˘ˇ ˇˆ ˇ - southeast asia tobacco control alliance edition_the asean tobacco co… · ˇ 9% j...

88

Upload: others

Post on 14-Jun-2020

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

��������������������� ��������

������������������

��������

�����

������

����������� ����������������������������������

Page 2: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

������������ ���������������� ���������

������������������� � ���������

�������������������� ������������� ����� � ����� ��������� ������ ���� ������� !� "������#�� ����� $�%����� ��������$������������� ��&��������������%������'����(���$��������(������������� ��!

)&�*�+,-./0/.,-12.30.,

&�%����4�5� ���6�&�����5���1302��0�333�%���

4�5� ����5�6����������������� ������������� ���������������� ���4��%��������1���007������������������ �����������03833������������9�:6�;//�1�120�33-1���<���6��9�= ���%�!���'�5 ��6�(((! ���%�!���

4������5�6 ��(��4����� �%��� 1,+.>1����������������03073�4������������ ����?��:6�/32�.�1-0�1301���<���6�%��(�����=����!%��

��������� ���������������� ��� � ������������������������������������ ������ ����� ���������� ����������������� � ���������� ����������������� ����� ��� ������� ������������ ��������������������� ������������ � ��� ���������������� � ��� ������������ ���� ���!� ���� �"����������#� ��"��������$!%"�#"&������ ����� � �� � �������� ����� ��������� ����������� ���������� ��������� ������������ ����������������������������������������� ���� �������'�� ����������� �� ��������������������� ��������� ��� � ����� ���

#����� ����!� ���� �"����������#� ��"��������$!%"�#"&

(� �#��� �)��*��+������*���������,�����������������#�,���������*������+���������*�"��������"������*�-��.���������*������/���0�������1�������� ����*��0�����������*��"����#�����#���� �������!%"�#"�'���� ��!�����������$!'!&�(2�� �*���� ����(������.��� �����������

Page 3: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����� ��������

������������������

��������

�����

������

����������� ����������������������������������

�������������������������

�����������

Page 4: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����������� ��������������� �

��� ��� $�������%���

!��"� �� ������������������

�����������

� #� ���$������

���%����&'���� ������%���� &���������@����%�6����������������9�����

����� ����&<�*� '�����%��������%�� �������5�������� �&<�*��������� �03A��9�(����B � ����� ������ ������ *��5�� ����B����6����%��������9������� �����

���&<�*� &���������@����%�6����%��������9�����������

����9������ ����� ����&<�*� ��������%������������%�����%�� ������

C1333�����1303D� �@�����������9� ����������������&<�*

C133+.1301D� �����������@���������5����9�%������� � �����

�����5�������� ����� �C133+.1301D� *��5����������%��������9������ �(���� �

������ ���5�%%�����&<�*�C133+.1301D������&������ *��5�� ����B����6� ������������5��

C08.07����� D� *��5�� ����B����6� ���������������

C08.07����� D� )������� ��9����. ����������� ���� �����

��������������:�������C133,.1308D� 4��%��������9����������%�� ���%������� �����

���������(����������9� ������%�� ��5�%�� ���9��������

� �� ��)����� ��� ����� �����5��(����03����17����� ����

� ��5�%%����� ������%��� ������%������ �����

���%����('������"���#��$� ��5�%%�.���������������%����%� �����&<�*� 4����������9������������� �C����033�333D�

����5���5��������5�%%�����&<�*�C1332������83������@��D

� ������������ �����5����������E�����5�%%�.��������� �� � �C133/.1301D

� �@���������������:���������9�������9�%�����%��������C��&�D������� ����� �FG��07����� �����C133+.1301D

� ����� ����9���5�%%��%������������������5����� ����&<�*�C1301.1302D

� ���������5�%%���:���������H�� ������������

���%����)'���� �!�� ���������*��� 4�%� ��9��� ������������%�������9������5����

C��&��4���4�%�D�1302� ��5�%%����:�5���������%��������� ����%������

�9���������%��C1302D� I�������:����� ����������@���� ������

����%��� ���������@����%�� I��� ����5�%%����:�5���������&<�*6

&�������� I�������@�����������9������5�%%����:

�%��� �����4������ ������������� ����������:� � ��� ����&<�*� ��5�%%����%�

.�4�%���9��� ����������%��������5���� ��C������%�D������@�����J��������9��%��C��D�������������&<�*

� ���������99����5���.������@��)�%����4�%� �C�)4D��9�%���������C0++3.1303D.� ������@��%���������)4�C1331.133+D.� ������� ������99����5������������������ ��5���.�<@���������99����5���%��������(���� �����5�� �%� .�������5�%%�������%� � ������5����:��6���������.9��������(��%�

���%����+'���#�,"������-��������� 033A� ����.9������5�%����%� ����%�����&<�*� <�E����&<�*�9��� ��� ����.9������@������� � ��� ���� ������@������ ��9� ����.9�������%�

���&<�*� A��9��������:�� ������ �%�������� ������

������� ��������C133,.1308D� ���������%� �(��� �%�������� �����

�:�� �������&<�*�C133,.1300D� &����.9����(������������� �� ?%�� ���

�&<�*� &����.9���� ���� ����&<�*

���%����.'��!� #�$��$�������������$�"������� �!��� ��

� I������(����� ���������������&<�*

@

@

+

08

17

10

@

0

Page 5: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����������� ��������������� �

��

������������������ )�%��� ����������9�%������ ���J����

4I'����%����������%� ��%�� ��������5�C1330.1307D

� &���� ��9��������(����� ����&<�*� )���������������������9����� �� ����9

�%�������������(����� ����&<�*� �������6�(����K �5��� ��C-7AD��%������������

(����� � )�����5�����9�%�������.9����4%������I�����

'����� �C4I' D� �� �����%�%���9��%�������������(�����

.��� �����B ��������%�����6���(�����9� �

.� ������ ��������@��5������9�� ������� ��������� %����� .�� %�� �����9��9���������������@�����%�� ������ ������� �� ��9���5�%%��������%�

���%����/'����� ���-�������$0�!�����������������������������%������%� &���� ��9���4&�5������&<�*� &���� ��9�5��������5�%%����@��� ����

������������� ��� �� ������&<�*� ������������9���.9��@�����%������� � ����

���&<�*� ������4&�@���������� ��5�%%�����������%������ � *��5����9�4L&��� ���%�����&<�*�%������ � �� ��%������ ���%���9������� �����%�� ��

�9�����9�%������%������� �C133+.1308D� �� �����%�%�6��������� �� �����5��%������ ��� �����������5�%%����@��� ���5������

4L&� �%�� ����9���5�%%��������� ��� ���%����

�&<�*�%������ � ������ ��������@��5�������������%� �

C�� ������13� �%� �������%�D� ������ � %���5���������5�%%����@��� ��

�������������C133,.1308D� �������������� �����(����� 4���������������6�4�������� �

)�����������B �C4�)D� ���������&�%����� ��� 5����C &�D����&<�*

� �������� �����9��%�����

���%����1'���� �2�������� ��5�%%����� ���������� ����&<�*� ������� ����������5�%%��%������ �

%�� ���������������(��������������� ��5�%%����� ���B ����9��C��&�D� ������5�%%����� ��������� �����9���

9����������

� ����������� ������������9������� ���5�#�����9������5�%%��%������

� ��5�%%����� �����:���� �����4�����@�������

� ��5�%%����:���@�����������5�%%����:���@������ �������4���C1331.1308D

���%����3'���� �2��������2����"���� �� ��5�%%����� ������������ ���5�%%��%������

���&<�*�� ���������%�������� � ��5�%%����� ��������9����%�������%�

��@��������� )��� ���.�������� &���%�@�� � ����9� ����������5�%%����� ���� ���� ��9�����%� ���������%�������

���� �����%�� ��9�%���9������ �� 4��@���@����� ��� � �������5�%����������� ������9����������

������5�%%����� ���

���%����4'���� �������$� ��5�%%��9���������&<�*� ��5�%%��9�������� ���%�����&<�*�%������

C1303.1308D� &� ����5���(������6���������@��%��� ��

����� �� 4��9��5�����9���5�%%��9������@ �������%���

��)����� �� 4��9��5�����9���5�%%��9������@ �������%���

������4������ �C133/.133,D� ��5�%%��9����� � (�%�������������%��� ��

��5���

���%����&5'������������$�������������������$� I��������������?��5�%%��%�������9�����

�&<�*� ���� ��9�9��������%��� �� >�@�����%���������� ��9����������������?

��5�%%��%�������9��� � L�.�������@����������9� � ����5���9�����

9�������������������������5�%%��%������

���%����&&'����������� �����������������������������������$�6� ������� I������� ���%�����&<�*� *���������%��� ��9�����5�%%��%������

������������������������%����&,&&�7�"���� ��

88

20

27

70

77

7+

/7/0

Page 6: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����������� ��������������� �

���

��������

������5�%������9����� �%�����������9��� ����� ���������������9��������9� ������������ ���������������������%��9�����03�%������ ��������&<�*�������(�%��%�����03A��9�����(����B � ����� ��5����� �������������%���������9����9������&<�*�������G��������@����%����%����%���%���9���5�%%��������%���������!�)��%��������� �������5�����5�%%������ ��(�%�� ���5� �����@�������������� C7���������1307D!

�� ����� ��@� ����������������@ ����%����� ���5��(���%������ �����%�������������%����� � �%������9� �������!)�� �9�������������E� ���� ����������9����� ���� �J����9���������%�G��� ���%���������������%��������%����9���%������ �����������!

������ �5�����( ����������� ��������( 6�����5�����( � ����� ������ ���� �5���(����������9�13�������5��������9����%������ M������������:��������������������@����%����� ��9� �������� ����%������ M������������%������ C�:%�����������D�%������� ���@��5�%����%����������������� �������������������99����5���� ��%�������������M�������� ����� ��� �%���������9��������5����9� ����� ��������� ������%������ ��@��������%�������������G)����� �!��������� ��@� ��:����� ��9�������������������5���@����9�������5�%%����� ��������� ����� ��� ��%���������� %�������� ������������� �� ��@�������� ��5�%%�%������� �%���!� &<�� ���� � ��@������� �� @���� � �9��N��5�%%�� )��� ���� )���:N� �����9��� ������� ��� � ���������� ������%����5������������5�����9�������5�%%����� ���

����9����%��(�����5�%�����������%��������������� %�����5������%������������������ ��9�����(����!

�����������( � ������������ ����� ���.��� ��������������������@������� ���9� ��������������� �����(����M�����������%��� � ��� ����.9�������� ���%��������%����(����� �5�� ������@��� ����������������G��@������������� � ����9���� ������9�9����������������!�)���� �� ��( �������5�%%��9����� ��%����������5������9���%�����5�����(��������%��� !

>@������������������ ��5������9�����@������� ����������5�%%��%��������%���� ������%����%�� %��%����� ��������� �9�%� � ��������������%����%���5���9� ������������%������ B��%�����!������������ ��������5�%%��%������ ������9�������(������� �(����� �������������9������ !�L�����5�����9����@���@���%������������(� �5���������������5�����9��%����%�%� � �������9�����!

�������� � ����������9� ��������%����(����9��������9�������9����%�������5����9�����@ ������%��9�������������@���5������������ �����5��������(����������9��������G��@������� ���������������@���������*>L ���%������������������� %���� !

���8������6� #��'�������������������M�� ��� �� �����%�������5�%%� ������M����������������>��� ����������

3�������� ����� �� � ������� ���������� ������� ������������ ������� ������ �����4��� ���� ��������� ������ ��� � ���������� �� ������������ ������������� ����� ����� ���5

Page 7: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����������� ��������������� �

��

�������

)�����������������&<�� �B �9� ���&<�*���5�%%�� ����������� ������ ��������� ���� �������(� �(�����%�@��!���������9���5�%��9��������%�������� ��������������&<�*�5����� �������������(�������� 5�������#������� �@�!������9����������&<�*����� �@����� �9�����9�����@�������(���.�����#��!

���������� ������9�����������9���5�%��������%������������(�%���� ���@���&<�� �������������� � �%�����������(�%���%�������� ����������9���������� �(����� ���� ���(����% !��� ������ ��� �� ��%���5�%�� ���� ����� ����������9������������ ����&<�*6����������������"������ ����������� �!�'��9�����5���@�����������(���9������ �9��������@����5�%%��%����������%��������%������ !�����������@�� ��� ����������@���5������(((! ���%�!���!

L��5����9��9�&<�� ���)�(����������������������%�������������� �9��������03��&<�*�%������ �9��������:%�������%����5���� !���� ��%�������� ����� !����������������!��� � �������������������� ���9�����&<�� ��������(������������(����������� ��������������!�)��� ���������������%���������%�������� ��������9���!�$�������%�����(��� ���������������9��������5�����5�%%�� ���������� !

'��(���%����������%���������5� �������@��%����5�%%��%����������&<�*������������������E�������99��� !

9��$��7�����%��#������%�����9�&<�� �

3���������� ����� ����� ������ � ��������� ������ �����"!%"-����������������2�������� ��5

Page 8: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����������� ��������������� �

��� �������

����&������ ��� ����5�%%�� ������������%��C&<�� �D ���������������. �%�����������%������� ������ ��&<�*���5��� ���� �����@�����������������������99�%�@������@���%�.5� �����5�%%��%����������%� �������(������'IL������(���� ��@�����������5�%%�� ������C� � D!

&�%��1330��&<�� �B �������� ���@��%����5�������������@��%�������9�������5�%%��%���������@��������&������ �� �� ����%������� �� ��5����� )����� ��� ���� 4�������� ���4������ ��������������"�����!�'�����%�� ����(���%�������������� ��&<�� �B � ������� ���@�5������� ������������� @�����%����@���������� �������������������5�%%��%�������(����������� �����������������%����@���%��9�����@��%������%� �������%��� ��������5�������%���%����9���5�%%��%���������@�%��� !

L@����������� ��&<�� �B ��99��� ���@��5������%���#�����������������������������!�&<�� ���� ��� ��5�����������5���������������%� �����5�%%��%���������� ��������&<�� ��������� ���������������9����9�����5�%%�%�������5� �����%�%� ������� �� ��������!

)����%��������9�&<�� �B ���� �������%����5���� �����5�%%��%��������������������'IL�%��9������&<�� �(���� �'�����*����5�%%�������(������1332��������'IL����%���.>�������&��%�����%��������(������1302!

6!%"�#"�������������������2��� ���� ������������������� ������� ����� ���!� ��%�� �"����7������������������� ������ ������������������ ���6.� ��!�&������L��������'IL������������%���9�������'� �����4�%9%��1332!

6������������������� �������������� ��� �����!%"�#"������������������������������� ��������� ����� ��� ����!%"�#"����� ����� ���� �������������� ����� ���������� ���"!%"-������ ���������� �� ���������� � ������������ ������������ ������� ���������� ��������������6.� ��!�&��������. ���'IL������������%���9�������'� �����4�%9%��1302!

,����)�6������������ ���� ����8����"!%"-6*�����)�6� ���� �� ��� ���������������������� ��������� ������������ � ����� ���9#�#

����"!%"-���� ���6

������

����������� ����������������������������������

Page 9: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

��

����������� ��������������� �

��!������"� ����&<�� ��(�������������%���(����������@����5���%����5���� ����� ��������9���������@���� �������� ������������������9��� � �%�����������&<�*���5�%%�� ����������� !�)������%������(��(����������������������9����(��6

9�����6� �������I��5���.�����������%�����9�<�@����������I������&��@%��������������9�I������&��@%� ���� �����9�I������������

�������6 �����������@�����*�������4��9� �����L99%����'IL���)� ��5���

�������������<:�%��@�����%����� ��5������@������9���I������C �ID

2�������6 ���'��� ����&����E���&������ ��� ��)����@�������5�%%����:�C&)��D�)����� ��4�%� �4��E�%� �������������%������9�4�5�%�I��������@�� ����9�)����� �

����5�������� ����&������ ��� ��)����@�������5�%%����:�C&)��D�)����� ����:� �������������������%�)� ���������%������9�<%����% ���@�� ����9�)����� �

���*���I���'�������� ���%��������������%�)� ���������%������9�<%����% ��@�� ����9�)����� �

���!�76� ������������"������ ���&������ ��� ��)����@�������5�%%����:�C&)��D�����4��� ���������

6�������6� ���L��4�����������&<�*���%���4���������5�%%�� ��������� � �&�%��������������5�%%�� ����������� �� �� ��������@ ������ �����9�I������������ �

�������������*�������4� ��� ��������@�� ��&�� ������ �

6������' ���*���*����*����&���������������%������� %�I������&��@%� ���� �����9�I��������������

!����%%����6 ����!�)�����4���%������ ��&������ ��� ��)����@�������5�%%����:�C&)��D�4������ � ������������������������%�����9�I�����$� �%��4������

���������<��� ����������%����&������ ��� ��)����@�������5�%%����:�C&)��D�4��E�%�� ����������I�����$� �%��4������

���$�%��6� ��� ��������������������&�5 ���%���5� ��������������������I�������@ ���I������4���������������&�������

��������6� 4��9� ���4�����"���� ��������&�%������.>���������%�������&����������I������C�&ID���������

���&����������E������)� ���%�����������������9�I������<��%�������������@�����&%��%� ���%������9�4�5�%�I���������������@�� ��

:������6� ���*����������������*�������4��9� �����L99%����'IL� �������L99%��9���"�����

���4�������I���"%�����%�����"������&������� �����������&����������I������C")*� L&ID��� �����9�I�������"�����

���4�������I����������&������ ��� ��)����@�������5�%%����:�C&)��D�"������ ����������I�����5�����"�����

� ������������&������ ��� ��)����@�������5�%%����:�C&)��D�"�������4��E�%����������I�����������"�����

2�����������!�������'

���I������ ��&������� ���%���99�������@�� ����9� ������(���&������9�%�

���4�����*!�&��������%����� ������9���I�������� ���%���� �%����4��9� ����<�������������>��5���I�������&%������9�4�5�%�I�������������������@�� ���� ��9����

Page 10: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

������������

�� ��

����������

��������

����������

������ ������������

���������

������������

�� �����

������������

��� ��

����������

!���"#$

%���������&�

'��������

����������

"����������

������������

(�)����#��)�����

� �*�������+����,�-���)� � �������.� ����� �*�������/�0/12

��������� ����������������� ��������������������������������������� ������� �!����"���������� ��������������#����$��� ���%&�������$�����'����(���������������)��(*+�

�����������3� ���

������������ ����������� ���� ��� ����

Page 11: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����/�0/1�����,,����� ����/ ���

������������� ����������������������������������������������������������� �� ��������������������������������� ������� ��!������"������������������� ���#$%#&������������������������ �'������� �������������������������� ��!� �������� �������������'��������

����,,������) � ����� ������

4�����,����� ��,���) � ������������

/�0/1�������������5���.�6����7��� �*���

#$%#&������������������� ������(���!��!��������'�����)��������

���������������(��� ����������������# ����� (� ������������������������ ���������* �!���� �#$%#&������ �������'�������#$%#&��� ���������������������� �������������� ���'�� ����� ���� �!� �����(� ������� �(� �������� ������ ����� ���������

������ �������

� !"�� ����##

$����������� %���� !���#��&

'� �( �������)

*��(���������+�#�

,- �! ���.�&# / �*01����.# , ( -� ��&�)�

� �����,������� �� �� �������� ��)

�!���� ���

������#+

/����"�,�.�,�&%�

"��,�� ����#�� ���) �����.��� ���/�)� �� �*�������/�0/1���)� ����

������������ ���������������������������

���2 �������#)

�� �����)� �� �*�������/�0/1-���8�&%8�5�

Page 12: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

���� ����-�����,,���� �) � ���

� �*�������+����,�-�"��,�� �����.���)� � ��������.� ����� �*�������/�0/1(�)���9�5��:

�� �����9�5��:

'��������9�5��:

!���"#$9�5��:

������9�5��:

�� ��9�55�:

"����������9�55�:

���������9�5��:

��������9�5��:

��� �� 9�5�5:

3�! (�, (�

&+�)&�)

&)��&�+

�.�++��

+&��+

+&�)���

++��.��

+.�.)��

#&��&��

&)#��

+.�+��+

�� ��9�55�:

.����.

�)��

���+������

�.��&)�

+�.+.����

����&����

�.�&������

&������

���&������

���.������

����

��+..����&���

#&���)�)�&�&

#��&###&��#���

(�)���9�5��:

�� �����9�5��:

'��������9�5��:

!���"#$9�5��:

������9�5��:

"����������9�55�:

���������9�5��:

��������9�5��:

��� �� 9�5�5:

1) ��������7 ����-����,�� �����.��)� �� �*�������/�0/1

���(���!4��2�*��5 (�����6 7

'� (���!"��������(���!4��

���(���!4��2

Page 13: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

������)� �����/�0/1�� �*�

����/�0/1�����,,����� ����/ ���

�5�� 2���2��������� ���60 �(-��!4��7

/+�����������.�� �*������� �� �������/�0/1�9�55�;�5��:

+���'�����(���������#$%#&� �� �����������!���� ��������!��*�

#����.�. �.�+

�)���.�#

!���"#$9�5��:

"����������9�55�:

��������9�5��:

��� �� 9�5�5:

������9�5��:

�� �����9�5��:

��

���������9�5�5:

�.��

'��������9�5��:

�.�#

�� ���� ����� '�������� !���"#$ ������ "���������� ��������� �������� ��� ��

���

+��

���������#

+#)+��

��+

+)�

#�� ��.

)�)

�����

��&

��. �+����

.��

��&#���#���

$��������,����� ������,��� ��,���) � ����9�555������5�5:

Page 14: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

&

3�! (� , (�

"����������9�55�:

��# �6&�.����7#�� �6�&+����7

������9�5��:

��� �6������7��) �6)���#�7

!���"#$9�5��:

��� �6�&�����7��� �6���#�)7

'��������9�5��:

# �6������&��7��� �6��#..�&��7

(�)���9�5��:

��� �6#��)�&7&�� �6�#��)�7

�� ��9�55�:

���+ �6#���#7

���� �6+���.7

1) �����������,�� �����.���)� ��6���)���� �*������ ���,,�����/�0/1�9�55�;�5��:

��������������#������������ ��������$�����',��-�������)��(*+�

�� ��������+�������) �����.�,����� ���� �*������������)� �� �*����9�55�;�5��:#���,��� ���!���� �������������� ������*������-������� ��������

�5�� 2����!"�������2 ������!4���� �(-

�� �����9�5��:

�#�. �6�#�����7��. �6#+����7

��������9�5��:

��# �6��+������7��� �6#���&��7

��� �� 9�5�5:

#�& �6.�#����7��& �6)#����7

'� (���!"�������2 ������!4���"-� ��(��� �(- ���������������� ������������ �������������������������������� ����� �������������

�� �����9�5��:

'��������9�5��:

������9�5��:

"����������9�55�:

��������29�5��:

��� �� 9�5�5:

!���"#$9�5��:

���������9�5�5:

�#���&�)

���� �� �&���&�� �#���.

#&�����)��

.���)#�����

���)���)�����)�&�&��

��&�&������

+��)#����

�&���������

#����������

Page 15: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�&��

�����&

���

��& + &����#9�:

��.

