ª ª - university of minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/moroccan_laws/moroccan_laws14.pdf · ² ²...

54

Upload: others

Post on 23-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 1 –©2000êU�3¨1421åd��s�28w�ÑÏU�1.00.175r�Ñn�d�dON�

WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�015.97r�Ñæu�UI�ÇcOHM��àààààààààààààààààà

¬çb�ètñK�bL(ǺtK�Çb�­n�dA�Çl�UD�Ç

©tO�ètK�Çn�u�s�bL��s�s�(Çs�bL��¨ºUM�Ãçd�Ãe�ÃètK�ÇçUL�ìÇc�n�dA�ÇU�dON�s�rKF�

»tM�58è265KBH�ÇULO��èÑu��b�ÇvK�ÁUM�U�u?B?�êÑu?��b?�ÇfK?:U?�oK?F?�*Ç29.93r�ÑwLO?E?M?�?�Çæu�U?I?�ÇvK?�è»tM�24ÉÏU*U�WO�U��ÇÉdIH�ÇêÐ�8a�ÑU?�??�382.2000r�ÑêÑu?�??�b?�ÇfK??:ÇÑÇd?�vK??�Ù���Çb?F??�èåU?J?�ÃæÃf?K?:ÇÇc??�t�?�u??0Íd?�êc??�Ç©2000ÓÑU?�15¨1420W?�??(ÇdO?�WO?�u?LF?�Çæu?�b�ÇqO?B?%W�èb?�W?�U�?015.97r�Ñæu�U?I?�Çs�142ÉÏU*Ç»Ñu�c*Çæu�UI�ÇåUJ�Ãw�U�s�UNKB�sJ1sJ�èÑu��bK�WI�UD�ÑUA*ÇwLOE?M��Çæu�U?I�Çs�24ÉÏU*U�WO�U?��ÇÉdIH?�ÇåUJ�Q��L�t?�ÅYO�èÑu?�c?*Ç15.97r�Ñæu?�U?I?�Çc?O??H?M?�?�d??�_ÇÑÇb?�ÅÒu?�?�29.93r�Ñç��ÃtO?�ŬÑu��bK�UN�I�UD�åbF�ÍdB*ÇtM�142ÉÏU*ÇÁUM���U�

ºwK�U0n�dA�ÇU�d�ÃU�Ñb�ÃÁU?M?�??�?�U?�àÇc??�n�d?A?�ÇU??�d?O?N??�VI?�W?O??L?�d?�ÇÉb??�d?'U?�d??A?M?�èc??H?M?�UL?�¬�WO?�uL?F�Çæu?�b�ÇqO?B%W?�èb�W?�U�?015.97�r�Ñæu�U?I�Çà142�ÉÏU*Ç®ÈÇuM�ÇfK��ès�ÑUA��*ÇfK��tOK�o�Ç让2000êU�3¨1421åd��s�28w�W�MD�Ñd�è

ºnDF�U�tF�è¬äè_Çd�Òu�Ç

®wH�u�sL�d�Çb��ºÁUC��ÇÀÀÀ

©2000uO�u�#U�¨1421dH�28à4800Ïb�ÑàÌ

Page 2: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 2 –15.97r�Ñæu�U�WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�0

àààààààààààààààààäè_Çr�I�ÇW�U�åUJ�Ãäè_ÇÈU��ÇoO�D��ÇæÇbO�1ÉÏU*ÇwM�b�qL�v?�ÅábN�w��ÇÊÇÁÇd?��ÇèÊUOK?LF�ÇÙu?L��qO?B��?�U�bB?I�s�rN��c�U�b�b��vK�WO�uLF�ÇÊU��R*ÇèUN?�PO�èWOK;ÇÊU�UL'ÇèW�èb�ÇåU?J?�Ãs�W??&U?��èìqL??F?�ÇU??N?�êÑU?'ÇW??L?E?�_Çè5??�Çu?I??�ÇvC?�??I?0æu?�Ï®ÊU�UH��Çs�èÃÁUCI�ÇÊÇÑÇd�è2ÉÏU*Ǻæu�UI�ÇÇc�vC�I0WO�uL�U�u�Ïd��F�¬W�UC*ÇW?LOI�ÇvK?�W��dC?�ÇÇc�èWK?�UL*Çåu�d?�ÇèW�èbK�Éd?�U�*ÇVzÇd?C�Ç­»æu�UI�ÇÇc�s�wK�U�w��åu�d�ÇèVzÇdC�Ç�ÉÑU�F�UNO�ÅÑUA*Ç»WO�dL'Çåu�d�ÇèâuI(Ç­»WK�UL*Çåu�d�Çèd�L��ÇèqO����ÇâuI�­»W�èb�Çã��ÃÊÇbzU�èqO�Çb�­»W�èbK�WO�U*ÇÊUL�U�*ÇèÊ��G���ÇWKOB�­»W�bIM�ÇÊU�ÇÏ�ÇèÊU�ÇdG�Ç­»UN�U�O�èWOK;ÇÊU�UL'Çåu�ÑèVzÇd{­ÊU��R*ÇèUN�U?�O�èWOK;ÇÊU?�UL'ÇèW�èb�ÇÉbzU?H�éd�_Çæu�b�ÇdzU?�­æu�b�ÇÁUM���U�¬qOB���U�5HKJ*Ç5��U�LK�UNC�I�bNF�w��ÇWO�uLF�Ç®êÑU���Çl�UD�ÇÊÇÐw�U��ÇÈU��ÇqOB���U�æuHKJ*Çæu��U;Ç3ÉÏU*Ǻr�d�Ðw��Çæu��U;ÇWO�uLF�Çæu�b�ÇqOB���nKJ�

Page 3: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 3 –»WJKLLK�åUF�ÇæÒU)Ç­»æuOLOK��ÇW�e)ÇèÊ�ULF�ÇW�e�èæu�uN'ÇW�e)Ç­»æuO�UL'ÇÖU�I�ÇèWN'ÇÖU��èÖU�I�Ç­»Éd�U�*ÇdO�VzÇdC�ÇèãÑUL'ÇÖU��­»qO����ÇÖU��­W?�b?I?M?�ÇÊU?�ÇÏ�ÇèÊU?�Çd?G?�Çv�ÅW?�?�?M?�U?�W?J?K?L?*Çr�U?�?0j�?C?�ÇÈU?�?�­»WOzUCI�Çåu�d�ÇèWOzUCI�ÇdzÇuB�ÇèÊU��R*Ççc�æu�Ïv�ÅW?��M�U�WO?�uLF�ÇÊU�?�R*U�æu��U;ÇæÇu?�_Ç­ÕuBM�Çw�æu?�UI�ÇÇc�åU?J�ÃoO�?D�vK�W�Çd?�hOBM?��Çr��U�b?M�®UN�W�b;ÇY�U��ÇÈU��ÇqOB���Çâd�4ÉÏU*Ç ºWO�uLF�Çæu�b�Çv�u���»ÇbI�UNF�ÏV�Çu�ÇâuI(Çv�ÅW��M�U�wzUIK��ÇÁÇÏ_Ço�d�s��àà»UN�ÍdB*ÇVzÇdC�Çv�ÅW��M�U�5�eK*Ç`�dB�WD�Çu�èÃ�ààæèd��Çæu�U?IK�U?I�èU�Ñb?B�WO?�UL�èÃW?�Ïd�qO�Çb?*U�d�ÇèÃV�u?0èÃ�àà®æuB�<ÇádB�U�ºqJ�vK�WO�UL'ÇqO�Çb*Çd�ÇèÃÑÇb�År��»åu�d�ÇèVzÇdC�Çv�ÅW��M�U�ÊÇÏÇd��ÇrzÇu�èÃäèÇb�­®W�èb�Çã��ÃÊÇbzU�èqO�Çb*Çv�ÅW��M�U�W�Çd(ÇÊ���­ºqJ�vK�W�ÏdH�ÇqO�Çb*Çd�ÇèÃÑÇb�År��è»ãd??L??�??K??�̀ �d??B??�??�ÇèÃqO??�Çb??*ÇÊÇb??M??�èÃW??�Ïd??H??�ÇÊÇÏÇd??��ÇrzÇu??�èäèÇb??�­»d�L��ÇèqO����ÇâuI(W��M�U�W��U��ÇâuI(ÇÊ���ÊU�d����­®e�F�ÇÊÇÑÇd�èÃåUJ�_ÇÊU�d����­5ÉÏU*ÇVzÇdC�ÇäèÇb?�qOB%w�Ùèd?A�Ça�ÑÇu?��5�e?K*ÇÑU�?�ÅÉÑÇÏ�Çs�ÉÑÏU�?0V��®ÊUIBK*ÇoOKF�UNO�U0ÑU���ÇqzU�èqJ�UN�UI���Çèåu�d�Çè

Page 4: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 4 –W?�?L?�qO?B?�?�??�U?�nK?J?*ÇV�U?;Çv?�ÅÊÇÏÇd?��ÇrzÇu?�èäèÇb?'Çq�d?�è®qOB���Çw�ÙèdA�Ça�ÑU�q��©15¨q�_ÇvK�U�u�dA�bOI�åeK�q�v�ÅoKG�ád�w�b�d��Ço�d�s�W��dC�Çå��Åq�d�èqOB?��?�Çw�ÙèdA?�Ça�ÑU�b?M�d?�bI?�bF?�ÃvK�èÊÇÏÇd?��ÇrzÇu�èÃäèÇb?'U�w�??�ÑU???�èçÄÇÏÃV�Çu???�ÇmK???�??*Çå�?��ÇÇc??�5???�??�è®ÉÑÇÏ�Çs?�ÉÑÏU??�???0p�Ðè®âUI����ÇèqOB���Çw�ÙèdA�Ç6ÉÏU*ÇpK�ÁU?M�?��U?�èÊÇÏÇd�ÅrzÇu?�èÃäèÇb�w�W?�Ñb*Çd?O�æu?�b�Çv�ÅW?�?�M?�U�ÇÑUF�Åq�d�qO?B���U?�nKJ*ÇV�U?;ÇæS�¬ãÑUL'ÇÖU?�I�U?N�bNF?�w��ÇÑÇb??��Çw�??�ÑU??�èçÄÇÏÃV�Çu??�Çm?K??�??*Çès�b??�ÇÙu??�æU??O??�s?L??C??�??�s�b??L??K??�®âUI����Çè7ÉÏU*ǺqO�Çb*Çd�ÇèÃw�W�Ñb*ÇWO�uLF�Çæu�b�Çv�u���qO??B??�??�??�Çw�Ùèd??A??�Ça�ÑU??�5??�Éb??�??L??*ÇÉd??�??H??�Çä��U??O??zU??{ÑU??�Å­»âUI����Ça�ÑU�èÑÇb��Ç�èîæu�UI�ÇÇc�w�ÉÏb;Ç×èdA�Ço�èêd�'ÇqOB���Çv�ÅÁu�K�U�U�Åè­l�Çd�ÇÈU��ÇW�cOHM��ÇÉuI�Ç8ÉÏU*ÇÖU��U�ÑbB�w��ÇqO?�Çb*Çd�ÇèÃèÊÇÏÇd��ÇrzÇu�èVzÇdC?�ÇäèÇb�q�c�U�ÑÇb�ÅÏd�0W�èb�Çã��ÃÊÇbzUF�WIKF�*ÇpK�èwzUCI�Çr�d�Çs�qO����Ç®p�c�t{uH�êc�Çh�A�ÇèÃWO�U*U�nKJ*Çd�Òu�Çád�s�cOHM��ÇWGOB�9ÉÏU*ÇpK�èUN�U�O�èWO?K;ÇÊU�UL'ÇVzÇd{èåu�d?�WIKF�*ÇqO�Çb*Çd?�ÇèÃq�c�ád�s�U�ÑÇb?�ÅÏd�?0cO?HM?��ÇWG?OB?�WO?�uL?F�ÇÊU?��R*Çs�Ñb?B�w�?�Ç®WOMF*ÇW�ONK�ádB�U�d��Ç10ÉÏU*ÇÊU?�Çd?G?�U?�W?I?K?F?�?*ÇÊÇÑÇd?I??�ÇèåU?J?�_ÇÊU?�d?�?�?�?�c?O?H?M??�?K?�W?K?�U?�æu?J?�ÉÏb;Ç×èd?A�Ço�èwzU?CI?�Çr�d�ÇèW?OzU?CI?�Çn�ÑUB?*ÇèW�b?IM?�ÇÊU�ÇÏ�Çè®çU�ÏÃ132ÉÏU*Çw�

Page 5: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 5 –11ÉÏU*Ç

cO?HM?��ÇW?G?OB?�ÊU�U?�?�K?�vK�_ÇfK?:Çs�ÉÑÏU?B�Çe?�F?�ÇÊÇÑÇd?�q�c�®WOzUN�`�B�U�Ïd�012ÉÏU*Ç

WO�uLF�Çæu�b?�U�WIKF�?*ÇqO�Çb*Çd�ÇèÃ`�B�¬W?�U�åUJ�ÃvK�hM�r�U?�s�vF�0cO?HM�?K�WK�U?�¬ç��Ã11è10è9è8ÏÇu*Çw�UNO?�ÅÑUA*ÇpK�d?O�ºád�s�¬nKJ*ÇV�U;Ç»W�èb�Çh��ULO�p�c�t{uH�êc�Çh�A�ÇèÃWO�U*U�nKJ*Çd�Òu�Ç­

ÊU��R?*ÇèUN?�U�O?�èWO?K;ÇÊU�U?L'Çh�?�ULO?�wMF?*ÇádB�U?�d��Ç­®WO�uLF�Çw�U��Çr�I�ÇW�d�A�åUJ�Ãäè_ÇÈU��ÇâUI����Çäè_ÇÙdH�Çq�Q�âUI����Ç13ÉÏU*Ç

w�U�?�ÇdN?A�ÇåÇd?B?�ÇbM?�äèÇb'Çw�W?�Ñb?*Çåu�d?�ÇèVzÇdC?�Ço�?��?�®UNKOB%w�ÙèdA�ÇdNA�w�Çu*Ç14ÉÏU*Ç

w�Çu*ÇdNA�ÇåÇdB�Çb?M�¬l�M*Çs�W�uB?<Çåu�d�ÇèVzÇdC�Ço��?��®UN�WF{U)ÇÊÇÁÇÏ_Çs�UN�UD��Çt���-êc�ÇdNAK�15ÉÏU*Ç

âuI(Çè¬`�d?B�vK�ÁU?M�UO?zUIK?�ÁÇÏ��WK�U?I�Çåu�d?�ÇèVzÇdC?�Ço���?�WO?K;Çåu?�d�ÇèVzÇd?C�ÇÇc?�èd�?L�?�ÇèqO?��?��Çâu?I�è¬W?O�d?L'Çåu?�d?�Çèw�ÉÏb;Ç×èd?A?�Ço�è¬U?N�U?�?O?�èW?OK?;ÇÊU?�U?L'ÇÉb?zU?H?�éd�_Çæu?�b?�Çè®UN�WIKF�*ÇÊU�UH��ÇèÃÕuBM�Ç

Page 6: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 6 –16ÉÏU*Ç

14�è13ÏÇu*Çw�U?N?O?�ÅÉÑU?��ÇXL?�w�?�ÇdO?�W?O?�u?L?F�Çæu?�b?�Ço�?�?�?�®U�ÑÇb�Åa�ÑU�s�©30¨U�u�5���q�ÃåÇdB�ÇbM�¬ç��Ã15�è17ÉÏU*Ç

âUI����Ça�ÑU�Q�d�¬WKD�åu�èÃ�DF�U?�u�q�_ÇäuK�áÏUB�U�bM�®äÇu�qL�åu�äèÃv�Å®WK�U��U�ÂW�èb*Ççc�w�UNOK�ÕuBM*ÇäU��Çd��F�èw�U��ÇÙdH�Ç

êÑuH�ÇâUI����Ç18ÉÏU*Ç

15è14�è13ÏÇu*ÇåU?J?�Ãs�ÁUM?�?��Çè¬W?�U?�åUJ?�ÃvK?�hM?�r�U�qO�?�vK?�U�ÑÇb?�År�?�w��ÇÊÇÏÇd?��ÇrzÇu?�èäèÇb'ǬÇÑu?�o�?�?��¬ç��ÃvK?�ÁU?M?���ÃU?�b?�b?�?�Öèd?H?*Çåu?�d?�ÇèVzÇd?C?�U?�oK?F?�?�U?L?O?�W?�u?�?�?�Ç®åeK*Ç`�dB�19ÉÏU*Ç

bF�r�ÇÐÅq�Q?�ÁÇÏ��WK�U?I�ÇèåeK?*ÇW�ÐvK�W?��d�?*Çæu�b�ǬÇÑu?�o���?�tM�u?�èÃw�?O?zd?�Çt�?�?�R?�q�?�èÃêÏUO?�?�ÇW?�U?�Åq�?�vK?�Èd?G?*U�d?�u?�?�®wzU�'Çq�Q�ÁÇÏ��WK�U?I�Çæu�b�ÇÇÑu?�p�c�o��?��¬W�dC?(ÇW��dC?�ÇÁUM��?�U�èºWO��ÇÊ�U(Çw�ÇÐÅ��ÅqOB?�?��U?�nK?J*ÇV�U?;ÇÕU?B�?�ÇÉd?zÇÏÌÑU�åe?K?*ÇäUI?�?�Ç­»©15¨�p�Ðq��U�u�dA�W�L�b�b'Çt��U�Åq�0s�b*ÇçdF�Ã

»êd�'ÇèÃêÏÇÑ�ÇlO��Ç­»×UAM�ÇnO�u�­

W�U�w�åU�qJA�è¬W�dAK�w�u�UI?�ÇqJA�Çq�u%èÃäUBH�ÇèÃÌU�ÏÅ­®åeK*Çh��vK�ÃdD�dOOG�

Page 7: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 7 –w�U��ÇÈU��ÇÁÇÏ_Çäè_ÇÙdH�ÇÁÇÏ_Çâd�20ÉÏU*ÇWD?�Çu?�èÃÇb?ààI?�U?�Å éd�_ÇW?O?�u?L?F?�Çæu?�b?�Çèåu?�d?�ÇèVzÇd?C?�ÇéÏR?�V�U;Çr�Åw�Íu�H�ÈU��Éb?zUH�l�b�ÇèÃq�u%o�d�s�èÃpO�r?OK��êÑU'Ç5�ÇuI�Çw�UNOK�ÕuBM�ÁÇÏ��éd�ÃWKO�èêQ�èÃqOB���U�nKJ*Ç®qLF�ÇUN�w�ÉÏb;Ç×èd?A?�Ço�èl�b?�U?�`�d?B?�èÃq�èrO?K�?�ÁÇÏÃq�s�V�d?�?�®qLF�ÇUN�êÑU'Ç5�ÇuI�Çw�U��ÇÙdH�ÇÁÇÏ_ÇdO�Q�ÊÇÁÇe�21ÉÏU*ÇÁÇÏ��WK�U?�ÊÇÏÇd��ÇrzÇu?�èÃäèÇb'Çw�W?�Ñb*Çåu?�d�ÇèVzÇd?C�Çæu?J�®UN�UI���Ça�ÑU�q��æS�¬âU?I?��?��Ça�ÑU?�s�ÁÇb�?�Ç©30¨U�u?�5���ä��ÁÇÏ_Çr�?�r�ÇÐÅè®%8W��M�dO�Q��Çs�ÉÏU�e�lC��ÉÏb�*ÇdO�m�U�*ÇW?�?�d?{vK?�èÃW?�d?C?(ÇW??�?�d?C?�ÇvK?�o�?D??��ÉÑu?�c?*ÇÉÏU?�e?�ÇæÃd?O?�n�ÃäèÇb'Çw�W?�Ñb?*Çâu?I(ÇÁe?�èÃW?B?�mK?��ÒèU?�?�?��U�b?M?�W?�UE?M?�Ç®UNM�W��d{qJ�W��M�U�(1.000)r�ÑÏ22ÉÏU*Çr��w��Çåu?�d�ÇèVzÇdC?�ÇlC��¬W?H�U<ÇåU?J�_Çq�s�d?EM�Çád?B�s�ÉÏU?�e?�ÊÇÏÇd?��ÇrzÇu??�èÃäèÇb?�W?D?�Çu?�W??�u?�?�?�ÇqO??�?�vK?�U?�ÑÇb??�Å®U�ÑÇb�Åa�ÑU�s�ÁÇb��Ç%8W��M�dO�Q��Ç23ÉÏU*Çw��Çèç��Ã12ÉÏU*Çw�UNO�ÅÑU?A*Çæu�b�U�W?IKF�*ÇqO?�Çb*Çd�ÇèÃlC�?�®U�uM�%6W��M�ÉÏU�e�¬dO�Q��ÇbzÇu�UNM�V�d���

Page 8: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 8 –v�ÅâUI����Ça�ÑU?�s�ÁÇb��ÇdO�Q?��ÇÉb�V��vK?�ÉÏU�e�Ççc�V��?%®ÁÇÏ_Ça�ÑU�®q�U�dN�W�U�0dNA�Çs�Áe'ÇbF�è24ÉÏU*ÇvK�ç��Ã23è22è21ÏÇu*Çw�UN?O�ÅÑU?A*Çd?O�Q?��Çs�ÊÇÏU?�e�Ço�?D�v�ÅUN?G?K?�?�ÑU?A?�Ãl�d?�è®dzU?�c?�ÇèÊU?�Çd?G?�ÇÁU?M?��?�U?�o�?�?�?*Çs�b?�Çq�îvK�_Çr�Ñb�Ç®qOB���U�5HKJ*Ç5��U;Çád�s�Éd�U��o�D�è25ÉÏU*ÇWO?K;ÇVzÇd?C�Çèåu?�d�ÇÇc?�èqO�?��?�Çåu�ÑèW?O�d?L'Çåu?�d?�ÇèâuI?(ÇvI�?�®UN�WLEM*ÇÕuBM�Çw�ÉÑdI*ÇdO�Q��Çs�ÊÇÏU�e�ÇèbzÇuHK�WF{U�26ÉÏU*Çr�d�ÉÑdI*Çm�U�*Çb?�b��r��U�b?M�¬WH�U<ÇåUJ?�_Çq�s�dEM�ÇádB?�æuM�b*ÇêÏR�¬ÉÏb;ÇäU��ÇÌÑU?�`�dB�vK�ÁUM�W?OzUIK�WOH?OJ�åu�d�ÇèVzÇdC?�Ç®%10W��M�ÉdO�ÐW��Çu�Çm�U�*ÇvK�Éè��`�ÑUB?�?�ÇÙÏu�U?�b?M�è¬W?�U?C?*ÇWL?O?I�ÇvK?�W?��d?C?�Çh�?�UL?O?�t�Ã�ÅdNA�ÇÁUCI�Çq��èdO�Q��Çs�äè_ÇdNA�ÇwCàà�bàF�UOzUIK�W��dàC�ÇéÏR�èW�Çd?�W?�?�d?àC?�Çv�ÅW?�U?àà{�U?�o�?D?à�¬âU?I?��?àà��Ça�ÑU?�?�w�Çu?ààà*ÇYà�U?�?�Ç®%25W��M�5���wC?�b?F?�ÁÇÏ_Ç-ÇÐÅ%8W�?�?M?�d?O?�Q?�?�Çs�ÉÏU?�ÒU?C?�Ão?�?D?�è®âUI����Ça�ÑU�s�ÁÇb��Ç©30¨U�u�27ÉÏU*Çb�b�?��W?�u�b?*ÇWO?ze'ÇÊÇÁÇÏ_ÇÌÑb?�æÃqOB�?��U?�nKJ?*ÇV�U;Çåe?K�vK�èìçb?�b?��w?�d�?�ÃW?�K?B?�s�b?LK?�êc?�Çs�b?�ÇvK�¬W?O?�u?LF?�Çæu?�b?�Ç®UN�b�ÃvK�WHKJ�ÇW�èU���æu�ÏÉb�5�s�è¬tO�ÅW��M�U�WHK�d��_Çs�b�Ǻ�vK��w�U��ÇVO�d��Ço�èÉb�vK�s�Ïq�r�d�ÊÇÁÇÏ_ÇÌÑb�è»qOB���ÇdzÇu�­»dO�Q��Çs�ÉÏU�e�Ç­»ÊU�ÇdG�ÇèdzU�c�Ç­®w�U�K�W��M�U�s�b�Çq�í

