χελιδονισματα- the swallow song

46
Ήδθ από τθν αρχαιότθτα τα παιδιά γιόρταηαν το τζλοσ του χειµώνα και τον ερχοµό τθσ άνοιξθσ και των χελιδονιών µε τα «χελιδονίςµατα». Κρατώντασ το οµοίωµα ενόσ χελιδονιοφ, τριγυρνοφςαν ςτθν πόλθ και τραγουδώντασ τθ «χελιδόνα», ηθτοφςαν φιλζµατα. Το ζθιµο τθσ «χελιδόνασ» ςυνεχίςτθκε ςε πολλζσ περιοχζσ τθ Ελλάδασ ωσ τα νεότερα χρόνια. Τθν 1θ του Μάρτθ τα παιδιά ξεχφνονταν ςτουσ δρόµουσ για να καλωςορίςουν τα χελιδόνια, αγγελιαφόρουσ τθσ άνοιξθσ, που δε θ' αργοφςε να ζρθει και τραγουδοφν, ςε διάφορεσ τοπικζσ παραλλαγζσ, το παρακάτω τραγοφδι: Ήρθε, ήρθε χελιδόνα, Ήρθε κι άλλη μεληδόνα, Κάθιςε και λάληςε, Και γλυκά κελάηδηςε: «Μάρτη , Μάρτη μου καλέ, και Φλεβάρη φοβερέ, κι αν φλεβίςεισ κι αν τςακίςεισ, καλοκαίρι θα μυρίςεισ. Κι αν χιονίςεισ, κι αν κακίςεισ, πάλιν άνοιξη θ’ ανθίςεισ» Με το τραγούδι αυτό καλωςορίζουν τα χελιδόνια και μαζί μ’ αυτά την άνοιξη. Είναι ςυγκινητική η ομοιότητα με το επίςησ παιδικό τραγούδι για τη χελιδόνα, που μασ παραδόθηκε από την αρχαιότητα: Ηλθ΄ήλθε η χελιδών καλάσ ώρασ άγουςα καλούσ ενιαυτούσ επί γαςτέρι λευκά επί νώτα μέλαινα…...

Upload: stafilakou67

Post on 15-Jul-2015

87 views

Category:

Education


6 download

TRANSCRIPT

Page 1: χελιδονισματα- the swallow song

Ήδθ από τθν αρχαιότθτα τα παιδιά γιόρταηαν το τζλοσ του χειµώνακαι τον ερχοµό τθσ άνοιξθσ και των χελιδονιών µε τα«χελιδονίςµατα». Κρατώντασ το οµοίωµα ενόσ χελιδονιοφ,τριγυρνοφςαν ςτθν πόλθ και τραγουδώντασ τθ «χελιδόνα»,ηθτοφςαν φιλζµατα. Το ζθιµο τθσ «χελιδόνασ» ςυνεχίςτθκε ςεπολλζσ περιοχζσ τθ Ελλάδασ ωσ τα νεότερα χρόνια. Τθν 1θ τουΜάρτθ τα παιδιά ξεχφνονταν ςτουσ δρόµουσ για να καλωςορίςουντα χελιδόνια, αγγελιαφόρουσ τθσ άνοιξθσ, που δε θ' αργοφςε ναζρθει και τραγουδοφν, ςε διάφορεσ τοπικζσ παραλλαγζσ, τοπαρακάτω τραγοφδι:

Ήρθε, ήρθε χελιδόνα,Ήρθε κι άλλη μεληδόνα,

Κάθιςε και λάληςε,Και γλυκά κελάηδηςε:

«Μάρτη , Μάρτη μου καλέ,και Φλεβάρη φοβερέ,

κι αν φλεβίςεισ κι αν τςακίςεισ,καλοκαίρι θα μυρίςεισ.

