BOQUETE MAYO 9933 .

Señor Dr . DonHARMODIO ARIAS

Presidente de la RepúblicaPanamá .

Doctor Amigo :

Incluso encontrará el Memorial que, los Cafetaleros han firmado ,pidiendole á Ud que koa salve , ya que Ud .' da, la unica ezperanzade los Boqueteños eb la angustiosa situación , que atraviesa est eDistrito .

La situación es tal, que, toda exajeraeión da pequeña dada la rea ~lidad; las ejecuciones de los otros acreedores, no permiten al cafeta-lero ni siquiera pensar como van a sustentar sus familias est~parali-sando todos los trabajos,por el panico que se ha apoderado loa Agricul-torea, hay acreedores . , que validos de una Disposición que existe erro-nea estan denunciando bienes hasta de encores que no les deben nada,conel fin de hacerse pago de la deuda de $n Padrasto de los menores, comoestá aconteciendo en al Caso de MAIR SITTON (un tundo) que ha pedid oel Embargo de una casa y solar de los menores Hijos del CORONEL TOMASARMUELLES, por que el esposo de la viuda le debe una suma, naturalme nte pensando en remartarselas por que ellos debido a su pobreaa,la madr esu curadora no ha podido todavía sufragar los gastos del titulo de pro -piedad de la casa y solar a favor de los menores ; lanxmcgmwc casa y so -lar que ha sido comprado y edificada con dinero proveniente del cat eproducido por una Finca de-propiedad de los menores ARMUELLES .

Suplicole prestarle toda su atención y ayuda á la peticidn de lo sAGRICULTORES BOCUETE ;OS, Ud puede, salvo su mejor opinión hasta decr e

tar una moratoria transitoria a favor de los Boqueteñoe~geta que se lle-ven a termino los arreglos con eL BbICO IÍACIG TPiL , para la CO?TSOLIDACIONde la deuda de los Agricultores Boqueteños, si esta formula da bueno sresultados, bien aplicarse a otras industrias como la gANADERIA & & .

Le reitero mi o-recimiento de estar listo , para seguir á Panamá ,tan pronto Uds me ¿Visen que me nesecitan ; para aclararle eualquiek ,duda ó dificultad q., Uds vean ya sea en relación , Son la operació n

enconjunto conbx todos los Cafetaleros ya con con relación á detor-q~adcw deudoreiy acreedoreq ;por que puedo duministrar los informes yd'eTalles que neseciten para resolver la negociación favorablemente . '

de Ud amigo y S .' Servidor ,M .• C'C;a

1 T.T.F

:C,CIOi 0 HJBCUiIV PROPiJL1)T IS I11 LL DESPACHO liLL JU'b DO PRII RO

DEL CTt1C; Iív JE C:iIRI~U.I C0 11'I VECL-10,3 DEL DISTRITO M. B0 ,3UE E . -

Venancio 3 . Villarreal contra Antonio Rodríjuez

B/275 .00/Presentada Layo 20 de 1931

3duardo '-:organ

contra l.Bnuel Díaz L.

615 .50Presentada Abril 23 de 1932

Guillermo Tribaldos Jr . contra Luís Landeros

489 .34Presentada Diciembre de 1928

licolás Guillermo Taylor contra Bartolomé Gutié_Tez

100 .00Presentada Junio 18 de 1928

Banco ?acional

contra Bartolome utiérrez

330 .0 0(Tercería coadyuvante )

Sitton : :izrachi y Co .Lta .contra José ".excedes -:¡randa 2 .600 .0 0Prescntada'_bri119 de 1933

Banco nacional

contra iiurelio Rovira

1 .350 .00Prosentada abril 13 de 1932

.~.rias y Co,

contra José Huc

851 .20Presentada Julio 14 de 193 2

,In.tonio Serracín

contra Ingel Urriola

200 .00Presentada Junio 27 de 1931

arias y Co,

contra Luís Landeros

500 .00Presentada _bril 23 de 193 2

Samuel úlvarez

contra Lereell H . Lars

500 .00Presentada 1Toviembre 30 de 1932

Guillerr..o Tribaldos Jr, contra Lanuel de J . Fi pmeroa 1 .390 .00Presentada abril. 29 de 193J

Guillermo Tribaldos Jr . contra José Huc

695 .25Presentada Julio 13 de 1933

Sitton Zizrachi y Co .Lta .contra Pantaleón Guerra por .

20 quintales de café a B/20 .00 c/u 400 .00Presentada abril 24 de 1933

Arias y Co .

contra Pantaleón uerra

1 .265 .62(Tercería coadyuvante )Presentada Junio 24 de 1933

Venancio s . Villareal

contra 'Hduel 0 Segov¡a y..-aria de Segovia

467 .00Presentada mosto 5 de 1932

-2 -

Luis N . Benitez contra

Hu Go P . Ferrari B/150 .00

Enrique Halphen y Co . Lnc .contra

Ei7ell H. Lars 233 .00Presentada sbril 17 de 1933

Tomás Castillo contra

E mi ell H . Lars 500 .00Presentada layo 15 de 1933

Carlos González Revi lla y Hno . contra Cristóbal Tuiran 352 .00Presentada Enero 20 de 1931

Félix González contra

-Teresa Pitti 225 .00Presentada _gosto 17 de 1932

Salvador RodríCuez contra

Pantaleón Guerra 1 .161 .08Presentada abril 25 de 1933

Guillermo Tribaldos Jr .

contra

Luis Landeros 241 .25

Tenancio 3 . Villarreal

contra

Enrique y Josefin a_arce e Ignacio Rojas 651 .50

Presentada Zoviembre 14 de 193 1

Francisco Gutiérrez contra

,dolfo Letzner 370 .00Presentada Julio 31 de 193 3

George Becnith contra

Juan y Rosa L . deWatson 516 .00

Presentada sbril 19 de 193 3

7Tilliam Hullet Turner

contra

Domingo y Carme nLandau C

3 .304 .00Presentada Julio 20 de 1933.

José Cohen

contra

José 1.ercedes 1 .',i -randa

322 .28Presentada Largo 29 de 1933

Lair Sitton

contra

Doninno Suarez

2 .518 .6 5Presentada sbril 28 ~e 1933

frias y Co, contra Domingo Suarez 1 .125 .00Presentada Septiembre 14 de 1932

Banco Pacional contra ádolfo Metzner 6 .414 .78'Presentada mosto 3 de 1932

arias y Co . contra Sucesores de H. J .Fiatson 9 .250 .00

Presentada Enero 22 de 1931

11air Sitton contra medica

por cin-cuenta quintales café a B/20 .00

cada uno 1 .000 .00Presentada abril 24 de 1933

-3 -

Guillermo Tribaldos Jr .

contra

Sucesores de H . J .i7atson

B/3 .173 .1 6Presentada Dicier-bre 19 de 193 2

Francisco Gutiérrez

contra Luís Landeros

473 .68Presentada tiosto 5 de•193 3

A1berto Mizrachi

contra

José ?`ercedes 'Uranda 245 .0 0Presentada' 'arzo 27 de 1933

José Todesto Molina Gutiérrez contra Dominio Suarez

687 .00Presentada Junio 28 e 1933

Sitton Lá zrachi y Co . Lta .

contra Eduardo Esteban Taylo rpor cien quinta es decafé a Bí2(7 .00 c/u

2 .000 . 0Presentada abril 1°- de 1933

Sociedad Itrias

contra Eduardo Esteban Taylo rpor

2 .232 .0 0(Tercería coadyuvante )

Bernardo Villarreal

contra Andrea González

164 .50Presentación Julio 25 de 1933

Ema vda . de Lanbert

contra Lnuis Edwin Moods

240 .00Presentada abril 22 de 1933

,~custín de Obaldía

contra L ucl C . Díaz t.,

1 .550 .66Presentada -',,-Aosto 8 de 1933

as

I

.IK"111 IF. I0 :11 - I :IJ .1

1 a ;V o D t r-HAIB49B A-

'eo o

&RI9B-.-~gre-s-rdeat-e-c~e-1a-Repnblrcaan . -

-íxcéleiit:iB-inió-Segos_Pré.sidoñte_:

f '1

~

,¡os Faha1 fi rmed.o.B,CArLE!T±Ai RQS-b'ofru9-te- 08¡Ri$-tfl1-fi=pen93fi7--f-dlfT-

cil situación ue confr t

-,y,_sab dB3en-bllana-voluntad-,.pa-r-s de-

sar o 1 lar la_Agr_i-culture_en_nuéstrA- il. r-ida-Pantmá-Y--sus—Poro-OnB-i-

si iente debemoé ' lóé-bo -úe.teri.os c9A.Yiar_en_aue uste_d_ño_omit.iTÁ

esfuerzos -Para ea, vár al

, : iatrito netamente agriéole ; v~ni

mos señor'•Pr dént

Dor ined o d l nr~eal7t_e~emorial

ue

té

le.a NaCj l pusñ a yuaat

disvos' c ón

pp ,^ nara. lvarn oaLd la_totál ll '-

na

or medio de una dis osic ón "

út

c . al

o .

par

OCONSOLIDAY la d ~udt tntá í ' d

"' 1

}

1 Banco todos : o

lit(>s exiá.tar~t'ná S ; cb q -r~n -

I-nc ~afeitüler

de.,

o_

'•db--modo-•nue al Ráho_q_Naci-onal_,vendria a• aa-r-eL

aoreedor de los

c t

ost na.rá g11p_s~• Ranc Q-pódr;a

mediante•autorización ejeoútiva emi.tir .B17NOS, redimibles . anua3mant

con- 'Intprp <; é ;q

tres n .rna t~roTiir c inn t_oi,.nugl.,— jC

,sus crádi 'tos .a. lo ,; artilig las anrriadnraa a

tal o er e ó ,_(sabemos do•acreédores~lg súmaá de co-idezgción., nim,

se avienen qüstó'sos- y óúe han_ofs-a-cid9-hac_er a_los-cá~eta l-er_os-dair-

do.res r bn

"

Jan la-o4iaxaci-ánj-; al Barc o

asarla a ser nuestro úú _.o om' o

-ta_,_c-Qn_tr_oland-o _e1_gr

medio de sú agente e Boquete . d

.i .zando el , px-cD-i -Q,-y -una ve

deducida

cas-y recolección del grano- 'el éxcedente podrla ser aplicado para

amortización de ca ta

ntereses, hasta la-t9a1_lih_érao.i~n_á

cada d e ud o r . - En caso de-~zue tale

e¡-da

or vosotros no fuere osiblg,--g-s---pedi.mossue__dada-vue.st.ra vast

a di ntPi s - a1gunn mndidn qná_nng pon.gg_a•-c-11 11-.1 r-to-de1

uina cue está llamando a nuestras

t y Bonuete lgw~t_é.is-e

1 ETROCESO e e-

e t vendrá si continúa la situación actua

y nuestros acreedores continúan exigiendo l a 'cancelación de sus cré -

ditos, hasta ejecutando s obres agricultores a ouienes el presen-

te n

posible mantener sus familias hasta oue llegue la cosecha venider a

oue se hallan tan acobardados nue de Jan de atender con acusiosida d

sus fineRs por el tamnr de que de un momento

otro es vena a

ou abandonan su casas

sus fincas o mejor dich o

SUS HOGARES . uesto nue en ellos viven con sus familias en virtud d

as p eticiones de acreedores aue no tienen en cuanta la miseria exi s

tente

rocedHn sin contemplaciones . Esas casas terrenos

finca s

representan, en la mayor arte de los casos más de cuarenta años d e

trabajos . ahorros

abstinencia

a gricultor v de sus famili pq , j),q

T

i ritu de luchn no n

inúan traba ndo .rersonalmente Dara el sustento de sus familiares . -

al GONSOLIDAC ON facilitará en ran manera la recolección de los d i

n

a ñ

causas de la situación aixe atravesamos son am liamente conocidas no r

os

Dor vuestros inmediatos colaboradores' ademas .la medida es hu -

cafetaleros suministramos todos lo s

fo trabaj

o ritos de la Provincia

aún de otras provincias . atraídos Dor lo b ó

náfico del clima- Entre los cafetaleros existen i nd i viduos de toda s

as nacionalidades . Esa médida .traeria como consecuencia el renaci-

mient o

resentaría otra vez el ambiente de VIDA ACTIVIDAD nue en otra s

0

0Bonuete, 30 de abril de 1933 .

