the sunday schoolthe sunday school april - june 2017 (public school)
TRANSCRIPT
The Sunday School
April - June 2017 1
c£m-[n-Imcn
tamdm≥ am¿ _tk-en-tbmkvam¿tØmΩm ]utemkv ZznXo-b≥ImtXm-en°m _mhm
{]kn-U‚ v
tUm. K{_n-tb¬ am¿ {KotKm-dn-tbmkvsa{Xm-t∏m-eoØm
No^v FUn-‰¿
^m. tUm. sdPn amXyp
]ªn-j¿ & amt\-PnMv FUn-‰¿
s{]m^. tUm. sNdn-bm≥ tXmakv
FIvkn-Iyq-´ohv FUn-‰¿
tPmk^v Ae-Ivkm-≠¿
FUnt‰mdn-b¬ t_m¿Uv
^m. tUm. _ntPjv ^nen∏vkt¥mjv t__n F. sI.tUm. sF∏v hdp-Kokvs{]m^. tPmkv hn. tImintUm. h¿Kokv ]p∂qkvh¿Kokv tPm¨ tXm´-∏pg
tI{μ -Hm-^okv
tZh-temIwtIm´-bw-˛686 004
0481 [email protected]
An OSSAE Publication
Printed at Alois GraphicsKottayam-1, Tel: 0481 [email protected]
$ FUn-t‰m-dn-b¬
^m. tUm. dPn amXyp
$ B≤y-£-wtUm. K{_n-tb¬ am¿ {KotKm-dn-tbmkvsa{Xm-t∏m-eoØm
$ ap∏-Øn-bmdv h¿jw ]n∂n´k¨tU-kvIqƒ km£yw^m. -sI.-hn. tXmakv
$ \nb-Xn-tbmSvkn.-‰n. tXmakv
$ k`m-]-T-\-imkv{Xw Hcm-apJw
tUm. tPmk^v am¿ Znh-∂m-kn-tbmkvsa{Xm-t∏m-eoØm
$ {Koknse ssh‰v Sh¿
$ CXc Imt\m-\nI {KŸ-߃˛II^m.- tUm.- sdPn Koh¿Kokv
$ t{ijvT-Kp-cp-hmb tbip-{InkvXp ˛A≤ym-]-I¿°v DØa amXrItUm. ]p∂qkv bp. ]mWq¿, tXm´-bv°mSv
$ Fs‚ k¨tU-kvIqƒ PohnXwamΩ≥ kvIdnb
$ The Dialogue Between the Reformers and theOrthodox ChurchFr. Dr. Reji Mathew
$ Question Bank
The Sunday School
April - June 20172
FUn-t‰m-dn-b¬
{]nb kvt\ln-X-sc,
Christ is Risen; Indeed he is risen. ]uckvXy Hm¿Ø-tUmIvkv k`-I-fn¬ Cuÿ apX¬
s]¥n-t°m-kvXn-h-sc-bp≈ \mfp-I-fn¬ a\p-jy¿ ]c-kv]cw A`n-hm-Z\w sNøp-∂Xv
Dbn¿∏ns‚ {]Jym-]-\hpw AXns‚ adp-]-Snbpw ]d-™p-sIm-≠m-Wv. Good morningt]m-se-
bp≈ A`n-hm-Z-\-߃ s]¥n-t°m-kvXn-°p-tijsa D]-tbm-Kn-°m-dp-≈q. kt≠-kvIqƒ Ip´n-
I-tf-h¿°pw lmim- BgvN ip{iq-j-Ifpw H.-hn.-_n.-F-kv. ¢m p-Ifpw ]pXnb DW¿hpw
Dt∑-jhpw \¬In-°m-Wp-sa-∂m-in-°p-∂p. Ah-[n-°mew Ae-k-cmbn Ign-bm-\p≈ ka-b-
a√; adn-®v, kvIqƒ D≈ Znh-k-ß-f-nse A{Xbpw Xnc-°p-]n-Sn® ]T\w \S-Øp-∂n-√m-sb-
¶nepw Ipd-®p-k-a-b-sa-¶nepw ]pXn-b-Im-cy-߃ a\- n-em-°m-\mbn Nne-h-gn-°-Ww. ]Øpw
]{¥≠pw ¢m p-Iƒ Ign-™-h¿°v kwKo-Xw, Iw]yq-´¿ tImgvkp-Iƒ, ss{UhnwKv F∂nh
]Tn-°m-\p≈ kph¿Æm-h-k-c-amWv Ah-[n-°mew.
sabvamkw Xs∂ Db¿∂-¢m- p-Iƒ°v ]T\w Bcw-`n-°p-∂-coXn ASp-Ø-Im-e-Ømbn
XpS-ßn-bn-´p-≠-t√m. _m°n-bp-≈-h¿°v Pq¨amkhpw ]T-\-am-cw-`n°pa-t√m. kvIqƒ hnZym-
`ymkw tIc-f-Øn¬ Hcp GI-inem k{º-Zm-b-Øn-em-Wt√m \S-°p-∂-Xv. F∂m¬ F\n°v
G‰w BI¿j-I-am-bn-tØm-∂n-bXv P¿Ωn-\n-bnse kvIqƒ hnZym-`ym-k-co-Xn-bm-Wv. B cmPy-
Øn¬ kwÿm-\-ß-fmWv kvIqƒ Icn-°pew Xøm-dm-°p-∂-Xv. AXn¬ _th-dnb F∂
kwÿm-\sØ hnZym-`ym-k-coXn ]d-bmw. Ip´n-I-fpsS _p≤nbpw A`n-cp-NnIfpw A\p-k-cn-
®p≈ Hcp Icn-°p-e-am-Wn-hnsS \S-∏m-°n-bn-cn-°p-∂-Xv. Bdp-h-b- n-emWv Hcp Ip´n-bpsS
{]mY-an-I-hn-Zym-`ymkw Bcw-`n-°p-∂-Xv. AXn-\p-ap≥]v hfsc sNdnb Ip´n-Iƒ apX¬ sU
sIb¿ sk‚-dp-I-fnepw In‚¿Km¿´-\nepw t]mIm-dp-≠v. Kindergarten F∂ hm°p-Xs∂
P¿Ω≥ `mj-bn-ep-≈-Xm-Wv. Kinder F∂p-]-d-™m¬ "Ip´n-Iƒ' F∂pw Garten F∂p-]-d-
™m¬ "]qt¥m´w' F∂p-am-W¿∞w. hmkvX-h-Øn¬ P¿Ωn-\n-bnse In‚¿Km¿ -́\p-Iƒ Ip´n-
Iƒ°v D√m-k-Øn-\p≈ F√m kuI-cy-ßfpw {Iao-I-cn-°p∂ ÿe-ß-fm-Wv. kvIqfn¬ ]Tn-
®p-Xp-S-tß≠ A£-c-am-e-Itfm IW-°ns‚ _me-]m-T-ßtfm ]Tn-∏n-°-cpXv F∂ \n¿_‘w
Chn-sS-bp-≠vXm-\pw. H∂p-ap-X¬ \mep-h-sc-bp≈ ¢m p-Iƒ°v Hcp s]mXp-kn-e-_-km-Wp-
≈-Xv. A©mw ¢m n¬ Ip´n-Isf Xmsg-∏-d-bp-∂-hn[w aq∂p hyXykvX kvIqfp-I-fn-te-°mbn
Xcw-Xn-cn-°p-∂p.
1. Hauptschule (High School)Xmc-X-tay\ _p≤n-Ip-d™ hnZym¿∞n-Iƒ°m-Wn-hnsS {]th-i-\w. G‰hpw IqSp-X¬
Ip´n-Iƒ Chn-sS-bmWv ]Tn-°p-∂Xv. Xnb-dn-¢m- p-Iƒ Ipdhpw {]mtbm-Kn-I-]-cn-io-e\w IqSp-
The Sunday School
April - June 2017 3
X-ep-ap≈ CØcw kvIqfp-Iƒ ]q¿Øn-bm-°p-∂-h¿ Berufschulebn¬ sXmgn-e-[n-jvTnX ]T\w
\S-Øp-∂p. ka-ql-Øn¬ AXy-¥m-t]-£n-X-am-bn-cn-°p∂ Ce-Iv{So-j≥, πw_¿ apX-ebm
tPmen-I-sf√mw kzoI-cn-°p-∂Xv CØ-c-°m-cm-Wv.
2. Real schule (Secondary School)\mev]-Xp-i-X-am-\-tØmfw hcp∂ Ip´n-Iƒ Chn-sS-bmWv ]Tn-°p-hm≥ \ntbm-Kn-°-s∏-Sp-
∂-Xv. apXn¿∂p-I-gn-bp-tºmƒ kaq-l-Ønse sh≈-t°m-f¿ sXmgn-ep-Iƒ (White Collar job)Ch¿°v e`yam-Ip-∂p. _m¶v DtZym-K-ÿ¿, Hm^okv Poh-\-°m¿ F∂n-h-sc√mw CXn¬\n∂pw
]Tn®v ]pd-Øndßp-∂-h-cm-Wv. Hcp hntZ-i-̀ m-j-sb-¶nepw C°q-́ ¿ BZy-h¿jw ]Tn-®n-cn-°pw.
3. Gymnasium schule (Higher Secondary School)_p≤n-]-c-ambn D∂X \ne-hmcw ]pe¿Øp∂ Ip´n-I-fmWv A©mw-¢mkp apX¬ Pnav\m-
kn-b-Øn¬ ]Tn®v Abitur F∂ ss^\¬ ]co£ ]m mbn ]pd-Øn-d-ßp-∂-Xv. em‰n≥, {Ko°v
F∂o ]pcm-X-\-`m-j-Ifpw GsX-¶n-ep-samcp hntZi`mjbpw ({^-©v, Cw•o-jv, kv]m\n-jv)
C°q-´¿ ]Tn-®p-]m- m-I-Ww. A_n-Sq¿ ]mkm-Ip-∂-h-cmWv bqWn-th-gvkn-‰n-I-fn¬ AUvan-
j≥ t\Sp-∂-Xv. C°q-´¿ ]n∂oSv tUmIvS¿, F≥Pn-\o-b¿, s{]m^-k¿ F∂n-ß-s\-bp≈h¿
Cu D]-cn-Xe hnZym-̀ ymkw t\Sn-b-h-cm-bn-cn-°pw. \memw-¢m- n¬ sXmÆq-dp-i-X-am-\tam AXn-
e-[n-Itam e`n-®-h¿ am{X-amWv Pnav\m-kn-b-Øn¬ ]Tn-°p-∂-Xv.
Cu ]d™ hnZym-`ymkcoXn \ΩpsS \m´n-te-°mƒ sa®-s∏´ k{º-Zm-b-am-sW∂v
tXm∂p∂p. \ΩpsS GI-inem ]T-\-k-{º-Zmbw amtd-≠-Imew AXn-{I-an-®n-cn-°p-I-bm-Wv.
Ip´n-Iƒ kvIqfp-I-fn¬ ho¿∏p-ap-´¬ IqSmsX ]Tn-°p-hm≥ Ah-cpsS A`n-cp-Nn-I-sfbpw
_u≤nI \ne-hm-c-sØbpw am\nt® aXn-bm-Iq. Gh¿°pw kt¥m-j-I-c-amb kvIqƒh¿jw
Biw-kn-°p-∂p.
kvt\l-]q¿Δw,
dPn-b-®≥
THE LUMINOUS WAYSACRAMENTAL LIVING FOR YOUNG PEOPLE
This is a modest booklet that hopes to give some practical guidance foryoung people and others who are interested in what is calledSacramental Living. It does not give any long theoretical explanation ofthe Sacraments of the Church, but suggests some exercises and prayersintended for practice in daily life. They have been tested and founduseful by many people in their personal spiritual journey.
The Sunday School
April - June 20174
B≤y£w
{XnXz-kvXp-Xnbpw Ipcn-ip-h-cbpw
tUm. K{_n-tb¬ am¿ {KotKm-dn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm
1. Hm¿Ø-tUmIvkv Bcm-[\ BZy-¥hpw BXy-¥n-I-ambpw {XnXz-kvXp-Xn-b¿∏-Whpw Ipcn-ip-h-cbpw
BIp-∂p. Ch c≠pw Hcp-an®pw Bh¿Ønbpw sNbvXp-t]m-cp-∂ A\p-jvTm-\-ambn Bcm-[-\-bn¬
\nd™p \n¬°p-∂p. Cu A\p-jvTm-\-Øn\v ho≠pw ho≠pw Ah-k-c-sam-cp°pwhn[w Hm¿Ø-
tUmIvkv Bcm-[\ {Iao-I-cn-®ncn°p-∂p-sh∂v kq£v-ahpw hni-Z-hp-amb ]T-\-Øn-eqsS hy‡-amhpw. XznXz-kvXpXn hm°p-sIm≠p sNm√nb¿∏n-°p-tºmƒ Ipcn-ip-hc Cu A¿∏-WsØ icocw
sIm≠v hymJym-\n®v {]Im-in-∏n®v ]q¿Øn-bm-°p-∂p. kt≠-kv°qƒ ]T-\-Øn-s\-Øp∂ Ip´n-°p≈
BZy-]mTw Ipcn-ip-h-cbpw, ""]nXm-hn\pw ]p{X\pw ]cn-ip-≤m-flm-hn\pw kvXpXn; BZn-ap-X¬ C∂pw
Ft∂°pw Xs∂, BΩo≥'' F∂ {XnXz-kvXp-Xn-bp-am-Ip-∂p. CtX kw_-‘n®v GXm\pw Nne
Nn¥-Iƒ Xmsg-Ip-dn-°p-∂p.
2. Ipcn-iv, Ipcn-ivap-{Z, Ipcn-ip-hc F∂nh Hm¿Ø-tUmIvkv k`m-Po-hn-X-Øn¬ tI{μ-ÿm-\Øp
ImWp-∂p. Ipcn-ip-ap{Z kzoI-cn-°p-tºmgpw Ipcnip apØp-tºmgpw Ipcn-ip- h-c-°p-∂p. ""]nXm-hn\pw ]p{X\pw ]cn-ip-≤m-flm-hn\pw kvXpXn'' F∂p-cp-hn-Sp-tºmgpw Dcp-hn-´p-tIƒ°p-tºmgpw,
]≈n-a-Wn-ap-g-ßn-t°ƒtºmgpw Ipcniv (…o_m) F∂ hm°v Dcp-hn-Sp-tºmgpw tIƒ°p-tºmgpw
kzbw Ipcnip hc-bv°-Ww. Ipcniv hc-bv°p∂ kμ¿ß-fn-se√mw, a‰p {]m¿∞-\-Iƒ sNm√p-∂n-
s√-¶n¬, ""]nXm-hn∂pw ]p{X\pw ]cn-ip-≤m-flm-hn∂pw kvXpXn; BZn-ap-X¬ C∂pw Ft∂°pw
Xs∂, BΩo≥'' F∂p sNmt√-≠-Xm-Ip-∂p. F√m {]m¿∞-\bpw XpS-ßp-∂Xpw Ah-km-\n-∏n-°p-∂Xpw {XnXzkvXpXn-tbmsS Bbn-cn°pw; {XnXz-kvXp-Xn-bm-Is´ Ipcn-ip-h-c-®p-sIm≠pw Bbn-cn-
°pw. ]≈n-bm-cm-[-\bpw `h-\m-cm-[-\bpw a‰v Bcm-[-\-I-fp-sa√mw Cu A\p-jvTm\w \S-Øn-s°m-
≠m-bn-cn°pw Bcw-`n-°p-Ibpw Ah-km-\n-∏n-°p-Ibpw sNøp-I.
3. \ΩpsS Bcm-[-\-I-fpsS A\p-jvTm-\-coXn {i≤n-°p-I. DZm-l-c-W-ambn, ̀ h-\m-cm-[\ Xp-S-ßp-tºmƒ
Hcp sNdp-Ip-cniv apºn¬ \Sp-°p-≠mIpw AtXmSp tN¿∂v Hcp Xncntbm As√-¶n¬ Ipcn-in\v
CcphiØp-ambn c≠p Xncn-Itfm IØn®v hbv°p-∂p. an° `h-\-ß-fnepw Bcm-[\ XpS-ßm-
dmbn F∂p kqNn-∏n°pw hn[w `mc-Xob coXn-bn¬ \ne-hn-f°v sXfn-bn®p hbv°p-∂p. ""]nXm-hn\pw ]p{X\pw ]cn-ip-≤m-flm-hn∂pw kvXpXn; BZn-ap-X¬ C∂pw Ft∂°pw Xs∂, BΩo≥''
F∂v sNm√n Ipcn-ip-h-c®v sIm≠m-bn-cn°pw `h-\m-cm-[\ Bcw-`n-°p-I. ]≈n-bm-cm-[\ Aev]w
IqSn hn]p-e-amb kwhn-[m-\-Øn-em-bn-cn-°pw. Bcm-[\ XpS-ßp-∂-Xn\p apºv tZhm-eb a[y-Øn¬
\ne-hn-f°v sXfn-bn-°pw. Bcm-[-\-k-abw hnfn-®-dn-bn-®p-sIm≠v ]≈n-aWn apg-ßpw. XpS¿∂v Bcm-
[\ Bcw-`n-°p-I-bm-bn. ""]nXm-hn\pw ]p{X\pw ]cn-ip-≤m-flm-hn\pw kvXpXn'' F∂ {]mcw-`-hmIyw
Im¿Ωn-I≥ Dcp-hn-Sp-Ibpw P\w, ""BZn-ap-X¬ C∂pw Ft∂°pw Xs∂, BΩo≥'' F∂v {]Xn-hm-Iy-ambn sNm√p-Ibpw sNøp-∂p. Im¿Ωn-Icpw P\hpw Ipcn-ip-h-c®p sIm≠mhpw {XnXz-kvXpXn hmIy-
{]-Xn-hm-Iy-ambn sNm√p-I. Cu kμ¿`w ]≈n-ad \o°n-°-gn-™n-´p-≠m-hpw. ssZh-knw-lm-k-\-amb
t{XmtWmkpw AXns‚ at[y- Ipcn-ipw AtXmSv tN¿∂v Xncn- sX-fn-™p-an-cn-°p-∂Xp I≠p-sIm-
≠mhpw {XnXz-kvXpXn hmIy-{]-Xn-hm-Iyambn Bcm-[-I-k-aqlw Dcp-hn-Sp-I.
4. Ipcn-ip-h-c®v {XnXz-kvXpXn Dcp-hn-Sp-tºmƒ ssZh km-∂n-[y-Øn\p apºn¬ \mw kzbw \an-°p-
∂p. Aßs\ Bcm-[\ A£-cm-¿∞-Øn¬ \a-kv°m-c-ambn amdp-I-bm-bn. ̀ h-\m-cm-[-\bpw ]≈n-
The Sunday School
April - June 2017 5
bm-cm-[-\bpw a‰v Bcm-[-\-I-fp-sa√mw Hm¿Ø-tUmIvkv ]mc-º-cy-Øn¬ \a-kv°m-c-a-s{X. hnip-
≤ -Ip¿_m-\-bp-≈-t∏mƒ \a-kv°mcw Hcp-°-am-bn-Øo-cp-∂p. Hm¿Ø-tUmIvkv Bcm-[-\-bn¬ \an-
°¬ c≠p-hn-[-Øn-emWv. H∂v, ap´pIpØn kmjvSmwKw {]W-an-®p-sIm-≠p-≈-Xm-Ip-∂p. c≠v, Xe
Ip\n-®p-sIm-≠p-≈-Xv. kmjvSmw-K-{]-Wmaw Iuam {]m¿∞-\-bn¬ ""ssZhta \o ]cn-ip-≤-\m-Ip∂p''
F∂p sNm√n-s°m-≠p-≈-X-s{X. Rmb-dmgvNIfnepw a‰v {][m\ (tam-dm-\m-b) s]cp-∂mƒ Zn\-ß-
fnepw Dbn¿∏p- ap-X¬ s]¥n-t°m-kvXn-h-sc-bp≈ Zn\-ß-fn-epap≈ Bcm-[-\-I-fn¬ kmjvSmwK{]Wmaw Hgn-hm-°n-bn-cn-°p-∂p. a‰p Zn\-ß-fn¬ Iuam {]m¿∞-\-bn¬ ""ssZhta \o ]cn-ip-≤-\m-
Ip∂p'' F∂p XpS-ßp∂ {]m¿∞-\-bv°pw, hnizm-k-{]-am-W-at[ybpw kmjvSmwK {]Wmaw D≠m-
bn-cn-°pw. kmjvSmw-K-{]--Wm-aan-√mØ kμ¿ -̀ß-fn¬ \an-°¬ Fßs\ Bbn-cn-°Ww? \Sphv hf®v
Xe-Ip-\n®v Xs∂ Ipcniv hc-bvt°≠XmIp-∂p. Ipcnip hc-bv°p-∂-Xm-I-s´, he-Xp-ssI-øpsS
aq∂p hnc¬ Iq´n-sb-SpØv s\‰n-bnepw s\©nepw Ccp-tXm-fp-I-fnepw sXm´p Xs∂-bm-bn-cn-°p-
Ibpw thWw. CXv IrXy-X-tbmSp sNøp-Ibpw thWw.
