À votre agenda! Collectes de sapinsJeudis 7 et 14 janvier

Séance ordinaire du conseil municipalLundi 18 janvier à 19 h 30 à l’hôtel de ville

PROCHAINE PARUTION DU BULLETIN : FÉVRIER

2_Mot du conseil municipal

3_Gala des Mérites lambertois

4-5_Loisirs, culture et rappels

6_English version

Saint-lambert.ca

Bu l l e t i n m u n i c i pa l d e l a v i l l e d e Sa i n t- l a m B e rt – d É c e m B r e 20 1 5

DÉCeMBRe2015

Services administratifsFermeture du 24 décembre au 4 janvier inclusivement

BibliothèqueFermeture les 24, 25, 26 et 31 décembre ainsi que les 1er et 2 janvier

pour votre sécurité et celle des autres, le Service de police vous rappelle d’éviter

de prendre le volant si vous consommez de l’alcool. demandez à un ami de vous reconduire, prenez un taxi ou, jusqu’au 31 décembre, faites appel à Opération Nez rouge au 450 647-2611.

Inscription aux activités de loisirsle programme de loisirs des sessions d’hiver et du printemps a été distribué avec le publisac du 25 novembre dernier et est disponible sur le site internet ainsi que dans les bâtiments municipaux. vous pouvez donc maintenant sélectionner les activités auxquelles vous vous livrerez durant la saison froide.

Dates importantes :• Inscription par Internet (résidents) : en cours • Inscription au comptoir (résidents) : à compter du lundi 14 décembre à 8 h 30

renseignements : 450 466-3890, loisirs@saint-lambert.ca

RappEl

ArénaFermeture les 24, 25, 26 et 31 décembre ainsi que les 1er et 2 janvierHoraire spécial du 27 décembre au 5 janvier :

Dimanche Lundi Mardi Mercredi

Patinage libre (tous)

14 h à 15 h 50

11 h à 13 h

15 h 30 à 17 h

11 h à 13 h

Hockey libre (13 ans et moins)

13 h à 14 h 15

13 h à 14 h 15

13 h à 14 h 15

Hockey libre (14 ans et plus)

14 h 15 à 15 h 30

14 h 15 à 15 h 30

14 h 15 à 15 h 30

Patinage libre (adultes)

17 h à 17 h 50

Piscine intérieureFermeture les 24, 25 et 31 décembre et le 1er janvierHoraire spécial du 21 décembre au 3 janvier :

Lundi au mercredi

Samedi et dimanche

Bains matinaux 5 h 30 à 7 h 15

Bains adultes 12 h à 13 h

Bains familiaux 13 h à 17 h 19 h 30 à 21 h 30

12 h à 17 h19 h 30 à 21 h 30

Horaires des fêtes

2 Bu l l e t i n m u n i c i pa l d e l a v i l l e d e Sa i n t- l a m B e rt – d É c e m B r e 20 1 5

A wOrD frOM yOur CIty COuNCILdear Fellow citizens,

With the holiday season almost here, we are now completing another year of ourterm, and it has been a positive one. We recently adopted our new cultural policy, which will be officially launched this winter. this policy will reflect our vision for the development of culture in our municipality by providing guidance on priorities and the

actions to be taken.

We continued our planning of emergency preparedness measures to ensure the most efficient deployment of our workforce in emergency situations. With a far-reaching information campaign and an open house, we offered you a number of tools to help you be better prepared as well in the event of a disaster or emergency.

We are very proud of the outcome of the collective agreement, which has created winning conditions for guaranteeing the quality of services. the best example is that you will now have access to the main administrative services (taxation, permits, registration for activities, pet licences, etc.) on thursday evenings to give you greater flexibility in your transactions with your city.

For a few weeks already, the voilà! mobile app and its internet portal have been available to you so you can notify us of non-urgent problems. it allows you to do your part to improve our environment and quality of services, and municipal employees are able to take faster action to rectify problems that arise on Saint-lambert territory.

lastly, a few days ago, we held our lambertois merit awards Gala to honour citizens whose actions deserve official recognition. We would like to take this opportunity to congratulate all the winners and to thank our volunteers for their essential involvement in the life of our community.

Eric Sharp ArenaSince the last weekend in november, figure-skating fans and hockey players have been able to resume their training and games on the ice at our local arena. the finishing work will continue for a few more weeks, but already, the testimonials we are hearing suggest that this renovated facility will meet lambertans’ needs and the quality standards of which we are so proud.

You may rest assured that the contractor will have penalties to pay for the delays in the work. We wish to offer special thanks to residents in the vicinity of the arena, users of the recreation centre and all our skaters for their understanding. Believe us when we say that your patience will not have been in vain!