,8�6#��)7

9:,6#���7

�;*6#��#7

�0�6#��)7

,,16#���7

':�6#��)7

/�<6#���7

*:/6#���7

%�,6#��.7

$1�6#��&7

%

����/�0/1�����,,����� ����/ ���

1) ��������7 ����-�� �*����� ��������9��<�&�����:=�) ��� �*���

.�)

+�

&��)

�#�)

)

#���

��)

�+�& �&

� !"�� �69:,7�, ( -� �6,8�7���2 ����6�;*7��

������ �6�0�7,- �! ��6,,17'� �( ���6':�7

/ �*01�6/�<7*��(�������6*:/7%���� !�6%�,7(��

,8�6#��)7

9:,6#���7

�;*6#��#7

�0�6#��)7

,,16#���7

':�6#��)7

/�<6#���7

*:/6#���7

%�,6#��.7

9�:

$������6$1�7

$1�6#��&7

�.��

��'���� � ���" ������������(-���� �-��" ������������'���� � ���" ����� 2��� �2���&=��� �������������������!4��������������� ��&��� -

� !"�� �69:,7�, ( -� �6,8�7���2 ����6�;*7��

������ �6�0�7,- �! ��6,,17'� �( ���6':�7

/ �*01�6/�<7*��(�������6*:/7%���� !�6%�,7

$������6$1�7

1) ��������7 ����-�� �*����� ����������9��<�&�����:

>����

Page 16: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

(�)����9�5��:'���������9�55�:!���"#$�9�5��:�������9�55�:�� ���9�5��:"�����������9�5��:���������9�55�:��� �� �9�55�:

#��)�������#�&�+&)�#����+.�)����

���+�)��.&���&�#��� � &.�&&��&�&�+

.� ������*(***������**(***������������������� �� ���������'�������������������!��!��������'�����#���

��� �� �9�55�:

���������9�55�:

"�����������9�5��:

�� ���9�5��:

�������9�55�:

!���"#$�9�5��:

'���������9�55�:

(�)����9�5��:

���

���

����

�+�.

���.

���

)��

'� �� ������.����<� �*�����) ��� ��� �� �� �*������� �����? �����9�55�;�5��:

����

#��� � �/ � �!� ����������� �� �� ��0������������������ �� �� ����������1 ������

+������ ���������������� �����)�������(0�����������2�����������1�������������� �� ���� ���������1 ������

���������������������������������������� ������!��� "� ��������#������������

�� ������9�5�5: ���

���� ����-�����,,������) � ���

��)� � ��=�) ���)�,������,����� ��������� ��� ��6����)�,������,����� ��������� ��������6����� ���.)�����)�,�������,�)����.� ��������

"��,�� �����.��) ��6����)�,������,����� ��������� ��������6������ ���.)�����)�,�������,�)����.� ��������

0���� �����* ��!�)����������������������� ������������������ ����!���� �������!��*�

Page 17: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����/�0/1�����,,����� ����/ ���

����,,�����)� ����,�)� �������,� �� �� �*���

�3*(�4*�)��������5����/���)��������5���

&���)���������������������*��-��34��������5�����*(�435���

�� �'����������� �*���������� 6�����5������&���������

�5

%5

&5

�5

�5

�5

�5

5&<����� �5<������ �&<������ �5<������ �&<������ @�5����

���& �55� �55� �55� �5�5

���

��+��.��)

) )���#��

�� �.��

�+�����)

�&�.

���.

+&��

#���#&�)

�.�#

�)�+��

��&+��

&��

���+�& &��

#��

�����)

&�)

1�6�� �*����������5<�����+����)���������5������� ����) �����.���6�� �*���

�55�-��8��&� �������5�5-��8�%�� ������

��.

Page 18: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�� ��

��������

������

��� ��

!���"#$

'��������

"����������

A�&%8�%�8����9B�#��%58���:.����� ���,,�<���� �����������8����

�C(��������������9B�#�������������:��.�����, ����������, � ���,���,����,�� �.����+������ ���,,�<���� ������������9�����.��,��� �,��)����:8��55�

!/A����&����������9B�#������ ������:.��������� ���,,�<���� �����������8��55�

�1#������� ��������9B�#�������������:�����, ����������, �,�� �.���&� ���,,�<���� ������������9.���, �+��� �*�������:8��5��

�=$��������������9B�#���5���� ������:.��������� ���,,�<���� �����������8��55&

����,,�<���� ������� ��,���,�� �����/�0/1

.������ ����� ����� ���� ���$� �� �������#����$� ��� ��������� �/�*!��0�-��������1����� ������������2������-���3����������������������������4�������������������#��22��������-��������������#����

���������

�>#������<����&� ������9B�#�&��5��<�&���%� ������:�.��&� ���,,�<���� �����������8��55�

"C"�������������9B�#���5���������:.��������� ���,,�<���� ����������8��5��

'#$����&� �������29B�#�������������:8���� ��� �,����.������ ���,,�<���� �����������8��55�

�'" ��=��( ������ (���� �������� ���������"-������� ���>�(����2����"����"-�����25���!���

Page 19: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����/�0/1�����,,����� ����/ ���

�5

���������� ������������������� � �� ���������!�!������ ����������(��������� ����������! �������!������������������������������������������������� ��� �� ���� ��� �� ����������� �'� �����(������(�������� ���� �

��� ���.�� �*����� �����#

(�)��� �� ����� !���"#$ ������ "���������� ��������� ��� ��

,��?!��

�� 6�)7

#& 6���7

�. 6&#�7

� 6�&�7

�� 6&&�7

�+ 6&#�7

## 6#.�7

�� 6�+�7

## 6&�)7

� 6��7

#+ 6�).7

�� 6��)7

#� 6&�)7

�# 6�+#7

"����� �����.����)������ ���9�����558555:�� ���) ����� �� ���,,�����/�0/19�55�8�������5������+��:

����� ������ �(� �����������'����������������������� ���0����#$%#&���'������ �����������������!���� ����� ��!� ��������� !��� ����������� ������� ��������� � �� ��������� ����������� ������'�����������!���� �������

�=�*����������" ��=��( ������ ��6��7�=���!"������� ��������������

/��)������ ���� ���) ��� �� �D��� ���,,�<���� ������������9�55%;�5��:

"�� � )������ ����������

�� �����9�5��:

)����

������9�5��:

������

'��������9�5�5:

�)��#��

��������9�55�:

���.��

��� �� 9�55%:

+�����

6���� ��(� ���������4�������� ��������������� �����������'��������(����4**(***���� �!�����1����� ����������������

!���"#$9�5��:

+���.

���������9�5�5:

#��+)

"����������9�55%:

�.����

�� ��9�5��:

.�����

Page 20: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

������9�5��:

���)6,81��.���7

&.�+6�01�&�)�)+�7

���+�6/�9�)#�+#�7 .�.

6*:*�&#��+7.

6%�0��&�����7.

69:1�#�����7

'��������9�5��:

��������9�5��:

!���"#$9�5��:

"����������9�55�:

��� �� 9�5�5:

�� �����9�5��:

���� ����-���� ���.�� �*���

��

,� �������������������$���'�������������1������������������������� �����������������

/+������ �� ����?����� )���.��� ��).�, )����,����� ���9���B�#:� ����� �*����@�&����������9�55�;�5��:

##��6':$��).��.7

�� ���������.� ���,,��,�� ������������ ���)��� �����/�0/1�9�5��<�5��:

�����,�((���6$�0�.������7

���##��,�((���69:1�)��,�((��7

��� � � 5 �( "(�

#���,�((���6/�9������$�((��7

���&��$�((���6,81�#���,�((��7

��#��,�((���6*:*��#����,�((��7

�+����,�((���6�;0��..�,�((��7

���,�((���6':$�&���,�((��7

���+�,�((���6%�0��+��,�((��7���

C��� ��9B�#:

#.+����,�((���6$�0�&+.�.��,�((��7

������������� � � 5 �( "(�

��&.��$�((���6�01����)�'��((��7

������������� � � 5 �( "(�

��+��$�((���6,81��)�&�$�((��7

��#��$�((���6*:*��&�#&�$�((��7

+����$�((���6�;0���.�$�((��7��

&�&&�$�((���6':$�))�.)�$�((��7

#���$�((���6%�0��+�.���$�((��7

��)� �

(�)���

�� �����

'��������

!���"#$

������

"����������

���������2

��������

��� ��

��&�

������

=

��&#

���#�

����&

#��##

���+.

�����+

�.��.

=

#���

=

#�+

�#��

�++���

+��.)

#��)+

��'� (�"��2��� ((� ������� ���!"������� (�����������(����2��" �������(�����! ����"��2�������� ((��� (��������6"���-��������������-�� (� ���5��-���������2� �@�((� ��" ��7

�������! ����25���!����"��2�������" �������(������� ��,�����-���:� (����%���� !

����,,����� ����9B�#: ����,,����� ���9����,��� �����B�#:

C��� �9����,��� �����B�#:

Page 21: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����/�0/1�����,,����� ����/ ���

��

/��)��� ���,,���?����� )���E�!�� ������ )�� ���

#����� �1����� ����!/�*�!5!'�06'555� ��� ���������� ��7$8� 33(�--(***� ��� ���!�� ��������� ������7$8��(4-/(***���������������������� ����������� ���� �������

������

/�(/9��0� ��������/�����*���

�*(�/�������������������

����

��9(��4� ����!�����:��� ������

� �

#����� �������� �������� ������������������ �������� �����

���������

#������1����� ����!����� � ������ ��� ������ �� �(.(� '6!��0��/�*�6���������������

�����������

#'������������ ���������������� ���������������������� �

!�!6������ ����'�������1����� ��������� �����������

!�60������ ����'�������1����� ��������� �������������

�������1����� ������.�������0������ �$� ����.�$��$��� ����

��;.��/(***���������

#��� � � �1����� ����� ������ � � � � ��� �� � � � ��/�*���&�7�������1.7��&�7�������

��������� 5��&������

���������1����� ��������� ���

��;.�3/���.�������

�<���

�2;2����9*5���������4�����5����

=���2;2������-5��������������5����

>�����?��!��2;2��/�-�5��������/-�����5����

�%��

�2;2�-��-��������������*3��������!����

! ������ ����'�����

�1����� ���������

������� ����'�����

�1����� ������!������'��� ����

&������ ����'�����

�1����� �����������������

������� ����'�������1����� ��������� ������������ �

� �

Page 22: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

��������

������

���������2

�� �����

��� ��

!���"#$

'��������

"����������

(�)����#��)����� 2

"��,����.� �� ����)������,�������.�������������9���B�#�"���"�,*:��5��

��

A���� ����9��5%:!F�9��5%:

/�����95���:��������9��%�:

3�� )���95��%:��������9��%5:

�'1/�/(/�95���:���+���9��5�:

G����9����:#)������9���5:

/�����9���:��������9���:

/$/�95��&:/�����#�����95���&�<��:

��������9��%5:

��������>����9%���:

,� ��������������2�������#�������� -������ ��� ,��-���')��(*+'��$�����'�(�������������� 8������� ���� ��� � ���������������9�:9;��#����������������������

��$�������������������������������%�� �����!�,��������������3������������

�� ��

$���$)��95���:��������9���%�<�����:

Page 23: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����/�0/1�����,,����� ����/ ���

��

����,,��"��,���������?���� �����&

��1������������������� �� ������� ����!!�������� ��!� ������������ ����������� ����� ��!!�� �'������� �������� ������������ ����

#� ������������ ���@;+�=6�6�#� ����� 4(��'������ � ����� ����!���� ���� � �1���� ������ �������� ������ �� � ����� � � ��������'����� ����������� ������������� ����

����@�����.������������������� �� � ��� � �� �1���������������44 � ���* ��!� ����� ����������0��������� ��(� ���@;+��������������� �� �� ���� �9* ��!��� �������������������1����#$%#&���� ���(�����'��(�������������!���������(�� �� ������������ �����������'�����!!���������������������� � ��

����,,�� �?��)��������,����� ��������,�� �����.��� �������,��9�5��:

���

)�

��

.�

��

��

+�

&�

#�

��

�#

�����&�����������������������#����������'�������������� �����������(�����%%�� ������)�����������#������������ ����� ����%����������������� �����*����+�,��������� � ���%���)

(�)���

##;#�

�)

��;�)�.

+���

�&

.� .�

+���

�� ����� '�������� !���"#$ ������ �� �� "���������� ��������� �������� ��� ��

9�:

Page 24: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

���� ����-�����,,��"��,���������?��

�&

C������ �?��� ��8����������+��)��8��������),���� �*�������+����,�

��������� ������ � � ������ �� �1���� �� �� �� �����!����// � ���9 ��!�!�� ������������� �����33�� ���� �*��(������� ��� ��� ��� ��� ���� !��!��������������'����!�����/��3������������ �7$8� /�*� ��������� �� /3�3�� �������� ��� �7$8��(339�����������'��� ���������������# � ��

������ ����?�$� ��9�:��.�3�, ���"��,� � �*����"��+����,��9�: ����,,����?�$�+��)��9�������B�#:

�������-.����/�%������+�,���������0�����+������� �!���1"

���� ���(��'����������������'��������������!������ ���33��� �����- ���*����

���� ���� � �������� ��� ����������'������� ���*�������� ��� ����������'������ � ��!� ����������� ��� �1��� �� ���9 �����*���

#���

����

����

�+��

�#��

����

���

���

+��

#��

�&�

��. �)�

��&�)�

)&.)��

�����

��&�+��+.&

��)). ���

)�

��

.�

��

��

+�

&�

#�

��

���� �#

�� .� .�.�

.)��

��

&##���

#��+

�.�.

#& #��� #��. #��+#& #��� #��. #��+

#���#���

���� ���� ���& ���% ���� �555 �55� �55% �55� �55� �5������ ���� ���� ���� �55� �55� �55� �55& �55� �5�5 �5��

9�������B�#: 9�:

��

��#��

��)��

�5��

#�#�#

�.�.

Page 25: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�%

����/�0/1�����,,����� ����/ ���

C����� � ���,,�� �?��)��������/�0/1-����������

=���

�������5�����������&<������<���555�55��55�����55�G)���55��55��55&<�5���5��

0?,����#) ��.������� ���9�>#:

�������*��������*�&5�����*�%5�����*���&�����*���5�����*��&5�����*���5�����*���5�����*��&&�����*�5��&&������ �,*��.�H��5���������� �,*��.�H��5��&������� �,*��.�H��5���������� �,*��.�H��

���5���5���5���5&�&5&��5%��5%��5%�&5���5��&5��&5����5���55

$� ����"��,���5�� �,*��9�>#:

��)� � 3�� �� 1�6���?�$�+��)��

C��������+��)���������.�� � ���,,�� �?���,����������"�����������������������

"����������9�5��<�5��:

*:*�#�.#=#��&�A� �4+�� >�����

B�0�.&.�#)�!�((��6*:*�&#�)+�"�((��7

*:*��#���#�A� �4#�� >�����

B�0����.�"�((��6*:*�.��&)�"�((��7

B�0��&��#��!�((��6*:*�&.�+��"�((��7

��������9�5��<�5��: �� ����>=� ���-������

B�0���))�"�((��6':$��)�)#�"�((��7

�. ����>=� ���-������

B�0�#�#��"�((��6':$��.��)�"�((��7

B�0�#���)�!�((��6':$�.�)��"�((��7

' >�� ��

1�5����

' >�� ��

1�5����

��� �*����"��+����,�9�������<%������:

�����9����:

�&���9����:

�����9�55�:

���%�9�55�:���%�9�55�:8������9�5�5:8������9�5��:

6������������������ ����������������������'�������!�����**-� ���*�*������� ���� �� � ����� � ��������1���� �1���������������**/(� ���$�����������'������ ��������� ���������� �1�����* �����*�-�

Page 26: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

��������� ������ ������� ������������� �����

�����������

������

�������

����������

��������

��������������

������ !��������"#�������������$

% �&'����'���������"�������$

�(����!��������

��)

��*+

&�+

'+

��)

�+�,�#�)�-)�������.����*�+�,�#�������)�-)������.����

!+/&�+

��)

��)

0����������������1�&�+,��1���������,,

��)

��)

.�#2��

34��#��

5�����#

&�+�,�6�+�,��7���������

&��+�,�������������

8�+�,�,����4������

&�+

&8+

&�+

'+/!�+�����&�+��#����5)9

!�+���.�:

!�/&!�+

�2���������������1�!+�,��7����7����;� �,�����1��+�,���,��;�9���7����1��+�,���7����7����

&+����������1�������4;��,�����1;����#����1

��)

0�� ��

3���4���

9������

&�+/!�+�,�����������;0)<�����������������,�����1

3=������������;�����+�,��1 ,����4����

�'+�,��1 ,����4������"#�1���4���#�,��� ����������������$

&�+

�+

'+

:��������>�����*������

3=������������

-1�#����2��������������1�������������

�4���4�:���&�+�,�����������

��)

0������1�9%�����6!������;9���%��������1��+�,�1����;������2����95���1���&��+�,��1����

���� ��������������

�� ���������� � ��� �������!

����������

���

"������

��������#$���%�����&���� ��������

'(

Page 27: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����,,�����,��%������������������������ �� ������� �������������'���������� ��� �������� ����������#��* �������� ����������!������� ���������������'��������� ������ ������������1��� ����- �A� ������ �������������������������� �'��

%!!�� �'�������������������B�� ������������������������ �!������� �� ���� ������������� ���'��������� ���C������ ������� ��������������������:� ��������������� ������C����������������������!������ ���������

"��,���.� �� ����)����,����� ���������9������,*:����� �+�� ��K)�� � ��.���,��9*�:�������������/�0/1

1-�������#�����������-#�����������$������,��-����������������-���������������������$��������'�� ��������/�*�5��!��������������� /�*���������$������������������� ����������2����������������-����

2����!����������������!� �!��������������������������������������������� �����!������� ��=����1���������?���28<(���������������� ������������!����������*������� �����!���������!�0��������

����/�0/1�����,,����� ����/ ���

��

(�)�����������>����B�0���+. +�

�� �����/�����#�����B�0���.#��=�� �C�

������#)������B�0�&�.

&�

'����������������B�0���&

�+

!���"#$��������B�0����#

��

"������������������B�0�����

��

�����������������B�0�)��� ��C�)

��������!F�B�0�#���

��

��� �� ��������B�0�����

.

0����9K : $�,��9*�:

(�)�����������>����B�0���+.

�� �����/�����#�����B�0���.#��=��

������#)������B�0�&�.

'����������������B�0���&

!���"#$��������B�0����#

"������������������B�0�����

�����������������B�0�)���

��������!F�B�0�#���

��� �� ��������B�0�����

��&

�C���

#���

��&

&�+

���)

+�+C+�.

#

Page 28: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

���� ����-�����,,��"��,���������?��

��

������ ��������..�������� �� ������������� �����

%1��� �!�����������(������� ����'������������!���� ���������!!�����������6�������(?���28<(�D�� ���(�2��������������)��������� ������**�������**3�

�) )�� �+������������$'"�9�55�;�55�:

'����

����

!���"

#$

�� �

����

��� �

"�����

�����

=�� =�.

=+� =+�

=#.

�����

���

=��

=��

=+�

=&�

=#�

=��

��

+���&�����

#��)������

&����#����+�+�&�&�#�#)��������

�� (�� ���>��������������2 �����

6B�0����,�((��7

0 �(-����!� #�B�0���(� D#���&�B�0 D&�B�0

&�������$�����2����!&$2"�3�%�������������%�����%����/2���4��� ����%������������%�����������������)������#�������&$2+�������������� ��������������������� ����������)

������ ���..�������� $��� �+��'�,� ��"��,���9$'":��.������� ���9����;�5�5:

��

�))) #��� #��� #��# #��& #��+ #��� #��� #��. #��) #���#���

�� �����

'��������

!���"#$

"����������

��������

��� ��

9�:

��

)���� ��!� ������ ���������� ����'��������������!!���������������� ����� �������!���� ������������<)2��������!�� ����� ���������������������������***���������������� ������?���28<����D�� ����

+'��� �������(������� ������������������� �!!�������� ��� �������� ��� ��2��������������)����������������� � ���� ����!������ ���������������� ���������� ��������������� ����'���������������������!!�������������������**/�

?��������������������7$8���������������������������������� � ��������������������������E7$8�����������

Page 29: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

������������ ������������

��

������� ����� ������������������������������������� �

���� !���������� ��"������#�$"� ������

����������� �� ������������������ ������� ������ ���������������� ����������� �����

���� ���������������� ������������������������������ ����� ���������������� ���������������������� ����� ���������������� ���������������������� �

���� �������������� ��������������������������� ����� ���������������� ��������������������������� �

����������� �� ������������������ ������� ������ ���������������������������������� ���� ������� �����

���� ����������������� ���������������������� �

%����"��&��"�'�����"�(��)�#*�����"�*���&��)�"�"��"����"�$�������"����+"����&

�,���&������������� "$����������������������" -�

%����"*������.��� �%���/0�1�23����/4�56��" -��&��"����"������� �78#�901 ����23����/�4:� ��/�156��" -�;��#�� �78#�<��23����/�9=56��" -'�����"���*"��� �'�#�=4��23����/�<156��" -�;�*������.��� �'�#�<9<�23����/�:156��" -(��)�#����$� �(�7�41��23����/�0456��" -�;�*������ �(�7�:���23����/�=956��" -*�����"�*������ �*>#��/:�23����/9=56��" -*���&��#���#���� �7�����1��23����/�156��" -�;�*������ �7�����9�� 91��23����/9� �/9156��" -)�"�"��"���!������ �)8)�4/���23����/�<56��" -�;�*������ �)8)�1/���23����/9956��" -�"�$����*������ ��.��9�/���23����/0=56��" -���"����7��$��"�� ��8%�4/�1��23����/9�56��" -�;�*������ ��8%�0/1��23����/9056��" -+"����&+'���%�� �+��?41�23����/�0156��" -�;�*������ �+��9@941�23����/�156��" -

%������2���15

��������"�$�����" -�

������

������

%������2���?5

%������2���05

%������2���:5

������

%������2����5

������

������

Page 30: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�� ��

��������

������

���������

��� ��

!���"#$

'��������

"����������

(�)����#��)�����

�� ��

��������

������

���������

�� �����

��� ��

!���"#$

'��������

"����������

(�)����#��)�����

��

�55��� �*�<.�����)���,���,�������,����/�0/1

0�D��/�0/1�.�������� �*�<.������+���� �� �

�55��� �*�<.�������������<,���� ��������� �)���

�55��� �*�<.�������������<���<,���� ��������� �)���

/���6��������� ���� �*������ �������� ������ �)���

C��� �,����3�,��� ���0�),� ������3�,��� ���>�+��� �� �J..�,��

B��+���� ���")���,��������� � ���

4��*�"��,��

C� ���!���

(��������")��

J ����J) �����")���,�"��,��J ����'������")���,�"��,��

"��,����.�4������

�� �����

�����5�����'�������������������� ��������������)

Page 31: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����/�0/1�����,,����� ����/ ���

��

$���������������������������������!����'����!�1����� ������������������)������� ����** ������!������'������� ��� ����������� ����� �� �����������!���� ������� ����F����!���������>����������������������������� !��������!������'������� �����������!��� ���������!���� ������ ��������������������������������������#$%#&���� �������� ���� �����������!���������������������������� ��#� �������!� ���@;+�=6�6�

� �*�<.����0�+���� �� ��� �����+

0� ���� ������'����������������������� ������������� ������!����� ��(������� ������ (������'������ ��!!�����2�� ����������������������� ���� ����������������0������� ������#$%#&����������(�6�������(�)�����������$������������'����!������������� ����������������� ��������D����� ��� �� �'�� ��'�� ������������ �������������!������ ���������������� ����� ���� �� ������� ��� �����������!���#$%#&�

(�� ����, �,���.�� �*�<.������6-

��������B�$�����������������5�����5���� ��:�(��!!�� �'��9�=��������**��(�)���B�&�������� ���������������� � ���.�����)� ���� ������#����� ���������(

�!!�� �'��� �0������*���

3������ ���������+���� �����.�� �*�<.��������,����/�0/1

(�)����� �����'��������!���"#$�������� ��

"������������������������������ �� B�0���=��+

B�0���=���B�0�.��

B�0����=�#�.B�0�����=�.��

B�0�&��&�

B�0�����.��������2�5�� �5���� ���@ ����2

B�0�.)��.+

/���,�)� �������+���� ��������6�I����,�������� �*�<.����

��������2�5�� �5���� ���@ ����2

Page 32: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

��� �� 9�5�5:

��

.&

��

&+&)

#+

��������9�5��:

&�&�

+.

#�

��.

"����������9�55�:

&.

�+

&+

��

#�

������9�5��:

+�&�

.�

#�

#�

)

!���"#$9�5��:

+�

.�.�

���&

&.

(�)���9�55�<�5��:

��

'��������9�5��:

��

.���

.��&

��

�� ������,���6� ����,��������� �*���?���)������/�0/1�9�55�;�5��:

��

���� ����-�� �*�<.����0�+���� �� �

���.��) ���?������ ����,��������� �*����������) ������� ��9�55�;�5��:

�� �����9�5�5:

���&

��

'��������9�55�:

%���

����

!���"#$9�5��:

�%�&

&5��

�� ��9�5��:

��������

��� �� 9�55�:

&��&

����

'���� � J) ������� �

/ �6��*���,�/ ��� ��9� ����� � �� ��:

>�+��� �� ��)�������C��� ��.�,��� ���

'��������� �)��� ")���,� ������� � ���

����

������9�55�:

%���

���� �&��

��������9�55�:

%��%

�&��

������2������������������� � �������������������#����������)

(�)���9�5��:

����

&%������

"����������9�5��:

&���

����

�� �����9�5��:

+++�

��

�.

+)

�.

Page 33: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

� �*�<.����6��������� ������ ��I,� �������/�0/1

����/�0/1�����,,����� ����/ ���

��

� �*�<.�������� �����/�0/1�� �����B� � �$�����=����$��� ��'�� ����������*�G����*��'��������B� $�����=�����4 ��$� ��� �#�����$%#��>���(���������G���� �(

��������&�'�������*��!���"#$B� $�����=�����/ ��$� ��� �#�����$%#��>���(��������

D��� �����6� �(�3������8���������**3������B� $�����=����2����������>�������������/��3�#� ��**3��������B� $�����!�����- ��$� ��� �#�����$%#��>���(

��������&������<� ��������H��� �(�4����/�8���������**9"����������B� $�����!���������$� ��� �#�����$%#��>���(���������0�����(

�9�&�'������ ��/�8���������**/��� �� B� $�����!���������$� ��� �#�����$%#��>���(���������;����(

/������8���������**�

(����)�)���� ����������

C�����%���� !

!)����"������/ �*01

���,,�, ( -�

C���/�%���� !

�)*�� ��'� �( ��

�� ��)���� ����*/ �*01

"�� �������� ����������

/��*���4� � !"��

Page 34: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�������

������

����� �

��������

�������

������

�������

������ �

������

���������� ����

����� !!"

����� !#$

����� !!%

!#&

����� !!'

����� !!&

��������(�����)����� �*�() +

��,��-����)�����

"

(�����.����� �������������/�0/1

2"3

&!3

"!3

"!3

'"3

"!3

$!3

$!3

$!3

4� �� ����5�"!3��() .������������5������ !#"

������������ ��������� ���������������

1�.� ����5�'"3��() .������������5������� $����������� !#&

Page 35: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

���/�0/1�����������������/���

���6������������������5����������������

�������

7

�������������� ���� ��� �������� ���� �������������������� � �� �������� ������������� �������� ��� ��� � ���������� ������������� � ����� ������� ����� �������� ������������������� �������� �������������� �� ��!������ ����� ����� �����"# ��������� ���������������������������$������������ ������������ %&'%()� *� ��+� � �� ���+� !����+�������� ��+�&� ����+����� �� ��,��� ��

%������� �+����� ��������������-��������������./0���� �� ����������������������� �� ���� �����+����12�&���������1345�

% �������������� ����� ������������������ ������ ����� �����������6��������1341��$������ ������������� �������� �������������� �

������ ����������5�������� ���8������()����������������6 ���� ����������* !!#9 !#"+2!

7!

"!

&!

$!

!

#!

! !!# !! !!$ !!& !!" !!7 !!2 !!' !#! !!% !## !# !#$ !#& !#"

# $ "

## #

#'

7

$&

&!

"7

7&

7%2

Page 36: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�������":����6�������������������5����������������

2

���������* !!&;� !!7;� !#$+<

�� ��������������������������������������������������� � �!�� ��"������#� ��� �$��������#� ���

�������* !!";� !!2;� !#!;� !#&+<

�� �������������������������%����������������������&���!�� ��"������#� ��� �'���������#� ���

����� ��5������.����� ���/�0/1������* !!';� !# +<

�� �������������������������(����������������������)� �*+�����,���� � �+����,!�� ��"������#� ��� �(��������#� ���

�� �����������������������������������$���������������)� �*+�����,���� � �+����,!�� ��"������#� ��� �'-��������#� ���

����� ��* !!%;� !#&+< ������ ��* !#&+

�� �������������������������.�����������������������/����� ���!�� ��"������#� ��� ���������#� ���

�������* !#$+

�� ������������������������������������������������0�����#� �!�� ��"������#� ��� �$��������#� ���

����������������

1�" ����%��!2 "� ��#������������-3�����#���-�'.

Page 37: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�������

�� ��������������������4����#3��+�����,3��+����,������������+�����,���� � �+����,!�� ��"������#� ��� �$��������#� ���

�������

�� ��������������������' ������� �� *���������)*��#��!�� ��"������#� ��� �'#� ���

������ <

�� ��������������������4����#3��+������� *,������������ � �!�� ��"������#� ��� �.��������#� ���

���/�0/1�����������������/���

'

����������������������5����� �� ����5��������������.����� ���/�0/1

�����

������ �

����� �

��������

������<

������

��������=� ������5

/����>��������5

�������������

���������5����������5�������������� ���4�����*3+ ���6�*3+

(

.�

%

'3)����-�'-

-.5���#���-�'-

''6���-�'3

'-6�����*-�'-

7��� -�'3

%8��-�'3

'�����#���-�'-

-.6���-�'.

'6�����*-�'.

')����-�'3

-9������-�'3

%7��� �-�'3��� ����������%5���#���-�'3�����������

�� ����$#����

'%#����

�� ����(#����

'-#����

$#����

$:'�#����

(

.�

$�

%

�������

�� ��������������������4����#3��+�����,3��+����,���������;�#��!�� ��"������#� ��� ���������#� ���

������ ���������� ���� ����������� ��!��"#$%&'��(������)*+������,�� ������-#.���������� �/������ �����/�����0� � ����� ����������� �����#"-�

����� ��5������.����� ���/�0/1

�1,������ ���� ��������������)*+��0����� ����� �������������� ��� ���� �������������1,��1,���2������!�������������3���� ������������,���� ������������� �0����)*+����� ����� ���������������������&�2����� ���#"%��4#������������,��������������

Page 38: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�������� ��)� ���� ������� ���� � ��� ���6������ ������������6$���%��� ��������$�����(��134373342���8 ��� � � ������� �������������� ����� �' ����� ��9����� �� ���� ���������������+���� ��� ���� �����230���� �� ��:30����������������������������� ��������� �������������������������������� ������� ����������6$�%��� ���������$����)

9��� ���������;������!���� ��������!������9��� ���������;������� �!�����;������!������<����������� ��������=�& ��������>8 ��

1,�����������0����(����� ��56*�!6������#"#7"&� ������������������ �� ����� ��������������!�"#$%&�

������:�.����? ����� ��*'"3+��������������.�����

&�<�

��������#

=��� �����#���

%�

'�

%

� �%�����1342+�����!� ���������� ������������!������������� ���� ���8 ��� ������������������ � �������������� �����./0���� ��� �� ������� �����������?��������+������� ���� ������������ ��������������� ���������������� � ����+�� �� �� �<� ��������� ��� ��� ���<���+��������!��������!�+� ��*�������%����� ���������*%��+���� ���� ��� � � # ���� � ��� � ��� ��� ��� ���� ;� ���%��� ���������;� ���

$ �1:�< ��1345+�����& ������%��� ���������;� ���� ���� �������������!���� ��� ������������ # ���� +������ ������������������ ���� �������������./0��� � ���%������������� ���������� ����� ������@������������������ ����� � �����12�&���������1345�

�������":����6�������������������5����������������

��������������

Page 39: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

���������6��5��������@5�����������������.����� �*�() +� ����������� ������%&'%(�9������� ��� ��������;� ������%9��;�+�&'%�;%)

A ������������� ��������� ������� ������� ���������� �� �������� ���� ������������������

A 9���������������������7����� ��� ����������7������������������*� ��+�&� ����+����� � ��������%&'%(��� ������

A ������������������������������������%&'%(����� ������������ �������

$!

�� �����������5��������������.����� A�� ������������������

������������ � �� ������������ �������������������������� �� ���������������

A�� ���

������������ � �� ������������ ������/30������������������� ����������������

A�� ����������������

������������ � �� ������������ ���� �� ������� ����������������

A�� ������

���� ���������� ������������������� ������� �� ������� ����� ������ ����� �� ��

A�� ��������������

������������ � �� ������������ ����������������� ����� �������������������� ��� ��� ����� � � ����������� ��� ���������� �� � 7# ��� ���� ���

A�� ������

������ � �� ����������@� ��� ������� ���� ������� ���������-����� ������ ������ ���

A�� �������

������������ � �� ������������ ����������� ����������� �� ��������������� � � �������������� ��� � ��� ������������ ����������������������������� � � ���������� �� ��������� ��

���/�0/1�����������������/���

Page 40: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

��

$#

% ��������������������� �������������� ����� ����� ������������+������������ �����4���6�������1341������������������� � �������� ���������.A�/0���������������� �� �����+������������7���������� ��������������������430������������� ����� ������� �������������� ��� �������������������!� ��������������-�� � ���� ������������ ����� ����� �� �4���< ���134/������ �+�(��B�� �+� ��� ������������ �������������� ����������������� ����� ����� �

������ !#

������� B���

������

������ �

������

!#&

!#

!!7

�������� !#

������� ������>���������5�� ������ ��������� ������

/� �����C ���������6����:���.�����5� ���� ����� 7 ������������ ������ ��� ������

7 ��8 �������� �������� �+������ ������� ��������

7 ��8 ����������� �� ������������ ���� ������ ����C�� ��������� ����������������� ���������

���

���

���

���

�� ����

�������":����6�������������������5����������������

����� � !!%

Page 41: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����� ��* !!%+

��������� ����� �� ��������� �5+333����������� �� �� ���+ ����� �� ������ ��� �@������������ ��� ����������

�������* !#!+

��@���� ��� ����� ��������������)������ ��� ���� ������ ��� �@���

;��� �� ��� ��������������)9����������+���+� ������� �

$

������* !# +

��������� ����� �� �� ����� �� ����������� ���������� � ������ ��� ����������

� ��� �����5��5���������������>������� ������ ������� �� ��5����������������

���/�0/1�����������������/���

���������* !#$+

&���� ��@�������� � ���������� ���� ���������� �5+333���@�����������+�����������������:3�� � ���� ������������������� �� �����+� ����� �+����� �� �@���+������������+���� �� ���� C� �

������ ��* !# +

��������� �����������D�;� �� ��������� �5+333�C��� ����������� ��������� �52�� ���7� �� �� ��� ���

Page 42: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�������

������

����� �

��������

�������

������

�������

������ �

������

���������� ����

���������/��� ���������������������1�����

$$

����� ��5��/���������/�0/1

Page 43: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

���/�0/1�����������������/���

��������/�>��� ��D����������������� �� �

�������$

$&

����� ��5������������������>��� ��D�������������� ��� �� ����/�0/1

�����

�������

������ ��*1��������+

������������ ��������

������ ��������

������

������

4��

������ 4��

1�4��

1���>

��� ��� �������

����������

�����������

�����������/���.��>�

������ ��5����>�� ��

�����/�>��� ��

-��������������������

/������-�/��>�

����������

/���.��������������/&� =�

/���.����� ��

�������� ���� �� �

/���.�����-�

�����������

)62�7�)����7��72� �32��7�3�������2��� ��������� � ���

��������������� +��������� � ����� ���������%�&�������������� ������������������� � ��������������� ���������������������� �������� ��7���������� ����+����������� ��� �� ��������������� ����+�� �� �� ������ ����� � ��� ���

%��������� ������ �� ��%�&���� ������������ �� ��� ��� ��� ������� �� � ����� � ������� �� ��� ��� ����+������ �� �������

��+� ������� �� ��@7 ���������������� �������� ����� ����������� ��������������� � ����� ����������� ��� �������

�������+����������������� ������ �� ��%�&����� � ��������������� ������ ��� ��� �� �� ���������� ��� �������� �������� ������ ���� ������� �������������� ������ ������� �+� ������� �������7��������������� �

����������

Page 44: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�������7:���������/�>��� ��D������������������ �� �

$"

�����/���>���������

������������$ ��������������������� ������������ ������ ��� ������������ ��� ��� �� ����

������ �������������������� � ��������� ������������� ����������������������������������� ����������� ����������!���"������#���$$�����%#�����������&�� ���'

����� ���������������������

�����������6����������� ( ����� ��)������*���+7 ;������������������ ����������$&��� ���������+

� ���������+��� �� �� ��������+� ����� ��+��������������+���������� ����+������������� ���� �������

7 � �� �� ���+�/30�������������������������������� �����

�����������5���@5��>������������� ������/�0/1

4�������#�����/����� ������5>)� �* ��

�1,�� ����89����5���������,������������������������� �������� ������ �������������������:����������:� �0�'������������##&

)*��#����� ������ ���������+)����� � �?����� *,&��� ���@+)����� � �?����� *,0�����#

1�������5��-���� ��������/�0/1�������� ������� ���������6�� ��������

������� <�� ��� ����#!D!!!����<<

��������������#!D!!!� ��6��

������ �

����� �

������

��������

������

������

7#D&!!D!!!

&D2&2D!!!

#2D$!!D!!!

$"7D!!!

#!D27"D'!7

#"D$!!D!!!

D"!!D!!!

'!D!!!

7%&D' #

"D#!!

"2!D!!!

������$!$D$$$<<<

#

2

#

#%

$

7

&!2

#2!

&!

#$2

$%%

%&

�5���������� �������������������1� ��"%���#"#�*5�������,����:: ��� �:�;�� 8����1,������������������ ���� ������������������������� ������� ��#"-

Page 45: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

1�����

���/�0/1�����������������/���

$7

�� ���������:�������� �� �����������6

��5�������

/5�������

�� ��������� �������5������ ������� ���5�����5���������������� �* !!%9 !#$+

$'A3

3A('(A$

(BA%

������ �* !##+

(BA$

$A

����� �* !##+

B$A-

'A.

������ * !!%+

%%A3

BA$

������* !##+

������* !#!+

E������� ���� �������������6�����>������ ����F6� 6F �������6�� ���� ����F ������>�����

3(A3

'-A-

�������* !##+

.BA-

*3+

4������� F(�.6��������� �*3+

'$A$

$.A3

��������* !#$+

�������* !##+

%'

.A' BA.

'BA'

%#������+������������� ����� �����%&'%(����� ����������� ������������ �� ���������������������������� ��������� �7��7���+������������ �1/�&���������133/�

�,����������������� �� �������+�������� �� ��������� �������������������

���-�$��������� �������� �� �������� ������������������ �7��7�������� �����134:�������������� ��������������������� �

��� �������������������>��� �����������-�

�����

�������

������ �

�������

����� �

������

��������

������

������

4�������������?�-�''

5� � �*���� *'������������

7 �"��

7 �"��

7 �"��

7 �"��

4�������������?�-��

5� � �*����*'�������?������

5� � �*����*'�������<����������������

���

���

���

1�����

1�����

���

���

���

�-�/�>��� ��

�-����6�� ����

Page 46: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�������7:���������/�>��� ��D������������������ �� �

���� ����5���������������� ��� �������/�0/1��������

$2

������� �� ���5����� ��*G��+

�����

��������

������

&!A# �*�1��$!!+

''A#&�*�E��$7!+

#A$�*�(��&!+

B���� � ����������������������>��� ����������������* !!29 !#$+

������ ������ ������� ����� � ������� ������ ������

-��B

-�''

-��B

-�''

-�''

-��B

'��

%�

$�

.�

-�

� 7A2

'%A$

##A$

"'A&

# A$ %A

7%A&

'A'

'!A2

#!A# %A$

B����.���>����H����.����������������������������������>��� ��������������� �����������

-�'3

*3+

������

-��(

##A$

"7A&

������� ������>���������6�������6 *�� ����� !� ��6 ��������6+

������� B���

����� �

�����

!#!

!!"

�������� !!

������ # �����D� !#7��������������D���� :

'A"�*�1��7!!D!!!+��������D����>��� :#&A$�*�1��$!!D!!!+

Page 47: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

���/�0/1�����������������/���

$'

������������� �����.����

I�������6�*�� ����� !� ��6 +��5��������� ���������������D������ �D������� �����������

�� ��6����6�������������� �D�������D������ ��������������

������������� �

������

������

(.(+������������� ��������� �������� �41��������

(�!����������������� ��������� �������� �41� ��4:��������

&��������� ����/���������������������� ��� ������� � ���� ���������������� �����������

������ �

�������

Page 48: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����������������:��������� �������������C �*���+������������������ ��� �����*���+���/�0/1

���������������������������� ������ ����������������������� ����� ���+��!�������� ��� � ��� ������;&E��������������������%&'%(����� ��� �� �����F&6�/+2//+333�� �������������� ���F&6�5+AG1+34:����������� �������������!��� ����������������� ���� �;&E������������ �1341��*������ ��������������������������������!�������������2:0� ��AG0��������������������� � �� ���� �������������� ����������������

-��B -�'� -�'' -�'-

"!!&2D22"

' D!!! % D#"!

D%!!

'7D 7!

"!D!!!

������

-��B -�'� -�'' -�'-

2!D$##

2&D& !$$D# %

7D!"%

#&&D##2

%D$' $ D$#%

#$7D%#7

%#D2!#

$&D!!!&%D&!7

#!!D!!!

$"D!!!

'"D!!!

�������7:���������/�>��� ��D������������������ �� �

$%

0�>�������F�>���������� � � ��������5 (������J�0,��������>����0��������@������������� D� ����� � 0���.�����.���� 0�����������������

��������������

'"D!!!

&2D!!!

"#!D!!!

$D!!!

$&!D!!!

-�'3

������ �

-��B -�'� -�'' -�'-

"D$!&D"%2

&$%D 7$#!7D%7%

%#$D'&&

"D#$$D'2

"!%D&!!

#&2D$'#&' D ##

"D!!!D!!!

%2 D $$

#$$D$$$#&2D$7#

"D!!!D!!!

$" D%&#%!#D&2!

#2!D"''

-�'3

"D#'!D!!!

&2D!!!$"D!!!#&!D!!!

-��B -�'� -�'' -�'-

&"D "!'"D!!! "!D!!!

%!D!!! #&7D#!!

#!7D#!!

#$!D!!!

7 %D!!!

����� �

-�'3

#7!D!!!

$!D!!!

#!D!!!

-�'3

# !D!!!

������

-��B -�'� -�'' -�'-

& $D'#7

&""D% $

$ !D!!!

727D!'2

& D%'"

%"D% &

#D !!D%72

27%D%2#

' D!!!

#D#"!D!!!

#D!2"D!!!

$ D# 7

-�'3

2"D!!!

#D!!!D!!!

#D!22D%%

D&$%D! &

������

+��5,

+��5, +��5,

+��5, +��5,

Page 49: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

���/�0/1�����������������/���

&!

