disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-r1-sg-rfp_.docxweb...

34

Click here to load reader

Upload: vodung

Post on 18-Apr-2018

216 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

သနး�တစေးထာငေးသာ ဘဝမာ�အာ� ေးး�ပာငး�လေးပ�ႏး�း�ငမညး လႈပရာ�မႈ

DRF@10: ကၽြ!ႏး�း"တ� ႔ အသ၊ ကၽြ!ႏး�း"တ� ႔ အနာဂတ ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အဆငး ၁ - အဆ��း�ပခကမာ� ေးတာငး�ခး� ခငး�

ေအသ�စာ�ေးထာက"ေးၾက�ဆ��ငရာ ရန"း�ေးငြငစ�ေးၾကာငး� ေးနာကဆ း��ေးပ�ပ��႔ရကမာ - ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ၊ မတလ ၂၂ ရက

ဤအဆ��း�ပခကေးတာငး�ခလႊးာၽြတင အဆ��း�ပခက တငသြင;ငး�း�ခငး�၊ ေးလာကလ ႊးာပး�စ တငသြင;ငး�း�ခငး�တ��႔ႏးငး စပလ ဥ=း�သည>း?ႊနနၾကာ�ခကမာ�က�� ေးဖားး� ေပပ�ထာ�ပါသည။ သငးေးလာကလ ႊးာအာ� တငသြင;ငး�း�ခငး�မ�ပမ ညႊနနၾကာ�ခကမာ�၊ ေအမ�မာ�ေးသာေးမ�ငြခနး�မာ� (FAQ) းႏးငး အသး��အႏႈနး�ေးဝါဟာရ

မာ� က�� ေးသခာငြစာဖတရႈေးပ�ပါ။

မာတ�ကာဇယာ� မသငသြနHမး�သမာ� အငြခငေးJရ�ဆ��ငရာ ရန"း�ေးငြငေအၾကာငး�

ေအသ�စာ�ေးထာက"ေးၾက�ဆ�း�ငရာ ရန"း�ေးငြငစ�ေးၾကာငး�ႏးငးH>ပလဥ=း�၍ ရညငြLယသ တမတထ ာ�သညး ဥ�စာ�ေးပ�ႏး�း�ငငမာ�

သတမတခကး�ပညးမး�ခငး� ရန"း�ေးငြငပမာဏႏးငး စမက�နး�ကာလ RFP ( အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� ) အၽြတက ေအရ�ၾက�ေးသာ ထညငြ>းသငး�သး��သပခကမာ� ဥ�စာ�ေးပ�က႑မာ�

ကၽြ!ႏး�း"တ� ႔ ရန"း�ေးငြငေမထာက"သညး အရာမာ� ေးလာကလ ႊးာမာ�အာ� အကး�ဖတသ း��သပး�ခငး�

ေးထာက"ေးၾက�ဆ��ငရာ ေးစာငနးၾကညးHစေးဆ�မႈႏးငး အစရငခမႈဆ��ငရာ သတမတခကမာ� ေအရ�ၾက�ေးသာ ေးလာကလ ႊးာပ��ငး�ဆ��ငရာ လမး�ညႊနခကမာ�

သငးေးလာကလ ႊးာအာ� ေးပ�ပ��႔ရမညးေးနရာေးလာက လႊးာဆ��းငရာ ေအရ�ၾက� အခကJ လကHာရငး�

ေးထာက"ေးၾက�ေးလာကထ ာ�း�ခငး�

မသငသြနHမး�သမာ� အငြခငေးJရ�ဆ��းငရာ ရန"း�ေးငြငေအၾကာငး� ၂၀၀၈ ခ�ႏးငသြစTင စတငထVေးထာငခေးသာ မသငသြနHမး�သမာ� အငြခငေးJရ�ဆ�း�ငရာ ရန" ေးငြင (DRF) သည ကမာၻတစဝနး�L� မသငသြနHမး�သမာ�အာ� အမ��မ��ေးသာ လႈ

ပLာ�ေးဆာငငြLကမႈမာ� တညေးဆာကးႏး�း�ငရန ၊ အာ�လ��ပါဝငေးသာ ငြဖ႔ၿဖ��ေးရ� လ�ပငနး�စ=မာ�း�ဖစေးစရန ၊ အာ�လ��အၽြတက တနး�တညမ ရပ��ငသြငခငးမာ�ႏးငး အငြခငေးJရ�မာ� ရL�ေးစရ>နJလ��႔ငာ ပပ���ေးပ�ပါသည။ ကၽြ!ႏး�း"တ� ႔သည မသငသြနHမး� အဖြဖ႔အစညး�မာ�း�ဖစေးသာ - အထ�သ�ဖငး ဤႀက��ပမး�အာ�ထ�တမႈ

မာ�က�� ဥ�ေးဆာငခေးသာ အာဖရ�က၊ အာL၊ ပစ�ဖ�တက ၽြ!နး�မာ�ႏးငး ကာရစဘယေးဒသတ�း�႔L� မသငသြနHမး�သ အဖြဖ႔အစညး�မာ� (DPOs1) - က�� ရငး�း�မစမာ� ေး ထာက"ေးပ�ပါသည။ ေးထာက"ေးၾက�ေးပ�း�ခငး�၊ ေးထာကခအာ�ေးပ�း�ခငး�ႏးငး နညး�ပညာဆ�း�ငရာ ေးထာက"ကညေးပ�း�ခငး�တ�း�႔�ဖငး DRF သည

DPO မာ�က�း� မသငသြနHမး�အငြခငေးJရ�မာ�ဆ�း�ငရာ ေသဘာတညခက (CRPD) းႏးငး မည;Vမ ေးနာကက ေနမနခေးစမညး - စ=ဆကမျပတ ငြဖ႔ၿဖ��တ�း��တကေးေစရ� ရညမနး�ခကမာ� (SDGs) 2 ကသ�း�႔ ကမာၻလ��ဆ�း�ငရာ အငြခငေးJရ�ႏးငး ငြဖ႔ၿဖ��တ�း��တကေးရ� မေးဘာငမာ�က�� အသ��း�ပရန ပပ���ေးပ�ပါသည။DRF ( မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ��ငရာ ရန"း�ေးငြငအဖြဖ႔) မ ဖြခး�ခာ�ပစ"ယခထာ�ရသညး3 တကသ စH မသငသြနHမး�သမာ� အဖြဖ႔အစညး�တ��႔က�� ၄ငး�တ��႔အငြခငေးJရ�

မာ�အၽြတက ေးတာငး�ဆ��ရာၽြတနငလဥညး�ေးကာငး�၊ CRPD းႏးငး SDGs တ��႔က��ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငေးရ�အာ� ပ��မ��ေးအာငး�မငေးစရန းႏး�း�ငငအဆ ငးးႏးငး းႏး�း�ငငအဆငးေးအာက DPO (မသငသြနHမး�သမာ�အဖြဖ႔အစညး�) မာ�မ ၾက��ပမး�မႈး�ပရာၽြတနငလဥညး�ေးကာငး� ေးထာက"ကညေးပ�ရန း�ဖစ"ါသ

ည။4

DRF းႏးငး"တသ က၍ ပ��မ��သ�L�လ��သညမာ�L�ပါက ကၽြ!ႏး�း"တ� ႔၏ဝကဘဆ �က www.disabilityrightsfund.org 5 ၽြတင ဝငေးရာကၾ ကညးရႈပါ။ ကၽြ!ႏး�း"တ း�႔၏ အ ဖြဖ႔ဖြခရန" ေးငြငး�ဖစေးသာ မသငသြနHမး�သမာ�၏ အငြခငေးJရ�မာ�အၽြတက ေးတာငး�ဆ��ေးထာကခေးပ�ေးရ�ဆ��ငရာ ရန"း�ေးငြငအဖြဖ႔အစညး� (DRAF)ေအၾကာ

ငး� ပ��မ��သ�L�လ��သညမာ� L�ပါက ေးက�ဇ�း�ပ၍ DRAF ဝကဘဆ း�က www.drafund.org ၽြတင ဝငေးရာကၾ ကညးLႈပါ။ ေအသ�စာ�ေးထာက"ေးၾက�ဆ�း�ငရာ ရန"း�ေးငြငစ�ေးၾကာငး�ႏးငး စပလ ဥ=း�၍ ေအသ�စာ�ေးထာက"ေးၾက�ဆ�း�ငရာ ရန" ေးငြငစ�ေးၾကာငး�သည ေးဒသအဆငးမာ�ၽြတင CRPD းႏးငး SDGs က��တ���တကေးစရန ပ��မ��ကယး�ပန႔�ပ� မတ

ကြကး�ပာ�ေးသာ မသငသြနHမး�မႈဆ�း�ငရာ လႈပရာ�မႈမာ�က�� ေးထာက"ေးပ�ၽြသာ�မညး�ဖစသည။ CRPD အာ�ေအကာငထညေးဖားေးဆာငး�ခငး�၊ ေးစာငနးၾကညး ေးလ လား�ခငး�တ��႔ း�ပလ�ပရာၽြတင ဆး��း�ဖတခကခမတး�ခငး� း�ဖစH=မာ�၌ မသငသြနHမး�သမာ� (PWDs) မ ပ��မ��တကၾ ၽြကငြစာ ပါဝငေးဆာငသြငရကးႏး��ငေးေစရ�အၽြတက ၄ငး�

တ��႔၏ အငြစမး�အစမာ� ပ��မ�� ရင>းသနဥနလာေးစရနးႏးငး CRPD ၏ အပ��ဒခြဒခမာ�ၽြတင သတမတထ ာ�ေးသာ အငြခငေးJရ�မာ�အာ� ေးရ႕ဆက ေအကာငJထည ေးဖားေးဆာ ငေးပ�ရ>နJၽြတက အဖြဖ႔အစညး�မာ�သည DRF မရန"း�ေးငြငမာ�အာ� အသး��း�ပႏး��င"ါသည။ ထ��႔�ပင ငြဖ႔ၿဖ��တ�း��တကမႈဆ��ငရာ ၾက��ပမး�မႈမာ�ၽြတင မသငသြနH

1 DRF ၏ "DPO" ဟသညးး ေးဝါဟာရက�� နာ�လညထာ�ပး�အရ DPO ( မသငသြနHမး�သမာ�ပါဝငေးသာ အဖြဖ႔အစညး�) ဆ�း�သညမာ မသငသြနHမး�သမာ�(PWDs) အာ� က��ယHာ�း�ပေးသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ� သ��႔မဟ�တ မသငသြနHမး�သမာ� ပါဝငေးသာ အဖြဖ႔မာ�း�ဖစး�ပ� ယငး�အဖြဖ႔မာ�၏ ေအေၽြထၽြထဝနထမး� အငJာ�စ�၊ ဘ�တJ ဖြဖ႔ႏးငး လ�ပJာ�ေးပ� ဝနထမး�အဖြဖ႔မာ�ၽြတင မသငသြနHမး�သအမာ�စ� ပါဝငရမညး�ဖ

စး�ပ� အဖြဖ႔အစညး�၏ အဆင>းတ�ဥငး�ၽြတင မသငသြနHမး�သမာ�အာ� ေးကာငး�ငြစာ က��ယHာ�း�ပရမညး�ဖစ"ါသည။ ယငး�ၽြတင PWDs (မသငသြနHမး�သမာ�) ၏ ေးၽြဆမ��မာ�ပါဝငေးသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ� ( မသငသြနHမး�ေကလ�သငယမာ�၊ ဉာဏရညန�မး"ါ�သမာ�၊ ၽြဆ႔အနာ�မၾကာ�ပ�ဂၢ �လမာ�က�� က��ယHာ�း�ပသမာ�သာ ပါဝငသည>းJဥဖြဖ႔အစညး�မာ�) လညး�ပါဝငး�ပ� ယငး�အဖြဖ႔အစညး�မာ�၏ မလအရငး�ခရညရြညo

ယခကမာ မသငသြနHမး�သမာ�က�� လ�ပ"�ငသြငခငးေးပ�ရနးႏးငး ယငး�ပ�ဂၢ �လမာ�၏ မ�မ�က��ယမ�မ� ေးထာကခအာ�ေးပ�မႈ တ���း�မငနးလာေးစရန ေးဆာငသြငရကေးပ�ဖ��႔ရာ း�ဖစရပါမည။ ထ��႔�ပင DPO မာ�ၽြတင လမႈေးရ� ဆ��ငရာ ပ�စအရ မသငသြနHမး�မႈအာ� နာ�လည;�ရ�ထာ�ရပါမည။

2 စ=ဆကမျပတ ငြဖ႔ၿဖ��တ���တကေးရ� အစအစ= ၂၀၃၀ သည အသစေးဖားေးဆာငထာ�ေးသာ ငြဖ႔ၿဖ��တ���တကေးရ� ေအး�ခခမေးဘာငး�ဖစး�ပ� စ=ဆကမျပတဖြတr႔�ဖ��တ���တကေးရ� ရညမနး�ခကမာ�မာ ေး ထာငHႏးစ ငြဖ႔�ဖ��တ���တကေးရ� ရညမနး�ခကမာ�က�� အစာ�ထ���ထာ�း�ခငး�း�ဖစသည။ ယငး�အစအစ=Jာ� ငြဖ႔ၿဖ��တ���တကေးရ�ဆ��ငရာ ရညမနး�ခကမာ�က�� အစအစ=ေးရ�ကြဆရန ၊ ေအကာငJထညေးဖားေး

ဆာငရနးႏးငး အကး�ဖတသ း��သပရန ငြဖ႔ၿဖ��တ���တကေးရ�ဆ��ငရာ ေးအဂငHမာ�ႏးငး းႏး��ငငလး��ဆ��ငရာ အစ���ရမာ�မ အသး��း�ပၾကမညး�ဖစသည။ ေးနာကထ ပJခကလ ကမာ�အၽြတက https://sustainabledevelopment.un.org/sdgs ၽြတင ၾကညး"ါ။3 ဖြခး�ခာ�ပစ"ယခရသမာ�ဆ��သညမာ မသငသြနHမး�ေးသာ အမ��သမ�မာ�၊ မသငသြနHမး� ေကလ�မာ�ႏးငး လငယမာ�၊ စ�တက နး�မာေးရ� း�ပနာရ�သမာ�၊ =ာဏရညန�မး"ါ�သမာ�၊ ေးငြမ�ရာပါပး�မမန ေးငြဖ�း�ဖေးနသမာ�၊

လညေကက လ�မာ�၊ ၽြဆ႔အနာ�မၾကာ�သမာ�ႏးငး သတမတရညရြညoယထ ာ�ေးသာ တ��ငး�း�ပညTစခရ� ပစ"ယခြယခး�ခာ�ထာ�း�ခငး�ခရသညဟ ယဆထာ�သညး ဆ��ငရာ အ�ခာ�မသငသြနHမး�မႈမာ�ရ�ေးေနသာ ပ�ဂၢ �လမာ�က��ဆ��လ��ပါသည။4 ေအမရ�ကန=ေပဒၽြတင သတမတထ ာ�သည>းJတ��ငး� ေးလာကလ ႊးာၽြတင လႈးေ႔ဆားHညး�L��ေးရ� လႈပရာ�မႈမာ�ပါဝငေးနပါက ယငး�ေးလာကလ ႊးာမာ�အာ� ကၽြ!ႏးး�ပတ�႔၏ အဖြဖ႔ဖြခး�ဖစသညး မသငသြနHမး�

သမာ�၏အငြခငေးJရ�မာ�အၽြတက ေးတာငး�ဆ��ေးထာကခေးပ�ေးရ�ဆ��ငရာ ရန"း�ေးငြငအဖြဖ႔အစညး� (DRAF) သ��႔ လႊးေးး�ပာငး�ေးပ�မညး�ဖစး�ပ� ထညငြ>းသငး�စ=း�စာ�ေးပ�ရန သး��သပမညး�ဖစသ ည။ ေးနာကထ ပ အခကလ ကမာ�အၽြတက DRF မ းႏး��ငငေးရ�လႈပရာ�မႈမာ�ႏးငး လႈးေ႔ဆားHညး�L��ေးရ�ဆ�း�ငရာ မတH က��ၾကညးရႈပါ။

5 DRF အလရငမာ�အဖြဖ႔ၽြတင ပါဝငေးသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ�မာ- Boston ေးဖာငေးဒ�Lငး�၏ Ansara မ�သာ�စ� ရန" ေးငြင၊ Ford ေးဖာငေးဒ�Lငး�၊ Estelle Friedman Gervis မ�သာ�စ� ရန" ေးငြင၊Joseph P. Kennedy Jr ေးဖာငေးဒ�Lငး�၊ႏးငး ငြပငနးလငး�လ႔အငြဖ႔အစညး�အာ� အာ�ေးပ�း�မင>းတဥငရန ေးဖာငေးဒ�Lငး�၊ ငြပငနးလငး�လ႔အဖြဖ႔အစညး� ေးဖာငေးဒ�Lငး�မာ�၏အစ�တJ ပ��ငး�။DRAF အာ� ၿဗ�တ�နးႏး�း�ငင အစ���ရထမ ၿဗ�တ�နးႏး��ငင၏ ေးထာက"မႈ (DFID) းႏးငး ၾသေစၾတ�လႏး��ငငအစ���ရ၏းႏး��ငငး�ခာ�ေးရ�ႏးငး က�ငသြန;ယေးရ�ဝနၾက�ဌာန (DFAT) တ��႔မ ေးထာက"ေးပ�သည။

မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အပတH= ၁

စာမကးႏးာ 1

Page 2: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

မး�သမာ� ပါဝငးႏး��ငေးစရန စ=ဆကမျပတ ငြဖ႔ၿဖ��တ���တကမႈဆ��ငရာ ရညမနး�ခကမာ�အာ� ေအကာငးJထညေးဖားေးဆာငေးရ�ႏးငးH>ပလဥ=း�း�ပ� DPO မာ�အာ� ဆး��း�ဖတခကခမတေးရ�ႏးငး အသ��စရ�တလ ာထာ�သတမတေးရ� း�ဖစH=မာ�ေအပၚ လႊမး�မ���ရနးႏးငး ပါဝငးႏး��ငရန ရန"း�ေးငြငစ�ေးၾကာငး�အဖြဖ႔မ ေးထာက"က

ညေးပ�ပါသည။DRF သည မည;ညး မသငသြနHမး�အဖြဖ႔အစညး�မာ� (DPOs) မ ေးလာကထ ာ�မႈက��မဆ�း� လကခၾက�ဆ�း�ေးသားလဥညး� ေးအာကေးး�ခလတနး�စာ�မာ�ပါဝငသညး အ

ဖြဖ႔မာ� (ေးက�လကေးဒသပ��ငး�) ၊ တကသ စH အဖြဖ႔မာ�( အသစတညေးထာငထာ�ေးသာ) ၊ ဖြခး�ခာ�ပစ"ယခထာ�ေရသာ အ�ပHမာ�( =ပမာ- မသငသြနHမး� အမ��သမ�မာ�၊ စ�တ ပ��ငး�လမႈေးရ�ပ��ငး� ခ�႕ၽြယငး�သမာ�၊ ပ�မမန တစက�ယလ �ေးငြဖ�း�ဖေးနသမာ�၊ အၾကာ�အ�မင ခ�႕ၽြယငး�ေးနသမာ� အစရ�သညး�ဖငး) က�� အထ�သ�ဖငး ဤ

အမ��အစာ�ေးထာက"ေးၾက�က�� ေးလာကထ ာ�ရန တ��ကတြကတ နး�လ��သည။  

ရညရြညoယသ တမတထ ာ�သညး ဥ�စာ�ေးပ�ႏး��ငငမာ�ေးအာက"ါႏး�� ငငမာ�မ းႏး�� ငငလး��ဆ��ငရာအဆငး ညရြညနေ႔ပါငး�အဖြဖ႔မာ�အာ� အဆ��း�ပခကမာ� တငသြင;ငး�ရန ဖ�တေးခၚအပ"ါသည-

းႏး�း�ငဂ�ရ�ယာ� ေးမားလဝ း�မနမာ

ေးအာက"ါႏး��ငငမာ�မ းႏး��းငငလး��ဆ��ငရာအဆငး ညရြညနေ႔ပါငး� အဖြဖ႔မာ�အာ� အဆ��း�ပခကမာ� တငသြင;ငး�ရန ဖ�တေးခၚအပ"ါသည - ေးဟတ အငဒ�န�ရာ�

သတမတခကး�ပညးမမႈ ေးအာကေးဖားး�ပပါ အဖြဖ႔အစညး�အမ��အစာ�မာ�သည တစးႏးစတာကာလ စမက�နး�မာ�အၽြတက ေးလာကလ ႊးာမာ� တငသြင;ငး�ႏး��င"ါသည-

ဘ႑ာေးရ� မတညအဖြဖ႔အစညး�တစရပ၏ လကေးအာကတြကတ င လ�ပေးဆာငေးနသညး တရာ�ဝငမတ"း�တငထာ�ေးသာ အစ���ရမဟ�တသ ညး DPO မာ� (သ��႔မ ဟ�တ မသငသြနHမး� အ�ပHမာ�)6