Il1A\Ií111 Y. IIIJI -t'J .l:l

11

V

r •

f /

G

y

/

I

[p1

-

~y

4 isL

tr

4p

l

~~~¢ 71 /i t

iC

r

r

V

U

6zC=

i-61

_

O-

r

1

V_ „' % ;,,,,.,/

Panamá, 15 de Mayo de 1 933 •11^'INA1>]lÁ

Señor doctor do nHarmodio Arias ,Presidente de la República ,E .S .D .

Estimado amigo : -

En relación con la solicitud de los cafeta-leros del Boquete, que usted me ha hecho el honorde enviarme para que haga las sugestiones u obser -vaciones que me sugiera la materia, tengo a bieninformar a usted lo siguiente :

Durante mi visit amente, se me ha tratado eci ón de las deudas de lo sdo el punto,considero quere el Banco, por lo menos,tancia s,

al Boquete, y posterior -L punto de la consolida -Boqueteños ; pero,estudia-ello no es conveniente pa -en las actuales circuns-

La consolidación propuesta crearía un ca -só análogo al de las Cédulas Hipotecarias en queel Banco está obligado a pagar un interés fijo yno recibe en compensación el interés de las suma sque ha dado en préstamo . Si eátamos tratando de' so -lucionar ese primer .problema,no sería cuerdo crea runo nuevo .

En la actualidad, los gastos que demandauna finca de café en concepto de limpieza, recolec-ción del .fruto, beneficio etc .etc . ascienden comoa B/10 .00 por quintal. Esa sumé representa el pre-cio a ., que se vende el grano y por lo tanto no que -de saldo .alguno para pago de intereses y amortiza-ción de la deuda .

En tales condici.ones, el Banco, de ha-

cer la operación propuesta, resultaría cubriendolas deudas de los agricultores con los particula-res, sin posibilidad de reembolsarse las suma spagadas .

Sin otro particular me es grato repetirme

Su affmo . amigo y s . S . ,

Gerente .

01~Y3aneirr L~~~ieeeeitit

,i

Panamá, Junio 27/1933II?AN%r^Igl 1

Seño.r doctor Harmodio Arias ,

Presidente de la República ,Ciudad .

Muy estimado amigo :

Me refiero a su atenta carta de 15 del pre-sente, relacionada con la situación de los agri -cultores de Boquete .

Durante mi reciente visita a esa región, pu -de convencerme de que en las condiciones actuales ,todo préstamo nuevo que se haga necesariamente h ade producir pérdida, pues los ,gastos de limpieza ,recolección y beneficio, montan aproximadament ea Bj 10 .--, que es el precio que el grano tieneactualmente en plaza, sin dejar margen para pag ode intereses .

Sinembárgo, considero que podría mejorars ela situación presente, de conseguirse un entendi-miento entre los grandes acreedores y los agricul-tores, por el cual se comprometan a que las cose -chas integras sean depositadas en sitio determina -do, y así el producto seria manejado por una solapersona que llegaría a regularizar un precio qu epermita alguna utilidad, utilidad esta que seri adistribuida entre los acreedores y agricultores ,de manera equitativa :

Posiblemente la dificultad de los cafetale-ros la ha motivado el hecho de concretarse única -mente al cultivo del café,- que apenas los ocup auna tercera parte del año, y nose han dedicado enlos nueve meses restante a la siembra de otros ar-tículos, con los que se han podido ayudar, y as ídisminuir el costo de producción del café . Esto

puede atribuirse a falta de iniciativa, y seria tal ve zconveniente que la Secretaría de Agricultura les en-viara un agrónomo experimentado que les haga indica-ciones provechosas para remediar el mal .

Por el hecho de que la producción total d eBoquete es como de 14 .000 quintales, la suma necesa-ria para ayuda es elevada, y el Banco sólo no podrí acomprometerse a desombolsarla en la actualidad .

La labor principal ha de consistir en-con-seguir, como dije anteriormente, en que los produc-tores se comprometan a vender su artículo por conduc-to de entidad determinada, que pueda fijar preci oal artículo, y esa entidad bien puede ser un agent eespecial del Banco Nacional o de1_Gobierno .

Sin este requisito, estimo que toda ayud aque se intente prestar resultará riesgosa, y n oproducirá beneficio alguno .

De usted muy atto . S . S . y amigo afmo . ,

GeréW-t l' Iéi`nánco Nacional .

Paramé, 3 de julio de 1 933 •

Señor don Eduardo de AlbaGerente del Banco NacionalPresente . -

Muy estimado amigo : -

Oportunamente recibí su curta del 2 9del mes próximo pasado, por medio de la cual con-testa usted la mía del 15, referentes ambas a laangustiosa situaci6n en que ae encuentran los a-gricultores del Boquete .

Me parece muy prudente la sugestiónque hace usted al efecto de que se trate de con-seguir un entendimiento entre los grandes acree-dores y los agricultores, en virtud del cual lasconseehas sean depositadas en sitio determinadoy se vendan a un precio que permita alguna uti -lidad, a fin de que no resulte lo que ocurre es -tualmente'y como consecuencia sufran pérdidw losagricultores y también los acreedores .de éstos .

Como usted debe estar informado aceroade los nombres de los principales acreedores delos agricultores del Boquete, me aventuro a suge-rirle que comisione a alguno de sus subalterno spara que los sondee a fin de ver si estarían dis-puestos a llegar al entendimiento sugerido .

Hace poco hablé por teléfono con elDiputado-Díaz Armuelles, quien me informó qu ecada día la situación se hace más penosa paralos agricultores y que datos le han comisionadopara que venga a Panamá a :tratar el asunto conel Bando Nacional y con el Gobierno . Supongoque dicho señor llegará a esta ciudad dentro depocos días .

Su amigo afectísimo y S .S . ,

Harmodio Arias . -

HA/chr .-

Panamá, 15 de junio de 1933 •

Señor doctor don Alejandro Tapia S .Secretario de Agricultura y Obras PúblicasPte .-

Muy estimado amigo : -

Persona que me merece la más entera confianza

me asegura que la situaci6n de los cultivadores de caf é

en el Boquete es tan apremiante . que si no se toman medí -

das para remediarla desaparecerán eventualmente las fin -

cas y. aún puede que se produzcan desgracias personale s

irreparables .

Endeudados en grado máximo la mayor parte de

los cultivadores están imposibilitados para financiar l a

próxima cosecha, y esta situaci6n de deudas y sus corres-

pondientes compromisos de entregar a les acreedores e l

café que se produzca, mantiene el articulo a precio tan

bajo que practicamente no alcanzan a cubrir los gasto s

de producel6n .

Ruego a usted quo se sirva estudiar deteni-

damente este asunto y hacer las sugestiones que crea co n-

venientes para salvar de la ruina total la industria de l

café en Chiriqui' .

Su amigo afectisimo y S .S . ,

Harmodio Arias .-Gerente del Banco NacionalSecretario de Hacienda y Tesor oCóntralor General de la ReDublica .-

SECRETARIA DE AGRICULTURA Y OBRAS PUBLICA S

(an~vnoo )

Panamá, Junio 16 de 1933 .

Señor doctor don HARMODIO ARIAS ,Presidente de la República ,Presente . -

Mi estimado doctor y amigo ; -

Acabo de leer su carta referente a los cafetero s

del Boquete . Me propongo dar conocer esta situación a l a

Junta del Fordo Obrero y del Agricultor, consultar la opi-

nión de personas expertas a fin de oír lo que al respecto

quieran sugerir y ponderar el mérito que tengan sus suges-

tiones, para entonces tomar alguna medida al respecto .

Su afectísimo amigo y S .S . ,

ph .

REPUBLICA DE PANAM A

..0rtea. e, nna wo. r mon o

CONTRALORIA GENERAL DE LA REPUBLICA

N6MRR0

PANAMÁ 21.. .. DR JLll1ie DR 1.91.3,

MEMORANDUM PARA EL EXCT,IU .

SE OR ?RESIDENTE DE LA REPUBLICA .

RE-CAFETALEROS BOQUETE

Contesto su ..carta del 15 de Junio en la que me pide es -tudie la manera de ayudar a lO s cafetaleros de Boquete .

Después de meditar este problema propongo el siguient eplan

19 .- Destinar hasta B/ 50,000 para préstamos e plaz ode un ario comenzando el 1 9 de Agosto . Este dine -ro se daría poco a poco y a razón de B/ 5 .00 po rquintal de producción calculada sobre una bas econservadora y por ex p ertos .

2Y .- Antes de dar un préstamo habría que arre gglar co nlos interesados de manera que por cada B/5 .00 quese preste se entregue un quintal de café de buen acalidad de la próxima cosecha y, si es posible, es-tablecer prenda agraria sobre este café . No se s inuestras leyes permiten esto . En todo caso se harí aun arreglo para que el café no saliera de Boquet esino por conducto del Gobierno .

3 2 .- El Gobierno prestarla este dinero por medio del Ban -co ITacional imputando el gasto a la partida 611 de lpresupuesto de Agricultura y Obras Públicas . Se pue -de calcular una pérdida de B/ 10,000 como máximum s ila operación se hace con cuidado y los gastos lo scalculo en B/ 4,üOO de acuerdo con una explicació nque se dará mas adelante .

4

E 1 Interés serie de 6% al año descontándolo el hace rel préstamo de manera que el tipo seria de 6 .4% a laño' .

Este interés lo recibirla el Banco en . pago de su sservicios . El dinero que se usarla serie tomado del fondo comúndel Gobierno en el que existe corrientemente un balance que per -mite se retire esta suma temporalmente . Se repondría poco a• po -co el dinero usado según hacen los pagos íos cafetaleros . Eldéficit . si lo hay se cargaría 9 la partida 611 .

-2 -

Para que este plan sea un éxito se necesita que el Ban -co Hacional envíe una persona de toda' confianza, de coracte ry de condelmientos sólidos de comercio, paro que hago los pré s -

tamos . No necesita que sepa de café .

Esta persona sería asesorada por 2 ogrónomos expertos e nel cultivo del café . Aquí no existen esos expertos y habrí aque traerlos de volombia, con preferencia de Antioquie que e sla región principal productora de _café fino en él mundo . Calcu lque habría que pagar B/ 150 .00 al jefe y B/ 125 .00 e su ayudan -te mas los viáticos . Calculo el costo total en B/ t1,000 par aun año .

Estos expertos no sólo servirían de asesores para e lencargado de hacer los prestamos sino especialmente para ense -ñar a los cafetaleros los métodos empleados en Antioquia par ael cultivo del café .

Quizás la princi p al razón por la cual Boquete est étan mal es porque el costo de producción es sumamente elevado .Por' ejemplo, la sola recolección cueste hasta B/ 4 .00 el quin-tal . Con métodos mejores seguramente el costo bajaría notable -mente .

6 w .- Estudiar los 2'letes del Ferrocarril de Chiriqui ymarítimolhasta Panamé para conseguir rebajas .

7y .- El Gobierno por conducto de la Secretaría de Agri -cultura cooperaría con los corredores de café e nChiriqui y Panamá para vender el café dado en pren -da a precios favorables y ademés trataría de esta -blecer mercado extranjero .

Creo en la posibilidad dei mercado chiléno• . Actuelmentllevan café de Bolivia, Perú y Colombia pues Chile no lo pro -duce . Nosotros podríamos ofrecerles permutar café por vinos ylegumbres y frutas . Si el Gobierno permite que estos producto :permutados entren sin pagar derechos tendrían magnífica acogi-do . Calculo que si encontramos mercado para 3,000 quintale ssalvamos la cosecha .

Estoy en situación por amistades importantes que ten -go en Antioquie y en Santiago de Chile, de decir que consider ofactible la consecución de los expertos y el arreglo de per -mute .

Atento S .S . ,

Martín F . Sosa ,Contralor General .

SECRETARIA DE HACIENDA Y TESORO

(vw rv~oo l

Panamá, Junio 24 de 1933

Segor Doctor Harmodio Aria sPresidented de la Repdblica ,Presente . -

Y.!¡ estimado amigo : -

me refiero a su importante carta d efecha 15 del mes en curso, relacionada con la crisis por -que atraviesan los cultivadores de café en la regl6n d eBoquete, Provincia de Chiriquí . -

En efecto, durante mi pequega gira po raquella provincia meses atrás, me dí cuenta exacta de la a -premiante situación porque atraviesa dicha secci6n, y desdeentonces he venido preocupándome por encontrar una f6rmul acon la cual pudiese el Gobierno aliviarle . Indudablemente ,gran parte de aquel&es cultivadores se verán imposibilitado spara financiar la próxima cosecha, si el Gobierno no les tien -de, en alguna forma, su mano protectora .-

Dichos cafetaleros sufren hoy, además d elas dificultades inherentes a la difícil situación económic aporque atravesamos, las consecuencias muy naturales de la vi -da artificial en que se engolfaron, cuando el café alcanz6 pre -cios exajerados y faltos de previsión, pensaron que esa époc ade bonanza sería eterna y abusaron mucho del crédito . -

Cuando, en el ago 1925 me tocó ir al Boque-te en mi calidad de Subgerente del Banco Nacional, a efectuarpréstamos a dichos cafetaleros, por cuenta del mencionado Banco ;aconsejó en mi informe, que no debería seguir haciéndose los ta-les préstamos en la forma que se venía acostumbrando, esto es ,en las épocas cuando al Gerente del Banco se le antojase, pues ,de esa manera, los cultivadores de café, muchas veces, por noperder la oportunidad que les presentaba de conseguir dinero, loaceptaban en épocas en la que realmente no lo necesitaban, corrien-do de esa manera, además de los intereses consiguientes, con lospeligros de una mala inversl6n , ya que recibían el dinero en é-pocas que no sabían claramente en que usarlo . Yo aconsejé en micitado informe, que a los cultivadores de café se les abrieran cuen-tas corrientes, sobre las cuales pudieran girar en las épocas de lim-pia y cosecha del café . También aconsejé que los tales giros viniesenrespaldados con la firma del Agente del Banco en dicha regi6n, par ade esa manera tener controlada le justa inversión, y , por 11timo,queel Banco controlase de una manera efectiva las cosechas y evitar as íque el grano M fuese a parar, como sucede ahora, a manos de los inter -mediarios, que son los que siempre se chupan los beneficios en su tota-

-A

SECRETARIA DE HACIENDA Y TESORO

vs.rv~oo l

i2 )

Dr.-Harmodio Arias . -

Desgraciadamente, como el Banco fue siem -pre en esta clase de operaciones, más que una instituci6n d efomento, una agencia de política partidarista, nunca se con-sideraron mis indicaciones de aquel entonces, trayendo comoconsecuencia, la precaria situacl6n que hoy se confronta . -

El problema que se contempla es tan inten-so y complejo, que no es posible abarcarlo dentro de los lí -mites de una carta.Estimo que sería conveniente, provocar un areunión a la cual asistiesen, además del Gerente del Banco Na-cional, el Contralbr General de la República y quizá algún D 1

putado chiricano, de los que vienen interesándose en el asunto .

Según mi manera de apreciar las cosas, e lBanco bien podría, en muchos de los casos, prorrogar a los deu -res del Boquete, sus deudas por un período de cinco a diez aflos ;darles lo indispensable para atender los gastos de la próxima co -secha ; enviar como Agente del Banco una persona de Panamá, co nversaci6n comercial y sin vinculaciones en aquella provincia, pa-ra que, por medio de dicho empleado, el Banco controle las cose-chas de sus deudores, y de esa manera se vayan amortizando los pres -tamos facilitándoseles .a los cultivadores sus operaciones y el des -envolvimiento de su . negocio, teniendo asegurado los medios para a -tender a sus fincas, en condiciones liberales . Es entendido, que elAgente del Banco intervendría en los nuevos préstamos que se acuer -den a dichos cafetaleros, poniendo VQB4 a sus giros a efecto de queellos sean aceptados a medida que las necesidades así lo exijan .

Como complemento de todo lo anterior y como me -dida aconsejable en guarda de los intereses del Banco, se podríaestablecer como compromiso de parte de los cafetaleros, que toda suproducción sería transportada por el Ferrocarril Nacional de Chiri -quí, con el objeto de que esta empresa ayude al control de dicho scafetaleros y se evite hasta donde es posible, todo intento para bur-lar la entrega de dicho grano . -

Dejo así esbozada a grandes rasgos las sugestio -nes que se me ocurren por ahora a este respecto .

Sin otro particular por ahora, soy su afectisi-mo amigo y S . S .

(/I~\

Eí A~ Ji ne z

eaj/rmp.

BANCO NACIONA LPANAMA . R . P

OPanamá, Julio 13 /193 3

Señor donManuel C . Díaz A ,Boquete .

Estimado amigo :.

En la

ad se está estudiando la formaen que podría prestar ayuda a los agricultores de Bo-quote, pero para conseguir que esa ayuda sea efectiva ,se requiera que

Jd

productores del .grano conven-gan en haoer ent

a totalidad de sus cosechas adeterminada pers

podría ser un representante de lBanco Nacional, y

esa forma, obtener estabiliza rel precio del artículo en forma que deje alguna utilidad .

A fin t~:j Jer la opinión de los agricultore sde Boquete, .mé permito solicitarle las entreviste y me in-forme la disposición que se encuentran hacia la medid aque se proyecta .

Antici,pañdol mis más expresivas gracias, me e sgrato suscribírm tto . S . S, y amigo ,

Pdo .) E . De Alba .

Gerente del Banco. Nacional .

Q

Boquete ,22 do juliode 1933 .

Señor DoctorHarmodio Arias M. ,Panamá .

Excelentísimo Señor : -

Sigue para esa ciudad, investido con la representación nuestra ,don Manuel C . Díaz A., con facultades amplias para tratar el asunto cafe-tero-dentro de todas sus fases-con el supremo gobierno quo tan dignament orepresentáis y'el asunto de nuestras obligaciones pendientes con el seño rGerente del Banco Nacional .

Y conociendo el patriotismo que os anima y vuestros buenos de-seos para salvar do la ruina una de las más importantes industrias co nque cuenta el pala,-que es a la vez la salvación de nuestras haciendas yhogares-queremos enviaros por su conducto nuestro saludo cordial y las ex-presiónes .einceras de nuestra gratitud imperecedera por los esfuerzos qu ehabéis hecho y los que hagáis en lo sucesivo, con el fin de ayudarnos e nla solución del problema, que no sdlo afecta nuestra propia economía, sin oque lesiona los intereses vitales de la Provincia entera y que de no ramo-diaree,.,en las actuales circunstancias-que juzgamos propicias-afectará l aeconomía-nacional, ya quo las fincas de café están amenazadas de perecer ,destruyendo una parte apreciable de la riqueza nacional .