�������� �����5������������� �

����!���� �;� ������������������� ���E� ���� ��1335��;��E�������� �E��5�4������H ������� �������������������@+����� ���������������������������������@��� ������������� ������������� �+������� ��+����� �������������������������� ���� ������������� ������������ �H�

������ ���� ����� ������������ ������������ +��������� � ���� ������������������������� ����� ��������������� �� �� � ��� �����������+��� ����� ���������������� ����������� ��� ��������������9���������������������� ��������� ��������������������������������������9������ �������� ������*%�-��6 ��������������������+�������������!���������!��� ���� ��� ��<���� ���������������������������� ��� ����� ��������������������� ������������� ��� ��� �������������� ������ ��������������� ��������������������� �� ����������������������������������� ���������� ���

������

F ���� E%� G144+� ��� � ������ �������� � ��� � ��)H*�� � �4�< ���133A+������ ��� ��� �������������� ��������������������(���������+��������� ���������� ������������� ������������������+��@������ ����������������������� �7��7�������������������� ���H

�������+������ � ��������� ����������������H��������H������� ���� ������������ �� �� ���� ���� ���� �����E%�G144������������H���������� �� ������� ���� ����� ���� �������� +� �� �� �������� ������������� ������ ���� ���������� ����������������� �� ������� ������������������������������ �H� ���� ��������������������� ������������������������ � ������������ �@����������������������������������1���� �)��������� �� ������������������� ����� ��������+� ����������@������ ������$&����������������������+��������+� ������������������� ��� � ��� �� ��������������������� �� +������� ������$&���������������� ��������+� �������� �� ��� ����������� �� ��� ��������� ��� ��������� ������������������ ��

Page 50: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

������

����� �

�������

������

�������

������ �

������

&#

����������� ���������� ���/�0/1

�/����������&!A$3������E����� 'A73(������������#'A73

����������� ������� ��*������+�$73�H�������� #3E������E����� !3��� �/���������������231�H������"3-����������� �##3

����������������%$A&3(����������E�������6�"A73���������������#3

��� �/�������������������� ��7 3K���������������������*K�������� �+� !3�������� �*����� �+�#73-����������� � 3

�������� �4��������������������2%3���������� !3-����������� �#3

������������������������72A#3�������� ������������ 7A'3-����������� �$A#3

�������1���������������&$A'3�/��������� 'A73�����1����������'A"3�������� � A 3K�������������#A&3-����������� �#"A"3

Page 51: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

���/�0/1�����������������/���

������������ ����������(

&

������� ����������������������� ���� ��������������.�������������

����� �������� ���� ���� � � �������� ��� �� �� �����&���7�� ������� ��������������� � ��� ������ ����� �� ��,��� ���������� ��� ������ �����G�%&'%(��� ���������� �����������/33������� ���������� ����

�������!������� �� ������ ������ ������ ������� ��������������� ��� �������!�&����� �����F&6/�1������� �� �133/��*%���8 �����*� ������ ��� ��� �� ����������I/AG������� �� �133G�

�������!�������������� ���! ��� �� �� �����������#�� ���� � ��������9��� ��������;����� �1343�� �� ����!9�;�� ��

��������������+����� ������� �������+�;������ ��� ��� ����9�� ������� �� ��&2������=�����&� ���� ����� ���� ������� ����#�� ���� � ��������=�J���� �� ����������=���������=����=�=����������������� �� ������������ #����@���������� ����������� ������

������������ ����������� ����������������

�������������������������� �������������

� �������������!������������ �+

������� ������������!������� �%��1343+�������� ������������ ��������

����������� ���C ����5��*��G��+

��������>�����5������7�������� C3.$A-�� ���

2�����1� ���!� ���%�,��������<��� ���� �����

���������5��*� +�5������7�������� C3A'�� ������5���8��� ����������� ��5�����,� ������>����

����1������������������

�������� ������������

K������������������������

��� �/�������������

��������������

/����F�������� �G�/

��?����CB'A(���� ������C'$A�

C$(A(C(A

C$ABC'A

C%A'C.A-

C3%A.C-A�

C-.A.C3AB

C'�4 C3�4 C�4 CB�4C(�4

����������������������������������� ����� ����������7�*�������%����� �������+��������!����� ��<� ������������ ���������������������� ���������� ������� �����%&'%(����� �� ����;������ ��!�������������!���������� ���� �� ����� �� ��� �� ������ � ������ �

Page 52: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�������2:������������� ���

&$

4���������� ����������5������� �����=��������5������������������

��� ����� ������� �� ������� ������������ ��� ��� �� �� ��� �������������� ��� ��� ��������J�������%�������� ����J%������ ��� ����� ��������������C�������������������� ��������� ���������� ��������������������� ��� �%&'%(��� ������ ������9;�;�������� ���� ������ �����%��������G+�43+�4A� ��4.��$�������� ���� ��� �� ������������ ��������������� �+��������������������� ��������������� ������������� ����������� ������������� �

�������������� ��������� �����5��� �5����������

� �� �����������&�������%��� ��7�%�� ���!����������� � �� �����%!���

� �� ��� �9�� ������������ � �����;��� ����7�9�� �!������� � �����E�����&�� � �� �� �����9$E!%&��K

� �� �����������9�����%�������� �7�%���������� ������ �� �� �����%����

;��������9������� ����� �� ��� ;�������� � �������7J� ��������� �������E������ �� ����J%��E��KK

;������������ �� ��� ������;�������!�����7�J� �� ���E������ ����� �� ����J%�E�(6$�

;�����(��� ��E��� ��;������ �7L������(��� ���� ������L������L(�L�

� �� ����;�����;������;��� ���7��L�� ����L������

!�����&� �����;�����&����������������J� ���%�������� L�� � ��������J������ ��; �����%�������� ����%&�

�����������J������+�; ���� ��6������%�������� ����%�����������������%�������� ����%�����&�������;��� ������������!������

�������� ���������J������%�������� �����J%�

�������-�;������ �%� ���E���������@��� ���;%E��

�������� ��%�������� ����& ���������� �����%&��

�������� ���������� ���� ��������

(��� ���������%��� ������� �(�%�

�������� ��%�������������6�������� ��%�������� +�� ����%�6%�

9������� ������������ ��� � �������9���

�� �� ���

�������

4�����

�!���������������� ��� ���� ��������������������������/���/������������������

Page 53: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

������������ ������������

��

��� �������������������������� ���!���

���������� �������������������������� ��������������������������������� !�"� ������ # ������$��������%�������&� �������������%�'�# �������&����%�������&� ��(�����������%��# ��������%� �(������ �������(����)������ $��&�* ���'�����+������ �,�����-��������#��$����� �((���$�./'�������# ��(�+�������������,�+���0����0����-�������) ������,+�" �)#�����������#��$������%� �(������ �������(�0

1�(���&� ��2�$� �����((���� ��� ����3���������4�� ����(������(�5)�������������+�������%��#��$�������(($'����������� ������� #� �����

�� 6����(�������-�������) ����#��$������+�������������+������������#��$���� ������ ��)�������������� !��� ������789���%� �(������ �������(���79�������,�+���0����0���:9�

�� " ������#���(�# ��(�������+������()�����# & ����(���;�� �����4' ��2'$� ������'���3������(�;�#���������+�<���� #� �����������;�����������;�������������#���������� ��(� �' ��&�;������(� ��;���� ����&��29������9���#�����������(� ��# ��)�������������&� ��2�$� �

����� �)(���&�������<��� ������������� �����������������(����������&�������� ���0�� =������������������������ �������((�������������������;� �)��&�., �2�0�7���((������������&�������)�(��� ����� �)�������&., ����073���((���0�+����������(�������., �8:07����((����� �70�:9��&�����������������)�����������(�#���0����� �#��0

�� �#���# �� ������� �����&����;������;���(�������229�������2��������3�9������������ ����##(�������+������ ���������������)���������� ��������(��������&�����#������(� �)��)���(����30

��� ������� ������������ ������� �������������������"#$$#%#$&'(

�����

�����

�����

�����

����

�������� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ����

��� ������� �����)���"*�����(

'+,-

$+./'+#/

&+&/

'+.'

&+�

,+&�

&+-,

-+$,

&+0&

-+#/

#+$.

0+-/

#+&/

0+..

�+##

/+'/

.+.#

/+--

&#+'/

/+..

��� ������� ���������)���"*�����(

����

&'+#-

.+�/

&+$0

Page 54: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

��������

������

��� �����

�����������

��� ������������ �������������� ���� �� ��� ��������������������������������� ���������������� �������� ����� ���� �� ����������������������������������������������� �� ��������� �� ����������� ���� ����� �����������������!��"� ��##$�� ��#$�������������������� �� ����

%#

� ���� ��������������������� ���� � ��� ������&'�(�����������������������

)�� ����������*�����������%���������� ������%��+ ������� ���� �, �������-��������, ���� ������������������ .��������" ����.����� "�� ���� �� ��� �������������������������������� ��������������������� ���������������/��

0�� ����������"�������������� �������������������� ���������� "�1������" ����2������������� ������ .���" ������������������ "�� ���� ��� ���������3������������������������ "�������������� ����2���������������������������������������� "���������������

4�� ������������ ���������������������������� ���� � ��� ��������������������������������������������������������"��� "����� ����� ��� ����� ��� �������.�� ���� ���� ��������� /��������������������� �������� ����� "���� ����� ��1���������������� ������ ������������ /������� �/������������������������������������������ � "����� ���������������������

Page 55: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�����&'�(�� ���� �, ��� �������

����������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ����� ��������������������������������� ����������� ����������������������������������������������������������� ����������������������� ����������������������� �������������������������� ������ ���� ���� ���������������� ����������������������������������������������������������������� ���������� ���������������������� ���������� ������ ������������ � �� ��� ������������������������������������� ������������

� ���� ��������������"�������������

��������������������������������������������������� �����!������������� ������������������ ����������� ���� "������ ��� ���� #$�$����������� ���� �����%������&�'�(�� �������� ���� ���� ������������ ����$������������ ���"������)$*"'+����,--.��������/������"������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������������������������ ����������� ������� ������� ���� #���� %01%2� ��������)"������������0�������������� ��$��� ��� 3��"4 +������ �������������� �������������������� ����������� ������� �������������������������������������������������� �����������������

%3

� ���� ��������������"����������� ������-�� ���������������� ��������������� ������ ������� � ������������������������������������������������������ ���������������� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������������� ������������������������

����� ���������%��) %5,66+������������������ ������������������������%����$���������)�%$+��������������������������������� ����,--'������������"���������������� �����#$�$�� � ���� �%������&�'�(�� �������� �������������� � �������$��������

�����������

Page 56: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

,��������4�� ���� ��������������"������

%5

�������*��������,&6�����-���������������� ������������������������������ ����������7������������������7���������������������������$��������0��� ��������������)$0 +�������������������� ���������������� ����8������������������������������� ���������������������������8���������������������������

,��� ��� ��������&����� ��

��������&����� ������������� 7������

$��������0���� ��������������)$0 +������������������������ ����������������� ������%01%2�����������������������)$��� ���0��������� ������ +��������� ����������������

9��� ������������������������������ ������)������������������������������������������ �������+�����������������������������"�������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������� �������� ����������������

������

%�����������������:����9����������������������������������������)��������������������+���������������� ������

����"����� ������ ���� ��������;���������:����������9������� ������ ������������������������ �����/���������������������� �����������������������������������������������������������������������

����������� ���������3��"4 ������� ��&������:����� ��� ���� �������:���6&<�'-<������,-,=��� ����������� �6.����������������� ������������������������������������������������������������>���,?��,-6?������������ �������������������������� ���:�����������������"@;�����9�������A����� �0���������*������ � �����������=��������'�'5'������������ ������������������������ �����������������������������

���A���������������������������������� �������)���������,-������+����� ����0���������,--?����������� �������:�����������A��,-6-��%�������A����������������� �������������������6--<������������������ �����/���������������������� �����!�����������������

8� ��96 ��� ����� ������

Page 57: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�����&'�(�� ���� �, ��� �������

%�

+ ���� "��������������������� ������������������� �������A������ �����"���������������������������������������������������������������������� ������������������������� �����������

,��� ��� ��������8� ��96

����������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������ ���������������� ����������� ���������������������

���,--5���������������������� �������� �������������� ����9�������������������� �������������������������������������������������������� ���������� ���������������

����������� ����� ������

����������������������������������������������������������������� ��������������������������� �������� ���������������������������������������������������

���� ����A������$��������������� ����������$���� ����������A�����������A���������)$A�A+������ �����������������������������

A��������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���

, �"����� "���������9����������������������������������������������������� �������*�������������� ��������������������/���������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ � ��������������

9%��A�����B���������������� ���������������������������$����������0���%�����������*�����)655?�,-6,+��������������������%��������(���������A�����)65.-�655'+�� ���������������������������������$���������9%��A�����)655?����,-6,+�� ������������������������������������������������������������ ��������������A������ ������ �

������

Page 58: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

,��������4�� ���� ��������������"������

%:

���-����-����������A���������������� ��������������� �������� ������������� ����� ��������������������������� ������� �������������������

�������������������

���,-6-������"����������$�����0������$����������� �4������������@���������� �>�����A����� ��$������)>A$+�,-6-�-6���������������������������������������������� ����������������������� �������%������&�'�(�� ����������������������������������������� ������� ���8�����������������������������������

����"����������������������������������%���������������$������������ �� �3��"4 ����������������������������������������������������������

���������$������ ������������� ������������������������������������������������������������������A������������� ����������������������������� ������������ �������������������������������������� ������������

����������� ����� ����������������������� �����������/���� ��������������������������������� ����������������������������� ���������C��������������������� ���������������/���� ��������� ��������������������������:��� ��������:��������������������������������� ����������������������

Page 59: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�.����������������������������" ����� �� ������� ���� ����������� ��������������������������%�������� �2���D��� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������

�����&'�(�� ���� �, ��� �������

#;

, ���� ����� <��� ��" ����� ���9���� ���

���������

(���=������

9���������� "�0���������������

>;;: � 9���� "��������� ���������������

������� "�0����� >;))� 9���� "��������� ?������ ����� ���� ��� "��������� 8���� "����������

�����������,�-���&��-���, ������ �����9���������� "�0�����

>;); � ��������� �������� ���� ��������� ������"���������������������-����

� ���� ��������� ��� ""��� "�� ���� ��� �������� ""�����

������ ������ ���� ��������

����4@@����� ���� ������������� ��@

Page 60: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

��������

������

,��� ���

7������

��� �����

�����������

%:�)33�A>;))B;�)/

>>;�;;;�A>;))B;�%%

3�:�/3;�A>;);B;�3%

)/�;;;�A>;);B;�)5

##�#//�A>;))B;�)3

/�>;%�A>;);B;�))

#)

� ����� ���� �"�������$� "�� �������� ����

� ���� �"�����������&'�(

Page 61: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�����&'�(�� ���� �, ��� �������

1����������������%01%2������������:�� ���0��������� �9��������������� ��������������������� ���������������%���������'='�-6=��������������������������������� �����'?=�---���������������������� �����������������,-6-���� ����������������������� ���������������'E<�������������8������ ������������ ��F������� �����"�����������

� ���� �+��������������

�������� ���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������6<�������������������������������� ���������������A������������������ ���� ������������� ����� ����������� �����������������������"�������������� ������� $��� ������������������������������������������������� ��

������

������

������

�����

������

������

������

��

�����

�� ��

��������� ������������

,��� ��� ��� ����� ������ ����������� �������� 7������

��������������

������������ �������

��� �������������������������������7������������������ ������ "�� ���� �� �������� �%)�>//��������� ���-���������C&9�>;;�3#������ �

�� ��� ��

��������� ��

�������� ��

������������ �

���������� �

��� � ��� �

� ���� �"��������������������&'�(�� ��������A>;);D>;)/B

#>

Page 62: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

,�������:4�� ���� �+������

#/

&�������������� ��4����������-���� ������������ G����)@���������������+����� ������� ����������� �������A����������������� �� ����,---��� ������� �����������������������������,--?������������������

0���������������������������� ������������������������������� �������������� ������������������������������ ����,--&�� �������������� ������������������������������������������������������

0������������� ���������,--?���������� �������������������������������������������������6�6?-����������,-66����������������������������������������=.E�������������������������� �

2������G����� ������9�� �)2G�9+������������������2�����������9�� �)2�9+�����������������������������������&�---����� ��������E�---������������������ �6E�&--�����������������,-,-��������������������������������������� ���� A�'�&--�)�04�6�6,-+� �������� � �������������� ������� ���������������������� ���� ���������

E���"�,����-��� �����������

��

�� �

����

���

����

����

����

����

� �������!�����"�

����������!�����"���������!�����"�

������ ��!�����"�

�������!�����"�

���� �!�����"�

�������!�����"�

������ !�����"�

#$���%�����

�� "��������� "�� ���� �"�������-�� ������� ��������� �����"����������������������������������� ������������������������������������ �������� �����

������������� ������������������� �������������� ��� ����������������� ������������ ��� ��������������������������

�������������� ���������������������������������� �������������� ����������������

��&�$$� ����

' �� �����

(��� ��� �

)������� ����

��&�$$������

)������������

*����������

8 ������ 0��������

AC&9B

Page 63: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�����&'�(�� ���� �, ��� �������

�� "��������� "�� ���� �"�������-�� ������� ����������������������A>;;3�*�>;;5B

6����"����

#%

#���������������2������������0����3��������� "�������) ������6+��������� ����������������������������������/����������������� ����������� ���������

F������������������������������������������������)�����H���+�� ������������ ������ � ���������������������������$���������������������� ������������������� ��������������������� ���������

+,���*��������������

-��*����������� �

.�����/�0�����������' �� ����� ����

��������������1%%��� ������ ���

*�� 0�� �������/����$� �����

(0 %&�� ����� ���� ����� �

2��%� ��� � ������.0�����������

3���4����� ��

(������ �������0�������A���C&9B

, ���"����, ���"����, ���"����

� ���� �"����������������� � ������� ������,��� �������������������������������������� ����������������%�����?-<�������������������������� ����������������������������������������������������������������� �����I� 3����������������� ��������������� ��������������� ������������ "���������������������

����������������������� ��������������������������� ��������������������������� ���������������������������������

Page 64: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

���������A>;;)B

�������A>;;3B

&����� ���A>;;)B

7�������A>;)/B

8� ��96�A>;)/B

�������9����������A>;;�B

'������������������� � �� �@� ���� �� ��� ��"���

��������� "�"����������������" ��� ���� �� ��� �

##

0�������� � �� �@� ���� �� ��� �"��������&'�(

&����� ���0�������� � �� ��� ���

0�������� � �� ��,�������������� "�0������������

��������0�������� � �� ��� ����A&����B

�����0�������� � �� �+ ������ ��A����0�����B

7�������� ���� �, ��� ��+���

8� ��96�� ���� �, ��� ��+���

Page 65: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

#3

����� "�+�������& ���� <���� "'������������ ��������&�����������F@� ����������

(����"�� -�����*������� .�����(�+�����

���� 5+6��������� ��� ��

+� %�����-�����*������� .���� ��� 5+6 �������� ��� ��

-�����*������� �� ����(� �"����!-�����.�0 ��

��� 5+6��������� ��� �7�� ��

2��� ����&�$$��� ����80 � �� � 9�:$�"���:��!!�$��4� "�(����� �; ��9!��� "�(����� �;� ��9!��� "�(����� �

5+6��������� ��� �<�� ��5+6��������� ��� �<�� ��5+6�������� ��� �� ,����

=��*6)��&�$$��� ����80 � �� � �9���!����:��0"=#>���������$?�

5+6�� ��������� ��!����&�$$�$� �����"�������&�(� �"����!-�����

����-�����*������� 8�0 ����� �����-������

��� �9"0�$���%���4���� �:$�"���:!�����$����� ���&�$$�

5+6 ��< �������� ��� �<�� ��

?����������������� "�0������������

����������������

&�����������F

����� "�"����������������

�����&'�(�� ���� �, ��� �������

@��������������������������������� �������� ��� �� ��� ���� �������� ������������� �������� ��������������������� ������)2$4�+�� �������������������� ���������� �����@��������������������� ������������������� ������������������������������� ��������������������������������� ��������������������

'������������&�����������+������������� �

%����������������� �����������������������������������:���� ������ �������������:��� � ��� � �:� ������� �������� ��������������� ����� ������� � ��� ��������������������������� ������������������������������������������ �������������������� ������� �����

Page 66: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

#5

G -������������� ���� "���������� � �� �@� ���� �� ��� ��"����

�����������<���'����������

G -������������������� 6�� ����

6 ��� "� �����!��� �

G������������

� ���9�-�� �����

�������������������� � �� ��� �����

���������������

8� ��96�� ���� , ��� ��+����A>;)/B

��������0������� � �� ��� ���A&����B�A>;;3B

&����� ���0������� � �� ��� ���A>;;)B

�����0������� � �� �+ ������ �A����0�����B�A>;;)B

7�������� ���� , ��� ��+����A>;)/B

C�������H0

&���*��� � � �������������H0

&����� �� ���������H0

��� � � �������

&���*��� � � ���������������������H0

� ���� �, ��� ��+���, ������A����(��� ���, �������� ��� ���� , ��� �B

� ���� "�9����� ��������������� ��������������������������� �������-���� "������������ "�0�����

� ���� "�9����� ���������������������������,�������

� ���� "�G -�������������������������������

��*���� �������������� ��������������������� "�0�����

(��� �����,, �����������G -�������

������� "�0�����

��������" �0�������������������

,����������� �� ��� ����� "����������

G -�����������(��� ����������

,�������);4�'������������&�����������+������

Page 67: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�����&'�(�� ���� �, ��� �������

��� �����

H�*� ������-�� ������ "�������������"�������" ����������� � �� ������� ���� �� ��� �

���� ���� ���������������������9�� ����3��'5H,--E�����:�����������,<�������������������� ���������������:������������ ��������� ����������������������� H����������� ���������������������������1���>���$������>��� �;����2������������������������������� ������,--.�� ����������,-�������������������� ����������������� ���������� ������������� ������������������I���������������/��������������������� ���������������� ��������������������������������� ����������������������������������������������������������� �/��������� ����/������������������������������������� � �������� �������������������������������� ��������������������������������������������:�������������,<������� ��:������ ������� ����������������������������� ������������������

����� �����������������9�� ����3��,.H,--5������������������6-<������:�����:���������� ����������������@���������������������������6-<��������������:������������ ��������������� ����������������� ������������������������������,-6?�A�����������@�������� ������� ��6-<��������������:������������������ �������������������������,-6?���������������������������',��������������� ������

�������������������� �!���������"�����#$�%

0������.���� �������%��) %+�2���6-'&6�)����������������!�����:!�������� ����,-�4�������,-6,+�������������������� � ���������������� ��������� ��� %�E6E6�)����F����������������������������+�� � %�.,?-�)����������������������� ������������ ����������������������������+��.-<���������������������������������� ����I6�� �������������������� �������2������@�������������"�����,�� %������������A����������4�����������(����)A4(+'�� @��������������������

����������������� ������ � �������������������������������������:����������������������� ����>����,-6?�

%�� �����������4������������@������������:�������������"�"�'-�&��������)�04�E6.�?5��������+����������������������������������������:���������������� ��������������@�����$����A4(������ ��� �@�����%��������"��������� �������,-6?(������%�������������%��

#�

Page 68: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

8� ��96������/�����*����

#:

0�������� ���������&'�((������ "�G -�����������""�� �.���� ��� ���� �� ��� �

�����+���*�������������*����

�����(������ "�(GH��� �.���� ��� ���� �� ��� ������������#�����*����������/�(GH�

��������������/��+���*����������)>�(GH� 7������

��������+���*����������/�����*����������%�(GH�,��� ���

������5�+���*����������#�����*����������>�(GH�

�����������������);�+���*����������)�����*����������#�(GH�

������������5�+���*����������>�����*����������/�(GH�

�������9���������������)%�+���*����������>/�����*����

&����� ��������>%�+���*����������>�(GH�

��� �������������+���*����������#%�(GH�

Page 69: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�����&'�(�� ���� �, ��� �������

�������������#$�$����������������������������������� ���� ��������������!��������� ����������������������������������� �����#$�$���/��������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������� ������������������ ����� ����� �� ���� � � ������������������������������������������������������������������� �����������)%�����&+�� (��������� ���� ��������� ������ ��� ����������� ���������� ������ �������� � ������������������������������������������ ���������������������������������

(��� ����� ���� �, ��� �, ������������������

�������

;�������������������������� ������� ������� ���������������� ���������������� ������� ������ ������� ���� ��������� ����������� � �������������������� ���������������������������������������������������������%01%2���������������������������������������������������������������9����0��������� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ����������������)������ ���������������+����������������������������������������������

3;

, ���� (��� �������������" ��� ���� �, ��� �

������

,��� ���

��� �����

8� ��96

������

�����

�����������

&����� ��

��������

7������

0����8�-���, ��������" ��� ���� �, ��� ��A�EE�B

�����*�����������, ��������" ��'������ ������6������ �� ��� ���� �C���A�,B

( ���� ���������� "�0������AH0B�+ ����� ���

(��� ����� ���� �, ��� ��, �������

+����� �.�, �-���� �� ��� ���� �, ��� ��A+,�,B�&����������

,�������� ���� �, ��� ��, �������

(��� ����� ���� �, ��� ��, ����������H""�����9���������� "�0�����

0�������� � �� ��� ���

(��� ����, ��������" ��� ���� �, ��� �

7�������&��������, �������� ��&� .��������0������A7�(�,H&0B

Page 70: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

3)

�&'�

(���

����

����

����A�

�����

��)D ))

B

, ��

��?