5. CXv kzbw icn-bmbn ]Tn-°m\pw a‰p-≈-hsc ]Tn-∏n-°m\pw Ffp-∏-am¿§-sa∂ \ne-bn¬ Hcp Km\-cq]w ae-bm-f-Ønepw BwK-e-Ønepw Xmsg Ipdn-°p-∂p.
ae-bmfw
\Sphv hf®v Xe-Ip-\n®v
he-Xp-ssI- X≥ aq∂p hnc-se-SpØv
s\‰n-, s\©,v CS-Xp-tXmfv, he-Xp-tXmfv h®v
]nXm-hn∂pw ]p{X\pw ]cn-ip-≤m-flm-hn\pw kvXpXn
BZn-ap-X¬ C∂p-sa-t∂°pw Xs∂, BΩo≥F∂p sNm√n Ipt™ Ipcnip hc-bv°-Ww.
English
Bend your back, bow your headTake three fingers of the right handTouch forehead, chest, left shoulder and right shoulderAnd say,Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, One True GodNow and always for ever and ever, Amen.
CXv sNm√n ]Tn-®v, ]Tn-∏n-°mw. A[ym-]-I¿ Ip´n-I-tfbpw Ip´n-Iƒ Atßm´pantßm´pw ]Tn-∏n-
°mw. Htcm-cp-Ø-cpsSbpw at\m-[¿Ω-\p-k-cn®v CuWw tN¿Øv sNm√mw, sNm√n-s°m-Sp-°mw. sNm√n-
s°m-Sp-Øm¬ am{Xw ]T\w ]q¿Æ-am-Ip-∂n-√; sNm√nbpw sNbvXp-amWv GsXmcp A[y-b-\hpw.
6. Ip´n-Iƒ°v BZy-b-dnhv FØp-∂Xv Fgp-Øn-eq-sS-b-√. I≠pw tI´p-am-Wv. H∂maXv amXm-]n-Xm-
°fpw, apØ-—-∑mcpw apØ-»n-amcpw AS-ßp∂ IpSpw-_m-wK-ß-fn¬ \n∂m-Wv. c≠m-aXv ]≈n-bnse
sshZn-I¿, Rmb¿ ]mT-im-e-bpsS (k-t≠-kv°qƒ) {][m-\m-[ym-]-I¿, A[ym-]-I¿ F∂n-h-cn¬\n∂mWv. aq∂m-aXv s]mXp-]m-T-im-e-bnse (Public School) A[ym-]-I-cn¬ \n∂v. Ipcn-ip-h-c®v {XnXz-
kvXpXn sNm√p∂sXß-s\-sb∂v Ip™p-߃ I≠pw tI´pw Xs∂ ]Tn-°p-∂p. A\p-I-c-W-amWv
{][m-\-am¿§w. A\p-I-cWw F∂m¬ IqsS sNøpI F∂m-W-s√m. apXn¿∂-h¿ sX‰mbn sNbvXm¬
Chcpw sX‰mbn sNøpw. icn-bmbn sNbvXm¬ AX-h¿ A\p-I-cn-°pw. \mw F√mw amXr-I-Iƒ
krjvSn-°p∂p F∂p kzbw Hm¿°mw.
\ΩpsS F√m Rmb¿ ]mTimem IpSpw-_mw-K-߃°pw hμ\w
The Sunday School
April - June 20176
]uckvXy Hm¿Ø-tUmIvkv kndn-b≥k¨tU-kvIqƒ Atkm-kn-tb-j≥ {]h¿Ø-\-ß-fn¬ ]¶p-tN-cp-hm≥ e`n® Ah-k-csØG‰hpw henb `mKy-ambn Rm≥ Icp-Xp-∂p.aq∂v ÿm\-ß-fn-embn Cu alm-{]-ÿm-\-Øn¬ 36 h¿jw {]h¿Øn-°p-hm≥ km[n-®XvssZh-Øns‚ alm-Ir-]-bm-Wv. \ncWw `{Zm-k\ Ub-d-IvS-dmbn 1977 apX¬ 1983 hscbpwH.-hn.-_n.-F-kv. Ub-d-IvS-dmbn 1987 apX¬ 1998hscbpw H.-F-kv.-F-kv.-F.-C.-bpsS ]ªn-t°-j≥ B^o-k-dmbn 1998 apX¬ 2017 hscbpw{ip{iq-j-sN-øp-hm≥ km[n-®p. ae-¶c k -̀bpsS\mep-]nXm-°-∑m-cpsS t\Xr-Xz-Øn≥Io-gn¬{]h¿Ø-\-Øn¬ ]¶p-tN-cp-hm≥ Ign-™XvG‰hpw henb A\p-Kr-l-Øn\v Imc-W-ambnF∂v Rm≥ hniz-kn-°p-∂p. A`n-hμy ]nXm-°-∑m-cmb amXyqkv am¿ Iqdn-temkv Xncp-tam\n(]. _tk-en-tbmkv am¿tØmΩm amXyqkvZznXo-b≥ ImtXm-en-°m-_mh Xncp-ta-\n),amXyqkv am¿ F∏n-^m-\n-tbmkv Xncp-ta-\n,]utemkv am¿ anen-Øn-tbmkv Xncp-ta\n (C-t∏m-gsØ ImtXm-en° ]. _tk-en-tbmkv]utemkv ZznXo-b≥ _mhm Xncp-ta-\n),tUmIvS¿ bmt°m_v am¿ sFtd-\n-tbmkv Xncp-ta\n F∂o ]nXm-°-∑m-cm-bn-cp∂p Cu Ime-b-f-hnse Atkm-kn-tb-j≥ {]kn-U‚p-am¿.
ae-¶c k`-bnse t{ijvT-cmb \mev sshZn-I-cpsS t\Xr-Xz-Øn≥ Iogn¬ {]h¿Øn-®-t∏mƒ Ah¿ X∂ {]tNm-Z-\hpw kvt\lhpwHcn-°epw ad°m\m-hm-Ø-Xm-Wv. Ub-d-IvS¿P\-d-e-∑m-cmb Nnd-Ø-em´v kn.-hn. tPm¿PvtIm¿ F∏n-kvtIm-∏m, ae-¶c k`m-Kpcp cXv\w_lp. tUm. ‰n.-sP. tPmjzm-®≥, _lp. tUm.H. tXmakv A®≥, _lp. tUm. sdPn amXyqkvA®≥ Ch-cm-bn-cp∂p Cu sshZn-I-t{i-jvT¿.]ªn-t°-j≥ B^o-k-d-∑m-cm-bn-cp∂ _lp.
‰n.-Pn. kJ-dn-bm-®≥, tXm´-bv°mSv ssIøm-e-bv°-IØv dn´. slUvam-ÿ {io. ‰n.-‰n. Nmt°mCh-cpsS {]h¿Ø-\-ßsf A`n-am-\-tØm-sS-bmWv Rm≥ ImWp-∂-Xv.
\ncWw `{Zm-k\ Ub-d-IvS-dmbn 1977˛¬FIvkn-Iyq-´ohv IΩ-‰n-bn¬ sN√p-tºmƒF\n°v 28 hb v am{Xta D≠m-bn-cp-∂p-≈q.A∂sØ Ub-d-IvS¿ P\-d¬ kn.-hn. tPm¿PvtIm¿ F∏n-kvtIm-∏mbpw a‰pw hfsc hm’-ey-tØm-sS-bmWv Fs∂ I≠n-cp -∂XpwF\n°v \n¿t±-i-߃ X∂n-´p-≈-Xpw. A∂vFIvkn-Iyq-´ohv IΩ-‰n-bpsS AwK-kwJy 21am{X-am-bn-cp-∂p. B ImeØv FIvkn-Iyq-´ohvIΩ‰n cmhnse 10 aWn°v Bcw-`n -®m¬sshIn´v 5 aWn-h-sc-sbms° \ofp-am-bn-cp-∂p.`{Zm-k-\-߃ h¿≤n-®p-h-∂-t∏mƒ FIvkn-Iyq-´ohv IΩ-‰n-bpsS AwK-kwJy IqSn. {]kn-U‚ vA`n-hμy amXyqkv am¿ Iqdn-temkv Xncp-ta\napgp-h≥ ka-bhpw ao‰nw-Kp-I-fn¬ kw_-‘n-°pI ]Xn-hm-bn-cp-∂p.
apXp-Ipfw apX¬ ]p∂-then hsc hnim-e-amb Hcp `{Zm-k-\-am-bn-cp∂p A∂v \ncWw`{Zm-k-\w. CS-hI ip{iq-j-tbm-sSm∏w 12Unkv{Sn-Iv‰p-I-fnepw D≈ ao‰nw-Kp-Iƒ, ̀ {Zm-k\slUvam-tÃgvkv ao‰nw-Kv, aq∂p-Zn-hkw \o≠p-\n¬°p∂ `{Zm-k\ A≤ym-]-I-]-cn-io-e\Iymºv, `{Zm-k\ kl-]m-Ty-a-’-cw Ch \S-Øp-I. Unkv{SnIv‰v kl-]m-Ty-a-’-c-߃,Unkv{SnIv‰v a’-c-]-co£m tI{μ-߃ Chkμ¿in-°pI Cßs\ hn]p-e-amb {]h¿Ø-\-߃ sNtø-≠n-bn-cp-∂p. 1978˛¬ H.-hn.-_n.-F-kv. k¨tU-kvIqƒ Atkm-kn-tb-js‚ ̀ mK-am-bn-Øo¿∂-t∏mƒ ]cp-ae skan-\m-cn-bn¬c≠p-h¿jhpw Xncp-aq-e-]pcw _men-Im-aTwkvIqfn¬ Hcp-h¿jhpw \S∂ H.-hn.-_n.-F-kv.tI{μ A≤ym-]-I-]-cn-io-e\ ¢m ns‚bpw
ap∏-Øn-bmdv h¿jw ]n∂n´k¨tU-kvIqƒ km£yw
k¨tU-kvIqƒ ]ªn-t°-j≥ Hm^o-k-dmbn hnc-an®
^m. -sI.-hn. tXmakv
The Sunday School
April - June 2017 7
Km\-]-cn-io-e-\-¢m- n-s‚bpw Iymºv amt\-P-cmbn FIvkn-Iyq-´ohv IΩ‰n Fs∂ \ntbm-Kn-®-Xpaqew H.-hn.-_n.-F-kns‚ {]h¿Ø-\-߃a\- n-em-°p-∂-Xn\pw CS-bm-bn. A∂v kn.-F-kv.-F-kv.-Fw.-Im-cmWv ¢m p-Iƒ°v t\XrXzw\¬In-b-Xv.
Xncp-h√m Fw.-Pn.-Fw. sslkvIq-fn¬ 1978\hw-_¿ 11˛mw XobXn \S∂ tkmW¬ a’-c-Øn¬ No^v kq{]-≠mbn FIvkn-Iyq-´ohvIΩ‰n Fs∂ \nb-an-®p. CXn¬ F\n-°p≈]cn-N-b-°p-dhv Fs∂ h√msX `b-s∏-Sp-Øn-bn-cp-∂p. tkmW¬ a’-c-߃ Bcw-`n-°p-∂-Xn-\p-apºv Ub-d-IvS¿ P\-d¬ hμy kn.-hn.tPm¿Pv tIm¿ F∏n-kvtIm∏m AhnsS FØn-t®¿∂p. apgp-h≥ ka-bhpw tkmW¬ a’-c-ß-fn¬ kw_-‘n®v t\XrXzw \¬In-bXpRm≥ Hm¿°p-I-bm-Wv.
H.-hn.-_n.-F-kv. Ub-d-IvS-dmbn {]h¿Øn®ImeØv hnhn[ ̀ {Zm-k-\-ß-fn-embn 40 bqWn-‰p-I-fn¬ Ipd-bmsX bqWn‰v kμ¿i\w \S-Øp-hm≥ Ign-™n-´p-≠v. tI{μ-Øn¬\n∂pwNpa-X-e-h-ln-°p-∂-h¿ Bsc-¶nepw kμ¿in-°p-∂Xv bqWn-‰p-I-fn¬ Bthiw ]I¿∂n-cp-∂p. Cu ka-bØv H.-hn.-_n.-F-kv. sk{I-´-dn-bmbn {]h¿Øn® Ipgn-a‰w Fcp-a-Øm-\Øv]qth-en¬ {io. ‰n.-hn. Ipcy≥ km¿ Ft∂-°mƒCu {]h¿Ø-\-ß-fn¬ Xmev]-cy-ap≈ Bfm-bn-cp-∂p. F√m `{Zm-k-\-ß-fnepw ]cn-io-e-\-¢m- p-I-fn¬ Rm\pw _lp. ‰n.-hn. Ipcy≥kmdpw kw_-‘n-®n-cp-∂p. ayqknIv Ub-d-IvS-dmbn _lp. Ipcy≥ tXmakv Icn-∏m¬ A®≥Km\-߃ sXc-s™-Sp-°p-∂-Xn\pw CuWw]I-cp-∂-Xn\pw ]cn-io-e\ ¢m p-I-fn¬ Km\-߃ ]Tn-∏n®pw H.-hn.-_n.-F-kns\ P\-lr-Z-b-ß-fn¬ ÿm\w D≈-Xm°n. _lp. ‰n.-sP.tPmjzm-®≥ Ub-d-IvS¿ P\-d-embn ÿm\wG‰-t∏mƒ (1993) k¨tU-kvIqƒ, H.-hn.-_n.-F-kv. {]h¿Ø-\-߃°v ]pXnb am\w D≠m-bn.tI{μ-]-cn-io-e-\-¢m- p-I-fn¬ _lp. A®≥kμ¿in-°p-Ibpw ¢m p-Iƒ FSpØv {]h¿Ø-Isc k÷-cm-°p-Ibpw sNbvXp.
]ªn-t°-j≥ B^o-k-dm-bn-cp∂ {io. ‰n.-‰n. Nmt°m kmdns‚ \ncym-W-sØ-Øp-S¿∂vB ÿm\-tØ°v Hcmsf \n¿t±-in-°p-hm≥Atkm-kn-tb-j≥ {]kn-U‚ v A`n-hμy F∏n-^m-\n-tbmkv Xncp-ta-\nsb ]. F∏n-kvtIm-∏¬kp∂-l-tZmkv Npa-X-e-s∏-Sp-Øn. A`n-hμy
Xncp-ta\n Ub-d-IvS¿ P\-d¬ _lp. ‰n.-sP.tPmjzm-®-t\mSpw B^okv sk{I-´-dn-bm-bn-cp∂ _lp. kn.-bp. amXyp-km-dn-t\mSpw Btem-Nn®v Fs‚ t]cmWv \n¿t±-in-°p-hm≥ \n›-bn-®-Xv. CXp-tI-´-t∏mƒ F\n°v henb AXn-ibw tXm∂n. Cu ÿm\-tØ°v Rm≥ t]mcmF∂ Nn¥-X-s∂-bm-bn-cp∂p AXn-\p-Im-c-Ww.ssZh-Øns‚ Ir]bpw A\p-{K-lhpw Cuÿ\Øv 19 h¿jw {]h¿Øn-°p-hm≥ klm-bn-®p. Cu ka-b-ß-fn¬ {]kn-U‚p-amcm-bn-cp∂ A`n-h-μy-cmb amXyqkv am¿ F∏n-^m-\n-tbmkv, ]utemkv am¿ anen-Øn-tbmkv (C-t∏m-gsØ ]. ImtXm-en°m _mhm-Xn-cp-ta-\n),tUm. bmt°m_v am¿ sFdn-\n-tbmkv F∂oXncp-ta-\n-am-cpsS kvt\lhpw A\p-{K-lhpwF\n°v {]tNm-Z-\-am-bn-cp-∂p. Ub-d-IvS¿ P\-d¬ tUm. ‰n.sP tPmjzm-®≥ CXp kw_-‘n®ka-kvX-Im-cy-ßfpw ]d-™p-X-∂p. Cu Ffn-bhs\ t{]m’m-ln-∏n-°p-am-bn-cp-∂Xv \μn-tbmsS kvacn-°p-∂p. Nne ]mT-߃ Fgp-Xp-∂-Xn-\p-t]mepw F\n°v {]tNm-Z\w \¬InA\p-{K-ln-®ncp∂p. Ccp-]-Øn-b©p h¿j-°mew B^okv sk{I-́ -dn-bm-bn-cp∂ {io. kn.-bp. amXyq-km-dns‚ ]cn-N-bhpw ]cn-⁄m-\hpwAXv Dƒs°m≠v {]h¿Øn-∏m≥ Fs∂ klm-bn-®p.
c≠v Pq_nen Ime-ß-fn¬ k¨tU-kvIqƒ{]h¿Ø-\-ß-fpsS ap≥\n-c-bn¬ D≠m-bn-cp-∂Xv \nd™ ssZh-kvtXm-{X-tØmSpw A`n-am-\-tØm-sS-bp-amWv Hm¿°p-∂-Xv. 1989˛¬ \S∂H.-F-kv.-F-kv.-F.-C.-bpsS cP-X-Pq-_n-en, 2014˛¬\S∂ kph¿Æ-Pq-_nen Ch-bpsS BtLm-j-߃ Gsd kt¥m-j-am-bn-cp-∂p. 1990 P\p-hcn26˛mw XobXn ]pØ≥Imhv sk‚ v tacokvIØo-{U¬ ̨ sNß-∂q¿ _tY¬ Ac-a\ ChtI{μ-ambn \S∂ Atkm-kn -tb -j≥cPXPq_nen ktΩ-f\w, 2012 BKÃv 11˛mwXobXn ImtXm-en-t°‰v iXm-_vZn-bm-tLm-j-tØm-S-\p-_-‘n®v I√q-∏md sk‚ v tacokvhen-b-]-≈n-bn¬ \S∂ A≤ym-]I kwK-aw,H.-F-kv.-F-kv.-F.-C.-bpsS kph¿Æ-Pq-_n-en-bpsS `mK-ambn ]pØ≥Imhv sk‚ v tacokvIØo-{U-en¬ \S∂ {]Xn`mkwK-aw, 2014Unkw-_¿ 20˛mw XobXn \ncWw hen-b-]-≈n-bn¬ \S∂ kph¿W-Pq-_nen kam-]\ alm-k-tΩ-f\w Ch-sbms° k¨tU-kvIqƒ Ncn-{X-Ønse alm-kw-`-h-ß-fm-bn-cp-∂p.
The Sunday School
April - June 20178
k¨tU-kvIqƒ B^o-kn¬ t\Xr-ÿm-\n-Iƒ H∂n-®p-Iq-Sp∂ Nne cwK-߃ Hm¿Ω-bn¬\n¬°p-∂p. {]kn-U‚ v F∏n-̂ m-\n-tbmkv Xncp-ta\n _lp. ‰n.-sP. tPmjzm-®s‚ injy-\m-bn-cp-∂p. Xncp-ta\n bph-ssh-Zn-I-\m-bn-cp∂ Ah-k-c-Øn¬ tIm´bw Fw.-Un. skan-\mcn A≤ym-]-I-\m-bn-cp-∂p. A∂v Fw.-Un. skan-\mcnsslkvIqƒ slUvam-ÿ _lp. kn.-bp.amXyp-km-dm-bn-cp-∂p. ‰n. -‰n. Nmt°m-km¿AhnsS A≤ym-]-I-\m-bn-cp-∂p. _lp. ‰n.-sP.tPmjzm-®\pw kn.-bp. amXyp-kmdpw tImfPv ]T-\-Im-eØv ka-Im-eo-\-cmbn ]Tn-®n-cp-∂-h-cm-Wv.Ch-sc-√m-h-cp-sSbpw kwKaw ]g-b-Im-e-kva-c-W-I-fpsS lrZy-amb Ab-hn-d-°-em-bn-cp-∂p.Ah-cp-sS-bn-S-bn¬ Ccp∂v \√ hm°p-Iƒ {ihn-°p-hm≥ Ign™ Hm¿Ω hep-Xm-Wv.
