˘ ˇ ˆ˙˝site.iugaza.edu.ps/khsahhar/files/2012/02/اساليب-التنشئة-الاسرية...2...
TRANSCRIPT
������� ����� �� ������� ��������
������ ������ ����� ������� ��� �
���� ���� ��� ����� � ����� � ����� ��� ����� �����
���� � ��� ���
�������
���� � ��� �� ���� ��� !�"# $��� ���� ��%���&���
��� ��� ��: '�������: ���� ���# ! /)��� *��
������� ��� Î^ßÂçe<ê{×Â{í< <
e]…{{u<x{�æ†< <<îËŞ’Ú»çÂ< <
{féÃe<í{è�^Þ{Ä< <
êÖ^ÃÖ]<Üé×ÃjÖ]<ƒ^j‰_< <íßéŞßŠÎ<íÃÚ^q< <{j‰_{{•^¦<ƒ^{{<†{< <í{{ßi^e<íÃÚ^q< <{j‰_{{•^¦<ƒ^{{<†{< <í{{ßi^e<íÃÚ^q< <
êÖ^ÃÖ]<Üé×ÃjÖ]<ƒ^j‰_<< <í{{ßi^e<íÃÚ^q< <
^{Šéñ…< <]…†{ÏÚ< <]ç{–Â< <]ç{–Â< <
�������� ���� :2004 2005
��������� �� �� ������ ������ ��������� �� �� ������ ������ ��������� �� �� ������ ������ ��������� �� �� ������ ������
�� �� ����� �� ����� �� ����� �� ���
� ��� �� !� ���"�# ��$%� ��� �� !� ���"�# ��$%� ��� �� !� ���"�# ��$%� ��� �� !� ���"�# ��$%
������� ���:
"
���� ���� :11111111
�� ���� �� ��� ������ ��� :
������� ����� �� ! "�#�$ "& �' ()�� " ���*�$ ��+, - ./�� 0��/1� 2/3 ��� 4��1�
�5 65 0������ ��7��5 89:� ;� ���< =>��� ?�*�� @ � ��) =>���1� �*��� �/3 ?�)�
AB��C���D�<�E �+�� FC 80���� ���G�H�� I J5 ��C K�5L� �) �E ���� �B�M:� �� ��) �
K�C���� �5�� ����� �� H.
��H���� 0����O5 P�������) Q��1� ���1� RS�B ���5 �E ����� T��U "�#�$ �*�
5 6����O1� �*V 4 �� ?+#�5 ���5 W�/� .��G5 6) X���� ?��B�Y) Z��)�� 6����O
[���1� �*��� \�+]$ ^ �3�5�� _�� P`�GO��� P����O1� ��� Z��)����.
G+5 ���#�� ./�� .�+�1� ������ ��� P`�5 �� \`5 �� 0/���L� =�*a �����) "�#�$ �*�
1� 2/3 b�c� \�+]$0��/.
"����� ?��� ?:��5 dC�V �E ?�B�OBe�0��O) ?�f�) ?:��1� ��*� ?���*�Hf� "�����
+��) ?�f�) g�*�Hf� �� O� ?:��5 ��*� �O+B f �*��?.
0��/1� 2/3 ?:���� K�C���� ����� �� ! "�#�$ �*�"0D� " _�� h��1� P�D�Gi� ���
���� \�+]$ �+�5 �j�:��?)�.
K��:��f� ��� ?)�He� k [ ���� 6�/�� /�5`��� =�l �O+B K$ K D@
&��!�'�� ( �)&��!�'�� ( �)&��!�'�� ( �)&��!�'�� ( �) �'*+��'*+��'*+��'*+�
����� �.............................................................................. � �
,� -+*�,� -+*�,� -+*�,� -+*� : : : : ��$"� /!0!# ��$"� /!0!# ��$"� /!0!# ��$"� /!0!#
��� :�������� �����.................................................................... 1 ���� :������� ������ �!��.......................................................... 3 ����� :������� ���"�................................................................... 4 ��!�� :������ #��"��.................................................................. 5 ����� :������� $�%���............................................................... 6 ����� : &�"�'��� �����.................................................................. 6
+*�+*�+*�+*�1��2� -1��2� -1��2� -1��2� - : : : :��+3�+4 �5� ����+3�+4 �5� ����+3�+4 �5� ����+3�+4 �5� ��
��(��................................................................................... 11
��� :��"����� &�('� #����............................................................ 11
���� :�"����� ����� )* �����+� $�"������............................................ 12 1)�����!�� ,����� � .............................................................. 13 2)�'�� ,����� � ................................................................. 14 3)-������ ,����� � .............................................................. 15 4).������ ,����� � ................................................................ 16
5��"����� &�('�� )/����� #������ � ............................................. 19 ����� :� )�0�� ���������"����� 1��'..................................................... 20 1���2��� ������� )* )�0�� ������� �............................................ 21
23'�� 4��.- �- )�0�� ������� � ................................................ 22 ��!�� :��0���"����� ................................................................... 24 ����� :��"����� 1��* )* ���� 5/�6�................................................ 29 1)�����0�'�� ���� �............................................................... 29 2)����� �����.................................................................... 32 3 )����� ���� �................................................................... 34 4�)���� ���� .................................................................... 35 5).���� ���� �..................................................................... 36
6)�'�� ���� �..................................................................... 45 7)���'�� ���� �................................................................... 45
8)-������ ���� �................................................................. 51 9)���� ���� �..................................................................... 55
����� :7�2���� 8"����� $����...................................................... 57 1$������ �......................................................................... 57 2$2����� �....................................................................... 61
96'�� �62�.......................................................................... 67
6��2� -+*�6��2� -+*�6��2� -+*�6��2� -+*� : : : :��7����� 8������9# 8����� :� 8������; ��������7����� 8������9# 8����� :� 8������; ��������7����� 8������9# 8����� :� 8������; ��������7����� 8������9# 8����� :� 8������; ������
��(��................................................................................... 69
���:��-������ �/���� &�('� #����.................................................... 69 ���� :��-������ �/���� ����� )* �����+� $�"�����.................................. 69 1)���'�� ,����� �............................................................... 69 2)-������ ,����� �............................................................... 70 3)����!���+� ,����� �........................................................... 71 4��-������ �/���� &�('�� )/����� #������ �..................................... 73 5��-������ �/���� #��"� � ....................................................... 73 ����� :��-������ �/���� $���:........................................................ 75 1)��'�� 9�.���� ���: �.......................................................... 75 2��� &.���� ���: �)-���.......................................................... 77 3���: � )-������ �����.......................................................... 80 4;0����� 9-�'��� ���: �........................................................ 82 5�: <.- ���� ���-������ �/���� $��.......................................... 84 ��!�� :&2��� )* �/����............................................................... 87 1�������� �/���� �................................................................ 87
2��� ��������� �/�.............................................................. 89 3�����'�� �/���� �............................................................... 90
4����.���� �/���� �............................................................... 90
5��-������ �/���� �............................................................... 92
6������� �/���� �................................................................ 93
����� :��-������ �/���� $���%�.................................................... 96
11���+� �........................................................................ 96
2������� �......................................................................... 105
3������� �........................................................................ 107
48�*��� �-��� �................................................................... 109
5&2-�� 9/��� �.................................................................. 110
����� :����+� �/����................................................................. 113
1�������� $�"����� &�('� #���� �................................................ 114
2����+� �/���� &�('� #���� �................................................... 114
3����+� �/���� &�('�� )/����� #������ �........................................ 115
4����+� �/���� ����� �.......................................................... 116
1.4;���� �.�+� �.............................................................. 116
1.1.4)=�������� �.�+��..................................................... 116
2.4�(������� >�!� �/=���� ����+� �........................................... 125
1.2.47������� >�!� 9��"�� �.�� �....................................... 125
2.2.47������� >�!� 9������ �.�?�.......................................... 127
3.2.47������� >�!� 1����� �.�� �......................................... 129
4.2.47������� >�!� @!@��� �.�� �....................................... 131
�62�................................................................................ 134
<� � -+*�<� � -+*�<� � -+*�<� � -+*� : : : :��$"�� ��=���� &> ;?��$"�� ��=���� &> ;?��$"�� ��=���� &> ;?��$"�� ��=���� &> ;?
��(��.................................................................................... 136
�� :������ � ���................................................................... 136 1)����� 9����� �................................................................ 136
2;��!�� 9����� �................................................................ 137 3)�0�� 9����� �.................................................................. 139
���� :������� A(�................................................................... 140 ����� :$���!�� B�� $����.............................................................. 141
1�:�2��� �...................................................................... 141 2�.!����� �.......................................................................... 142
3C��!���� �'��6 �............................................................... 142 �62�............................................................................. 145
@#�A� -+*�@#�A� -+*�@#�A� -+*�@#�A� -+*� : : : :���"��� ��$"� &��B�# -��'� C ����"��� ��$"� &��B�# -��'� C ����"��� ��$"� &��B�# -��'� C ����"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
��(��................................................................................. 147 ��� :�(�������� $�%����� $���! 9�.��� >�-..................................... 147
1����� 5/�6� #6� �......................................................... 147 27������ 9�+� 9%����� $���! 9�.��� >�- �................................... 153
3 7������ )���� 9%����� $���! 9�.��� >�- �.................................. 175
47������ D����� 9%����� $���! 9�.��� >�- �................................... 188
5 7������ B!���� 9%����� $���! 9�.��� >�- �.................................. 202
���� :������� A/��...................................................................... 207
$�����E�� $��6��.................................................................... 216
����� �................................................................................ 218
B������ �
8�2��� �
,"D=� ,��E� ( D�),"D=� ,��E� ( D�),"D=� ,��E� ( D�),"D=� ,��E� ( D�)
FG �FG �FG �FG � -��� H!��-��� H!��-��� H!��-��� H!�� �'*+��'*+��'*+��'*+�
01 ��"����� �.��� )* ���� 5/�6� F��� 66
,"=� H!��,"=� H!��,"=� H!��,"=� H!��
01 ��"����� �.��� )* #������ ���� C�!� 47
02 �������� 1��+� �'�:� C�! #2���� 7��� 106
03 C����!��� ���*+� 3� C�!� 147
04 C����!��� C� $�/* C�!� 147
05 � C�!�C����!��� ;����� )��.���� G����� 148
06 C����!��� ;���� C(� ���� C�!� 149
07 C����!��� ;����� )!������ ;�(��� ��+� C�!� 150
08 C����!�.� ��-������ ������ C�!� 151
09 C����!��� 1��� ��- C�!� 152
10 7���� C�! D��!��� ���� C�!� 152
11 ���� G�� C�!� 9����� C������� ��8"�����7���H��� 153
12 <�� 1���.� ,��?� ���� )* 8"����� ����� C��� �*���! ;������ &���"� G�� C�!�$�!��
156
13 4�E�6� �*���! ;������ &���"�� G�� C�!�8"����� 157
14 �������� A/����! C������� &���"�� G�� F���8"���.� 159
15 C�!�8"���.� ����� $�*�6�.� C������� �.!��� ��'�� 160
16 ��6! ;������ &���"�� G�� C�!�8"����� 162
17 �.�'��� ����(��! ;������ &���"�� G�� C�!�8"���.� 163
18 ;������ C������ G�� C�!�8"���.� #��6��� C� 164
19 C?� C� ;������ 9�.���� G�� C�!�8"������� 7���� &� 166
20 7/���EI� �(�.- 7������� 126�� ����'� 8"����� ���?� G�� C�!�. 167
21 126�� ����'� 8"����� ������ &�- ���� )* B!���� ;������ �.�+� C�!� 169
22 � ���� ا�������� �������ى � ��� 170
23 � 171 ��� �)�در ()�ل ا���اه& %�$ ا���ل �"�اء ا����
24 C���� ���� )* B!���� ;������ �.�+� C�!�8"����� 173
25 ���H6 9�0 �� 8"���.� C������� ��!�-� G�� C�!�. 175
26 )* �/�0�� ;������ ���'��� G�� C�!�8"����� 176
27 ��(- 8"����� ��! �- �/�0�� ;������ 8.��� C�!� 177
28 �/�0�� ;������ 8.��� G�� C�!� �"@ ���� )*8"����� ,���� �� C���� 178
29 4�=�� C- ;������ 0������ G�� C�!�&179 ا���اه
30 $�!.=� C������� ��!.� G�� C�!�&7ا���اه� J���I C�� 180
31 �=��! �!�6I D��� �- ;������ 8.��� G�� C�!�&182 ����اه
32 �! �/�0�� ;������ &���"�� G�� C�!182 ه&���ا�
33 ��'�6�� �.=��� 92� 9���� C- D�!�� C�!�)���@��! 5��( 184
34 ���0��� 9��-+�! &����� G�� C�!�)D���! 5��( 186
35 7- ��! 9��-+� 9�! C������� &��E <.- 8"����� ���� G�� C�!� 187
36 B� 9������ )* ��-���� ���(�.� C������� &������ G�� C�!���8"��� 188
37 C������� M�!�� G�� C�!�&=?����اه�7 *( ���� �����189 ���& �
38 <.- ����N� C������� >�* C�!�8"�����O�@ �!��� 190
39 ��!.��� $�'6.� C������� ��@ G�� C�!�8"���.�C���P� &��� . 191
40 ��!���� 7/�=�?! 8"����� C������� ���@� G�� C�!� 192
41 �6���� B������� )* 7��� 4��!Q! 8"���.� C������� J��� G�� C�!�. 193
42 ;������ ����� C�!�8"���.���������� 9/������ �!�+� 7'�+ 195
43 O�@ �!��� 7����� #�= C� ��.� 8"����� >��� G�� C�!� 197
44 O�@ �!��� 90��� ���� 7��E�+ 8"����� 4��E G�� C�!� 199
45 O�@ �!��� 7��- C� $�!�� O�� )* 8"����� ���'� 200
46 1�����! +�� C�.��! &+� �.���� C�!�8"���.� 202
47 !�! ;������ ������ G�� C�!�8"�����7��I F/�6�� &���� )* >������� 203
48 �(�!�� )��� $�(������� F/�6�� C�!�8"�����O�@ !�� 205
أ
#"5##"5##"5##"5#�DD�DD�DD�DD
��6�� ��2�! =!��� 7������ ,��"�0�� 7���� G��� 7��! 1�E� B������ ��2� CI
0������ ������ �"� 9!������ B�6 �" B������ 9��� ��'��* R,���*+ ��-������� ���'��
����� C� ���� $��� $�=�=��� $�0��I C� ��'�� �@" 9�� �� ��� R1������ ���H��� #�(���
* G��� 7������"� 9!E 7�- 6 B�� ;@�� �" )-���� B������ CQ* �@(�� R��'�� �@" �����
)-������ 7����� ,��"�0� 3��?� ��'�� ������� B�������� $�0����!.
7�/��! &���"�� C� �! � )-������ &����� 8���� )* �0��! ���- ��'�� �@" C��� <���
� �(! $��"� )��� R��-������ �@"� R������ 2�� �H��! �����"� ��-������� ���'�� $������
R�0��- 2��� ���* � B������ )* ��!���I �����* 9-�'�� F��6�� ��'�� ��6�� 9���� )* �(���"+
�(�.- 0���� )��� <��+� ���-��� �(+ ��'�� 1��� )* �?� �"�=��� $��.���� 8�� C� C@I �/����*
6�� $�����7��.
R���'=�� C� ���� ��I� 1���� ����- �.��� <.- =�* �6��� � 1����� ��.��� �/�����
�.��� ;� )* �"0���� C��� � ����� ��.�- )(* �@(�� �������� <�I ��6� �����* R��"�����*
&�: ;� �.�� ���� �� R�(��!�� C- �"�"��� �(���� )* #.��� �6�� �/�� �.��� 9�� C+
#.��� �(��� ��.���� ,@" C� ����� ��S�� ����� ���%� ;�� ���!� �� C�� ���H6 )-�����
)��� R1��+� �� ��-������ �/���� $���%� 0�!� C�� �(*�(! � �(!�.�?! G��� <�I 1���� C�
! ��-������ ��6���� �(�* <!�� ��'�� �(�* ?�� )��� <��+� ��-������ �/�!�� �!��� �"��!�-�
������� ��'�� $���� #.��� ��!�I )* �����+� 1�-����� ��-������ �/��.� 9��+� ;����� 9�����
92� C� O�@� ��E2�+�� ������ &����� ��-������ �������� �(�* ����� ����=! �������� �(�
6�6�� 4�!+� $���� ��!�I )* ����+� C� �-���� C������� ��!�I��"����� 1��* )* �.
���'=�� �.��� ��! 4�!+� 1��� )* �?� 9������ �=��� &"� C� ��� )��� ��"����� ,@"
)* ��'�� ��� $���H�� 5/�6� C� �(� ��� �@"� ������ 1����� �.��� 4��.��� �(�.- 8.=� �E�
.����� �����'��� ������� ������� )����� B��� C�� �.����� ,@" ��-������� ��... ,@" M��
������� ����=! A��� �� &���� ��'�� 9��� C� �(?� C� )��� $���H���.
C� 9�!�� G���� <.- :�'��� )* �H��! ���"� ��"����� 1��* )* ����+� �/���� ����+�
9���� C0��� ;��- 9��! 1��'�� ,@" 0���� <�� 8"����� ��6�� )* C0������ &����� &��-
�/=�� ����� $�!��� �.����� ,@" B� 9������ $4��� �� �@I 1��+� C� ��S R���(� 9�! ��!���
ب
��S� ��!.��� $��������� �"�:��� >�! ��(: )* ��T! �� 9��! 7�.- 3��� �E �/���� )*
�(/�� <.- �-������ ����� ���� $��� �� �@I #����� �� 96� �E ��-����� ���!���� �@(�� R
RD�!�� �.��� )* ����=��� �./�+� <.- �!���� �(�2� C� 9��� )���� ������� ,@" $��
9�6* ���� <.- ������� ,@" ;�����:
���� �����: ������� #��"�� ���"�� ������� ������ �!��� ������I ����� <�I 7�* �E�=� �E�
� �����+� &�"�'��� ������ $�%��� �(�.������..
����� �����:������� �6���� <.- �����-� O�@� �(6/�6�� ��"����� �.��� C��� ��* :
���:&����� CU���� )* 7'���� � &�('�.� ;�H.�� #������ &�� ��"����� &�('� #���� .
���� :�� ,������ )�����!�� ,����� �(� ��"����� ����� )* �����+� $�"����� &� �E� R)�'
D�!�� �@" )* <!����� )/����� #������ O�@ ��! �(�.� ).������ ,����� &� )-������ ,������.
�����: ���2��� �������! 5�� ����� �(� ��"����� 1��'� )�0�� ������� <�I 7�* �E�=� ;@���
3'�� 4��.- �- )�0�� ������.
��!��:� �6��� �@" 7�* ������ ��0+� ,@" 9�� �:�� $�(�� #.���� ��"����� ��0.
����� : )���� )�����0�* �� C� 1��'�� ,@" )* ���� 5/�6� #.��� <�I 7�* 8�=��� &� ����
&� )���'�� )�'� ).�- ��� )��� )���� )��� )-������.
�����:7�2��� &"�� 8"����� $���� �6��� �@" )* ����� ���� .
���������� � : �(����%�� �(����: &"�� #���� C� ��-������ �/���� ������� 7�* �E�=� ��*
������ �6���� <.- �����-� O�@� �(!������:
��� :��-������ �/���� &�('� #���� �6��� �@" &� ����.
���� :��� &�('� $���� )��� �����+� $�"����� &"� <�I 7�* 8�=��� &�� �������! ��-������ �/�
����!���+� ,������ )-������ ,������ )�'�� ,����� R�(�) #������ <�I 9�6��� &� �"��!�
�(*��"?* ��-������ �/���� &�('�.� )/�����.
����� : &.���� ���:� )�'�� 9�.���� ���: �(�� R��-������ �/���� $���: &"� 7�* ������
����-������ �/���� $���: <.- ����* ;0���� 9-�'���� )-������ ����� ���:� )-����.
��!�� : ��.����� ���'��� ������� �/���� 7� &2��� )* �/���� <�I �6��� �@" )* 8�=��� &�
������� ��-�������.
ج
����� :����� 1��� C� ��-������ �/���� $���%� &"� &� �E� 8�*��� �-���� ����� �
&2-�� 9/���*.
����� : ;���� �.�+� �(� �(!����� &"�� ����+� �/���� &�('� #���� �6��� �@" )* 4���
�/=���� ����+�� )=�������� �.�+� &�� �.��� 9��"�� �.�� �(� �(������� >�!�
@!@��� �.��� 1������ �/�0�� 9������.
��� ��������:������� �6���� C��� �E� �����.� ���(��� $�4���V� 7�* �E�=�� :
��� :)�0��� ;��!��� )����� 9����� �(� ������� $����.
���� :������� )* B!���� A(���
����� :C��!���� �'��6� �.!���� �:�2� C� $���!�� B�� $����.
��� �� ����� :� 2�.��� ���- C����).��� <.- G���� �E� �������� ������� $��=��:
��� :�(�������� ��!�+� $�%����� $���!� 9�.��� >�- .
���� :������� A/��� ���- &��.
������� ,@" )* �(�.- ������� B������ ��/��* ������� O�@ ��! &� $�����E�� $��6�� �(�.�
8�2���*.
,� -+D*�
��$"� /!0!#
1
-+*� -+*� -+*� -+*�,�,�,�,� $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# ��������
�� :�!���"#$� ���%&
<�I ����� )��� ���='�� $���������� B*����� C� �.�� C��� C� ���� � �"� C���� ����
0����� ,��S <.- ������ 4���� <.- �-��� ��� ������� 7����� ��!�� �I #�(� � 7��@ 9��
)�������!��( R)* 9���� C� 7�.- ��-����� ���* C���� �@" F!6� )��� B������ &�E 7����
C����� ��-������ �/�!�� B� 9-�'��� ��.�- 7� ���� )��� O�.��� =���� 1�/���� ����'�� ,�������
7����� ��!�I <.- ,�-��� ;@�� ��+� 7����� 9��� 7�����%��� 7! =���� ����� �*��� C�
" &�� �� ��-������ ��������� ��E2�+� &���� ����� ����=! �/���� ��.�- 92� C� �I �@
$����� �(�.- 0���� )��� ��-������ ���'�� $��.���� 8�� C� ��� )��� ��.���� ,@" R��-������
�-��� 9�� )" 1��+� 9��� R�(� ��-����� ���%� �� &�: ;� �.�� � )���� ����'�� ��6����
9���+� �/�� ����%�� �(���- <.- B��.
@I 1��+�* ����� ��?�=��� C�+�� ������ 7�* W� 9�� )�!� ;�=* &�: &"� �!��� C
9/��'��� 82�+� 9�� )���+� ��6��� )" 9! ��* B������ 3��� $��� )(* 9���N� ;����
@� 4���� ����!.� )������� BE���� �(��!�! �(�� <����� 7��!� W� �(�!� )��� $!����� C��
� $����!��&2��� 7�.- &�U ��!� �(�� <��+.
?�� ;@�� >���� )" �"��! �(+ $������� C� ������ )* 1��+� <.- 0������ C�� ���
�-���� 1��+�* R1����� G�� 7�.- ��%� �E ;@�� 9�+� ��!=�� �(� =��.�� �!�� <�� ��'�� 7�*
��I 9�� C� �� 0/��H�� ��!�I� ���0�� ����� ?�� &� <�I �(�'�:�� �"��� G��� 9! 9�'=+�
�.��'�� 82�+�� &���� <.- &(��!��� 4�!+� �/�� )"� �� ���"� ���� �'�:� 9���� O�@ C� ����
&������ 92��� R ��6��� ?=��� R0��� � ��� 0��� �� <.- �H6�� @� &(!�����... 1���� M��
�� 9��� R�.�6+� B������ &�E <.- O�@ )* 1���� ���� ���0� ���� F!6� 1��N� ;�!���� ���
&����! �(�E2- )* $��!�� ���6��� $-��* R������.����� $��/��'�� �6- R)����� ��6- )*
����� �!�E���� 7������ ���� C� 1��+� <.- >�'� ;@�� ��+� R��-������� ��E2�+�� ������
4�%" C���� <�� �(/�!+ �������� � <�� &(���� ����=��� 9/��!.� ������ ������� C� 4�!+�
,�!�- ���� � �� <�I &������ ��6��� ���� &(*���.
R������� 9������ 9� )*� ������� ��� ;��+� =����� <�I C������ 4�!+� 9���
���" 9��� �=� �!��� )��� ������ �.����� ,@" ��"����� 1��* )* �������!� �/���� 9��� )*
)��� $���H��� )* C��� �.����� ,@" ������ 9��� R�"0���� C� X�� 9�� �! � )���� ����+�
2
-+*� -+*� -+*� -+*�,�,�,�,� $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# ��������
).����� ���� �(� ����� B��� C� ��'.� 96��))�����0�'�� ( <.- ,���! 3��� ;@���
* ).����� )�'��� )���� ���� &���� ����� O�@!� &��.� �������� 4��-+� ��.���� O������ B���
7'���� )-������ ,�� <.- ��� �(� 7����� �"�:��� ,@" 9�� )���'�� ���� <�I �*��I 8"���.�
)������ 7.��!� 7���! &���"�� <.- 5���� 9� 5��� �(* ��� C�� 7����� 7��@ ���?� )*�
7����(��.
��%� $�������� B��� <.- �.6���� $���H��� ,@" 9��� 7!��� �E ��� 8"����� <.-
9��� <�I 8�� ;��� =�� C� 9����� C� 7���* )-������ O�.��� ����� C� ���!� 40�
��H6�� 9'=�� B�� C� 9��� @I ��-������ 1���.� B���"������ " 7��@! 9���� ���� Z��! <�I
"9�%���� B�� "������� ��.!������ 7�������� 8���� <�I 7."%� ��� �@" C� 7�* O� � ���� R
Z��!�� 8"����� �@" F!6� O�@!� R�.����� ,@" $�0��� 7��'� ���� 8*��� 8���� .=�� 9�����
��� C��� �"� R������� �(���� C�� ��-���� ������ �(���� C� 7��*�6�� 7���*� C- ��%��
2� C� ���.��� �(���� 7(����� 8"����� �@" �/�� )* 1��+� ����+� C� �-����� �(-�!�� 9
$����%���� >�!� 7.���� ����! C� 7�.- ���� ��� �.����� ,@" 5/�6� 7� C�!�* R��/�����
$�!��=�� �� $�!��6 C��� C��?! �(.���� ����� �.���� �!��� ����-I ,���-� O�@� 7� �!�����
<�I ���'=�� )* �"�(- )��� 7��*�6�� 7����.� ��H��� 7�'� 7��: ��H��� ��� ���� $���.�
,����� 7!� ,���� 7��!��� #��� 9�%�� ��* 7� <.- ��0��� ����� 7.�- ���0�� 7����� B���*
)E���� ��(��� &����� 8���� )* 7�.- ����� R7������ 7����� 7�'.
�" ���� D�!�� �.��� ���� ;@��� BE���� >�� <.- &���� ,�(� �� C� ��S >�! �����
C��(���� C� ������ ���� )���� 1��!�2��� ���!��� �"�:� >�!� �/����� ��!.��� $������
)-������ Z��! ��* �- ��!.��� $���.���� $�������� ,@" 9�� �(:� C� BE��� C� &� )����
#�.���� C� 96� %����� A��� C� ��! C��"����� 4�%" 0��� ��!� 3��� �� ����.
������� 1����� )* ���* C� )��� R��!.��� 7�.- �=��� ��/�� �!�!� C��"����� F!6?*
<�I ��+� &(! 96� C� O�" 9! R�(:� =�!?� 126��� ������ �/�����! 8.���� )* 5��
C��"����� 9��- F���� ;@�� �6��� >�� C������ ���� R&����� �(��� &��6 C- ��=���
�� �!��� ��=� ��+� G��+� $���.��� >�!! =!���* ,����� �E 9! ���� �@" �- #�� �=��� $�
9����� �� $������� <.- C������ 7�.-.. B������ 4�!-� 9��! 1������ ���.=�� ,@" 9����* RM��
�*�� C� O�" 9! R�(��I ������ B������ C�� �� ��! ���-��� <�I ����� ����� ����� [��*� <�I &(
3
-+*� -+*� -+*� -+*�,�,�,�,� $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# ��������
3�� $���� <.- C����� �� )������ 3�(�� ���� �/����� C�� ��*��� �E���� �� <�I ��+�
������ ������� &���� $�!6�� ����!I BE��� C� &"0/��S ������ &"��" )��� �� 1�"���� �I
&�� 9/��'��� ��E2�+�� ��-������ )������ &���� $��� &(�! )-������ ���'�� <.- <:�� ���
$�*����� )* C�!�@�� <� C� C�� RC��"����� C�! )-������ 9��'��� ������ )* ���� ;�
&(����.� )* &"��.�� 7�* 9S���� &(.H� )�=� C�!�@ �" �� ���! )!���I C�!�@ 7���� G��+�
&(.�T�� &(�!.��...� <��! ����%���� C� �(���� 1��+� <.- ������ ���� RM�� O��� �(-��
&(/�!� ��6� <.- #����� B.(�� C� ���� C����� C������� C����� �(('��� ���+� =�!+ $�!��
4����� �S� ������� C- #�0���� ;������ ;����� 7.��! #��� ���� R9�(����... F!6�� RM��
$�*�6���� $�������� ,@" C� C����� 4����+� F!6?* R9�.��� ��U ������ R���%��2��
��H���� $��������� �"�:��� ,@" C� &"���! C����� ���!���� $���%��� )* C�!����� 1@���+��
C��"����� B���� �(! A�� )��� �"�:��� ,@" C� )���� 9��� F!6�� 7���! 9���� �@" �6� ;@��
�!���� ������ ���� �(�* )�.��� D�!�� F!6� )�����!� �(!E���� O���I C�� 7��'� ��-�����
9!������ 4��� ���� &(+ &���� ���"���� �!�!� B�� 7��I 9U �� ��.-.
<.- �0�� �Q* ���"��� �- �/=����� ��!.��� $�������� C� 9/�(�� &�0�� �@" 9: )*�
������� ��!.��� $��������� �"�:��� ����� :-�� RC������ R126��! C��"����� &�0��� &�- <.- ����
&���"�� &�- R$�!�� O�� )* ���'��� R90��� ���� &(��E�� &:�� C��"����� 4��E RC�������
C������� $�(����!.
M������ ;���� �����-� C� ��S &����� �@" )* �(�' J�=� )��� $�%����� )" 1����
=� ������ �0���� �(�.- 0�� �.��� 1��N� ;�!���� ����� ���"?! ��0���� ����/� �%��� J�
)* 9���� ;@��� ��-����� ���=� �!��I <�I 9�6�.� :
����� �'#&�� (���� ��")� �* +�,*����� -�� ���.�� �������� /0* ��12 �* !
3�1�4 5������ �'5� ��
���� :6�7���� ���& � (���
�� ���(��� $��=��� 9�� ��� D�!�� ����� ������ CI D�! ;� ���-I )* ���'��� 4�
C��� C� C��� � D�!.� ��� ����� <.- ������ C��!� )-������ D�!�� ���� �� )�.-
#�6�� >��! <�� �� ���0� �� �=�!�-� &�� � D�!�� ����� ������ 9��� 26� D�! O�"
4
-+*� -+*� -+*� -+*�,�,�,�,� $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# ��������
�(�! ���* 9-�'�� )��� ����@��� ��-������ $���%��� C� ������ O�" 9! ��+� ���( )* 7����
8��6�� 3����� )* $���%��� ,@" C���� R7������ �-���� 9����� ���� �(�� �� D��!��
<.- ���"� C� �������� �.����� 7.��� ��� 7������ ��������� �����.� )6���� 9������
��� )" �(��! B� ��������� 1���@��� �!�+� ,@" 9��� R)������� G������ ������ <�I ���*� )
).� ���* �(����I C��� G��� �!�� <�I �*��I �������:
1 ����+� �/���� ����� �*��� 9���� R������� ������� CQ* �@(�� �*������ �2=���� � �
G�� ��!.��� $��������� �"�:��� �� $���.��� >�! ��(:! �(�E2-� ��+� 9��� 1������
��* RC��"����� �� <.- 9!E C� �(� 8�=��� &�� &� )��� B������� C� �!��� )����� �����
����!�� C���� �(�� C� )��� ��!�� $����� <�� �� $���! �� $���.�� ;� �*��� � ��� R)-2=�
�(� 1��'���� C�.
2)* C��� �.����� ,@" 1��=� 9��� ��"����� �.��� 1��=� ������� ������ �!�� C� �
O�@ <�I #�� RD������ 9����� ������ <.- $���'��� #=����� �(�* .H�� �.��� �(�
1��E �� ���"I B!���� �.�+� C�� 4��� R7�� 9������ )* 1��+� �(�!�� �E )��� �/=���� ����+�
8"����� <.- 3��� C� �(?� C� ����+� ,@" 9� �!@!@� �� 2���� ��.
3���� 9��� � ,@" R���I &� ���� ����@ )����� &�(�� )* ������� 1�-���� �!��� �� C��"�
��� &(* R)����� #.��� )* ������� ��(��� &����� ����� )* ����� �(�.- 9��� )��� �������
)��� �E��6�� 1U���� &(� ��� R7��� C- ��@��� 7- ��*��� )* 7�.- ����� ;@�� )E���� B������
� &(� 7�E�� �� ��� ����� ���H� C��"����� 4�%" BE�� C� ��S R��+�� B������ BE�� 3��.
����� :������ ���*�
1 ���+� ��-������ �/���� $���%� G��I <.- 4���� 4���I )* ������� ,@" ���"� C��� �
;+ >!��� .��� �"��!�-�! 1��+� )"� R$�������� .E 9��� ���"� ,��"�0�� 7����* B����
G��I )(* �(/�!� �/�� 92� C� 7"���� �(��!���� �(�����%��! �(���E G��� �(�26! =!���
&�� ;@�� )������ 9-�'�.� �H6��� �@���� �"��!�-�! ��-������ �.�.��� )* ���"+� �H��!�� $��.���
� 9-�'��� C� &�(�� ���� �@" 4�� <.-� R�(/��-� C�! ����+�� 4�!+�� 4�!P� C�! �E2��� 0�!
����+� ��/����� ����N� C� ��!�-� <.- R&(� C��"����� ���� �� &(�/�� )* ���������
R ����+� ,@" C��!�� #2��� <.- ��!���I �� ��!.� 3����� �@" C�� 4��� 8"����� <.- 3����
5
-+*� -+*� -+*� -+*�,�,�,�,� $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# ��������
��"����� �.��� C� ��!�-� �� �@I �6�� &������ ���� �(�'* X�� 9� 1��� <.- 1��=� �.���
9���� R7! C�=������ 7��@ &(* C� 7��� 1����� )* ���� �'�.'� ,@���� 92� C� ��'.� �����+�
C��� ���(� 9�! ����� &��- O�@!.
2 4����� $������ $-�� )��� ��!.��� �"�:��� >�! C- #���� )* ������� ���"� C��� �
-+� �.����� ����! B��� ����� �"�:� �(� <.- C�����.� ���!� �E )���� RC��"����� C� &:
,@" C� <.- 9�� BE���� C� ��S RB������� ,@" 9�� )* ������ D�!.� �-�� �� O�" 3���
��-����� $�*���� <�I 9���� �E� &E�'��� �(Q* ����� ���� $��� �� �@I ��!.��� $���.���
���! ���* �(�2- �6� ���'.
3 1��+� 7���� <.- �(62���� C��� )��� A/����� $��=����� $���!�� &"��� ��* O�@�� �
B� 9������ C��� 7�=���! ;@�� 9��+�� &/2��� �.�+� <�I �6�6� ��+� 4������ ����-
R$�!2�� �� $�E�0I C��� &2�! �.����� ,@" ���� RC��"����� �� C���� �����I 1�-��� B�
������� ,@" �(- �'�� )��� A/���� ��! &(�� 9������ ����� ���H�.
4 C� ��!���� <.- C��/���� 9�� ���+� 4����� #.��� ���0� )* ������� ,@" ���"� C��� ��� �
�=������� ������� �.����� )* C�.����� ���� �� R4���� <��� C������ 1@���� $��=����!
).����� )����� )����� G������ <.- �(!��6� )��� $���H���� �.����� ,@" C- ��02��
)�.����... 8"����� <.- ��%� �E )��� $���%���� 9������ C-� ��* ;� <.- <'�� �E )���� RM��
1���!� ��S ����=! ��!.��� $��������� �"�:��� >�! 8.� )* &"��� �E )���� 7�'.
�)��� :������ 8��*�
<�I <��+� ������! ������� ,@" #�(�:
1 ��!.��� $���.���� $�������� >�! ��(:! �(��E2-� ����+� �/���� ����� <.- #����� �
C��"����� G��.
2C��"����� C�! $-�� )��� ��!.��� �"�:��� >�! C- #���� �.
3C�%� <.- C��/����� ��+� 4����� ���0� � �.����� ,@" C- ��02�� $��=����! ��!����
)��"�����.(
4��"����� �.��� 5/�6�� ���!=! 4�!P� )-� �*��� ������ � .
6
-+*� -+*� -+*� -+*�,�,�,�,� $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# ��������
��� :������ � 9�&
������� $�%����� <.- ����-�� &� )��/��� 9%����� <.- �!��V��:
1 ;������ 9��"�� �.�� ;�%� 9" � );��+�( �/���� )*\ 8"����� ��� <�I
��!�� �@" $�� ����� C������� C���%���: 126�� ����* 4��?! 8"����� &�0��� &�- �
C������ �.
2� <�I �/���� )* ;������ 9������ �.�� ;�%� 9" \ 8"����� G�� �������� J�� 8.�
)����� ��%��� ��!�� �@" $�� �����: ��� <.- 8"����� ����-� �C����.
3\ �������� �=.��� >*� <�I 8"�����! �/���� )* �������� 1����� �.�� ;�%� 9" �
C������� C���%��� ��!�� �@" $�� �����: 90��� ���� 7�E� &:�� 8"����� 4��E �
$�!�� O�� )* 8"����� ���'� �.
4�- <�I 8"�����! �/���� )* ;������ @!@��� �.�� ;�%� 9" � C�! 0������ <.- 7���E &
\ #E�����
)����� ��%��� ��!�� �@" $�� ����� : C������� $�(����! 8"����� &���"� &�- �.
��� ::�*����� ���%&
������� &�"�'��� ����� ������� ,@" )* &� ���:
1111�,*����� :�1�� ! :��"����� &�('�! $��"� )��� 4��P� $����� $'.��� ���.
1.1��������� :�1���� !
�@(!� R4��.��� >�! #�= C� )����� )����� ���� 3��� <.- ��"����� &�('� #�- ���
;����� G������ <.- 96�� )��� $���H��� >�! D��� )* ��"����� �.��� ����� ��*
&(�! C�� ��'.� )��0�'�� �� )������ ��* ���&)Stanley Hall (.��� �!�-� ;@�� �
��"����� &�('�� ,����� �@" ��6� #���� C�� �@(�� ��'.� ����+� $��2��� ��(: )" ��"�����
�(� <.-"]�.!�� �.��� ����!� A��� C� ����! C�! B��� A��� �� )��0�'�� 9����� 1��*"]1[.
1 RD�S #=�- ���� ������� &.- 3���E�������� R :��� C��! R B�0����� ����� �-�!=.� �������� �*����� ��� M�
5 18.
7
-+*� -+*� -+*� -+*�,�,�,�,� $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# ��������
2.12.12.12.1���� :�1���� !
�6�� <.- ��"����� &�('�� &"����� )* 3'�� 4��.- 0��� D��� ;@�� )�'�� 8.���� $�-�
�(� <.- ��"����� &�('�� &('���� )* ��!"@ ��* �@(�� ������� �� �������� $��!�.� ���� ��'.� :
" 9�?� C� 8"����� ���'� <.- ��=� ��� R1���� 1��� 1��* [...] �(� �������! �.���! ��� �"�
���!� �� )*� )����� 7���� )* 10��!�� �"���U &���� 7����! 8.��� 1���� �"��: �:�2� )*� ,
9!E C� �(.�� #�?� &�"]1[ @ ���' �.��� ��"����� �.��� C?! ���� ,����� �@" ��6?* �@(!�
)�����!�� C����.� B��� ���! ��.���.
3.13.13.13.1�A��&� � :�1���� !
� ��� <.- ��"����� &�('�� &('���� )* ��0�� ��* ������� 4��.- ��� ��-������ �/�!�
��-����� #��:� B��� ��'� 8"����� C� 3��� <.- 8"����� ��6�� <.- ���������
�E� R��P ��* C� #.��� �.����� ,@" ���?�* �@(�� ����� ����?� 7�.- ��%� )��� )" �������
�(� <.- &�('�� &('���� )* ��!"@" B���� C� �(���� �(����� �(.�� )* #.��� 1��* ��P
G��� <�I 1���� C��"]2[.
4.14.14.14.1�.��"&�� :�1���� !
)��� �.����� )" &���� �"��� )* ��"�����" ��.�- �@(� )(* �����! )(��� ]�.!��! ��!�
�(���( )* ��-����� 1�"�:� �(/�! )* ����- ����� �������!"] 3[.
D�� C� ����'���$� 8��)&��,�!� ;@��� ��"����� &�('�� ��"����� �(* ������� ,@" )*
��.���� ������� ������� $���H��� C� �-���� �"���� R�����! )(��� ]�.!��! ��!� ������� �.���
$�����.� ��!� ��P ��* C� �"���?� 1�� #.���� R���.���� ��-������� �����'�� ���'���
����� &� ���� R��'�� �(��I )��� )��� �������� C�! ��E���� �=������ ��"����� �.��� ]16 – 19 [
������� �(�.- G��� #�� )��� �.����� ;����� &�.���� �.��� 9!��� )���� �� .
2222��A��&� � �'#&�� ! :3' 4��.- C� 7����� �� ��-������ �/���� &�('� #.��� ���
�����!����� ������ 4��.-� � ...(� 9�� C� D�� M��&�('�.� 7'���� )* 5�� ��:� &.
1 - R)������ ).��� �!- ��"������ ���'=�� ��������� �����+� �(�/��� $���! R : �-�!=.� &�.�.� ��!���� ���
RB�0����� ����� 1994 5 R198. 2 R)�������� #�=.�� �!- R)�������� #�=.�� �!- "1���� ��0� &� ���" ��0� ��"�����" Rcom .waldee.www:// http
&��2002/10/3 �� R 22:11. 3 R����� )(!�� ��%* ��.� ���'�� 3�+�1�"���� R : R B�0����� ����� �-�!=.� )!���� ��'�� ���1997 5 R271.
8
-+*� -+*� -+*� -+*�,�,�,�,� $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# ��������
1.2 ���� :�1���� !
�(� <.- ��-������ �/���� &�('�� &('���� )* 3'�� 4��.- "@�" )��� ��.����
B������ $�!.=�� 8*� �(��:�� &(���0 F!� C- ��-����� C�/���� ���*+� �"�����! B�=���
�@" &(��.� C���� �/���� )-������ 7��:� R��-����� C�/���� ��S ���*+� O�.�� ��E��
B������ ��2�!� C���P�! ����V� &(���0 ��!�I )* &(���� ;�%� C�@���"]1[ .
2.2�A��&� � :�1���� !
1���V� ��-������ �/���� &�('� ������� 4��.- &������" C� )��� $��.���� <�I
� @�?�� 9'=�� ���-I &�� �(�2� �@" C� ��-������ �/����� R�(�* ��� )��� �-����� )* 7��
)��� ��.���� )"� �(�� #������ �(��E� R�-����� ������� $���- &�.�� ��.�- )" R��:���
��6�� �@" )* #�(��� �'�:��� 9���� R5���+� B� 9-�'��� 8��� 92� ��/��.� D���
���*+� 1�-��� )* �(� )��/��� 9����� )* ��!�� &(��.� 9��� ;@�� 9����! ���� <.-
B������ )*� 1��+� )* ���� $�@�� <.- �:*����� )* ��.-�* ����� RB������"]2[.
3.2 ����������� :�1���� !
3���! 0��* 9�� �������!���+� 4���.- >�! G��)Franz Boas ( D���
$����!)Ruth Benedict ( ��� $������)Margaret Mead ( $��.�- O�" 3�� 7�
$�(���� 92� C� )/��.� 9��! B������ �*��� ���� 9'=��* R��'�� <�I �*����� 9�� &.��
92� C�� &(� &"��.��� &(��.� �:�2� 92� C� 7! C�=����� C�H��!�� ���*+�� C�������
���'=�� �.��� )* ��'�� �(� >���� )��� ������ ����� �����"]3[.
D�� C� ��� )/����� #������)* 9����* ��-������ �/���� &�('�� : ��.�- )"
R)-������ 9-�'��� 8��= C- )-����� ��* <�I )�����! ;��- C/�� C� ��'�� 9����
)* ������ 7� 9(��� 7��6�� 4�! )* 9��� $�"����� &�E� ������� ���.� O�@! �����
��-������ 1����� )(��� �����* R��"�����* R���'=��! ��!� 1����� ��.�- O�@! )"�
1 R �=��� ������ �!- G�.� R�6����� ������� &.- )* 1�6��� 1�:�� 1�"�� :����� �-�!=.� 9��� ��!=�
RB�0��.�� 2002 5 R343. 2 R����� C���� )�� "#��"+�� &�('��� R��-������ �/����" ����� R������ &�.�.� ��=�E ����� �.�� R9 R1998R
5 26. 3 - 5 R8!�� B��� R �=��� ������ �!- G�.� 347.
9
-+*� -+*� -+*� -+*�,�,�,�,� $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# $"� /!0!# ��������
��6�� 4�! )* ��(� ���� �.� )��� R��/����� ����+� �*�� <.- 9����� ��������!
��-������� ���'�� �(!��� B��� C� �(�2��� �� ��'��.
3B��� :�1�� !
1.3 � C������� G��)Christensen" (��+� C� ��!����� ����+�� $������ C� �-���� 1
C�! &:� ���0� C- 1��!- ���0�� C� D�� 1��+�� ���0�� C�! 8�'�� R���0�� 8��= C-
���� 7��I �*��� ���0�� C- 1��!- 1��+� C� C�� )* 4����� 9�����"]1[.
2.3 3��� C� �-��� C� C���� )-����� 4�! �(� <.- >�!�� �(*���� � C�=!��� C�@��
)!��� �� ���0�� �� &��� =�!�!"]2[ .
)* C���* 1��N� )/����� #������ D�� C� ��� : )* ���-���� ��-������ �-�����
�(���� C��� ���=* $���� ��!.�� 1����� 9�� C�! ��-�� ����0 �E2- <.- &��� B������
�/�� �(� $�!���� #/�:� 1��! &������ R4�!+�4�!+�.
4 ����� �'#&�� :�1��� �'���$� 8��)&�� ! )������� �� ����� �.��)��� (
��(/�!� ,���� ��(�.� �� C������� ��� C� ��6� ):'� �� ;��� O�.� 9� C- 1��!-
=��� C� �-���� &(!���I �6E ������� 1����� 92� D��� )��� #E����� #.��� )*
����� &���� �� O�.��� C� ���6�� O�.��� �@" RO�.� ���H� �� �(�* 9���� D���I �� ����
����� �� .���! 4�!+� ��6�� <.- 3���� 7� C�������.
5 �'5� �� ����� �'#&�� (���� �'���$� 8��)&�� !
�� C������� ��� C� ��6� )��� ������� �� ��:'.�� 1�"�:�� ����+� C� �-���� )"
��(�.� #E����� #.��� )* 1��+� 9��� C��"����� &(/�!� B� 9������ �� �/���� 4���
�(� )��� R @!@��� R������ �� 1����� R9������ R9��"�� )* ����+� ,@" 9����� R�������
,@(� C��"����� O���I 92� C� �('��� )���� 8"����� $���.� <.- ��!.� $������
����+�.
1 - R10��� C�� �������;��+� ��� ���2��� 7!������ 7����: R C��+� : �*����� ��� �!���B�0����� ����� �-�!=.�R
2000 5 R 20. 2 R)'=� &�"��!I $�.=������� &.- <�I 9���1�"���� R : 5 RM���� C��! RB�0����� ����� �-�!=.� ��S ���185.
D*� -+1��2�
��+3�+4 �5� ��
11
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
�1�&!!�
C� <�I ��������* R�����* R��"�����* R���'=��! �4�! R1����� 9����! 7���� @� ��'�� ���
<���� 7���� R����� 7! )(�� " +� �)� :� B�C 8)7 �)� +� �)� :� 8)7 +� :",. D0�� E�
���,�� :�.)�� �*� @��#� �� F. � ���#� ��)7 B�C �)�"]1[��� 9��� R )��� �(6/�6� ����- �.
�/�!�� B� 9-�'�� ��'�� $�������� CQ* ���� �@" 92�� ���� 9���� C� �"��S C- �"0���
���.� �/�� $��� �� �@I B������ )* �.-�* ��6�� ��'�� F!6� 9-�'��� �@" 9�'!� ��-������.