Page 9: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 9 –WO�dL'Çæu�b�Çh�?�ULO�oO�D?�K�WK�U�æu?J��ç��ÃÉdIH�ÇåUJ?�ÃæÃ�Å189è88è87ÏÇu*Çäu�b?�w�s�UC?��Çt�èvK�5?M�b?*ÇtK�u�èÍd?B*Ço�w�fHM?�æu�b?�Ççc?�XIK?F?�ÇÐÅ��ŬÉd�U?�?*ÇdO?�VzÇdC?�ÇèãÑU?L'ÇW?�èb?�s�®UF�5M�b*Ç28ÉÏU*ÇrK�?*Çl�b?�U�`�d?B?��ÇèÃq�u?�ÇvK?�Ùu?�b*ÇmK?�?*U�oK?F?�*ÇÌÇÑÏ�Çb?O?I�®Ïb�*ÇádDK�Y�U��ÇÈU��Çêd�'ÇqOB���Çäè_ÇÙdH�Çêd�'ÇqOB���U�rNI�w�åUOI�ÇsJ1s�c�ÇÕU��_Ç29ÉÏU*ÇÕuBM*Ç×èdA?K�UI�?�¬W�cOHM?�ÊÇbM�vK�ÁU?M�êd�'ÇqO?B���Çd?�U��ºo�w�æu�UI�ÇÇc�w�UNOK�»�ÉÏb;ÇäU��Çq�ÇÏæu�Ïs�rN��c�U�ÇèÏR�r�s�c�Ç5M�b*Ç­®çU�ÏÃ99v�Å93ÏÇu*Çw�rNO�ÅÑUA*ÇÕU��_Ç­nKJ?*ÇV�U;ÇæS?�¬wzU�?�`O�?B�Éd?D�?�l{u�åe?K*ÇæU?�ÇÐÅt�Ã�ÅvK�W?E�U;ÇU?N�Q?�s�w�?�ÇWOE?H�?��ÇÊÇÁÇd?��Çq�ÐU�?��q�R�qO?B�?��U?�ÁU?�u?�Ç`�U??B?�s�ÑÏU??�ÑU?�`O?�??B?�??�å��Åv�ÅÇÏU?M??�?�ÇW?M??�e?)ÇæU?L??{×U?A?M?�ÇÊÇÁÇd??��Ççc?�q�d??F?�æÃäÇu?�_Çs�äU??�êQ?�Òu?�??��è®w�?�d?C??�Ç®W�èUILK�êÏUF�ÇV�U;Çv�ÅW?H�U?��ÇÉd?I?H�Çw�tO?�ÅÑUA?*Ç`O?�B?��U?�å���ÇäU�ÑÅr?��èh�?A?�ÇèÃVzÇd??C?�Çd?�b??�êÃÑÙ�D?�??�Çb?F?�¬wM??F?*ÇqO?B??�?�?�U??�nK?J??*Ç®p�c�t�d�s�ÖuH*Çw�U��ÇÙdH�Çêd�'ÇqOB���ÇÊÇÁÇd�ÅcOHM��æuK�R*ÇæÇu�_Ç30ÉÏU*Ç5F�U?��Çc?OHM?��ÇèmO?K��?�ÇêÑu�Q?�ád�s�êd�?'ÇqOB?���ÇÊÇÁÇd?�ÅcH?M�ÊU�U?B?�?��Ççc?�Á�R?�ÓÑU?1è®W?�U?G?�Ççc?N?�U?B?O?B?�æu?�b?�?M?*ÇW?M?�e?�?K?�®rN���Çd�X%èqOB���U�5HKJ*Ç5��U;ÇÈU�(

Page 10: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 10 –31ÉÏU*Ç

l�U��ÇÉÑÇÏ�ÇfOzÑád�s�WM?�e�K�5F?�U��ÇcOHM?��ÇèmOK���ÇèÑu?�Q�Èb�M�®p�c�t�d�s�ÖuH�êc�Çh�A�ÇèÃqOB���U�nKJ*ÇV�U;ÇUN�32ÉÏU*Ç

WL?J;ÇåU?�ÃrNM?OO?F?�Ïd�?0r�I?�ÇWM?�e?�K?�cO?HM?�?�ÇèmOK?��?�ÇèÑu�Q?�êÏR?�®rNKL�æUJ0ÉÏu�u*ÇWB�<Ç®rNKL�dI�dOOG�W�U�w�r�I�ÇÇc�ÁÇÏÃÏb���è

33ÉÏU*Çb?�b?N?�?�ÇèÃr?�?A?�Çv�ÅW?M??�e?�?K?�c??O?H?M?�?�Çèm?O?K?�?�?�ÇÑu??�Q?�Öd?F?�W??�U?�w�tL?K?�?�è¬æU?O?�W?G?�?�w?�?�?J?�p�c?�Çd?C?�?�Ñd??�?�¬p�ÐqJ?�èÃÁÇb?�?����èÃqO�u�d�_Çl�ѬÉÑèdC�ÇbM�dO�_ÇÇc?N�sJ1è®qOB���U�nKJ?*ÇV�U�LK�®WB�<ÇWLJ;Çéb�pK*Ç

34ÉÏU*ÇÊÇc?O?H?M?�?�ÇèÊU??G?O?K?�?�?�ÇV?�U?J?�æÇu?�Ãv�ÅW?�U??(Çb?M?�Áu?�?K??�Çp�c?�sJ?1qOB?�?��ÇÊÇÁÇd?�S�åU?O?IK?�5?OzU?C?I�ÇæÇu?�_Çv�ÅèW?JK?L?*Çr�U�?0W?OzU?C?I�Ç®WO�uLF�Çæu�bK�êd�'ÇWO?�u?L?F?�ÇÉu?I?�ÇæÇu?�Ãv�ÅÁu?�?K?�ÇqO?B?�?�?�U�5?H?K?J?*Ç5?�?�U?�?L?K?�sJ?1èt�u�VKD�p�ÐèbF�s�c?OHM�èÃWM�U?F�èÃmOK��êQ�åU?OIK�WO?�b*ÇÊUDK��Ç�èîWB�<ÇWDK��Çv�Åêd�'ÇqOB�?��ÇÉÏU*Ççc�s�v�è_ÇÉdI?H�Çw�rNO�ÅÑU?A*ÇæÇu�_Çd�U�?�®p�Ðá��vK�hM�r�U�¬t�UJ�Ãèt�U�ÑÏlOL�w�

35ÉÏU*ǬqLF�ÇUN�êÑU?'ÇWLE�_Çè5�Çu?I�Çw�ÉÑdI*ÇÊÇÁÇe'Çs?�dEM�ÇádB?�h��êÃvK?�èWM?�e�?K�c?OH?M?��ÇèmO?K�?��ÇêÑu?�Q�vK?�äe?F�ÇW?KzU?�X%lM1äUJ�_Ço�èo�?��hO�d?�æèÏêd�'ÇqO?B�?��ÇäUL?�Q�åUO?I�Ǭp�c�q�R?�®æu�UI�ÇÇc�w�ÉÏb;Ç

Page 11: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 11 –Y�U��ÇÙdH�Çêd�'ÇqOB��K�WI��*Ç×èdA�Ç36ÉÏU*ÇæèÏs�bL?K?�ÑUF?�Åd?�ÂäU?�ÑÅbF?��Åêd?�'Çq?OB?�?��ÇÉd?�U?�?�sJ1�åu�d?�ÇèVzÇd?C?�Çäèb?�w�ÑU?F?��ÇÇc�äU?�ÑÅa�ÑU?�b?O?O?I?�V��è¬d?zÇu?�®Ñèe�U�tO�sFD�r�U�bOOI��ÇÇcN�b�F�è®d�ÂêcOHM�bM�êÃw��èÃ37ÉÏU*ÇW?L?zU?�V�u?0�Ŭêd?�?'ÇqO??B?�?�?�ÇÉd?�U?�?�sJ??1�¬ÑÇc?��ÇÁU?M?�?�?�U?�®ç��Ã29ÉÏU*Çw�rN?O?�ÅÑUA?*Ç5M?�b?*ÇèÃs�b*Ç5?�?�hO�d?�W?�U�?0WO?L?�ÅnK??J?*ÇV?�U??;ÇU?N??�w?L?�??M??�w�??�ÇÉÑÇÏ�Çf?O?zÑs?�hO??�d??�??�ÇÇc?�Ñb??B??�®p�c�t�d�s�ÖuH*Çh�A�Çs�èÃqOB���U�38ÉÏU*Ç®s�b*ÇfH�vK�W��Çu�ÇWI���*Çm�U�*ÇÙuL��êd�'ÇqOB���ÇqLA�l�Çd�ÇÙdH�Çêd�'ÇqOB���ÇÊU�ÑÏ39ÉÏU*Ǻw�U��ÇVO�d��ÇV��WO�uLF�Çæu�bK�êd�'ÇqOB���ÇÊÇÁÇd�Åd�U��»ÑÇc��Ç­»e�(Ç­®lO��Ç­æu�b�Çèåu?�d�ÇèVzÇdC?�ÇqOB�?��w�b�?�ÇçÇd��Çv�ÅÁu�?K�ÇUC?�ÃsJ1è®çU�ÏÃ83v�Å76ÏÇu*Çw�UNOK�ÕuBM*Ç×èdA�Ço�èéd�_ÇWO�uLF�ÇÑÇc��Ç40ÉÏU*Ç®ÑÇc���WOK�ÃWLzU�qJ�w�ÑÇc��ÇWD�Çu�qOB���Çd�U��41ÉÏU*Ça�ÑU�s�ÁÇb?�?�Ç©30¨U�u?�5?���q�ÃwC?�b?F��ÅÑÇc?��ÇmO?K?�?�sJ1�tOK�ÕuBM*ÇÑUF�Åd�ÂäU�ÑÅbF�q�_ÇvK�©20¨U�u�s�dA�èâUI����Ç®ç��Ã36ÉÏU*Çw�

Page 12: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 12 –42ÉÏU*Çh��êÃèÃW?M�e?�?K�c?O?HM?��ÇèmO?K?��?�ÇêÑu?�Q�ád?�s�ÑÇc?��ÇmOK?��r?��®p�c�Èb�M�l�æuL?C*Çb?�d��Ço?�d�s�èÃW?�ÑÇÏ�ÇWI?�dD?�U�mO?K�?��Çr�?�æÃsJ1U?L�®q�u��U�ÑUF��Ç43ÉÏU*Ç®WOK�_ÇWLzUI�ÇvK�q�u��U�bNA�êc�Çd�_U�wMFLK�ÑÇc��ÇrK��tM�u�w�åu���ád�w�rK��¬t�H�h�AK�ÑÇc��ÇmOK��ÑcF�W�U�w�bN?A?�è®tF�sJ?�?�d�Âh?��êÃèÃtO?�b?��?�?�èÃt�b?�èÃt�ÑU�Ãêb?�5?�®q�_ÇvK�q�u��U�ÑÇc��ÇrK��êc�Çh�A�ÇlO�u?�?�ÉÑu?N?2ÑÇc?��Çq�_W?�uJ?*ÇW?L?zU?I?�ÇrOK?�?�ÉÏU?N?�W?�U�?0d?�?�?F?�è®�lO�u��Çi�Ñ��èÃ�lO�u��Çs�e���ÊÇÑU�F�U�èÃÑÇc��ÇrK��êc�Çh�A�Çp�Ðv�ÅÑUA�¬ÑÇc��Çå���Çt�UI�åuI?�êc�Çh�A�ÇèÃs�b*Çi�ÑÇÐÅw�Çu*Çs�U��ÇåuO?�Çw�U�O�?�UGOK?��UGK�?�c�MO?�ÑÇc��Çd��F?�è¬q�_ÇvK�®ÑÇc��Çå���Çi�ÑtO�-êc�Ça�ÑU�K�vK�èÃs�b*ÇvK�Ñu�F�ÇåbF�Çd?E�ÑÇc��ÇrK��UNO�ÑcF�?�w��ÇW�U(Çw�èU�O?��U?GOK?��U?GK�?�ÑÇc��Çd?��?F�¬t��U?�Åq��èÃtM?�u�w�d?�Âh��êît�s�u�d�Âw�tIOKF�a�ÑU��w�Çu*Çd�UF�ÇåuO�Çw�e�(Ç44ÉÏU*ÇtO�ÅÑUA*ÇhO�d�K�ÇcOHM�ÑUL��ÇèqO�U;ÇèW�uIM*ÇWF��_ÇèËU�_Çe��r��æu?�U?�åU?J?�_U?I?�?�èqO?B?�?�?�U?�nK?J?*ÇV�U?;Çs�VK?D?�ç��Ã37ÉÏU*Çw�®WO�b*ÇÉdD�*Çt��c�U�s�b*ÇÏb?��r�ÇÐÅlO��ÇÁÇd?�S�d�_ÇUC?�ÃhO�d��ÇÇc?�sLC��®e�(ÇcOHM�bF�e�(Çr��æÃsJ1�¬çU�ÏÃ53ÉÏU*Çw�UNOK�ÕuBM*ÇW�U(Çw�Çb�U�®ÑÇc��ÇmOK��s�©30¨U�u�5���bF��Å45ÉÏU*ÇçÇu�Ïl�d?�æÃÖdF?�L?K�æÃ�ŬÖd?F�êÃs�d?EM?�ÇádB?�e�?(ÇcH?M�Çc�s�121v�Å119ÏÇu*Çw�ÉÏb?;Ç×èd?A�Ço?�èWB?�?<ÇWL?J?;ÇåU?�îæu�UI�Ç

Page 13: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 13 –46ÉÏU*Ç

º�æu�UI�ÇÇc�w�UNO�ÅÑUA*Çæu�b�ÇqOB���e��K�WK�U�dO�æuJ�»�t�KzUF�ètOK�Òu��LK�W�Ò��Ça�D�Çw�ÇèÃèf��*ÇèåuM�ÇÔÇd�­1

w�zU�UN?�LO?�ébF���ÃÓU?�ÃvK�t�K?zU�êèQ�w��ÇW?O�O?zd�ÇvMJ?��Ç­2»©200.000¨r�ÑÏn�ûtOK�Òu�;ÇWMN*W�Ò��ÇÊÇèÏ_ÇèV�J�Ç­3

»b�ÇèdN�Éb*t�KzUF�ètOK�Òu�;ÇW�cG��WBB<ÇWOzÇcG�ÇÏÇu*Ç­4»UN�O�d��êÑèdC�ÇnKF�ÇÇc�ètOK�Òu�;ÇÊu�ÑbB�ÊU�ÇuO(Ç­5

»ÊÇÑU�J�fL�äÏUF�W�U��Ñc��WO�UJ�ÇÑèc��Ç­6®v{d*ÇÌ�F�hB��w��ÇèÃ5�UF*ÇÕU����W�ÑèdC�ÇÁUO�_Ç­7

47ÉÏU*Çb�UI�U?�Çe��æÃe?��ÁÇd�Åb?M�WM?�e�K?�cOH?M��ÇèmO?K���ÇÑu?�Q�b�èÇÐÅb?F?�ÊÇÒu?�?;ÇÏd?�?�wH?�?J?�t?�S?�¬e?�?�?K?�W?K?�U?I?�Çs?�b?*ÇW?F?�?�ÃvK?�VB?�Ç®o�U��Çe�(ÇdC��vK�Ù���ÇæÅè¬�tOK�Òu�?;Çs�b*Çèäè_Çe�U?(Çv�Åe�(Çw�q�b?��ÇmOK?��V��è®ÓÑU(Çèt�b�Òu�;Çv�ÅäU(ÇvC��Çw�W�ÑUA*Ço�äu?��èlO�?�ÇWKO?B�vK�Öd?F�W�U?�0mOK�?��ÇÇc�d?��F?�è®l�Òu��ÇmOK���ÇÑu�Q�åuI�¬e��?K�WK�UI�ÇÁUO�_ÇlOL�o�U�?�Çe�(ÇqLA�r�ÇÐÅ-ÇÐÅÇb�¬�U?F�s�e?�(Çr{ãÇÐÅr�?�è®d�èÃe?��ÁÇd?�S?�WM?�e�?K�c?OH?M�?�Çè®UI�U�ÉÒu�;ÇÁUO�_ÇlO�w�ÙèdA�Ç

48ÉÏU*ÇVKD�æÃqO?B��?�U�nKJ?*ÇV�U�?LK�sJ?1¬äè_Çe�U(Çf�U?I�W�U?�w�®e�(ÇÉdD��WK�Çu�

49ÉÏU*ÇmOK?�?��ÇÑu?�Q?�åuI?�¬t�?�c?�U�ÁÇÏÃi�Ñv?K�e?�?(ÇÁUM?�Ãs�b?*Çd?�ÃÇÐÅsJ1êc�ÇËU�_Çq�ÇÏèÊ�;Çw�ÉÏu�u?*ÇÁUO�_ÇÁUB�S?�WM�e�K?�cOHM�?�Çè®p�c�ÇdC��Ñd��è¬t���VKD�æÃt�

Page 14: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 14 –50ÉÏU*Ç

ºe�(ÇdC��sLC��»ÉÒu�;ÇWF��_Çn�è­

»lO��Ça�ÑU�b�b%­®ÓÑU(Ç5OF�è­

51ÉÏU*ǬÑdC�Çs�i�u?F��tO?K�rJ(Çèt�Çb?���ÇWK?zU�X%¬ÓÑU(Çv?K�lM1t�æÐQ�r�U�U?NM�ÉÏU?H���ÇèìÉÒu?�;Çéd?�_ÇÁUO�_ÇèÃËU?�_ÇäULF?��Ç®p�c�e�(ÇV�U�

52ÉÏU*ÇÈÇu�_ÇæuJ�t��Ñu�Q0åUOI�ÇWM�e�K�cOHM��ÇèmOK���ÇÑu�Q�vK�ÑcF��U�bM�VK�vK?�ÁU?M�ÑÏU?�d�ÃW?D?�Çu�t�h?�d�¬t�U?N�?�?�i�d�Çd?E?�èÃWI?K?G�`�H?�WO?�b*ÇÉd?D�?*Çæu?�U�s�148qBH?�Çw�UN?OK?�Õu?BM?*Ç×èdA?�Ço�èÏèb�w�¬ËU�_ÇÇc�è¬vMJ�K?�ÉbF*ÇèÃwMN*ÇäULF?���ÇÊÇÐÊ�;ÇÈÇu�îcOHM��ÇW�KB�tOC�I�U�

®WOK;ÇW�ÑÇÏ�ÇWDK��ÇÉb�U��VKD�æÃt�Òu��¬W�UG�ÇçcN�ècO?H?M�?�ÇèmO?K?��?�ÇÑu?�Q?�çÑd�?�b?�Çèd?C�?�w�e?�?(ÇèÈÇu�_Ç`�?�X�?�?�®Éb�U�*ÇX�b�w��ÇWDK��Çl�ÁUC���ÇbM�tF�u�èWM�e�K�

53ÉÏU*ÇnK?J??*ÇV�U?;ÇÑU??�?�ÅlI??�U?�b??M?�¬ç��Ã37ÉÏU?*ÇåU?J??�Ãs�ÁU??M?�??�?�ÇÙUO?{p�ÐÁÇd?�s�v?A�?�è¬W?O?H?�ÑU?L?�?�ÇèÃËU?�_Çc?�ÃW?�Çb�?�qO?B?�?�?�U?�WD?�Çu�Éd?�U?��êd?�?�æìÑÇc��ÇmO?K?��-ÇÐŬtO?K?�V��¬W?M?�e)ÇæU?L?{ÑUL��ÇèqO?�U;ÇvK�Çe?��èÃU�c?OHM?�Çe��¬W?M�e�K?�cOH?M��ÇèmO?K��?�ÇÑu�Q�®hO�d�èÃd�Âd�Ãv�ÅW�U�U/èÏqL??F??�¬ç��Ã36ÉÏU??*ÇåU??J??�Ãs�ÁU??M??�???�??�Çè¬ÑÇc??��ÇtO??�u??�r?�??�r�æÅÌd�?��?�V�u?0d�ÂÁÇd?�ÅêÃæèÏtN?O�u?�vK?�qOB?��?�U?�nKJ?*ÇV�U?;ÇW�U?(Ççc?�w�è®wE?H?%e�?�W?�U?�?0ÑÇc��ÇÇc?�b?F?�èt�d?�s�l�u?�äèÇb�®ÉÒu�;ÇÁUO�_ÇèËU�_ÇdC;Çw�WM�e)Çæu�5��

Page 15: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 15 –54ÉÏU*ÇåÇbF�ÇbM�è¬b?�b'Çt�ÇuM�s�æ���ÇæèÏs�b*ÇqO?�ÑèÃÁUH��ÇW?�U�w�nK?J?*ÇV�U??;Çád?�s�gO?�??H?�d?C??�?�d?�d?%r?�?�¬e?�?�??K?�W?K??�U?�äÇu?�îÁUC���ÇbM�WOK;ÇW�ÑÇÏ�ÇWDK��ÇÑuC��p�Ðè¬tK�1s�èÃqOB���U�55ÉÏU*Çe�?(ÇnO?�u?�r�?�¬e?�(ÇW?O?K?L?�ä��t�?�Ðw�U?0ÁU�u?�Çs�b?*ÇVK?�ÇÐÅUN�OHB?�r��w��Çe�(ÇdzÇu?�UNO�U0W�?�Çu�Çm�U�*ÇlOL?�ÁÇÏÃÏd�0UMO�®çU�ÏÃ91ÉÏU*Çw�ÉÑdI*ÇWCH<ÇW�dF��ÇV��56ÉÏU*Çéd�ÃW?KO?�èW�ÃÏu?�èåb?�5�?��5?�è¬e?��?K�W?K�U?�Ê�u?IM?�åÇbF?�Çb?M�s�e��?�U�Ïu�èåb?F�dC?��Ñd�?�¬s�b*ÇW�Ðw�W?��Çu?�Çm�U�*ÇÁU?HO�?��WOK?;ÇW�ÑÇÏ�ÇW?DK?��ÇÑu?C�?�tK�?1s�èÃqOB?��?�U�nK?J*ÇV�U?;Çád�®ÁUC���ÇbM�57ÉÏU*Ç º5M�b*Çd��X���W��?M�U?�ç��Ã56ÉÏU*ÇtOK?�XB�U?L�e?��?�U�Ïu?�èåb�dC?�0U?�Å­êd�Ãêc?�Çe�?(ÇiH�r�s�c?�ÇèÁU?�u�ÇvK?�rN�Ñb?I�5?�èd?F*Ç5?M�b?LK?�»W�O��êÃv�ÅrNOK�W�?�?M?�U?�W?O?K?;ÇW?�ÑÇÏ�ÇW?D?K�?�Çád?�s�W?L?K?�?*ÇÒu?F?�ÇÉÏU?N?A?�U�Åè­®r�d�F�5�èdF*Ç5M�bLK�lO��Ç58ÉÏU*Çç��Ã37ÉÏU*Çw�tOK�ÕuBM*ÇhO�d��ÇV�u0�ÅlO�êQ�åUOI�ÇsJ1�UNO�ÅwL�?M�w��ÇÉÑÇÏ�ÇfOzÑád?�s�qOB��?�U�nKJ*ÇV�U?�LK�vD?F�êc�Ç®Ñu�c*ÇV�U;Ç59ÉÏU*ÇvK?�XJ?�èÃw�?�ÇÑUL?�?�ÇèqO?�U?;ÇèÉÒu?�?;ÇW?F?�?�_ÇèËU?�_ÇlO?�r�?��sJ?1t?�Ã�Å®e?�??(Ça�ÑU??�s�ÁÇb??�??�ÇåU??�é8¨W?O??�U??L??�q�Ãb??F?��ÅZ?C?M??�ÇÊÇÒu?�?;ÇnK?�vA??�?�5?�U?L??O?��¬s�b?*Çl�âU??H?�U?�q�_ÇÇc??�iO?H?�?�®UN�LO�l�W��UM�*ÇdO�W�Çd(ÇdzÇu�VM����èÃ

