المساعد بشأن عالمية القانونية ةدراسة2015

استبيان للدول األعضاء في األمم المتحدة

مقدمة والتي تهدف إلى جمع بيانات عن الوضعدراسة عالمية بشأن المساعدة القانونيةيأتي هذا االستبيان كعنصر مهم ضمن

الحالي للمساعدة القانونية حول العالم، بما في ذلك المساعدة القانونية في المسائل المدنيّة والجنائية واإلدارية علىالنحو التالي:

إطار تقديم المساعدة القانونية من قبل الدولة النماذج والالعبون المختلفون في عملية تقديم خدمات المساعدة القانونية الطلب الحالي للمساعدة القانونية، وكيفية تلبية هذا الطلبتقديم خدمات المساعدة القانونية وسهولة الوصول إليها والوعي بأهميتهاخدمات المساعدة القانونية في آليات العدالة غير الرسمية )أنظمة العدالة التقليدية او العرفيّة أو اآلليات البديلة

لتسوية النزاعات(.نقاط القوة والتحديات والتوصيات التي تعزز تقديم خدمات المساعدة القانونية

ملء االستبيانيرجى التأكد من أن تقوم السلطات الحكومية المختصة والتي لديها إمكانية الوصول إلى البيانات الخاصة

بالمساعدة القانونية بإستكمال هذا االستبيان. كما يرجى كتابة بيانات جهات االتصال الخاصة بجميع المجيبين على.2هذا االستبيان على الصفحة رقم

إذا واجهت سؤاالً ال تتوفر حوله أي بيانات، يرجى اإلشارة إلى ذلك في المساحة المخصصة لالجابة عليه واالستمرار في اإلجابة على السؤال الذي يليه.

م في األسئلة التي تتطلب أرقاماً خالل هذه السنة،2013إذا لم تتمكن من الحصول على أرقام إحصائية للعام يرجى تقديم أحدث أرقام إحصائية متاحة.

"إذا رغبت في تقديم معلومات إضافية، الرجاء استخدام الجزء المخصص للتعليقات أو قسم "المعلومات اإلضافية الموجود في نهاية االستبيان.

:في حال وجود أي استفسارات أو للمساعدة في ملء هذا االستبيان، يرجى التواصل معنا على البريد االلكتروني legalaid@unodc.org

:ينقسم االستبيان إلى األقسام التاليةالجزء األول: معلومات عامة -الجزء الثاني: االستبيان-

ويحتوي على:معلومات أوليةأ.اإلطار التشريعي للمساعدة القانونيةب.مقدمي خدمات المساعدة القانونية ت.المساعدة القانونية قيد الممارسة ث.المساعدة القانونية في القضايا الجنائيةج.

1

المساعدة القانونية في القضايا المدنية واإلداريةح.

إدارة المساعدة القانونية خ.

المساعدة القانونية ونظم العدالة غير الرسميةد.

التحديات والتوصياتذ.

معلومات إضافيةر.

إرسال االستبيان: :يجب ارسال الردود على هذا االستبيان إلى البريد االلكترونيlegalaid@unodc.org :74198-260060-(43)+كما يمكن ايضاً ارسالها إلى فاكس رقم"من الموقع االكتروني التالي: لهذا االستبيانو يمكن تحميل نسخة "وورد

http://www.unodc.org/unodc/en/justice-and-prison-reform/index.html?ref=menusideتحت( عنوان االحصائيات والدراسات االستقصائية( ويمكن ارسال هذه النسخة ايضاً عن طريق الفاكس أو البريد

االلكتروني المشار اليه اعلى. على شكل2015/أيار مايو5سيتم توفير هذا االستبيان في اللغات الخمس الرسمية لدى األمم المتحدة في

نسخة الكترونية وذلك على الرابط المذكور.في حال عدم القدرة على ارسال هذا االستبيان عن طريق البريد االلكتروني أو الفاكس، يرجى إرسال نسخة

كتابية من هذا االستبيان إلى العنوان اآلتي:قسم العدالة

مكتب األمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة500ص.ب رقم

A-1400فيينا النمسا

إذا كنت ترغب في مشاركة أي وثائق ذات صلة، على سبيل المثال قوانين أو استرتيجيات أو سياسات،يرجى إرسالها كمرفقات لهذا االستبيان، أو إرسالها بشكل منفصل على نفس البريد االلكتروني.

المصطلحات األساسية: الحلول البديلة لفض النزاعات ( ADR ) وهي مجموعة من اآلليات التي يستخدمها المجتمع لحل –

النزاعات دون اللجوء إلى مقاضة الخصوم المكلفة عبر القضاء. وهذه الحلول عادة ما تشمل التحكيموالوساطة والتوفيق.

وفقاً التفاقية حقوق الطفل، فإن الطفل هو كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة من عمره– الطفل باستثناء ما يندرج ضمن القانون المطبق على الطفل.

وهي آلية يتم من خاللها مشاركة محامين المحامين المتعاقدين، بحكم المنصب او التعيين – ممارسين ومرخصين في تقديم المساعدة القانونية التي تموّلها الدولة، كل قضية على حدة.

تسوية النزاعات وتنظيم السلوك من خالل التحكيم أو اي مساعدة من– نظم العدالة غير الرسمية يكون ايضاً جزء منقبل طرف ثالث محايد بحيث ال يكون جزءً من السلطة القضائية المخولة قانونا وال

مؤسسة إجرائية أو هيكلية وال يستند في المقام األول إلى القانون الوضعي.تقديم االستشارة القانونية والمساعدة أو التمثيل بتكلفة رمزية أو مجانية - المساعدة القانونية

للشخص المعني بهذه االستشارة.

2

شخص محترف متدّرب قانونا يقدم المساعدة القانونية الممولة من - مقدم المساعدة القانونية قبل الدولة على أساس دوام كامل او دوام جزئي.

المؤسسة التي تقوم بتأدية الوظائف التنفيذية واإلدارية لضمان تعيين - إدارة المساعدة القانونية مقدمي المساعدة القانونية وايصال خدمات المساعدة القانونية للمستفيدين المؤهلين.

وهي هيئة إشرافية تشرف على صياغة وتنفيذ السياسات على - مجلس المساعدة القانونية المساعدة القانونية.

اشخاص ليسوا محامين متدربين في القضايا القانونية ومخولين ألداء مهام - المساعدون القانونيون محددة تتطلب معرفة جيدة في القانون واإلجراءات القانونية وليس ضروريا حصولهم على شهادة في

القانون. والنهم مختلفون عن مساعدي المحامين، يستطيع المساعدون القانونيون القيام بمهام محددةوبشكل مستقل.

الترتيب المسبق للمحاكمة بين الدولة - اتفاق لتخفيف العقوبة، اتفاق إجرائي، محاكمة عاجلة والمدعى عليه في قضية جنائية والذي يوافق المدعى عليه من خاللها على التنازل عن الحق في محاكمة

كاملة واالعتراف بمستوى معين من الجرم، وذلك على أساس أن العقوبة المفروضة ستكون أقل منالحد األقصى للعقوية المنصوص عليها بموجب القانون في الجريمة المنسوبة إليه.

ينطبق هذا الشكل من المساعدة القانونية على تقديم المعلومات، - المساعدة القانونية األولية واإلحالة إلى المكاتب اإلقليمية والوساطة، والتعليم العام. كما أنها متوفرة بغض النظر عن ظروف مقدّم

الطلب المالية، ويتم تقديمها بشكل فوري بناء على الطلب أو خالل أيام من تقديم الطلب.المحامي الذي يقدم المساعدة القانونية على أساس تطوعي دون مقاضة أجر سواء - محامي متطوع

من قبل الدولة أو من قبل الشخص الذي طلب المساعدة.المحامي الذي يقدم المساعدة القانونية الممولّة من قبل الدولة ويتقاضى مرتب - المحامي العام

ويعمل مع مجموعة من المحامين الذين يعملون حصريا كمدافعين عن حقوق المستفيدين الؤهلينللحصول على المساعدة القانونية.

الهيئة المتخصصة بشكل حصري لتبية االحتياجات القانونية للمستفيدين - مؤسسة المحامي العام المؤهلين للحصول على المساعدة القانونية عبر خدمات محامي الدفاع مدفوعي األجر. يمكن انشاء

مؤسسات المحامي العام على المستوى الوطني أو اإلقليمي أو على مستوى المدينة الواحدة، وتقدم هذه المؤسسات المساعدة القانونية عبر العديد من السلطات القضائية. )لهذه المؤسسات مسميات

اخرى مثل "المحامون الوطنيون" أو "المحامي العام" أو "جمعيات المساعدة القانونية" و أحياناً "عياداتالمساعدة القانونية االحترافية" الخ.(

االستشارة القانونية أو المساعدة أو التمثيل والتي - المساعدة القانونية الممولّة من قبل الدولة تقدم للمستفيدين مجانا أو بتكلفة مخفّضة على المستفيد وتقوم الدولة بدفع بقية التكاليف.

إجراء قانوني يتخذ إلحداث تغيير اجتماعي لمصلحة – أو الدعوى الجماعية التقاضي للصالح العام الجمهور. تشير الدعوى الجماعية إلى الدعاوى القضائية التي يتم الترافع بها نيابة عن مجموعة من

الناس.

3

I.معلومات عامة :الدولة__________________________________

الشهر/السنة(تاريخ اإلرسال )اليوم/ __________________________

)اسم الشخص الذي يمأل االستبيان )اللقب، االسم األول_______________________________

:المسمى الوظيفي _______________________________________________

مؤسسة:ادارة /________________________________________________

بيانات االتصالo______________________________________ :البريد االلكترونيo_____________________________________ :الهاتفo_____________________________________________ :العنوان

_____________________________________________

:السلطات المعنية إلكمال اإلستبيان

االسم: ____________________________________:1الهيئة المؤسسة: ____________________________

___________________________/التاريخ/السنة( التاريخ )اليوم

االسم: ____________________________________:2الهيئة المؤسسة: ____________________________

___________________________/التاريخ/السنة( التاريخ )اليوم

االسم: ____________________________________:3الهيئة المؤسسة: ____________________________

___________________________/التاريخ/السنة( التاريخ )اليوم

االسم: ____________________________________:4الهيئة المؤسسة: ____________________________

___________________________/التاريخ/السنة( التاريخ )اليوم

4

II.االستبيانA. معلومات أولية

ما نوع النظام القانوني المستخدم في بلدك: )يرجى اختيار كل القوانين المستخدمة(.1

قانون هجين )يرجى التحديد(☐ القانون العرفي ☐ الشريعة ☐ القانون العام ☐ القانون المدني☐ غير ذلك )الرجاء التحديد( _________________________________________☐

كيف يتم تنظيم نظام العدالة في بلدك؟.2نظام عدالة وطني موحد مع مستويات مختلفة من المحاكم )المحكمة العليا، محكمة االستئناف، المحكمة االبتدائية(☐نظام عدالة وطني موحد مع شبكة من المحاكم اإلقليمية التابعة لها باالضافة الى أجهزة عدالة اخرى ☐سلطات قضائية منفصلة وطنية )فيدرالية( أو إقليمية والتي تعمل بالتوازي مع بعضها البعض☐ نظام عدالة وطني رسمي واحد مع مستويات متعددة، باإلضافة إلى محكمة القانون العرفي أو محكمة غير رسمية أو محكمة قائمة على أساس☐التشريعات الدينيةغير ذلك )يرجى التحديد( _________________________________________ ☐

_________________________________________________________________________________ )اختياري(القسم أ – التعليقات

B. اإلطار التشريعي للمساعدة القانونية

تحدد حق الشخص في الحصول على المساعدة القانونية؟ )يرجى اختيار كل ما هم مستخدم(ما هو القانون او القوانيين التي .3الدستور☐قانون مستقل بشأن المساعدة القانونية ☐قانون بشأن اإلجراءات القضائية☐قانون بشأن الشرطة☐قانون بشأن السلطة القضائية☐قانون بشأن النيابة☐قانون اإلجراءات المدنية ☐القانون اإلداري☐

قانون الحبس االحتياطي ☐قانون بشأن السجون☐قانون اإلجراءات الجنائية ☐لوائخ تنظيمية تخاطب الجهات الفاعلة في الدولة☐لوائح تنفيذية لقانون مختص بالمساعدة القانونية ☐الحق في المساعدة القانونية هو حق ضمني في أحكام اإلجراءات الوطنية ولكن ال يتم االعتراف به رسمياً بموجب القانون ☐أخرى )يرجى التحديد(_________________________________________☐ال ينطبق☐

يرجى اختيار كل ما ينطبق(أي الخدمات التالية تعتبر جزء من "المساعدة القانونية" بموجب القانون؟ ).4 قضايا الجنائية قضايا إدارية

ومدنية )االستشارة القانونية )على سبيل المثال، تطبيق القانون ذات الصلة، أو اإلجراءات التي يمكن أن يتخذها الشخص بشكل مناسب

☐لمرة واحدة أو مرتين ☐

__________________ )التمثيل القانوني أمام المدعي العام أو المحكمة أو أي هيئة تحكيمية أخرى )يرجى تحديد المكان☐ ☐

)المساعدة القانونية )على سبيل المثال، اتخاذ االجراءات المناسبة بالنيابة عن األشخاص المعنيين أو مساعدتهم باتخاذ هذه اإلجراءات ☐ ☐

)المساعدة العامة من خالل الرجوع الى قوانين واجراءات نظام العدالة )على سبيل المثال، تقديم اإلرشادات عند تعبئة الوثائق القانونية ☐ ☐

تجهيز الوثائق القانونية ☐ ☐المساعدة القانونية أمام المحاكم الدولية ☐

☐ تقديم المعلومات القانونية في مراكز الشرطة و إصالحيات السجون، أو في المجتمع☐

☐ )أخرى )يرجى التحديد _________________________________________

6

او السياسات المعمول بها؟ )يرجى اختيار االجابات الثالث األكثرما هو دور المساعدات القانونية في بلدكم وفقاً للقوانين.5أهمية للنظام الخاص ببلدك تحت كل عمود(