�����

�.���

��

G� �

� ��

���� �

&�!�

A��� ;

;;B�I

,�����

�����

��,��

���,

����

��� �

A���>;

);B

����

��

,���

���

��� �

����

8� ��

96

���

���

��

���

������

�����

&����

� ��

�����

���

7�����

0���

8 �

8 ��

��

����

8 ��

��

����

C���

��

����

8 �

8 ��

��

����

0���

C���

��

����

8 ��

��

����

%;3�>

)%�:3

>�3

>%���

)��)

3�3%%

�;

>:�:%

��;

3)�#5

/��

::�/�

%�#

/��%%

��

3��>#

)�;

�:�5;

��:

* %##

)�))#

%>:

%:)

)�5

)�;)3

#)5

#%;

�3/

���-�

������

"�&�

.���

�A$B

�����

���

+���

���

���A��

�����

"��

.���

B

< ���

�A)/*)

#���

��B�

�G��

���

���

$�&�

.�����

�� ���

� �, �

������

��A� ��

��(��

���B

�����

���

+���

��

/%�:

/:�)

35�%

%/ %/�:

//�3

%5�5

>/�)

/:�;

%5�%

/�: /�% %�# ��% )�; 3�) : /�� >�) )�%

)��;

A5;��;

5B

):�#

A)�%5

5�;;;

B

/3�)

A3)�%;

;�;;;

B

>#�#

A�53�/

:)B

>/�)

A%�5%

5�;;;

B

>> A���3

/��;;

B

>��/

A)5�/;

;�;;;

B

)/�/

A/#3�;

;;B

):�:

A);�53

#��;3

B

>/��

A)#�/;

;�;;;

B

)5�)

5�: %) )%�/

/;�:

)/ )>�:

: >;�)

#�:

3�5 # /�# )�) #�/ ;�# #�/ % /�� )�>

)> 3�/ >;�/

� )��>

3�� ��: 3II

))�5

/�/

/�) A)>�):

#B

;�5 A>%�;;

;B

)�# A)�>5

5�/;;

B

)�) A)��>�

:B

;�: A:#�)>

)B

#)�%

A>��3

>B

>�� A�/%�;

;;B

* )�) A>�3�/

;;B

;�/ A:>�;;

;B

3�3 A>#�:3

/B

)>�5

A#>3�;

;;B

> A)�3#

#�/;;

B

��; A)/��;

�;B

;�3 A3;�;;

;B

)3�)

A%�#3

5B

)�> A/#5�;

;;B

* #�> A)�%3

;�;;;

B

>�/ A5#>�;

;;B

I�� �

�����

����!�

����>;

)/II

������

�����

�����

��� �

������

����

�)/*)3

������

�����

"�����

����

��� .

��� �

�����

������

����/

;���

Page 71: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

3>

�&'�

(���

����

����

����A�

�����

��)D )/

B,

����

����

���9�

����

9����

��2

��

����

*6�

�����

9����

���A'�

������

�B

�-���

��

����

'F��

�����

���" �

���

"�����

��,��

������

A���AC

&9B�JD

)#��

���� �

G -�

�����

�����

���

A�����

�����

����C&

9B

����

��

,���

���

��� �

����

8� ��

96

���

���

��

���

������

�����

&����

� ��

�����

���

7�����

� ��

�� ,

��� �

0����

$��

����

��F��

�����

�� �����

�����

"�6�

����

�����

0����

��?���

����

���� �

���0�

����

?����

���

A�0?�

B

��F��

H��

?����

���

����

�� "

, ��

������

���

����

������

��" �

8����

��&��

"��0

?�

* 5 AE06�>

��;;;

B

/5�%

A�96�/

3:�:%

�B

))�%)

A8�E�:

>�%>)

B

##�:

A<6

�)5���

B

* 5�5 A�0��/

>3�%B

* >>��

A�0��3

:5�#5

B

5 A7(9�)

/#�;;

;B

* :�3#;

):;�>

3;

%��;5

))�;#

3

5)�;3

;

�5�3;

;

>;%:

#;�5)

;

%;�;;

;

)�/3

;�;;)

#

* ;�/>

;�;>�

* ;�;;/

>3�>>

;�)%5

;�;;;

%

353�5

* >)�3

* >)%

* )>�3

�%%�#

3

%��5:

>��:%

3>I

>>*>�

#: )3*):

�5

%3I

#; #/ 5)I

5; %)�3

&�� �

����

��&�

.�A&0

&B$�

< ���

�F�

���� �

&0&

����

��

$�<

����F

� ���

� �&0

& �

�����

� ��

/:�5

/)�#

3���

/3�#

%��5

/>�>

%>�:

* %#�5

#��#

#3�%

%/ 5��)

#;�)

3%�)

/��%

#5�:

* 35�3

5)�>

7� ���

��� "

&� .

�*"���

�� ���

+��

����

� ���

A���C&

9B

( �"��

����-

���

-���

���

�����

��5:

;�5%

#�#�5

/�;/;

)#3*5

�;

))*>#

5

5#3

3*3#

#*)%

� �

5#$�

"� ��

�����

��.

%;$�

"� ��

�����

��.

#;$�

"� ��K

3;$�

���.

#;$�

"� ��

�����

��.

�#$�

"� ��

�����

��.II

I

#;$�

"� ��

�����

��.

/;$�

"� ��

�����

��.

/;$�

"� ��

�����

��.

� /;$�

"� ��

��I

I

8�����

����3

� ���

)���

����

8�����

����5

� ���

)>��

����

3�� �

���

3�*);

�� �

���

I���

������

�����

�����

������

�����

����

�����

����

�����

�����

�����

�II

�+����

�����

"�#;$

��0?

�������

� ��

����

�" ���

����>;

)#II

I�(��

�����

"��#$

��0?

�������

� ��

����

�" ���

� ��>/

�&��

�����

��>;)

%

&����

"&��

����&�

��.�

����

���A>

;;#B

��� �

��

��� �

��

����

���A>

;;:B

����

���A>

;;%B

����

���A>

;;3B

��� �

��

����

���A>

;;>B

��� �

��

��� �

��

, ��

�����

�����

0�-�

����

��+�

���� �

����

�����

9����

��� ��

9����

�����

"��"

�����

�� �

6���-

���

, ��

�����

������

�'�

���� �

�� "

� ��

�� ���

���

��

� A>;)>

B

� A>;;:

B

� A>;)%

B

� A>;)>

B

� A>;;3

B

� A>;)>

B

� A>;)>

B

� A>;)>

B

� A>;;:

B

� A>;)/

B

� A>;);

B

Page 72: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

��

��������

� ���������������

��� ���

���� �

����

�������� �

��!

����

�"!�

#�"���!�

$����

%&

'����

!�

'�����

��!�!�

�!��

�!�(��� �

���!���"

)!����

$�(!���!�����

��������

�"*� �!!�

(� �������+

�&�(���!��

����+�

�"

����

������,

%!���

��

����

*!� #��� �

��

'����

����"�-

!�.

-��*� �"

�!(� �

���

���"

$!���!�

(�� �������

&���!��

�!��/�

%�

����"

0!""!�

����,

�$������

12.��!�,

���

���,�

3�4��

����

���!�!�

!�������

������

�"*� �!!�

(���"�

� ���

�!���!(

� ����

�"*� �!!�

(���

�!�����

"���

����

����

4����5

�����*

���6

����5!

�����!(

� ����

� ��"�

���!�

�������

�#�"� �

/�"� �!��

�������

�����

��/!�(

�$�(��

�������(�

�����

���������

�����

���������

�� �!��

���

�� �!��

���

�� �!��

���

�� �!��

���

�� �!��

���

�����

���������

�����

���������

�����

���������

��

��

��� �

��� �

��

. ��� �

��

��

��

����

"7������

!*��12

��

%!���

������

�����

,��� �� �

�"

����5

�"

����5

�"

����5

�"

. ����5

�"

%!���

���������

����

,��� �*�

!���

����

"7������

!*��12

28

%!���

��������

�����,

7���9��

��

������

�� ��

"

� � � � � � � � � �

� � � � � � � '����

�����*�

�����

'����

�����*�

�����

�1:2;�

1� �

%��22

� � � � � � �1<<;�

:��=

%���2

��;��

�> �:

2

#�� �

��7��!�

!�?

�1<;8�

)�%��

22722

2#��

��7�� �

*!���

?��:

;��)�

%��22722

2

� �1228�

� � � � �12�2�

� � � �1221�

� � ��� �'

��7�12���

. . <@;�

8<;:

. �@;:

<2;A

. . 8�;:

�;A . ��;�

�1;�

@;1 <;< �2;�

. @;� ��;�

. . ���� ����

���� ����

. @��� ����

. <��� ����

.

Page 73: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

3%

�&'�

(���

����

����

����A�

�����

��)D )/

B

, ��

���

����

+���

���A�

������

�����

������

��A��

BB

����

��

,���

���

��� �

����

8� ��

96

���

���

��

���

������

�����

&����

� ��

�����

���

7�����

&����

������

�+���

���0�

����

�� �

�� �@

� ����

� �

�� ��"�

��

+���

�����

����

���" �

�� ��

�� � �

�� �

���

�� "�+

�����

�����

�����

@& ���

�?�

������

���

�����

� "0�

������

����

������

������

����

9����

������

�F0�

����6

�� ���

�����

����

�����

(���

���

���

�����

�" �

� ��

�� �,

��� �

(���

��� "�

G -�

�����

�&��

""�? �.

���� �

� ��

�� �,

��� �

+���*�

���

����*

����

(� ��/;�

>>��5

5;

( ��" ��

��� �

>�#>3

( ��" ��

��� �

/#�5/

;�;%

(� >��/�

%�:3

>3�)3

)

� � � � �

�0�

������

� � ��

�,�

������

������

"�

0����

������

��

&����

� ���

0����

���

� ��

��� �

��

���

�����0

�����

�� �

�� ���

���

A&

����B

7�����

��� ��

�� , �

�� ��+�

��)$

��F���

����F���

""����-

�)�� ��

��>;)/

K�)�#$

�"� �

)�� ����>

;)3K���

�>$

�"� ��)

�� ����>

;):

� � � � � � � � � �

)%>/

5#

�*

*/

5>

*#

);)

>%*

/�*

�/

I�( �

��"���

�����

����

������

� "�0

�����

�����5

�"�����

�����

��+9�

@(�9

+,�A(

��� �

�����

���

�" ��9

����

�����+

��,

���

�B

(���

��� "

� ��

�� G�

����

(� )/�;;

;

3�:�/

3;

( ��" ��

��� �

/�>;%

( ��" ��

��� �

##�#/

/

(� %:�)3

3

>>;�;

;;

$� "�

� ���

'���

���

;�)5

;�3%

;�))

;�)3

;�)/

;�%%

(���

��� "

(GH�

�? �.

��� �

�� ��

�� ,

��� �

* > #% * / / # > )> %

8� ��

96��

����

, ���

��+�

��>$

��� "�

����F��

���8�

E�>;;

�A����

���.B

>$���

������

����-��

�� �

�F����

���F�"�

�����

� ����

�� ����

�����0

�������

� � ��

�+ �

����� �

�A����0

�����B

Page 74: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

������������ �������������������� ����������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ������������������������ �� �

�������!�!�� ����� "� ������������������������������#���$�% "" ��&��%��� ������� "� �'&& !"����'"���&���!�������(!%�!�����!"��$��� !"�����������!�!�� ����� "� �# ) " ���

������( � "��*��&�+!��������������� ����!��������"��������!����������������#���$�%��������������$�! �#�$""�%���,�-$�� "�! ��!-��������������� ����.�"� �$�!��&���� "� "���������������%�������&�����������������!������� ����$�%�&���'�!����( � "��*��&����� �����%�� ����������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%)�*�!��#��������������/!-$�� ��&�.� ��!" ����� !"�� ������� "� "��$�!$�� ��������*�#�������&������ �"������������ ���������!������� ����$�%����� �����)������%�������+�������,#-�' ���� �������� ��( � "��*��&����� ���� �.�)!"�%!���� �( � "��*��&+!�����0���#/�����#���.�"� �$�!�&����$�� �+!�����.�+�����������������&�����(������!������� ���$�%��(��� �.���%#��/�������( � "��*��&�+!�����(�*" ��#�����1��� �+!����'��� 2� �������������� ''��� �����-�#��#����#0�1� �����$�%�.%��'���������.� ��1��� �+!����'��� 2� ����/!� ����'&& !&�����$��3�"���" � $���������#!-��%!����&�+!���������������������������#,�(�����(������!������� ���$�%)������%���������� � -- �!"��� ������������"���������$������ �����$�%�������( � "��*��&�+!������ ��-��!��,�-$�� "�! ��!-�����%$�������� ������� "� ��'&& !������4������������"��������!�2��&�������$�%�( � "��*��&�.�&��%� ���� ���%%$� � ����!������*����������� �� �&������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%��(��� �3�����'������5 !��%�

'������� ��������������������#��� ����� �"!��(��(�*�6��/�""�+���������������� �����#��4����!�������������%!� ����!���� !�*�

�������!�!�� ����� "� �����������������������������#���$�% "" ��&��%��� ������� "� �'&& !"����'"���&���!�������(!%�!�����!"��$��� !"�����������!�!�� ����� "� �# ) " ���

������� ����$���()*����+����,��������������������� ����������������������������������������������� ������������������������ �� �

�����������,�������������� ��������������������������������( � "��*��&�+!��������������� ����!��������"��������!����������������#���$�%��������������$�! �#�$""�%���,�-$�� "�! ��!-��������������� ����.�"� �$�!��&���� "� "��������������%�������&�����������������!������� ����$�%�&���'�!����( � "��*��&����� �����%�� �

���������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%)�*�!��#��������������/!-$�� ��&�.� ��!" ����� !"�� ������� "� "��$�!$�� ��� ����.�"� �$�!��&��$�� �+!��������������������!������� ����$�%����� �����)������%�������+�������,#-�' ���� �������� ��( � "��*��&����� ���� �.�)!"�%!���� �( � "��*��&+!�����0���#/�����#���.�"� �$�!�&����$�� �+!�����.�+�����������������&�����(������!������� ���$�%��(��� �.���%#��/�������( � "��*��&�+!�����(�*" ��#�����1��� �+!����'��� 2� ���������������3�%%$� ��!�# "!"!�/ "�������$�)!*�(*�%�����7��.� ��1��� �+!����'��� 2� ���/!� ����'&& !�&�����$��3�"���" � $���������#!-��%!����&�+!���������������������������#,�(�����(������!������� ���$�%)������%���������� � -- �!"��� ������������"���������$������ �����$�%�������( � "��*��&�+!������ ��-��!��,�-$�� "�! ��!-�����%$�������� ������� "� ��'&& !������4������������"��������!�2��&�������$�%�( � "��*��&�.�&��%� ���� ���%%$� � ����!������*����������� �� �&������( � "��*��&�+!������������(������!������� ����$�%��(��� �3�����'������5 !��%

����� ���������������������������������������������������$�!"���!�"%!�"� ����!�% ��%-�

"� �������� ������������������������������-(..)/0)()1�/��8��$-����!��$�*��������2��!���5������#)��#�����!�1�����#��

����� ��� ����������� ��������������������-0))./0)(01���������� ����.�"� �$�!��&���� "� "���������������%�������&�����������������!������� ����$�%�&���'�!����( � "��*��&����� �����%�� ����������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%)�*�!��#��������������/!-$�� ��&�.� ��!" ����� !"�� ������� "� "��$�!$�� ��� ����.�"� �$�!��&��$�� �+!��������������������!������� ����$�%����� �����)������%�������+�������,#-�' ���� �������� ��( � "��*��&����� ���� �.�)!"�%!���� �( � "��*��&+!�����0���#/�����#���.�"� �$�!�&����$�� �+!�����.�+�����������������&�����(������!������� ���$�%��(��� �.���%#��/�������( � "��*��&�+!�����(�*" � $���������#!-��%!����&�+!���������������������������#,�(�����(������!������� ���$�%)������%���������� � -- �!"��� �����( � "��*��&�+!��������������������"���������$�%��������- !% ����*�� # "!"!���������# ) " ����( � "��*��&�+!������ ��-��!���) ���!�����-9::;;;�%�����)�"�:���!��: %:%��<;!�:�$�� � ��":/!-���":����:�+�����=��3=����;=���!"�- &%$������( � "��*��&��$�� �+!�������������(������!������� ����$�%)��������!�����/��������� �� �&������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%��(��� �3�����'������5 !��%�

��

����������

Page 75: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

������������������� ����� ���

��

%�������������� �������������� �������������������#��#��������������-0))./0)(01���������� ����.�"� �$�!��&���� "� "���������������%�������&�����������������!������� ����$�%�&���'�!����( � "��*��&����� �����%�� ����������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%)�*�!��#��������������/!-$�� ��&�.� ��!" ����� !"�� ������� "� "��$�!$�� ��� ����.�"� �$�!��&��$�� �+!��������������������!������� ����$�%����� �����)������%�������+�������,#-�' ���� �������� ��( � "��*��&����� ���� �.�)!"�%!���� �( � "��*��&+!�����0���#/�����#���.�"� �$�!�&����$�� �+!�����.�+�����������������&�����(������!������� ���$�%��(��� �.���%#��/�������( � "��*��&�+!�����(�*" � $���������#!-��%!����&�+!���������������������������#,�(�����(������!������� ���$�%)������%���������� � -- �!"��� �����( � "��*��&�+!��������������������"���������$�%��������- !% ����*�� # "!"!���������# ) " ����( � "��*��&�+!������ ��-��!���) ���!�����-9::;;;�%�����)�"�:���!��: %:%��<;!�:�$�� � ��":/!-���":����:�+�����=��3=����;=���!"�- &%$������( � "��*��&��$�� �+!�������������(������!������� ����$�%)��������!�����/��������� �� �&������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%��(��� �3�����'������5 !��%�

������������������� ������������+$�������������������������������-0))./0)(01������( � "��*��&�+!��������������� ����!��������"��������!����������������#���$�%��������������$�! �#�$""�%���,�-$�� "�! ��!-��������������� ����.�"� �$�!��&���� "� "���������������%�������&�����������������!������� ����$�%�&���'�!����( � "��*��&����� �����%�� ����������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%)�*�!��#��������������/!-$�� ��&�.� ��!" ����� !"�� ������� "� "��$�!$�� ��� ����.�"� �$�!��&��$�� �+!��������������������!������� ����$�%����� �����)������%�������+�������,#-�' ���� �������� ��( � "��*��&����� ���� �.�)!"�%!���� �( � "��*��&+!�����0���#/�����#���.�"� �$�!�&����$�� �+!�����.�+�����������������&�����(������!������� ���$�%��(��� �.���%#��/�������( � "��*��&�+!�����(�*" ��#�����1��� �+!����'��� 2� �������������� ''��� �����-�#��#����#0�1� �����$�%�.%��'���������.� ��1��� �+!����'��� 2� ����/!� ����'&& !&�����$��3�"���" � $���������#!-��%!����&�+!���������������������������#,�(�����(������!������� ���$�%)������%���������� � -- �!"�%$������( � "��*��&��$�� �+!�������������(������!������� ����$�%)��������!�����/��������� �� �&������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%��(��� �3�����'������5 !��%�

�����������,������������ ����� ���#������ �����-(2/(3�#����1�!��!�"�&���# "!"!���������� ���!)!�� �����!""! � ���-� �����4���

(�������� ����$������ ���%#��')�(�����6������� ����$�%��0���#/3�������(*�%��3��������� � -- �!"�3������� �5 !��%�3����>��

������( � "��*��&�+!�������������(�����6������� ����$�%��(6�� ����$�! #�$""�%�����������������������&��"��������'���������� ����'�!�������������%������)(�����6������� ����$�%��(6�� ��( � "��*��&�+!������%�� ����������( � "��*��&�+!���������7���(�����6������� ����$�%�������/!-$�� ��&.� ��!" �����#���( � "��*��&�+!���������7���(�����6������� ����$�%�������1� ������� �(�*" ���,�-$�� "�! ���� �����+!�������%�� ������ �������������!����"���������$�%�������� ��-��!�%$������( � "��*��&��$�� �+!���������7���(�����6������� ����$�%��������� �� �

!��#������+41��� �+!����'��� 2� �������������%�� ������ "� "��1� ��#����/�

�7�.�%�������1��� �+!����'��� 2� ���1!"�!���� & ���� � -- �!"��) ���!��9����-9::;;;�;-���;��� ��:%! !���!:&�"�!!�":&"<�����?�@:!�:A

� �%������ ����6��/�%��B��1��!�����6��!"��/���"%����0!!�6�����@���8�����C�$���������$�)!*��8C���� ��.� ��!" �����$����$�.�!� ��������@D�4>9���3��4�

�����������������/������ �#���$����������������� �����$����5��#���-0))6/�0)(21�!��!�"�&���# "!"!���������� ���!)!�� �����!""! � ���-� �����4��(�������� ����$������ ���%#��')�(�����6������� ����$�%��0���#/�3������(*�%��3��������� � -- �!"�3������� �5 !��%�3����>��������( � "��*��&�+!�������������(�����6������� ����$�%��(6�� ����$�! #�$""�%����������� �����!���!�&���+!�������%�� ��������������'�!�������������%�����)�(�����6������� ����$�%��(6�� ��( � "��*��&�+!������%�� ����������( � "��*��&�+!���������7���(�����6������� ����$�%�������/!-$�� ��&.� ��!" �����#���( � "��*��&�+!���������7���(�����6������� ����$�%�������1� ������� �(�*" ���,�-$�� "�! ��%$������( � "��*��&��$�� �+!���������7���(�����6������� ����$�%��������� �� �

������� �����#���$�+$������$������� �����������������������+�������������������$����������������$����� ��!��!�"�&���# "!"!���������� ���!)!�� �����!""! � ���-� �����4���

(�������� ����$������ ���%#��')�(�����6������� ����$�%��0���#/3�������(*�%��3��������� � -- �!"�3������� �5 !��%�3����>��

������( � "��*��&�+!�������������(�����6������� ����$�%��(6�� ����$�! #�$""�%����������( � "��*��&�+!���������7���(�����6������� ����$�%�������/!-$�� ��&.� ��!" �

Page 76: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����������

��

����#���( � "��*��&�+!���������7���(�����6������� ����$�%�������1� ������� �(�*" ���,�-$�� "�! ��%$������( � "��*��&��$�� �+!���������7���(�����6������� ����$�%��������� �� �

�������������������������������+����()�����03�#���������!������$�!$��&���� "� "����77?����������� ��� �'� ����$�%���8���� �/!-$�� ��&�.� ��!" ��!������$�!$��&���� "� "������������������ ��� �'� ����$�%���8���� �/!-$�� ��&�.� ��!" ��!������$�!$��&���� "� "������4����������� ��� �'� ����$�%���8���� �/!-$�� ��&�.� ��!" �( � "��*��&�+!���������>�����#���9�#�������-�#�����*�9��-������7 �/!-$�� ��&�.� ��!" �( � "��*��&�+!���������������#���9�#�������-�#�����*�9��-������� ��/!-$�� �&�.� ��!" �

%��������������#�����������������������������( � "��*��&�+!���������������#���9�#�������-�#�����*�9��-������� ��/!-$�� �&�.� ��!" �

B�"!���������������������:��!�����!�� �'� ��#�#�&�.�;����� ����������!-�#��#�#����*�!��#������ ����.�"� �$�!��&�+!����/!"!���� �#!)!��-%!���( � "��*��&�+!����/!-$�� ��&�.� ��!" ���$�-$�� "�! ��!-����

�� �������� �������� ��!���������%������/��������$����$����������������������������B�"!��!���������7������!%�&�.�!� ����<���!�����#���!�:��!���.�;����� ���������!�-�#��#�#����*�!��#�����$�% ��! ����1+'�.� ��!" ���� ���.�"� �$�!��&�+!����/!"!���� �#!)!��-%!������� !"5��������$��%%)���������� ������%�� ���E�������"����� "%�$������5 �%�*��������7������ �������!�� ��� �'� ��#��&���0�/�+��5���� �����!��=�-����+�#������������$��!"���" ���������������� �!��������������#����*! �6$� ���(������>���"������������#�#�&��'0��5����.���%#�������������$��!"���" ����������������� �!�����������#�����B* �������������������������% "� ��(*�%���"�����/�����������!����������"� �-�# �##��������/�� �'� #�&���� ���������������4�1"� ������#�����!�.��!��� ��������&���/!��"��$� ���� #!)!��-%!��:��!�1��� ����� $���������#!-��%!����&�+!�����������<�*#���"������:������-="���� � -- �!"���) ���!�9����-9::;;;� �����)�-�:���!��:" �3�F3�!���3� ��3=��=@�=7�3 �����%����0"���!""! 9��G��-� �����4��� �����H$��������B����;��0��C����6�������������!��� ����"���&��%�� �� ��� ��-��!�����5�����.�!�>�������6$�D4��>�9�4�34���) ���!��9���-9::;;;��� ���%�� ����):-$�%! :��4�>�4�%$������B� ����$� �%���!���!�����:��!���&�-�#��#������������!��.��!��� ���+!������� *������%��.+�����( � "��*��&��$�� �+!�����������$� ��� �� �&��������%��� �+��������� �0!��� ���$���������"�������#�#���������������#'0��5����3�����'��,�-$�� "�! ��!-����"$�% ��! ����.��!��� ���#!)!��-%!���/!"!����!���!��.#/������ �

������������������������$��-����())7)))1��������������������������������-0))87�� ���2)���������11��� �+!�������� 2� ������������2"=�(����������)�.������%������������������ ��8!�!)��1��� �+!�������� 2� ���

�����������$������������������9����������/����������������-0)):/0)(011��� �+!����'��� 2� �����(*����4���������1� ��#����/�(! �!���!��) ���!��9����-9::;;;�;��� ��:%! !���!:&�"�!!�":&"��7:!�:��������1��� �+!����'��� 2� �������������%�� ��"� %�! �#!���/�!"���!����������� ����-��� ������� �$���!�������������4� ����!�2"=�(���������)�.������%������������������� ��8!�!)��1��� �+!����'��� 2� ������������B�"!���������������������:��!�����!�� �'� ��#�#�&�.�;����� ����������!-�#��#�#����*�!��#������ ����.�"� �$�!��&�+!����/!"!���� �#!)!��-%!���( � "��*��&�+!����/!-$�� ��&�.� ��!" ���$�-$�� "�! ��!-�������� !"�"� %� ���% !��*�1��� �+!����'��� 2� ����8!�!)�����#�������!����"��'�� �!��������������� �� �!����!��� �� ��!��!"�; ����!�! $! ��:�����#��=�����/�6$�!�����������) ���!��9���-9::;;;���!����!�-�"���%:����:�G:��:��3� �� �!3���!��3 �3 ��!��!"3; ��3�!3�! $! :�#������"� %� ���% !��*�1��� �+!����'��� 2� ����8!�!)� $���������1��� �+!����'��� 2� ��������@������ ���!��$���%������������������#�8!�!)��1��� �+!����'��� 2� �����) ���!��9���-9::--"�;��� ��: � ":� �"��!%:��GG?:>?�?�:�:7>@7�4�?7G?G?<!���- &�� �����( � "��*��&�+!���������������5�����:��!���&�-�#��#�����!%��������- !% ����*� �# "!"!���������# ) " ����( � "��*��&�+!������ ��-��!�%$������( � "��*��&��$�� �+!������ �� ������������ �� �# "� � �*3� I$"�! 0 &!�C!�"��#�0C"���*�.��!��� ����+!������� *������%��.+������� �� �&������0!)*�#�����!"����0%������ ���*!)�0������G�����!�/��!��&��$�� ���� !" ��/! $ ����%�� ���� �#!��"��$"! ��*��%�� ��� ��5 !��%9�/!"$��"&��%���!�5 !��%��������� *�� %$�� ���(� !���� ����� ��� �#���!.�!� �����-�D�G��>�9�@�73���

����� ������$�#��5����������������������������� �������-���;!1���� ���������<=����(3�#���������-0))./0)(01���������� ����.�"� �$�!��&���� "� "���������������%�������&�����������������!������� ����$�%�&���'�!����( � "��*��&����� �����%�� ����������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%)�*�!��#��������������/!-$�� ��&�.� ��!" ����� !"�� ������� "� "��$�!$�� ��� ����.�"� �$�!��&��$�� �+!��������������������!������� ����$�%����� �����)������%�������+�������,#-�' ���� �������� ��( � "��*��&����� ���� �.�)!"�%!���� �( � "��*��&+!�����0���#/�����#���.�"� �$�!�&����$�� �+!�����.�+�����������������&�����(������!������� ���$�%��(��� �.���%#��/�������( � "��*��&�+!�����(�*" � $���������#!-��%!����&�+!���������������������������#,�(�����(������!������� ���$�%)������%���������� � -- �!"�

Page 77: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�"

%$������( � "��*��&��$�� �+!�������������(������!������� ����$�%)��������!�����/��������� �� �&������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%��(��� �3�����'������5 !��%�

����������������������������������$����$���� �����������-0)(0�/�0)(81������( � "��*��&�� ��!���$�! �����������������:�!5���&������?�4����$�! #�$""�%���������1��� �+!����'��� 2� �����������2"=�������������(�������� ���!�'� ��1��� �+!����'��� 2� ����8!�!)���; �2!��� ���) ���!��9���-9::;;;�;��� ��:����:�����<�!-���:����:�!-����- &���������( � "��*��&�� ��!���!""! ����G��-� ������55��������!�������-���:����;�

�5����������������/!-$�� ��&�.� ��!" ���) ���!��9���-9::;;;������� !-�!$���� :����!��:����=�������- &

�� ����+!������$������������� ����+!������$����,- �! ��3.� ��!" ����!"!��! � �������#����� �&� �"������� ���#���@�0�.�����5/������A��B�>���������

���� !"( � "��*��&�+!���������������� �������:�!5���&��������+���-������#���( � "��*��&�+!������ ���#�-�����'���/�# "!"!���������# ) " ����

( � "��*��&�+!�����(�*" �( � "��*��&�� ��!�������������������:�!5�����!�!�����" ����(�*"

�!�� ����(����B$��0$%-$���(�*" ���) ���!��9����-9::;;;���!"$�*���)�%*: %�!":- &:�$ �!�:�"���- &

$����������� �����!��!��&���+!�������%�� ������ � -- �!"�#!-��%!����&��$ �!�

� �(��!%!���������(������������������#�� ����� � -- �!"��) ���!��9����-9::;;;� �%���)�-����0"���!""! 9��4��-� �����4�

�� �����( � "��*��&�+!����������������5�����:�!5��#��� ��-��!���) ���!��9

���-9::;;;�" ��-��!�$ �!����)�"�: �:�$ �!�<���4: �;��� :�?=��('+=�����4�- &

%$�������� �!���������������� �������:�!5������ �+!�������%�� ��

��$� � ������ �!�������� �� ��� %!�( � "�!��'&& !����������:�!5���&��.���#��%�&�"��������� ���

�$ �!���$�!$���� %!�( � "�!��'&& !���� �� �&��������!�1��� �������!""! � ���-� �����4���-���)�"�������<���!����������

����������������8�C ���) ���!��9����-9:: ��;��� �������: � ���:�+�E�#�����

5 !��%���!!� �����%% ��!!�����%�� ���� �+!������� ���'&& !�������

����������������5����������>�����������������������������$�� ����"! ����!"� %�!��&��� ����.�"� �$�!��&���� "� "��������������%�������&������������������!������� ����$�%�&���'�!����( � "��*�&����� �����%�� ����������( � "��*��&�+!�������������� ��� �'� ����$�%�������( � "��*��&�+!����/!-$�� ��&�.� ��!" �

$���������1��� �+!����'��� 2� �������@������ ���!��$���%������������������#�

8!�!)��1��� �+!����'��� 2� �����) ���!��9���-9::--"�;��� ��: � ":� �"��!%:��GG?:>?�?�:�:7>@7�4�?7G?G?<!���- &

%$������( � "��*��&��$�� �+!�������������(������!������� ����$�%)��������!

�����/��������� �� ���%%"��,� )!�" �*������������������!� ������ ����&��������!

��� ����!�H$� �*�0!�� �����$� � ���� ��$��*��&�����% "��%%"��,� )!�" �*���� �� �

&��������$�� ����"! ����!"� %�!��&����( � "��*��&�+!������������(������!������ ����$�%��(��� �3�����'�������( � "��*��&�+!����5 !��%����8!�!������ "� "�'&& !������������#����&�����3�����'�"�#���!�+�$��5����!��!#����$�%����� "� ���$�� "� ���+�$"!��5 !��%�

�� ���#����������$��������%���&����������� ������������������������������������� ��������-���;!� ��� ���1�0)(8��������������+��$���%��,��������#����������� $�3/�%�������$�! �D�#�)$���C���%�� �D���"�����.� ��!" �D5���-��"*�(��0���#/�D�����B!����'��(�*" �D����� ���� �����! ��(*�%��D���� �/!*!"�.���� � -- �!"�D�0 ��� ����� ��-��!�D�!�I�$������� �� ��� ���$�0����5 !��%��

%���������5������������� ������������������ ������������������-0)(81������( � "��*��&�� ��!������������#�'#�*'����-����#�=�!�����'��!'��� ������

��$�! �#�$""�%�( � "��*��&�� ��!�����������< �#��-����#�=�!�����'��!'��� ������

��$�! �#�$""�%���������/�*��8�)!��%!����&��%�� ������4�������-� ��������&�'��5�&��< �#�

��<����������������.�� ���!�#�#���G�(������4���-�-�!������ �/�""��+������>������ ���<�����2���2������ %)

&����'�!������!"!��! � ��.�����.���#��������''������&���!� �������!���!� ��������� �8#���*.� �.�����5/����.�%����7/�����%��!����%�� �

( � "��*��&�����%*�� �� ��!���$"��%�� ��F "!������G�����5���������449����-����'�������&���#�'���<�3����#��������%��#�&*'����!���5������#��#!!%�!���7�����G���%�� �

( � "��*��&� ��!� ����( � "��*��&�����%*�� �� ��!����������.�����.���#����������0�#��7A����!'���#���������!����� ����&��������� �+�5����5��F�����6�$�*���������%�� �

����������"�!���� %�������� ������4���������F "!���� *�"�������������.�"��$%!������;!�-� ���-�!"!��! �����!�*������������+�##��+�����!��8#��5���� ��< �#�����'��0�&������� �"������2�0#����(���4�����4�#!�-"���� ��.� ��!" ����� !"( � "��*��&�� ��!������������<�+�@���A?������ ��0���#/�( � "��*��&�� ��!�������������#�!�������-� �������!!���������<��

���?�/����� ��0���#/�����#����< �#��-����#�=�!������������'���!��������(�*" ���) ���!��9

���-9::%�*" ��F��%:���%!��":(�*" �3�F3-$3�?�3!F "!3 $� !"3�G77@�- &

( � "��*��&�+!���������7���1!�� ����D���������&���� ���!� ����'��!'��� ��#�� ���5������#�������(�*" �

������������������� ����� ���

Page 78: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�'

�#�����(�!�B* ������������������F� ��� ��(*�%������#����!����9� 0�&&.�����5�&�������������#������ ���<�������!��$�*��@��������B���%$ ���� �� � $��������������������������� �� �������A�����������������/!"��$�$� �����!��F "!�F������������ ��������� $�"��*��%!� ����!� ��"��4����4���4����44���4?��@������� ��@@��&�/!-$�� ��������@4�4��'��!�; "!B��;���"���!��� ����.��!����/!)!�$!��� !��&��77>���"��%!� ! �*�/!-$�� ��������7��4��� �&���'��!���$�-�"!"���) ���!��9���-9::;;;���)�-�:����:��:�7:�!-$�� 3�3��3���?�:�� ������ ��-��!��$"��%"������4�����&� �����&�����&&�����5�#��� �$�����9��:���4������!��$�*����4���) ���!��9���-9::;;;�$"��%"���)�"�:�/:� ���*�!":>@G@��GG3?>@�34�@�3@���3����44?>@???:�:�$"��%"�� �$����<���4�� &&/�!����!���!����4�- &%$��������!��F "!�#!-��%!�������������������%��������������� �� �&��������� �������'��5����5��������&���������*'������!��<��������&&�� �!��5��������#��&���<�������!� �#�������G4:����:��3�����&���)!%�!���?�������+�@����< �#����<�������>:���@:H+����&���)!%�!���4�����@��5 !��%�+�@���3������!!�!���<��������:���@:H+����&�6$�!�������@��5 !��%�+�@���*'������<���!��<������<����4?:���?:H+����&�6$�!��4�����?�5 !��%�

#�����!��,��/���!�����/ ��� -�� !!�����""$���(��5 ����! 2�#�/!*!"�6�0���(*����4����������� ���<����������!)���5������'����#�#��!�����!#������������$��!"���" ����������������� �!����������

?� $�����5������7�$� $�����������7������������������� ������������F "!�#!-��%!����( � "��*��&�� ��!���� �� �������5��!"���� �����/ ��� -�� !!�������������� �� ���!"!��� ������.%-�

�&�������F���� *����!"!��! �����!�2�0#�����������5������<������ ������ ���<��6$�*�?�������+������H$���� ����5 !��%�

?� $��������������5������������������ �����( � "��*��&�+!�������77�����������"���������$�%���- !% ����*�� �# "!"!

���������( � "��*��&�+!������ ��-��!�( � "��*��&�+!�������77@����������"���������$�%���- !% ����*�� �# "!"!

���������( � "��*��&�+!������ ��-��!�( � "��*��&�+!��������������������"���������$������ �����$�%�

�- !% ����*�� �# "!"!����������( � "��*��&�+!������ ��-��!�( � "��*��&�+!���������4����������"���������$�%���- !% ����*�� �# "!"!

���������( � "��*��&�+!������ ��-��!�( � "��*��&�+!���������>����������"���������$������ �����$�%���- !% ����*

� �# "!"!����������( � "��*��&�+!������ ��-��!�( � "��*��&�+!��������������������"���������$�%���- !% ����*�� �# "!"!

���������( � "��*��&�+!������ ��-��!�

#�����!��,��/���!�����/ ��� -�� !!�����""$���(��5 ����! 2�#�/!*!"�6�0���(*����4����������� ���<����������!)���5������'����#�#��!�����!#������������$��!"���" ����������������� �!����������

?� $����������� ���������������������5�������������� $�������������%$�������"�!���� %�������� ������4���������F "!���� *�"�������������.�"��$%!������;!�-� ���-�!"!��! �����!�*������������+�##��+�����!��8#��5���� ��< �#�����'��0�&������� �"������2�0#����(���4�����4�#!�-"���� ��.� ��!" �

$���������.�&��%� ������ �! �&��%�'&& !��&���!���%% "" ��!����$�!$��&�.��!���/!)!�$!��#!-��%!����&�� ��!���� � -- �!"���!��$�*����4��%$������( � "��*��&�� ��!������������������������������F "!�#!-��%!���( � "��*��&�� ��!���� �� �

�� ���������5��#���������������$�!"���!�"%!�"� ����!�������F��$� !��"��!�!���!��&�/!� ��� !�����4�

!��#������+4�� ����.�"� �$�!��&���� "� "���������������%�������&�����������������!������� ����$�%�&���'�!����( � "��*��&����� �����%�� �

����������������������� ��������������-��������1�������������@������#��������-� 1������ ����������������������+��$���%��,��������#����������� $�3/�%�������$�! �D�#�)$���C���%�� �D���"�����.� ��!" �D5���-��"*�(��0���#/�D�����B!����'��(�*" �D���� �/!*!"�.��� � -- �!"�D�0 ��� ����� ��-��!�D��!�I�$������� �� ��� ���$�0���5 !��%��

�� �������������������#"��������������� ������-"� 1������ ��������-(..)/0)()1A������������$�� �����"� �-0))0/0)).15 "�$��)����������������&&�!������%�&���5������#���!�����*'�� ��&����#��5

��� ��< �#����<�#����������#���#��)���'�!��/�*�!��#��/�+���-�/����������#/��������!���!�3�����'������������$��!"���" ���������������� �!������������,�-$�� "�! ��!-����

��$��!"���" ����������������� �!����������1�*�."�.��!" ��������F����� �� �*J�"��!��������������$��!"���" ���������������� �!����������

/���!�����#�����!��,�����������&&�� � � �*��&�� ��!��!"�� ���!.%-���&�/ " ���������F "!��F!"� ����$��!"���" 9��%�� �.� ��!" ��0���#/���� � -- �!"���� �� �� �5 !��%����� %������/����������$��!"���" ����������������� �!����������

�� ���������������������������$�������������������� ����.�"� �$�!��&���� "� "���������������%�������&�����������������!������� ����$�%�&���'�!����( � "��*��&����� �����%�� �

����������������������� ��������+$���������#���������������������+��$���%��,��������#����������� $�3/�%�������$�! �D�#�)$���C���%�� �D���"�����.� ��!" �D5���-��"*�(��0���#/�D�����B!����'��(�*" �D�(*�(*������(*�%��D���� �/!*!"�.���� � -- �!"�D�0 ��� ����� ��-��!�D��!�I�$������ �� ��� ���$�0����5 !��%��

���������� ����������������� �=�!��/����A/�������47���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":��$�! =������=��'� !�=�����?=����$�! �- &���� !"+�@������ �����������������>:�����) ���!��9���-9::"!�����: % �$%!��":0�=���#/=����=��0;=�����7�- &����#���( � "��*��&�+!����(�*" ������4���1!�� ����D�/�������&���� ���!� ���5������#��B$��0$%-$����!�!�����" ����(�*" ��!�� ����(����) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":(�*" =��3=����=��/!�"=�����4�- &

����������

Page 79: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

������������������� ����� ���

�(

( � "��*��&�+!���������4������ �������.��#���#�&������:�����5�&��'0��5���!�:�@��5���� ���!� �#����2�0��� �#���!������ ���� �#������������B��4��!��$�*�����4���%�� �

���������($���'������5���������� ���������#�������5��!!� ��$�����#��� �#�&����

��!� ��&��"�����/������"������+�@����B����� ��#���A���!����/����7��/!-$�� ��&�.� ��!" ��

�) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":.� ��!" =��3=����=�����=����7=���&=�������- &

+�@������ �������������!����#�#����"������:����������/!-$�� ��&.� ��!" ���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":.� ��!" =��3=��+!���=��0;�- &

���� !"+�@������ �����������������>:�����G���)!%�!�����7��5 !�� �!�

0���#/���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":0�=���#/=����=��0;=�����7�- &

��5�������&�3�������������������$�� ����($����/�*'���'��������&��'0�1������� %�������>?:5��8���7��!��$�*����7���) ���!��9���-9::"!�����: % �$%!��":�(�=��/!�$�� ��=��5 !�� �!=���- ���- &

��5�������&��'0��1����&�+���5�������5�2��!�"�����5����--��)! ��*�0$�����������) � ��8�)!��������>���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":�(�=��/!�$�� ��=��0$��-�����- &

��5�������&����'��#�0���$�� ����($����/�*'���'��������&��'0��&����D��

�������(�'�#���!��A�������(�'�#�������>?:5��8���7��!��$�*����7��) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":�(�=��/!�$�� ��=����%-"��- &

+���-��-� ������D������������'0��5����������/�.���#��%�&������ �2�0#��!�����#���#��5 !�� �!��@�6$�*����@�

����#���( � "��*��&�+!�������������1!�� ����D�/�������&���� ���!� �

��'��!'��� ���5������#�������(�*" ���) ���!��9���-9::"!�����:J-K�?�>

( � "��*��&�+!�������������1!�� ����D�/�������&���� ���!� ����5������#���4/�-� ��������&����'0��5������������(�*" �

( � "��*��&�+!�������������1!�� ����D�/�������&���� ���!� ����5������#���4/�-� ��������&����'0��5������������(�*" �

( � "��*��&�+!�������������1!�� ����D�/�������&���� ���!� ���'��!'��� ���5������#�������(�*" �

( � "��*��&�+!���������@���1!�� ����D�/�������&���� ���!� ���'��!'��� ���5������#����D��(�*" �

( � "��*��&�+!���������4���1!�� ����D�/�������&���� ���!� ���5������#����4��(�*" �

�#�������!����!��!!�� �#!)!��-%!�����$� ��0;����?:���G�����������

&���'0��5���!���#�'�����&���� ���!� ��+�@��4�(*�����G��(*�%���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":(*�%�=��3=����=��0;�- &

��5�������������������&��'0��5���!��'0���##���� �8#���������($���'���=&&� �#,�:���!��5#���!��'���!#/������

$���������#!-��%!����&�� ��!���$�!$��&�.��!����/!)!�$!��/!)!�$!�(!%��� $%

'� !����'0��5�������������#�!������E��'0��1������$���'������� %/��#��� ���#���*����� ���#�@����������� �*�!�#��%���!�*'�#�����&���� ���#&��3�������&����������������G3�������@�6$�!��������� � -- �!"���) ���!�9����-9::"!�����: % �$%!��":�� � -- �!"=��3=��/!)!�$!=��(!%�=�����=���G3����=��3=���� ����- &

0� ����"-���� ������� " ���� �/!�$����*���� ��#!-��%!����&���"-���� ���� ���%%$� � ����.�'���!�'���� ������������B����E��'0��1��������� �8�����%�3��� ��#���83 ���!������ �+��!�����#����������'����#��>�6�$�*��������� � -- �!"

�#�����( � "��*��&�+!���������G�������������&��'0��5���!���#�'�����&���� ��!� ��+�@/�4�.�%����B����!�,� ����&�(*�%���( � "��*��&�+!������ �������� ��������&��!$����#�'���#���!����� �� �������������� ����$�#�!��!�������� ���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":� ��-��!=��3=���������=���&=��� "=��L=����!=��3=���� ����- &

�'0��5��������&��!$����#�'���#���!������&���� ���'��!'��� �:���������� ��-��!�

����������������������$����������5���������#����������+�����������F���!!���)!���:������-��%�1�������@�� �#���) ���!��9���-9::;;;��F&�!!��)!���%:��$�! 3#$�*3��!!3����;�!"��������8!�!���#!-��%!����&��$"��%"�� ��F "!������G���(-������ ������-��%�1����(!#��( � "��*��&�� ��!���%�� �����������F���!!���)!���-��%�1�������@�� �#���*�!��#�����) ���!��9���-9::;;;��F&�!!��)!���%:.� ��!" 3#$�*3��!!3����;�!"���� !"0���$"��%"�����$������(��!�����#���) ���!��9���-9::��$"��%"���- ���!�:��)!�!�<�$ !� �!"<����%����#���.�����.���%#�����#�'#/������� %�F����������<���5������#�-�����#��) ���!��9����-9::;;;� ���)!�!���!��%:(C3(�*" 3$"��%"3$��!�*3 �-���3�F3�!�$�� ��"3 !� �"���%�#�����(*�%���$"��%"�����#����-��%�&�������@�� ����) ���!��9���-9::;;;�%*�%�$"��%"���)�%%:-""!��!��!"�� � ��"-��� � � ��"�"-F $���������.���������������#���#�'#/������� %�F����������<���5������#�-�����#��) ���!��9�����-9::;;;� ���)!�!���!��%:�+3�� � -- �!"3$"��%"3$��!�*3 �-���3�F3�!�$�� ��"3 !� �"���%�� ������ ��-��!��$"��%"��-��%�&������ �##�����!�(��������&���) ���!��9���-9::;;;�$"��%"���)�"�:�!&��):��):#$�*3&�!!M���!"" ��M� M8��M/!� !&���%%$�������F���!!���)!��������-��%�1�������@�� �#���) ���!��9���-9::;;;��F&�!!��)!���%:�� �� 3#$�*3��!!3����;�!"&������3�����'���#�'#��(��!������#�'#�-� ����������!�-��%�1�������@�� ��&���##��5��#,�:�55�5����) ���!��9���-9::;;;�) !��% �&���!�� !:$-�� :!� �:5�3N���&�*!��- &

�� ���)����� �*�������+������� ����������(�())*������/������������������������#����������������0���9�#��������������������/�����������������������9�( � "��*��&�+!������������������'� !�����?���47:�?������

������������������������� �# ���'��!'��� ���&� �������������$�! �#�$""�%�

( � "��*��&�+!���������?������ �=�!������A���4�?�A �����"� �$� ����&��$�! �#�$""�%��'� !��$� !����� �!�@��������8�)!��%!���82!��!�@�6$�!����?���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":��$�! =������=��'� !�=�����?=����$�! �- &

��������( � "��*��&�+!���������������� ��������'0��5�:������2�0��� �#���!�2�����

�����'���!�&���50����'��������#�������??:��������������?��-� ��������%�� ���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":�%�� =��3=����=���!%-�!=��� �$�� ���- &�

Page 80: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

��

�� ������'0��5������������������������� �#���&� ��������6$�*��777��� ��-��!�

�) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":� ��-��!=��3=����=����� & � ��=��3=���� ����- &

�'0��5�������������������������� �# ���'�#�����&�=&&�� �# ���'��!'��� ��5������#�������� ��-��!�

%$��������&� �����&�����.���#��%�&������ �"�����/�-�#���%��5���5�#�&��'0��5���!