_mly-tI-cf `{Zm-k-\-ß-fnse k¨tU-kvIqƒ {]h¿Ø-\-ßfpw tI{μ-{]-h¿Ø-\-ßfpw GtIm-]n-∏n®v \S-Øp-∂Xv kw_-‘n®vAtkm-kn-tb-js‚ `mK-ambn Hu´vsskUvtIcfm doP≥ (O.K.R.) cq]o-I-cn-°p-∂-Xn-s\-∏‰n N¿® sNøp-∂-Xn-\mbn Hcp Btem-N-\m-tbmKw a{Zmkv `{Zm-k\ sa{Xm-t∏m-eoØBbn-cp∂ A`n-hμy tUm. bmt°m_v am¿sFtd-\n-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS A≤y-£-X-bn¬ 2001 am¿®v 8˛mw XobXn \mK-∏q¿ sk‚ vtXmakv Hm¿Ø-tUmIvkv skan-\m-cn-bn¬ \S-∂p. Cu ao‰nw-Kn¬ Ub-d-IvS¿ P\-d¬ _lp.tUm. ‰n. -sP. tPmjzm -®≥ kw_-‘n®vt\XrXzw \¬In. AXn¬ kw_-‘n-°p-hm\pwH.-hn.-_n.-F-kv. kw_-‘n®p \S∂ N¿®-I-fn¬`mK-`m-°m-Ip-hm\pw Ign-™Xpw kt¥m-j-tØmsS Hm¿°p-∂p. k¨tU-kvIqƒ Atkm-kn-tb-j≥ kph¿Æ-Pq-_n-en-tbm-S-\p-_-‘n®vHcp BtKmf ktΩ-f\w 2016 sk]v‰w-_¿ 12,13 Xob-Xn-I-fn¬ \mK-∏q¿ skan-\m-cn-bn¬ \S-∂p. H.-sI.-B¿ {]kn-U‚ v A`n-hμy tUm.tPmk^v am¿ Znh-∂m-kn-tbmkv Xncp-ta-\n,k¨tU-kvIqƒ Ub-d-IvS¿ P\-d¬ _lp.tUm. sdPn amXyqkv A®≥, Pq_nen P\-d¬I¨ho-\¿ tUm. sF∏v hdp-Ko-kv, H.-sI.-B¿.Ub-d-IvS¿ _lp. tUm. _ntPjv ^nen∏vA®≥, FIvkn-Iyq-´ohv B^o-k¿ s{]m^.tUm. sNdn-bm≥ tXmakv Ch¿ t\XrXzw\¬In. tIc-f-Øn¬\n∂pw 21 FIvkn-Iyq-´ohvIΩ-‰n-bw-K-߃ kw_-‘n-®n-cp-∂p. ^e-{]-Z-amb ao‰nw-Kp-Ifpw N¿®-Ifpw Xocp-am-\-ßfpw
D≠mbn ad-°m-\m-hmØ bm{X Gsd kt¥m-jw ]I-cp-∂-Xm-bn-cp-∂p.
A`n-hμy tUm. bmt°m_v am¿ sFtd-\n-tbmkv Xncp-ta\n {]kn-U‚m-bn h∂-Xn-\p-tijw 2008˛¬ Bcw-`n®v 2014˛¬ ]q¿Øn-bm-°nb Icn-°pew dnhn-j≥ Atkm-kn-tb-j≥{]h¿Ø-\-ß-fpsS Hcp henb t\´-am-Wv.A∂sØ Ub-d-IvS¿ P\-d¬ _lp. tUm. H.tXmakv A®≥, Ct∏m-gsØ Ub-d-IvS¿ P\-d¬ _lp. tUm. sdPn amXyqkv A®≥, Icn-°pew IΩ-‰n-bpsS FIvkn-Iyq-´ohv FUn-‰¿s{]m^. tUm. kmw hn. Zm\n-tb¬, FIvkn-Iyq-´ohv B^o-k¿ s{]m^. tUm. sNdn-bm≥tXma-kv, H.-hn.-_n.-F-kv. Ub-d-IvS-dm-bn-cp∂_lp. sI.-hn. Gen-bm-kv A®≥, tUm. sF∏vhdp-Kokv Ch-cpsS ITn-\-{]-b-Xv\-amWv CuImcy-߃ ]q¿Øo-I-cn-°p-hm≥ klm-bn-®-Xv.sImc´n kntbm≥ skan-\mcn apX¬ ]e ÿe-ßfnepw \S∂ Icn-°pew dnhn-j≥ IΩ-‰nbpwAXn-\p≈ bm{Xbpw a\- n¬ ambmØ kw`-h-ß-fmbn \n¬°p-∂p. sk°p-e¿ hnZym-`ym-k-cw-KsØ {]ap-Jcpw thZ-im-kv{X-]-fin-X-cp-amb AXpey {]Xn-`-I-tfm-sSm∏w k¨tU-kvIq-fns‚ ka-kvX-Im-cy-ß-fnepw ]¶p-tN-cp-hm≥ Fs‚ Pohn-X-Øn¬ e`n® kabw hne-tb-dn-b-Xm-bn-cp-∂p. ]mT-߃ Xøm-dm-°p-hm≥hnip-≤-h-N-\-߃ FSpØv hymJym-\n-°p-∂XvtIƒ°p-hm≥ Ign-™Xpw AXn¬ ]¶p-tN¿∂Xpw ta∑-tb-dnb A\p-̀ -h-߃ {]Zm\wsNbvXp. Ch-cp-sS-sbms° amXr-Im-]-c-ambs]cp-am‰w Gsd kt¥m-j-P-\-I-am-bn-cp-∂p.
Ct∏mƒ Bcw-`n-®Xpw 2 h¿jw ]n∂n-´-Xp-amb H.-hn.-_n.-F-kv. ]T-\-]-≤-Xn-Iƒ IqSp-X¬AwKo-Imcw e`n-°p∂p F∂-Xv kXy-am-Wv.AXn-\mbn cm]-I-en-√msX {]h¿Øn-°p∂ HcpP\-d¬ sk{I-´dn H.-hn.-_n.-F-kn\v C∂p-≠v.tUm. sF∏v hdp-Kokv Xs∂. Imem-Im-e-ßfn¬ ssZhw \√-h-cmb {]h¿Ø-Isc Cuÿm\-ß-fn¬ Hs° \ntbm-Kn-®m-°p-∂p._lp. Ipcy≥ tXmakv Icn-∏m¬ A®≥ho≠pw H. -hn. -_n. -F-kv. Ub-d -IvS -dmbnt\XrXzw \¬Ip-∂p.
_lp-am\s∏´ tUm. ‰n.-sP. tPmjzm-®≥XpS-ßn-h® B^o-knse {]mcw-`-{]m¿∞C∂pw XpS¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. cmhnseskan-\m-cn-bn¬ t]mIp-tºmƒ k¨tU-kvIqƒB^n-ko¬ Ibdn ]e-t∏mgpw _lp. A®≥
The Sunday School
April - June 2017 9
{]m¿∞-\bv°v t\XrXzw \¬In-bn-cp-∂p.{]m¿∞-\-bpsS ssNX\yw {]Im-in-°p∂ HcpB^o-kmWv k¨tU-kvIqƒ tI{μ B^o-kv. B^okv amt\-P-c¿amcm-bn-cp∂ kn.-bp.amXyp-km¿, sNdn-bm≥ km¿, s{]m^. tUm.sNdn-bm≥ tXmakv km¿ Ah-cpsS {i≤tbm-sS-bp≈ {]h¿Ø-\-߃ hfsc hne-s∏-´-Xm-Wv. B^okv Akn v Bbn 50 h¿j-Øn-e-[nIw {]h¿Øn® Hcmƒ \ap -°p -≠v,GXm\pw h¿j-߃°v apºv hnc-an® {io. ]n.-F. ^nen-t∏mkv Nμ-\-∏-≈n. Ct∏m-gsØB^okv Ãm^v AwK-߃ Hcp IpSpw-_-Ønse AwK-ß-sf-t∏mse {]h¿Øn-°p-∂p.Nm≠n iap-th¬ (_m-_p), kpa Nm≠n, tXma-
\nb-Xn-tbmSvkn.-‰n. tXmakv
ap≥ slUvam-ÿ, \ne-bv°¬ Fkv.-F-kv. ]pXp-∏≈n
(ssZhta ssIsXm-gmw........-F-∂-co-Xn)
\√-h-\m-bnSpsa∂psS ssZhta
\√Xmw _p≤n-\o-tb-ItW \nXyhpw\√-Xp-Im-Wp-hm≥ I¨I-sf-X∂p \o
\√-Xp-tIƒ°p-hm≥ ImXp-sa-\n-t°In\√Xp Nn¥n-∏m≥ lrØns\ X∂-h≥
\√Xmw \msh-\n-t°-In-\¬ sNm√n-\mbv\√-Xp-am-{X-a-b¬°m¿°p sNøphm≥
\√-I-c-ß-sf-tb-In-tbm≥ \o Xs∂\√-am¿K-ß-fn¬ bm\w sNbvXo-Sp-hm≥
\√p-d-∏p-≈Xmw Im¬Ifpw \otbIn\√Xpw XobXpw am\-sk-sb-Øp-In¬
\√-ap-dw-t]mse Im°-sW- \o-sbs∂\√-{]-`m-Xhpw \√-{]-tZm-jhpw
\√-Xmw-bm-a-߃ {]m¿∞-\-t°-ItW\√-I¿Ω-ß-sf-sbm-∂n®p sNbvXo-Sm≥
\√ kXo¿Yysc \mY \o \¬IsW\√-h-cm-sas‚ amXm-]n-Xm-°sf
\√-h-c-Zm-\-taIn \o t]m‰tW\√-tZ-i-sØs‚ tbml-cn-sbm-∂pta
a√\mw kmØm≥ Ih-cm-sX- Im-°-tW.
kv, s_∂n, cLp, B¬_n≥, tacn-°p´n F∂n-h-cmWv B^okv Ãm^v AwK-߃.
{io. ‰n.-C. tPmk^v ]qh-Øq¿, {io. amWn]n. sNdn-bm≥ ]me-{X, {io. kt¥mjv t__nF.-sI. F∂n-h¿ {Sj-d-∑m-cmbn sNbvX tkh-\ -߃ kt¥m-j-tØmsS Hm¿°p -∂p.Aßs\ Cu B^okv am{X-a√ `mhn-X-e-ap-dsb Icp-∏n-Sn-∏n-°p∂ k¨tU-kvIq-fns‚kakvX taJ-e-Ifpw Bflob ssNX-\y-ta-J-e-bmbn {]tim-̀ n-°p-∂p. A\pKr-lo-X-amb Cu{]h¿Ø-\-߃ Hcp-\mfpw a\- n¬\n∂v\o°p-hm-\m-hm-Ø-hn[w \nd-™p-\n¬°p-∂p.F√m-h¿°pw lrZ-bw-\n-d™ \μn. ssZh-Øn\v al-Xzw. $
The Sunday School
April - June 201710
k`m-]-T-\-imkv{Xw (Ecclesiology):Hcm-apJw
tUm. tPmk^v am¿ Znh-∂m-kn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm
˛Ign™ e°w XpS¿®˛
4.1 k`-bpsS khn-ti-j-X-Iƒ
{][m-\-ambpw \mev khn-ti-j-X-Iƒ]pXnb \nb-a-]-›m-X-e-Øn¬ Nq≠n-°m-Wn-°p-hm≥ km[n-°pw.
1. hnip-≤-∑m-cpsS kwLw (^n-en. 1:1;sImtem. 1:2)
Cu temI-Øn-em-bn-cn-°p-tºmgpw temI-Øn\pw euInI cmK-tam-Z -ß-fn¬\n∂pth¿Xn-cn-°-s∏´ PohnXw \bn-°p∂ Bfp-I-fpsS kaq-l-amWv k`. hn. ]utemkv «olmAt±-l-Øns‚ teJ-\-ß-fn¬ GXm≠v 40{]mhiyw k`mw-K-ßsf hnip-≤-∑m¿ F∂vA`n-kw-t_m-[\ sNøp-∂p-≠v.
2. {InkvXp-hns‚ ktlm-Z-c-hrμw
ssZh-`-h-\-Ønse ktlm-Z-c-hrμw F∂A¿∞-amWv ChnsS Dt±-in-°p-∂-Xv. (tdm-a.16; 1 sImcn. 16:20; 2 sImcn. 11:9; Ft^. 6:23; 1sX . 5:26).
3. hnizm-kn-I-fpsS kwLw (tdm-a. 4:11; 1sX 1:7)
temI_‘-Øn¬ temI-Øn¬\n∂vth¿Xn-cn-°-s∏-´-h¿, A\y-cp-am-bp≈ _‘-Øn¬ kmtlm-Z-cy-Iq-´mbva (Fellowship ofbrotherhood), {InkvXp-hp-am-bp≈ _‘-Øn¬,{InkvXp-hn¬ Bk-‡n-Xcpw ASn-ÿm-\-s∏-´-h-cpw, CXm-bn-cp∂p BZn-a-k-`.
4. Xo¿∞m-S-I-kwLw
kz¿§ob sbcp-i-te-ans\ t\m°n bm{XsNøp∂ Xo¿∞m-SI kwLw
5. k`sb kw_-‘n® {]Xo-I-߃ ˛ D]-am-\-߃ (Images)]g-b-\n-b-a-Ønepw {]tXy-In®v ]pXn-b-\n-
b-a-Ønepw k`-bpsS [mcmfw {]Xo-I-߃ImWp-hm≥ Ign-bpw. k` F∂Xv a\p-jy-_p-≤n°v {Kln-°m-hp-∂-Xns‚ apI-fn-em-I-bmepwcl-kym-fl-I-kz-`m-h-ap-≈-Xn-\mepw thZ-]p-kvXI {KŸ-I¿Øm-°ƒ {]Xo-I-߃ {]tbm-Kn-®n-cn-°p-∂p. k`bpw ssZh-hp-am-bp≈ _‘w,k -̀bpsS tbmKm-fl-IX F∂nh CuZri {]Xo-I-߃ hgn t_m[-h¬°-cn-°m≥ Ign-bp-∂-XmWv. hnkvXm-c-̀ -b-Øm¬ Hmtcm∂pw {]Xn-]m-Zn-°msX A°-an´v ]g-b-\n-ba ˛ ]pXn-b-\n-bak`m-{]-Xo-I-߃ \nc-Øp-∂p.
5.1 ]g-b-\n-ba {]Xo-I-߃
1. ]nXr-˛-]p{X {]XoIw (Father-Son Image)2. sshhm-lnI {]XoIw (Matrimonial Image)3. CS-b\pw B´n≥]-‰hpw F∂ {]XoIw
(Shephered and Flok Image)4. c‡-_-‘-Øns‚ {]XoIw (Kinship relation
Image)5. cmPmhpw ˛ {]P-Ifpw F∂ {]XoIw (King
and Subject Image)6. D`b ˛ DS-ºSn _‘-Øns‚ {]XoIw
(Covenant Image)
5.2 ]pXn-b-\n-ba {]Xo-I-߃
1. {InkvXp-hm-Ip∂ Xe-bpsS tbmKm-flIicocw (Mystical body of Christ) ]cn-ip≤]utemkv «olm-bpsS teJ-\-ßfn-ep-S-\ofw hni-Z-ambn Cu {]XoIw {]Xn-]m-Zn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p.
2. {InkvXp-hns‚ aW-hm-´n-bmb k` (Churchis the Bride of Christ) AYhm ssI∏-Wn-b-√mØ sI´nSw
3. k` ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ Bebw (Churchis the temple of Holy Ghost)
The Sunday School
April - June 2017 11
4. ssZh-P\w (People of God)
5. ap¥n-cn-s®-Snbpw imJ-Ifpw (tbm-l. 15:1˛10,Wine tree and branches)
6. {InkvXp `cn-°p∂ ]pXnb bn{km-tb¬ ˛bdq-itew (new Israel and new Jerusalem inwhich Christ reigns)
6. k`-bpsS e£-W-߃
(Marks/Notes of the Church)k -̀bpsS ASn-ÿm-\-e-£-W-߃ \memWv.
1. GIw (Oneness), 2. hnip≤w (Holiness), 3.ImtXm-enIw (Catholicity), 4. At∏mkv-tXm-enIw (Apostolic). Ch cq]-s∏-́ Xv F.-Un. 381˛¬IpkvX-¥o-t\mkv t]meo-kn¬ IqSnb s]mXp-kp-∂-l-tZm- n¬ sh®m-Wv.
6.1 GIw
]pXn-b-\n-ba {]Xo-I-߃ {]Imcw {InkvXp-hn\v ]e -i-co-c-ß-fpw, Be-b-ß-fpw, aW-hm-´n-Ifpw C√ (F-t^. 4:4˛6), Hcp CS-b\pw Hcm-´n≥]-‰hpw am{Xta D≈q. ico-c-Øn¬ Poh-t\m-Sn-cn-°p∂ hnizm-kn-Iƒ Dƒs∏´ Zriy-k--̀bpw, IS-∂p-t]mb hnizm-kn-Iƒ Dƒs∏´ AZr-
iy-k-̀ bpw Htc ]cn-ip-≤m-flm-hn-s‚bpw amtam-Zo- m-bp-sSbpw I¿Ør-i-co-c-̨ -c-‡-ß-fp-sSbpwAwin-I-fm-Wv. ssZh-a-°-fpsS sFIyw hnizm-k-Ønepw ]cn-ip-≤m-flm-hnepw IuZm-inIPohn-X-Øn-ep-amWv F∂p ]uckvXy Hm¿Ø-tUmIvkv k`-Iƒ Nn¥n-°p-tºmƒ GI-`-c-W-X-e-h-\n¬ F∂v tdma≥ ItØm-en-°m-k-̀ -bpw,hn. thZ-]p-kvX-I-Øn¬ F∂v s{]m -́Â v k -̀Ifpw hmZn-°p-∂p.
6.2 hnip≤n
k`-bpsS hnip≤n AXn¬\n∂p-≈-X-√,adn®v Xe-bmb {InkvXp-hns‚ tbmKm-flIicocw k`-bm-I-bm¬, kPoh _‘-Øn-eqsS{InkvXp-hn¬\n∂p≈ hnip≤n ico-c-amb k -̀bn-te°pw AwK-ß-fmb hnizm-kn-I-fn-te°pwHgpIn FØp∂p (tdm-a. 11:6, 12:1). ""BZy-`mKwhnip-≤-sa-¶n¬ ]nfiw apgp-h\pw Aß-s\-X-s∂.'' hnizm-kn-I-sf-°p-dn®v ]m]w sNbvXhnip-≤¿ F∂ {]tbmKw BZn-a-k-̀ -bn¬ D≠m-bn-cp-∂p.
6.3 ImtXm-enIw (Universal)Cu ]Z-Øn\v km¿Δ-{Xn-Iw, {]m]-©nI ]cn-
[n -bp -≈Xv Ft∂m-s°-bmWv A¿∞w.At¥ym-Iym-bnse km¿Δ-{XnI ]nXm-hmbC·m-Øn-tbm-kmWv Cu ]Z-{]-tbmKw BZyw\S-Øn-b-Xv. bdq-i-te-anse Iqdn-temkpw Cu]ZsØ hni-Zo-I-cn-°p-∂p-≠v. k -̀bpsS km¿Δ-{XnI `qan-im-kv{X-]-c-amb A¿∞-Øn-e-√,adn®v a\p-jym-h-Xmcw FSpØ {InkvXp-hn-ep≈AN-©-ehpw tIm´hpw hm´hpw ]‰mØ hnizm-k-Øn-ep-amWv CXv \ne-\n¬°p-∂-Xv. a\p-jym-h-Xmcw temI-Øn\p apgp-h\pw th≠n-bm-bn-cp-∂p. ""k¿Δ-tem-I-Øn\pw D≠m-Ip-hm-\p≈Hcp alm-k-t¥m-jw.......'' (eq-t°m. 2:10). ÿe-Im-e-]-cn-an-Xn-Iƒ°-Xo-X-ambn am‰-an-√mØhnizm-k-k-Øsb \ne-\n¿Øp∂ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ {]h¿Ø-\-amWv k`sb km¿Δ-{Xn-I-ambn \ne-\n¿Øp-∂-Xv.
6.4 At∏m-kvtXm-enIw
At∏m-kvtXm-enI hnizm-khpw ]mc-º-cyhpw \ne-\n¿Øp-∂-Xn-\m-emWv k`sbAt∏m-kvtXm-enIw F∂p-hn-fn-°p-∂-Xv. At∏m-kvtXm-enI ]utcm-lnXy ]n≥Xp-S¿®bpw apdn-™p-t]m-ImsX k -̀bn¬ ]cn-]m-en-°-s∏-Sp∂p(A-t∏m. {]h. 9:17, 19:6, 8:14˛-17). At∏m-kvtXm-enI kphn-ti-jo-I-c-Whpw km£yhpw A`w-Kpcw ImØp kwc-£n-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p.Cu At∏m-kvtXm-enI ]n≥Xp-S¿® C√m-sX,Iq¨t]mse s]m´n-ap-f-®p-≠m-Ip∂ k`-IƒF∂-h-Im-i-s∏-Sp-∂-h-cpsS kmwK-Xyhpw A[n-Im-cy-Xbpw hymP-amWv F∂p-≈Xv k`m-a-°ƒa\- n-em-t°≠ hkvXp-X-bm-Wv.