Page 16: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 16 –Òu�;ÇÁwA?�ÇWFO�?�t{dH?�U�V��Éd?��ÁÇd�ÅåeK?*ÇWI�Çu?�bF�sJ?1®WO�b*ÇÉdD�*ÇW�èb*UI��p�Ðèt�LO�d�bI�q�Ãs�60ÉÏU*Çs�t�U?�(èÃq?OB?�?�?�U?�nK?J?*ÇV�U?;Çád?�s�U�ÅÊÇÒu?�?;ÇlO?�r�?�j�C?�ÇÊU�U?�?�êÑu�Q?�ád?�s�U�Åè¬W?M�e?�?K�c?O?HM?��ÇèmO?K?��?�ÇÑu?�Q�ád?�W?D?K?�?�ÇÑu?C?�??�¬Ñu?�c?*ÇV�U?;Çs�VK?D??�p�Ðè¬5?O?zU?C?I?�ÇæÇu??�_Ç�èîUNK�1s�èÃWOK;ÇW�ÑÇÏ�Çs�b*ÇW�Çd?�tO�V�d�êc?�ÇVO�d�?�ÇV��lO�?K�ÉÒu�?;ÇÁUO�_ÇÖd?F�®lO��ÇdC��w�p�Ðv�ÅÉÑU��Çr��è®tOK�Òu�;Ç61ÉÏU*ÇtM?�VK?D?�¬tO?K?�Òu?�?;Çs�b?L?K?�sJ?1¬W?I?�U?�?�ÇÉÏU?*ÇåUJ?�Ãs?�ÁU?M?��?�ÇWF��_ÇlO�?�æÃqOB��?�U�nKJ*ÇV�U;ÇU?N�l�U��ÇÉÑÇÏ�ÇfO?zÑs�hO�d��èhO�d��Ça�ÑU?�s�U�u�©30¨5���q�Ãp�c�åUO?IK�t�äu�?�è¬t�HM�ÉÒu?�;Ç®t�ÍuML*Çp�Ðè¬WM?�e?�?K�c?O?HM?�?�ÇèmO?K�?�?�ÇÑu?�Q�Ñu?C?�?�lO�?�Çr�?�¬W?�U(Ççc?�w�®qOB���U�nKJ*ÇV�U;ÇÈU�(æÃt�Q�s�lO?�K?�W?�u{u?*ÇWF?�?�_ÇsL�d?�bI?�w�sñO?�hI�`?C�?�U�b?M?�lO�?�ÇW?M?�e?�?K?�cO?H?M?�?�ÇèmO?K?��?�ÇÑu?�Q?�n�u?�¬W?�?�Çu?�Çm�U�?*ÇqO?B?�?�?�d?C?�®qOB���U�nKJ*ÇV�U;ÇvK�d�_ÇÖdF�èWM�e�K�cOHM��ÇèmOK���ÇÑu�Q�êb�5�äU(Çw�t�uB��l�b�¬lO��Ç-ÇÐÅ®W��Çu�Çm�U�*ÇÏèb�w�W��?M�U?�êd�?'ÇqOB?���ÇÁÇd?�Ål�U�?�¬lO�?�ÇäuB?��W?�UH�åb?�W�U?�w�®w�U�K�×èdA�Ço�èçÄÇd?�År��¬Ïb?;Çq�_Çw�s�b*Çád?�s�lO�?�Çr��r�ÇÐÅ®çU�ÏÃ64v�Å62ÏÇu*Çw�UNOK�ÕuBM*Ç62ÉÏU*Ç5?H?K?J?*Ç5?�?�U?;ÇvK?�5?F??�?�¬hB?�qJ?�vK?�èÃW?�d?H??�?�ÊÇÒu?�?;ÇlO?�-ÇÐÅç��Ã34è305?�ÏU?*Çw�rN?O??�ÅÑU?A?*ÇæÇu?�_Çèr?N?O?K?�?2èÃq?O?B?�?�??�U?�b�b?�?�?�U?O�U?�t�u?B?�?�æu?J?�U�Ïd?�?0lO?�?�ÇÇu?H�u?�æìrN?�?O?�èR?�?�X%è®W��Çu�Çm�U�*ÇÙuL��

Page 17: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 17 –63ÉÏU*Ç

l�u?�??�d?�ÂæU??J?�êÃw�èÃâu??�Èd??�Ãw�wM?K??F?�ÇÏÇe??*U??�ÊU?�u??O?�??�Çr�?�®W�O��s��ÃvK�tO�äuB(ÇWOL�Ãl�W��U?M�*ÇÑUN��ÇqzU?�èqJ�lO��ÇæUJ�èa�ÑU?��åuLF�ÇÚ��År�?�®e�(Ç

64ÉÏU*ÇqLF�ÇUN�êÑU'ÇWLE?�_Çè5�ÇuI�Çw�UNOK?�ÕuBM*ÇÊÇÁÇe'Çs�dEM�Çád?B�s�d��ÇæÇu?�_ÇvK�èqO?B�?��U?�5?HK?J*Ç5?��U?;ÇvK�lM?1¬äeF?�ÇW?KzU?�X%è¬b�Ãd?O?G?�ÇW?D?�Çu�èÃr?N�?H?�Q?�Çu?M?�?I�æì�ç�?�Ã34è305�ÏU?*Çw�rN?O�ÅÑU?A?*Ç®rNM�vF�0lO�K�W�u{u*ÇÁUO�_Çs�b*Çs�ÉÑÏU?�?0lO?�K?�W?�u{u?*ÇÁU?O?�_ÇÁUM?�?�Çv�ÅUC?�ÃlM?*ÇÇc?�b�?1®ç��Ã61ÉÏU*Çw�UNOK�ÕuBM*Ç×èdA�Ço�è

65ÉÏU*Çs�WO?�u?LF?�Çæu?�bK?�êd?�'Çq?OB?�?��U?�W?IK?F?�*ÇÊÇb?M?��?*ÇèozU?�u?�ÇvHF?�vK�ÖdH�w�?�Çåu�d�Çs�çdO?�èwzUCI?�Çr�d�Çèd�L?��ÇèqO��?��ÇÊÇÁÇd�Å®WJKL*Çr�U�0ÊÇÁÇd��ÇèozU�u�Çf�U)ÇÙdH�ÇäÇu�_Çs�áUM�_ÇiF��W�U)Çêd�'ÇqOB���Çd�U��UNFO�èsH��Çe��

66ÉÏU*ÇW�èb��w�U?NO?K�Õu?BM?*ÇäUJ?�_Çè×èdA?�Ço�èUN?FO?�èsH�?�Çe�?�r��®W�d���ÇÉÑU���ÇæÃWM?O?H�X?�uH?�W?O?KL?�q�b?M?�b�b?'Çp�U?*ÇvK?�V�?�¬p�Ðv�ÅW�U?{�U?�ÁÇÏÃX�??�?�q?O?B??�??�??�Ç`�U??B??�s�ÉÏU??N??�èÃÊ�u??�èvK??�Ù���U??�V�U??D??�ÊuH*Çåe?�Ã�ÅèWM?OH?��U�W?IK?F�?*Çéd�_ÇWO?�uL?F�Çæu?�b�Çèåu?�d�ÇèVzÇdC?�Ç®æu�b�ÇpK�ÁÇÏQ�.bI�Çp�U*Çl�UOM�UC�tO�ÅW�KB*Çv�Åç��ÃÉd?IH�Çw�ÉÑu�c?*ÇÉÏUNA�U�èÃÊ�u?�u�U�v�b�æÃV�?�®WOJKLK�q�u%WB�ÑW�ÃrOK��q��sH��ÇqO����WHKJ*Ç

Page 18: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 18 –UNFO�èÊÇÑUIF�Çe��

67ÉÏU*ÇUNFO�èÊÇÑUIF�Çe���åUO?I�ÇsJ1¬W�bFM�èÃWO�U�dO?�Ê�uIM*ÇX�U�ÇÐÅ×èd?A?�Ço�èp�Ðèt�?K?zU?�ètO?K?�Òu?�?;Çv?M?J?�?�hB?<ÇÑU?I?F?�ÇÁU?M?�?�?�U?�®ç��Ã46ÉÏU*Çw�ÉÏb;ÇWO?zUC?I�ÇÊÇc?OH?M�?�ÇèÊU?GO?K�?��ÇæÇu?�Ãád�s�U?N?FO?�èÊÇÑUI?F�Çe?��r�?�1394æUC�Ñs�11a�ÑU�ààà�æu?�Uààà�W�U?�0n�dA?�ÇdO?NàE�ÇåU?ààJ�_UI?àà��®WO�b*ÇÉdD�*Çæu�U�h�vK�W�ÏUB*U�©1974d�L���28¨UNFO�èW�ÑU���Çäu�_Çe��

68ÉÏU*ÇÕuB?M*ÇäU?J�_Çè×èd?A�Ço�èU?NF?O�èW?�ÑU�?��Çäu?�_Çe�?�c?OH?M�r�?�dO?N?E�Ççc?O?H?M�?�ÑÏU?B�ÇÉÑU?�?�?�ÇW�èb?0oK?F?�*Ç15.95r�Ñæu�U?I?�Çw�UN?O?K�®©1996fD��Ã#U�¨1417�äè_ÇlO�Ñs�15w�ÑÏUB�Ç1.96.83r�Ñn�dA�ÇÉÑUO��ÇÊU�dF�ÇvK�cOHM��ÇÊÇÁÇd�Å

69ÉÏU*Ǭ�ç��Ã64v�Å44ÏÇu?*Çw�U?L?N?O??K?�Õu?B?M?*ÇlO??�?�Çèe?�?(ÇvK?�Éè�?�åu�d?�ÇèVzÇdC?�U?�5M?�b*ÇpK?�w�ÉÏu?�u*Çãd?�?�ÊÇÐW�d?��ÇÊU?�d?FK?�sJ?1XO�?�?��Ço�d?�s�c?OH?M?�ÊÇÁÇd?�Ål{u�æu?J?�æìéd�_ÇW?O?�uL?F?�Çæu�b?�Çè®çbF�ÏÇu*Çw�ÉÏb;Ç×èdA�Ço�èÊÇÑUO��ÇqO���e�Çd�éb�ÖdF��Ç�èÃ

70ÉÏU*ÇX�U�U?LM?�ÃW?I�U?��ÇÉÏU?*Çw�U?NO?�ÅÑUA?*ÇÊU?�dF?�ÇXO�?�?�vK�qL?F�Çs?J1®ÉÏu�u�

¬p�c�ÇdC��XO����ÇWOKL�éd�Ãêc�ÇWM�e�K�cOHM��ÇèmOK���ÇÑu�Q�Ñd��®e��W�U�0ÁÇÏ��ÇÑÇc�ÅåU�é8¨WO�UL�ád�w�s�bLK�mK��è71ÉÏU*Ç

w�W?�?�Çu?�Çm�U??�?*Çs�b?*ÇÏR?�r?�èåU?F?�Ço�d?D?�Çv?K?�W?�d?F?�ÇX?O?�?�?�-ÇÐÅ®UNF�ÑvK�qLF�U�WM�e�K�cOHM��ÇèmOK���ÇÑu�Q�åuI�¬XO���K�5O�Çu*Ç5�uO�Ç®©8¨åU�ÃWO�UL�q�Ãq�ÇϬe��W�U�0ÑÇc�ÅãÇÐÅs�bLK�mK��è

Page 19: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 19 –72ÉÏU*Ç®æu�UI�ÇÇc�s�64v�Å58ÏÇu*ÇåUJ�_UI��ÉÒu�;ÇW�dF�ÇlO�r��73ÉÏU*ÇlO???�Ñs?àà�27w�ÎÑR???*Çn�d???ààA????�Çd???O???N???àààE???�ÇåU???J????ààà�Q???�ä���ÇæèÏsJ1¬n?K�?�U?�ÉÑU?O?�?�ÇÊU�d?F?�ÇlO?�?�rE?M?*Ç©1936uO?�u?�17¨1355�d��ÇlOL��ÁU?�u�Çq��ÉÑUO?��ÇWOJ?K�qI�lM?*ÊÇÑUO��ÇqO?���e�Çd?�éb�ÖdF?��Çl�ÑÃÉb?*p�Ðè¬s�b?*ÇW?�Ðw�éd??�_ÇW?O?�u?L?F?�Çæu?�b??�Çèåu?�d?�ÇèVzÇd?C?�ÇnK??J?*ÇV?�U?;Çád??�s�b??O??�Çl�ÑrK??�??�r�U??�¬b??�b??�?�??K??�W??K??�U??�ÊÇu?M??�®qOB���U�74ÉÏU*ÇW�u?�sL?C�?�`�d?B�qJ?�w�ç��Ã73ÉÏU*Çw�tO?�ÅÑU?A*ÇÖd?F?��Çr?��s�sJL�w�?�ÇÊU�U?O��ÇèÊU?H�Çu*ÇÇc?�èUN?GK�?�èW�?�Çu�Çæu�b?�ÇWO�u?�ès�b*Ç®W�dF�ÇvK�ádF��Ç75ÉÏU*ÇÇb�U?�¬ÖdF?��Çq�?�æu�b?�ÇÁÇÏÃÊU�?�ÅbF?��ŬW�d?�WO?JK?�qI�s?J1�®ÁUCI�Ço�d�s�p�Ð-ÇÐÅÓÏU��ÇÙdH�Çw�b��ÇçÇd��Ç76ÉÏU*Çl�U?�??�æÃsJ??1¬W??�??O??�?�v?�Ås�b??*ÇäÇu?�Ãv?K?�c??O??H??M??�?�Çâd??�ÏR??�r�ÇÐÅçÇd��ÇWD�Çu?�éd�_ÇWO?�uLF?�Çæu�b�Çèåu?�d�ÇèVzÇdC?K�êd�?'ÇqOB��?�Ç®w�b��Ǭ�çU�Ïà 78è775?�ÏU?*ÇåU?J?�ÃÉU?�Çd?�l�w�b?�?�ÇçÇd?��Çv�ÅÁu?�?K?�Çr�?�ºb{»ç��Ã57ÉÏU*Çw�ÉÏb;Ç×èdA�Ço�èr�d��X���r�s�c�Ç5M�b*Ç­®çU�ÏÃ84ÉÏU*Çw�rNO�ÅÑUA*Ç5M�b*Ç­77ÉÏU*Çåu�d?�ÇèVzÇdC?�ÇqOB?%h��U?�w�w�b�?�ÇçÇd��Çv?�ÅÁu�?K�ÇsJ?1�ºWO��ÇÊ�U(Çw�éd�_ÇWO�uLF�Çæu�b�Çè

Page 20: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 20 –»©8.000¨�r�ÑÏá�ÂWO�UL�s�qI�WI���*Çm�U�*ÇÙuL��æU�ÇÐÅ­

»âu�UL�WM�60mK�èÃWM�20s�qI�s�b*Çs�æU�ÇÐÅ­»ç��Ã�57ÉÏU*Çw�UNOK�ÕuBM*Ç×èdAK�UI��s�b*Çd��X��ÇÐÅ­

®��U�ÉÃd�Çs�b*ÇæU�ÇÐÅ­®ÉÏ�u�Ça�ÑU�s�ÁÇb��Ç5�M�Ïèb�w�p�Ðè¬WF{d�s�b*ÇæU�ÇÐÅàà

78ÉÏU*Çs�u?�èb?�ÇèæÂw�t�?�èÒèÌèe?�Çb?{w�b?�?�ÇçÇd?��Çv�ÅÁu?�?K?�ÇsJ??1�®WHK���æu�Ïq�Ã

79ÉÏU*Ǻw�U��U�w�b��ÇçÇd��ÇÉb�Ïb%

æu�bK?�W�?�M�U?�©21¨U�u�s�d?A�èb?�Çèv�Å©15¨U�u�d?A�W?�L?�s�­s�dA?�s�qI?�è©8.000¨r�ÑÏá�ÂWO?�U?L?�U?NG?K?�?�âu?H�èÃäÏU?F?�w�?�Ç»©20.000¨r�ÑÏn�Ãs�dA�UNG?K��âuH?�èÃäÏUF�w��Çæu?�bK�W�?�M�U�©2¨s�dN�v�ÅdN�s�­»©50.000¨r�ÑÏn�Ã5�L�s�qI�è©20.000¨r�ÑÏn�ÃâuH�èÃäÏUF�w��Çæu�bK?�W��M�U�©5¨dN�ÃW�L�v�Å©3¨dN�ÃW���s�­»©200.000¨r�ÑÏn�Ãw�zU�s�qI�è©50.000¨r�ÑÏn�Ã5�L�UNGK��âuH�èÃäÏUF?�w��Çæu�b?K�W�?�M�U?�©9¨dN�ÃWF?��v�Å©6¨dN�ÃW��s�­»©1.000.000¨r�ÑÏæuOK�s�qI�è©200.000¨r�ÑÏn�Ãw�zU�UNGK��w��Çæu?�b?K?�W?��?M?�U?�©15¨ÇdN?�d?A?�W?�L?�v�Å©10¨dN?�ÃÉd?A?�s�­®©1.000.000¨r�ÑÏæuOK�UNGK��âuH�èÃäÏUF�

80ÉÏU*ÇVKD�ÇÇc�t�u?�è¬UOL�Ås�b?*Ç5F�VK�v?K�ÁUM�w�b?��ÇçÇd��Çv�ÅÁu�?K�Çr��æb�s�tOK�dO�Q�?�ÇbF�qOB��?�U�nKJ*ÇV�U;Çád�s�W?OzÇb���ÇWLJ?;Çv�Ål�p�c�t{uH�êc�Çh�A�ÇèÃqOB���U�nKJ*ÇV�U;ÇUN�l�U��ÇÉÑÇÏ�ÇfOzÑ®çU�ÏÃ141ÉÏU*ÇåUJ�ÃÉU�Çd�U�u?�5���ÒèU?��?��q�Ãq�ÇÏtO?K�Öèd?F*ÇVK?D�Çw?�Ê��F?��?*Çw{U�X?��®ÙdH�ÇÇc�w�ÉÏÑÇu�ÇåUJ���UI��p�Ðèf�(ÇÉb�Ïb��è©30¨

Page 21: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 21 –pK*ÇqO�èq�u?�Ïd�?0çcOH?M�vK?�qLF�è¬ÇÑu?�w�b�?�ÇçÇd��ÇoO�?D�r�?�®f�(ÇÉb*Ïb;ÇÑÇdI�U�WB�<ÇWLJ;Çéb�81ÉÏU*ÇÇuH�u�èÃÇu�M?���æÃw�b��ÇçÇd��U?�d�_ÇrNI�w�Ñb�s�c?�Ç5M�bLK�sJ?1êc�ÇqOB���U�nKJ*ÇV�U;ÇW?I�Çu�bF�U�Åè¬rN�u�b�wK?J�ÇÁÇÏ_U�U�ÅçÑU�®çU�ÏÃÉÏb;Ç×èdA�Ço�èäUI���ÇVK�VKD�èÃæu�b�ÇÁUC?I�ÇÊU��ÅbF?�¬pK*ÇqO�ès�d�Q�qI?�F*Çs�b*Çs�ÌdH?�èW��Çu�Çm�U�*Çn?B�q�_ÇvK�äÏUF�j�?�ÁÇÏÃbF�qOB�?��U�nKJ*ÇV�U?;Çs�.b?I??�l�©3¨d?N?�ÃW??���éb?F?�??��q�Ãq�ÇÏw�U??�?�Çl�b??�W?�U?�??�s�b?*Çb??N?F?�è®çU�ÏÃ118ÉÏU*Çw�UNOK�ÕuBM*ÇÊU�ULC�Ç82ÉÏU*Çn�r�ÇÐŬW?O?I??�?�?*ÇW??�?�Çu?�Çm?�U?�?*Çq�Ãs?�b?�b?�s�s�b??*ÇçÇd?�ÅsJ??1®w�b��ÇçÇd��ÇäuFH�áUI�Åv�ÅÊÏÃw��Çt�ÇbNF��83ÉÏU*ÇfH�q�Ãs�b�b?�s�t�UI?��ÇsJ?1�t�Ã�Å®s�b*Çf��?�s�b�ÇjI?���®WI�U��ÇÉÏU*Çw�UNOK�ÕuBM*ÇW�U(ÇÁUM���U�¬s�b�Çl�U��ÇÙdH�Çd�F�ÇäUF��Ç84ÉÏU*Çs�c�ÇæuM�b*ǬWO?�uLF�Çæu�b?�ÇqOB���5K?�dF�èÃr�d�F?�5KF�H�d?��F�æuJ?�w��ÇäÇu?�_Çb�b?�?�UN?M�V�d?�äUL?�Q?�Çu�U?�w��d?{å��S�rN?K?�u�b?F�åUOI�ÇæèÏW?�uKO(ÇèÃqO?B���ÇÊÇÁÇd?��UN�U?C�Ååb�ábN?�WM�e)ÇæU?L{®ÊÇÁÇd��ÇçcN�85ÉÏU*Çs�W?�Çd?G?�¬ç�?�Ã84ÉÏU?*Çw�U?N??O?K?�Õu?B??M?*ÇäU?F??�_ÇVJ?�d?�V?�U?F?�W?O?�?�?�W?�u?I?F?�è©100.000¨r�ÑÏn�ÃW?zU?�v�Å©5.000¨r�ÑÏá�ÂW?�?L?�®5��uIF�Ç5�U�éb�S�èÃ5�M�v�ÅWM�s�cOHM��ÇW�u�u�86ÉÏU*Ç85ÉÏU*Çw�ULNO?K�ÕuBM?*Çf�(ÇÉb�èW�Çd?G�Çn�UC�Ïu?F�ÇW�U�w�®Éc�U�WO��(ÇW�uIF�ÇæuJ�èç��Ã

Page 22: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 22 –fL)Çä��WOzU?N�WH?B�s�ÏÃêc�ÇWH?�U<ÇVJ�d?�¬ÏuF�ÇW?�U�w�d��?F�®WK�U2WH�U��q�Ãs�WI�U��ÇÊÇuM�87ÉÏU*Çw�UNO�ÅÑUA*ÇÊUH�U?<ÇÈUJ�ÑÇw�5M�b*ÇÁU�d?�ÊU�uIF�ÇfHM�ÖdF?��®ç��Ã86è845�ÏU*Ç88ÉÏU*Çéb�pK?*ÇqO?�èv�Åd?�?F?�ÇäUF?�?�ÇæQ?�w�W?OzU?C?I?�ÇÊU?F�U?�?*ÇVK?�åb?I�UN�l�U?��ÇÉÑÇÏ�ÇfOzÑs�hO?�d�bF?�¬V�U;Çád�s�W?B�<ÇW?LJ;Ç®V�U;Ç89ÉÏU*ǬWI�U��ÇÉÏU*Çw?�UNO�ÅÑUA?*ÇäUF�_ÇæQ�w�WF?�U�*ÇpK*ÇqO�èÑd?I�U�bM�®w�b*Ço(U�U��UD�¬tM�ÈuM�s�èÃqOB���U�nKJ*ÇV�U;ÇVBM��s�U��ÇÙdH�Çêd�'ÇqOB���ÇdzÇu�90ÉÏU*ÇÕ��?��ǬW?O?�u?L?F?�Çæu?�b?�ÇqO?B?�?�?�d?�U?�?�w�?�ÇÊÇÁÇd?��Çs�V�d?�?�m�U�*ÇÓU�ÃvK�çbF�91ÉÏU*ÇåUJ�_UI��V��%è¬s�b*ÇUN?KL���dzÇu�¬ÉÑbB?*ÇqO?�Çb*Çd?�ÇèÃèÊÇÏÇd?��ÇrzÇu�èV?zÇdC?�ÇäèÇb?�V��W?I?��?�?*Ç®ÉÏb�*Ç×U��_ÇrB�bF�ºWO��ÇWF�U��ÇdzÇuB�Ç5M�b*ÇW�ÐvK�UC�Ãl{u�»Éd�)ÇdzÇu�­»ÉÒu�;ÇqO�U;ÇèÃWF��_ÇW�Çd�dzÇu�­»ÉÒu�;ÇÁUO�_ÇqI�èêd�'ÇqOB���U�5HKJ*ÇæÇu�_ÇqI�dzÇu�­»ÉÑUO��ÇÊU�dF�Çl�ÑèXO���dzÇu�­®ÑUN��ÇdzÇu�­æu�b�Çv�Åæu�UI�ÇrJ��5�I�U��Ç5�dIH?�Çw�UNO�ÅÑUA*ÇdzÇuB�ÇáUC�®×èdA�ÇfH�V��èX�u�ÇfH�w�UNKOB%r��è¬ÉÑu�c*Ç91ÉÏU*ǺwK�UL�êd�'ÇqOB��K�d�U��w��ÇÊÇÁÇd��ÇW�dF�Ïb%

Page 23: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 23 –»%1®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®ezU(ÇdOGK�ÑUF��Ç­»%2®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®ÑÇc��Ç­»%2,5®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®wEH%e��W�U�0ÑÇc��Ç­»%2,5®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®ÑUL��ÇèqO�U;Çe��­»%2,5®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®êcOHM��Çe�(Ç­»%2®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®wEH%e��q�u%­»%2®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®o�U�e��bF�ÁUB��Ç­»%2®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®lO��ÇmOK��­»%1®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®ÊUIBK*Ç­»%1®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®lO��Çq��ÁUB�Å­»%1®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®lO��ÇdC��­®%1®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®áu�u*Çe�(Ç­

w�rN?O�ÅÑU?A?*ÇæÇu?�_Çád?�s�W?M�e?)ÇÈU?�?(d?zÇu?B?�Ççc�v�u?�?�?�®58è43è40�è37ÏÇu*Çw�UNO�ÅÑU?A*ÇrzÇuI�ÇvK�ÁU?M�ç��Ã34è305�ÏU*Ç®vK�_Çr�Ñb�Çv�ÅUNGK��ÑUA�Ãl�d�èmK?�?*ÇV�?�ç�?�Ã90ÉÏU?*Çw�U?N?O?�ÅÑU??A?*ÇW?F?�U?�??�Çd?zÇu?B?�Çv�u??�?�?�è®Ùu�b*Ç

