uputstvo za upotrebu...uputstvo za upotrebu ... 2 3;

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

FDW 612 EHL A

FDW 612 EHL A+

UPUTSTVO ZA UPOTREBU MAŠINE ZA PRANJE SUDOVA I PROGRAMA ZA PRANJE

RS

1

!"#$!%

Zahvaljujemo što ste odabrali naš proizvod. !"#$%'()*!)+!,-&."()+/(0.$!&$#)("()%+%$1$"()/)1!*/,.)1"#).23(/'!4.)koje su vam potrebne za pravilnu i bezbednu upotrebu mašine za pranje sudovaPojedina poglavlja su oblikovana tako da vas korak po korak vode kroz sve 3%254.)%/#6!&!7)$#51$))-!5()/!8%'-&.").)*(+%2)*#$!-&2.').-%1$/!4.&!'!9:!"#*#2.)1%)1!"#$.)8!)+/!".-2%)%+($/#;%)5(/+.7)+/15!-.4!7)1+/#'./!'!)+/!2&!).)%+($/#;%)5(2$/(-!9?5()+(.)2.8)>(*.2!9A"()%+%$1$"())+.1!2()8!)5(/.12.5!).)(*>("(/.@#)2!)1"!)"!

UPUTSTVO ZA UGRADNJU: namenjeno je za !"#$% &!"'&()*+,'$-"." 5(&.)'(/!).8"//!*2&!).)+/.5-&%0."!2 __________________________________ 5

L9) A+.1)%+/!"-&!05.M)#-#'#2!$! _______________________________ 9

4. Uputstvo za upotrebu ___________________________________ 14

N9) O.

2

Sigurnosne napomene

1. Sigurnost i uputstvo za upotrebu

!"#$%&'&()*'+$#,$-"-."!*'$/, $(&,0"#"1$2 &"$-,$(!,+$)(!".'$3"#,/* $-"$2"4'* 2$3"$-(/ !,1$%&,$(% .&,5,$(&,0"#"6$%"78#'! $%& )'."#.,$-!"$(%(.-!"$*"!,/,*"$($ ! 2$%&'&()*'+(1(9&"/*#($2 &"$/"$'3!&4'$+!"8':'+ !"*'$.,;*')"&$($-+8"/($-"$!"7,$&'()*+,-, ./+)*+,&0 .1(; -!"+"$/&(9"$(% .&,5"$-2".&"$-,$*,%&'+8"/* 21$&'0-2301(4,)+,&'+.2-5(,067030')0 8,2(,6'.7+, 9.4(*+3+,.&08'+:+,0 -5,70'+,NAVEDENE.

*".%'-*"$%8 )'="$-"$.,;*')+'2$% /"='2"6$-,&'#-+'2$5& #,2$'$ 3*"+"2"$*"8"3'$-,$*"$!'/8#'! 2$2,-.($*"$(*(.&"4*# #$'!'='$!&"."1$)(8&- )(,&904-;(, +,)+, 5+,.

3

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE:$*,+'$/,.,&/7,*.'$-($'3(3,.* $"8+"8*'1$2 9($5'.'$#"+ $ %"-*'$"+ $-,$%& 9(."#(1$'35,9"!"#.,$+ *."+.$-"$+ 7 2$'$ )'2"$'$/&7'.,$/,=($% /"8#,$ /$2"4'*,$3"$-(/ !,$+"/$-($!&"."$ .! &,*"1$%& !,&'.,$/"$8'$#,$% -(/"$3"$/,.,&/7,*.$%&"3*"$*"+ *$3"!&4,.+"$='+8(-"$%&"*#"1

*"%&"!'.,$'32,*,$*"$'-8(7,* 2$(&,0"#($."+ $/"$5(/,$*,(% .&,58#'!1 '-,='.,$+"58$*"%"#"*#"$*"+ *$4. $-.,$9"$'3!"/'8'$'3$3'/*,$(.')*'=,$'$ *,-% - 5'.,$-!,$+ 2% *,*.,$+ #,$5'$2 98,$5'.'$ %"-*,$3"$/,=($@5&"!'=,6$!&"."$'$-81A1

!"#$(&,0"#$#,$ 3*"),*$%&,2"$+3'0&

4

Sigurnosne napomene

*,2 #.,$%'.'$ -.".+,$! /,$'3$% -(0"$'8'$2"4'*,$*"+ *$3"!&4,.+"$%& 9&"2"$%&"*#"$'$%&,$-(4,*#"1

)( 9()*()*+,-9-, +6+)*+,)(,3'(8-5(,5(/-)+,2(, .603+,60

5

.GRPKPI!,F!,MQKP!NM#!Q%J

=D, .W#!"Q%!,M,G#MUN%RXMI!Q%J(JKLMNOP$QLKNRONSPMRJP$TSUVWP$JLSQP1%LROVXNOP$YSPZV[$MV$\PROL$]TP$UPKNOP$TV$RP$Y]SVTN1$3VTM[V$NKN$^LWMP$ROSVMP$\L]Y$TV$RP$MVRKLMP$MV$_NT$NKN$RYRPTMN$MV\P`OV[1$"JL$RP$\V`NMV$_V$RYTLXP$QLROVXK[V$Y$^KN_NMN$N_XLSV$OLQKLOP6$Y]SVTNOP$QLRP^MY$N_LKVaNLMY$QKLWY$TV$^NROP$RQSPWNKN$QSP]SPXVM[P$N$JXVS$YSPZV[V1$/V$^NROP$LRN]YSVKN$ROV^NKMLRO6$JLT$QLROVXK[VM[V$NRQLT$SVTMP$QKLWP$NKN$JLT$Y]SVTMP$\V`NMP$_V$RYTLXP6$Y]SVTNOP$[P$NRJK[YWNXL$NRQLT$MPQSPJNTMP$SVTMP$QKLWP$RQL[PMP$MV$RYRPTMP$PKP\PMOP1$/V$^N$RP$LKVJ`VKV$Y]SVTM[P6$TLXLTML$N$LTXLTML$aSPXL$\L]Y$TV$RP$QLROVXP$Y$L^V$R\PSV6$QSN$WP\Y$OSP^V$QV_NON$TV$RP$MP$QSPRVXN[Y6$QSNJK[P`OP$NKN$QSP[VJL$QLXKVWP1$*P\L[OP$TV$_V^LSVXNOP$TV$_VOP]MPOP$\VONaP$MVJLM$QLROVXK[VM[V$aSPXV$Y$UPK[PML\$R\PSY1$%LOSP^VM$[P$LOXLS$LT$MV[\VM[P$b$a\$_V$MPR\POVML$QSLXKVWPM[P$JV^KV$N$QSNJK[YWMNc$aSPXV1$%SP$QLROVXK[VM[V$\V`NMP$Y$JLMVWVM$QLKLUV[6$LOXLSNOP$XLTY$MV$RKVXNMN$N$QSLXPSNOP$TV$KN$XLTV$aYSN$MV$RQL[Y$RKVXNMP$N$aPXN$\V`NMP$_V$RYTLXP1

