контроллером (vitotronic 300-k, тип mw1b или mw2b) подачи ... ·...

Инструкция по эксплуатациидля пользователя установки

VIESMANN

Многокотловая установка с контроллером для постоянной температурыподачи (Vitotronic 100, тип GC1B или HC1B) и с погодозависимым каскаднымконтроллером (Vitotronic 300-K, тип MW1B или MW2B)

VITOTRONIC 100VITOTRONIC 300-K

5599 675 GUS 7/2011 Просим хранить!

2

Во избежание опасных ситуаций, физиче-ского и материального ущерба просим строгопридерживаться данных указаний по техникебезопасности.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает об опасности при-чинения физического ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает об опасности мате-риального ущерба и вредных воздействий наокружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествует слово "Указа-ние", содержат дополнительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция по эксплуатации предназначенадля пользователей отопительной установки.Это устройство не предназначено для использова-ния людьми (включая детей) с физическими илипсихическими недостатками, с недостаточным опы-том и/или знаниями кроме случаев, когда они нахо-дятся под надзором ответственного за их безопас-ность лица или получают от него указания о том,как пользоваться устройством.

! ВниманиеДети должны находиться под надзором.Исключить игры детей с устройством.

ОпасностьНеправильно проведенные работы на отопи-тельной установке могут послужить причинойопасных для жизни несчастных случаев.■ Работы на газовом оборудовании разре-

шается выполнять только специалистам помонтажу, имеющим на это допуск ответ-ственного предприятия по газоснабжению.

■ Электротехнические работы разрешаетсявыполнять только специалистам-электри-кам, уполномоченным на выполнение этихработ.

При запахе газа

ОпасностьПри выделении газа возможны взрывы, след-ствием которых могут явиться тяжелейшиетравмы.■ Не курить! Не допускать открытого огня и

искрообразования. Категорически запре-щается пользоваться выключателями осве-щения и электроприборов.

■ Закрыть запорный газовый кран.■ Открыть окна и двери.■ Удалить людей из опасной зоны.■ Находясь вне здания, известить уполномо-

ченное специализированное предприятиепо газо- и электроснабжению.

■ Находясь в безопасном месте (вне здания),отключить электропитание здания.

При запахе уходящих газов

ОпасностьПродукты сгорания могут стать причинойопасных для жизни отравлений.■ Выключить отопительную установку.■ Проветрить помещение, в котором нахо-

дится установка.■ Закрыть двери в жилые помещения.

Меры, предпринимаемые при пожаре

ОпасностьПри пожаре возникает опасность ожогов ивзрыва.■ Выключить отопительную установку.■ Закрыть запорные вентили в линиях подачи

топлива.■ Для тушения пожара использовать прове-

ренный огнетушитель подходящих классовАВС.


Техника безопасности

5599

675

GU

S

3

Требования к котельной

! ВниманиеНесоответствующие условия окружающейсреды могут привести к повреждению отопи-тельной установки и поставить под угрозубезопасность ее эксплуатации.■ Обеспечить температуру окружающей

среды выше 0 °C и ниже 35 °C.■ Избегать загрязнения воздуха галогенопро-

изводными углеводорода (они содержатся,например, в красках, растворителях ичистящих средствах) и сильного запыления(например, в результате проведения шли-фовальных работ).

■ Избегать длительной высокой влажностивоздуха (например, из-за постоянной сушкибелья).

■ Не закрывать имеющиеся отверстия дляприточного воздуха.

Дополнительные компоненты, запасные ибыстроизнашивающиеся детали

! ВниманиеКомпоненты, не прошедшие испытания вме-сте с отопительной установкой, могутвызвать ее повреждение или ухудшение ееработы.Установку или замену деталей должнавыполнять только специализированнаяфирма.


Техника безопасности (продолжение)

5599

675

GU

S

4

1. Предварительная инфор-мация

Первичный ввод в эксплуатацию ........................................................ 6Ваша отопительная установка предварительно настроена ............. 6Терминология ....................................................................................... 7

2. Сведения об управлении Элементы управления и индикации ................................................... 8Элементы управления, Vitotronic 100 ................................................. 8■ Открытие контроллера ..................................................................... 8■ Панель управления ........................................................................... 9Функции управления, Vitotronic 100 .................................................... 9■ Символы ............................................................................................ 9Элементы управления, Vitotronic 300-K ............................................. 10■ Открытие контроллера ..................................................................... 10■ Панель управления ........................................................................... 10Меню, Vitotronic 300-K ......................................................................... 11■ Базовое меню .................................................................................... 11■ Расширенное меню ........................................................................... 11Функции управления, Vitotronic 300-K ................................................ 12

3. Включение и выключе-ние

Включение отопительной установки ................................................... 14■ Элементы управления при открытой крышке ................................. 14Выключение отопительной установки ................................................ 15■ С контролем защиты от замерзания ............................................... 15■ Без контроля защиты от замерзания (вывод из эксплуатации) .... 16

4. Отопление помещений Необходимые настройки (отопление помещений) ............................ 17Выбор отопительного контура ............................................................ 17Настройка температуры помещения .................................................. 17■ Настройка температуры помещения для нормального режима

отопления .......................................................................................... 17■ Настройка температуры помещения для пониженного режима

отопления (в ночное время) ............................................................. 18Настройка режима работы для отопления помещений .................... 18Настройка временной программы для отопления помещений ........ 18Изменение кривой отопления ............................................................. 19Выключение отопления помещений ................................................... 20

5. Функции комфортногорежима и экономии энер-гии

Выбор функции комфортного режима "Режим вечеринки" ............... 21Выбор функции экономии энергии "Экономный режим" ................... 21Выбор функции экономии энергии "Программа отпуска" ................. 22

6. Приготовление горячейводы

Необходимые настройки (приготовление горячей воды) .................. 23Настройка температуры горячей воды .............................................. 23Настройка режима для приготовления горячей воды ....................... 23Настройка временной программы для приготовления горячейводы ...................................................................................................... 23■ Отопительная установка с циркуляционным насосом ГВС ........... 24Выключение приготовления горячей воды ........................................ 25

7. Другие уставки Настройка последовательности котлов ............................................. 26Настройка контрастности дисплея ..................................................... 26Настройка яркости подсветки дисплея .............................................. 26Ввод названия для отопительных контуров ....................................... 26Настройка времени и даты ................................................................. 27Настройка языка .................................................................................. 27Настройка единицы измерения температуры (°C/°F) ....................... 27■ Vitotronic 100 ...................................................................................... 27■ Vitotronic 300-K .................................................................................. 28Восстановление заводских настроек ................................................. 28■ Vitotronic 100 ...................................................................................... 28■ Vitotronic 300-K .................................................................................. 28

Оглавление


5599

675

GU

S

5

8. Возможности опроса Опрос информации .............................................................................. 29■ Vitotronic 100 — опросы для каждого водогрейного котла ............. 29■ Vitotronic 300-K — Опросы для отопительной установки ............... 29Опрос сигнала техобслуживания ........................................................ 30■ Vitotronic 100 ...................................................................................... 30■ Vitotronic 300-K .................................................................................. 31Опрос сигнала неисправности ............................................................ 31■ Vitotronic 100 ...................................................................................... 31■ Vitotronic 300-K .................................................................................. 31

9. Режим проверки дымо-вой трубы

................................................................................................................ 33

10. Что делать? В помещениях слишком холодно ........................................................ 34В помещениях слишком тепло ............................................................ 35Нет горячей воды ................................................................................. 35Слишком горячая вода ........................................................................ 36На Vitotronic 100 отображается "OFF" (Выкл). ................................... 36На Vitotronic 100 отображается символ "ë". ...................................... 36На Vitotronic 100 отображается символ "ã". ...................................... 36Мигает "ã" и на Vitotronic 300-K отображается "Неисправность" .... 37На Vitotronic 300-K отображается "Управл. блокировано" ................ 37На Vitotronic 300-K отображается "Внешн. переключение" .............. 37На Vitotronic 300-K отображается "Центральное управл." ................ 37На Vitotronic 300-K отображается "Внешняя программа" ................. 37

11. Уход за оборудованием ................................................................................................................ 38

12. Приложение Обзор меню Vitotronic 300-K ................................................................ 39■ Расширенное меню ........................................................................... 39■ Возможности опроса в расширенном меню ................................... 39Пояснения к терминологии ................................................................. 41

13. Предметный указатель ................................................................................................................ 46


Оглавление (продолжение)

5599

675

GU

S

6

Первичный ввод в эксплуатацию и настройка контр-оллера в соответствии с местными и строитель-ными условиями должны проводиться обслуживаю-щей вас специализированной фирмой по отопи-тельной технике.

Ваша отопительная установка предварительно настроена

Контроллеры предварительно настроены изготови-телем на режим отопления и приготовления горя-чей воды:■ Vitotronic 100:

" "■ Vitotronic 300-K:

"Отопление и ГВС"Таким образом, ваша отопительная установка нахо-дится в состоянии эксплуатационной готовности.

Отопление помещений■ В период с 6:00 до 22:00 производится отопление

помещений с заданной температурой помещений"Заданная темп.помещ." 20 °C (нормальныйрежим отопления).

■ В период с 22:00 до 6:00 помещения отапли-ваются до заданной пониженной температурыпомещения "Зад.пониж.т.помещ." 3 °C (пони-женный режим отопления, защита от замерза-ния).

■ Обслуживающая вас фирма-специалист поотопительной технике при первичном вводе вэксплуатацию может выполнить дополнительныенастройки.Вы можете в любой момент изменить всенастройки по своему усмотрению (см. главу"Отопление помещений").

Приготовление горячей воды■ В период с 5:30 до 22:00 вода в контуре ГВС

нагревается до 50 °C "Задан.темп. горячейводы". Циркуляционный насос ГВС при его нали-чии включен.

■ В период с 22:00 до 5:30 догрев емкостного водо-нагревателя не производится. Циркуляционныйнасос ГВС при его наличии выключен.

■ Обслуживающая вас фирма-специалист поотопительной технике при первичном вводе вэксплуатацию может выполнить дополнительныенастройки.Вы можете в любой момент изменить всенастройки по своему усмотрению (см. главу "При-готовление горячей воды").

Защита от замерзания■ Защита от замерзания обеспечивается для водо-

грейного котла, отопительных контуров и емкост-ного водонагревателя.

Переход на зимнее / летнее время■ Этот переход происходит автоматически.

Время и дата■ День недели и время суток устанавливаются

обслуживающей вас фирмой-специалистом поотопительной технике при первичном вводе вэксплуатацию.

Сбой электропитания■ При нарушении электроснабжения все данные

сохраняются.

Предварительная информация

Первичный ввод в эксплуатацию

5599

675

GU

S

7

Для лучшего понимания функций контроллера вприложении приведена глава "Пояснения к терми-нологии" (см. стр. 41).

