????H???? ©±µ®

‡?‡?F????????????łd?Ó¹ Ê√ ÂU?¹_« v? ????????????Ž

≤¥π

¨…dJ½ b?OŽ√ «–≈ W d?F*« b¼«uý s Âu?LF « ÿU?H √ »UÐ w ©±®Í—U ?³ «…dJM «Ë ¨f?M−K W?? d?G??²? ?? W? d?F?*« Ê_ ¨v Ë_« 5Ž W?O?½U?¦ « ÊuJ?²?Ë√ ÊU U? bI ¨W U×? ô qJ « w Îöš«œ ÊuJO ¨fM'« iF?³ W ËUM²]ÊS‡Ò˚ ∫v UFð t u w d F U ¨W dF bOŽ√ «–≈ W dF*« tK¦ Ë ¨«dšR

b?O?Ž√ «–≈ …dJM « p c? Ë ¨©≤®˝«ÚdÎ6Ì¹ ÏdÎ6ÌFÎÄ ÒlÒ2 ]Ê≈ ¿ «ÚdÎ6Ì¹ ÏdÎ6ÌFÎÄ ÒlÒ2

ÌÊÎu‡ÒŽÎdÏ ¢vÒBÒFÒ ¿ Úôu‡ÌÝÒ— ÒÊÎu‡ÒŽÎd‡Ï ¢vÒ≈ UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ UÒLÒ'˚ ∫v UFð t uI ¨W dFÊ_ ¨v Ë_« dO?ž WO½U¦ U? ¨…dJ½ …dJM « bO?Ž√ Ê≈ U √Ë ¨©≥®

Ò‰u‡‡ÌÝ]d‡Ä

¨v Ë_« 5Ž WO½U¦ « ÊuJð Ê√ ÂeK¹ ö ¨iF³K W ËUM² ULNM …bŠ«Ë qô ÊQÐ ¨5?Fð »d??? XM?O???F???² v? Ë_« v ≈ X d???B?½« u W???O?½U???¦ « Ê_Ëw d? O « t U?¦ Ë ¨t ö? Ð d _«Ë ¨…d?J½ vI³¹ ö? ¨tO? U¼dO?ž UN —U?A¹s ® U?L??NMŽ ¶« w— ”U?³?Ž sÐ« ‰u?? vMF? u¼Ë ¨U¼d? – o?ÐU? « W¹ü«sŽ tMŽ ¶« w?— œu?F? ? s?Ð« sŽ qI½ p c? Ë ¨©s?¹d? ¹ d? ??Ž VKG¹p×?C¹ u¼Ë «d?A³?²? U?Šd? Âu¹ «– tÐU×? √ v ≈ Ãd?š t½√ £ w³M «sÐ« sŽË ås?¹d? ¹ d?? ??Ž VKG?¹ s ¨s¹d?? ¹ d?? ?Ž V?KG¹ s ò ∫‰u??I¹ËÍc «Ëò W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ bMŽ ‰U? t½√ £ w³M « sŽ tMŽ ¶« w— œu?F ?s Ë t?OKŽ qšb¹ v²?Š d? ?O « t?³KD d?×?ł w d? ?F « ÊU? u Áb?OÐ w ?H½

Æ©≥≤Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®Æ©∂Øµ® ÕdA « …—uÝ ©≤®

Æ©±∂Ø±µ® q e*« …—uÝ ©≥®

≤µ∞

5Ž w½U¦ « ÊUJ Âö UÐ U dF bO?Ž√ d F « Ê_ p –Ë ås¹d ¹ d Ž VKG¹Æ‰Ë_« dOž w½U¦ « ÊUJ «dJM bOŽ√ d O «Ë ¨‰Ë_«

nB½ o UÞ X½√ ∫tð√d ô qłd? « ‰u ¨tOKŽ Włd?<« ŸËdH « s ËÀöŁ U???N??OKŽ l?I¹ t½S?? ¨W???I??OKD?ð ”b??ÝË ¨W??I???OKDð YK?ŁË ¨W??I??O?KDð¨v Ë_« dO?ž X½UJ ¨…dJ½ WIOK?Dð v ≈ ¡eł q ·U√ t½_ ¨ U?IOKDð¨Èd??š√ W??I??OKDð Y?KŁË ¨W??I??OKDð nB?½ o UÞ X½√ ∫‰U?? t½Q?? —U??B??U??N??¦KŁË W??I??OKDð nB?½ o UÞ X½√ ∫‰U?? u Ë ¨Èd??š√ W??I??OKDð ”b??ÝË5Ž X½UJ W? dF? bOŽ√ U?N½_ ¨…bŠ«Ë W?IOKD?ð UNOK?Ž lI¹ ÜN?ÝbÝËpKð ”bÝË WI?OKD² « pKð YKŁË WIOKDð nB½ ‰U t½Q? —UB ¨v Ë_«

ÆWIOKD² «d??O??O??F??²? ÎUÐ«u??ł ‰Ë_« w XKšœ√ U?/≈ ¡U??H « Ê≈ ∫tðU??²??H? rN?? s ËqO³Ý vKŽ 5M R*« lOL' ÂUŽ bŽË t½_ w½U¦ « ÊËœ ¨dIH UÐ ÁU¹≈ 5 dA*«Ÿu?³²? d ?F « ÊQÐ …bŽ v Ë_« Êu?Jð Ê√ ÍdA? e « “Òu?łË ¨·UM¾²?Ýô«t½_ Î«bŠ«Ë d? F « ÊU U?/≈Ë ¨·UM¾²Ýô« d¹b?Ið vKŽ Ê«d ¹ U?LN ¨d? OÐü¼ uN? tO? «u½U Íc « d ?F « u¼Ë bN?FK tH¹dFð ÊuJ?¹ Ê√ U ≈ uK ¹ ôÊ√ U ≈Ë ¨ôU? b¹“ l Ê≈ ôU b¹“ l Ê≈ p u w? b¹“ rJŠ tLJŠ Ê_dJML? d? O? « U √Ë Ü?C¹√ u¼ u?N? bŠ«Ë q? tLKF¹ Íc? « fM−K ÊuJ¹b?I? —dJ d??O?ž U?H½Q?²? ? w½U??¦ « ÂöJ « ÊU? «–S? fM'« iF??³ ‰ËUM²?

≤µ±

rN d? Oð U? s¹d? ?O UÐ œ«d¹ Ê√ “u−¹Ë Æ‰Ë_« iF?³ « d?O?ž UC?FÐ ‰ËUMðÊ√Ë ¨¡U?HK)« ÂU¹√ w r?N d? ?Oð U? Ë £ ¶« ‰u?Ý— ÂU¹√ w Õu??²?H « sÊ≈ qO t½Q? rO H?²K å«d ¹ò w dOJ?M² «Ë ¨…dšü« d ¹Ë U?O½b « d ¹ œ«d¹

Æ d ¹ Í√Ë ULOEŽ «d ¹ d F « l∫‰U? t½√ w³²?I « Ë√ w³?²F « sŽ wJŠ U? U?NO? dF?A « s ÁËœ—Ë√ U2Ë

∫‰U s ‰u wŽË— w wI Q W¹œU³ UÐ U uLG U u¹ XM

∫‰uI¹ ¡UL « s UHðU¼ qOK UÐ XFL

∫dš¬ ‰U Ë ¨wLž ¶« Ãd Ë UOÐ_« XEH× ‰U

ÕË—√ t?‡?‡? U?????????? u??????????L??????????G?????????? `?³?????? √ s?‡?‡?L‡? u???????L‡? « È—√

«d??? ??? p?MŽ U¼œd????A¹ «—Ëd???Ý

«d?? ?¹ d?? ???F « l Ê≈ ‰U??? b?? Ë

Âu????L????N? « pðd????Ž U???? «–≈ l? uð

ÁœU????????F????????O???????? n?K ?¹ §« Èd?ð

Õd??Ð t??Ð r??N?? « Íc?? « ¡d??*« U?????????????????????N??¹√ U??¹ ô√

`³? ð ÁdJ w ‰eð r U²?OÐ bA½√ b? Ë

ÕdA½ r √ w dJH? Èd F « pÐ b?²ý« «–≈

Õd??? U???? U???N?ðdJ «–≈ s?¹d??? ¹ 5?Ð d??? ????F???

≤µ≤

¡UM¦²Ýô«Ë hOB ² « qzU ∫f U)« ŸdH «vM*« „—œ√ Ë√ VFB « sKN ²Ý_ ©±®

d‡ÐU‡‡‡B‡ ô≈ ÂU‡‡‡¹_« œU‡‡I‡½« U‡L

s wÞu??O? « Ád?? – b? Ë ¨q¹uD « d??×Ð s u¼Ë ¨b?Š_ V? M¹ rÁb?FÐ d?L?C¹ U2 w?¼Ë åÊ√ ô≈ò Ë√ åÊ√ v ≈ò l u? XF? Ë «–≈ åË√ò b¼«u?ýr ÊS??? ¨„—œ√ Ê√ ô≈ Ë√ ¨„—œ√ Ê√ v ≈ ∫vM?F*«Ë ¨nDF? « ·d??Š åÊ√òu¼ åÊ√ò —U??L??SÐ U¼b??FÐ VBM «Ë ¨—U??L??ù« ÂeK¹ r U??L??N?F?? u?? lI¹qB?H¹ ôË ¨U?NO?KŽ qFH « ‰u?L?F? Âb?I²¹ ô p c? Ë ¨5¹dB?³ « V¼c?s ©≤®—U?−M? « sÐ« Áœ—Ë√ b? Ë ¨©±®nDŽ ·d??Š U?N½_ qF??H « 5ÐË U??NMOÐwŽu½ w?½UŁ u¼Ë¨qB??²*« hB??<« ÂU?? ?? √ lÐ«— w?¼Ë ¨W¹U??G « b¼«u??ý·d?Š√ s ·d?Š ÂU?F « k?HK « b?FÐ ¡w−¹ Ê√ ∫œu?B?I?*«Ë ¨hO?B? ?² «Âö «Ë åÊ√ v ≈ò vMF0 …—b?I b?¼UA « w wN? tO?KŽË ¨ÚË√ UNM Ë ¨W¹U?G «UL ∫‰uI¹ Ê√ d¼UE « ÊU Ë ¨sKN ²Ý_ ¶«Ë Í√ dLC r »«uł wd¼UE UÐ v?ð√ tMJ ¨vMF*« d?O?L?? v ≈ qF?H « œUMÝSÐ ¨d?ÐU?B ô≈ œU?I½«

Æ©≥®vM*« w¼ ‰U ü« –≈ ·œ«d*«

©≥¥∂Ø≤® qOI?Ž sÐô ¨p U sÐ WO?H √ Õdý ©≤≥∏‡ ® ÂU?A¼ sÐô ¨V¼c « —Ëcý ©±®Æ©±±∑Ø¥® wÞuO K ¨l «uN « lL¼

Æ©≥¥πØ≥® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®w W??IÐU? « —œU??B*« dE½«Ë Æ©¥¥¥Ø≤® Íœ«b??G?³K ¨W¹œ—u? « W?H?×??² « b¼«u??ý Õd?ý ©≥®

Æb¼UA «

≤µ≥

w Á—b?? kH Ë ¨q?Dš_« U??N?O?? u??−??N¹ …b??O??B?? s ¨d¹d??' u¼UL¼bŠ√ d H¹ ÊU?EH Z9Ë —u9Ë ¨U¼ƒU œ —u9 vK²I « X «“ U Ë ∫t½«u¹œ

∫…bOBI « lKD Ë ¨…dLŠ tUOÐ j Uš U qJý_«Ë ¨dšü«

W?F «u « WKL?'« b¼«u?ý s ¨‰U(« YŠU?³ w? wÞuO? « Ád – b? ËUN √ qÓLÔł w …U×M « ·ö²?š« ÁbMŽ ÁœË—Ë q √Ë ¨WOz«b²Ðô« åv²Šò bFÐqF?−?? øô Â√ W?H½Q?²? ?? w¼√ ·ö?)« Q?AM Ë øô Â√ »«d??Žù« s q×?ÊuJð ö ¨»«d?Žù« s UN q× ö ¨W?H½Q² ? WKLł U½b¼Uý —uN?L'«–≈ ‡ åv²Šò‡Ð dł lu w wN t¹u?²Ý—œ sÐ«Ë ÃUłe « bMŽ U √Ë ¨WK UŽ¨d??'« ·Ëd??Š oKF???²ð U??L?? U??NK³?? U0 o?KF??²ðË ‡ d??ł ·d??Š r¼b?MŽ w¼

Æ©±®qLF « sŽ oÒKFð ô d'« ·ËdŠ ÊQÐ Áu³IFðËÂU??? ??? √ lÐ«— w?¼Ë¨W¹U???G « b?¼«u???ý s ©≤®—U???−M? « sÐ« Áœ—Ë√ b??? ËW¹U??ž U¼b?F?Ð U? –≈ ¨W??Oz«b??²Ðô« åv²?Šò U??N?? d?Š w ¨q?B?²*« hB??<«

¨l «u?????N « lL?¼ ©±¥≤Ø¥® Íœ«b????G????³?K ¨»œ_« W½«e?????š ©≥∂µ‡ ® d¹d?????ł Ê«u¹œ ©±®ŸUFA ¨u?×M « UOÐ√ ©±∑±Ø≥® ÊUOŠ wÐ√ ¨jO;« d×?³ « ©±∂π‡µ∑Ø¥® wÞuO K

Æ©¥±≥‡ ® —uBM*«Æ©≥µ∞Ø≤® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®

ÔqJ?ý√ WKłœ ¡U???? v²????Š WK?łbÐ U¼ƒU œ Z9 vK²I « X «“ UL ©≤®

q×? Ë —«c?Ž VOý s Õô b? Ë qK?F*« œ«R??H? « u??×???B¹ ô „Òb???ł√

≤µ¥

w¼Ë ¨n½Q² ?ð Í√ ¨qL'« ÁbFÐ √b²³ð ·d?Š UN½QÐ UNMŽ d³?F¹Ë ¨¡«b²Ðö ÆWOLÝ« b¼UA « w

…b?O??B? s ‡ ÿUJ?Ž ‚u?Ý w 5LJ?;« s ‡ w½U?OÐc? « W?GÐUMK U??L¼ÿUH √ s Ë ¨jO ³ « d×³ « s u¼Ë ¨©±®—cM*« sÐ ÊULFM « v ≈ UNO —c²F¹…U×M? « tÐ bNA?²Ý« b? Ë ÜNMOÐ√ ô Ê≈ U? Í—«Ë_« ô≈ ∫w½U¦ « XO?³ « —båÊ≈ò ‡ ÜN …b R WO UM « U bFÐ …œ—«u « Ê≈ ‰ULF²Ý« UNM Ë ¨l«u ws ¨q³Š Ë√ bðË s qO)« fÐU× ∫Í—«Ë_«Ë ¨åU ò ‡ ÊUðb R åôòËWLO?)« ‰uŠ ełUŠ ‡ Íú « tK¦ Ë ‡ ÍRM «Ë ¨tÐ X? ³% «–≈ ÊUJ*UÐ X¹—PðË√ Ü?N??²? Ë d?O??ž w dD w² « ∫W? u?KE*«Ë Ü?NMŽ q?O? « ¡U? e??−?×¹lË ∫tK √Ë rKE « s ¨dH?Š lu sJð r Ë UNO? dHŠ w² « ÷—_«dz«d?? s u¼Ë ¨W??³K?B « ÷—_« ∫bK'«Ë ¨t??F??u?? d??O?ž w? ¡wA «w t¹u³OÝ tÐ b?NA²Ý« b Ë Ü Ë ôË Ê≈ œ«“ bI? ¨w UM « …œU¹“ w dFA «‰bÐ ÍRM «Ë Í—«Ë_U ¨“U:« vKŽ ‰b³ « w? rO9 wMÐ V¼c* ÃU−²Šô«¨‰Ë_« s t?ŽUDI½ô œu?ł√ ¡UM¦?²?Ýô« v?KŽ VBM «Ë ¨b?Š√ lu? svKŽ ¡«ÒdH « b¼«uý s ¨ÂöJ « tOKŽ ÊuJ¹ U? …bŽ »UÐ w ÎUC¹√ ÁbA½√Ë

¨XJ?M « ©±¥‡ ® w?½U???OÐc? « W???GÐU?M « Ê«u¹œ ©±≤µØ≤® Íœ«b???G????³K ¨»œ_« W?½«e???š ©±®Æ ©≤∂≤Ø≥ ‡ ≤≥¥Ø≤® ÍdL²MAK

b??Š√ s lÐd? UÐ U?? Ë ÎUÐ«u??ł ÚX]O??Ž

bK'« W?? uKE*UÐ ÷u?(U?? ÈRM «Ë

UNKzUÝ√ ÎU½ÎöO Ô√ UNO XH Ë ©≥®

U???????????N?M??O?Ð√ U??????????? ÎU?¹_ Í—«Ë_« ô≈

≤µµ

b?? Ë ¨U???NMO?Ð …ô«u*« “«u??ł v?KŽË wH½Ë b???×??ł ·Ëd???Š U?? Ë Ê≈Ë ô Ê√Ê_ ¨ÁœU ?HÐ t¹u³?OÝ t?³I?FðË Î«bO? Qð UNMOÐ v? «ËË ‡ b¼UA « w ‡ U?NF?LłtO ≈ t&« U ÍdL²MA « `× Ë ¨ÎUOÐU−¹≈ —U b×'« vKŽ qšœ Ê≈ b×'«Î«u?G? ‡ Ê≈ Ë U? ‡ U?L¼b??Š√ «uKF??ł rN½_ ¨W Q? ?*« w tÐU?×?? √Ë t¹u?³??O?ÝU U¹_ò w?¼ U/≈ t²¹«Ë— w dI?² *« Ê≈ rŁ ¨d?šü« vKŽ b×?'UÐ «ËbL?²Ž«ËrÝô« l ô≈ Êu?? b¼«u?ý s vM¦??²? *« w wÞu??O? « Áœ—Ë√Ë ¨åU??NMOÐ√¨sJ ∫vMF0 b¼UA « w w¼Ë ¨ÎU?H½Q² U ö? lDIM*« w U¼bFÐ l «u «sJ ∫‰U?? t?½Q?? ¨·Ëc??×?? d??³??)«Ë U??NÐ »u??BM? U??N rÝ« Í—«Ë_«Ë“«u?ł vKŽ gHš_« b¼«u?ý s ‡ iH?)UÐ ‡ Áœ—Ë√ UL? ¨lÐd UÐ Í—«Ë_«vKŽ ¡UMÐ ¨W dF ÊU u Ë vM¦?² *« w s —Ëd− w kHK « vKŽ ŸU³ðù«

Æ©±®Vłu*«Ë W dF*« w ås ò …œU¹“ “«uł s t¹√—s ©≤®włU????³ «Ë ÊU¼d?Ð sÐ«Ë Íb??? ü«Ë 5? d???(« ÂU???? ≈ Áœ—Ë√ b??? ËvM¦?²?? *« sJ¹ r Ê«Ë ¨fM'« d?O??ž s ¡UM¦?²?Ýô« “«u?−Ð ‰u??I « b¼«u?ý

ÆbŠ√ WKLł s X O Í—«Ë_« –≈ ¨tM vM¦² *« X% Îöš«œ

V¹d?ž d?O?? ?Hð ©≤∂≤Ø≥ ‡≤≥¥Ø≤® Íd?L?²MA?K ¨XJM « ∫dE½«Ë ¨W?IÐU?? « —œU?B*« ©±®lL¼ Æ©±∂∑‡ ® Íœ«b??G?³K ¨W¹œ—u « W??H?×?² « Õd?ý ©≤∏‡? ® W?³?O?²?? sÐô ¨Ê¬d?I «

Æ©≤µµ ‡ ≤µ∞Ø≥® wÞuO K ¨l «uN «rKŽ v ≈ ‰u u « ©≤≥¥Ø≤® Íb x ¨ÂUJŠù« ©≥∏¥Ø±® 5 d(« ÂU ù ¨ÊU¼d³ « ©≤®

Æ©±∏∂‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©≤¥µØ±® ÊU¼dÐ sÐô ¨‰u _«

≤µ∂

sÐ ‰«eM Ë√ ¨œu?ÓF? « Ê«d?−Ð ·Ëd?F*« Íd?LM « À—U?(« s?Ð d? U?F u¼dI³ « œôË√ ∫dO? UFO «Ë ¨…“uł—√ q¦9 ¡«eł√ WF?³Ý s ¡eł u¼Ë ¨»öžÎ«b?OC?Fð t¹u?³O?Ý Áb?A½√ b? Ë ¨…dI?ý l iOÐ qÐ≈ ∫fO?F «Ë ¨W?OA?Šu «tzUMž≈ W?× ◊d?AÐ lDIM*« Ól³²?O ‡ “U?:« vKŽ ‰b?³ « w rO9 wMÐ V¼c*d?O? UF?O « qF?ł rŁ ¨U?NÐ fO½√ ô …ö? n Ë w u¼ –≈ ‡ tM vM¦?²? *« sŽÎôbÐ ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹Ë ¨U??NK³? U2 U?N bÐQ? ¨“U?:« vKŽ U??N? ?O½√ fO?F «Ë¨“U:« v?KŽ tK³ U? fMł s vM¦²? *« qFł u¼Ë ¨w½U?¦ « d¹bI?² « vKŽ¨Òd? U?? ô≈ lH½ U? Ë ¨hI½ U?? ô≈ œ«“ U? ∫u?×½ ¨ÁƒUMž≈ `?B¹ r ÊS?

Æ©±®»dF « lOLł bMŽ t³B½ 5F²OÊU¼d?Ð sÐ«Ë włU???³ «Ë Í“«d???O??A? «Ë Íb?? ü«Ë w «e???G « Áœ—Ë√ b??? ËÔfO??F « –≈ ¨fM'« d?O??ž s ¡UM¦??²?Ýô« œË—Ë b¼«u??ý s ©≤®wA? —e «Ë¨fM'« dO?ž s fO t½QÐ ∫rN?CFÐ t³?IFð Ê≈Ë ¨fO½_« WKL?ł s fOWKL?ł s sJð r Ê≈Ë ¨fO½_« WKLł s wN? ¨tÐ f½R¹ U2 vM¦?² *« –≈

¨XJ?M « ©±≥≥Ø±® t¹u???³????O??? ¨»U???²J? « ©±π∑Ø¥® Íœ«b???G???³K? ¨»œ_« W½«e???š ©±®Æ©≤µ∂Ø≥® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ∫dE½«Ë Æ©≤≥µØ≤® ÍdL²MAK

©±∂∂‡ ® …d?B³?² « ©≥±µØ≤® Íb? x ¨ÂUJŠù« ©≥∏≥Ø≥® w «e?GK ¨vH?B²? *« ©≤®‰u? u « ©±∏µ‡ ® włU?³K ¨‰u?B?H « ÂU?JŠ≈ ©¥∞≥Ø±® Í“«d?O?AK ¨lLK « Õd?ý

Æ©≤∑∑Ø≥® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤¥µØ≤® ÊU¼dÐ sÐô ¨‰u _« rKŽ v ≈

fO?????F? « ô≈Ë Ôd?????O????? U?????F?????O « ô≈ f?O?½√ U????????N?Ð f?O …b?K?ÐË ©¥®

≤µ∑

sŽ Îö?C?? —U?−?ý_«Ë W?O?MÐ_«Ë …—UŁùUÐ f½_« qB?×?¹ b? Ë qÐ ¨f½ù«wMÐ W?G vKŽ l?DIM*« ¡UM¦?²?Ýô« w ‰b?³ « vKŽ d?O? U?F?O « l —Ë ¨Ê«u?O?(«Ë«Ë t?O? Ë«u « Ê√ v?KŽ d?š¬ b¼U?ý t?O? t¹u??³?O? Ë ¨Î«“U?−? Ë ÎU??F?Ýuð rO9∫d¹b?I?² «Ë ¨Òd??'« ·d?Š —U?L?ù tÐ b?N?A?²??Ý« ∫nKš sÐ« ‰U? Ë ¨Ò»—

Æ©±®…bKÐ Ò»—ËË√ lDIM*U?Ð tMŽ d?³?F¹Ë ¨` _« vKŽ —U?²?<« u¼ b?¼U?A « vC?²?I? ËÊuJ¹ ô U? u¼ Ë√ ¨w½U??¦ « t?O? ‰Ë_« kHK « ‰ËUM²¹ ô U?? u¼Ë ¨qB?HM*«tM ‰Ë_« kHK « ÊU U uN qB²*« U? √Ë ¨tM vM¦² *« s «¡eł vM¦² *«

ÆtM vM¦² *« s «¡eł vM¦² *« ÊU U Ë√ ¨w½U¦ « ‰ËUM²¹ô≈ q³? Íc « ÂöJ « ÊuJ¹ ÊQÐ ‡ Ã«d? « sÐ« bM?Ž ‡ ◊ËdA? Á“«u?łËt?×Ë√ U? vKŽ ‡ ÂeK²? ¹ Ë√ ¨W? dF? t½QÐ tK³? U2 vM¦?² ?¹ U vKŽ ‰œ b?t½S ¨«—U?LŠ ô≈ Âu?I « ÂU p uI? ¨‰Ë_« w ‰ušb « d¹b?Ið ‡ p U sÐ«¨p c «—U?LŠ ô≈ d? c ¨ U? u Q*« rN?ŽU³ðù s¼c? « —œU³?²¹ ÂuI « d? cÐvKŽ b?¼U?A? « oKD¹ r wA?? —e « Ê√ q? U?(«Ë ¨«d?¹b?I?ð vM¦??²?? ? u??N??w ‡ w d??O?B « dJÐ u?Ð√ tÞd?²?ý« U?? ’u?B??š w Áœ—Ë√ U/≈Ë ¨t? u??L?ŽtM vM¦² *« w t ušœ r¼uð …—Ëd s ‡ fM'« dOž s ¡UM¦²Ýô« “«uł

b¼«u?ý Õd?ý ©¥∏¥Ø∏® ÊUO?Š wÐ_ ¨jO?;« d?×?³ « ©≥±∑Ø≤® Íb? x ¨ÂUJŠù« ©±®—u??BM?*« ŸU??F??A ¨u??×M « U???OÐ√ dE½«Ë Æ©≤µ¥‡ ® Íœ«b???G??³K ¨W¹œ—u « W???H??×??² «

Æ©≥≥∂‡ ®

≤µ∏

U? U?NÐ fO ∫‰U?? t½QJ ¨f½«Rð b? d?O? U?F?O U?? ¨e?−¹ r ô≈Ë U? t?łuÐÆŸuM « «c¼ ô≈ tÐ f½R¹

5Ð ÊU???? u Ê√ s? ???×?¹ U/≈ t½√ ‡ ÂU???? ù« sŽ ‡ w? «e???G? « vJŠ b???? Ëô≈ sÐ« Êö?H fO? ∫‰U? «–≈ U?L? ¨W?³?ÝUM Ÿu?½ tM vM¦?²? *«Ë v?M¦?²? *««c¼ t?M l?L???? ¹ ô ¨Á—«œ ŸU?Ð t½√ ô≈ s?Ð« Êö????H f?O ∫‰U???? u?K ¨X?MÐs tÞd²?ý« ULO? qF Ë ¨t H½ w t? UE²½« ÂbF Ë W?³ÝUM*« ÂbF ¡UM¦?²Ýô«

Æ©±®w dOB «Ë Ã«d « sÐ« s q tÞd²ý« U t²% qšb¹ ÂuLŽ W³ÝUM*«

o(« VF??A? ∫Áe??−?Ž ÿU??H √ s Ë ¨Íb?Ý_« b?¹“ sÐ XO?L?JK u¼¶« w— XO???³ « ‰¬ Õb??? w q¹uD? « s …b??O???B?? s? u¼Ë ¨VF???A??

∫UNFKD Ë ¨rNMŽ

W?GK « w v?M¦?²? *« VB½ »u?łË b¼«u?ý s? wÞu?O? « Áœ—Ë√ b? ËË√ ÎU? bI? ¨ÎUFDIM Ë√ ÊU? ÎöB?²? ¨ŸU³ðù« t?O —U?² ¹ ô t½√Ë ¨…d?ON?A «

Æ©≤®ÓÏs]EÄ ÒŸUÒ³ÓÏð‹ ]ô≈ ÔrÎKÏŽ ÎsÏ2 ÏtÏÐ rÌNÒ UÒ2˚ ∫v UFð t u tM Ë ¨Î«dšR

Æ©≤∑∑Ø≥® wA —eK ¨jO;« d×Ð ©≥∏µØ≥®w «eGK ¨vHB² *« ©±®sÐ« W?OH √ Õd?ý ©≤µ∂Ø≥® wÞuO? K ¨l «u?N « lL¼ ∫dE½«Ë Æ©±µ∑® ¡U M « …—u?Ý ©≤®ÊË—U¼ Âö??? « b??³???F ¨W??O?Ðd??F « b?¼«u??ý r−???F?? ©≤∞µØ±® qO???I??Ž sÐô ¨p? U??

Æ©≥µØ±®

V¼c??? o(« ÓV¼c?? ô≈ w? U?? Ë W?FO?ý ÓbL?Š√ Ó‰¬ ô≈ w UL? ©µ®

VFK¹ V?O?A « Ë–Ë wM ÎU??³?F ôË »dÞ√ iO³ « v ≈ ÎU? uý U Ë XÐdÞ

≤µπ

s ©±®—U?−M? « sÐ«Ë Íb? ü«Ë Í“«d?O??A «Ë 5 d?(« ÂU?? ≈ Áœ—Ë√ b? Ë¨‰U??Bðô« l tM vM¦??²? ?*« vKŽ vM¦??²? *« .b??Ið “«u??−Ð ‰u?I « b¼«u??ý«–≈ wH?M « vKŽ œ—«u? « ¡UM¦???²???Ýô« VB?½ b¼«u???ý s ©≤®w «e???G « Áœ—Ë√Ë

ÆÁdOGÐ VIŽrN uOÝ Ê√ dOž rNO VOŽ ôË ©∂®

VzU‡‡²‡J « Ÿ«d‡ s‡ ‰u‡K‡ s‡N‡Ð

u¼ Ë√ ¨w½U? ?G « À—U?(« sÐ Ëd?L?Ž Õb? w ¨w½U?OÐc? « W?GÐUMK u¼lKD Ë ¨q¹uD? « s XO?³ «Ë ¨d?OÐe « nO?Ý d? c¹ Ê«Ëd? sÐ pK*« b?³?F

∫…bOBI «

n U u¼Ë ¨vMF vKŽ ô≈ ÊuJ¹ ô U? »UÐ w t¹u³OÝ Áœ—Ë√ b Ë¨‰Ë_« Ÿu½ s fO d??šü« Ê_ VBM « t?O?? —U?²? ¹ »UÐ u¼Ë ‡ t?K³? U*¨‰b?³ « t?O? sJ1 ô t½_ ¨rO9 wMÐ W?G ’u?B?š w ‡ “U?−?(« W?G u¼Ë‡ d?O?ž ‡ b¼U?A « w VB½ b?I? ¨d?¹b?I?² « w tM ‰Ë_« rÝô« ·c?Š ôË

¨ÂUJŠù« ©¥∞±Ø±® Í“«d?O?AK ¨l?LK « Õd?ý ©≥∏≥Ø±® 5 d?(« ÂU? ù ¨ÊU¼d?³ « ©±®Æ©≥∞∂Ø ≥® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≥∞πØ≤® Íb x

©±µ∂‡ ® w «eGK ¨‰u M*« ©≤®Ê«u¹œ ©≤≥π ‡±∂±Ø≤® Íd??L??²M?AK ¨XJM? « ©≥≤±Ø≤®Íœ«b?G??³?K ¨»œ_« W½«e??š ©≥®

©¥π‡ ® w½UOÐc « WGÐUM «

©≥®V «uJ « ¡wDÐ tOÝU √ qO Ë V U?½ W???L????O??? √ U?¹ rN? wMO?K

≤∂∞

VzU???²J « W???Ž—U??I??? s rN??? u??O???Ý ‰uK Ê_ ¨lD?IM*« ¡UM?¦??²???Ýô« vKŽ¨d?Ož l — r?O9 wMÐ WG? w qL²?×¹ b? Ë ¨VO?FÐ fO Ê«d? _« WÐ—UC? Ëw W³?O²? sÐ« b¼«uý s u¼Ë ¨»d?C « p²O?%Ë nO « pÐU?²Ž ∫t u?IÆ©±®˝ ÏtÏKÎCÒ sÏ2 ÌtÌuÌÝÒ—Ò§ Ìt]KÄ ÌrÌ¼UÒMÎžÒ√ ÎÊÒ√ ]ô≈ «uÌLÒIÒ½ UÒ2Ò§˚∫v UFð t u q¹ËQð

b¼«u?ý s ©≤®Íb? ü«Ë Í—U? ³? «Ë Í“«dO?A «Ë w «e?G « Áœ—Ë√ b? Ës ÁUM¦?²?Ý« b? Ë V?zU?²J « Ÿ«d? s ‰uKH U? ¨fM?'« d?O?ž s ¡UM¦?²?Ýô«¨—u? c*« b?¼U?A « b?Š vKŽ åd??O?žò vMF0 åb??OÐò …U?×M « qF??łË ¨VÚO?ÓF «t u? w œ—«u « lDIM*« ¡UM¦?²?Ýô« Z¹d ð ’u?B?š w Í—U? ³ « Ád? –Ë˝UÚ2ö‡ÒÝ UÚ2ö‡ÒÝ Úö‡O‡Ï ]ô≈ ¿ UÚLOÏŁÎQ‡Òð ôÒ§ «Úu‡‡ÎG‡Ò UÒNOÏ ÒÊu‡‡ÌF‡ÒL‡Î6Ò¹ ô˚ ∫v UFðrN?OKŽ WJzö*« rOK ð Ë√ iFÐ v?KŽ rNC?FÐ rOK ð ÊU? Ê≈ ∫‡Ð U?NK¹ËQðËÂö? « Ê_ ÎU?FDIM ¡UM¦?²Ý« ÊU? U/≈Ë ¨p – ô≈ Î«u?G Êu?F?L ¹ ö? Î«u?GU rOŁQ² «Ë ¨jI ¹ Í√ ÂöJ « s vG?K¹ U uGK «Ë ¨uGK « fMł s fOt?O? rŁR¹ U? ôË ÂöJ « s vGK¹ U? WM'« w Êu?F?L? ¹ ô Í√ ¨t?O? rŁR¹

ÆoO H² «Ë ÊU¹cN « s∫◊UI½ WŁöŁ v ≈ tO hKš oO œ VOIF²Ð b¼UA « w «eG « l³ð√ b Ë

Æ©±π∞‡ ® W³O² sÐô ¨Ê¬dI « V¹dž dO Hð dE½«Ë ©∑¥® WÐu² « …—uÝ ©±®Í“«d??O??A?K ¨lLK « Õd???ý ©±∂∑‡ ® …d??B??³??² « ©≥∏≥Ø≥® w? «e??GK ¨vH???B??²?? *« ©≤®

Æ©≤∂≤Ø≥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≥±∂Ø≤® Íb x ¨ÂUJŠù« ©¥∞≥Ø±®

≤∂±

»«u?'« w nKJð ¡U?M¦?²?Ýô« sŽ t?O? …œ—«u « b¼«u?A « ·d? Ê√ ≠¡UM¦²?Ý« «c¼ wL ð »dF «Ë ¨¡UM¦?²Ýö WGK « w ô≈ ÊS? ¨WGK WH U? Ë

ÆfM'« dOž s ¡UM¦²Ý« u¼ ∫‰uIð sJ ËÈu?²?H « w lDIM?*UÐ ¡UM¦?²?ÝôUÐ qL?F « —«d?I?²?Ý« s Ã–U/ »d? ≠Âb??ŽË ¨t? JŽË ÊË“u*« s? qOJ*« ¡UM¦??²?Ý« Áe?¹u?& w W??H?OM?Š wÐ√ bMŽÁ“Òu???łË ¨d¹—U??? _« w U???L??NM? ÊË“u*«Ë qO?J*« d???O??ž ¡UM?¦??²???Ý« Áe¹u???&Âö? w Î«œU?²?F? —U «–≈ t?½_ UN?O? Áe¹u?& v Ë_«Ë ∫‰U? rŁ ¨wF? U?A «

Æt UE²½ô t u³ VłË »dF «vKŽ t½u w r¼—UE½√ XðËUHð bI ¨ÂbIð UL ¡UM¦²Ý« tðU³Ł vKŽË ≠t½√ w «eG « dNE²Ý«Ë ¨“U− t½√ wUI « —U?²š«Ë ¨“U:« vKŽ Ë√ WIOI(«

Æ“U−

uÐ√ ÁUJ?Š U?L??O?? ‡ »d??F « sŽ X³??¦¹ r Ë ¨W??ŽUM?B « b¼«u??ý s u¼Æ©±®jO ³ « d×³ « s u¼Ë ‡ Íu×M « W UC sÐ« sŽ Íb ü« rÝUI «

s ©≤®włU³ «Ë Í“«dOA «Ë ÊU¼dÐ sÐ«Ë Íb ü«Ë w «eG « Áœ—Ë√ b Ës d?¦?? _« ¡UM¦?²??Ý«Ë ¨q _« s d?¦?? _« ¡UM¦?²??Ý« “«u?−Ð ‰u?I? « b¼«u?ý

Æ©±≤πØ≤® Íb ô« rÝUI « wÐ_ ¨nK²<«Ë nKðR*« ©±®rKŽ v ≈ ‰u?? u « ©≥±πØ≤® Íb?? x ¨ÂUJŠù ©≥∏∑Ø≥® w «e??GK ¨vH??B?²?? *« ©≤®Í“«d??O??AK ¨l?LK « Õd??ý ©±∂π‡ ® …d??B??³??² « ©≤µ∞Ø±® ÊU?¼dÐ sÐô ¨‰u?? _«

Æ©±∏∏‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©¥∞µØ±®

Îô«u??? o(UÐ ÎU???L?JŠ «u???¦??F?Ð« rŁ WzU s 5F? ð XBI½ w² « «Ëœ√ ©∑®

≤∂≤

¨¡UM¦?²?Ýô« vMF? w t½√ ô≈ ¨¡UM¦?²?Ýô« tEH? sJ¹ r Ê≈Ë u¼Ë ¨WKL?'«Æ5F ð ô≈ WzU Ád¹bIð Ê_

t??O? U/≈Ë ¡UM?¦?²??Ý« W?G??O? t??O? fO? t½QÐ ∫ÎUÐ«u??ł tMŽ Í—“U*« œ—Ë√ËZ²?×¹ s v ≈ »u?? M t½√ oI?×?²¹ ô t½√ vKŽ ¨¡w?ý s ¡wý ’U?I?²½«nKJ?²¹ w² « W?¹e??GK « —U??F??ý_« p?KÝ w ◊d?? M?¹ b?? U??C¹√ u¼Ë t? u??IÐ‡ w «e?G « tMŽ ÁUJŠ U?L?O? ‡ wU?I « t—U?ŽË Ü?N?O½U?F? ¡UH?šù U?NþU?H √fO Ë tHB½ r Í√ ©±®˝ Ìt‡‡ÒH‡ÎB‡ÓÏ½ ¿ Úö‡O‡ÏK‡Ò ]ô≈ Òq‡ÎO‡]K‡Ä Ïr‡Ì˚ ∫v UFð t uIÐ∫‰u??Ið Ê√ “u?−¹ –≈ ¨¡U?M¦?²??Ý« fO b¼U??A « w ¡U??ł U? ÊQ?ÐË ¨Î¡UM¦?²??Ý««c¼ Ê√ U½bMŽ v Ë_«Ë ∫w «eG « …—U³ŽË ¨W?zU*« WKLł s 5F ð XDIÝ√¡UM¦²?Ýô« ÎU UHð« ¡UNI?H « `× b Ë ¨ÎU¼dJ²? ÊU Ê≈Ë Ò× ¡U?M¦²Ý«V³Ý ôË ¨ÎUL¼—œ ô≈ Áu? eK¹ r ¨WF ð ô≈ …dA?Ž wKŽ ∫qzUI « ‰u w

Æ©≤®ÎU×O³ ÊU Ê≈Ë ¨Ò× ¡UM¦²Ý« t½√ ô≈ t

dO¼e? qO Ë ¨£ w³M « VÞU? ¹ tMŽ ¶« w— p U? sÐ VFJ u¼ÿU?H √ s Ë ¨”U?M «Ë ∫Á—b? ÿU?H √ s Ë¨` √ ‰Ë_«Ë ÊU?? ?( qO? ËQ?−K?*« ∫—“ËË ¨Êu½ËU?F?²? Êu??F?L?²?−?? ∫V ≈Ë ¨·u?O? « ô≈∫Áe??−?Ž

Æ©≥¨≤® q e*« …—uÝ ©±®Æ©≥∏∑Ø≥® w «eGK ¨vHB² *« ∫dE½«Ë©≤π∂‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≤®

—“Ë U?MI? « ·«d?Þ√Ë ÕU??????? d? « ô≈ UM fO pO U?MOKŽ ÏV ≈ ÂuI « ©∏®

≤∂≥

Âb b?I ¨vM¦?² *« t?O Âb?I²¹ U? »UÐ w t¹u³?OÝ Áb?A½√ b Ë ¨rB?²F*«ËUM U ∫Ád¹bIðËåUMI « ·«dÞ√Ë ·uO « ô≈ò w tM vM¦² *« vKŽ vM¦² *«¨¡UM¦??²??Ýô« vKŽ ezU??ł VBM? «Ë ¨‰b?³ « v?KŽ l d UÐ ·u??O?? « ô≈ —“Ë¡UM¦²?ÝôUÐ VBM « —UB? ¨ÎUFÐUð ô≈ ÊuJ¹ ô t½_ ‰b?³ « e−¹ r Âb? ULKp c Ë öOI% ô≈Ë sJ Ê_ ¨sJ vMF0 ô≈ ÊQÐ rNCFÐ tKKŽË Ü “ô

Æ©±®UMI « ·«dÞ√Ë ·uO « VB½vM¦?² *« vKŽ vM?¦²? *« .bIð b¼«u?ý s ©≤®5 d(« ÂU? ≈ Áœ—Ë√ b ËVB½ …—Ëd? b¼«uý s ©≥®w «e?G « ÁdB? Ë ¨t?O? VBM « ÂËe l tM

ÆÁdOGÐ VIŽ «–≈ wHM « vKŽ œ—«u « ¡UM¦²Ýô«

Ë√ ¨»dJ¹ b?F? s?Ð Ëd?L?F Ë√ ¨W √Úu?Ó sÐ lL?−? s?Ð w d?C?( u¼s u¼Ë ¨Íb?Ý_« d U?Ž sÐ w dC?×K Ë√ ¨wK¼U?³ « »dC*« sÐ —«u?Áœ—Ë√ b Ë ¨ÊU —UH²¹ ô VDI « s ÊU³¹d ÊUL$ ∫Ê«b dH «Ë ¨©¥®d «u «U? vKŽ Î«œ—Ë ¨åô≈ò‡Ð n u « Ÿu? Ë vKŽ ŸUL? « b¼«u?ý s wÞuO? «

Íd?A ? eK özU?H « ©≤µ∞Ø≤® Íd?L²?MAK ¨XJM « ©≥∑∞Ø±® t¹u?³O? ¨»U?²J « ©±®Æ ©≥±∂Ø±®qOK K ü×M « w qL'« ©µ≥Ø±®

Æ©≥∏≤Ø ±® 5 d(« ÂU ô ¨ÊU¼d³ « ©≤®Æ©±µ∂‡ ® w «eGK ¨‰u M*« ©≥®

nKðR*« ©¥≤±Ø≥® Íœ«bG?³K ¨»œ_« W½«eš ©±∂∑‡ ® »dJ¹ bF sÐ Ëd?LŽ Ê«u¹œ ©¥®Æ©≤π∂Ø±® gHšú ¨Ê¬dI « w½UF Æ©∏¥‡ ® Íb ü« rÝUI « wÐ_ ¨nK²<«Ë

Ê«b?????Ó d??????H « ô≈ p?O?Ð√ d?????L?????F? Áu????š√ Ôt????Ô —U????ÓH????Ô Œ√ q Ë ©π®

≤∂¥

¨‰b³ « t?O “u−?¹ ULO? ô≈ T−¹ r åô≈ò ‡Ð n u « Ê√ s œd³*« t?O ≈ t&«t½_ t W?H? åô≈ò qÚFłË ¨·u? u*« ·c?×Ð åÏb¹“ ô≈ ÂU? ò lM p c Ë◊dýË ¨‰b³ « tO sJ1 ôË ¨WH åÊ«b? dH « ô≈ò‡ ¨‰b³ « tO “u−¹ ôU?NÐ n u¹ ô√Ë ¨w¼ vI³ðË ·c?×¹ ö? ¨·u u? UN? bI?²¹ Ê√ ∫p –Ê√ W?H? U?N?Žu? Ë w VłU?(« sÐ« ◊d?²?ý«Ë ¨¡UM¦?²?Ýô« `B¹ YO?Š ô≈tÐd?G²?Ý«Ë ¨d?FA « –Ëc?ý s —u? c*« b¼UA? « qFłË ¨¡UM¦?²?Ýô« —cF?²¹…bO³Ž uÐ√ tO ≈ V¼– U l œ w t «b ?²ÝUÐ ÊUOŠ uÐ√ tB²š«Ë ¨wÞuO «ô Ë«u « vMF0 U¼œË—Ë U³Ł≈ Ê_ p –Ë ¨nDFK ô≈ ‰ULF²Ý« “«uł sU? Ë åô≈ò t??O? ÊuJð U?? »UÐ w t¹u??³?O??Ý Áb?A½√ b? Ë ¨q?O œ t?OKŽ Âu??I¹XF½ u Ë ¨U¼b?FÐ U Ë åô≈ò ‡Ð ö? XFM ¨q¦ Ë d?Ož W eM0 ÎU?H Ë U¼b?FÐd??O??ž Œ√ q ∫d¹b???I??² «Ë ¨s¹b?? d??H « ô≈ ‰U??I? åq ò‡Ð ÷u??H??<« Œ_«ô≈ò t u ÊuJ¹ Ê√ ‡ dš¬ lu? w ‡ “Òu−¹ r Ë ¨Áuš√ t —UH? s¹b dH «·c?% Ê√ “u??−¹ ô t½_ ¨Ê«b? d??H « ÊuJ¹ Ê√ ô≈ d¹b??Ið vKŽ åÊ«b?Ó d??H «ÕU????C¹ù«Ë hO????B??? ????²K? d??? c?ð WKB? « Ê_ ¨WKB? « ŸbðË ‰u???? u*«ÊU?? U?? d??? –Ë t?? c??Š e??−?¹ r ¨‰u?? u*« X? c??Š «–S?? ¨‰u?? u???LK

Æ©±®t ÎUŠUC¹≈

¨d??F??A? « »U??²?? ©≤¥∑Ø≤® Íd??L???²MAK? ¨XJM « ©≥∑±Ø±® t¹u???³??O?? ¨»U???²J « ©±®wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©≤∏∏Ø±® ÊUOŠ wÐ_ ¨jO;« d×³ « ©¥≤∏Ø≤® wÝ—UHK

Æ©≥¥∞‡ ® —uBM*« ŸUFA ¨u×M « UOÐ√ ©≤∑≥Ø≥®

≤∂µ

œ—«u « vM¦²? *« l — b¼«uý s ©±®w «eG «Ë 5 d?(« ÂU ≈ Áœ—Ë√ b Ëd?O?ž »«d?Ž≈ qI½Ë ¨d?O?ž sŽ ÎôbÐ åô≈ò Êu? d¹b?Ið vKŽ ¨ U?³Łù« vKŽŸu Ë w ©≤®Í—U ?³ « tB?BšË ¨t?³B½ ` _« ÊU? Ê≈Ë ¨ÁbFÐ U? v ≈U? vDFO? tMŽ U?N?ŽUM² « l Ÿu?³?²*« »«dŽ≈ U?N? UI?×?²Ý«Ë d?O?ž ÂUI? åô≈ò5ÐË UN?MOÐ WNÐUA?* ¡UM¦²Ý« åd?Ožò qL?F²? ð –≈ ¨UL¼d?Ož ∫Ád¹bIðË U?¼bFÐÁc¼ qł_Ë ¨tK³? U* d?¹U?G? U?LN?M b?Š«Ë q b?FÐ U? Ê√ YO?Š s åô≈òô≈ WzU? wKŽ t ∫‰U sL? ¨b¼U?A « w UL? UN? U?I ô≈ XF? Ë WNÐU?A*«t½Q? —U?B? åd?O??žò vMF0 åô≈ò Ê_ ¨WK U? WzU? t? e ‡ l? d UÐ ‡ ÊU?L¼—œÂ«uF « ÊuJ ‡ »«d?Žù« d³²?F¹ r s Ë ¨5L¼—œ dOž w¼ WzU? wKŽ ∫‰Ut ∫‰U t½Q? ÎUL¼—œ ÊuF? ðË WO½ULŁ t? eK¹ ‡ ÁbÝU Ë t?×O×? 5Ð eO9 ôs t b?Ð ôË ‡ ¡UM¦??²??Ý« qL???F??²??Ý« U*Ë ¨VBM? UÐ 5L¼—œ ô≈ WzU??? ÒwKŽt½√ rKFO åô≈ò bFÐ l «u « rÝô« »«dŽS? tÐ«dŽ≈ qFł ‡ rÝ« t½_ »«dŽ≈qł— w½¡Ułò ∫‰U? u t½√ ∫¡UM¦²Ý«Ë WH? UNŽu Ë 5Ð ‚dH «Ë ¨¡U?M¦²Ý«¡w− s?Ž —U³š≈ u¼ U?/≈Ë ¨ô Ë√ b¹“ ¡w− vKŽ t?O W ôœ ô åb¹“ d?OžvKŽ W×«Ë W ôœ tOH åb¹“ dOž ÂuI « w½¡Ułò ‰U u U ·ö Ð ¨ÁdOž

Æt¾O− ÂbŽ

Æ©±µµ‡ ® w «eGK ¨‰u M*« ©≥∏∞Ø±® 5 d(« ÂU ù ¨ÊU¼d³ « ©±®Æ©≥µ∏Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

≤∂∂

s ¡U?M¦???²???Ýô« Ÿu??? Ë b¼«u???ý s ©±®—U???−M « s?Ð«Ë w «d???I « Áœ—Ë√¨U?N²¹—– sŽË U?NMŽ ¶« w— UNð«– ô U?N?²H? tM vM¦²? *« –≈ ¨ UH?B «‰u?LF?*« b¼«uA « W?O?IÐ ‰U?× t U?ŠË ¨Á—«d? ≈ wMF¹ ô t U½œ«d¹≈ ÊU? Ê«Ë

Æ U−NM Ë «dJ Wu d Ë ¨WŽUM UNÐtMŽ d?³??Ž U?L? ‡ ¡UM¦??²?Ýô« s V¹d?ž »U?Ð U?H?B « s ¡UM?¦?²?Ýô«ËÊS? ¨U½b¼U??A? U?N?IKF?²? s?Ž U¼b?Š√ ∫ÂU? ? √ WŁöŁ vK?Ž u¼Ë ‡ w «d?I «UÒLÒ˚ ∫v U?Fð t uI? UN?Ž«u½√ iFÐ s U?NO½UŁË ¨q?²³?² UÐ oKF²? Ã«Ë“_«¨ u*« Ÿ«u½√ bŠ√ v Ë_« Wðu*« ÊS ©≤®˝ ¢vÒËÌ_« UÒMÒ²ÒðÎuÒ2 ]ô≈ ¿ Ò5Ï²ÓÏOÒLÏÐ Ìs‡Î×Ò½

vM¦?²? ?¹ U?N?¦ UŁË ¨rNð«Ë– s ô v? Ë_« Wðu*« rN?²?H? s «uM?¦?²?Ý« b? Ëw …b??Š«Ë ô≈ …b??Š«Ë o UÞ X½√ t? u??I? ¡w?ý U?N?M „d??²¹ ô U??N??²KL??−Ð

Æ‚dG² *« ¡UM¦²Ýô«

¨©≥®ÎU?O½UŁ ¶« „d?O?ž ∫Áe?−?Ž ÿU?H √ s Ë ¨XKB « wÐ√ sÐ W?O? _ u¼Æ¡UM¦²ÝôUÐ dB(« ‰uBŠ b¼«uý s ©¥®—U−M « sÐ« Áœ—Ë√ b Ë

—U??−?M « sÐô ¨d???OM*« V uJ? « Õd??ý ©≤µ∑‡ ® w? «d??IK ¨‰u???B??H « `?O??IM?ð Õd??ý ©±®Æ©≤π¥Ø≥®

Æ©µπ® U UB « …—uÝ ©≤®Æ©±≤Ø¥® ÂUA¼ sÐô ¨p U *« `Ë√ ©≥®

Æ©µ≤±Ø≥® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©¥®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOKŽ ô≈ ‰u²?³ « sÐ« qðU ©±∞®

Î«b????Š«Ë §« „d?????O????ž U????N? ≈ s¹œ√ È—√ sK UÐ— rNK « pÐ XO— ©±±®

≤∂∑

åô√ò UNM Ë ¨l«u w …U×M « b¼«uý s u¼Ë ¨fOI « ∆d ô u¼bMŽ WDO Ð wN ˝ ÎrÌJÒ Ìt]KÄ ÒdÏHÎGÒ¹ ÊÒ√ ÒÊuÌÓ‡³Ï×Ìð ôÒ√˚ ∫v UFð t u w WONO³M² «¨Íd?A ? e « bMŽ W?O? UM « ôË ÂU?N?H²?Ýô« …e?L¼ s W?³ d? Ë ¨p U? sÐ«b¼U??A UÐ t b??N??A??²??Ý«Ë ¨p U?? sÐ« t??O ≈ t??&« U? ÊU??O??Š uÐ√ `ł— b?? Ës ©≤®Í—“U*« Áœ—Ë√ b??? Ë ¨©±®q _« ·ö????š VO??? d???²? « –≈ ¨—u??? c*«∫‰U? rŁ ïH?)UÐ ‡ ¡UM¦?²?Ýô« ·d?Š√ s w¼Ë ‡ U?L?O?Ý »«d?Ž≈ b¼«u?ýÎ«—b d¦ √ U¼b?FÐ U ÊuJ¹Ë ¨…U×M « UN dF¹ d?š√ Áułu p – dOGÐ ÈËd¹ËWO? U½ ôË ¨WO? UM¾²?Ý« Ë√ WO«d?²Ž« ‡ U?LO?Ý ôË ‡ t u w Ë«u «Ë ÜN?K³ U2U? »«d?Ž≈ vKŽ U?NÐ«d?Ž≈ n u?²¹Ë Ü?N?L?Ý« ‡ U?L?O?Ý s? ‡ ÒwÝË ¨fM−KË√ ÎU?C?H?š Ë√ ÎU??F? — ¨WŁö?¦ « Áu?łu « U??N?O? “U?ł …dJ½ U¼öð ÊS?? Ü¼b?FÐ…dJ½ U? Ë ëO?O?L²? « vKŽ t½u 5Ð ¨V?BM « tO?łuð w «u?HK²?š«Ë ÎU³?B½ÜN d?O Hð »u?BM*«Ë ¨W UùUÐ iH?š lu w W u? u dO?ž W UðWK u¼Ë ¨Íc « vMF0 U? Ë ¨·dE « vKŽ Ë√ Ü? u¹ ¡wý q¦? ôË ∫Í√·dŠ åU? ò Ê≈ qO Ë ¨rKFK? ·c× ÎU? u¹ oHð« Íc « q¦? ôË ∫Í√ UN…d?L?² « vKŽ ∫rN u? q¦? ë?OO9 »u?BM*«Ë W? U?ù« sŽ åwÝò ‡ ·U?u¼Ë W?? U? U??N½≈ qO? Ë ¨5?ÐÚuÓKA «Ë p U?? sÐ« tM ??×?²??Ý«Ë Î«b¹“ U?NÔK?¦?

U??OÐ√ d?E½«Ë ©∂±Ø±® ÊU??O??Š wÐ_ ¨jO???;« d??×??³ « ©≥≤‡ ® fO??I? « ∆d?? « Ê«u¹œ ©±®Æ©¥π¥Ø≥≤∞‡ ® —uBM*« ŸUFA ü×M «

Æ©≤π¥‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≤®

q?ÔK?Ôł …—«bÐ Âu?¹ U??????L?????O??????Ý ô Ì` U ÒsNM p ÌÂu¹ Ò»— ô√ ©±≤®

≤∂∏

¨W dF U¼bFÐ U ÊU? Ê≈ U √Ë ¨Âu¹ w p ÊU U q¦ ôË ∫Í√ ¨·dþW? d?F? e?O?OL?²? « ÊuJ¹ ô –≈ ¨VBM « lM²?L*«Ë ¨d?'«Ë l d « t?O? ezU?'U?

Æ©±®ÎUFDU¹UM?Ł w ¡UM¦??²???Ýô« ·d??Š√ »«d??Ž≈ ‰ËUMð sŽ Í—“U?*« —c??²??Ž« b?? Ë

∫‰UI ¨WO u _« qzU *«w tMŽ »«dù« oO _« ÊU Ë ¨…U×M « V² w vBI² tK «c¼ËuÐ√ d?? – U* s?J ¨rN??³??²?? Ë tK¼√ v ≈ t?D Ð W U??Š≈Ë ¨nO? Q?²? « «c¼ q¦??ÂUJŠ√ s? 5O u?? _« s tK³?? s Ád?? c¹ r? U? »U??³ « «c?¼ w w U??F*«bFÐ U? »«dŽ≈ d c½ Ê√ VOðd² « VłË√Ë ‰U?(« vC² « ô≈ bFÐ U? »«dŽ≈

‡¼Æ« ¡UM¦²Ý« «Ëœ√ UNFOLł ÊuJ ¨ô≈ «uš√

b?? Ë ¨ÂU?JŠ_« YŠU???³?? w o?³??Ý b?? Ë ¨w? c??N « V?¹ƒ– wÐ_ u¼Î«—UB²½« Áb¼«uý s ’uB?)« ÂUJŠ√ W dF »UÐ w ©≤®Í—U ³ « Áœ—Ë√∫v U???Fð t u???IÐ XÐU???¦ « W??? d?? ? « rJŠ w? W??O???HM(« bM?Ž V¼c*« d¼U?EsŽ ÊUL?C « wHM¹ lD t½QÐ ©≥®˝UÒLÌNÒ¹ÏbÎ¹Ò√ «u‡ÌF‡ÒDÎU‡Ò ÌW‡ÒÏ—U‡]6«Ò§ Ì‚Ï—U‡]6«Ò§˚

bL× b?L; ¨W¹u×M « œ—«uA « r−F ∫dE½«Ë©≤π≥Ø≥® wÞu?O K ¨l «uN « lL¼ ©±®Æ©≥≥≥‡ ® s ×

Æ©≤≤πØ±® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®Æ©≥∏® …bzU*« …—uÝ ©≥®

l?³?ð m?Ð«u???????????? ? « l?M? Ë√ œË«œ UL¼UC ÊUðœd? ULNOKŽË ©±≥®

≤∂π

UL? tJKN²Ý« Ë√ Áb?FÐ Ë√ lDI « q³ ÁbMŽ ‚Ëd *« pK¼ u v²?Š ‚—U «’Uš kH lDI « Ê√ s wF UA « t?O ≈ t&« U vKŽ Î«œ—Ë ¨Î«dLš nKð√ uÊUL?C « oŠ w 5F « qÐ tMŽ 5F « ÊU?L wHM¹ ö? ¨’uB ? vMF0ÎÎW?Š«d ÊU?LC? « nM¹ r Ë lDI UÐ d? √ v UFð t½_ ¨lD? sJ¹ r u UL?tð«—Ëd???? s? fO Ë ‡ W?½UÐù« u?¼Ë ‡ ÂuKF???? q?F??? l?DI? « –≈ ¨W ôœ ôËÎU³³?ÝË Îö× Ë Î«œuBI? Ë ÎULÝ« ∫ÊUHK² ? ULN½_ ¨Îö √ W?LBF « ŸUDI½«b Ë ¨ÁƒU?H²½« ôË dšü« u?³Ł UL¼bŠ√ u?³Ł s ÂeK¹ ö ¨U? UI×?²Ý«Ë‰uI « V−?O ¨ÊUL?CK W³łu*« U? uLF « u¼Ë ¨tðu?³Ł vKŽ qO b « ‰œ‡ b?Š«u « d?³? Ð Ë√ Í√d UÐ t?OKŽ …œU¹eÐ Îö?L?Ž t? ö? Ð ‰u?I « ÊU? ô≈Ë ¨tÐqL???FK? d¼Uþ „d?ðË ‡ W???O??H?M(« bM?Ž ‰ôb???²??Ýô« b???Ž«u??? ÁU?ÐQð U??? u¼Ë

ÆÊULCK W³łu*« U uLF UÐhMÐ X?ÐUŁ U??N UD?Ð≈ Ê√ ∫U??L??N Ë√ ¨5N??łuÐ ÍËœe???³ « »U??ł√ b?? Ë˝UÒ³‡Ò6Ò' U‡ÒLÏÐ Ú¡«Òe‡Òł˚ ∫v UFð t u u¼Ë ¨W d « w —dI*« rJ(UÐ ÊËdIÊ√Ë ¨b?³??F « qF? WKÐU??I? vKŽ v U??Fð ¶ V−¹ U* rÝ« oK?D*« ¡«e?'« Ê_W?F? «Ë ¡«e?'« v ≈ WO?Ž«b « W?¹UM'« ’uKš vKŽ ‰b¹ v U?Fð ¶ U?I?Š V−¹

ÆtO ≈ WLBF « ‰u% tð—Ëd s Ë tIŠ vKŽ‰UL vKŽ ‡ WG ‡ ‰b¹ ¨W¹ü« w tOKŽ ’uBM*« ¡«e'« Ê≈ ∫ULNO½UŁË¡wA « WOL? ðË ‡ dłe « Ë√ W d « u¼Ë ‡ t Ÿd?ý U* ‡ lDI « u¼Ë ‡ ŸËdA*«s –ušQ? t½_ ¨t Ÿdý Íc « œu?BI*« w t? U9Ë t UL v?KŽ ‰b¹ ¡«eł¡U?ł U? tM Ë ¨ÂU9ù«Ë ÂUJ?Šù« u¼ ¡U?C?I «Ë ¨vC? Í√ ¡U?O UÐ åÍe?łò

≤∑∞

vKF? ¨U?L?N9√Ë UL?N?LJŠ√ vMF0 u?¼ –≈ åUL¼U?C? ò t u? s b¼U?A « w¡UCI? U n _« bFÐ UN?Žu u …eL¼ X³K UN½√ ô≈ ¡U?O UÐ Í«eł tK √ «c¼ÊU? «–≈ U?O U? ÊuJ¹ U/≈ ¡w?A «Ë ¨vH Í√ e?L?N UÐ √e?ł√Ë, ÍUC? tK √Í—U?? ??³ « d??NE²??Ý«Ë ¨W??OK √ …e??L??N « ÊuJð «c¼ vK?F? ¨ö?? U?? Ë U?? Uð‰œ «–≈Ë ¨¡«e?ł lM U0 t?²¹e?ł ‰U?I¹ Íe?−¹ Èe?ł —bB? t½_ ¨U?L?N Ë√¡wA « ‰UL? Ê_ ¨W¹UM'« ‰UL vŽb?²Ý« WG ‰U?LJ « vKŽ å¡«e'«ò kH¡U?IÐ l Ë ¨tM?O?F U? «d?Š qF?H « Êu?J¹ ÊQÐ p –Ë ¨t?³?³?Ý ‰U?L?? —U?³?²?ŽUÐoŠ u¼Ë ¨Ád?O??G qÐ tMO?F U?? «d?Š qF?H « ÊuJ¹ ô b??³?FK U?I?Š W??L?B?F «b(« ◊u?IÝ w W?N³ý rEŽ√ p –Ë ¨tð«– v ≈ d?EM UÐ UŠU³? vI³?O p U*«

ÆVBG UÐ V−¹ ô UL b(« UNF V−¹ ö¨¡«e??'« kH ‚öÞSÐ ‰ôb??²??Ý« U?L??N Ë√ Ê√ ∫5N??łu « 5Ð ‚d??H «Ë¨b?Š«Ë vMF? v ≈ lłd¹ U?L?NK? UŠË ¨Íu?G?K « ÁUMF0 ‰ôb?²?Ý« w½U?¦ «Ë‰b¹ ‚öÞù« Ê_ ¨W?¹UM'« ‰U??L?? vKŽ ¡«e??'« ‰U??LJÐ ‰ôb??²??Ýô« u¼Ë

ÆUC¹√ ‰ULJ « vKŽ

¨VKGð wM?Ð l rN? U¹√ s ¨W?C?? Âu¹ w t U? ¨w½U? e « b?MHK w¼∫w½U??¦ « XO??³ « e??−??Ž ÿU?H √ s? Ë ¨Ãe?N « —U??F??ý√ W??O?ÝU??L??š s w¼Ë

ÊU?¹d??????????Ž u?¼Ë v?×??????????Q??????????«u??½«œ U???????????????L???????????????? r?¼U??Ò½œ Ê

d???????A? « Õd??????? U???????LK? ©±¥®«Ëb?????????????F? « Èu?????????????Ý o?³??¹ r? Ë

ÊU? Š≈ p?OM¹ ô 5Š …U?$ d?A « w Ë

≤∑±

bMŽ ¡U?M¦??²??Ýô« v ≈ W??O? d?E « s åÈu??Ýò U??N??O?? Xłd??š b? Ë ¨r?¼UÒMłs ‰bÐ UN½√ vKŽ n _« vKŽ …—b?I WLCÐ WŽu? d UM¼ w¼Ë ¨5O uJ «bMŽ u¼Ë ¨Ê«Ëb?F « Èu?Ý ¡wý o³¹ r ∫Í√ ¨·Ëc?;« åo³¹ r ò qŽU?

Æ©±®dFA « …—Ëd w ô≈ T−¹ ô –Uý 5¹dB³ «

ÊU s ¡U?A×H « oDM¹ ôË ∫tEH? Ë ¨wK−F « W ö?Ý sÐ —«dLK u¼tÐ Z²?Š« b Ë ¨t?OKŽ XFKÞ« U?L?O åÁËdJ*«ò k?HKÐ tOKŽ d?¦?Ž√ r Ë ¨rNMôË åd?O?žò W? eM0 U?L?Ý« åÈu?Ýò œË—Ë “«u??ł vKŽ …U?×M « s Êu??O? uJ «

Æ©≤®UNOKŽ ås ò iH)« ·dŠ ‰ušœ p – tłËË ¨UNO WO dE « ÂeKð5O uJ « b¼«uý s ¨Èu Ð ¡UM¦²Ýô« w ©≥®Í—U ³ « UL¼œ—Ë√ b Ëô≈Ë ¨åd?Ožò ‡ »d?FO? dO?ž vMF0 UL?Ý« qL?F²? ¹ ÎU dþ U?N UL?F²?Ý« vKŽs Ë t¹u?³?O?Ý V¼c? u¼ U?L? ‡ ÎU? dþ ô≈ åÈu?Ýò qL?F?²? ð ô X½U? uK“u?−¹ rN u v?KŽË ¨w½U¦ « Òd?$« U*Ë ‰Ë_« lHð—« U* ‡ 5¹d?B?³ « s tF?³ðsŽ t??ł«d??š≈ ÊQÐ s¹b¼U??A « s?Ž VO??ł√ b? Ë ¨d??O??ž q¦?? W??H?? lIð Ê√

¨w½U????ž_« ©≤≤∏Ø≤® q?O???I????Ž s?Ð« Õd???ý ©≥ππØ≥® Íœ«b????G????³K? ¨»œ_« W½«e????š ©±®Æ©±π≤Ø±® wIO bK ¨w½UF*« ‚UHð« ©∏≥Ø≤¥® w½UNH ú

qO?IŽ sÐ« Õd?ý ©≥µ∞Ø¥® œd³?LK ¨VC?²I*« ©¥∞µØ≥® Íœ«b?G³K ¨»œ_« W½«e?š ©≤®©≥±Ø±® t¹u³OÝ »U² ©≤≤∑Ø≤®

Æ©≥∂∞Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≥®

UM?z«u????Ý s ôË U?M «u???? ?Kł «–≈ rNM ÊU? s ÁËdJ*« oDM¹ ôË ©±µ®

≤∑≤

r rN½≈Ë —U?O?²?šô« W U?Š w Âö?J «Ë ¨d?F?A « …—Ëd?C U?L?N?O? W?O? dE «ÆÎU dþ ô≈ W U(« Ác¼ w ÁuKLF² ¹

q ∫t¹u??³?O??Ý ‰u?? U?NÐ ¡UM?¦?²??Ýô« w åô≈ò ‡Ð U??N? U??(≈ w q _«ËbFÐ XF Ë ÊS? p c Ë ¨åÈuÝò‡Ð “Uł åô≈ò‡‡Ð ¡UM¦²Ýô« tO? “Uł luÎUÐu??BM ÊUJ ·dþ ô≈ Î«b?Ð√ wðQð ô w¼Ë ¨¡UM¦??²?Ý« s?Jð r œd?H?? rÝ«ÊU Ê≈Ë ·d?E « vMF tML?C² W?FÐUð WH? ÊuJð ôË ¨WO? dE « vKŽ Î«bÐ√W¹uMF*« ·ËdE « Íd?& »dF « Ê_ Î«bÐ√ ÎU? dþ X½U U/≈Ë ¨d?Ož vM?F t?O¨Êö ÊUJ Êö? fKł ∫rN u p – s Ë ¨W?OIO?I(« ·ËdE « Èd?−¨WOIOI(« ·ËdE « VB½ t½u³BMO …—bI s¼c « w W eM ô≈ ÊuMF¹ ôË¨„«u?Ý qłd?Ð —d? ∫Êu u?I?O?? lu*« «c¼ w U?C?¹√ U?N½uKL?F??²? ¹Ë»UB²½« VB²M¹ Ê√ ÂeK ¨vMF*« YOŠ s pM ÎUuŽË p½UJ ÊuMF¹Ëw½¡Uł ∫p u u×½ WK tŽu Ë t²?O dþ «bCF s Ë ¨WO dEK ÊUJ*«d? Jð b?I? åd?O?žò vMF0 X½U? Ê≈ U?N½√ vKŽ ¨d?O?ž ·ö? Ð „«u?Ý Íc «

Æb*« l `²Hð Ë√ ¨dBI « l rCð Ë√ ¨UNMOÝ¿ ¿ ¿

≤∑≥

©»UD)« s(® »UD)« ÂuNH ∫”œU « ŸdH «Èu× ∫t?Ž«u½√ s Ë ¨ÎWŠ«d t ËUM²¹ r U2 »UD)« s rN? U u¼vKŽ hM U ÎUN?O³Mð ÂöJ « tOKŽ ‰œ U u¼Ë ¨WI «u*« Âu?NH Ë√ »UD)«Ï»U‡Ò²ÏJ‡ÎÄ Ïq‡Î¼Ò√ ÎsÏ2Ò§˚ ∫v UFð t uI ¨fJF « Ë√ v½œ_« vKŽ t³MO vKŽ_«©±®

ÒpÎOÒ≈ ÏÁÓÏœÒR‡Ì¹ ]ô Ô—UÒM¹ÏbÏÐ ÌtÎMÒ2ÎQÒð Ê≈ Îs]2 rÌNÎMÏ2Ò§ ÒpÎOÒ≈ ÏÁÓÏœÒRÌ¹ Ô—UÒDMÏIÏÐ ÌtÎMÒ2ÎQÒð Ê≈ ÎsÒ2

—UDMI « vKŽ t³½Ë —UM¹b « vKŽ h½Ë —U?M¹b « vKŽ t³½Ë —UDMI « vKŽ hMÆULNM q w v Ë√ »UÐ s

b? Ë ¨tÐ ô≈ ÂöJ « r²¹ ô Íc? « dO?L?C « u?¼Ë ¨»UD)« s( U?NM Ët?³½Ë ¨w U?³ « t?OKŽ ‰b¹ U? ÂöJ « s jI? ¹ Ê√ »d?F « tðœu?Fð U2 X½U?∫v U?Fð t u?I ¨jI?Ý Ô√ U? vKŽ qO œ wIÐÔ√ U?LO? ÊU? «–≈ U0 t¹u?³O?Ý t?OKŽ

Æ d−H½U »dC ∫Í√ ©≤®˝Î ÒdÒ−ÒH½UÒ ÒdÒ−Ò×ÎÄ Ò„UÒBÒFÓÏÐ »ÏdÎ‹˚∫v U?F?ð t u?I? ¨t?? U?I? t??O ≈ ·U?C*« W?? U? ≈Ë ·U?C*« ·c??Š tM Ë¨÷—_«Ë «uL « UNdŽ Í√ ©≥®˝ Ì÷Î—Ò_«Ò§ Ì «ÒuÒL]6Ä UÒNÌÎdÒŽ ÔW]MÒłÒ§˚w d?O?¦?? u¼Ë ¨Ê¬d?I « w lu? n? √ vKŽ b¹e¹ U? tM w?Mł sÐ« b?ŽË

Æ5D K UN Ë s¹d³¹ q — œbF tðœbŽ u ∫œU³Ž sÐ« ‰U Ë ¨WGK «

Æ ©∑µ® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®Æ©∂∞® …dI³ « …—uÝ ©≤®

Æ©±≥≥® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≥®

≤∑¥

‰b² O? ¡wA « wH Ë bŠQÐ rJ(« oOKFð u¼Ë ¨»UD)« qO œ tM ËÔQÒ³ÒMÏÐ oÏÝUÒ ÎrÌ'Ò¡UÒł Ê≈˚ ∫v UF?ð t uI ¨W?HB « w t?H U ¹ U? wH½ vKŽ tÐ¨©≤®t ö Ð ‰bF? « Ê√ vKŽ ‰œ oÝUH « vKŽ rJ(« oKŽ ULK ©±®˝«uÌM]OÒ³Ò²ÒÒ

∫tO W¹dFA « b¼«uA « s ÁËœ—Ë√ U U √Ë

Áœ—Ë√ b?? Ë ¨n?O??H??)« d??×???³ « s ¨Í—«e??H? « ¡U??L??Ý√ sÐ p? U* u¼t½_ p c?? wL?Ý U?/≈ t½√ vKŽ W ôbK ¨»U?D)« s( w ©≥®Í“«d?O??A «tÐ œ«d*« Ê√ vKŽ Î«bO Qð ©¥®w «dI « Áœ—Ë√Ë ¨WGK « u¼ s×K « Ê√Ë rN WGUI¹u?AðË UC¹dFð Í√ UM¼ Áœ«d? Ë ¨`¹dBð d?Ož s ¡wA « ÂUN? ≈ WGK « w

Æ `¹dBð dOž srJCFÐ qF Ëò ∫£ t u tM Ë ¨WMDH « u¼ s×K « ∫b¹—œ sÐ« ‰U Ë∫f½u¹ sÐ« ‰U?? Ë Ü??N sD √ Í√ ©µ®åiFÐ s t??²??−?×?Ð s(√ ÊuJ¹ Ê√¨»«u?B « u¼ U?N×?²?HÐË ¨QD)« t½√ ¡U?(« ÊUJÝSÐ s×K « W?GK « q¼√ d? –

Æ©∂® «d−(« …—uÝ ©±®Æ ©¥≤∑ ‡¥≤¥ Ø±® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©¥±±Ø≥® w «eGK ¨vHB² *« ©≤®

Æ©¥≤∑Ø±® oÐU « —bB*« ©≥®Æ©µ¥‡ ® w «dIK ¨‰uBH « ÒIMð Õdý ©¥®

Æ©±≥≥∑Ø≥® rK Ò× ©≤µµµØ∂® Í—U ³ « Ò× ©µ®

U½“Ë Ê“u?¹ Êu???²???ŽUM « w?N???²???A¹

UM( ÊU?? U?? Y¹b??(« d??O??šË ÎU½

U?2 u¼Ë Ác?‡‡?‡‡? √ Y¹b?????ŠË ©±®

U?????O?????Š√ s×?KðË V?zU????? oD?M

≤∑µ

»«u???BK œ«b???_« ¡U???L???Ý√ s s×?K « ∫XJ?M « w o(« b???³???Ž ‰U??? Ëw?C?????²?????Ið W?????G?K « ∫»U?¼u « b?????³?????Ž w?U?????I « ‰U????? p? cK? ¨QD?)«Ë

Æ©±®5ŠöD ô«¿ ¿ ¿

Æ©µ¥‡ ® w «dIK ¨‰uBH « `OIMð Õdý ©±®

≤∑∂

d √ vKŽ d QÐ qIF « rJŠ ∫lÐU « ŸdH «U?? ≈ ôU?L??²?Šô«Ë ¨Â“U??ł d??O?ž U?? ≈ ∫d?? √ vKŽ d?? QÐ qI??F « rJŠÕu?łd*«Ë ¨sE « u¼ `ł«d «Ë ¨`ł«— U?N?CFÐ Ë√ ¨pA « u?N? W¹u?² ?U? ≈ u?¼Ë oÐUD Ë√ ¨V d*« qN??'« u¼Ë oÐUD d??O?ž U? ≈ Â“U??'«Ë ¨r¼ËwMG²Ý« ÊS? ¨ÁbŠË qIŽ U ≈ u¼Ë Vłu* Ë√ ¨bOKI² « u¼Ë Vłu? dOGu¼Ë ¨Áb??ŠË fŠ Ë√ ¨ÍdE?M « u??N? ô≈Ë ¨w?N¹b?³? « u?N?? V ?J « sŽ¨ U³¹d?−² «Ë «dð«u²*« u?¼Ë ¨ULNM V d? Ë√ ¨fL)« UÝu? ;«w U??N?F?? Ã—bM²? U??Ýu? ??;UÐ t??³?ý√ U??O½«b?łu «Ë ¨ U??O?Ýb??(«Ë

Æ©±®rJ(«∫V d*« qN'« ∫ÎôË√

W?G?K « q¼√ t?×??³?I?²??Ý« b? Ë ¨q¹uD? « d?×?³ « s? u¼Ë ¨w³M²??LK u¼o³¹ rK ¨wÐ kH ÎU?C¹√ Á—«dJðË ¨ «d? fL?š tO? qN?'« kH Á—«dJ²dA?Ž w½U¦ « qB?H « w ©≥®w «d?I « Áœ—Ë√ b Ë ¨©≤®dO? O « ô≈ Áb?F¹ r U2d √ vKŽ d QÐ qI?F « rJŠ sŽ u¼Ë ¨ UŠöD ô« w ‰Ë_« »U³ « s

Æ©∂≥‡ ® w «dIK ¨‰uBH « `OIMð Õdý ©±®Æ©≤∞µØ±® UO½b « wÐ√ sÐô ¨nOC « Èd ©±∞¥Ø±® włUH K ¨WŠUBH « dÝ ©≤®

Æ©∂≥‡ ® oÐU « —bB*« ©≥®

q¼U?????ł wÐ t?½√ wLK?Ž qN?????¹Ë tKNł qN?¹ u¼Ë wÐ q¼Uł s Ë ©±®

≤∑∑

tłuÐ d? √ vKŽ d QÐ qI?F « rJŠ u¼Ë ¨WŁö¦ « t U? QÐ qN?'« v ≈ …—Uý≈qN??−¹ t?½S? ‡ 5?KN??ł s t??³?? d??² ‡ V d*« U??N? Ë√Ë öÐUD d??O??ž Â“U??łw o(« ÊuKN??−¹ rN½S? ¨¡«u¼_«Ë Ÿb??³ « »UÐ—Q? ¨qN?−¹ t?½√ qN?−¹Ëb?I? ¨Êu*U?Ž «u U? øÊuK¼U?ł Ë√ Êu*U?Ž r²½√ rN qO? «–≈Ë ¨d? _« fH½o×K¹Ë Ü³? d öNł wL ? ¨tO ÊöN?ł rN lL²łU ¨rNKN?ł «uKNłw V d*« ÊuJ¹ b? Ë ¨t?O?KŽ u¼ U? ·ö?š vKŽ U?¾?O?ý b?I?²?Ž« s q tÐtKÐU??I¹Ë ‡ t?OKŽ w?¼ U? ·ö?š v?KŽ ozU?I??(« —u?B?²?¹ sL? ‡ «—u?B??² «d?ŽU??A « lL?ł b?? Ë ¨qN?−¹ t½√ r?KF¹Ë qN?−¹ Ê√ u?¼Ë ¨jO? ?³? « qN?'«

Æ XO³ « w ôUNł ÀöŁ∫X « UN'« ∫ÎUO½UŁ

UN'« v ≈ …—Uý≈ ©±®w «dI « Áœ—Ë√ b Ë ¨t²L×K w Íd¹d×K u¼

W??N?ł q? c?š√ b??I?? ‡ …d? ?¹Ë WM1Ë nKšË Â«b?? Ë qH??Ý√Ë ‚u?? ‡ X «U?N?łU?²?×?¹ ô XO?³ « w W?O?IÐ t?F? w?IÐË ¨t l U? « t?³M²??O U¼b? „dðË

Æ «d ô ∫t uIÐ U¼UA×”«u(« s …œUH² *« w¼Ë ‡ WO? (« ÂuKFK tdFð bMŽ ‡ UN ËUMð b ËXÐd? ∫»dF « ‰u? vMF? ÊQÐ rNC?FÐ sŽ …bzU? —«œ√ UN?O Ë ¨fL?)«

Æ©∂µ‡ ® w «dIK ¨‰uBH « ÒIMð Õdý ©±®

«d‡‡‡‡‡ ö‡‡‡Ð t‡‡ ‡J‡ŽË W‡‡M‡L‡¹Ë «—ËË ‚u X « UN'« rŁ ©≤®

≤∑∏

¨X « wðUNł w fL)« wÝ«u?×Ð dJ Í√ ∫wÝ«bÝ√ w wÝULš√lłdð ”«b?Ý_«Ë ”U?L?š_«Ë ¨qÐù« ¡U?Lþ≈ s qÐ «c¼ s fO qO? ËwŽ«d « s WD UG*« XF Ë «–S? ¨”bÝ Ë√ fL) ¡ULK U¼œË—Ë ÂU¹√ v ≈ÊU? U ?Oý Ê√ U?NK √Ë Ü?NÐdý sŽ U¼d?š√Ë ”b? « w fL)« »d?¨rNK¼√ sŽ rN?²Ðdž X U?Þ b Ü?N½uŽd¹ ‡ ÎôU?ł— ‡ ÁœôË√ tF? Ë tKÐ≈ w¨rNK¼√ o?¹dÞ u?×½ U??FÐ— «u??Žd? U?F?Ð— rJKÐ≈ «u??Ž—« Âu¹ «– rN ‰U??I?U¼UMO?Ž— u «u U?I? ¨rN?K¼√ q³? U? u¹ «Ëœ«e? Ü? ?L?š U¼UMO?Ž— u «u U?I?”U?L??š√ »d? ô≈ r²½√ U? ∫‰U??I? ¨ÊËb¹d¹ U* aO??A « sDH? Ü??Ýb?Ý

∫‰uI¹ QA½√Ë ¨rJK¼√ rJ²L¼ U/≈Ë ÜNOŽ— rJ²L¼ U ¨”«bÝ_

¿ ¿ ¿U?½uJ?ð ô Ê√ v? ??????Ž ”«b??????Ý_ Á«—√ ”U??????L??????š√ »d?????? p? –Ë

≤∑π

“U:«Ë WIOI(« qzU ∫ s U¦ « ŸdH «

d?ŽU??ý u¼Ë ‡ tMŽ ¶« w— wÐU??×?B « wKJF « V? uð sÐ d?LMK? U?L¼¨»U²J « w t¹u³?OÝ b¼«uý s u¼Ë ‡ ÂöÝù«Ë WOK¼U'« „—œ√ Âd?Cb? Ë ¨ÎU? u¹ VBM¹ r Ë ¡U?N « d?L?Q? ¨ÁƒU? ½ Ë√ t?O? ¡U? ½ Âu¹ Áœ«d? –≈t?O Ë ¨rO? I?² « tðœ«—ù UNÐ ¡«b?²Ðô« “U?łË ¨ «d lÐ—√ …dJM UÐ t?O √b?²Ð«nK²š« rŁ ¨tO? d ½Ë tO ¡U ½ q _« –≈ ¨UNÐ d³?<« WKL'« jÐ«— ·cŠ·c?Š gH??š_« sŽË ¨W?F? œ —Ëd?:«Ë —U?'« ·c??Š t¹u?³?O?Ý sF?? t?O?“u−¹ ôË ¨dO?LC « ·cŠ rŁ ¨qFH U?Ð qBð«Ë dOLC « VB?²½U ¨—U'«Ê_ ¨s¹dOš_« VB½ s ×¹ ôË ¨V UM « ÂbF 5 Ë_« 5 uO « VB½q ÊU? Ê≈Ë ¨‰U?F _«Ë ‰«u?Š_« rO? ?Ið w ô ÂU¹_« rO? ?Ið w ÂöJ «s d??³??)«Ë √b??²??³*« w w?Þu??O?? « Áœ—Ë√Ë ¨d??šü« sŽ Â“ô 5OM?F*« sU??L? ¨l¹uM²? « UM¼ w¼Ë ¨…bzU??H « ◊d?A?Ð …dJM UÐ ¡«b??²Ðô« “«u?ł b¼«u??ýÂö WKÐU??I*« vMF?0 U¼œË—Ë vKŽ p U?? sÐ« b¼«u??ý s wÞu?O?? « Áœ—Ë√

Æ©±®V−¹ U WLNH*«WË— ©¥≤∂Ø≤® Í—uÐU ?OMK ¨‰U¦ _« lL− ©±∏∏Ø≥® w½U? LK²K ¨VOD « `H½ ©±®¨»U?²J « ©∂∂Ø±® Íb?O¼«d?HK ¨u?×M « w qL?'« ©≤∏±Ø±® ÊU³?Š sÐô ¨¡ö?I?F «¨W¹œ—u « W?H??×?² « b¼«u?ý Õd?ý ©≥±µØ±® Íd?L??²MAK ¨XJM « ©¥¥Ø±® t¹u??³?O?

Æ ©±∏∂Ø¥‡≤πØ≤® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©±∞∑‡ ® Íœ«bG³K

d????????????? ?Ô½ Âu??¹Ë Ô¡U???????????? ??Ô½ Âu?¹Ë

d????AÐ d????ýË d????O??? ?Ð d????O??? ????

U‡?M‡ Âu?‡‡¹Ë U?‡M‡O?‡K‡?Ž Âu???O??? ©±®

ÂU½_« 5?Ð ÷—U???I???² « „«c???