Happy Holidays!On a lighter note, we would like to take this opportunity to offer you our best wishes for the holiday season. We sincerely hope that it will be a time of joyful celebrations with your family and friends. We also urge you to give generously to organizations that will be asking for your donations in order to brighten the holidays for families in need.

to ensure that the festive season remains festive, remember not to drive if you drink. don’t hesitate to call on the services of nez rouge, a friend, or a taxi to drive you home.

we encourage you to shop locallyin closing, we invite you to enjoy the festive, light-filled decor of our village and to drop by our many shops and restaurants. You’re sure to find the perfect gifts for your family, friends and co-workers when you visit our downtown shopping area. Why not bring along your skates and give our new outdoor village skating rink a try!

the vitality of our local businesses has a direct impact on our city’s prosperity. By shopping locally, you are contributing to the community’s well-being and economic health. You are also helping to protect the environment because, by limiting your travel, you are producing less greenhouse gases.

Happy holidays to all and a healthy and joyful new year! Your mayor,

alain dépatieMayor’s Office – 450-466-3235 – mairie@saint-lambert.ca

and your councillors,Jean Bouchardmartin SmithBoris chassagnedominique lebeau

Jean-pierre royHugues létourneaudavid Bowlesmartin croteau

et vos conseillers,Jean Bouchardmartin SmithBoris chassagnedominique lebeau

Jean-pierre royHugues létourneaudavid Bowlesmartin croteau

MOt Du CONSEIL MuNICIPALchers concitoyens,

avec l’arrivée des fêtes, une autre année de notre mandat s’achève et nous en traçons un bilan positif. nous avons adopté récemment notre nouvelle politique culturelle, qui sera lancée officiellement cet hiver. cette politique correspondra à notre vision pour le développement de la culture au sein de la municipalité en nous guidant sur les priorités et les actions à mettre en place.

nous avons poursuivi nos efforts de préparation en mesures d’urgence afin d’assurer un déploiement encore plus efficace de nos effectifs en cas de situation exceptionnelle. avec une large campagne d’information et nos portes ouvertes, nous vous avons offert des outils pour vous aider vous aussi à mieux réagir en cas d’urgence.

nous avons été très fiers des résultats de la convention collective, qui a créé des conditions gagnantes pour garantir la qualité des services. le meilleur exemple est l’ouverture chaque jeudi soir des principaux services aux citoyens (taxation, permis, inscription aux activités, licences pour les animaux domestiques, etc.) afin de vous offrir une plus grande latitude dans vos échanges avec votre ville.

nous vous offrons depuis quelques semaines l’application mobile voilà! et son portail internet pour nous avertir de problèmes non urgents. vous contribuez ainsi à l’amélioration de notre environnement et à la qualité des services. en effet, vous permettez aux employés municipaux d’intervenir plus rapidement pour corriger diverses situations sur le territoire.

Finalement, il y a quelques jours, nous avons tenu notre gala des mérites lambertois afin d’honorer des citoyens qui méritent notre reconnaissance pour leurs actions. nous en profitons pour féliciter tous les lauréats et remercier les bénévoles de leur implication essentielle au dynamisme de notre communauté.

Aréna Eric-Sharpdepuis la dernière fin de semaine de novembre, les adeptes du patinage artistique et les hockeyeurs ont pu reprendre leur entraînement et leurs matchs sur la glace de l'aréna. les travaux de finition se poursuivront pendant encore quelques semaines, mais déjà, les témoignages nous laissent croire que cet équipement rénové répondra aux besoins des lambertois et aux standards de qualité qui font notre fierté.

Soyez assurés que les retards sur l’échéancier des travaux feront l'objet de pénalités pour l'entrepreneur. nous remercions les citoyens du quartier, les utilisateurs du centre de loisirs et tous les patineurs pour leur compréhension. croyez-nous, votre patience n’aura pas été vaine!

Joyeuses fêtes!Sur une note plus légère, nous profitons de l’occasion pour vous adresser nos meilleurs vœux des fêtes. nous vous souhaitons qu’elles soient une occasion de réjouissances avec vos proches et amis. nous vous encourageons à répondre généreusement aux organismes qui vous solliciteront afin d’offrir un peu de réconfort aux familles dans le besoin.

nous vous rappelons que, pour que cette période demeure festive, si vous prenez un verre, ne conduisez pas. n’hésitez pas à faire appel à Opération nez rouge, à demander à un ami de vous reconduire ou à appeler un taxi.

Encourageons l’achat localnous vous invitons à profiter du décor festif et lumineux installé au centre-ville, tout en visitant ses commerces et ses restaurants. une visite au centre-ville vous inspirera sans aucun doute des idées cadeaux parfaites pour votre famille, vos amis et collègues. profitez-en pour apporter vos patins et pour essayer notre toute nouvelle patinoire au parc du village.

la vitalité de nos places d’affaires influence directement la prospérité de notre ville. en consommant localement, vous participez ainsi au bien-être collectif et au dynamisme de notre vie économique. en plus, vous prenez soin de l’environnement, puisqu’en limitant les déplacements, vous réduisez votre production de gaz à effet de serre.

