كنوانسيونمعلوليت داراي افراد حقوق

پورنجف ترجمه: محمد

بشر حقوق ادارهخارجه امور وزارتايران اسالمي جمهوري

1386 خرداد

داراي افراد حقوق كنوانسيونمعلوليت

1

مقدمه ، حاضر كنوانسيون عضو دولتهاي متحد ملل سازمان منشور در شده اعالم اصول يادآوري با) الف(

اعضاي همه الينفك و برابر حقوق و ذاتي ارزش و منزلت كه به جهان در صلح و عدالت ، آزادي بنيان بعنوان را بشري خانوادهشناسد، مي رسميت

حقوق جهاني اعالميه در ملل سازمان كه اين شناسايي با) ب( نموده موافقت و اعالم بشر حقوق المللي بين هاي ميثاق و بشر

و حقوق تمامي از ، تمايزي گونه هر بدون همگان كه است، باشند مي برخوردار ، مذكور اسناد در مندرج آزاديهاي

وابستگي ، انفكاك عدم ، شمولي جهان بر مجدد تاكيد با)پ( و بنيادين آزاديهاي و بشر حقوق تمامي مابين في ارتباط و متقابل

تبعيض بدون آنها كامل مندي بهره به معلوليت داراي افراد نياز ، گردد تضمين و اجتماعي اقتصادي، حقوق المللي بين ميثاق يادآوري با) ت(

كنوانسيون ، سياسي و مدني حقوق المللي بين ،ميثاق فرهنگي رفع كنوانسيون نژادي، تبعيض اشكال تمامي حذف المللي بين و شكنجه منع كنوانسيون ، زنان به نسبت تبعيض اشكال كليه

، ظالمانه و انساني غير آميز تحقير رفتارهاي يا مجازاتها ساير حقوق از حمايت المللي بين كنوانسيون و كودك حقوق كنوانسيون

، آنان هاي خانواده اعضاي و مهاجر كارگران تمامي اين و بوده پذير تحول مفهومي معلوليت كه اين به اذعان با) ث(

محيطي موانع و نقص داراي افراد تعامل از منتج معلوليت كه در سايرين با برابر حالت در آنان موثر و كامل مشاركت كه است

گردد، مي مانع را جامعه برنامه در مندرج هاي مشي خط و اصول اهميت به اذعان با) ج(

در استاندارد قواعد در و معلول افراد مورد در 1 اقدام جهاني در معلوليت داراي افراد براي فرصتها سازي يكسان خصوص

، طرحها ، سياستها ارزيابي و تنظيم ، ارتقاء بر گذاري تاثير المللي بين و اي منطقه ، ملي سطوح در اقدامات و ها برنامه

يكسان بيشتر معلوليت داراي افراد براي فرصتها آنكه بمنظورگردد، جزء بعنوان معلوليت موضوع سازي جريان اهميت بر تاكيد با)چ(

پايدار، توسعه با مرتبط راهبردهاي ناپذير جدايي

1 World Programme of Action

2

معلوليت مبناي بر فرد هر عليه تبعيض كه اين به اذعان با)ح( است، انساني فرد هر ذاتي ارزش و منزلت از تخطي

، معلوليت داراي افراد بين تنوع بر بيشتر اذعان با)خ( تمllامي بشر حقوق از حمايت و ارتقاء بمنظور نياز به اذعان با)د(

مي شديدتري حمايت نيازمند آنهاييكه شامل معلوليت داراي افرادباشند،

، تعهدات و اسناد اينگونه وجود رغم علي كه اين از نگراني با)ذ( عضو بعنوان مشاركت در موانعي با كماكان معلوليت داراي افراد نقاط تمامي در آنان بشري حقوق نقض همچنين و جامعه برابر ، باشند مي مواجه جهان

شرايط بهبود براي المللي بين همكاريهاي اهميت بر اذعان با)ر( در بويژه كشورها تمامي در معلوليت داراي افراد زندگي

توسعه، حال در كشورهاي افراد بالقوه و بالفعل ارزشمند مشاركتهاي به اذعان با) ز(

اينكه و جوامعشان تنوع و كلي رفاه مورد در معلوليت داراي بشر حقوق مورد در معلوليت داراي افراد كامل مندي بهره ارتقاء

معلوليت داراي افراد كامل مشاركت اينكه و بنيادين آزاديهاي و توسعه در مهم پيشرفتهاي و تعلق حس گسترش به منتج

گردد، مي زدايي فقر و جامعه انساني و اجتماعي اقتصادي، استقالل ، معلوليت داراي افراد براي كه، اين به اذعان با)ژ(

باشد، مي مهم ، انتخاب آزادي شامل وابستگي عدم و فردي اين بايستي معلوليت داراي افراد كه اين گرفتن نظر در با)س(

مورد در گيريها تصميم روند در فعاالنه كه باشند داشته را فرصت مربوطه آنها به مستقيما كه مواردي شامل ها برنامه و سياستها

نمايند، دخالت ، شوند مي معلوليت داراي افراد كه دشواري وضعيت از نگراني ابراز )ش( با

نژاد، بواسطه تبعيض يافته تشديد اشكال يا و نوع چند دچار كه يا و عقايد، ديگر يا و سياسي عقايد مذهب، زبان، جنسيت، ، رنگ

يا و سن ، تولد ، دارايي اجتماعي، يا و بومي قومي، ملي، منشاءگردند، مي مواجه آنان با خصوصيات ساير

در غالبا معلوليت داراي دختران و زنان كه اين به اذعان با)ص( باشند مي خانه بيرون در هم و درون در هم بيشتري خطر معرض

برخوردهاي يا غفلت، ، استفاده سو يا آسيب، ، خشونت مورد وگردند، مي واقع استثمار يا و رفتار سو ، ناآگاهانه

بهره از بايستي معلوليت داراي كودكان كه اين به اذعان با)ض( با برابر مبناي بر بنيادين آزدايهاي و بشر حقوق از كامل مندي

3

عضو دولتهاي تعهدات يادآوري با ، گردند برخوردار كودكان ساير، كودك حقوق كنوانسيون مورد در

در تالشها تمامي در جنسيتي ديدگاههاي گنجاندن بر تاكيد با)ط( بنيادين آزاديهاي و بشر حقوق از كامل مندي بهره ارتقاء جهت

، معلوليت داراي افراد توسط در معلوليت داراي افراد اكثر كه حقيقت اين بر تاكيد ( با)ظ

اساسي نياز ارتباط، اين در و نمايند مي زندگي فقر شرايط تصديق را معلوليت داراي افراد بر فقر منفي پيامد بررسي براي نمايد، مي

مبناي بر امنيت و صلح شرايط كه اين داشتن نظر در با)ع( و متحد ملل منشور در مندرج اصول و اهداف براي كامل احترام افراد از كامل حمايت جهت نافذ بشري حقوق اسناد رعايت بيگانگان اشغال و مسلحانه منازعات در بويژه معلوليت داراي

، باشد مي ضروري ، اقتصادي فرهنگي، محيط به دسترسي اهميت به اذعانغ( )

و اطالعات به و آموزش و بهداشت به و فيزيكي و اجتماعي بهره در معلوليت داراي افراد ساختن توانمند جهت در ارتباطات

بنيادين، آزاديهاي و بشر حقوق تمامي از كامل مندي كه ايي جامعه و افراد ساير به نسبت فرد كه اين به وقوف)ف(

و ارتقاء جهت در و باشد مي وظايفي داراي ، دارد تعلق آن به حقوق منشور در شده شناخته برسميت حقوق رعايت

نمايد، تالش است مسئول2بشر جامعه در طبيعي و بنيادين واحد خانواده كه اين به اعتقاد با)ق( كه اين و باشد مي برخوردار دولت و جامعه حمايت از و است

كامل مندي بهره براي مشاركت جهت در خانوادها آنكه بمنظور افراد بايستي گردند، توانمند معلوليت داراي افراد ويژه يكسان و

مساعدتهاي و حمايتها از آنها خانواده اعضاي و معلوليت داراي ، گردند برخوردار الزم جامع و نقص بي ، المللي بين كنوانسيوني كه اين به اعتقاد با)ك(

سهم ، معلوليت داراي افراد حقوق از حمايت و ارتقاء جهت در داراي افراد اجتماعي شگرف كمبودهاي جبران در اي عمده

فرهنگي،اجتماعي، هاي عرصه در آنها مشاركت ارتقاء و معلوليت در كشورهاي در برابر فرصتهاي با مدني و سياسي ، اقتصادي

نمايد، مي ايفاء يافته توسعه و توسعه حالاند: نموده توافق زير بشرح

2 International Bill of Human Rights

4

1 مادههدف منllدي بهllره تضllمين و حمllايت ، ارتقllاء ، حاضر كنوانسllيون هدف آزاديهllاي و بشر حقllوق كليه از معلوليت داراي افراد كامل و برابر

باشد. مي آنها ذاتي منزلت به نسبت احترام ارتقاء و بنيادين نlواقص داراي كه شlوند مي كسlاني شlامل معلوليت داراي افراد

در كه باشlند مي حسي يا و فكllري ذهlني، فlيزيكي، المدت طويل در آنان موثر و كامل مشاركت دارد امكان گوناگون موانع با تعامل

گردد. متوقف جامعه در ديگران با برابر شرايط2 ماده

تعاريف: حاضر كنوانسيون در ارتباطllات ، بريل خط ، متن نمllايش ، زبllان شllامل ”ارتباطllات “

و دسllترس قابل اي رسllانه چند ،روشllهاي درشت چllاپ ، حسي سllاده زبllان ، شllفاهي كتllبي، ارتباطllاتي اشكال و روشها همچنين و ها شllيوه وجllايگزين، كننllده تقllويت روشllهاي و خllوان ،انسllان قابل ارتباطllات و اطالعllات فنllاوري شllامل ارتباطllات اشllكال;گردد مي دسترس

اشllكال سllاير و اشllاره و ايمllاء و گفتllاري زبانهllاي شامل ”زبان“;گردد مي كالمي غير زبانlهاي

يا و اسlتثناء ، تمايز هرگونه معناي به ”معلوليت پايه بر تبعيض “ يا و نllاتواني آن تllاثير و هllدف كه است معلوليت پايه بر محدوديت

آزاديهllاي و بشر حقllوق كليه اعمllال يا مندي بهره ، شناسايي نفي فllرهنگي، مllدني، هllاي زمينه در ديگران با برابر مبناي بر بنيادين

باشllد. مي ديگllري زمينه هر يا و سياسي اقتصllادي، اجتمllاعي، انطبlاق نفي ازجمله تبعيض اشlكال تمlامي برگيرنlده در همچنين; گردد مي نيز منطقي

و مقتضي تغيllيرات و تطابقllات بمعنllاي “ منطقي انطبllاق “ ننمايد تحميل را متناسllبي نا و مورد بي فشار كه است ضروري

اعمllال و منllدي بهllره ، باشد مي نيllاز خاصي مورد در جائيكه و معلllوليت داراي افllراد توسط بنيllادين آزاديهاي و بشر حقوق كليه

نمايد. تضمين را سايرين با برابر شرايط در ها برنامه ، ها محيط ، توليllدات طllراحي بمعناي ”جهاني طراحي“ بlدون ، افllراد تمlامي جهت ، امكllان سlرحد تا كه است خدماتي و

“ باشllد. نبايسllتي اسllتفاده قابل ويllژه طllراحي يا تطllبيق به نيllاز از خاصي گروههllاي بllراي كه امllدادي وسllايل ”جهllاني طllراحي

5

نيllاز مllورد وسllايل اينگونه كه آنجا را ،آنها معلllوليت داراي افllرادسازد. محروم ، است3 ماده

كلي اصولاز: عبارتند حاضر كنوانسيون اصول

آزادي شllامل فllردي مختاري خود ، ذاتي منزلت به ) الف( احترام; افراد استقالل و انتخاب

;تبعيض )ب( عدم;جامعه در ورود و موثر و كامل )پ( مشاركت بعنllوان معلllوليت داراي افllراد پllذيرش و تفاوتها به ) ت( احllترام

;بشريت و انساني تنوع از بخشي;فرصتها )ث( برابري

;) ج( دسترسيمرد و زن بين )چ( برابري و معلllوليت داراي كودكllان تحllول قابل ظرفيتهllاي به )ح( احترام

هويتشان. حفظ جهت در معلوليت داراي كودكان حقوق به احترام4 ماده

كلي تعهدات و بشر حقlllllوق كليه تحقق گردند مي متعهد عضو دولتهlllllاي.1

هر بllدون را معلوليت داراي افراد تمامي براي بنيادين آزاديهاي دهنllد. بllدين ارتقllاء و تضllمين معلllوليت مبناي بر تبعيض گونه

گردند: مي متعهد عضو دولتهاي ، منظور جهت در را تllدابير سllاير و اداري ، تllدابيرقانوني )الllف( تمllامي

اتخاذ را حاضر كنوانسيون در شده شناخته برسميت حقوق اجراينمايند.