Κι αν χιονίςεισ, κι αν κακίςεισ,πάλιν άνοιξη θ’ ανθίςεισ»

Με το τραγούδι αυτό καλωςορίζουν τα χελιδόνια καιμαζί μ’ αυτά την άνοιξη.Είναι ςυγκινητική η ομοιότητα με το επίςησ παιδικότραγούδι για τη χελιδόνα, που μασ παραδόθηκε από τηναρχαιότητα:

Ηλθ΄ήλθε η χελιδώνκαλάσ ώρασ άγουςακαλούσ ενιαυτούσεπί γαςτέρι λευκάεπί νώτα μέλαινα…...

Page 2: χελιδονισματα- the swallow song

Ο ι μ α θ ητ ζ σ μ α σ ζ φ τ ι α ξα ν τ ι σ δ ι κζ σ τ ο υ σ χ ε λ ι δ ό ν ε σ

Page 3: χελιδονισματα- the swallow song
Page 4: χελιδονισματα- the swallow song
Page 5: χελιδονισματα- the swallow song
Page 6: χελιδονισματα- the swallow song
Page 7: χελιδονισματα- the swallow song
Page 8: χελιδονισματα- the swallow song
Page 9: χελιδονισματα- the swallow song
Page 10: χελιδονισματα- the swallow song
Page 11: χελιδονισματα- the swallow song
Page 12: χελιδονισματα- the swallow song
Page 13: χελιδονισματα- the swallow song
Page 14: χελιδονισματα- the swallow song
Page 15: χελιδονισματα- the swallow song
Page 16: χελιδονισματα- the swallow song

Α φ ο φ ς υ γ κ ε ν τ ρ ώ θ η κ α ν ς τ η ν α υ λ ή τ ο υ ς χ ο λ ε ί ο υ , ξ ε χ φ θ η κ α ν ς τ η γ ε ι τ ο ν ι ά

Page 17: χελιδονισματα- the swallow song
Page 18: χελιδονισματα- the swallow song
Page 19: χελιδονισματα- the swallow song
Page 20: χελιδονισματα- the swallow song
Page 21: χελιδονισματα- the swallow song
Page 22: χελιδονισματα- the swallow song
Page 23: χελιδονισματα- the swallow song
Page 24: χελιδονισματα- the swallow song
Page 25: χελιδονισματα- the swallow song

Π ζ ρ α ς α ν α π ό τ α κ α τ α ς τ ή μ α τ α τ η σ γ ε ι τ ο ν ι ά σ , τ ρ α γ ο φ δ η ς α ν τ η χ ε λ ι δ ό ν α κ α ι γ ε ί τ ο ν ε σ κ α ι κ α τ α ς τ η μ α τ ά ρ χ ε σ τ ο υ σ ζ δ ι ν α ν

κ α ρ α μ ζ λ ε σ

Page 26: χελιδονισματα- the swallow song
Page 27: χελιδονισματα- the swallow song
Page 28: χελιδονισματα- the swallow song
Page 29: χελιδονισματα- the swallow song
Page 30: χελιδονισματα- the swallow song
Page 31: χελιδονισματα- the swallow song
Page 32: χελιδονισματα- the swallow song
Page 33: χελιδονισματα- the swallow song
Page 34: χελιδονισματα- the swallow song
Page 35: χελιδονισματα- the swallow song
Page 36: χελιδονισματα- the swallow song
Page 37: χελιδονισματα- the swallow song
Page 38: χελιδονισματα- the swallow song

Π ζ ρ α ς α ν α π ό τ ο ε κ κ λ η ς ά κ ι τ ο υ Α γ ί ο υ Α ν δ ρ ζ α κ α ι ς τ α μ ά τ η ς α ν ς τ η ν π λ α τ ε ί α Κ α λ λ ι γ ά

Page 39: χελιδονισματα- the swallow song
Page 40: χελιδονισματα- the swallow song
Page 41: χελιδονισματα- the swallow song
Page 42: χελιδονισματα- the swallow song
Page 43: χελιδονισματα- the swallow song
Page 44: χελιδονισματα- the swallow song
Page 45: χελιδονισματα- the swallow song
Page 46: χελιδονισματα- the swallow song