92ÉÏU*ÇqOB?��?�U�5?HK?J*Ç5?��U?;ÇæS�¬W?H�U?<ÇåUJ?�_Çq�s�d?EM?�ÇádB?�rN�K�vK�ÁUM?�ÉcHM*ÇÊÇÁÇd��U?�WIKF�*ÇqO?B���ÇdzÇu?�oO����5�e?K�dO�UN�Ïb?�w��ÇdO?�éd�Ãd?zÇu�i��rN?MJ1�s?�c�Ǭj�C?�ÇÈU��ád?�s�®ç��Ã90ÉÏU*Çêd�'ÇqOB���U�WIKF�*Çd?zÇuB�ÇÏd�qOB���U�æuHKJ?*Çæu��U;ÇåuI�èbF�ÊU?�UO�?�ÇèÃdO�Çu?H�U�Á�Ï�Çb?F�¬j�C?�ÇÈU�?�ád�s�rN�U?�(WI?��*Ç®W�O��ÉÑuB�UNzÇd�Å

Page 24: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 24 –l�Çd�ÇÈU��Ç5M�UC�*ÇèÃ5�èR�*ÇÑUO�_ÇÊU�Çe��Ç93ÉÏU*ÇqOB?��?�ÇÊÇbM?�èÊÇÏÇd?��ÇrzÇu�èVzÇd?C�ÇäèÇb?�¬cO?H?M�?K�W?K�U?�d?��?F�b{èUN?O�5?K�?�*Ç5M?�b*Çb?{¬WO?�u�U�W?OH?OJ?�qOB�?�K?�W�u?{u*Çéd?�_ÇrN�b�wzU�'ÇrNM�u�æuM�b*ÇqF�s�c?�Çs�d��ÇÕU��_Çq�èrN�uI�êèЮrN�I�Çu094ÉÏU*ÇÊ�u�èvK�Ù���U�V�UD�æÃb?�b'Çp�U*ÇvK�5F�?�¬ÑUI�X�uH�W?�U�w�Çc�U?N?à�qàI?�*Çåu?à�d?�ÇèVzÇd?àC�ÇÁÇÏÃXà�?�?�qO?àB?��?�Ç`�U?B?�s�ÉÏUN?�èîWI�U��ÇÊÇuàMà��ÇèX�uàH��ÇWàM�rà�d�ÑUIF�Ço�V�U�èÃ.b?I�Çp�U?*Çl�UO?M�U?C�åe?�ìp�c�tO?�ÅÊuH?*ÇrI?�r�ÇÐÅè®ÉÑu�c*Çåu�d�ÇèVzÇdC�ÇÁÇÏQ�ÙUH���ÇVzÇd?C?�ÇÁe?�vK?��Ås�U?C?�?�ÇVB?M?��¬wze?�X�u?H?�?�d?�_Ço?K?F?�ÇÐÅ®W�uH*ÇWB�K�V�UM*Çåu�d�Çè95ÉÏU*Çh��q�èÃ5I�u*ÇèÃäèbF?�ÇvK�5F��¬t��u?H�èÃÑUI�WOJ?K�äUI��ÇW�U?�w�`�U?B?�s�W?L?K?�??�ÉÏU?N?A?�rN?�Á�Ï�U?�Çu?�??�U?D?�æìW?O?I?O?�u??�åU?N?�ÓÑU?1d?�Â-w��ÇWM��Çr�d�ÑUIF?�ÇUN�qI�*Çåu�d�ÇèVzÇd?C�ÇhB�ÁÇÏÃX���qOB�?��ÇrN�Çe?�ÅW?K?zU?�X%p�Ðè¬W?I?�U�?�ÇÊÇu?M?�?�ÇÇc?�è¬t��u?H?�èÃt�?O?J?K�äU?I?�?�ÇU?N?O�®åeK*Çl�s�UC��Çt�èvK�UNzÇÏQ�rà��æÃvà�ÅÉdà�U��áÇdà�_Çt�tà�bI�bIà�qàJ�kàH���æÃqOà����Çi�Uà�vàK�è®WI�U��ÇÉdàIH�Çwà�UNàOK�ÕuàBM*ÇÉÏUàNA�U�Á�Ï�Ç96ÉÏU*ÇW?O?�U?M??�èÃW?O?�U??M?�èÃW?�ÑU?&W??�?�R?�èÃêÑU??&q�ÃX�u?H?�W??�U?�w�äÇu?�_ÇÙu?L?�??�X�u?H?�W?�U??�w�U?L?�æU??:U?�èÃÖu?F?�W??O?�b?F?��èÃW??�b?O?K?I??�W��dCK�WF?{U�WMN�W�èÇe*W?KLF��*ÇèÃW�d?�äu�Ãw�W�Ñb*Çd�UMF?�Ç�èÃåu?�d?�ÇèVzÇd?C?�ÇÁÇÏÃs�b?�Q?�?�U?�åe?K?�tO?�ÅÊu?H?*ÇæS?�¬©U?�?M?�U?�?�ǨW?O?M?N?*ÇvK�ÇÏU?M�?�Çp�ÐèäèÇe*Ç×U?AM?�Çr�d�X?�uH?��Ça�ÑU?�w�ÊuH?*ÇvK�W?�?�Çu�Ç®qOB���U�nKJ*ÇV�U;ÇUNLK��ÉÏUN�

Page 25: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 25 –�èR��tO�ÅÊuH*ÇqF�sJ1¬tOK�l�Çu�ÇåÇe���ÇÇc�åÇd��Çåb�W�U�w�r�d�X�uH�?�Ça�ÑU�bM�W?��Çu�Çåu�d?�ÇèVzÇdC�ÇÁÇÏÃs�s�U?C��Çt�èvK�®äèÇe*Ç×UAM�Ç97ÉÏU*ÇËÇbà�S�w�u?à�UàI�ÇU?NàKàJ?�qà�uàà%èÃU?N�UàB?H�ÇèÃWà�d?à�ÌUà�ÏÅWà�U?à�wà�o�àà�?M�wà�?�ÇèÃW?�UàC?�ÇÊU?�dàA?�ÇæSà�¬b?�b?�êuM?ààF?�hà��ËÇb?à�ÅæèÏèÃsà�Wà�?�Çu�Çm�U?à�*ÇÙu?àL�?�ÁÇÏQà�W?�eàK?�q�uàà�?��ÇèÃäU?àBH?��ÇèÃÌUà�Ï�Çs�®WàK�M*ÇÊUàà�dààA�Ç98ÉÏU*ÇÊÇÏU?�e?�ÇèÊU?�Çd?G??�ÇèU?N?�?F?O??�?�X�U?�U?L?H??O?�VzÇd?C?�Çq?O?B?%Ñc?F?�ÇÐÅäUL?�ÃW?�?O?�?�W?�èU?I?�èÃW?�d?�vK?�W?�?�Çu?�ÇU?N?�W?D?�?�d?*ÇqO?B?�?�?�Çd?zÇu?�ès�d��Çs?�dO?�?*ÇèÃ5?�d?B?�?*ÇèÃs�d?�b*ÇqF?�sJ?�ìU?�u?�U?�W?�?��W?O?�?O?�b?�WI�?��*Çm�U?�*ÇÁÇÏÃs�W�èU?I*ÇèÃW�d?A�Çl�s�U?C��Çt�èvK?�5�èR�?�®éd�ÃåUJ�_UIO�D�W�dA�Çæu�ÏÁÇÏQ�5�eK�Çu�uJ�r�ÇÐÅp�ÐèÇcN?�éu�ÏrO?I�êc?�ÇW?JK?LL?K�åU?F?�ÇæÒU)Çs�ÉÑÏU?�0W?O�èR?�?*Ççc�ÑU?��®s�d��Çs�dO�*ÇèÃ5�dB�*ÇèÃs�d�b*Çb{WOzÇb���ÇWLJ;ÇåU�ÃÖdG�Ç99ÉÏU*Ç�èR��êÑU�?��Çq�_Çp�U�d?��F?�¬WH�U?<ÇåUJ�_Çq�s�d?EM�Çád?B�W?K?�U?L?*Çåu?�d?�ÇèÉd?�U?�?*ÇVzÇd?C?�ÇÁÇÏÃs�qG?�?�?*Çl?�s�U?C?�?�Çt�èvK?�®q�_Çp�Ðä�G��Çr�d�W��Çu�Çf�U)ÇÈU��Çs�ezU(ÇÑUO�_ÇèrN�b�ÙÏu*ÇÊU�Çe��Ç100ÉÏU*ÇWK�M*ÇÊU�dA�ÇwHB�Çc�èÓÇd(Çè5I�u*Çè5OzUCI�Ç5HBLK�sJ1�W�Ñu?K?�U?N?�èÒu?��w�?�ÇäÇu?�_ÇÇu?L?K?��æìäÇu?�_ÇvK?�5?M?L?�R?*Çs�r�d?O�èm�U?�??*ÇvK?�äu??B??(Çw�o(ÇrN??�s�c?�Çs�d??��ÇÕU?�??�_ÇèÃ5??M?zÇb??�Ç�èÃvK?�W??�??�Çu??�Çåu?�d??�ÇèVzÇd??C??�ÇÁÇÏÃÊU??�?�Åb??F??��ŬW??�Ïu?*ÇèÃW??�èd??;Ç®äÇu�_ÇpK�æuJK�1s�c�ÇÕU��_ÇäÇu�_Çh�?�U?L?O?�5?�U?;Çè5?OzU?C?I?�ÇæÇu?�_Çèj�?C?�ÇÈU?�?J�W?�?�?M?�U?�èÇuLK���æÃV��¬rN�b�W�Ïu*ÇWOzUCI�ÇW�Çd(ÇèÊU��uH��ÇÊUOKL�s�W&UM�Ç

Page 26: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 26 –vK?�W??�??�Çu?�Çåu??�d??�ÇèVzÇd?C??�ÇÁÇÏÃÊU??�?�Åb??F??��ÅU?N??O?I??�??�?�??�v�ÅäÇu??�_Ç®äÇu�_ÇpK�æuJK�1s�c�ÇÕU��_ÇÊU{dF�?�Çq�r�Ѭ5�?I�U�?�Ç5�dI?H�Çw�rNO?�ÅÑUA*ÇrN?�b�ÙÏu*ÇvK?�5F�?�¬çU�ÏÃ107ÉÏU*Çw�UNOK�ÕuBM*ÇÊÇÒUO���Çb�ÃÈU��ÃæuMzÇb�ÇUN�åuI�b�w��ÇdO�ÕU�?�_ÇU?N�s�b?�b?�w�?�Çéd�_Çæu?�b?�Çèåu�d?�ÇèVzÇd?C?�ÇÉd�U?�?�ÇèÏR?�æÃêQ�qOB�?��U�nKJ?*ÇV�U;ÇåbI?��r�u�è¬rN�U?NLO?K��q��rN?�Çu�ÃvK�sL?�R*Ç®VK�

101ÉÏU*Çsà�e?zU?(Çq�ès�d?�?J?*Çès�b?àB?�?I?*Çè5?O?�u?L?àF?�Ç5?�?à�U?;ÇvàK?�5?àF?�?�5?�e??K?*ÇÉb??àzU?H??�Ïu?àF??�æÃwààG?�??M?�èÃU??N?àJ??K??1m�U?�??à0s�d?à��Ç5??M?�b??à*Ç�èÃÁU�èÇuF?�b�æìW?M�e?)ÇÒUO�?�U�W?F�?L�?*Çéd�_Çæu�b?�Çèåu�d?�ÇèVzÇdàC?�U�dOG?K�ÑUF?�ÅqJ�vK�qO?B��?�U�nKJ?*ÇV�U;ÇVK?�vK�ÁUM?�¬5�eK?*Çs�W��Çu�Çm�U�*ÇÏèb�w�p�ÐèUN�æuM�b�w��ÇèÃU?N�èÒu��w��ÇäÇu�_ǬezU(Ç®5�eK*ÇÁ�R�vK�¬�ÉÏU?*Ççc?�s�v�è_ÇÉd?I?H?�Çw�U?N?O?�ÅÑU?A??*ÇÊU?�Çe?�?���U?C?�ÃlC?�?�èW��d?�*Çåu�d?�ÇèVzÇdCK?�W��?M�U�U?�èd�b�èÃU?�u�dB?��èÃÊU?�dA�Çèd?O��®s�ezU�ÇÑUO�ÃrN�HB�p�Ðè¬UNOK�

102ÉÏU*ÇÉÒu�w�ÉÏu�u*Çm�U�?LK�êÑuH�ÇrO?K���ǬezU?(ÇdOGK�ÑU?F��ÇvK�V�d��åu�d?�ÇèVzÇdC?�ÇmK�?�Ïèb�w�¬5?�I?�U�?�Ç5�ÏU?*Çw�rNO?�ÅÑU?A*ÇÑU?O�_Ç®U�ÄÇÏÃÈuKD*Çéd�_Çæu�b�Çès�bL?K�w�?�ÇW�èd?A*Çæu?�b�ÇèÃq�Q?�æu�b?�Çv�ÅrOK?��?�ÇÇc�äu?FH?�b�?1®5F�U�*Çs�ezU(ÇÑUO�_ÇvK�

103ÉÏU*ÇÙÏuLK�qOB?���U�nKJ?*ÇV�U;Çád�s�WL?K�*ÇÊ�u�u�ÇmK?��rB��æu?�b?�ÇèäÇu?�_Çs�¬åu?�d?�ÇèV?zÇd?C?�ÇÁÇÏÃr�d?�s�e?zU??(ÇÑU?O?���èrN?�b??�®ÉÑu�c*Çåu�d�ÇèVzÇdC�U�5�eKLK�ÉbzUF�Ç

®5�eK*ÇÁ�R�WN�Çu�w�Ê�u�u�ÇçcN�ÏÇb���ÇsJ1è

Page 27: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 27 –104ÉÏU*Ç1005�ÏU?*Çw�rN?O?�ÅÑU?A*ÇrN?�b?�ÙÏu?*ÇèÃs�e?zU(ÇÑU?O?�_ÇåÇe?�ÅsJ?1ÉÏu�u*Çm�U�*Çl�b�rN�H�Ã5�eK*Çb{WKLF��*ÇâdD�ÇfHM�¬ç��Ã101�èÁu�K�ÇÁU?M���U?�qOB��?�U�nKJ?*ÇV�U;Çv�ÅWM�e?)ÇÒUO��U?�WF�?L�*ÇèrN�b?�®w�b��ÇçÇd��ÇÉdD��v�ÅÓÏU��ÇÈU��ÇÊÇÒUO���ÇèÊU�ULC�Ç105ÉÏU*Çw�ÙèdA?�Ça�ÑU?�s�ÁÇb?�?�ÇWM?�e?)Çl�?L?��¬åu?�d?�ÇèVzÇd?C?�ÇqO?B�?�?�Ê�uI?M*Çs�U?�dO?�èWF?��_ÇvK?�ÒUO?�?�U�¬ÊÇÏÇd?��ÇWL?zU�èÃäèb?'ÇqOB?%W��R*Çw�ÉÏu�u*ÇlK��ÇèÊÇbF*ÇvK�Çc�è¬Êb�èU?LM�Ãs�b*ÇUNJK1w��Ç®UN��G���WBB<ÇèW��dC�ÇUNOK�W{èdH*Ç106ÉÏU*ÇÉè��WM?�e)Çl�?L�?�¬ÊÇÑUI?F�ÇvK?�W{èd?H?*Çåu�d?�ÇèVzÇdC?�ÇqOB?��?�ÊÇb?zU??�èW??�d?�_ÇèÑU??L??�??�ÇèqO?�U??;ÇvK??�ÓÑU??1ÕU??�ÒU?O??�??�U?�p?�ÐvK??�®UNJ�U�æU�U�ÃW��dC�ÇUNOK�W{èdH*ÇÊÇÑUIF�Ç107ÉÏU*ÇlO?L?�q�?�¬5??�?I?�U?�?�Ç5??�ÏU?*Çw�U?N?O?K??�Õu?B?M?*ÇÊÇÒU??O?�?��ÇÓÑU?L?�ºÁUM���U�éd�_ÇW�U)ÇèÃW�UF�ÇÊÇÒUO���ÇdO?NE?�Çs�1248ÉÏU*Çw�U?NO?K�Õu?BM?*Çv�è_ÇW?F�Ñ_ÇÊÇÒU?O�?��Ç­1æu??�U??�W??�U???�??0©1913fD??�??�Ã12¨1331æU??C??�Ñ9w�ÎÑR??*Çn�d???A??�Ç»ÏuIF�ÇèÊU�Çe���Çs�1248�ÉÏU*Çs�WF?�Çd�ÇÉdI?H�ÇvC�?I0s�Ñu?�QLK?�äu<ÇÒUO?���Ç­2n�U?�?�Ç©1913fD?�?�Ã�12¨1331æU?C?�Ñ9w�ÎÑR?*Çn�d?A?�Çd??O?N?E?�Ç»d�c�Çæu?�U??�W??�U?�??0n�d??A??�Çd??O?N??E??�Çs�490ÉÏU?*Çs�r?�U?M??�ÇÒU??O?�??��Ç­3W�ÏU?B?*U?�©1974d�?L?�?�?�28¨1394æUC?�Ñs�11a�ÑU�?�1.74.447�r�Ñ»WO�uLF�ÇäUG�_ÇêÏÑu�èäUL�ÉbzUH�WO�b*ÇÉdD�*Çæu�U�h�vK�s�349�ÉÏU?*ÇV�u?0©j�ÇÑè¨s�e?�??�?�Çb?M?�q�U?(äu??<ÇÒU?O?�?��Ç­4n�dA?�ÇdO?NE?�ÇçcO?HM?��ÑÏU?B?�ÇÉÑU�?��ÇW?�èb0oK?F�?*Ç15.95r�Ñæu�U?I�Ç»©1996fD��Ã#U�¨1417äè_ÇlO�Ñs�15a�ÑU��1.96.83r�Ñ

Page 28: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 28 –oKF�*Ç15.95�r�Ñæu�UI�Çs�365ÉÏULK�UIO�D�sN?�d*ÇszÇb�ÇÒUO��Ç­5®d�c�Çn�U��ÇÉÑU���ÇW�èb0

108ÉÏU*ÇæuM�b*ÇUNJK1w�?�Çéd�_ÇÊ�uIM*ÇèËU�_ÇvK�åU�ÒU?O��U�WM�e)Çl�L?��®WO�dL'Çåu�d�ÇèâuI(ÇqOB%q�Ãs�p�Ðè¬Êb�èULM�Ãr�Ä�H�èåu?�d?�ÇèVzÇd?C??K?�äu?<ÇÒU??O?�?���W??O?�Çu?*ÇW?�??�d?�Çw�ÒU?O??�?��ÇÇc?�w�Q??�U�Åè¬�rJ?(ÇèÃäu�b?*U�d?�_U�êc?OH?M�?�ÇbM?��Ça�ÑU?�s�ÁÇb?��ÇU?�ÅÓÑU1è®s�b�Çq�ÃäuK�a�ÑU�s�ÁÇb��Ç

109ÉÏU*ÇUNJ?K1w�?�Çéd�_ÇÊ�u?IM*ÇèËU?�_ÇvK�åU?�ÒUO?��U?�UC�ÃW?M�e?)Çl�L?��ÕuB?M*ÇpK?�dO?�éd?�_Çæu�b?�ÇqOB?%q�Ãs�p�ÐèÊb?�èUL?M�Ãæu?M�b?*Ç®ç��Ã105ÉÏU*Çw�UNOK�æÇu�_ÇèäU?LF?�Çèåb)ÇÒU?O�?��WO?�Çu*ÇW?��d?*Çw�åU?F�ÇÒU?O�?��ÇÇc�w�Q?�èd�_ÇÑÇb?�Åa�ÑU�s�ÁÇb?��ÇÓÑU?1èr�Ñu�_W?��?M�U?�s�d?��Ç5�b?��?�*Çè®s�b�Çq�ÃäuK�a�ÑU�èÃäu�b*U�

110ÉÏU*Çw��ÇâuI(U�U�U��fL��æu�UI�ÇÇcN�ÇcOHM�WM�e�K�W�uML*ÇÊÇÒUO���ÇæÅ®d�ÂszÇÏêQ�5M�b*ÇäÇu�ÃvK�UN�ÑUL�æÃsJ1

111ÉÏU*ÇÒUO��U�UN�u�ÑèUN�zÇd{qO?B%q�Ãs�UN�U�O�èWOK;ÇÊU�U?L'Çl�L��105ÉÏU*Çw�tOK�ÕuBM*ÇWM�e)ÇÒUO���WO�Çu*ÇW��d�Çw�Éd�U��w�Q�åU�®×èdA�ÇfH�o�èÓÑU1èÁUO�_ÇfH�vK�VBM�è®ç��ÃWM�e?)ÇÒUO?��ÇbF?�Éd�U?��w�Q�ÒU?O�?�U�UN?�U�?O�èWO?K;ÇÊU?�UL'Çl�?L�?�èpK�d?O?�éd?�_Çæu�b?�ÇqO?B?%q�Ãs�p�Ðèç��Ã109ÉÏU*Çw�tO?�ÅÑU?A?*Ç®WI�U��ÇÉdIH�Çw�UNO�ÅÑUA*Ç

112ÉÏU*Çv�ÅUN�U�?O�èWOK?;ÇÊU�UL'ÇèW?M�e�K?�W�u<ÇÊÇÒUO?���ÇèÊU�U?LC�Çb�?L�®ÊU�ÇdG�ÇèdzU�c�ÇèdO�Q��ÇÊÇÏU�ÒèW�u�b*ÇqOB���ÇdzÇu�

Page 29: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 29 –113ÉÏU*Ç5?�??�U??;Çæu??�Ïèåu??�d??�ÇèVzÇd??C??�ÇqO??B??%q�Ãs�W??M??�e??)Çl�??L??�??�W�ÑUI?F�Çã��_ÇlOL?�vK�wL?�Ñs�d�¬e�?F�ÇÊÇÑÇd?�s�W&UM?�Ç5O�u?LF?�Ç®(20.000)r�ÑÏn�Ãs�dA�âuH�èÃêèU��mK�0æuM�b�s�c�Ç5M�bLK�®W�ÑUIF�Çã��_ÇWE�U�0çbOOI�a�ÑU�V��WM�e�K�wL�d�Çs�d�ÇV�d�s�b?*ÇtO?�Öd??F?�?�êc??�Ça�ÑU?�??�Çs�ÁÇb?�?�Ç�Ås?�d?�ÇÇc?�b??O?O?I??�sJ?1�®ÁÇÏ_Çåb�s�W&UM�ÇÉÏU�eK�UNOK�ÕuBM*ÇêÑuH�ÇâUI����ÇÊ�U?�w�dO�Q�æèÏçbOOI�sJ1t�Ã�Å®æu�UI�ÇÇc�s�19è185�ÏU*Çw�114ÉÏU*ÇäèÇb�K?�p�U*ÇV�U?;Çád�s�W?M�e?)ÇÉbzUH?�wL�d?�Çs�d�Çb?OO?I�r��®rNM�5I���*Çb{èUNO�5�Ñb*Ç5�eK*Çb{¬ÊÇÏÇd��ÇrzÇu�èÃ115ÉÏU*ÇtO�ÅÑUA*Ç`O�?B��U�å���ÇvK�ÁU?M�¬qOB��?�U�nKJ*ÇV�U?�LK�sJ1ÉÏb;Ç×èd?A?�Ço�èw�UO?�?��ÇbO?O?I�?�ÇVK?D�æìç��Ã29ÉÏU*Çw�kOH%æQA�©1913fD��Ã12¨1331æUC�Ñ9dON�s�85ÉÏU*Çw�®ÊÇÑUIF�Ç116ÉÏU*Çw�W?�u?K?D?*ÇwL?�d?�Çs�d?�ÇÊÇb?O?O?I??�èW?O?�U?O?�?��ÇÊÇb?O?O?I?�?�ÇæU?:U?�r�??�®éd�_ÇWO�uLF�Çæu�b�Çèåu�d�ÇèVzÇdC�ÇqOB%h���U�l�U��ÇÈU��ÇÊU��UD*Ç117ÉÏU*ÇU?�ÇèÏR?�æÃ5?M?�b?*ÇvK?�wG?�?M?�¬éu?�ÏèÃW?�?�U?D?�êÃs?�d?E?M?�Çád?B?�Çc?�w�ÉÏb??;Ç×èd??A??K??�U?I??�??�¬éd??�Ãæu??�Ïèåu?�ÑèV?zÇd?{s?�rN??�?�c??�®æu�UI�Çæì�UN?�V�U?D?*Çm�U?�?*Çw�U?C?F?�èÃ��ÙÒU?M?�êc?�Çs�b?L?K?�sJ?1t�Ã�ÅäU��Çq�ÇÏt�?�?�U?D?�l�Ñb�æu?J?�æÃW?D?�d�¬t?O�ÙÒU?M?�?*ÇÁe'ÇÁÇÏÃn?�u�æu�b?�æu?J�æÃè¬q?LF?�ÇU?N�êÑU?'ÇW?L?E�_Çè5?�Çu?I?�Çw�UN?O?K?�ÕuB?M?*Ç®UNO�ÙÒUM�*Çæu�b�ÇqOB%s�R�æÃUN�Q�s�ÊU�UL{