Confiados esperamos en que vuestras dotes de estadrata y la vi-sión terrible y cercana de tan tremendo cataclismo os inspirarán el reme -dio adecuado para un mal que se ha hecho endémico y quó va minando, paula-tinamente ; pero de manera segura, la salud de un sector de la República ,confiada en momentos de prueba a vuestra acertada direccion .

Somos del Excelentísimo señor Presidente sus afectísimos amigos ,servidorós y compnatriotas,

~—Pr

Panamá, 28 de julio de 1933 .

Seffores A. Mizraehi, José A. Candanedo Enriqu eVásquez , J . Watson, Bolivar Jurado, Peáro Soto, ydemás firmantes, .BOgITiiTE.

iáis estimado amigos : -

Doy ocntestaclú a la apreciable cartade ustedes de fecha 22 del mes en curso, en la cua lme tratan áe la crisis que está afectando tan honda-mente a los productores del café en el Boquete, y so -licitan una ayuda adecuada del Gobierno .

Conforme ustedes deben estar enterados, ,la actual, administraoidn ha venido ocupdndose con to -do interés de facilitarles a todos ustedes la mejor ayuda posible, pero sin duda alguna conocen también lasenormes dificultades de carácter fiscal en que se ha -llan el Gobierno y el Banco nacional ebido a la depre-si6n sin precedentes que sufre el pa s .

Otras dificultades q ue se han presen-tado son sin duda alguna, las estadísticas de la pro-ducci6n de café en la Provincia de Veraguas, la cual ,sumada a la de la Provincia de chiriqui, arroja un to-tal en las cosechas mucho mayor a lo que representa e lconsumo de café en el pata .

Sin embarggo el Poder Ejecutivo cree queppodría conseguir con el !w o Nacional uuy~aa ayuda de se-tenta y cinco mil balboas (Bs .75.000 .00), .a sar delos grandes compromisos que agobian a esa insfituci6n ,siempre y cuando que los cafetaleros, por su parte, sesitúen en un plano que ermita llegar a cm(¡usiones 11decuadás . Ni el Poder Ijecutivo ni el Banco Nacionalpueden comprar la cosecha ni garantizar la venta a u npprecio determinado ya que, como les he manifestado, l adepresidn existente no permite un desembolso tan fuer -te como significaría lo primero, y la regulad 6n de lo sprecios por mas que se quisiera fijar el más alto po-sible, áepende principalmente de factores que no se pu eden preveer de antemano, tales domo total de la cose-

-2-

cha, , eonsumo local, cantidad que se necesite exportar ,precio en los'=mercados extranjeros, etc .

Sin embargo el Gobierno seEriirá intere -sándose con la mejor buena voluntad en buscar el pro -blema la mejor so~uei6n posible .

De ustedes atento y s.s ., 'J

Harmodio Apia s

RS.

CON í3 DENC IAL

LD_! O A A N D II M

CABETAM .ROS DE BOQUETE

Julio 26 de 1933 •

Los cafetaleros de Boquete solicitan la ayuda de l

Poder Ejecutivo y del Banco Nacional para tratar de salvars e

de la crisis en que se en que se encuentran y que se debe, .

según ellos afirilan, a la baja considerable del precio de l

café en los mercados del mundo.

Desean ellos que el Poder Ejecutivo o el Banco Na -

eionnl encuentre medios de que se les compre la oosecha a ra-

zdn de no menos de B .15 . 22 el quintal .

Estiman que la pr6xima cosecha del Boquete será

de 15 .000 a 17 .000 quintales .

La cosecha de Veraguas el añ o

pasado fué de unos 8 .000 quirtiles .

Durante -los últimos aMos se ha cosechado en Panam á

más café del que aqul se consume, asÍ que es natural supone r

que habrá que e1portar cierta cantidad sin que ésta pueda pre -

oisarse .

E1 precio ac^ual del café en la ciudad dó Panará

es de B .9 . 4a a B .10 .2 2 por quintal .

En Centro América e l

oaf6 de mejor calidad se vende a B .6 .ºA y el de segunda clas e

a B

4-a2-Es evidente que al mediante combinaciones mds 0

menos complicadas se llega a controlar toda la cosecha par a

alzar el precio y éste lo lleva a B .15 .2A o a B .18 . 22 por quin-

tal, se dará gran incentivo al contrabando de la América Cen-

tral o de los Comisariatos de la Zona del Canal . En estos úl-

* 2

timos el café $o vendo al por menor a razón do 9 eentó©imos

la libra .

Un estudio detenido y corono de la cituaol6n fis-

cal y la del Banco Iladm al demuestra que ninguna de estas en -

tidades puedo ni debo asumir la obliaaci'6n de comprar, la co -

secha del Boquete . L1 desemboleo sería de B.225 .000 .22, acu-

micndo que habría 15 .000 quintales y que el precio fuera de

B .15 .e 2 0 que es el quo loa boqueteños quieren .

sin embargo¡ con of objeto de hacer todo 1 o posibl o

por tratar do aliviar la GI tunci6n existento, el Poder I;jeoutl -

vo o el Banco Racional, o los dos, considerarían un plan de ayu -

da, siempre quo todos loa productores y los acreedores de dato s

conviniesen en lo siguiente :

18 .- Duo toda la cosecha se consigne n una sol aporoona, o entidad, a fin de que ésta s eencargue de la venta ;

291 .- La oleocldn .de esa persona o entidad se ha-rd de común acuerdo por las partes intoro -sadas ;

jg .- No debe fijarse el ñrecio mínimo a que hade venderse el café, puoo esto depende d evarios factorca : total de la cosecha, con-sumo local, cantidad que haya quo exportar ,precio en al mercado de la exportación, a-lioiente para el contrabando, ato . ;

4a --QUO en primer término se reembolso la su-ma do que se trata más adelanto ;

52 .- Que el Banco Nacional tenga prenda sobrela oonsignaci6n para garantizar al pagodo la sana do que se trata .

Si so acuerdan esas bases el Podar Ejedutivo o el

Gobierno harán todo esfuerzo por consegdr la cantidad d e

B .?5 .000 . 22 a fin de entregar a los productores de] : café a

razón da B .5 .22 por cada quintal quo se envíe en consignación .

Con ese dinero los cafetaleros pueden atender el oaízo de Zne

-3 -

gastos de la reóo10 0016n del grano y otros indiopen pnbles para

que no so pierda la cosecha .

Es evide rW que on!I vista del babo precio del caf6

los cafetalero s: tpndrán que hacer todo lo posible para 'qLk e. lo s

gastos de la cosecha no sean tan altos como hasta ahora . siel orará de bueno calidad se vende hoy en los centros producto -

res a B .G . sa el quintal, claro está que los nuestros no pueden

pagar por la recoleccl6n a razdn de B .4-"a-

REPUBLICA DE PANAMA

p

Ic 'II

(

i~

•[CI . [T .111. O[ N .CI[x0 . Y TES .. . VCONTRALORIA GENERAL DE Le~ REPUBLICA

PANAMÁ, R . P., Julio 26, 1 933 -

(Confidencial ),1„

Excmo .Señor.,

Dr . Harmodio Arias ,Presidente de la República .E . S . D .

Señor Presidente ;

Acabo de leer su memorandum refe -

rente a la financiación del café y estoy enteramente

de acuerdo Gen todas sus partes .

De Ud . atento S . S . ,

Martín F . Sosa ,Contralor General .

MFS%mm

ZI

Panamá ; Julio 28 de 1933

Soffor DonNicolás Delgado J . ;Di utado por la Provinoia de Chiriquí ,DA D .

Mi estimado amigo :

Como usted está interesado en la soluci6n de los pro-

blemas que afeotan a la Provincia de Chiriqui, como representant e

de los intereses de ella ante la Honorable Asamblea Naoional, m e

permito enviarle un Memorandum que he preparado para resumir lo s

heohos y circunstancias que a mi modo de ver rodean la situaoi6 n

de los cafetaleros del Boquete . Usted seguramente tiene eonooi-

miento de las preocupaciones y esfuerzos del Gobierno por ayuda r

en la mejor forma posible, a pesar do la deprosi6n fiscal y eco -

n6miea sin precedentes que confrontamos, a los productores de a-

quella región . Como usted observará en el Remorandum a que me re-

fiero, el Gobierno oreo posible oonseguir que el Banco Naoional,

a coste, de grandes saerifioios, pueda adelantar con el fin indi-

cado hasta la cantidad de Bs . 75 .000 .

Le agradecer6 mucho que usted se compenetre de la si-

tuaci6n descrita en el Memorandum, y que la explique , a los cafe-

taleros y a las persome que están interesadas en este problema .

Amigo y servidor ,

Harmodio Arias

Panamá, Julio 28 de 1933,

5eor donDagrío Anguizola ,

Diputad

la Provinoia de Chiriqui ,DAVID.

Mi estimado amigp :

Como usted está interesado en la soluoi6n de los pro -

blemas que afectan a la Provinoia de Chiriqui, como represen-

tante de los intereses de ella ante la Rones able Asamblea Na-

cional, me permito enviarle un Memorandum que he preparado pa-

ra resumir los hechos y circunstancias que a mi modo de ver ro-

dean la situación de los cafetaleros del Boquete . Usted segura-

mente tiene conocimiento de las preocupaciones y esfuerzos del

Gobierno por ayudar en la mejor forma posible, a pesar do la de-

presión fiscal y económica sin precedentes que confrontamos, a

los productores en aquella región . Coto usted observará, en el

Memorandum a que me refiero el Gobierno oreo posible conseguir

que el Banco Naeianal, a costa de grandes sacrificios, pueda a-

delantar con el fin indicado hasta la cantidad de Bs .759000 .

Is agradeeerd , mueho que usted se eomponetre de la situa-

ci6n descrita en el Memorandum, y que la explique a los cafeta -

leros y a las personas que están interesadas en este problema.

Amigo y servidor ,

Harmodio Aria s

RS .

Panamá, Julio 28 de 1933 .

Señor DonSalvador Jurado ,David .

Hi estirado amigo :

Como usted está interesado en la soluci6n de los pro-

blemas que afectan a la Provincia de Chiriquí, debido a las gran-

des vinculaciones e intereses que tiene en ella, me permito en -

viarle un Memorandum que he preparado para resumir los heohos y

circunstancias que a mi modo de ver rodean la situaoi6n de lo sx

cafetaleros del Boquete . Usted seguramente tiene oonocimiento d e

las preocupaciones y esfuerzos del Gobierno por ayudar en la me -

jor forma posible, a pesar de la depresión fiscal y eoon6mic a

sin precedentes que confrontamos, a los productores de café en

aquella región. Como usted observará en el Memorandum a que me

refiero el Gobierno cree posible conseguir que el Banco Nacional ,

a costa de grandes sacrificios, pueda adelantar con el fin indi-

cado hasta la cantidad de setenta y oinco mil balboas (Bs . 75 .000)

Le agradeceré mucho que usted se oompenetre de la si-

tuaci6n descrita en el Memorandum, y que la explique a los cafe -

taleros y a las personas que están interesadas en este problema .

Amigo y servidor ,

Harmodio Arias

Panamá, 28 de julio de 1933 .

Seftor don Aristides Romero ,DAVID .

Mi estimado amigo : -

Debido qq sus grandes vinoulaciones enla Provinoia de Chiriqui he estimado oonveniente diri-girme a usted pera informarle de las preocupaciones yesfuerzos del Gobierno por ayudar a los cafetaleros de lBoquete, a pesar de que ello se hace sumamente difíci len estos momentos che grandes angustias fiscales y enque la crisis econóomm~~ca ha depreciado tan profundamen-te los productos agrícolas . Le incluyo un Memo dume he preparado sobre la realidad de la situaoi6n exi s

lente, en el cual resumo los heohos y circunstancia sque veo en el problema, a ,fin de que usted se compene -tre y lo explique a los cafetaleros y a las otras per-sonas que usted considere interesadas en las activid a-des a que hago referencia .

Como usted observard1en el Memorandumque le envfo, el Gobierno cree que podría conseguir co nel Banco Nacional hasta

máximo de setenta y cincomil balboas (BS .75.000,00 para . alivier la situaciór}de los cafetaleros, pero 1e es imposible ir máa allá ,a ppeesar de sus deseos, obligado por las circunstancia saotuales.

De usted amigo y servidor ,

Harmodio Arias

RS .

Panamá, 28 de julio de 1933 .

Senor don Manuel Pino R . ~Gobernador de la Provincial de Chiriqui ,DAVID.

Mi estimado amigo : -

Usted seguramente conoce la preocupaei6ny los grandes esfuerzos del Gobierno por ayudar en laforma más amplia que le permitan las arcunstancias ac -tuales a los productores de café en toda la República ,

lam ispe ialntea los dedicados a esa actividad e n

reg

Usted comprenderá también que la crisi sfiscal sin precedentes, y la enorme depresión que a-fecta principalmente a todos los productos agrícolas ,hacen imposible otorgar una ayuda de las proporcione sque el Gobierno sinceramente desea . Sin embargo, ha-tiendo un máximo esfuerzo, creo que Podría llegarse auna solucióón satisfactoria si los cafetaleros resolvie-sen aceptar las bases .estableeidas en el Memorandum acáunto lo cual representarla para el Banco Nacional u n

~ese;lolso de setenta y cinco mil balboas ( .75 .000 .00)en estos momentos de grandes angustias economices .

Le deceré mucho a usted compenetrar-se de la realidad de la situación existente, descrita ,en forma general en el Memorandum que le acompaHo,e informarla detalladamente ten pronto como tenga ocasió na los productores de café y a las otras personas de e-se Provincia que tienen alguna vinculación o algdn in-terés en las actividades en referencia .

De usted amigo y servidor ,

Harmodio Aria s

RS.

AloD.t No . 2102

I2E1-11J33LICA DE PANANA .-'rELECTRAFOS NACIONALESis Oficina no responde por cnbeZn de despachos que no indiquen domicilio.

TELEGRAMA URGENTE RECIBIDO

JA 19 AR CH 59 OFICIAL 5A 1 ,1 30 A,M DAVID 29 JULIO 193 3

PRESIDENTE ARIAS PANAMA

COMO MEMORANDUM QUE UD ENVIOME CON SU CARTA DE AYER, NO DIC E

QUE INVERSION SE DARÁ AL SALDO, DESPUES DE DESCONTAR ADELANT O

DE CINCO BALBOAS POR QUINTAL, RUEGOLE DECIRME Si SE PODRIA GARA N

TIZAR A LOS ACREEDORES QUE MENCIONADO SALDO SERIA DISTRIBUIDO A

PRO RATA ENTRE TODOS, 0 QUE APLICACION SE DARÁ A ESE SALD O

GOBERNADO R

1 : 1 39 AM

David, Julio 29 de 1_93 3

Dr .Harmodio Arias .Presidente de '_a Republic aPanama

Mi estimado amigo :

Con gran satisfaction he recibido e'_ memorandum" Cafetaleros de Boquete 1 1 que Ud . ha tenido a bien mandarme paraque ayude en '_o que yo pueda a '-a rea'_izacion de esto . Cuente UdDr . Arias, que me satisface mucho saber que Ud . ha pensado en m ipara esto, y que hare todo '_o posi'b'le porque tenga esto un resu'_tado beneficioso tanto para '-os arruinados cafetaleros de'_ Boqu ete como para e'_ Gobierno, que se ?e ve buena vo l-untad .

Inmediatamente me he ocupado de'_ asunto y me pe rmiti invitar a'_ Gobernador de '_a Provincia para que hicieramos u nviaje a'_ Boquete mañana, fue entonces cuando me di cuenta de que e 'habia recibido una comunicacion de Ud . mas o menos en el mismo se ntido y que esta animado de muy buena vo'_untad . Me informa que e'_ s ehabia dirigido a Ud . te'_egraficamente haciendo'_e una consu'_ta, yque Ud . '_e habia anunciado '_a venida mañana de Va'_'_arino que trat ara este asunto . Nb se de que Va?'_arino se trate, pero si es de Oc-tavio o de Alberto de quienes'soy muy buen amigo, tratare de entr evistarme con e'_ inmediatamente para prestarle toda '_a ayuda pos ¡b'_e en este sentido .

Cuantas veces crea Ud . que '_e puedo ser uti'_por aca, sirvas ocuparme con toda confianza, mientras tanto r eGiba un afectuoso saludo de su

Atto . amig

~~3f~~4rw' a~ G~r

Gs¿~/ ~~vL Ge•.ti /•rGt/

raaamá, Upsto 12 do 1933 .

Sopor donAristides Romero ,b¿IVID.=

Lii estimado amigo. :

Acuso recibo de su apreciable carta fechad a

el 29 del nes próximo pasado, agradeciéndole su buen

deseo de co operar en la solución del problema do loscafetaleros dol Boquete .

Soy su atento servidor y amigo ,

Harmodio Arias

ORI(;INAI..

REPLi 3LICA DE PANAM A

SECRETARIA DE GOBIERNO Y JUSTICIA

TELEGRAMA OFICIA L

Boquete 31 d e Julio 33Ron®rraá

Imp. N .cionxl —Rttl. 2329 C .

GOBIERNOSeAor

PARA SU CONOCWIEIZO Y POR ESTIlanLO"`UN"'DEBER iIIO9 LE INFORmo quE ,LA NOTICIA DEL CORiE3'ONSAL DE LA ESTRELLA S PUBLICADO EL DIA VEINTIHUEVE EMANO DE, UNA REUI ;ION EN . DONDE NO RABIA UN NUMERO MAYOR DEVEINTE S ENTRE ELLOS, ALGUNOS DE POCA MOITTA # POR LO QUE NO SE DEBEE_-TIMAR EL PMSAR GEN-MAL DE LOS CAFFITMW-<OS B0QUE^t7,10S¡ QUE S rEN SU TOTALIDAD BUSCAN UNA MEJOR SOLUCIONA SUS INTERESES # DE M&NE-

RA .'RUD' IdTE 5Ir_IDO LA LIAYORIA HOF.IBRLS OPTIMISTAS Y TRABAJAnORLS pCON EXCIWIIOII DE ALGU : OS C'11Th0 0 C HICO QUE SI ESTÁN EN ESIMO DE-

SiSb'i,LilAi4TE O HASTA I.1,3GAR A LA Di~ iMMII ;ACION A QUE SE REFIERE D ICHA 130TICIA .

ALCALDE .-

1¢y. N .I.—% 135

Modo¡. No . 210 3

REPUBlICA DE PANAMA .-TELEGRAFOS NACIONALE SLA OFICINA NO RESPONDE POR ENTREGA DE DESPACHOS CITE NO INDIQUEN DOMICILI O

TELEGRAMA RECIBID O

DAVID 31 JULY 3 jPRESIDENTE ARIA S

PANAM A

ENTERADO ESTADO ACTUAL NEGOCIACION CAFETALEROS, RECONOZCO ESFUERZO S

PATRIOTICOS ANIMA GOBIERNO .PERO CONSIDERO PROCEDENTE QUE POR ENCIM A

DE TODO HAY QUE SALVAR FINQUEROS DE INMINENTE RUINA Y QUIEBRA .PREST A

MOS USURARIOS,ACAPARAMIENTO DEL GRANO A BAJO PRECIO,QUE EN ESENCI A

SON CONFISCACIONES PLENO SIGLO SOCIAL,IMPREVISIONES DEL TRABAJADO R

POR FALTA GUTA Y POR IGNORANCIA,HANLO CONDUCIDO AL ABISMO ACTUAL .

CREO QUE HAY QUE LLEGAR A TODOS LOS EXTREMOS ESTABLECIENDO CUESTE LO

QUE CUESTE INTEW ENCION BANCARIA Y GUBERNAMENTAL PARA QUITAR DE EN M E

DIO AL ACAPARADOR Y AL ESPECULADOR,ASEGURANDO UTILIDAD INTEGRA AL QU E

TRABAJA . GOBIERNO GASTA FUERTES SUMAS EN EMPRESAS UTILIDAD PUBLICA Y

le.o. N.I—Req. 135 Modele No . 210 3

REPUBlICA DE PANAMA :-TELEGRAFOS NACIONALE SLA OFICINA NO RESPONDE POR ENTREGA :OE ; DESPACHOS QUE NO INDIQUEN

DOMICILIO'

TELEGRAMA RECIBIDO

. . 2A . .

OTROS SERVICIOS, ASI ' COMO INSTALACION COLONIAS AGRICOLAS Y PAGO ALQU I

LERES• DESOCUPADOS . CONSIDERESE BOQUETE COMO COLONIA AGRICOLA Y CONSU L

TESE OPINION TODOS LOS DIPUTADOS, LOS CUALES ESTOY SEGURO APOYARAN A

USTED PARA TOMAR MEDIDAS DICTATORIALES FISCALES, COMERCIALES CONTRA E L

CAPITAL ESTRANGULADOR . ESTABI.LISESE PRECIO CAF E 'Y CASO HABER EXCEDENCI A

EXPORTESE,CORRIENDO CONTRA GOBIERNO DIFERENCIA EN LA ESTABILIZACION .E N

BRASIL QUEMASE ANUALKIENTE REMATENTE PRODUCCION PARA SALVAR A LOS FINQU E

ROS . SERVIDOR .

J .D .ANGUIZOL A

OK AV . 114 5AM HJ, GH .

REPUBLICA OE PANAM A

PRESIDENCIA DE LA REPUBLIC A

TELECiRAlAA OFICIAL NO.

PANAMA IR DE_ . .,G~ to DE 1W. .111111. Nminnnl .—Iten . 'LN9-tl

SCsOY:

J. D. ANGUIZOLA

DAVID

PODER EJECUTIVO HACE TODO ES19UERb0 POR ALIVIA R

SITUACION CA.FETAMOS . ACTUA.MM ESTA EN BOQUETE DON

AMIU0 VALLARINO ESTUDIANDO EL PROBIEM,

AFZCTISM09

HAMODIO ARIAS .

HA=as

REPUBLICA DE PANAMA

CONTRALORIA GENERAL DE LA REPUBLICA

PANAMÁ, R . P.,

Julio 31 2. 19jj 0