المدنية واإلدارية الجنائيةضمان المساواة بين جميع أطراف النزاع☐☐ ضمان إجراء محاكمة عادلة☐☐ التصرف كحكم محايد بين اطراف النزاع ☐☐ مساعدة المحاكم التوصل إلى حل النزاعات بطريقة عادلة ☐☐منع اتخاذ القرارت الخاطئة في المحاكم ☐☐ الحد من النتائج غير المرغوب بها للمستفيدين من المساعدة القانونية ☐☐الدفاع بشكل فعّال عن المستفيدين من المساعدة القانونية علي المستوى المحلي والدولي وفقاً لإلجراءات المناسبة و بما ينسجم مع حقوق

☐☐اإلنسان كشف الحقيقة حتى لو كان ذلك ضد مصلحة المستفيد من المساعدة القانونية ☐

☐االسهام بشكل فعّال في منع اي تصرفات خاطئة للمستفيدين من المساعدة القانونية كاإلدالء بأي تصريحات قد تكون ضد مصلحتهم ☐

☐ استخدام كل الوسائل القانونية من أجل تحقيق النتائج األفضل للمستفيدين من المساعدة القانونية ☐

☐ _________________________________________)أخرى )يرجى التحديد ☐☐

متى تم االعتراف بحق الحصول على المساعدة القانونية ألول مرة في القوانين الخاصة ببلدك؟ .6 ال ينطبق ☐منذ _______________ )السنة(

أو إعادة هيكلة لنظام المساعدة القانونية الوطني منذ تم إنشائه؟هل تم إجراء إصالح.7ال ☐ نعم، في _____________________ )السنة(☐

)اختياري( ___________________________________________________________________________________القسم ب – التعليقات

7

مقدمي خدمات المساعدة القانونية كم عدد المحامين المرخصين الممارسين للمهنة في بلدك؟ .8

ال ينطبق☐عدم توفر البيانات☐

إذا أتيحت الفرصة في بلدك أمام المساعدين القانونيين لتقديم المساعدة القانونية، فكم عدد المساعدين القانونيين.9الممارسين؟

الممارسين: ___________ عدد المساعدين القانونيينال ينطبق☐عدم توفر البيانات☐

ما هي نوع خدمات المساعدة القانونية التي يُسمح للمساعدين القانونيين بتقديمها في بلدكم؟.10 الجنائية اإلدارية

والمدنية )االستشارة القانونية )على سبيل المثال، تطبيق القانون ذات الصلة، واإلجراءات التي يمكن أن يتخذها الشخص بشكل مناسب

☐ لمرة واحدة أو مرتين ☐

التمثيل القانوني أمام المدعي العام أو المحكمة أو اي هئية تحكيمية اخرى )يرجى تحديد المكان، وإذا كانت هذه ☐ الخدمات عند تقديمها بحاجة إلى إشراف محام مؤهل(

☐ توفير المعلومات القانونية في مراكز الشرطة وإصالحيات السجون ☐

☐ )المساعدة العامة من خالل العودة الى قوانين واجراءات نظام العدالة )على سبيل المثال، تقديم اإلرشادات عند تعبئة الوثائق القانونية☐

☐ )ير ذلك )يرجى التحديد _________________________________________

يرجى اختيار كل ما ينطبق(ما هي المؤهالت المطلوبة لمقدمي المساعدة القانونية الممولة من قبل الدولة؟).11 المساعد القانوني المحامي

شهادة في القانون☐☐)إثبات اجتياز االمتحان المهني )اختبار القبول من نقابة المحامين ☐☐ عضوية في نقابة المحامين ☐ ☐ االنتهاء من فترة التدريب مع محام مزاول للمهنة ☐☐االنتهاء من فترة التدريب مع قاض أو غيره من هيئات العدل في الدولة ☐☐ وجود عالقة تعاقدية مع الهيئة التي تشرف على إدارة المساعدة القانونية☐☐ اختبار منفصل للقبول كاحد اعضاء مقدمي المساعدة القانونية المؤسسية☐

☐مقابلة مع إدارة أو مجلس إدارة المساعدة القانونية ☐☐ االنتهاء من دورة تدريبية احترافية للمساعد القانوني معتمدة من قبل الدولة☐☐

8

التسجيل في قائمة مقدمي المساعدة القانونية المرخصة من قبل الدولة ☐☐

التأهيل المهني غير ملزم ☐☐ يعتمد على نوع القضية ☐☐ )أخرى )يرجى التحديد _________________________________________☐☐

هل هناك قوانين تتطلب االستمرار في الدراسة او االلتحاق في دورات تدريب للمهارات من قبل مقدمي المساعدة.12القانونية؟

ال ☐ نعم☐كيف يتم الدفع لمقدمي المساعدة القانونية مقابل الخدمات التي يقدمونها؟ )يرجى اختيار كل ما ينطبق(.13

القضايا الجنائية القضايا اإلدارية والمدنيةيتلقون أجر ثابت مقابل كل قضية☐ ☐ يتلقون أجر ثابت لكل إجراء يتخذونه في كل قضية وعند تقديم أي تقرير إلى الهيئة المعنية بإصدار الدفع☐

☐يتلقون أجر ثابت لكل عمل إجرائي يشهد عليه ممثل الدولة ويوافق عليه كتابياً )على سبيل المثال، الحضور إلى المحكمة والتمثيل في االستجواب

التحقيق الخ( أو تحرير الدعوة ووالحبس اإلحتياطي ما قبل المحاكمة ☐ ☐

)مقدمي المساعدة القانونية الذين يعملون في شركات محاماة تتلقى اتعاباً من الدولة )المتعاقدون☐ ☐

)مقدمي المساعدة القانونية الذين يعملون في مؤسسات ممولة من قبل الدولة بدوام كامل)على سبيل المثال، مكتب المحامي العام ☐ ☐

يوقع مقدمي المساعدة القانونية عقوداً مع هيئة حكومية تشرف على مواعيد لدفع االتعاب لمجموعة من القضايا)على سبيل المثال، دفع كامل المبلغ المستحق لعدد عشر قضايا(

☐ ☐ يدفع لمقدمي المساعدة القانونية بنظام الساعة وذلك لألعمال التي تتطلب ذلك بتحديد من قبل الدولة☐

☐ يقدم مقدمي المساعدة القانونية تقارير حول الساعات التي تم قضاءها في العمل على قضية☐

☐ )طرق أخرى )يرجى التحديد _________________________________________           ☐ ☐

ج – التعليقات )اختياري( _______________________________________________________________________________________القسم

9

C.المساعدة القانونية قيد الممارسة

كيف يتم تنظيم خدمات المساعدة القانونية في بلدك؟)يرجى اختيار كل ما ينطبق(.14 مدنية وإدارية جنائية