Joyeuses fêtes et bonne année à tous sous le signe de la santé et du bonheur!

votre maire,

alain dépatieMairie – 450 466-3235 – mairie@saint-lambert.ca

Bu l l e t i n m u n i c i pa l d e l a v i l l e d e Sa i n t- l a m B e rt – d É c e m B r e 20 1 5

53

le 26 novembre dernier, la ville a honoré les lambertois qui méritent la reconnaissance de notre communauté dans le cadre du gala des mérites lambertois.

Prix Lambertoisles prix lambertois ont été remis à des citoyens dont l’implication, l’engagement et la réussite professionnelle ou sociale provoquent un sentiment de fierté qui rejaillit sur toute notre communauté.

1. Arlette Cousture, catégorie « culture »ce prix lambertois rend hommage à l’auteure de renom arlette cousture pour sa contribution incontestable au milieu littéraire. l’année 2015 est importante pour arlette cousture, tout d’abord, puisqu’elle célèbre ses 35 ans en tant qu’auteure. Son œuvre la plus populaire, les filles de caleb, célèbre ses 30 ans d’écriture et ses 25 ans d’adaptation télévisuelle.

2. Simon Bourque, catégorie « sport »ce prix lambertois est remis à Simon Bourque pour souligner sa sélection par les canadiens de montréal lors du repêchage de la ligne nationale de hockey le 27 juin dernier. cet ancien joueur des red Wings de Saint-lambert devient ainsi le premier lambertois à rejoindre les rangs du célèbre club de hockey.

3. Betty Grant, catégorie « de cœur et d’action »Betty Grant reçoit un prix lambertois en reconnaissance des importants services qu’elle apporte au bien-être de notre communauté. depuis plus de vingt ans, elle s’implique activement dans la confection des paniers de noël et au sein des programmes de banque alimentaire des Services œcuméniques communautaires.

4. Olivia Hancinsky-Charette, catégorie « culture »ce prix lambertois est remis à Olivia Hancinsky-charette qui, à 18 ans, a déjà une liste impressionnante de réalisations artistiques à son actif. la jeune chanteuse de talent a performé trois fois au Festival de jazz de Montréal (dont une avec le légendaire Oliver Jones) et deux fois au Festival de jazz de los angeles, ainsi que dans plusieurs autres concerts prestigieux.

temple de la renommée du sportla ville de Saint-lambert a intronisé Jacques Soucie à son temple de la renommée du sport à titre de bâtisseur. il s'est impliqué dans le soccer pendant plus d’une quarantaine d’années. avec quelques mordus de ce sport, m. Soucie a fondé l'association de soccer de Saint-lambert et a participé en 1985 à son incorporation officielle. Cet été, l’Association a fêté ses 30 ans d’existence, plus dynamique et populaire que jamais.

patrick leduc a également été intronisé à titre d’athlète. il a commencé à pratiquer le soccer à l’âge de six ans avec l’association de soccer de Saint-lambert au sein de laquelle il a développé une passion pour ce sport. m. leduc s’est joint en 2000 à l'impact de montréal à la position de milieu de terrain. en 2010, il a terminé son

parcours avec l'impact après 11 saisons. durant ces années, il a notamment remporté la coupe de la a-league en 2004 et la coupe de la North American Soccer League (NASL) en 2009.

Hommage à nos bénévolesla ville a rendu hommage à ses bénévoles pour les remercier de leur implication essentielle au sein de la communauté. certains d’entre eux se sont vu décerner des honneurs particuliers :

• Vicky Ouellet, Club de patinage artistique de Saint-lambert• Marie-Anne Rozankovic, Conservatoire de musique de la montérégie• Micheline Després, Tenants des arts et de la culture• Sylvie Picotte, Maison des arts Rive-Sud• marie-Josée chapdelaine, Société chorale de Saint-lambert• Diane B. Tessier, Fondation des amis de la bibliothèque• Jacques Lemire, Club Richelieu Saint-Lambert• Jocelyne Bérubé, La Traversée• Frances Qadri, Premiers Pas Champlain• Marie Péladeau, Centre d'action bénévole La Mosaïque

Prix Louis-Alphonse-Vennece prix vise à souligner une intégration architecturale d’exception.

michel letellier reçoit le prix dans la catégorie résidentielle pour la réalisation d’un agrandissement latéral gauche au 27, avenue de lombardie.

les juges ont souhaité accorder une mention spéciale à martin Godin et Joséphine tran, pour la réalisation

d’un agrandissement et d’une transformation de la façade de leur maison au 235, avenue de dulwich.

dans leur projet de transformation du bâtiment commercial situé au 300, rue d'arran, l'entreprise ricardo média a su mettre en valeur les caractéristiques architecturales industrielles du bâtiment d’origine.