imma .Señur ,Dr . Aarmudi.. Arias ,rresiáente de la República ,is . B . D .

Señor Presidente :

El señor Fas#lluh vino esta tarde e rabiarm esobre el esuntc del café de boquete . El dice que uu esas es loprincipal exportadora de café y que en los últimos años ha ex-pértado el 80% del café panameño . El dice que representa la casaKaffee & Import G. m . C . Ti . Snedséehans, Hamburgo, Germany unade las principales casas exportadoras alemanas de este grano .

d.~~El apee que su casa fue la que hizo la ofert a

para financear el cafe del Boquete el año pasado y que él creeque estarla dispuesta a hacerlo este año .

Yo le he pedido que se ponga en comunicació ncon su casa y averigua bajo qué condiciones prestaria el ainero .Sugiere le prestemos B/ 5 .00 a loa cafetaleros para que este di-nero se adelante tal como había propuesto en el memúrandum qu ele envió el mes pasado pues él dice que al se- les da después qu eel café está cosechado es muy tarde pues necesitan el dinero d euna vez para hacer la limpieza y cosechar el café . Creo que en es -to tiene completa razón .

De acuerdo con él, el mercado de Alemania es ili-mitado para este grano y él cree que su casa se-comprometería a to -mar todo el café de Boquete salvo que no se compromete a fijar pre-cio pues debido a que el café-de ranamá todavía no está clasifica -do, no se puede vender por adelantado así es que el importador tie -ne primero que recibir y ver la calidad del caro para poder vender :Esto me parece lógico . Yo creo que lo que habré que asegurar es qu ela casa sea seria y entonces encargarle el Cónsul en Hamburgo par aque siga de cerca las ventas que hagan para asegurarnos que esté ndánaunos los precios verdaderos pues trabajan por comisión de 3-1/2% .

El señor FQs`*lich dice ue hoy recibió cotizacio -nes por correo aéreo de Hamburgo de O .17-1112 el saco de 5ú kilos osean 11U lbs del café de Mónica ; 15-1/2 por otro café de buena cla-se limpio y .12--L del café sin limpiar . Estus precios me parecenmuy buenos y me imagino ..que son debidos a la baja del doler ; temoque si el dollar sube, los precios estos bajarán .

La gran ventaja que le veo é conseguir que un acaes como esta adelante el dinero, lo cual creo estaría dispuestoa hacer, siempre y cuando que el Gobierno le garantice la inversión,

-2-

es que nablendo ya invertido B/ 5,00 por seco, estarían - ma sinteresados en vender el café .6on la garantía el Gobierno nocorrería mas riesgo que el que va a correr con la propuest aactual .

El considera que el riesgu principal está en determi-nar cuándo se les va a adelantar a los cafetaleros y está d eacuerdo conmigo en `que es necesario enviar expertos para qu evisiten las fincas y determinen mas u menos cuanto producirá neste año .

El sugiere que traigamos expertos alemanes de Guste -mala .

Yo le he pedido el señor rastiich que me de un estudiosobre la éxportaclón del café en ranemá en los tlltimos años yha quedado en enviarmelo tan pronto termine el que tiene enpreparación . Cuando lo recibe le mandaré una copia ,

me dice que este año no ha habido casi exportación pue sla cosécha ha sido muy baja debido a que ..los cafetaleros notusieadn capital con que hacer sus gastos de oosecha y que é lteme que si no lo adelantamos el dinero, lo mismo sucederá esteaño .

De ud . atento S .S . ,

Martin F . Sosa ,Contralor General .

NES/mm

ron, agosto 1Q do 1933,

Sefior donHartín p: Sosa ,Contralor Comíal do la República ,PRP,SLM*-

Mi estirado ámigo :

Acuso recibo de su apreciable carta fechada

ayer, en la qua. rae dá cuanta do la entrevista quo sos,

tuvo usted con el sonor Fastlich colacionada con el a-

sunto del cafó del Boquete. Yle he enterado de las ob-

servaciones qua ól haca, poro sería muy conveniente a-

delantar gestiones, si es posible por conducto del Ban-

co Nacional, con cal sonor I'astlich.

Soy su servidor y anigi afeoisi=o ,

Harmodio trias

as

¿rz.)

l,~

_ `/,y

-

/ -

G~~v ~ ~

c~--~~

.~

~

~

~p

~

..

REPUBLICA DE PANAM A

CON,rRAIARIA GENERAL IFF LA REPUBLICA

PANAMÁ, K . I ' ., Agosto 2, 1973

Excmo .Señur ,Dr, nermodio Arias ,'rresidente oe is República ,Presente .

3enor rresidente :

contesto su atenta nota de agosto 1- y m e

permito enviarle cun la presente copia de la carta que sobr e

el asunto del café del luquete envío en esta misma fecha e l

Sr . Alba, Gerente del Banco Nacional, haciéndole presente l a

sugestión que ud . me hace a fin de que adelante gestiones cu n

el seilor Fastlich por conducto de su Institución .

De ud . atento amigo y seguro serviaor ,

Martin F . Sosa ,vontralor General .

MM

Agoato 2 # 1933 •

Sr . Eduardo do Alba #Gerento del Banoo Placionol oPresente .

Señor Gerentet

Adjunto lo envío una carta que me he escritosu Exceloncio el Presidente do lo República en la que m esugiere 10 oonvenienoie do que el Banco Encional adelantegestiona con el soflor Featlich con respeoto a la finanoia -oión do loa cafetaleros del Boquete .

perfontemonte enterado de míaPeatliah no dudo qua podre pe•sofíor y seguir adelante lo qu eal rospocto .

Do Ud * atonto S .S . ,

martín P . Soca ,Contralor General*

Como Ud . 03t€,convorsaciones con el nefiornerso on contacto con estéhasta In fecha lio hecho yo

mr^S/w

N~.'9,e . (1q.aaka ~ ~ 933 .

~L

~. ~n .

111AAA

111modio . QLia&

anamá.

2&timado y Lt"0'

amigo ml o :

Con &ua.o ~LaeeL me- La~iA.LO a &u Oabta is PeCP:a . ~ a Is t. ~a&ad0, ttet,~óda am . . eon m2& LStyL-io •i2~ q~ue ._. L2 i . sat-L2L, -IrL no haóeL~ebtaio yo en ta 4qrdad . et d-íG q•ue "no, &eauLamenta .

Ú yu»vv joL io que diCe anamá ámé•L1ea, dC . e&t6 malana, et ayunto Leta-cionado eon toy ea etate1oy de- .Qoquete•eibtá &otueionado,o -at meno&-•en uia~tian(ie a a~ ttaL~tópiea uéa ie Cas: c•onuevaaeionay temida&+ ~oN, eC eomiyionado . QUa.ttaLVno oon tadO& to& •~LOduetot¡ey toaueterob . n tats& a~n eun&tamoLa&, anada o muy. ./<>" .~tiedó háeeti en eokaUotiaóicín .eón &uy C enu~oy ieóaoy,en eR -ben-ti dód~~Zéuá~ a$ ánimo do- ebov. oeñousv. BR- aonusne i miamto de to tó6 - eo de$ a-

tinado dseiL• de• uated•'at tLatan a-£ java aCPoy . .~LObGama cLe,,w,da o mueyte,. .(1n-te• ta Lea"cd de ta & i tuae i ón, ton;,an - , eoso . 0, yueed%do, .que . a$andonat o ma -

d ,t,aL,-&igivi s±i a, • tay deomedida& : amUieionay que han venido ha-tayando -Le~eoto a

ta eyta$iti aeión ~aLant Llau de um ~Leoio . e tauado da,C fvUto de• &ws. f inaa~, e ntaw q.ue Ua;-tsaví.&, tiena aún enea&tittadoy.ta ~LOtseoión oLLeoida .~OL .ta tsyJibaaC, y et há$ito de+ baean, ds saay..~ineas• " .o ta&, que ~Láetioamente .&óto de-Uaon ttieo-. o euattio mana&• ie$ a;o -,o-C tiempo de~ eo&sohak,o de• o~ds:.a que= U-;. i^oev~ . -todo e,, C cH,~ . ñao&z, ,o ..~~ . utiu i L . oónoiq mants . .

Q ,mi modo de• usl.tal.v eóaay, ;ó ;~;,,~L,ao~tsóeión 5„-^mo esa~ye~,ado .de• nueat~.a teq-i,&~P,aaidri,,pe.,u .oiá-de•,in,-

nat, • a ta eond LeeL6n de•

a to mauo"o, eayi a tatyiúutaLia .de una mino

dert .!p~éeYiío_Gayo a qua

ds• to W-Caaión .nae4'ooontotte-, ~tri uándota a,~LaL . .ot -~LOiueto . im-

~oLtado,de Oa.t•idad i~uat o %5,0L 4ue, at naetionaC .

Con ooBLa ds tuan• G'v telvvodiem úbtéd• en bu memoLandum -que ¿jil3'V qué. no ha ié ~o Lya . haeeL haeev^ en - FO--. <__

_

quet6•:t2~ Oe~baaba&, eón econom,,a i a$ g us . at eo&to deIY'oa~é- no ~ abe ds• eineo i.

me~if,o~Catóoa&, euando cn ~et Le&to de. CentLo ~méLiea noY~aba d~e óúát~tio?, ljen mU oon~al,%--Uad .eon to":-soda ié•_~smapL~u&t9d,he conyuttado ~¡iLivadamente a-may: ieseo&eahsLOb -, y ne he eonus_n_zLd ' ue et nouenta 4 eue

&i.,& el

e,ttoy ~at~eá_ $a u$~,dad at bwwvrw&t~,ati .dato&, ~eva-l.q-uiando haoe~, ~aow, ótieLk oet que ak_óó5to_ np-uedy hars~ya a menoy dé•iiey Gat$oay ~iov gwintat Y~

,

elat"gO,- de• todá-b+ mi&: vnusyticyaoioney: he . eon&tatado . q•us• . aúm ,00ad-i,endo -en to

ovma an`t~ éaondmi~a~" úé..ho ta haosn enY Bo ueCa, a C oobto ..,no. .~pa&a do n ,.-: f+at-f 4_

4

y

q

úo&3. ói.. q üi ntct, ~ uaato -n to eo? 4,6n de,t Sean oamvt.i ti .

Como .ya et a&unto ey 0oba juggada - ,&eq.ún dieen to&+ homtLey que be ntie -den eon yueoos•, nada hay a ;%:L-LL a to haeho,, ~ 5,6o . he• de• ~e JILit-in,me ta tti&iovtacL

de ñab$anrCei~oPr~ e kw_mtói. no toeadob . en . e$ memoLaaduS que•. sa- snuió :

la ea e~rianei a . fua en" ;;Gdo en Boq.uete qae• . entt.e Eob . eobsofvel ob .ax~i~ste= u-

na ableoie da• . ~LateLniáad gLaosabdnioa que ! alil aLa , V. 5neu6Le y auzi ¿-La . todo zo

que: feue -fa a f aude: eontLa e$ . aeLeedoL o ez eom~tadaL o az eonaignataL i o q us

f4%Ga oantLatado . eon . szzob, a laaer de. aea~atamiento dez ea E ~ata a.z eontLoz d-s•C

~aLacvi.o; .

que ,dabde zuego, oao•-i. todoy ~LOeuLan, no eus~vtiL •ez oom~1.omibo adquitido

en LoLa-w de: angubtia, y que , eyo d- {ii.ou ftu ;1va-nd.eaente, ta oj>s i aoioneo da$ oon-

tLatamty y ~one en ~Zazi~LO zo eonlianq.a en ez negoeio ;

zoa b(az~fm-n (cuya- olta no qu•i.eLO entLmL a kuygaL) han tualado 1.udasen-

te,.a .~peoaL de• "n-ta-L, eon un sm~zeado eeiob;.bimo,aetiva y fLontado, y eom~ze•ta-

mente debeonaetado de inteLebeb e•n l aLte .eon zob boquete~ob ;

que aún b•i .n ` ánimo matiiciobo, ,bucz(5n (5aubntae .~aL2uieiob eon •ta entLeg a

de jiuto ma-¿ Beni ~i(5iido,ueLda o eofVado a- ~eLdeL .

Us , tolo abo Lebuzta en atto Lezieu9 za neeebidnd de que ez eaneo tenga

en Boquette y aquí quien ze• ~pLebte bs+evioio e~iQ,i,ente, .~poL bu •~eLaanaz .$onLadeq ,

~ aetiuidad, bua• eonoe-iwi.entoa. y -muy :}~oL soLLe .•todo- iu. desu~meutacii,dn a$ -

bozuta le , negooi0a y .~q~ ente~saob con zoa.:. aá~etazaLOa .

Pienbo que M>ví- nos-

lLadO un a,,pante ~ ~ Ra Le0,40, i.dn, dez q.Lano ya zibto jata ta uenta,( aun euando

" a.t .w~N,<xnduib nada ba+ diea az Lab~eetó -,ni biquieLa be fla eazouzado ez eobto

que eae tLala~ o -ha de eawbaL% y ~ ol, ebo . se 1eLs•-to ajuntat za neeeaidab de -eb-

eoge~ e<t fwmbe eon .5uc.6O tino, y . :Le . no JenbaL en aoonosi3aL . eun~ tiRtob, .abiy-

nándateo aue.-zdo la~o : UaVph5n te /paya- a (lk~¿n Bb . 150,00 menbuazea todoa bub

q.abtob : y . doze . y iaed i o Ctiob . bolte . ea-la, gainta$ íz, oa~é. a que azoanee za Leeo -

teoeidn . Ilo qui.eto deeiL eon eyto que a" dela ~palaLaey bino que- to cuento

eon{.i~aneiaEnante -,como zo ha bal{.do, ~oba que- zo beja ubted. Cibimiaso oh.eo

que un luen em/pzaado (5050 agente y un ayudante . , wUá en Bo Ckuete CL%Vwnte, . za .4o-

ca le•eobseFeab• y enttegnb, y •tusyo eíi .eota .eiudad job ez Lebta dez .año, .bean

labtante•i'uated me autoL~ra, inuebtiyaté quien b ~puadan aeL dibeutii+$ab en

te•Lnab ~aLa 5-bow ~ uebtasy be to in~oLnatí .

Como atgo a~eno a todo zo anteLioL,~peLmítaSe que ze• baga una .~Labentaeión :

aqu•í, uive. un eozoiz&- o~ quez us• d•i.ew oonoe6L a ubted da5de, baee• azgunom añab ;que

delido a bu ami.btad• int 4,50, con . luan .n .Ue•neto fen . zeído ín tebia:con que, mated

Oltd s-t gLado le, IOL .• ; 'k que•,dentbo .de au albozutíbima .aGate,neidn en :abuntoG, ~o-

Utieoa.•, • eb, un ueLdadeLa admiLadoL de •toil taientob: y laz, Wvitudea oiaioab de,

ubteá . .3iena, ez delseto de , b&v muy, fiumizdey LetLaído y que . Áalza "to to sztL-i.e•

tasente neoeyn~io jata .wiuiL,bu .utiia de• zaloLay.1~ iban" et ~" eon quá .a-i-

sentaL una z~ #a1 a - .lana:seña qua' e:LU zeuwnando ; boN, abo eb: loeo eonoc•,do ,

564-0 yo '£0 4",c4,0 y astimo .en azto grLado,• y .a Ez te . eneomiando .tolob• mia. nego-

sioa, , udieiazea, . .'ueb, -e; e~ oe . do- alogado . . Bb amigo . nueA" •,~ tamlién to

ea• de . Ud . y kaata de nueytLO 1iaLtidO,•~oL . Lagdn la, id.eab, ae Uosa Q . se Us&4, r-¿-

LeQy Rty,as 3anUN,& muy eoz+~kmeiia at aaUsN, qua U. he .anuiado a lii .un ."tuáo a au

nombti , y que, $o 4ve o~Laeido . a Ud.. romo un ' ani,q.o q•ue• en eua$qui,e1¡ tien/po

4

~ii~iouktaday ~vuede• .~pLeotaLnoa.aeLUieio a~$eiente,en naa .da un caujo .

5no S.iem~L9,me es 5•Lato Le rpeti r 1 au Gtto .é.$ . y ani4o .

Boquete, 3 de agosto de 1933 .

Excelentísimo Señor Presidente de la República ,Panama .

Excelentísimo Señor : -

Acusamos a usted recibo de su muy atenta carta d efecha 28 de julio próximo pasado, contestación que tuvo usted la genti-leza de dar a la nuestra de fecha 22 del mismo mes, entregada a nuestr orepresentante en esa señor Manuel C . Díaz A ., para quo la pusiera en su spropias manos .

Nosotros, como usted lo manifiesta, estamo sperfectamente compenetrados de que la situación actual de los negocios ,tanto en nuestro país como en el extranjero, no puede ser mas difit il, de -bido a problemas complejos, en cuya solución están empeñados los mejore scerebros del mundo y para lograr este objeto .se está echando mano de todo slos remedios, no importa lo violentos que resulten . Prueba de ello lo te-nemos en las medidas de carácter económico que ha tomado el President eRoosevelt én los Estados Unidos .

Dios dice usted, ExcelentísimoSeñor, que la producción de café de las Provincias de Chiriqui y Veraguas ,rebasa con mucho lo que el país consume de este grano, que es casi de primeranecesidad en la economía doméstica de todos los panameños . Tal cosa, que nopodemos poner en duda, por ser usted quien lo afirma y porque carecemos d euna fuente de informadion al respecto, nos resulta extraña por dos motivos :uno, que el semanario "E1 Nacionalista", publicaba hace pocas demanas que, .durante el año pasado o sea el 1932 se introdujeron al país más de B~s . 31 .000en café extranjeros y otra, el dato que poseemos de que sello en la població n'de Panamá se consumen más de 1 .000 quintales mensuales .

Nunca hemos puest oen duda los buenos deseos que animan a su excelencia para ayudar ala agri-cultura en general y a nosotros en particular . Bien demostrado lo deja co nla oferta que nos hace de conseguir con el Banco Nacional hasta B/s . 75 .000balboas para ayudarnos a solucionar nuestro problema . Aprovechamos la opor-tunidad para significarle que nuestra inconformidad radica en la forma e nque se ha planteado, de ninguna manera por que se nos suministre era sum apara financiar las cosechas y limpias que necesitan con toda urgencia la sfincas .

Lo que queremos dejar establecido es que, setenta y cinco mil •balboas, aplicados a la economía boqueteña'» en los actuales momentos, si nestudiar a fondo nuestro problema y sin darle una solución que corte de raíz .los males que han conducido al Boquete a su gravedad actual, vienen a seruna especie de inyección de morfina aplicada a un en8@rmo en estado comatoso :serán un reactivo para 'que el enfermo reaccione, tal vez de manera violenta ;pero que a la larga producirá resultados contraproducentes . Nada adelantamo snosotros con que él Banco financie limpias y cosechas, si no se nos facili-tan los medios para pagar nuestras deudas en forma que nos permita dedicar -nos a nuestras labores sin el temor de que el café una vez cosechado va a ser

embargado por los acreedores, dejándonos una obligación más y sin los me -dios de poderle hacer frente .

Además señor el problema aecasíta una soinoi$n con pro-yecci.ones hacia el futuro, ya que en nada habrán mejorado nuestras .condicio -nes si el año que viaaey una voz realizada la cosecha y entregado nuestr ocafé, nos encontramos sin los recursos ihdisaensables para atender a lim-pieza de las fincas y a las cosechas venidera s

Al enviar un comisionado a esa ciudad, aefectuar arreglos con el Banco Nacional y con usted, en representación de lEjecutivo nacional, pretendíamos conseguir la consolidación de nuestra sobligaciones, por que lo que,el Boquete necesita realmente en la actuali-dad son plazos largos y una baja adecuada de los monstruosos intereses quoviene pagando en la actualidad-1 Cualquier solución que no consulte esto sdos puntos, dejará latente el problema y sumirá a los finqueros en el má snegro pesimismo, imposibilitándoles para seguir luchando en contra de la scondiciones adversas en,que hoy se desenvuelve su economía .

Señor Presidente : lo qu epedimos y lo que realmente necesitamos es un estudio sereno y concienzudode la situación en que nos debatimos y sus causas y que los remedios qu ese le apliquen tengan toda la prolongación necesaria para que reaccione u nenfermo en estado de éonvalescencia . No queremos que se nos faciliten di-neros de manera inconsulta : ello es apenas una parte, tal vez secundaria ,del problema. Es la manera de que nuestro producto nos alcance para amorti-zar nuestras deudas e intereses, en un plazo más o menos largo, lo quo pre-cisamos . Es preciso que el gobierno se dé cabal cuenta de que hemos estad ohaciendo grandes sacrificios para realizar nuestras limpias y cosechas yque, muy luego, los acreedores nos han dejado, en la mayoría de los casos ,sin lo indispensable, siquiera para las más apremiantes necesidades de nues-tras familias y que lo que pretendemos conseguir, y para ello imploramo ssu valiosa ayuda, es que se nos faciliten los medios de efectuar los trabajo sque la producción cafetera demanda,'y que una vez deducidos ,sus gastos, e lsobrante sea aplicado a prorrata, al pago de nuestras deudas .' Un plan deamortizaciones a diez años, con intereses no mayores del 7% anual seria l omás adecuado .

Anticipándolos las gracias más efusivas por la atenciónque siga prestando a este importante a unto nos es grato suscribirnos d eusted como su atento y seguros se idorea,

igos y compatriotas ,

~ ~

~a ~~~' ~L civr+ a O ZQ.

~CU/ "/.Gp'3 ~C' GG'Giür p~~

Ile

TRiTW13-11aTT.A.r~ .o .00 c . Is w

w RECCION TEIEG MRC ABANCONA LáwvES E.i U w

A . a . C . SA. EOICIGNPETENSON, LI EBER Y pEMIL E Y

Estimado amigo : -

Antes de entrar en'arreglos definitivos con los ca-fetaleros de Boquete., he tratado de acopiar el mayor número dedatos para evitar que la operación que se intenta hacer con e lfin principal de ayudar a los agricultores resulte en la prácti-ca perjudicial para los mismos .