و تغيllير بمنظllور ، قانونگذاري جمله از مقتضي تدابير )ب( تمامي كه اعمllالي و رسllوم و آداب ، مقllررات ، موجllود قllوانين الغاي يا

اتخllاذ را شود مي معلوليت داراي افراد عليه تبعيض ايجاد موجب ;نمايند

در را معلlوليت داراي افllراد بشllري حقlوق ارتقlاء و )پ( حمlايتدهند. قرار نظر مد ها برنامه و سياستها تمامي

كنوانسllيون با مغllاير كه روشي يا و اقدام گونه هر اعمال ) ت( از كه گlllردد حاصل اطمينlllان و شlllود خlllودداري ، باشد مي حاضر

مي عمل حاضر كنوانسllيون مطllابق دولllتي نهادهllاي و مقامllاتنمايند.

معلllوليت بر مبتllني تبعيض حllذف جهت الزم تllدابير )ث( تمllاميگيرد. بكار را شخصي تشكيالت يا سازمان ، فرد هر توسط

6

كاالهllاي و تجهllيزات ، خllدمات ، كاالها توسllعه و ) ج( پllژوهش را حاضر كنوانسlيون2 اصل با مطllابق جهlاني طllراحي با منطبق

و سllازگاري كمترين نيازمند كه نوعي بخشد. به ارتقاء يا و انجام ، باشد معلlllوليت داراي افlllراد ويlllژه نيازهlllاي تlllامين در هزينه

جهllاني طراحي و بخشيده ارتقاء را آنان از مندي بهره و دسترسيبخشد. ارتقاء ها دستورالعمل و استانداردها توسعه در را

و دسترسي و بخشllيده ارتقllاء يا انجllام را توسllعه و )چ( پllژوهش ، ارتباطllات و اطالعllات فناوري شامل جديد فناوريهاي از استفاده داراي افllراد جهت امllدادي فناوريهllاي و وسllايل ، تllرددي كمكهاي ارتقllاء را مناسب هزينه با فناوريهllاي به اولويت لحاظ با معلوليت

بخشد. و وسllايل ، تllرددي كمكهllاي مllورد در دسترس قابل )ح( اطالعات

، امllدادي اشكال ساير و نوين فناوريهاي شامل امدادي فناوريهاي تllامين ، معلllوليت داراي افراد جهت را حمايتي امكانات و خدماتنمايد.

در معلllوليت داراي افراد با كه متخصصاني و كاركنان )خ( آموزش تعامل در كنوانسيون اين در شده شناخته رسميت به حقوق زمينه

توسط شllده تضمين كمكهاي و خدمات ارائه بمنظور را باشند ميبخشد. ارتقاء ، مذكور حقوق

و اجتمllاعي فllرهنگي، حقوق به توجه با عضو دولتهاي از يك هر.2 موجود منابع حد باالترين با تدابيري گردد، مي متعهد اقتصادي

با ، المللي بين همكاريهlllاي چlllارچوب در است نيlllاز كه آنجا و پيش بllدون مllذكور حقllوق كامل تحقق تصllاعدي حصllول نيت

كه حاضر كنوانسlllيون در منlllدرج تعهlllدات به نسlllبت داوري را باشllند مي اجllراء قابل الملل بين حقllوق اساس بر بالفاصله

نمايد. اتخاذ سياسllتها اجراي و توسعه در حاضر كنوانسيون اجراي جهت در.3

داراي افllراد به مربllوط گيري تصميم روندهاي ساير و قوانين و و معلllوليت داراي افllراد با نزديك از عضو دولتهllاي ، معلllوليت

آنها نماينllدگي كه سازمانهايي طريق از معلوليت داراي كودكان. گيرند بكار فعال بطور را آنها و نموده مشورت دارند بعهده را

تحقق موجب كه مفادي بر حاضر كنوانسيون در مطلبي هيچ .4 حقllوق يا و عضو دولت قllانون در معلllوليت داراي افllراد حقوق

نخواهد تllاثيري ، گllردد مي اجllراء كشllور آن در كه الملل بين و بشر حقllوق مورد در فسخي يا و محدوديت داشت. هيچگونه

شllده شناخته برسميت عضو دولت توسط كه بنياديني آزاديهاي بمllوجب ، حاضر كنوانسيون به نسبت باشد مي موجود يا و

7

اينكه بهانه به رسllllوم يا مقllllرارات كنوانسllllيونها، قllllانون، برسlllميت را آزاديها و حقlllوق از دسlllته آن حاضر كنوانسlllيون

مي برسlllميت كمlllتري اهميت درجه با را آنها يا و شناسد نميگردد. نمي اعمال ، شناسد

بllدون فllدرال دولتهاي مناطق تمامي به حاضر كنوانسيون مفاد.5يابد. مي گسترش استثنايي و محدوديت هيچگونه

5 مادهتبعيض عدم و برابري

و دانسllته مسllاوي قانون برابر در را افراد تمامي عضو .دولتهاي1 قlllانوني برابر منlllافع و برابر حمlllايت از تبعيضي هيچگونه بlllدون

باشند. مي برخوردار ممنllوع را معلllوليت از منبعث تبعيضllات تمllامي عضو . دولتهllاي2

حقllوقي حمllايت و برابllري معلllوليت داراي افllراد جهت و نمllودهنمايند. مي تضمين را ها زمينه تمامي در تبعيض به نسبت موثر

اقllدامات ، عضو دولتهاي ، تبعيض رفع و برابري ارتقاء . بمنظور3نمايند. مي اتخاذ منطقي انطباق تضمين جهت را مناسبي

عملي برابllري به دسllتيابي يا تسllريع بllراي كه اي ويllژه . تllدابير4 حاضر كنوانسيون اساس بر ، است ضروري معلوليت داراي افراد

گردد. نمي تلقي تبعيض

6مادهمعلوليت داراي زنان

داراي دخlllتران و زنlllان كه دارند مي اذعlllان عضو دولتهlllاي.1 ارتبllاط اين در و باشllند مي چندگانه تبعيضllات دچllار معلوليت مllورد در آنهlا كامل و برابر مندي بهره تضمين جهت را تدابيرينمايند. مي اتخاذ بنيادين آزاديهاي و بشر حقوق تمامي

توسllعه تضllمين جهت را مناسب تllدابير تمllامي عضو دولتهاي .2 تضlllمين بمنظlllور زنlllان سlllازي توانمند و پيشlllرفت ، كامل

آزاديهlاي و بشر حقlوق اعمlال و منllدي بهره از آنان برخورداينمايند. مي اتخاذ حاضر كنوانسيون در مندرج بنيادين

7مادهمعلوليت داراي كودكان

كودكllان كه اين از اطمينllان جهت الزم تllدابير عضو دولتهllاي.1 بر بنيllادين آزاديهllاي و بشر حقllوق تمllامي از معلllوليت داراي مي اتخllاذ را باشllند مي مند بهره كودكlllان ساير با برابر مبناي

نمايند.

8

عllالي ، معلllوليت داراي كودكllان به مربوط اقدامات تمامي در.2بود. خواهد نخست دراولويت كودك منافع ترين

از معلوليت داراي كودكان كه نمايند مي تضمين عضو دولتهاي .3 آنها بر گllذار تllاثير امور تمامي در خود نظرات آزادانه بيان حق

بر و بلllوغ و سن اسllاس بر آنها نظllرات ، باشllند مي برخlوردار مي برخllllوردار مناسب سنجش از كودكان ساير با برابر مبناي نllاتواني و سن با متناسب كمكهllاي آنها حقllوق تحقق در و گرددگردد. مي ارائه

8 ماده سازي آگاه

را مناسب و مllوثر فوري، تدابير گردند مي متعهد عضو دولتهاي.1نمايند: اتخاذ

خllانواده سطح در جمله از جامعه تمامي در آگاهي )الف( افزايش افراد منزلت و احترام و داده ارتقاء معلوليت داراي افراد مورد در

;دهند پرورش را معلوليت داراي افlllراد با مرتبط مضر و جانبدارانه ، اي كليشه اقlllدامات )ب( با جنسllيت مبناي بر كه مواردي از دسته آن جمله از معلوليت داراي

;نمايند مبارزه زندگي هاي حوزه تمامي در باشد مي سن و را معلوليت داراي افراد مشاركت و ظرفيتها مورد در )پ( آگاهي

;بخشند ارتقاء: از عبارتند هدف اين به نيل تدابير.2

طllراحي ، مlوثر عمllومي سllازي آگllاه جريlان حفظ و )الف( آغاز: جهت شده

(iتقويت ) معلوليت داراي افراد حقوق پذيرش;(iiاءllارتق ) اي و مثبت ادراكllاعي آگاهيهllتر اجتمllبت بيشllبه نس

; معلوليت داراي افراد (iiiاءllارتق ) اييllتگيها ، مهارتها شناسllاي و شايسllراد تواناييهllاف

; كار بازار و كار محيط در آنها مشاركت و معلوليت داراي تمllامي در معلllوليت داراي افllراد به احllترام نگرش )ب( پرورش

;اوليه سنين از كودكان تمامي ازجمله آموزشي نظام سطوح كشllاندن تصllوير به جهت اي رسllانه ارگانهllاي تمامي )پ( ترغيب

كنوانسllيون اهllداف با سازگار كه روشي به معلوليت داراي افراد;باشد حاضر

داراي افراد با مرتبط سازي آگاه آموزشي هاي برنامه )ت( ارتقاء;معلوليت داراي افراد حقوق و معلوليت

9مادهدسترسي

9

زنllدگي مسllتقل جهت معلllوليت داراي افllراد سازي توانا .براي1 دولتهllاي ، زنllدگي هllاي جنبه تمllامي در كامل مشاركت و نمودن داراي افlllراد دسترسي تضlllمين جهت را مناسlllبي تlllدابير عضو