'_MNXPKN`NOP$YSPZV[$MV$QLTY$QL\LdY$QLTPRNXNc$MLUNaV1$ XV[$QLROYQVJ$[P$MPLQcLTVM$TV$^N$\V`NMV$_V$RYTLXP$\L]KV$QSVXNKML$TV$SVTN1

:#5.)'(*#-.).'!&%)1!'()*2%)+(*#1"%)2(,.4%)1!)8!*2)1$/!2#7)5(&!)1#)+(*#

C(1$!"-&!2)'!/!6."!$.)+-(0%)8!)5%"!2

? ?5()%/#6!&)2.)%>/!*2.).)8!$())1)*2#)1$/!2#)($"(/#27)*#()1!);$8"#"')2.$5&.)%)1+#4.&!-.8("!2.')+/(*!"2.4!'!).-.)("-!

6


POVEZIVANJE NA DOVOD VODE

%LXPUNOP$TLXLTML$aSPXL$MV$TLXLT$cKVTMP$XLTP$RV$MVXL[P\$ef6$Y_$Y\POVM[P$\SPUNaP$A$QSNKLUPMP$Y_$\V`NMY$_V$RYTLXP1$&!$N%MIH,M,XI#KPH,F!I#QMPJ,Y#JIH,Q!,KN!IMQR,#RUHOC,!,F!PMO,G#MPJWQMPJ,%HS,Z,U#RW!,UNJSPMO!D

,YO

5(< D,_>>,YO

?@A)/&!+0$!"'8+)'")6&!&6)!&6+

B05+("!"'8+)0"-+2#8+'8")$#$)&9*+:+'8"=)!5()1%)4#".)8!)"(*%)2("#).-.)*%>()2.1%)%+($/#;-&!"!2#7)+/#)+("#8."!2&!)'!

7


?@?)

8


H+ +) &42&'+'*+)73)2&6)'"2&'&4)-" )$) "6)8+)3.+1"8)$7 #83-+')2.+ $6"-+4@)/.+)&6.F"!"'8")3.+1"8")$0!3;$*+)3*$ "-)$#$)2.+ $'$*+)'"2"8"'8+)2.+ $6"-+4)'")0$63@

9

Uputstva za korisnika

^D, 0GMK,RG#!IN%!XUMT,JNJOJQ!P!

I@A)J&.'8")32."!#8"- ")2#&-"

-XN$YQSVXK[VWJN$PKP\PMON$\V`NMP$_V$RYTLXP$MVKV_P$RP$MV$]LSM[L[$QKLWN1$(JK[YWNXVM[P6$QSL]SV\NSVM[P6$NRJK[YWNXVM[P$N$RK1$\L]YdN$RY$RV\L$TLJ$RY$XSVOV$LOXLSPMV1

18( 8+',2(,.

10


&'07'(5-C,BROJEVI I SIMBOLI

3' 8(,&0 .1(,-,PRIBORA

80/!')+/!2&!)1#)2#@#)+(5/#2%$.)!5()1#)"/!$!)'!

11


NAPOMENE I DODATNE INFORMACIJE

%SL]SV\$MVOVQVM[V$N_V^PSNOP$samo$JLT$QLKLXNWML]$QYM[PM[V1-V$QSL]SV\L\$MVOVQVM[V$QJ,OH$JPJ$JLSNRONON$LQaN[P1

p -OVMTVSTMN$QSL]SV\$QSP\V$EN 502421pp %L]KPTV[OP$QSNKLUPMN$KNRO$RV$NMrLS\VaN[V\V1ppp %SL]SV\$YRJKVZPM$RV$IEC/DIN$ROVMTVSTL\1pppp &PrPSPMOMN$QSL]SV\$_V$KV^LSVOLSN[P>$-SPTROXL$_V$QSVM[P>$20 g Y dozatoru + 10 g

Y$vratima$NKN$OV^KPOV1$'!FOJSP!%>$QL]KPTV[OP$rLOL]SVh[Y$Y$f(QLOSP^V$JLSQNf1@EA .SV[VM[P$QSL]SV\V$N$QLOSL`M[V$PMPS]N[P$\L]Y$TV$RP$SV_KNJY[Y$Y$_VXNRMLRON$LT$

OP\QPSVOYSP$XLTP$N$QSLROLSN[P6$JVL$N$LT$XSROP$N$JLKNWNMP$QLRYZV1@GA E$NKN$G$cKVTMV$NRQNSVM[V$Y$_VXNRMLRON$LT$\LTPKV1

INFORMACIJE$Y_$+)+'7+8

? 9LTN`M[V$QLOSL`M[V$PMPS]N[P$_VRMNXV$RP$MV$=`>,KP!Q"!#"QMT,YMUNRK!,G#!Q%! RV$cKVTML\$XLTL\$N$QLOSL`M[L\$Y$MNRJLPMPS]PORJN\$MVWNMN\V$SVTV1$-OXVSMV$QLOSL`M[V$_VXNRN$LT$MVWNMV$MV$JL[N$RP$YSPZV[$JLSNRON1

? %LOSL`M[V$XLTP$_VRMNXV$RP$MV$=`>,KP!Q"!#"QMT,YMUNRK!,G#!Q%!1$-OXVSMV$QLOSL`M[V$_VXNRN$LT$MVWNMV$MV$JL[N$RP$YSPZV[$JLSNRON1

? 'MrLS\VaN[P$RP$LTMLRP$MV$QSL]SV\$QSP\V$EN 50242 STANDARDU$@MV_MVWPM$Y$OV^PKN$QSL]SV\VA$JL[N$[P$MV[PhJVRMN[N$`OL$RP$ONWP$JL\^NMLXVMP$QLOSL`M[P$PMPS]N[P$N$XLTP1$.V[$QSL]SV\$RP$QSPQLSYWY[P$_V$MLS\VKML$_VQSK[VML$QLRYZP1