Предварительная информация

Терминология55

99 6

75 G

US

8

Каждый водогрейный котел укомплектован соб-ственным контроллером для постоянной темпера-туры подачи. Эти контроллеры управляются пого-дозависимым каскадным контроллером вышестоя-щего уровня.■ Контроллер для постоянной температуры подачи

на водогрейном котле:Vitotronic 100

■ Погодозависимый каскадный контроллер выше-стоящего уровня:Vitotronic 300-K

Все настройки отопительной установки вы можетецентрализованно выполнить на панели управленияконтроллеров.

Если ваша установка оборудована устройствамидистанционного управления, то настройки могутбыть выполнены также с помощью такого устрой-ства.

Руководство по эксплуатации устройствадистанционного управления

Настройки на Vitotronic 100 описаны в этойинструкции по эксплуатации. Инструкции поэксплуатации, прилагаемые к этим контроллерам,не действуют.

Элементы управления, Vitotronic 100

Открытие контроллера

Vitotronic 100, тип GC1B

A

Рис. 1

A Крышка

Панель управления расположена за крышкой.Для открытия контроллера необходимо потянутькрышку за верхний край по направлению на себя.

Vitotronic 100, тип HC1B

01 2 3

4

бар

3 48°C

A

Рис. 2

Сведения об управлении

Элементы управления и индикации

5599

675

GU

S

9

Панель управления

3 48°C

A

Рис. 3

Осуществляется возврат назад на один шаг вменю или прерывается начатая настройка.Курсорные клавишиПерелистывание в меню или настройка значе-ний.

ОК Подтверждение выбора или сохранение выпол-ненной настройки.Без функции.Вызов меню для выполнения настроек и опро-сов.

Функции управления, Vitotronic 100

При использовании многокотловых установок накаждом контроллере Vitotronic 100 в основнойиндикации отображается номер котла. В следую-щем примере отображается температура котловойводы водогрейного котла 3.

3 4 8°C

Рис. 4

Нажать .Происходит вызов меню для настроек и опросов.

УказаниеЕсли водогрейный котел не работает, на дисплеесоответствующего контроллера появляетсяследующая индикация:

3 0

Рис. 5

Символы

Символы отображаются не постоянно, а только взависимости от исполнения установки и соответ-ствующего режима работы. Мигающие значения надисплее указывают на то, что в настоящий моментможно производить изменения.

МенюИнформацияПрочие настройкиРежим проверки дымовой трубы

Режим работыДежурный режим с контролем защиты от замер-занияВодогрейный котел находится под управлениемкаскадного контроллера и используется длятеплогенерации.

СигналыСигнал техобслуживанияСрок техобслуживания достигнут.Сигнал о неисправностиТолько для типа HC1B:неисправность горелки


Элементы управления, Vitotronic 100 (продолжение)

5599

675

GU

S

10

ИндикацияНасос на выходе 20 работает (только для типаHC1B)Горелка в рабочем режимеЗаводская первичная настройка

Элементы управления, Vitotronic 300-K

Открытие контроллера

A

Рис. 6

A Крышка

Панель управления расположена за крышкой.Для открытия контроллера необходимо потянутькрышку за верхний край по направлению на себя.

Панель управления

Котел1423

Последоват.котл.

Общая т. подачи 40°C

Рис. 7

Осуществляется возврат назад на один шаг вменю или прерывается начатая настройка.Курсорные клавишиПерелистывание в меню или настройка значе-ний.

ОК Подтверждение выбора или сохранение выпол-ненной настройки.Вызов дополнительной информации длявыбранного пункта меню.Вызов расширенного меню.

Меню "Справка"

В форме краткой инструкции появляются поясне-ния к элементам управления и указание по выборуотопительного контура (см. стр. 17).

Вызов краткой инструкции:■ Экранная заставка активирована (см. стр. 12):

Нажать клавишу .■ Вы находитесь где-то в меню:

Нажимать до появления базового меню (см.следующую главу).Нажать клавишу .


Функции управления, Vitotronic 100 (продолжение)

5599

675

GU

S

11

Существует два уровня управления - "Базовоеменю" и "Расширенное меню".

Обзор меню приведен на стр. 39.

Базовое меню

Вызов базового меню производится следующимобразом:■ Экранная заставка активирована (см. стр. 12):

Нажать клавишу OK.■ Вы находитесь где-то в меню:

Нажимать клавишу до появления базовогоменю.

В базовом меню в определенной последовательно-сти (последовательность котлов) отображаетсяколичество водогрейных котлов отопительной уста-новки. Последовательность котлов может бытьизменена (см. стр. 26).

Индикация означает следующее:■ Белый цвет:

Отопительный котел активирован каскаднымконтроллером и работает, на примере - водогрей-ный котел 3.

■ Серый цвет:Отопительный котел может использоваться длягенерации тепла, однако не активирован каскад-ным контроллером, на примере - водогрейныекотлы 2 и 4.

■ Черный цвет и перечеркнут крест-накрест:Водогрейный котел не используется для теплоге-нерации, на примере - водогрейный котел 1.

Котел1423



Рис. 8

УказаниеЧерез 2 минуты после выполнения настройкипроисходит автоматический переход в базовоеменю.

Расширенное меню

Расширенное меню можно вызвать следующимобразом:■ Экранная заставка активирована (см. стр. 12):

Последовательно нажать клавиши OK и .■ Вы находитесь где-то в меню:

Нажать .

УказаниеОбслуживающая вас фирма-специалист по отопи-тельной технике может заблокировать управле-ние через расширенное меню. В этом случае выможете опросить только сигналы неисправно-сти.


Меню, Vitotronic 300-K55

99 6

75 G

US

12

Mеню

Солнеч. энергия

Далее с помощью ♯

Горячая водаОтоплениеПоследоват.котл.

ОК

AРис. 9

A Диалоговая строка

Функции управления, Vitotronic 300-K

Если в течение нескольких минут настройки напанели управления не выполнялись, включаетсяэкранная заставка. Яркость подсветки дисплеяуменьшается.

Котел1423

Рис. 10

1. Нажать клавишу OK. Происходит выход в базо-вое меню (см. стр. 11).

2. Нажать клавишу . Происходит выход в расши-ренное меню (см. стр. 11).Выбранный пункт меню выделен белым фоном.В диалоговой строке A (см. рисунок на стр. 11)появляются указания по выполняемым дей-ствиям.

Изображение ниже демонстрирует порядок дей-ствий при настройке заданного значения темпера-туры помещения для настроек с различными диа-логовыми строками.


Меню, Vitotronic 300-K (продолжение)

5599

675

GU

S

13

V vили

Ú

ОК

ОК

Отопит. контур 1

Экономный режим

Ù Ú

Режим вечеринкиОК1

Далее с помощью ♯

Выбор отоп. конт. Ù ÚОК2

Было выбрано


Заданная темп.помещ. ОК1

20°C

Изменить с помощью (


22°C

Принять клавишей ОК

ОК

ê

ê

Ù ÚОК1


Экономный режим

Ù Ú

Режим вечеринкиОК1

Далее с помощью ♯ ОК

ê

ê

Ù ÚОК2

Зад.пониж.т.помещ.


Заданная темп.помещ.

Заданная темп.помещ.

V vили


20°C



22°C

Принять клавишей ОК

OK / / v v


Экономный режимРежим вечеринки

ОК1

Далее с помощью ♯ ОК

ê

ê

Зад.пониж.т.помещ.Заданная темп.помещ.

/ v v

ОК

Котел1423



Mеню

Далее с помощью ♯ ОКСолнеч. энергияГорячая вода

Последоват.котл.Отопление

/v

ОК

ОКЗаданная темп.помещ. ОК1

22°C

Принято

ОКЗаданная темп.помещ. ОК2

22°C

Принято

Рис. 11


Функции управления, Vitotronic 300-K (продолжение)

5599

675

GU

S

14

Элементы управления при открытой крышке

Vitotronic 100, тип GC1B

A

C

B

D E F

GH

48°C

s A

Рис. 12

A Индикатор рабочего состояния (зеленый)B Индикатор неисправности (красный)C Переключатель контроля дымовой трубы

(только для сервисного обслуживания)D Клавиша TÜV

(только для сервисного обслуживания)

E Клавиша разблокирования при перегревеF Сетевой выключательG ТерморегуляторH Предохранители

Vitotronic 100, тип HC1B

01 2 3

4

бар

C D

F

BA

3 48°C

s A

EРис. 13

A Индикатор неисправности (красный)B Индикатор рабочего состояния (зеленый)C Клавиша разблокирования

D Сетевой выключательE Панель управленияF Манометр (индикация давления)

Включение и выключение

Включение отопительной установки

5599

675

GU

S

15

Vitotronic 300-K

A

C

B

D

E

Котел1423



Рис. 14

A Индикатор рабочего состояния (зеленый)B Индикатор неисправности (красный)C Переключатель контроля дымовой трубы

(только для сервисного обслуживания)

D Сетевой выключательE Предохранитель

1. Проверить давление отопительной установки по манометру. Если стрелка находится ниже1,0 бар или ниже красной отметки, то давлениеустановки слишком низкое. В этом случае вустановку следует добавить воду или обрат-иться к обслуживающей вас фирме-специалиступо отопительной технике.

2. Необходимо убедиться в том, что отверстия дляприточной и вытяжной вентиляции помещенияустановки открыты и не заблокированы.

УказаниеОтбор воздуха для горения производится изпомещения установки.

3. Открыть запорные вентили топливопроводов (набаке и на фильтре) или запорный газовый кран.

4. Подать сетевое напряжение, например, спомощью отдельного предохранителя или глав-ного выключателя.

5. Включить сетевой выключатель на всехVitotronic 100 и на Vitotronic 300-K (см. главу"Элементы управления").Спустя короткое время на дисплее появляется:■ Vitotronic 100: основная индикация (см. стр. 9)■ Vitotronic 300-K: базовое меню (см. стр. 11)Горит зеленый индикатор рабочего состояния.Теперь ваша отопительная установка и, приналичии, устройства дистанционного управле-ния готовы к работе.

УказаниеНа каждом Vitotronic 100 должен быть настроенрежим " ", в противном случае Vitotronic 300-K неможет использовать соответствующий водо-грейный котел для теплогенерации.

Выключение отопительной установки

С контролем защиты от замерзания

На Vitotronic 300-K выбрать для каждого отопи-тельного контура программу "Дежурный режим".■ Без отопления помещений.■ Без приготовления горячей воды■ Защита от замерзания отопительных контуров и

емкостного водонагревателя включена.

Расширенное меню1.2. "Отопление"

3. При необходимости выбрать отопительный кон-тур (см. стр. 17).

4. "Режим работы"5. "Дежурный режим" (контроль защиты от замер-

зания)

УказаниеЧтобы не произошло заклинивания насосов, ониавтоматически включаются на короткое времячерез каждые 24 часа.