ترابllري، ، فllيزيكي محيط به سllايرين با برابر مبنllاي بر معلllوليت و اطالعlllات فنlllاوري و نظlllام ازجمله ارتباطlllات و اطالعlllات گرديllده فراهlم يا و ارائlه خllدمات و تسllهيالت سllاير و ارتباطات

نماينllد. مي اتخllاذ روستlllايي و شهlllري منllاطق در عمlllوم جهت محظllورات و موانع حذف و تشخيص برگيرنده در كه مذكور تدابير

: جمله از برگيرنده . در باشد مي دسترسي در برون و درون تسهيالت ساير و ،ترابري ها جاده ، )الف( ساختمانها

; كار محيط و پزشكي تسهيالت ها، مدارس، خانه شامل سقفي خlllدمات شlllامل خlllدمات سlllاير و ارتباطlllات ، )ب( اطالعlllات

اورژانس خدمات و الكترونيكي نمايند مي اتخlllاذ را مناسlllبي تlllدابير همچlllنين عضو .دولتهlllاي2

بمنظور: خط و معيارها حllداقل اجllراي بر نظllارت و اعالم )الllف( توسllعه،

ارائه و آزاد خدمات و تسهيالت به دسترسي به مربوط هاي مشي; عموم جهت شده

و تسllهيالت كننllده ارائه خصوصي موسسllات كه اين )ب( تضمين داراي افllراد دسترسي هاي جنبه تمامي ، عموم جهت آزاد خدمات

; دهند مي قرار نظر مد را معلوليت ، معلllوليت داراي افراد دسترسي موضوع با مرتبطين ) پ( جهت

;ببينند تدارك آموزش ، عمllوم بllراي شllده ارائه تسllهيالت سllاير و سllاختمانها )ت( در خوانllدن و فهم قابل بسllهولت اشكال ساير و بريل خط به عالئمي

;نمايند ارائه راهنمllا، جمله از حضllوري گريهllاي ميllانجي و كمكها ) ث( انllواع

جهت را اشllاره و ايمllاء زبانهllاي اي حرفه مllترجمين و گر قllرائت يا و ارائه تسlllهيالت سlllاير و سlllاختمانها به دسترسي در تسlllهيل

; نمايند ارائه عموم جهت گرديده فراهم معلllوليت داراي افراد از حمايت و ياري مناسب اشكال ) ج( ساير

;بخشند ارتقاء را اطالعات به آنها دسترسي از اطمينان جهت ، جديد فنlllاوري و نظlllام به معلlllوليت داراي افlllراد )چ( دسترسي

;بخشند ارتقاء را اينترنت جمله از ارتباطات و اطالعات اطالعllات فناوريهاي و نظامها توزيع و توليد توسعه، ) ح( طراحي،

اين آنكه بمنظllllور اوليه مراحل در دسllllترس قابل ارتباطllllات و

10

را ، گllردد دسllترس قابل هزينه كمllترين با فناوريهllاي و نظامها;بخشند ارتقاء10مادهحيات حق

ذاتي حق از انسllاني هر كه نمايند مي تاييد مجllددا عضو دولتهllاي بهllره تضllمين بllراي را الزم تllدابير تمامي و است برخوردار حيات سايرين با برابر مبناي بر معلوليت داراي افراد توسط موثر مندي

نمايند. مي اتخاذ ،11ماده

انساني فوريتهاي و آميز مخاطره هاي وضعيت چllارچوب در آنllان تعهllدات منطبق بايست مي عضو هllاي دولت حقوق و المللي بين دوستانه بشر حقوق جمله از الملل بين حقوق

و حمllايت از اطمينllان جهت را الزم تدابير تمامي المللي، بين بشر آمllيز مخllاطره شllرايط در معلllوليت داراي افlراد شخصي ايمني

وقllوع و انسlاني فوريتهlاي مسllلحانه، مناقشlات وضlعيت شlاملنمايند. مي اتخاذ طبيعي بالياي12ماده

قانون پيشگاه در برابر شناسايي داراي افlllllراد كه نمايند مي تاييد مجlllllددا عضو هlllllاي .دولت1

پيشllگاه در افllراد بعنllوان ، كجا هر در شناسllايي حق از معلllوليتباشند. مي برخوردار ، قانون

از معلllllوليت داراي افllllراد كه اعتقادند اين بر عضو .دولتهllllاي2 هllاي جنبه تمllامي در سllايرين با برابر مبنllاي بر قllانوني ظllرفيت

باشند. مي برخوردار زندگي افlllراد دسترسي جهت مناسب تlllدابير تمlllامي عضو دولتهlllاي.3

اعمlllال در آنها است ممكن كه حمايتهlllايي به معلlllوليت داراي مي اتخllاذ ، باشllند داشllته نيllاز بllدان شllان قllانوني ظرفيتهllاي

نمايند. كه تllدابيري تمllامي نمايند مي حاصل اطمينllان عضو دولتهllاي.4

ارائه بlllراي ، باشد مي قlllانوني ظرفيتهlllاي اعمlllال با مرتبط كه المللي بين بشر حقllوق اساس بر موثر و مناسب پادمانهاي

نمايند.چنين مي اتخاذ باشد، مي استفاده سو از جلوگيري جهت اعمlllال با مرتبط تlllدابير كه نمايند مي تضllllمين پادمانهllllايي محllترم را فllرد رجحllان و اراده حقllوق، ، قllانوني ظرفيتهllاي

منطبق ، بوده مورد بي تاثيرات و منافع تضاد از عاري ، شمرده اجllراء به ممكن زمان ترين كوتاه در ، فرد شرايط با متناسب و

ركlن توسط منظم بlllازنگري به منlllوط و شlllود مي آورده در

11

مي ذيصllllالح و مستقlل طlllرف، بي مسlllئولين يا قضlllllايي ، تlllدابير اينگونه كه مراتlllبي با بايست مي پادمانها باشlllد.اين

متناسب ، دهند مي قllرار تllاثير تحت را افllراد حقllوق و منllافعباشند.

موثر تدابير تمامي ، عضو هاي دولت ، ماده اين مفاد براساس .5 معلوليت داراي افراد برابر حقوق از اطمينان جهت را ومناسب

و خllود مllالي امllور كنترل دارايي، بردن ميراث يا و تملك براي اشlllكال سlllاير و رهنها ، بlllانكي وامهlllاي به برابر دسترسي افllراد كه نمايند مي تضllمين و نمايند، مي اتخاذ مالي اعتبارات

نمي محllروم دارايشllان از خودسllرانه بطllور معلllوليت دارايگردند.

13ماده عدالت به دسترسي

به معلlllوليت داراي افlllراد مlllوثر دسترسي عضو هlllاي دولت.1 انطبllاق طريق از جمله از سllايرين با برابر مبنllاي بر عllدالت حضlور بعنllوان آنان موثر نقش تسهيل بمنظور ، سن با مناسب

دادرسي آيين كليه در شهود مانند مستقيم غير و مستقيم يابنده مي تضمين را رسيدگي اوليه مراحل و بازجويي شامل حقوقي

. نمايند افllراد براي عدالت به موثر دسترسي تضمين در ياري بمنظور .2

افllرادي براي مناسب آموزش عضو، دولتهاي ، معلوليت داراي كllار زندانها كاركنان و پليس جمله از عدالت اجراي حوزه در كه

بخشند. مي ارتقاء را نمايند مي

14مادهشخصي امنيت و آزادي

داراي افllllراد كه نمايند مي حاصل اطمينllllان عضو دولتهllllاي.1سايرين: با برابر مبناي بر معلوليت

;هستند برخوردار فردي امنيت و آزادي حق )الف( از نگرديده محروم خود حق از قانوني غير يا و سرانه خود )ب( بطور

مي قlllانون بر منطبق آزادي از محlllروميت گونه هر كه اين و ، اند را آزادي از محllروميت وجه هيچ به معلوليت وجود كه اين و ، باشدنمايد. نمي توجيه

افllراد صllورتيكه در نمايند مي حاصل اطمينllان عضو دولتهllاي.2 گرديllده محllروم رونllدي هر طي در آزادي از معلllوليت داراي

بر منطبق ضllمانت از سllايرين با برابر مبنllاي بر آنها ، باشllند راسllتاي در آنها با و باشند مي برخوردار المللي بين بشر حقوق

12

منطقي انطبllاق مفllاد شllامل كنوانسllيون اين اصllول و اهدافگردد. مي رفتار

15ماده غKKKير ، ظالمانه رفتKKKار يا مجKKKازات يا شKKKكنجه از آزادي

آميز تحقير يا انساني غllير ، ظالمانه رفتllار يا مجllازات يا شllكنجه مسllتوجب احllدي.1

رضllايت بllدون احllدي باشد. بllويژه نمي آميز تحقير و انسانيگردد. نمي واقع پزشكي يا علمي آزمايشات تحت آزادانه

مllوثر قضايي اداري، مداري، قانون تدابير تمامي عضو دولتهاي.2 با برابر پايه بر معلوليت داراي افراد مورد در را تدابير ديگر يا و

معllرض در آنllان گllرفتن قllرار از تا نمايند مي اتخllاذ سllايرين مجllازات يا ظالمانه يا انساني غير يا آميز تحقير رفتار يا شكنجهورزند. ممانعت

16مادهاذيت و آزار و خشونت استثمار، از آزادي

و اجتمllاعي ، ،اداري قllانوني تllدابير تمllامي ، عضو هllاي دولت.1 افllراد از حمllايت جهت را تllدابير سllاير يا و مناسب آموزشي

اشlllكال تمlllامي از ازخانه بlllيرون و درون در معلlllوليت داراي بر مبتllني هllاي جنبه شllامل واذيت آزار و خشllونت ، اسllتثمارنمايند. مي اتخاذ را جنسيت

از جلوگllيري جهت را مناسllبي تllدابير همچنين عضو هاي دولت.2 تضllمين با اذيت و آزار و خشllونت اسllتثمار، اشllكال تمllامي و جنسllيتي حسllاس كمكهllاي مناسب اشllكال جمله از مواردي

و ها خlllانواده و معلlllوليت داراي افlllراد از حمlllايت و سنlي در آمllوزش و اطالعllات ارائه طريق از جمله از آنها مراقllبين

نمlllونه مllورد در گllزارش و شناسllايي ، پرهllيز چگllونگي مllورد مي اتخlllاذ اذيت و آزار و خشllllونت اسlllتثمار، از هlllايي

حمlايتي خlدمات كه نمايند مي تضllمين عضو هllاي نمايند.دولتبرخوردارند. حساسيت از معلوليت و جنسيت سن، به نسبت

و خشllونت ، اسllتثمار اشكال تمامي وقوع از جلوگيري بمنظور.3 كه نمايند مي حاصل اطمينlllllان عضو دولتهlllllاي ، اذيت و آزار

به خllدمت بllراي شllده طllراحي هllاي برنامه و تسهيالت تمامي مسllتقل مقامllات توسط مllوثر بطllور معلllوليت داراي افllراد

گردد. مي نظارت خllدمات ارائه جمله از مناسب تllدابير تمllامي عضو هllاي دولت.4

توانبخشي رواني، بهبود شناختي، فيزيكي، ارتقاء جهت حمايتي به كه معلllوليت داراي افllراد مورد در اجتماعي مجدد پيوستن و

13

را انlد، گرديlده اذيت و آزار يا خشlونت اسlتثمار، قرباني نوعينمايند. مي اتخاذ

و قllوانين شllامل مllوثر سياسllتهاي و قllوانين ، عضو هاي دولت.5 كه اين تضمين بمنظور را كودكان و زنان بر متمركز سياستهاي