DPOs မာ�အၾကာ� မ�တrကေးဆာငသြငရကမႈမာ� DPO မာ�ႏးငး အ�ခာ�အရပrကJ ဖြဖ႔အစညး�မာ�ၾကာ� မ�တrက"V�ေးပါငး�ေးဆာငသြငရကမႈမာ� ( ယငး�ၽြတင DPO တစခသည ဥ�ေးဆာငHမခန႔ဖြခေးသာ

အဖြဖ႔အစညး�း�ဖစရမည)

ယငး�ဆး��း�ဖတခကးႏးငးH>ပလဥ=း�ၿပ� ေးလာကထ ာ�ေးသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ�သည ရညရြညoယေးငသြရ�ခယထ ာ�ေးသာ တ��ငး�း�ပညမာ�ၽြတင ေအး�ခ�ပး�ပ� ၄ငး�တ��႔၏ လ�ပငနး�စ= အမာ�စ�က�� ေးဆာငသြငရကရမညး�ဖစသည။

6 ဘ႑ာေးရ�မတည အဖြဖ႔အစညး�ဆ��သညမာ တရာ�ဝင မတ"း�တငထာ�း�ပ� းႏး��ငငး�ခာ� အလရငမာ�ထမ ေးထာက"ေးငြငမာ� လကခႏး��ငေးသာ အဖြဖ႔အစညး�တစရပး�ဖစ"ါသည။ ဘ႑ာေးရ�မတညအဖြဖ႔အစ ညး�မာ�သည ေးထာက"ေးငြငမာ�က�� တရာ�ဝင ထ�နး�ၽြကပHမရနးႏးငး အစရငခရန တာဝနယVႏး��ငး�ပ� ေးထာက"ေးေငြငလာကထ ာ�ေးသာ မသငသြနHမး�သ အဖြဖ႔စညး�မာ�သ��႔ ဘ႑ာေးရ�မတည;V၏ ေသဘာ

တညခကJ ရ စမက�နး�လ�ပငနး�စ=မာ�က�� ေးဆာငသြငရကးႏး��ငရန ေးထာက"ေးငြငမာ� လႊးေးး�ပာငး�ေးပ�ရပါသည။ ဤလ�ပငနး�စ=းႏးငး စပလ ဥ=း�း�ပ� သငငြ>းတင ေးမ�ငြခနး�မာ�ရ�ပါက DRF/DRAF သ��႔ ဆကတြကသ ယ"ါ။

မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အပတH= ၁

စာမကးႏးာ 2

Page 3: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

ရန"း�ေးငြငပမာဏႏးငး စမက�နး�ကာလ ေးထာက"ေးၾက�ပမာဏသည ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၅၀၀၀ မ ၂၀၀၀၀ အထ� ရ�ႏး��င"ါသည။ ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ၊ စကတ ငဘာလ ၁ ရကမစ၍ တစးႏးစတာကာလအၽြတငး�

ေအကာငJထည ေးဖားေးဆာငမညနးလဥပငနး�စ=မာ�အၽြတက ေးထာက"ေးငြငမာ�က�� ပပ���ေးပ�ပါမည။RFP အၽြတက ေအရ�ပါေးသာ ထညငြ>းသငး�သး��သပခကမာ� DRF ရန"း�ေးေငြငထာက"မႈႏးငး အကၽြ!မး�တဝငရ�း�ပ�ေးသာ ေးလာကထ ာ�သမာ�အၽြတက သငတ�႔၏ အဖြဖ႔အစညး�မာ�ေအပၚ သကေးရာကမႈ ရ�ႏး��ငေးသာ ဖငြး႔�ဖ��မႈအခ�႕က�� ေးထာကး�ပလ��ပါသည-

1. စမက�နး�လ�ပေးဆာငခကမာ�ႏးငး အသ��စရ�တ လာထာ�ခကတ �႔ၽြတင နညး�ပညာဆ�း�ငရာ အကအည ေးပ�း�ခငး�မာ�ထညငြ>းသငး�း�ခငး�- CRPD းႏးငး/ သ�း�႔မဟ�တ SDG ေအကာငJထည ေးဖားေးဆာငေးရ�အၽြတက ေးဆာငငြLကေးေနသာ စမက�နး�မာ�ၽြတင စမက�နး�အာ� ပ��မ�း�ခ��ငမာငြစာ ေအကာ

ငJထညေးဖားေးဆာငးႏး�း�ငရန နညး�ပညာပ��ငး�ဆ��ငရာ ေအထာကJ ပမာ�အၽြတက က�>နကစရ�တမာ�ႏးငး လႈပLာ�ေးဆာငငြLကမႈမာ� ထညငြ>းသငး�ႏး�း�င"ါသ ည DRF ၏ အဓ�ပၸါယသ တမတခကJ ရ နညး�ပညာပ��ငး�ဆ�း�ငရာ ေအထာကJ ပဆ�း�သညမာ မသငသြနHမး�သမာ�၏ အငြခငေးJရ�မာ� တ���တကေးကာငး�ငြမနေးစ

ရနးႏးငး အာ�လ��ပါဝငေးသာ ငြဖ႔ၿဖ��တ���တကမႈး�ဖစေးစရ>နတး�႔အၽြတက အဖြဖ႔အစညး�မာ�အာ� ပ��မ�း�ခ��ငမာအာ�ေးကာငး�ေးစ�ခငး�း�ဖစသည။ န ညး�ပညာပ��ငး�ဆ�း�ငရာေအထာကJ ပမာ�မာ အဖြဖ႔အစညး�၏ ငြစမး�ေးဆာငရညး�မင>းတငေးပ�း�ခငး� ( ရညမနး�ခကမာ� း�ပညေးဝစရန အဖြဖ႔အစညး�

တစခ၏ ငြစမး�ေးဆာငရညက� ခ�း�ငမာေးစရန ရညငြLယသ ညး လႈပLာ�ေးဆာငငြLကမႈမာ�) းႏးငး ၽြကား�ခာ�ပါသည။7 နညး�ပညာပ��ငး�ဆ�း�ငရာ ေအထာကJ ပလႈပLာ�မႈမာ�မာ CRPD းႏးင>းJဥည ရပ��ငသြငခငးမာ� ေးအာငေးအာငး�မငး�မင တ�း��တကရL�ေးစရနးႏးငး မသငသြနHမး�သမာ�အာ� SDG ေအကာငJထ

ညေးဖားေးဆာငး�ခငး�ႏးငး ၎တ��႔၏ ဆ�း�ငရာ းႏး�း�ငငမာ�က�း� ေးစာငနးၾကညးHစေးဆ�ေးရ�း�ခငး�မာ�ၽြတင ပါဝငသြငခငးရL�ေးစရ>နတး�႔အၽြတက အ ဖြဖ႔အစညး�မာ�အာ� လ�း�အပေးသာ ကၽြ!မး�ကငမႈမာ� ရL�ေးစ�ခငး�၊ ရငး�း�မစမာ�ႏးငး ဗဟ�သ�တမာ� ရL�ေးစရန ရညငြLယ"ါသည။ နညး�ပညာပ��

ငး�ဆ�း�ငရာ ေအထာကJ ပမာ�၏ နမနာၽြတင ပါဝငသညမာ�မာ- a. CRPD ၏ သကဆ း�ငရာ အပ�း�ဒတစစခအာ� ေအကာငJထညေးဖားရန သ��႔မဟ�တ ပါဝငေးဆာငငြLကရ>နJၽြတက လကေးၽြတ႔လ�ပေးဆာင"ႏးင စပလ

=း�၍=ေပေဒရ�ရာ ကၽြ!မး�ကငသVတစဥ�မ ေးလကင>းသ ဥငတနး�ေးပ�း�ခငး�၊b. ေးဒသအဆငးမာ�ၽြတင မသငသြနHမး�သမာ� အာ�လ��ပါဝငေးရ�ဆ�း�ငရာ SDG ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငမႈအၽြတက အာ�ေးပ�ေးထာကခရန

SDG ေးဖားေးဆာငရာ၌ ပါဝငေးဆာငငြLကလ ကL�ေးသာ အ�ခာ�း�ပည;V႔အသ��ကJ ဝနး�မာ�ႏးငး ညရြညနေ႔ပါငး�အဖြဖ႔အစညး�မာ� တ ညေးဆာကး�ခငး�၊

c. စမက�နး� ရညမနး�ခကမာ� ေးအာငး�မငရန ရပ��ငသြငခင>းဆ�ဥငရာ ေးထာကခစညး�L��ေးရ� မဟာဗဟာမာ�ႏးငးH>ပလဥ=း�၍ လ႔အငြခငေးJရ� ကၽြ!မး�ကငသV(မာ�) မ ေးလကင>းသဥငတနး�ေးပ�း�ခငး�၊

d. မသငသြနHမး� အမ��သမ�မာ�အာ� ေးဒသဆ�း�ငရာ ကနး�မာေးရ�ႏးငး/ သ��႔မဟ�တ လမႈေးရ�ဆ�း�ငရာ အကာအၽြကယေးပ�ေးရ� ဝနေးဆာငမႈ မာ�ၽြတင အာ�လ��ပါဝငေးရ�အၽြတက ၽြကာဟခကမာ�က�း� ဆနး�စစJကး�ဖတရန သ�ေးတသနအဖြဖ႔အစညး�တစခႏးငး ပ�ေးပါငး�ေးဆာ

ငငြLကး�ခငး�။2. ဆ��းငရာ CRPD အပ��ဒခြဒခမာ�ႏးငး ပတသ ကသ ညး ေးး�ခရာခ လ�ငငနး�စ=မာ� - အဆ��း�ပထာ�သညး စမက�နး�မ လ�ပငနး�စ=မာ�အာ� CRPD မ မည;ညး အပ��ဒခြဒခ

မာ�ႏးငး အည ေးရ႕ဆကလ ပေးဆာငသြင;ာ�မညက� ေးလာကလ ႊးာမာ�ၽြတင ရငး�ရငး�လငး�လငး� ေးဖားး�ပရမည။ DRF ေအနျဖငး အခ�႕�ဖစရပမာ�ၽြတင စမက�နး�လ�ပငနး�မာ�သည CRPD ၏ အပ��ဒခြဒခမာ�ငြစာႏးငး ဆကHပေးနႏး�း�ငေးၾကာငး� နာ�လညထာ�ပါေးသားလဥညး� း�ဖစးႏး�း�င"ါက စမက�နး�မာ�သ

ည ( ေးလာကထ ာ�သ အဖြဖ႔အစညး�၏ ကၽြ!မး�ကငမႈနယ"ယJ ာ� ထညငြ>းသငး�စ=း�စာ�သညး) သကဆ �ငရာ အပ��ဒခြဒခ သ��႔မဟ�တ ရပ��ငသြငခင>းက�ဥ ေအလ�ေးပ�ေး ဖားး�ပသင>းသဥည။ စမက�နး�မာ�သည CRPD ၏ အပ��ဒခြဒခ းႏးစရပထဥကမပ��ဘ ယငး�ႏးစရပက�သာ ေအလ�ထာ�ေးဆာငသြငရကသ ငးး�ပ� အပ��ဒခြဒခမာ�ႏးငး စမက�နး�

အ�ပနJစလန ဆကHပရန လ��အပေးၾကာငး� အၾကး�ပလ��ပါသည။ =ပမာ အကယ၍ စမက�နး�မာ မသငသြနHမး�သမာ� ေးကာငး�တကးႏး��ငေးရ�ေအပၚ ေအလ�ထာ�ပါက ၄ငး�စမက�နး� အထ�း�ပသငးေးသာ CRPD အပ��ဒခြဒခမာ�မာ အပ��ဒခြဒခ ၂၄ (ပညာေးရ�) းႏးငး အပ��ဒခြဒခ ၉ (ရရ�ခစာ�ပ��ငသြငခငး) တ��႔�ဖစ"ါသ

ည။3. SDGs မ ဆ��ငရာ ရညမနး�ခကမာ�ႏးငး စပလ ဥ=း�သညး ေးး�ခရာခလ�ပငနး�စ=မာ� - အဆ��း�ပထာ�ေးသာ စမက�နး�လ�ပငနး�စ=မာ�အာ� SDGs မ မည;ညး ရ

ညမနး�ခက(မာ�) အတ��ငး� ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငသြငရကမညက� ေးလာကလ ႊးာၽြတင ရငး�လငး�ငြစာ ေးဖားး�ပသငး"ါသည။ DRF မ နာ�လညထာ�သညမာ အခ�႕�ဖစရပမာ�ၽြတင စမက�နး�လ�ပငနး�စ=မာ�သည SDGs မ အခကJ မ��မ��ႏးငး ဆကHပေးနႏး��ငေးသားလဥညး� း�ဖစးႏး��ငသညး အခါတ��ငး�ၽြတင စမက�နး�

မ ေးရ႕ဆကေးဆာငသြငရကမညး ဆ��းငရာ စမက�နး�မာ�က��သာ အတ�အက ေးဖားး�ေပပ�ရန လ��အပ"ါသည။ =ပမာ- စမက�နး�တစခသည ေးကာငး�တ ကေးရာကးႏး�း�ငေးရ�က�� ေအလ�ေးပ�း�ခငး�း�ဖစ"ါက ၎က�း��ကာ�ရမညး SDG ရညမနး�ခကမာ ရညမနး�ခက ၄ (အရေညအၽြသ�း�မငး"ညာေးရ�) း�ဖစသ

ည။4. ေကလ�သငယက ာၽြကယေးရ� မဝါဒ- DRF ရန"း�ေးငြငရရ�ဖ��႔ရာ သတမတခက း�ပညးမရ>နJၽြတကJ သက ၁၈ းႏးစေးအာက) ေကလ�ငယမာ�ႏးငး တကၾ ၽြက

– ငြစာ ပ�ေးပါငး�ေးဆာငသြငရကေးေနသာ သ��႔မဟ�တ အ�ပနJစလ>နတ႔�ပနေးဆာငငြLကေးေနသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ� းႏး�း�ငငအဆငး ပ�ေးပါငး� ထာ�ေးသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ�၊ ဘကေးပါငး�စး�ေးသာ ပညာေးရ�ဆ��ငရာ စမက�နး�မာ�အၽြတက ရန"း�ေးငြငရာေးေငြဖေနသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ�၊ မ

သငသြနHမး�ေကလ�ငယမာ�၏ မ�ဘမာ�ႏးငး ပ�ေးပါငး�ေးဆာငသြငရကေးေနသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ�အပါအဝင - ေကလ�သငယမာ�အာ� ညငး�ပမး�ႏး�ပHကမႈ အမ��အစာ� အာ�လး��မ ကာၽြကယေးပ�ရန အဖြဖ႔အစညး�အလ��က ၾက��ပမး�လ�ပေးဆာငေးနမႈအာ� သကေးသ�ပမညး ေကလ�သငယ ကာၽြက

ယေးစာငးေးရာကေးရ�မဝါဒအာ� ပ��ေးထာငေးဆာငသြငရကေးနသညး း�ဖစHဥတြ=တင ပါဝငေးေနၾကာငး� သ�သာထငရာ�ငြစာ း�ပသသငး"ါသည။ သငတ�႔ ဤမဝါဒအာ� ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငးႏး�း�ငရန ႀက��ပမး�မႈမာ�အၽြတက DRF မ မဝါဒဆ��ငရာစႏႈနး�မာ� အခကJ လကရငး�း�မစမာ�ႏးငး နညး�

ပညာ ေအထာကJ ပတ��႔အာ� း�ဖည>းဆဥညး�ေးပ�ႏး��င"ါသည။ DRF မ ေကလ�သငယက ာၽြကယေးရ�မဝါဒႏးငး ပတသ ကး�ပ� ေးနာကထ ပသ�လ��သညမာ� ရ�ပါက DRF ဝကဘဆ �ကရ� လငးခ ၽြတင ၾကညးLႈပါ။ ရန"း�ေးေငြငပ�အပရန ေးငသြရ�ခယခရျပဆ��ပါက ေအငသြရ�ခယခေရသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ�သည ၂၀၁၉ ခ�ႏးစ၊ မတလ ၁ ရက ၽြတင ေကလ�သငယက ာၽြကယေးရ� မဝါဒဆ��ငရာ စ�စစမႈေးဖာင"း�စအာ� တငသြင;ငး�ရန လ��အပ"ါသည။

5. မသငသြနHမး�သမာ�ေအပၚ ရာသ=တ�ေအး�ပာငး�အလ၏ အက��သကေးရာကမႈ- ရာသ=တ�ေးး�ပာငး�လမႈသည တ�ဖညး�း�ဖညး� ပ��မ��ေအရ�ပါ လား�ပး�ဖစ"ါသည။ DRF ေအနျဖငး မသငသြနHမး�သမာ�သည ရာသ=တ� ေးး�ပာငး�လမႈဒဏက � အထ�သ�ဖငး ခရႏး�း�ငသြငrယL�ေးၾကာငး� သ�L�ထာ�ပါ

သည။ ေးထာက"ေးၾက�ရL�သမာ�အၽြတက ဤထ�ခ��ကတြကလ ယမႈက�း� ေးး�ဖLငး�ေးပ�ႏး�း�ငရန ကၽြ!ႏး�း"တ း�႔ ေးထာက"းေးၾက� ပးပ���ေးရ�အဖြဖ႔က အာ�ထ�တႀ က��ပမး�လကL�ပါသည။ ရာသ=တ�ေးး�ပာငး�လမႈဆ��ငရာ း�ပနာအာ� ေးး�ဖရငး�က��ငသြငTယမႈသည DRF ေမထာက"ေးငြငရရ�ရန း�ပညးမရမ

ညး သတမတခကတ စခ မဟ�တေးသားလဥညး� ေးလာကလ ႊးာတငသြင;ငး�မႈး�ဖစH=၏ တစH�တတ စ"�ငး�ေအနျဖငး မသငသြနHမး�သမာ�ေအပၚ ရာသ=တ�ေးး�ပာငး�လ မႈ၏ အက��သကေးရာကမႈက�� ေးး�ဖရငး�က��ငသြငTယေးပ�ရန ၄ငး�တ��႔ ေးဆာငသြငရကထ ာ�သညး သ��႔မဟ�တ ေးဆာငသြငရကရန စစ=ထာ�သညး လ�ပေးဆာငခကမာ�

က�� ေးဖားး�ေပပ�ရန ေးမတာရပခပါသည။ အကယ၍ မည;ညနးလဥပေးဆာငခကမာ� မ�ပလ�ေပရသ�လင ေးလာကလ ႊးာရင အဖြဖ႔အစညး�မာ�မ ယငး�လ� ပေးဆာငခကတ စရပရပက� ေးဆာငသြငရကမညး�ဖစေးၾကာငး� ေးဖားး�ပသင>းသဥည။ မသငသြနHမး�သ�Vမာ�ေအပၚ ရာသ=တ�ေးး�ပာငး�လမႈ၏ အက��သကေးရာ

ကမႈမာ�ေအၾကာငး� ေးနာကထ ပသ�လ��သညမာ�ရ�ပါက ေဤနရာ က�� းႏး�ပ"ါ။6. လ�ပငနး�ငြခငေးဘ�အႏးရာယက ငး�ရငး�ေးရ�မဝါဒမာ�ႏးငး လ�ပထး��မာ�- ကၽြ!ႏးး�ပတ�႔ DRF အဖြဖ႔အစညး�က��ယတ �ငးႏးငး ကၽြ!ႏးး�ပတ�႔ ေးထာက

ပေးေငြငပ�ေးေနသာ အဖြဖ႔အစညး� းႏးစရ>ပလး��ၽြတင ေးဘ�အႏးရာယက ငး�း�ပ� ကနး�မာေးရ�ႏးငး ညညရြညတေးသာ လ�ပငနး�ပတဝနး�ကငမာ�း�ဖစေး အာင တ���း�မႇငးေးဆာငသြငရကရန လ��အပေးၾကာငး� ယး�ၾကညထာ�ပါသည။ ယငး�သ��႔လ�ပေးဆာငခကသ ည ပဋ�ပကၡျဖစမႈမာ�၊ အလ�ငသြပခင"�ငး� အၾက

မး�ဖကမႈမာ�ႏးငး လတစHအာ� အၾကမး�ဖကး�ခငး� စသညT�႔ း�ဖစေးပေၚနသညး ကမၻာေးနရာမာ�ၽြတင အထ�သ�ဖငး လ�ပေးဆာငသငးေး သာ ေးဆာငငြLကခကမာ�း�ဖစ"ါသည။ ယငး�သည DRF ေမထာက"ေးငြငရရ�ရန း�ပညးမရမညး သတမတခကတ စခ မဟ�တေးသားလဥညး� ဘ�တJ ဖြဖ႔ဝငမာ�ႏးငး

ဝနထမး�မာ�၊ ရး��အသး��ေအဆာငမာ�ႏးငး စမက�နး�အခကလ ကမာ�အာ� ေးဘ�ကငး�လး�း�ခးေးစရန အဖြဖ႔အစညး�အလ��က ၾက��ပမး�ေးဆာငသြငရ ကေးေနၾကာငး�က�� သ�သာေးစသညး လး�း�ခးေးရ�မဝါဒမာ�ႏးငး စညး�မ=း�မာ�က�� း�ပလ�ပထာ�ရန ကၽြ!ႏးး�ပတ�႔မ ေးလာကလ ႊးာရငမာ�က�� တ��ကတြကတ