Включение отопительной установки (продолжение)

5599

675

GU

S

16

Выход из режима работы "Дежурный режим"

Выбрать другой режим работы.

Выключение отдельного водогрейного котла насоответствующем контроллере Vitotronic 100

Нажать следующие клавиши:

1. для выбора настроек, мигает " ".

2. ОК для подтверждения, мигает " ".


4. пока не начнет мигать " ".

5. ОК для подтверждения.

УказаниеЧтобы не произошло заклинивания насосов, ониавтоматически включаются на короткое времячерез каждые 24 часа.

Выход из режима работы "Дежурный режим"

Выбрать другой режим работы.

Без контроля защиты от замерзания (вывод из эксплуатации)

1. Выключить сетевой выключатель на всехVitotronic 100 и на Vitotronic 300-K (см. главу"Элементы управления").

2. Закрыть запорные вентили линий подачи жид-кого топлива (на баке и на фильтре) или запор-ный газовый кран.

3. Обесточить отопительную установку, например,с помощью отдельного предохранителя илиглавного выключателя.

4. При ожидаемой наружной температуре ниже3 °C предпринять соответствующие меры длязащиты отопительной установки от замерзания.При необходимости связаться с обслуживающейвас фирмой-специалистом по отопительной тех-нике.

Указание по отключению на продолжительноевремя■ Поскольку на насосы не будет подаваться элек-

тропитание, возможно их заклинивание.■ Vitotronic 300-K:

Может возникнуть необходимость в повторнойнастройке даты и времени (см. стр. 27).


Выключение отопительной установки (продолжение)

5599

675

GU

S

17

Настройки для отопления помещений следуетвыполнять на контроллере Vitotronic 300-K.

Если требуется отопление помещений, следуетпроверить следующее:■ Выбран ли отопительный контур?

Информацию о настройке см. в следующей главе.■ Настроена ли нужная температура помещения?

Информацию о настройке см. на стр. 17.■ Настроен ли нужный режим работы?

Информацию о настройке см. на стр. 18.■ Настроена ли нужная временная программа?

Информацию о настройке см. на стр. 18.

УказаниеНапример, обслуживающая вас фирма-специалистпо отопительной технике для сушки нового зда-ния или пристройки может активировать функ-цию "Сушка бетонной стяжки". Выполненныевами настройки для отопления помещений небудут действовать на время сушки здания. Даль-нейшие пояснения см. в главе "Пояснения к тер-минологии" в приложении.В расширенном меню в пункте "Информация"можно опросить настроенный режим работы (см.главу "Опрос информации", группа "Отопит. кон-тур ...").

Выбор отопительного контура

Отопление всех помещений при необходимостиможет быть разделено на несколько отопительныхконтуров.■ В отопительных установках с несколькими отопи-

тельными контурами для всех настроек отопле-ния помещений сначала следует выбрать отопи-тельный контур, для которого выполняется изме-нение.

■ В отопительных установках с одним отопитель-ным контуром эта возможность выбора отсут-ствует.

Пример:■ "Отопит. контур 1" - это отопительный контур

для офисных помещений на первом этаже.■ "Отопит. контур 2" - это отопительный контур

для офисных помещений на верхнем этаже 1.Отопительные контуры обозначены изготовителем"Отопит. контур 1" (ОК1), "Отопит. контур 2"(ОК2) и "Отопит. контур 3" (ОК3).

Если вы или обслуживающая вас фирма-специа-лист по отопительной технике переименовалаотопительные контуры, например, в "Первый этаж"и т.п., то это название отображается вместо"Отопит. контур ..." (см. стр. 26).


Mеню


Далее с помощью

Горячая вода


ОК

èОтопление

Рис. 153. / для выбора нужного отопительного контура.

Ú

Выбор отоп. конт. ОК2

Было выбрано


Ù ÚОК2Отопит. контур 1

Зад.пониж.т.помещ.Заданная темп.помещ.Экон.режимРежим вечеринки

Ù ÚОК1

Далее нажать ОК

ê

ê

Ù ÚОК1

Рис. 16

Настройка температуры помещения

Настройка температуры помещения для нормального режима отопления

Заводская настройка: 20 °C Расширенное меню1.2. "Отопление"

Отопление помещений

Необходимые настройки (отопление помещений)55

99 6

75 G

US

18


4. "Заданная темп.помещ."5. Настроить нужное значение.

Настройка температуры помещения для пониженного режима отопления (в ночное время)

Заводская настройка: 3 °C

Расширенное меню1.2. "Отопление"3. При необходимости выбрать отопительный кон-

тур (см. стр. 17).

4. "Зад.пониж.т.помещ."5. Настроить нужное значение.

Помещения отапливаются до этой температуры:■ Между циклами нормального режима отопления

(см. стр. 18).■ В программе отпуска (см. стр. 22).

Настройка режима работы для отопления помещений

Заводская настройка: "Отопление и ГВС"


тур (см. стр. 17).4. "Режим работы"5. "Отопление и ГВС"

■ Помещения выбранного отопительного контураотапливаются в соответствии с заданными пара-метрами температуры помещения и временнойпрограммы.

■ Горячая вода догревается в соответствии с задан-ными параметрами температуры горячей воды ивременной программы (см. главу "Приготовлениегорячей воды").

Настройка временной программы для отопления помещений

■ Временная программа для отопления помещенийсостоит из циклов. Изготовителем настроен одинцикл с 6:00 до 22:00 для всех дней недели.

■ Временную программу можно настроить индиви-дуально, одинаково для каждого дня недели илипо-разному:Для нормального режима отопления вы можетевыбрать до 4 циклов в день. Для каждого цикланеобходимо настроить начальный и конечныймомент. Между этими циклами помещенияотапливаются с пониженной температурой (см.раздел "Настройка температуры помещения дляпониженного режима отопления").

■ При настройке следует принять во внимание, чтодля нагрева помещений до необходимой темпе-ратуры отопительной установке потребуетсяопределенное время.

■ В расширенном меню в пункте "Информация"можно опросить текущую временную программу(см. раздел "Опрос информации", группа"Отопит. контур ...").

Расширенное меню:1.2. "Отопление"3. При необходимости выбрать отопительный кон-

тур.4. "Врем.прогр. отопления"5. Выбрать период или день недели.

6. Выбрать цикл !, ?, § или $.7. Настроить начальный и конечный момент соот-

ветствующего цикла.8. Нажать для выхода из меню.

УказаниеЧтобы преждевременно прервать настройкуцикла, нажимать до появления нужной индика-ции.


Настройка температуры помещения (продолжение)

5599

675

GU

S

19

Пример настроенной программы:■ Временная программа с понедельника по пятницу

("Пн-Пт")■ Цикл !:

С 05:00 до 08:30■ Цикл ?:

С 16:30 до 23:00

Отопление

Выбрать с помощью (

ОК1Пн-Пт

? 16:30 - 23:00 u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

! 05:00 - 08:30 u

НормаНорма

! ?

Рис. 17

Пример:Вы хотите настроить одинаковую временную про-грамму для всех дней недели кроме понедельника:Выбрать период времени "Понедельник-воскре-сен." и настроить временную программу.Затем выбрать "Понедельник" и настроить длянего временную программу.

Удаление цикла

Настроить для конечного момента то же время, чтои для начального момента. На дисплее длявыбранного цикла появляется "- - : - -".

Отопление

Принять клавишей

ОК1

§ u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - - -:- - u

НормаНорма

Пн-Пт

- -:- - - - -:- -

ОКРис. 18

Изменение кривой отопления

Работа отопительной установки определяетсянаклоном и уровнем выбранной кривой отопле-ния. Дополнительные сведения о кривой отопленияприведены в главе "Пояснения к терминологии" настр. 42.

Заводская настройка:■ Наклон: 1,4■ Уровень кривой отопления: 0■ Нормальная температура помещения (заданное

значение): 20 ºC■ Пониженная температура помещения (заданное

значение): 3 ºC

Расширенное меню:1.2. "Отопление"3. При необходимости выбрать отопительный кон-

тур (см. стр. 17).4. "Кривая отопления"5. "Наклон" или "Уровень"

УказаниеСоветы относительно того, когда и какменять наклон и уровень кривой отопления,можно получить, нажав клавишу ?.

6. Настроить нужное значение.

Пример:Изменить наклон кривой отопления на 1,5.Диаграмма наглядно показывает изменение кривойотопления при изменении значения наклона илиуровня.

Кривая отопления


ОК1

Наклон 1,5

100°C

20 10 0 -10 -20 -30

41°C55°C

68°C81°C

23°C

Рис. 19

В зависимости от различных значений наружнойтемпературы (изображены по горизонтальной оси)соответствующие заданные значения температурыподачи для отопительного контура изображаютсяна белом фоне.


Настройка временной программы для отопления… (продолжение)

5599

675

GU

S

20


тур (см. стр. 17).4. "Режим работы"5. "Только ГВС" (летний режим, без отопления

помещений)или"Дежурный режим" (контроль защиты от замер-зания)


Выключение отопления помещений

5599

675

GU

S

21

Настройки для функции комфортного режима сле-дует выполнять на контроллере Vitotronic 300-K.Эта функция позволяет изменить температурупомещения на несколько часов, например, есливечером у вас задержались гости. Выполненныеранее настройки контроллера менять при этом нетребуется. С помощью этой функции горячая водадогревается до настроенной заданной темпера-туры.


тур (см. стр. 17).4. "Режим вечеринки"



Ù ÚОК1


ê

ê

Рис. 205. Настроить необходимую температуру помеще-

ний для режима вечеринки.Режим вечеринки


ОК1

23°C

Рис. 21

■ Помещения отапливаются до нужной темпера-туры.

■ Горячая вода догревается до настроенной задан-ной температуры.

■ Циркуляционный насос ГВС (если имеется) вклю-чается.

Выход из режима вечеринки

■ Автоматически при переключении в нормальныйрежим отопления в соответствии с временнойпрограммой.или

■ В расширенном меню установить "Режим вече-ринки" на "Выкл".

Выбор функции экономии энергии "Экономный режим"

Настройки для функции экономии энергии следуетвыполнять на контроллере Vitotronic 300-K.Для экономии энергии можно понизить температурупомещения во время действия нормальногорежима отопления, например, если вы уходите изквартиры на несколько часов.



4. "Экономный режим"Отопит. контур 1


Ù ÚОК1


ê

ê

Рис. 22

Функции комфортного режима и экономии энергии

Выбор функции комфортного режима "Режим вечеринки"55

99 6

75 G

US

22

Выход из экономного режима

■ Автоматически при переключении на пониженныйрежим отопления в соответствии с временнойпрограммой.или

■ В расширенном меню установить "Экономныйрежим" на "Выкл".

Выбор функции экономии энергии "Программа отпуска"

С целью экономии энергии, например, при длитель-ном отсутствии во время отпуска, можно включить"Программу отпуска".Настройки для этой функции экономии энергии сле-дует выполнять на контроллере Vitotronic 300-K.