Concours Maisons fleuriesla ville de Saint-lambert a également félicité les lauréats des plus beaux aménagements paysagers :

• Catherine Louvet et Peter Hartley, propriétaires du 465, avenue Birch• Caroline Matte et Roberto Palumbo, propriétaires du 316, avenue Hall• Marie-Marthe Oligny, propriétaire du 1533, avenue Kerr• Geneviève Guertin et John Anthony Penhale, propriétaires du 237, rue du limousin• Micheline Beaudet et François Rainville, propriétaires du 143, rue du prince-arthur• Syndicat des copropriétaires de Terrasse Neufchatel au 300 à 325, place de valençay• CHSLD VALEO au 700, rue du Docteur-Chevrier• Crime et gourmandise au 38, rue Green

pour en savoir plus sur les lauréats et les prix remis au cours du gala, visitez le www.saint-lambert.ca/fr/prix-et-reconnaissances.

Gala des Mérites lambertois

Ouverture des patinoires dès que les conditions météorologiques le permettront, des patinoires extérieures seront aménagées pour les amateurs de ce sport d’hiver :

Pour les patineurs :• Parc de la Voie maritime – sur le terrain de balle molle (surveillée)• Parc Préville (surveillée)• Parc du Village (non surveillée)

Pour les hockeyeurs :• Parc Préville (surveillée)• Parc Houde (surveillée)• Golf municipal (surveillée).

les chalets des sites surveillés seront ouverts en semaine de 15 h 30 à 22 h et les fins de semaine de 12 h à 22 h. avant d’enfiler vos patins, vérifiez le niveau de sécurité de la glace :

VErt glace sécuritaire

JAuNE attention, voir le préposé avant l’utilisation

rOuGE s’abstenir de patiner

4 Bu l l e t i n m u n i c i pa l d e l a v i l l e d e Sa i n t- l a m B e rt – d É c e m B r e 20 1 5

Ça bouge à la BIBLIOtHèquE

paNIERS DE NOËlJusqu'au 20 décembrecontribuez à offrir de belles fêtes à des familles défavorisées en apportant des denrées non périssables lors de votre visite à la bibliothèque.

COLLECtIf Du tEMPS DES fÊtESJusqu’au 31 décembreplus de 35 artistes proposent des œuvres pour créer une exposition tout sauf ordinaire! certaines créations sont à vendre; profitez-en pour magasiner vos cadeaux de noël!

PrÉLuDES À L’OPÉrA LE furEtEurSérie de conférences illustrées d’extraits sonores et visuels sur les productions de l’Opéra de montréal avec richard turp. une paire de billets pour l’opéra est offerte en tirage à chaque conférence. Sans inscription – 5 $, payables le soir de l’activité. Ouverture des portes à 19 h. Prochaine conférence :

Otello de VerdiMercredi 20 janvier, à 19 h 30

LES MErCrEDIS DES AMISconférences subventionnées par la Fondation des amis de la bibliothèque

De nouvelles habitudes posturales pour un dos en santépar martine lagacée, kinésiologueMercredi 3 février, à 19 h 30

cette conférence permettra aux participants de connaître les différentes structures anatomiques. ils y apprendront également quelques postures très simples adaptées aux rôles respectifs des différents groupes musculaires. ces postures leur permettront de diminuer les tensions et les douleurs.

ANIMAtIONS JEuNESSEHeure du conteles mercredis, de 10 h 30 à 11 hdu 3 février au 16 mars pour les membres de 3 à 5 ansinscription à compter du 11 janvier

chaque semaine, les tout-petits découvriront ou redécouvriront des contes et des histoires de toutes les sortes.

Brico-biblioSamedi 6 février, de 13 h 30 à 14 h 30pour les membres de 6 à 12 ans inscription à compter du 18 janvier

la bibliothèque propose aux jeunes participants des idées originales de bricolage qu’ils pourront facilement reproduire.

le calendrier complet des activités est disponible à la bibliothèque ou sur le site internet de la ville. renseignements et réservation : 450 466-3910

Nouveau! Patinoire au centre-ville

Grâce à l’initiative conjointe de la ville et de la corporation de développement économique (CDE) de Saint-Lambert, vous pourrez profiter d’une toute nouvelle patinoire au centre-ville cet hiver.

Érigée au parc du village et à l’essai cette année, cette nouvelle structure temporaire permettra aux amateurs de patinage de pratiquer leur sport préféré en plein cœur de la ville, dans un décor

enchanteur. la ville et la cde souhaitent ainsi que le parc du village devienne un lieu rassembleur où familles et amis se réunissent pour profiter de l’hiver et demeurer actifs.

S’inscrivant dans le plan stratégique de la cde, ce projet a également pour objectifs d’ajouter une touche festive au centre-ville et de contribuer à en augmenter la vitalité et l’achalandage durant la saison froide.

Début de la saison du ski de fondDès que la température le permettra, le golf municipal et le Country Club de Montréal accueilleront différents circuits de pistes de ski de fond, de niveau accessible à tous. Consultez les trajets et les règlements d’utilisation sur la page Ski de fond du site Internet de la Ville.