7 DRF/DRAF သည နညး�ပညာပ��ငး�ဆ�း�ငရာ ေအထာကJ ပေအပၚ အဓ�ပၸါတဖြယrင>းဆ�ဥပ�ႏးငး စပလ ဥ=း�၍ ပ��မ��သ�L�လ�း�သညမာ� L�ပါက ကၽြ!ႏး�း"တ� ႔၏ ေအမ�မာ�ေးသာ ေးမ�ငြခနး�မာ�က႑ၽြတင ေးၽြဆ�ေးႏငြး�ႏး�း�င"ါသည- http://disabilityrightsfund.org/faq

မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အပတH= ၁

စာမကးႏးာ 3

Page 4: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

နး�လ��ပါသည။ ေးဘ�ကငး�လး�း�ခးေးရ�ဆ��ငရာ မဝါဒမာ�က�� ခမတရာၽြတင ကညေးပ�သညေးJနျဖငး DRF မ အခကJ လကရငး�း�မစမာ� းႏးငး န ညး�ပညာဆ��ငရာ ေအထာကJ ကမာ�က�� း�ဖည>းဆဥညး�ေးပ�ႏး��င"ါသည။

ဥ�စာ�ေးပ�က႑မာ�DRF ေအနျဖငး ေးအာက"ါကေ႑း�ခာကမ��အနကမ တစမ� �ႏးငး သကဆ �ငသညး ေးလာကလ ႊးာမာ�က�� ထညငြ>းသငး�စ=း�စာ�ေးပ�မည း�ဖစသည။ အဆ��း�ပထာ�ေးသာ =

ေပဒျပေးရ�ဆ��ငရာ လ�ပငနး�စ=မာ� အာ�လး��သည CRPD းႏးင>းJဥည း�ဖစရမညက� မတသ ာ�ပါ8 ။ အထကတြကတ က အမညေးဖားး�ပထာ�း�ပ� ရညရြညoယ ေးငသြရ�ခယထ ာ�ေးသာ းႏး��ငငမာ�မ သ�း�ခာ�ရပတညေးေနသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ� သ��႔မဟ�တ မ�တrက ပ�ေးပါငး� ထာ�ေးသာ အဖြဖ႔စညး�မာ� မ ေးအာက"ါအတ��ငး� ရညရြညoယထ ာ�သညး ေးထာက"ေးငြငမာ�အာ� ေးလာကထ ာ�ႏး��င"ါသည-

1. ေးဒသဆ�း�ငရာ အဆငးမာ�၌ ရပ��ငသြငခငးမာ� ေအကာငJထညေးဖားး�ခငး�ႏးငး ပတသ က၍ ေးထာကခစညး�L��ေးရ�ႏးငး ဆ��း�ဖတခကချခငး� လ�ပငနး�စ=မာ� ၽြတင DPO ၏ ငြစမး�ေးဆာငရညကး� တ�း��တကေးစ�ခငး�

ဤအမ��အစာ�L� ေးထာက"ေးၾက�မာ�မာ ( အထ�သ�ဖငး ဖြခး�ခာ�ပစ"ယခထာ�ရသညး မသငသြနHမး�သမာ�၏)- ရပ��ငသြငခငးမာ�အၽြတက ေးထာကခစညး�L�� မႈမာ�ႏးငး ေးဒသဆ�း�ငရာ ဆ��း�ဖတခကခမတး�ခငး� လ�ပငနး�စ=မာ� ( =ပမာ ေးဒသဆ�း�ငရာ စမက�နး�ေးရ�ကြဆေးရ� ေးကားမတမာ�၊ ေးဒသဆ�း�ငရာ ေအ

ေၽြထၽြထ စညး�ေးဝ�ဖြပမာ� သ��႔မဟ�တ ေးဒသဆ�း�ငရာ ငြဖ႔ၿဖ��ေးရ� စမက�နး�အဖြဖ႔မာ�) ၽြတင - အဓ�ပၸါယL�L� ပါဝငေးဆာငငြLကးႏး�း�ငမညး ငြစ မး�ေးဆာငရညမာ� တညေးဆာကေးပ�ရ>နJၽြတက DPO မာ�အာ� ပပ���ေးပ�ရန ရညငြLယ"ါသည။

ေဤခါငး�စ=းႏးငး စပလ ဥ=း�၍ း�ဖစးႏး��ငေးသာ ေးထာက"ေးငြငဆ��ငရာ အဆ��း�ပခက နမနာမာ�မာ ေးအာက"ါအတ��ငး�း�ဖစ"ါသည။ သ��ေ႔သား =ပမာ မာ�အတ��ငး�း�ဖစရမညဟ ကန႔သတမထာ�ပါ။

အာ�လ��ပါဝငးႏး�း�ငမညး ပညာေးရ�ႏးငး"တသ က၍ ပညာေးရ�အၽြတက တာဝနL�ေးသာ အစ���ရအဖငြး႔မာ�အာ� ခ�း�ငခ�ငမာမာ လႈးေ႔ဆားH ညး�L��ႏး�း�ငမညး မဟာဗဟာမာ� ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငရ>နJလ��႔ငာ CRPD အပ��ဒ ၂၄ (ပညာေးရ�) းႏးင>းဆဥး�ငေးသာ DPO မာ�၏ ဗ

ဟ�သ�တမာ�က�� တ�း��တကေးစ�ခငး�၊ ေးဒသဆ�း�ငရာ လမႈေးရ�အရ ကာၽြကယေးပ�ေးရ� စမက�နး�ေးရ�ကြဆမႈ ေးကားမတမာ�ၽြတင အဓ�ပၸါယL�L� တကတ ကၾ ၽြကၾၽြက ပါဝငေး

ဆာငငြLကးႏး�း�ငေးေစရ�အၽြတက PWD မာ� CRPD အပ�း�ဒJစမတ ၂၈ းႏးင>းJဥည လမႈေးရ�ဆ�း�ငရာ ကာၽြကယေးပ�ေးရ� အစအစ=မာ�က�း� အသ��း�ပရန DPO အဖြဖ႔ဝငမာ�၏ မသငသြနHမး�အငြခငေးJရ�မာ�ႏးငး သကဆ း�ငသညး အသ�ပညာမာ� တ���တကေးစ�ခငး�၊

အာ�လ��ပါဝငးႏး�း�ငမညး လ�ငမႈေးရ�ရာႏးငး မ��ဆတဖြက"ာ�ကနး�မာေးရ�ဆ�း�ငရာ ကနး�မာေးရ� ဝနေးဆာငမႈမာ�အၽြတက ေးဒသၽြတငး� က နး�မာေးရ� အာဏာပ��ငမာ�အာ� လႈးေ႔ဆားတ�ဥကတြကတ နး�ရာၽြတင ပါဝငေးဆာငငြLကးႏး�း�ငေးစရန CRPD အပ��ဒ ၂၅ (ကနး�မာေးရ�)းႏးငး

၂၃ ( မ�သာ�စ�ဘဝအၽြတက ေအလ�ထာ�း�ခငး�) တ��႔ႏးငး"တသ က၍ ေးဒသအဆငးL � မသငသြနHမး� အမ��သမ�မာ�အာ� ေးလကင>းသ ဥငတနး�ေး ပ�း�ခငး�၊

2. အစ���ရအစအစ=မာ�- =ပမာ ပညာေးရ�၊ ကနး�မာေးရ� သ��႔မဟ�တ တရာ�စရငေးရ�- းႏးငး အစ���ရ လာထာ�ေးငြင စမက�နး�ေးရ�ကြဆး�ခငး�ႏးငး ေးဒသအဆငး ေအကာငJထညေးဖားး�ခငး�တ��႔ၽြတင မသငသြနHမး�သမာ� ပါဝငသြငခငးရL�ေးရ� လႈးေ႔ဆားHညး�L��း�ခငး�။

ဤအမ��အစာ�L � ေးထာက"ေးၾက�သည ေးဒသဆ��ငရာ အစ�း��ရ Lယယ ာLငမာ� သ�း�႔မဟ�တ ဝနေးဆာငမႈေးပ�သမာ�အာ� လကL� အစ�း��ရ အစအစ =းႏးငး အသ��စရ�တလ ာထာ�ခက စာရငး�မာ�L� သကဆ း�ငရာ CRPD အပ��ဒ( =ပမာ အပ��ဒ ၂၇ ( အလ�>ပလဥငသြပခငးးႏးငး အလ�ပJက��ငခန႔ထာ�မႈ) သ�း�႔မဟ�တ

အပ�း�ဒ ၁၃ ( တရာ�မတမႈအာ� ခစာ�ပ��ငသြငခငး) တစခအာ� ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငး�ခငး�ႏးငး စပလ ဥ=း�ၿပ� လႈးေ႔ဆားတ�ဥကတြကတ နး�ႏး��ငရ>နJလ��႔ငာ DPO မာ�အာ� ပပ���ေးပ�ရန ရညငြLယ"ါသည။ DPO မာ�ေအနျဖငး CRPD ၏ အပ��ဒခြဒခမာ�ၽြတငေးဖားး�ပထာ�ေးသာ အငြခငေးJရ�မာ�အာ� လကေး

ၽြတ႔မည;�႕ ေအကာငJ ထည ေးဖားးႏး��ငေးၾကာငး�ႏးငးH>ပလဥ=း�း�ပ� အစ���ရ သ��႔မဟ�တ အဓ�က ေအရ�ပါသမာ�အာ� အသ�ေးပ�သညး သ��႔မဟ� တ ပညာေးပ�သညး စမက�နး�မာ�အာ�လညး� ေးဆာငငြLကးႏး�း�င"ါသည။ ဤအမ��အစာ�L�ေးထာက"ေးၾက�မာ�သည ေးဒသဆ�း�ငရာ အစ���ရ

အသ��စရ�တလ ာထာ�ခက စာရငး�မာ�ၽြတင မသငသြနHမး�သမာ� ပါဝငသြငခငးရL�ေးရ�အၽြတက ေးစာငနးၾကညးHစေးဆ�ႏး�း�ငရ>နJလ��႔ငာ DPO မာ�က�း� ပပ���ေးပ�ရ နနလညး� ရညငြLယ"ါသည။ ေးဒသအဆငး အသ��စရ�တလ ာထာ�ခက ဥ�စာ�ေးပ�က�စၥမာ�အာ� လႊမး�မ���ႏး�း�ငရန လႈးေ႔ဆားJာ�ေးပ�း�ခငး�သည မသ

ငသြနHမး�သမာ�အာ� ေးဒသဆ�း�ငရာ အသ��စရ�တLာေးေငြဖရ�လ�ပငနး�စ=၏ အစ�တJ ပ��ငး�ၽြတင ပါဝငေးေစရ�အၽြတက ေအရ�ႀက�ပါသည။ ေဤခါငး�စ=းႏးငး စပလ ဥ=း�၍ း�ဖစးႏး��ငေးသာ ေးထာက"ေးငြငဆ��ငရာ အဆ��း�ပခက နမနာမာ�မာ ေးအာက"ါအတ��ငး�း�ဖစ"ါသည။ သ��ေ႔သား =ပမာ

မာ�အတ��ငး�း�ဖစရမညဟ ကန႔သတမထာ�ပါ။ CRPD အပ��ဒခြဒခအမတ ၂၅ (ကနး�မာေးရ�) းႏးင>းJဥည ရပငြLာအသ�း�ကJ ဝနး�L� ကနး�မာေးရ�ဝနေးဆာငမႈမာ�ၽြတင ပါဝငသြငခငးရL�ေးေစရ�အ

ၽြတက နာ�မၾကာ�သမာ�၏ လ��အပခကမာ�က�� း�ဖည>းဆဥညး�ေးပ�ေးေနသာ ကနး�မာေးရ� အစအစ=မာ�က�� ေးး�ပာငး�လမႈမာ� ခ��ငခ�ငမာမား� ပလ�ပရန ေးဒသဆ�း�ငရာ အရာL�မာ�ႏးငး ကနး�မာေးရ� ဝနေးဆာငမႈေးပ�သမာ�အာ� စညး�L��လႈးေ႔ဆာငြး"တစခ စစ=ေးရ�ႏးငး ေအ

ကာငJထညေးဖားေးရ�၊ မသငသြနHမး� အမ��သမ�မာ�အၽြတက တရာ�မတမႈဆ��ငရာ ခစာ�ငြခငးမာ� ရL�ေးစရ>နJၽြတက ည�ႏႈး�ငး�ေးဆာငငြLကး�ခငး�မာ� း�ပလ�ပေးပ�ရန

ရမာ�ႏးငး တရာ�L��ဝနထမး�မာ�အာ� ေးလကင>းသ ဥငတနး�ေးပ�း�ခငး�၊ PWDs မာ� ပါဝငသြငခငးရL�ေးရ�အၽြတက ၽြကာဟခကမာ�က�း� Lာေးေငြဖဖားထဥတရန ရပငြLာအသ�း�ကJ ဝနး�L� အလ�ငသြပခင သငတနး�အစအစ=မာ�ႏးငး

အလ�ပJက��ငခန႔ထာ�း�ခငး�ဆ�း�ငရာ ဆနး�စစJကး�ဖတမႈတစခ း�ပလ�ပး�ခငး�ႏးငး ေးဒသဆ�း�ငရာ အလ�ပသမာ� အဖြဖ႔အစညး�မာ�အာ� လ�� အပေးသာ ေးး�ပာငး�လမႈမာ� း�ပလ�ပေးရ�အၽြတက တ��ကတြကတ နး�လႈးေ႕ဆားရန ယငး�ေးၽြတ႔L�ခကမာ�က�� အသ��း�ပး�ခငး�၊

CRPD အပ��ဒခြဒခ ၉ (အၽြလယတ ကအသ��း�ပႏး�း�ငသြငခငး) းႏးင>းJဥည ေးဒသဆ�း�ငရာ ေအဆာကJ အ�မာ� း�ပငဆဥငရ>နJၽြတက အႀကး�ပး�ခငး�မာ�အပါ အဝင ၿမ�႕၏ ေအး�ခခေအဆာကJ အ�မာ�သည PWD မာ�အာ� ဖယထ တထ ာ�ပ�က�း� ေးဖားး�ပႏး�း�ငမညး စညး�L��လႈးေ႔ဆားေးရ�ဖြပတစခ

း�ပလ�ပရန ၊ ေးဒသဆ�း�ငရာ အစ���ရ ကနး�မာေးရ� သ�း�႔မဟ�တ ပညာေးရ� အစအစ=မာ�ၽြတင PWD မာ�အၽြတက သ��ဖြစမႈမာ�L� ၽြကာဟခကမာ�က�� ဆ

နး�စစရ>နJၽြတက ေးဒသၽြတငး� အသ��စရ�တမာ�က�� ေးစာငနးၾကညးHစေးဆ�ရန ၊3. SDG မာ� ေအကာငJထညေးဖားေးရ�ႏးငး စပလ ဥ=း�၍ စညး�L��လႈးေ႔ဆားေးရ�ႏးငး ဆ��း�ဖတခက ခမတေးရ�လ�ပငနး�စ=မာ�ၽြတင ပါဝငေးဆာ

ငငြLကးႏး�း�ငမညး DPO ၏ ငြစမး�ေးဆာငရညက� တ�း��း�မငးေးပ�း�ခငး� ဤအမ��အစာ�L� ေးထာက"ေးၾက�မာ�မာ DPO မာ�ၽြတင ေးဒသဆ�း�ငရာ အဆငးမာ�၌ SDG အာ� ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငေးရ� လ�ပငနး�စ=၏

အစ�တJ ပ��ငး�တစရပး�ဖစေးစမညး ငြစမး�ေးဆာငရညမာ� ရL�လာေးစရန ရညငြLယ"ါသည။ ယငး�ၽြတင ပါဝငသညမာ�မာ ေးဒသဆ��ငရာ ငြဖ႔ၿဖ��ေးရ� ေး ကားမတမာ�၊ စမက�နး�ေးရ�ကြဆး�ခငး�ႏးငး မဝါေဒဖားေးဆာငး�ခငး�မာ�ၽြတင PWD ( အထ�သ�ဖငး ဖြခး�ခာ�ပစ"ယခထာ�ရသမာ�) ပါဝငသြငခငးရရန ေး

ထာကခစညး�L��း�ခငး�၊ စ=ဆကမျပတဖြတr႔�ဖ�� တ���တကေးရ�ရညမနး�ခကမာ�အာ� ေအကာငJထည ေးဖားေးဆာငေးရ�အၽြတက းႏး��းငငလး��ဆ��ငရာ လ�ပေး ဆာငခကHမက�နး�ေးရ�ကြဆေးရ� အပါအဝင ေးဒသဆ��ငရာအလ��က၊ တ��ငး�ေးဒသၾက�အလ��က သ��႔မဟ�တ းႏး��ငငလး��အတ��ငး�အတာအလ��က ငြဖ႔�ဖ��

တ���တကေးရ�ဆ��ငရာ စမက�နး�ေးရ�ကြဆး�ခငး�း�ဖစH=မာ�ၽြတင ေးအာကေးး�ခလတနး�စာ� DPO မာ�ပါဝငးႏး��ငရန ေးတာငး�ဆ��း�ခငး� စသညT�႔�ဖစသ ည။

ေဤခါငး�စ=းႏးငး စပလ ဥ=း�၍ း�ဖစးႏး��ငေးသာ ေးထာက"ေးငြငဆ��ငရာ အဆ��း�ပခက နမနာမာ�မာ ေးအာက"ါအတ��ငး�း�ဖစ"ါသည။ သ��ေ႔သား =ပမာ မာ�အတ��ငး�း�ဖစရမညဟ ကန႔သတမထာ�ပါ။

ေးဒသဆ�း�ငရာ အစ���ရႏးငး/ သ�း�႔မဟ�တ ေးဒသဆ�း�ငရာ ငြဖ႔ၿဖ��ေးရ� NGO မာ�၊ ေးဒသငြဖ႔ၿဖ��ေးရ� အစအစ=မာ�ႏးငး အသ��စရ�တမာ� အၽြတက တာဝနL�ေးသာ စမက�နး�ေးရ�ကြဆေးရ�အဖြဖ႔မာ�အာ� ခ��ငခ�ငမာမာ စညး�L��လႈးေ႕ဆားရန အာ�လ��ပါဝငေးသာ ငြဖ႔ၿဖ��တ�း��တ ကမႈႏးငး SDG တ��႔ႏးင>းသဥကဆး�ငသညး ဗဟ�သ�တႏးငး DPO ၏ ငြစမး�ေးဆာငရညမာ�က�� တ�း��း�မငးေးစ�ခငး�၊

8 အထ�ဂရ�း�ပရန - ေးထာက"ေးငြငရယသညး အဖြဖ႔အစညး�မ အဆ��း�ပသညး =ေပဒအစ�အာ� ေးး�ပာငး�လရန အခကမာ�သည CRPD းႏးငး က��က? မႈရ�မရ� ေးသခာေးစရန ယငး�ေးး�ပာငး�လလ�� သညး အခကမာ�က�� DRF ( သ��႔မဟ�တ DRAF) မ း�ပနလည;း��သပရနနလ�ေးၾကာငး� မတသ ာ�ပါ။ မည;ညး =ေပဒအသစခမတရန အဆ��း�ပခကမာ� သ��႔မဟ�တ မည;ညး =ေပေဒး�ပာငး�လး�ပငဆဥငရန အဆ��း�ပခက

မာ�က��မဆ�� အစ���ရထသ��႔ ေမရာကမ သး��သပမႈအာ� း�ပလ�ပရမညး�ဖစသည။ မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈

ခ�ႏးစ အပတH= ၁ စာမကးႏးာ 4

Page 5: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

ငြဖ႔ၿဖ��ေးရ�ႏးင>းဆဥကHပေးေနသာ ေးဒသဆ�း�ငရာ အသ��စရ�တလ ာထာ�ခက စမက�နး�အၽြတငး� မသငသြနHမး�သမာ�အာ� ဥ�စာ�ေးပ�ေအနျဖငး ထညငြ>းသငး�ေးရ� အၽြတက လႈးေ႔ဆားJာ�ေးပ�ရန DPO မာ�၏ ငြစမး�ေးဆာငရညက� တညေးဆာကေးပ�း�ခငး�၊

ေးဒသအလ��က ငြဖ႔ၿဖ��ေးရ� အစအစ=မာ�ၽြတင အာ�လ�� ပါဝငေးေစရ�ႏးငး CRPD ၽြတငေးဖားး�ပထာ�ေးသာ ရပ��ငသြငခငးမာ�က�� ထ�နး�သ� မး�ႏး�း�ငေးေစရ�အလ��႔ငာ ေးဒသဆ�း�ငရာ ငြဖ႔ၿဖ��တ���တကေးရ� စမက�နး�ေးရ�ကြဆမႈ ေးကားမတမာ�ၽြတင ပါဝငသြငခငးရL�ေးရ�အၽြတက ေး