�.��� �����,*������� ��'�� �"0���� )��� ���� 9���� C� 1���� �(�.- 8.=� )�� 4��.���
��'� �(�'* R9������ )E�! C- �(! ��'� ��=�� $��6�6� C� �(� ��� R������ �2���� �.���
)�'��� )����� ).����� ;����� G������ <.- &�- ��H� D���I <�I ;�%� ����� 1����! ����
�:� R)����� )�.��� G������ <.- <��� )-������� )���'��� ��.* �.����� ,@" 7! 0���� ��� �
�(6/�6�� ��"����� #����� >�!� 9�6'��� C� 4)�! 96'�� �@" )* >����� ����!�� $����
)�.���� )-������ <�I �*��I )����� ).����� )����� G������ <.- D��� )��� ������.
�� :�,*����� :�1�� 8��)&
1 .D�G.�� 8��)&�� :���� C��� )* 4�� �(* 9����� Z.!� Z.! ;� &2H�� 8"�� R��:� C!�
8"��� . R&.��� ��E �E R;@�� &2H�� 8"������ R&2���� ��E @I 8"��� �(* R&2H�� 8"���
��- G��I <�I ����� C!� O�@� 8"�� &2S� ��"�� ����� 9���� ��"��� ������]2[.
���&H�� �G.�� �4 ��� : C� ����� ��"��� ��.�* )��2�� 9�'��)ADOLESCERE ( �!�� <��!
����� C� Z.!� C� <�I� A��� &��� <�I ��� ;�]3[.
2 .:��"�� +I�,�� �4 �,*����� :�1�� : 1��� ���� ���� ���"F*�� " )* 10�(��! ���0�� �����
)* ������ )�2��� 8"� ����� ���� ����� B���� ����� �� )* &����� CU���� )* 7��� ��
B���� ��!�]4[ .
1 - ��P� &���� 1���54. 2 9�'�� �!� R��:� C!� C���� 9��� R ���� C���$���! : R����� �-�!=.� ���6 ���1997� R3 5 R 430. 3 R)E����� 9��� 8"������ 9'=.� ;�!���� ����$���! R : R��!���� ��(�� ���1979 5 R100. 4 R;�2!-0�� ����� ����3'�� &.-� &2��� C�! 8"����� ��!��= R3$���! R :� ���%� R��*����� ���19975 R16.
12
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
3�� 1��� )* 4��" J'��� ��0 � �&C :1*��� F*�� � B���K� L%�� ��%� +�0.�
+���� �1�4 :* ���� (�%��"]1[. 9����� C�����! ����� C�@.� ;� ��P� ,@" ���'� )* 4��
���� ;� <���� &(� F��6��"B���K�� " &����� W� 7�� <�I �:�� )"� "����E &("��� 8"�� "
���� 9"� ,��� ;���� ��� ���� �� ��!S &("��� <�H� �� ;�" ��@ ��" ��H6� C��" ;�
"+���� �1�4 :* ���� (�%�� J'���". #2�! �(���� >���� �� �(�* 9��0 �� C��/�� ;�
�(*���0� �����]2[.
<���� 7��!� 7��E�" ... )� �$� +� ���� +�" M�� :*���K4 +��� +� ����� +���
�,*�"]3[ ���� ��P� ,@" ���'� )* 4�� "C��� ;� " ���� &(+ 3�� <.- 2�* �� C� G� ���
)* ���� 1��- $�� ��� R&"��S� ;���!�� C� ����� ���� �� ����� ���0 �@I �! C�@���
4)�! &(!�6� C� C���� C� C����� O�@ &(��! C����� �(��."�� &"%��� [..] . C���� $�� ��.*
&"���0 &(� &(*�� C� &(! C�@��� C���� C��,*� ��� 9��� <�� ��-@� �E�"�I� �*�� ;�
1���E 9�E ��� &(� �@��� ����� �*��� &(�"�,*� :*���K4 "&(�.- C��� $���0�� ���I ;�
� O�@! �1��]4[ .
)�2��� 9�'�� ��6� )"� ��"����� �:'.* 7�.-� #�+�! ��0���F*�� CU���� )* ��� &.*
)�� 7� #�6� ��� 8"� 9�'�� C� C� �H.�� 4��.-� C���'��� ,��@ ���* 9���� 9���� R&�����
�=����� ���� &������ C���S� @���� 7'��� [..] ;@��� 8"����� )* B���� )����� ,@" 9��
7��!�� 4���]5[ �� ����* R9�(�� ��"��� 1��* C@I B� <����� #-��� ;�!�� �(� 9@! ��
��/���� 1��'�� ,@" 5/�6� .
���� :�,*����� ���� �4 ����� ��*��& �
<.- 9!E C� ����-�� C�� ��.* R��"����� �����.� �!���! �(��� ����� ���.��� �*����� CI
,@" C��� R��'�� 9��-+�� ��!�+� $�'�%��� >�!� �6���� $���@��� ���� $�� �*�����
<�I ����� ���"����� ������ 9�� )�.- 9�- 9�� C� �I R�E��� <�I ���'� $2��?� �!!����
1 - ��P� 3�� 1���26. 2 R)�!�6�� ).- ���� ����'��� 1�'6= R5�/�0��� R : R����� �-�!=.� �(��� ���1990 5 R571. 3 ��P� C��� 1��� 6. 4 R���� C!� C���� ���- :*���� &�:��� &����� CU���� ���'�C�!� R : R�*����� ���1982� R4 R 5428. 5 5 8!�� B��� R;�2!-0�� ����� ����19.
13
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
)Preyer( &�- 1881 C���! �"� "��5�� N�� " ��� 7�.� :�1��)Brenham( " ����
�,*����� "Study of adolescence� ��"����� C��!��� 4��.��� C�� 4��+� ,@" )* ���+� 96'�
B� ���� � �6�� 26* �(� C���'� ����� �� C�-�� &(�� R���'=�� C� ��* ���&)Stanley
Hall( 7!��� )* "�,*�����" C� 7�@��2� 7�!� &� ��=��� 9�� O����� RC����� ,���*?! ��?� ;@��
,��! [..]<-�� 7��@! ��/�E ��.- F!6?* )���- &���"� ��"���.� F!6� <�� Hébelogie ]1[.
��"����� ����� )* $�"������ #�������� ���*+�� 4��P� $���� 3��+� �@" <.-�
�@"� R�����.� 9���� @�%� �.����� ,@(� 8�E� #���� ����-� ������ C� F!6� ����� R��"�����
�.����� ,@" ��� C� ��! �(� 9� &�"� )��� $�"����� >�! ��(: <�I G�� ��.
1.D�7)�� �� ��������� /��& �
3'�� &.- ���* C� ��'� ��"����� 3'�� &.- C� ��* 0�! ��� [...] &����� �� <.-
)����+� ��* ���&(Stanley Hall) �� )���� 1882]2[.
��! �.6���� $��.��� C� ��.� ��"����� �!��� ��! ���* $�(: )��� $������� CQ* 7�.-�
��!�� C/���� C� 9� B� ������ )* ��"���.� �������!�� $������� $�.=� ��.* �@(!� R&�- 9��! ;
C������� �K��� ��* ���&(Arnold Gesell) ������� ������� ���� $��.�- <.- 10���
)�����!�� ���� �"���� C��"����� �- ���'�� 1����� C� 1�!��� ��!=�� $�:�2��� �� <�I]3[.
<.-� #�= C� )����� )����� ���� 3��� <.- ��"����� $*�- ��.* 3��+� �@"
4��.��� >�!.
���� 8��)&��" :A��� 9����� <�I ��'��! 96�� ]�.!�� 8!�� �.��� ��"�����"]4[.
�(� <.- >�!�� �(*����"A���� &.��� C� ���E��"]5[.
�(?! �('6� C� O�"�" :)��0�'�� 9����� 1��* A��� C� ����! C�! B��� A��� ��
]�.!�� �.��� ����!�"]6[.
1 - R;����� )H�� �!-��"���.� )�'�� 9�.����$���! R : RB�0����� ����� �-�!=.� )!���� ��'�� ���1995 5 R17 2 R&�.� &��� ���� 3'�� &.-$���! R : R B�0����� ����� �-�!=.� ��!���� ��(�� ���2002 5 379. 3 �(�' ��'6�� R7�' B����� . 4 - 5 R8!�� B��� R����� )(!�� ��%*271. 5 R)������ ).��� �!- �����+� �(�/���� ��"������ ���'=�� ��������� = R1$���! R : �-�!=.� &�.�.� ��!���� ���
R B�0����� ����� 94 5 R169. 6 5 R8!�� B��� RD�S #=�- ���� 18.
14
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
D��� )* ��"����� �.��� ����� �E ,����� �@" ��6� C� �� #������� ,@" 92� C�
;����� G������ <.- $���H��� >�!))������ (&(�! C�� R��'.� )��0�'�� �� "��*" ;@��
��� ��(: )" ��"����� ����! C� �!�-��(� ��'.� ����+� $��2:
C�@�� ���@�� �- $��6�6�� C0���� 9�=�� D�� C� &���� ���!� )* X��'��� ����0�� �
C����� ���!6� &(?! C�����.
F!6� <���� �@(!� ����+� ������ 5/�6��� 9������ ��! ������� ������ 5/�6��� ��(: �
!�� 3��� ���*� B��� G�� ���- A��� ��2��� ,���� ;@�� ).����� ���� O��� �(* R;��
��.�����]1[ ���: ��!�� ��� C� C��� "��*" )����+� 3'�� &��- "�K��" ���"� <.- ��� ;@��
���� )* )�����!�� A���.
2. ���� /��& �)�����"���(
,����� ��6� C�� �@I)�����!��)����� )����� ���� <.- C�0��� 1��* )*
,����� ��6� CQ* R)��0�'�� ;����� G������ <.- $��!�� $���H� C� D��� ��� R��"�����
$���H��� ,@" ��6� �� <.- C����� &(� ��S R�"�:��� ,@" <.- ���?��� C�.�(� � )�'��
C� )* C��� O�@ )* &(��� 9��� )�' 8.E� $�-��6 C� ��������".- ��!� )�'�� ��+� <
� ����� 8"����� ���" >��S C� D�� R�������!�� $���H��� C� 8"����� 1���7 <�I �*��I
C� �(?� C� C���.� 10��!�� ������� $���H���� X��'��� ,��� )���� 7�.E� ��E����� ,�-���
� 7��� �(* �-����� ��*�'�! <��� �� 8"����� G�� $!�� D�� ���� ��.E� �!��=�� 7� 9��� �!S
$�-��6 C� ��0� �-����� )* >E���� �@"� ��������� 8.���� )* �!S� �(.!��� ������ )*
8"�����"]2[.
��� R1���� 1��� 1��* �(?! ,����� �@" ��6�� 4��.��� 9!E C� ��"����� $'6� ����
9�?� C� 8"����� ���'� <.- ��=� [..]�!�� �"���U �(� �������! �.���! ��� �"� 7���� )* 10�
9!E C� �(.�� #�?� &� &���� 7����! 8.��� 1���� �"��: �:�2� )*� ,���!� �� )*� )�����"]3[
��.��� ���' �.��� ��"����� C� <.- C���%� C�@��� ,����� �@" ��6� 4��� 9��� C� �����
)����� =���� )* )�����!�� 7���� <�I ����� R���!:
1 5 R8!�� B��� R&�.� &��� 379. 2 -8!�� BE�� R)�������� #�=.�� �!-. 3 - 5 R8!�� B��� R)������ )����� �!-198.
15
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
�� ���!= C� �7��0�� 7���' <.- ���?� �(� 8"���.� �������� ������� $���H�]*[.
)���� B*����� 9!E C� �"�(�� &� )���� 1��'�� ,@" )* ��.��� B*����� >�! ��(: �
#��-�� C���E� �������� ������� 7��'� ��� O�@� 7-�!�I 4��� 7���� 8/��- 1�- ��� ;@���
I <.- 7E��� =!��� C� B������ &�.� &��� 1�������! B*� ;@�� ��+� R��-�� ��S ����=! 7-�!�
9���� <�I" �.��� 4�! )* 2(� 3�� �(� ������ �6�6�� ��0��H�� $����� ��!�I CI
��-������ &����� )������ &����� $������ B��� ��!��� �@" 8���� >���� @I R��"�����
��E2�+��"]1[.
�� ���� �@" &��!� $���H� <�I >���� �.����� ,@" )* ��'�� CQ* RB������ ��=��
<.- $���� $���H��� ,@" 9� �6�* R7���'= 4��� �(- �(! 8"���.� C�� &� �-����� ����-
1����� 8���� 1���� C��� )�'�� G������.
.��� ���!�-�� &(/��U� &"���*� )��������� ,����� ��6� )!� 3��+� �@" <.-� �
���'�� $����.� �.��� )" ��"�����.
3 .�A��&� � /��& �
�(� <.- ��"����� &�('�� &('���� )* ������� 4��.- "@ ���" �(.�� )* #.��� 1��*
G��� <�I 1���� C�� ��P B���� C� �(���� �(����� "]2 [ )-������ ,����� ��6� CI R
�!I #������ �@" 92� C�� ��-�=��� ��6�� <.- ��������� ��-������ �/�!�� ���� ���E 0�
7��6�� <.- ��%� )��� )" ���� ������� ��-����� #��:! ��� ��'� 8"�����* R8"�����
���!� 9��!.
$��0�� ).��� ���6� ��=��� 8.E C� 8"����� 7! ��� �� C����� � &(* O�@!�
G������ <.- D��� )��� $���H��� <�I ���' ���� <�I ���� O�@ ��� ��I� )������ )��0�'��
<-� �� �@" 9��� R7����� 9��� 8"����� �('� )* h��� )��� ������� "������� " CI 9���� <�I
" 0������ B!�= @��� �����"� R�(! &���"�� ���!= <�I B��� ������ 1�"�: �(?! ��"����� #6�
* - �� D���* 70���� 4��6�� ��H�� 9�- )* 9.� �(- ?�� ���.�'�� #/�:��� )* ����� $���H� ��"����� 1��* )* ��=�
��� C� O�@� )��0��� ��=���! <��� ������ ��.���� 1����� <.- ���.�'�� #/�:��� ���?� �" ��I BE���� )* ��0 ���� C��� ���� �� ).���� ���� C� ���� )����� ���� C�� <�� 7��6� C��� ��=�� �@" <�I #��� �����'��
)����� �!- R �!�+� 7� $/�" �E ��=��� C��� C������� ��.� )'* )��!= ��S )����� 5 R8!�� B��� R)������ 199.
1 - 5 R8!�� B��� R&�.� &���382. 2 7�' BE���� 8!�� B��� R)�������� #�=.�� �!- .
16
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
1���� $��.=� 8*� �(�('�� 56����� �@I� R������� C����� )* �*��?� C�� &� ������ 4�� )*�
$������! �(���� 7+ �I $��� �@" ��� ��* ���'�� ��0+� 1��* �(?! ����� ��"����� $�� ��
��� C� <�I 9���� �-�� ���� �"��=I C��� R�(.: )* 8"����� ���� )��� �������� �"��:��
= ���-I 9����! �@" 8"����� �.�� [...] 7�����%��! �2=��� ������ )* &�(�V� 2"%� F!6��
��-������"]1[.
������!��+�� ��-������ D��!��� $������� C� �6.������ C���'��� 4��U ���
)'* RB������ ���!= #2���! #.��� �(���� �.����� ,@" <�I �:�� CQ* �'.����� $������.�
��/��!�� $�������� ��-������ �(��E2- ��!� 5�� ���* ������� �.E� �=��!��! 0���� )���� 2��
9���� �� �!��S �(* )-������ 7=�� B� �=��!!� ���(� 9�! 8*������ ������ 8"����� B�=���
,@" 1�� 9��� ��� ���+� 4�!-� 9���� 1��+� C����� ���0��� 9���� D�� C� ���!� ����%����
"����� �������! ����- 0���� )���� ��������� ������� $�������� )* ��"����� C� ��!� 9E� ��
��-����� ���� <.- 9�6�.� ������ ���.- ����-I 7�' ���-I 8"����� C� .=�� ;@�� R4)���
&('6� )* )-������ ,����� ��6� ,��� �� �@" 9��� R1����� 4�!-� 9���� 7."%� ���!��
��.������� 1�"�: �(?! ��"�.
4. �.��"&�� /��& �
,����� )"� ��@�� ��!���� ��2��� $�"����� C�! B��� 7+ ��.���� ,���� ,����� �@" �!���
1��� )* ����H� D��� )��� ����� �� 8��+� B���! &�"� D�� R)-������� )�'��� ;�����
� <.- 0��� &� ,����� �@(* R8"����� �� ;� 9�(� &� 7� ��� ��@�� ��!���� ����� C� �
).� �� #������� ,@" &"� C�� ����:
�,*�����:" ���( C�! 96�� )��� ��-������� �������� ���'�� $���H��� C� �-���� )" ������
����� C�!� ������� ���'=��"] 2[.
F.=6� O�@� )"�"� C�! ��E���� 1����� 1��* )�� C� @�?� �(� ;� ������ 1��?���� ���'=�
���'=�� C� $2'2� 8"����� �(�* �(��� ������� �.��� )"� ����� $��� C�� ���'=�� $���
��!��� <.- 1�������"] 3[.
1 - 5 R8!�� B��� R)������ ).��� �!- 170. 2 5 R8!�� B��� R;����� )H�� �!- 7. 3 R;�(��� 9��" C! ).- "�C��"����� 7���" Rhttp:\\ www islemewd. Net &�� R 2002.12.14 �� R 21:57.
17
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
�,*�����" :)-������� )���'��� ).���� A��� �.��� )""] 1[.
9�� #������� >�!� 0����� >���� �@" 92� C� ��"����� &�('� �"����� ��:
�(����� &(��: 5�� ���* C�������� 4��.��� $�"������ 4��U C�! ����� ���!� O�" C� ��
)�����!�� ���� <.- 8"����� &�('� )* &('���� )* 0�� C� 4��.��� C�* R��"����� &�('��
��*� ]�.!�� 1��* C�! �/'�� ,@" 8�'� &� D��! R)��0�'�� C��*����� ��"��!�-� &� O�@!� ��"����� 1
C�! 8�* O�" ��+� ����� )* 7� ��S R9�+� ,����� ��6� ���� �� ���� <�� $�@ ��
]�.!�� C� )* ��(�! 8�'�� C���� C���('���(Puberty) )�����0�'�� ���� 9���� C� �.���
��� �(�*� �(�?� ����� ��"����� 8!�� )��� ;����� )�� � C/�� C� ��'�� 9�
)�� C/�� <�I]2[.
]�.!�� C?! ��@� 9���� �@" &-� C� O�"�" : �������� �������0�'�� ���!+� <.- 0��� ;@�� �"
�������� ������ $�'6���"]3[
#�-� ��&(Tanner) 19677��E )* ]�.!�� " : )��� 1��'�� <�I ���� ]�.!�� ��.�- CI
��� �(�* 9���� ���� C���� �����! C���� ;����� A"] 4 [ R C� C���('��� C�! 8��'��� &� ����
#�=� /��'� � Q�)�7��E )* " : )"� )����� )�����0�'�� ���� <.- ,��� �6��� ]�.!��*
9����� <.- ����E ��'�� F!6�� ��.����� ��H�� A�� �(�*� ��"����� 8!�� 9����� <.- �.���
�����7����� �������� 7-� <.- �:*�"]5[.
<.- 7� ����!�� G��� ��"������ ]�.!�� C�! ).���� F����� 8�'�� 5.��� �Q* 7�.-�
C� ����6 C��� ����-�� �@" CQ* R����� ���('� �(.��� )��� 4��P� >�! ���� C� &S���
���0 �.��� <�I �!���� C���('��� ���� D�� ���:�� ������ 96'�� C��� � �!����� 1����
C� ��* ;� ��%� �- B�=�� � @I C���+� >�! )* C��=���� C26��� C2����� ��(+ R��(�!
1 R;����� C����� �!- 8"������ 9'=.� ���'�� ��!����R $���! : RB�0����� ����� �-�!=.� �������� ��� ���2000 R
5 63. 2 5 R8!�� B��� R����� )(!�� ��%* ���� 270.
3 5 R8!�� B��� R;����� )H�� �!-11. 4 R)*�6�� ;��! ������-������ �/�!��� )���� O�.���1������ ��!���� $������ ���� R : ����� �-�!=.� &.��� ���
� R B�0����� 1 R1996 5 R125. 5 >��� 9�/��� 9�.� ��"������ ���'=�� �� ��������� R= R3$���! R :RB�0����� ����� �-�!=.� )!���� ��'�� ���
1994 5 329.
18
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
$����� �� $���%� ,���� ]�.!�� C� ��S 7��"���� 7S�.! C�! 0�� . ������� ������ )* �(:�
+ �(=!� C��� � �.��� ��"����� C� �� C�� )* ���������-����� ���' ����.� �.��� �(.
$���H��� <�I �*��I )(* ���'�� &�"�'��� <.- C�0���* )�'�� ,����� ��6� ���
C� 8"����� ��� �� <.- ��%� &�"�'��� ,@(* R���� ���'�� $���H��� <.- ��%� �(Q* �������!��
�� 9��� 8"����� 7���� ����� 8.E� =�H�� ���' $�!��=�� ����� 2/�'�� ����� ,�� 7��
��+� R�������� �:�.�� )* ���� $�:�.�� G��I )* ����� ,�� &/���� 3��� ��* <�I 1?�* .��*
���� �@" <.- C�0��� C@I )�'�� ,����� ��6� 9�� ;@��.
��� �E �.����� ,@" C�!I ��'�� ��� )��� �����'��� ����.��� �"�:��� ,@" CI �(� 40� �
9.� ��E� 92� C� ?�� )���� ).����� )�����0�'�� G������ <.- 96�� )��� $���H��� <�I
40��� ���R$���'�� >�! D��� <�I ;�%� )�����!� �(0���� 4��6�� ��H�� 9�- )* ��=���
���� &(* &�-� 8"����� �/�� )* 9.�� ��=�� ���� <�I ����* $���'�� C� ��P� 7! C�=�
)* 7���EI� ��.!������ $����%���� 9��� <.- ,����� &�-� �(��!.=��� �.����� ,@" 5/�6��
1����� O����.
1?�* ��H�� RC�-+� �(��� 0����� C�.��� 1��+� #� )* C����� 1��'�� �� <�'�� C�� ����!*
��*�� �H��! 2�� <�'�� F!6�* ��(���� C� 1����� ��@I 8!�� C��� O�@!� R���%�� 1���� 1��'���
��" � ��(��' C� 1��� #E�� C���� #��� R7���*� C- ���E� �-�� ��%�� ��(� 9� F!6�
R&����� $����%���� ��(� 9���� )"����� ����+� 1?�* ��(�.- 9�(�� RC�������! �� 9�'=+�!
C������� #�= C� 8!�� 7����� &2-I ���� &�- 7��I #�� ]�.!�� <-�� �.��� ����!
$���H��� <�I #�� ���� )* �@" 9� R�.����� ,@" 7�-���� ��� �(� ������� <.- ����� ��"������
&�- �� <�I �!�=��� ��.E 8"����� 9��� ).����� G������ <.- �.6���� �������0�'��
B� C��� R��(��I �.����� $����%���� >�! 4�!-� 9��� <.- ��(���E ,@" C� �� 1��'�� ,@" ����
�/��* �/�� 9��0�� )* ��!� $�!��=���.
��-������ �/�!�� ���?� <.- ������ �'6! 0��� ;@��� ��"���.� )-������ &�('��� ���
<.- &�E C� B������ )* �� 9�� 3���� �I )" �� ��"����� C�� R��'�� <.- ���������
��� )��� #������� CI R7��6�� $���H��� C� 9� �(�* ��@� &� )���� ,����� �@" ��6� �"�
9� 9!E 8"����� C� �(�* F��� �'E� #� �.��� R1��'�� ,@" )* 96�� )��� ���'��� �������!��
���H��� �" C��� ,@" ��� 9��� >�+� )* ������ W� C�� B��� ���*+� ���! 9�� ��* 4)�
19
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
� <.- D��� ;@�� 9�!���� 7�* ��H��� ��'�� 9�� ��H�� C� C@I )(��!�� C�* R)������ G�����
���� ��= )* F!6� �E 7?! )��� 1���� �.���� 7����! ��@I ��� ���� 9�� <�I ���'=�� F�2�
�(��- C� 7��"���� ��'�� ]�.! C�! 8�'� 0�� C� �� #��* �!�6�� #E����� �(!��� <.- 1��E
<.- ��H� ��=� &� �� ]�.! C� 7S2!I� 8"����� �/�� )* 1��+� ��� �" 0�!�� R)������ 7.��
7� ��� C� �� 1���.� 7�(*� ,��* C� )�� ��'��.
�(+ �(.��� )* ��.���� �!��� )��� #������� C� �-������ $��� ��!���� �-������ ���
�!/�6 $�� CI� )���� R��2��� $�"����� C�! �!���� $��� &� ����!�� ;�� )* �(� �I �(.��� )*
9�� #������� C� 9/�" &� 92� C� ����!�� $-�=��� ��.* 7�.-� �.=��� >�H�� #����
,@(� 82=� �!���! ��� )/���I #���� <.- #�� C� ��@� &� �� �(�� ��@ �� �(� ��"����� &�('�
�������.
5. �!,*����� :�1��� �'���$� 8��)&��
�� ������� ������� $���H��� C� �-���� �"���� R�����! )(��� ]�.!��! ��!� ������� �.�
$�����.� ��!� ��P ��* C� �"���?� 1�� #.���� R���.���� ��-������� �����'�� ���'��� ��.����
��'�� �(��I )��� )��� �������� .
N� ��/���I �'���� #������ �@" ��!�-� &� ���������� �!�:
��� 7.��� ���� ��U <�I B�� C� 9���� ������� �.��� ��@�� �'.�� ��� ��"����� �!��� � �
]�.!��! ��!� D�� R����!�� 1�='�� 5/�6� C� �6�� 7.��� ��'�� )* 9�� 0- 7-��� ;�=*
)�����0�'�� G������ <.- 96�� ��H� �" ]�.!���)).����� (� G������ <.- 3���� )�����
���� R��'.� )���'��� ).���� �������� 1��* 9��� ;@�� R�����! )(��� RC���.� �"�:�� ;�����
���@�� G�� #@��� 1�E ��(:� R)����� )�����!�� G������ <.- $���H� ���@ ��� �.����� ,@"
�� G��+� $���H��� <�I �*��I 9����� <�I ��'��! ;�%� D��� G�� D�=��� G������ <.- &�� )�
)����� )-������� ).����� )���'��)�,% ����&��� J�0 N�# :&�( R
�/�.� ��!6- ��"���! ��� C� O�(* ��P ��* C� #.��� �.����� ,@" ���?� 1�� <�!�� �
�� 9�� � ��"����� 1��* 0���� C� O�"� ����+� B��� <.- ������� ���� 8.���� 9������! C
���� #2���� �@" 9��� 1����� 1�+�� �!6�� C� 4)�! �"0���� C��� 9���� �� 9��'� �� 8.E
�*����� )* 8"����� <�!�� �('� )* ���� )��� �*����� �� <�I )�����!� ����+� �/���� �� <�I
20
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
�� )* 7����=� 7!�.�� 9�� ��!�H�� 1������ )* 8"����� ��S ���2��� ��!���� 7������ 9��� 1���
��������.
����� :�,*����� B�&�.� ��K�� ���%&��
����! ����� �6�� C� 7+ O�@� �!���� ���� C��� C�� ��� � ��"����� �.��� ����� CI
������� 9����.� O�@� ���E� ���0 ������ �(���(� �.����� ,@":
�� )* ��� 1����� 9���� <�I ��'�� &���� C� � � ����� 9�� C�� =�* ���2=6� ������ BE��
R9����� C� 9��� ���� &����� B��� � ��'�� �(! ��� )��� 9������* R���� �(�* 8������ �.�����
C� ��� �(�.� )��� �� �(��!�� C- �.��� 96* C��� � �.������ �.6�� 1��� �!��� ��'�� 1��� C+
C��� � G��+ �.��� C� ��'�� 9���� R�"���� ���- C�! ��"��� F!6� � 7+ ����!� �����
��!���� �.����� 5/�6�� �������� ������ C- 1��!- )" �'.����� ���� 9���� C� �� ��I�
���2�� �.���.� ���(���.
�(���(� ���� 9���� C� �.��� ;� ����! ����� )* ���" ���� �.� ����'�� 8��'�� C� ��� �
9��� ����� C��� �E� �/�!�� C� �!���� G���� ������ 9���- <�I �(���- )* B��� 8��'�� ,@"
��P ��* C� C�'.��� �(���(� ��"����� �.��� ����! C� �� �@(!� R�����.
#��:��� $������� $�*����� #2���! #.��� �"�6E �� ��"����� 1��* 9�= C� ��� � �
��-������� ����6�E�� B���� ;+ ���������" ��!� 5.��� �� )�0�� �"��� )* ���� ��"�����*
@�?� ���.�'�� ������ C�* 8"����� �(/���� )* ���� )��� �������� 3�������� ��-������ ������.�
�(����� �/�!.� C��� ��.����� ���'��� ������� ��6�� 9����� C����'� )��!=�� �"���� ��"�����
�S C�O� �"]1[ 7=!� �6� ���� ��"����� 1��* ����� 9��� �(�� C� )��� �!�+� >�! ,@" R
,������.
1. ���H$� �)��#�� �4 ��K�� ���%&��
;� C- 9�%�� �"� 7��� 0������ ����� ����! �(?! ��"����� )�2��� ��6��� �!�-� ���
C�� CI ����� ���� C�� CI 7�.- ��� 7.�'� 4)� 9�� 0- 7��E )* 4�� D�� ��� " R.� �0S�
:�.A E�� M&�I :"� E� +��� J�0" :1.�C +� +�0�� +0T&� ��" ��0T&�.4 :.%�� :"� ���5��
1 5 R8!�� B��� R)������ ).��� �!-170.
21
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
:�"%"] 1[ C� )* ���!6�� 9����� Z.!� ��H6�� 9�'=+� 4�%" Z.! �@I� ��P� ,@" ���'� )* 4��
#�.���� [...]� C� )����� �+� &"��.-C�H��!�� 9����� C@?��� ��� $�E�+� 9� )* ��@?��...]2[
��.� ���'� )* 4��� :.%�� : &2�� 7��� ��%��� &.��� 3������ )* 9�E &���� )* &2����
&���� )* ������ &2����� &.���� [...] ;� &.���! ���� 7!��6 C��� 7! )�� ]�.!�� C�0 �"�
3'�� =!�� 1�+�"]3[ 7�.-� 0��� � ��� 0/�� �" �� C�! 0������ <.- ��'�� 1��E �" &.��� CQ*
<����� 7��!� W� &��� #.�� �(*.
9�E ��(- W� )�� ��- C!� C- 4���" )* &.�� 7�.- W� <.6 )!�� <.- $��-
3�� C!� ��� h���� )* 9!�E C� 7�.- $���* ).!�� &.* �� 1��- B!�� C!� ��� h����
1��-).!�* �� " ]�.!�� C� �" �� 1��- 3�� C� ��!�-� <.- 2��� D����� �@" @�� �@(��
��!���� ��H6�� C�! 0��� ;@�� ���� �"�"]4[.
9�E &.�� 7�.- W� <.6 )!�� C� 7- W� )�� ).- C-� " &/��� C- D2� C- &.��� B*�
��� <�� C����� C-� &.��� <�� )!6�� C-� R:����� <��9 " 9�� ;@�� ]�.!�� D��� ������
C- ��%�� ������� ������ C� 7.��� ��� Z.! ��'�� �- ).���� ���� C��� &2��� 9�� 7�.-
7.�- . &.�� 7�.- W� <.6 W� 9��� B� &"�(- ���� C�@�� ����E )!� 1�0S )*�
��(� &"��6��* [...]���� 9�'=+�� 4���� )!�� 9����� 9��� <�E� 9����� C�0��� ��-��
��@�?* RC��� �� &2����! ���� C�H��!�� �*��� $����� >�! )* &(�.- $�@�� ��H6�� C�
$! �� &.��� C� 9� &2���� C��* ]�.!�� <.- ������ $��2��� G��Q� ����� ��� ��(: C��:�
O�� O�@� C�� &� C�� 9�E 7��- ���"]5[.
D����+�� ��P� 92� C� C� $�!�-� ���2��� ������� C� A��� �'����� ���!�� 15 ��
,@" CP� ��� $��0 �� )���� ]�.!�� $��2- C� ��2- $�!��� ����� ��� ��(:� &2�����
&� ���2��� ������� C� �� 7�.-� R ]�.!�� �*���� 4��.��� C�! CP� ��� �(! �@��?� $��2���
! 96'� �� ���� C�! $.6* �(��� ��'�� �"0���� �.6'� 9����� ������ ��"������ ]�.!�� C�
���'=��� <!6�� C� C�!� ����%����� #�.���� C�.
1 - ��P� ���� 1���59. 2 - 5 8!�� B��� R)�!�6�� ).- ����349. 3 - 5 R8!�� B��� R)�!�6�� ).- ����346. 4 - R)��� C���- ����3'�� &.-� ;�!�� D�����= R31�"���� R :����� ����� �-�!=.� 8����� ��� R B�01993 5 R 240.
5 - 5 5 R7�' B����� R)��� C���- ����241 242.
22
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
2.���� ���.A �A ��K�� ���%&��
C� C��� 1��'�� ,@" C� C���� ��"����� �.��� ���(� ����! ����� )* 3'�� 4��.- #.���
� )��� 1��'�� �(��I &�� C������� �������� 1������ C�! �(��!��� O�@! &"� ]�.!�� 8!�]10 21 [
��- �������� ��- ������� C�! �� 4��.��� >�! �"�6�� ���!]13 19 [ ��]1[ 1�- O�"�
G��� $������.
���� :�,&��:
9���� 1���� �.��� �� &���� <�I ��"����� �.��� &�E C� O�" :" +�"���" ;@�� G��
��� ��- ������ <�I ��- )���� C� ���� )��� ��"����� 1��* ����! �" ]�.!�� C�]12 18 [
��]2[ . B�� �(�� A���� ]�.!�� C�! ��E���� )" ��"����� 1�� C?! 9���� <�I "@� C� O�"�
�� 1��- B��� $��� B�� C� C�! ������!]9 19 [ ��]3[
����� :�,&��:
"@� ��2� �(!��� C�! &�� �.��� ��"����� �.��� ��!�-� <�I &������ �@" ��6�
&�E D�� RG��� 9����+�� ��.��) W.Wellson ( �(�! C� 9���� B�� <�I ��'�� 9����
��"����� �.���.
� � U�.��� B�*�2 �.%�� : $�!.� �(=�����12 ���N�� �� 14 ���*+� C�! $��'� B� R��
�� C�! �� J����� )����� ����12� 20��(� .
! (L���� �,*����� �.%�� : C�13 <�I 14 <�I 15 <�I 16�� .
������ �,*����� �.%�� ! V: C� 15 <�I 16 <�I 20 �� ]4[.
9���� D2� <�I ���� �(��E C� O�"�:
��,*����� ��C �� �.%�� !: <.- 8.=�� ]�.!�� 9!E �� ���� <���� 0'���� �.��� �.����� ,@"
C� C�! B�� �.����� ,@"� ���������10� 12�� .
� B�"���� �,*����� �.%�� : C� C�! B�� ]13 �16 [��- B����� ���� 4�! @� ���� )"� �
]�.!�� ��6� ;@��.
1 5 R8!�� B��� R>��� 9�/���� 230. 2 R;��- <'=6� 3'�� &.- <�I 9����/�0��� R :R R�������� $�-�!=��� C����1999 5 36. 3 9��� 5 R8!�� B��� R)E����� 60. 4 -�' B����� R)E����� 9��� �(�' ��'6��R7.
23
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
B� T&��� �,*����� �.%�� ! V: C� C�! B��� ]17� 21 [ ���-]1[.
�(��E �E�:�"� �7��I ���� 9���� D2� <
B�"���� �,*����� �.%�� ! � : C�12 <�I 15;���-�� &�.���� .
�5�&��� �,*����� �.%�� ! ( : C�15 <�I 18;����� &�.���� .
B� T&��� �,*����� �.%�� ! V : C�18 <�I 21)������ &�.���� ]2[.
������ :�,&��:
� &�E �E� /�"����� 1��* )�!���� ��%* ����)"� 9���� ��!�� <�I ,�: )* �:
�,*����� �.%�� ! � : C� C� ���� )��� )"�12 <�I 15 )�!�� ���� �-��! 0����� R��
)E�!� ������ $����(�� 0��*I )* $���H� C� �(!�6� ��� ������� ������ >��-+ ��(:�
G��+� $����(��.[...]
6����� �.%�� ! ( :� )��� �.����� )"� C� C��� 9��15 <�I 18 ����� )���� ����� C� ��
)�!�� ���� �(�*.[...]
�"���� (��#�� �.%�� ! V : C� 1��'�� 9��� )��� �.����� )"�18 <�I 21 R����� C� ��
96�� �������� �� ��'=���� $���H��� �(�* 7���� ��'�:� �"���� )�!�� ���� �(�* @�?� )����
� ���� �(�*,��� ).���.
R����� (��#�� �.%�� ! � : C� ���� )��� �.����� )"�21 <�I 25 8��� )���� ����� C� ��
'�� �(�*1����� B� &.E?���� A��� ��E ��"]3[.
)��� $������� C� ������ CQ* O�@!� R<6�� �� ��� � )��� $�������� C� ������ O�"�
�� C� <.- 9�� C��"����� <.- $���� ,@" C�! &���� 96'�� )�� � 9���� <�I ��"����� 1��* &��
�(�* ��� )���� $�������� ,@" 92� C�� R=�* ;�:�� G������ <.- ��+� <�!� ��I� 9������
&������ �!��� ����!�� C� �I 4��.��� C�! ����'�� 7�* #2���� C�� ;@��� R8"���.� )�0�� �����
��� &��� 7��� ;@��9���� ��2� <�I ��"����� �.��� 7�* &�E ;@��� :
B�"���� �,*����� �.%�� ! � : C�12 <�I 15;���-�� &�.���� �� .
� �5�&��� �,*����� �.%�� : C�15 <�I 18;����� &�.���� �� .
1 5 R8!�� B��� R>��� 9�/��� 331. 2 - R��� &��� R��0� 2! ��"���1�"���� : R���2��� ����� B�0���� ���2000 � R2 5 R257. 3 ��- R)�!���� )����� ���� �!��� ���-�� ���!����� ���'�� 3�+���!�� R : R����'��� �������1987 5 R35.
24
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
! VB� T&��� �,*����� �.%�� : C�18 <�I 21)������ &�.���� .
�"&�& D0�� :�,&����%���� M ���� )��� �.������ D�!�� ���!= B� ���� ������ 7��!�-��
�������! ������ &�� �(������5�&��� �,*����� �.%�� ��- ������� <�I ��- ������� C� ;�
�� ]16 19 [;����� &�.���� �(.!��� )��� )"�.
�)��� :�K�!!!*����� �!,!!!�
�� 9���� 1��! ��'�� ��� C��� �(�*� ���'=�� �.��� )�?� D�� R7�6�� 4�! �(�* 9���
A��� &�� �(�*� ��"����� �.��� �(�.� &� ���'=�� �.���� ���� �=��! ������ 9���� G�E
C� &(�� ��"������ ]�.!�� C�! 0��� C� &(�* �"����� )* 4��.��� #.��� )��� 1��'�� ,@" ;�����
��(�� 1���� 1��* �(.��� C0��� 8"����� C� <.- &(�! �-���I O�" CQ* #2���� ���� C��
)* 7����� ��� ��.=6� O�" C� ��S R�(� 3'�� C- D�!� ��.�- $���E� ������ ���' �E�=
�"� �� $�'�%��� C� �������,*����� ��K� W.5�� ��02� ��0� R��0+� ,@" �!��� G�� �� 9(* R
� �(� &� �.����� ,@(�\$�������� 9� )*� G��� C�� �/* <.- 8!=.
��0+� R��0� ��.�� ;�H.�� #������ )* R��:� C!� ���� C��� )* 4�� ��� : 1������ �.�+� )"
)" ��0+� C� �� <���� �@(!� R1�� ;� ��0�� ��0� ��!�6� 9�E� R�!����� 1�� &���� )*
1����� ]1[.
�� ��0� �"�:� 4��.��� ��� ����(?! &"��� 9�E )* ��"���" : �!S��� ��!�I C- D�!��
�(��� C-� $�@�� C-� 1������ C- D�!��� 9"+� <.- ������ )* �!S���� 92������"...]2[
D��! ��6���� C�0�� )* ��=�I �(?! �"��� C� O�"�" F!6�� �"���� G���� B*���
9���� ��������� �����'�� $����'V� ����� 4�E�6�� 1��+� 4��-?! ��-������ �(�E2-
C�*�=�� ��� C?� C� 92E�� )H!� �� ��-������ �������0�* �!�� �"�:��� ,@(�� ������� "]3[
7��E )* ��0+� ,@" 1?� ����� <�I ����� )(!�� ��%* "@��" : G���� 9�= C� ��0+� ,@" ?��
�� C- )���� A��� 96'� ;@�� )�0�� ��� ���� C���� )* ��0+� ,@" ��!�� R;��6�E�� A�
C�� ����6 ���� $�E2- 7�'� &���� ��0�� <�� )'���� <�'�� Z.!� ���� ��* R#���� )* ��!�
1 � �!� � R8!�� B��� R��:� C!� C���� 9��� 9�'�12 5 R17. 2- R)������� 92="���!�� $�'.�" ousra/ arbic/ w/ lb. Org. ،bayynat.wwwم� ،://http 2003 .5 .27 �� R
11:10. 3 R#��� <'=6�)-������ 9����.� ���'�� 3�+�= R4��� R1�"� : M���� C��! RB�0���� ����� �-�!=.� #������ ���
5226.
25
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
9���� B��� )(�� C� <�I ;��6�E�� A��� &(! ��?�� &(� C��.����� �6��� ������ C���*
&�.����"]1[� 0����� >���� �@" ��! R ����� )* ����� C�'.��� � &(� �� �Q* C����!�� 9��E� >�!
).� ���* 9���� ��0+� ,@" �"�:� &"� C� <.- C������ ��0+� ,@" �"�:� : �!S��� ��!�I
��6���� )* ���� R ������ ،1����� $���'��، 92����� )* �!S���. 9"+� <.- ������
، ���" C- D�!��..M��.
� C�� C�@�� C�������� C���'��� C� O�" CQ* ,@" C� ���� �� ��0+� �"�:� )" ,@" $�
&(�! C�� ��"����� �.���� ��0+� ,@" C�! &02��� ����� <.- C���%� ��* �.�&" D��
��0� �.��� �(� <.- ��"����� ��������� ��(�* ���6� C������ 7�!��� 92� C� $����!�� 9���
�� ����� 9������ C� ������ ��.E� �-��6 �(�2� 8"����� h���� ���� C� ��6���� �(�* ��
���*����� [...] 7��I "@ ��� ��*�� ��* G�� ��"����� CQ* ����4 ����!�.�� 1���� 1��- ���� 8.E 1��*
C����� �.��� )* ��/�� C�� ;@�� �+�� �(�� C�! C0����� ��(� �� ��(:.�"]2[
'�� "@�� 9���� ������!���+� 4��.- C� ������ �/ ��� ���X��� )��� D��!+� 92� C��
9���� <�I ������� B���� )* �6��� ��/��!�� $�������� )* �(! $��E" 1��'�� 7���� ���� �
B�� �� 4��"� ��� )* ��"����� �.��� 0���� �(�� �6� �� ���I �� ���6 ;� ��"�����
���� )-�����"]3[.
&-��� +���� �.� B/�E� C� 7���� ��� 9����� C� <�I ����� ������!���+� 1�:�� O.�
C� 9����� C?� C�� &������ ���(�� ���� ����� 7�� �6�� R8"����� $�-��6 ]�0! )* ����
����� 9E� �/�� 8"����� 9���"]4[.
� 4��.��� C� O�" CQ* ��@�� ��!���� 4��P� ���S <.-� C��"����� <.- ��0+� ,@" )'� C
)��� �������� $�������� D��!+� �=���! 3'�� 4��.- �(��I 96�� )��� A/���� C� O�@ C�..��
��-������ 7����-� 7��E� 7�� 9�.* R�(������� ��=I )* <�!� C� �� �/'�� ,@" <.- $����
� <.- A/���� ,@" &���� C��� O�@ <.-� R,������� ��! ?=� ��� $�������� B��� )* C��"����
9! R��!�H�� $�������� )* 7- #.��� ���2��� ��!���� $�������� )* 8"����� C� O�@ ������
��0+� ,@" 9��*� ;@�� �" 7��E� 7/��!�! )!�H�� B������ C� <�I "@ C� 4��.��� C� O�" C�
1 - 5 5 8!�� B��� R)(!�� ����� ����272 273 2 R)��� ���� ��! �!� )�'�� ����V� ������� ��"����� )* ���(�� ��0�1�"���� R : �-�!=.� ���6��� ��(�� �!���
R B�0���� �����2002 5 R 14. 3 - � <'=6� 5 8!�� B��� R#��227. 4 5 8!�� B��� R)��� ���� ��! �!� 14.
26
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
��� C� �/* ����� ���� R�/�!�� $���� )��� 9��� D�� >������ &����� �!�/ �H�"�� ����
��"����� ��0?! 8.��� ���*" ���������� ��-�6�� $�������� )* 3'�� 4��.- &-�0� C� �(?!
C���� ��'�� ;��� ���������� $�������� )* )������ 96��� ��-������ 7����� C� >���
���+� C� ���� )* C��� R��.(��� ���� 2��- R1�*����� #/�:��� C� ���� 9����� ��- F!6� C
9�- C�� C� C��!� C�� �/���� �- �.����� ,@" #-����� A�� ��S ��.(��� ��'�� <�!� O�@��
����� )* ������� C� &(� .=�� ������� &(��E�=� &(����E O.(��� 1����� )* ����� ��
����� )�?� <�� =�� �� 9�- C�� C� =������ O.(��� C� C� ��! ������ ,@" )*� &(��I �
C- ����!�� �������� ���'�� $�E�=�� ,@" B� $�-��6 )* 9��� 4�! 9�- )* 7�E�= C����
3'��"]1[ C��� ��"����� ��0+ $���� )��� $�������� D��!+� C� 9���� C��� &��� ��� ������ R
$�/* D2�� )��� C�:
�� :I "@� �-���� ;� �(�2� )��� 7! ���6� )"� ����� ��0� 1��* ��"����� C?! 9���� <�
�.����� ,@" <=��� <�� �-��6� ��� ��.E 8"���.
���� : ��'� �� ��/�(� ��=�E 1��* $���� ��!� ���� <�!� ��0+� ,@" C� G�� �� "@� �-����
������ $�������� #2���! #.��� 9! ����� C��"����� O�.�$�*.
����� : ���� �!��� #��: 1���� �(.���� ��0+� ,@" ����� ����I ���� ����� )'� �-����
C��"����� B��� <.- ��.� ������ �(������ )-�� �� 8"�����! �=���.
4��.��� #�= C� 9��(�� &���� ��.� ��0� ��.� C� G� R1������� 4��P� ,@" 92� C�
@" �"�:� <�I �:��!* � �.����� ,@" $��!� &��! $������ C� ���� ���� � �"�� ��0+� ,
���' $�!���I� 9"+� <.- ����� 8.E� $�-��6� $��0� C� 8"����� 7! ��� ��* R����
... ��� ��@�� 8!� ���* R)�����0�'�� G������ <.- �.6���� $���H���! =!��� BE���� )* )" M��
������� �.���! 8"����� <.- 3���� �(� �"���! )���� ��.����� �������0�'�� $������! �E2- �(�
��-������� �����'�� 8"����� 1��� <.- �(�'�� )��� $������ <�I �*��I )������ G������
,@" R���'=�� )* 7�.- $�� ��� ��*�� 1���� $��.=�� ����� O�@! 7� F!6�* R������� ��.�����
����+� $��� ��0+� C� 9���� C��� �@�� ��%��� �H��! F!6� ��'� ����� ���� )" $��.=����
1 R)��* �0"����� 2�� �� ���!I� ���I ��"�����"R. www.wamy.org/family/youth http:// R
&�� 2003 /5 /5 �� R14:23.
27
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
��0+� 9! ��0� <�I ;�%� 7����� C���� 1�=* )* ���� 4)� O�" 3�.* �(�' $����.� ���
�(�� #����� <.- ��(���E� �.����� ,@(� B������� 1��+� &('� ��'�� )* C��� ��������.
<.�*� D��� -�&�� 8"����� �@" $�!.=�� ��*�� <.- 9��� C� 1��+� ��� C�*
�*��I ��-������ ���' ��6 O�@! 7� 9'�� �0���� ���.� �/�� 7�/�� ��=��� ,@" 9�� 9���
1��� ���� 7.��� C?! �.�'� ���+� ,@"� ������� ��-������� ��.����� ������� ������� ��=��� <�I
��!=����- ��.