افllراد به نسllبت اذيت و آزار و خشllونت اسllتثمار، از مllواردي مقتضي موقع در و شllده رسllيدگي ، شناسايي معلوليت داراينمايند. مي اتخاذ گيرد، قرار پيگرد مورد

17 مادهفرد سالمت از حمايت

و جسllماني سllالمت به احllترام حق از معلllوليت داراي فllرد هرباشد. مي برخوردار سايرين با برابر مبناي بر روحي18ماده

تابعيت و تردد آزادي آزادي مllورد در معلllوليت داراي افllراد حقllوق عضو هاي دولت.1

با برابر مبنllاي بر تllابعيت و اقllامت محل انتخllاب آزادي تllردد، افllراد كه اين تضمين جمله از شناسند مي برسميت را سايرين

: معلوليت داراي خllود تllابعيت از كه اين و تllابعيت تغيllير و اخذ حق )الllف( داشllتن

;گردند نمي محروم معلوليت دليل به يا سرانه خود بطور و كسب اخllذ، توانllايي از معلllوليت دليل به محllروميت )ب( عllدم

بكllارگيري يا هllويت اسllناد سllاير يا و تابعيتشllان اسناد از استفاده نيازمند است ممكن كه مهlllاجرت روند نظlllير مرتبط رونlllدهاي

; باشد تردد آزادي حق اعمال در تسهيل تllرك را خودشllان كشور شامل كشوري هر تا باشند مي )پ( آزاد

; نمايند به ورود حق از معلlllوليت دليل به يا و سlllرانه خlllود )ت( بطlllور;گردند نمي محروم كشورشان

و گرديllده ثبت والدت از پس بالفاصllله معلوليت داراي .كودكان2 تا و تllابعيت اخذ حق ، نام از برخورداري حق داراي والدت زمان از

والlllدين توسط مlllراقبت و شlllناخت حق از است ممكن آنجاييكه;گردند مي برخوردار

19مادهجامعه در حضور و مستقل زندگي

افllراد تمامي جهت را برابر حقوق كنوانسيون اين عضو هاي دولت نسبت برابر شرايط با جامعه در زندگي مورد در معلوليت داراي

جهت مllوثر و مناسب تllدابير و شناسllند مي برسllميت سllايرين به و حق اين از معلllوليت داراي افllراد كامل منllدي بهllره در تسllهيل

14

جمله از نمايند مي اتخllاذ را جامعه در آنها كامل مشاركت و حضوركه: اين تضمين

مكان كه باشند مي فرصت اين داراي معلوليت داراي )الف( افراد را نمايند زندگي آنها با خواهند مي كه افرادي و محل و خود اقامت

شlرايط در زنlدگي به مجبlور و برگزينند سlايرين با برابر مبناي بر ;نيستند اي ويژه زيستي

حمllايتي خllدمات به دسترسي داراي معلllوليت داراي )ب( افllراد شllامل اجتمllاعي حمllايتي خllدمات سllاير و ، مسllكوني ، خllانگي

شllموليت و زنllدگي از حمllايت براي ضروري شخصي مساعدتهاي;باشند مي اجتماع از جدايي يا انزوا از پرهيز و جامعه در

داراي افllراد جهت عمllوم بllراي اجتماعي تسهيالت و )ج( خدماتباشد. نيازهايشان پاسخگوي و بوده مهيا برابر مبناي بر معلوليت

20مادهشخصي تحرك داراي افllراد شخصي تحllرك از اطمينllان جهت ، عضو هllاي دولت

مي اتخllاذ را مllوثري . تllدابير ممكن اسllتقالل باالترين با معلوليتشامل: نمايند،

در و شllيوه به معلllوليت داراي افراد شخصي تحرك )الف( تسهيل; متناسب هرينه با و نظرشان مورد زمان

وسllايل، كمكهllا، به معلllوليت داراي افllراد دسترسي )ب( تسهيل اي واسllطه و حضllوري مسllاعدتهاي انllواع و ، كمكي فناوريهllاي

; متناسب هزينه با آنان بودن فراهم ازجمله داراي افllراد به حركllتي مهارتهllاي مllورد در آمllوزش )پ( ارائه كllار معلllوليت داراي افllراد با كه متخصصي كاركنان به و معلوليت

;نمايند مي مllددي فناوريهllاي و وسllايل كمكهllا، كه نهادهllايي )ت( تllرغيب

دادن قlllllرار نظر مد جهت در نمايند مي توليد را حركlllllتيمعلوليت. داراي افراد حركتي هاي جنبه تمامي21ماده

اطالعات به دسترسي و عقيده و بيان آزادي كه اين تضllمين جهت را مناسب تllدابير تمllامي عضو هllاي دولت

از ، عقيllده ، بيllان آزادي حق توانند مي معلllوليت داراي افllراد عقايد و اطالعllات در شllدن سllهيم و دريافت جستجو، آزادي جمله

به ارتباطاتي اشكال تمامي طريق از و سايرين با برابر مبناي بر را 2 مlllاده در آمlllده بعمل تعريف مبنlllاي بر و ، خودشlllان انتخlllاب

: جمله از نمايند مي اتخاذ نمايند، اعمال حاضر كنوانسيون

15

به مllردم عمllوم بllراي شllده گرفته نظر در اطالعllات )الف( ارائه و دسllترس قابل فناوريهllاي و اشllكال در معلllوليت داراي افllراد

;اضافي هرينه بدون و بموقع ، معلوليت انواع با متناسب روشllهاي ، بريل ، اشllاره زبllان از اسllتفاده تسهيل و )ب( پذيرش

و ها روش ، ها شllيوه سllاير و جllايگزين و شllده تقويت ارتباطاتي انتخllاب به معلllوليت داراي افllراد دسllترس قابل ارتبllاطي اشكال

;رسمي تعامالت در خودشان به خllدمات كننllده ارائه كه خصوصي نهادهllاي سllاختن )پ( ملllزم

ارائه جهت باشllند مي اينllترنت طريق از جمله از مllردم عمllوم افllراد بllراي دسllترس قابل و مفيد اشllكال در خدمات و اطالعات

;معلوليت داراي از اطالعllات كنندگان ارائه شامل همگاني هاي رسانه )ت( ترغيب

افراد براي خود خدمات نمودن دسترس قابل جهت اينترنت طريق;معلوليت داراي

اشاره. هاي زبان از استفاده ترويج و )ث( شناسايي22ماده

خصوصي حريم به احترام ، زنllدگي يا اقllامت مكllان از صرفنظر معلوليتي داراي فرد هيچ.1

شخصي امllور در قllانوني غllير يا خودسllرانه دخالتهاي مشمول يا ارتباطllاتي اشllكال سllاير يا مكاتبllات ، خانه ، خllانواده ، خllود . افllراد گlردد نمي اعتبllارش و شخصlيت به قllانوني غlير حمله يا مllداخالت چllنين از قllانوني حمllايت حق از معلllوليت داراي

باشند. مي برخوردار حمالتي و بهداشlllتي شخصlllي، اطالعlllات حlllريم ، عضو هlllاي دولت.2

سllايرين با برابر مبنllاي بر را معلllوليت داراي افllراد توانبخشيدهند. مي قرار حمايت مورد

23مادهخانواده و خانه به احترام

داراي افlllراد به نسlllبت تبعيض رفع بlllراي ، عضو هlllاي دولت.1 وظllايف خllانواده، ازدواج، با مرتبط مllوارد تمllامي در معلوليت

مllوثر تllدابير سايرين با برابر مبناي بر مربوطه روابط و والدينكه: اين تضمين بمنظور نمايند، مي اتخاذ مناسبي و

ازدواج سن به كه معلllوليت داراي افllراد تمllامي )الllف( حقllوق رضllايت مبنllاي بر خllانواده تشllكيل و ازدواج جهت را اند رسllيده

;شناسد مي برسميت متقاضي همسران آزادانه و كامل آزادانه بطور تصميم اتخاذ جهت معلوليت داراي افراد )ب( حقوق

از برخllورداري و آنها كودكان تفواصل و تعداد مورد در مسئوالنه و

16

و خlانواده تشكيل آموزش ، سن با متناسب اطالعات به دسترسي اعمllال جهت ضllروري وسllايل و شllده شllناخته برسllميت باروري; گردد مي تامين مذكور حقوق

بر را خllود بllاروري ، كودكllان جمله از ، معلوليت داراي ) ج( افرادنمايند. مي حفظ سايرين با برابر مبناي

را معلllوليت داراي افllراد مسئوليتهاي و حقوق عضو هاي دولت.2 مسllllllئوليت، سرپرسllllllتي، قيllllllومت، گllllllرفتن نظر در با

در مفllاهيم اينگونه كه مشllابه رسllوم سllاير يا و فرزندخواندگي منllافع تllرين عllالي مllوارد تمllامي در; دارد وجllود ملي قllوانين

را مناسبي كمكهاي عضو باشد.دولتهاي مي اولويت حائز كودك با مرتبط مسllئوليتهاي اجllراي در معلllوليت داري افllراد جهت

نمايند. مي ارائه آنها كودكان تربيت داراي كودكllان كه نمايند مي حاصل اطمينllان عضو هllاي دولت.3

برابر حقlllوق از خlllانوادگي زنlllدگي با ارتبlllاط در معلlllوليت و مllذكور حقllوق تحقق هllدف با عضو . دولتهllاي برخوردارند داراي كودكlllان تفكيك و غفلت تlllرك، ، اختفlllاء از جلوگlllيري حمايتهllاي و خllدمات ، اطالعllات تا نمايند مي تعهد ، معلllوليت

ارائه آنها خllانواده و معلllوليت داراي كودكllان به جllامع و اوليهنمايند.