7. k`m sshhn[yw
BZn-a-k-`-bpsS Ncn{Xw ]Tn-°p-tºmƒ,A©mw-\q-‰m-≠n-\p-tijw ]e-Im-c-W-ß-fm¬k` hn`-Pn-°-s∏-Sp-∂-Xmbn a\- n-em-°mw.k`m-hn-`-P-\hpw X¬^eambp-≠mb sshhn-[yhpw {][m-\-ambpw ̀ c-W-]-c-hpw, kmwkv°m-cn-I-]-c-hpw, XmXzn-I-̨ -ssZ-h-im-kv{X-]-c-hp-amb(administrative, cultural and doctrinal variations)hyXn-bm-\-ß-fpsS ASn-ÿm-\-Øn-em-bn-cp-∂p.k`msshhn[yw k`mNcn-{X-]-c-amb kXy-am-Wv. C∂v temI-{In-kvXob hn`m-K-߃ {][m-\-ambpw \mev k`m hn`m-K-ß-fmbn \ne-\n¬°p-∂p.
1. tdma≥ ItØm-en-°m-k` (Western Church)2. Hm¿Ø-tUmIvkv k`-Iƒ (Hm-dn -b‚¬
The Sunday School
April - June 201712
Hm¿Ø-tUmIvkv k`-Iƒ, ]uckvXyHm¿Ø-tUmIvkv k`-Iƒ, ss_km‚n-b≥Dƒs∏-sS)
3. s{]m´-Â v k`-Iƒ
4. F∏n-kvtIm-∏kn C√mØ skIvt‰-dn-b≥/ tIm¨{Kn-tK-j≥ k`-Iƒ
(CXp-Iq-SmsX s]¥-t°mkvXv hn`m-K-߃,BZn-bmbn k -̀bpsS KW-Øn¬ Dƒs∏-Sp-Øm≥Ign-bmØ {InkvXob Iq´m-bva-Ifpw {Kq∏p-IfpwD≠m-Ip-∂p-≠v. Ch-Iƒ H∂pw-Xs∂ \nJym-kp-∂-l-tZmkv (F. -Un. 325), IpkvX-¥o -t\mkvt]meo-knse kp∂-l-tZmkv (F.-Un. 381)F∂o km¿Δ-{XnI kp∂-l-tZm-kp-I-fn¬ h®vAwKo-I-cn®v Dd-∏n® k -̀bpsS e£-W-߃(Notes) C√m-Ø-hbpw ]men-°m-Ø-h-bp-am-Wv).ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv k`, ]c-kv]cw hn.Ip¿∫m\ sFIy-ap≈ Hmdn-b‚¬ Hm¿Ø-tUmIvkv IpSpw-_-Øn¬ Dƒs∏-Sp-∂p. Xmsg-]-d-bp-∂-h-bmWv Hmdn-b‚¬ Hm¿Ø-tUmIvkvIpSpw-_-Øn-ep≈ k`-Iƒ.
1. A¿Ωo-\n-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv k`2. kndn-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv k`3. ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv k`4. tIm]v‰nIv Hm¿Ø-tUmIvkv k`5. FtXym-]y≥ Hm¿Ø-tUmIvkv k`6. Fdn-{Sn-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv k`
D]-kw-lmcw
{InkvXob k`-sb-°p-dn-®p≈ Cu BapJ]T-\w, tZhm-eb IqZm-i-bpambn _‘-s∏ v́ a\- n-em-°p-hm\pw Dƒs°m-≈p-hm\pw Ign-bp-sa-¶n¬, A¿∞-h-Ømbn k`m-Po-hnXw \bn-°p-hm-\pw, km£y-ap≈ Bcm-[\m Pohn-X-Øn¬apt∂-dp-hm\pw \sΩ klm-bn-°pw. \ΩpsStZhm-e-b-߃ tIhew Bcm-[-\m-e-b-߃am{X-a-√, adn®v kPo-h-amb ssZh-km-∂n≤y{]Xy-£-Xbpw ssZh-a-l-Xzhpw tXP pwhkn-°p∂ (sj-°o\m A\p-`-hw) ssZh-Øns‚ Be-b-ß-fp-am-Wv. ssZhw ]cn-an-Xn-Iƒ°v hnt[-b-\mbn Hcp Be-b-Øn¬ HXpßnhkn-°p-∂pthm F∂ kwibw XΩn¬ apf-s]m-´n-tb-°mw. ssZhw Hcp-h-iØv ÿe-Im-e-]-cn-an-Xn-Iƒ°v AXo-X-\m-Wv. ÿe-Im-e-]-cn-an -Xn -Iƒ°p-≈n¬ ssZhw HXp-ßp-∂n-√.F∂m¬ AtXka-bw, ÿe-Ime]cn-an-Xn-
Iƒ°p≈n-te°v IS-∂p-h∂v ssZhw a\pjyat≤y hkn-°p-∂p, a\p-jy-t\mSv CS-s]-Sp-∂p.CXv ]c-kv]-c-hn-cp-≤-amb c≠v kXy-ßsf ]c-kv]cw ka-\z-bn-∏n-°p∂ hnizm-k-k-Xy-am-Wv.ssZh-Øns‚ Ft°m-Wan (Oikonomia)F∂mWv ]nXm-°-∑m¿ Cu {]am-WsØ hnti-jn-∏n-°p-∂-Xv. Xs‚ a\p-jym-h-Xmcw Xs∂Hcp Zriym-\p-`-h-am-Wv. Ncn-{X-Øn\v AXo-X-\mbn BZnbpw A¥hpw C√mØ ssZhw,krjvSn-bpsS c£-bv°mbn kzbw ]cn-an-X-s∏-SpØn Ncn-{X-Øn-\p-≈n-te°v {]th-in-°p-I-bm-Wv. ]g-b-\n-b-a-Øn¬ kam-K-a-\-Iq-Sm-cw, sbcq-itew tZhm-ebw (]p-d. 25:8, 40:34, 1 cmPm.8:10˛11). CsX√mw Xs∂ ssZhhpw a\p-jy\pwXΩn¬ I≠p-ap-´p∂ ÿe-am-Wv. ssZhw a\p-jy-at≤y hkn-°p∂ CS-amWv Hcp-h-i-Øv, adp-h-iØv C{km-tb¬°m¿°v ssZhsØ A`n-ap-Jo-I-cn-°p-hm-\p≈ ÿe-hpw.
hn. amtΩm-Zo- m-bn¬ Ip™ns\ ]cn. aqtdm-\m¬ A`n-tjIw sNbvXv ]cn-ip-≤m-flm-hns‚Bebw B°p-∂-Xp-t]m-se-Xs∂ ]≈n-°q-Zm-i-bnepw tZhm-ebw ]cn. aqtdm-\m¬ A`n-tjIw sNøp-I-bm-Wv. CXv tIhew ssZh-km-∂n≤yw kqNn-∏n-°pI am{X-a-√, ssZh-hm-ln-bm-bn, ssZh\n-hm-k-ÿm-\-ambn amdp-I-bmWvtZhm-e-bw. Npcp-°-Øn¬ a◊-b-\mb a\p-jy\vssZh-tX-P pw km∂n-≤yhpw kXym-cm-[-\-hgncpNn-®-dn-bp-hm\pw ssZh-Ir] {]m]n-∏m-\pw, adp-h-iØv ssZh-Øn\v Xs‚ a°-fpsS at≤y- h-kn-°p-hm\pw Ah-tcmSv CS-s]-Sp-hm\pw D≈am≤y-ahpw tI{μ-hp-amWv tZhm-e-b-߃. thZ-]p-kvX-I-Øn-ep-S-\ofw btlm-h-bpsS Be-b-tØm-Sp≈ sshIm-cn-I-amb ASp-∏hpw Xo£v-W-Xbpw tZhm-e-b-{]-Xn-_-≤-Xbpw ImWp-hm≥Ignbpw (k-¶o. 43:3˛4). Hmtcm hnizm-kn°pwssZho-Ihpw AtX-k-abw Aev]w sshIm-cnI`mh-ap-≈-Xp-amb CuZri -tZ-hm-eb kw_‘wC∂pw \ne-\n¬°p-∂p-≠v, AXv A\n-hm-cyhp-am-Wv. Hmtcm ssZh-ss]-X-epw, ssZh-a-I-\mbn/aI-fmbn P\n-°p-∂Xpw IuZm-inI Pohn-X-Øn¬ hf-cp-∂Xpw Ah-km\w \nXy-hn-{i-a-Øn¬ hkn-°p-∂Xpw tZhm-e-b-Ønepw tZhm-eb {Iao-I-c-W-Øn-ep-am-Wv. tZhm-e-bhpwhnizm-knbpw XΩn-ep≈ _‘w At`-Zy-ambhn[-Øn¬ Cg-tN¿∂n-cn-°p-∂p. $
The Sunday School
April - June 2017 13
apJ-Nn-{X-te-J\w
{Koknse ssh‰v Sh¿
anØp-I-fp-sSbpw kwkvIm-c-ß-fp-sSbpw Ie-h-d-bmWv {Kokv. A\pIq-e-amb `q{]-Ir-XnbpwXWp-Øp-d™ Imem-h-ÿ-bp-sa√mw {Kokn\v kΩm-\n-°p-∂Xv im¥-kp-μ-c-amb Hc-¥-co-£-am-Wv. ]pcm-X-\-amb \K-c-ßfpw, cmP-Iob {]uUn DW¿Øp∂ tIm´-Ifpw, ]ga DW¿Øp∂tZhm-e-b-ßfpw F√mw Cu cmP-y-Øns‚ ]g-b-Im-e {]uUn hnfn-t®m-Xp-∂-h-bm-Wv. Hfn-ºkv]¿Δ-X-\n-c-I-fpsS ASn-hm-cØv \n∂v Cu \K-csØ t\m°n-Im-Wp-tºmƒ {Ko°v anØp-I-fnseIYm-]m-{X-ß-f-mbn \mw kzbw k¶¬∏n®v t]mIp-∂-Xn¬ H´pw AXn-i-tbm‡n C√. kmº-ØnI amμ-y-Øn¬ Gsd Ipsd \´w Xncn-bp∂ Cu cmPyw C∂pw \ne-\n¬°p-∂Xv ]gb Ime{]uUn-bpsS ]n≥_-e-Øn-em-Wv.
{Kokns‚ kmwkvIm-cnI Xeÿm\-amWv sXk-tem-\n-In AYhm kmtem-\n-In. {Kokns‚hS°v `mK-Ømbn ÿnXn sNøp∂ Cu ]´Ww hnhn[ kwkvIm-c-ß-fpsS kwK-a-`q-an-bm-Wv.Xe-ÿm-\-amb GX≥kn¬ \n∂pw 520 In.ao Zqsc-Øn-emWv sXk-tem-\nIn ÿnXn sNøp-∂Xv.
sXk-tem-\n-In-bpsS AS-bmf Nn”-amWv s{]mans-\bvkv ] -́W-Øn¬ Xe-D-b¿Øn \n¬°p∂ssh‰v Sh¿. Ht´m-am≥kv kp¬Øm≥ alm-\mb kpsse-am≥ ]Wn-I-gn-∏n-®-XmWv Cu tKm]p-cw. 89 ASn-bmWv Db-cw. XS-hp-Imsc ]m¿∏n-°p∂ XS-h-d-bmbpw tIm´-bmbpw CXv D]-tbm-Kn-®n-cp-∂p. 1826˛¬ kp¬Øm≥ sal-_qZv c≠m-a≥ CXn¬ Xma-kn-®n-cp∂ XS-hp-Imsc Iq -́s°mesNbvXp. AXn\p tijw CXv cI-X-Øns‚ tIm´ As√-¶n¬ Nph∏v tIm´ F∂-dn-b-s∏-´p.1912˛¬ Ht´m-am≥ ̀ c-W-Øn¬ \n∂v kz-X-{¥-amb tijwNph∏v tIm´-bpsSt]cv shfpØ tIm´(ssh‰v Sh¿)F∂m°n am‰p -Ibpw sXk-tem-\n-In-bpsS AS-bmfNn”-ambn amdp -Ibpw sNbvXp.ssh‰v Shdns‚ apI-fn¬ \n∂v sXk-tem -\ n - I n - b p s Sa t \ m - l - c - a m bB I m - i I m g v NlrZy-am -Wv. Bdv\ n e - I - f n - e m b n\n¿Ωn-®n -cn -°p∂Cu tIm´ C∂vChn -SpsØ Hcp{][m\ ss_sk‚-bn≥ ayq-kn-b-am-Wv.
k`bpsS sh_v amt\-P¿ ^m. hdp-Kokv em¬ FSpØ ssh‰v Sh-dns‚ Nn{X-amWv Ih¿ t]Pn¬.
t^mt´m-{K-^n-bnepw tjm¿´v ^nen-anepw A®s‚ {]mK¤yw shfn-s∏-Sp-Øp∂
‘Kochi Chronicle’ h∂ hm¿Ø {it≤-b-am-Wv.
The Sunday School
April - June 201714
CXc Imt\m-\nI {KŸ-߃-̨ II^m.- tUm.- sdPn Koh¿KokvHm¿Ø-tUmIvkv skan-\m-cn, tIm´bw
˛Ign-™-e°w XpS¿®˛
8. a°m-_n-b-cpsS H∂mw ]pkvXIw
_n.-kn. 176-˛135 hsc-bp≈ Ncn{X kw`-h-߃ hnh-cn-°p-∂-XmWv Cu {KŸw. bh-\-cm-Pm-hmb A¥n-tbm-°kv F∏n-^m-\kv 4˛ma≥cm-Pmhv sbcp-itew ssZhm-e-bsØ Aip-≤-am-°n-bXpw blq-Z-∑m¿ AXns\ {]Xn-tcm-[n-®-Xp -amb Ncn - {X-ß-fmWv CXn -ep -≈-Xv.lmkvtam-Wn-b≥ cmP-hw-i-Øns‚ Ncn-{Xhpw,ssZh-P-\-Øns‚ hos≠-Sp-∏n¬ Ah¿ hln®]¶pw Cu {KŸ-Øn¬ {]tXyIw ]cm-a¿in-°s∏Sp∂p (5:62). Cu {KŸw BZy-ambnF{_mb `mj-bn-emWv cNn-°-s∏-´-Xv.
amkn-tUm-Wn-b≥ cmPm-hmb ^nen-∏ns‚]p{X-\mb Ae-Ivkm-≠¿ (a-lm-\mb Ae-Ivkm-≠¿) _n.-kn. \memw \q‰m-≠n¬ temI-hym-]-I-ambn bp≤-߃ \bn®v km{amPyw hnI-kn-∏n-®p. bh\ `mj, kwkvIm-cw F∂nhkm¿Δ-{Xn-I-ambn {]N-cn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp.CXn-\mWv bh-\-h¬°-cWw F∂v ]d-bp-∂-Xv (Hellenization). CXns\ sNdpØp tXm¬∏n-®Xv lmkvtam¨ hwi-P-\mb ]ptcm-ln-X-\mba∞ymkpw Ahs‚ A©v ]p{X-∑m-cp-am-Wv.Ch-cn¬ \n∂v Bcw-`n-°p∂XmWv lmkvtam-Wn-b≥ cmP-hw-iw (Hasmonean Dynasty). hnPm-Xob cmPm-°-∑m-cm¬ ]nSn-°-s∏´pw Aip-≤-am-°-s∏-´p-an-cp∂ bcp-itew tZhm-ebw ]p\x-{]-Xn-jvTn-®Xv Cu {KŸ-Øn¬ hnh-cn-°p∂p(4:36-˛61).
9. a°m-_n-b-cpsS c≠mw ]pkvXIw
bqZm a°m-_n-b-cpsS {]h¿Ø-\-ß-fmWv{][m\ ]cm-a¿iw. lmkvtam-Wn-b≥ hwi-P-\mb bqZm a°m-_n-b¿ (a-°m-_n-b¿ F∂m¬"Np‰nI' F∂¿∞w) bh-\-h¬°-c-WsØ
i‡-ambn FXn-cn´ hoc-N-cn-{X-amWv CXn-ep-≈-Xv. 1:1 apX¬ 2:18 hscbpw Hcp IØns‚cq]-Øn-em-Wv. sbcp-i-te-anepw blq-Zybnep-ap≈ blq-Z-∑m¿ CuPn-]v‰n-ep-≈-h¿°v Fgp-Xp∂ Hcp IØns‚ {]Ir-X-amWv Cu ̀ m-K-Øn-\p-≈-Xv. AXnse ]cm-a¿iw IqSm-c-s∏-cp-∂m-fn-s‚bpw {]Xn-jvTm-s]-cp-∂m-fn-s‚bpw BtLm--j-Øns‚ hni-Zmw-i-ß-fm-Wv. hnh-cW km£n-I-fpsS ]¶p-sIm≠pw ssZhoI CS-s]-S-ep-IƒsIm-≠p-amWv ssZh-P-\-Øn\v hos≠-Sp∏vD-≠m-b-sX-∂mWv Cu ]pkvXIw hy‡am°p-∂-X v . ssZh-P -\ -Øn\v ]m]-tam -N\we`n°psa∂ ktμihpw CXn-ep-≠v (6:12-˛16,7:32-̨ 33). ac-Wm-\-¥c Pohn-X-sØ-°p-dn®pw (7:9,14), imco-cn-I-amb ]p\-cp-∞m-\-sØ-°p-dn®pwCu {KŸw Adnhp \evIp∂p (7:11, 14:46). amXmbqen-ØnbpsSbpw 7 a°-fp-sSbpw c‡-km-£nXzw hoc-km-l-kn-I-amWv (6:18 -˛ 7:42).
10. a°m-_n-b-cpsS aq∂mw ]pkvXIw
AeIvkm{¥nb-°m-c-\mb Hcp blq-Z≥{Ko°p-̀ m-j-bn¬ _n. kn. 1-̨ mw \q‰mt≠m-Sp-IqSnFgp-XnbXmWo {KŸsa∂v Icp-Xp-∂p. hntZ-inb A{I-a-Whpw bn{km-tb-ens‚ sNdp-Øp-\n¬∏p-amWv {][m\ ]cm-a¿iw. tSmfan \mem-a≥ ̂ ntem-t]-‰¿ F∂ {Iqc cmPm-hns‚ A{I-aWw CuPn-]v‰n¬ i‡-ambncp∂p. At±lwsbcp-itew tZhm-e-b-Øns‚ AXn-hn-ip-≤-ÿe-tØ°p {]th-in-°p-hm≥ {ian-®-t∏mƒssZhw-Xs∂ Ah-s‚-ta¬ in£-h-cp-Øn.XncnsI CuPn-]v‰n-te°p aS-ßnb cmPmhvAhn-sS-bp≈ blq-Z-∑m-cp-sS-ta¬ AXn-I-Tn-\-amb \n¿_-‘-ßfpw ASn-t®¬∏n-®p. bh\ssZh-ßsf Bcm-[n -∏m≥ \n¿_-‘n-®p.FXn¿Øp \n¬°p-∂-hsc hf-®p-h®v aZ-bm-\-I-sf-sIm≠v sIm√n-®p. F∂m¬ apXn¿∂
The Sunday School
April - June 2017 15
]ptcm-ln-X-\mb Fe-bm-k¿ Ah¿°p-th≠nssZh-tØmSv At]-£n-®-t∏mƒ B\-Iƒ `S-∑m-cpsS t\¿°p-Xn-cn-™p. cmPmhv A\p-X-]n®vGgp Znh-ksØ s]cp-∂mƒ BtLm-jn-°p-hm≥ blq-Z-∑msc A\p-h-Zn-®p. ssZh-P-\-Øn\p ]oV-Iƒ hcp-Øp-∂-hsc ssZhwin£n-°p-sa∂pw AXn-i-b-I-c-ambn c£n-°p-sa-∂p-ap≈ ktμiamWnXv \¬Ip-∂-Xv.