<.- ��� �)�&���� -�&��� ,��"��� 7�* #��� &� B���� <.- ���� �� C� ����*
9�+� )�2��� B������ �"� �� ��0� 7!�!��" G� D�� R&.�� 7�.- W� <.6 9����� B����
��� �(.� ,@" ����� )* &"�� ��� ��H6 �!�* 7.� ;��!�� M������ )* 1��� 1���* �@�� D!
9����� �(- )* C�� ���'�� D!���� �(.�� )* ,�(�� 7�E� 8'��)5 ( 1��=� &�(�! 7��I �(��
�(�� �(� C���� ���"]1[5�E� )!� C!� ��� C��"����� 4�%" �.��� C�� R &2��� 8�- ��.*
�������� &�� �(��"� <"��� ���� 9��- <�@� C��� �� 1��- B!� C!� �"� [...]!0��� C!� ��
<�* C� ���� C�� &� �"� 7�� �� �@��� C� 9� ���� �� 1��- 3�� @/��� ,��- C��� &�����
&"��S� 3�!��� C!� W� �!-� &�:��� >S X��]2[ �"��- C��� O*�� ������ C��%��� &� ��/�-�
�(!�� $!����� $�!6* �� 1��- 3�� O�@U"����� 7��I �(- ;@�� ��0 C!� ������ W� <.6 9
�(���� C� )"� ,��- C� ��- ������ )* C��� C��.���� h��� C� h�� 1����! &.�� 7�.-
��- ������� )* &����� C! ���� C��� 9�@�� )��!6 D!-� ����� ��"��� )* 3��� >�!
C�6�� ���� <�I O.��� �!- C! ������ �(- )* $����'! 96� D��...]3[.
�� ����� C�� &"��S� 9������ ��H��� �@(� ����� �� �@I B������ CQ* �@�� R$�0���
C� ���� <�I ������ C���� )��!= 9��! ��� ��"����� �.��� CQ* R&/2��� ���� 7� �*�� )��!=��
�@I &2:�� ��6�! <��� )���� <=���� ��6��� )* �(�' �!���� �!��� )"� ������� �!���
<�I 96� ���- <�'�� C�� &�E &���� $�� ��* ���� �!���� 7�'�� <.- 4��� B��� ]�.!�� �.���
�����'�� [...] 7.!��� � B������ C?!� �.��� 7��� C?! ���� �.����� O.� )* O�@U <�'�� C�� &��
��0?! <�� ��� �� [...]7��E ���I C� �"� �H�� )* 96� C@I �@���� �@""]4[ .
1 - R =E ���� A(����2��� ��!����= R15�������� R : RB�0���� ����� �-�!=.� 8����� ���2001 5 R574. 2 - R���� ���� ���� 9����� 9�� 9���)5($���! R : R���.��� ���� ���2000 5 5 88 288. 3 - 5 R8!�� B��� R =E ����574. 4 - 8!�� BE�� R)������� 92=.
28
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
� 9���� �62� ��(� 82=� ����!� ����!= $���H� )" 8"����� �(! ��� )��� $���H��� C
9��� ��� $���� )-���� #�.���� ����!� ����%���� 9���� ����! &��� F!6�* R1���� 8�*U� 1����
&(��� 4)���� ����%���� 9�!� C� $.'�� ���" C- D�!��� $�@�� C- D�!��� ������ 1��* �(?!
����� C� �" <.- 7�����* C������� #�= C� ��!������ &���"��� ���-� C� �� <�I ����� ��"
�- )�����!� R��@ �� <�� 8"����� C�� 4��� ����%���� 4�!-� 9��� <.- ��(�-� C� G���
7��!���� )* �.��� ;� ��� C� 7��@ �� )* B������ C� ��� �.��� ;� ��� � B������ <�I 7����
������)��!= 9��! 7.
��" B������� 1��+�* RB������ �*���� �/���� �.�?! 8.��� ��0� ��"����� ��0� <�!��
)��!= ����! ��� �(2��� �� ��0� ��"����� 1��* C� C2��� C�@.��.
9������&A �H5" �(� B������ �!����� ��! ��0� )" ��I ��0?� ��"����� C- D��� ���-
��� �H�� )* �.����� ,@"� ������ 7��E2-� 7���! �.��� C� )��� B������� 1��+� $�� �@I
��0� ��������� ����� �.���� ���'=�� <�� F!6� O�@U ������"]1[.
��� :�,*����� �.%�� �4 ���� Y'��
� ���0 1�� )* C��� &�: )* )��� C/��.� D��� ;@�� ��H��� ����! �6�� C� ��!� ���
�(��!�� )* ��%� ��� �(���� )* ��%� �.��� 9�* 1����� 9����! ��� ����"]2[ ���� �!���� R
)*� R��H.� )'�:��� ���� ����! B� ���� �@" �"�:� ��!�� 8"����� �� �"�:� &"� C� )�����
��.����� 4��-+� ��"�������K����" ��������� "���7)��� ������"� ���� )�:��� 0�(��� ��
)(* �@� ����� ��/�� �.��� ��"����� �.��� $�� ���� R)0���� )��=�� ���� <.- O�@ 9�
C�! C�0���� 8����� &��� ��:�� �-��! ����� R��������� ��.����� 8"����� ��� B��� 9���
0�'�� ���� �"�:� ��� )����� ���� �!���� R$������ ,@" B���)����� .
1.������K���� ����
)�����0�'�� ����! �6��" 0�(��� �� 9�� �'.����� ��.����� &���� 4��-� #/�:� ��
4��6�� ��H��� ��@H���� &���� ������� &�(��� 3'���� &��� =H�� .��� $�!��� )!6���
���� )* �(��0��*I ��%� )���"]3[.
1 7�' BE���� . 2 - R;��� ���� ����;�!���� 3'�� &.-= R2$���! R : R$�����.� �������� ���%���1989 5 R 55. 3 - R����- ���� ���� 9��� M�������� 3'�� &.-= R1$���! R : RB�0���� ����� �-�!=.� ���.��� ���� ���1996 5 R121.
29
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
" )�����0�'�� ���� CQ* 7�.-� 1�"���.� B��� � )��� ������� $��.���� C� �-���� �
��H�� ��!� D�� )������ �(:��� <.- O�@! 3��� 8"����� &�� 9��� D��� )���� ���6!��
<�I <!6��� 1��'�� 1��* C� ��'�� 9���� <.- �-��� )��� $����(�� >�! 0��*I )* 4��6��
��V� ������ O�@! F!6�� R]�.!�� �.��� 7�.-� 3�.� ����+� ������� 5/�6� 0��! ;�
�������0�'�� $���H��� ,@" &"� 5.���� R�(����! $���%� C� ��%�� ��"����� <.- C�@I ]�.!��*
).� ���* 8"����� <.- ��=� )���:
1.1.B�)��� ��
- 1���0�� ,@" ���U 3���� 1��!� 1���0 ��"����� 92� �(��� ���0�� 1����� ��� �!S� <.
R�'.����� ���=N� �!��H�� 7�"����� 4�@H�� C� 1��!� ���� <�I 7����� &��=�� )* ��.��� 8"�����
7! ;�%� ��� R$��� B!�� �� ��2� ��� �� 7���� <.- ���(� &��=.� ��.��� ������ ,@" 9:��
7."�� 7���� C�! 8����� ����� <�I �����]1[ .
2.1 . (.,�� ��
�� ��� .��� ��� )* ����� 1���0! ��"����� )* ���� �@" �(:� ��!�� C�������� .�
&� C������� ��� <�I .��� 6� ��� �!� Z.!�� RC������� 1�E� &��� ��� �"�"�� )* 8�'�
D�� R��"����� ��* )* ��=��" C� &��� =H� O�@! ���0�80 C� )* ����.� 6 <�I $��� 120
* $�!�� �- &.� ��"����� ��* ) [...] 96� <�� C"�- ������ ,@" 5�� &�105 )* ����.�
C�19 <�I 96� <�� C�!�� �- &��� =H� B'���� �� 120 <�I 96� &� ��"����� ��* )* &.�
150 C� )* &.� 18.5 $��� )* ,���� ���!�� C����� 2� <.- B'����� =H��� �@" ��%�� R��
� 4��-��� 4��S��8.���� ������� ���6��]2[R =���� C� &��- >�'! 8"����� 3�� �E� �@"
7����� 7���!= $�� ��(� 4)� ;� �-�6 <.- ���E 7� 7�2� C� C:� ;����.
3.1 .����� ��G�� ��
]�.!�� D���� )���� A���! �.6���� $��.���� <.- ���?��� $�@ ������ ��H�� ���
�� �"� )�� A�� &.��� Z.!� C��!6�� Z.!� C� 9!E D�� 1����� ����� �������! $���H� 1�
D�� &���� )* $���H��� ,@" D���" ��H�� ����* &��� G��� )* �(��0��*I ������� 1�H�� 6�
��2� A��� ��.����� ��H�� A�� O�@!� R��.����� [...] ��@�� ��6�� 7��� ;���� C������ )"
1 5 R8!�� B��� R)(!�� ����� ��%* ���� 277. 2 ���� 5 R7�' B����� R)(!�� ����� ��%*278.
30
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
�� ����!��� 82=Q! )(* R���E ��S ;� 4��6 ��.����� ��H�� $�� ���� ;��+� >�!� �(�
,@" �������� ����+� 3��� 5/�6� �� )* !��� )" $����" 0�'� �(�E�=� �������
���@�� G�� #@��� ��(:� C���'�� G�� D�=�� ��(: 4�!! )(�� C� D!.� � )��� $���H���"]1[.
������ ��H.�� )(* R3��� :'� 7?� C� 9�- C���� C���� B*� ��S G��� #/�:�
" ���:- �*��.�* F!6� )6� O�" 3�.* )������ ).����� )�����0�'�� =���� 1�E C� ���� ��0�
���"+� C� �� &:-� C� >��!���� C���6�.� C+ ����- ����� <�� �� C?��� ���=� ����- ��
��@�� ��2��� ���� �(I ����� <.- 10����� ����+�� �� [...] �'/�:� B��� )=��� ������
1���� C� �(��'6"]2[.
4.1. �� ���� �� B�G��
��H�� &�:� &���� 8���� �(� D�� 1�=����� �� 1����� 1�H�� ����� �(�.- 8.=� )����
]�.!�� 4��� ����� 1���� ����� �(���- <.- @�?� G��+� 4��6�� 1���0! ]�.!�� �.��� ����! 0����*
���� $����" C� 1��!� $���� 1�H�� 0�'� D�� &���� �� )* �����"]3[ ,@" #/�:� C�� R
3��� $�'6 4�=-I� 3��� ��� &�:�� J2�+� B�0��� C!.�� ����I� ���� &�:� 1�H��
�.��� ]�!6� ������� 8����� ���� &�:�� �"��S� ������� .�@� ��=� )* ����! W� �(-���
$��0 ���� )* 1���0 O�" C� ������� 1�H�� $��� �@I� R������� ��E &�:- )* 1���!� ��*��
����* �� <�+ 7���� 9�� <�� ����� #���Q! ������ 1�H.� 1���I $��6� C����� ���� C-
1�� ����� ����* ����� <.- ����.� 4�H�I ����� ���6Q!G��� "]4[.
5.1 . ������ ��G�� ��
4��6�� ��H�� C� ��- <.- C���� &�� ;����]*[ &�� C� ;�.��� #6�� )* ����
)* �@" ��!�� 4��6�� ��H.� �!���! 0��*��� ���� <.- ��=� ��=� ��"����� �.��� )*� C����
���������� ���!�6�� C���H�� C� 9� ����.
1 R)E����� 9��� 8*����� ������ 3'�� &.-$���! R : 5 RM���� C��! RB�0���� ����� �-�!=.� ��!���� ��(�� ��� 309.
2 R9���� 3����� 9�(���� O�@ C����$ R :$���! R���* ���� 8�'� :�0���� ����� �-�!=.� #������ ��� R B1994 5108.
3 R ��=�� ����� ��� 7����!=�� 7��� )���� ����$���! R : R B�0���� ����� �-�!=.� �������� �*����� ���1998 5333.
4 - 5 R8!�� B��� R;�2!-0�� ����40. *).� ���* 4��6�� ��H�� 9����:
]�.!�� 9!E ����� M��� <.-?! ����� ���!�6�� 1�H�� �.
31
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
6.1 .� B�G�� ����C���
1�� C� 9.�� )���� A��� C+ ��"����� 4�! B� ���0� �(��0��*I CQ* ��E���� 1�H�� ���
R������ �(���� <�I �(! ����� 0��*��" CQ* �@� R���� $��.�- <.- ��!� ���?� �(� ��H�� ,@" CI
������ O�"� #/�:��� B��� <.- ����!� ����?� ��%� 9.���� ��=�2� �(���� )��� ���+� C�
�@I $�!�� )'* �������� ����+� 3��� 5/�6� �� C- ���%���� )" 3��� $����" C� C�!�
���@�� )*� �������� ����+� $���H��� ,@" �(:� � ]�.!�� 4��� ���� C- ��.����� ��H�� $'.��
����� 9!E �� $�6 <�!�� CE@�� ��� �(:� � C���6��� ��� � C�� C��� 9���� � ��� &-� ��"
��.����� ��H�� C� ��� R�"���� 0�!� �� =E >��� � �"���!� ��� � )��� $!��� R����!= &����
$�� ����� ��"����� ���� ;� �(:� � ]�.!�� 9!E $������� )* ��!���� <�� �� ����!= $-0��
����.� &�"]1[ R�� 1�H�� C� ���� $������� $�!�� ��.��! &��� �(�� ��H�� ���! <.- ���?� $�@ ������
�(��� �H6 &S� ��H�� ,@" 9��-+ ����:�.
2. ����� �� D�7)�� ����)���� �� ����(
;����� �� )����� ����! �6��" : $���H��� <�I �*��I C0���� 9�=�� �� R).��(�� ����
! �6���� &���� $�'6 R&���� 4��-�� ���� )*������ 1��!�� C��� &���� �...M��"]2[ R
9��! &���� <.- ��=� )��� $���H��� 9�� 7������"� 6� �.����� ,@" ����! B� 8"�����* �@��
RC2��- )����� ���� )* ��%� D�� R&�-" �"� )���� ��+�� ������� �"� ).��� ��"���
��P� C- ��"��� C�.����� 96* C��� �� �/�!��"]3[ CQ* B��� 8"���.� )����� ���� C�� ���� R
9!E �� �.��� �I ���� )* �(E�'� � R���� �-�� ���� C� 1�'= �.��� �!��� �.����� ,@"
C� C�! �(�* ���� 1��* ��!�� �2����10 14 C�� RD��� �- �� 12 <�I 15 R���@�� �- ��
C� <�� ���� ������18�� D��� �- �� ���@�� �- C������ C.
).'��� F=��� C� <���� 3���� #6�� )* ����� ������� 1�H�� �.
��/��(�� �!6��� &��� �!E��� 9'�?! ����� ��E���� 1�H�� �. ��E���� 1�H�� 9�� ���� 5�6* ��!�� )"� ��E���� $���� �.
9!E ��� ���!�6��� )"� ;�.��� 40��� )* ��6�� #���� 9��� ����� ��������� 1�H�� �]�.!��. ��.�.� ;�.��� =��� <.- ����� ������� 1�H�� � .
5 8!�� B��� R)(!�� ����� ���� �:� R1����� )* >�!���� 9���� )* ��6��� ��.����� 1�H�� �49. 1 5 R8!�� B��� R8"������ ;�!���� ���� R)E����� 9��� 105. 2 - 5 R8!�� B��� R����- ���� ���� 9��� M����113. 3 5 R7�' B�����118.
32
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
&�� F!6� D��! C0���� 9�=�� C�! &����� )����� ���� )* ���(�� ���+� C� 7.���
���! �� <�I ��!�� 8"����� [...] �(�.- ��� )��� C���E� ������ 8*� 1��'�� ,@" )* ���� �����
!������ )������ )��=�� ���� D�� C� ��!���� ���'=�� 1��* 92� C��� O�@ ��� ��������� B
C� 1��'�� )* )����� ���� �(! #6�� )��� �-����� 1���0��12 <�I 18 ,@(� 9��� �!���� ��
�.������ �������! 1���� �(.��� �0��� �6�� B!�= 9������ [...] �.����� ,@(! ��� 8"��� 9��
�� �6���� 7�-�� 7� �.���� 1��� �!��� 9������ C� �"��H� ���'�� 7�/�!� 7��0�� 5���� 7���
�6���� ��-�������"]1[R )��=�� ���� �� 8"����� <.- :�2� )��� $���H��� &"� C� 9���
C0��� 1���0�.
1.2 .���5�� ����
�2���� �- ���� �@" �"�:� ��!�� )�:��� 0�(��� ��! ���E �=�!��� )��=�� ���� =!���
" )* C����� G�����* C� ��� ��! ��@�� <�+� 8!�� �2��.� ��!���� ���� )*� �"�:��� ,@"
9����� <�I 1��'�� 96�� C����:- C��� C� ��� ��! 8!�� ��"����� 4�! )*� R���:- ��
C� )* �(��17 C� )* ��@.� )�:��� ���� ���� �@(!� R�� 14 &� <�+� �� C� ��
�@" 3���� O�@ ��! �(�!�� ���* )��=�� ���� �-�� Z.!� D�� �(�!26� &�:��� �*��� ����! ����
C�!13.5� 14.5 C�!� $�!�� �-� �� 10.5 � 14�� "]2[ .
1��'�� �- >���� �� ���0� D�� R3��� #2��2� ��!� #.��� 7Q* )����� ���� ���
��� ���0� 9���� �'�:�! 2!���� �(����� O�@� RF��� 9��! �/=�� O�@� <�'�� �- C�!���� ��
$����%��.� 7.��� $E� �(��I ����� )��� �E���� 9�H�+�! 7�����.
2.2 .+K��� ��
��� <�I ��!�� C� 1���0�� ,@" J������ 7�* ����� 1���0 �(:� C����� 2� CQ*
&(� D���* $���'.� �!���! ���� 1��@ 9��� )��� $����� 92� R$����S�.�� )* 1���0 �!��
�� C�! C0���11 13 C�! ���* C0��� )* &(� 1���0 ���?! C���� &(Q* C���'.� �!���! ��� ��
��14 15�� "]3 [ C��� C�! ��!� C(0� )* 10'��� CQ* $���'.� �!���! ���10� 14 D�� ��
- &���� C���� ��� R$����S�.�� ��!�� )���� C0��� )* 1���0�� !�� #���+�� C=!�� <.
1 5 R8!�� B��� R;�2!-0�� ���� 42. 2 - 5 R8!�� B��� R����- ���� 9��� 9��� M����120. 3 5 R8!�� B��� R ��=�� ���� ��� 330
33
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
C� C�! R����� 1��'! C���'�� ���� R9��+�� �(:��� #���+� �- 9E� ����!�12 16 �E� ��
C� C���0�2.5 <�I 3.5&(0� )* Z.� "]1[.
F�2� $!�� &� F�2�.� $E%� C����� :.H� <�I 7���� &�:�� B����� ���� �@" ;�%� �E�
�!��* R7����� ����� ���� 7�� #+� [...] ���� ��!�� 1��!�� C�� ��H��� O'�� >�- ��0��
��.'=�� �(��4��� C���* )* C�!��� <.- ����� [...] ��"����� 1��'�� �- 7���� F�2� ��H� 9���
���!�� ���� F!6�� �E� ���0� �(��� �(�������! :'���*"]2[ 9�= C� 9� C� <�I 1����� C���� R
� )* #.��� C0����C����� #2��� O�@� ��"����� <�I ���'=�� C�* #.��� ��'�.
3.�"�%�� ����
���!�� ��!����� ��6.� ������+� ������� C- 8�!��� )����� ���� �������� #���� 4��
&�- F�������1980 ���� C� ,��'� �'���� &�E D�� R)����� ��.� 8!���� <���� ��'� ��! R
1��!- )����� ,@" C- ���%���� $��.����� C���� 1��� 92� )����� O�.��� )* $���H��� C-
$���H���"]3[ C0���� 9�=�� )* 1���0 C� 8"����� �(� >���� )��� ������� $���H�.� ��:� R
�� �@"� R8"���.� )����� ���� )* 8��� ���� <�I ���� ;�%�� �@" CQ* ��.���� 1���� 1���0�
� C� 7:�.��"����� �.��� <�I 1��?���� ���'=��! �4�! ��.���� 1���� )* 1��!��� 1���0�� 92.
$������� $���� ��.* [...] ������� C� C�! ���* C���� �(!���� ������� 1���� C�
3'! C��"����� �- )����� 8����� �-��� ��.!�E ���0� ��� R����� C� ��- ������� 1��-
� D�� $E��� CQ* �@�� ������� �����'�� 1��@ 7��6� �� <�I ������� 7���E 1��@ 8"����� 96
$���� �E� �������� $�����'�� &(��(��� C�@�� O/�+ �6�� 8"���.� �!���! )����� 8�����
��"����� 1��* 92� C�����! ����� ������� ���@�� 1��E C?! $������� G��I"]4[ �������!� 7��
B� 8�'���! ���@�� ��!� D�� ��- ������� C� <�� &(�! #2��� ;� 9���� &�� &� 7Q* D���
D��� <.- B�����.
��� �!��� &���� C0�� �!���! ��.���� �.���� &�� �*��� C� <�I 1����� �����
O�@ C� 8����� C���� ��"������ ���'=�� �.���� ��.���� 1���� �� ������ $���%��� ����.��!
1 5 R7�' B����� 331. 2 R�������� J��'�� �!-4������� ���� ���������$���! R :��!���� ��(�� ��� RB�0���� ����� �-�!=.� 1993 5 R
244. 3 R ��� 9��� ����� )����� ���� 8"������ 9'=.� 9������� ��.� 9��� 1�"���� R : �-�!=.� )!���� ��@�� ���
RB�0���� �����1999 5 R38. 4 5 R8!�� B��� R;�2!-0�� ���� 50.
34
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
&���� C0� [...] ����� ����� &�-1990 C0��� <�I �!� $2���� &�� )* 8��'�� C� <�I
����� ���� 8��'�� ,@" F!6� �� C�-�� &� C�!�� F��6� $�� CI� C����� C�! �'�'= C���
BE��! &���� C0� <�I �!� ��.���� �.���� &�� ���0� D�� R��"����� �.��� ��!� 4��� 54%
<�� ����� ��.���� �.���� �� CQ* $�!.� �!���! ��� RC�!.�13�� "1.[
���0� D��! ������� ��*��� ���� 8"����� $���� F!6� )����� ���� �"�:� C� 7.���
<.-� �������� ���+�� $�P� <.- #0��� 9�� ������� $���(�.� 7���I ���0�� 7��E� 7=��
�� C� C� &S��� �(! 0���� )��� ��.���� 1����� �(:� � �(��� ��=� �0� ���� F!6� 1��'
=!��� ��� RC����� �- ������� ���� ������ 1�� <�I #2���� B��� �@(!� <�'�� $2�-
)* 1�E C� )��� �� 9�! O���� C� 8"���.� &(��� C�* )-������ ����! 8"���.� )����� ����
� 7��� #.��� #.���! &����� O�@ .=��� 7�-��� =�� $�@�� $�!�� O�@� )-����� =���
����� <�I 9��� 8"����� CQ* O�@ 7� 8���� &� �@I� =���� �@(! &���.� ������� $���(���
��0����.
4.���� ����
� ����� �@" ��!�� ���'��� ��-������ ����� )* ���" ���� )���� B*���� �.� 1��* B
������ �@" ?��� )���� 9�6��� )* �!S���� B*���� �@" 1��! 8"����� ���� D�� R��"�����
9���� �E ��'�� C� 1������! )�� � B*���� �@" ��(:� ������ ��H�� )* D��� =�� ����
9�'=� ��I� $�! 3��?� <.- ����E F!6�� ���'��� 7�* ��! 7��.
� �E�= C@I 3���* �-����� C� 7� ?�"� 7� ��� 9���� W� 7�.� C���� C��� )* ����
C��E2�� RC������ C��0���� ��� ������ ������� �E�=�� ����� &/��� �� 3'�� 9��� )* ���*+��
�� $��������� $�(������� $���:��� C� 7� �� &� G��+� ������� 9/����� 9� )* D��� ���
* 7*��"� 8���B�� #:�� &.�� )"]2[ .
&(��� <.-� 4��.��� C� ������ G�� ��������4 C?! )�'�� 9�.���� 4��.- C� 7-�!���
���:�� ,@" C� �I ��6���� 8*��� 4��� ����/��� 9.��� C� �!��� �����+� ������ ,@" C����
4��.��� C� ������ 9!E C� �(�.- >���-�� &�"]3[��� ��+� C� �I R 8"����� �@" �-�� #�� �" &(
1 5 R8!�� B���� R ��� 9��� �����38. 2 - � 5 R8!�� B��� R =E ���450. 3 R$��-� ���� C! ���! �:� $���.���� C� ��0�� ����* ������ &2����/�0��� R :����� �-�!=.� D�!�� ���
RB�0���� 1983.
35
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
7���I O�@�� ���0�� <.- 1����� �����I 7�* ��%� $E� )* ������� ������ ,@" ��!�I <.-
��-�� ��S ����=!.
���H� ��I� 7��@� 7��!.�� � �-������ ����=��! )���� B*���� ��!.� <�I �-�� �"� C���� CI
�� 9�'=� ��I� 1��� ���EI )"� <��� &�:! 9! ��/��.� &�� � ���H�� ,@"� ����6 �/�� &(�/�
����+�� 1�!+� &�: �"� C���" . 7��!.=�� B��� <.- &������ 7���-�� 7������ &�:�� �@" :'��
$����� <�� ���'�� 7���������� 8"����� �����I B� ���� � &�:- 4�!-� �������� �������
(�* 9���� )��� 1����� $�������� CQ* &�:�� �@" �(!.=�� )��� ������� 4�!-+� �*�� 8"����� 1��� �
&2��� )* 1��+� &�: �(!.=�� )��� G��+� ����� �(�"�� ��.���� 7����E� ���'�� 8"�����]1[.
4��.- C�! �(�* #2� � ��.�� ���E ,@"� 8"�����! &�(� C� 1��+� ��� C� �@��
���� ��������������� 3'��� ��!�R ��!������ �:�2��� <�I 8"����� ���� ���� B�����*
8"����� B�� ��* R������ ������ C� �6��� )/���� ,������ 7�� ����� �.�+�! 7�������
�-��� ��'� ���6� <�I 8"����� ?�.� �E �� &(�..:�* �*��� �!�6� ����* <�� �� ���@ �4���
3��.� $�*���� <�I 7! ;�%� �E �E��6 ��S ���6��� �� B������ ,@" C��� �E� �*����� �(�
���� .�" 9�'=+� &" ������ 1���.� ������ C��"����� ���� C� <�I D��!�� >�! ����
1��+� ���-�! C���� � C�� C�@�!��� �� C�.�(��� �� C��(=����"]2[ .S� ����� R
� ���*+� C��"����� C���0�* R1��+� 9��� 7������� ��!���� ����* C��"��� C� �*����� �����
$E��� )* �"� O���I �� 8"����� C� )-� C�� B�� )��� �*����� $��������� ���*+�! &"��S
���!= C- 8�� )�.- �.�?! 7*���� ������ �� 3����� �� ������ C� �!��� �(���� ��� � 7�'
='�� #/�:��� ,@" )* ������ B*����� ��.-�'� ����6 ������ <�I ,����� ��.����� 4��-N� ���
7��.� <.-� 7���' <.- ��%� )��� ����.��� ������ $�*����� )* =���� � <�� �.�����
)-������"]3[ �@" 7����� �!E��� )* C��/�� �:��� ������� <.- C��� C� 1��+� <.- �� �@�� R
"�����)�� #���� ;� ��E� ���� )* 1��+� 8��- <.- B�� ����%���� 9�* R8.
1 - 5 R8!�� B��� R =E ����205. 2 5 R8!�� B��� R>��� 9�/��� 9�.� 288. 3 RO��� C����� �!- ���� M���� ����� ����� 4�� )* $�!��� 4�!+� ��!��= R2$���! R : �-�!=.� �*����� ���
RB�0����� ����� 1999 5 R347.
36
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
5.�.,)�� ����
G��Q� 7���"� B� ���� �����"� ��"����� �.��� )* ).���� ���� �����! 4��.��� &�"�
7�/�! B� #����� D���I )* 9�+� 3��+� �(* 8"����� ��6�� C���� )* �����+� 0/�����
��-������ �(�� 9����� ��!���� 9������ )* �(� �!�� ��� �.����� ,@" )* ��.���� 1����� C+ R
<.- ���@ ��� 8"����� #��� <.- �-��� $������ ,@" )* ��=���� R�.����� ,@" ���( )*
C�-� O�"� 8"����� �"��.�� )��� ����+� �/���� ��! O� C��! =!��� �@"� )-������ #�����
� ��*����� $��.����� $������ �(� ��"����� 4��� ��� )��� $��.����� $������ C /��& �� ��"0��"
��"�&��� �"0&��� $������� ��:'.�� $������� �6���� $������ O�"� �*��X� ��"��"����� ����)��
������ L�S �4�7S.
1.5.��4�)��� ���.�)��� ����,��
1.1.5.��"0��
�!��� � �� ;� 5���� 7�.��� 3��.� ;��� 4)� <�I ���� � ���=* ��.�- �E�= 4��@��
G�� �� �@" 9��� R7�/��� ,���U C� 7�.- 9��� ��I ����!� ����E 7��� �� 1���!� 7:�2
" @�@��� )" ��'�� G�� 4��@�� �!� )* ���"���� $���H��� C?! 9���� <�I D��!�� C� ������!
�� $���� &"��- CQ* 9����� #��� &� &(���� 9�= ��!�� 9:� ���*+� 4��@ =���� �!�* 1�-��
)�0�� &"��- C- ��?�� ).���� [...] ).����� )�0�� ����� C�! 8�'�� C?! 9���� C��� 7�.-�
��"����� �.��� C� �4�! ����� 1��6! �(:�"]1[.
���� �@" #��� ���=� ��� 8"����� 4��@ ��� D�� 4��.- ,��6! 8'�� � C��� C� �-
C� C�! �!���� B�� ;@��� 3'��18� 20 )* 7�-�� ��(�* 4��@�� �� �-�� #.���� ��
�������� ����� &� �('6�� )* ����� ��(� &� ��"����� ,@" 9�� )* �� �-� ,�� ��(�� ��"�����
D��!� $�!�� ���� R����� )* �����+���4- �"���� )��� C�! &"���-� J����� ���*+� C� ��- <.
14� 20 C�! ���* 7�-�� )* 5E��� &���� 4��@�� C� �� 14� 17 C�@�� C���'�� �- �6��� ��
7�.- 96�� ;@�� )��.���� G������! ��!� �� <�I ��?�� 5E���� �@" CQ* O�@!� R������� C�����
��'�� [...] ��.���� $������� "����� C���(��!�� �"�� )* 9:� G��+�"]2[ <�I 1����� ����� R
1 - RW� ��� ���;�!���� 3'�� &.- ��!������� ���:�� 7��� $���! R :RB�0���� ����� �-�!=.� ��!���� ��(�� ���
5 RM���� C��! 343. 2 �%* 5 R8!�� B��� R����� )(!�� � 284.
37
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
1��+� &���"� C�� ��.�� G��� <�I ��-����� �/�! C�� ��P ��* C� #.��� 4��@�� � C�
)�.��� 4��@�� C�* )�����!� ���� B'���� 8"����� 4��@ �!� CQ* 7!��=� ��*��� ).���� ����!
E� )-������ 4��@�� <�I 7! ;�%�7��� C� ���� )��� ����+� #.��� &(* <.- 7���.
2.1.5./��& �
��� ,�!��� C� O�@ 8"����� G�� O����� ����� ������ �- ��(� 2��- ,�!��� ���
,�!�2� ��������� O����� ��.�- J���� ����� 1����� ���� R)-�.� 0����� 7���� ��.�-
��0(�� 7����! &�� �� )�� F!6� ���� R�(������� ���� $���.�� �����2� ��������� ������
)"� ���" $�0��� D2� ,�!�2� C� 3'�� &.- )* �*����:
�� :��.,)�� ����)��� +%� : �� C��� &���� <.- �-��� ���� ��(� )* ,�!��� 0������ C� O�@
�(�* C���� B�=���.
���� :�1��� 8K&� :�����* �(��� 0���� B�=��� � D��! �!�� C���� O��� ,�!�2� 9��=�� 0�
�!��6! �I �����.
����� :�����%���� 8�&� : 7���� ,�!��� C� 9�.��� �I <�!� � 7Q* �� ��� )* �"�!�� 0�� ����*
,��S ��U ��� <�I"]1[.
�-��� ��� ���0� ,�!��� �!� CQ* ��"����� �.��� )* ��� ����� <.- ,�!��� �@" ,
�� ���� C�� 4��� $���.���� O���I B�=��� � 7Q* R7!�� &� �@Q* &.��� 9�6��� �*�����
9! =�* )�.��� 9����� <.- �@" 8!=� �� ��@��� <�� �� &.���� B�=��� � 7Q* )�����!� 1�����
��� <.- 8"����� 1���� ���0� �� R1����� ��� B��� <.- �(* ,��� �� ,�!��� 1�� )* 4��� ,�!
���(� 9�!� ��� )* 1���� �.��= 9���� -���� C� B�=���" C���� ��.!� C� �" ,�!���*
$�@��! =����� 0���� �(* )������ 9����� ��� )������ 7���� )* �� 4)� <.- ,��6�"]2[ ����� R
O����� ��������� )* 1�=� 9�� ,�!���.
3.1.5.J���$� :
&.� C�� 7������I &:� C� 5���� 7�=���! B�=��� ���� )�' O�.� O����� �!���
3����� 8��= C- )������ &����� &����� �" O�����* BE����! [...] 9�E��&��� #���� )*
1 - R)'E��� )���3'�� &.- )* �����= R3C��+� R : RB�0����� ����� �-�!=.� 8����� ���1998 5 R250. 2 R;����� J��'�� �!- O������ O�.���1�"���� R : R���6��� �.��� �!���1972 5 R 180.
38
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
O�����"7���� 1����� 1���� $������ ���� )��� �������� D���+� �� 4���+�! &����� 7� 9� C�
�*��� �" O���I"]1[;���� )�� C�-� O������ R.
R��@�� 7����! )* 9�'=+� O���I C���* C��"����� �- 7- 4���N� 9�'=+� O���I #.����
�@�� �.* R�(� 1���!��� �.����� )����� O���I <.- ���E ��S ���=� C��� 2�� ��j� 7����Q*
�����! 9�+�� �.��!��! 4�!�� �"���U C����� � C��!6�� CQ* 1������! �.6�� ���?� 9����� 9�! C
)* ������ �.��!�� C� G0H��� O��� 8"����� CQ* ��"����� �.��� )* ��� R���/������ ��-������
�(���� � )��� 1����� �"�:� C� �"��S� C�����! 9�+�� R7�� <.- ,���� W� ���� 9�T��� ��U
��� 9�'=+� ��.� 7Q* 7�.-� R82=��� ���0�� �"�:� <�I �*��I 1����� ��!� C� �(�.- C�?�� )�
���!� ���- ���� )���.� 7����I C�� ��.� ��'��! ����� &���.
�@(�� )-������� )���'��� ).����� )�����0�'��� ;����� ,��! ��'�� O���I ��?�� D��
'=�� O���I C- 8"����� O���I #.��� ��"�� �"�:� $��'�� 9 [...] �� ��'��! ��� �*2���
���!�� ;����� G������ <�I ���!��� )���� G������ C� 7! <E�� ;@�� ��=���"]2[.
���'=�� �.��� )* 7- 0���� ��"����� �.��� )* O����� C� A��� ,��@ &� �� 92� C�
�������� ������ ���N� 9'=�� O���� B��� D�� 1�!��� ��� <� C� C�� ���� 1���� 1���0 B�
O����� 4)��� ����� )* ��!����" &��!� �-��! 7��� C�* �� �*��?� #E���� �� 4)��� C�� �@Q*
7��I �:�� ���� �@I ��� ���� �"�!�� )-���� �(* ��.- ������ �� @����� ��H�� ��� 1�����
������ �� 7�!����! 7���"]3[.
4.1.5 .�"0&��
�:�'�� O�@ C�� 4��� )����� )* C���� 7!���� �� 9�� 4���I ��@���&� &� ���*�
������"]4[ $.��� �.* G��+� ��.���� $��.���� )* ���!� ���� ��@��� ��.��� CQ* 3��+� �@" <.-� R
�� ��@��� ��.�- 2��"1���@�� $��* "!����� ��.���� $��.���� >�! CQ* �� �('/�:� 9��� C� ��I �(! �
4�� )* �"���'�� 1������ $���.����� $��!��� &.�� C- #E��� #�� &.���� ��.�- 2��* R#E���
1���@�� $��� ��� �(�0�� �� 1���@��! 1������� $��!���E &.���� $��!� �(! C�0�� &�� )����� �
1 5 R7�' B����� 180. 2 ��� ��%* R8!�� B��� R)(!�� ��288. 3 R��!����� 3'�� &.- �-���� ��@���� &.����$���! R :�R B�0���� ����� �-�!=.� 8�*P� ���4 R2002 5 R89. 4 - R;����� C����� �!-$�@�� �� ���������1�"���� R : R B�0���� ����� �-�!=.� �������� �*����� ���1999
5 135.
39
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
$'E��[...]�� &(� D��� C�@�� ���*+� C� �����* C��.��� � &"�� 1���@�� #E� <�I $�� D��
8=�� C���'��"]1[.
D�� 4�-����� 1��E 7��� ��� ��� 8!� ��� ���� ��� 7Q* ��"����� �.��� )* ��@��� ���
)* 7���@ Z.!� <�� ���!��� ��@��� �� Z.!�� 9!E ;@ C� ��@���� :'��� <.- 1��E ���� F!6�
�2��� ��- ������� ���� R,���� 7��E� 7�-�� )* �6��� #��� &� ��'�� " ��@��� 9:��
7.�� ����! �'.����� $�-����.� ��'�� ��@� ��?��� ������ ��"����� 9��= ,�� )* ;�����
�(� 7�H! �� �(! 7-������� �(- 7*�0- �� �"��"]2[.
� O������ �*����� &�� 7�=���! D�� 9���� #/�:� &"� �" ��@��� CI ��.�- 7�=���! &��
��.�- &��� >�!�� �(��!! �.6�� $��.���� ,@"� R��!���� $��!��� �������� )-���� :'���
B��� )*� ��.!������� 1������ 1����� D���� B� 8"����� #����� ��.�- &��� 1��� �'6! ��@���
����� 9����� &('�� 3��?� <.- 8"����� G�� ��@��� &���� R1����� )��� <.- ,�- ��@��� ��.�- �
�-���� 8"����� ��@�� � D�� R1��@���� $�-������ C�! 1������ $�E2��� ������� 1�����
��!���� 7��!� )* 7! �� C� 8!� ��� ,��H! ����� 7=!�� �I 7�(*�.
5.1.5 .��"�&��
��� $�/���� �/�� C- ;��!�� 8�.���� �(! W� 0�� )��� 5/�6��� &"� C� G��+� ��
)* 1����� 1���� $�� ���� 7���!�� O�@�� �(����� C� 1��'����� >�+� 1����� 7'.����* R9����
�!��� C@I ���'���* ��=��� �@" ����� ���� D������ ����� ���'� <�I ����! 7Q* ����� ��=� "
�� ���� �.��� 9�� 1���� ����=! 7��!� 9���� �(! &:� )��� ��.���� C�! 1���� �E2- O���I �"
C� �� 3��+� �@" <.-� �E2��� ,@" �� C- �:�� >H! $�-���� 1�- C�! �� C�-����
��'�� )* 7����� 7!���� C��� 4��@�� �"�:� C� �(:� ���'���"]3[.
9�6��� �6E $���.���� �0�� B������� #.��� C�! $�E2�.� O���I �" C@I ���'���*
�� >�! 9� <�I ���'��� �(� ==��� 9�.��� ��6�� �(* 7���� )* ��'�� �(� >���� )��� $2���
$�=���� ����� ��-������ 7�/�!! 8"����� ���'� ��?��� R��!���� 7���!�� �6���� 7!���� C�
4���� �.����� ,@" 4��?* R)-������ 7=�� B� &�.��� #����� C� C����� �(�* �(����� )���
1 R9!� ���� ;0�* &���� 3'�� &.-1�"���� R : RB�0���� ����� �-�!=.� D����� )������ �����2001 5 R181. 2 5 R8!�� B��� R)(!�� ����� ���� 289. 3 5 R8!�� B��� RW� ��� ����� 102.
40
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
�� A��� ������*+� >�! C� �"��.�� )��� ����'�� 9�6+� >�!! ����� 8"����� B�� � ).��
$!��� 9.�� �(* $�-������ ���*+� B� h���� 4��� <��� ����� $2���� )* �(:�2� ��
9�� )'��� � �"� ����+� �/���� �.�� C� ?�� ��I� ]��* C� )�?� � ��+� �@"� C�"��!��!
����� ��������� ����'�� 1����� ��� C� ��� 9� )* ���'��� <�I ,����� 9! ��* $2
��-�������" ��-������� �������� �������� ����'�� $2�����! C���(� C��"����� C� :�2��
)'��� ������� ,@(! &���"�� )* 8"����� Z��!� ������ R�������� A"����! &(����"� C� ����
.- #��� A��� ��!� 7?! C���j� )���� �.����� ,@" 7! 0���� ;@�� 3������ 9����� C� �(�
4)� 9�"]1[.
C� ��� ����� ���� �E )���� 8"����� �(��=� )��� �./�+� C� �� 8!� �� 92� C�
���!=�� 1����� $�����! 96�� �./�� C��� �E� �*����� B*�� ��!�� �@"� ������� ���+� ���� �� �
� <�� O�@� ��!�-�� C��! �"@��� �./�+� ,@" 1�-��� 1��+� <.- �� �@�� ��-����� ��
�(! �E���� C��� � �E G��� ���6� C� �(*���.
2.5.��� �� ��.,)�� ����,��: &� �� 1������� $������ #.��� )* J��.� )'�� � ,��� 4��@�� CI
�� $������ >�! ��'.� �*��� $������ �*��� J���� C� C���� <�� 9����� �@(! �=!����� �6��
C��02�� ��(* RJ���� <�I ���� ;�%� � ��*����� $������ C�� ��'�� G�� �6���� ��.����
�!"�� ��������* R1������ �������� C�! =.� �� �� ��� RJ��.� )���� =�� ��"�����
��� �� )(* 1����� ��� ���=* )* ���*+� C�! �*2��� O�" CQ* �@� R2�* 7! &����� 5���� B�=
$��������� >�! O�(* ����'�� 8��'�� ��!� <�I �@" 9� ����I C���� &(����E� &(���������
��"����� 1��* )* �I �(:� � C� O�"� ���'=�� )* C�!�"���� 9�'=+� G�� �(:� )��� ���='��
$������ ,@" &"� C��.
1.2.5.��2�.�� B��,��: ��:'.�� 1�����! �6�� " 9������ <.- ,������� �� 5���� 1��E G��
�(.6�� C� ���� )��� ���*+�� )����� C- ��!��.� �E2=� 14�'�! �(������ O�@ )* 4��� :�'�+�!
)����� <.- �(� 9���� �E�� �-��! �(�(* <.- 7���E �� �!���� �� �E�=� ,��S <�I ���*+��
�"%��� �� ,��S C� �(���� )���]2[.
1 5 5 R8!�� B��� R;�2!-0�� ����� ���� 110 111. 2 R7= ������ �!- ��* �D����� 3'�� &.- 9�61�"���� R : RB�0����� ����� �-�!=.� 4�!E ���2000 5 R 170.
41
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
C� 9� �"���� )��� $�������� D��!�� C� ������ $�������� �.�" �" ;�H.�� 9����� C�
&���� 9����� ��! 9������ ����)4��@�� ( �.��� )*� R).���� =���� )* ����'�� 8��'�� C- 9�%��
C�!�� C- C0���� $�!�� C�! �� ��"����� C� �!� C� �� �@(�� 1����� ,@" )* ���- �'6!
C� $�!�� C�! �� C� ���* $�!�� �- �(� ���� C�!�� C�! 8=�� )* ��- �� ��=�� &"�-
B����� 8=�� )* C�!�� C�!�� $�!�� C� ���� :�2� 1?�?��� �� �(�(��� C� C���� [...] ��0��
C�!�� C- ;�H.�� C(��6��]1[� R ����� +�&����:'.�� $������ C� ���� ��2� O�" C�.
��2�.�� ������ :14 L.A B��,�� ! � : ��(�! ��� :�'�+� <�� O���I C� ��'�� C��� 1����� ,@"�
������� 7!����� �E2�� $�E2- C�.
D�G.�� ���)&�� ! (: )������ ���*+�� �!����� :�'�+� ������� <.- 1����� �"� ��!�����
�(- ;�H.��.
���)&�� �4 �CH5��� ���1�� ! V: :�'�+� &������ <.- ��'�� 1��E �"� ��:'.�� �E2=��! <����
���� ���(�� �E2=!]2[.
4������ 1������� �(�� C(��� #.��� )* 1����� ,@(� 1��!��� 1�/�'�� <�I 1����� C����
��� 9���� ������� )* ��/?�� &�.����� ��E���� <�I ����� )��� C(��� C� �"��S� �*��6��� ����
������ &�.��� 8=��� �"�!��� ��E���.
2.2.5.����)�� B��,�� : �E�� �-��!� ���(�! 0���� )*��� ).�- =�� 9� )* 1����� ,@" ��!�
(�� ������� ����� J�=��� B���� )* 5�.�� )��� ����/��� ������� $��.���� 4���I )(* �@
��.�-� B���� ��.�- )" 1����� O.�! ��!�� ������� $��.���� �!��� R;����� �����! ����� #6��
����]3[ ��!����� $��.���� ��� )* �E���� �-���� )" ������� 1����� C� <�I "@ C� O�"� R
9������ <.- 1����� 7?! ;����� 9����� #��� ���- �'6!� �*������� �=��!�� 9���� ���-+� B�
�E�� �-��! �=��!�� ������ $2�����]4[.
).���� 4��N� ����+� C� �-���� )* ��!� ������� 1����� C� �� C�'������ C�@" C�
,@" &"� 9��� �����+� ������� $�!������ $��.���� 4���I ���! ;� ������� ���(���! 0���� )����
1 - R����- ���� ���� 9��� M���� 3'�� &.- )* ��.���� $������C�!� R :RB�0����� ����� �-�!=.� ���.��� ���� ���
1996 5 R183. 2 5 R8!�� B��� R9!� ���� ;0�* 168. 3 R����� )(!�� ��%* 4��@��= R51�"���� R : R B�0����� ����� �-�!=.� )!���� ��'�� ���2000 5 R278. 4 5 R8!�� B��� R��!����� 3'�� &.- �-���� 257.
42
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
J�=��� B���� �� $��.���� C='� ���� R������� ����� +�5H4� ������� ������ ���"� <�I
" 9�+� ���� ��%� O�@!� )!����� ���'���� ;����� ����� C�0����� C�-� <�I ����� &�E�
������� D��!+� 7�.- $�� ��� ������� 1����� &�('�"]1[.
!�� 8�'�� D��! ������� 1����� ���0� ��"����� �.��� )*� 1��'�� ,@" )* $�!�� <.- C�
<�I 1����� ,@" ������ R�������� &�.��� ����� <.- $�!�� 9�!EI �.E )* !��� ��'� �� �@"�
�(� 1����� ,@" ,�/��* C�� RC������� �-����� ��@�� 9/����� 9� )* ���'���� 1���- ��.�- $��.�-
��� )* J���� )* ����- ��'�� �� 8"����� �-��� O�!��! 9����� 1������� �!������� C(��� C� ���
C� �-���� C� =�* ��- )" $������ ,@" <�!�� �������� ������ 3���� <��� $�������
�.����� ,@" �2� ��� )��� $������.
3.5 .������
���� 9�� &���"��!� ,�!��� 0����! 0���� 7��� )�' ,���� 7���� )* 9���� �!��� �
�!��H* R9���� �6�- C� �6- &"� ,�!��� �!���� B������� 7-��! ���� 9���� CQ* �@�� C���
$������ C� ���� O�" C?! 9���� C���� R7��I 7!�� �� <�I 9���� 7��I 9��� �� <�I ��'�� 7!�� ��
���.���� ��'��� ��!�+� O�(*... ��'�� G�� 9����� ��=� ��?��� RM�� )��� �'.����� ���� 9����!
3�.�� 4��@�� �!��� )�0�� ,���� ,�"�� )* B��� D�� 7���� 92� ��'�� �(! ���
��'.� ����6�E��� ��-������ $������.��.
1.3.5 .����� +
9��� C- #.��� 9'=�� �� )!6�� �� C� D�� ��'�� �� ���� #2���! 9����� #.���
� C� D�� C� 8"����� R�(��I 9��� )��� 7!�� ���� )* O�@ ��!�� 7��@ 9�� 0����� 9'=�� 9��
<�I 9��� ��'�� CQ* ��"����� 1��* )* ��� R$������ ��� <�I 9��� ,�� ������ �.��� )'*
��%�� �(��"���! )'��� C� <�I 9����� ,@" ��=�� &� R�������� $��������" D��!� J���� )���
<.- �"����17000 ����� $2����� #�6�� 14��E )* 5�.�� C��"����� 9��� &"� C� 8"���
�'.����� �������� ���+�� $������� 1���E� R������ 1�"���� ��-�@�� A���!��! ���������
)* ��=�� 9����� ,@" C� <.- D�!�� �@" A/�� 9��� R&���� 1��� �.��� 1��� �-��6��� �6���
�!� 8"����� 1���,�� �"�:�� �"]2[.
1 - 5 R8!�� B��� R4��@�� R����� )(!�� ��%*279. 2 5 R8!�� B��� R��.� ���'�� 3�+� R)(!�� ����� ��%* 296.
43
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
2.3.5 .��"0��
8"����� 4��@ ���!* R4��@�� �" ;�E )���� 3��� �(�� 9����� )* ��%� )��� 9������ C�
$����* R7���� ����" ������� 9�� ���� �� ������ R������� ������ 8����! #6�� 4���@+�
+� 9��� C� �� C�� )* )������� )���� =����� 14������ ����� &�-� ���=���! #6�� 4��!S
��!� �(�* &������ &(���� ���H� <.- ��E� 4���@+� C� ��� R�E2=I ���� � �E� �.���� 8�����
���+� $�������"]1[.
3.3.5 .����
���� )��� $�-������ 14��E <�I C�.��� ���@�� ��* R3��� #2���! 9����� #.���
�P� 9��$��������� C�! ������� �.����� )* O�@� ������� $�-������� $����(��� � ]14� 15 [
C� )* ���*+� ��� ��]15 <�I 16 [ B���� ��������� ��.���� ��!�+� 14��E <�I C�.��� &(Q* ��
C� )* D��� ��� R�����H�� 56��� 14��E <�I C��"����� 9��� ��"����� ����� )*� $���.����
14C(Q* 56��� 14��E <�I C.6� <�� ���� C(! ��=�� &� �����H�� 56��� <�I C.��
����� �.��� 9!E )'=���� ������ $��������� ���������"]2[ &2*+� C� <�I 1����� C����
����@ &� ���� ���I 4��� C��"����� 9��� )* ���" ���� 9��� ��'=����� ���������.
4.3.5 .�'����
��?�� �/�!�� 9����! ���� ��?�� �(� ��� 7�' 8"���.� B��� ����@ 9����! 8"����� 9���
;��6�E�� G������ <�I �*��I R7! �/���� 9������ ;��+� =����� )������ =����� ��������
O�@ ��S <�I 8"����� 7�* h��� ;@�� B����.� ;������� )*����� G������� �/�!�� ���!=� 1��N�
C� O�" C� ��S $����(��� 9����� 3' 8"����� ���� C� ��� 9������ C�* R�������� 9������
7� @I R����6�E��� ������� #��:��� ������ #�(�� <�I 9�6��� C�� 2/�� #�� ����� 8/��-
C��"����� 9��� �� C� �!��S �" ������ 4���! ������� �(*��: F��� ��� )* ��!�� C�@�� ��02��
�������� $2����� ��'�+�!� �'.����� $����(.� [...] C� C��?� C�@�� �!��� 9��� C- #.���
������� �(������I )* �'��� ���"]3[.
1 - R3�� ��6��)���� O�.����������� R : R B�0����� ����� �-�!=.� kk �������� �!�����2000 5 R123. 2 R���� F��6 $! #�'- R)���� &�.��� �!- ����� ���� 3'�� &.-�������� R : ���.� �������� 0���
RB�0����� ����� �-�!=.�2001 5R 216 . 3 � ��- 5 R8!�� B��� R)�!���� )����� ���95.
44
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
$���%�� 1���.� ������ ������� &�E C� 7���� ��� B������ )* 1�/���� �*���.� C� ���
� �Q* �@�� �!��� 9��� )* ���!� ����?� )*� ���� �*��� )*� C��� B���� )* �!��� 9��� C� �
��U B���� )* �!��� 9��� C- #.��� C��� �6-"]1[
6 . ���� ����
����� :�2��� CI� �- 96� ;@�� $�@�� �� ,����� 7"�!�� ���� 1��'�� ,@" )* O�.�.� B!
�� )* #.��� 7�� $�@�� 9�� 0������ �� <�I C��"����� >�! 7��@ 9�� 9'=�� 0���� C- 7��
$����@��� 7��@ C�! 0����.� 7."%� �� )-������ A���� ).���� ���� C� Z.! �E C��� 8"����� C+
R�(� >���� )��� $������ �!�� �*��� <�I )��.��� �(:��� �@" 92� C� #�(�� RG��+�
1���� ���6 7��@! 8"����� ���� @�?�� . )��� ,�� D�� 7��E2-� 7�!.�!� )������ ,�"�:�!
��� �@I R8.���! ,���� ��� 7� )* &" C�� ,��S C�!� 7�! $������� ���� 7� ��� RC���+� B�
�"��6�� ��� $��� ������� 7��@ C�" 7�/* 3' C� 7/��:! 8"����� ��?�� C� )��!=�� C�* �@��
3!.���� D����� )* &"�.�� 7.��� ����� ������� ��%� �E ��� &(��.� ��� C� ���� )*�
G��� $�"����� $��� <.- ����� ��6+�[...] C?�� 7E�*�! 8"����� =�!��� C� ��!�� R
&(��=�� C� ����� &((����� 1�=���� 4�!P� ������ <�I �(���! B��� C��"����� 9����"]2[ .
P� ������ ;��'� R8"����� G�� $�@�� �� �"�:� C�� &�-� &(.����� &(������"� C���
��S &"��� C�@�� 7� ��!��� �.���� C� ����� &�- C- ��!��� 8����� ��@���� ,����� 4��*I
�6����� ����+� �.������ ����+ ,����� 1���� R7���H��� 7.����! C��-�� ��S� 7� C��('��
9��*� Z��! 5��� 7���E C�.
���! ;�%� $�@��! ������� R��-������ 7��E2-� )-������ 7��.�� 7����- ���H� <�I 8"��
�"��.�� )��� �.������ C- ����� &��! ���� 7�.- �4�!� R���!� F!6� 8"����� C� )�� ���� �@(*
�-���� 3'! ��H�� � )���� 1��+� C� [...] &��- <�I )��� ��� &� �(* 1�����! 8"����� �����
� &�� 9�'=+���!��� &��- <�I 96"]3[
7.���)� � ����
��� &� D�� R)����� ��.� �� ���"+� C� ��"����� �.��� )* )���'�� ��.� CI
&�-� >*��� C� 7��� �� )-��� C� 7� F!6� 9! ��/�� @'�� =�* ��%� ;@�� 9'=�� O�@ 8"�����
1 5 R7�' B�����96. 2 R)*�@��� ���� C���� R��"������ ���'=�� ���� 3'�� &.-�������� : R�������� �!�����2000 5 R360. 3 5 R8!�� B��� R3�� ��6�� 104.
45
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
� ���!=.� ���� ��+� 9��� 7����'� ����* 9�!��� $�E�= C� 7- ?�� ��� 7! ��� ;@�� ��=�
8"����� ��6�� C- �.��� 1��6 �� )=��� 9-�'�� �@" 9� ��.�-� ����� $���E� $���������
)* ���� $���'�� C� <�I 1����� ����� �.����� ,@" 5/�6� O��� ����� �/�! �(�*��6 �� �@I
�!�+� 7'�+ ���� 8"����� C�� ��"����� �.��� )���'�� ��.� �"�:� &"� 9��� �(=�!��
1��H�� RC������ R ��� R �H�� R#���� �� �.����� ,@" )* 10��!��...M�� .
1.7.8� ��
���*+� 1��� )* ����� ����?� 1��%��� $���'�� C� #���� �!���" ;�=* 9��'� �(*
���� G@+� 7! 8�.� )��� �=��� #E��� )* C���� 7! ���� �� O2(��! 7���� ��(� )��� �� ��
7�@%� ��- ����!��� �=��� #E��� �� <�I 7�*�� 7+ C���� 1��� )* ��'� #����� R$����
,����"]1[.
7'E���� 7����� 7��� #.��� C��� ������� C���� 9���� 9� )* ����� C@I #����*
<.- ��'�� O���I ��� ���� O�@� G��� <�I �.��� C� �.��� )'* R�'.����� #E����� &(*
�E� �"��S� �!��H�� $��6+�� ����� ������� 4���+� >�! C� #��� 8"����� C� �� ��"�����
&(�� �������� 3��� �.!��� C� #���� �(�! C� R��-������ $�E2��� <�I #���� �@" G����
" ���� ��!�� R3��� &��� $�!�=��� 4���I C� #����� 8"����� 9�� )* ��-������ #������ ,@
D��" ��� �-�!=� O��� C� ���� �"� C�������� 7/�E�6� ��- �� B����� ��*��� )* ���� ��!�
O�@ 8��� C� <.- 7�����! ����� 76�� ��� R��P� 3��� ���*�� ��S+�� ��!��� 3�' )*
4������� �� �(�.� @/�� #���� 7! ;�%�*"]2[� R $�E2��� )* 8"����� #���� �6�� �
8"����� 7���� ;@�� 9���� C� C� &S��� <.�* RG��� #���� <�I G���� 9! ��* ��-������
7�' <.- ��.H� ���� � 4����� C� ���� C��� C� 8"����� ��� C�* R ����� 2�� �!���
� R�(������ C� �!�"� 3��� C� �*�� 1������ ��0��� �� 9���� �@" <.- 8"����� ?� �� �@I
#���� <�!�� C���P� �(���� �� 7�' �(���� <.- ���E ��S ��6���� #��� C��� #��*
#��6�� ����� $'�� ���� R1����� )* �������� )�� W� #�� C+ #������ C��� �" W� C�
�$ ���%� و`�د "1991!��� C�!�� C�! ������� #������ ���� 9���� ��- ������� C� )* C�����
1 5 R8!�� B��� R)����� C���- ����98. 2 ����� 9��� R)E8"������ 9'=.� ;�!���� ���� 5 R8!�� B��� R185.
46
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
)*1 ( R9!������ C� #����2 ( R)������ ����� C� #����3 ( RC������� C� #����4 (
R������ �?� C� #����5 ( RW� C� #����6 (1��P� C� #����.
:C� ���� )01 :( �,*����� �.%�� �4 8�� ��� 6��� +���]1[
:C��� ��!!"0(% ) �!!S �(%) 1 38 19 2 12 26 3 12 15 4 12 15 5 11 13 6 01 30
).� ���* 8"����� �(! ��� )��� #������ &"� 9�� C� �����:
������� 8�� ��� ! �: #������ ����� )* ����.����� �������� 1�����! �.6���� #������ )�?��
7.!���� 7�.- <!� ;@�� C����� 3��+� �"��!�-�! <.- 9�6��� �� ����� C� 7*�� )* C���� R
�'��� $����...M��.
��%��� 8�� ��� ! (: )��� ��0��� >���+� >�!! $�!�6��� $�"���� C� 7*�� )* C����
$���� <�I 7! ;�%� �E.
����� 8�� ��� ! V: >���+�! &(�!�6I �� C������� ��� C���* <.- #���� )* ��!��
� <.- #���� �� ��E+�� 9"+.
�����&C � 8�� ��� ! �: 1��+� ��E� �� ���=!��� ��'�� C� #���� 9�� �"�"�� )* �����
���0� ����6�E� ���� )*.
��,. �� 8�� ��� ! !*: �@�� >�!� 7*���E� ���� )* &���� @��! 8"����� ���� )* ��!��
#E��� 7��!����� C���� 9�� 0- W� 8� )* ���=���� �(���'� �� �(� ��(�� 8��= C- #����
��S��� ����6 ��S ��!��" ����� 8��= C-4C��� #E�� C� ��(.� 9�� ���6�� �� .
2.7.(7G��
��� �E�-I �- 9��'�� �@" �(:�� #���� 9�� 7.�� ���='�� $���'�� C� �H�� �!���
�(-�!�I &�- �� �����+� B*�����"��! �H�� #.���� 8����� B*����� 1��� ��!� 7��� ���� #2�
1 - 5 R8!�� B��� R&�.� &��� 432.
47
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
)* ��%� G��� 9���- 1�- O�" O�@ C- 2�*� R7S�.! ������ #�(�� ���"+ ��!�� ��!��� C-
&.���� $��!�� ;��H�� 0�(���� )!6��� 0�(�.� �������� ���!=�� 9�� �H�� 9��'� 1�� ����
� !�! �H�� $�!� &�-�� <�I $�� )��� ��!���� ����� �/��* C� )����� )* 7���� �
��6��"]1[ �"�:� 0�!� C� 7.��� ������� �.����� #2���! 7��� #.��� #����� �H��� R
����� �H� 7� 8"����� G�� �H��" F6�� 7� ���� �� ���� �� M!�� �� %� ���-
�:-����� [...] &� �@I� &��� �� �� ���+� ��� &� �@I ���� �H�� <�� �� 0�� I B=���
7������"]2[ J��6�� )* ��!� ��:'� �"�:� �(� �"�:� 1�- ��"����� )* �H�� 9���� @�?�� R
�"���� ��!�� ����� �"�:� O�"� R3�!��� ���� 7(�� <.- ��!� D�� ���(���� &/������ ��-����
C���P� <.- C������ <��� �*�H�� )* 7!��I� 7!�"@ )*.
:�2��� C�� #E���.� 8"����� $�!����� <�!�� 4��!�� <�I C?�.� $��"����� .S� C�
8"����� $�!����� C� �� C�� )* 1���!� 9'=�� $�!�����* 9'=�� �"�:� C- �'.��� �!�H���
8�!=���� �������� 92� C� ��'�� �"�!�� �H�� <.- 1�=���� 1��- <�!�� R1���!� ��H*
H��� #E����� )* ������� ������ C� 5�6��� 7�� <.- 4�!P� 1��+� ��� C� 7� �I R�!�
���- 1��6! &(����'� =!� <.- �H6�� @� C��"����� &(/�!�.
3.7. (%��
$�E2��� C���� )* )���+� 9����� �(* ���*+� 1��� )* ���(�� $���'�� C� ��� �!���
=!��� )* )���� 7� ��� 3��� B� ��-������ &(�! #�%� ;@�� �(* R&(������ &(����� &(
&(.�+ 3�'��� 3'��! ������� <�I B*�� ;@�� �"� 9*������ C������ <�I &(�*���.
��E C� =!���� G�(� C�� �� �� �� ��'��! 9��� )�' ,���� 7.���� )* C@I ���*
���EI <�I #�(�� �"�6�- 8���� R1���� �!��� �����'� ���! ��'��! 96� �'.�%� $�E2-
7! =����� 7���- &/�-�! [...]�'.����� ,��6 )* )���� ���� :'�! 96�� )���. =!��� �@(�� R
� <�I $�@�� � C� �������� �!E������ 7.���� )* ��=��� )���� B*����! ��E C� ���
��P� 3���"]3[.
1 R)����� C���- ���� R3'�� &.-� C�����1�"���� : 5 RB�0����� ����� �-�!=.� 8����� ���240. 2 R������ #�=.�� �!- &�6-�(������ �������� ���������1�"���� R :��S ��� RB�0����� ����� �-�!=.� 2001 R
.134 ص 3 - 5 R 8!�� B��� R��.� ���'�� 3�+� R)(!�� ����� ��%*312.
48
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
�'=��! ��!� 9��'�� �@" 9���� 9�� 9��� )* ���� ����� 7����� �! 9'=�� 8.��� D�� ��
����� &(��� �*��?� C��� C� ��"�� <���� 3��� #�?� ��* 8"����� C� D�� ��"����� �.���
&(!�� C�@�� 5���+� B� C�� ��.� ��(!��� �=!H��� 1������!" ����� 8"����� � C+ ��:�
��"����� C+ ��: ���*+� C� 9�.���! ��!� C� G�E� $���'�� B��� 7�* C��� ;@�� ����� )"
D�!.� 7�*��� ��'�� 5��� ;@�� ���� C� �"� 1����! 0���� C���j� 8"����� � C�* �������
O�@ <.- .H�.�� 7- ����! C��� ���- C�+� &�-� 1�����! ���� �"� �� C�! 9�6��� C-
- 4��� &(! 9�6�� <.- <�!� C� 9���� �(*��'��(�� $�������� �� )6���� 9�6��� 8��= C"]1[.
��� 9��'2� &(����� 4��� C��6�� &(� �"��S� $�!����� ,@" )* 7:�2 �� &"� CI
��� C� C�-��� C�@" C� l���.� 9��� �E 7� ����� ��P� 3��� �� $�@�� � ����� )*
�� $���'� )* �����+� &������ ��� =�* ��" ���*+� B��� G�� 1����� ��� �'=�- CI R8"���
�"��=I )* �(��:� ����� C�* �@�� R��"����� 1��* )* 42�! �(:� �� �(��� ���0� �E C���
)* 7��� ��02�� ��/�E��� $�4����� &���� 8��= C- �� 1��� 4�!� ���0�� ��=I )* ;� F��6��
�� #���� ���* #����� )* ��E��� �.��� C����� C�! �E2- ��� B�� )-������ #���
<.- O�@ ��! �������� &�� &� C��"����� �� $��"����� C� ���- 1��'�� �� <�'�� �� C?� ��"�����
&����� )" 1��+� <�!�� R,�!�- ���� � �� <�I ��� �E ,@(� �E2- C+ R&(� �� C(� 1����
7�* C�.� ;@�� ������� 9�+� ,@" <.- &(�/��� #�'���� �"�=��� 8��6�� ��� C* 8"�����
1��� )* ��*�� 1�E F!6� )��!=�� �(.��! $4�� �@I �(+ ������� 7������ $�� ������� �'=����
C��"�����.
4.7.+���)��
���- �'6! �!���� R��"����� �.��� )* 10��!�� $���'�� C� C������ �!���" �'6
�� ����/� <.- 1�=���� 9�� C� ��I ��'�� 7�@!� ;@�� 4�!�� =����! �=!��� �(:�� )� C/�� 9
9�� C� �� ��E����� �� ��E���� ��=�+� &��� 3'�� C- ��*��� 9�� C� 7! �=����� ������� 9������
C���P� O�.� =!� ������ �� O.���� )* �!S��� �� R$�@�� ���?�"]2[�.��� )* ��'�� 9���� R
��! 7! C�=����� �� 7��.� 92� C� �@" F���� )������ O�.��� <�I ��"�����" C�������!
)" �� ����� 1��'! )" � 1��* )* 7��� B��� �@"� B������ )* �=.��� ���6� <�I ��6�
1 5 R8!�� B��� R;�2!-0�� ����� 156. 2 R����- ���� ���� 9��� M����3'�� &.- ��:� )* ��6��$���! R : RB�0����� ����� �-�!=.� ���.��� ���� ���
1996 5 R 28.
49
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
)* S�� ;@�� ����� C- ���! O�@� B������ ���*� �� O���� C@I 8"�����* R���'=�� �.���
�����C���P�! 7�E2- 4��� C������ &������ )* )��H� �E� ����� 4��� 7"]1[ 9��! �����- F!6�� R
�@" 9��� R&��+� C� &�� )* ,������ ������ �� ,�@! C�@�� 4�%" C� &����� 9����� �"�:
���� C� �� 0��!I )* 7�!S� 7�* 8"����� ��� D�� $�@.� 0��!I �!���! �!��� C������ 7��E� 7�
C� 3��� �@" 7! 0���� ��! ���@�� C� �����- 9E� $�!�� C���� 9�� B������ &���� 7/2�0 &���
�=�'� ������� �E�.
5.7.B��G��
)* 7�*�� ��U �6�� O�" C� ��'�� ��� �@I 1��- ?�� 1���� ��-����� ���' �.���
�� ��S 4)� ���� ���� )* �� RC��� 4)� <.- 9�6��� ?�� )��� ���+� C� ,��S� 7��� ���
���� �� R���� � �4�� R���!� �� ���H6 ���*+� B��� C�! B/�� 9��'� �"� R9��'�� �@" �(-
O�@� �(� <.- �(� �:� �� )��!6 9��'� )(* ��"����� 1��* )*.
� �(+ R���'=�� 1��H! $��E �� �@I �-�� ����� B��� �(���� C� ��! )6���� 9����� 9��
9���� 9���� ;������ [...] ����!���� �"�:��� C� ��� R��-������ 0������� ����+� 9����
���� 1��H�� C� �*����� [...]������ 1����� ����� ��:"]2[ G�� 1��H�� �"�:� C� 9��� R
@�� �� R7� ���� ���0��� C���� C�@�� C��E+� C� 7���S �� 8"����� �� ������� )* C�E�'�� C�
&��(�� �� ��* R�����'�� �!������ ,@" C- ����!���� $����� &� �"��S� �������� $��=!��
C(Q* $�!�� ��� 4�0(���� �� &/����� 9��!� �� )�2��� " J��� ���- [��6��� 9����� <�I C?�.�
���+� ��'� �� C(���"Q! C���� �@I �� C"����.] [.. ���� �I O�.��� C� ).'=�� C�.�� �@(!
���- ��.�* ��.�� ����� &(���S ���� ;@�� ��'�� <.- ������� $���(�� <�I C�/�.� ��!� ���� ����
���H6 ����"]3[ <.- 1��H��� 3'�� ������ 10���! ��.����� )" 1�������� ��!����� 1��H�� <�!�� R
� ������� $������� C=��� <�I 9�6�.� �'��� ��*�� )* 9����� �- )�.� �� $�@ C��� �
��!���I ����.
������� 5/�6��� ��"����� �.��� )* )���'�� ���� 0��� �� &"� 9���:
1 5R 8!�� B��� R������ #�=.�� �!- &�6- 134. 2 R)���(�� ���� ������ �!- )* ������ )-������ 3'�� &.-�/�0��� R : R�������� $�-�!=��� C����1984R
5 224. 3 - 5 R8!�� B��� R8"������ 9'=.� ;�!���� ���� R)E����� 9���189.
50
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
� �B���#�� ���%�� : 7'�?! ��?���� �������� ���� 8"����� C� O�@ R���� �*�"���! <����
��� 3��� #"�� �(* R$������� ��!�+� 7'�+ 7������ 9��� D�� ��H�� C�0�� 92��� ����
������� ���6.� C�� ��� ,����� �- ��� ��?���.
� �T���� ��["��: 7�' )* �(����� ,��6! A.��� ��- J�6*�� )* ����� 8"����� �����
� 7.�'! ,���� �� �@" 9��� 7��� C� B������ �� ���� C� ���� O�@� )* 7�E�� �� ������ 7=�!�I
)* ���'��� <�I ����� 7! ;�%� �E ��+� CQ* =���� 7! �!��� ����!� 7�' <.- ��/��=�� ��0���
8��= C- ,��6! A.��� ��- �'������! 8"����� �@" 1�-��� )* 9"+� ��� )�?�� ������
� ���* B��* 7�' 3�!� <�!� � <�� 9��'��� F��6�� ������,�!�- ���� .
� �FH5 �: B��� )* ��(�� B*�� 8"�����* ��(�� ��*�� �.��� ��"����� �.��� �!���
,@" 7! )��� �E h�= )* 1�/���� �!��6�� 1�(���� O�.�� ����� �� C�-�� ,��* R7�����E
7����'� $��0 C� 1�0 ����� 7�.- �=��� �E� R��.(��� <�I ��*���� �!������ ����� 7�(��*
������ �!=� <�I C����� ��"� 1�!�- �"��* 7E�*� ��� 7��I ���� ���-"...]1[.
�@(�� ������� =���� <�I 9��� 8"�����* ������ 82=� �.��� )" ��"����� �.��� CI
B���� )* ��!E ���� �:�� $'.� C� 9�� C� �@" 9�� ��(��� <�I 7����'� ,���� �� �����*
� 8"���.� �! �� �.����� ,@" )* )���'�� A��� <.- ������ $����� 0�!� C@I )" ,@" R��!��
�/���� $��* �@I ��� R1��� ���' ��6! <��� )�� 7����'� B��� =!� <.- ����� C� �(�*
>����� ��=�2� >���� #�� �����'� 7���� CQ* )���'�� ��.� ����6�� ���-���� ���.���
92��2� ������� 7��6.
8.�A��&� � ����
�" )-������ ���� CI" 7��"����� 7��E� ��'�� $���- <.- ��=� ;@�� ��H��� O�@
)-������ ��'�� O�.�! 96�� �(* R�.����� ,@" )* C���P� B� 7��*�6�� 7��E2-� ��-������
�� #E����� )* 7*�6� ������ C���P� B� 7.���� 8�=! )* ,����� �� ,���� ,0���!� ��-����
B������"]2[.
C- 90��! &�� � )-������ ���6�� <.- ��'.� D��� )��� $��!��� �� $���H��� ,@" CI
&��� �(��!! 96�� �(.�* R)���'��� ).����� )����� )����� G������ <.- D��� )��� $���H�
1 �� ��%* 5 R8!�� B��� R��.� ���'�� 3�+� R����� )(!306. 2 5 R8!�� B��� R)�!���� )����� ���� ��- 100.
51
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
� ���?� <�I �*��I �(��! )* ��%�� 9�6��� �� 9��� R�('� )* ���� )��� �*������ ��-������ �/�!�
R���'=�� �.��� �- ����� �-����� �0���� ���� 7� ��"����� �.��� )* )-������ ���� 0���
$��!� <�I ���� ����! F!6�� C���P� B� ��-������ 7��E2- 8�*U B���� ���0� @I ��'�� ��!*
)�� 7! C�=����� C���P� 5/�6� 0�!� C� 9��� RC���P� B� 9������ )* ���� ������ ����
).� �� ��"����� �.��� )* )-������ ����:
1.8.��0�� ��"T&
7�!S�� 7����@! 8"����� 3���I �� �.����� ,@" )* )-������ ���� 5/�6� 0�!� C�
O�@ ��� &� 7�' �: )* �(* �-����� =�� �"���?� )* 1������ F��� � ;@�� )!6�� �� 9'=��
7� C��� C� <�I <��� �@" 92� C� �(* RC���P� 4��U ��� h����� ;���� 4��!I �� &2���! 7�
R7! #���-�� &�� <�� B������ 9��� ���� 0���" �:.� ��'.� 9��-?! &���.� ��/�� 9��� D��
���� �(:���! &���"�� �(� 1����� O�@ )* 7./��� 9��� C���+�! &���"��� 3!2��� ������ R)6
7/���� ����� &���� C���� �(:� ��� 4��0+� $�-�6 ��U 9��'�� �:.� ��*2�� ��"�0��"]1[ .
C� �"��S� 9�H��� M!=��� �-����� ���0��� 9��-+�! �(���E 92� C� <��� 1��'��*
' &��EI 9���� <�'��� C���P� 9�� ��� F!6�� 9��-+� ,����� 8�* C��� $��E�� )* 7�
7��E� C�! 7��@ 0��!I 9�� C� O�@� D����� 9�=� �E�.
2.8.F�4��� �A���� � ���
���?� 9�� C� 9���� ����� ���� �(��I <���� 8�*��� �-���! ����� �=�!��� 8"����� =!���
�"������� �(��E <!��� ���� 7Q* �(=�� )* &�� �� �(* �(! 7���� ���� 8"����� C� O�@ R�(.���
R$���H��� #��"+� 1���!� �(!�����! 7�-��� =�� )*" =�� C��� C�� 1������! 8"����� �����
7���@ ���� R&(�� 9�?�� &(!-2�� &(�.�� 7E�*�)J����*( )* B!�� )(* =�� 1�- ������ C���
)-������ ��=�� C�� C��� ���- �-��� �*��"� ��"����� C��+�! ������ 7� �*�� �-�����* R
����� 2"��� ���� F!6� C� 7�-��� =�� )* 7.-�'� 8��= C- B�=��� ������� J�������
)-������ 4����� ��-������ $���(��� ���� �(��"]2[.
1 R������ ��� C! ���� R)-������ =!��� ��.�- )* ������� ��S ���!���� $���%��� ��� ��!���� ��.����
�������� : R��.����� 1��0�1994 5 38. 2 $ .�" .3 .C . R����'��&�.����� 3'�� &.-$ R :C�!� R����= 9��U R)����� �"��� �!- R)���� ).��� �!-:
RB�0����� ����� �-�!=.� &�.�.� ��!���� ����� 1994 5 R216.
52
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
C� 7�.- �@��� 7���� C�!� 7�! �*����� $��! ��.� 8�*��� �-���! 8"����� O��� ���0��
E�� <��� ����0�� ����- $���H� C� 7�' <.- 7:�2� �� 92� C� 7������ ,���� )* �(�
�� �.����� ,@" )* ���� �� 7�-��� B� �(�E�� )��� B������� &"� C� 9��� R��'=�-� ���'
0�� 9H�� )��� B������� &"� C� �(.��� C����� C�! $�E2���� )���� ����! ��.����� ���+�
'��.����� ,@" ����! )* 8"����� ���.
��E+� �-��� �6 7��� 7.��� 7���� 9��� C�N� 8"����� C���* CIC R" �!��6! )����
,�=�� )* ��! &(��I )�'�� ���E ��� &(! 8�� C�@�� 7/�E�6� C- 8"����� <.��� C� C���!"]1[ ,@" R
��� �������� ���'��� C��P� 0��� 7� 9��� )��� �-����� �"�!�� )��� &���� C- �:�� >H! 1�-���
1��+� 9"���� C��* R&(�26I )* �� C��"����� �(/�!� #���� )* 1��+� &"��� �E O�@!�
R@���� O�.�.� ���� �*��� $�-��� )* ������ <�I &(! B*�� �E �(Q* �.����� ,@" 5/�6�
� �� �@I �6��� �.��'��� 8.�.� �0� &��� � )��� $E� )* ������ ���+� 9�� ���� h���� C�
h���� &�� � 1��:�� ����� �"�!��� )���� ����6�� ������ �*����� <�I ���'� ��+� &:�� ����
#�= C� &���"� �� �E� ���� &��� �/=��� �/�� $���- 8"����� 3���� �E O�@!� �(�*
)��� )��� �-����� <.- �2=�� <�� �� C��������(��I .
3.8 .� �� ���� L�S �����
���� 7����! )* ��+� C�� ����! RC����� C�! @��� �.��� ��"����� �.��� �!���
�.����� ,@" ��=� B� ��� R7�� )!� 0���� 6��� 1��'��� <�'�� C� 9� C�� D�� 2�����
��+� l��! )* 9���� �@" C���� ��N� C����� C� 9� 9�� ��* �@" ��=�� &� F��� ��S )'�
��(� 9� &���"� 92� C� ��P� ,�!�� @�� C� &(� 9� 9����* ����� ���E�� F!6�� 9����
2�� $���'��* 7�!2�� 7�E�?!" &� �@Q* RC���'�� �: )* C(��!@�� G��! )6���� C(��� C���
;�%� ��� 5���! &�- ���� C(��' )* ���� C(! C���'�� &�(� ;@�� 9����� O�.��� C� C���� <�I
������ �@" <.- .H��� 7! �6�� [...] C� �!�!�� C��� C� &(� 9� �� C����� ���*� C� ���
�!��� B���� )* C0� �@ C��� C� 7� <��� <�� ��P� 3���"]2[.
R��"����� �.��� )* �6��� C����� 2� )* ;�=* ��� ��P� <�I C����� ��� 9�� CI
<��!� ��P� C� 9� ������ �" 7�* Z��!��� 4)��� C� ��S 7���� �� ,���I C��� � ��� �"�
1 5 R8!�� B��� R;����� )H�� �!-74. 2 - RF������� ������� ��6.� ������+� �������$�E2��� ������=�������� ������ $ R :1�"���� R:*�� &�"��!I : �!���
5 RM���� C��! R���6��� �.��� 303.
53
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
&� �@I =�!���! ������ 5���! ����� &(��!� !�� �E� ��P� #�=�� ,�!�� @�� C� 9/�����
7��I �!6� C�� �� 7� 8���� .�� 8"�����! F����� &���"�� ��S )* �@(� ���� CQ* �@� 1��+� 9�
@� ������ )* #�� � �E �(+ R�"�� C- $��0 �@I �E2��� ,@" E��-� ����?! 7'�����
��S� ����+� �!�E���� ����+� �!�E���� 7������ ��S )* ��U <�� ��� ��!� 2* R,�!���
'�� ����+� C- O�"� ���.��� ����+� �/���� <�I ����*��� )E2�+� ������ �(!!�� �E )��� ���
��'.�.
4.8 .+�� �� B�A�� �4 ��X���
7��!� �.E C� &S��� <.-� B������ 9����! 7�-� ��0 8"����� 1�!�� ���� $��0 ��.�
4���'�� 1�-��� 9����* C���P� �� ����I �"���� 7��� 1��'�� ,@" )* 8"����� �� �� �I
���� 96� �� 4�'����� C��������� ��"����� C� 1���+� �.����� )* �I ������ ,@" <�I 8"�
����+� �/���� 92� C� �I 9���� �@" <�?�� �� ).���� 7�� $���� <6E� )* C��� D��
��!��� 1���� �� &+� �� +� )* �"��� �E 1��E 92� C� �� �"��.�� )��� &�����.
5.8 .���AK�� L�S �����
� ���� 5/�6� C� �-��� 1���E� ���-0�� <�I 8"����� 9�� �.����� ,@" )* )-�����
<�I ����� �(� ���� 9�� )����� 1����� �(� ��"����� �.��� ���-0 0��� �� 0�!� 9��� R��
���-0 O�" ).� �� ��"����� �.��� )* �'.����� $���-0�� C�� �6�� =��� 7�* �*��� &�-0
��-����� ��"@ ������ "]1[ $�0��� C�* �"0��� �6�� $�0��� $���-0�� ,@" C� 9��� R
C�! 7/��@ �!� ��'���� )������ 7.�6�� )* ����- $���� <.- 8"����� 9�6� ��"@�� ���-0��
&��� ��(:� 7�!.�� 7���(! &���"�� <�I 8"����� 9�� )* 9����* ��-������ ���-0�� ��� R7E�*�
R7�E�� 9��� )* B����� 8�'�* R&(����� 8"����� $���E #2���! #.���� $���-0�� ����� �@(!�
�@" )* #���* 7/2�0 ��� ����� 7.��� 1����� $���� C� ���� �� 9��� )* C��"����� ���
�-����� 9��� ��*�� ���� C� B�� � �@"� �((����� �(����E ��� 7��I ���� &�-0��! =����.
� 9��� )" ���-0�� CI ��E%� ���-0� ��"����� �.��� )* ��!� �(/�!-� 9�! �.��� ����%���
�'.����� $������ )* G��� $����%�� <�I O�@ ��! ����� ���*+� 1����� 1��H6 �-��� <.-
�E�+�� )������ �(:���! &���"�� �- =�* #E��� 2* ��-������ ���-0�� ��� R1����� ,@" )*
�� <�I ���� 9! ��* 7�'� 7!�� ��� 7/2�0� ����� ��� C���P� �-��� C?� O�@ C� ��!� <
1 5 R8!�� B��� R;�2!-0�� ����183.
54
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
9� $�!.=�� ��! 7����� B� O�@ C� ����� 7����� 7������ 7/�E�6� B� 9������ C* �����
)" �!�� ����%��� 8��=�� 7� �(�� ���-0�� ,@" C+ C�0�+�� J��*+� )* &(������ #E��
���E ��!� �� 1��� C������! ���* ��� 1.
6.8. �4����
���*� 3*��� �(�2� C�* B������ )* ���"����� ����/��� $��.���� ��� ��*���� �!���
7���I� 8"����� C�! &��* ��"����� �.��� )* ��*���� C- ��� 9�*+� &���� 9�� C� B������
9�6���� )* 8�'��� �� 7�.- C��*��� �� &"� 9��� R7/�E�6�� �=�+� #.��� )*� )������
R<�������� &����� 9������� ��'��� ��*������ ��������" )!.��� �"��� ��.���� ,@" @�?� �E�
C��*����� )'��� 2* ���� ���6� �.�.� <�I ��*���� ;�%� �� ������ ���+� �-0 �=���*
� ����� <�I C���� &(� 9! &(�! ����+� ����! @/��&(���0I� &(��*� [...] 9� 7! 9!�� � �� �@"�
&�.� 9�- ;@"]1[ 1��� ;��� )��� 9������ �"��=I )* C��� )��� O.� )" 1������� ��*���� <�!��
<���� 7���� 7!���� =�� 7����E� 7!"��� ���� <�I 7�*��� ��'��» �4�&���4 J�0 �4� J� M��&
+�4�&��� «]2[.
9. ����� ����
B������ 4�! 7�.- &��� �� )"� ������ C- ;��6���� ;��'�� 3��+� )" 1������ �!���
�(���� �� )"� )-������ 7/�!! �.6�� ����� 1���- C��! >�+� 7�� <.- B���� O�" 3�.*
)* 7��(�� 7���� )�.��� 7��.� 3��� �I )" �� ��'�� ���������Q* R�����������! �H�� 4��.-
� C����� $��=��� &:� ���H��� #�(�� ��� ,������ C� #�(�� 7� ���� �(� D�� C� 1����
����+�"]3[.
$����! 9�� 9��� ������ 1����! ,���*� C�%� ;@�� B������ <.- 8!=� ��+� 3'�
+� �/���� 92� C� )!6�� &.���* R���'=�� C� ��!� $�������� .E )* 1������ ,@" [��� ����
������ 4���+� C� ������ O���I <.- G��� � ��.���� 7����E C+ �=��!�� ���/����� ���+� >�!
����! B�� R,�: G���� )* B�� )��� =�* ������ ���+� O��� 7�� G������ J26��� �����
1 - ����� ���� ����B������ <.- )��E 3!E R ������� &.-� C����� $���! R : ����� �-�!=.� &0� C!� ���
RB�0����� 1994 5 R111. 2 ��P� C�''=��� 1��� 26. 3 - R)E����� 8���*&.���� B������ $�����= R2$���! R : RB�0����� ����� �-�!=.� )�2��� �!���1986 5 R164.
55
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
! ��!� D�� >��'�� )���� 3����� �� �:����! <��� �� 7��� �(:� ��"����� �.��� �� 9� ������
R5������� ���� 9!�� � $��.�� �(� <.- �"@�� )���� l��!�� &�E C� ���'=�� )* 7�.��" ��!�*
��-������ &���� ����� ��@���� �������� 7����('� C� ������ ������ &���� ��E�� )* 8"�����
������ ����� 1��'� ���� ������ RC��.� [...]'= )* $�� ����!* )* F!6� ���� ���6� 7���
)E2�+� B!�=��! 0���� ��"����� [...] C� 52�� �� @2�� C���� <�I ?�.� 8"����� C� ���
9�'�� C� #����� @��! ������� ���'�� $�������� ���� �� BE����"]1[.
�� &����� C� ��!���� 9������ )* ,��.� ��! ��"����� )* )���� ,����� ��?��� $�� ��.�* ��
0�!� C� 9��� C���� 1��:� C- ����!2� 2�� ���� 8"����� C�� ��.� ���� ���� &������� ,@"
R)���� O��� �� 3'�� 4��.- �(- �!�� ��� ��"����� �.��� )* ������ �:���� �"�:�" C� O���*
�� 1��E F�'�� ).���� A��� ��-� )* )�?�� ������ �:���� �"�:� ).���� �6��� C� :�2� ��
C��� �@�� �(�.=� )* )���'�� �6��� �=��� ��� 7��"��� ����� )* )���� ������ <.- �=���
O�.� ��.!�E ���� ��"����� C� )���� �=��� )* 8"�����"]2[.
C�'�%��� #���� ������ ���� ������ �:���� �"�:� C�� "���� &���� ����� 7! �6��� �
82=�� <.- ;���I #E�� @���� �� 7! C����� 9�� ��U C���I 92�I� W� [...] �@(! �������
� �E� R��.� 7?! J�6� &(� ������ C������ C� 9!E C������� C��"����� G�� 7*��6 � <����
* 7�!S� C- ��!�� ����I C� �� #���� =��!�� 9�.����! C��� ����Q! )"�!� ?�'� ������ )
W� ���I� 7������ ����(�! B������ <.- C���-� 92������"]3[
�.��� )* )���� O��� �� �:���� 9�� �(�:�� ���� )���� �"��S� $�!����� ,@" CI
��"������cd �e�fءل ���، &����� l��!��� &:�� 7�.�� 1��� )* ��-��� <!�� 8"���.� #�� 7�
���6�� ������ �/������ l��!��� O.� )* O� 7� B��� ��"����� �.��� )�?� &� R,�!6 @� �
��"����� �.��� C� 9���� C��� 7�.-� R,��*� 7!.E )* �!6�� @� $�!��� $���� )��� ���/�����
�.��� )* 7�� �6�� ������ ���+� #.��� )* 8������ &('� ������� ������ =�� �.��� )"
�� <.- ���'���� 9���� R9�E ��� ����I� O� �.��� $���� 7�.��� ����� )��� ���+� C� ����
1 R;����� C����� �!-)�.���� )����� ����$���! R : RB�0����� ����� �-�!=.� ��!���� ��(�� ���1996 R
5140. 2 )��.��� )�.� R)��.��� &���� �!- )�'�� ���� R= R5$���! R : RB�0����� h��� �-�!=.� ��(�� ���1971R
5 345. 3 5 R7�' B�����346.
56
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
������� �(! &�E �����! O�@ <.- �"�!�� C����" D�H�AK��" O���� �:���� �� )���� ���� 9��
����� &�� Z.! ���� �!.=�� C� �-���� <.- )����445 C��!��� 1������ &(�.- $�!= �!��=
C� C����35��%� 7��E )* �"��6��� C��� ���� <�I D��!�� 96�� ���� " C� #�� C� ��
3'�� )* O�@ 9� ���U C-� B/������ $���!���� 1������ ����E B��� C- &.���� 8"����� $�%���
����E &(* )* 8���.� 1��� ������ ��I� R������ �� O��� 9�!E C� $��� �(�� B�������
1������ [...]� �@�� 4���I �(����0! $�E )��� ������� 3������� ������ �"����� )* 1���� ���� ��� &
���� C�!� )�! $��� ���� 7����� )* ������ �� <���� O���! <��� �� �(�.- 8�6� C��!���� �@"
�(�* D��� R�-���� C- ��0� �� C���+� >�! )* $E�H��� �.��= D����� C��"����� C�
��"����� &(� F�'� C�� ����! &(� ��+� ���S R7��� �!�� �!�!� �I &(� $��� ��* ���� 9�! C
&(��%���� )H6�� ,��6 [...] <������ C������� >�! $�?�� R&������ �� )* &(�E��� [...]
1������ 9/��� ����� �- C��"����� ,��*� <.- ���� )��� �./�+� $�-���� C- [...] &(� 9�*
9����� �*���� 1������ ����E &(*� 8����� <�I #�(� $�%����� B��� C� )� ���"]1[.
92� C� )��� $�������� <.- 8!=� ��@�� ��!���� 9��E+� C� �� ����6�� 1��(��� ,@"
?���� 4��� )����� ]��'��* R7����-� 7�*��� 9�.* ���"��� <.- 8!=� �� �(! ������� $��
E &�-� <�I 8"�����! ;�%� C� 7?� C� ;�/����� 9.��� <�I �*��I ;�!���� �(!���! 1��+� &��
�.����� 5/�6� C� �"�!�� C� &� R������� )���� O��� �(�! C� 1���- $�"��� )* 9�����
���E� ������ 5���� <�I ����� ��� �@(* .
��� :M&H"#�� F*����� ����%
1111 .����%��
�� ������ C� 9�� C�� 7��!S�� 7!��=� 8���� 7�* 9�� 0- W� �(-� �� ��'�� )* ;�=* �
������ �!��� 7�' $E��� )*� R7�-��� =�� ���� 7�'� 8���� )-������� )�'�� 70��� 8���
������ )* ��'�� BE�� �(-�!�I &�-� �(��� 9@!� =����� ����� 9���� <.- ��'��! B*�� ��*�� 1�E
�� C� ��P ��* C� #.���� ����� 7��*� <�I 7�� ������ ��'�� B� ���� ������* 7�.-� R9����
C��� 2* �(�! ���* 9����� �(� �I ��'�� $���� ��� C� &S��� <.-� RG��+ ���0 �.��� C��
1 5 8!�� B��� R ;�2!-0�� ���� ����� 555.
57
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
��� ������ $�� ���� R�@��� ��� �@(* R��.���� C- ��-������� ���'�� C- ������� 96* #.
).� ���* �(��! F���� ���� $���� ��"����� �.���� CQ* ������� 9������ #2���!:
1.1 .S ���%��L� �%���� ��0G��
�@�� R��'�� ��6�� ��� B��� )* �0�� 2����� ��� C��� 9������� )����� ���� CI
���'�� $������ B��� <.- ���!� ���?� $�@ 4�@H�� <�I ������ CQ* ���� �� ��.����� ��-�������
1��+� <.- �� �@�� 7����� ;@�� 4�@H��! 7��6� 8"����� 1��� =!��� D�� ��"����� 1��* )*
������ 9�!��� �(+ ���.��� ���6�� �-����� ��!�I� ������ &��=.� 7���� ��!�I 9���� C�
1����� ��6�� C����"H�� ������ $���� ���� ��6�� &.-� C� C���� �(��I ����� )��� ��/�@
<.- 9��� C� �� Z��!�� 5��.� 9����� 4�@H�� C� 2��RO�@450 R�������"�!�� ���� ] 70 ]
� ����! ������ ��"� ����100 ;@�� �"� )��� 4���� �(.�*?* $�!������ ��� R������! ���� ]
- <S � )���� ������� J2�+� >�! <.- ;���� 9��� C��� C� ��/�� ��� C���� 1���� �
9���-�! $�!=����"]1[ <�I ����� ���� �@" CQ* ����� ��/�� �.��� ��"����� �.��� $�� ����
8"���.� 7�?� C� 1��+� <.- �! � ;@��� 1��� ��6 C���� &��=�� C� �-���� 1��!� $����
���I $�@ ��+� B��� C� )�� � �@" C� ��S ��/�@H�� 7��!.=�� 9� ��*�� B�=���� 1��!� ����� ��
7���'� &�-� 1��+� � 9�� G���� >�'�� C� ���� h��� D����� &����� )* ��+� C� �6��
C� �@" 9� )/�!��� )�6�� )-��� >�'��� 1��+� ���*� ��- ��'��� <�I �*��I ������� �(�����
6 $2��� h��� 8"����� 9��� C� 7?�1���- ���.
2.1 .�H,& � L�S ���%��
�I ).����� )���� ]�.!�� ����! B� D�� C�'.�� 1����� 2�� ������� )* 8"����� ���
C�'.���� 1��0 O�@! 8"����� 9���* 7*���� ��� 9� <.- ����* ��-���� ����%�� 7�� ��!��
����%����! ������ <.- 8"����� �-��� $�@��! ��+� �@"� O�@ ,�-��� ��� ,��S� 7�' ,����
��"����� 1��* )* ���'�� 1����� �"�:� 0�!� C� 9��� R,��� ����� )-������ ,��� 9!�� <.-
)��� $�'6�� C� 92����� ���� 7�' <.- ����-�� �� 7.��� 1��+� C- 92����� )* �!S���
R1��!� ����! 8"����� �"����"�� B������ C��� <*��� )��� ���+� C� ������! 9'�� 7�* h�� ;@
1 - �-�����"�6�-� ��@H��� $���! R :�!=�.� ��E���� ������ R$�-1982 5 R 38.
58
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
����6�E�� ������ 9�!��� �@" )* $�!���� 9��� ��!��� 92����� �@" B�"]1[ 8"����� �� �@(�� R
�6�� 2�� 7� C��� 9���� C- D�!�� 92� C� 7�' <.- ����-2� <��� $�@��! 1��'�� ,@" )*
S�� 7����� ��!.� 9�� C� O�@� 7! �@" ;��6�E�� 92����� C� �/�� O�@! 8���� ��.��� 7��!
$���"� 0���� C�@���+� 9��� �@" )* ��/�� 7��I <��� ;@��� ������ 7�2���� &-���" �� ������
���� ���- ���� X=� ��� &(�'?! &"���� ���!�� C� C� �H6� �!��� C� ���� ���- X=�
C- 92����� C����� &(�9���� )* C���P� "]2[ )* ��'�� ,���� ;@�� 92����� C� �� O�@!� R
<�!�* C�������! ����� �=!��� &�� �� 7+ R=�* ;�"�: �� )/0� 92���� �" �.����� ,@"
C� �" ��!���� 9���� )* �6�6�� &���� 8"����� 7! &.�� ;@�� 92����� ��� ���"�: 92�����
�� 9�'�� ��� C����������! G�� ;@�� ��+� R4��� Y #�� ���� 9���� <�I " &���� �!� C?!
�� <�I 7! 96� ;@�� ������� <��'�� <�I 92����� &(* 4�� 7! G�� �E 7� )!���� ���� ��
#���� C- ������� <��* �(� <.- ������ �!��� C� ������ &(* ��� ����� �+� C- ������
������ $���������E 9� C� ������� ��� "]3[.