≤∏∞

‰u?? w ¨‚ö?D « Ÿu?? uÐ ‰u??I? « b¼«u??ý s Íu?MÝù« Áœ—Ë√ b?? ËÂu?O « Ê_ p –Ë ¨öO Âb?I? ¨b¹“ ÂbI¹ Âu¹ o? UÞ X½√ ∫t²?łËe ÃËe «

ÆÊU e « s WFDIK oKD¹Ê_ ¨tŽu Ë Âb?Ž ‡ ÍuMÝù« t²³Ł√ UL ‡ WO?F UA « bMŽ V¼c*« sJ ËÆ»ËdG « v ≈ d−H « ŸuKÞ 5Ð U u¼ U/≈ ÂuO « kH s rNH « v ≈ —œU³²*«—u??? √ 5Ð Ÿ—U????A « d???O???ž s —œU???B? « kHK? « œœdð ∫W Q??? ?*« q √ËU?N?O? wF?? «d « qIM ¨¡U?²? ≈ Ë√ ¡U?C? t?KL?Š wG?³M¹ U?N¹√ v?KŽË ¨…œb?F?²?ÂöJ? w d???F «Ë Íu???G?K « ‰u b?*« ÷—U???Fð «–≈ t½√ v?KŽ Á—«b??? U??? ö???šŸU???³ð« w «e???G? «Ë ÂU?? ù« È√—Ë ¨l?u « —U???³???²??Ž« v? ≈ qO1 »U???×??? _«ô ·d??F « ÊS? ¨k?HK « …U??Ž«d? ‡ w u??²*« »U??ł√ tÐË ‡ ` _«Ë ¨·d??F «w ôË ¨Ÿd?A « w jÐU? t fO U? ò ¡UN?I?H « ‰u? tM Ë ¨j³?CM¹ œUJ¹¨W?GK? « sŽ ·d?F « d?O??šQð wC?²??I¹ t½S? å·d?F « v? ≈ t?O? lłd¹ ¨W??GK «ÊuJ¹ t½S? sJ¹ r ÊS ¨w d?F «Ë wŽd?A « ‰UL?F²?Ýô« d¦? «–≈ U0 ÁbO? Ë

ÆWM¹dIÐ ô≈ `łd²¹ ôË ¨U d²AvKŽ qL×O ¨—u √ 5Ð Ÿ—UA « s —œUB « kHK « œœdð ‰UŠ w U √Ëw …œułu*« W?O d?F « WIO?I(« vKŽ qL?Š —cFð ÊS ¨ôË√ wŽd?A « vMF*«ÊS ¨WGK « q¼√ bMŽ œ«d*« s VKž√ U? dŽ œU²F*UÐ rKJ² « Ê_ ¨£ ÁbNŽ

Æ©±®l «u « V ×Ð UNMOF² W¹uGK « WIOI(« vKŽ qLŠ —cFðÆ©≥≥±‡≤≤∏ ‡ ® ÍuMÝû ¨bONL² « ©±®

≤∏±

»— U¹ ∫Á—b? ÿUH √ s Ë ë?łd « s u¼Ë ¨ÃU−?F « sÐ WÐƒd u¼iO?(« wðQ¹ U?L? U? Ë_ tðË«b?Ž Ê√ ∫Áœ«d? Ë ïžU?³? w½¡U?Ý v u?d??ND «Ë iO??×K qO?? U/≈Ë ¨X uK rÝ« q? _« w ¡d?I «Ë ¨ U?? Ë_ÜN² u Í√ UNz—UI Ë UNzd?I `¹d « X³¼Ë ¨X u « w ÊU¾O−¹ ULN½_ ¡du¼ VC? «Ë ¨¡wý q s r ???C « Ë√ ‰U??łd « s r ???C « ÷—U??H «Ë

Æ©±®…dO³ WLOEŽ …Ë«bŽ ∫ULNÐ vMŽ b Ë ¨—bB « w s UJ « bI(«sJ √ v²?? W?I?O?I?(UÐ qL??F « Ê√ b¼«u?ý s ©≤®Í—U? ?³ « Áœ—Ë√ b? Ëw ¡d??I « q?L?F??²??Ý« b?? Ë ¨q? _« rŠ«e¹ ô “U??:« Ê_ ¨“U??:« jI??ÝwŽœò gO?³Š X?MÐ WLÞU?H £ t u? tM Ë ÜŽd?ýË W?G dND «Ë iO?(«Ê√ WM « s Ê≈ò £ t u? Ë ¨pCO?Š ÂU¹√ wMF¹ ©≥®åpz«d ≈ ÂU?¹√ …öB «¨d?ND « wMF¹ ©¥®åW?I?OKDð ¡d? q w U?N?IKD²? ôU?³?I²?Ý« d?ND « q³?I?²? ð

ÆiO(« ∫b¼UA « w ¡dI UÐ Áœ«d Ë

Æ©±µ≥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®ÃUð ©≤∞≤Ø∑® —uEM sÐô ¨»d?F « ÊU ©¥∑∞Ø±® Íd?A ? eK ¨Wžö?³ « ”UÝ√ ©≤®Ÿ¹b(« V¹d?ž ©≥πØ±® wÝuOKD³K ¨·UB½ù« ©¥µ∑∏Ø±® Íb?OÐeK ¨”ËdF «

Æ©≤∞∂Ø±® W³O² sÐôÆ©≤±≤Ø±® wMD —«b « 4Ý ©≥®

©±µ¥Ø±® Íu½e?GK ¨W?H?OM*« …d?G « ©≤±Ø±® w? ?šd ?K ¨XJM « ©≥Ø∂® ◊u? ?³*« ©¥®Æ©±∂∑Ø±® Í“u'« sÐô ¨·UB½ù« —U¦¹≈ ©≤≤∑Ø±® w½UOždLK ¨W¹«bN «

÷—U??????? VË s?G??????? Í– ÒwK?Ž ižU³ b?ÝUŠ v u »— U¹ ©≤®

i?zU??????(« ¡Ëd??????I????? ¡Ëd?????? t?

≤∏≤

‰œ «–≈ ô≈ W??I?O??I?(« s?Ž ‰b?F¹ ô t?½√ »U?³ « w? …b?ŽU??I « vC??²?I?? ËV−¹Ë Îö?L??−? kHK « d?O??B¹ rN?C?FÐ b?MŽË Î«“U?−? t½u? v?KŽ qO b «¨d?šü« vKŽ tKL?Š s v ËQÐ U?L¼b?Š√ vKŽ tKL?Š fO –≈ ¨t?O? n u «ÊUJ lu?*« «c¼ w W?I??O?I?×?K W¹e? ôË ‰U??L?F??²?Ýô« w U?L??N¹ËU? ??²W?I?OI?×K ‰U?L?F?²Ýô« œd?−? –≈ Ü?L?N Ë√ Ò?×B «Ë ¨„d?²?A*« rÝôU?«–≈Ë ÜL?N¹ËU ?²Ð ‰uI « sJ1 ö? ¨tO ≈ rCMð W?M¹dIÐ ô≈ rN?H¹ ô “U:«ËÆqO b « ÂbŽ bMŽ tO ≈ kHK « ·dBÐ v Ë√ wK _« vMF*« ÊU p – X³Ł

d?×?³? « s u¼Ë ¨rMžË d?HE? …Ëe?ž «e?ž ö?ł— Õb1 ¨v?A?Žú u¼Æ©±®q¹uD «

v²? W??I?O?I?(U?Ð qL?F « Ê√ b¼«u?ý s? U?C¹√ ©≤®Í—U? ??³ « Áœ—Ë√ b? Ëå¡Ëd? ò ‡Ð œ«—√ b?? Ë ¨q _« rŠ«e¹ ô —U?F??²? *« –≈ ¨“U?:« jI??Ý sJ √iO?(« U? √Ë ¨ÃËe « W?³O?ž ÊU? “ w lO?C¹ Íc « u¼ d?ND « Ê_ ¨d?ND «t½u v ≈ ‡ ÍËœe³ « Á—U²š«Ë ‡ rN² UŽ t&« b Ë ÜNK ‰«uŠ_« w lzUC

¨·U???B?½ù« ©±≤∏Ø±® —uEM? sÐô ¨»d???F? « ÊU??? ©≥¥≤Ø±® ÍËd????NK ¨d?¼«e « ©±®Íb????O?ÐeK ¨”Ëd????F? « ÃUð ©±∞π≤Ø≤® W????G?K « …d????N????L????ł ©≥∏Ø±® w?Ýu????OK?D³?K

Æ©≤∏∏Ø±®Æ©±µ≥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« ·UA ©≤®

UJ?z«d???ž .d???ž U?¼U???B??? _ b????Að

UJzU?? ½ ¡Ëd?? s U??N?O?? ŸU?? U*

…Ëe?ž rýUł X½√ ÂU?Ž q w √ ©≥®

W??F? — w(« w? Ë ÎôU? WŁ—u??

≤∏≥

d??ND « ‡ 5 U??L?F??²??Ýô« ö? Ê√ v?KŽ ·ö?)« —«b?? –≈ Ü?? d?²??A?? U?L??Ý«o¹dDÐ dšü«Ë W?IO?I(« o¹dDÐ U?L¼bŠ√ Ê√ Ë√ ¨WI?OI(« o?¹dDÐ ‡ iO(«Ëw t U??L?F??²??Ý« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰U??L?F??²?Ýô« f?H½ v ≈ dEM U??³? ¨“U??:«¨W??I??O??I?(« u?¼ ‰U?L??F??²??Ýô« oKD w? q _« Ê_ ¨W??I?O??I??Š U??L??N??OKÊuJ¹ Ê√ «c¼ s? ÂeKO? ¨WM?¹d? ÊËbÐ ÊuJ?¹ ô “U?:« w ‰U??L?F??²?Ýô«Ë

ÆU d²A rÝô«iO??×K ¡d??I « Ê_ ïO?(« w?¼ ¡«d? ô« Ê√ W??O?HM(« b?MŽ V¼c*«Ëp –Ë ¨WG l?L'« s –ušQ? t²?IOI?Š w u¼ –≈ ¨“U−? dNDK Ë W?IO?IŠÊ_Ë ¨«“U?− …—ËU?:UÐ tÐ n Ë U/S? d?ND « U Q? ¨lL?²?:« Âb « WH?ô iO?(U?Ð ‰U?I?²½ô«Ë q?I?²½« «–≈ r−M « √d?? tM Ë ¨‰U?I??²½ô« ¡d?I « v?MF?

Æv Ë√ WIOI(« —UB ¨dND UÐ

s Ë ¨d? «u « d?×?³ « s w¼Ë ¨©±®t?²?IKF? w Âu?¦?K sÐ Ëd?L?F u¼¨tłu « «c¼ vK?Ž tO b¼U?ý ôË Ü½u²*«Ë eŽU? _« XFÐdð ∫Áe−?Ž ÿUH √iO?³ « ÊU??−?N «Ë ¨sL?ÝË d?EM s ?Š w WK?¹uD « W? UM « w¼ q?DO?F «Ë

ÊU?? ? ©∑πØµ® ”—U?? sÐô ¨W??G?K « fO¹U???I?? ©π≤∞π® Íd¼“ú ¨W???GK « V¹c???Nð ©±®Í—U??³½ú ¨d¼«e? « ©≥¥±Ø±® ÍËd?N?K ¨d¼«e « ©¥µµØ±±® —uE?M sÐô ¨»d??F «

Æ©∑≤Ø±®

U?MO?Mł √d??????Ið r? ÊuK? « ÊU??????¼ dJ?Ð ¡U?? œ√ q?DO???Ž wŽ«—– ©¥®

≤∏¥

‰u? Áb?C?F¹ U2Ë ¨«b Ë U?N?L?Š— w rC?ð r Ë lL?& r ∫Áœ«d? Ë ¨U?NM∫—uŁ sÐ bOLŠ

¡«d?? _« w ÍËœe??³ « Ád?? – U?? b¼«u??ý s ©±®Í—U?? ?³ « Áœ—Ë√ b?? ËWIOI(« o¹dDÐ iO?(« w ÊuJ¹ Ê√ V−¹ –≈ ¨‚UI²ýô« q √ v ≈ dEM UÐÊ√ ∫U?L¼b?Š√ ¨5NłË vKŽ t?O? ‚U?I²?ýô«Ë ¨“U?:« o¹dDÐ d?ND « w Ët?²F?L?ł Í√ U½¬d ¡wA « √d? ‰U?I¹ lL'« vKŽ ‰b?¹ VO d?² « «c¼ q √√d U Ë j ö?Ý W UM « Ác¼ √d U ‰UI¹Ë iFÐ v ≈ tC?FÐ XLLË

Ê_ Âb « w ŸU??L?²?łô« W?I??O?I?ŠË ¨b Ë vKŽ U??N?L?Š— rCð r? Í√ UMOMłv²?Š U?C?OŠ ÊuJ?¹ ô Âb « fH½ ÊS? t ?H½ w lL?²?−? Âb rÝ« iO?(«iO(« Âœ ŸU?L²ł« ‰U?Š tMJ Ë ¨lL²−? ¡wAÐ fOK dND « U? Q ¨ÂËbðÂbK? rÝô« ÊUJ? ¨—b¹ rŁ d????ND « ÊU???? “ w lL????²???−¹ t?½S??? rŠd? « w¨…—ËU:« —U³?²ŽUÐ «“U− Âb « ŸU?L²ł« ÊU e Ë ¨WI?OIŠ t ?H½ w lL²:«X³Ł «–≈ rO?I?² ¹ U/≈ «c?¼Ë ¨v Ë√ iO(« vK?Ž tKLŠ ÊU? ‚öÞù« bMF?¨fJF « vKŽ d _U qŽU?H « vMF0 ÊU «–≈ U Q ¨‰u?FH*« vMF0 ¡dI « Ê√ÊU? Ë ¨rÝô« «cN?Ð oŠ√ dND « ÊUJ? ¨ÂbK l U'« u¼ d?ND « ÊU? “ Ê_VO d² « «c¼ Ê√ ∫w?½U¦ «Ë ¨…—ËU−LK “U:« o¹dDÐ i?O(« vKŽ t öÞ≈

Æ©±µ¥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®

ÎU?? œ ôË UMOMł √d??Ið r Ë ÎU?Š«d?? —c?A?²? vL?(« U¼U? ö?ž U¼«—√

≤∏µ

ÊU? Ê≈Ë vMF*« «c¼Ë ¨qI²?½« «–≈ r−M « √d ‰U?I¹ U?C¹√ ‰UI?²½ô« vKŽ ‰b¹iO??(« v ≈ d??ND « sŽ qI??²Mð …√d?*« Ê_ ¨iO?(«Ë d??ND « w? «œu?łu??WIOI?× ¨÷—UŽ iO(«Ë q √ dND « Ê√ dO?ž ¨dND « v ≈ iO(« sŽË¨‰U?I?²?½ô« b?łË U* iO?(« ôu –≈ ¨d?N?D UÐ ô iO?(UÐ ÊuJð ‰U??I?²½ô«Ê_ ¨U?C¹√ …—ËU??−?LK «“U?−? d??NDK Ë W?I?O??I?Š iO?×K r?Ýô« ÊuJO?Ê√ Íd?žd³ « ÂU? ù« d –Ë ¨v Ë√ W?IO?I(« X½U?J iO×K —ËU?− d?ND «tO?KŽ oKDM¹ ô dNÞ q ÊS? ¨Âb « …—ËU−0 ô≈ ¡d?I « rÝ« cšQ¹ ô d?ND «cš√ d?ND U ¨5²?CO(« 5Ð qK ?²*« dND « vKŽ oKDM?¹ U/≈Ë ¨¡dI « rÝ«ÂbK U?L?Ý« tKF?ł ÊUJ ¨t? ?HM t?I?×?²? ¹ Âb «Ë ¨Âb « qł_ ¡d?I « rÝ«d???ND? « Ê_ ¨tMŽ q?I???²M*« ‰Ë√Ë t???O ≈ q?I???²M*« ‰Ë√ i?O???(« Ê_Ë ¨v Ë√¨Áb??FÐ Íc? « d??ND «Ë iO??(« u?¼ ¡d??I « U/≈Ë ¨«¡d?? vL?? ?¹ ô wK _«q³ rÝô« o×?²ÝU ¨d?ND « v ≈ tM rŁ iO(« v ≈ ôË√ ‰U?I²½ô« X³¦?O

ÆW U _UÐ v Ë√ ÊUJ dND «

sÐ« Áœ—Ë√ b?? Ë ¨©±®…—u???N???A*« t???²???IKF??? s ¨f?O???I « ∆d??? ô u¼Æ“U:« vKŽ wÐdF « ÊU K « ‰UL²ý« b¼«uý s ©≤®ÊU¼dÐ

Æ©µ≤Ø±® W³O² sÐô ¨¡«dFA «Ë dFA « ©±®Æ ©π∏Ø±® ÊU¼dÐ sÐô ¨‰u _« rKŽ v ≈ ‰u u « ©≤®

q?JK?JÐ ¡U?½Ë Î«“U??????????Ž√ ·œ—√Ë t??³KB?Ð vD9 U* t? XKI?? ©µ®

≤∏∂

¨U?NM b¼U?ý œ«d¹≈ o³Ý w² « t?²?IKF? s Ë ¨UC¹√ f?OI « ∆d? ô u¼Î«œ—Ë ¨“U?:« vKŽ »U?²J « ‰U?L²?ý« b¼«u?ý s ©±®ÊU¼dÐ sÐ« Áœ—Ë√ b? Ë»d «Ë WI?OI(« sŽ e−?F « »UÐ s tO ≈ —UB¹ U/≈ “U?:« ÊQÐ ∫‰uI « vKŽÊUOÐ Áœ«d¹≈ s bBI U? tOKŽË ¨t ö w “U− ö? s¹—œUI « —b √ v UFðÂöJ « V? ?²J?¹ tÐË ¨tMO¹eðË Âö?J « 5 ??×?² t??O ≈ —U??BÔ¹ U/≈ “U??:« Ê√d?O??ž 5H U?<« Èu?Žœ Ê√ «c?¼ vKŽ Vðd?²¹Ë ÎU??I½Ë—Ë ÎUM ?ŠË ¨W??−?NÐ

ÆW×O×

jI???Ý «–≈∫t?þU???H √ s Ë ‡ ¡U???L?J(« ÚœÒu???F??? ‡ p? U??? sÐ W¹ËU???F?* u¼Æ©≤®»U× « ‰e½ «–≈ ∫UNM Ë ¨¡UL UÐ

wN? ∫U?L¼ôË√ U √ ¨5?² Q ? b¼«u?ý s ©≥®—U−M? « sÐ« Áœ—Ë√ b Ë u?N? ¨W?³??ÝUM* w½U?¦ « v ≈ qI?½ rŁ U?L¼b?Š_ ÎU?Žu?u?? ÊU? Ê≈ kHK « Ê√s w¼Ë ¨t ‰u?IM*« v ≈ W³? M UÐ “U−? Ë t Ÿuu*« v ≈ W?³ M UÐ W?IO?IŠ

Æ©±∞≤Ø±® oÐU « —bB*« ©±®Æ©≥π±‡ ® w½UÐ“dLK ¨¡«dFA « r−F ©≥ππØ±¥® —uEM sÐô ¨»dF « ÊU ©≤®

Æ©±≥∑Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≥®

wK?²???³???O? Âu???L???N? « Ÿ«u½QÐ Òw?KŽ t ËbÝ vš—√ d×?³ « ÃuL qO Ë ©∂®

ÎU?ÐU?????C?????ž «u½U????? Ê≈Ë ÁU?MO?????Ž— Âu ÷—QÐ ¡U?L « ‰e½ «–≈ ©∑®

≤∏∑

¡UL « w WIOIŠ ‡ b¼UA « w ‡ ¡U?L « kHK ¨tðUF¹dHðË „d²A*« qzUÆdD*« w “U− ¨…œuNF*«

‚öÞ≈ ÂU? √ Y? UŁ u¼Ë ¨qŽUH? « V³ « wN? ∫U?L?NM WO?½U¦ « U? √ËW?IO?I?Š qŽU?H « –≈ ¨v Ë_« W¹“U?:« W ö?F « w¼Ë ¨V³? *« vKŽ V³? «ÎöŽU d³²Ž« b 5²¹«Ëd « vKŽ »U?× « Ë√ ¡UL « Ê√ ô≈ ¨t½U×³Ý ¶« u¼

Æ©±®dDLK Í“U− qŽU ULN tOKŽË¨…œUF « —U³²ŽUÐÂU? √ lÐ«— u¼Ë ¨W?OzU?ž WKF « Êu b¼«u?ý s ©≤®wA —e « Áœ—Ë√ËWKF « ‚ö?Þ≈ Ë√ ¨V³? *« vK?Ž V³? « rÝ« ‚ö?Þ≈ ∫u¼Ë ¨‰Ë_« ŸuM «tM Ë ¨dDLK wzUž V³Ý t½_ ¨dD*« b¼U?A « w ÁbB –≈ ¨‰uKF*« vKŽÒsÏ2 ÌiÒOÎÐÒÒ_« ÌjÎOÒUÎÄ ÌrÌJÒÒ Òs]OÒ³ÒÒ²Ò¹ ¢v]²‡ÒÒŠ˚ ∫v UFð t u ‡ s¹b « eŽ aOA « bMŽ ‡s b‡²L‡¹ t½_ ¨UDOš d−H « vLÝ bI ©≥®

Ïd‡‡Î−ÒHÎÄ Òs‡Ï2 ÏœÒu‡‡ÎÝÒÒ_« Ïj‡ÎO‡ÒUÎÄ

»uM'« w t?O dÞ bŠ√ ¨o _« vKŽ jO?)« œ«b²? U ‰UL?A « v ≈ »uM'«o _« w t? dÞ jO? Ð ‰Ë_« d−?H « œ«u?Ý tO?³?AðË ¨‰U?LA « w d?šü«Ët½UJ dOBO ¨q×LC¹ t½_ ¨œ«u UÐ tH ËË ¡UL « w bFB ÁöŽ√Ë

Æ©¥®tO ≈ ‰ËR¹ U0 n u qOK « œ«uÝ

Æ©±µ∏Ø±® oÐU « —bB*« ©±®Æ©±π∏Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

Æ©±∏∑® …dI³ « …—uÝ ©≥®Æ©±ππØ≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©¥®

≤∏∏

s Í√ ‡ —u?B « s œu??łu? q Ê√ b¼«u?ý s ©±®Í—U? ?³ « Áœ—Ë√ËY UŁ ôË vMF? Ë …—u t ‡ “U:« U?NzULÝ√ w Íd?−¹ w² « UÝu? ;«t½√ ∫b¼UA « w ‰UBðô« tłËË Ÿ UŁ tłuÐ ‰UBðô« —uB²¹ ö ÜLN‰eM¹ dD*«Ë ¨¡U?L?Ý »dF? « bMŽ qEÔ Ë ‰U?Ž q Ê_ ¨¡UL?Ý dD*« vL?Ý

Æ¡UL « u¼Ë tLÝUÐ wÒLÔ r¼bMŽ ¡ULÝ u¼Ë ¨»U× « sU?L t ÎôU?¦ b¼U?A « œ«d¹≈ `B¹Ë ‡ W?OKŽU W?KF « Êu ∫t? U ? √ s ËË√ ¨dD*« w wKŽU? V³Ý ·d?F « w »U×? « –≈ ‡ —U−M « sÐ« bMŽ o?³Ý¨¡U*« u¼ q?zU? « ÊS?? ¨Íœ«u « ‰U??Ý rN? u? u??×½ ¨W??OKÐU?? WKF? « ÊuJð‰U?¦*« «c¼ wA? —e « VI?FðË ¨«cJ¼ t?O? ¡U*« qO? qÐU? V³?Ý Íœ«u «ËqO?³? s u¼ qÐ ¨t öÐU? U?³³?Ý ÊuJ¹ ö? ¨¡U?LK «¡e?ł fO Íœ«u « ÊQÐ‚öÞ≈ ∫UN U¦ Ë ¨W¹—u WKF « ÊuJð Ë√ ¨‰U(« vKŽ q;« rÝ« ‚öÞ≈…—u bO « –≈ ©≤®

ÎrÏN¹ÏbÎ¹Ò√ Ò‚ÎuÒ Ït]KÄ ÌbÒ¹˚ ∫v UFð t u w …—bI « vKŽ bO «d¹d « qJA —«b ù« l UNKJA? ¨¡wA « vKŽ —«b ù« UNÐ vðQ²¹ W UšU?N?? öÞS? ¨p c? b??O « ÊuJ²? ¨Í—u?? V³?Ý u¼Ë ¨ŸU??−Dô« lvKŽ U¼«u? √Ë ¨V³? *« vKŽ Í—u?B « V³? « rÝô ‚öÞ≈ …—b?I « vKŽUN½u? ‰UŠË ¨qKF « WKŽ WOM¼– U?N½u ‰UŠ U?N½_ ¨WOzUž U?N½u ‚öÞù«

Æ©≥®ÊU² öF « UN qBŠ bI ÜN uKF WOł—Uš

Æ©±±µØ≤® Í—U ³K ¨—«dÝô« nA ©±®Æ©±∞® `²H « …—uÝ ©≤®

Æ©±π∏Ø≤® oÐU « —bB*« ©≥®

≤∏π

åu ò ¡w−??? vKŽ …U???×M « b?¼«u??ý s u?¼Ë ¨w³KG???² « qD?šú u¼U¼b??FÐ Ÿ—U??C*«Ë ¨Âe?& ô ‡ ‰U??(« Ác¼Ë ‡ U??N½_ ¨qL??Fð ö?? ¨Ê√ vMF0eOŠ w U¼b?FÐ U ‰ušb ¨—UNÞQÐ X?O³ð Ê√Ë ∫Ád¹bIðË ¨vMF*« q³I?²

Æ©±®q³I² LK w¼Ë ¨«–≈vKŽ Â“ö « ‚öÞ≈ b¼«u?ý s ©≤®—U?−M « sÐ«Ë Í—U? ?³ « Áœ—Ë√ b? ËbI ¨w½U¦ « bMŽ f U)«Ë U?LN Ë√ bMŽ “U:« Ÿ«u½√ ”œUÝ u¼Ë ¨ÂËeK*«Æ‰«e²Žô« Â“«u s —«“ù« bý Ê_ ¨¡U M « sŽ ‰«e²Žô« —e¾*« bAÐ œ«—√

s u¼Ë ¨d? ?? U?N?O?š√ ¡UŁ— w Ëd??L?Ž XMÐ d?U9 ∫¡U? ?M K u¼t?O?? Ë ¨ d? –« «–≈ v²?Š XK?H?ž U? lðdð ∫Á—b?? ÿU?H √ s Ë ¨jO?? ?³ «tðd – «–≈ v²Š Ád – sŽ XKHž U l?ðdð wN ¨U¼bO Ë bI W U½ n ËU »U?Ð w t¹u³?OÝ Áb?A½√ b Ë ¨ dÐœ√Ë XK³? Q wŽd « sŽ p – U¼U?N √t?O? b¼U?A «Ë ¨—UÐœ≈ «–Ë ‰U?³? ≈ «– ∫Ád¹b?I?ðË ¨—b?B*« t?O? VB?²M¹¨t UI tO ≈ ·UC*« ÂU √Ë ·UC*« ·c× ¨WF « vKŽ —UÐœ≈Ë ‰U³ ≈ l —

¨u?×M « U?OÐ√ dE½«Ë ©∏πØ±® ÊU?O?Š wÐ_ ¨j?O?;« d?×?³ « ©∏¥‡ ® qDš_« Ê«u¹œ ©±®Æ©≥πµ‡ ® —uBM*« ŸUFA

—U????−?M « sÐô ¨d?????OM*« V? uJ? « Õd????ý ©±±≤Ø≤® Í—U???? ????³?K ¨—«d????Ý_« n?A???? ©≤®Æ©±µπØ±®

—U???NÞQ?Ð XðUÐ u Ë ¡U??? ?M « ÊËœ r¼—“P? «Ëbý «uÐ—U?Š «–≈ Âu ©∏®

—U‡?‡‡‡?‡Ðœ≈Ë ‰U‡?‡‡³?‡ ≈ w‡?¼ U‡L‡?½S??? d Òœ« «–≈ v²?Š ÚXÓFÓðÓ—U Ôlðdð ©π®

≤π∞

ÊUJ —bB?*« lËË Î«—UÐœ≈ dÐbðË ÎôU³ ≈ q³?Ið U/S vMF? vKŽ VB½ u Ëd¹b?Ið ∫U??L¼b?Š√ ¨ÊU?−?N?M t?−¹d? ð w …U??×MK Ë ¨œu?ł√ ÊUJ? qF?H «∫X U?? U???N½U?? ¨·c??(« l ‡ ‰Ë_« r?Ýô« u¼Ë ‡ —b??B*« v? ≈ ·U??C??rÝ« lu w —b?B*« qFł ∫UL?NO½UŁË ¨—UÐœ≈ VŠU Ë ‰U³? ≈ VŠU

Æ©±®WK³I lu w ‰U³ ≈ ÊuJO W U≈ öÐ qŽUH «u¼Ë ¨dŁR*« vK?Ž dŁ_« ‚öÞ≈ b¼«u?ý s ©≤®—U?−M « sÐ« Áœ—Ë√ b? Ë

Æ“U:« Ÿ«u½√ s lÐ«d «

∫UN Ë√Ë ¨q UJ « d×Ð s w¼Ë ¨t²IKF w œ«bý sÐ …d²MF u¼

Æ©≥®t H½ åtÐUOŁòË ¨t²IIýË t²LE²½« åXJJýòËW¹“U?:« W? ö?F « w¼Ë …—ËU?:« b¼«u?ý s ©¥®wA? —e « Áœ—Ë√ b? ËvKŽ W¹Ë«d « kH ‚ö?ÞS ¨Á—ËU?−¹ U? rÝUÐ ¡wA « W?O?L? ð w¼Ë WM U?¦ «

Íd??L?²M?AK ¨XJM « ©≤∑∞Ø±® g?H?šú ¨Ê¬d??I « w½U??F?? ©¥∏‡ ® ¡U?? M)« Ê«u¹œ ©±®Æ©±±∂Ø≥® w «dO « Õdý ©¥≥±Ø±® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©µ∞∏Ø±®

Æ©±∂∞Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®©≥≥∞Ø≤® Íœ«b??G??³K ¨»œ_« W?½«e??š ©≥¥µØ±® Í—uÐU?? ??OMK? ¨‰U??¦?? _« lL??−?? ©≥®

Æ©±¥∏Ø±® wýdIK ¨»dF « —UFý√ …dNLł ©≤µ¥Øπ® w½UNH ú ¨w½Už_«Æ©≤∞¥Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©¥®

Âd?????×0 UM?I « v?KŽ .d?J « f?OrB??F*«Ë t½U?MÐ s ??Š sL??C??I¹

tÐUOŁ r _« ` d UÐ XJJA ©±∞®tMAM?¹ ŸU?³?? « —e?ł t??²? d??²?

r¼u?ð b???F?Ð —«b « X d????Ž q¼ Â√ Âœd??²??? s ¡«d???F??A « —œU???ž q¼

≤π±

oKÞ√ rŁ d?O?F?³K rÝ« q _« w W¹Ë«d « ÊS? ¡U?LK ·dþ w¼ w² « WÐd?I « Æ—u c*« b¼UA « tM Ë ¨UN tð—ËU: WÐdI « vKŽ

∫Áe−Ž ÿU?H √ s Ë ¨q¹uD « s w¼Ë t²OMOÝ s? fOI « ∆d ô u¼œË—Ë w Êu¹uGK « tÐ q¦?L²¹ U2 b¼UA «Ë ÎU?ÝRÐ√ s u% vLF½ s p U?Ot?O ≈ d?B??O? qÝ—√ b?Ý√ wMÐ s qł— ÕU??LD «Ë ¨sJL*« …—u?BÐ l?M²?L*«s wÞu?O? « Áœ—Ë√Ë ¨…d?I½QÐ U? Ë lD?Ið U?N? ?³ U?LK W? u?L? ? WK×Ð÷¬ ∫w¼Ë ¨U¼UMF0 ÊU U?2 —U ‡Ð p U sÐ« rNM Âu? tI(√ U? b¼«uýU? Ë bð—«Ë ‡ U½b¼U?ý U?N?O?KŽË ‡ ‰u?%Ë ‰U?×?²?Ý«Ë —U?ŠË lł—Ë ‰¬Ë œU?ŽË

Æ©±®WÐdŠ UN½Q ÓbÓF Ë p²łUŠ ¡Ułw ‰U???;« Ë√ Vł«u? « œË—Ë b¼«u???ý s ©≤®wA??? —e « Áœ—Ë√ b??? Ës Ë ¨Áb?MŽ ÊuŁö???¦ «Ë W???FÐ«d « W¹“U???:« W?? ö???F « w?¼Ë sJL*« …—u???

Æ©≥®˝«ÚœuÌLÎ×ÌÓ2 UÚ2UÒIÒ2 ÒpÌÓÐÒ— ÒpÒ¦ÒFÎ³Ò¹ ÊÒ√ ¢vÒ6ÒŽ˚ ∫v UFð t u UN²K¦ √

b¼U???F???? ©≥∏∞Ø±® ÂU???A¼ sÐô ¨V?O???³K? « wMG??? ©±∞∑‡? ® fO???I? « ∆d??? « Ê«u¹œ ©±®wÞuO ?K ¨l «uN « lL¼ ©±≤¥Ø±® ¨»uKI « —ULŁ ©±∞Ø±® wÝU³?FK ¨hOBM² «

Æ©∑∞Ø≤®Æ©≤±≥Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

Æ©∑π® ¡«dÝù« …—uÝ ©≥®

U?????????ÎÝÔRÐÓ√ s? u?????????% U?½U?¹UM? Òq?F?U??? ????³Kð U??? t?z«œ s wM? ???³K?O

ÌW×? bFÐ UO «œ ÎU?ŠdÔ ÔX =bÔÐË ©±±®t????—√ b???F?Ð s ÕU????LD « `?LÞ b????I

≤π≤

Áœ—Ë√ b Ë ¨©±®UNO Á«eŽ b Ë W Ëb « b?CŽ W]LŽ ¡UŁ— w w³M²LK u¼¨…œU¹“ —U?³?²?ŽU?Ð Î«“U?−? ÂöJ « œË—u 5KD?³*« b¼«u?ý s ©≤®—U?−M « sÐ«

Æ“U:« Ÿ«u½√ s dAŽ lÝU² « ŸuM « u¼ËuN wÐdF « ÂöJ « w b¹“ ·dŠ q ∫wMł sÐ« ‰u tÐ «u−²Š« U2Ë‰UDÐ≈ wC?²?I¹ b¼U?A U? q vKŽË ¨Èd?š√ …d? WKL?'« …œUŽ≈ ÂU?I? rzU?

Æp – dOGÐ —Ëc;« s hK ² «Ë …œU¹e «

—U???'« 5Ð U???NÐ qB???H «Ë ¨q?¦?? …œU?¹“ vKŽ …U???×M « b?¼«u??ý s? u¼w –UŽ U¹ ∫Á—b tþU?H √ s Ë ¨pM q³ √ ô U½√ Í√ ∫vMF*«Ë ¨—Ëd:«Ë

Æ©≥®UJ cŽ s wMŽœtłu « w? ¨…œU¹e « ÂbFÐ ‰uI? « b¼«uý s ©¥®—U−M? « sÐ« Áœ—Ë√ b Ëu¼Ë ©µ®

¡Îw‡Òý Ït‡‡ÏK‡Î¦‡ÏLÒ' ÒfÎO‡Ò˚ ∫v UFð t uIÐ WIKF²*« Áułu « s Y U¦ «tÐ œUNA²Ýô« tłË w tIÐUÝ l „d²A¹ u¼Ë ¨tð«– tK¦0 œ«d*« Ê≈ ∫rN u

ÆÃU−²Šô«Ë

Æ©µµπ‡ ® w³M²*« Ê«u¹œ ©±®Æ©±∑≥Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®

—u???BM*« ŸU???F???A ¨u???×M « U???OÐ√ dE?½«Ë ©¥±∞Ø±® ÊU??O???Š wÐ_ ¨j?O??;« d???×???³ « ©≥®Æ©≥∂π‡ ®

Æ©±∑≤Ø±® oÐU « —bB*« ©¥®Æ©±±® È—uA « …—uÝ ©µ®

t????Ó³?????A????Ô ö?Ð Ôœd???? U¹ „d?????O????ž tÐ w?MŽ√ pK¦??? q? √ r Ë ©±≤®

U?JK?¦????? v ≈ w?G?????B?¹ ô wK?¦????? UJ cŽ s Ÿœ ‰–UF « UN¹√ ©±≥®

≤π≥

ÊU Ë ¨q UJ « s ¨w UD½_« b?L× sÐ bLŠ√ ¨o?LF d « wÐ_ u¼rN u?Ý— Á¡U−? ¨Íb?OA?šù« —u? U ÂU¹√ rN? œUM¹ ÊU? Ë WFÐ—√ Ê«u?š≈ tp½Ëƒd?I¹ p½«u??š≈ ∫t ‰U?I? ¨œd?³ « s tMB?% …u?? ? ôË œ—UÐ Âu¹ wUMOKŽ t²ýU? WMOLÝ …Uý UM×Ð–Ë ÂuO « UM×³D « b? ∫p Êu uI¹Ë Âö «

∫ULN Ë√Ë ¨5²OÐ s «œ— rNO ≈ V²J UNM p a³D½ U

q w —d lÐ—√Ë lKš lÐ—√ t?F Ë œUŽ WF d UÐ ‰u?Ýd « V¼– ULK¡wA « d?? – ∫w¼Ë ¨WK U??A*« b¼«u??ý s u¼Ë ¨©±®d??O½U½œ …d??A?Ž …d??b¼UA « w U?NF?u Ë ¨Î«d¹bIð Ë√ U?IO?I% t²?³× w t?Žu u Ád?Ož kHKÐkHKÐ hO?L?I «Ë W?³?'« WÞUO?š d? c? ¨«uDO?š œ«—√ t½S? ¨«u ?³Þ« ∫t u?

Æ ÂUFD « a³Þ W³× w UNŽu u ¨a³D «‚öÞ≈ vKŽ ‚öÞù« n uð b¼«uý s ©≤®s¹b « ÂUE½ sÐ« Áœ—Ë√ b ËoKŽ rŁ ¨“U?− WK? UA*« –≈ ‡ U¼d? – w² « ‡ “U?:« «—U √ s w¼Ë ¨d?š¬

∫‰UI ¨tOKŽ–≈ ¨qJA? WK U?A? w¼ U0 W?K U?A*« w W? ö?F « oI?% Ê≈ ‰U?I¹ b? Ë

ÆtOKŽ oKÞ√ t½√ l ¨Îö √ UM¼U¼ W öŽ ô t½S ¨WÞUO)« s a³D « s¹√Æ©≤±πØ±® wÝU³FK ¨hOBM² « b¼UF ©±®

Æ©≤∞∑Ø±® s¹b « ÂUE½ sÐô ¨ uLŠd « #«u ©≤®

ÎU?B?O?L Ë W?³?ł w «u?Ô ?³Þ« XK t ³Þ p b$ ÎU¾Oý Õd² « «u U ©±¥®

U??? u??B???š w ≈ rN? u??Ý— vðQ??? …d× Ð Õu³B « «ËbB UM½«uš≈

≤π¥

uK ¹ ô t½√ dOž ¨…—ËU?:« s Î«u×½ d³²Fð UN½QÐ ∫‰U?I tMŽ »Uł√ rŁÆnKJ² « s ‰UŠ q vKŽ

d?×Ð s ¨w b½_« dÐU?ł sÐ« ‰u? ¨W?OE?HK « WK U?A*« b¼«u?ý s Ë∫q UJ «

d?×?Ð s w¼Ë ¨t?²??IKF?? w Âu?¦K? sÐ Ëd?L??Ž ‰u? U¼b¼«u??ý s Ë

∫d «u «

lu??? q?N???−M? WEH? qF???−??? ¨t?KN???ł vK?Ž t¹“U???−?M ∫Áœ«d??? ËÆ©±®WK UA*« qł_ ¨t¹“U−M

s Y U?¦ « u¼Ë ¨‰U?(« w Î«b?O?C?Fð ©≤®Í—U? ?³ « tÐ b?N?A?²?Ý« b? Ëp –Ë ¨q _« s ÂbF? « qO³Ý vKŽ W?—UF*« sŽ hK<« W?OHO? tłË√

ÏsÎOÒ³ÎFÒJÎÄ vÒ≈ ÎrÌJÒKÌłÎ—Ò√Ò§ ÎrÌJÏÝËÌ¡ÌdÏÐ «uÌ×Ò6Î2«Ò§˚∫v UFð t u ’uBš w¨Î«d¼Uþ ÊU²?—UF²? UN?³B½Ë Âö « iH Ð 5ð¡«d?I « vKŽ årJKł—√Ëò‡d?O?ž ô qłd « ` ? »u?łË wC?²?I?O? ”√d « vKŽ ·uDF? iH?)« –≈Vłu??O? ¨t??łu « vKŽ ·uD?F? VB?M «Ë ¨i «Ëd « V¼c?? u¼ U?L??

Æ©≤µ≥Ø±® wÝU³FK ¨hOBM² « b¼UF ©±®Æ©±π∞Ø≥® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

œ—u??????²?*« U¼b?????? ?Ð ÁuM?¼œ« XK? t??H?A¹ p?³KI UM¼œ c?? ð« «u U??

UM?OK¼U???'« qN???ł ‚u?? q?N???M U?M?O?K?Ž b????????Š√ s?K?N??????????¹ ô ô√

≤πµ

¨Î«d¼Uþ ÊU??—U??F??²??O?? ` ?*UÐ ¡U??H??²?? ô« “«u??ł Âb??ŽË q ??G « »u??łË5 b?I « —u?N?þ vKŽ VBM « qL?×??³? ¨‰U?(« ·ö?²?šUÐ tMŽ h?K ?²?O?` U/≈Ë ¨÷—U??F?² « l bM?O? ¨5H??)UÐ —U?²?²??Ýô« ‰U?Š vKŽ i?H?)«ËÊ_ qłd « v ≈ ` *« nO√ Ê≈Ë n)UÐ ` *« vKŽ iH)« …¡«d qLŠ` ? W eM0 t??×? ? —U? Ü?NÐ t U?Bðô Âb?I « …d?AÐ ÂU?I?? rO? √ U* bK'«v ≈ nO???√ u ` *« Ê√ ∫n)« ÊËœ q?łd « d?? – s …bzU??H? «Ë ¨Âb??I «¨”u??³K d??O?ž ÊU?? Ê≈Ë n)« vKŽ `? *« “«u?ł r?¼Ë_ W¹ü« w n)«

Ær¼u « p – W «“≈ n)« …œ«—≈Ë qłd « v ≈ t² U≈ wHïH)« …¡«d? tOłu?² Î«bO?CFð —u c*« b¼U?A « vKŽ hM « ¡w−¹Ët½_ Ü?C¹√ q GK W?³łu? UN½√ ô≈ ”√d? « vKŽ W uDF? X½U Ê≈Ë U?N½QÐ¡wA « d??? c¹ Ê√ w¼Ë ¨W?K U??A???LK qłd? « oŠ w q ???G « ` ?*UÐ b¹—√U‡Ò2 Ïq‡Î¦ÏLÏÐ Ït‡ÎO‡ÒK‡ÒŽ «ËÌb‡Ò²‡ÎŽU‡Ò˚ ∫v UFð t uI t²³× w tŽu u ÁdOž kHKÐb¼UA « tM Ë ˝UÒNÌKÎ¦ÓÏ2 WÒ¾ÓÏOÒÝ ÔWÒ¾ÓÏOÒÝ Ì¡«Òe‡ÒłÒ§˚ ∫v UFð t u Ë ÎrÌJÎOÒKÒŽ ¢ÈÒb‡Ò²‡ÎŽ‹

u?C?F « ”U? ? ≈ U?L?NM b?Š«Ë q –≈ ¨5KF?H « 5Ð ËU?H?²K Ë ¨—u? c*«w U??N??×? ?1 v²??Š ¡U?C??Ž_« vKŽ ¡U?*« VBÐ lMI?¹ ô Tu?²?*«Ë ¨¡U*UÐq ž Í√ Ï‚U‡ÒMÎŽÒ_«Ò§ Ï‚u‡ÌÓ6UÏÐ UÚ×Î6Ò2 ÒoÏHÒDÒ˚ ∫v UFð t u tM Ë ¨q G «¨tOKŽ U?N² «dJ UNM?Ž —U³GK W «“≈ ‰u w U?HOH?š ö ž UNKł—√Ë U?N UMŽ√t uIÐ b¹—√ b ` *« WI?OIŠ Ê_ “U:«Ë WIOI(« 5Ð lL?ł tO ‰UI¹ ôË

≤π∂

q G « b¹—√ U‡L‡½≈ ‰uI½ U½_ q G « t‡Ð œ«d‡¹ Ê√ “u‡−¹ ö ˝«u‡‡Ì×‡Ò6‡Î2«Ò§˚«u×? «Ë d¹bI?² « –≈ årJKł—√Ëò t u w Ë«u « tOK?Ž ‰«b « —bI*« ` *UÐlLł t?O ÊuJ¹ ö? U×¹d? —u c*« ÊËœ rJKł—Q?Ð «u× ? «Ë rJÝË¡dÐ

ÆULNMOÐ

¨d?L?Ž sÐ »—U?× w?MÐ s ¨W?¾O?³?š sÐ r¦? ∫Íb?³?F « ÊU?²KBK u¼·dA ULNMOÐ vCI ÁULJ?Š ULN½√ vŽœU ¨‚œ“dH «Ë d¹dł 5Ð ÷d²Ž«ÊU???²KB?K u¼ qO??? Ë ¨VO?K wMÐ v?KŽ Â—«œ wMÐË d?¹d??ł v?KŽ ‚œ“d???H «t²³ MÐ kŠU'« œdHðË ¨Íœ«bG³ «Ë W³?O² sÐ« ULN Ë√ v ≈ t³ ½Ë ¨ÍbF «

∫UNM Ë ¨tMÐ« UNO w u¹ …bOB s u¼Ë ¨©±®w½U¦K

©≥∞∏Ø±® Íœ«bG?³K ¨»œ_« W½«eš ©¥∑∏Ø±® W³O?² sÐô ¨¡«dFA «Ë d?FA « ∫dE½« ©±®kŠU‡−K ¨Ê«u?O?(« ©µ±‡ ® ÍuMÝû ¨‰u? _« vKŽ ŸËd?H « Z¹d? ð w b?ON?L?² «

Æ©¥∑∑Ø≥®

w?A??????F? « ^d??????? Ë …«b???????G « ^d??????? dO‡³J « vM √Ë dOGB « »Uý√ ©±µ®

w u? « rFM? Î«d???L???Ž X?O??? ËË

w?²?????? Âu‡?‡?‡‡?‡‡?¹ p? – b??????FÐ v?ð√

wC????IMð ô ‘U???Ž s? W???łU???ŠË

wI?Ð U???? W?‡‡?‡‡‡?łU????Š t? vI?????³ðË

t?M?Ð« v? Ë ÊU?????????L?????????I? d?ð r? √

U??????????????N??‡?‡? u??¹ X? d??¼ W?K??O? «–≈

U?M?ðU???????????łU???????????( Ëb?‡?G?½Ë ÕËd?½

t?ðU????????????łU????????????Š ¡d??*« l? u?9

≤π∑

Ê≈Ë œUMÝù« w “U?:« ÊU?¹d?ł b¼«u?ý s ©±®—U?−M « sÐ« Áœ—Ë√ b? Ëv ≈ ¡wA « bM? ¹ ÊQÐ p –Ë ¨“Òu?& t?O ≈ b?M *«Ë bM *« wEH? w sJ¹ rWÐU???ýù« kH?K ¨lË WD?Ý«Ë öÐ q¹ËQ???² « s? »d??C?Ð t u¼ s d???O???žÊU e? « v « WÐUýù« œUMÝ≈ sJ U?LN u b? w WI?OI?Š b¼UA « w ÊU? e «Ëô œUMÝù« w “U?− «c?N? ¨v UFð ¶« u¼ W?I?OI?(« w VO?A*« –≈ ¨“U−?

ÆÿUH _« ôu b fH½ ww “U:« œË—Ë b?¼«uý s ©≤®w «dI «Ë wJ?³ «Ë ÍuMÝù« Áœ—Ë√ËV d*« “U?:UÐ Ÿu?M « «c¼ vL? ¹Ë ‡ t? U? ? √ w½UŁ u?¼Ë ‡ ÿU?H _« VO? «dðÜNðUŽuu w WKL?F² Ë WIOIŠ tO? «œdH*U ¨wKIF «Ë ÍœUMÝù«ËÜNF«u w? WKLF² UNK ådO³J «òË åvM √òË åd?OGB «òË å»Uý√ò ‡v ≈ ¡UM ù«Ë WÐU?ýù« œUMÝ≈ –≈ ïFÐ v ≈ U?N?CFÐ œUMÝ≈ w? “u−?² « U/≈Ëv U?Fð ¶« v ≈ s¹bM ? U?LN?½uJ ¨“u−?² « t?O? l Ë Íc « u¼ d?H «Ë dJ «

∫ÂbIð U dOž ÎUC¹√ tŽËd s Ë ¨d _« fH½ wWKL???'« l u?? w?HM « Ÿu??? u?? ¨Èd??š√ W?KL??ł l u??? WKL???ł Ÿu?? Ëô ¨Â«dŠ wK?Ž ¶« ‰öŠò qzUI? « ‰uI ¨wHM? « UNÐ bB?I¹ w² « WO?ÞdA «

Æ◊dý …«œ√ tO sJ¹ r Ê≈Ë ÜIOKFð ÊuJ¹ t½S å «c Ë «c qF √

Æ©±∏¥Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©±®¨ÃU?NÐù« ©¥µ‡ ® w «d?IK ¨‰u?B?H « Ò?IMð Õd?ý ©±π∏ ‡ ® ÍuMÝû ¨b?O?N?L?² « ©≤®

Æ©∑µ≥Ø≥® wJ³ K

≤π∏

YO?????Š ö²?????F « w? ”UM? « ÁœU????²????F?¹ U???? t?K¦????? Ë ∫ÍuM?Ýù« ‰U????tÐ U??L? ?I?? tÐ Êu?ID?M¹ U? «d?O??¦? Ë å«c?? qF? √ ô wM e?K¹ o²?F «òÊu u??I¹ô p –Ë ¨r ???I « Ë«Ë …œU¹eÐ ‚öD? «Ë o²??F «Ë ∫Êu u???I??O?? ¨«—Ëd??−??‰U????Š w U????L???N?Ð r ????I « u?¼ p – ‰u b???? ÊS???? ¨¡wý t????OK?Ž Vðd????²¹

ÆbOOI² « sŽ öC ¨‚öÞù« bMŽ r IK ÊU×KB¹ ô UL¼ËÜLN ËeUÐ√ 5 d _« sÐ« U¹ b:UÐ uLÝ ©±∂®

U½ULŠ— ÓXÚ “ ô È—u « YOž X½√ËÁœ—Ë√ b? Ë ¨»«cJ « W?LKO? w …œd « b?FÐ W?H?OMŠ wMÐ ‰u? s u¼¨W¹u?GK « …b?ŽU?I?K t?²?H U? ? Ë ‰U?L?F?²?Ýô« QDš v?KŽ W ôbK ©±®w‡K;«¨WIOIŠ Á—bB ‰UL?F²Ý« o³Ý «–≈ ô≈ o²A*« w “U:« oI% ÂbŽ ∫w¼Ë¶ ô≈ qL??F?²?? ¹ r t½S?? ¨sL?Šd? U? W??I?O??I?Š o²??A*« qL??F?²?? ¹ r Ê≈Ë¨v U?Fð tOKŽ qO?×²? *« uM(«Ë W d « U?N²?IO?IŠË W?LŠd « s u¼Ë¨v U?FðWH U?<« ÊUOÐ tÐ bB U? —bIÐ tÐ œUN?A²Ýô« q× w fO Áœ«d¹S? tOKŽË

Æ…—u c*« …bŽUIK

s Ë ë???łd « s u¼Ë ¨b???Š_ t??³??? M¹ r? Ë »«d??Ž_« iF?Ð ÁUJŠ∫tþUH √

Æ©¥∞≤Ø±® wJ³ « sÐô ¨l «u'« lLł vKŽ wK;« Õdý ©±®

Ê«b?O??F « ”Ëƒ— w b¹d??¦ « —U? ÊU?A « rOEF « § b?L?(« ©±∑®

ÊU?³C?I « ”Ëƒ— w b¹d¦ « —U? ÊU‡?‡M‡?L‡ « »u?‡‡?¼u « § b???L????(«

≤ππ

t Q?ÝË ÁUJ×? tÐU?×? √ ÁbMŽË V?KFŁ fK−? v ≈ wÐ«d?Ž√ ¡U?ł b? ËsJ¹ r?K ¨Áu?³??O??ł√ ‰U?I?? t?? K−?? q¼√ vKŽ VK?FŁ q³?? Q? ¨Áœ«d?? sŽ‰U?I? ¨s? ?Š√ Íb?O?Ý U¹ pM? »«u?'« ∫tÐuDH½ ‰U? Ë ¨»«u??ł r¼bMŽU? XFL?Ý b? wÐ«d?Ž_« ‰UI? ¨t?LKF½ ô ∫«u U? øt½u?LKFð ô rJ½√ vKŽq³M « Ê√ œ«—√ ∫VKFŁ ‰U?I? øtLKFð ¶« „e?Ž√ X½√ ôË ‰U? ¨ÂuI « ‰U?¨ÁËd?³ VKF?Ł rNO ≈ —U?ýQ? ø…bzUH « o?Š s¹Q X b? ∫‰U? ¨„d √ b?

Æ©±®p² dÐ rEŽ√ U ¨VKFŁ s X —uÐ ∫ÎözU ÂUI‡ u¼ Ë√ ¨Vð«d0 “U??:« ¡w−? b¼«u??ý s ©≤®wA? —e « Áœ—Ë√ b? Ë”Ëƒ— w q³?M « vL??Ý –≈ ¨Vð«d?*« “U??−?? ‡ wÝu??OKD?³ « ÁU??L??Ý U??L??rŁ vH?B¹ rŁ ”—b¹ rŁ b?B×¹ Ê√ b?FÐ Î«b¹dŁ dO?B¹ U/≈Ë ¨Î«b¹dŁ nB?F «

Æ “U:« qzU Vz«dž s u¼Ë ¨œd¦¹ rŁ e³ ¹ rŁ s×D¹©≥®

ÎrÌJÏð«Ò¡Îu‡ÒÝ ÍÏ—«Òu‡Ì¹ UÚÝUÒ³Ï ÎrÌJÎOÒKÒŽ UÒMÎÒe‡½Ò√˚ ∫v UFð t u t²K¦ √ s Ë¨Ÿ—eK X?³M*« ¡U*« u¼ U/≈ q?Ð ¨”U?³K? « fH½ u¼ fO r?N?OK?Ž ‰eM*« Ê_

Æ©¥®”U³K « tM Ãu M*« ‰eG « tM c ²*«

Æ©∑ ‡ ® wÝuOKD³K ¨tO³M² « ©≤±¥¥ ‡ ® b¹b(« wÐ√ sÐô ¨Wžö³ « ZN½ Õdý ©±®Æ©±π∑Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

Æ©≤∂® ·«dŽ_« …—uÝ ©≥®Æ©±π∑Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©¥®

≥∞∞

ÕU?D³? « ú?????? Ê√ v? ≈ V?¼c « ‰U??????Ý ∫Áœ«d??????? Ë ¨VO?D? « wÐ_ u?¼ÆdI² ¹ Ê√ s ¡U*« lML ¨dN½_« ú Ê√ v ≈ W¹œË_«Ë Í—«d³ «Ë

‰U???F??? _« w “U???:« ‰u???šœ b¼«u???ý s ©±®wA??? —e « Áœ—Ë√ b??? Ës d? ??H « ÁœU? √ U?? vKŽ w½«u?A??IM « ÷«d?²??Žô Î«b?O?C??FðË U?I??²?A*«ËU½U WIOIŠ U½U ÊS ¨—bB*« UL?NM q q √Ë ¨ULN u √ ÊUF³²¹ ULN½uWDÝ«uÐ ô≈ q?F?H « w “U??:« ‰u?šœ Âb?F?Ð ‰u?I « –≈ ¨ö? ô≈Ë ¨p? c?b?FÐ o²A*« ‰U?L?F²?Ý« Ê√ s ‡ ÁbMŽ ‡ —d?Ið U i U?M¹ ¨—bB*« w t u?šœqšb¹ ô “U:« Êu? ∫w½UN?H _« ‰u? Áb¹R¹Ë ¨“U− tM? o²A*« ‰«Ë“o²?A qF?H « ∫UM u vKŽ Ÿd?H —b?B*« w t ušœ WDÝ«uÐ ô≈ qF?H « w

Æ—bB*« sw qL??F??²?? ¹ w?U*« ÊS?? ¨‰U??F?? _« w “U??:« qšb¹ b?? Ë ∫‰U??¨ËdLŽ ÂU Ê≈∫u×½ t JŽË ©≤®

Ït]KÄ ÌdÎ2Ò√ ¢vÒðÒ√˚∫v UFð t uI ¨q³I² *« Æ—bB*« w t ušœ ÂbŽ l wU*« w “U− «c¼Ë

Æ©≤±πØ≤® oÐU « —bB*« ©±®Æ©±® q×M « …—uÝ ©≤®

¡U‡L‡ « ‰U‡?ÝË UNÐ —U?‡CM « ‰U‡Ý …bK³?Ð ÂU?? √ «–≈ .dJ « Ê≈ ©±∏®

≥∞±

t uI ¨sIOð vM?F0 sþ ‰ULF²Ý« «c Ë ∫‰UI? ¨wA —e « tO ≈ t&«Ët u w sþ vMF0 rKŽË ¨©±®

ÎtÒOÏÐUÒ6ÏŠ Ô‚ö‡Ì2 w‡ÓÏ½Ò√ ÌX‡M‡ÒM‡Òþ wÓÏ½≈˚ ∫v UFðÆ©≤®˝ Ô U‡ÒMÏ2ÎR‡Ì2 ]s‡Ì¼u‡ÌLÌ²ÎLÏKÒŽ ÎÊS‡Ò˚ ∫v UFð

UMF??L?ł u? U½√ ‰U?F?? _« w “U?:« ‰u??šœ —u?B?ð vKŽ wM³M¹Ë ∫‰U??»d??C¹ …œ«—≈ l “u?−?¹ q¼Ë ¨Ëd?L??ŽË b¹“ »d?? u?×½ q?F?HÐ 5L??Ý«

Æøô Â√ dH «Ë Âö¹ù«ÔÁÓb‡Kł d‡J½√Ë ÌÕËÓ— s ^e‡‡)« vJÐ ©±π®

Ô·—U‡DL‡ « Â«c‡ł s UOŽ XÒŽË rNÐU‡‡O‡Ł U‡M‡ s‡‡×‡½ ¡U‡‡³‡F‡ « ‰U‡‡ Ë

n‡‡zU‡‡‡‡‡‡D‡‡ Ë W‡‡¹—b‡‡‡‡ W‡‡‡O‡ ‡ √Ë

Ë√ …bLŠ UNLÝ« qO Ë ¨Í—UB½_« dOAÐ sÐ ÊULFM « XMÐ …bOL( UL¼uB « l — ZO−F «Ë ¨Â«cł s ŸU?³½“ sÐ ÕË— UNłË“ ¡U−¼ w ¨bM¼

W??LKF?? »U??OŁ w¼ Ë√ ¨Âö??Ž√ U??N e??š W?O?? ?? √ ·—UD*«Ë ¨WŁU??G??²??ÝôUÐ«u½U??? U/≈Ë ·—UD?*«Ë e??)« ”U???³K? ö¼√ «u½uJ?¹ r ∫vMF?*«Ë¨·«dÞ_«d?Ož s? ÕË— rN d?A? ·UDI « X% Êu? UM¹Ë W? d<« W?O? _« Êu? ?³K¹U?N?OKŽ U?ŽœË U?N?IKÞË ¨Ê«Ëd? sÐ pK*« b?³?F Î«d¹“Ë ÊU? b?I? ¨rN .b?

Æ©≤∞® W U(« …—uÝ ©±®Æ©±∞® WM×²L*« …—uÝ ©≤®

≥∞≤

XłËe² ¨„d−?Š w UN¾OI¹Ë dL)« »d?A¹ ÎöFÐ pOKŽ ¶« jKÝ ∫‰UI…u?Žœ w? X³?O?ł√ ∫‰u??Ið X½UJ ¨w?H?I?¦? « qO?I?Ž w?Ð√ sÐ iO?H « Áb??FÐ

∫b Uš sÐ ¶« b³Ž sÐ dłUN*« oÐU « UNłË“ w t² U U2Ë ¨ÕË—

v ≈ ·UC¹ U? Ë ¡UO?Š_«Ë qzU³I « ¡U?LÝ√ »UÐ w t¹u?³OÝ Áb?A½√ b Ëb?I? ¨WK?O?³?I « …—U?³?Ž tEH? qF?ł WKO?³?I? « UÐ√ Ê√ b¼«u?ý s ¨»_«Ë Â_«Ë√ Ád – uK ô≈Ë ¨t? d „d²? ¨UN ÎUL?Ý« ‡ WKO³I « uÐ√ u¼Ë ‡ Â«c?ł qFł

Æ©±®“U' w(« vKŽ qL(« »UÐ s t diFÐ sŽ qI?½Ë ¨“U?:« b?O? Qð b¼«u?ý s ©≤®wA? —e « Áœ—Ë√ b? Ët ËQðË ¨bŠ«u « XO?³ « «c¼ w ô≈ “U:« bO Qð Q¹ r t½√ 5¹u?×M « WLz√t½QÐ ∫wA? —e « tMŽ »Uł√ b? Ë ¨WK U?ž X½U u X−?Ž ∫vMF*« Ê√ vKŽ

ÆÁb Q WIOI(« Èd− tz«dłSÐ WG U³*« tO bB

w½U?N?H ú? ¨w½Už_« ©¥∂¥Ø≤® Íd?L?²MAK ¨XJM? « ©≤µØ≤® t¹u³?O? ¨»U?²J « ©±®Æ©≤∂¥Øπ®

Æ©≤¥∞Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

t????????????O? U????????????‡?? « s? v? ≈ V?Š√

W?O UG? «Ë p‡ L‡ « v?KŽ UO?Ž√ ”

W????O U????H « vK?Ž U???O????Ž√ f¹—U???? √

U????N?½U????³?????ýË oA???? œ ‰u?????N????

u???O??²? « ÕU??L???B??? rN???ŠU??L???

œ«d???????‡? « V?OÐœ »b?¹ qL??????? Ë

≥∞≥

—b??B*UÐ b? R?ð ‡ U?N??BzU?B??š Èb?Š≈ w? ‡ W?I??O?I??(« Ê√ p – q √Ëb? Ë ¨p – s ¡w?AÐ b? R¹ ô t½S? ¨“U?:« ·ö?? Ð b?O? u?² « ¡U??L?ÝQÐËs u¼ ∫‰U?? Ë ¨w³Þd??I «Ë ¨h? K*« w »U¼u? « b?³??Ž wU??I « Ád?? –

ÆUNMŽ ‰uHG*« ‚ËdH «sÌ' ÌtÒ Ò‰uÌI]½ ÊÒ√ ÌÁUÒ½ÎœÒ—Ò√ «Ò–≈ Ô¡ÎwÒAÏ UÒMÌÎuÒ UÒL]½≈˚ ∫v UFð t u tł–U/ s Ës ¨W e²F*« t uI¹ UL ¨s¹uJ² « vMF? vKŽ ô ¨WIOIŠ uN ©±®

ÌÊuÌJÒOÒ

©≤®˝UÚLOÏKÎJÒð ¢vÒÝuÌ2 Ìt]KÄ Òr]KÒ'Ò§˚∫v UFð t u p c? Ë¨—bB*UÐ Áb √ YOŠ ÆÁdOGÐ ÂU U ö ô t HMÐ tLK Ë t ö tFLÝ√ t½√Ë ¨WIOI(« bOH¹

sŽ “u?−?² « l d¹ U/≈ —b?B*UÐ bO? Q?² « Ê√ o³?Ý b Ë ∫wA? —e « ‰U?Æt HMÐ tLOKJð vKŽ W−Š tO fOK ¨tMŽ Àb;« sŽ ô ¨Y¹b(«

Z UŽ Âu¹ ÈuN « VOÐUMþ XŽd ©≤∞®«d Èu‡N « d v²Š ÈuK « Âu¹Ë

Èu‡N « p‡Ð Z‡K¹ Ê√ U‡ u¹ X‡H‡š ÊS‡«d‡³‡‡ t‡‡K‡¦‡ t‡JOHJ¹ Èu‡‡N‡ « ÊS‡

‚U « ·dŠ »u³ME «Ë ¨q¹uD « d×Ð s ©≥®wÐ«dŽ_« sÐ« UL¼bA½√—U?L? ? u¼ Ë√ ¨t?LEŽ qO? Ë ¨‚U? « d¼U?þ u¼ qO? Ë ¨Âb? s fÐU?O «…d??O??G*« Y¹b??Š w ¡U??łË ¨` d « V d¹ Y?O?Š ÊU?M « W??N?ł w? ÊuJ¹

Æ©¥∞® q×M « …—uÝ ©±®Æ©±∂¥® ¡U M « …—uÝ ©≤®

Æ©≥µ∑¥‡ ® —uEM sÐô ¨»dF « ÊU ©≤≤∏‡ ® wMł sÐô ¨hzUB)« ©≥®

≥∞¥

rEŽ ÍdŽ Í√ ‚U « s f?ÐUO « rEF « ·dŠ u¼Ë ©±®©»u³ME « W¹—UŽ®¨V d² „d³² qÐù« VOÐUMþ ÊuŽdI?¹ «u½U Ë ÜN «eN r×K « s UN UÝ

ÆUM¼ Áœ«d u¼Ë ¨tK – Í√ ∫d _« VOÐUMþ Ÿd ∫rN u tM Ë“U:« l d¹ ô —bB*UÐ bO Q² « Ê√ b¼«uý s ©≤®wA —e « Áœ—Ë√ b Ë

uÐ√ tMŽ ‰U?? Ë ¨©≥®d?? «u « s u¼Ë ÁœË—Ë …d??¦?? l b?Š_ V? M¹ r¨·U?C ·c?Š vKŽ uN? ` Ê≈Ë öK²? ŸuMB? XOÐ u¼Ë ∫ÊUO?ŠvKŽ d?L)« rŁù« ∫s? («Ë ”U?³Ž s?Ð« ‰u ‰b¹ ôË ¨rŁù« Vłu? Í√¨V³?? « vK?Ž V³?? *« ‚öÞ≈ s p – Êu?J¹ b?? –≈ Ü??NzU??L??Ý√ s t½√

ÆdL)« ¡ULÝ√ s rŁù« ÊuJ¹ Ê√ ”U³F « uÐ√ dJ½√ËbI ¨V³ « vKŽ V³ *« ‚öÞ≈ b¼«uý s ©¥®Í—U ³ « Áœ—Ë√ b ËvKŽ ¡ULKF « s œbŽ tÐ bN?A²Ý« b Ë ¨t U³³ UN½u?J ULŁ≈ dL)« vLÝ

∫bA½√Ë ¨qCH « rŁù« ∫qCH « ‰U Ë¨dJÐuÐ√ tÐ Z²Š« s2Ë p –

Æ Y¹b(« Z¹d ð ©±®Æ©≤¥∞Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

W??G?K « fO¹U???I?? ©±±∑Ø±µ® W??G?K « V¹c???Nð ©≤≥Ø±® —uEM? sÐô ¨»d??F « ÊU??? ©≥®©±±∂Ø±® wÝu?OK?D³K ¨·U?B½ù« ©∑µππØ±® Íb?OÐe?K ¨”Ëd?F « ÃUð ©∂±Ø±®

Æ©µ∞Ø≥® w³ÞdI « dO HðË ©≤πµØ¥® ÊUOŠ wÐ_ ¨jO;« d×³ « dO Hð dE½«ËÆ©±±≤Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©¥®

‰u????I???F? UÐ V?¼c¹ rŁù« „«c???? wKIŽ q v²Š rŁù« XÐdý ©≤±®

«—“u « Vłu¹ Íc « rŁù« »d?A½ Ê√Ë UM?)« »d???I½ Ê√ §« ‰u???Ý— U?½U???N½

≥∞µ

∫wFL _« bA½√Ë

◊u??I???Ý U??ŽuMB??? t½u?? s ÊU???O??Š uÐ√ Ád?? – U??? vKŽ Vðd???²¹ ôËd?³?²?F¹ U2 Ád?Ož »d?F « d?F?ý w œ—«uð b? –≈ ÜM² Q? ? w tÐ ‰ôb?²?Ýô«

∫wÝ«bM*« w½U LK² « ‰u UNM Ë ¨t «bCF

∫UNM Ë

∫÷—UH « sÐ« ‰u UNM Ë

w ©≤®Í—U?? ?³ « Áœ—Ë√ b?? Ë ¨©±®b??Š_ V M¹ r? Ë ë?łd? « s u¼‡ t XF??Ë WKFÐ fO i×?? V³?Ý u¼ U?0 ‡ rJ(« u¼Ë ‡ Ÿd?H? « ‰U?Bð«…—U??F??²??Ý« “«u?ł Âb??Ž s t??²??³Ł√ U?? b¼«u??ý s ‡ h U?M « ‰U??Bðô« u¼Ë

özU???H? « ©∏µØ≤® wÐUD? K Ÿ?¹b???(« V¹d???ž ©≤µ∑Ø±® w?M¹Ëe???IK? ¨ÕU???C¹ù« ©±®Æ©≤∑πØ≤® ÍdA eK

Æ©±≥¥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

q³š wM ? Ë√ rŁù« XÐdý w½Q r¼bFÐ qIF « q¼«– UM¹eŠ XŠ—Ë

ÊËR???? ‡ « w?N????łË rŁù« ÒVF???? U? d?? ‚«u?ý_« W?? ö?Ý X?Ðd?ý

«œU??H???²?? ?? UM?MOÐ p²???N « Èd½Ë «—U??N???ł Ÿ«u??B UÐ r?Łù« XÐd??ý

rŁù« ÍbMŽ UN? dð w w² « XÐdý

t?ÐU?????????×?????????Ý w ‰U?Ðü« W?????????L?M?Ý√

U/≈Ë ö rŁù« XÐd?ý «u U Ë

t?ÐUÐ— s? 7 ?*« w? q³?????? √ ©≤≤®

≥∞∂

“u?& c??¾MO??×? ¨V³? ? UÐ U?B??²? ? V?]³? *« ÊU? «–≈ ô≈ V?³? K V]³?? *«u¼Ë t?³?³ ? rÝUÐ ¡U*« b¼U?A « w vL?Ý b?I? ¨V³? K V]³? *« …—UF?²?Ý«ô≈ U??³M « b?łu?¹ ôË U?³M U?Ð ô≈ lHðd¹ ô W??LMÝ_« Ê_ ¨‰UÐü« W??LMÝ√

ÆUN²LMÝ√ rEFðË sL ² qÐù« ÁUŽdð U X³M¹ YOG « Ê√ Áœ«d Ë ¨¡U*UÐWKF « vM?F? w «—U? V³? UÐ U?B?²? ? V?]³? *« ÊU? «–≈ t½_ p –ËÊ√ YO?Š s ¨ÎU?C¹√ V?]³? *UÐ ÎU?IKF?²? „«– –≈ V³? « d??O?B?O? ¨‰uKF*«ËŸuu V³ « ÊQ —U ¨»uKD V³ *«Ë tÐ ô≈ qB×¹ r U* V]³ *«qB?×O? ¨‰uKF*« v ≈ W?KF « —UI?²? U ¨÷d?G « v ≈ Î«dE½ t?O ≈ d?I?²H? Ë t

Æ5³½U'« s ‰UBðô«rÝ« dOF²ÝU ©±®˝«Úd‡ÎLÒš ÌdÏBÎŽÒ√ wÏ½«Ò—Ò√ wÓÏ½≈˚ ∫v UFð t u tł–U/ s Ë¡UL? « dD √ ∫rN uI? Ë ¨VMF UÐ dL?)« ’UB?²šô V³ K? VÒ³ *«

ÆtÐ t UB²šô U³M « u¼Ë t³³ rÝUÐ ÁuLÝ U/≈Ë ¨¡U Í√ UðU³½U??I¹d?Þ `KB¹ t½u?J ¨U??B?? U½ V?½U??'« «c¼ s ‰U??B?ðô« ÊU?? U/≈ËV³? «Ë Ÿd??HK q _« —U?F?²? ?¹ Ê√ u¼Ë ¨5 dD « b?Š√ s …—U??F?²?ÝöWKL??'« v?KŽ XHDŽ «–≈ W??B??? UM « WKL??'U?? u?¼Ë ¨fJF « ÊËœ rJ?×K·ö? Ð ¨Á—U??I?²? «Ë Ád?š¬ W?×?B? Ád?š¬ vKŽ ÂöJ « ‰Ë√ n u?ð WK UJ «

ÆtzUMG²Ýô t H½ w ÂU² ŸdH UÐ rJ(« ‰UBð« u¼Ë ‰Ë_« ŸuM «

Æ©≥∂® nÝu¹ …—uÝ ©±®

≥∞∑

q×?? u¼Ë U?L??N?O½UŁË¨vK?O ÊuM: U?L??N Ë√Ë¨ÊU??³? d? ÊU??²?OÐ U??L¼ÂU?F½_«Ë ”U?M « s ∫Áe?−?Ž ÿU??H √ s Ë ¨b?Š_ V ?M¹ r œU?N?A??²?Ýô«

Æ©±®kHK « «c¼ s tO tłË ôË ¨ÊUOI²K¹¨b?O?I*« vKŽ oKD*« rÝ« ‚öÞ≈ b¼«u?ý s ©≤®Í—U? ³ « Áœ—Ë√ b? Ë

ÆÁbMŽ W¹“U:« W öF « ÂU √ s s U¦ « u¼Ë ¨W UOI « Âu¹ q³ Í√X Uý ÊUHM ”UM « ÊU X «–≈ ©≤¥®

q‡F‡ √ X‡M‡ Íc U‡Ð Ìs‡¦‡‡Ô d‡‡š¬Ë

¡UO?Š√ s wŠ u¼Ë ¨‰uKÝ wMÐ v ≈ W?³ ½ ¨©≥®w uK « d?O−?FK u¼5Ð t?²¹«Ë— œœdðË ¨q¹uD « d×?³ « s WK¹uÞ …bO?B s u¼Ë ¨»d?F «t rŽ XMÐ w ‡ wÐ«d?Ž_« sÐ« ÁUJŠ U?L ‡ U?N U b? Ë ¨5F «Ë Âö « W?O U?ÊU? Ë d? U?Ž wMÐ s? qł— U?N?³Dš rŁ ¨tÐ—U? Ë Áb?Žu? U?N?O?Ð√ v ≈ U?N?³Dš

∫UN Ë√Ë ¨Á—U O Íd UF « —U²šU ULNMOÐ U¼uÐ√ U¼dO ¨«dÝu

Æ©±≥πØ±® ¡UI³ « wÐ_ ¨ UOKJ « ©±∂≤Ø≥® w UIK ¨w U _« ©±®Æ©±±≤Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

t¹u?³OÝ »U?² ©∑∑Ø±≥® w½U?NH? ú ¨w½Už_« ©∑µØπ® Íœ«b?G³K ¨»œ_« W?½«eš ©≥®Æ©≤∑¥Ø±® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©∑±Ø±®

ÊUM?H???? U?MÒL????? UM?²???? s?×½ «–≈

ÊU??O??I??²?K¹ Âu??O « q³?? ”U?M « s

UM²O Ë UFOLł U?O×½ UM²O UO ©≤≥®

Èu¼ ULNMOÐ 5MŁ« q XO U¹Ë

≥∞∏

∫5F « WO U vKŽ b¼UA « VIF¹Ë

u¼Ë ¨oKD*« vKŽ b?O?I*« ‚öÞ≈ b¼«u?ý s ©±®Í—U? ³ « Áœ—Ë√ b? ËX×³ √ò∫wUI « `¹dý ‰u? tM Ë ¨ÁbMŽ W¹“U:« W öF « Ÿ«u½√ lÝUðt??O?KŽ ÌÂuJ×??? 5Ð ”UM « Ê≈ ∫Áœ«d??? Ë ¨åÊU??³??C???ž ]wKŽ oK?)« nB½Ë

ÆW¹u ² «Ë q¹bF² « qO³Ý vKŽ ”UM « nB½ ô ¨t ÂuJ× Ë

Æ©≤®»—UI²*« s ¨ÍœU¹ù« ÃU−(« sÐ W¹d¹uł ¨œË«œ wÐ_ u¼rO?? √ ¡«u???Ý¨·U??C*« ·c??Š b?¼«u??ý s ©≥®Í—U?? ???³ « Áœ—Ë√ b?? ËW?? ö?F « w¼Ë ¨ÊU??B??IM UÐ «“U??−? vL?? ¹Ë ¨ô Ë√ t? U??I?? t?O ≈ ·U??C*«

Æt UI tO ≈ ·UC*« rI¹ r U2 b¼UA « w u¼Ë ¨…dAŽ WO½U¦ « W¹“U:«

Æ©±±≤Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®¨qBH*« ©≥∏≤Ø±® ÂUA¼ sÐô ¨VO³K « wMG? ©≥∏≥Ø¥® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©≤®

Æ©¥∑≥Ø≤® Í—U³½ú ¨·UB½ù« ©±≥∑Ø±® ÍdA eKÆ©±±≥Ø≤® oÐU « —bB*« ©≥®

lÐd? Ë nO? Ãd*« Í– ÈuK UÐ U?N

ŸËd?*« œ«R???????H « V?O???????G? UÐ p?Ž«—Ë

v?ð√ b??????????? V?M??¹e? —«œ v?K?Ž U?*√

wLKJ?ð r U? ‰UÞ b? U??N ôu? Ë

Ÿu?ł f U?:« w «uMO¼√ YF?ýË …dO?¦ »uDš wMOJ³?²Ý sJ Ë

«—U??½ q??O??K?? U?Ð b??????????????????? u??ð —U??½Ë «¡d « 5?³ % ∆d? « q √ ©≤µ®

≥∞π

tÐ q?¦9 b?? Ë ¨d??? «u « d???×???³ « s ¨w?ŠU¹d « qO?ŁË sÐ rO???Ó×??Ô ? u¼sÐ pK*« b³Ž ÂU¹√ ‚«dF « vKŽ t²O uð W³Dš w wHI¦ « nÝu¹ sÐ ÃU−(«

Æ©±®Ê«Ëdw¼Ë ¨t???O ≈ ·U??C?*« ·c??Š b¼«u???ý s ©≤®Í—U??? ??³ « Áœ—Ë√ b??? ËsÐ« U½√ ∫b¼U?A « w Áœ«d? Ë ¨t?H?OMBð w …d?A?Ž W¦? U¦ « W¹“U?:« W? ö?F «

ÆÎ«d √ `Ë√ Í√ ¨öł qł—

©¥®Í—U? ?³ « Áœ—Ë√ b? Ë ¨©≥®b?Š_ V M¹ r Ë ¨e??łd « d?×Ð s u¼«–≈ Âb « q √ Êö? ∫rN? u?I? ¨t bÐ vKŽ ¡wA « r?Ý« ‚öÞ≈ b¼«u?ý sw Áœu???B???I?? Ë ¨ÁbM?Ž s¹d???A??F? « W¹“U??:« W??? ö???F « w¼Ë ¨W¹b? « q √Í√ WÐ«b « n √Ë ¨tMLŁ U?N?HKF½Ë U?N²?H? ¬ s U? U ≈ Âu¹ q lO?³½ ∫b¼U?A «

©±¥πØ±≥® w½U???N???H?? ú? ¨w½U??ž_« ©≥≥πØ±®w?ÝU??³???FK? ¨hO???BM² « b?¼U??F??? ©±®Æ©≤≥±Ø≤® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©±∑∏Ø±® wM¹ËeIK ¨ÕUC¹ù«

Æ©±±≥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®¨”Ëd?F « ÃUð ©≤µµØ±® wM¹Ëe?IK ¨ÕUC¹ù« ©≤∂µØ≤≤® w½U?N?H ú ¨w½U?ž_« ©≥®

Æ©µ∑±πØ±® ÍbOÐeKÆ©±±¥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©¥®

w½u??? d??F?ð W?? U???L???F « l√ v²???

s¹d?????F? « jÝË s? YO?K « ÊU?J

U¹UM¦ « ŸöÞË ö?ł sÐ« U½√ ©≤∂®

Íd????????O???????L????????Š s? U?M½U?J? Ê≈Ë

U???????????? U???????????? √ W??K?O? q? s??K? Q?¹ U??? U?????Ž …d??L???Š√ UM Ê≈ ©≤∑®

≥±∞

¨“U?−?(« q¼√ W?G t?H? Ë√Ë ¨rO9 wM?Ð W?G n ¬Ë ¨·U? ù« U?N?OKŽ lËÆ»«Ëb « vKŽ luð w² « Ÿ–«d³ « w¼Ë

vKŽ V?³?? « r?Ý« ‚öÞ≈ ∫W¹“U???:« U?? ö??F? « s Ád?? c?½ r U2ËÊS?? ¨U¼uK? Í√ åÂö?? UÐ u Ë rJ? U??Š—√ «uKÐò £ t u??I?? ¨V?³?? *«vMF* q³? « tMŽ —U?F?²?Ý« …Ë«bM? UÐ qB?²¹ ¡U?O?ý_« iF?Ð √— U* »d?F «v?KŽ ÂËe?K*«Ë ¨t????? ?JŽË i?F?????³? « vK?Ž qJ? « rÝ« ‚ö?Þ≈Ë ¨q u? «vKŽ ’U??)«Ë ¨d?šü« v?KŽ 5NÐU??A?²*« b??Š√ ‚öÞ≈Ë ¨t?? JŽË Â“ö «‰ËR¹ U0Ë ¨…—ËU?:« oKFð tÐ t U? rÝUÐ ¡wA « WO?L? ðË ¨t JŽË ÂU?F «W ¬ rÝ«Ë ¨t JŽË ‰U(« vKŽ q;« rÝ« ‚öÞ≈Ë ¨ÊU? U rÝUÐË ¨tO ≈Âö UÐ ·d???F*«Ë ¨Âu??L??FK U???³Łù« lu?? w …d?JM «Ë ¨t??OK?Ž ¡wA «·c?????(«Ë ¨d????šü« v?KŽ s?¹b????C? « b????Š√ r?Ý«Ë ¨dJ?M b?????Š«Ë …œ«—≈Ë

Æ©±®…œU¹e «Ë

¨` √ ‰Ë_«Ë ¨‚œ“d?HK rN?C?FÐ t?³? ½Ë ¨w?Ł—U?(« wýU?−MK u¼5JzU?M «Ë ∫w½U??¦ « XO??³ « e??−??Ž ÿU?H? √ s Ë ¨jO?? ??³ « d??×?³? « s u¼Ë

Æ©±±µØ≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®

«dD*« W uJ « ÷—√ §« vI?Ý ö

«d?I??³ « WKłœ wÒDAÐ 5×?? UM «Ë

W¹œUž »u U—√ §« vIÝ «–≈ ©≤∏®

r¼¡U??? ?½ d???NÞ vKŽ 5? —U???² «

≥±±

¨œu??B??I?? u¼ U?? vK?Ž œU??N?A??²??Ýô« w? -√ u¼Ë ¨«d??I??³ « WKłœ w?DAÐ∫vAŽ_« ‰u œuBI*« vKŽ œUNA²Ýô« w ÁbCF¹Ë

∫UC¹√ t u tM Ë

∫dŽUA « ‰u WM¹dI UÐ ÁbOCF² p –Ë ÂbIð U2 W ôœ t×Ë√Ë

U¼—b‡ d‡DF Í—b‡ v ≈ X‡LL ©±®U‡N‡O‡³‡ Âö‡G‡ « Â√ X‡‡×‡J‡½ U‡L‡

U?LN?O½UŁ U? √Ë ¨»—UI?²*« d?×³? « s u¼Ë ¨W d¼ sÐ rO?¼«dÐù UL?N Ë√W d¼ sÐ tMLË ¨œdÐ sÐ —UAÐ sŽ ÍËd ¨«dO¦ r¼—UFý√ w œ—«uð bIuÐ√ `¹b*« V×?¹ ∫‰Ë_« XO?³ « —b? ÿU?H? √ s Ë ¨W? b?I?²*« t??²? c? w∫w½U¦ « X?O³ « —b ÿU?H √ s Ë ¨p U uÐ√ `¹b*« V×¹ ∫U?NM Ë ¨XÐUŁ

…dN?Lł ©≥≤∂Ø≤® »dF*« VOðdð w? »dG*« ©¥¥∏Ø±∞® Íœ«bG?³K ¨»œ_« W½«eš ©±®Æ©∂±∞πØ±® ÍbOÐeK ¨”ËdF « ÃUð ©µ∑¥Ø±® ÍdJ FK ¨‰U¦ _«

«œU??????? U????????N? ‰U???????I?¹ Èd???????š√Ë

«bÐQ?ð Ë√ s×J½U??? Â«d??Š p?OKŽ

ÕœU??*« W?K?? s?? »d?????????????????N??¹Ë

`? UM? « W? u??????? s? »d???????N?ðË

…—u???????N?2 d??????O???????ž W???????Šu?JM? Ë

U?¼d??????????Ý≈ …—U?????????ł s?×?J?M?ð ôË

b U???š u?Ð√ `¹b*« V?×¹ ©≤π®

ÕU?J?M?? « c?¹c? V?% d??J?³????????????

≥±≤

e−?Ž ÿUH √ s Ë ¨wN?²Að ∫U?NM Ë ∫UNM Ë ¨ÕUJM « c¹c wG?²³ð ¡«—c?FÆ©±®` UM « W u s ŸeHðË ¨w½U¦ « t²OÐ

b¼«uý s ‡ tK³? Íc «Ë b¼UA « «c¼ Í√ ‡ ©≤®Í—U ?³ « UL?¼œ—Ë√ b ËiFÐ t?O ≈ t??&« U* «b?O¹QðË ¨“U?:« jI?Ý s?J √ v²? W?I?O?I??(UÐ qL?F « Ê√Ò`‡ÒÒJ‡Ò½ U‡Ò2 «u‡Ì×ÏJMÒð ôÒ§˚ ∫v UFð t‡ u w‡ ÕU‡J‡M‡ « q‡‡LŠ s‡ W‡‡O‡H‡M‡×‡ «X³¦O ¨b‡‡I‡F‡? « v‡K‡Ž t‡KLŠ s‡ v‡ Ë√ t‡½√Ë ¨¡◊u‡ « v‡K‡Ž ©≥®˝rÌ'ÌƒU‡ÒÐ¬

vK?Ž ÕUJM « k?H ‚öÞ≈ d???I??²??? *«Ë ¨U½e U?Ð …d¼U???B*« W?? d???Š t?? ö?ÞSÐÊ«b¼U???A « ¡U???ł t???O?KŽË ¨¡◊u « w t? U???L??F???²???Ý« ∫U???L???N Ë√ ¨5?OMF???w t U?L?F²?Ý« ∫U?LN?O½UŁË åÊu?FK b?O « ` U½ò £ t u t?M Ë ¨Ê«—u c*««u× UMðò £ t u Ë ˝r‡ÌJ‡Ò Ò»U‡‡ÒÞ U‡Ò2 «u‡Ì×ÏJ½UÒ˚ ∫v UFð t uI ¨bIF «w t U?L?F?²Ý« Ê√ ô≈ ¨Êö? ÕUJ½ w? UM ∫rN u? tM Ë å«Ëd?¦Jð «Ëb «uðs Ë ¨lL'«Ë rC « s –ušQ ÍuMF? rÝ« t½_ ¨WIOI(« o¹dDÐ ¡◊u «UM×J½√ ∫U?NM Ë ¨pO ≈ t?L?Ë t? e?² « Í√ ¨d³?B « `J?½« ∫»dF « ‰U?¦? √s Ë ¨Àb?×¹ U Èd?M —U?L?(«Ë dO?F « 5Ð UMF?Lł Í√ ¨Èd?M Èd?H «w ¨Íb Ë ¡ôR¼ bŠ√ ∫v u*« ‰u ∫oOI×² « «c¼ vKŽ Włd<« ŸËdH «

«d?U?×?? ©±≤∑Ø≥® w U?IK ¨w U? _« ©≤∑∏Ø≤® Íd??B?³K ¨W¹d?B?³ «W??ÝU?L?(« ©±®Æ©∂π∑Ø±® ¡UÐœ_«

Æ©±µ∂‡±µµØ≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®Æ©≤≤® ¡U M « …—uÝ ©≥®

≥±≥

‰U?I ¨ÊU?O?³ « q³ U? rŁ ¨W?HK² ? ÊuDÐ w œôË√ WŁöŁ b Ë t W? √U? d?³²?F¹ ôË ¨t?¦KŁ b?Š«Ë q s o²?F¹ t½√ ∫v? UFð ¶« t?L?Š— W?H?OMŠ uÐ√UL w½U?¦ « nB½Ë ¨tK Y U¦ « o²F¹ v²Š t √ q³? s bŠ«Ë q VOB¹t H½ q³? s t²ÐU ≈ WKÐUI? w t √ q³ s t²ÐU? ≈ Ê_ ¨nÝu¹ uÐ√ ‰U

ÆWIOI(« w “U:« W eM0ÌWÓKÓLÚFÓ¹ nš U¼UH ÒrÔ X×J½√ ©≥∞®

ö³'«Ë qN « pO ≈ wÐ dLAGð

∫Òr Ë ¨wÐöJ « ¶« b??³?Ž sÐ b?O?F?Ý Õb1 ¨w³M²*« V?OD « wÐ_ u¼¨qLF « v?KŽ WŽu³D*« W?³O?−M « W UM « w¼ ∫WKL?F¹Ë¨W³KB « …—U?−(« w¼W u???N?? ? « o¹dÞ w w?Ð c??š√ ∫Áœ«d??? Ë ¨Î«d??N??? c??š_« ∫d???L??A???GðË

Æ©±®W½Ëe(«Ës¹b¼U??A « w Ád¹d?I?ð o³?Ý U? b?¼«u?ý s ©≤®Í—U? ??³ « Áœ—Ë√ b? Ëo¹dDÐ ¡◊u? « w ÕUJM « ‰U??L?F??²?Ý« Ê√ s Âb??Ið U* Î«b?O?? QðË ¨5IÐU?? «w åX×J½√ò –≈ ¨lL?'«Ë rC « s –u?šQ Íu?MF rÝ« t½_ ¨W?I?OI?(«WIOIŠ oI×²¹ U/≈ lL'«Ë rC « vMF Ë ¨XLLË X e √ vMF0 b¼UA «¨U?ŽU?L?ł wL??Ý p c Ë ¨5ð«c « 5Ð œU?%ô« s qB??×¹ U0 ¨¡◊u « w

Æ©∑∑Ø±® w³M²*« Ê«u¹œ ©≥≤∑Ø≤®»dF*« VOðdð w »dG*« ©±®Æ©±µ∑Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

≥±¥

Ê_ Ë√ ¨rC « p – v ≈ t?Ð q u?²¹ V³?Ý t½_ “U?:« o¹dD?Ð b?I?F « w ËÆ‚öÞù« bMŽ v Ë√ WIOI(« X½UJ UOLJŠ UL tO

ÕUJM « Ê√ ∫s¹d?? ?H*« —u?N?L??łË W?O?HM(« W?? U?ŽË wF? U?A « t??−?²? Ëw ÕUJM « kH Íd?A? e « vB?I?²Ý« b? Ë ¨bI?F « u¼ W¹ü« w —u? c*«s ¡◊u « vMF w t½_ ¨bIF « vMF0 ô≈ tO? ÁœË—Ë ÂbFÐ Âe− »U²J «W ? ö*«Ë WÝUL*« kH?KÐ tMŽ W¹UMJ « Ê¬dI « »«œ¬ s Ë ¨tÐ `¹d?B² « »UÐ

ÆÊUOðù«Ë wAG² «Ë ÊUÐdI «Ë

ë¹eŠ uÐ√ t²OM Ë ¨bÓÐÚ—√ tOš√ ¡UŁ— w ¨Íd? UF « WFOÐ— sÐ bO³K w¼U?N? Ëb? bMŽ £ ¶« ‰u?ÝdÐ —b?G « vKŽ q?O?HD « sÐ d? U?Ž l d? Pð b? Ëv u²?¹Ë Ÿ¹b(UÐ £ ¶« ‰uÝ— qG?A¹ Ê√ d U?Ž jDš b Ë ¨£ tOKŽÁbFÐ d UŽË W?IŽUBÐ bÐ—√ q² Ë ÜLNM ¶« ÁU?L× nK)« s tÐd bÐ—√5Ð U?? d?−??A «Ë ¨£ ¶« ‰u??Ý— s U??L?N u??H?? b?O??FÐ p –Ë ¨W??Šd??IÐbMŽ ‰U???²??I « …b??ý w? p –Ë ¨XŽd??B½U??? X³KI½« ∫v?MF*«Ë ¨5O???×K «

Æ©±®Â«eN½ô«

Æ©±∞¥±±® Íd¼“ú ¨WGK « V¹cNð ©∂∑Ø±∑® w½UNH ú ¨w½Už_« ©±®

ÂU???B???)« Âu?¹ UML???O???? l½U??? Ë

ÂU????N???? UÐ b?Ð—√ ‰U??? Ór?= ????ÔIÔð

ÂU????¾????H UÐ d????łU????A*« d????F????Ið

w U;«Ë k U;« V¼– ô√ ©≥±®

«u U???? Âu?¹ ‚d????H???²? « ÔXM?I¹√Ë

U??? «–≈ U??????O???N? « ”—U??? bÐ—√Ë

≥±µ

5F « n Ë W?× b¼«u?ý s ©±®‰Ë_« XO?³ « Í—U? ³ « œ—Ë√ b? ËU??NÐ U?N?? U?B?ð« vMF? Ë Ü??NÐ qF??H « n Ë `B¹ U??L?? W?I??O?I??Š W? d??(UÐqF?H « n Ë vMF Ê√ U?L ÎU?Ždý qFH?K ö× Êu?Jð Ê√ s UN?łËdšsŽ qłd « lM? ∫ÊU?Žu½ lM*« –≈ Ü?Žd?ý —U??³?²?Žô« s t?łËd??š W? d?(UÐ¡wA « lM Ë ¨t?¹b¹ 5Ð Ÿu?u? u¼Ë ë?³?)« «c¼ q Q?ð ô ∫u?×½ ¡wA «ÊU qFH « v ≈ .d×² « nO√ «–S ¨t¹b¹ 5Ð s e³)« l dÐ ¨qłd « sŽ¨w½U???¦ « ŸuM « s? ÊU?? 5F « v? ≈ nO??√ «–≈Ë ¨‰Ë_« Ÿu?M « qO??³??? s∫W¹U?L(« ÊS? ‡ b¼U?A « œ«d¹≈ w tłu? « u¼Ë ‡ W¹UL?(«Ë kH?(« UL¼d?OE½Ëw w U??(« qF? ÊuJ¹Ë ¨tM?Ž —U?O?ž_« l b?Ð ¨vL?(« w U¼dŁ√ d??NE¹ Ê√¨W½U?OB? « q √ vKŽ wL?;« vI³?O? ¨tMO?Ž w ô wL;« p c? b U?I «l œ w ô ÿu???H??;« w ÌlM?BÐ ¨ÿu??H??;« w? ÁdŁ√ d??NE?¹ Ê√ ∫kH??(«ËqB?×²? t?O ≈ ‰u u? « ÊUJ ≈ ÂbF tMŽ b? U?I « ŸU? b½« Ê√ ô≈ ¨b U?I «ÊUJ Ü?F??O?L?ł s¹d? _« s¹c¼ d?? – t½√ ∫b¼U?A « w t?łu «Ë ¨W?½U?O?B «VŠU? sŽ —d??C « l œË W½U?O?B? « u¼Ë ¨5 U?(« w ö? U?Š œu??B?I*«

Æ ÂbIð U p cJ 5HK² 5I¹dDÐ sJ ¨‰U*«v ≈ qO?K×??² «Ë .d???×??² « W?? U???≈ s œ—Ë U?? ∫U??N???O?? ÁœË—Ë q √Ë∫v UFð t u Ë ©≤®

ÎrÌJ‡ÌðU‡ÒN‡]Ì√ ÎrÌJ‡ÎO‡ÒK‡ÒŽ ÎXÒÓÏdÌŠ˚ ∫v UFð t uI ¨ÊUOŽ_«

Æ©±π∏Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®Æ©≤≥® ¡U M « …—uÝ ©≤®

≥±∂

©≤®ÏÂUÒFÎ½Ò_« ÌWÒLOÏNÒÐ rÌJÒ ÎX]KÏŠÌ√˚∫v UFð t u Ë ©±®

ÌWÒ²ÎOÒLÎÄ ÌrÌJÎOÒKÒŽ ÎXÒÓÏdÌŠ˚ÊU?²?²?O?? UM XKŠ√ò £ t u? Ë ©≥®åU?NM?O?F d?L??)« X d?Šò £ t u?I? ËrNF³ð s Ë WLz_« fLýË ÍËœe?³ « V¼c ∫tO nK²š« b Ë ©¥®åÊU œËqF??H « v ≈ 5 U??C*« qOK×??² «Ë .d??×?² U?? W??I?O??I?(« o¹d?DÐ p – Ê√ v ≈X³??¦?O?? t?OKŽ ¡U?MÐ qF?H? « W? d??Š X²?³Ł r?Ł W? d??(UÐ ÎôË√ q;« n u?O??W? U??ŽË wšdJ « s ??(« wÐQ? 5?O? «d??F « iFÐ V¼–Ë ¨ÎU?? U?Ž .d?×??² «W¹—bI « XÐ«u½ V¼–Ë ¨dOž ô tKOK% Ë√ qF?H « .d% œ«d*« Ê√ v ≈ W e²F*«Ê√Ë ¨qL??−??? t½√ v ≈ rýU?¼ wÐ√ »U??×?? √Ë Íd???B??³ « ¶« b??³???Ž wÐQ??q √ W?ŠUÐ≈Ë Âb «Ë W?²O?*« q √ .d%Ë U?N? _« ¡◊Ë .d?% w ÃU−?²?Šô«

Æ `O× dOž U¹ü« ÁcNÐ ÂUF½_« Âu(q(UÐ Í√ ‡ U?L??NÐ U?F?O?L??ł qF?H «Ë 5F « n Ë ÊQ?Ð ∫¡ôR¼ Z²?Š«Ë¨…—b?I? « vKŽ n u?²?? u¼Ë ¨nOKJ?² « s U?L??N½_ ¨—c?F??²? ‡ W?? d?(«Ëö? ¨UM …—ËbI0 X ?O ÊU?OŽ_«Ë ¨»U?I?F «Ë »«u¦ « U?LN?Ð oKF²¹ «c?N ËUM …—Ëb?I*« ‰U?F? _UÐ ÊU?I?KF?²¹ U/≈Ë ¨qOK×?² «Ë .d?×?²K ÎW?I?]KF?²? `KBðÎU³M& U?LN ÎU?I]KF² ÊuJ¹ qF? —UL≈ ÂeK²?ÝU ¨W¹—U?O²šô« ‰U?F _« w¼Ë

Æ©≥® …bzU*« …—uÝ ©±®Æ©±® …bzU*« …—uÝ ©≤®

d−?Š sÐô ¨W¹UNM « Y¹œUŠ√ Z¹d? ð w W¹«—b « ©≤±≥Ø±∞® wINO?³K Èd³J « 4 « ©≥®Æ©≤¥∏Ø≤® w½öI F «

Æ©∂±∂Ø≤® q³MŠ sÐ bLŠ√ bM ©∂∞πØ≤® s (« sÐ bL× W¹«ËdÐ p U QÞu ©¥®

≥±∑

‡ t½uJ 5F UÐ WIKF²*« ‰UF _« lOLł —UL≈ vðQ²¹ ôË ¨»UD)« ‰UL¼ùVłË U¼—b?IÐ —bI?ð …—ËdC « X½U? U*Ë ¨q _« ·ö?š ‡ —UL?ù« Í√W ôœ Âb?F ‡ 5?F?²? d?O?ž iF?³? « p – ÊuJ Ë ïF?³ « vK?Ž —U?B?²? ô«

ÆöL− ÊU ‡ tOKŽ kHK «–≈ ¨p – vKŽ ÎUFD WGK «Ë ·d?F « W ôbÐ ∫ÁuFÐUðË wšdJ « Z²Š«Ë¨»«d?A «Ë ÂU?FD « pOKŽ X d?Šò qzU?I « ‰u? bMŽ rN?H « v ≈ —œU?³?²¹ ôÂU????FD? « w »d????A? «Ë q _« .d????% Èu????Ý å¡U???? ?M « p?OK?Ž X d????ŠË.d??×?²Ð f?O t½√Ë ¨¡U? ?M « w ŸU??²?L??²?Ýô«Ë ¡◊u? « .d?%Ë ¨»«d??A «Ë

ÆöL− ÊuJ¹ ö qFH « .d% tÐ œuBI*« U/≈Ë ¨5F « fHMb?³??Ž ÁUJŠ U0 ∫U??L¼b?Š√ ¨s?¹d? QÐ n U??<« Í—U? ??³ « VI?F?ð b? ËW¹—bI « s WHzUD « Ác¼ q³? ‡ U¼dÝQÐ W _« ŸULł≈ s ∫Íœ«b?G³ « d¼UI «

UM³ «Ë U?N?? _« ¡◊Ë .d?% vKŽ ‰œ b? v U?FðË t½U??×?³?Ý ¶« Ê√ vKŽ ‡t?O? V¹— ô ÎU?ŽU?L??ł≈ U¹ü« Ác?NÐ rFM « q √ qOK?%Ë Âb «Ë W?²?O*« .d?%Ëô≈ qL?²??×¹ ô ÎU?B½ t?K¹ËQ?² Ád?H?JÐ «u?LJŠ U/≈Ë Ü??N ‰=ËQ?²*« ÊËd??HJ¹Ëw n U<«Ë ¨ U¹ü« Ác¼ d¼«uEÐ ô≈ tOKŽ Êu−?²×¹ ôË Î«bŠ«Ë vMFW _« WH U 5Ð ‚d ôË ¨W? ú Ï»cJ qL²× dOž XÐUŁ qO œ «c¼ Ê√

UM³ «Ë UN _« .d?% w UN öš 5ÐË d? – U U¹ü« ÁcNÐ œ«d*« Ê√ w∫t u? ÜL?NO½UŁË ¨d?šü« e¹u& t? e UL¼b?Š√ “Uł√ sL? ¨Âb «Ë W²?O*«Ë

≥±∏

d?O?B*« VłË U?L¼b?Š√ qIF « q?O bÐ qDÐË 5OMF? qL?²?Š« «–≈ kHK « ÊQÐÎUIKF² qO?K×² «Ë .d×² « kH œ—Ë b Ë ¨tO n u?² « e−¹ r Ë dšü« v ≈U???N?MŽ wN?M « `B?¹ ôË ÜM U????F??? √ s U????N½u???? `B¹ ô w?² « ÊU???O????Ž_UÐUM dBð v ≈ qOK×² «Ë .d×² « Ÿuł— u¼Ë dšü« r I « 5F² Ü¼œułuÊöD³Ð 5L? I « b?Š√ W?× l ¨vMF? U?LN?O n u?²K sJ¹ r Ë Ü?NO?`B¹ U??L? W??I?O??I?Š W?? d?(U?Ð 5F « n Ë `B¹ ∫‰u??I½ UMJ Ë ¨d??šü«¨—U?L?û vMF? ô t²?I?O?I×Ð qL?F « sJ √ «–S? ÆÆÆ U?NÐ qF?H « n ËW? d??(« Ê_Ë ¨kHK « d¼U?EÐ qL?F « —c??Fð bMŽ t??O ≈ —U?B¹ Í—Ëd?? t½_Í√ ©±®

ÒlÏ«Òd‡ÒLÎÄ Ït‡ÎO‡ÒK‡ÒŽ UÒMÎ]d‡ÒŠÒ§˚ ∫v U‡Fð t‡ u t‡M Ë ¨l‡M*« sŽ …—U‡³ŽÍ√ ©≤®

Òs¹ÏdÏ)UÒJÎÄ vÒKÒŽ UÒLÌNÒ]dÒŠ Òt]KÄ ]Ê≈ «uÌUÒ.˚∫v UFð t u p c Ë ÜMFMÊ√ ∫vMF? vKŽ W d?(UÐ qF?H « n uO? ÜN? U?FÞË WM'« »«dý rN?FM¨tMŽ UŽuM2 qFH «Ë UŽuM2 b³F « dOBO ¨tKOB%Ë tÐU ² « sŽ lM b³F «U? d??Bð b?³?F « sŽ X?FM 5F « Ê√ ∫vMF?? vKŽ W? d?(UÐ 5?F « n uðË

ÆUNMŽ UŽuM2 b³F «Ë WŽuM2 5F « dOB² ÜNOu¼ U* Î«“U− ÊU?OŽ_« v ≈ ·UC*« .d×² « qFł ÍËœe?³ « VIFð b ËjKž «c¼Ë ∫‰U??I? Î«“U?−? t?Ð 5F « n Ë d?O?B??O? qF?H « U??H? s¨tII%Ë t Ëe …—U? √ p – ÊU 5F « v ≈ nO√ «–≈ .d×² « Ê_ ¨rOEŽ

Æ©±≤® hBI « …—uÝ ©±®Æ©µ∞® ·«dŽ_« …—uÝ ©≤®

≥±π

l qF?H « fH½ w ö¹ .d?% ∫ÊU?Žu½ .d×?² « sJ øÎ«“U?−? ÊuJ¹ nOJw q;« Ãd? ¹ Ê√ ∫w?½U?¦ « ŸuM «Ë ¨d?O?G « ‰U? q Q?? ÎöÐU? q;« Êu?tK×? ÂbŽ q³? s qFH « Âb?FMO qF?H « p c öÐU ÊuJ¹ Ê√ s Ÿd?A «qF?H « ÂUI q?;« ÂUIO? tłu « «c¼ s U?FÐUð qF?H « dOB?¹Ë ÎU ½ Êu?JOW¹U?ž w «c¼Ë ¨t ÎU?(U qF?−¹ r q;« Ê√ rKF?O t?O ≈ .d×?² « V MO?Ê√ U Q? ¨wHM « bO u?² q;« V½Uł w —uB?²¹ Íc « tłu « s oOI?×² «

ÆgŠU jKG tK QÐ UŽËdA dOBO Î«“U− qF−¹s ŸuM « «c¼Ë ∫‰u??I?O? ¨ÍËœe?³ « t?O ≈ v — U? Í—U?? ?³ « `u¹ËÁ—u?B?ð ŸUDI½«Ë W?OK?J UÐ t?O?? qF?H « ¡U??H?²½ô b??O? u?² « W?¹U?ž w .d?×??² «Ê√ qL?²×¹ “uJ « «c¼ w Íc « ¡U?*« »dAð ô Áb?³F ‰U? s ÊS ¨ö? √tÐd?ý Ë√ wNM « b?FÐ v u*« t?³ «–≈ U? Q? t?OKŽ …—bI? «Ë q;« ¡UI?³ tÐd?A¹«–S? ¨q;« «u??HÐ ‰U?L?²??Šô« p – ŸUDI½ô ¨Èu? √ t??O? ¡U?H??²½ô« ÊU?Íc « o¹dD UÐ ‡ W? d(UÐ U?N U?Bð«Ë 5F « v ≈ .d×?² « W U?≈ oOI?% sJ √‡ q(«Ë W d(« WH? q;« ‰u³ ÂbŽ —U³²ŽUÐ Î«“U?− p – qFł ÊU ‡ UMK

ÆUAŠU QDš ‡ «uLŽ“ ULrN?³¼c?? «u?C? UM¹ ö??OJ ÊU?O?Ž_« W? d??( W e?²?F*« Ê«dJ?½ œu?F¹ U/≈ËW?³? ?½ “u?−¹ ô t½√Ë ¨v U?F?ð ¶« sŽ œU?³?F « ‰U??F? √ oKš wH½ w b??ÝU?H «U?N??H? Ë «ËdJ?½√Ë ¨ÊU?O?Ž_« `?³? «ËdJ½Q?? ¨v U?Fð ¶« v? ≈ `O?³??I « oKšU? u? u? ÊuJ?¹ Âd?×? q ÊS? ¨`³?I U?Ð U?N?H? Ë rN? eK¹ ö??¾ W? d?(UÐ

≥≤∞

`³??I UÐ r?¼bMŽ U??N??H?? Ë “u?−?¹ –≈ ¨WM « q¼√ b?MŽ U??N?? ö? ?Ð ¨`³??I UÐÆ ‰UF _U s («Ë

w¼Ë …—ËU:« b¼«uý s ©≤®wJ³ « Áœ—Ë√ b Ë ¨©±®r−M « wÐ_ u¼w² « WÐd?I? « vKŽ W¹Ë«d « kH ‚öÞS?? ¨Á—ËU?−¹ U? rÝUÐ ¡wA « W??O?L? ð—U??L?(«Ë qG??³ «Ë qL??−K r?Ý« W?GK? « w W¹Ë«d « ÊS?? ¨¡U?L?K ·dþ w¼¡w−??L?? ¨t U??Nð—ËU??: WÐd??I « vK?Ž oKÞ√ rŁ ¨¡U*« t??OK?Ž vI?? ¹ Íc «l u* Ád??O?ž w? t? «b?? ?²??Ý« q³? kH?K « ‰U?L??F?²??Ý« q √ ÊU?O??³ b¼U??A «

Æ…—ËU:«

ÍbÝ√ XM b? U0 s¦ Ë ∫Áe?−Ž ÿUH? √ s Ë ¨w uK « dO−?FK u¼vKŽ b???O??I?*« rÝ« ‚öÞ≈ b¼«u???ý s ©¥®wJ³??? « Áœ—Ë√ b?? Ë ©≥®lM √ËX×??³? √ ∫`¹d??ý ‰u? ÎU??C¹√ tM Ë ¨b¼U??A « w ¡U??ł U? tM? Ë öKD*«iF??³? « 5F??u*« w n?BM UÐ œ«d*«Ë ¨ÊU??³???C??ž ÒwKŽ ”UM? « nB½Ë

ÆW¹u ² «Ë q¹bF² UÐ bOI*« ô öKD*«Æ©≥¥¥Ø≤®Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©≥≥±Ø±® XOJ « sÐô öDM*« Õö ≈ ©±®

Æ©∑∏∞Ø≥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©≤®¨W?OÐd??F « —«d?Ý√ ©±¥µØ±® Íb?O¼«d?HK? ¨qL?'« ©∑∑Ø±≥®w½U?N?H?? ú ¨w½U?ž_« ©≥®

Æ©±≥≥Ø±® Í—U³½úÆ©∑πµØ≥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©¥®

q?I?Ł_« œ«e?*U?Ð U?¹«Ëd? « w?A????????? qÒHÔ(« wA …]œ=d « s wA9 ©≥≤®

lM? √ XM Íc? UÐ s¦???? d???š¬Ë X Uý 5HB½ ÊU ÒX «–≈ ©≥≥®

≥≤±

‚UI²ýô« qzU ∫lÝU² « ŸdH «

X d?Hð «–≈ UB?F « XIA½« s ¨ŸUD?² ô« vMF0 oA « s ‰U?F²? « u¼W?FD²??I? …d?O?¦?? ÿU?H √ vKŽ Ÿ“u?²?ð …b?Š«u « …œU*« vMF? ÊS?? Ü¼ƒ«e?ł√U?³??ÝUM U??NM ¡e?ł q Êu?JO? ¨W??³?A??)«Ë »u?¦ « XI??I?ý s Ë√ Ü??NM

∫5 UŠ —U³²ŽUÐ lI¹ u¼Ë ¨…—uB «Ë …œU*« w t³ŠUB¨vMF?*«Ë W?O?K _« ·Ëd??(« w U?? d??²?ý« 5?EH Èdð Ê√ ‡ U??L¼b??Š√

Æ Ÿd Ë√ q √ ULN¹√ rKFð Ê√ b¹dðËÊ√ b¹dðË ¨q √ tK¦? ÊQÐ b?Ž«u?I « XC? 5EH Èdð Ê√ ‡ U?L?N?O½UŁË—U?³?²??ŽUÐ W?O½U?¦ «Ë Ü?³? U?ž ÂU?Ž —U?³?²?ŽU?Ð lIð v Ë_«Ë ¨d?š¬ UEH t?M wM³ðsL? Ü?N?B ¹ U? V ?×Ð Ë√ v Ë_« vKŽ W? UŠù« V ?×Ð U? ≈ ¨’U?šW?O½U¦ « s Ë øŸd? dšü«Ë q √ U?LN?¹√ qFH «Ë —b?B*« w ÂöJ « v Ë_«

Æ Îö¦ ‚öD « t s qŽU rÝ« ¡UMÐ WOHO w ÂöJ «w n¹d?B?² « rKŽ —«b? t?OKŽË Ü?N? œ√Ë W?OÐd?F « ÂuKŽ ·d?ý√ u¼Ëw UN?² dF? v ≈ ÃU²×¹ W?OM³ ‰UF _«Ë ¡U?LÝ_«Ë bz«e «Ë wK _« W d?FlHð—«Ë ¨—œU??B*« X c??Š u Ë ü??×M « w? t?O?KŽ n u??²¹Ë ¨‚U??I?²??ýô«

Æ©±®qŽUH qF ôË ¨·u u* WH błuð r Âö q s ‚UI²ýô«

Æ©≤¥∞Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©∑±Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®

≥≤≤

s ‡ Ã«d? « sÐ« ‰uI¹ U?L ‡ ‚U?I²ýô« lH?ð—«Ë —œUB*« bL?ł u Ë‚U?I?²?ýô« ôu Ë ¨qŽU?H qF? ôË ¨·u u* W?H? b?łuð r Âö? q‰bð nO? Èdð ô√ ¨dO?¦ Âö? v ≈ ÂöJ « s ¡e'« lu? w ZO?²ŠôvKŽ »dC¹ w ¡UO «Ë ¨‰U³I²Ýô«Ë W³ÞU<« vMF vKŽ »dCð w ¡U² «qJ qFł u? Ë ¨WŽ—UC*« ·Ëd?Š w UÐ «c Ë ø‰U³?I²Ýô«Ë W?³O?G « vMFÂU?N ù« b?FÐË ÂöJ « dA?²½ô tO ≈ lłd¹ q? √ dO?ž s tÐ 5³²¹ kH vMF?

Æ©±®…uI « XBI½ËbF³¹ U Ë t? UI²ý« sJ1 U o²AO U?IKD Á“«uł 5Ð dEM « ËUHð b Ëw fO? Ë U?IK?D t?F?M Ë√ ¨ÃU?łe? «Ë t¹u??²?Ý—œ sÐô u?¼Ë qO?×??²?? ¹ Ë√t¹uD?HM u¼Ë b¹b??ł kHKÐ Ÿu??u?? lO??L?'« qÐ d??š¬ s o²??A?? ÂöJ «u¼Ë o²A dO?žË UI²A ÂöJ « w Ê√ tO? —UE½_« Y UŁË ¨ÍdI*« tI «ËËÊU?? K « rKŽ q?¼√ s ‚«c?(« t??OKŽË —u??N??A*« `O??×?B? « u¼Ë ¨q&d* «U? √Ë ¨©≤®r¼d?O?žË »dD? Ë b?O?³?Ž wÐ√Ë wF?L? _«Ë t¹u?³?O??ÝË qOK)U?

∫tO …œ—«u « b¼«uA «

¶« w?— 5 ?????(« s?Ð wK?Ž s?¹bÐU?????F? « s?¹“ Õb1 ¨‚œ“d?????H?K u?¼

Æ©∑≤Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®Æ©∑≤Ø≤® oÐU « —bB*« ©≤®

rO?A «Ë rO)«Ë ¨t?Ý—UH? XÐUÞ ÔtÔ²F³½ §« ‰u?Ý— s WI²A ©±®

≥≤≥

tðU³Ł≈ qzôœË ¨‚UI²ýô« b¼«uý s ©≤®—U−M « sÐ« Áœ—Ë√ b Ë ¨©±®ULNMŽÆ»dF « WG w

s wA? —e « Áœ—Ë√ b? Ë ¨¡v½U¼ sÐ s ?×K w½U?F?L? « sÐ« Áb?A½√ Æ©≥®t²H Ë ¡wA « «cÐ W dF*« bOHð WI²A*« ¡ULÝ_« Ê√ b¼«uý

‚U?I??²?ýô« b¼«u??ý s ‚U?I??²?ýô« U??L?O?? ?Ið w wA?? —e « Áœ—Ë√q w W² « VO «d?² U ¨W³ðd dOž tO? ·Ëd(« X½U U u¼Ë ©¥®d³ _«vMF?? v ≈ «b?ŽU??B?? 5EHK « …œU?? œd?²?? ¨…u?I « vK?Ž U?N??² ôœ W?N??ł s‰u?I « w W?²? « VO U?I?² « b?I?Ž ‡ wMł sÐ« t?O ≈ V¼– U?L? ‡ tM Ë ¨b?Š«Ë¨‚uK «Ë q u «Ë o u? «Ë uKI «Ë ‰u?I « u?×½ W?H?)«Ë W?Žd? « vMF? vKŽ

Æ rJK «Ë qLJ «Ë pK*U …bA « vKŽ ÂöJ « tM Ës b?Š√ d³? _« ‚U?I²?ýô« «c?NÐ qI¹ r ∫ÊU?OŠ uÐ√ aO?A « t?O ‰U? ËtÐ f½Q?²¹ ÊU? t½√ wÝ—U?H « vKŽ wÐ√ sŽ wJŠË ¨`²?H « UÐ√ ô≈ 5¹u?×M «

Æ©±∏∞Ø≤® ‚œ“dH « Ê«u¹œ ©≤π∑Ø±π® ÍuL(« u UO ¨¡UÐœ_« r−F ©±®Æ©≤¥∞Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®

Æ©∑±Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≥®Æ©∑±Ø≤® oÐU « —bB*« ©¥®

U???F???L???²???ł« U¼d???O???G «– È—√ ôË

U???F?? 5O?MF?? k?HK « lL?????O???

U?????NK?OK?Š u1 Ë√ U????? u?¹ oK?Dð

WH UNNłu vM Š rÝ« Ê≈Ë ©≤®

XH Ë bI X?OLÝ «–≈ wN

U??NKF? ÊuM*« V¹— U??N?Ð hÐdð ©≥®

≥≤¥

‰u?F? d??O?ž ‚U?I?²?ýô« «c¼ Ê√ `?O?×?B «Ë ∫‰U? rŁ ¨l?«u*« iFÐ wÆÁœ«dD« ÂbF tOKŽ

t??OKŽ vMÐË ¨”—U?? sÐ s ??(« uÐ√ t??O ≈ V¼– b? Ë ∫w?A? —e « ‰U??b?Š«Ë vMF? v ≈ W?H?K²?<« …œU*« VO? «dð œd?O? ¨W?GK « w f?O¹U?I*« tÐU?²?ÃU²?×O ïF³ « w U?OHš U?NCFÐ w «d¼Uþ ÊuJ¹ b? Ë ÜLNMOÐ „d²?AW????? d?????F????? Ë ¨W????G?K « w? ŸU????? ð«Ë n?DK?ð v ≈ v?MF?*« p – v? ≈ Áœ— w¨d??B???³ðË hÐdðË d???³??Bð å— » ’ò …œU??? s ∫t U??¦??? Ë ¨ U??³???ÝUM*«t½≈ Êö? vKŽ d?³?B?ð u?×½ ¨w½Q?² « vMF? v ≈ W?F?ł«— W?Łö?¦ « VO? «d?² «Ë

Æ —u c*« b¼UA « œ—Ë√ rŁ ¨t³ UÞ rŁ d FbK Ë `K Ë oKH? ¨W?LKJ « ·ËdŠ d?¦ √ o?H²ð Ê√ u?N jÝË_« U? √Ëw W¹u?² ? tO? W?OK _« ·Ëd(« X½U? U? ∫dG? _«Ë öA « vKŽ ‰b¹

Æ©±®»ËdC Ë »—U uN »dC¹ »d u×½ ¨VO d² «

Æ©∑µØ≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®

≥≤µ

·œ«d² « ∫dýUF « ŸdH «

wF œQ wŠu½ bMŽ Õu½ ÊU uD ©±® w²Žu‡K‡ q‡OK‡)« Ê«d‡O‡½ œU‡‡I¹≈Ë

w W????OzU???² « t?ðb???O???B??? s? v U???Fð ¶« t????L???Š— ÷—U???H « s?Ðô u¼Æ©±®„uK «

w tŽu ËË ·œ«d?² « U³Ł≈ b¼«uý s ©≤®s¹b « ÂUE½ sÐ« Áœ—Ë√ b Ëô WO?F¹b³ « tðb?zU Ê√Ë UL?OÝô ¨b?O Q?² U ¨W?Oz«dI²?Ýô« …—ËdC UÐ W?GK «

Æ—u c*« b¼UA « UNOKŽ ¡w−¹ w² «Ë ¨W ½U:« UNMOÐ s Ë ¨vH ð

¨XIK?š U? Íd??Hð „«—√Ë ∫t?þU?H? √ s Ë ¨vLKÝ wÐ√ s?Ð d?O?¼e u¼w ¡U?LÝ_« d?š«Ë√ s ·c?×¹ U »UÐ w ‡ k?HK « «cNÐ ‡ t¹u?³?OÝ Áb?A½√Ë¨+d?²K W?O? U?I « w Íd?H¹ t u? s n u « w ¡U?O « ·c?Š b?I? ¨n u «WNł vKŽ lDIð∫vMF0 ÍdHðË ©≥®

ÏmÎ³Ò½ U]MÌ1 UÒ ÒpÏÒ–˚∫v UFð t uI «c¼Ë«–≈ ∫ÕËbLLK ‰u?I¹ Ê√ ÁœuBI Ë ¨ —Òb? ∫vMF0 XIKšË ¨Õö ù«

Æ©≤∑∞‡ ® ÷—UH « Ê«u¹œ ©±®Æ©≤µ≥Ø±® s¹b « ÂUE½ sÐô ¨ uLŠd « #«u ©≤®

Æ©∂¥® nNJ « …—uÝ ©≥®

Úd???H?¹ ô rŁ oK? ¹ Âu???I « i?FÐË XI?Kš U???? Íd???H?ð X½_Ë ©≤®

≥≤∂

rŁ d _« —Òb?I¹ ÂuI « i?FÐË ¨t²L?9√Ë tðcH½√ tÐ«u? XMÒO³ðË Î«d? √ —Òb¡«b½ w …U??×?M « Z¼UM? s t¹u??³??O??Ý —U??²??š« b?? Ë ¨t??L??²?¹ ôË t??O??C1 ôs ÊU?? U* t½_ ¨U??NMOÐ s Á«u??I??²?Ý«Ë ‡ Ú÷U?? U¹ ‡ f½u¹ ‰u?? ∫wU??I «¨·c?Š lu? ¡«bM « Ê_ ¨—b?ł√ t?O?H? ¡«bM « d?O?ž w ·c?(« rN? ö?

U³Ł≈ Ê√ —dI œUŽ tMJ Ë ¨ÕU U¹Ë —U?Š U¹ Êu uI¹Ë ¨s¹uM² « Êu c×OsŽ t¹u?³O?Ý t Q?Ý b? Ë ‡ tÐ »Uł√ U? qOK)« qKŽË ¨5 öJ? « fO √ ¡U?O «¨wU?I « «c¼ —U??²?š« U?L? ¨wU? U¹ —U??²?šU? ¨ÊuM0 fO t?½QÐ ‡ W Q? *«s¹uMð tKšb¹ ô W? dF*« ÈœUM*« ÊQÐ ‡ Á—U?²š« b? Ë ‡ …U×M « iFÐ t Z?²Š«ËX³?¦?ð Ê√ Vłu? ¨s¹uM² « u?¼ ¡U?O « jI? ¹ Íc? «Ë ¨q Ë ôË n Ë w

Æ©±®·Ëd(« dzUÝ s U¼dOž X³¦ð UL qFH « Âô UN½_ ¡UO «lM s ‚U?×?Ý≈ uÐ√ t?O ≈ t&« U? b¼«u?ý s ©≤®wA? —e « Áœ—Ë√ b Ët u w ‰U? bI ¨b?Š«Ë vL vK?Ž v UFð ¶« »U²? w 5LÝ« ·œ«dð¨—u c*« b¼UA « œ—Ë√ rŁ ¨‰bF*« vMF0 t½≈ ©≥®

ÌoÏUÒ5ÎÄ Ìt]KÄ ÒuÌ¼˚∫v UFðqI?F « W? UB?×Ð t?H? Ë ¨n uð dO?ž s —b? U? lDI¹Ë wC1 ÁUMF? Ë

d????O¼“ Ê«u?¹œ ©≤¥±Ø≥® Íd????L????²M?AK ¨X?JM? « ©≤∏πØ≤® t¹u????³????O???? ¨»U????²?J « ©±®Æ©±±π‡ ®

Æ©±∞∏Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®Æ©≤¥® dA(« …—uÝ ©≥®

≥≤∑

s2 Ád?OžË œd?³*« Âö d?¼Uþ u¼ «c¼Ë ∫wA —e « ‰U? ¨©±®Í√d « …œułËÎbÒIÒÒ§˚ ∫v U?Fð t u?I ¨Ÿu? u « `O?×?B «Ë ∫‰U? r?Ł ¨vMF? qJ ÈbÐ√

dO¦ u¼Ë ¨©≥®˝UÒMÎKÒÝÎ—Ò√˚ lu w Ë ¨©≤®ÔW]Ì√ ÓÏqÌ1 wÏ) UÒMÎ¦ÒFÒÐ

s ©µ®wJ?³?? « Áœ—Ë√ b??? Ë ¨©¥®b???Š_ V M?¹ r Ë rN???C???F??³? u¼¨ÍuMF*« b?O? u?²? « w½U?¦ «Ë ¨t?O?Žu½ ‰Ë√ u¼Ë ¨wEHK? « b?O? u?² « b¼«u?ýÎôË√ —u? c?*« kHK « ‰u b?? W¹u?Ið sŽ …—U??³?Ž ∫t½√ b??O? u??² « w q _«ËÊËe?ž_ ¶«Ëò £ t u? t? ÍËU?C?O?³? « tÐ tK¦? U2Ë ÎU??O½UŁ —u? c?? ÌkHKÐ‡ œË«œ wÐ√ 4Ý s t?EH œ—Ë√ Ê√ b?FÐ ‡ w?J³? « t??³?I??FðË ¨ÎUŁöŁ åÎU?A?¹d?WKL?ł q Ê√ ‰UL?²Šô ¨b?O Q?² « w `¹d d?Ož kHK « «c?NÐ u¼Ë ∫‰U?I…d? q w? tzUM¦?²??Ý« v ≈ Èdð ô√ ¨U?N?? ?H½ w nK(« ¡U??A½SÐ …œu?B??I?

ÆiF³ « w tðuJÝË

Æ©±∞∑Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®Æ©≥∂® q×M « …—uÝ ©≤®

Æ©∑≤® U UB « …—uÝ ©≥®Æ©±∑≥Ø≥® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©¥®

Æ©∂≤∑Ø≥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©µ®

ÁU???????????? ?½√ b???????????F????????????³? « w? ôË

§« p????????????????????????? §« p?????????????????????????

Áö????????????????? √ X?? ?? s? U??¹√ ©≥®

„«– v???????????????K???????????????Ž §« p???????????????

≥≤∏

©≤®wJ³? « Áœ—Ë√ b? Ë ¨©±®b?Š_ V M¹ r Ë …U?×?M « b¼«u?ý s u¼ŸU?L?²ł« b?¼«uý s ¨W?OKF?H « «œd?H*« w Í—U?'« wEHK « b?O? u?² « wu¼Ë ¨UL¼bŠ√ qŽUHÐ ¡UMG²Ýô« l ¨s¹d?OL b] R*«Ë b= R*« qŽU ÊuŸu½ t?O? d?O?C¹ ô t½√ «Ëb? √ b? rN½√ vKŽ ¨w?EHK « b?O? u?² « wÐd? w½UŁ

ÆkHK « w ·ö²š«

t½√ UN³³ÝË ¨d «u « d×?³ « s ¨w³ «u « b³F sÐ rK * …bOB s u¼sÐ …—U?L?Ž u¼Ë ÎU?FO? — Ê√ sE ¨…U? e « q U?F Ôt‡?‡ÔK‡Ð≈ ÚX‡Ó³‡²‡ÔJ‡Ó U?³zU?ž ÊU?©¥®wJ³ « Áœ—Ë√ b Ë¨©≥®tO UN UI tÐ Èdž√ ‡ ÎU?H¹dŽ ÊU Ë ‡ w³ «u « bO³Žb¼U?A « w —d b?I? ¨WO? d(« «œd?H*« w wEHK « b?O? u² « b¼«u?ý sÂö « b? √ YO?Š …—Ëd? UM¼ w¼Ë Î«b?O? uð åU?LK ò t u? w Âö « ·d?Š∫‰UI¹ Ê√ ”U?OI U ô≈Ë ¨v Ë_« —Ëd?− d – ÊËbÐ W?O½U¦ « Âö UÐ v Ë_«

ÆtOKŽ ÃdF¹ ô Íc « ŸuMB*« –UA « s t½QÐ Íd³JF « t³IFðË ¨wÐ U* U*

W½«e???š ©±∞≥Ø≥®w?Mł sÐô¨h?zU???B???)« ©±∑≥Ø≥® wÞu???O??? K? ¨l «u???N « l?L¼ ©±®Æ©≥∂±Ø≤® ÍbMAIKIK ¨vAŽ_« `³ Æ©±µ∂Øµ® Íœ«bG³K ¨»œ_«

Æ©∂≤∑Ø≥® oÐU « —bB*« ©≤®Æ ©≤∑∞Ø≤® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©¥¥Ø≤® Íd³JFK ¨w³M²*« Ê«u¹œ Õdý ©≥®

Æ©∂≤πØ≥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©¥®

f³Š« f³Š« ÊuIŠö « „Uð√ „Uð√ w²KG³Ð …U?M « s¹√ v ≈ s¹Q ©¥®

¡«Ëœ Î«b??Ð√ r??N??Ð U??????????????????L??K?? ôË w?Ð U?* v?ÓHK?¹ ô §«Ë ö????????? ©µ®

≥≤π

i¹dF² «Ë W¹UMJ «Ë `¹dB « YŠU³ ∫dAŽ ÍœU(« ŸdH «

b? Ë ¨©±®b?Š_ Áe??F¹ r Ë ¨Á—œ«u½ w wÐöJ? « œU¹“ uÐ√ U?L?N?¼b?A½√Ü UŽ 5FÐ—√ UNÐ ÂU Q ¨t u? »U √ d _ ÍbN*« ÂU¹√ w œ«bGÐ v ≈ ÂbÊU²?O³ «Ë ¨…d?O¦? bz«u t?O d?O³? »U² u?¼Ë ¨—œ«uM « »U²? nM UN?O ËW¼eM²*« w¼Ë√ ¨‰Ułd « s WO×M²*« ¡U M « s —ËcI «Ë ¨q¹uD « d×Ð s‰U??łd « s Ë ‡ Í—U?? ??³ « Á—U??²??š«Ë ‡ V¹d? «Ë gŠ«u??H « Í√ —«c?? _« sŽfO? ¡wý q —c????I¹ Íc? « u¼ Ë√ ¨‰U???? U??? Ë lM? U??? w? U???³?¹ ô Íc «ôË qÐù« l vŽdð ô f?HM « …e¹e?Ž —Ëc? W? U½ ∫kHK « q? √Ë ¨nOEMÐUNÐ `B √ Í√ t²−×Ð »dŽ√Ë ¨…√d ô rÝ« b¼UA « w w¼Ë ÜNF „d³ðU¼dO?ž d –√ U0— w½√ wMF¹ ¨…d?¼U:« WŠ—U?B*«Ë ¨bŠ√ s W?OIð d?Ož sdJÝ wM?³Kž U0—Ë Ü¼U¹≈ w²??³?; ¡U?H??š≈Ë U?Nðd?O??A?Ž s U? u??š U¼b¹—√Ë

ÆÎU×¹d U¼d –√Ë bŠ√ s WOIð dOž s UNÐ `B Q W³;«bMŽ W?¹UMJ « W??O¼U?? b¼«u??ý s ©≤®wA?? —e «Ë ÍËœe??³ « Áœ—Ë√ b?? Ëw¼Ë ¨kHK « YOŠ s rKJ²*« œ«d? tO d²²?Ý« U* rÝ« UN½√ s 5O u _«

ÊU ©±¥∞Ø±® XOJ « sÐôöDM*« Õö ≈ ©¥≤±Ø∂® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©±®Æ©±∂∂≤Ø±® ÍbOÐeK ¨”ËdF « ÃUð ©µ∞πØ≤® —uEM sÐô¨»dF «

Æ©≤¥πØ≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±∑∞® ÍËœe³K ¨tIH « ‰u √ ©≤®

Õ—U??? √Ë U??N?Ð U½U???O??Š√ »d???ŽÔ√ËÕ—UÐ pO?MO??F ÕdÐ …b??F??B?? Ë

U¼dO?GÐ Ó—ËcÓ sŽ uM _ w½≈Ë ©±®WÐdž fO?F « pÐ w dð «—b×M √

≥≥∞

¨d?OL?C « ÿUH √ dzU?ÝË W³¹U?G*« ¡U¼ q¦? ¨ÁdO?ž tÐ b¹dðË ¡wAÐ rKJ²ð Ê√ÊS ¨5O? uJ « V¼c vKŽ u¼Ë ¨ uM Ë XOM rN u s c?š√ b ËV¼c? vKŽ U Q? ¨q _« u¼ qFH? «Ë r¼bMŽ qFH « s –u?šQ —b?B*«Âô X½U?? Ê≈ rŁ ¨t?M o²??A?? qF???H «Ë q _« u¼ —b??B*U?? 5?¹d??B??³ «W¹U???NM « w? U??L??? W???OK √ W¹U?MJ « w? wN?? ‡ —u???N???A*« u¼Ë ‡ ¡U?¹ W??LK?J ««c??N Ë ¨…—u??N??A?? d??O??ž wN?? ‡ W??G w?¼Ë ‡ «Ë«Ë X½U?? Ê≈Ë ¨W¹U??I?? «ËU?L? ¨”U?O?? d?O?ž vKŽ Ë«u « sŽ W?³K?IM wN? ¨¡U?O « ÊËœ U?N b??N?A?²?Ý«

ÆW¹U³ł q _«Ë ¨…ËU³ł Ã«d)« XO³ł w UNMŽ Ë«u « X³KI½«¿ ¿ ¿

≥≥±

WGK « W dF ‚dÞ ∫dAŽ w½U¦ « ŸdH «

s ©≤®—U??−?M « sÐ«Ë wA?? —e? « Áœ—Ë√ b?? Ë ¨©±®nO?½√ sÐ j¹d???I u¼Î«b?O?C?FðË ∫sz«d?I? « u¼Ë W?GK « W? d?F? ‚dÞ s Y U?¦? « o¹dD « b¼«u?ýU?N?½S? ¨QDš√ b??I? Îö?I½ ô≈ ·d??Fð ô W?GK? « Ê≈ ‰U? s ∫wMł sÐ« ‰u??IU/≈ ¨ UŽU?Lł t½√Ë U «—“ vMF „«—œS? tOKŽË ¨sz«dI UÐ ÎU?C¹√ ·dFð

Æsz«dI « o¹dÞ sŽ ÊU¿ ¿ ¿

Æ©πØ±® Íe¹d³²K ¨WÝUL(« —UFý√ Ê«u¹œ Õdý ©±®Æ©≤π±Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤≥Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

U½«b?????ŠËË U???? «—“ t????O? ≈ «Ë—UÞ rN t¹cłU½ ÈbÐ√ dA « «–≈ Âu ©±®

≥≥≤

≥≥≥

·Ëd‡‡(« qzU‡ ∫ÎU Uš

≥≥¥

≥≥µ

W bI ∫ÎôË√

ü×M « r?KŽ l«Ë ¨ÊULOK?Ý sÐ ËdLŽ sÐ r U?þ ¨œuÝ_« wÐ_ u¼Ü???N½U??³?KÐ U??N??? √ t??²???F??—√ Œ√ ∫Áe???−??Ž ÿU???H √ s Ë ¨…d???B??³? « w «ËËVOÐe « ÊS VOÐe « d?L)« ÊuJð Ë√ dL)« VOÐe « sJ¹ r Ê≈ ∫Áœu?BI Ë»UÐ w t¹u³O?Ý b¼«uý s u¼Ë ¨…bŠ«Ë …d−ý s UL?N½_ ¨dL)« uš√Áœ—Ë√ b?? Ë ¨©±®‰u???F???H*« rÝ« v? ≈ qŽU???H « rÝ« Èb???F???²¹ Íc? « qF???H «WO?NIH? « WI¹dD « ÊS ∫t u? b¼«uý s Íu?×M « bO « s?Ð« sŽ wA —e «

Æ»dF « Âö ‰u √ vKŽ W ÝR ¨»œ_« rKŽ v ≈ …dI²HnK² ðË ¨»d?F « Âö WKLł s U?N½uJ UNO ≈ rN?łUO²?Š« ÊU U/≈Ëw WI?O œ …—U³Ž ”—U? sÐôË ÜNO½U?F ·ö²š« V³? Ð WON?IH « ÂUJŠ_«tI?H « ‰u? √ w rN³?² ÊuML?C¹ ¡UN?IH « UMÐU?× √ X¹√— ∫‰u?I¹ –≈ p –ÊËœ U¼U¹≈ rN UB?²š« w tłu « U Í—œ√ U Ë w½UF*« ·Ëd?Š s U ËdŠU?NÐ Q??³?F¹ ô nO?? ËÆÎ«—U?B?²??š«Ë U?L?Ý— w½U??F*« W? U??Ž d? c? øU¼d??O?žåb¹“ ÂU? U ò vMF? –≈ ¨‰U?F ú —U?B²?š« U?NK √ w w¼Ë ¨ÊuO u? _«

¨X?JM? « ©≥≤∑Øµ® Íœ«b?????G?????³?K ¨»œ_« W?½«e?????š ©±≤∏‡? ® œu?????Ý_« wÐ√ Ê«u?¹œ ©±®Æ©≤∂∏Ø±® ÍdL²MAK

UN½UJ0 UOMG U¼Uš√ X¹√— wM½S

U?????N½U?????³KÐ t????? √ tðc?????ž U¼u?????š√

…«u‡‡‡G « UNÐd?A¹ dL)« Ÿœ ©±®

t?½S?????? t?MJ?ð Ë√ U???????NM?J?¹ ôS??????

≥≥∂

‰Ëb?FK sJ¹ r ô≈Ë ‰UF? _« s dB?š√ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö? tMŽ ÂUO?I « wH½Æ©±®…bzU UNO ≈ UNMŽ

u¼Ë ¨Íd?OA?I « VO? *« sÐ rOJŠ Õb? w ¨wKO?IF « nO?×?IK u¼ÊUJ d'« ·Ëd?Š iFÐ ‰«bÐ≈ w t¹u³?OÝ tÐ bN?A²Ý«Ë ¨d? «u « d×Ð ss Áœ«d¹SÐ w?Þu?O? « t??B?šË ¨d?F??A « …—Ëd? s p – f?O Ë ¨iFÐw gHš_« tÐ b?NA²?Ý« b Ë ¨…“ËU:« Í√ åsŽò v?MF0 U¼œË—Ë b¼«uý©≤®

ÒpÎOÒ≈ ÏÁÓÏœÒRÌ¹ Ô—UÒDMÏIÏÐ ÌtÎMÒÎQÒð Ê≈ ÎsÒ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÏqÎ¼Ò√ ÎsÏÒ§˚ ∫v UFð t u q¹ËQðÆ©≥®—UDM vKFÐ

·Ëd(« 5LCð b¼«u?ý s ‡ bO « sÐ« sŽ ‡©¥®wA —e « Áœ—Ë√ b ËÆXK³ √ vMF0 t½_ åvKŽò‡Ð åw—ò ÈbŽ bI ¨5OMF*« bOHO dš¬ vMF

¨ U?H?B « sŽ U?N??²ÐU?OM ÎUðU?H? d?'« ·Ëd?Š Êu?O?? uJ « vL?Ý b? Ë5LCð «Ë“ułË ¨Êu¹d?B³ « tFM Ë ¨iFÐ vKŽ UNC?FÐ ‰ušœ «Ë“ułËw ‡ «u U?? Ë ¨t?²??I?O?I??Š vKŽ ·d??(« kHK ¡U?I?Ð≈ d?š¬ qF?? vMF? qF??H «

Æ©π∏Ø±® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ dE½«Ë ©≤µ≥Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®Æ ©∑µ® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤®

©≥±∂Ø±® gH??šú ¨Ê¬d??I « w?½U?F?? ©≤¥πØ¥® Íœ«b??G??³K ¨w?MG*« U??OÐ√ Õd??ý ©≥®Æ©≤≤µØ±® ÍdL²MAK ¨XJM «

Æ©≥≥¥Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©¥®

U¼U????— wM³???????Ž√ §« Ëd???L????F dOA? uMÐ ÒwKŽ XO— «–≈ ©≤®

≥≥∑

Ác¼ l u??? XF?? u w?½U??F*« Ác¼ U???N ÊU?? u ‡ v?KŽ w½U??F?? ’u???B??š¨rKI « vK?Ž X³?²? Ë ¨tMŽ ∫Í√ ¨t??OKŽ XO Ë ∫‰u?Ið X?MJ ¨·Ëd?(«5L?C² « vKŽ Âb?Ið U? «u Ë√Ë ¨tF? Í√ ¨Ëd?LŽ vKŽ b¹“ ¡U?łË ¨tÐ Í√‚öÞ≈ bO? « sÐ« iðd¹ r Ë ¨nDŽ ∫vMF? åw—ò «uMLC? ¨Áu×½Ë∫Áœ«d? Ë ¨b¹“ v ≈ dÝ e?O−¹ Ê√ t? eK¹ U?IKD Á“Uł√ s Ê_ ¨5 u?I «∫‰U? ¨d?O??¦J « q¹ËQ?² « w? n ?F?²¹ Ê√ t? e? U?IKD t?F?M s Ë ¨b¹“ l

Æ©±®”UOI « w ezUł dOžË ŸUL « vKŽ ·u u t½√ o(«Ë

ô Íc « œU??IM?*« lÝ«u « o¹dD? « ∫VŠö «Ë ¨©≤®fO??I? « ∆d?? ô u¼¨©≥®åVŠô V?Š— o¹d?Þ vK?Ž ”UM? « X¹√—ò £t? u????? tM? Ë ¨lD?IM?¹Ê_ t U wL?ÝË ¨tzU WK Ë ÁbFÐ s UŽeł dłd?ł t²Ðdð qL'« ·UÝËU??NÐ«dð t?? u? ?Ð 5 dD « …b??O?F??³ « …ö??H « w o¹d?D « vKŽ ‰b??²? ?¹ qO b «W?HzU? « s ·u? «Ë ¨b?B? Ë —u?łË ¨b?FÐË »d? s U?N U?Š ·d?F?²?OÊuJ¹ U?? 5 √ q d? « s V½U??ł w¼ Ë√ ¨bÓK'«Ë q d? « 5Ð ÷—√ ∫w¼Ë

ÆWIO d « WK d « w¼ Ë√ ¨q d « s q³'« Ë√ ¨tM

Æ©±∏∂Ø¥® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ dE½«Ë ©≥≥¥Ø≤® oÐU « —bB*« ©±®Æ©≤≥±‡ ® ÍdA eK ¨Wžö³ « ”UÝ√ ©≤∏≤∞‡ ® —uEM sÐô ¨»dF « ÊU ©≤®

eM ©±∏≥Ø∑® w?L?¦??O??NK? ¨bz«Ëe « lL??−?? ©≥∞≤Ø∏® w½«d??³DK? ¨d?O??³?J « r−??F*« ©≥®Æ©≤≤∞Ø±µ® ÍbMN « s¹b « ÂU Š sÐô ¨‰ULF «

«dłdł włU¹b « œu?ÓF « t UÝ «–≈ Á—UM0 Íb²N¹ ô ÌVŠô vKŽ ©≥®

≥≥∏

«–≈ b??O?I «Ë b??O??I*« wHMÐ ‰u??I « b¼«u??ý s ©±®wA?? —e « Áœ—Ë√ b? Ë‡ U?L?N Ë√Ë Ü?N?O? »d?F « wI¹dÞ w½UŁ u¼Ë ¨‰U?×Ð W?O?HM*« W?³? M « b?O?¨ÎUJŠU q³ √ b¹“ U? ‰uI² ¨‰U(« u?¼Ë bOI*« wH½ ‡ UŽuO?ý d¦ _« u¼ËvC?²??I? vKŽË ¨pŠU? d??O?ž q³? √ b? b¹“Ë ¨ÎU??O?HM p×?C? « ÊuJO?

Æq³I¹ r Ë p×C¹ r b¹“ ÊuJO b¼UA «5³¼c*« bŠQ ¨©≤®˝UÚ&U‡Ò×Î≈ Ò”U‡]MÄ ÒÊu‡‡ÌÒQ‡Î,Ò¹ ô˚ ∫v UFð t‡ u t‡M Ë

ÆÎUF ·U(ù«Ë ‰«R « wH½ ∫ULNO½UŁË ¨ÁbŠË ·U(ù« wH½ ∫UNOs W¹ü« w UF ULNOH½ Ê√ bŠ√ q?I¹ r Ë ∫‰UI wA —e « t³IFð b Ëq U?× WK?Lł s «b¹“ Ê√ U?L? ¨tK U×? WKL?ł s u¼ qÐ kHK « ‰u b?œu??łË wŽb?²?? ð ô W??³ U? « W??O?C??I « Ê√ ‰u??I?F*« w? —d?Ið b?? Ë ¨qł—ôË ·u? u?*« œu?łË wŽb??²? ¹ ô W??H?B « V?KÝ p cJ Ü??N?Žu??u?

ÆtOH½b?Š«Ë vKŽ t W ôœ ôË qL?²?×? kHK « Ê≈ q U?(« ∫wA? —e « ‰U?Ê≈Ë Ü?L?NM rŽ√ t u? b? qÐ Ü?L?NMOÐ «œœd?²? fO Ë ¨tMO?F?Ð 5 dD « svKŽ t½_ W?HB? « ¡UH?²½« t?O oI?×?²*«Ë ÜL¼b?Š√ sŽ uK ¹ ô l «u « ÊU?vKŽ V d?*« wHM W ôœ ôË ¨qL??²?×?? ·u? u*« ¡U??H?²?½«Ë ¨s¹d¹b?I??² «

Ætðu³Ł ôË tzUH²½«¿ ¿ ¿

Æ©≥≥π® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®Æ©≤∑≥® …dI³ « …—uÝ ©≤®

≥≥π

vKŽ ·dŠ ∫ÎUO½UŁ

b???ý√ w? …UD n?B¹ ¨d???O¼“ s?Ð VFJ? Ë√ ¨wKO????I???F « rŠ«e?* u¼¨Íd « v ≈ U?N?šd W?łU?ŠË U?NADŽ s? Ê«dOD « v ≈ U?N?²?łUŠË U?N «u?Š√bFÐË t ?³¹ s uB¹ UN u?łË ¨¡U*« UNÐdý s f U)« w? bž UN½_tšd? Ãdš U? ∫iOI «Ë ¨gDF « s W? ÐU¹ vMF0 ÒqBðË ¨¡U*UÐ Áb?NŽs Ë ¨p – q?ł√ s U??N½«d??O?Þ W??Žd??Ý d?? c¹ Ê√ b?¹d¹ U/≈Ë ïO???³ « s- U? bFÐ t?OKŽ Ús bž ∫œU?NA?²Ýô« t?łË w t dŁ√ ôË ¨Á—b ÿU?H √Áœ—Ë√ b? Ë ¨©±®U?N??Ú ?L??š - U? b?F?Ð t?OKŽ s b??ž ∫U?NM Ë Ü??N?²??L?qšœ «–≈ ÎU?L?Ý« v?KŽ œË—Ë b¼«u?ý s ©≤®Í—“U*«Ë —U?−?M « sÐ«Ë Íb? ü«tKł_ Áœ—Ë√ U 5?Ž u¼Ë 5¹dB³ « bMŽ —u?NA*« u¼Ë ¨d?ł ·dŠ U?NOKŽ…U?×M « Z¼UM s? ÊU−?NM? oHð« b? ËÆ ås ò‡Ð «—Ëd?:« w wÞu?O? «bMŽ Á“«u?ł jÐU?Ë Ü?L?Ý« U¼œË—Ë “u?−¹Ë ·d?Š q _« w U?N½√ vKŽÊu bMŽ gH?š_« ÁbO? Ë ¨b¼UA U U?NOKŽ d'« ·d?Š ‰ušœ 5¹d?B³ «ÎpÏ,ÎÒ√˚v UF?ð t uI b?Š«Ë vL * s¹d?OL? UN?IKF²? qŽU Ë U¼—Ëd?−

ÊU ©≤µµØ¥® Íœ«b?G³K ¨wMG*« U?OÐ√ Õdý ©±∏±Ø±® wÝ—UHK? ¨dFA « »U?² ©±®¨l «u?N « lL?¼ ¨©≥≤∞Ø≤® t¹u?³?O? ¨»U?²J « ©≥∏≥Ø±±® —uE?M sÐô ¨»d?F «

Æ©≤±πØ¥® wÞuO KÕU?C¹≈ ©≤¥πØ±® —U?−M? « sÐô ¨d?OM*« V uJ « Õd??ý ©π∂Ø±® Íb? x ¨ÂUJŠù« ©≤®

Æ©±∏¥® Í—“ULK ¨‰uB;«

qN ¡«e¹eÐ iO sŽË ¨^qBð U¼RLþ - U? bFÐ t?OKŽ Ús bž ©±®

≥¥∞

sÐ« Âe??łË ¨ÎU?L?z«œ U? d??Š U¼œË—uÐ w «d??O?? « lD Ë¨©±®˝ ÒpÒłÎËÒ“ ÒpÎOÒKÒŽ

u¼Ë ¨ÎU?Lz«œ ÎU?L?Ý« U¼œË—uÐ 5ÐuKA? «Ë …Ë«dD « sÐ«Ë ·Ëd?š sÐ«Ë d¼UÞ Æ©≤®t¹u³OÝ sŽ wJ×

b? Ë ¨·Ëd?(« W? bI? w Ád? – Âb?Ið b? Ë ¨wKO?I?F « nO?×?IK u¼XO??—∫vMF*«Ë ¨…—ËU??−?L?K vKŽ œË—Ë b¼«u??ý s —U??−M « sÐ« Áœ—Ë√

ÆwMŽ∫rN u w …U×M « vKŽ ÁËœ—Ë√ U wÞu?O « tÐ Ãdš U n¹dÞ s ËôË lL?'« ôË dOJM²? « ôË n¹dF?² « ôË ·dB? « w rÝô« dO?G kŠ ô

∫dŽUA « ‰u s ¨W Uù«

UM¼ åu ò Ê√ ∫‰U?I? ¨·d?Š U?N½u? l åu ò vKŽ s¹uM² « qšœ√ b?I?d?????'« U?????N?KšœË X?Ðd?????Ž√Ë U¼d?????š¬ œb?????ý p? c Ë Úu? WE?HK? ÏrK?Ž ÏrÝ«

Æ©≥®W Uù«Ë¿ ¿ ¿

Æ©≥∑® »«eŠ_« …—uÝ ©±®¨XJM « ©≥±∞Ø≤® t?¹u?³?O? ? ¨»U?²J « ©≤∂∂Ø≥® Íœ«b?G??³K ¨wMF*« U??OÐ√ Õd?ý ©≤®¨l «u????N « lL¼ ©±π¥Ø±® ÂU????A¼ sÐô ¨V?O???³K « w?MG??? ©≤∑∞Ø≥® Íd????L???²MA?K

Æ©≤¥πØ±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ∫dE½«Ë ©≤±πØ¥® wÞuO KÆ©±∞Ø±® wÞuO K l «uN « lL¼ ©≤¥∏Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≥®

U¼U????— wM³???????Ž√ §« Ëd???L????F d???O????A??? uM?Ð ÒwKŽ X?O???— «–≈ ©≤®

t?K?z«Ë√ w?M?²????????????H?ð r? >u? »U?½–√ U?*U?????????Ž X?M u? Ë >u? v?K?Ž Âô√

≥¥±

Ë«u « ·dŠ ∫ÎU¦ UŁ

¨w½«Ëd ?)« ÕU³¹b « …bO?B w ¨”U× ?(« wMÐ b³Ž ¨rO?× u¼vKŽ …U?×M « tÐ b?N?A²?Ý« b? Ë ¨©±®ÎU¹œU?ž e?N& Ê≈ ∫Á—b? ÿU?H √ s Ëb Ë tOKŽ U ÒbI 5KŽU?H « s qFH « tO ≈ bMÝ√Ë Î«dNEÔ ÎöŽU rÝô« œË—Ës u¼ U?L ¨œË—u « qO?K u¼Ë ¨»U−¹ù« lu? w ÊU? Ë ·d×Ð Òd?ł‡Ð VO??A « l — –≈ ¨¡U?³ « s?Ž «œd?−? v?H? qŽU?? ¡w−? vKŽ r¼b?¼«u?ýÁœ—Ë√ b Ë ¨©≤®VOA UÐ vH q _U ô≈Ë ¨d'« ·d?Š ◊UIÝ≈ bFÐ vH¨VOðd?²K Ë«u « ¡U?C²? « b¼«u?ý s ©≥®w «d?I «Ë Í“«dO?A «Ë —U?−M « sÐ«VO???A « vK?Ž Âö??Ýù« X? b?? u? ∫tMŽ ¶« w— d???L???Ž ‰U?? U?* Áôu Ë

ÆÊU K « q¼√ s dLŽ ÊU b Ë ¨pðeł_

U?L??N?×?? √Ë ¨ÃU?−??FK Ë√ ¨w ?F??I?H « w? d?'« b?L??×? wÐ_ U??L¼

Æ©±∂‡ ® ”U× (« wMÐ b³Ž Ê«u¹œ ©≤∑≤Ø±® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©±®U??OÐ√ ©±µØ∂® ÊU??O?Š wÐ_ ¨j?O?;« d??×??³ « ©¥≥∑Ø≤®wÝ—U??HK ¨d??F?A? « »U?²?? ©≤®

Æ©¥µµ‡ ® —uBM*« ŸUFA ¨u×M «Õd?ý ©≤≥≤‡ ® Í“«dO?AK ¨…d?B³?² « ©±∞∞Ø±® —U−M « s?Ðô¨dOM*« V uJ « Õd?ý ©≥®

Æ©ππ‡ ® w «dIK ¨‰uBH « `OIMð

ÎUO¼U½ ¡dLK ÂöÝù«Ë VOA « vH ÎU¹“Už eN?& Ê« ŸœË …dOÓLÔŽ ©±®

X?¹“ Êu?????????????łô« s?? t?½Q?????????????X??¹d????????????????Ý Èb??½ «– W??K?O?? Ë

XO? »«d?G « t??O? ÌqNM Ë ©≤®XO??I??²??Ý«Ë Âu??I « t?M XO??I??Ý

≥¥≤

s qNM¹ t½_ p cÐ wL?ÝË ¨¡U*« ∫qNM*«Ë ¨ełd « s? UL¼Ë ¨©±®‰Ë_«¨»d?A¹ t½u? l Ád?O?Gð ∫u¼Ë sł_« s Êu?ł_«Ë ¨ÍËd¹ Í√ gDF «

Æ‚—u «Ë i dF « tOKŽ jIÝ «–≈ p –Ë ¨t²×z«— dOG²Ð VKFŁ tBšËwC???²??I?ð ô Ë«u « Ê√ b¼«u???ý s ©≤®Áœ«d¹S?Ð Í“«d??O???A « œd???Hð b??? Ë

ÆVOðd² « wC²I¹ ô t½√ vKŽ ‰b ¨vIÝ rŁ ÎôË√ vI²Ý« –≈ ¨VOðd² «

XÐUŁ sÐ ÊU ?( Ë√ ¨w½U²J « q u²?LK Ë√ ¨w ƒb « œuÝ_« wÐ_ u¼UN× √Ë ¨ÍdÐd³ « oÐU Ë√ ¨ÕU dDK Ë√ ¨qDšú Ë√ ¨tMŽ ¶« w—

∫…bOBI « sL s Ë ¨qDš_« v ≈ t²³ ½ wMOF « QÒDšË ¨UN Ë√

w åwðQðËò V?B½ b¼«u?ý s ¨Ë«u? « »UÐ w t¹u?³??O?Ý Áb?A?½√ b? ËoKš sŽ wN½ pM ÊuJ¹ ô ∫Í√ ¨Ë«u « bFÐ åÊ√ò —U?LSÐ wNM « »«ułÊ√ ÁU??NM¹ ÊU? t?½_ ¨vMF*« ‰U?×??²??Ýô åwðQðò X e??ł u Ë ¨t?O ≈ ÊU??Oð≈Ë«c¼ ÊU?? U??LK? ¨¡U??O??ý_« s U??¾??O??ý wðQ¹ Ê√ s?Ž ÁU??NM¹Ë ¡wý sŽ v?NM¹vKŽ ‰b?O ¨ÂöJ « d¼Uþ dO?ž v ≈ d¹b?I² « w w½U?¦ «Ë ‰Ë_« œ— ¨ôU×?

¨w U _« ©¥≤≥µ‡ ®—uEM sÐô ¨»dF « ÊU ? ©≤¥∏ ‡ ®wMLOLK ¨w x « jLÝ ©±®Æ©∂≥∞ ‡ ® ÊËbLŠ sÐô ¨WO½ËbL(« …d c² « ©≤¥∂ ‡ ® w UI « wKŽ wÐ_

Æ ©≤≥µ‡ ® Í“«dOAK ¨…dB³² « ©≤®

r?OE?Ž XK?F????? «–≈ p?OK?Ž —U?????Ž tK¦ wðQðË oKš sŽ tMð ô ©≥®

rOJ?Š X½Q?? t?MŽ XN??²?½« «–S??r?OK?F?????² « l?H?M¹Ë p?M d????? _U?Ð

U?N?O?ž sŽ U?N?N½U?? p ?HMÐ √bÐ«Èb²IðË XEŽË Ê≈ q?³Ið „UMN

≥¥≥

wF?L?? _« ŸU?L??Ý W?×? Íd??L?²MA « b??O? Ë Ü?L??NMOÐ lL??& ô ∫b¹d¹ t½√ÊQÐ ¨lDI « vKŽ Ÿu? d? åtK¦? wðQðËò ô≈ t?FL?Ý√ r ∫t u? w b¼U?AK¨tK¦ wðQð X½√Ë oKš sŽ tMð ô ∫‰U t½Q ¨‰U(« vMF w Ë«u « ÊuJðsŽ XO?N½ v²? ∫d¹b?I?² « ÊU? Ë ¨vMF?*« b? _ U?M¼ ¡U?H « XKšœ√ u ËV «u½ w? wÞu?O?? « Ád?? –Ë ¨œu??B?I?*« d?O??ž «c¼Ë ¨tK?¦? XO?ð√ oKšw¼ w² « WOF*« Ë√ ÊU e « w lL?−K X½U «–≈ Ë«u « b¼«uý s ¨Ÿ—UC*«

Æ©±®wNMK UÐ«uł UNðôušb Ë w¼ X½U Ë ÜNðöL²× bŠ√Ë«u « œË—Ë b¼«u?ý s w «eG «Ë 5 d?(« ÂU ≈Ë ÍËœe?³ « Áœ—Ë√ b ËoKD?* U¼œË—Ë b¼«u??ý s tKF??−?? ÍËœe??³ « t??B??šË ¨©≤®lL??'« d?O??Gs 5 d??(« ÂU? ≈ t??IKÞ√Ë ¨VO?ðdð ôË W½—U?I?* ÷d?Fð d??O?ž s? nDF «lM0 ‰u??I « «b?? R? s w «e??G « tKF??łË ¨lL??'« d?O??G U¼œË—Ë qzôœw lL??'« lM vKŽ ‰b¹ w½U??¦ « Ê√ ∫U?L?NMO?Ð ‚d?H «Ë Ü?N?O?? lL?'« …œ«—≈w Áœ«d? Ë ¨ÎU?IKD? t?FM vKŽ ‰b¹ ô t½S? ‰Ë_« ·ö? ?Ð ¨ÎU?IKD Ë«u «5Ð l?L????& ô Í√ ¨tK?¦0 ÊU????O?ð≈Ë oKš s?Ž wN?½ pM s?J¹ ô ∫b?¼U????A «UN?½u vKŽË ¨tK¦? ÊUOðSÐ Êd?²I¹ r «–≈ t ÕU?³ oKš sŽ wNM U? ¨s¹c¼

sÐ« WOH √ Õd?ý ©¥∑≤Ø±® ÂUA¼ sÐô ¨VO³K « wMG ©≥≥≤Ø≤® Íd?L²MAK ¨XJM « ©±®b¼«u?ý Õd?ý ©±≤∑Ø¥® wÞu??O? K ¨l «u?N « lL¼ ©≥µ∂Ø±® qO??I?Ž sÐô¨p U?

Æ©µ∂¥Ø∏® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©¥µ¥Ø≤® W¹œ—u « WH×² «5 d?(« ÂU?? ù ¨ÊU¼d?³ « ©≤∞∑Ø≤® Í—U?? ?³K ¨—«d??Ý_« nA? Ë ÍËœe??³ « ‰u? √ ©≤®

Æ©∏∂‡ ® w «eGK ¨‰u M*« ©±∏≥Ø±®

≥¥¥

»U?×? √ iFÐ tK?F?łË ¨Èu?²?H « W?Lz√Ë W?GK « q¼√ W? U?Ž nD?F « oKD*b¹d¹Ë åtÐ ¶« √bÐ U0 √b³½ò £ t uIÐ «u−?²Š«Ë ¨VOðd²K U³łu? wF UA «s ∫wÐ«dŽ_« ‰uIÐË ©±®

Ït]KÄ ÏdÏzUÒFÒý sÏ Ò…ÒËÎdÒLÎ«Ò§ UÒH]BÄ ]Ê≈˚ v UFð t u£ w³M « ‰U?I ¨Èuž b?I UL?¼UBŽ s Ë Èb?²¼« bI? t uÝ—Ë ¶« ŸUÞ√u Ë åÈu?ž bI? t uÝ—Ë ¶« vB?Ž s Ë ∫q ¨X½√ Âu?I « VODš f¾Ðòt??³??I??Fð b?? Ë ¨5ð—U??³??F « 5Ð ‚d??H « l Ë U?* oKD*« lL??−?K Ë«u « X½U??

ÆtO ÷u)« UMF ¹ ô U0 ÊuH U<«

s ©≤®—U??−M « s?Ð«Ë włU??³ « Áœ—Ë√ b?? Ë ¨¡UM¦??²??Ýô« w t?½U??OÐ o³??ÝÆ Ò»— vMF0 Ë«u « œË—Ë b¼«uý

s ©¥®—U??−M? « sÐ« Áœ—Ë√ b?? Ë ©≥®d?? «u « s u¼Ë ¨b??Š_ V ?M¹ rÆ Ò»— vMF0 Ë«u « œË—Ë b¼«uý

Æ©±µ∏® …dI³ « …—uÝ ©±®Æ©≤≥±Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©∂∂‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©≤®

Æ©±π≤≤ ‡ ® ÍdGð sÐô ¨…d¼«e « Âu−M « ©≥®Æ©≤≥≤Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©¥®

fO?????F? « ô≈Ë d?????O????? U?????F?????O « ô≈ f?O?½√ U????????N?Ð f?O …b?K?ÐË ©¥®

ÍœU?M?ð s?* …U?????????O?????????Š ô s?J? ËœU???????????? — w? a?H?M?ð X??½√ s?J? Ë

UOŠ X¹œU½ u XFLÝ√ bI ©µ® ¡U?????√ U?????N?Ð X ?????H?½ u —U?½Ë

≥¥µ

dJ½√ b? Ë ëłd « d?Fý w 5 d?F*« s u¼Ë ¨ÃU−?F « sÐ WÐƒd u¼d?O¦? b¼“ v²Š Áb?N?Ž »d Ë Ád?šQ² p –Ë wA?Šu « V¹d?G « t UL?F²?Ý«WK¦? √ s u¼Ë ¨V¹d?G? «Ë W?GK « »U?×? √ ô≈ Ád?F?ý W¹«Ë— w …«Ëd « sÜ?H?OD «—U?³²?Ž« sL?Cð b? t½uJ p –Ë 5O?žö?³ « bMŽ Ò?×?B « VKI «t??O??³?A??² « f?JF?? ¨t?—√ Êu? U?N?ðd?³??ž s t?zU?L??Ý Êu ÊQ?? ∫Áœ«d?? Ët?—√ Ê_ ¨Vł«uÐ p – w d? _« fO Ë ¨·UC*« ·c?ŠË ¨W?G U³?LKt³?A¹ ULN¹Q? ¨tLN*« sŽ W?¹UM w¼Ë ¨¡UN « v ≈ UF?OLł ÊU? UC Á¡U?LÝË”U?³?²?Š«Ë »b'« s ¡U?L? « ‚U? ¬ d?³?Gð U/≈Ë ¨¡«u?Ý t?O U?½U t?³?ŠU?BÐnK²? ? u¼Ë ¨÷u(« vK?Ž W UM « Xd?Ž ∫»d?F « ‰u? tM Ë ¨dDI «

Æ©±®ÎUIKD ‰u³I « Ë√ UIKD œd « 5Ð tOÂe?łË ¨»— vMF0 Ë«u « œË—Ë b¼«u?ý s ©≤®Í“«d?O?A « Áœ—Ë√ b? ËÊ≈ ∫rN u? ¨…U×M « oO?I% n¹dÞ s Ë ¨d?FA « w ô≈ p – œË—Ë Âb?FÐrÝô« Òd?$« b? Ë«u? « d?O?ž Ê√ ¨Ò»— s ÎôbÐ X ?O Ë«u? « Ê√ vKŽ ‰b¹ U2sÐ WÐƒ— ‰u? tM Ë Ü¼—U?L?SÐ Ë«u « b?FÐ d?$« U?L ¨Ò»— —U?L?SÐ Áb?FÐ

∫ÃU−F «

¨W½“«u?*« ©≤∂¥‡ ® ÂU???A¼ s?Ðô ¨VO???³?K « wM?G??? ©≤µ‡ ® wM?¹Ëe???IK? ¨ÕU???C¹ù« ©±®Æ©µ±‡ ® Íb x

Æ©µ≥∑Ø±® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©≤®

ÁƒU???????L???????Ý t???????—√ Êu? ÊQ??????? ÁƒU??ł—√ …d???³??G?? Ìt??L???N?? Ë ©∂®

»«ÒË– Ìd????¼Ë t?¹œ«d???Ó v?A???? Ôð »U????³????Ú √Ë Ìb????ÔF????Ô Í– ÌbK?Ð qÐ

≥¥∂

∫ÎUC¹√ t u Ë

åÌbKÐ qÐò t? u? w ÊUJ ¨…d?L??C*« å]»Ô—ò ÊËœ Ë«u UÐ d?'« ÊU?? uKÆ©±®bŠ√ tKI¹ r U «c¼Ë ¨ÚqÓ³Ð ^d'«

‰u w ‰U×K Ë«u « qFł «bCF s tKF?− Í—U ³ « tBBšË‰u w «c Ë ¨œR¹ r U o²F¹ ô t½S åd?Š X½√Ë ÎUH √ w ≈ Òœ√ò Áb³F bO «ô t½_ p –Ë ¨‰eM¹ r U? s Q¹ ô t½S? ås ¬ X½√Ë ‰e½«ò wÐd×K bzU?I «WO?½U¦ « WKL?'«Ë ¨WO?³KÞ WOKF? v Ë_« WKL'« Ê_ ¨U?LN?O nDF « s ?×¹¨nDF « s Š s l½U p –Ë ¨ŸUDI½ô« ‰U?L ULNMOÐË ¨W¹d³?š WOLÝ«‰U????×?K —U???? U*Ë ¨5?²K?L????'« 5Ð ‰U????B?ð« Ÿu½ s? tM ?????( bÐ ô –≈ÊU _«Ë ¡«œ_U?Ð W¹e'« XIKFð ◊d?A U …b?OI? UN½uJ ◊Ëd?ý ‰«uŠ_«Ë‚öD « oK?Fð o UÞ X½Q?? W?³?? «— —«b « XKšœ Ê≈ t? u? w U??L?? ‰ËeM UÐÊ≈Ë dŠ X½Q UH √ w ≈ X¹œ√ Ê≈ ‰U t½Q —U Ë ‰ušb UÐ tIKFð »u d UÐ

Æ s ¬ X½Q X e½Ë«u « ÊS? ¨ÂöJ « vC?²I?* f UF? —u? c*« ÊQÐ t?OKŽ ÷d?²Ž« b? Ët u??? Ë åœ√ò t u?? w ô ås? ¬ X½√ò t u?? Ë åd???Š X½√ò t u?? w? XKšœ

Æ©≤≤≤Ø¥® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ dE½«Ë ©µ∞Ø±® wÝ—UHK ¨dFA « »U² ©±®

t???Ô Ód??N???łË t½U???Ò²?? Èd???Ó²???ÚAÔ¹ ô t????ÔL???Ó²????Ó ÃU???????H? « ¡q ÌbK?Ð qÐ

≥¥∑

¨‰ËeMK UÞd?ý ÊU _«Ë ¨¡«œú UÞd?ý W¹e'« ÊuJ¹ Ê√ wC?²I?O å‰e½«ò÷d*« ÊU?? oOK?F?²? « Èu½ «–≈ åW??C¹d? X?½√Ë o UÞ X½√ò t u?? w U??L??W¹e?'« ÊU?? p – X³Ł «–≈Ë ¨t? JŽ ô t??O? Ë«u « ‰u?šb ‚öD?K UÞd?ýô ◊ËdA*« vKŽ ÂbI ◊dA « Ê_ ¨‰ËeM «Ë ¡«œ_« vKŽ 5IÐUÝ ÊU _«Ëq ÊU oKF²? « vH²½« «–≈Ë ¨‰ËeM «Ë ¡«œ_UÐ 5IKF² ÊU½uJ¹ ö? ¨W U×

Æ‰U(« w UF «Ë bŠ«Ë–≈ ¨b¼U?A « w ¡U?ł U tM Ë ¨VKI « s? d – U? W U?ŠSÐ VOł√ b? Ë∫»d??F « ‰u?? tM Ë ¨t??—√ U?Nðd??³??ž s tzU??L?Ý Êu? ÊQ? œ«—√ ∫Áœ«d??w lzU??ý u¼Ë ¨W? UM « v?KŽ ÷u?(« Í√ ¨÷u??(« vKŽ W? UM « X?d?ŽU¼¡U‡ł Í√ ˝UÒMÌÝÎQÒÐ UÒ¼Ò¡UÒ−Ò& UÒ¼UÒMÎJÒKÎ¼Ò√ ÔWÒ¹ÎdÒ@ sÓÏ rÒBÒ§˚ v UFð t u Ë ¨ÂöJ «

¢v‡]Òb‡Ò²‡Ò& U‡Ò½Òœ ]r‡ÌŁ˚ ∫v UFð t‡ u Ë ¨5K¹ËQ² « b‡Š√ vKŽ U¼UMJK¼Q UMÝQÐ∫dŽUA « ‰u tM Ë ¨U½b v bð Í√

d “ UNO Õb b Ë ¨d «u « d×³ « s ¨rO³ý sÐ dOLŽ ∫w UDIK w¼

U???ŽU???²*« Ôd??? “ U¹ XM? ??Š√ b???I???

U??????ŽUð=d? « WzU?*« p?zUD?Ž b?????F?ÐË

U??ŽU??O?? « ÊÓb??ÓH UÐ X?MOÞ U??L??

U?????ŽU?D²????? ?ð s Ê√ s?E½ s?×½Ë

>ÍuŁ v ≈ Âö²Ý« sJ¹ s Ë ©∑®

w?MŽ u?*« œ— b??????F?Ð «d???????H?????? √

U???N???OK?Ž sÓL???Ý Èd???ł Ê√ U???L?K

U¼Ëc??šQ??O ‰U???łd « U??NÐ d?? √

≥¥∏

U* …d?¹e???'« w?Š«uMÐ f?O???? 5ÐË tM?OÐ ‰U????Š U* ¨©±®wÐö?J « À—U????(« sÐ ∫UN Ë√Ë ¨W U½ WzU ÁUDŽ√Ë ÁU Ë ÁUL× tK²I tÐ «uÞUŠ√

u¼ Ë√ ¨tÐ 5D?¹ 6² UÐ 5D « ∫ŸU??O? «Ë ¨b??O?A*« d??B?I « ∫Êb??H «Ë¨ÎUC¹√ VKI « vKŽ u¼Ë ¨5½UOD « ‚«cŠ l ÊuJð UNÐ 5D¹ W K2 W³Aš

ÆÊÓbH « ŸUO UÐ XMOÞ Áœ«d ËX½√Ë UM ¬ s? Ë U?H √ œR? X?½√Ë «d?Š s d¹b?I??² « ÊuJO?? «c¼ vKŽËt½_ «c¼ vKŽ qL?×¹ U/≈Ë ¨W U(« Ác¼ w s ¬ X½√Ë d?Š X½√ Í√ ¨‰“U½`B¹ U/≈ oO?KF?² « Ê_ ¨Ë«u « t?O? qšœ U0 ‰ËeM «Ë ¡«œ_« oO?KFð `B¹ ô¨‰ËeM « Ë√ ¡«œ_« e?O?−Mð rKJ²*« lÝË w? fO Ë ¨e?O−M?² « tM `B¹ s2r «–≈ ◊dA « Â“«u s ◊ËdA*« œu?łË Ê√ Èdð ô√ ¨tIOKFð `B¹ nOJ¡«œ_« tM? ÂeK?¹ ô UM?N¼ ÊU????? _« Ë√ W?¹e?????'« b?????łË u Ë ¨t?K³????? ‰e?M¹U??C¹√ n?DF UÐ q?L??F « sJ1 ôË Ád?¼UEÐ qL??F? « `B¹ r U?*Ë ¨‰ËeM «ËvC²I vKŽ ô ÂöJ « Ã«dš≈ s W?³Fý u¼ Íc « VKI « »UÐ s ÁUMKFł

ÆWŠö ÂöJ « À—u¹ t½√Ë d¼UE «

wMG??? ©±∑πØ±® wÝU???³??FK ¨h?O??BM?² « b¼U???F?? ©∑∏Ø±® wM¹Ëe???IK ¨ÕU???C¹ù« ©±®Æ ©π±≥Ø±® ÂUA¼ sÐô ¨VO³K «

U?????Ž«œu? « pM? n u????? p?¹ ôËU??ŽU??L??²??ł« r?N È—√ ô p u?? Ë

U??ŽU???³??Ô U?¹ ‚d??H??²? « q³?? w?H??w u?? Ê≈ „d??O??Ý√ Íb?? U?? wH??

≥¥π

U/≈ t½_ ¨VKI? « w d?šQ?²?LK h?šd¹ ô t½√ ∫oO?I?×?²? « oO? œ s Ës qFł U «u³IFðË ¨p – w ÊË—U?−¹ ôË ¨«uNÝ »dF « Âö w ¡Uł©±®

Ï…]uÌIÎÄ wÏÎËÌ√ ÏWÒ³ÎBÌFÎUÏÐ Ì¡uÌMÒ²Ò ÌtÒ×ÏðUÒHÒ ]Ê≈ UÒ˚ v UFð t u?I Ü?³K Ê¬dI «ÓÏVÌÏ( Ìt]½≈Ò§˚∫v UFð t u Ë ÜNKI¦Ð iNMð Í√ ¨ÒðUH*UÐ ¡uMð U/≈ W³BF «Ë¨VKIÐ u¼ fO ∫«u UI ¨b¹bA d?O K t³Š Ê≈Ë Í√ ©≤®

b¹Ïb‡ÒAÒ ÏdÎO‡ÒNÎÄ

Ü?NKI?Ł s U?NKO9 ∫v Ë_« W¹ü« s œ«d?*«Ë ¨rO?I?²? ? Ò??×? u¼ U/≈Ës Ë ¨©≥®q ?³ « w¼Ë …b?A « s ¨b¹b?A? ‰U*« V( t½≈ ∫W?O½U?¦ « vMF? Ë

∫dO¼“ sÐ ‘«bš ‰u Ò³I « VKI « Ã–U/

nB¹ ‚œ“d??H « ‰u?? U??NM Ë ¨ÕU?? d UÐ wI??Að w² « w¼ ÕU?¹d « U/≈Ë∫U³z–

Æ VzcK UNF — —UM « U/≈Ë¿ ¿ ¿

Æ©∑∂® hBI « …—uÝ ©±®Æ©∏® U¹œUF « …—uÝ ©≤®

Æ©µ±‡ ® Íb x ¨W½“«u*« ©≥®

dL(« …dÞUOC UÐ ÕU d « vIAðË U???N?MOÐ …œ«u?¼ ô ö???O???š V? dðË

w½U?ðQ????? UM¼u????? Í—UM? XF????? — U³?ŠU ÊU? U Ë ‰U? Ž fKÞ√Ë

≥µ∞

©XLÔŁ ‡ ÒrÔ ® ∫rŁ ·dŠ ∫ÎUFÐ«—

wÐ√ sÐ ¶« bO³Ž sÐ ”U?³F « Õb1 ¨T½U¼ sÐ s (« ¨”«u½ wÐ_ u¼∫tþUH √ s Ë ¨dHFł

©≤®—U?−M « sÐ«Ë w «d?I «Ë Í—U? ³ «Ë w?A —e «Ë w «e?G « Áœ—Ë√ b? ËU¼œË—Ë v?KŽ W ôb « w? w «e???G « t???B??? ??? ¨rŁ ·d???Š ôu b??? wvKŽ U?? √ …—u? c*« W¹«Ëd « vK?Ž «c¼Ë ¨ÂöJ « VOðd??² Ë√ qF?H « VO?ðd?²s tIKÞ√ bI —U−M « sÐ« U √Ë ¨tÐ œUNA²Ýô« wðQ²¹ ö åp – bFÐò W¹«Ë—tKF??łË ¨œu?łu « w ô —U??³?šù« w Í√ WKN0 V?Oðd?²K U?¼œË—Ë b¼«u?ý“U− »UÐ s ÊU? e « ÊËœ Vðd « wš«d² UN ULF²?Ý« b¼«uý s w «dI «wš«d² « u¼ œuBI*« Ê√ dOž ¨q³ u¼ ‡ b¼UA « w ‡ rŁ bFÐ U –≈ ¨tO³A² «W?³ð— rEŽ√ ÊU? Áb?łË ¨tM W?³ð— rEŽ√ ÊU? ÁUÐ√ Ê√ b?B?I?O? ¨Vðd « w]rÌŁ˚ v UF?ð t u t²K U?ý vKŽ œ—Ë U2Ë ¨rŁ kHK s ?;« «cN ¨t?OÐ√ sW³ð— sŽ ·dA «Ë uKF « w WOš«d² ÊU1ù« W³ðd ©≥®˝«uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä ÒsÏ ÒÊUÒB

Æ©¥±≤Ø¥® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš©¥π≥‡ ®”«u½ wÐ√ Ê«u¹œ ©±®`O???IMð Õd???ý ©≥≤∞Ø≤® wA??? —eK ¨jO???;«d???×??³ « ©∏∑‡? ® w «e??G?K ¨‰u?? ?M*« ©≤®

Æ©≤≥∑Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©±∞≤‡ ® w «dIK ¨‰uBH «Æ©±∑® bK³ « …—uÝ ©≥®

Áb????ł p? – q³????? œU????Ý b????? rŁ ÁuÐ√ œU????Ý r?Ł œU????Ý s Ê≈ ©±®

©±®Áb?????ł p – q³????? r?Ł ¨tK³????? Áu?Ð√ œU??????????Ý r?Ł œU??????????Ý s?* q?

≥µ±

t u?? p c?? Ë ¨rŁ X?Kšœ p cK t??O?KŽ 5 b??I??²*« ‚U??²??Žù«Ë ÂU??FÞù«©±®

ÒÂÒœü «ËÌb‡Ì−ÎÝ‹ ÏWÒJÏzöÒLÎKÏ UÒMÎKÌ@ ]rÌŁ ÎrÌBUÒ½Î—]uÒU ]rÌŁ ÎrÌBUÒMÎIÒKÒš ÎbÒIÒÒ§˚ ∫v UFðÆ WOš«d² t²³ðd ·dý√ X½U t²³ð— sJ ÎôË√ l Ë Ê≈Ë œu− U

w qL??'« V?Oðd??² U¼œË—uÐ ‰u???I « b¼«u??ý s wA?? —e? « tKF??łËW?³ð— ËU??H?² t½QÐ ∫t?³??I?FðË ¨œu?łu « w W?¹d?³?)« VOðd?²? ô ¨—U?³?š_«UN ULF²Ý« “U− Ë ¨tOÐ√ …œU?OÝ s tðœUOÝ W³ð— ËUH² Ë√ ¨tOÐ√ s sÐô«UL?NMOÐ Ê_Ë ¨vMF*« w WKN0 ËUH?² «Ë ¨WKNLK WŽu?u UN½√ ËU?H²d?š¬ o¹dÞ ‡ w?A? —e « d?³?Ž U??L? ‡ u¼Ë ¨‰U?B??H½ô« u¼Ë ÎU? d?²??A? «—b?¨5KŽU???H « Vð— Ë√ qF???H « Vð— Í√ ¨Vðd? UÐ VOðd??²? « u¼Ë ¨VOðd???²KsÓÏ rÌJÒIÒKÒš˚ ∫v UFð t u?IÐ Z²Š«Ë ¨VOðd?² « UNðœU ≈ w? »dDÔ n UšËÏt‡ÏÐ rÌBU]UÒ§ ÎrÌJÏÒ–˚ ∫v UFð t u Ë ©≤®˝UÒNÒłÎËÒ“ UÒNÎMÏ Òq‡ÒFÒł ]rÌŁ Ô…Òb‡ÏŠ«Ò§ Ôf‡ÎH]½

lOL'« w UN½QÐ VOł√Ë ©≥®Ò»U‡Ò²‡ÏJ‡ÎÄ vÒÝu‡Ì UÒMÎOÒð¬ ]rÌŁ ¿ ÒÊu‡‡ÌI‡]²‡Òð ÎrÌJ‡]K‡ÒFÒ

Æ©¥®WKN*«Ë rJ(« ô —U³š_« VOðd²¨Ë«u « vMF?0 rŁ …—U?F??²?ÝU?Ð ‡ Í—U? ??³ « t?F??³ðË ‡ tMŽ ÍËœe??³ « d?³??ŽËÍ√ …—ËU?−LK ¡U?G ù« sŽ «“«d²?Š« ¨UN?²I?OI?×Ð qLF « —c?Fð «–≈ t½√ p –Ë

Æ©±±® ·«dŽ_« …—uÝ ©±®Æ©∂® d e « …—uÝ ©≤®

Æ©±µ¥‡±µ≥® ÂUF½_« …—uÝ ©≥®Æ©≤≥∂Øµ® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ dE½«Ë ¨WIÐU « —œUB*« ©¥®

≥µ≤

årŁòË nDF « oKD* åË«u «ò –≈ ¨nDF « vMF w ULNMOÐ Íc « ‰UBðö¨ÍuMF? ‰UBð« U?L?NMOÐ X³¦?O? ¨bO?I*« w qš«œ oKD*«Ë ¨b?OI? nDFÒs¹Ïc‡]Ä Òs‡Ï ÒÊU‡ÒB ]r‡ÌŁ˚ ∫v UFð t‡ u t‡M Ë ¨Ë«u‡ « vMFL‡Ð UN U?LF²Ý« “U−dzUÝ t‡OKŽ wM²?³¹ Íc « ÂbI*« q _« u‡¼ ÊU1ù« –≈ ¨ÊU‡ Ë Í√ ©±®˝«uÌM‡Ò¬

ÂU?FÞù«Ë W?³ d « p ÊuJ?¹ ö ¨U?N?²×? ◊d?ý u¼Ë W?(UB? « ‰UL?Ž_«bMŽ w?š«d??² UÐ œu??B??I?*«Ë ¨…—U??ND « q³?? …ö???B U?? ¨tK³?? s?¹d??³??²??F??W¹ü« w årŁòË ¨5²? u « s¹U?³ð ÊU?O?³ Ë ¨5² eM*« s?¹U³ð ÊU?OÐ Íd?A? ? e «ô W b?B «Ë o²F « sŽ WKO?CH «Ë W?³ðd « w ÁbŽU³ðË ÊU1ù« w?š«d² ÁbMŽVŠU? U??NKF?łË ¨Ád??O?ž vKŽ Âb??I*« oÐU? « u¼ ÊU?1ù« Ê_ X u « wÊU s* «c¼ Ê√ r d³š√ rŁ Í√ œułu « VOðd² ô —U?³šù« VOðd² dO O² «

ÆUM RUÒ ¢vÒKÒŽ bOÏNÒý Ìt]KÄ ]rÌŁ˚∫v UFð t u tO årŁò WIOI×Ð qLF « —cFð U2Ëu‡¼ UL tO ≈ rNŽuł— q³ ÊuKFH¹ U vKŽ bONý v UFð t‡½_ ©≤®

ÒÊu‡ÌKÒFÎHÒ¹

vC?²?I*« vMF0 U?N½√ vKŽ …œU?NA « Íd?A? ? e « ‰ËQðË ¨p – b?FÐ bO?N?ývKŽ tðœUNý œR ¶« Ê√ ∫U¼UMF ÊuJ¹ Ê√ “ÒułË ¨»UIF « u¼Ë W−O²M «ËrNKł—√Ë r?N¹b¹√Ë rN?²M? √Ë r¼œuKł oDM?¹ 5Š W? U?O??I « Âu¹ rN U??F? √

Æ rNOKŽ …b¼UýÆ©±∑® bK³ « …—uÝ ©±®

Æ©¥∂® f½u¹ …—uÝ ©≤®

≥µ≥

rK ¨YM(« q³? ‰U*UÐ …—UHJ « qO?−Fð ∫t?OKŽ Włd<« ŸËd?H « s ËU¼d?O?ž È√d? 51 v?KŽ nKŠ s ò £ t u? v ≈ «œU?M²?Ý« W?O?H?M(« Á“u?−¹u¼Ë ¨VOðd² « vKŽ t½uJ åtMO1 dHJO rŁ dOš u¼ Íc « QOK UNM «dOšU½_ ¨sJ2 tÐ qL?F « Ê_ ¨W?IO?I(« vKŽ ÁuKL?×? ¨ŸdA « w »u?łuKU? √Ë ¨YM(« bFÐ W?³ł«Ë …—U?HJ « qF?−O? ¨d _« Vłu? W?IO?I×Ð qL?F½W uL× U?N²× vKF ådOš u?¼ Íc UÐ QO rŁ tMO1 dHJOK ò W¹«Ë— vKŽq √ w tO? ≈ —UA*« …—UF?²Ýô« u¼Ë ¨nDF « Ë«Ë vMF0 årŁò q?Fł vKŽdOHJ² « Ê_ ¨d _« Vłu? u¼Ë sJ2 dOž t²IO?I×Ð qLF « Ê_ ¨b¼UA «vKŽË ¨œuBI*« u¼ U* UIOI% UMO?F² “U:« ÊUJ ¨Vł«Ë dOž YM(« q³Ác¼ vKŽ «œU?M²?Ý« wF?? U?A « Á“u??łË ¨qO?−??F?²? « “u?−¹ ô 5²¹«Ëd? « ö?

ÆWO½U¦ « W¹«Ëd «

bOL( Ë√ ¨W «cŠ wMÐ s ÃU−(« sÐ W¹—Uł ∫ÍœU¹ù« œË«œ wÐ_ u¼5‡Ð w‡M?¹œd « e?N? ∫Á—b? ÿU?H √ s Ë ¨©±®»—U?I?²*« s u¼Ë ¨—uŁ sÐ«

∫dŽUA « ‰u tM V¹d Ë ¨Òn‡ _«

lL?¼ ©±∂≤Øµ® w½U??N???H?? ú? ¨w½U???ž_« ©±∂∞Ø±® ÂU??A¼ s?Ðô ¨VO??³?K « wMG??? ©±®Æ©±πµØ≥® wÞuO K ¨l «uN «

Æ©µ≥‡ ® wÞUALAK ¨—UFý_« sÝU× Ë —«u½_« ©≤®

»dD« r?Ł VOÐU½_« w Èd??ł ÃUF « X% wM¹œd « eN ©≤®

©≤®VB??²½« rŁ V?OÐU½_« w Èd??ł n? _« 5?Ð w?M?¹œd « e?????????N?????????

≥µ¥

U??N??łË“Ë X½U?? …√d?? « w¼Ë ¨WM?¹œ— v ≈ W??³?? ½ ¨` d « ∫w?M¹œd «Ë∫ÃU?−?F? «Ë ¨W¹d?N?L? « ÕU?? d « V Mð t?O ≈Ë ¨ÕU?? d « ÊU? u?I¹ d??N?L?Ý‡ W³?O² sÐ« bM?Ž ‡ u¼Ë ¨VBI « s 5ðbI?Ž q 5Ð U VOÐU½_«Ë ¨—U?³G «…eN « pKð dł ` d « “e¼ «–≈ ¨` d « “«e²¼UÐ qO?)« wA tO³Að su¼Ë ô≈ u??C?Ž t?O?? fO ”d?H « «c?¼ p c? Ë ¨tK »dD?C¹ v²?Š t??O?wÞu?O?? « Áœ—Ë√ b? Ë ©±®…b?Žd « ôË »«d?Dô« œdÔ¹ r Ë ¨t?OK¹ U?? 5F¹¨WKN?? ö?Ð VOðd??² « U??N?ðœU?? ≈ w å¡U??H «ò l u?? år?Łò Ÿu?? Ë b¼«u??ý sÈdł v²? eN « –≈ ¨WKN0 tðœU? ≈ w årŁò l u å¡UH? «ò lIð Í√ ¨t JŽË¨p U? sÐô u¼Ë ¨t?MŽ Œ«d?²¹ r Ë »«dDô« t?³?I?Ž√ ` d? « VOÐU½√ ww e??N « ÊU?¹d??ł Ê_ ¨qL??−?? vKŽ qB??H?? n?DŽ ÁbMŽ U??NÐ n?DF «ËeN « w Ë qO?BHð »«dDô« w sJ Ë ¨“Ëe?N*« »«dD« u¼ VOÐU½_«sŽ »dD Ë gH?š_«Ë w «dO? « ÁUJŠË ¨ÂUA¼ sÐ« Ád?NE²Ý«Ë ‰U?Lł≈]rÌŁ Ô…ÒbÏŠ«Ò§ Ôf‡ÎH]½ sÓÏ rÌJÒIÒKÒš˚∫v U?F?ð t u? r¼bMŽ t??²K¦? √ s? Ë ¨¡«d?H «

Æ©≥®oK K oÐUÝ qF'« –≈ ©≤®˝UÒNÒłÎËÒ“ UÒNÎMÏ Òq‡ÒFÒł

Íœ«b??G??³K ¨W¹œ—u « W??H??×?²? « b¼«u??ý Õd?ý d?E½«ËÆ©µ∏Ø±® W?³??O??²?? sÐô¨w½U??F*« ©±®Æ©≥µ±Ø≤®

Æ©∂® d e « …—uÝ ©≤®Õd?ý ©≤≥∑Øµ® wÞu??O? K ¨l «u?N « lL?¼ ©±µπØ±® ÂU?A¼ sÐô ¨VO?³K? « wMG? ©≥®

Æ©≥µ∞Ø≤® Íœ«bG³K ¨W¹œ—u « WH×² « b¼«uý

≥µµ

ô åË«u «ò ÊQÐ ‰uI? « b¼«uý s ©±®wK;«Ë ¨Í“«d?OA « Áœ—Ë√ b? Ë…œ—«Ë U?N½√ ô≈ årŁò u¼ ÊU? Ê≈Ë b¼U?A « w? ·d?(«Ë ¨VOðd?² « wC?²?Ið∫tMŽ VOł√Ë ÜM¼ årŁò q¦ UNF?Ë w wN tOKŽË ¨«d¹bIð Ë«u « œ—ud???O???ž årŁò Ê√ vK?Ž ‰b¹ ôË ¨ÊU??? d???²???H¹ ô “«e???²¼ô«Ë »«dD?ô« ÊQÐlu? w Áœ«d¹SÐ wK;« lOM w qF Ë ö¹d?H² «Ë VOðd?²K WŽu?uvK?Ž W ôœ `?Ë√ ¨WK?N????LK? Ë√ VOðd?????²K r?Ł œË—Ë vK?Ž ÷«d????²????Žô«œU??Ž Ê≈Ë ¨t??³??OÐU½√ w e??N « Íd??ł VI??F¹ »«d?Dô« –≈ ÜM¼ œu??B??I*«

Æ‚öÞù« w lÝuð tO ¡UH « Ë√ ¨Ë«u « l u UNŽUI¹≈ ÊQÐ ∫t³IF²¨v Ë√ tÐ ¡U?H U Ë«uK årŁò —U?F² ?¹ ÊUÐ ` «–≈Ë ∫ÍËœe³ « …—U?³ŽËË«u? « Ê_ ¨Ë«u U?Ð årŁò “«u?????ł s? »d????? √ Ë«u? UÐ å¡U?????H? «ò “«u?????ł Ê_VO?IF?² « w tM »d? √ q u « l VO?I?F² « w? lL'« vMF? Ë ¨lL?−K

Æ©≤®rŁ s Ë«uK …—UF²Ýô« “«u−Ð oŠ√ ÊUJ ¨qBH « l¿ ¿ ¿

Æ©¥¥¥Ø±® l «u'« lLł vKŽ wK;« ÕdýÆ©≤≥∂‡ ® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©±®Æ©≤µ∞Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝô« nA l ¨ÍËœe³ « ‰u √ ©≤®

≥µ∂

¡UH « ·dŠ ∫ÎU Uš

‰e‡M‡ Ë VO³Š Èd – s p³½ UH ©±®q u× ‰ušb « 5Ð ÈuK « jI Ð

fO Ë ¨q uŠË ∫Áe−?Ž ÿUH √ s Ë ¨t²IKF? s fOI « ∆d ô u¼w w «uI « Áu?łË »UÐ w Á—b dš«Ë√ t¹u³?OÝ bA½√ b Ë ¨UM¼ œu?BI0¨ u?B « b? Ë +d?²K? ¡U?O UÐ d? J « ‰U?Š w Âö? « q Ë b?I? ¨œU?A½ù«w Êu?J¹ U?/≈Ë åÎ«Ë«Ëò ôË å¡U¹ò t?M¹uM?ð s ‰b?????³¹ U???? Âö?J « w? fO?K¨U??NM sJ¹ r Ê≈Ë u??×M « »«uÐ√ w? Ád? – Íd??L?²M?A « qKŽË ¨w «u??I «pLKF??O œU?A½ù« w w «u??I « Áu?łË d? – U/≈ t?¹u?³?O?Ý Ê√ rK?Ž«Ë ∫‰U?I?w p?LKŽ√ U????L??? ¨q u? «Ë n u « w? d???F???A? « d???š«ËQÐ k?HK « r?JŠt?³?łu?¹ U? vKŽ tM Ád? – U?? ÊUJ ¨d?F?A « d??O?ž w U?NK³?? w² « »«uÐ_«U?? vKŽ ô ¨W u?? u*«Ë W?? u?? u*« W??LKJ? « d??šPÐ kHK « rJ?Š s u??×M «ÎUF œ Ë«u « YŠU?³ w wÞuO « Ád –Ë ¨w «u?I «Ë ÷ËdF « q¼√ Áu×M¹s ‡ U?L¼«dš√ ‡ tÐ XB?²š« U?LO? åË«u «ò ‡ å¡U?H «ò W —U?A s t?L¼Ë√ U*b?? –≈ ¨n?DF « ·Ëd??Š s U?¼d??O??ž U???N??O?? U??N??? —U??A¹ ô w²? « ÂUJŠ_«w ¡Uł U? U √Ë ∫‰UI ¨t? Òd b Ë ¨tMŽ vMG?² ¹ ô U nDFÐ XB?²š«p – w nDF « wzU J « “Uł√Ë ¨‰ušb « wŠ«u½ 5Ð ∫Ád?¹bI² b¼UA «vKŽ Ád¹bIðË ¨W¹UG « UNðœU ≈ w UC¹√ Áœ—Ë√ UL ¨åË√òË årŁòË å¡UH «ò ‡Ð

≥µ∑

fJŽ U?L å5Ðò ÊËœ U? ·c×? åq u?Šò v ≈ å‰ušb «ò 5Ð U? ∫p – ∫‰U s p –

sŽ W³zU½ ¡UH «Ë ¨U?N UI åU½d ò ÂU √Ë å5Ðò ·c?× ¨Êd 5Ð U Í√w t ?JŽ ¡w−0 t f½Q²? ¹Ë ∫‰U t½√ ô≈ ¨ÂU?A¼ sÐ« tÐdG?²Ý«Ë åv ≈ò

∫ …eŽ dO¦ ‰u

∫ÁbFÐ t u VOðd² « …œ«—≈ vKŽ ‰b¹ U2Ë ¨«b³ U³Gý ∫vMF*« –≈

Æ©±®Ád – s —√ r w½_ ∫‰U Ë ¨ÁUMF ÂUA¼ sÐ« »dG²Ý«Ë¡UH « œË—Ë b?¼«uý s ©≤®Íb ü«Ë w «eG «Ë 5 d?(« ÂU ≈ Áœ—Ë√ bt¹u?³?O?Ý sŽ Áœ—ËQ? w «e?G « œd?HðË ¨p¹d?A?²? «Ë nDF « w Ë«u « œ—u?ÁUMF Ë ¨q uŠ v ≈ ÁbFÐ dL*U ∫Ád¹bIðË ¨¡UH « w VOIF² « b¼«uý sWGOBÐ Ád – t½√ ô≈ ¨tdŽ vKŽ ô ‰ušb « »u vKŽ “u& lu t½√

ÆtðuIÐ dFAð ô¨»œ_« W½«e????š ©≤µ¥Ø≥® Íd???L????²MA?K ¨XJ?M « ©±±∞‡ ® f?O???I « ∆d???? « Ê«u¹œ ©±®wÞu?????O???? K ¨l? «u????N « l?L¼ ©±∞¥Ø±® V?KFŁ f? U????−???? ©∂Ø±±® Íœ«b????G????³?K

Æ©≤≥¥‡≤≤µØµ®Íb? x ¨ÂUJŠù« ©∏∑‡ ® w «e?G?K ¨‰u? M*« ©±∏¥Ø±® 5 d?(« ÂU? ù¨ÊU¼d?³ « ©≤®

Æ©±∞≤Ø±®

qB?ð Ìq «Ë ÌV×???? Ó‰U???³???Š ôË ÂÓbÓ v ≈ ÎU?½ÚdÓ U ”UM « Ós? Š√ U¹

U???????L¼«u???????Ý Ïœö?Ð w?½UÞË√Ë Òw? ≈ «bÐ v ≈ ÎU?³ÚG?Óý XÚ³Ò³?Š w² « X½√Ë

U???L¼ö??? ÊU¹œ«u « »U?D «c???NÐ W?K?Š r?Ł W??K?Š «c???????????N??Ð X?K?K?Š

≥µ∏

w UNK³ U?LŽ …dšQ² VOðd?²K U¼œË—Ë b¼«uý s wA —e « Áœ—Ë√Ëw Ë√ ©≤®˝ Ò„«]uÒ,Ò& ÒpÒIÒKÒš˚ u×½ ¨ÊU e « w VOðdð U ≈ u¼Ë¨©±®—U³šù«Ìt]Ð]— ÕuÌ½ ¢ÈÒœUÒ½Ò§˚ v UFð t u u×½ ‡ qL− vKŽ qBH nDŽ u¼Ë ‡ d c «t‡ uIÐ Z²Š«Ë ¨UIK?D VOðd² « UNðœU‡ ≈ ¡«d‡H « d‡J½√ b‡ Ë ¨©≥®˝ÓÏ»Ò— Ò‰U‡ÒI‡Ò&

¨„ö‡¼û oÐU‡Ý ”Q³ « ¡w− Ë ©¥®˝UÒMÌÝÎQ‡ÒÐ UÒ¼Ò¡U‡Ò−Ò& U‡Ò¼UÒMÎJ‡ÒKÎ¼Ò√˚ ∫v UFðhšË ¨Íd? c « VOðd??²K U?N½QÐË√ ¨U?N? ö¼≈ U½œ—√ ∫v?MF*« ÊQÐ VO?ł√Ë¨dD*«Ë s U? _« ’u?B?š w VOðd?²K U?NðœU? ≈ vKŽ t?«d?²?Ž« w d?'«

Æ©µ®‰u× ‰ušb « 5Ð t u qO bÐ

Æ©∂®Á—QŁ „—œ√ Ê√ bFÐ t H½ wK ¹ w³C « ÂËdI sÐ WFOÐd u¼«–≈ ¨»«u−K WDÐ«— ¡U?H « œË—Ë b¼«uý s ©∑®—U−M « sÐ« Áœ—Ë√ b Ë

Æ—bB « UN Ë ¨…—bIÔ b¼UA « w ]»— –≈ ¨Ô—ÚbÓB « t ·d×Ð X½d² «

Æ©≤∂≤Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®Æ©∑® —UDH½ô« …—uÝ ©≤®

Æ©¥µ® œu¼ …—uÝ ©≥®Æ©¥® ·«dŽ_« …—uÝ ©¥®

Æ©≤≥≤® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ dE½«Ë ©≤∂≤Ø≤® wA —eK ¨jO;« ©µ®Æ©≥µØ¥® wÞuO K ¨wMG*« b¼«uý Õdý ©≤∞±Ø¥® Íœ«bG³ « ©∂®

Æ©≤≥∂Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©∑®

U?ÐU?????N?????² « V?N?????²K?¹ œUJ?¹ ]wK?Ž ÁUE VN Íc? pK¼√ ÊS ©≤®

≥µπ

U? u¼Ë ¨tÐU?A²?*« wEHK « ”UM'« s u¼Ë ¨w²? ?³ « `²?H « wÐ_ u¼ÎUDš n?K²?š« ÊS?? ¨©±®»—U??I?²*« oH?K*« ”UM'UÐ tM?Ž d?³??F¹Ë ÎUDš tÐU??Að

∫dŽUA « ‰uI Ü ËdH wLÝ

‰uKF*« vK?Ž ¡U?H « ‰u?šœ b¼«u?ý s ©≤®W?F¹d??A « —b? Áœ—Ë√ b? ËÊ_ qKF « vK?Ž qšbð U/« U?N½√Ë ¨WKF « V?I?F¹ ‰uKF*«Ë VO?I?F??²K U?N½_WKF « d?O??B?²? WKFK W?OzU?ž W?KŽ ÊuJ¹ WKF « s Î«œu?B?I?? ÊU? «–≈ ‰uKF*«

Æ ‰uKF UN½√ —U³²ŽUÐ WKF « vKŽ qšbð «cNK ¨ÎôuKF

nB¹ ¨q U?J « d?×??³ « s ¨©≥®tMŽ ¶« w?— V uð sÐ d??LMK U??L¼b?? Ë ¨‰U*« ‚U??H½≈ vKŽ U??N?«d??²??Ž« w tð√d?? « VðU??F¹Ë ¨ÂdJ UÐ t?? ??H½

¨…d¼«e « Âu?−M « ©±≤±‡ ® wM?¹ËeI?K ¨ÕU?C¹ù« ©∑≤‡ ® w²? ?³ « `²?H « wÐ√ Ê«u¹œ ©±®Æ©±≤π‡ ® wK UFK ¨‰uJAJ « ©±µ∏∏‡ ® ÍdGð sÐô

Æ©±∞¥Ø±® WF¹dA « —bB ¨ÒIM² « vKŽ Òu² « ©≤®Æ ©±µ≥Ø±® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©≥®

t???????³?¼«– t???????²? Ëb??????? t???????Žb??????? t???³¼ «– sJ¹ r? pKÔ «–≈Ë ©≥®

U??N??³?¹c??Nð w q?³?? m U??³?ð r U??U?NÐ Èc?Nð U??ÝËU?ÝË pM ÁËb?Ž

…b??O???B?? …«Ëd? « vKŽ sd???Fð ô»cN dOž dFA « XdŽ v²L

wF???¼U?? W??? ö*« p²???O??³ð t???H??ÝwŽe?łU?? p – bMF? XJ?K¼ «–S?

lLÝ« qOK « s wM cF² X U ©¥®t??????????²?J?K?¼√ Ïf?H?M? Ê≈ w?Že??????????& ô

≥∂∞

¨t²? ö dLš ‚“ Èd?²ý«Ë hzö W?FÐ—√ dIF W?OK¼U'« w U u? ·U√—√ r Ë ∫‰UI ¨¡UH UÐ t²¹«Ë— Íœ«bG³ « »d?G²Ý« b Ë ¨ÁbzUB dš¬ w¼Ëô vMF?*« ÊuJÐ t??³??I??FðË ¨wM?O?F? « ô≈ ¡U??H UÐ Á«Ë— s ‚dD? « lO??L??ł wË√ ‡ U¹d – Ë√ U¹u?MF ‡ VOðd² « …œU? ≈ w UN?² ôœ dB?×Mð –≈ ¨¡UH « wC?²I¹¡UH UÐ ÁœË—Ë wŠUMD? « “Òuł b Ë ¨W?OHM UN?FOL?łË ¨WO³?³ « Ë√ VOI?F² «

Æ©±®¡UH UÐ t wÝ—UH « W¹«Ë— vKŽ «œUM²Ý«vKŽ ¨…bz«“ ¡U??H « œË—Ë b¼«u?ý s ©≤®Í—“U*«Ë włU?³ « Áœ—Ë√ b? Ëw qF Ë ¨U?¼œË—Ë l«u? Y? UŁ u¼Ë ¨Íœ«b??G?³ « s ??(« wÐ√ V¼c??W¹«Ë— —«dI²Ý« s ÂbI²*« oOI×² « ÁœU √ U* Î«bOCFð tÐ 5O u _« œUNA²Ý«—«d??I?²??Ý« ÎU¹u?×½ Y?×?³ « w? X b?Ið Ê≈ k?×Kð pKF Ë ¨¡U??H UÐ b¼U??A «wÝ—UH « sŽ vJŠ bI ¨t H½ Íœ«bG³ « o¹dÞ s Ë r¼bMŽ ¡UH UÐ t²¹«Ë—ULN¹√ …bz«e « qF?ł« ∫‰U rŁ ¨¡«e'« ¡U WO?½U¦ «Ë ¨…bz«“ v Ë_« ¡UH « ÊQÐ‡ …bz«“ U¼œË—Ë b??C?F¹ U2Ë ¨t??I?O?I?% b??B? U?L??O? ·U? u?¼Ë ¨X¾?ý

∫dŽUA « ‰u s wÞuO « Áœ—Ë√ U ‡ UNłËd UN ušœ

w½U??F?? ©∑∏Ø±® wÝ—U??HK ¨d??F??A « »U??²?? ©≥±¥Ø±® Íœ«b??G??³K ¨»œ_« W½«e??š ©±®Æ©µµ∞Ø≤® gHšú ¨Ê¬dI «

Æ©±∑¥‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©∂∑‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©≤®

Ôd?Ô³ÚJO?Ó ÔdO?G?B «Ë Ï”U½ ÔÀÔb?Ú×Ó¹Ë ÔrÔ¼U????²???? ÓVO????AÓ¹ Ë√ Ï”U?½Ô√ Ô u1

≥∂±

∫t u Ë

5 ?L?)« s Íœ«b?G?³ « Áb?ŽË ¨b?Š_ V ?M¹ r Ë ¨»d?F « tðb?A½√w¼ ‡ Áe??−?Ž w ‡ uK?šË ¨q UJ « s u¼Ë ¨ÁbM?Ž W?³?? M « W u?N??:« U?²??OÐt??OKŽ —U?ý√ w²? « …U?²??H « Ác¼ Ê√ ∫vMF*«Ë ¨»e??F « ∫w U??)«Ë ¨v¦½_«b? Êôu?š Ê_ 5O?(« ‰U? U?/≈Ë ¨ÃËe?²ð r X½U? U?L? uK?š U?N?−¹Ëe?²Ðb?? Ë ¨Êôu???š VB½ “u???−¹Ë ¨¡U???O??Š√ vKŽË ¨5?O??Š vK?Ž XKL???²??ý«tÐ b¹√Ë ¨dL?C*« tO? qLŽ Ê√ bFÐ qF?H « ¡w− vKŽ t¹u?³OÝ t?Ð bNA?²Ý«vKŽ d??³?)« nDŽ “«u?ł t??F? W?ŽU?L??łË ‡ —u?H?B?Ž s?Ð« c?O?LKð ‡ —U??H?B «

Æ©≤®fJF UÐË ¡UA½ù«Æ…bz«“ ¡UH « œË—u …bCF*« b¼«uA « s ©≥®Áœ«d¹SÐ Í—“U*« œdHð b ËÁc¼ ∫ÁbM?Ž Ád¹b??IðË ¨…—Ëd??C ô≈ ¡U??H « …œU?¹“ X³??¦¹ ô t¹u??³??O??ÝË

Æ©∑∏Ø±® tOKŽ wŠUMD « UIOKFð dE½«ËÆwÝ—UHK ¨dFA « »U² ©±®¨»œ_« W½«e???š ©≥∑∞Ø±® Íd???L???²MA?K ¨XJM? « ©±≥πØ±® t¹u???³???O?? ? ¨»U??²?J « ©≤®¨dF?A « »U²? ©∂≤∏Ø≤ ‡≤±πØ±® ÂUA¼ sÐô¨VO?³K « wMG ©¥µµØ±® Íœ«b?G³K

Æ©≤¥∑Ø±® gHšú ¨Ê¬dI « w½UF ©≤∑πØ±® wÝ—UHKÆ©±∑¥ ‡ ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≥®

©±®U¹œUž ÔX×³ √ ÔX×³ √ «–≈ ]r¦

U???O¼ U??L??? uKš 5?O??(« W??? Ëd?? √Ë

ÎÈu?¼ vK?Ž ^X?Ð ^XÐ U??????? «–≈ w?½«—√

rNðU² `J½U? ÔÊôuÓš WKzU Ë ©µ®

≥∂≤

UNðœU¹“ ‡ d³š q w ¡UH « ‰ušœ gHš_« “ułË ¨rNðU² `J½U ÊôušÜON½ Ë√ «d √ d³)« ÊuJÐ WŽUL?łË rKŽ_«Ë ¡«dH « ÁbO Ë ‡ ÎUIKD d³)« wv ≈ «bM `J½U ÊuJ¹ Ê√ e−¹ r Ë ¨Êôuš Ác¼ ∫“«u'« vKŽ Ád¹bIðË…dJ?M «Ë ‰u??? u*« w? ô≈ √b???²???³*« d???³????š w ¡U???H « Èd?¹ ô t½_ Êôu???š¨VBM «Ë l d « Êôu?š w “U?ł√ …bz«“ ¡U?H « qF?ł s Ë ¨©±®W u? u*«

∫b¹“ sÐ ÍbŽ ‰u …bz«“ U¼œË—Ë bCF¹ U2Ë

√b?²?³?? d?³?š Êôu?š Êu? ‰U??L?²?Šô Ü?L?N?O?? W?−?Š ô t½QÐ U?³??I?FðËÁd? ??H¹ ¨—b?I? q?F? qŽU? X?½√ Êu? Ë ¨Êôu?š ¡ôR¼ Í√ ¨·Ëc??×?¨5N??O??łu???²Ð Êôu??š l — ÊU??O??Š u?Ð√ t??łËË ¨dE½U?? X½√ Í√ ¨d?¼UE «¨Êôu?š ¡ôR¼ ∫Ád¹b?IðË ¨·Ëc?× √b?²?³* Î«d?³š t½u? vKŽ ∫U?L¼b?Š√¨rNðU² `J½U? u¼Ë ¨Ád³š vKŽ WKš«œ ¡UH «Ë √b²³? t½u ŸUM² ô p –ËU Ë ¡U?H « w d³?)«Ë ¨¡«b²Ðô« vKŽ ∫U?LN?O½UŁË ¨WŽU?LłË t¹u?³OÝ t?OKŽË

Æ©≤®¡«dH «Ë gHš_« tOKŽË ¨ÁbFÐ

lL?¼ ©±∞ ‡ ® r?ÝU???? Â√ sÐô¨w½«b? « wM?'« ©¥≤‡ ® ÃU????łeK? ¨Ê¬d????I « »«d????Ž≈ ©±®Æ©µπØ≤® wÞuO K ¨l «uN «

ŸU?FA? ü×M « U?OÐ√ ©≤¥∂Ø±® gH?šú ¨Ê¬d?I « w½U?F d?E½«Ë ¨WIÐU? « —œU?B*« ©≤®Æ©≤π∏‡ ® —uBM*«

ød????O???Bð „«– Í_ d?E½U???? X½√ —u???J???Ð Â√ Ÿœu??????????????????????????? Õ«Ë—√

≥∂≥

ô d?F??A «Ë ∫tþU??H √ s Ë ¨©±®ÃU?−??F « sÐ WÐƒd Ë√ ¨W??¾?OD?×K u¼¨d???š¬ XOÐ e???−??ŽË X?OÐ —b??? s V d??? u¼Ë ¨t???LKE¹ s? tD³???C¹

∫tK √Ë

¡U?H « qLŠ w wF? U?A « b¼«uý s ‡ t U?×Ð ‡ ©≤®ÍËœe³? « Áœ—Ë√ b Ë…√b??²???³?? WKL??ł t?½√ vKŽ ¨r¼—b??? r¼—œ ÒwKŽ Êö???H ∫qzU??I? « ‰u?? w¨U¼bO QðË v Ë_« WKL?'« ÊuLC oOI?×² d – b Ë ¨√b²³*« W? Ëc×oI×²¹ ô ‡ nDF « u¼Ë ‡ ¡UH « Vłu? Ê_ p –Ë ¨r¼—œ uN ∫‰U t½QbFÐ w½U¦ « »ułË Ê_ U?C¹√ »ułu « v ≈ t d sJ1 ôË ¨r¼«—b « wb??FÐ d??š¬ V³??Ý …d??ýU??³?? s t bÐ ô –≈ ¨—u??B??²¹ ô tÐ Îö??B??²?? ‰Ë_«s‡Ï U‡ÒM‡ÎK‡ÒÝÎ—Ò√ U‡ÒÒ§˚ ∫v UFð t‡ u t‡M Ë ¨W U× ô qBHMO ‰Ë_« »ułËp – dOB¹ Í√ Ì¡U‡ÒAÒ¹ s‡Ò Ìt]KÄ ÌÓq‡ÏCÌOÒ& ÎrÌNÒ ÒsÓÏOÒ³ÌOÏ Ït‡ÏÎu‡Ò@ ÏÊU‡Ò,ÏKÏÐ ]ô≈ Ô‰u‡ÌÝ]—

b??FÐ ¡U?A¹ s? ¶« qC?O?? Ë√ ¨t ö??≈ ¶« ¡U?ý s ‰ö?? V³??Ý ÊU?O??³ « Æo(« ŸU³ðô ¡UA¹ s ÍbN¹Ë qÞU³ « …—UýSÐ 5O³² «

V¹c?Nð ©≤≤≥Ø±® ÂU?A¼ sÐô ¨VO?³K « wMF? ©≥∂¥Ø≤® Íœ«bG?³K ¨»œ_« W½«e?š ©±®Æ©≤¥±Ø¥® ”—U sÐô ¨WGK « fO¹UI ©≤µ∂Ø≥® Íd¼“ú ¨WGK «

Æ©≤¥¥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA Ë ¨ÍËœe³ « ‰u √ ©≤®

t?????L??????????F??????O????? tÐd?????F?¹ Ê√ b¹d?¹ tLKE¹ s tF?OD ¹ ô dFA «Ë ©∂®

t???L?KF¹ ô Íc? « t???O??? v?Ið—« «–≈t????L????????F????O???? t?Ðd????F¹ Ê√ b?¹d¹

t??LKÝ q?¹uÞË ÏVF?? d??F??A «Ët??? b??? i?O???C???(« v ≈ t?Ð X “

≥∂¥

tÐ«dŽ≈ Í√ åt?L−FO? tÐdF¹ Ê√ b¹d¹ò t u Ë ¨b¼UA « w ¡U?ł U tM ËtFË s tÐ rKJ² «Ë dFA « ¡UA½≈ vKŽ —b?I¹ ô t½√ ∫œuBI*«Ë ¨t U−Ž≈¨Âc « o×² ¹ ô s Â– Ë√ Õb*« o×² ¹ ô s Õb? ÊQÐ tFu dOž w«cN? ¨b ? p – bI? «–S ¨t?F u? s= ×¹ t?²ŠU?B Ë ÂöJ « s? Š Ê_åtL−FO ò tÐ«dŽ≈ w s×K¹ ôË ¨t?×BH¹ Í√ åtÐdF¹ Ê√ b¹d¹ò t u vMFWH U?<« vKŽ tF — ¡«d?H « qFł b? Ë ¨tO s×K¹ wMF?¹ ÎUOL?−Ž tÐ wðQ¹ Í√t??F?? — ÊU? U/≈ g?H?š_« b?MŽË åt?L??−??F¹ò Ê√ b¹d?¹ ôË åtÐd?F?¹ Ê√ b¹d¹òl u?? lI?O? t?Ðd?F¹ Ê√ b¹d¹ ∫‰u??I¹ Ê√ œ«—√ t½_ ¨Ÿu? d?*« l u? t?Žu?? u

ÆtF — ålIO ò t u lu år−FO ò t u lË ULK ¨ÂU−Žù«¨nDF ¡U?H « vC²?I Êô ¨ÊU?L¼—œ «c¼ t u vKŽ W?OHM(« t? e √Ëu¼Ë U???NK?³?? U* «d?¹U??G??? ·uD?F*« u¼Ë U?¼b??F?Ð U?? ÊuJ?¹ Ê√ tÞd???ý s ËWI?OI?×Ð öL?Ž ‰Ë_« dO?ž UL?NM w½U?¦ « ÊuJ¹ Ê√ Vłu ¨t?OKŽ ·uDF*«Â“«u s t½u? l ‡ —u c*« ‰U?¦*« w VOðd² « —U?³²?Ž« sJ1 ôË ¨nDF «¨U½U? “ Ád??O?šQð Ë√ d?šü« v?KŽ 5¾?O?A? « b?Š√ .b?Ið t?? u?N?H?? Ê_ ‡ ¡U?H «w W c « w r¼«—b « X½U U*Ë ¨ÊUOŽ_« ÊËœ ‰UF _« w t½U¹d' p –Ëv ≈ t?O? VOðd?² « ·d? ÂeK²?Ý«Ë ¨VOðd?² « U?N?O? —u?B?²¹ ô 5F « rJŠUL ¨r?¼—b UL¼—œ t ?H½ vKŽ VłË√ t½QJ ¨Vł«u « ÊËœ ¨»ułu «wš«d?² « ·d?B?¹Ë ¨ŸU?L?łùUÐ ÊU?L¼—œ t? eK?¹ r¼—œ rŁ r¼—œ ∫‰U? «–≈«“U??−? åË«u? «ò sŽ …—U?³??Ž å¡U??H «ò qF??−¹ Ë√ ¨»u??łu « v ≈ VOðd??² «Ë

≥∂µ

Ÿu?L?:« ÊuJO? ¨r¼—œË r¼—œ ‰U? t½Q n?DF « fH½ w U?L?N²? —U?A*ÆÊUL¼—œ

ÿU??H √ s Ë ¨j?O?? ??³ « d??×??³ « s ¨ÊU?? ??Š sÐ sL??Šd? « b??³??F u¼b¼«u?ý s t?¹u?³?O?Ý Áb?A½√ b? Ë ¨Êö??¦? ¶« bMŽ d?A UÐ d??A «Ë ∫Áe?−?ŽÜ¼dJA¹ ¶U?? ∫vMF*«Ë ¨ÎU?H?O?H? ðË Î«—U?B?²?š« U?¼—U?L?≈Ë ¡U?H « ·c?Š¡U?ł U?/≈ t½√Ë d?F??A « –Ëc?AÐ Áu??I?(√Ë ¨5?¹u?×M « s W??ŽU?L??ł t?H? U?šËË√ ÎUO?N½ Ë√ Î«d √ ÊU? Ê≈ t½√ q _U ô≈Ë ¨t?OKŽ ”UI¹ ö …—Ëd? UN? cŠ«–≈ U?N c?Š wðQ¹ U d?¦? √Ë ÜNM bÐ ö? Î«d?³š Ë√ √b?²³? Ë√ ÎU?×¹d ÎU?OU?©±®

ÒÊuÌBÏdÎAÌÒ* ÎrÌJ]½≈ ÎrÌ¼uÌLÌ²ÎFÒÞÒ√ ÎÊ≈Ò§˚v UFð t uI ÎUO?U ◊dA « qF ÊUgH?š_« “ÒułË ¨b?¼UA « t?OKŽ U? u¼Ë qOKI? q³?I²? *« l U?N? cŠ U? √ËÌW‡]O‡ÏUÒu‡ÎÄ «ÚdÎOÒš Ò„Òd‡Òð Ê≈˚ ∫v UFð t uIÐ t q¦ Ë Ò×B « d¦M « w tŽu Ë

Æ©≤®ÏsÎ¹ÒbÏ«ÒuÎKÏ

ÃU−?²Šô Ád s t?L¼u¹ U* ÎUF œË ÎU?−¹d ð ©≥®wJ³ « Áœ—Ë√ b ËsJð r u U?N½QÐ ∫VOI?F?²K ¡UH « Ê√ vKŽ ‡ ÂU? ù« sŽ tKI½ U?LO? ‡ rNC?FÐ

Æ©±≤±® ÂUF½_« …—uÝ ©±®wMł sÐô ¨hzUB?)« ©≤≤∞Ø±® ÍbO¼«dH?K ¨qL'« ∫dE½«Ë ©±∏∞® …dI?³ « …—uÝ ©≤®

Æ©∏∞Ø±® ÂUA¼ sÐô ¨VO³K « wMG ©¥¥∞Ø±® ÍdA eK ¨qBH*« ©≤±∞Ø¥®Æ©∏∏∑Ø≥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©≥®

ÊU???O???Ý §« bMŽ d???A? UÐ Òd???A «Ë U¼dJA¹ §« UM ?(« qFH¹ s ©∑®

≥∂∂

¨Ÿ—U??C?*«Ë wU*« kH?KÐ sJ¹ r? «–≈ ¡«e??'« vKŽ X?Kšœ U* VO???I??F???²KÊuJ¹ b? ◊dA « ¡«e?ł Ê√ ∫W? “ö*« ÊUOÐË ¨VO?I?F²K wN? qšbð U?NMJs ∫u×½ Ÿ—UC*« kHKÐ Ë√ ¨t² d √ Í—«œ qšœ sÓ p uI wU*« kHKÐ¡UH « d – s bÐ ô c¾MO?ŠË ¨5²EHK « 5ðU¼ dOGÐ ÊuJ¹ b Ë ¨ÂdJ¹ qšœ‡ t?³?I?FðË ¨—u?? c*« b¼U?A « œ—Ë√ rŁ ¨r¼—œ tK Í—«œ q?šœ s p u?I?dO?)« qFH¹ s ∫W?×O×?B « W¹«Ëd « Ê√ rŽ“Ë ¨ÁdJ½√ œd³*« ÊQÐ ‡ ÎU?−¹d ðÊ√ X³ŁË ¡«e'« vKŽ ¡UH « ‰ušœ VłË «–≈Ë ∫‰U rŁ ¨ÁdJA¹ sLŠd UvKŽËÆVO?I?F²K ¡U?H « Ê√ UMLKŽ ◊d?A « VO?IŽ q?B×¹ Ê√Ë bÐ ô ¡«e?'«U?L? ‡ wJ³? « tÐ ¡U?ł U/≈Ë …—u? c?*« …bŽU?I? « ·ö?š vKŽ b¼U?A U? «c¼…—u? c*« W? “ö?L?K Ád? ? s rN?C?F?Ð t?L¼u?²¹ U* ÎU?−¹d?? ð ‡ Ád? – o³?Ý

ÆÎUIÐUÝ¿ ¿ ¿

≥∂∑

·UJ « ·dŠ ∫ÎUÝœUÝ

ÈËd¹Ë ¨5½«d??Ž X% ∫Áe?−??Ž ÿU?H √ s Ë ¨W?Ðƒ— sÐ ÃU?−??FK u¼¨>rł ÌÃU??F?ÓM ÏÀöŁ ÏiO?Ð ∫u¼Ë ¨d??š¬ —b??B? Î«e??−??Ž —u?? c?*« —b??B «

∫t u tI³ ¹Ë

ÒrN½«Ë ¨ÂU?L?G « s? j U? ?²*« ∫œu?B?I*«Ë ¨U?L?Ýœ qzU?? « ∫ÒrNM*«Ë¨Âu?LN? »«c q Ë ¨t?M »«– U ÂU?LN «Ë ¨»«– v?MF0 r×A «Ë œd?³ «

Æ©±®n½_« Ê—U u¼Ë ¨·udž lLł ∫nO«dG «ËU? 5Ž u¼Ë ¨ÎU?L?Ý« ·UJ « œË—Ë b¼«u?ý s ©≤®Íb? ü« Áœ—Ë√ b Ë…—U?ł q¦* W?? œ«d? ÎU?L?Ý« lI??²? ¨ «—Ëd?:« w tKł_ wÞu??O? « Áœ—Ë√V¼c? u¼ b¼UA « vC?²I? Ë ¨5¹u×M « 5Ð ·ö?š lu u¼Ë ¨ÎU?C¹√…—Ëd?? w ô≈ p c?? ÁbMŽ œdð ô U??N½√ ô≈ ¨r?NM 5I??I??;«Ë t¹u?³??O??ÝW??H? q¦?? vMF?0 rÝ« UM¼ ·UJ U?? ¨·d??(UÐ d??−?²?? c??¾MO??ŠË ¨d?F??A «q¦? dGŁ sŽ ∫Ád¹b?IðË ¨t?OKŽ d'« ·d?Š ‰u?šb ¨·Ëc×? ·u u?

¨»œ_« W½«e???š ©≤≥πØ±® V?O???³K « w?MG??? ©±π∑Ø¥® wÞu???O??? K? ¨l «u???N « l?L¼ ©±®¨q?B?????H?*« ©≤µµØ±® X?OJ? « s?Ðô ¨oD?M?*« Õö????? ≈ ©±∏±Ø±® Íœ«b??????G??????³K?

Æ©≥∏µØ±® ÍdA eKÆ©π∂Ø±® Íb x ¨ÂUJŠù« ©≤®

r?ý ·u?½√ nO????????«d????????ž X?% =rNM*« œdÚ³ U sŽ sJ×C¹ ©±®

wL¼ vB?? √ ¡U?³??N?B? « wÐ√ bMŽ wL?????Ž sÐ« U?¹ Âu????O « w?ML?Kð ôË

≥∂∏

‰u ÎU?C¹√ …—Uł q¦* W œ«d? ULÝ« U¼œË—Ë wÞu?O « tÐ bC?Ž U2Ë ¨œd³ «∫dŽUA «

v ≈ p U? sÐ« U?L?N?F?³ðË t u? d¼Uþ w wÝ—U?H «Ë gH?š_« V¼–Ë

Æ©±®ÂöJ « w ÎULÝ« ÊuJð UN½√¿ ¿ ¿

Æ b¼UA « w WIÐU « —œUB*« ©±®

l????ÒM???I????*« w????L???J???? U???Ð ô≈ l???? Ë_ s √ rK ÔXKÔł ¡«uFA « …ÓuÚIÒK UJÐ

≥∂π

v²Š ·dŠ ∫ÎUFÐUÝ

w 5 b?I??²*« qOK)« »U?×? √ b??Š√ ‡ Íu?×M « b?O?F??Ý sÐ Ê«Ëd* u¼`O?? *« b??³??Ž sÐ d?¹d?ł t??L??Ý«Ë ¨Í—«e?M « fLK²?*« w U??L??N U?? ‡ u??×M «rŁ bM¼ sÐ ËdLŽ ∫…dO(« pK ‡ b³F « sÐ W dÞË u¼ ‡ U−¼ b Ë ¨wF³C «¨ULNK²?IÐ Ád Q¹ s¹d×³ « vKŽ tK UF W?HO× UL?NM qJ V²J ¨ÁUŠbtI¹dÞ w vI² U Uz—U fLK²*« sJ¹ r Ë ¨WKB?Ð ULN V² t½QÐ UNL¼Ë√Ëv ≈ tÐU²JÐ W? dÞ vC Ë t ?HMÐ d Ë d?NM « w ÁUI Q t?O U0 tLKŽQ? ∆—UIÐrÝô« qL×¹ U? »UÐ w t¹u³OÝ ÁbA?½√Ë ¨t H½ fLK²LK u¼ Ë√ ¨t?H²ŠÒwM³? r?Ý« vKŽ Èd?š√ …d? qL??×¹Ë …d? qF?H « t??OKŽ wMÐ rÝ« vK?Ž t?O?qLŽ nDŽ w åv²Šò b?FÐ “u−¹ U* …U×M « tÐ bNA²?Ý« b Ë¨qFH « vKŽVB½ t¹u³OÝ —U²š«Ë ¨d'«Ë VBM «Ë l d « w iFÐ vKŽ tCFÐ qFH «l d « Áb?FÐË ¨qFH « t?O? qLŽ U? vKŽ qFH « t?O? qLŽ U? nDŽË qFM «Ê√ ÃU²?×¹ t½_ U¼bFÐ√ iH)«Ë ¨d?OLC UÐ qF?H « ‰UG²?ýô ¡«b²Ðô« vKŽ

Æ©±® U¼UI √ wGKðÍd????L????²M?AK ¨X?JM? « ©µ∞Ø±® t¹u????³????O???? ¨»U????²J? « ©≥≤∑‡ ® fL?K²?*« Ê«u¹œ ©±®¨nK²<«Ë nKðR*« ©≥µ¥Ø≤® Íœ«bG³K ¨W¹œ—u « W?H×² « b¼«uý Õdý ©≥≤µØ±®

Æ ©±¥∂Ø±π® ÍuL(« u UO ¨¡UÐœ_« r−F ©≤∞≤‡ ® Íb ü« rÝUI « wÐ_

U¼U???I √ tKF?½ v‡‡‡?‡²??Š Óœ«e?‡‡‡‡?‡‡ «ËU¼ö???? Ë Ôt????—√ ‚—U???? Ë ÎU???? u????š

ÔtKŠ— ÓnH ¹ w ÓWHO×B « vI √ ©±®t?HK?š Ëd?L?Ž b¹dÐ sE?¹ vC? Ë

≥∑∞

œË—Ë b?¼«u??????ý s? ©±®w? «e???????G «Ë 5? d???????(« ÂU??????? ≈ Áœ—Ë√ b??????? ËU?N½u? v?KŽË ¨·UM¾?²?Ýô«Ë nDF «Ë W?¹U?G « ∫WŁö?¦ « U?N¼u??łuÐåv²?ŠòtM iF??³? Ë√ t?OKŽ ·uD?F*« s U?C?FÐ ÊU?? U? ô≈ nDFð ö?? nDFKvKŽ Î«œd??H? ÊU? U?? ô≈ nDFð ö? «c?? Ë ¨t?C?H??š Ë√ t?F? — w t? ÎW¹U?žb??O? ? « sÐ« “Òu?łË ¨ «œd??H*« w? ô≈ vðQ?²?ð ô W?O?ze?'« Ê_ ¨Ò??×??B «

ÆÎU³¹d Áb¼Uý wðQOÝË ÜNÐ qL'« nDŽ∫tÐ«d????Ž≈Ë åt?KF?½ò kH ‰«u????Š√ w? wÞu????O???? «Ë Í—“U?*« qB???? Ë‰U?G²?ýô« vKŽ t?³?B½Ë ¨v ≈ vMF0 d?ł ·d?Š åv²Šò Ê√ vKŽ i?H)U?vKŽ l d UÐ ÁËb?A½√Ë Ü?NK³? U? vKŽ U¼b?FÐ U? nDF?²? ¨nDF « vMF0

Æ©≤® ¡«b²Ð« ·dŠ v²ŠË ¨d³)« U¼UI √Ë ¨¡«b²Ðô«¨œ«e «Ë W?H?O?×?B « vKŽ åv²?Šò‡Ð ·uD?F? t½√ vKŽ t?³?B½ Z¹d? ðË¨tKI¦¹ U iFÐ tKF½Ë ¨tKI¦¹ U ¡U?I ≈ œ«e «Ë WHO×B « ¡UI ≈ s œ«d*« Ê_¨ÎöF ô ÎU?LÝ« t½u ∫UNÐ ·uDF*« ◊dý –≈ ¨tK³? U* W¹Už UM¼ ·uDF*«ËË√ lL?ł s «œd? Ë√ U?I??O?I?% ‡ ·uDF*« s ÎU?C?F?ÐË ¨Î«d?L?C? ô Î«d¼UþËË√ W?O? Š …œU¹“ w t?K³ U* W¹U?ž t½u? U¼d?š¬Ë ‡ ÎU?NO?³?ý Ë√ fMł s U?Žu½qFHÐ ÎUÐuBM ÊuJ¹ Ê√ qL²?×¹Ë ¨ÍuMF Ë√ w Š hI½ w Ë√ ¨W¹uMF

Æ©±∂±‡ ® w «eGK ¨‰u M*« ©±π≥Ø±® 5 d(« ÂU ù ¨ÊU¼d³ « ©±®lL?¼ ©≥∑∞Ø±® wMG?*« b¼«u???ý Õd????ý ©±∏µ‡ ® Í—“U???LK? ¨‰u???B???;« ÕU????C¹≈ ©≤®

Æ©≤µπØµ® wÞuO K ¨l «uN «

≥∑±

nDF « vK?Ž U¼U?I Q? ¨W??Oz«b?²Ð« v²?Š ÊuJ?ðË ¨U¼U?I √ Ád?Ò ?H?¹ ·Ëc?×? Æ©±® bO Qð

ÎUM¹U?³?Ô v²?×Ð ·uDF*« œË—Ë b¼«u?ý s Áœ—Ë√ b?I? —U?−M « sÐ« U? √ËU vI √ ∫vMF*« –≈ ¨t²O?CFÐ —bI² vMF*« w t ÎUI «u? fM'« w tŽu³²*

Æ©≤®tŽu³² s Î«¡eł UN uDF Êu ∫UNO ◊dA «Ë ¨tKF½ v²Š tKI¦¹s t o³Ý ULO tŽu³²* W¹Už ô≈ ‡ …U×M « bMŽ ‡ UNÐ ·uDF*« ÊuJ¹ ôË¨q _«Ë d?G? _«Ë nF??_« hIM « W¹U?ž w qšb??O? ¨…œU¹“ Ë√ hI½v²??Š ”UM « p?³Kž u??×½ ¨d??³?? _«Ë d??¦?? _«Ë Èu? _« …œU?¹e « W¹U??ž w ËÈu? _« U?NÐ nDŽ b? Ë ¨—c « qO U?¦? v²?Š ¡U?Oý_« X?OB?Š√Ë ¨¡U? M «

ÆnF_«Ë

qA??N½Ë ¨d¹d??ł j¼— b??ł VOK Ë ¨d¹d??ł ¡U??−¼ w ‚œ“d??HK u¼U??O?? ∫Á—b??? ÿU??H √ s Ë ¨‚œ“d??H? « j¼— r¼Ë ¨Â—«œ ¡UMÐ√ l?ýU??−?? Ëô VOK Ë ¨d¹dł …UłUN s tO V−Fð b Ë ¨w³−Ž UO ∫UNM Ë ¨ÎU³−ŽvKŽ …U?×M « tÐ b?N?A?²?Ý« b? Ë ¨ÎU?F?ýU?−? Ë Îö?A?N½ »d?A « w Êu? ËU?I¹v²???Š ”UM « w?M³??? ¹ Í√ ∫Ád¹b???IðË åv²???Šò l t???OK?Ž ·uDF*« ·c???Š

wÞu?O? K ¨l «u?N « lL¼∫dE½«ËÆ©≥µ¥Ø≤® Íœ«b?G?³K ¨W¹—œ—u « W?G?×?² « b¼«u?ý ©±®Æ©±∑±Ø¥®

Æ©≤≥πØ±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®

lýU?????? Ë√ qA???N?½ U¼UÐ√ ÊQ??? wM³ ð VOK v²Š ÎU?³Ž «u ©≤®

≥∑≤

“u−¹ ôË ¨WOz«b?²Ð« w¼ U/≈Ë ¨WHÞUŽ X O ‡ UM¼ ‡ UN½QÐ Áu?³IFðË ¨VOKU¹ ∫p u??? w ¡«bM « w? Î«b¹“ „d??Að Ê√ s? ??( ô≈Ë ¨W??HÞU???Ž ÊuJð Ê√t½_ ¨‰Ë_« Y¹b?(« w t?Kšbð Ê√ s ?×¹ ô U?L? öKD?M b¹“Ë ÎU?³?−?ŽU?L?? ¨d?³? Ð fO? ¡«bM « Ê_ ¨t? Mł w t? n U? ? Ë ¨tKJ?ý s fOl d?? v²??Š b??FÐ q?F??H « l — b¼«u??ý s v?²??Š »UÐ w t¹u??³??O??Ý Áœ—Ë√Ê√ “u−¹ qFH « Ê√ v?KŽ W ôœ tO ¡«b²Ðô« WKLł v?KŽ UN ušœ –≈ ¨rÝô«

Æ©±®d³)«Ë ¡«b²ÐôUÐ l dO U¼bFÐ lDI¹«–≈ W?F? «— åv²??Šò œË—Ë b¼«u?ý s ©≤®Í—“U*«Ë włU?³ « Áœ—Ë√ b? Ë¡«b???²?Ð« ·d???Š U?M¼U¼ w?¼Ë ¨‰U???(« Ë√ wU?*« vMF?0 qF???? vKŽ X?Kšœl«u?? d??š¬ u¼Ë ¨¡«b??²?Ðô« rJ×Ð U??L??Ý« ÊU?? Ê≈Ë U¼b??F?Ð U?? lHð—U??

ÆU¼œË—ËÒ‰uÌIÒ¹ ¢v]²ÒŠ˚ ∫v U?Fð t uI? ¨W³? U½ ÊuJ² ∫Èd?š√ ÊUF* œdð b? Ës‡ U¼b‡FÐ U‡ i‡H‡ ²? v ≈ v‡M‡FL‡ÐË ¨V‡BM «Ë l‡ d‡ UÐ ©≥®˝ Ì‰u‡ÌÝ]d‡Ä

‰u Q? dOž UN?Ý√— ÊuJO ÜNÝ√— v²?Š WJL « XK √ ∫u×½ ¨¡U?LÝ_«

‚œ“dH « Ê«u¹œ ©¥∑µØπ® Íœ«b?G³K ¨»œ_« W½«eš ©≥±∑Ø≤® Íd?L²MAK ¨XJM « ©±®wÞu????O??? ?K ¨l «u????N « l?L¼ ©±∑≥Ø±® ÂU????A¼ sÐô ¨V?O???³K? « wMG???? ©µ±∏Ø≤®—u?B?M*« ŸU?F??A ü?×M? « U?OÐ√ ©¥∞±Ø±® ÊU??O?Š wÐ_ ¨jO??;« d?×??³ «©±∂πØ¥®

Æ©¥±∏‡ ®Æ©±∏µ® Í—“U* ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©µπ‡ ®włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©≤®

Æ©≤±¥® …dI³ « …—uÝ ©≥®

≥∑≥

Ïl‡ÒK‡ÎD‡Ò ¢v‡]²‡ÒŠ Òw‡Ï¼ Âö‡ÒÝ˚ ∫v UFð t‡ u tM Ë ¨W¹U?G « rJŠ vC²I vKŽÆ©±®

ÏdÎ−ÒHÎÄ

s ¨Ÿ—UC*« V «u½ w wÞu?O « Ád – b? Ë ¨ÍbMJ « lMILK u¼ÊuJ?²???? åÊ√ ô≈ò ‡? W???? œ«d????? åv²?????Šò œË—Ë vK?Ž p U????? sÐ« b?¼«u????ý¨œu?& Ê√ ô≈ ∫vMF*«Ë ¨Íd³JF «Ë ¨ÂU?A¼ sÐ« —U?O²?š« u¼Ë ¨¡UM¦²?ÝötO v²Š ÊuJð Ê√ qL²Š« «–≈Ë åÊ√ v ≈ò ‡Ð Ád¹b?Ið “«u−Ð ÊUOŠ uÐ√ t³IFðË

Æ©≤®åÊ√ ô≈ò vMF0 v²Š Ê√ vKŽ XO³ « w qO œ ö ¨W¹UGK¡UM¦?²?Ýö v²?Š œË—Ë b¼«u?ý s ©≥®wK;«Ë —U?−M « sÐ« Áœ—Ë√ b? ËvMF?0 U¼œË—Ë Ã–U/ s Ë ¨Î«œË—Ë U??NK √Ë U??N?O?½U?F?? Y UŁ u¼Ë ¨l?DIM*«v²??Š …dDH « v?KŽ b u¹ œu u?? q ò £ t u?? ‡ ÂU?A?¼ sÐ« bMŽ ‡ åÊ√ ô≈òt½Q ¨W?FDIM*« åÊ√ ô≈ò vMF0 t?O v²×? åt½«dBM¹ Ë√ t½«œu?NÔ¹ Á«uÐ√ ÊuJ¹¨t½«d????B?M¹ Ë√ t½«œu????N¹ t?¹uÐ√ s?J ∫vM?F*«Ë ¨Á«uÐ√ Êu?J¹ Ê√ ô≈ ∫‰U????

Æ©µ® —bI « …—uÝ ©±®U?OÐ√ Õd??ý ©±±≥Ø¥® wÞu?O?? K ¨l «u?N? « lL¼ ©≥∑≤Ø±® wMG*« b¼«u??ý Õd?ý ©≤®

¨u?×M « U?OÐ√ ©≥≥∞Ø±® ÊUO?Š wÐ_ ¨jO?;« d?×³ « ©±∞∞Ø≥® Íœ«b?G?³K ¨wMG*«Æ©≥µ≥‡ ® —uBM*« ŸUFA

l «u???'« lL???ł vKŽ w?K;« Õd???ý©≤≥πØ±® —U??−?M « sÐô ¨d???OM*« V? uJ « Õd???ý ©≥®Æ©¥¥µØ±®

q?OK? p¹b? U????? Ë œu?????& v²?????Š WŠULÝ ‰uCH « s ¡UDF « fO ©≥®

≥∑¥

lu? w åb u¹òË ¨d?O?L?C « s ôU?Š å…dDH « vKŽò ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ËÆ©±® d³š

qJð v?²??Š rN?Ð X¹d??Ý ∫Á—b??? ÿU??H √ s Ë ¨f?O??I « ∆d??? ô u¼rNÐ uD ∫U??NM Ë ¨rNð«e?ž qJð v?²?Š rNÐ X¹d?Ý ∫U?N?M Ë ¨rNð«e?žÍe?G «Ë ¨t²KÞ√Ë tðœb? «–≈ ¨d?O « w rNÐ XOD? Ë ¨rNOD qJð v²?Š¨5MŁ« s t?O? qL?F « ÊuJ?¹ U »U?Ð w t¹u?³?O?Ý Áb?A½√Ë ¨lO?L?−K rÝ«v²?Š nDŽ “«uł p¹d?O t³?B½ tMJ Ë ¨“U?' l — u Ë åqJðò VB½ bI?åqJðò X³?B½ v Ë_« Ê_ l d «Ë VBM « w ÊU?HK² ? UL¼Ë v²?Š vKŽ¨ÎU?Žu d? ÊUJ qF? √b?²³*« l u? l Ë u Ë ¨d?³?šË √b²?³? U¼bFÐ W?O½U?¦ «Ët??OKŽ d??Ò ?J¹ r lL??'« vK?Ž lI¹ rÝ« u¼ U?? »UÐ w? U??C¹√ Áb??A½√ U??L??ÊU?L?Ý« U?L¼Ë ¨…—RþË W?³?×? W eM0 ÊuJ?²? …e?L?N « r bMŽ ¨b?Š«u «¨bŠ«Ë t?OKŽ d J¹ r lL'« vK?Ž lI¹ rÝ« åUÒ¹eÔžò Ê√ œ«—√ bI? ¨lL−Kb??Š«Ë rÝ« u¼Ë ÏV¹e??ŽË Ï»“U??ŽË ¨Ï5D? Ë ÏsÞU?? ∫p u??I?? u¼ U/≈ËvKŽ ô≈ b??Š«u « t?OKŽ d?? J¹ U2 fO? Îö?O?F?? Ê_ ¨“U?ž lL??ł sŽ ÍœR¹qF lL?ł w ô≈ WK lI¹ œUJ¹ ôË ¨VOKJ «Ë bO³F « u?×½ –ËcA « o¹dÞ

Æ WIÐU « —œUB*« ©±®

ÊU?Ý—Q?Ð Êb?I¹ U?? œU?O?'« v?²?ŠË rNOD qJð v²?Š rNÐ X¹dÝ ©¥®

≥∑µ

‰UÞ√ t½√ n?B¹ b¼U??A « w u¼Ë ¨t? U?L??F??²??Ý«Ë ÂöJ? « w Á—Ëœ …d??¦JœUIð Ê√ v ≈ Z²% r v²Š rNKO?š XFDI½«Ë rNKÐ≈ XK v²Š rNÐ Èd «

Æ©±®ÊUÝ—QÐU¼b?FÐ W?Oz«b?²Ð« v²?Š œË—Ë b¼«u?ý s ©≤®s¹b « ÂUE½ sÐ« Áœ—Ë√ b? Ë¨t H½ ÊuJ¹ ÚÊQÐ ¨Âb?I²*« fMł s d³)« ÊuJ¹ Ê√ U?NÞdý s Ë ¨WKLłl — vKŽ ‡ WKš«œ w¼Ë ¨ÎU dÔŽ u Ë ¨tFÐ«uðË t “«u s Ë√ ¨tŽ«u½√ s Ë√tMJ Ë ¨XK? v²?Š ∫vMF*«Ë ¨W??OKF?H «Ë W?O??L?Ýô« 5²KL??'« vKŽ ‡ qJðu¼Ë f √ «b?¹“ X¹√— p u??I?? ¨‰U??(« W¹UJŠ vK?Ž Ÿ—U?C?*« kHKÐ ¡U??łvKŽ åv²??Šò‡Ð W?? uDF? b??O? « s?Ð« bMŽ årN?O?D qJðò WKL??łË ¨V «—‡ U?NÐ qL'« n?DŽ “«uł vKŽ Áb?¼«uý s t½√ wH? ¹ ôË ‡ årNÐ X¹d?Ýòs “ d¹b?Ið s VBM « vKŽ bÐ ôË ¨…—U?'« v²?Š wN? U?N³?B½ vKŽ U? √Ë

Æ rNOD ‰ö ÊU “ v ≈ Í√ ¨qJð v ≈ ·UCÊ√ V−¹ U¼—Ëd?− Ê√ w U?N —U?Hð UN½√ ô≈ U¼UMF? w åv ≈ò ‡ w¼Ës ÷d???G « Ê_ ¨tM ¡e???ł d??š¬ w ö¹ Ë√ ¡wA? « s ¡e??ł d???š¬ ÊuJ¹ö ¨t?OKŽ wðQ¹ v²Š U?¾O?A U¾?Oý tÐ oKFð U? vCI?²¹ Ê√ UNÐ ÈbF?*« qFH «

Íd?L??²MAK ¨XJ?M « ©¥±∑Ø±® t¹u?³??O? ¨»U?²?J « ©±∑µ‡ ® fO?I « ∆d?? « Ê«u¹œ ©±®Æ ©±∑≤Ø±® ÂUA¼ sÐô ¨VO³K « wMG ©±¥±Ø≥‡ ≥≤≥Ø≤®

Æ©≤¥∞Ø±®s¹b « ÂUE½ sÐô ¨ uLŠd « #«u ©≤®

≥∑∂

v ≈Ë UNHB½ v ≈ ‰u?Ið UL ¨UN¦KŁ Ë√ UNH?B½ v²Š WJL « XK √ ∫`B¹Æ©±®UNK³ ULO U¼bFÐ U ‰ušœ UNIŠ s Ë ¨UN¦KŁ

¿ ¿ ¿

¨l «u?N « lL¼ ©µ¥‡ ® Íd?A? eK ¨qB?H*« ©¥π‡ ® ÂU?A¼ sÐô ¨VO?³K « wMF? ©±®Æ©±∑±Ø≥® ÊUOŠ wÐ_ ¨jO;« d×³ « dE½«Ë ©≤µπØµ® wÞuO K

≥∑∑

¡U³ « ·dŠ ∫ÎUM UŁ

∫Á—b? ÿU?H √ s Ë ¨©±®…U?×M « b¼«u?ý s u?¼Ë ¨b?Š_ V M¹ rÆ«dÝ «–≈ ‰Ułd « s Íd « vIKð

Æ W¹bF²K ¡U³ « œË—Ë b¼«uý s ©≤®Áœ«d¹SÐ w «eG « œdHð b ËX×³ Q 5dŠb « ¡U0 XÐdý ©≤®

rK¹b « ÷U‡O‡Š s‡Ž d‡H‡M‡ð ¡«—Ë“

Ê«¡U ‡ ‰«b « rCÐ ‡ ÊUÔdŠ^b «Ë ¨©≥®t²IKF s œ«bý sÐ …d²MF u¼¡«—Ëe «Ë ¨ÊU??—√ U??L¼ Ë√ ¨÷d??Šb « d??šüË lO?ÝË U??L¼b??Š_ ‰U??I¹

Æ÷—√ Ë√ „d² « s Âu rK¹b «Ë ¨WKzU*«¡U???³? « œË—Ë b¼«u????ý s ©¥®s¹b? « ÂUE½ s?Ð«Ë wJ?³??? « Áœ—Ë√ b???? ËiO?F?³??²K X³?¦? d??O?ž t½QÐ ©µ®—uJA « b??³?Ž sÐ« t?³??I?Fð Ê≈Ë ¨iO?F??³?²K

¨¡UÐœ_« «dU?× ©±≤¥Ø≤® wÝU?³FK ¨hO?BM² « b¼UF? ©πµØ¥® w³M²*« Ê«u¹œ ©±®¨nO??C « Èd? ©≤±¥Ø±® XOJ ? « sÐô ¨oDM*« Õö?? ≈ ©¥∞¥Ø±®w½U?N?H?? ú

Æ©≤±µØ≥® UO½b « wÐ√ sÐôÆ©∏≤‡ ® w «eGK ¨‰u M*« ©≤®

Æ©±∞∑‡ ® w ³F « …d²MŽ Ê«u¹œ ©≥®Æ©≤¥≥Ø±® s¹b « ÂUE½ sÐô ¨ uLŠd « #«u ©¥®

Æ©≤¥≥Ø±® —uJA « b³Ž sÐô ¨ u³¦ « rK ©π±±Ø≥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©µ®

U?L?¼«d?Ý√ Èd?Ý «–≈ Íd?? « sÐ«Ë t HM³? ÈdÝ «–≈ Íd « Ê≈ ©±®

≥∑∏

œ— t ËU?Mð bM?Ž wJ³??? ? « t ÷d???FðË ¨5?L???C???² «Ë …œU¹e? « ‰U???L???²???Šôt½≈ ∫t u? Ë ïO?F?³??²K ¡U?³ « œË—Ë Á—UJ½≈ w wMł s?Ð« vKŽ ÍËU?C?O?³ «t??−??N??²?½« U?? —U?? J½« v ≈ w?J³?? « t??³?½ b?? Ë ¨W??GK « w ·d???F¹ ô ¡wýbŠ√ d c¹ r ∫t u? w jO ³ « VŠU sŽ wJŠ U0 œd « s ÍËU?CO³ «iO?F?³??²K X½U? u ∫rN??C?FÐ ‰U? Ë ïO?F??³?²K ¡U?³ « Ê√ 5¹u??×M « sÊ√Ë Ü??NM Í√ r¼«—b U?Ð XC?³?? Ë ¨Âu??I « s b¹dð Âu??I UÐ b?¹“ ∫XKIp – œ—Ë rN?? ö? s? l«u? t??OKŽ ÷d??Fð Ê√ ‡ t?OK?Ž œd « w ‡ v Ë_«¡Uł U UNM Ë ©±®˝ ÒÊu‡ÌÐ]d‡ÒIÌLÎÄ UÒNÏÐ Ì»Òd‡ÎAÒ¹ UÚMÎOÒŽ˚ v UFð t u w UL ÜNO

Æb¼UA « w

Âd?C?? ? d??ŽU?ý u¼Ë ¨b? U?š sÐ bK¹u??š ∫w c?N? « V¹ƒ– wÐ_ u¼b?N?ýË t?OKŽ v?ÒK Ë ¨vÒ−? ? u¼Ë t? —œ√Ë £ w³M « vKŽ b? Ë ¨q×?

∫tþUH √ s Ë ¨©≤®£ tM œ

‰«bÐ≈ U??N?C??FÐ w Ë ¨ Òb?F??Bð ‡Ð XF?? dð ‰«bÐ≈ tðU?¹«Ë— iFÐ w ËuKFð ∫p – b?FÐ t u? ¨»U?×? « tðœ«—≈ vKŽ ‰b¹Ë ¨œu?Ý ‡Ð d?C?š kH

Æ©≤∏® 5HHD*« …—uÝ ©±®d×?³ « ©π∏Ø±® wÞuO? K ¨wMG*« b¼«uý Õd?ý ©¥∂∂Ø≤®wÝ—UHK ¨d?FA « »U?² ©≤®

Æ©±≤π® ÍdJ K ¨5O cN « —UFý√ Õdý ©±¥Ø±® ÊUOŠ wÐ_ ¨jO;«

ZO?????¾½ sN? Ìd????C????Ôš Z' v?²???? XF dð rŁ d?×³ « ¡U0 sÐdý ©≥®

ZO????¾?½ sN U????O????A????³???Š v?KŽ X³???BM?ð rŁ d??×???³ « ¡U?0 Ëdð

≥∑π

—e?ž√ p – ÊuJO ¨»uM'« `¹d « UN?³?OBð Í√ ¨VM&Ë —u?×³ « U?IO?FÐb¼«u??ý s u¼Ë¨ u??BÐ »u?×??B? Ïl?¹d?Ý Ïd?? ∫ZO?¾?½Ë ¨t —œ√Ë tzU*¨s vMF0 U?N?¾O?− vK?ŽË ¨…bz«“ ‡ ¡U0 ‡ t u w ¡U?³ « œË—Ë vKŽ …U?×M «∫qO? Ë Ü¼b?FÐ U? d&Ë ¨s U?¼UMF Ë ¨d?ł ·d?Š q¹c¼ W?G w v²? ËvMF0 rÝ« XO?³? « w w¼ qO? Ë ¨XF? dð ‡Ð UM¼ W?IK?F?²? w¼Ë ¨w vMF0w Ë√ ¨wÒL??? jÝË ∫Í√ ¨wÒL?? v²?? t???²??F??Ë ∫rN u?? t?M Ë ¨jÝËË√ ¨rÝ« wN? åjÝËò vMF0 X½U? Ê≈ U?N½QÐ ÂU?A¼ sÐ« Âe?ł b? Ë ¨wÒL?UNKF?− åd×?³ « ¡U0ò t u w ¡U³ « w «u?HK²š« b Ë ¨·d?× ås òvMF0¨·Ëc?×?? ‰u?F?H*«Ë ¨w v?MF0 qO? Ë ¨s v?MF0 iO?F??³?²K rN??C?FÐsÒL?Ô qO? Ë ¨…bz«“ qO? Ë ¨d?×?³ « ¡U? WK?L?ł w ¡U*« sÐd?ý ∫d¹b?I?² «ËrKF « Áb¹R?¹ oO?I?% b¼U??A « w Ë ¨W¹b?F?²K? ÊuJ²? ¨s¹Ë— vMF?? sÐd?ýs wI² ð »U× « Ê√ nBð UNK q¹c¼ ∫b?O « sÐ« ‰U bI Ÿ¹b(«b?IFM¹ »U?× « Ê√ s ¡U?LJ(« tO?KŽ U u¼Ë ü?'« w bF?Bð rŁ d×?³ «¨W³Þd « ¡UO?ý_« s …—«d(UÐ WKK×²*« WOz«uN « ¡«e?ł_« wMŽ√ ¨—U ³ « sÁƒ«eł√ …—«d?(« qOK×²Ð n?DK²¹ r Ë bŽU?Bð «–≈ —u c*« —U ?³ « Ê√ p –ËlL?²łU? nŁUJð W¹d¹d?N e « W?I³?D « mKÐ «–≈ t½S ¨¡«u¼ d?O?B¹ v²Š W?OzU*«

Æ©±®Î«b¹bý œd³ « sJ¹ r Ê≈ Î«dD dÞUIðË ÎUÐU×Ý

Íœ«b??G??³?K ¨W¹œ—u « W???H??×??² « b¼«u???ý Õd??ý©¥∂∂Ø≤® wÝ—U??H?K ¨d??F??A? « »U??²?? ©±®Æ©≤±±Ø¥® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©≤∑µ‡ ®

≥∏∞

¡U?³ « œË—Ë b¼«u?ý s? ‡ Á—b? vKŽ Î«d?B?²?I? ‡ w?J³? « Áœ—Ë√ b? Ëu¼Ë ¨©±®

Ït]KÄ ÌœUÒ³ÏŽ UÒNÏÐ Ì»ÒdÎAÒ¹ UÚMÎOÒŽ˚ ∫v U?Fð t u? Áb¹R¹Ë ïOF?³?²Kw wÝ—U?H « ÁUJŠË Òw³?²ÔI «Ë wF?L? _« tO? rN?F³ðË ¨5?O uJ « V¼c?sÐ« rNM Ë ‡ …U?×M? « s W?ŽU?L?ł t ËQðË ¨ÎU?C¹√ p U? sÐ« Ád? –Ë …d? c?² «s¹—u? c*« s¹b¼UA « w »d?ÔýË sÐdý «uKF?− ¨5L?C² « vKŽ ‡ p? Us‡Ž v‡JŠË ÎUMOLCð ÈËd‡¹ ∫v‡M‡F‡L‡Ð W‡H¹dA « W‡¹ü« w‡ Ì»Òd‡ÎA‡Ò¹˚Ë«–≈ iO?F?³² « U?NzU?C?² « v ≈ W?O?F? UA? « ¡UN?I? s W?ŽUL?ł »U¼– wM¹u?'«

Æ©≤®tMŽ ¡UMG²Ýô« l ÂöJ UÐ XKBð«

UMÒ¹√ s ∫Á—b ÿU?H √ s Ë ëłd « d×Ð s? u¼Ë ¨bŠ_ V M¹ r‰bÐ√ qF?H « ÍbF?ð vKŽ …U×M « tÐ b?N?A²?Ý«Ë ¨©≥®5K−?(« «– p×Cð

Æ©¥®q _« u¼Ë ¡U³ UÐ w½U¦ « ‰uFH*« v ≈

Æ©∂® ÊU ½ù« …—uÝ ©±®lL¼ ©∏≤‡ ® u?²?O¼ —u?²? bK ¨‰u? M*« »U²? oO?I?% ©π∞πØ≥® wJ³? K ¨ÃU?NÐù« ©≤®ü×M? « UOÐ√ ©±¥Ø±® ÊUO?Š wÐ_ ¨jO;« d?×³ « ©±µπØ¥® wÞu?O K ¨l? «uN «

Æ©≥µ∏‡ ® —uBM*« ŸUFAÆ©±∏¥±Ø¥® w Ë“dLK ¨WÝUL(« Ê«u¹œ Õdý ©≤±≤Ø≤® ¡«dHK ¨Ê¬dI « w½UF ©≥®

Æ©¥≥≤‡ ® —uBM*« ŸUFA ü×M « UOÐ√ ©µ±∂Ø∂® ÊUOŠ wÐ_ ¨jO;« d×³ « ©¥®

5??????½u?????? Êu??????K?????Ð §« t?????? b??????Ð√ 5O×M « Í– X?š√ wM p×Cð ©¥®5?MO?????Ž ÷U?????O?ÐË t?????łË œ«u?????Ý

≥∏±

iFÐ bMŽ d??I?²?Ý« U? `O?×??Bð b¼«u?ý s ©±®wA? —e « Áœ—Ë√ b? Ëu ∫Êu u?I??O? ¨„Ëd?²*« vKŽ ‰«bÐù« q?F? l ¡U?³ « ‰U?šœ≈ s? 5HMB*«¨r¼—bÐ «—UM¹œ X bÐ√ X?K «–S ¨t? JŽ »«u?B «Ë ¨¡UDÐ Î«œU? X bÐ√¨÷uF*« p q U(« u¼ —UM¹b U ¨r¼—œ ÷u?Ž «—UM¹œ XC²Ž« ÁUMFL”UM « t???L??N?? U?? f?JŽ «c¼Ë ¨tÐ ÷u??F?*« pMŽ Ã—U??)« u?¼ r¼—b «Ë¨tM ÷uF*« vKŽ ¡U?³ « b¼UA « w qšœ√ b Ë ¨»dF « Âö? ¡Uł tOKŽË

Æ÷uF*« u¼Ë ¨5½u VB½Ë ¨ÊuKÐ ∫t u u¼Ët u Ë ©≤®

ÏÊU‡ÒL‡¹ùUÏÐ Òd‡ÎH‡ÌJ‡ÎÄ Ï‰]bÒ³Ò²Ò¹ sÒÒ§˚ ∫v UFð t‡ u tł–U/ s Ë«Îu‡]Òu‡Ò²‡Òð Ê≈Ò§˚ ∫v UFð t u Ë ©≥®

ÏsÎOÒ²‡]M‡Òł ÎrÏNÎOÒ²‡]M‡Ò−ÏÐ rÌ¼U‡ÒM‡Î]b‡ÒÐÒ§˚ ∫v UFðÆ r dOž U u rJÐ ‰b³² ¹ Í√ ©¥®

ÎrÌBÒdÎOÒž UÚÎu‡Ò@ Î‰ÏbÎ³Ò²Î,Ò¹

w² «Ë ‡ …bOB?I « W³ÝUM ÊUOÐ o³Ý b? Ë ¨Íd³MF « nO½√ sÐ j¹dI u¼∫Áe?−?Ž ÿU??H √ s Ë ¨Y×?³ « «c¼ s? Èd?š√ l«u? w ‡ U?N?MOÐ s u¼

Æ©µ®…—Užù« «ËÒbýÆ©≤∂πØ≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®

Æ©±∞∏® …dI³ « …—uÝ ©≤®Æ©±∂® Q³Ý …—uÝ ©≥®

Æ©≥∏® bL× …—uÝ ©¥®ÂU??A¼ s?Ðô ¨VO??³K? « wMG?? ©µØ±® W??ÝU???L??(« Ê«u¹œ ©±∏πØ≤® qO??I???Ž sÐ« Õd??ý ©µ®wÞu????O???? ?K ¨l? «u????N « lL?¼ ©≤≥∑Ø∂® Íœ«b????G????³K? ¨»œ_« W½«e????š ©±¥±Ø±®

Æ©¥±∏Ø≤®

ÎU½U??³?? —Ë ÎU½U???Ýd?? …—U??žù« «uÒMý «u³ — «–≈ ÎU u rNÐ w XOK ©µ®

≥∏≤

¨‰b³K? ¡U³ « œË—Ë b¼«uý s p? U sÐ« sŽ ©±®wJ³? « Áœ—Ë√ b ËørN bÐ Í√

d×?³ « s ¨VO³D « sÐ …b?³Ž t ‰U?I¹Ë ¨q×H « …b?³Ž sÐ WL?IKF u¼

Æv Ë_« ‰u _« U bI w Ád – o³Ý b Ë ¨q¹uD «wðQð b?? ¡U?³ « Ê√ vK?Ž 5O? uJ « b¼«u??ý s ©≤®wJ³?? « Áœ—Ë√ b? Ë

Æ‰«R « sŽ Í√ ∫b¼UA « w Ád¹bIðË ¨‰«R « bFÐ p –Ë sŽ vMF0t× — ŸËd « ÔjI Ô¹ r «ež U «–≈ ©∑®

rBFÔ ÓÀÓu QÐ UON « bNA¹ r Ë

t Ë√ rCÐ ‡ rB?F?? Ë ¨nO?F?C « u¼ Àu _«Ë ¨ÍuMG « q?O?HDK u¼·u?š t?Ýd? ·dF?Ð p 1 Íc « qłd « u¼ ‡ Ád?š¬d? ? Ë 5F « ÊuJÝË

Æ©≥®UNO lM²LO ‰U³'UÐ sB×²¹ Íc « Ë√ ¨◊uI «¡U??³ « ‰u?šœ v?KŽ …U?×?M « iFÐ b¼«u??ý s ©¥®wJ³?? « Áœ—Ë√ b?? Ë

«– v ≈ nO???√ U?? Ë√ ¨q?ŽU??H « «– d???O??ž tÐ œ«d?*« Ê√ Ád¼Uþ U??? vKŽÆ©π∞µØ≥®wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©±®Æ©π∞µØ≥®wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©≤®

¨d¼«e? « ©±∑µØ±® w U???I?K ¨w U???? _« ©≤¥∏Ø±® XO?J « s?Ðô ¨oDM?*« Õö??? ≈ ©≥®Æ©¥∞∑Ø±® Í—U³½ú

Æ©π∞∑Ø≥® oÐU « —bB*« ©¥®

VO??³Þ ¡U?? ?M « ‰«u??ŠQÐ d??O??³??š w½S? ¡U M U?Ð w½u Q ð ÊS? ©∂®

≥∏≥

WIOI?(« w qŽUH «Ë ¨rBF Àu √ dOž bN?A¹ qŽU Ê√ Ád¼UE ¨qŽUH «ÆrBF Àu √ u¼

UL?N Ë√ v ≈ t?²³? ½ «b¹R Ë ¨d¹d?' u¼ Ë√ ¨WF?OÐ— wÐ√ sÐ dL?F u¼s u¼Ë ¨Ê«Ëd?? sÐ pK*« b??³?Ž XM?Ð W?LÞU?? l tzU?I? W?B?? s …d¼Uþu¼ Ë√ w Ó(« u¼ Ãd?A(«Ë ¨ÎUCÐU? ∫Á—b ÿUH √ s Ë ¨q¹uD « d?×³ «

Æ©±®nODK « “uJ «¡U????³? « œË—Ë b¼«u?????ý s p? U???? s?Ð« sŽ ©≤®wJ?³???? ? « Áœ—Ë√ b???? Ë

Æ»U³ « «c¼ s dš¬ lu w UC¹√ Áb √Ë ¨œdÐ s Í√ ¨iOF³²K¿ ¿ ¿

¨w½U??ž_« ©±∞µØ¥® w?³M²*« Ê«u¹œ©±≥±Ø≤® w?½U??N??H?? ú ¨¡U?Ðœ_« «d??U??×?? ©±®¨wB???I??²?? *« ©≤∞∏Ø±®X?OJ « s?Ðô ¨oDM*« Õö??? ≈ ©±π∑Ø±® w½U??N??H??? ú

Æ©≤≥πØ±® ÍdA eKÆ©π∞∏Ø≥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©≤®

ÃdA(« ¡U œd³Ð n¹eM « »dÔý UN½ËdIÐ Î«cš¬ U¼U XL¦K ©∏®

≥∏¥

qÐ ·dŠ ∫ÎUFÝUð

¨pK*« b??³??Ž sÐ W??LK ?? Õb1 ë?łd? « s ¨ÃU?−??F « sÐ W?Ðƒd u¼u¼Ë ¨V³ lLł »U?³ √Ë ¨W UA « W?³IF « w¼Ë ¨œuFÓ lL?ł bÔFÔ Ës d?−N «Ë ¨p U?N*« w¼Ë ¨Èœd « s t¹œ«d? Ë ¨÷—_« s —b×½« U?Ë√ tMŽ ‰U? «–≈ n ?Ž —b?B? n ?F «Ë ¨—U?NM? « nB?²M w¼Ë …d?łU?N «»U??ł s qŽU??H « rÝ« W??G U??³?? »«Òu??'«Ë ¨W¹«b¼ d??O??ž vKŽ t??O?? j³??šwłUM «Ë ¨…b¹bA « W? UM « ¡UMłu «Ë ÜNFD Ë UNJKÝ «–≈ U?NÐu−¹ ÷—_«©≤®włU?³ « Áœ—Ë√ b Ë ¨©±®”UM « s q¹uD « »Ułd?N «Ë ¨l¹d « dO?F³ «sÐ« dJ½√Ë ¨t²CHš ULÝ« XO Ë «–S ÂöJ « ‰Ë√ w qÐ œË—Ë b¼«uý sb¼UA « w w¼Ë ¨jI qL'« vKŽ U?N ušœ “ułË ¨…—Uł U¼œË—Ë ÂUA¼bKÐË ¨»«d??ù« U¼UMF? Ë ¨W??H½Q?²?? *« WKL??'« vKŽ WKš«œ ¡«b?²?Ð« ·d?ŠÒ»— ·c?Š —uH?B?Ž sÐ« Òb?ŽË åqÐò‡Ð ô U¼b?FÐ …d?LC*« å»—ò‡?Ð —Ëd−?vKŽ VB?M « UM¼ U¼—Ëd??−?? q×? Ë ¨d??F??A « dz«d? s? U?NK?L?Ž ¡U??IÐËbFÐ »«dù« bO? u² åôò UNK³ œ«eðË ÜNÐ«uł u¼Ë ¨XFD?I WO uFH*«

∫dŽUA « ‰uI ¨»U−¹ù«

»«ÒË– Ìd????¼Ë t?¹œ«d???Ó v?A???? Ôð»U???????????łd?¼ ÌÃU?½Ë ¡U?M?łË Òq?J?Ð

»U³Ú √Ë Ìb?ÔFÔ Í– Ì bKÐ qÐ ©±®Ú»«Òu?ł Ìn FÐ ÁU?A?š√ XFD

Æ©≤∏≤‡ ® Íœ«bG³K ¨W¹œ—u « WH×² « b¼«uý Õdý ©±®Æ©∂∞‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©≤®

Ô‰u??? √Ë ÏW??H??? ??Ó fL???AK Ói?ÚIÔ¹ Úr Úu ÔfLA « qÐ ô Ô—b?³ « ÓpNłË

≥∏µ

∫dŽUA « ‰u tM Ë ¨wNM «Ë wHM « bFÐ UNK³ U d¹dIð bO u² Ë

∫t u Ë

U?NFM? —uH?B?Ž sÐ« œ«“Ë ¨wHM « b?FÐ UN?ðœU¹“ t¹u²?Ý—œ sÐ« lM b? ËÆÂbIð UL ÁœË—uÐ wÞuO « t³IFðË ¨UC¹√ wNM « bFÐ

kHK?Ð sJ Ë wł Úd??ÓF?K rN??C??FÐ t??³?? ?½Ë ¨W??F??OÐ— wÐ√ sÐ d???L??F u¼¨nO?H?)« s u¼Ë ¨d¼“Ë ÈœU?Nð X?K³? √ «–≈ XK ∫Á—b? w nK²? ?s d?²²? *« Ÿu d*« d?OL?C « vKŽ nDF « “«uł vKŽ …U?×M « tÐ b?NA?²Ý«Ëw ¡U?ł tMJ Ë ¨b? R¹ v²Š t?OKŽ nDF¹ ô t?½√ tO? q _«Ë ¨qB? dO?žåXK³ √ò w d?²² *« d?OLC « v?KŽ åd¼“ò nDŽ bI ¨b? R dO?ž b¼UA «b¼«u?ý s ©≥®Í—U? ³ « Áœ—Ë√ b? Ë ¨©≤®d?F?A « …—Ëd? s ÁuKF?ł b? Ë¨v Ë√ qBH « lL? ¨qB d?Ož s ÒsJ² *« d?OLC « v?KŽ nDF « “«uł

wÞu??O?? K ¨l? «u??N « lL¼ ©≤∑π‡ ® Íœ«b??G??³K? ¨W¹œ—u « W??H??×??² « b¼«u??ý Õd??ý ©±®Æ©≤µ∑Øµ®

¨qB????H*« ©≥∏∂Ø≤® w?Mł sÐô ¨h?zU???B????)« ©¥∑µØ≤® Í—U???³?½ú ¨·U????B½ù« ©≤®Æ©≤≥πØ±® wM²*« Ê«u¹œ ©±∂±Ø±® ÍdA eK

Æ©≤µ∑Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≥®

qÓł√ v? ≈ ô vÓš«ÓdÓð Ïb???FÐË Ïd???¼

©±®U1b?²?Ý« ÓXO??O?Š U? §« ÓW?ŽUÞ

U?ÓHÓG?Óý w½Óœ«“ qÐ ô ÓpÔðÚdÓÓ¼ U? Ë

q??Ð ô §« ÓW?????????????????????ŽU??Þ ]s??K??9 ô

ö?????? Ó— sH??????] ??????Fð ö?*« ÃU??????FM? ÈœUNð d¼“Ë ÚXÓK³ √ –≈ XK ©≤®

≥∏∂

XKšœ Ê≈ o UÞ X½√ ∫ÊUð√d « t qł— ‰u? w r¼bMŽ —U² LK? Î«bO QðËqF?ł s ¨Èdš√ —«œ v ≈ ô Èd?š_« …√d*« v ≈ «d?OA? ¨Ác¼ qÐ ô —«b «XK?šœ u YO???×Ð ¨◊d??A? « ÊËœ ¡«e??'« vK?Ž U??HD?Ž åÁc¼ qÐ ôò t u???ÜLNM …bŠ«Ë oKDð r Èdš_« XKšœ u Ë ÜFOLł U²IKÞ —«b « v Ë_«u¼Ë åX½Q??? ò t u?? vKŽ n?DŽ t½_ v Ë√ ¡«e???'« vKŽ t??HD?Ž ÊU?? U/≈ËnDŽ tK U?×? ¨◊d?A « vKŽ t?HDŽ ·ö? Ð ¨qB?HM? Ÿu d? d?O?L?b? R? d?O?ž qB?²? Ÿu? d? d?O?L? u¼Ë åXKšœ Ê≈ò t? u? w ¡U?² « vKŽ

ÆqBHM*UÐvKŽ UHDŽ UN½u 5Ð ¨…—u c*« …—U³F « Z¹d ð w dEM « ËUHð b Ë¨◊d?A « vK?Ž Ë√ ö UÞ X½Q? —«b « XK?šœ Ê≈ Ác¼ qÐ ô ∫Í√ ¨¡«e?'«¡«e?????'« v?KŽ Ë√ ö? UÞ X?½Q????? —«b? « XK?šœ Ê≈ Ác¼ q?Ð ô ∫Ád¹b?????I?ðËUN öÞ ÊuJO —«b « XKšœ Ê≈ o UÞ Ác¼ qÐ ô ∫Ád¹b?IðË ¨ÎUF ◊dA «ËbI ¨‰U?×Ð tłu « «c¼ vKŽ qL× ÂöJK sJ¹ r U*Ë ÜN u?šbÐ UIKFvKŽ nDF? «Ë ‡ ‰Ë_« u¼Ë ‡ ¡«e?'« vKŽ nDF? « w U?N?−¹d? ð d??B?×½«¨WOM « œułuÐ ô≈ ULNM w½U?¦ « vKŽ tKLŠ `B¹ ôË ‡ w½U¦ « u¼Ë ‡ ◊dA «¨ÂöJ « W?GO? Ë rKJ²*« ÷dG?Ð ôôb²?Ý« ¨¡«e'« vKŽ tKL?Š 5Fð ô≈ËjKG «Ë ¨s¹d _« rEŽ√ „—«bð UN ULF²?Ý« s bBI*« Ê√ uN ÷dG « U √«c¼ q¦? w œu?B?I*« t½_ ¨◊dA? « w jKG « s rEŽ√Ë r¼√ ¡«e?'« wd?O?LC? « vKŽ nDF « Ê√ u?N? WG?O?B « U? √Ë ¨tÐ qL?F « Vłu? ¨ÂöJ «

≥∏∑

Ÿu? d? d?O??L?CÐ b? R¹ Ê√ d?O?ž s? «d?²?²? ? Ë√ ÊU? «“—UÐ qB??²*« Ÿu? d*«…—Ëd w ô≈ b?łu¹ œUJ¹ ô ¡wý u¼ qÐ ¨«ezUł ÊU Ê≈Ë Ò³? qBHM

ÆdFA «“«u?ł w? b? R*« ÂU?I?? U?LzU?? q U?H? « qF?−Ð rN??C?FÐ t??³?I?F?ð b? Ë∫v UFð t? u w UL? Ò³? dO?ž s qB²*« Ÿu d?*« dOL?C « vKŽ nDF «vKŽ ·u‡‡DF åtð√d‡ «ò ‡ ©±®

Ìt‡ÌðÒ√Òd‡‡Î«Ò§ ¿ ÔV‡ÒN‡Ò Ò «Ò– «Ú—U‡Ò½ ¢v‡ÒK‡ÎB‡ÒO‡ÒÝ˚p – “UłË ¨VBM UÐ åW ULŠò √d s …¡«d? vKŽ åvKBOÝò w dOLC «¨—u?? c*« ‰U??¦*« w q U??H « b??łË b? Ë åVN? «– «—U½ò u¼Ë q U??HKs åXKšœò w ¡U??² « vKŽ nDF « “«u?ł wC?²??I?O? åôò Ë å—«b «ò u¼Ë¨nDF « W?×? w 5N?³?A « ¡«u?²?Ý«Ë ¨åX½√ò vKŽ “U?ł U?L `³? d?O?ž

Æ»dI UÐ ◊dA « vKŽ nDF « `łdð U¹u²Ý« «–≈Ëd???š¬ t??O?KŽ ·uDF??? ÂöJ? « w sJ¹ r? «–≈ `B¹ U?/≈ t½QÐ VO???ł√Ëw t?łU?O²?Š« Âb?F åX½√ò t u? u¼Ë ÜM¼ Áœu?łË oI% b? Ë ¨tM Èu? √—c??F?ð «–≈ ô≈ ¨v Ë√ ÊUJ q? U?? ôË b?? R??? v ≈ t??OK?Ž nDF « W???×??nDŽ b? Ë ¨Wł—b « w t½Ëœ U v? ≈ —UB¹ c¾M?O× Èu? _« vKŽ nDF «d?O?ž s åXK³? √ò w? sJ²? *« d?O?L?C « vKŽ —u? c?*« b¼U?A « w åd¼“ò

Æv Ë√ qBH UÐ ÊUJ ¨qB

Æ©¥Ø≥® b *« …—uÝ ©±®

≥∏∏

Í√ ÊU?N³?ý t ÷—U?Fð v²? nDF « Ê√ v ≈ W U? *« Ác¼ q √ œu?F¹ËqÐU?I¹ ô »d?I « Ê_ ¨t³?A « p – b?FÐ Ê≈Ë ¨W?G U?L¼«u? √ d³?²?Ž« ÊU?²N?łu¼ U? v ≈ ·dBMð W¹UMJ « u?×½ ¨U?O½UŁ »dI « rŁ ôË√ …u?I « d³?²F?O …u?I «t???²??L?K Ë b¹“ s?Ð« X¹√— p u???I?? Èu??? √ t½_ ôË√ Âö?J « w œu???B???I*«w U?L Ë U?O½UŁ »d? _« wMJ*« v ≈ rŁ b¹“ ÊËœ sÐô« v ≈ W¹UMJ « ·d?BM¹

ÆUO½UŁ »dI « rŁ ôË√ WÐ«dI « …u d³²F¹ U³BF «¿ ¿ ¿

≥∏π

Ë√ ·dŠ ∫Î«dýUŽ

Î«dO?−²? ÂËd « qšœ b? Ë ¨tK¼√Ë t H?½ wK ¹ ¨fOI « ∆d? ô UL¼Ë√ UJK ‰ËU?×¹ ∫UNM Ë ¨pMO?Ž p³ð ô t XKI? ∫tþUH √ s Ë ¨d?BO?IÐåË√ò »UÐ w t¹u³OÝ Áœ—Ë√ b Ë ¨«—cF² u9 Ë√ ∫UNM Ë ¨«—cFO u1¨UNK³ U* U¼bFÐ U WH U ∫u¼Ë ¨dšü« UNNłË w U¼œË—Ë b¼«uý sÂU?F U? UNK³? Íc « qF?H « ÊuJ¹Ë ¨ÚÊ√ ô≈ ‡ U¼b?FÐ U? l ‡ U¼UMF? ÊuJ¹Ë

—U? p? c Ë ¨t? u??L?Ž s Ãd??<U? w½U??¦ «Ë ¨ÊUJ Ë ÊU?? “ q wvMF œd¹ r t½_ ¨ÒÊ√ —ULSÐ å u/ò b¼UA « w VBM åÒÊ√ ô≈ò vMF0vMF dOž vKŽ ¡UH « bFÐ VB²M¹ U vMF ÊU UL VB²½« U/≈Ë ¨nDF «åv²Šò vM?F0 åË√ò œË—Ë b¼«uý s ©≤®Í—U ?³ « Áœ—Ë√ b Ë ¨©±®qO¦?L² «¨¡U???L??Ý_« w b???łu¹ ô ‰U???F?? _« w? U??N? d??š¬ t???łË u¼Ë åÊ√ ô≈ò Ë√U?L¼b?Š√ ÊuJ?¹ ÊQÐ ¨ÂöJ « ·ö?²?šô nDF « b? ??H¹ Ê√ p – lu? ËqL²×¹Ë Îö³I² dšü«Ë ÎUO?U UL¼bŠ√ ÊuJ¹ Ë√ ¨ÎöF dšü«Ë ULÝ«

∆d?? « Ê«u¹œ ©µ¥¥Ø∏® Íœ«b?G??³K ¨»œ_« W½«e??š ©≥≥∑Ø≤® Íd?L??²MAK? ¨XJM « ©±®Æ©∂¥‡ ® fOI «

Æ©≤π¥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

«d???B????O???IÐ ÊU????I???Šô U½√ s?I¹√Ë«—c???F?M Ó u/ Ë√ ÎU?JK ‰ËU????×½

t½Ëœ »—b « È√— U* w³ŠU vJÐ ©±®U???L‡?½≈ pMO???Ž p?³ð ô t‡ X?KI???

≥π∞

s tKF?− ©±®włU?³ « tB?šË ¨œ«b²? ö Îö?L²?× ÊU? ÊQÐ W¹UG « »d?¨t?³?Oðdð w? «œË—Ë U?N?O½U?F? d?š¬ u¼Ë ÚÊ√ v ≈ v?MF0 åË√ò œË—Ë b¼«u?ýoKD* Í√ ¨Ë«u? « vMF0Ë ¨d?O?O?? ?² «Ë ¨pAK? U¼œË—Ë ∫U?NM vI??³ð U? Ë«dŠ sJÝ Ô√ò £ t u ‡ p U? sÐ« ‰U UL ‡ Áb¼«uý s ?Š√ s Ë ¨lL'«¨5 M?'« ÍËU? ??² œd?ð U?L?? åb??O??N??ý Ë√ o¹b? Ë√ w?³½ ô≈ pOKŽ U??L??

ÆÂUNÐù«Ë ¨rO I² «ËÒ»u‡Ì²‡Ò¹ ÎËÒ√ ¡Îw‡Òý Ïd‡‡ÎÒ_« Òs‡Ï Òp‡Ò Òf‡ÎO‡Ò˚ ∫v U‡Fð t‡ u ∫t‡²K¦ √ s‡ Ës‡ p fO Í√ åÊ√ ô≈ò Ë√ åv²Šò rNC?FÐ b‡MŽ U¼U‡MF Ë ©≤®

Îr‡ÏN‡ÎO‡ÒK‡ÒŽ

U Ë rN³¹cFð Ë√ rN²Ðuð lIð v²Š ¡wý rN?ŠöB²Ý« Ë√ rNÐ«cŽ w d _«Ê√ ∫t??N??O??łuðË ¨s¹b « d??NEð v?²??Š b¼U??&Ë W U??Ýd « mK³ð Ê√ ô≈ p?OKŽXDI? wU*« vKŽ q³?I²? LK Ë r?Ýô« vKŽ qFH « s ?×¹ r nDF «b?Š√ X ËUMð U* Ë√ WLK? Ê_ ¨W¹UG « u¼Ë tKL?²?×¹ U* dO?F²?Ý«Ë ¨t?²I?OI?ŠtÐU?A t?³?ŠU? œułuÐ U?O¼UM²? U?LNM? bŠ«Ë q ‰U?L?²Š« ÊU? s¹—u? c*«u¼Ë .d?×²K t½_ tKL?²×¹ ÂöJ? «Ë W¹UGK d?OF?²ÝU? tłu « «c¼ s W¹U?G «

Æœ«b² ô« qL²×¹Ë√ —«b « Ác¼ qšœ√ ô ¶«Ë ∫‰U?? s ∫t??OKŽ W??łd?<« ŸËd??H « s Ë‰u??šbÐ YM×??O?? v²??Š vM?F0 U??N??O? åË√ò ‡? ¨Èd?š_« —«b? « Ác¼ qšœ√

Æ©∂≤‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©±®Æ©±≤∏® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤®

≥π±

5?Ð sJ?¹ r U?* t½_ ¨t?MO?1 dÐ ôË√ Èd?????š_« q?šœ Ê≈Ë ¨ôË√ Èd?????š_«t½_ W?¹U??G? « qL???²??×?¹ ÂöJ «Ë ¨n?DF « —c???Fð Ã«Ëœ“« U???³Łù«Ë wH?M «vKŽ qšœ «–S?? ¨Î«“U?−? W¹U?G? « vKŽ XKL?ŠË W?I??O?I?(« X d??²? ¨.d?%WO½U?¦ « qšœ «–≈Ë ¨YM×? tMOL?OÐ —uE;« dýUÐ b?I Èdš_« q?³ v Ë_«nDF « —cFð Ê√ ô≈ ¨«—UÐ —UB W¹UG « œu?łË v ≈ d³ « vKŽ d √ bI ôË√vKŽ nD?F¹ wHM « ÊS? …U??×M « bMŽ rK ?? d?O?ž U??³Łù«Ë wHM « —U?³??²?ŽUÐ

Æ©±®fJF « vKŽË U³Łù«

©≥®Í—U ?³ « Áœ—Ë√ b Ë ¨©≤®jO ?³ « s ¨Í—UB½_« ’u?Šú UL¼ÆtIÐU tO ÂöJ «Ë åÊ√ ô≈ò Ë√ åv²Šò vMF0 Ë√ œË—Ë b¼«uý s

wÐ√ sÐ VKN*« ¡«d?Fý s ¨r−?Ž_« ÊUL?OKÝ sÐ œU¹“ W U? √ wÐ_ u¼b¼UA «Ë ¨r−Ž_« w=LÔ ÊU? K « sJ √ ÊU Ë ¨W¹u _« W Ëb « w …dHÿU??H √ s Ë ¨w?L??O?L??²? « ¡UM³??Š sÐ« ¡U??−¼ w? ‡ d?? «u « s ‡ …b??O??B?? s

Æ©≤π¥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®Æ©π∞‡ ® ’uŠ_« Ê«u¹œ ©≤π∂Ø¥® w½UH ú ¨w½Už_« ©≤®

Æ©≤π¥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≥®

U???Že½ Ï‚œU???? «c¼ XK? «–≈ v²???ŠUFM Íc « dOž wÐ 5³ « lMB¹ Ë√

wMF³²O w³K U¼d¼ v ≈ uŽœ√ ©≤®U??Nðœu?? sŽ U??ŽËe½ lOD²??Ý√ ô

U?L?O?I?²? ?ð ÚË√ U?NÐu?F? Ô d? ? Âu …UM Ô Úe?Lž «–≈ ÔXM Ë ©≥®

≥π≤

vMF0 e?L?žË ‡ W u?L?C W?O? U?IÐ ‡ ÔrOI?²? ð Ë√ U?NÐuF? d? ? ∫Áe−?ŽeLG «Ë ¨rOI² ¹ Ë√ tMO?OKð X — Íu V½Uł vKŽ b²ý« «–≈ Áœ«d Ë ¨XMÒOw …eýUM « …bIF « VFJ «Ë Ü¼e?¼Ë UNJ¹d%Ë ` d « vKŽ lÐU _« rb¼U??A « w Ë ¨5³?FJ? « 5Ð U? »u?³?½_«Ë ¨VB?I « s »u??³½_« ·dÞ«u?H??Bð« «–≈ Âu? Õö? ≈ w c??š√ «–≈ t U?Š t?³??ý b?I? ¨W?O?KO?¦9 …—U?F??²?Ý«rN?Šö? tMŽ qB×?¹ U0 ô≈ r¼œU ? tMŽ Q?AM¹ U?L?Ž «uHJ¹ r Ë œU? ?H UÐnJ¹ r Ë ¨d ?JMð œU v²Š Î«b¹b?ý «eL?ž WłÒuF? …UM eL?ž s ‰U×Ðô≈ vMF0 UM¼ Ë√ Ê√ v?KŽ …U?×M « tÐ b?N?A²?Ý« b? Ë ¨X U?I?²?Ý« v²?Š U?NMŽW?HÞU?Ž åË√ò Ë Ü?¼b?FÐ …d?L?C? åÊ√ò ‡Ð »u??BM qF?H «Ë ¨W?OzU?M¦?²?Ýô«b Ë ¨©±®5¾?OA « b?Š_ U?NK √ vKŽ w¼Ë ¨r¼Òu?² —b?B? vKŽ Î«—bB?

ÆÊ√ ô≈ vMF*«Ë ¨ô≈ vMF0 ÚË√ œË—Ë b¼«uý s ©≤®—U−M « sÐ« Áœ—Ë√vKŽ U¼b?FÐ »u?BM*« qF?H «Ë ¨X½U? YO?Š nDF « U?N?O? q _«ËrŁ ·Ëd??(« s V UM?Ð »u?B?M qF?? Âb?I??²¹ Ê√ ∫U??L¼b??Š√ ¨5N??łËvKŽ ÎU?Žu? d? UNÐ nD?Fð UL? ¨5¾?O?ý b?Š√ U¼UMF? Ë åË√ò ‡Ð t?OKŽ nDFðÜNK³ U U¼bFÐ U n U ¹ Ê√ ∫ULNO½UŁË ¨ÂËe− vKŽ U Ëe− Ë Ÿu d

Õd??ý ©¥≤∏Ø±® t¹u?³??O? ? ¨»U?²J? « ©≤∞µØ±® wÞu?O?? K ¨wM?G*« b¼«u?ý Õd??ý ©±®ÍdÐ s?Ðô ¨ÕU??C¹ù«Ë t???O??³?M² « ©¥¥¥Ø≤® Íœ«b???G??³?K ¨W¹œ—u « W???H??×???² « b¼«u???ý

Æ©≤¥∏Ø≤®Æ©≤µ∂Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®

≥π≥

ô U?LN Ë√ Ê√ U?L?NMOÐ qB?H «Ë ¨Ê√ ô≈ vMF U?¼bFÐ U? l U¼UMF? ÊuJ¹Ë¨s¹d _« bŠ√ vKŽ W ôœ u¼ U/≈Ë ¨U¼bF?Ð U 5ÐË Ë√ q³ U 5Ð t oKFðåË√ò q³ ‡ w½U¦ « tłu « vKŽ ‡ ‰Ë_« qF?H «Ë ¨W Ðö s¹d _« 5Ð fO Ë¨Ê√ ô≈ ÁUMF dÒO?B ¨t uL?Ž s Ãd<U w½U¦ «Ë ¨ÊU? “ q w ÒÂUF UkHK « t³łË√ UÒLŽ ‰ËbF « w ULNNÐUA² vMF*« «c¼ w ô≈Ë åË√ò lL²ł«Ët?OKŽ w½U?¦? « nDŽË ¨Î«—b?B? ‰Ë_« qF?H « d¹b?I?ð v ≈ ZO?²?ŠU? ¨‰Ë_«

Æ©±®d¹bI² « p cÐ¿ ¿ ¿

Æ©¥¥¥Ø≤® Íœ«bG³K ¨W¹œ—u « WH×² « b¼«uý Õdý ©±®

≥π¥

©WM U «® WHH<« WŠu²H*« Ê√ ·dŠ ∫dAŽ bŠ√

s u¼Ë ¨—u??Ž_« s?Ð ¶« b??³??F Ë√ ¨vA??Ž_« fO?? s?Ð Êu??L??O* u¼¨qF?²M¹Ë vH?×¹ U? q p U? Ê√ ∫Áe?−?Ž U¹«Ë— s Ë ¨jO? ?³ « d?×?³ «s wÞu??O? « Áœ—Ë√ b?? Ë ¨qO??(« WKO?(« Í– s?Ž l b¹ fO Ê√ ∫U??NM Ëu¼Ë ‡ d¼Uþ ô Ìd?L?C? w «“«u?ł åWH?H?<« W?Šu?²H*« Ê√ò ‰U?L?Ž≈ b¼«u?ýW?O?LÝ« WK?Lł qÐ ¨Î«œd?H? U¼d?³?š ÊuJ¹ ôË ‡ —u?NL?'« t?OKŽ U? Ë ` _«ôË d¼Uþ w ‡ Êu?O? uJ «Ë t¹u?³?O?Ý U?NKL?F¹ r Ë ¨d?³)« U¼—b? …œd?−?¨W¹—b??B*« ·Ëd???(« dzU?? ?? Í—b??B?? ·d??Š r¼bM?Ž w¼Ë ¨d??L??C??U?N UL?Ž≈ vKŽ Ád¹b?IðË ¨d¼UE «Ë dL?C*« w WÐ—U?G*« s W?HzUÞ UNKL?Ž√ËÊu¹dB³ « “Uł√Ë ¨p U¼ Ôt‡½√ ∫‡ ‰Ë_« Í√d « u¼Ë ‡ ·Ëc;« dOLC « wrÝô« w U?N U×? UN U?LŽ≈ œd?³*« “Uł√Ë ¨·Ëc;« d?LC*« w? UN U?LŽ≈

∫b³F « sÐ W dÞ ‰uI …—bI W Ëc× wðQð b Ë ¨d¼UE «

w U¼d??? – WM¹d??I åÊ√ò tM? ·c??Š t½S?? åÔd??ÔC??Š√ò l d?Ð Á«Ë— sL??u¼Ë WK?L??ł vKŽ œd??H?? nD?Ž Âe ô≈Ë ¨t??OKŽ t??H?DŽ `B??O ·u?DF*«¨U???N?? c???Š ô åÊ√ò —U???L??≈ v?KŽ u???N?? V?BM UÐ Á«Ë— s? U?? √Ë ¨Ÿu?M2

qF?²M¹Ë vH?×?¹ s q Ïp U¼ Ê√ «uLKŽ b bMN « ·uO WO² Ë ©±®

ÍbK X½√ q¼ «cK « bNý√ Ê√Ë vžu? « Ôd???ÔC???Š√ wLzö? « U???N¹√ ô√

≥πµ

Ê√ œË—Ë b¼«uý s ©≤®włU?³ « Áœ—Ë√ b Ë ¨©±®—u c?*« …u w dL?C*«ËÏt]KÏ Ìb‡ÎL‡Ò×ÎÄ ÏÊÒ√˚ ∫v UFð t u tM Ë ¨WKOI¦ « s WHH Ô ¨WHH<« WŠu²H*«¨W‡³ U½ ÊuJð b‡ Ë ¨W?‡FÐ—_« U‡¼œ—Ë l«u ‰Ë√ u‡¼Ë ©≥®

Ò5ÏÒ*U‡ÒFÎÄ ÓÏ»Ò—

∫v UFð t u u×½ Í√ vMF0Ë Îr‡ÌJ‡] dÎO‡Òš «u‡Ìu‡ÌBÒð ÊÒÒ√Ò§˚ ∫v UFð t uIt u u×½ …bz«“Ë ÎrÌJÏ²ÒNÏ¬ ¢vÒK‡ÒŽ «ËÌdÏ³‡ÎU«Ò§ «u‡ÌAÎ‹ ÏÊÒ√ ÎrÌNÎMÏ Ìú‡ÒLÎÄ ÒoÒKÒD½«Ò§˚Ÿ—UC*« vKŽ qšbð w¼Ë ¨©¥®˝UÚÞu‡Ì U‡ÒM‡ÌK‡ÌÝÌ— Î Ò¡U‡Òł ÊÒ√ U‡]L‡ÒÒ§˚ ∫v UFðÊ√ w½d?Ý u×½ ¨ÁUMF? sŽ ÁdO?Gð ö w?U*« wKðË ¨‰U³?I²?Ýö tBK ?²

Æ©µ®b¹“ V¼–

sÐ 5B?(« q U ¹ ÊU? Ë ¨wzUD « ”ö?'« sÐ dN? ? sÐ Ãd³K U?L¼sÐ Ëd??L??F Ë√ ¨»U??³??(« s?Ð W??³ «u Ë√ ¨»«d??A « vK?Ž t?? œUM¹Ë ÂU??L??(«XO??I??Ý ∫U??NM Ë ¨ —u??Gð b?? Ë XO??I??Ý ∫Áe??−??Ž ÿU??H √ s Ë ¨”Q??ý

vA???Ž_« Ê«u?¹œ ©±±∂Ø≤® Íd???L???²M?AK ¨X?JM « ©≤∏≤Ø±® t?¹u???³???O??? ¨»U???²?J « ©±®‡±≤Ø±® wÞu?O? K ¨l «uN? « lL¼ ©≥¥±Ø±® Íœ«bG?³ « ¨»œ_« W½«e?š ©±¥∑‡ ®—u??BM*« ŸU??F??A ¨u?×?M « U??OÐ√ ©≥±∏‡ ® ÊU??O?Š wÐ_ ¨j?O?;« d??×??³ « ©±∏µØ≤

Æ©≥±∏‡ ®Æ©∂≥‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©≤®

Æ©±∞® f½u¹ …—uÝ ©≥®Æ©±∏≤‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©¥®Æ©≤∑µØ≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©µ®

Âu?????M « —u????Gð «–≈ X?O????I????ÝÂu?K¹ s? W??????? ö??????? W??????? d???????F?0

U?³OÞ ”QJ « b¹e¹ ÊU? b½Ë ©≤®tM?Ž XH???A??? Ë t???Ý√d?Ð XF??? —

≥π∂

∫W¹d?ýU??'«Ë ¨5N?łu « v?KŽ U?L?N??O? b¼U?ý ôË ¨w?½U?I?Ý Ë√ W¹d??ýU?'«Ê√ vKŽ 5¹u?GK « qzôœ s u¼Ë ¨lK?D¹ Í√ `³B? « dA?−¹ 5Š »d?A «…U?×M « tÐ b?NA?²?Ý« b? Ë ¨ —uG?ð –≈ œ«—√ bI? ¨b?Š«Ë vMF0 å–≈òË å«–≈òå–≈ò ¡U?ł U?L? ¨wU?LK U?N?¾?O?−?0 ‰U?³?I?²?Ýô« s å«–≈ò ÃËd?š vKŽXO?I?Ý tK UŽ –≈ ¨ÂU?A¼ sÐ« V¼c? u¼Ë ¨rN?C?FÐ ‰u? w q³?I²? ?LKq³?I??²? ? Ë√ s¼«— u¼Ë wU*« k?HKÐ wðQ¹ qF?H « Ê√ v?KŽË ¨÷U? u¼ËUÒ «Ò–≈ Òs¹Ïc]Ä vÒKÒŽ ôÒ§˚ ∫v UFð t u tM Ë ¨©±®÷U u¼Ë q³I² *« kHKÐËÒs‡Ï ÌiOÏHÒð ÎrÌNÌMÌOÎŽÒ√]§ «Îu‡]ÒuÒð Ït‡ÎOÒKÒŽ ÎrÌJ‡ÌKÏL‡ÎŠÒ√ U‡Ò Ìb‡ÏłÒ√ ô ÒX‡ÎK‡Ì@ ÎrÌNÒKÏLÎ×Ò²Ï Ò„Îu‡ÒðÒ√

.bIð vKŽ r¼b¼«uý s u¼ UL ¨©≤®˝ ÒÊu‡ÌIÏHMÌ¹ UÒ «ËÌbÏ−Ò¹ ]ôÒ√ UÚ½Òe‡ÒŠ ÏlÎ]bÄ

«–≈ W ôb wI??Ý√ vMF0 ¨vMF*« q³?I??²? ? u¼Ë ‡ XO?I??Ý ‡ ◊d?A « »«u?łÃU?−?²Šô« ◊U?I?Ý≈ b¼«u?ý s ©≥®wA? —e « Áœ—Ë√ b? Ë ¨q³I?²? *« vKŽ«u‡‡ÌL‡ÒI‡Ò½ U‡ÒÒ§˚ ∫v U‡Fð t‡ uIÐ wULK ‡ W‡HH?<« WŠu²H*« ‡ Ê√ œË—Ë vKŽdOG ÊuJð UN½√ vKŽ qO œ U?NK³ wU*« Ÿu u ©¥®˝«u‡ÌM‡ÏÎR‡Ì¹ ÊÒ√ ]ô≈ Îr‡ÌN‡ÎM‡Ï

Æ‰U³I²Ýô«Ê«u¹œ Õdý ©±µ≤π‡? ® w½UNH? ú ¨w½Už_« ©πµØ±® ÂU?A¼ sÐô ¨VO³K « w?MG ©±®¨u×M? « U³Ð√ ©≥±Ø≥® ÊUO?Š Í_ ¨jO;« d?×³ « ©≥π∞‡ ® w Ë“d?LK ¨WÝU?L(«

Æ©≥∏∏‡ ® —uBM*« ŸUFAÆ©π≤® WÐu² « …—uÝ ©≤®

Æ©≤∑µØ≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≥®Æ©∏® ÃËd³ « …—uÝ ©¥®

≥π∑

s rNM n?KÝ U? vKŽ «uK²?I¹ r? rN½√ qO bÐ wA? —e « t??LK ¹ r Ë«d? c? ¨pK*«Ë V?¼«d «Ë v²?H « Y¹b?Š w r¼d??³?š œ—Ë p cÐË ÊU1ù«rŁ WŁö?¦ « WM “_« rF?O q³?I²? *« kHKÐ w½U?¦ «Ë wU*« kH?KÐ UNK³? qF?HÐŸ—U??C?*« vKŽ qšbð U???N½u?? d¹d???Ið o³??Ý b??? Ë ¨—u?? c*« b¼U???A « œ—Ë√

ÆÁUMF sŽ ÁdOGð ö wU*« wKðË ‰U³I²Ýö tBK ðË¿ ¿ ¿

≥π∏

Â√ ·dŠ ∫dAŽ w½UŁ

b? Ë ¨©±®q UJ « d?×Ð s? u¼Ë¨«d¹d?ł u?−?N¹ w³KG?²? « qDšú u¼v ≈ qO9 p½Q? ÂöJ « s W?FDIM åÂ√ò œË—Ë vKŽ gH?š_« tÐ bN?A²?Ý«ÒÊu‡ÌuÌIÒ¹ ÎÂÒ√ ¿ Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»]— sÏ Ït‡OÏ& ÒVÎ¹Ò— ôÆÆÆ˚ ∫v UFð t‡ u t‡M Ë ¨t Ë√UL rNFOM `³IO t‡ U t‡MJ Ë ¨pA « »U‡Ð s u¼ fO Ë ¨©≤®

ÌÁ«Òd‡Ò²‡Î&‹

t?O U? ·dB¹Ë ÎU? UN?H²?Ý« ô ÎU ?OÐuð ¨«c Ë «c? qŽUH « X √ ∫‰u?Iðw² « WKL?'« Ê_ W?FDIM X?OL?Ý U/≈Ë ¨·UM?¾²?Ýô« vKŽ ÂU?N?H?²?Ýô« sd³š U ≈ p –Ë ¨ÂU?NH²Ýô« …eL¼ dOž bFÐ lIð w² « w¼Ë ¨WKI?² U¼bFÐÁœ—Ë√ b? Ë ¨…e??L¼ d?O??GÐ ÂU?N??H?²?Ý« Ë√ ÂU??N?H??²?Ý« d?O??G …e?L¼ Ë√ i?×?¨U¼œË—Ë wF?u? w½UŁ u¼Ë ¨q?Ð vMF0 ÚÂ√ œË—Ë b¼«u?ý s ©≥®włU?³ «…e??L?¼ b??FÐ lI?ð w² « WKB???²*« ÊËœ U??NM? W??FDI?M*« ’u??B???š w p –Ës UNKF?ł …bO³?Ž uÐ√ dJ½√ b Ë ¨5OF?² « ÂQÐË UNÐ VKD¹ …eL¼ Ë√ W¹u? ² «WKL?ł U¼bFÐ lI¹ «c?N Ë ÂU?NH?²Ýô« …e?L¼ vMF0 w¼ U/≈Ë nDF « ·d?Š√U¼bFÐ 5²KL'« ÍËU ?² Ë ∫‰UI ¨r¼u² « v ≈ t UŠ√ b Ë ¨U?NMŽ rNH² ¹

¨VO?³K « wMG? ©¥µ≤Ø¥® Íœ«b?G?³K ¨»œ_« W½«e?š ©¥∏¥Ø±® t¹u?³?O? ¨»U?²J « ©±®Æ©±∏¥Ø±® gHšú ¨Ê¬dI « w½UF dE½«Ë Æ©¥µØ±® ÂUA¼ sÐô

Æ©≥∏‡≥∑® f½u¹ …—uÝ ©≤®Æ©µπ‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©≥®

ÎôU????O????š »U?Ðd « s Âö?E « f?Kž ÌjÝ«uÐ X¹√— Â√ pMOŽ p²Ðc ©±®

≥ππ

5Ð jÝu??²ð X½U? U* sJ? å¡«u?Ýò b?FÐ U??N?Žu? Ë s ??Š ÂU?N?H??²?Ýô« w5L?Ý« 5Ð åË√ò jÝu?² ÂU?N?H?²?ÝôUÐ UL¼b?Š√ 5¾?O?A œu?łu « qL²?×?åË√ò UNK √ ÊU? O sÐ« qF?łË ¨nDŽ ·dŠ UN½≈ qO? œułu « wKL²?×uÐ√ t³?IFðË åË√ò vMF? vKŽ b¹e¹ ÎvMF v ≈ X u?×² U?LO? U¼Ë«Ë X bÐQXI????Hðô p c???? ÊU??? u Ë ¨q?O œ öÐ Èu???Žœ w?¼Ë ∫‰U???I??? ¨ÊU????O???Š

ÆtłË√ s ÊUHK² UL¼Ë ÜLN UJŠ√ÊuO u _« tO ≈ t&« U Ê√ „—bOÝ åÂ√ò w …U×M « V¼«c q Qð s ËvKŽ »«dù« UNðœU ≈ WIOIŠ w «uHK²š« bI ¨lÝu Ë oKD U¼UMF w‰U?? Ë Ü??IKD …e??L??N «Ë åqÐò v?MF0 w¼ ∫Êu¹d??B??³ « ‰U??I?? ¨V¼«c??U?L? Í√ U?¼uK²?L? ‡ U¼b??FÐ U? Í√ ‡ U?N?O? UðË åqÐò‡ w¼ ÂU?A¼Ë Òw?zU? J «ÊuJð Âu ‰U Ë ¨ÂUN?H²Ý« bFÐ XF Ë «–≈ åqÐò‡ w¼ ¡«dH? « ‰U Ë ÜNK³

Æd³)«Ë ÂUNH²Ýô« bFÐ XF Ë «–≈ åqÐò‡«–≈ qÐ vM?F0 U¼œË—Ë vKŽ ¡«d??H « b?¼«u?ý s? wÞu??O?? « Áœ—Ë√ U2Ë

∫dŽUA « ‰u ÂUNH²Ý« bFÐ XF Ë

Òw ≈ yq‡Ô √ qÐ Í√ ¨ÂU?N?H?²?Ýô« vKŽ v?MF*« ÊQÐ t?³?I?FðË ¨q qÐ ∫Í√s —U???? Â√ ÂuM « w p? –√ —b¹ r t?MO???F? XK¦?9 U* U???N½_ ¨V?O???³???ŠÊuJð Ê√ “u?ł U* rŁ ¨7H?² W?M¹e?²? Ëb?³ð U?N½√ rŽeð »d?F « Ê_ ¨‰u?G «

ÔV?O???????³????????Š Òw? ≈ Ïq Â√ ÔÂu?M? « Â√ ÚXÓ ]u??Gð vÓLK?ÓÝ√ Í—œ√ U? §« u??

¥∞∞

¨vLKÝË ‰u??G « Í√ ¨VO?³?Š Òw ≈ yq?Ô √ qÐ ∫‰U?I? ¨pý tK?š«œ ÚXÓ Òu?Gð‰u?? ¨»«d?ù« U??NðœU?? ≈ w U?C?¹√ Áœ—Ë√ U2Ë ¨VO??³?Š ]w ≈ U??L??NM yq

∫dŽUA «ÔÂu²J XŽœuÔ²Ý« U Ë ÓXLKŽ U q¼

©±® ÔÂËd‡B‡ Âu‡O « pðQ‡½ –≈ UNK³‡Š Â√

¿ ¿ ¿

Æ WIÐU « WO u _« —œUB*« dE½«Ë Æ©µØ≤≥∑® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©±®

¥∞±

ô ·dŠ ∫dAŽ Y UŁ

t _ b?³F « sÐ W? dÞ Xš√ ¨WO? OI « ÊU?H¼ sÐ —bÐ XMÐ o½d ?K UL¼iFÐË q²? b Ë ¨bŁd? sÐ ËdL?Ž sÐ d?AÐ UN?łË“ ¡UŁ— w ¨t²?LŽ qO? Ël Ãd?š b Ë ¨W1e?š sÐ b?Ý√ wM³ r¼Ëe?ž bMŽ t? u s W?ŽU?LłË t?OMÐwMÐË p U wMÐ v? ≈ dAÐ tłu?² ¨dO? √ öÐ s¹b½U ²? ¨¶« b³Ž sÐ Ëd?LŽ¨q UJ « d?×Ð s u¼Ë ¨r¼— wMÐ v ≈ Ëd?LŽ t?łuðË ¨WF?O³? sÐ »U²?ŽÒrÝË åÊu??³???OD « ‡ 5 “U?M «ò U??NM? Ë åÊu??³??OD « ‡ Êu? “UM «ò ∫tþU???H √ s ËU¼d??×½ …d??¦?? s?Ž W¹UM —e??'« W?? ¬Ë ¨r¼«œU??Ž s n?²??Š r¼ Í√ …«b??F «VOÞ Êö? ‰U??I¹Ë ¨¡U?H?Ž√ r¼ Í√ —“_« b? U??F? Êu?³?OD «Ë ¨·U??O?úWHB « »UÐ w t¹u³OÝ b¼«uý s u¼Ë ¨WHF « sŽ W¹UM u¼Ë “—_« bIFw ÊuM « U?³¦ åb? U?F ò VB½ b?I? ¨tO? XKL?Ž UL?O qŽU?H UÐ W?N³?A*«lD Ë ¨t?OKŽ XFM « qL?×¹ rK tÐ«d?Ž≈ nK²?š« U?L?O Áb?A½√Ë åÊu?³?OD «òl —Ë 5 “UM? « VBM ¨qF?? —U?L??SÐ VB½ Ë√ ¡«b?²?Ð« —U?L?≈ v?KŽ tMÊöłd « „uÐ√ ÒVŠ√Ë „Uš√ ÒdÝ U qF? « ∫t uI Î«b¼Uý tKFłË ¨5³OD «r XFM « vKŽ «c?¼ qLŠ u Ë ¨l?DI « vKŽ l d «Ë VBM UÐ ¨ÊU?(U?B «s lÐ«u???² « w wÞu??O??? « Áœ—Ë√Ë ¨5L??Ýô« »«d??Ž≈ ·ö??²???šô e??−¹

—Ôe??????????Ô'« ÔW?????????? ¬Ë …«b??????????ÔF? « ^r?ÓÝ—Ô“Ô_« Ób?????? U??????F?????? Êu??????=³??????OD? «Ë

Ôr¼ s¹c « w u?? ÊÓb?ÓF?Ú³Ó¹ ô ©±®Ì„d??????????²??????????F?????????? q?J?Ð 5? “U?M? «

¥∞≤

d?O?ž s ¨l?DI « b?FÐ ‡ d?¦? Ê≈ ‡ u??FM « w ŸU?³ðù« Íe?O??−? b¼«u?ýULNF dÐ ÍË— bI ¨t rJŠ ö? wEH ÷—UŽ t½_ ¨lÓ³Ú²Ô*« .bIð ◊«d²ý«

uFM*« t?O ‰Òe½ U2 u¼Ë ¨t? JŽË w½U¦ « l —Ë ‰Ë_« VB½Ë U?LN?³B½ËÒ…ö‡]B‡Ä Òs‡O‡ÏL‡O‡ÏI‡ÌL‡Î«Ò§˚∫v UFð t‡ uIÐ ÁËbC?ŽË ÎULOEFð Âu‡KF*« W e‡MvKŽ ‡ b¼UA « ‡ tO l d « ÊQÐ wÞuO « tMŽ »Uł√Ë ©±®

Ò…UÒB]eÄ ÒÊu‡ÌðÎRÌLÎ«Ò§

“«u?ł W Q? *« w q _«Ë ¨¡«b²?Ðô« vKŽ W¹ü« w Ë ¨‰Ë_« VB½ W¹«Ë—l³?²Ô*« .bIð ◊d?AÐ UN?CFÐ ŸU?³ð≈Ë UN?CF?Ð lD Ë√ UN?FD Ë√ UNK U?NŽU?³ð≈X?FM? « 5?Ð qB???????H¹ ö???????¾? ¨»d??????F? « sŽ X?ÐU??????¦? « t?½_ ¨` _« w?¨¡UŽbK ô œË—Ë b¼«uý s ©≥®Î«œdH²? włU³ « Áœ—Ë√ b Ë ¨©≤® uFM*«Ë

Æ¡UŽb « w Âe& w¼Ë ¨U¼œË—Ë l«u f Uš u¼Ë¿ ¿ ¿

Æ©±∂≤® ¡U M « …—uÝ ©±®¨l «uN « lL¼ ©∂∑Ø≤‡¥±πØ±® Íd?L²MAK ¨XJM « ©≤¥∂Ø±® t¹u³O? ¨»U²J « ©≤®gH?šú ¨Ê¬d?I « w½U?F? ©¥±Øµ® Íœ«bG?³K ¨»œ_« W½«e?š©±∏≥Øµ® wÞu?O? K

Æ©≤¥∏Ø±®Æ©∂∏‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©≥®

¥∞≥

WKI¦*« …—u J*« Ê≈ ·dŠ ∫dAŽ lÐ«—

t¹u³OÝ Áb?A½√ b Ë ¨ełd « s u¼Ë ¨ UO d « fO s?Ð ¶« bO³F u¼w qšœ√ bI? ‡ UOM³*« s ‡ s? UÝ tK³ U2 n? u « ¡U¼ tI×K?ð U »UÐ w¡UN «Ë ¨rF½ ∫U¼UMF? Ë ¨n u « w W d(« ÊUO³ åÒÊ≈ò vK?Ž ¡UN « b¼UA «¨·Ëc?×? d?³?)«Ë U?N?L?Ý« ¡U?N «Ë ¨…b? R? ÊuJð Ê√ Ë√ ¨XJ K U?N?O?»dF*« U? dŠ Ê_ ¨»d?F*« o×Kð ô n u « ¡U¼ Ê√ ∫W Q ?*« q UŠËWKš«b « U d(« XKF?− ¨s¹uM² « »dF*« qšb¹ b Ë ¨nK² ðË d?OG²ðÍc « hIM « s U?uŽ U?N u?šœ q √ ¡UN « Ê√ p –Ë ¨¡U?N « s ÎUu?ŽU?N d?Bð ÊU?B?IM UOM³?*« w qšbðË åt Ú—«òË åt?Žò u?×½ W?LKJ « o×K¹iFÐ s? lM9 b?? Ë ¨b???Š«Ë ¡wý vKŽ …—u??B???I?? U??N½√Ë ¨»d???F*« sŽåÊ≈ò¡w−?? b¼«u??ý s Áœ«d¹SÐ ©≤®włU??³ « œd?Hð b?? Ë ¨©±®qKF U??OM³*«

ÆrF½ vMF0 WKI¦*« …—u J*«¿ ¿ ¿

¨»œ_« W½«e???š ©≤≤∑Ø≥® Íd???L???²MA?K ¨XJM? « ©¥∑µØ±® t¹u???³???O?? ? ¨»U??²?J « ©±®fO? sÐ ¶« b?O³?Ž Ê«u¹œ ©µ∑Ø±® ÂU?A¼ sÐô ¨VO?³K « wMG ©¥∏µ Ø¥® Íœ«b?G?³K

Æ©∂∂‡ ® UO d «Æ©∂¥‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©≤®

Út?]½≈ ÔXK?I????? Ó d??????³????? b?????? Ë Ó„ ö?????Ž b?????? ÏVO?????ý Ós?KÔI?¹Ë ©±®

¥∞¥

WHH<« …—u J*« Ê≈ ·dŠ ∫dAŽ f Uš

sL u¼Ë ¨¡Ëe:« q UJ « s ¨tMŽ ¶« w— Íb?F'« WGÐUMK u¼”UM « v ≈ dE?½ U?LK ¨d?F?A « ÷d??I¹ ô ÎUM “ YJ Ê√ b?FÐ U?N? U? U?OÐ√

∫UNM Ë ¨WOK¼U'« ¡«dFý s w½UOÐc « WGÐUMK u¼ qO Ë ¨U¼QA½√

åU? ò ÊuJð Ê√ “u?−¹Ë åU? ò ‡Ð Áb? Q? ¨Ád?C¹ gO?Ž ‰uÞË œ«—√ b? ËwÐ_ w¼ qO?? Ë ¨©±®Ád??C¹ Íc « gO??Ž ‰uÞË ∫U??NK¹ËQðË ¨Íc « v?MF0W?GÐUM? « ÊU? Ë ¨tðu? bMŽ —u??BM*« U?NÐ q¦9Ë ¨`O??×?BÐ fO Ë W?O¼U??²?F «

∫tðbA½√Ë £ w³M « XOð√ ∫‰uI¹Ë d ²H¹

ÊËb??L?Š sÐô ¨W??O½Ëb??L?(« …d?? c??² « ©≤∞‡ ® wýd??IK ¨»d??F « —U??F?ý√ …d??N?L??ł ©±®wÐ√ sÐô ¨W??žö?³? « ZN½ Õd??ý ©≤∂‡ ® W?³??O?²?? sÐô¨¡«d??F?A? «Ë d?F??A « ©∂≤≤‡ ®wÐ_ ¨dzU?šc «Ë d?zU?B?³ « ©±≥∏‡ ® w U?I « wKŽ w?Ð_ ¨w U? _« ©π∞¥‡ ® b¹b?(«

Æ©¥∂¥‡ ® ÊUOŠ

Á—œ § q??zU???????????????????????? Ë X??J???K??¼ Ê≈ w??Ð X?? U?????????????????????ý r?? ©±®

Ád????C¹ b???? gO????Ž ‰uÞË g‡?‡‡ÁÒd???? g?O????F? « u‡K?Š b????F?Ð vI?‡‡Ád????????? ?¹ U??????????¾?????????O?????????ý Èd?¹ ô

‡?‡?‡‡?O????????F?‡?¹ Ê√ q‡?‡? Q?‡?¹ ¡d???????L?‡? «‡?‡?‡?³?‡¹Ë t?????????²?????????ýU?????????A?Ð v?M?H?ðv??²???????????????Š ¨ÂU?¹_« ÂÒd???????????????B??ðË

«d???N?E p – ‚u??? w?G???³M? U½≈Ë U½œËb?łË U½b?? ¡U?L? ? « UMGKÐ

¥∞µ

‰U?I? ¨¶« ‰u?Ý— U¹ WM'« XKI? øvKO? UÐ√ U¹ d?NE*« s¹√ ∫£ ‰U?Ib¼«u?ý s ©≤®wA? —e « Áœ—Ë√ b? Ë ¨©±®åv U?Fð ¶« ¡U?ý Ê≈ qł√ò ∫£s “ ÊU? Ë ¨tŽu? Ë s bÐ ô U?LO? ◊dAK W?H?H<« …—u? J*« åÊ≈ò œË—ËrKŽ ÊS ¨©≥®˝ ÎrÌÓ²ÌÓ sÏ¾ÒÒ§˚ ∫v UFð t u w XKšœ «cN Ë ¨ÎULN³ tŽu ËsJ1 U?L??O? U?N U?L?F??²?Ý« V U?G « Ê√ ô≈ ¨t?O?? qL?F?²? ð ö?? t?Žu? Ë s “

Æ©¥®˝ ÒnÒKÒÝ ÎbÒ@ U] rÌNÒ ÎdÒHÎGÌ¹ «uÌNÒ²MÒ¹ Ê≈˚ ∫v UFð t u tM Ë ¨tŽu Ë∫u×?½ …bz«“Ë ¨oKDM b¹“ Ê≈ ∫u×½ d?−(« ∫U¼œË—Ë l«u? s Ës W?H?H? Ë ¨p d? √ wM dJ?ð Ê≈ ∫u×½ ¡«e?'«Ë ¨b?Š√ —«b « w Ê≈ U?

Æ©µ®ÒÊËÌdÒCÎ×Ì UÒMÎ¹Òb] lOÏLÒł U]]* ÓqÌB Ê≈Ò§˚ ∫v UFð t u u×½ WKOI¦ «

åô≈ò U¼öð Ê≈ wHM?K ¡w&Ë ¨◊d?AK œd?²? ¨U?N?²? ôœ —U?³?²?ŽUÐ U? √Ët u u×½ åU‡ÒL‡ ò Ë√ ©∂®˝ Ô—ËÌd‡‡Ìž wÏ& ]ô≈ ÒÊËÌd‡Ï&U‡ÒJ‡ÎÄ ÏÊ≈˚ ∫v UFð t u u×½

Æ UL¼dOž Ë√ ©∑®kÏ&UÒŠ UÒNÎOÒKÒŽ U]]* ÔfÎHÒ½ ÌÓqÌB Ê≈˚ ∫v UFð

sÐô ¨bz«Ëe? « lL??−?? ©µ¥∑ ‡ ® d???OŁ_« sÐô ¨dŁ_«Ë Y¹b???(« V¹d??ž w W¹U???NM « ©±®Æ©±¥≤∏‡ ® wL¦ON «

Æ©≤∑∏Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®Æ©±µ∏® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≥®

Æ©∏® ‰UH½_« …—uÝ ©¥®Æ©±∏≤‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©µ®

Æ©≤∞® pK*« …—uÝ ©∂®Æ©¥® ‚—UD « …—uÝ ©∑®

¥∞∂

ÒÊU‡ÒB Ê≈ Îq‡Ì@˚∫v UFð t u u×½ ¨W²JM ô≈ qO×² *« vKŽ qšbð ôËtO „uJA*UÐ ‡ ÒÊ√Ë «–≈ sŽ ‡ œdHMðË ¨©±®˝ Òs¹ÏbÏÐU‡ÒFÎÄ Ì‰]ËÒ√ UÒ½ÒQÒ& bÒÒ§ Ïs‡ÒLÎŠ]dKÏ

Æ©≤®·öš ÊuME*« vKŽ UN ušœ w Ë ¨Âu¼u*«Ë¿ ¿ ¿

Æ©∏±® ·dše « …—uÝ ©±®Æ©≤∑∏Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

¥∞∑

w ·dŠ ∫dAŽ ”œUÝ

ÀbŠ√ ÊU? s sLF¹ q¼Ë ∫Á—b ÿUH √ s Ë ¨fO?I « ∆d ô u¼Áœ—Ë√ b Ë ¨©±®rOFM UÐ ÁbN?Ž »d √ ÊU s rFM¹ nO ∫ÁUMF? Ë ¨ÁdBŽU?? 5Ž u¼Ë ¨…—U?'« ås? ò vMF0 åw ò œË—Ë b¼«u??ý s ©≤®—U??−M « sÐ«ô ∫…U?×M « s Êu¹d?B³ « ‰U? Ë ¨ «—Ëd:« w? tKł_ wÞuO? « Áœ—Ë√

Æ©≥®W¹“U− wN WIOIŠ tO dNEð ô U Ë ¨WO dEK ô≈ ÊuJð

¨ÁU¹≈ U?N? c?Ž vKŽ tð√d?? « »ËU?−¹ ‡ b¹b*« s ‡ V? uð sÐ d?LMK? U?L¼U?LK ¨tKÐ≈ q?×? ÁUDŽQ? qzU?Ý t?O?IK ‡ tM?Ý d?³? Ê√ b?FÐ ‡ Ãd?š U* p –Ëq× d?Ož Îö× ö?N ∫tð√d « t X U ¨U?NK× UNO? fO Ë qÐù« XFł—

Æ©¥®UNM bŠ«Ë b¼UA «Ë ¨…œbF² UOÐQÐ UNÐUłQ ¨pKÐ≈

Æ©≤∑‡ ® fOI « ∆d « Ê«u¹œ ©±®Æ©≤µ¥Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®

Æ©±π¥Ø¥® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©≥®©π∂Ø±µ® w½UNH ú ¨w½Už_« ©¥®

‰«u???Š√ WŁö?Ł w Î«d???N???ý 5?ŁöŁ ÁbNŽ ÔÀbŠ√ ÊU s ÓsÚLFÓ¹ q¼Ë ©±®

U?½U?????????Š Ë√ Òq? d??????????O?????????F?Ð w?

U??½U????????????????????O????????????????????Ž√ „«– «Òu?? Ê≈

U?½U?????????×?K?ð ÂuK? U?Ð d?J?Ð ©≤®

U??????¼—d?????J??????ð «Òu????? X??????I?????K??????Ž

U¼—Ëe¹ UM?O? Ê U? œu?Óš Z?O½U?ž√ ÁœuÐ ‰U Ë w?MŽ tÝ√— Èu ©≥®

¥∞∏

∫ÁbFÐ ¡UłË ¨…bOB w dO¼“ sÐ b Uš VðUF¹ V¹ƒ– wÐ_ u¼

∫t u u¼Ë ¨WM « YŠU³ w ¡Uł U UNM UOÐQÐ b Uš tÐUł√ b Ë

t??FÐU?ðË ‡ ÂU?? ù« t??O ≈ t???&« U* ÎU??H??O???F??Cð ©≤®wJ³?? ? « U??L¼œ—Ë√ b?? ËW?O?³?³? K w Ê√ vKŽ ¡U?N?I?H « iFÐ œU?N?A?²?Ý« nO?F?Cð s ‡ ÍËU?C?O?³ «s b?Š√ ô ÊQÐ ÎU??−?²?×? ©≥®åqÐù« s WzU? WM? R*« fHM « w ò £t u?IÐX³¦?¹ r Ë ∫‰U t½S? ¨ÃUNM*« w Á—U?O²š« 5Ž u?¼Ë ¨Ád – b W?GK « q¼√t½S? ∫ULN Ë√ U? √ ¨5NłË v?KŽ Áœ— wJ³ « vMÐ b? Ë ¨WO?³³? K UN?¾O?−tÐ œd¹ nOJ p cÐ ¡U?³ « W Q ? w wMł sÐ« vKŽ u¼ œ— b Ë wH½ …œU?NýWM «Ë Ê¬d?I? « w »d?F « ÊU? w lz«– lzU?ý p – Ê√ ∫w?½U?¦ «Ë ¨øUM¼t u Ë ©¥®˝ ÎrÌ²ÎCÒ&Ò√ UÒ wÏ& ÎrÌJ],ÒÒ*˚∫v UFð t u Ê¬dI « wH? ¨»dF « dFýË¨ÎôË√ Áœ—Ë√ Íc « Y¹b(U WM « U √Ë ¨©µ®

ÎrÌðÎcÒšÒ√ UÒLOÏ& ÎrÌJ],ÒÒ*˚ v UFð

Æ©≤πµØ±® ÍdJ³K ¨‰U¦ _« »U² Õdý ©≤π∞Ø∂®w½UNH ú ¨w½Už_« ©±®Æ©∏π¥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©≤®

Y¹œU??Š_« ©≤±Ø¥® d??−??Š s?Ðô ¨d??O??³??(« hO?? K?² « ©∂∂Ø±® Í“Ëd??LK ¨W?M « ©≥®Æ©±±≤Ø±® wMOFK Í—UI « …bLŽ ©≥±∞Ø±®w½«d³DK ¨‰«uD «

Æ©±¥® —uM « …—uÝ ©¥® Æ©∂∏® ‰UH½_« …—uÝ ©µ®

U¼d¹b?ð ¡U??I??A « »U??×?? _ qEðU¼dO?L ÍbMŽ fO ÎU? H½ s ¬Ë

W?K?I??????? Ë ‰ôœ U????????N?M? t????????IÒK?F?ðW½U????? √ Êu?????š√ Ê√ ÎU????? «d????Š ÊS?????

©±®U¼d??O? ¹ s WM?Ý ÷«— ‰ËQ? U?Nðd?Ý X½√ WMÝ s sŽe?& ö?

¥∞π

b¼UA U? dF?A « s U √Ë ©±®å…d¼ w —UM « …√d « XKšœò £ t u? ÎUC¹√ËwJ³ « vN?²½« b Ë ¨p U? sÐ« Á—U²š« Íc « u¼ «c¼Ë ∫‰U? rŁ ¨—u c*«

ÆWO³³ « w “U− WO dE « w WIOIŠ UN½√ w WEH w ·UB½ù« Ê√ v ≈¿ ¿ ¿

Æ©≤±∞πØπ® rK `O× ©±≤∞µØ≥® Í—U ³ « `O× ©±®

¥±∞

–≈ ·dŠ ∫dAŽ lÐUÝ

ÊUL?¦F Ë√ ¨Í—cF « b?O³ sÐ dO?¦F Ë√ ¨Í—cF « WK³?ł sÐ Y¹d( u¼t¹u³OÝ Áb?A½√ b Ë ¨r¼dOG Ë√ ¨Í—cF « Àd¹u(« sÐ WK?³' Ë√ ¨bO³ sÐ¡U?O « X× b?I? ¨¡UO «Ë Ë«u « UMÐ w WK?OI?¦ «Ë WH?O?H)« U?³Ł »UÐ wÜOÓ Ó— ∫p u? w `Bð UL Ü¼bFÐ U ÊuJÝË UN?ŠU²H½ô å]5—«ò wU? …b?Ž »UÐ w Áb?A½√ U?L ¨p —b?I¹ Ê√ tK?Ý Í√ ∫¶« —bI?²?Ý« vMF? Ëb?FÐ U* 5 dÞ å–≈ò Ë åU?LMOÐò Êu “«u?ł b¼«u?ý s ¨ÂöJ « t?OKŽ ÊuJ¹ULO? wFL _« vKŽ Î«œ—Ë åULMOÐò vKŽ å–≈ò ‰u?šœ “«uł vKŽË ¨åULMOÐòw r¼b¼«u?ý s u¼ U?L? Ü?LMOÐ vKŽ U?N u?šœ e¹u& Âb?Ž s t?O ≈ t?&«X½U? ¡«u?Ý qL??'« v ≈ åU? ò Ë√ ån _«ò U?N?²?I??( «–≈ å5Ðò W? U?≈ ÂËeå–≈ò œË—Ë b¼«u??ý s ©≤®—U??−M « sÐ« Áœ—Ë√ b?? Ë ¨©±®W??OKF?? Ë√ W??O??L??Ý«wÞuO « Áœ—Ë√ U? 5Ž u¼Ë ¨åULMOÐò Ë åUMOÐò bFÐ XF Ë «–≈ ¨…Q?łUHLK’uB?š w ‡ ÁbC?ŽË ¨ UOM³*« ·Ëd?E « b¼«uý s ¨t?O ‰uF?H*« w

∫dŽUA « ‰uIÐ ‡ UMOÐ

¿ ¿ ¿¨VO??³K « w?MG? ©≤∂∏‡∑µØ≥® Íd??L??²MA?K ¨XJM « ©±µ∏Ø≤® t¹u??³??O??Ý¨»U??²J « ©±®

Æ©≤∞≤‡±∑∂Ø≥® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©±∂∏Ø≤® Íœ«bG³KÆ©≤∑∂Ø±® —U−M « sÐô ¨dOM*« V uJ « Õdý ©≤®

d?OÝU?O —«œ –≈ d? F « U?LMO³? tÐ ]5—«Ë Î«dO?š Ó§« —bI²?ÝU ©±®

ÔŸÓe??Ó U?N??HKš ÌnO??H??( U?N??Ž«— –≈ U?N??Ô²?N?łË Ôœ«b?Ž_«Ë p c?? UMOÐ

¥±±

Í√ ·dŠ ∫dAŽ s UŁ

ÏV½c X½√ Í√ ·dD UÐ wMMÓO dðË ©±® wK √ ô „U¹≈ ÒsJ ·dD UÐ wMMOKIðË

r ∫Íœ«b?G³ « ‰u?I¹ tO? Ë ¨bŠ_ V ?M¹ r Ë …U×M « b¼«u?ý s u¼¨Íu?×?½ »U?²? t?M ö?š U??LK —u?N??A? t½√ l t?KzU? Ë t??²?L?²?ð vKŽ n √…U?×M « nK²?š« b? Ë ¨—uB? —u? J ïG?³ « u¼Ë wKI « s? wMMOKIðËÊuM «Ë ¨ÊuM « WHOH)« sJ UN?K √ ∫¡«dH « ‰UI å„U¹≈ sJ Ëò tOłuð wsJ ∫ÁUMF Ë ©±®˝wÓÏÐÒ— Ìt]KÄ ÒuÌ¼ ÎU]MÏJÒ˚∫v UFð t uI p –Ë Ü½√ WOIÐ WO½U¦ «XL?žœQ? ÂöJ? « U?NÐ d?¦? Ë Ü½√ s n _« …e?L¼ „d??²? ¨wÐ— ¶« u¼ U½√ô „U¹≈ U?½√ sJ ∫b¼U???A? « s Áœ«d??? Ë ¨sJ? s ÊuM? « l U½√ s Êu?M «ÁdO?žË gOF¹ sÐ« U?NNłËË ¨b?Š«u « ·d(U? —UB …e?LN « „d?² ¨wK √WKL??'«Ë ¨·Ëc?×? ÊQ??ý d?O??L? U?N??L?Ý«Ë ¨Ê≈ «u?š√ s? ÊuJð ÊQÐ¨wK √ ô „U¹≈ tMJ q _« ÊuJ¹ ÊQÐ Íd?A e « UN?NłËË ¨d³?š U¼bFÐs ¡«e?²ł« ÊuM « d? JÐ sJ ÈË— u Ë ¨t? cŠ rŁ ÊQ?ý dO?L d?OL?C «ËdOL UNLÝ« ÊQÐ ∫w “—«u)« UNNłËË ¨«b¹bÝ UNłË ÊUJ d J UÐ ¡UO «u –≈ ¨…U?×M « t?—U?ŽË ¨wMJ Ë Í√ ¨d?FA? « …—ËdC ·Ëc?×? rKJ²?ô≈Ë ¨sJ? rÝ« ÊuJ¹ Ê√ “u???−¹ ö??? ¨VB½ d???O???L??? „U¹≈ Êu?? r?KÝ

Æ©≥∏® nNJ « …—uÝ ©±®

¥±≤

¨t U?BH½« v ≈ ‰b?F¹ ô d?OL?C « ‰U?Bð« sJ √ v² t½S? ¨pMJ Ë ∫qO?IqB?HM*« d?O?L?C « qF?ł u Ë ¨d?F?A « …—Ëd?C tK?B? vŽb¹ Ê√ ô≈ rNK «·c??×¹Ë ¨qB?²?*« Èd?−?? qB?H?M*« Íd?−¹Ë ¨«d??³??š wK √ ôË Ü?L??Ý«p? – ÊUJ? ¨pO?K √ ô p?MJ? ∫q? _« ÊuJ?¹Ë ¨sJ? rÝ« v? ≈ lł«d? «Áœ—Ë√ U?L? ¨d?B?(« t?OK?Ž t1b?IðË tK U?Ž sŽ tKB?? t?łË U/≈Ë Ü?H? ?Fð…—]b?B*«Ë tO?Kð U W?I?OI?( W?HýUJ « …d?] ?H*« qL?'« b¼«uý s w?ÞuO? «q×? ô w² « qL?'« s ‡ r¼bMŽ —u?N?A*« vKŽ ‡ w¼Ë ¨d?O? H?² « ·d?×ÐvKŽ ‡ UN?O oOI×?² «Ë ‡ UNK× œd?H ‰uKŠ ÂbF p –Ë ‡ »«d?Žù« s UNd ?H*« ÊU ÊS ¨t «d?O ?Hð X½U U V ?Š vKŽ UN½√ ‡ 5ÐÚuÓKA « Ád? – Us ©≤®wK;« ‰ö??'« Áœ—Ë√ b?? Ë ¨©±®ö?? ô≈Ë ¨w¼ p c?J lu?? t¨ÊQA « dO?L b¼UA « w ÒsJ rÝ«Ë ¨WKL−Ð dO ?H²K ÚÍ√ œË—Ë b¼«uý¨p – ·ö? Ð p dð√ Í√ ’UB?²šô« …œU? ù U¼d³?š s ‰uFH?*« Âb Ëö? ¨qFHK …d? H? ŸuM « «c¼ w WKL?'«Ë ¨pOK √ ô U½√ sJ ∫Ád¹b?IðË¨œdH*«Ë WK?L'« vKŽ qšbð t½_ ¨…d? H*« Ê√ s rŽ√ w¼Ë Ü?N lu

ÆÁdOžË `¹dB «Ë ‰uI «Ë¿ ¿ ¿

lL?¼ ©±∞∂Ø±® ÂU??A¼ s?Ðô ¨VO???³K « wM?G?? ©¥≤∑Ø±® Íd???A??? ?? e?K ¨qB???H*« ©±®wM'« ©±∂≥≥‡ ® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«e?š ©≥∑∞Ø¥‡ µ∂Ø¥® wÞuO K ¨l «uN «

Æ ©∑±∞‡ ® ÍdA eK ¨·UAJ « ©≥π ‡ ® Íœ«dLK ¨w½«b «Æ©¥≥∂Ø±® wJ³ « sÐô ¨l «u'« lLł vKŽ wK;« ‰ö'« Õdý ©≤®

¥±≥

»— ·dŠ ∫dAŽ lÝUð

¨w³M'« Ëd?LF Ë√ ¨…«d? « œ“√ s qłd qOK)« s?Ž t¹u³?OÝ Áb?A½√sÐ v ?O?Ž U?L?N ËQÐ Áœ«d? Ë ¨“ËU‡‡H?L‡ « iFÐ w fO?I « √d? « vI?² « b? ËqO Ë ¨Âö? «Ë …öB « UMO?³½ vKŽË UL?NOKŽ d?A³ « UÐ√ Âœ¬ w½U?¦ UÐË ¨.dÁbK¹ r rN?? « U¼b ËË ”u?I « tÐ œ«—√ ∫qO? Ë ¨W?C?O??³ « b u « ÍcÐ œ«—√ôË ¨W?? u?B?? ? …b??Š«Ë …d?−??ý s ô≈ ”u?I « c?? ??²ð ô t½_ ¨Ê«uÐ√¨»√ t fO? Ë œu u* X³???−??Ž ∫Á—b?? ÿU??H √ s? Ë ¨ÎvMF?? ÊU??N???−??²¹ÁœU? √ U? vK?Ž ÊU?²?²ÐUŁ ÊU?²??×?O?×? U?L¼U??²K Ë ¨ÂU?A¼ sÐ« U?NÐu??B?²?Ý«Ë

∫ÁbFÐ ¡UłË ¨Íœ«bG³ «

p½√ w ¨—U×Ý√ rO?šdð w ‡ WO½U¦ « W¹«Ëd UÐ ‡ t¹u³OÝ t?O ≈ bM²Ý« b ËsJ ð ‡ d? _« w ‡ tO ≈ ÓoKD½« ∫‰u?Ið «c Ë ¨t?O ≈ U d?(« »d QÐ t? d%

U? d?(« »d? QÐ ·U?I « „d?×?²? ¨WM U?Ý ·U?I «Ë ¨WM U?Ý vI?³?²? Âö «¨ÁbK¹ ÁÓbK¹ q √ Ê√ ÁbMŽ tÐ œUNA²?Ýô« tłËË ¨¡UD « ·dŠ w¼Ë ¨UNO ≈X d?×? ¨UH?O?H? ð —u? J*« sJ ? ¨Âe?−K ‰«b « ÊuJÝË Âö « d? JÐw¼Ë ‡ U?NO ≈ U? d?(« »d √ w¼Ë ¨W? d?×Ð 5M U « ¡U?I?² ô UF? œ ‰«b «

Ê«u??????Ð√ Áb??????K?????¹ r?????? b?????? Ë Í–Ë »√ t fO Ë œu u? »Ô— ô√ ©±®

Ê«Ë_ w?C??????????I?M?ð ô W?K?K???????????ÊU???LŁË U????F??? l³???Ý w? Âd???N¹Ë

tNłË dŠ w? ¡«œuÝ W Uý Í–ËtÐU³?ý l ðË fLš w qLJ¹Ë

¥±¥

Ë√ —u J q ∫œd³*« ‰U «c Ë ¨5BŠ ełUŠ dOž s U « Ê_ ‡ W×²H «b?A½√Ë ¨5J ?² « t?O? “u?−¹ »«dŽù« U? d?Š s sJ¹ r «–≈ Âu?L?C?ÂUA¼ sÐ« Ád –Ë¨W×²H « WH) Õu²H*« w p – “u−¹ ô ∫‰U Ë ¨U½b¼UýU?N½√ d??¦? _« w Ë ¨qOKI?²? « ¡U?A½ù WKIÐ wðQ?ð »— Ê√ vKŽ tÐ «b?N?A??²? ?

Æ©±®dO¦J² « ¡UA½ùvKŽË ¨qOKI?²K »— œË—Ë b¼«u?ý s ©≤®wK;« ‰ö?'« Áœ—Ë√ b Ë‡ t¹u?³?O?Ý bMŽ t?H? Ë ÂeK¹ ô t½_ ¨»— —Ëd?: n Ë ô W?O½U?¦ « W¹«Ëd «¨‰«b « Õu?²?H? t½√ ¨Ê«u?Ð√ ÁbK¹ r ∫t u? w t¹u?³?O??Ý Èd¹Ë ‡ t?F?³ð s Ë«u½u?J¹ r? ‡ d???? ?J « s? «—«d???? …—u????? J w?¼Ë ‡ Âö « «u?MJ?Ý U* r?N½√Ë¡U¹ w `²?H « ŸU³ðùË ¨5M? U « ¡U?I² ô ÁbMŽ W?×?²H «Ë ¨‰«b « «Ëd? JO

ÆÁbK¹¿ ¿ ¿

¨VO?³K « wMG? ©≥∏±Ø≤® Íœ«b?G?³K ¨»œ_« W½«e?š ©≥¥±Ø±® t¹u?³?O? ¨»U?²J « ©±®wÞu?O? ?K ¨l «u?N « lL¼ ¨©±π∑Ø≤® Íd??L?²MAK ¨XJM? «©±∏±Ø±® ÂU?A¼ sÐô

Æ©±∑∂Ø¥‡±∏∂Ø±®Æ©¥¥µØ±® l «u'« lLł vKŽ wK;« ‰ö'« Õdý ©≤®

¥±µ

s ·dŠ ∫ÊËdAF «

s ¨—cM*« sÐ ÊU?L?FM « U?š√ ¨—cM*« sÐ œu?Ý_« Õb1 ¨vA?Žú w¼«b??Ý√ 5H??OK(« «e??ž b? ÊU?? Ë ¨œu??Ý_« sÐ —cM*« q?O? Ë ¨…d??O??(« „uK¨W? uJ « ÷—√ s ‚«d??F « W?O?ŠUMÐ w¼Ë ¨nD « vK?Ž —U?ž√ rŁ ¨ÊU?OÐ–ËvA??Ž_«Ë ¨W??³KFŁ sÐ f?O? s?Ð W?F??O??³?? wMÐ s v³??ÝË U??LMž »U?? Q??t VN¹ Ê√ t? Q?ÝË Áb?A½Q?? ÁUðQ? ¨U?ŠU??³? w(« b??łË Âb? U?LK? ¨VzU?ž

∫UN Ë√Ë ¨nOH)« s …bOB ÁbA½Q ¨qFH rNKL×¹Ë ÈdÝ_«

ÁÒbŽ vKŽ oHð« U b¼«uý s ¡«b²Ðô« aÝ«u½ w wÞuO « Ád – b Ë¨¡U?Žb «Ë wNM « u¼Ë ¨t?N?³?ý Ë√ wH½ Âb?Ið tÞd?ý ÊU? U2 ¨‰U?F? _« swU? ‡ ‰«“ ∫w¼ W??FÐ—_«Ë ¨rÝ« Ë√ qF? Ë√ ·d?×Ð wH?M « ÊU? ¡«u?ÝËs Ÿ—U????C?*« V «u½ w? Áœ—Ë√ U????L??? ¨T?²??? Ë ¨Õd?ÐË ¨ÒpH?½«Ë ‡ ‰«e¹

‰U???³????'« œuKš Î«b? U???š rJ? X‡w «u?????H? « wM?ðdJ?½√Ë dJ?Ð ‰¬ U¹w ö?þ ÕU????LD « l? Ëb????Ž√ 5Š

Ú‡ “ ô rŁ rJ c? «u «eð s ©±®V?O??????ý ‚—U??????H?*« w Õô s?¾K?Í—UÐ√ »U??³???A « w XM b???IK

w? «R?????Ý œd?¹ U?????L?????? w «R??????ÝË‰ULýË ’U?³ s 5×¹dÐ n‡‡‰U??łd « Áu???łË X³?? U?? «–≈ ”

‰ö?Þ_UÐ d??????O??????³J? « ¡U?JÐ U??????‡‡?O????B? « U¼—ËU????F?ð …d????H???? W?M œU?M « s? n? √ s? d???????O???????š X?½√

¥±∂

¨¡U?Žb « v ≈ ås ò bFÐ qF?H « ÃËd?š s —uH?B?Ž sÐ« Á—U²?š« U b¼«u?ýnDŽ Ê_ p? –Ë ¨U?C¹√ w?Þu?O?? « b?MŽ —U?²??<« u¼Ë ¨ô b??FÐ t U??×??

Æ©±®d³š ô ¡UŽœ tOKŽ ·uDF*« Ê√ w …d¼Uþ WM¹d XO³ « w ¡UŽb «5Ž u¼Ë ¨¡UŽbK Ús œË—Ë b¼«uý s ©≤®wK;« ‰ö'« Áœ—Ë√ b Ëô t½QÐ p U? sÐ« t³?IFðË ¨wÞu?O « bMŽ `łdðË —u?HB?Ž sÐ« Á—U²?š« U

Æ‰ö'« ÁbF³²Ý«Ë Î«d³š ÊuJ¹ Ê√ ‰UL²Šô ¨tO W−Š¿ ¿ ¿

©π∂Ø¥ ‡ ∂µØ≤® wÞu?O? K ¨l? «u?N « lL¼ ©±∞∑ ‡ ® ÂU?A¼ sÐô ¨VO??³K « wMG? ©±®…dNL?ł ©±±∞Ø∑® ÊUOŠ wÐ_ ¨jO;« d×³ « ©±¥¥≤‡ ® Íœ«b?G³K ¨»œ_« W½«eš

Æ©≥µ≤‡ ® —uBM*« ŸUFA ¨u×M « U³¹√ ©≥∏ ‡ ® wýdIK ¨»dF « —UFý√ ÆWIÐU « —œUB*« dE½«Ë ©¥µ∑Ø±® l «u'« lLł vKŽ wK;« ‰ö'« Õdý ©≤®

¥±∑

sÓ ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë ÍœU(«

vMF0 Q?? e*« s Q?? “Ë ¨jO?? ?³ « d??×?³? « s u¼Ë ¨b?Š_ V? M¹ rW?H??OK)« t?O?š_ ‚«d??F « w Ë rJ(« sÐ Ê«Ëd? s?Ð d?AÐË ¨Q?−?²? «Ë bM²?Ý«

∫YOFÐ tO ‰U Íc « u¼Ë ¨Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž Íu _«

vKŽ W u? u*« ¡U?L?Ý_«Ë ö?B « »UÐ w …U?×M « b¼«u?ý s u¼Ë¨W u u …dJ?½ Ë√ ¨W u u ÊuJ² ¨ ôUL²?Šô« …œbF² åsÓ ò œË—ËWK öÐ ¨W? Uð …dJ½ U?NŽu? Ë vKŽ wÝ—U?H « tÐ bN?A?²Ý«Ë ¨W? Uð …dJ½ Ë√Î«bŠ√ ÊQÐ ∫wÞu?O « t³I?FðË ¨ÂUNH?²Ý« ôË ◊dý sLCð ôË ¨W?H ôËœË—Ë b¼«u?ý s ©≤®wK;« ‰ö?'« Áœ—Ë√ b? Ë ¨©±®p – vKŽ t?I? «u¹ r

ÆW Uð …dJ½ ÚsÓ¿ ¿ ¿

wÝ—U????H « w?KŽ wÐ_ ¨d????F???A? « »U???²???? ¨©±∂¥‡ ® ÂU????A¼ sÐô¨V?O???³K? « wMG???? ©±®Íœ«b????G???³?K ¨»œ_« W½«e????š©≥±∑Ø±® wÞu????O??? ?K ¨l «u????N « l?L¼ ¨©≥∏∞Ø≤®—uE?M sÐô ¨»d????F « ÊU???? ©≤∏≥Ø≥® b¹—œ s?Ðô ¨W???GK? « …d???N????L???ł ©¥±∞Øπ®

Æ©≤¥≤¥‡ ®Æ©¥∂∞Ø±® l «u'« lLł vKŽ wK;« ‰ö'« Õdý ©≤®

Ê«Ëd? sÐ d?A?Ð v ≈ Q? “ b? ËÊö?????Ž≈Ë d?????Ý w? u¼ s?Ó rF?½Ë

t Ÿ«—√ Ë√ Î«d √ ÔV?¼—√ nO Ë ©±®t??³?¼«c?? X U?? s? Q?? e?? r?FM

‚«d??N?? Âœ ôË nO???Ý d??O??ž s ‚«d??F « v?KŽ d??AÐ Èu???²??Ý« b??

¥±∏

q¼ ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë w½U¦ «

w wÞu?O? « Áœ—Ë√ b? Ë ¨jO? ?³ « d?×³? « s ¨ÕuK*« sÐ fO?I u¼…e??L?¼ U??N??OK?Ž XKšœ «–≈ ‡ U??N???¾??O??−?? b?¼«u??ý s åfM?−K W??O??? UM « ôò—UJ½≈ ôË d¹d?Ið ÊËœ i;« wH?M « sŽ ÂU?N?H²?Ýô« `¹d?B ‡ ÂU?N?H?²?Ýô«W???G w Áœu???łË ÊU???O???Š uÐ√ `×??? Ë ¨5ÐÚu?ÓKA « n U???šË äO?Ðuð ôË

Æ©±®qOK tMJ »dF «kHKÐ b¼U?A « w …—bI*« q¼ œË—Ë b¼«u?ý s ©≤®‰ö?'« Áœ—Ë√ b ËULN Ë√ËÜ¼œË—Ë wFu w½UŁ u¼ËÜLNO 5F0 »U−² ÂUNH²Ýö ô√b?F?Ð å—U?³D « ô√ò t u?? w åôò d?ŽU??A « q U?Ž b?? Ë ¨d¹d?I??²K U¼œË—Ës t½√ UL Ü?N ušœ q³ UNK UF¹ ÊU U?L UNOKŽ ÂUNH?²Ýô« …eL¼ ‰ušœdJ½√ s? vKŽ œ— t??O??? Ë ¨wHM « sŽ ÂU???N??H??²??Ýö? U¼œË—Ë vKŽ r?NKzôœU?N?BzUB?š s Ê√ U?L? ¨5ÐuKA « u¼Ë 5¹u?×M « s r ?I « «c¼ œu?łËÆp – w UN —UAð UN½S ÂQÐ iI²M u¼Ë ¨wHM «Ë U³Łù« vKŽ UN ušœ

¿ ¿ ¿

”u??? U??I « ©≤µ‡? ® ÂU??A¼ s?Ðô ¨VO??³?K « wMG??? ©±∑∏‡ ® ÕuK?*« sÐ fO??? Ê«u¹œ ©±® Æ©≤∞µØ≤® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ©±¥π±‡ ® ÍœUÐ¬“ËdOHK ¨jO;«

Æ©¥∂±Ø±® oÐU « —bB*« ©≤®

w? U???????¦??????? √ ÁU??????? ô Íc « w? ô√ «–≈ bKł UN Â√ vLK Ï—U³D « ô√ ©±®

¥±π

«–≈ ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë Y U¦ «

¨ZŠc iF³ »U²J « w ÁbA½√Ë ¨©±®w ³F « œ«bý sÐ …d²MF u¼ÆÂUJŠ_« YŠU³ w t ËUMð o³Ý b Ë

¨t?O? u¹Ë tMÐ« U?N?O kF¹ …b?O?B? s ¨©≤®·U?Hš s?Ð fO b?³?F u¼∫UN Ë√Ë ¨q UJ « d×Ð s w¼Ë

b? Ë ¨qL??−?²? W? U??B?š p³?Bð «–≈Ë ∫b?¼U?A « e?−?Ž ÿU??H √ s Ë¨◊d???AK Ë ·d?EK å«–≈ò œË—Ë b¼«u???ý s W???F¹d???A « —b??? U???L¼œ—Ë√œË—Ë b¼«uý s? ULN Ë√ Í—U? ³ « hB?šË ¨5O uJ? « V¼c* Î«bO?CFð

Æ©±µ ‡ ® w ³F « …d²MŽ Ê«u¹œ©±®¨l «u?N « l?L¼ ©≥∏Ø≤® Íœ«b?G?³K ¨»œ_« W?½«e?š©¥ππØ±® Íd?L?²MA?K ¨XJM « ©≤®ÃU?łeK ¨Ê¬d?I « »«dŽ≈ ©∏µØ±® ÂU?A¼ sÐô ¨VO?³K « wM?G ©±∏∞Ø≥® wÞu?O? K

Æ©∂∑‡ ® ÍdA eK ¨Wžö³ « ”UÝ√ ©≤∞∑‡ ®

»bMł vŽbÔ¹ Ôf?O?(« ”U?×Ô¹ «–≈Ë UN vŽœÔ√ ÏWN¹d ÊuJð «–≈Ë ©±®

qL????²? ÏW??³??O?B?? p³??Bð «–≈ËqL??ł_« nŽú b??L??ŽU? Ê«d?? √

vMG UÐ pÐ— „UMž√ U sG²Ý«Ë ©≤®…d?? pKI???Ž bMŽ d??ÝU??& «–≈Ë

q?ŽU? Â—UJ?*« v ≈ XO?Žœ «–S?qH???G?? d???O???ž d¼b « V¹d?¹ 6Þq?K?×????????²???????? U?¹—U?2 XH?K?Š «–≈Ë

t?? u?? Â—U??? XM w½≈ q?O??L??ł√` U½ p wM½≈ wMÐ« U¹ pO? Ë√Á—c?M??Ð ·Ë√Ë t?????????????I?ðU????????????? §«

¥≤∞

w œu?łu? Í√ szU? d? √ vKŽ h? U?)« X u « …œU? ù Í√ ¨X uK å«–≈ò◊d??A « vM?F0 U¼œË—Ë vK?Ž ¡«d??H « b¼«u??ý s U??L??N???O½UŁ œ—Ë√Ë ¨‰U??(«s W UB)« WÐU ≈ Ê_ ¨WN³ý öÐ W UBš p³Bð Ê≈ ÁUMF Ë ï;«w qL??F?²?? ð U/≈ X u? « vMF0 X½U?? «–≈ å«–≈ò W?L?K Ë ¨…œœd?²*« —u?? _«bG? « ¡w− u?×½ ÎUŽd?ý Ë√ …œUŽ t?O V¹— ô Íc « dE²M*« Ë√ szUJ? « d _«vMF wIÐË ◊dA « vMF0 ‡ b¼UA « w ‡ d?Bð r uK ¨…öB « v ≈ ÂUOI «Ëô U?N½_ v²? ·ö? Ð ¨œœd*« d? _« w? U?N U?L?F?²?Ý« “U?ł U* U?N?O? X u «vKŽ ‰b¹ ô ◊d?AK U?N U?L?F?²?ÝU? W U?×? ô WMzUJ « —u? _« w qL?F?²? ð·d?Š w? U?L?NM? w½U?¦ UÐ w?A? —e « ¡U??łË Ü?NMŽ X u? « vMF? ◊u??I?Ýœd−?²ð ô WO dE?K W “ô v Ë_« Êu w å«–≈ò 5ÐË U?NMOÐ o¹dH?²K åv² ò

Æ©±®«–≈ ·ö Ð UNMŽU d?þ U¼œË—Ë bMŽ WO?LÝô« ‡ å«–≈ò qL?Ž b¼«uý s …U?×M « bMŽ u¼Ë…—Ëd??C « w Âe??'« ‡ ◊d??A « vMF?? WML??C??²? ¨ÊU?? e « s q³??I??²?? ¹ U*

«Ëœ√ XH U?š b?I? ÊuM?E*«Ë sI?O?²*UÐ W? U?š U?N½uJ? Ë ¨jI? W¹d?F?A «b¼«u?ý s? r¼bMŽ d? c¹ t?½√ U?L? ¨…—Ëd??C « w ô≈ Âe?& rK? ¨◊d?A «¨ÊU¹√Ë UL?¦OŠË v² W eM0 ÊuJ?² ÜNÞdý U?N³ U½ Ê√ w 5II?;« ‰u

Í—U?? ??³K ¨—«d??Ý_« nA?? ©±≤∞Ø±® W?F¹d??A « —b??B ¨`?O?IM?² « vKŽ Ò??u??² « ©±®Æ©≥±πØ≤® wA —eK ¨jO;« d×³ «Æ©≥∂∂‡≥∂µØ≤®

¥≤±

¨·UC?*« w qLF¹ ô t?O ≈ ·UC*« ÊQÐ t?OKŽ ¡UI?³ « wÐ√ ÷«d?²Žô ÎU?F œË¨X eł «–≈ lO?L'« t uI¹ UL? W UC d?Ož ‰uI « «cNÐ 5KzU?I « bMŽ UN½_«–≈ qF?−¹ v? U?Fð ¶« t?L?Š— W?H??OMŠ uÐ√Ë ¨©±®—u? c*« b¼U?A? « w t u?I?u UL? u*« bMŽ pIKÞ√ r «–≈ t u w ‚öD « lI¹ U/≈ ‰uI?O Ê≈ W eM0

Æ©≤®pIKÞ√ r Ê≈ ‰U

Áœ—Ë√ b?? Ë ¨WM U? ? « W?H??H?<« W??Šu??²?H*« Ê√ ·d??Š w Áœ«d¹≈ o³??ÝWŽULł V¼c? u¼Ë å–≈ò ‡ wULK å«–≈ò œË—Ë b¼«uý s ©≥®wA —e «ÎrÌNÒKÏLÎ×Ò²Ï Ò„Îu‡ÒðÒ√ UÒ «Ò–≈ Òs¹Ïc‡]Ä v‡ÒK‡ÒŽ ôÒ§˚ ∫v UFð t u tM Ë ¨5¹u×M « s«ÚuÌNÒ ÎËÒ√ Ú…Ò—UÒ−Ïð «ÎËÒ√Ò— «Ò–≈Ò§˚ ∫v UFð t u Ë ©¥®

ÏtÎOÒKÒŽ ÎrÌJÌKÏLÎŠÒ√ UÒ ÌbÏłÒ√ ô ÒXÎKÌ@

iFÐ “ułË ¨ÎU³ Už q³I² ¹ U* ·dþ UNK √ w w¼Ë ¨©µ®˝UÒNÎOÒ≈ «u‡ÌÓCÒH½‹

UN¾O− v ≈ WŽULł —U Ë ‡ b¼UA « vC²I u¼Ë ‡ wULK UN¾O− …U×M «Æ©∂®

¢vÒAÎGÒ¹ «Ò–≈ ÏqÎO]K«ÒË˚ ∫v UFð t u u×½ r I « bFÐ ‰U×K

vM'« ©µ≥∏‡? ® Íœ«b??G???³K ¨»œ_« W½«e???š ©≥∂‡ ® ÂU??A?¼ sÐô ¨VO???³K « wM?G?? ©±®Æ©∂±‡ ® Íœ«dLK ¨w½«b «

Æ©≤∞∑‡ ® ÃUłeK ¨Ê«dI « »«dŽ≈ ©≤®Æ©≥∞∂Ø≤® oÐU « —bB*« ©≥®

Æ©π≤® WÐu² « …—uÝ ©¥®Æ©±±® WFL'« …—uÝ ©µ®

Æ©≥∞∂Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ∫dE½«Ë Æ©±® qOK « …—uÝ ©∂®

Âu?????M « —u????Gð «–≈ X?O????I????Ý U?³OÞ ”QJ « b¹e¹ ÊU? b½Ë ©≥®

¥≤≤

sÐ p U?? s?Ð vO??×¹ t??L??Ý«Ë t??³??I? WM¹–√Ë ¨©±®WM¹–√ s?Ð …Ëd??F U??L¼¡«d?F??ý s ÎU? b??I? Îôe?ž Î«d??ŽU?ý ÊU?? Ë ¨Àb?×? t??O?I? u?¼Ë ¨À—U?(«s XO??³ «Ë ¨Ád??O??žË f½√ sÐ p U?? tMŽ ÈË—Ë U??²??³Ł W??IŁ ÊU? Ë ¨W?M¹b*«w ·ö?š ôQ?Ð ÍdJ³ « lD Ë ¨Ád??O?G rN??C?FÐ Á«Ë—Ë ¨jO?? ?³ « d??×?³ «å«–≈ò ¡UC²? « b¼«uý s ©≤®‰Ë_« XO³ « wA? —e « œ—Ë√ b Ë ¨t UN²?³ ½¨U??N??² ôœË U??LK W eM?0 ÊuJ²?? ¨Á—«dJðË t??OKŽ XK?šœ U?L??O?? Âu??L??F‡ «` √ u¼Ë ¨ b??łË v²?? ∫‰U? t½Q?? Âu?L??F « vKŽ b?¼U?A « w? vMF*«ËÊS ¨◊dA « «Ëœ√ dzU ? ‡ —uHBŽ sÐ« bMŽ ‡ U¼UC²?I w …U×M « w uô UN½√ ∫5 uI « w?½UŁË ¨ULK W eM0 X½U ¨ËdL?Ž ÂU b¹“ ÂU «–≈ ∫XK…d? ÂU?O? oÐU? « ‰U?¦?*« w t? eK¹ U/≈ t½√Ë ¨—«dJ² « ôË Âu??L?F « wC?²?Ið

Æ—«dJ² « t eK¹ ôË ¨…bŠ«Ë

wMÐ« W ÐUÞË W? —b Â√ å·bMšòË ¨jO ?³ « s u¼Ë ¨‚œ“dHK u¼l dð ∫Áœ«d Ë ¨dC? sÐ ÊöOŽ fO vKŽ ·bM Ð d? p cK ¨”UO ≈

”U??Ý√ ©≥≤±Ø≤® w?N??O??A?Ðú ¨·dD²??? *« ©≥≥πØ±∏® w½U??N???H?? ö ¨w?½U??ž_« ©±®Æ©≤∞ ‡ ® ÍdA eK ¨Wžö³ «

Æ©≥∞∏Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

œd??³½« Âu??I « ¡U??I??Ý u??×?½ ÔXK³?? √b???I??²?ð ¡U??A???Š_« vK?Ž Ì—UM sL???

Íb³ w =V(« —«Ë√ Ô błË «–≈ ©¥®Ád?¼Uþ ¡U?*« œd??????³?Ð Ô œd?Ð w³?¼

b???Ið rN?½«d???O½ b???L???š√ «–≈ Î«—U½ w l d¹ §«Ë Ï·b?Mš w l dð ©µ®

¥≤≥

Íd?OGÐ b?F «–≈ …b? u*« —UM U …d?NA « w? u¼ U ·d?A « s w²KO³? wô å«–≈ò Ê√ d¼U??I « b?³?Ž b?¼«u?ý s ©≤®Í—U? ??³ « Áœ—Ë√ b? Ë ¨©±®t?²K?O?³?l ◊d??AK U?N U??L?F??²?Ý« …«“U?:«Ë ¨d??F?A « …—Ëd?? w ô≈ U?NÐ È“U??−¹w å«–≈ò‡Ð Í√ U?NÐ «Ë“ËUł b? Ë ∫t¹u?³O?Ý ‰U? tO? Ë ¨UN?OKŽ ¡«e?'« VOðdðUN bÐ ô UN½√Ë ¨q³I² ¹ U* U¼Ë√— YOŠ åÊ≈ò‡Ð U¼uN³ý ¨s¹dDC dFA «t½_ ¨«–≈ »«u?ł vKŽ b?Ið Âe?ł tO? b¼U?A « ∫rKŽ_« ‰U? Ë ¨»«u?ł s◊dý Âe?ł q× w å b?Lšò WK?LłË ¨…—Ëd Ê≈ qL?Ž WK UŽ U?¼—b

ÆÍËdK ‰«b « …d Ë ÂËe− u¼Ë ¨UNÐ«uł åbIðòË ¨«–≈WHOMŠ wÐ√ V¼c u¼Ë UNO 5O uJ « s u×M «Ë WGK « q¼√ V¼c ËÍ“uł «–S ¨¡«u? « vKŽ ◊dA «Ë X uK `KBð UN½√ ∫v U?Fð ¶« tLŠ—U?NMŽ X u « ◊u??I?Ý vKŽ U?NÐ È“U?−¹ U/S? ‡ ◊d?A « w X?KL?F?²?Ý« ‡ U?NÐU?L åÊ≈ò vMF0 d?OBðË X u « vM?F U?NO? vI³¹ ö? ¨◊dý ·d?Š UN½Q?W ôœ UNO o³¹ r w½UF*« bŠ√ w XKLF²Ý« «–≈ W d²A*« ÿUH _« dzUÝ wb??L??×?? Ë nÝu?¹ wÐ√ V¼c?? u¼Ë ‡ 5?¹d??B??³ « bMŽ U?? √Ë ¨Ád???O??ž vKŽ◊u?IÝ d?Ož s ◊d?AK qL?F²? ð b Ë X uK? WŽu?uL? ‡ ¶« UL?NL?Š—p c? U?N?Ð …«“U?:«Ë ÎU? Ëe X uK w?¼ –≈ ¨åv²? ò‡ U?NMŽ X u? « vMF?W “ô dOž UN½S å«–≈ò‡Ð …«“U:« ·ö Ð ¨ÂUNH²Ýô« lu dOž w W “ô

Æ©≤∞Ø∑® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©±®Æ©≥∂≥Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

¥≤¥

X½Q pIKÞ√ r «–≈ ∫tð√d ô qłd « ‰u tOKŽ Ÿd U2Ë ¨…ezUł w¼ U/≈Ëv²Š ‚öD « lI¹ ô WHOMŠ wÐ√ ‰u vKF ¨ÎU¾Oý uM¹ r t½√ ‰U(«Ë ¨o UÞ⁄d UL lI¹ nÝu¹ wÐ√ bMŽË ¨pIKÞ√ r Ê≈ ∫t u? q¦ UL¼bŠ√ u1dzUÝ W eM0 X uK rÝ« å«–≈ò Ê_ ¨pIKÞ√ r v² ∫t u q¦ 5LO « svKŽ uN X u « Ë√ ◊dA « Èu½ «–≈ U? √Ë ¨q³I² *« X uK u¼Ë ·ËdE «

Æ‚UHðôUÐ Èu½ U¿ ¿ ¿

¥≤µ

U ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë lÐ«d «

W? d? wÐ_ Ë√ ¨ÍœuN?O « fO? wÐ_ Ë√ ¨XKÒB « wÐ√ sÐ W?O? _ u¼sÐ nO?M( Ë√ ¨W??³??ý sÐ Ëd??L???F Ë√ ’dÐ_« sÐ b??O??³??F? Ë√ ¨Í—U??B½_«¨nO?H?)« d?×?³ « s u¼Ë ¨»«cJ « W?LKO? ? Xš√ sÐ —U?NM Ë√ ¨d?O?L?Ž¡U?H « rCÐ W?łdH «Ë ¨d? _« s ”u?HM « Ÿe& U?0—Ë ∫Á—b ÿU?H √ s Ë¨…b??ý s ’uK)« vMF0 —b??B? U??N?×??²? v?KŽË ¨U¼d? ?? Ë U?N??×?²?? Ë

Æ©±® ÁdOžË jzU(« s Èd¹ U rC UÐË ¨d _« w `²H UÐ WłdH «Ëw gHš_« Ád? – b Ë ¨lu s d?¦ √ w …U×M « tÐ b?NA²?Ý« b Ë…dJ½ åU ò œË—Ë b¼«uý s ©≤®

b‡O‡Ï²‡ÒŽ ]ÍÒb‡Ò U‡Ò «Òc‡Ò¼˚v UFð t u q¹ËQð¨Ò»— U?N??OKŽ lIð r? sÓ W eM0 …dJ½ U??N½√ ôu Ë ¨¡wý W e‡?M0 W? u?? u?»— ∫Áœu?BI? Ë ¨…—b?I W? Ëc?× ¡U¼ W?H?B « WKL?ł w UN?OKŽ bzU?F «Ëw w¼Ë ¨n?O??C « VI???Fð W??łd??? t —u?? _« s ”u???HM « t¼d?Jð ¡wýb? Ë ¨U?N?O ≈ œu?F?ð åt ò w ¡U?N « Ê_ ¨Ò»d W? UJÐ X ?O? Ë rÝ« b¼U?A «

lL?¼ ©≤∂≥Ø±® wÝ—U???HK ¨d???F???A « »U???²??? ©π≤Ø±≥Ø≤® Íd???L???²M?AK ¨XJ?M « ©±®wÐ√ sÐ« Ê«u¹œ ©±∞∏Ø∂® Íœ«b?G³K ¨»œ_« W½«e?š ©≥±∂Ø±® wÞu?O K ¨l «u?N «

Æ©¥¥¥‡ ® XKB «Æ©≤≥® ‚ …—uÝ ©≤®

‰U????I????F? « Òq×???? W????łd????Ô t? d‡ ‡ _« s ”u?HM « ÁdJð U0—Ë ©±®

¥≤∂

U2Ë ¨ÍdL?²MA « ÁbF?³²?Ý«Ë ¨d _« v ≈ ¡UN « œu?F²? W U Êu?Jð Ê√ “u−¹∫dŽUA « ‰u W u u …dJ½ U¼œË—Ë bCF¹

ô U???L??N½_ ¨…d?J½ U¼œË—Ë —U?J½≈ rN???C??FÐ s?Ž wÞu???O?? « v?JŠËÒr'« u×½ ¨·u? u*« ÂeK¹ U UHB « s ÊQÐ ÒœÔ—Ë Ü?LN H½QÐ Êö?I² ¹ÈË— b??? Ë ¨qO???³??I? « «c¼ s qłd? « U??N?¹√ U¹Ë åU?? òË ås?Ó òË ¨d??O???H???G «‡ Ò—U? u¼Ë ‡ Áb??AM¹ Îö?ł— lL??Ý t½√ ¡ö?F « sÐ Ëd??L?Ž wÐ√ sŽ wF??L? _«UL? ∫XKI ¨ÃU?−(« U ∫‰u?I¹ qł— tHKš Òd? Ë ¨Włd `?²HÐ sJ Ë¨¡UH? « `²HÐ ¨W?łdÓ t uI?Ð Â√ ¨ÃU−(« u0√ ¨Õd? √ XM UL?NÒ¹QÐ Í—œ√¨ÃU?−?(« s U?Ð—U¼ sL?O « w U?N½U?? “ ÊU? b? Ë ¨¡U?H « rCÐ t? u?I½ UM Ë

ôU?Š l?Ð«— w wÞu?O?? « tÐ b?N??A?²??Ý«Ë ¨—U?NM UÐ Ãd?? ¹ ô U?O??H?²?? ?år ò ‡Ð Êd??²?? « «–≈ p –Ë ¨Òw?C*« v ≈ ÁUMF?? ·d??BM?¹ Ê√ u¼Ë ¨Ÿ—U??C*«U?L?N u?šb? Ê√ v ≈ ‡ t¹u?³?O?Ý v ≈ V ½Ë ‡ Ád?O?žË w Ëe?'« V¼–Ë åU*òËvKŽ WE U;« s v Ë√ vMF*« vKŽ WE U;« –≈ ¨ÁUMF dOG ÎUOU ÊU–≈ ü b??F?Ð l «u « Ÿ—U??C*« ‰Ë_« d???OE½Ë ¨t d??O?E½ ô t½QÐ œ—Ë ¨k?HK «©≤®włU³ « Áœ—Ë√ b Ë ¨©±®ÿUH _« VK ô w½UF*« VK ·Ëd?×K œuNF*«U?N½u? qzôœ s Ë ¨…dJ½ W? u? u? X½U? «–≈ ÎUL?Ý« U? œË—Ë b¼«u?ý s

ÆUNOKŽ Ò»— ‰ušœ b¼UA « w …dJ½Æ©≥±∂‡±≤≤Ø±® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ dE½«Ë ¨WIÐU « —œUB*« ©±®

Æ©µ¥‡ ® włU³K ¨‰uBH « ÂUJŠ≈ ©≤®

5 √ d?????O?????ž VO?????G U?Ð ÌsÓ9R????? Ë Ì` U?½ p t???Â???²???G?ð ÚsÓ ]»— ô√

¥≤∑

U? ∫p u??I? ¨W?O?Þd?A « ∫w U¼œË—Ë l?«u? Í—“U*« d?B??Š b? ËV¼c? vK?Ž u¼Ë ‡ «b¹“ s ?Š√ U? ∫p? u?I? ¨W?O??³?−?FðË ¨qF?? √ qF?HðU? ∫p u?I ¨W u? u? Ë ¨ø„bMŽ U? ∫p u?I ¨W?O? UN?H?²?Ý«Ë ‡ t¹u?³O?Ýq×???? u?¼Ë ‡ …dJ½ ô≈ Êu?Jð ôË ¨W???? u???? u???? Ë ¨tÐ ‚b????Bð√ wM?OD?F¹ö? ž t?²K ?ž ∫u×½ ¨rF?½ »UÐ w p c lIð U?L? ‡—u c*« œU?N?A²?Ýô«UM¼ U?N½≈ ∫·Ëdš sÐ« bMF? ¨·öš vKŽ u¼Ë Ü?ÒLF½ U?Ò œ t²?I œË ÜÒL?F½U2 w½≈∫rN u w ∫UN?F«u s Ë ¨‚b « rF½Ë q G « rF½ Í√ ¨W? dF

Æ©±®ÎUC¹√ W dF UM¼ UN½≈ ∫qO Ë ¨wKF Ìd √ s w½≈ Í√ ¨qF √ Ê√

rN?CFÐ t?³ ½Ë¨Áb?A½Q Ád?F?ý ‰ež√ sŽ q¾?Ý b Ë ¨…e?Ž dO?¦J u¼s Ë ¨wM²?M²? U?? «–≈ v²??Š wM²??O½œ√Ë ∫Á—b? ÿU??H √ s Ë ¨vK?O ÊuM:U? XO?KšË ∫U?NM Ë ¨`½«u??'« 5Ð —œU?ž U?? —œU?žË ∫Áe?−??Ž ÿU?H √t?HD? √Ë tK Ád?F??ý ‚—√ s u¼Ë ¨ÒK ¡U1≈ t??O? Ë ¨`½«u?'« 5?Ð XOKšôË ¨w½U¦ « XO?³ UÐ UIKF? XO³ « ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ¨t?O Íc « 5L?C² « ôuöÐ ‡ Ád?OE½Ë ¨t? ?H?MÐ U?LzU? ÊU? «–≈ XO?³ « b?L?×¹ U/≈Ë ¨t?Ð ô≈ ÁUMF? r²¹

∫nMŠ_« sÐ ”U³F « ‰u ‡ 5LCð

Æ©≥±∑Ø±® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ dE½«Ë ©±∑µ® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©±®

`½«u????'« s XH?Kš U??? XH?KšË`ÞUÐ_« qN?Ý rBF « q×¹ ‰u?IÐ

WKO??Š ô 5?Š wMŽ XO?? U??& ©≤®wM²O³Ý U «–≈ v²Š wM²O½œ√Ë

¥≤∏

rN‡ðœu‡‡ w½u‡‡‡ «–√ s¹c‡ « u‡‡J‡ý√«Ëb‡‡ — Èu‡‡N UÐ w½u‡EI¹√ «–≈ v²Š

ÎUCN²M XL ULK w½u‡CNM²Ý«Ë©±®«ËbF ÈuN « w w½uKLŠ U qI¦Ð

¨rOE?F?²?K U?? œË—Ë b¼«u??ý s ‰Ë_« XO??³ « ©≤®Í—“U*« œ—Ë√ b?? ËU??? d????Š ÊuJ?ðË U???L???Ý« Êu?Jð W¹—b????B*« Ê≈ ∫t? u??? wM?ł sÐ« sŽ q?I½ËW?OL?OEF?² « ∫5L? I « s¹c?NÐ ”UM « iFÐ o(√Ë ¨·d?Š U?N½√ dN?ý_«ËwDŽ√Ë U t?łË ÂöJ « «cN ∫dO?I×²K? U¼œË—Ë Ã–U/ s Ë ¨W¹dOI?×² «ËdAŽ WFÐ—√ w ‡ V¼«c*« W U vKŽ ‡ U¼œË—Ë Í—“U*« d?BŠ b Ë ¨U U¾Oý

ÆUL¿ ¿ ¿

…d? c?² « ©±∞∞‡ ® oO??ý— sÐô ¨…b?L?F « ©±≤¥‡ ® W?³?O?²? sÐô ¨¡«d??F?A «Ë d?F?A « ©±®sÝU?;« ©≥µ‡? ® w³ U?F?¦K? ¨’U?)« ’U?š ©‡ ® wKÐ—ù« s?¹b « ¡U?N?³ ¨W¹d?? ?H «

Æ©∏¥≥ ‡ ®tÐ— b³Ž sÐô ¨b¹dH « bIF « ©±∂∞‡ ® ÍdB³ « s (« wÐ_ ¨W¹dB³ «Æ©±∑∂® Í—“ULK ¨‰uB;« ÕUC¹≈ ©≤®

¥≤π

U/≈ ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë f U)«

ÊU Ë ¨‚öÞù«Ë b?OOI² « YŠU?³ w Ád – o³Ý b? Ë ¨‚œ“dHK u¼Ê≈ ∫sK Ë lýU?− …u? ½ tð¡U−? ¨dF?A « d−¼Ë Ê¬d?I « kH( t? H½ b?O¨…bO?B ‰U?I ¨t?MEHŠ√ v²?Š tÐ s “ U Ë ¨pzU? ½ «—uŽ p²¼ «d?¹dł

∫UNM Ë

w åU?/≈ò ‰u??šœ b¼«u???ý s ©±®wJ?³?? «Ë Í“«d???O??A? « Áœ—Ë√ b?? Ët??ÒłËË ¨Á«u??Ý U??L??Ž t??O??H½Ë ¨Áb??ŠË —u?? c*« w rJ(« U??³?Łù ÂöJ «lL'« V−?O ¨wHMK åU òË U³Łû åÒÊ≈ò Ê_ d?B(« UNðœU ≈ ÍËU?CO³ «b¼«u??ý s ‡ b??O?? « sÐ« sŽ ö??I½ ‡©≤®wA?? —e « ÁUJ?ŠË ¨sJ √ U?? vKŽrNÐU? Š√ sŽ l «b¹ U? ∫ÁUMF Ë ¨wHM? « vMF0 UN U?LF?²Ý« vKŽ 5O? uJ «

ÆwK¦ Ë√ U½√ ô≈¨©≥®wÝ—U??H « v?KŽ wÐ√ sŽ 5O? u?? _« s b??Š«Ë d??O??ž ÁUJŠ b?? ËôË U¹“«d?O?A « w p? – qI¹ r ∫‰U? Ë ¨tMŽ t?²¹UJ?Š ÂU?A¼ sÐ« dJ½√ËåU/≈ò «uK U??Ž »d??F « Ê≈ ∫‰U? U?/≈Ë ¨Ád?O??ž Íu??×½ t U? ôË U?¼d?O??ž w

Æ©π±≥Ø≥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©≤≥π‡ ® Í“«dOAK ¨…dB³² « ©±®Æ©≥≤∂Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

Æ©≥≤∂Ø≤® oÐU « —bB*« ©≥®

wK¦? Ë√ U½√ rNÐU ?Š√ sŽ l «b¹ U/≈Ë —U? c « w U?(« qłd « U½√ ©±®

qN'« w W?OD*« XFË√Ë XO?FÝqGý s w u »U? Š√ sŽ w UL

U*UD w ??H½ b?O? s¾ Íd??L?Ftð—c?½ Î«—c½ ÊU?? Íb???O?? p?¹ ÊS??

¥≥∞

∫ÊU¼dÐ sÐ« ‰U? Ë ¨©±®‡ U½√ u¼Ë ‡ d?O?LC « qB? w åô≈òË wHM « W?K UF?Ò»Ïc‡ÒJ‡ÎÄ ÍÏdÒ²ÎHÒ¹ UÒL]½≈˚ ∫v UFð ‰U b Ë Ü½bMŽ t²× 5³²ð ô ‰u «c¼Ë‰U‡BH½« 5F²Ð p U‡ sÐ« Âe‡ł b‡ Ë ¨©≤®

Ït]KÄ Ï U‡Ò¹P‡ÏÐ ÒÊu‡ÌM‡ÏÎR‡Ì¹ ô Òs¹Ïc‡]Ä

‡ Áu?×½Ë ‡ XO?³ « w? qB?H « t¹u?³?O?Ý œ—Ë ¨åU/≈ò ‡Ð d?B?(« b?MŽ d?O?L?C «r Ë …—Ëd??C? UÐ t??B?? ¹ r Ë ¨Á“U???łQ?? ÃU??łe « jÝuðË ¨ «—Ëd???CKü?×M « √d?I¹ r s ‰u? u¼ ∫‰U?I t?³?I?FðË ¨ÊUO?Š uÐ√ ÁdJ½√Ë ¨t?³?łu¹

Æt²Lz√ ‰u l UÞ ôËÊ√ “u?−¹ ö ¨wHMK U? Ë U?³Łû Ê≈ ÊQÐ ∫wHM « U?NðœU ≈ «uKKŽ b? Ë—u c?LK wHM « t?łu²¹ Ê√ ôË ï UMð t½_ b?Š«Ë ¡wý v ≈ ÎUF? UN?łu²¹·d Ë ¨—u? c*« dOG t? d 5F²? ¨‚UHðUÐ l «u « ·ö?š t½_ Ü¼bFÐ

Æ©≥®dB(« ¡U− ¨—u cLK U³Łù«5²KÞU?Ð 5²? b??I? vK?Ž wM³? Y?×?³ « «c¼ ÊQ?Ð ∫ÂU?A¼ sÐ« t??³?I??FðËÂöJ « b??O? u?²? w¼ U/≈Ë ¨ U?³Łû? åÊ≈ò X ?O –≈ ¨5¹u??×M « ŸU?L??łSÐt u tM Ë ¨rzUIÐ fO «b¹“ Ê≈ ∫q¦ UO?H½ Ë√ ¨rzU «b¹“ Ê≈ q¦ ÊU ÎUðU³Ł≈w¼ qÐ ¨wHMK U X O Ë ©¥®˝UÚ‡¾‡ÎO‡Òý Ò”U‡]M‡Ä Ìr‡ÏK‡ÎEÒ¹ ô Òt‡]K‡Ä ]Ê≈˚ ∫v UFð

Æ©µ®U/Q Ë ULMJ Ë ULKF Ë UL²O ∫UNð«uš√ w UN² eM0Æ©∏±Ø¥® ÂUA¼ sÐô ¨VO³K « wMG ©±®

Æ©±∞µ® q×M « …—uÝ ©≤®Æ©≤±∑Ø±® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ dE½«Ë ©∏∞Ø¥® ÂUA¼ sÐô ¨VO³K « wMG ©≥®

Æ©¥¥® f½u¹ …—uÝ ©¥®Æ©∏±Ø¥® ÂUA¼ sÐô ¨VO³K « wMG ©µ®

¥≥±

‰UI ÁbOHð UN½u vKŽË ¨t bŽ Ë√ dB(« UNðœU ≈ w dEM « œœdð b ËUF Á«b?Ž U wH½Ë —u c*« U³Łù XFË ∫Í“—Ëd*« b? UŠ uÐ√ wUI «wHMK Ë W? U?š U?³Łû w¼ ∫w «e?G «Ë w?UI? « ‰U Ë ¨‚u?DM*« o¹dDÐ

Æ Í“«d « t×× Ë ¨ÂuNH*« o¹dDÐvKF?? øô Â√ U?³Ł≈ w?HM « s ¡UM¦??²?Ýô« Ê√ vK?Ž wM³? ·ö??š u¼Ë

ÆÂuNH*« o¹dÞ s uN ô≈Ë ¨‚uDM*UÐ XÐUŁ dB(U ÎUðU³Ł≈ t½u‡ tŠdý w ‡ Í—b³F «Ë ‡ vHB² *« vKŽ tIOKFð w ‡ ÃU(« sÐ« dJ½√Ë—UB?² ô« ÁUMF? U/≈Ë ¨WG?K « w ·ËdF? dOž t?½≈ ôU Ë ¨dB?×K UN?ðœU ≈b¹“ U/≈ ∫p? u??I?? …d??B??³ « …U???×½ sŽ b??O?? ? « sÐ« ÁUJŠË ¨¡wA? « vKŽ

Æ©±® UHB « s p – dOž t vŽœ« s* ¨ŸU−ýtMŽ ¶« w— ”U?³Ž s?Ð« rN ∫d?B?(« UNðœU? ≈ vKŽ tÐ «u?−²?Š« U2Ë¶« w— WÐU?×?B « t?H U?šË åW?¾?O ?M « w UÐd « U/≈ò £ t u? s dB?(«‡ dB(« UNðœU ≈ vKŽ ÎUŽULł≈ ÊUJ ¨qCH « UÐ— .d% wC²I¹ qO bÐ rNMŽ”U?³?Ž sÐ« œUM²?Ý« ‰UL?²?ŠUÐ t?OKŽ „—b?²Ý« tM?J ¨wA —e? « tM ×?²?Ý«Ëw ô≈ UÐ— ôò ∫w¼Ë ¨Èd?š√ W¹«Ë— v? ≈ d?B?(« t?L?N? w tMŽ ¶« w—b? qÐ ÷«d?²?Žô« t?łË√ lO?L?ł d? – t? eK¹ ô n U?<« Ê≈ rŁ ¨åW?¾?O? M «

Æ©≤®dB×K UN½QÐ rNLOK ð tM ÂeK¹ ö ¨«d¼Uþ ÊU «–≈ U¼«u QÐ wH²J¹

Æ©≥≤µØ≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®Æ©≥≤±Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤±±®

¥≥≤

¨tMŽ ¶« w— wÐU?×?B « w?½“U*« —u?Ž_« sÐ ¶« b?³?Ž ‡ vA?Žú u¼rÝ« w s Ë ‰√ lL??²?& ô 5¹u?×M « ‰u?? qD³¹ t½≈ ∫kŠU?'« ‰U?? t?O? Ë

Æ©±®Ád¼Uþ vKŽ ÎU¹—Uł tÐ Î«b²F ULNM ö qF− qOCH² «s ‡ tIÐU ‡ tOKŽ tŠdý w ©≤®wJ³ « tF³ðË ÍËUCO³ « Áœ—Ë√ b Ës w½U??¦ « t?łu? « u¼Ë ¨d?B??×K »d??F « bMŽ åU/≈ò ‰U??L?F??²?Ý« b¼«u??ý

ÆUNO dB(UÐ 5KzUI « Z−Š¿ ¿ ¿

wMG?? ©≥∞±Ø±® Íd??A? ?? eK ¨q?B?H?*« ©¥¥¥Ø±®ÍbMA??IKIK ¨vA??Ž_« `³?? ©±®Æ©±∏∞Ø≥® qOIŽ sÐ« Õdý ©∑¥¥Ø±® ÂUA¼ sÐô ¨VO³K «

Æ©π±∂Ø≥® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©≤®

d??ŁU???J??²??? U??Ð …Òe????????????????????????F??? « U??/≈Ë ÎvB?Š rNM d?¦? _UÐ ÓX Ë ©≤®

¥≥≥

Âö « ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë ”œU «

Âö « œË—Ë b¼«u??ý s ©±®W??F¹d??A « —b?? Áœ—Ë√ b?? Ë ¨t½U??OÐ o³??ÝÆW³ UF « ÊUO³ Ë√ ¨VOIF²K

qłd Ë√ ¨wHM(« Ëd?L?Ž sÐ d?LA? Ë√ ¨wHM(« dÐU?ł sÐ …dO?L?F u¼XMÐ ∫w¼Ë rN? √ ‰u?KÝË ¨q UJ « d?×Ð s u¼Ë ¨bÒ u? ‰u?KÝ wMÐ st X½U?? Ë ¨w? uK « .d?? wÐ√ j?¼— r¼Ë ¨W??³KFŁ s?Ð ÊU??³??O??ý sÐ« q¼–vKŽ —d? lu?? åd? √ò lË vKŽ …U?×M « b¼«u?ý s? u¼Ë ¨W?³?×?œd¹ r t½_ ¨w?U*« vMF? w åv?²?Šò b?FÐ q?³?I?²?? *« qF?H « Ÿu?? Ë b?Š¨©≤®rz«b « qF?H U? qF?−? tÐ√œË Ád √ «c¼ Ê√ œ«—√ U?/≈Ë ¨ÎUFDI?M ÎUO?U?Î«dJM ÊU U* W d?F Âö « œË—Ë b¼«uý s Á—b ©≥®wA —e « œ—Ë√ b ËbI? Ë ∫vMF*«Ë ¨rO¾K « ·d?F ¨b?Š«uÐ UN? UO? —U³?²ŽUÐ ¨t?²I?OI?Š —U³²?ŽUÐw t Ë ¨ÎôUŠ ô ÎU?H Ë åwM³ ¹ò —b?Ið p c Ë ¨ÂU¾‡K « s rO?¾ vKŽ d √s vM?F*« w V¹d?? n¹d??F??² « s ŸuM? « «c¼Ë ¨…œb??F??²? d?zUE½ Ê¬d??I «

Æ©π∏Ø±® WF¹dA « —bB ¨ÒIM² « vKŽ Òu² « ©±®¨XJ?M « ©¥±∂Ø±® t¹u???³????O??? ¨»U???²J? « ©≥µ∑Ø±® Íœ«b???G???³K? ¨»œ_« W½«e???š ©≤®ŸU?F?A ü×M? « UOÐ√ ©±≥∏Ø±® ÂU?A¼ sÐô ¨VO?³K « wMG? ©≥≤≤Ø≤® Íd?L?²MAK

Æ©±∏∏‡ ® —uBM*«Æ©≤π¥Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≥®

»U???????³?ð v? ≈ d???????O???????B?¹ r?J?KJ? »«d K «uMÐ«Ë uLK «Ëb ©±®

wMOM?F¹ ô XK XLŁ X?O?C??L?wM?O???d?¹ tD ????Ý pI????ŠË w½≈

wM³ ¹ rO¾K « vKŽ d √ bI Ë ©≤®tÐU¼≈ v?KŽ U??¾?K²2 ÊU??³???C??ž

¥≥¥

¨tFË —U³²?ŽUÐ s¼c « w …b×² W uIF W?IOIŠ vKŽ ‰b¹ u¼Ë ¨…dJM «YŠU??³? w t?Ð ¡U?ł t½√ ô≈ ¨Ád?? – s ©±®Í—U?? ?³ « Áb??B? U?? 5Ž u¼Ës tÐ rÝô« U?? ö?Ž ‚u?×K ¡U?L?Ý_« s? U?N½uJ åd?O?žò ‡Ð ¡U?M¦?²?Ýô«¨…dJ½ t½_ …dJM?K W?H? qL?F?²? ?²? ¨W U?ù«Ë Âö? «Ë n _«Ë s¹uM² «U??−¹d??? ðË ¨·—U??F*« v ≈ X?H??O??√ Ê≈Ë W?? U???ùUÐ ·d??F??²ð ô Y?O??×ÐÏ»uÌCÎGÒLÎÄ ÏdÎOÒž˚ v UFð t u w ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÒXÎLÒFÎ½ÒÒ√ Òs¹Ïc]Ä˚ ‡ WH UNŽu uvMF w ˝ Îr‡ÏN‡ÎO‡ÒK‡ÒŽ ÒX‡ÎL‡ÒF‡Î½ÒÒ√˚ s¹c « Ê_ ¨5K¹ËQ² « bŠ√ vKŽ ˝ ÎrÏNÎOÒKÒŽ

…U??×M « tÐ b??N??A??²??Ý« b?? Ë ¨5OM?F? v?KŽ —u??B??I? d??O??ž u¼ –≈ ¨…d?JM «ÊU Ê≈Ë t½_ ¨rO¾K ÎU?²F½ åwM³ ¹ò WOKFH « WKL'« Ÿu? Ë vKŽ ÊuOžö³ «Ës »d??I?? fM?−K t??O?? U??N½_ ¨tM?O?F?Ð ¡wAÐ fOK? n¹d??F??² « …«œ√ t??O??U b¼ t?O ÊQÐ ÊU?OŠ uÐ√ t³?IFðË ¨Íd?A ? e « tO ≈ V¼– U u¼Ë ¨d?OJM² «ô≈ XFMð ô W? dF?*«Ë ¨…dJM UÐ ô≈ XFMð ô …dJM « ÊQÐ …—u?N?A*« …bŽU?IK‰U?(« w? tÐ «Ëb?N??A?²??Ý« U?L?? ¨kHK « —U?³??²?ŽU?Ð ÎôU?Š ÊuJO?? ¨W? d??F*UÐkH?KÐ qF???H « ¡w−??? Ë ¨‰QÐ ·d???F*«Ë ·u??? u*«Ë XFM? «Ë W?? U???ù«Ë¡U??L??Ý√Ë ·Ëd??(« o×Kð w?² « ¡U??² «Ë ¨÷U?? vMF*« w? u¼Ë q³??I??²?? *«

Æ©≤®‰U³I²Ýô« ÁUMF Ë wU*«Ë ¨‰UF _«¿ ¿ ¿

Æ©≥µ∏Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®b¼«uý Õdý ©≤∑≤Øµ‡≤≥Ø±® wÞu?O K ¨l «uN « lL¼ ∫dE½«Ë ¨W?IÐU « —œUB*« ©≤®d?×³ « ©≥≤≥Ø±® gH?šú ¨Ê¬d?I « w½U?F ©≥±±Ø≤® Íœ«b?G?³K ¨W¹œ—u « W?H×?² «

Æ©¥∞±‡ ® —uBM*« ŸUFA ¨u×M « UOÐ√ ©≥≥µØ≥® ÊUOŠ wÐ_ ¨jO;«

¥≥µ

u ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë lÐU «

UBF « vKŽ »bð vKO X×³ √ uK ©±®t‡‡K‡z«Ë√ «b‡¹b‡‡ł vKO Èu‡‡¼ ÊU‡‡J‡

¶« w— »UD)« sÐ d?LŽ ‰u vMF? sŽ q¾Ý U* ¨5ÐuK?A « ÁbA½√Áœ—Ë√ b?? Ë ¨©±®©t??B??F¹ r ¶« n ?¹ r u VO??N?? b??³??F « rF?½® ∫tMŽvKŽ Ád?O?žË Âb??I?²*« dŁ_UÐ ‰ôb?²?Ýô« ◊U??I?Ý≈ b¼«u?ý s ©≤®wA? —e «∫‰«uŠ√ WFÐ—√ ULN åu ò bFÐ 5²F «u « 5²KL'« Ê√ s tO ≈ t&« U ÊöDÐwC??²?I??O? ¨p²?? d? _ wMð—“ u? ∫u?×½ ¨5²??³?łu?? U½uJð Ê√ U?? S?¨p d?? √ r w½—e?ð r u ∫u??×½ 5²??O??HM? U½uJð Ê√ U?? ≈Ë ¨U??L??N??ŽUM²?? «ŸUM²? ô« U¼UMF? ÊU? U* åu ò Ê_ p c? ÊU? U/≈Ë ¨U?L?NÐu?łË wC²?I?O?lM²? « «–≈Ë ¨wHM « lM²? U U?LN?O? wHM « vKŽ ŸUM²? ô« qšœ b Ë ¨ŸUM²? ôt?²%Ë ¨W?O?HM Èdš_«Ë W?³?łu U?L¼«b?Š≈ ÊuJð U ≈Ë ¨ÎUðU?³Ł≈ —U? wHM «

Æ ULNK³ w² « s ULNLJŠ rKF¹ ÊUð—ud?O?G?²? d?O?G?²¹ ö? t?²K³??ł w Ÿu?³D U?N?³?Š Ê√ ∫œU?N?A?²?Ýô« t?łËËr n ¹ r u?K ¨d?O?)« vKŽ W??Žu?³D VO??N? WK³?ł p c?J ¨5³?;«

Æ WKUH « t²K³' hF¹ Y¹b(« Z¹d ð ©±®

Æ©≤∏πØ≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≤®

¥≥∂

÷—UŽ W?I «u*« ÂuNH? ÊQÐ ∫dŁ_UÐ ÷«d²Žô« wA —e « VI?Fð b ËÂbŽ Ê_ ¨·u?š sŽ QAM¹ ô t²?OBF u¼Ë wHM?*« ÊQÐË ¨WH U<« ÂuN?HuK ¨VO?N w U?F?L²?ł« b Ë ¨‰ö?łù«Ë ·u)« ∫ÊU?³?³Ý t ÊU?OB?F «u¼Ë ¨d???š¬ l?½U??? ÁbMŽË n?OJ ¨t???B???F?¹ r ·u???)« Âb???Ž t???O??? —b???Êö? ÊU u? ∫‰UI¹ U?L? ¨‰UŠ q?JÐ WO?B?F*« wH½ b?BI? U ¨ø‰ö?łù«r ¶« n? ¹ r u ∫‰U???I?¹ Ë√ ør U???Ž u¼Ë nOJ? ¨«c¼ qI?¹ r Îö¼U???ł·u?)« Âb?Ž l t?B?F?¹ r «–≈Ë øt? U? ¹ u¼Ë ¶« wB?F¹ nO?J ¨t?B?F¹

ÆÁœułË l tOBF¹ ô Ê√ v ËQ‰bð r U vKŽ UN?L ‰UŠ ‰bð w² « ·Ëd(« s ‡ UNðö?O¦ Ë ‡ w¼Ë·d?Š s¹d¦? _« bMŽ w¼Ë ¨åôò Ë åu ò s X³? dð b? –≈ ¨…œdHM t?OKŽw½U??¦ « ŸUM²? « v?KŽ —u?N??L?'U?? U?NÐ œ«d*« w «u??HK²??š«Ë ¨ŸUM²? ô ŸUM?²? «ŸUM²??? ô ‰Ë_« ŸUM²?? « v? ≈ Ád??O??žË VłU???(« sÐ« t??&«Ë ¨‰Ë_« ŸUM?²?? ôsJ Ë ¨5O?MF*« ö? w U?N? U?L?F?²??Ý« wA? —e « bMŽ o?O?I?×?² «Ë ¨w?½U?¦ «

Æ©±®‰ôb²Ýô«Ë rKF « —U³²ŽUÐË ¨qOKF² «Ë œułu « —U³²ŽUÐ ∫s¹—U³²ŽUÐ¶« t?L?Š— ‡ w?Þu?O? « tÐ oKŽ U?? ¨…U?×M « U?−¹d?? ð nz«dÞ s Ë

∫dŽUA « ‰u vKŽ ‡ v UFð

Æ©∏∏Ø±® wÝ—UHK ¨dFA « »U² ©≤∏µØ≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®

t?K?z«Ë√ w?M²?????????H?ð r >u? »U?½–Q?Ð ÎU?*U?????????Ž X?M u? Ë >u? v?K?Ž ÔÂô√

¥≥∑

ÒkŠ ô t½QÐ ∫…dI² *« …bŽUI? « vKŽ w«d² « ÷«d²Ž« w Áœ—Ë√ b Ë¨W U?ù« ôË lL'« ôË d?OJM² «Ë n¹dF?² « ôË ·dB « w rÝô« d?OGUM¼ u Ê√ »«u?'U? ∫‰U?I? ¨ÎU d?Š U?N½u? l s¹uM² « U?N?OKŽ qšœ√ b? –≈d???'« U???NK?šœË XÐd???Ž√Ë ¨U¼d???šü œb???ý p c? Ë ¨u WE?HK rK?Ž rÝ«

Æ©±®W Uù«Ë¿ ¿ ¿

Æ©±∞Ø±® wÞuO K ¨l «u'« lLł Õdý w l «uN « lL¼ ©±®

¥≥∏

s ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë s U¦ «

¨dÒDA?*« e??łd « s? u¼Ë ¨b??Š_ V? M¹ r Ë ¨»d???F « iFÐ t? U??UNðbŠ«Ë ∫ÎôuÓýË ÜN²L²ð ôË UNKzU ·dF¹ ô w² « Î«b¼Uý 5 L)« s ËË√ U?NKL?Š s UN?OKŽ vð√ w² « W? UM « w¼Ë ‡ ”U?O? d?Ož vKŽ lL?ł ‡ W u?ý‰uÓý ô≈ UNO o³¹ rK ÜNŽd lHð—«Ë UNM³ n ¨dNý√ WF³Ý UNFËb? Ë Ü?NłU?²½ ÊUŁb?Š VK% X?½U U? YKŁ —«b?I? Ë√ ¨W?O?IÐ Í√ 6K « sqÝd¹ v²?Š ÎôuÓý ‰«eð ö? ¨qO?NÝ ŸuKÞ bMŽ U?NMŽ U¼b Ë qB?HÐ ÊuJ¹t?OKŽ r−N? ® ∫tMŽ ¶« w— Ëd?LŽ s?Ð WKC½ Y¹bŠ w Ë ¨q×?H « U?NO?¶« w— V UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ Y¹b?Š tM Ë ©U?N½U?³ √ s ÁU?I? ? t qz«u?ýÀ—U?(« ‰u tM Ë ©t u?AÐ dł«e « Ëb?Š r Ëb?% WŽU? UÐ rJ½QJ ® ∫tMŽ

∫…eKŠ sÐ«

qL?F?²? ?*« qF?H « t?O? d?L?C¹ U?? »UÐ w t¹u?³?O?Ý tÐ b??N?A?²?Ý« b? Ëw UNŽu u åÊU ò —UL≈ vKŽ åÎôuÓýò VB½ bI ¨·dŠ bFÐ Á—UNþ≈Ëv ≈ Îôu?ý X½U b s ∫Ád¹b?IðË ¨b b?FÐ ·c% b? –≈ ¨«dO?¦ «c¼ q¦?ÊUJ Ë√ ÊU “ s U¼b?FÐ U v ≈ ·UCð U/≈ åb ò Ê≈ rŁ ¨WOK?² —U Ê√¨»dG*« v ≈ dBF « …ö b s X Kł ∫p u?I åv ≈ò UNÐ X½d² « «–≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?zöð≈ v S? ÎÎôu??Óý b s ©±®

"U?????M?????? « s????? Í—b??????ð ô p?????½≈ U?¼—U?????³?????žQÐ ‰u?????A? « l ?Jð ô

¥≥π

ÊU???? w w?Þu???O???? « Ád???? –Ë ¨W?½«uDÝô« v? ≈ jzU????(« b s? XŽ—“ËU?NL?Ý«Ë ÊU ·c?Š tO? “u−¹ U2 W?¦ U?¦ « …—uB « b¼«u?ý s ÜNð«u?š√Ë

Æ©±®ô√Ë ¨ö¼ bFÐ ∫UNK³ ÊU²K « ÊUð—uB «Ë ¨åÊb ò bFÐ w¼Ë ¨WKIÐw W?¹U??G? « ¡«b??²Ðô s? œË—Ë b¼«u???ý s ©≤®wA??? —e « Áœ—Ë√ b??? ËqLF² *« qFH « tO dLC¹ U? »UÐ w t¹u³OÝ Âö vC²I u¼Ë ¨ÊU e «U½U? “ ÊuJ¹ ô ‰u?A «Ë Ü½U? “ œ«—√ t½_ VB½ b?I? ¨·dŠ b?FÐ Á—U?Nþ≈¨«c X Ë v ≈ dBF « …ö Êb s ∫u×½ d?'« UNO “u−O Ü½UJ ôËw qLŽ «–≈ U½U “ Êu?J¹ Ê√ s ×¹ U vKŽ ‰uA « qL?Š ÊU e « œ«—√ ULK

Æôuý X½U Ê√ b s ∫XK p½Q ¨‰uA «U??L?K Ë ¨W¹U??G? « ‰Ë_ U¼œË—Ë ‡ U??N?ðU??G lO???L??−Ð ‡ Êb? w q _«Ë·Ëdþ Ê_ ¨ÊU? e?K XC?×9 WKL??'« v ≈ XH?O??√ «–S? ¨s U?N?? —U?HðU?N?½u? vKŽ …U??×M « oHð«Ë ŸO??Š ô≈ WKL?'« v? ≈ U?NM ·U??C¹ ô ÊUJ*«ô U?N½≈ t¹u?³?O?Ý ’u?BM Ë ¨ÊU? e « w «u?H?K²?š«Ë ¨ÊUJ*« W¹U?ž ¡«b?²Ðô‰u?? u¼ b¼U??A « vC??²??I? Ë ¨5¹d??B??³ « —u??N?L??ł Á—U??²?š«Ë ¨t? ÊuJð

¨VO?³K « wM?G? ©∏≤Ø≤® Íœ«b?G?³K ¨»œ_« W½«e?š ©¥∂∞Ø±® Íd?L?²MA?K ¨XJM « ©±®sÐô ¨»d??F « ÊU?? ©±∞µØ≤® wÞu??O?? K ¨l «u??N « l?L¼©µµ±Ø≤® ÂU??A¼ sÐô

Æ©≥∞∏≤ ‡ ® —uEMÆ©≤π∞Ø≤® oÐU « —bB*« ©≤®

¥¥∞

5³ð U?L? ‡ u¼Ë ¨p U? sÐ«Ë t¹u?²Ý—œ sÐ«Ë œd?³*«Ë gH?š_«Ë 5O? uJ « Æ©±®dš¬ lu w t¹u³OÝ ‰u vC²I ‡ ÎUIÐUÝ

¨W?L?OKŠ Âu¹ ·u?O? « tO? nB¹ ‡ q¹u?D « s ‡ w½U?OÐc « W?GÐUMK u¼À—U?(« XMÐ W?L?OKŠ Ê_ p c?Ð wL?Ý U/≈Ë ¨»d?F « ÂU¹√ d?N?ý√ s u¼ËXłd?š ¡U??L? « ¡U? sÐ —cM*« ‰U??²?I ÎU?A??O?ł U¼uÐ√ t?łË U* d??ÒL?ý wÐ√ sÐs d? w U³?OÞ rN Xłdš√Ë ¨‰U?²I « vKŽ rN?d% W? dF?*« dC?×

Æ©≤®WLOKŠ Âu¹ ÊU “√ s sŁ—ÔuÔð ∫Á—b ÿUH √ s Ë ¨tÐ rN³ODð

Æ©≥®bŠ_ UN³ M¹ r Ë ełd « d×Ð s …bOB s wFL _« UL¼bA½√w W¹U??G « ¡«b??²?Ðô s œË—Ë b¼«u??ý s ©¥®wJ³?? « U??L¼œ—Ë√ b?? Ë

ÆÊU e « ’uBš¿ ¿ ¿

Æ©¥∑∞‡ ® Íœ«bG³K ¨»œ_« W½«eš ©±®Ê«u¹œ ©¥µØ≤® Í—uÐU? ?OM?K ¨‰U?¦? _« lL?−? ©≥±±Ø±® w³ U?F?¦K? ¨»uKI « —U?LŁ ©≤®ÂU??A?¼ sÐô ¨VO???³K « wM?G?? ©≥±±Ø≥® Íœ«b??G???³K ¨»œ_« W?½«e??š ©µØ¥® w³?M²*«

Æ©≤¥∞Ø±®sÐô ¨hzU?B?)« ©∂∏Ø≥® qO?I?Ž sÐ« Õd?ý ©∏≤≤∞Ø≤® wÞu?O? K ¨l u?N « lL¼ ©≥®

Æ©≤≥µØ≤® wMłÆ©∏π∂® wJ³ K ¨ÃUNÐù« ©¥®

»—U?²? « q sÐ=dÔł b? Âu?O « v ≈VŠU??³?Ô(« —U?½ ÕU?]H??^B UÐ Êb?? u¹Ë

ÌWLOKŠ Âu¹ ÊU? “√ s Êd=O×Ôð ©≤®t ½ nŽU?C*« Òw uK « œbIð

d???O????B???F « v ≈ d????NE « Êb? sd????????OD? w? Ë `?¹— w? ÊP???????L?þ

ÍdONÔþ w …b?Ž=d « iN²Mð ©≥®d¹d?????ÔNK? d????N « d?¹d¼ q?¦????

¥¥±

dOž ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë lÝU² «

Á«Ë—Ë ¨r I « »UÐ w p U sÐ« b?¼«uý s u¼Ë ¨bŠ_ V M¹ r¨·ËdE « s åb?FÐò ‡Ð o?(√ U? b¼«u?ý s ¨t?O? ‰u?F?H*« w wÞu?O? «Ê√ U?N??O? ◊d??A «Ë ¨vMF*« w? W? U??û Â“ô rÝ« U?N½√ ∫U??N?O?? q _«Ë

ÆtOI dOž qłdÐ —d ‰uIð Ü¼bFÐ U vKŽ U œU UNK³ U ÊuJ¹Ê≈ åd?O?žò sŽ vMF*« lD “«u?ł b¼«u?ý s ©±®wA? —e « Áœ—Ë√ b ËådO?ž ôò ‡Ð dO³F?² « ŸULÝ —«d?I²Ý«Ë åôò U?NOKŽ X bIð u Ë Ü¼UMF? rNw s¹b « ‰U?L?ł aO?A « ÁœU? √ U* ÎU? öš Ü?N?O? s( ô t½√Ë ¨»d?F « bMŽ

Æs( UN½u s wMG*«U/≈ ·c?(« ∫‰U t½S? ¨w «d?O « lÐUð aO?A « ÊQ? Ë ∫wA —e « ‰U?åfO ò ÊU?J ÊU?? u Ë åfO ò b??FÐ åd??O??žò Ë åô≈ò X½U?? «–≈ qL??F??²?? ¹œ—u?? p cÐ “ËU??−???²¹ ôË ¨·c??(« e??−¹ r b??×??'« ÿU??H? √ s U¼d??O??žÊ√ w ÂU?A?¼ sÐ« VI?Fð b?? –≈ ¨wÞu?O? « ÁœU?? √ U? 5Ž u¼Ë ¨ŸU??L? «∫‰U?I? ¨s( åd??O?ž ôò ¡U?N?I?H? « ‰u? Ê√Ë ¨fO b?FÐ lI?ð Ê√ ∫U?NÞd?ý‡ åôò ÊQÐ ÊUOŠ uÐ√Ë Ã«d « sÐ«Ë w «dO « ÕÒd? bI ¨‰U UL fO Ë

Æ©≤® p – w åfO ò¿ ¿ ¿

Æ©≥∞πØ≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©±®Æ©±π∑Ø≥® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ ∫dE½«Ë ©≥∞πØ≤® oÐU « —bB*« ©≤®

Ô‰QÚ Ôð Ôd?Ož ô XHKÝ√ qL?Ž sF UMÐ—u ÚbL²Ž« uMð tÐ ÎUÐ«uł ©±®

¥¥≤

nO ·dŠ ∫ÊuŁö¦ «

∫UNM Ë ¨q¹uD « s …bOB w ¨©±® w½UNH _« œË«œ sÐ bL; u¼

s ©≥®wA? —e « Áœ—Ë√ b Ë ¨©≤®Áb?ł«u w wK³?A « tÐ q¦?L²¹ ÊU? ËU?N?O? k×K¹ ÊU? «–≈ U Ë ¨W? U?š ‰U?(« sŽ ‰«R? K nO? œË—Ë b¼«u?ý©¥®Í—U? ??³ « Áœ—Ë√Ë ¨p – œu??łË wŽb?²?? ¹ ‰U?(« Ê_ ¨q _« vM?F?o UÞ X½√ò tð√d? ô qłd « ‰u? w ¶« t?LŠ— W?H?OMŠ wÐ√ ‰u?I Î«b?OC?FðU?NÐ Îôušb? sJð r Ê≈ rŁ ¨W?IOKDð W?¾?OA*« q³? oKDð U?N½√ åX¾ý nO?W?IOKD² U? UNÐ ôu?šb X½U? Ê≈Ë ¨UN W?¾O?A ôË …b?Ž v ≈ ô X½UÐ b?IWMzU?³ « ¡U?ý ÊS ¨p – b?FÐ fK:« w U?N?O ≈ W¾?O?A*«Ë WO?F?ł— WF? «u «oKDð ÃËe « U¼«u½ b? Ë UŁöŁ ¡U?ý Ê≈ Ë√ ¨WMzUÐ X½U? ÃËe « U¼«u½ b? Ë

rÝU?I « wÐ√ —U?³š√ ©∂‡ ® włU?łeK ¨w U? _« ©≥π¥Ø±¥® VOD K ¨œ«b?GÐ a¹—Uð ©±®Æ©±∂‡ ® włUłe «

ÃU??³?¹b « ¨©≤µ≥µ‡ ® w³¼c?K ¨Âö??Ýù« a¹—U?ð©πµµ‡ ®w ??šd??? K ¨◊u?? ???³*« ©≤®Æ©≥∂∞Ø±® ÊuŠd sÐô ¨V¼c*«

Æ©≥±∞Ø≤® wA —eK ¨jO;« d×³ « ©≥®Æ©≥∑∂Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©¥®

nO?? sŽ ‰Q? ??O? Ïd??³? q¼Ë ÔXK?I? U½bFÐ „d³ nO wKOKš ‰uI¹ ©±®

nO s rN «Ë Ê«eŠ_« ÈuÝ w U ËnO????? U?Ð „—«b*« »d?????C « s? b????ý√

t?Ðd?????I?Ð d?????? ?¹ nO?????? ∆d?????? « qJ?r?N?????????ÝQ?Ð »u?K?I? « w d?ð W?K?I????????? t?

¥¥≥

…b????Š«Ë wN???? UŁö?Ł ÃËe « Èu?½ b??? Ë W?MzU?Ð …b???Š«Ë ¡U????ý Ê≈Ë Ü?ŁöŁ…b??Š«Ë wN?? WMzU?Ð …b??Š«Ë ÃËe « Èu½ b?? Ë UŁöŁ ¡U??ý Ê≈Ë ¨W??O??F??ł—¨d³²F¹ ö UNO ≈ ÷u U dO?ž XF Ë√Ë Èu½ U dOž ¡Uý UN½_ ¨WOFł—QAð r U ¡wý U?NOKŽ lI¹ ö ¶« UL?NLŠ— bL×? Ë nÝu¹ wÐ√ bMŽ U √ËqF?ł t½√ UL?N u? vM³ Ë ¨¶« t?L?Š— WH?OMŠ wÐ√ l¹d?Hð vKF? ¡Uý «–S?Ê≈ o UÞ X½√ ∫t u??I? Ü?N½ËbÐ lI¹ ö? U??N?²?¾?O?A? v ≈ U??u?H? ‚öD «¨QAð r U ¡wý lI¹ ô UNFOL?ł wH ¨X¾ý YOŠ Ë√ X¾ý r Ë√ X¾ýUN?O ≈ ‚öD « fHM UC¹uH?ð ÊU UNO ≈ ‚ö?D « n Ë ÷u U* t½√ p –Ës W???O??F??łd « Ê√ Áb???C??F¹Ë ¨q _« s?Ž pHM¹ ô n u? « Ê√ …—Ëd??XIKFð «–≈Ë ¨œb?F «Ë W½uMO?³ U W?¾?OA*UÐ W?IKF?² Êu?J² ‚öD « ·U? Ë√ô n Ë ÊËb?Ð ‚öD « Ê_ ¨‚ö?D « oKF?ð tð—Ëd??? sL??? W???¾???O???A?*UÐbMŽ U? √Ë Ü?N?O ≈ U?uH? ¡U?ý n Ë Í√ vKŽ ‚öD « —U?B? ¨b?łu¹¨tIKF¹ r U ÊËœ UN²¾OA0 ÃËe « tIKŽ U UN²¾OA v ≈ dšQ²*U WHOMŠ wÐ√q √ «e????−?M u¼ Êu?JO???? ‚öD? « q √ v ≈ l?łdð ô ån?O??? ò W????L?K ËdO?ž w Ê√ ô≈ åX¾ý nO ò t u?IÐ UN²?¾OA v ≈ W?HBK Uu?H Ë ‚öD «u?GKO? q _« ŸUI¹≈ b?FÐ W?H?B « w t W¾?O?A? ô o²F « w Ë U?NÐ ‰u?šb*«U?N U?NÐ ‰u??šb*« w Ë q _« ŸU?I¹≈ b?FÐ U?N??²?¾?O?A? v ≈ W?H?B? « t?C¹u?HðU vKŽ UŁöŁ Ë√ UMzUÐ t?KF−¹ ÊQÐ ÁbMŽ q _« Ÿu Ë b?FÐ WHB « w W¾?OA*«

ÆUNO ≈ tC¹uHð `BO ·dŽ

¥¥¥

b?FÐ ‚öD? « ÊQÐ ∫W Q? *« w W?H??OMŠ uÐ√ t?O ≈ t?&« U?? vKŽ œ—Ë√ b? Ëw qšb¹ Ê√ sJL?O? …b?F « ¡U?C?I½« b?FÐ W½uMO?³ « n Ë qL?²?×¹ Ÿu? u «t½_ W?Łö??¦ U?Ð n u « qL???²??×?¹ ô tMJ ÃËe? « i¹u??H???²Ð …√d*« ·d???Bð…√d*« ·d??Bð w qšb¹ ô Ê√ wG??³MO?? UŁöŁ b??Š«u « d?O??B¹ Ê√ qO??×?²?? ¹rCÐ UŁö?Ł d?O??B¹ Ê√ qL??²?×¹ t?½QÐ ∫tMŽ VO??ł√Ë ¨åX¾?ý n?O? ò t u??IÐÂU?L?C½UÐ rŁ ¨W?I?O?I?Š t? ?H½ w ‰b?³?²¹ ô b?Š«u? « ÊU? Ê≈Ë ¨t?O ≈ 5²M¦ «w «dŁR? —U Ë ¨W?FłdK U?³?łu vI?³¹ ô ÊQÐ ¨tLJŠ d?O?G²Ð t?O ≈ 5²M¦ «UN?O ≈ ÃËe « i¹uHð `B?O ¨t WH?B « vMF w —U?B ¨WEOKG « W? d(«ÊU U* t U?ŠË ¡wA « n Ë sŽ —U³ ?²Ýô« Ê√ ÁbC?F¹ U2Ë ¨nO kHKÐt?C¹u??Hð sL? w ‚öD « q? √ Ÿu? Ë Âb?I¹ tK √ œu??łË tð—Ëd? s‰U?× tK √ œu?łË q³? ¡wA « n Ë sŽ —U?³ ?²?Ýô« ÊS? UN?O ≈ W?¾O?A*«sŽ —U?³? ??²?Ý« W?O?LJ « Ê_ åX¾??ý r ò t u? ·ö? Ð ¨b¼U?A? « w U?L?

«œËb?F*« w œbF « q √Ë U?N²?¾O?A v ≈ œb?F « i¹uHð wC?²I?² œb?F «¨b?Š«u? UÐ tMŽ »«u??'« ÂU?I??²?Ý« øpF?? r ∫d?šü ‰U?? sL? ¨b??Š«u «¨ÊUJ*« s?Ž …—U??³??Ž t½_ åX¾???ý Ê≈ò Ë√ åX¾??ý YO??Šò t u??? ·ö?? ÐËp – ÊUJ? ¨U??NK? WMJ _« w U???F?? «Ë ÊuJ?¹ ÊUJ w l? Ë «–≈ ‚öD «ËX¾?ý ÊUJ Í√ w o? UÞ X½√ ‰U? t½Q? ¨U?N?²?¾?O?A0 ‚öD « q? √ oOKFðuÐ√ t U? U??L? ∫t u?IÐ o³??Ý U?L?O? ‘U??IM « Í—U? ?³ « h?) b? Ë ¨‚öD «

¥¥µ

U?? d?Ž ”UM « Âö?? w½U??F? ÁôU?? U? Ë ÂöJ « W??I??O?I??Š ¶« t?L??Š— W?H??OMŠÆôULF²Ý«Ë

ÊU Ê≈Ë ¨d?³)« lu? w X½U œd?H U¼bFÐ l? Ë Ê≈ UN½√ q _«ËU?N½_ ¨·dE « vKŽ VB½ lu w ∫t?¹u³?OÝ bMŽ wN? ¨WKLł U¼b?FÐgH???š_« bMŽ U?? √Ë ¨‰U???Š Í√ vKFÐ —b???I¹ p c Ë ¨·d?E « d¹b???Ið wÊQÐ —u?H?B?Ž sÐ« t?d?²?Ž«Ë ¨‰U?(« vKŽ V?B½ lu? w wN? Ád?O?žËmzUB « sÐ« tDKžË ¨Î«d³š UNŽu Ë `B¹ ö ¨ÂU?NH²Ý« nO Ë d³š ‰U(«

Æ¡UA½ù« rO d³)« ô ¨√b²³*« d³š r¼œ«d Ê_Í√ vKŽ ∫p uIÐ d Hð X½U U* UN½QÐ U? dþ UN²OL ð p U sÐ« qKŽË—U'« q¹ËQð w? UN½_Ë ¨U dþ XO?LÝ ‰«u?Š_« sŽ Îô«RÝ UN?½uJ ø‰UŠ

Æ Î«“U− UNOKŽ oKD¹ ·dE « rÝ«Ë ¨—Ëd:«Ë—u???H????B???Ž s?Ð« t???³???? ½Ë ¨wH?½ b???FÐ ¡U????ł «–≈ nD?FK œd?ð b??? ËwMG*« w? t Òu? Ë ¨Áb?ŠË ÂU??A¼ sÐUÐ –U??AÐUÐ sÐ« t?B??B?šË ¨5O?? uJK

∫dŽUA « ‰uIÐ ‰b²Ý«Ë ¨V¼u sÐ v OF

Í√ ¨·Ëc?× √b?²?³ W? U?SÐ d'«Ë ¡U?H UÐ U?N½«d?² ô ÁQÒD ? t?³I?FðËnD?F UÐ Ë√ ©…d???šü« b¹d¹ ¶«Ë® …¡«d??? b???Š vKŽ b???ŽUÐ_« ‰U???Š nO?J

b?ŽUÐ_« nOJ? v½œ_« vKŽ ÓÊU¼Ë Ôt?ÔðU?M? ÚX??½ô ¡d?*« Ô‰U??????????? Òq? «–≈

¥¥∂

‰ušœ ÊU?OŠ uÐ√ qFłË ¨rJ(U?Ð W¹u Ë_« …œU ù WL?×I nO? Ë ¨¡UH UÐÆ©±®nDŽ ·d×Ð X O UN½u qzôœ s UNOKŽ nDF « ·dŠ

¿ ¿ ¿

Æ©≤∂∂Øµ® wÞuO K ¨l «uN « lL¼ dE½«Ë ©≥±∞Ø≤® oÐU « —bB*« ©±®

¥¥∑

Ë«u « vMF0 ô≈ ·dŠ ∫ÊuŁö¦ «Ë ÍœU(«

œË—Ë ∫U???NM ¨q?zU?? ??? w? …U??×?M « Áœ—«uð b??? Ë ¨©±®‚œ“d??H?K u¼¨…b?O??³?Ž uÐ√Ë gH??š_«Ë Êu?O? uJ? « Á“Òu?łË ¨Ë«u « vMF0 n?DFK åô≈òs‡Ò ]ô≈ Ï‰Îu‡ÒIÎÄ Òs‡Ï Ï¡u‡ÌÓ,UÏÐ Òd‡ÎN‡Ò−ÎÄ Ìt]KÄ ÌÓV‡Ï×Ì¹ ô˚ ∫v UFð t uIÐ «u−²Š«ËÊu¹dB³ « t&«Ë¨tM ¡u UÐ dN'« ÎUC¹√ V×¹ ô rKþ s Ë∫Í√©≤®

ÒrÏKÌþ

¨‰Ë_« rJŠ s? w½U?¦? « Ã«d?š≈ wC??²??I*« ¡UM¦??²??Ýö w¼ –≈ ¨t??FM v ≈ö? ¨‰Ë_« rJŠ w w½U?¦ « ‰U?šœ≈ wC²?I*« lL?−K wN? Ë«u « ·ö? Ðt u w ô≈ d?O ?Hð ¡«ÒdH « VI?Fð b Ë ¨d?šü« vMF0 UL¼b?Š√ œË—Ë vðQ²¹∫U¼UMF ÊQÐ ©≥®˝«uÌLÒKÒþ Òs¹Ïc]Ä ]ô≈ W‡]−ÌŠ ÎrÌJÎOÒKÒŽ Ï”U‡]MKÏ ÒÊu‡ÌJÒ¹ ]öÒÒ¾Ï˚ v UFð¨W?OÐd?F « w QDš ¨d?O? ?H?² « w? »«u? u¼ ∫‰U?I? ¨«u?LKþ s¹c « ôË«c¼ vKŽË ¨U?NK³? ¡UM¦?²?Ý« vKŽ U?N²?HDŽ «–≈ Ë«u? « W eM0 åô≈ò ÊuJð U/≈Ë—«œË WHOK)« —«œ ô≈ —«œ WM¹b*UÐ U ∫t?Ð œ«—√ t½Q Ë ¨—u c*« b¼UA « ¡w−¹ô≈ ¡w−0 ‰u?I « vKŽ ÷«d²?Žô« w ÊUO?Š uÐ√ tÐ bN?A²?Ý« b Ë ¨U½«Ëd?¨vM¦?² *« W?OM¦ð »UÐ w t¹u?³O?Ý Áœ—Ë√Ë ¨qO œ t?OKŽ rI¹ r –≈ ¨nDFK

wÐ_ ØjO?;« d?×?³ « ©≤µ≤Ø≤® Íd?L?²MAK ¨XJM « ©≥∑≥Ø±® t¹u?³?O? ¨»U?²J « ©±®Æ©¥¥≤Ø±® ÊUOŠ

Æ©±¥∏® ¡U M « …—uÝ ©≤®Æ©±µ∞® …dI³ « …—uÝ ©≥®

U?½«Ëd?????? —«œ ô≈ W??????H???????OK?)« —«œ …bŠ«Ë d?Ož Ï—«œ WM¹b?*UÐ U ©±®

¥¥∏

WF Uł —«œ WM¹b*UÐ ∫U¼UMF ÊuJO? ¨—«b XFM « vKŽ å…bŠ«Ë dOžò l dd?O?žò qF?& Ê√ Ë√ ¨W?O?HM*« —«œ s? ‰b?³ « vKŽ åÊ«Ëd? —«œò l —Ë ¨Î«—Ëœ¨WHOK)« —«œ w¼ ¨…bŠ«Ë —«œ ô≈ WM¹b*UÐ U Ë ∫‰U t½Q ¨¡UM¦²Ý« å…bŠ«ËU??L¼b???Š√ l — «–S?? ¨W??H???OK)« —«œ w¼ Á—«œ Ê_ Ü???NM Ê«Ëd?? ‰b???³¹ rŁÊ_ ¨¡UM¦?²Ýô« vKF? ÎUF?OL?ł U³?B½ «–≈Ë ¨ÊUOM¦?² ? UL?N d?šü« VB½Ë‰ËUMð Âb???Ž s X³??−???Ž b?? Ë ¨©±®—«œ WM¹b?*UÐ U?? ∫t u??IÐ - b??? ÂöJ «·Ëd?(« U¹U?C?? rO?L? s U¼—U?³??²?Ž« l Ü?N 5O u? _« s? 5HMB*«

ÆW b³*«¿ ¿ ¿

Íd?L?²MAK ¨XJM « ©≥¥∞Ø≤® t¹u?³?O? ¨»U?²J « ©∏πØ±® ¡«d?HK ¨Ê¬d?I « w½U?F? ©±®Æ©¥∑∑‡ ® —uBM*« ŸUFA ü×M « UOÐ√ dE½«Ë ©≤µ≤Ø≤®

¥¥π

r I « ·ËdŠ ∫ÊuŁö¦ «Ë w½U¦ «

U?L?O? …U×?M « tÐ b?NA?²?Ý« b? Ë ¨©±®q¹uD « d?×Ð s ¨W? d « Íc u¼‰ULŽ≈ l d?'« ·dŠ ·c×¹ Ê√ u¼Ë ‰Ë_« tÐd w rÓ ?ÓI « w ÷dF¹s rNM Ê√ vKŽ ¨d?L?C*« qF?H UÐ tÐ r ?I*« VB?²MO? r ?I*« w qF?H «ÊU¹d???Ý w ÎU??? d???š «c¼ qJ?A¹ ôË ¨Ë«u « Á—b??? s r?NM Ë ¡U???³ « Á—b???

Æ…—u c*« …bŽUI «s ‡ ¡U?² «Ë Ë«u «Ë ¡U?³ « ‡ r ?I « ·Ëd?Š w ©≤®Í—U? ?³ « Áœ—Ë√ b? Ëd¼UI « b?³Ž ÂU ù« Ád? – b Ë ¨ÎUH?OH ð r ?I « ·dŠ ·cŠ “«u?ł b¼«uý·c??×¹ u?¼Ë ‰Ë_« t??N??łË w ‡ ¡U??³? « UM¼ u¼Ë ‡ d??'« ·d???Š ·c??Š w∫‰U? t?½Q? ¨sKF?? _ ¶« ∫‰U?I??O? ¨t??³?BMO?? rÝô« v ≈ qF??H « q u¹Ëw³K s »— ô√ ∫Ád¹b?IðË b¼UA? « w œ—Ë U tM Ë ¨sKF? _ ¶« XHKŠ¶« ∫‰UIO ¨d'« ·dŠ vI?³¹Ë dLCð Ê√ ∫w½U¦ « tłu «Ë ¨¶UÐ ` U½ tt??I?? «ËË Îö???OK ô≈ d??L???C¹ ô —U??'« Ê_ ¨VB?M « d??¦?? _«Ë ¨s?KF?? _

Æ ÍdA e «

©±≥¥Ø±® Íb???O¼«d???H?K ¨qL???'« ©¥≥≤Ø±® Ã«d??? ? « sÐô ¨u???×M? « w ‰u??? _« ©±®Æ ©‡ ® W d « Í– Ê«u¹œ ©¥∏∑Ø±® ÍdA eK ¨qBH*«

Æ ©≥π≥Ø±® Í—U³½ú ¨·UB½ù« ∫dE½«Ë ©≥¥∏Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

`½«u « ¡U³E « w w t³K s Ë ` U½ §« t w³K s »— ô√ ©±®

¥µ∞

¨÷u?Ž d?O?GÐ U Ëc?×? r ?I « ·d?Š qL?Ž ∫©±®W Q? *« Ác¼ q √Ëd?O??ž s iH?)« ·d??Š —U?L??SÐ r ?I « w? iH?)« Êu??O? uJ « “u??−?¡U?ł U0 ∫ÊuO? uJ « Z²Š«Ë ¨÷u?FÐ ô≈ Êu¹dB?³ « Á“u−¹ r Ë ¨÷u?Ž¡«dH « ‰u tM Ë ÜNÐ ÊuC?H ¹Ë r I « s Ë«u « ÊuIK¹ rN½√ »dF « sŽ…bŠ«Ë n QÐ sKF? _ ¶¬ VO:« ‰uIO? ¨sKFH² ¶¬ ∫Êu uI¹ r¼UM?FLÝÜ? Ëc×? ÊU Ê≈Ë iH?)« ·d?Š d¹bI?²Ð iH? O? WO½U?¦ « w …—u?BI?ÁUJŠ U? tM Ë ¨·c?(« l iH?)« ·dŠ ‰U?L?Ž≈ rN? ö w? ¡Uł b? Ë` U? ô≈ ` U qłdÐ —d? ‰uI¹ s »d?F « s Ê√ VO³?Š sÐ f½u¹ÍË— U tM Ë ¨` UDÐ —d bI? ` U qłdÐ —d s √ ô≈ Í√ ` UD¶« „U U?Ž dOš ‰u?I¹ ÊU X×³? √ nO t qO «–≈ t½√ ÃU?−F « WÐƒ— sŽ‰u? U??NM Ë ¨d??O?¦J « —U??F?ý_« s? p – vKŽ b¼«u??A « w Ë ¨d?O?? Ð Í√

∫dŽUA «

∫dŽUA « ‰u tM Ë ïH)« ·dŠ —ULSÐ rÝ— iH

Æ©≥¥∏Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©±®

tKK?ł s …U??O???(« vC??? √ b?? t?K??K?Þ w?? X?H?????????????? Ë —«œ r?Ý—

w½Ëd???? ????²???? w½U?¹œ X½√ ôË w?MŽ V Š w XKC? √ ô pLŽ sÐ« Áô

¥µ±

∫dŽUA « ‰u tM Ë ¨pLŽ sÐ« ¶ ‰U t½Q Âö « d¹bI²Ð Áô iH

∫‚œ“dH « ‰u tM Ë ¨bFB0 ‰U t½Q ¡U³ « d¹bIð vKŽ iH

∫UC¹√ t u Ë ïH)« ·dŠ —ULSÐ VŽU½ iH

ŸUL?łùUÐ Êu¹dB?³ « p 9Ë ïH)« ·dŠ —U?LSÐ s¹œ iH?l qL??Fð U/≈Ë ·c?(« l qL??Fð ô Ê√ d?'« ·Ëd?Š w? q _« Ê√ vKŽwI?³ ÜM¼U¼ b?łu¹ r Ë ¨÷u?Ž UNMŽ ÊU? «–≈ wU*« iFÐ w ·c?(«¨‰U(« »U?×B?²ÝUÐ p 9 q _UÐ p ?L² «Ë ¨q _« vKŽ Á«b?Ž UL?O

Æ…d³²F*« W œ_« s u¼ËsKF?? _ ¶« t u? w “«u??'« ÊQÐ ∫5O? uJ? « Z−?Š sŽ VO??ł√ b? Ë¡«bM « ·d?Š ‰ušœ X³Ł U?L t U?LF?²?Ý« …d¦J ”U?OI « ·ö?š vKŽ X³ŁU Ë ¨t²K Ë Á–Ëc?A ÁdOž w “«u'« vKŽ ‰b¹ ö? Âö «Ë n _« l tOKŽWÐƒ— sŽ ÍË— U? √Ë ¨”U?O?I « sŽ b?O?FÐ ‰U?L?F?²Ýô« q?OKI? f½u¹ ÁUJŠt??²KI? tÐ b??²??F¹ ô w² « –«u??A « s u??N?? p – w? —U??F??ý_« s qI½ U?? Ë

V??O?M??ł X??½√Ë ô≈ q?? U?????????????????Ž ôËVODý VC¼ XAŽ U jÐU¼ ôË

W?????? «— v?¹√— d¼b? « X ? „b??????ł√ZFM?* s¹b??F??B*« w b??F??B?? ôË

U????????N?Ð«d????????ž 5?³Ð ô≈ V?ŽU?½ ôË

t????????³ U?Þ U?½√ U????????NÐ s?¹œ ôË ]w? ≈

…dOAŽ 5×KB? «u O rOzUA

W³O³Š ÊuJð Ê√ vLKÝ —“ U Ë

¥µ≤

V¼c?? u?¼ Êu¹d??B??³ « t???OKŽ U?? Ë ¨U??NÐ p? ??L??² « `B?¹ ö?? Á–Ëc??ýËvKF ∫‰UI ¨—u c*« ·ö)« Í—U ³ « VIFð b Ë ¨t u √ w ÍËœe³ «b?? Ë ¨“«u???'« w ô W¹u? Ë_« w ·ö??)« –≈ W Q??? *« w ·ö???š ô «c¼t?OKF? t?L?K ÊS? ¨pLK √ ô ¶« ¶«Ë ∫qłd « ‰u? ÍËœe?³? « t?OKŽ Vð——u?N?L'« t?O ≈ V¼– U?L? U?I?²A? sJ¹ r Ê≈ ¶« r?Ý« Ê_ ¨…bŠ«Ë …—U?H?¨ÎU?²??F½ `KB¹ ô o?²?A*« d??O?ž Ê_ ¨‰Ë_« sŽ ‰b?³? « W eM0 ¶« t u?? ÊU?r ?I «Ë ¨«c? q?F? √ ô ¶« ∫t u?IÐ nK(« n½Q?²?Ý«Ë X?JÝ t½Q? —U?B?¨ÎU²?F½ `KB¹ ô ÎUI²A? ÊU Ê≈Ë ¨tÐ«dŽ≈ nK²?š« Ê≈Ë `O× ·dŠ d?OGÐvKŽ t? eK¹ ö? ¨pLK √ ô œu?BI*« o?(« œu³?F*« ¶«Ë ∫‰U? t½Q? —UB?ô sL?Šd « ¶«Ë ∫‰U? u Ë ¨bŠ«Ë 51 t½_ …b?Š«Ë …—U?H ô≈ s?¹d¹bI?² «ÎU?ł—U?š sL?Šd « qF??ł t½_ ¨ÎU?C¹√ …b?Š«Ë …—U?H? t?OKF? t?LK?J pLK √t²OL ðË rKJ²*« Âö w Î«bŠ«Ë œU?NA²Ýô« —UB ¨‰Ëú XFM « Ãd¨ÊUð—UH t² e ¨pLK √ ô sL?Šd «Ë ¶«Ë ∫‰U u Ë ¨p²N « œbF²¹ öÊS? ¨t?OKŽ r? ?I*« œU?%ô ¨…b?Š«Ë …—U?H? t?²? e d?? “Ë nÝu¹ uÐ√ ‰U? Ëw½U??¦ « œb??F?ð l ‰Ë_« œU??%«Ë ¨t??OKŽ r? ??I*«Ë tÐ r ??I*U?Ð 5L??O « Â«u??V¼c*« vKŽ ÊUð—U?H t?² e U/≈Ë ¨t? JŽ «cJ …bŠ«Ë UMO1 t½u? Vłu¹ÊUJ ¨t??OKŽ ·uD?F? åsL??Šd «Ëò t u?? Ë ¨tÐ r ??I? å¶«Ëò t u?? Ê_

œb?F?²?? p²?N « œb?F??²? œU?N?A?²??Ýô« œb?F?²? n U??(« W?O?L? ð w? Ád?O?ž

¥µ≥

Ê≈Ë 5L?O « W eM?0 tÐ r ?I*« oŠ w —U? Ë p²?N? « ¡«e?ł U?N½_ ¨…—U?HJ «ÊuJO? r ?I « Ë«Ë åsL?Šd? «Ëò w Ë«u UÐ ÍuM¹ Ê√ ô≈ ¨Î«b?Š«Ë d?³ « ÊU?rŁ XJÝ t½Q —U Ë ÂöJ « lD?I½« r I « Ë«Ë Èu½ «–≈ t½_ ¨…bŠ«Ë UMO1Ê_ ¨W?O½ dO?GÐ t?OKŽ qL×¹ r? Ë ¨pLK √ ô sLŠd «Ë ∫‰U?I? ¨n½Q²?Ý«ÎUł—b r I « Ë«Ë dO?B¹ q u « —U³²Ž« vKŽË ¨q _« w q uK Ë«u «ô ¶«Ë ¶«Ë t u? ·ö ÐË ¨Ëd?LFÐË Í√ Ëd?LŽË b¹eÐ —d? ‰uIð U?L…—UH t eKð v²Š WO½ dOž s r I « Ë«Ë vKŽ qL×¹ YOŠ tLKJ pLK √Ë«u « qF−?O Ò³? t H½ vKŽ ¡wA « nD?Ž Ê_ W¹«Ëd « d¼Uþ w …bŠ«ËUM?O1 ÊUJ Âö?J « n½Q???²??Ý«Ë t???OKŽ XJ?Ý t½Q?? ‰Ë_« œ— ÊU?J r ???IK

Æ…bŠ«Ë …—UH ô≈ p²N UÐ t eK¹ ö …bŠ«Ë

d?×?Ð s WK¹uÞ …b??O?B? sL?? u¼Ë ¨©±®wKO??−?F « r−?M « wÐ_ u¼b³?Ž sÐ ÂUA¼ vKŽ b Ë b? ÊU Ë ¨ÎU²?OÐ 5F ðË WFÐ—√Ë WzU? XGKÐ ełd «U¼Ëœ—Ë√Ë U¼ËdDI? ÎöÐ≈ w «uH? ∫ÂUA¼ rN ‰U?I ¨¡«dF?A « w pK*«Ác¼ r−M? « uÐ√ Áb?A½√Ë ÁËb??A½Q? Ü??N?O ≈ dE½√ w?½Q? v²?Š Ü?¼Ë—b? √ËU —b w …“uł—_« Ác¼ XLE½ ∫r−M « uÐ√ ‰U U?NMŽË ¨WN¹bÐ …bOBI «

sÐô ¨WG?K « fO¹UI ©≤π∞Ø≥® t?¹u³O?Ý »U²? ©≥¥µØ≤® Íœ«bG³K? ¨»œ_« W½«eš ©±®Æ©≤±∂Ø≥® ”—U

wK²???Fð s¹b??? d??H « ‰U??O???Š w¼Ë qL??ý√Ë Ìs1√ s? U?N? wðQ¹ ©≤®

¥µ¥

U? —«bI? Ë ¨—«e'« -U?Š b−? v ≈ ŒU?O?ý_« b−? s ÊU? ½ù« wA1Æ WO — —«bI Í√ rNÝ …uKž ULNMOÐ

¨51 l?L??ł ås1√òË ¨d??? «u « d???×Ð s ¨v?LKÝ wÐ√ s?Ð d??O¼e? u¼d?×Mð UN½_ W?J0 u¼ Ë√ ¨ÂUM _« bMŽ nK(« lu? åWL? ?I0ò nK×½Ë¨©±®W U IK Âb « bMŽ cšRð w² « ÊU1_« q¦ ÊU1√ cšRð ∫Í√¨Êb³ « UNÐr ??I « w rN u?? s ås1√ò Ê√ b¼«u??ý s ©≤®Í—U? ??³ « U?L?¼œ—Ë√ b? Ë¨…U?×M « s Êu?O?? uJ « t?OKŽ U? u¼Ë ¨51 lL??ł å«c? ÒsKF? _ ¶« s1√òÎUL?Ý« Êu¹dB?³ « UNK?Fł ULM?OÐ ¨bB?²I*« w d¼U?I « b³?Ž ÂU ù« ‰U t?O ≈ËWM UÝ ¨sL?O « s WI²?A t¹u³?OÝ bMŽ ås1√òË ¨51 lL−Ð fO Ë Î«œd?H¨t¼U??³?ý√Ë åsÐ«ò w X³?K²?ł« U??L? ¨¡«b?²?Ðö …e?L??N « X³K²??łU? ‰Ë_«w ÊuJ?¹ ôË ¨lL??'UÐ åqF?? √ò Ê“Ë ’U???B??²??šUÐ Êu??O?? uJ? « Z²??Š«Ë¨¶« ÊU1√ Í√ å¶« s1√ vKŽò ¶« s1√ ∫w d¹bI?² « Ê√ ∫Áb¹R¹ U2Ë¨œdH*«Êu?Jð Ê√ ‡ ¶« s?1√ Í√ ‡ U?????Nðe??????L¼ w? q _« Ê≈ r?Ł ¨wM?O1 ¶« s?1√ Ë√UN²×²? XOIÐË ¨‰ULF²Ýô« …d¦J XK Ë UN½√ ô≈ ¨lL?ł UN½_ WŽuDI

©¥∏¥Ø±≤® —uEM sÐô ¨»d?F « ÊU? ∫dE½«Ë ©∂π‡ ® VKF¦? ¨dO¼“ d?Fý Õd?ý ©±®Æ©ππ¥Ø≤® WGK « …dNLł ©≥∑∑Ø±µ® Íd¼“ú ¨WGK « V¹cNð

Æ©≥µ∞Ø≤® Í—U ³K ¨—«dÝ_« nA ©≤®

¡U????? b « U?????N?Ð —u9 W?????L????? ?????I0 rJM? Ë UM s1√ l?L?????²?? ©≥®

¥µµ

X½U?J q? Ë …e????L?¼ X½U???? u? Ë ¨q _« w? t????O?KŽ X½U????? U???? v?KŽ¨tO …eL?N « lD Vłu UFLł ÊU u t½QÐ Êu¹dB?³ « Z²Š«Ë ¨…—u JU?N½√ 5³ð XDIÝ UÒ*Ë åVK? √òË å·dŠ√ò w U?L Ã—b « w XDI?Ý U*ËU* UFLł ÊU u Ë å¶« Âò ¶« s1√ w «u U rN½√ Áb¹R¹ U2Ë ¨lL−Ð X O

Æ rN ö w t dOE½ ô –≈ «bŠ«Ë U dŠ ô≈ t ËdŠ lOLł ·cŠ “Uł–≈ ¨lL'UÐ Ê“u « «c¼ ’UB?²šUÐ rOK ² « ÂbFÐ ∫5O uJ « «u?³IFðËÊ√ò rN? u?? ` u? t½≈ rŁ ¨b???Ý¬Ë p½¬ q¦??? U??C?¹√ œd??H?*« w ¡U??ł b???“U??ł U* å‰U?L??F?²??Ýô« …d?¦?J XK Ë U??NMJ Ë lDI « …e??L??N « w q _«t½√Ë q √ …e?LN « w q u « Ê√ ‰b? ¨ÎUŽU?Lł≈ p – “U?ł b Ë ¨U¼d?

