˘ˇˆ - turuz

108

Upload: others

Post on 21-Nov-2021

20 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇˆ - Turuz

�������

���������� ���� ���

���������������������� ������

���������� � � ��������������������

�������� � ������������������

���� ������������������������������ ������������� �!"�# ����������� �

�� � � ���

$!%&'(!)!*+�

,�$��#�-�������$��

�./!*�0(�1����

Page 2: ˘ˇˆ - Turuz

�������

���������� ���� ���

���������������������� ������

���������� � � ��������������������

�������� � ������������������

���� ������������������������������ ������������� �!"�# ����������� �

�� � � ���

$!%&'(!)!*+�

,�$��#�-�������$��

�!*&23!*+�

�'��� ���������

�./!*�0(�1���

Page 3: ˘ˇˆ - Turuz

��

Page 4: ˘ˇˆ - Turuz

� ��

�#�� ��� ���

������������������������� ������ ��

������� ����

����� ���

��������� ����������������� ��������

������������ ���

�������������������� ���

������������������ �����

� �� ����������������������� ���

� �� ������������������� !�������������������������

� �� �� ������������������������ ���

� �� �� ����������"����������� � �

� �� �� �� �#$%&'%()��%&%*�"%+(',(� �-�

� � �� �. ��#$%&'%()*��%&)'/)0)��,&+*',(� ����

� �� �� �1 �#$%&'%(/%��%2'%*$)3��4%/,',(+� ����

� �� �� �5 �#$%&'%(/%��#'#*%*��*%67%(�,'+8,',(� ��1�

������ ��9�

����� �-1�

������� �-9�

�������"� �- �

Page 5: ˘ˇˆ - Turuz

����

4��4���

#$%&:�8;<7%=+'�>+(�*%&)8�7;(;�?'%(%=�8#67,@%�A&,''+=',(+�+7+>%()B'%�'C<+=��;(=�

2++(+*+*� 8+&%6D� BA*;*;� ?(7%B%� =?B%*E� 6%'=� 2++(+B',� 8;27,(,='+0+*+*� *,� =%/%(� +',(+�

<,@+B,/,�?'/#0#*#� +<F%7�,/,*�$,(3,=�%*'%8/%�='C<+=��;(=�,/,>+B%7)*)*� 7%8%8)B'%�>+(�

G�;=<,=� �;8(,� �/,>+B%7)H� ?'#F� 6%'=%� 6+7%F� ,78,=7,*� #&%=� >+(� ,/,>+B%7� ?'/#0#�

,',27+(+',(+*,�@,(+',>+',I,=�,*�$;&,'�I,@%F'%(/%*�>+(+/+( ��

�*I,',8+2�?'/#0#8#&��'+��8+(+��%*&#8��� !�/,�=%B)7')�/,(',B,*+�>,''+�?'8%B%*�

J��� � @,�J���� � BB � 2%+(',(+*+*� '#$%&'%()*/%*�8;(,==,F� ?'%*� '#$%&�8,I8#%<)*/%� B,(�

%'%*�+'=���5�'#$%&)*�7%8%8)*%�B%=)*)*/%�>+(%&�'K$%7�8%(+4,7+B',�%*'%2)'%8%B%I%=�>+(�2++(�

/+'+�<A&=?*#<#�/,0+'/+( ��%B,7�B%')*E�%*'%2)')(�>+(�/+'+*�B%*)*/%�$;*';=�=?*#28%�/+'+*+*�

>;7;*� +*I,'+=� @,� &%(%4,7+*+� <%8+8+� >+(� %*'%7)8� +',� <#*%*� '#$%&'%(E� 2,=+'� A&,''+=',(+�

+7+>%()B'%� ='C<+=��;(=� ,/,>+B%7)*)*� >;7;*� 6#<#<+B,7',(+*,� >%0')� =%'8)2E� >AB','+=',� 6%'=�

2++(+*,�8,*<#F�8%*&#8,',(�?'8%/)='%()*)E�>+'8,I,�@,B%�7,=,(',8,*+*�/)2)*/%�8;<7C=+'�

>+(�/+@%*�2++(+�*%&)8�2,='+�?'/#0#*#�<%(%6%7',�?(7%B%�=?B8#27#( ��

� �%*)28%*� 6?I%8)&� �( � �&,B+(� �<'%*� �,B,4,*/+!*+*� 7%@<+B,',(+B',� $+(/+0+8+&�

'#$%&� <%6%<)*)*� =,B+4� /?'#E� #8/#0#8#&/%*� 3?=� /%6%� &,*$+*� /,(+*'+0+*/,� ='C<+=�

2++(+8+&+*�4%(=')�>?B#7'%(/%�*,�=%/%(�#'%2)'8%&�?'/#0#*#�7,I(;>,�,78,�+8=%*)�>#'/#8 �

�,8+&� @,� <%/,� >+(� �;(=3,� /+B,(,=� 3?=� /%� 6%=<)&')=� B%F8%B%I%0)8)&� >+(� /+'',� /+@%*�

2%+(',(+*+*�4,@=%'%/,�$;&,'�8%*&#8,',(�=%',8,�%'/)0)*)� 4%(=�,78,=E�>#�2++(+*�A';8<;&�

?'/#0#� /#B$#<#*#� B%2%8%=� @,� >#*%� +*%*I)8)� 7%&,',8,=� %3)<)*/%*� ,7=+',B+I+� >+(�

/,*,B+8� B%2%8%8%� 4)(<%7� 7%*)B%*E� ��� B)'� <?*(%� >,*+� A0(,*I+'+=',(+*,� =%>#'� >#B#(%*�

=)B8,7'+� 6?I%'%()8� L(?4 � �( � �(6%*� �+'$+*� �,B,4,*/+!B,E� L(?4 � �( � �%6+(� �&$A(�

�,B,4,*/+!B,E� L(?4 � �( � �+6%7� �&7?F(%=� �,B,4,*/+!B,E� L(?4 � �( � �,>%6%7� �,*+&�

M%*)8,4,*/+!B,E� >%*%� <)*)(<)&� 6?2$A(;<;B',� B%(/)8� @,� %'%=%<)*)� ,<+($,8,B,*� �( �

�&,B+(��<'%*��,B,4,*/+!B,�@,�7,=*+=�=?*#'%(/%�,=<+='+=',(+8+�7%8%8'%B%*�,2+8��;(B%�

�%()6%*�M%*)8,4,*/+!B,�2;=(%*�/#B$#'%()8)�>+'/+(8,B+�@%&+4,�>+'+(+8 ��

Page 6: ˘ˇˆ - Turuz

� ��

��

4� ��'C<+=��;(=�,/,>+B%7)*/%�8%*&#8�?'%(%=�7,(7+F�,/+'8+2�>+'8,I,�7;(;�?'%*�'#$%&�

;&,(+*,� B%F)'%*� >#� B;=<,=� '+<%*<� 7,&+*/,E� �+'',7� ;7;F6%*,<+� �'+� �8+(+� �%*&#8�

�� !/,�=%B)7')�>+(�'#$%&�8,I8#%<)*)*��>N5O%�@%(%='%()*)*�3,@(+B%&)8)�$,(3,=',27+(+'8+2�

@,�'#$%&�7;(;�6%==)*/%�>+'$+�@,(+'8+27+( ��

#$%&� ='C<+=� �;(=� ,/,>+B%7)*%� �(%F� ,/,>+B%7)*/%*� @,� A&,''+=',� /,� �%(<�

�/,>+B%7)*/%*� +*7+=%'� ,78+2� >+(� *%&)8� 7;(;/;( � �''%6!)*� +<+8',(+E� M& � �#6%88,/!+*�

+<+8',(+� @,� @,� /+0,(� A&,'� +<+8',(+� <?(%*� G8#%88%H� 7;(;� +',� >,*&,('+=� %(&� ,78,<+*,�

=%(2)*E� '#$%&� A&,'� +<+8',(� 6%(+3� <?(#'%*� 6,(� 2,B+*� >#'#*8%<)*%� BA*,'+=� >+'8,I,/+( �

�+@%*�2%+(',(+*+*E�,/,>+B%7)8)&%�J� �BB �/%�$+(8+2�?'8%<)*%�(%08,*E�A&,''+=',�J���� �

BB � /%� >;B;=� (%0>,7� $A<7,(/+0+� '#$%&� ,=<,(+B,7',� 8,<*,@+� *%&)8� 2,='+B',� =%',8,�

%')*8)2E� %(#&#*� (,8,'�>%6(+*+*� G4C!+'C7;*P� 4C!+'C7;*P� 4C!+';*H�=%')>)*)*�/%6%� 3?=� 7,(I+6�

,/+'/+0+�@,�>;B;=�3?0#*'#0#*#*�8%*&#8�B%&)'/)0)�>+(�7;(/;( ��

Bu çalı�mada Ali Emiri Manzum 718’deki lugaz mecmuasının 1b-50a

varaklarında XVII. ve XVIII. yy. da ya�amı� 14 �airin 125 lugazına yer verilmi� ve bu

lugazların çevriyazımı gerçekle�tirilmi�tir. Ayrıca tezin giri� bölümünde, lugaz türü

hakkında bilgi verilmi� ve mecmuadaki lugazlar ve �airleri hakkında de�erlendirmeler

yapılarak XVIII. yy. ın divan �iirindeki mizah anlayı�ının bilmece �eklindeki yorumu

ifade edilmeye çalı�ılmı�tır.

Page 7: ˘ˇˆ - Turuz

��

ABSTRACT

This study, that is focused on the lugazs which are riddles formed in verse in

divan literature, contains the transcription of lugazs of 1b-50a pages of a “lugaz

magazine” recorded in Millet Library Ali Emiri 718 room and the eveluations about

lugaz.

Lugaz is a poem form, which is taken from Arabian and Iranian literature.

Although lugaz is alike to “muamma” that asks the names of Allah, the names of

prophet Mohammad and the other proper names, it especially is a kind of riddle that

asks everything except proper names. Divan poets are interested in lugaz especially in

XVIII. century, even though it has come to our literature in XV. century. Lugaz is a

kind of riddle mostly written in verse as rhymed couplets, mostly preferred Aruz’s

“failatün failatün failün” form, and written in poem forms.

�6+<�<7#/B�+*I'#/,<�76,�7(%*<I(+F7+?*�?4�'#$%&�8%$%&+*,�Q������ RE�76%7�6%<���5�

'#$%&<�?4��1�F?,7<� '+@,/� +*�J��� �%*/�J���� � I,*7#(B � �*� 76,� +*7(?/#I7+?*�F%(7�?4� 76+<�

<7#/BE�+*4?(8%7+?*�%>?#7�'#$%&�+<�$+@,*�%*/�8%/,�,@,'#%7+?*<�%>?#7�'#$%&�%*/�76,�F?,7<�

+*�76,�8%$%&+*,E�8,%*S6+',E�76,�(+//',�4?(8�?4�J���� �I,*7#(B!<�,*7,(7%+*8,*7�I#'7#(,�

+<�>,+*$�7(+,/�7?�,TF'%+*�>B�76+<�S%B ��

Page 8: ˘ˇˆ - Turuz

� ��

����,����� ����

Tablo 1. 1. Lugazların Cevap Anahtarı……..…………………………………….. 7

�%>'?� � � � � #$%&'%()*� "%+(',(+� ������������������� � -�

Tablo 1. 3. Lugazların Yazıldı�ı Nazım �ekilleri………….…………………….. 10

Tablo 1. 4. Lugazların Yazıldı�ı Vezinler…………………..…………………… 11

�%>'?� � � 5 � #$%&'%()*� �%2'%*$)3� �4%/,',(+������� ����� ���� ���

�%>'?� � � 9 � #$%&'%(/%� �#'#*%*��*%67%(� ,'+8,',(� @,� "%+(',(+ ����������1�

��

Page 9: ˘ˇˆ - Turuz

����

������������� �� ��,�� ��

�AE Ali Emiri

AEM Ali Emiri Manzum

a. g. e. adı geçen eser

a. g. m. adı geçen madde

c. cilt

haz. hazırlayan

�SAM �slam Ara�tırmaları Merkezi

MEB Milli E�itim Bakanlı�ı

Mnz. Manzum

nr. numarası

vb. ve ba�kaları

vd. ve di�erleri

Y. Yazma

Yay. Yayınları

“ ” Alıntı

< > Yazmada olmayıp ilâve edilen ek, kelime ve tamlama

Page 10: ˘ˇˆ - Turuz

� �����

# ����������5�� �� �

�U�������%E�,E�V�

�W�������XE�%��

�Y�������>�

�Z�������F��

�[�������7�

�\�������]�

�^�������I�

�_�������3�

�`�������a�

�b�������c�

�d�������/�

�e�������f�

�g�������(�

�h�������&�

�i�������j��

�k������<���

�l�������2��

�m�������n��

�o�������pE�q��

�r��������s��

�t��������u�

�v��������w��

�x��������y��

�z�������4�

�{�������|�

�}�������=E�$E�~E�@E�B��

����������'��

����������8��

���������*��

����������@�Q?E�AE�#E�;E��E��E��R�

���������6�Q%E�,R��

� y (i, �)

Page 11: ˘ˇˆ - Turuz

��

���������

������������� �������������

#$%&E� �(%F3%� ���������� =A=;*/,*� 7;(,8+2� >+(� =,'+8,� ?'#FE� <A&';=� %*'%8)�

G3A'� 4%(,<+*+*� B#@%<)E� $+/+'8,<+� &?(� ?'%*� /?'%8>%3')� B?'H� /,8,=7+( �� �+(%&� /%6%�

$,*+2',7+'8+2� <A&';=� %*'%8)*/%� +<,E� G3A'� 4%(,<+*+*� <%='%*/)0)� B,(+*� >#'#*8%8%<)� +3+*�

B#@%<)*)� '%>+(,*7� $+>+� ,0(+� >;0(;� =%&8%<):� <%F7)(8%=E� <A&;*� 8%=<%/)*)� $+&',8,=E�

2%2)(78%')� <A&� <AB',8,=H� %*'%8'%()*)� /%� 6C@D/+( �� �#� +=+� 7%*)8)*� /)2)*/%� �� �����

�����!/,� G�(F � I,8 � ,'$C& � �,68+� @,� 6%''+� 8;2=+'� ?'%I%=� <#(,7/,� #B/#(#'8#2� <A&E�

>+'8,I,E� B%*)'78%I% H.� 2,='+*/,� %*'%8'%*/)()'%*� '#$%&:� �����������!/%� G>+'8,I,E�

>#'8%I%:� B%*)'78%I% H1� �&A*!/,� G>+'8,I,E� B%*)'78%3H5� +4%/,',(+B',� �;(=3,!B,� 8C'�

?'8#2� @,� %*'%8)*)� =%&%*8)2� /#(#8/%/)( � �,(+8� %*'%8)� +<,E� G,/,>+B%77%� @,� A&,''+=',�

2++(/,�>+(�<A&;P=%@(%8)�%3)=�>+(�/+'',�%*'%78%�B,(+*,�?*#� +8C�,/,*� +4%/,',(�=#''%*%(%=�

2++(+P<A&;� >+(� >+'8,I,E� 6%77%� >%&,*� >+(� 8#%88C� 2,='+*,� <?=8%/)( � �#*%� +'$%&E� >AB',�

2++(,P<A&,� /,� '#$%&� /,*+( H9� 2,='+*/,� +4%/,� ,/+'+(=,*E� �,',>+?0'#� /%6%� A&� >+(� +4%/,� +',�

G'C<+=�,/,>+B%77%�8,@&#!#:� +*<%*� +<8+*/,*�>%2=%�6,(� 2,B�?'%>+',*�>+'8,I,',(,� '#$%&�

/,*+'+( H�� /,( � �,*&,(� 6#<#<+B,7',(� 7%2)/)0)� 8#%88%� +',� %B()'/)0)� ,*� 7,8,'� *?=7%E�

8#%88%*)*�A&,'�+<+8',(,�6%<(,/+'8+2�?'8%<)/)( ��#%88%/%��''%6!)*�+<+8',(+�Q,<8CN+�

6;<*CRE� M& � L,B$%8>,(!+*� +<+8',(+� Q,<8CN+� �,>DR� @,� /+0,(� A&,'� +<+8',(� I,@%F� ?'%(%=�

+<7,*+( � #$%&'%(/%� +<,� +<+8� /)2)*/%=+� *,<*,',(� <?(#'#( � ��'$#*� +<,� G;$%&���%*&#8�

>+'8,I,�/,8,=/+( ��<=+�/+@%*'%()*�3?0#*/%�>#*'%(/%*�>+(=%3�7%*,�>#'#*/#0#�$+>+�6%'=��������������������������������������������������1Ahterî Mustafa bin �emseddin, Ahterî-i Kebir, c. II, �stanbul 1310, s. 237. 2�smail Durmu�, “Lugaz”, Türkiye Diyanet Vakfı �slâm Ansiklopedisi, c. 27, �stanbul 2003, s. 221. 3�emseddin Sâmî, Kâmûs-ı Türki, Ça�rı Yayınları, �stanbul 2006, s. 1241. 4 Ferit Devellio�lu, Ansiklopedik Osmanlıca-Türkçe Lûgat, Aydın Kitabevi, Ankara 1993, s. 554. 5 Mustafa Nihat Özön, Büyük Osmanlıca-Türkçe Sözlük, �nkılâp Kitabevi, �stanbul, 1959, s. 413. 6 �smail Durmu�, a. g. m. , s. 221. 7 Âmil Çelebio�lu-Yusuf Ziya Öksüz(haz. ), Türk Bilmeceler Hazinesi, Ülker Yay. , �stanbul, 1979, s. 17. 8 Nihat Öztoprak, “Himmetzâde Abdî’nin Dîvân-ı Lugazı”, Essays in Memory of Hazel E. Heughan, Hazel E.

Heughan Educational Trust Publication, Edinburg, 2007, s.146.

Page 12: ˘ˇˆ - Turuz

� �

'+<%*)*/%� 6,I,� @,&*+B',� 7,(7+>� ,/+'8+2� ?'%*'%()� /%� @%(/)( � �+@%*� 2%+(',(+E� 6,(� 2,B�

6%==)*/%� ';$%&� B%F%('%(E� ?*#� >+(� 7%=)8� 7,2>+6',(E� +6%8'%(E� 6%77%� 6%(4',(+*� ,>I,/�

6+<%>)*/%=+�=)B8,7',(+B',�%*'%7)('%(/) ��#*#*�>+(�/,���#%88%!�/,*+',*�=)<8)�@%(/)(�=+�

�+*<%*� +<+8',(+*,� /C+(� >+'8,I,/+( H-� /,( � #$%&'%(� 3?0#*'#='%� 8%*&#8� ?'%(%=� 7,(7+F�

,/+'8+27+( � �&� <%B)/%� ?'<%� /%� 8,*<#(� ?'%(%=� =%',8,� %')*8)2� '#$%&'%(� >#'#*8%=7%/)( �

�,*,''+=',� <?(#� I;8',',(+B',� @,B%� <?(#� ,/%7'%()B'%� >%2'%B%*� '#$%&'%(/%� *+7,'+=',(+*/,*�

>%6<,/+',(,=�<?8#7�@%(')='%()*�>#'#*8%<)�+<7,*+( �#$%&E�>+(�/;2;*I,B+�8,I%&/%*�/%6%�

=%F%')� >+3+8/,� /+',� $,7+(,*� >+(� %*'%7)8� 7%(&)� ?'8%<)B'%� >,B%*� +'8+� =%F<%8)*/%� >+(�

/+<+F'+*�<%B)'/)0)�$+>+�%=)'�@,�&+6*+�$,'+27+(8,<+B',�/,�4,'<,4,E�8%*7)=�$+>+�%='D�+'+8',(/,*�

=%>#'�,/+'+( �#$%&'%(/%�+F#I#�@,(+'8,=',�>+('+=7,�>#*'%()*�>%&)'%()*)*�3A&;'8,<+�$;37;( �

�#*'%(%�G+2C(D�'#$%&H�/,*+( ��

����� #$%&� 7,8,'/,� '%4)&� @,� 8C*%� '#$%&'%()� /+B,� +=+� =%7,$?(+B,� %B()')( � %4)&�

'#$%&'%()E� A&,''+=',� 8#6%7%>)*� &,=C<)*%� BA*,'+=� ?'%(%=E� >+(/,*� 3?=� 8C*%B%� <%6+F�

=,'+8,*+*� #&%=� @,B%� =%(2)7� %*'%8)*)� =%<7,78,=� Q7,@(+B,E� '%6*E� 8,'C6D*E� 8#$%'%7%�

8%!*,@+BB,RE� =,'+8,B+� %*'%8')� <A&',(,� >A';F� @,(+',*� 8;7,(C/+4',(+B',� >+'+*8,<+*+�

+<7,8,=E� +=+� =,'+8,B+� >+7+2+=� B%&8%=E� >+(� =,'+8,B+� F%(3%'%B)F� B%&8%=E� 6,8&,'+B+�

B#8#2%78%=� Q7,<6D'RE� *?=7%� /,0+2+='+0+� B%F8%=� Q7%<6D4RE� 7,(<+*/,*� ?=#8%=� Q=%'>R� @,�

>%2=%� >+(� /+',� *%=',78,=� $+>+� /,0+2+=� 4?(8'%(/%� =#''%*)'8)27)( � �C*%� '#$%&'%()� +<,�

I,@%>)� +<7,*,*� *,<*,*+*� 6#<#<+B,7',(+� >,B%*� ,/+',(,=� >#'#*8%<)� +<7,*,*� '#$%&'%(/)( �

�C*%� '#$%&'%()*)*� #&#*� =%<+/,',(� 2,='+*/,� B%&)'8)2� A(*,=',(+� 8,@I#77#( � �0+7+8� @,�

A0(,7+8�%8%3')E�&,=C�$,'+27+(+I+�'#$%&'%(�/%�8C*%�'#$%&)�?'%(%=�=%>#'�,/+'+( ��%27%�*%6+@�

?'8%=�;&,(,�'#$%7E�4)=)6E�4,(C+&E�6,<%F�@> �=?*#'%(/%�3?=�<%B)/%�'#$%&�8%*&#8,<+�7,(7+F�

,/+'8+27+( �M%(D(D!*+*������� ��!)*)*�.� �>A';8;*/,�>%&)�=,'+8,',(+*�#&%=�%*'%8'%()�

=%<7,/+',(,=�/;&,*',*8+2��OO�4)=)6�'#$%&)�I,@%F'%()B'%�>+('+=7,�B%&)'8)27)( �O��

#$%&'%()*� &?(� %*'%8'%()� 3A&8,� %')2=%*')0)� =%&%*8%=E� >?2� &%8%*'%()�

/,0,(',*/+(8,=� @,� ,0',*8,=� $+>+� %8%3'%('%� ,<=+� 4+'?&?4'%(/%*� >+(+� 7%(%4)*/%*� +I%7�

,/+'/+0+� +',(+� <;(;'8,=7,/+( � �,8%@D� =+7%F'%(/%*� �����!7%� '#$%&E� 8#%88%� @,� (,8+&�

7,(+8',(+B',� M& � �;',B8%*E� �,>,� �,'+=,<+� �,'=)<E� �#(� (%')� MD(%8� @,� "+82?*!%�

Q",82?*R� *+<>,7� ,/+',*� 3,2+7'+� '#$%&� A(*,=',(+� $,38,=7,/+(� Q�%B)'%(E� ��P :� MC=+8',(E�

�������������������������������������������������9 Tahirü’l-Mevlevî, Edebiyat Lügatı, Enderun Kitabevi, �stanbul, 1973, s. 93. 10 �smail Durmu�, a. g. m. , s. 221. �

Page 13: ˘ˇˆ - Turuz

.�

�1P�1:�(%''%(E��OP�:��;',B8%*!)*��,<,'',(+E��P9:�M,&,=+,'E���P�R �#(!%*!/%� +<,� +!(%>�

@,B%�B?(#8�@,�%*'%8�$;3';0;�<,>,>+B',�>+(�*,@+�'#$%&�6;=8;*/,�?'%*�B%�/%�7,@(+B,�@,�

=+*CB,B,�>,*&,(�,/,>D� 7;(',(�6C'+*/,�>+(� 7;(� '#$%&�<%B)'%*�<%B)'%*�#*<#('%(�>#'#*%>+'<,�

/,�8%=<%7')�?'%(%=�7,(7+F�,/+'8+2�'#$%&'%(�B?=7#( ��*I%=�#(!%*!/%�$,3,*�>%&)�6#<#<'%(�

@,� @%(')='%('%� +'$+'+� /;&,*',*8+2� '#$%&� 3%')28%'%()� /%� 8,@I#77#( � �>*� M+2C8� ,*N

�%6@D!*+*� ����� �� �� ��� ���!��� �!��"�##�� $�!���#���!�����!�%�##�� ��!���&�'���!%�

%�"���##�!<+B',� Q*2( � �#6%88,/� �>(%6+8� �C'+8E� %6+(,� �1O-P�- -R� �'C,//+*� > �

�C<)(;//+*�,7N�(%>'#<D!*+*����(� ��!��)*���##��$����$���!�����!%!)�Q�(?I=,'8%**E����

�#FF' � E� ��E� 15�R� >#� =?*#/%� B%&)'8)2� ,<,(',(� %(%<)*/%� <%B)'%>+'+( ��+(� 6%/+<7,� Q+�&���,�

�!�'+8,� 5E� 5O-� ����� ,� G�;*C4+=+*HE� 9.E� 91R� M& � �#6%88,/!+*E� 3,@(,<+*/,=+�

<%6C>,B,�%0%3'%(�+3+*/,�B%F(%='%()*)�/A=8,B,*�@,�8;<';8%*%�>,*&,B,*�%0%I)*�6%*$+<+�

?'/#0#*#� <?(8%<)� @,� =+8<,*+*� >+',8,8,<+� ;&,(+*,� ?*#*� 6#(8%� %0%I)� ?'/#0#*#�

<AB',8,<+� /+==%7� 3,=8,E� &,=C� @,� =%@(%B)2� <,@+B,<+*+� <)*%8%� $+>+� 4%B/%'%()� <,>,>+B',�

'#$%&� #<'K>#*#*� M& � �#6%88,/� 7%(%4)*/%*� =#''%*)'/)0)E� �<'C8� #',8C<)*)*� >#*%�

/%B%*%(%=� 3,2+7'+� +'+8� /%''%()*/%� '#$%&� ;<'K>#� +',� A0(,78,B+� %8%3'%B%*� 3,2+7'+� ,<,(',(�

=%',8,� %'8%<)*)� +&C6� ,/,( � �B()I%� M& � �#6%88,/!+*� >#� 6%/+<7,E� $A@/,<+*+*�

?/#*'%28%8%<)� <,>,>+B',� ?7� I+*<+*/,*� ?'/#0#�6C'/,� 6#(8%B%�8,I%&� Q������R� B?'#B'%�

%0%3� /,8,<+� 2%2)(78%� @,� B%*)'78%� +2',@+� $A(/;0;*/,*� >+'+*3'+� >+(� '#$%&� ;<'K>#*#*�

=#''%*)'/)0)*)�$A<7,(+( ��(%F��/,>+B%7)!*/%�2%+(',(�%(%<)*/%E�'#$%&�@,�8#%88%�>,B+7',(+�

/+@%*'%()*/%�%B()�>+(�>A';8�?'#27#(%I%=�2,=+'/,�4%&'%�?'%*��>*��*,B*�+',� �>*�",(,4�,'N

%B(,@C*D�@,��+6BC(�,/N�,B',8D!*+*�%/'%()�&+=(,/+',>+'+( �#$%&�@,�+'$C&�7%>+(',(+*+�+'=�

/,4%�=#''%*%*'%(/%*�?'%*�M%'D'�> ��68,/!+*�QA ���5P�-�R�'#$%&�@,�8#%88%B%�/%+(�+'=�

,<,(+�/,�Q����"�!����! �R�B%&/)0)�=%B/,/+'+( ����

�(%F� ,/,>+B%7)*/%� ?(7%B%� 3)=)F� �(%F� @,� �;(=� ,/,>+B%7'%()*/%� (%0>,7� $A(,*�

#$%&E��%(<�,/,>+B%7)*/%�$,*,''+=',�B,(+*+�8#%88%B%�>)(%=8)2�@,�8#%88%�'#$%&/%*�

/%6%�3?=�$,'+28,�$A<7,(8+27+( ��%(<3%!/%�>#�7;(�8%*&#8,',(�+3+*�'#$%&�B%*)*/%�3D<7C*�

@,�#0'K7%�=,'+8,',(+�=#''%*)'8)27)(.��%(<�=;'7;(;*;*�,7=+<+B',��(7%��<B%��;(=',(+!*+*�>#�

7%>+(+�=#''%*/)0)E�"+>%*�M%*!)*�/+@%*)*/%=+�G3D<7C*N)�+0*,E�3D<7C*N)�?=H�$+>+�>%2')='%(/%*�

%*'%2)'8%=7%/)( �'%<+=��<'C8�>,'C$%7)*/%�+'8N+�>,BC*%�/%6+'�6;*,(',(�%(%<)*/%�B,(�%'%*�

@,� >#� <,>,F',� 6,(� ;3� ,/,>+B%77%� >,*&,(� A&,''+=',(� $A<7,(,*� '#$%&� �%2=AF(+&C/,!*+*�

�,@&KC7;!'N#'K8!#*/%E� G�A&� <AB',B,*+*E� 8%=<%/)*)� $+&',B,(,=� >+(� ,2B%*)*� @,B%�

�����������������������������������������������������<8%+'�Durmu�, a. g. m. , s. 221. �

Page 14: ˘ˇˆ - Turuz

� 1

%*'%78%=�+<7,/+0+�2,B+*�%'C8,7�@,�<)4%7'%()*)�&+=(,/+F�*,�?'/#0#*#�<?(8%<)/)(H�+4%/,<+B',�

A&,7',*,>+',I,=�2,=+'/,�7%(+4�,/+'8+27+( ���

� 'C<+=��;(=�,/,>+B%7)*/%�J���� �BB �/%�%'7)*�3%0)*)�B%2%B%*�'#$%&E�J� �BB �/%*�

+7+>%(,*��;(=�2%+(',(+*+*�/;*B%<)*%�$+(8+2E�>+(3?=�/+@%*�2%+(+�%&�@,B%�3?=�/+@%*'%()*/%�

'#$%&%� B,(� @,(8+27+( �.� �A&� ?B#*'%()*%� A*,8� @,(,*� 2%+(',(+*� 6,8,*� 6,F<+E� /%6%� 3?=�

=?*#<#� <?8#7� *,<*,� @,� ,2B%� ?'%*E� '#$%&)� /,*,8+2:� >%&,*� ,0',*/+(8,� %8%3')� @,B%�

?B%'%B)I)E� /;2;*/;(;I;� *+7,'+=',(,� <%6+F� ?'%*� '#$%&E� >%&,*� /,� /+*D� @,� 4)=6D� =?*#'%(/%�

/+/%=7+=�2++(',(�?'%(%=�=%',8,�%')*8)27)( �G�,/+(�?'E�*,/+(�?'�=+8E�?'�*,/+(�=+E�?'�*,�+<+8E�

*,�%I,F�+<+8E� � � �@> H�<?(#�+4%/,',(+B',�>%2'%B%*�'#$%&E�/%6%�+'=�8)<(%/%�=,*/+*+�>,''+�

,/,( �M%'=�/+'+*,�B%=)*�2,=+'/,�=%',8,�%')*%*�'#$%&'%()E�6%'=�,/,>+B%7)*)*�>,*&,(�;(;*;�

?'%*� >+'8,I,/,*� %B)(7� ,/+'8,<+*+� <%0'%B%*� ,*� A*,8'+� A&,''+=E� '#$%&'%()*� 3?0#*'#='%�

B%&%()*� 8%6'%<)*)� 7%2)8%<)/)( �1� �*I%=� 6,(� +=+� ,/,>+B%7)*� 8;27,(,='+=',(+� $A&� A*;*,�

%')*/)0)*/%E� >+'8,I,',2,*� '#$%&'%(� ?'%>+'/+0+� $+>+E� %*?*+8� 6%'=� 2++(+*,� 8C'� ?'8#2�

>+'8,I,',(+*�>+(�B%&%(�7%(%4)*/%*�'#$%&'%27)()'/)0)�/%�?'8#27#( ��+'+�$,*,''+=',�B%')*�?'%*�

'#$%&'%(� @,&+*� @,� <AB',B+2� +7+>%(+B',� >+'8,I,',(/,*� =?'%B')='%� %B()')( � #$%&'%()*� <?*�

=)<8)*/%�6%'=�>+'8,I,',(+*/,�/,�$A(;',*E�G�#*#�C(+4�?'%*�>+'+(:�,(>C>N)�=,8C'�%*'%(:6,(�

*,� =+8� /+',(<,� ?'#(E� ?*%� 4,B+&� =%F)<)� %3)')(:� +<7,B,*� >#*#� >#'#(E� ,*/+2,/,*� =#(7#'#(:�

6;*,(+*� @%(� +<,� 4,*/,E� 4,76� =)'� >#� '#$%&)8� <,*� /,H� $+>+� 7,=,(',8,� 7%(&)*/%� +4%/,',(�

>#'#*#( � �;*2,%7� 8,I8#%'%()*/%� %&� <%B)/%� *,<+(� ?'%(%=� B%&)'8)2� '#$%&'%(� /%�

8,@I#77#( �5�

� #$%&'%(� 8,7+*/,=+� >+'$+',(E� +F#3'%()E� +2%(,7� @,� +8C'%(� /,0,(',*/+(+',(,=� <,&$+�

@,B%� +<7+6(%3� <#(,7+B',� 3A&;',>+'/+0+*/,*� 3?=� /,4%� 8#%88%B%� $A(,� /%6%� #&#*� @,�

%B()*7)')� 8%*&#8,',(� ?'%(%=� /;&,*',*+( � �+'+*8,<+� +<7,*,*� 2,B+*� <)4%7� @,� %'C8,7',(+*+�

#<7%')=')�>+(�>+3+8/,�%*I%=�8;F6,8�>+(�7%(&/%�<AB',8,=�$,(,=+( �9��

����������������������������������������������������Mustafa Uzun, “Lugaz”, Türkiye Diyanet Vakfı �slâm Ansiklopedisi, c. 27, �stanbul 2003, s. 222. �

�.��skender Pala, Ansiklopedik Divan �iiri Sözlü�ü, Kültür Bakanlı�ı Yayınları, Ankara 1989, s. 317. �

�1�Mustafa �sen, Osman Horata, Muhsin Macit, Filiz Kılıç, �. Hakkı Aksoyak, Eski Türk Edebiyatı El Kitabı, Grafiker Yayınları, Ankara 2006, s. 253�

�5�skender Pala, a. g. e. , s. 317. �

�9�Mustafa Uzun, a. g. m. , s. 222. �

Page 15: ˘ˇˆ - Turuz

5�

�;(=�,/,>+B%7)*/%�'#$%&'%(%�G'#$%&N$K*,H�/,*+',*�@,�=)7%E�(#>CDE�>+(�@,B%�>+(=%3�

>,B+7� 2,='+*/,�=%',8,�%')*%*�8%*&#8,',(+�/,�/%6+'� ,78,=�$,(,=+( ��C>D�$+>+� 2%+(',(/,�

A(*,=',(+*,� 3?=3%� (%<7'%*%*�>#� 2++(',(+*� +'=�>%=)27%� '#$%&'%('%�>+(� +'$+<+� $A(;*8,8,=',�

>,(%>,(� G'#$%&N$K*,� 8#%88CH� @,B%� G8#%88C� >,N7C(+=N+� '#$%&H� /,*+',*� 2++(',(/,�

?'/#0#� $+>+� %*'%7)8'%()*/%� >%&)� 8;F6,8'+=',(� $A(;'8,=7,E� ?=#B#I#B%� <?(#'%(�

BA*,'7+'8,=7,/+( ���

��� �%*&#8�?'%(%=�%(#&#*�3,2+7'+�=%')F'%()B'%�B%&)'%*�'#$%&�+3+*�/%6%�3?=�G4C!+'C7;*�

4C!+'C7;*� 4C!+';*H� =%')>)� 7,(I+6� ,/+'8+27+( � �,B+7� @,� =)7%� /)2)*/%� $%&,'',(,� /,�

(%<7'%*)'8%='%�>+('+=7,�8,<*,@+�2,='+*/,�=%4+B,',*8+2�A(*,=',(�3?0#*'#=7%/)( � �#$%&)�

%*'%8%B%� @,� >#'8%B%� '#$%&)� 6%'',78,=� /,*+( � Q����� �'����� "�� �� ��%� �����%��

�� ���+�%��$���� �/���&��� �'%�$����'%�0�#��12.�R�-�

��� �68,/�L%2%E��C>DE��,/D8E�",B6��%'+>�$+>+�8,26#(�/+@%*�2%+(',(+�/)2)*/%�C8+DE�

�2)=� �8,(E� �;*>;'&C/,� �,6>DE� �%68DE� �,(/DE� �;IK/DE� �%6BDE� �%(D4DE� �%8D(DE� �%&'DE�

�%D/DE��C2+/E��,2D/E�,>D>E��,**DE��8D*DE��C>+7E��D@,(E��C8DE��*/,(#*'#��C<)4�$+>+�F,=�

3?=� 2%+(� /,� '#$%&� =%',8,� %'8)27)( � �#*'%()*� /)2)*/%� 8#7%<%@@)4� >+(� 2%+(� ?'%*�

M+88,7&C/,��>/+��4,*/+!*+*�����%���3� ��Q���E�M%&+*,��A';8;E�*(E��O5OE��O9>N

���>R� +<+8'+� ,*� #&#*#� %'7)� >,B+77,*� ?'#2%*� 1��8%*&#8� '#$%&/%*�8;7,2,==+'� ,<,(+� >#�

7;(/,�@,(+'8+2�A*,8'+�,<,(',(/,*�>+(+/+( �O�#$%&)�<)(�+67+@%�,/,*�*;=7,�?'%(%=�*+7,',B,*�

�>/D� �4,*/+E� ,<,(+*,� G/+@%*H� %/)*)� @,(,(,=E� =,'+8,B+� >+'+*,*+*� /)2)*/%� =+7%FE� /,47,(E�

(+<%',�$+>+�/%6%�$,*+2�%*'%8)*/%�=#''%*8)27)( ���

� ,3,I+&C/,� �&&,7��?''%!*)*E�?I%��C$)>� L%2%!*)*� G�H� 6%(4+� ;&,(+*,� <AB',/+0+�

�1�� '#$%&)� 2,(6,/,*� ?*� @%(%=')=� >+(� ,<,(+� @%(/)(Q"���%�%� ���� %��&��� 45� ��6.� �7,� %�.�

89::R � �%=%*;@+<7� ",4+=� �4,*/+!*+*� ;�$��%� �� +<+8'+� �/+(*,� �%=%<)*)� Q��51P��1�R�

%*'%7%*�,<,(+�/,�8#%88%�@,�'#$%&/%*�?'#28%=7%/)( ��

�������������������������������������������������17 Mustafa Uzun, a. g. m. , s. 223. 18 Âmil Çelebio�lu-Yusuf Ziya Öksüz (haz.), Türk Bilmeceler Hazinesi, Ülker Yay. , �stanbul 1979, s. 17. 19 �skender Pala, a. g. e, s. 317. 20 Mustafa Uzun, a. g. m. , s. 223. 21 Nihat Öztoprak, “Himmetzâde Abdî’nin Dîvân-ı Lugazı”, Essays in Memory of Hazel E. Heughan, Hazel E.

Heughan Educational Trust Publication, Edinburg 2007, s. 151. �22 Mustafa Uzun, a. g. m. , s. 223.

Page 16: ˘ˇˆ - Turuz

� 9

� �%*&#8�'#$%&'%(�/+@%*'%()*�<?*�=)<8)*/%�G,'$C&H�@,B%�G'#$%&�CBD*,H�>%2')='%()�

%'7)*/%�B,(�%')(=,*�8,*<#(� '#$%&'%(%�/%6%�3?=�IA*=',(/,�(%<7'%*)( ��+@%*�,/,>+B%7)*/%�

'#$%&�B%&8%=E�>#*'%(%�I,@%F�>,=',8,=E�/?'%B)<)B'%�8%*&#8�I,@%F'%(�7,(7+F�,78,=E�6%'=�

,/,>+B%7)*/%� ?'/#0#� $+>+� I,@%>)� >#'%*%� 8;=C4C7� @%%/� ,78,=� $+>+� >+(� $,',*,=� /,�

>#'#*8%=7%/)( �.��+7,=+8��#'7%*���� ��#(%/Q�5�1N�5-5R!)*�=%*/+'� '#$%&)*%�Q+�����!�

#�� ��������'���/�%'��'��#��<��"&���/�%'�� =�'� �"��� �&���#�� �2�>��*���%'� �&��

����� "��� ��&����� #� �%�����'��/� ��&��� %'� �&�#�� �#���� �$%������ %�� �����

�%���� �"�� '������� �� � '������� %��"� $��&� �'�� "�%�� �!%�RE� �*/,(K*� M%&+*,�

?0#2#� %0%'%()*/%*� �+6%/D� �,B� %B*)� @,&+*� @,� =%4+B,� +',� B+*,� 8%*&#8� >+(� 2,=+'/,�

6%'',/,(,=� >#� @,<+',B',� F%/+2%6%� /+',0+*+� %(&� ,/,(Q�%'��� ��!� 2�&� � ��� %� �/�%'��

'��#��+����$��������6�����/�%'���#�� �2�>��<�'���������'�"��� ��&�����#� �%������6�

#%�%>� &��� 2�"� "����� �#���� �$%��?!'� �#�� �2��%� �#� 2�&� ��2�$����� �%�#���@��2���� ��

��� ���������A�&'��2�&R �1�

� #$%&:� /+@%*� 2++(+*/,*� 6%'=� @,� 7,==,� 2++(+*,E� 6%'=� 2%+(+*/,*� /+@%*� 2%+(+*,E� =AB�

?/%<)*/%*� =)(%%76%*,B,� 6%77%� <%(%B%� =%/%(� 6,(� =,<+8E� &;8(,� @,� ?(7%8/%� +'$+� $A(8;2E�

=%',8,�%')*8)2E�/+'',(,�/;28;2�@,�=,*/+�I,@%>)*)�%(%8)2�@,�>#*#*�=%(2)')0)*)�%'8)27)( ��

�������������������������������������������������23 Mustafa Uzun, a. g. m. , s. 223. 24Âmil Çelebio�lu-Yusuf Ziya Öksüz (haz.), Türk Bilmeceler Hazinesi, Ülker Yay. , �stanbul 1979, s. 17.

Page 17: ˘ˇˆ - Turuz

��

�. 2. AL� EM�R� MANZUM 718’DE KAYITLI LUGAZ MECMUASI �

� �#� >A';8/,� �'+� �8+(+� �%*&#8� �� � *#8%(%')� #$%&��,I8#%<)*)*� +3,(+=� @,�

2,=+'�A&,''+=',(+�;&,(+*/,�/#(#'%(%=�,<,(�6%==)*/%�%B()*7)')�>+'$+�@,(+'8+27+( ��

1. 2. 1. LUGAZLARIN �ÇER�K ÖZELL�KLER�

Millet Kütüphanesi Ali Emiri Manzum 718’de kayıtlı Lugaz Mecmuasının 1b-

50a varaklarında mevcut 125 lugaz üzerinde yaptı�ımız çalı�mamızda, 14 farklı �airin

lugazlarının içeri�ine baktı�ımızda sosyal hayatta var olan pek çok nesnenin soruldu�u

görülmektedir. Hayvan adlarından, insan uzuvlarına; ev e�yalarından, alet edevata; bitki

ve a�açlardan, meyve ve sebzelere; yiyecek ve içeceklerden, giyeceklere; cinsel uzuv

ve objelere kadar akla gelebilecek pek çok de�i�ik konu ve alanda birço�u hemen akla

gelmeyecek ilginç cevapların arandı�ı lugazların cevap anahtarı mecmuadaki sırasına

uygun �ekilde a�a�ıda verilmi�tir.

Tablo 1. 1. Lugazların Cevap Anahtarı

���%I,(;V'N,<@,/�

���;I,<<,8�

.��(%>&%*��%>%<)�

1��%F#�L,(/,<+�

5��+y%()~��,(+~��%@#y)�

9��;';=�

���B#|�

��?@%�

-��,(@��

�O��#y'%�

����B�B%w*���%8,(�

����%B(%|�

�.��%83)�

�1��F'+=�

�,6(,<+��

�5��?F�

�;'',<+��

�9��,@+&�

���"%8X*/)(%�

� ��%|%(%�

�-��,*$�

�O��?y#(73)��%B)2)�

����'7#*��,&*,<+�

���+(,8+7�

�.��$*,�

�1��,=+=�

�5��7,2�+',�X>�

�9��A*8,��?'%>�

����#(>%y)�

� ��%@�

�%|8%|�

�-��,~+&/,��+2X*�

.O��,(X&��

.��L+(,�

.���#I#(yX/�

..��,2+=�

.1���(��<,~$�

.5��|�

.9�",6N&X/,��8X8)�

.��%a%*%��#(2)�

. ��,8,*+�

.-�",=,(�;'X6)�

1O��%|%��#|%�

1���%>#*�

1���?'��%<)�

1.��%n%7�

11��%'%|%�

15��7��)(>%<)�

19��%wX8��+*+<+�

1��w�'+>X'+��#2)�

1 ��)@%I)��%'%<)�

�� �

Page 18: ˘ˇˆ - Turuz

1-�+4�

5O��)n)(�

�#y/%B)�

5���#8��Xw%7+�

5���,(Xy�

5.��)()'�

51��,~+&��X'+=+�

55��)&%|�

59��?(#|�

5���,*/,�

5 ��,~+&��88+�

5-��%|)&�

9O��,B>,=�

9���,=/+(,�

9���%(%��#/�

9.��XV+(,�

91��'/+@,*�

95��)3%*�

99��X7,8�

9���%'B%*�

9 ��+8>+<7+(,�

9-��,8(,',(�

�O��,2+=�

����;*$,(�

����%>#*�

�.��,*2X(�

�1��;(,==,>�

�5��<+8�

�9��;''XI�

����%a7�

� ��+/+=��(/,$+�

�-��A&��y)N'%��%(%<)�

O��%w',>��>(+$+�

��AF(+�

���)')3��%')y)��%'B%*)�

.�w�|'�

1��Xy%(N)��X8�

5��,(@��

9��%c'�B%w*��

�%|'�

���,(I�

��,=,(�

-�+(,8+7�

-O��F'+=�

�;$8,�

-��",(>,7�

�#'#8>%<)�

-���;(8,/X*�

-.��I%|�

-1��,=7�>�

-5��?|s%�

-9��'�4�

-����(N>�*�

- ��B|#�

--��%2)|�

�OO��%6B%�

�O���=�

�O��X/,*�

�O.��+(B%=+��%4,<+��+B,(��<a%|��4,*/+�

�O1��#y(%�

�O5��)'�%',8�

�O9��%>X>�

�O�� � � ��

�O �X',�

�O-��'7#*�

��O��'4�

�����;BN+�B,=FX(,�

����M+'X'�

��.� � � ��

��1��X>�I�

��5��(|%�

�%2Xy%<)�

��9���y�

����;(=�;(,=�A(;=�

�� ��'7#*�

��-��,8+�

��O��;F;($,�

����w�/,/�

����L+'+3��%4,<+�

��.��,(�

�;6(,�

��1���@�7�

��5��X'+a%�*X<)>�

��

��

��

1. 2. 2. LUGAZLARIN �EK�L ÖZELL�KLER�

Bu bölümde mecmuanın �ekil özellikleri tablolarla gösterilerek anlatılmı�tır.

Mecmuada yer alan lugazların nazım �ekilleri, vezinleri, �airleri, lugazlarda kullanılan kalıpla�mı� ifadeler ve lugazların cevapları incelenerek tasnif edilmi� ve tablolar hâlinde sıralanmı�tır. Metin tesisinde ise lugazların ba�ına numara verildikten sonra lugazın �airi ve �iirin yazıldı�ı vezin, bahri de belirtilerek verilmi�tir. Mecmuada bulunan �iirin mecmuanın hangi sayfasında yer aldı�ı eklenmi�tir. Yazmalarda yapra�ın ön ve arka yüzünü gösteren a ve b, sayfa numarası ile birlikte yazılmı�tır. Manzumelerde beyit numaraları 1-3-5 tek sayılarla gösterilmi�, metne tahminî olarak eklenen parçalar

Page 19: ˘ˇˆ - Turuz

� -

temren içinde < > , vezin gere�i fazlalık olanlar ise + i�areti ile yazılmı�tır. Tamiri mümkün olmayan vezin bozuklukları da dipnotta belirtilmi�tir.

1. 2. 2. 1. Lugazları Yazan �airler

�,I8#%/%� +*I,',/+0+8+&� ��5� '#$%&)*� 2%+(',(+� 8,I8#%/%=+� '#$%&�*#8%(%'%*/)()'8%<)*/%=+� <)(%B%� <%/)=� =%')*%(%=� @,� 2%+(,� %+7� 7?F'%8� =%3� '#$%&)*�?'/#0#�GQ�RH�+3+*/,�%/,/+�>,'+(7+',(,=�%2%0)/%=+�7%>'?/%�@,(+'8+27+( �

�%>'?�� �� ��06!%(!'&*��!7'(8'7�

�%*�4��4,*/+�Q��'#$%&R�

B.��� ��

�%>�a��4,*/+�Q��'#$%&R�

C.��� ��

�,**���4,*/+�Q5-�'#$%&R�

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50,

51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 103. lugazlar�

�<V%/��4,*/+�Q��'#$%&R�

:B.��� ��

�,I�>��4,*/+�Q-�'#$%&R�

62, 63, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84. lugazlar�

�,2�/��4,*/+�Q.��'#$%&R�

64, 65, 66, 67, 74, 75, 76, 77, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125.

lugazlar�

�,<8���4,*/+�Q��'#$%&R�

68. lugaz�

X�,/(��Q"%+(+�>+'+*8,B,*R�Q1�'#$%&R�

69, 71, 72, 73. lugazlar

�X&���4,*/+�Q��'#$%&R�

Page 20: ˘ˇˆ - Turuz

� �O

DE.��� ��

�;7>���4,*/+�Q��'#$%&R�

F9.��� ��

�#>a���4,*/+�Q��'#$%&R�

F:.��� ��

�%n'���4,*/+�Q��'#$%&R�

87, 88. lugazlar�

�X6+>��4,*/+�Q5�'#$%&R�

89, 90, 91, 92, 93. lugazlar�

�%a7�8���4,*/+�Q��'#$%&R�

GH.��� ��

�,/�8�Q��'#$%&R�

BEC.��� ��

1. 2. 2. 2. Lugazların Yazıldı�ı Nazım �ekilleri

Mecmuada bulunan 125 lugazın sadece 3’ü gazel nazım �eklinde kafiyelenmi�,

di�er 122 lugaz mesnevi nazım �eklinde kafiyelenerek kaleme alınmı�tır. A�a�ıdaki

tabloda lugazların yazıldı�ı nazım �ekilleri lugaz numaraları ile birlikte verilmi�tir.

Tablo 1. 3. Lugazların Yazıldı�ı Nazım �ekilleri

Mesnevî Nazım �ekliyle Yazılan Lugazlar

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50,

51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97,

98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125. lugazlar

Gazel Nazım �ekliyle Yazılan Lugazlar

17, 62, 87. lugazlar

Page 21: ˘ˇˆ - Turuz

� ��

1.2. 2. 3. Lugazların Yazıldı�ı Vezinler

Mecmuada yer alan 125 lugazın hangi aruz kalıplarıyla yazıldıklarını vezin kalıplarını gruplandırarak ve her kalıba ait lugazların numaraları mecmuadaki sırasına uygun �ekilde verilmi� ve her kalıbın kaç kere uygulandı�ı “( )” i�areti ile belirtilmi�tir.

Tablo 1. 4. Lugazların Yazıldı�ı Vezinler �

�Xw+'X7;*�P�4Xw+'X7;*�P�4Xw+';*��,8,'��N�N�N�P�N�NN�P�N�N�

Q9��'#$%&R�B,�C,�H,�F,�BB,�B:,�BF,�C8,�CH,�C:,�CF,�8B,�88,�89,�HE,�HC,�H8,�HH,�H9,�H:,�HF,�HG,�9E,�9B,�9C,�99,�9:,�9G,�:E,�:C,�:8,�:F,�DE,�DB,�D8,�DH,�D9,�DD,�FE,�FC,�F8,�FH,�F:,�FF,�FG,�GE,�GB,�GC,�G8,�G9,�G:,�

GD,�GG,�BEE,�BEB,�BED,�BEG,�BBE,�BBC,�BB8,�BB9,�BBD,�BCE,�BCB,�BCC,�BC9.��� �����,4Xw�';*�P�8,4Xw�';*�P�4,w�';*��

M,&,I����NNN�P��NNN�P��NN�Q�-�'#$%&R�

D,�BE,�B8,�8:,�8G,�HB,�9D,�:H,�:9,�:G,�DC,�D:,�GF,�BE:,�BBB,�BBF,�BBG,�BC8,�BCH.��� ����

�,w+'X7;*�P�8,4Xw�';*�P�4,w+';*�M%4�4��N�NN�P��N�N�P��NN�

Q� �'#$%&R��

9,�G,�BG,�CE,�CB,�CC,�C9,�CG,�8C,�8H,�8D,�:D,�DF,�FB,�GH,�BEC,�BBH,�BB:.��� �����,w+'X7;*�P�4,w+'X7;*�P�4,w+';*��,8,'����NN�P���NN�P���N��

Q���'#$%&R��

8,�:,�BC,�BH,�B9,�8E,�8F,�HD,�98,�9H,�9F,�:B,�::,�DG,�F9,�BE8,�BEH,�BEF.��� �����,w+'X7;*�P�4,w+'X7;*�P�4,w+'X7;*�P�4,w+';*�

�,8,'����NN�P���NN�P���NN�P���N��Q.�'#$%&R�

�BD,�CD,�FD.��� ����

�;47,w+';*�P8;47,w+';*�P�4Xw+';*��,(+w�N��N�P�N��N�P�N�N�

Q��'#$%&R�

105. lugaz�

Page 22: ˘ˇˆ - Turuz

� ��

1. 2. 2. 4. Lugazlarda Ba�langıç �fadeleri

����� �'+� �8+(+� �%*&#8� �� !/,� =%B)7')� '#$%&� 8,I8#%<)*)*� �>N5O%� @%(%='%()*/%�

8,@I#7� ��5� '#$%&� ;&,(+*/,� B%F7)0)8)&� +*I,',8,/,E� 2%+(',(+*� >+(%&� /%� %(#&� =%')F'%()*%�

#B$#*'#0#� <%0'%8%=� %8%I)B'%� '#$%&'%()*� +'=� >,B+7',(+*/,=+� +'=� 8)<(%%� =%')F'%28)2�

+4%/,',(',� >%2'%/)='%()*)� $A(/;= � ��5� '#$%&)*� +=+� 7%*,<+� 6%(+3� >;7;*� /+0,(� '#$%&'%(�

>+(>+(+*/,*� #4%=� *;%*<'%('%� %B()'%*� >,*&,(� +4%/,',(',� >%2'%8%=7%/)( � #$%&'%(/%�

=#''%*)'%*�>%2'%*$)3�+4%/,',(+�'#$%&�*#8%(%'%()B'%�>+('+=7,�%2%0)/%�@,(+'8+27+( ��

�%>'?�� �5 ��06!%(!'&*��!2(!*6&9��:!;8(8'7�

�'�*, � � �Q���/,4%R�

B,�BC,�BH,�B9,�BF,�BG,�CD,�8H,�8F,�HD,�HF,�99,�:8,�DF,�FC,�FF,�BEE,�BE8,�BBH,�BB9,�BBD.��� ����

�'�*,/+( � � �Q�.�/,4%R�

F,�8C,�89,�H8,�H9,�H:,�:E,�F8,�GD,�GG,�BE9,�BCE,�BCC.��� ����

�'�*,/+(�=+�>+( � � �Q5�/,4%R�

CB,�8B,�HE,�9:,�G8.��� ����

�'�*,/+(�>+( � � �Q��/,4%R�

C,�8,�G,�B:,�C:,�9E,�GC.��� ����

�'�*,/+(�=+8 � � �Q���/,4%R�

CC,�C8,�CH,�C9,�CF,�HH,�9B,�9C,�9G,�:C,�:F,�D8,�D9,�DD,�FG,�GE,�G9,�G:,�GF,�BED,�BBE,�BB8.��� ����

�'�*,/+(�=+ � � �Q9�/,4%R�

DB,�FE,�FH,�BEG,�BCB,�BC9.��� ����

�'�*,/+(�=+8�>+( �Q5�/,4%R�

DH,�F:,�GB,�BEB,�BBC.��� ����

�'�*,�2,B/+(�=+ � � �Q��/,4%R�

CE.��� ��

�' � � �2,B�*,/+( � � �Q��/,4%R�

9.��� ��

Page 23: ˘ˇˆ - Turuz

� �.