والllدين از كودك كه نمايند مي حاصل اطمينان عضو هاي دولت.4 مقامllات كه زمllاني مگر نگllردد جllدا وي اراده خالف بر خllود

بر كه گيرند مي تصllميم قضllايي رسllيدگي به منllوط صllالحه عllالي جهت جllدايي چllنين مربوطه هllاي آيين و قوانين اساس از كllودك وجه هيچ باشllد. به مي ضllروري كllودك منllافع تllرين

دوي هر يا و يكي يا و كllودك معلllوليت مبنllاي بر خllود والllدينگردد. نمي جدا والدين

از باشllند نمي قllادر بالفصل والllدين كه آنجا عضو هllاي دولت.5 گونه هر گردند مي متعهد نمايند، مراقبت معلوليت داراي كودك خlllانواده درون در جlllايگزين مراقبتهlllاي ارائه جهت را تالشي

شlllرايط در جامعه درون در ، ناكlllامي صlllورت در و بزرگlllترآورند. بعمل خانوادگي

24ماده آموزش

معلllوليت داراي افllراد بllراي را آمllوزش حق ، عضو هاي .دولت1 بر و تبعيض بllدون حق، اين تحقق هدف . با شناسند مي برسميت

در را فراگيري آموزشي نظام عضو دولتهاي ، برابر فرصت مبناي

17

مي تضllمين العمر مllادام آموزش بصورت و سطوح تمامي: هدف با نمايند،

خllود و مllنزلت حس و انسllاني تواناييهllاي كامل )الllف( توسllعه تنllوع و بنيllادين آزاديهllاي ، بشر حقllوق به احترام تحكيم و ارزشي; انساني

تواناييهllاي با تllوام خالقيت و اسllتعداد ، شخصllيت )ب( توسllعه نهllllايت جهت در معلllllوليت داراي افllllراد ذهllllني و جسllllمي

; توانمنديهايشان مllوثر مشllاركت جهت معلllوليت داراي افراد ساختن ) پ( توانمند

. آزاد جامعه در آنان: كه نمايند مي تضمين عضو دولتهاي ، حق اين تحقق .در2

مبنllاي بر همگllاني آمllوزش نظllام از معلllوليت داراي )الف( افراد داراي كودكان منوال همين به و ، گردند نمي مستثني معلوليت مبنllاي بر متوسطه يا و ابتدايي رايگان اجباري آموزش از معلوليت;گردند نمي مستثني معلوليت

و ابتllllدايي آمllllوزش به توانند مي معلllllوليت داراي )ب( افllllراد در سllايرين با برابر مبناي بر فراگير و كيفيت، با رايگان، متوسطه;باشند داشته دسترسي ، نمايند مي زندگي آن در كه جوامعي

;گردد مي ارائه فردي هاي نياز مورد در منطقي )پ( انطباق آمllوزش نظllام حllوزه در الزم حمايت معلوليت داراي ) ت( افراد

نمايند مي دريافت آنها موثر آموزش در تسهيل بمنظور را همگاني;

كه گllردد مي ارائه محيطهllايي در موثر فردي حمايتي ) ث( تدابير حضllور اهllداف با متناسب اقتصllادي و اجتمllاعي توسllعه حllداكثر

; گردد سبب را كامل كه سlازند مي قllادر را معلlوليت داراي افllراد عضو، هاي دولت.3

مشllاركت در تسllهيل جهت زندگي و اجتماعي توسعه مهارتهاي فllرا جامعه اعضllاي بعنوان را آموزش امر در آنها برابر و كامل مي اتخllاذ را مناسllبي تدابير عضو دولتهاي منظور . بدين گيرندجمله: از ، نمايند

هllاي شllيوه ، جllايگزين خطهاي و بريل خط آموزش )الف( تسهيل مهارتهllاي و ارتباطllاتي قالبهllاي و روشllها جllايگزين، و تقويllتي; همسان راهنمايي و حمايت تسهيل و يابي، جهت و ترددي

زبllاني هllويت ارتقاء و اشاره و ايماء زبان يادگيري در )ب( تسهيل;ناشنوايان جامعه

كه كودكllاني بويژه و افراد آموزش كه گردد حاصل ) پ( اطمينان شllيوه زبانهllا، مناسllبترين به هستند نابينا- ناشنوا يا ناشنوانا نابينا،

18

توسllعه كه محيطهlايي در و افllراد بlراي ارتباطllاتي روشllهاي و ها ارائه دهllد، مي افllزايش مllيزان باالترين به را آكادميك و اجتماعي

گردد. مي تllدابير عضو دولتهllاي حllق، اين تحقق تضllمين در ياري بمنظور.4

داراي معلمين جمله از معلمين، اسllllllتخدام در را مناسllllllبي بريل خط يا و اشllاره و ايماء زبان در شايستگي از كه معلوليت

كه كاركنllاني و اي حرفه افllراد و نمايند مي اتخاذ ، برخوردارند دهنllد.چllنين آموزش را كنند مي كار آموزشي سطوح تمامي در

هllاي شيوه از استفاده و معلوليت از آگاهي بايستي آموزشهايي تكنيكهllاي ، ارتباطllاتي قالبهllاي و روشllها و تقويllتي و جllايگزين داراي افlllراد از حمlllايت جهت نيlllاز مlllورد مlllواد و آموزشيگيرد. بر در را معلوليت

قllادر معلllوليت داراي افllراد كه اين از بايستي عضو هاي دولت.5 اي حرفه و فllني آموزشllهاي ، دانشllگاهي آموزشهاي از هستند

بllدون العمر مllادام آموزشllهاي و بزرگسllاالن ويllژه ، آمllوزش يابنlllllد، مي دسترسي سlllllايرين با برابر مبنlllllاي بر و تبعيض

ارائه ، عضو دولتهllاي ، منظllور نماينllد. بllدين حاصل اطمينllان مي تضllمين را معلllوليت داراي افllراد بllراي منطقي انطبllاقنمايند.

25ماده بهداشت

از برخورداري حق معلوليت، داراي افراد براي ، عضو هاي دولت بر تبعيض بllدون را بهداشت از شllدني نائل معيارهllاي بllاالترين

تمllامي عضو هllاي شناسند. دولت مي برسميت ، معلوليت مبناي معلوليت داراي افراد دسترسي از اطمينان براي را مناسب تدابير

از باشllند، مي جنسيتي حساسيتهاي داراي كه بهداشتي خدمات به اين نماينllد. بllويژه مي اتخاذ را بهداشت با مرتبط توانبخشي جمله

بايستي: عضو دولتهاي كه معيارهllاي و كيفيت ، حد همllان معلوليت داراي افراد )الف( براي

بهداشllتي هllاي برنامه و مراقبتها مllورد در پرداخت قابل و رايگان زمينه در جمله از گlllردد مي ارائه سlllايرين بlllراي كه همانگونه را

مبتllني عمllومي بهداشت هاي برنامه و باروري و جنسي بهداشت;نمايند فراهم ، جمعيت بر

بويژه معلوليت داراي افراد براي نياز مورد بهداشتي )ب( خدمات و ، زودهنگllام مداخله و شناسllايي جمله از آنها معلوليت بواسطه از جلوگllيري و رسllاندن حllداقل به بllراي گرديllده طراحي خدمات

19

در سllالخورده افllراد و كودكان ميان در جمله از بيشتر ناتواناييهاي; گردد ارائه مقتضي زمان

نزديكllترين در امكllان درصllورت ، بهداشتي خدمات )پ( اينگونه; گردد ارائه روستايي مناطق شامل آنها جوامع به محل

كيفيت همlllان در مlllراقبت ارائه ، اي حرفه كlllاران )ت( بهداشت و آمllوزش طريق از معلllوليت داراي افllراد براي را سايرين براي

و فllردي بهداشllتي مراقبتهllاي بllراي اخالقي معيارهllاي تllرويج ارتقllاء نظllير وآزادانه آگاهانه رضllايت مبنllاي بر جمله از عمومي

داراي افllراد احتياجllات و اسllتقالل مllنزلت، ، بشري حقوق آگاهي; بدانند ضروري را معلوليت

و درمllاني بيمه مفllاد در را معلوليت داراي افراد عليه )ث( تبعيض شllده شllناخته مجllاز ملي قllانون در ها بيمه اينگونه كه عمر بيمه

;گردد ارائه منطقي و عادالنه روشي به آنكه جهت به نمايند ممنوع بهداشllتي خllدمات يا بهداشتي مراقبتهاي آميز تبعيض انكار )ج( از

; نمايند جلوگيري معلوليت مبناي بر مايعات و غذا يا

26 مادهبازپروري و توانبخشي

، معلllوليت داراي افllراد سllاختن توانمند جهت عضو هاي دولت.1 همتايllان از حمايت طريق از جمله از را موثري و مناسب تدابير توانllايي تمllامي ، اسllتقالل حllداكثر حفظ و كسب بمنظllور خود

و شllموليت و اجتمllاعي و ذهllني ، جسllمي ، ايي حرفه و فllني نماينllد. مي اتخllاذ زنllدگي هllاي جنبه تمامي در كامل مشاركت

جlllامع خlllدمات و ها برنامه عضو دولتهlllاي ، منظlllور بlllدين ، اسllتخدام ، بهداشت حllوزه در بllويژه را توانايي و توانبخشي

تllدوام يا نموده تحكيم داده، سامان اجتماعي خدمات و آموزش: خدمات و ها برنامه اينگونه كه اي بگونه بخشند، مي

چند ارزيllابي برمبنllاي و اوليه مراحل از امكllان سllرحد )الllف( تا;نمايند آغاز فردي تواناييهاي و نيازها گونه

جنبه تمllامي و نموده حمايت را اجتماع در حضور و )ب( مشاركت معلllوليت داراي افllراد دسllترس در و بllوده داوطلبانه جامعه هllاي منllاطق جمله از آنlان اجتماعllات به امكllان سlرحد تا و گيرد قرار

باشند. نزديك روستايي

20

افllراد آمllوزش اسllتمرار و تكllوين توسllعه، ، عضو هllاي دولت.2 مي كllار توانبخشي و توانايي خدمات با كه كاركناني و اي حرفهبخشند. ارتقاء را كنند

و وسllايل از اسllتفاده و دانش دسترسllي، عضllو، هllاي دولت.3 معلllوليت داراي افllراد براي گرديده طراحي امدادي فناوريهاي

گردنllد، مي مرتبط بllازپروري و توانبخشي به كه همانگونه را. بخشند ارتقاء

27 مادهاستخدام و كار

كllردن كار جهت را معلوليت داراي افراد حق ، عضو هاي دولت.1 شllامل اين و; شناسllند مي برسميت سايرين با برابر مبناي بر

انتخlllاب طريق از معlllاش امlllرار فرصت از برخlllورداري حق گllردد مي كllاري محيط و كار بازار در كاركردن مقبول يا آزادانه

دسllترس قابل و فراگllير بllاز، معلllوليت داراي افllراد بllراي كه اقlllدامات طريق از را كllار حق تحقق ، عضو باشlllد. دولتهllاي

از دسlllته آن شlllامل قlllانونگزاري طريق از جمله از مناسب را گردند مي معلllوليت دچllار اشllتغال دوران طي كه افllراديجمله: از ، بخشند مي ارتقاء و صيانت

مرتبط موارد تمامي به توجه با را معلوليت مبناي بر )الف( تبعيض و اسllتخدام ، جlذب شlرايط جمله از اسllتخدام، اشllكال تمlامي با

كllاري شllرايط و اي حرفه پيشllبرد اشllتغال، تllداوم ، اشllتغال; سازند ممنوع را ايمني و بهداشتي

و سllايرين با برابر مبنllاي بر را معلllوليت داراي افllراد )ب( حقوق دسllتمزد و برابر فرصllتهاي شامل عادالنه و مناسب كاري شرايط

ايمllني و بهداشتي كاري شرايط ارزش، داراي كارهاي براي برابر را آالم از فريادرسي و اذيت و آزار از محlllllllافظت جمله از برابر; دهند قرار حمايت مورد

مي قllادر معلllوليت داراي افllراد كه گllردد حاصل )پ( اطمينllان با برابر مبنllاي بر را خllود كllارگري و تجllاري اتحاديه حقllوق باشllند

;نمايند اعمال سايرين به مllوثري دسترسي تا سllازند قllادر را معلوليت داراي )ت( افراد

و كاريlابي خllدمات ، اي حرفه و فllني آشllنايي عمومي هاي برنامه;باشند داشته مستمر و اي حرفه آموزشهاي

داراي افlllراد اي حرفه پيشlllرفتهاي و شlllغلي )ث( فرصlllتهاي و حفظ كسllب، يافتن، در ياري همچنين و كار بازار در را معلوليت;دهند ارتقاء اشتغال به بازگشت

21

توسllعه ، كارآفllllريني ، اشllتغالي خllود به مربllوط )ج( فرصllتهاي;دهند ارتقاء را گي پيشه خود انتزاع و تعاونيها