? %LOSL`M[V$PMPS]N[P$Y$ROVM[Y$\NSLXVM[V$j$>C>=,e1 ? %LOSL`M[V$PMPS]N[P$Y$YJK[YWPML\$ROVM[Y$j$_Ca,e1 ? &V_SPT$PhJVRMLRON$RY`PM[V$MV$RJVKN$LT$"G"$@\NMN\VKMV$PhJVRMLROA$TL$"A"

@\VJRN\VKMV$PhJVRMLROA1

12


I@?)/.&(."4$)2."'8"

/.+)2& .+*"'8")2.&(."4")2."'8")2.&!+.$*+)7#+6+:+= Slavina za vodu mora da bude &*!&.+'". U 2&7363 za doziranje mora biti stavljena &6(&!"."83:")

$-$'")7.+67*!")0")2."'8+. Korpe moraju da budu 2."!$#'&)'"23'8+'+. C/15!-.4#)'(/!&%)7#&5&6'&)6")7+)& .+:37);#8)+/#+/#5!9 Vrata mašine moraju da budu 2."!$#'&)0"*!&.+'".

&0)-/8(3()*+,&'07'(5(,.,80

13


KLMNOBMN)NHNPJBQKR)@@@B)SELMBMBMN)TUTVBHK

D/%*.$#)1#)*!)+/(>/!')+(5/#@#$#)$#5)5!*)1#)4"9$'")'"23'$. :#'(&$#).1+./!$.)1%*("#)$#5%@(')"(*('9 Izaberite program pranja koji '"85+)&6(&!"." vrsti napunjenog

+(1%6!9 Nemojte ispirati sudove pre pranja. ?5().'!$#)'(>%@2(1$7)+("#,.$#)'!

14


4. Uputstvo za upotrebu

*VJLM$QSVXNKML]$QLROVXK[VM[V$\V`NMP$_V$QSVM[P$RYTLXP6$QSNQSP\NOP$[P$_V$YQLOSP^Y$MV$RKPTPdN$MVWNM>

%LTPRNOP$RNROP\$_V$L\PJ`VXVM[P$XLTPl /LTV[OP$RL$_V$SP]PMPSVaN[Yl /LTV[OP$RSPTROXL$_V$NRQNSVM[P$N$QSVM[P1

X@A)K2&*.+5")7$7*+4")0")&4+ 9"!"'8+)!&6+

+V\PMVa$LOLQK[PM$Y$XLTN$@Y$_VXNRMLRON$LT$OXSTLdP$XLTPA$\LUP$TV$QSLY_SLJY[P$OVKLUPM[P$^PKNc$MVRKV]V$MV$LRY`PML\$QLRYZY6$JL[P$\LUP$R$XSP\PML\$TV$QLROVMP$_V\YdPML1$($\V`NMY$_V$QSVM[P$RYTLXV$Y]SVZPM$[P$RNROP\$_V$VYOL\VORJL$L\PJ`VXVM[P$XLTP$JL[N$JLSNRON$RQPaN[VKMY$RL$_V$R\VM[NXVM[P$OXSTLdP$XLTP12V`NMV$_V$RYTLXP$[P$rV^SNWJN$QLTP`PMV$MV$MNXL$XLTP$3$@QSLRPWMV$OXSTLdV 41-60°dF – 24-31°dHA1

"JL$[P$XLTV$RSPTM[P$OXSTLdP6$RL$_V$SP]PMPSVaN[Y$OSP^V$TLTVXVON$Y$QLRYTY$MVJLM$QSN^KNUML$=>,YMUNRK!,G#!Q%!1$%LRYTV$_V$RL$[P$JVQVaNOPOV$QSN^KNUML$_Ch,UW$JSYQMP$RLKN1$%LRYTV$RP$MVKV_N$MV$TMY$\V`NMP$_V$QSVM[P$RYTLXV1$*VJLM$XVZPM[V$TLM[P$JLSQP6$LTXSMNOP$QLJKLQVa$MV$QLRYTN$Y$R\PSY$RYQSLOML\ LT$JV_VK[JN$MV$RVOY$N$RNQV[OP$RL$QL\LdY$KPXJV$NRQLSYWPML]$Y_$\V`NMY1$%SP$_VXSOVM[V$QLJKLQaV6$YJKLMNOP$LROVOJP$RLKN$LJL$LOXLSV$_V$QYM[PM[P1

G(*)+/"#)%+($/#;#)'!#2#/!4.&%9)?5()1#)$()*(>(*.7)+(2.

15


H+4&8*+)32&*.+5#8"!"*$) 3,$'87 3)7&)/)1!*/,.)2#/!1$"(/-&."#)1%+1$!24#)5()1)"/#'#2(')( ?5())+($/#;2(7)*(+%2.$#)+(1%*%)8!)1()8!)/#>#2#/!4.&%)2.+)2& .+>*"'8")2.&(."4")2."'8"9):!)$!&)2!0.2)@#)1#)+/(1%$.)1-!2.)/!1$"(/)(*'!M).8;!4.$.)/)*%,#)8!*/,!"!2)1-!2#)"(*#)%)5('(/.)'(,#)*!)+/(%8/(5%) &.&0$83.

/"0$*+)6")'+)0"4+'$*+)"45"#"F3)7$)$)7.+67*!")0")2."'8+ jer dodavanje sredstva za pranje u posudu izaziva 3'$9*+'8+ sistema za omekšavanje vode.

&06+/(3()*+, - 8+5(,2(,05+

16


8(:9-;(,83'60E+,306+

83'60E(,306+&0 8(3)+(5/#$!2&!)+/(>/!'!)+($/#;2())*(*!$.)*("(-&2%)5(-.0.2%)1/#*1$"!)8!)+/!2)%)&6(&!"."83:3)2&73639) )*/%>#)1$/!2#7)1/#*1$"()8!).1+./!2);.)$/#;!-()*(*!$.)1!'()kad je potrebno.

17


PUNJENJE SREDSTVA ZA ISPIRANJE

-SPTROXL$_V$NRQNSVM[P$Y^S_VXV$RY`PM[P$QLRYZV$N$RQSPWVXV$OVKLUPM[P$JV\PMaV$N$QL[VXY$\SK[V1$/LTV[P$RP$VYOL\VORJN$OLJL\$_VTM[P]$NRQNSVM[V$N_$QLRYTP$MV$YMYOSV`M[L[$ROSVMN$XSVOV1

%YM[PM[P$RSPTROXV$_V$NRQNSVM[P> OXLSNOP$XSVOV1 JSPMNOP$WPQ$MV$QLRYTN$Y$R\PSY$RYQSLOML\$LT$JV_VK[JN$MV$RVOY$_V$s$JSY]V$N$N_XVTNOP$]V1

/LKN[OP$RSPTROXL$_V$NRQNSVM[P$OVJL$TV$QLRYTV$^YTP$QYMV$@LJL$EHg$\KA1$ QONWJN$QLJV_NXVW$MNXLV$Y_$WPQ$\LSV$TV$^YTP$QLOQYML$OV\VM1$/LQYMNOP$RSPTROXL$_V$NRQNSVM[P$JVT$LQONWJN$QLJV_NXVW$MNXLV$QLROVMP$RXPOVL$NKN$JVT$RP$YJK[YWN$NMTNJVOLS$MPTLROVOJV$RSPTROXV$_V$NRQNSVM[P1

!SVONOP$WPQ$MV$\PROL$N$LJSPMNOP$]V$Y$R\PSY$JV_VK[JN$MV$RVOY1 +SQL\$L^SN`NOP$PXPMOYVKML$QSLKNXPML$RSPTROXL$_V$NRQNSVM[P$TV$^NROP$RQSPWNKN$QSPOPSVML$ROXVSVM[P$QPMP1

PODEŠAVANJE DOZIRANJA SREDSTVA ZA ISPIRANJE

2V`NMV$[P$rV^SNWJN$QLTP`PMV$_V$RSPTM[Y$OXSTLdY$XLTP1$2PZYON\6$\L]YdP$[P$QSL\PMNON$QLROVXJY$LJSPOVM[P\$SP]YKVOLSV$Y$UPK[PMN$QLKLUV[>$TL_NSVMV$JLKNWNMV$RSPTROXV$_V$NRQNSVM[P$LT]LXVSV$QLKLUV[Y$SP]YKVOLSV1

/V$^NROP$QLTPRNKN$TL_NSVMY$JLKNWNMY$RSPTROXV$_V$NRQNSVM[P6$LJSPMNOP$WPQ$QLRYTP$Y$R\PSY$RYQSLOML\$LT$JV_VK[JN$MV$RVOY$_V$WPOXSONMY$JSY]V$N$N_XVTNOP$]V1

3VON\$LTXN[VWP\$LJSPMNOP$SP]YKVOLS$Y$UPK[PMN$QLKLUV[1 !SVONOP$WPQ$MV$\PROL$N$LJSPMNOP$]V$Y$R\PSY$JV_VK[JN$MV$RVOY1

Potrebno je 2&!+:"*$)*(8./!2%)5(-.0.2%)1/#*1$"!)8!).1+./!2)!5()+(1%6#)*#-%)'%$2().-.).'!)(5/%>-#)'/-

)*/%>#)1$/!2#7)!5())+(1%6#)-#+-&."().-.).'!)4/$#7)+($/#;2())74"'8$*$ *(8./!2%)5(-.0.2%)1/#*1$"!)8!).1+./!2

18


DODAVANJE SREDSTVA ZA PRANJE

3V$LOXVSVM[P$QLJKLQaV$QSP]SVTP$_V$TL_NSVM[P6$KV]VML$QSNONRMNOP$OVROPS$P1$/LTV[OP$RSPTROXL$_V$QSVM[P$N$QVUK[NXL$_VOXLSNOP$QLJKLQVa1%SP]SVTV$dP$RP$VYOL\VORJN$LOXLSNON$OLJL\$QSL]SV\V$QSVM[V1

Kod izbora programa sa toplim pretpranjem (pogledajte tabelu +/(>/!'!S7)'(/!$#)*!)1$!".$#)*(*!$2%)*(8%)1/#*1$"!)8!)+/!2)%)pregradu JYZ)R%)8!".12(1$.)(*)'(*#-!S9

Upotrebljavajte 7"4&)1/#*1$"!)8!)+/!2)+/#*".6#2!)8!)'!/%*".4!7)!)$.'#).)2#>!$."!2)%$.4!&)2!)/#8%-$!$#)+/!2&!9):!5(2)%;.)#=5!12(1$9

:#'(&$#)%+($/#;-&!"!$.)1/#*1$"!)8!)/%02()+/!2)+(1%6!)/)1$"!/!&%)"#-.5%)5(-.0.2%)+#2#).)'(>%)2#>!$."2()*!)%$.0%)2!)/!*)'!)1!1$!"!7)5(&!)1!*/,#)[&7["*+).-.)1%);#8)3(13!$!).)1!*/,#)2.$.&6'+)+'0$4+. ? /#*1$"!)8!)+/!2)5(&!)1!*/,#)[&7["*+)#=5!12.&!)1%)+/($.")'!12(@#)i skroba na *+42+."*3.$)2.+ &)\]^_.

? )*/%>#)1$/!2#7)1/#*1$"!)8!)+/!2)1!)+'0$4$4")1%)#=5!12.&!)2!)2.,(&)$#'+#/!$%/.)R&6)X])6&)``^_S).)-!5%@#))+(1$.@.)1-.02#)/#8%-$!$#)+/!2&!)2!)2.15.')$#'+#/!$%/!'!)5!()5(*)+/.'#2#)(;.02.M)1/#*1$!"!)8!)+/!2)2!)\`^_.

U!);.1$#)8!

19


E &)7.+67*!&)0")2."'8+)31+)3)2&7363)0")7.+67*!&)0")$72$."'8+G)4" ".)5$#&)&'&)$)*+-'&G)&9*+*$:+)4"9$'3)0")2."'8+)736&!"@

C/#)+/"#)%+($/#;#)'!)1-!>!2&!9)B(+%)*!)

8!0#+#)=-$#/).-.)(!2&!)%)5(/+#)/)se time samo troši voda.

/."!$#'$4)7#"("'8+4)736&!")" 9"!")7+)2&7*$0"'8+)&2*$4"#'$,).+03#*"*")2."'8"@

X@I)T29*")32&0&.+'8")$)2.+2&.3 +

20


K/TSTPNHQNR

C(;/.2.$#)1#)*!)+(1%6#);%*#)1.>%/2()1-(,#2()$!5()*!)1#)2#)'(,#)+/#"/2%$.).-.)(2#'(>%@.$.)(5/#$!2)+/15!-.4!)$(5(')+/!2&!9

U korpe nemojte stavljati jako male predmete jer mogu da ispadnu i ;-(5./!&%)+/15!-.4#).-.)+%'+%9

C(1%*#)5!()!$.)+(1%6#)2.$.)>!)+(1$!"-&!$.)2!)$!&)2!0.2)*!)1#)'#6%1(;2()prekriva.

:#'(&$#)+/#"./!')+/!2&!9

O+ &.$7"'$)2.+64+*$=)*#5(/.1!2.)+/#*'#$.)*(1$%+2.)2!)$/,.

21


X@X)K2&*.+5") &.2$

+VQVaNOPO$\V`NMP$[P$12 kompleta sudova6$_V[PTML$RV$QLRYZP\$_V$QLRKYUNXVM[P1

60)*(,

22


&.)*+)*+,60)*+,$MP$ROVXK[V[OP$Y$M[P]V$QSN^LS$_V$[PKL1$U zavisnosti od modela6$SP`POJP$\L]Y$^NON$SV_KNWNOL]$L^KNJV1%SN^LS$OSP^V$YSPTML$RKLUNON$Y$JLSQNaY$OVJL$TV$RY$\Y$TS`JP$LJSPMYOP$QSP\V$ TLKP1$%V_NOP$TV$RP$QSNKNJL\$ROVXK[VM[V$MLUPXV$MP$QLXSPTNOP$MV$L`OSNaP1$+LS?QNaV$[P$QSNJKVTMV$_V$RXP$XSROP$QSN^LSV$_V$[PKL6$LRN\$LML]V$JL[P$[P$TY]VWJL$OLKNJL$TV$L\POV$LJSPOVM[P$]LSM[P$QSRJVKNaP1$+YOKVWP6$XVS[VWP$N$MLUPXN$\L]Y$TV$RP$QLKLUP$Y$]LSM[Y$JLSQY6,G!FJ\M,"!,HSP#MYJ,QH$JI!,QJ,MFIM#R%R,MF,korpe.

23


70')*(,

24


($_VXNRMLRON$LT$\LTPKV6$JLSQV$\LUP$^NON$LQSP\K[PMV$MPJN\$NKN$RXN\$JL\VTN\V$RKPTPdP]$QSN^LSV>

!"#$%&'($')*+,&-.'&+&'/0#.'1"./2.3.'4503+$%.6'5$)&5.786'9$'+.:*,';3"$9&'

!"#$%'($'%$).';'/0#*2';3*1&-*26'9$'+.:*,';3"$9&''@*"1&-.'2*=0'/$';.'0;1"$:.'0':."3&5$+$9'1*+*#$,'5$/$';.'9.'5*"&;3.>

A&5;9&'&+&'1*2&%9&'/"#$%&'0';"./&9&>'B*2&%9&'/"#$%&'2*=0'1*'1*3".?&'/$';.'0%:";3.'0;1"$:9*6'9$'/9*'5*"1.'5$/';.'9.'5*"&;3.'&+&'/$';.'1*;3$:.'0';"./9,&'1*+*#$,>

25


!"#$%&%'(#)*!+'(#),!+ #

C&;&9$'=*"9,.'5*"1.'2*#.'/$';.'1*/.;&'5$5*'?&';.'0'/*9,0'5*"10'2*=+*';3$:&3&':.D.'1*;0E.'&+&'3&=$9,&>F*#.3.'1"&2.9&3&'9$%&9'1*/.)$:$9,$'A ili B6'0'($:&;9*;3&'*/'2*/.+$'2$)&9.'($';0/*:.'5*,&';3.'501&+&>

'-./0)%1)/2345/67';'1*/.)$:$9,.2'0'83-)9:;: G(:0-&3.'*?.':*/&+&-.'($'5*"10> H5+*9&3.'="$9&%9&5.'3$5*')3*'D.3.'&I'1":*'*;+*?*/&3&'5$*'9$';+&-&> G(:0-&3.'5*"10> J$2.;3&3.'=*"9,&'&+&'/*9,&'1$"'3*%5&D$'0':*/&+&-06'0'($:&;9*;3&'*/'#.+,.9*='

1*/.).9,$K C"$3&3.'="$9&%9&5.'0'1*%.39&'1*+*#$,>

L.:$'&'/.;9$';3"$9$'5*"1.'>:?-=4)437@)8-)A484)9:87B707)0-)/C64)3/C/04>

'-./0)D1';$'1*/.)$:$9,.2'0'6?/)9:;:B*/.)$:$9,.',.'3$5*E.'2*=0D.'5$/',.'5*"1$'9$109,.9$6'$+&'0'3*2';+0%$,0'5*"10'1"&';10)3$9,0'2*"$3.'%:";3*'/$'/"#&3.',./9*2'"05*2'/$'?&;3.';1".%&+&';0/$"$9,.'1*;0E$>

26


EF) G/BH70=7)/):8?'N$13&:50'9$':"$3&2$'%&;3&3.':+$#9&2';09E."*2>'B."&*/&%9*'4,./9*2'&+&'/:$'103$'=*/&)9,.8'1".1*"0%0,.';.'%&)D.9,.'5*2*".'($'1"$9,.'&'($13&:5.'1*2*D0'2.5.'5"1.'&':*/.'5$5*'?&';.'05+*9&+.'.:.930$+9.'9$;+$=.>

GI$L#'(#)M+#NIO#)'%)"!&!"P)&!"#

B."&*/&%9*'?&'3".?$+*'*%&;3&3&'2".#&-0'9$'/*:*/0':*/.'A'9$5*9';+$:&9.'($':*/0>J$5*9'($3:$"$9,$';+$:&9.'($':*/06'*/:"9&3.'2$3&-0'9$'5"$,0'/*:*/9*='-".:$6'&(:$/&3.'2".#&-0'A'&'1$#+,&:*',.'*%&;3&3.'3.50D*2':*/*2>'C"$3&3.'2".#&-0'A'0'+.#&)3.'&'1$#+,&:*'($:"9&3.'2$3&-0'/*:*/9*='-".:$'9$';+$:&90>

GI$L#'(#) +Q,%RIO%

B";5$+&-.';.'2*=0'+$5*';5&903&'/$'?&';.'1*:".2.9*'*%&;3&+.'2+$(9&-.'&'3&2.'&(?.=+*'($%.1+,&:$9,.>'G;1."&3.'1";5$+&-.'3.50D*2':*/*2'&'1$#+,&:*'&I':"$3&3.'9$'2.;3*6'42)9?:37?4)8-);/)>:J4)C;:A:80:)8-)C7):@?7H4>

N$';5&/$9,.'J:?0=7'1";5$+&-.6'*/:"9&3.'1";3.9'R> @$/$'#.+&3.'/$'&(:$/&3.'8:0=4'1";5$+&-06',./9*;3$:9*',.'&(:0-&3.'