11. Zm\n-tb-ens‚ in„-`mKw
(Additions to Daniel)F{_mb, Ac-amb ̀ mj-I-fn¬ Fgp-X-s∏-´-
Xm-WnXv. Zm\n-tb-ens‚ ]pkvXIw 3˛mw A≤ym-b-Øns‚ 23 Dw 24 Dw hmIy-߃°n-S-bn¬ 3A[nI hnh-c-W-߃ tN¿Øn-cn -°p-∂p:1) Ak-dn-bm-hns‚ {]m¿∞\ (The prayer ofAzariah). ssZhZqX≥ Xo®qf-bn-se-Øn Zm\n-tb-ens\ c£n-°p-∂Xpw Zm\n-tb¬ kvXpXn-]m-Sp-∂-Xp-am-Wv apJy-]-cm-a¿iw. 2) aq∂v blq-Z-∑m-cpsS ]m´v (The song of the Three Jews). 3)Zm\n-tb-ens‚ ]pkvX-I-Øns‚ Ah-km\waq∂v sNdnb IY-IƒIqSn tN¿Øn-cn-°p-∂p:1) kqk∂, 2) t_ens‚ IY, 3) alm-k¿∏-Øns‚ IY. CXn¬ {][m-\-s∏-´Xv kqk-∂-bpsS IY-bm-Wv.
_m_n-tem-Wn¬ {]hm-kn-I-fmb blq-Z-∑m-cpsS hnkva-b-I-c-amb IY-bmWv kqk-∂-bn-ep-≈-Xv. [\n-I-\mb Hcp blq-Zs‚ `mcy-bm-bn-cp∂p kpμ-cnbpw ssZh-`-‡-bp-amb kqk-∂. Ahsf \nco-£n-°p-hm≥ \nb-an-X-cmbc≠v apXn¿∂ ]uc-∑m¿ Ah-fn¬ Imam¿Ø-cmbnØo¿∂p. Ah-cpsS taml-߃ k^-e-am -Im-Ø-Xn -\m¬ tIm]n -jvTcmb Ah¿Ahƒs°-Xnsc Nmcn-{X-Ip‰w NpaØn in£n-°p-hm≥ Xocp-am-\n-®p. F∂m¬ kqk∂ ssZh-tØmSv {]m¿∞n-®p. Zm\n-tb¬ F∂ Hcpbphmhv Ah-fpsS c£-I-\m-sb-Øn.
12. _mcp°v
bncaym {]hm -N -Is‚ Fgp -Øp -Im -c -\mbncp∂p _mcq°v (bn-scaymhv 36). _mcq-°ns‚ ]pkvXIw 3 hyXykvX tcJ-I-fpsS Hcpk¶e\-am-Wv. BZy-`mKw (1:1˛3:8) _m_n-tem-Wn¬ h®v _mcq°v cNn-®-Xm-Wv. {]hm-kn-I-fmb blq-Z-∑m¿°p-th≠n sbcp-i-te-an¬t\¿®-Im-gvN-Iƒ \S-Øp-∂-Xn-s\-°p-dn-®mWvCXn¬ hnh-cn-°p-∂Xv. c≠mw `mKw (3:9˛4:4)
Hcp Imhy-am-Wv. ⁄m\-sØ Hcp kv{XobmbnNn{Xo-I-cn-°p-∂p. Ah-fpsS hy‡n-Xz-sØbpw{]tXyIw h¿Æn°p-∂p. Ah-km\ `mKhpwImhym-fl-I-amb Hcp Bfl{]t_m-[-\-am-Wv.
13. bnsc-aym-hns‚ IØv
_nw_m-cm-[-\sb ]cn-l-kn-®p-sIm≠v bnsc-aymhv _m_n-tem-Wn-te°v Ab® IØm-Wn-Xv. bnsc-aymhv 10:11-˛¬ \n∂v {]tNm-Z\w t\Sn-bm-bn-cn°mw Cu IØv cNn-®-Xv. F{_mb/Ac-amb ̀ mj-bn-em-bn-cn°pw BZy cN\ \n¿Δ-ln-®-Xv. {Ko°v `mj-bn¬ cNn® Hcp `mKw Nmhp-I-S¬ Npcp-fn¬\n∂v In´n-bXv GI-tZiw _n.-kn.- H∂mw \q‰m-≠n¬ cNn-°-s∏-´-Xm-Wv.
14. Ftÿ-dn‚ in„-`mKw
(Additions to Esther)Ftÿ-dns‚ ]pkvX-I-Øns‚ {Ko°v ̀ mjy-
Øn-emWv Cu in„-̀ mKw Dƒs∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. 6 ̀ mK-߃ Iq´n-t®¿°-s∏-́ n-́ p-≠v. BZy-`m-KØv tam¿t±-°mbn ImWp∂ Hcp kz]v\-am-Wv hnh-cn-®n-cn-°p-∂-Xv. c≠mw-̀ m-KØv F¥p-sIm≠v blq-Z-∑m¿ I„X A\p-`-hn-°p∂pF∂v hy‡-am-°p-I-bm-Wv (F-tÿ¿ 3:14).aq∂mw `mKw tam¿t±-°m-bn-bp-sSbpw Ftÿ-dn -s‚bpw {]m¿∞-\-bm-Wv. \memw-`mKwFtÿ¿ 5:1˛2 s‚ Hcp \mS-Io-bmhn-jvIm-c-am-Wv. 5˛mw ̀ mKw cmP-Iob hnfw-_-c-Øns‚ hni-Zmw-i-ß-fm-Wv. Ah-km-\-`mKw tam¿s±-°mbnI≠ kz]v\-ß-sf-°p-dn®p≈ hnNn-¥\amWv.{Ko°v ̀ mj-bn-ep≈ Ftÿ-dns‚ in„-̀ m-KØvaX-]-c-amb IqSp-X¬ Bi-b-߃, ssZh-Øns‚ CS-s]-S-ep-Iƒ F∂nh F{_mb ̀ mj-bn-ep≈ Ftÿ-dns‚ ]pkvX-I-tØ-°mƒA[n-I-am-bn-´p-≠v.
amkn-tUm-Wn-b≥ cmPm-hmb ^nen-∏ns‚]p{X-\mb Ae-Ivkm-≠¿
(a-lm-\mb Ae-Ivkm-≠¿)_n.-kn. \memw \q‰m-≠n¬
temI-hym-]-I-ambn bp≤-߃ \bn®vkm{amPyw hnI-kn-∏n-®p.
bh\ `mj, kwkvIm-cw F∂nh km¿Δ-{Xn-I-ambn {]N-cn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp.
The Sunday School
April - June 201716
15. a\-»-bpsS {]m¿∞\
a\» F∂ blqZ cmPmhv G‰hpw \njvTq-c\pw A -̀‡\pw \n¿t±m-j-c‡w Nn¥n-b-h-\p-am-bn-cp∂p (2 cmPm-°-∑m¿ 21:1˛17, 2 Zn\-hr-Øm¥w 33). A o-dn-b-≥ {]hm-k-Øn¬ ]nSn-°-s∏ v́ _m_n-tem-Wn-te°v sIm≠p-t]m-I-∏´a\» AhnsS A\p-X-]n®v ssZh-tØmSp{]m¿∞n-®p (2 Zn\-hr-Øm¥w 33:10-̨ 13). ssZhwAh-t\mSp £an®v Ahs\ ]q¿Δÿm\-Øm°n (2 Zn\-hr-Øm¥w 33:18-˛19). {Ko°v,kpdn-bm\n ̀ mj-bn-te°v samgn-am‰w sNø-s∏´]pkvXIw a‰v At\I `mj-I-fn -te°pwhnh¿Ø\w sNø-s∏-´n-´p-≠v.
16. 151-˛mw k¶o¿Ø\w
F{_mb Imt\m-\nI ]pkvX-I-Øn¬ 150k¶o¿Ø-\-ß-fm-Wp-≈-Xv. F∂m¬ Ip{am-\n¬\n∂p I≠p-In-´nb k¶o¿Ø-\-ß-fn¬ A[n-I-amb HscÆw IqSn-bp-≠v. {Ko°v sk]v‰p-h-P‚n¬ 151-˛mw k¶o¿Ø-\p-ap-≠v. CXn\v c≠v`mK-ß-fp-≠v. H∂mw ̀ mKØv bphm-hmb CSbZmho-Zn-s\-°p-dn-®pw, Ahs\ ssZhw Fßs\A`n-tjIw sNbvXv Xnc-s™-SpØp F∂pw ]d-bp-∂p. c≠mw-`m-Kw, Zmho-Zns‚ tKmeym-Øp-am-bp≈ G‰p-ap-´-emWv. 1 iap-th¬ 15-˛18 hsc-bp≈ thZ-`m-KsØ Bkv]-Z-am-°n-bmWv Cuc≠p `mK-ßfpw hnh-cn-®n-cn-°p-∂-Xv.
CXc Imt\m-\nI {KŸ-ß-sf-°p-dn-®mWvCXp-hsc \mw N¿® sNbvX-Xv. Cu {KŸ-߃\ap°v Fßs\ {]tbm-P-\-{]-Z-ß-fm-sW∂vNn¥n-°mw. \ΩpsS k`-bpsS hnizmk BN-c-W-߃°v Dt]m¬_-e-ta-Ip∂ At\I Imcy-߃ Cu {KŸ-ß-fn¬ D≠v. Nne Imcy-߃{i≤n°mw.
1. Zm\-[¿Ω-߃ ssZh-{]-km-Z-Øn\v Imc-W-am-Ip-∂p: `‡n-Po-hn-X-Øn\v c≠v hi-ß-fp-≠v. H∂v, ssZthm-∑p-Jhpw at‰-Xv, a\p-tjym-∑p-J-hp-am-Wv. Ch c≠pw Hcp-t]mse k‘n-°p-tºm-gm-Wv Btcm-Ky-]-c-amb ̀ ‡n-Po-hnXw\bn-°m-\m-hp-∂-Xv. sIm¿∂-teymkv F∂ ]´m-f-ta-[m-hn-bpsS ̀ ‡n CXn\v \s√m-cp-Zm-l-c-W-am-Wv (As∏m-kvX-e-{]-hr-Øn-Iƒ 10:2). {]Xyp-]-Imcw sNøm≥ hI-bn-√m-Ø-h¿°v \¬Ip∂Zm\-[¿Ω-Øns‚ {]Xn-^ew \oXn-am-∑m-cpsS]p\x-cp-≤m\ Znh-k-Øn¬ Hcp-h\v e`n-°p-sa∂v
I¿Ømhv Acp-fn-s®-øp∂p (eq-t°mkv 14:14).Cu ktμ-i-߃ Dƒs°m-≈p∂ hy‡n-Xz-amWv tXm_n-Øn-t‚-Xv. Aiq¿ cmPm-hmbi¬a-t\- ¿ hmgp-tºmƒ \n\p-h-bn-te°v \mSp-I-S-Ø-s∏´ `‡-\m-bn-cp∂p tXm_n-Øv.
hn -̀h-k-ar-≤-amb Xot∑-ibv°v apºn-en-cp∂tXm_nØv ̀ £Ww Ign-°p-∂-Xn-\p-apºv Xs‚aI≥ tXm_n-bm-kns\ ]pd-tØ-°-b®v Bsc-¶nepw AhnsS hni-∂p-\n¬°p-∂pt≠m F∂vXnc-°n. Hcp blq-Z≥ izmkw-ap´n NØp-In-S-°p∂ Imcy-amWv aI≥ ]nXm-hn-t\mSv h∂p-]-d-bp-∂-Xv. tXm_nØv ̀ £Ww Ign-°msX Bih-sa-SpØv kqcy-mkvX-abw hscbpw Hcp apdn-bn¬ kq£n-®p. sshIn´v AXv kwkv°-cn-®p.Ah≥ kzbw Aip-≤-am-°-s∏-´-Xp-sIm≠vcm{Xn-bn¬ hoSn\v ]pd-Øp-Xs∂ InS-∂p.Ahs‚ IÆn¬ Hcp Infn ImjvTn-®p, Ah\vImgvN \„-s∏-́ p. h¿j-߃°p-tijw tXm_n-bmkv Hcp a’y-Øns‚ ]nØ-ckw ]nXm-hns‚IÆn¬ ]pc-´n-bmWv ImgvN XncnsI e`n-°p-∂-Xv. CXv ssZh-Zq-Xs‚ \n¿t±-i-{]-Im-c-am-Wv.acn-®-hsc kwkvI-cn-°p-∂Xv Hcp hnizm-kn-bpsS IS-a-bmbn ]cn. k` ]Tn-∏n-°p-∂p-≠v.]Sn-∏p-c-hm-Xn¬ AS-bv°p-∂-Xn-\p-apºv "AØm-g-]-jvWn-°m-cpt≠m' F∂p hnfn®p tNmZn-°p∂ kwkvIm-chpw \ΩpsS \m´n-ep-≠v.
2. tZhm-e-b-Øn\pw Ing-°n-\p-w Bcm-[-\bnep≈ {]m[m\yw: blq-Z-∑m-cpsS Bcm-[-\-bpsS apJytI{μ-amb bcp-itew tZhm-e-
F{_mb Imt\m-\nI ]pkvX-I-Øn¬150 k¶o¿Ø-\-ß-fm-Wp-≈-Xv. F∂m¬
Ip{am-\n¬ \n∂p I≠p-In-´nb k¶o¿Ø-\-ß-fn¬ A[n-I-amb HscÆw IqSn-bp-≠v.
{Ko°v sk]v‰p-h-P‚n¬151-˛mw k¶o¿Ø-\-ap-≠v.
CXn\v c≠v `mK-ß-fp-≠v.H∂mw `mKØv bphm-hmb CSb
Zmho-Zn-s\-°p-dn-®pw,Ahs\ ssZhw Fßs\
A`n-tjIw sNbvXv Xnc-s™-SpØpF∂pw ]d-bp-∂p.
The Sunday School
April - June 2017 17
b-Øn\v AXp-ey-amb {]m[m-\y-amWv Ah¿\¬In-bn-cp-∂-Xv. Cu tZhm-ebw hnPm-Xo-b-cm-Pm-°-∑m¿ arK-_en \SØn Aip-≤-am-°n.F∂m¬ ]ptcm-ln-X-\mb a∞ymkpw Xs‚ 5]p{X-∑mcpw i‡-ambn bp≤w sNbvXv tZhm-ebw Xncn-®p-]n-Sn-°p-Ibpw _n.-kn. 164 Int…hvamkw 15-˛mw XobXn ]p\x-{]-Xn-jvTn-°p-IbpwsNbvXp. Hcp henb BtLmjw Xs∂ CXn-t\m-S -\p -_-‘n®v G¿s∏-Sp -Øn. CXmWv"l\q°m' ({]-XnjvT) s]cp-∂mƒ. tZh-e-b-tØm-Sp≈ Xo£vW-X-bmWv CXn-\p-]n-∂n-ep-≈-Xv.
Bcm-[-\bv°v Ing-°n-\p≈ {]m[m-\ywhy‡-am-°p-∂-XmWv _mcq-°ns‚ ]pkvX-Iw._mcq°v 4:36-̨ 37, ""A√tbm sbcp-i-teta! Ing-t°m´p apJw-Xn-cn®v, \n\°v ssZh-Øn¬ \n∂phcp∂ kt¥mjw ImWp-I. CXm \o Ab-®p-I-f™ \ns‚ a°ƒ ssZh-a-l-Xz-Øn¬ B\-μn®v Xncn-®p-h-cp-∂p. ]cn-ip-≤-\m-b-hs‚ hN-\-Øm¬ Ah¿ Ing-°p-\n∂v ]Sn-™m-tdm´vtiJ-cn-°-s∏-Sp-∂p.'' \oXn-kq-cy-\mb {InkvXp-hns‚ hchpw Ing-°p-\n∂v D≠m-Ip-sa∂v k`i‡-ambn hniz-kn-°p-∂XpsIm≠v ]q¿Δ-tZ-i-tØ°v A`n--ap-J-ambn Bcm-[n-°p-∂Xv.
3. hmßn-t∏m-b-h-sc-°p-dn-®p≈ {]Xymi:CXc Imt\m-\nI {KŸ-߃ hmßn-t∏m-b-h-sc-°p-dn®v hfsc henb {]Xym-i-bmWv \¬Ip-∂-Xv. bh-\-cm-Pm-°-∑m-cn¬ \njvTq-c-\mbAt¥ym-°kv F∏n-̂ m-\kv \mem-a≥ knbqkvtZhs‚ {]Xna tZhm -e -b-Øn¬ÿm]n°pIbpw ]∂n-amwkw `£n-°p-hm≥blq-Z-∑msc \n¿_-‘n-°p-Ibpw sNbvXp.bqenØn F∂ Hc-Ωbpw Ah-fpsS Ggv B¨a-°fpw CXns\ i‡-ambn {]Xn-tcm-[n-®p. Ah-cpsS F√m a°-tfbpw cmPmhv hI-h-cp-Øn.F∂m¬ B AΩ Cßs\ {]m¿∞n-®p, ""BI-bm¬ kr„n-bpsS Bcw-̀ -Øn¬ a\p-jy-t\bpwkI-e-tØbpw temI-tØbpw kr„n®v \nb-an-®-h≥ Ahs‚ Icp-W-bm¬ \n߃°v Poh-izm-khpw Poh\pw XncnsI \¬Ipw, Fs¥-∂m¬\n߃ Ahs‚ \ymb-{]-am-W-sØ-{]Xn \nß-sf-Øs∂ XyPn-®n-cn-°p-∂p-h-t√m'' (2 a°m-_n-b¿ 7:23). km£n-I-fpsS henb kaq-l-Øn¬FÆ-s∏-́ -h-cmWv Cu a°-fpw (F-{_m-b¿ 12:1).{InkvXp-hns\{]Xn c‡km£n-I-fmIp∂
hnizm-kn-I-sf-°p-dn®v k`bv°v ip -̀{]-Xo-£-bm-Wp-≈-Xv. hn. Ip¿∫m\ Bcw-̀ n-°p-∂-Xn-\p-apºv\mw Cßs\ Be-]n-°p-a-t√m, ""I¿Ømth!\n≥ c‡-i-co-c-߃.... \n¬°-W-a-h¿ he-`m-K-Øn¬.''
4. hmßn-t∏m-b-h-cpsS AIr-Xy-߃°p-th≠n _en-b¿∏n-°p∂p: bh-\-h¬°-c-W-Øn-s\-Xnsc i‡-amb bp≤-amWv bqZm a°m-_n-b-cpsS t\Xr-Xz-Øn¬ \S-∂-Xv. AXp-√m-an¬ bp≤w apt∂-dp-tºmƒ im_Xv BN-c-W-Øn-\mbn bp≤w \n¿Øn-h-®p. bp≤-Øn¬ ]´p-t]mbhcpsS ih-i-co-c-߃ kwkv°-cn-°p-∂-Xn-\mbn tiJ-cn-®-t∏mƒ Ah-cpsS hkv{X-߃°n-S -bn¬ Pmav\n -b≥ tZh-∑m-cpsS{]XnjvT Hfn-∏n-®n-cn-°p-∂-Xmbn Is≠-Øn.blq-Z-∑m¿°v Gsd \n£n-≤amb Hcp Imcy-am-bn-cp∂p CXv. CXmWv bp≤-Øn¬ ]cm-Pbwt\cn-Sm≥ CS-bm-°n-b-Xv. F∂m¬ bqZm a°m-_n-b¿ ssZh-tØmSv Ah-cpsS ]m]-߃°p-th≠n {]m¿∞n-°p-Ibpw At]-£n-°p-IbpwsNbvXp. ]S-bm-fn-I-fn¬\n∂v 2000 {Z“ tiJ-cn®v ]m]-bm-K-Øn-\mbn sbcp-i-te-ante°b-®p. hmßn-t∏m-b-h¿ Dbn¿°p-sa∂ {]Xym-i-bmWv CXn\v apJy-amb Imc-W-sa∂v 2 a°m-_n-b¿ 12:44 ¬ hy‡-am-°p-∂-p. hmßn-t∏m-b-h-cpsS AIr-Xy-߃°p-th≠n Poh-t\m-Sn-cn-°p-∂-h¿°v {]m¿∞n-°m-sa∂ henb ktμ-i-amWv CXv hy‡-am-°p-∂-Xv. ssZhw Icp-W-bp-≈-h-\mWv. Ahs‚ Icp-Wsb XSp-°p-hm≥B¿°pw km[n-°p-I-bn-√. AXp-sIm≠v k`C{]-Imcw {]m¿∞n-°p∂p, ""A\p-{K-l-߃\nd-™n-cn-°p-∂-ht\! \ns‚ A\p-{K-l-Øns‚Znh-k-Øn¬ \ns‚ kr„nsb ]pXp-Xm°nA\p-Iq-e-am-°-W-ta...''