Quelques règlements en lien avec l’hiverNous vous rappelons qu’il est interdit :• depelleteroudepousserlaneige dans la rue et sur les trottoirs. Vous devez la déposer sur votre terrain. Cette

disposition s’applique également à votre entreprise de déneigement;• delaisserlemoteuren marche de votre véhicule plus de trois minutes lorsqu’il est immobilisé. Ce règlement

permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre et contribue à conserver une bonne qualité de l’air;• quevotreentreprise de déneigement inscrive son nom, son logo et son numéro de téléphone sur les poteaux

indiquant les bordures de votre entrée.

Bu l l e t i n m u n i c i pa l d e l a v i l l e d e Sa i n t- l a m B e rt – d É c e m B r e 20 1 5

55

Crédits

le bulletin de Saint-lambert est distribué gratuitement dans tous les foyers lambertois.

Rédaction et production : Service des communications

Design : Francine gravel

Renseignements : communications@saint-lambert.ca

Dépôt légal : bibliothèque et archives nationales du Québec

Tirage : 14 000

NOuS JOINDrERenseignements www.saint-lambert.cagénéraux et 55, avenue argyle, 450 672-4444 hôtel de ville info.citoyens@saint-lambert.ca

Travaux publics 31, avenue Fort, 450 466-3690 travauxpublics@saint-lambert.ca

Urbanisme, permis 35, avenue Fort, 450 466-3277et inspection urbanisme@saint-lambert.ca

Centre de loisirs 600, avenue oak, 450 466-3890 loisirs@saint-lambert.ca

Bibliothèque 490, avenue Mercille, 450 466-3910 bibliotheque@saint-lambert.ca

Bu l l e t i n m u n i c i pa l d e l a v i l l e d e Sa i n t- l a m B e rt – d É c e m B r e 20 1 5

Un beau Noël vert avant de partir à la chasse aux cadeaux, pensons à prendre soin de la terre autant que des gens. créons avant tout l’abondance de moments de qualité avec nos familles et les gens qu’on aime.

des idées ? pourquoi ne pas redistribuer notre savoir, partager nos talents, proposer une activité sportive ou culturelle, ou bien offrir notre cour à un jardinier sans terre ?

Les cadeaux sont incontournables ? Pensons « local, équitable, éthique, écologique » : le moins d'emballage possible, une plus longue durée de vie et une utilisation qui puisse être facilement prolongée (réparable ou réutilisable).

COMITÉ D’ENVIrONNEMENt

La surveillance de quartier, on y croit!

Danger des cartes virtuelles

les cartes virtuelles sont amusantes et constituent une belle façon d'offrir des vœux durant le temps des Fêtes. pour éviter le risque de télécharger un virus ou un maliciel sur son ordinateur, la Greeting card association mentionne que l’avis de réception d’une carte virtuelle légitime affichera toujours le nom ou l’adresse électronique de l’expéditeur et ne nécessitera jamais l’entrée de renseignements personnels ou financiers. en cas de doute, supprimez le message, sans cliquer sur le lien d’accès. Source : Association des banquiers canadiens.

ensemble contre le crime ! 450 463-7078 (boîte vocale) info@preventioncrimestlambert.ca : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

COMITÉ DE pRévENTION DU CRImE

Collectes de sapinsles collectes de sapins auront lieu les jeudis 7 et 14 janvier. nous vous demandons d’enlever toutes les décorations de l’arbre avant de le déposer sur le bord du trottoir. assurez-vous également que le sapin ne soit pas emballé dans un sac de plastique, sans quoi il ne sera pas ramassé.

astuces pour le transport actif• Intégrez les déplacements actifs dans votre mode de vie

de façon graduelle. par exemple, descendez de l’autobus quelques arrêts plus tôt.

• La marche est une excellente façon de se déplacer : cela ne coûte rien, ne produit aucune émission de gaz à effet de serre et favorise la santé physique.

• À pied, vous être libre de choisir votre chemin et il n’y a jamais de congestion.

• Si votre arrêt d’autobus est trop loin, repérez les endroits où garer votre vélo ou voiture afin de poursuivre votre chemin en transport collectif.

• Pourquoi ne pas marcher au centre-ville de Saint-lambert pour y faire vos achats pour la période des fêtes?

Commentaires : circulation@saint-lambert.ca

Comité de geStiondeS déplacementS

rapport de police en ligneLe Service de police de l'agglomération de Longueuil (SPAL) vous offre dorénavant l’option de remplir votre rapport d’événement en ligne. Avec ce service adapté à la réalité de vie des citoyens, le SPAL souhaite accélérer le processus et favoriser la déclaration systématique des délits.

Vous pouvez déclarer 24 heures sur 24 sur n’importe quel ordinateur les situations suivantes :• Appelsharassants(communicationsanonymes);• Volssimples(voldesacàmain,bicyclette,etc.) sans aucune violence et à l'insu de la victime;• Méfaits(dommageàlapropriété,vandalisme, etc.);• Objetsperdus.

le rapport en ligne est disponible au https://police.longueuil.quebec/.