���'0��5�����#���@��!��$�*����@���� �� ���) ���!��9���-9::"!�����:I��%�: � !F�-�-J�-� ��K�%< �%�L�"�K �< �;��� L� K�?GL.�!% K>�

��&� �����&�����.���#��%�&������ �"�����/���!����#���!��������� ��&�'0��5�����#�����(*����>���� �� :��) ���!��9���-9::"!�����:I��%�: � !F�-�-J�-� ��K�%< �%�L�"�K �< �;��� L� K�?>L.�!% K>�

��&� �����&�����.���#��%�&������ �"�����/�-�#�5�����5��'�#����%��#�&������ ��� �#�@��������'0��,#�"�������#���!������� ��������(���������� �� ���) ���!��9����-9::"!�����:I��%�: � !F�-�-J�-� ��K�%< �%�L�"�K �< �;��� L� K�G�L.�!% K>�

��&� �����&�����.���#��%�&������ �"���������D��-�#�5�����5��'�#���!�%��#�&������ ���� �#�2��������'0��,#�"�������#�8�!������� ������!�##�5���5���G����������&��� ����� �#�������'0��5�����������'0��5����/���!����# �����5� �!����#/���������!�����!��!�&��'0��5������'0��5���������#��������������� ����&����'0��,#�"������� ����@#!!%�!�����>���� �� ���) ���!��9����-9::"!�����:I��%�: � !F�-�-J�-� ��K�%< �%�L�"�K �< �;��� L� K�?@L.�!% K>�

��&� �����&�����.���#��%�&������ �"���������A��-�#�5������&���5�#�&��'0��5���!����'0��5����������#!!%�!�����?���� �� ��) ���!��9����-9::"!�����:I��%�: � !F�-�-J�-� ��K�%< �%�L�"�K �< �;��� L� K�G�L.�!% K>�

��� ���!� ��������� ������/����'0��#,�"���������� ����� �������( � "��*��&��$�� �+!������� �� ���) ���!��9����-9::"!�����:I��%�: � !F�-�-J�-� ��K�%< �%�L�"�K �< �;��� L� K�>L.�!% K>�

&������+�@������$�����5���!�������&���� �"��'#��+�@��)��?����?H"���

5 !��%���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":5 !�=���%=��3=������=����=��0;�- &

-� ����)��7B?����?-���5�" ��! ��*��� %!�( � "�!������ % � "��� ����� ���&�������!�����!��!��! �) ��� ��"� ��$ ��������������) ��� ��"��5 !��%�

������������ ����������������������������������������������� ������������������������ �� �

5 ����! 2�#�����������'0��&������� ��#���!���&� �'��������������������������$��!"���" ����������������� �!����������

B����������������������������������/����������#����������$�!"���!�"%!�"� ����!�% ��%-�

����������������������/�������+%$������.���#��%�&������ �"�������� ����3��'���� �&�����)�-�#�5������&��'�#���!�%��#�&������ ���� �#���������������� ������"������&����'0��#���!�-�#�5�����5�����������&��� ������� ���� �#��#��'0��5�����#������ �1��������#/�8�!���������'0��#,�"���������� ����� ��&����������������'� !�����?���47:�?������ �������������������������� �# ��'��!'��� ���&� ����������

*����#���$��5���������������$�������������������������$���-0))6/0)(21�!��!�"�&���# "!"!���������� ���!)!�� �����!""! � ���-� �����4��

(�������� ����$������ ���%#��')�(�����6������� ����$�%��0���#/3�������(*�%��3��������� � -- �!"�3������� �5 !��%�3����>��

������( � "��*��&�+!�������������(�����6������� ����$�%��(6�� ����$�! #�$""�%����������� �����!���!�&���+!�������%�� ��������������'�!�������������%�����)�(�����6������� ����$�%��(6�� ��( � "��*��&�+!������%�� ����������( � "��*��&�+!���������7���(�����6������� ����$�%�������/!-$�� ��&.� ��!" �����#���( � "��*��&�+!���������7���(�����6������� ����$�%�������1� ������� �(�*" ���,�-$�� "�! ��%$������( � "��*��&��$�� �+!���������7���(�����6������� ����$�%��������� �� �

��������������+��$�������$�����������5��������������-0))6/0)((1������( � "��*��&�+!���������7����� ��*���5����!�"������� ������5���!�"�������'������5��''������7����� ����$�! �#�$""�%����������� ����.�"� �$�!��&���� "� "���������������%�������&�����������������!������� ����$�%�&���'�!����( � "��*��&����� �����%�� ����������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%)�*�!��#��������������/!-$�� ��&�.� ��!" ����� !"�� ������� "� "��$�!$�� ��� ����.�"� �$�!��&��$�� �+!��������������������!������� ����$�%����� �����)������%�������+�������,#-�' ���� �������� ��( � "��*��&����� ���� �.�)!"�%!���� �( � "��*��&+!�����0���#/�����#���.�"� �$�!�&����$�� �+!�����.�+�����������������&�����(������!������� ���$�%��(��� �.���%#��/�������( � "��*��&�+!�����(�*" � $���������#!-��%!����&�+!����������������������������#,�(�����(������!������� ���$�%)������%���������� � -- �!"�%$������( � "��*��&��$�� �+!�������������(������!������� ����$�%)��������!�����/��������� �� �&������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%��(��� �3�����'������5 !��%�

�� ������$�� �!��!���%�,�������!������������$��%�� ����������?����$�+����� ���������������������������( � "��*��&�+!���������������� �=�!��/����A/��4�?�A���� ��+�������5

��'��!'��� ���5������#�����(�����������$�! �#�$""�%��) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":��$�! =������=��/!�$�� ��"=���%!� %!��"=�������- &

( � "��*��&�+!���������>������ �=�!������A���4�?�A ����� ��+�������5 ��5������#/����7���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":��$�! =����=��0�!�� ��=��/!�$�� ��"=�����>�- &

����������

Page 81: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

������������������� ����� ���

��

( � "��*��&��$�� �+!���������7�����&� �����&�����.���#��%�&������ �"�����/��)� �������/��� �!���#���!� �!����#�&��!�#���%��5������#���!�#����'���#�������#�&� �5������#�:����AA�����-������ ���� �� ����-9::��� �%�-�������:%":$-�� ":���!��: �:��<� ��� �<+!���<1�� ��<<� ���- &

&������( � "��*��&�+!����� �( � "��*��&��� !�� �.� $"��*����������6������� ����

�A?����?���:6�����������+������5/��������5�����"������2�����5#�������� 0���&���� ���!� �#��@��!��$�*��������+�� ��5 !��%��) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":5 !��%=��6� �=�� �$��=��+1=����=������=��-�� $�=������=���- &

+�@������$��������!�������&���� �"��'#��+�@����?����?H"����@�6$�!�������5 !��%���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":5 !�=���%=��3=������=����=��0;�- &

+%%�� �#��C!��0 �����#�����!��,������������'���&%��5�����2"=�1������� �����)��$�!�� ��:�#�!�:�#����� �� �������������$��!"���" ���������������� �!����������

C!��0 �����B �������������*'���'�����5��� ������"������2�����5#����.���%#��)�������5�#���!�+�##�#�+�����!������������$��!"���" ���������������� �!����������

C!��0 �������������*�,#�=��%�2�!#)�*����&���� �����*'���'�����5�"������2�����5#�����'�!��������������$��!"���" ����������������� �!����������

��������� ����������������������@����� � ?'������ ��������������������$�� �����-0))(/0)(31�� ����!���� !�*����!��$�*��@�����4�����5��������� 0�5��2�����5��I����!�8#��&��� ����#)�*��������������''��%���� �

���������$����$�+����� �����������$�!"���!�"%!�"� ����!�% ��%-�

���������������������������������������������������$����$�+����� ����������$�!"���!�"%!�"� ����!�% ��%-�

!��#������+4#!-��%!����&�+!�������������!'���#�����$��=�!������������������J�����5(����� �"������*�&�'���������� ���!� ���� 0�5�#/��!����5�.��#���#����#������������ ���!� ���� 0�5��5���!�+�������5�-�����'������ �%���%�.���#����������1��#�/�.�#���!��5/�-� ����$����+�0��%������������������#�*'���##��/���!�.�����#�������!������������(*�������'&& !��&���!�!�!��*��/!-$�� ��&���!��� � -- �!"�

��� �������������#�� $�/����� ���������?����$�'����� ��- ?'�1��$��!"���" ����������������� �!�����������������*'�5��:��0)��%��5���1������ ������"������2�����5#�&�'�������������#�����������$��!"���" ����������������� �!����������

���������������������������$����$�+����� �1��� �+!����'��� 2� ��������7���2"=�1��'�@�0���$�����������

�����)�(��!�����#�&��*'���'������������ ���A��K����� ���DK����� �����K���� �������8!�!)��1��� �+!����'��� 2� �����) ���!��9���-9::;�O� � ��;��� ��:-$�� � ��":���7:7>@7�4�?7@��4<!���- &

+%%�� �#��C!��0 �����#�����!��,������������'���&%��5�����2"=�1������� �����)��$�!�� ��:�#�!�:�#����� �� �������������$��!"���" ���������������� �!����������

5 ����! 2�#�����������#����� �&� ����������!)�2"=�1��'�@�0���$���������� ������������������$��!"���" ����������������� �!���������

��������/�*��8�)!��%!����&��%�� ������7�������-� �������������5�"�����2�����5�����5��������� 0�5�#��'���!���������7���) ���!��9���-9::"!�����: % �$%!��":�%�� =��3=���$�3#!�!!=����=��+!���=��1�� ��"�- &�����������5�������&�����"������.���#����&������������ �&�*�!��#�����'���

�D�&��������� �����5�*'�������5�&�"������2�����5#���!�"������*�&�'��������� ���!� ���� 0�5��5������-� ���������) ���!��9���-9::"!�����: % �$%!��":.� ��!" =���(B=����=���@=����$�=������<�+1<#!�!!<!��- &

����</�.���#��%�&�"��������5��������'�����D�&�������*� ��#���&�"�����2�����5#���!�"������*�&�'��������� 0�5��5�&���� ���!� �#��) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":.� ��!" =���(B=���@=������=�����!F<!�� ��- &

($���'������5���������� ������?���������#�������5��!!� ��$�����#��� �&���� ���!� ��&��"����������� ���B� ���) ���!��9���-9::"!�����: % �$%!��":8�)!��%!��=��/!�$�� ��=������=�����=����7�����- &

���� !"+�@������ �����������������>:�����G���)!%�!�����7��5 !�� �!�

0���#/���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":0�=���#/=����=��0;=�����7�- &

( � "��*��&�+!���������G���-� �#������������5�"������2�����5#�����5�������� 0��#���!������#��0���#/���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":0�"=��3=��#! " ��=����=��+!���=��1�� ��"�- &

����#���( � "��*��&�+!�������������1!�� ����D�/�������&���� ���!� �

��'��!'��� ���5������#�������(�*" ���) ���!��9���-9::"!�����:J-K�?�>

( � "��*��&�+!���������@���1!�� ����D�/�������&���� ���!� ���'��!'��� ���5������#����D��(�*" ���) ���!��9����-9::;;;������������;"����:& �!":� )!:(�*" :(�*" =��3=������=���������=���%!� %!���- &

�#�������!����!��!!�� �#!)!��-%!�����$� ��0;����?:���G������������&��'0��5���!���#�'�����&���� ���!� ��+�@��4�(*�����G���) ���!�9����-9::"!�����: % �$%!��":(*�%�=��3=����=��0;�- & $���������������� �� ��������/���5������5������� 0�5��5/�8#�/�����/�-�#�����������!�!$����#�'���#�&���� ���!� ����!�&�����������#�#��������� � -- �!"��) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":�� � -- �!"=��3=��/!-�=����=�����=��7���=��3=���� ����- &�� �����( � "��*��&�+!���������������� ��������&��!$����#�'���#���!�����

�+�������5 ���5������#�������� ��-��!���) ���!��9���-9::"!�����: % �$%!��":� ��-��!=��=������=��0�!� ��=��/!�"�=��3=���� ����- &

( � "��*��&�+!���������G����'0��5��������&��!$����#�'���#���!������&��� ��+�������5 ���'��!'��� ���5������#����B���������7?��� ��-��!��) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":� ��-��!=��3=��0�!� ��=���% ��=��/!�"=��3=���� ����- &

( � "��*��&�+!��������������'0��5��������&��!$����#�'���#���!������&��� ��+�������5 ���5������#�������� ��-��!�

%$��������&� �����&�����.���#��%�&������ �"������������ ����)���������/��� �!���#

��!���!����#�&��-�#���%��5��� ����#/������'���#��������5���2�����5�����'���!����� ���������#���J������� ���+����#�&���5������#��:����AAB����-������ ���� �� ���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":�� �� =����� & � ��<����??G=���+1=��! �=��G<?<�����- &

Page 82: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�#

���������C������������� �� ���+������������� ��������� 0�5��5�� �������������4@��������

�����������$���$�������������������������������� �����������������������5�������&�����"������.���#����&������������ �&�*�!��#�����'�����D�&�������� �����5�*'�������5�=&�"������2�����5#���!�"������*�&�'��������� ���!� ���� 0�5��5������-� ���������) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":.� ��!" =���(B=����=���@=����$�=������<�+1<#!�!!<!��- &����#���( � "��*��&�+!���������@���1!�� ����D�/�������&���� ���!� ���'��!'��� ���5������#��(�*" ���) ���!��9���-9::;;;������������;"����:& �!":� )!:(�*" :(�*" =��=3������=���������=���%!� %!���- &�� �����( � "��*��&�+!���������������� ��������&��!$����#�'���#���!����� �+�������5 ���5������#�������� ��-��!���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":� ��-��!=��3=������=��0�!� ��=��/!�"�=��=���� ����- &%$������.���#��%�&������ �"�������� ����3��'���A/���-������ �����#/��� �!���#/���!��!����#�&������-�#���%�&�2�!#��������'���#������.�5������#��.�#��!��#���!��5���� ���5����#�'�����������+����#�&���5������#/���5��#/�+#����� /��1��$��!�+#����� �($����!��%�������� ���!� �#�������� ��&�������) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":�� �� =��3=��( "�! ��=�����!%!��"=��/!�"=�������- &&������( � "��*��&�+!����3�( � "��*��&�.� $"��*�� ��� !����������>������� ����������+������5/��������5�����"������2�����5#��������� 0���&���� ���!� �#��) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":5 !��%=��6� �=�� �$��=��+1=����=������=��-�� $�=������=���- &

!����������������������������������������������������������������������������������������( � "��*��&�+!������������������'� !�����?���47:�?������ ������������������������� �# ���'��!'��� ���&� �������������$�! �#�$""�%����������($���'������5���������� ���������#�������5��!!� ��$�����#��� �#�&���� ��!� ��&��"�����/��������) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":8�)!��%!��=��/!�$�� ��=������=�����=����7�����- &����#���( � "��*��&�+!���������@���1!�� ����D�/�������&���� ���!� ���'��!'��� ���5������#��(�*" ���) ���!��9���-9::;;;������������;"����:& �!":� )!:(�*" :(�*" =��=3������=���������=���%!� %!���- &�� �����( � "��*��&�+!���������������� ��������&��!$����#�'���#���!�����

�+�������5 ���5������#�������� ��-��!���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":� ��-��!=��3=������=��0�!� ��=��/!�"�=��3=���� ����- &

( � "��*��&�+!���������������� ��������&��!$����#�'���#���!����� ��+�'��#�������������#��� �# ���5������#�������� ��-��!�

%$������.���#��%�&������ �"�������� ��&�����#/��� �!���#/���!���!����#�&�����-�#���%�&������'���#��� �����5��<��#���!���� ��5��#�����5�������+����#��!���������� ���!� �#�������� ��&��������'�����B �������) ���!��9����-9::;;;������������;"����:& �!":� )!:�� �� :�� �� =��3=��� !=����!�=��/!�"=�������- &

�� ���������������%+�� ����!-�$���� ������%���������������������������������������%� ������������������( � "��*��&�+!���������?������ �=�!������A���4�?�A �����"� �$� ����&��$�! �#�$""�%��'� !��$� !����� �!�@��������8�)!��%!���82!��!��@6$�!����?���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":��$�! =������=��'� !�=�����?=����$�! �- &��������/�*��8�)!��%!����&��%�� ��������������-� �������!$����#��5�&���� ��!� �#�������?���B/��B���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":�%�� =��3=���$�3#!�!!=����=��� "�- &���������($���'������5�������&������������ �&�*�!��#��������� ���'����D��&������

��5��!��5��� �&� �����&���5������#�&��"��������) ���!��9���-9::"!�����: % �$%!��":.� ��!" =��3=����=�����=��@�=���&=���777�- &

+�@������ �������������!����#�#����"������:���/��������!� ����>�/!-$�� ��&�.� ��!" ���) ���!��9�����-9::"!�����: % �$%!��":.� ��!" =��3=��+!���=��0;�- &

���� !"+���-��-� ������B��:������!$����#��5��������'��#�������#�'�����&��� ���!� �#/��������) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":0�"=��=3��#!�!!=�����=���G7=����=����=��� )!�� " ��=���- &����#���( � "��*��&�+!���������4���1!�� ����D�/�������&���� ���!� ���5������#��(�*" ���) ���!��9����-9::;;;������������;"����:& �!":� )!:(�*" :(�*" =��3=����=��/!�"=�����4�- &�#���������������&��'0��5���!���#�'�����&���� ���!� �#�+�@����B�(*�%����) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":(*�%�=��3=����=��0;�- & $���������������� �� ��������/���5������5������� 0�5��5/�8#�/�����/�-�#�����������!�!$����#�'���#�&���� ���!� ����!�&��=���������#�#��������� � -- �!"��) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":�� � -- �!"=��3=��/!-�=����=�����=��7���=��3=���� ����- &�� �����( � "��*��&�+!���������������� ��������&��!$����#�'������!����� �� �/

��$�#�!�������� ��-��!���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":� ��-��!=��3=���������=���&=��� "=��L=����!=��3=���� ����- &

�'0��5��������&��!$����#�'������!������&���� �� ��������� ��-��!��) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":� ��-��!=��3=����%-�" � ��=���&=��'&&!�!"=��/!�"=��3=���� ����- &

%$������-��� ��$���� �!���#�&��-�#���������&���� ���!� �#)�����������&�����-�#���%

&���� ���!� �#�������������&������*#�������!���������� ���!� �������� ����������?��( � "��*��&��$�� �+!������� �� ��) ���!��9����-9::"!�����:J-K�?�7

��� ���!� ��������� ������/����'0��#,�"���������� ����� �������( � "��*��&��$�� �+!������� �� ���) ���!��9����-9::"!�����:I��%�: � !F�-�-J�-� ��K�%< �%�L�"�K �< �;��� L� K�>L.�!% K>�

&������+�@������$��������!�������&���� �"��'#��+�@����?����?H"����@�6$�!�������5 !��%���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":5 !�=���%=��3=������=����=��0;�- &

��$��!"���" ����������������� �!����������1��� ���������#*9������������ )!�� " �������%�� ���� ��-��"��"� -���������*�!�#��%���$������ ����*� ��@#������/�����������$��!"���" ���������������� �!������������) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":������=��1��#=������=����=������<�!;�- &

����������

Page 83: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

������������������� ����� ���

�)

��$��!"���" ����������������� �!����������� )!�� " ������� ��3�&3��!�8��!��!�"!��9����"!�&������# "-�*������������*�!�#��%����$������ ���*� �"��!��/�����������$��!"���" ����������������� �!�����������) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":�'�<+� �$�<$- �!<�����- &

��$��!"���" ����������������� �!���������������.� $"��*������8��$-"�� ��� ) � !"���������*�!�#��%����$������ ����*� �"��!��/����������$��!"���" ����������������� �!������������) ���!��9���-9::"!�����: % �$%!��":����=��.� $"��*=�������=��8��$-=��� =���� ) � !"=�������- &

��$��!"���" ����������������� �!������������%-�!�!�" )!���������""3��� !�������� )!�� " �������%�� ��"�� ��-��"��"� -� �������/!� ��������������$��!"���" ����������������� �!�����������������*�!�#��%����$������ ����*� �"��!��/�����������$��!"���" ���������������� �!������������) ���!��9����-9::"!�����:I��%�: % �$%!��":���""3��� !�<& ���- &

C!��0 ����������������#��&������� 0�����'�����5������#����������5�������������$��!"���" ����������������� �!����������

��$��!"���" ����������������� �!������@�����&����5�&�'�-����)�<�#��5���� �*�!�#��%��� �� #����������������#������������$��!"��" ����������������� �!����������

B �������!��C����C��C!��0 ���������@������5����5�������)���#������#�����'�!��/�*�!��#�����!�+�#������������$��!"���" ���������������� �!����������

B �������!��C����C��C!��0 ���������@����������-��!�%)�"@���� ����#�� 0�!����.���%#��/���������������#���!�3�����'������������$��!"���" ���������������� �!����������

B �������!��C����C��C!��0 ���������@���1���������� ���)��������%�&������&�����������������������#/��������!���!�3�����'������������$��!"���" ���������������� �!����������

B �������!��C����C��C!��0 ������""$���(������@��������&� ��-� �����)��������� ������#��#������%�� ��$����#��������������������$��!"���" ���������������� �!����������

���������������������������������� 7�����������������������$�����������$�!"���!�"%!�"� ����!�% ��%-

����%� �����������������#���( � "��*��&�+!���������4���1!�� ����D�/�������&���� ���!� ���5������#��(�*" ���) ���!��9����-9::;;;������������;"����:& �!":� )!:(�*" :(�*" =��3=����=��/!�"=�����4�- &�� �����( � "��*��&�+!���������������� ��������&��!$����#�'���#���!����� �� �/��$�#�!�������� ��-��!���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":� ��-��!2=��3=���������=���&=��� "=��L=����!=��=���� ����- &%$��������� ���!� �#�������� ��������:���A�A������ ���� �� ��) ���!��9����-9::"!�����:J-K�?�7&������+�@������$��������!�������&���� �"��'#��+�@����?����?H"����@�6$�!��������) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":5 !�=���%=��3=������=����=��0;�- &