ထာကခအာ�ေးပ�ရန DPO မာ�ႏးငး အ�ခာ�လမႈအသ��ကJ ဝနး� အ�ပHမာ�အၾကာ� မဟာဗဟာက ပ�ေးပါငး�ေးဆာငငြLကမႈမာ�က�� တညေး ဆာကေးပ�း�ခငး�၊

SDG ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငေးရ�၏ အစ�တJ ပ��ငး�တစရေပJနျဖငး းႏး�း�ငငအဆငေးJရ�ယေးဆာငငြLကခက အစအစ=မာ�အာ� ဒဇ�း� ငး�ေးရ�ကြဆး�ခငး�၊ အတညး�ပး�ခငး�ႏးငး ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငး�ခငး�တ��႔ၽြတင ေးအာကေးး�ခလတနး�စာ� DPO မာ�၏

အဓ�ပၸါယး�ပညးဝငြစာ ပါဝငသြငခငးရL�ေးေစရ�အၽြတက စညး�L��လႈးေ႔ဆားး�ခငး�၊ ဝါLငတ>ဥနJပH၏ ေးမ�ငြခနး�အစ�မာ�(Washington Group Set of Questions) းႏးင>းJဥည ေးဒသဆ��ငရာ အခကJ လက ေးကာကယ Vမႈၽြတင မ

သငသြနHမး�သမာ�အာ� ထညငြ>းသငး�ေးရ�အၽြတက ေးထာကခစညး�L��ႏး�း�ငr�႔ရာ DPO မာ�၏ ငြစမး�ေးဆာငရညTညေးဆာကရန ေးဒေသကာက ယမႈဆ�း�ငရာၽြတင ကၽြ!မး�ကငေးသာ NGO တစခႏးငး ပ�ေးပါငး�ေးဆာငငြLကး�ခငး�၊

CRPD အပ��ဒခြဒခအမတ ၂၈ းႏးငး SDG ရညမနး�ခက ၁ တ��႔ႏးင>းJဥည ေးဒသဆ�း�ငရာ လမႈကာၽြကယေးပ�မႈႏးငး ဆငး�ရဖြမေးတမႈေးလာ ေခရ� စမက�နး� လ�ပငနး�စ=မာ�ၽြတင မသငသြနHမး�သမာ� ပါဝငသြငခငးရL�ေးရ�အၽြတက လႈးေ႔ဆားHညး�L��ႏး�း�ငရန DPO မာ�ႏးငး အ�ခာ�လမႈ

အသ��ကJ ဝနး� အ�ပHမာ�အၾကာ� မဟာဗဟာေကသာ ပ�ေးပါငး�ေးဆာငငြLကမႈမာ�က �� တညေးဆာကေးပ�း�ခငး�၊ ဆငး�ရဖြမေးတမႈ ေးလာေခရ�ႏးငး ၁၀ - မညမမႈမာ� ေးလာေခရ�။

4. (SDG ေအကာငJထည ေးဖားေးဆာငေးရ�၏ အစ�တJ ပ��ငး�အ�ဖစ) ေးဒသဆ�း�ငရာ အစ���ရငြဖ႔ၿဖ��ေးရ� အစအစ=မာ�၊ အစ���ရ အသ��စရ�တ လာထာ� ခက စမက�နး�ႏးငး ေအကာငJထည ေးဖားေးဆာငေးရ�တ��႔ၽြတင မသငသြနHမး�သမာ� ပါဝငေးစရ>နJၽြတက လႈးေ႔ဆားတဥး�ကတြကတ နး�း�ခငး�

ဤအမ��အစာ�L� ေးထာက"းေးၾက�မာ ေးဒသဆ�း�ငရာ ငြဖ႔ၿဖ��ေးရ� အစအစ=မာ�ၽြတင ထညငြ>းသငး�ရ>နJၽြတက ေးဒသဆ�း�ငရာ အစ���ရ LယရာLငမာ�၊ ေး ဒသခ NGO မာ� သ�း�႔မဟ�တ ဝနေးဆာငမႈေးပ�သမာ�အာ� ေးထာကခစညး�L��ရန DPO အာ� ပပ���ေးပ�ရန ရညငြLယ"ါသည။ DPO မာ�ေအနျဖငး

CRPD းႏးင>းJဥည သကဆ း�ငရာ SDG မာ�( =ပမာ ရညမနး�ခက ၄ (ပညာေးရ�) သ��႔မဟ�တ ရညမနး�ခက ၅ ( ကာ�မ တနး�တညေမရ�))ၽြတင ေးဖားး�ပ ထာ�ေးသာ ရညမနး�ခကမာ�ႏးငး သတမတခကမာ�က�� ေအကာငJထညေးဖားးႏး�း�င"က�း� အစ�း��ရႏးငး အ�ခာ�ပငမ Lယယ ာLငမာ�အာ� အသ�ေးပ�ႏး�း�င သ��႔မ

ဟ�တ အကယတ ဝငးေးဖားး�ပႏး�း�ငမညး စမခကမာ�လညး� း�ပလ�ပးႏး�း�င"ါသည။ ဤအမ��အစာ�L � ေးထာက"ေးၾက�မာ�မာ ေးဒသခအစ���ရ ငြဖ႔ၿ ဖ��ေးရ�ဆ�း�ငရာ အသ��စရ�တ လာထာ�ခကမာ�ၽြတင မသငသြနHမး�သမာ� ပါဝငသြငခငးရL�မႈအာ� ေးစာငနးၾကညးေးလလာရ>နJလ�း�႔ငာ DPO မာ�က�� ပပ���ေးပ�ရ

နနလညး� ရညငြLယ"ါသည။ ေဤခါငး�စ=းႏးငး စပလ ဥ=း�၍ း�ဖစးႏး��ငေးသာ ေးထာက"ေးငြငဆ��ငရာ အဆ��း�ပခက နမနာမာ�မာ ေးအာက"ါအတ��ငး�း�ဖစ"ါသည။ သ��ေ႔သား =ပမာ

မာ�အတ��ငး�း�ဖစရမညဟ ကန႔သတမထာ�ပါ။ SDG ၊ CRPD တ��႔ႏးငး"တသ က၍ ေးဒသဆ��ငရာ အစအစ=မာ� ေအကာငJထညေးဖားေးရ�ႏးငး ၽြကာဟခကမာ�က�� ဆနး�စစရ>နJၽြတက တနး�တ

ညေမသာ ေးဒသငြဖၿဖ��မႈအၽြတက ေးထာကခစညး�L��ေးပ�မညး NGO ၽြကနရကတ စခႏးငး ပ�ေးပါငး�း�ခငး�၊ SDG ၅ ( ကာ�မ တနး�တညမမႈ) းႏးငး CRPD အပ��ဒခြဒခ ၆ (မသငသြနHမး�အမ��သမ�မာ�) းႏးင>းJဥည မသငသြနHမး� အမ��သမ�မာ�၏ အငြခငေးJရ�

မာ� ပ�း�မ��တ�း��တက ရL�ေးရ�အၽြတက မဝါဒ ေးး�ပာငး�လမႈမာ� း�ပလ�ပးႏး�း�ငr�႔ရာ အဆ�း�း�ပႏး�း�ငေးရ�အၽြတက ေးဒသဆ�း�ငရာ ငြဖ႔ၿဖ��ေးရ� စမက�နး�ေးရ�ကြဆမႈ ေးကားမတႏးငး ပ�ေးပါငး�ေးဆာငငြLကး�ခငး�၊

CRPD အပ��ဒခြဒခ ၉ (အသ��း�ပႏး�း�ငသြငခငး) းႏးင>းJဥည WASH အစအစ=မာ�ၽြတင PWD မာ�အာ�လ�� ပါဝငသြငခငးရL�ေးရ�ႏးငး အသ��း�ပႏး�း�ငသြငခ ငးL�ေးေစရ�အၽြတက ေးရႏးငး မ�လာစနစ(WASH) ဆ�း�ငရာ Lယယ ာLငမာ�အာ� ရညငြLယလ ႈးေ႔ဆားး�ခငး�၊

PWD ပါဝငသြငခငးရL�ေးေစရ�ႏးငး"တသ ကသ ညး ၽြကာဟခကမာ� Lာေးေငြဖဖားထဥတရန ေးဒသဆ�း�ငရာ အစ���ရ ငြဖ႔ၿဖ��ေးရ� စမက�နး�မာ�အာ� ဆနး� စစJကး�ဖတရနးႏးငး ယငး�က�� း�ပငဆငးႏး�း�ငရန အႀကး�ပခကမာ� ေးပ�း�ခငး�။

အဆ��း�ပခကမာ�အာ�လး��သည CRPD အာ� ရငး�လငး�း�ပတသ ာ�ငြစာ ရညညႊနး�း�ပ� း�မႇင>းတငေးပ�ရမညး�ဖစသည။ အကယ၍ စမက�နး�သည SDG မာ�အာ� ေအ ကာငJထည ေးဖားေးဆာငရနး�ဖစ"ါက အဆ��း�ပခကမာ�ၽြတင စ=ဆကမျပတ ငြဖ႔ၿဖ��တ���တကေးရ�ဆ��ငရာ ရညမနး�ခက(မာ�) (SDGs) အနက မည;ည>းJခကမာ�က�� ေး

ဖားေးဆာငမည၊ ယငး�က�း� း�ပလ�ပရန CRPD က�� မည;း�႔ အသ��ခမည စသညT�႔က�� Lငး�လငး�ငြစာ ထညငြ>းသငး�ေးဖားး�ေပပ�သငး"ါသည။ =ာဏရညပ�ငး�န�မ>းက သမာ�၊ စ�တ"�ငး�ဆ��ငရာ မသငသြနHမး�ေးသာသမာ�၊ မကမျမငနာ�မၾကာ�ပ�ဂၢ �လမာ�၊ မသငသြနHမး� အမ��သမ�မာ�ႏးငး မ�နး�ေကလ�မာ�ကသ��႔ မသငသြနHမး� လ႔အဖြဖ႔အစ

ညး�တစရ>ပလး��၏ ပစ"ယခြယခး�ခာ�ခထာ�ရသညး က႑မာ�အ�ပင မသငသြနHမး�အ�ပHမ��စ�အာ� ကညေးဆာငငြLကေးပ�ေးေနသာ ေအသ�စာ�ေးထာက"ေးၾက�ေးလာက ထာ�သမာ�အာ� ေးလ�ေးလ�နကနက တ��ကတြကတ နး�အပ"ါသည။

ကၽြ!ႏးး�ပတ�႔ ရန"း�ေးငြင ေမထာက"သညး အရာမာ�DRF မ ေးအာက"ါ လ�ပငနး�စ=မာ�အၽြတက ေးေငြငထာက"ေးပ�မည မ ဟ�တ"ါ။

မသငသြနHမး�သမာ�အၽြတက လ�ပေးဆာငေးပ�ေးေနသားလဥညး� အဖြဖ႔အစညး�၏ အ�ပခပမႈ၊ စမခန႔ဖြခမႈႏးငး ဝနထမး�ပ��ငး�တ��႔ၽြတင မသငသြနHမး�သမာ� ပါဝငမႈမရ�သညး အဖြဖ႔အစညး�မာ�

ေအထာကJ ကး�ပက�ရ�ယာမာ� သ�း�႔မဟ�တ း�ပနလညထVေးထာငေးပ�ေးရ�ဝနေးဆာငမႈမာ� ဝငေးငြငရာေးေငြဖပ�း�ခငး� သ��႔မဟ�တ ဝနေးဆာငမႈေးပ�း�ခငး� ေးး�ေမနရာ သ��႔မဟ�တ ေအဆာကJ ဥ� ဝယယ Vမႈမာ� ရ�ပ"�ငး�ဆ�း�ငရာ ေအဆာကJ အး�မာ�အာ� း�ပနလညTညေးဆာကး�ခငး�ႏးငး း�ပနလ ညရြညမမး�မး�ခငး� ( ရး��ဌာနမာ� စသည) လတစဥ�ခငး�အလ��က ေးထာက"ေးပ�း�ခငး�၊ ပညာသငဆမာ� ေးထာက"း�ခငး� သတမတထ ာ�သညးးႏး�း�ငငး�ပင"ရ� ညလာခမာ�သ��႔ ခရ�ၽြထကး�ခငး� အစ���ေရကာငး�မာ�ႏးငး တကသ��လမာ� အစ���ရဌာနမာ� ဘာသာေးရ�ဆ��ငရာ လႈပရာ�မႈမာ� ကၽြ!ႏး�း"တ� ႔သည ယ�ၾကညမႈေအး�ခ�ပ အဖြဖ႔အစညး�တစခအာ� ( အ�ခာ�စသတမတခကမာ�ႏးငး က��က? ေးနပါက) ရန

ပ�ေးေငြငထာက"ေးကာငး� ေးထာက"ႏး�း�ငေးသားလဥညး� ၎တ��႔ ဘာသာက�� လကခရန သ�မး�ၽြသငး�မညး 9 သ�း�႔မဟ�တ သာသနား�ပလ�ပငနး�စ=၏ တစH�တတ စ"�ငး�ေအနျဖငး မ�မ�တ��႔ဘာသာက�း� လကခရန သ�မး�ၽြသငး�း�ခငး�း�ပလ�ပေးသာ ယ�ၾကညမႈ ေအး�ခ�ပ အဖြဖ႔အစညး�မာ�က�း� ရန" ေးငြင

ေးထာက"မည မဟ�တ"ါ အာ�ကစာ�ဆ��းငရာ လႈပရာ�မႈမာ� ေသကၤတသး�� ဘာသာစကာ�၊ မကမျမငHာ သ��႔မဟ�တ အထ�ေအၽြတ႔�ဖငး ဆကတြကသ ယမႈဆ��ငရာ ဘာသာစကာ�မာ�အာ� ေးလကင>းသ>ဥငၾကာ�ေးပ�း�ခငး� အစ���ရး��ဌာန ရာထ�တစခအၽြတက ယ=း�ပ�ငေးငသြရ�ေးကာကခသတစဥ�အာ� ေးထာကခေးသာ သ��႔မဟ�တ ဆန႔ကငေးသာ ထငး�မငခကမာ�က�း� ေး

ဖားး�ပသညး ေးငသြရ�ေးကာကငြး"ဆ��ငရာ လႈ႔ေးဆားမႈၽြတင ပါဝငေးဆာငသြငရကး�ခငး� ေးက�ဇ�း�ပ၍ ေးနာကထ ပJခကလ ကမာ�အၽြတက (http://disabilityrightsfund.org/faq) ၽြတင ေအမ�မာ�ေးသာ ေးမ�ငြခနး�မာ�က�� ၾကညး"ါ။

ေးလာကလ ႊးာမာ�အာ� အကး�ဖတသ း��သပး�ခငး�

9 “ ” ကၽြ!ႏး�း"တ� ႔၏ ရညမနး�ခကမာ�အၽြတက မ�မ�ဘာသာက�း� လကခယ�ၾကညလာေးအာင သ�မး�ၽြသငး�သည ဟေးသာ ေးဝါဟာရသည (တစHတစဥ�) အာ� ဘာသာေးရ�၊ ယ�ၾကညမႈ သ��႔မဟ�တ အယ အဆတစခမ အ�ခာ�တစခသ��႔ ေးး�ပာငး�လရန ႀက��ပမး�မႈ သ��႔မဟ�တ ဘာသာေးရ�က��ငး�Lႈး�ငး�သ တစဥ�း�ဖစရန ကြဆေးဆာငး�ခငး�ဟ� ဆ�း�လ��သည။

မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အပတH= ၁

စာမကးႏးာ 5

Page 6: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

း�ပညးH ငြစာ း�ဖညငြးHကၿပ�ေးသာ ေးလာကလ ႊးာမာ�ႏးငး ပ�ကြတေးပ�ပ��႔မႈမာ�က�း� မတလ ၂၂ ရက၊ ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ ညသနး�ေးခါင (သငးHေးတားခ�န)ထက ေးနာကမ ေကစဘ [email protected] သ��ေ႔ပ�ပ�း�႔ရမည။ ယငး�ေးန႔ထကေးနာကက မ ေးရာကL�လာေးသာ အဆ�း�း�ပခကမာ�က �� စစေးဆ�ၾက

ညးLႈမည မဟ�တ"ါ။ ေးအာက"ါ စႏႈနး�မာ�မာ ေးလာကလ ႊးာမာ�အာ� ၾကညးရႈသး��သပရာၽြတင အသး��း�ပမညး စႏႈနး�မာ�း�ဖစ"ါသည။

ေးလာကထ ာ�ေးသာ အဖြဖ႔အစညး�၏ အဆ��း�ပစမက�နး�နငး DRF မ ဥ�စာ�ေးပ� က႑မာ� ဆကHပး�ခငး� စစ=ေးရ�ကြဆထာ�ေးသာ စမက�နး�အတ��ငး� ေးဆာငငြLကရန စမက�နး� ရညမနး�ခကမာ�အာ� အဆ�း�း�ပထာ�သညး လႈပLာ�ေးဆာငငြLကမႈမာ�၊ အသ��

စရ�တးႏးငး ဖြဖ႔စညး�ပ�ဆ�း�ငရာ ငြစမး�ေးဆာငရညမာ�ႏးငး က��က? �း�ခငး� CRPD းႏးငး/ သ�း�႔မဟ�တ SDG မာ�အာ� မညမအတ��ငး�အတာအထ� တ�း��တကေးစ�ခငး�ႏးငး/ သ�း�႔မဟ�တ ေးထာကခစညး�L��ရ>နJၽြတက ဆ��ငရာ

CRPD အပ��ဒခြဒခမာ�ႏးငး SDG ရညမနး�ခကမာ�က�� မညမအတ��ငး�အတာအထ� အသ��း�ပး�ခငး� အဖြဖ႔အစညး�တစခလး�� အတ��ငး�အတာႏးငး စမက�နး� အတ��ငး�အတာမာ�အရ မသငသြနHမး�သမာ�မ ဥ�ေးဆာငၾက��ပမး�ေးနမႈ အတ��ငး�အတာ မသငသြနHမး�ေးသာ လ႔အဖြဖ႔အစညး�မ ပစ"ယခြယခး�ခာ�ခထာ�ရသညး က႑မာ�အာ�ထညငြ>းသငး� ေးဆာငသြငရကေးပ�မႈ အတ��ငး�အတာ မသငသြနHမး�လ႔အဖြဖ႔အစညး�မ အ�ပHအမ��မ��ႏးငး ပ�ေးပါငး�ေးဆာငသြငရကမႈ သ��႔မဟ�တ DPO မာ�ႏးငး အ�ခာ� လ႔အငြခငေးJရ�ဆ��းငရာအဖြဖ႔အစ

ညး�မာ�ၾကာ� ပ�ေးပါငး�မႈ ေအထာကJ ထာ� ေးလာကထ ာ�ေးသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ�သည သး��သပမႈး�ဖစH=၏ အစ�တJ ပ��ငး�တစရေပJနျဖငး ေးနာကထ ပ အခကJ လကမာ�ႏးငး စာငသြရကHာတမး�မာ�က��လညး� တငသြင;

ငး�ရန လ��အပလာႏး��င"ါသည။ ေးနာကဆ း��ရန"း�ေးေငြငထာက"ေးပ�ရန ဆး��း�ဖတခကJ ာ� ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ ဇလ��>ငလဥၽြတင အသ�းေးပ�မညး�ဖစး�ပ� ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ စကတ ငဘာလ ၁ ရကတြကတ င စမက�နး� စတငရပါ

မည။ ေးထာက"ေးငြငဆ��ငရာ ေးစာငနးၾကညးHစေးဆ�မႈႏးငး အစရငခမႈဆ��ငရာ သတမတခကမာ�

ရန" ေးငြငရL�ေးသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ� (ေးထာက"ေးၾက�ရL�သမာ�) သည ( ၂၀၁၉ ခ�ႏးငသြစTင ရန" ေးေငြငလာကထ ာ�း�ခငး�ႏးငး သကဆ း�ငလင) တ�း��တကမႈ အစရငခ စာႏးငး ( ဆကHပေးေနသာ၊ ဘ႑ာေးရ�ႏးင>းဆဥး�ငေးသာ) ေးနာကဆ �အစရငခစာတစေးစာငက� တငသြင;ငး�ရနနလး�အပသည။ ေးထာက"ေးၾက�က�း� းႏးစႀက�ဒခြမခ၍ ရL�မညဆး�

လင အစရငခစာ းႏးစေးစာငလ�ဥအပမညး�ဖစသည။ အစရငခစာပး�စမာ�အာ� ေးထာက"ေးၾက�ရသညးေးန႔ၽြတင ထ�တေးပ�ၽြသာ�မည။ ေးထာက"းေးၾက�ရရ�ေး သာ အဖြဖ႔အစညး�မာ�ေအနျဖငး ကၽြ!ႏးး�ပတ�႔၏ ေးထာက"ေးၾက�ရရ�ေးသာအဖြဖ႔အစညး�မာ�စစတမး� ( ၂၀၁၉ ခ�ႏးစ ဇနနဝါရလၽြတင း�ဖနေ႔ဝ) အာ�

တ�႔�ပနေးး�ဖၾကာ�ရမည>းJျျပင စမက�နး�အစရငခသည>းကာလႏးစရ>ပၾကာ� DRF ဝနထမး�မာ�မ း�ပလ�ပေးသာ စစေးဆ�ေးမ�း�မနး�မႈမာ�က�� ေးး�ဖၾကာ�ေးပ� ရန လ��း�ပ� ယငး�စမက�နး�အစရငခမႈကာလအၽြတငး� ေးထာက"ေးငြငရယသည>းJဥဖြဖ႔စညး�မာ�သ��႔ လာေးရာကHစေးဆ�ေးလလာမႈမာ�က�း�လညး� ႀကေး

ၽြတ႔ႏး�း�င"ါသည။ ေအရ�ၾက�ေးသာ ေးလာကလ ႊးာတငသြင;ငး�မႈဆ��ငရာ လမး�ညႊနခကမာ�DRF မ ေးေငြငထာက"ႏး��ငသညး ပမာဏထက"�ေးသာ ေးတာငး�ဆ��မႈမာ� ရ�ေးနသည>းJဥၽြတက အဆ��း�ပလႊးာ ေးတာငး�ဆ��မႈသည အၽြလန"ငJျျပ�>ငJဆ��င ရ�ပါသည။

သငးေးလာကလ ႊးာအာ� ေအသအခာ ထညငြ>းသငး�စ=း�စာ�ေးပ�ရန အလ��႔ငာ ေးအာက"ါ ေးလာကလ ႊးာတငသြင;ငး�မႈဆ��ငရာ လမး�ညႊနခကမာ�က�� ၾကညး"ါ။ ေးလာကလ ႊးာမတငသြင;ငး�မ မ�မ�၏ သတမတခကး�ပညးမမႈအာ� သ�ရ�ရန (http://disabilityrightsfund.org/faq ) အဆ��း�ပခကမာ�အၽြတက ေးတာငး�ဆ��

ခကမာ�ႏးငး ေအမ�မာ�ေးသာေးမ�ငြခနး�မာ�က�� ေးက�ဇ�း�း�ပ၍ ၾကညးရႈပါ။ သး��သပေးရ�း�ဖစH= သ��႔မဟ�တ ေးလာကလ ႊးာပး�စႏးငး ပတသ ကသ ညးေးမ�ငြခနး�မာ�အာ� [email protected] သ��ေ႔ပ�ပ��ေ႔မ�း�မ

နး�ႏး��းင"ါသည။ သး��သပေးရ�း�ဖစH= သ��႔မဟ�တ ေးလာကလ ႊးာပး�စႏးငး ပတသ က သညးေးမ�ငြခနး�မာ�အာ� [email protected] သ��႔ ေးပ�ပ��ေ႔

မ�း�မနး� းႏး��းင"ါသည။ ေးလာကလ ႊးာမာ�အာ� ဘာဟာဆာ၊ း�မနမာ၊ အဂၤလ�ပ၊ း�ပငသစ သ��႔မဟ�တ ေးဟတ ဘာသား�ဖငးး�ဖညငြးHကက ာ စာတမး�တစခး�ဖငး သ�မး�ဆညး�

ထာ�ပါ။ ေးမ�ငြခနး�မာ�အာ�လး��က�� ေးး�ဖဆ��ေးပ�ရပါမည။ " ေးလာကလ ႊးာဆ��ငရာ ေအရ�ၾက�အခကJ လကHာရငး�" ၽြတင"ါေးသာ အရာမာ�အာ�လး��က �� တငသြင;ငး�ေးပ�ရပါမည။

း�ဖစးႏး��င"ါက စညး�မ=း�=ေပဒမာ�၊ သ��႔မဟ�တ မတ"း� တငကသ��ေ႔သာ စာငသြရကHာတမး�မာ�က�� စာငသြရကနညး�နညး�း�ဖငး ကစလစစမႈရ�ေးစရန PDF ပး�

စး�ဖငး ထာ�ေးပ�ပါ။ ေးလာကထ ာ�ေးသာ အဖြဖ႔အစညး�အမည၊ တ��ငး�း�ပညးႏးငး အ�ေးမ�လလ �ပHာတ��႔အာ� ေးပ�ပ��႔သညး အ�ေးမ�ကတြလတ ငထညးေးပ�ပါ။သ��႔မသာ ေးလာ

ကထ ာ�သအဖြဖ႔အစညး�အာ� အၽြလယတ က သ�ရ�ႏး��င"ါမည။ း�ဖစးႏး��င"ါက အ�ေးမ�လတ စေးစာငတညး�ၽြတ>ငသာ ေးတာငး�ခထာ�ေးသာ စာငသြရကHာတမး�မာ�အာ�လး��က�� ထညငြ>းသငး�ေးပ�ပါ။ စာငသြရကHာတမး�အမည

မာ�အာ�လး��ၽြတင စာငသြရကHာတမး�အမညအျပင သင>းJဥဖြဖ႔စညး�အမည အတ��ေးကာက"ါဝငသငး"ါသည။ ေးလာကလ ႊးာစာငသြရကHာတမး�မာ�က�� တစၾက�မသာ တငသြင;ငး�ပါ။

သငးေးလာကလ ႊးာအာ� ေးပ�ပ��႔ရမညးေးနရာ

း�ဖညငြးHကထ ာ�ေးသာ သငးေးလာကလ ႊးာႏးငး ပ�ကြတစာတမး�မာ�အာ� ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ ၊ မတလ ၂၂ ရက ရကေးန႔ ညသနး�ေးခါငယ (သငးေးဒသစေးတားခ�န) အမ [email protected] သ��႔ ေအရာကေးပ�ပ��႔ရပါမည။ ေအၾကာငး�အရာလ��ငး�အၽြတငး� ေးလာကထ ာ�ေးသာ အဖြဖ႔အစညး�အမညးႏးငး

တ��ငး�း�ပညအမညက� ထညငြ>းသငး�ေးပ�ပါ။ ( =ပမာ - အငဒ�န�ရာ� - မသငသြနHမး�လငယမာ�အဖြဖ႔အစညး�)DRF ေးလာကထ ာ�မႈက�� လကခရL�ေးၾကာငး� အတညး�ပေးသာ အ�ေးမ�လတ စေးစာင ရL�မညး�ဖစသည။

မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အပတH= ၁

စာမကးႏးာ 6

Page 7: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

ေအသ�စာ� ေးထာက"ေးၾက� ေးလာကလ ႊးာဆ��ငရာ ေအရ�ၾက�အခကလ ကမာ�စာရငး�

ေးနာကဆ း��ေးပ�ပ��႔ရကမာ - ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ၊ မတလ ၂၂ ရက း�ဖညငြးHကထ ာ�ေးသာ ေးလာကလ ႊးာ တစH�တတ စ"�ငး� ေအနျဖငး ေးအာက"ါစာတမး�မာ�က��လညး� တငသြင;ငး�ပါ။ ေမတာငး�ခထာ�ေးသာ စာငသြရကHာတမး�မာ�က�� မထညး ၽြသငး�ပါႏးငး။ အကယ၍ သငသည DRF မ ေးထာက"ေးငြငက�� ယခင ရယခဖ�ပါက ယခငးႏးစမာ�ႏးငး ကြကး�ပာ�ၽြသာ�သည>းJဥၽြတက ေအရ�ၾက�အခကလ ကHာ

ရငး�က�� ၾကညးရႈပါ။ ေးအာက"ါ က႑မာ�အပါအဝင း�ဖညငြးHကထ ာ�ေးသာ ေးလာကလ ႊးာ-

__ ၁။ အဖြဖ႔အစညး�ဆ��းငရာ အခကJ လကမာ�__ ၂။ တရာ�ဝင ဂ�ဏ"ဒ__ ၃။ ဘ႑ာေးရ� ေးထာက"ေးပ�သ၏ အခကJ လကမာ� (ရ�ခလင)__ ၄။ တ��� တကမႈအစရငခစာ ( ၂၀၁၇ ခ�ႏးငသြစTင သင>းဘဥကမ DRF ရန"း�ေးငြငအာ� ရရ�ခပါက ၂၀၁၇ ခ�ႏးစ ၊ စကတ ငဘာ ၁ ရကေးန႔မစ၍ ေးလာကလ ႊးာတငသညးေးန႔အထ�

ေးထာက"ေးငြငး�ဖငး လညပတခေးသာ လ�ပငနး�စ=မာ�ႏးင>းဆ�ငသညး တ���တကမႈအစရငခစာ အက=း�အာ� ေးဖားး�ေပပ�ပါ)__ ၅ျျ။ အဆ��း�ပထာ�ေးသာ စမက�နး� အက=း�ခပ__ ၆။ CRPD ၊ SDG တ��႔ႏးငး စမက�နး�အာ� က��က? �ေးဆာငသြငရကမႈ__ ၇။ အဆ�း�း�ပထာ�ေးသာ စမက�နး� ေးဖားး�ပခက__ ၈။ အဆ�း�း�ပထာ�ေးသာ စမက�နး� လႈပLာ�မႈမာ�__ ၉။ အဆ��း�ပထာ�ေးသာ စမက�နး� အသ��စရ�တ__ ၁၀။ အဖြဖ႔အစညး�အာ� း�ခးငး�ေးဖားး�ပခက__ ၁၁။ အဖြဖ႔အစညး�ဆ�း�ငရာ အခကJ လကမာ�__ ၁၂။ အဖြဖ႔အစညး�၏ ဘ႑ာေးရ�ဆ��ငရာ အခကJ လကမာ�__ ၁၃။ ငြခငးး�ပး�ခငး�ပ� ကြတေးပ�ပ��႔သညး စာတမး�မာ�__ က။ အဆ��း�ပထာ�ေးသာ စမက�နး� အခ�နကာလ__ ခ။ လကရ� ဘ႑ာေးရ�ႏးစJၽြတက အဖြဖ႔အစညး�အသး��စရ�တ__ ဂ။ းႏးစH=Jစရငခစာ (ရႏး�း�င"ါက)__ ဃ။ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�မ သ��႔မဟ�တ အ�ခာ�အ�ပခပေးနသညး အဖြဖ႔အစညး�မ ဒါရ��ကတ ာဘ�တJ ဖြဖ႔ဝငမာ�၏ အမညးႏးငး ရာထ�မာ�__ င။ အဖြဖ႔စညး�မ အဓ�က ဝနထမး�မာ�စာရငး�( ရာထ�တာဝနမာ� အပါအဝင )__ စ။ အဆငးး�မငးHမက�နး�၊ လ�ပငနး�လညပတးမႈမာ� သ��႔မဟ�တ ဘ႑ာေးရ�ဆ��ငရာက႑မာ�က�� သာ က��ငသြငTယရသညး တာဝနယVထာ�ေးသာ ေးစတနာဝနထမး�မာ�စာရငး�__ ဆ။ ေးလာကထ ာ�ေးသာအဖြဖ႔အစညး�၏ ဖြဖ႔စညး�ပး�ဆ��ငရာ စာငသြရကHာတမး�မာ�၊ ေအး�ခခဖြဖ႔စညး�ပး�=ေပဒ သ��႔မဟ�တ စညး�မ=း�=ေပဒမာ� မ�တ ( အ

ဂၤလ�ပဘာသား�ဖင>းတငး�ပႏး��းငလင ပ��ေးကာငး�ပါမည) ။ ေးထာက"ေးငြငထပမေးလာကထ ာ�သး�ဖစ"ါက ယခငတငသြင;ငး�ခသညး စာငသြရကHာတမး�မာ� ေအး�ပာငး�အလတစHး� တစရာ မရ�ပါက ဤအခကလ ကမာ�အာ� တငသြင;ငး�ရနမလ��ပါ

__ ဇ။ ေးလာကလ ႊးာရငJဖြဖ႔အစညး�၏ တရာ�ဝငမတ"း�တင မ�တ ( အဂၤလ�ပဘာသား�ဖင>းဆ�ဥလင ပ��ေးကာငး�ပါသည) ။ ေးထာက"ေးငြငထပမေးလာကထ ာ�သး�ဖစ"ါက ယခင တငသြင;ငး�ခသညး စာငသြရကHာတမး�မာ� ေအး�ပာငး�အလ တစHး�တစရာမရ�ပါက ဤအခကလ ကမာ�အာ� တငသြင;ငး�ရနမလ��ပါ။

စာငသြရကHာတမး�မာ� ေးနာကထ ပေးတာငး�ခႏး��ငး�ခငး� အကယ၍ ေးလာကထ ာ�ေးသာ အဖြဖ႔အစညး�အာ� ေးရ႔ဆကH=း�စာ�ရန ဆး��း�ဖတခပါက ယငး�အဖြဖ႔အစညး�အာ� ေးအာက"ါ စာငသြရကHာတမး�မာ� ေးထာက

ပေးပ�ရန ေးတာငး�ဆ��ႏး��င"ါသည။ ယငး�စာငသြရကHာတမး�မာ�အာ� သငးေးလာကလ ႊးာႏးင>းJတ ပ�ကြတေးပ�ပ��႔ရန မလ��ပါ။__ ဘဏေးငြငလႊးပး�စ

ဘ႑ာေးရ� မတည;Vမာ� ရ�ေးသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ�မ ေးလာကထ ာ�ပါက အထကတြကတ ငေးဖားး�ပခေးသာ စာငသြရကHာတမး�မာ�အ�ပင ေးအာက"ါစာငသြရကHာတမး�မာ�က��လညး� ေးတာငး�ခမညး�ဖစ"ါသည။__ ဘ႑ာေးရ�မတညေးသာအဖြဖ႔အစညး�မ ဒါရ��ကတ ာဘ�တJ ဖြဖ႔ သ��႔မဟ�တ အ�ခာ�အ�ပခပေးရ�အဖြဖ႔၏ အမညမာ�ႏးငး ရာထ�မာ�__ ဘ႑ာေးရ�မတညေးသာအဖြဖ႔အစညး�မ အဓ�ကေကသာ အဖြဖ႔အစညး�ဝနထမး�မာ�၏ အမညးႏးငး ရာထ�အမညမာ�__ အဆငးး�မငးHမက�နး�၊ လ�ပငနး�လညပတးမႈမာ� သ��႔မဟ�တ ဘ႑ာေးရ�ဆ��ငရာက႑မာ�က��သာ က��ငသြငTယရသညး တာဝနမာ�ယထာ�ေးသာ ဘ႑ာေးရ�မတညအဖြဖ႔အစညး�မ ေးစတနာဝနထမး�မာ�စာရငး�__ ဘေ႑ရ�မတညအဖြဖ႔စညး�ႏးငး ေးလာကလ ႊးာတငေးသာအဖြဖ႔စညး�ၾကာ� နာ�လညမႈ မတတ မး� (MOU) ([email protected] မ MOU ပး�စအာ� ေးတာငး�ခပါ)

ေအသ�စာ�ရန"း�ေးငြငေးထာက"ရန"း�ေးေငြငလာကလ ႊးာ

ေးနာကဆ း��ေးပ�ပ��႔ရကမာ - ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ၊ မတလ ၂၂ ရက ေဤလာကလ ႊးာအာ� း�ဖညငြးHကမႈမ�ပမ အဆ��း�ပခက ေးတာငး�ခမႈဆ��ငရာ ညႊနနၾကာ�ခကမာ�၊ ေအမ�မာ�ေးသာေးမ�ငြခနး�မာ�(FAQ) းႏးငး ေးဝါဟာရအသး��ႏႈ

နး� တ��႔က�� ဖတရႈပါ။ ေးလာကလ ႊးာအာ� း�ဖညငြးHကရန စာငသြရကHာတမး�အာ� Microsoft Word ပး�စး�ဖငး သ�မး�ဆညး�၍ ေးအာက"ါ က႑မာ�ၽြတင သငေးJး�ဖမာ� က�� ရ��ကထ ညး"ါ။ သငရ�ကထ ညးေးနစ= ေးဖာင"း�စရ� ေးဘာငသြငကကမာ� ကယး�ပန႔ လာပါလ�မးမည။ သငေးJနျဖငး ဇယာ�ၽြတင ေးနာကထ ပ မ=း�ေးၾကာငး�မာ� ထပး�ဖ

ညးးႏး��င"ါသည။

မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အပတH= ၁

စာမကးႏးာ 7

Page 8: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

၁။ အဖြဖ႔အစညး�ဆ��ငရာ အခကJ လကမာ� အဖြဖ႔အစညး�၏ တရာ�ဝငJမည

အဖြဖ႔အစညး�အမည အတ��ေးကာက အဖြဖ႔အစညး�၏ စာပ��႔လ�ပHာ

း�မ�႕ းႏး�း�ငင စာတ�း�ကက ဒ အဖြဖ႔အစညး�ဖ�နး�နပါတ (းႏး��ငင/ း�

မ�ေ႕တားကဥဒနပါတမာ� ထညငြ>းသငး�ပါ)ဖကစနပါတ

အဖြဖ႔အစညး� အ�ေးမ�လ ဝကဘဆ �က အဖြဖ႔အစညး�၏ ၽြတ>စတာ အမည အဖြဖ႔အစညး� ေးဖငသြစဘတခအမည အဖြဖ႔အစညး�၏ Whatsapp နပါတ အဖြဖ႔အစညး� ေဘလာ>ဂလ�စပHာ

အဖြဖ႔အစညး�ဆကတြကသ ယရန"ဂၢ �လ၏ ေးနာကဆ း��အမည

ပထမအမည ဆကတြကသ ယရန"ဂၢ �လJ ာ� ေးခၚဆ��ရန ဂ�ဏ"ဒ

(Mr. Mrs. Ms) ဆကတြကသ ယရန"ဂၢ �လ၏ အ�ေးမ�လ

ဆကတြကသ ယရန ပ�ဂၢ �လ၏ တာအမည ဆကတြကသ ယရန စက��က" အမည

အဖြဖ႔အစညး�၏ ဘ�တJ ဖြဖ႔ =ကဌအာ� ဆကတြကသ ယရမညး အခကJ လက ( အထက"ါ ေးလာကထ ာ�သ၏ဆကတြကသ ယရ မညး ပ�ဂၢ �လးႏးငးမတလင ဤက႑အာ� း�ဖညငြးHကေးပ�ပါ)ဘ�တJ ဖြဖ႔=ကဌ၏ ေးနာကဆ း��အမည ပထမအမည

=ကဌအာ� ေးခၚဆ��ရန ဂ�ဏ"ဒ (Mr. Mrs. Ms)

=ကဌ၏ အ�ေးမ�လ =ကဌ၏ တယလ ဖ�နး�နပါတ =ကဌ၏ စက��ကပအမည =ကဌ၏ တာဝနJမည =ကဌ၏ အဖြဖ႔အစညး�/လ�ပငနး�

စမက�နး�အာ�ၾက�ၾကပမညး ဆကတြကသ ယရန"ဂၢ �လ ( အထက"ါ ေးလာကထ ာ�သ၏ဆကတြကသ ယရ မညး ပ�ဂၢ �လးႏးငးမတလင ဤက႑အာ� း�ဖညငြးHကေးပ�ပါ) စမက�နး�အလ��ကဆ ကတြကသ ယရမညး" ဂၢ �လ၏

ေးနာကဆ း��အမည ပထမအမည

စမက�နး�အလ��ကဆ ကတြကသ ယရမညး" ဂၢ �လJ ာ� ေး ခၚဆ��ရမညး အမည

(Mr./Mrs./Ms.)

စမက�နး�အလ��ကဆ ကတြကသ ယရမညး" ဂၢ �လ၏အ�ေးမ�လ

စမက�နး�အလ��က ဆကတြကသ ယရမညး" ဂၢ � လ၏ တာဝနJမည

စ�မက�နး�အလ��က ဆကတြကသ ယရမညး ဖ�နး�နပါတ

အ�ခာ�ဖ�နး� စမက�နး�အလ��က ဆကတြကသ ယရမညး စက��ကပအမည

၂။ တရာ�ဝင ဂ�ဏ"ဒ တရာ�ဝင မတ"း�တငသညး းႏးစးႏးငး နပါတ

သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�မ ထ�တး�ပနထာ�ေးသာ သ�သန႔စညး�ကမး�ခ ကမာ� ရ�ပါသလာ�။

၃။ ဘ႑ာေးရ�မတည;V၏ အခကလ ကမာ� (ရ�ပါလင)

ဘေ႑ရ�မတည;V၏ အဖြဖ႔အစညး�အမည ဘ႑ာေးရ�မတည;V၏ တရာ�ဝငမတ"း�တငသညးးႏးစးႏး

ငး နပါတ ဘ႑ာေးရ�မတည;V၏ စာပ�႔�လ�ပHာ

း�မ�႕ းႏး�း�ငင စာတ�း�ကက ဒတယလ ဖ�နး�( းႏး��ငငႏးငး း�မ�ေ႕တားကဥဒမာ� ထညးေးပ�ပါ)

ဖကစနပါတ

အ�ေးမ�လ ဝကဘဆ �က ဆကတြကသ ယရန ပ�ဂၢ �လ၏ေးနာကဆ း��အမည ဆကတြကသ ယရန ပ�ဂၢ �လ၏ပထမအမည

ဆကတြကသ ယရမညး" ဂၢ �လJ ာ� ေးခၚဆ��ရန ဂ�ဏ" ဒ (Mr./Mrs./Ms.)