�� ���" 1�=�� ���=* �/�� �!��� 8"���.� 0�!� )��� 92���2� �-0�� �� C�!�� �@�"�
&�.� 7��� ��=I )* C�� 7�.- &(����� 4�!P� <.- �� &� C�� )�/2���� )-������ A���
7�!� C� ��! F��6�.
3.1.�A��&� � ��"���� ���,&�� L�S ���%���
���� ,%�!� 7������ 7���� C�� R7�-��� #�= C� �������! 7����I� 8"����� ���� CI
1��E 7�* )�� ��+� �@(* R7��.� <.-� 7��6�� <.- ��!� ���?� $�@ ��� �!��� R��-�����
������� <�I 7����� 0�!� O�@�� R7������ 7���� F��6� ,��(�� 7�E�= 9� #�6 <.- ��*��
���������-������.
7I ���E ;@ 5��� 7! #���� C�� R7�-��� )* ���" �6�� C��� C� ���� 8"�����*
C� �!��S 3�.* O�@�� 9'=� 7���� <.- <.��� C�� C������� C�! ���� 7� C��� C� <�I 8���
8"����� C� G� [...]&(!������ &(�/��= ��!�� C������� �(! &��� )��� 9��-+�! &���"]4[ R �.��� CI
1 - 5 R8!�� B��� R :*�� &�"��!I296. 2 5 R8!�� B��� R)�!���� )����� ���� ��-102. 3 R 5���� ����� )!���� �!-)-������ 3'�� &.- 1�"���� R : RB�0����� ����� �-�!=.� ��.� 1�"���� ���2001
.162 ص 4 - R 9E�- ���*!���� 3'�� &.-;�= R 3 $���! R : 5 RM���� C��! R B�0����� ����� �-�!=.� C��2��� ���125.
59
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
B������� ������� 1��+�* �@�� ��� 7���� <�I ����� )��� $�E�=��! 1���@� �.��� ��"�����
������� C��� �"������� 7���6� $�E�=�� ,@" 7��� #�� #��� ;@�� �" &�.���.
4.14.14.14.1.S ���%��L�:�,��
&���� ,@" C- ���� ;� D�� �� �@I� 7��: &��� ��+� ���- &���� �!��� 9��� #��
�(! O���� )��� l��!���� &���� <�I ����� ��'� 8"������ R7.��?! B������ 9���� ����'�� ��6����
��������� &����! 7��!S�� 8"����� $���� &�=6� �� ����* R;���� 8��=�� C- ���� � <��
.����� ,@" )* 8"����� ���'� <.- <����� �� &"� 9��� R��-������ #��-+�� ������ �!S��� �
1�E B*���� �@" ��0� �� 9��� ;�E� F.� B*�� �"�" �-�@��� C��0'.���� ������ &2-�� 9/���
&2*� ����� �=� ����� F���� R������ B*����� 1���I )* �"���� ���.��� $2����� �����
�:�� �(!�� )"� �(:E��� �!��� �-��� �.� )��� 4��S��� 1����� ������ ���� &2*� )"� R
#��" ����� �� 1��* <�I 4������ C�� 3��� 9�� �(�"]1[.
)��� ���.��� ������ l��!��� C�! >E���� !��* &���� <�I 8"����� ���� ���� $�@��! �"�
7��� C� ��!��� �=���! ������ CP� ,��� �� C�!� �H6�� @� �(! C�U"]2[� )���� B*���� CI R ��
;�%� ��'�� 1�=* )* ���� 4)� O�" C� C: �� ��"����� 1��* )* ���� �� ��* 9�� ;����
)-�� ��� ���' ��-� $�!��=��� 9���� 7!����4 ��� �E <����� 7��!� W� C+ R7-�!���
���� 9�*+� 9��� �" &�6�� CQ* ;����� ���� 7E�-� C� ��� B*���� �@(� )���� 9�� ���0�� C
�@" �(! 7����� �.�6� &�E <�I ����� 8"����� CQ* 3��+� �@" <.-� B*���� �@" 1���I C� �����
�-����2��� �*����� $�������� <�I ?�.� � <�� G��+� B*����� C� �"��S� B*����.
5.1.F'�,%�� +A ���& �� ��"�&�� L�S ���%��
� ).���� ���� ��"����� �.��� $�0��� C� C� ��.���� $������ F�'�� D�� ��!�� ���@ ��
R8/����� C- ���'���� ���'��� <�I 8"����� ���� ���0� �@(!� �"��S� ���'�� 9���� ,�!��� 4��@
7! �=����� ��-������ �"��:�� B���� 7��� C� $�/���� )* �:��� ���'��� <�I 8"����� 9���*
��* 7"�!��� 7����"� )-���� )��� <.- )6���� )��� ������� >�! C- 7�����'���� 7��%��� ��
C� 1��+� ��� C� �@� 7�./�� <.- $�!��I ���� $E��� 3' )*� R�(�* ���'��� 9�=� ���� 7.�-
���� ���� 7�./�� <.- ���� ���.� ����=! ,���'� )�� C� 9�� C� O�@� ������ ,@" )!.�.
1 5 R8!�� B��� R >��� 9�/��� 9�.�389. 2 5 R8!�� B��� R ;�2!-0�� �����414.
60
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
2222 . �,*����� �.%�� �H"#�
1.21.21.21.2. ������ �H"#���
F6�� R&"��� C- #2���� &��� C�'.��� ����� C� ���-+� 9� )*� ����- 3��� ,���
&(��!E &�- )* ������ ��/�- ��� #2���� �@" C� C��!��� C�@�� C��"���.� �!���! O�@� ��+� �@"
7� )��� )��� �������� ���6�� $2����� &"� C� 9��� ��-����� ��(��� C���* �� C��"�����
>��� �(� 1���- �!�� ��(��� C���'�� &��=�� 9���� 9�� ;?! 8"����� ���� � D�� R&��=.�
�(���� ���� ���=� )* �!S��� �*�� &�- �� C��� >�� ���� �� ���' $�!��=�2� 8"�����
� �*���� )" G��� �.��� <�I ;�%� ��(��� C���*� 1��+� 9���4�@H�� 5�� )��!= ��� )".
<.- 1������ ��6�� <.- ��� ���?� 7� ������ ���� <�I ���'���� 5E��� 4�@H��*
=���� [...] ,@" &��� C� ��! R�/���� 9�+� $������ 5E��� &��=.� 1���!� ���� &�(�� ���*
,�!�- ���� � �� <�I )�'� ����� E��- C- �'�� ������"]1[��� �@�� R 1�"�: �*���� C� 9���� C
&" C� C�!� 7�! 8��'�� !�! ���' $�!���I )* 7�E��� 8"����� �� 8��� 1��=� �����
C� 9����� ������ ,@" <�I 8"����� 9�6� )* 9.��� C- D�!� C� 1��+� ��� C�� 7� )*
�E�=�� <.- ;���� )��� ���=+� C� ���'��� 7�* �� &���.
&���� B�=���� ������ D2��� ������� ������ C� 7� ��02�� �E�=�� <.- 96�� C�
� ����� 4�0�+� ����� )* 9��� C� �� )��� ��/�@H�� 4�!�� ���� C��� R������!��� ��"����
����/��� �6����� $�0P� <.- ;���� )��� 1������ )"� ������!�� $�!����� )* �I ������"]2[ R
�� #�� �� )�� )���� ���!�� �� ����� <�I G���� 9! ��(��� C���*� �*���� �- ���6�� 9����
�����.� ����'� 4��=��� ��0��� <�I 8"�����! ;�%� G��� �.��� ,@"� C0��� )* �=�'� 1���0
4�0(�����" ���6�� <.- ��!� ������� ����%�� )" ��6�� <.- :�'��� C� <.- ���?��� <�!��
'�� �=!��� 1����� ���!�� ��.�- )�����! )"� R)�������� )��%��� ���6�� <.-� ;��+�� ;��
)�6�� #������! ����� �=�!��� =!��� ���.���� ���6�� ��-������ �/����! [...] ���-����
���6��"]3[7��6� 8"����� 4�@H! �(����"�� 1��+� ��� <.- ��!�� ��/�� ���?��� <�!� )�����!� .
1 R3��! 9�.� 9��IC���� &�� /��- $���! R : RB�0����� ����� �-�!=.� 1������ 8�*P� ���1984R 5 24. 2 - 5 R8!�� B��� R�"�6�- � ��@H���2. 3 - R$��!��� &�U R�=���� 9�.� Rh�E <'=6������� ��6�� l��!�C��- R : RB�0����� ����� �-�!=.� ��'�� ���2000
5 522 24.
61
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
2.22.22.22.2.B��� L.A ���&��
�������� �=.��� <.- ����� ���6 1��* ��"����� 1��* C� <.- 4��.��� .S� B��� ����
"@� D�� &(/��U <.- >���-�� &/�� 7�� ���- B������� �������� �=.���� �(.��� �� 9��
9���� <�I ���6�� �!�� ���'� )* )�'�� 9�.���� �����"1��� O�" C� 4��� )* ���� 1���I
��"����� [...] 7�' $E��� )* ���� �E C��� 8"����� C� ���)<.-� �� ( 7� F��� � ���� ��
7�*��� C� � 5.��� C� 8"����� B�=��� � @I� R$�������! ���� �E2- ��� )* 1����! ���'���!
�� C� �I 7���� <�!� 2* R;����2�� ,���� C� �� ��������(�.- ���� �� 7��!� �"]1[.
��.��� ���' ��.�- �(� 3��� <.- ���6�� �@" ���'� <�I $���:�� C� "@ C� O�"�
�� )���� ��.� ������ ��.�- ���� �(� 9! ����� ��.�- =�* 3�� ���6�� �@" C� G���
$�@�� ������ 92�����"]2[R! � 7� G�� )��� ����'��� C� �"��S� 9����� 90�� C� 8"����� <.- �
������ C?! &-0� O�@ C� ��!� <�I "@ C� O�"� R7��@ $�!�I� 92����� B�=��� <�� 7�����
7����� B� ���6��! C�"�� 8"���.� ).�'��� )������" >��� )������ ,���� ��!� ��I ������� CI
� ;@�� B� >E��� C� �" ,���� &��6* R,��� ;@�� �@(� �� �@" )*� ���6 )* 7�� 9��� C�� ,��
������! $.���� &��- )* ����� )�'��� )�!�� 9���� 9��! ,���� �(�* )�� )��� �:�.�� ����
,���!� ������"3[.
1��+� )* �"�:��� ,@" D��� ��I� C��"����� B��� C�! ���- $��� �"�:��� ,@" C� ��S
;��+� ;�!���� &�:�� �=�� )��� )* 9����� ������� 1������ #��� 9������ ���� )* ��
7���� 9�� 1��+� ������ <�I �*��I 7� B� ���� � �.�?! �6���� 8"����� C�%�
7��!S��... �"�:� �(:� )�����!� 7! 1��+� &���"� &��! 8"����� ���� &� 7?� C� �@" 9� M��
����+� �=.��� ������� ���6��.
���� CI �(!U ��S �(! ,�(- <.- C��� �� �!��S� 7� �(�.����� R7�* 7���� ;�� )* ��'� 8"�
7��-����� 7���U 8���� C- ,0�- 7��H�� �6�� ���E ;@ 5��� 7E���! 1��� �� 7! [...]
7������I ��6E <�I ����� 0���� �@" G�� � �"� [...] 1��+� �(��� $�!��� ��*�� ,��� ��I�
�� 7���= )* ������ C���* &����� <.- B������ �(��� [...]�(�!� 7�! 8�*��� &�-"]4[ .
1 R 9�-���I C���� ���- ������"����� �.��� )* ����$����� R :� ����� �-�!=.� &.��� ��� RB�0����1986 5 R76. 2 5 R7�' B����� 77. 3 R����� J26��"���.� ���� 9��� = R2 1�"���� R : R���6��� �.�+� �!���1975 5 R 1. 4 5 R8!�� B��� R)��.��� )�.� R)��.��� &���� �!- 314.
62
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
�:�� )* ����� ����� �E� &(/��U� 7����� B� ����� >����� �E 8"����� C� ��%��� C�
9�0� 9! 2��= &��� � 7�� ��0�� �� ������ �@" .=�� ;@�� #E����� BE���� �� �� �S
10��� 1��* ��! 3�� C��� 1��+� ���*� 8�!� 7����� B� ���� ���� <�I ���� �� C�-�� �(*
)������ 8"����� ���� 9�� ;@�� ���+� 9���� ���� �� R��!���� 9��E+� �(�S�6 )��� ������!
RB��� 1���.� 7�(* C���� B������ 9��� 7��@ $!�� <�� 7����� B� 7���E��� 7-��6! =!���
Z��!� ��� �@"� 1��� $��! ��* &(�E�� 7���� <.- ���� �� 7����� ��6 8"��� 9� C� �.* 7�*
)* �"�6� C��� � 1���- 7!�!��� 1�!�- �'6 ������ �� ���6�� �@" <�!�� B������ )* �=!����
$�� ��.* 3���� <.- 9! C��"����� B��� G�� 3��� G��� C�� �/* 5�� �E� ���� !�
D��!+�" &:�� C� <.-C������� B� ���6 ���� 1��'�� O.�! C���� C��"�����"]1[ C� O�(* R
�.������ )* 9��"I� 1��E C� 7���� �� &S� �(�.- ����� �� �������� �=.��� ���� C� C��"�����
�� )-������ ���� 5/�6� C� ��6�� C������� B� ���6�� 9�� C� ����� C� O�" C� �I
8/����� G��I 7���-����� ���- ���� ����� <�I ����� R�(� 5�� � )���.
�(�* �� )��� ���+� )* ��(��=�� 7����� F/�6� B���� ;@�� �" ;���� 8"����� <�!��
&�0���� B� C��� 7-�� �� 7! @�?� �E� R7�* ��(�E��* h���� 9���� ��+� C�� �@I ��� R�-�=��
������� B� ������ ��P�! ������ ��0�� �@" C�� �@I ��� R���6 <��� ��0 �� #@E C�� C
��-����� �.��� ��� �!��� �@(* ��(�! ��/��.
3.2.�2,��� :H%�
���� $��� )"� )-����� )�' ).�- =��� ��(:� C��� C� ���� � �:���� &2�� CI
� C�� ���*+� B��� �(��I ?�.� �.��� )" 9! G��� C�� �/* <.- C��"����� �6�6�� 9������ 9
�:���� &2�� C� ��� R����� BE���� C� �!��"� �(.����� ��-������ 1����� 1?=� C� #�'��� O�@�
BE���� >�� )* �(����� C- 0�- )��� ��'�� $�!S� >�! 8���.
3����� CQ* ��"����� 1��* )* ��� "�����! �/�.� �"��� C��"����� �- �:���� &2�+ C- 9
��� O�@ 7!�� ��� ���0��� �����H�� $����H���� #����� @��I� ���=!�� 9��-� C-� 9!������
9�'��! 7�.- 9�6��� B�=��� �� ������� 7���� )* 8"����� ,�!��"]2[ 9��� ��� �:���� &2�� <�!��
���� <�I 7�*��� 8"����� ��" ���� �(+ ��!���I �!��� )(* RC��� �@ J2� 7�* ��'� ��� 8����� 9
1 5 R8!�� B��� R 9�-���� C���� ���- 80. 2 5 R7�' B����� 125.
63
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
R7����'� 1�� C� #'��� ��.!������ 7���P �-�!�I� 7��!S�� ���'� �!��� �(� ��� 9����� &��- )*
&�- <.- 9�� ��� R1���� $�=�� 7���"I ��� <.- $E�.� ����� �!��� �(+ ��!.� �(� ���
�� �!��� )�����!� h������ BE����! ,���� 8"����� �-�E )* $.: @I 8"����� 1��� )* 7�.�* �.�
��.�* $�0��I C�� 7�2�� )* G����� )!.� �(.��.
4.2.F.,��
8����� ����� C� ����� 7� !�� C���� O.��� ;@�� ������ >��H�� #���� C� ����
�� C- �0��- ������ ��!�� R7�'! ����� ��'� 8.��� 5����� R��-0�� )�� 8.���� R&�+�� )* $!
0������ <.- 1����� ��'�� ���+�"]1[ )* G������ ����� O��'�� �6��� >�� 8.��� G�S ���� R
�������� ��.����� ���'�� ��'�� ��6 <.- ��%� 7Q* ��=� >��� 8.���� R$�������� B���
�"�� ������ $E��� )* 8.��� $�-���� .S� 9��� 3��� C�! ��-������ $�E2��� <��� $�@
�"��* 8"����� 8.��� $�-���� &"� ��� R �!�+� C� �"��S� �(��!.=��� ������� 1�����! �.6
>���� �@" 9�= �� �@I >���� C� �*�� ������� ,���?! 7����"�� $�@�� <.- 8.��� 9�� ����
� ,���� ;@�� )��.���� G������ )* &/���� ,���'� !�� 8.���! �6� �E� 7��� $��=� ���0�� 7�'
)* S�� )��� �'�:��� ���!=� 7-� )* ��'� ,�� �@� ��.!���� �(� ����� B�=�� � ���- 7�.E
8.��� 7� !�� )��� B������� C� �"��S� ������� ��! �(! 8������.
5.2.����� �H"#���
��� )����� &"�� <�I ��'=����� ������ 9/�����! C��"����� &���"� B��� )�����0�'
����� $���H� C� O�@ ��6� ��� �.����� ,@" B.=� )* ��.����� #/�:��� 9������ )�����
�!S��� ?�� O�@!� ���� <�I ��H6 9'= C� ��'�� ��H� <�I ;�%� )���� ������ 4��-+� 9���
$�� D�� ������ $�������� )(* ��.���" �����DK"�� C���'�� C� C��"����� C- ����� ��
C- ��0� �� C� 7� $!� �E� ������ ������ $�!S��� 1��* )" ��"����� 1��* C� <.-95% C�
C��"����� )����+� B������ )* ���@�� &(S�.! �- ���� C����* C����15����� C� �� "]2[.
����� �*����� ���*+� >�! �� ������ $2����� )* 8"����� �@" BE�� �� 9�� ��
$����� 8��= C- �� �/����� A���!�� 1�"��� <.- 7���I 8��= C- ��I �(!���� �E C��� )����
8�*��� C� �-��� 8��= C- �� B*���� �@" 1���I� ����� <.- �-��� )��� 9/����� C� �"��S�
1 R C���- ����� 8���* ���'�� =�H��� 1���I � 8.���C��- R : RB�0����� ����� �-�!=.� )!���� ��'�� ���2001R 5 18.
2 5 R8!�� B��� R9E�- ���* 127.
64
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
�.��� 4������� �*����� $��������� ���*+� >�!! &(��! C���0�* ������� �*����� =�
���!� >���� <�I &(! ;�%� )��� 1�@��� h���'�� C� �"��S� �0���" ������� C2���� R;�"0���
����'��.�� ���!��� &���+�� 1����� [...]).����� 0�(�.� ���='�� $�!�6��"]1[.
$������ C� 9/�" &� C� ���� 40� <�I �"��@ &� )��� 9������� $������ ,@" <�!��
���"����� 1��* )* 1������� 9������.
1 - 5 R8!�� B��� R;�2!-0�� ���� ����� 462.
65
1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� 1��2� -+*� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� �� ��+3�+4 �5� ��
�!!�H
4��.- C� RC����!��� 4��.��� C� ������ ,�!�� $-���� �E ��"����� 1��* C� �� 8!� ���
������� ��!��� 3'... ��'�� �(�* 9���� �.��� �(� <.- 8�'�� ���* &(�����'� $�� ��(�� RM��
��� C� ����- 9��� ;@�� ���'=�� &��- C� R����� &��- �" ��6�6� ���� &��- <�I ����� B
7����� 9��� �0��! ���� O�@! 7� C����.
��'=����� ������� �(� ������� ���� � ����� B��� C� 4������� ��.� �.��� )(*
C� O�@ ��6� ��� )����� 7���� )* ��H� D���* R������� ��-������� �����'��� ��.�����
�� ��-������� ���/2��� $������� ������� ��'=���� �������� $�!.��� 1��*� ��.���� 7����� ���
#.�� O�@! F!6� 8"����� C+ ����� 1��*� 7������ 7�-��� 9��� 7����� ,��� O�@! 0�!��
O�@! 9���� >�!�� �(��! )* 1��%�� �.����� 9���- �(.�� R7! &��� 9�* ;?! 7���� &��� C���
9������ C� ������ 7E�%�� $������ C� ����.� 8"����� �(�* ����� 1��* )"� 7��6��� 8"�����
8/������.
) �"#��01 :(�,*����� B�&4 �4 ���� Y'�� W7��
����� ����
�!!���5��
U�!.���
��"�����
�. ���� ���� ����� ���� � ���� ��� �.,)�� ���� ����)� �� ���� ��� �A��&� � ����
1������ �� �.��� �� � ���H�� �� �
�������� ���H�� �� �
4����6��
������� �
)����=�� ������� �
)������ C0��� 1���0 � ������� �
)�������
���H�� �� � ��������� �������!��(��=��
��*����� $������ ��.���� $������
�@���4 � ـ ,��!��� � O����� � ���@��� ����'��� �
�1 - ا���� ���:'.��
1������ ��������
9������
3������ � 7��@! 8"�����
� #������ ���H�� � ����� � C������� �1����H�� �
$�@�� ����?� � �-���� 4���� �
C��E+� C���P� 1�-��� � 3��.� 9����� �
���P����*���� �� �
&�(* ������ � )* 8������� #��.��� ������� ���+�
8"����� $���� 8"����� $2���
��6��� 4�@H�� <�I ������ � 92������� <�I ������ �
��-������ ������ <�I ������ � &����� <.- ����������� � ���'����� ���'��� <� ������ �
������� $2����� � 1��+� <.- ������ � ���:���� &2�� � 8������.��� � ������ $2����� �
(������� ,@": ��6���)
6��2� -+D*�
������; ������
*����� :�
*������9#
*7�����D��
69
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
�1�&!�
�+� 7�� <.- C���� 8.� C� @�> &������ ��"�� <��� �"� R )��� ����+� #.���
1����� $���H��! )-� <.- �(�2� C� ���!6�� 7/�!� �/��� �"����� ����� �(�=��! )* $��'��
R&(� ��E����� ����+� &(!���I� $�"������ O�.��� �@��� &���� &.�� <.- C����E R��-������
������ ����.� =��?! ��0� �"� ���� ��'�� C� C� &S��� <.-� 9!��� ������� B� �������!�
�(���� 7(���� ,��! @�?� C� <�I ������� ��� ����� ��'�� �@" C� �I ��-������ 7�/�! B� #�����
B� 9-�'���� h���� B�=���� ��02��� ���.��� >��! �� ]��* C� �@" 9� <�?�� �� 7�-���
"� $��.���� ����� �=�� 92� C� ?�� ��I 9! �*�6�� �/���� )"� �� ����!�� 1��� )* ���
C�! &�� ��-����� 2-�'� �6�6� ����+� �/����� ����- ��-������ �/���� �!���� R��-������
8*����� 8���� C� 7���� R����6��� ���.��� �/���� �-��E� l��!� 7��.�� 4)������ X����
*� R7! =����� )*����� 4�!�� B� )-������ �/���� C- ���- ���� 4�=-I 9���� 96'�� �@" )
&"� <�I ��6� R1��+� �(��� <.-� �(- ���%���� $���%���� �(����: &"�� ��-������
8"����� <.- �(�������� ����+� �/���� �����.
�� :��A��&� � �'#&�� :�1�� 8��)&
1.D�G.�� 8��)&��:� C!� ���� C��� )* 4�� <��! �4��� �4��� ?�� R?� ���.� R��:
�� �!� ]1[.
���� :��A��&� � �'#&�� ���� �4 ����� ��*��& �
������� 3' 4��.- C� �(����� �� ��-������ �/���� ����� $'.���� $-�� ���
3'�� 4��.-� �����!����� )-�������... ��� ��(: <�I G�� ;@�� ��+� RM�� �(� 9�� 1�- $�"�
��-������ �/���� &�('�� 5�� ��:�� ��%�.
1 . ���� /��& �
)* 9����� C���� ��'�� ��6�� C� <.- 3'�� 4��.- C� ,����� �@" ��6� ��%�
����� <�!� �(Q* $����?� C� ��! ���* ��'�� 7� >���� �� ��� R7���� C� =�* <��+� $�����
�� ��� �!���! �.��� <�I ���� ��'�� ��6�� �6��* R���'=�� �.��� )* 7� >��� �E C�
��!.� �� ��!���I $��!� C� ��'�� 7� >���� ��� ���'=��.
1 � R8!�� B��� R��:� C!� C���� 9��� 9�'�� �!� 3 5 R170.
70
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
��(� �E )���� �(-�!�I 9���� )���� R$��0��� 0/��H�� C� �-���� 7���� ���� 9'=��*
��� �/���� &�('� 3'�� 4��.- #�- ���� RB������ ��������(?! ��-���" : B�=��� )��� ��.����
7��:� B������ $�!.=�� 8*� �(��:�� &(���0 F!� C- ��-����� C�/���� ���*+� �"�����!
;�%� C�@��� R��-����� C�/���� ��S ���*+� O�.�� ��E�� �@" &(��.� C���� �/���� )-������
!� C���P�! ����V� &(���0 ��!�I )* &(����B������ ��2�"]1[ .
)" ��-������ �/���� C� 9��� �!� G���" $�!S� C�! 8�*���� �(�2� C� &�� )��� ��.����
7�* h��� ;@�� )*����� 4�!�� )* �.��� C��� )���� C���P� $�����"� C�!� R�6���� ��'�� B*����
�� RB������ )* ��/���� ����N� #��?��� &�������� ��'�� 4���+� ,@"� ��-����� <.- �:*����
B������ )* C���P� B�� 7�' B� &�/� )* ���� C� ��'�� <.- C�� �� �@I 1����"]2[.
C�! C0����� 8���� R3'�� 4��.- �: �(�� C� ��-������ �/���� �'�:� C� �� �@(!�
(.����� $��0�� ,@" �@(� C��� D��! B������ $�!S�� ��'�� $��0 ���!�� $���.� <�I �
���'� 9���� )��� $���:�� C� ������ ����� O�@�� R���'=�� ����! B� �I �@" C��� �� ��-�����
��� ����� ����* ������ $���: 9�� ��6���� 9���� ��'��...M��.
2 . �A��&� � /��& �
<�I ��-������ �/���� &�('�� &('���� )* ������� 4��.- "@�&:��! &���"��
<.- ���E )-����� ��* <�I ������� 1����� O.� C���� 9��� C� �(?� C� )���� ��-������
��-������ �/����* C���P� $��E�� 7� &(* <.- ���E oB������ ���*� B� ���! ������� 9-�'���
�I )" �� )-������ &�('��� �� "�/���� )����� 9��.� 3���� B������ )* [...] ���� )(*
B������ )* C�.-�* 4��-� ������ R��.!������ &"����� <.- ���*+� [...] ��-������ &���� &(�.��
C������� �������� C�!� ���*+� C�! 8*����� 8����� B������ )* �/���� #����� ��������� $�������
C� ��� 8.� <�I ;�%� ��� R��-������B������ )* O������� C������"]3[.
���� �.�* �(*�- ���� (Philip Mayer ) �(?!" $���(��� B!= �(! �6�� ��.�-
�'.����� #E����� )* ��-������ ����+� 4��� <.- �-��� )��� �������� $�"������"]4.[
1 5 R8!�� B��� R �=��� ������ �!- G�.� 343. 2 R���� ���� ���� R��6���� $���� ��-������ �/������������ : RB�0����� ����� �-�!=.� ���.��� �*����� ���
2002 5 R21. 3 5 R8!�� B��� R �=��� ������ �!- G�.� 346. 4 7�' B����� R����� C���� )�� �(�' ��'6�� R.
71
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
�(?! 7��E )* 10�� ����� "@��"� <.- &��� ��!��� &�.��� &.�� ��.�- R)-������ 9-�'��
����+ �!��� $�"����� �������� ���.� ����* �����* R��"���* R2'= ��'�� ���I <�I #�(��
���* )=��� @�?� �-����� ���*� B� 7.-�'� )* ��'�� C�� R������ 7� ����� ���� ��-�����
��6����� ���'�� $�"������ ��-������ ����+�� ��������! 5��� ���� )" ���(�� )* ������
9-�'��� �@(�"]1[.
C� 9��� �!� 9����" 1��+� C� ��'�� �"��.�� )��� ����+� �*�� 9��� ��-������ �/����
O�@� ��-������ ���'� ����� ��*���� ���� ��6�� 4�! 9�� C� 7! C�=������ C������� �6��
�� 4�@H��� �.�� �(� 1���� #E��� )* #E��� �*�� )* RC���P� B� ���6��� 3*����� C�����
1�����"...]2[.
I $���- ,�*�:� ���� @� ��'�� &�.�� ��.�- )�� &�('��� �@(! ��-������ �/���� C
92� C� �"���*� B� #����� B�=��� <�� �(.���! ���� )��� �-����� �� B������ ������� #��-��
��� C� =��+ 7������ 9��� ��-����� 2-�* ��'�� 9��� )���� ��-����� ���!���� &����� �����
�"�� �!��� ;@�� 9-�'��� �@" ���*+� C�! 9-�'��� ���� 92� C� D��� )"� 7������ 7����
��/����� ��.����.
3 .���������� /��& ��
����� 5/�6� &"� C� 7� )����!���+� ,����� )* 4��.��� G�� �(���E ������ $���
9�+� 4�-��� �!��� )��� ��-������ �/���� 8��= C- ��P 9�� C� �(.�� R�*����� :'� <.-
,����� �@" 92� C� J�* ���� G��� R7�*��� <.- :�'��� B������ B�=��� �(�2� C� ;@��
�(?! ��-������ �/����")* �*����� �6�- ����I <�I #�(� ��.�-1����� )"� ��6���� 8�
&� C�� �(��� 8�� 8�*��� $�-���! ��?��� ������� )* ������ 1��+� 9��� �2���� C� ��!�
�6���� B� ������� 9������ 8����� <��� )"� 9-�'��� 8��� 1�/�� �����! �/���� ��.�- �����
��-������� ��*�����"]3[.
+� �� ��-������ �/���� CI �*���� 9'=�� #�= C� 5�6��� ��.�- C�����!��
)��� �'.����� ��-������ #E����� 92� C� 7����� �*��� ���� ��'��* R7�* ���� ;@�� B������
C� ��� 1�/���� �*����� #2���! ��P B���� C� #.��� #E����� ,@"� <!6�� 4��� �(� >����
1 5 R8!�� B��� R���� ���� ����22. 2 �(�' ��'6�� R7�' B����� R���� ���� ����. 3 - 5 R7�' B�����23.
72
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
�*����� #2���! #.��� �/���� ����� ��/���� ����� ���� )��� )" B������ �*���� o$
��!���� ��-������.
3���! 0��* 9�� �������!���+� 4���.- >�! G��)Franz Boas ( $�����! D���
)Ruth Benedict ( ��� $������)Margaret Mead ( �*����� 9�� &.�� $��.�- O�" 3�� 7�
<�I��� �*��� ���� 9'=��* R��'�� C�H��!�� ���*+�� C������� $�(���� 92� C� )/��.� 9��! B���
)��� ������ ����� ����� 92� C�� &(� &"��.��� &(��.� �:�2� 92� C� 7! C�=�����
���'=�� �.��� )* ��'�� �(� >����"]1[.
����� �/��.� )���+� �6��� �" B������ �*���� 9'=�� ������� C� >�!�� G��� R��-�
B������ &�E �" �*����� C� )���+� �6��� C� <�I C�!"@� 0�.�� 0����! $����� ���"]2[R
��� D2� <.- 0���� �(� ��-������ �/���� &�('�� �'.����� #������� ,@" C� 5.���:
C�� R���'=�� �.��� <.- �6��� ��.�- ��-������ �/���� C�� )* 9�+� ���� 9����
9��� �(� ��� 7���� 9��= 7��6�� )* ����� <�!� #E���� $��!� C� ��'�� 7� >���� �� 9�
#����� D���� B������ &�E C�!� ,0/��S� ��'�� B*�� C�! 8�*���� <.-.
��'�� 9���� R1����� 9��= 1����� ��.�- ��-������ �/���� C�� )* )���� ���� 9�����
��! C/�� C� �(�2� C� )-������ 9-�'��� 8��= C- )-����� ��* <�I )���)��?���� ���?��� (
C� B�=���� �!����� ����+� &.��� ��� RB������ ���*� B� ��� 9�! ������� #����� B�=����
�(��I )��� )��� �-�����! =�!����� C���P� $��E�� &(* ��-������ �/���� 92�.
+�� D����� ���� ��� 4�!�� �6�- F!6� ��-������ �/��.� ����� 7� F���* ���
)* B������ �*���� ������� )" �/����* R��'�� ��6�� ��! )* ����� �40� )*������ )-������
7�-��� 9��� ��*� ���- F!6�� ��'�� ��6��.
�!- ��-������ �/���� C� 9���� ���� ��2��� ����� ,@" 92� C� ,@" C�! 9���� C- 1�
1���!� ����=! ��P� ���� <�I 1����� C�� �� C- D����� B�=�� � @I R��2��� �����
)����!���� )-������ )�' �" �� C� A�0� �/����* R1���!� ��S ��...M�� . ���� C� �����
���� &�('�� )/���I #���� B�� )* 9������ �� �0����� �@" <.-��-������ �/.
1 - 5 R8!�� B��� R �=��� ������ �!- G�.� 347. 2 5 R8!�� B��� R����� C���� )�� 27.
73
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
4 .��A��&� � �'#&�� :�1��� �'���$� 8��)&��
9-�'��� 8��= C- )-����� ��* <�I )�����! ;��- C/�� C� ��'�� 9���� ��.�- )"
7� 9(��� 7��6�� 4�! )* 9��� $�"����� &�E� ������� ���.� O�@! ����� R)-������
- O�@! )"� ��-������ 1����� )* ������ )(��� �����* R��"�����* R���'=��! ��!� 1����� ��.�
�� ��'�� ��6�� 4�! )* ��(� ���� �.� )��� R��/����� ����+� �*�� <.- 9����� ��������!
��-������� ���'�� �(!��� B��� C� �(�2���.
!�� 1��� )* ���"�� ��.�- �!��� C@I &�('��� �@(! ��-������ �/���� CI ��.�- )(* R��
7��6��� )������� ���� &��� ��-������ 7�/�!� ������ $�������� C� 7��� ��! ��'�� C�! &�� 9-�'�
D�� R,�����! O����� 7! C�%� )*��� ��=I C�� G��� �(� C� B������ )* 7������ �(� C�
)"� ���� �/��� ����� 7��� 1������ 9/��� $����� ��'�� <���� ��.� )(�� � �(+ ������
)��� ����+� �*�� <.- 9��� �(� ��� R�������� ���S <�I 1����� )" 9! ���'=�� �.��� 4�(��!
��'�� ��6�� 4�! <.- 9��� � �� 9��� C� �(�� C�.
5 .��A��&� � �'#&�� 8��*�: �/���� <��� )��� #��"+� C� �-���� <.- �" #� C� �����
�����(�! C�� �(������ ��-��:
1.5 R��-������ �'6�� ����� 7��� �/���� 92� C�� 7Q* �@�� R��-����� ���� � ��'�� CI �
�� ��'�� ���I <�I #�(� �/���� CI R����� 7����I ��� 0��!I� ���.��� 7��=* <.- :�'����
�6���� O�.��� )��U C/�� <�I )�����! C/�� C� 7.���� ����� 9'= C� ��'�� 9���� ��� R$�*
��-������ ����%���� <�� O��� ��* <�I �����+� 7����� ��!.� <.- ���E ��S ,��S <.-.
2.5 �*����� C�! �����!�� ����� �E2���* R��'�� ��6�� )* B������ �*��� 3�S <�I �/���� #�(� �
C� 9��� R��P�! ��?��� ��%� �(� 9�* R�/����� <.- �(���E ��-������ �/���� #/�:� 0�!�
$������ C� �-����! ��0� �"� ���� ��'�� C�� ���� R��P 9�� C� �(.�� B������ �*��� :'�
)��� )" ��-������ �/����* R��.���� $���(���� )������ 7.�� ���� )��� �������� $�'6���
�(�*�� C� ��Q* $���(���� $������ ,@" @(� C��� �(�2H���� �(���� 8��= C- &��+� <�I
F!6�* &����� C- �(����* 4����� <�I �"��� C� ��I� R7����� F��6�� 7�' ��'�� F��6� 92H���
92��� R?=���� ��6�� <�� #���* 7�-��� &�E ��'�� ���� D�� R4�! �!� 9�! &�" 9���
&������ ....�� 1���.� 7��: O�@! C����* &"��� ����/� �6�- ��2� O�" C� 9���� C���� B����
�*����� 3�S )*.
74
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
,�2�� @� 9'=��! =����� ���!��� R)����� 8��� 92� C� ��6���� C� �40� �*����� F!6� � �
��(���*� )* 9'=.� 1��E C��!��� C�@.�� C������� �� 7���� 92� C� 8��� �@" 9'=�� �����
(* ��(���E��82�+�� &���� ��'�� �(� ���� �-��� 9�� ).
��� 7� ���� )���� R��'�� �(��I )��� �E $�-��� 1�- 92� C� �*����� ��'�� ���� �
�-���* R1��+� C� �E2=� R$�-��� 1��! �������� 4������ � <.- ��='� ��'��* o�"���*�
8�*���...)=�� C?! 9�'� ������ �@"� M�� 9���� ��"�� ��'�� �� �@�� RC�+�! 3����� ��'��
�(� )��� )��� �-����� B� 7��"����� 7��.� #��� C�.
R������ 0/���� �H.��� C���� �� ���(�� $���� C�� �/���� 8��= C- 7���" ��'�� ���� � �
P� 1�: 92� C�� 7��� �(��I )��� )��� ��2���! ��'�� ���" ��?��� �E� 7�� &(.����� 7� C���
����! ��@" ��-����� 9���� ��-����� 8.�� C���� ���" CI"]1[.
3.57����� ��!�I� R7��.� =!� <.- ��'�� �/�� <.- ���.��� ��-������ �/���� 9��� �
� �!�S���� ��S 7�*��� #� ��'�� 7�.�� D�� ��-������ #��-+�� ������ &���� ����� ����=! �
R�(� ����" 0���� ���EI )* 9���� ��-������ �/���� ��.�- C� �!�+� ����� C� ,��@ ���� ����
RC������� �.������ B*���� )���� B*����� ���='�� B*���.� ���!��� ��!��� �(���� )* =!����
� ���� =!����� ,@" CQ* �@(�� 7/��!� ;�� B���� &���� �(� �! � =!��� )"� 9� 9��
��/��! ���� <�� $��������"]2[.
4.5 9��� �(! #������ $�"����� C����� ��E2�+�� ��-������ ��P�� &����� 1������ &.�� �
C� �������� ,@" 8�!�� O�.��� &��� )��� ��-������ �������� ����� <�I �*��I RB������ #��"�
��� <�� O�@� R���- �'6! 7��E� B������ #E����� )* $�����.� 7��!����� ������ ��'�� B�=
��-������ ,����� ��'�� &�.�� <.- ��-������ �/���� 9��� ��� R����� �(� >���� )��� �'.�����
1����� ���* RC���� 3��� #2���! ���*+� �(.H�� )��� ����+�� 0����.� �(��:�� 7! �=����
�� ���� 9���� ��� C- #.��� C� <�I 1����� ����� A���� 9���� ��� C- #.��� 9'=
B���� )* 1����� ��� �!��� ��* 2��* RB������ �*��� #2���! �(���"� #.��� ��-������ ����+�
��U B���� )* ����/� ���� �!��� � �E ��... <��� )��� #��"+� &"� &����� <.- C@I ,@" RM��
������ ��-������ �/�����(.
1 - 5 R8!�� B��� R �=��� ������ �!- G�.�332. 2 )=������� 8�*�� ���� 9�!D����� 3'�� &.- ����E� &2��� R�/�0��� R : R�������� $�-�!=��� C����1986 5 R 189.
75
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
#�(��� )������� #��"+� �!���� 1���� ��.�- ��-������ �/���� C� 9���� C���� &�(�
�/���� ��.�- C����� G���� <�!�� R7��I �!6� �� 8���� 9/����� #.���! 9����� 1����
=��� $�@ �(���=�� C� <=��� ����'�� ��6���� C���� ��P B���� C� #.��� ��-������
! �'.�����-������ �/���� C���� ���� )��� $�*����� O.� #2���.
����� :��A��&� � �'#&�� ����2
C�� 9��� D�!�� �@" C�� 4��� )�.- D�! ;� )* 10���� ���� ���.��� ���:�� 9���
�(� <.- ���:�� #���� ��-������ �� ���.��� $�������" 9�� 8��� )=�!��� ;��* 8�
� 1�"�: F��� ���: ����E� &�"�'�� ����6� ��=I ;��� �������� �"��:�� C� �-���� �
�"����-� <��! )���!�I ��! $�@ �(� ��� R<�� $�@� ���� ����=! �(��:�� BE���� C�! $�E2���
$������ 92� C� ��� 1�"�:�� 9!���� &('� <.- �-��� ;%!� 7���� $�@� 7���=��� BE���� <.-
��������"]1[.
��-������ �/���� ����� <.- ��+� �@" 8�!=� ���� �� �@I� R#������ �@" C� �E2=�
�('���� 9�� 4��P� ���� D�� C� C����!��� 4��.��� #�= C� ���!� ���(�I $*�- �(?! ��
�(���(� �(����! R�"����� �"���!��...��� �- ��+� ���( )* )��.� �(� �I M��C�������� C���'�::
�(/��!� �"������� ������ �-����� ,��� �� 9���� 5�6��� � �.
9������ ���� 7!����� C� O���� ��E 8����! �-����� 9��� C0������ O������ C��� �
9������ ?�� ���- &��6��� 9.��� 9-�'����"]2[ R $���� )��� $���:�� 0�!� ).� ���* 9�����
- ���'���-������ �/���� ��.�.
1 .���� ��.%&�� ���2
����* ������ ���:�� ,@" &-0��)Sigmund Freud ( �/���� ��@� C� G�� D��
���'=�� C� �4��! ��'�� �- ��=�� ;@�� <.-+� �+�! 7���� ���* C��� ���*+� �- ��-������
* 7�� 3' C� �" ;@�� ,���� ��� 76��� �������� 9'=�� C� G�� �( 9��� ;@�� �(��!
C� 4��� >���� ,�� 4��� 7��� R�(-�!�I �" ������ 9'=�� &"� ��0/��H�� B*����� C� �-����
)* 0/��H�� ,@(� 7-�!�I 8��= )* ��'�� C� B������ )* C��/���� C� &"��S �� 1��- 7����� #�=
���� C���E 9�!E <.- 7�/��� 7��!=�� ������ )-������ 9!���� 8���� <.- 7��-���� B��
1 - R����� �!� ).- ���� F��6 ��-������ �/���� ���������C��+� R : RB�0����� �-�!=��� ��.� 4�'6�� ���2002R
5 43. 2 � R7�' B������(�' ��'6�.
76
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
7���� �� <�I �(�� C� 40� 9���� R=!��� ��.��� ����� C������� B���� )* ���! �������
<.-+� �+�! ����* 1@.�� ��=� ����I <.- 9��� ;@�� ���+� �@" R������! <��� �� �"�
&���.�8*� �� 9� C� ����* G��� RB������ ������ $!�� 8����.� �!�6 �+� )* ��'�� ,���
�� <�I �*��I ������� &2�+� )* �(� ���!�� ��� )���� ����2�� <�I ����* 7���� �� <�I 9����
���'� ��-������ ��.�- $2���� 1���� -��� C� 7!!��.
� ��.�- )" ����* ���: )* )-������ B!=��� �� ��-������ �/���� ��.�- CI R��=�� �
��6�� )* Z��! ���?� $�@� R�(�! ���* �.����� R������ ������ �� ��.�- ����* �� )(*
9������ ,@" &"� C�� 2!���� ��'��:
! ������� �.%����: ��6��* R<��+� ���� C� )���� #6�� <�� 1����� C� �.����� ,@" ��!�
�?! 7�.�� G��! ����� 7��E2- =�� 9'=�� )*� &�=*� �-��� C� ���'�� 7������ 7-�!�I G��!� 7
C�.���! C���I 9��� ��6�� �@" )Erin Bouslan " ( ���-� 9'=�� �(�* ��� )��� ���'=�� CI
,��� D��! 7! =��� ;@�� &����� )* ������� ��?�=��! �����I 9'=�� )=�� #�� 7�%�� �-�!�I�
��! ���� 3��� 7�* h��� ��U ����7� 7��' )��� C� �! � ������ ���� �� ��"]1[.
����#�� �.%���� ! (: ������ �(�* 9'=�� ��- C� D������ )���� &���� C�! �.����� ,@" B���
�/���� �.�� R7����� 9�!E� �! �.����� ,@" )* <:��� ������ =!� 7�.�� ���� R1@.���
C� ��(� ���� �.����� ,@" )* ����+� )-������ ,��� 9'=�� ��6�� <.- ���?��� ���� D��
C���P� B� 7��E2- ���.
����7,�� �.%���� ! V: ,�� D�� R9'=�� ��- C� 3������ B!���� &���� �.����� ,@" )=H��
1��- �.����� ,@" )* ����/��� 1�"�:��� 1@.��� ��!�V� ���6� �"��!�-�! ��.����� 7/��-?! &�(�
���� �(!�! &���� ���/���� )* �!S�� 7�?! ��@�� =!��� D�� [...] ���E �=�!��� =!���* $!�� ���
�(�� ,���� ��������� 1��H��! 3��� �(�!?! [..] $!�� <�+�� ��@�� C� 9� CQ* 9�� ;� <.-�
��� C���*� ����� C� �*�� ��P� 3��� C� ,���� �� ,�-���"]2[.
�"�� �.%�� ! �+�: ��P� 3��� C� ������! 9'=�� 8.��� �.����� ,@" )*� " � RC!�" R"&� R$! "
92� C�� R�(�.- C���%� )��� �������� >�! 5��� ��� RC������� ��� ��� 5���� 7Q* )�����!�
1 - RC������ W� �!-��!���� ������ &.-C��+� R : RB�0����� ����� �-�!=.� 8����� ���1999 5 R88. 2 - 5 R8!�� B��� R���� �!� F��6 ).- ����46.
77
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
�+� &� �+� <�I �(�� C� ������� ��=�� ��6���� C� �� )�����!� ������ ?�� 5����� �@"
-+� <.)������ (O�.�.� E��� �!���! ��� ;@���"]1[.
��.�&�� ����� �.%���� ! !*: ,@" )* 8"����� 7���� ��* ]�.!�� �.��� B� ��!� )����
�*��: �.�����" �/�0�� ����-�� <�I �������� 5���� <�I 7! B*�� R7���� )* �=!��� ������ ��S
�.'=�� ��!��� ��6 C� 1��6 ��U �� ������ B� &��6��� <�I ��!���� ������ B*����� ;�%� �E� �
���� ).��� ���6 <�I ���%��� ��.��� �+� �- O�.���"]2[.
C���� ��-������ �/���� C� G�� R)�'�� 9�.���� ���: C� �� R,��@ 8!� �� 92� C�
�� �/���� ����� 8��= C-� 7����� O�.�� ������� 9'=�� ����� ������ ������ ��-����
�!��� O�@!� R��! ���* ��'�� &� 9'=�� O�.�� 7����� R������ �� ).����� =!��� 9'=�� G�� C����
����* �: )* ����+� �/���� ����� 0�!� C� C@I ��.����.
2 .�A��&� � :.)&�� ���2
�� R)-������ &.���� ���:� �����+� 1�-���� &.���� �!���W� 7��� ;@�� C���� �!��
)* 1�/�* C� &.��.� ��� O�@� 7��I ���� ����� &.���� <.- $�E�.���� ��E� C� <����� 7��!�
�(��I �:� )��� o��-������ �/���� ��.�- )* �6��� 1������ ��/�� ��.�- ,��!�-�! R7����
� ;@�� &.���� C� ���� O�@ �(� <.- ���:�� ,@" ��6�R��'�� �- )-������ O�.���! <�
&.�� ��.�- )(*)��-������ �/���� ;� (���� O�@� O�.��� )* ������� ���H� C���� �(+
��.�- 4��� &����� ��-������ �/���� $���%� C� ��� R$��!�� ���� $������� >�����
.���� 8���� )* ����+�� 9/����� >�! ��-������ �/�����6E C��! �� �6�! C�� 4��� &.
C- 1��!- ��-������ �/���� CQ* R���:�� ,@" ���" ��'�� �-��� )��.�� =�
&�� ���:�� ,@" �: �(�� �� )-������ ��=��� C� ��� R��-������ ,����?! &����� <.-
G��+� $���(��� &.�� �(�* C�� )��� �(�' ����=��!"]3[@" ��6� )=��� R ���"� ���:�� ,
����� 9���� )-������ &.���� ��.�- )* 0�0��.� G�!�)Dolard ( �.���)Miller ( C�!"@� D��!