УказаниеКонтроллер настроен таким образом, что про-грамма отпуска воздействует на все отопитель-ные контуры. Если вы хотите изменить этунастройку, обратитесь к обслуживающей васфирме-специалисту по отопительной технике.

Программа отпуска оказывает следующее воздей-ствие на отопительные контуры и приготовлениегорячей воды:■ Отопление помещений:

– Для отопительных контуров в режиме "Отопле-ние и ГВС":Помещения этих отопительных контуровотапливаются с установленной пониженнойтемпературой (см. стр. 18).

– Для отопительных контуров в режиме "ТолькоГВС":Помещения этих контуров не отапливаются.Если для всех отопительных контуров настроенрежим "Только ГВС", то активирован толькоконтроль защиты от замерзания отопительногоконтура и емкостного водонагревателя.

■ Приготовление горячей воды:Приготовление горячей воды выключено, функ-ция контроля защиты от замерзания активна дляемкостного водонагревателя.

Программа отпуска запускается в 0:00 следующегопосле отъезда дня и завершается в 0:00 дня воз-вращения, т.е. в день отъезда и в день возвраще-ния действует временная программа, установлен-ная для этих дней (см. стр. 18).

Расширенное меню:1.2. "Отопление"

3. "Програм. отпуска"Отопит. контур 1


Врем.прогр. отоплениеРежим работы

Ù ÚОК1


Програм. отпуска ê

Рис. 234. Установить соответствующий день отъезда и

день приезда.Програм. отпуска


ОК1

Дата Ср 22.12.2010День приезда:ДатаДень отъезда:

Вт 21.12.2010

Рис. 24

Индикация в расширенном меню

В расширенном меню в пункте "Информация"можно опросить настроенную программу отпуска(см. главу "Опрос информации", группа "Отопит.контур ...").

Отмена или удаление программы отпуска

Расширенное меню1.2. "Отопление"3. "Програм. отпуска"4. "Удалить программу"

Функции комфортного режима и экономии энергии

Выбор функции экономии энергии "Экономный режим" (продолжение)

5599

675

GU

S

23

Настройки для приготовления горячей воды сле-дует выполнять на контроллере Vitotronic 300-K.

Если требуется приготовление горячей воды, нужнопроверить следующее:■ Настроена ли нужная температура горячей воды?

Информацию о настройке см. в следующей главе.■ Настроен ли нужный режим работы?

Настройку см. на стр. 23.■ Настроена ли нужная временная программа?

Настройку см. на стр. 23.

УказаниеКонтроллер настроен таким образом, что приго-товление горячей воды действует для всехотопительных контуров. Чтобы изменить этунастройку, необходимо обратиться в местнуюфирму-специалисту по отопительной технике.

Настройка температуры горячей воды

Расширенное меню1.2. "Горячая вода"

Mеню



Отопление

ОК



Рис. 25

3. "Задан.темп. горячей воды"4. Настроить нужное значение.

Настройка режима для приготовления горячей воды


тур (см. стр. 17).

4. "Режим работы"5. "Отопление и ГВС" (с отоплением помещений)

или"Только ГВС" (летний режим, без отопленияпомещений)

Настройка временной программы для приготовления горячей воды

■ Временная программа для приготовления горя-чей воды состоит из циклов. Изготовителемнастроен один цикл с 5:30 до 22:00 для всехдней недели.

■ Для приготовления горячей воды изготовителемнастроен автоматический режим. Это означает,что в нормальном режиме отопления горячаявода нагревается до заданной температуры.Чтобы в начале нормального режима отопления ввашем распоряжении сразу имелась горячаявода, цикл приготовления горячей воды начи-нается автоматически на полчаса раньше цикланормального режима отопления.

■ Если автоматический режим не требуется, то дляприготовления горячей воды можно выбратьиндивидуально до 4 циклов в день, одинаковыхдля каждого дня недели или оригинальных. Длякаждого цикла необходимо настроить начальныйи конечный момент.

■ При выполнении настроек следует принять вовнимание, что для нагрева горячей воды до необ-ходимой температуры отопительной установкепотребуется определенное время.

■ В "Расширенном меню" в пункте "Информация"можно опросить текущую временную программу(см. раздел "Опрос информации", группа "Горя-чая вода").

Приготовление горячей воды

Необходимые настройки (приготовление горячей воды)55

99 6

75 G

US

24

Расширенное меню:1.2. "Горячая вода"3. "Врем. программа ГВС"4. "Индивидуально"5. Выбрать период или день недели.6. Выбрать цикл !, ?, § или $.7. Настроить начальный и конечный момент соот-



Пример настроенной программы:■ Временная программа с понедельника по пятницу

("Пн-Пт")■ Цикл !:

С 4:30 до 6:30■ Цикл ?:

С 15:30 до 20:30



ОК1Пн-Пт

? 15:30 - 20:30 u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

! 04:30 - 06:30 u

Вкл.Вкл.

! ?

Рис. 26

Пример:Вы хотите настроить одинаковую временную про-грамму для всех дней недели кроме понедельника:Выбрать период времени "Понедельник-воскре-сен." и настроить временную программу.Затем выбрать "Понедельник" и настроить длянего временную программу.





ОК1

§ u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - - -:- - u

---Вкл.

Пн-Пт

- -:- - - - -:- -

ОКРис. 27

Разовое приготовление горячей воды вне вре-менной программы

УказаниеДля выбранного отопительного контура долженбыть установлен режим "Отопление и ГВС" или"Только ГВС".

Расширенное меню1.2. "Отопление"3. "Режим вечеринки"4. Снова выключить "Режим вечеринки" нажатием

"Вык", чтобы не происходило непредусмотрен-ное отопление помещений с нормальном темпе-ратурой.

Отопительная установка с циркуляционным насосом ГВС

Дополнительная информация о циркуляционномнасосе ГВС находится в главе "Пояснения к терми-нологии".


Настройка временной программы для приготовления… (продолжение)

5599

675

GU

S

25

■ Во временной программе для циркуляционногонасоса ГВС изготовителем настроен автоматиче-ский режим. Это означает, что циркуляционныйнасос ГВС включается согласно временной про-грамме для приготовления горячей воды.

■ Если автоматический режим не требуется, то дляциркуляционного насоса ГВС возможен выбор до4 отдельных циклов в день; для каждого днянедели циклы могут быть одинаковыми или раз-личными. Для каждого цикла необходимонастроить начальный и конечный момент.

■ В меню "Информация" можно опросить текущуювременную программу (см. главу "Опрос инфор-мации", группа "Горячая вода").

УказаниеВключение циркуляционного насоса ГВС целесооб-разно только в то время, когда происходит раз-бор горячей воды.

Расширенное меню:1.2. "Горячая вода"3. "Врем.прогр. ЦН ГВС"4. "Индивидуально"5. Выбрать период или день недели.

6. Выбрать цикл !, ?, § или $.7. Настроить начальный и конечный момент соот-





Цирк. линия


ОК1

§ u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - - -:- - u

------

Пн-Пт

- -:- - - - -:- -

ОКРис. 28

Выключение приготовления горячей воды

Вам не требуется ни приготовление горячейводы, ни отопление помещений.

Расширенное меню1.2. При необходимости выбрать отопительный кон-

тур (см. стр. 17).3. "Отопление"4. "Режим работы"5. "Дежурный режим" (контроль защиты от замер-

зания)

Вам не требуется горячая вода, но нужноотопление помещений.

Расширенное меню1.2. При необходимости выбрать отопительный кон-

тур (см. стр. 17).3. "Отопление"4. "Режим работы"5. "Отопление и ГВС"6. до выхода в меню.7. "Горячая вода"8. "Задан.темп. горячей воды"9. Установить 10 °C.


Настройка временной программы для приготовления… (продолжение)

5599

675

GU

S

26

Только для Vitotronic 300-K.В зависимости от настроенных параметров и внут-ренних расчетов контроллера контроллер предла-гает различные варианты последовательности кот-лов.Последовательность котлов может быть изменена.См. также стр. 11.

Mеню



Горячая водаОтоплениеПоследоват.котл.

ОКРис. 29

Расширенное меню1.2. "Последоват.котл."3. Настроить необходимую последовательность

котлов и подтвердить нажатием OK.

Настройка контрастности дисплея

Только для Vitotronic 300-K.

Расширенное меню1.2. "Настройки"

3. "Контрастность"4. Настроить нужную контрастность.

Настройка яркости подсветки дисплея


Для более четкого отображения текста меню воз-можно изменить яркость для параметра "Управле-ние".Также возможно изменить яркость экраннойзаставки.

Расширенное меню1.2. "Настройки"3. "Яркость"4. "Управление" или "Заставка экрана"5. Установить нужную яркость.

Ввод названия для отопительных контуров


Вы можете ввести индивидуальные названия дляотопительных контуров 1, 2 и 3 ("ОК1", "ОК2" и"ОК3"). Сокращения "ОК1", "ОК2" и "ОК3" сохра-няются.

Расширенное меню1.2. "Настройки"3. "Имя контура отопления"4. "Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2" или

"Отопит. контур 3"5. "Изменить?"

6. С помощью / выбрать нужный символ.7. С помощью / дойти до нужного символа.8. Нажатием OK все введенные символы прини-

маются с одновременным выходом из этогоменю.УказаниеНажатием "Отменить?" введенное обозначе-ние удаляется, и снова появляется "Отопит.контур 1" и т.д.

Другие уставки

Настройка последовательности котлов

5599

675

GU

S

27

Пример:Название для "Отопит. контур 1":Первый этаж

Отопит. контур 1 ОК1


Отопит. контур 1st

qp

r

Рис. 30


Сохранено

Первый этаж

ОК1

Рис. 31

Теперь в меню "Отопит. контур 1" обозначен как"Первый этаж".

Первый этаж



Заданная темп.помещ.Экономный режимРежим вечеринки

Ù ÚОК1Первый этаж

ß22°C

Рис. 32

Настройка времени и даты


Время и дата установлены изготовителем. Последлительного перерыва в эксплуатации отопитель-ной установки может потребоваться настройка вре-мени и даты.

Расширенное меню1.2. "Настройки"3. "Время/дата"4. Настроить время и дату.

Настройка языка


Расширенное меню1.2. "Einstellungen"

(Настройки)

3. "Sprache"(Язык)

4. Установить нужный язык.

Настройка единицы измерения температуры (°C/°F)

Vitotronic 100

Заводская настройка: °C Нажать следующие клавиши:



Ввод названия для отопительных контуров (продолжение)

5599

675

GU

S

28



4. / для выбора единицы измерения темпера-туры ("°C" или "°F").

5. ОК для подтверждения; новая единица измере-ния температуры сохранена в памяти.