;نمايند استخدام دولتي بخش در را معلوليت داراي )چ( افراد از را خصوصي بخش در معلllllوليت داراي افllllراد )ح( اسllllتخدام

برنامه برگيرنده در تواند مي كه مناسب سياستهاي و تدابير طريق;دهند ارتقاء را گردد تدابير ساير و تشويقي ، ترجيحي اقدامي هاي

انطباق ، معلوليت داراي افراد مورد در گردد حاصل )خ( اطمينان;گردد مي ارائه كاري محيط در منطقي

را معلllوليت داراي افllراد توسط آزاد كار بازار در تجربه )د( كسب;دهند ارتقاء

هllاي برنامه و شllغلي ابقllاء ، تخصصي و اي حرفه )ذ( توانبخشي;بخشند ارتقاء ، معلوليت داراي افراد براي را كار به بازگشت

داراي افlllراد ، نمايند مي حاصل اطمينlllان عضو هlllاي دولت.2 برابر مبناي بر و گردند نمي گمارده بندگي و بردگي به معلوليت

گردند. مي واقع حمايت مورد اكراه و اجبار با كار از سايرين با

28مادهاجتماعي حمايتهاي و زندگي براي كافي معيارهاي

معيارهllاي مllورد در معلوليت داراي افراد حق عضو، هاي دولت.1 و پوشllاك غllدا، شllامل، خانوادهايشان و آنها زندگي براي كافي

مي برسllميت را زنllدگي شllرايط بهبود تداوم و ، مكفي مسكن تحقق ارتقllاء و پاسllداري جهت را مناسllبي اقدامات و شناسند

نمايند. مي اتخاذ معلوليت، مبناي بر تبعيض بدون ، حق اين مlllورد در را معلlllوليت داراي افlllراد حق ، عضو هlllاي دولت.2

بر تبعيض بllدون حق اين از منllدي بهllره و اجتمllاعي حمايتهllاي را مناسllبي اقllدامات و شناسllند، مي برسميت معلوليت مبناي از نماينllد، مي اتخllاذ حق اين تحقق ارتقllاء و پاسllداري بllرايتدابير: جمله

از معلllllوليت داراي افllllراد ، نمايند حاصل ) الllllف( اطمينllllان و ، برخوردارند بهداشlllllتي آبهlllllاي خlllllدمات به برابر دسترسي سllاير و پllرداخت قابل و مناسب وسllايل و خllدمات به دسترسي

; نمايند تضمين را معلوليت با مرتبط نيازهاي به مربوط كمكهاي داراي دخllتران و زنllان بويژه معلوليت داراي افراد )ب( دسترسي

هllاي برنامه به را معلllوليت داراي سllالخورده افllراد و معلllوليت;نمايند تضمين زدايي فقر هاي برنامه و حمايتي اجتماعي

در كه آنها خانوادهlllاي و معلlllوليت داراي افlllراد ) پ( دسترسي به مربllوط دولllتي كمكهllاي به را برند مي بسر تنگدستي شرايط

22

مراقبllتي، هlllاي مهلت جمله از معلllوليت، با مرتبط هlllاي هرينه; نمايند تضمين را كافي آموزشهاي و مشاوره مالي، كمكهاي

عمllومي هllاي برنامه به را معلllوليت داراي افllراد )ت( دسترسي;نمايند تضمين اسكان

و ها برنامه به را معلlllllوليت داراي افlllllراد برابر )ث( دسترسي;نمايند تضمين بازنشستگي مزاياي29ماده

عمومي و سياسي زندگي در مشاركت و سيlاسlي حقllوق معلllوليت، داراي افراد براي عضو هاي دولت

، سllايرين با برابر مبنllاي بر آنها از منllدي بهره جهت را فرصتهايي: كه ميگردند متعهد و نمايند مي تضمين

موثر بطور توانند مي معلوليت داراي افراد نمايند، )الف( تضمين ، سllايرين با برابر مبنllاي بر عمllومي و سياسي زنllدگي در كامل و

جمله از اند برگزيllده آزادانه كه نماينllدگاني طريق از يا مسllتقيما برگزيllده و دادن راي جهت معلllوليت داراي افlllراد فرصت و حق

توسط: جمله از ، نمايند مشاركت ، شدن(i)مينlllهيالت ، روند كه نمايند تضlllابع و تسlllيري راي منlllگ

گيري بهره و فهم قابل بسهولت و دسترس قابل مناسب،;باشند مي

(ii) راد حق ازllوليت داراي افllور دادن راي جهت معلllبط عمومي رفراندومهاي و انتخابات در هراس بدون و مخفي

هllدايت را ي اداره مlوثر بطllور ، شllدن انتخابlات نlامزد ، دولllتي سطوح تمامي در عمومي وظايف تمامي ، نمودن

و جديد فناوريهllاي از استفاده در تسهيل و نمودن ايفاء را;دهند قرار حمايت مورد را مقتضي صورت در كمكي

(iii)انlllراد اراده آزادانه بيlllوليت داراي افlllوان معلlllراي بعن جاييكه در و جهت اين در و نمايند تضllllمين را دهنllllدگان

گيري راي در ياري اجازه آنان درخواست با باشد ضروري;گردد اعطاء آنها انتخاب مورد فرد به توانند مي ، معلllوليت داراي افllراد كه را محيطي فعال )ب( بطور

در ، سllايرين با برابر مبناي بر و تبعيض بدون ، كامل و موثر بطور و بخشllند ارتقllاء را نمايند مشllاركت عمllومي امllور چllارچوب: جمله از نمايند، ترغيب عمومي امور در را آنان مشاركت

(iاركتllمش ) ازمانهاي و ها مجمع درllير سllتي غllبا مرتبط دول احllزاب اداره و فعاليتها در و ، كشllور عمllومي و سياسي حيllات

;سياسي

23

(ii) معلوليت داراي افراد ويژه سازمانهاي عضويت و دهي شكل ، اي منطقه محلي، سطوح در معلوليت داراي افراد معرفي جهت. المللي بين و ملي

30ماده ورزش و فراغت تفريح، فرهنگي، حيات در مشاركت

مشllاركت جهت در معلlوليت داراي افراد حق عضو، هاي دولت.1 مي برسllميت را سllايرين با برابر مبنllاي بر فllرهنگي زندگي در

جهت نمايند مي اتخllاذ را مناسب تllدابير تمllامي و ، شناسllند: معلوليت داراي افراد كه اين از اطمينان دسllترس قابل بصllورت فllرهنگي مllواد به دسترسي )الllف( از;گردند برخوردار

سllاير و تئllاتر ، فيلم ، تلويزيllوني هllاي برنامه به دسترسي )ب( از;گردند برخوردار دسترس قابل بصورت فرهنگي فعاليتهاي

خlllدمات يا ها برنامه اجlllراي ويlllژه امlllاكن به دسترسي )پ( از گردشllگري خllدمات و كتابخانه سllينما، موزه، تئاتر، نظير فرهنگي

و يادمانها به دسترسي از امكllllان سllllرحد تا و گردند برخllllوردار ، باشlllند مي اهميت حlllائز فlllرهنگي و ملي نظر از كه امlllاكنيگردند. برخوردار

افllراد سllاختن توانمند بllراي را مناسبي تدابير عضو، هاي .دولت2 گllيري بهllره و توسعه فرصت از برخورداري جهت معلوليت داراي

انتفllاع بواسllطه تنها نه آنها هllنري و فكllري خالقانllه، تواناييهاي از. نمايند مي اتخاذ ، جامعه اغناي جهت بلكه آنها شخصي

المللي بين قllوانين بر منطبق را مناسllبي تدابير ، عضو .دولتهاي3 معنوي مالكيت حقوق كه اين از اطمينان جهت در نمايند مي اتخاذ

داراي افllراد دسllتيابي در را منطقي غllير يا و آميز تبعيض مانعي ،نمايند. نمي ايجاد فرهنگي مواد به معلوليت

حق از سllllايرين با برابر مبنllllاي بر ، معلllllوليت داراي .افllllراد4 خودشllان به مختص فرهنگي و زباني هويت از حمايت و شناسايي

مي برخllوردار ناشllنوايان فرهنگ و اشllاره و ايمllاء زبllان شllامل ،باشند.

معلllوليت داراي افllراد سllاختن توانمند نيت با ، عضو هاي .دولت5 تفريحي، فعاليتهاي در سايرين با برابر مبناي بر مشاركت جهت در

: نمايند مي اتخاذ را مناسبي تدابير ، ورزشي و فراغتي در امكllان سllرحد تا را معلllوليت داراي افllراد )الllف( مشllاركت

ارتقllاء و تllرغيب ورزشي سllازي عمllده فعاليتهllاي سطوح تمامي;دهند

24

فرصت از ، معلlوليت داراي افllراد كه نمايند حاصل )ب( اطمينlان تفllريحي فعاليتهllاي و ورزشها در مشاركت و توسعه دهي، سامان با برابر مبنllاي بر ، منظllور بllدين و ، برخوردارند معلllوليت ويllژه

تllرغيب را مناسب منllابع و آمllوزش ، چllارچوب تllدارك ، سllايرين;نمايند مي

به دسترسي از معلllوليت داراي افراد نمايند، حاصل )پ( اطمينان;باشند مي برخوردار گردشگري و تفريحي ورزشي، اماكن

كودكllان سllاير با برابر معلllوليت داراي كودكان دسترسي ازت() فراغllتي و ورزسي فعاليتهllاي و تفريح بازي، در مشاركت در شllود مي نllيز مllدارس نظllام درون فعاليتهllاي شllامل كه

; گردد حاصل ،اطمينان به دسترسي از معلوليت داراي افراد ، گردد حاصل اطمينانث()

، ورزشي فعاليتهllاي دهي سllازمان در كه آنهllايي خllدمات برخllوردار ، هسllتند درگllير تفllريحي و گردشllگري ، فراغتي

;باشند مي

31مادهها داده و آمار آوري جمع

شllامل مناسب اطالعllات تا گردند مي متعهد عضو هllاي .دولت1 بllراي آنها سllاختن قllادر جهت در را آمllاري و پژوهشي هllاي داده

، حاضر كنوانسllيون به بخشي اثر بllراي سياسllتها اجllراي و تنظيمبايستي: اطالعات اين حفظ و آوري جمع .روند نمايند آوري جمع

به مربllوط قllوانين شllامل حقllوقي شده پذيرفته )الف( پادمانهاي احترام و آنها بودن محرمانه از اطمينان جهت در را اطالعات حفظ

;بپذيرند را معلوليت داراي افراد شخصي حريم به اصllول و بنيllادين آزاديهllاي و بشر حقوق از حمايت جهت ) ب( در شده پذيرفته هنجارهاي ، آمار از استفاده و آوري جمع در ، اخالقي

بپذيرند. را المللي بين صlllورت در ، اصل اين مبنlllاي بر شlllده آوري جمع .اطالعlllات2

ارزيllابي به كمك جهت در و گllردد ارائه تفكيك به بايسllتي مقتضي اسllتفاده حاضر كنوانسllيون تحت عضو دولتهllاي تعهllدات اجllراي

با حقوقشllان اعمllال در معلllوليت داراي افllراد كه موانعي و گرددنمايند. بررسي و شناسايي را گردند مي مواجه آنها

25

بعهllده را اطالعllات اينگونه نشر مسllئوليت ، عضو هllاي دولت.2 آنهlا، به ديگlران و معلlوليت داراي افllراد دسترسي از و گرفته