�������! ��� RO��.��� ������ )* 0�0���� =��� ��!� ���H�� �� &-��� ;��'�� O�.��� C� <�I
)Pandora ( �0���� )Woltzer ( �� ��!� <.- ��(��*��� C� &S���!* �I O�.��� ����� )* 0�0��
1 5 R8!�� B��� RC������ W� �!- 89. 2 �(�' ��'6�� R7�' B����� R . 3 - RC���U� ;����� �������9'=.� ��-������ �/�C��+� R : RB�0����� ����� �-�!=.� 4�'6�� ���2001 5 R37.
78
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
)��� $���.��� >�! ���'� �� &.���� ���'�� ��*�� �!��� � R,��� 0�0���� C� <�I C����� ��(�
9'=�� G�� 1?�* �(:�" C���� C� ,��'� >���*� <.- �:�2���! &.���� �@�� &�('� ������
&(��*�6�� &"�-���� C���P� $�"����! ��?�� )-����� C/��� >���*�� �@" ;�=�� R&(��.��
���-����� ��.�- )���+� 7��('�! &�.���� C� ��!�-�� C��! C�@�U �H��! ���!�� ���"� <.-"]1[.
�����! G���" <�I &(.6�� #�� )��� O�.��� ���� 9�� &"4��U C���=� 3��� C�
���� )��� A/���� <.- &(/��U 9�!E &�- �� 9�!E ������ &(*��"� 8��= C- O�.��� �@" <.- >
������ �����"]2[ O�.� �:�2� 8��= C- D��� O�.��� &.�� C� ������ O�" C� �@" <��� R
O�.��� �-��E 9! =�* O�.��� �@�� &.��� � ��'�� CQ* �@" C� �E2=�� &(���*� A/��� C���P�
�:�2���! &.��� 9���� ��2� &����� �@" J����� R����.
�B���� ��"�. :.)& !
����* 7���� ������� �@���� 8��= C- 1���� $���.� �� O�.� &.�� 9'=�� B�=���
1���� �!�����! �� ��* &��� . C� ��S �"��.�� 9���� 7Q* 7��:�2� �.�6� )* 9!E C� C�� &�
:�2��� C� <.- ��%� �����!"* 7���� �:�2��� R�������� �@����! ��?�� � C� <.- ��%� 9! =�
)������ �@���� &��� &��� ������� 0�'.���� �*��6�� )* 1������� ����6�� $2������"]3[.
���%&��� 8"�� ! (
�� $���.��� >�! C- �������� #��� <�I 9'=��! ;�%� �E �:�2��� ��.�- C� �"��'��
O�.��� ��6 �@���� 7��� �@I �6��� �(!��� $�!������ �S�� ��S ��!.� A/��� E��-
>�! ����� <�I ���� O�.��� �:�2� ��.�- ;�%� �E� RO�.��� �@" )* 7���H� 4��� C� �(�*
$�!������)1������ R�*�'���� ( 9'=��! B*�� )(* )�����!� ��!���I O�.��� A/�� C��� ���- �6���
1������ $��E� �� �@I �(! &������ �(���I <�I.
! V��1&��
B�� �E )��� $�!������ �� R����.��� �@���� >�! ��(: 9�(�� <�I 9�(���� ��.�- ;�%�
�(������� �6�'�� 7� F��� &� 7� �I R8!�� �� <.- �(�.�� )��� ����.��� :�2��� �.�6� )*
�(!��� $�!����� ��@� <.- :�2��� �-��� �@���� O�.��� C� <��!" ;@�� 9'=��* >�! &.��
1 - RC������ �!- ���� R����� )(!�� ��%*R1�6��� ��%� )-������ 3'�� &.-1�"���� :����� �-�!=.� )!���� ��'�� ���
RB�0����� 1999 5 R106. 2 - R8!�� B��� RC���U� ;����� ���� 5 37. 3 5 R8!�� B��� RC������ �!- ���� R����� )(!�� ��%*107.
79
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
O�.� )* C���(� 9�'=+� >�! :�2� ���- �(��%� C� C��� �(����� &�� �������� $�!������
��.����� $�!������ 9���� 9�(����* R,����� ��.�- C- O�.��� 9�(���� ��.�- #.���� )����
� �*�'���� �� 1������ $�!������ 9����* O�.��� ����� ��� R�*�'���� ��S�/���� �(� #�� )��
$�!������ ,@" 9�� ;�%� �@�� 7�:�2� !�! �"����� <.- 9���* R��!.� �'E�� ��-������
4�� 7!�6� C� C��"]1[ R ��.�� <�I 7����� ��!�� 7��� )* 9'=�� <�I C��:�* �.��� ����� ���
-� <.- C��� �.���� O�.��� CQ* ��(��� �� 7�* �@(�� RC���P�C�.
! ��L4�"��� ��)&��� J�.��
" �� $�(���.� 7����I &�- B� ��U 5�� O�.�� 7��.� C�! 9'=�� ��!�=� )�� �"�
O�@ 9�'� ,�!� C+ &"��� <��� 9'=�� C� O�@ 9���� 5���� O�@ O�.� )* $�������"]2[R <.�*
�� �� �����! ������ &���"� �� &('� �� O��� � 9'=�� C� C� &S��� X*���� 8!�=� 7��.� C� O�
,���� O�.��.
\��� ��.,&�� J�. ! (
C- 2��* R?=���� �������� 8��= C- ����� ���.� ����� &.��� 9'=�� CQ* O�.��� �@" )*
<.- ��.���� C� =��� �@" )*� R4���� <�I 0'�� #�� &.��� ������! 7���E &� J�!� �:�2� 8��=
���� 9�� ������ �.�����.��� )* &��� �(Q* M��� $���� ��� R�@���� �!����� ���� �!�
7.� )-������� &.����� )* ���" ���� �.� )"� ��'�� 1��� C� ��� 1��!�"]3[ 0���Q! C@I �@" R
������ 1�-�E <.- ����� ��!��� ��-������ �/���� )* )-������ &.���� ���: 7! $4�� �� &"�
)* �!�������&.���� ��.�- .
3 .�A��&� � ����� ���2
1�-���� $�� �-��� ;� )* �� ���� 9��� ;@��� ��* ;� C� BE����� O�.��� �� ����� ���
4��.��� C�! G�� ���� R1���� �.��� C�(�� 0������ �����* R)-������ ����� ���:� �����+�
� C� 3��� <.- 0������ ����� C� 9� C�! 0������ �" 0����" �!���! �� ��'� )-������ B����
B������ ���*� C� ,��H�"]4[ C���� G�� ���� R(R. Linton) ��* 7.H�� ;@�� C����� �" 0����� C�
1 - R;���(�� ���� ��-R9'=.� ��-������ �/����C��- : RB�0����� ����� �-�!=.� 4�'6 ���2003 5 R49. 2 - R����� )=���� �!- �����R��6���� �*����� RB�������������� :!=.� �������� �*����� ��� RB�0����� ����� �-�
1999 5 R203. 3 - �(�' ��'6�� R7�' B�����. 4 - R)'6� #=�-R��-������ �!����!����$���! : 5 R�� M���� C��! R B�0����� ����� �-�!=.� ��!���� ��(�� ���151.
80
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
0�(� )* C��� $E� )* C��� ��* 7.H�� ;@�� B���� �" �� R�� 0�(� )* C��� $E� )* C���
�� [...]�� 7�� �� 7� &��! B������ )* ��7.�6�� �� ��'�:��� �� ��./���� 7���� �� ,�2�� "]1[.
�" C���� �� ����� CI" 9��� 7�� C��� )-����� 0��� )*����� &�:.� ������� ������
9��� ��� R0����� �@" 9H�� ��* 9� <.- B������ �"���� )��� &����� $�"������ O�.���
C���P� ,��� �-������ ����.��� 7���E�� R)*����� &�:�� 3' C� ���!��� &"0����� &"����� )*
)* ���.� 7.�- C��� )� 7���?�! ��'�� &0�.� ;@��� 0���.� )�������� ���� �" ����� C� ���
,0���"]2[.
� ;@�� ��'�� �(! &��� ���� ����?! =!��� )-����� 0��� 9� C� �� ,��@ &��� ��� �E2=
* R���� �0��� 9��� �(��0 9��� ��-����� ����� �(� ���0��� 7/�!0 B� C��� ��� 7� 2�� B/�!��
&���"�� �/��� ���-� C� �(/�!� 9����... ��-������ ����+�! 0������ =�!��� CQ* 7�.-� RM��
7�.- ����� ������ B������ ���*� C�! $�E2��� &�:� <.- �-���)����� (8����� C� �-����
������ &�E� ������� $�"���� C� ����� �@" 7.��� �� <� C� C�� 0����� �@(! =!��� )��� $�!
��� 7� )�����!� 0��� 7� 5�� 9� <.- B������ �(�.�� #��-��.
����+� )* ����� ���� $���.� 7!��6� ���:�� ,@" �� )-������ 0����� CI
�(!���� )���� ��'�� �(����� )��� ��-������ C- ��I �@" C���� R��-������ �/���� 8��= C-
&.���� �� R7��� ,���� �!����� 7�!2� 4����� ��'�� 9'=�� C�.� C?� ;�6��� &.���� 8��=
C�� R&�� C���� )* � <�I �!� C2��� �E C�����=�� C���" C� <.- R�*�6��! )�����
��� �!���! ��E����� ����.��� =��+� �-���� $��E���� C� A�0� C���+� .S� )* )" C��� �
��-������� �/���� ��.�- C� )����� &�.����� ;�6��� &�.���� 8��= C- �!������"]3[ R ���* ���
�6��� 7���� ���*� B� 7.-�'� 8��= C- &�� �(Q* R��-������ ����+� ,@(� ��'�� ����� 5��
)* ��.� �@" �(:�� C�������:
'��� �4�!+� B� 7��� �(�� �� ���!��� 9-�.
$�@�� �� 9���� )* 7�.��� �� �]4[.
1 5 R8!�� B��� R���� �!� F��6 ).- ���� 56. 2 RC���� )��� ���-����� )*��!���� $��$���! R : RB�0����� ����� �-�!=.� ��!���� ��(�� ���1998 5 R120. 3 RC���U� R;��!�H�� &�.� )�(*������� &.- <�I 9���= R2C��+� R : RB�0����� ����� �-�!=.� 8����� ��� 2000 5 R194.
4 5 R8!�� B��� R;���(�� ���� ��-58.
81
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
I ��*��� ����� $��� R��-������ �/���� 8��= C- )-������ ����� ����� ��.�- C
��I ����+� ������ &.���� ��.�- 9(��� 4�!+�� &+�� +� C�! &�� )'=�- =�!��� )" 9! R=�*
����- �� ���6E8�= ��2� <.- �@" C���� R:
�� ��6�� C� <.- 9'=�� 1��E )�� �@"� 9'=��! C�=����� ���"� ;�@ ���*+� B� #=����� � �
C��� #E�� )* �� 5�� 3����� �� �-��� 9����.
&.���� <.- 7�-��!� 9'=�� B*��� � [...] ,�!�� 7�E��� �� 8*� #�6��� <.- 5��� 9'=��*
2!�� � �� ���7.
������ )* 1��� ���� 9'=�� 9��� ;@�� ������ �@" R��?�=��� C�+�! 9'=�� 3���I � �
����! +�� &.���� ��� 9���* �.�� 9��� )* �6��� �'.����� R��-������ ����+� ����
�(�� 9������ C-� �(- ������ &.��� C� 7� ����� �E2=�"]1[.
" )-������ ����� C�� ���� ����� &�('� CQ* ��-������ �/���� )* ����� ���: 3��� �
����/� &�"�'� 1�- <.- &(!�� 9����.
����� :�2 ! �
C� 0����! G��" C�� C���P� 5���+� B� 7��E2- 4��� 5���� 9��*� �" �����
�I G�� )-������ &�:�� )* 9���� &���� C� 0����! G�� ��� R)-������ &�:�� ����+� ���� <
4�!�� )* ���� ���: �=!������ �66����� ����+� ,@" C� �-���� 9� C��� D��! R�(��!��
������ #���"� $�@� ��'�:� �=!���� ����+� ,@" C���� )-������"]2[.
��* ;� &��E 9��� �(�*���� ����+� &: ����� =�� ����+� C�! #2���� C� �� O�@!�
����?! �/���� C��� ��-����� &: 1�- 9��� 1������� ��'�� $�E2- <�I ��H�� )* ���� �'.���
�@" 9� C- ���%���� )" ��-������.
����� ()� ! (
C� )S ���� #E��� )* ��'�� �(! &��� )��� 1������� $���.��� �� 9��*+� �-���� �"
�! #2��� ���� <�I ;�%� �E ����� 4��� ���!= ���!= �@ ����� �� C?! G�� C� &(� 4��.��� C
����* 8��* ����� ���� O�@� �(!���� ����+ &(/��� )* ���*+� #2��� ��' 7���� <.- ���'
��� R��'�� �(.H�� )��� ������! =!��� ��-����� ���!= �@ 7?! G�� C� &(�� R5���+� C�!
1 F��6 ).- ���� 5 R8!�� B��� R���� �!�56. 2 5 R8!�� B��� RC���U� ;��!�H�� &�.� )�(*195.
82
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
��=I )* ����� 4��� C� G��* 0����! $��E��� ��'�� �!����� �I �" �� )-������ #E����
��-����� ������� ������� C���P�"]1[ R ����� ���: C� 5.��� C� C��� ,��@ 8!� �� 92� C�
).� �� 0�!� C� 9���� )-������:
� �/���� 8��= C-� 1��+� ���� �� R,��S� ��'�� C�! 9-�'� 1��� �" ����� C�
�� R��-������ &����! ���!� ���?� ��?�� ;@��� )-������ &�:�� 9��� ,��� ��'�� ��
���� 5���� 1�!�! ��?�� ��� R1�/����.
� 0�����! =!��� )��� $�!������ 8����� C� �-���� ����� )-������ ����� 8��= C-.
� �� <.- �-���� 0����� �@(� 9����� 5���� C� ��H�� $��E�� ����� <.- �-��� ��� ���
7*���I $�� C���� C�@�� ���*+� C� 7���E��.
� $����%����! 7���E &�- �� 7���E 92� C� O�@� ��'�� ��6�� �*��� <.- ����� �-���
7���- <.- 1��.���.
1����! =!����� ����� �@" )-������ &�:�� 9���� 1����� ,@" )* ��� 7��� ��* ;� CQ* 7�.-�
��� 7���� 7��E� B������<�:" C����� � ���I &��� ��!- &���.� ��� &�!��*�"]2[.
4 .DK���� �A��&�� ���2
)��� 0���� C� 9� ���)1864 1929 ( ��� $�!�" �����)1863 1931 ( $����
�.��)1916 1962"(]3[������� 3�+� <.- &��� )���� ;0���� 9-�'��� ���: ���� &"� C� :
������ ������� C� ���6���� 9����� <.- &��� ��.�- ����� ��-.
C��� $���.��� ���*�� C��� �(.���� <.- 7���E� 0����� 92� C� 9����� <.- C���� 1��E �
,��H� �(.�"]4[ R 96����� �� ��-������ �/���� )* ;0���� 9-�'��� ���"� <.- ���:�� ,@" 0����
�� $��.�- )* �H.��� 0����� 8��= C- G��� R9'=�� G�� $�@�� &�('� C����� )-������ 9-�'�
��6�� ,��6� 92� C�� 7� C���P� ��6� 92� C� D��� 7��@ 1��6 <.- ��'�� #��� C�
$�*�6��� ,@" 7.��� ��� RC���P� B� ��'�� 9-�'� ���� $�@�� 1��6 C���� @I 7� C���P�
�� C���� C���P� CQ* ��U <��!� $�!������� ��� ���� ,��� �� �@"� R7�' �(�* ��'�� G�� 1U
<.- 7���E �� ���� ��'�� G�� ���� �(:� $�@�� C� G�� ;@�� R)����+� ������� 3'�� &��-
1 - 5 R8!�� B��� R;���(�� ���� ��-73. 2 - ��P� RC��%��� 1���115. 3 - 5 C�!�� B��� R;��!�H�� &�.� )�(*196. 4 - 5 R8!�� B��� RC���U� ;����� ����88.
83
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
;0���� 96����� �!- 7����� )* C���P� B� 9-�'���"]1[R ���� #���� " )��� ��� )�' G��
)-������ 9-�'��� ��.�- 92�� C���P� 7������� 7(�� ��!���� ��P� $����I ���'�! &�E�
)�' &(*+"]2[.
�.��� 9�� �H.�� ��!�-�! �H.��� ��-������ �/���� C�! �E2��� ���:�� ,@" 9�(� &� ���
R0��� C- 1��!- �H.�� $�� ���� &(�! 9-�'��� D���� ���*+� C�! 9�6��� 9/��� C� ��0��
����� ��� �" &2���� ���� ��:� ��2� A�� �H.�� CQ* )�����!� R�E�=���� �!������� �-������ �(
#.��� )"� ��-������ �/���� 92� C� �(!����� ���*+� C�! ��-����� �(�.- ��'�� C��� ��0���
G��+ �*��� C�� ��P B���� C�.
9���� <�I )����� 4�� $!"@ ����" :� � 1����� �- 9'=�� C� ��S �� ��-����� C��
$�@�� ��!� &� C�� R)����� A������ �H.�� ��� C���P� B� 9-�'��� 8��= C- 7�� R)-�����
�� C��(��� 5���N� C��� ������ ,@" )*� R��(:�� )* ��-������ [...] ���! ������ C�
�� ��-������ �-0�� ).6��"]3[R� ��-������ �/���� CQ* )�����!� <.- ����� ����� � O�.���
���� ����� ��I� �������!�� �� ���='�� 5/�6��� �� ������2�� $��.���� �� $������ �� B*�����
C���j� �� $�@.� ��������� )����� <.-� ��.-�'��� $��.���� <.-"]4[.
! ;0���� 96����� <.- 0��� ��0���� ��.-�'��� C� �� ,��@ 8!� �� 92� C� R���*+� C�
9-�'��� 3��� )(* R��U <�I ��* C� 0����� ,@" 9� )* &(��� 9����� �"�: )* �H.�� �!����
0����� ,@(� ���*+� &.���� )* 9�+� 3��+� )" ��-������ �/�����.
5 .��A��&� � �'#&�� ����2 L.A (�,)&
���� ��.�- ���'�! $��E )��� $���:�� &"� >�- &� ��� ���!+� 1������� ��-������ �/
�� ��'��� ����'� $��E �E $���:�� ,@" C� ���: 9� C� ��!�-� <.- R0����� C� 4)�!
��� C� 7�!�� ��� &S��� <.- R@�T��� >�! �(�.- @�%� $���:�� ,@" C� �I ������ ��6����
��-������ �/���� ��.�- ���'� )* &(�.
$'.� 4)� 9�� CI ��!�� <�I �"����*� �" $���:�� ,@" <.- �2=�� 4��� ,�!�2�
)E2��� R)-������ )�' ��! �@ C@I �(* ���!+� ����� ��'�� C� ��!�-� <.- o��'.� )������
1 B��� R;���(�� ���� ��- 5 R8!��79. . m�n�o 141�ce)� ا� ،kd�cl��h�i j`&، ص - 23 R)����� 4����./���� 1������ 1��+��������� R :�-�!=.� �������� �*����� ��� R B�0����� �����1999 5 R237. 4 - �(�' ��'6�� R7�' B�����.
84
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
)����... <.-� ���: �I ��P� ���� C- 90��! �� 9� 3�� C� O�@! B�=�� 2* RM��
! C� ����� ���� $��'6)�P� 9�.���� 92� C� O�@ 0�:
�I R���='�� 7�*���� 7-�!�I ��'��� R��'.� )�'�� ���� <.- )�'�� 9�.���� ���: 0���
�� 7��� 9���� 7����� #�= C� 1��+� 9��� �(� >���� )��� =!���� F!��� ��.��� ����� 7�
����� ��S �" �� C���I C� 7��� ;@�� ).����� =!��� <��� ���� O�@ )* �.�(� R��-�����
����� R1�� 1��+� $�� CI $����� 1��� C� 7���� ���*� B���� 9'=�� C�! D��� ;@�� ).-�'���
9���+�� &��-+�� 1�����... &� ���:�� ,@" ��6� C� �� �@(!� 1��!� �./���� $�� CI M��
��!�-�� )* ��@�?�" ���*� C�! )-������ 9-�'��� C� ������� ��������� &����! ,��?� )* 1��+�
1��+� �(��I )��� )��� ��/0��� �*����� �� 7.� B������ �*���"]1[.
���'� ��-����� 7�-�� G��� $���%� <�I ����� 9! =�* 7���� 3�!� 3�� ��'�� CI
1��+�! ��'�� 7�.�� �� &-�� C� C��� $���%� �� $�-��� O�" C� D�� R���� <.- ,�-���*
&2-�� 9/���� ������� �������� 8�*��� �-���� 7�.�� �� ���H� �� 9����...M��.
4��� ��'�� �(� >���� �E )��� �������� $���%��� $.'S� �E )�'�� 9�.���� ���: CI
C� ������� 4��.- ����� 3��+� �@" <.-� R7���� )* ��(� ���� �.� )���� R,��" $�4�-��
&� ��! ���* ��6���� 8*���� �!���! ���'=�� )* <��+� ���� 9���� ���"?! 8.��� ���* C������'��
C�� ��6�� �@" )* ,��6�� ����* ,��@ �� ���� C+ ��@� ���?� ;?! �����!��� ������ C� :��
�H.� �!���! 9�'��! D��� �� <.- 2��� &��� C� C��� � ����� $���! ��.���C� <�:��� ��!�
O.� G���� <�I &(.6�� C� C��� ��/����� #��:� ������� �� 9���� C�@�� B������ 4��-�
�(����� <.- 7/��T! ����E� C�� ,���S� ����* #�- )��� $�����"]2[.
� ���� <.- $0�� ��.* R;0���� 9-�'���� ������ )-������ &.���� ���: C� 9� ��
�'.� )-������ ��-������ �/����� ��!���� =/��� C� ,��S C�!� 7�! D��� ;@�� 9-�'���� �
�(6/�6�� ��'�� ��6�� )* ��%�� ��?�� C� 7��� ;@��� )�'�� ���� �.�(�.
O�.��� C� ��!�-� <.- )��.��� A(��� 8�!=�� ������ �!��� )-������ &.���� ���:*
R ��* ��.�� �" &"�- )-������ ��.����� $�!������ C� =� C- 1��!- �(*)�!������ ���� (
1 5 R8!�� B��� R����� )=���� �!- ����� 202. 2 � 4�� 5 R8!�� B��� R��./���� 1������ 1��+� R)����236.
85
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
&"�- ��.����* 1?*������ ����� 8��= C- ��.���� 1��- C��.��� C������� C���� C� $�!�I &� ����
��-������ �/���� �"�� �".
#�= C� ���� >�!� $���� �E ���:�� ,@" C� �I"�(� C��� C�@�� ������� 4��.-
$���� )* $�� )��� O.� ���� �� D��!+� C� ������ <.- 4���� $��� �(� C� &S��� <.-
�� ��-����� ��������� ��-������ #E����� ���'� )* ��*�� C�� &� �(� �I RC����� $�������
�(��@ �� )* �(�.��� �H.�� ����� ���'� <��"]1[.
- )* C������� C� ����� CQ* �@(�� ������� &. [...] O�.� ���'� ������ 7� <�I C��:�
��0���� $��.���� B� 9������ B�=��� ;@�� R�(���� $E��� B���� 9�!E C� )-������ C����
O�@ <�I ��� ��������� )����� C� ��!� ��- )* ,��S B� O���� C�� ����������"]2[.
���:* �@(!� �U ���: )-������ &.���� ���! ��)��.�� R�!����� R����( )-���� � �@"�
� R���!=�� C!� �" ;@�� ��'�� B� 9����� $������ C� 8�!� $���:�� ,@" C+ �!�- �� �!��S
���� �- �� <����� 7��!� W� 7���� ;@�� ��'�� B�" <.- $��E �E )��� $���:�� 9� C� �@I
$������� <.- ����)#�.'��! .�� (�)O������ =E... ( 0- W� 7!"� 8�.�� C���� CI RM��
C���� CQ* R�(�* #�6��� C��� � D��! ���U C������ �!����� C��� ���!* 1����� ���� 9��
�(- #��� O.��� �(.���� O.��� ���P� 7��!����� )* #�6��� O.�� [...] ������ 3�- ����� ��*
9�-� ��-�� 1���Q! �����O��� "]3.[
������ C�� �@I .=�� B�=��� �"� R .=�� ����� ������ C�� �@I #��� B�=��� �(*
#��� ����� [...] #�� 7�� 7!��� 9���* R&��=�� ��%�� ��0��S �!����� ����� �E &/�6��*
1���� 7����I� ,����� 7�� C� B*��! &��=�� 9��� C- B���� �!������ C-"]4[.
: ��� ,��� &.��� ��'�� C� D��! 0������ �����! $��"� ��.* )-������ ����� ���
C���� 0����� #2���! #.��� ����� C� ���� &.��� ��� R��-������ �/���� 8��= C- �����
R���:�� ,@(� @�?� C� 7�� �� C�! C� �@"� ����� &"����� )* ��'.��� 4��.��� C� �I R3����
�� C� <.- ����� " ����+ &(/��� )* ���*+� #.��� 3��+� �@" <.-� ���' ���!= �@ �"
1 R)����� 4������+� $�E2���� ���0���������� R : R B�0����� ����� �-�!=.� �������� �*����� ���1999 R
5 271. 2 - 5 R7�' B����� R����+� $�E2���� ���0�� R)����� 4��272. 3 R����� ���� ).-(�)�2��� ��6��� )* ��!���� A1�"���� R : R B�0����� ����� �-�!=.� )!���� ��'�� ���2002 R
5 65. 4 - �(�' ��'6�� R7�' B����� .
86
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
���!= �@ ����� 4��� C� C���U G�� C�� )* ��6���� &(����E� &(���� #2��� ��: R�(!����
��'�� �(.H�� )��� ��-������ ������! �=!��� ��-����� 1�"�: ����� 4��� C� )�� �@"� ��-�����
)*)-������ 4�!��"]1[.
B�� 7�' B� ��'�� 8�6 G��! ����� =!��� 7! =���� ,���� B������ )* ��* ;� 4��� CI
C���+� C� ������ )* 7�.- &��� ;@�� �" )E2�+� ��'�� ���� C� D�� R7���� 9���� C�
3��� 7��!���! ��'�� &���* R7���- <.- <�.��� ����� 4�!-�� ,0��� ����%��7E��� @�?! 7�.- .
������ �� ����6�E� �� ����� C�� 4��� &�: ;� 9��� �� 0��� ;� CI...M�� .=��
��* �.��* �E2�� 7�* 3�H C� C�� C��� ���! 7���E <.- ��'�� �/�� C� D�� R��E2�� ���� ��
9���� <�I &"��?! G�� �� �@"� R1����� &"���! 7=� C��� �E� ,��S 9�� 8���:" =�=��� CI
).���� =�=��� �(��I ;�%� )��� O.� C� J�*� D���� <�I ;�%� )�.���"]2[.
��'��� ����'� $=-� �E $�� CI� ��@�� ��!���� $���:�� C� R,��@ 8!� ��� 5.���
&"� $.'S� �(� ��� RG��� ��� $.'S� �(� �I #E����� C� ������ )* $�.*� �E R��'�� �/��
�� C�!� ���*+� C�! 8��'��� &�� 7���� <.- ;@��� R7�* )E2�+� ���� ���� �"� ��'�� )*
$��������.
<�I ;�%� #�� C�!���� C�! ���=��� ,@" CQ* R)-������ ,������ )�'�� ,����� C�!�
���� <�I G�� �� R9�'��! �@"� R��-������ �/���� ��.�- ���'� )* C0���2�� 8.� ���'� )* 9.�
F.6� ��-������ �/���� ��.��� ��/0� ����'� �(� 9� $=-� )���� $���:�� ,@" CI R��.���� ,@"
��-������ �/���� ��.��� 2��� ����'� ��=��� >�!�� �(��! B� 9����� C+.
9'H� &� R�0����� �.����� �.��� 1�: 8�.���� �@" <�I $�: ���: O�" C� �I ;�
�.H� �� 9��"I �� ��6�� C�� �.����� �E� ��'�� �@" ����� <.- 8�� )(* R ����� C� ��
&2��� )* ��'�� �/�� )�?� �" C�� R��P� ��� <.- ��.
��)�� ::H$� �4 �'#&��
�S��6 9�� C� ������ 2�� �H��! �����"� ���!���� ��.����! 4������ ������� $��"�
�6�� ������� ���'�� ��6��� R&���+�� 9.��� C� ����� ������� ��6��! B���� R�.����� ����I �
�� $�*���� ;� C� ������� ��E2�+�� ��-������ ��6��� ���'�� $�-��6��� $�!��=��� C�
1 5 R8!�� B��� R���� �!� F��6 ).- ���� 54. 2 5 R8!�� B��� R;���(�� ���� ).-250.
87
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
���.� $�2���...9����� ������� ���?�� R>�+� )* �*2���� 1��!��� <.- 1���E RM�� <.-
9��- B���� &��E 9�� C� ���*+� C�! C������� 9*����� <.- ��!� ����� ����� $�E2- C����
�"� �� D���+� ,@" 9� B�6! &���"�� �� &����� 92� C� �I 8!� �� 9� <�?�� �� R�����
J��=��� 9�%��� 9��� R��'�� \��'�� �/�� <�I 4������ ������� �:� #��.
��� CI 4)� 7� O��� � D��! �.��� ������ 7������ �" ��'�� �/�� )* )�2��� A(
C��� ��:� ����� ����� G���� ����� 1��� 7� J��� 9�-� &�� �(* R4���� 7- 9'H� ��
���� ��� 9� �(����! $=S ��* R$���H��� #��"+� D�� C� 9����� &�: ���2��� �/����
O�@� R�'.����� ���� <�I ����� �(* C�(�� ��+�! 3�� ��'�� �/�� )* C0����� <�I 9�6��� C+
��+� $�.6 $�.6 �@I B������ &�� )* �H�� �H6� C� ��!� �@" 9� ��!�� R$�E�=�� 9�
1����� )(* ��'�� �/�� )* ���2��� ������� �(! $��"� )��� ���!+� ��� R1��+� )"� �� 7.��?!
� �����)����� =!��� �� ������� �/���� )* 9���� 9�+.
1��%���� �'#&�� !
O� � ���� 7Q* ������ ������-� =!���! 7� �H6 @� =!��� �� �@I ��'�� C� ��%��� C�
2!���� ,�-��� ��� R �� 9� C� 7! �=����� $�*����� B��� �� ���E �-�� ����� R7�*
9� 9�� 1��� 4��I <.- 7�� <.- C�������� 1��+� ��� C� 7Q* O�@�� 7�! <�I 7!���� ��
����� �/�� 7� ����� @� ��'�� �/�� 5�6���.
�(?! =E ���� �(*��� \G���� J���� )" ��* O�@ )* 5�H�� 9!E�" >��S &(!� 4)�
���� 7� 3�� [...]���� �H��!� 9�(����! C���� �(! 96�� )��� �E�=�� )"� C- ��
3����� [...]W�! 9�6�2� ��.��� )" �(.�- ����= �� �((� #�� � )��� ���(�� �E�="]1[
9�� 0- 9���" :C����� 7� ����* )��� C� 7�* $�'� 7���� �@Q*"]2[R J�� C� ��' C@I )(*
C�=�� ��!E �� ��'�� C� ;����� 40��� O�@ �(-��� 9�� 0- W�.
���%�� 1��+� CI �H!6! �H6�� @� 7��� Z!=6� D��! 7����! ����� ����� =!� C-
<.- ��'�� J�� 9:�� =!��� �@" A"�� &"� C� 9��� R9�� 0- W�! 7�*���� 4�'6��� C�����
�H6�� @� C������� <.- �� �(����! �.6:
1 - 5 R8!�� B��� R =E ���� 38 39 40. 2 ��U ����� 1��� 29.
88
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
)* 7�- 6 C��� <�� R9�� 0- W�! C����� �H6�� @� )!6�� .E )* 3�S � � 9�
������ 92� C� �@" 0�!�� R7����� 7������������ �@(� ��� ��: F��6�� ��0�� �� ���0�� �
�6��� &�� R4�!+� <�I C������� C� $�'6�� 9����� 4h�� 1��� )* G�!� ���"�� �E2- C�
C� D��! 9'=�� 1��� �- ,0���� 9! ���� �@" �- �������� ������� l��!��� 3�S W� 9���
G����� )* 126�� ���EI� <���� )!6�� C@� )* C�@+� ��-���� &.�� 7�.- W� <.6" ����*�
9�'=�� �.E )* 3�H� �� 9�� C���� W� �I 7�� 2! ��.� 9�� &���!6 <.-"]1[.
126�� �(���� �'.����� $���!���! O�@ ��! 9'=�� =!� �� ��� � "���� C� ).���� C���� C
)* ��� C� �(� ��� 9�'=+� �(��I &.�� 7�.- W� <.6 )!�� 7�� 1��!- 9�� )"� RC���� �@"
9���� 126.� #�� ���- 7��='! 9'=��* o9'=�� 3' 8��-� )* ���?� C� �(� ��� O�@� RB������
�� �!� ���� ���� ,��6 J���� 7��� #�*�� D�� R����- $������ 3�� �(�* CU���� $��U ��
5���� C! ��- C! W� �!- C-)> (9�E :&.�� 7�.- W� <.6 9����� 9�E" : &����� ����
B������ )* &(�! ��E�*� R��- 4�!� &"� �(�.- &"�!���� B!� 4�!� &"� 126��!"]2[.
� � 9'=�� ������ C+ R7���� �!��� 7��2�� &����� CU����! �H6�� @� 9'=�� =!� �� ���
�.� �@"� R&����� 7�!��6� 7��! 9U� )!�� � <.- ?�� ��� C������ C� ���� C��� 7:'�� CU�
����! )* C���* �(��I �"@�� ����� <�� RW� $��!! 4�!+� =!� C������� <.- 7� <�I ���� �����
��� � 7�+ R����� �-�E 7��"���� 7S�.! )*� 1��- 7�����U C� �I W� ����� � W�! C�
��P� &�����.
R1��0��� A��� 1��!�! 7'����� &�6�� 1��!- <.- ��'�� �/�� 126�� C- D����� 3����
9��-+� 9� <�I &"����� 9! C���+� ,@" <.- 1��6�� $��� &2��� )* 1��!��� C� <.- 7/��
<����� 7��!� 7(�� �(�* ��H�!� ����� ��'�� �(! 9����� )��� ����6����S � .
2������ �'#&�� !
7����� @'� � �E�= .=�� B������ ���*� C� ,��S� 7�' ,���� 7��!���! ��'�� &��E CI
R<*��� &�.� C�! �� ��� C� 9! ]��* C� C���?� � �E�=��� �(��� �@"� R$�!������ ���+� =�!?!
=�� &��! &���"�� �������� �/���� $�!��� &"� C� 7.��� 9� ��*��� 7�.- ��'��� �H6�� @� 9'
1 - 5 R8!�� B��� R���� �!� F��6 ).- ����252. 2 R9��� C���- ����&.���� 9'=�� ��6�� 4�!8��� R : RB�0����� ����� �-�!=.� &.��� ���1996 5 5 R
53 54.
89
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
,��� ��2�� &���� ����� 9�+� 5�� ���* ���6��� ���.��� �-����� >�! ,������ 7��!.=��
1��=���� ������� >���+� C� 7:'��.
C���� )-��� �H6�� @� ��'�� &��! &���"��� �/���� <.- �(�� )* ���2��� �������*
���" &���� )-���9����� 9��� C��* 7! �=!��� ���' ���S <�I 7! 96�� &�� �" D�� C�
&�����" "8� O�.- O�!� CI "�.����� ������ ,@" <�I �-�� �(* &����� #�:�� &��=I C� &����!
1������ 7��(���� )* 7! W� ��� ;@�� 92��� �=�� )���� ������ C� �6! C���� @�?�� R7.�
"6 3� ������� C� O!� " ������� �E�=�� �*��� &� ����� 1�-�E <.- ����� ���' ���H� ;�
C���� C��� 9� 9��� )"� 1����� #��"� 8����� ��02��"]1[.
1��+� 92� C� ���*+� <�I 7��� 9! C�!�� F��6� ����� 9�+� <.- ��+� �6��� &��
=���� #.���! &����� �� 4�!+� 7���� <�I �����'�� ����� ������� ������ C� �������� $�
)����� �6��� )* 1������� $������� C� �"��S�.
�(��� C� ��0��� 9����� C���� ��� ����� <.- 9��� �'.����� $������� ,@" CI
8������ " ��� 96�� � 7� O�@ 8�* R������ C� 8��� 7!�6 @�?� � >����� 9�0(�� �����*
���� 1����� ��(� C� 8�*� R�(�.- ����'��� �(��(�! 7���= C- &��� ����6 2�6�� 3'�� <�I 1�
C��!�� C��� 8��� &�� <�I ���� )* � ��(� �(.� 1������ �"]2[.
C� 9���� ���� �@" <.-�" : C��� �� R1����� ��(! &�� C��02�� C���� )* ������ J����
�P� 9�!� )* ��"��� ���I RJ���� 8��� )*��� ��� ����� 3�!� C� �����! C�%�.� 0��� 2* R�
����� 8��� )*���� ��� J���� 3�!� C� 7� 0��� ��"]3[.
3����� �'#&�� !
������ )* ��%� &����� &���� )* ��%� 3'��* R������ 3'�� C�! ����� ��6�� O�" CI
�.6�� �.����� 1��� ��'�� CI R���'�� )���� ���.��� 1������ ��I� �(�/0�� C��� � �=!����
7����� 9(��� O�@.
1 - 5 R8!�� B��� R =E ����105. 2 - �(�' ��'6�� R7�' B�����. 3 - ! 8�*�� R)=������� 9�R7�:� )�2��� B������ 4�!= 21�� R : 8����� ���B�0����� ����� �-�!=.� R 1988R
5 155.
90
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
" 9�!��� C!���� 9����� C0���� &(�� C� ����!�� 3'�� ��2�� 9.��� C� ����� ��2� CI
�! � 1��� ���' ��6! ������ �/�=� �/��" 1��� h��� )��� R���'�� ��6.� C������ C�=��
)* ,��0� ��0 C� 7�,��E� 7/���! <����� 7���� C�/�=��� W�! C����� 7�.�� "]1[.
)* 1����� <.- �H6�� @� �(/�!� �/��! 1��+� &��� C� ���'�� �/���� �� ��!���� )�����
�H�� $��� )* 3'�� =!�� C���j� ����� �� &0���� �-������ ����6��� 8���.
��� 9��� )* &���� C- D��� C�� 9! ��* 3������ $2���� 7! �6�� � 7Q* �/�
��'�� 9��� C� 8�!��� =����� ������� �E�=�� 7! �6�� O�@� " C- D��� C� B�=�� � D��!
3��� �(.� 3�.��� &���� 8�@��� �6!��� B����* R3'�� 8�= )* 9��� � ���� )���� =��
�� C- �.6'� �(�'�:� ;�%� � �(��� ����� �I �.6'� �(- D����� C��� �� R7.� )�'�� C���
)�����0�'�� �(!���� C- ����� �@I [...] 9����� ;����� �(���� )* �(- D��� C�� ����
,@" &������ 8��= C- 8���� C��� )�' ��� <�I �.6�� ���S <�I �.6�� ����� �(- D���
3�����"]2[.
4��.,)�� �'#&�� !
� �!��� C- 7! ,0�� ;@�� C���� <.- W� &�� <��� C�� $�E�=�� �!�� C� ;��!�� 9���
<���� 7���� RC������" : �� 2�.E R1�/*+�� ��6!+�� B���� &�� 9��� &�?�� ;@�� �" 9E
C�����"]3[ �� 9�! ��'�� ��*� 9�- C���� C� 1��+� 7! &��� ���* C��� ��.�- ��'�� �/�� CI R
�� 7�'� �@" A�� <�� �6��� J�� ����� $������ 9�* �*��� C� 1��P�� ����� 7���� )* ,��'
����� 7! ��0� ��� 7! $��0 ��� 7����� 7! 0���� �� 0��!I B� R��*���� ��.�-� ����* ��'��.
)(* R)��.���� ����� �� �(����%�� �" R7! &����� 1��+� <.- �� �� 0�!� C��
�+� ���%���� �������� &('�� ������� C�"@+� 0���� <.- &(�/��� �(/�!� &�.�� <.- &�����! <�
9�� 9��� &(����� F��6�� &(���6� �" ��! &(!"��� 8'��� &(���- A�� <�� A���� O������
&.�� 7�.- W� <.6 9����� .E <.- ��U 9�� 9�0 ��'�� 1��� )* &.��� ��� ���� ��" &��! ��EI
8.� ;@�� O!�"]4[<���� 7��E� " :C��.�� � C�@��� C��.�� C�@�� ;���� 9" 9E"]5[ $��P�� R
1 - 5 R8!�� B��� R���� �!� F��6 ).- ����237. 2 ���� 5 R8!�� B��� R =E 104. 3 - ��U O.��� 1���23. 4 ��P� 8.��� 1��� 1. 5 ��P� ��0�� 1��� 9.
91
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
�" &(/�!U <.- 4�!+� 8��� C� 8� 9�� 9��� R<6�� �� ��� � C?��� �@" )* D����+��
7�* &(!�!��� &.��� .= <.- &(��� &(��.��.
�-���� )* 1��+� ����%�� )���� &����� )* B��� &"� C� �!��� )"� &"���+ ����'�� �
����'�� ��-����! �6��� $����%���� &:-��" &�:��� CU����!� ����� ��� &2���! ����� =�!���
)����� =�!����� ���*� ���� ������ ���2��� �*�����!� ���� )�2��� M������!� ������� ���:
������ �-�*�� ���2��� 1�-���!"]1[.
<.- ����+� �/���� 92� C� �H6�� @� ��'�� ��-�� ����'�� ��-���� C@I C�����
��� ��6���� ��0+� ��H�! ��H�� � 7/��!� C� ��� )������ )��0�� ,������� R7������ &2���
��"�0� C� ���2��� ������ 7��I $.6� �� C� 7S2!I� RC�0��� 9����� 9��� C� 7! 0����
����C���� �@" 9�'! G�� C�� &� ����- �.
�(/�!� 9��- ��6! 1��+� 4��-� G�� )* 9����� ).���� ��6�� D����� &����� )* B���
����(�� ���*+� C� ��*�6� ����� ���.� &"���'� <�!� <�� �(���-� 8� �"�-���� &"���'��
)* ����%���� ,@" ������ 1��(������"�� ���'��� &(!��� �(� ��� RO�"� �" B������ )* 1����
C������� ������ 9��� 9�� &�- 9��! )���� &����� 1���@��� 9���� <.- ���?� C� [...]
������ $������ 1��'��"]2[ $�@.* �/�� 4�0I ��� 1��!�� �(����%��� &�:�� 1��+� ��� CI R
���� 82�+�� l��!��� <.- ����E �/�� �"��!�� )-�� �� 9�%�� 9� 9/�� 9�� 0- W� C+ ���
7�* =�*� 7��� &� 7!��� G��� 7:'� ,�-���� ��-.
5 ��A��&� � �'#&�� !
)-����� 9�E ��� �(* 7�.� B��� )* <���� W� �(.�� 1�=*� B!= ��-������ 1����� CI
R��S A��� &���� 9'= �(* B������ C��� ��� ��'�� C�� ���� 7�!=! <.- ,�!6 @� ?�� &� �@I�
C�0���� �+� C��� ���!�� ���H6 ���*+� B� 9������ C��� �!�=�� ��-������ $�E2���
����@�� �!�E���� �'.����� #E����� )* ������� [...] #�� 7� ��� #�� )-������ 7.!����* RM��
1��!� ����%�� ��'.� ��-������ �/���� C� O� �� R ��� �.�6� )" 9! C������� 8��- <.-
��'�� �(����� $���.� )* �(.� <.��� )���� ��.�-� ���'� ������ ����� ��!�� C� 8!� �� 9�
C� �(/��-� #.���! ���?���� 9'=�� C� R�/���� ,@" �"�:� &"� C� 9��� R,��S B� 7.-�'� 4���
1 RC��.- F6� W� �!-&2��� )* ���+� ��!���/�0��� R :� R B�0����� ����� �-�!=.� �(��� ���1 M���� C��! R
5 R�� 286. 2 - 5 5 R7�' B����� RC��.- F6� W� �!- M����296 297.
92
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
�?���� 9'=�� 7���� <.- 1���� 5�6��� 7�� <.- C�����7�* �� " ���H6 9'=�� C�� ��.� 7+
������ O.� )* C��� 7+ 1��*I� ����?� ���� ��!���� ��� C�� ��-������ ��!���� ��.��� 7-��� �-
7� �-��=� ����� )-������ B�!=�.� ��.!�E ����"]1[ $��!��� C� �-���� 9'=�� G�� �*��� D��! R
� 9�� 0������ �.��� C� �(�=���! 9��� <.- 9'=�� F�'�* R�-����� =�� ������ <�I $�@�
�.�� R7.!����� ,���� )* ��-������ 9'=�� ��6�� ����� )* ��!� ��� �(� ��-������ 1�����
7E�*� ������� C���P� B� 9������ ��'�� <.- �(/�!� �/�� )* ��(� ���� ����+� �/���� �"
� ���.� ������� 3�� <.- 7��E�� �(! ;���� 1��E ���� 92� C� O�@� R��!�.� ,��E��� 7������
C� ���� O�.��� 9����� $�!�� )* ��� 1���.� C��� C���+� >�! )* 7+ $�������� ,@" )*
���.��� �/���� ��-������ �/���� C�� 9���� R���6��� �� 1���!��� �/����.
C� �0��� � 40� ���.��� &���� �!��� D�� �/����� R����6�� �������� ������� �/����
9��� ����- ��/����� ����� �6� C� �(� <.- C�!���� 8'�� )���� ���.��� B��� �(�!��6
C� 7�* O� � ���� R�(���0� �(���(� <.- .H���� �(=!� ��'��� 3'�� ��!��! <�� �(� <�I
��� $���� C� 1��� )" ���.��� �/�������.��� ����+� �/�.
7��!� W� C� #���� <.- ,���� ;��� =��� =�� ?�� C�� ,�*�:� ���� @� ��'��*
7��� ?�� R4������ 4����� )* 7! C����� C�� 7���*� B��� )* 7��- 6 7.��� C�� <�����
".- ����-��� R������ �.��* 9� 9!��� �������� �!������� ���='�� ��.��� 9��* 8.� 9� <
���!��� $�'6�� C�!� 9'=�� C�! 2/�� $�! ,���� )* 96?� �� �@I )���� �0���� C+ &���
7����- C� 1��- ����� <.- 7��!EI F!6�* R1���'�� ��."���� ��������� ���@����� ���P� $�������"]2[.
� &"����� C� C���� )E2�+� ���� 5�� ���* 1��+� &�(� C� CI <.- �H6�� @ &������ C������� 1�-���� &0�� ����I� ����� 8�6 C� �.��'�� 82�+�� ��.��� 9����
����� &0���� 8��� )* 1������ ��H6�� <.- #=���� ��!���... ��'�� ���� &���� ,@(!* RM���� )��� )" &���� ,@" CI R7.��?! )-������ &�:�� &��� &���� ,@(!� R�!�"� ���E ��� $.
9�����)5 ( =�� �!�" &.�� 7�.- W� <.6 W� 9���� C�� �(!� 3�.� $���� ��� ���4������ ��� 9��� C��+� 8��6��! �.* h��E:
����� <�� 7.�'! &�+� �(� *** 4��-+� 7! �(� �� 9�'���]*[.
1 5 R8!�� B��� RO��� C������ �!- ���� M����222. 2 - (�� ���� ��- 5 R8!�� B��� R;���258. * &� ��� �@(�� &����� �@" )* 7! ��(���2� 7������� ���� �6���� )����@� C�� ;����� $�!�� �@(! �:'��� $� ���
@�� ;@�� B����� ���� ;����� $�!�� 7�.
93
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
���H� 9� :�2� C� R��'�� �(�* ?�� �-��� 9�� �"��!�-�! 1��+� <.- O�.� <.- ��=�
7��� �/=����� ��!.��� $�������� >�! 0��! <�I �*��I &/���� �!�� @�� �E�� C� �(.'=
���- C�! &�� � ��'�� .E )* ��E2�+� &���� 3�S CI R7��.� )* 96?�� C� 9!E �(���� C��
C��� ��Q* ����� C� �! � C�� CI� R���(���� ����� 1���! &�� �� �"���� &��! ����� ����=!
�"��� �� ���! 9�'� �� 9�*� )(�� ����?! ��'.� C�.� � 82�+� C� 9���� ����� R7��.� 9!��
C��.����� 1����� &+�� +� 8.� )* 1����...9'=�� �- )�.��� O�.� 3��� )" 1�����* M��.
6����� �'#&�� !
@� 7����6�� 7��-��� ����� &�.�� )" =!���� 3���! 8.��� )��� ������� 9��� C�
��� 9�� �� #�- 1����� ���� &('�� ��-��� ����� � �@I <�� ���0��! 96��� R10��H��!