1*:+$%.9,.2';"./9,.='/.+$>

27


GI$L#'(#)SIRT#+%

P$:.30,.2*':$2'/$'1*:".2.9*'1"*:."&3.'-.93"$+9&'Q+3."'C'3.'/$'=$'1*'1*3".?&'*%&;3&3.>'N$'05+$9,$9,.'Q+3."$'0I:$3&3.',.(&%5.6'*5".9&3.'&I'0+.:*'&'1*/&=9&3.K

*/*(/*'=0"9&3.'-.93"$+9&'Q+3."'D'/$'?&;3.'=$'&(:$/&+&'&('2&5"*Q+3."$R "$(/:*,&3.'/:$'/.+$'1+$;3&%9*='Q+3."$'1"&3&;5*2'9$'50D&)3.'Q+3."$'9$'

2.;30'*(9$%.9*2';3".+&-$2$K &(:$/&3.'-.93"$+9&'Q+3."'3$5*')3*'D.3.'=$'1*/&D&>

9 #? 9@9ABCD>#E# AB 9A?FB#@># A>GEHC9#9IAJ>G>CDB !"#$%$%$'(&)%(#!&*$#+,-&5',#2"(.K'L#*','L. F',#*)3"40)#M&2"!)&-,%(&.$&)(/!#!&0(&,.#(1!&2%(3$&3$&)(0(45&.(&

34$6(7&8+,&,.#(1!&0,.)$45&5&5.!.3!&,#9,%:&-,65&.$&'",+!%(#!&2!0%(5"!*+!&0$",9!&!"!&/(*$)!#!&-"(/3!1$&3(&)%.+("!1(-(7

;(!3(&/(&)%(34$&.50,9(&3$&-,

28


AB# 9FAB=>CD>#U>F9C#I?JBO# BAE9I>#CBF9AES

A%,9$%!#$&0(&5&9,0,9,03!-&1$9!-(&3$-(&3(."(6(:(",6(&!"!&%B$7&8+,&!2&!-(:&,.#(9!#$&9,05&0($*$&!/&."(9!3$&3$+,"!+,&-!35#(7

?(&0.1%2"#.2%()1&5&5#!*3!157# '4'*'#5'*"N%2"#,'*',4'#T!"*'#%#'2*'!%2"#/&)*%4.6

ABG>CDB#U>CDEW# A9RHBU>

C&3$+!-&."5*(4$9!-(:&-(34$&)%,'"$-$&-,!#$&),-,@5&,9!2&uputstava:

>('#/"#5!'X!)L#4"#5'(!"4"-#5!'*"!%2"#/&","K"S

0(&"!&4$&-(>!3(&.),4$3(&3(&$"$+#%!*3,&3()(4(34$: 0(&"!&4$&0,>",&0,&)%$+!0(&3()(4(34(: 0(&"!&4$&,#9,%$3(&."(9!3(&/(&9,05: da li su vrata mašine pravilno zatvorena.

>('#.#L):%4%#'/2)0"#*',)-#5!'*"!%2"#/&","K"S

0(&"!&4$&,09,03,&1%$9,&)%$.(9!4$3,: 0(&"!&4$&,09,03!&.!D,3&/(*$)"4$3: 0(&"!&.5&?"#$%!&-(>!3$&/(*$)"4$3!7

>('#5'/.3"#4%0"#,'$!'#'5!)4'-#5!'*"!%2"#/&","K"S

0(&"!&4$&.#(9"4$3(&,06,9(%(45@(&+,"!*!3(&.%$0.#9(&/(&)%(34$: !-(&"!&0,9,"43,&.,"!&5&),.50!&/(&.,: 0(&"!&4$&),.5B$&!.)%(93,&.",

29


>('#/"#5'/.3"#4"#/.:%#%&%#'/2)0"#;)L.K"4'-#5!'*"!%2"#/&","K"S

!-(&"!&0,9,"43,&.%$0.#9(&/(&!.)!%(34$&5&),.50!: 0(&"!&4$&)%(9!"3,&),0$>$3,&0,/!%(34$&.%$0.#9(&/(&!.)!%(34$: da li je sredstvo za pranje dovoljno kvalitetno i da nije izgubilo

$?+(.3,.#&E3)%7&3$)%(9!"3!-&*59(34$-:&(+,&4$&+5#!4(&'!"(&,#9,%$3(F7

>('#/"#4)#5'/.3.#*%,"#T!2"-#L!&0"#%#/&6-#5!'*"!%2"#/&","K"S

0(&"!&4$&),0$>$3(&)%$9$"!+(&0,/!%(3(&+,"!*!3(&.%$0.#9(&/(&!.)!%(34$7

>('#/"#.'1"#2!)X'*%#!3"#.#('L'!%#;)#5!)40"S

+,-,%(&/(&)%(34$&4$&3()%(9"4$3(&,0&*$"!+(&!&.9!%(6,9!&%B$&)%,5/%,+,G9(3!&.5&.),"43!-&$"$-$3#!-(&E+,-(0!@!&%B$&!/&9,0,9,03!2&1$9!:&",3(1(:&)%!',%(&/(&4$",&!&."7F7&H(+9$&-%"4$&.$&-,65&5+",3!#!&+,-$%1!4("3!-&.%$0.#9!-(&/(&*!>@$34$7

A%,9$%!#$&0(&"!&.$&5),#%$'"4(9(&)%(9!"3(&+,"!*!3(&.%$0.#9(&/(&)%(34$7&Neka sredstva za pranje su korozivnija od drugih.

A%,9$%!#$&0(&"!&4$&),+",)(1&),.50$&/(&.,&0,'%,&/(#9,%$3&!&0(&"!&4$&pravilno podešeno omekšavanje vode.

8+,&.$&)%,'"$-&),3(9"4(&!&3(+,3&)%!-$3$&3(9$0$3,6&5)5#.#9(:&+,3#(+#!%(4#$&3(4'"!