Soyez les premiers informés avec l’infolettre...

diffusée tous les vendredis par courriel, l’infolettre vous renseigne sur l’actualité municipale et sur les activités offertes par votre ville et les différents organismes reconnus.

i n s c r i vez-vo u s d è s m a i n te n a n t à l ’ i n fo l e t t re a u www.saint-lambert.ca et restez branchés sur votre ville!

...et twitter!Suivez-nous aussi sur twitter pour être avisés en temps réel. lors d'urgence, vous connaîtrez au fur et à mesure l'évolution de la situation, et ce, peu importe où vous êtes.

CHRISTmaS BaSKETSuntil december 20Help ensure that underprivileged families enjoy happy holidays by donating non-perishable foods when you visit the library.

COLLECtIf Du tEMPS DES fÊtESuntil december 31Some 35 artists will be contributing artworks to create an all-but-ordinary exhibition! Some of the art will be for sale, providing the perfect opportunity for you to do some christmas shopping!

PrÉLuDES À L’OPÉrA LE furEtEur (in french)a series of lectures illustrated by sound and visual excerpts from Opéra de montréal productions, given by richard turp. a pair of opera tickets will be drawn at each lecture. no registration required – $5 admission, payable on the evening of the activity. Doors open at 7 p.m. Next lecture:

Otello by VerdiWednesday, January 20, at 7:30 p.m.

LES MErCrEDIS DES AMISlectures funded by the Friends of the library Foundation

New posture habits for a healthy backWith martine lagacée, kinesiologistWednesday, February 3, at 7:30 p.m.

this lecture will explain the different anatomical structures to the participants. they will also learn a few very simple postures adapted to the respective roles played by the body’s various muscle groups. these postures will help reduce tension and pain.

yOutH ACtIVItIESHeure du conte (story hour in french)Wednesdays, from 10:30 a.m. to 11 a.m.From February 3 to march 16For members ages 3 to 5registration required as of January 11

Every week, little ones will discover (or rediscover) a wide range of tales and stories.

Arts and crafts at the librarySaturday, February 6, from 1:30 p.m. to 2:30 p.m.For members ages 6 to 12registration required as of January 18

the library will show young participants some original arts and crafts that will be easy for them to make.

the complete activity calendar is available at the library or on the City’s website. For information and reservations: 450-466-3910.

6

Mark your agenda! Christmas tree pick-upTwo Thursdays: January 7 and 14

regular meeting of City CouncilMonday, January 18, 7:30 p.m. at City Hall

NeXT ISSue oF THe bulleTIN: IN FebRuaRY

c i t Y O F Sa i n t- l a m B e rt n eWS l e t t e r – d ec e m B e r 20 1 5

loTS oF aCTIoN At tHE LIBrAry

Opening of outdoor skating rinks for skaters:• Seaway Park – on the softball field (monitor on site)• Préville Park (monitor on site)• Village Square (no monitor)

And for hockey fans:• Préville Park (monitor on site)• Houde Park (monitor on site)• Municipal golf course (monitor on site)

the chalets at the sites where monitors are present will be open on weekdays from 3:30 p.m. to 10 p.m. and on weekends from 12 noon to 10 p.m. Before donning your skates, be sure to check the ice safety rating:

GrEEN Ice is safe

yELLOw Caution: check with the monitor before skating

rED Do not skate

NEw! Skating rink downtownthanks to a joint initiative by the city and the corporation for the commercial development of Saint-lambert, you will be able to enjoy a brand new skating rink downtown this winter.

Set up in the village Square and offered on a trial basis this year, this temporary new structure will allow skating enthusiasts to practice their

favourite sport in an enchanting setting in the heart of the village. the city and the corporation for the commercial development hope to make the village Square a place where friends and family can get together, stay active and enjoy the pleasures of winter.

as part of the corporation’s strategic plan, the project also aims to add a festive touch to our town centre, enhance its vitality and increase consumer traffic during the cold winter months.

Start of the cross-country skiing seasonas soon as the weather permits, the municipal golf course and the country club of montréal will be grooming a number of cross-country ski trails; the level of difficulty will be suitable for everyone. check out the routes and the rules of use on the cross-country skiing page of the city’s website.

Holiday schedules Administrative servicesclosed from december 24 to January 4 inclusive

Libraryclosed on december 24, 25, 26, and 31 and January 1 and 2

Indoor swimming poolclosed on december 24, 25, and 31 and January 1Special hours from December 21 to January 3:

Monday to wednesday

Saturday and Sunday

Earlybirds 5:30 a.m. to 7:15 a.m.

Adult swim noon to 1 p.m.

family swim 1 p.m. to 5 p.m.7:30 p.m. to 9:30 p.m.

noon to 5 p.m.7:30 p.m. to 9:30 p.m.