Para el efecto he consultado a los señores Halphe n& Co .Inc ., Horna Hermanos, Enrique J .Parada, Paul Durán y A .Fas-tlich, que son entre nosotros los mejores conocedores'de la in-dustria de café, y .de acuerdo con sus informes he llegado a es-tablecer aproximadamente la cantidad de ese grano que habrá e nexistencia a principios del próximo año, así :

Café de Boquete .

Existencia actual :Varios comerciantes de Panamá

7- 10G -Varios agricultores de Boquete

1 .500, %

Tota lProbable consumo en cinco meses ,de Agosto a Diciembre inclusive ,

Existencia para el próximo año :

Producción estimada para 193 4

Total de Café de Boquete disponible para 193 4

Café de Veraguasy Coclé .

Existencia actual :Varios comerciantes en Ver . y CocComerciantes en Panamá

(naco )

Total

4 .000 .

Panamé, 4 de Agosto de 1933 .

7294

Señor doctor Harmodiio•Arias ,Presidente de la República ,

E .- S .- D . -

8 .600 .

000 .

3 .660 .

16 .00o .

19 .600 .

4 .000 .

Dr .H .Arias .- 2 .

Vienen : Total de existencia de Café de Ver . y Coclé

4 .000 .

Probable consumo en cinco meses, de Agosto a Dicbre .

1 .000 .

Saldo de existencia pera el próximo ario

3 .000 .

Producción estimada para 1934

8 .000 .

Total de Café de Ver . y Coo . disponible para 1934

11 .000 .

De conformidad con las cifras anteriores, habrá una existen-cia de café para 1934 de 30 .600 quintales, y como el consumo máxim opuede estimarse en 1 .000, quedaría un sobrante de 12 .600 que serí anecesario exportar .

Ahora bien, como el café de Veregues y Coclé no tiene cotiza-ción en el exterior, necesariamente la exportación debe hacerse d ecafé de Boquete a un precio que, según se me ha informado, ño pesa -rá de B/8 .00 por quintal., pues aun cuando el precio a que ee cotizaen Alemania es de 12 .00 por quintal, los gastos ascienden a B/4 .00 .

En tales circunstancias, para poder establecer un precio u-niforme de venta será forzoso adquirir la totalidad del café en e-xistencia, para lo acual se necesitarle una suma de B/192 .200 . Y co>mo no sería posible desembolsar tal cantidad, habría que concretar =se a realizar la operación únicamente con los cafetaleros de Boque =te . Pero si el grano de este lugar es ofrecido al público a un pre-cio bajo, el café de las Provincias centrales no tendría salida, l oque ocasionaría la ruina de los respectivos agricultores, y si e lprecio es alzado, entonces el último de los artículos nombrados des-plazaría el primero por tener un costo más baJ'o, lo coral obligarí ala venta de café de Boquete a un precio de B/8 .00 .

Estimo que la ayuda a medias es contraproducente, y que l aopéración está llamada el fracaso de no hacerse por la totalidad delartículo .

En la confianza de que los anteriores d~-tos y observacio-

nes serán de utilidad para usted en el estudio

soluci ón de tan de -licado problema, me .complece repetirme

su affmo .amigo y segus•o servido r

. uc rii ~c+ r

Gerente .

Panamá, agosto 9 de 1933 9

Sor donE. do AlbaGerente dei Banco Nacional ,PRBSEM

m estimado amigo :

Los datos y apreoiaciones que contiene su car w

te del 4 do este mas demuestran ólaramente que debe pro .

co~ con gran cuidado en todo lo que se refiere a

préstamos a los cafetaleros .

Ciorto es que el Banco y of Poder Ejecutivo os'

tán vivamente interosados en aliviar la situaoién de lo s

cafetaloros, poro no pueden ni daban ea3]~terse los

intereses del Banoo asumiendo un riesgo innecesario, si

es que la trasacoidu proyeotada implica un fracaso .

Soy su afootísino amigo y S . S . ,

Harmoñio Aria s

HL-as

J~<enpu ./Iíii.JiDnn~

Panamá, Agosto 5/ 1 933

Señor doctor Harmodio Arias ,Presidente de lá República ,Ciudad .

Estimado doctor :

Me permito acompañarle una copia de lproyecto de Contrato con los cafetaleros ?

Le agradeceré me haga cualquier indi-cación que estime conveniente .

Soy su afmo . amigo atento y seguroservidor,

11

IYe.

Basespara.é¿-,

oL`cñ~ sácáy-. téros0

.-

F0 `"~

~Sorr-oon

des--e-ri~~'~:Se_b3~s.

S^~--~

C~•.,~~

1 LI-Qué todos los c~feteros, , sin excepción, Icepten este convaaiio, y

2~ Que igualmente~lo acepten ., de manera expresa e inequívoca, todo slos acreedores de los cafetaleros .~~Q=r - ~° e?~os~n_ds-alg*=r-d e

------------------------------------------------- -

Pases para el contrato . -

14 .- El Cafetalero, en su cóndición•de tal, se obliga a entregarleel Banco, en carácter de prenda mercantil y en garantía de las obli-gaciones de que más adelante se hablará, toda su producción de café, .y el Banco se obliga a recibirla y a disponer de ella en la form aque dispone este contrato,

th

2 4 .- El Banco se obliga a hacerle al cafetero un préstamo de B/O .25 ~por cada lata de fruta que recibe en el lugar que previamente desig-ne dicho Banco, quedando el café en su poder, en carácter de prenda 3mercantil, para responder del capital dado en preátamó~y de los gas -tos que el mismo Bancó hará, por cuenta del Cafetero (quien expresa -mente autoriza el Banco para ello, de manera irrevocable), para l aconservación de la fruta y para ponerla en condiciones de , derla a lavente y venderla en la forma que más adelanta se indicará .

Queda a voluntad del Cafetero entregar'el café en pergamino opilado . En el primer caso el Banco le entregará, en calidad de prés-tamo, por cada quintal de cien libras, la sana de cinco balboas concincuenta centésimos (B/5 .50), y en el segundo caso, por cada quin -tal de cien libras, la sume de seis balboas (B/6 .00) . Es entendidoque ciento veinte libras dé café en pergamino hacen cien libras ne-tas de café pilado de primera clase .

Se entiende por late el recipiente de forma y tamaño standar d(late de querosín) comunmente usado en las labores de los cafetale-ros, y de las cuales -según la práctica- veinte (20) latas de frut aden un quintal de cien libras de café pilado .

`

3"- la entrega del café se hará en la Oficina o lugares>qie rara e lefecto establezca el Banco .

44 .- Es convenido de manera exprese que el Banco queda ampliament efacultado para vender el café que reciba en prende conforme a la scláusulas precedentes, en conjunto o por partes, en e l, país o en e lexterior, al precio de cotización el día de la venta, todo conform eal juicio del Banco .

54 .- Vendido todo el café, el Bancó .deducirá del producto de la ven -ta el valor total de los préstamos hechos por el Ba nco el Cafeter osegún este contrato,'l_¿s intereses correspondientes, el anual ,los gastos de manejo-, de conservación y beneficio del grano, almace -naje, trans porte etc . y el remanente será distribuído .por el mismoBanco entre el Cafetero y sus acreedores que más adelanta d e,clasa,a -sí : 50% pera los acreedores del Cafetero, y 50% para. el Cafetero .

6Q .- En el caso de que el Cafetero haga iniciado sus entregas de ca-fé y las interrumpa sin$ causa justa, el Banco podrá vender, confor-me se establece en la cláusula cuarta , , todo el café que haya recibi -do del Cafetalero e imputar todo el producto de la vente al pago d elas sumas que adeude el Cafetero al Banco, y al pago de comisión d eventa, perjuicios etc . Es entendido por tanto que rsil resulta algúnremanente, él quedará =en su totalidad-. en beneficho del Banco en-con -cepto de dicha comisión de'vente y perjuicios que reconoce previa -mente el Cafetero y por tanto renuncia a todo reclamo por did-Lo re-manenté . Esto es sin limitar la responsabilidad que .establece la cláu-sula 8 5 1 :.de esta contrato .-

-2 -

1s - Las entregas de café y los préstamos del Banco sólo tendrán luga ren -virtud de este contrato por el término de un año, pero el Banco po-drá disponer del término adicional necesario para la venta del café qu ese le de en prenda y con facultades de vender conforme a este contrato .

La fijación de estos plazos para los efectos a que ellos se re-fieren, no limita los derechos que tengan las partes pórirezdn del cum=Elimiento de las obligaciones que según este contrato les corresponden .

84 .- Si el Cafetalero dejare de entregar su café el Banco Nacional ydispusiere de él en forma distinta, o lo retuviere en su poder, el Ben -co podrá exigirle perjuicios por esta infracción del contrato, los qu ese fijan en un mínimo de quinientos balboas (B/500 .00) . Los perjuicio shasta esta sume no necesita comprobarlos el Banco y podrá proceder pQellos ejecutivamente contra el Cafetero .

94 .- El Cafetero declara solemnemente que todos sus acreedores son : . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 4 .- Para los efectos fiscales se le fija a este contrato un valor decien balboas (B/100 .00) y es convenido que los gastos de otorgamiento ,inscripción y cancelación corren por cuenta del Cefe.talerg .

Panamá, agosto 9 de 1933 .

Sellor donE . do Alb aGerente del Banco Nacional ,PRiMM.

Lii estimado amigo :

LIo refiero a su atenta del 5 .

Con of objeto do do jat a1 Banco obrta- liborta d

da .accidn, . orco yo quo doboría sustituírso la parto in-

troductorio por ésta :

El Banco podrá considorarse rolovado do las o-bligaoionos quo por este contrato asume si no se eua- pplen las siguientes condioicnoa :

1n.- Que todos los cafotaloros, sin excopci6 nalguna acopton esto convenio, y

2A ** Que también acepten este convenio todo slos aoreedores do los cafetaleros .

31 se deja la parto introductoria tal cono ap a

roto en el proyooto podría ocurrir qua no aceptase el con-

vonio uno de los cafetaleros o uno do los acreedores y e n

ese caso los otros tendrían el derecho a considorarso m m-

lovados de cumplirlo . Es proforiblo dejar oso dorooho a

opción del Banco .

Debo indicarlo también quo el seflor Juan Arias

es de opinión que la cosecha do café ysu bonofioio no

costará este afio más do B/3.65 por quintal, ya quo los

jornalos con ahora más baratos. Opina 61 quo un entici-

-2 •

po dó B/5 .50 6 do B/$ .00 por quintal pédria resultar oxea-

alvo, y que en cambio, B/5.00 por ceda quintal do cafó

listo para darlo a la venta arfa un alivio aproofable .

Soy anico afootísino y S . S . ,

Harmddio 44as

HA-as

Boquete, 22 de agosto de 1933 .

Señor DoctorHarmodio Ariam h4. ,Panamá .

Excelentísimo señor Presidente ;-

M090Adjuntamos a la presente

de'las_4:@á'

quo le ha-mo

trato ue nos envió el señocrDCorento_del_Banco Nac onalparaque las estudiáramos y una carta explicativa :d~_cada_una~de~ssas moa'if;iccio-W5_ Una vez estudiadas por usted, y convencidos de que usted conoce las ba-ses enviadas por el Banco, las reformas que le hemos hecho a esas bases y la sexplicaciones que sobre ellas damos, llegura al convencimiento de quo par asalvar le industria cafetera, es necesario salvar las fincas_ o lo que es l omismo, es imperioso atender a su mantenimiento en buen estado para quo pueda nproducir los rendimientos que de ollas se esperan .

Insistimos, Excelentísimo señor, en que ro habrá necesidad po rparto del Gobierno o del Banco, de distraer _mis ddecincuente•_mil_belboas_pIrafinanciar la operaciónn cómgPara ello nos basamos en los siguientes he -jeta .

irrecusables, como puede explicárselo a usted el señor Vallarino, qu ohizo acopio de datos aquio los señores Enrique Helphen & Co Inc ., Frank Ted-man, Sittón, .Mizrahi, á Co Ltda, T. B . Monniche, Julio bliranda, Huperto Qui-roz y algunos más, que representan más de lay tercera parte de la cosecha, n onecesitan de anticipos para hacer limpiezas, ni para la recolección del pro-ducto . Calculando pues, en quince mil quintales, la próxima cosecha, tendre-mps que teniendo quo hacer anticipos, de seis dollares sobre diez mil quintale sque representen las dos t~eras portes

db"" 6c

C""`

endriamomo resul-

1%"o s etado que habría no cesidad~dé: istr4áry paal

a

r cien, on•núm0

redondos ,sesenta mil balboas . Ahora bien ¡k.nosotros 6o•stone os qu O f-se piezan la scosechas en las regiones_ do Pal.mirá y Jarami

con tres m es de anticipación--~u las de Horqueta, Bajo dV ~t-o ños y Quiel y que

cafe ira e

aulatina-mente desde fines de Octubre hasta febrero y que no será hasta ~n abr 1 cuand oel ca.fe de las dltimas regiones vendrá'a estar súficient @ente seco para se rofrecido al mercado . Siendo esto_asi, como efectivamente loes, el primer di-nero invertiaoo puede ser aprovecnaao nuevamente párraa gastos` e coseaEado>deluego que es facit suponor quo el 'café que s@ reciba_éñ.ñovlém ré .y3'iciembr edebe haberse vendido, aún cuando sea en parte, en fabrero o marzo .

Con luz; reformas que -lt~he_mós hecho.,_nosotr_os e~<t ;wós convenci -dos de que . todos los deudores firmarán este contrato y que al se anví~añ- .-

,-- -Alberto Vallarino,_persona_que_go.za-de_simpático yde completo crédito con lo sextranjeros y panameños no c~eudoreesp estos también firmaran el contrato . Po rtal circunstancia, hemos—p .e.dkdo y nüov.ernósst_ló_hacemos que k sea eyt© quie nvenga a hacer firmar los contratos ysiiquiera a iniciar lóYtrñbajós-_necesa-rios para_montar la , oficina.rgeptoru del_café_que abrafel Banco en esta poblacien.Una vez el negocio encarrilado, tal vez pueda confiarse esa oficina aótre persona ; pero al momento de iniciarse las operaciones, creemos que resultinaustituible, por la confianza que supo inspirar a chiricanos y extranjero scuando estuvo al frente del ferrocarril .

Ponoeo'es para nosotros señor Presidente tener que insistir

para con usted, con el fn•de que adopte las medidas que su patriotism ole dicte para salvar a Boquete de las garras de acreedores sin conciencia ,que a sabiendas de que los boqueteños no pueden pagar, los demandan, co nel fin exclusivo de aumentarles sus deudas ; bien sea pgra ayudar a sus abo-gados a ganarse unos cientos de pesos, o bien para que el agricultor n osalga nunca de sus esclavitud econounca .

Las cosas han llegado a extremos tan odiosos quo ya en con-versación sostenida por nuestro representante con usted, le pedimos qu eadoptara alguna-medida al respecto ; pero hpm-.venimos a suplicarlo que adop-te

o', ,adii_ cuando para ello tengaque hacer usos, e lasfacul -tądesYqu o!Te ?úorón orladas-por la Asamblea casadapara evitar lr_intr~ai2quihdád,_lq , aesaspéidcion,y él'dosasociego de tanto infeliz Padre de famil iuó se-`acuesta-en su casa =pen~en d__o q~ úe aal_dia siguiente tal vez lo van a arr

jar de- ella . L' situación-es tan angustiosa que de ó-tomarlemedidas qué cu~~r~?n•de manera radical=`el mal nottondrxanada- de extraño ~que~se produjeran hóchoo-3rx_eparablee.- - • , -;- : y

u_ - ._ Y .=

Anticipándole las gracias por la atención que se sirva dispen-sar a la presente y confiados en su valiosa ayuda, nos suscribimos de uste dcomo sus a ntos y seguros servidores y amigos ,

6~ 3 ' ~ca-r+c<os,o de

Boquoto ' 1B do agooto do 1933 .

SoñorGorento del Banco Uacional »Panom&

Buy cuRor nuestro» -

DovolvemoD a uotod lao banca quo tuvo a bien enviarnos par aal estudio dol contrato quo hcmoc de celebrar coi esa institución, con las re -for=o quo hemos juzgado improncindibleo ' las cuales detallamon, haciendo, depaso, un oxámon concienzudo do loo motivos quo nao obligan a podirlao . Puntopor punto lan analizamos así :

lo .- Tal y conformo con las bases originaloo .209- Hemos introducido un articulo nuevo, por quo es realmente indispensabl e

quo De haga la limpioza que las fincas demandan . El no hacorlo reduciráenormemente lao eonochas, porque la humedad quo conservan lea malozno a lpie dol arbusto provoca la fogueada del café» pordiéndoso por ante caus ala mayor parto del producto . Así mismo loo arbustos con envueltos po rciortao plantan tropadorao» como la batatilla, quo» no sólo impiden al qu

al árbol produzca oino quo terminan por asfixiarlo, produciéndolo un amuerto man o monos lenta .

3o .- Lao variaciones quo le hemos introducido a orto artículo obedecen a que ,con una suma menor de ocio d611aro0 no podría hacorco la limpia y la co-secha» por muy bajo quo ea cotizaoo el jornal y por quo no sólo no nace -sita pagar la rocolocci6n de la fruta si no quo» además, hay que pagar l amanipulación en loo beneficios, en cada uno de loo cuales en noceoario mantoner tras o cuatro empleados pormanontco, dpranto todo al periodo do l acosochas . Estos Cantos afectan lo mismo al se entrega el caf6 en pulpa ,pilado o en pergamino .

40 .- Obedece esta modificación a que» teniendo la mayoría de loe finqueros, s umas muchas vocea conaidorableb» empleadas en maquinarias para el benoficiodol grano# no pareco correcto que se leo condono a ver porderne aun diner opor tenor que llevar a beneficiar aun productoo en otras fincas ; a las di etanciao antro una finca y otra ; a los malos caminos» quo hacen cootoco e ltransporto y a la falta do capacidad do los beneficios actuales para roci-bir mao caf6 dol quo producen aun ducrioa .

5o .-Esta cláusula había sido tratada y a# por nuestro roproáontanto en asa, y oBanco había convenido en suministrar los cacao» quo introdúcidoe en grand ecantidades lo rosultarán mucho más baratos, do mejor calidad y sin paga rderechos do introducción .

6o .-La pequeña modificación contenida en orto punto tiendo a evitar abusos d oparte do la persona qua, en reprocontación del Bancos venga a recibir e lcaf6 obligando a loo cafotaloros a llevar cu producto a sitios dístanto ao fuera del Distrito . Ya antes hemoa explicado por qu 6# cada finquero qu o

tonga beneficio debo de recibir el caf6 quo entrega en pulpa, en calida ddo dopósito para mantenerlo en su propia finca .

7o.-Esta cláusula queda tal como vino¡ sin modificacioneo .

80.-En esta cláusula so han suprimido dos palabras . Esa suprosión so explicapor al cola» cuando so haya .enterado do todas lao modificacioneo quo lo

hemos introducido ; poro # no 0o domás advertir # que obedece a al hecho de

que hemos fijado fechas para qw al Banco rinda cuanta do leo ventuo rea-lizadas y además, para quo en caso de que aún tenga caf6 en maneo, al ex -pirar el plazo # lo venda en conjunto # con al objeto de que loo intoroco ocobre loa anticipos no resultan ilimitados .

9o .-,ste articulo no sufro modificaciones . Eotivamoo junto que al Banco quio-ra toda clase de garsntíao para al dinero quo va a invertir en Boquete .