�,�?' � � �Q��/,4%R�

BBB,�BBG.��� ����

�,/+(�?' � � �Q���/,4%R�

H,�:,�D,�98,�9H,�9D,�9F,�:B,�:H,�:9,�::,�:G,�D:,�DG,�FD,�GH,�BEC,�BEH,�BE:,�BEF,�BB:,�BC8.��� ����

�,/+(�?'�>+( � � �Q5�/,4%R�

BE,�B8,�8:,�HB,�FB.��� ����

�,/+(�?'�=+8 � � �Q.�/,4%R�

F9,�BBF,�BCH.��� ����

�,/+(�?'�2,B�=+ � � �Q��/,4%R�

:D.��� ��

�,/+(�CBC�=+ � � �Q��/,4%R�

BD.��� ��

�,/+(�CBC�? � � �Q��/,4%R�

8G.��� ��

�+'�*,/+(�CBC�=+ � �Q��/,4%R�

88,�HG.��� ��

�'�2%6<N) � � �*,/+(�CBC�� � � �Q��/,4%R�

CG.��� ��

�' � � �2%6<�=+8�CBC�*,/+( � � �Q��/,4%R�

HC.��� ��

+8/+(�?' � � �Q��/,4%R�

BB,�8D.��� ����

+8/+(�CBC�?' � � �Q��/,4%R�

8E.��� ��

Page 24: ˘ˇˆ - Turuz

� �1

1. 2. 2. 5. Lugazlarda Bulunan Anahtar Kelimeler

� �'+� �8+(+� �%*&#8� �� !/,� =%B)7')� '#$%&� 8,I8#%<)*)*� �>N5O%� @%(%='%()*/%�

8,@I#7� ��5� '#$%&)*� I,@%F'%()� ;&,(+*/,� B%F7)0)8)&� +*I,',8,/,� � � '#$%&)*� I,@%>)*)*�

'#$%&�+3+*/,�>%&,*�8;<7%=+'�?'%(%=�I,@%F�?'%*�=,'+8,*+*�7%8%8)�2,='+*/,E�>%&,*�/,�,=�

%'%(%=�@,B%� +=+� 4%(=')�=,'+8,*+*� +3+*/,� 7%8%8'%*%(%=�=%(2)8)&%� 3)=7)0)�$A(;'8,=7,/+( �

�%&,*� /,� 2%+(',(+*� <+*?*+8� @,� I+*%<')� =,'+8,',(+� 7,(I+6� ,/,(,=� ?=#(#� 6,8� 2%2)(78%=E�

6,8� /,� /+==%7+*+� A'38,=� 8%=<%/)B'%� %*%67%(� =,'+8,',(+� =#''%*/)0)� 7,<F+7� ,/+'8+27+( �

�,@%>)� +3+*/,� ?'%*� '#$%&'%()*� *#8%(%'%()E� 2%+(',(+� @,� '#$%&'%()*� %*%67%(� =,'+8,',(+�

%2%0)/%�@,(+'8+27+(���

�%>'?�� �9 ��06!%(!';!��0(0*!*��*!</!'��8(738(8'�=8��!7'(8'7�

� �'#$%&�QI"JK�($�%'�R������������������;I,<<,8�

�'#$%&�QL�%%J�($�%'�R������������������?@%�

�O �'#$%&�QL�%%J�($�%'�R����������������#y'%�

� �'#$%&�QL�%%J�($�%'�R����������������%|%(%�

�� �'#$%&�QL�%%J�($�%'�R���������������+(,8+7�

�9 �'#$%&�QL�%%J�($�%'�R����������������A*8,��?'%>�

�- �'#$%&�QL�%%J�($�%'�R����������������,~+&/,��+2X*�

.9 �'#$%&�QL�%%J�($�%'�R���������������",6N&X/,��8X8)�

1. �'#$%&�QL�%%J�($�%'�R����������������%n%7�

1- �'#$%&�QL�%%J�($�%'�R���������������+4�

5� �'#$%&�QL�%%J�($�%'�R����������������,(Xy�

51 �'#$%&�QL�%%J�($�%'�R����������������,~+&��X'+=+�

5� �'#$%&�QL�%%J�($�%'�R����������������,*/,�

5- �'#$%&�QL�%%J�($�%'�R����������������%|)&�

9� �'#$%&�QM�2J'�($�%'�R����������������%'B%*�

�5 �'#$%&�QM�2J'�($�%'�R����������������<+8�

Page 25: ˘ˇˆ - Turuz

� �5

�� �'#$%&�QM�2J'�($�%'�R���������������%a7�

9 �'#$%&�QI�"KJ�($�%'�R���������������%c'�B%w*���%|'�

- �'#$%&�Q?N&�"�($�%'�R�������������+(,8+7�

-� �'#$%&�Q?N&�"�($�%'�R��������������;(8,/X*�

-. �'#$%&�Q?N&�"�($�%'�R��������������I%|�

-9 �'#$%&�QM�2J'�($�%'�R���������������'�4�

- �'#$%&�QM�2J'�($�%'�R���������������B|#�

�O� �'#$%&�QO�'J �($�%'�R����������X/,*�

�O5 �'#$%&�QM�2J'�($�%'�R�������������)'��%',8�

��O �'#$%&�QM�2J'�($�%'�R�������������'4�

��� �'#$%&�QM�2J'�($�%'�R������������M+'X'�

��. �'#$%&�QM�2J'�($�%'�R�������������,(��;6(,�

Page 26: ˘ˇˆ - Turuz

� �9

� ���

Page 27: ˘ˇˆ - Turuz

� ��

��>������

����

�0?!%�&�@!*A:� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R����R��

� �� �'�*,�I,@6,(�=+8�w%(%p/)(�fX7)�|%(�� �'/)y)�B,(/,�?')*8%&�XcfN)�]X(�

� �X=+>;V*N*X|%6��,8,*�aXI�<+/+(�� �,78+2�+=+�4)(|%*)~�*XI�<+/+(�

. �� �X6��%~%�>+(�I,>,'�8XV��?'#(�� �X6��@,I6N+�%(p/%*�>X'X�s#(#(�

� �%w(+4,7�>+V''X6�+3;*�8%*s�|/)(�� �%c)�/,47,(NcX*,B,�n%*/�|/)(�

5 �� %w>,B,�$+(8,&�?�2,BcN)�8;*&,@��� �'/)�>+(�$�2,�%~%�>,B7N+�|%@��

� �,(�a%I,(�/+<,8�n#B%�>%78%&�@,'��� �X(�%*)�7,<c�*�+78,&8+2�>,'��

� �� �;'a+/�+<7+w8X'�+/,(�8;<'+8�/%c)�� �#'<%~�AF,(�>%2)*%�|?(<#*�%c��

� ��(�+',�u#'8,7�8+BX*)*�I,8w�+/,(�� "X6+/+8/+(�n%4@)�%*)~�>�N=,/,(�

- �� �+(�<+B,6�3,(/,�w�(%>�8%a>�>�N@,2�� ��B)*%�w)7(�#�$;'NX>�?'8%|/%�(,22�

� �;V8+*�;�&)*/)|)'%�;'4,7�+/,(�� �6'N+�I,**,7�?'/)y)*�7,&=�(�+/,(�

�� �� �?|�B%2%(�?'�>%w/N)�+/(X=;V'N=+>,(�� �;]],<+�?'#(��a#/�s%y)�|%/%(�

� �X|)'N)�,6'N+�n%4X/)(�?'�F,(��� M,8N3;�8+(VX7N)�@,4X/)(�F,B=,(+�

�. �� �X7)�>+(�B%n/)|�|%/%(/)(�/+/+',(�� ��(,7X�>%|<%~�n%y�(;V'NI;]],�,(�

� �;*�%~%�BX|�7�/+*<,�@,I6+�@%(�� �7,2,�|?*<%�/%c)�B%*8%&�B%*%(�

�5 �� �'�3,=,(�c%'|/%*�?'#F�=�2,N*+2�*�� �/,(+8��X7,8/+(��''X6%�B,8�*�

�������������������������������������������������������� >� �

Page 28: ˘ˇˆ - Turuz

� �

� �%(>�#�F�<,�+',�+2=,<7,N8+&XI�� �,&'�?'#(�FXB)*%�3?|�>XI�#�c%(XI�

�� �� �<7,B,*�8,@'X<)*)�,'Na%|�>#'#(�� �,*$N+�cX(X/%*�$;6,(�F,B/X�?'#(�Q�%I,(;V'N,<@,/R�

1���

�0?!%�&�B!�AC�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�>+(�*?|s%/)(�8X6+BB,7+�� �,(w+/+(�?'�*?|s%*)~�6,F�6,BV,7+�

� �X7)�<,((�;�a%//+*+�,B',(�w%BX*�� ��(,7X�=,*/+�/,�6,(�,2BX�w%BX*�

. �� ��*,<+�I;8',�*#|�2N)�=XV+*X7�� �=�>,(N/X(�?'8%<%�>#'8%&�a%BX7�

� L;(N7,',@@;*/+(�/,(�*)�6,(�&%8X*�� �,6(�+',�$�BX�=+�?'8)2�7,@V,8X*�

5 �� �XV+8�,(>X>N)�>%n�(,7�sX'+>+�� ,*/+�?'8%&�=+8<,*+~�6�3�(Xy)>)�

� ��/,N>X*��?'<%�>+(�=,&�8,(/;8X*�� ,24�?'#(�I;8',�&,8�*�;�X<#8X*�

� �� �X|)wX�>%|<%~�?'#(�c@X>N)�a%BX'�� w�',8,�$�BX�=+8�?'8)2/)(�8+]X'�

� �+(�*+$,6',�6,(=,<+�a%B(X*�+/,(�� �,B(�+/,*',(�wX',8+�<,B(X*�+/,(�

- �� ��(,7X�$A(<,~�������?'�*X7;@X*�� �%*N=+�>+(�=+>(N+�8;I,<<,8/+(�6,8X*�Q�;I,<<,8R�

D���

�0?!%�&�58**A� :8*;7��

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��Q�RR���RR���RR��

� �� �'�*,/+(�>+(�<,(,�>+(�w#I>,�'+|X�� �;I,/+(�/+(',(�+<,�%~%�<,&X�

� "#�|)BX4,7',�$A(�?'�|%//N+�|%n�(�� �A@/,<+�+/+�n%y�(�>%2)�=,>�(�

�������������������������������������������������1������-%�

D������->�

Page 29: ˘ˇˆ - Turuz

� �-

. �� �y(%B#F�,6'N+�n%()4�6+88,7+*,�� �+(�|%&)|�n?|/)'%(�%*)~�$A7+*,�

� �,I6N+�&,(/�?'/)y)�?'�y%8Nc@X()~�� �,<7N>�<)*%�6,@,</+(�BX(+~�

5 �� �%>%�sXy)*/%*�+/+*I,�?�4+(X(�� �X��)(%>&%*/%�@%(#F�+7/+�|%(X(�

� �#�'#y%&�$,(3+�=+�/A(7�c%(4',/+(�� �=+/+(�>%2)�%B%y)�>+(/+(��Q�(%>&%*��%>%<)R�

E���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �+'8,=�+<7,(<,*�*,/+(�?'�*,@N*+6X'�� �)|/)y)*�B,(/,*�%*)�,B',�c%BX'�

� �X8,7+�,$(+�/,$+'�6,8N@X(/)(�� M,(�>+(+�>+(�$,*I,�$�BX�8X(/)(�

. �� +8+�/,(>X*N@,2�s#(#(8)2�>X>/%�� +8+�&�/)*/%�=+8+�/?''X>/%�

� �X*,<+*/,�6,(=,<+*�@%(/)(�>+(+�� ",6NF,(+�+=+�#3%(/)(�,=],(+�

5 �� �X<)s%NX<X�$A(+*;(�X/,8,�� +8<,B+�>%|/)(8%&�?'�*XN8%a(,8,�

� L�<�+/;F�/;*BX/%�/XV+8�,'�,7,=�� �A<7,(+(�c%'|%�*,&X=,7',�$AF,=�

� �� �%7)I%|�;<7X/�?�<,(@N+�|X8,7,�� �%(F%�3%(F%�|?B/)'%(�>+(�n�(,7,�

� �%(F)'%*'%(�>#'/)�/;*BX/%�(,@XI�� �?|�+8+2�&�(X�B?~#'8%/)|�%y%3�

- �� +8+�,<=+���������=+8+�B,~+�� ",6(+8+&/,�@%(/)(�%*)~�B;&�>,$+�Q�%F#�L,(/,<+R�

�������������������������������������������������E������->�

Page 30: ˘ˇˆ - Turuz

� �O

���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%��$�$QRR���R�R��RR��

� �� �'�(%|�|�2,B�*,/+(�=;(,NX<X�� �#(IN)�],@(+�+/,(�8;/X8�(,wX�

� ;((,N+�*X(%�>%n8%8)2=,*�%B%|�� �#�w%I,>/+(�=+�?'8%/%�F;(Nw%(%|�

. �� �X6�>X/N)�6,@X�+/,(�=X()�� +�>,2�%(7)|�?'#(�%*)~�=X()�

� ;',6NX<X�%7'%<%�8,B/X*%�� �%c2�+/,(�*,2@,�I;8',�(+*/X*%�

5 �� ��2N)�n%a>X/%�%(7)()(�8,2|+�� �'/)�aX'+*I,�c%B'+�8;<7,<|+�

� �6'N+�&,@|,�w%I,>�8;2,@@+|/+(�� L;(Na%(X8�+',�F;(N/%y%(I)|/)(�

� �� �#'%�>#'%�/+8,=�,'B%|�� �?y%&)�+F'+/+(�?'�%n)')I%|�

� �'<%�/%�X>�#�/X*,B,�|%>)�� �,8,B;F�/X*,B+�+3,(�X>)�

- �� X()*%�@+(8,=�+<7,(�+<,�(,@XI�� �?F%'�?'8%&�%B%|')B%�8#a7XI�

� �#�<A&;8�,6'N+�w%B2%�>X(+//+(�� �@@,'�Xc+(�/,(�*)�4X<+//+(�

�� �� �%@#y)*�A~;*,�|?B#F�/;2+*,�� �#*)�a%''�,B',/+8�/,B;�A@;*,�Q�+y%()~��,(+~��%@#y)R�

F���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �,/+(�?'�8X(N)�<+B,6N(��c�*Nc@X(�� �'8%<%�IX*)�n%*#('%(�8+<8X(�������������������������������������������������� �������O%�

�����'=�8)<(%/%�@,&+*�>?&#=7#( ��

F�������O>�

Page 31: ˘ˇˆ - Turuz

� ��

� �+(�B;&+�?'/)�;&,*$+�a%2%()�� �%><�?'#(�2�2,/,�8X*,*/N+�F,(��

. �� ��B/%�?'<%�/%c)�I+'@,N*;8X�� �,8�3,=,(�|%(%/%�,j/,(NX<X�

� �,(/�,6'+*+~�?'#(�/,(8X*)�� �%/(+*+�>+'8,&�%*)~�/+6|X*)�

5 �� �?y%&)�7?|')y)*%�?'�*XN3X(�� �%F)2#(�c%'|%�?'#(�c+f8,7N=X(�

� ��'N@,2�?'8#2�+=,*�$�2)�%n%88�� �'#(�X/,8�+',�%88X�6,8N/,8�

� �� �,8',*;F�,@@,'+�$,(�?'<%�/%�<�(�� �?~(%�$;'�A=<;&+�?'#(�?�4%|�(�

� �')I%|�&�@,(N+�sX|N)�/;==X*�� �,B(�+/,*�c%'|)�s#7%(�6,F�a%4%|X*�

- �� �#�2+4XNcX*,/,�<,@8,&=,*�w%','�� �,7;(;(�yXB,7�+',�|%'>+�=,<,'�

� �#�w%I,>/+(�=+�?'#(�+7<,�/,�<�/�� �*)�/;*BXB%�n%7%*��(*X@�/�

�� �� �,6N+�8%w*XB%�$+/,�>+(�<X'+=�� �'#(�,'>,7/,�>#�4,**,�8X'+=�Q�;';=R�

����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

��$NPJ��%� �$NPJ��%�$�PS��%�����>QR����R����R���

� �� �,/+(�?'�s#(4%�2%cn�w#I>,N|)BX4,7�� �%|)'<%�n�(,7X�nXa+>N2,IXw%7�

� �A(,*�2,='+*�|)BXn�,B',(�>%6X/)(�� �,$+'/+(�a%''�#�w#|/,�'�=�|X/+(�

. �� �,pXNB)�/,6(+~�A&$,�|)nn%Nc@X*)�� �;/X8�,'/,�s#(#(�3�>N)�/#cX*)�

� w�I,>/+(�8�<+|�B,�(%y>,7�+78,&�� �,*,**+7,*�/+<,�wX',8�+2+78,&�

5 �� �+I,�$;*/;&�s#(#(�/;*BX/%�cX8�2�� �,6�>�?'8%|�+3;*�?'#(�w%>XNF�2�

����������������������������������������������������������%�

Page 32: ˘ˇˆ - Turuz

� ��

� �?'%28%&�$,(3+�2,6(+�>X<>X*/)(�� �A&+�B?|/)(�@,'�=+*�/�/,>X*/)(�

� �� �+I,�@,68�,B',(�%*/%*�>%wp)�+*<X*�� w�/�<)/)(�6,',�8#(yX*�#�a%B@X*�

� �+';(�BX(X*�������%*)�,'>,7�� �B#|�>#�B?|�B,(,�$,'�3,=8,�&%a8,7�Q�B#=R�

����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�6,8�B,(/,�@%(�6,8�$A=/,�@%(�� �A=/,�>+(�B,(/,�@,'�=+*�n%/N6,&X(�

� �%>w)�X>)�=,*/;<+�a%B@X*/)(�� �XNa%n%'�/%'y)3')|�%*)~�=X()/)(�

. �� �B�>%2)*�>+'8,&�8;*,II+8�>%2)/)(�� �A=/;$+�n#>a�#�8,<X�$A&B%2)/)(�

� �#(IN)�X>�B+�+/;F�/XV+8�8,=X*�� �+I,�@;�$;*/;&�(%n/�>,=',(�6,8X*�

5 �� �%w(+4,7/,*�B?y�+=,*�X*/%�,],(�� �?(<%'%(�@+(+(�B,(�%'7)*/%*�c%>,(�

� �*)�&,*I�(,�3,=;F�;<7X/'%(�� �7/+(+(',(�c+f8,7+�2X8�#�<,6,(�

� �� �%8N<+@X(�?'8)2�&,*N+�8,==X(,N@,2�� �%(cN'%�,B',(�/,8NXN/,8�=,2N8,N=,2�

� �X*,<+*/,*�%*)�6,(�=+8�=+�|?@%�� ��8N@,2�@�(X*,/,�s#7%(�B#@%�

- �� �?2�B,(,�BX(X*%�������<AB',8,&�� �+(�+3+8�n#�?'/)�&�(X�>#�'#y%&�Q�?@%R�

����������������������������������������������������������%�

Page 33: ˘ˇˆ - Turuz

� �.

G���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%� �$NP���%�$NP��%��$�$Q�R���R�R�����

� �� �'�*,/+(�>+(�I+@X*N)�>X'XN|%//�� �%n4)*)�+7/+',(�%*)~�>�Nw%//�

� �%2)�%'7)*/%�%'7)�FXB)�@%(�� �+(�%B%y�;&(,�B+*,�+7/+�|%(X(�

. �� �>7+/XNB)�@%n)4/%�c%'|�/#B%(�� �%2%�>+(�*?|s%�FXB)�#B%(�

� �+(�2,I�w/+(�>,'+*,�?'�<,(@,(�� �%|)*#(�+=+�B;&'+�>+(�c%*3,(�

5 �� �?B�>,$+/+(�@,'�=+*�#n'#/)(�� �+<8+�y%B,7�'%s�4�c?2N>�/)(�

� �X&,<+~+*�I,8�w�BX(X*)~�� �+(�'+>X<�wA8(+*,�<;(,(�%*)~�

� �� �,6�',>N+�I�/%�$X6��/,(BX/%�� �,@|�+/,(�y%8/%*�?'#F�X&X/,�

� �XB�+/;F�,=],(N+�$;'+<7X*)�� �%y()*%�>%n/)�*+3,�8#(yX*)�

- �� �;'2,*��/,(@+2+�$+>+�/XV+8�� w�2|N'%�2,@|N',�?'#(�|XV+8�

� ",8<��?'8)2��,@',@�N&X/,�� w�=<+�B%B8)2�&,8�*,�<,IIX/,�

�� �� �+27,N+�n%>()*)�|)(#F�/,@(X*�� �X6�+/;F�<#>a%<)*�%*)~�(�&X*�

� �~'%/)~<%�>#�������,B�/X*X�� �,(�@+(;F�<)(()�,B',8,�+42X�Q�,(@+R�

�������������������������������������������������G��������>�

.����=+*I+�8)<(%/%�@,&+*�>?&#=7#( ��

Page 34: ˘ˇˆ - Turuz

� �1

�����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

��$NPJ��%� �$NPJ��%�$�S��%�����>QR����R����R���

� �� �,/+(�?'�>+(�$;(�6�w%<=,(�=+�/XV+8�� �+I,�$;*/;&�?'#('%(�I;8',�nXV+8�

� �,8,&',(�$X6�?'#(�=+8�n#�+3,(',(�� �,$,*/+$+�B,(,�%*'%(�$,3,(',(�

. �� �*)~�6,(�>+(+�>+(�/,(@�2N/+'/+(�� �)()'<%'%(�/%�%3')|/%*�/,$+'/+(�

� +8+<+�<A&,�8XV+'�=+8+�<X&%�� +8+<+�s?'8%B%�=+8+�F+BX&%�

5 �� +8+�s%(a�+78,/,�Xc+(�&,8�*+�� +8+�$,&8,=/,/+(�4%y4�(N)���*+�

� +8+�8;6(N+��;',B8X*�n�(,7+*/,�� �'#(�$;'&X(N)�/,6(+~�&�*,7+*/,�

� �� M,8X*�>+(�*%|2Nn�(,7/+(�s#(#('%(�� �,'X�>#�=+8�?I%|/%*�/,8�#(#('%(�

� �n)'�s)B*,7',(+�n#B)*)�>#'8)2�� �,>,>�+aBX'%()*%�X7,2�?'8)2�

- �� �'#(�6,(�>+(+�>+(�nXa+>N8,7X*,7�� ,8,(',(�%*'%(�+',�>#'/)�2A6(,7�

� �(#('%(�%*'%()�8#a=,8�=,8,*/,�� �;&+*+�>+*/+(+(',(�>+(�<,8,*/,�

�� �� ��',2=,(�2,6(,�$,'/+=/,�>#�(,47X(�� �,';(',(�s#yN'%�<%*I%yN)'%�6,(�>X(�

� �+6X*�+3+*/,�%*'%(�s#(4%N,2cXn�� �+(+(',(�%*'%(%�>+(�|%(B,N+�cXn�

�. �� M,',�8,2(,>',(+�yXB,7�y%(XV+>�� �;&+';(',(�,$,(�s%(�$,'<,�|X')>�

� �%&#F�$A*/,(�>#*)�?'�*X&,*�*,�� �?(%�$,38,&�+<,�3%'<#*�&,8�*,�

�5 �� �+~�,''+/+(�>#�w%<=,(�?'<%�7%w/X/�� �/,(',(�I,8w�?'#F�>+(�|%'w%�>;*BX/�

� �#*#~�@%n4)�@,'��(,*$�$A&+/,�� �)&)'')=�3)|/)�������>#�'#y%&/%�Q�#y'%R������������������������������������������������������������%�

Page 35: ˘ˇˆ - Turuz

� �5

�����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� +8/+(�?'�8,6NFX(,N+�wX'�N8%|X8�� �#'#(�%*)~N'%�8%a%''+�+c7+7X8�

� �<#8X*�+3(,�/#(#(�$,(3+�a%BX'�� ��(/%*�%*)�$A(,*�n%*#(�6+'X'�

. �� �%'|%�8%w'�8/#(�%*)~�8X6+BB,7+�� M,(�2,6+(�X*)~N'%�>#'8)2�2A6(,7+�

� �78,�+<7+>wX/�?'#(<%�(�NB)�&,(/�� �%B'+I,�/;*BX/%�3,=8+2�$,(8�;�<,(/�

5 �� �+(B,�,B',(�6,(�*,�/,8�>X(X*�?'#(�� �;*�/?y%(<%�;<7+*,�c%*/X*�?'#(�

� �X2'%(�;<7+*/,�+78+2/+(�F,*X6�� �+==,/+(�$�BX�/+=+'8+2�>+(�=;'X6�

� �� �$(+/+(�2,='+�%*)~�8X*,*/N+�FXB�� �#>>,N+�3%(c)�+/,(�$X6�I,�IXB�

� �'',(+*�|%'/)(8)2�+78,=/,�/#wX�� �%~%�|%'<%�/+(�+/+8�|)>',N*;8X�

- �� �+&',<,*�>#�������>+&�BX(X*�>+';(�� �2+=X(,�>+(',�>#�wX',8�?'#(�Q�B�B%w*���%8,(R�

�1���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �'�*,�,j/,(/+(�w%I,>�>�N<,(�;�FX�� �XV+8X�|?'/%�$,&,(�>X&NX<X�

� �)(|%B%�3,=/+�>%2)�?'/)�*+6X*�� �?(>%�+3+*/,�s#(#(�6,83;�B)'%*�

. �� �X(%�>,~&,(�@,'��B?|�/#(��&,6(+�� ��2N)�+*<X*/%�/?'%2)(�2,6(��

�����������������������������������������������������������>�

�1�������.%�

Page 36: ˘ˇˆ - Turuz

� �9

� �%*s%*%�$A<7,(+(�,=],(��c%'|%�� �%'%s%�/;28,�/,$+'/+(�4%'%|%�

5 �� �,(3+�6,(�=+8<,/,�B?|/)(�%88X�� �'%8%&�cXn)')�%*<)&�>+(�%yX�

� �X6�,4,*/+',(,�%(|%/%2/)(�� +8�B,~+3,(+�+',�B?'/%2/)(�

� �� �,4,(,�$+7<,�/,�>+(�+2�$A(8,&�� �Xp)(%�$,'<,�/,�=,*/+*�>?&8%&�

� �%n4)*)�+/,8,&�%*)~�cX8,8�� �n')*)�4%n')*)�>,*�/,�>+'8,8�

- �� �#�'#y%&�a%''�?')*%�/+(<,~�,$,(�� ��������B%&�/%��,2�/,�$A*/,(�Q�%B(%|R�

�D���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

��$NPJ��%� �$NPJ��%�$�PS��%�����>QR����R����R���

� �� �,/+(�?'�>+(�*+$X(N)�(X<7N|X8,7�� �,(+*/,�>,<7,NX2�>N)�*,/X8,7�

� �,�IX*)�@%(�*,�FXB)�@%(�*,�/,<7+�� �(+2/+=/,�%B)'/)(�c%B'+�8,<7+�

. �� �'#(�=+�B+(,�$X6��$,*I,�8XV+'�� �,&,(�X2;47,/+(�8,*&+'N>,N8,*&+'�

� �n%('%(�,=],(+�$,'/+=3,�/X(%�� �%c�/�=+8�>+*/+(+(',(�>+(�c)8X(%�

5 �� �A(,*',(�8X(N)�&;'4;~�>AB',�/+(',(�� +8,�/,$<,�6,8X*�>#&�B;$(,=�,B',(�

� ,8,(/,�3A'/,�>,'/,�8X(N)�F;(NF�3�� �%c)�$,*I�*,/,*�?'8%&�I;/X�6�3�

� �� �%|)'<%�4,68�?'#(�I;*>;2+*/,*�� +8+�X&;(/,�?'8)2�(,*I+2+*/,*�

� �?|%(�a%B@X*)�B?|/)(�$,(3+�&,6(+�� �,&,(�|#B(#|')�B)'/)&�$+>+�/,6(+�

- �� +8+�B,=N<,(�=+8+�%*)~�/;N<,(/+(�� +8+�FX&�I,N+�/,<7N+�F;<,(/+(�

� �,(X&�NB)�=,4N+�IX*N>X&%�>,~&,(�� ��$A(�=+8�$+(/,�(,6NF,B8XB%�>,~&,(���������������������������������������������������D�������.>�

Page 37: ˘ˇˆ - Turuz

� ��

�� �� �~%�>,*�8X(N)�8X6��/+(/+8�%88X�� �I)/)(�,7+�B,*8,&�=,j/;8NX<X�

� �,7;(�a%''+*+�,B�������8+BX*%�� #y%&/%�+(8,B,�a%77)�&+BX*%�Q�%83)R�

�E���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �'�*,�X',7�=+�%*)~�8#(yNX<X�� �%*%/)�%'7)�@,'�=+*�B,=NFX�

� L,(',(+�>+(+�>+(+*,�>%y'#�� �;6NF,(��+',�/,(�*)�8,8'��

. �� �A(;~�?'�8#(yN)�=,4N+�/,<7NX8�&�� �3%8%&�=,*/+�=%*%/N)B'%�6,*;&�

� �'',(�;(=;78,<,�+78,&�F,(@X&�� �'<%�6,8�IX*)�+/,(/+�X@X&�

5 �� �X8,<+�F,*F,�?'#(�=+�a%(�(�� �,B(�+/,*',(�%~%�/+(�2,BcN+�=,>�(�

� �%//+*,�$,(�*%u%(�+7<,~�=,I�;�8,I�� �,B/+$+�IX8,<+�(,2=N+�>#(�I�

� �� �+(<,�<,(N(+27,N+�=,4�%yBX(%�� �,(@�2N+�w#(BX*%�/A*,(�>�N3X(,�

� �?'%*#F�,'/,*�,',�/,@(�,B',(�� �,*/�?'%*�wX2)|)*%�I,@(�,B',(�

- �� �#(<,@�/+(�/+/+�,(>X>N)�c)(,/�� �B',8+2�8+'=,7N+���8)�8,<*,/�

� X4+(�8;<'+8�+/;F�F,(@,(/,�� �,6�&,*,�8XV+'�?'#(�$,6�8,(/,�

�� �� ��������>#�'#y%&)�n%'�2,6(,�� +8�$;2X/�,B',B,�>+(�$;'N3,6(,�Q�F'+=��,6(,<+R�

��������������������������������������������������E�������1%�

5��+(+*I+�8)<(%/%�@,&+*�>?&#=7#( �

9��=+*I+�8)<(%/%�@,&+*�>?&#=7#( �

Page 38: ˘ˇˆ - Turuz

� �

� ���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �'�*,�X2�>N)�I+6X*/)(�=+�%~%�� �?')*%�IX*�@+(,*�?'8%&�6,8NFX�

� ",>N+�@#n'%7/%�8,6N+�,*@,(/+(�� ��&N)�4;(|%7/,�F,(�NF,B=,(/+(�

. �� �?=/#(�;47X/,<+�>%a(�#�>,(/,�� �+(�|)B%=�X4,7�+/+�6,(�B,(/,�

� �?F3)/)(�,''+>,2+~�B?'/%2)/)(�� �,4,(,�=,*/+*+�,'/,�s%2)/)(�

5 �� �%c7/)(�$,(3+�/+'+�X6,*N@,2�� �,'=+�s%2/%*�|%7)/)(�?'�<,(N=,2�

� �,�/,$+2,�|?2)'#(�*,�n%7)'#(�� �#�<,$+<�%*/%�+=,*�3?|�%7)'#(�

� �� ��I�?')*I%�+3,(�%88X�|%*%8%&�� �X|%7+�B?|�s?')B%�/%B%*%8%&�

� �%'B%�@+(+(<,�,$,(�?'�|%*&+'�� �'#(�?'�/,8�=V%~%�|%'w%�8,*&+'�

- �� �,�I,4X�,B',<,�+78,�/+B,8,8�� ,'',�#(8%y%�/%c)�>,*�|)B%8%8�

� �?y)(%*�8X/,(�%*)�6,(�IX/%�� ��������>+~�B%2%�<,*�/;*BX/%�Q�?F��;'',<+R�

�F���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�>+(�s?8>%'%I)|�=,'',/+(�� �(7%B%�/;28+2�B,/+$+�<+'',/+(�

� �X6�s#(#(�$X6�I,�%88X�=+�B;(;(�� �;(;(�%88X�B;&+�;&(,�<;(+*;(�

. �� �A(/+$+*,�s?F�s%2)�$+>+�3%7%(�� �?|�/,6,*+�I+*<+*+�%88X�B#/%(�

�������������������������������������������������� �������1>�

�F�������1>�

Page 39: ˘ˇˆ - Turuz

� �-

� �%B'+I,�>+(�7X&,�+/+�,@@,'+�� �,6�B,*;(�$X6�I,�B,*+'8,&�@,'��

5 �� �?|/#(�%*)~�$,(3+�=+�>+(�8,<*,/+�� �B+*,�?'/)�=+8+*+~�8%|w%/)�

� �+(�%y%I)~�?'/)�?�*X&;=�>+(+�� �+2,�%y%I)*/%*�?'#(�,=],(+�

� �� �%')�|#2#<)*%�?'%*�8;>7,'X�� �+(�+=+<+*�I,B>+*,�|?(�/XV+8X�

� �B',B,8,8�@%n4)*)�&�(X�>#*#~�� �,&@+I,�@,&(+�@%(�+/+�%*)~�

- �� M+*//,�?'#(�n%*8%�=+���*/,�?'#(�� L,=�,B;<+��,B|?&�+3+*/,�?'#(�

� �X&+3,/+(�s)4'N)�/+',�$�B+BX�� �#�'#y%&)~�a%''+�3,7+*���������Q�,@+&R�

�����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��Q�RR���RR���RR���RR��

� �� �,/+(�XBX�=+�I+6X*/%�?'�w%IXV�>�',2=,(�� �X*)�B?|�$A&',(+�>+(�I;8',�B,8,&�+38,&',(�

� �3�%B%y�;&(,�/#(#(�=+8+<+�8X*,*/N+�<,NFX�� w�//�+/,*',(�=+8+*+~�>%2)*)�;3B;&�/+(',(�

. �� +8+�>%2)*%�n#>%2)�$+>+�8%*s%()�$+B,(�� �<7,N+�>%y3,N+��%*/+''+B,�/%c)�>,~&,(�

� �XB�+/;F�6,(�>+(+�>+(�n)(3%�<,(XB)�Xc+(�� M,F�/,(�*)���a%||%�*+BX&�,B',(',(�

5 �� �XyN)�wX',8/,�?�B)'/)&�>AI,$+*/,*�3�|/)(�� �+]'N+�*�'�4,(�?�/XV+8X�n#B#~�;<7;*/,�>+7,(�

� �7,2,�8%*&%(%�B%|�/)(�/)�?')*I%�>,(N/X(�� �;8',<+�%'/)�4+7�'+�3;*�?'#F�cX=+<7,(�

� �� ��������AB',�/,$+'�*X&;=�%B%y)�>+(�=)&�� �B8+/+(�>#�'#y%&)�B%&�/%��,2�/,�$A*/,(�Q"%8X*/)(%R�

����������������������������������������������������������5%�

Page 40: ˘ˇˆ - Turuz

� .O

�����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,�|#2�=+8�IX*)�B?|�|%//+�=;7X6�� �,(/8,*/+�n#'>�+/,(',(�>�N$;*X6�

� �;B+�B?|�%88X�%*)~�@%(/)(�F,(+�� �2+BX*)*/%�s?'%*)(�,=],(��

. �� �,'|?@X*/)(�=+8+�/,(BX/%�#3%(�� �3/)y)�B,(/,�>+(+�>+(+*�$,3,(�

� +8+�<%|%�|#2)�$+>+�n#�3,=,(�� �,=/+$+�n#B)�@,'��+38,&�/A=,(�

5 �� ��(�;�>X8)�X2+BX*�+78,=�*,/,*�� �)<8,7+�$,';(�@,(XNB)�F,(/,/,*�

� �'/)�>+(|%3�n%*w%7%�c+f8,7N$;&X(�� �,(/N+�/+'/,*�,B',8,=�/,�X6�;�&X(�

� �� �#�'#y%&'%���������BX()�%(%�� �A(8,<;*�%yBX(�+&+~�>%n8%�|%(%�Q�%|%(%R�

�G���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%��$�$QRR���R�R���R��

� �� �'�*,�<X&,*/,/+(�=+�>�NF,(/,�� �,B�3%'%(�>#(*)�+',�6,(�B,(/,�

� �#c+7+�?'/)�$,'/+�%~%�4;7�(�� M,BV,7+*�p%**�+/,(�$A(,*�s%*>�(�

. �� L,(/,�F,(/,�@;I�/)�>%0'#/)(�� �%n'�+/,(�6,8�/,(�*)�8,8'�/)(�

� �,I'+<�+3(,�]%|+'�/+<;~�%')*#(�� L,2(,@+�@%(��+IX&/%�3%')*#(�

5 �� ,B4/,*�|X8,7+�>#�$,'8+2/+(�� �%B8,N@,2�/X8,*+�/A=;'8+2/+(�

� �#|'%/%=+�>%>%�*#|#/�$+>+�� �,&/+$+�B,(/,�4%(|�?'#*8%&�+F+�

����������������������������������������������������������5>�

�G�������5>�

Page 41: ˘ˇˆ - Turuz

� .�

� �� �*)�6,(�=+8�$A(;(<,�(;VBX/%�� �?(|#<#*/%*�|%3%(/)��%y/X/%�

� �#�'#y%&�>+(�/%c)�B%F)'8)2�+/+�� ��������3?|�=+2+�|%F)'8)2�+/+�Q�,*$R�

1����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%�M� ��Q�RR���R�R��RR��

� �� �'�*,�2,B/+(�=,8X*%�>,~&,(/+(�� ��B+BX�+=+�>%2')�,j/,(/+(�

� �,<7N+�X6,*�$+>+�>%6X/)(/)(�� �;(&',(�n%'8%/%�w%I,>�8X6+(/+(�

. �� �%w*��/;*BX�+3+*/,�?'�*XN3X(�� �+'',N=,2'+=',�?'/)�c+f8,7=X(�

� �X6�n#�3,=8,/,�$,6��2?(>X�� �X6�&,(/,�F+'%@�$,6��&)(@X�

5 �� �%(�8)B/)�,$,(�?�7%wB�*,�� �XV+'�?'8%&/)�I,(>�;�2�(�*,�

� +8�+/,(<,�%*)~'%�;*<+BB,7�� �%//+*+�wX|)>,7�+/,(�+=+�|%7�

� �� �X6+>+*+~�>,'+*�>;=,(�/+(',(�� �,�3,=,(<,�|%B)2�3,=,(�/+(',(�

� �+~',(�+<,~�<A&;8�,$,(�,B�BX(�� �+'8,�<,*�>?B*)~%�%'8%�&+*6X(�

- �� �4,(�*',(�?'%�2#�>X(X*%�� �*)�7,2>�a�+/,(<,�8�&X*%�

� ��������>#�'#y%&�w%IXB+>/+(�� �?(>%I)N&X/,B,�8;*X<+>/+(�Q�?y#(73)��%B)2)R�

1����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%�M� ��QRR���R�R��RR��

� �� �'�*,/+(�>+(�w�(%>�a%(X8�/+(�� �%>%�%B'%|�/+*;(<,�*XI�/+(�

�������������������������������������������������1��������9%�

1��������9>�

Page 42: ˘ˇˆ - Turuz

� .�

� �'/)�>+(�>,=',8,=�%*)~�=X()�� M,'X=�+3;*�w%/�NB)�>,/N=X()�

. �� �%(�>+(�X6,*�=,8X*)�=+(+2+�B?|�� M,8�=,8X*)*/%�@%(�%*)~�>+(�?|�

� �%(%/)(�,*/,(�*�#�>�(�*)�� "#�|)BX4,7',�c%B'+I,�c�*��

5 �� �A(/+$+~,�|%>%|�$+>+�s%=)'#(�� �+(�$;*�%*)~�IX*)*%�?/�B%|)'#(�

� �,/+$+�n%*8%�=+8�B%*)*%�|%'#(�� #</#(#('%(�6,F�+7/+$+*�>#'#(�

� �� �#�'#y%&�@,&*,�$,'8,&�,B�������� M,',�w%B>�,B',8,8�>,$,*8,B,*+�Q�'7#*��,&*,<+R�

11���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%��$�$QRR���R�R��RR��

� �� �'�*,/+(�=+8�>+(�,@/,�*+3,�=+2+�� �)n4)�,(=,=�@,�*)n4)�/%c)�/+2+�

� �+2+<+�,(=,$+�/%c)�IX*<)&�� �+*,�?'8%&�+/+�>+(�?�%*<)&�

. �� �,�>%2)�@%(�*,�%B%y)�@%(/)(�� �,�%y&)�@%(�B,/+=',(+�|%(/)(�

� �+2+<+�;&(,�,(=,$+�|%F%*#(�� �%a%'�?'#(�=+�/,(',(+�>?n%*#(�

5 �� +8+<+�n)(7)�;<7+*,�B%78)2�� +8+<+�%(|%<)*�$A$,�s#78)2�

� �A(8,B+*I,�?'�%4+7X>N@,2+�� �%8'%(�?'�/,8/,�$A&',(+�B%2)�

� �� �,(3+�*X(�I;8',B+�+/,(�+4*X�� �#*'%()�%*I%|�,B',/+�+aBX�

� �#*'%()~�%n')/)(�@,'��7?F(%|�� �?(%�$,38,=/,/+(�B+*,�%*I%|�

- �� �,(8N+�<,(/+*�3,=+*I,�/;*BX*)~�� �(/+',(�(%a8,7+*,��,@'X*)~�

� �#�'#y%&/)(�>#�/%�>,$+8�>AB',�� ,(,8�+7�>#'8%y%�6,@,<�,B',�Q+(,8+7R��������������������������������������������������11�������9>�

Page 43: ˘ˇˆ - Turuz

� ..

1D���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�|%//+�'Xy%(�>+(�u%(�4�� �XB,7�+',�6,8�*%a�4�;�6,8�p%w�4�

� �+(�$A&+�@%(�c%'|�%~%�/+(',(�|#'%|�� �+(�,'+�@%(�>+(�,'+�/+(<,*�3?'%|�

. �� �+(/;$+*I,�B,78+2�%'7)�B%2)*%�� �+(�B#'%(�s%|/)'%(�%*)~�>%2)*%�

� �+(�4,*X�<A&�<AB',<,�n)>BX*�,$,(�� �*)~�+',�c%@4�@+(+(',(�%**,',(�

5 �� �;8',�+*<X*)~�>#�?'<%�n%*w%7)�� LXB)*%�,'>,7�$,';(8+2�|)<8,7+�

� M,8�/+2+�6,8�,(=,=�%*)�|#''%*)(�� �%wp)�/%c)�%*)~�+',�a%'',*;(�

� �� �)4u�+/,*�+*<X*)�?'/#(�<,(N7,N<,(�� �'8%<%�?'�I;8',�c%'|�w#(BX*�$,&,(�

� �;*=+�?'/#(�$;'',(�;<7+*/,�/+=,*�� �XV+8X�8,<7X*,N@,2�3,28+*�<;&,*�

- �� �,(�3)|%(<%�*X(/%*�<#'sX*�?'#(�� �+(�/%c)�|?('%(�+<,�<�&X*�?'#(�Q�$*,R�

1E���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�|%//+�%*)~�>+(�<,(,�� �,~&,(�%88X�+=+�>%2'#�,j/,(,�

� �=+�>%2)�@%(�%*)~�X6,*�+/+�� L#''%()�;<7+*/,�@%(�#(�y�%*�$+>+�

. �� ��*,<+*/,�@%(/)�|#(2#*�B%(%<)�� M,F�+3+*/,�|%'8)2�+/+�F%(%<)�

� �)(3)(�,B',(�3;*=+�3%')|#2)N@,2�� �+'8,&,8�=+8+~',�,B',(�=,2N8,N=,2�

�������������������������������������������������1D��������%�

1E��������>�

Page 44: ˘ˇˆ - Turuz

� .1

5 �� �+(�3)|%(�/,(BX�+3+*,�>+(�/%'%(�� ��B+BX�*,BN&,*',(NX<X�*,B�3%'%(�

� �+(�$A&+�@%(/)(�%~%�/%�7;B�s%|%(�� �+'8,&,8�/;*BXB%�*,B',�>%|%(�

�� �� �,(�|%3%*�$+(<,�+/+�>+(�cX*,B,�� �8#&�+',�<;(+*;(/+�2X*,B,�

� �#78%�/%�/XV+8�@;I�/)*�&,'&,',�� �+*,�>+(�c%B'�I,�nXa+>�a%@n%'%�

- �� �Xa+>+*,�/XV+8X�/,8�3,=/+(+(�� M,(�|%3%*�%'<%�,'+*,�<,=/+(+(�

� �=+�s%(%4/%*�$+(,(�+/+�+2,�� �/)*%�/+(',(�+/+�@%(�$,'�>,2,�

�� �� �,<=,*+�+/+�%*)~�<,@|N)�/)(X&�� �+*,�>X&X(�=?8%y)*�,'/,*�|?8%&�

� �<7;aX*�/+(<,8�,$,(�<,*�>?&�/%�>+'�� �;*�>#�������>+'8,$,�>#/)(�/,'�'�Q�,=+=R�

1 ���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%��$�$QRR���R�R��RR��

� �� �'�*,/+(�=+8�B%(%7/)�>X(N)��#/X�� �#'/)�2A6(,7�%*)~�+',�/;*BX�

� �=+�=+8,<*,/+(�@,'��>�NIX*�� �+(+�>+(+NB',�p)//�+8+2�6,(�%*�

. �� �+(+�|#2'%(�$+>+�3;*�#38%|/%�� �A(7�B%~%�<�8N+�2,6NF,(�%38%|/%�

� �%3%*�?'�X4+7X>NI,8X'+�$A(;(�� �#(8%&�?'�/,8/,�>%y()�B%y)�,(+(�

5 �� �+(+�3,=+($,',(�$+>+�n)3(%(�� �)3(%/)|3%�%3%(/)�|)(8)&)�F,(�

� �%'>+�X6,*�+<,�,$,(�BX(+~�� �,(8�+/,(�I;8',�c%(I�+/,(�@X()*�

� �� �%c#/�=+�+=+�8,B@,/+(�,B�BX(�� �+(+�|%(>�&�>+(+<+�$;'*X(�

� �=+�;2=�4,/+(�=+�>�NjX',�� �+(+<+�BX<,8,*�>+(+�'X',��������������������������������������������������1 ������� >�

Page 45: ˘ˇˆ - Turuz

� .5

- �� �,6(�+3+*/,�?'�+=+�$,@6,(/+(�� �%w*+�,'8X<�#�'Xw'N+�%a8,(/+(�

� ��B+BX�+=+<+�>+(,(�/,(BX�� �+(+�w%(%|�%*)~�>+(+�n%6>X�

�� �� �Xc#/�+=+�$;&,'�=+�@,I6N+�a;<*�� �+(+�$;'N(�c�>+(+<+�<�8N>,/,*�

� �Xc#/�+=+�>+'X/N)�2�(�*N=X(�� �)&)'a+nX(�+',��=a+nX(�

�. �� �+(+�<#(c�#�>+(+�>,B%p�/#c7,(�� �?@#|/%�s%2(%�3)|8%y%�|?(|%(�Q�7,2�+',�X>R�

1F���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�>+(�2,BcN+�=X8+'�>�N(+BX�� �%')~)&�,B',(�<,8Xw)�IXN>,NIX�

� �X*,<+*/,�@%a/,7�+78,=/+(�+2+�� �+f8,7+*/,�@%(�>+(�,(=,=�>+(�/+2+�

. �� �,<7+�B?|�IX*)�B?|�+=+�$A&+�@%(�� �A&',(+B',�,='�+/,(�/+(<,*�B,(+�@%(�

� �X6�I,�$A$<;*�/A$;F�,B',(�n%/X�� �%'|%�>%c2�+78,=/,/+(�/XV+8�y)/X�

5 �� �,�>#'#(<%�$;*/,�>+(|%3�=,((,�B,(�� M%p8)�B?|/)(�6,(�*,�B,(<,�|%BB�+/,(�

� �'+�%3)|�>+(�IA8,(/N8,2(,>�@,'��� �*/%/)(�4�V'NI;8',�BX(X*)~�,'+�

� �� �%y')/)(�%88X�/,$+'/+(�I+<8+�FX=�� �'8%/%�$,6�$,6�@;I�/)�',(&,N*X=�

� ",='+*,�>#'/)8�$;IN+',�>+(�8+]X'�� ��(,7X�>%|)'<%�4X*�<N)�a%BX'�

- �� �+(8,/+=3,�<AB',8,�>�<,�F;<,(�� �?~(%�|%@'+*/,*�/A*,(�s?''X>�+/,(�

� +8�+/,(<,�a%'�>#�<)(()���������� �;(';�/;(';�*%w8)*%�?'<#*�<,&X�Q�A*8,��?'%>R�

�����������������������������������������������������=+*I+�8)<(%/%�@,&+*�>?&#=7#( �

1F������� >�

Page 46: ˘ˇˆ - Turuz

� .9

1����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR���RR��

� �� �'�*,�|#2/#(�=+�=+8+�I�/%�=+8+�B,(/,�?'#(�� �,>&�?'#(�I�/%�@,'��B,(/,�<+B,6�3,(/,�?'#(�

� ",>NF,(,�/+(/+8�%~%�?'<%�+/+�F,(@X&)�� M,(�/,8�X@X&)�+',�>+'/+(+(�+/+�B%&)�

.. �� �%2/%*�%B%y%�/,=�B,2+'�=,8a%�$+B,(�� �X<>X*N@,2�$+I,�7X�n#>a%�/,$+*�2,6(+�$,&,(�

� �X(+8+~�>,<7,�?|#(�>Xy)�=,*X()*/%�6,8X*�� �*)~�X6,*$+*+�$�2�+78,/,�6,(�/,8�BX(X*�Q�#(>%y)R�

1����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�;3�%B%|/%2/)(�8;/X8�� �+(8,/,�>+(>+(+*,�/XV+8�F,BX8�

� �+(+�>+(+*+�#(#('%(�|%*)�B?|�� �3;*;~�/%c)�7,*+*/,�IX*)�B?|�

. �� �+(+�?B*%(�s)4'N@,2�3,'+=�3?8%|�� �B*%8%|/%�>+(+�/%c)�|%B/)(%|�

� �+(+*+�<�&X*�+7/+�*X(N)�y%8�� �%(%'%(�I+<8+*�>+(+<+�/,8N>,N/,8�

5 �� �+(+�|%//+*�wX|)>,7�BXB�,B',8+2�� �%2|%|%*�8%a%'',<+*�IXB�,B',8+2�

� �+(�/)(%c7�;&(,�>+(+�|)'/)�@%s%*�� w�|)>,7�=+8�%*/%�cXn)'�+7/+�7,*�

� �� �%&�?'#(�<,B(,�$+/,(',(�;3�=+2+�� +8�$,7;(8,&<,�%*)~�>+78,&�+2+�

�������������������������������������������������1��������-%�

.���+(+*I+�8)<(%/%�@,&+*�>?&#=7#( �

1��������-%�

Page 47: ˘ˇˆ - Turuz

� .�

� �+(+�|%(%�>+(+�n%()�>+(+�%|�� �#�'#y%&�/+(<,*N=+8�%'�3%|�*X(%�B%|�Q�%@��%|8%|R�

1G���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

����������������������L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%��������������������������$�$QRR���R�R��RR��

� �� �'�2%cnN)�w%I�>,�*,/+(�XBX�� �,<7+�+=+�@,'��?'#(�B,=NFX�

� �=+2,(�+=+2,(�s#(#F�/�@X*�� �8(N+�<#'sX*��?'/)'%(�I�BX*�

. �� �#�w%I,>/+(�=+�?'8%/%�/,(BX�� �)'/%�>+(�+=+�%B�%~%�8,V@X�

� �%'@,7��2,Bc+/+(�6,8X*�$�BX�� �%(�<,(+*/,�w+8X8,�7XINX<X�

5 �� ��B)�<,(//+(�2#�8,(7,>,�%*)~�� �%y)/)(�I;47,<+*+�+*<X*)~�

� �,6(,<+�$;'�$+>+�s#(#(�n?'8%&�� �%/(+�7X�4,68�?')*I%�B%��$+78,&�

� �� M,F�$A(,*',(�,'+*/,�4,(8X*)�� �+(',(�%~%�*+2X*N)�<#'sX*��

� �%()2�+78,=/,�>%a(,�3)|<%�*,�/,8�� �X*)�B?=/#(�$,3,�%*)�X/,8�

- �� +8<,',(�+/,8,&�>#�������w%BX*�� �#�<A&+8,�*+2X*�|?<#*�BX(X*�Q�,~+&/,��+2X*R�

D����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� +8/+(�XBX�?'�+=+�2%cnN)�y%(�>�� w�u%8,7N',�$A(+*;(�*X<%�8,6�>�

� �;8',�,s@X('%()�>,(N/%c7,�� �%28,7+�+=+<+*+~/,�<%c7,�

. �� �+(�2+=X(�%'8%|�+3;*�/X8�/;&,(�� �XV+8X�6,83;�3%|)(�|?'/%�$,&,(�

�������������������������������������������������1G�������->�

D��������O%�

Page 48: ˘ˇˆ - Turuz

� .

� �B#*�?B*%(�$+>+�IX*N>X&�+F/,�� �?'%2#(�6,(�>+(+�>+(�IX*+>/,�

5 �� �,'|?@%*�|%(%/%�#3<%B/)�,$,(�� �,'|?@%*/)(�/+(�+/+8�>,*�>#*'%(�

� �X(NX<X�$,&;F�%*'%(�2,6(+�� M,(�=+8+�$A(<,�%'#('%(�&,6(+�

� �� �X'+=�?')*I%�>,2�?*�4,77X*%�� M�3�(X6%7�8)�@+(;(�/;&N/X*%�

� �X&�$�2�+78,�/,$+'�8,*4�()�� �<,<+NB',�s%2)/)(�s%*>�()�

- �� �'#(�,4&�*�n%4X<)�?�&%8X*�� ��2)*%�$,'<,�|%3%*�n%@7�%8X*�

� ��2�+/,*',(�3%y)()*�/,''X')�� �)|/)�u%**�,B',/+',(�/,IIX')�

�� �� �#�'#y%&�>#'/)�$;IN+',�,*IX8�� �=<+$+�/,�@%(�+<,�,B',�7%8X8�Q�,(X&�R�

D����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+�>+(�@,',/N&�*X�w�(%>�� w�',8+�>�&X(�+/;F�(�&�#�2,>�

� �?|8%/%�c%'|)�]%*%<)*�8X(/)(�� �,'/,�$,&,(�c%B'+I,�c�*Na@X(/)(�

. �� �A(8,/+��;<7,8�+',�nXa+>N|)(X*�� �AB',�F,((+*/,�%7)I)�F,6',@X*�

� �,'<,�3,=,(�c)(|%B%�>%2)*�2+7X�� �,@<+8N+�3%B)(/%�?'#(�(�N*;8X�

5 �� �#78%y%�>+(�=+8<,�|%3%*�|?@%'%(�� �,<=,*�?'#(�%~%�?'/,8�?@%'%(�

� �%|%'%(�+<,�%*)�$,(�>+(�=+2+�� �?|/)(�%88X�wX|)>,7�%*)~�+2+�

� �� �%|2�>,BXp�;<7+*,�F,=�+B+�>+';(�� �%n8%I)'%(�?�(,*$+�%*/%*�%'#(�

�������������������������������������������������D��������O%�

Page 49: ˘ˇˆ - Turuz

� .-

� �+(+I,=�,s4X'�+',�?'�?B)*%�� �#(/)�n%*%<)*�=+�$+(,(�|?B)*%�

- �� L�(�;�n)>BX*%�?'#(�?'�X2+*X�� �XB�;�$,/X�I;8',�%~%�X2+*X�

� �#�'#y%&�c%''+*�+/,*',(�+'7+&X8�� ������+/,(�=,*/;B,�c@X>)�c%(X8�QL+(,R�

D1���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

�L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%�����$�$QRR���R�R��RR��

� �� �'�*,/+(�2,BcN+��,@',@�NX<X�� �+I,�@;�$;*/;&+�s#(#(�>,(NFX�

� �%B'+�>%2')�>%2)*%�<,(@,(/+(�� �+f8,7�+/,*�6,F�%~%�,(',(/+(�

. �� w�(+B,7�|#''%(�+',�/,@(�,B',(�� �,6�/#(#(�$,6�w+*X/N)�I,@(�,B',(�

� �'<%�$,(�%~%�6+88,7N+�8,(/X*�� �+(�%B%y�;&(,�+7/+(+(�/,@(X*�

5 �� M,(�*,�/,~';�?'#(<%�/%�/+'N7,*$�� �%2)*%�I,8w�?'%*�+/,(�X6,*$�

� �%(%/%*�@,�/,~+&/,�<,B(X*/%�� �%'|�7,(,**;8/,�?'<%�,4yX*/%�

� �� �2�$A(;(=,*�+/,(<,�/,�&X()�� �+*,�w%B'%|3)'%('%/)(�=X()�

� �,(3+�y%B(,7�|#2%y)*)�|#2%*#(�� ,*/+�p%(>)�+',�>,'+�>?2%*#(�

- �� M,(�&%8X*�$,(3+�=+8�s#(#(�w#(BX*�� �X6�$+(�,$*+*,�/,8+(�|?F%(%*�

� ,*/;B,�I,&@��+7<,',(�+|>X'�� �;=+*+�B#|%(#�B)y%(�4�V'NaX'�

�� �� �$,(�>,'�>%$'%8%&�+<,�+*<X*�� +8<,*+~�?'%8%&�+2+�X<X*�

� �,=/+$+*+�3,=,B/+�$,(��,(6X/�� �X8)*%�/+(�+/+�%*)~�)(y%/�

�. �� �6,*�,'�?'<%�>+(�B,(,�/;28,*�� �)(*%|�+(+2/+(+(�8+�c%@4)*/%*��������������������������������������������������D1�������O>�

Page 50: ˘ˇˆ - Turuz

� 1O

� �%6@,B,�>%n8%8)2=,*�6�3�FXB)�� �%6@,NcX*,�B%*)~/%/)(�IXB��

�5 �� �4,(�*������N+�<#c%*N/X*%�� �+(�'#y%&�B%F/)�=+8�',@,*/X*,�Q�#I#(yX/R�

DD���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �+'�*,/+(�XBX�=+�?�2%cnN)�/;NFX�� �%78%&�%B%y�;&(,�s#(#(�/XV+8X�

� �,(3+�/;N<,(/+(�@,'��>�NIX*/)(�� �,(@�$+>+�$%6�c)(X8X*N/#(#(�

. �� �;*=+�%*)~�>%2)�%B%y)�+=+�� �+(�|?')�@%(�'�=�|#2%y)�+=+�

� M�3�c%(,=,7�,B',8,&�?'�>?2)*%�� �'�n%'%(�%'<%�,$,(�Xy#2)*%�

5 �� �%y()*%�>%n%(�*+3,�8,6NFX(,B+�� �,*/,�3,=,(�3?|�&,*N+�8,==X(,B+�

� �'/)�@;I�/)�|%>%(%�|%>%(%�� �%2/%*�%B%y)*%�/,$+*�6,F�>,(,�

� �� �A(<,�,$,(�>+(�&,*�?'#(�wX2)|)�� ,*/;B,�&�(X�?|#/#(�8�<�|��

� ��<�|�/,*�n?(<%*�%~%�$,(�F,BX8�� �+(�>%~%�A$(,7/+�7,*,*�*,B�>%>%8�

- �� �8(N+��#/X�+',�$,'+*I,�/+',�� �'/%/)(�,s4X'+�?B#*I%|�+',�

� �%2/%�$A(;F�/+8,<+*�%~%�@,'��� �'�<,*+�<�8BX�n%7%(�BX�w�'��

�� �� �#�'#y%&)�%(%B%*�,6'N+�n%4X�� �,6/+�3)|)*I%�>#'%8%&���������Q�,2+=R�

�������������������������������������������������DD��������%�

�O���=+*I+�8)<(%/%�@,&+*�>?&#=7#( �

Page 51: ˘ˇˆ - Turuz

� 1�

DE���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

����������������������L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%��������������������������$�$QRR���R�R��RR��

� �� �'�*,�<X&,*/,N/#(#(�=+�3,*$+�B?|�� �,B�3%'%(�'X=+*�%*)~�X6,*$+�B?|�

� M,(�8%|X8)�/XV+8X�I�4X*�+/,(�� w�',8+�>�/X(�+/;F�*X'X*�+/,(�

. �� �7<,�$,(�/X*,B,/,*�?'�>�<,'+=�� M,F�$A(,*',(�%*)�u%**�,B',(�,8,=�

� w�2)|N)�2�(�/,N@,2�,B',(�*,@X�� M�3�|%(X(�+78,&�,$,(�?'<%�n%>X�

5 �� +8,�>,~&,(�/+(<,~�?�<,(<,8�/,/,�� w�B*)�>,~&,(�+/+��,(@�2��a8,/,�

� L,(/,/,*�a%uu�,B',8,&�>+'8,&��n�'�� L,(/,/,*�8%|n�/)*%�>#'8%&�@;n�'�

� �� ",>�?')*I%�wX',8+�<,B(X*�+/,(�� �;*/;&�,=],(�=,*/+<+*�F+*6X*�+/,(�

� �,*$+/+(�+*I+(�/+>+�/+(',(�%~%�� �XV+8X�(%|n�,B',8,=/,�>,(N6,@X�

- �� ��������6,(�=+8�=+�>#*)�a%''�+/,(�� ��&+$X()~�I,@(+*,�<�*,�$,(,(�Q��(��<,~$R�

D ���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�3;*�c%*,|X6N)�'Xy%(��� �+(�%B%|�;&(,�s#(#(�/,(@�2',(+�

� �'/)�,(>X>)�2#�(;7>,�*X7;@X*�� �+(/+',(�,6'N+�(+BXp%7/%*�*+2X*�

. �� �%2�>%2%�@+(;F�%*)~�/,(@�2',(+�� �,/,@��s?F)�?'#('%(�,=],(��

� �,(@N@,2�BX�7,==,N+�8#(yX*/)(�� �;8',�8#(yX*)�%*)~�>�NIX*/)(�

�������������������������������������������������DE��������%�

D ��������%�

Page 52: ˘ˇˆ - Turuz

� 1�

5 �� +�s#7%('%(�I,8w�?'#F�+3+*/,�IX�� �X6�I,�%88X�#3%('%(�>,(N6,@X�

� �Xn)')�/;*BX/%�?'�7�(,N/,(�*�� �,(�7,6�/,�?'<%�?'8%&�<,(N*+$�*�

� �� �#�8,@X/)���������,6'N+�|#>�(�� �%''�+/,(<,�s%2�/+=;F�,B',(�c#p�(�Q�|R�

DF���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

��$�PT��%� �$NPT��%�$�PS��%�����>QR����R����R���

� �� �,/+(�?'�>+(�$;(�6N)�nXa+>NX',7�� �/,(',(�8,I8%wN)�*X</%�7+IX(,7�

� �,�B,(/,�$A(<,',(�>+(�<X/,�(#a<X(�� �'#('%(�/%'�F#<Xs�%~%�|%4%N/X(�

. �� �,7XwN)�@%n')�$A(8,&/,*�8#|%//,8�� �'#F�@+(8,=/,/+(�>#*'%(�/,8NXN/,8�

� �A(+(<,�|%*/%�>+(�,$(+�*+6X'+�� �(#('%(�F,27#>XV��'XV#>X'��

5 �� �$,(�BX(,�>#'#(<%�>+(�%(%')|�� �;*�;<7+*/,*�+/,(',(�X2+*X')|�

� �#'#F�|#B(#|�B%y)*�8#8�/A=/;(;(',(�� �,(XNB)�F,(/,/,*�+2�$A(/;(;(',(�

� �� �#�n)*4)~�,=],(+�*,4<+*/,�8X6+(�� �,F,7�*%|2�,B',8,=/,�8+]'+�*X/+(�

� �#�=X(�,(>X>)*)~�%*I%|�n,4X<)�� �'+*+~�=+(+�B;&+*+~�|%(%<)�

- �� �$,(�4,68�,B',8,&<,~�>#�=,'X8)�� �%>%|'%(�<,*+�2,6N&X/,�+8X8)�Q",6N&X/,��8X8)R�

D����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%��$�$QRR���R�R��RR��

� �� +8/+(�?'��?<*,@��2,I+w�<,(N/X(�� �%()�>%B(%|'%�w%(p�+/,(�/�/X(�

�������������������������������������������������DF��������>�

D���������>�

Page 53: ˘ˇˆ - Turuz

� 1.