Vitotronic 300-K

Заводская настройка: °C

Расширенное меню1.2. "Настройки"

3. "Единица изм. темп-ры"4. Настроить единицу измерения температуры "°C"

или "°F".

Восстановление заводских настроек

Vitotronic 100

Существует возможность одновременно сброситьвсе измененные значения на заводскую настройку.





4. ОК для подтверждения, заводская настройкавосстановлена.

Заводские настройки:■ Программа управления: " "■ Единица измерения температуры: °C

Vitotronic 300-K

Существует возможность сбросить все измененныезначения для каждого отопительного контураотдельно на заводскую настройку.

Расширенное меню1.2. "Настройки"3. "Заводские настройки"4. "Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2" или

"Отопит. контур 3"

Следующие настройки и значения сбрасываются напервоначальные значения:■ Заданная температура помещения для нормаль-

ного режима отопления ("Заданнаятемп.помещ.")

■ Заданная температура помещения для понижен-ного режима отопления ("Зад.пониж.т.помещ.")

■ Режим работы ("Режим работы")■ Заданное значение температуры горячей

воды"Задан.темп. горячей воды"■ Временная программа для отопления помещений

("Врем.прогр. отопления")■ Временная программа для приготовления горя-

чей воды ("Врем. программа ГВС")

■ Временная программа для циркуляционногонасоса ("Врем.прогр. ЦН ГВС")

■ Наклон ("Наклон") и уровень ("Уровень") кривойотопления

Режим вечеринки, экономный режим и программаотпуска удаляются.


Настройка единицы измерения температуры (°C/°F) (продолжение)

5599

675

GU

S

29

Vitotronic 100 — опросы для каждого водогрейного котла

В зависимости от подключенных элементов ивыполненных настроек возможен опрос текущихзначений температуры и режимов работы.





4. / для выбора нужной информации.

5. ОК для подтверждения, чтобы сбросить значе-ние на "0" (см. таблицу ниже), мигает " ".

6. ОК для подтверждения; значение сброшено наисходное.

Пример:На дисплее отображается информация "3", обозна-чающая текущую температуру котловой воды.

¸

3 6 5°C

Рис. 33

УказаниеВыход из режима опроса производится автома-тически через 30 минут или при нажатии кла-виши .

Информация появляется в следующей последовательности:Индикация на дисплее Значение Указания0 1 Номер абонента LON Контроллер имеет номер абонента 1.2 107 °C Температура уходящих газов Индикация возможна только при подклю-

ченном датчике температуры уходящих га-зов.

3 65 °C Температура котловой воды —

6 55 °C Температура, датчик aJA Только при подключенном датчике.7 55 °C Температура, датчик aJB Только при подключенном датчике.

2 6 3 5 7 2 ч Наработка 1-ступенч. горелки, 1-я ступень или модулир.

Клавишей "D" можно сбросить значение на"0".1

2 6 3 5 7 2 ч Наработка горелки, 2-я ступень Клавишей "D" можно сбросить значение на"0".2

0 1 3.5 7 8 Пуски горелки Клавишей "D" можно сбросить количествопусков горелки на "0".3

0 0 1 2 2 5 Расход топлива Клавишей "D" можно сбросить значение на"0".4

Vitotronic 300-K — Опросы для отопительной установки

В зависимости от подключенных элементов ивыполненных настроек возможен опрос текущихзначений температуры и режимов работы.

В расширенном меню информация разделена нагруппы:■ "Общие параметры"■ "Отопит. контур 1"■ "Отопит. контур 2"■ "Отопит. контур 3"■ "Горячая вода"■ "Гелиоуст."■ "Сброс данных"

УказаниеЕсли для отопительных контуров были введеныназвания (см. главу "Ввод названия для отопи-тельного контура"), появится название отопи-тельного контура.Подробные данные о возможностях опроса поотдельным группам см. в главе "Возможностиопроса в расширенном меню".

Расширенное меню1.2. "Информация"

Возможности опроса

Опрос информации55

99 6

75 G

US

30

3. Выбрать группу.4. Выбрать нужный опрос.

Опросы в сочетании с гелиоустановками

Расширенное меню1.2. "Солнеч. энергия"

На диаграмме отображается генерация солнечнойэнергии за последние 7 дней.Мигающая линия на диаграмме показывает, чтотекущий день еще не закончен.



кВтч 1,3Вс 03.10.10

4.0

Ср0

Чт Пт Сб Вс Пн Вт Ср

Рис. 34

УказаниеПрочие возможности опроса, например, о часахнаработки насоса гелиоустановки, предоставля-ются в расширенном меню в пункте "Информа-ция", группа "Гелиоуст.".

Сброс параметров на 0

Возможен сброс следующих данных:■ В сочетании с гелиоустановкой:

Генерация солнечной энергии и наработка насосаконтура гелиоустановки и выхода 22.

■ Все указанные данные одновременно.

Расширенное меню1.2. "Информация"3. "Сброс данных"

Опрос сигнала техобслуживания

Vitotronic 100

Если наступает срок техобслуживания вашейотопительной установки, на дисплее контроллераVitotronic 100 мигает символ " " и появляется сле-дующая индикация.Обслуживающая вас фирма-специалист по отопи-тельной технике может настроить сроки выполне-ния техобслуживания:

Через определенное количество часов эксплуата-ции горелки, например, 2500 часов.

0

ë

2 5 0h

Рис. 35

По истечении определенного времени, например,12 месяцев.

1

ë

2u

Рис. 36

При достижении определенной температуры уходя-щих газов, например, 150 °C (только для Vitotronic100, тип GC1B).

a 150°C

Рис. 37

Известить обслуживающую вас фирму-специали-ста по отопительной технике и квитировать сигналтехобслуживания клавишей OK.

УказаниеЕсли техобслуживание может быть выполненолишь позднее, сигнал техобслуживания сновапоявится через 7 дней.

Вызов квитированного сигнала техобслужива-ния

Приблизительно 4 с удерживать нажатой клавишуOK.


Опрос информации (продолжение)

5599

675

GU

S

31

Vitotronic 300-K

На Vitotronic 300-K настройка интервала техобслу-живания невозможна. Таким образом, сообщение онеобходимости техобслуживания не отображается.

Опрос сигнала неисправности

Vitotronic 100

В случае неисправности водогрейного котла надисплее мигает символ , и отображается коднеисправности. Кроме того, мигает красный индика-тор неисправности (см. главу "Элементы управле-ния").

Пример:Отображенный код неисправности: "d1"

1 d 1

ã

Рис. 38

1. Сообщить код неисправности обслуживающейвас фирме-специалисту по отопительной тех-нике. Это позволит специалисту по отопитель-ной технике лучше подготовиться и, возможно,сэкономит дополнительные дорожные расходы.

2. Квитировать сигнал неисправности клавишейOK. Символ больше не мигает.

Указание■ Если для подачи сигналов неисправности

было подключено сигнальное устройство(например, сирена), оно выключается квити-рованием сигнала неисправности.

■ Если устранение неисправности можетбыть выполнено лишь позднее, сигнал неис-правности снова появится на следующийдень.

Вызов квитированного сигнала неисправности

Приблизительно 4 с удерживать нажатой клавишуOK.

УказаниеПри наличии нескольких сигналов неисправностейих можно вызвать последовательно клавишами /.

Vitotronic 300-K

В случае неисправностей отопительной установкина дисплее мигает символ " " и появляется "Неис-правность". Кроме того, мигает красный индикаторнеисправности (см. главу "Включение отопительнойустановки").


Неисправность

Рис. 39

1. Клавишей OK вызвать причину возникновениянеисправности.Неисправность

Подтвердить нажатием

НеисправностьДатчик наружной темп-ры

ОК

18A2

Рис. 402. Клавишей ? можно вызвать указания по работе

отопительной установки.Кроме того, вы получите советы о том, какиемеры вы можете предпринять самостоятельноперед тем, как известить обслуживающую васфирму-специалиста по отопительной технике.


Опрос сигнала техобслуживания (продолжение)

5599

675

GU

S

32

3. Записать причину и код неисправности рядомсправа. В примере: "Датчик наруж.темп. 18" и"Неисправность A2".Это позволит специалисту по отопительной тех-нике лучше подготовиться и, возможно, сэконо-мит дополнительные дорожные расходы.

4. Чтобы квитировать сигнал неисправности, сле-дуйте указаниям в меню.Сигнал неисправности принимается в меню.Mеню



ОтоплениеПоследоват.котл.Неисправность

ОК

ã

Рис. 41Указание■ Если для подачи сигналов неисправности

было подключено сигнальное устройство(например, сирена), оно выключается квити-рованием сигнала неисправности.

■ Если устранение неисправности может бытьвыполнено лишь позднее, сигнал неисправно-сти снова появится на следующий день, иснова включится сигнальное устройство.

Вызов квитированного сигнала неисправности

Расширенное меню1.2. "Неисправность"


Опрос сигнала неисправности (продолжение)

5599

675

GU

S

33

Режим проверки дымовой трубы для проведенияизмерений на продуктах сгорания при кратковре-менно поднятой температуре котловой воды.Режим проверки разрешается включать толькообслуживающему вас мастеру по очистке дымохо-дов при ежегодной проверке.

Режим проверки должен быть активирован наконтроллере Vitotronic 100 проверяемого водо-грейного котла, а для отвода тепла также накаскадном контроллере Vitotronic 300-K.

Vitotronic 100, тип GC1B и Vitotronic 300-K

Установить переключатель контроля дымовойтрубы на обоих контроллерах (см. главу "Элементыуправления") в положение .

Активируются следующие функции:■ Горелка включается.

УказаниеВозможна задержка включения горелки, напри-мер, вследствие подогрева жидкого топлива.

■ Включаются все насосы.

■ Смесители остаются в функции регулирования.■ Регулирование температуры котловой воды про-

изводится посредством терморегулятора.

Выход из режима проверки дымовой трубы

Установить переключатель контроля дымовойтрубы в положение a.илиЗакрыть крышку (см. стр. 8).

Vitotronic 100, тип HC1B и Vitotronic 300-K




3. ОК для подтверждения, мигает "ON" (Вкл).


Выход из режима проверки дымовой трубы




3. ОК для подтверждения, мигает "OFF" (Выкл).


Работа режима проверки дымовой трубы заканчи-вается автоматически спустя 30 мин.

Режим проверки дымовой трубы

Режим проверки дымовой трубы55

99 6

75 G

US

34

Причина неисправности Способ устранения неисправностиОтопительная установка выключена. ■ Включить сетевые выключатели (см. главу "Эле-

менты управления") на всех контроллерах.■ Включить главный выключатель при его наличии

(находится за пределами котельной).■ Проверить предохранитель в распределительном

электрическом устройстве и при необходимостивключить его (предохранитель домового ввода).

Неправильная настройка контроллера или устрой-ства дистанционного управления.