10o .-Tieno una pequeña modificación en artículo que lo hemos agrogado a la obasas originales .

llo .-Dos modificaciones cubotancialoo lo homoo hecho a coto artículo ; ellasobedecen a quo no parece juoto quo el finquero 0o quedo sin el cate qu enocositan suo familiares y moneo quionoa lo manipulan . Tampoco croemo oquo la suma do quiniontoo balboao # como componogci6n por infraccionez a lcontrato, daba ostimarce como minin o # dando luego quo al Banco establec e

quo osos perjuicios no necesitan comprobación .

12o .-Lao obligacionoa que aa»m' moc para con el Banco hacen nococurio al que

a nuestra voz, colicitomoc opta poquoúa componcaci6n # quo será la basew futura no u-na ectadictica del consumo del cafó en la Ropública.130 .- Doti=Oc nosotros quo en dios y ocho motivo el Banco daba do haber vondico tod o

al cafó que reciba do Boquoto; poro en el caso do quo nol no rosultaro # como nanocotroo hcmoo do pagar interesaos el Banco daba, una voz transcurrido ose ter -mina, vendor todo al cafó quo aún tonga un manos ' u cualquier precio para ovi -tarnoo mayoren cargan .

140 .- Esto articulo no ha nutrido modificaciones .150 .- Tampoco a Oto .articulo lo homoo introducido modificaciones .

¡Imeo considerado convenionteo todos ortos detalleo para quo 0o vea que hemo stonido'la mejor buena voluntad para aceptar el contrato que el Banco nos propone ; po-ros a nuestra vez, conoidvramoo imprescindible advertirle que, al problema nuestr oafecta tanto a la limpieza do las fincas como a la .recolecci$n y venta del product oy quo, por lo .tantos daba incluirte coto punto en loo contratos . Si las fincas no o0ationdon . en debida formao al objeto del negocio habrá fracasado por que las finca ncontinuarán expuootao a pordorco por falta de limpias .

Doe puntos hemos dojado sin conaidoraciUs o coas aquellos en que se nao dicequo son condiciones °sino qua non° para la realidad del proyecto porque octimamotiquo cu 0oluci6n depende directamente del Ejecutivo y del Banco .

Queremos dejar constancia do que lao modificaciones que lo hmoo introducidono aumentarán # de ninguna maneras los fondos quo haya nocenidad de aplicar a ortonegocios por quo hay# más o menos, una tercera parto do leo finquerve que no necesi-tan anticipos para aun limpian y cosechas # y adamáog"pórqus el cafb tia ir& entregan-do en poqueñao partidao hasta febrero o marzos partidaé que no irán vendienaos a suvez # dándolo un movimiento de rotaei6n al dinero invertido. Podomoc garantizar que e lBanco no nocositari diotraor mán do 40 o 50 mil balboas para el negocio .

Sin nada más do particular a quo roforirnos non no gratos suscribirnos do us-tod como ouo atentos y soWn,os cervidorecs

BASES PARA EL CONTRATO

lo .-E1 Cafetalero, en su condición de tal, se obliga a entregarle al Banco, en ca-ráctor de prenda mercantil, y en garantice de las obligaciones de que más adelant ese hablará, toda su produdcion de café, y el Banco se obliga a recibirla y a dispo-ner de ella en la -forma quedispone este contrato .

2o .- El Banco pagará la limpioza de las fincas que en la actualidad lo necesiten ynuevamente, cuando los finqueros lo soliciten, mediante las planillas de trabajo d ecada uno de ellos . Las sumas que por tal motivo invierta al serán descontadas de loanticipos que se le entreguen al finquero por cada quintal de café que entregue .

3o .- El Banco se obliga a hacerlo préstamos a los Cafetaleros, quedando el café e nsu podar, en carácter de prenda mercantil, para responder del capital dado en prés-tamo, de los intereses y de los gastos que el mismo Banco hará por cuenta del Cafe-talero .

4o .- queda a voluntad del Cafetalero entregar el caf6,en pulpa, .en—pergamino o pilado . En el primer caso el Banco le entregará, en calidad de préstamo, por cada lat ade café en pulpa, la suma de veinticinco centésimos de balboa (B/s . 0 .25) . El caf éen pulpa puede quedar depositado, con las garantías del caso, en el Beneficio de lCafetalero . En el segundo de lás casos, cinco balboas con setenta y cinco contesi-mos (B/ .s 5 .75), por cada ciento veinte libras de café en pergamino y en el terce rcaso, seis balboas por cada cien libras de café pilado (B/s . 6 .00) . Es entendidoque ciento veinte libras de café en pergamino rinden cien libras de café de primer aclase después de pilado .

Se entiende por lata el recipiente de forma y tamaño standard (lata de queroc isin) cominmente,.usado en las labores de los cafetaleros, y de las cuales-según l apráctica- veinte (20) latas de fruta dan un quintal de cafl pilado de cien libras .

5o .- Los sacos que se necesiten para entregar el café pilado o en pergamino los su -ministrará el Banco . Estos sacpsserán del mismo tipo y clase de los que se han ven ¡do usando por los cafetaleros para este objeto .

6o .- La entrega de café pilado o en pergamino, se hará en la oficina que para el e-fecto establezca el Banco o en los lugares que este señale en Boquete . La entrega dde café en pulpa se hará en loo beneficios que el Banco designe, cuando el interes ado no tenga beneficio o cuando estos no ofrezcan garantías de seguridad .

7o .- Es convenido, de manera expresa, que el Banco queda ampliamento facultado paravender el café que reciba en prenda conforme a las cláusulas precedentes, en conju nto o en parte, en el palé o en el exterior, al precio de cotización el dio de la zaventa, todo conforme al juicio del Banco .

80 .- Vendido el café, el Banco deducirá del producto de la venta el valor de lo spréstamos hechos por el Banco al Cafetalero según este contrato, los intereses co-rrespondientes, al ocho por ciento anual, los gastos de manejo, de conservación ybenéficio del grano, almacenaje, transporte, etc ., y el remanente será distribuido

por el mismo Banco entre el Cafetalero y sue acreedores, que más adelante aetalla ,

así : 50% para los acreedores del Cafetalero, y 50% para el Cafetalero .

9o .- En caso de que el Cafetalero haya iniciado sus entregas de café y las interru m

pa sin causa justa, el Banco podrá vender, conforme se establece en la cláusula ccuarta, todo el café que haya recibido de el Cafetalero e imputar todo el product ode la venta al pago de las sumas que adeude el Cafetalero al Banco, y al pago de l acomisión de venta, perjuicios, etc ., Es entendido por tanto que si resulta algún r e

manante, Cl quedará en beneficio del Banco en concepto de dicha comisión de venta yperjuicios que reconoce previamente el Cafetabro y por tanto renuncia a todo recla-mo por dicho remanente . Esto es sin limitar la responsabilidad que establece l acláusula décima de este contrato .

10o .- Las entregas de café y los préstamos del Banco sólo tendrán lugar en virtud Áde este contrato, por el término de un año ; pero el Banco podré tener el término a ddicional necesario para la venta del café que se le d¿ en prenda y con facultade sde vender conforme a este contrato .

llo .- Si el Cafetalero d'sjare de entregar su café al Banco Nacional o dispusiere de

de él en forma distinta, (salvo el café para su consumo privado y el de los peo -nes de su finca) el Banco podrá exigirlo perjuicios nor esto. infrwción ,l. _ntr.,t

to, los que se fijar. en quinientos balboas (B/s . 500,00) . Los perjuicios hasta est asuma no necesita comprobarlos el Banco y, podré proceder por ellos ejecutivame ~contra el cafetalero .

12o .- El Banco se obliga a establecer agencias para la venta del café "Boquete" ,el por mayor, en todas las cabeceras de Provincia y de Distrito de la República .

13o .- El Banco se obliga a rendir cuenta de las ventas de café efectuadas cada sei smeses y a distribuir a prorrata entro acreedores y cafetaleros la suma que les co-rresponda del café vendido . El limite para la realización y rendidción de la últim acuenta por parte del Banco se fija para el dia 30 de abril de 1935 -

14o .- Para los efectos fiscales se le fija a este contrato un valor de cien balboa s(B/s . 100,00) y es convenido que los gastos de otorgamiento, inscripción y cancel ación corren por cuenta del Cafetalero .

15o .- El Cafetalero declara solemnemente que todos sus acreedores son :-----------------------------------------------------------------------------------

M.A.Io No. 2101

REPUBLICA DE PANAMA .-TELEGRAFOS NACIONALE SLA OFICINA NO RESPONDE POR ENTREGA DE DESPACHOS QUE NO INDIQUEN DOMICILI O

TELEGRAMA RECIBIDO

2 .34 6A A 5x35 PM, BOQUETE 9 AGST 33

~ V ' :OTIr r'l i1 1

a~ c C

_ 'Irr_ úv

~T1 [Calp ~ o

tn vJA NUM 40 OC, BA 11 2

PRESIDENTE

PANAM Á

SIGUE ESA DON ALBERTO VALLARINO,DESPUES RECORRER MAYORIA FINCAS,CON O

CER NECESIDADES FINQUEROS,ESTUDIAR CONCIENZUDAMENTE PROBLEMAS RÉGION .

ESTAMOS DE ACUERDO MEDIDAS CREE CONVENIENTE DEBE ADOPTAR GOBIERNO,G A

RANTIZAMOS TODOS FINQUEROS ACEPTAN .CASO RESUELVASE ENVIAR REPRESE N

TANTE GOBIERNO ASESORE FINQUEROS , VIGILE INVERSIONES, CONTROLE ENTR E

GAS CAFÉ, SOLICITAMOS RESPEcTUOSAMNTE SU EXCELENCIA ENVIAR SEÑOR VALL A

RINO,CUYAS DOTES ORGANIZADORAS ENERGIA DEMOSTRADA FRENTE FERROCARRI L

Y AMPLIO DINAMISMO,HACENLE IDEAL DESEMPEÑAR DIFICIL COMETIDO .APROVE

CHAMOS OPORTUNIDAD ENVIAR EXPRÉSIVAS GRACIAS EXCELENCIA POR MEDIDA S

TOMADAS BENEFICIO REGION .ASEGURAN RE19DIMIENTOS FUTUROS ESTA FUENTE R I

QUEZA NACIONAK . AMIGOS AFFMOS .DIAZ ARA4UELLES, METZNER, . VASQUEZ ,

CANDANEDO,MONTENEGRO,SOTO, PARADA, AGISIOTIS,MEDICAp SEGOVIA,COLON T ,

HORNA, MIZRACHI, BRUÑA, BEZALEL, ARCHER , . . .N .G .TAYLOR, LANDAU,SIMO N

D .LEVY, COLON M .

OK

6 PM .

REPUBLICA r) E PANAM APRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

TELEGRAMA OFICIAL NO .

PAN AMA..-Ag©sto ----l(> 193a DE DE 19

Imp . Nacional. —xen . 141 :

Sefaor:

Diaz Armuelles, Metzner Vazquez,Candanedo y de>?as magos .

Boquete .

Agradecido por infornacion contenida eo telegraoa de ayer . Go-

bíerno Undra en cuenta reeoinendaciones que Uds sugieren .

Servidor ,

Harmodio Arias

--------------------------- -

E . Fernafldez Jaen

Secretario General .

REPUBLICA DE PANAMAPRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

TELEC3IRAMA OFICIAL N O

PAN1 IAMA.1Q . . . .d.c .. . CISQto DE DE 1933 . .Imp . Nnci mnl . — RCI . 141 7

SC7Z0Y:

Vasquez, Co18n Metzner, Landeros, Soto, . Landau, Candanedo ,Bruña, Melillo, Moreno, Osorio y MaorinoBoquete . -

DON ALBERTO VALLARIlEZO ME HA ENSEÑADO TELEGRAMA DE UDS.

A .ESE RESPECTO PLACEMB CO-1=NICARLES GERENTE BANCO NACIONA L

LÍE INFORMO QUE ENVIO A HONOR9BLE DIPUTADO DIAD ARMUELLE S

COPIA DE LAS BASES DEL PROYECTADO CONTRATO A FIN DE QUE SEA

ESTUDIADO POR LOS INTERESADOS . GOBIERNO Y BANCO NACIONA L

CONTINUARAN CON =PEÑO LABOR ENCONTRAR SOLUCION ADECUADA

PARA LA DIFICIL SITUACION QUE CONFRONTAN LOS CAFETALEROS .

AmigO •aPe0tis imo ,

Harmodio 'Arias .-

Alto Lino, Septiembre 29 de 1933 . -Excelentísimo Sr . Dr . Don .Harmodio AriasPresidente de la República .Panamá .Excemo Señor :

Pendiente quedé de su arribo sin novedades a la . Ca-pital, pues conceptuo, hoy más que antes, su labor, como la ver-dadera redención ecónomica de este Distrito .

Por doquier se nota el optimismo, y en cada rostr ose lee la esperanza de un futuro halagador .- Yo, soy uno de lo sque mas fe poseo,da.dos los propósitos que pude observar que l eaniman y como le prometí darle algunos detalles, quiero cumplir ,sin omitir nada, que lo pongan en autos de lo que sólo la prác -.tica me ha enseñado .

De lo manifestado por Ud .,en cuanto a sólo dar dine -ros al entregar el grano y que para cosecharlo,se podía tomar uncrédito por la primera semana, surge la"difidultad - de que el ca-fé necesita. tres semanas de constante sol m una temperatura d e22 á 25 Grs .,y precisamente en el tiempo que se efectua la madu-réz del café, llueve conti.nuamente,habiéndo veces que ni en sei ssemanas se ha podido secas .= Por otra parte, el café madura po rtemporadas,más ó menos consecutivas,siendo necesario, estar pen -diente de cada corte que se efectua a intervalos de ocho a doc edías .- Así que antes de poder hacer entregas,se necesitaría da rcomienzo a otro corte sería difícil encontrar un comerciant eque pueda aprovicionar a un finquero,pues los negocios aq uí es-tablecidos son pequeños .

Para la opinión mía,la solución más práctica~erí aque el Banco, nombrara depósitario,hasta tanto esté seco el café ,al dueño de carda f.inca,pero,en nimgún caso dejar de darle dine -ros desde el primer .corte.- Mediante un empleado práctico qué ,además de conocer la idiosincrasia de cada individuo y que prác-tique una inspección al secadero y co§tate si hay la cantida dque dice haber cosechado, el Banco podía darle la cantidad qu éaquel pide, llevando como comprobante,una planilla demostrativadel personal, la cantidad recolectada y el precio que se pagu epor lata . (Lata de kerosene,que es la medida adoptada )

En esta forma, la labor del Banco, supliría eficaz -mente las necesidades apremiantes del finquero y sería a la vez ,la única manera que la ayuda llenaría el verdadero cometido .-Esel motivo primordial de hallarse los finqueros en bancarrota ,pues cada uno procura tener el dinero efectivo para pagar la sprimeras cantidades y es aquí cuando los inescrupulosos nego-ciantes en café, pagan por adelantado, la tercera parte del va-lor efectivo .

-rVU

(s,~n~wYLltM/~

Si se presenta la necesidad de tener que buscar un crédito, trans-curriría en ese afan toda, la. cosecha., pues, al recibir el diner ode la primera entrega sería para cancelar el crédito y se necesi-taría abrir otro para la segunda y así sucesivamente .

Hemos notado ya que los comerciantes validos de l aoportiú idad, cobran un porcentaje mas elevado que las ventas e nefectivo .- Todo esto traería por resultado, que tendríamos qu etransitar la misma senda de dificultades de los años anteriore sde penuria y mortificaciones .

Otra medida importante es que, el café se debe en-tregars en pergamino y no pilado, pues despues de algunos meses ,el grano pierde en apariencia y por ende su valor como de prime-ra calidad,- También podía tomarse como medida para equilibrarla producción que los Browne ., los Tedman, los Mc .entire, etc etc .exportaran sus cosechas, apesar que de una estadística concien-suda, en la República, no se produce la cantidad que se consumeanualmente ; pero la gran adulteración con cereales y que ggm íse ñice que introducen cafe clandestino de Costa Rica, hacién-dolo pasar como de Veraguas ; traen por resultado un excedent econsiderables- No sería demás una investigación secreta .- Tam -bien ayudaría a equilibrar el precio, fijarle una ganancia a lo stostadores, pues ellos pagan la libra a 0,9, centavos, mientra scobran después de tostado, la suna de 30, por cada libra .

Sobre la labor que dice Ud, que debemos desplegaren otros ramos de la agric—ultura, estoy muy de acuerdo, pero ,los comerciantes que hacen los pedidos de semillas, la elevana un precio tal que nos vemos imposibilitados a obtenerlas . -La papa, por ejemplo, es la que mas suben de valor .- Si el Sr .Secretario de Agricultura ó el Banco tomaran a su caro la in-troducción de semillas, ganando desde luego la comision á pre-cio módico, varios pobres se verían favorecidos con esta ayuda .

Una medida debe adoptar el Banco para Si viene anegociar con los cafetaleros, es pedir unos diez mil sacos d ecapacidad de cien y doscientas libras, porque aquí las casa sde comercio ganando el ciento por ciento .

Si su Excelencia toma varias de mis indicacione saquí descritas, le aseguro que no se arrepentirá de ello, pue sson basadas en lógica y práctica, elementos primordiales en to -das las faces de la vida . -

No escribo por alarde de retórica, sino porque séque Ud, pesará, mis conceptos desde un punto de vista sereno yque bien agradece cualquier detalle que tienda a solventar l acrisis y traiga la tranquilidad de sus gobernados .

Los mandatarios como Ud ., que no escatiman molesttías y que dejan su cómodo sitial para ahondar en las necesidaedes de un pueblo,merece que se le faciliten conocimientos que so -lo la práctica y la vida del campo enseñan .

Ruegole se digne dispensar lo extenso de esta comu-nicación, y formulando votos por el progreso de todos los proble-mas que tiene enemientes, quedo su atto y S . S,

Panamá, 5 de Ootubre de 1933 .

Seflor don

Eduardo Taylor,

ALTO LINO .

Estimado se$ori -

Por la premura de su viaje a Washington el

doctor Arias no pudo prestar la debida atención a

las sugestiones contenidas en su atenta carta del 29

de Septiembre último, pero me encargó que acusara a

Ud . reoibo de ella, lo qu6 hago con mucho gusto, y

que trasmitiera su carta el seflor Gerente del Banco

Naoional para su consideración .

Su atento y S .S . ,

E.Fernández Jaén ,Secretario General de la Presidencia .

emg.

Panamá, Octubre 6/1933

N29213r~ .o.00 a leo .

OIPECCION TELEGRAM ABANCONA LcLAVCS w uso

A . o. O. SA. C0ICIO N

PETERSON . LIEBER Y BENTLEY

Señor don E . Fernández Jaén ,Serlo .Geral .de la Presidencia ,Ciudad .

Señor :

Nos referimos a su atenta comunicaci6n de 5 de lpresente, con la que nos envía carta dirigida al Excelen -tísimo Señor Presidente de la República, por el señorEduardo Taylor, que le devolvemos .

Con relac i,6n a lo expuesto por el señor Taylo ren la carta aludida, deseamos manifestarle que para e lbeneficio de los agricultores de Boquete, las sugestio-nes son acertadas ; pero con respecto al Banco, no e sposible acceder a ellas, pues la experiencia nos ha en-señado que no es conveniente darles suma alguna por ade -lantado .

De usted attos . y Ss . Ss .,

BANCO NACIONAL ,

J ke Ut

A%M

Panamá, 5 de Ootubre de 1933 .

Senor don E. de Alba ,Gerente del Banco Nacional ,PRESENTE.

Sefior Gerente : -

Cumpliendo instrucciones ímbartidas por e l

doctor Arias antes de su viaje, tengo a bien trean-t

tirle para su consideración y con cargo devolutivo

carta que le dirigiera el señor Eduardo Taylor, de

Alto Lino, en relación con la industria cafetalera .

De Ud . muy atento y S.S . ,

E .Fernández JaénSecretario General Ae la

Presidencia .

emg.