\ΩpsS k -̀bpsS hnizmkmNm-cm-\p-jvTm-\-߃°v A¿∞-an-gn-th-Ip∂ kwK-Xn-I-fm-Wn-h. as‰mcp Xc-Øn¬ ]d-™m¬ ]cn. k -̀bpsShnizmkmNmcm\p-jvTm-\-߃ cq]-s∏-Sp-Øp-∂-Xn¬ CXc Imt\m-\nI {KŸ-ßfpw kzm[o\wsNep-Øn-bn-´p-≠v. AXp-sIm≠v Imt\m-\nI]pkvX-I-ß-sf-t∏m-se-Xs∂ (hn. thZ-]p-kvX-Iw) Chbpw k -̀bpsS Bcm-[\m thZ-imkv{X\ne-]m-Sp-Iƒ°v ASn-ÿm-\-ta-Ip-∂p-≠v. Cu{KŸ-߃ \ΩpsS ssZ\w-Zn\ thZ-a-\-\-Øn\pw [ym\-Øn\pw {]tbm-P-\-s∏-Sp-tØ-≠-Xm-Wv. $
The Sunday School
April - June 201718
hniz-hn-Jym-X-cmb Kpcp-°-∑m-cpsS Iq´-Øn¬ AZz-Xo-b-amb Hcp ÿm\-amWv tbip-hn-\p-≈Xv. km[m-cW P\-ßsf ]Tn-∏n-°p-∂-Xn\p Akm-[m-cW ssh`hw At±-l-Øn-\p-≠m-bn-cp-∂p. i{Xp-°ƒt]mepw "d∫n' (Kpcp-t{i-jvT≥) F∂mWv tbip-hns\ hnfn-®n-cp-∂Xv. ""Kptcm \o kXy-hm\pw ssZh-Øns‚hgn t\cmbn ]Tn-∏n-°p-∂-h-\pw... BIp∂p''F∂v R߃ Adn-bp∂p (a-Øm. 22:16,a¿t°m. 12:14). tbip-hns\ kwt_m-[\sNøp-∂-Xn-\v, Kptcm, \mYm, d∫o F∂oaq∂p- ]-Z -߃ Adp-]-tXmfw {]mhiywkphntij-ß-fn¬ D]-tbm-Kn-®n-´p-≠v.
BZy-Im-e-ß-fn¬ kp∂-tKm-Kp -I-fn¬{]kw-Kn-®n-cp∂ tbip bmYm-ÿn-Xn-I-cmbblq-Z-{]-am-Wn-I-fpsS FXn¿∏p-aqew hgn-b-cn-In-epw, ae-s©-cn-hp-I-fn-epw, ssaXm-\-ß-fnepwIS¬°-c-bnepw h®v P\-tØmSv {]kw-Kn-®p.P\sØ ]Tn-∏n-°p-∂-Xn\p tbip sXc-s™-SpØ {][m-\-ÿew shfn-{º-tZ-i-ß-fm-bn-cp∂p.
Bbn-c-°-W-°n\p Bfp-Iƒ tbip-hns‚{]kwKw tIƒ°p-∂-Xn\pw tcmK-kuJyw e`n-°p-∂-Xn\pw hcp-am-bn-cp-∂p. A©∏w sIm≠vAøm-bn-c-sØbpw (a-Øm. 1:15˛21) Gg-∏w-sIm≠v \mem-bn-c-sØbpw (aØm 15:32˛38)t]mjn-∏n-®-Xmbn \mw hmbn-°p-∂p. A∂p-h-∂p-Iq-Snb ]pcp-j-∑m-cpsS am{Xw FÆ-amWvsImSp-Øn-cn-°p-∂-Xv. ""henb ]pcp-jmcwAhs‚ hm°v kt¥m-j-tØmsS tI´p-t]m∂p'' (a¿t°m. 12:37). F√m-Øcw t{imXm-°ƒ°pw lrZy-amb coXn-bnemWv tbip{]kw-Kn-®-Xv.
tbip-hns‚ ̀ mjm-coXn hfsc efn-X-am-bn-cp-∂p. km[m-cW P\-߃°v a\- n-em-Ip-
t{ijvT-Kp-cp-hmb tbip-{InkvXp ˛A≤ym-]-I¿°v DØa amXrI
tUm. ]p∂qkv bp. ]mWq¿, tXm´-bv°mSv
hm≥ km[n-°p∂ hn[-am-bn-cp∂p Xs‚ {]kw-K-coXn. bmsXmcp Ahy-‡-Xbpw Ah-ti-jn-°msX kv]Sn-I-kv]p-S-amb coXn-bn¬ tbipXs‚ D]-tZ-i-߃ tIƒhn-°m¿°v hni-Zo-I-cn-®p.
bmsXmcp ]pkvX-Ihpw Fgp-Xnbn-´n-√mØD]-tZ-jvSm-hm-bn-cp∂p tbip. Hcn-°¬ am{Xtatbip Fs¥-¶nepw Fgp-Xn-b-Xmbn kphn-ti-j-ß-fn¬ ImWp-∂p-≈q. (tbm-l. 8:8). A∂vtbip \neØv Fgp-Xn-bXv F¥m-sW∂v \ap-°-dn-bn-√. hmsam-gn-bmbn am{X-amWv tbip D]-tZ-in-®Xpw ]Tn-∏n-®-Xpw. t{imXm-°-fpsS lrZ-b-Øn¬ Xs‚ D]-tZ-i-߃ Bg-ambn Dt√-J\w sNø-Ø-°-h-Æ-ap≈ hninjvScoXn-bmWv tbip Ah-ew-_n-®-Xv.
Bi-b-߃ hni-Zo-I-cn-°p-hm≥ tbipkzoI-cn® {][m-\-coXn D]-a-I-f-s{X. D]aF∂p-]-d-™m¬ c≠p-Im-cy-߃ XΩn¬ Xmc-X-ay-s∏-Sp-Øp-∂-Xm-Wv. Hcp-Im-cy-tØmSp as‰m-∂ns\ kmZr-iy-s∏-Sp-Øp-I-bmWv D]-a-bn¬sNøp-∂-Xv. kz¿§o-b-amb A¿∞w shfn-s∏-Sp-Øp-∂ temI-I-Y-I-fm-Ip∂p D]-a-Iƒ. D]-abv-°p≈ G‰hpw efn-X-amb \n¿Δ-N\w""kz¿§obamb A¿∞-ap≈ `uanI IY''F∂mWv. tIƒhn-°m¿°v ]cn-N-b-ap≈ Imcy-ß-fntem kw`-h-ß-fntem XpSßn ]cn-N-b-an-√mØ ssZhn-I-amb as‰mcp am\-Øn-te°psIm≠p-t]m-Ip-∂p. B≤ym-flnI [m¿Ωn-I-]mT-߃ ]d-™p-sIm-Sp-°p-hm-\p≈ IY-I-fm-Wh.
tbip ]d™ D]-a-Iƒ hniz-hn-Jym-X-am-bn-Øo-cp-Ibpw iXm-_vZ-߃ Ign-™n´pwAh-bpsS ]pXpatbm at\m-lm-cn -XtbmsX√pw am™p-t]m-ImsX \ne-sIm-≈p-IbpwsNøp-∂p. tbip-{InkvXp ]d™ D]-a-I-fpsS
The Sunday School
April - June 2017 19
Hcp enÃv CtXm-sSm∏w sImSp-°p-∂p.
ss__n-fnse hnh-c-W-ß-fn¬ IqSp-X¬Hm¿Ω-bn¬ \nev-°p-∂Xpw IqSp-X¬ CjvS-s∏-Sp-∂Xpw IY-I-fm-Wv. kphn-ti-j-ß-fnse D]-a-I-fn-eqsS Ass{I-kvX-h¿°p-t]mepw tbip-hns‚ ]T-\-߃ ]cn-Nn-X-am-Wv. tbip-hn-t‚-Xmbn kphn-ti-j-ß-fn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂ {]t_m-[-\-Øns‚ aq∂n-sem∂pw D]-a-I-fm-Wv.
D]-tZ-i-am¿§w F∂ \ne-bn¬ D]-a-°p≈Nne {]tXyI ta∑-Iƒ Xmsg-sIm-Sp-°p∂p:-˛
1. IY tIƒ°p-hm-\p≈ Zmlw F√m {]mb-°m-cnepw D≠v.
2. IY GXp Bi-b-Øn\pw Nn{X-cq]w\¬Ip-∂p. D]-a-Ifpw GXp Bi-b-Øn\pwHcp Zriy-cq]w \¬Ip-∂p. hn. ]utemkvhnizm-k-sØ-°p-dn®v {]Xn-]m-Zn-°p-tºmƒhnizm-k-ho-c-\mb A{_-lm-ans‚ Hcp Nn{Xw\¬In Ah-\n¬ hnizmkw PV-am -bn -Øo¿∂sXßs\ AYhm hnizmkw Zriy-cq-]-am-b-sX-ßs\ F∂p ImWn-°p-∂p.
3. kz¥-ambn Btem-Nn®p kXyw I≠p-]n-Sn-°p-∂-Xn\pw D]a a\p-jys\ klm-bn-°p-∂p. kz¥w A\p-`-h-Ønepw [ym\-]q¿Δ-ambNn¥-bnepw IqSn-am{Xta Bflo-I-k-Xy-߃B¿°pw {Kln-°p-hm≥ km[n-°pIbp-≈q.
tbip ]d™ D]-a-I-fnse IYm-]m-{X-ßfpw {]Xo-I-ßfpw tIƒhn-°m¿°v hfsc]cn-Nn-X-am-bn-cp-∂p. Ah-sbms° Ah-cpsSA\p-Zn-\-Po-hn-XØn¬ \n∂p-≈-h-bm-bn-cp-∂p.Xs‚ D]-a-I-fpsS e£yw ssZh-cm-Py-Øns‚{]am-W-ßfpw e£y-ßfpw P\-Øn\v shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw Ahsc ssZh-cm-Py-{]-h¿Ø-\-Øn\p Hcp-°p-I-bp-am-bn-cp-∂p. ssZh-cmPywF∂p-]-d-™m¬ ssZh-Øns‚ cmPyw ssZhw-`-cn-°p∂ cmPyw F∂mWv A¿∞w. ̀ cn-°p∂cmPmhv ssZh-am-Wv. ssZh-cm-Py-sa-∂m¬ssZhw `cn-°p∂ Ah-ÿ-bm-Wv.
tbip Cu temI-Øn-te°p h∂Xv cmPm-hm-Im-\m-bn-cp∂p F∂ kXyhpw Cu cmPm-hns‚ cmPyw Cu temI-Øn-ep-≈-X√ F∂pw\mw {Kln-t°-≠-Xm-Wv (tbm-l. 18:36˛37).
tdma≥ Kh¿W-dm-bn-cp∂ ]otem-Øm-kns‚"\o cmPm-hmtWm?' F∂ tNmZy-Øn\v tbip\evIp∂ DØcw AXmWv shfn-hm-°p-∂-Xv.
tbip AXyp-Ø-a-\mb Hcp D]-tZ-jvSm-hm-bn-cp-∂p. At±-l-Øns‚ A≤ym-]-\-coXn\ΩpsS A≤ym-]-I¿°pw amXr-bm-°m-hp-∂-Xm-Wv. efn-X-amb ̀ mj-bn¬ hy‡-amb coXn-bn¬ Imcy-߃ {]Xn-]m-Zn-°p-hm≥ \mw {ian-t°-≠-Xm-Wv. \√ ia-cn-bm-°m-c-s‚bpw apSn-b-\mb ]p{X-s‚bpw [\-hm-s‚bpw emk-dn-s‚bpw Hs° D]-a-Iƒ \ap°p amXr-I-bm-°m-hp-∂-Xm-Wv. \ap°p Np‰pw ImWp∂ hkvXp-°ƒ ]T-\-k-lm-bn-bmbn D]-tbm-Kn-°m-hp-∂-Xm-Wv. Xs‚ {]kw-K-߃ hgn Xm≥ F¥p-]-Tn-∏n-°p-hm≥ Dt±-in®p F∂v Xs‚ ]¿Δ-X-{]-kw-K-߃ hmbn-®m¬ a\- n-em-Ipw (hn.aØmbn 5, 6, 7 A≤ym-b-߃). kmc-ambImcy-߃ efn-X-amb coXn-bn¬ Xm≥ injy-∑msc ]Tn-∏n-®p.
""Ah≥ Cßs\ ]e D] -a -I -fm¬Ah¿°p tIƒ∏m≥ Ign-bpw-t]mse Ah-tcmSp hN\w ]d-™p-t]m-∂p. D]-a-Iq-SmsXAh-tcmSv H∂pw ]d-™-Xp-an√; X\n-®n-cn-°p-tºmƒ Ah≥ injy-∑m-tcmSp kI-ehpwhymJym-\n°pw'' (hn. a¿s°m. 4:33, 34).
bmsXmcp ]pkvX-Ihpw Fgp-Xnbn-´n-√mØD]-tZ-jvSm-hm-bn-cp∂p tbip. Hcn-°¬
am{Xta tbip Fs¥-¶nepwFgp-Xn-b-Xmbn kphn-ti-j-ß-fn¬
ImWp-∂p-≈q (tbm-l. 8:8).A∂v tbip \neØv Fgp-Xn-bXv F¥m-
sW∂v \ap-°-dn-bn-√.hmsam-gn-bmbn am{X-amWv tbip
D]-tZ-in-®Xpw ]Tn-∏n-®-Xpw.t{imXm-°-fpsS lrZ-b-Øn¬ Xs‚
D]-tZ-i-߃ Bg-ambn Dt√-J\wsNø-Ø-°-h-Æ-ap≈ hninjvScoXn-bmWv
tbip Ah-ew-_n-®-Xv.
$
The Sunday School
April - June 201720
1. If-Iƒ 13:24˛30 .......... ..........2. Hfn-®p-h® \n[n 13:44 .......... ..........3. hne-tb-dnb apØv 13:45˛46 .......... ..........4. he 13:47˛49 .......... ..........5. I\n-hn-√mØ Zmk≥ 18:23˛35 .......... ..........6. tXm´-Ønse the-°m¿ 20:1˛16 .......... ..........7. c≠p ]p{X-∑m¿ 21:28˛32 .......... ..........8. cmP-]p-{Xs‚ IeymWw 22:1˛14 .......... ..........9. ]Øp I\y-I-am¿ 25:1˛13 .......... ..........10. Xme-¥p-Iƒ 25:14˛30 .......... ..........11. sNΩ-cn-bm-Sp-Ifpw tImem-Sp-Ifpw 25:31˛33 .......... ..........12. \ne-Øn¬ Adn-bmsX apf® hnØv .......... 4:26˛27 ..........13. DW¿∂n-cp∂ Zmk≥ .......... 13:34˛36 ..........14. c≠p IS-°m¿ .......... .......... 7:41˛4315. I\n-hp≈ ia-cy≥ .......... .......... 10:25˛3716. A¿≤-cm{Xn A∏-Øn-\p-h∂ kvt\ln-X≥ .......... .......... 11:5˛817. [\n-I-\mb t`mj≥ .......... .......... 12:16˛2118. bP-am-\-\p-th≠n ImØn-cp∂ Zmk-∑m¿ .......... .......... 12:35˛3819. A\o-Xn-bp≈ Krl-hn-Nm-c-I≥ .......... .......... 12:45˛4820. ^ew-sIm-Sp-°mØ AØn-hr£w .......... .......... 13:6˛921. henb hncp∂v .......... .......... 14:16˛24
tbip-{In-kvXp-hns‚ D]-a-Iƒ
22. tKm]pcw ]Wn-bp-∂-h≥ .......... .......... 14:28˛3023. bp≤-Øn-\p-t]m-Ip∂ cmPmhv 14:31˛3224. ImWm-sX-t]mb sh≈n-°miv .......... .......... 15:8˛925. apSn-b-\mb ]p{X≥ .......... .......... 15:11˛3226. A\o-Xn-bp≈ Imcy-hn-Nm-c-I≥ .......... .......... 16:1˛827. [\-hm\pw emkdpw .......... .......... 16:19˛3128. A\p-k-c-W-bp≈ Zmk≥ .......... .......... 17:7˛929. aSp-Øp-t]m-ImsX At]-£n® hn[h .......... .......... 18:1˛530. ]co-i\pw Np¶-°m-c\pw .......... .......... 18:9˛1431. dmج .......... .......... 19:13˛2632. ]md-taepw aW-enepw hoSp-]-Wn-X-h¿ 7:24˛27 .......... 6:47˛4933. ]pfn-®-amhv 13:33 .......... 13:2134. ImWm-sX-t]mb BSv 18:12˛13 .......... 15:4˛635. ]d-bn≥Io-gn¬h® hnf°v 5:15 4:21 8:1636. tImSn-Øp-Wn-°-≠hpw ]g-b-h-kv{Xhpw 9:16 2:21 5:3637. ]pXnb ho™pw ]gb Xpcp-Ønbpw 9:17 2:22 5:37˛3938. hnX-bv°p-∂-h≥ 13:1˛8 4:1˛8 8:4˛839. ISp-Ip-aWn 13:31˛32 4:31˛32 13:1940. ap¥n-cn-tØm-´hpw tXm´-°mcpw 21:33˛41 12:1˛9 20:9˛1641. Xfn¿°p∂ AØn-hr£w 24:32 13:28 21:29˛30
thZ-]p-kvX-I-\n-L-≠p-hn¬\n∂v
hn. aØm. hn. a¿s°m. hn.- eq-t°m.
A: hm. A: hm. A: hm.
hn. aØm. hn. a¿s°m. hn.- eq-t°m.
A: hm. A: hm. A: hm.
henb t\mºnse A©mw RmbdmgvN -̨ iavtcymtXm ?h¿Kokv tPm¨ tXm´∏pg
2017 am¿®v 26 RmbdmgvN hnip≤ Ip¿_m-\-bn¬ Gh≥tK-enbv°p tijw sNm√nb BZm-a-h-iX]q≠-t∏mƒ .....tLmjn-®m≥ F∂ KoXhpw lqtØm-tΩm-bv°v A\p-_-‘-ambn P\w sNm√nb tbdp-itew ..... kvXpXn-sb-∂-h-\m¿ØpF∂ KoXhpw \√ iadnbm°mcs‚ D]abpambn _‘-s∏-´-Xm-Wv. k‘ym \a-kvImcØns‚ Gh≥tK-en-tbm≥hmb-\bpw \√ iadnbm°mcs‚ D]abmbn-cp∂p (hn. eqt°mkv 10: 25 -˛ 37). AtX-k-abw \oWmƒ ..... kvtXm{Xw(Imtkm-en°n) Iq\n kv{Xosb kuJy-am-°nb kw`hw kvacn-°p∂p. Cu hyXymk-Øn\p Imc-W-sa-¥m-sW∂pNn¥n®n-´pt≠m?
ae¶c k` henb t\mºnse A©mw RmbdmgvN Iq\nkv{Xosb kuJyam°nb kw`hw kvacn°ptºmƒ(Iv]n]vtØm) A-t¥ym-Jy≥ k` \√ iadnbm°mcs‚ D]abmWv (iavtcymtXm) kvacn°p∂Xv. AtX kabwae¶cbnse bmt°m-_mb hn`m-KØn\pw CXp Iv]n]vtØm RmbdmgvN BWv. ]m›mXy (At¥ym-Jy≥) kpdn-bm\n Bcm-[-\m-{I-a-amWt√m ae¶ck` kzoI-cn-®n-cn-°p-∂-Xv.
Bcm-[-\m-{I-a-ß-fn-ep≈ sshhn[yw ]m›mXy (At¥ym-Jy≥) kpdn-bm\n ]mc-º-cy-Øns‚ Hcp {]tXy-I-X-bm-Wv. thZ-hm-b-\-°p-dn-∏ns‚ Imcy-Ønepw CØ-c-Øn-ep≈ sshhn[yw ImWm-hp-∂-Xm-Wv. At¥ym-Jym-bn¬ \n∂pwIpsd-sbms° hyXy-kvX-amb Bcm-[-\m-{I-a-ß-fpw thZ-hm-b-\-°p-dn-∏p-Ifpw ]uckvXy ImtXm-en-°m-bpsS ̀ c-W-ko-a-bn¬s∏´ sX{Ko-knepw aqk-enepw D]-tbm-Kn-®n-cp-∂p. At¥ym-Jy≥ k`-bpsS Xs∂ Iogn-ep≈ sbcp-i-te-anepwIpsd-sbms° hyXym-k-ap≈ {Ia-ß-fmWv D]-tbm-Kn-®n-cp-∂-Xv. Hm¿Ø-tUmIvkv kpdn-bm\n k`-bnse Bcm-[-\m-{I-a-ß-ƒ°v Hcp sFIy-cq]yw h∂Xv Ah A®-Sn®p XpS-ßn-b-Xn\p tij-am-Wv. thZ-hm-b-\-°p-dn-∏n\pw {]mtZ-in-I-ambsNdnb hyXym-k-߃ D≠v.
bmbn-tdm-kns‚ aIsf Db¿∏n-°p∂ kw`hw (henb t\mºnse aq∂mw Rmb¿), iXm-[n-]s‚ Zmks‚ kuJyw(\memw Rmb¿), \bn-\nse hn[-h-bpsS aIs\ Db-¿∏n-°p∂ kw`hw (A©mw Rmb¿), \√ iadnbm°mcs‚ D]a(Bdmw Rmb¿) XpSßn hyXy-kvX-amb thZhmb-\m-`m-K-߃ A-t¥ym-Jy≥ k` hnhn[ Ime-ßfnepw hnhn[ {]tZ-i-ß-fnepw D]-tbm-Kn-®n-cp-∂p. IqSp-X¬ hnh-c-߃°v henb t\mºnse thZ-hm-b-\-Iƒ (^m. tUm. t__n h¿Kokv,]ptcm-ln-X≥ 1989 P\p-hcn ˛ am¿®v t]Pv 33 ˛ 36) ImWpI.