Проверить и, при необходимости, исправить сле-дующие настройки:■ На всех Vitotronic 100:

Должен быть настроен режим " " (см. стр. 15).■ На Vitotronic 300-K:

– Для отопительного контура должен быть настро-ен режим "Отопление и ГВС" (см. стр. 18).

– Температура помещения (стр. 17)– Время (см. стр. 27)– Временная программа (см. стр. 18 18)– Кривая отопления (см. стр. 42)

■ Проверить настройки на устройстве дистанцион-ного управления (при наличии).

Отдельная инструкция по эксплуатации

Только в режиме с приготовлением горячей воды:Включен приоритет приготовления горячей воды.

Дождаться нагрева емкостного водонагревателя.

Функция сушки бесшовного пола активирована. Дождаться истечения периода сушки бесшовногопола.

Отсутствует топливо. ■ Жидкое топливо или сжиженный газ:Проверить запас топлива и, при необходимости,заказать доставку.

■ Природный газ:Открыть запорный газовый кран или при необхо-димости обратиться на предприятие по газоснаб-жению.

На Vitotronic 300-K отображается "Неисправность"и мигает красный индикатор неисправности (см. гла-ву "Элементы управления").

Опросить вид неисправности, записать код неис-правности и квитировать сигнал (см. стр. 31).При необходимости известить обслуживающую васфирму-специалиста по отопительной технике.

На Vitotronic 100 отображается символ " ". Опросить вид неисправности, записать код неис-правности и квитировать сигнал (см. стр. 31).При необходимости уведомить обслуживающую васфирму-специалиста по отопительной технике.

Символ " " отображается на Vitotronic 100, типHC1B.

Нажать клавишу "R" (см. главу "Элементы управле-ния").Квитировать сигнал неисправности клавишей OK.При повторном возникновении неисправности сооб-щить код неисправности обслуживающей вас фир-ме-специалисту по отопительной технике.

Что делать?

В помещениях слишком холодно

5599

675

GU

S

35

Причина неисправности Способ устранения неисправностиНеправильная настройка контроллера или устрой-ства дистанционного управления.

Проверить и, при необходимости, исправить сле-дующие настройки:■ На Vitotronic 300-K:

– Температура помещения (стр. 17)– Время (см. стр. 27)– Временная программа (см. стр. 18 18)– Кривая отопления (см. стр. 42)



На Vitotronic 300-K отображается "Неисправность"и мигает красный индикатор неисправности (см. гла-ву "Элементы управления").

Опросить вид неисправности, записать код неис-правности и квитировать сигнал (см. стр. 31).При необходимости известить обслуживающую васфирму-специалиста по отопительной технике.

На Vitotronic 100 отображается символ " ". Опросить вид неисправности, записать код неис-правности и квитировать сигнал (см. стр. 31).При необходимости уведомить обслуживающую васфирму-специалиста по отопительной технике.

Режим проверки дымовой трубы активирован. Выйти из режима проверки дымовой трубы (см.стр. 33).

Нет горячей воды

Причина неисправности Способ устранения неисправностиОтопительная установка выключена. ■ Включить сетевые выключатели (см. главу "Эле-

менты управления") на всех контроллерах.■ Включить главный выключатель при его наличии

(находится за пределами котельной).■ Проверить предохранитель в распределительном

электрическом устройстве и при необходимостивключить его (предохранитель домового ввода).

Неправильная настройка контроллера или устрой-ства дистанционного управления.

Проверить и, при необходимости, исправить сле-дующие настройки:■ На всех Vitotronic 100:

Должен быть настроен режим " " (см. стр. 15).■ На Vitotronic 300-K:

– Приготовление горячей воды должно быть акти-вировано (см. стр. 23).

– Температура горячей воды (стр. 23)– Время (см. стр. 27)– Временная программа (см. стр. 23)



Отсутствует топливо. См. стр. 34.На Vitotronic 300-K отображается "Неисправность"и мигает красный индикатор неисправности (см. гла-ву "Элементы управления").

Опросить вид неисправности, записать код неис-правности и квитировать сигнал (см. стр. 31).При необходимости уведомить обслуживающую васфирму-специалиста по отопительной технике.


В помещениях слишком тепло55

99 6

75 G

US

36

Причина неисправности Способ устранения неисправностиНа Vitotronic 100 отображается символ " ". Опросить вид неисправности, записать код неис-

правности и квитировать сигнал (см. стр. 31).При необходимости уведомить обслуживающую васфирму-специалиста по отопительной технике.

Символ " " отображается на Vitotronic 100, типHC1B.

Нажать клавишу "R" (см. главу "Эементы управле-ния").Квитировать сигнал неисправности клавишей OK.При повторном возникновении неисправности сооб-щить код неисправности обслуживающей вас фир-ме-специалисту по отопительной технике.

Слишком горячая вода

Причина неисправности Способ устранения неисправностиНеправильная настройка контроллера. Проверить и, при необходимости, откорректировать

температуру горячей воды (см. стр. 23).Приготовление горячей воды производится гелиоу-становкой.

Проверить и, при необходимости, исправить на-стройки на контроллере гелиоустановки.


Режим проверки дымовой трубы активирован. Выйти из режима проверки дымовой трубы (см.

стр. 33).

На Vitotronic 100 отображается "OFF" (Выкл).

Причина неисправности Способ устранения неисправностиРежим активирован или выполнено внешнее вы-ключение водогрейного котла.

Установить режим .При необходимости уведомить обслуживающую васфирму-специалиста по отопительной технике.

На Vitotronic 100 отображается символ "ë".

Причина неисправности Способ устранения неисправностиДостигнут срок техобслуживания, установленныйобслуживающей вас фирмой-специалистом по от-опительной технике.

Выполнить действия, указанные на стр. 30.

На Vitotronic 100 отображается символ "ã".

Причина неисправности Способ устранения неисправностиНеисправность отопительной установки Выполнить действия, указанные на стр. 31.


Нет горячей воды (продолжение)

5599

675

GU

S

37

Причина неисправности Способ устранения неисправностиНеисправность отопительной установки Выполнить действия, указанные на стр. 31.

На Vitotronic 300-K отображается "Управл. блокировано"

Причина неисправности Способ устранения неисправностиУправление этой функцией заблокировано. Блокировку может снять обслуживающая вас фир-

ма-специалист по отопительной технике.

На Vitotronic 300-K отображается "Внешн. переключение"

Причина неисправности Способ устранения неисправностиРежим работы, установленный на контроллере, былпереключен внешним переключающим устройством.

Устранение не требуется.

На Vitotronic 300-K отображается "Центральное управл."

Причина неисправности Способ устранения неисправностиНастройка режима работы или программы отпускаосуществляется отопительным контуром, для кото-рого установлено "Центральное управление".

—

На Vitotronic 300-K отображается "Внешняя программа"

Причина неисправности Способ устранения неисправностиНастроенный на контроллере режим работы былпереключен через внешний телекоммуникационныйинтерфейс Vitocom.

Режим работы может быть изменен.


Мигает "ã" и на Vitotronic 300-K отображается "Неисправность"55

99 6

75 G

US

38

Чистка

Оборудование можно чистить стандартным быто-вым чистящим средством (но не абразивным).

Чистку поверхности панели управления можно про-изводить тканью из микроволокна.

Осмотр и техническое обслуживание

Для обеспечения бесперебойного, энергосберегаю-щего и экологически чистого режима отоплениянеобходимо регулярно проводить техническоеобслуживание. Не реже, чем раз в год, должно про-водиться техобслуживание отопительной установкиавторизованной фирмой по отопительной технике.Для этого рекомендуется заключить с обслуживаю-щей вас фирмой по отопительной технике договорна осмотр и обслуживание.

Водогрейный котел

По мере загрязнения водогрейного котла повы-шается температура отходящих газов, а следова-тельно повышаются и потери энергии. Поэтомукаждый водогрейный котел подлежит ежегоднойчистке.

Емкостный водонагреватель (при наличии)

Стандарты DIN 1988-8 и EN 806 предписывают про-вести первое техническое обслуживание илиочистку не позднее, чем через два года послеввода в эксплуатацию, и затем проводить их понеобходимости.Очистку внутренних поверхностей емкостного водо-нагревателя, в том числе подключений контураводоразбора ГВС, разрешается производить толькоавторизованной специализированной фирме поотопительной технике.Если в подающем трубопроводе холодной водыемкостного водонагревателя имеется устройстводля обработки воды, например, шлюз или устрой-ство для добавления присадок, то его наполнительследует своевременно заменять. Просим соблю-дать при этом указания изготовителя.Дополнительно для Vitocell 100:Рекомендуется поручать ежегодную проверку рабо-тоспособности расходуемого анода фирме поотопительной технике.Проверка работоспособности анода может прово-диться без прекращения эксплуатации. Фирма поотопительной технике измеряет защитный ток спомощью тестера анода.

Предохранительный клапан (емкостного водо-нагревателя)

Пользователь или фирма по отопительной техникедолжны один раз в полгода приоткрытием рабочегооргана проверять работоспособность предохрани-тельного клапана. Имеется опасность загрязненияседла вентиля (см. руководство, предоставленноеизготовителем вентиля).

Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС(при наличии)

В целях соблюдения санитарно-гигиеническихнорм:■ в неочищаемых фильтрах через каждые 6 меся-

цев следует заменять патрон фильтра (черезкаждые 2 месяца должен проводиться визуаль-ный контроль)

■ очищаемые фильтры следует подвергать про-мывке каждые 2 месяца.

Поврежденные соединительные кабели

Если соединительные кабели устройства или внеш-него устройства-принадлежности были повре-ждены, они должны быть заменены специальнымисоединительными кабелями. Для замены использо-вать исключительно кабели производстваViessmann. Уведомить обслуживающую вас фирму-специалиста по отопительной технике.

Уход за оборудованием

Уход за оборудованием

5599

675

GU

S

39

Расширенное меню

Зад.

пони

ж.т.

пом

ещ.

Ото

плен

ие

Горя

чая

вода

Инф

орм

ация

Нас

трой

ки

Зада

нная

тем

п.по

мещ

.

Врем

.про

гр. о

топл

ение

Про

грам

. отп

уска

Крив

ая о

топл

ения

Режи

м р

абот

ы

Врем

я/да

таЯ

зык

DE

Ярк

ость

Един

ица

изм

. тем

п-ры

Им

я ко

нтур

а от

опле

ния

Базо

вое

мен

ю

Конт

раст

ност

ь

Сбр

ос д

анны

х

Общ

ие п

арам

етры

Ото

пит.

кон

тур

1 О

К1

Ото

пит.

кон

тур

2 О

К2

Горя

чая

вода

Гели

оуст

.

Врем

. про

гр. Ц

Н Г

ВС

Зада

н.те

мп.

горя

чей

воды

Врем

. про

грам

ма

ГВС

Ото

плен

ие и

ГВС

Толь

ко Г

ВСД

ежур

ный

режи

м

Ото

пит.