ဆကတြကသ ယရန"ဂၢ �လ၏အ�ေးမ�လ

ဆကတြကသ ယရန ပ�ဂၢ �လ၏ တာအမည ဆကတြကသ ယရန စက��က" အမည

ဘ ႑ာေးရ�မတည;V၏ အဖြဖ႔အစညး�ဆ�� ငရာ အခကလ ကမာ� ( ဥ�တညခကးႏးငး အက

=း�ခ�ေးဖားး�ပခက) ဘ႑ာေးရ�မတည;Vသည းႏး�း�ငငး�ခာ�ရန

ပ�ေးငြငက�� လကခႏး�း�င"ါသလာ�။__ လကခႏး�း�င"ါသည __ လကမခႏး�း�င"ါ

4. တးတကမႈ အစရငခစာ သငသည� DRF/DRAF ရနပေေ�ငထာကပမႈအား ၂၀၁၇ ခႏ#စတြစ%င ရယခမ#သာ +ဖ��-ကေပးပါ)DRF/DRAF ထမ သငလစကရ�ရယထာ�ေးသာ ေးထာက"ေးငြငႏးငး ပတသ ကး�ပ�� တ���တကမႈအစရငခစာအက=း�ခပတစေးစာင အာ� ပပ���ေးပ�ပါ ( ၂၀၁၇ ခ�ႏးစ၊ စကတ ငဘာ

လ ၁ ရကေးန႔မ ေးလာကထ ာ�သညးေးန႔အထ� ေးထာက"ေးငြင လႈပရာ�ေးဆာင ငသြရကမႈမာ�) ။ ေးမ�ငြခနး�တစခစအၽြတက ေအး�ဖက�� စာပ��>ဒJနညး�ငယထ က မပ��ပါေး စႏးငး။ သင၏ယခင ေးလာကလ ႊးာမ အတညး�ပထာ�သညး ဥ�တညခကမာ�ႏးငး လ�ပငနး�စ=မာ�က�� ေးဖားး�ေပပ�ပါ။

မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အပတH= ၁

စာမကးႏးာ 8

Page 9: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

လကရ�ေးထာက"ေးငြင ေးနာကဆ း��ရေအး�ခေအန စမက�နး� ေးအာငး�မငမႈ -

a) လကရ�အခ�နJထ� မည;ညနးလႈပရာ�ေးဆာငသြငရကမႈမာ� း�ပလ�ပ ေးဆာငသြငရကခသညက� ေးဖားး�ေပပ�ပါ။ ေးက�ဇ�း�ပ၍ သ�း�ခာ�လႈပရာ�ေးဆာငသြငရကမႈမာ�က�� စာရ ငး�း�ပစ�ပါ။ =ပမာ - စမက�နး�ေးဆာငသြငရကေးနသညး ပထေမး�ခာကလ အၽြတငး� ခရ��င အၽြတငး�မ မသငသြနHမး�မႈရ�ေးသာ နမနာပ�ဂ�ၢလ ၂၅၀ တ��႔အာ�

ေအး�ခခစစတမး�တစခ ေးကာကယ Vခသည။ ကနး�မာေးရ�လ�ပသာ� ၁၅၀ တ��႔အၽြတက ခရ��င ေးလကငးမႈ ၂ ခ� ေးဆာငသြငရကေးပ�ခၿပ� ေးဒသၽြတငး�အဓ� ေကဆ�ခနး�အာ� ပစၥညး� ပပ���ေးနႏး��ငမႈေအနအထာ�က�� စစေးဆ�ခပါသည။

b) စမက�နး�စတငသညမအစ�ပ၍ သင၏စမက�နး�ဥ�တညခကမာ� အာ� မည;ည>းတ�ဥ�တကမႈမ�� း�ဖစေးပၚခသနညး�။c) သင၏ အက��ခစာ�သမာ�အၽြတက ဤတ���တကမႈမာ အဘယး အၽြတကေးၾကာငး ေအရ�ႀက�ပါသနညး�။

စ�နေးခၚမႈမာ� - a) သင၏စမက�နး�အာ� ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငရာၽြတင လကရ�အခ�နJထ� သငေးၽြတ႔ႀကးခစာ�ေးနေရသာ စ�နေးခၚမႈမာ� က�� ေးဖားး�ပပါ။ ယ

ငး�တ��႔ၽြတင အဖြဖ႔အစညး�အၽြတငး�ပ��ငး� စ�နေးခၚမႈမာ� သ��႔မဟ�တ း�ပင"စ�နေးခၚမႈမာ� ပါဝငးႏး��ငသည။b) ယငး�စ�နေးခၚမႈမာ�က�� က��ငသြငTယေးး�ဖရငး�ရန သင မည;ညT�႔ က�� ေးဆာငသြငရကခသနညး�။c) ယငး�စ�နေးခၚမႈမာ�က�� က��ငသြငTယေးး�ဖရငး�ရန ထ�ထ�း�ခာ�း�ခာ� မည;ညT�႔က�� ေးရ႕သ��႔တကလ မး�ေးဆာငသြငရကမညနညး�။

ေးရ႕သ��႔တကလ မး�း�ခငး� - a) ကနရ�ေးေနသာ ေးထာက"ေးၾက�ကာလၽြတင သင ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငသြငရကမညး အဓ�ကလ�ပငနး�စ=မာ�မာ အဘယနညး�။b) ဤသညT�႔သည သငမVေလရ�ကြဆခသညး အဆ��း�ပခကတြကတ င ေးရ�ၽြသငး�ခသညမာ�မ ေးး�ပာငး�လလာသလာ�။ ဟ�တ/ မဟ�တ ဟ�တ"ါက မည;ညက� ေးး�

ပာငး�လထာ� သနညး�။c) သငးဥ�တညခကမာ�အာ� ေအကာငJထညေးဖားေးနစ= DRF ဝနထမး�မာ�မ သင>းJာ� မည;�႔ လမး�ညႊန သ��႔မဟ�တ ကညေးပ�ႏး��းင"ါသနညး�။

အဆ��း�ပထာ�ေးသာစမက�နး�ႏးငး ဆကHပမႈ - a) လကရ�ေးထာက"ေးၾက�သည DRF အာ� သင အဆ��တငသြင;ငး� ေးေနသာ စမက�နး�ႏးငး မည;�႔ ဆကHပသနညး�။b) သင၏လကရ�ေးထာက"ေးၾက�မရရ�သညး သငၾကာ�ေးရ�က�� DRF အာ� သငJဆ��တငသြင;ငး�ေးေနသာ စမက�နး�ၽြတင သင မည;�႔ ေးပါငး�စပေးပ�မညန

ညး�။ သ��႔မဟ�တ အဆ��း�ပထာ�ေးသာစမက�နး�သည သင၏လကရ� ေးထာက"ေးၾက�ၽြတင လ�ပေးဆာငေးပ�ေးေနသာ လ�ပငနး�က�� မည;�႔တညေးဆာကမညနညး�။

အ�ခာ�အရာမာ� - သေငJနျဖငး DRF အာ� သ�ေးစလ��သညး အ�ခာ�ေအၾကာငး�က�စၥ တစခခ� ရ�ပါသလာ�။

ေးအာငး�မငမႈ ဇာတေးၾကာငး� - မသငသြနHမး�သမာ�ႏးငး"တသ က၍ သငလဥပေးဆာငေးနသညး အလ�ေပJပၚ အ�ပေသဘာေးဆာငသညး အက��သကေးရာကမႈ မာ�အာ� ေးဖားး� ေပနသညး ဇာတေးၾကာငး�အက=း�ခပက� ထညငြ>းသငး�ေးဖားး�ေပပ�ပါ။ ( း�ဖစးႏး��>ငလင ရ�ပ"း�မာ�၊ အက���အကာ�မာ�၊ ပး�ႏး�ပHာတမး�မာ�၊ သ��႔မဟ�တ အ�ခာ�ပ�ကြတစာတမး�

မာ� ထညငြ>းသငး�ပါ)

ေအရ�တႀက�မတယ Vရန - ၂၀၁၇ ခ�ႏးငသြစTင ထပဆငးရန"း�ေးငြငရရ�သမာ�ေအနျဖငး ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ သင>းJလ�ပ၏ထပေးလာငး�ရန"း�ေးငြငက�� အကး�ဖတHစေးဆ�ရန ဤတ���တကမႈ မတတ မး�က�း� အသး��း�ပၽြသာ�မညး�ဖစေးၾကာငး� မတသ ာ�ထာ�ပါ။ တ���တကမႈမတတ မး�မ စမက�နး�သည ေးရ႕သ��႔တကလ မ�းေးန ေးၾကာငး�က�� း�ပသမညး�ဖစၿပ� ေး

လာကလ ႊးာၽြတင အဆ��း�ပထာ�ေးသာ အလ�ပးႏးငး ဆကHပေးပ�ၽြသာ�မညး�ဖစသည။ တ���တကမႈမတတ မး�၏ က႑အာ�လး��က�� ေးလာကလ ႊးာအာ� း�ပနလည;း��သပရ>နJၽြတက း�ပညးစး�ငြစား�ဖညငြးHကေးပ�ရမည း�ဖစသည။

၅။ အဆ��း�ပထာ�ေးသာစမက�နး� အက=း�ခပ စမက�နး� ေးခါငး�စ=

DRF ဥ�စာ�ေးပ�က႑မာ�(RFP ေးဖားး�ပခကမာ�က�� ၾကညး"ါ) သငးHမ

က�နး�အၽြတက အဓ�ကဥ�စာ�ေးပ� နယပယေး “ဘ�ရ� အၽြကကတြကတ င x” း�ဖငး ေးဖားး�ပပါ။

သငးHမက�နး�အၽြတက ဥ�စာ�ေးပ�နယ"ယတ စခက�း�သာ အမတJ သာ�း�ပပါ။

ေးဒသဆ��ငရာအဆငးမာ�ၽြတင အငြခငေးJရ�မာ� ေအကာငJ ထညေးဖားေးဆာငေးရ�ႏးငး"တသ ကသ ညး ေးထာကခ စညး� ရး��ေးရ� းႏးငး ဆး��း�ဖတခကခမတေးရ� လ�ပငနး�စ=မာ�ၽြတင ပါဝငေးဆာင ငသြရကးႏး��ငရန DPO ၏ လ�ပေးဆာငမႈ ငြစ

မး�ရညမာ�က�� း�မင>းတငေးပ�း�ခငး� (၁) ေးဒသဆ��ငရာအဆငငြ>းတင အစ���ရအစအစ=မာ�ႏးငး အစ���ရအသး��စရ�တ စစ=ေးရ�ကြဆေးရ�ႏးငး ေအကာငJထညေး

ဖား ေးဆာငး�ခငး�တ��႔ၽြတင မသငသြနHမး�သမာ� ပါဝငလာႏး��ငေးအာင ေးထာကခစညး�ရး��း�ခငး� (၂)SDGs အာ� ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငေးရ�ႏးငး"တသ က သညး ေးထာကခစညး�ရး��ေးရ�ႏးငး ဆး��း�ဖတခကခမ

တေးရ� လ�ပငနး�စ=မာ�ၽြတင ပါဝငေးဆာငသြငရကးႏး��ငရန DPO ၏ လ�ပေးဆာင မႈငြစမး�ရညမာ�က�� း�မင>းတငေးပ�း�ခငး� (၃)

ေးဒသဆ��ငရာအစ���ရ ငြဖ႔ၿဖ��တ���တကေးရ�အစအစ=မာ� (SDG ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငး�ခငး� တစH�တတ စ"�ငး�အ�ဖစ) းႏးငး အစ���ရအသး��စရ�တ စစ=ေးရ�ကြဆေးရ�ႏးငး ေအကာငJထည ေးဖားေးဆာငး�ခငး�တ��႔ၽြတင မသ

ငသြနHမး�သမာ� ပါဝငလာႏး��ငေးအာင ေးထာကခစညး�ရး��း�ခငး� (၄) စမက�နး�လ�ပငနး�စ=မာ� တညေးနရာ

( သငးHမက�နး�အၽြတက အဓ�ကတညေးနရာက��သာ ေးဖားး�ေပပ�ပါ)__ းႏး��ငင၏း�မ�ေ႕တား__ ဆငေးး�ခဖး��ရငသြပကက (း�မ�ေ႕တားး�ပင") __ ေးက�ငသြရာ

စ�စ�ေးပါငး� စမက�နး� အသး��စရ� တ -

USD DRF ထမ ေးတာငး�ခထာ�ေးသာ ပမာဏ - USD

၆။ အဆ��း�ပထာ�ေးသာ စ�မက�နး�အာ� CRPD ၊ SDG တ��႔ႏးင>းJဥည ခ�န? �ေးဆာငသြငရငြးကး�ခငး� သငးHမက�နး�အာ� CRPD ၏အပ��ဒခြဒခမာ�ၽြတင ေးဖားး�ပထာ�ေးသာ အငြခငေးJရ�မာ�ေးပၚ

ၽြတင ေအး�ခ�ပထာ�ပါက သကဆ �ငေးသာ CRPD အပ��ဒခြဒခမာ�က�� ေးဖားး�ေပပ�ပါ ( =ပမာ - အပ��ဒခြဒခ ၁၃ တရာ�မတမႈအာ�ခစာ�ပ��ငသြငခငး)။

သင၏စမက�နး�သည စ=ဆကမျပတဖြတr႔�ဖ��ေးရ� ရညမနး�ခကမာ� က�� ေးး�ဖရငး�ေးပ�သညဆး� ပါက သငးHမက�နး� ေအလ�ေးပ�ေးဆာင ငသြရကေးနသညး သကဆ း�ငရာရညမနး�ခကမာ�က�� စာ

ရငး�း�ပေးဖားး�ပပါ (=ပမာ- SDG 4- အရညေးၽြသ�း�မငး ပညာေးရ�)။ ၇။ အဆ+ပထားေသာစမကန း ရ# ငးလငးခက

ေးက�ဇ�း�ပ၍ သင>းဘဥကမ အဆ��း�ပထာ�ေးသာ စမက�နး�ႏးငး ေအသ�စာ�ေးထာက"ေးငြငမာ�က�� သင မည;�႔အသး��း�ပၽြသာ�မည က�� ေးဖားး�ပသညး ရငး�လငး�ခကတ စေးစာင ေးထာက" ေးပ�ပါ။ ဤက႑သည ခန႔မနး�ေးး�ခအာ�း�ဖငး စာမကးႏးာ ၅ - ၆ မကးႏးာခန႔ ရ�သင>းသဥည။ သငJဆ��း�ပထာ�ေးသာ စမက�နး�အာ� ကၽြ!ႏး�း"တ� ႔ တ�တ�

ကက အကး�ဖတးႏး��ငရ>နJၽြတက သင>းဘဥကမ ေအသ�စ�တေးဖားး�ပထာ� ေးသာ အခကJ လကမာ�က�� ေးထာက"ေးပ�ပါ။ မတသ ာ�ရန - စမက�နး� ရငး�လငး�ခကတြကတ င ေးအာက"ါေးမ�ငြခနး�မာ�အာ�လ��က�း� ေးး�ဖဆ�း�ေးပ�ထာ�သင>းသဥည။ ဤက႑ၽြတင"ါေးသာ ေးမ�ငြခနး�မာ�အာ�လး��က�� ေးး�ဖ

ဆ��ေးပ�ထာ� း�ခငး�မရ�သညး အဆ��း�ပခကမာ�သည အကး�ဖတသ း��သပရာၽြတင အႏႈတလ ကၡဏာေးဆာငမညး�ဖစသည။

မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အပတH= ၁

စာမကးႏးာ 9

Page 10: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

၇ က။ DRF/DRAF ထပဆငးရန"း�ေးငြငရရ�သမာ�အၽြတက သင၏ တ���တကမႈ မတတ မး�က�� း�ပနလာည;း��သပ၍ သငJဆ��း�ပထာ� ေးသာ စမက�နး�သည တစနညး�နညး�း�ဖငး ဆ ကHပေးနလင လကရ�ေးထာက"ေးၾက�ႏးငး မည;�႔ဆကHပသနညး�။

၇ခ။ သင၏စမက�နး�သည မည;ည>းသ�း�ခာ�း�ပနာ သ��႔မဟ�တ ေအၾကာငး�က�စၥက�� ေးး�ဖရငး�ေးပ�သနညး�။ မတရန - သင က��ငသြငTယေးး�ဖရငး�ၽြသာ�မညး း�ပနာ သ��႔မဟ�တ ေအၾကာငး�က�စၥအာ� ရငး�လငး�ေးပ�သညး အခကJ လက သ��႔မဟ�တ အက���အကာ� မာ�က�� တငး�ၽြသငး�ေးပ�ပါ။

၇ ဂ။ သင၏စမက�နး�သည ဤ�ပနာ သ��႔မဟ�တ ေအၾကာငး�က�စၥ က�� မည;�ေ႔း�ဖရငး�ေးပ�သနညး�။

၇ဃ။ မည;ညးေးး�ပာငး�လမႈမာ� း�ဖစေးပၚလာေးစခငသနညး�။ သ�သနေ႔း�ပာငး�လမႈမာ�က�� စာရငး�း�ပစ�ပါ။

၇င။ ဤအလ�ပက� ယခ�လ�ပေးဆာငရ>နJၽြတက ေအၾကာငး�း�ပခက တစခ ရ�ပါသလာ�။ ဤစမက�နး�အာ� ယခ�လ�ပေးဆာငရစျခငး�ႏးငး သကဆ �ကေးစသညး းႏး��ငငေးရ�အငြခ ငေးJရ� သ��႔မဟ�တ အငြခင>းJလမး�မာ� ရ�ပါသလာ�။ ( =ပမာ - လႊတေးတားမ လကရ�ၽြတင မသငသြနHမး�သမာ�ႏးငး"တသ ကသ ညး =ေပဒက�� း�ပနလည;း��သပေးနျခငး�၊ လကရ�ၽြတင အ

သး��စရ�တ စစ=ေးရ�ကြဆေးရ�က�� ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငေးနျခငး� စသညး�ဖငး)

၇ စ။ သငေးငသြရ�ခယထ ာ�ေးသာ DRF/DRAF ဥ�စာ�ေးပ�နယ"ါယက � သင၏စမက�နး�မ မည;�႔ ေးး�ဖရငး�ေးပ�သညက� ေးဖားး�ေပပ�ပါ။

၇ ဆ။ မည;Vမာ� သငးHမက�နး�မ အက��း�မတ ရရ�မညနညး�။ အက��ခစာ�ငြခငးရ�သမညမက�� သင ဆကတြကသ ကတြယသ ာ�မညနညး�။ လ�ငJမ��အစာ�၊ မသငသြနHမး�အဖြဖ႔ႏးငး ပထဝတညေးန ရာမာ�က�� သတမတေးဖားး�ပပါ။

၇ ဇ။ ဤစမက�နး�အာ� ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငရန သင၏အဖြဖ႔ အစညး�မာ အဘယေးၾကာငး ေအကာငး�ဆး��ေးနရာၽြတင ရ�ေးေနၾကာငး�က�� ေးဖားး�ပပါ။ ဤက႑ၽြတင အဘယေးၾကာငး သင၏အဖြဖ႔အစညး�သည သင၏ အဖြဖ႔အစညး�ရယလ��သညး ေးး�ပာငး�လမႈအာ� း�ဖည>းဆဥညး�ေးပ�ရန အသငးေးတားဆး��း�ဖစသ

ညက� ရငး�လငး�ေးပ�သင>းသဥည။ ( =ပမာ - သငရညမနး�ထာ�ေးသာ အသ��ကJ ဝနး�၏ ဗဟ�သ�တ၊ ဆး��း�ဖတခက ခမတသ Vမာ�၊ အ�ခာ�ၾသဇာႀက�မာ�ေးသာ ေးဆာငသြငရကသ Vမာ�ႏး ငး လကရ�ဆကဆ ေးရ�၊ ေးး�ပာငး�လမႈ း�ပလ�ပးႏး��ငမညး ေးထာကခစညး�ရး��ေးရ�ငြစမး�ရည၊ က�စၥမာ�ႏးငး"တသ ကသ ညး နညး�ပညာဗဟ�သ�တ စသညး�ဖငး)

၇ စ။ ဤစမက�နး�အၽြတက ဝနထမး�မညမ လ��အပသနညး�။ ထ��ဝနထမး�မာ�အနက မသငသြနHမး�သ မညမ ပါဝင"ါသနညး�။ ၇ ည။ ဤစမက�နး�အာ� ေးဆာငသြငရကရာၽြတင သငၾကးေးၽြတ႔ရႏး��ငသညး စ�နေးခၚမႈမာ�က�း� ေးဖားး�ပပါ။ >းယငး�း�ပနာမာ�အာ� သငမည;�႔ ေးး�ဖရငး�မညနညး�။

၇ ဋ။ သင၏စမက�နး�ၽြတင နညး�ပညာအကအညဆ��ငရာ လႈပရာ�ေးဆာငသြငရကမႈမာ� ပါဝင"ါသလာ�။ ပါဝငသညဆ�ပါက အဆ��း�ပထာ�ေးသာ နညး�ပညာအကအည ဆ��ငရာ လႈပရာ�ေး ဆာငသြငရကမႈမာ�မာ အဘယနညး�။ ယငး�တ��႔မာ စမက�နး�အၽြတက အဘယေးၾကာငး လ��အပသနညး�။