Panamá, octubre 9 de 1933 .

Seffor donEduardo, Taylor ,BO jJEZC .-

Estimado seffor. :

En relaci6n a su apreciable carta fechada el

29 de septiembre último, ate permito transoribirle e eon-

tinuaei6n lo que manifiesta el Gerente del Banco Necio-

nel. a quien se di6 traslado de ella para su considera-

ci6n :

"Con releoi6n a lo expuesto wr el sefforTaylor en la carta aludida, deseamos manifestarloque para el béneficio de los agricultoras do Boquo-

te, allas- óostionos son acertadas ; poro con iespeo-

posible acceder a ollas, pues laexperiencia no3 ha enseñado que no es convenientedarles suma alguna por adelantado. "

Soy de usted atento y S . S . ,

E . rernández JaénSecretario General de la Presidencia

es

AGENCIA DEL BANCO NACIONAL .

Numero 28 .

Boquete, lo de Noviembre de 1933 .

Excelentísimo Señorpresidente de la República ,Panamá . -

SEÑOR: -

por medio de la presente cumplo con el deber de rendiro s

un informe de los resultados que he obtenido en la misi6n que el Go -

bierno que dignamente presidís, tuvo a bien confiarme .

Hasta el momento en que escribo estas lineas se han fir -

mado ciento cuatro (104) contratos con los cafetaleros de esta re -

gión y se ha logrado controlar, más o menos, las cinco sextas parte s

de una probable producci6n de doce mil quintales . Los que faltan, en

su mayor parte, firmarán ; pero quedan algunos que se han mostrad o

rehacios y otros, francamente rebeldes, más que todo por ser muy ig -

norantes o por tener intereses en las tostadoras y estar pensando e n

beneficiarse con el alza que se le logre dar al producto . Entre lo s

francamente rebeldes figura en primera linea el señor Julio Miranda ,

persona seria, sin compromisos, que produce unos quinientos quinta -

les ; además, Victorean Quiel y Julio Serracin, todos completament e

ignorantes, ya que ninguno de ellos sabe firmar siquiera . También

es rebelde mister Archer, quien está interesado en un negocio de tos -

tadoras en Colón .

Igualmente creo que tropezaré con algunas dificultades en

El Volcán, donde, según mis informes, los productores pretenden qu e

ise les cotize el café a un precio fijo .

Después de un estudio detenido de las condiciones exis-

tentes he llegado a la conclusión de que todos estos inconvenien -

tes se pueden obviar dictando un decreto por el cual se establezc a

que, con el fin de evitar, hasta donde ello sea posible, el contra -

bando de café, sólo el Banco podrá venderlo al por mayor, y que ,

todo café que se encuentre en manos de un comerciante que no logr e

justificar que lo obtuvo del Banco o de sus agentes vendedores, será

considerado de contrabando, decomisado, y penado con multa el qu e

resulte dueño de él .

Esta medida, que aparentemente trataría de protege r

los intereses de aquellos que han firmado el contrato, traerí a

como consecuencia inmediata el que los productores rebeldes o re -

hacios a firmarlo, vengan a entregarle su café al Banco, ya qu e

ellos no encontrarían quien les comprase su producto, resultando

un éxito completo la operación que se está realizando .

Yo estimo muy conveniente esta medida, ya que ella ser -

virla de protección a los ingentes dineros que el Banco va a inverti r

en la operación y a los ciento cincuenta mil balboas, más o menos ,

que le adeudan al Banco los finqueros boqueteños .

ojalá usted pudiere dedicar algo de su tiempo, que s é

muy limitado, al estudio de este importante asunto y le diere l a

solución que su ilustrado criterio le sugiera .

Aprovecho la oportunidad para suscribirme de uste d

como su atentó y seguro servidor y amigo,

ó1V V3 YV Y 4íJ Ua 14V

_Agente Especial .

REPUBLICA DE PANAM A

PRESIDENCIA DE LA REPUBLIC A

TELEGRAMA OFICIAL N O

PANAMA Noviembra . . . .I DE-=*DE 19

Imp . Nndm1n I. -Re 141 7

Se fior:

Alberto Vallarino

BOQIIETB.-

Rofiérome su carta de Noviembre primero . Oferta del Ban-

-co Nacional básase en que todos los cafetaleros do, Boquote a-

cepten plan de consiSm .ción. En tal virtud si Seflores Juli o

Lúranda, Victoriano Quiel, Julio Sorraoin y Areher no quiere n

cooperar Banco está libro para retirar apoyo . Ruego a Uds que

comunique esto al Diputado Díaz Armuell:es y otros cafetaleros

y determine si actitud Miranda, Quiel etcétera es definitiva

para que Banco proceda de conformidad . Telegrafíeme resultado

sus conferencias lo más pronto posible .

Afeotísimo,

Presidente ARIAS .

HA-as

FORM . NO e

AGENCIA DEL BANCO NACIONA LBOQUETE . PROV. CHI qU I

REPQ9LIDA DE PANAA A,

Número 30 .

Boquete, 9 de Noviembre de 1933 .

Excelentisimo Seilo rpresidente de la República ,panamá. . -

SES0R :Adjunto a la presente le remito original la carta que me

escribieron los segores cafetaleros de la región del Volcán, de don -

de regresé ayer a medio ala, después de una gira de cinco alas po r

aquella bella parte de la provincia .

Dejo a su ilustrado criterio el dar la contestaci6n qu e

la solicitud de ellos entraga, no sin antes advertirle que he que -

dado ampliamente satisfecho de la forma en que todos me han tratad o

y de la generosidad con que han aceptado firmar el contrato (no sie n

do ellos deudores del Banco, ni de particulares del país) siempre y

cuando que, en la opinión de ellos, el gobierno pueda acceder a su

solicitud .

Aprovecho la oportunidad para suscribirme de usted como

su atento y seguro servidor,

4/ro ,o

inAgente Especial .-

Volcar, 5 de 8oviembre de 1933 .

Señor don

Alberto Vallarino ,Ageata_ Especial del Banco 8acidnal ,presente .

6580$ :

1108 es placentero manifestar a usted que hemos

leido el contrato que usted como Agente del Banco no s

ha presentado y le q)~edamoa altamente agradecidos tant oal Gobierno que usted representa como de las explioaolonp sque usted ha tenido a bien hacernos al reapeoto ; pera nos otros abrigamos el temor de que el café de 14 oosecha pasa-da que existe en la actualidad en manos de los comerolan-tea y especualadores, perjudique el d'xito de la negociaa3cidn que el Gobierno= desea llevar a cabo, por lo cual no spermitimos insuarle el se$or presidente la convenienciade que se dé a los aotuales tenedores de cafe` de la cosechapasada un plazo, que"puede ser hasta el mes de Febrer o

venidero para que vendan el caf« que ahora poseen y que e ncaso de que para entonces a-dn tengan algún remanete con -vengan en entregarlo el Gobierno en las mismas condicio-nes en que nosotros lo haremos .

Si fuepe posible en la foyma que dejamos expli-cada, o esa cualquiera otra, que dé al Gobierno el controlde todo el cafd, nosotros no tendríamos inconveniente enfirmar el contrato, ya que estimamos la medida tomada porel Gobierno como muy conveniente para los intereses d etodos los cafetaleros en general .

Aprovechamos la oportunidad para .suscribirnos deusted como sus atentos y seguroa servidores,

v~ . nU. row . AMO

REP~L~ICA~DE P ALA oPICINA No

NDI

-/TELEGRAMA - IBIDO

Modele Ne . 310 3

IAMA.-TELEGRAFOS NACIONALE SPON F~GA Di Dii►ACHO11 qUi NO INDIA~ DOMICILI O

A 27 MB MF 41 OF 3 50PIf BOQUETE 9 NOV 3 3

PRESIDENTE

PANAM A

ACUSO A UD RECIBO DE SU TELEGRAMA DE ESTA FECHA .HE .CONVOCADO LOS

CAFETALEROS PARA UNA REUNION ESTA NOCHE A LAS SIETE 7 CON EL FI N

DE QUE DEFINAN SU ACTITUD DE MANERA CLARA .AVISAREI-E MAÑANA EL R E

SULTADO .

y

VALLARINO BANCONAL

MODELÓ ro. 2102

REPUBLICA DE PANAMA .—TELEGRAFOS NACIONALE SI-a Ofic n no responde por entrega de despaches que no Indiquen dófí~INlo . t#

n ~

TELEGRAMA URGENTE RECIBIDO

17

r"L ~~Gf~AFO SURGENT E

JA 6 HJ SA 74 OF 9 .14AM BOQUETE 9 NOV 33

PRESIDENTE PANAMA

AYER A MI REGRESO VOLCAN REUN( CAFETALEROS ; INCLUSIVE DIAZ ARMUELLES ,

INFORMELES CONTENIDO TELEGRAMA SU EXCELENCIA : MANIFESTARONME JUZGA N

INCONVENIENTE EJERCER PRESION SOBRE INDIVIDUOS REHACIOS FIRMAR .CONTR A

TOS, ESTIMAN MAS CONVENIENTE ESPERAR QUE UN MES 0 DOS DE OPERACIONE S

BANCO LES LLEVEN AL CONVENCIMIENTO DE QUE LA MEDIDA ES REDENTORA PAR A

TODOS . CAFETALEROS ENVIANLE POR CORREO AEREO DE HOY CARTA CONTIENE

SUS PUNTOS DE VISTA SOBRE ESTE ASUNTOa SUPLICOLE CONTESTARME CONFORM I

DAD TAL MEDIDA ;

VALLARINO BANCONAL

9o35AM

REPUBLICA DE PANAM APRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

TELEGRAMA OFICIAL No

PANAMA _NoviTabre- 9 DE _1939E 19 . .

se~zor: Alberto Vallarino

Banco Nacional, BOQMTE,-

Dificultad del plan sugerido en su telegrama de hoy e s

que dentro de uno o dos =esos de operaciones el Banco habrá he -

cho ya considerables desembolsos sin tener la certeza. , como de-

be tenerla, de que obtendrá la consignaci6n de todo el caf6 de

Boquete . Precisa, pues,, que cafetaleros-definan desde ahora s u

actitud ante el problema planteado y por ello reitórolo instruc-

ciones contenidas en mi telegrama de fecha siete (7) de este meo . .

Sfectísimo,

Presidente ~RJ_AS .

HA-as

Boquete, 9 de Noviembre de 1933 .

Excelentísimo SeñorPresidente de la República ,Panamá .

SEÑOR :

Enterados $el contenido del telegrama enviada por usted al se -

ñor Alberto Vallarino, por el cual le pide haga una reunión de cafetale-

ros con el , objeto de que los señores, Julio Miranda, Julio Serracin, Vic-

toreano quiel y la señora Mas Archer expongan de Wanera clara si ellos va n

a firmar o nd el contrato que estamos celebrando con el Banco .

En la creencia que abrigamos de que el café de los señores enun-

ciados irá a parar a manos del Banco, venimos por medio de la presente a

suplicar a su Excelencia sa sirva condedernos un plazo prudencial de algu-

nos dios para convencer a estos señores de la conveniencia de que firme n

ol contrato ; pero como estos señores son todos personas ignorantes no e s

tarea fácil lograr de ellos que entiendan, con la sola lectura del contrat o

las bondades que él entraña .

Por tal motivo suplicamos a usted dejarnos un tiempo prudencia l

para agotar los recursos a nuestro alcance con el fin de lograr que ello s

firmen : circunstancias especiales han creado en Boquete una desconfianza ,

tal vez injustificada, pero real alrededor de toda clase de negociaciones ,

y es muy difícil convencer a personas que suplen con desconfianza la falt a

do conocimientos .

Sin nada más de particular a que referirnos nos es grato suscri-

birnos de usted como sus ate

seguros servidores,

//

bfwn o No . 210 9

REPUBLICA DE PANAMA .-TELEGRAFOS NACIONALES

L- OficW no ~.od. por ..t~. d. d.."." pue no Indiquen domicilio .

TELEGRAMA URGENTE RECIBID O

URGENTE

/n,

1

1 1

J.A 1 DC SA 171 OF 9 .30AM BOQUETE 10 NOV 33J

PRESIDENTE PANAMA

JULIO MIRANDA Y VICTORIANO QUIEL EN REUNION ANOCHE MANBFESTARON

CATEGORICAMENTE QUE NO FIRMARIAN NINGUN CONTRATO . QUE PARA E L

DOMINGO ME INFORMARIAN Si PODRIAN DAR UNA CARTA COMPROMETIENDOS E

A ENTREGARLE EL CAFÉ AL BANCO EN EL MES DE OCTUBRE FECHA EN QU E

EL BANCO LES COMPRARIA EL CAFÉ AL CONTADO AL PRECIO QUE EN ES A

FECHA ESTUVIERA EL CAFÉ . QUE ELLOS RECONOCERIAN AL BANCO L A

PROPORCION DE LOS GASTOS CORRESPONDIENTES A CADA CAFETALERO .

MR ARCHER Y JULIO SERRACIN NO ASISTIERON REUNION POR NO ENCONTRARS E

EN BOQUETE . CREO QUE JULIO SERRACIN FIRMARA CONTRATO DESPUES D E

QUE JULIO MIRANDA Y VICTORIANO QUIEL LLEGUEN A UN ACUERDO CON BANCO .

MR ARCHER, ESTOY CASI SEGURO FIRMARA IGUAL CONTRATO QUE EL SEÑO R

T .B .MONNICHE CUYO PROYECTO DE CONTRATO ESTA EN PODER DEL SEÑO R

GERENTE DEL BANCO . SI UD LO CREE CONVENIENTE ME GUSTARIA EXPLICAR

MODELO No. 210 9

REPUBLICA DE PANAMA .—TELEGRAFOS NACIONALESl Oficina no reeponde por entrejn de deepechoe que no Indiquen domicilia .

TELEGRAMA URGENTE RECIBID O

(2 )

A UD PERSONALMENTE CUAL ES LA VERDADERA SITUACION TANTO AQUI E N

BOQUETE COMO EN EL VOLCAN PARA LO CUAL PODRIA IR MAÑANA A11SMO A

PANAMA, ESPERO SUS INSTRUCCIONES é

VALLARINO .

10e30AM

REPUBLICA DE PANAM A

PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

TELEORAMA OFICIAL N O

PANAMA Novi-embr0--10 DE DE 19 3Imo NptlpnL —RCp 141 7

Sefiar:

MARINO BANCONAL

BOQJETE

CONSIDERO INNECESARIO VIAJE SUYO A ESTA CIUDAD . LO LLAMARE EN

BREVE A COi I iNCLA TEIMONICA . AGRADEZCOLE INFORMES

HARMODIO ARIAS

REPU PANAMA

NACIONAL DE CHIRIQU Í

6A CHO GENERA L

DAVID

Boqucto,Novicmbro 12 do 1933 s

Soñor docto rRnrnodio bringPresidonto do In Ropublio n

pan añn o

Estimado Doctor : -

Aonoo n uotod roeibp do on telogramn an ol oual mo informa

que uotod no o ptima nocoonrio mi idn a Data siudad,lo quo •ordadornmonto In

monto p. quo hub.icrii proforido oxplionr a uotod peroonnlnento oval os In o f

tuncion on of nounto onfotnlero nqui on 01 Boquoto o

Como lo dijo On al tologramn quo of Soñor Jnlio Mirnndn hn -

bin prometido inform-Irmo hoy domingo of podia darme unrn on.rtn on in. onnl o a

óompromotin n ontrcgnr ou oafo nl Banco Nncionnl on el moo do Ootubro do 1S

34 y rocibir on valor para oon mi g na foohn,informolo quo dicho Señor- co pra

003210 a 'no ofi o-inno del Banco NaGional on ootn,pnra infornnrno quo habia: z

cu0lto no dar ningana cn. rtn .,puo0 orn tomorono do qno dospucc do hnbor firm^

do diohn onrtn,fu000 bnnbiadn o nitornda como ha pag ado antoriormonto oon-

document•oo hcohos con put tban1hr000.Eoto puoo domuootrn In ignoranoia y In

podn fo qno tiono on relaoion con orto nounto,Sinombargo dice qgo do ou pn-

labrn do quo ou onto no lo ♦endorn n. otra poroonn quo no son of Banco Naci o

n^1 y quo of reconocorn 1n proporoion do loo gactoo quo Doran grayndog loo

otroo onfetnler000Como uotod vorn.'ooto no pnrcoo quo no lo eonTionoR n lo o

intoreso0 dcl Banco Naeionnl on eunnto so rofioro ell apoyo quo lc ostra p oc

REPUBLICA DE PANAM A

8FERROCARRIL NACIONAL DE CHIRIQU I

DESPACHO GENERA L

DAVI D

.•2 -

tnndo a los oafotarlQron, En igunl , 00ndicion oata ol Soñor Viotoriano Qnio l

quien siguo los pnoos del Soñor•.Mirnndn ,

En In notaalidad tononoo la cantidnd do loe000 qui t

tnloa firmndoc,y onloulo quo hacen falta unos Y~ Q gao oetan roproeontno c

'el :- 500 dol Soñor Mírandn,100 dol Soñor Quiol, 150 dol Soñor Arohoro,y al

resto en onfotaloro0 pequoños quo aun no hnn firando,y qao viendo ln conduo •

tr. dol Soñor julio Miranda ao ootnn montrnndo nlgo rebeldes .

Confidoncialmonto to digo,gna on mi opinion oat h

nogooiacion se llovarn n nabo no oon al banopinrsdto gonoral,puoo 0i so quio.

ro los qua han firmado lo han hecho bien porgao ootañ obligndoe por las fue

toc aunno que idoudnn ó por el mnreado intoran suyo de quo 0o lleva n onbo d

Como acted comprandorn loo Be-5600 quo of Bunc o

ndolantn no leo da W rjon alguno parar podar pagar un buen anlari0 n los oo .

coohoroc nf n loa jornalerbD limpindorca da las finos no¡ oomo tnnp000 n l o

onplondos do los boneficios,do orto puoo oo desprendo , un docoontento en go-

nernl,,qno :yunque no me lo han mnnifeutndo,lo mr.nifiostnn on al combinntog y

oreo quo tondro nuohas difionitndoa y hasta disgustos en gonornl,por lo qu o

o p timo oonplotamonto nQOOonrío quo yo haga viajo a oca oiudad pnra oxplionr

n u0tod poreonalmonto lo que por enrtn no sorin muy dificil por trntarco d o

un nouzPto compliondo y sumamente deliondo que Too no aTeciun rapidcnmonto, C

mo lo digo rrítoriormonto auto os muy confidonoinl y no d0000 hngn monoion n

los onfotnloros en uno correspondonoin con 01100 9 yn quo acto me nonrronri n

grandon dieguatoso

Sin otro partioulnr y on 013parn do sua inctruooiona

REPUBLICA DE PANAM A

FERROCARRIL NACIONAL DE CHIRIQU I

DESPACHO GENERA L

DAVI D

que oeporo no ln.c do por lolografo .

Boy do -acted ou n-ay atonto oorridor y nnigo•

REPUBLICA DE PANAM APRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

TELEORAM-A OFICIAL NO .

PANAMA zJov-ijonSO . . . .14 DE . . .1933DE 19 . .Imn . Nacionnl.—Re4. 141 7

Seiaor:

VALLARINO

BANCONAL

BOQUETE

EN RELACION CON CARTA 12 NOVIEMBRE CREO OPORTUNO VENGA ESTA

CAPITAL TENIE1110 121 CUENTA QUE PUEDA REGRESAR PRONTAMENTE

HARMODIO ARIAS

Srio. Privado

Panamá, 16 de Noviembre de 1933 .

Sefior don líanuel C . Díaz Armuelles ,BOQUETE .

Mi estimado amigo : -

Ud. conoce los esfuerzos que han venido haciend oel Gobierno y el Banco Nacional con el fin de ayudar a loscafetaleros del Boquete y recordará qué para ese efecto s eacord6 quo el medio dás práctico era el de .eonseguir quetodos los cafetaleros y los aoreedores conviniesen en quese diese el _producto en consignaoi6n al Banco Nacional afin dé que éste pudiese encontrar un precio equitativo . Sinduda se acordarápysted también que yo mistó fuf a Boquet ey que todos los cafetaleros y los acreedores convinieron enal plan. Resulta ahora que el seffor Julio Miranda Victo-riano Quiel, Julio Serracín y la seSora Archer no deseansuscribir los contratos por temor de Palta adelante dicho scontratos sean alterados o quizá por falta de confianza enla Administraci6n.

El Banco Nacional ha tomado ya todas las medidasnecesarias para cumplir oon la , propuesta y mediante sacri-ficios enormes, puesto que es necesario gastar más d eB/ 50 .000.00 en un solo distrito de la República . La aotii,iud.que dichos seffores asumeñ nos obliga ahora"a reconside-rar si debemos o no seguir adelante con el programa, puest aque era oondici6n esencial que todos harían la .consignaoi6n.

En vista de lo que precede vengo a suplicarle qu ese sirva dar su opinión franca y sincera a esos segores afin de que decidan a la mayor brevedad posible si con su nogativa depón perjudicar a todos los demás cafetaleros delBoquete. Tan pronto como llegue a saber la determinaoi6nfinal de ellos le suplico que me la avise por telégrafo po rque es asunto de urgencia tanto para los cafetaleros comopara el Banco Nacional llegar a una conclusión sobre el parti colar.

Quedo su amigo afectisimo y S .S . ,

Harmodio Arias .

HA.ems .

le_:or L_ . LCI _

HAí~LiCDI0 AETASPro idento de la iie' ;ií lica

o.i:et:c" .

E3timado Doctor amigo :

CcntCatc ~u _a:y a~reciable é i,a_~orLar_te carta del (lñ) diaz yse¡-- de les corrionto3 « la cue tengo el Honor de reierirI_o .

'ia ;1 ">r GI?tG TGC_bi su carta que Tü6 el sabadá: . pa -ado, me C -Cüi,B de asar los eleLientOG Ctüe IId3 Ó CiAn03 y0 sé ejercen in_luen-

cia e_ Julic, Lire.nda

leo Ctrs que Ud me ii?dica y hasta creo c,uo

G1 .:ü C_?ÚO Cl ,á1 .^,tCLt. !,¿~G .L'a;~,ü i.> uccdcs 117L: TLI_, Julio ~is ~ ..d___ JaTéc?d~~Ml_ ur jCCi=ic cue lo hará ',.or que eJ 1_o_:bro de ,-alabra y

o ~ere cue ista. vez no Taltixzí d ella, Tlsctoriai_o Qüel hz orn . t_lc , ;ie .._cr :.__'cc

lo que easi és lo mismo cue Tirme al, )uesto cu ;el ca :'c que o, re recenta lamayor ?a rrte lo 'producen las Tincas d elos hi jos `iTr: .nteo < .edr.nde le de él -.erwonalrz.el?te reducidos ¿ u -vei«tc c1 treinta gcüntales al 3e, or Arche és al euo no he visto , ;.e -

ro cor_iio eue usc~.Ildo el elemellte Americarc y.cdel ::cs. cor_vc:~. cerlc .ce io

1 .'_c . de i. Ll lLl1,e 1_r.i : ." :.I_c c'.r. Ccr..c diez mdsc.ztrc_llos varios cxtra :ijero3 y vnrics caietaleroa q ue p roducen can-tidr, es areciablos .

~TULIC I^iui.I;DA,-HO, dejádó e^te~~aratk':larle de él t ír.,c.,,:orC'160~,.~1 C C~ i;CC~tC.~`~~C !C3 Cl .e 8-t. ?_ Q r ~Cr:. v~ >_ . _

~ :: : . 't :: ~C :

s

a c

c ._c

G ; c c cu_

_cLtc__ : esto a X~alrrededcrr - ._~~ . 'rie sei3,cieú,tc (`B6G.) nu utzl~s;'y ~l t ua co~'ú~t~"i:°' ecc róüu -~. _._

1

en su3 y ir_anzc3, uede hacer su cosee,~. si_i .vD (,citar dinero delBanco y, uode ayuardar hasta ur <'~/~iL, `arya vender so. Cele ; des :ue3 od e1'_aLeT h:. lctde ec +l he veI_üie

T- ~ u: rl cctC lic.tc

_F eccper apero cor:_o cl corn ' ro.~e adolece del deit:cto de no -)resisar .-eche~.3 d erondición de cuelitc.s y~ „i. wun la TCcha de la li~,uidacién tinal~ la~ija*d él no lA convence ese dada y co._,o 3ejun cl dice on la oper ación-) con HAT HLT1 ~erdió una suma crecida, ahora c_uiere ayudar entre.--ando sa caTó al anco~cuando este se lo pida `y se com —_~cr.cto d novendor ni di3 .onor de un solo —ra e d sce,jcidn de ._Lo él use ,,or,c a lr.eiae ,ero. el .~aoto ~Divade de su .^c lio .

:_.cr.c ^ ; poro _~ide cue altiem_e de la ontre á le fijeii ,)reci0 al coTe cue él entre~ue y le di -ran en que !echa 3e _e :a ;;arán; me ha dicho que él le va ha oocribi rá

-Ud, 7ueda eúe LTd le coI?veriza al crusaT corre3_e, c(e . o_n. ob :i~l .

°o o,ino n ;.,: „ .?. un eco de Yacieneia _'er : :.odio de l., er~~ :U :? v_s t

' 3'•

( ;L11 . Y .at,~;.~L~ ~Ily ?:~.

~:, : tc C c :: c . C'c - L . e ;:CCn± =e.r~~'.cSv_I rc'rI._ulc . c_decrr.da ,:ara eontrólar e1 CaTó de LIII-al A

cue éc l oin orta'.itC á :'in clo t uo no valle cl Llercado

cor_p3tir con C1 re ~ -to r :?_e

. el,Banco tiene controlado, ior que lcr_ ,oeos eue Taltan_or Sir-:aT,iirmarar_,>si:

al menos yo conTio en eso .Eo¿rndolo darnos term-Ino ara con3e air r_c.cer entrc.,r c .

.estos señores y deseandola toda clase de Telicidades en unión d elal3 s,t'_jes me o3 : ratC 3ü^^, CT'1b1r-2 su se uro servidor ;j aLi ,;,G ,

r .: c .

Il~., ~lu.IU ~ ss

Panamá, 6 de diciembre de 1933 .

Señor don M . C . Díaz A .Boqueto . -

Muy estimado amigo : -

.Por la carta de usted del 22 del mes pasa -do y por las noticias que he recibido del señor Valle-rino puedo observar, con gran satisfacción, que el plande ayuda a los cafetaleros del Boquete, que ha sido mo-tivo de grandes desvelos y mortificaciones por parte deUd . y del Poder Ejecutivo, se va desarrollando sin tro-piezos extraordinarios .

La única preocupación quo todavía tiene e lBanco Nacional es la de que los cafetaleros Independien-tes quieren mantener una actitud reosleitrante y se abs-tengan de -cooperar con los otros productores para quese llevo a cabo la consignación de todo el café .

S1esto ocurre el desastre sería inevitable y en el futuroel Gobierno tendría qUe abstenerse de aconsejar coopera-ción de la índole que actualmente se ha puesto en vigor .

Perdone usted que lo moleste siempre supli-cándole que contribuya en todo lo posible con sus ami-gos para que ter_gamos éxito en esta campaña que, des-puds de todo, es más suya que mía, desde luego que fuéuGtod y algunos otros Diputados de esa Provincia, lo sque de manera más insistente pro ;entaron la considera-ción del problema al Poder Ejecutivo .

Tenga la bondad de presentar mis respeto sa los suyos y mande a su amigo afectísimo y S .S . ,

Harmoalo Arias .-

HA/chr .-

Panamá, 16 de Noviembre de 1933 .

Señor don Lorenzo de Obaldfa ,DAVID .

Mi estimado amigo : -

Sin duda usted conoce los esfuerzos que han venidohaciendo el Gobierno y el Banco Nacional con el fin de ayu -dar a los cafetaleros del Boquete . Para ese efecto se acord6 que el medio más práctico era el de conseguir que todo slos cafetaleros y los acreedores conviniesen en que se die-se el produeto . en consignaci6n al Banco Nacional a fin d eque éste 'pudiese encontrar un solo equitativo . Recordaráusted también que yo mismo ñ í ra Boquete y que todos los e afetaleros y los acreedores convinieron en el plan. Resultóahora que el señor Julio Miranda, Victoriano Quiel, Julio Serraaín y la señora Aroher no desean suscribir los contratospor temor de que más adelante dichos contratos sean—alteradoso quizá por falta de confianza en la Administraci6n .

El Banco Nacional ha tomado ya todas las medidas necesarias para cumplir con la propuesta y mediante sacrificio senormes,puesto que es necesario gastar más de B/ 50 .000 .00en un solo distrito de la República. La actitud que dichosseñores asumen nos obliga ahora a reconsiderar si debemos ono seguir adelante con el programa, puesto que era oondici6nesencial que todos hartan la consignaoi6n .

Como yo se que usted tiene vinculaciones estrecha scon el señor Julio Miranda vengo a suplicarle que se sirva da rle su opinión franoa y sincera a fin de que él decida a lamayor brevedad posible si con su negativa debe perjudicar atodos los demás cafetaleros del Boquete . Tan pronto como ll egue a saber la determinación final del señor Miranda o de a lgana de las otras.personas arriba nombradas le suplico que m elo avise por telégrafo porque es asunto de urgencia tanto para los cafetaleros como para el Banco Nacional llegar a unaconclusi6n sobre el particular .

Su amigo afeotísimo y S .S . ,

Harmodio Arias.

HA.emg.

Panamá, 16 de Noviembre de 1933 .

Sefior don Agustín de Obaldia ,DAVID .

Mi estimado amigo : -

Sin duda usted conoce los esfuerzos que han venidohaciendo el Gobierno y el Banco Nacional con el fin de ayu-dar a los cafetaleros del Boquete . Para ese efecto se acord6 que el msdo más práotico era el de conseguir que todoslos cafetaleros y los aoreedores conviniesen en que se die -se el producto en consignación al Banco Nacional a fin deque éste pudiese encontrar un precio equitativo . Recordaráusted también 'que yo mismo fui a Boquete y que todos los c afetaleros y los acréedores convinieron en el plan . Resulta-ahora qquue el seffor Julio Miranda, Victoriano Quiel, Juli oSerraoin y la seftora Archer no desean susoribir los contra-tos por temor dé que más adelante dichos contratos sean al-terados o quizá por falta de confianza en la Administración .

El Banco Nacional ha tomado ya todas las medidasnecesarias para cumplir con la propuesta y mediante sa$rif ioios enormes, puesto que es necesario gastar más de B/ 50 .000 .00en un solo distrito de la República . La aotitud que dicho sseftores asumen nos obliga ahora a reconsiderar si debemos ono seguir adelante oon el programa, puesto que era condició nesenoial que todos harían la consignación .

En vista de loTranca

precede vengo a suplicarle quese sirva dar su opinión Tranca y sincera a esos señores. afin de que decidan a la mayor brevedad posible si con su negativa deben perjudicar a todos los demás cafetaleros delBoquete . Tan pronto como llegue a saber la determinación fi2 de ellos le su lico que me la avise por telégrafo porqu ees de urgencia tanto para los cafetaleros como para el Ban-co Nacional llegar a una oonclusi6n sobre el particular.

Su amigo afeotísimo y S .S . ,

Harmodio Arias .

HA.emg .

DAVID, noviembre 20 de 1933 . -

Señor doctor

Harmodio Arias ,

Presidente de la República,

Panamá .

Señor : -

En.contestacion a su carta del dia 16 de éEte mies ,

puedo decirle que hablé con el señor Julio Miranda, e n

Boquete, quién rie manifestó que tiene que consultar co n

su hijo si acepta o no entrar en negociaciones con el Dan-

co 1,Ncional 9 pero en las mismas condiciones pactadas por

el señor Moniche . La respuesta que de él obtenga, l a

trasmitiré-a usted con oportunidad .

Su atento servidor ,

~güstin- -6— ldia .

Panamá, 24 de noviembre de 1933 0

Señor don Aguatín de ObaldíaDavid . -

Estimado amigo

Agradezco a usted el informe que me dá

en su carta del 20 de los corrientes en relación co n

la gestión ante el señor Julio Miranda respecto de la

venta del café .

Quedo esperando con gran interés la decisión

definitiva de dicho señor Miranda, ya que de esa deciai6 n

depende la resolucl6n del Banco Nacional al efecto de se -

guir adelante o suspender las negociaciones que se tenía n

en mira .

Su amigo afectísimo y S O S . ,

Harmodio Arias. -

HA/ohr.-

vOwM. 1l0 9

AGENCIA DEL BANCO NACIONA LBOQUETE. PROV . CHIRIQU I

REPUBLICA BE PANAMA

Número 39 .

Boquete, 29 de Niviembre de 1933 .

Excelentísimo Segorpresidente de la, República ,panamá . -

SE ÑOR: -

Adjunto a la ppresente le remito una copi +que en esta misma fecha he d ri i~1_s.~ílóñ-Ge~eritrindiéndole informe del resul - a o de mis labores en

Estoy su liamente satisfecho de los resultados que h eobtenido allí, resultados que constituyen una aprobación de su ac-tuación en la solución del problema cafetero .

,Iguz lment.e. . .e.stQy satisfechhoa ~Iq l a,bo.z--x> zaaáenBoquete, dondde 11- s o eraciones continúan sin dificuliaaes de nigmíir-"±a7e estando Virmando paulatinamente todos los finquero sque se hablan mostrado rehacios y abrigando la intima se uridadde que todos llé arán ,a una fórmula de arreglo que garan ice l aoperación que está efectuando y la cual confío será unos de lo séxitos rotundos de que podrá enorgullecerse su Gobierno .

Sin nada más de particular a qué referirme me es grat orepetirme de usted como su atento y seguro servidor ,

iVVA VV Y.411uai V ,

Agente Especial .-

IOwx• NO O

AGENCIA DEL BANCO NACIONA LBOQUETE . PROV . CHIRIQU I

REPUBlICA DE PANAMA

NúmerO 38 .

Boquete, 29 de Noviembre do 1933 .

Señor donEduardo de Alba ,Gerente del Banco Nacional ,panamá .

SERoa: -

Como informé a usted durant edad, el dta 4 del presente mes inicié unadel Volcán, con el ffn de llegar a un arr

ted cea .

estadía en esa eiu-a por la region delcon los Droductore s

me

Duranteté las fincas de losla márggen occidenta l"Alto Gariché , a d eel Doctor C. A . Dens een Barrile s" . y _Tisi

lápróv ñoi.a~y entr égran parto de la co ace variar los cúlcul

que

los cuatro días que empleó en dicha gird, visi-senores Guerra Hermanos en paso Ancho , endel Chiriquí Viejo, la áel senor Matthews e nla Chiriquí Comercial Company, que administra

n, ¡,, las de. los Haux, Barrows, Berg y Lindberg ,ní,a . Calculamos en ese entonces que la Dró -

cunstancia-ha_-e, estimándosequintales .se

El día 25 inicié nuevamente, gira con el objeto . defirmar los contratos, como ha{iia convenido con los finqueros . Ha-biendo salido en la mañana de ese d1a de Boquete y pasado ppor Con-?Jce ci6n, fui a dormir a paso Ancho , acompaado por el señor Lui sAntonio G}}erra importante cafetero, interesado en la opperaci6n yque me ha prestado valiosa cooperación debido a sus mucFios nexo scon'los otros finqueros a su seriedad y a su reconocida solven-cia ; en la mañana del ála 26 me dirigí a "Hotel Volcán" de lo sseñores Miller, donde ya me esperaban los otros finqueros . Logréfirmar este día siete contratos que re resentan mil veinticinc oquintales; dejaron de firmar el señor

or

el señor Stewartquienes se eneñen n en e.sa_o up~a~ y el señor

3 _

wS ,uo

su socio Drincivalátá_raáiá3~ó~n–Balboa y es él quien

sei~úi,' dad de que los óros'tres cafetaleros importantes

I n o

AGENCIA DEL BANCO NACIONA LBOQUETE, PROV . CHIRIQU I

REPUBLICA DE PANAMA

Ndmero 38 .

Boquete,29 de Noviembre de 1933 .Senor donEduardo de Alba ,Gerente del Banco Nacional ,Panamá .

S E 0 QR: -Como informé a usted durante mi estadía en esa ciu-

el día 4 del presente mes inicié una gira por la regi'on de lolcán, con el fin de llegar a un arreglo con los productore sfide es psrto de l~ yrovi„nia , X;

ve le—e ála rome -o usted conoce, óntenoiáa en_ld_ córta_qquu.e1os ca e a~ e_ rroos_meron paré el_seSór Preaidento de ~á República .

Durante los cuatro días que cmple3 en dicha gira visi -té las fincas de los sefiores Guerra Hoz-danos en " Paco Ancho", enla már§en occidental del Chiriquí Viejo, la áel seaor Matthews en"Alto Gariché , a de la Chiriqui Comercial Company, que administreel Roctor C . A. gensen, las de . los Haux, Barrows, Berg y Lindbergen Barrilos" y Tisinga " . Calculamos en ese entonces que la pro -

esta rrovincia y entre ios cuales puewo~oontarse la peraiaa acunagran parte de la cosecha de café del Volcán Tal circunstancia

vaal

loe cálculos~riginales

unr

estimándosehoy que nTTg`rarsecharse s de mil quinientos quintales .

El día 25 inicia nuevamente, gira con el objeto . defirmar los contratos, como hal convenido con los finqueros . Ha-biendo salido en la manaya de ese ella de Boquete y pasado or Corr-Z c16n, fui a dormir a peso Ancho , acompafiado por el aelor Lui s

onio Guerra #portanto cafetero ? interesado en la opperaci6n yque me ha prestado valiosa cooperación debido a sus muchos nexo scon . los otros finqueros a su seriedad y a su reconocida solven -cia ; en la mañana del 2a 26 me dirig3 0,1 "Hotel VoloW de lo ssefiores Miller, donde ya me esperaban los otros finqueros . Logr éfirmar este día siete contratos que re resentan mil veinticincoquintales : dejaron de firmar el sefior

er

el segor Stewartquienes se enregñtT nri_esa_o u a y el aeRor

u _

ows ,no

su soc o vi~ rincivalátr3_radi1a3ó en—BRlboa .v es él quieniinientos quintaie

Llenao,,las—aos.Ler„ceras parles áe19 cos-%cw—y la_d de que los otros tres cafetaleros importantes fi

a

IOpM~ NO O

AGENCIA DEL BANCO NACIONA LBOQUETE PROV .CHIRIQUI

REPUBLICA DE PANAMA

( 2 )

Boquete ,

o¡n d.iüoultados . Sin embar .o, eltos nos colooa_eu_lc_ni~uací~

siaaf ar y su s ¡aría de rista, c_nder las operaelonen de aquella r~go, 1 ,0 supervigílarbt pero a leomo os ínpoeible irec arlo toda ? 1"a mi obli .aciZ1*x de permanecernaD de Boquetes que con mucho md3

sa

oe~egáo para poder aten• "g ny opera- o!¡ que

,

donde luc+aualest coso ustcd compronderd ,atecl.ici. n que e11r„ requierenayyü3, aria ete2]dar 2 lAs proble .ImpoPYantes que los de Volcán.

Tal cítuaeién me induce a recomendarle quE se ddesíg9epara atender a -la ylioina de Concepción al sed iriaS~ntp. . 0. Gu9 -zu.~ V.ersona Moría, ho=e da, solvente Y rpY3eneste relacíonada en

a 1~a Provinoi _a á a Guíen cue rel:aeioasa con loe finqueroe todos ,le hacen ¡deal pera deeempellar el puesto y a

guíen mo

tLr.~yrí~ar, sí en el caso de que usted lo tuvleso

cn, ele cohvendr£tcosse ear o do 2f► aytc.da ofic~,ná, befo n~í

mananVSodependenc~C3fi i

ma sazz es

c oz ú,~q`úsá náóc ve'zsir

tWe5-.'ii ,

a o~ i6n~áa`clYáñ de ímnáierse del mano'o de la Oficinapero, desearla que usted rae maifoetaeo qui suo~do podre asigutir-selc gi ceno» Quema o en qu6 cord¡czonee o?'ee rriss pueda ¢1 prosternos au ayuda allá . Las cóntostación os urgon*c~ paila ter unadete:~tinccián e info.mar al ee3or f3uerr~a, magans en la tarde, loquo usted resueyva al rcanectoe Sapltevlo hacerme conocer lo queusted determine sobre .e ató asunto, bien sea por medio de tol .egraaao de conferencia .

Sin nada más de particular a qu¢ referirme no es meatosuscrib¡rne de usted cono su atento á seguro servidor ,

o

,Agente Eahecial .+

Panamá, 6 de diciembre de 1933 •

Señor. don Alberto Vallarin oBoquete . -

ni estimado amigo : -

He leido con gran interés la carta de Ud .del 29 del mes pasado, dirigida al Gerente del Ban-co Nacional, copia de la cual me remitió usted juñ-to con su muy apreciable de esa misma fecha .

Lo más importante para mí es convencer alos cafetaleros independientes de las ventajas .qu etiene para ellos la consignación de todo el café a lBanco Nacional y el perjuicio que resultaría paratoda la regi6n si no acogen el plan .

Nada quiero decirle respecto del criteri oqu'e debe usarse para adelantar dinero a los cafeta-leros que lo necesitan con urgencia, puesto que s 6que usted sabrá desplegar todo el cuidado que se ne-eesita .pexa mantener a salvo tanto los intereses de lBanco como los dé los cafetaleros .

Me es muy grato repotirme de usted muyatento servidor y amigo afectisimo ,

Harmodio Arias .-

HA/chr .-

REPUBlICA DE PANAMA .-TELEGRAFOS NACIONALE SLA OFICINA NO RESPOND« POR ENTREGA DE DEEPACNOS QUE NO INDIO~ DOMICILIO

TELEGRAMA RECIBIDO

JA 13 PS RF 53 1 .16 6A" 2c07PM BOQUETE 21 DEC 1933

PRESIDENTE REPUBLIC A

PANAMA

PESAR OFRECIMIENTOS HECHOS A USTED POR ACREEDORES Y LEGALIDA D

DECRETO MORATORIA RECONOCIDO POR CORTE SUPREMA,EJE000IONES CO N

TRA CAFETALEROS CONTINUA .SUPLICAMOSLE INTERVENGA FIN NOS DEJE N

TRABAJAR .SERVIDORES .

DOMINGO LANDAU,LUIS LANDERO,LEE CHANG,C r.COLON T,EWELL LAWS,R .H .

MEDICA,ADOLFO MERZNER,ENRIQUE VASQUEZ S,J .COLON M i DOMINGO MEDIC A

2 25PM

\,

ñ

VV(CJ

r ,

REPUBLICA OE PANAM APRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

TELEGRAMA OFICIAL NO .

PANAMA. . . Djoiembm . . . .22 DE.l

.ADE 19

ITP . NPCIPPPL-RCq. 141 7

se :or:es Domingo Landu, Luis Lardero, Lee Chang, 0 . , Col6n T., EwellLags R. H. Ziedioa Adolfo Merzner, Enrique Vasquez S ., J . Co-lon A ., Domingo Meaica .

BOO 1 + . -

Si el Juez de primera instancia desconoce la existen-

cia del Decreto número 89 de veintioinco de mayo, modificado por

el número 94 de siete de junio, el ejecutado en cada caso pued e

interponer apelación . He pedido informe al Gobernador . Refi6rone

telegrama de ustedes fechado ayer .

Afectisimo,

Presidente ARM.

HA-as