Arenaclosed on december 24, 25, 26, and 31 and January 1 and 2Special hours from December 27 to January 5:

Sunday Monday tuesday wednesday

Public skating (all)

2 p.m. to 3:50 p.m.

11 a.m. to 1 p.m.

3:30 p.m.to 5 p.m.

11 a.m. to 1 p.m.

Public hockey (ages 13 and under)

1 p.m. to 2 :15 p.m.

1 p.m. to2 :15 p.m.

1 p.m. to 2 :15 p.m.

Public hockey (ages 14 and over

2:15 p.m. to 3:30 p.m.

2:15 p.m. to 3:30 p.m.

2:15 p.m. to 3:30 p.m.

Public skating (adults)

5 p.m. to 5:50 p.m.

c i t Y O F Sa i n t- l a m B e rt n eWS l e t t e r – d ec e m B e r 20 1 5 7

the city saluted the lambertans who warranted official recognition from our community at this year’s lambertois merit awards Gala on november 26.

Lambertois Awardsthese awards pay formal tribute to citizens whose involvement, commitment, and professional or social achievements evoke a sense of pride that reflects on our community as a whole.

1. Arlette Cousture, “Culture” categorythis lambertois award paid tribute to acclaimed author arlette cousture for her invaluable contribution to the literary world. this year, 2015, is a significant one for her. She celebrates 35 years as a writer, 30 years since she wrote her most popular book, les filles de caleb, and 25 years since it was adapted for television.

2. Simon Bourque, “Sports” categorythis lambertois award was presented to Simon Bourque to applaud his selection by the montreal canadiens during the national Hockey league’s draft pick on June 27. a former Saint-lambert red Wings player, he is the first lambertan to join the ranks of this storied hockey franchise.

3. Betty Grant, “Heart and Deed” categoryBetty Grant was presented with a lambertois award in recognition of the important services she provides for the well-being of our community. For over 20 years, she has been actively involved in the ecumenical community Services’ christmas Basket and Food Bank programs.

4. Olivia Hancinsky-Charette, “Culture” categorythis lambertois award was presented to Olivia Hancinsky-charette, who, at 18, already has an impressive list of artistic achievements under her belt. this talented young vocalist has performed three times at the Festival international de Jazz de montréal—once with the legendary Oliver Jones—and twice at the los angeles Jazz Festival, as well as at several other prestigious concerts.

Sports Hall of famethe city of Saint-lambert inducted Jacques Soucie into its Sports Hall of Fame as a “Builder.” For over 40 years, he devoted himself entirely to soccer. along with a few other soccer buffs, he founded the Saint-lambert Soccer Association and, in 1985, took part in its official incorporation. as vibrant and popular as ever, in 2015, the association celebrated its 30 years of existence.

patrick leduc was also inducted in the “athlete” category. patrick leduc started playing soccer at the age of six with the Saint-lambert Soccer association, where his passion for the sport was born. in the spring of 2000, patrick leduc was signed by the montreal impact as a midfielder. in 2010, after 11 seasons with the team,

leduc played his final game. during his years with the impact, he helped the team win the a-league cup in 2004 and the North American Soccer League (NASL) Cup in 2009.

tribute to our volunteersthe city of Saint-lambert also paid tribute to its many volunteers by way of a thank you for their vital involvement in the community. A number of them earned special honours:

• Vicky Ouellet, Saint-Lambert Figure Skating Club• Marie-Anne Rozankovic, Conservatoire de musique de la montérégie• Micheline Després, Tenants des arts et de la culture• Sylvie Picotte, Maison des arts Rive-Sud• Marie-Josée Chapdelaine, Saint-Lambert Choral Society• Diane B. Tessier, Friends of the Saint-Lambert Library Foundation• Jacques Lemire, Club Richelieu Saint-Lambert• Jocelyne Bérubé, La Traversée• Frances Qadri, Home-Start Champlain• Marie Péladeau, La Mosaïque Volunteer Centre

Louis-Alphonse-Venne Awardthis award pays tribute to a project that demonstrates exceptional architectural integration.

the 2015 award in the residential category was presented to michel letellier, owner of 27 lombardie avenue, for the completion of a lateral extension on the left side of his house.

the jury also awarded a special mention to martin Godin and Joséphine tran, owners of 235 de dulwich avenue, for the completion of an extension and the transformation of the facade of their house.

in its transformation of the commercial building located at 300 arran Street, entreprises ricardo média showcased the industrial characteristics of the building’s original architecture.