���������� D�����������������������������$��!"���" ����������������� �!������4���.� $"��*�.��!�" & !"� )!�� " �������� ��3�&3��!9����"!��������# "-�*�����������*�!�#��%����$������ ����*� �"��!��/�����������$��!"���" ���������������� �!����������

( � "��*��&�+!����� ��-��!��"������1� �����5����/�+!����(�-�;!��,� �! ��� ��"�#!)!��-%!��������%%!��,�#������������+$%�#!)!��-%!���/!-����������,� �! ��� ��"�#!)!��-%!��������%%!��!;�C������) ���!��9����-9::� ��$� -����:!�:%! :+#/<����<��<��%-�!�!<�!-� ���- &

( � "��*��&��� !�� �.� $"��*��5 !��%����������-� �#�����7�B?H-�:���&�.���#��%�&����!����!�*�!�#��%�!���!������-� �'���/����������� ��@�0��������!�.���5�'����&���� ���!� �#��������!�&�����/�3�#�������A�

�����������������������$�����������$���������������������� �������-0)).�/�0)(21���������� ����.�"� �$�!��&���� "� "���������������%�������&�����������������!������� ����$�%�&���'�!����( � "��*��&����� �����%�� ����������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%)�*�!��#��������������/!-$�� ��&�.� ��!" ����� !"�� ������� "� "��$�!$�� ��� ����.�"� �$�!��&��$�� �+!��������������������!������� ����$�%����� �����)������%�������+�������,#-�' ���� �������� ��( � "��*��&����� ���� �.�)!"�%!���� �( � "��*��&+!�����0���#/�����#���.�"� �$�!�&����$�� �+!�����.�+�����������������&�����(������!������� ���$�%��(��� �.���%#��/�������( � "��*��&�+!�����(�*" � $���������#!-��%!����&�+!����������������������������#,�(�����(������!������� ���$�%)������%���������� � -- �!"��� �����+!�������%�� ������ ����������*���������������� ��-��!���,�-$�� "�! ��%$������( � "��*��&��$�� �+!�������������(������!������� ����$�%)��������!�����/��������� �� �&������( � "��*��&�+!�������������(������!������� ����$�%��(��� �3�����'������5 !��%�

��������������%$�������������$������$����( � "��*��&��$�� �+!�����-��� ��$���� �!���#�&��-�#���������&���� ��!� �#����!�'&& !��&����3��%%$� ��!�# "!"!"������������ �� ��) ���!��9����-9::"!�����:I��%�: � !F�-�-J�-� ��K�%< �%�L�"�K �< �;��� L� K�@L.�!% K>��

B �����C������!��C��C!��0 ���������@���1���������� ���)��������%�&�����&�����������������������#/��������!���!�3�����'������������$��!"��" ����������������� �!���������

��$��!"���" ����������������� �!������@��������#�&���� �8#���!�*�#������)��������!����������!������������$��!"���" ���������������� �!����������

�� ������������������������������ �������� D��$�!"���!�"%!�"� ����!�% ��%-�

������������ ����������������������������������������������� ������������������������ �� �

Page 84: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����������

�������� ������������������������������������������������������( � "��*��&�+!���������?������ �=�!������A���4�?�A �����"� �$� ����&��$�! �#�$""�%��'� !��$� !����� �!�@��������8�)!��%!���82!��!��@�6$�!����?���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":��$�! =������=��'� !�=�����?=����$�! �- &�� �����( � "��*��&�+!��������������� ��������&��!$����#�'���#���!����� ��+� ��#��5&�*'�����#/�2���#����#���!���������# ���5������#�������� ��-��!�%$������( � "��*��&�� ��!������������� ����������+� ��#����F "!�#!-��%!���( � "��*��&�� ��!���) ���!��9����-9::��4���7��4����:��%!:����:- &:�>7�- &&������( � "��*��&�� ��!��5 !��%������������� �����!�������5����� ���5����!�&����$��/�������5�'��&� ��� ���/���'����� �/�'���5�'������!��#��&�����������#���&��&��5!#���!�#��$� �#�#��;� ������#���##���#��� ���#K�����������#���&���&��5!#���!#��$� �#�#��;� ���� �!���������#���##K�&���&��5������5����� ����&� ����&�#���#&� ���&� �!����#�&����#���##K�&���&��5������5���#���##��� ��#���������5�������� ''�� ���&���!���!�&���&��5������5������#�����#�'������ ��#��&�����5!#��< ���5����9�>>:����:��3�����&�(*��G�������

�����������$���$�����������������������-������$���0)����������������1������( � "��*��&�+!���������?������ �=�!������A���4�?�A �����"� �$� ����&��$�! �#�$""�%��'� !��$� !����� �!�@��������8�)!��%!���82!��!��@�6$�!����?���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":��$�! =������=��'� !�=�����?=����$�! �- &����#���( � "��*��&�+!���������4���1!�� ����D�/�������&���� ���!� ���5������#��(�*" ���) ���!��9���-9::;;;������������;"����:& �!":� )!:(�*" :(�*" =��3=����=��/!�"=�����4�- &�� �����( � "��*��&�+!���������������� ��������&��!$����#�'���#���!����� �� �/��$�#�!�������� ��-��!���) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":� ��-��!=��3=���������=���&=��� "=��L=����!=��3=���� ����- &&������+�@������$��������!�������&���� �"��'#��+�@����?����?H"����@�6$�!��������) ���!��9�����-9::"!�����: % �$%!��":5 !�=���%=��3=������=����=��0;�- &

E���$��������������#���������������������� ��������������-0))6/0)(21�!��!�"�&���# "!"!���������� ���!)!�� �����!""! � ���-� �����4��(�������� ����$������ ���%#��')�(�����6������� ����$�%��0���#/�3������(*�%��3��������� � -- �!"�3������� �5 !��%�3����>��������( � "��*��&�+!�������������(�����6������� ����$�%��(6�� ���$�! �#�$""�%����������( � "��*��&�+!���������7���(�����6������� ����$�%������/!-$�� ��&�.� ��!" �����#���( � "��*��&�+!���������7���(�����6������� ����$�%�������1� ������� �(�*" ���,�-$�� "�! ��%$������( � "��*��&��$�� �+!���������7���(�����6������� ����$�%��������� �� �

������ � ������� �� $�������������������������,��- ��1����������������"������������#�-�"1����������$��!"���" ����������������� �!������������ ������.� $"��*

���-���!�8 ) ������')!�) !;��&���/� ����$��!"���" ��������*�!�#��%����$������ ����*� �"��!��/�����������$��!"���" ���������������� �!������������) ���!��9����-9::"!�����: % �$%!��":��/=��+� �$�<����<������=������- &

�� � -�(��� "�.��!��� ���������7��������������������������) ���!��9����-9::;;;�-% ��%:!��: �$%!��":���7<�� ���!<���� �$� ��"<�����- &

�� � -�(��� "�.��!��� ������������������������������������) ���!��9����-9::;;;�-% ��%:!��:��$�<$":��-���!<���� �$� ��": �$%!��":����<�� ���!<���� �$� ��"<�����- &

�� � -�(��� "�.��!��� �������������������������������������) ���!��9���-9::;;;�-% ��%:!��:��$�<$":��-���!<���� �$� ��": �$%!��":��� ���!=������� �$� ��"=�� �=������=����=�����=��& ���- &

�� � -�(��� "�.��!��� �������������������������������������) ���!��9���-9::;;;�-% ��%:!��:��$�<$":��-���!<���� �$� ��": �$%!��":���� �$� ��"< �<�����- &

�� � -�(��� "�.��!��� �������������������������������������) ���!��9����-9::;;;�-% ��%:!��:��$�<$":��-���!<���� �$� ��":

�$%!��":����<���� �$� ��"�- &

�$����� ���������������������#���/�%��+���������������� )!�� " �������%�� ��"�� ��-��"��"� -

5 �.��!��!����������*�!�#��%����$������ ����*� �.�!����'��������$�-$�� "�! ��!-�����

/�%��+���������������5 �.��!��!��5 ���(��!� ������!"!��! ���!$ � %�.�����5�@����.���#��%�&�"��������!�=��������0���!��#/����$�$"���������$��I*��( � "��*��&�+!����(�*" �

( � "��*��&�+!���������4���1!�� ����D�/�������&���� ���!� ���5������#�����4 ���!�!�����" ����(�*" ��!�� ����(���B$��0$%-$���(�*" �

$����������!��!�� ���!�+�$"!��&�/!-�!"!��� )!"����������������� �� ����������

��5�������� ��������(!����(� ����� � -- �!"�

�� ��������������.�%�� �/���������%��������������#����#������������ � �/!"!������?�(������4������������5��������%��#�#�����������$��!"���" ����������������� �!���'���!������������ �*�!�#��%��&��������'�!��������������$��!"���" ����������������� �!�������������������$��%�� ����.��!��� ���������������##������5����������*�!��#��/���������� !"��$��!"���" ����������������� �!���6$�!����������� �*�!�#��%

��&������+���-�������������$��!"���" ����������������� �!���������

��%%$� � ���; ���'&& !��&��%��F� !-��%!����0���#/� $����������$!)"3( !��0������4���C'�.�1�/��P��� � -�(��� "�+H��!��"�.�)!"���"

( ���*����-�."�#� � ����F!"��*�����0#%�� '/�����!��$�*�����4��) ���!��9����-9::;;;� ��!��"*����%:�$" �!"":@�G@4:*�" 3;�"3-� � -3%��� "3�O3�!��"3 �)!"���"3% ���*3��-3 "3 � � ��3�F!"

( ���*����-���&& �%"�.��� �/ �����F!"�������@#.�0��#/���(�������4��) ���!��9����-9::��!�!;"%�!�"� �&�:���4:��:% ���*3��-3&& �%"3 �3- 3� ���3�F!":

�$��%�� ����.��!��� ���������������##������� ������������������#�36�$�*������

%$��������$��!"���" ����������������� �!���(*����������� �*�!�#��%��&�������������!������������$��!"���" ����������������� �!���������&�������$��%�� ����.��!��� ���������������##������� ����3�����'�3���)!%�!�

�����(*����.��/!"!��������������� )�+�5�����8����) ���!��9

���-9::� ���*:E C�

��

Page 85: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

�� ��������������������������������������������� ��$������+������$���� ����!���#����������.���5��5����� ������5�#�����#����� �&� ���� � "���%!� �

�������) ���!��9����-9::;;;�����%:���$-:" �!":,B<<@80B6���"&:);��!"1!�0 )!:#�#?G�#�@#G��?�@���?>@@@��?@#�#G:Q�.0�:�@<#) =���!��=��=��(�� ��=����!=������!��!"=�� �=���" =��� & �- &J�-!�!�!%!��

�� � -�(��� "�.��!��� ������ � -- �!"���������������%�=$��$��@���� � -(��� "�.��!��� ����(��!%!��������) ���!��9;;;�-% ��%:%��!�-�!":-�!":%��!�<!�<-��"-F

0��������������1�����������������%#�#�&�����*�$�#�'����+� ��#���5���'������@��������+��($���'������!���� ��'�����#�@��������3��@�����&� �������� �������+�@��1+'�0���#/�

F����������������� ������ � -�(��� "�.��!��� ����.�����(.������$�!"��!;��$" �!""����"� �� ����!��� � -- �!"�����##������#��1����A/��������) ���!��9����-9:: �)!"���"�-% ��%:-��!� F�2��%�JK�4G4>GL-K ����!;"��� �!L.#K��7?�>�L� ��� ���K

%��������������#,���������-���;!1�� �"!��(��(�*�6��/�""�+����������������� �����#��4����!�������������%!� ����!���� !�*�

%$�����������������#������������������������� ������""$���(���������������.� $"��*R"�.�8��� ���"������.%-�!%!��� ��.����!�,�$�$*��!��� � ��"����� ������/�����D��9G�?G�3?G@��$�� "�! '�� �!�� �"�9��G�(*������ � 9������G:����������3����3�?����

B����� ����������$� $����������������������G�������� $��������������������������/��!��$"������������*�!��#�����$���''����%���;� ���5���� �*'������� %�

���(*��������) ���!��9����-9::� ���*:�>.% 8�)��,��! ����/!) "!������/!�$�� ��������>�0������#�/����6�������

�) ���!��9����-9::;;;���!I���-�"���%:�!;":����:��:��:��)�3$��! 3�!) "!3����3�!�$�� �����%�

�������*!��/!I!��������*�!��#/����6$���������� �������!"�"�����$"� "��&�� ��!��!�1���!�"�/!I!�������/!�$�� ��"�

9'��#�����!���������) ���!��9���-9::� ���*:��E�."�� &$��/���������8�)!��%!���/!�$�� ���������������!�����!��! �

������"������/�����!�������B$"$%"� ������������8�)!��%!���,��! ����/!) "!������/!�$�� ���

����>�0������#�/����6���������) ���!��9���-9::� ���*:1�(�1�����#������ ��#�/����������� ��!��!�# "-�*����1��R��1������*�'$��!�

';�!����@�������#��'�#/��4�6$���������) ���!��9����-9::� ���*:�?!O$� /$"���������������" �������8��;!�"�/!O$!"�! ���!�1+'�������-

��!""$�!����>�(���������) ���!��9����-9::� ���*:816 �; $������������!% ��#�����������������%!�"�+ ����!��)!��� ���F!"������#���/

�@��!-��������) ���!��9����-9::� ���*:�?H6+���!�# �*��� �$�!���������������"���� ����H$ ��," ����!�-�!R"�+!���

���6$"� &*�� ���F�(!"$�!������-���%��������/������)�������) ���!��9����-9::� ���*:�� .��>

B��!� �!�5���������������� �%"�1 ��0!�������!"� ���+���������/��G'���������) ���!��9����-9::� ���*:/7HN�C

(� ��� %!"�����������������%!�"���� �������-�"�����/ "!�� ��F!"��.��������'�#/����(*��������) ���!��9�����-9::� ���*:��0-7�'

�������F�� ����� ���5 ���!"�1�'�/$�!"��:�#���##�2��!������������# /���(*��������) ���!��9����-9::� ���*:��I? �

��%!�"��1���!�"��--!��������*�')!����� 3������ ���F��!�$�!"������������-���%�.������5�������

1!� !���5����������0!&����%!�"��� ���� ���F�/!&��%�� ���������!��!��!�.���%��:�#���##�*�#�5��/��7�6$���������) ���!��9����-9::� ���*:C?B�N*

�!%��(����������$-!�%��!��';�!�"�'--�"!�� �3�F�� ������#���##�.����/?��$���������) ���!��9����-9::� ���*:�G�N1�

%$��������(����������������5��5������&�������@���� �������+�@���4��!-������

�� ����+!������%% "" ���'&& !��&��� �� ���) ���!��9���-9::!���� ����!���������:�� !:�7�

������'0��#��''����%���) ���!��9����-"9::;;;�&!������%:AS:�� "%��!�": �&�

%��������������#��5����������� !"� ��������0��������������1�����������������%#�#�&�����*�$�#�'����+� ��#���5���'������@��������+��($���'������!���� ��'�����#�@��������3��@�����&� �������� �������+�@��1+'�0���#/�

%���������5�����������������������5��������������������� !"-0))0=0)(21( � "��*��&�� ��!����������+##����($���'������$�������+����� �+�!���������������8�-�.����� ���F�#!-��%!����( � "��*��&�� ��!�0���#/�

�� ���"����������.�%�� �/�.� ������������������%��������������#��������������������������������������� ��� ����$����� ����� �������+�@#)��<�������� �������+�5�#��������!�+���5�����&�'����!�����2��!/�*������������+�5�����#����'/��%- ���&���������!!�B "���) ���!��9����-9::;;;������������;"����:� � �� ��:

��������������������������3H2��������������#,�������������*'���'��������&�����1������) ���!��9;;;�;��� ��:&�:�!-��� ��:-��*<�!-���":!�: � !F���%�

%��������������#����������������������#���������������� ����5������5������� 0�5��5/�8#�/������-�#�����������!��!$����#�'���#

&���� ���!� �#���!�&��=���������#�#���) ���!��9���-9::;;;��;-� ���!�:"��$�!":�!-�":�����:�<7���<�������%�

:�'���5�:�#���##@��0���F!$� )!����& �!����$��� ��� ��'��%���(���������(�����.�(���������������#�8���(���#�����) ���!��9���-9::�$";���:��/@1�,

�������� �.���%���) ���!��9���-9::;;;��� ����������:��:J-�!< K?4?7

��$��!"���" ����������������� �!������4������ �*�!�#��%�*����&���� �*�!�<)��������������*'���'��������&�2"=�1��'�@�0���$���������� ����������� ���A��������������$��!"���" ���������������� �!����������

������������������������#����� � "���%!� ������������������������������������-����4��) ���!��9����-9::;;;���%�*" ��%:���$-:" �!":��<>�*I@���"&:);��!"1!�0 )!:#'>�,B�6:Q�.0�:%! (#@������- &J�-!�!�!%!��

���������������������� ����������������������$�����������������##!-��%!����&�+!����� ���! �����$"��� ��������������� ���&� ����

&�.�����5#�:��@����������#��������($���'����-�����'����&�"��������!�5���5���!�������� �*�!�#��%/�4�6$�!��������) ���!��9����-9::;;;��!������)�$: ��!��!�:% �:-$�� "� ����"&:����!��:����3��)3-$�� A����

( � "��*��&�+!������!;�N!�� ��.�����5#�@������� �*�!�#��%������#������$�#)����������#������) ���!��9����-9::;;;��!������)���2:�$�3;���:-�!)!��� )!3�!���3;!���!"":����3������:;��3&�%!;���3��)!�� ��3����3������

��

������������������� ����� ���

Page 86: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

����������

�� ���'����������0�����!���������%������������� ��������( � "��*��&���� $��$�!�����!"��*�� �� "�!� !"������4������ ���!� ����

�����'�!��/������������( � "��*��&���� $��$�!�����!"��*�� �� "�!� !"�(�������%�� �

�"- ���/���""$���(��B ������������������#�&���� �1��'��5��������������5��������������$��!"���" ����������������� �!����������

( � "��*��&���� $��$�!����������������#����������#�� #�&�*�!��#��)���� �6�����.� ��!" �

�� ����B!�&�� ��������� �����������������������������( � "��*�&������ ���.� $"�� !"�� ���%%� � !"��(�*" �

#!-��%!����&���� $��$�!�����4���*�!�#��%����&�'�� ����� ��������� % � "��� ������ � -- �!"����) ���!������-9::��� ���)�-�:-$�� � ��"< � $"��*���%���0"��!""! ��>��-� ��

%������������� ����������������������������-0)()/0)(21��$�!"���!�"%!�"� ����!�% ��%-�

�����������+�#������������������������������#���+2� � ��������������B!�&�"����!��� )!����-���������8��;!�"� �

(�*" ����!"!��! �����&���� ��&�����������#�������2"=�1������=�A /�4���)!%�!���������!�$���/!-$�� ��&�B��!�

�� ����B!�&�� ��������� ����������+��������������������0!%��B!�&� ���!%��$��!����B!%!��!� ���!�� ���� ��B�%� � �(�*" �

�����������#������������������ ������$���������������������/�%���(������7����������% ��� ��.� ��!" �� ���!����!��� )!"�&��$�"� �$� ������!"!��! �����'��������#��������&���� �1��'��5��#��#��#��������-��5���#�&��'0��5/����(! ����7��6�����.� ��!" �

�����������#������������������ ������$�������������$�� $���������-0)):/0))61�"- ���/�/�����)��!� "��#�0��#�����!��,������7������$�%�&��������

(�@��5�����#������������������#������������$��!"���" ����������������� �!����������

%����������������+���$��������$���������������������$�������B����(��#�)$���C!�����-�-�!��������7������!%������

1��'��5������'�!�����,�-$�� "�! ��!-�����$�������B����(��#�)$���C!������������������������ "��������$"!

�&��������% ���#!� �! ����!"!��! ����A���2��!���&���� ������� ���"�����/���3�4�(���������� ��-��!�

�� ����(���� �������!���� ��������0��%��!���������?����$����������I�������������������������������+�@�&�.���%#����� ��BA� �.���%#���"��������'����:��!�� �����B���!�!���

�" ����(�*" ��!�� ����(����B$��0$%-$���(�*" �� ;��"����������������:�����&������������1��!��������9��� �+!���

���%�� �����$� � �������������� �� ��� �+!�������%�� �����$� � �����������"��������'����1��!����

� �/�:�����A44������ ������������ �� �3�����'�+�@������$��������!�������&���� �"��'#��+�@�

��?����?H"����5 !��%���@�6$�!��������) ���!��9���-9::"!�����: % �$%!��":5 !�=���%=��3=������=����=��0;�- &

%#������������� ����$�����( � "��*��&�+!���������4���16���4��<���!�������#��'���#��� ��-��!�

�) ���!��9����-9::;;;�" ��-��!�$ �!����)�"�: �:�$ �!�<���4: �;��� :�?=��('+=�����4�- &

�� �+!�������%�� �����$� � ������������������������&������"��������������������� �� �

��

5��!"���� �����C!��0 �����/ ��� -� !!������������"��������'���)��#���������1���� ��5���!�($����� ������������� �+!�������%�� ����$� � ������ +!�����

5��!"���� �����C!��0 �����/ ��� -� !!������������+�##�#�+�����!�*���#�����#���5���"��������'����1��!������������$��!"���" ���������������� �!����������

J�����������������������$����$����������I�������5��!"���� �����C!��0 �����/ ��� -� !!������������"��������'���)

��#���������1���� ��5���!�($����� ������������� �+!�������%�� ����$� � ������ +!�����

5��!"���� �����C!��0 �����/ ��� -� !!������������+�##�#�+�����!�*��#�����#���5���"��������'����1��!������������$��!"���" ���������������� �!����������

� ��-��!�+!�������%�� ������ ���) ���!��9���-9::�-����)�"�:+'������:

D�/ ��� ���������������������������������� �����$����$��������������������������������������0*����������5��������������$���� �� �������/!*!"�6����������/!&��% ���������F���� *� ��.� ��!" ����$���/!"!���� ��2�0��5�"��!����"��!�&����<���� %���&�'#/�6�����������������������������$��!"���" ����������������� �!����������

()*��������� ���������5*�!��#����+�@��'�����D������ ������+ �����<���!�+ ��������������( � "��*��&�+!��������4���(�������(��!�����#�&��8#��&���5���������<�1��!��� �����&��"�������( � "��*��&�+!�����/!-$�� ��&�.� ��!" �

$������������%�5���+�-"������������()23(1+�$"!��&�/!-�!"!��� )!"�� ���!��!��!����������������� �� �����A���(!���(� ����� � -- �!"

�� ���������� ���������������� �������%��� ��!�1����������������?���������������������A��������������������� ���$��������������������������� $�3/�%�������$�! �D�#�)$���C���%�� �D���"�����.� ��!" �D5���-��"*�(��0���#/�D�����B!����'��(�*" �D����� ���� �����! ��(*�%��9���� �/!*!"�.���� � -- �!"�D�0 ��� ����� ��-��!�D��!�I�$������ �� ��� ���$�0����5 !��%��

Page 87: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&
Page 88: ˘ˇ ˇˆ ˇ - Southeast Asia Tobacco Control Alliance Edition_The ASEAN Tobacco Co… · ˇ 9% j 4i’ % %˘ % 5 c1330.1307d & 9 ( ˝&

������

����������� ��������������������������������� ��������������������������������������������������� � ��� !""��#���$�%���� ����&� ����'���( )��� ***'� ����'���

�)���� �)+