عن طريق مؤسسة المحامي العام ☐☐ )عن طريق فريق التعيينات )بحكم المنصب والمحامين المتعاقدين☐☐ نقابة المحامينعن طريق ☐☐ عن طريق برامج تطوعية ☐☐المساعدة القانونية مجلس إدارة عن طريق ☐ ☐المجتمع المدني عن طريق ☐☐أكثر من طريقة من ما سبق )يرجى التحديد(________ عن طريق_______________ ☐☐_________________________________________)طرق أخرى )يرجى التحديد☐☐

كيف يتم البدء في عملية الحصول على المساعدة القانونية؟ )يرجى اختيار كل ما ينطبق(.15بناء على طلب الشخص الذي يريد المساعدة القانونية ☐ النزاعتقوم المحكمة المعنية بالقضية بطلب وتقييم األهلية لطالبي المساعدة القانونية خالل الظهور األول ألطراف☐بناء على طلب من الشرطة☐بناء على طلب من المدعي العام☐ عن طريق المؤسسة التي تشرف على تعيين مقدمي المساعدة القانونية بناءاً على إخطار من ممثل العدالة في الدولة أو من مقدم الطلب☐

للمساعدة القانونية بناء على طلب من نقابة المحامين☐بناء على طلب من مقدم المساعدة القانونية ☐ يتم الحصول تلقائياً على المساعدة القانونية إذا كانت القضية أو المستفيد من المساعدة القانونية متوافق مع شروط القبول لمنح المساعدة☐

القانونية_________________________________________ اخرى )يرجى التحديد(☐

متى يستطيع االشخاص الحصول على خدمات المساعدة القانونية األولية مجاناً؟ )يرجى اختيار كل ما ينطبق(.16 المحامي العام أو لدى اي من مقدمي خدمات المساعدة القانونية المؤسسية الممولة من قبلتتوفر خدمات المساعدة القانونية االولية في مكتب ☐

الدولةأو مكاتب إدارية في البلدة حيث يقدم المحامين أو المساعدين القانونيين االستشارة القانونية هناك مركز إستشارة قانونية في المدينة ☐ تحتفظ نقابة المحامين بقائمة أسماء للمحامين المؤهلين والمتواجدين لتقديم االستشارة القانونية☐ توفر نقابة المحامين خطاً ساخناً يمكن للجمهور االتصال من خالله للحصول على االستشارة القانونية☐ تقدم منظمات المجتمع المدني االستشارة القانونية للجمهور القادمين إلى مكاتبهم☐ ال ينطبق ☐ اخرى )يرجى التحديد( ☐

10

هل هناك تكلفة على المستفيدين من خدمات المساعدة القانونية؟ )يرجى اختيار كل ما ينطبق(.17ال يوجد تكلفة. الخدمات مجانية لكل من تنطبق عليه معايير األهلية☐تتكفل الدولة بجميع تكاليف المساعدة القانونية في القضايا الجنائية ☐تتكفل الدولة بجميع تكاليف المساعدة القانونية في القضايا المدنية ☐يدفع الطرف المستفيد من المساعدة القانونية نسبة من التكلفة كما يحدده القانون☐يدفع المستفيد من المساعدة القانونية مبلغاً إضافياً إلى مقدم المساعدة القانونية إضافة إلى االجر الذي يتقاضاه من الحكومة أو الجهات المانحة☐هناك اجور مخصصة بإجراءات محددة☐هناك مقياس تدرج للدفع بناء على الوضع المالي☐اخرى )يرجى التحديد(_________________________________________☐

ما الذي يجب على الشخص القيام به إلثبات أهليته للحصول على المساعدة القانونية؟)يرجى اختيار كل ما ينطبق(.18 مدنية وإدارية جنائية

إظهار وثيقة تثبت حالة المستفيد من الخدمة كمزايا اجتماعية أو منح الدولة للمحتاجين من األفراد المستضعفين من السكان ☐☐

)اثبات فقر وعوز األسرة )على سبيل المثال، )بأدلة وثائقية( أطفال متعددون، أن يكون أحد األبوين أرمل، عجز أحد افراد األسرة، الخ☐☐

)اثبات مستوى دخل منخفض، وإذا كان موظفاً )مبلغ األجر/عقد العمل /أي وثيقة أخرى تشير إلى معدل األجر☐☐

تعهد مقدم الطلب بإستيفاء المعايير المالية أو معايير االحتياج ☐☐اثبات دفع ضرائب العام السابق ☐☐والنساء والمواطنيين االصليين واألقليات العرقية والدينية وغير اثبات العضوية ضمن فئة محمية بالقانون، مثل المهاجرين واألطفال والمعاقين والالجئين

الناطقين باللغة المحلية ☐ ☐ أو غيرهم من األقليات والفئات المستضعفة

المسألة التي تحتاج إلى المساعدة ذبية أو تعقيدعدم وجود دليل، وللحصول على المساعدة القانونية فإن ذلك يعتمد على جا ☐☐ذي تتطلبه المصلحة العامة للعدالة لتقديمقرار من الهيئة أو الجهة الرسمية المسؤولة لضمان التعيين ال ☐☐

المساعدة القانونية في قضايا محددة إثبات امتالك جنسية من بلدك ☐☐ المسألة التي تحتاج إلى المساعدة درجة تعقيدعدم وجود دليل، وللحصول على المساعدة القانونية فإن ذلك يعتمد على ☐

☐ إثبات أهلية المتقدم للمساعدة القانونية ☐☐ال حاجة إلى تقديم دليل في اي قضية أو حالة عند التزام الدولة بتقديم المساعدة القانونية بموجب القانون☐

☐ يرجى التحديد(_________________________________________أخرى(

ما هي اآللية المتبعة عند تعيين مقدمي المساعدة القانونية؟ )يرجى اختيار كل ما ينطبق(.19تحتفظ المحاكم أو مراكز الشرطة بقائمة أسماء مقدمي المساعدة القانونية المتواجدين لفترة محددة، واالتصال بهم بناءً على اوامر صادرة☐

11

تتواصل المحاكم ومراكز الشرطة مع نقابة المحامين التي تحتفظ باسماء مقدمي المساعدات القانونية وتنسق المواعيد وأوقات تقديم الخدمات☐يحتفظ مجلس إدارة المساعدة القانونية بقائمة أسماء لمقدمي المساعدات القانونية. تقوم هيئات الدولة باالتصال بهذا المجلس ☐ يوجد مقدمين للمساعدة القانونية يعملون في المحاكم ومراكز الشرطة☐ )يرجى التحديد(_________________________________________اخرى☐

لشخص الحق في الحصول على المساعدة القانونية في حال عدم توفر مقدميها، هل يجب أن تتوقف إجراءاتلإذا كان .20الحصول علي المساعدة الى ان يتم توفيرهم؟