Page 30: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 30 –æÃqOB?�?�?�U?�nK?J?*ÇV�U?;Çd?�?�?F?�U?�bM?�èÃÊU?�U?L?{s�u?J?�åb?�b?M?�®s�b�ÇÁUHO��Ç5�v�ÅÊÇÁÇd��Çl�U��t�S�¬WO�U�dO�W{èdF*ÇÊU�ULC�Ç118ÉÏU*Ç

º�qJ�vK�WI�U��ÇÉÏU*Çw�UNO�ÅÑUA*ÇÊU�ULC�Çs�uJ�sJ1»WM�e�K�ÈU��w�ÙÇb�Å­

oKF?�*Ç35.94r�Ñæu�UI?�Çw�UN?OK?�ÕuBM?*Çs�ÏâuI?(WK?�2ÊÇbM?�­1.95.3r�Ñn�dA?�Ç�dO?NE�Ççc?OH?M�?�ÑÏUB?�ǬäèÇb�?K�W?K�U?I�Çs�b?�ÇÊÇbM?�iF�?�»©1995�d�UM��26¨1415æU�F�s�24a�ÑU��»W�uIM*ÇrOI�Çs�U�dO�èWO�uL�ÊÇbM�­

»WOJM�W�UH��àà»WM�e)ÇvK�æu�Ï­»s�e���ÇbM��àà

»êÑU&q�Ãs�Ñ�àà®wL�d�Çs�dK�ÑUI�hOB��­

s�UN?�u�?�r��æÃvK?�ÊU�U?LC?�Çs�éd�Ã�U?J�ÃÖd?F�æÃs�b?LK?�sJ1®qOB���U�nKJ*ÇV�U;Çád�®ÊU�ULC�Çs�uJ�dzÇu�åeK*ÇqL���119ÉÏU*Ç

ÖdF��æÃêd?�'ÇqOB?���ÇÊÇÁÇd�Ås?�ÁÇd�Åq��æuJ?�s�b�ê_sJ1ºwK�U0t���UD�XIKF�ÇÐÅtOK�»qJA�ÇYO�s�c��*ÇÁÇd��ÇWO�u�U�­®UN�åU�b�æuJ�ÊÇÁÇÏÃÑU���Çåb�­120ÉÏU*Ç

¬äu�I�Çåb?�WKzU?�X%êd�'ÇqOB?���ÇÊÇÁÇd?�S�WIK?F�*ÇÊU?��UD*Çl?�d�s�v�ÅèÃwMF*ÇqOB�?��U�nKJ?*ÇV�U;ÇUNO�ÅwL?�M�w��ÇÉÑÇÏ�ÇfO?zÑv�ÅW?L??�b??�¬ÁÇd??��ÇmO??K??�?�a?�ÑU?�??�w�Çu??*Ç©60¨U?�u??�5?�??�q�Ãq�ÇϬtK??�?1w�tOK?�Õu?BM?�u?�U*U?I?��¬ÊU?�U?LààC?�Çs�u?àJ�X�?à�?�w��ÇÊÇb?M?�à�?*U?�®ç��Ã118ÉÏU*Ç

Page 31: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 31 –U?N??K??�u??�a�ÑU??�??�w�Çu??*Ç©60¨U?�u??�5?�??�q�Ãq�ÇÏÉÑÇÏ�ÇÏÑåb??�b?M??�ÇcN?�sJ?1¬�s�b*Ç`�U?�d?O�w?�ÑÇdI?�Çæu?J�w�?�ÇW?�U(Çw�U?L?�¬W�?�U?D*U?�®WB�<ÇWLJ;ÇåU�Ãéu�Ïl�ÑdO�_Ç121ÉÏU*ÇqB�VK?�W?�U�w�èìÉÒu?�;ÇÊ�u?I?M*Çs�çd?O?�èËU�_U?�W?��U?D*ÇW?�U?�w�w��ÇÉÑÇÏ�ÇfO?zÑv�ÅÉd?�c�t�u?�æÃV�U?D?*ÇvK�V�?�¬e?��?K?�WK?�U?�dO?�ÁU?O�ÃZ�?(ÇlO?L�?�W?L?�b?�¬tK?�?1s�v�ÅèÃqO?B?�?�?�U?�nK?J?*ÇV�U?;ÇU?N?O?�ÅwL?�?M�®q�u��U�ÑUF�Ål�æuLC*Çb�d��U�p�Ðè¬W�Ò��ÇÉd�c*U?�q�u?��Ça�ÑU?�s�ÁÇb�?�Ç©60¨U�u�5?��q?�Ãq�ÇÏÏd�Çåb?�bM?�®W�ÑÇÏ�ÇWLJ;ÇåU�Ãéu�Ïl�d�æÃfL�KLK�sJ1¬ç��ÃUNO�ÅÑUA*Çq�Ãq�ÇϬäu?�?I?�Çåb�W?K?zU?�X%¬w?{UI?�ÇåU?�Ãéu?�b?�Çl�d?�æÃV�?�ÍuM?L*ÇÏd?�Çq�ÃÁUC?I?�ÇèÃÉÑÇÏ�ÇÑÇd�mO?K�?�a�ÑU�?�w�Çu?*Ç©30¨U�u�5���®UN�W��UD*Çw�w?zUNM�ÇX��Ç5?�v�ÅUN�V�U?D*ÇÁUO�_ÇlO�c?OHM�áU?I�ÅsJ1®qBH�ÇVK�èÃs�U��ÇÈU��ÇqOB���ÇdzÇu�s�èdO�Q��Çs�ÉÏU�e�Çs�ÁUH��Ç122ÉÏU*ÇVK�vK?�ÁU?M�¬p?�c�t{u?H?�êc�Çh?�A?�ÇèÃW?O�U?*U?�nK?J*Çd?�Òu?K�sJ?1s�ÉÏU?�e?�Çs�U?C??O?H?�?�èÃÁU?H??�Å`M?1æìÉÑU?�?*Çáèd?E??K?�ÇÑU?�?�?�Çèåe??K?*Ç®ç��Ã91è90�è�21ÏÇu*Çw�UNOK�ÕuBM*ÇqOB���ÇdzÇu�èdO�Q��Çl�U��ÇÈU��ÇåÏUI��Ç123ÉÏU*Çâu?I?�èW??O?�d?L??'Çâu?I?(Çèåu??�d?�ÇèVzÇd?C??�ÇqO?B??%ÊÇÁÇd?�ÅåÏU?I??�?�®UNKOB%w�ÙèdA�Ça�ÑU�s�©4¨ÊÇuM�l�ÑÃwC0d�L��ÇèqO����ǬqOB��?�U�5HK?J*Ç5��U?�LK�U?N�����U?�ÏuNF*Çéd?�_Çæu�b�ÇåÏUI?��ÕuBM?*Çb�Çu?I�Ço�è¬�U?N�Çb?F�Çb?M�è¬U?N�W?IK?F�?*ÇÕuB?M�Çw�ÉÑd?I*Çb?�ÇuI�Ço?�è©1913fD?�?�Ã12¨1331æU?C?�Ñ�9w�ÎÑR?*Çn�d?A?�Çd?O?N??E?�Çw�U?N?O?K??�®ÏuIF�ÇèÊU�Çe���Çæu�U�W�U�0

Page 32: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 32 –ÊÇÁÇd�Ås�ÁÇd?�ÅqJ?�5?�?I?�U�?�Ç5?�d?I?H?�Çw�tO?�ÅÑUA?*ÇåÏU?I?�?�ÇlD?I?M�éb?�S?�èì�qO?B?�?�?�U?�nK?J?*ÇV�U??;Çs�vF?�?0r�?�êd?�?'ÇqO?B?�??�?�ÇW�U�0n�dA�ÇdONE�Çs�382è3815KBH�Çw�UNOK�ÕuBM*ÇÊÇÁÇd��Ç®d�c�Çn�U��ÇÏuIF�ÇèÊU�Çe���Çæu�U�d�UF�ÇÈU��ÇWO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%æÇbO�w�WO�èR�*Ç124ÉÏU*ÇVzÇd?C?�ÇqO?B?%q�R?�èÃn�u?�æÃW?�ÑÇÏÅèÃW?O?�u?L?�W??D?K?�ê_o�?��ÉÑU?�ÅW??K??zU??�X%¬êÏU?F??�Ççd??O??�q�d??F?�æÃèìéd??�_Çæu??�b??�Çèåu??�d?�ÇèÎÑR*Çn�dA?�ÇdO?NE�Çw�ÉÏb?;Ç×èdA?�Ço�è¬WO�U?*ÇWO?B�A?�ÇUN?�O�èR?��®5O�uLF�Ç5��U;ÇWO�èR��æQA�©1955q�d�Ã2¨1374æU�F�8w�UNO?�ÅwL�M?�w��ÇÉÑÇÏ�ÇfOzd?�èÃqOB�?��U�nK?J*ÇV�U�?LK�sJ?1t�Ã�ÅÕuBM*ÇÊU�ULC�Ç.bI�q�U?I�¬×U��ÃvK�rN��ÐWzd��5?M�b*Çs���I�æîç��Ã118ÉÏU*Çw�UNOK�125ÉÏU*ÇåUO?I�ÇæèÏd?1åÏU?I�?�Çq�ÃÇu?�d�s?�c�ÇqO?B?��?�U?�5H?K?J*Ç5?��U?;ÇæÅæu�b�ÇX�ÏU?I�æÃv�ÅUN?M�ÇuK?��r�U?NO�Çu?�d�s�c�ÇèÃqO?B�?��ÇÊÇÁÇd�S?�5�èR��æuI��rN�ÃdO�¬5M�b*ÇçU&rN�uI�jI��¬UNKOB���rNO�ÅÏuNF*Ç®WOMF*ÇWO�uLF�ÇÊU�ON�ÇçU&126ÉÏU*ÇtB��vK�ÁUC���ÇbM�ès�b*ÇäÇu�ÃvK�cO?HM��Çâd�lOL�iH�r�ÇÐÅV�U;Çs�ÉÑÏU?�?0ÉdO?�_Ççc?�ÁUG?�ÅÍd?�I?�¬W?O�u?L?F�Çæu?�b?�ÇqO?B%v�Å®qOB���U�nKJ*ÇÊÇd�d���U�ÉÒeF�rzÇu�WD�Çu�qOB��K�WK?�UI�ÇdO�æu�b�ÇÁUG�ÅÍÇd��Çr��ºw�U��ÇqJA�ÇvK�æuJ�æÃsJ1W�ÑèdC�Ç»e���U�Ïu�èåb�dC���àà»gO�H��ÇdC���àà»ÈUOG�ÇÉÏUN��àà®ÒuF�ÇÉÏUN��ààº�ád�s�ÁUG��Çäu��ÑÇd�ÐU��Çr��¬WH�U��åUJ�ÃvK�hM�r�U�

Page 33: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 33 –»�W�èbK�W��M�U�p�c�t{uH�êc�Çh�A�ÇèÃWO�U*U�nKJ*Çd�Òu�Ç­

ÊU�U?L�?K�W?��?M�U?�WB?�<ÇW?O�u?�ÇWD?K�?�ÇÉdO?�Q�b?F�ád?B�U?�d��Ç­»UN�U�O�èWOK;ÇÊU�?�R?L?K?�W?�?�M?�U?�W?O?�U?*U?�nK?J?*Çd�Òu?�ÇÉd?O?�Q?�b?F?�ádB?�U?�d?��Ç­®WO�uLF�ÇÁÇb��ÇWM�q�Ãq�ÇÏWB?�<ÇWDK��ÇÏÑåÇb?F�ǬÁUG��Çäu��W?�U�0d��F?�®qOB��K�WK�UI�ÇdO�æu�b�ÇrzÇuI�UNK�u�a�ÑU�s�

127ÉÏU*ÇæÃæèÏqOB?�?�?�U?�nKJ?*ÇV�U?;ÇW?O?�èR�?�ÁÇd?�ÅÁU?G?��Çäu�?�s�V�d?�?�®s�b*Çs�ÏÁUCI�Çv�Åp�ÐêÏR�dA�êÏU(ÇÈU��ÇÙ���Ço�

128ÉÏU*ÇÊU�u?K?F*ÇèozU?�u?�ÇlOL?�vK?�Ù���Ço�qO?B?��?�U?�5H?K?J*Ç5?�?�U�?L?K?�®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB���ÉbOH*Çè5M�b*U�WIKF�*Ç

129ÉÏU*ǺçU&WI�U��ÇÉÏU*Çw�tO�ÅÑUA*ÇÙ���Ço�ÓÑU1¬s�b*Çv�ÅW�U{�U�W�O�q�èW?O�uL?F�ÇÊU�?�R*ÇèUN�U?�O�èW?OK;ÇÊU?�UL'ÇèW?�èb�ÇÊÇÑÇÏÅ­»wMN*Çd��ÇÉÑU�ÅWO�UJ�ÅæèÏWO�uLF�ÇWDK��ÇW��Çd*WF{U�éd�Ãw�q�b?�?�U?�rN?�?M?N?�rN?�`L?�?�s�c?�Ç5?�u?M?F?*Çè5?OF?O?�?D?�ÇÕU?�?�_Ç­¬WO�?�U;ÇèÃW?O�u?�UI?�ÇèÃWO?�U*ÇW?G�?B�ÇÊÇÐÊU?�b)Ç.b?I�èÊ��U?F*Ç®5M�b�ÑUO�ÃÈU�(äÇu�ÃèÃÊUJK�2ÉÒUO���èÃwK?J??�ÇÁ�Ï�ÇvK?�Ù���Ço�V?B?M?��¬Éd??(ÇsN?*Çh?�?�U??L?O?�t?�Ã�Å®éd�_ÇWO�uLF�Çæu�b�Çèåu�d�ÇèVzÇdC�U�5M�b*ÇrNzUM�ÒÊUHK0

130ÉÏU*ÇÇu�b?I�æÃç��Ã129ÉÏU*Çw�rNO?�ÅÑUA?*ÇÕU�?�_ÇèÊU�O?N�ÇvK?�5F?��p�Ðè©15¨�U�u�dA?�W�L?�q�Ãq�ÇϬU�bM?�æU�UL?HO�W?�uKD?*ÇÊU�uKF?*Ç®rNO�Åt�u*ÇVKD�Ça�ÑU�s�ÁÇb��ÇqOB���U�nKJ*ÇV�U;Çs�VKD�

Page 34: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 34 –W?�Çd?�ÁÇÏ_Öd?F?�¬Ïb?;Çq�_Çw?�W?�u?K?D?*ÇÊU?�u??K?F?*U?�Á�Ï�Çåb?�æÅn�Ã5�L�Ïèb�w�¬dO�Q�åu�q�s�©500¨r�ÑÏWzUL�L�U�Ñb�W�b�bN�®©50.000¨r�ÑÏnKJ?*Çd�Òu?�ÇçÑb?B�qO?�Çb?*U��d?�ÃWD?�Çu?�W�b?�bN?�?�ÇW�Çd?G�ÇhK?�?��?�®WO�U*U�i�Ñd��?F�¬wM?N*Çd�?�ÇkH�vK?�hM�w�?�ÇWO?�u�UI?�ÇåUJ?�_ÇÉU�Çd�l�åuN?H0qO?B?��?K�W?K?�d�W?��U?�ÊU?�UO?��Á�Ï�ÇèÃW?�u?KD?àà*ÇÊU�u?K?Fà*U?�Á�Ï�Çw�U?N?O?K?�Õu?B?M?*ÇÊÇÁÇe?�?K?�n�U?<ÇÖd?F?àà�èæu?�U?ààI?�ÇÇc?�s�84 ÉÏU*Ç®ç��Ã87ÉÏU*ÇÊU�U?L?'ÇèWO?�u?LF?�ÇÊÇÑÇÏ�ÇvK?�oO?�D?�?K�W?K?�U�d?O?�ÊÇÁÇe'Ççc?�æÃ�Å®UN�U�O�èWOK;ÇY�U��Çr�I�ÇW�U�åUJ�Ãäè_ÇÈU��ÇWOzUCI�Çn�ÑUB*ÇèdzÇuB�ÇèW�bIM�ÇÊU�ÇÏ�ÇèÊU�ÇdG�Ç131ÉÏU*Çs�WO?zU?CI?�Çn�ÑU?B*Çèd?zÇu?B?�ÇèW�b?I?M�ÇÊU?�ÇÏ�ÇèÊU?�ÇdG?�ÇhK?�?��?�êÑu�Q?�ád?�s�è¬W?O�U?*ÇÉÑÇÏ�5?F?�U?��ÇqO?B?�?��U?�5?H?K?J*Ç5?�?�U?;Çád�®b�ÇèæÂw�WJKL*Çr�U�0j�C�ÇÊU�U��132ÉÏU*ÇÑÇd�V?��?J?�æÃÏd?�?0¬ç��Ã131ÉÏU*Çw�U?N?O?�ÅÑU?A?*ÇÊÇÏÇd?��Ço�?�?��®t�wCI*ÇÁwA�ÇÉu�W�ÇÏ�Çw��J�w�?�ÇÉd�U�?*ÇdO�VzÇdC?�ÇèãdL'ÇæÇbO?�w�W�bI?M�ÇÊU�ÇÏ�ÇæÃ�ÅUN�oK?F�?*ÇÑÇdI?�ÇUOzU?N�`�?B�U?�Ïd�?0cOH?M�?K�W?K�U?�æuJ�w�b?�i�uF?�l�U�®W�ÏUF�ÇsFD�Çâd�s�o�d�êÃq�I��êc�Çè133ÉÏU*ÇV�U;Çåu?I?�¬qO?�Çb?*ÇÊÇb?M?�èÃåU?J?�_ÇÊU?�d�?�?�?0qH?J?�?�ÇÏd?�?0ÑUF�ÅWD�Çu�rNK�U�vK�ÉUIK*Çm�U?�*U�ÁU�uK�5M�b*ÇÉu�b�qOB?���U�nKJ*Ç®dzU�æèb�

Page 35: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 35 –o�è¬�lO�?�Çr�e�?(U�ÑÇc?��Ço�d�s�qO?B�?��Çd?�U�?�¬ÁÇÏ_Çåb�b?M�®æu�UI�ÇÇc�w�ÉÏb;Ç×èdA�Ç134ÉÏU*ÇUF?{U�W?�bI?M�ÇÊU?�ÇÏ�ÇèÊU�Çd?G�ÇqO?B%æÇb?O�w�w�b?��ÇçÇd?��ÇvI?��®WOzUM'ÇÉdD�*Çæu�U�s�687v�Å675äuBHK�135ÉÏU*ÇÊU�ÇÏ�ÇèÊU�Çd?G�Çq�ÃqOB?%UNI?�èr��w��Ç×èd?A�ÇfH�o�?�qB%åuJ;Çq�U?�vK�ÉU?IK?*Çéd�_ÇW?F�U?��ÇdzÇu?B�ÇèqO?B�?��Çd?zÇu�¬W?�bIM?�Çn�ÑU?B?*ÇrO?E??M?�?�oK?F??�?*Ç23.86r�Ñæu?�U?I?�Çw�U??N?O?K?�Õu??B?M?*ÇèrN?O??K?�1.86.238r�Ñn�dA?�Ç�dO?NE?�ÇçcO?HM?��ÑÏU?B�ÇwzU?M'ÇæÇb?O*Çw�W?OzU?CI?�Çäè_Ço�??K???*Çw�è©1986 d??�???L??�???�Ï�31¨1407d??��ÇlO???�Ñs�28a�ÑU??�???�©1958d�L?��Ï24¨1378Éd��ÇéÏU?L�4a�ÑU��2.58.1151r�Ñåu�d?*U�®d�L��ÇèqO����U�WIKF�*ÇÕuBM�Çt��u0W�èb*Ç136ÉÏU*ÇÊU�ÇdG�Çèd?zÇuB�ÇÁUH?O��ÇæUL?C�WO?�U�dO�tO?K�åuJ;ÇäÇu?�ÃX�U�ÇÐÅVO�d�V��v�u��*ÇÑbI�ÇhB��¬ÑdC�Çs�ÊUC�uF��ÇèÃÊÇÏÇÏd���Çèºw��ÇWOKC�_Ç»WOzUCI�Çn�ÑUBLK�­1»êd�'ÇqOB���ÇdzÇuB�­2»ÊÇÏÇÏd����­3»ÑdC�Çs�ÊUC�uF�K�­4®W�ÇdG�Çq�_­5137ÉÏU*Çw�W?O?zU??C?I??�Çn�ÑU?B?*Çèd??zÇu?B??�ÇèW?�b?I??M?�ÇÊU?�ÇÏ�ÇèÊU??�Çd?G?�Çl?�?L?�??�®æu�UI�ÇÇc�s�109ÉÏU*Çw�tOK�ÕuBM*ÇåUF�ÇÒUO���U�UNKOB%138ÉÏU*Ç ºqOB���Çéu�ÏåÏUI��ºwC0WO�dL'ÇdO�W�bIM�ÇÊU�ÇÏ�ÇèÊU�ÇdG�Çh��ULO�­»WOzUM'ÇÊU�uIFK�W��M�U�©20¨WM�s�dA�À

Page 36: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 36 –»WO�M'ÇÊU�uIFK�W��M�U�©5¨ÊÇuM�fL�À®ÊUH�U<Çs�ÊU�uIFK�W��M�U�©2¨5�M�À®©15¨WM�dA�W�L�wC0WOzUCI�Çn�ÑUB*Çh��ULO�­W��M�U�rJ?(U�oDM�Çs�ÁÇb��Çç��ÃU?NOK�ÕuBM?*ÇåÏUI��ÇäU�Âêd�?�è®W�bIM�ÇÊU�ÇÏ�ÇèÊU�ÇdGK�ÊÇÁÇd?�Ås�ÁÇd?�ÅqJ??�W?I?�U??�?�ÇÊÇd?I?H??�Çw�tO?�ÅÑU??A?*ÇåÏU?I?�??�ÇlD?I?M??�r�U�0j�C�ÇÊU�U�?�`�UB�èÃWO�U*ÇÉÑÇÏÅs�vF?�0r��êd�'ÇqOB�?��Ç®WJKL*Ç139ÉÏU*ÇÕ������W?K�U?�dO?�Éd��?F*ÇW?�bI?M�ÇÊU?�ÇÏ�ÇèÊU�ÇdG?�ÇÁUG?�ÅÍÇd�?�Çr��®W�Ò��ÇZ�(U�ÉÒeF�rzÇu�WD�Çu�h�A?�Ç�èìW?O�U?*U?�nK?J*Çd?�Òu?�Çád�s?�ÁUG?��Çäu?��ÑÇd?�ÐU?�?�Çr��®p�c�t{uH�êc�Çl�Çd�Çr�I�ÇWO�U��èWO�UI��ÇèWHK���åUJ�Ãäè_ÇÈU��ÇWHK���åUJ�Ã140ÉÏU*Çq�¬qLF�Çt�êÑU'ÇwzU?M'Çl�dA�?�ÇåUJ�Ão�èwMN*Çd?��ÇæUL�?J�åeK�æu?�b?�ÇqO??B?%w�t�U?�U??B?�?�ÇèÃt�U??N?�W?�èÇe??�W?�?�U?M??0ãÑU?A?�h�??�®æu�UI�ÇÇc�vC�I0WO�uLF�Ç141ÉÏU*Çr�U;ÇvK?�æu?�UI?�ÇÇc?�åUJ?�ÃoO?�?D�s�Q?A?M�b?�w�?�ÇÊU�Çe?M?�ÇÖdF?�®WO�uLF�Çæu�b�ÇtO�o����êc�ÇæUJ*U�ÉÏu�u*ÇW�ÑÇÏ�Çw�U��ÇÈU��ÇWO�UI��ÇåUJ�Ã143ÉÏU*ÇÇcN?�qLF?�ÇÁb�q�?�UN?K?OB?%w�ÙèdA?�Ç-w��Çåu?�d?�ÇèVzÇdC?�ÇvI�?�w�UNOK�ÕuBM?*ÇdO�Q��Çs�ÊÇÏU�eK?�WF{U�¬UN�O?HB�r��æÃv�Åæu�UI?�Ç