၇ ဌ။ ရန"း�ေးငြင ရပဆၽြသာ�လင ဤစမက�နး�ေးဆာငသြငရကမႈက�� သင မည;�႔ ေးရ႕ဆကေးဆာငသြငရကမညနညး�။

8. အဆ+ပထားေသာစမကန း လႈပရ#ားေဆာစတြငရကမႈမား မတသ ာ�ရန - အညရြညနး�က�နး�မား�သည သင သတမတထ ာ�သညးHမက�နး�ဆ��ငရာ ဥ�တညခကမာ�သ��႔ သင၏အဖြဖ႔အစညး� ေးရာကရ�ေးနသညး ပမာဏက�� တ��ငး�တာေးပ�ပါသ

ည။ (သင၏ ဥ�တညခကမာ�က�� ေအကာငJထညေးဖား ေးဆာငသြငရကရာၽြတင သင၏လႈပရာ� ေးဆာငသြငရကမႈမာ�သည ေးအာငး�မငမႈရ�/ မရ� သ�ရ�ေးအာင အညရြညနး�က�နး�မ ေးး�ပား�ပပါသည) ။ ၄ငး�တ��႔မာ သငးHမက�နး�မ ငြစမး�ေးဆာငေးပ�ခေးသာ တ���တကမႈႏးငး သတမတခကမာ� း�ပညးမႏး��ငသညး"မာဏက�� တ��ငး�တာေးပ� သညး နညး�လမး�တစရပ"ငး�

ဖစ"ါသည။ အညရြညနး�က�နး�မာ�မ ေးး�ပာငး�လမႈး�ဖစေးေနၾကာငး�က��လညး� း�ပေသပ�ပါသည။ ရညရြညoယထ ာ�သည>းသဥVမာ� ဆ��သညမာ သင>းဘဥကမ သင၏ စမက�နး� လႈပရာ�ေး ဆာငသြငရကမႈမာ�ႏးငး ဆကတြကသ ကတြယသ ာ�မညး ၾက��ပမး�ေးေနသာ သမာ�း�ဖစ"ါသည။

ဥ�တညခက ၁ -

လႈပရာ�ေးဆာငသြငရကမႈမာ� ရညရြညoယထ ာ�သညး သမာ� ( ရညရြညoယထ ာ�သမာ သငဆကတြကသ ယလ �သ ညး လတစဥ� သ��႔မဟ�တ အဖြဖ႔တဒခြစr႔ း�ဖစသည)

အညရြညနး�က�နး�မာ� ( အညရြညစနက�နး�မ သင၏လႈပရာ�ေးဆာငသြငရ ကမႈ မာ� ေးအာငး�မငမႈရ�/ မရ�က�� သ�ရ�ေးအာင း�ပေသပ�သ

ည။=ပမာ- လထ�ေးငသြရ�ေးကာယခြက"မာ�ၽြတင ပါဝငသြငခငးရရ�ေးသာPWDs မာ�၏ ရာခ��ငးႏႈနး�အခ��က�� တ��ငး�တာရ>နJၽြတက

ေအး�ခခစစတမး�က�� ငြဖ႔ၿဖ��ေးအာင ေးဆာငသြငရက"ါ=ပမာ- ေးဒသဆ�း�ငရာ ခရ��င ၂ ခ�အၽြတငး� မေးပ�ႏး�း�ငသ

ညး မသငသြနHမး� အမ��သာ�၊ အမ��သမ�မာ�=ပမာ- ၎တ��႔၏မေးပ�ပ��ငသြငခငးမာ�အာ� စ�တဝငHာ�ေးသာ ခရ��

ငးႏးစခအၽြတငး�ရ� PWDs အာ�လး��၏ ရာခ��ငးႏႈနး�အခ�� =ပမာ- မေးပ�ရ>နJၽြတက ICT အခကJ လကမာ�က�� အသး��း�

ပေးသာ ခရ�� ငးႏးစခအၽြတငး�ရ� PWDs အာ�လး��၏ ရာခ��ငးႏႈနး�အခ��

ဥ�တညခက ၂ - လႈပရာ�ေးဆာငသြငရကမႈမာ� ရညရြညoယထ ာ�သညး သမာ� ( ရညရြညoယထ ာ�သမာ သငဆကတြကသ ယလ �သ

ညး လတစဥ� သ��႔မဟ�တ အဖြဖ႔တဒခြစr႔ း�ဖစသည) အညရြညနး�က�နး�မာ� ( အညရြညစနက�နး�မ သင၏လႈပရာ�ေးဆာငသြငရ

ကမႈ မာ� ေးအာငး�မငမႈရ�/ မရ�က�� သ�ရ�ေးအာင း�ပေသပ�သည။

ဥ�တညခက ၃ - လႈပရာ�ေးဆာငသြငရကမႈမာ� ရညရြညoယထ ာ�သညး သမာ� ( ရညရြညoယထ ာ�သမာ သငဆကတြကသ ယလ �သ

ညး လတစဥ� သ��႔မဟ�တ အဖြဖ႔တဒခြစr႔ း�ဖစသည) အညရြညနး�က�နး�မာ� ( အညရြညစနက�နး�မ သင၏လႈပရာ�ေးဆာငသြငရ

ကမႈ မာ� ေးအာငး�မငမႈရ�/ မရ�က�� သ�ရ�ေးအာင း�ပေသပ�သည။

မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အပတH= ၁

စာမကးႏးာ 10

Page 11: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

၉။ အဆ+ပထားေသာစမကန း အသးစရတ အသး��စရ�တသ တမတခက"း�စအာ� ေးအာကတြကတ င ေးဖားး�ေပပ�ထာ�ပါသည။ ဤပး�စက�း�သာ အသး��း�ပေးပ�ပါ။ အသး��စရ�တလ ာထာ�ခကမာ�အာ� ေအမရ�ကနေးဒၚလား�ဖငး ေး

ဖားး�ေပပ�ပါ။ ပ��မ��ေအသ�စ�ေတက သာ အခကJ လကမာ�အာ� ေးဖားး�ပရန ဇယာ�ၽြကကထ သ��႔ ေးနာကထ ပ မ=း�ေးၾကာငး�မာ� ထပး�ဖညးးႏး��င"ါသည။ တ��>းကရ�က 10 ဝနထမး� လစာႏးငး ခစာ�ငြခငးမာ�

(ရာထ�အမညအာ� ေးဖားး�ေပပ�ပါ) စမက�နး�အၽြတက အသး��း�ပ

ခေးသာ အခ�န"မာဏDRF ထမ ေးတာငး�ခထာ�ေးသာ

ပမာဏအ�ခာ�အလရငမာ�ထမ ေးတာငး�ခ

ထာ�ေးသာ ပမာဏ စ�စ�ေးပါငး� စမက�နး� အသး��စရ�တ

(=ပမာ) စမက�နး� မနေးနဂာ ၇၅% ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၇၅၀၀ ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၂၅၀၀ ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၁၀၀၀၀

USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD

ဝနထမး�အၽြတက တ��ကရ�က အသး��စ ရ�တ စ�စ�ေးပါငး�

USD USD USD

ဝနထမး�စရ�တJ ျပင အ�ခာ�စမက�နး� အသး��စရ�တမာ� (အသ��စရ�တJ မ��အစာ�က�� ေးဖားး�ပပါ)

DRF ထမ ေးတာငး�ခထာ�ေးသာ ပမာဏ

အ�ခာ�အလရငမာ�ထမ ေးတာငး�ခ ထာ�ေးသာ ပမာဏ

စ�စ�ေးပါငး� စမက�နး� အသး��စရ�တ

(=ပမာ) ၃ ျျ၁၀၀ ျရကတ ာ ေးလကင>းသ>ဥငၾကာ�မႈအၽြတက လ အၽြတက ေးနရာ ထ��ငခငး�

ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၃၀၀၀ ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၁၀၀၀ ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၄၀၀၀(=ပမာ) CRPD စာတမး�မာ�အာ� ေးဒသခဘာသာစကာ�မာ�သ��႔ ဘာ

သား�ပနဆ�း�ခငး� ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၂၅၀၀ ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၁၅၀၀ ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၄၀၀၀

USD USD USD USD USD USD

နညး�ပညာ အကအည11 USD USD USD စ�စ�ေးပါငး� စမက�နး�အသး��စရ�တ USD USD USD

ၽြသယဝ��ကဝနထမး�အသး��စရ�တမာ�၊ စမအ�ပခ ပေးရ�ပ��ငး�ႏးငး အ�ခာ� က�>နကစရ�တမာ�

(က�>နကစရ�တJ မ��အစာ�က�� ေးဖားး�ပပါ)DRF ထမ ေးတာငး�ခထာ�ေးသာ

ပမာဏအ�ခာ�အလရငမာ�ထမ ေးတာငး�ခ

ထာ�ေးသာ ပမာဏ စ�စ�ေးပါငး� စမက�နး� အသး��စရ�တ

(=ပမာ) စာရငး�က��ငHရ�တ ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၅၀၀ ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၅၀၀ ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၁၀၀၀(=ပမာ) ရး��ခနး�ငာ�ရမး�ခ ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၁၀၀၀ ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၇၅၀ ေအမရ�ကနေးဒၚလာ ၁၇၅၀

USD USD USD USD USD USD

ဘဏHရ�တမာ� USD USD USD စ�စ�ေးပါငး� ၽြသယဝ��ကဝနထမး�အသး��စရ�တမာ�၊ စမအ�ပခ ပေးရ� စရ�

တးႏးငး အ�ခာ�က�>နကစရ�တမာ�USD USD USD

စမက�နး�အာ�လး�� စ�စ�ေးပါငး� က�>နကစရ�တမာ� USD USD USD

အသး��စရ�တဆ �းငရာ ရငး�လငး�ခက ေးဒၚလာ ၅၀၀ အထကေးကားသဥညး စာရငး�ရ�သ�သန႔ပစၥညး�မာ� က�� ေးဖားး�ပပါ။ ပစၥညး�တစခစအလ��က စမက�နး�အၽြတက ရန"း�ေးငြငမာ�က�� မည;�႔ အသး��ခမညက�

ေးဖားး�ေပပ�ပါ။

ေးတာငး�ခခေးသာရန"း�ေးငြငေအထာကJ ပမာ� းႏးငး/ သ��႔မဟ�တ အ�ခာ�အလရငမာ�မ စမက�နး�ေအပၚ ေးထာက"ေးပ�ခေးသာ ေအထာကJ ပမာ�အာ�လး��က�� အလရငJမည၊ပမာဏႏးင>းတဥၽြက ေးဖားး�ေပပ�ပါ။

၁၀။ အဖြဖ႔အစ�းဆငရာ +ခငသးသပေဖာ +ပခက ၁၀ က။ သင၏အဖြဖ႔အစညး�က�� မည;ညးခ ႏးငသြစTင တညေးထာငခသနညး�။ ၎၏ရညမနး�ခကမာ အဘယနညး�။

၁၀ ခ။ သင၏အဖြဖ႔အစညး�ၽြတင လဥ�ေးရမညမ တာဝနထမး�ေးဆာင သနညး�။ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�၏ ခန႔မနး�ေးး�ခအဖြဖ႔ဝေငJရအၽြတကးႏးငး/ သ�း�႔မဟ�တ သ�း�ခာ�အဖြဖ႔ဝင မညမရ�သနညး�။

၁၀ ဂ။ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�သည မည;ညးေးဒသက�� ဝနေးဆာငမႈေးပ�ေးန သနညး�။

၁၀ ဃ။ ၽြလနခ ေးသာႏးစးႏးစJၽြတငး� သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�၏အဓ�က လႈပရာ� ေးဆာငသြငရကမႈမာ�မာ မည;ညT�႔�ဖစသနညး�။

၁၀ င။ သငသည ယခငက DRF/DRAF ရန"း�ေးငြငက�� လကခရရ�ခပါက သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�မ သင၏ DRF/DRAF စမက�နး�(မာ�) း�ပလ�ပ ေးပ�ခသညး မသငသြနHမး�သမာ�ဘဝ မ အ�ပေသဘာေးဆာငေးသာ ေးး�ပာငး�လမႈ သး��ခ�က�း� ေးဖားး�ေပပ�ပါ။

သငသည ယခငက DRF/DRAF ရန"း�ေးငြငက�� လကခရရ�ခပါက PWDs အငြခငေးJရ�မာ�ႏးငး"တသ က၍ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး� က��ငသြငTယေးး�ဖရငး�ေးပ�ခသညး ခ��ငမာေးသာနညး� လမး� သး��ခ�က�� ေးဖားး�ပပါ။ သငးေးလာကလ ႊးာ၏တနr� �က�� ခငးခ�နရန ဤအခကJ လကမာ� က�� ကၽြ!ႏးး�ပတ�႔ အသး��း�ပၽြသာ�မညး�ဖစေးၾကာငး� မတသ ာ�ပါ။ =ပမာ - ၂၀၁၆ ခ�ႏးငသြစTင မသငသြနHမး�ေကလ�ငယ မာ�အၽြတက အထ�ပညာေးရ�ေးကာငး�မာ�ၽြတင တကေးရာကးႏး�း�ငသြငခငးရရ�ေးစရန AMPID မ ေးဒသဆ�း�ငရာ=ေပဒအာ� ေးအာငး�

မငသြငHာ ေးထာကခစညး�ရး��ခပါသည။ သ��႔မဟ�တ ၂၀၁၇ ခ�ႏးငသြစTင CRPD ၏ အပ��ဒခြဒခ ၃၃ းႏးင>းJဥည တရာ�=ေပဒအာ� အသ��ခႏး��ငေးရ�အၽြတက မသငသြနHမး� အမ��သမ� ၄၀ ဥ� တ��႔အာ� ေးရေ႕နမာ�း�ဖစလာေးစရန ကၽြ!ႏးး�ပတ�႔ အဖြဖ႔အစညး�မ ေးလကငးေးပ�ခပါ သည။ သ��႔မဟ�တ ၂၀၁၆ ခ�ႏးငသြစTင CRPD အပ��ဒခြဒခ ၂၅ အရ ကနး�မာေးရ�အရာ

ရ�မာ�ႏးငး ကနး�မာေးရ�လ�ပသာ�မာ�က�� ေးလကင>းသဥငတနး�ေးပ�း�ပ� ေးထာကခစညး�ရ� �း�ပ�ေးနာက Cagayan ခရ�း�ငရ� ကနး�မာေးရ� ဝနေးဆာငမႈမာ�အာ� ရရ�ႏး�း�ငေးစရန ကၽြ!ႏး�း"တ� ႔အဖြဖ႔အစညး�မ မသငသြနHမး�သ ၃၅ ဥ�တ��႔အာ� ကညေးပ�ခပါသည။

၁၀ စ။ သငသည မည;Vတ��႔ႏးငး လကတြကတ လ�ပက�ငေးနပါသနညး�။ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး� ပ�ေးပါငး�လ�ပေးဆာငေးနသညး အ�ခာ� အဖြဖ႔အစညး� သ��႔မဟ�တ ၽြက>နယစကမာ�က�� ေးဖားး�ပပါ။

၁၀ ဆ။ သငသည ယခငက DRF သ��႔မဟ�တ DRAF ေးထာက"ေးၾက�က�� လကခရရ�ခပါက သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�အ�ပငဘဥကမ အညရြညနး�ႏးစခက�း� ေးထာက"ေးပ�ပါ။ ၄ငး�တ��႔၏ အမညမာ�၊ ေးခၚဆ��ရမညး ဂ�ဒ"ဒမာ�၊ အဖြဖ႔အစညး�မာ�၊ အ�ေးမ�လမာ�ႏးငး အ�ခာ�ဆကတြကသ ယရန အခကJ လကမာ�က�� ေးဖားး�ေပပ�ပါ။

၁၁။ အဖြဖ႔အစ�း အခကအ လကမား12 သင၏အဖြဖ႔အစညး� အက��း�ပေးဆာငသြငရကေးပ�ေးေနသာ မသငသြနHမး�သအ�ပ သင၏စမက�နး� အက��း�ပေးဆာငသြငရကေးပ�ေးေနသာ မသငသြနHမး�သအ�ပH(မာ�) 10 တ��ကရ�ကဝနထမး�ဆ��သညမာ စမက�နး�မနေးနဂာကသ��႔ စမက�နး�ေအကာငထညေးဖားေးဆာငေးရ�ႏးငး ၾက�ၾကပေးရ�ၽြတင တ��ကရ�က"ါဝင"တသ ကမညး အဖြဖ႔အစညး�ဝနထမး�မာ�က�� ဆ��လ��ပါသည။

အရ သ��႔မဟ�တ ၽြသယဝ��ကဝနထမး�မာ�ဆ��သညမာ စမက�နး�အာ� း�ပင"မ ေးထာကက Vေးပ�မညး ဝနထမး�မာ�း�ဖစ"ါသည။=ပမာ အမႈေးဆာငဒါရ��ကတ ာ သ��႔မဟ�တ စာရငး�က��င တ��႔�ဖစသည။ ၄ငး�တ��႔အာ�" ၽြသယဝ��ကဝနထမး�က�>နကစရ�တ၊ စမအ�ပခပေးရ�ႏးငး အ�ခာ�က�>နကစရ�တမာ�" က႑ၽြတင ေအသ�စ�တေးဖားး�ပသငး"ါသည။11 ရန"း�ေးငြငအၽြတက ထညငြ>းသငး�စ=း�စာ�ႏး��ငသညး နညး�ပညာ အကအညဆ��ငရာ က�>နကစရ�တမာ�ႏးငး"တသ ကေးသာ =ပမာမာ�အၽြတက ေအမ�မာ�ေးသာေးမ�ငြခနး�မာ� (FAQ) က�� ၾကညး"ါ။12 ဖြခး�ခာ�ပစ"ယခရသမာ�ဆ��သညမာ မသငသြနHမး�ေးသာ အမ��သမ�မာ�၊ မသငသြနHမး�ေကလ�မာ�ႏးငး လငယမာ�၊ စ�တက နး�မာေးရ� း�ပနာရ�သမာ�၊ =ာဏရညန�မး"ါ�သမာ�၊ ေးငြမ�ရာပါပး�မမန ေးငြဖ�း�ဖေးနသမာ�၊

လညေကက လ�မာ�၊ ၽြဆ႔အနာ�မၾကာ�သမာ�ႏးငး သတမတရညရြညoယထ ာ�ေးသာ တ��ငး�း�ပညTစခရ� ပစ"ယခြယခး�ခာ�ထာ�း�ခငး�ခရသညဟ ယဆထာ�သညး ဆ��ငရာ အ�ခာ�မသငသြနHမး�မႈမာ�ရ�ေးေနသာ ပ�ဂၢ �လမာ�က��ဆ��လ��ပါသည။

မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အပတH= ၁

စာမကးႏးာ 11

Page 12: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

စ�(မာ�) အာ�လး��က�� ေးဖားး�ေပပ�ပါ - အာ�လး��က�� ေးဖားး�ေပပ�ပါ - ရ�ပ"�ငး�ဆ��ငရာ မသငသြနHမး�မႈရ�သမာ� ရ�ပ"�ငး�ဆ��ငရာ မသငသြနHမး�မႈရ�သမာ�

အ�မငJာရး� ခ�႕ၽြယငး�မႈရ�သမာ� အ�မငJာရး� ခ�႕ၽြယငး�မႈရ�သမာ� =ာာဏပ��ငး�ဆ��ငရာ ခ�႕ၽြယငး�မႈရ�သမာ� =ာာဏပ��ငး�ဆ��ငရာ ခ�႕ၽြယငး�မႈရ�သမာ�

စ�တ"�ငး�ဆ��ငရာ မသငသြနHမး�မႈရ�သမာ� စ�တ"�ငး�ဆ��ငရာ မသငသြနHမး�မႈရ�သမာ� မသငသြနHမး�မႈမ��စး�ရ�ေးသာ အဖြဖ႔ းး�မသငသြနHမး�မႈမ��စး�ရ�ေးသာ အဖြဖ႔

သ�း�ခာ�လဥ�ေးရဌာေးနတ��ငး�ရငး�သာ�မာ�ဒ�ကၡသညမာ�LGBTQI

လနညး�စ� တ��ငး�ရာငး�သာ�မာ�

၁၁ က။ ေးက�ဇ�း�ပ၍ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�မ ဝနထမး�မာ�ႏးငး ဘ�တJ ဖြဖ႔ေအၾကာငး� ေအသ�စ�တ ေးဖားး�ေပပ�ပါ။ မသငသြနHမး�ေးသာ အမ��

သမ�မာ� သငသြနHမး�ေးသာ အမ��

သမ�မာ� မသငသြနHမး�ေးသာ အမ��

သာ�မာ� သငသြနHမး�ေးသာ အမ��

သာ�မာ�စ�စ�ေးပါငး�ေအရအ

ၽြတကဘ�တJ ဖြဖ႔ဝငမာ�

ဘ�တJ ဖြဖ႔ဝငမာ�အနက မညမသည မသငသြနHမး�ေးသာသမာ�၏ မ�ဘမာ� း�ဖစၾကပါသနညး�။ အခ�နး�ပညး လခစာ�ဝနထမး�

အခ�န"� ငး� လခစာ�ဝနထမး� ဝနထမး�မာ�အနက မညမသည မသငသြနHမး�ေးသာသမာ�၏ မ�ဘမာ� း�ဖစၾကပါသနညး�။

၁၁ခ။ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�ၽြတင ေကလ�သငယက ာၽြကယေးရ�မဝါဒ ရ�ပါသလာ�။ __ရ�ပါ သည __ မရ�ပါ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�သည ေကလ�သငယက ာၽြကယေးရ�မဝါဒအာ� ငြဖ႔ၿဖ��ေးအာင ေးဆာငသြငရကေးနပါသလာ�။ __ ေးဆာငသြငရကေးနပါသည __ ေမဆာငသြငရက"ါ

အကယ၍သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�သည ေကလ�သငယ ကာၽြကယေးရ�မဝါဒအာ� ငြဖ႔ၿဖ��ေးအာင ေးဆာငသြငရကေးနသညဆ�ပါက မည;ည>းJခ�ငသြနTငး�ပ�ဆး��မညဟ သငေးမားလင>းထာ�ပါ သနညး�။ (လ/ရက/းႏးစ)

၁၁ဂ။ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�ၽြတင လကရ�လး�း�ခးေးရ�ဆ��ငရာ မဝါဒမာ� းႏးငး/ သ��႔မဟ�တ စညး�မ=း�မာ� ရ�ပါသလာ�။ ( =ပမာ ေးဒတာအခကJ လကမာ�၊ ဝနထမး�မာ�၊ လ�ပငနး� ငြခင သ��႔မဟ�တ ေးဘ�အႏးရာယဆ �ငရာ စညး�မ=း�စညး�ကမး�မာ�)

__ရ�ပါ သည __ မရ�ပါ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�သည လး�း�ခးေးရ�ဆ��ငရာ မဝါဒမာ� းႏးငး/ သ��႔မဟ�တ စညး�မ=း�မာ�က�� ငြဖ႔ၿဖ��ေးအာင ေးဆာငသြငရကေးနပါသလာ�။

__ ေးဆာငသြငရကေးနပါသည __မေးဆာငသြငရက"ါ ၁၁ဃ။ မသငသြနHမး�ေးသာသမာ�ေအပၚ ရာသ=တ�ေးး�ပာငး�လမႈ၏ အက��သကေးရာကမႈမာ�က�း� က��ငသြငTယေးး�ဖရငး�ရန သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�မ း�ပလ�ပခသညး သ��႔မဟ�

တ တစH�တတ ပ��ငး� ေးဆာငသြငရကခသညး ( သ��႔မဟ�တ း�ပလ�ပမညး အစအစ=မာ� ) ေးဆာငသြငရကမႈမာ�က�� ေးဖားး�ပပါ။ ရာသ=တ�ေးး�ပာငး�လမႈအာ� သတ�ထာ�ေးစာငနးၾကညမႈ မာ�း�ပာ�လာ ရနးႏးငး သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�ၽြတငး�ရ� PWDs ေအပၚ သကေးရာကမႈ မာ�က�� DRF မ မည;�႔ ကညေးပ�ႏး��းင"ါသနညး�။

၁၁ င။ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�ၽြတင မဟာဗဟာႏးငး/ သ��႔မဟ�တ လညပတေးရ�ဆ��ငရာ အစအစ=တစခ ေးနရာတက ရ�ပါသလာ�။ __ ရ�ပါသည __မရ�ပါ ရ�လင သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�၏ အဓ�ကရညမနး�ခကမာ�မာ အဘယနညး�။

၁၁ စ ။ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�ၽြတင လ႔အရငး�အ�မစဆး�ငရာ မဝါဒတစခ ရ�ပါသလာ�။ __ ရ�ပါသည __ မရ�ပါ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�သည ေကလ�သငယက ာၽြကယေးရ�မဝါဒအာ� ငြဖ႔ၿဖ��ေးအာင ေးဆာငသြငရကေးနပါသလာ�။ __ ေးဆာငသြငရကေးနပါသည __ ေမဆာငသြငရက"ါ

၁၂။ အဖြဖ႔အစ�း၏ ဘ႑ာေရးအခကအ လကမား သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�တစခလး��အၽြတက စမက�နး�မာ�၊ လႈပရာ�မႈမာ�၊ ဝနေးဆာငမႈမာ�၊ ဝနထမး�လစာမာ�၊ ငာ�ရမး�ခမာ� စသညT�႔ အပါအဝင လကရ�ဘ႑ာေးရ�ႏးစးႏးငး း�ပ�

ခသညး ဘ႑ာေးရ�ႏးစ အၽြတငး� ဘ႑ာေးရ�ဆ��ငရာ အခကJ လကမာ�က�� ေးထာက"ေးပ�ပါ။ သငး ဘ႑ာေးရ�ႏးစမာ�အၽြတက လ/ရက/ းႏးစ တ��႔အာ� း�ဖညငြးHကေးပ�ပါ။ မတ စ�ေးကားလဥၽြတင မတခကမာ� ထညငြ>းသငး�ေးပ�ပါ။

လကရ� ဘ႑ာေးရ�ႏးစ - အစ (လ/ရက/းႏးစ) အဆ�� (လ/ရက/းႏးစ) ေအမရ�ကနေးဒၚလား�ဖငး

ပမာဏမတHမာ�

သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�၏ လကရ� ဘ႑ာေးရ�ႏးစJၽြတက စ�စ�ေးပါငး� လာထာ�သညးအသး��စရ�တမာ�

သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�၏ လကရ� ဘ႑ာေးရ�ႏးစJၽြတက စ�စ�ေးပါငး� လာထာ�သညးဝငေးငြင

ဝငေးငြငရငး�း�မစမာ�( အဖြဖ႔ဝငေးၾက�မာ�၊ ဝငေးငြငရာေးေငြဖရ�လႈပရာ�မႈမာ�၊ လတစဥ�ခငး�စမ

အလေးငြငမာ�ႏးငး အစ���ရ သ��႔မဟ�တ အ�ခာ�မ ေးထာက"ေးငြငမာ�အပါအဝင ေးမားမနး�ထာ�ေးသာ ဝငေးငြငရငး�း�မစမာ�က�� ေးဖားး�ပပါ) ။ ရန"း�ေးေငြငထာ

က"သမာ�၏ အမညမာ�က�� ထညငြ>းသငး�ေးဖားး�ေပပ�ပါ ( =ပမာ USAID ၊ ADD ၊Abilis)

ေအမရ�ကနေးဒၚလား�ဖငး ပမာဏ

ရန"း�ေးေငြငထာက"မႈ ရညရြညoယခက

ေးထာက"ရန"း�ေးငြငမာ�အာ� သငရရ�ဖ�ပါသလာ�။

=ပမာ- USAID ၂၅၀၀၀ WWDs မာ�အၽြတက ပညာေးပ�အစအစ=မာ�

ရရ�ဖ�ပါသည

ယခင ဘ႑ာေးရ�ႏးစ - အစ (လ/ရက/းႏးစ) အဆ�� (လ/ရက/းႏးစ) ေအမရ�ကနေးဒၚလား�ဖငး

ပမာဏမတHမာ�

း�ပ�ခသည းး ဘ႑ာေးရ�ႏးစJၽြတက စ�စ�ေးပါငး� လာထာ�သညး အသး��စရ�တမာ�

း�ပ�ခသညး ဘ႑ာေးရ�ႏးစJၽြတက စ�စ�ေးပါငး� လာထာ�သညး ဝငေးငြင

မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အပတH= ၁

စာမကးႏးာ 12

Page 13: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

ဝငေးငြငရငး�း�မစမာ�( အဖြဖ႔ဝငေးၾက�မာ�၊ ဝငေးငြငရာေးေငြဖရ�လႈပရာ�မႈမာ�၊ လတစဥ�ခငး�စမ

အလေးငြငမာ�ႏးငး အစ���ရ သ��႔မဟ�တ အ�ခာ�မ ေးထာက"ေးငြငမာ�အပါအဝင ေးမားမနး�ထာ�ေးသာ ဝငေးငြငရငး�း�မစမာ�က�� ေးဖားး�ပပါ) ။ ရန"း�ေးေငြငထာ

က"သမာ�၏ အမညမာ�က�� ထညငြ>းသငး�ေးဖားး�ေပပ�ပါ ( =ပမာ USAID ၊ ADD ၊DRF)

ေအမရ�ကနေးဒၚလား�ဖငး ပမာဏ

ရန"း�ေးေငြငထာက"မႈ ရညရြညoယခက

ေးထာက"ရန"း�ေးငြငမာ�အာ� သငရရ�ဖ�ပါသလာ�။

=ပမာ- USAID ၃၀၀၀၀ WWDs မာ�အၽြတက ပညာေးပ�အစအစ=မာ�

ရရ�ဖ�ပါသည

၁၂ က။ လကရ�ရန" ေးငြငသည သင၏လ�ပငနး�လညပတ က�>နကစရ�တမာ�အၽြတက လ�ေးလာက"ါသလာ�။ __ လ�ေးလာက"ါသည __ မလ�ေးလာက"ါ မလ�ေးလာကလ င ယငး�က�း� သင မည;း�႔ း�ဖညငြးHက"ါသနညး�။

၁၂ ခ။ သငမာ ေးလာကထ ာ�သအသစတစဥ�း�ဖစ"ါက သင၏အဖြဖ႔ အစညး�သည အတ�တက ေးထာက"ေးၾက� ရရ�ခဖ�ပါသလာ�။__ ရရ�ခဖ� ပါသည __ မရရ�ခဖ�ပါ

ရရ�ခဖ�ပါက မည;V႔ဆမ ရရ�ခသနညး�။

၁၂ ဂ။ ယငး�အဖြဖ႔အစညး�၏ ဒါရ��ကတ ာဘ�တJ ဖြဖ႔ဝငမာ�အာ� သ��႔မဟ�တ ဥ�ေးဆာငHမသည>းJဥဖြဖ႔မ အဖြဖ႔ဝငမာ�အာ� အဖြဖ႔အစညး�မ ခန႔အပထာ�ပါသလာ�။__ခန႔အပထာ�ပါ သည __မခန႔အပထာ�ပါ

ေးက�ဇ�း�ပ၍ ရငး�း�ပပါ။၁၂ ဃ။ သင၏ဘ�တJ ဖြဖ႔/ ဝနထမး�ၽြတင ဘ႑ာေးရ�ဆ��ငရာ စမခန႔ဖြခမႈ တာဝနမာ�အၽြတက ခန႔အပထာ�ေးသာ ဝနထမး�တစဥ�ဥ� ရ�ပါသလာ�။__ ရ�ပါ သည __ မရ�ပါ၁၂ င။ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�ၽြတင မတတ မး�တငထာ�ေးသာ ဘ႑ာေးရ� လ�ပထး��မာ� ရ�ပါသလာ�။ (=ပမာ- ဘ႑ာေးရ�ဆ��ငရာ လမး�ညႊန) __ ရ�ပါသည __ မရ�ပါ၁၂ ဃ။ ဘ႑ာေးရ�ဆ��ငရာ လ�ပထး��မာ�ၽြတင အခနး�က႑မာ�ႏးငး တာဝနမာ�က�� ရငး�ရငး�လငး�လငး� သတမတထ ာ�ပါသလာ�။ __ သတမတထ ာ�သည __ မသတမတထ ာ�ပါ

ေးက�ဇ�း�ပ၍ ရငး�း�ပပါ။၁၂ စ။ အဖြဖ႔အစညး�ၽြတင ေးအာက"ါတ��႔အပါအဝင ဘ႑ာေးရ�မတတ မး� မာ� ထာ�ရ�ပါသလာ� -( သင>းJဥဖြဖ႔စညး�ၽြတင ရ�သညမာ�က�� အမတး�ခစေးပ�ပါ)__ ေးေငြငၾက�သး��ဖြစမႈအာ�လး��ႏးငး လကဝယရ� ေးငြငမာ�အာ�လး��က�� မတတ မး�တငထာ�ေးသာ ေးေငြငၾက�မတတ မး�စာအ�ပ__ ဘဏသြဏသ ငး�ေးငြငမာ�ႏးငး ေးး�ပစာမာ�အာ�လး��က�� မတတ မး�တငထာ�ေးသာ ဘဏHာအ�ပ__ မရငး� ေးး�ပစာမာ�ႏးငး ေးေငြငတာငး�ခလႊးာမာ�အပါအဝင ဝယယ Vမႈဆ��ငရာ မတတ မး�မာ�အာ�လး��ပါေးသာ ဖ��ဒခြငTမာ�__ ဘဏ ေးငြငရငး�တမး�မာ�၊ ဘဏေးငြငစာရငး�ႏးငး က��ယ"�ငHာရငး�ခ�န? �ခကမတတ မး�မာ�ပါဝငသညး ဖ��ဒခြငT၁၂ ဆ။ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး� ေးငြငစာရငး�မာ�အာ� သ�း�ခာ� စာရငး�စစေးဆ� ထာ�ပါသလာ�။__ စစ"ါသည __ မစစ"ါ

စစထာ�သညဆ�ပါက သငးေးငြငစာရငး�မာ�အာ� အၾက�မေးရမညမ စာရငး�စစ"ါသနညး�။ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�ေးငြငစာရငး�အာ� ေးနာကဆ း��စစေးဆ�ခသညး ရကမာ အဘယနညး�။

( ေးထာက"ေးငြငရရ�ရန ေးငသြရ�ခယခပါက ေးလာကထ ာ�သမာ�အာ� ေးနာကဆ း��း�ပလ�ပခေးသာ ေးငြငစာရငး�စစ ရငး�တမး�အာ� တငသြင;ငး�ရန ေးမတာရပခၽြသာ�မညး�ဖစသည။)၁၂ ဇ။ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�သည းႏး��ငငး�ခာ�မ ေးထာက"ေးငြငမာ� ရရ�ႏး��င"ါသလာ�။ __ရရ�းႏး��င ပါသည __ မရရ�းႏး��င ပါ

၁၂ စ။ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�ၽြတင ဘဏHာရငး�ရ�ပါသလာ�။ __ ရ�ပါသည __မရ�ပါ( အကယ၍ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�ၽြတင ဘဏHာရငး�မရ�ပါက ဘ႑ာေးရ� မတည;V လ��အပမညး�ဖစေးၾကာငး� မတသ ာ�ပါ။)

၁၃။ လပပစတြငခငရ# +ခငး ေဤလာကလ ႊးာအာ� တငသြင;ငး�း�ခငး�း�ဖငး ေးအာကေးဖားး�ပပါ ဆကတြကသ ယရန"ဂၢ �လမ ေဤနရာၽြတင အတညး�ပေးး�ပာၾကာ�လ��ကသ ည-

__ ေဤဖာင"း�စအာ� း�ဖညငြးHကေးေနသာ အဖြဖ႔အစညး�မာ ဤစမက�နးး�အာ� း�ပငဆငေးရ�၊ စမခန႔ဖြခေးရ�ႏးငး ေအကာငJထညေးဖားေးဆာငေးရ�တ��႔အၽြတက တ�� ကရ�က တာဝနရ �သည။

__ ေဤဖာင"း�စၽြတင ပါဝငေးသာ အခကJ လကမာ�အာ�လး��က�� စမက�နး�အာ� ေးဆာငသြငရကေးရ�ၽြတင ပါဝငေးနသညး သမာ�အာ�လး��ႏးငး ေးၽြဆ�ေးႏငြး�တ��င"ငး�ပ� အာ�လး��ေသဘာတ း�ပငဆဥငခး�ခငး�း�ဖစသည။

__ ေဤဖာင"း�စၽြတင"ါဝငေးသာ အခကJ လကမာ�အာ�လး��မာ တ�က၍ မ>နကစန"ါသည။

လကမတ

အမည

ရာထ� / ဂ�ဏ"ဒ

အဖြဖ႔အစညး�

ေးန႕ဖြစ

အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး�အာ� သငမည;�႔ ၾကာ�သ�ခပါသနညး�။__ DRF ဝနထမး�မာ�မ__ းႏး��ငငလး��ဆ��ငရာ DPO ေးပါငး�စ�အဖြဖ႔အစညး�မ သ��႔မဟ�တ ပ�ေးပါငး�ထာ�ေးသာ DPO အဖြဖ႔မာ�မ__ းႏး��ငငၽြတငး�ရ� အ�ခာ� DPO မာ�မ__ အ�ခာ� အလရငမာ�မ__ မသငသြနHမး�သမာ�အဖြဖ႔အစညး� အ�ေးမ�လHာရငး�မ__ အ�ခာ� (ေးဖားး�ပပါ) _________________________________________________________________________

ပ� ကြတေးပ�ပ��႔သညး စာတမး�မာ�

မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အပတH= ၁

စာမကးႏးာ 13

Page 14: disabilityrightsfund.orgdisabilityrightsfund.org/wp-content/uploads/2018-R1-SG-RFP_.docxWeb viewdisabilityrightsfund.org

း�ဖညငြးHကထ ာ�ေးသာ ေးလာကလ ႊးာႏးင>းJတ ေးအာက"ါတ��႔က��ပါ ပ�ကြတေးပ�ပ��႔ပါ။ ယခငက DRF မ ေးထာက"ေးငြငမာ� ရယဖ�ေးသာ အဖြဖ႔အစညး�း�ဖစ"ါက သင>းJဥဖြဖ႔အစ ညး�၏ ဖြဖ႔စညး�ပး�ဆ��ငရာ စာငသြရကHာတမး�မာ� သ��႔မဟ�တ တရာ�ဝငမတ"း�တငတ�႔အာ� ေးး�ပာငး�လမႈ တစHး�တစရာ မရ�လင ထပ"�႔ရန မလ��အပ"ါ။ ေမတာငး�ဆ��ထာ�ေးသာ

စာငသြရကHာတမး�မာ�အာ� ထညငြ>းသငး�ေးပ�ရန မလ��အပ"ါ။__ အဆ��း�ပထာ�ေးသာ စမက�နး�အခ�နကာလ__ လကရ� ဘ႑ာေးရ�ႏးစJၽြတက အဖြဖ႔အစညး� အသး��စရ�တလ ာထာ�ခက__ းႏးစH= လ�ပငနး�စ= အစရငခစာ (ရ�ပါက)__ သင>းJဥဖြဖ႔အစညး�၏ ဒါရ��ကတ ာဘ�တJ ဖြဖ႔ သ��႔မဟ�တ အ�ခာ�အ�ပခ ပေးရ�အဖြဖ႔မ ပ�ဂၢ �လမာ�၏ အမညးႏးငး ရာထ�မာ�__ တာဝနJမညမာ�အပါအဝင အဓ�ကေကသာ အဖြဖ႔အစညး�ဝနထမး�မာ�စာရငး�__ အဆငးး�မငးHမက�နး�၊ လ�ပငနး�လညပတးမႈမာ� သ��႔မဟ�တ ဘ႑ာေးရ�ဆ��ငရာက႑မာ�က�� သာ တာဝနယV က��ငသြငTယရသညး ေးစတနာဝနထမး�မာ�စာရငး�__ ေးလာကထ ာ�ေးသာ အဖြဖ႔အစညး�၏ ဖြဖ႔စညး�ပး�ဆ��ငရာ စာငသြရကHာတမး�မာ�၊ ေအး�ခခဖြဖ႔စညး�ပး� သ��႔မဟ�တ =ေပဒစညး�မ=း�မာ� စသညT�႔၏ မ�တ (အဂၤလ�ပဘာ

သား�ဖင>းတငး�ပလင ပ��ေးကာငး�ပါမည) ။ ထပဆငးေးထာက"ေးေငြငလာကထ ာ�ေးသာ အဖြဖ႔အစညး�း�ဖစ"ါက ဤအခကလ ကမာ�အာ� ယခငက တငသြင;ငး�ခေးသာ စာငသြရကHာတ မး�မာ�ၽြတင ေးး�ပာငး�လမႈတစHး�တစရာ မရ�ပါက ေးပ�ပ��႔ရန မလ��ပါ။

__ ေးလာကထ ာ�ေးသာ အဖြဖ႔အစညး�၏ တရာ�ဝငမတ"း�တင မ�တ ( အဂၤလ�ပဘာသား�ဖငး တငး�ပႏး��>ငလင ပ��ေးကာငး�ပါသည) ။ ထပဆငးေးထာက"ေးေငြငလာကထ ာ�ေးသာအ ဖြဖ႔စညး�း�ဖစ"ါက ဤအခကလ ကမာ�အာ� ယခငက တငသြင;ငး�ခေးသာ စာငသြရကHာတမး�မာ�ၽြတင ေးး�ပာငး�လမႈတစHး�တစရာ မရ�ပါက ေးပ�ပ��႔ရန မလ��ပါ။

မသငသြနHမး�သမာ�အငြခငေးJရ�ဆ�းး�ငရာ ရန"း�ေးငြင / အဆ��း�ပခကမာ�ေးတာငး�ခး�ခငး� / ၂၀၁၈ ခ�ႏးစ အပတH= ၁

စာမကးႏးာ 14