ال☐نعم، لكن بحدود )الرجاء التحديد أدناه(☐نعم☐__________________________________

ما الذي يحدث اذا حصل الشخص المستفيد على المساعدة القانونية وثبت ان مقدم الخدمة غير مستعد أو غير مؤهل؟.21تعتبر اإلجراءات باطلة☐يتم تأجيل اإلجراءات☐يطلب من مقدم خدمة مساعدة قانونية آخر بتمثيل الطرف المتلقي للخدمة بدالً من مقدم المساعدة القانونية الحالي ☐ليس هناك وسيلة لتقييم ما إذا كان مقدم المساعدة القانونية غير مؤهل أو غير مستعد☐ذلك )يرجى التحديد(_________________________________________غير ☐

هل هناك آلية تعمل على مراقبة جودة الخدمات المقدمة للمساعدة القانونية؟.22نعم، وتتم المراقبة من قبل:☐

مجلس إدارة المساعدة القانونية☐ العدالة ☐ عن المسؤولة التنفيذية العدل )الهيئة وزارة المثال، سبيل (علىالمحامين ☐ نقابةالقضائية ☐ السلطةالعامة ☐ النيابة مكتباإلحصاءات ☐ مكتبالمحامين ☐ نقابة أو القانونية المساعدة مكتب قبل من مخول مراجعة فريقاخرى ☐ منتفعة جهة اي الى أو الحكومة إلى استنتاجاتها على بناء تقاريرها تقدم أبحاث مؤسسةذلك ☐ (_________________________________________التحديد يرجى)غير

ال يوجد☐

كيف تتم عملية تجميع البيانات من أجل مراقبة جودة الخدمات المقدمة في مجال المساعدة القانونية؟.23(/ النائب العام/ القضاةعن طريق التقييمات التي تجريها جهات العدل الفاعلة )الشرطة☐ التياستعراض الشكاوى المقدمة من قبل المستفيدين من المساعدة القانونية أو تلك المقدمة من قبل الدولة أو نقابة المحامين حول االجراءات☐

يقوم بها مقدمي المساعدة القانونية إجراء استبيانات لتقييم رضى المستفيدين من المساعدة القانونية حيث يتم تعبئتها من قبل إما متلقي الخدمة أو مستخدمي االستبيانات☐

االستقصائية في المحاكممراقبة الخدمات المقدمة في المحاكم☐ال يوجد تجميع للبيانات حول جودة الخدمات المقدمة للمساعدات القانونية ☐ذلك )يرجى التحديد(_________________________________________غير ☐

12

هل يتم تقديم خدمات مساعدة قانونية خاصة من قبل الدولة لفئات سكانية محددة؟ )يرجى اختيار كل ما ينطبق(.24نعم، للفئات التالية: ☐

لذوي االحتياجات الخاصة من المعاقين☐األطفال☐النساء☐كبار السن☐المهاجرون☐

الالجئون وطالبي اللجوء أو أشخاص عديمي الجنسية ☐النازحين داخلياً ☐السكان األصليون☐القوميةالدينية أو األقليات ☐السحاقيون و المثليون و مزدوجي الجنس و المتحولون جنسيا ☐ذلك )يرجى لتحديد(_________________________________________غير ☐

ال ☐

هل أجرت الدولة تقييم الحتياجات السكان للمساعدة القانونية؟.25نعم، خالل الخمس السنوات الماضية☐نعم، قبل أكثر من خمس سنوات☐ لم يحدث شيء☐

، أو إرفاق وثيقة تتضمن نتائج الدراسة لهذا االستبيانإذا كانت اإلجابة بنعم، يرجى تقديم تفاصيل عن كيفية الوصول إلى نتائج االستبيان________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

إعالمية حول الحق في الحصول على المساعدة القانونية وكيفية الوصول حمالتأو هل أجرت الدولة أي حمالت توعية عامة.26إليها؟

نعم، مرة واحدة خالل العام الماضي على األقل☐ نعم، مرة واحدة خالل السنوات الثالث الماضية على األقل☐منذ أكثر من ثالث سنوات☐ ال☐

هل تتوفر خدمات المساعدة القانونية في المناطق الريفية في بلدكم؟.27نعم☐ال☐

_____________________________________________________________________________)اختياري(: القسم د – التعليقات

13

D.المساعدة القانونية والعدالة الجنائية ما نسبة القضايا الجنائية بين كل القضايا المقدمة الى المحاكم؟.28

%10أقل من ☐%25% ولكن أقل من 10أكثر من ☐%50% ولكن أقل من 25أكثر من ☐%75% ولكن أقل من 50أكثر من ☐%90% ولكن أقل من 75أكثر من ☐

م، كم كان العدد اإلجمالي للقضايا الجنائية التي تم تسجيلها في المحاكم؟2013 في العام .29 البيانات غير متوفرة☐__________

كم عدد القضايا التي تم تبرئتها بعد المحاكمة؟أ( البيانات غير متوفرة☐__________

كم عدد القضايا التي كان فيها حبس احتياطي قبل المحاكمة )إجراءات احترازية قبل المحاكمة(؟ب( البيانات غير متوفرة☐__________

كم عدد القضايا التي تم حلها وفقاً التفاق تفاوضي لتخفيف العقوبة أو اتفاق إجرائي أو خضعت لمحاكمة عاجلة؟ت( البيانات غير متوفرة☐__________

في الوقت الذي كانت تتوفر فيهم، كم كان العدد اإلجمالي للقضايا الجنائية التي تم تسجيلها في المحاكم 2013في العام .30المساعدة القانونية الممولة من قبل الدولة؟

البيانات غير متوفرة☐كم كان عدد القضايا التي تم تبرئتها بعد المحاكمة؟ث(

البيانات غير متوفرة☐__________كم كان عدد القضايا التي فيها حبس احتياطي قبل المحاكمة )إجراءات احترازية قبل المحاكمة(؟ج(

البيانات غير متوفرة☐__________

كم كان عدد القضايا التي تم حلها وفقاً التفاق تفاوضي لتخفيف العقوبة أو اتفاق إجرائي أو خضعت لمحاكمة عاجلة؟ح( البيانات غير متوفرة☐__________

لمن يجب أن تقدم المساعدة القانونية بموجب القانون؟ )يرجى اختيار كل ما ينطبق(.31األشخاص الموقوفون أو المحتجزون على خلفية تهم جنائية☐األشخاص المتهمون بارتكاب جرائم جنائية☐األشخاص المسجونون على خلفية تهم جنائية☐ضحايا الجريمة☐الشهود ☐

14

☐) التحديد ) يرحى _________________________________________اخرين

أي من الحاالت التالية تلتزم الدولة بتقديم المساعدة القانونية فيها؟ )يرجى اختيار كل ما ينطبق(.32_______] )بالدوالر األمريكي، إن أمكن( الحد المالي االدنى يرجى اإلشارة إلى [إذا استوفى الشخص الحد المالي االدنى ☐