Houses-in-Bloom contestthe city also congratulated the winners in the different categories of the Houses-in-Bloom contest for the most beautiful landscaping arrangements:

• Catherine Louvet and Peter Hartley, owners of 465 Birch avenue• Caroline Matte and Roberto Palumbo, owners of 316 Hall avenue• Marie-Marthe Oligny, owner of 1533 Kerr Avenue• Geneviève Guertin and John Anthony Penhale, owners of 237 du limousin Street• Micheline Beaudet and François Rainville, owners of 143 du prince-arthur Street• Syndicat des copropriétaires de Terrasse Neufchatel at 300 to 325 place de valençay• CHSLD VALEO located at 700 Du Docteur-Chevrier Street• Crime et gourmandise located at 38 Green Street

to find out more about the winners and the awards handed out at the Gala, visit www.saint-lambert.ca/en/awards-and-distinctions.

Lambertois Merit Awards Gala

MAIN ADDrESSESGeneral www.saint-lambert.caInformation 55 argyle avenue, 450-672-4444and City Hall info.citoyens@saint-lambert.ca

public Works 31 Fort Avenue, 450-466-3690 travauxpublics@saint-lambert.ca

Urban planning, permits 35 Fort Avenue, 450-466-3277and Inspection urbanisme@saint-lambert.ca

Recreation Centre 600 Oak Avenue, 450-466-3890 loisirs@saint-lambert.ca library 490 Mercille Avenue, 450-466-3910 bibliotheque@saint-lambert.ca

Credits

The Bulletin de Saint-Lambert is delivered free of charge to all Saint-Lambert households.

Written and produced by the Communications Department

Design: Francine Gravel

Information: communications@saint-lambert.ca

Legal deposit: Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Circulation: 14,000 copies

58

ENVIrONMENt COMMITTEE

A beautiful green ChristmasBefore running out to buy gifts, be sure to give some thought to planet earth as well as to people. What matters above all is creating lots of quality time with the family and friends we love.

need ideas? Why not spread your knowledge, share your talents, take part in a sports or cultural activity with someone else, or offer a corner of your yard to a would-be gardener who has no green space?

if you can’t avoid gifts, then when making your choices, remember to think “local, equitable, ethical, and environmentally friendly.” this means minimizing wrapping and offering items with a longer service life and whose use can easily be prolonged (reparable or reusable).

Danger of virtual cards

virtual cards are fun and an easy way of sending season’s greetings during the holidays. However, to avoid downloading a virus or malware onto your computer, the Greeting card association reminds you that the notice of receipt of a legitimate virtual card will always display the name and email address of the sender and will never ask you to enter personal or financial information. if you have any doubts, delete the message immediately without clicking on the access link. Source: Canadian Bankers association.

Working together to stop crime!450-463-7078 (voice mail) info@preventioncrimestlambert.ca : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

CRImE pREvENTION COMMITTEE

Tips on active transportation• Gradually build active transportation into your way of

life. For example, get off the bus a few stops sooner than usual and walk instead.

• Walking is an excellent way of getting around: it costs nothing, produces no greenhouse gases, and is good for physical health.

• On foot, you’re free to choose your route and there’s never any traffic.

• If your bus stop is too far away, find out where you can park your bicycle or car and continue your travels using public transit.

• Why not walk to downtown Saint-Lambert to do your shopping during the holiday season?

Comments: circulation@saint-lambert.ca

traffic Committee

Online police reportsthe longueuil agglomeration police department (SPAL) now offers you the option of completing your event report online. With this service adapted to today’s world, the Spal hopes to promote and speed up the systematic reporting of crimes.

You can report the following events 24/7 from any computer:• harassing phone calls (anonymous calls);• theft (purse snatching, bicycle theft, etc.) without

violence and without the victim’s knowledge;• mischief (property damage, vandalism, etc.);• lost items.

the online report form is available at https://police.longueuil.quebec/.

Christmas tree pick-upChristmas trees will be picked up on two Thursdays: January 7 and 14. please remove all decorations before placing your trees outside for pick-up. also be sure nOt to wrap your tree in a plastic bag, or it will not be picked up.

c i t Y O F Sa i n t- l a m B e rt n eWS l e t t e r – d ec e m B e r 20 1 5

For your own safety and that of others, the police department reminds you not to get behind the

wheel if you’ve been drinking. ask a friend to drive you, call a cab, or, until december 31, call Operation red Nose for a lift, at 450-647-2611.

winter by-law remindersRemember that it is prohibited:• to shovel or push your snow onto city streets or sidewalks; you must pile it on your ownproperty; the same rules apply to your snowremoval company;

• to leave your car motor idling for more thanthree minutes if your vehicle is stopped; this by-lawhelpsreducegreenhousegasemissionsandpreserve a good quality of air;

• for your snow removal company to write itsname, logo, or telephone number on the stakes usedtomarktheedgesofyourdriveway.

registration for leisure activitiesthe winter and spring leisure à la carte program was distributed city-wide in the publisac delivered on november 25, and is available on the city’s website and in municipal buildings. You can now choose the activities you want to do during the winter months.

Important dates:• Online registration (residents): in progress• Registration at the counter (residents): starting

Monday, December 14, at 8:30 a.m.

information: 450-466-3890, loisirs@saint-lambert.ca

REmINDER