或問 WAKUMON 117 No.28,（2015）pp.117-131

はじめに

1909

79

1900

１ 近世日本における漢籍兵書の受け入れ

2006

118 或問 第 28 号 （2015）

1

1 2

表 1『四庫全書総目提要』に紹介されている兵書（卷九十九・子部九・兵家類より）

略

練

1

10254 172860

日本近代軍事用語の成立に資する漢籍とその語彙（仇） 119

表‐2『四庫全書総目提要』に紹介されている兵書（卷一百・子部十・兵家類存目より）

2 3 2

120 或問 第 28 号 （2015）

2006

1606 4

1626

1673 1722 1750

1840 1859

1 2

4

日本近代軍事用語の成立に資する漢籍とその語彙（仇） 121

5

1967

3

表-3 江戸時代における中国兵書の伝来記録（大庭（1967）に基づき作成）

5 1996 p.1

122 或問 第 28 号 （2015）

２ 江戸時代の兵学特徴と中国伝来兵書の影響

日本近代軍事用語の成立に資する漢籍とその語彙（仇） 123

2006

1666 6

2015

6 1666 6 1635―90 32

( )

124 或問 第 28 号 （2015）

2009

7

8

24

弹

㨗

䂖

7 2009 p.10 8 2009 p.51

日本近代軍事用語の成立に資する漢籍とその語彙（仇） 125

歲

鎲

别

胷

1967

3 幕末・明治期における近代兵学の確立と漢籍語の役割

1800 1797

1808

126 或問 第 28 号 （2015）

2006

2

1959

2009

们 义 为 类 军 动 类 军

词语 军 词语 军 动 词语时 强 毕 军 动 难 时 变 变

军 专 词 样 时 强 军 专 词 时

帜 军 总 时 发 进 产

渐

1840

日本近代軍事用語の成立に資する漢籍とその語彙（仇） 127

9

1959

1979

4 1979

3

1900

9 J N Calten Leiddraad bij het onderrigt de zee-artillerie

1854

128 或問 第 28 号 （2015）

表 4 『海上』と幕末の兵学書に見られる翻訳語（松井（1979）に基づき作成）

4 4

1 11

26 6

5 10

19 1

10 6

17 5

11 5

22 15

18 5

24 1

15 2 3

5 19

1 11

2 15

27 8

1 1

1 3

10 12

22 19

7 11

2 9

5 6

10 5

1 13

日本近代軍事用語の成立に資する漢籍とその語彙（仇） 129

7 29

8 17

1 1

28 21

10

1989

終わりに

10 1852 1853

1856 1857

1858 1859 1861

1861 1863

1863 1866

1867 1867

1867 1867

1868

130 或問 第 28 号 （2015）

1989

war

war

warfare war-red-ring conflict brawl interference

War Ikusa , ikusa suru

, tatakau battle, to fight

War 1881

war

2009

日本近代軍事用語の成立に資する漢籍とその語彙（仇） 131

1854

(1959) 3

1967

1979 14

1989 25 2

1996

2006

2009

2015

125

謝辞 327

132 或問 第 28 号 （2015）

『 或 問 』 投 稿 規 定

l l

l l l l

『 或 問 』 執 筆 要 領

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice