-w - shodhganga : a reservoir of indian theses @...
TRANSCRIPT
3(\qf"faf~lcti qfia~l : a;:;fh:tcif ~~wnt~ ~ aW~~Cfrr «lfi;~ ~
ftnf~epf
~ ~ $RtE>m 1l d.-oilflql. ~ldiGGl Ctft f!Chl(l({lct> flkn<:ldl ~ J"iE>'{qtruf~ 1 {o1
fcnm m -w Q)T $RtE>1«< fu;rr ·3lftZ <lRffir ~ ttrr ,~ 1ffitf -w -q ~ GfT{ ~ 3lTtZ ~
~"film oci FRwrr qft ~ cnl ~ "Jl "ffll~ ~ ~ m<ff I ~ "Jl d;:;ftwff mftcE ~ "Jl
tT ~ Q RCI J.:i Q)T ~ ~ "'¥lT w \llT ~ -q ri(§~cil :£3TT I fll q IMCh fll ff>Rtlct> ~ U\ll~ Rtct>
~atrr"Il~mft~~-ml
cm;.fcnT 3lWm~~~~~ QRCIJ.:i ~IChfft:ict> W 3l~~~~"W"Il
cn)t 4RCIJ.:i m \lli~I(OI aflo tl ~ :£3TT W, ~ Q.Ch" ~ ~ cE QRa~l 3ffi" ~ ~ qRfi:la
ma ~Rdldf qft kh<:ll~llC'Idl ~ 00 cE ~ "Jl ~ tt.fi ~ :gt 1 fllf?><'!l CfiT
~~ ~1l<!o1 a.-oil«<c:iroo<t a-a(I4"Il~~"WlH 3llm,~~~
~ "Jl tl ~ wE $>} I d"llf!Cil. ~ cnl tl '(ltS;CIIG cnl ~· m CF>bT \JfTaT ~ I ~ I
flll"iiNlct> ~ ~~~IC'Iotl·ct~1lw~~ 1 qwe~~fcnr~, 0QI~I~ cnr 3WJlR 3llr
'<ltS;CIIG <t ~ qft «<i~Rtct> QRaG'"il ~ ~qft $I~ 1 3W ~ fl'diCI'i cnr !12Pl ~
"ffirn:r oT ~ tl I ~ "Jl "'q(tfm tl~lii!~IIE><') ~ 00 cE d'd(l4 "Jl "6ffi ~ CfiT ~ ~
cnGT~fcnm .. ~~~<t6)«<Q'1cnT~~GR-trw~m ~~ 1
d;:;ftffqj. 00 ~CIIG cnl ~ cnl 00 ~ I ~-~ cE !fm"{ ~ m llRCf \ifTfu qft
m=a- 1l Q.Ch" ~o 11 (il ct> 3W ikJ fcnm 1 1:!.Ch" <t ~ 1:!.Ch" '( 1 \l1 ~ Rtct> . fll q 1 Nlct> , 3llf5?.fcn m 1 kl <ll. ~
~ mft "Jl ~ cnl ~ Q(flQ)T Lflf>(l$ 3ffi" ~oW octet 3lTUR "!R WTfu cE fuQ&:H1 cnT
lfRcnrrrr\ll" <t lWl C'Ta<l <t ~ -q ~en I ~ ~ , ~ fuQ&:I;! am- flll"iiMCh ~
27
ct> .ai~dl<it"f.f ~ ~ "« 4RG1Rfa ~ aW 1lR<l m em (1lTT fin cw; ~-~ am ~~3fT~ I wffir CFft ~c)} <l~ci)Cf){UI c)} m~~ ~ N;;:r.N;;:r mutt fciCfifud ~ I
d(QI<;'"f ~c)} fc!Cfilflll{ ~ ~ Wlr ll'm ~ (1lTT fin 1lRCI" mCFft 31lf2fcn" am <l:qiRCfi wffirc)} !Oit>l~~ Q')T .ail<lf\il'"f "'q(ff@~ I
~ U ~ 4RG1d'"f "3"Yf" -wr ll ~ ~ {1\il~ktCfi "fffir CfiT <h~lCfi{UI s3ll. d(QIG'"f "Cfft
~ ~ < lllcteil ~) cnr WCfilfl . ~ ~ fCI1q>a ~ 3ffi cmtTR
GllfUI\ltl q:ft WTfu ~ I 3W ~ ~ ~~c)) WCfilfl -q \ill-;ffcr Cfftt?; ~ w cw; 2ft
~ 3{)QfTt<M~ICf) ~1!11\T~ I ~l!ll\lt!Gll<{l-wr;) 3llH~{01Ch~~ICI1 ~ 3P:fCf)I{OI)·"«~
ct> Cf)ll fc!Cfima -wr CFft {1\i!Rdl if~ w 3W ~ct> ~em 3llH ~ CFft ~
~ Rfifu~ ~ fcnm I ~Cfill WCfifud -wr;) fc!Cfifud ~qft 3l~llCfflT
~ ~, ~ 1l{ $ktt>I~Chl'tf.;) diiQCh ~qft ~ 1 ~ t>'fGlti<Si'flOi ~ $ktt>lfiCfiR 3w.fi
~ ';;os~1 ~ Q)ltll~( (Industry and Empire)ll ~ dQRd~if CFft ~em _Pto1fuct>
llR<ft I
fc!Cfifud ~ 3W 3ftqfTt(l ~ ICh Wll\ilT c)) -31~ 4R4<m-« \j;:;ft ~cfi ooCFft ~WI {W st 1 ;r -<hcrCI1" {1\il~RtCfi 3W 31lf2kn w 1l{ ~ fc!Chma ~ cnr mm Pt~~a, ~· ~ a'QIR<h mTR m ~w.nR"cnrf.ffil-!lRtcua ~oo1l~= ~\liT~~ 1 qlf:ilRJfcl¥~
~ <J]lRYtiR~Pt~ ;t ~ 1l ~ct ~ TR aHcn mct> 4Ri.iJYJ fcnQ) 1 ~ fc.rqffi "Cfft
~ .ai14Pta~l<h~1lm st 3W~~-wrCFftw.mrm ~~ 1
a;:;fl~cff "W{t c))~ c)) 3fiqfTt(l ~ l<h 4Ra~ I c)) fW'a«r qtf "Cfft ~c))~ wJ<h 3P:r ~
TRWR$rr .ailq~~Cfi~ 1
<tll{dqif 3P:f 3{jqfTt(l~ ICh -wr .:mffict>nn ~ .aiilR<hl CFft W5 ~ s3ll maT I ~' fc4rR' CFft ~cnl ~ WCfifud -wrCFft-m: WtOm fcnm wro m ~ .aiHR<h fi{=q'"fl <h!Oil<il~l !01JifdCfil~1 tt w, "t>l ~ ~ c)) ~aTUT ~ p} .~
3{jqfTt(l ~ ICh ~II ~en)' 3ffi: ~ !lGfCfill3TI CFft ~ ll ~ 3tR m 3lTm 1 mfcrcn -ah- c}
3llH~CFft fuCfim ~Cfft ~ct>~ ~ 1 ~mct> fu~&)Qol1l m ~
28
~ ~ ~ &lk\a fct:q'"'~'{l em~: :wJROT cfi -m ~ ~: «Pi em~ m-;R cffi
~ ~ dQcldf Cf)(cmfl WI ~m W ~mif\ilf 'aW' ~ ~
~R:atih -.t ~ -u "dtf w ~em~ <h~~ ~ W:rr 1 ~ dQRa~ll' em • 3l1R~~ •
(Orient )<t~Rfifu~"ll~W:IT\lll~ 3llf.lm' 31lcrui~~·(Occident)"U 31"(YflT
W R«i~E> ffi W 1 l(Sqg * -;1-~ ~ ~ '3itR~~fc;t~' (Orientalism) "ll ~
~E>~tLUf Cl'QIRCh ~lR fi~Cfj 311cl)iFtl cnl~ I
1lffif -q ~ ~ q} fctChlfl ~ furo ~ ~ Cffi $fdE>Ifl ~ ~ I ~ U'ffilf53Rf
11fW1lT lR Cf)1l tt ~ m ~ 1 3flqf:la~ICf) "ffill -;t ~ uPt~1Rl1a ~ -u ~em 'l(~l$i'"l' (·Enlighten)~ cnr 3lk ·~· cffi ~ cnr ~ fcnm 1 ~~em~ cnr
311q~ ~(f) ~ '~ ~f:rlzmci)' Cffi 'dGU' m ~ ~ Cffi Qf(UIIJ1 W I 'Cf)1q \ifT 'fiCfRfT
~ fch 3flqfTta~ICf) Cf)RYfCffi • ~ ~Zlftcll' ~llflct>lCFft ~ r;m~~ w fcrcnU ~ m 1l m -« tt m , ~ ~ fcn fc.wq <t $RtE>Ifl -;t cm--Gffi" 1A~1f01a fcnm ~
fch ftffiR W¢ m \ifT ~~ ~ 3N-ft ~ 3lT~ Nat ~ 1 q{~~}ld ~ m 3tra':RolfuCh NaT~1 3ld": ~"U 3lRTfuo~ frR~)f\11<1 ~~m~~
31;tfcR)m em ~ -« m Ucn ~ w I ~ ~ 31;tfcR)~ &l4Rd~ICf) m -q
fll!lhr~ql<{) W dQRd~l ~f%'a'qft GCh{IE'G WI {1\Jl~fd(f) 3llf~QWUT~~'Cf)'f{Cf)"
m ~, ~~Cf)HJR"Pifmor~ fli~fdCh ~ "U I
'm«rll m ~ fli~RtCh H~~ 311q~~Cf) ~~ w I tifa'~rcai ~~~~-;t 3llf.l d~lcWif~~~~~emmm\ill~~
~~~em'dl~mmw~~m ~fcn<t~mw1Gffif-mft'd'Q1~~
m w .~ ~~ ~ ~ll"E>«raN m ~m w 1 w<tfrffiR1AFillllfu;;T
fu;;{ Wnf lR ~ "tia'tf ~ s3lll ~Ujq iffu ~\lljcf) <l1f ~ "tia'tf Cffi 3Tq3lf w· I UE>l ~
WH 'd- fch ~ "tia'tf $fdE>Ifl ll ~CRT lUm 1 3Wl ~ cffi fi~fd W 3flqfTta~ICh ·
~ criT GCh(IE'G Cffi fi~Ch..._ fct~ &I tfU I 3f4T m 3ftfuz tf ~ I ~~ ~~ ~ cnl 'll?f
29
RRrr G1 llUiq 4ff<l ~-mfclm· <E «<IrE>~ ~tit <f>Ka ~ $ «<fclQ\~ ~ lR fcrt=.rR (.f)Bf
d"fuo~l
fW'a«rll&~q4f<ll~\lf141(ulcnr"W<llf%;f~1l~m ~f%;fw 1 ~~<E
3m-3Wfll ~ ~-3m "fTlT<l" 11 aTIQRdWicn ~ <ll ~ 11 3lTit ~ -3fu-~
\lf141{01ll~~cnTm fi!"llil~l W, ${"ifclQ\\lfi4ROill~ 3tR~~ 1
~ \l1141{01 ~ ~ ~ "fTlT<l" <ll ~QHCl~ICh QRd~l cffi WllRr Cf)f fc1~<At101 -afuo ~ I ~
~ \9 ~ \9 ~. ~ ~ ~ 11 ~~ cnltl'il-;f ;ra]q HHI'1'G1Ct1rcnTWCf){ 31tH tifcr~11
\Jf1Wl I ~ CifTG ~ 3llHT UIR -3Rl ~QRCl~ICh ~lfcfit4f uw ~ . :s-q $~1{4 cnT
401$~ llWllm I "ff.l ~ \9~¥ t. ll ~";f~~ll~~~3lWfllcnl Q{INld
Cf){ ~. fuffi . w ~ cffi cftcrr;ft ifwn Ctit 1 "ff.l ~ t o ~ (lcf) c} 3RIT w cll{"lq 1u <ll
¢ ll 11U6T cnT ~(f){~~ W "ff.l ~ t ¥ ~ t. ll fWfflfi ~ Q(R<ll enG: ~ t '-'1 ~ t. (lCf) cJ
3lcmlR~Cf){¥~ I ~~~~c}~~ R<ll{"l(f~¥~ I ~"E>~Q'"il"
~ ~ t ~ \9 t. ~ ll"Wl fCtd ::tdl "ffirfl:r cnT ~ ~ CfiRUT W I ~ Rdld'"i ~ CifTG """l{dqtl cnT
~~~Cf)QI;fl ~~~fl~l {"I{Cf)l(<hlffif~llm I
~ (Rt; aflQRd~ICh ~ <ll ~ ~ Cf)f fclct>m ~ "'f.RUll11 s31T I ~ <ll
~em- 11 ~ mmr ~II{"ICf) cffi m w-~ ~ ~ ~ """l{aatf cnr 3llf2f<:n
Gft;;J WI 310: ~:Q"Wtzyll~wft~~ I $hlf'l{"lcnl{ 31R. QT. G-ar";f'~~· ll
31lQHd~ ICh "Cf)l(Yf CfiT ~ cnr fu~<At1o1 cnB SQ\ ~ <l5-~ cnT <fR m-rfT ll
fcrmfu fcnm ~ I :Q"Wl 'mTT 'q I fO I f\lt!Cf)' ~ Nf{"IChl "Cf)l(Yf "ff.l ~ \9 ~ \9 ~ ~ G ~ ~ t. (lCf) w I ~
ct>lclmll 11 ~ lR ~ ~ cf>q;ft cnr ~ w 1 ~~ cnltl4l-;f ~ "Wcffi
GAT ~w ~ ~ <ll ~\ill {OI'i1Rt CRTt ~ ~ 2ft fcn ~ Cf)Jtl;ft 3lhlRCfi1 m ~ ~
~~(fcl~ltld: ~<lllffi'f )cnllHl=l"R~~~Cf>ll~lR~Cf){ $4Glus ~
<lffiq ~ w 1 ~cft:q 31ol{f'ciT~<ll ::nmJ"ll $4Glos 11 31l~lfilct> ~cnr~m
~w ~~~;l~cnr~~Wn 1 ~ ~t ~ ~t. ~~ ~t'-'lt t.(lcf)cffi
31crfu ~ ~ q} 3Tl~lfi1Ch ~ tt~1ql<© ~ cn1 m 1 ~~<hit~ il'"l-dR:{ <t
30
~ <E ql\ifT{ 3W ~ lUR <E "f.ffir <E ~ -q QRctfda s31T 1 ~ ~ ~ ~ -w cn1
QH~R<h f>«t<h(.'113llcffi ~ ~ 1lllcffi ~ ~ tR fl~un ~ SQ: "C:f%1"-"~ Cft; ~ w
\ifq @"~ <h"ER1l @"~Cfft ~(f){ en~ w- 1,
'm«rll anQR~~ICh WJ"<h~~ dGHCIIi{) lj-itlCIIGCfif~ d···il~ciTOO<h~~
~ llRT \iffifT ~ 1 ~ QTll G-U 3W ~Q"i=ti!:\ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 'f.RDT cnr m llRT ~ 1
~ ~-q~~ (f)~;f} ~ ~ ;ftfuW1l QRct<R fcn<l 1 ~ ufumw<t-~ (f)~'"',~
<qffif<}) ~<h:wlmcnr ~fcnm 1 dGI{ctiGl lj\lllctiG ~~-q W<hl~ cn1
fcrtmmucm m~ ~~ 1 ~ tl"C:f%1"\lJT~~ fu1 W<hl~ cn1 ~~ ~
w NHcnl ~ <})- qff ll a R~il"d ~ I ~ fcrtmmu <})- 3Rf1fu ~ llRT <mT fu1 <qffif <t
WChl~ <hm~m~~<t-RctiRP~Tcffi «-~!t!ll~"i <h~ ~~~fcnm~ 1
_ ~ ~ cffi Ml"1l ~ <h ~ ~ <t- aTt 1l ~ "i<hl{l~cn fcrtmmu cnr ~ fcnm
<mT I ~ ~ qft allcllil"il <h ~ ~ ~ w fcn anQR~~Icn ~ IDU ~\liT~
Q RctJ'11. cn1 ~~(f)R)fctd ~ cn1 \JROT ~E>\ll a 1 ~(f){~ 1 fil!tl HRt~Y ~ ~ <t- wt. 31T'Cl"R mm
tR<JW ~~~311~~-qft~ ~«PRI lR 3f.1cn 311a')~OI fcn<} I M!t!HRt~l·~~
wf col~ 1ARIQIG"i ~ ~ ~<})-wfcffi Q\<hG~ ~ WNo fcnm 131"dfchlm ~ fut <JW
~~<ir. <h4ChiOsY~ ~ ~ wt<t-~u qRY~Cfft\JROT~ ~ m . ~~ ~ ~ -q ~ 3lfuco ~ ~ I M!t!HRt~l. ~ ~ qft ~ fu~ liZ ~ ~ Rlih~T lR
\l1J~J'6cn ~\J11C1l Cflfll<fffifi1Jffikh<ll st I 3W~1Jktkh<ll ~R 3W <41 3lfuco'wflfa:>'
q;nm1~ 1J.Cf> (Rtf) anQR~~I<h ~an IDU R'l'\Nd <r~ cnr ~ fcnm 3W ~
(J{q) ~ «PRI <h ~ fu~ liZ mql cnt-mlf.l 00 cnr W-lffi fcnm \ill~ m-~ cnr RCIF(OI
(f){ 3ffiq W!t!CII~ ~Cf){wm~ ~ 1 3Wm~m-~ ~«PRI <E ~mcn1 ~em
q(."'Cial (f){ wmf ~ I~ !:$r -q ~ f>R!t!'ti~ ~ ~ -q cjfch~=ti~ ~ m ~ \if.ll1l
3nJUIT~ I
anQRa~lcn ~cnr<ffim~~ ~~ l._~ ~~ttrr~ I 31R. m. ~~'Lhl$~'"fl &fQd(;t~' cnr c.nK'r 11R<l ~ 1 ~ ~=alct"i <t-~~ ~ ®m ~ lj-itlctiG <t-~ ;pt ~
31
c}) m c}) Q1RUT ~~~"If lOIE>'till£.uf qRqJ'i ~ SQ: 1 ~ fl'dlq'i c}) rrnm c})
~ c}) d<;l'(qiG • Rh«H <ffi d'(qq}) ~ lOJVlq!f <ffi marr ct Wffil c}) ~ 3lGf ~ ~ 211 I
<:$~TR!fd" ~ttmfcn~ Rttlq'i c})Cil'G"fafl~l §i£ll01d ~ 3lfucn 'if<'1qlcft "d"211 Cf>(_C'J(
mTf<ft 1 $ktE'IfiCf)l{ ~~-;t~~c})~~Cf%T~ fcn~~-;t~
~ cnr ~ Cf){ Wn ~ ~WI <:II$ 3lk <:~h)fu<:~'i Cf& . cnT¥ . ~ ~ ~ <ffi ·
Q4Rrdf cffi fiJffi cnr '~ wnu' fcnm Tt<IT 211 1 ~ Cfi&tfq'l'\Q m6 3lk ~ c}) ~
"If 3flqPf<U~ 1ct> '1:1\ilfl -a1 -;f ~ 31r cnT¥ ~ 1 ~ 3lR ~ wm 'qf{ij "If~ 3T!Cfrtarr(t
~ fl(ct>l( c}) ful&~r41 ~ m ~ Cf)"(";)- (
PJT I <} 3lflt ~ ~ "~ fct~ ltG qftf{~.ffiml~:cf)RUJ"~~ Gflf c}) ~ ~ \lfTfu "« a I ~ ~ < ~ , ~H<hiU <hiffltU , fufchct=~<h , marco . ~ , fcfiD;J $ ~~~ ) lWl Gf1f <}) ~~
I !JUlcPf<ffi~ll ;m:ffi<})~#~"« ~~htU ~~~I
~ 1W.rcllt -;1- "ffiww <}) ~ cnt ~ ~ ~ ~ ~ ~ CFft 31R wtr
W:rr 1 fctO?ltt<h\ tq ~ ~ c, o <})~<})lWJ<}) dQ\Ht "ffiw3lfqft~#~~ 1llUlcPf
"<fi fcrmU <t- 9fu ~ 31TGH ~ -;f ~ fttR ll Q\Ch~;;fdl ~ CFft I $ktE>Ifl<hl{ 01H t ~ ~ ~ RfilfW Gflf Cfft ~ ~ ~ -;f ~ ~ 3lt{l"lfct'\)CIIfl m qqr fcnm I ~
Q~:ql{} w.TM~~qft~;r~~~Gflf<})lfffi~'Wffi w I~ 6ff~
~ ll ~ ~<})qi{ ll 01H t ~ -;f ~ ~ fcnm~ I~~ ll~ fu"N;;r
~ # ~ <hT&hlT # fcmlfm.IT CFft ~ ~Cfft~-
~ ~ ~ ~- ~ ~ ~ ~ #<h(.YI<h'dt fctO?CJfct~t(.YI?;I-« ~fu"!ihnl:d"~~mmw- ~ ~. ~~ ~
~~\9o-\9~ -q~-q~m;ij"Cfft~-~ ~.~~~
~~~ ~ -~ ~ -q~-q~m;ijcffi~- ~ ~~.~ ~~
~ ~ ~ ~ # <h(.YI<hod # cnTJI\JI ~- \9
~ ~ o ~ # cn(.YI<h{ij "# cnTJI\JI# ~- ~ o
~ ~ o ~ #~#cnTJI\JI ~-~ c,
~~\9oll~ ll~~- ~\9~ ~
~~\9o #~#~~us;[)~~-~~~
~ ~o ~ -o~ #~#~~us;[)~~-~~~
~ ~ <t- "iSfTG (I1H t ~ ~ ~ \9~ t. q:ft '~~'liT~ tt~t\l1l'"i 'cnl ~ ·~ ~- "~ ~
~ \ifW ? " Cffl 'fRh "3hhfi WraTf11Tl:d" ~ {1\JI~kt<h ~ "« \JII ~ F6Ch ~ ~ cn4=a I fhll. <t-~ ll &ll<hf1i?;~ ~ ~ 1 ~ Q~"a!J ~<})~(f)J?;~f<;t?;~ -;f~<})R1Q\ fct~IQ'"i Wn~fur@T
33
2TT-"~~w-ent ~mr$htr 3JIC1~l!Chdl ~ 1" a 3TT1lma~-"~ ~ ~, \itm 31GfOcF> 2TT, ~ Pt«i~~ m~ 1fm 1"
~~<Bcfit"iiffif~~fu)~fu~IQ'l~ ~t\9~-t.(f)J2Tf I ~~~Ocf>3lffi 3lffi~
:QMT 1l m 3t!hft ~arr :mt0 ~ Q.m em~~ 1fm 2TT \ifT ~~ ~ 2TT 3W~ atrll
31Gf0cf)cfl~~cnl~~~ 2Tf I
~ 3f1qr:ta~ICh "W<1T <f> Pt?l~O' .q ~ ~ 3ffm 2TT 1 ~""act& .q ~ -;t
~ ~~cot tl ~~GRim I ~~~c:ffi~ll~"QRqfqCWfcf}~
tt 3hhiT -n ~ c:n1 ~- ~ -n m "'qf{ ~ ~ w 1 ~ 3f1qr:ta~ICh vrRH <f>
'ctlfOINtlCh' ~.q~~.q 3WlT 1~Cf)l(?l ~ \9~\9-t. -n~ ~t ~ ~ t. Ocf>W I~
Cf)l(?l.q ~ cfl~ 1=fRYfcnt ~ Gflll lR~Cf){~ ~ d(QIG'i cot 11'1'11Yil ~ lR
cfqCf){ ~-;t~ff'llf?l Ch'11?lll
3f1qPta~IChvrRR"~ ~'t'RUT'~aw:TR' (Free Trade)( ~t ~ ~ -n ~ t ~t t.) cfl ~ Cf)l(?l 3TWo dnfi Bcff ~ cfl ~ zyrcF> Ocf> ~ 1l Ql~'ql(il ~afT :mtO
~'l{)fcl<:~l. (fiT ~ 31fuRq ~ 1l .:mm1~ Gfl\ilT{ ~ c:n1 3llct~?lctidiW cot 1iU
~ cf> ~ pfir d(QIG'il. -n ~ ?lldl<:!ld aW ~au cf> ahf 1l crfto ~ ~ QRctJ•if -;l ~
3t!hft ~arr :mtO Cf1f cot ~ m (fiT~ JmR crf q;rr ~ 1 ;ftRI41d ~ -n ~ Cf1f
~ ~ w.ffir 1l W I ~ -;l ~ crf cot 3llRt 3llct~l!Chdlj~l{ ~t>l?ldl ~ "Wf~
~ 1 wt (l\i141Rt (fiT~~ 3ffifm~ 1 3l1Qr:ta~ICh "W<ll-;t m fil~HR<:~I.(ffi dQ<:lf41 Fcnm
I ~ fil~l'lR<:~I. -;t 3llRt w:f lRJR q:ft ~ -n ~ ~arr (fiT lRIT{ or~ q{ m2T tT
~ <qfflT <f> a "i?l'l .q m Bt>l ?ld, eft 1 wt Q RctJ'l <f> cnm .q C1"lft fil~ HR<:~I. &m ~
cqrmw <}) ~ -n ~ cqrmw cot~ ~3lf I ~ ~ \9 ~ ~ .q fit~ l'lR<ir <}) ~ ~ <}) mPJ
M~l'l.O ~ 3lRt ~ I "~ aW ~ c;T Bt><:~tfil<:~l-;l ~ ~ <}) Rllfur .q '1t>'&-11{Uf ~
~ 1 ~ lRT c:n1 -.ffcr ~ CfK1T if~ r4t ~ 1, ~ ~ fit~HR<:~I. cnt ~ cqrmw -n
34
c.ffit ~~ 2TT. ~ dQ<l)~l ~ -3UG1~~ct>dl ~ 1lf.I._ ~ (; ~ 't if ~if~ ~it
!lfu ~ "!ifu it ~ICf)l( ~ CfiT 3lJ1TlR ~31T I " ~-;)" ~ ~ cnl ~~ Cfil~
\if1Uitm$?.JWJP.f.lfcffm 3W~ t~tff>(tlit!lfu~6lt~JrcnGCFftfcn -3fuif~ ~ (; \3 ~ <
\3 lWCf lf.I.. ~ (; ~ ~ > if ct>~41 fcn fl(ct>l( -;)" ~ ~~ cnr lffim.f qrn <:ffi" Wn 3W wt wt ~it~~~ 1" )£ ~ t~llltNict> ~ -n !latf$a m ~ -;t trot alf
~1ct>t( fcfi<n~ m 3llHT &rR ~lRwnm 1
~~~-n ffil~if ~~cnlQ!f)~~~ I -=awrrCFft~~
_,....:,. R'l ]. -4- ' , ' , ' f , .• ++.-..;.. Rt ~ "' ~ Qll $ E)lfiCf)J( '1 \lfi~I(OJ , YJq\lfJtJ(OJ , '2'1\lf tJ(OJ , '('1(-11 $(\Ill Cf5"&T C> I <J&fq{~ .'(1~1
cnl~Q{~Cffi"~-311Gl~~Cf)t ~~~\lfJtJ(OJit~fcl~cltiOJif~-gl
~I
\lfP 1(01 Q!f) mQ-ar ~ t I fcnm W <:Jl WlT\if it \lf PI( OJ cnl ~ ~ "ft'lm
~~c:ffir~~ttfitfcncr&Wmm~~ 'ffi!ldtGtwifm ~·~
YJGl\lf PROt· u ~ ~.qFI<n~~trr t fcn ~ -n lffitf ~ w -;t d"l1t~ciT oo it ~ if 3llf.ft
"~ ~" -n \ifTll(ffi" ~ ~ "ffi I =dd'idl cnl~~<f>T y;t\lff~I(OI cnl ~ U
~~lR~~~-RaltfcnCRIT~9Ii~ifQ!f)\lfJti(OJcnl~.sfi-g)-~
~? wy;t\Jlf~ROJCfiT~~annt~cirooit~if!F= ~~31T?
Q~'illl it 3Rl ~ -n -31j}fl(Ol'j it~ '00' ( 'iGl\lfi~I(OI } cnl ~ '4f
-311~1fdd w. ~ ~ 'YJGl\lfPJ(OJ' ~it~ ·trot· -n ~ 2TT Mf!Chl ({\if lR ~
'illiCf)(OJ ~-3TI I~~,~ w-qr;ftiflf.T!}~''iGl\lfltJ(OJ' cnl~~~'OO' -n Q\ChGll ~ w \lfl ~if~~ if~~ (ft;r_ ·=crrrm qqy cn1 ~ 31clfu (fct)"cr&f
QRGlJ.:t mif~arrr~31T 1
35
fllttl-=ad: 'tfl{dl~ '"ict\iiPI'(UI <$ ~ lT ~ lT ~ ''"ict\iiPF(UI' cnl ~ lT llRT \i'fRlT t,~
~ <$ ''"ict\ill~l'(or' 1R fuT;rr{ ~ 1R ~~m-art fcn ftl0Jl ~ lT ~ ~ il~rHCh
3li"Gh1f'1 <l>~ll''"ict\iiPI'(OI' 3WCIT ·~· c:nrw:ITTT dQ9)Cfd ~t I~<$~ a~rRCh
3lr"Gic•H cffiilcn~ 31"2fll''1ct\iiPRor' ~"#Chl3'1r$1li~ 1
~mtfcn"fR., ~ ~ ~ ~ lTU\ill ~llt~lt>'1 U<T<l>Ch<.ttCh'dl csm~<l><SITG"«~
<1> ''li~cl)Ch' m "# il=cuRCh 3"~-~~ c:nr ~ zy ~ s-.:m ~ 3flqfTt~~rCh
~<1> wmcrcffi ~"# ~ 3lk Gi~rrRtt<:~r· c:nr ~Cflf ~ 'm«T "# ~ 3lllT llRT
\iff.{ C11TT I 3T!h.ft marrcffi ~ .q Gi ~rrRtt<:~r· -;f ~ 3lfuCh" ~ R(9r~r. ~ ~ &m
fct:m \lff -d- 4RctJ<i 1· c:nr 1Nfq 3llRt 31lf2fcn mman <1> ma 6{1 ~ ~ ~ <q"f{d" <1>
3RT f%"W m <ffiT • ~ ~ 1R Q\Ch'lC\Qdr -« ;rt.l ~ 1 ~ ahfu411trl· cnt m ~ 4RctJ<i1. c:nr
(.Yffq fiR1fT 1 Ch<.ttCh=ar 1R ~ ~ o>o~rQCh wmcr ~ 1 dGI~ct 1<{1 {"11ct 1<{) ~ <1> wmcft
m<t-~-«m~~ q'Glq«f om 3RT~<l>CWJT~Cf'f. \llt~~~<fl
3Mf1fu ~ 2IT. ~en{ mq;{ 3miT I ~ WTaff ~ 4141~1~ fcffiRT cnl ~ Cf'f ~
~ -« m Wffi w 1 ~ Cflf -;l m ~ Ch<.ttCh'dr q-;nm 1 ~ ~ ~ ~ -{. -« ~ ~ ~ o -{. (fCf)
~.....+-.- f fcttl . . .., ......... ....::+ Ril ,.~ -4-" ' =-=::fb ~ ' -.:li'1Q1 ltt>~'iu 0'01 ('CI ~ ~ ~ ~<tl"f.l Cf)(.tf(.f)'dl Q1 "'i~(Ylj(.f) ~1\."Wl Gl'IIC'll m
ll ~c:nr JmR~ll fl41<.ttdr l1lt .~ 31lf.l~~-q ·ttm· \ift>Tcrftos-.:m m~
~ ~Cf'fc:nT ~~ 2IT I~ ~Wlaff~ ~"ll(f WTaff<l>Gfi=cr ~~'"il<ilCh
~ ;rt.l CR lWlT 31tt • ~· c:nr \liT fuChrfl ~ ll s3TI ~ ~ Cf'f m- 3T!hfi
Wlaff mCht 3flqfTt il ~ ICh cW lT 'tf Rdhif cnT Wl(f ~ qr;f C11TT ~ fllltl ;a \lROT cnT t.mi
CfiT C'fM ~ fiR'fT I ~ ~ cnl ~ Wn \ill(} m ~<$ d'"'l1flc1i" 00<1> $ktt>lfl cnl ql
~ .q ~ fcnm \lff ~ t-~ 'mTfll Cf)(.tf(.f)'dl *~ ltUlct4f~ ~ Qfu.w 3WliT
\liT~* Frci1G m-a- \lff ~ ~ 3lR ~ 'mTf -q ~ ~ c:nr ~ Gff.IT ~\liT '"let \ill~ 1(01 -« fcn"m'4f m~s3TI~W I ~~~"'t~(Yll(.f)<})~~<})'"iq\ilpi{UI
<fl~qft~ $ktt>lfl(.f)l( ~~<t~~"«Nillt lltUlct~fqft fl(.f)l{l(il(.f) ~
36
«ilct>l( Cf>«1 W!: <} ~ ~-"~ cnlt n m fcn ~R;~ I ~"«\ill fW'~ ~ 1=!Wa1f
~ -q "3'iiU m ·~ t.tm· <E -;wr-« \ifRT \ifR qrc;fi -ac;;rr ~ -q ll~~~Luf ~
~I ~~\i!PROI~= ct>&1ct>'dl ~<1R\a ~wcnrm 1 ~~~~
wma-~ ~ ~ affi-lllal-ll m ~ Fcnm 11m~ fW'~ ~ ~ $>} 1 ~ t.tm <E
ll-1lRH:tf. cnr ~ 'm1U I fiiW>((:l ~ \iffifu:r 'ifTlJfu "# ll~~'Lof <il~IGH m ~ qRoull~(OIQ
~~Cfft;ffa-~~ 1 ~ (;jfiiGH cnt ~1ct>l( ~W!:m~~~~cnt
1lR";JT ~ ~ fcn ~ \illli(O! ~ \iR(IT <E eWer~~ QTW I~ w-rr~ ~1-1m Cflf
<E eWer ftmG cf)"{"~f." 11m I W«"~ll \iR(IT 3ffi ~ m <E Fr-8 qTf <E ~~ \i!P 1(01 -« m 3M"#~ m &T% 1 3RT:~ Fct~l~o~ ·~ tmt· cnt ct>clct>'dl <1R\a ~w <E
\jj p 1(0 1 <E a1 ra RCfil am- <:m9 m Q%1" \ill "fiCf)(lT 1 .. '-' ~ cnr ~ \jj ll 1(0 1 \iR(IT <E eWer~ ""
Q~'tlll <E 'ia\illli(OI <E ~ G1 ~~1<{1 GffiT ~ ~ - ~) ~ <iRfll
llHaalaiG <1R\a diiQct> 3llctl'tl'il \ill -cnt «RT lR &T wmft ~ a1tt ~ )~ <E fc;rQ: ;rt mmw lR \lfR 1
~ <fl mfiRr ahf <fl ~iiiRct> 3liGlcl'i cnr fcl~(Y) ~o1 ~ lR WRIT~ fcnu GRT
Gffil~tlmfiRT 3lmll1<flm~~ ~~ 1 ~<iRfllllHadlaiGCfft~;fm;l~<fl
!fma"cnl Cf)lf ~ fcn"m ~.~ I wfifct> 3mlR lR ~Cf)f~ «ff lR Wl(q~ cW ll ~ GfR ~ $kt~lflll s3TI I G <qf«f ll ~ GfR ~Cf)f 3lf6lR ~ ~ ~ q:ft
fl~l~dl "« ~ wfifct> 'Q~'tll'i' (Identity) q;rr;{ q:ft ~~~I~ 'wfifct> Q~'tiH' ;f
fi~GI~aiG "Ct>l ~ W:rr 1 ~ ~ "# ~ fl(ct>R ;l fur&~- " dtm fcn ~ affi"lRlit
" U~ ~ ~ ,...+ ~ II ~ ~Q ~ ~. -it-=-:Fr-4'-....-. ':>~-+ . ~~'!-! ~ 3lR"{ .:anq; ~~. ~· m. ~ . m 31Tt0~ ~ ~~..el "~~.,, <S~•uC'1.- Vl.,,.,~ G. 9:-.
~~\9
37
<})- 1tll~l ~ ~ t fuM;;{ ~ cmm-31T <})- 'li&;(CII~ ijlft>~ ll ~ ~ 3H~tldl~ m ~~~~~~~.!'u4~1ct>~iji~Gifuct>~cffi~~m2T~
~qft w I riiRhll'CI~Cf)f ~+llct>l( ~; ~<})$RI~m ~ w I aG~RG~R-m.ft~l~<tld ~fch
_. ~-;{ ~ ~ qf@~l( Rgcl\Jll <})Cf)RUT~ W t<ffiWqft ~ ll ~ I~~
IDU 3li'Cifclct> ~ <})- ch-i)Cf>(OI <})- ~IRct>Rct> QRouJ:fl.lR ~ Wn . 3ffi" ~ ~ ~
QRI~Ifuct> dQ'"{II«I. -q 'lfi ~en{ ~ijC'Illl'il qft f.f.Gr qft I ( ~ ~ ~-~ 11<5 • $it
~ 3W ffldiUllll 1) c:fu"-;{ ~ijC'IllH 3llmllOict>IR~I· <})-~ 'll'il'icll cit«rr 3W~cnr
'* ~ fir2rcn l99T fcnm w . ~ ~ «R 1R ~CF>TClf • ;nv.n 3W dQ'"{IIij • <®'den fch
Gffi.Yf ij I@~ ll '4f ijlll fu tl en{ WlT "lTm I ~ ICII\ill Cfft ~ ~ cnT '4f ~ ij I@~ ll 3lTm(J
~ CfiT !.l'Urn fcnm "lTm ... (<;14~n ~ ~ fPr ~ICI4 ~ !?, o t., -t. <})-~ ~ riif<hll'CI~ cnT
~ "llf.H (q1lf W ~ ~ WllT den 'li&;(C11G ~ ~ 00 ClT"ffi '~C'1lll'1' ~ ~Will
~--m-;{ '4t ~ 1R GfT{ GfT{ 3ll~ fum <ffllfct> ~ n:RTW .q <:~CRT qft f.f.Gr qft llt w I lflR ~ tf ~ijC'1ll H ~Gil~ '41- 3l1:RT -3l(Yf1T ~ "ChT ~ H IQ""t 'li&;(CIIG fuct>fu d ~ c;riT
~ iTcn ~ OUfcffi~l· ~ Cf)f(tf ~ cnl ll@lll4fSd fcnm "lTm W I ( dGI~(UI <})-fun!:
3fl ;(~I ;;il q) M '1Chl ~ f.f.GT ~ ~ 1 m2T N ~ $«"!Ill <})- fcrrr(f ~ <})- :ufu iR:J '4f "d({Fl
·t.mt· <})-~ 3liCI~~Cf) ~ mq , ~ <})-~ ~ fumw 1R ~· 1R m ~ '1CI\l1PI<tOI ~ -::r ~ ~, ~ ct>C'1ct>'dl <})- llWCI~ff~ ~~ ~ CtlTct>- Gi~ufcl~T
d;:;f)ijcfr ~ldlcsx:;l <})-~ '1CI\l1PI(OI ( 00) cnl WllTW cnl ~~if<ha ~-~
$RI~mct>R ~ ij<tct>R -;f ~ W4iC'1diW cn1 -aR ~w Cfft 3lR ~ fcnm t- ~)
"mzyrr fuar;ft ~ <t ~ -=qfuf cnt &lfa«r ~ IDU -::r ~ QRT I ~) ·~· ~ C'l1cn
3W ~ ¥ffi ~ -q 'lfi m ~~'lact>~l \lROl <t Gft=q Cfft ~ 1 ~ > ~ w:cru--m ~9ft~
38
i ~-
~ ~ ~
t ~
~ ~ ~ -
~ ~
~ i ~
~ ~ ~ ~
-t ¥ i I
¥ ~
~ ~
'~ R:
• ~
::_ ~
~
~ ~
c.." •
0>/'
~-~
~ ~
~
i ~
~ c.."
c.."
~~~i·l€~~ ~~
~~it·~~i~~f
~ ~ ~
J[ ~ I!'
~ ~
f to"
;; !
~ ~ -~ ~
to"
'),; §
~ r& ~
-~ &
~ I i ~ _; J! ~ i: ~ i ~ ,;;; ~
; w. i
~ _!g
'g
ljr .
' ~
~ [
;;
: •
~ ~
·~ !§=
~ ~
~ ~
g ! ;:; . o;: ~
Jt .. : ~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
[§ 15
.~ -1tr
)0
~ I
• ~ ere
c..--1
ij ¥
~ {~ ~~
~ 1&
~ ~ ~
~ ~
: ~
~ r5
~ I ~ 15
~
~ 15
ffl ~
..ftr f
• c..--
o ~
~ u
r
. 'RJ
.J> .J>
[§ ~ -~
~ ~ i -~ ~ !. i ~ ~
: _:_ ~
!ii~JI ~~
~~~-*'·-oJ!.,i 'i5
:S! ~
~ ·
15 ~
a-~ ~
~ ~
~ t ·W ~
~ !~~~.
oc~ s~,~~t-~~~ ·f
~ 15
~ ! ~ ~
!~ ..ftr
15 (Y
~ (1')' ~
I& -
-~
-
I ¢;;_
I'Y ~ I
! . (1')'
• I
" •
l (1')'
c.." )0
~
1:::1' •
~ ~
~ ~
~
¥ ~ ~
.~ c.."
10' c.."
lt1 .
~
-~
4& ;· J ! :~ i ~ l ; I
j i
i I ~ •! ~ I £;,~1i 11
~~.tii~i~~~~ I i , t ; I
i -~ i i ~ 1 ~ : i ~ i ~
-~
~
f ~ 'IS ~
I i i 15 .,.,.
I i ! .~ 1:;
•
~ ~
I t 15 l i '~ ~~ 'I ' "
1'-"
0"1 ("r)
~ll;flftlm-;f~~~(fcf)~~\Jli~I(Oiem~'("{!JT 1~\Jli~I(OI~~~mll
ll~~~l:RmfcrUm tii(OII~-qrijll ~ \Jli~I(Oill3llR'Q~'qJlCfl<f ( Westernism)
~of crtf 'JU'iilctiG' ( Orientalism) m ~ ~ Q'llOQ'llctiG W 'tblf?§ctiG ~~ 1 ~
Ql~'tll(tlf~ fcnmwu ~ 1!?f ll ~ m "P . dGI'lctlc{l achctiG ( Liberal
Rationalism) W w:f FroTalllHCfdlctiG (Secular Humanism) Cfft&aofi-qrijll 3ilR«Fc;f<;t¥1
( Orientalism) ~ 3Mflfu<fi;r llf>~'Luf(RQ~-
~ . fuWT cm:«<T ~ lh&H<H.c\Q -3llH ~em ~ft'lct~ 11Jl ~ ll 'lfiG ~ ~ ~ ~ft'l:ct~ II <!II
~~fuN;;r ~~~WenT~ I
~ .(f>e:!Cflc{l 'tllct"''I~Cf) .a:IUII~CfiG (Mystic emotional spiritualism)
Q~'tlllctiG wJII'iilctiG~Ghm:q~fumfiFcnmwuw1l-w4t em ~~G"''I ~~~ 1 ~=
wn~ ~<tCI?t<t ~ ~ Gt sMUml <t .a:~RtRctU ~ sioft cnr m 3~<9 fcnm ~~a
Q~'tlllctiG (Westernism) w Jll'iilctiG (Orientalism) qft fu~ ma ~ I ~ ~ <1&
~am ffi~ ';{ ~ 'G" Q'il~~ H ~ .a:llQff;tl~~' lfRT \ill Wffift ~~~am~ 3Mf1fu
~ 'l:llll""lff>"'' U<Of. Gifch!l=ti~ 'ti~(:)QIVOOII~ 3WGJTGll fuGlChH"G W (qj~"''I2T6JWemmT
~ 1 $Rt5mChl"' ~ f?4qta1 ~~ wu1l~~ ru<a1~1~1"' em m '("{91"~ 1
-wfi~ ~'I:Chl'l cnr cdfchll'tl~ ~ Q~'tlllctiG ~ tLcfctiG ~ m~ cnr <1&
W~cltJOI fu0tJcl ~ ~ I cdfch!l=ti~ ;f ~'tiiRCh w lR Q~'tlllctiG-« ~ ·~ furm ~ 3ffi
m21 tt a Q(lOQ(IctiR&r <t m ~ f.:rcnG ~ 1 .Wt})~"' ~"'Cf)'"' fumra l fcn cdfchll'tl~ ~ Q~'tlll
<fi dchctiG (Rationalism) 3W q'ff\JJQfu~ cnT dHQCh !mlTrlJ?f<T: Q'tlOQ'I:ICflc{l ~<fiw:r2R-1l_
fcnm~ I
40
ct>clctntl ~ llUicPift~ ~ ~ ~ "cl1cn-&> ch:uRct> 3liG1cl~ <nT
't.lm' "llf.R ll ~ ct>fd ~1$ t~i ~ , ~ !1W cf> ~cFl1PI(OI <ffi ~ .:m.if -q ~Cf')l( ~ -q
affi-.qf ~~.~sl'<l4fciCtll~~c})~~!lW-q'l1PROis3lT'4f W,~
~ 1R ~ ~ ~ tt ~ 1Tm1 sf. (ltlfciMm ~ ~-&> ~ ~ ~ C!ITriT -q ~ ~
RlJ'"f>)·~ ~!1Wcf>'l1I~I(OIQ'tft.RR"fumr~ I
"~ ~ ~CI\llPI(OI cf> ~ cf> Lf)(!I~(C\Q ~ ~CI\llPI(OI <ffi ~ ~ cf>
"(C\"Q" -q Ill Y<:fd 1fiR;fi ~ 1 -3R:rW ~ w:m ~ <.lT"at ~ ~ Cl\lll ~I {O I CFIT emf mill W "<:IT cfrrrcl"
-&> ~CI'l1PI(OI Qft 1 ~ ~ ~CI'l1PI'I:OI-&> fcriiRChl. 3fu- fllff>(tfct>Fll·tR~cf> ~CI'l1PROI-&>
m Qft tt ~~mill w 1 ~ cl"lT(IT w fcn ~-&> ~lff>(tfct>l( ~ m mcnH
cf> fc;ro: N ~~a aW ~ 3llRT ~ W N m 1 ~ ~ ~CI\lli~I(OI cf> ~ aW
~ fcl~lQdl3lf cnT fu~cYlQOI ~ ~ "Cffi:tiT qft 3JI(JlE>l~dl qft ~ <ffi ~ fumr ~ W
~ 'Jf11lt \lROT <nt -rr.r fll"l$l~ Gffi.Yll -&> ~ ~ Qft 9ilhChl ( <nt m Cf)lf fcnm ~ 1, ~"ST.
(I!Olfu&llfl ~~~ ~{, '-\\9 cf>~rf!rrrr~~ ~CI\llPI(OI cnT ~llRT~ 1 ~
~ ~ -&> \ll~\ll p 1(01 <nT ~ zy -q GifGr ~ ~ fcrUm \ll~\ll p 1(01 3-W fll!'ll\ltl fcR)W
'l1~\l1P 1(0( 1 (llifu&ll~ 'lft ~ ~ -q ~ fcRTm \ll~\llll((OI "Gf)f ~ ~c}) fcrN-;;r ~
-q ~ \lllktai c}) l'1().f ~ llFRf ~ I w.R zy c}) 3Rlfu ~ t<.YrTffi qft ~ ~ !lPJli
~ rhrrrr ' ( ~ \9 ..... \9- ~ {, ..... \9) (fCf) -&> "Cf')T(!I" c:nT «91 ~ ~ ~ ~ fc$ft ~
(~R~I~·) ~~1sT.~~~ "~CI\llPI(OI" c:ffi-=crrtwurr-qfcrmtufumr~ 1 ~T.RUT~
fl'diCI~ cf> ~ rf!ITrr ~ ~ ftiT ~ I ~"Gf)f "Cf')T(!I" ~ "~CI\llP 1(01" cnT ~ 'q(UJ
~ I ~ ~ WJc:ffi illoo OW §I<:IICII~ c:ffi mW T.RUfllRT ~ 1
41
~ RdlcFt ~ ~ u "1Cl\l1P 1(01" CfiT 3lJ"N "llFf.f <t" ~ ~ O'"Cf> ~ fcn u
~ (, ~ \9 CfiT m.m ~ \lffiWl"illwl ~ 3W ~ 'qffifCfiT ~ -m:.m m ~ 1 ~ 3TW -mt wlf{s-w. ~<JT11ft~Q"{~\ffiTGTs3lT 1"~~ ~sf. ~IDU~"1Cl\l1PI(OI<t
fufu~~Q,Cn~ 3lj)'dRa ~\l1ldT~ 1 :m. ~q,og(l <t ~~~~ ~ (, ~\9
cn1 ~ "1Cl\l11'1'lot <t ~Cfft fuf2I «ilct>l<t ~~-al~~Cfil ~~ ~tff>(il
"1Cl\l1P 1(01 <}:) tUfu(il .q ~ qr;f ~ cifuo m ~ I ~ ~Iff>(=<) Rtgm .q CfflT ~ NTTT ?
~ tt Fcnm m \J1141(01 Cfft ~ !TChf{ fuf2l Frmftr m Cfft \liT ~ 1 ~ Ra ICl""l <t ~
(l\l1~Rtct> ~~~~~m~w 1 a""t1w~,-~<t-3ll"N"lltt~
~ .q 3li~Cf) ~ Cfft lJ,Cn ~ fiwRft ~ 1 m s1. ~~ w<t "1Cl\l11'1(01 cnt · 3l!hrr
U\if Cfft r:t <ltJOJa ,. CfiT ~· ~ ~ "llFf.f <t "fR9J fcrdm t 1
~~<t"''"iCl\l1PI'lOI' Cfft~fu~ltldiWQ"{"'CfCff~SQ:sl. ~~
t- ((~ '"iCl\l1l'l'l01 Cfft 3w.fi fu~1t4atQt. ~ ~ m ~\l1'ltd <t '"iCl\J114t'lot ~ N-;;r ~ 1...
<qffif<t"~ "1Cl\l1PI(OI Cfil~ ~IJOII~d: U\l1T (I!Oil"flE>'"i mf~~\l1ldT~ 1 Ntrcnal~,
~<t R-np:rt." mm 1 3l1Cl;><lct> m fcn"E>"{ ~.q -amtt ~ mta ~ m 1 .. ~ ~
~ ~ lf{ 3t!hiT Cffi ~ wmq ~ ~ (, ~ o <t zyrct) ll (Y{faJ(r fcn<.IT lR1f I
3TI4R<l~lct> ~ ~Cf>RYfll 3<;RCll<{) ~ 31lRT~ fcn~ton·Cfft d'lCRhl Cfilw:wf. lOlWcrtf
cn1 WraiTCfiT !rom~~ ~w cnT wct>l~ ~ -m w. ~Cfil<?T"!l ~ ~~ CtfNl ~
cifuo @ I ~ lf{ \ifq ocn 3t!hiT Cffi wmq ~ ~ s3ll "ijq ocn ~ flfiiCl'"i <t ~
"ffiTTlOf <t" CfffiUT ~J~ ICh ~ 3lfuctl Ch~G( 3W "fR9J m "WfiT 2lT I ~ ~ ~ m
~ fcn 3t!hiT <t" ~ <t" -:cRf) cnT ~IChl( mHt 3lfuctl ~ ~ tf s3ll I ~ lOlW
crtf<t"d~<t"~3:flqf2tJ~Ict>¥ffiR<t"~~~CfiT~~~cnl
~~ ~JRnGfu<tft 3fu"~TJCl\JIIli~UI, sl~llifClM!fl~, "t- ~ ¥
~ ~ 11. !1. fu<tft 3ffi"f%". TJCl\lllli~UI, sT. ~llifClM!fl ~, 1!- ~ ¥
n~.'I-~~
42
~ fiwr mm 1 ~ ~ ~ ~ Cf)(YI~((.\Q ~ CtlhiT em Qt~=at<Yl ~ 1J!i ~ ~
~st.~fiRtqfb:lfot"Jl~"Jl3{)qRd~IChmJTcnl"{tgt<ldl~dtmllUicPffdChfudm
~~fclct?m~~"llmN~ 1
d"il{{t "Jl ~Cf)flMJq~ ~\9\9~·~~~3TIW 1 ~ ~\9~~ "Jl~~~
·~ ~ "Jl.:mm I ~ GJ1G ~ lTQW cfflf "Jl ~ ahf CfiT 3Tff~ ilHfuSI <fiiT ~ ~ I
-3l0: ~ ~ "Jl3{)qf21a~tCh wmq 1l fi{=aOiJ(ll(f) qRaf.i ~ cnl" ~ 1l3mft oo ~ Q~-al<t_W"N N mm 1 dnn{tar vrat ~ Y~ 1l ~ ~ ~ mr Ch&1Ch'dl d\m cnr-t ~ ~ m w M{tdi ~ ~ ~lW:l Cflfcnr fdChl{t N% \ilm fiff~ 1l ~N -mnr
W I ~ WfaTT lR Nl{tChl ~ '~ ~· ~ 1mR W (l;;tPII( ~ ~ ~ ~ di~<l
~ W . ~ ~ t ~ o ~ GJ1G lft ~ yW "Jl WR" ~ \Jff UCffi I ~ Wfalf W Ql~'ai<Yl
~ ~ ~ QF!UlHCh m 1l fcroa cnl" ~2ft 1 ~ ~ ~ <ifl'GOCh""dt, ~ ~
"Cf)lf Nill "% I ~ J II ~I lOll ;t ~ fifll(OJ"Jl fumff t fcff Gffilf.lll ~ ~ 3TlR ~ ~
· ~ <ffit ~ ¥TGG ~ ~ w "ill R~ wt~m-aa Cf"%rr ~ w , R JiJn'llC'I ~
~~~~JmRll~~(l)JfGIOiChT-;:rcnmm\Jff~t~
ChTJI\Jl \ilm <ffit ~ ~ !1W 1l m w , ~ ~ f9a ~ ~ ~ Ql~-ai<Yl ~ 1l
cnrara- N %- I~ m2T lft {tj~fdCh 1JfufuftroT "ChT 1MJq ~ t I $fdf>l{tChl{ ~- 1:!;[.
~ ;t 3l1H ¥ITa 1l R(91<lt t fcff ~ !1ChR ChC'ICh'dl"ll dnftw~1· oo ~ ~ ~ lft ~ cPif 3W GC1T 1l <k-~ 1W:T f.l1f ~ ~ "ChT ~ Wl:O ~ m w 1 Ch&1Ch-d ~ ~ ~
qfum-~ rn;r ~ ChTcl\Jl ~ ~311 ~ ~ frffiR ~ ("l){ti$R:()l. ~ ~ ~ I fcRrrU ~
~-:!ruR ~ ~ Ch&1Ch'dl cffi ~ "3li~Sfqf'lfi" ( JfWGUJI ) CfiT <4J "Gf~Pl~ t I~ ~"Jll}:ffi~~w:m-~;rN~~~~~Ch&1Ch-d"Jl~~~Y=aR~
43
Cflt ~ ~ ~ cm 3WJ ~t>lOIRt w 1 fuR:Fr ~ <k (tl)lr 31T1m 'll ~ ~ Sl!: em ~
Gffif lR ~ ~ F<n~ ~ (f)T WCI"R"-JRIT{m tt~ 1 ~ ~ 'll Q.m w.mr~~'ll
3Wft ~~·Q) .. tcttl$ios' c~rr-;ft)~. ~~t>R~=ti~(f)TQ'ftcm"em ~w. tl~~
, \ifT W<fl ~ cnl ~ WfaJT ~(flqJ~ <flqart.R ~ I Q,m Wlfu'll mfclcn~ Rn fP:ft ~
-Il JOI&lq tf <fl fui.hm ctft ~ ~ 'llllUlq tf fuct>fua m <k -=erR Qfu cwrcn ~ tT CR
1Wff 1 w. ~ ftffi" -;t~~ F<n~!$r'll ~ fcrcl"R<ffi am-~~(f)T;rm em
~fuclfud ytq\jfJti(OI(f)T~Cf)RUTm~ I
~<})~~<})fP:ft ytq\ifi4J(OI ctft-:q:=af<flwf~~lRWR~ 3llq~[!Ch
~ fcE ~ t>R~'il~ <fl \Jfril <fl q:qrn CJlf wf-« ~ ~-« ~ m w 1 ~ f<n ~
~ ~ ~ ~ ~R~I ~ <})- lhcl~(C'IQ ~ ~ -q fi'l'iii(JO!Ch ~GclJq ~ Sl!: I GRfs
cn'R-;l~~f<n~ ~ ~oo "« ~ ~ ~o t. <fl-Gft:q~~m(f)T~IlliMct> ~fuct>fua m m w . ~ W:nR <fl 3llf~ ~ ~ a:rr~ ~ . ~ Wtllq~ n&il Gfl1l (f)T ~ ~ Wtllq~ll&il
crrf (Yf ~ ~ -3TR~ w:f <})- lhcl~(C'IQ ~ ~ {1\if~Rtct> . 31lf~ -3lR ~i «pRtct> ~ llGT
mm w I ~-wm :uqRw1· -3lR fuct>m (f)T~!lktlhcl ~ Rdlqyt <})~<fl~tl~
~ ~ ~ ~ d?l ~ f<n~ fuct>m ctft (C'IQ{(91 ~ ~ ~ o o -« ~ ~ ~ ~ o ~: <fl llW <:fiT
~'ll fai.hfud st I ~111\if~ne;O GRfs~-;t-ar.rm<flqRqJ;fl.<:fiT-=q:qfctft~ 1 !12Tmf: ~~
~ wy)<CI~ndl crf <fi ~ <k mt 'll fum~ 1 ~ ~ :u~n~Ptct> Q"GT lR "i.hT<f <:nB m 3lfui.hiU W dlq ~ l<fll!,Ci <lcnU -;l 3Ttf.fi W-lfu ~ ctft 1 ~ <k 3ljll Hld)ff l'l ~ l:f'affi qlff
'll CiflNff i.ll&fl~ !lkt~ld ~(f)T t''Rli~(OI galT I~ t''Rli~(OI ~ ~Qkt<ll., ~'nJ'jfiJJf~
~~clllH ~, "«~~~llcl1crrf .~ .~~~.CfllgalTI~~
44
~~ QRGtd"i ~~ma~ ll~31T 1 ~ ~t..¥o ~qft~cm~:UO?II~H 1l
'(l'jttlR ~~ 3HGt~tlCh W 1 ~ ~ t..¥ o ~mGcw;~ ~cmml'fm 1 rn~it:tCh( csHIHI
1l ~ al!hfi WraiT "WM W . ~ QRGtd"i ~ qftou~«.Hi.\Q ~ crf ~\ill ~ m ~ ~$~ChW1
-aRm QRGtd"i ;W ~(q~ llctfl qrif ~ llo.l ~ ~ ~ I cw; crf m ':uRtfte>a eyn'
(RespectableNatives)~\SffilTW~~3lT"ll~W 1 ~crf~~ Ql(l4Rcti~
. ~Ffllfur .~Ffllfur .w3TT~CII~ ~~~am~\JRTcnr~n:>m41-~"ll~
~ ~ GR # ~ 1 ~ WlmT am rhm.RT ~Cf1RUT· ~ -=rhRT cnT ~~~fum: ijllf!%cti
WJmT cnl GWf fiR1T I
RW4E> ~lfW~~ \l1PI(OI"!l 3llf.T~ fu~ltl (f(Q ~~ ~ dGI(CIIG
~ ma fu:>m !fCf)R cm dllllit> ~ w 1 ~ lfW ~ ~ \JRT -q "-wt 3l<t@$Q"i .. 3lfucn w
I \l1G11E'( (Yfl(1~~ 3w.ft~~·_fS«fiq{) 3lfrn~' "Jl ~~~~fumrr~
-" ~~'?ldl&{l ~ ~fl~l ~~mG\lfa"~~ ~ 3lTQCf))-~ ~~
m w. fchijFfl lR 3llf~ ~~~ l'fm w. ;rm ~crf Q~'q~ cn1 w ~ SQ:cw;
3lT'?TT~uiDWfcn~dGI'lCIIG~~Wlfu~l~~~ctft~ ;.
m«r ~ Q~:q~ am Gfam -q m w 1 ~ <qffif -q ~ cw; ~am 3lj<!>cl"i ~ w 1 cw;r
~ctft~Gtclctalmuftw 1"~~
arq ~ lR fcffiR <.f%rr 3liCI~tlCh ~ fcn CRIT cw; \11141(01 9>"l\l1f4f(OI 2TT? ~
"iCI\l114I(O l(t.niT) W ? 'qfcffi 31 iGI cl "i cot ~ ~ lrW cm w.n:r \1114 Ro l'llR m \l1'T"<l" or cw;
a:q,ftCf) 3li"Gicl"i 9ji\l1fi""O' ~ ~ t, ~ t.mr ~ 3W -q ~ ~ futm \liT~ 1
~ J$T "!l ;roT wf q.:rrq ~HC!dlcW~ ctft ~ ~ "!l -=q-qf st am ;rtl"Cf)(1H~cf ~~ ~
-q ~ fum3ll Cf)f \ifril ~3TT I mm-~ 't.h:rt' -q wf Wt:f~Cf) -=q-qf3lf ~Cf1RUT wf(f)f ~ crGaT
~3TT ~ ~ ~ ~ ~ !$1 ~ \l1PI(OI "!l wf ctft <h'?J~ ~ ~ I wf ~ iji~INlCh .
45
wmq cnf ~ ~qft \iJTlffir <f> dQCf)(OI <f> ~ ll wWf fcnm llm I alfq:)f~ ~<})
\l1 141(0 Ill <4J c:ntf "Cf)lf ~ $?.IT 1
~ \llllf(un·-q ~ $Rt~Hlll~GfR~~<fi 3m.TRlR~Wll~
~~q:)fWlffi ~s3TT 1 ~tt~Wlm~<llf~O<f>mfi«lmN 1l1T-~
~iGicl-=t ~~~"ll~w<fi~·~q~=cu-=t' ~~"llli~~ttuf~f.rmt 1
~ ~ <fi Q'lllHictt&l fil'"i1Cf>1.-;{ a-4 <t> ~ ~ a-4 lR ·~ ~lmJOiot' Q1T m"J:RT fcnm 1
~ 31lf.T atf ll "W-lRqft W mR ~ 3W 3llf.fi 3liWIRilct> ~ Cfft 'mCRT ~ 'llt?lttdl
<}) fctct>Je qft ~ cnf ~ ~ ll fl~f<:fdl en I ~ cm-;r \jff w.mlT ~ fcn ~~if
alfq:)f (f\ll'ilfdCf>(Of~"fll1(l ~~m-ar~ I
~ ~ 1l m. m fut; ~ ~-"~ $Rt~tflll 'llt?CIIG 3W fll!lGI<lCIIG GAT
~ tf "ID2T itGr S'J: ~ ... c:ntf Q,Cf>tf ~<f> "Gf ~ dT ~ ~ ~ ~ qft \lfRT ~ I
~ .q $ flfclQ\ ~ m t fcn ~ ~ <f> fctct>tfl <f> W2T W2T ~ -w- ll ~ GfR . atf <f>
3m.TR lR m ~ ~ "Chlllf.Ff ~ \iR ~ cnr ~ ;rn:r ~ TJm 1 GR1 cnr 3llRt Q~iiH
(Identity) CRf.lqftfu;ar~ I·~ 3ll$guG'l' 3ltt'~!Oi 3ll$g'RJGl' I fiRl~ a ... ftflcH
~ Q1T \l1'1\l1141(0f ~ ~. "d"fl" \l1'1\llflf(OI -q ·~ '1CI\l114f(OI' 3W '~ffcrtli '1CI\l1J41(Uf' <!GAT
m2r m~.nrl?.:-o SQ: 3W~ GR1 '1CI\l1Pt'lor1· <t m2r tt ~ -w-1l ~ ~ 3W 'llt?CII4 Q1T
'4f fctct>te s3TT 1 ~ ~ 3li'G1cl'1 diD '1CI\l114f{Uf Cfft ~ ~ 1 $flfclQ\ ''llt?CIIG' W
'~ \lllalttdl' 3W ' ~ffcrtli Ch 1fitttd' <! 'ffi$?) m2T ltGr ~·I" ~ ~ ~ 'mCRT <}:) fctct>te cnT a 3TI\il
~ ~ ~ ~ ~ fcn "fcm:R ~w . Fct~ctml· ~ cnr 'flltG q){ ·~ ;rn:r $t Cfft
Qf(Cf>(tiHI ~ ~ d.-oilflctl. ~ldl&{\ <fi d-f ~ fcw.rr fct~tRGl Cfft CW: 'Rfiffu' ~ fiRl ~
~~~~~~fc:rcrrG-~. s'f. \lJlli{J~kH~-" f!l~~lfuCfiC11Q11~" -~RW;.g:- ~ G
~\9
46
~
"W <f> ~ -3W ~ ~ crRYf , -;lcn~crRYT ~ ;f ~ Cffi ~ «i!ct>l( "Cf)"{ furor I
"TICI~~E>'l~t""~~~~~:gt !"~~
$RI~Iflct>( w.nra~ em~ cm ~ ~ lfcER" em t 1 ~ ~fhrci~ . l«fN
'"f HI~ o I fir-sr l!!i m.m:RUT 4 n ~llOfl <f> fllf?>6!01 <};) llJWTf ~ ~ ~ 1tRr ~ flllO!lGI fuct>
mCRT -&>-~ em \ilTq em ~ 1 ~ -at;IT fllf?>6!01cnl{ -&>- fll f?>6!01 <t- mt 1l &fCf)T 1iFRT t " ~ C>1(9ct>J. em ~W lf flllO!lGIUICh "$r.rr ~ ~ 3tr OCh" ~ <};) ~ 1l ~ t -3W cw.
~ltRr~~cm ~ 1 ~lR"WiR~~~<t"~lR~!l~'iRIA Wffil~ 1
~ fllf?>~ct>Rl. em ~ ~ l!!i ~ flll"!lt;IW<hdl lR 3lJlt <};) 3Wm:if 1f ~ fcnm
~ 1 ~w-fk~em~~lRm. ~~;£~~ 3Tfllfuemt- "w-fk~ ~ ~R!t>il~ -3W ~ "9:f "&>- c')(9Ch). em "$r.rr if flll"!lt;lfuct> 3ffi-~ ~ft?Jct>lotY Cffi
w 3lfuRq qffi ~. cnTt rcm~ ~ I ~ (lf," qp fli3ill~f "'"flff t I ~WI~ m ~
~ 3W qu;l <tftlcnlOI).-&>- H Cffi wr ~ I ~ (1\jHlRI<h «R lR ~ 3W ~ Cffi
H tor flll"liMCh m lR '{C\~cUt; -3W ;rm "$r.rr(f)T I fli~fdct> ffi lR ~ 3W '"fm'"fdl <f>
Gfi=q Gct>(I~G ~~~or flrf?>RiJCh «RlR t1fdart; -3W ~<t"Gfi=cr 1. .. $fiR1Q)~
"Chl(Yf <f> J1 t9Chl. <f> fllf?>6!01 lf arc.ttr "$r.rr "# fiiBlt;IW<hdl -3W (1~1<:~ d I <f> W 3lfuRq em m ~ "'"flff ~ • ~Gfi=cr atWijRf<t1~ -3W 6fl" atWijRf<tl~-&>- Fctct>lfl em !lfu>m cnt m ~ ~ ~ 1 wfu" ~ ;f ~ c')(9cnT-&>- (il"fl(il<h flrf?>('!l 1l um~ ftEluT lR "Cf)l:T WR" Wn t 3W ~
fctiiHI(£1Cf> ~ Cffi fct~c')~oJ Qffif ~ tJ fiiBlt;IW<hdl -3W ~ 1tRr ~ W 3lfuRq em m em~ 1, ~ ~ 3"i1flaTw:ft em aflqfTra~rcn ~ -3W ~ trl?;o ~~~-&>-fuM;;{
~<l1\l1PI(Oilf~GT!1Fd"~~~<f>\Jlr4Hor<f>~lRfcr=arn:n-vr~q~ill<l~
mft-&>-~ * fllff>~ lR m~ <fRzQia (.f)8T dfuo ~ 1 ~ Gf.IT ~ ct flrf?>6!01lR ~
¢Cffim w.~ fllff>f({lct> !lqfd<:~l·-&> R.ict>lflll~~ fctfftltZar~ttwmcfim 1
47
"' ~ ~ . ~
~ ~ ~ ~
~ ! ~
~ : '!>"
~ -re 1 r I ·w
f , ~ )o
:
~ i 1 ~ '!>"
I; ~ $
' ~ ~ ! ;!§
.'-""
w
~ "'
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~~l'!'i 1&~~~t<i
i,;{f,i'15i.f·~ ~·~1~i
~~1:1
gl!1t~£i~~ ~14·[~; i1 !~~
;ft ~~,i~tl ~
~~~ki~!'iil'l5 ~lt1'15r!l'it
~~!ir~;tmil
~'15~1&~1~'15~~ ·rg.
~ ~ ~ ~
~ ! ~ ~ ~ i ~ I
r.¥ '15 ! ~
, ~ ~
i i ~ , t ! ~ ~ i ; ~
.~ ~ ~ 1• t l t ~ ~ g ~; ~
~ ; l j ~ ! ! I ,~ f ! i l i ~ ~ j I 'i i ~
·ttt ~ i
~ . '
10) ~ ~ ~ '15 i ~ ~ I " I
:w ~ £ ~ ]]'~
r f ~ i ! ~
<& 1 i .~ ~ ~
f_ ~ '15 ~ ~ l
~ ~ ~. ~]
1& -!
I ~
'!>" I -
-~ ~
i i
~ ~ ~
"' ~ * -~
II~
~ ~ ~: ~ ~ 1 * ! 1. ~ ~ i i i ·; ~ ' ~! I iii
~ ~ 1 [ ~ I !
-15 'g ~
~ <~¥ 'E· ~ t • ~
o: '!g.
:oc :oc ~ ~ J2 ~
~ 1 '16
[ f ~
~ ~. ~ ··~ ~ ~ w
'16 ~ ~
; ~ ~
00
"""
C1CkicliC1 3fu: ~ fir~ 311T-fi 311T-fi fct~IIZ .~ ll liD ll ~ n:RT (f){ ~ ~ I ~
f1Gif!(9 ~ ~ ~H)Q~~I "Cfft ~ ~ fuffift 1 ~ ~ W ~ "u;ft <f>d<nl "Cfft Chf)l;fl' •
~~~'Wf"flllf{' aW~fiJ~~''"llfu<f>a)QI&:IH' fc<rorr I
~ GfiG ~liD <f> fctChlfl ll WlfT ~ lcHOlfiiG fiW; cnT d&il{!;Fil~ 41 ~ IGH u-;1 1
WlfT ~I<HWIG. bHChl ~Gf!Gll~cnl W:§"3lT. ~~~<}:}Q"afll~~\ifGJ
~ ~ ~ !r¥iiCI~ llcil "C1hJ ~"Cfft CIChiC1d 3fu: ~Cf)T fuU~~ -d- ~ I
~ ~6G,~ ll~('f~~~l$dC11~fc<rorr I~~~~~
cnl '~ ~· Cf)T ~ TfRT ~ I WlfT (if~<}:)'.~ ~ll$dC1l"( <}:) ~ cnl G@f
~~ r~~ 311T-ft~' ~ fllfu(tlcnT$ktE>Ifl' -q·~~· ~"Cfft
~ Cf)T ~ Wn ~ ~ -3lflTt <}:) fcnm ~ fiGIW9C11C1 <}:) ~ 3ltt ~ -q RChC11 2TT I
~'lft~~ ~"Cfft~cnr~m mm~ 1 ~ ~ 6 ~ ~"t- 1TRChC1~ CJR.Vt~ ~
cnl~~ChiC'll'"l~"Cfft~~~~
~ 3lRtRCh1 $rrq· 1l ;rciH ~ mr ~ ~ ~ <f> lff.fR ~ "Cfft w WH Wn
I ~<}:)9ft~ ~liD~ lfflll ~<}:)~(if~~ I~~ ll qc:;rr m <}:)
~ OJFo~o, RW; < ~ 6 o ~- ~ 6 G. G.> cnr;nT£ adt9;fl~ ~ 1 m~<f> 3lRtRCh1 ~ 3ItH
"Wct=ft ~cnT ~~ Q!i ~ ~<}:) dQdl ~I -ij- E>f.t CfR'it~qft 31R %a fcnm~-
"aiG(I\J11?C1 ~ ~. mwlH<:sf>(l~ 1
m ~cnt ~<f> . <ffil "OJ"(ffil-a-{ am:J1
q.ft~"Cfft~~ '(flq){~~ I
31lR ~<}:)~ "« . ~tnrif ~ 1 "~ ~
~ t~tft>(tl "Cfft m~ -:q:qf <f> ~ ChC1Ch-d <m ~ Q~ChtRdt lR ~
<;Oft<:Qld Cf%IT "dft:«r fWrr I ~ ChC1Ch'dl aflQRcl~ ICh ~ Cf)T ~ ~ 2TT ~: erg ~
49
w:F>Rcnl~Cffi~ ~I~ ~tf ~fcn~ 'llmCffilf~ fill iii I( ml"CI'tf~
~Cf)f~ldN I
~ cnr ~ fllltiiR mf ·~ lll(fos' ( ~ t ~ r.."t.) 1lRT \ifTdT ~ 1 ~ ~
Q~ChtRat "Cf)T ~ ~ t ~ ~-t. -q tt m-~ ~ 1 ~ aflhl.I(Yiu flh=ti$?..1 -:r ~ ~ t ~ ~t.
~fllq{ -q ~ ~ ~ w ~ lltruCh Q3" '"G ~tTwcl il~t\il1'1' ~Cf)'~'a Fcnm ~ 1 ~
l:Ef ~ 'f.. ~ Cffi RCh(Yid I ~ I ~ qftrcm -q f~Alf~Cf) w cl (9Cf))' cfi "'1Tll ~ f&Q: ~ ~ I
·~ llfdUs' Cffi lf~ aicfl ~ qcft" ~ ~ t t ~ , ~ o ~ ~ ~ t ~'f.. # ~Cf)f~fd :£3lf I
~ ~ f~Alt~Cf) ~ Rt>~1h ~ ~ 1 m ~ c5 wY c5 ma-~ "~ ~ ff>~«uPt<:~l<fi %d c5 ~, ~ fllltill{ Q:f WQT 1 ·~~em GITG ~ ~ t ~ \3 -q ·~
lltJos' "€iGmllm 1
~ GITG ~ ~ t ~ ~ -# ·~· cnr ~Chi~H m :sw 1 ~ f~Ali~Ch
fu «r'i" t>IC'l~l{ ~ I U\i1T {illl"llt>'1 UlT -:f ~ t ~ ~-t. 1f ~ 1f ~fill iii I( Q3" ·~ ~·
cfi "'1Tll ~ RChi(YII ~ I ~ Q3" cfi ~ ~ w ~ ~ cfi flfct){Uff cfi f~Ali~Cf) fu «r'1"
t>lcl~l{ ~ I
~t ~¥t. -q Cf)(YICf)'dl ~ '~\iftfil~· Cffi ~Cf)I~H ~ :£3lf I~ ~t ~¥ 1l
'fill fill{ ~· Cffi ~Cf)f~l'1 ~ :£3lf I~ ~Ali~Cf) ~ ~ #J ~ I ~ lf~ ~
~ fllltill{ mf ~\liT ~ t r..t"t. "d'Cf1~Chl~ld ftrrzy;-r 1 ~ fllltill{ lf:f~ ~cHt•til ~l!,Ci
~ ~ ~ c}) ~fdt>tfuCf) ~ "CfiT ~ I ~ ~ t ~ ~ # '3ffi} c}) ~ Cffi fill fill{'
~~~ ~"ll~llm-"~~"W<fi RG1t~1 ~~fuG_m"lll¥9<fi
~:s~m"" ~fuq_m"llm~. ~~ 1 ~ w~<fi(RCO-ctt~~~- -m ~ fcfflT 1l RquT m ~I ~ ~ -w RG1ifu<ll. ~¢ f&;f "d'Cf1~ fcrq_m"ll ~lH wrrm ~
• 3lGf ~ ~ ~ m ~ fuq_m 1l ~~ ~ c5 ~ ~ llft.13111 cn8 cffi ~ fcnm ~ w cnt ~ 3m! c5 ~~G1414·G c5 ~ c5 ~w ~ ~ fcrq_m ~ ~ wawr ~ ~ QktMa 'ml ~ 1 ... \liT~~~ C'lhTI cffi ~ fllltiiH ~ <t ~ 3lf.r.G 11m~ . ~ ~
~ (tlpn_~;ll~ ~en)~~ fcn "@l~C:I ~~qft ;srR ?"\liT~~
50
~ ~ :f5
15 ~
~ r~~
f3• ~· l
~
~ oc
rttY ~
~ 1r
t ~ 15
·~ 15
"'" ~
~' ttr
1$: 15
'$
(1£' ~
-~
~ ~
~ ~
~
ttr ~
·~ cg ~
't:r ~
-,R; :_
¢
:
t5 ~
7& ~ ~ i ~ ! . ~ w
~ .rs ~ f 1 p!. i 1 i 1 ! ·
!if~ ~ir:.i!il!t1&-~~~j.E ~~
~ ii!;!l~!tii~iii~iii~t~f
! ! .~
']<; rs
tt 1& ;:; ~ ~ *' 1& 1 ;oc I ~ ~ ~ . ~ ~
<&; 'IT
J
'10' lij
;g 10 ~ r f( ~ ~ ~
~ ~
,!· ~ 15
'1=r ~
~ ~
~ !;<;
I§ IE
! 15 ~ i ~ ~ r_ 1 %
* ! ~ .~ ~ rs ; i ~ i i
15 ~ j ~
'!& :.... 1 i
jg ,., r ~
!; 'fg:
10 i ~ 1'£ ~
tg. ~ ~
I!< 1 ·~
cfr; ~
15 ~ ~
1:::5' ~
-1:r 'li:r .
~
I
'R5 . -
rt:;; ttr
~
$= ~_
$= ;r
15 'f;5 ~ ~ ~
');;~!lis ~i'E ~!! l~t.i ~1El:-;~ ~t;, j
tj;!i!~1;iil~i~!~i~~i,~
I ~~~~~~~~~1l5~~·~rsJi
'1&1 !!J
~
....... l.r)
~~llWWJfcnm I ~~~~~Q~ChiUdl3llHT~~CfmYrlfU~
~m 1 ~·ct>fua'f.l'i w-rr· ct~~ct>1~1a ijJiiT.II( lf5ficm~C'icft~~-
~ > 11Twcl i'l~lzm'i ~ ~ ~ ~ ChclCh"dl
~) ~ IOJIJos ~ ~ ~ G. Chclct>"dl
~ )~ ~ ~ ~ ~ ChclCh"dl
~> ~'l11fil~ ~ ~ ~ ~ ct>&tct>"<tl
~)lqlful~"'~
G.)Gt'il(ij ~ ~~~~
\9) ijll<lG'"d 111Jos ~ ~ ~ o
~o)~ ~~~o
~~)~~~~l1
~~)!l\irr~ ~~~~
Z~)~~~~~~
z l1) 1l71fll ~ ~ ~ ~ \9
~ ~) \ll'ifud ~ z ~G.~
~ ~) \iPI&fl<q furaCh ~ ~ ~ ~
z \9) mq-q)fu;fi~ ~~G.~
z ~ )~fi:r:l ~~G. G.
Ch (.l1 Ch "d I
~
~ ~ ~) ~ ~Gifu41 ~ ~ ~ G. G. ~
~ 0) ~ fucllij Z~f..\9 \ifl1i
~~)~~ ~~ ~ ~ -3lT1ffi
~~)~~ ~~G.~ -3lT1ffi
~~)~~ ~~G.~ -3lT1ffi
52 '
~¥)lflff~ ~(;f..~ ~
~ ~) ~ @sr~d ~(;f..¥ 3ITlffi
3kSHt>c.H ~1a1G4l c})mo<¥ G~IIG4 lf~lf Rlfl~1 ~Cfftm"¢ 1 fit~HR~l"&:m UJf
~c})fum:~ ~"i})dQul41 ~~~q:ft~~ dQW41 "i})R1Q:wQ1 I"~
~ lf 00 ~ ~ ~ ~ d-f fufu m%or3TI cnT 4J~I~Jq W ~W: ~
q:jJJ:1;i) ~ ~ , fuffi ~ ~ "<t !J~II'lH c}) R1Q: -3llRRIT W I ... ~ ~ "lf
'lilH"IIJOffuq:j qfdlchfl ~ cnT Ffq)ldl ~ 3ljfi{UI fcnm ~ ~ dffll ~ 3RGfi ~
~ QGl Cf)T ~ cnlf ~ cnlf fcnm ~ 2JT I ~ ~ 3J!J(ill~ld 2JT I ~ ~ c}) fufl~l
R-!fuGt>l. c}) 11-T -q ~c}) R1Q: ~ ~ w . ~ ~ q:ft ~ ~c}) R1Q: w;rctf 31Jq:jtful
I" ~ ~ 3llH UJf ~ <t ma-~ tt w;rctf 3Jiq)QUI ~ ~ fit~J'iR~l ~ ~ (; 0 0 t. -q {){IJOf9){ 11
~CfftmCfft I~ ~3TT fclfc't<1!1 ~~ qi$~C'l "<t~ ~~ WR~ I
~ ~ fiE>1<1Ghl" lf ~ ~ {IJOf{IJOf ~ ~ ~ ~-q ~ '"IE>=&J'l_uf W4JqH ~ 1 ~
~ ~ (; o(; t. "lfWU I l:f1li fclfc't<1Ji Cf)'fcl\il"lfihlcffitf~fcrmlrm~ I~~
W(_ ~ (; o ~ lf {){1'"1!'£{ fiwr;T!Rt~ <pRfqH"f Cfft "{1'"11<101" ~ q)J~flU'"I "<t"~" cnr~
@15 ( ~ (; o ~- o ¥) !JCf)I~Ja fcnm 1 <1 Gf.IT1i~rc:nrani2T ~ 1 WL ~ (; o ~- o ~ lf {1'"1{1'"1 ~Cfft
Gt-rmt>Rtai- 'gar4tR(tl~' ~·futfu'"IIC'lr' !Jq)rmrast·~
~ QlG c}) ~ f!Jffi;(tl -q ~t<4'j'f<1 fci~Jclq)l{ q:ft Gl !'£fdct>l ·~ fut>Jff'i'
( ~ (; o ~) ~ 'ffi;JlQ&~I' ( ~ (; o (;) \ill~: ~ Cfft ~~Gt~ra g}lR-iq)r (~ !'!OR-iai )
~ ffi>dtQ~~l cnT ~ .g , cnT ~ aOfRIT t I ~~\il<1 cnT 3llK1T U2T ~ (; ~ \3 t. "lf !Jq)lm ld
s3TT I ·~ i'.IRq)J' q:ft ~ ~ U\JfT {IJOflOitE>'i U<l c}) clqi~C.Hq ~ l(d:>~cHC.Hi:ft ~c})
fumr "lf cnl WI~ '!JGIT& i;if?\q:jl' ~ ~ c}) lWCffil W{_ ~ (; ~ ~ t. "lf !Jq)f~ld "¢ I
m RIR-Iu'"l q)Tcl\il <t tt ~ c}) ~ (J\lllCI&ll'il'i ~ ~ Wl ~ (; 0 ~ -q ''"IE>IU\il
ipiDI'il~ ~ :qfbft( ~ ~ I U\JfT {IJ:flitt>'i U<l ~ Gl ~ ~ (W(_ ~ (; ~ ~) ~ ·
53
dQRtiql <nr ~ fcnm 1 "mc<r mil 3lh:-.~ ~ ~ ~ Ch(ctt~ <f> ~ ~
CF>(>'I<tnll tf ~ ~ r., ~ \9 -# ~(>'I~)Ch ~~~l$il em~ "St 1 ~ ~-# ilm w U\ifT
~ ~ p} 1. .. ~ ~ ~ 3lh:- Cl~uPtct1 ~ 3hhit<f> ~ p} • M<ict>1 m!:
!OIRiftaa ~ CF>tf81\l1 ( ~ r., ~ 13) w ;(l(lll9} Chtf81\l1 ( ~ r., ~ t.,) w "d"<1" ~cnT3flq~<lCF>dl
w \llT CF>(>'ICF>'dt w ~ ~ ~ fcn<t ll?l p} 1 ~ ~ 9>«1<hl.-# $RIE>r~ ~ 3lfuc5
~ ~ W I"~~ 3llH lltfuCh la 'fufcrulp_f "ffiw;' ~ ~ ~ ~ ";{ ~ 'qJlU qft ~
~qft I~~(, l._ ~ "#tf ~(Chi(";{ 'q<ifctq&H f81lh:H CF>fiU,l' <ffil"J(S;rfcnm 1 ~~
CI'"GlQI&ll<l ( fu~I~PI( ) ( ~ (, ~ o- <?, ~) ";{ ~ ~~@~ cffi ~ cnT ~ 1 ~ lRr cffi
~tldll!,Ci ~ q{ WR ~ fcnm I ~ ~ ~ ~ q))i fuf81<1101
CF>lC'i\ll qft ~ 9)«1Chl <E ~ "# fumff I "~ ~q:ft qJ(ffUICh "Ch"WcnT ~ Cl<ifCf)( ~
Tit w I ~ ~ ~ lRr n=.RT 'Wl -wrR' q{ ~ w . M~Chl n=.RT Chlf81\l1 <f> ~
~-#~ ~"<f>~-#st WI q{~(;f)'lfi !OIChl~ld ~st I ~~·~Q-:q
~· (~"cffiQ~f~ CF>E>IR<li). \llT ~(,)S'\9-Il!OIChl~ldst I ~:~"IJ?fq{~
~ w~ ~~~~~ ~<nr '(CIQHH w ~~GnG!OIChr~ra m"C~""R?IT !A«lChT-# tffi;r 3hhit ~ '(CIQr~Ra ~ w G1 ~ ~ !"~~ fu~r~rtr( ";{ a:gfuqtf> <f> fcrU~ ow
fcmcn ~ <f> ~ -q m -rt2r ft;rcl- 1 <r -rt2r m G1 oo -q ~= ~ (, \9 ~ l!!i ~ (, \9 ~ .q
!OICF>I~Id~l
~ ~(, t..o (lq)~'qflU~~m~w 1 ~m~~Rvi<~Tm~w"Q.Cf>
QtfUs~l{uf ~ ~ aN~~~ I Pt«i&E> • m 114lN~· ";{ \iROT <f> qm- \iff.t (ffi
Wlffi fcnm ~ *t<:YITTW"cffi~ w;fi~T!,fi~~"<f>lflmll~ 1
~llll'"<ld; all4Rd~ICF> "Wllf ~(ffi~Q~illl ~~11m~ I ~PlRT\Jffirr
m~ fcn Q~illl <f>~-# a:Jffitl~ all4R<l~tCh zyrr'Chl ~~<nr ~ §3TI
w (f)f(>'ll~( -q ~ ~ w · ~· anqfYla~rCh ~(Chr~J <E w:rrm l!!i wrrw <E.
~Gcrm.llZ\.9Z ~~crm.llZ\.9't-\.9~
54
q)(tl(<f'(CIQ eyTT ll '~· ~Cffi fctcnm s3TT I~:~ 3flqf.1J~ICh '~Chdl' <})
~ 1l Ql~'ill~~~ lWl cPf -m ~ 3W ~ TfRT -rrm ~ fcn • w~f.icn ~· cnr JmR \iff
Chi (ttl~( -q ~~<})- JmRll fi(>I()Ch ~ "3Wcrtf"<k11rmll"« ~N w;nr I
~ ~ <E ~ <qffif -q • ~· Cfft Jlw:r ~ Ct~N ~ <E a"l1f!ar
~<})Jl~<}) fu~Chllllffif ~I U\ilT (lli!fl(>'"f "W.T<f> Cf)(tiCf)'dlllGfff\llR ( ~ t ~ ~-t. "«) <})
GITG" "« ~ ~-« W&\il'"f flllil;()d: ~;r<fi ~31Rf llFRf ~ I
~.~ <E ~ cnr «ilChR cnH 1l ~ Chf6'"fl$()i ~ 1 ~ fcn fcfullht ~cnr
1=1FRT~-"fcnmm mcnr~~~llQ~~~lCh(OICfiT~lRmN
~ 1 ~fum:~ "W Cfft aii~RCh ~ 1J.Ci fi{~'iiW cnr QRctt.i aiQR(>IU ~ ."
'~ $ fu(>mCh R ftffi:r affi cnr m lff.f.lT ~ fcn 3fl Q f.icl ~ ICh ~ Cfft ~ ' fiCIIGI(l"fCh'
(sl()clWICh) ~ 1 d}()Q1() ~cnr~~~ ~m 1 '~
~ <f> $RI(>m ~ 1l aflqf.icl~ICh ~-;)- QRI(>IRlCh Chlclmli ~ <})-~
f.i~ ~a !1CfiR fum-~ ~ ~ rcnm m li(>~g;_uf QRctJ'i cnr ~ J;MTq \Jff.m Chl{orr -«
d({R" f4<9 I() I Tfm ~ 1 ~~IUChle1l '1 <qffif ll ~ !PTfu cnT fucn'"G{ <f> 31 ldiliO I "«~(.f){~ Tfm
~ 1 BUIChlcll'i <qf{d" 1l fli~RICh aii'"Glcl'i ( ~ aii"Glcl'"f) cnr ~!fl. <E 311thli01 cnr
QROIIli <ilORIT lR1T ~ aW ~ ~ ~ <f> ~ cnT Q~~tn fcrcrrU <fi JNTQ <})- tm
~em- $:91 lR1T ~ 1 QRt(>lruCh a1tt f!lfuRtlCh ~m <fi ~-It 3W "$11 ~ cnr 1=IFRT
~ ~ I~ Chlcll'"i fli~ktCf) WTfu ~ 3fld')Ji01-« ~ m 3lCf ~ ~ ~l(j}d "ffiU ~ I
~ aiiGlcl'"f <fi ~ ll ~ ~ !miG ~ -;)- fllh<ildl ~ ~ f4<91()1 ~ fcn -
"lj)flcllil;fl.<f> 3fi'!ll~l( <kcnRUT~ ~Cfft ~cnl dli$'"11 wm ~ ~ fm.f-Il w ~ ~ ~ ll 1fChG tt;rr ~ lR ~ Cf& GfaJUT ll I ~ Gffif ~ ~ fcn ~ Gffif CflT
~.: G ~ 3lft:n \ifTCIT • f<k"'lh.i lfi«;:ir . ~ '<. C. o • ~ f%e.:TfhflC1 ~. ~- Z • ;:jw-~ . Z '<. \9 't # 31QUll~&m~9:'tZ ~ ~'\ fuffi~.-~Q:s$CfiT~~H $2fMZJ!"~~Q:s~cnr#t<h~H~~- ~ \9t.o- ~(,\9o ~)
55
fut~dYJ ";f "3f'qHCfi ~\Jl<!ll qft -=c(1Tc.f) ~ ~ ~ ~, ~ ~ , ($" ~ ~ ~ I ~fum:
~Cflif~l)fO!@Us~m~~~Wm~~~~lRWTOT~Ftl~~
Q\CFliQ\CFl m TftiT 1 ~ Cf>RUT d{f CfmYT "&ft <!~)en~ Cffi ~ ~ ~ 3Tk ql(tfOICfi
~Cf)(tQYJt3fl-;f~m~~ 1"
m:;~"YiGI\Jllii(UI"~WNllm "3(RTN~~~~m:;m ~fcfi~
~~~~w.n'l~Giiff<:~~#m~3TR~Tftll3TRNmcn1~~
Q~:qJl ll ~ ll4Y ~ OUIQCfi 3lW ll ~ ~ ~. ~ ftRH 3Tk Jl~cPTd( ~ ll
~aTk~~~~~(ij~fdCfi~Cffi~fcf~clqUI~"Cf)(c}~~
~\ifl~fir@~~m 1
"Q:m tJ;f lR 3lGf ~ $ klE> m cnl JOf~ G1 tffu OQ I &II afT ~ d)Q"{ 60 Gf)"{ (i l'lfuCfi
$klE>I(l ~ "&ft W (i~d &lR Wlr \J1T zy;T ~ , ~qft fufcm 3WlJllT "CJKYiT 1p0~
cnl~~qft 3fiGI~<lCfidl ~I
56