)* =!��� �� 1�(��� 4��� ;��� 2* R1��-� 7� ��.� 0������ )�2��� O�.��� F!6�� R&���
9.���� 8��="]1[.
+� ���!� ������ �/���� �!���� R�(- 1��=� 9�� �� ��-������ �/���� C� G��+� ���
C� 9� 9��� �(�� ��'�� )* <����� 7��!� 7-��� ;�=* ��� ��!�� ���@ ��� 3��� �!����
��+� )* 9����� C��� C�� R9��� <�I ����� � )(��! ��� �@"� >�!�� ��(��!� <�+�� ��@��
��� 9'=�� ?�� �� <!�� <�� �"\�
<.- 5���� 9� ��6��� C� 4<��� ���� <.- C��/���� C�!����� 1��+� $�!��� C��
�� C�� ���@ ����� �@" ?�� <�� =��'� �� �(�* =��*I � �0�� ������ ����=! ��!���� ,@" C��.�
���� ��� ��'��! ;�%� )��� $�*����� ���� B��� C- ��!�� 9� C����! 3'�� )!@(� <�� B���
9� 1��+� 5�� &0.��� )"� R,��@ )�?� ���* �/���� ,@" 9���� $��� ���� ��.(��� <�I ����
9������ ,@" <.- 5����.
�� ��� �4 +�0'& � ! �: C�! 9��� �!��S 9'=�� 7�* h��� ;@�� ������ C����� 90��� �!���
�!���! C�@/����� &�� 3�.� C�!� >��� �� C�! 7/���� 8��� �6 ��� �:�� 9� )* 7�
�!�� ��� <�� 9����� )* CU 9� )* Z��!�� C@?��� D�� 9'=�� C- Z��!�� C�@/��� #.��� O�@�
��.H�"]2[ <���� 9��� C�@/���� )* $�E�� D2� 7� 9'=�� ���! " C�@�� �(�?�� C�@�� &�@/���� ���
� D2� &�� &.��� ��H.!� &� C�@��� &����� $�.� &�!��� C���� C��� ��'�� 126 9!E C� $��
1 - 5 R8!�� B��� RC��.- F6� W� �!-299. 2 - 5 R8!�� B��� R9��� C���- ����128.
94
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
C�*��= C"��! J�� &(�.- �� &��.- 3�� &�� $���- D2� 4����� 126 ��! C�� 1��(:�� C�
&��� &�.- W�� $��P� &�� W� C�!� O�@� >�! <.- &���!"]1[ C�@/���� <����� 7��!� ��� ����
9���� D2� )*:
��� : ��'�� 126 9!E C�&(��* )* ���� ����� O�@ @I 3��� C+.
���� :7."� B� 9���� O.� )* 7!��� B�� �E C���� C+ 1��(:�� $E�.
����� :������� &��� $E� $E��� C��� 4����� 126 ��! C��]2[.
,@" )* C�@/���� ��U &"��.�� C� C������� <.�* ��"������ ]�.!�� C� 9�'=+� Z.! �@I ���
+�<���� 7���� ������ �"��S )*� ��2��� $�E� " ذنsciا آ�� ا�dذsc���o uا��� ule� ل�vnwا x�h وإذا
u�l) u��% zوا {�� | ul� zآ~�{ ��� ا u���� �� � ~3["ا�[.
�veا� �v)ا����ء و $�% �" ���h mه��wا m �� ko ��ا�)�� أ ~e� ان~�ciد ا��vا� u�f�إن
��� �� ��� ~���اد ا�"��ة %��}، وأن %�م �m�"e ا���� %�$ ه~ا ا���& وcو�� ا� ��vوا� m� وي ا��ذ
� ���ceن ��~� ا����e�، ر�iف c�ك �} |��را �l� � m���` m��vd ا���d�� ��h md��ci أن ا�)��
���� kcا� kه uه��� ko ل�vnwر ا��dأ ����% j�� kcا� �ko و �� ا����veن ا���م أن �fh ا��"�ه
��e� uؤه�v� �f( m��(%و m��vd اض��sh u���(� �4["(����u آ��� و�[.
�2�� (��I ! (: 7� 9�� �� &.��� <�� 3��� <�I �:�� ��U �"4�!� &.�� C� 1��+� $�!��� C�
10��H�� ���� )�� C�@/���� ��! )���� C���� �!��� �6!�� >H* R�:�� C� 7�.- &��� ���
�� )* ������ <�I �:�� ���� 4������ ������� $��� ���� R;�='��� )��!=�� �"��� ��'
���0�� <�I �:�� ��U� �!�=���� <�I �:�� ��U� R&������ <�I �:�� ��U $�!* C���P�
C� ���'�� :'�� O�@� ��P� C� �"��S� 1����� <�I 1������ 9���� <�I 9���� �: ��U�
O� �� >���+� #.��� �� $��(��� 7�* ��(� � #�: B���� ���EI �" ���H�� 9� ���H�� C�
0/��H�� 7�* ������.
����� �����& � ����� (�& ! V
9�� C�����.� ���2��� ������� �(�.��� )��� 1��=���� G�!��� $����%���� C�� 7I
�� &"���� �� 9� ���+� � C� �/���� ���� <.- C��/���� ]�.! �- �6��� R���.� &"��'�� ��
1 ���� ���� 1���58. 2 5 R8!�� B��� RC��.- F6� W� �!-501. 3 ���� ���� 1���59 4 5 R8!�� B��� R9��� C���- ���� 129.
95
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
������ ���� � 1��!� $���H� C� ��'�� ,@" )* ��'�� <.- ��=� ��� O�@� R��"����� C� ��'��
�(� )9�+� 96'�� )* 9�6'���! O�@ ��@ &� ���� ( �@I �6��� ������ ,@" C� 1��* �=�� )(*
=!�� 3'�� �@(� <.- ?�� &�� 8"����� �@" �� &� �� �=��! ���� ;?* �(�.- �!6��� �(
&���"�� C@I 1��+� <.-� R1���� O�@ )* D����+�� $��P� 9��� 7�0��S ���� �E 9�� �:�
8��0� )* ��E��� 9!E 7�6�� ������ G��+�! �� 1���!��� ��S �!�E��� $�� 7���� 8"�����!
@/���� <.- 7�/��� ,��@ 8!� ��� �(� #����� 1��=� &�-� R9"+� <.- 9����� 9!E C�
���� B��� )* $�!�� 7���� B� &�� 7��� &�- R$��0�� C"� $��!�+� 4���� <.- 9�����
�.�� �� �"���� ��H�� <.- 9!��� O�� &�- �"� ��U �/�� #�: C� ����� R���� 4�=S $���
�"��� C�� $���-�� ���� $��.����� �:�� C� 0�'.��� )* 7� ����- ��6 C� 7� �.�� ��
���(� ��'=�-� �����S 56E� ���.� $2���... C��� �� 82�N� �.6! $�� � )���� M��
�E� �� 9�%� ����.
�!��� �(+ O�@� ���!�� ���H6 �(/�!+ �(���� C� 1��+� ��� C� $�(������ ,@" CI
�� 8��= )* ������ � <�� 7.��?! B����.�� &(� ���E� ��� B������ O.(�* R����'��� #���
�.!E C� $�� )��� $�������� $�.".
�/���� 9�6�'�� $����� 9� ��@ &�� &� 7+ �6��� 9��� �6����� ��@�� �@" 92� C�
7�* C�!� �@" 4�� ��I� R<6�� �� ��� � �� �(�* $'�� �E &2��� )* �/���� C+ R���2���
����� ����� C� ��'�� 9��� C@I &2���* R7� G��+� $���:�� ����� C- ��.� #.��� ��'.� ��
$0�� )��� G��+� $���:�� 3�- <.- 7�* )E2�+� ���� <.- �0��� 7����� 7��.� )*
7�.-� )E2�+� ��.� ���!�-� )=�� C� C�� 9�6'��� C� 4)�! 7�* $����� ���� �� <.-
��-������ �/����*" $=��� �@I �I �(��6�� )=�� �� �"���� A�� �� �(��� )* F�� �
���'� ��.�-� ����� �(� ���� )��� )������ ,����� B��� C� �.��� �.��� �=��I C����!
9�6'� 2* D�!��� ������� ����� )" C��V� $�������� ,@" C�� �����'�� ����-� ������
(�! ���� �� �(�* ��!���� $�� �I� R��P� )* �(��! ��%�� R�(��! B� 9-�'�� 9� )"� �
C���� $��*�� =��'���� =��*�� )* $�E� �� �� )* #���� <�I $�� �� R���.�� �� 4���-
C���� ��� ��?! $��"� )��� ��!���� ���� )* 96� �� �"� R7����I C� �40�
,��S $.�"��"]1[.
1 - R).��0�� �������!�� ��!���� 5/�6�8��� R : RB�0��� ����� �-�!=.� )!����� ���1998 5 R45.
96
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
��� :9���A��&� � �'#&�� ��
1B��� !
�� h���� B�=��� � )-����� C/�� ��'�� C� $��0 ��� ���� �(������ )��� $��.���� C�
R7�!=! )�� C��.� C!� 9�E ��� �(* ,��� h���� 7�� )! C� C���P� ���*+� C- 9�0���
� C� <�I ����� 7� ��� �H6�� @� ,�-�� C� <�I ����� �(* 7���� 9���� B��� )* 7(��
�@" R1��� ���� 92� C� ��I� ]��* C� )�?� � �@" 9��� R7����� )* ���* ���- F!6��
����!�� M���� )* &�: 9�� ��� ;@��� 90+� @� ,���� $!� ;@�� 8����� )-������ &�:��
�� ��=��� 9����� ��:� R4��� ���� &�U ��!� 92� C� ����� ;@��� 1��+� �(� $���� )�
1������ 1���� $�'������ $�� �� ���! 7�.- )" �� <�I $.6� <�� �'�:�� 2��.
1.5 B��� :�1�� 8��)& !
3��+� �@" <.-� ���!� �����"� 1��+�! ������!��+�� ������� 4��.- C� 9� &�"�
)������ &(��'���� $4��:
C������� G�� �)Christensen" ( C- ��!����� ����+�� $������ C� �-���� 1��+� C�
9����� C�! &:� ���0� C- 1��!- ���0�� C� D�� 1��+�� ���0�� C�! 8�'�� R���0�� 8��=
���� 7��I �*��� ���0�� C- 1��!- 1��+� C� C�� )* 4�����"]1[.
9!�� A�� �(*�- ��� �)Y.Kimbel ( �(?! 1��+�"C� �-��� =�!�! C�=!��� ���� �� C�6��
1���� ���EI C��� )* C����� )!��� �� ���0�� �� &���"]2[.
�����! #���� �)A.Partrand(" �� ���0�� =!���! ��=!��� ���*� C� ���� ��-����� �-���
����N� ��!� >�! B� &(��! C�.-�'��� ���- $���- )* C������ �� �!��S &"� )!��� �� &���
B������ 9!E C� 1������ ��-������"]3[.
$����� &"� 5.��� C� ���� 1��+� &�('� 9�� #����� C� ,��@ 8!� �� 92� C�
&(�! ��������:
5���+� C� �-���� �� 1����� 9�� C� ���� �-��� �� 1��� �(� � �.
)!��� �� &��� �� ���0�� =!���! C�=!��� � .
1 - R10��� C�� �����+� ������;� ���2��� 7!������ 7����: R C��+� : �*����� ��� �!���B�0����� ����� �-�!=.� R 2000 5 R 20.
2 - R).- #��� ��6� 1���� C����� ����E )* $������ ���'=��� 1��+� R�6� : D����� )������ ����� �-�!=.� B�0����� ����� R 19995 R 42.
3 -5 R7�' B��� 43.
97
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
+� C- ���� � �B������ �*��� C� 26� 1������� $������� ����+� C� �-���� 1��.
8.=� ��!���� #������� C� 5.��� 1��+� &�('� 9�� �������� $����� ,@" 92� C�
<��+� ����� �6��� ��U B���� )* F.6� � �� B���� )* F.6� �� C�� R���� �*���� �/�! C�
� CQ* 7�.-� R������ ������)������ �" ��/���I �'���� ,�!�� ;@�� #����� :
)" 1���� ��-�� ����0 �E2- <.- &��� B������ )* ���-���� ��-������ �-�����
$�!���� #/�:� 1��! &������ R4�!+� �(���� C��� ���=* $���� ��!.��1����� 9�� C�!
4�!+� �/�� �(�.
����� )" �(��='! C@I 1��+� CI $�������2"� 7��I ;�%� 1����� 9�� C�! )/��.�
)! C� C���P� B� h����� ������� <�I �(��='! 7��� )��� ����!�� ���!=�� )* ������ $�������
���'� h���� �(� ��'�� 8�=� �� C����"]1[.
R)E2��� ;�!�� )-����� &�: B������ )* �"���� �"0����� �(������! 1��+� CI
������ 9�'! �I �@" 8���� �� R)-������ ������ &���� ;��!�� ���� :'�� ����� 1�����
<���� 9�E ��P� C- ��"��+ <S � C�/��" ������ ����0� &��'� C� &�� 8.� C� 7���U C��
�(��I"]2[ C���� ���2��� ������� �"��� 1��6! C��� �������� &/���� ������ �@"� R �@" ����
)/�(�� �(.�� ���%��� ,@" 9������ 4�!+� &" $���� <.- 9�6��� ������.
9��* 9���Q! �(�! 1��0��* 1��+� &�:� ���: 9�6'���! <��� �� &����� CU����*"1��0�� ���U "
9��* 9���Q! 126�� ��"126�� ����E� "" ;�%� C� C�� 2��= 2�6'� �(�! ��* 1��+� ��� <�I �@
C���0�� C�! �E2���� 82=�� C��� <�� C�!� ���0�� 4��I C�! ��* RC������� � D��� 7+ 9.�
����� 4�!�E+� C�! �E2��� C�!� >�! B� &(��! 4�!+�� &(/�!� C�!� 4�!P� C�! �E2���� [...]
,��! 9�6'�� ���� ��� � ��!"]3[�� 1����� 9����! 1��+� $�� ���� R).� ���* �"0�� C� C� :
8��+� <�I #/�:��� B���! &��� $�� ���- B��+� C� ���!� ���=� 1��+� $��=� ���
&:�� 9� �!���� C���� 9����� &�: �!���! ����E $�� ��� RCP� 7�.- )" �� <�I $.6� C� <�I
#/�:����"�+� ��*��� �������� ������ ��!����� 9����� &�.����* $�4���-��� $����(��� �� C
�������� [...]1��+� 8��= C- �*�� $�� $������ ,@" 9�"]4[.
1 R).- 9�-���I ���� ��!���� 7�*1�"���� R : )!���� ��'�� ���B�0����� ����� �-�!=.� R 2001 5 R254. 2 ��P� &���� 1���21. 3 - 5 R8!�� B��� R).- 9�-���I ����254. 4 5 R8!�� B��� R).- #��� ��6� 1���� 53.
98
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
)* )�������� &������ B�6���! =!��� ;@�� ���� �� )-������ ��H��� B�� 7� �I
$���" ��.* RJ�0��� 1��(�� ��! �('/�:�� 1��+� 9���� $��H� C�� D�� R������� ��6���
��� h���� $�!.=�� ��*�� 4��� ����� 9��.� �!.= C���� 9��� 9���� C- ���! �.����� ;��+� B
������� 1������" ���� R������ )* ���2(��� 1��� <�I ������ )* �����I 1��� C� �(��� ;@�� ��+�
1�� 1��� <�I ������ )* �*��?� $�� )��� 1������ 1��+� $��'�"]1[�� ����!* R 1������ 1��+� $
)1��!��� �./���� �� �!����� �� ( ���� �� $�������� >�! )* CP� <�� 1����� $��0 �� )����
4�!�� &��-+�� ����+�� 4�!+�� ���0��� ��0�� C� 1��- C���� )���� ;�/�0��� B������ )*
&���...1��� �� 1�� 1��� $�!6�� �(��� 5.�� ��.* CP� ��� RM�� 9���� D�� C� �@" �����
1�6����� 1���.� 1���� =��� ��(:� $��������� C����! 1����� ���� B�� R�'�:��� D�� C� ��� "
���!����� ���������� ����6�E��� ������ )����� 9��� $�� C� ��!* R1��+� #/�:� $����
�:��� ,@" C� 9! R���!���� ������ <.- 1�6�E &���� $�!6� 9�'=+� ���-� <.- $�6�E� �'
��.��� �(.��� �(*��"+ ��*� &(��.��� &(��!�� O�@ ��! ������ <���� &� C��� C� <�� &(�/���"]2[.
$���%��� �(:� $��! ;��+� G������ <.- #/�:��� )* 96���� h����� �@" ��!�
�%��� >�!� �������� $���%���� ������� �������� O�@� �.��!�� ��������� ����6�E�� $��
��������� ��.�����... <�I �(��(� 9��� $��!� �/��* �/�� 1��+� #/�:� 5.��� $��!� M��
&�"� ������� ��*������ ���!���� $���%���� ������� 7! $��"� &�.����* RG��+� $���%���
C=��� C- ��*���� ������� )* �������� ���%���� R������ �'�:���!... 1��N� <�!� &�� RM��
<�!� G��� $���%� �(! $��"� CI� )���� ��-������ �/���� <�I �*��I R��������� �'�:��� G��
�(/�!� �/�� )* ��/�� 96+� )" 1��+�.
1����� <�!��� $��0 �� $�� �(Q* 1��+� 3� ;@�� ��=��� �@" C� &S��� <.-�
�(� )��� B������ )* ���-���� C?! 9���� C��� ���- �'6!� R���*+� �-�6! &" ����/��� #/�:���
���� ������ F�� ��-������ �/����� ���-��� ���� �'�:� )* �6�� CP� ������� 1��N�
)"� ������� 1��+� �(! &��� 1���� �'�:� O�" C� 1��+� 9��� )* ������� $������� $'��
�� ��'=���� �'�:��� ��� 9���� 90� )* 4�!+� C�!� 4�!P� C���0�� C�! 8����� 9-�'��� �(! �6�
1 - 5 R8!�� B��� R10��� C�� ����18. 2 �� �6� &�.��� �!- #�'- R)���! ���� ��)./���� ������� &.- R ��!���� 1��+� )* $���H��� ����� 1�"���� R : ���
5 R�� M���� C��! R B�0����� ����� �-�!=.� �������� �*�����248.
99
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
,@" $�!6� �E� R4��-+� B���� )'=���� ��!�V� )��/��� ��6��� C��� 1��H6 1��� 8.��
������� ������� 1��N� 10����� F�2��� C� �'�:���"]1[
2.5B��� 8'�2� !
�:���! &��� �(���- )* 1��+�� ��-������ 1����� <.- :�'��� <.- 9��� )��� ����/��� #/
#/�:��� &"� C��.
�����"&�� ���2��� ! �
O�@� ��������� �� �������!�� �'�:��� 8���� )* 9���� 1��+� �(! &��� �'�:� 9�� CI
�= C- ;@��� R)���� B*���� �"� ��'�� )* 9�� 0- �(-��� )��� ���='�� ������ ��!.�� 7��
���='�� #/�:��� C� �'�:��� ,@" ���� ��� ���*�� �6��! B������ ���0�� ���� 8����
)���� ��!��� 8����� C���0.� �����+�.
,@" $���� ���� ���� <.- �:*���.� $�������� ��!��S )* �(! ��?��� )��� �'�:��� )(*
���H���! O�@ )* 1��?�� ����:� $��.��� �'�:��� #E���� R��*������ ��-������� ����6�E�� $
7! ���� C���0�� �- 9�'� ;@�� )�0�� ����� <.- ���� ��.�- [...] 1��� 9� 9���� 9!
CI� R1��+� �(��I )��� )��� �/'�� #2���! #.��� 9�'=+� C� C��� ��- ��I )����� $E��� )*
.� 5E��� 1��+� )* 9�'=+� ��- C��������� 1��+� <�I ��'���� 1��+� C� ����� ��"]2[.
������� 1��+� <�I 1��!��� 1��+� C� �(����� 1��+� <.- ��= ;@�� ��H�.� ��:�
<�I ���� ��+� 9��� R9!����.� &�:���� =�=���� ��.�- <�I ���� ;@��� 9�'=+� ��- 5.���
��:�� C��� ��-������� ����6�E�� #��:�� ��- 1���0 )* ��!� 9�� �(� C�� ����E ��*����� #
��'��� 1�0�.� �0�� ���+� C��� C(��'=� ��- 1���! C��'� $�(�+� C� D�� 9�'=+�
9���.�"]3[.
R��'��� &"��- C�� �@I �6�� ���!� ����6�E� �/!- C�.��� 9�'=+� F!6� ��.* &���� C��
+� &�:�! <��� �� CP� #��� F!6� ��� ����� C���� O�@� �������� C�! �-�!��� 8����� 1��
$2���� C� &S��� <.- 7?! 9���� ���� C��� ��� 9�'=+�� &+� ��6 C���� 4�!N� C���
>�! <�!� R9��� &�:� <.- ������ �H!6�� 4�'�� &2-�� 9���� ������ �(�� )��� ��/�-���
1 - 5 R7�' B����� R�6� &�.��� �!- #�'- R)���! ���� ����246. 2 �6�� C���- G�.� R8�RC������ 1��+� ����E�������� : D���.� )������ ����� RB�0����� ����� �-�!=.�2001
5 58. 3 - 5 R8!�� B��� R�6� &�.��� �!- #�'- R)���! ����248.
100
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
� )* &���� )��� ��*����� ������ <�I #�� R���N� �(!��I G��! =!��� 1����� ���� 9�� 1��+
$�!�� 7����� C�! ��@�� ���� <.- ���6��� R������ &�"�'��� >�!! 9��� &�:� &�('� =�!���
&��� C� ���� �(��@ �� )* 1��+� �(�* &���� 1��* )" ���� 1��* C� 9�� �.��� �@" 9�
�(! B������.
)& ! (��A��&� � ������ :�.
&�: )"� R)�����! 3��� <.- &��� 4�!�� )* ������ ��-����� ��! &.� ��� 1��+� CI
:�.S 8���� <.- &��� �(.�� C�� ��(� $�������� B��� )* 9�����)���0�� ( 1��+� 8��= C-�
������ ����+� O�@ C�� B������ ��H6 <�I B������ &�E� ������ 9��� ���*+� �(����� )��� ��-
" �(� 0����! G���)1��+� ;� ( G��+� ��/�!�� ��-������ 8��+� 9� 9�� [...] C� C����
����+� G��+�� ������ 5/�6� �(�.- .H� )���� ���='�� ����+� R����+� C� C��-����
��� 4�!�� O���� C� ����+� ,@" ��0�� R�!������ ��-�������������� )-���"]1[.
0������ $�������� >�! )* ���*+� F�� )��� )" 1��+� C� 4��.��� >�! ��@��
��@�� ��-������ 0������ ,@(! �=!����� ����+�� RB������ 9��� �(�.H�� )��� ��-������
O�����)G.Murdock (�� ;��+� B���� <.- #E��� �E ��'.� ��-������ ������ C� ��� ��
7�4�'� �� ��'�� 0��I <.- #E���"]2[ C� 0������ ����� C�! 8��'��� ��'�� &.��� 1��+� 9���* R
0����� C�! 8��'��� ���� ��'�� &.��� ��� R1��+� 4��-� C�! 9���� &����! C������� &��E 92�
�� ,@" C���� 1��-I ������� �6�� C�� 7����� 7�!�� 7�� 92� C� ������ � �� �@I 1�-��
1��+� 9��� ����+� ���6 <.- �!�� ��'��.
���5�)�� ���2��� ! V
���*+� 4�%" C�� �@I ���� �� ��'�� �(! 0���� )��� $����� C� 10��! ��� �'=���� �!���
R��U ��: 7� �� � �E ;@��� �������� &/���� #=���� 4#���� C���� ��6� ��(* RC������� ��"
* C+ R)'=���� ��!�V� ���6� C��� C� C� �(� �! 2* �����+�� ���-���� 1����� �"��!�-�!� )(
���' $�2���� $�*���� <�I ��'��! ;�%� �E 1��=� ���' D���� <�I ;�%� ��!��� &�-
���� ��-������"��� C������� C�! )'=���� ������ C� R�'.����� ���'�� $������� $�!�� ��� 7� 9'=
��� C� ���� #=��� C� C������ C�� ���'�� 7��6� ��.!������ 9'=�� ��6�� )* ��!�
1 - 5 R8!�� B��� R8��6�� C���- G�.�59. 2 5 R8!�� B��� R)'=� &�"��!I $�.=183.
101
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
C� ��� �������! ������� ����� C���*� )�'�� 8.��� <�I ;�%� D�� 9�'=+� <.- ��=� 9������
� 7.!��� ����� �-��� <�I )��� ���- 7�'! ��� ���0� @I 4���2� ���� )* 9'=�� 7� 7���� ,����
��-������ 7����"]1[.
��'�#&�� ���2��� ! �
&(�.- )'��� &(���� 9��� )(* �(/��-� $�*�6� ���� ;@�� ��=�� 1��+� �!���
C������� 5/�6� <��! �(6/�6�)�!���� G���� �������! $�'6 C� ( )(* R8�� 1��!�!�
�� R7���� )* 9'=�� 7.!��� ;@�� 9�+� �@���� 1��+� �H� ���� �(���= C-� �(��*�6�! ;���
C� ��6� 9�� 1��+� �!��� ��� R7��.� =��� O�@! 9����* 7��"����� ,������� 7��E� B�������
1��%�� ����* �(.��� �� $�������� 5/�6��� C� �(� 1��+�* O�@!� R)-������ =!��� ���6�
C@I 1��+�* �"���*� $���.� )*"� �!�- )" $������� #����� )����� D������ )-������ )-��
,���6�� 7���= <.- ��6���� C���� ���-� )"� ������ ��P�� O�.��� �-��E� ���������"]2[ R
9��� &�� )���� ��-������ �/���� )"� �� ��-����� �'�:� �=�?! &��� )(* �@" 9�� ���6����
����+� �/���� <-�� 1��+�.
9�� CI ��" ��'�� M���� )* 3�?���� &�.����� ��!���� $��0.��� C������ C�@�� 3���
������� 8�@���� �����!��� �6!��� B���� <.- ���E ��'�� C� ����= RC������� [...] &+� &��� �"
�(! 7��� ,�- )��� 7! 4��-��� 7��@H� )* ��(�.- ����-�� ��'�� 7-���I 92� C� 7��.��!
)* ���(� 0��� C- 1��!- 7���� ���*� 9'=�� G�� ����-�� �@" �!-� 1��+� ���*� )E�!!�
������ )��� 9��! 7�� C�.-�'�� C�@�� C������� &(+ 7���- [...] )* ���� C������� &���� &�
9�!���� ��S� 9�!���� O�.��� ,��.��� 7����"]3[.
+� C� 7/��!� B��� ���� CI ��'�� CI )* ���� ��"��� <�I ���� 1������ ���'=�� C+ 1��
)* 9���� �� 1���0 B� ��"����� 1��* <�I 7�� ������ <�!� 9'=�� 7! ��� �� 9�� RC���+� .S�
C��� C� C� �!�� 1��+� 9��� ��-������ �/����* R�(! ��� )��� #E����� �� $���.��� >�!
��� ��=���� $������ ��*�� ���� R1��+� B���� �*���� 5�6��� ����! )" �� ���! 4�!N� ����
�@" &�-�� <.- �-��� �E 1��+� C� �(� �'� � )��� �������� 7���� 9��= 7�� ����� )����
1 C���- G�.� 5 R8!�� B��� R8��6��69. 2 5 R8!�� B��� R).- 9�-���I ���� 255. 3 R C�� 9�.� R1��+� ������� &.-C��- :RB�0����� ����� �-�!=.� 8����� ���2000 5 5 R124 125.
102
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
8��- <.- B�� #/�:��� ,@(! &����� )* C������+� C��0����� 9��� R7� [2��� �� 5�6����
&+�� +� C�������.
� ���'#&�� �4 :�� �
�+� <��� ��!����� ������!��+�� 3'��� ������� &.- $��!�� #.��� $=-� ���... M��
9'=�� �(! ;@��� )��� 1������ �@���� �"��!�-�! R�(��'=� �/�� )* &+� ���� 1��!� ���"�� ������
���� <��+� $����!�� @� 7�� O�.�� 7!����� D�� C� �H6�� @� ��� B*� ;@�� ��+� 7.��� 7�
9���� <�I 4������ :
�(���-� �@I ����� &+� *** 8��-+� �= �!�� $��-�
C��� Z.!�� �!�� C� <�I 1����� @� �"���� ��02��� 1������ �"��!�-�! &+� ���"� C����
�* 4��.��� C� ������ 9���� ���� B������ ���*� C� ���* C���� 7."%� )��� ��'�� �/�� C� �"��'� 1�
�@(�� R&�=*� �-���� B�� C� �(�.� ��� &+� &�� ����! 9'=�� =�!���� ����!�� F��.� @� ��!�
������ .���! 3��� 9���� 4��� &+� 7(���� ����� J�* �� $�!��=�� �� $���'� ;� CQ*
��� )����+� �!=�� 9��� R��'�� <.- )�����!� C���� <.- )��* 3�" )�?�� ������� ���� ���-
&�� )* �"� $��� )��� 7���!� B!��� �" ��I 7.(�� C�� &��- <.- #�����! ��!� � R1����� ,@(�
7��"]1[ C����� ���! ,����I D�� C� �(.'= 1��� )* 3�/��� ����� �.� )(* 1����� ��! ��� R
�� $��� �(+ ���H.� ��(��� ���+� C� )"� ����� ��?�� )" 9! 7��I �!���! =�* ��'=�- ��?
)-������� )���'��� ).����� )�����0�'�� ,��� �������"]2[.
��S 4�=���� C����� �.� �0�� 9��� R�"��H6 1��� C� �.����� ,@" )* &+� CI
��� ��+� �@" <�!� �� �"4�!� 5�� 1��!�� 1��H6 9� C- ���%���� )(* R������� <.- �
<�I �H6�� C� &(�!��� )(* RC��*�� 8�=�� <.- �"%�!� �� C� <�I ����� 9! ���'=�� �.���
&(�� #2��� <.- 4�!+� ?�.� �� ����� D�� R1���+� �.����� ,@" )* ���� �� &(��"���
�-� ����* 7��@ 9�� �0����� +� C��� �.��� )* &+� ��6 <�I &(��!.=��� &(.����� C�
1���!� ��S ����=! 4�!+� 9��� =.���� C� �-� 3���� C���+� >�! )*� &������� �!�(��
9���� <�I $���! &�.�! B*� �� �@"� 7� C��'�" : �(����� +� C?!)�=.��� ( C� 8�* C� 1��-
1 - R)����� �6�� ��=�*�� $�@�� #����! �(��E2-� ��-������ �/���� )* �������� $�"�����9�'=+� G ������ �����R
C��- R �H���! ;����� =���� 9�'=� <.- ��-����� ���' : RB�0����� ����� �-�!=.� 8����� ��2000 5 R 54. 2 - R;����� &���� �!- ;�����"4�!+� ��6�� C���� )* �(���"�� 1��+� " ����� R�*������ &�.���� �N� 9(��� �.��
440 �.���� R47 R1985 5 5 R168 169.
103
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
���� &������� �-�=�� &(� BE���* R���0�� O�@ )* C�! 1��+� ���*� B��� ,��� ���! &�-� 9���
7I R7����! 9���� C� 1��+� ���*� ��+ F��� �� �6�� 5��� �"� �!��� ,��� ���* ��E��
F/�6 7���� ���*� C� BE��� C� C�� 7������I� ����� ).�� �"���� �./���� 3��
�(- <H! �""]1[.
� ���� )* +� �.���� �.�� C� A��� �.��� 1��'�� ,@" CI 9��� )��� )" C���+� C
&+�� 4�!+� C�! ���� ������ �E2��� O�@! <�!�� 7- C����!�� C��'� ���!� �� ���H6 4�!+�
1��+� 9��� 5��� �(!��� �E2- )(* O�@!�.
� �'#&�� �4 (�� ���
�(��� )* ����� 0�!� &+� ���* R&+� ��� C- ���"� 9�� � �/���� )* +� ��� CI �
��� +� ��� C�! �:�� <�I &+� ���� ���"+� ,@" $�� �E� 9'=�� 1��� C� <��+� C�����
C� 1���!� ��S ����=! ��.� F��� 7Q* <��+� 9������ )* ,��� 0�!� &� CI� +�* R;���
������ 4���� 4�@S� �.� C� 9'=�� $�������� ������� $�!.=���� ��*�� D��... ,@"� RM��
����� ��%� D�� &+� C�� 7��I �*��� ����� ���� <.- 9'=�� �-��� 4���+�)El Kind ( <.-
�!��S ��H6�� 9�'=+� CQ* �@� B����� ���-� )* $����%���� C� ������ @�?� +� C?! ����� �@"
&(�?! &(=�!��� 9�� &(�!?! C�=!��� ��"]2[.
3���� C�� C� 9� ��%� ���)Lynn. Cross ( 9�'=+� G�� 9�'��� 5���� C� <�I
R7�� �.�� 9�'=+� 4�%" 9�'� D�� R +� �" ��!���� <�I ������ C� )* D���� ���@��
<.- �����?* �(! C�!��� )��� ��6���� C- 1������ <�I ������� C� )* 9�'=+� 9�%�!�
9�! ����� +� ��6��! ��-��)Bille (��� �.� +� C� <�I )* 9'=�� �� )* ���" �
������� 9!E �� �.���"]3[.
�-� #.��� ��I� ���"� $�@ 7/�!?! +� �E2- C� A��� �"��S� ������� ,@" 92� C�
D�� R&(��'=�� &"��� C- 1����� -��� &(.H�� C� 4�!P� C� ������ X=��� R&+� ��� C- ��
/�!� �/�� C- ����! &(��E�� &:�� C���� 7:�2 ��+� 9��� =�* &N� ,��� ��+� C����� &(
C� D�� ;�/�0��� B������ 9��� &���� ���� )* �����" $������ )*�� <.- �6��� +� ���
1 R$���! &�.��6����� )!���� B�����$���! R)-����� )-2=��� D�! R : R��!���� 1����� $����� 0���1984 R
5179. 2 R&��E ���� ���� <�� R���� 9��� ��(���� 2! ��'=��������� R : R�������� ����� 0���1998 5 R17. 3 - 6�� R7�' B������(�' ��'.
104
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
���-��� C�� ��?��� <.-� �������"]1[ �"��� B�=��� �� �/���� )* &+� �� �!��� +�* R
7!�H� C- ?�� ;@�� 5��� �(/�!� >����7! =���� ����� 7� ��(� 9� C+ . 7! &��� �� &"� 9���
7/�!� �/�� )* +�" ;@�� )-������ O�.��� =��� ��H6�� &.��� 7�* R)���� #�6��� ��.�-
����6�E�� &(����� 4��E� ,���� ���-Q! ���� +� &���� D��� C- B������ )* ���@�� 0���
[...],@" B������ �!���� G��+� 7��!��� <.- $H= �(� ����� +� $�!��� &"� C� ������
[...] ��I� R ��* ������� &(����� 4���� &02�� 9���� ��*��! 3��� � 1������ 1�!+�* 7�.-�
&"�!� <�I &(� �H6 @� #=-� &���"�� ���-� C� ,�*�� ��! 3���"]2[.
�� 9���� ���� ����1985) Michel Lamb( ���� C��� � +� ��S ���?� C�
B���� )����� &-���� )'=���� ��6��� ��H� ��: C��� R9'=.� �!���! ;��@�� �@���� ��H�
������ <�I �*��I R1��E� 1�=�� ���� 9'=�� �� &+� $�"���� 9��� 7!��S C� ��� R1��+� ���*�
� 9�� 1��N� C�+� ��6� ��S C- A���� =H����9�'=+� <.- �!.� 3��� �@""]3[.
���� D��� #�� ��"��� ��S� 1��+� C��! )* C������� C��!� &+�� +� CI
)�'�� G������ <.- �(���� )��� $������� D�� C� �6��� RC��!�� �@" )* �-�6��
C��"������ 9�'=N� )-�������.
��(�! �E2��� 5�� ���* ���)C�������((.* R 9'=�� $�@ 4�! )* G�!� ���"�� 5�� C?� ��
3'�� ,��� C������� C�! �E2��� $�� ��.�* R)-����� " �(! ��?��* R&"�'���� �!���� �(���� �E2-
��������� ������ 7� D���* ��!���I ����?� 9'=�� [...] 4��� ��'�� �(���� �E2- C��� �E�
���?� 9'=�� �(! ��?��* &"�'����/��"]4[ ��'�� �/�� )* 1��+� ���"� �� 0�!� �=�+� ,@" 92� C� R
9�* ,�� C� C��� �� 96* ���� � ��+� ����� )* 7+ R=�* ;�: 96* �I ��(�! 96'�� ���
)* 4������ ��-�� R��(�! O���� 4)� �" +� �� &+� 7! &��� ��� 9�� ��j� 9��� ��(�
�"�:�� ���+� >�!$�!�� ���� +�� $�!�� C�%�! &+� &�0���� 1.
2 .������
���� R1��+� ��! ��-������ �/��.� ������ ��-������ �/�!��� ���%��� ������� �!���
�� ������� ��� F!6?* 1����� ���� ��! �6��� ������ $E��� )* ����� 1���� �������
1 5 R8!�� B��� R;����� &���� �!- ;����� 169. 2 �(�' ��'6�� R 7�' B����� R;����� &���� �!- ;����� . 3 - 5 R8!�� B��� R)����� �6�� ��=�*57. 4 5 R8!�� B��� RC���� )��� ���182.
105
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
���� 9� )* �66��� ���!���� $���%��� ��U <�I 9�� C� �*����� 9� )�����!� &�.���� #��
���� R��'.� )-������� )���'��� ).����� )����� ���� O�@! 8���� R1��6��� ��:� ����=!
<.- 9�'=+� �/��� #������ C� �-���� C� C���� 1���� �/�! ��*�� ������� �'�:� $�!6�
�� �*��� C� 1������� O�.��� C� ���� 1��+� 7���� �� B� >����� � <�� R,������� B����
������� C�! #2���� 7��� &"� �" C�! C� C���� R1��+� ���� �.��� C@I �(�'�:�* R�(/�!+
).� ���* 1��+�:
&E� 9�����)2 :(�������� 1��+� �'�:� C�! #2���� 7���
B��� ������
9'=��! =��� ����� ��-��� ���-���� &���"��!
��������� $����.� 9(��� ��!���� 1�/�0��
���+� C� ������ )* C������� <.- ����-���
8����� �(������! 0���� 1�/���� $�E2����
1��+� 9��� ��'�� ���E C�� R�����������
�(�* ���� �(� 7/���� C�� R7��@ C� �(����
9�.�! ;��+� ���� 0���� O�@� )��� ��*���� C�
)������ ���� )* �*���]1[
3' <.- $��� �(�* �E2��� ����� ��-���
)* 1������� ��������� 8���� C� ������
C� C���H�� C�������� 1��!� ���-+�* R1��+�
C� $�E2��� ,@" 9��� ���� F��� � R��P &�-
1���� �'�:� 7� )-����� &�:� �������* R���
$�E2��� ,@" 1?�! ��� ��]2[
)������ /0* ������(
1.2������ 8'�2� !:).� ���* ������� #/�:� &"� 0�� C� ����� :
)*����� D����� 9� � �
)-������ 9������ 8������ � : �0���� 1��� <.- �-��� �/�! ��*�� ������� #/�:� C�
�� ���*� B��� �(�* h��� ������ ��-������ &(������� $�� ��(�� �!�� 9�'=� C� B����
�"��.�� )��� $���%��� #.��� C�! 8����� <.- 9��� )(* O�@!� RO���� 8��� )* 9���� <.-
�'���� G��+ >����� 1��+� C� �(!���� )��� &���� >�!� 8"����� �� ��'�� >���� ��* R��'��
�� ���E ������ R8�*��� �-��� )* 7���� #�� ,��S� 8"����� CQ* O�@!� 1��!��� ��� C� G�
1 R>��� 9�/��� 9�.� )-������ 3'�� &.-= R2����� R��� : RB�0����� ����� �-�!=.� )������ ��'�� ���2000 R
5186. 2 - 5 R8!�� B��� R).- 9�-���I ���� 261.
106
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
&��� C� ������� ��� C�* O�@!� R).��� ���6 <�I 7! ;�%� �E $��E���� C� �-����
>E���� �@" <.- 4���.� )-������ 9������! <��� �� 8���� )* �"���!.
)6���� ���� � � :���� D����� 9� <.- 9��� ������� $�� �@I )-������ 9������ 8����� )*�
�� �������� �/�!�� 9��� 4��� 8"����� G�� )6����� )*����� ���� 1���0 <.- O�@� 9��� �(Q*
RB������" �������� ������ <�� )* ���.���� ��*����� &�.��� ��� 9� 8��= C- �I �@" &�� ��
����� @��.��� $������� C���� &:� A(� 92� C� B������ )* 1�/���� &���� &-�� 9�� B��
������� A"�� )* F��6� ���!� 9��!"]1[.
C- #���� ������� 9����� =���� 1������ �=���! ��'�� G�� ��-��!�� $������ ���� � �
��/��0�'�� �"��:�� >�! D��� �!��...M��.
)* ��=�������� ������ <.- �!.=�� &��� 9����� F�* � �" ��-������� ������ $�E2��� ��=I
9��� ��*����� ������ =���� ��P� ;���� 9!�� ��=I )* 2=�� C�! $��E���� 8��= C-
C� ��� ��!� ;@��� )=�������� )-��� <.- ��'�� X�� )��� $��=��� C� �"��S� �������
�!� ��� 1��N� C� �� �@(!� RB������* R�������* R1��+� ��'�� �/�� )* 7! C�(��� �� �
1��+� ��! �6�6� 8"������.
3.�����
)! ����" <�I #�(� 7.�� <.- 9�� 0- �(�0� )��� �������� $������ #�" C�� ���
<.- ��'�� ���!V� )��.��� G������ <.- )�����!� ;��'�� G������ <.- ���H� D���I� ��!��
��* 92���� �.�@��� ;��(� 7��� 7+ R;�!���� 9���� �6��� ��� 9�- ;� 3��� �" C@I ���H�
9����� 9�6 <.- $.�- ���%� 9�� 9��� ����� ���!��� ����+�� $���.����! ���+� �@" ����
�� $�������� ���H�� 3�'�� �@(�� ����� R1��(�� ��! $�! ��/��� ���� ���%� 9�?�
C� �!�� ������ �'�:� 9��� B��� �(�'�:�� �(��� )* ;���� )(* C�� ��=I ;� )* ���� C�
�����+� ��/����� $���%���[ .
�-����� �S��6 )* 82� =� ���� <�:- ���� ��E �(- <�I ����.� C�� ���
��!���� $��!���� �������� ���.���� ������ $�������� 9� <.- ���2��� [...] �-�6 7� C���
������ 9!E ����� ���* C��* R�������� ������� 7�* R=!���� ������ 9��� 7�*� )!����� )������
2�� <!� C��� C� . ��'�� ]�6�� 9�6� ;@�� B6���� >!��� ���2��� �-����� .E C���
1 5 5 R8!�� B��� RC���U� ;����� ���� 210 211.
107
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
)���� �0���� ���� )"� �������� 7����� 26��� ����6�� ���2��� 3�+� <.- �-������
��������2��� J"]1[.
8*� &(�/��� ?��� 9�"?�� &.���� B������ 9��� 7�!S�! B������ �"?�� ���%� ������ CI
B!� @� ������! O������ ��!�� R������� &�E� l��!�)7 ( 3�� 7! =!���� $���)5 ( $���
�� 9�� 1�: C����! �H6�� @� ��'�� ��!�� R;�/��- 7���� ��=I )* &���� )* ���*� C�! =!���
B��� �� ���! &�S�I� =!���� B��� � 7��� �(�� 1������� $�4��.�� 8��= C- B������
���*�� ������ F!6�� ��"����� 1��* <�I 96� #�� 7�* ��+� �@" <.- &� �� �@I� $�-���
7��� C� �40� ������.
��/�E���* R���2- G���� ��/�E� �(� #��"� 1�- ����.� CI C� ��'�� )�� )��� )"
F��6� <.- 9��� )��� )" ���2���� R =���� :-����� 92� C� $�*����� )* ��E���
9���� ������ C� �� #��"+� ,@" 92� C� B������ C� ��'�� 7!���� �E ;@�� 9.��� &�����
�H!� 7�'!� 7!�! 7�E2-� 7����!-� 7����- )* 9����� ��* 4�! <�I 9�6��� <�I 9�6��� &��� R,�
#/�:��� C� �.�� 92� C� O�@.
92� C� O�@� ?��� 3�' )* &���� 3�H� 7�*� R�������� ������ =�.� ��6� ������*
��!.� 92� C� ���" ���� ������ �.� ��� R&��?���� &���� C�! ���!���� )����� 4������
7+ 126�� �(��� <.-� ������� $�!.=����" ����- ��E2�� 3���� �./�" ����� ��� �!���!
9�*+� O�.���� F��6�� 8��=�� <�I C���� B*�� ����� $�(�����"]2[ 14��E� 4�-��� <�I �*��I
7�* CU����.
���� �� 1������ ���� ,���� 9�� ?��� &�.�� 92� C� ��U ���� ������ �.� ���
8"�����]*[�� &('� C� 9���� ;@�� ������ F!6� ��� $�@��! �.����� ,@" )* C��.� )������ <��
&�� 7�2� C�� 7�.6��� �� &�.���� )* :��� &('��� &� C�@�� ��!��� &�.��� ���+� ���� �0��� CP�
B������ F/��� #.��� C�! ��E����� ���(��� 8���'�� ���0I� ��-����� $�E2- C����.
�����! 8"����� O����� 9��� <�I 7�*�� ,����!� &����! �4�! 7�* C�! $�E�+� B��� )*� �
C-� R���'�� 7����� ��!�I C� 7��� )��� ����6�� $�E2���� #=����� C� ������ �����
1 R9!�� 8�*�� )�(* )!���� B������ )* ���26�� $���%��� 9��� R)-������ ,���� )-������ 9���� R R��������
5 R�� M���� C��! R������� �!� ���%�58. 2 5 R8!�� B��� R).- 9�-���� ���� 276. * � �"���� 1����� C- 1��!- ���+� 40��� �@" CI / 1��!- )"� ��-������ �/���� $���%� 3���� )* ���� )��-0
�(�* B����� &� &2E� 3�%� C-.
108
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
��6+�� C��E+� 4���� C��� C� 5�6��� 7�� <.- 8"������ ���*+� B�=��� ������ 8��=
�6�'�� J��� 7�*�"2�+� ����� ��'��! 8.��� ���* �6��� ����6�� $������� �.��'�� 8
�!��� C@I ������* R&��+�� ������ C� C���� ��� #��� $�@.���� $��(��� <.- 1�=����
$�E�� 4���� ���� C���� �"@��� �E )��� G��+� ��-������ =���+� 9� C- 2��! �=��
��.�� )'=����� )�'�� ��!�V�� ]��'�� ��=���� 8.��� �"�:� 9�� 1������ 9.��� <.- 4�
�/�� <.- 1��+� �-��� 7+ )�2-� )/�E� C��� �(* 9����� ]��'�� ������� &/2� 9��! �(*
)���� ���� <�I ���'� $�� �@I �6�� 8"�����.
82�+� 7�� $!�S 1������ ����� )* ����.� )������ ����� ��S B�� 7� ��S
�� ���@���� ���2��� 9/��'�" 9��! C����� C� �!�!� �- ��!.���� ���!��� �"�:� $��E D��
5�� [...] C?! �(���@ �!�6��� $H.! D�� 1��=� ����� ���H��� 8.��� �@" <.- ��� �E�
����� �6����� ������ ����� <.- 9����� )�������I ��=Q� &2�V� &�� 7!� �� <.- �!�H�
I���0��� �E��@� ��� 1���� 3�����! ��2�"]1[.
4 .F�4��� �A���
��� 7�� <.- 8"����� 1��� )* �-����� ���"� C- 8!���� 96'�� )* ����� C�� 8!�
D�� ��-������ �/���� )* �"��� C- �" &.�� C� 3?! �� R5�6���" C��E+� �-��� ����
�'.���� ����� )* �/*���� �!�6� 1��� ���� <.- �/���� $�/�" &"� C� �!��� )"� &���"��� �
�-��� C+ O�@� R����� �.��� 92�� R�������� ���'=�� )* 5���� �"���?� �(� C� �I R��'��
C��E+� C���P� B� 9-�'��� 5�* C� ���0� &(� A��� 1������ &����� ��������! �"4��-� ��0�
�/*���� 1��6!"]2[.
���* <.- ����?� ��+� $�-����� C� �!��� �(������ #2��� <.- 4��:�� �� C��E+� �-
=�� 8"����� B�=���* R9��!���� ���?���� 9-�'��� ��.�- 92� C� &(��E� &"������ )* C��"�����
7�' ��(:� �6�'�� C���� 7� ��� C���P� B� �:�� $�(�� 9��!��� ������ hE�� C� 7��E�
�� ��"����� �.��� )'* R ����� >�! )* ������� �.����� �� C@I �E��6�� #.���� R7��@ ���?