кон

тур

3 О

К3

Дет

аль.

дан

ные

о во

змож

ност

яхоп

роса

см. н

а сл

ед.

стр.

Сол

неч.

эне

ргия

Режи

м п

рове

рки

Заво

дски

е на

стро

йки

Режи

м в

ечер

инки

Эко

ном

ный

режи

м

Пос

ледо

ват.

котл

.

Рис. 42

Возможности опроса в расширенном меню

УказаниеВ зависимости от комплектации вашей отопительной установки возможны не все приведенныеопросы.Для информации, отмеченной символом , возможно выполнить опрос подробных данных.

Приложение

Обзор меню Vitotronic 300-K55

99 6

75 G

US

40

Общие параметры"Наруж. темп-ра""Последоват.котл." "Темп-ра котла" Котел"Датчик 17 A""Датчик 17 B""Общая т. подачи""Выход 20""Выход 29""Выход 52""Подающий насос""Блок.др.приборов""Общий сигн.неисп.""Номер абонента""Входы расш.ЕА1" "Время""Дата""Сигнал точн.врем."

Отопит. контур 1 (ОК1)"Режим работы" ■ "Сушка бетонной стяжки"■ "Внешн. переключение"■ "Програм. отпуска"■ "Внешняя программа"■ "Режим вечеринки"■ "Экономный режим"■ "Отопление и ГВС"■ "Только ГВС"■ "Дежурный режим""Текущий режим работы:" ■ "Норм. режим отопления"■ "Режим пониженной темп."■ "Дежурный режим""Временная программа" "Заданная темп.помещ.""Темп. помещения""Зад.пониж.т.помещ.""Зад.внеш.т.помещ.""Зад.темп. вечерин.""Наклон""Уровень""Насос от. контура""Програм. отпуска"

Отопит. контур 2, 3 (ОК2, ОК3)"Режим работы" ■ "Сушка бетонной стяжки"■ "Внешн. переключение"■ "Програм. отпуска"■ "Внешняя программа"■ "Режим вечеринки"■ "Экономный режим"■ "Отопление и ГВС"■ "Только ГВС"■ "Дежурный режим""Текущий режим работы:" ■ "Норм. режим отопления"■ "Режим пониженной темп."■ "Дежурный режим""Временная программа" "Заданная темп.помещ.""Темп. помещения""Зад.пониж.т.помещ.""Зад.внеш.т.помещ.""Зад.темп. вечерин.""Наклон""Уровень""Насос от. контура""Смеситель""Темп. подачи""Темп.обрат.линии""Програм. отпуска"

Горячая вода"Врем.программа ГВС" "Врем. прогр. ЦН ГВС""Темп. горяч. воды"илиВ сочетании с 2 датчиками температуры водона-гревателя:"Темп. ГВС вверху""Темп. ГВС внизу""Нас.загр. бойлера""Цирк. насос ГВС"


Обзор меню Vitotronic 300-K (продолжение)

5599

675

GU

S

41

Гелиоуст."Темп. коллектора""ГВС - гелиоуст.""Насос гелиоконт." (наработка)"Солн.энергия,гистогр." "Солнеч. энергия""Насос гелиоконт." (вкл/выкл)или"Обороты гелионасос""Подавление, ГВС""SM1 выход 22" (вкл/выкл)"SM1 выход 22" (наработка)"Датчик 7""Датчик 10""Подавлен. отопл."

Пояснения к терминологии

Пониженный режим (пониженный режимотопления)

См. "Пониженный режим отопления".

Режим работы

С помощью этого режима определяется, произво-дится ли отопление помещений и приготовлениегорячей воды или только приготовление горячейводы. Или отопление выключается с активациейфункции защиты от замерзания.

Возможен выбор следующих режимов работы:■ "Отопление и ГВС"

Помещения отапливаются, идет приготовлениегорячей воды (зимний режим).

■ "Только ГВС"Идет приготовление горячей воды, без отопленияпомещений (летний режим).

■ "Дежурный режим"Защита от замерзания водогрейного котла иемкостного водонагревателя включена, безотопления помещений, без приготовления горя-чей воды.

УказаниеРежим работы для отопления помещений безприготовления горячей воды отсутствует. Еслинеобходимо отопление помещений, то, как пра-вило, требуется и горячая вода (зимний режим).Если же вам все-таки нужно только отопление,выберите режим "Отопление и ГВС" и устано-вите температуру горячей воды на 10 °C (см.главу "Настройка температуры горячей воды").При этом не будет выполняться ненужныйнагрев воды в контуре ГВС, а защита от замер-зания емкостного водонагревателя обеспечи-вается.

Текущий режим работы

В режиме "Отопление и ГВС" установка из теку-щего "Нормального режима отопления" (см.стр. 43) переключается в "Пониженный режимотопления" (см. стр. 43) и наоборот. Моментыпереключения режима работы устанавливаютсяпри настройке временной программы.

Комплект привода смесителя для одного отопи-тельного контура со смесителем

Модуль (принадлежность) для регулированияодного отопительного контура со смесителем.См. "Смеситель".


Обзор меню Vitotronic 300-K (продолжение)

5599

675

GU

S

42

Функция сушки бесшовного пола

Например, обслуживающая вас специализирован-ная фирма по отопительной технике для сушкинового здания или пристройки может активироватьфункцию "Сушка бетонной стяжки". С помощьюэтой функции производится сушка бетонной стяжкипо фиксированной временной программе (темпера-турно-временной профиль) в соответствии состроительными нормами.

Функция сушки бетонной стяжки воздействует навсе отопительные контуры со смесителем:■ Все помещения отапливаются согласно темпера-

турно-временному профилю.Выполненные вами настройки для отопленияпомещений не будут действовать на время сушкиздания.

■ Приготовление горячей воды выполняется(однако приоритетное включение отменяется).


Кривые отопления представляют собой зависи-мость между температурой окружающей среды,температурой помещения (заданное значение) итемпературой котловой воды или температурыподачи (отопительного контура). Чем ниже наруж-ная температура, тем выше температура котловойводы или температура подачи отопительного кон-тура.

Чтобы при любой наружной температуре было воз-можно обеспечить достаточное количество теплапри минимальном расходе топлива, необходимоучесть особенности здания и отопительной уста-новки. Для этого кривая отопления настраиваетсяобслуживающей вас специализированной фирмойпо отопительной технике.

УказаниеЕсли в вашей отопительной установке имеютсяотопительные контуры со смесителем, то тем-пература подачи для отопительного контура безсмесителя превышает температуру подачиотопительного контура со смесителем на опре-деленное устанавливаемое значение.

Изображенные кривые отопления действительныпри следующих настройках:■ уровень кривой отопления = 0■ нормальная температура помещения (заданное

значение) = 20 ºC

0,2

Наружная температура, °C

Тем

п. к

отло

вой

воды

или

тем

пера

тура

под

ачи,

°C

наклон

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

A

B

2,0

2,2

Заданная темп. помещ., °C

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

-30-25

C

100

110

1,6

1,8

Рис. 43


Пояснения к терминологии (продолжение)

5599

675

GU

S

43

Пример:Для наружной температуры −14°C:A Система внутрипольного отопления, наклон 0,2

- 0,8B Низкотемпературная отопительная установка,

наклон 0,8 - 1,6C Отопительная установка с температурой котло-

вой воды выше 75 °C, наклон 1,6 - 2,0Изготовителем установлен наклон = 1,4 и уровень =0.

A

B

Тем

п. к

отло

вой

воды

или

Те

мпе

рату

ра п

одач

и, °

C

110

+20 -20Наружная температура, °C

3,5

1,4

0,2

Рис. 44

A Изменение наклона:Крутизна кривой отопления изменяется.

B Изменение уровня:Кривые отопления смещаются параллельно ввертикальном направлении.

Отопительный контур

Отопительным контуром называется замкнутыйконтур между водогрейным котлом и радиаторами,в котором протекает теплоноситель.Отопительная установка может содержатьнесколько отопительных контуров, например, одинотопительный контур для ваших жилых помещенийи один отопительный контур для помещений арен-дуемого жилья.

Насос отопительного контура

Насос для обеспечения циркуляции теплоносителяв отопительном контуре.

Фактическая температура

Температура в момент опроса, например, фактиче-ская температура горячей воды.

Смеситель

Смеситель смешивает нагретую в водогрейномкотле воду с охлажденной водой, поступающейобратно из отопительного контура. Вода, подогре-тая таким образом до необходимой температуры,подается насосом в отопительный контур. Спомощью смесителя контроллер согласует темпе-ратуру подачи отопительного контура с различнымиусловиями, например, с изменением наружной тем-пературы.

Снижение температуры в ночное время

См. "Пониженный режим отопления".

Нормальный режим отопления

В периоды времени, когда вы целый день находи-тесь дома, отапливайте помещения в нормальномрежиме отопления. Периоды времени задаются спомощью временной программы для отопленияпомещений. В эти периоды времени помещенияотапливаются с нормальной температурой.

Нормальная температура помещений

В периоды времени, когда вы целый день находи-тесь дома, установите нормальную температурупомещения (см. главу "Настройка температурыпомещения").

Режим эксплуатации с отбором воздуха длягорения из помещения установки

Воздух для горения всасывается из помещения, вкотором установлен водогрейный котел.

Режим эксплуатации с отбором воздуха длягорения извне

Воздух для горения всасывается за пределами зда-ния.

Пониженный режим отопления

В периоды вашего отсутствия или ночью отапли-вайте помещения в пониженном режиме. Периодывремени задаются с помощью временной про-граммы для отопления помещений. В течение этихпериодов помещения отапливаются с пониженнойтемпературой.

Пониженная температура помещения

На время вашего отсутствия или ночью установитепониженную температуру помещения (см. главу"Настройка температуры помещения"). Также см."Пониженный режим отопления".



5599

675

GU

S

44

Предохранительный клапан

Предохранительное устройство, которое должнобыть установлено обслуживающей васспециализи-рованной фирмой по отопительной технике в тру-бопровод холодной воды. Предохранительный кла-пан автоматически открывается, чтобы избежатьчрезмерного подъема давления в емкостном водо-нагревателе.

Насос контура гелиоустановки

В сочетании с гелиоустановками.Насос контура гелиоустановки подает охлажденныйтеплоноситель из теплообменника емкостноговодонагревателя в коллекторы.

Заданная температура

Температура, которая должна достигаться; напри-мер, заданное значение температуры горячейводы.

Летний режим

Режим "Только ГВС".В теплое время года, т.е. когда не требуетсяотопление помещений, режим отопления можетбыть выключен. Водогрейный котел продолжаетработать для приготовления горячей воды.

Насос загрузки водонагревателя

Насос для нагрева воды контура ГВС в емкостномводонагревателе.