2017 G{]n¬ 16\v F√m ss{IkvX-hcpw Hcp-an®v Cuÿ BtLm-jn-®Xn\m¬ A-t¥ym-Jy≥ k`bv°pw henbt\mºnse A©mw Rmb-dmgvN am¿®v 26\p Xs∂-bmbncp∂p. (Ign™ e°w t]Pv 17se CØhW Cuÿ Hcpan®vF∂ Ipdn∏v ImWpI) VJT
The Sunday School
April - June 2017 21
""\otbm C∂-h-tcmSv ]Tn®p Ft∂m¿°p-Ibpw {InkvXptbip-hn-ep≈ hnizm-k-Øm¬\ns∂ c£bv°v ⁄m\n-bm-°p-hm≥ aXn-bmbXncp-sh-gp-Øp-Isf _meyw-ap-X¬ Adn-IbpwsNøp-∂-Xp-sIm≠v \o ]Tn®pw \n›bw{]m]n®pw Ccn-°p-∂-Xn¬ \ne-\n¬°'' (2XntamØn 3:14, 15)
Ct∂°v Ac-\q-‰m-≠n\p apºv, IrXy-ambn]d-™m¬ 1953˛1961 Ime-b-f-hn-em-bn-cp∂pFs‚ k¨tU-kvIqƒ hnZym-`ym-kw, BsI9 ¢m p-Iƒ. 9˛mw ¢m ns‚ Ah-km\w SSFC(k¨tU-kvIqƒ ss^\¬ k¿´n-^n-t°-‰v)]co-£, C∂sØ Fkv.-F-kv.-F¬.-kn. ]co-£bv°v kam-\-ambn F∂p ]d-bmw. k¨tU-kvIqƒ kamPw F∂ {]ÿm-\-Øns‚ Iogn-em-bn-cp∂p A∂v k¨tU-kvIqƒ {]h¿Øn-®n-cp-∂-Xv. H.-F-kv.-F-kv.-F.-C. {]ÿm\w XpS-ßn-bXv ]n¬°m-eØv 1964˛¬ Bbn-cp-∂p.
Fs‚ IpSpw-_-Øn-ep-≈-h¿, {]tXy-In®vFs‚ amXm-]n-Xm-°fpw hey-∏-®-∑mcpw hey-Ω-®n-amcpw ssii-h-Øn¬Øs∂ F\n°vBflo-b-am-[pcyw ]I¿∂p \¬In. Btamkv{]hm-N-I≥ ]d-bp-∂-Xp-t]m-se, btlm-h-bpsShN-\-߃ tIƒ°p-∂-Xn-\p≈ hni∏v F∂n¬Df-hm-°n.
Fs‚ amXr CS-h-I-bmb sk‚ v Ct·-jykv IØo-{U¬ CS-h-I-bn¬, ]m≠\m-Sv-˛-h-∑gn F∂ {Kma-Øn-ep-≠m-bn-cp∂ Imfn-Ip∂vFw.-Pn.-Fw. k¨tU-kvIq-fn-em-bn-cp∂p ]T\w]cn-ip≤ ]cp-ae Xncp-ta-\n-bm¬ ÿm]n-X-ambNm∏-en-em-bn-cp∂p Cu kvIqƒ {]h¿Øn-®n-cp-∂-Xv. (Cu Nm∏¬ C∂v tbm¿±m≥]pcw ]≈nF∂ {]tXyI CS-h-I) A∂sØ A≤ym-]-I-cmb t]mØ≥km¿, amØp-Æn-km¿, Fs‚]nXr-k-tlm-Z-c-\mb ]n.-Fw. Ip´n-km¿, hn.-sF.tPmk^v km¿, hn.-sF. tXmakv km¿, kn.
Fs‚ k¨tU-kvIqƒ PohnXw
amΩ≥ kvIdnb
tP°_v km¿ F∂n-h-tcm-Sp≈ Fs‚ IS-∏mSv\n o-a-am-Wv. kn. tP°_v km¿ (Ip-™p-tam-\-®m-b≥) Fs‚ Bflob tPyjvT≥X-s∂-bm-bn -cp -∂p. AXp-t]m-se-Xs∂ F√m-hn[t{]m’m-l-\hpw kvt\l-hm-’-ey-ßfpw]I¿∂p-X∂ ]tc-X-\mb ]qh-Øq¿ ]n.-sP.^oen-t∏mkv A®-t\mSpw F\n°v AXn-c‰ IS-∏m-Sp-≠v. Ch-cn¬ {io. hn.-sF. tPmk^pw {io.hn.-sF. tXmakpw Hgn-sI-bp-≈-h¿ a¨a-d-™p-t]m-bn. Ah-cp-sS-sb√mw Hm¿Ωbv°p apºn¬Fs‚ inc v \an-°p-∂p.
Z¿i-\hpw Ie¿∏pan-√mØ `‡n-bpsSamXr-I-I-fmb Cu Kpcp-°-∑m¿, ]cn-ip≤A{¥-tbmkv «olm-sb-t∏mse _me-\mbFs∂ tbip-hn-\-Sp-tØ°v Iq´n-s°m-≠p-t]m-hp-I-bm-bn-cp-∂p.
F¥p-sIm≠pw XnI™ amXr-Im-]-c-ambHcp k¨tU-kvIq-fm-bn-cp∂p Ft‚-Xv. ]mT-]p-kvX-I-ß-fn¬am{Xw HXpßn \n¬°msX hn.thZ-]p-kvXIw k`m Ncn-{X-Ønse hnhn[ GSp-Iƒ ]cn-ip≤ ]nXm-°-∑m¿, k`m-t\-XrXzw,s]mXp-hn-⁄m\w, CX-c-k-`-I-fp-ambn Xmc-X-ay-]-T\w XpS-ßnb hnj-b-ß-sf-∏-‰n-sb√mwhni-Z-ambn ]d-™p-X-∂n-cp-∂p. Cu ]mTy-{Iawa’-c-]-co-£-Iƒ°v Rßsf k÷-cm°n.
ssZh-Ir-]-bm¬ F\n°v `{Zm-k-\-ØnepwAJne ae-¶c Xe-Ønepw hnhn[ kΩm\߃
Our Alumni
A°u-≠‚ v P\-d¬ Hm^o-kn¬\n∂vDy. A.G. Bbn hnc-an® amΩ≥ kvIdnbm1961-˛¬ 9˛mw ¢m n¬ ae-¶c 1st Bbpw
kl-]m-Ty-a-’-c-߃ BZy-ambn Bcw-`n®1961¬ hmIyw, s]mXp-hn-⁄m\w F∂n-h-bn¬H∂mw ÿm\w Dƒs∏sS 3 H∂mw ÿm\-߃
Ic-ÿ-am-°nb {]Xn-`-bm-Wv.
The Sunday School
April - June 201722
t\Sp-hm≥ km[n-®p. Ggmw ¢m n¬ a’-c-∏-co-£-bn¬ A∂p R߃ \ne-\n-∂n-cp∂ Xpº-a¨ ̀ {Zm-k-\-Øn¬ H∂mw-ÿm\w t\Sn. F´mw¢mknse a’-c-]-co-£-bn¬ ae-¶-c-bn¬ c≠m-a-\mbn hnP-bn-®p. H≥]Xmw ¢mkn¬ (1961) ae-¶c ASn-ÿm-\-Øn¬ aq∂v H∂mw kΩm-\-߃t\Sm≥ km[n-®p. 9˛mw ¢m n¬ a’-c-∏-co-£-bn¬ (SSFC) ae-¶-c-bn¬ H∂m-a-Xmbn hnP-bn®v]pØ≥Imhv am¿ ]oe-Ivkn-t\mkv satΩm-dn-b¬ tKmƒUv saUepw a‰v ]pc-kvIm-c-ßfpwIc-ÿ-am-°n. 1961˛¬ BZy-ambn kl-]mTya’-c-߃ Bcw-̀ n-®-t∏mƒ B h¿jw F\n°vs]mXp-hn-⁄m\w, hmIya’-c-߃ F∂oc≠p-hn-j-b-ß-fn¬ H∂mw-ÿm\w t\Sphm\pwkm[n-®p.
C\nbpw Fs‚ ]n¬°me Pohn-X-sØ-∏‰nIpdn-°-s´. 1962 am¿®n¬ sslkvIqƒ hnZym-`ymkw ]q¿Øn-bm-°nb Rm≥ Fkv.-F-kv.-F¬.-kn. ]co-£-bn¬ kvIqfn¬ H∂m-a-\mbn hnP-bn-®p. Nß-\m-t»cn Fkv.-_n. tImf-Pn¬\n∂pw1966˛¬ _ncpZw t\Sn-b-Xn-\p-tijw Rm≥ ]Tn-®n-cp∂ Fbv-UUv sslkvIq-fn¬ A≤ym-]-I-\mbn F´p-am-k-°mew tPmen-sN-bvXp.
XpS¿∂v Xncp -h-\-¥-]p -cØv tI{μ-K-h¨sa‚ns‚ A°u-≠‚ v P\-d¬kv Hm^o-kn¬, 1967 am¿®p-amkw tPmen-bn¬ {]th-in-®p. 39 h¿jsØ tkh-\-Øn-\p-tijw 2006˛¬Dy. A.G. (Ad-hoc) Bbn hnc-an-®p. Cu HutZym-KnI Pohn-X-Øn¬ sI.-F-kv. -C.-_n.-bpsSCSp°n s{]mP-IvSn¬ \meph¿jhpw tdmb¬Kh¨sa‚ v Hm^v `q´m-\n¬ \meph¿jhpwsU]yq-t´-j-\n¬ tkh\w A\pjvTn®p.
Fs‚ amXm-]n-Xm-°fpw k¨tU-kvIqƒA≤ym-]-Icpw \¬Inb Bflob ]cn-io-e-\hpwZ¿i-\hpw Fs‚ HutZym-KnI Pohn-XsØssZthm-∑p-J-ambn Icp-∏n-Sn-∏n-°p-∂-Xn\v klm-bn-®p. kXy-k-‘-X-tbmSpw ITn\ {]b-Xv\-tØmSpw IqSn-bmWv Fs‚ HutZym-KnI Pohn-Xhpw kzPo-hn-Xhpw Rm≥ \bn-®n-́ p-≈-Xv. Af-hp-\q¬ F\n°v at\m-lc tZiØv hoWn-cn-°p∂p F∂p ]d-™n-cn -°p-∂-Xp-t]msebmsXm-cp-hn[ kmº-ØnI Agn-a-Xnbpw A\m-im-kyhpw \S-°mØ GPo-kv Hm^okv Xs∂Fs‚ I¿Ω-`q-an-bm-b-Xn\v k¿tΔ-iz-c-t\mSvRm≥ \μn-]-d-bp-∂p. F∂n-cp-∂mepw sU]yq-t -́j≥ ImeØv Rm≥ IS-∂p-t]mb Nne Ah-
k-c-ß-fn¬ A`n-ap-Jo-I-cn-t°-≠n-h∂ kmº-ØnI {]tem-̀ -\-ß-sfbpw {]Xn-k-‘n-I-sfbpwssZhm-{i-b-t_m-[-tØmsS t\cn-́ p. Hc-h-k-c-Øn¬ hntZ-i-Øp-h®v kmº-ØnI {Ia-t°-Sp-Iƒ I≠p-]n-Sn®v tNmZyw sNbvX-Xn\v Fs‚Poh-\p-Xs∂ `oj-Wn-bp-≠m-bn. k¿Δ-i-‡-\mb ssZhw-X-ºp-cm≥ A¤p-X-I-c-ambn Fs‚kwc-£-W-Øn\v Nne Bfp-Isf Imh¬am-em-J-am-sc-t∏mse I¬∏n-®n-d-°n. _mey-̨ -Iu-am-c-ß-fn¬ k¨tU-kvIq-fn¬\n∂pw ]Tn® thZ-k-Xy-ßfpw hnip-≤-∑m-cpsS Poh-N-cn-{X-ßfpwF∂pw Fs‚ Pohn-X-Øn¬ Du¿÷w Bbn-cp-∂p.
Xncp-h-\-¥-]p-cØv tPmen-kw-_-‘-ambnXmakw XpS-ßn-b-Xn-\p-tijw Chn-sS-bp≈sk‚ v tPm¿Pv tZhm-e-b-Øn¬ AwK-am-bn. h´n-bq¿°m-hn¬ 1990˛¬ sk‚ v ]ot‰gvkv B≥Uvsk‚ v t]mƒkv ]≈n ÿm]n-X-am-b-t∏mƒapX¬ AXns‚ {]h¿Ø-\-ß-fn¬ ]¶m-fn-bm-bn. XpS°w apX¬ k¨tU-kvIqƒ A≤ym-]-I\pw amt\-PnwKv IΩn‰n AwKhpw Bbn tkh-\-a-\p-jvTn-®p. CXn-\n-S-bn¬ \mep-h¿jw ]≈nssI°m-c-\mbpw {]h¿Øn-°pIbpw sNbvXp.
Fs‚ c≠p s]¨a-°-fpsS Bh-iy-߃°mbn A\y-kw-ÿm-\-ß-fn-te°v ]Xn-hmbn bm{X sNøp-∂-Xn-\m¬ 2010 apX¬ CS-h-I-bnse kPo-h-{]-h¿Ø-\-ß-fn¬ XpS-cm≥km[n-°p-∂n-√.
henb ]mfin-Xytam {]mK-¤ytam H∂pwAh-Im-i-s∏-Sm-\n-√mØ Fs‚ PohnXw I¿Xr-I-c-ß-fn¬ kºq¿Æ-am-bn, Ie-h-d-Iq-SmsXka¿∏n-®-t∏mƒ ssZhw AsX-SpØp D]-tbm-Kn-®p. C{X-bpw-\mƒ Bbq-cm-tcm-Ky-ku-Jy-tØmsS Fs∂ ]cn-]m-en® k¿Δ-i-‡\vkvXpXn Itc-‰p-∂p. AtX, Rm≥ Fs‚ t\¿®-Isf Ahs‚ kI-e -P -\hpw Im¨sIIgn°pw.
am¿tØm-Ω≥ ss]XrI t_m[-tØmsS`mc-Xob kwkvIm-c-tØmSv tN¿∂p-\n∂v k`m-hn-izm-khpw ssZhnI aqey-ßfpw \ΩpsSa°sf ]cn-io-en-∏n-°p-∂-Xn-\mbn C∂-se-°mƒ Du¿÷-kz-e-X-tbmsS {]h¿Øn-°p-hm≥F√m-hn[ Biw-k-Ifpw k¨tU-kvIqƒ{]ÿm-\-Øn\v t\¿∂p-sIm≠v Cu Ipdn∏v\n¿Ø-s´. $
The Sunday School
April - June 2017 23
The Reformation of Luther (1517) had animpact on the Orthodox world which is notseriously studied by the ecumenical historians.The Eastern Church was always looking for anally in the West and the Lutherans who gotseparated from the Church of Rome would haveserved such a purpose too. In 1558 (1559) PatriarchJoasaph II (1555-65) of Constantinople sentDeacon Demetrios Mysos to Wittenberg to gatherfirst-hand opinions about the faith, worship, andcustoms of the Reformers. It was there thatMelanchthon and Mysos worked together on theGreek version of the Augsburg Confession. ThisGreek translation of the Augsburg Confession hadsupposedly been sent to the Ecumenical Patriarcharound 1558 through the Serbian Demetrios, butKorte find evidence that Demetrios was killed ina rebellion in Wallachia and that Melanchthon’sletter and this first copy translation of theAugsburg Confession never reachedConstantinople. In October, 1573 the new imperialambassador to Turkey, Baron David Ungnad vonSonnegk, a Protestant aristocrat and piousLutheran who had studied law at the Universityof Tübingen, was going to Constantinople for aprolonged stay, accompanied by his Lutheranchaplain, Stephan Gerlach. Gerlach was carryingwith him private introductory letters from MartinCrusius and Jakob Andreae (1528-90), the mostfamous theologian of the period. Another mostimportant Lutheran involved in the exchange wasMartin Crusius (1526-1607) who was a leadingclassicist and philhellene in Europe, and knownfor his significant influence shaping the
humanistic mould of the Renaissance. The periodof the exchange of theological correspondencebetween Constantinople and Tübingen took placeduring the years 1574-1582. On May 24, 1575,Gerlach personally presented to the Patriarch theAugustana Graeca a Greek translation ofConfessio Augustana (which the Lutherans hadtitled “a Confession of the Orthodox Faith)together with letters from Andreae and Crusius.
The first official response of the Orthodoxworld came from the Greek Patriarch on 15th May,1576. Patriarch Jerimias II’s words to theLutherans, who expected a communion with theEastern Church, were polite and exalting whenhe by referred to the Germans as “most wise…beloved children… sensible men.” However, hepointed out a condition in this letter: “if you willfollow the Apostolic and Synodal decrees inharmony with us and will submit to them… thenyou will indeed be in communion with us”. Thiswas followed by a series of letters were exchangedbetween the Lutheran theologians in Tübingenand Jeremias II, the Patriarch of Constantinopleat that time. The spirit of the exchange was irenicand interested, though the two parties were notable to establish much common ground.
Moreover, Patriarch Jeremias II did notconsider the Lutheran Church as Apostolic as hisown Church was. One of the main contentions inthe Patriarchs reply to the Lutherans was on theirdoctrine of faith alone for which they quoted St.Ambrose: “this is arranged by God, that he whobelieves in Christ might be saved, who withoutwork by faith alone attains to the remission of
The Dialogue Between theReformers and the Orthodox ChurchFr. Dr. Reji MathewDirector General
The Sunday School
April - June 201724
sins.” The Patriarch’s conviction was another:”itis necessary to join our good works together withthe mercy from above. Patriarch Jeremias II wasalso concerned with the disregard of the HolyFathers when the Lutherans wrote, “the writingsof the holy fathers and the dogmas of the synodscannot have the same power and authority as theHoly Script.” The Patriarch wrote back his viewon the issue by saying, “we may not rely uponour own interpretation and understand andinterpret any of the words of the inspired Scriptureexcept in accord with the theologizing Fathers.”The nature of the Church was another issue ofdebate between the two Churches.
Students who devoted much time to examinethe above theological exchanges between the twofaith communities like Jorgensen outlines thepoints of doctrinal agreements and disagreement,as noted:
Points of Doctrinal Agreement
a. The fundamental authority of Scripture, itsinspiration, and its translation into thelanguage of the people
b. God and the Trinity in generalc. Ancestral sin and its transmission to the entire
human race;d. That humanity, not God, is the cause of evile. The two natures of Christf. The head of the Church is Jesus Christ aloneg. The second Coming, the judgment and future
life, and the endlessness of reward andpunishments
h. The reception of the Eucharist in both kindsi. Rejection of papal satisfactions, indulgences,
the treasury of the saints, purgatorial fire, andcompulsory clerical celibacy
Points of Doctrinal Disagreement
a. Understanding of the Holy Traditionb. The Procession of the Holy Spirit (filioque)c. Free Will
d. Divine Predestinatione. Justification by Faith alonef. The number of sacramentsg. The performance of Baptism by immersion
(Orthodox) vs. sprinkling or pouring(Lutheran), and the immediate performanceof Chrismation and the giving of the Eucharistto those baptized (Orthodox)
h. The meaning of the change in the HolyEucharist, and the use of unleavened bread
i. The infallibility of the Church and of theEcumenical Councils
j. The veneration, feasts, and invocation of saints,and their icons and relics
k. Fasts and other ecclesiastical traditions andcustomsIn the modern ecumenical age the Orthodox
entered into bilateral dialogue with Lutherans.Since 1967 there were fruitful dialogues betweenthe Orthodox Church and the Lutheran WorldFederation (LWF). The first official meeting of theLutheran-Orthodox Joint Commission took placein Espoo, Finland, in 1981. Prof. Risto Saarinen ofthe Theological Faculty at the University ofHelsinki has authored an essential book on thetopic of Lutheran-Orthodox dialogue: Faith andHoliness: Lutheran-Orthodox Dialogue 1959-1994 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1997).The Joint Commission had met every year withoutfail since its inauguration and has producedtwelve statements, which can be accessed below:1. Divine Revelation (3rd Plenary, Allentown
1985)2. Scripture and Tradition (4rd, Crete 1987)3. The Canon and the Inspiration of the Holy
Scripture (5th, Bad Segeberg 1989)4. Authority in and of the Church: A. The
Ecumenical Councils (7th, Sandbjerg 1993)5. Authority in and of the Church: B.