30


*+#$,% OPIS

E1

%@6/3/?-0=7)%U4-C6:9)C/C67>-S53&:&"$*';.';&;3.2'($'($)3&30'*/'1*1+$:.'4;$2*'5*/'*/=*:$"$,0D&I'2*/.+$8>'P&;3.2';.'$53&:&"$'$5*'/*E.'/*'-0".9,$':*/.>'M?"$3&3.';.';.":&;0>

E3

*?7B@-)C-)J?7=-0=7>)3:87C*/$';.'9.'($=".:$'&+&'1$"$2.3"&'=".,$9,$'9&;0'1"$:&+9&>'B*9*:&3.'1"*="$2'1"$9,$K'$5*';.'1"*?+.2'9$;3$:&6'*?"$3&3.';.';.":&;0>

E4

,3-?)C-)9?-H70=7>)67>97?-64?7)3:87B".5&9&3.'1"*="$2'&'&;5+,0%&3.'2$)&90>'B*9*:9*'05+,0 %&3.'2$)&906'&($?."&3.'1"*="$2'&'1*5".9&3.'=$>'S5*';.'1"*?+.2'9$;3$:&6'*?"$3&3.';.';.":&;0>

E5

Greška sa dovodom vodeH".E$,'9.'0(&2$':*/0'&+&'/*:*/':*/.'9&,.'&;1"$:$9>'B"*:."&3.'1"&5+,0%$5'9$'/*:*/':*/.6'/$'+&',.';+$:&9$'*3:*".9$'&'/$'+&',.'2".#&-$'9$'/*:*/0'%&;3$>'S5*';.'1"*?+.2'9$;3$:&6'*?"$3&3.';.';.":&;0>

E6

Greška sa odvodom vodeH".E$,'9.'&(?$-0,.':*/0'&+&'*/:*/':*/.'9&,.'&;1"$:$9>'B"*:."&3.'/$'+&',.'*/:*/9*'-".:*'1".;$:&,.9*'&+&'1"&=9,. %.9*'&'/$'+&',.';&T*9'($%.1+,.9>'S5*';.'1"*?+.2'9$;3$:&6'*?"$3&3.';.';.":&;0>

VF) P)C;4.-=4)9?:A;7>-F$)&9$'($';0/*:.'2*#.'/$'05$(0,.'9$'9&('problema'0'"$/0'1*2*D0'*/".E.9*='?"*,$'&9/&5$3*"$'5*,&';:.3+.'&;3*:".2.9*'41*=+./$,3.'*1&;'0'9$;3$:508K'0';+0%$,0'1"*?+.2$6'3$5*E.6'9$'/&;1+.,0';.'1"&5$(0,.';+*:*'"E">

31


*+#$,% OPIS

#W

,3-?)0-)>7?-.4)9?:6:@-)3:874;$2*'5*/'*/=*:$"$,0D&I'2*/.+$8H".E$,'9.'2*#.'3$%9*'/$'&(2."&'5*+&%&90':*/.'5*,0'0(&2$>'B".5&9&3.'1"*="$2'&'&;5+,0%&3.'2$)&90>'B*9*:9*'05+,0%&3.'2$)&906'&($?."&3.'1"*="$2'&'1*5".9&3.'=$>'S5*';.'1"*?+.2'9$;3$:&6'*?"$3&3.';.';.":&;0>

E8

,3-?)0-)C/C67>4)2-)0-/2>70/.0:)9?-0=7B".5&9&3.'1"*="$2'&'&;5+,0%&3.'2$)&90>'B*9*:9*'05+,0%&3.'2$)&906'&($?."&3.'1"*="$2'&'1*5".9&3.'=$>'S5*';.'1"*?+.2'9$;3$:&6'*?"$3&3.';.';.":&;0>

E9 Greška u sistemu za dovod vodeM?"$3&3.';.';.":&;0>

) /C@;=4.70) ) 4@;=4.70) treperi

S5*';.'1*,$:&'=".)5$6'0".E$,'1".5&/$'1"*="$2'&'1"&,$:+,0,.'5:$"> @*/'1"*?+.2$'E16'E36'E46'E8 i E96'3".9039&'1"*="$2';.'*/2$I'1".5&/$> @*/'1"*?+.2$'E5 i E66'1"*="$2';.'1".5&/$6'$+&';.'9$;3$:+,$'9$5*9'

".)$:$9,$'0("*5$'1"*?+.2$> B*"05$'#W';.'1"&5$(0,.'9$5*9'($:").35$'1"*="$2$'&'1"*="$2';.'9.'

1".5&/$',."'9.'03&%.'9$'"$/'2$)&9.'($'1"$9,.';0/*:$>

N$'".;.3*:$9,.'1*"05.'*'=".)-&R M3:*"&3.'&'($3:*"&3.':"$3$'&+&'05+,0%&3.'&'&;5+,0%&3.'0".E$,>'U$/$';.'2$)&9$'($'

;0/*:.'2*#.'1*9*:*'1"*="$2&"$3&>

8+,&.$&)%,'"$-&3(.#(9!:&,'%(#!#$&.$&,9"(>@$3,-&.$%9!.57

32


T#X'IG,I) !"%OI

Širina VWX'Y'VWW'22

"4A/0-)8:)9:3?B/07)49?-3;=-.@7)9;:.7

VVZ'22

Visina (u zavisnosti od modela)*/'[\Z'22'/*'[WZ'22*/'[]Z'22'/*'W^Z'22

,-9-5/676 _\';3$9/$"/9&I'5*21+.3$

Pritisak vode 2&9>'Z6ZV''Z6V'

Zakonska prava potrošača u slučaju nesaobraznosti robe u ugovoru regulisana su članom 51. i 52. Zakona o zaštiti potrošača.* Trgovac je odgovoran za nesaobraznost robe u ugovoru koja se pojavi u roku od 2 (dve) godine od dana prelaska rizika napotrošača. U slučaju uocene nesaobraznosti možete se obratiti trgovcu kod koga ste kupili robu. Trgovac je dužan da vam bezodlaganja, a najkasnije u roku od 8 dana od prijema reklamacije, odgovori, sa izjašnjenjem o podnetom zahtevu i predlogomnjegovog rešavanja. Za utvrđivanje i otklanjanje nesaobraznosti u najkraćem mogućem roku, preporučujemo vam ovlašćeniservis. Za sva pitanja, primedbe i sugestije u vezi servisa možete se obratiti našoj tehnièkoj službi.