أو أي سن يحدده القانون الوطني(18األطفال )دون سن ☐األشخاص ذوي االحتياجات الخاصة من المعاقين جسديا☐ أو الفكريةاألشخاص ذوي اإلعاقة العقلية☐☐ً النازحين داخلياالالجئين☐أشخاص لغتهم األم تختلف عن لغة اإلجراءات الرسمية☐ اإلشارة إلى الحد األدنى لمدة السجن وفقا لشروط استحقاق المساعدة القانونيةأشخاص يواجهون عقوبة السجن المحتملة[ يرجى☐

الممولة من قبل الدولة________]المحتملة أشخاص يواجهون عقوبة اإلعدام☐وفقاً لدرجة تعقيد وخطورة أو نوع القضية وفقا القانون ☐عندما يشير القانون إلى أن مصلحة العدالة تتطلب ذلك☐ال يوجد متطلبات محددة، يتم تقديمها من قبل الهيئات المختصة بحسب ما تراه☐أخرى )يرجى التحديد(_________________________________________☐

في أي مرحلة إجرائية من مراحل القضايا الجنائية يحق للمشتبه به أو المدعى عليه احقية الحصول على المساعدة القانونية؟.33)يرجى اختيار كل ما ينطبق(

من قبل الجهات الرسميةالمدعى عليهأو من اللحظة التي تحتجز فيها المشتبه به☐من اللحظة التي يتم فيها تسجيل االتهام رسمياً ☐من اللحظة التي تبدأ فيها الهيئة الممثلة لدولة في فرض اما الحبس االحتياطي او أخذ التدابير اإلحترازية☐ في القضية الجنائية أو المدعى عليهأثناء التحقق من مشاركة المشتبه به☐ أو المدعى عليهأثناء تفتيش مكان اقامة المشتبه به☐ أو المدعى عليه قبل عملية توجيه االتهام الرسمي اليةأثناء استجواب المشتبه به☐اثناء المحاكمة☐أثناء االستئناف األول ☐أثناء تمثيل المحتجزين في القضايا التي تضم اتهامات تأديبية خطيرة، أو عند الشروع في الشكاوى☐عند أي استئناف أو نقض☐عند االستئناف في المحاكم الدولية☐ إعادة الدمج في المجتمع لفترة ما بعد التسريح من إصالحيات أو تحت الرقابة أو اثناء فترة إعادة التأهيل االجتماعيوضع المتهمعند ☐

السجونأخرى )يرجى التحديد(__________________________________________☐

15

االستشارة القانونية وخدمة دعم المحاكم لضحايا العنف من النساء عند في جميع مراحل اإلجراءات القانونيةتقديمهل يتم .34)بما في ذلك ضحايا العنف الجنسي والعنف القائم على الجنس البشري(؟

ال☐نعم☐

ما هي األقسام أو من هم القائمين المعنيين في نظام العدالة الذين يتعاملوا مع األطفال المشتبه بهم أو المتهمين بجرائم.35)يرجى اختيار كل ما ينطبق(جنائية؟

هناك محاكم أو قضاة متخصصين ☐ هناك نيابة عامة متخصصة ☐ هناك ضباط شرطة متخصصين أو وحدات في اقسام الشرطة متخصصة☐ أو مساعدين قانونيون متخصصون وجود محامين☐ال يوجد جهات متخصصة في نظام العدالة ☐☐) التحديد ) يرجى ذلك _________________________________________غير

من النظام القضائي الرسمي دون محاكمة عند االشتباه باألطفال أو عند اتهامهمسحبهاما هي نسبة الحاالت التي يتم .36بجريمة جنائية )على سبيل المثال، عن طريق الوساطة أو التراجع عن القضية أو التحذير أو االعتذار(

%10 أقل من ☐%20% ولكن أقل من 10 أكثر من ☐%35% ولكن أقل من 20 أكثر من ☐% 50% ولكن أقل من 35أكثر من ☐%50 أكثر من ☐ ال تتوفر أي بيانات حول القرارات السابقة عند تحويل القضايا إلى المحكمة☐

م، ما نسبة القضايا التي تم من خاللها فرض بديل للسجن في حين ال يزال الطفل تحت طائلة المسؤولية؟2013 في العام .37%10 أقل من ☐%20% ولكن أقل من 10 أكثر من ☐%35% ولكن أقل من 20أكثر من ☐%50% ولكن أقل من 35أكثر من ☐%75% ولكن أقل من 50 أكثر من ☐%75 أكثر من ☐ ال يتم تسجيل بيانات األطفال بشكل منفصل ☐

، عند تقديم المساعدة القانونية الممولة من قبل الدولة، ما نسبة القضايا التي تم من خاللها فرض بديلم2013في العام .38للسجن في الحاالت التي يتم فيها إيجاد الطفل تحت طائلة المسؤولية ؟

% 10أقل من ☐% 20% ولكن أقل من 10أكثر من ☐%35% ولكن أقل من 20أكثر من ☐% 50% ولكن أقل من 35 أكثر من ☐%75% ولكن أقل 50 أكثر من ☐

16

% 75 أكثر من ☐ال يتم تسجيل بيانات األطفال بشكل منفصل ☐ال يتم تسجيل بيانات األطفال بشكل منفصل بالرغم من وجود مقدمي المساعدة القانونية☐

___________________________________________________________________________________)اختياري( القسم ج _ التعليقات

E.المساعدة القانونية والعدالة المدنية واإلدارية واإلدارية المسجلة في المحاكم؟م، ما هو العدد إلجمالي للقضايا المدنية2013 في العام .39

البيانات غير متوفرة☐__________

التي تم تسجيلها في المحاكم في ظل تقديم المساعدة أو اإلداريةم، كم كان العدد اإلجمالي للقضايا المدنية2013في العام .40القانونية الممولة من قبل الدولة؟

البيانات غير متوفرة☐__________

ما هو معيار االهلية للحصول على خدمات المساعدة القانونية في القضايا المدنية )يرجى اختيار كل ما ينطبق واستخدام.41مساحة التعليقات أدناه إذا كان االمر يتطلب وجود اكثر من معيار واحد(

(إذا استوفى الشخص الحد المالي االدنى )يرجى اإلشاة إلى الحد المالي االدنى )بالدوالر األمريكي، إن أمكن( _______☐ أو بحسب السن الذي حدده القانون الوطني لالطفال(18إذا كان المتلقي للخدمة ال يزال طفال )دون سن ☐

إذا كان المتلقي للخدمة من المعاقين جسديا ☐إذا كان المتلقي للخدمة من ذوي اإلعاقة العقلية أو الفكرية☐☐ً إذا كان المتلقي للخدمة من النازحين داخلياالالجئينإذا كان المتلقي للخدمة من ☐ عن لغة اإلجراءات الرسميةإذا كان تختلف اللغة االم لمتلقي للخدمة☐وفقاً لتعقيد وخطورة أو نوع القضية وفقا لما يحدده القانون ☐عندما يشير القانون إلى أن مصلحة العدالة تتطلب ذلك☐المطالبة باستحقاق الطرف )األطراف( ☐عند توفر الحد المالي االدنى للنزاع ☐عدد األطراف المعارضة للشخص الذي يطلب المساعدة القانونية ☐ال يوجد متطلبات محددة، يتم تعيينه من قبل الهيئات المختصة بموجب سلطتها التقديرية☐غير ذلك )يرجى التحديد(_________________________________________☐