ÆlL−Ð fOås1√ò …eL¼ w? q _« Ê√ s tO ≈ t&« U? d¼UI « b?³Ž tÐ b?CŽ U2Ë Áu?×½Ë ¨‰U?LF?²?Ýô« …d¦?J U¼uK Ë rNMJ Ë ¨51 lL?ł U?N½_ ∫lDI «nOH ² « vKŽ ’d(« r¼UŽœ b Ë ¨s1√ s W Ëc× Âö « Ê_ å¶« .«òÍ√ ‡ U??NÐ «u???H??−??²??Š« Ê√ v ≈ r?N??²M √ v?KŽ W??LK?J « Ác¼ ·d??Bð …d???¦JÐ

Æå¶« Âò «u UI bŠ«Ë ·dŠ v ≈ U¼Ëœd ‡ U¼uBK ²Ý«Ê√ ô≈ ¨ÎU?? U?Hð« ¶« s1√ å¶« .«ò w? q _« Ê√ ∫Âb?Ið U?? W? ö??šËbMŽ s?L??O « s? o²??A?? œd???H?? rÝ«Ë ¨5?O?? uJ « b?MŽ 51 lL???ł ås1√òWLK? Í√ ‡ rÓ ÓIK XF?Ë WK å¶« .√ò Ê√ ÍËœe³ « —U?²š«Ë ¨5¹d?B³ «

¥µ∂

q √ ô Í√ ¨UN ‚UI²ý« ô ‡ ¶UÐ w ¡U³ « W eM?0 r I « UNÐ q u¹ UN HMÐU?N½_ ¨q uK? U?N?O? …e?L?N «Ë åaÐË ¨t? Ë ¨t? ò q¦? ¨t?O? ≈ lłdð U?NlL'« ¡UM³ ÊU u Ë ¨n u « ·ËdŠ dzU?Ý q¦ ·dŠ t bIð «–≈ q uð

Æq u « bMŽ V¼– U* t²GO Ë¿ ¿ ¿

¥µ∑

£ ‰uÝd « ‰UF √ ∫ÎUÝœUÝ

¥µ∏

¥µπ

£ ‰uÝd « ‰UF √ ∫ÎUÝœUÝ¨WÐd tKF?H¹ »dË ÎWK³?ł tKFH¹ »d? ∫5Ðd vKŽ £ t U?F √ô U?L??N?O?½UŁË ¨wA*«Ë q _«Ë ÂuM U?? ¨“«u?'« vK?Ž ‰u?L?×?? U?L??N Ë√ËôU?¦?² « ô √b?²?³? ö?F? Ë√ qL: U?½UOÐ Ë√ d? _ ôU?¦?²? « ÊuJ¹ Ê√ U? ≈ uK ¹

ÆZ(«Ë ÂuB «Ë …öB U ¨qL: U½UOÐ ôË d _tKFH »ułu « vKŽ ÊU ÊS ¨tÐ d³²?F uN d _ ôU¦² « t½u vKŽËtLJ× qL: ÎU½UOÐ ÊU? Ê≈Ë ¨»b½ tKFH »bM « vKŽ ÊU Ê≈Ë ¨Vł«Ë

Æ 5³LK dO Hð ÊUO³ « –≈ ¨ÎUÐb½ Ë√ UÐU−¹≈ tOKŽ Vðdw «u?HK²?š« bI? qL?: U½U?OÐ ôË ôU¦?²? « ô Î¡«b?²Ð« tKF? ÊU Ê≈ U? √Ët½u? 5ÐË ¨q?O bÐ ô≈ Ád?O?ž vKŽ q?L?×¹ ôË »u?łuK t½u?? 5Ð t?² ôœ»u???łË 5ÐË ¨q?O bÐ ô≈ Ád????O???ž vKŽ q?L???×¹ ôË »bM? « vKŽ q?L???×¹U vK?Ž qL×¹ qÐ »bM « vKŽ ôË »u?łu « vKŽ qL×¹ ö? tO? n u² «∫tO …œ—«u « b¼«uA « U √Ë ¨©±®Í“«dOA « t×× b Ë ¨qO b « tOKŽ ‰œ

Î«b?O??C?Fð ©≤®Í“«d?O??A « Áœ—Ë√ b? Ë ¨d?? _« YŠU?³?? w Ád? – o?³?ÝU½U?O?Ð ôË ¨d? _ ôU?¦?²?? « ô ‡ ¡«b?²Ð« £ tKF?? U? ·d?BÐ 5KzU??I « V¼c*

Æ »ułu « v ≈ W ôb « YOŠ s ‡ qL:

Æ©¥µ±Ø≥® w «eGK ¨vHB² *« ∫dE½«Ë ©µ¥∂Ø±® Í“«dOAK ¨lLK « Õdý ©±®Æ©µ¥∏Ø±® oÐU « —bB*« ©≤®

V?ž«d? »U?¹ù« w? t??????????O? ≈ w?½≈Ë tK §« v ≈ Íd √ U?N XKI ©±®

¥∂∞

Òs‡¹Ïc‡]Ä Ï—Òc‡‡Î×‡O‡ÎK‡Ò˚ ∫v UFð t uIÐ rN ôb²Ýô Î«bOCFð ‡ ÁËœ—Ë√ b Ë‰uI « w qLF² ¹ d _«Ë ∫«u U ¨©±®

WÒMÎ²Ï ÎrÌNÒ³OÏBÌð ÊÒ√ ÏÁÏdÎÒ√ ÎsÒŽ ÒÊuÌHÏ#UÒ%Ì¹

¨©≤®Ï÷Î—Ò_« vÒ#≈ Ï¡U‡ÒL]-Ä Òs‡Ï Òd‡ÎÒ_« Ìd‡ÓÏÐÒb‡Ì¹˚ ∫v UFð t u t‡M Ë ¨qFH «Ë

Ê√ ∫tÐ œUNA²Ýô« tłËË ©≥®˝ Îr‡ÌN‡ÒM‡ÎO‡ÒÐ ¢ÈÒ—u‡‡Ìý ÎrÌ¼Ìd‡‡ÎÒ√Ò§˚ ∫v UFð t u Ë¨W? U?š ‰u??I « ‰ËUM²¹ d? _« ‚ö?Þ≈ ÊQÐ ∫tMŽ VO?ł√Ë ¨qF??H « tÐ œ«d*«

ÆqO œ dOž s qFH « vKŽ qL×¹ ö¿ ¿ ¿

Æ©∂≥® —uM « …—uÝ ©±®Æ©µ® …b− « …—uÝ ©≤®

Æ©≥∏® È—uA « … —uÝ ©≥®

¥∂±

œUN²łô« YŠU³ ∫ÎUFÐUÝ

¥∂≤

¥∂≥

œUN²łô« YŠU³ w W¹dFA « b¼«uA « ∫ÎUM UŁ

Xš√Ë À—U?(« XMÐ U?N½≈ qO? Ë ¨À—U?(« sÐ d?CM? « XMÐ WKO?²?I u¼b¼«u?ý s u¼Ë ¨£ ¶« ‰u?Ý— tK²?? U* U?N?O??š√ w t?² U? b?? Ë ¨d?CM «t?OKŽ ‰œ Íc « s*« qF& Ê√ rO?I?² ¹Ë ¨W?O U?N?H²?Ý« åU ò œË—Ë w …U?×M «s*« qFł rOI² ¹ ôË ¨WO? U½ U¼œË—Ë “«uł vKŽË ¨ÎöŽU XMM u UN u>s9 rNH? ÊËœ åu ò ‰ULF²?Ý« b¼«uý s wÞuO? « U¼d –Ë ¨qŽU UN?O¨ÒœË ∫ÒsL² « rN?H qLA¹Ë ¨d? √ dOž ·d?B² q?FHÐ q uð U/≈Ë ¨«—œU½W Q?? *« q √Ë ¨ÊôË_« Ÿu??L?? *«Ë ¨—U??²?š√Ë ¨vM?9√Ë ¨VŠ√Ë ¨œu¹Ëw d(« ‰u u*« ·d?Š√ s lÐ«d « u¼Ë ‡ Òs9 rNH ÎU³? Už WO Uð åu ò œË—Ë¡«d?H? « V¼–Ë ¨oOKF?²? « Â“öð qÐ ¨—u?N??L?'« bMŽ W?¹—b?B? ÊuJ?ð ö? ‡¨W¹—bB ÊuJð b UN½√ v ≈ p U s?Ð«Ë ¡UI³ « uÐ√Ë Íe¹dÚ³² «Ë wÝ—UH «Ëb¼«u?ý s ©≤®w «d?I? «Ë Íb? ü« Áœ—Ë√ b? Ë ¨©±®»«u?ł v ≈ ÃU??²?% ö?ÊËœ œU?N?A?²?Ýô« w? qI?²? ¹ ôË ¨£ w³M « v ≈ d?? _« Ÿ—U?A « i¹u?Hð

¨w½U?ž_« ©≤∏∞Ø±® wÞuO? K ¨l «uN « lL¼ ©¥∑±Ø≤® wÝ—U?HK ¨dF?A « »U?² ©±®Æ©µ∂Ø±® oOý— sÐô ¨…bLF « ©±πØ±® w½UNH ú

w «d?IK ¨‰u?B?H « `O?IM?ð Õdý ©≤±∂Ø¥® Íb? x? ¨ÂUJŠ_« ‰u? √ w ÂUJŠù« ©≤®Æ©¥≥∂‡ ®

‚d?F q×? q×?H «Ë U?N u? wo?M;« k?O?????G*« u?¼Ë v²?????H? « Òs

W1d q$ qM «Ë b?L× √ ©±®U0—Ë XMM u „d ÊU U

¥∂¥

U? U¼d??F?ý XF??L?Ý u w½√ U? √ ∫—u?? c*« XO?³ « l?L?Ý U* £ w³M « ‰u?ÆÁœd−0 tO tłË ô –≈ ¨t²K²

t u w dDA « d?O Hð w ¨œU?N²łô« YŠU?³ w ©±®wF UA « Áœ—Ë√ÊUO?Ð ÁœuBI? qF Ë ¨©≤®˝ ÏÂ«ÒdÒ×ÎÄ ÏbÏ−Î-ÒLÎÄ ÒdÎDÒý ÒpÒÒNÎłÒ§ ÓÏ‰ÒuÒ˚ ∫v UFð

Æ œUN²ł« v « ÃU²×¹ UNMŽ W³OG « ‰UŠ w UNO « tłu² « Ê√ ¿ ¿ ¿

Æ©¥∑∏ ‡ ® wF UA « ÂU û ¨W UÝd « ©±®Æ©±¥¥® …dI³ « …—uÝ ©≤®

—u? ? 5MO?F « d?BÐ U¼dDA? U¼d U? Ï¡«œ UNÐ VO? F « Ê≈ ©≤®

¥∂µ

W‡‡L‡ðU‡‡‡šWO u _« qzU *« w W¹dFA « b¼«uA « dŁ√

w ËUH?²ð ‰u _« qzU? w tŁu?¦³*« W¹d?FA « b¼«u?A « Ê√ l «u ««cN ÎU?IKDM d³?²F¹ t²? b U ÊU? U*Ë ¨Èdš_ W Q ? s UNðU?³Ł≈Ë U¼dOŁQð

Æ ‰u Q UNMŽ ÊUO³ «¨tKC?? Ë ¨rKF? « ·d?AÐ o?KF?²?¹ U? Ë ¨W??O u?? _« U? b??I*« U?? √ ¿W Q?? *« U??³Ł≈ w dŁ√ ôË ¨”UM¾??²??Ýô« »UÐ s u¼ U/≈ U??N??O? b?¼U?A U??

ÆUNð«cÐ …œuBI*«U¼œ—Ë√ w?² « W?¹d???F????A « b?¼«u????A U???? ¨ÂUJŠ_« Y?ŠU????³??? U???? √Ë ¿WN?ł s W Q *« U³Ł≈ w U¼d?OŁQð dB×?M¹ »bM « qzU w Êu?O u _«W???N????ł s W Q??? ?*« U???³Ł≈ w? ÎU???ÝU???Ý√ U????N dŁ√ ôË ¨Íu???G?K « dð«u????² «

ÆwBM « Ë√ wNIH « ◊U³ð—ôUÐ W öF « «– ¨ UO u _«Áœ—Ë√ Íc « b¼U?A U? ¨5OKI?F « `O?³?I?² «Ë 5 ?×² « q?zU ? U? √Ë ¿s u¼ U?/≈Ë ¨ÎU?O? u? √ Ë√ ÎU¹u??G U??NðU??³Ł≈ w? t dŁ√ ô U??N?O?? Êu??O u?? _«

Æ U¼dOž w Ë UNO Ôœ—u¹ b –≈ ¨”UM¾²Ýô« b¼«uýÂöJ « W Q? ? w Áœ«d¹≈ dð«uð Íc « b¼U?A U? W œ_« YŠU?³ U? √Ë ¿W?N?ł s U?NðU?³Ł≈ w? dŁR? d? _« W?I?O?I?Š w u¼ 5O u? _« b?MŽ w ?HM «ô≈ tÐ tÐR¹ ô –≈ ¨ÎU??O u? √ U?NðU?³Ł≈ w? dŁR? d?O?ž t½√ ô≈ ¨ÿU?H? _«Ë W?GK «

¥∂∂

s Á—Ëb tO qJA*« Ê√ ÊËd¹ Áœ«d¹≈ vKŽ 5d?²F*« Ê√ vKŽ ¨ÁbCF0ÆÊU1ù« s ≠ œUNA²Ýô« q× ≠ W Q *«Ë ¨w½«dB½

¡UM¦?²?Ýô«Ë ¨Âu?L?F «Ë ¨b?O??O?I?² « ‚öÞù«Ë ¨d? _« qzU? ? U? √Ë ¿ÒrŁ s Ë ¨W?G U?NðU?³Ł≈ w? …dŁR? U?N?O? …œ—«u « b¼«u?A U? ¨hO?B? ?² «Ëb¼«u??A «Ë ¨ U??GK «Ë ÿU??H _« YŠU??³?? s U??NK –≈ ÎU??O u?? √ U??NðU??³Ł≈5H U? LK ÊU? Ê≈Ë ÜNF?ÐUM Ë UN u? √ s w¼ –≈ ÜN?O W?−Š W¹dF?A «o «u?¹U??? v ≈ U?¼u U???ŠQ???? ¨qzU???? *« Ác¼ w? …œ«—u « b¼«u????A « w d?E½5Ð t½“Ë ÊU??OÐË ‰Ë_« dE?M « u¼ U/≈ UM?−?NM? w UMOM?F¹U? Ê√ ô≈ ¨r?¼dJ

Æqzôb «Ë Z−(«vKŽ ÊU? K « ‰UL?²ý« w b¼U?A U? ¨“U:«Ë W?IO?I(« qzU? U? √Ë ¿vKŽ »U?²J « ‰UL?²?ý«® w œ—«u « b¼UA « ·ö? Ð ¨tÐUÐ w W?−Š “U?:«Ü?N?ł—U?š s W Q? *« b?O?C?F?ðË ¨ ”UM¾?²?Ýô« b¼«u?ý s u?N? ©“U?:«

ÆUNðU³Ł≈ w ÎöO √ d³²F¹ôËw …dŁR UNKJ ¨tðULO ?IðË “U:« w …œ—«u « b¼«uA « WOIÐ U √Ë ¿ÜNO W−Š b¼«uA «Ë ¨ UGK «Ë ÿUH _« YŠU³ s w¼ –≈ ÎWG UNðU³Ł≈vKŽ W?−?Š œ—Ë√ U —b?IÐ Tý U?³Ł≈ w t d?Ł√ ö U?NM d?O?š_« ô≈ rNK «

Æ W Q *« w W¹uGK « …bŽUIK Ád J ÎU½UOÐË ¨t−NM* ÎUCŠœË ¨t qzUI «

¥∂∑

¡UM²??Ž« u¼ U?? —b?IÐ tðU??³Ł≈ w b¼U??AK dŁ√ ö?? ¨ ‚U?I??²?ýô« U?? √Ë ¿Æ W−ŠôË ¨Áœ«d¹≈ w tłË ö tOKŽË ¨tEHKÐ

Ê«b¼U?A U? ¨WOÐd?F « W?GK « W? dF? ‚dÞË ¨·œ«d?² « U?² Q? U? √Ë ¿WÒ−Š ÂuI¹ô WO½U¦ « w b¼UA « ÊU Ê≈Ë ¨ÎU¹uG ULNðU³Ł≈ w Ê«dŁR ULNO

Æt W³ŠUB*« WM¹dI « v ≈ dEM « ÊËœ ¨ÁbŠËw W−Š d³²Fð UNK UN?O …œ—«u « b¼«uA U ¨·Ëd(« qzU U √Ë ¿UN?O b¼«uA «Ë ¨W?GK « s ·Ëd(« –≈ Ü?NÐ œUNA?²Ýô« w WKO? √ ÜNÐUÐtÐ bN?A²? *« W Q *« U³ŁSÐ t ‰ö?I²?Ý« ô UNM Î«bŠ«Ë ô≈ rNK? « ¨…d³²?F

ÆÁbFÐ tMŽ ¶« w— dLŽ t U U v ≈ dEM UÐ ô≈ UNOU³Ł≈ w dŁR? dOž U?NO ‰Ë_« b¼U?A U ¨œUN?²łô« YŠU³? U √Ë ¿

«c¼ vKŽË ¨t?³I?Ž√ Íc « £ w³M « ‰u? v ≈ dEM « ÊËœ Îôö?I?²Ý« W Q? *«¨tÐUÐ w qO? √ dO?ž uN? rŁ s Ë ¨W−?Š ÊU Î«d?¦½ b¼UA « q¹bÐ ¡U?ł uKôË ¨bO?FÐ tO?łuð v « ÃU²?×¹Ë ¨tÐUÐ w qO √ d?Ož uN? UN?O w½U?¦ « U √Ë

ÆW Q *« U³ŁSÐ qI² ¹XðËUHð nO öÐU? « ÷«dF²Ýô« ‰öš s? 5³ð bI ¨q vKŽË

U??³Łù«Ë d?OŁQ??² « w W??O u? _« q?zU? *« w W?Łu?¦??³*« W¹d?F??A « b¼«u??A ««c¼ 5³?ð U*Ë ¨t?? b??ŽË Ü??N?Ð ÃU??−??²??Šô« w ‰ö??I???²??Ýô«Ë ¨t?? b??ŽË

¥∂∏

b?L(«Ë ¨»uKD*«Ë œu?BI*« v ≈ XK? Ë b w½√ b?I²?Ž√Ë ¨tÐ wH²? Q ?tÐU?×? √Ë t? ¬Ë ¨d?šü« w³M « vKŽ Âö? ? «Ë …ö?B «Ë ¨Î«d?š¬Ë ÎôË√ £

Æ ÆÆÆ—œ«uM «¿ ¿ ¿

¥∂π

l‡‡‡ł«d‡‡L‡ «Ë —œU‡‡‡BL‡ «

∫Èdš√ ÂuKŽË WONI Ë WO u √ lł«d Ë —œUB ∫ÎôË√b??L?×?? wÐ wKŽ wÐ√ sÐ wK?Ž s¹b « nO?? ¨ÂUJŠ_« ‰u?? √ w ÂUJŠù« ≠W? ?ÝR dE?½«Ë ¨Â±π∏¥ v Ë_« WF?³D « ¨ Ëd?OÐ ¨wÐd?F « »U?²J « —«œ ¨Íb? ü«

Æ ‡¼±≥∏∑ ÷U¹d UÐ WŽU³DK —uM «W ?ÝR ¨włU?³ « nKš sÐ ÊUL?OK ¨‰u _« ÂUJŠ√ w ‰u?BH « ÂUJŠ≈ ≠

ÆÂ±π∏π ËdOÐ ¨W UÝd «bL× sÐ wKŽ sÐ bL; ¨‰u _« rKŽ s o(« oOI% v ≈ ‰u×H « œUý—≈ ≠¨…d¼U??I « ¨w?³K(« W??F??³D? ∫dE½«Ë ¨Â±π∏≤ Ëd??OÐ ¨W?? d??F?*« —«œ ¨w½U?? u??A «

Æ Â±π≥πwÝU???A « ‚U???×???Ý≈ sÐ b???L???×?? s?Ð b??L???Š√ s¹b? « ÂUEM ¨t???I???H « ‰u??? √ ≠—«œ ¨w¼uJMJ « s ?(« iO? b?L?×? v u?LK wý«u?(« …bL?Ž t?F? Ë ©‡¼≥¥¥ ®

Æ‡¼±¥∞≤ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF « »U²J «dL?Ž sÐ wKŽ sÐ bL?× ¶« b?³Ž wÐ_ ‰u? _« ÊU¼dÐ s ‰uB?;« ÕUC¹≈ ≠»d?G « —«œ ¨w³ UD « —U?L?Ž —u?² b? « –U²?Ý_« oO?I?% ¨Í—“U*« wL?O?L² « b?L?×? sÐ

ÆÂ≤∞∞± v Ë_« WF³D « ¨ ËdOÐ ¨w öÝù«w ? b½_« Âe????Š sÐ w?KŽ b????L????×???? wÐ_ ¨ÂU?JŠ_« ‰u???? √ w ÂU?JŠù« ≠

©a¹—Uð ÊËbÐ®…d¼UI UÐ WL UF « WF³D ©‡¼¥µ∂ ® Íd¼UE «b?L??×? sÐ wKF ‰u?? _« W? d?F?? v ≈ ‰u? u « eM v?L? *« t?I??H « ‰u? √ ≠

ÆÊU² UÐ ¨wAð«d f¹dÐ b¹ËUł WF³D ¨wHM(« ÍËœe³ «

¥∑∞

—«œ lÐUD? ©‡¼≤∞¥ ® wF?? U??A « f¹—œ≈ sÐ b??L??×?? ¶« b??³??Ž wÐ_ ¨Â_« ≠Æ ‡¼±≥∏∏ ¨dB …d¼UI « VFA «

wK?F « d??? U½ oO???I???% ¨Í“u???'« sÐô ¨·ö???)« —UŁ¬ w? ·U???B½ù« —U???¦¹≈ ≠ Æ‡¼±¥∞∏ v Ë_« WF³D « ¨…d¼UI UÐ Âö « —«œ ¨d UM «

d?B? ¨·—UF?*« —«œ ¨¶« V Š w?KŽ —u²? bK w? öÝù« l¹d?A?² « ‰u? √ ≠ÆÂ±πµπ

öA?? œ ¨dJH « —«œ ¨wKO??Še « W?³¼Ë —u??²? bK ¨w ö??Ýù« t?I?H? « ‰u? √ ≠ÆÂ±π∏∂

nÝu¹ sÐ ¶« b?³?Ž s?Ð pK*« b?³?Ž 5 d?(« ÂU? ù t?I?H? « ‰u? √ w ÊU¼d?³ « ≠ ‡¼±≥ππ ¨WŠËb « lÐUD ¨V¹b « rOEF « b³Ž —u² b « oOI% ¨wM¹u'«

œuL× ¡UM¦ « wÐ√ s¹b « fL?A ¨VłU(« sÐ« dB² Õdý d?B²<« ÊUOÐ ≠d?NE b?L×? —u?² b « o?OI?% ©‡¼∑¥π ® w½U?NH? _« b?L?Š√ sÐ sLŠd? « b³?Ž sÐÂ√ W?F?? U?−Ð w ö?Ýù« À«d??² « ¡U?O?Š≈Ë wL?KF « Y×?³ « e?? d? «—u?AM s? Ü?IÐ

Æ ‡¼±¥∞∂ ¨v Ë_« WF³D « ¨…bł ¨w½b*« —«œ WF³D ¨W dJ*« WJ0 ÈdI «sÐ —œU?NÐ sÐ bL?×? s¹b « —bÐ ‡ wA? —eK ¨tI?H « ‰u? √ w jO?;« d×?³ « ≠W?F³D « ¨X¹uJ U?Ð WO? öÝù« ÊËR?A «Ë ·U Ë_« …—«“Ë©‡?¼∑π¥®wF U?A « ¶« b³?Ž

Æ ‡¼±¥±¥ ¨w³²J « —«b v Ë_« WF³D « ∫dE½«Ë¨‡¼±¥±≥WO½U¦ «W???ŽU??³D?K dJH? « —«œ ©‡¼∑¥µ ® w b?½_« ÊU??O???Š wÐ_ ¨jO???;« d??×???³ « ≠

Æ ‡¼±¥∞≥ ¨WO½U¦ « WF³D « ¨dAM «ËsÐ ¶« b?O³?Ž ‡ W?F¹d?A « —bB ¨t?OKŽ Ò?u?² « l t?IH « ‰u? √ w Ò?IM² « ≠Ò³ wKŽ bL× WF³Þ sŽ ¨ ËdOÐ WOLKF « V²J « —«œ d¹uBð ¨Í—U ³ « œuF

ÆÂ±πµ∑ dB ¨ÁœôË√Ë

¥∑±

wKŽ s?Ð rO¼«dÐ≈ ‚U???×??Ý≈ wÐ√ ‡ Í“«d??O??A?K ¨t??I??H? « ‰u?? √ w …d??B???³??² « ≠öA bÐ dJH? « —«œ ü²O¼ s ?Š bL×? —u² b « oO?I% ©‡¼¥∑∂ ® ÍœUÐ«“Ëd?OH «

Æ ‡¼±¥∞∞wÐ√ s¹b « ‰U??L?ł ‡ ÍuMÝû ¨‰u?? _« vKŽ ŸËd?H « Z¹d?? ð w b?O?N??L?² « ≠¨W UÝd « W ÝR ü²O¼ s Š bL× —u² b « tIIŠ ©‡¼∑∑≤ ® s (« sÐ bL×

Æ‡¼±¥∞∑ ¨WFÐ«d « WF³D « ¨ ËdOÐsÐ œu?F s¹b? « bF ? ¨Òu²? « vKŽ ÒIM² « ozU?IŠ nA? w `¹uK² « ≠¨ÁœôË√Ë Ò³? WF?³Þ sŽ ¨ ËdOÐ ¨W?OLKF « V²J « —«œ d¹u?Bð ¨w½«“U²?H² « d?LŽ

ÆÂ±πµ∑ dB»U?²? Õd?ý ¨wHM(« ÁU?ýœUÐ 5 QÐ ·Ëd?F*« 5 √ b?L?; ¨d¹d?×?² « d?O? ?Oð ≠W?F??³D ©‡¼∏∂± ® ÂU?L??N « sÐ b?Š«u « b??³?Ž sÐ b??L?×? s¹b « ‰U??LJ ¨d¹d??×?² «¨ Ëd?OÐ ¨WO?LKF « V²J « —«œ WF?³Þ dE½«Ë ¨‡¼±≥µ∞d?B0 w³K(« wÐU³ « vHD?B

Æ ©a¹—Uð ÊËbÐ® ÊUM³ÂU? ù« d¹d?% vKŽ Õd?ý ©‡¼∏∑π ® ÃU?(« d?O?? √ sÐô¨d?O?³?×?² «Ë d¹d?I?² « ≠W??O?HM(« w?ŠöD « 5Ð l U??'« ‰u? _« rKŽ w? ©‡¼∏∂± ® ÂU?L??N « sÐ ‰U??LJ «WF³D « ¨ ËdOÐ ¨WOLKF « V²J « —«œ ¨ÍuMÝú ‰u « W¹U?N½ tA UNÐË ¨WOF UA «Ë

Æ‡¼±¥∞≥ WO½U¦ «‰ö?−K t?Šd?ý l ¨wKŽ sÐ »U¼u « b?³?Ž ‡ wJ³? « sÐô ¨l «u?'« lL?ł ≠

ÆÂ±π∏≥¨ ËdOÐ ¨WOLKF « V²J « —«œ¨vK;«bL?Š√ oOI% ¨wF U?A « f¹—œ≈ sÐ bL×? ÂU û ¨tIH « ‰u? √ w W UÝd « ≠

ÆÂ±π∑π …d¼UI « WF³Þ ¨d Uý

¥∑≤

b?L?Š√ sÐ b?L?×? —u?BM wÐ_ ¨wF? U?A? « ÂU? ù« ÿU?H √ V¹d?ž w d¼«e « ≠W?F??³D « ¨W?O? ö??Ýù« dzU?A?³ « —«œ ¨w?ŽuÞ rFM*« b?³??Ž —u?²? b « oO??I?% ¨Íd¼“_«

Æ ‡¼±¥±π v Ë_«r U??Ž ¨ÍuMÝú ‰u? « W?¹U?N½ vKŽ ¨w?F?OD*« wKŽ b??L?; ‰u?? u « rKÝ ≠

Æ ‡¼±≥¥≥ …d¼UI « ¨V²J «Õd?ý dJ²?³?*« d?³?²?<« Ë√ d¹d?×?² « d??B?²? ? vL? *« ¨d?OM?*« V uJ « Õd?ý ≠wKŽ sÐ e¹e?F « b?³Ž sÐ b?LŠ√ s?Ð bL?× ‡ —U?−M « sÐô ¨t?IH « ‰u? √ w d?B²?<«

ÆÂ±π∏∞ oA œ ¨dJH « —«œ ¨wK³M(« wŠu²H «b?O?L?Š sÐ ¶« b?³Ž b?L?×? wÐ_ ¨W?O?H _« vKŽ fL?A « W?FKÞ Õd?ý »U?²? ≠…—«“Ë W¹UMFÐ ¨Â±π∏± ¨ÊULŽ WM?DKÝ jI ÜN²?³²J Ë WO dA « W?F³D*« ¨w*U «

ÆW UI¦ «Ë w uI « À«d² «Í“«dOA « rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ wÐ_ ‡ ‰u _« qzU v ≈ ‰u u « ‡ lLK « Õdý ≠¨ Ëd?OÐ ¨w öÝù« »d?G « —«œ ¨w dð b?O?:« b³?Ž —u?² b? « oOI?% ©‡¼¥∑∂ ®

Æ‡¼±¥∞∏ ¨v Ë_« WF³D «»UNý ‡ w «d?IK ¨‰u _« w ‰uB;« —U?B²š« w ‰uBH? « ÒIMð Õdý ≠W?³?²?J d?A½ ¨b?F??Ý ·Ëƒd « b?³?Ž tÞ oO??I?% ©‡¼µ±∂ ® f¹—œ≈ sÐ b??L?Š√ s¹b «

Æ ‡¼±≥π≥ v Ë_« WF³D « öA bÐ dJH « —«œË …d¼UI UÐ W¹d¼“_« UOKJ «d??BM? « W??F??³D ©Â±πµ∂ ® ·ö???š »U¼u « b??³???F ¨t??I??H « ‰u??? √ rKŽ ≠

Æ ‡¼±≥∑∂ WFÐU « WF³D « ¨…d¼UI UÐwÐ√ s¹b « Ã«d? ¨W?H?OMŠ wÐ√ ÂU? ù« qzU? i?FÐ oOI?% w W?H?OM*« …d?G « ≠

‡¼±≥∑∞v Ë_« WF³D « ¨dB …œUF « WF³D ©‡¼∑∑≥ ® Íu½eG « dLŽ hHŠ

¥∑≥

rK ? Õd?ý ¨Í—U?B?½_« wKF « b?³?Ž ‡ s¹b « ÂUE?½ sÐô ¨ u?L?Šd « #«u? ≠ÆÂ±π∏≥ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF « V²J « —«œ ¨—uJA « b³Ž sÐô ¨ u³¦ «

—U?³?'« b?³Ž sÐ b?L?×? sÐ —u?BM d?HE*« wÐ_ ¨‰u? _« w W œ_« lÞ«u? ≠¨W?OL?KF « V²J « —«œ ¨s ?Š bL?×? s ?Š b?L×? oO?I?% ©‡¼¥∏π ® w½UF?L? «

Æ ‡¼±¥±∏ ¨v Ë_« WF³D « ¨ ËdOÐe¹eF « b?³Ž s¹b « ¡öF ¨ÍËœe³ « Âö?Ýù« d ‰u √ sŽ —«d?Ý_« nA ≠dE½«Ë¨‡¼±≥∞∏‰u??³½U?²?Ý« œU?F?Ý —«œ W??F?³D ©‡¼∑≥∞ ® Í—U? ?³? « b?L?Š√ sÐ«

Æ ‡¼±¥±¥WO½U¦ « WF³D « ¨ ËdOÐ ¨wÐdF « »U²J « —«œ WF³Þ® Í“«d??O???A « wKŽ sÐ r?O¼«dÐ≈ ‚U??×???Ý≈ wÐ_ ¨t??I???H « ‰u?? √ w l?LK « ≠

W?O½U?¦? « W?F?³D « dE½«Ë ‡?¼±≥µ∏ ¨…d¼U?I UÐ w³K(« wÐU??³ « vHDB? W?F??³D ©‡¼¥∑∂Æ ‡¼±≥∑∑

©‡¼∂≥≤ ® wJ U*« oO?ý— sÐ 5 ×K ¨‰u? _« rKŽ w ‰uB?;« »U³ ≠¡U?O?Š≈Ë W??O? ö?Ýù« U?Ý«—bK Àu??×?³ « —«œ ¨wÐU?ł d?L??Ž w «e?ž b?L?×? o?O?I?%

ÆÂ ≤∞∞± ¨v Ë_« WF³D « ¨wÐœ ¨À«d² «¨W d?F*« —«œ ¨w³ÞUA « vÝu? sÐ rO¼«dÐù ¨l¹dA?² « ‰u √ w U?I «u*« ≠

ÆÂ±π∏≤ ËdOÐbL× sÐ bL×? dJÐ uÐ√ ‡ r UŽ sÐô ¨‰u _« rKŽ v ≈ ‰u u « vIðd ≠

Æ‡¼ ±≥≤∑ ¨”U ¨W¹u u*« WF³D*« ¨w b½_«l ¨d??L?Ž s?Ð ¶« b?³??Ž ‡ ÍËU??C?O??³K ¨‰u?? _« rKŽ v ≈ ‰u?? u « ÃU??NM ≠

Æ‡¼±≥¥≥ …d¼UI «¨V²J « r UŽ ¨ÍuMÝú ‰u « W¹UN½ tŠdý¨w «eG « bL× sÐ bL× ÂöÝù« W?−( ¨tIH « ‰u √ rKŽ s vHB² *« ≠

ÆÂ±π∏≥ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF « V²J « —«œ

¥∑¥

”U ¨W¹u u?*« WF³D*« ¨rO?¼«dÐ≈ ÃU(« sÐ ¶« b³?Ž ÍbO? ¨œuF? « w «d ≠Æ‡¼±≥≤∑

¨w «eG « b?L×? sÐ bL?× ÂöÝù« W?−(¨‰u? _« UIOKFð s? ‰u M*« ≠W??F???³D « ¨o?A?? bÐ d?JH « —«œ W???F??³D ¨u???²??O?¼ s ??Š b???L??×??? —u??²??? b « oO???I??%

Æ ‡¼±≥π∞¨v Ë_«wÐ√ s¹b « ‰U?L?ł ‡ VłU?(« sÐô ‡ vN?²M*« d?B²? ? ‡ VłU?(« sÐ« d?B²? ? ≠¨W¹d¼“_« U?O?KJ « W?³?²J d??A½ ©‡¼∂¥∂ ® dJÐ wÐ√ sÐ d??L?Ž sÐ ÊU?L?¦??Ž Ëd?L?Ž

Æ‡¼±≥±∂ ¨v Ë_« WF³D « ¨dB ¨‚ôu³Ð W¹dO _« WF³D*« ¨‡¼±≥π≥ ¨…d¼UI «w½U??³??O??A? « s ??(« sÐ b??L??×?? ¶« b??³??Ž wÐ_ ¨q? _« »U??²?? ‡ ◊u?? ??³*« ≠

Æ ÊU² UÐ wAð«d ¨WO öÝù« ÂuKF «Ë Ê¬dI « …—«œ≈ «—uAM ¨©‡¼±∏π ®t?II?Š ¨wFýU?:« …b?F ? sÐ bO?F?Ý s (« wÐ√ gH?šú ¨Ê¬d?I « w½UF? ≠

Æ ‡¼±¥∞∞ ¨v Ë_« WF³D « ¨X¹uJ « ¨W¹dBF « WF³D*« ¨”—U ezU —u² b «‰u? u « ÃU?N?M vKŽ ¨5 ?(« sÐ rO??Šd « b?³?Ž ‡ ÍuMÝú ¨‰u? ? « W¹U?N½ ≠

Æ‡¼±≥¥≥ ¨…d¼UI « ¨V²J « r UŽ ¨ÍËUCO³ « wUIKvIðd?? vKŽ ¨w?DO?I?MA « —U??²?<« b??L??×? sÐ v?O?×¹ b??L??; ¨‰u? ? « qO½ ≠”U??? ¨W¹u u?*« W??F???³D?*« ¨w b½_« w?ÞU½d???G « r U???Ž sÐ dJ?Ð wÐ_ ¨‰u??? u «

Æ‡¼±≥≤∑sÐ dJÐ wÐ√ sÐ wK?Ž s (« wÐ√ s?¹b « ÊU¼d³? ¨Íb²?³*« W¹«bÐ Õd?ý W¹«b?N « ≠WF³?D « ¨…d¼UI UÐ w³K(« wÐU³ « vHDB? WF³D ©‡¼µπ≥ ® w½UMOžd*« qOK?'« b³Ž

Æ …dOš_«¨Íœ«b?G³? « wKŽ sÐ bL?Š√ `²?H « wÐ√ ‡ ÊU¼dÐ sÐô ¨‰u? _« v ≈ ‰u? u « ≠

ÆÂ±π∏≥ ¨÷U¹d « ¨·—UF*« W³²J ¨bO½“ uÐ√ bOL(« b³Ž —u² b « oOI%

¥∑µ

ü?²??O¼ s ??Š b?L?×?? —u?²?? bK ¨w ö?Ýù« l?¹d?A?² « ‰u?? √ w e?O??łu « ≠ÆÂ±π∏≥ ËdOÐ ¨W UÝd « W ÝR

∫WOLKF « …œULK …b½U lł«d Ë —œUB ∫UO½UŁ—u?²? b « oO?I% ¨w?ÞuO? « s¹b « ‰ö?' ü?×M « ‰u? √ rKŽ w Õ«d?²? ô« ≠

Æ ‡¼±≥π∂ ¨…d¼UI UÐ v Ë_« WF³D « ¨rÝU bL× bLŠ√oO?I% ¨włU?łe « o×?Ý« sÐ sLŠd? « b³?Ž rÝUI? « wÐ_ ¨włUłe « w U? √ ≠¨v Ëô« W?F³D « ¨…d¼U?I « ¨W¦¹b?(« WO?ÐdF « W? ÝR*« ¨ÊË—U¼ Âö? « b³?Ž –U²?Ý_«

Æ‡¼±≥∏≤Íu???×M « Ã«d??? « s?Ð qN???Ý sÐ b???L??×??? dJÐ w?Ð_ ü??×?M « w ‰u??? _« ≠¨v Ë_« WF³D « ¨ ËdOÐ ¨W U?Ýd « W ÝR ¨wK²H « 5 (« b³Ž oO?I% ¨Íœ«bG³ «

Æ ‡¼±¥∞µoOKFðË Õd?ý©‡¼∑≥π ® wM¹Ëe?I « VOD K ¨W?žö³ « ÂuKŽ w ÕU?C¹ù« ≠¨W?¦ U?¦ « W?F?³D « ¨À«d?²K W?¹d¼“_« W?³?²J*« ¨włU?H?š rFM*« b?³?Ž b?L?×? —u?²? b «

Æ ‡¼±¥∞∞ ¨ ËdOÐ ¨w½UM³K « »U²J « —«œ ∫dE½«Ë ‡¼±¥±≥sL??Šd « b??³?Ž rO¼«d?Ð≈ ŸU?F??A ¨jO??;« d?×??³ « d??O? ??Hð w u??×M « U??OÐ√ ≠v Ë_« W?F³D « ¨d?B0 W¹œu?F « W? ÝR*« w?½b*« —«œ ¨À«d² « —«œ l¹“uð ¨—u?BM*«

Æ ‡¼±¥±¥b???L???Š√ sÐ d???L???Ž sÐ œu???L???×??? rÝU???I « wÐ√ ¶« —U???' ¨W???žö???³ « ”U???Ý√ ≠

ÆÂ±π∏µ ¨WO½U¦ « WF³D « ¨»U²JK W UF « W¹dB*« W¾ON « ¨ÍdA e «¨W¦ U¦ « W?F³D « ¨Íœ«bG³ « w U?I « rÝUI « sÐ qOŽUL?Ý« wKŽ wÐ_ ¨w U _« ≠

ÆÆ ‡¼±≥∑≥ ¨dB

¥∑∂

rO¼«dÐ≈ o?O?I?%Ë ·«d??ý≈ ©‡¼≥µ∂ ® w½U?N??H? _« Ãd?H « w?Ð_ ¨w½U?ž_« ≠Æ ‡¼±≥∏π ¨VFA « —«œ ¨Í—UOÐ_«

b?L?×? o?O?I?% ¨rK ? sÐ ¶« b?³??Ž b?L?×? wÐ√ W?³?O?²?? sÐô ¨VðUJ « »œ√ ≠Æ ‡¼±≥∑∑ ¨…d¼UI « ¨W¦ U¦ « WF³D « ¨bOL(« b³Ž s¹b « wO×

¨W??FÐU?? « W??F??³D « ¨5¹ö??LK rK?F « —«œ ¨wK —e « s¹b? « d?O??) ¨Âö??Ž_« ≠ÆÂ±π∏∂

sÐ nKš s?Ð 5MÐ sÐ ÊU?L??OKÝ lOÐd « w?Ð_ ¨w½U?F*« ‚«d??²? «Ë w½U?³?*« ‚U?Hð« ≠¨ÊUL?Ž ¨—ULŽ —«œ ¨d³?ł ·Ëƒd « b³Ž vO?×¹ ∫oOI% ¨Íd?B*« s¹b « wIð ÷uŽ

Â±π∏µ ¨v Ë_« WF³D «w 5LK *« 5Ð ·ö²šô« X³łË√ w² « »U?³Ý_« vKŽ tO³M² « w ·UB½ù« ≠W?F?³D « ¨W¹«b « ÊU?C — b?L?×? —u?² b « oO?I?% ¨wÝu?OKD³ « b?O? « sÐô ¨rNz«—¬

Æ ‡¼±≥π¥ ¨v Ë_«Õd??ý ¨‚U??×??Ý≈ sÐ »u??I??F¹ nÝu¹ u?Ð√ ‡ XOJ « s?Ðô ¨oDM*« Õö?? ≈ ≠¨d?B0 ·—U?F*« —«œ ¨ÊË—U¼ b?L×? Âö? « b?³?ŽË ¨d? Uý b?L?×? b?LŠ√ oO?I?%Ë

ÆÂ±π∂∏ ¨W¦ U¦ « WF³D «‰U?LJ ¨5O? uJ «Ë 5¹d?B?³ « 5¹u?×M « 5Ð ·ö?)« qzU? ? w ·U?B½ù« ≠wO?×? b?L?×? oO?I?% ©‡¼µ∑∑ ® Í—U?³½_« sÐ sL?Šd « b?³?Ž U? d?³ « wÐ√ s¹b «

ÆÂ±πµ≥ ¨W¦ U¦ « WF³D « ¨…d¼UI « ¨bOL(« b³Ž s¹b «s ??Š sÐ o?¹b??B ‡ ÂuKF « ‰«u??Š√ ÊU??OÐ w? Âu?? d*« wýu « ‡ ÂuK?F « b??−Ð√ ≠

ÆÂ±π∏∑ ¨WO½U¦ « WF³D « ¨ ËdOÐ ¨WOLKF « V²J « —«œ©‡¼±≥∞∑ ® włuMI «

¥∑∑

sL??Šd « b??³?Ž s?¹b « ‰ö??' ¨…U?×M? «Ë 5¹u?G?K « U?I??³Þ w? …U?Žu « W??O??GÐ ≠wÐU?³ « v ?O?Ž W?F?³?D ¨rO¼«dÐ≈ qC?H « uÐ√ b?L?×? o?O?I?% ©‡¼π±± ® wÞu?O? «

Æ ‡¼±≥∏¥ ¨…d¼UI UÐ w³K(«oO??I?% ©‡¼≤µµ® kŠU??'« d?×?Ð sÐ Ëd?L??Ž ÊU?L??¦?Ž w?Ð_ ¨5O?³??² «Ë ÊU?O??³ « ≠

Æ ‡¼±≥πµ ¨WFÐ«d « WF³D « ¨…d¼UI UÐ w$U)« W³²J ¨ÊË—U¼ Âö « b³Ž –U²Ý_«¨dB WF³Þ ¨ÍbOÐe « iOH « uÐ√ wMO (« bL× sÐ bL; ¨”ËdF « ÃUð ≠

ÆÂ±π∂µ X¹uJ « WF³Þ ∫dE½«Ë ¨‡¼±≥∞∑vHD?B? oO??I??% ¨ÍdÐ sÐô ¨ÕU??×?B? « w l Ë U??L?Ž ÕU??C¹ù«Ë t??O?³?M² « ≠¨…d¼U??I UÐ W?OÐd??F « W?G?K « lL?−?? U?Žu??³D ¨ÍËU?×?D « rOKF « b??³?ŽË Í“U??−?Š

ÆÂ±π∏∞W¹d??B*« —«b « ¨b??L?Š√ s?Ð b?L??×?? —u?BM? uÐ√ ‡ Íd¼“ú ¨W??GK « V¹c??Nð ≠

Æ ‡¼±≥∏¥ ¨WLłd² «Ë nO Q²K¨…d¼U?I « W¹d?OM*« W?ŽU³?D « —«œ ¨ÍËuM « ÂU? û ¨ UGK? «Ë ¡UL?Ý_« V¹c?Nð ≠

Æ‡¼±≥¥¥d? ? oO?I?% ¨Íœ«d*« r?ÝU? sÐ s ?×K ¨w½U?F*« ·Ëd?Š w? w½«b « wM'« ≠¨v Ë_« W?F?³D « ¨ ËdO?Ð ¨…b¹b'« ‚U? ü« —«œ ¨qU? .b½ b?L?× Ë …ËU?³? s¹b «

Æ ‡¼±¥∞≥wÐ√ sÐ b?L??×? b¹“ wÐ_ ¨Âö?Ýù«Ë W?OK?¼U?'« w »d?F « —U?F?ý√ …d??N?L?ł ≠

Æ ‡¼±≥∏∑ ¨dB WCN½ ¨wýdI « »UD)«Âb Ë tIIŠ ©‡¼≥≤≥ ® b¹—œ sÐ s (« sÐ bL× dJÐ wÐ_ ¨WGK « …dNLł ≠¨Â±π∏∑¨v Ë_« W??F???³D « ¨5¹ö???LK rKF? « —«œ ¨wJ³K?F??³ « Íe?? — —u??²??? b « t

‡¼±≥µ± ¨bMN « ¨œUÐ¬ —bOŠ WF³Þ ∫dE½«Ë

¥∑∏

sÐ qN??Ý sÐ ¶ b?³?Ž sÐ s ??(« ‡ ÍdJ ?F « ‰ö?¼ wÐ_ ¨‰U?¦? _« …d?N??L?ł ≠¨W¦¹b?(« WOÐdF « W? ÝR*« ¨g UD b?O:« b³?ŽË qCH « uÐ√ b?L× oO?I% ¨bO?FÝ

Æ ‡¼±≥∏¥ ¨v Ë_« WF³D « ¨…d¼UI «wÐ_ ¨»dF « Ê«u¹œ W?³ ½Ë »œ_« …uH »U?² dB²? ‡ WOÐdG*« W?ÝUL(« ≠—«œ ¨W¹«b « Ê«u— b?L×? —u²? b « oOI% ¨w? œU² « Âö « b?³Ž sÐ b?LŠ√ ”U?³F «

Æ ‡¼±¥±± v Ëô« WF³D « ¨oA œ ‡ ËdOÐ d UF*« dJH «—U?² ? oO?I?% ¨ÍdB?³ « s ?(« sÐ wKŽ s¹b « —b?B ¨W¹d?B?³ « W?ÝUL?(« ≠

‡¼±¥∞≥ ¨W¦ U¦ « WF³D « ¨ ËdOÐ ¨V²J « r UŽ ¨bLŠ√ s¹b «Õd?ýË oO?I% ©‡?¼≤µµ ® kŠU'« d?×Ð sÐ Ëd?L?Ž ÊU?L?¦Ž wÐ_ ¨Ê«u?O?(« ≠W?O½U?¦ « WF?³D « ¨d?B? w³K(« wÐU?³ « vHDB? W?F³D ¨ÊË—U¼ b?L?×? Âö ? « b³?Ž

Æ ‡¼±≥∏πoO?I?% ©‡¼µ≤± ®wÝu?OKD³ « b?O? « sÐô ¨qL?'« U?OÐ√ Õd?ý w qK(« ≠

ÆÂ±π∑π ¨v Ë_« WF³D « ¨WŽU³DK W¹dB*« —«b « ¨ÂU ≈ vHDB¨Íœ«b?G?³ « d?L?Ž sÐ —œU?I « b?³?F ¨»d?F? « ÊU? »U?³ V Ë »œ_« W½«e?š ≠—«œ W?F?³Þ ∫dE?½«Ë ¨Â±≤ππ ¨d?B? ¨‚ôuÐ W?F?³D ¨ÊË—U¼ Âö? ? « b?³?Ž oO?I?%

Æ ‡¼±≥∏∑ …d¼UI UÐ wÐdF « »U²J «W??F??³Þ ¨Íu??L??(« W??−??Š s?Ð wKŽ dJÐ w?Ð_ ¨»—_« W¹U??žË »œ_« W½«e??š ≠

Æ‡¼±≥∞¥ ¨…d¼UI «wKŽ b??L?×?? oO?I??% ¨Íu?×M « w?Mł sÐ ÊU?L??¦?Ž `²??H « wÐ_ ¨hzU??B?)« ≠

Æ ‡¼±≥∑± ¨…d¼UI « ¨W¹dB*« V²J « —«œ ¨—U−M «W?³²J —«œ ¨qO?ŽU?LÝ« b?L?× sÐ p?K*« b³?Ž —u?BM wÐ_ ¨’U)« ’U?š ≠

©a¹—Uð ÊËbÐ® ËdOÐ ¨…UO(«

¥∑π

¨ Ëd?OÐ ¨V²J « r UŽ ©‡¼≥πµ ® Íd?J F « ‰ö¼ wÐ_ ¨w½U?F*« Ê«u¹œ ≠Æa¹—Uð ÊËbÐ UL¼ö Ë ¨…d¼UI UÐ wÝbI « WF³Þ UC¹√ dE½«Ë

W?³?²J ¨d? U?ý œu?L?×? oO?I?% ¨w½U?łd?'« d¼U?I « b?³?F ¨“U?−?Žù« qzôœ ≠ÆÂ±π∏¥ …d¼UI UÐ ¨w$U)«

wHD oOI?% ¨ÍdL²MA « rKŽ_« ÃU−?(« wÐ√ Õdý ¨…b³Ž sÐ W?LIKŽ Ê«u¹œ ≠¨wÐdF « »U?²J « —«œ ¨ÁËU³ s¹b « d? —u² b « W?Fł«d ¨VOD)« W¹—œË ‰U?IB «

Æ ‡¼±≥∏π ¨v Ë_« WF³D «¨ Ëd??OÐ ¨W?O??LKF « V²J? « —«œ ‡ U?O?? ËeK « ‡ ¡ö?F? « sÐ Ëd?L??Ž wÐ√ Ê«u¹œ ≠

Æ ‡¼±¥∞∂ WO½U¦ « WF³D «bL× dHF?ł wÐ√ sŽ t²¹«ËdÐ ¨ÍdJ « s (« wÐ√ WFM ¨qDš_« Ê«u¹œ ≠

‡¼±≥ππ WO½U¦ « WF³D « ¨ ËdOÐ ¨…b¹b'« ‚U ü« —«œ «—uAM ¨VO³Š sÐ¨ Ëd???OÐ ¨…U???O???(« W??³???²J? —«œ «—u??A?M ¨XKB? « wÐ√ sÐ« W???O??? √ Ê«u¹œ ≠

ÆÂ±π∏∞·—U??F*« —«œ ¨r?O¼«dÐ≈ qC??H? « uÐ√ b??L??×?? o?O??I??% ¨fO??I? « ∆d?? « Ê«u¹œ ≠

ÆÂ±π∏¥ ¨WFÐ«d « WF³D « ¨…d¼UI UÐ¨…—u?B W?O½UŁ WF?³Þ ¨”U³?Ž ÊU ?Š≈ —u²? b « t Âb Ë t?II?Š ¨bO?³ Ê«u¹œ ≠

ÆÂ±π∏¥ ¨X¹uJ « W uJŠ WF³Þ¨dB0 W?O uI « —«b « ¨V²J « —«œ WF?³Þ sŽ …—uB W ? ½¨5O cN « Ê«u¹œ ≠

ÆÂ±π∂µ WMÝ ©a¹—Uð ÊËbÐ® ÊUM³ ËdOÐ rKI « —«œ ¨vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ Ê«u¹œ ≠

‡¼±¥∞¥ ¨ÊUM³ ¨dAM «Ë WŽU³DK ËdOÐ —«œ ¨‚œ“dH « Ê«u¹œ ≠

¥∏∞

b?L?×? —u??²? b « oOKFðË Õd?ý ¨fO?? sÐ Êu?L?O? ‡ d?O?³?J « vA?Ž_« Ê«u¹œ ≠Æ©ÊËbÐ® eO UL'UÐ ¨»«œü« W³²J ¨5 Š bL×

5 √ bL?× ÊU?LF½ —u?² b « oOI?% ¨VO³?Š sÐ bL?× ÕdA?Ð ¨d¹dł Ê«u¹œ ≠ÆÂ±π∂π ¨W¦ U¦ « WF³D « ¨dB0 ·—UF*« —«œ ¨tÞ

¨…d¼U???I UÐ W??O?Ðd??F « U?ÞuD<« b??N???F?? ¨Íb???³??F « VI???¦*« d??F???ý Ê«u¹œ ≠Æ‡¼±≥π±

¨…d¼U??I U?Ð w$U??)« W??³??²J ¨XOJ? « sÐ« Õd??ýË W¹«ËdÐ ¨W??¾??O?D(« Ê«u¹œ ≠Æ‡¼±¥∞∑ ¨v Ë_« WF³D «

W¹dB*« W?¾ON « ¨5?M Š wHMŠ bO?Ý —u² b « oO?I% ¨XÐUŁ sÐ ÊU? Š Ê«u¹œ ≠Æ ‡¼±≥π¥ ¨…d¼UI UÐ »U²JK W UF «

¨·—U?F*« —«œ ¨rO¼«dÐ≈ qC?H « u?Ð√ b?L×? o?OI?% ¨w?½UO?Ðc « W?GÐUM « Ê«u¹œ ≠ÆÂ±π∏µ ¨WO½U¦ « WF³D « ¨…d¼UI «

wÐ√ s?Ð r —_« —«œ ¨Íb??Š«u? « W?? ö???F « Õd??A?Ð ¨w³M²?*« VOD « w?Ð√ Ê«u¹œ ≠ Æ©a¹—Uð ÊËbÐ® ËdOÐ ¨rKI « —«œ l¹“uð ¨r —_«

Æ©r UF*« W×«Ë dOž W1b WF³Þ® ÷—UH « sÐ« Ê«u¹œ ≠b?L?× o?OI?% ©‡¼≤∑µ ® ÍdJ ? « bO?F?Ý wÐ√ W?FM ¨œu?Ý_« wÐ√ Ê«u¹œ ≠

ÆÂ±π∑¥ ¨v Ë_« WF³D « ¨b¹b'« »U²J « —«œ ¨5ÝUO «—«œ W?F³D ¨wML?O*« e¹e?F « b³?Ž oOI?% ¨”U×? ?(« wMÐ b³?Ž rO×?Ý Ê«u¹œ ≠

Æ ‡¼±≥∂π ¨v Ë_« WF³D « ¨W¹dB*« V²J «¨wÐd?????F « »U?????²J? « —«œ ¨w «e?????G « b?????L????Š√ o?O????I?????% ¨”«u½ w?Ð√ Ê«u¹œ ≠

Æ©a¹—Uð ÊËbÐ® ËdOÐ

¥∏±

wMŽ ¨wF??L? _« sŽ …b??O?³??Ž wÐ√Ë ÂdŁ_« W¹«Ë— ¨wF??³?C « fL?K²*« Ê«u¹œ ≠©±¥® bK:« W?OÐdF « UÞuD<« b?NF? ¨w d?OB « q U? s Š t?ŠdýË t?IO?I×?²Ð

Æ ‡¼±≥π∞ …d¼UI «V²J*« ¨Íu? u? b??O??F?Ý b??L??×? W??Ý«—œË oO??I?% ¨w ??³??F « …d??²MŽ Ê«u¹œ ≠

Æ ‡¼±¥∞≥ ¨WO½U¦ « WF³D « ¨ ËdOÐ ¨w öÝù«W¹dB*« V²J « —«œ ¨ÍdJ « bOFÝ wÐ√ W¹«Ë— ¨ÍdOLM « œuF « Ê«dł Ê«u¹œ ≠

ÆÂ±ππµ ¨WO½U¦ « WF³D « ¨…d¼UI UÐÆÂ±π∂∏ ¨ ËdOÐ ¨ÍuDŽ Í“u t Âb Ë tIIŠ ¨vAŽ_« Ê«u¹œ ≠

nÝu¹ b?L?×? —u²? b « Õd?ýË oO?I?% ¨ U?O d? « fO sÐ ¶« b?O?³?Ž Ê«u¹œ ≠Æ ËdOÐ ¨—œU —«œ ¨r$

Æ©a¹—Uð ÊËbÐ® ËdOÐ ¨rKI « —«œ ¨w ³F « …d²MŽ Ê«u¹œ ≠VKF?Ł ”U??³??F? « wÐ√ W¹«Ë— ¨ÍËb??F? « W??³??I??Ž s?Ð Êö??O??ž ‡ W??? d « Í– Ê«u¹œ ≠lL?−? UŽu?³D ¨` U? uÐ√ ”Ëb?I « b?³Ž —u?²? b « t Âb? Ë tI?I?Š©‡¼≤π± ®

Æ ‡¼±≥π≥ ¨5ÐdÞ WF³D ¨oA bÐ WOÐdF « WGK «Í—U?³?½_« rÝU?I « sÐ b??L?×? d?JÐ wÐ_ ¨”UM « U?L?K w½U?F?? w d¼«e « ≠W??F?³D? « ¨W U?Ýd? « W? ??ÝR?? ¨s U?C « `? U? -U??Š —u??²? b « o?O?I??% ©‡¼≥≤∏ ®

Æ ‡¼±¥±≤ ¨v Ë_«¨w³¼c « ÊU?L¦?Ž sÐ bL?Š√ sÐ b?L×? s¹b « fL?A ¨¡ö³M « Âö?Ž√ dO?Ý ≠W UÝd? « W ÝR? ¨ÊËdš¬Ë ◊ËƒU½—_« VO?Fý t?¦¹œUŠ√ Ãd?šË tI?OI% v?KŽ ·dý√

Æ ‡¼±¥∞≤ WO½U¦ « WF³D « ¨ ËdOÐvHDB oOI% ¨Íu×M « wMł sÐ ÊUL¦Ž `²H « wÐ_ ¨»«dŽù« WŽUM dÝ ≠‡¼±≥∑¥ v Ë_« W??F??³D « ¨d??B0 ÁœôË√Ë w³K(« wÐU??³ « W??F?³?D ¨s¹d??š¬Ë U?I?? «

¥∏≤

W?F³?D « öA bÐ r?KI « —«œ ¨ÍË«bM¼ s ?Š —u²? b « oO?I?×²Ð W?K U W?F?³Þ ∫dE½«ËÆ ‡¼±¥∞µ ¨v Ëô«

Æ‡¼±≥∞∏ ¨dB ¨WO dA « WF³D*« ¨Íd³JFK ¨w³M²*« Ê«u¹œ Õdý ≠s¹b « »U?N?ý ‡ wK³M(« œU?L?F « sÐô ¨V¼– s —U?³?š√ w V¼c « «—c?ý ≠v Ë_« W?F³D? « ¨ ËdOÐ d?O?¦ sÐ« —«œ ¨b?L?× sÐ b?L?Š√ sÐ w(« b?³Ž Õö?H « wÐ√

ÆÂ±ππ≥b?L?× uÐ√ ‡ Í—U?B½_« ÂU?A¼ sÐô »d?F « Âö? W d?F? w V¼c « —Ëc?ý ≠

Æ ‡¼±π∂∏ ¨…d¼UI UÐ W¹—U−² « W³²J*« ©‡¼∑∂± ® nÝu¹ sÐ ¶« b³ŽsÐ ¶« b??³??Ž b?L??×?? uÐ√ ‡ Í—U??B½_« ÂU??A¼ sÐô ¨włU??łe « qL??ł Õd??ý ≠W??F?³D? « ¨ Ëd?OÐ ¨V²?J « r U??Ž ¨¶« ‰U? v ??O??Ž s ?×?? wKŽ oO??I??% ¨nÝu¹

Æ ‡¼±¥∞µ ¨v Ë_«—«œ ¨wÞuO « dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd « b³Ž s¹b « ‰ö' ¨wMG*« b¼«uý Õdý ≠

Æ ‡¼±≥∏∂¨ ËdOÐ ¨…UO(« W³²JsÐ ¶« b³Ž b?L× uÐ√ ‡ Í—UB½_« ÂUA¼ sÐô Èb?B « qÐË ÈbM « dD Õdý ≠

Æ ‡¼±¥±¥ ¨v Ë_« WF³D « ¨ ËdOÐ ¨W¹dBF « W³²J*« ¨nÝu¹e¹eF «b³Ž oOI% ¨Íœ«bG³ « dLŽ sÐ —œUI « b³F ¨VO³K « wMG UOÐ√ Õdý ≠

Æ ‡¼±≥π≥ öA œ ¨À«d²K Êu Q*« —«œ ¨‚U b « nÝu¹ bLŠ√Ë ÕUÐ—WOK W?F³D ¨Íœ«b?G³ « dL?Ž sÐ —œUI « b?³F ¨W¹œ—u « WH?×² « b¼«u?ý Õdý ≠

Æ ‡¼±≥π∏ ¨‰u³½U²Ý« WF Uł ¨»«œü«ÊUÐ“d*« ¶« b?³?Ž b?O?F?Ý wÐ√ sÐ n?Ýu¹ b?L?×? wÐ_¨»U?²J « U?OÐ√ Õd?ý ≠—U??−?(« W??F??³D ¨w½UD?KÝ wKŽ b??L?×?? —u??²? b? « oO?I??%©‡¼≥∏µ ® w «d??O?? «

Æ ‡¼±≥π∂ öA bÐ

¥∏≥

sÐ ¶« b?³??Ž b?L?×? uÐ√ ‡ qO??I?Ž sÐô p U? sÐ W??O?H √ vKŽ qO?I??Ž sÐ« Õd?ý ≠…œUF? « WF?³D ¨bO?L(« b³?Ž s¹b « wO×? bL×? oOI?% ©‡¼∑∂π ® sLŠd «b?³Ž

Æ ‡¼±≥∏µ ©±¥® WF³D « ¨dBW?F?³D « ¨ Ëd?OÐ ¨wÐd?F « »U?²J « —«œ ¨Í—U?B½_« ’u?Š_« Ê«u¹œ Õd?ý ≠

Æ ‡¼±¥±µ v Ë_«b?L?Š√ oO?I% ©‡¼≤∑∂ ® W?³?O?²? sÐ rK ? sÐ ¶« b?³F? ¨¡«dF?A «Ë d?F?A « ≠—«œ WF³Þ ∫dE½«Ë ¨‡¼±≥∂¥ ¨…d¼UI U?Ð¨w³K(« wÐU³ « v OŽ WF³D ¨d U?ý bL×

Æ ‡¼±≥∏∂ ¨dB ¨·—UF*«s¹b « d? ? —u??²? b « oO?I?% ¨Íe¹d?³?²? « VOD K ¨d?A?F « b?zU?B?I « Õd?ý ≠

Æ ‡¼±≥∏∏ ¨v Ë_« WF³D « ¨VK×Ð WOÐdF « W³²J*« ¨…ËU³WF³Þ sŽ …—u?B W ½ ¨Íe¹d³?² « VOD K ¨WÝUL(« —U?Fý√ Ê«u¹œ Õdý ≠

Æ‡¼±≤π∞ ¨V²J « —«œbLŠ√ —U² « b?³Ž tIIŠ ¨ÍdJ « bOFÝ wÐ√ W?FM ¨5O cN « —UFý√ Õdý ≠

©a¹—Uð ÊËbÐ®…d¼UI UÐ w½b*« WF³D ¨Ã«d©‡¼¥≤± ® w Ë“d*« b?L?×? sÐ b?LŠ√ wK?Ž wÐ_ ¨WÝU?L?(« Ê«u¹œ Õd?ý ≠

‡¼±≥∏∑ ¨…d¼UI « ¨dAM «Ë WLłd² «Ë nO Q² « WM' WF³D—u²? b « oOI% ¨VKFŁ ”U?³F « wÐ√ WFM? ¨vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ dF?ý Õdý ≠‡ Â±π∏± v Ë_« W?F?³D « ¨o?A? œ ‡ Ëd?OÐ d? U?F*« dJH « —«œ ¨…ËU??³? s¹b « d? ?

Æ ‡¼±¥±∑ WF³D « …œUŽ≈Ëb??L??Š√ oO??I?% ©‡?¼¥∞∞ ® Íd¼u??'« œU??L?Š s?Ð qO??ŽU?L??Ýù ¨ÕU??×??B « ≠

Æ ‡¼±≥∑∑ ¨…d¼UI UÐ wÐdF « »U²J « —«œ lÐUD ¨—UDF « —UHG «b³Ž

¥∏¥

w UJ « b³?Ž sÐ wKŽ sÐ »U¼u « b³Ž s¹b « ÃU² ¨Èd?³J « WOF U?A « UI³Þ ≠¡UO?Š≈ —«œ ¨wŠUMD « b?L×? œuL×? Ë uK(« b?L× ÕU?²H « b?³Ž ∫oO?I% ¨wJ³? «

Æ©a¹—Uð ÊËbÐ®WOÐdF « V²J «œuL?× t?ŠdýË Á√d ¨w×?L'« Âö?Ý sÐ bL?; ¨¡«dFA « ‰u?× U?I³Þ ≠

‡¼±≥π¥ ¨…d¼UI « ¨w½b*« WF³D ¨d Uý bL×5 √ b??L??Š√ oO?I??% ¨b??L?×?? sÐ b??L??Š√ ‡ tÐ— b??³?Ž sÐô ¨b?¹d?H « b??I??F « ≠

ÆÂ±π∏≤ ËdOÐ ¨WLłd² «Ë nO Q² « WM' ¨s¹dš¬ËsÐ s ?(« wKŽ uÐ√ ‡ oO?ý— sÐô ¨Áb?I½Ë tÐ«œ¬Ë dF?A « sÝU?×? w …bL?F « ≠W?F?³D « ¨qO?'« —«œ ¨b?O?L?(« b?³Ž s?¹b « wO?× b?L?×? oO?I?% ¨w½«Ëd?O?I « oO?ý—

Â±π∑≤ ¨WFÐ«d «Í—UB½_« wK?Ž sÐ vO×¹ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ b?L; ¨W×?«u « hzUB?)« —dž ≠¨‚ôu??³?Ð W??ŽU??³?D « —«œ ¨©‡¼∑±∑®◊«uÞu? UÐ ·Ëd??F?*« ¨s¹b « ‰U??L???ł ¨w³???²J «

Æ‡¼±≤∏¥W?³?²J*« ¨vHDB? ¶« b?³?Ž ‡ wž«d?LK ¨5O u? _« U?I?³Þ w 5³*« `²?H « ≠

Æ ‡¼±¥±π ¨…d¼UI UÐ À«d²K W¹d¼“_«¨w³K(« wÐU??³ « v ?O?Ž W?F?³D ¨Íd??A? ? eK ¨Y¹b?(« V¹d??ž w ozU?H « ≠

ÆÂ±π∑±WO½U¦ « WF³D « ¨…d¼UI «ÊU? Š≈ t Âb? ¨ÍdJ³ « b?O³?Ž wÐ_ ¨‰U¦? _« »U?² Õd?ý w ‰UI*« qB? ≠¨W U?Ýd « W? ?ÝR W?F?³Þ dE½«Ë ¨Â±πµ∏ ÂuÞd?)« ¨s¹bÐU?Ž b?O?:« b?³ŽË ”U?³?Ž

Æ ‡¼±¥∞≥ ¨W¦ U¦ « WF³D « ¨ ËdOÐ©‡¼∏±∑ ® ÍœUÐ¬“ËdOH « »uIF¹ sÐ bL× s¹b « b: ¨jO;« ”u UI « ≠

Æ ‡‡¼±≥∑±…d¼UI « ¨w³K(« wÐU³ « vHDB WF³Þ

¥∏µ

‡ wÝ—U??H « vKŽ wÐ_ ¨»«d??Žù« WKJ?A*« U?O?Ð_« Õd?ý Ë√ d??F??A « »U?²?? ≠bL?× œuL×? —u² b « ÕdýË oO?I% ©‡¼≥∑∑ ® —UH?G « b³Ž sÐ bL?Š√ sÐ s («

Æ ‡¼±¥∞∏ ¨v Ë_« WF³D « ¨…bł ¨w½b*« WF³D ¨w$U)« W³²J ¨wŠUMD «W?F³D*« ©‡¼±∏∞ ®t?¹u³?OÝ ‡ d?³M sÐ ÊU?L?¦Ž sÐ Ëd?LŽ d?AÐ wÐ_ ¨»U?²J « ≠

Æ‡¼±≥±∂ v Ë_« WF³D « ¨‚ôu³Ð W¹dO _«d —u² b « oOI% ¨ÍbO¼«d?H « bLŠ√ sÐ qOK K ¨u×M « w qL'« »U² ≠

Æ ‡¼±¥∞µ v Ë_« WF³D « ¨ ËdOÐ W UÝd « W ÝR ¨…ËU³ s¹b «—uEM? sÐ ÂdJ s?Ð b??L??×??? s¹b « ‰U??L???ł qC??H? « wÐ_ ¨»d??F « ÊU??? ≠

Æ ‡¼±≥∑¥ ¨ ËdOÐ —œU —«œ ©‡¼∑±± ® ÍdB*« wI¹d ù«s¹b? « ‰ö??ł s?L??Šd? « b??³???Ž W??? ö???FK U???N???Ž«u½√Ë W???GK? « ÂuKŽ w d?¼e*« ≠

Æ©a¹—Uð ÊËbÐ® ËdOÐ ¨dJH « —«œ ¨wÞuO «—«œ ©‡¼≥∑∞ ® Íb ü« d?OAÐ sÐ s (« rÝU?I « wÐ_ ¨nK²<«Ë nKðR*« ≠

Æ ‡¼±¥∞≤ WO½U¦ « WF³D « ¨ ËdOÐ ¨WOLKF « V²J «—u?² b « oO?I% ¨Í—U?B½_« ÂUA¼ sÐô¨V?¹—UŽ_« V²? sŽ VO³K « wMG? ≠v Ë_« W???F???³D « ¨oA??? bÐ d?JH « —«œ ¨¶« b???L???Š wKŽ b???L???×?? Ë „—U???³*« Ê“U???

Æ‡¼±≥∏¥oO?I??% ©‡¼≤∏µ ® œd?³*« b¹e?¹ sÐ b?L?×?? ”U?³?F « w?Ð√ W?FM ¨VC??²?I*« ≠…d¼UI « ‡ w öÝù« À«d² « ¡U?OŠ≈ WM' ‡ ·U Ë_« …—«“Ë ¨WLOCŽ o U)« b?³Ž bL×

Æ©a¹—Uð ÊËbÐ® ËdOÐ ¨V²J « r UŽ WF³Þ dE½«Ë ¨‡¼±≥ππ¨Íb ü« dAÐ sÐ s (« rÝUI « wÐ_ ¨Íd?²×³ «Ë ÂU9 wÐ√ dFý 5Ð W½“«u*« ≠

Æ©a¹—Uð ÊËbÐ® …d¼UI UÐ ·—UF*« —«œ ¨dI bLŠ√ bO « oOI%

¥∏∂

W?³²?J ¨»uKD b?LŠ√ —u?²? bK ¨U¼—uDðË W?O?žö³ « U?×KDB*« r?−F? ≠ÆÂ±ππ∂ ¨WO½U¦ « WF³D « ¨ÊUM³ ¨ÊËdýU½ ÊUM³

¨…d¼U?I « ¨w$U?)« W?³?²J ¨ÊË—U¼ Âö? « b?³?F ¨W?OÐd?F « b¼«u?ý r−?F? ≠Æ Â±π∑≤

¨Ã«d b?LŠ√ —U?² « b³?Ž oOI?% ©‡¼≥∏¥ ® w½UÐ“dLK ¨¡«d?FA « r−?F ≠Æ‡¼±≥∑πv Ë_« WF³D « ¨…d¼UI « ¨WOÐdF « V²J « ¡UOŠ≈ —«œ

wÝU³?F « bL?Š√ sÐ rOŠd « b³?F ¨hO K² « b¼«u?ý vKŽ hOBM² « b¼U?F ≠Èd?³J « W¹—U?−?²? « W?³?²J*« ¨b?O?L?(« b?³?Ž s¹b « wO?×?? b?L?×? oO?I?%©‡¼π∂≥ ®

Æ ‡¼±≥∂∑ ¨dB0oO?I?% ©‡¼≥πµ ® ”—U? sÐ b?LŠ√ 5? (« wÐ_ ¨W?GK « f?O¹UI? r−?F? ≠wÐU?³ « v ?O?Ž WF?³D ∫dE½«Ë ‡‡¼±≥ππ ¨ Ëd?OÐ ¨dJH? « —«œ ¨ÊË—U¼ Âö « b?³?Ž

Æ‡¼±≥∂∂ v Ë_« WF³D « ¨dB ¨w³K(«Êu?? Q*« —«œ ©‡¼∂≤∂ ® Íu??L??(« ¶« b??³??Ž sÐ u?? U??O? ¨¡UÐœ_« r−??F?? ≠

Æ‡¼±≥µ∑ ¨…d¼UI UÐrþU —u?² b « oO?I%¨w½U?łd'« d¼U?I « b³?F ¨ÕUC¹ù« Õd?ý w bB?²I*« ≠

ÆÂ±π∏≤ œ«bGÐ WO «dF « ÂöŽù«Ë W UI¦ « …—«“Ë ¨ÊUłd*« d×Ð¨ ËdOÐ ¨W¦¹b?(« WCNM « —«œ ¨W³O?² sÐô¨w½UF*« UOÐ√ w d?O³J « w½UF*« ≠

ÆÂ±πµ≥©‡¼∂±∞ ® Í“dD*« s?¹b « d? U½ `²?H? « wÐ_ ¨»d?F*« VOðdð w? »d?G*« ≠W¹—uÝ ¨VKŠ ¨b¹“ sÐ W UÝ√ W³?²J ¨—U² bOL(« b³ŽË Í—ušU œu?L× tIIŠ

Æ©ÊËbÐ®

¥∏∑

d? U??ý b?L?×?? b?L?Š√ oO??I?% ©‡¼±∑∏ ® w³??C « qC?H??LK ¨ U?OK?C?H*« ≠Æ Â±π∏≥ ¨WFÐU « WF³D « ¨dB0 ·—UF*« —«œ ¨ÊË—U¼ Âö «b³ŽË

b???L??Š√ sÐ b???L???×?? s¹b? « »U??N???A ¨·dE?²?? ??? s q s? ·dD²??? *« ≠ ÆÂ±πµ≤ ¨…d¼UI « ¨w³K(« wÐU³ « vHDB WF³D Ë W³²J ¨wNOAÐ_«

Âö? « b³?Ž oO?I% ¨VKFŁ vO?×¹ sÐ b?LŠ√ ”U?³F? « wÐ_ ¨VKFŁ f U−? ≠ ÆÂ±π∂∞ ¨dB ¨·—UF*« —«œ WF³Þ ¨ÊË—U¼

ÍËbÐ —u?²? b? «Ë w u?(« b?L?Š√ —u?²? b? « oO?I?% ¨d?OŁ_« sÐô dzU?? « q¦*« ≠ Æ©a¹—Uð ÊËbÐ®…d¼UI UÐ dB WCN½ —«œ ¨t½U³Þ

tðU??OÐ√ Õd??ýË tEH? s wH??)« 5O??³ðË t¹u??³??O??Ý »U??²?? d?O?? ??Hð w X?JM « ≠W?Ý«—œ ¨Íd?L?²MA « rKŽ_« v ?O?Ž sÐ ÊU?L?OKÝ sÐ nÝu¹ ÃU?−?(« wÐ_ ¨t?³¹d?žË

Æ ‡¼±¥≤∞ ¨WOÐdG*« WO öÝù« ÊËRA «Ë ·U Ë_« …—«“Ë ¨VO³×KÐ bOý— oOI%Ë»U¼u? « b??³???Ž sÐ b???L??Š√ s¹b? « »U??N???A ¨»œ_« ÊuM? w »—_« W¹U???N½ ≠

Æ©a¹—Uð ÊËbÐ® …d¼UI UÐ »U²JK W¹dB*« W UF « W¾ON « ¨Íd¹uM «V²J « —«œ ¨ÍœdÐ Íd?Gð s?Ðô ¨…d¼U?I «Ë d?B? —U?³?š√ w …d¼«e « Âu?−M « ≠

ÆÂ±π≥∞ ¨W¹dB*«©‡¼π±± ® wÞuO « s¹b « ‰ö' ¨l «u'« lLł Õdý w l «uN « lL¼ ≠W??F??³D « ¨ Ëd??OÐ W? U?Ýd? « W?? ??ÝR? ¨Âd?J r U??Ý ‰U??F « b??³??Ž —u??²?? b « oO??I??%

Æ ‡¼±≥ππ ¨X¹uJ « ¨WOLKF « Àu×³ « —«œ WF³Þ ∫dE½«Ë ‡¼±¥±≥v Ë_«

¿ ¿ ¿

¥∏∏

«ËœU??????????Ý r?N? U??????????N??????????ł «–≈ …«d??????????ÔÝ ôË

U????????????????? d??Þ t?Ð«u??Ð√ v?? ≈ Êu??K?zU????????????????? ?? «ËU???????I?Kš Èb?M? «Ë tM? W???????ŠU???????L??????? ? « oK?¹r?ýU?¼Ë fL????????ý b????????³????????Ž U??????? ≈Ë U?¼u?Ð√w? U?????F??????ÝË w?×M?×?Mð s?F??????L??????Ý v²??????ŠV?O????????³?Þ ¡U????????? ?M? « ¡«ËœQÐ d?????????O????????³?????????šÂö?Ðù« «ÓËÓc?Ð U????????N?????????O?????????I????????Ó U?????????ÎÒ³?Þw?½U?1 5?ðd??????????H??????????A? « w?U?????????? i?O?ÐQ?Ð

Ôl???Ò³???ð Óm???Ð«u?????????????????????????????? ??? « Ól???ÓM???Ó Ë√ ÔœË«œ‰«e??????????????????G??K?? ËœQ??¹ V??zc?? « »√b??????????????????t?????????O????????²? «Ë d?????????³?J? UÐ ÎU?????????L?????????]L????????F?????????t?????????????O?????????????²??K? √ t?????????????O?ð—c??Ð U?????????????L?????????????

U?½U?¼d?Ð ‰U???????? U????????? v?K?Ž U?????????³zU?M? « w?

W¹dFA « b¼«uA « ”dN

rN …«d???Ý ô vu?? ”UM « `?KB¹ ô ©±®

Âd¼ w? Ód??O???)« ÓÊu???G??²???³*« q?F??ł b??? ©±®U??????? d?¼ t?ðÒö???????Ž vK?Ž ÎU??????? u?¹ o?K¹ s?q u?M U???? ≈ ◊d???I « Èu????N???? …b???O????FÐ ©≤® w²???Ž«d?Ð qB??? sN???³???−????F¹ ÊU??? b??? ©≥®w?M½S?????? ¡U????? ?M? UÐ w?½u Q?????? ð ÊS?????? ©¥®ÂU????Ó×?????Ú ≈ «Ó– U????Î Úd?????Ó U????ÓN?????O???? X?ÚKÓÝÚ—√ ©µ®r? b¹“ ”√— U???????I?M « Âu?¹ U?½b¹“ ö???????Ž ©∂®

∫ÂUJŠ_« YŠU³ ∫ÎUO½UŁ ∫¡UCI « ≠±

U???L¼U????C??? ÊUðœËd??? ???Ó U???L???N???O?KŽË ©±®«b??¹Ë— U?½b???????????????Žu??ðË U?M??ŽœU??????????????? ?ð ©≤®t????????????O??ðÚb? Ë r? Ëd????????????L?????????????Ž Â√ U?¹ ©≥®«c??J?¼ t??Ð X??¾?????????????????ł –≈ p?²?????????????????O??

∫»bM « ≠≤

r?N?ÐbM?¹ 5?Š r?¼U????????š√ Êu Q???????? ?¹ ô ©±®

∫‰u _« U bI ∫ÎôË√tKC Ë ‰u _« rKŽ ·dý ≠±

∫rKF « «c¼ VO dð wEH bŠ√ Á—U³²ŽUÐ tIH « WIOIŠ ÊUOÐ ≠≤

∂¥

∂µ

∂∂∂∑∂∏∂π∑∞

∑µ∑∑∏∞

∏≤

¥∏π

U??????????? d??????????? √ q? w? —u??????????? Q?*« s? ÌÊ«u?ðr?ýU¼ s?Ð« q?²?????? o?O?????? u??????²? « s? ÊU?????? Ëb???G? « v×??? ô≈ b????ýd « «u?MO???³????²??? ¹ r?KÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

l??D??¹ r?? ÎU??ðu??????????????????? w?? v??M??9 b????????????????????

V?½c????????? Ë ¡w? ?????????? «u U?????????? W?????????H?zU?ÞË

Ëd??????L?????Ž v?KŽ X?OJ?Ð ô≈ Áu?????−??????ý vK?Ž

Ô»b?M?ł v?Žb?¹ Ôf?O???????????(« Ô”U??????????×?¹ «–≈Ë

w?Žd?????B????? tK? « w ÊU????? V?Mł Í√ v?KŽŸÒe?2 u?K??ý ‰U???????????? Ë√ v?K?Ž „—U?????????????³?¹b???????FÐU??????? „ÒËb???????Ž w?Ýu???????³ U?Ð p?MÓð r? Ë

f?L???????????ý V?O??????????G?????????? q??J? Ád?????????? –√Ër?K? Ð ¡U?????????L???????? ? « »U????????³????????Ý√ ‰U?½ u? Ë

q?O?? œ v? « —U??????????????N?M?? « ÃU?????????????²??????????????Š« «–≈

«b??Ð U?* ŸU??D?? d????????????????? √ «– X??M? u?? Ë ©≤®wM?²??O???B???F??? ÎU??? “U???ł Î«d??? √ pðd??? √ ©≥® Èu?K? « Ãd???????F?M?0 Íd??????? √ r?N?ðd??????? √ ©¥® È—√ b?? Ë rN?M XM w½u??B???Ž U??LK ©µ® Á—b??????? UE?O??????ž X?−???????C½√ s? »— ©∂®

∫÷dH « ∫ÎU¦ UŁ

r?J³?????×?Ð w½Ëd?????H?????? √ b????? W?????HzU?ÞË ©±®∫Â«d(« ∫ÎUFÐ«—

U?????O???? U?Ð d¼b « È—√ ô U????? «d????Š ÊS????? ©±®∫ÁËdJ*« ÎÎU Uš

U?????????N v?Žœ√ ÏW?????????N?¹d???????? Êu?J?ð «–≈Ë ©±®∫WBšd «Ë W1eF « ÎUÝœUÝ

ÎU??????LK? ?????? q²?????? √ 5?Š w U?Ð√ X ? Ë ©±®Q??????????????A?¹ Ê≈Ë t?? ù« V?M?ł w?? p? –Ë t????K????¼√ „œu???Ð l????H????M????ð r??? X????½√ «–≈ ©≤®

∫»U³Ý_« ∫ÎUFÐUÝ

Î«d???? ???? f?L????A « Ÿu?KÞ w d????? cð ©±®t?M?KM?¹ U?¹U?M?*« »U????????³????????Ý√ »U?¼ s? Ë ©≤®

∫ÊUOKIF « `O³I² «Ë 5 ×² « ∫ÎUM UŁ

¡w?ý ÂU?????????N????????? _« w? `?B?¹ f?O? Ë ©±®

∏≤∏≥∏¥∏¥∏µ

∏∑

∏∏

π∞

π≤

πµ

π∑±∞≤

±∞¥

¥π∞

«—«b???????????????'« «–Ë —«b????????????????'« «– q??³??????????????? √«—U?????¹b????? « s?????J?????Ý s???? V?????Š s?????J????? ËU?J? U?M¼ ‰U?????????łd? « U?¼U????????ÒC????????? »—P????????UJ? c «u?ÒM×????? U????N????O????? U????³?????B « œu?????N????Ž

q?ÞU??Ð_« ‰u?????????????I?? Èe??????????????F?¹ ôË U?M??¹b?