� �%2�%3)|�F,6',@X*)�8,B/X*)~�� �,(N4+(X&)�$;(�6N)�8,(/X*)~�

. �� �A*/+�|%7�|%7�&)()6'%���8�(%�� ��*,<+*�$,(/+�7�y�#�<%s#(%�

� %6(%8%*N@X(�+3;*�s#7%(�$;(&+�� �%@4N'%�',(&,N*X=�?'#(�>;(&+�

5 �� �%&+',(',�?')*I%�6,8Nn?6>,7�� �y()*%�>%2)*)�@+(+(�,'>,7�

� L,B&,*N+�/,6(�%*)�+/;F�$;8N(X6�� �'/)��;<7,8�$+>+�4;7X/,N+�3X6�

� �� �,';N@,2�/XV+8X�$+(,(�X>%�� �X6�?'#(�I+'@,N$X6)�$,(8NX>%�

� �%|7N)�<,(8X/%�(%y>,7+�>,(7,(�� �%(7�$,'/+=/,�+*4+wX'�,B',(�

- �� �,@|N+�@%n')�8,'Xa%7�+',�?'#(�� �;>7,'X<)*%�s#&')I%�?7#(#(�

� �*)�>,(N/�2�+/;F�$,&,(�,7(X=�� "A6(,7+�2,6(,�?'/)�@,'@,',N*X=�

�� �� �+(�/;2,(�<A&�?'#(�+<,�7%w(�>�� �%''�?'#(���������>#�,8(N+�w%I�>�Q%a%*%��#(2)R�

D����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �'�*,�<,(N/X(N)�8#w%''XNFXB,�� �#(,4X�&;8(,<+*,�<,(N8XB,�

� +8�/+',(�+<,�>,(NXN>,(�n%')*%�� �'/,�8X'�?'8%')/)(�=+�%')*%�

. �� M,(�=+8+~�=+�B;&+�%|�%~')�%3)|�� �';(�+<,�?'#(�%~%�4XV+|�

� �,<7,�%'<%�%*)�>+(�8X6NI,8X'�� �,<7�/,$+(8+~+*�?'#(�2,='+�6+'X'�

5 �� �A(<,�>+(�8X6NI,>�*�/;*BX/%�� �%()'#F�8#a=,8�?'#(�/+'N/X/,�

� �A&+�$+>+�n%|)*#(�/XV+8�%*)�� �?'%2%*'%(�/%c)�M+*/��B,8,*+��������������������������������������������������D��������.>�

Page 54: ˘ˇˆ - Turuz

� 11

� �� �,I6N+�/+'N>,(/,�w%BX*�?'<%�%~%�� �X6�;<7+*/,�=,',4�/+(�u#(,4X�

� �%'|%�(,*=�+78,�/,$+'=,*�|%n/)�� �%|2N)�&�>X<)*)�*%||X2�>%n/)�

- �� �|)B#F�>#�'#y%&)�BX(�/+8+2�� ��������|%n/N'%�>%2/%*�n%@8)2�Q�,8,*+R�

DG���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

��$NPT��%� �$NPT��%�$�PS��%�����>QR����R����R���

� �� �,/+(�XBX�?�<,(NF�2N)�w%IXB+>�� �,@,BN&X/,B,�7XI�?'<%�8;*X<+>�

� �%()8�,*/X&,/+(�|%//N+�=;7X6)�� �|)*/%�|%*/%�BX�/,@',7�=;'X6)�

. �� �+*;(�<A&�<AB',8,&�?B*%(�8+]+''+�� �,6�X6,*�/+'�?'#(�$,6�s%s'#�/+''+�

� �+(�+/+8�*%|'+*,�2�(�*�8XB,�� �$,(�a%8'�?'8%<%B/)�>#�(,>X>,�

5 �� �*)�>+(�&,*�>+',�%'<%�,'+*,�� �+(;(�=,'',<+*+�%*)~�B?')*%�

� �%|%*'%(�2,='+*,�/+(=,*�*,�|%(%�� �?~#*/%�7XI�?'#(�8�&X*Nc@X(%�

� �� �'#F�7%|'�/�+',�<,(Nc�2�,=],(�� �%(X>X7�,6'+�+',�I+'@,�,B',(�

� �,�IXB,�wX&+8�?'<%�6,83;�a%//X/�� �%(X>�?'8)2=,*�,B',(�,=],(�X>X/�

- �� �%u%(�+/;F�>#�<)(()�*,@N*,2�/,�� �+';(<,��)n()�@+(��������,2�/,�Q",=,(�;'X6)R�

E����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+�>+(�,/,><+&�>�Na%BX�� �'7)*)�$A<7,(+(�>%|<%~�%~%�

�������������������������������������������������DG�������1%�

E��������1%�

Page 55: ˘ˇˆ - Turuz

� 15

� �+(�=#(#2/%*�,=<+I,=/+(�%'7)�� �=],(�,6'N+�=,B4N',/+(�;'4,7+�

. �� �,(3+�BX(X*N)�n%4X�%*)�/A$,(�� ��/N)�X6)B'%�@+(+(�%88X�=,/,(�

� �,8,&�+38,&�IX*)�B?|/)(�n�(,7X�� �'/)�BX(X*�%(7)y)�%~%�y)/X�

5 �� +('+�F%<')�'�=�c+f8,7�/,(N8+BX*�� �+(8,8+2�a%88X8%�/+(',(<,�+*%*�

� �%(*)*)�s?B#(<%�?'�7�(,N/,(�*�� �*)�7,*6X/%�+/,(',(�<,(N*+$�*�

� �� �,=/+�3;*=+8�3%(c/%*�I,@(�;�I,4X�� �?(|)'#(�<�&N)�/+'+*/,*�/XV+8X�

� �A&,7�%*)�B%')~)&�|?8%�6,',�� w�|+'N+�/?<7)�$,(,=�/;28,*�>+',�Q�%|%��#|%R�

E����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

��$NPT��%� �$NPT��%�$�PS��%�����>QR����R����R���

� �� �,/+(�?'�>+(�I+@X*N)�*X&NF,(@,(�� �;I�/)*�>,&'�+/,(�%a>X>%�,=],(�

� �,�,'aX*)�@%(�%*)~�*,�(,@X*)�� �%4,</+(�w%*/,'�>NX<X�8,=X*)�

. �� w�(%>/%���8/%�/%c)�w�I,8/,�� �'#(�f+=(+�%*)~�>+(�I;8',�4,8/,�

� �+(,(�2X*,�$+>+�(�2N+�<,4�/,�� �'#(�F,6',@��IX*X*,�(,<�/,�

5 �� �,�@%n4�,B',B,B+8�>+(�<�8NF,(@,(�� +8+*+~�8+*N@,I+6�2,='+�|%8,(/+(�

� �,6NX<X�,=<+';(�%(78%&�/,8NXN/,8�� �,�aX',7/+(�?'#(�,'',(',�6,8N/,8�

� �� �;I,((,/�X/,8,�3?|�+B'+=�,B',(�� �#n�nX�>#�*,/�8/,�'X&)8�,=],(�

� #y%&�������I+6X*/%�>+(�,],(/+(�� �#*)�7,8B�&�+/,*�nXa+>N6;*,(/+(�Q�%>#*R�

�������������������������������������������������E��������1>�

Page 56: ˘ˇˆ - Turuz

� 19

E1���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�w%IXVB+>�2%cn�=+8�XBX�*,/+(�� �XV+8X�/A(/+�>,2+�>+(�B,(/,/+(�

� �+(+<+�,(=,=�/+2+/+(�<XV+(+�� �;8',<+*+~�;<7+*,�$,';(�>+(+�

. �� �?''%()*�>,*/�+7<,',(�>+(�$A(+*;(�� �3<%'%(�?'�/,8/,�>,2�%'7)�?'#(�

� LX(,=,*/,�?')I%|�>#'8%&�*+uX8�� �+(�B,(,�$,'/+=/,�?'#(�s%<7%8X8�

5 �� �/,8,�/,(=X(�?')*I%�c+f8,7,�� M,(�>+(+�*XV+'�?'#(�>+(�*+w8,7,�

� �%a*N)�$;'&X(%�$,6+�<,B(,�$+/,(�� �/,8+�&?(�+',�%3�$A&'+�+/,(�

� �� �,(3+�$A&�$A&/+(�@,'��B?|/)(�$A&+�� �7,2,�$+(<,�/%c)�|)&8%&�B;&+�

� �XV+8X�%w'X'%(�+',�;'4,7+�� �%c2�+/,(�=,*/;�B,8,&�?�*+w8,7+�

- �� M,8�<,4,(/,�*+w8,7+�8,>&�'/)(�� M,8��)p)(/%�c+f8,7+�8,V8�'/;(�

� ��������>#�'#y%&)�B%F/)8�|?'%B�� �=#B%*'%(�3,=8,<;*�/,B;�|%'%B�Q�?'��%<)R�

ED���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�*,�IX*)�@%(�*,�8X')�@%(�� �,(/,*+*/,�>+(�+=+�a%'aX')�@%(�

� �+(�|%()2�BX�>+(�<,(,/+(�|X8,7+�� �=],(�,B',(�%23)'%('%�;'4,7+�

. �� �+(�/#wXB%�8%u6%(�?'8)2�<AB',8,&�� �+<8+*,�%n'X�>)3%|�=X(�,B',8,&�

�������������������������������������������������E1�������5%�

ED�������5%�

Page 57: ˘ˇˆ - Turuz

� 1�

� �#�w%I,>/+(�+<7,8,=/,�/XV+8X�� �y&)�>#(*)�3%(F)'%*�%*/%*�/#w%�

5 �� �,~&,/+(�;<7X/)�>+'8,$,�B+*,�� �6,*�*+~�>,<7,N+�&,*I�(+*,�

� �+(�p#(�>�?'8)2�*+I,�>#�wX',8,�� �%|)'#(�<�8�*�?'#(<%�X/,8,�

� �� �?y)*%�%&)*%�������>%|8%�n%7�� �|3,�+78,&<,�,$,(�+F,=�#&%7�Q�%n%7R�

EE���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�+=+�>%2')�>+(�B)'%*�� �*)�6,(�=+8�$A(<,�?'#(�/%'�s%>%*�

� M,BV,7+�|%(%�|%s)(�B)'%*)/)(�� �)(8)&)�IX8,B',�$,&8,=�2X*)/)(�

. �� �=],(+�,'/,�s#(#(�|?'/%�$,&,(�� �78,&�?'�8X(%�,>,/�7+(BX|�,],(�

� �'4,7�+=,*�*+3,�8X(�+',�,2+�� �%>s�+/,(�'X=+*�%*)�+=+�=+2+�

5 �� +8+<+�%'#(�%*)�6,F�/�2)*%�� +8+*+�/,�?'�%'#(�Xy�2)*%�

� �,B�$+>+�%B%|/%*�%'#(�X/,8+�� �,<7�?'#(<%�F%3%�?'#(�6,8N/,8+�

� �� +8<+�/,�/�@X*N)�w�'�B,�3)|%(�� �6'N+�I+(8+*�/XV+8X�w%(p)*�B)|%(�

� w�2(,7�,(>X>)*%�=+�B?'/%2�?'#(�� �X6�I,�n)>BX*�+',�FXN/%2�?'#(�

- �� +8�+/,(�4)<|)BB,�&,@|)*�X(&��� �%n'%*#(�2X/)(N(,@X*)�<#N>,N<#�

� ��������>#�'#y%&)�BX(X*�>+';(�� �,~+/,*�%w'X<)*)�8,B/X*�>+';(�Q�%'%|%R�

�������������������������������������������������EE�������5>�

Page 58: ˘ˇˆ - Turuz

� 1

E ���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�+=+�>+(X/,(�>�N@,4X�� �+(+�>+(+<+*/,*�?'8%&'%(�I;/X�

� ��B+BX�7,@V,8/+(�?'�+=+�F,(��� �#*'%()~�fX7)*/%�@%(/)(�8X/,(+�

. �� �y&)�|%(*)*/%�$A7+�|?')*/%/)(�� �+(+�n%y)*/%�>+(+�n?'#*/%/)(�

� �,@>,7�+',�+2',(+*�$A(;(�$+/,(�� +8�#(#(<)*�%y&)*%�n)(*�2�+/,(�

5 �� �+f8,7+*/,�/A(7�=+2+�I�BX*/)(�� �A(/+*�%88X�+=+<+�>�NIX*/)(�

� �+(8,=�+3;*�%*'%(%�>#*'%(�y)/X�� �+(+�>+(+*�|�''%('%(�/XV+8X�

� �� �,3,(+=,*�=X(/%�B%&�#�=)2)�� �*'%()~�>+7,(�n#>%2)NB'%�+2+�

� �,(�2+=,8�/,(',(<,�%*)~�|%'>�?'#(�� �=+<+�>+(�B,(,�/XV+8�n#'>�?'#(�

- �� �%*8%�=+8�>+'/+8�/+B,*',(�+2�$A(;(��� �;*�>#�8X//,�c%B'+I,�n#�$A7;(;(�

� �%/N6,&X(X*�X4,(�*�?'<#*�<%~%�� �%B'+�8,2|)~�@%(�'#y%&/%���������Q�7��)(>%<)R�

EF���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�I+<8+�%*)~�6,8N@X(/)(�� �|�>,~+&'+�>+(�|%8,(N(#c<X(/)(�

� �X*)�B?|�%88X�n%/X<)�IX*N4,&X�� �2+*X/)(�6,F�%~%�>XB�#�$,/X�

. �� �X&�?'#(<%�/+~',8,&=,*�>%wp)'%(�� �%|7�?'#(�%*)~�<,<+*/,*�a%uu�+/,(�

�������������������������������������������������E �������9%�

EF�������9%�

Page 59: ˘ˇˆ - Turuz

� 1-

� �=],(�,s(X4)*/%�%*)~�I,8w�?'%*�� �+(�%'%B�%3�$A&'+�6,F�B%c*��|%F%*�

5 �� �+<8+�a#(/%�?')I%|�6,(�8X6�#�<X'�� �;*/,�>+(�|%3�$A<7,(;(�c%'|%�I,8X'�

� �+(�|%',8�%'#F�,',�,=<,(�$+>+�� �%(%'%(�B;&+*+�>+(�/,47,(�$+>+�

� �� �78,=�,'8X<)�|%'%B')/%*�+=,*�� �'#(�?'�w#'�4,<+*�+<=,8',/,*�

� �;&�B+$+(8+�B%2)*%�$+(8+2�6,*�&�� �;8',B,�8,B/X*�?|#(�>+(�<,*�A=;&�

- �� �%n4)*)�7%a(�(�+7<,~�<A&�#&%(�� �X'+=�?'<%�nXa+>+�+<8+*�B%&%(�

� �AB',8,&<+*���������<,*�*X8)*)�� �,68�+/,*',(�+78,<;*�y%@yX*)�Q�%wX8��+*+<+R�

E����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �'�*,�|#2/#(�=+�I+6X*/%�>�N(�a�� �'#F�,(>X>)*%�c%B'+�8,8/�a�

� �n')�%*)~�*,�|%*%(B%�*,�6,&X(�� �(%(�+<,*�*,<'+�&;*>�(%�3)|%(�

. �� �+47,�>%2)*/%�B%�8#(yN)�<,(N6,*$�� ��*,7N+�7X8/%�7X�7,''+�>,>,=�

� �,(N6,@X�+7<,�/%c)�?'�F,(@X&�� �2+BX*/)(�%~%�>+(�8�'N+�/)(X&�

5 �� �%7')<)�>#~%�>+(�?'/)�%B%y�� �~+/,�a,'@X�=;'X6)�n#n%y�

� �%8%pX*�+',�$,'+*I,���8%�� w�B/�?'#(�(;VB,7+�6,(�8%wn�8%�

� �� �X'+=�?'<%B/)�,$,(�?'�*,4<,�� �Xa+>+�|?(�+/+�>,'=+�|%4,<,�

��������������������������������������������������O��AB',8,&<+*���2+=X(,��� �

E��������9>�

.�7X8/%��7X8/)(�� �

Page 60: ˘ˇˆ - Turuz

� 5O

� ��������>+(�'#y%&�+7/+*�+8'X�� �#2)*)~�%/)�*,/+(�<AB',�>%~%�Qw�'�>X'���#2)R�

E����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,�X',7/+(�w%I,>�=+8�/XV+8X�� L�2,<+�?'/)�I+6X*%�8X<+@X�

� �+B,8,8�,@<X4)*)�c%'|%�%*)~�� �X<7N@,2�B;&+*�%y%(/)(�s?'8%*)~�

. �� �;*�'+<X*N)�n�(%�>,~&,(�6,BV,7+�� �%B'+I,�F%('%|/)(�%88X�n�(,7+�

� ��*,7N+�4,(�@+(8,=�+3;*�/X()*%�� �;&�<;(,(�c%'|)~�/,(N+�/�@X()*%�

5 �� �%w/,*�/+(�$,(3+�=+8�?'�F;(N6;*,(�� �,B@,�|)<8)*/%*�*,',(�F,B/X�+/,(�

� ,*/;B+�$X6�I,�3%8#(%�>#'%(�� �?B')�>?B)*I%�$,6+�8X'%�/%'%(�

� �� +8�?'#(�+<,�>#�<)((%�X2+*X�� �%c2�+/,(�+/+8��+@%<)�>,*�%~%�Q�)@%I)��%'%<)R�

EG���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �,'�*,/+(�XBX�I+6X*/%�?'�u%(�4�� �|�>,~+&'+�c�2N'+|X�I+<8+�'%s�4�

� LX=/+(�*XNFX=,�,B',(�c+f8,7+�� �%'/)()�3)F'%|'%/)(�6,F�;'4,7+�

. �� �,&'�+/,(=,*�c%'|%�I;8',�@X()*)�� L,3)*%�>+',�$A(;(�6,F�=X()*)�

� �,B'�+/,(�6,8�7X&,B,�@;�6,8�&,*,�� �;(+*;(�$A(/+$+�6,(�<�8�*N7,*,�

5 �� ��N,/,>/+(�+/,8,8�7%w>+(+*+�� M,(�=+8+�$A(<,�3)|%()(�=+(+*+�

�������������������������������������������������E��������9>�

EG��������%�

Page 61: ˘ˇˆ - Turuz

� 5�

� �(<,',(�+<,�n%|%')*�8�B)*)�� �%>%()(�2+2,(�>#')*I%�n#B)*)�

� �� �#�'#y%&�>+(�<X/,I,�7,V'�4/+(�� �%|n%/)8�,@nX4)*)�7%w(�4/+(�

� �;&�B+$+(8+/+(�w%/,/+���������� +8�>#'#(<%�X4,(�*�?'<#*�%~%�Q+4R�

����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�>+(�/#c7,(N+�*,@N(,<7,/+(�� �X8,�|%7�|%7�,$*+*,�2XB,<7,/+(�

� �#'/)�%*)~N'%�*;8XB+2�$;'<+7X*�� �*<)&�?'8%&�cXn)')�>+(�>�<7X*�

. �� +8�=+�>%|%(<%�>%2)*/%�=X=;',�� �*)�7,2>�6�+7/+�n%3')�<;*>;',�

� �+<8+�;<7+*/,�$A(;*I,�aX'',(�� �?|s%�/A=8+2�n%*#()8�(,88X'',(�

5 �� �X6�|)&%(�/X*,N+�*%(�$+>+�B;&+�� �X6�I,�%88X�?'#(�$;'�A=<;&+�

� �+'8,=�+<7,(<,~�,$,(�/�>XI,<+*�� �;&,/+(�<;7�|#&#<)�4,((XI,<+*�

� �� �A(+I,=�,s4X'�%~%�8,47�*�?'#(�� �;'4N+�',B'X<)*�$A(,*�8,I*�*�?'#(�

� �'�2,=,(N',>�$�2�+/+*I,�F,*/+8+�� ��B+BX�n%*/)8��)n)(')�=,*/;8+�

- �� +8�>#�<)(()�a%''�+/,(<,���������� �%3')�s?()B)�$A(,8�%~%�<,&X�Q�)n)(��#y/%B)R�

����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�+=+�/+'N>,(�*,@NI+@X*�� �+(>+(+B',�/+2+~�?�B;&',(�6,8X*�

������������������������������������������������� ���������>�

���������>�

Page 62: ˘ˇˆ - Turuz

� 5�

� �+(>+(+*,�%|)/)(�/XV+8�8,*��� �+',8,&<,~�>,*�/,�<+=,B+8�<,*+�Q�#8��Xw%7+R�

1���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�I,((�+/,(�2X8�#�<,a,(�� M,(�>+(+�>+(�X<+7X*)�IXB�+/,(�

� �'4,7�,B',(�/XV+8X�8,@7X�+',�� �($;/;(�<,a>XN*+2�*�+aBX�+',�

. �� �='�+',�2#(>%�/,$+'/+(�8;>7,'X�� ��8/+(�%*)~�y)/X<)�/XV+8X�

� �X*,<+*/,�B%')~)&�?'<%�,$,(�� �%'|)�(,@&,*/,*�/#(#(�<,B(X*�+/,(�

5 �� ��B+BX�$,*I�*,�>,=',(�8X(/)(�� �%2)�;<7+*/,�/,6X*)�@%(/)(�

� M,(�=+8+~�?'<%�,$,(�>+(�8;2=+'+�� �<7,(�%*)~'%�$A(+28,=�aXn)')�

� �� +8�>#*)~�a%''+*+�,B',(<,�/+8Xy�� �,&/+8�?'<#*���������+78,=�3,(Xy�Q�,(XyR�

D���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �,/+(�?'�8#(yN)�8;*%||%2�XBX�� �+(�n%/X�+',�A7,(�>�8NX<X�

� �%2)/%�@%(/)(�%*)~�%B%y)�� �+*,�,'',(',�$,&,(�>%n>%B%y)�

. �� �%(�<,(+*/,�+>+$+�6,83;�6%(�<�� �X*)�?'<%�/+*;(�%~%�sX@�<�

� �%*%/)�6�3�+/,8,&�F,(@X&�� �(=+/+(',(�+<,�,B',(�X@X&�

5 �� �B%y)*/%*�%*)�6,(�=+8�=+�s#7%(�� �>+$+�+',�|%*%/)*/%*�A7,(�

������������������������������������������������� 1������� %�

D������� %�

Page 63: ˘ˇˆ - Turuz

� 5.

� �,<7+*,�%'/)y)�/,8/,�,s4X'�� �,@(�+/,(�w%B*)�<)��|#&y�*N8+]X'�

� �� �7<,�IX@+2�|#2)�$+>+�X6,*$�� �B%|/%2)8�/+(�%~%�6,(�F,&,@,*$�

� w�@(%7N'%�$+/,*�X/,8�<,B(X*%�� �X8)*�%*)~�<?(%8%&�8,(/X*,�

- �� �%''+*,�8,BN$,/,B,�/,=�$+/,'+8�� ��������()s')�F,(�2X*�+/,'+8�Q�)()'R�

E���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �,/+(�?'�8+]'+�>#')*8%&�/#c7,(�� �*)�yXB,7/,�$;&,'/+(�/+(',(�

� �;<*+�7,*@�(�+/,(�2,>N$X6)�� �)(�8;2X(�+7/+�*)n4N)�8X6��

. �� ��<��%*)~�s%y)/#F�?'�8,6N(��� �)'/)�$;'+&X(N)�I,8X',�2,>N>��

� �;2+(;F�2X*,<+*+�$X6�;�$,6�� �%a(N+�,4=X(,�s%'%(�&;'4N+�<+B,6�

5 �� �#�7,*X<;>',�?�/;((N+�B,=7X�� w�2)|�%'7)*/%�>%')|'%(<%�*V?'%�

� �,6(+�<,B(X*%�|%7)�8XB+'/+(�� �XN>,NIX�I+'@,N$X6)�<Xa+'/+(�

� �� #74#*)�,4&�*�+/;F�8,==X(,�� �'/+(+(�>,*/,<+*+�6,8N@X(,�

� �,*/,~+&�8X'+=�?'#(<%8�?�|)&%�� �%n4)*)�,B',B,B+8�n?~(%�<+&,�

- �� ��������$A(8,/+~�%*)�*V+/,'+8�� �#�|%/%(�+',�=+4XB,7�+/,'+8�Q�,~+&��X'+=+R�

������������������������������������������������� E�������-%�

���=+*I+�8)<(%/%�@,&+*�>?&#=7#( �

Page 64: ˘ˇˆ - Turuz

� 51

���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,�(%a2�X*�/)(�=+�?'/)�>�NFX�� �'8%/%�@%|7N+�2+7X/%�(�N*;8X�

� �X(NFX�a%B@X*�$+>+�?'�B,8�B,8,&�� �X'+=�?'%*�%*)�%n'%�>%y'%8%&�

. �� �(F%�+3;*�+'7+IX�+78,&�<%~%�� �%>w)�8XB+'�|%(>�&�+',�|%B8%y%�

� �%(')I%�8)�]X*+BX�|#B(#y)�B?|�� w�2)|�;47X/,<+�n)>BX*/%�3?|�

5 �� �B%y)*%�8)c�/,$,(�+<,�/#B%(�� �%w')�B?|�%88X�B+*,�+<7,(�|%B%(�

� M,(�=+8�+*+2/,�>+*,(�+<,�%~%�� �'�/%�B?|)2/%�>+*,(�'XN>;//�<%~%�

� �� �%''+*,�*,�,B',<,8�XBX�w%sX�� �7�/%�s#7�/%�>+(�2,B+8�B?|���������

� �,&8+8+&/,�?'<%�>+(�/#a7,(�<,4�/�� �,7a�?'#(/)�>#�8#w%88X�I,/�/�Q�)&%|R�

F���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+�>+(�8;/,@@,(I,�$;6,(�� �,*$+*,�%*)~�&;8;((;/�(,2=�+/,(�

� �?||%N+�F�(�&,*+~�>+(�,2+/+(�� +8�$A(+(<,�/+(�%~%�$A&�s%2)/)(�

. �� �#�w%I,>/+(�=+�8+]X'N+�s�s+BX�� ��/,B,�@+(8,=/,�$X6�I,�I+'X�

� �*)�F,(@,(/,�+/,(<,�X4+7X>�� �,4w�?'#(�(#a<X(�2,='+*/,*�a+IX>�

5 �� w�|/,<+�8;*aX'�?'#(<%�8X�?'#(�� �%>(�?'#(<%�8X�?'#(�a,'@X�?'#(�

������������������������������������������������� �������-%�

F�������-%�

Page 65: ˘ˇˆ - Turuz

� 55

� �,<'+*+�n?(<%~�6,8X*�?'�BX/+$X(�� �)|)'#F�+/,(�6,8X*�%n8%�|%(X(�Q�?(#|R�

����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

��$�PT��%� �$NPT��%�$�PS��%�����>QR����R����R���

� �� �,/+(�?'�2%cn�XBX�3;�>X'NX<X�� �;I�/)�(�&,/+(�%*)~�<,(NXNFX�

� �%2)�@%(/)(�%B%y)�IX*)�B?|/)(�� �A&+*/,*�,='�+/,(�/,*/X*)�B?|/)(�

. �� �$,(�%3�?'<%�/%�>%|8%&�*,>X7%�� �,'X=+*�s%>w)�8XB+'�<,>&,�@,�,7,�

� �%<�/NX<X�$A&N+',�$A(/+$+*�B,(�� w�I,>/+(�=+8�$,(,=�a%2%=�$,(,=�7,(�

5 �� �,(,=<,�+78,<;*',(�%~%�(%y>,7�� M,(�,@/,�>#')*#(�>+(+<+�,'>,7�

� �#*#~�a%B(X*)B%8�>,*�/,�,4,*/+�� �n(�+2+�>+7+*I,�/,(/8,*/+�

� �� #y%&�������/+8,�c%78�?'/)�>,*/,�� �%wX(+4�,6'+*,�?'8%&�F,(,*/,�Q�,*/,R�

����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �,/+(�?'�2,='N+�w%IXV+>�8%*u%(�� �%a(N)�wX',8/,�7,4,((;I�,B',(�

� �'+�B?|�%B%y)�B?|�@%(�IX*)�� �'�n%'%(�c%'|%�B+*,�/X8X*)�

. �� �XV+8X�/A(7�$A&N+',�>%|8%/%/)(�� �#�$+>+�6,(�s%(%4%�%|8%/%/)(�

� �,(�;�7X&,�B#8#2%|�6,8�B;&+�%|�� �,F,�I%8)�$+>+�nX4��>,((%|�

5 �� �%B/�?'#(�X/,8,�%88X�B,*8,&�� LX=/+(�I+<8+�%*)~�=+(',*8,&�

������������������������������������������������� ��������-%�

�������.O%�

Page 66: ˘ˇˆ - Turuz

� 59

� �,*NF,(,<7�>%|8%B#F�%*)~�,2+*,�� ,'',NF�2�$+>+�$+B,(/+�>%2)*%�

� �� �%*8%�>+(�BX(,B,�?'�8,(6,8/+(�� ��(,7X�>%|)'%�+<8+�,8/+(�

� �,B(�+/,*�<�*,<+�*%|2)*�/+(�+8+2�� �%(�+<,�>%a(+�,'+*/,*�3)|8)2�

- �� �#'/)�4,(IX8)*)�3;*�>#�7,(=�>�� �%''+*,�3%')2%�>+(�8,(/,�',>�>�Q�,~+&��88+R�

G���

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�>+(�/,(N+�X2#47,/+(�� �#s)I)�#<7%�$+>+�X'#47,/+(�

� �)(8)&)�+=,*�%*)~�yXB,7�A&+�� �A&B%2)N@,2�s%8'%<%�%*)~�B;&+�

. �� �%ss)�8,26�(/)(�%*)~�,4@X6/%�� w�B/N$,6/,�/#(8%<)�2,6N(X6/%�

� �y)&�?7)NB'%�n%*=+�8X*,*/N+�7;4,*$�� L%7'%(�%88X�,B',8,&�6+3�a%(>�;�I,*$�

5 �� �+f8,7�+3;*�B%F)2)*I%�>+(�&,*,�� �;$8,NX<X�/+=+';(�F�(X6,*,�

� �%a(�+3+*/,�>+(�@+'XB,7/,�>+7,(�� �;(�$+>+�8+]|X'�+',�=,*/+*�n%7%(�

� �� +8<,�%'8%&���������>#�Xy&)�� �%''+*,�@+(+(�>,BXp�7,(<X�|)&)�Q�%|)&R�

F����

�0?!%�&�58**A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�u%**�,B',(�X',7/+(�$A(,*�� �*)�8X6��$+>+�n%B/�,B',(�/;&,*�

� �X2X=�?'#(�$,6�$,6�%88X�7X&,/+(�� �%//�;�|X8,7�%*/%�*�8�,*/X&,/+(�

������������������������������������������������� G������.O%�

F�������.O>�

Page 67: ˘ˇˆ - Turuz

� 5�

. �� �+(�>%2)�>+(�$A&+�@%(�B?|�%*/%�,'�� �+(�>%2%�>+(�$A&�B,7,(�p%(>N)�8,],'�

� �%|'%(�,(>X>)�|#7)�+3(,�6,8X*�� �+'�+',�=X()�@,'X=�*�>�N&,>X*�

5 �� �X*)�B?|�IX*N+',�,B',(�;'4,7+�� �%~%�|%'<%�/+(�+/+8�|#8�<Xw%7+�

� �Xn�#�wX8/%�>#')*#(�*+<@X*/%�� �%(/)(�,8]X'+�%*)~�8,(/X*/%�

� �� �~%�/+'/X/,�?'%*�,6'N+�n%4X�� ;<,�=;<,�>%()2#('%(�/XV+8X�

� �%2(%/%�B?|�%~%�+|>X'�+/+I+�� �=�3?=/#(��<7%*>#'/%�<,@+I+�

- �� �%w*��,'N|)nn%�$,(,=�%*/%*�a%&,(�� �;>7,'X<)*)�+/,(�&�(�;�&,>,(�

� �+'8,=�+<7,(<,*�,$,(�?'�X',7+�� �;6(,I+�,n*X4)*%�+7�c+f8,7+�

�� �� L,=�n%|)*�<?~(%�>?&%(�?'�8%w/,*+�� �A(8,8+2=,*�'%4u)�>)|/)(/)�>,*+�

� �,(3+�?'8)2/)(�A&+*I,�>#�,],(�� �|)B%*'%(�6,F�a+=XB,�u%**�+/,(�

�. �� �#�'#y%&/)(�%*I%|�,6'+�%(%'%(�� �)'')B)�B#s<#*�>+',*�&,*NFX(,',(�Q�,B>,=R�

F����

�0?!%�&� .H!;� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �,/+(�?'�2%cnN)�s%@�'�;�4XV+|�� �X8,7+N&X/,�/+*+'<,�'XB)|�

� �%//N+�fX7)*/%�?�I+<8N+�>�NIX*�� �=�<,(N7XN>,N|%/,8�(�aN)�(,@X*�

. �� �,<=,*,7�nXa+>+�n�(,7/,�@,'��� �#(*)�#I)*/%/)(�%88X�I+/X'+�

� �%')>)�=,B4+*+�8,BcX*,�$+>+�� �&%*#F�B%78%/%�8,<7X*,�$+>+�

5 �� �,2V,�|%n/)N+',�3;*�F�(N+�8#yX*�� �',�3,=/+(<,�%B%y)*�6,(�X*��������������������������������������������������F�������.�%�

Page 68: ˘ˇˆ - Turuz

� 5

� �)(|%�>,(N/�2�$,',�>+(�<,(@,(�� �+(�#&#*�>AB',I,�F;(N*%u%(/)(�

� �� �=],(�BX�>;(+*;(�IX8,<+*,�� �+'8,&,8�c%'|�|%F)'#(�*,(,<+*,�

� M;<*N+�8,Iw�')*�+/;F�wX',8N$�(�� �+3,�>�N3X(,B+�|)'8)2�?�,<�(�

- �� �#(*)�>+(�,j/,(,�?'8)2�8,<=,*�� �A(8,$,�$+/,(�+<,*�@X(�,(=,*�

� �+B,8,8�@%n')*)�+<7,(�B?|/)(�� �+(|%7,�sX'+>�+<,�F,=�3?|/)(�

�� �� �+<8+�?'<%B/)�,$,(�>�N<,(�;�FX�� ��V'N8,],'�8;*|%',�/+(/+8�>,*�%~%�Q�,=/+(,R�

F1���

�0?!%�&�8IA�� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�(,*$+/+(�%*)~�<+BX6�� �B%y)*/%*�n#'>�?')*8)2�>�N$;*X6�

� LX(,�FX(,/+(�@;I�/)�<,(N>,N<,(�� �?>s?'#/)(�|%*N+',�>�N+27+>X6�

. �� �?|)*#(<)*�>#'%2)(�|%*)�<%~%�� �AB',I,�c%'|�,B',8+2�%*)�+'X6�

� �#*)�6,(�=+8�4,7a�+/,(<,�,B�������� �'�/#wX<)*/%�%*)~�6,(�<X'�#�8X6�Q�%(%��#/R�

FD���

�0?!%�&�8IA��

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,�<XV+'/+(�=+�I,(/+(�wX/,7+�� �,<7+�%3)|�f,@|,�/XV+(�n?a>,7+�

� �B',<,*�/,�/X8,*+*�F;(N<�8�;�&,(�� �+*,�,6'N+�8,I'+<,�7%|<�8�+/,(�

. �� �=],(��F�2+2/,*�wX(�/+(�7,*+�� �+7(,(�,=<+=<+&�$,6��/)(/)(�7,*+�

�������������������������������������������������F1������.�>�

FD������.�>�

Page 69: ˘ˇˆ - Turuz

� 5-

� �+(�*,/�8+�@X(�$A(�=+�*V,B',/+�� �(/)�>+(�<+'',�|#'%y)�3)~'%/)�Q�XV+(,R�

FE���

�0?!%�&��82A;�

��$NPT��%� �$NPT��%�$�PS��%�M� ��QR�R��R�R���R���

� �� �,/+(�?'�F,*3,N$�(�;'4,7�� �,2,(',�>#'/)'%(�wX',8/,�w+&&,7�

� �,';(�,=],(�?�6%B@X*/%*�u#6�(%�� �%|X8�?'8)2�=+8+�>%wp)�s%>�(%�

. �� �,'+�%y&)�@%(�%88X�B,8,&�+38,&�� M,8�+'',(�$+>+�n?')�n%y)�<%38%&�

� +8+�F,=�&%c8N+',�$A<7,(/+�n�(,7�� �#')*I%�/,<7NF�<N)�BX(,�4)(n%7�

5 �� ��"����>�N@,4X/)(�,B',�+fwX*�� "+7X�,BBX8)�?'/)�,'/,�8+68X*�Q�'/+@,*R�

F ���

�0?!%�&��82A;� :8*;7�

��$NPT��%� �$NPT��%�$�PS��%�M� ��QR����R�����R���

� �� �,/+(�?'�>�Nw%IXVB+>�I;<7�#�3X'X=�� �,&,(�cX*,N>,NcX*,�s#(8%�>�NFX=�

� �A(,*',(�c%@4�+/,(',(�I;*>;2+*/,*�� w�I,>�X(X&/%�wX',8�(,*I+2+*/,*�

. �� �+B,6N(��n�(,7X�M+*/�B%�>,~&,(�� w�I,>/+(�>%a(/,�?'/)�2+*X@,(�

� �%|)'<%�>+(�p%w�4�;�*X7;@X*/)(�� �,6��F+*6X*�?'#(�$X6��w%BX*/)(�

5 �� �%3%*�>+(�B,(/,�?'<%�$,(�p+BX4,7�� �+(,(�4,(I,�>#'#F�,B',(�a)BX*,7�

� w�I,>/+(�=+�$;(+<*,�?'�/%�*X3X(�� �;2,(�/X8%�%B%yN)'%�?�6,(N>X(�

�������������������������������������������������FE�����.��>�

���'=�8)<(%)*/%�@,&+*�>?&#=7#( ��

F ������.�%�

Page 70: ˘ˇˆ - Turuz

� 9O

� �� �,7;(�a%''+*�>,BX*%�?'8%�cX8�2�� �+';(<,*�<,@/+$+8�+78,�4,(X8�2�Q�)3%*R�

FF���

�0?!%�&��82A;�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �,/+(�?'�/+'N>,(N+�*X&;=N,*/X8�� �B',8,=/,�+2+�/XV+8�,*wX8�

� �+(�|%',8�|%2')�8;(;@@,7';�*+$X(�� �;'N+�n%/N>,($�B%~%y)�6,(N>X(�

. �� �,(�;�<�8�+',�8;&,BB,*�>,/,*+�� �?'%�>%y'%*<%�8;*%||%2�B,8,*��

� �;<*+*,�8XBV+'�%*)~�>XB�#�$,/X�� L�(�;�/X*X�w#',8XN+�@;&,(X�

5 � �%|2)~�%'/)(�/)��/%'%�Xc+(�=X(�� �+3,��>+(�=,((,�>%n)'/)�?�*+$X(�

� �X8�?'/)�6,',�/;2/+�/+',�� �,&/+(+(',(�%*)�,'/,*�,',�

� �� M,(�/,*�Ns%>w�%~%�,'�|?B%8%&�� �%2)*�%'7)*/%�$A&+~�@%(�/+B,8,&�Q�X7,8R�

F����

�0?!%�&��82A;�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%�M� ��QRR���R�R��RR��

� �� �,/+(�?'�2,B�=+�/A(7�%B%y)�@%(�� �X*,N*+2�*�?'8)2�,B',8,&�(,47X(��� ",8<,�>%|8%&�*+$X6N)�=�7X6)�� �;VB,7�+78,/,�8X/X8�8X6)�

. �� �X6�?'#(�=,*/;B+�s#s#F�>%y'%(�� �,6�6,(�=+8�>%|%(<%�$A(;(�%y'%(�

�������������������������������������������������FF������.�>�

5��=+�8)<(%/%�/%�@,&+*�>?&#=7#( ��

F�������.�>�

���=+*I+�8)<(%/%�B%&)8�B%*')2)�@%(/)( ��

���=+*I+�8)<(%/%�@,&+*�>?&#=7#( ��

Page 71: ˘ˇˆ - Turuz

� 9�

� �,6,*+~�%3<%�?�2%a)nN&%w�8�� �+(�,7,=�s?'#<)�<,>�=,N+�<�8�

5 �� �X6�?'#(�/,<7+*,�$+(,(�8,(IX*�� �A<7,(+(�=+�|)')3�+',�|%'|%*�

� �%|�a#(�4)*%�>+(�a?2�%~'%�8XV'�� �%'B%*)*/%*�7A@>,*+�,B',�c%BX'�Q�%'B%*R�

F����

�0?!%�&��8.3A�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�8#(yN)�F;(N/X*,N+�3�*�� �V?'%�?'<%�=X(+*,�n%/�X4,(�*�

� �X*)�B?|�$;47X()�B?|�s%(&N)�w%I�>�� ��B�,='�,B',(�I+6X*/%�>+(�y%(�>�

. �� �X/,N(�'%(�+',�/XV+8�;'4,7+�� �*'%()~�/,<7+*/,�>#'/)�w+&&,7+�

� M,8�|%n�(;V'N|X8,/+(�6,8�>�N,/,>�� �,@*%|N)�a;<*,�?'#(�/XV+8�',>�>�

5 �� �+'N>,(+~�w%B>)*�$A(;(<,�|)'�|%/%(�� %w'+*+�F�<�+78,/,*�+78,&�a%f%(�

� �,(3+�>#�>+(�$;47,N+�*XN3�&,/+(�� ��������8%w*X/%�F,=�FX=�&,/+(�Q�+8>+<7,(,R�

FG���

�0?!%�

��$NPT��%� �$NPT��%�$�PS��%�M� ��QR����R�����R���

� �� �,/+(�?'��2,B�=+��8,26�(�;3�>+(X/,(�� +�*X8)*%�=,@X=+>N&X/,�/+(',(�

� L,BNXNF,B�I+'@,$,(',(/+(�I+6X*/%�� �'#(�/�(�>+(>+(+*/,*�%&�&%8X*/%�

. �� �+(+�',>N7,2*,/+(�X>�#�n%4XB%�� �+(+�X'�47,/+(�8XBV+'�6,@XB%�

�������������������������������������������������F�������..%�

FG������..%�

���'=�8)<(%/%�@,&+*�>?&#=7#( ��

Page 72: ˘ˇˆ - Turuz

� 9�

� �+(+�cX=�;&(,�n�4�N@,2�,B',(�<,I/,�� �,7;(;(�>+(�*+3,�*XN3�&,�@,I/,�Q�,8(,',(R�

�����

�0?!%�&��J%A� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �+(�8;4,((+a�|%n(�$A(/;8�/+'N=;2X�� �=+�/+(,=�;&(,�+78+2',(�>+*X�

� �;8',�(,<8+�a�>�#<'#�>�N'%s�4�� w�B>)�%*I%|�+3+*,�/;28+2�=,*�4�

. �� �+'@,$,(�+3+*/,�>+(�IX*�FX(,<)�� �,<7,N+�>,*/+N+',�B?|�3X(,<+�

� �B',8,=/,�(�&�#�2,>�4,(BX/�#�&X(�� �?F8%B)*I%�&,'&,',�+78,&�|%(X(�

5 �� �#')*#(�?'�|%n(/%*�(X&)�,],(�� �(7%=AB/,*��%'%s%B%�+7�<,4,(�Q�,2+=R�

�����

�0?!%�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+�I;<<,<+�>�NFXB�#�<,(�� �%'|N)�wX',8�%*)�+<7+a=X8�+/,(�

� �,2*,�?'<%�c+f8,7+�,B',(�,/X�� �>/)(�$�BX�6,8X*�%~%�y)/X�

. �� �AB',�+=,*�>#�@;I�/N)�8#a7,(,8�� �?&/%�s?F(%|/%�<;(+*;(�/,8N>,N/,8�

� �A&�$A&�?'8)2�8+a*,7N+�y%8/%*�7,*+�� �+3,�p%(>�+7�7X�=+�/+=+',�<,*+�Q�;*$,(R�

�������������������������������������������������1��'=�8)<(%/%�@,&+*�>?&#=7#( ��

��������..>�

��������..>�

Page 73: ˘ˇˆ - Turuz

� 9.

�1���

�0?!%�

��$NPT��%� �$NPT��%�$�PS��%�M� ��QR����R�����R���

� �� �,�7,(=�>N+�8;4,((%a/)(�?�8%wI�*�� �+6X*�c%'|)�?'#F/)(�%~%�8,47�*�

� �,&,(�,'/,*�,',�7#c4,�8+]X'+�� �%7)�3?|/)(�%*)~�*X&;=�a)nX'+�

. �� �,&X=,7�;&(,/+(�yXB,7�8+&XI)�� �+B,6N(�'%('%�+78,&�+87+&XI)�

� +�?'�/,~';�|%>�'�,B',(�',sX4,7�� �;I�/)*/%�$A(+*8,&�6+3�=,<X4,7�

5 �� �~%�(,2=�,B',(�XB�*,�n%4X/%�� �'#(�IX8N)��,8NX<X�FX=�<X/,�Q�%>#*R�

�D���

�0?!%�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�/XV+8X�@%()(�$,';(�� M,(�@%(#F�$,'/+=/,�%88X�+2�$A(;(�

� �+3,�<,(@N+�|%//+�=,</+�>Xy/%*�� �=<+=�?'8%<#*�@;I�/)�/Xy/%*�

. �� �%')~)&/)(�B?|/)(�%*)~�>+(�+2+�� �2+�$A(,*�,=],(+�%88X�/+2+�

� �'+�B?|/)(�=X()�/XV+8�,'�+',�� �+(+�+<,�=X(�+/,(�%*)�>+',�

5 �� X(%�XyX&�,B',<,�a)('%(�$,&,(�� �A(/+$+�<Xw%7�+2+*+�?'�=,<,(�Q�,*2X(R�

��������������������������������������������������1������..>�

�D������.1%�

Page 74: ˘ˇˆ - Turuz

� 91

�E���

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�>+(�<+B,6N(��IX*/)(�� �+f8,7+�wX',8/,�,=],(�|%(%/)(�

� �+(�(,4�|+�@%(�8+]X'�>+V'N>,*X*�� �;<7�;�I�/%�/XV+8X�,B',(�4+yX*�

. �� �X/,�(�BX*�+',�;'4,7�wX/,7+�� �,(=,>,�>,~&,(�>%|)'<%�n�(,7+�

� �,6N'+=X�>+(�2�a%�?'8)2�8;>7,'X�� �,47,(N+�w#22X|%�B%&)'<%�<,&X�

�5 � �B',8+2�X7,2�N',��uX6+(�/�/N)�X6�� �7/+',(�?'�/,(/8,*/+�a%><N+�IX6�

� �%7)�3?|�p%(>�,B',/+�;<7X/�%*)�� �A(8,/+�>+(�=+8<,*+~�+8/X/)*)�

� �� �%*/%�?'<%�,=<+=�?'8%&�8XI,(X�� �,(I;8X*/)(�6,(�'+<X*%�X2+*X�Q�;(,==,>R�

� ���

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�8%w*,@��6,(�2,B/,�@%(�� �'8%<%�>#'8%&/)�,2BX�+w7+>X(�

� %4u)�;3�a%(4N+',�8%w*��X2+*X�� �<8N+',�?'8%&�8;<,88X/%*�I;/X�

. �� �,(/,�@%(/)(�$A=/,�@%(/)(�>X/,N@X(�� �)p(�+',��'BX</%�w�<�/,�@%(�

� �*%/%*�/?y/)|/%�>+(�y?*3,N/,6X*�� �#'/)�%*)~N'%�I+6X*/%�*X8�*+2X*�

5 �� �#�'#y%&�F+*6X*�+=,*�?'/)�>,/�/�� +8�>+';(<,�X4,(�*�?'<#*���"���Q�<+8R�

��������������������������������������������������E������.1%�

5��'=�8)<(%/%�@,&+*�>?&#=7#(E�/;&,'78,�B%F)'8)27)( ��

� ������.1>�

Page 75: ˘ˇˆ - Turuz

� 95

�F���

�0?!%�&��82A;�

��$NPT��%� �$NPT��%�$�PS��%�M� ��QR����R�����R���

� �� �,/+(�?'�>%y()�B#4|%�*X&;=N,*/X8�� �)/X<)�?'<%�'XB)|�8%y&N)�>X/X8�

� ,sX4,7/,�8+]X'N+�BX<,8,*/+(�� �,&X�|%7�|%7�/+<,8�$;'�F�(,6,*/+(�

. �� �%B%*8%&�6+3�I,4XNB)�(�&+$X(%�� �'#(�*X&;=�@;I�/)�FX(,�FX(,�

� �#�X>�#�7X>N+',�X7,2�2+=,<7,�� w�I,>/+(�B;&�|%/%(�>+(�B,(/,�>,<7,�

5 �� �*)~�*,2@�;�*,8X<)�X>�#�X7,2�� �,'��,4@X6/%�IXBN)�8;2,@@,2�

� �,>X*%�$,'<,�$X6��2,==,(N,42X*�� �,@XI)�>+(�2,6+(/,�?'/)�2XBX*�

� �� �+'+*8,&�>#�'#y%&�>+(�(,8&,�8#a7X3�� �,&X=,7N',���"����>X(+�$,'�%3�Q�;''XIR�

�����

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�=+8<,',(�>+'8,&�*,/+(�� %4u)��=+��;3�a%(4N+',�&�>,*/,/+(�

� �?y/)�3;*=+�6,(=,<N+',�%*%/%*�� �%'|)�%*/%*�/XV+8X�2,=@X�*,/,*�

. �� �%(�*,�B?|�>+(�,8+(�8%w'�8/)(�� �X6�8,8/�a�#�$,6��8,&8�8/)(�

� �%B(+',(N',�BX(�+/,*�IX*X*,B+�� �2+*X�+/,*�?/#(�>�N$X*,B+�

5 �� �%a7N)�4XI+(�$+>+�uX6+(�*V,B',<;*�� �A(/+$+�>+'/+$+�B?|�=+8�<AB',<;*�Q�%a7R�

��������������������������������������������������F������.1>�

��������.1>�

Page 76: ˘ˇˆ - Turuz

� 99

�����

�0?!%�&�8IA�� :8*;7�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%��$�$QRR���R�R��RR��

� �� �'�*,�7+8<X6�6,BV,7N+�>�N(�a�� �%|w%/)�B?|�/,6X*)�@%(�8,47�a�

� �XBV+'N+�8+6(;&�=+>X(�#�n+yX(�� �,*+�<,@8,&�6,8�2,�?'�8#(/X(�

. �� �X8+'�?'#F�$+I,�$A(;F�f+=(+�� �?2�|%'#(�|%(*)�s?y)()(�<+6(+�

� ��&�#�2,>�>#'8%<%�,$,(�X/,8�� "%2|)*�A(/,=�$+>+�?'#(�X/,8�

5 �� �AB',8,&�>#�'#y%&/%=+�+2+�� �;',�$;',�+2,(�/?*)*%�=+2+�Q�+/+=��(/,$+R�

�G���

�0?!%�&�8IA�� :8*;7�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �,/+(�?'�+=+�%cN)�8;<7%a/,8�� �A&+�$+>+�<,@,(�%*)�wX',8�

� �+',�|?*%(�>+',�$A3,(�%88X�� �A(,8,&�>+(+�>+(+*+�%n'X�

. �� �%'|�?')*/)�+=+<+�Xy�#�<+B,6�� �%>,2�N3,6(,�@,'����8�N*+$,6�

� �,&8,<+�>+',�,$,(�?'��%>,2��� �A(,8,&���8�<+�%n'X�$;*,2+�

5 �� M%>,2��/,B;�4+(X|�+78,�6,',�� �;&�>+~�%'7#*%�/%c)�$+(8,&�,',�

� �%2)*)~�7XI)N/#(#(�+*<X*)~�� �A&+*+~�*�()�?'#(�a%B@X*)~�

� �� L�(�?'%*'%(�/%�8;2X>+6�n�y%�� �+'N(#>X'%(/%=+�>,~&,(�s�y%�

� �A&�B#8)*I%�s%',>�+7<,~�3,',>+�� �A<7,(+(�X/,8,��)n(�#��%',>+�

���������������������������������������������������������.5%�

�G������.5>�

Page 77: ˘ˇˆ - Turuz

� 9�

- �� �#'%8%&<)*�>#*)�<,*�+=+�$A&+8�� �%(�>,>,=�>%y3,<+*,�/+~',�<A&+8�

� �%(%<)*/%*�/%�>#'%*�>#�'#y%&)�� �XV+�<XV+(,<+�@%(�B?|�$;@,&+�Q�A&��yN)'%��%(%<)R�

�����

�0?!%�&�8IA�� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+��%<s%8�*��>+(�|?I%�� �X*)�B?|�%88X�|%7)�<,@8,='+I,�

� �%')~)&�B;=(,=�/,$+'/+(�/,(N>,N/,(�� �%(*)�>;B;=�%|3%�F%|3%�>+(�>%|)(�

. �� �?'7)y)*%�>+(�=+2+�%*)~�$+(,(�� ��2,N+�>X&X()�6,(N<��$,&/+(+(�

� �X�>%2)*/%*�|?('%(�X7,2�|%(*)*%�� �+/;$+*+�$,7;(;(',(�>#(*)*%�

5 �� �+B/;$+�/XV+8�$;8;2��>+(�|%>X�� �%2)*%�;2,(�%*)~�?y#'�>%>%�

� �+(�w+8X(,7�2,Bc+�+7<,',(�?'#(�� M,(=,<+~�&�(X�3%*%y)*�s?'/)()(�

� �� �,(@,B+�|)2�$;*+�+3+*/,�$+B,(�� �,'$;',*8,&<,�,$,(�=,B4+�$+/,(�

� �%B(+�2,B�u%**�+78,<;*�,6'N+�=,8X'�� �~%�IX8N)�>X/,�/+(',(<,�@,>X'�

- �� �#�'#y%&/%*�*,�?'%�8%s'#>�/+B,*�� �,@|N+�w%ssX(X*,�@%(<#*�+<7,B,*�

� �%'s%?y')*/%�>#')*8%&<%�,$,(�� �,'$;��XI��w�'�/,*�%'<#*�c%>,(�Q�%w',>��>(+$+R�

�����

�0?!%�&�8IA�� :8*;7�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%��$�$QRR���R�R��RR��

� �� �,/+(�?'�>+(�=,8X*3,N+�>�N7�(�� �%/Na%8�/,�$A(;F�n%*#('%(�F�(�

���������������������������������������������������������.9%�

��������.9>�

Page 78: ˘ˇˆ - Turuz

� 9

� +8+�%c2X>�?'#(�=+8+�<,*$��� �%'%8%&�?'�=,8X*)�>+(�3,*$+�

. �� �,7;(;(�4�'�>+*<,�%(|%<)*%�� �)c�|%|%('%(�6,8�2,�c)(|%<)*%�

� �<#8X*/%�8;2X>+6+�>#')*#(�� ��8�<Xw%7�u#6�(�+/,(�/?'%*#(�

5�� �#�'#y%&�n?()'#(�8)�<,((XI%�� �%(�<#VX'�,B',�>#*)�a%''XI%�QAF(+R�

�1���

�0?!%�&�8IA�� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,�|#2/)(�>X')�B?|�@%(�cX*,<+�� �%w*+�<,(@�;&(,�B%F)'8)2�'X*,<+�

� �)<8,7+*�6,F�s#(/)$)�B,(/,�>#'#(�� X*,<+*/,*�#3<%�>+~�FX(,�?'#(�

. �� X8�%'#(�*,uuX(,<�N',�3;*�=,2,4�� �X8�$+/+*,�/;2,*�?'#(�7,',4�

� ��2�?'%*�2,>X=,N+�8;j$X*)*%�� �'N@,/%w�,B',(�?�/,8/,�IX*)*%�

5 �� �#'%y)*/%*�8)c')�n%*�,78,=I+/+(�� �+(�|%&)=�>X>)�$+B/+�s?|8%|I)/)(�

� �%(4N)�*%|/N+�*,uuX(,<�N',�%~%�|�7�� �%(%/%*�*X*�#�y%*,8/+(�>X/,�a�7�

� �� �+(�/,�%*)�+7<,',(/+�*%c'N)�<�(�� �,B(�?'#(/)�>,'=+�?�*,&/�=N+�/�(�

� �=�2,='+�>%a(/,�yXB,7�/?*)|�� �%*=+�/+=+'8+2Ns#(#(�w�I�>+*�w�*#|�

- �� �XI,7�?'8%&�>#�'#y%&�F,=�3?|�<A&,�� �<7,(�+<,*�$A(8,$,�@%(��,B|?&%�Q�)')3��%')y)��%'B%*)R�

�������������������������������������������������5��#*)��>+(�� �

�1������.9%�

Page 79: ˘ˇˆ - Turuz

� 9-

�D���

�0?!%�&�8IA�� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�+=+�B;&'+�/+'N(#>X�� �+<8+�B?|/)(�+<8+�$;*/,*�(�2,*X�

� �(%(�+<,*�>#')*#(�+*<X*/%�� �,(B;&+*/,*�%2%y)�a%B@X*/%�

. �� �,4w#�p%((�7,4(�|)*%�?'/)�<,>,>�� �,*/,�B?|/)(�/+B,*�?'#(�>�N,/,>�

� �;(2+/NX<X�s?y()�<AB',(�X/,8,�� �%'|�/#(<#*�'X&)8�?'/#(�wX',8,�

5 �� �#78%&�%*)~�*#nc)*)�,=],(�=+2+�� �B',(�;�@%(8%&�%*)~3;*�6�3�+2+�

� �#�'#y%&�*,�?'%�/+B;�|)'�*+BX&�� �#'#(+<,*�<+==,N+�8,(8,(/,�|%&�Qw�|'R�

�E���

�0?!%�&�8IA�� :8*;7�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+�8,I'+<,�@+(8,&�7%(%a�� �,B',�>%2)�6?2�/,$+'�8+]'N+�|%/,a�

� �+8,�>%~%�<,*/,�@%(�8)�>,*/,�8+�� �,<7N+�<X|�/,�BX�IX8N)�>X/,�8+�

. �� �Xs)(%�$A(/+=3,�$,';(�3,28N+�BX(�� �%()�@,�<#(c�;�<,4�/�;�X'�@%(�

� �,(3+�=+8�>X'X/%�,B',(�8,<=,*+�� �XyN)�6+I(X*�+',�F;(�'X=+*�7,*+�

5 �� L,(7,@N+�c�(2�/�+',�>#'#(�p+BX�� �'/#y)�8,V@XB)�,B',(�(�2,*X�

� ,24�w%B>�+7/+(8,&�%n'X�X/,8,�� �,B�|%>�'�+7<,�/A*,(�IX8N)��,8,�

� �� �%a(,8�,B',(�=,*/;*,�8,(/�/N)�&,*�� �%(|)�B?|/)(�I+<8+*+~�FX'�/,/,*�

��������������������������������������������������D������.�%�

�E������.�%�

Page 80: ˘ˇˆ - Turuz

� �O

� �#�'#y%&�a%''+*�/+B,8,8�>+(�*,4,<�� �A&',(+�%3)'<%�?'#(/)�|%4,<�Q�Xy%(N)��X8R�

� ���

�0?!%�&��K/�A�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �,/+(�?'�=+8�|%/+�8,@&�*�yXB,7�� �+(�B,(,�$+78,&�+/,(�+<7+|X8,7�

� �%78%&�?7#(8%&�/XV+8X�|XV+8�� �,8,&�+38,&�/,$+'�%88X�nXV+8�

. �� �%//�;�|X8,7/,�,$+/+(�BX(+�� �+(�%B%y�;&(,�+/,(�(,47X()�

� M,',�,s@X()�%*)~�/+'N=,2/+(�� +8<,B,�>?B#*�,$8,&�<,(N=,2/+(�

5 �� �+(�B,2+'�IX8,�$+B,(�?'�u%(�4�� �%*')�B%*I)|')�/,$+'/+(�p%w�4�

� �X=/,*�3,=8+2�?�6,8�/X8X*)�� LX=�/X8,*/+(�<,@/+8�%*)�

� �� �X6�>,B%p�$X6�B,2+'�IX8,�$+B,(�� ��&+$X(�$X6�%*)~�>%2)*�,$,(�

� �%*=+�>+(�cX*,/X*/)(�?�<,(@,(�� �XB,<+*/,�*+3,',(�I+'@,�+/,(�Q�,(@�R�

�F���

�0?!%�&�B0�CA�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�>+(�w%(�<NX<X�I+@X*�� �*)~�+2+�=,*/;B+�/;&8,=�6,8X*�

� ,*/;B+�&�*,7',/+=3,�c�>�?'#(�� M;<*�+3+*/,�I;8',/,*�8%a>�>�?'#(�

. �� �X>+w�?'8)2/)(�6,@X<)*%�?�2X6�� �%*/%�X6,*=�?'<%�,B',(�w%&8N+�(X6�

� �%*/%�>+(�<�(N)�F,BX8�?'<%�$+/,(�� �X(,�/,B8,8+2�%*)~3;*�6+3�=,/,(�

�������������������������������������������������� ������.�>�

�F������. %�

Page 81: ˘ˇˆ - Turuz

� ��

5 �� �X&')/)(�$+78,&�F+BX/,�>+(�B,(,�� �+(�I+@X*�+<7,(�|#I%|/%�$,7;(,�

� ��������*%c'N)�|%',8�,>BX7)*)�� �%&/)�4+=(�,B',�>+',<+*�fX7)*)�Q�%c'�B%w*���%|'R�

�����

�0?!%�&��!L(A�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR���RR��

� �� �,/+(�?'�8%w/,*N+�$,@6,(�*,/+(�?'�=X*N+�*+6X*�� �,6,*N+�'%w'N+�>,/,c2X*�+',�F�(/+(�6,(�%*�

� �y&)�>+(/+(�/+'+�>+(/+(�',>N+�2�(�*+�+=+�� �,/+$+�/;(/;(�%*)~�|#n/)y)�6,(�/,8�8,(IX*�

. �� �+B/+$+�IX8,',(+�I;8',<+*,�%s'%</)(�� �+2+�3)|8)2�|?I%'%*8)2�*+7,=+8�=A6*,N&,*X*�

� �XV+8X�$A'$,/,�F,(@,(/,�?'#(�*X&;=/+(�� �,(/,�@,�$A=/,�/,$+'/+(�$A(+*;(�F+*6X*/)(�

5 �� M,47,/,�>+(�n?B#*#(�n%*=+�8+]X'N+�/,(@�2�� M,47,<+*/,�B+*,�$+B/+(+(�%*)�7%~()�6,8X*�

� �/,8+~�>%2)*%�/,@',7�$+>+�>+(�B?'�/?|)*#(�� �;(w%7N+',�$,3,(�%*/%*�$A(,8,&�=+8<,�*+2X*�

� �� �,(�|?'%B/)(�>#�'#y%&�4,76+�<%~%�,B������� �%|'%@X�n%8n%<)�@+(+(/+8�%~%�(,B>�;�$;8X*�Q�,(IR�

�����

�0?!%�&��!L(A�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,�8X(�#�>�V'Nw%I,>/+(�>�N&,>X*�� +8�%*)~�&,6(+�+',�|XV+8�I+6X*�

� w�'',7�?'8)2/)(�a%BX7)�wX',8,�� �X*�>%y)2'%(�&,6(+�*,<'N+�X/,8,�

. �� �,8+�|%7w�?'/)|/%�?'#(�>�Nw%8,'�� �%w/N,&N�*�+78,&�I+6X*�+3(,�I,/,'�

� �;8',�,7(X4)�/,8�/,�<,>&,/+(�� �X(N>XyN)�2X6�/+*�>+(�*,>&,/+(�

���������������������������������������������������������. >�

��������. >�

Page 82: ˘ˇˆ - Turuz

� ��

5 �� �X@,(XNB)�=�6N)�>+''�(%�|%(�>�� �+(�8%a%''+�8,<=,*�+78+2/+(�y%(�>�

� �*/%�>+(�3X6N)�w%I�>,N@X(�8,$,(�� �XV+8�?'�3X6%�+/,(�<,B(�;�<,4,(�

� �� �%6N)��X>+'/,*�+3,(�X>N)�a%BX7�� �+*/,/+(�/XV+8�;2;(�=XV+*X7�

� ��7�+/+*8+2/+(�%*)�>+(�IX*N,@,(�� �XV+8X�%*)~�6,@X<)NB'%�$,&,(�

- �� �#�'#y%&�a%''+*/,*�wXI+&/+(�w%@X8�� +8�>+';(<,�X4,(�*�%'<#*�7,8X8�Q�,=,(R�

�G���

�0?!%�&��J<7��

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�cX=/,*�F,B/X�?'#(�� �+(�|X')>/%*�I;8',<+�B,=7X�?'#(�

� �)|%()(�$;*/,�>;7;*�|)2�#�B%&)�� �?~(%�X7,2/,�F+2,(�|)F|)(8)&)�

. �� �X*,<+*/,*�6,(=,<+~�&XV+'�/,$+'�� �X*,�%*<)&�?'8%<)�|X>+'�/,$+'�

� �,(3+�F,=�'X&)8')�c%'|)*�+2+*,�� �%a8,7�+*/+(8,&�=+2+*+~�>%2)*%�

5 �� �XV+8X�B;=<,=/,�,B',(�8,<=,*+�� �)F|)&)'�?'8)2�<,(NXNFX�6,F�7,*+�

� �>�#�c�(2�/�+',�,B',(�;'4,7+�� ,(,8�+7�,B',�>#�<A&,�(%y>,7+�

� �� �#�'#y%&�4,7a�?')*#(<%���M����� �?(%�%a>X>)*�B%*)*/%�$,3,�7X�Q+(,8+7R�

G����

�0?!%�&��J<7��

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�+=+�|%(/,2',(/+(�?'�� �+(�>+(+*,�c%B'+�<)(/X2'%(/)(�?'�

��������������������������������������������������G������. >�

G�������.-%�

Page 83: ˘ˇˆ - Turuz

� �.