ما نوع القضايا المدنية التي يسعى الناس بشكل عام فيها الى الحصول على خدمات المساعدة القانونية؟ )يرجى اختيار.42( يمثل القضية األكثر شيوعا1ًالرقم )5-1أكثر خمس اجابات أهمية بالنسبة للنظام المتبع في بلدك وترتيبها من

الخالفات الزوجية ____ األطفالرعاية وتربيةقضايا ____قضايا الملكية____خالفات العمل____

17

الخالفات المتعلقة بعقود العمل ____مطالبات التعويض عن الضرر____القضايا اإلدارية____مستحقات الخدمات المقدمة من قبل الدولة أو النزاعات مع هيئات حكومية في الدولة ____إجراءات حل النزاع أو الوساطة في حل النزاع____المساعدة في األنشطة التجارية أو الشركات الناشئة في األعمال التجارية الصغيرة____المساعدة في إجراءات العدالة غير الرسمية أو العرفية____غير ذلك )يرجى التحديد(_____________________________________________

ما نوع القضايا المدنية التي تقدم الدولة فيها خدمات المساعدة القانونية؟ )يرجى اختيار كل ما ينطبق(.43الخالفات الزوجية____قضايا رعاية و تربية األطفال____قضايا الملكية____خالفات العمل____

الخالفات المتعلقة بعقود العمل ____مطابات التعويض عن الضرر____

القضايا اإلدارية____مستحقات الخدمات المقدمة من قبل الدولة أو النزاعات مع هيئات حكومية في الدولة ____إجراءات حل النزاع أو الوساطة في حل النزاع____المساعدة في األنشطة التجارية أو الشركات الناشئة في األعمال التجارية الصغيرة____المساعدة في إجراءات العدالة غير الرسمية أو العرفية____غير ذلك )يرجى التحديد(_____________________________________________

/ قضايا الطبقة العاملة ) على سبيل المثال،هل تتوفر المساعدة القانونية الممولة من الدولة لرفع دعاوى المصلحة العامة.44قضايا التمييز العنصري، قضايا حقوق العمال، و قضايا حقوق المستهلك وحماية البيئة وإلخ(؟

ال☐نعم ☐

________________________________________________________________________________________)اختياري( القسم ح _ التعليقات

18

F. إدارة المساعدة القانونية المساعدة القانونية؟ )يرجى اختيار كل ما ينطبق(بإدارة ما هي المؤسسة المخولة .45

الهيئة التنفيذية المسؤولة عن العدالة أو إحدى الوحدات الداخلية )على سبيل المثلل، وزارة العدل(☐ نقابة المحامين أو إحدى وحداتها الداخلية ☐ إدارة مساعدة قانونية مستقلة ذاتية الحكم ☐ مجلس إدارة المساعدة القانونية يتبع هيئة عدل تنفيذية☐ مجلس إدارة المساعدة القانونية يتبع مكتب أمين المظالم☐ مجلس إدارة المساعدة القانونية يتبع السلطة التشريعية☐ مجلس إدارة المساعدة القانونية يتبع الفرع التنفيذي )غير مؤسسة العدل الوطنية(☐ مجلس إدارة المساعدة القانونية يتبع هيئة حكومية أخرى☐ مقدم الخدمات القانونية المؤسسية الوطنية )تسمى أحياناً "المحامي العام"، " المحامي الوطني" او "العيادات القانونية االحترافية للخدمات☐

القانونية"( يعمل كهيئة تنسيقية، باإلضافة إلى تقديمها خدمات المساعدة القانونية منظمات المجتمع المدني☐ إدارة مستقلة على مستوى المدينة أو مستوى القرية ☐ غير ذلك )يرجى التحديد( _________________________________________☐ ال يوجد إدارة مركزية☐

هل تدخل المساعدة القانونية كمكّون في ميزانية نظام العدل السنوي في بلدك؟.46 ال ) يرجى االنتقال إلى السؤال التالي(☐نعم☐

م )بالدوالر األمريكي،إن أمكن(؟_______ بالنسبة للقضايا الجنائية و ______ بالنسبة2013 ما هو المستوى الوطني للمساعدة القانونية في ميزانية العام أ.للقضايا المدنية

م ) بالدوالر األمريكي،إن أمكن(؟_______ بالنسبة للقضايا الجنائية و ______ بالنسبة2013 ما هو المستوى الوطني للمساعدة القانونية في ميزانية العام ب.للقضايا المدنية

م؟2013كم كانت الميزانية السنوية لمحاكمات القضايا الجنائية في العام .47__________________________________

أي من التالي يدخل ضمن مسؤوليات سلطة المساعدة القانونية؟ )يرجى اختيار كل ما ينطبق(.48

19

عمل آليات تعيين المساعدة القانونية االشراف والتنسيق على ☐حماية حقوق المستفيدين من المساعدة القانونية ☐إنشاء االستراتيجيات و وضع سياسات للمساعدة القانونية☐إنشاء معايير أداء والمحافظة على ادائها من اجل اداء فعال للمساعدة القانونية ☐تخدم كهيئة اشرافية توجيهية بين مقدمي الساعدة القانونية والدولة التي تدفع لهم☐اإلشراف على برامج التدريب األحترافية ☐ضمان استقاللية مقدمي المساعدة القانونية عن الدولة☐مراجعة البيانات حول المساعدة القانونية ودمجها في سياسة مساعدة قانونية جديدة☐متابعة نتائج القضايا فيما يخص البيانات على أساس التمثيل الفعّال ☐ ( حول جودة خدمات مقدمي المساعدة/ النيابة العامة / الشرطة/ الخبراء الخاألخرى )القضاةو المنظمات التفاعل مع موظفي مؤوسسات العدل ☐

القانونية / االطالع على القضايا المنجزةالتفاوض مع الموظفين المختصين لتحقيق شروط عمل مقبولة لمقدمي المساعدة القانونية )وضع جداول العمل ☐

(في زمن محدد/ الوصول إلى الخبراء المستقلين الخمتابعة ومراقبة اإلنفاق ألموال المساعدة القانونية ☐متابعة سير عمل مقدمي المساعدة القانونية ومدى امتثالهم مع أولويات الحكومة☐التفاوض مع الموظفين المعنيين لتوفير ميزانية كافية كي تلبي الحاجة إلى المساعدة القانونية☐التفاوض على شروط تسمح لمقدمي المساعدة القانونية بالترافع بشكل فعال عن حقوق المستفيدين من المساعدة القانونية ☐التشاور مع مقدمي المساعدة القانونية حول احتياجاتهم لضمان قدرتهم في تقديم المساعدة القانونية الفعالة ☐غير ذلك )يرجى التحديد( _________________________________________☐

ال ينطبق☐إذا كان في بلدك مجلس إدارة للمساعدة القانونية :.49a))أي من التالي يأتي ضمن عضوية مجلس اإلدارة؟)يرجى اختيار كل ما ينطبق

عضو أو أعضاء من النقابة☐ أو قضاة المحكمة العلياقاضي☐ ممثل أو ممثلين من السلطة القضائية )غير المحكمة العليا(☐ قاضي أو قضاة متقاعدون☐ ممثل أوممثلين من وزارة العدل☐ موظف او موظفين متخصصين في مجال المساعدة القانونية☐ أعضاء من المؤسسة الوطنية لحقوق اإلنسانأو عضو ☐لجنة المساواة بين الجنسينأعضاء من أو عضو ☐ حماية الطفللجنةأعضاء من أو عضو ☐ممثل أو ممثلين من وكاالت الخدمات االجتماعية )يرجى التحديد_______________________(☐ ممثل أو ممثلين من المنظمات غير الحكومية أو غيرها من مؤسسات المجتمع المدني☐ ممثل أو ممثلين ممن يحملون الشهائد الجامعية ويعملون في العيادات القانونية وجمعيات المساعدين القانونيين ☐ ممثل أو ممثلين من نظم العدالة غير الرسمية )على سبيل المثال، مجلس الرؤساء( ☐ مقدم أو مقدمي المساعدة القانونية☐ المساعدون القانونيون☐

20

_______يشترط القانون أن تتوفر مؤهالت محددة بين أعضاء مجلس اإلدارة )يرجى التحديد( ☐غير ذلك )يرجى التحديد( _________________________________________☐

b))كيف يتم اختيار أعضاء مجلس إدارة المساعدة القانونية؟ )يرجى اختيار كل ما ينطبقالتعيين من قبل البرلمان☐التعيين من قبل السلطة التنفيذية☐التعيين من قبل المحاكم☐التعيين من قبل النيابة العامة☐التعيين من قبل الشرطة☐التعيين من قبل نقابة المحامين☐التعيين من قبل مكتب المحامي العام☐انتخابات من قبل أعضاء نقابة المحامين☐عملية اختيار تنافسيّة☐غير ذلك )يرجى التحديد( _________________________________________☐

)اختياري( ____________________________________________________________________________________القسم خ_ التعليقات

21

G. (53ال ينطبق )يرجى االستمرار في السؤال رقم ☐ نظم العدالة غير الرسمية و المساعدة القانونية

هل تسمح آليات العدالة غير الرسمية في بلدك للمحامين أو المساعدين القانونيين بتقديم المساعدة من خالل الوساطة أو.50 ينطبق(اثناءعملية الفصل النهائي بين الخصوم؟ )يرجى اختيار كل ما

أو العمليات البديلة لتسوية النزاعاتنعم، من خالل الوساطة الرسمية☐أو التحكيم العرفي والديني نعم، لتمثيل األطراف وتوفير االستشارة في عمليات الوساطة ☐تسمح ال☐

الرسمي ونظم العدالة الغير رسمية؟ )يرجى اختيار كل مااإلحالة بين نظام القانون التشريعيبهل هناك آليات تسمح .51 ينطبق(

أو العمليات البديلة لتسوية النزاعات نعم، من خالل الوساطة الرسمية ☐ أو التحكيم العرفي والديني نعم، من خالل عمليات الوساطة☐ نعم، عبر طرق اخرى )يرجى التحديد(_________________________________________☐اليوجد ☐

إذا كان الجواب بنعم، هل يمكن لمقدمي خدمة المساعدة القانونية العمل عبر األنظمة المختلفة؟ ال☐نعم☐

هل يحتاج مقدمي خدمات المساعدة القانونية إلى مؤهالت من أجل تقديم المساعدة في اجراءات العدالة غير الرسمية ؟.52للوساطة الرسمية او لالجراءات البديلة لتسوية النزاعاتأ(

شهادة في القانون☐شهادة في المساعدة القانونية ☐أن يكون حسن السمعة في المجتمع☐التدريب األساسي في المسائل القانونية☐غير ذلك )يرجى التحديد( _________________________________________☐

a)التحكيم العرفي والديني شهادة في القانون☐شهادة في المساعدة القانونية ☐أن يكون حسن السمعة في المجتمع☐التدريب األساسي في المسائل القانونية☐غير ذلك )يرجى التحديد( _________________________________________☐

22

لتعليقات )اختياري( ____________________________________________________________________________________القسم د _ ا

التحديات والتوصيات ’ هو األكثر أهمية( العوامل التي تعيق الحصول على المساعدة القانونية1 )‘5-1 من االختيارات أدناه، الرجاء التقييم من .53

بشكل كبير في بلدك:

______ هناك عدد محدود من المحامين في بلدنا______ هناك عدد محدود من المحامين خارج المناطق الحضرية

______ يُدفع للمحامين أجور منخفضة جداً عند تقديم المساعدة القانونية ______ تدني نوعية الخدمات التي يقدمها محامي المساعدة القانونية

______ ال تسمح نقابة المحامين للمساعدين القانونين بملء النقص الموجود في عدد المحامين ______ تعتبر تغطية النفقات المالية للشرطة والمحامي العام والقضاة أهم من إنفاق أموال الدولة على المحامين

______ قلة الدعم المالي من قبل السكان لدفع األموال للدفاع عن المجرمين المتهمين ______ يفضل الناس حل المشاكل من خالل نظم العدالة غير الرسمية، حيث ال يساهم القانونين المهنيين بالشكل المعتاد

______ ال يعرف الناس أين يمكنهم الحصول على المساعدة القانونية ______ ال يوجد قانون حول المساعدة القانونية

______ غير ذلك )يرجى التحديد( _________________________________________

_________________________________________________________________________________)اختياري(:التعليقات

أو وضع السياسات ودعم البرامج ما هي المجاالت ،إن وجدت، التي يمكن لبلدك أن يستفيد منها في مجال المساعدة التقنية .54من أجل تعزيز تقديم المساعدة القانونية؟

االستشارة في الصياغة القانونية☐ العملسياسياتتطوير خطط و ☐وضع معايير الجودة لمقدمي المساعدة القانونية☐إنشاء نظم للمساعدين القانونيين ☐ الدعم المؤسسي )يرجى التحديد أدناه(☐التدريب )يرجى التحديد أدناه(☐ال ينطبق☐غير ذلك )يرجى التحديد( _________________________________________☐

_________________________________________________________________________________)اختياري(:التعليقات

23

H.معلومات إضافية يرجى إرفاق في بلدكأو خطط عمل ذات صلة بالمساعدة القانونيةفي حال وجود أي قوانين أو سياسات أو استراتيجيات ،

هذه لوثائق عند إرسال هذا االستبيان سواء كتابيا أو عبر الفاكس أو عن طريق البريد االلكتروني الى العنوان المدون ادناه legalaid@unodc.org : بريد الكتروني

74198-26060(1-43: )+فاكس :االرسال كتابيا على العنوان التالي

قسم العدالة مكتب األمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

500ص.ب رقم A-1400فيينا

النمسا

يرجى تقديم اي معلومات إضافية ان وجدت

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________

24