. نمايند حاصل اطمينان32ماده

المللي بين همكاريهاي در آن ارتقاء و المللي بين همكاريهاي اهميت ، عضو هاي دولت.1

مقاصد و اهllllداف تحقق بllllراي ملي تالشllllهاي از حمllllايت و مناسب تدابير و ، شناسند مي برسميت را حاضر كنوانسيون

مرتبط سlllازمانهاي مlllدني، جامعه با مشlllاركت در را مlllوثري افllراد به مربllوط سllازمانهاي بllويژه المللي بين و اي منطقه از توانllد، مي مllذكور نمايند. تllدابير مي اتخاذ ، معلوليت داراي: برگيرنده در جمله

برنامه ازجمله المللي بين همكاريهllاي كه اين از )الllف( اطمينllان داراي افllراد دسllترس قابل و برگيرنده در المللي بين توسعه هاي

; باشد مي معلوليت، تقسllllيم و تبllllادل طريق از جمله از را سllllازي )ب( ظllllرفيت

، مناسب هllاي رويه و آموزشي هllاي برنامه ، تجربيllات اطالعات،; نمايد تقويت و تسهيل

را علمي و فlllني دانش به دسترسي و پژوهشي ) پ( همكlllاري;نمايد تسهيل

كمكهlllاي ، فناوريها انتقlllال طريق از ، مقتضي صlllورت ) ت( در و مllددي فناوريهllاي به دسترسي تسllهيل شllامل فllني و اقتصادي

نمايند. تامين را دسترس قابل هر تعهllدات به نسllبت پيشداوري هرگونه فاقد ، اصل اين .مفاد2

مي حاضر كنوانسllيون تحت خllود تعهllدات ايفllاي در دولتها از يكباشد. 33 ماده

ملي اجراي و نظارت چند يا يك ، خllود سllازماني نظllام مبنllاي بر عضllو، هllاي دولت.1

اجlllراي با مرتبط موضlllوعات بlllراي دولlllتي درون ملي مرجع يا و ايجllاد در كllافي توجه و نماينllد، مي تعيين حاضر كنوانسيون

تسهيل بمنظور را دولت درون در هماهنگي سازوكارهاي تعيين مختلف سllطوح و گونllاگون بخشllهاي در مرتبط اقllدامات در

نمايند. مي اعمال در ، خودشان حقوقي و اداري نظام مبناي بر عضو، هاي دولت.2

و يك جمله از چارچوبي ، مقتضي صورت در عضو، دولت درون نظllارت و حمllايت ، ارتقllاء بمنظور را مستقل كار و ساز چند يا

26

مي حفظ يا تحكيم تعيين، ايجاد، حاضر كنوانسيون اجراي بر ، گllردد ايجllاد يا و تعllيين كllاري و سllاز چllنين كه . آنگllاه نمايند

و حمايت مورد در ملي نهادهاي با مرتبط اصول ، عضو دولتهايدهند. مي قرار نظر مد را بشر حقوق ارتقاء

كه سlازمانهايي و معلlوليت داراي افراد باالخص و مدني جامعه.3 كامل بطlllور ، نظlllارتي روند در باشlllند مي آنها نماينlllدهنمايند. مداخله و مشاركت بايستي

34مادهمعلوليت داراي افراد حقوق كميته

بعد اين از ) كه معلllوليت داراي افllراد حقوق مورد در اي كميته.1 وظllايفي كه گرديد خواهد گllردد( ايجllاد مي اطالق ’كميته‘

گردد. متكفل را گردد مي ارائه منبعد كه از مllركب ، حاضر كنوانسllيون شllدن اجllرايي زمllان در كميته.2

شصت الحllاق يا تصllويب از . پس بود خواهد كارشناس دوازده شش تا كميته در عضllllويت ، كنوانسllllيون اين به ديگر دولتگردد. مي بالغ عضو هجده به حداكثر و يابد مي افزايش عضو

خواهند وظيفه انجlllام به شخصي ظlllرفيت در كميته اعضlllاي.3 در توانمنllدي و تجربه حسن ، اخالقي واالي جايگاه از و پرداخت

باشllند. از برخllوردار بايسllتي حاضر كنوانسllيون كllاري زمينه خواهد دعllوت ، خllود نامزدهاي معرفي هنگام به عضو دولتهاي

كنوانسllيون4.3 اصل در منllدرج مفllاد به كllافي توجه تا گرديدنمايند. مبذول حاضر

جغرافيlllايي پراكنlllدگي گlllرفتن نظر در با ، عضو هlllاي دولت.4 شllالوده ، تمllدنها گونllاگون اشllكال برگيرنllدگي در ، يكسllان مشllاركت و متllوازن جنسllيتي حضllور ، آنllان حقllوقي نظامات

گزينند. برمي را كميته اعضاي معلوليت، داراي كارشناسان دولت گردهمllايي جلسllات طي ، مخفي راي با كميته اعضllاي .5

از كه عضو هllاي دولت نامزدهllاي فهرست ميان از ، عضو هاي . در گردند مي انتخlllاب ، اند برگزيlllده خlllود اتبlllاع ميlllان

رسllميت عضو دولتهllاي سllوم دو حضllور با كه مذكور، جلسات مطلق اكllثريت و آراء تعllداد بيشترين كه افرادي ، يافت خواهند

دست به را عضو هاي دولت دهنده راي و حاضر نمايندگان آرايشد. خواهند انتخاب كميته عضويت به ، آورند

قابل از پس مllاه شش ظllرف حllداكثر كميته انتخابات اولين .6 چهار شد. حداقل خواهد برگزار حاضر كنوانسيون شدن اجراء

ملل سازمان كل دبير ، انتخابات از يك هر برگزاري از پيش ماه دعllوت آنllان از ، عضو هllاي دولت به خطاب اي نامه طي متحد

27

نماينllد. معllرفي را خllود نامزدهllاي مllاه دو ظllرف ، كرد خواهد تllرتيب به ، نامزدها همه اسllامي از فهرسllتي متعاقبا كل دبllير

، است نمllوده نllامزد آنها كه دولllتي نllام ذكر با و القبllا، حllروف كرد. خواهد تسليم حاضر كنوانسيون عضو هاي دولت به و تهيه

شد خواهند انتخllاب سllاله چهllار دوره يك بllراي كميته اعضllاي.7 دوره كه چند .هر باشند مي انتخاب واجد ديگر بار يك براي .تنها

در ، انتخابllات اولين در منتخب اعضllاي از نفر شش عضllويت اولين از پس بالفاصlllله;يlllافت خواهد خاتمه سlllال دو پايlllان

توسط كشي قرعه طريق از نفر شش اين اسllامي ، انتخابllاتشد. خواهد تعيين اصل اين5 بند در اشاره مورد جلسه رئيس

برپllايي طي ، كميته در عضllويت جهت ديگر نفر شش انتخllاب.8 مي صllورت اصل اين مرتبط مفllاد بر منطبق و منظم انتخابات

گيرد. دهllد، استعفاء يا كند فوت كميته اعضاي از يكي كه صورتي در .9

نمي وظيفه انجlllام به قlllادر ديگر كه نمايد اعالم دليلي هر به يا ، است كllllرده نlllامزد را عضو اين كه عضllllوي دولت باشllllد،

در مندرج شرايط واجد و شايستگي داراي كه ديگري كارشناس تا كه كlllرد خواهد منصlllوب را باشد اصل اين با مرتبط مفlllاد

بپردازد. وظيفه انجام به دوره باقيمانده كllرد خواهد تنظيم را خود به مختص داخلي نامه آئين ، كميته.10. را الزم تجهllيزات و كاركنllان ، متحد ملل سllازمان كل دبllير.11

فllراهم حاضر كنوانسllيون تحت كميتllه، مllوثر عملكllرد بllرايكرد. خواهد برپا را خود مقدماتي جلسه و نمود خواهد

بمllllوجب كه اي كميته اعضllllاي ، عمllllومي مجمع تاييد با.12 ملل سازمان منابع محل از شود مي تشكيل حاضر كنوانيسيون

تعllيين عمllومي مجمع كه مقتضياتي و شرايط اساس بر ، متحد ، كميته مسllllllئوليتهاي اهميت گllllllرفتن نظر در با و نمايد مي

نمايند. مي دريافت مقرري ويllllژه مصllllونيتهاي و مزايا تسllllهيالت، از كميته اعضllllاي.13

در منlllدرج ، متحد ملل سlllازمان مlllاموريت در كارشناسlllان ملل سllازمان مصllونيتهاي و مزايا كنوانسllيون ذيربط بخشllهاي

گردند. برخوردار بايستي متحد،35ماده

عضو دولتهاي گزارش ، متحد ملل سllllازمان كل دبllllير طريق از ، عضو هllllاي دولت.1

اجllراء بمllورد مllورد در گرديllده اتخllاذ تدابير از جامعي گزارش

28

همچllllنين و حاضر كنوانسllllيون تحت تعهداتشllllان گذاشllllتن دو ظllرف ، عضو دولت بllراي زمينه اين در حاصllله پيشllرفتهاي

تسllليم كميته به حاضر كنوانسllيون شllدن اجllرايي از پس سالنمايد.

4 هر حllداقل را آتي گزارشهاي ، عضو هاي دولت ، آن از پس .2 درخواست كميته كه گllاه هر ، بعد به زمllان اين از و يكبllار سالنمايند. مي تسليم ، كند

الزم گllزارش محتllوي مllورد در كه راهنمllايي گونه هر ، كميته.3نمايد. مي اعمال را باشد

كllرده تسllليم كميته به را جllامع اوليه گllزارش كه عضوي دولت.4 قبال كه اطالعllاتي خllود، بعدي گزارشات در ، نيست نياز ، است بllراي گllزارش تهيه هنگllام نمايllد. به تكرار را است نموده ارائه

در را عمل اين كه گردد مي درخواست عضو دولتهاي از ، كميته در منllدرج مفllاد به كافي توجه و داده انجام باز و شفاف روندي

نمايند. مبذول كنوانسيون اين4.3 اصل كنوانسllيون تحت كه مشكالتي و عوامل درگزارشات توان مي.5

مشllخص را گذارند مي تllاثير تعهllدات اجراي ميزان بر ، حاضرساخت.