� �,8,&�+38,&',(�@;I�/�pXw�4I,/+(�� �%>%<)�%*%<)�B?|�A=<;&I,/+(�

. �� �+(�>+(+*/,*�$X6�I,�?'#(�I;/X�� �,8w�?'#(<%�c+f8,7+*�,B',(�,/X�

� �B',(�,/*X�+',�%w'X�(%y>,7+�� M,(=,<+~�B%*)*/%�8%|>�'�c+f8,7+�

5 �� �~<)&�?'8%&�>#�I+6X*/%�>+(�=+2+�� �7/+(+(�/XV+8�,'N+',�<+=+2+�

� M,8�<,@,(�IX*N)�$A~;'/,*�6,(=,<+�� �;&$X(/%*�n%|)*#(�6,(�/,8�<,*+�

� �� �+'8,B,*',(�|%/(+*+�X6�>#*'%()~�� �+(�B,(,�$,'8,&�B%|%<)�>#*'%()~�

� �+',B+8�/+(<,~�,$,(�<,*�<)(()*)�� �;$8,I+',(/,*�<#wX'�,B',�%*)�

- �� �,7a�?'#(<%�>#�'#y%&���M���w%I,>�� �%~%�|%47%*�$+B/+(+(/+8�/,(Nw%|%>�Q�F'+=��;$8,R�

G����

�0?!%�&��J<7��

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�>+(�8;/,@@,(�cX*,/+(�� �7#(%*�+3+*/,�>+(�8,(/X*,/+(�

� �>�#�*�2�,B',(�@,'��+78,&�s%wX8�� �#''%*#('%(�%*)�>%wpN)�cXn�#�wX8�

. �� +8+�/XV+8�,@/,�,B',(�8,<=,*+�� +8+<+�FX&X()�$,27�,B',(�@,'��

� �?I%�|%()�$+>+�>X(+//+(�7,*+�� �XV+8��<7%*>#'/)(�%*)~�8,<=,*+�

5 �� �%='%*#(�>+(�$�2,B,�|)2�$;*',(+�� �%&�$;*+*/,�+78,/,�7,*NF,(@,(+�

� �;*=+�,B',(�$X6�I,�n�|N)�,/X�� �~%�+=(X8�,B',8,&',(�/XV+8X�

� �� �*)�6,(�=+8�|%'/)()(<%�%|)/)(�� �+(�<,cX�nXa+>+�/+'N>,(�<X|�/+(�

� �B*%=X(��$+>+/+(�%*)~�+2+�� ,*/+<+*,�n?|/#(#(�B#8()�>%2)��������������������������������������������������G�������.->�

Page 84: ˘ˇˆ - Turuz

� �1

- �� �'�3%*%y)*�B;(+�@%(�$+7�FXB)*%�� �?'/)()(�6,(�=+8�@%()(<%�B%*)*%�

� +8�>+';(<,���M���?'<#*�>,(N/,@X8�� �+(�s#'#8�>%'%�<,&X/)(�@,V<N<,'X8�Q",(>,7��#'#8>%<)R�

G1���

�0?!%�&��J<7��

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�>+(�|%n�(;V'N|X8,/+(�� �+f8,7+�B,=NFX(,�cXn�#�wX8%/)(�

� �%|w%/)�@%(�%y&)�@%(�B?|�%*/%�,'�� �(7%�>?B')�yXB,7�%88X�+*I,�>,'�

. �� �X*)�B?|�IX*X*,',(N',�X2+*X�� �+'/,�%*)~�+<8+�$;*/,*�(�2,*X�

� �%|w%/)*/%*�,='�+/,(�?'�>�N,/,>�� �,(=�+/,(',(�8%|w%/)*)�/,(Nw%|%>�

5 �� �+(�=;',6'+�8,@',@��B%*)~/%�@%(�� �A*,�/A*,�%y&)*%�$+(,(�3)|%(�

� �+/;$+*+�3)|%()(�%y&)*/%*�?'�� �AB',/+(�%a@X'+�%*)~�>+'8+2�?'�

� �� +('+�F%<')�>#'%2)|N8,2(,>�@,'��� �*/%/)(�,/*X�@;�%w'X*)~�,'+�

� �'/#y)3;*�>%wpN)�BX(X*,�/,@X�� �X=NFXB+~�7�7+BX�+7<,8�(,@X�

- �� ��2�?'#(<%�3,28+*,�F�<�;�7,*+�� �A&�$A(,�6,F�%y'%/)(�8,(/�;�&,*+�

� ��M����?'�&X7)�>+(�%*�$A(8,/,*�� M+3�$A&�%3/)(8%&�F+BX/,�<;(8,/,*�Q�;(8,/X*R�

GD���

�0?!%�&��J<7��

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+�>+(�#&#*�>?B')�8#6�>�� �X=',�8%c'�s�?'#F/)(�?'�w%I�>�

�������������������������������������������������G1����� �1O%�

GD������1O%�

Page 85: ˘ˇˆ - Turuz

� �5

� �%(�8+BX*)*/%�%*)~�>+(�c?2�=,8,(�� �%y'%8)2'%(�>#(*)*%�B%28%|�8,$,(�

. �� �XV+8X�>+(�w%@(%7%�|#'�?'8%/%�� �+I,�$;*/;&�B%*8%/%�=;'�?'8%/%�

� �X*,<+*/,�6,(=,<+~�@%(�>;<>;7;*�� �='�;�2;(>�+78,&�@,'��+3,(�7;7;*�

5 �� �3+�>?2�IX6+',�>,~&,(�<+8<+BX6�� �A&+*+�/A(7�%3/)()('%(�>�N$;*X6�

� �B',(�X7,2�+',�/XV+8�;'4,7+�� �%c2�+/,(�=,*/;�B,8,&�?'�*+w8,7+�

� �� �~%�|%'<%�+<7,8,&�>+(�*,<*,B+�� �/#*�+',�+7/+(+(',(�6,(�2,B+�

� �#''%*#(�>+(�X/,8+�',B'�;�*,6X(�� �+f8,7+*/,�|%(%�|#''#|3)<)�@%(�

- �� �,~&,/+(/+8�>,*�%*)�'?|8%I)B%�� �(7%/%*�3)|8)2�B,~+�3?(>%I)B%�

� �+**+*+�<?(/#8�B;&?*>+(/+(�B%2)�� �78,=�%'8)2�?I%y)*/%*�?'�=+2+�

�� �� �A&',(+*/,*�B%2�/A=,(�',B'�;�*,6X(�� �%y)/)(�,4=X()*)�>#�(�&+$X(�

� �#�'#y%&�4,7a+*/,�+7/+8�,'N%8X*�� �+',8,&<,*���M����+2+*�/#8%*�Q�I%|R�

GE���

�0?!%�&��!M/N3A�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%��$�$QRR���R�R��RR��

� �� �,/+(�?'�sXV+(N+�p%8�(N2+*X<�� �+B+*;(�,=],(+�a%(�(�'+>X<�

� w�B*)/)(�8,(=,>+~�>%2)�%B%y)�� �+(/+(�%*I%|�|#'%y)�>%n>%B%y)�

. �� �,(3+�a%B@X*�/,$+'�*,>X7�/+(�� ,@6N+�8%a4�u�(X&�#�X7�/+(�

� �;*2,>XB�?'/)�cX=N+�7�(,�*+6X/�� �%<|%sN)�(,V<+�n%a*N)�<%w/X>X/�

5 �� �%B(%�*XN8%a(,8�?'8%y)*�3;�*+$X(�� w�/,7�;&(,�>%2)*/%�B%28%y�@%(��������������������������������������������������GE������1O>�

Page 86: ˘ˇˆ - Turuz

� �9

� �X2/%*�>%2%�I+<8+�6,F�F,(/+(�� �2BX�>%2)*/%�6,F�8#p%88,(/+(�

� �� �&%*#(�=+�|%@%|�$+>+�,'Na%|�� �,B@,<+�<,(@N@,2��=+��6,F�|?&%'%|�

� �*)�3+'�%|3%�+',�6,(�4)(|%�� �''+�X/,8�$,(,=�%'%�|)(|%�

- �� �'�*,�7%w'�8�+/,(�+<,�<AB',(�� �,(/;8%~�%*/%*�+<7+4X/�,B',(�

� �3#F�,'/,*�,',�|?*%(�2,>�#�(�&�� �A(8,/+8�AB',�8#(yN)�/,<7NX8�&�

�� �� �'<%�2XB,<7,/+(�?�8#(y)*�,$,(�� �X8N)�*X8�<+�8#(yN)�4,(8X*N>,(�

� �+*<+��%y/X//%�?'#F�8;87X&�� �,B(�?'#(�$,6��=,>�7,(N>X&�

�. �� �%B()�|#2�#3<%�>X'�%3%(�<;&+';(�� �3<%�>#�8#ps%(+>�?'#(�>;&+';(�

� �%(�>�,'/,�a%&�*�?'%*�8,6I�(�� �;VB,7N+',�?'#(�%*)~�8,<(�(�

�5 �� +8�>+';(<,�>#�8#(yN)�F,((X*)�� �;j/,I+>%2)�+/,(+&�%*)�

� �%>>,&X�*;=7,N<,*I�&X7N)�4,(�/�� �%c'%n)�fX7)�$+>+�?'/)�@%a�/�

�� �� �*/,(�*�+3(,�F,(@,(+2�>#'/)�� M,83;�s�s��|%4,<N*+2�*�?'/)�

� �,*/N+�FX/$X6N)�<#'sX*/)(�� M;/6;//+(�=+��;',B8X*/)(�

�- �� �?|/)(�%|(%*�%~%�>#�/,8',(/,�� M,',�>,*/,*�,'�%(|%<)�B,(/,�

� �+(�>+';(�B?|�>#�8#(yN)�8%w'�8)�� �2+*X'%(/%�X6���������Q�,=7�>R�

�������������������������������������������������

� ��,B+77,�6,(�+=+�8)<(%/%�/%�@,&+*�>?&#=7#( �

Page 87: ˘ˇˆ - Turuz

� ��

G ���

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�+=+/+(�+*<X*/%�� �3/,*�%(7)|�?'8%/)�a%B@X*/%�

� �,*/,�@%(�6,8�>,*/,�@%(�X/,8/,�B?|�� �;8',/,�@%(/)(�/+<,8�wX',8/,�B?|�

. �� +8<,/,�?'8%&�@,'��6,(�2,B/,�@%(�� �XV+8X�%*)~N'%�7,8=�*�;�@,|X(�

� �*>,2�?'8)2/)(�%*)~�8,*&+'',(+�� �+(+*,�|X>+'�/,$+'�@%(8%|�>+(+�

5 �� �+(�+=+�#3/%*�&+BX/,�?'8%/)�� �A(/+*+�>+(�B,(/,�=+8<,�$A(8,/+�Q�?|s%R�

GF���

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�+=+/+(�+*<X*/%�� �+(/,*�%(7)|�?'8%/)�a%B@X*/%�

� �,*/,�B?|�6,8�>,*/,�B?|�wX',8/,�@%(�� �;8',/,�B?|/)(�/+<,8�X/,8/,�@%(�

. �� �+(�?'#(�+=+�@,�;3�/A(7�?'8%/)�� �#77%n)'�>+(�B,(/,�=+8<,�$A(8,/+�

� M,(�|%3%*�n%B<%*�w�(%>/%�>+~�?'#(�� ��8/%�n%B<%*�B;&?*�+',�>+(�?'#(�

5 �� �#*#~�+',�?'#(�wX',8/,�@,|X(�� �/,8+~�>%2)*/%�%*)~�B,(+�@%(�

� ",='+*,�|)'<%|�*%u%(�yXB,7�w%I�>�� �'+4N@,2�|X8,7/,�B,=7X�@;�*%c�4�Q�'�4R�

�������������������������������������������������G ������1�>�

GF������1�>�

Page 88: ˘ˇˆ - Turuz

� �

G����

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�3,28N+�>%n�(,7N',�B%|�*�� M,(�8%|X8)�$A<7,(+(�>+(�/�(N>�*�

� ��B+BX�>+(�<�*,N<�&�%>/X'/)(�� �X|)4N)�<)(�?'8)2�,6'N+�aX'/+(�

. �� �AB',/+(<,*�>+(�*,4,<�%*)�,$,(�� ",@|N)',�<;&;',*�+p6X(�+/,(�

� w�2)|N)�nX/)|'%(%�/,8N<X&/)(�� M,8N&,>X*�?'%*�%~%�<,(N>X&/)(�

5 �� �B',/+=3,�/,8N>,N/,8�I�2N)�c#(�2�� ��2�+/,*�,6'N+�/+'+�,B',(�c%8�2�

� �%|2�+/,*�=X()�8;2X(#*�>+V'N>,*X*�� M,47�8,*&+'/,*�?'#(�>%=<%~�w%BX*�

� �� �%~%�'X&)8�8)���"����<AB',8,=�� �+';(�wX(+4�*+/;$+*�3,=8,�,8,=�Q��(N>�*R�

G����

�0?!%�&��82A;�

��$NP���%� �$NP���%�$�PS��%�����>QR�R��R�R��R���

� �� �'�*,/+(�=+8�?'%�<,(8XB,�IX*%�� �,>,>/+(�(Xa%7N)�c%'|N)�I+6X*%�

� �?y#(8)2�6,(=,<+�%*)~N'%�8X/,(�� �,�'X=+*�8,@7�+',�?'8)2�>,(NXN>,(�

. �� �,$+'��X8�#��,(�8X*�p%>s%�|X/+(�� �'#(�$X6��<,*+~N',�c@X>N)�aXp)(�

� �+=,*/,(�$+>+�%*)~N'%�$,&,(<+*�� �,&X=,7N',�I+6X*)�<,B(�+/,(<+*�

5 �� �/,(�2X6N)�I+6X*�$,6�>+(�$,/XB)�� �,6��/;28,*�+/,(�>+(�X2+*XB)�

� ",=,(/,*�s%s'#/)(�%88X�=+�B,*8,&�� �)/XNB)�8%w*,@�/+(�B,(/,�>+78,&�

�������������������������������������������������G�������1�%�

G�������1�%�

Page 89: ˘ˇˆ - Turuz

� �-

� �� �'#(<)*�*�(N)�/�/,8�<,*�%~%�BX(�� ��"��+�yX4+'�+78,�,B',�>�/X(�Q�B|#R�

GG���

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�>%2)�B;&�%B%y)�B;&�� �;&+�@%(/)(�'�=�>#�|%/%(�%*/%�$A&�

� �Xy'%(/%*�$,'/+�%*)~�,=],(+�� �,&/+(+(',(�B%*'%()*/%�w%<=,(+�

. �� M,(�/+'�+',�X2+*X/)(�<AB',8,&�� �%'|%�*+w8,7�>%c2�+/,(�=,*/;�B,8,&�

� �,(>�;�2�(�*�+',�;'4,7/+(�+2+�� �~%�c+f8,7�/XV+8�,B',(�>,2�=+2+�

5 �� �'+�%3)|�>+(�$,/XN8,2(,>/+(�?'�� "X6�#�/,(@�2�+',�6,8N8,2(,>/+(�?'�

� �X*,<+*/,*�,=<+=�?'8%&�=+8<,*+*�� �X()�yX(��(�&�#�2,>�8,(/�;�&,*+~�

� �� �B%y)�>%2�?'<%�?'#(�>%2�%B%|�� �@@,'N+',�Xc+(+*�w%/'+*,�>%|�

� �AB',8,�BX(X*%�>+'<;*',(���"���� �XV+8X�,4@X6/%*�?'8%&�>%w�/�Q�%2)|R�

������

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,�,2=X'N+�w%I�>�c?2N*;8X�� �>�#�X7,2N',�?'#(�(,@*%|N*;8X�

� ��&+$X(�+',�F,(�2X*NaX'�?'#(�� �%(|�?'#*8%&�*+3,�|)B'�#�|X'�?'#(�

. �� ��B+BX�=+8�*,I8N+�$�<�/X(/)(�� ",@|N>%c2XNB)�/+'N+�6�2BX(/)(�

� �+=(N+��,@'XB%�?'#(�$X6��<,>,>�� �X6+(�,B',(�$X6��,<>X>N)�s%(%>�

�������������������������������������������������GG������1�>�

���������1.%�

Page 90: ˘ˇˆ - Turuz

� O

5 �� �B',8+2�<�&�#�$;/X&�+',�8,$,(�� �=+�<,(@N+�|X8,7+*�>,B*+*�8%|%((�

� �+I,�>+(�<Xw%7�|%/%(�8X6+BB,7+�� �+'+*;(�2,6(�+3(,�|%/%(�(+4w%7)�

� �� �%V+8X�?'#(�*;8XBX*�#�>,/�/�� +8�>+';(<,�$A(,�,8]X'+*���"���Q�%6B%R�

������

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�>+(�w%IXV+>�*,<*,/+(�� �%2)�=,(7+=�>+(�#&#*I%�|)n%/)(�

� �+(�|%()2/)(�|X8,7+�BX�>+(�<,(,�� �+=�/+=�?B*%(�>+(�w%IXV+>�8%<c%(%�

. �� �c2%(�+<,�>%2)*)�>+(�*X&,*�*�� �%|n%�|%'|%(�<,8+(+(�?'�/,8�6,8�*�

� �?|%(�%*/%*�>+(�/,';$,�>%2)*)�� �X(%�$,',�>+7;(+(�6,8�+2+*+�

5 �� �;*=+�=X()*�+7/+�+78X8�?'�a,(�4�� �,=/+�>%2)*�c)(|%B%�?'/)�*%c�4�Q�=R�

��1���

�0?!%�&�8;A3� :8*;7�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%��$�$QRR���R�R��RR��

� �� �,/+(�?'�7�(,N(�&�#�2,7N>,/,*�� �*)�@%(�,B',8+2��#/X�B?|/%*�

� �,(3+�n�(,7/,�>+(�6,B�'X/)(�� �=�6,(�n�(,7+�F;(�&+(X/)(�

. �� �#'#F�%~%�>+(�+=+�@,I6N+�@,I+6�� ��aN)�+*<X*%�,B',/+8�7,2>�6�

� �>7+/X<)�'%7�4�#�w#'@�/+(�� �?*)�%88X�=,<�4�;�<;4'�/+(�

5 �� �X|)n�?'8%&�%*)~N'%�2X*)�B+*,�� �%'|�,'+*/,*�>)(%|8%&�%*)�B+*,�

����������������������������������������������������������1.%�

��1������1.>�

Page 91: ˘ˇˆ - Turuz

� �

� ��8%�$,'/+=3,�6,F�?'�7�(,N'+|X�� M,83;�M+*/��$+B,(�<,4�/�;�|%>X�

� �� �+I,',(�,B',(�w%u8�*%c'+<7X*�� �Xn)'�?'#(�%~%�<,a,(Nc�&X*�

� �<7,(+8�*X8)*)�<%~%�/+B,B+8�� �=�B?|�,@@,'+�=+�<AB',B,B+8�

- �� �+',8,&<,*�>#�(,8&+�4+=(N+',�<,*�� �,$,(�+8/X/�+(+2,��,@'X/%*�QX/,*R�

��D���

�0?!%�&�58**A�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �'�*,�|#2/)(�=+�>%2)*/%�|%4,<+�� �=�3)|8%&/)�<,a,(/,�*,4,<+�

� �%2)�>+(�%B%y)�B;&/+(�%88X�� �%2%�>%|/)|/%�$A(+*;(�+=+�BX�

. �� M,F�s#s#F�>;'>;'N+�2�(�/,�$+>+�� �3)'#(�y?*3,N+�F�3�/,�$+>+�

� �%w*����8�+3(,�>#')*8%&�/+(',(�� �*%s?')/%�>#')*#(�,=],(�

5 �� �X8/%2)�%B%y)*/%*�%n)'#(�� ,*/+<+�=,B4N+�6,@XB%�>%n)'#(�

� �,8';=+�<,@|N)��,6�/�',(/,�� �=�>+78,&�8+�>#��/%��+'',(/,�

� �� �'8%<%�,<*X4)*%�|%(%a+nX(�� w�/,8�+|'�8+*,�,B',(/+�|%(X(�

� ,B4+�?'/#|/%�$,&,(�,4'X=+�� �X(N@,2�<,@8,&�+/+�7+(BX=)�

- �� �%*/%�+7<,�$A(�?'�*XN=X8)�� ";=(N+�w#'@�NB',�$,3,(�,BBX8)�

� �#�'#y%&�+27,�7%8X8�?'/)�/+'X�� ��������a%''+*,�>+(�|%6@,�I%>%�Q�+(B%=+��%4,<+��+B,(��<a%|��4,*/+R�

���������������������������������������������������D������1.>�

Page 92: ˘ˇˆ - Turuz

� �

��E���

�0?!%�&��82A;�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �,/+(�?'�sXV+(N+�w%*|XNF,B=,(�� �,Bp%<)�>+(+�>+(+*/,*�>+67,(�

� �'/)y)�B,(/,�8#u%44,(�?'8)2�� �+F,6N+�2,@=,7,�(,6N>,(�?'8)2�

. �� �XV+8X�+7/+�/,'X',7�<%w/,�� M,F�2,(,4N',�@%(%�|#(>N)�>%w/,�

� w�(pN)�w#*@X*�+/,(�?'�8+6(�;�8,6,�� �,<*,/NX(X/)(�+=+�FX/+2,6,�

5 �� �3�<;7�*�;&,(,�|%](N)�/,@',7�� �'/)�(,@*%|/%��?��n%/(N)�()4w%7�

� �+=/+�$�BX�=+�'+@XNB)�*%n()�� �=+�/,8/X(�+',�>#'/)�B,<(��

� �� �;V'N4,|X(%�/%c)�>,~&,(�>+(+�@%(�� �V?'%�F,(@X&%�$,';(<,�F,(�N@X(�

� �+'@,�,B',(�$,6��sX@�<�$+>+�� �8(�;�4,(8X*�+',�8,V*�<�$+>+�

- �� �XV+8X�n%4a%N+�n%/(�;&(,�B,(+�� �3/)�$�BX�=+�6,8X*�>X'�;�F,(��

� �X6+(�?'/)�*V,B',<,�wX(+4�F,<�� �+'/+',(�3;*=+���"����<A&+�=,<�Q�#y(%R�

�� ���

�0?!%�&��82A;�

��$��P���%� �$��P���%�$NP���%�U���PQ�RR���RR���R��

� �� �'�*,/+(�%|�<X/,N$�(�;�>+(�u%(�4�� �%@()�F,<,*/�/,�@;I�/)�*%c�4�

� �%w(+4,7+�*%|2N)�/+$,(N$�*/)(�� w�',8�%*)~�=X()*%�8,47�*/)(�

. �� �X6�?'#(�a;<*�+',�n�(,7N*;8X�� �A<7,(+(�wX2)|'%(%�(,<8N+�@,4X�

���������������������������������������������������E������11%�

�� ������11>�

Page 93: ˘ˇˆ - Turuz

� .

� �+'@,N+�(,*$�*�+',�8;87X&/)(�� �;'4N+�<+B,6N=X()�<+6+(N>X&/)(�

5 �� �;*>;2N+�8;j$X*�$+>+�?'�>�N|%(X(�� �XV+8�+/,(�*%|/N+�<+(+2=+�8;6;(�

� �%(�+<,�/,�<�8�;�&,(,�(%y>,7+�� �#'/)y)*)�@+(8,=�%*)~�wX/,7+�

� �� �'/)���"����>#�'#y%&�>+(�c%BX'�� �)'<%�*%u%(�a%''�+/,(�,6'N+�=,8X'�Q�)'�%',8R�

��F���

�0?!%�&��82A;�

��$NP���%� �$NP���%�$�PS��%�����>QR�R��R�R��R���

� �� �,/+(�?'�>X/N+�FXBN)�(�2,*N,4<,(�� �,>X7)�B?|�@+(+(<,�(,@*%|�#�4,(�

� �'#(<%�>+(�*,4,<�wX',8/,�uX6+(�� �,$+'/+(�=+8<,�%*)�p%>s%�|X/+(�

. �� �A(+*;(�X2+*X�8,==X(,�>,~&,(�� M,8X*�6,(IXV+�>+(�/+'N/X(,�>,~&,(�

� �+6X*/%�=+8<,B,�?'8%&�6,@X/X(�� �#'#(�=,*/+�$+>+�>+(�|%3�|%4%/X(�

5 �� �;8XB+2',�+/,(�(,47X()�$X6��� ,*X(N)�X>�,=],(�I+'@,N$X6)�

� M,@XB�/+(�+/,(<,�wX',8+�X>�� �%(%()�B?|�?'#(�$X6�I,�<�(NX>�

� �� �,(N,4$,*/,���"����?'<%�%a>X>�� �#'#(�>%a(N+�'#y%&/%�/;((N+�*XBX>�Q�%>X>R�

������

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�%|�<%|%'')�F�(/+(�� �(%B%*'%(�>#'8%/)�+=<�(/+(�

� w�|')�@%(�+fwX*�+/,(�+*<X*�$+>+�� �A(7�%B%|'#�B,(�+3,(�a%B@X*�$+>+��

���������������������������������������������������F������15%�

���������15%�

Page 94: ˘ˇˆ - Turuz

� 1

. �� ��N&,>X*�?'8%<%�<AB',(�+2+/+(�� �,(I+�@%(�,(=,=�/,$+'/+(�/+2+/+(�

� ��8/#(�<�&X*�#�$+(BX*�/XV+8X�� �=<+=�?'8%&�X/,8,�n%B4�#�2+7X�

5 �� �X*)�B?|�8,BB+7�$+>+�>�NIX*/)(�� �*%/%*�s?y8)2�6,*;&�w#(BX*/)(�

� �+(�+=+�;3�>#')*#(�$A(/;8�6,8X*�� �+I,/,�$;*/;&/,�?'#(�6,(�&%8X*�

� �� �#�'#y%&/%�6,(�=+8�,B',(<,�$;8X*�� �@@,'+�w%B*�?'/#y)*�<AB',(�w%BX*�Q � � �R�

������

�0?!%�&��82A;�

L�P��N��%�$�P��N��%�$�P���%�M� ��QRR���RR���RR��

� �� �,/+(�?'�<Xy�(�#�4,(c�*/,N'+|X�� �X/,N+�4,Bp�+',�F;(N>%c2N)�n%4X�

� �+3,�7%w(�4�+/,B+8�,@@,'+�B?|�� �,(3+�,@nX4)*)�,B',(�|%7)�3?|�

. �� w�2@,�@;�*X&�+',�>,~&,(�BX(%�� �,'<,�>+(�=,((,�,$,(�$;47X(%�

� �X6��w#22X|%�+/,(�w%(pN)�I,8X'�� M,(�&%8X*�$A(8,=�%*)�,8(N+�8#aX'�

5 �� �>�#�7X>�+',�|%3%*�+7<,�p#6�(�� �,28N+�wX2)|'%()�,B',(�F;(N*�(�

� �,B(+�>+(�*,2V,�@+(+(�/�/,',(,�� �,&8N+�$;'2,*/,�?�*X&,*/,',(,�

� �� w�B*N)�w%BX*�+',�8;87X&�?'/)�� �XyN)�wX',8/,�<,(N,4(X&�?'/)�

� M,F�/,(�*)*/%�*+6X*/)(�%n')�� ,<+';(�?'8%<%�%n')�*,<'+�

- �� �?||%N+�a+=8,7,�F+*6X*�?'8)2�� ",2NI+6X7�+',�*;8XBX*�?'8)2�

� �#'/)�wX',8/,�6,8X*�*,2@�;�*,8X�� �,@*%|N)���8%�<,>,>/+(�&�(X�QX',R�

����������������������������������������������������������15>�

Page 95: ˘ˇˆ - Turuz

� 5

��G���

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+�8%w*,@��8%a>�>/)(�� �X&�+/,(�wX2)|'%(%�8%aI�>/)(�

� w�',8�?'/)�>,*/,<+�,4$,*/,<+�� �?|�I+6X*/%�'#s4)*%�2,(8,*/,<+�

. �� �#�$A(+*8,&�/+'>,(N+�8;87X&/)(�� �#(yN)�/+'�n%B/�+78,/,�2,6N>X&/)(�

� �X6��w#22X|%�?'#(�I+'@,N*;8X�� �A<7,(+(�>+~�@,I6N',�(�BN)�@,4X�

5 �� �%(<%�>+(�@�(X*,B,�8%w8�(�+/,(�� �+3,�8%a&�*�/+'',(+�8,<(�(�+/,(�

� �;8',*+~�8%|>�')�2�cN)�/+'N(#>X�� �%'|%�,B',(�/XV+8X�'#s4�#�w%sX�

� �� �6'N+�6+88,7�wX(+4+~�F�(XB,<+�� �%|/N+�>X&X(N)�=,(,8�<,(8XB,<+�Q�'7#*R�

������

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�?'/)�wX',8/,�4,(�/�� �@@,'N+�,2BX/%�8,@I�/�#�>,/�/�

� �,(/,�B?|/)(�$A=/,�/,(BX/%�@%(�� �X6+(X�>+(�$A(+*;(�'X=+*�6,&X(�

. �� �+(+�>+(+*,�8#|X>�'�?'<%�$,(�� �,@I�?'#F�4,(/+BB,7+*�+2wX(�+/,(�

� �X6+/�=,V'N,'4�?'/)�>#�'#y%&�� �,*�%*)�u%**�+78,�wX(+4�%~'%8%&�

5 �� �<7+|X8,7N',���"����?'�*X8N/X(�� �;8',*+~�8%w'�8)/)(�>+(�BX/+$X(�Q�'4R�

���������������������������������������������������G������19%�

���������19%�

Page 96: ˘ˇˆ - Turuz

� 9

������

�0?!%�&��82A;�

��$NP���%� �$NP���%�$�PS��%�����>QR�R��R�R��R���

� �� �,�?'�8#(yN)�6;8X�4,(a�*/,NF,B=,(�� �'#(�>X'XNB)�<,(/,*�<XB,N$;<7,(�

� w�'#@@N+�2X*N+',�wX',8/,�8;87X&�� �*)~N'%�*+3,�2X6�?'/)�<,(N,4(X&�

. �� �A(+*8,&�6,(�&%8X*�>+(�>�N@,4X/)(�� �+B,6�F,(3,8';�$�BX�/+'N(#>X/)(�

� �'#(�<�(N)�<,(@,(,�(,@*%|N,4&X�� �3%(�>X'�;�F,(+*�8X*,*/N+�w%*|X�

5 �� �,(�;�&�@,(N',�8#(yN)�c?2N*;8X/)(�� �?*%(<%�>%2)*%�BX(+~�<,&X/)(�Q�;BN+�B,=FX(,R�

��1���

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�>+(�p%w�4�;�*X7;@X*�� �<7;c@X*/)(�$�B+BX�I+<8+�6,8X*�

� �;((N+�BX|�7�+',�;'4,7/+(�+2+�� �(=,$,�>,~&,(�%(%(�/XV+8X�/+2+�

. �� �%/(+�%'3%|�>+(�$,/X�/+(<,8�,$,(�� �?(|%()8�=+�$�2N)�<#'sX*%�$+(,(�

� M,(�B,(,�,B',(�/#c�'�?'�/,(N>,N/,(�� �%'|)~�%y&)*/%�/+',�/;28+2�$,&,(�

5 �� �+f8,7+*/,�B?|/)(�%*)~�|)B'�;�|X'�� �%''�+/,*�?'<#*���"����>�Na%'X'�QM+'X'R�

����������������������������������������������������������19>�

��1������19>�

Page 97: ˘ˇˆ - Turuz

� �

��D���

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�?'/)�8,8/�cN)�,*X8�� �#'/)�',&&,7�%*)~�+',�6,(�=,'X8�

� �,(/,�?'8%&�>%a(/,*�,B',(�u#6�(�� �;8',*+~�8%|>�')�?'/)�>�N|#n�(�

. �� �AB',(�%*)�X2+*X/)(�6,(�&,>X*�� �+3,�X]X(N)�I,'�'�,B',(�>,BX*�

� �,@6,(N+�<,*I�/,/+(�,4@X6/%�� �A<7,(+(�w#*@X*)�@%n4N)�2X6/%�

5 �� w�',8,�<)y8%&�>%|)'<%�>�N$;8X*�� �X6�?'#(�>+(�>,B7�+3+*/,�8+68X*�

� �6'N+�/+'',(�y%8N=;<X()�>+(�*,/�8�� �+';(�%*)~�*+/;$+*�s%>wN)�<,'�8�

� �� �#�'#y%&/%�/%w@+N+�8X|X7�+/,(�� "X6+/+�?'%*���"���+]>X7�+/,(�Q � � �R�

��E���

�0?!%�&��82A;�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%�M� ��QRR���R�R��RR��

� �� �'�*,�+=+�(,4�|N+�2,='N+�=,2,4�� �'8%&�%n'X�>+(+�>+(+*,�<,',4�

� �%n�>,(NXN>,(�?')*I%�(;7>,',(+�� ��(8,&�$X6�?'#(�>+(+*+�>+(+�

. �� �,6N+�*�(N/X*,�?'/)'%(�FX/%2�� �=+<+�/XV+8X�%*)~�B?'/%2�

� �B()'#(<%�>+(+�>+(+*/,*�,$,(�� �%B'+�8;2=+'�?'#(�?�(X6)�$+/,(�

5 �� �'<%�8)�FXBN8X'N)�cXn�#�w%@X8�� �#'%y)*/%*�3,=,(',(�%*)�8;/X8�Q�X>�IR�

���������������������������������������������������D������1�%�

��E������1�%�

Page 98: ˘ˇˆ - Turuz

�� ���

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,�F;27N>X/,�>+(�%>/X'/)(�� �,(=N+�7,I(�/�,6'+*,�6,8NaX'/+(�

� �/,8�%B%|�>%n8%B%*�B,(/,�$,&,(�� �#'/)y)�8,@&�',(+~�>%2)*�,&,(�

. �� +8+�$�BX�F,*3,N$�(��<4,*/+BX(�� �%n8)��;<7,8�?'<%�/%�>+(�,'�n#*%(�

� ",(a%�2,(a%/)(�@;I�/)�>X<,/,*�� �+3,',(�+8/X/�#8%(�>�N3X(,/,*�

5 �� �B',8+2��#IIXI%�3;*=+8�c+f8,7+�� �*)~�+3;*�=+8+�,B',(�(%y>,7+�

� +�8+BX*N)�*X</%�>�N=,<>�;�=X(�� +�c)(X2N)�IX*�+',�c+f8,7N$;fX(�

� �� �%'|)*�%(/)*/%*�$A(;(�,=],(�+2+�� �'4,7+�8,(/X*�+',�<,@8,&�/+2+�Q�(|%��%2Xy%<)R�

��F���

�0?!%�&��82A;�

L�P��N��%� �$NP���%�$�P���%�M� ��QRR���R�R��RR��

� �� �,/+(�?'�F�(N+�<,(N>;',*/N+�I+6X*�� �#'#(�%*)~N'%�=+2+�(+4w%7�;�2X*�

� �,8,&�+38,&�w%I,>�(+BXp%7)�@%(�� �XI)�>%2)*/%�|#(>N)�/,@',7+�@%(�

. �� �X<7/)(�|%//+�$,(3+�8�BN)�<,4�/�� �+3,�=+8<,�?�2,Bc,�?'/)�8;(�/�

� �,(N4+(X&�?'8)2�+<7+|X8,7�+',�� �X'+=�?'%*�>#'#(�<%wX/,7�+',�

5 �� �+(�%B%y�;&(,�/#(8%/)(�=X()�� �B',(�+<,�w%I,>�8+�(,47X()�

� �X6�$X6��<;@X(�?'#(<%�,$,(�� �+*,�>,(NFX�$A(;(<+*�%*)�$+/,(�

��������������������������������������������������� ������1�>�

��F������1�>�

Page 99: ˘ˇˆ - Turuz

� -

� �� L�2@XBN)�(+IX'N+�/,@',7�?'#(�� +8�>#'#(<%�,/XNB)�6+88,7�?'#(�Q��yR�

������

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,�'%4u�?'8)2�*;@+27,�/A(7�a%(4�� �X(�8%w*X�+',�8;8=+*�%*)�n%(4�

� %4u)��;(=��6,8�/%c)�8%w*X'%()�� �+(/+(�%*)~�,@@,'+NB',�Xc+(+�

. �� �+(+<+�a%B@X*)�+*<X*%�|)B%<�� �,(8N+�;'4,7�*,@w�;�I+*<+�>�N|)B%<�

� �+(+�>X/��X7,2�+',�;'4,7+�� �%B()<)NB'%�+78,&�?'�$,(8+BB,7+�

5 �� �+(+�X>�#�cX=/,*�c+f8,7N$;&X(�� �X6�=;'c%*/%�?'#(<%�@,I6+�@X(�

� �~'%2)'%*�|%7)�c?2/)(�>+(+<+�� �%<7%'%(�?'8)2/)(�%*)~�/+(+<+�

� �� �=+B;&�|)(|�%'7)�?'/)�I;8',<+�� �A(�=+�8;2=+'�?'/)�%*)~�>+'8,<+�Q;(=�A(;=�;(,=R�

������

�0?!%�&��82A;�

��$NP���%� �$NP���%�$�PS��%�����>QR�R��R�R��R���

� �� �,/+(�?'�=+8�?'%�8%a>�>N)�wX',8�� �~%�sX'+>�I+6X*/%�I;8',�X/,8�

� �,&,(�/;*BXB)�,B',(�a%'|)�c%*/X*�� �+3,�/+'Nc%<7%B%�>#'8)2�?�/,(8X*�

. �� �;6+8N<X&)�>#�FX&X(N)�I+6X*)~�� �/,(�c+f8,7',(+*�2X6�#�$,/X*)~�

� ��4,77X*N)�I+6X*�>+(�>�N@,4X/)(�� M,8X*�+'',(N',�/XV+8�X2+*X/)(�

5 �� �,*+�,B',(<,�+|>X'+',�8,<(�(�� �%|)*�y%4',7N',�?'8%�%~%�8%y(�(�

����������������������������������������������������������1�>�

���������1 >�

Page 100: ˘ˇˆ - Turuz

� -O

� +8+�&,*I�(,�>,<7,�?'8)2�%*)~�� �?y)*�>%2/%*�3)|%(8)2�/+'N>,(X*)~�

� �� �+6X*�%3%(���"��,�n?(8%�%*)�� w�BX*�,B',(�*,�+<,�/X<+7X*)�Q�'7#*R�

��G���

�0?!%�&��82A;�

��$NP���%� �$NP���%�$�PS��%�����>QR�R��R�R��R���

� �� �,�?'�8,(/;8N(+BX�2,6N>X&N)�8;87X&�� �3%(�>X'�;�F,(�*�+7/+=3,�F,(@X&�

� �,$+'/+(�B,(/,�$A=/,�>+(�6;8X/)(�� �+3,�>�N$X*,',(N',�X2+*X/)(�

. �� �%3%*�w�*|%�$+>+�,B',(<,�I,@'X*�� �'#(/)�>Xw+]+�@#n'%7�B%�6+I(X*�

� �#B)*�>#'/)|3%�?'�8#(yN)�6,@XB��� �+(+(�I�2N)�c#(�2�+',�n%/XB)�

5 �� +8+*+~�n%4N(�B�?'/)�8+&XI)�� �)/X�,B',(�*,�>#'<%�s%7'#�%I)�

� �)(%|8%�|#B(#y)*�n%|)*�,'+*/,*�� �)|%(<)*�n?~(%�y%4',7N',�B?')*/%*�

� �� �%|�*�,B',(�$,6��w#22X|%�BX(+�� �'%�/XV+8�8#@X4)|�(�&+$X()�Q�,8+R�

�1����

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�2%cnN)�8;I,//,>�<�*,N6@X(�� M,8�%*)~�/�2)*/%�$�BX�$�2)�@%(�

� �,<7�;�FX<)�B?|�w%I,>/+(�c+f8,7+�� �X=,�B;&�<;(8,=N',�/X+8�w+&&,7+�

. �� �~%�>%|<%~�n�(,7X�B?|�$,(�;�4,(�� �%*/%�=+8�I,@'X*�+/,(�>+(�7?&�|?F%(�

� �,<7N+�I�BX*�+',�$X6��X2+*X�� �+'w%7N+�(,*$�*�'XB)|/)(�%~%�

���������������������������������������������������G������1 >�

�1�������1-%�

Page 101: ˘ˇˆ - Turuz

� -�

5 �� �?y�+=,*�wX',8/,�%*)~�a;(8,7+�� ��<N)�/X8X*�+',�>#'8)2�(+4w%7+�

� �)2�$;*+*/,�c+f8,7�,B',(�,=],(+�� M,(=,<,�'X&)8�?'#(�%*)~�>+(+�

� �� w�(+4,�aXI,7�*,�+2wX(�,B',8,=�� �#�'#y%&�/,<7+*/,�>,2�,=<+=�/+8,=�Q�;F;($,R�

�1����

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+�@%(/)(�?'�+*<X*/%�� �=],(�X/,8/,*�/%c)�a%B@X*/%�

� �*/%�@%(/)(�>#*/%�@%(�6,8�B?|/%�@%(�� �=<+=�?'8%&�>XyN)�wX',8/,�6,&X(�

. �� �,(/+�&,@I+NB',�?'#(�/XV+8�&+BX/�� �+(6,8�;�/�*X(�+',�>#'8%&�=,<X/�

� ��(,7X�;3�$A(+*;(�B,78+2�<,=+&�� �3+*�%88X�+=+<+�%*I%|�<,=+&�

5 �� �+(�*,&X=,7N',���"���+7/+~�,/X�� �#�'#y%&�8,@p�w%�>%a]�?'<%�<,&X�Qw�/,/R�

�11���

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�<X&N+',�>,<7,�>+(�a+nX(�� �XV+8X�>+(�B,(/,�+78,&�6,8�|%(X(�

� �,(N*+$�*�?'8)2�4,',=/+(�$�B+BX�� �#'/)�%*/%*�*+3,',(�*,2@�;�*,8X�

. �� M,(�*,�IX*+>/,*�>%|)'<%�(%a*,N/X(�� �'8%<%�s%2)�%7%(/)�(�&+$X(�

� M,F�+3+*/,��|2,6+('+�w%<=,(+�� �?y/)�>+(�8X/,(/,*�%*)~�,=],(+�

5 �� �;8',<+�F,((+�$+>+�<AB',(�6,8X*�� �+(�>?y%&�I,*$+*/,�%*'%(�6,(�&%8X*�QL+'+3��%4,<+R�

��������������������������������������������������1�������1-%�

�11������1->�

Page 102: ˘ˇˆ - Turuz

� -�

�1D���

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �,/+(�?'�s#(4%�I;*>;2�8#(yN)�>�NF,(�� �+(+(�8+*|X()�&�>�;�&�*,7�;�4,(�

� �'#(<%�/,<7N+�;<7X/�X2+BX*)�� w�BX*�,B',(�&,8�*�;&(,�&%8X*)�

. �� �%(�|N+���2,*�/,�(,6N*;8X/)(�� �;'�=)�$X6�?'#(�|%'>,�I+'X/)(�

� �,8,&�+38,&�?7#(8%&�B?|/)(�#Bc#�� �,'��<�8�;�&,(,�,B',(�7,=XF��

5 �� �#*)�a%''�,B',B,*�8;2=+'N=;2X/)(�� ��"���,*$;27+�&,(N8;6(,�<,&X/)(�Q�,(��;6(,R�

�1E���

�0?!%�&��82A;�

��$NP���%� �$NP���%�$�PS��%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �,/+(�?'�=+8�6,8X*�>+(�3X6N)�*%c2,>�� �;8XBX*�?'#(�%*/%*�$X6+�=,@=,>�

� �;'+<7X*N)�I+6X*%�X>)�IX(��� w�BX*/)(�n%4a%N+�wX',8/,�=X()�

. �� �#')*/)�3;*=+�|#(>)*/%�*,B+<7X*�� �,(�*)�%*)~�+3;*�8X(N)�>�NIX*�

� �|%(�$�BX�+3+*/,*�|X*�$X6+�� �A(+*,*�,=],(+�/�/N)�<+BX6)�

5 �� �%|)'<%�u#'8,7�+3(,�X>N)�6%B@X*�� �+3,�/+'Nc%<7%'%()*�>#'/)�/,(8X*�

� w�I,>�8+�<�8�;�&,(N',�?'<%�7,&B�*�� �#'#(�(,@*%|�%*)~N'%�I;8',�XB�*�

� �� �+BX*N)�*X</%�>#'<#*�|?�w������� �+(+(�3?|�X/,8,�wX',8/,�(�4w%7�Q��@�7R�

��������������������������������������������������1D������1->�

�1E������5O%�w�&&,7���,2�/�� ��

Page 103: ˘ˇˆ - Turuz

� -.

�1 ���

�0?!%�&��82A;�

LNP��N��%�$NP��N��%�$NP���%�M� ��Q�R����R����R��

� �� �'�*,/+(�=+8�s�FN)�>�N3,@$X*/)(�� �%''�+',�?B*%(�$,&,(�>�NIX*/)(�

� �%|2N)�$�*NXN$�*�+',�n�(,7N*;8X�� �X'+w+�BX(�?'%*%�>+(�/+'N(#>X� �

� � ���

��������������������������������������������������1 ������5O%�

Page 104: ˘ˇˆ - Turuz

� -1

�,�#�

Yapmı� oldu�umuz çevriyazımı ve inceleme sonucunda Millet Kütüphanesi Ali

Emiri Manzum 718’de kayıtlı lugaz mecmuasının 1b-50a varaklarında 17 ve 18.

yüzyılda ya�amı� 14 �aire ait 121 lugaz bulunmaktadır. Di�er lugazların �airi

bilinmemektedir. 125 lugazdan 4 tanesi ‘lâedri’dir. �,(',B,*+� >,''+� ?'8%B%*� '#$%&�

mecmuasının 1b-50a varaklarında bulunan 125 lugazın �airleri arasında en çok Fenni

Efendi yazdı�ı 59 lugazla ba�ı çekmektedir, daha sonra çokluk sırasıyla ele aldı�ımızda

Re�id Efendi 37 lugazla ikinci sırada yer alırken, üçüncü sırayı Necib Efendi 9 lugazla

almı�, di�er �airlerin lugaz sayıları ise bu üç �airin lugaz sayılarının altında kalmı�tır.

�%6+>� �4,*/+!*+*� 5� '#$%&)*)*� >#'#*/#0#� @%(%='%(/%� �%<'+� �4,*/+!*+*� �� '#$%&)�

>#'#*8%=7%/)( ��#*#*�6%(+I+*/,�=%'%*�M%*+4��4,*/+E��%>+6��4,*/+E��<V%/��4,*/+E��,<8+�

�4,*/+E� �%&+� �4,*/+E� �;7>+� �4,*/+E� �#>6+� �4,*/+E� �%67#8+� �4,*/+E� �,/+8� +<+8'+�

2%+(',(+*�+<,�>+(,(�'#$%&)�B,(�%'8%=7%/)( � � �

",=+'��&,''+=',(+� >%=)8)*/%*� '#$%&'%(� ,',� %')*/)0)*/%E� 7%8%8)*/%�*%&)8�>+(+8+�

?'%(%=� >,B+7� =#''%*)'8)2E� ��5� '#$%&)*� ���!+*/,�8,<*,@+� 7%(&)� =%4+B,',*+2� ,<%<� %')*8)2E�

<%/,I,� ;3;*/,� $%&,'� 7;(;� =%4+B,',*+2� 7,(I+6� ,/+'8+27+( � �(#&#*� 8,<*,@+� =%')F'%()�

3?0#*'#='%�7,(I+6�,/+'8+27+( ��

�+'�A&,''+=',(+�,',�%')*/)0)*/%E�'#$%&'%()*�2,=+'�A&,''+=',(+*/,�$A(;',*�='C<+=��;(=�

2++(+*+*� A&,''+=',(+*,� >%0')� =%'8%B%� '#$%&'%(/%� =#''%*)'%*� /+'/,� (%<7'%B%8)B?(#& �

#$%&'%()*�3?0#*#*�/+'+�>#$;*�+3+*�?(7%A0(,7+8�/,(<�=+7%F'%()*/%�=?*#�?'%(%=�(%6%7')='%�

+2',*,I,=�<,@+B,/,�%*'%2)')(E�6%'=)*�=?*#28%�/+'+*,�B%=)*E�B%B$)*�+4%/,',(�+3,(,*�%0/%')�

?'8%B%*�>+(�/+'/+( ��

�3,(+=� +7+>%()B'%� $;*';=� 6%B%77%� =#''%*)'%*� F,=� 3?=� @%(')0)*� @,� =%@(%8)*�

<?(#'/#0#� '#$%&'%(E� &,=%B)� =#'%*8%B%E� /;2;*8,B,� @,� =%@(%8%� BA*;*;� $,'+27+(8,B,�

BA*,'+=� 6%'=)*� /+'+*/,*� @,� =;'7;(;*/,*� #&%=� ?'8%B%*E� 6%'=� >+'8,I,',(+*,� /,� 2,=+'�

A&,''+=',(+� %3)<)*/%*� 8,<%4,'+� /#(%*� 7?F'#8#*� 7%8%8)*%� 6+7%F� ,/,*� >+(� *%&)8� 7;(;�

?'%(%=�7,<F+7�,/+'8+27+( ��

#$%&'%(/%� ,*� 3?=� /+==%7+8+&+� 3,=,*� 6#<#<� B%F7)0)8)&� +*I,',8,/,� /,�

>,'+(77+0+8+&� ;&,(,E� >%&)� '#$%&'%()*� I,@%F'%()*)*� =,'+8,� ?'%(%=� '#$%&)*� +3+*/,� B,(�

%'8%<)/)( ��%&,*�+=+�=,'+8,*+*�+3+*/,E�>%&,*�<+*?*+8�A&,''+0+*/,*�4%B/%'%*)'%(%=E�>%&,*�

Page 105: ˘ˇˆ - Turuz

� -5

/,� B%&)')2)*/%*� =%B*%='%*%*� >,*&,('+=',(',� I,@%F� ?'%*� =,'+8,*+*� '#$%&)*� +3+*/,� B,(�

%'8%<)�'#$%&�8%*7)0)*)*�6%'=�>+'8,I,',(+*,�*%&%(%*�4%(=')')=�%(&�,77+0+*+�$A<7,(8,=7,/+( ��

#$%&'%()*� ='%<+=� �;(=� 2++(+*/,� >+(� /A*,8/,*� +7+>%(,*� >+(3?=� 2%+(+*� +'$+<+*+�

3,=7+0+E�>+(3?=�/+@%*�2%+(+*+*�/+@%*'%()*/%�>%&,*�7,=�>+(�A(*,=',�/%6+�?'<%�'#$%&'%(%�B,(�

@,(/+0+*+� $A(;B?(#& � 'C<+=� �;(=� 2++(+*+*� B;&B)''%(/%*� >#� $;*',(,� $,7+(/+0+� /,0,(',(�

>;7;*;*/,� '#$%&'%()*� A*,8'+� >+(� B,(� 7,2=+'� ,77+0+� /;2;*I,<+B',� 6%(,=,7� ,/,(,=� >#*/%*�

<?*(%� B%&)'%I%=� ?(7%A0(,7+8� /,(<� =+7%F'%()*/%� '#$%&� 7;(;*,� B,(� @,(+'8,<+� $,(,=7+0+�

/;2;*I,<+� 6%<)'� ?'8#27#( � +<,� <,@+B,<+*/,=+� A0(,*I+',(,� ='C<+=� 2++(+8+&+� 7%*)7)F�

<,@/+(8,� 6#<#<#*/%� A0(,78,*',(+8+&+*� +2+*+� =?'%B'%27)(%I%0)� =%*%%7)B'%� '#$%&'%(�

;&,(+*/,� B%F)'%I%=� >#*/%*� <?*(%=+� 3%')28%'%(%� >+(� *,>&,� ?'<#*� =%7=)/%� >#'#*8%<)�

;8+/+B',� B%F7)0)8)&� >#� 3%')28%/%� $A&/,*� =%3%*� ,=<+='+=� @,� 6%7%'%(� ?'/#B<%� >#*'%()*�

*+B,7+8+&,�+<7+*%/,*�6?2$A(;'8,<+*+�/+'+B?(#8 �

Page 106: ˘ˇˆ - Turuz

� -9

�����#��

AKALIN, L. Sami, Edebiyat Terimleri Sözlü�ü, Varlık Yay. , �stanbul 1984.

AKKU�, Metin, Klasik Türk �iirinin Anlam Dünyası – Edebî Türler ve Tarzlar, Fenomen Yay. , Erzurum 2006.

ALBAYRAK, Nurettin, Ansiklopedik Halk Edebiyatı Terimleri Sözlü�ü, LM Yay. , �stanbul 2004.

ATALAY, Mehmet – VANLIO�LU, Mehmet, Edebiyat Lügati, AÜFEFY, Erzurum 1994.

B�LKAN, Ali Fuat, Türk Edebiyatında Mu’amma, Akça� Yay. , Ankara 2000.

ÇELEB�O�LU, Âmil – ÖKSÜZ, Yusuf Ziya, Türk Bilmeceler Hazinesi, Ülker Yayınevi, �stanbul 1979.

D�LÇ�N, Cem, Örneklerle Türk �iir Bilgisi, Türk Dil Kurumu Yay. , Ankara 1983.

ELÇ�N, �ükrü, Türk Bilmeceleri, Kültür Bakanlı�ı Yay. , Ankara 1970.

ERVERD�, Ezel, Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi, Dergâh Yayınları, �stanbul 1998.

�PEKTEN, Haluk, Eski Türk Edebiyatı Nazım �ekilleri ve Aruz, Dergâh Yay. , �stanbul 1994.

�PEKTEN, Haluk vd., �air Tezkireleri, Grafik Yay. , Ankara 2002.

�PEKTEN, Haluk vd., Tezkirelere Göre Divan Edebiyatı �simler Sözlü�ü, Kültür ve Turizm Bakanlı�ı Yay. , Ankara 1988.

�SEN, Mustafa vd., Eski Türk Edebiyatı El Kitabı, Grafiker Yay. , Ankara 2006.

�slâm Ansiklopedisi, 1-8 c., Millî E�itim Basımevi, �stanbul 1979.

KARATA�, Turan, Ansiklopedik Edebiyat Terimleri Sözlü�ü, Akça� Yay. , Ankara 2004.

KOCAKAPLAN, �sa, Açıklamalı Edebî Sanatlar, MEB Yay. , Ankara 1992.

KÖKTÜRK, �ahin, “Çocuklara �iirin, Felsefenin ve �mgesel Dünyanın Kapılarını Açan Tür Bilmeceler”, Hece Aylık Edebiyat Dergisi, Çocuk Edebiyatı Özel Sayısı, Yıl: 9, Sayı: 104-105, Ankara 2005.

KURNAZ, Cemal, Türküden Gazele, Halk ve Divan �iirinin Mü�terekleri Üzerine Bir Deneme, Akça� Yay. , Ankara 1997.

Page 107: ˘ˇˆ - Turuz

� -�

KURNAZ, Cemal, Divan Edebiyatı Yazıları, Akça� Yay. , Ankara 1997.

OLGUN, Tahir, Edebiyat Lugati, haz. Kemal Edib KÜRKÇÜO�LU, Enderun Kitabevi, �stanbul 1973.

ÖZÖN, Mustafa Nihat, Edebiyat ve Tenkit Sözlü�ü, �nkılâp Kitabevi, �stanbul 1954.

PALA, �skender, Ansiklopedik Divan �iiri Sözlü�ü, Kültür Bak. Yay. , Ankara 1989.

PALA, �skender, Divan Edebiyatı, A�aç Yay. , �stanbul 1992.

SARAÇ, M. A. Yekta, Klasik Edebiyat Bilgisi Belâgat, Bilimevi Yay. , �stanbul 2001.

TANPINAR, Ahmet Hamdi, 19 uncu Asır Türk Edebiyatı Tarihi, Ça�layan Kitabevi, �stanbul 1985.

TOLASA, Harun "18. yy. 'da Yazılmı� Bir Divan Edebiyatı Terimleri Sözlü�ü: Müstakim-zâde'nin Istılâhâtü'�-�i'riyye'si II", �ÜEF Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, S. XXIV-XXV, 1986, s. 78- 379.

ÜZGÖR, Tahir, “Ali �ir Nevâyî ve Fuzûlî Arasında Benzerlikler”, MÜFEF Türklük Ara�tırmaları Dergisi, Sayı: 7, 1991-1992, s. 565-577.

YILMAZ, Ozan, “Metin Te’sisinde �iir Mecmualarının Katkısı”, Divan Edebiyatı Ara�tırmaları Dergisi, Sayı: 1, 2008, s. 255- 280.

Page 108: ˘ˇˆ - Turuz

� -

4�� #�����

�-�5� B)')*/%� �<7%*>#'!/%� /?0/#8 � �'=� A0(,*+8+8+��%'?@%!/%E� ?(7%� A0(,*+8+8+�

�#(<%!/%�7%8%8'%/)8 ��--��B)')*/%��%(8%(%��*+@,(<+7,<+��,*N�/,>+B%7��%=;'7,<+��;(=�

�+'+� @,� �/,>+B%7)� >A';8;*;� >+7+(/+8 � �--�� B)')*/%� �%(8%(%� �*+@,(<+7,<+� �;(=+B%7�

�(%27)(8%'%()� �*<7+7;<;� �;(=� �+'+� @,� �/,>+B%7)� �*%� �+'+8� �%')� �<=+�;(=� �/,>+B%7)�

>A';8;*/,� B;=<,=� '+<%*<� A0(,*+8+*,� >%2'%8%<)*%� (%08,*E� <%0')=� <?(#*'%()� <,>,>+B',�

A0(,*+8+*,� %(%� @,(/+8 � �OO-� B)')*/%=+� A0(,*I+� %44)B'%� B;=<,=� '+<%*<� A0(,*+8+8,� $,(+�

/A*/;8 ��--��B)')*/%*�>,(+��+''+��0+7+8��%=%*')0)�>;*B,<+*/,�%(7%'�",6+7��0(,78,*�

M;<,B+*��0)(8%*��,=*+=� +<,� @,��*/;<7(+��,<',=� +<,<+!*/,��;(=��+'+� @,��/,>+B%7)�

A0(,78,*'+0+�@%&+4,<+*+�B,(+*,�$,7+(8,=7,B+8 ��O�O�M%&+(%*)*/%*�>,(+��;(B%��%()6%*!'%�

,@'+B+8 ��

��