»d?????C « s? U½U?????O?????Š√ lH?½√ »d?????C U?????Âb?? «Ë r??×?K?? « …—u?????????????????? ô≈ o??³?ð r??K??

U?M?O?K?¼U????????'« q?N?????????ł ‚u????????? q?N????????−?M?b??????????ŠU??????????ł Áb?????????×??????????−?¹ n?O?????????? Â√b???????????????????????????????????????????????Š«Ë t?????½√ v?????K????Ž ‰b?????ð

‰U?????????łd? « ÔÂU?????????N?????????? √ t?M?Ž Ód????????? U?????????I?ð

Îö???????O? œ œ«R????????H « v?K?Ž ÊU??????? ?K? « q?F???????ł

‰«u????????ž√ »U?????????O?½Q???????? Ì‚—“ W?½u?M? ???????? Ë

v??K??O?? —U??¹œ —U??¹b?? « v??K??Ž Òd???????????????????? √ ©≤®w?³?K s?H????????G???????ý —U?¹b? « VŠ U???????? Ë r?N???????O? ≈ ‰U???????łd? « ÊU?ÞË√ V?Ò³???????ŠË ©≥®r?Nðd???????? – rN?½U?ÞË√ «Ëd??????? – U??????? «–≈

∫ŸËdH UÐ —UHJ « W³ÞU ∫ÎÎUFÝUð

»c?J? ô U?M?M?Ð« Ê√ «u?????????L?K?Ž b?????????I? ©±®∫¡«œ_« WOK¼√ ∫Î«dýUŽ

UÐœ√ «u????³???łu????²???Ý« U???? «–≈ pO?MÐ »œ√ ©±®Áœ«R???? nB?½Ë nB?½ v²????H? « ÊU???? ©≤®

U?M??O?K??Ž b??????????????Š√ s??K?N???????????????−?¹ ô ô√ ©±®t ù« v?B????F¹ n?O???? U????³????−????Ž U????O???? ©≤®W??????????¹¬ t?????????? ¡w??????????ý q?????????? w?????????? Ë

∫W œ_« YŠU³ ∫ÎU¦ UŁ∫»U²J « YŠU³ ∫‰Ë_« ŸdH «

s?J Ê¬d????????I? « w r?K?F? « lO????????L???????ł ©±®∫w HM « ÂöJ «∫ÎôË√

U??/≈Ë œ«R???????????????????H?? « w??H?? Âö??J?? « ÒÊ≈ ©±®

wF?????łU?????C?????Ô w? d?????A*«Ë w?MK?²?????I¹√ ©±®

±∞µ

±∞µ

±∞∑

±∞∑±∞∏

±∞π±±±

±±µ

±±∏

±≤±

∫W³ ²J*« ÷—«uF « ‡ WOK¼_« ÷—«uŽ ∫dAŽ bŠ√

∫Ê¬dI « w qLN*« œË—Ë ‡ »U²J « w t vMF ô U œułË ∫ÎUO½UŁ

¥π±

∫v UFð §« vKŽ ¡«b³ UÐ qÞU³ « ‰uI « ∫ÎUFÐ«—

q?Ò e?????????Ô œU????????−?Ð w? ”U?½√ d?????????O????????³?????????

ÎU?????????×????????? —Ë ÎU?????????H?????????O?????????Ý Î«b?K?I?????????²?????????

U?¼U?M?O???????????Ž W? U???????????L?¼ b???????????ž v?²???????????Š

«b?¹b?????????????(« ô Ë ‰U?????????????³?????????????'U??Ð U?M? ??K?

U????????N???????? U?????????F?½Ë U¼ƒU?????????³þ 5?²?????????NK?'U?Ð

V?‡?‡?K?I??????????²?¹ s?* ÏX?ÚF?½ ¡«b??????????³? « n? ËË

V?‡??‡?‡??‡?‡??‡?‡?‡??N?K??²?¹ Á d??¼œ —U?‡?M?? ÊU?????????????? Ë

V?žd??¹ l?zU??????????????³?D? « d??‡?‡??‡?‡? – s??Ž ¶U?ÐË

¡«b???????????????Ð Ë– p???????????????¹√— „«c??????????????J???????????????

»U???????????????³?ð v?? ≈ d??????????????O???????????????B?¹ r??J?K??J?

Ëd????????L????????Ž d?D?ý W? U????????Ýd « v?M?ÚG?ð U???????? Ë

r?O??9 w?M??Ð d?D??ý f?O??????????????F?? « —Ëb??????????????

ÂËb???¹ Í–Ë =d??????????????????????????????? 5???Ð Ï”U???½√

U????????????F?D? r? U????????????A????????????G?ð Ïr?ÓK??Ôþ t? ‰Úu?Ó¼

—u?????×?????? ????? 5?MO??????F « d?????B?Ð U?¼dD?A?????

∫ «¡«dI « w q¹ËQ² « ∫ÎU¦ UŁ

t?K?ÚÐË 5½«d????????Ž w? Î«d????????O????????³?Ł ÊQ???????? ©±®

v??žu? « w?? p?‡??‡?‡??‡?‡??‡?²??¹√— b???????????????I?? Ë ©≤®

«œ—U?Ð Î¡U?????????? Ë ÎU?M?³?ð U??????????N??????????²??????????H?K?Ž ©≥®

`?−???????ÝQ??????? d???????A?Ð UM?½≈ ÍËU???????F??????? ©¥®

XK?HÞ√Ë ÊU?????I????N?¹_« ŸËd???? ö?????ÓF????Ó ©µ®

VzU¼ d???O??ž t‡‡‡‡?‡‡²??O??L??Ý ¡«b???³ « ôu Ë ©±®

·d‡?Bð t????O???? ÊU???? U??? ¡«b?‡³? « ôu Ë

W‡‡?‡‡‡‡?F??O??³D?Ð ‚d??A?? ¡u??C??? ÊU?? Ë

«b???Ð w?? p???K??I??????????????????????????ŽË w?? u???ð ©≤®

∫qIŁ_« v ≈ a M « ∫ ÎU Uš

»«d?????????? ?K? «u?MÐ«Ë u??????????L?K? «Ëb? ©±®

∫å ÁdDÚý ò kH dO Hð ∫ ÎUÝœUÝ

Îôu????????Ý— Î«d????????L????????Ž Ïm?K³????????Ô s? ô√ ©±®

w?L?????????O????????? √ ÌŸU????????³?½“ Â_ ‰u????????? √ ©≤®

w?M?? s?¹√Ë ¡U??????????????Žb?? « X?ÐÒd??????????????žË

Ôr? d??????????G?Ł d?D?ý s Ôr?J?K?þ√ b?????????? Ë ©≥®

U¼Ôd???? U????Ó ????Ô ¡«œ U????N?Ð d????O???? ????F « Ê≈ ©¥®

±≤≥±≤µ±≤∂±≤∏±≤π

±≥±

±≥≤

±≥≥

±≥¥±≥µ

±≥µ±≥∂

¥π≤

U?¼d????????????O???????????? ?¹ s?? W?M?Ý Ì÷«— ‰ËQ????????????`??ÞU??Ð_« w??D??*« ‚U?M??ŽQ??Ð X?? U???????????????????ÝË

»c??J??ð W??¹u??½U???*« Ê√ d?????????????????????³????????????????????? ??ð V?O??????????A?*« q?F?????????? U?0 Ád??????????³??????????šQ??????????

¡«œ À«b???????????????????????????????Š_« w??? ¡d???*« p???ýË¡«Ëœ t?????????K????????? ¨ö????????ÞU?????????Ð Ë√ ¨ Èd?????????ð¡U????????????????????????????? b??? « ”U???M?? « s??? t???Ð q???×???¹¡U???????C????????I? « t???????O???????? vC???????? ¨b?ðd??????? Ë¡ôË t???????? f????????O????????K????????? …b????????‡????????Š«u????????Ð¡«u???????????????Ý t? –U???????????????šË t?K??ðU??????????????I???????????????¡U???????L???????? « w?¼ ¡U???????L???????? « Ê√ U????????L???????¡U?????????????????O?????????????????F?? « ¡«b? « p??K??¹u??D?ð w?? Ë¡U?????????ýd? « t?????????O?????????? r?¼u? bÐ ÊU??????????×?????????¡U?????????????? u? « V?¼– W?????????????? d??????????????Š p?M??O?ÐË¡U???????????H???????????F? « t?K? « s? b???????????F???????????Ý v?K?Ž¡U????????????????A??¹ U???????????????? t????????????????O??K??Ž œœ—√ r?K??

∫WM « YŠU³ ∫w½U¦ « ŸdH «

∫WM « n¹dFð ∫ÎôË√

U?????ÓNÓðd?????Ý X½√ ÌW?MÝ s Ús?Že????& ö????? ©±®U?M?MO?Ð Y?¹œU????????Š_« ·«d?ÞQÐ U?½c????????š√ ©≤®

¡UA½ù«Ë d³)« qzU ∫ÎUO½UŁ

Ìb??¹ s?? „b???M??Ž q??O??K?? « Âö???E?? r?? Ë ©±®ÎU????? u¹ œu?????F?¹ »U?????³?????A « X?O U?????O????? ©≤®

∫q¹bF² «Ë Õd'« qzU ∫ÎU¦ UŁ

U?Jý X?Łb???????Š√ b??????? b???????F??????Ý U?¹ ô√ ©±®U??????I??????Š ¨XH?????? Ë —u?????? _« Í√ vK?Ž«b????????Š b????????ŠË w?³M? « ‰U???????? b?‡?‡‡?‡? ËÊ«“Ë ¨b??????????L???????????F? « q?ðU?????????? ∫Àö?ŁU???????????N?M? r? √ ÂU?????????? ù« s?‡?‡?J?¹ ÊS???????????U?????F??????O?????L??????ł «uK?F????? Íc? U????? ¨ô≈Ët???????O??????? p?ý ô ¨t???????L?J?Š «c???????N???????t????O???? e????łË√ U???? ‰u????I « d????O????šË‰U????????ł— w? pðd???????? – Ëd????????L????????Ž U?Ð√w?M??O?Ð f?O??K? X??O?Ð√ Ê≈ U????????????? Q??????????????g¹d???? XF????L???²????ł« «–≈ w u???? Èu???ÝÒw?K??Ž s? ???????????????Š u?Ð√ w??½u???????????????Žb?¹√ ©≤®

±≥∑±≥∏

±≥π±¥∞

±¥±

±¥≤

¥π≥

∫W—UF*UÐ ŸUDI½ô« ‡ sÞU³ « ŸUDI½ô« ‡ …—uNA*« WM K n U<« d³)« ∫ ÎUÝœUÝ

¡ôu???? «Ë …Ë«b????????????????????????????????????F???? « t????Ð 5???³????ð

»c?J?¹ ô U???????? —U????????³????????š_« s? ¡U????????łË

V?I?????F?????²?????? «Ëd?????³?????š√ U??????L?????Ž p¹ r? Ë

qÒB????×????Ô »«u????ł q¼ d?E½«Ë qI????F? « sŽ

¡U???????????????? Ë q?O???????????????? ??M? « ”√— v??K?Ž Ïd??9Ë

ÃU?????−??????Š sÐ d??????B½ v? ≈ q?O?????³?????Ý s? Ë√

»U?????????×?????????? ? « v?K?Ž …ö?????????B? « Êu?K?B?¹

U??????Žb?????B??????²ð s? q?O????? v?²?????Š d?¼b « s?

ÎU??????F????? W?KO? X³?½ r ŸU??????L?????²??????ł« ‰uD?

r?E?F??0 w? U????????????O?K? « Èb?????????????Š≈ X? e?½ «–≈

ÌÂ«d???????????? «u??½U???????????? U?M? ÌÊ«d?????????????O????????????łË

¡U????????²????????A? « t???????? b????????N?¹ Óa?O????????A? « ÊS????????

«d????O????B?½ U????H????O?????Ý fL????²? « t X?K Ë

∫wMOIO « rKF « dð«u² « …œU ≈ ∫ÎUFÐ«—

V???B??M???Ô q??O???K?? « s??? yr??¼ w???M??ÐËQ???ð ©±®

W?????????³?¹— w? s?J?¹ r v?²?????????Š Êd?¼U?E?ð

∫ÍË«d « jz«dý ∫ÎU Uš

Îö???U???? √ p¹b «u?½U??? Ê≈ ”UM? « qÝ ©±®

‚Òu??????A?ðË W?????? u?½ ô≈ g?O??????F? « U?????? Ë ©±®

U??N?Ðd??ýQ?? d???L??š v ≈ q?O??³???Ý s q¼ ©±®

ÎU????????????O?K?Ž «Ëd???????????? – «–≈ Âu???????????? s? Ë ©±®

∫WM UÐ WM « a ½ ∫ÎUFÝUð

W??????³?????I??????Š W1c??????ł w½U?????? bM? UM? Ë ©±®

U?J? U?????????? Ë w½Q?????????? U?M? d??????????H?ð U?????????L?K?

r?N????????LJ?×?Ð ÂU?½_« v?d¹ j?ÝÓË Ôr?Ô¼ ©±®

w?? u??????????????????? —U??¹œ X?¹√— «–≈ n??O??J?? ©≤®

w?½u??????¾?????? œQ??????? ¡U??????²??????A? « ÓÊU?????? «–≈ ©≥®

±¥≥

±¥≥

±¥∑

±¥π

±µ∞

±µ≤

±µ¥±µµ±µ∑

∫t¹Ë«— dOž q³ s Y¹b(UÐ oŠö « sFD « ∫ÎUFÐUÝ

∫ÎöL q³I¹ ô Y¹b(« WLz√ s Y¹b(UÐ oŠö « sFD « ∫ÎUM UŁ

∫t²OŠ W œ√ ‡ ŸULłù« YŠU³ ∫Y U¦ « ŸdH «

¥π¥

U?M??¹d?????????????? U??J? « Èu???????????????¦?????????????? —U??M? « Ê√Ë

U?J ”U???????I?¹ ô t??????O???????H??????Ý q? ‰U??????I???????

U?J??³????????????Ý U????????????? r?Ł —œ d????????????? ?J??ð r? Ë

‰U?????????łd? « ÂU?????????N?????????? √ t?M?Ž d????????? U?????????I?ð

U?‡??‡?‡?M??¹d????????????? U?J? « Èu??‡?‡?¦????????????? —U??M? « Ê√Ë

Íb???????²???????I?¹ Ê—U??????I?*U?Ð s¹d???????I? « ÊS???????

U???????????????? d??Þ t??Ð«u?Ð√ v?? ≈ Êu?K??zU???????????????? ?? «Ë

w? U?????F??????ÝË w?×M?×M?ð sF??????L??????Ý v²??????Š

r?ýU?¼Ë fL????????ý b???????³????????Ž U??????? ≈Ë U?¼u?Ð√

r??K??E??¹ ô W??K??F??K?? W????????????????????H????????????????????Ž «–

»U??????????????³??ð v? ≈ d???????????????O??????????????B?¹ r??J?K??J?

∫”UOI « YŠU³ ∫lÐ«d « ŸdH «

∫”UOI « WO¼U ∫ÎôË√

t????? ?½b¹ ÷d??????Ž vK?Ž .d????? U¹ n?š ©±®

XJ³??Ý d?? ?? U??L??N?? W??łU??łe « Ê≈

∫”UOI « WOŠ ∫ÎUO½UŁ

s?J Ê¬d????????I? « w r?K?F? « lO????????L???????ł ©±®

∫W ôb « ”UO ∫ÎU¦ UŁ

o?Š t?K? « b?‡?‡?‡?‡‡?ŽË ÊQ?Ð b??????????N?????????ý ©±®

t?M¹d??????? d??????B?Ð√Ë ‰U?????? ?ð ô ¡d*« s?Ž ©≤®

Âd¼ w? d??O???)« Êu???G??²???³*« q?F??ł b??? ©≥®

w²???Ž«d?Ð qB??? sN???³???−????F¹ ÊU??? b??? ©¥®

Ìq u?M U???? ≈ ◊d????I « Èu????N???? Ô…b????O????FÐ ©µ®

∫qKF « ∫ÎUFÐ«—

∫WKF « WO¼U ÊUOÐ ≠√

b????& Ê≈Ë ”u?????HM « o?Kš w? rK?E «Ë ©±®

∫WKF « p U ≠»

∫`¹dB « hM « ≠±

»«d?????????? ?K? «u?MÐ«Ë u??????????L?K? «Ëb? ©±®

±µ∏

±µπ

±∂±

±∂≤±∂≤±∂≥±∂≥

±∂¥

±∂∑

¥πµ

∫qO œ v ≈ qO œ s Ë√ ‰«RÝ v ≈ ‰«RÝ s ‰UI²½ô« ‡ W¹bF² « ‰«RÝ ≠ ≥

∫fJF UÐ ‰ôb²Ýô« ‡ ‰ôb²Ýô« YŠU³ ∫f U)« ŸdH «

l?³???????????C? « r?N?K? Q?ð r? w? u??????????? ÊS???????????

œd????H? « Õb????I? « V «d? « nKš j?O½ U?????L????U??????????N?Ð«d?ð Íb?Kł f? U??????????N?Ð ÷—√ ‰Ë√Ë

‰Òu?????????????×????????????²?¹ r?? r?Ł W????????????×??K?Þ ‰¬ w?

ÍœU??????????????????Žú??‡?? s??‡?‡??‡??‡??J?? Ë Ü??¼u?½U??J??Íœ«R?????????????????? w?? s??J? Ë Ü??‡??‡??‡??¼u?½U??J??Íœ«œË s? s?J? Ë «u??????????? b??????????? b???????????I?ÍœU?????? ?????? w? sJ? Ë «u?????? b?????? b??????I?ÍœU??¹_U?Ð w??K??¼U???????????????? X??K??I?Ł ‰U?????????????????Íœ«œË q??³???????????????Š X?K?? X? d??Ð√ ‰U???????????????

Ÿu???M??L???*« v?? ≈ W???K??zU????????????????????????? f???H??M??? «Ë

d??????? U????????Š ŸU?DI?½« v?KŽ ‰u????????I???????F? « ‰œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫d¼UE « hM « ≠ ≤Ìd????????H?½ «– X?½√ U???????? √ W????????ý«d????????š U?Ð√ ©≤®∫tIOI%Ë t¹d ðË ◊UM*« ÒIMð ≠ ≥

r???ýU????¼ ‰¬ w??? j???O???½ r????O???½“ X???½√Ë ©±®w?L?zU?9 Òw??K?Ž X?D?O?½ U????????????N?Ð œö?Ð ©≤®

∫¡U1ù« ≠¥t?K?Š— v?I? √ b???????????:« X?¹√— U?????????? Ë√ ©±®

∫WKF « Õœ«u ∫ ÎU Uš∫VÓłu*UÐ ‰uI « ≠±

ÎU??????ŽË—œ rN??????²??????³?????? ??????Š Ê«u??????š≈Ë ©±®U‡?‡‡?‡³?zU???? ÎU???? U?????N????Ý r?N????²?KšË

»u?K? U?M? ÚX?ÓH?????????Ó b?????????? «u? U????????? Ë w?F??????Ý q? U?MO???????F??????Ý b??????? «u U??????? Ë Î«œ«d???????????????????? X??O??ð√ –≈ X??K??I??Ł X??K?? ©≤®Îôu??Þ X?O?? Ë√ X?K?? X? u??Þ ‰U???????????????

∫rJ(« ¡UC ≈ w ÕbI « ≠ ≤Íb???²???F¹Ë —u???−¹ s V?KD¹ VK?I «Ë ©±®

‰œU???????−??????? »«u???????'« w? q?IM?ð «–≈Ë ©±®

U???N? U???³????Š Êu??? ??? U????F « U????N???OK?Ž œd¹ ©±®

±∂π

±∑≤±∑≤

±∑≥

±∑¥

±∑µ

±∑∂

±∑∑

±∏≥

¥π∂

∫tCFÐ Ë√ tzeł rÝUÐ qJ « WOL ð ‡ WOŽdA « ¡ULÝ_« ∫ ÎôË√

∫ŸdA « ·dŽ WNł s rÝô« U³Ł≈ ‡ ŸdA « v ≈ WGK « s qIM « ∫ÎUO½UŁ

‰U?????????????????????ł— ôË Êb??K???ð Ê«u????????????????????? ??M??Ðq?ŽU??????? d???????O???????ž w?M?½≈ ÈœU?½Ë ÕU???????B???????

Âb?????I?????²? « q³????? r?O????? U?????Š ö?ð ö?????N?????U?M??¹—b?½_« —u??????????????L??????????????š w??I??????????????³?ð ôË

Êe???????ý Í– t????????L???????N???????? s ÷—_« s?w U?Þ U????N????C???? d????Ž q?E « U????N????O?KŽ ¡w?H¹U?????F????łu? «Ë »U???? Ë_« w?Ð√ VM?ł »— U¹U?????F?????−?DC????? d?????(« V?M' ÊS????? ÎU????? u?½ U??????? e??????? “Ë U????????N???????OK?Ž v?K? X×?Ð– «–≈r??Ó²???????????????Óš U???????????????N???????????????O?K??ŽË U?¼“d??Ð√Ë r??? ??ð—«Ë U???????????????????????????N???½œ v???K???Ž v??K??? ËU????L???−K? « pKF?ð Èd???š√Ë ÃU????−???F? « X% «d??????H??????Že*« ÊU?????? d?Ðe « X?O?Ð Êu??????−?????×?¹

u?????????????B? « Ác?¼ U????????????? q?¹c?¼ w?M??Ð q?Ý u?*« U?½√ w?½≈ rJ?O?????????−?M?¹ ÎU????????N?????????łË

∫÷—UF² « ∫”œU « ŸdH «

d?????O????A????? uM?Ð ÀUM?)« U???? „d?????L?????F ©±®Èu???N « r²?J½ ÊQÐ w³?K vK?Ž b??I???Ž ©≤®

∫ UGK «Ë ÿUH _« YŠU³ ∫ÎUFÐ«—

∫¡ULÝ_« qzU ∫‰Ë_« ŸdH «

d????łU???ý `? d «Ë rO???? U???Š w?½b???ýU?M¹ ©±®U?MO?????×?????³????? U????? p?M×?????B?Ð w³?¼ ô√ ©≤®

t?½Ëœ r? Ë ÎU??????? ????????O??????? X?L????????L???????O?ð ©±®Ã—U?????? bM?Ž w?² « 5?F « X?L??????L?????O?ð ©≤®ö?????%d???? X?Ðd????? b???? Ë w?²M?Ð ‰u?????Ið ©≥®wC??L??²??žU?? XOK Íc « q?¦? p?OKŽ U?????N½Ëœ d?¼b « √d?????³¹ ô ”—U?????Š U?????N ©¥®U????????N?¹œu????????N¹ ·U?Þ ¡U????????³????????N????????Ú ÓË ©µ®U????????????N?½œ w?? `?¹d? « U????????????N??K?ÐU???????????? Ë W???LzU??? d???O??ž q?O??šË ÂU???O??? qO???š ©∂® …d???O????¦??? Îôu?KŠ Ì·Úu????ÓŽ s b????N???ý√Ë ©∑®t???????²???????O?D? włe?*« V? «d « U????????N¹√ U?¹ ©∏®«u???³????Ið—«Ë —c???F U?Ð «Ëc‡‡?šQ¹ rN? q Ë

±∏¥±∏µ

±∏π±π∞

±π±±π≤±π≤

±π¥±π¥

±πµ±πµ±π∂

¥π∑

∫‰ULF²Ýô« ·dŽ WNł s rÝô« U³Ł≈ ∫ÎU¦ UŁ

∫hM UÐ œ«d*« ÊUOÐ ‡ ÿUH _« …œU ≈ rO Ið ∫ÎUFÐ«—

∫© hM « …—Uý≈ ® ÿUH _« …œU ≈ rO Ið ∫ÎUÝœUÝ

¡U?????O??????(« p?²?????L??????O?????ý Ê≈ ø „ƒU??????O?????Š¡U??M? ?? «Ë »c????????????????N??*« V? ????????????????(« p??¡U?M?¦? « t???????????d????????????F?ð s? ÁU???????????H???????????

«—Ôc??????ÔF? « w¾??????O??????Ý Áu??????łu? « ÕU??????³??????

q??D??F??0 ôË t??????????????????????²?????????????????????B??½ w??¼ «–≈d?þU?M??L?K? U?¼b????????????O????????????ł X?B??½Ë X? ?ð

U?????????³??????????C?????????ž√ Ê√ r?J?O?K?Ž ·U?????????š√ w?½≈

¡U?Ð¬ »U???????? ?½ú? Ë U????????Žœu????????²???????? ????????q???N????M???ðË p????O???K????Ž w???M????Š√ U???0 q????F???ð q?L?K9√ U?????????O???????? U?Ð ô≈ p?L????????I???????? ?q?L????????????N??ð w?M?O????????????ŽË w?½Ëœ t??Ð X? d?Þ q? ƒ√ pO??????? XM? U?????? Èb??????? U??????N??????O? ≈q?C??????????H???????????²?*« r?F?M?*« X?½√ p?½Q??????????q?F?????H?¹ —ËU?????:« —U??????'« U??????L????? X?KF??????q? u????????????? »«u?????????????B? « q?¼√ v?K??Ž œd?Ð

q?¦????? Q?Ð pM? ÕU??????³????? ù« U?????? Ë `?³?????B?Ð

w½U?????H???? b????? Â√ ¨w²?????łU????Š d????? –√√ ©π®Âd?????????Ó X½√Ë ‚u?????????I?????????(UÐ p?L?K?ŽË U?????????????????????? u???¹ ¡d??*« p??O??K???Ž v??M??Ł√ «–≈

rJ?ðb??łu??? r?J²Ðd???ł b???I Íd???L???F ©±®

gŠU???H?Ð fO .d « b???O???−??? b???O???łË ©±®W1d???? Ë√ U???H????B???H???? t???²????ŽœË√ «–≈ ©≤®∫rJ;« ‡ ÿUH _« …œU ≈ rO Ið ∫ÎU Uš

r Ó¡U????N???H????Ý «u???LJ?Š√ W???H????OMŠ w?MÐ√ ©±®

W????????O????????ŽË√ ”U?M? « U????????N???????? √ U?/≈Ë ©±®U?????F???? U?¹ p²?M Ë «œu u????? pðËc?????ž ©≤®X?Ð√ r r?I????? U?Ð p²????? U????? W?KO? «–≈ Íc? U??Ð p?½Ëœ ‚Ëd??D?*« U?½√ w??½Q?????????????? w?²? « W?¹U????????G? «Ë s? « X?G?K?Ð U????????L?K? W?þU?E? Ë W?E?K?ž w?z«e??????????ł X?K?F??????????ł w?ðu??Ð√ o?Š Ÿd??ð r? –≈ p??²??????????????O??K? t?½Q?????????? ·ö?????????? ?K «b??????????F?????????? Á«d?ð

∫d _« qzU ∫w½U¦ « ŸdH «q?$« ô√ q??¹u?D? « q?O??K? « U?????????????N?¹√ ô√ ©±®

±π∂

±π∏

±ππ±ππ

≤∞±

≤∞≤≤∞≤

≤∞µ

¥π∏

∫bOOI² «Ë ‚öÞù« qzU ∫Y U¦ « ŸdH «

r?ýU¼ s?Ð« q²??????? oO?????? u???????² « s? ÊU?????? Ëb???G? « v×??? ô≈ b????ýd « «u?MO???³????²??? ¹ r?Kf?¹d?????C?ðË ÌiŽ s? ”UM? « »d?????ł U??????V???ž«d?? »U???¹ù« w?? t??????????????????????????O?? ≈ w???½≈ËV U?Ł u???N??? U???A????(« w «—U???N?D « pO?KŽV?zUM?'« t?????²??????LD?Š Êe????? i?¹d?????žS??????œu???????????? ?¹ s? œÒu???????????? ?¹ U???????????? Ìd???????????? _d????????????????????????????????????????????š¬ ö????Ð V????;« q?????O???? Ë»«d?????????????? ??????????????? t?½Ëœ »«d???????????????ý q? Ë

w?M?O??K?¹ U????????????L?????????????ÔN?^¹√ d????????????O?????????????)« b?¹—√w?M?O???????????G???????????²???????????³?¹ u?¼ Íc? « d???????????A? « Â√b????????????Ý_« W????????????N????????????³????????????łË w?Ž«—– 5?Ðw?K?¦???????? Ë√ U?½√ r?N?ÐU????????? ????????Š√ s?Ž l? «b?¹n?K??²????????????? ?????????????? Í√d? «Ë ÷«— „b??M?Žw?½U???????????? — ÒÍu??D? « q?ł√ s? Ë ÎU?????????????¾?¹d?Ð

Ôq?z«“ ÓW? U?????????????×???????????? ô Ìr?O????????????F?½ ^q?‡??‡?‡? Ë‰u???????L????????×??????? ¡U?Ðb???????Š W? ¬ vK?Ž ÎU??????? u?¹r?O??‡?N??Ð Âö?E? « d??J?²??????????????F?????????????? q?O??K? «Ë

wM?²???O???B???F??? ÎU??? “U???ł Î«d???? √ pðd??? √ ©≤®Èu?K? « Ãd????????FM?0 Íd???????? √ r?N?ðd???????? √ ©≥®r?¼—c?M?²???????? Â«u????????? _ ÂuK?Š s? q?¼ ©¥®t?K t?K? « v ≈ Íd??????? √ U???????N? XK?I??????? ©µ®l?zö? ¡«b?????????????B? « ö?????????????G?Ð w?½≈Ë U?N?½ËR?ý XKN??²?Ý«Ë U??ŠU?L?Ý X?½«b? ÕU?????³???? Í– W????? U????? ≈ vK?Ž X e?????Ž ©∂®d?¼U?????????????? ?K?? Àd?ð r? Ë b?????????????? — ©∑®»«d???ý d????O???š ‚U????²???A????LK? „d??? –Ë ©∏®

ÎU????????????????????????????—√ X??L???1 «–≈ Í—œ√ ôË ©±®t?????²??????O?????G?????²?Ð« U½√ Íc? « d?????O?????)« u?¼ t?Ð d?????????? ?¹ U???????????—U??????????Ž È√— s? U?¹ ©≤®U?/≈Ë —U????????? c? « w? U????????(« q?łd? « U?½√ ©≥®U?????0 X??????½√Ë U?????½b?????M?????Ž U??????0 s?????×?????½ ©¥®Íb? «ËË t?M? X?M? d????????? Q?Ð w?½U?????????? —

∫ÂuLF « qzU ∫lÐ«d « ŸdH «

Ôq?ÞU?Ð Ót?K « ö?????????š U???????? Ì¡w?ý Òq? ô√ ©±®t??????²??????? U?????? ≈ X? UÞ Ê≈Ë v?¦?½√ sÐ« q? ©≤®Âu???????????????L?¼Ë q??Ðö?Ð œU??????????????? d? « l??M? ©≥®

≤∞µ≤∞∑≤∞∏≤∞π

≤±∞≤±≤≤±≥

≤±∂

≤±∑≤±∑≤±π

≤≤±≤≤≥≤≤≥

¥ππ

r?O??‡?¼√ ‰ö?????????????C? « w? U??½√ –≈ X? b?????????????ÂËe?‡? ???????? U????????N?Ð w?½d???????? Q?ðË r?N????????ÝÂu???????????????Šd?????????????? r??Š«— p?½S??????????????? w??³?½–Âu?‡?²????????????? ???????????? -U????????????šË ¡w??C?¹ «—u?½Âu???‡??K???ŠË U??M???M??O???Ð d????????????????????????? U??Ð√ X???ð√ËU??????? ö?þ «u???????L??????Ž X?K? s'« «u? U???????I???????U???????? U????????FD? « f?½ù« b???????? ????????×¹ o?¹d????????¡U??????????????? ??½ Â√ s?B????????????????Š Ô‰¬ ÏÂu??????????????? √¡«b?¼ W??M?B???????????????×?????????????? q??J? o??×??????????????5?ÝÚd???????² « —u???????N?þ q?¦??????? U???????L¼«d???????N?þb????? u????? d?????O??????š U¼b?MŽ —U?½ d?????O?????š b?????&U????????M?????????)« œ«Ë— l????????³????????ð√ Ê√ r?????????K????????(«Ër?¼—b? U??????? W????????I?¹b????????Š q? s d????????²????????l?? d?¹ ô Âu??????????????????O?? « i?H?????????????????? ?ð s?? ËU????????? œ …b????????$ s? Êd?D?I?¹ U?M? U????????O?????????Ý√ËU?????????????O????????????? «Ë t?K? « v??C????????????? U?2 —“Ë ôËX?KÝ Y?O??????Š U??????NÐ v?K?²??????I « d??????¦?Jð r? Ëd????????????×????????????Ó−?ÚM?Ó¹ U????????????N?Ð V??C? « Èd?ð ôËÊ«u???????????????????????????š≈ ÔÂu???????????????????????????I??? « U???M??K??? Ë«u?½U????????????? Íc? U???????????? U????????????? u???????????? s?‡??‡?‡?‡

Íc? « s?? p?O? ≈ —c?????????????²?????????????F??* w?½≈ W?‡??D?š Èu???????????????žQ?Ð w??½d?????????????? Q??ð ÂU?¹√ U????L¼ö???? Íb «Ë p Èb???? d????H???žU???? W?‡ ö?????Ž ¡U??????L????? ? « »— s p?OK?F????? U???NÐU??³???Ý√ XC???I½«Ë …Ë«b???F « XC??? r?²??½√ ÓÊu?ÔM??Ó X?K??I?????????????? Í—U??½ «u?ð√ ©¥®r?NM? ‰U??????I??????? w U??????F?Þ v? ≈ XK? Ë Í—œ√ ‰U??????š≈ ·u?????? Ë Í—œ√ U?????? Ë ©µ®

P???????³??????? ???????? ¡U??????? ?M « s?J?ð ÊS??????? 5?ðd????????Ó 5? c???????Ó 5?N????????ÓL????????ÚN????????Ó Ë ©∂®Á—U?½ ¡u????? v? ≈ u?????A?????F?ð tðQ?ð v?²????? ©∑®U????????−????????(« w? Á—Q????????Ý« U* v?ýU????????Š ©∏®…d??Ł 5?Ž q?? t???????????????O?K??Ž œU???????????????ł ©π®U??????L??????NM? ∆d?????? « ÊËœ X?M U?????? Ë ©±∞®v×C « w? sFLK¹ dG « UM?H'« UM ©±±®ÎU???O??? U?Ð ÷—_« vKŽ ¡wý ö???? e???Fð ©±≤®rN?? u?O??Ý «u?L?O??A¹ r ‰U??ł— Íb¹QÐ ©±≥®U??????????????N??Ô «u?¼√ ÓV?½—_« Ÿe???????????????ÚH?Ôð ô ©±¥®Ìq??Ú¼Ô– w?M??Ð s?Ž U??M??×????????????????H???????????????? ©±µ®‡??‡?‡??F???????????????łd?Ó¹ Ê√ ÂU??¹_« v? ???????????????Ž

≤≤µ

≤≤∑

≤≤π≤≥≥≤≥µ≤≥µ≤≥∑≤≥∏≤¥∞≤¥≤≤¥∑≤¥∏

µ∞∞

∫¡UM¦²Ýô«Ë hOB ² « qzU ∫f U)« ŸdH «

d?ÐU??????????B ô≈ ÂU?¹_« œU??????????I?½« U?????????L??????????

Ôq?J??ý√ W?K??łœ ¡U?????????????? v?²??????????????Š W?K??łb?Ð

Ìb???????Š√ s l?Ðd? UÐ U??????? Ë ÎU?Ð«u???????ł ÚX]O???????Ž

b?K'« W??????? u?K?E*U?Ð ÷u???????(U??????? ÈRM? «Ë

f?O??????????F? « ô≈Ë Ôd??????????O??????????? U??????????F??????????O? « ô≈

V?¼c?????????? o?(« ÓV?¼c?????????? ô≈ w? U?????????? Ë

V??zU???????????????²?J?? « Ÿ«d??????????????? s? ‰u??K? s??N?Ð

Îô«u????????? o?(U?Ð ÎU?????????L?J?Š «u?????????¦?????????F?Ð« r?Ł

—“Ë U???M??I??? « ·«d??Þ√Ë ÕU????????????????????????? d??? « ô≈

Ê«b????????????Ó d????????????H? « ô≈ p??O?Ð√ d????????????L????????????F?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Î«b??????????Š«Ë t?K? « „d???????????O??????????ž U??????????N? ≈ s?¹œ√

q?Ô−??K?Ôł …—«b?Ð Âu??¹ U??????????????L?????????????O??????????????Ý ô

l???³???ð m???Ð«u?????????????????????????????? ??? « l???M??? Ë√ œË«œ

ÊU???¹d????????????????????????????Ž u???¼Ë v???×????????????????????????????√

«u???½«œ U??????????????????????????????L????????????????????????????? r???¼U???Ò½œ Ê

ÊU????????????????????? ?????????????????????Š≈ p??O?????????????????????−??M??¹ ô

U?M??z«u??????????????Ý s?? ôË U?M?? «u?????????????? ??K?ł «–≈

vM?*« „—œ√ Ë√ VF??B? « sKN??? ??²???Ý_ ©±®

U?¼ƒU????? œ Z?9 vK?²??????I « X? «“ U?????L?????? ©≤®

U???NK?zU???Ý√ ÎU½Îö???O??? Ô√ U???N???O??? XH??? Ë ©≥®

U?????????????N?M?O?Ð√ U????????????? ÎU?¹_ Í—«Ë_« ô≈

f???O???½√ U????????????????????????????N???Ð f???O?? …b???K???ÐË ©¥®

W?????F?????O????ý Ób?????L?????Š√ Ó‰¬ ô≈ w U?????L????? ©µ®

rN??? u??O??Ý Ê√ d??O???ž rN??O?? V?O??Ž ô Ë ©∂®

WzU???? s 5?F??? ?ð XB????I½ w?² « «Ëœ√ ©∑®

U?M f?O? p?O??????? U?M?OK?Ž ÏV? ≈ Âu???????I? « ©∏®

Áu???????????š√ Ôt???????????Ô —U????????????ÓH???????????Ô Œ√ q? Ë ©π®

U????????O?KŽ ô« ‰u????????²????????³? « sÐ« q?ðU???????? ©±∞®

È—√ s?K? U?Ð— r?NK? « p?Ð X?O?????????— ©±±®

Ì`? U????????????? Òs??N?M? p?? ÌÂu?¹ Ò»— ô√ ©±≤®

U???L¼U???C??? ÊU?ðœd??? ?? U???L???N???O?KŽË ©±≥®

d???????????????A?? « Õd??????????????? U???????????????L?K?? ©±¥®

«Ëb??????????????????F?? « Èu???????????????????Ý o?³??¹ r?? Ë

5??Š …U??????????????????????$ d???????????????????????A?? « w?? Ë

r?NM? ÊU??????? s? ÁËdJ?*« o?DM?¹ ôË ©±µ®

≤µ≤≤µ≥≤µ¥

≤µ∂≤µ∏≤µπ≤∂±≤∂≤≤∂≥≤∂∂≤∂∂≤∂∑≤∂∏≤∑∞

≤∑±

µ∞±

i?zU?????????????(« ¡Ëd??????????????I????????????? ¡Ëd????????????? t?

∫d √ vKŽ d QÐ qIF « rJŠ ∫lÐU « ŸdH «

∫© »UD)« s(® »UD)« ÂuNH ∫”œU « ŸdH «U?½“Ë Ê“u?¹ Êu?????????²?????????ŽU?M « w?N?????????²?????????A?¹U?M?( ÊU??????? U???????? Y?¹b????????(« d???????O????????šË ÎU?½

q?¼U??????????????ł w??Ð t?½√ w??L?K?Ž q??N??????????????−?¹Ë

«d?????????????????????? ö??Ð t????????????????????? ???J??ŽË W??M??1Ë

d????????????????????????? ???Ô½ Âu??¹Ë Ô¡U????????????????????????? ???Ô½ Âu??¹Ëd????????A?Ð d????????ýË d????????O????????? Ð d?????????O???????? ????????÷—U??????????????? V??Ë s?G??????????????? Í– Òw??K?Ž

U?J?z«d????????ž .d????????ž U?¼U????????B???????? _ b????????A?ðU?JzU?????? ?½ ¡Ëd?????? s U??????N??????O?????? ŸU?????? U?*U??M?O??M?ł √d????????????????I??ð r? Êu??K?? « ÊU???????????????−??¼q??J?K??J??Ð ¡U?½Ë Î«“U?????????????????−????????????????Ž√ ·œ—√Ëw?K?²??????????³??????????O? Âu?????????L??????????N? « Ÿ«u?½Q?Ð Òw?K?ŽÎU?ÐU????????????C????????????ž «u??½U???????????? Ê≈Ë ÁU?M?O????????????Ž——U??????????????N??ÞQ?Ð X??ðU?Ð u?? Ë ¡U?????????????? ??M? « ÊËœ

U??2 u??¼Ë Ác??‡??‡??‡??‡?? √ Y??¹b????????????????????ŠË ©±®U?????????O?????????Š√ s?×?K?ðË V?zU????????? o?D?M?

∫V d*« qN'« ∫ÎôË√

tK?N???ł q?N???−?¹ u¼Ë w?Ð q¼U????ł s Ë ©±®∫X « UN'« ∫ÎUO½UŁ

«—ËË ‚u???????? X? « U????????N????????'« r?Ł ©≤®∫“U:«Ë WIOI(« qzU ∫s U¦ « ŸdH «

U??M?? Âu??¹Ë U??M??O??K??Ž Âu???????????????????O???????????????????? ©±®ÂU?½_« 5?Ð ÷—U??????????I??????????²? « „«c?????????? i?žU?????³????? b?????ÝU?????Š v u????? »— U?¹ ©≤®

…Ëe???????ž rýU???????ł X?½√ ÂU???????Ž q w? √ ©≥®W????????F???????? — w?(« w Ë ÎôU???????? W?Ł—u???????? d??J?Ð ¡U???????????????? œ√ q?D??O???????????????Ž w??Ž«—– ©¥®t??????????????³?K??B?Ð v?D??9 U?* t? X??K?I?????????????? ©µ®t Ëb???Ý vš—√ d???×???³ « Ãu???L?? q?O Ë ©∂®Âu?????????? ÷—Q?Ð ¡U?????????L?????????? ? « ‰e?½ «–≈ ©∑®r?¼—“P????? «Ëb??????ý «uÐ—U??????Š «–≈ Âu????? ©∏®

≤∑¥

≤∑∂

≤∑∑

≤∑π

≤∏±

≤∏≤

≤∏≥≤∏µ≤∏∂≤∏∂≤∏π

µ∞≤

—U?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡??‡?Ðœ≈Ë ‰U??????????³?????????? ≈ w??¼ U?/S??????????Âd????????????????????×?0 U??M??I?? « v??K??Ž .d??J?? « f??O??r?B???????F?*«Ë t?½U?MÐ s? ????????Š sL????????C???????I?¹ U?????????????????ÎÝÔR??Ð Ó√ s?? u?????????????????% U??½U??¹U??M? Òq??F??U?????????? ??????????³?K?ð U??????????? t?z«œ s? w?M? ??????????³?K?O?t??????????Ó³?????????A??????????Ô ö?Ð Ôœd????????? U?¹ „d?????????O??????????žU?J??K?¦????????????? v? ≈ w?G?????????????B??¹ ô w?K?¦?????????????ÎU????B?????O????L????? Ë W????³????ł w? «u????Ô ?????³Þ« X?Kw?A??????????????F? « ^d?????????????? Ë …«b??????????????G? « ^d??????????????U?½U??????L???????Š— ÓXÚ “ ô È—u? « Y?O??????ž X?½√ËÊ«b????????O???????F? « ”Ëƒ— w? b?¹d????????¦ « —U????????¡U?*« ‰U??????????ÝË U??????????N??Ð —U??????????C?M? « ‰U??????????ÝÔ·—UD?*« Â«c???ł s? U???−????O???−????Ž XÒ−????ŽËn?zU?D?? Ë W?¹—b???????????? W????????????O???????????? ???????????? √Ë«d?? ??? Èu??N « d?? ??? v²??Š Èu?K « Âu¹Ë«d?????³?????? tK?¦????? t?JO??????HJ?¹ Èu?????N? « ÊS?????‰u????????????I????????????F? U?Ð V??¼c?¹ r?Łù« „«c????????????t?ÐU???????????????×???????????????Ý w?? ‰U?Ðü« W???????????????L??M?Ý√ÊU?M?H????????????? U?M?ÒL???????????? U?M?²????????????? s?×?½ «–≈ÊU???????O???????I????????²K?¹ Âu???????O? « q?³??????? ”U?M « s?

d???? Òœ« «–≈ v?²????Š ¨ ÚXÓF?ÓðÓ—U???? Ôl?ðdð ©π®t?ÐU??????O?Ł r? _« ` d? UÐ X?J?JA??????? ©±∞®tM?AM?¹ ŸU????³???? « —e????ł t?????²???? d????²???? ÌW??×?? b??FÐ U??O?? «œ ÎU???Šd??Ô ÔX =bÔÐË ©±±®t???—√ b????FÐ s ÕU????LD? « `LÞ b????I t??Ð w??M???Ž√ p??K??¦?????????????????????? q?? √ r?? Ë ©±≤®U?J? c????????Ž s? Ÿœ ‰–U?????????F? « U????????N?¹√ ©±≥®t?? ?³Þ p? b?$ ÎU??¾?O??ý Õd??²? « «u U?? ©±¥®d????O‡?³J? « vM √Ë d????O?????G????B « »U????ý√ ©±µ®UÐ√ 5 d?? _« sÐ« U¹ b??:UÐ u??L??Ý ©±∂®ÊU?????????A? « r?O?E?F? « t?K? b?????????L?????????(« ©±∑®…b??K???³??Ð ÂU???????????????????????? √ «–≈ .d???J?? « Ê≈ ©±∏®ÔÁÓb?K?ł dJ?½√Ë ÌÕËÓ— s? ^e????????)« v?J?Ð ©±π®r?NÐU???????O?Ł UM? s?×½ ¡U???????³???????F « ‰U??????? Ë Z U???Ž Âu¹ Èu???N? « VOÐU?Mþ XŽd??? ©≤∞®Èu??N? « pÐ ZK¹ Ê√ U??? u¹ XH???š ÊS?? w?KI?????Ž q? v²??????Š rŁù« X?Ðd?????ý ©≤±®t??ÐU??Ð— s?? 7?? ??*« w?? q??³???????????????????? √ ©≤≤®UM²???O Ë U???F??O??L???ł U??O???×½ UM²???O U???O?? ©≤≥®Èu?¼ U???????L???????NM?O?Ð 5?MŁ« q? X?O U?¹Ë

≤∏π≤π∞

≤π±

≤π≤≤π≤≤π≥≤π∂≤π∏≤π∏≥∞∞≥∞±

≥∞≥

≥∞¥≥∞µ≥∞∑

µ∞≥

q?F???????????? √ X?M? Íc? U?Ð Ìs?¦????????????Ô d???????????š¬Ë«—U????½ q???O????K??? U????Ð b???????????????????????????????????? u???ð —U????½Ëw?½u?????? d???????F?ð W?????? U???????L??????F? « l?√ v²???????s??¹d???????????????????F?? « j??ÝË s?? Y??O??K?? « ÊU??J??U???????????????????????? U??????????????????????? √ W???K??O??? q?? s??K??? Q??¹«d?D*« W???????? uJ? « ÷—√ t?K? « vI????????Ý ö???????«d?????????I?????????³? « W?K?łœ w?ÒDA?Ð 5?×????????? U?M? «ËÕœU????*« W???K???? s??? »d????????????????????????????????????N????¹Ë `?? U??M? « W?? u?????????????????? s?? »d??????????????????N??ðËö????³????'«Ë qN???? « p?O ≈ wÐ d????L????A????GðÂU?????????B?????????)« Âu?¹ U?M?L?????????O????????? l?½U????????? ËÂU????????????N???????????? ? U?Ð b?Ð—√ ‰U???????????? r?= ????????????ÏI?ÔðÂU?????????¾????????H? U?Ð d?????????łU????????A?*« d?????????F????????I?ðq???I??Ł_« œ«e???*U???Ð U???¹«Ëd?? « w???A???????????????????????????l?M?? √ X?M?? Íc? U??Ð s?¦??????????????? d??????????????š¬Ë

r?O?????A? «Ë rO??????)«Ë ¨t??????Ý—U?????H?????? XÐU?ÞU???????F????????L???????²????????ł« U¼d????????O???????G? «– È—√ ôËU???????F??????? 5?O?MF???????? kH?K? « l?L???????−???????O???????U???????????????N??K?O??K?Š u??1 Ë√ U??????????????? u?¹ o??K?D??ð

X U??ý ÊU??HM ”U?M « ÊU?? X «–≈ ©≤¥®Î« ¡d??????? « 5?³??????? ???????% ∆d??????? « q? √ ©≤µ®U??¹U??M?¦?? « Ÿö??ÞË ö??????????????????ł s??Ð« U??½√ ©≤∂®Íd????????????O????????????L????????????Š s? U?M??½U?J? Ê≈Ë U????????? U?????????−?????????Ž …d????????L?????????Š√ U?M? Ê≈ ©≤∑®W¹œU???ž »u??? U???—√ tK? « vI???Ý «–≈©≤∏®r?¼¡U????????? ?½ d??????????N?Þ v?K?Ž 5? —U?????????²? « b?? U????????????????????????š u???Ð√ `??¹b??*« V???×??¹ ©≤π®ÕU??J??M?? « c??¹c??? V??% d??J??³????????????????????? ÌWÓK?ÓL??ÚF?Ó¹ nš U¼U???H??? ÒrÔ X×?J½√ ©≥∞®w? U???????????;«Ë k? U???????????;« V?¼– ô√ ©≥±®«u? U?????????? Âu?¹ ‚d?????????H??????????²? « ÔX?M?I?¹√Ë U?????? «–≈ U??????−??????O???????N « ”—U?????? b?Ð—√Ë q?ÒH??????????Ô(« w?A?????????? …]œ=d? « s? w?A?9 ©≥≤®X? U???????ý 5?H????????B?½ ÊU??????? ÒX? «–≈ ©≥≥®

∫‚UI²ýô« qzU ∫lÝU² « ŸdH «

Ôt????Ô²???F????³½ tK? « ‰u???Ý— s? W???I????²???A???? ©±®W???H???? U???N????N???łu? vM ????Š rÝ« Ê≈Ë ©≤®XH????? Ë b?????I???? X?O????L?????Ý «–≈ wN????? U??????????N?K?F? Êu?M*« V?¹— U??????????N?Ð h?Ðd?ð ©≥®

≥∞∑≥∞∏≥∞π

≥∞π≥±∞

≥±±

≥±≥≥±¥

≥≤∞≥≤∞

≥≤≤≥≤≥

≥≤≥

µ∞¥

∫i¹dF² «Ë W¹UMJ «Ë `¹dB « YŠU³ ∫dAŽ ÍœU(« ŸdH «

w?²??????????Žu?K? q?O?K?)« Ê«d???????????O?½ œU??????????I?¹≈Ë Úd?????????????H?¹ ô r?Ł o??K? ?¹ Âu?????????????I? « i??F?ÐËÁU???????????????????? ??½√ b????????????????????F????????????????????³?? « w?? ôË¶« p??????????????????????????????????????? ¶« p??????????????????????????????????????f?³?????Š« f³?????Š« Êu?????I?????Šö? « „Uð√ „U?ð√¡«Ëœ Î«b????Ð√ r????N???Ð U??????????????????????????????????????L????K???? ôË

Õ—U???????? √Ë U????????N?Ð U½U????????O????????Š√ »d????????ŽÔ√Ë Õ—U?Ð p?OM?O????????F? Õd?Ð …b????????F????????B???????? Ë

U?½«b?????????????ŠËË U???????????? «—“ t?????????????O? ≈ «Ë—U?Þ

U?????N?½UJ?0 U?????OM?G????? U¼U?????š√ X?¹√— wM?½S?????U??????????N?½U??????????³?K?Ð t?????????? √ t?ðc??????????ž U?¼u??????????š√U?¼U????????— wM?³????????−????????Ž√ t?K? « Ëd???????L????????F?«d??????łd?????ł w?łU?¹b « œu??????ÓF? « t????? U??????Ý «–≈

q?N???????−??????? ¡«e?¹e?Ð i?O??????? s?ŽË ¨ ^qB?ðU?¼U????????— wM?³????????−????????Ž√ t?K? « Ëd???????L????????F?

∫·œ«d² « ∫dýUF « ŸdH «wF???? œQ???? wŠu½ b?MŽ Õu?½ ÊU??? u?D ©±®X?I??K?š U?????????????? Íd??????????????H??ð X?½_Ë ©≤®Áö??????????????????????????????????????? √ X???? ???? s???? U????¹√ ©≥®„«– v???????????????????K????????????????????Ž ¶« p??????????????????? w?²?KG????????³?Ð …U???????−?M? « s?¹√ v? ≈ s¹Q???????? ©¥®w???Ð U???* v???ÓH???K???¹ ô ¶«Ë ö????????????????????????????? ©µ®

U?¼d??????O??????G?Ð Ó—Ëc??????Ó s?Ž u?M _ w?½≈Ë ©±®W?Ðd??????ž f?O??????F? « p?Ð w d?ð «—b???????×M? √ ∫WGK « W dF ‚dÞ ∫dAŽ w½U¦ « ŸdH «

r?N t?¹c?????łU½ Èb?Ð√ d?????A? « «–≈ Âu????? ©±®∫·Ëd(« qzU ∫ÎU Uš

∫W bI ∫ÎôË√…«u?‡‡?‡?G? « U???????N?Ðd???????A?¹ d????????L???????)« Ÿœ ©±®t?½S??????????? t?M?J?ð Ë√ U???????????N?M?J?¹ ôS??????????? d????????O????????A??????? u?M?Ð Òw?KŽ X?O????????— «–≈ ©≤®Á—U?M?0 Íb??????????²??????????N?¹ ô ÌV?Šô v?K?Ž ©≥®

∫vKŽ ·dŠ ∫ÎUO½UŁU¼R????Lþ - U??? b????FÐ t????OKŽ Ús? b???ž ©±®d????????O???????A???????? uM?Ð ]w?K?Ž XO????????— «–≈ ©≤®

≥≤µ≥≤µ≥≤∑

≥≤∏≥≤∏

≥≤π

≥≥±

≥≥µ

≥≥∂≥≥∑

≥≥π≥¥∞

µ∞µ

ÎU????O?¼U½ ¡d????L?K Âö????Ýù«Ë V?O????A « v?H????X??¹“ Êu?????????????????????????łô« s??? t??½Q?????????????????????????X????¹d???????????????????????????????????Ý Èb???½ «– W????K???O???? Ër??O?E??Ž X?K??F???????????????? «–≈ p??O?K??Ž —U????????????????Žf?O??????????F? « ô≈Ë d??????????O??????????? U??????????F??????????O? « ô≈ÍœU??M??ð s??* …U?????????????????????O?????????????????????Š ô s??J?? ËœU????????????????????????????? — w??? a???H??M???ð X???½√ s???J??? ËÁƒU??????????????L??????????????Ý t??????????????—√ Êu? ÊQ??????????????U???????ŽU????????²*« Ôd???????? “ U?¹ XM? ???????Š√ b????????I???????U?????????????????ŽU?ð=d?? « W??zU??*« p?zU??D??Ž b????????????????F??ÐËU???????ŽU???????O??????? ? « ÊÓb???????ÓH U?Ð X?MO?Þ U???????L???????U????????????????ŽU?D??²???????????????? ?ð s?? Ê√ s?E??½ s?×??½Ë

Áb???????????ł p?? – q?³??????????? œU???????????Ý b???????????? r?Ł»d??D??« r??Ł V??O??ÐU??½_« w?? Èd???????????????????ł

q? u?????×????? ‰u?????šb? « 5?Ð ÈuK? « jI????? ?ÐU?ÐU??????????????N??????????????²? « V?N??????????????²?K??¹ œU?J?¹ ]w??K?Žt?????????????³?¼«– t?????????????²? Ëb????????????? t?????????????Žb?????????????w?F?????−¼U????? W????? ö?*« p²?????O?????³?ð t?????H?????Ýw?Že??????łU??????? p? – b?MF??????? X?J?K¼ «–S???????

∫Ë«u « ·dŠ ∫ÎU¦ UŁÎU¹“U?????ž e????N????& Ê« ŸœË …d????O?????ÓL????ÔŽ ©±®X?O???????? »«d????????G? « t????????O????????? ÌqN?M? Ë ©≤®XO?????I?????²?????Ý«Ë Âu?????I « t?M XO?????I?????Ý t??K?¦????????????????? w??ðQ??ðË o?K??š s??Ž t?M??ð ô ©≥®f???O???½√ U????????????????????????????N???Ð f???O?? …b???K???ÐË ©¥®U?????O?????Š X?¹œU½ u? XF?????L?????Ý√ b?????I? ©µ®

¡U??????????√ U?????????N?Ð X? ??????????H?½ u? —U?½Ë ÁƒU?????ł—√ …d?????³?????G????? Ìt?????L?????N????? Ë ©∂®>Íu?Ł v? ≈ Âö??????????²??????????Ý« s?J?¹ s? Ë ©∑®w?M?Ž u?*« œ— b??????????F?Ð «d??????????H?????????? √ U?????N??????OK?Ž s?ÓL?????Ý Èd?????ł Ê√ U??????LK? U¼Ëc?????šQ?????O? ‰U????łd? « U?????NÐ d????? √

∫©XLÔŁ ‡ ÒrÔ ® ∫rŁ ·dŠ ∫ÎUFÐ«—Áu??Ð√ œU????????????????Ý r??Ł œU????????????????Ý s?? Ê≈ ©±®ÃU???????−????????F « X?% w?M?¹œd « e????????N??????? ©≤®

∫¡UH « ·dŠ ∫ÎU Uš‰eM? Ë VO??³???Š Èd??? – s p³?½ U??H??? ©±®ÁU?E? V?N? Íc??????????? p?K?¼√ ÊS??????????? ©≤®t???????????????????????³??¼ «– s??J??¹ r??? p??K??Ô «–≈Ë ©≥® lL?????Ý« qO?K « s? wM? c????F?????² X? U???? ©¥®t???????????²?J?K?¼√ Ïf??H?M? Ê≈ w?Že???????????& ô

≥¥±≥¥±

≥¥≤≥¥¥≥¥¥

≥¥µ≥¥∑

≥µ∞≥µ≥

≥µ∂≥µ∏≥µπ≥µπ

µ∞∂

5?M?O????????????Ž ÷U????????????O?ÐË t????????????łË œ«u????????????Ý

U??????O?¼ U??????L?????? u?Kš 5?O??????(« W?????? Ëd?????? √Ë t?????????L?????????−????????F?????????O????????? t?Ðd????????F?¹ Ê√ b?¹d?¹ÊU??????????O??????????Ý ¶« b?M?Ž d???????????A? U?Ð Òd??????????A? «Ë

r??ý ·u??½√ n??O???????????????????«d????????????????????ž X??%

U?¼U???????????I?? √ t?K?F?½ v?‡?‡?‡??‡?²???????????Š Óœ«e?‡?‡?‡??‡?‡?‡? «ËU?¼ö???????? Ë Ôt?????????—√ ‚—U???????? Ë ÎU????????? u????????šl?ýU??????????−????????? Ë√ q?A??????????N?½ U¼U?Ð√ ÊQ??????????q?O??K? p?¹b? U????????????? Ë œu?????????????& v?²?????????????Š ÊU??????Ý—QÐ Êb??????I?¹ U?????? œU??????O??????'« v²??????ŠË

U????????L¼«d????????Ý√ Èd????????Ý «–≈ Íd??????? ? « s?Ð«Ër?K?¹b? « ÷U??????????O???????????Š s?Ž d??????????H?M?ð ¡«—Ë“Z?O???????????¾?½ s?N? Ìd???????????C??????????Ôš Z?' v?²???????????5??????????½u??????????? Êu??????????K??????????Ð ¶« t??????????? b??????????Ð√

ÎU?½U???????³???????? —Ë ÎU?½U???????Ýd???????? …—U???????žù« «u?ÒM?ýV?O???????³Þ ¡U??????? ?M? « ‰«u???????ŠQÐ d???????O???????³???????šrB????F????Ô ÓÀÓu? QÐ U????−????O????N « b????N????A?¹ r ËÃd??????A??????(« ¡U?????? œd??????³?Ð n?¹eM? « »d??????Ôý

rN?ðU?????²????? `J?½U???? ÔÊôu?????Óš W?KzU????? Ë ©µ®t????LK?E¹ s? t????F???O?D ?¹ ô d????F????A «Ë ©∂ ®U?¼dJ?A?¹ ¶« UM? ??????(« q?F???????H¹ s? ©∑®

∫·UJ « ·dŠ ∫ÎUÝœUÝ=r?N?M?*« œd????????Ú³? U???????? s?Ž s?J?×????????C?¹ ©±®

∫v²Š ·dŠ ∫ÎUFÐUÝÔtK?Š— ÓnH??? ¹ w ÓW???H???O??×???B « v?I √ ©±®t?????H?Kš Ëd?????L?????Ž b?¹dÐ s?E¹ v?C????? Ë wM?³???? ð V?OK? v²????Š ÎU????³?????−????Ž «u???? ©≤®W???ŠU??L???Ý ‰u???C??H « s? ¡UDF « f?O ©≥®r?N?????OD? q?Jð v?²?????Š r?NÐ X?¹d?????Ý ©¥®

∫¡U³ « ·dŠ ∫ÎUM UŁt‡‡‡?‡ ‡‡H‡‡?M‡‡³‡ Èd‡?‡‡‡‡Ý «–≈ Íd‡‡?‡‡ « Ê≈ ©±®X×???³?? Q?? 5?d??Šb « ¡U0 X?Ðd??ý ©≤®X?F?????? dð r?Ł d??????×??????³? « ¡U0 s?Ðd??????ý ©≥® 5?O??????×M? « Í– X?š√ wM? p×??????C?ð ©¥®

«u??????³?????? — «–≈ ÎU?????? u?????? r?N?Ð w X?OK? ©µ®w?M½S??????? ¡U??????? M? U?Ð w½u? Q??????? ð ÊS??????? ©∂®t???×??? — ŸËd « Ôj?I?? ?Ô¹ r «e???ž U??? «–≈ ©∑®U??????N?½Ëd??????IÐ Î«c??????š¬ U?¼U?????? X?L??????¦K? ©∏®

≥∂±≥∂≥≥∂µ

≥∂∑

≥∂π

≥∑±≥∑≥≥∑¥

≥∑∑≥∑∑≥∑∏≥∏∞

≥∏±≥∏≤≥∏≤≥∏≥

µ∞∑

∫© WM U « ® WHH<« WŠu²H*« Ê√ ·dŠ ∫dAŽ bŠ√

»«ÒË– Ìd????????????−??¼Ë t?¹œ«d????????????Ó v?A????????????? ?Ôð»U?????????????????????????????łd???¼ ÌÃU???½Ë ¡U??M???łË Òq???J???Ðö???????????? Ó— s?H???????????] ????????????F?ð ö?*« ÃU????????????F?M?

«d????????B???????O????????I?Ð ÊU???????I????????Šô U½√ s?I?¹√Ë«—c??????????????F??M? Ó u??/ Ë√ ÎU?J??K? ‰ËU???????????????×?½U?????????????Že?‡?½ Ï‚œU????????????? X?K? «–≈ v?²?????????????ŠU???????FM? Íc? « d??????O???????ž w?Ð 5³? « l?MB?¹ Ë√U?????L????O?????I????²????? ð ÚË√ U?????NÐu????F????? Ô d???? ?????

q?F????????????²?M?¹Ë v?H???????????×?¹ s?? q? Ïp? U?¼ Ê√Âu??????????−??M? « —u??????????G?ð «–≈ X?O???????????I??????????ÝÂu?K??¹ s? W????????????? ö????????????? W?????????????? d?????????????F?0

ÎôU?????????????O????????????š »U?Ðd?? « s? Âö?E? « f??K?ž

—Ôe?????????????????Ô'« ÔW????????????????? ¬Ë …«b?????????????????ÔF? « ^r??ÓÝ—Ô“_« Ób??????????? U???????????F??????????? Êu???????????³???????????=O?D? «Ë

Út?]½≈ ÔX?K??I???????????? Ó d????????????³????????????? b???????????? Ë Ó„

∫qÐ ·dŠ ∫ÎUFÝUð»U??????³??????Ú √Ë Ìb??????ÔF??????Ô Í– Ì b?KÐ q?Ð ©±®Ú»«Òu??????ł Ìn ??????F?Ð ÁU?????A??????š√ X?FD? ÈœU??????????N?ð d?¼“Ë ÚX??ÓK?³?????????? √ –≈ X?K? ©≤®

∫Ë√ ·dŠ ∫Î«dýUŽt½Ëœ »—b? « È√— U* w?³????ŠU????? v?JÐ ©±®U?/≈ pM?O????????Ž p³?ð ô U???????N? X?K?I??????? wM?F???³??²???O??? w?³K U?¼d??−?¼ v ≈ u???Žœ√ ©≤®U??????Nðœu?????? sŽ U??????ŽËe?½ lO?D²??????Ý√ ô Âu????????? …U?M? Ô Úe?????????L?????????ž «–≈ ÔX?M? Ë ©≥®

«u??L?KŽ b?? b?MN « ·u???O?? ??? W??O???²?? Ë ©±®U????????³????????O?Þ ”Q?J? « b¹e?¹ ÊU???????? b?½Ë ©≤®t?M?Ž XH????????A??????? Ë t????????Ý√d?Ð XF???????? —

∫Â√ ·dŠ ∫dAŽ w½UŁÌj?Ý«uÐ X?¹√— Â√ p?M?O???????Ž p?²?Ðc??????? ©±®

∫ô ·dŠ ∫dAŽ Y UŁÔr?¼ s?¹c? « w? u?????????? ÊÓb?????????ÓF??????????Ú³?Ó¹ ô ©±®Ì„d???????²????????F??????? q?‡?‡J?‡?Ð 5?‡‡? “U?‡?‡‡?‡?‡?M‡? « ∫WKI¦*« …—u J*« Ê≈ ·dŠ ∫dAŽ lÐ«—

ö???????????????Ž b?????????????? ÏV??O???????????????ý Ós?K??ÔI?¹Ë ©±®

≥∏¥

≥∏µ

≥∏π

≥π±

≥π±

≥π¥≥πµ

≥π∏

¥∞±

¥∞≥

µ∞∏

∫WHH<« …—u J*« Ê≈ ·dŠ ∫dAŽ f UšÁ—œ ¶ q????zU???????????????????????????????????????????? Ë X????J?????K????¼

‰«u???????????Š√ W?Łö?Ł w? Î«d???????????N???????????ý 5?Łö?ŁU??½U??????????????????Š Ë√ Òq?? d?????????????????O??????????????????F??Ð w??U???½U?????????????????????????????????O?????????????????????????????????Ž√ „«– «Òu??? Ê≈U?¼—Ëe?¹ UM?O????????? Ê U???????? œu????????Óš Z?O?½U????????ž√

d????O????ÝU????O???? —«œ –≈ d???? ?????F « U????LM?O????³????

w?K?? √ ô „U?¹≈ Òs??J? ·d??D? U?Ð w??M?M??O?K??I?ðË

Ê«u???????????Ð√ Áb??????????K???????????¹ r?????????? b??????????? Ë Í–Ë

‰U???????????³???????????'« œu?K?š Î«b? U????????????š r?J? X?‡?‡ w?? «u?????????????????????H?? « w??M??ðd??J??½√Ë d??J??Ð ‰¬ U??¹w? ö??þ ÕU??????????????L??D? « l? Ëb???????????????Ž√ 5?Š

Ê«Ëd???????? s?Ð d?????????AÐ v? ≈ Q????????? “ b???????? ËÊö???????????????Ž≈Ë d???????????????Ý w?? u?¼ s??Ó r?F??½Ë

w? U?????????????¦????????????? √ ÁU???????????? ô Íc?? « w? ôÔ√ «–≈

Ê≈ w????Ð X???? U??????????????????????????????????????????ý r???? ©±®∫w ·dŠ ∫dAŽ ”œUÝ

Áb???N??Ž ÔÀb???Š√ ÊU?? s? ÓsÚL??F?Ó¹ q¼Ë ©±®U???½U???????????????????????????×???K??ð Âu???K??? U???Ð d??J???Ð ©≤®U????????¼—d???????J????????ð «Òu???????? X????????I???????K????????Ž Áœu?Ð ‰U?????????????? Ë w?M?Ž t??????????????Ý√— Èu? ©≥®

∫–≈ ·dŠ ∫dAŽ lÐUÝtÐ ]5?—«Ë Î«d????O????š Ó¶« —b????I????²????ÝU???? ©±®

∫Í√ ·dŠ ∫dAŽ s UŁÏV½c????? X½√ Í√ ·d?D U?Ð wM?MÓO????? dðË ©±®

∫»— ·dŠ ∫dAŽ lÝUð»√ t?? f??O?? Ë œu?? u???????????????????? »Ô— ô√ ©±®

∫s ·dŠ ∫s¹dAF «Ú‡?? “ ô r?Ł r??J? c???????????????? «u?? «e?ð s?? ©±®V?O?????????????ý ‚—U?????????????H?*« w? Õô s?¾??K? Í—U?Ð√ »U???????³???????A « w? X?M? b???????IK?

∫sÓ ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë ÍœU(«t? Ÿ«—√ Ë√ Î«d??????????? √ ÔV?¼—√ n?O??????????? Ë ©±®t?????³¼«c????? X? U???? s? Q????? e????? rF?M

∫q¼ ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë w½U¦ «b?Kł U???????N? Â√ vL?K ? Ï—U???????³D? « ô√ ©±®

¥∞¥

¥∞∑¥∞∑

¥∞∑

¥±∞

¥±±

¥±≥

¥±µ

¥±∑

¥±∏

µ∞π

»b?M?ł v?Žb?Ô¹ Ôf?O???????????(« ”U??????????×?Ô¹ «–≈Ëq?L?????−?????²????? ÏW?????³?????O??????B????? p³?????B?ð «–≈Ëq?L??????ł_« n?Žú? b???????L??????ŽU??????? Ê«d??????? √Âu??????????−??M? « —u??????????G?ð «–≈ X?O???????????I??????????Ýœd??????³?½« Âu??????I? « ¡U??????I??????Ý u??????×?½ ÔXK?³?????? √b???????I???????²?ð ¡U???????A???????Š_« vK?Ž Ì—U?M s?L???????b?????????I?ð r?N?½«d?????????O?½ b?????????L?????????š√ «–≈ Î«—U?½

‰U?????????I??????????F « Òq?×?????????? W?????????łd?????????Ô t? d?‡?‡`?½«u????????????'« s? X?H?K?š U???????????? X?H?K?šË`?ÞUÐ_« q?N???????Ý r?B??????F? « q?×¹ ‰u???????I?Ð

w?K?¦???????? Ë√ U?½√ r?N?ÐU????????? ????????Š√ s?Ž l? «b?¹d????ŁU????J????²???? U????Ð …Òe???????????????????????????????????????F???? « U????/≈Ë

»U???????????????³?ð v?? ≈ d??????????????O???????????????B?¹ r??J?K??J?w?M?O?M?F?¹ ô X?K X?L?Ł X?O??????????C?????????L?????????w?M?O???????????d?¹ t??D? ???????????Ý p?I???????????ŠË w?½≈

t??K?z«Ë√ «b??¹b?????????????????ł v??K?O?? Èu??¼ ÊU?J??

∫«–≈ ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë Y U¦ «U?????????N? v?Žœ Ô√ ÏW?????????N?¹d???????? Êu?J?ð «–≈Ë ©±®v?MG? UÐ p?Ð— „UM?ž√ U?????? sG??????²??????Ý«Ë ©≤®…d?????? p?KI???????Ž bM?Ž d??????ÝU??????& «–≈Ë U?????????³?????????O?Þ ”Q?J « b?¹e?¹ ÊU????????? b?½Ë ©≥®Íb?????³????? w? =V(« —«Ë√ Ô b?????łË «–≈ ©¥®Ád??¼U?þ ¡U??*« œd???????????????³?Ð Ô œd??Ð w?³??¼ w?? l?? d??¹ t??K??? «Ë Ï·b??M??š w?? l?? d??ð ©µ®

∫U ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë lÐ«d «‡?‡?? _« s? ”u??????????????H?M?? « Ád?J??ð U?0—Ë ©±®W?K?O????????Š ô 5?Š w?M?Ž X?O???????? U?????????& ©≤®wM?²?????O?????³?????Ý U???? «–≈ v?²?????Š wM?²?????O½œ√Ë

∫U/≈ ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë f U)«U?/≈Ë —U????????? c? « w? U?????????(« q?łd? « U?½√ ©±®Îv?B????????Š rN?M? d????????¦???????? _UÐ ÓX? ? Ë ©≤®

∫Âö « ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë ”œU «»«d?????????? ?K? «u?MÐ«Ë u??????????L?K? «Ëb? ©±®w?M³?????? ?¹ r?O??????¾K? « v?KŽ d?????? √ b??????I? Ë ©≤®t?ÐU?¼≈ vK?Ž U????????¾K?²?2 ÊU????????³???????C????????ž

∫u ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë lÐU «U?B??F « vKŽ »bð v?KO X×?³?? √ uK ©±®

¥±π¥±π

¥≤±¥≤≤

¥≤≤

¥≤µ¥≤∑

¥≤π¥≥≤

¥≥≥¥≥≥

¥≥µ

µ±∞

∫Ë«u « vMF0 ô≈ ·dŠ ∫ÊuŁö¦ «Ë ÍœU(«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»—U?????−?????²? « q s?Ð=d?????Ôł b????? Âu?????O « v? ≈V?ŠU??????³??????Ô(« —U?½ ÕU??????]H??????^B? UÐ Êb?????? u?¹Ëd??????????O??????????B?????????F? « v? ≈ d??????????N?E? « Êb? s?d???????????????????O??D?? w?? Ë `?¹— w?? ÊP???????????????????L??þ

Ô‰Q???????Ú ?Ôð Ôd???????O???????ž ô XH?K?Ý√ q?L???????Ž sF?

nO???? sŽ ‰Q???? ???O???? Ïd???³??? q?¼Ë ÔXK?I???

U??½«Ëd??????????????? —«œ ô≈ W???????????????H???????????????O?K??)« —«œ

`?½«u??????? ? « ¡U????????³?E « w? w? t????????³K? s? Ëw?K?²???????F?ð s?¹b??????? d????????H « ‰U????????O???????Š w?¼Ë ¡U?????????? b? « U??????????N?Ð —u?9 W???????????L?????????? ??????????I?0

V??ž«d??? »U??¹ù« w??? t????????????????????????O??? ≈ w??½≈Ë

‚d?????F???? q?×???? q?×????H? «Ë U????N????? u????? wo?M??;« k?O??????????????G?*« u?¼Ë v??²?????????????H?? « Òs? —u?????−????? ????? 5?MO?????F? « d?????BÐ U?¼dD?A?????

∫s ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë s U¦ «U???????????N?zö?ð≈ v? S?????????? ÎÎôu???????????Óý b? s? ©±®ÌW?????L?????OK?Š Âu¹ ÊU????? “√ s? Êd?????=O?????×Ôð ©≤®t????−???? ½ n?ŽU????C*« Òw u?K ? « œb????Ið Íd???????O??????N?Ôþ w? …b???????Ž=d « i?N???????²M?ð ©≥®d?¹d?????????????ÔN?K? d?????????????N? « d?¹d?¼ q??¦????????????

∫dOž ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë lÝU² «UM?Ð—u???? Úb?????L????²????Ž« u?????−M?ð tÐ ÎU?Ð«u????ł ©±®

∫nO ·dŠ ∫ÊuŁö¦ «U½b???F?Ð „d???³??? nO??? w?KOK?š ‰u???I¹ ©±®

…b????????Š«Ë d????????O?????????ž Ï—«œ WM?¹b?*U?Ð U???????? ©±®∫r I « ·ËdŠ ∫ÊuŁö¦ «Ë w½U¦ «

`?? U???½ t??K??? « t?? w???³??K??? s?? »— ô√ ©±®q?L??????????????ý√Ë Ìs??1√ s? U??????????????N? w??ðQ?¹ ©≤®r?J?M? Ë U??M? s?1√ l?L???????????−????????????²??????????? ©≥®

∫ £ ‰uÝd « ‰UF √ ∫ÎUÝœUÝt?K t?K? « v? ≈ Íd??????? √ U???????N X?K?I??????? ©±®

∫œUN²łô« YŠU³ ∫ÎUFÐUÝW?1d????? q?$ q?−M? «Ë b?????L??????×?????? √ ©±®U?0—Ë X?M?M? u? „d????????? ÊU?????????? U????????? U¼d???? U???? ???? Ï¡«œ U????NÐ V?O???? ????F « Ê≈ ©≤®

¥≥∏¥¥∞

¥¥∞

¥¥±

¥¥≤

¥¥∑

¥¥π¥µ≥¥µ¥

¥µπ

¥∂≥

¥∂¥

µ±±

UŽuu*« ”d‡‡N‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WOŠU²² «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫W bI

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐdF « WGK « s w u _« œ«bL²Ýô« tłË ∫v Ë_« W bI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5O u _« dE½ w WOÐdF « WGK « WOL¼√ ∫WO½U¦ « W bI*« »U??³?Ý√ s ÎU??³??³?Ý Á—U??³?²??Ž«Ë wÐd??F « ÊU?? K « œU? ?? ∫W??¦ U?¦? « W? b??I*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u _« s¹ËbðÆwLJ(« ◊U³M²Ýô«Ë œUN²łô« s¹“«u w WOÐdF « WGK « ∫WFÐ«d « W bI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŽdA « W œ_« ◊UÝË√ w WOÐdF « WGK « ∫W U)« W bI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5O u _« bMŽ WOEHK « ôôb « ∫WÝœU « W bI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO u _« qzU *« w U¹u×M « ∫WFÐU « W bI*«b¼«u?A UÐ U¼œ«b?²?Ž«Ë 5?O u? _« bMŽ nO Q?² « Z¼UM? ∫WM U?¦ « W? b?I*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Îôö ≈Ë Î«—U¦ ≈ W¹dFA «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5O u _« bMŽ ÍdFA « b¼UA « WŽUM ∫WFÝU² « W bI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5O u _« bMŽ s¹b u*«Ë 5Łb;« —UFý√ ∫…dýUF « W bI*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫W¹dFA « b¼«uA « UNO œ—Ë w² « WO u _« qzU *«Ë YŠU³*«

∫‰u _« U bI ∫ÎôË√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tKC Ë ‰u _« rKŽ ·dý ≠±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKF « «c¼ VO dð wEH bŠ√ Á—U³²ŽUÐ tIH « WIOIŠ ÊUOÐ ≠≤

∫ÂUJŠ_« YŠU³ ∫ÎUO½UŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÂUJŠ_« YŠU³ w W¹dFA « b¼«uA «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCI « ∫ÎôË√

µ∑

±≥±∑

≤∞≤≤≥±≥≥≥µ

≥∏¥≤µ±µπ

∂≥∂µ

∑≥∑µ

µ±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »bM « ∫ÎUO½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dH « ∫ÎU¦ UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«d(« ∫ÎUFÐ«—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁËdJ*« ∫ÎÎU UšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WBšd «Ë W1eF « ∫ ÎUÝœUÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³Ý_« ∫ÎUFÐUÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUOKIF « `O³I² «Ë 5 ×² « ∫ÎUM UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸËdH UÐ —UHJ « W³ÞU ∫ÎÎUFÝUðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«œ_« WOK¼√ ∫Î«dýUŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³ ²J*« ÷—«uF « ‡ WOK¼_« ÷—«uŽ ∫dAŽ bŠ√

∫W œ_« YŠU³ ∫ÎU¦ UŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫W œ_« YŠU³ w W¹dFA « b¼«uA «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫»U²J « YŠU³ ∫‰Ë_« ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w HM « ÂöJ « ∫ÎôË√

ÆÆÆÆÆÆÆ Ê¬dI « w qLN*« œË—Ë ‡ »U²J « w t vMF ô U œułË ∫ÎUO½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «¡«dI « w q¹ËQ² « ∫ÎU¦ UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v UFð ¶« vKŽ ¡«b³ UÐ qÞU³ « ‰uI « ∫ÎUFÐ«—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qIŁ_« v ≈ a M « ∫ÎU Ušr²M U?? YO?ŠË˚ ∫v U?Fð t u? w? åÁdDÚýò kH d?O? ??Hð ∫ÎU?ÝœU?ÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˝ÁdDý rJ¼ułË «u uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WM « YŠU³ ∫w½U¦ « ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM « n¹dFð ∫ÎôË√

∏≤∏∑∏∏π∞π≤π∑

±∞≥±∞∑±∞∑±∞π

±±≥±±µ±±∂±≤∞±≤≤±≥∞±≥≥

±≥¥±≥∑±≥∑

µ±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UA½ù«Ë d³)« qzU ∫ ÎUO½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹bF² «Ë Õd'« qzU ∫ÎU¦ UŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMOIO « rKF « dð«u² « …œU ≈ ∫ÎUFÐ«—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍË«d « jz«dý ∫ÎU UšŸUDI½ô« ¨sÞU³ « ŸUDI½ô« ‡ …—uNA*« WM K n U?<« d³)« ∫ÎUÝœUÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W—UF*UÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t¹Ë«— dOž q³ s Y¹b(UÐ oŠö « sFD « ∫ ÎUFÐUÝÆÆÆÆÆ ÎöL− q³I¹ ô Y¹b(« WLz√ s Y¹b(UÐ oŠö « sFD « ∫ÎUM UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM UÐ WM « a ½ ∫ÎUFÝUðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ŸULłù« YŠU³ ∫Y U¦ « ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t²O−Š W œ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫”UOI « YŠU³ ∫lÐ«d « ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”UOI « WO¼U ∫ÎôË√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”UOI « WO−Š ∫ÎUO½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ôb « ”UO ∫ÎU¦ UŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫qKF « ∫ÎUFÐ«—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKF « WO¼U ÊUOÐ ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKF « p U ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `¹dB « hM « ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¼UE « hM « ≠≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tIOI%Ë t−¹d ðË ◊UM*« `OIMð ≠≥

±≥π±¥±±¥≥±¥≥

±¥∑±¥π±µ∞±µ≤±µ¥±µ¥±µ∏±µ∏±µπ±∂∞±∂¥±∂¥±∂∂±∂∂±∂π±∑±

µ±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U1ù« ≠¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WKF « Õœ«u ∫ÎU UšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VÓłu*UÐ ‰uI « ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rJ(« ¡UC ≈ w ÕbI « ≠≤qO œ s Ë√ ‰«R??Ý v ≈ ‰«R?Ý s ‰U?I??²½ô« ‡‡ W¹b?F??² « ‰«R?Ý ≠≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO œ v ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fJF UÐ ‰ôb²Ýô« ‡ ‰ôb²Ýô« YŠU³ ∫f U)« ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—UF² « ∫”œU « ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UGK «Ë ÿUH _« YŠU³ ∫ÎUFÐ«—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫¡ULÝ_« qzU ∫‰Ë_« ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫tCFÐ Ë√ tzeł rÝUÐ qJ « WOL ð ‡ WOŽdA « ¡ULÝ_« ∫ÎôË√W‡?N?????ł s‡? rÝô« U?‡³?Ł≈ ‡‡ Ÿd?‡A? « v ≈ W‡?‡G?K « s?‡ q?‡I?M « ∫ ÎU?????O?½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸdA « ·dŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULF²Ýô« ·dŽ WNł s rÝô« U³Ł≈ ∫ÎU¦ UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hM UÐ œ«d*« ÊUOÐ ‡ ÿUH _« …œU ≈ rO Ið ∫ÎUFÐ«—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rJ;« ‡ ÿUH _« …œU ≈ rO Ið ∫ÎU UšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©hM « …—Uý≈®ÿUH _« …œU ≈ rO Ið ∫ÎUÝœUÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d _« qzU ∫w½U¦ « ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOOI² «Ë ‚öÞù« qzU ∫Y U¦ « ŸdH «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuLF « qzU ∫lÐ«d « ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UM¦²Ýô«Ë hOB ² « qzU ∫f U)« ŸdH «

±∑≥±∑≥±∑¥±∑∂

±∑∂±∑π±∏¥±∏∑±∏π±∏π

±π±±π∏±ππ≤∞±≤∞≤≤∞µ≤±¥≤≤±≤µ≤

µ±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©»UD)« s(® »UD)« ÂuNH ∫”œU « ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d √ vKŽ d QÐ qIF « rJŠ ∫lÐU « ŸdH «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V d*« qN'« ∫ÎôË√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X « UN'« ∫ÎUO½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “U:«Ë WIOI(« qzU ∫s U¦ « ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚UI²ýô« qzU ∫lÝU² « ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·œ«d² « ∫dýUF « ŸdH «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ i¹dF² «Ë W¹UMJ «Ë `¹dB « YŠU³ ∫dAŽ ÍœU(« ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WGK « W dF ‚dÞ ∫dAŽ w½U¦ « ŸdH «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫·Ëd(« qzU ∫U Uš

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W bI ∫ÎôË√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vKŽ ·dŠ ∫ÎUO½UŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë«u « ·dŠ ∫ÎU¦ UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©XLÔŁ ‡ ÒrÔ ®rŁ ·dŠ ∫ÎUFÐ«—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UH « ·dŠ ∫ÎU UšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·UJ « ·dŠ ∫ÎUÝœUÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v²Š ·dŠ ∫ÎUFÐUÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U³ « ·dŠ ∫ÎUM UŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÐ ·dŠ ∫ÎUFÝUðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë√ ·dŠ ∫Î«dýUŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WM U «®WHH<« WŠu²H*« Ê√ ·dŠ ∫dAŽ bŠ√

≤∑≥≤∑∂≤∑∂≤∑∑≤∑π≥≤±≥≤µ≥≤π≥≥±≥≥≥≥≥µ≥≥π≥¥±≥µ∞≥µ∂≥∂∑≥∂π≥∑∑≥∏¥≥∏π≥π¥

µ±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â√ ·dŠ ∫dAŽ w½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ô ·dŠ ∫dAŽ Y UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKI¦*« …—u J*« Ê≈ ·dŠ ∫dAŽ lÐ«—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHH<« …—u J*« Ê≈ ·dŠ ∫dAŽ f UšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ·dŠ ∫dAŽ ”œUÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ –≈ ·dŠ ∫dAŽ lÐUÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í√ ·dŠ ∫dAŽ s UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »— ·dŠ ∫dAŽ lÝUð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s ·dŠ ∫ÊËdAŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sÓ ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë ÍœU(«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¼ ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë w½U¦ «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «–≈ ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë Y U¦ «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë lÐ«d «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U/≈ ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë f U)«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âö « ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë ”œU «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u ·dŠ ∫ÊËdFA «Ë lÐU «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë s U¦ «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOž ·dŠ ∫ÊËdAF «Ë lÝU² «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nO ·dŠ ∫ÊuŁö¦ «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë«u « vMF0 ô≈ ·dŠ ∫ÊuŁö¦ «Ë ÍœU(«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r I « ·ËdŠ ∫ÊuŁö¦ «Ë w½U¦ «

≥π∏¥∞±¥∞≥¥∞¥¥∞∑¥±∞¥±±¥±≥¥±µ¥±∑¥±∏¥±π¥≤µ¥≤π¥≥≥¥≥µ¥≥∏¥¥±¥¥≤¥¥∑¥¥π

µ±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ £ ‰uÝd « ‰UF √ ∫ÎUÝœUÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUN²łô« YŠU³ ∫ÎUFÐUÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO u _« qzU *« w W¹dFA « b¼«uA « dŁ√ ∫W9U)«

∫lł«d*«Ë —œUB*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš√ ÂuKŽË WONI Ë WO u √ lł«d Ë —œUB ∫ÎôË√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLKF « …œULK …b½U lł«d Ë —œUB ∫ÎUO½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U²J « w …œ—«u « W¹dFA « b¼«uA « ”dN

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UŽuu*« ”dN

¿ ¿ ¿

¥µ∑¥∂±¥∂µ

¥∂π¥∑µ¥∏∏µ±±

services.iacad.gov.ae...µ w‡‡‡o‡Šu‡‡²‡²‡« vkŽË b?l× u?½boÝ vk?Ž Âö «Ë...

Documents