Фильтр для воды контура ГВС

Прибор, удаляющий твердые вещества из водыконтура ГВС. Фильтр для воды контура ГВС устана-вливается в трубопровод холодной воды перед вхо-дом в емкостный водонагреватель или перед про-точным водонагревателем.

Режим погодозависимой теплогенерации

В режиме погодозависимой теплогенерации темпе-ратура подачи отопительной установки регули-руется в зависимости от наружной температуры. Врезультате количество вырабатываемого тепла непревышает количество, необходимое для отопле-ния помещений с установленной заданной темпе-ратурой помещения.Наружная температура регистрируется датчиком,установленным снаружи здания, и передается наконтроллер.

Циркуляционный насос ГВС

Циркуляционный насос ГВС перекачивает горячуюводу в кольцевой трубопровод между емкостнымводонагревателем и водоразборными точками(например, водяным краном). Таким образом,подача горячей воды к водоразборной точке обес-печивается в короткий срок.



5599

675

GU

S

45

1 2 43 5 6 7

X X 0 1 2 5 5

День

Год

НеделяРис. 45

Цифры 1 и 2 Внутренняя информация компании ViessmannЦифры 3 и 7 0 и 5 = календарная неделя 05 = 5. Календарная неделяЦифры 4 и 6 1 и 5 = число года 2015Цифра 5 2 = 2-й день недели

(понедельник = 1, вторник = 2 и т.д.)Пример: 0501255 соответствует дате изготовления: 27 января 2015 г.

Код даты изготовления55

99 6

75 G

US

46

ББазовое меню............................................................11Блокировка управления........................................... 11

ВВвод в эксплуатацию..................................................6Включение– водогрейный котел................................................ 14– дежурный режим............................................. 15, 20– контроль защиты от замерзания..........................15– летний режим.........................................................20– отопительная установка........................................14– отопление помещений.......................................... 17– приготовление горячей воды................................ 23– функция комфортного режима (режим вече-

ринки)..................................................................... 21– функция экономии энергии...................................22– функция экономии энергии (экономный режим). 21Включение прибора..................................................15Внешнее переключение...........................................37Внешняя программа.................................................37Восстановление заводских настроек......................28Временная программа– для отопления помещений..................................... 6– для приготовления горячей воды...........................6– для циркуляционного насоса ГВС..........................6– настройка отопления помещений........................ 18– настройка приготовления горячей воды..............23– настройка циркуляционного насоса ГВС.............24Время.................................................................... 6, 27– приготовление горячей воды................................ 23– циклы отопления................................................... 18Выбор отопительного контура.................................17Вывод из эксплуатации............................................ 16Выключение– водогрейный котел................................................ 15– отопительная установка без контроля защиты от

замерзания............................................................ 16– отопительная установка с контролем защиты от

замерзания............................................................ 15– отопление помещений.......................................... 20– приготовление горячей воды................................ 25– программа отпуска................................................ 22– функция комфортного режима............................. 21– экономный режим..................................................22Выключение отопительной установки.................... 15Выход– приготовление горячей воды................................ 25– программа отпуска................................................ 22– экономный режим..................................................22

ГГелиоустановка.........................................................30Глоссарий..................................................................41

ДДата....................................................................... 6, 27Дежурный режим.................................... 15, 20, 25, 41Дистанционное управление.......................................8

Дневная температура (нормальная температурапомещения).................................................................6Договор о проведении техническогообслуживания........................................................... 38

ЕЕдиница измерения температуры...........................27

ЗЗаводская настройка..................................................6Заводские настройки................................................28Заданная температура.............................................44Зимний режим...........................................................41

ИИзменение отопительной характеристики водогрей-ного котла..................................................................19

ККлавиши................................................................ 9, 10Комплект привода смесителя..................................41Контроль защиты от замерзания............ 6, 15, 20, 25Кривая отопления– настройка............................................................... 19– пояснение.............................................................. 42

ЛЛетний режим............................................... 20, 41, 44

ММанометр.................................................................. 15Меню– базовое меню.........................................................11– расширенное меню................................................11– справка...................................................................10– структура................................................................39

ННазвание для отопительных контуров....................26Наклон.................................................................19, 42Насос– водонагреватель....................................................44– контур гелиоустановки.......................................... 44– отопительный контур.............................................43– циркуляция.............................................................44Насос загрузки водонагревателя.............................44Насос контура гелиоустановки................................ 44Насос отопительного контура..................................43Настройка контрастности........................................ 26Настройка последовательности котлов..................26Настройка программ– для отопления помещений................................... 18– для приготовления горячей воды.........................23– для циркуляционного насоса ГВС........................24Настройка температуры горячей воды................... 23Настройка языка.......................................................27Настройка яркости................................................... 26Настройки– для отопления помещений................................... 17– для приготовления горячей воды.........................23

Предметный указатель


5599

675

GU

S

47

Нормальная температура помещения (дневнаятемпература).........................................................6, 17Нормальный режим отопления..................... 6, 17, 43Ночная температура (пониженная температурапомещения).................................................................6

ООбозначение отопительных контуров.....................26Опрос– гелиоустановка...................................................... 30– информация...........................................................29– режимы работы......................................................29– сигнал неисправности...........................................31– сигнал техобслуживания.......................................30– температура...........................................................29Опрос информации.................................................. 29Опрос режимов работы............................................29Осмотр.......................................................................38Открытие контроллера– Vitotronic 100, тип GC1B..........................................8– Vitotronic 100, тип HC1B.......................................... 8– Vitotronic 300-K.......................................................10Отопительная установка– включение.............................................................. 15– выключение........................................................... 15Отопительный контур, пояснение........................... 43Отопительный контур со смесителем.....................41Отопление без приготовления горячей воды......... 25Отопление и ГВС........................................................6Отопление помещений– включение.............................................................. 17– временная программа...........................................18– выбор отопительного контура.............................. 17– выключение........................................................... 20– заводская настройка............................................... 6– необходимые настройки....................................... 17– режим работы........................................................ 18– температура помещения...................................... 17– удаление цикла......................................................19

ППанель управления– Vitotronic 100............................................................ 9– Vitotronic 300-K.......................................................10Первичный ввод в эксплуатацию.............................. 6Переключение режимов работы............................. 37Переход на зимнее / летнее время...........................6Переход на зимнее время......................................... 6Переход на летнее время.......................................... 6Подсветка дисплея...................................................26Пониженная температура помещения..............18, 43Пониженный режим............................................41, 43Пониженный режим отопления........................... 6, 43Пояснения к терминологии......................................41Предохранительный клапан.................................... 44

Приготовление горячей воды– включение.............................................................. 23– временная программа...........................................23– временная программа циркуляционного насоса

ГВС......................................................................... 24– выключение........................................................... 25– заводская настройка............................................... 6– необходимые настройки....................................... 23– режим работы........................................................ 23– температура горячей воды................................... 23Приготовление горячей воды вне временной про-граммы...................................................................... 24Программа отпуска...................................................22– включение.............................................................. 22– отмена.................................................................... 22– удаление................................................................ 22Прочие настройки.....................................................27

РРасширенное меню, управление.............................11Режим вечеринки– включение.............................................................. 21– выход......................................................................21Режим отопления– настройка............................................................... 18– нормальный..................................................... 17, 43– пониженный..................................................... 18, 43Режим погодозависимой теплогенерации.............. 44Режим проверки дымовой трубы.............................33Режим работы– отопление помещений.......................................... 18– пояснения к терминологии................................... 41– приготовление горячей воды.......................... 23, 44Режим эксплуатации с отбором воздуха для горе-ния извне...................................................................43Режим эксплуатации с отбором воздуха для горе-ния из помещения установки...................................43

ССбой электропитания.................................................6Сброс.........................................................................28Сброс данных........................................................... 29Сброс количества пусков горелки........................... 29Сброс наработки.......................................................29Сброс параметров....................................................30Сброс расхода топлива......................................29, 30Сброс часов наработки............................................30Сброс числа пусков горелки.................................... 30Сигнал неисправности– вызов (квитированный)................................... 31, 32– квитирование......................................................... 31– опрос...................................................................... 31Сигнал техобслуживания– вызов (квитированный)......................................... 30– квитирование......................................................... 30– опрос...................................................................... 30Символы на дисплее, Vitotronic 100..........................9Смеситель.................................................................43Снижение температуры в ночное время................ 43Сообщение о готовности............................................6


Предметный указатель (продолжение)

5599

675

GU

S

48

Справка..................................................................... 10Сушка бетонной стяжки........................................... 17

ТТекущий режим работы............................................41Температура– горячая вода.......................................................... 23– заданная температура.......................................... 44– нормальная температура помещения................. 17– опрос...................................................................... 29– пониженная температура помещения................. 18– фактическая температура.................................... 43Температура помещения– для пониженного режима отопления................... 18– настройка для нормального режима отопления.17Техническое обслуживание..................................... 38Техобслуживание......................................................38Техосмотр..................................................................38Только отопление..................................................... 25

УУказания по очистке................................................. 38Управление заблокировано............................... 11, 37Уровень............................................................... 19, 42Устранение неисправностей....................................34Уход за оборудованием............................................38

ФФактическая температура– опрос...................................................................... 29– пояснения к терминологии................................... 43Фильтр для воды контура ГВС.................................44Функция комфортного режима................................ 21Функция сушки бесшовного пола............................ 42

ЦЦентральное управление........................................ 37Цикл– настройка отопления помещений........................ 18– настройка приготовления горячей воды..............23– Отопление помещений, удаление....................... 19– приготовление горячей воды, удаление.............. 24– циркуляционный насос ГВС, настройка...............24– циркуляционный насос ГВС, удаление................25

Циклы отопления......................................................18Циркуляционный насос ГВС.................................... 44– временная программа...........................................24– удаление цикла......................................................25

ЧЧистка........................................................................38Что делать?...............................................................34

ЭЭкономия энергии– программа отпуска................................................ 22– экономный режим..................................................21Экономный режим– включение.............................................................. 21– выход......................................................................22Экранная заставка....................................................12Элементы индикации– Vitotronic 100, тип GC1B........................................14– Vitotronic 100, тип HC1B........................................ 14– Vitotronic 300-K.......................................................15Элементы управления– Vitotronic 100, тип GC1B........................................14– Vitotronic 100, тип HC1B........................................ 14– Vitotronic 300-K.......................................................15Элементы управления и индикации......................... 8


Предметный указатель (продолжение)

5599

675

GU

S

49

5599

675

GU

S

50

5599

675

GU

S

51

5599

675

GU

S

52

Сертификация

К кому обращаться за консультациями

По вопросам обслуживания и ремонта Вашей установки обратитесь, пожалуйста, в специализированнуюфирму. Ближайшие к Вам специализированные фирмы Вы можете найти на сайте www.viessmann.com винтернете.

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

5599

675

GU

SО

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на т

ехни

ческ

ие и

змен

ения

.

контроллером (vitotronic 300-k, тип mw1b или mw2b) подачи ... ·...

Documents