クメール語の入力方法について

クメール語にはたくさんの文字があり、キーボードの数が足りないため、特殊な入力方法を使います。

実際に、パソコンでクメール語を入力するためには、次の２つの方法がよく使われています。

*この説明に際しては Windows XP を使用しています。

Limon や ABC などのフォントを使う方法

Step1 フォントやテンプレートなどをダウンロードしよう！

①フォントをダウンロード

・NIDA ※Limon と ABC の両方をダウンロード可（サイト画面左下）

http://www.nida.gov.kh/

・ABC Computer ※ABC Font のみ

http://www.abc.com.kh/khmer-fonts.asp

②テンプレートをダウンロード

・Limon

http://www.geocities.jp/korochibihome/community/design/khmerfonts/khmer.lzh

・ABC Computer

http://www.abc.com.kh/khmer-fonts.asp

③キーボードレイアウトをダウンロード

・Limon

http://www.geocities.jp/korochibihome/community/design/khmerfonts/khmer_keybo

ard_layout.pdf

・ABC Computer

http://www.abc.com.kh/khmer-fonts.asp

*フォント ＝ 文字をパソコンを使って表示したり印刷したりするための、同一の書体・大きさの文字の形。

日本語の明朝やゴシックなどと同様に、クメール語にも様々なフォントの種類があります。

*テンプレート＝文書を作るための定型書式。雛形。クメール語の場合は、どれとどれを一緒に押せばどの

文字が出るという設定を含めたテンプレートになっています。

Step2 フォントを一覧に加えよう！

①「スタート」→「コントロールパネル」→「フォント」を開きます。

②ダウンロードしたフォントのフォルダを開き、「フォント」フォルダの中にクメール語フォントを加えます。

*圧縮ファイルのため、解凍ソフトが必要です。

Step3 クメール語を入力してみよう！

①ダウンロードしたテンプレートを開きます。（Microsoft Word）

※圧縮ファイルのため、解凍ソフトが必要です。

②クメール語フォント（LIMON・ABC など）や文字の大きさを選択します。

*Limon の場合は、Ctrl + K でクメール語、Ctrl + E で英語、Ctrl + J で日本語のフォントに変更で

きます。

③キーボードレイアウトを参考にしてクメール語を入力します。

*注意*

・クメール語フォントをきちんと使えるのは、Microsoft Word などの一部のソフトのみです。

・文書を保存する場合は、テンプレートとは異なる名前で保存してください。

・ショートカットが設定されていると、入力できない文字があります。入力したい場合は、「挿入」→「記号と特

殊文字」を選択すれば入力できます。

・クメール文字のフォントの大きさは、日本語や英語などに比べて大きく作られていますので、クメール語

22pt で日本語の 10.5pt と同じ位になります。

・ダウンロードやパソコンの設定は、すべて自己責任の範囲でご利用ください。

Unicode を使う方法

Unicodeを使う場合は、クメール語入力のために、KhmerOS (http://www.khmeros.info/)を利用しま

す。

*KhmerOS は、非営利組織（NPO）である Open Forum of Cambodia と、カンボジア政府の National

Information Communications Technology Development Authority(NIDA)が協力し開発した

ものです。

*注意*

・ダウンロードやパソコンの設定など、すべて自己責任の範囲でご利用ください。

・Khmer OS を使うと、一部のソフトで文字化けすることがあります。

・Khmer OS を設定することによって、パソコンに不具合が生じる場合があります。

（参考サイト）

・KhmerOS (http://www.khmeros.info/)

・NIDA (http://www.nida.gov.kh/)

・TUFS Language Module (http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/km/)

Step1 KhmerOS をダウンロードしよう！

①KhmerOS(http://www.khmeros.info/)のホームページで、

をクリックします。

②Japan の「Download」をクリックします。

*注意*

ダウンロードの際に下のような警告が表示される場合があります。

その場合は、その警告をクリックして「ファイルのダウンロード」を選択してください。

③保存ボタンを押します。

④保存場所を選択し、保存ボタンを押します。

Step2 フォントとシステムをインストールしよう！

①ダウンロードしたファイルをダブルクリックします。

②インストールプログラム起動後、「Next」を押します。

③「インストールする場所がありません。作りますか？」という表示が出るので、「はい」を押します。

④「Complex & kbd」を押します。

⑤数分後に「Complex script enabled/Keyboard layout added.」と表示されたら、「Close」を押しま

す。

⑥「Exit」を押します。

⑦「スタート」→「コントロールパネル」→「日付、時刻、地域と言語のオプション」を開きます。

⑧「地域と言語のオプション」をクリックします。

⑨「言語」を選択し、「詳細」ボタンを押します。

⑩「既定の言語」を日本語（または日常使用している言語）に戻し、「ＯＫ」を押します。

*重要！*

この作業をせずにパソコンを終了してしまう不具合が生じる場合がありますので、必ず実施してくださ

い！

Step3 クメール語を入力してみよう！

①Microsoft Word などのソフトを開き、言語バーの「JP」をクリックし「CA」を選択します。

②クメール語フォント（KhmerOS、KhmerOS Freehand など）や文字の大きさを選択します。

③キーボードレイアウトを参考にしてクメール語を入力します。

*キーボードレイアウトは、次のサイトでダウンロードできます。

http://jaist.dl.sourceforge.net/sourceforge/khmer/KhmerKeyboard_NiDA_V1.0.pdf