PRAVA POTROŠAČA

Obaveštenje o saobraznosti

Poštovani potrošači,

Molimo vas da se pridržavate preporuka proizvođača datim u korisničkim uputstvima u vezi sa transportnim oštećenjima,postavljanjem i/ili ugradnjom, priključenjem na kućne instalacije, pravilnim koriščenjem, redovnim čišćenjem i održavanjemaparata.

Član 51. – Zakona o zaštiti potrošača

Prodavac odgovara za nesaobraznosti isporučene robe ugovoru ako:

1) je postojala u času prelaska rizika na potrošača, bez obzira na to da li je za tu nesaobraznost prodavac znao;2) se pojavila posle prelaska rizika na potrošača, ako potiče od uzroka koji je postojao pre prelaska rizika na potrošača;3) je potrošač mogao lako uočiti, ukoliko je prodavac izjavio da je roba saobrazna ugovoru.

Prodavac je odgovoran i za nesaobraznost nastalu zbog nepravilnog pakovanja, nepravilne instalacije ili montaže koju je izvršio on ili lice pod njegovim nadzorom, kao i kada je nepravilna instalacija ili montaža robe posledica nedostatka u uputstvukoje je predao potrošaču radi samostalne instalacije ili montaže. Prodavac ne odgovara za nesaobraznost ako je u trenutkuzaključenja ugovora potrošaču bilo poznato ili mu nije moglo ostati nepoznato da roba nije saobrazna ugovoru ili ako je uzroknesaobraznosti u materijalu koji je dao potrošač. Odgovornost prodavca za nesaobraznost robe ugovoru ne sme biti ograni-čena ili izuzeta suprotno odredbama ovog zakona. Prodavac nije vezan javnim obećanjem u pogledu svojstava robe ako:

1) nije znao ili nije mogao znati za dato obećanje;2) je pre zaključenja ugovora objavljena ispravka obećanja;3) obećanje nije moglo uticati na odluku potrošača da zaključi ugovor.

Član 52.Ako isporučena roba nije saobrazna ugovoru, potrošač koji je obavestio prodavca o nesaobraznosti, ima pravo da zahtevaod prodavca da otkloni nesaobraznost, bez naknade, opravkom ili zamenom, odnosno da zahteva odgovarajuće umanjenjecene ili da raskine ugovor u pogledu te robe. Potrošač ima pravo da bira da nesaobraznost robe trgovac otkloni opravkom ilizamenom.Ako otklanjanje nesaobraznosti u skladu sa stavom 2. ovog člana nije moguće, potrošač ima pravo da zahteva odgovarajućeumanjenje cene ili raskid ugovora ako:

1) nesaobraznost ne može da se otkloni opravkom ili zamenom uopšte niti u primerenom roku;2) ne može da ostvari pravo na opravku ili zamenu, odnosno ako prodavac nije izvršio opravku ili zamenu u primerenom roku;3) opravka ili zamena ne može da se sprovede bez značajnijih nepogodnosti za potrošača zbog prirode robe i njene namene;4) otklanjanje nesaobraznosti opravkom ili zamenom predstavlja nesrazmerno opterećenje za prodavca.

Nesrazmerno opterećenje za prodavca u smislu stava 3. tačka 4) ovog člana, javlja se ako u poređenju sa umanjenjem cenei raskidom ugovora, stvara preterane troškove, uzimajući u obzir:

1) vrednost robe koju bi imala da je saobrazna ugovoru;2) značaj saobraznosti u konkretnom slučaju;3) da li se saobraznost može otkloniti bez značajnijih nepogodnosti za potrošača.

Potrošač ima pravo da zahteva zamenu, odgovarajuće umanjenje cene ili da raskine ugovor zbog istog ili drugog nedostatkasaobraznosti koji se posle prve opravke pojavi, a ponovna opravka je moguća samo uz izričitu saglasnost potrošača. Uzi-majući u obzir prirodu robe i svrhu zbog koje je potrošač nabavio, opravka ili zamena mora se izvršiti u primerenom roku bezznačajnih neugodnosti za potrošača i uz njegovu saglasnost. Ako se nesaobraznost pojavi u roku od šest meseci od danaprelaska rizika na potrošača, potrošač ima pravo da bira između zahteva da se nesaobraznost otkloni zamenom, odgovara-jućim umanjenjem cene ili da izjavi da raskida ugovor. Ako se nesaobraznost pojavi u roku od šest meseci od dana prelaskarizika na potrošača, otklanjanje nesaobraznosti moguće je opravkom uz izričitu saglasnost potrošača. Sve troškove koji suneophodni da bi se roba saobrazila ugovoru, a naročitotroškove rada, materijala, preuzimanja i isporuke, snosi prodavac. Za obaveze prodavca prema potrošaču, koje nastanuusled nesaobraznosti robe, prodavac ima pravo da zahteva od proizvođača u lancu nabavke te robe, da mu naknadi ono štoje ispunio po osnovu te obaveze. Potrošač ne može da raskine ugovor ako je nesaobraznost robe neznatna. Prava iz stava1. ovog člana ne utiču na pravo potrošača da zahteva od prodavca naknadu štete koja potiče od nesaobraznosti robe, uskladu sa opštim pravilima o odgovornosti za štetu.

Mole se poštovani potrošači da u slučaju reklamacije kontakraju službu nabavke i prodaje preduzeća

GEMMA B&D doo i/ili ovlašćeni servis.

Model __

Datum pr

POSTUPA

____________

rodaje ______

AK REKLAMAC

____________

____________

CIJE

__

__

Serijs

Pečat

ki broj ______

i potpis trgov

____________

ca _________

________

________

Uvoznik z

Omladin

11070 N

Služba ntel: 011/

fax: 011/

e-mail: in

za Srbiju:

skih brigada

ovi Beograd

nabavke i pro/ 22 85 020

/ 31 88 033

nfo@gemma

a 86

odaje

a.rs

Ovlašćeni servisi: Ovlašćeni servis za teritoriju Beograd: BEOFRIGOTEHNIK* Beograd, Blagoja Parovića 42 T/F +381 11 3571438 M +381 63 254805 [email protected]

Ovlašćeni servis za celu teritoriju Srbije:

SOĆA SERVIS AD Đorđa Zličića 9, Novi Sad, Serbia phone office:+381 21 6339731 phone office:+381 21 444147 www.soca.rs mail to: [email protected]

uputstvo za upotrebu...uputstvo za upotrebu ... 2 3;

Documents