36مادهگزارشها بررسي

و ، گيرد مي قرار بررسي مورد كميته توسط گزارشها از يك هر.1 مlllورد در را كلي هlllاي توصlllيه و پيشlllنهادات ، اقتضlllاء بر بنا

عضو نمايllد. دولت مي ابالغ ذيربط دولت به و ارائه گllزارش پاسخ كميته به ، گزيند بllرمي خllود كه اطالعllاتي طي تواند مي

در ذيربط دولت از را بيشllتري اطالعllات تواند مي دهllد.كميتهنمايد. درخواست حاضر كنوانسيون اجراي مورد

خllود گllزارش ارائه در اي عمllده تاخير عضو دولت صورتيكه در.2 نحllوه بررسي ضllرورت ذيربط دولت به تواند مي كميته نمايllد، موجllود اطالعات برمبناي دولت آن در حاضر كنوانيسون اجراي

مربوطه گllزارش اگر نمايllد. ، ابالغ را كميته اختيllار در موثق و از كميته نگردد، كميته تسليم ، ابالغ از پس ماه سه مدت ظرف مشllاركت اقدامي چنين در كه نمود خواهد دعوت ذيربط دولت

به مربوطه گlllllزارش ارائه با عضو دولت صlllllورتيكه ورزد.دربود. خواهد نافذ اصل اين1 بند مفاد ، بپردازد پاسخگويي

29

دولت تمامي اختيار در را گزارشها ، متحد ملل سازمان كل دبير.3. داد قرارخواهد عضو هاي

در ، گسlllترده بطlllور را خlllود گزارشlllهاي ، عضو هlllاي دولت.4 پيشنهادات به دسترسي و داده قرار عموم اختيار در كشورشان

مي تسllهيل را گزارشllات اين به مربllوط كلي هllاي توصllيه و. نمايند

عضو دولتهllاي گزارشllهاي ، مقتضي صورت در تواند مي كميته.5 نمايllانگر يا فني مساعدت يا مشاوره براي درخواست حاوي كه

ممكن كه هllايي توصllيه و مالحظllات با همllراه را باشد نيllاز سlllازمانهاي بlllراي باشlllد، داشlllته زمينه اين در كميته است

نهادهllاي ساير و ملل سازمان هاي برنامه و صندوقها تخصصي،نمايد. ارسال صالحيت واجد

37مادهكميته و عضو دولت بين همكاري

كميته و نمايد مي همكllاري كميته با عضو هllاي دولت از يك هر.1نمايد. مي ياري ماموريتشان ايفاي در را خود اعضاي

و راهها به كlllافي توجه ، عضو دولتهlllاي با ارتبlllاط در كميته .2 از حاضر كنوانسllيون اجراي در ملي ظرفيت گسترش روشهاي

نمايد. مي مبذول را المللي بين همكاريهاي طريق از جمله38ماده

نهادها ساير با كميته ارتباط تlllرغيب و حاضر كنوانسlllيون مlllوثر اجlllراي پيشlllبرد بمنظlllور

كنوانسllيون پوشش مllورد هllاي زمينه در المللي بين همكاريهllاي: حاضر

از متحد ملل سllازمان نهادهاي ساير و تخصصي )الف( سازمانهاي در آنجاييكه تا حاضر كنوانسيون مفاد اجراي بررسي در حضور حق

گردنlد. كميته مي برخlوردار ، گيرد مي قرار آنان اختيارات حوزه صllالحيت واجد نهادهllاي سllاير و تخصصي سازمانهاي از تواند مي

در كنوانيسllيون اجllراي در كارشناسllانه هllاي توصllيه ارائه جهت دعllوت ، گllيرد مي قllرار آنllان اختيllارات حllوزه در كه هllايي زمينه

نهادهllاي سllاير و تخصصي سllازمانهاي از تواند مي نمايllد.كميته كنوانسllيون اجراي مورد در گزارش ارائه براي متخد ملل سازمان

دعllوت ، گllيرد مي قllرار آنان اختيارات حوزه در كه هايي زمينه درنمايد.

سlllاير با اختيlllاراتش اعمlllال در مقتضي صlllورت در )ب( كميته گرديده تاسيس بشري حقوق معاهدات بموجب كه ذيربط نهادهاي

، دهي گlllزارش هlllدايت در پيوسlllتگي تضlllمين هlllدف با انlllد،

30

و كllاري دوبllاره از پرهllيز و مربوطه كلي هاي توصيه و پيشنهاداتپردازد. مي مشاوره به آنان، عملكرد اجراي در پوشي هم

39ماده كميته گزارش

و اقتصllادي شllوراي و عمومي مجمع به يكبار سال دو هر كميته بر تواند مي و ، دهد مي گllزارش هايش فعاليت مورد در اجتماعي ، عضو دولت از واصlllله اطالعlllات و گزارشlllها بررسي مبنlllاي

چنين ، كميته گزارش نمايد. در ارائه كلي هاي توصيه و پيشنهادات در عضو دولتهllاي نظllرات با تllوام كلي هllاي توصllيه و پيشنهادات

گرديد. خواهد درج ، امكان صورت40ماده

عضو دولتهاي كنفرانس اجllراي با مرتبط موضوعات بررسي بمنظور ، عضو هاي دولت.1

عضو دولتهllاي كنفllرانس در منظم بطllور حاضllر، كنوانسllيونآيند. مي گردهم

كنوانسllيون آمllدن در اجllراء بمllورد از پس مllاه شش حllداكثر.2 ملل سllازمان كل دبllير توسط عضو دولتهاي كنفرانس ، حاضر سllازمان كل دبllير توسط آتي شد. نشسllتهاي خواهد برپا متحد در متخده تصميم به بنا يا و يكبار سال دو هر بصورت متحد ملل

شد. خواهد پا بر ، عضو دولتهاي كنفرانس41مادهامين محسllوب حاضر كنوانسllيون امين ، متحد ملل سllازمان كل دبllيرگردد. مي

42مادهامضاء

سlllازمانهاي و ها دولت تمlllامي امضlllاء جهت حاضر كنوانسlllيون تllاريخ از نيويllورك در متحد ملل سازمان مقر در اي منطقه ائتالف

باشد. مي مفتوح2007 مارس3043مادهرضايت قيد

تاييد و كننده امضاء هاي دولت تصويب به منوط حاضر كنوانسيون . باشد مي كننllده امضllاء اي منطقه ائتالف سllازمانهاي رسllمي

ائتالف سllازمانهاي يا ها دولت از يك هر الحllاق بllراي كنوانسllيونباشد. مي مفتوح ، اند ننموده امضاء كه اي منطقه44ماده

اي منطقه ائتالف سازمانهاي

31

كه سllازماني از است عبllارت “ اي منطقه ائتالف سllازمان “.1 و اند گرديده تاسيس اي منطقه يك در مقتدر هاي دولت توسط با ارتبllاط در را خllود صllالحيت ، سllازمانها اين عضو هاي دولت

انllد. نمllوده احاله آنllان به كنوانسllيون اين مllترتب موضllوعات و كنوانسllيون به الحllاق يا تاييد مراتب رسما سازمانهايي چنين

اين مllترتب موضllوعات با ارتبllاط در خllود صllالحيت محllدوده هر از را امين ،آنها نماينllllد. متعاقبا مي اعالم را كنوانسllllيون

خواهند مطلع خlود صlالحيت محllدوده در بlالقوه تغيllيرات گونهساخت.

چllنين به “ عضو هllاي دولت “ اطالق حاضllر، كنوانسllيون در .2است. نافذ آنان صالحيت محدوده در سازمانهايي

هر3 و2 بنllدهاي47 اصل و1 بند45 اصل اهllداف مllورد در.3 گرفته نظر در اي منطقه ائتالف سllازمانهاي نllزد سllندي گونه

شد. نخواهد در موضllوعات زمينه در توانند مي اي منطقه ائتالف .سازمانهاي4

در دادن راي در شllركت بر مبllني خllود حق آنllان صllالحيت حيطه آنllان آراء تعllداد كه ، نمايند اعمllال را عضو هllاي دولت كنفllرانس

كنوانسllيون عضو كه باشد مي آنllان عضو هllاي دولت تعداد برابر سllازمانهاي عضو هllاي دولت از يك هر صورتيكه . در باشند حاضر

، صllورت آن در ، نمايند اعمllال را دادن راي در خllود حق ، مllذكور. بالعكس و نمايد شركت دادن راي در تواند نمي سازماني چنين45ماده

اجراء قابليت سند بيستمين شدن سپرده از پس روز سي ، حاضر كنوانسيون.1

بود. خواهد اجراء قابل الحاق يا تصويب دولت از يك هر جهت حاضر كنوانسllيون شدن اجراء قابل تاريخ.2

شlllدن سlllپرده از پس ،كه اي منطقه ائتالفي سlllازمانهاي و ها نمايند مي تصllويب را كنوانسيون ، الحاق يا تاييد سند بيستمين

توسط الحllاق يا تصllويب سllند سllپردن تاريخ از پس روز سي ،بود. خواهد آنان46ماده

تحفظ مغlllايرت ، حاضر كنوانسlllيون مقصlllود و هlllدف با كه تحفظي.1

نيست. مجاز ، باشد داشتهاست. گيري پس باز قابل ، زمان هر در تحفظ.2

47مادهاصالحيه

32

مlllورد در را اي اصlllالحيه تواند مي عضو هlllاي دولت از يك هر.1 سllازمان كل دبير به را آن و نموده پيشنهاد را حاضر كنوانسيون

بlراي را پيشlنهادي اصlالحيه ، كل نمايد. دبlير تسليم متحد ملل خواهد درخواست آنها از و نمllود خواهد ارسال عضو هاي دولت عضو هllاي دولت كنفllرانس برپlايي بlاره در را خllود نظر ، كllرد

نماينllد. اعالم ، پيشllنهادات مllورد در تصllميم و بررسي بمنظور يك حlداقل ، مlذكور ارسllال تlاريخ از مlاه چهlار ظlرف چنانچه

كل دبllير ، باشllند كنفرانسي چllنين موافق عضو دولتهllاي سوم كllرد. خواهد برگزار متحد ملل سازمان پشتيباني با را كنفرانس

عضو دولتهllاي سllوم دو اكllثريت تصllويب به كه اي اصالحيه هر عمllومي مجمع به كل دبllير توسط ، برسد دهنllده راي و حاضر

دولتهاي تمامي جهت متعاقبا و تصويب براي متحد ملل سازمانشد. خواهد تسليم ، قبول براي عضو

تصllويب و پllذيرش مورد اصل اين1 بند مطابق كه اي اصالحيه.2 شllده پذيرفته اسllناد كه اين از پس روز سي ، باشد گرفته قرار

بllالغ اصالحيه پذيرش تاريخ از عضو هاي دولت تعداد سوم دو به روز سي ، بعد به زمllان اين . از شllود مي اجراء قابل ، گردد براي اصالحيه عضو، دولت سوي از پذيرش سند سپردن از پس آن بllراي تنها اي اصllالحيه باشllد. هر مي اجllراء قابل دولت آن

است. آور الزام اند پذيرفته را آن كه عضو هاي دولت از دسته هllاي دولت كنفllرانس در اجمllاع طي اي اصالحيه صورتيكه در .3

،34 اصllول با مرتبط انحصllارا كه اصل اين1 بند مطllابق عضو گllيرد، قllرار تصllويب و پllذيرش مورد ، باشد مي40 و39 38

اسllناد اينكه از پس روز سي ، عضو هllاي دولت تمllامي بllراي عضو هاي دولت تعداد سوم دو به پذيرش مورد در شده سپرده

باشد. مي اجراء قابل گردد، بالغ اصالحيه پذيرش تاريخ از48ماده

كنوانسيون از خروج جهت كتllبي اعالميه ارسllال با تواند مي عضو هllاي دولت از يك هر

خllارج حاضر كنوانسllيون عضllويت از متحد ملل سllازمان كل دبير دريllافت تاريخ از پس سال يك كنوانسيون عضويت از گردد. خروج

پذيرد. مي صورت كل دبير توسط اعالميه49ماده

دسترس قابل قالبهاي ارائه دسllترس قابل قالبهllاي در بايسllتي حاضر كنوانسllيون متن

گردد. 50ماده

33

اصلي متون اسllپانيايي و روسي ، فرانسllوي ، انگليسي ، چيllني ، عllربي متون

. برخوردارند يكسان اعتبار از حاضر كنوانسيون دولتهllاي طllرف از كه زير االختيllار تllام كننllدگان امضllاء حضllور با

حاضر كنوانسllيون باشllند، مي مجاز كامال امر اين براي خود متبوعرسيد. امضاء به

34