Understanding of Salvation in the Light of theEcumenical Councils (8th, Limassol 1995)
6. Authority in and of the Church: C. Salvation:Grace, Justification and Synergy (9th, Sigtuna1998)
The Sunday School
April - June 2017 25
7. The Mystery of the Church A. Word andSacraments (Mysteria) in the Life of theChurch (10th, Damascus 2000)
8. The Mystery of the Church B. Mysteria/Sacraments as Means of Salvation (11th, Oslo2002)
9. The Mystery of the Church C. Baptism andChrismation as Sacraments of Initiation intothe Church (12th,Durau 2004)
10. The Mystery of the Church D. The HolyEucharist in the Life of the Church (13th,Bratislava 2006)
11. The Mystery of the Church D.2 The HolyEucharist in the Life of the Church.Preparation, Ecological and SocialImplications (14th, Paphos 2008)
12. The Mystery of the Church E. The Nature,Attributes, and Mission of the Church (15th,Wittenberg 2011)In addition to these there were various
regional Lutheran-Orthodox dialogues havedeveloped a significant number of further themes.The Evangelical Church in Germany (EKD), whichincludes Reformed and United churches in itsmembership, has been especially active inencouraging regional dialogues with Orthodoxchurches like the following:
Finnish Lutheran Church – Russian OrthodoxChurchEKD (Evangelical Church in Germany) -Russian Orthodox ChurchEKD – Ecumenical Patriarchate EKD - Romanian Orthodox Church
Federation of Evangelical Churches (BEK)[DDR] - Russian Orthodox ChurchBEK [DDR]/EKD - Bulgarian Orthodox ChurchLutheran-Orthodox dialogue in the U.S.Estonian Evangelical Lutheran Church –Estonian Apostolic Orthodox ChurchIn India we have three kinds of Lutheran
Churches. India Evangelical Lutheran Church(IELC), Andhra Evangelical Lutheran Church(AELC) and Gossner Evangelical LutheranChurch in Chotanagpur and assam (GELC). Theenthusiastic dialogues between the Lutherans ofIndia and the Malankara Orthodox Syrian Churchare reported in a book co-authored by Fr K. M.George and Herbert E Hoefer: A Dialogue Begins :papers, minutes and agreed statements from theLutheran-Orthodox Dialogue in India, 1978-1982(Kottayam: Sophia, 1983). Unfortunately thedialogues came to a standstill after a couple ofyears even though H. G. Dr Geevarghese MarOsthatios and Bishop Jackayya of the LutheranChurch of India were much enthusiastic about theinteractions. As a dialogue partner of a couple ofthese meetings and a student of the Friedrich-Alexander University of Erlangen-Nuerenberg,Germany I wish the best for the 500th anniversarycelebrations of the Lutherans around the world.During the last five centuries both the families offaith contributed mutually through their friendlyinteractions. I believe they have much tocontribute to the world Christianity in the comingcenturies too.
aq∂mw Ih¿t]-Pn¬ ImWp∂? Cu Nn”w kqNn-∏n-°p∂ Nn{Xw F¥mWv?
Ign™ e°-Ønse tNmZyØn\p-Øcw
Bcpw \¬In-bn√
Ih¿ c≠mw t]Pv {i≤n-°pI
$
The Sunday School
April - June 201726
Question BankClass XII
(tNmZy-ß-fpsS DØ-c-߃ I≠p-]n-Sn®v t\m´-v_p-°n¬ Fgp-Xn-h®v ]Tn-°p-I.)
bqWn‰v c≠v ˛ A≤ymbw 1
1. ]g-b-\n-b-a-Øn¬\n∂pw A©p {XnXz-kq-N-\-Iƒ Fgp-XpI (24)2. ]g-b-\n-b-a-Øn¬ {XnXzw `mKo-I-ambn am{Xw shfn-s∏-´ncp∂p F∂v ImWn-°p∂ ]pXn-b-\n-b-a-
`mKw GXv (25)3. {XnXzw angn-thmsS shfn-s∏´ ]pXn-b-\n-b-a-k-μ¿`w GXv? (25)4. k`-bpsS ASn-ÿm\ {]amWw F¥v?(25)5. {XnXz-Øn¬ GIXzhpw Bf-Ø-ß-fpsS hyXym-khpw hni-Zo-I-cn-°p-hm≥ ]nXm-°-∑m¿ \evIn-
bn-´p≈ \mev DZm-l-c-W-߃ Fgp-XpI (26)6. {XnXz-sØ-°p-dn®v ]utemkv «olm-bpsS teJ-\-ß-fn¬ ]d-bp∂ kμ¿`-߃ Gh (25)7. Hm¿Ø-tUmIvkv Bcm-[-\-bn¬ {XnXzw {]Xn-]m-Zn-°-s∏-Sp∂ \mev kμ¿`-߃ Fgp-XpI. (27)8. {XnXzsØ a\- n-em-°p-hm≥ {ian-°p-∂-Xn-s\-°p-dn®v \mkn-bm≥knse hn. {KntKm-dn-tbmkv ]d-
bp-∂Xv F¥v? (26)9. Hm¿Ø-tUmIvkv Bcm-[\ {XnXzm-Sn-ÿm-\-Øn-ep-≈-Xm-Wv. sXfn-bn-°pI. (26, 27)
A≤ymbw 2
10. k` ]mc-ºcyw F∂ hm°p-sIm≠v Dt±-in-°p-∂-sX¥v? (28)11. Ae-Ivkm-{¥n-bm-bnse AØm-\m-kn-tbmkv ]mc-ºcyw F∂-Xn\p \evIn-bn-cn-°p∂ \n¿Δ-N\w
F¥v? (28)12. hnip-≤-∑m-cpsS kwk¿§-Øn¬ \mw A{Kn-a-ÿm\w \evIp-∂Xv B¿°v. (29)13. hnip-≤-kw-k¿Kw thZ-]p-kvX-Im-Sn-ÿm-\-Øn-ep-≈-Xm-sW∂v sXfn-bn-°pI. (29)14. "B Znh-k-Øn¬ I¿Øm-hns‚ ]°¬, IcpW Is≠-Øp-hm≥ I¿Ømhv Ah\v kwKXn hcp-
--Ø-s´.' "B Znhkw' GXv? Bsc-°p-dn-®mWv ]d-bp-∂Xv? (30)15. hnip≤ ]mc-º-cy-Øns‚ ̀ mK-ambn \ap°v e`n-®n-´p≈ Bcm-[-\m-co-Xn-Iƒ Fgp-XpI. (28, 29, 30)
A≤ymbw 3
16. "]nXm-°-∑m¿' F∂ ]Zw-sIm≠v Dt±-in-°p-∂Xv F¥v? Ah-bnse hnhn[ hn`m-K-߃ Gh?(31)
17. As∏m-kvX-enI ]nXm-°-∑m¿ F∂m¬ F¥v? Ah¿ Bsc√mw?18. "tUmk-‰nkw' F∂m¬ F¥v? AXns\ cN-\-I-fn-eqsS FXn¿Ø ]nXmhv Bcv?19. "UnUmt°' F∂m¬ F¥v?20. km¿Δ-{XnI kp∂-l-tZmkv ImesØ {][m\ ]nXm-°-∑m¿ Bsc√mw?21. ItØm-en-°m-k-̀ -bnse _\-Un-IvS≥ hn`m-K-Øns‚ ASn-ÿm\ {]am-W-am-bn-Øo¿∂ tcJ GXv?22. k\y-kvX-]n-Xm-°-∑mcpsS kmln-Xy-kw-`m-h-\-Iƒ hni-Zo-I-cn-°pI?
A≤ymbw 4
23. Hmdn-b‚¬ Hm¿Ø-tUmIvkv k`-Ifpw ss_k‚n-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv k`-Ifpw XΩn-ep≈hyXymkw F¥v?
24. Hmdn-b‚¬ Hm¿Ø-tUmIvkv k`-Iƒ Gh?25. tIm]v‰nIv k`-bpsS ÿm]-I≥ Bcv? (37)26. tIm]v‰nIv Hm¿Ø-tUmIvkv Xe-h≥ Adn-b-s∏-Sp-∂Xv Fßs\? (37)27. "sXhm-sltZm' F∂ hm°ns‚ A¿∞-sa¥v? (38)28. km£y-s]-´Iw kq£n-°p-∂-Xmbn hniz-kn-°-s∏-Sp-∂Xv FhnsS? (39)29. FIyp-sa-\n-°¬ ]m{Xn-b¿°okv F∂ ÿm\-t∏-cp-≈Xv B¿°v? (39)
The Sunday School
April - June 2017 27
30. djy≥ Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bpsS Bcm-[-\-`mj GXv? (40)31. \ΩpsS k`-bpsS ImtXm-en-t°‰v k]vXXn BtLm-j-ß-fpsS apJym-XnYn Bcm-bn-cp∂p? (42)
bqWn‰v aq∂v
32. ]T\w F∂m¬ F¥v? (44)33. ]T-\-Øns‚ ASn-ÿm-\-L-S-I-߃ Gh? (45)34. A≤ym-]-\-Øns‚ ASn-ÿm-\-L-S-I-߃ Gh? (45)35. k¨tU-kvIqƒ A≤ym-]-\-Øns‚ e£y-߃ ˛ D]-\y-kn-°pI. (44, 47)36. t_m[-\-co-Xn-Iƒ F∂m¬ F¥v? (50)37. A≤ym-]-I-tI-{μo-IrX t_m[-\-co-Xnbpw hnZym¿∞n-tI-{μo-IrX t_m[-\-co-Xnbpw XΩn-ep≈
hyXymkw hy‡-am-°pI. (50, 51) c≠p-K-W-Øn\pw D]-bp-‡-amb DZm-l-c-W-߃ Fgp-Xp-I.38. ]T-\-k-lm-bn-Iƒ F∂m¬ F¥v? \nßsf G‰hpw A[nIw kzm[o-\n-®n-´p≈ Hcp ]T-\-coXn
hnh-cn-°pI. (56)39. ]T-\-k-lm-bn-I-fpsS {]tbm-P\w F¥v? (56)40. hnhn-[-Xcw ]T-\-k-lm-bn-Iƒ Gh? (57)41. k¨tU-kvIq-fn¬ D]-tbm-Kn-°m-hp∂ A©p-]-T-\-k-lm-bn-Iƒ hni-Z-am-°pI. (58)42. ]T-\-k-lm-bn-Iƒ D]-tbm-Kn-°p-tºmƒ {i≤n-t°≠ Imcy-߃ Fs¥√mw (57)43. aqey-\n¿Æbw F∂m¬ F¥v? (61)44. aqey-\n¿Æ-b-Øns‚ Bhiyw F¥v? (64)45. aqey-\n¿Æ-b-Øn-\p-≠m-bn-cn-t°≠ KpW-߃ Gh? (61)46. hnhn[ aqey-\n¿Æ-b-co-Xn-Iƒ Gh? (62)47. t{KUnwKpw am¿°pw XΩn¬ Xmc-X-ay-s∏-Sp-ØpI. (62)48. aqey-\n¿Æbw A≤ym-]-I¿°v Fßs\ {]tbm-P-\-s∏Spw?
SCHEME OF WORKt_Xvetlw hn`m-Kw, \{kØv hn`mKw (¢mkv 1, 2, 3) Keoen hn`mKw (¢mkv 4, 5, 6, 7), sbcp-itew hn`mKw (¢mkv8, 9, 10), Xmt_m¿ hn`mKw (¢mkv 11, 12) F∂o ¢mkp-I-fnse kvIow Hm^v h¿°v NphsS tN¿°p-∂p.
t_Xvetlw \{kØv Keoen bcp-itew ¢mkv 10 Xmt_m¿P\p-hcn ]mTw 1 ]mTw 1, 2 ]mTw 1, 2,3 ]mTw 1, 2, 3 ]mTw 1, 2, 3 bqWn‰v 1s^{_p-hcn ]mTw 2 ]mTw 3, 4 ]mTw 4, 5 ]mTw 4, 5, 11 ]mTw 4, 5, 6 bqWn‰v 2am¿®v ]mTw 3, 4 ]mTw 5 ]mTw 11, 12 ]mTw 12, 14 ]mTw 7, 8 bqWn‰v 3G{]n¬ ]mTw 5 ]mTw 11, 12 ]mTw 14, 16 ]mTw 16, 17 ]mTw 9, 10 bqWn‰v 3sabv ]mTw 6 ]mTw 14, 16 ]mTw 18, 20 ]mTw 20, 22, 23 ]mTw 11, 12, 13, 14 D]-]m-T-]p-kvXIw
BZy 5 ]mTwPq¨ ]mTw 7 ]mTw 18, 20 ]mTw 22, 24 ]mTw 25, 28 ]mTw 15
]. ]cp-ae Xncp-ta\nA¿≤-hm¿jnI∏co£
Pqsse ]mTw 8 ]mTw 6,7,8 ]mTw 6,7,8 ]mTw 6,7,8 ]mTw 16,17,18,19 bqWn‰v 4HmKÃv ]mTw 9,10 ]mTw 9,10 ]mTw 9,10 ]mTw 9,10 ]mTw 20,21,22 bqWn‰v 5sk]v‰w-_¿ ]mTw 11,12 ]mTw 13,15 ]mTw 13,15,17 ]mTw 13,15,18,19 ]mTw 23,24,25 bqWn‰v 6HIvtSm-_¿ ]mTw 13,14 ]mTw 17,19 ]mTw 19,21,23 ]mTw 21,24,26 ]mTw 26,27,28 bqWn‰v 7\hw-_¿ ]mTw 15 ]mTw 21 ]mTw 25 ]mTw 27,29,30 ]mTw 29,30 D]-]m-T-]p-kvXIw
]. h´-t»-cn¬ _m°nXncp-ta\n Bh¿Ø\w
Bh¿Ø\w Bh¿Ø\w Bh¿Ø\wUnkw-_¿ ]co£ C√ hm¿jnI hm¿jnI hm¿jnI
]co£ ]co£ ]co£
CT
The Sunday School
April - June 201728
]n∂m-ºpdw
"F√m-h¿°pw \∑ sNøp-hn≥' F∂ Blzm-\-hp-ambn Cu h¿jsØ H.-hn.-_n.-F-kv. kam-]n®p F¶nepw Bbp-jv°mew apgp-h≥ B Nn¥ Ip™p-ßsf ]n≥Xp-Scpw. H.-hn.-_n.-F-kns‚kam-]-\-Zn-\-ß-fnse BtLm-j-ß-fp-sSbpw Ip™p-ß-fpsS k¿§-hm-k-\-Isf ]cn-t]m-jn-∏n-°p∂ ]cn-]m-Sn-Ifpw F√m bqWn-‰p-I-fnepw Ac-tß-dn-b-Xns‚ Nne Zriy-߃ Cu e°w amkn-I-bn¬ {]kn-≤o-I-cn-®n-´p-≠v.
k¨tU-kvIqfpw H.-hn.-_n.-Fkpw Icn-°pew ASn-ÿm-\-am-°n-bp≈ ]T-\-am-Wv. AXv Ip´n-I-fpsS A`n-cpNn hf¿Øp-hm≥ DX-Ip-∂n-√. Iymºp-Iƒ kwL-Sn-∏n-°p-∂n√. A`n-cp-Nn-bn-√m-Ø-h-cmWv k¨tU-kvIq-fn¬ Npa-X-e-bn¬ Ccn-°p∂ Nne¿. Ah¿ Npa-X-e-Iƒ a‰m¿°pwhn´p-sIm-Sp-°p-hm≥ Hcp-°-a-√. C{]-Imcw Nn¥n-°p∂ Npcp°w Nne-sc-¶nepw \Ωp-sS-bn-S-bn¬D≠v.
]n∂n´ Ggp -e-°-ß-fnepw {]K-¤-cmb ]q¿Δ-hn-Zym¿∞n-Iƒ Xß-fpsS k¨tU-kvIqƒIme-L-´-sØ-°p-dn®v Ab-hn-d-°n-b-Xns‚ \√ Hm¿Ω-I-fn¬ NneXv ho≠pw ]¶p-sh-bv°p-I-bmWv.
1. As a regular participant in the Sunday School elocution competetion I achieved the confidenceto face bigger audiance and hence my oratorical skills.... (Arun Jacob - Asso. Economic Of-ficer - UN, Geneva).
2. k¨tU-kvIq-fn¬\n∂pw e`n® \√ A\p-`-h-ßfpw ]mT-ßfpw F\n°v Fs‚ hy‡n,IpSpw-_, HutZym-KnI Pohn-X-Ønepw am¿§-\n¿t±-i-I-am-bn-cp∂p (kq-k≥ hn. a¿t°m-kv,Rtd, SDE, BSNL).
3. ae-¶-c-k-̀ -bpsS t{ijvT-amb Bcm-[-\bpw hnizm-khpw F∂n¬ Dd-∏n-®Xv k¨tU-kvIqƒ]T-\-am-Wv. Fhn-sS-bm-bn-cp-∂mepw Cu k`m-hn-izm-k-Øn¬Xs∂ Dd-®p-\n¬°p-hm≥ klm-bn-°p-∂Xpw k¨tU-kvIqƒ ]T-\-am-Wv (tUm. ssit\m A∂ hdp-Kokv ̨ Akn. s{]m^-k¿, ImtXm-en-t°‰v tImtf-Pv).
4. Hcp Hm¿Ø-tUm-IvkvIm-cn-bm-sW∂v A`n-am-\-tØmsS Hm¿°p-hm≥ Fs∂ {]m]vX-bm-°n-bXv Fs‚ k¨tU-kvIqƒ ]T-\-amWv (tUm. G©¬ kqk≥ sNdn-bm≥ ̨ Akn. s{]m -̂k¿, am¿tØmΩm tImtf-Pv, Xncp-h√).
5. k¨tU-kvIqƒ ]T-\-tØm-sSm∏w kl-]m-Ty-hn-j-b-ß-fmb {]kw-Kw, kwKo-Xw, D]-\ym-kw, thZ-hm-Iyw, s]mXp-hn-⁄m\w Ch Bfl-hn-izm-kw, ss[cyw, s]mXp-th-bp≈ hy‡nXzhnImkw F∂n-hbv°v klm-b-I-am-bn-cp∂p ({io. tPm¨ tUhnUv ˛ ISRO Engineer Rtd).
6. k¨tU-kvIqƒ t_m[-\w, aX-hn-⁄m\w am{X-a√ \¬Ip-∂Xv hy‡nXz cq]o-I-c-Ww,kz`m-h-cq-]o-I-c-Ww, aqey-t_m-[w, Xme-¥p-I-fpsS hf¿® ssZhhpw a\p-jy-\p-am-bp≈_‘w, a\p-jy\pw a\p-jy-\p-am-bp≈ _‘w, hy‡nXz ip{`X (s{]m^. tacn amXyp ˛a¿Ø adnbw h\n-Xm-k-amPw tI{μ P\-d¬ sk{I-´-dn).
7. Fs‚ B≤ym-flnI Pohn-X-Øns‚ ASn-Ø-d-bmWv k¨tU-kvIqƒ (Ip-cp-hnf Fw. tPm¿PvIRS Rtd Addl. Commissioner of Income Tax).
]n∂n´ hgn ad-°mØ Cu ]q¿Δ-hn-Zym¿∞n-Isf {i≤n-®mepw ˛ Ahsc hnP-b-Øn-te°p\bn® H∂mw tkm]m\w hyXykvX A`n-cp-Nn-I-fp≈ A¿∏-W-t_m-[-ap≈ A≤ym-]I t{ijvT-cpsS A`y-k-\-ambn-cp∂p F∂v km£y-s∏-Sp-Øp-∂p.
\μn-]q¿Δw
tPmk^v Ae-Ivkm-≠¿FIvkn-Iyq-´ohv FUn-‰¿email: [email protected]