Page 37: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 37 –1354v�è_ÇéÏU???L???�s?�20w�ÎÑR???*Çn�d????A???�Çd???O???N????E???�Çs�6 qB???H???�ÇÉd?�U?�??*ÇVzÇd?C??�ÇæÇb?O??�w�ÊU?F??�U?�??L?K??�åU?E?�s?�?�©1935fD?�??�Ã�21¨®WM�e)ÇèÑu�Q�UNO�u���w��Çéd�_Çæu�b�ÇèWK�UL*Çåu�d�Çè144ÉÏU*ÇUN?�Q�w�Ñb?B�r�w�?�Çw�b?��ÇçÇd?��ÇÊU�?K�æu?�UI?�ÇÇc?�åUJ?�_lC�?�®cOHM��ÇeO�æu�UI�ÇÇc�äu�Ïa�ÑU�q��äUI���U�Çd�ÃpK*ÇqO�è145ÉÏU*ÇVzÇdC?�Çh�?�UL?O?�qO?B�?�?K�W?K?�UI?�Çd?O�æu?�b?�ǬÁU?G��ÇW?�u?�I?�d?��?F?�r��r�è1998�uO�u?��#U�q��U?NzU?G�ÅÍÇd�?�Ç-w��Çéd�_Çæu?�b�Çèåu?�d�Çè®oO�D��Ç�eO�æu�UI�ÇÇc�äu�Ïq��UNO�X��Çád?�s�U?�ÄU?G??�ÅÍd?�?I??*ÇqO?B?�??�?K?�W?K??�U?I?�Çd??O?�æu?�b?�Çw�X?�?�Çr�?O??�æu�UI�ÇÇc�äu�Ïa�ÑU�è1998uO�u�#U�5�U�qOB?���U�5HKJ?*Ç5��U;Ç®a�ÑU��ÇÇc�s�ÁÇb��ÇWM�q�Ãq�ÇϬoO�D��ÇeO�ÉdI?H�Çw�U?NO?�ÅÑUA?*ÇqO?B�?�K?�WK?�UI?�ÇdO?�æu?�b�ǬÁU?G��ÇW?�u�?I�d?��?F?�®ÉÏb;ÇäU��Çw�UNO�X��Çr��r�w��ÇèWI�U��ÇY�U��ÇÈU��Çæu�UI�ÇåUJ�Ãl�wzU�'Çl�dA��ÇåUJ�à W � Á��WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�0146ÉÏU*ÇÊU�dA�ÇvK�W��dC�ÇvK�W?��d?C�ÇÖd?H?�24.86r�Ñæu�U?I�Çs�52è455�ÏU?*ÇåUJ?�Ãa�M?�lO�Ñs�28w�ÑÏUB�Ç1.86.239r�Ñn�dA�Ç�dONE�ÇçcOHM��ÑÏUB�ÇÊU�dA�ǺWO�U��ÇåUJ�_ÇUNK��q%è©1986d�L��Ï31¨1407d��ÇÊU?F??�b??�Çi?F??�èÃlO??L??�ÁÇÏQ??�U??O??zU??I??K??�W??�d??A??�ÇX�U??�ÇÐÅ­®45ÉÏU?*Ç�Vàà�è¬ÉÑdI?*ÇäU?��ÇÌÑU�ç��ÃÉÑd?J?�16è165�ÏU?*Çw�UN?OK?�ÕuB?M*Ç��¬UàNOààK�WI�àà��*Çm�Uàà�*ÇtOàà�làà�b�êc�ÇXààà�uàà�Çw�U?OzUààIK�êÏR�æÃ�UNOK��15.97�rà�Ñ�æu�UàI�Çw�UNOàK��ÕuàBM*ÇdOà�Q��Çs�ÉÏU�e�Çè�%10U�Ñb��ÉdO�Ð�®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�0�qOB����d?�_ÇÑbB�¬WI?���*Çm�U?�*ÇiF�èÃlOL?�ÁÇÏÃUOzUI?K�rà��r�ÇÐÅ�ÓU�à�æèÏ�%10U�Ñbà�ÉdOà�c?�W�èdàI�W?�u��K?�äèb�WD�Çu?�m�U�*Ççc��

Page 38: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 38 –d?�c?�Çn��Ç15.97r�Ñ�æu?�U?I?�Çw�U?N?O?K?�Õu?B?M?*Çd?O?�Q?�?�Çs�ÉÏU?�e?�U?����®qOB���U���nKJ*ÇV�U;Çád�s�WI�D*Ç�mààK��iF�èÃlOLà�w�ÙÒU?M�wà��ÇÊU�dàA?�ÇvKàà�Vàà��­®52ÉÏUàà*Ç�ºVzÇdC�Çd�b�v�ÅUN��UD�t�u�æÃUNOK�W{èdH*Ç�W��dC�Ç�W?O?�U?�?�Çd??N?�ÃW?�?�??�Çq�ÇϺW?O?zU?I??K?�ÉÑu?B?�W??�?�d?C?�Çl?�ÏW?�U?�w�©Ã�ÙÇb??�S??��oK??F??�???�U??L??O??�ç��Ã28è275?�ÏU??*Çw�ÉÑd??I??*ÇäU??��ÇåÇd??B??���»5�ÏU*Ç5�U�w�UNOK�ÕuBM*ÇÊÇÑÇd��Ç�dN?�ÃW�?��Ç�q�ÇϺäèb?�ÑÇb�Åo�d?�s�W�?�dC?�ÇÖd?�W�U?�w�©È�®cOHM��Çl{u�äèb'Çt���l{u�êc�ÇdNAK�WO�U��Ç�WO?�U?*U?�n?K?J?*Çd?�Òu�Çç�?�ÃU?N?O?�ÅÑU?A?*ÇV�U?D?*Çw�X�?�¬Y�?�?�Çb?F?�è�æu??�U??I??�Ç�s�114ÉÏU??*ÇåU??J??�_U??I??�èp�ÐtO??�ÅÖu??H??�êc??�Çh�??A??�Ç�èÃ�o�?�ä���ÇæèÏp?�Ðè¬q�b?�Çv?K?�W??�U?F??�ÇW??�?�d??C?�U??�oK??F?�??*Ç17.89�r�Ñ�w�U�?�Çd?N?A?�Çq�Ãä��W?B?�<ÇW?L?J?;Çv�Åd?�_Çl�Ñw�W?�?�UD?�ÇW?�d?A?�Ç�®ÉÑÇÏ�ÇÑÇd�mOK��a�ÑU���W�dAK�ÒU��¬W��UD?*Ça�ÑU��WO�U��ÇdN?�ÃW���Çq�Ãä��ÉÑÇÏ�ÇV&r�ÇÐÅè�w�U�?�ÇdN?A?�Çq�Ã�q�ÇÏWB?�?<ÇWL?J?;Çv�Åéu�Ïl�d?�æÃU?C�ÃW?��U?D?�Ç��®ÈÇu'Çq�ÃåÇdB���147ÉÏU*Çq�b�ÇvK�W�UF�ÇW��dC�ÇIV-ÑdJ?��104�èI-104èI-81ÏÇu*ÇåU?J�Ãw�U?�?�Çu�?M�ÇvK?�d?OG?�­®Iºq�b�ÇvK�W�UF�ÇW��dC�U�oKF�*Ç17.89r�Ñæu�UI�Çs�114èII-109�èU?O?zU?I??K?�ÊÇÏÇd?��U??�æu?M?�b??*ÇèqL?F?�ÇÈU??�ÑÃl�b?�r�ÇÐÅ­®I­81ÉÏU?*Ç�äU??��Ç�q�ÇÏç��Ã76ÉÏU?*Çw�U??N??O??K?�Õu??B??M??*Çm�U??�?*Çi?F?��èÃl?O?L??��%10U�Ñb?�W�Çd?�W?I�?�?�*Çm�U?�?*Çl�ÇuF?�b?�æÃrNO?K?�V�èp�c�W?�èd?C*Ç�W?�èb?�W?�U?�?015.97�r�Ñ�æu?�U?I?�Çw�U??N?O?K?�Õu?B??M?*Çd?O?�Q?�?�Çs?�ÉÏU?�e?�Çè�®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%�d?�ÃU?N?�Q?�w�Ñb??B?�æÃV�è¬W?I?�??�?�?*Çm�U?�??*ÇU?O?zU?I?K??�l�b?�r�ÇÐÅè�v�ÅW�U{Åç��ÃÉdIH�Çw�UNO�ÅÑUA*Ç%10W�ÇdG�W�èdI�W�u��K�qOB���U��UNOK?�ÕuBM?*ÇqOB��?�U�nKJ?*ÇV�U;Çád�s�dO?�Q��Çs�ÉÏU?�e�ÇoO�?D���®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%�W�èb�W�U�015.97r�Ñæu�UI�Çw��

Page 39: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 39 –r�?�èq�b?�ÇvK?�W?�UF?�ÇW?�?�d?C?�ÇqO?B?�?�?�d?�_ÇÑb?B?�­®I-104ÉÏU*Ç�W�èb�W�U�0�15.97r�Ñæu�UI�Çw�UNO?K�ÕuBM*Ç×èd?A�Ço�èU�ÄUHO?��Ç�®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%��®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®W��dCK�l{U)ÇæÃbO��wzU?????I????K?????�?????�Çl�b?????�Çåb?????�vK?????�V?�d????�?????�­®IV-ÉÑd????J?????*Ç104ÉÏU????*Ç�q�_Çq�ÇÏtM???�áU??�d??O??�j?�??�l�Ïv?K??�èÃç��ÃtO???�ÅÑU??A??*Ç�ãÇd???�??����w�U?LN?O?K?�Õu?B?M?*Çd?O?�Q?�?�Çs�ÉÏU?�e?�ÇèW?�Çd?G?�ÇoO?�?D?�¬p�c?�Èèd?C*Ç�®æu�UI�ÇÇc�s�81�ÉÏU*Ç�tFOL?�UOzU?IK?�Ùu�b*Çd?O�ãÇd?���ÇæQà�w�qO?Bààà�?��U�d?ààà�ÃÑbàB�è�¬�æu�U?I?�ÇÇc?��s�81ÉÏU*Çw�U?N?O?K?�Õu?B?M*ÇW?�Çd?G?�U?�U?�èdI?�tC?F?�èÃ�qOB?�?�?�U?�nK?J?*ÇV�U?;Çád?�s�d?O?�Q?�?�Çs�ÉÏU?�e�Ço?O�?D?�v�ÅW?�U?{Å��®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�0��15.97r�Ñæu�UI�Çw�UNOK�ÕuBM*Çè�®ÁÇÏ_Çw�dO�Q��Çs�ÉÏU�e�ÇèÉdO�c�Ç­®II - 109ÉÏU*Ç�Õu?B?M?*ÇÊÇÁÇd?��ÇâU?D?�w�W?�?�d?C?�ÇÖd?�ÓU?�Ã`O??�?B?�l�èÇÐÅ�W?�?�d?C?K??�wK?O?L?J?�??�ÇmK?�?*Çv�ÅnO??{ìç��Ã108è1075?�ÏU?*Çw�U?N?O?K?��ád�s�dO�Q?��Çs�ÉÏU�e�ÇoO?�D�v�ÅW�U?{Ŭ%10U�Ñb�W�Çd?�WI��?�*Ç�W�U?�?015.97r�Ñæu�U?I?�Çw�U?N?O?K?�Õu?B?M*Çq?OB?�?�?�U?�nK?J?*ÇV�U?;Ç�®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb��ÑUA?*ÇW�Çd?G�ÇèW?�?�dC?K�wK?O?LJ?��ÇmK?�?*ÇæQ�w�qO?B�?�?�U�d?�ÃÑbB?���®ç��ÃULNO�Å�æu??�ÒU???M???�s�c???�ÇW??�???�d???C???K??�5???F???{U???)ÇvK???�V�???�­®I - 114ÉÏU???*Ç�®UNzÇÏQ�5��UD*ÇW��dC�ÇqOB���d�_Ç®®®®®®®®®®®®®®��d�Òu�ÇÊU��U?D*Ç�w�X��Çv�u?��WB�<ÇW?�KB*Çád?�s�oOI��?�ÇbF�è�®p�ÐtO�ÅÖu�êc�Çh�A�ÇèÃWO�U*U�nKJ*Ç�s�ÑbB?�?��æÃtO?K?�V�?�ÑÏUB?�ÇÑÇd?I�ÇW?�?�d?CK?�l{U?)Çq�?I�r�ÇÐÅ�mOK?��a�ÑU?�s�ÁÇb�?�Ç�dN?�q�Ãq�ÇÏWO?CI?K�UO?zUC?���WB?�<ÇW?LJ?;Ç�®ÑÇdI�ÇÇc��®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®ÉÑÇÏ�ÇV???????????????&r????????????????�ÇÐÅè�®s�dN�v�Å®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®��®ÊU�ÇdG�Çs�ÁUH��ÇèWOzUIK��ÇÊU�UI��Ç­®II�

Page 40: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 40 –d?O?G?�X{d?�èÃ5??�d?�X{d?�®®®®®®®®®®®®®®®W?O?�U??*U?�nK?J?*Çd??�Òu?�ÇvK?�­1�®`O��V�u��ÉU?�Çd??�èW??�??�d??C??K??�l{U??)ÇV?K??�vK??�ÁU??M??�¬`L??�??�æÃt�Òu??�??�­2�ÊÇÁÇe'ÇèÊU?�ÇdG?�Çs�iOH?��?�ÇèÃÁUH?��U�¬t?�K?�UN?�Ñd�?�w��Çáèd?EK?����®æu�UI�ÇÇc�w�UNOK�ÕuBM*Çéd�_Ç�148ÉÏU*ÇW�UC*ÇWLOI�ÇvK�W��dC�ÇvK?�W�?�d?C?�U?�oK?F?�?*Ç30.85r�Ñæu�U?I?�Çs�48è475�ÏU?*ÇåU?J�Ãa�?M?�®I7w�ÑÏUB�Ç1.85.347�r�Ñn�dA?�ÇdO?NE�Ççc?OH?M�?�ÑÏUB?�ÇW�U?C*ÇW?LO?I�ǺWO�U��ÇåUJ�_ÇUNK��q%è©1985d�L��Ï20¨1406d��ÇlO�ÑiF�èÃ�lO?L�w�æu�ÒU?M�s�c?�ÇW�?�dC?K�5?F{U?)ÇvK�V�?�­®47ÉÏU*Ç�d�b?�v�ÅrN?��?�U?D�Çu?N?�u?�æìrNO?K?�ÖèdH?*ÇW?�UC?*ÇW?LO?I?�ÇvK?�W�?�d?C�ÇmK?�?��ºVzÇdC�Ç�äU�x�WO?�U��Çd?N�ÃW�?��Çä��¬W�u?H�ÉÑuB?�W��d?C�ÇÁÇÏÃW�U?�w�©Ã�®ç��Ã29ÉÏU*Çw�UNOK�ÕuBM*Ç�WO�U?��ÇdN?�ÃW��?�Çä��¬ÊÇÏÇd��ÇWL?zU�WD?�Çu�W{èd?H�W�?�d{W�U?�w�©È�®ÊÇÏÇd��ÇWLzU�qOB���d�_ÇtO�l�Çu�ÇdNAK��W??O??�U??*U??�nK???J??*Çd??�Òu??�ÇÊU??�???�U??D??*Çw�X�???�Çv�u??�??�¬oO???I??�??�??�Çb??F???�è�s�114�ÉÏU?*Çw�ÉÏÑÇu?�ÇåU??J?�_Ço�èp�ÐtO??�ÅÖu?H?�êc??�Çh�?A?�Ç�èÃ��o��ä��Åd?O?�s�¬�q�b?�Ç�vK�W?�U?F�ÇW?�?�dC?�U?�oK?F�?*Ç17.89r�Ñæu�U?I?�Ç�wK�êc?�ÇdN?A�Çq�Ãq�ÇÏW?B�?<Ç��WL?J;Çv�ÅW?OC?I�Çl?�Ñw�V�UD?�Çs�b*Ç�®ÉÑÇÏ�ÇÑdI�mOK��a�ÑU��ÒU�¬W?�?�U?D?*Ça�ÑU?�?�w�U?�?�Çd?N?�ÃW?�?�?�Çq�Ãä��ÉÑÇÏ�ÇV&r�ÇÐÅè��åÇdB?�ÇwK?�êc?�ÇdN?A?�Çq�Ãq�ÇÏW?B�?<ÇW?L?J;Çv�ÅW?O?C?I�Çl�Ñp?�c����®ÈÇu'Çq�Ã�q�vK�W?I��?�*ÇVzÇd?C�ÇmK?��s�%10W��?�áUC?�­®1 - 48ÉÏU*Ç�ÒèU&r�ÇÐŬ�ç��Ã�29ÉÏU*Çw�ÑdI*Çq�_ÇbF�ÉÇÏR�èUN�ÍdB�W��d{�®ÇdN�dO�Q��ÇÉb��W��d?C�ÇÁÇÏÃw�d?O�Q?�q�èÊÇÑÇd��Ç.b?I�w�nK?��q�s�V�d?��­2�êc�ÇY�U��Çd?NA�ÇåÇdB?�Çq��è¬dO?�Q�K�äè_Çd?NA�ÇU?LN�b�ÒèU?���U?OzUIK?��W�?�d?C?�ÇmK�?�vK?�Éè��%25U�Ñb?�W?�Çd?�oO?�D?�¬âU?I?�?���Ça�ÑU?�wK?��®WI���*Ç�

Page 41: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 41 –t�b?�ÒèU?�?�?�d?O?�Q?�q�è¬Ê��U?F?*Çr�d?�ÑÇd?��Ç.b?I?�s�n?K?�?�q�­3�q�èWI��?�*ÇW�?�dC�ÇÁÇÏÃèÃÉÑu?�c*ÇÊÇÑÇd��ÇÙÇb?�S�oKF?��UL?O�dN�ÃW?����ÊUO?K?L?F?�ÇèÃqO?�Çb*U?�W?I?K?F?�*ÇÑÇd?��ÇÊU?�U?O?�w�qO?K?I�èÃæU?B?I?�èÃäU?H?�Å�dOG�äu?B(Çv�Åw�d�q�U?%�èÃV�u�dO?G�rB�q�è¬W?��dC?K�WF?{U)Ç�%25s�qI?��W?�ÇdG?�t?OK?�V�U?F?�¬ÙU?�ÑÅ�èÃÁU?H?�Ås�ÉÏU?H?�?��ÇvK?�o��l�èw��ÇW�?�dC�ÇmK?��s�%100v�ÅåeK*ÇW?O�Áu�X�?���ÇÐÅqB�æÃUN?MJ?1è�äu?B?(Çl�èw�?�ÇèÃÙU?O?C?K?�U?N?C?�d?F?�èìU?N?M?�hK?L?�?�ÇèÃU?N?O?�f?O?�b?�?�Ç�®UNGK��ÙU�d��ÇèÃUNM�rB�èÃÁUH�ÅvK�o�dOG�äuB(Çw�V����èÃ�WL?zU�W?D?�Çu�W?I?��?�?*ÇW�?�d?C�ÇmK?�?�qOB?�?��d?�_Çr�?�¬W�U?(Ççc?�w���®ç��ÃÉdIH�Çw�UNOK�ÕuBM*ÇW�ÇdG�U�W�èdI�¬ÊÇÏÇd��Ç�©2¨�52�è©2ÉdI?H�Ǩ32ÏÇu*ÇåU?J?�Ãw�U�?�Çu?�M?�ÇvK?�dO?G?�èrL?��­®IIºW�UC*ÇWLOI�ÇvK�W��dC�U�oKF�*Ç30.85r�Ñd�c�Çn�U��Çæu�UI�Çs�Ê��U?????F??????*Çr�Ñv?K?????�VzÇd??????C?????�Çr�??????�èÑu?????�Q?????�Ñd??????�?????�­®32ÉÏU????*Ç�®p�ÐtO�ÅÖuH�êc�Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®�qOB?%W�èb?�W�U?�?015.97r�Ñæu�U?IK?�UI?��qB?%­®©WO?�U�?�ÇÉd?IH?�Ǩ���®ÊÇÏÇd���WLzU�WD�Çu�ÉÑÏUB�ÇW��dC�ǬWO�uLF�Çæu�b�Ç�VK?�vK?�ÁU?M??�¬`L?�?�æÃW?O??�U?*U?�nK?J??*Çd?�Òu?K?�Òu?�??�­®2 - 52ÉÏU?*Ç�s�nOH?�?�?�Ç�èÃÁÇd?��U�¬U?N?O?�Åb?M�?�?*Çáèd?E?K?�ÉU�Çd?�èW?�?�d?CK?�l{U?)Ç��®æu�UI�ÇÇc�w�UNOK�ÕuBM*Çéd�_ÇÊÇÁÇe'ÇèÊU�ÇdG�Ç�149ÉÏU*ÇW�dC(ÇW��dC�Ç37.89�r�Ñæu�U?I�Çs�24ÉÏU*Çs�W?O�U?��ÇÉd?IH?�Çè18ÉÏU*ÇåUJ?�Ãa�M?�1.89.228r�Ñ�n�dA?�ÇdO?NE?�Ççc?OH?M�?�ÑÏUB?�ǬW?�dC?(ÇW�?�dC?�U?�oKF?�*ÇU?N??K??�??�q%è©1989 d?�??L?�??�Ï�30¨1410Éd?��ÇéÏU??L??�#U?�w?�ÑÏU?B??�ǺWO�U��ÇåUJ�_ÇUI�èU�ÄU?HO��Çr�?�èW�dC(ÇW?��dC�ÇqO?B���d?�_ÇÑbB�­®18ÉÏU*Ç��®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�015.97r�Ñæu�UI�ÇåUJ�_�¬�ÊU�?�U?D?*Çw?�X�?�Çv�u?�?�oO?I?�?�?�Çb?F?�è­®©W?O?�U?�?�ÇÉd?I?H?�Ǩ�24 ÉÏU*Ç�114ÉÏU*ÇåUJ�_UI�èp�ÐtO�ÅÖuH?�êc�Çh�A�ÇèÃWO�U*U�nK?J*Çd�Òu�Ç��®q�b�ÇvK�W�UF�ÇW��dC�U�oKF�*Ç17.89r�Ñæu�UI�Çs��

Page 42: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 42 –150ÉÏU*ÇW�ÑUA*ÇhB�èrN�_ÇbzÇu�vK�W��dC�ÇUNLJ�w�Éd��F*Çäu�b�ÇèW�?�d?C�U?�oK?F�?*Ç18.88r�Ñæu�U?I?�Çs�13è11è9ÏÇu*ÇåU?J?�Ãa�?M?�ÑÏU?B?�ÇU?N?L?J?�w�Éd?�??�?F?*Çäu?�b?�ÇèW?�ÑU?A?*ÇhB??�èrN?�_Çb?zÇu?�vK?�1410äè_ÇlO�Ñsàà�22a�ÑU�?àà�1.89.145r�Ñn�d?Aàà�Çd?O?N?ààE?�Ççc?O?H?àM�?�ºWO�U��ÇåUJ�_ÇUNK��q%è©1989d�u��Ã23¨Òu�;Çm?K�*Çl?�b�r�èÃl�?M*Çw�W?��d?C�ÇmK?��e?��?�r�ÇÐÅ­®9ÉÏU*Ç�p�ÐÁÇÏQ�W?H�U?<ÇÊU�d?A?�ÇV�UD?�w�u�U?I?�Çq�_Çq�ÇÏqB;Çâèb?M�v�Å�s�ÉÏU�e�ÇoO�D�v�ÅW�U{ÅWI�?��*ÇW��dC�Çs�%10U�Ñb�ÉdO�Ðl�Ïl��æu�b�ÇqO?B%W?�èb�W?�U�?015.97�r�Ñæu�UI?�Çw�UN?OK�Õu?BM?*ÇdO�Q?��Ç��®WO�uLF�Ç�d�ÃU?NC?F��èÃU?NF?OL?�Ùu�b?*Çd?O�W?��d?C�ÇæQ?�w�ÑbB?�­®11ÉÏU*Ç�ULNO?K�ÕuBM?*ÇdO�Q�?�Çs�ÉÏU�e�ÇèÉdO?àà�c�U�W�èd?ààI�¬W�u?�àà�K�qO?B���U?��W�èb�w�U?NO?K�Õu?BM?*Ç×èdA?�Ç�o�èUN?KO?B%r�?�è®ç��Ã10è95�ÏU*Çw���®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%�q�ÇÏVzÇd?C?�Çd??�b?�v�ÅW?�Òu??*ÇÊU?�d?A??�ÇÊU?�?�U?D??�t�u?�­®13ÉÏU?*Ç�l{èèÃW�u?H�ÉÑu?B�W?��d?C?�Çl�ÏtO�-êc?�ÇdN?AK?�W?O�U?��Çd?N�ÃW?F?�Ñ_Ç�b�ÇuI?�Ço�èUNO?�X��èÊU?��UD?*Ççc�Y��?�è®cO?HM�?�Çl{u�UN?KO?B��?�d�_Ç�W�UF�ÇW��dC?�U�oKF�*Ç17.89�r�Ñæu�UI�Çs�114ÉÏU*Çw�UNOK�ÕuBM*Ç��®q�b�ÇvK��151ÉÏU*ÇÊU�èdA*ÇlO�WB�ÑvK�ÖèdH*Çr�d�Çäu�J�U�W�èeL*ÇèÃWO�u�J�Ç3.276.67�r�ÑwJK?*ÇæÇu?�bK?�åUF?�Çd?�b*ÇÑÇd?�s�6qBH?�ÇåU?J�Ãa�?M?�WB?�d?�ÇvK?�r?�d�Çr?O?E?M�?�©1968d?�u?�?�Ã5¨1388V�Ñs�12w�ÑÏUB?�ÇW�èe?L?*ÇèÃW?O�u?�?J?�ÇÊU?�èdA?*ÇU?N?O?�pK?N�?�?�w�?�ÇÊU?��R?*Çs�tC?�?�V�Çu?�Ǻ�WO�U��ÇåUJ�_ÇUNK��q%èäu�J�U�lO?�W??B??�ÑvK??�Öèd?H??*Çr�d??�ÇqO??B?%ÊÇÁÇd??�Åd??�U??�?�­®6qB?H??�Ç�15.97r�Ñæu?�UI?�ÇåU?J?�_U?I?�?�äu?�?J?�U?�W�èe?L?*ÇèÃW?O?�u?�?J?�ÇÊU?�èd?A?*Ç�®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�0�

Page 43: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 43 –æu�U?I?�Çs�13ÉÏU*Çw�t?OK?�Õu?B?M?*Çq�_Çq�ÇÏr�d?�Çl�Ïåb?�W?�U�w���®æÐÅæèb�W�u�H�W��R*Çd��F�è�WB�d�U�qLF�ÇwN�M�¬Ñu�c*Ç�152ÉÏU*ÇwM�u�Çs�UC��ÇV�Çè©W��U?��ÇÉd?IH?�ǨXXIè©v�è_ÇÉdI?H�ǨXVIIIèXIVÏuM�?�ÇåUJ?�Ãa�M?�V�Çu?�W?I?K?F?�?*Ç38.79r�Ñ1980W?M?�?�W?O?�U?*Çæu?�U?�s�Ñd?J?�1qB?H?�Çs�ºWO�U��ÇåUJ�_ÇUNK��q%èwM�u�Çs�UC��ÇWD?�Çu�wààM?�u�Çsàà�U?C�?�ÇVàààà�ÇèÖd?àààH�­®XIV­ÑdJ�1 qBH�Ç�15.97r�Ñæu?ààà�U?I?�Çwà�ÉÏb??;Ç×èd?A?�Ço�èU?�ÄU??H?O?�?�Çd??�U?�?�èäèÇb?��XIIèÈ­XIs�bM��ÇåUààJ�ÃÉU�Çd�l�WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�0��®ç��Ã�s�c�Ç XVIIbM?�?�Çw�rN?O?�ÅÑU?A?*Ç5?M?�b?*ÇæÅ­®©v�è_ÇÉd?I?H?�Ǩ®XVIII�rNOK�ÖdH�¬�Ñu�c*ÇbM��Çw�ÉÑdI*ÇÊU?��Çu�U�ÉÏb;ÇäU��Çä��æu�u���¬V�Çu�ÇmK?�?�s�%25U�Ñb?�ÉÏU�ÒW?�U?{S�U?O?zUI?K?�wM�u?�Çs�U?C�?�ÇV�Çè�15.97r�Ñæu�U?I�Çw�U?NO?K�Õu?BM?*Ç�dO�Q?��Çs?�ÉÏU�e?�ÇoO�?D�v�ÅW?�U{Å��®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�0�114ÉÏU*ÇåUJ�_UI?��UNO�X�?�èÊU�UJA�ÇY�?��­®©W��U?��ÇÉdIH�Ǩ®XXI�çc?O?H?M?�?�ÑÏU?B?�Çq�b?�ÇvK?�W?�U?F?�ÇW?�?�d?C?�U?�oK?F?�?*Ç17.89r�Ñæu?�U?I?�Çs���®©1989d�L�u�21¨1410d��ÇlO�Ñs�21a�ÑU��1.89.116r�Ñn�dA�ÇdONE�Ç�153ÉÏU*ÇqO����ÇâuI�s�äè_ÇÈU?�??J??�Çs�54è51è5?�d?�Ñd??J?�40äu?B??H??�ÇåU??J??�Ãa�??M??�©1958d�?L�?�Ï24 ̈1378Éd��ÇéÏU?L�s�12w�ÑÏUB?�Ç2.58.1151r�Ñåu�d?*ǺWO�U��ÇåUJ�_ÇUNK��q%èd�L��ÇèqO����U�WIKF�*ÇÕuBM�Çs�èb��UN?�U?I�?�?�Ça�ÑU?�bF?�âu?I(ÇÁÇÏÃs�V�d?�?�­®5?�d�Ñd?J?*Ç40qBH?�Ç�®UNGK��s�%10êèU��dO�Q��Çs�ÉÏU�Ò�b�l?�Õ��?���U?�nK?J?*Çi�U?I?�Çád?�s�Éd?�U?�?�ÉÏU?�e?�Ççc?�vH?B?�è��®©100¨r�ÑÏWzU�çÑb�v�ÏÃ�i�U?�ád?�s�éd?�_Çæu?�b?�Çèåu?�d?�Çèâu?I?(ÇqB?%­®51qB?H?�Ç�15.97r�Ñæu�UI?�Çw�UNO?K�Õu?BM*ÇÊÇÁÇd?��Çè×èdA?�Ço�èd�L?��ÇèqO�?��?�Ç�®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�0�

Page 44: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 44 –W�?�dC?�ÇmK?��iF?�èÃlOL?�w�ÙÒU?M�êc?�ÇW�?�d?CK?�l{U)ÇvK?�V�?��wK�w��ÇdN�ÃW?����Çä��VzÇdC�Çd�b?�v�Åt���UD?�t�u�æÃtOK�ÖèdH?*Ç�®UNKOB���d�_Ça�ÑU��W�U�w��èÃW?��UD?*Ça�ÑU��w�U?��ÇdN?�ÃW��q�Ãä��ÉÑÇÏ�ÇV&r�ÇÐÅ�WL?J?;Çv?�Åt�?K?�l�ÑwM?F?*Çs�b?L?K?�ÒU?�¬W?�?�U?D?*Ççc?N?�wze?�èÃåU?�i�Ñ�q�ÃåÇdB?�ÇèÃÉÑÇÏ�ÇÑÇd?�mO?K?�?�a�ÑU?�wK?�êc�Çd?N?A?�Çq�Ãq�ÇÏW?B?�?<Ç�®ÈÇu'Ç�bM�äu%��UL�¬WI���*Çm�U�L?K��U�ÁÇÏ_Çi��æèÏW��UD*Çäu%�è�m�U�*Ççc?�lOL?�ÙU�ÑÅr�?�æÃ×dààA?�¬ÊUF?�Uàà�?*ÇWK?�Çuàà�æèÏÁU?Càà���Ç��®WLJ;ÇrJ�èÃÑdI�Ñèb�bF�UNM�Áe�èÃ�åU�ÒUO��U�WM�e)Çl�L��qO����ÇâuI�ÁUHO��Çh��ULO�­®54qBH�Ç�×èdA�Ço�èÓÑU1è¬�X�U?�ULM�ÃÊ�u?IM*ÇdzU?�èËU�Ãs�æuM?�b*ÇtJK1U?LO���®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�015.97r�Ñæu�UI�Çw�UNOK�ÕuBM*Ç�

154ÉÏU*Çd�L��ÇâuI�s�26�qBH�Çs�W��U��ÇÉdIH�Çè2-20qBH�ÇåUJ�Ãw�U��Çu�M�ÇvK�dOG�1378Éd��ÇéÏUL�s�12w�ÑÏUB�Ç2.58.1151r�Ñåu�d*Çs�w�U��ÇÈU?�J�Ǻd�L��ÇèqO����U�WIKF�*ÇÕuBM�Çs�èb��©1958d�L��Ï24¨`�dB�vK?�èÃWLzU?�vK�ÁUM?�d�L?��ÇâuI?�l�ÏvK�V�d?��­®2-20qBH�Ç�®WI���*Çm�U�*Çs�%10êèU��dO�Q��Çs�ÉÏU�Ò¬âUI����Ça�ÑU�bF��b�l�Õ�����U�nKJ*Çi�U?I�Çád�s�Éd�U��ÉÏU�e?�Ççc�V�%è��®r�ÑÏ100çÑb�v�ÏÃ�ÊU�ÇdG�ÇèdzU�c�ÇèWOK�_ÇâuI(ÇqB%­®©W��U��ÇÉdIH�Ǩ­26qBH�Ç�æu�b�ÇqO?B%W?�èb�W?�U�?015.97r�Ñæu�UI?�ÇåUJ?�_UI?��d?�L�?�U�W?IK?F�?*Ç��®WO�uLF�Ç�

155ÉÏU*ÇW�ÑUIF�ÇÍU�Ñ_ÇvK�W��dC�Çs�©2¨Èè©3è2æUà�dIH�ǨíXIè©2è1¨Xs�bààM��ÇåUààJ�Ãaàà�M�ºWO�U��ÇåUJ�_ÇUNK��q%è1978WM��1.77r�ÑWO�U*Çæu�U�s�5�qBH�Ç

Page 45: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 45 –iF��èÃlO?L?�U?O?zUI?K?�W?�?�dC?K?�l{U?)Çl�ÏÇÐÅ­®1­ ® X­5 qBH?�Ç�tOK?�V�è¬p�c�Èèd?C*Çq�_ÇÌÑU?�ç��ÃVIbM�?�Çw�tOK?�ÕuB?M*ÇmK?�*Ç�dO�Q��Ç�s�ÉÏU�e�Çè%10U�Ñb�ÉdO�ÐWI���?*Çm�U�*Çl�b�ÇèæÂw�l�b�æÃ�æu�b�Ç�qOB?%W�èb�W�U?�015.97r�Ñæu�UI�Çs�26ÉÏU*Çw�UNO?K�ÕuB?M*Ç�®WO�uLF�Ç�s�%15êèU��W�Çd�W?��dCK?�l{U)Çl�b�æÃV�?�¬d�ÐU�vK�ÉÏU?�Òè�®ÑÇd��U�Á�Ï�Çw�dO�Q��Çs�WI���*ÇW��dC�ÇmK���w�ÑbB�æÃV�è¬UNCF�èÃUNFOL�WI���*Çm�U�*ÇUOzUIK�l�b�r�ÇÐÅè�®ç��ÃULN?O�ÅÑU?A*ÇW?�ÇdG?�ÇèÉdO?�c�U�W?�èdI?�W�u?��?K�qO?B�?��U�d?�ÃUN?�Q��tO�ÅÑU?A*Ç15.97r�Ñæu�UI?�Çw�UN?OK?�ÕuB?M*ÇÉÏU?�e�ÇoO?�D?�v�ÅW�U?{Å�®qOB���U�nKJ*ÇV�U;Çád�s�ç��Ã�s�4ÉdIH�ÇåUJ�Q��L�WOzUIK�ÉÑuB�W{èdH*ÇVzÇdC�ÇvK�V�d��­2�¬ç��Ã1w�U?L?N?O?K?�Õu?B?M*Ç�W?�Çd?G?�ÇèÉd?O?�c?�Ço?O�?D?�¬ç�?�ÃVIIb?M?�?�Ç�15.97r�Ñæu�UI?�Çw�UNO?K�Õu?BM*Çd?O�Q�?�Çs�ÉÏU�e?�ÇoO�D?�v�ÅW�U?{Å��®d�c�Çn�U��Ç�d�Òu?�ÇÊU?�?�U?D?*Çw�X�?�Çv�u�?�oO?I?�?�?�Çb?F�è­®©W?O?�U?�?�ÇÉd?IH?�Ǩí®XI�s�114�ÉÏU?*ÇåU??J??�Ão�èp�ÐtO??�ÅÖu?�êc??�Çh�??A??�ÇèÃW?O??�U??*U?�n?K?J??*Ç�o��ä��Åd?O�s�¬�q�b?�ÇvK�W?�UF?�ÇW�?�dC?�U�oK?F�?*Ç17.89r�Ñæu�U?I�Ç�êc�Çd?NA?�Çq�ÇÏWB?�?<ÇWL?J;Çv�ÅW?O?CI?�Çl�Ñw�W�?�d?CK?�5F?{U?)Ç�®ÉÑÇÏ�ÇÑÇd�rNGOK��a�ÑU�wK��a�ÑU?�?�W?O?�U?�?�Çd?N?�ÃW?�?�?�Çä��ÉÑÇÏ�ÇV&r�ÇÐÅè­®©W?�?�U?�?�ÇÉd?I?H?�Ǩ�q�ÇÏWB?�<ÇW?LJ?;Çv�ÅWO?CI?�Çl�Ñp�c�W?��d?CK?�5F?{U�?K�ÒU?�¬W�?�UD?*Ç�®ÈÇu'Çq�ÃåÇdB�ÇwK�êc�ÇdNA�Ç�q�Ãl�d�¬�5LO?I*ÇdO�W?�ÑUIF�ÇÍU?�Ñ_ÇvK�W��d?CK�5F?{U)Çh��UL?O�è�®s�dN�v�ÅWB�<ÇWLJ;Çv�ÅWOCI�Ç.bI��ÉU?�Çd?�èW??�?�d?C??K?�l{U??)ÇVK?�vK??�ÁU?M?�¬`?L?�?�æÃt�Òu??�?�­�2©È�Éd?O?�c??�ÇèW?�Çd??G?�Çs�i?O?H?�??�?�ÇèÃÁU??H?��U??�¬t�?K??�U?N??�Ñd?�??�w�?�Çáèd??E?K??���®qBH�ÇÇc�w�ULNOK�ÕuBM*Ç�

Page 46: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 46 –156ÉÏU*Ç©U��U���ǨWOMN*ÇW��dC�Ç©W�?�U�?�Çèv�è_Ç5�d?IH?�Ǩ24è©6è55�dI?H�Ǩ195K?BH?�ÇåUJ?�Ãa�M?�30¨1381�V�Ñs�22w�ÑÏU???B???�Ç1.61.442r�Ñn�d???A???�Çd???O???N???E???�Çs�ºWO�U��ÇåUJ�_ÇUNK��q%è©U��U���ǨWOMN*ÇW��dC�ÇrOEM��©1961d�L��ÏvK�ÇÏUM?��Ç�W�u?{u*ÇW�?�dC�Çb?OOI?�`zÇu�æÅè­®©5ÉdIH�Ǩ19qBH�Ç�UI?�?�U�c?O?H?M�w?�d�U?�?�èc?OH?M?�K?�W?K?�U�`?�B?�èU?�b?�b%lI?�VzÇd?C?�Çq����®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�015.97r�Ñæu�UI�ÇåUJ�_�lOL�w��æu?�ÒUM�s�c?�ÇW�?�dC�U?�5�eK?*ÇæÅ­®©v�è_ÇÉdI?H�Ǩ24qBH�Ç�w��Çd?N�ÃW?��?�Çä��VzÇdC?�Çd�b?�v�ÅrN�U?��U?D�æu?N�u?�UN?GK?��iF?�èÃ�®UNKOB���d�_Ça�ÑU�wK��nKJ?*Ç�d?�Òu�ÇÊU?�?�UD?*Çw�X�?�Çv�u�?�oO?I�?�?�ÇbF?�è­®©W?��U?�?�ÇÉdI?H?�Ǩ�s�114�ÉÏU?*ÇåU??ààJ?�_U??I?�??àà�p�ÐtàO??�ÅÖu?à�êc??�Çh�?àA??�ÇèÃW?àO??�U??*U?��wMF*Ço��ä��ÅdO�s�q�b�ÇvK�W�UF�ÇW��dC�U�oKF�*Ç17.89r�Ñæu�UI�Ç�wK�êc�ÇèÃÑÇd?I�ÇmOK?��a�ÑU?�wK��êc�Çd?NA�Çq?�ÇÏwzUC�q�ÑÇb?B��U?���®ÉÑÇÏ�ÇÈÇu�q�ÃåÇdB�Ç�157ÉÏU*ÇÊÇÑUO��ÇvK�WO�uB)ÇW�uM��ÇW��dC�Çn�d?A??�Çd??O?N??E??�Çs�8qB?H??�ÇåU??J??�Ãw�U??�?�Çu??�??M??�ÇvK?�r?L?�??�èd??O??G?�©1957u?O??�u??�13¨1376W?�??(ÇêÐs?�15w�ÑÏU??B??�Ç1.57.211�r�ѺÊÇÑUO��ÇvK�WO�uB)ÇW�uM��ÇW��dCK�Ëb;ÇÁÇÏÃw�dO�Q�q�æS?�WH�U�?�ÊUOC�?I�q�s�dE?M�ÇádB�­®8qBH�Ç��®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®w�U{ÅÑb�ÁÇÏÃV�u���W��dC�Ç�®©dOOG�æèÏw�U��Ǩ158ÉÏU*ÇWO�b*ÇU�UCI�Çw�WOzUCI�Çn�ÑUB*ÇvK�o�D�åUJ�ÃWOzUCI�ÇÊÇÁÇd��ÇvK�èW�ÑÇÏ�ÇèW�ÑU���ÇèæuI�u*ÇU�Ñd��w��ÇÏuIF�ÇèWOzUCI�ÇdO�èw�ÑÏUB?�Ç2.58.1151r�Ñåu�d?*U?�Io�K?*Çs�9qB?H�ÇåU?J?�Ãa�?M?�WI?K?F?�?*ÇÕu?B?M?�Çs�èb?�?�©1958d?�?L?�?�Ï24¨1378Éd?��ÇéÏU?L?�s�12ºWO�U��ÇåUJ�_ÇUNK��q%èd�L��ÇèqO����U�

Page 47: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 47 –o���?*ÇwzUCI?�Çr�d�Çs�mK?��vK?�WM�e?)ÇqB%r�ÇÐÅ­®9qBH�Ç�êÑu?�Q?�vK?��V�è¬d?�ÂV�??�?�U?�ÅèW?H?�d?F??�?�ÇoO?�?D?�w�j?K?�ÈU?J?�Ñ�U?�Å�mK�?*ÇÁUH?O��ÇW?F�U?��¬�W?JK?L*Çw�r?�U;ÇèáUM?��?��Çr�U?�0j�?C�ÇÊU?�U�?��®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�015.97r�Ñæu�UIK�UI��o���*Ç�d?O?�Q?�?�Çs�ÉÏU??�e?�U?�wzU?C?I??�Çr�d?�ÇW?K?L?J??�ÁÇÏÃw�d?O?�Q?�q�V?�U?F?�è�®WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�015.97r�Ñæu�UI�Çw�UNOK�ÕuBM*Ç�WOK?LF�U?�åUOI?�Çq��èÃéu�b?�ÇÁUM�Ãv?�u�à�?*ÇmKàà�*ÇW?�UH�åb?àà�dN�ÇÐÅè�V��fOzd?�ÇèÃWOCI?�ÇUNO?�ÅW�u�d?*ÇWLJ?;ÇæS�¬ÈuK?D*ÇbI?F�Çd�d?%èÃ�çc�XCI�ÇÇÐÅè®WMOF?�Éb��WOKLF?�ÇèÃbIF�Çd�d%èÃrJ?(ÇqO�Q�ÑdI�W�U?(Ç�WI���?*ÇWKLJ�?�ÇmK��j�C�ÇW?�U��æb�s�çÑÇc�Åb?F�d�_U�wM?F*ÇÏR�r�èÉb*Ç�®UOzUN�VKD�ÇäUL�ÅèÃ�éu�b�ÇVDA�d�_ÇV�è�¬r�d�ÇW?O?H?B?�w�Ê�U?H?��ÇèÃÁUD?�_Ç`O?�?B?�?�ÉÑÇÏ�ÇÊÇÁÇd?�ÅåÏUI?�?��q�ÃåÇdB?�U?�¬çU?�ÏÃ10qBH?�U?��L�tF?�Ïq�R?*Çr�d?�U�W?�?�UD?*ÇèwzU?CI?�Ç�ÁÇd?��ÇèÃb??I??F??�ÇÒU?$ÅèÃw?zU?C??I??�ÇÑÇd??I??�Ça�ÑU?�s?�Áéb?�??�??�ÊÇu??M??�Ë���®ÈuKD*Ç�r�d?�U?��oK?F?�?�U?L?O?�o�d?O?G?�ÉÇÏR?*Çm�U?�?*ÇÙU?�d?�?�U?�oK?F?�?�VK?�q�è�q�Ãq��h�?<Ç�qO�?��?�Çi�U�éb?�d�_U?�wMF?*Çt�Ïu�æÃV�?�wzUC?I�Ç��®UNC��a�ÑU�s�Áéb���ÊÇuM�Ë���159ÉÏU*ÇWO�dL'Çåu�d�ÇèâuI(Ç1.77.339r�Ñnà�dààA?�Çd?ààO?N?àE�Çsà�271è268è260äuB?H?�ÇåUJ?�Ãa�?M�W??�èb??�vK??�W??�ÏU??B??*U??�©1977d??�u??�??�Ã9¨1397äÇu??�s�25w�ÑÏU??B??�ǺWO�U��ÇåUJ�_ÇUNK��q%èÉd�U�*ÇdO�VzÇdC�ÇèãÑUL'ÇdO?�ÏuI?F�ÇlO?L�Çu?GK?��èÇèÑd?��æÃÉÑÇÏ�ÇæÇu?�_Úu�?�àà®260 qBH�Ç�ºUN�eK���w��ÇWOzUCI�Ç�»ãdL'Çw�W�èd�*ÇèÃÉÑÏUB*ÇèÃÉÒu�;ÇÁUO�_ÇlO�àà�w��Çåu?�d�Çèâu?I(ÇÊU?�?�S�W?IK?F�?*ÇpK?�dO?�WO?�d?L'Çd?O�Çb?��Çc?O?HM?�àà��®UN�Q�w�WLzUI�ÇÊU�ÒUM*U�èUNKOB���èÉÑÇÏ��UNC�I�bNF��ÓU�ÃvK?�Éb?àO?H?*ÇW?O?E?H?�?�?�ÇÊÇÁÇd��Çq?�ÐU�?�ÇsJ?1àà®268 qBH?�Ç�bB?�U?àO�b?�èÃU?ààOzU?M?�5�èR?à�?*ÇÕUàà�?�_Çoàà�wà�W?O?à�dL?'Çd?{U;Ç��®ÉÑu�c*Çd{U;Çs�Wàà&UM�ÇWO�dààL'Çæuàà�b�ÇÙÇu�ÃlOààL�æUL{�

Page 48: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 48 –åUJ?�_ÇcO?HM?��çÇd?��U�Çd?�ÃÑbB?�æÃÉÑÇÏ�Çd�b?*Úu�?�àà®271 qBH�Ç�®W�èb*Ççc�s�36qBH�Çw�UNOK�ÕuBM*Ç�®ÉÑÇÏ�ÇæÇu�Ãád�s�çÇd��ÇmK��è��®mOK���Ça�ÑU�s�ÁÇb��ÇWM�15q�ÃbF�çÇd��ÇäULF��ÇsJ1��160ÉÏU*Çãd;ÇÑu��vK�r�d�Çæu�U?�s�21ÉÏU*Çs�VIIIÉdI?H?�ÇåU?J�Ãw?�U�?�Çu?�?M?�ÇvK�r?L�?�èd?O?G?�1.88.289r�Ñn�dA?�ÇdO?NE?�ÇçcO?H?M�?�ÑÏUB?�Ç21.88r�Ñ1989WM?��W?O�U?*Ǻ©1988d�L��Ï28¨1409v�è_ÇéÏUL�s�15a�ÑU��oO�?D?�V�d?�?�¬WH?�U?<ÇåU?J?�_Çq�s�d?EM?�Çád?B?�àà®VIIIà21ÉÏU*Ç�IV5�dI?H�Çw�Ïb?;Çq�_Çq�ÇÏr�d�ÇÁÇÏÃw�d?O�Q�q�s�w?KOL?J�oàà��ºVIIè��®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®�©dOOG�æèÏw�U��Ǩ161ÉÏU*ÇV�Çu�vK�ÊUIBK�l{u�ÑUN��ÇvK�êuM��Çr�d�ÇW�èbK�WF�U��ÇWO�dD�ÇÊ��Çu*Çâd�WO�U*Çæu?�U�s�17ÉÏU*Çs��VÉdIH�ÇåU?J�Ãw�U�?�Çu�M?�ÇvK�rL��èd?OG�1.96.77r�Ñn�dA�ÇdONE�ÇçcO?HM��ÑÏUB�Ç1997-1996WO�U*ÇWM�K�8.96r�Ѻ©1996uO�u�29 ̈1417dH�s�12a�ÑU��ÉÏU�ÒÁÇÏÃV�d?��¬W?H�U<ÇåU?J�_Çq?�s�dE?M�Çád?B�àà®V­17ÉÏU*Ç�ºr�d�ÇÁÇÏÃw�dO�Q�q�s���®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®�©dOOG�æèÏw�U��Ǩl�Çd�ÇÈU��ÇWO�U��åUJ�Ã162ÉÏU*Ǻw�ÉÏÑÇu�ÇåUJ�_ÇULO��èWH�U<ÇåUJ�_ÇlOL�a�M�

Page 49: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 49 –©1935fD��Ã�21¨1345v�è_ÇéÏUL�s�20w�ÎÑR*Çn�dA�ÇdO?NE�Ç­W?K?�U?L?*Çåu?�d?�ÇèÉd?�U??�?*ÇVzÇd?C?�ÇæÇb?O?�w�ÊU??F?�U?�?L?K?�åU?E?�s?�?�»tLOL��èçdOOG�l�èUL�¬�WM�e)ÇèÑu�Q�UNO�u���w��Çéd�_Çæu�b�Çè©1924�d�L?�u��22¨1343d��ÇlO�Ñs�24w�ÎÑR*Çn�dA?�ÇdON?E�Ç­»W�èb�Çæu�ÏqOB���oKF�*Çt��u?0Ïb;Ç30.89r�Ñæu�U?I�Çs�ÒU?O�?��ÇæQ?�w�24è235�ÏU*Ç­dONE�ÇçcOHM���ÑÏUB�ǬUN�U�O�èWOK;ÇÊU�UL�K�WI���*ÇVzÇdCK�åUE�»©1989d�L�u��21¨1410d��ÇlO�Ñs�21a�ÑU��1.87.187r�Ñn�dA�ÇãÑUL'ÇW?�èb�s�272è©WO�U�?�Çèv�è_ÇæU�dI?H�Ǩ269è262äuBH�Ç­»d�c�ÇWH�U��ÇÉd�U�*ÇdO�VzÇdC�ÇèæQA� ©1925d�?L�?�?�14¨1344dH?�s�25w�ÎÑR*Çn�d?A�Çd?ON?E?�Ç­»çdOOG�l�èUL�¬W�bIM�ÇÊU�ÇÏ�ÇèÊU�ÇdG�ÇÕ����Ç©1915�d�Çd���28¨1333d��ÇlO�Ñs�13w�ÑÏUB�Çn�dA�ÇdONE�Ç­»5��U;Çe��Õ����ÇæQA�åÇb???�???�???�U????�oK???F????�???*Ç13.94r�Ñæu???�U???I????�Çs�©7Éd???I???H???�Ǩ9ÉÏU???*Ç­1.94.282r�Ñn�dA�ÇdONE�Ççc?OHM��ÑÏUB?�ÇÈU�A�ÇqOGA?��ÖuNM�Ç�âèbM?�»©1994uO�u�25¨1415dH�s�15a�ÑU��36.87�r�Ñæu?�U?I?K?�d?O?G?*Ç14.94r�Ñæu?�U?I?�Çs�©7Éd?I?H?�Ǩ10ÉÏU*Ç­ÑÏUB?�Çl�ÑU?A?*ÇiF?�ÒU?$Åw�5?�?�Çd?�ÇÉb?�U�?*Öèd?�`M?0oK?F?�?*Ç1417äè_ÇlO�Ñs�21a�ÑU�?�1.96.102r�Ñn�dA?�Çd?O?NàE?�Ççc?OàH?M?�?�»©1996fD��Ã7¨

163ÉÏU*ÇÉÏÑÇu�ÇèWI�U��ÇÉÏU*ÇV�u0W�u�M*ÇÕuBM�ÇåUJ�Ãv�ÅÊ�U��Çd��F�åUJ?�_Çv�ÅÊ�U?�ÅUN?�äu?L?F*Çéd?�_ÇW?OL?O?E?M�?�ÇèW?OF?�d?A�?�ÇÕu?B?M�Çw�®æu�UI�ÇÇc�w�UN�WI�UD*Ç

164ÉÏU*Çêc�ÇdNAK�w�Çu*ÇY�U��ÇdNA�ÇåÇdB�ÇbF�oO�D��ÇeO�æu�UI�ÇÇc�q�b�®WOL�d�ÇÉb�d'U�tO�dAM�

Page 50: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 50 –(2000ÓÑU�15¨1420W�(ÇêÐ8w�ÑÏU�382-2000r�ÑÑÇd�àààààààààààààààààààààà

¬çb�ètK�bL(ÇpK*ÇW���r�U�

¬êÑu��b�ÇfK:ÇWO?�uL?F�Çæu?�b�ÇqO?B%W?�èb�W?�U�?015-97r�Ñæu�U?I�ÇvK?�t���ÇbF?�w�fK�?LK?�W?�UF?�ÇW�U?�_U�q?��?*Çt�U�?�W?I�Ñäè_Çd?�Òu�Çb?O�?�Çt�U?�Ãêc�ÇtM�142ÉÏU*ÇåU?J�ÃW?�Ñu�?�Ïéb?�w�X��Çq�Ãs�p�Ðè¬2000 d�Çd?���15æu�UI�Çs�22ÉÏU*Çs�v�è_ÇÉdIH�ÇèÑu��b�Çs�81qBH�ÇÊUOC�I0�L�»êÑu��b�ÇfK:U�oKF�*Ç29­93r�ÑwLOEM��ÇåbF�WI?KF�?*Çäè_Çd�Òu�Çb?O��ÇÈU?��w�ÉÏÑÇu�ÇqzU?�u�ÇvK�t���Çb?F�è»Ñu��bK�ÉÑu�c*Ç142ÉÏU*ÇåUJ�ÃWI�UD�

»tM�81è46è38è37è12äuBH�ÇU�uB�¬Ñu��b�ÇvK�ÁUM�èl�èUL�¬êÑu��b�ÇfK:U�oKF�*Ç29­93r�ÑwLOEM��Çæu�UI�ÇvK�ÁUM�è»tM�23è225�ÏU*Çs�v�è_ÇÉdIH�ÇU�uB�¬tLOL��èçdOOG�

»æu�UI�Ço��W�èÇb*ÇèÑdI*ÇuCF�Çd�dI�v�ÅÙUL���ÇbF�èæu?�b?�ÇqO?B?%W?�èb??�W?�U?�?015-97r�Ñæu?�U?I?�Çs?�142ÉÏU?*ÇæÅYO?�v�è_ÇhM�º5�d?I�sLC?��êÑu�?�b�ÇfK:ÇÑU?E�ÃvK�W?{èdF*ÇW?O�uLF?�ÇÏR�r�s�q�W?OKO?�L?�èÃWO?L�ÑW?LN?�W�ÑUL?*w�UM?��ÇW?�U�w�d?��?F��t�ÃvK?��W�ÒUM�Ùu{u�X�O�w��Çè¬êcO?HM�bM�vC�I0tOK?�WI����WO�uL?�U�u�Ï»�WI���*Çm�U�*ÇÁÇÏÃbF�w�UM��ÇW�U�l�d��t�ÃWO�U��ÇnOC�èq�ÓÑU1r�ÙdA?*ÇæÃs�Éc��?*ǬUO?zUIK?�ÉÑU�*ÇW?KO�u?�U�oK?F��U?LO�ºt�UB��Çt�t�u��U�lOL'sJ1t?�Ã�vK�hM�Ñu�?�b�Çs�äè_ÇÈU�?�Çs�12qBH�ÇæÅYO�×èdAK�l�d�U?LO�ÁÇu�r�èW?O�uLF?�ÇV�UM*ÇènzU�u?�ÇÇèbKI��æÃ5?M�Çu*Çs�äè_ÇlD?I?*Çw�hM?�Ñu?�?�b?�ÇfH?�s�46qB?H?�ÇæÃè�U?N?K?O?M?�W?�u?K?D?*ÇW?�Ïd?H??�Çâu?I??(Ç�äU?�??�w�l�d?A??�?�U??�h�?�??�æu?�U??I?�ÇæÃvK??�v�è_Çt�d?I??�»�äè_ÇÈU��Çw�UNOK�ÕuBM*ÇWO�UL'Çè

©2000q�d�Ã13¨1421åd��8à4786Ïb�ÑàÌ

Page 51: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 51 –5M�Çu*ÇlO?L'W�u?<ÇWO�U?J��ÇæÃÕuB?M�Ççc�s�hK?���?�t�ÅYO�èUN?�d?J?�w�?�ÇW?�U?F?�ÇÊU?�d?(Çs�b?F?�W?O?�u?L?F�ÇV?�UM?*Çèn?zU�u?�Çb?K?I?�w�w�UM��Çs�W�U�ËÇb?�ÅbM�æQA�Çu?�UL�¬o(ÇÇcN�ÁUM?���Çq�æÃèÑu��b?�ÇÙdA*ÇÕUB�?�Çs�u�¬WO�uL?F�ÇV�UM*ÇènzU?�u�ÇbKI�èW?MOF�W?OF{è5�W?�?�?M?�U?�U?I?�b?�ètI?O?�?D?�äU?�?�w�ÇÏb?�??�èçÇb?�w�ÇÏèb?�?�æu?J?�æÃV�?�èåUN?*ÇW?�èÇe?0W�U?)ÇW?O?H?O�u?�ÇèW?O?�u�U?I?�ÇÊU?�?KD?�?*U?�ÇÑd�?�èt�U?L?�Å×èd?A�l�UL?z��?�æu?J�æÃt?OK?�U?L?�¬WO?�u?L?F�ÇV�U?M?*ÇènzU?�u?�ÇbK?I?�s�W?&UM?�Ç»W�Ñu��ÏWLO�UN�w��ÇèÃÑu��b�Çw�UNOK�ÕuBM*ÇÁéÏU�*Çéu��vK�Ù���Çs�èÉÑu�c*Ç142ÉÏU*ÇåUJ�_qOK%s�5��t�ÅYO�èWO?F?{è5?�w�U?M?�?K?��Çu?�ÃËb?�ÃU?�b?M?�Ùd?A?*ÇæÃU?N?�W�d?O?C?�?�?�ÇäU?L?�_ÇWO?KO?�?L�èÃW?OL?�ÑW?LN?�W�èÇe?�èW?I�?�?��W?O�u?L?�U�u?�ÏÏR�r�êc?�Çh�?A�Çw�u?�U?I?�ÇqL?F??�ÇÇc?�sL?C?�r�t�S??��W?�U?F?�ÇÉU?O?(Ço?O?K?�?��ÉÑèd?C?�U??�Ñd?�èÕUB�?��ÇWH?�èÉÏU*ÇWF?O�?D�dE?M�U?�UNM?�tOK?�æU�w��ÇW?�d�u?'Çb�ÇuI?�ÇWOKO?�L�?�ÇèWOL�d?�ÇWLN?*Çs�q�WO�U?�Ïb��r�ÐÅÑu�?�b�Çæb�s�t�W?�uML?*Ǭw�UM��ÇäÇu�ÃsL{ÌÑbM?�w��ÇULNM�q�áU?M�Ãd�c�r�èULN?�K�UI0vH�?�Çè�èw�UM��ÇW�U��U�UC�I0`�dB��Çr��w��ÇWOzÇd��Çb�ÇuI�ÇÏb��r�t�ÃUL�W�ÇeM�ÇèÏU?O(Ç×èd�U?NO�d?�Çu��æÃV�?�w��Çèp�c?�WK�R?*ÇÊUN'ÇèÃWN?'ÇqB?�ÑU?�Åw�W?O?F?�d?A?�?�ÇW?�?�R?*Çä�?I?�?�ÇsL?C?�èn�?F?�q�VM?&w?�?�ÇÖdF��r�t�ÃUL�¬W?�Ñu��b�ÇÊU��R?LK�W�u<ÇÊUO?��B�ÇåÇd��Çl�jK�?�Çb�èe�U?N�r�O?�w��ÇWO?HOJ?�Ç�èw�UM�?�U�`�dB?��U�W?��UD?*ÇUN�äu?<ÇÊUN�?K�UN�O?���äUL��W�Ñèd?C�ÇÊU�uK?F*U�W�c?OHM�?�ÇWDK�?�Çád�s�ÊUN?'Ççc�»Ïd&qJ�fK:ÇÑUE�ÃvK�W?{èdF*ÇåUJ�_ÇæS�¬n?K�U�v�ÅW�U{�U?�t�ŬYO�èrNH�b?�t�Ãè¬w�UM?��U?�`�dB?��Çs�V�d�?*ÇÁÇe'Çv�ÅW?�b�d?A�r�êÑu?��b�Çw�UM��ÇW?�U�l�d��t�ÃvK?�hM�w��ÇÉÑu�c?*Ç142ÉÏU*Çs�WO�U?��ÇÉdI?H�Çs�W�èÇe?*oOK?F�Ïd?��tO?K�V�d?��Ñu?�c*Ç`�d?B�?�ÇæÃ�WI?��?�*Çm�U?�*ÇÁÇÏÃb?F?�æuJ�êc?�Çd�_Ǭw�uL?F�Çs�b?�Çb�b�?�ÑUE�?�Çw�WO?KO�?L��ÇèÃW?OL?�d�ÇWL?N*Ç»WO�uLF�Ço�Çd*ÇW�ÑÇdL��ÇÅb�*UH�U��q�W??�ÒU???M??�Çw�ÓÑU???1r�Ùd???A??*ÇæÃo�???�U??�q�s?�`C??�???�t�ÅYO???�èW�d?(ÁU?M�?�?�ÇdB?(W?�Ò��ÇÏuO?I?�Çv�ÅdA?�r�ÐÅt�U?B?��ÇçU?�Åt�u?���U?�ÉÑu�c?*Çw�UM?�?�ÇW�U?�ËÇb�Åo?�d�r�t�ÃU?L?�¬W�u?�C?�W?MO?F�Ïèb?�w�W?�U�

Page 52: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 52 –æuJ�êc�Çd�_ǬW?�Ñu��b�ÇÆÏU?�*ÇW�UL?�UN�Q�s�w�?�ÇWO�u�U?I�ÇÊU�UL?C�U�»Ñu��bK�WH�U��142ÉÏU*ÇåUJ�ÃtF�375KBH�Çs�WO?�U��ÇÉdIH�ÇåU?J�ÃÉU�Çd�åbF�oK?F�*Çc�Q*ÇæQ?�w�ºÑu��b�Çs�38èæÃvK?�hM?�Ñu?�??�b?�Çs�37qB?H?�Çs�W??O?�U?�?�ÇÉd??I?H?�ÇåU?J??�ÃæÅYO?�ÉdIH?�ÇæÃèwLOE?M�æu?�UI�Ïb?%ÈÇuM�ÇfK?��W?�uCF?�WIK?F�?*Çw�UM�?�ÇäÇu�ÃW�u?C?FK?�W?�?�M?�U?�W?K�U?2U?�UJ?�ÃsL?C?��Ñu?�?�b?�Çs�38qBH?�Çs�W?O?�U?��Ç»s�ÑUA��*ÇfK�0fK:ÇÑUE�ÃvK�W{èdF*Ç142ÉÏU*ÇåUJ�ÃvK�Ù���Çs�5��t�ŬYO�ès�s����r�U?N�Ãç��ÃtO�ÅQ?�u*Ç15-97r�Ñæu�UI�ÇÏÇu?�w�U�vK�èêÑu�?�b�ÇÏR�r�êc?�Çh�A?�ÇW?H�l�U?N�?�èÇe?�w�UM?��Íd?B?*ÇWO?KO?�?L�?�ÇÊUL?N?*ÇâUD?�»s�ÑUA��*ÇèÈÇuM�Çw�K��s�q�W�uC�¬WI����WO�uL�U�u�ÏêÏU�æu?�U?�w�U?�ÏèÑu?�æu?J?�d?�c�ÇW?H?�U?�?�Ç142ÉÏU*ÇåU?J?�ÃæÅYO?�è¬Ñu��bK�WH�U��

ÈU��_ÇçcN� ºW�U��Çw�ÉÏÑÇu�Çc�P*Çw�U�v�ÅÖdF��Çv�ÅW�U�dO�s�è

W?�èb?�W?�U?�?015-97r�Ñæu?�U?I?�Çs�142ÉÏU?*ÇåU?J?�ÃæQ?�Íd?B?�º�èûÑu��bK�WI�UD�dO�WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%æu�UI?�ÇåUJ�Ãw�U?�s�UN?KB�sJ?1ÉÑu�c*Ç142ÉÏU*ÇæQ�Íd?B�ºUO?�U�»WO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W�U�015-97r�ÑÉb�d?'Çw�çd?AM?�èäè_Çd?�Òu�Çb?O?��Çv?�ÅÇc�çÑÇd?�mO?K�?�?�d�Q?�ºU?��U?�®WOL�d�Ç1420W�(ÇêÐ8ÁUF�Ñ_Çåuà�wà�×U�d�U�êÑu�à�b�ÇfKà:ÇdI0Ñb�让2000ÓÑU�15¨

ºÊÇÁUC��Ç®æuK�s�e�eF�Çb��®êuKF�Çr�U� ®dOLK�W�bF��Ç ®êè�b�F�ÇêuKF�Çf�ÑÏÅ ®êdO�Ïu�ÇbL��

®rB�F�bL�� ®5MOF�ÇÁU�tK�ÇwI�bL��®w�uM*ÇnODK�Çb��®wLKF�ÇÑÏUI�Çb��®êd�Òu�Çf�ÑÏÅ ®w�U�d�ÇbOL�

Page 53: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 53 –

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®W�U�åUJ�Ãàäè_Çr�I�Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®oO�D��ÇæÇbO�àäè_ÇÈU��Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®qOB�?��U?�æuH?KJ?*Çæu�?�U;Çàw�U?��ÇÈU?��Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®qOB���Çâd?�àY�U��ÇÈU��Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®W�cOHM�?�ÇÉuI�Çàl�Çd�ÇÈU��Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®W�d�A�åUJ�Ãàw�U��Çr�I�Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®âUI�?���Çàäè_ÇÈU?àà��Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®q�Q�âUI����Çàäè_ÇÙdàààH�Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®êÑuH�ÇâUI?����Çàw�U�?�ÇÙdH�Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®ÁÇÏ_Çàw�U��ÇÈUàà��Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®ÁÇÏ_Çâd�àäè_ÇÙd?ààH�Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®ÁÇÏ_ÇdO�Q�ÊÇÁÇe�àw�U?��ÇÙdH�Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®êd�'ÇqOB���ÇàY�U��ÇÈUàà��ÇqO?B�?�?�U?�rN?I?�w�åU?O?I?�ÇsJ?1s�c?�ÇÕU?�?�_Çàäè_ÇÙd?àH?�Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®êdà�?'ÇqààOB���ÇÊÇÁÇd?àà�ÅcàOàHM�?�æuààK�Ràà*ÇæÇuàà�_Çàw�U?��ÇÙdàH�Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®êd�?à'Ç®®®®®®®®®®®®®®®êd�'ÇqO?B��?K�WI?��*Ç×èd?A�ÇàYàà�U�?�ÇÙdàH�Çàeà�?(ÇàÑÇc?à��Çàêd?à�'Çq?àOB?�?�?�ÇÊU�ÑÏàl?àà�Çd�ÇÙd?H?�Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® làO?�?�Çs�áUM�_ÇiF?��êd?�'ÇqOB?��?�Çdà�U�?�àf�U)ÇÙd?H�ÇÊÇÑUIF�Çeà��àUàNF?O�èsàH��Çeà��àäÇuà�_ÇàU?àN?F?O?�èW?à�ÑU?à�?�??�Çäu?à�_Çe?à�?�àU?ààN?F?O??�è®®®®®®®®®®®®ÉÑUO��ÇÊU�dF�ÇvK?�cOHM��ÇÊÇÁÇd�Å®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®w�b��ÇçÇd��ÇàÓÏU?��ÇÙdàH�Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®d�F�ÇäUF�?�Çàlà�Uà��ÇÙdàH�Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®êd�'ÇqOB���ÇdzÇu�àsàà�U��ÇÙdààH�Ç®®®®®®®®®®®®®®®5M?�UC?�*ÇèÃ5?�èR?�*ÇÑU?O�_ÇÊU?�Çe?��Çàl�Çd?�ÇÈU�?�Ç®®®®®®®®®®®®®®®s�ezU(ÇÑU?O�_ÇèrN?�b�ÙÏu?*ÇÊU�Çe�?�Çàf�U)ÇÈU?��Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®ÊÇÒUO���ÇèÊU?�ULC�ÇàÓÏU?��ÇÈU��Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®ÊU��U?D*Çàl�U?��ÇÈU?��Ç

112 - 101112 - 171112 - 173117 - 174112 - 178130 - 113119 - 113117 - 113119 - 118128 - 120112 - 120128 - 121192 - 129112 - 129135 - 130138 - 136165 - 139

175 - 166183 - 176189 - 184192 - 190199 - 193104 --100116 - 105121 - 117

ÏÇuàà*ÇXà�dàNàH�Çàààààààààààà

Page 54: ª ª - University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/Moroccan_Laws/Moroccan_Laws14.pdf · ² ² _ » Ðb c e= b:4 ± Ðb p ± ^=0$ e Òp e c ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

– 54 –

®®®®qOB���ÇdzÇu�s�èdO�Q��Çs�ÉÏU�e�Çs�ÁUH��Çàs�U��ÇÈU��Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®åÏUI�?�Çàl�U�?�ÇÈU��Ç®®®®®®®®®®®WO�uLF?�Çæu�b�ÇqOB?%æÇbO�w�WO?�èR�*Çàd�U?F�ÇÈU��Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®Ù���Ço�àdA?�êÏU(ÇÈU?��Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®W�U�åUJ�ÃàY�U��Ç r�I�Ç®®®WOzUCI�Çn�ÑUB?*ÇèdzÇuB�ÇèW�bIM�ÇÊU?�ÇÏ�ÇèÊU�ÇdG�Çàäè_ÇÈU��Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®WO�U��èWO�UI�?�ÇèWHK���åUJ�Ãàl�Çd�Çr�I�Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®WHK���åUJ�Ãàäè_ÇÈUà��Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®WO�UI?��ÇåUJ�Ãàw�U?��ÇÈUà��ÇW�U�0æu�UI?�ÇåUJ�Ãl�wzU�'Çl�d?A��ÇåUJ�ÃW?�Á��àY�U��ÇÈUà��ÇàÊU�dA�ÇvK�W��dC�ÇàWO�uLF�Çæu�b�ÇqOB%W�èb�W?L?O??I?�ÇvK??�W?�?�d??C?�Çàq�b??�ÇvK?�W??�U?F??�ÇW?�?�d??C?�Çb?zÇu?�vK?�W??�?�d?C??�ÇàW?�d?C?(ÇW??�?�d?C?�ÇàW??�U?C?*ÇUNLJ�w?�Éd��F?*Çäuà�b�ÇèW�ÑUA?*ÇhB�èrN�_ÇWàO�u?�J?�ÇÊU�èd?A*ÇlO�W?B�ÑvK?�ÖèdH?*Çr�d�ÇàâuI?�àwM�u?�Çs�UC?��ÇV�Çèàäu?�J?�U�W?�èe?L*ÇèÃW�ÑUIF�ÇÍU�Ñ_ÇvK?�W��dC�Çàd?�L��ÇâuI?�àqO����ÇW?�u??M??�?�ÇW??�??�d??C?�Çà©U??�??�U?�??�??�ǨW??O?M??N??*ÇW?�??�d??C??�ÇàvK??�o?�??D???�åU??J???�ÃàÊÇÑU??O???�???�ÇvK??�W???O???�u??B???)ÇW?�ÑU?�?�??�ÇèW?O?�b??*ÇU?�U?C??I?�Çw�W?O??zU?C?I?�Çn?�ÑU?B?*ÇW?O?zU?C??I?�Çd?O?�èW??O?zU?C?I??�ÇÊÇÁÇd?��ÇvK?�èW?�ÑÇÏ�Çèåu?�d??�Çèâu??I??(Çàæu??I??�u??*ÇU??�Ñd?�??�w?�?�ÇÏu??I??F??�ÇèêuM?�?�Çr�d?�Çàãd?;ÇÑu?�?�vK?�r�d�ÇàW?O?�d?L?'Çâd??�V?�Çu??�v?K??�ÊU???I???B???K??�l?{u??�ÑU???N???��ÇvK???�®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®W�èbK�W?F�U�?�ÇWO�d?D�ÇÊ��Çu*Ç®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®WO�U��åUJ�Ãàl�Çd�ÇÈU��Ç®©2000ÓÑU?�15¨1420W??�??(ÇêÐ8w�ÑÏU?�382-2000 r�ÑÑÇd?�

ÏÇuàà*Ç112 - 122112 - 123127 - 124130 - 128139 - 131139 - 131164 - 140141 - 140145 - 143

161 - 146164 - 162