�-����� ,�*�� �� 9�� 9��� ;������ $�-����� )* �'.����� 7�������� 7/�E�6� 1���! 0���� 2��
1 B��� R9!�� 8�*�� )�(* 5 R8!�� 59. 2 R)����� ��- ����* ��!���� ��6���� 9�� $�����1�"���� R : RB�0����� ����� �-�!=.� ������ �!���1997 5 R
36.
109
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
��� C� >�!�� &(��! B� J���� C� �� ��*��! ������� ����.� ;��'�� C������ �" 8�*� 92��
7���� )* 8"����� �"��.�� ��� ���� �������.
9��� � 8"����� �(�.��� &� )��� $��!��� C� �-���� �"���*� 8�*��� �-��� ����
$�E2- C���� <.- 8"������ ��'�� X�� C��E+� �-��� C� ���� � R������� )* �� 7����
8��� ��.� 42-I� �(����� 7�-��� 9��� ��-����� 8�*� C�� ,���� C�� CI� �(=��" BE���� CI
�:�� ���� ���� �� �-��� )* ��-� 9���� C/�� $E��� $�@ )* �" ��* 9� C� �" 3������
��+� �"�: )* ��! CI� ��+� C�� 7��'� G��Q! ��'�� 7���0� C� C��� 9�- �� 1��* � R1����
��=��� �@" C�"]1[.
��!���I ���� �E��6� C� ���� �� )* 9������� ���� ����- ���� �(� CQ* ��'�� �/�� )*
�!��6�! 7! �@I� 9����� 8.��� <.- ?� 8"��� C� &�* R92���� �.�@��� ;��(� �� 8"�����
C��� 7! �@I� ��.����� ������ 1�-�! �/���� ���+� >�! )* &(������ &(! G�H�* R4���� 8�*�
&(� F!6�� 9��*+� ,@" <.- <���� 9�E O�@��"C������ �I ��- >�!� &(��! @/��� 42�+�"]2[
82�+� ����� <.- 8"����� �-���* ��!���I C��� �� RC��� �@ J2� 8�*��� �-��� CQ* 7�.-�
������� ���'��� O2(�� <�I 7! ;�%�* )���� ���� ��I� 9/��'���.
5 .:HA$� �'��
1��� ���+� C���� �(� ��� 0�! D�� ;��"����� 9�6��� 9��� )* ����� ��������
9�6��� 9/��� $�!6�� 1��!� 7�* &2-��" #�6��� �/������ 0�'.���� J������ ������
$2����� "... ��'�� 9��� � �E ����=! �(��I B������� �"������ l����� ,�!�� ��� �(-�� B��
�(! ����" �" 7./��� �*��! &2-��* O�@� &(���- =��� &.- �(* 3���! 9�6��� 9/��� 9�*�
����* ����=! 7!�.�� &���� #�� �*�- �� �@I R8�-�� G�E� C��� ,���?� CQ* [...] ��6�����
<.- 0���� )��� ���E��� $���.����� ��!�+� �� �(�.- ���� )��� ��.���� O.� �(� <.- R&2-��!
�!=���� ����6��� 8�6��;���� G����! 4������� ������� &('=��-� ��"����� 9��-"]3[.
��-������ �/���� 9/��� C� �.���� ���" ��!��� ���� 9��� &2-�� 9/��� $�� C/��
��� C��� �@ J2� )(* RB������ )* 1�/���� $�"������ �*������ &����� ���*N� �(.� D�� C�
1 - R8*�� ���6&����� CU���� )* ��-������ 7�2����� &.���� ��UC�!� R :RB�0����� ����� �-�!=.� ���.��� ���� ���
20035 R 14. 2 - ��P� #��0�� 1���67. 3 - R���� ����� ���� ��SB������ ������ ������� &.-1�"���� R :RB�0����� ����� �-�!=.� �������� �*����� ��� 2003 5 R463.
110
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
9/����� ,@" $�� �@Q* R9��� 9��! ���! ��* RC������ ��!�.� �!���! ��!.�� ��!���I ���� �.�
C�! C�� &����� )*���� A��� ����� &�� 8��=�� �*�� <.- ����0 �� C�@�� RC��"������ ��H6��
C��E �@I ��/������ ���!���� ������ C� 1���6�� 0��� C��0'.��� 9��� R�(.� ���2-�� 10(�+�
9/�����!G��+�.
������ 2�� 7�2��� <�I ��+� ����� )* ���� 0�'.��� 0�(� �(�.��� )��� 1���6�� ,@" CI
���� <.- �"� R#=������ C������ ��?� )��� <������� �� <�I �*��I R�!�@� >�- ����=�
�� ��'�� C� ��� 7��!��� )* ��(�� <�� 9@! .=�� �� $����� ��� C� 1��!� 8"�����
����?� 0�'.��� 0�(�� CQ* 7�.-� RG��+� $���%��� )* ���� �(�"��� � ���� 7�* ��� �6�6�
)��=�H� &�� ��� �.� 9! �����]*[ <.-� o7! ).����� ��-� C� &S��� <.- 7����Q! O���*
�(-��� A���!��� $����� 1��� <�I �*��I R0�'.��� �(! 0���� )��� 5/�6��� ,@" C���� 7Q*
C��"����� <.- C��� �@ ��2�.
C� ��-�=��� C��"������ �/���� 7���� )* ����'�� 5/�6��� ,@" C��/���� 9H��� ���
R����6�� ������ $�"������ &�������� �*����� 3�H� ���6� ,��!�-�! ���.� �/�� &"�/��
.- ��� )��� &���� &�-��� ���6� 0�(��� �@" F!6+ 9��� 8"������ ���.� �0���� �/�� ��'�� �(�
���.�� �0���� �/�� 7� C�� �@(!� C��E+� �-���� ������� �������� 1��+�.
C���* �������� 4�!.� �!� � &�(.� ���� C��� 7Q* ��!.� �0�(� o0�(��� �@" F!6� �@I ���
'=��� ����� 9���� )* &:-� �!�6���� ���:- ������� ��.- �@I R��"����� �.��� �6��� ���
7����!� 7���E #.���! ����!�� ;�� �� C'�� F!6� 0�'.��� ���� �� &���� &2-�� 10(�� C�
��!.��� �"�:���� $�������� C- 94��� C� C@I �� 2* R $�*������ $��!.��� ���� 9� )*
C� 7�:�.� �� 9�� <�-+� &"��.��� C��"���.� C� 0�'.�.� C��� #�� 5.� C� C���� R&(���
).� ���* ;����� �"0 �� R��"����� 1��* <.- C��(�:
* ��� 1�� )* C�E��� 8�H�� ���- ���!� ��S 9��!� ��.� )��=�H��� &����� ��.��� �!.S� >���� )/���� <�I 8���)C��0'.���( ��%�� �������� A���!�� �!- ����*� 3�H�* )-�2�� 9�- <.- ����U O���� ����� 9��!� ����- A���� D�� R
)* 7.��� 9���� 1�"�" <.- 1��E )/��.�� RB��� G� ��� ���� 3!.� ��� 9�?� C�* R����� ���.�� ���6 )*���� ����� ��/���I ����� &����� l��!� C2-�� 9��� )* C�.����� O��� D�� R7��.�! )������ &���.� �
)��=�H��� @��%�$� @K�"�&�� @�� �& � �(����� $�4����� 5�� ������ 4�� <.- C�0���� C������ 3.� ���!* ���� )* 9�� �+ ���?�.� C�.!�E� ���H.� C����� C�� $�E�+� ,@" )*� R���I :�2 �@�� �����I� ��-�� )��=�H� &���
M���� <�I ;�%�� R4����� >�'� ������� C+ R)��=�H��� &����� l��!� C� ��U ��!� 7I R1��- C2-�� ���� #��)!6��� 0�(��� $������ )* O�.���. RC2�!�� 9��� C- 2�R)��=�H��� &����� B� O���� G��� ��S R&���� C��!
C��! 5 5 RM����� �� ��� 8 – 9.
111
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
�"� 1����� ����� 9�� 9%����� 7.�T�� )��� ).�-� ;��� �� �.��� 0���� 8"����� CI � �
�� )* 7���� C- D�!�* 7! C�=����� C������� <.- ,@" �./�� J�= <.- 1����� O.�� � ����
1��H6��.
-�6��� C� 4������� ��?�=.� ;� ������� &2�N� 9����� F�'� 7���� D����� CI � [...]
�4��"� ����'�� ���� 7� F��� ��� �"�"��� )��� ����+� )* 7��6��� ������� ��� 8"�����*
����.�.
&���� )��� �-����� 7����� 9�'! C��"����� 0�'.��� ���� � � R��!@����� 1���� &(��I �.��� 7�*
9.�.� ��*�� [...] ;@�� �.�+�� RC������ ;@�� ;0�� C����� 7�=���!* �*���.� ��6� 0�'.���*
&(��*�6�� &(�=���� &:� ;@��� C�6E�� 7�.- [...] 1����� �*����� <.- ���� 7�* C�����
���.��� $���=���� 8/����� <.-�.
� � 0�'.���� � � $��6�� 8��6�� 7+ ���!�� �� 1���!� $�:�2� &(��I 7��� �� ������ ��6
<�I 0�'.��� &��� C��"����� D��� 9��� 96� �@(�� R��!� ��������3 )* �"� ����� $�-��
&(.S��� C� &��� ��! ������ �!����� 9H�� 0�'.��� $�! O�@!� ���0�"]1[.
� &2-�� 9/��� C� A��� 7�.-� C��� �@I ���� � B������ J26I )* ���* ���� �.
7.�- 9�6�� 8"����� #���� B��� )(* R ����� ���-�� �"���-I� �(/����� 7����! 7����
��� R������ 9�� C������ ���- 1������ 1��+� ���*� C�! �E2��� �6��� ����� 7���� ;����
�� 9�! 7�.��� 0���� <.- 8"����� �-��� �"�� 1��+� B�=��� &� )��� $��H��� >�! ���� R�
9��� &�0(� 9�� 4��I )* #���� C� )���� ���� 0�'.��� C��� C� ��I� R�(��I 7!�� &� <�� ��
���.� �:��� 3�� ������ #- &2*� C� �!����� ��S A���!�� >�- 92� C� #���
��S :E��� C��"����� 3�' )* ��%� �E R1�����&"0/.
$��� �(��- &� )��� ��-������ �/���� $���%� C� �� 7��-� ,��@ &� �� 92� C�
;����� O�(* RC������� ��S� C�����.� ������� $���%��� &"� �!��� ��I� $���%��� 9� )"
��*����� $������� >�!� 8"����� 7��I &:� )��� ��������....� ;@�� ����� <� C� C�� RM�� 7!�
"������ "����.��� =��+� >�!! 8"������ ��'�� ���0� )* ���* ��!�= ��E� )* @�?� ��! ;@��.
1 R;����� �"0 C��"����� ��!�� )* C��0'.��� ���$���! R : RB�0����� ����� �-�!=.� )�!.� ��'�� ���1997 R
5 5 76 77.
112
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
$���%��� ,@" C� <.- 9���� ��%� R96'��� ��S =��!�� 40��� �@" &�� C� ����
8"������ ���- �'6! ��'�� �/��� ��!�� �"� ���� 4�-� )* 6�� #�(� $��� �� ���!����
'6! 1��+� 9��� 2* R$���%��� ,@" C�! &S��� C���� O�" C��� C� ;������ C�* R�6�� �
9/��� &��� C�� =���� ,���! ������ &��� �� ��U ,���� )* ������� ���� ���! R,���� )*
�(� �I RC��� 5�6���! B.=�� ���%� 9� C� C� &S��� <.�* R��E�� ���� D!! &2-��
��� C� ��8"����� ��6�� 9��� � <�� 1���� �*��� 9��� 8����� ��0��� )* 9.
��� :����� �'#&��
�@����� R<��+� ��-������ �-������ )-����� ;�='�� =���� 9�0� �� 1��+� $��
$������� �H.�� �(� ���� )��� 7������* R7��"��� <�I ,�!6 @� ��'�� 1��� )* ���+�
"������ �.�+�� R&������ 92��� RX=����� F��6�� <.- &���� ����=� $��E����� $�
�I �@" &�� �� RO�@ ��+� .=� �� �@I 3'�� =!� ��'��� �����+� 7����� ��!�I )* �����
����� C� 7��I �:�� $'� �� �� 9��� R7����� 7������ ��'�� C�! &/���� 9-�'��� 8��= C-
���� ��'�� 7������ ,��.�� 8��= C- C��� ��I� R�*�6�� 8��= C- C��� � O�.��� =��� #.
7���*� $�� CI 7�!��I� )-������ =!��� ��.�- 8��= C- �� R7! C�=����� C� ��"��S�
�!��- ��/�� ����� C��� �� RB������ &�E� <*��� 7���*� $�� CI 7� &/2� �!��- 7!��-� R�����
9! �����)�!�� ����� <�I 4��.�� C�� o ����� C� 1���� ���� O�" .
���� )* 7(���� �� $�"����� >�! 8"����� �6��� ��'�� ���� 8�=�� 9�*� C� ��S
����+� ,@" o ����� 1�- �� ������ )��- �!�.�� .=�� 7����.� >�! 9���� �� 4�=�+� �����
* ���'=�� �.��� <.- ���� $��� )*� �!�� ��"��� C� ��'�� 9���� B��� 7����� 9! ��
#E����� B��� . C� �-���� �"���! C���� )���� ����+� �/����! 7�.- 8.=� �� �@" 9���
����� �������!� 1��+� ��� ���"� ���0� ��"����� ����! <�I ���'=�� &��- C� ������!* R ����+�
� C0��� <.- :�'��� )* �/������!.���� 1@���� R�/=���� 7����.� 9����� ���.��� &���� $�!��� ��'�.
����-� &����� O�.��� 9����� ����6 ����+� �/���� ����� B��� $��� 7� ��S
C� O�" CI 9! ��!.��� $�������� >�! ����! &(�.- $�! �� �@I RC��"����� ���� �� ���*+�
�.�.� 1�-�� )" �� ����+� )-��� C� ���� G���� <.- ��+� B��� $��.* R7��@ )!.��� O
9��� &�E RC���E ����+� �/���� ����� CQ* �@�� R�(��!.=��� ��"����� �.���.� &('���� O������
����2�� �� �/=�� G���� �������� �� ����6�� �� ������ ����+�.
113
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
! ���E �� �� R96'�� ����! <�I ������!� ��-������ �/���� &�('� 9�� #������� >�
&�0�� C� &S��� <.- C��� RC��/����� ��('���� <�I ��6� 1��+� &�('� 9�� G��� #������
#���� )* ��!� ���6E �� �� �I R1��+�� ��-������ �/���� #���� 7! B.=�� ;@�� 9/�(��
%��� .S� C+ O�@� R����+� �/���� &�('� �/�� �I )" �� ����+� �/���� C� �!��� $�'�
;��+� ���6�� <.- &�� �(��� ��-�����.
��=��� ����+� �/���� &�('� #���� 9�� ������� B���� C� ���� �*�� �� 92� C�
����+� �/���� ������ �������� $�"����� &�('� C�! =.�� $�'�%��� >�! C� <�I 9�6���
�� D��! CQ* 3��+� �@" <.-� C���('��� C�! 8�'� C� O�"� ���� &�('� ��(� <.- C2���
#������� <�I ������ C���('��� C�! �E�* O�" C� �!��� ;@��� )���� ;���� <�I 9��� ����!��
�������:
1 .�������� ��*��& � :�1�� 8��)&
"������� �����'��� ���*���� $��.���� C- �!�� 9��� ��/�� 1��6! $�:�� )��� ��*������ ��
4�!P� �.��� )(* R&(���� )��� ������� #E����� )* 9'=�� �.���� )* C������� ����+ 7����
C� O�@ 7���� ��! )-������� )�'�� ���� &�� �(���= C-� 9'=�� B� 96������ 9-�'�.�
;� B!=� )��� #��"+�� ��������� &��.� 7.����� B���� )* 1��� "]1[.
2 . ����� �'#&�� :�1�� 8��)&
�(� <.- ����+� �/���� $*�-" �� B�!=� )* C������� �(�!�� )��� ����+�� $�4�����
,����� ��� ��-����� $�/�� <�I �������! $�/�� ���� C� �(.���� ;� R��-����� �(/�!� �/��
)* ��(��.� 7��� $�"���� C�9����� �@" "]2[.
$*�- ��� �" �-����� O�.��� Z�6� 9����� &���� &(/�!� ���.� )�� 4�!P� �(�!�� �.��� �(� <.-
��-������ &(��E2- )* C������ &(���-� )* C����� &(���� )* C��*���� &(.��� )���
��-������ $�"����� ��� )" �������� ���-���! #��� ��� RC���P�! ��!� �� <�I ���� )���
)-������ B�!=���� ��!���� �����"]3[.
1 - 5 R8!�� B��� R)����� �6�� ��=�*71. 2 R���� C���.� ����� R���� 9��� ��(�! 7������ 9'=�� �/��8�!=���� ���:�� C��������� R : �������� 0���
RB�0����� ����� �-�!=.� ���.�2002 5 R8. 3 R�!�� C���� �6"��"����� 1��* )* 4�!+� #����� <.- ;������ >*���� 9!���� �.�� $������" ����� �.�� R
����� R������ &�.�.� ��=�E9 5 R38.
114
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
#��� )��� )" R1�� 9�� 9'=�� �"��.�� )��� �/���� C?! 9���� <�I "@ C� O�" 7� ���
�(*�- ���� ��-������ �/���� 96� R96+� )* )"� ����+� �/����!)����+� �/���� ;� (
)���)Rochih Guy ( �(��!" =!���� �(��= C- )���� 5���� ���� )��� 1�������
O�@� R7��6�� 4�! )* �(.���� 7=��� )* 1�/���� ��*������ ��-������ �6���� 7���� 9��=
B� #���� C� B�=��� �" C�� R<����� ������ $�@ ��-������ 9������� ������ C� ���?�!
.- )H!� D�� R��-������ �/�!��h��� C� 7�"]1[.
C���('��� C� 9� C�! ����� �E�* O�" C� <�I 5.� #������� ,@" 92� C�
)����+� �/����� �������� $�"����� ( O�.�� 7����� �!���! �!��� �������� $�"����� C� D��!
� C� 9���� )���� )����I R)*��� &�:� C- 1��!- )(* R4�!+� �/�� 4��� C������� 1�!� 92
�� ����� �(�=���! $�"�����* R�(�.- X�� )��� �/���� 92� C� O�@�� 1����� )* C�������
C�� ;��� 9�E �� <.- �@"� R�/���� ����� �� �.�+�..." ����+� �/���� ����� CQ* 7�.-�
9���� �������� $�"������ R�������� $�"����� 7(���� 7���� �"�: O�.� �-���� C� �(�.-
����+�"]2[.
3 . ����� �'#&�� :�1��� �'���$� 8��)&��)�������� �� ����� �.��)���(
1��!- C� ��6� ):'� �� ;��� O�.� 9� C- ��� ��(/�!� ,���� ��(�.� �� C�������
1����� 92� D��� )��� #E����� #.��� )*������� =��� C� �-���� &(!���I �6E
9���� D���I �� ��������� &���� �� O�.����(�* C� ���6�� O�.��� �@" RO�.� ���H� ��
4�!+� ��6�� <.- 3���� 7� C������� .���! ����� �� .
<��! X=�� �" �� �(�� &�.�� F��6 �" �� �(� ����+� �/���� ����� $�� ����
! <� #�� ������� ,@" )* �Q* R;��2�� 8"����� <.- �(�������� �/=���� ����+� �����
�" )/������ 8�E��� #������ CQ* R3��+� �@" <.-�:
1.3 ! 8��)&�� �'5� �� ����� �'#&�� (���� �'���$�
)" ��:'.�� 1�"�:�� ����+� C� �-���� �� �� C������� ��� C� ��6� )��� �������
� �� �/���� 4��� ��(�.� B� 9�����&(/�!� #E����� #.��� )* 1��+� 9��� C��"�����
1 -R;������ �" " ��!��� <'=6� ����� ��.����� ������� C�! ��-������ �/���� ������ )!�H��� 9'=�� ��� )* 14��E"R
http : //www.geocities.com/ima-nooraraheel. 23/11/2004 �م �i 11:30. 2 5 R8!�� B��� R)����� �6�� ��=�* 72.
115
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
)* ����+� ,@" 9����� R�������R9��"�� �(� )��� R @!@��� R������ �� 1����� R9������
$���.� <.- ��!.� $������8"����� ,@(� C��"����� O���I 92� C� �('��� )����
����+�.
4 . ����� �'#&�� (����
��-������ �/���� ��.�- )* 7! �6���� 7!����� $�������� C� B���� 9��� �*��� 9�� CI
R���*+� <.- ������� �(�����?�� �(������� �(� )���� R5�6��� 7�� <.- ����+�� ����-
C� �./�" �-���� C� 1������ ����+� >�! <.- 0�� #�� ������� ,@" )* �Q* 7�.-�
�����B������ >�! )* 1������� 9������.
1.4 D��� (�.�� !
;�H.�� &�('��� <.- ��� ��� C� �! � �.�+� �@" C���� )* 5�H�� �� 8�=��� 9!E
�.�� ��.��.
���� 8��= 9� �" �.�+� R��:� C!� ���� C��� )* 4�� : 9�E �.�� �(*
&�� 9��� R "@���� 7����� 8��=�� �.�+�� 8��=�� �.�+�� ����� B���� 4�� �.�� )*
7�* @�?�]1[.
1.1.4��&)��� �� �5��,����� (�.�� !
��5��,�����: 7� &(.!��� C�������� ��*��� 92� C� &���� ������ ��!� <.- &/�E )���� 8�
B������ �� ).���� B������ 4��-� ��!��S 1���I C� �(��-�� ����� ������� C� O�@� 7.��?! [...]
������� �6�* 7��� C� ����� ��* 9� 9��� )��� 1����� ����= <�I ���� F.=6��� �@" �����
B������ &�E )* ����! ������.� [...] �6�* �*�� �(* F.=6��� �@(� 5���� <���� ���
����� 1����� $���� C� 9��� ;� )* $������� @���� )* B������ 4��-� G�� ����������-�]2[.
,�� C� ���� �!��S � 7Q* )������ ���6�� <.- 9����� ��=�������� F.=6� C�� CI�
R1��+� 9��� ��=�������� l��!� 8�!=�! O�@� R���- ��-������ 1������ ;�!���� G������ <.-
;���� >�* &�-� 1�������� 9����! &��� �.�� �" )=�������� �.�+�*...* �@�� RM�� �� �Q
)-������ 3'�� &.-� �������� 3'�� &.- $��!�� C� ������ )*...�(* 7� $����� 1�- M��
)=���� �� C0������ �� R9������ �� ;���� �.�+�... M��
1 R8!�� B��� R��:� C!� C���� 9��� 9�'�� �!� � 15 5 R510. 2 5 R8!�� B��� RD�S #=�- 123.
116
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
7� <.- ����+� �/���� )* )=�������� �.�+� #�- ����" B���� ��������� ������ F�
D�� C� 1��+� ���*� ��6���� 92����� 1���� ��E����� ;���� 4��!I 8�� 1�������� ������
�E�'� C�� 9�'=+� C�! ��������� �������"]1[.
)* C�.��� ����� ����6�� )* C0������ ��=����� ��2���� <.- ����� �.�+� �@" CI
&(� ).�'�� 9!����� 4�!+� �/��"������� 1�/�0�� 1����� )����� C�! @!@��� )���� O�@�� �/�0�� 9
C� )��� � D��! �������� ���'��� ������� 9'=�� $���� ��!�I )* =������ C�.��� 1����
C+ O�@� =�!���� 9�'�� C� ��E <.- ����� D��! R��!��� )* =��*�� <.- ����� �� C������
&"�'� ����! 0���� ��� R���� �� 9� 7�=�� � 1�������!���� �.�� <.- &+�� +� C�! "]2[.
)E�!� ��"����� �.��� <�I ���� 9! ���'=�� �.��� <.- ���� 3�� ��=�������� �.�� CI
#��� ��� ����� �.��� �(� $.� 9�6* )* ���@ ��� ��"����� $�� ���� RG��+� 9������
)����� G������ <.- &�� ����� $���H� C� 8"�����)!��)����� ( G������ <.- �(�.� &� R���
)�'��))�������!�� ( )-������ G������ <.-�))����������...( &0.��� $���H��� ,@" 9� RM��
�.����� ,@" 0���� <�� �.������ C� 5�� ��! �(�(!��� G��+�! C������� �� C������� <.-
�2��� �� ��-����� $�*���� C�� ���� ���(�� ���! �"�:� &"� C� 9��� ���' $�-��6� $
�.�+� �@":
� <.- ����� ��/���� 4�!+�� 4�!P� C�! 1��� ����� �E2- &��E <.- )=�������� �.�+� 5���
;���� &����� �" �*������ ��=�������� l��!� C� ��!� 9�� 9��� R9��!���� #=���� C����� ���
�� 4�!P� ��� C� �@� R��P� 8*������ 9/����� C� ������ )* ,�: $�(��� 8"����� ;�� &���
�(.� 1��+� C�%�! �6���� O�@�� &(! �6����" . &(���6��� &(! 5���� &(��� &(� C� ��!�-�!
���� ��!� �6���� &(�%�! 8.��� ���* �6���� &"�: �(��� 5���� &(��� O�@� &(�� R�.������
&(������ &(�/�! )* &(��� &(�.- ������ >�* C� ��..��� R&(���2���� ��00��� &(��� �������*
[...] ;���� #2���� ��!� O�@ )* C�-��� &���"�� ���� 9�! &(/��U� &"�: �(��� ������� C��
����=! 3��� 8=���� 9���� &������! C�*�=�� C�! 8�*���� C��� 7�� R���E ��.� ��'� �
,������ >�'��"]3[.
1 5 R8!�� B��� R��./���� 1������ 1��+� R)����� 4�� 249. 2 5 R8!�� B��� R8"������ 9'=.� ���'�� ��!���� R;����� C������ �!- 186. 3 R3�- &����� �!- ���� C��"����� ��!��C��- R :� �-�!=.� )!���� ��'�� ��� RB�0����� ����2000 R
5 5 11 12.
117
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
����� 7'��� �� 9��� C������� �.��� )* F!6� 7+ &(� ��� 8"����� ;�� &����� CI
C� <�!�� R7����� ;�� <.- R�!/�6 C��� C���+� >�! )* 8"����� ;�� C� )-������ BE���� C�
�� R�(���� C���P� 4��U &����� <.- 8"����� ���� 1��+� 9��� ;���� &����� C� <�I ��� �
�@" F��� �� 9�'! �@"� R7�.- 1��+� #���I C� ���2����� )* ������ 8���� <.- ,�-���
7�.H� )��� ������� &"� J�=� ;���� 4��!I 5�* 4�=-I� ���� C� ;�!���� ��!���.
� ����I� ������ ���E ������ ��� D�� R������ )=�������� �.�N� ��(��� �"�:��� C�
� �� R����� ���� C� �(* R����+�� �(� ���!���� ������� &(������� )* 4����+� �(! 9��� C
<�I 96��� >��H�� 9�0� 7� ��� R1�������� #��=+� �� C�*�=�� C�! &/���� 9-�'��� 8.��
C� ������ ���� C��"����� &(/�!� 1���! ��.����� 4����+� C"@ C- �!/�H�� 8/����� >�! #��
" C��� C+ C��+� <�I O�.��� 9���� <�I B*�� ;@�� ,����� ���H�� ��E�� <�I �.6���� 9/�����
���� &-� )* 7���"� <.���� C���P� 4��U &������ ���� 9�!E <.- 3�'.� >���� ������
��/����� �-������ $�-��6�� C� 3'�� ������ $!��� �-��� C� #�'����� )�'�� [...] �*��I
�I$2����� C� ������ 9� )* ���2- ��/�! �.��� 7� <"]1[.
9���� R��� &+�� +� )�* C������� �.E �@I� ������ �.����� ,@" )* C������� ��(� CI
9��� <.- 7����� �� ��@�?� C�� &���"�� ���- 9�! &(/�!� &(�.- 7���� ��� 4�H6�� )* ����
C- ������ &� C�� ���� CI R#���� &�(��� 9���� B��� C- ����! C����� #=��� C� ��
C�� ;����! ���!��� �� R=.�� �� >�* C�� &�� C� C��"����� &(/�!� B� 4�!P� 7���� ���� 9�*�
������ G��� <.- 4����+� �=�� � C� ������ =��� C�� R&"�-��� �� &(����"� ����� <��
&(� �6�'�� O�� �� 9! B��� C- ����!��� R&"��H� ���!���! C����� � )�� ��������
;@�� ��+� 7.��� &(! ��(���� C���� 9� C- ����!��� &"4��U ����= ��.� $�������� $���'��
9���� <�I 3�- &����� �!- B*�" : C�� R��� &(�� ����� )* 9���-�� �� &0�. C� ��.- ��
������ >�! ;�! 9��� O�" C��� <�� 9���+�� #��:�� B��� )* ����! D!�� 2* &(��
;� �(�* 3�� � ����� ����� <�I 9�6�.� 9����� F�'� ��! ;���� 9��!�� 4�=���� @�N�
&.: 7?! C�*�="]2[.
1 8!�� BE�� R;�(��� 9��" C! ).- . 2 5 5 R8!�� B��� R3�- &����� �!- ���� 129 130.
118
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
����� �.��)� �4 ��)�� !
�-��E� ����� <=� <.- 4����+� ���� C� C���! &(���� ;������ C� 3��� ��!��
8.��� &(!��� � <�� R>E����� .����! &(/�!+ &(�.���� 0���� � D��! R4�!+� �/�� )* ��.�
4�!+� 9���� C� �/��.� �������� ���.��� 3�+� C�* RC������� ��E��6� )* O��� &"������
>�!�� C�� &(� >�!� ��!����� C?� R0��� �� 0���� C��� ����- 8�6! $�!.=���� )* ��P�
R3���� �� D��� <.- ���@�� 9��'� �� ��P� >�!�� C����� C����! >�!�� 8��SI� R�������
C�* RC������� �=.�� ).�'�� ,���� C- O�"� 1���� C�! 4��H!��� ��'�� BE�� C� 7?� C� �@" 9�
�.������ )* &(/�!� C�! C����� C�� 4����+� C� #������"��� <�2�� 4�=��� )* &(�! 9���� C���
&(���I B� 4�!+� h��� 9! &(!�.E C� ����+�� C/�H��� 8�*U 9�0�� &(��' )* ����� 1�"�:
����!�� �!��� &�� &"�'� )* &(�!��� .4�'6��� 52���� 1����� ���� $�!�� <.- #�*�� 9!"]1[.
�����9��� ��%& L.A :*���)&
���� 1��+� <.- ��-������ $����%���� >�!! ��j� C�� C� �(��"��� <�I �(�� C� ��-
M!=��� 3!2��� 9�S� #�:���� ���0��� 9��-?! &������ �=��!��... O���� C�� D�V� �!���! M��
+� 1�-���� 8������ �������� ���0��� 9��-+� >�!! ���@��... R1��+� $�!.=�� >�!� M��
&�: C�� O�@� &(/�!+ 4�!P� >�! F��� �E� R)������ &"���� <.- O�@ ��%� C� C�� C���
�@I �6��� �������� 7��!���! 7���E <.- 1�2- ���� 7�.- <����� )'�:� 9��! ���@�� C��"�����
1��+� <.- ��� &���� �!� 7! &.�� ;@��� �.=��� ;����� G������ <�I <E�� � 1��+� $��
C�"@�?� C�� R��� �������� 7����0��� ��� <.- C��� 2* R��.���� 7���� �@�! E���� �=����
�- )�.��� &�0����� &���� O�.�� ��*�� �� R7� $��� �� ��H� ���� )* 7.�- C� 1��� 9H��� �
� $E��� G�� #�� C� ��.- 9���� C���� )* 9���� 8"����� B�� C� 9!E� 7� ��� R�./���� ;@�
C� ��.���� 1����� C���� )* 7.����� ;@�� ��� R7! &��� ;@�� 9���� �@" ���!=� 7.�- )* 7! &0�.�
�(�.- 96�� )��� ����� �(�* #�6�� )��� ,����� ��� R,@" 7�!���"]2[
� 7����0��� >�!! )'�� ��'�6�� 9=��� 92� 9��-+� >�!! &��� C� C��"����� C� O�" C� ���
���� ��� R1��+� 9��� ����@ ���E 7� C�� 7���! ,���� ��� �@"� RO�@� ��./����� �6����
���.��� �/���� �"�:� 0�!� C�� 3'��! ������ $�@��! ������ ,�- )��� R������ 1�!�� �!���
1 � R8!�� B��� RC��.- F6� W� �!- 1 5 R346. 2 5 R8!�� B��� R3�- &����� �!- ���� 208.
119
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
��� #E��� )* ,��S B� C������ C� 7��� )��� 5�* >�! ����� 8"���.� 1��+� �*�� C� ��-��
����� �!�E� �� #���I C�� ����.
� 1��'! ��� 8"�����* R�.������ )* C�.��� 8*���� 4��(��� ��2��� ��=��E������ �"�:� C�
7�' 1���� )* 7� ��S &���� 92����� <�I ����� F!6�� �!� 7� 7�' G�� D��! ��.E ��!6-
��� O�@�� 7���� <�I ����� 7�� O�@ 3��! #���� O�@!� R7��0�� 7��*�6� )* ��+� 7�.- =.
R7!.E 9��� <�I 9�.����� 8"����� <.- 1�=���� 9/��� C��� C� )" ��.��� �/��(�� �.������ CQ*
��+� )* 4�� ����"B=E� C�.�� $���* #����� C�.�� $!��"]1 [ 7�.- W� <.6 7��E )* 4�� ���
&.��" 7�0 �I 4)� )* C��� � 8*��� CI7�� �I 4)� C� �0� �� "&.�� ,���" C� �� �@(!� R
$�/'�� B��� B�� 9���� ;� �(�.- &��� )��� =����� &"� C� �0���� ��.��� �/��(�� �.������
�������.
�W'���� :��,&
1������� �!/�6�� $�(������� $�������� F/�6�� >�! &���� �.�+� �@" �"�:� C�
C� 1��+� <.-� R)"��� ����� 9�� )* F/�6�� ,@" 9��� � C�� R�(���"�� �(!�!�� J��! &�(�
C�� 7�����! 8.��� �� 9�� �(����� ������� )* 7����� $�!�� 9��� 7! &��� �� 9� )* O�@�
<.- ,���� 7�������� $����%�� 9��� <.- ,��� )�� O�@� 7/�E�6� ������ )* 9����� C� 9.�
�� ������ C� !� ������ C� 4����+� ��� C�� R�(������� C��� C�� 7��� C�! <�:- ����%
�(�'���� ���� )* ������� F/�6�� ,@" ���6" C������� <.- �� 8"���.� ���6�� &���� �-�
,@" C� &.����� �!����� )* �!S���� A���! 3������ 92����� )* 7�!S�� C��('�� ���� C�
@� ������ C� ���!� �40� 8"����� 9����� R92����� 1��* 9!��� C������ ���� C� ��(�.�* O�
7!����� 7/�=�� C� &.���� ����%����"]2[ �!�E�* ��H�� <.- 9!��� 7� O�� C� )�� � �@"�
8"����� �/�� J�� )* 1���� ���"� �(� 7��*�6� <.- 1��+� . ������6�� &���� $E� 8"���.�
�" C� 9��� C��� C��� ��.� ���'� <.- 7� ��6 C��� C� C������� C�* 7/�=�� <�I ,�: $'�
���6�� 9!��� ���� �������� 7� ��� 7����� 7� :'� O�@!� 7!��E� �� 7/2�0 �� 7���I"]3[ .
1 R)��0H�� ���� O���� ���= R3�/�0��� R : RB�0����� ����� �-�!=.� D�!�� ���1986 5 R84. 2 RW� �!- ���� ;��� R>����� 4����� C�! )�'�� ���� �������� :RB�0����� ����� �-�!=.� �������� �*����� ���
2003 5 R238. 3 �(�' ��'6�� R7�' B����� .
120
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
� F*����� ������ �4 � �&��
�� &�- �" ;���� �.�N� ���.���� ����� �"�:��� C� CI 1��!�� 1��H6 9� )* 9���
C� C�� 7� �.�� �� 9�'�* ��H�� <.- 9!��� 7� O�� � C� 7�' $E��� )*� 8"����� 5��
1��+� >H�* R��=��� ����� 9����� C��� C� ��* R9�'�� 7! &��� ��! &.- <�� 1��N� C���
���� �� �(.��� )* 8�=�� 2* R9���� ���! 7��*�6� <.- �(*�= O�@! <�!� ��! O�@ )* 7�� F�
)(�� � )��� 7���*�� 7����.�� ����'� �!�� 7�.
$�� 4��� �.������ )* #�=��� 9���� B��� C- 1���! <�!� )��� )" ��-���� 1��+� CI
)"� 7���6�6� ��=I )* 9��� 4���� C- 8"����� 1��+� 9?�� 2* R��!.� �� ��!���I �.����
."���� �� O�@! G��� C� �-�@ 8��� 8"����� 9��� �(���! ����� 1��+� $�*�6� C+ R��.� 7
7���� $�*�6�.
� F*����� �, +A ��)&� �
8"���.� 7��� ;@�� J����� ���� 9!�� �" R�� ;� <.- <'�� � )���� ��(��� ���+� C�
!� C� C�� �� C� 7��I 7��� �� 9���� C� �� 3�.* R7! &��� #�6� ;� )* 9�* 1�� ;� ;�
9��� R7� ;����� C- &� �(! 7!=�� )��� ��(.��� 8"����� �-���� ����� ���� C�� �@I �6���
�� 8"������ C������� C�! B�� )��� 9������ C� ������ )* ���!���� )��/��� !��� �" ���� �@"
7��@ $�!�I ����� �(.H��� #�� ������ ,@" 9�� )* 8"����� C� O� ,��.� �� 4��� 7�=.� ��(:I�
7! &��� 4)� ;+ 96���� ��� ����� ��� C�]*[
!F*���.� ��C���� ���& �
4�� �.��� �!��� R��"����� �.��� C� <.- 8!���� 96'�� )* ���� ���� #������ C�
����� ���� ��.�- C� �40� �!��� �(+ O�@� G��� �-��� ;� C� ���� 8�*��� �-���� R)-�
#��"+� 1���! ���� 7�-��� =�� 8"����� C� ��� �(-�!��� $�@�� #����� 9���- C� 9��-�
9(* R4�E�6+� ������ 5�� ���* ;��+� G������ <.- D��� 2/��� O�" C� ��S R$���H���
\&(� ��+� O��� �(� &� C��"����� �(/�!+ 4�E�6+� ����� C� 1��N� 8��
3�� 7� )"� C������� #�= C� C�!����! @�%� C� �� )��� 8/����� >�! O�"
� 9�E ��� ��(�-�=���!/3�-" : RO�@ <.- 1����� O.�� �� R&"4�E�6� C��"����� �/�!+ ���� C�
* ��� �:� $���.���� C� ��0�� � ��� #��3��� )* ��%�� 4�E�6+$ R)����� 9��� R :;���0�� ���� &���� �!-.
121
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
&(.!���� )* <��� &(��.� )* &(���= &(� &��� &(!�!� )* �/�!+ 7�* �� ;@�� C��0�� <�� ��*
*C��� ��S� ��� ��S �� �!���! ��+� �@" 9�� F!6� ��"]1[ .
" 7���! O�@ )* ���?�� 7�' )���� 5���� &�(� C� �" 4�E�6+� ������ C� <.- 2�*
7����� B� 7�E2- G��� 7�* ��-��� 7�.- ?� ;@�� )�.��� 7���� �6���� 7���"� 5���� [...]
���� $�����"��� 9����� O�@�� #�%�� &(�! ������ 2��- C���� 4�E�6+� C�! B��� )��� ����
&(�! ���*"]2[ 4�!P� ������ C� <�I 1����� ���� &(��� &2��� C� ������ $6�� )��� 1��'�� ,@(!� R
&(��'6 <�I �E� �� �-� &(/�!� 4�E�6�)4�!P� $�'6 ;�( �� �� <�I ��� 1���! C��� )���� R
� 7�.��� ��� ��! C- 9����� 8� 4�!j� ��� � �@" C� �I R&(! �6�� $�'6� 5/�6� C� &"%�!
�/�� ���� $�@ ��*��� $�� �� �@I &02�� $E��� )* 9������ $�������� $�(������! O�@�.
� F*����� (�,A
��=�������� C��('� &(+ R)=�������� �.�+� )* ����� ���� C� >�!�� �H��� �E
8"�����* R=��'� �� =��*I 2* �/���� )* ��=���� )�� �(� ��S R��.=��� ������ �(� <.-
7�� 9������ �� �6�� ��'�� 8"����� ����� R#������ ?=��� ���! C��� 7!��-� X=�� 5��
��� <�I 4��.�� C��� R?=��� ����� C� 7��� 7�� 9������ )* #�.� C�/�.� ��+� >�!* �(! #
7�.- ���� 7Q* #���! 8"����� 9!��� C� C+ 1��N� ;�!���� 9�'�� <.- B=�E 9��� �" �����
C������� ��� C�� ��� <�� #���!)BE���� >�� <.- ,�� ��� �@"�" ( �!���! ���� CI
�%� C- 7���� �H�� �@"� ����� 7� C����: ��"���* 9"+� �� ����� �!�S 7�* ���� 8"���.� �
7� ���� ���� 9������ ��! 7� 8"����� �!��� �� ������ R�(!!�! ���� 8���� )��� 7/�=��
9�+� C�� B*� �E &���� ����� ?=� ���� C� ���� F!6�� 7!@ C- �'� �E 7Q*"]2[ �@(!� R
=�� �2- C� ��S G��� 1�� ?=�.� 1������ ����� 7.!��� 1��+� #�= C� #���� �.�+� 4�
����� 1��! ������ ��! O�@� R������ 9�.��� ��U #���* 7�� #���� 1�����! C��� � 8"�����
D�� C� &(�! ���* C����'�� C��"����� C+ R��P� >�!�� ��'� �� >�!�� ��'� �E )���� #��
� O�"� 1�: 7�'�� C� O�(* R#.��� &(��0�� C� ��� RF/�6.� �!������� 4��@�� ����� C
&����� �2- C��� C� ��S R#��� �2- 7�� F.6�� �@" 9� 7�� F.6� � C� O�"� M�!����
?=�� J�� B� ��E���� C� ���� �@" C+ R��0����� �/��(�� ��E���� �" 8"����� ����-�
1 5 R8!�� B��� R3�- &����� �!- ���� 247. 2 5 R8!�� B��� RW� �!- ���� ;��� 238.
122
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
8=�.� 7.!��� 7�' 8"����� #�= C� C���� <�I ;�%� ��� 1����� 1��!� 1�/�* 7� 7��*�6�
C� ��+� ���(� C� 3�� #- C� 8"����� C� ��6� �� 9���� C� 1��+� <.-� R7/�=�+�
.S� )* ;@��� 7/�E�6� C� 7���� ��� 7�' B� ���6 ���� )* �(* 7/�=�?! 8"����� #����
C� C���� ,���� 7�.- 7�.�� �� C�!� 4�=�+� ����� <.- &(*�= C� ������ <�.� �E C���+�
��- 9�!��� )����� #��6���� $�0������ >�! C� 7����� RG��� ��!��- #E���! ����
...�'�H� � )��� 4�=�+� )*� 9�.��� ��U ��/�� )�!�� ����� C��� C�� M�� .
� F*����� ���#&
<.- ,0�'��� 7����(� ���� <.- 7������ 8"����� 1�-��� ���.��� �/���� �"�:� C�
� 7��E�= 92H��� R1������ #����� �"�:� 9� C- ����!��� ��*�� 1��'� ���� )* 7S��*� �0����
O�@� ��*�� 1��'� 4���� )* 7�E�= ����I <.- 7���� C� <�I ����� 8"�����* R7�����= $!��
���" �� �"0 )* �.������ $T*�����!� ;����� B������! ,0�'�� 92� C�... ;����� B������ �� M��
.���!7��%� F�� �(� 9� 9@! C� ������ <.- ,0'�� )��� ������� ��.
� F*����� �"�#� ����)�
7�* B�� ?=� 9� 1��+� 9����� C� ���� 9��� ��/���� 4�=�+�� #����� C�� 7I
R1�=����� B���� ���� 9�! 7�.- �(�=.�� �(��E O�@! �(:�� �(! &��� �.��� 9�� 8"�����
" 4�0I 8"������ C�� 7/�=�� <.- 4���� 1��+� =�.��! ���!���� ��!� &.:! ���� #E����� ,@
&��� �� 9� C� ������ 7�����! ����� 9��- ���'� 8"����� 9��� X=�� ��� �@"� R7���!���I <�I �:��
7���� �- ��� <�� �� <�� 7� 3�� $��!���I C� 7!.
&�(� �� 1��+� <.- >�'� ;���� �.�+� CI ���!�� 8"����� 4�=�� C- D�!��! ��/��
&S� 3��� C� O�"� 4�=�N� ���- ���*+� B��� C� �(!��� )* B�� C� �� ��I� R7!��-
#�� 1��+� #��� C� �@" 9� )* &(��� C�� RC�/=�� &(Q* 1����� )* &(!����� &(������ &(���
7�2�� 8�=�� 9�*� )" ��� 7!�!�� )" ��� ?=��� BE� �� ��� O�@� 7���- &�- O�@! C����
��%� � )��� 4�=�+� >�! C- <��H� 9! R7! C����� ?=� 9� )* &(��E�� &�- C������� <.-
7/�=�� <.- 8"����� ���6I )�� �.��� �� 8.�� 7/�=�+ ��!��* R)E2�+� ,���� <.-
����� 9��! �"������.
123
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
*����� ���� !F
9���� C� &?� C� �� ��! $�� 4��� 8"���.� C�P� @2��� )" 1��+� C� ������� ��/��
,@" 92� C� 8"����� B�=��� 7����� C�!� 7�! ����� ����!* R1������ 7.����� ,����?! J�!.� ����
8�� C�� ��6� �E )��� F/�6��� $�����E��� ������ ���� O�@� 7������ ,����?! J�!� C� �����
� &(�* ,����?! &(��I J�!�� &(����� 3��.� ����6 7������ 7���� )* G�� C� ���� �(* &(�����
&"��S� 7�@���� B� �������� 7���� )*� 7/�E�6� B� ������� 7���� )* 7*��6� )��� 7.�����
�(*��6� )��� 9������� ������ 9/�����! 8.��� ���* �6�� C���� &(� ������.
! � ���7�� ����&F*����� -�
�(* )-������ =!��� 9/��� <E�� C� =!��� �� ).����� �E��� �� ������ �!���
�(* 7��� ;@�� ��� 7.�� ;@�� �� �� 0-�� ;@�� �"� ���*+� O�.� 7��� )��� 1������ �.�����
��!= C� 7! <.�� ��� 9��� &�E C� 7! C�% �� B� <����� ��! &���.� ��'�� B*�� ;@�� $���-�
C� ������ C- 9�E ;@�� &2��� �@" 9� R��!E���! ��� &��� C� C��� ������� >��! O�@ C����
CI� <�� 7� ����� @� 5�6��� 7�� <.- 8"������ �(/�!� )* 7�.�� C� 1��+� ���
O�.� ;� �� 7��"@� ,���� ���H� <.- 9��� C� �(Q* �(-� C�� ��(� =�H� ;+ >���
=����!.� ������ �� X.
C�� ��(� 7� <.- ��%� ��=�E ��0� &0� �.��� 8"����� G�� )� ���� ���� CI
�(� <�� �� �!@!@�� �� �.�(� �� ����E 1��+� 9��� 8"����� �(� >���� )��� �.������ �.��
� 9��� �E 9! ��!.� ���* 7� 9��� �� #�� R1�/�0�� �������� 9������! 0���� 1���� �� 2�� 7
)-������ BE���� 7�!�� &2� �@"� O�@! M������ ��(� �(��.
������ B������ >�!� �����=� 92� C�� ����� )���� �"��@ &� )��� �"�:��� B��� CI
;�� �� F.6� )���� ��=�������� �� �������� �/���� �� ���.��� �/���� �"�:� >�!! &�����
9�� ����!�� ���� R�������� <�I � ���� �!��� <�I ���'=�� C� ������� 9������ B����� ��0+�
��0� �E )=�������� �.�+� �"�:� C?! 9���� ����* D�!.� �����+� 1����� )" ��"����� $��
������ �-���� 1���� &�.���� ;���� �/���� �.�� �"�:� C+ �"��@ &� )��� �"�:��� ,@" ��E
B�=��� �.�+� �@" 92� C�* 7�.-� R�(� �����+� F�2���� ������ �"�:��� 4�=-I C�����
��H� �E 1���� �./�� C� C��"����� &(/�!� ���6 9��� A.��� �� <�I &"���6 ����'� C� 4�!P�
������� ��@��� &�.�� ���� �- ��'�� �� &"��6� C� C� ��! R$�@��! �.����� ,@" R1������ #
124
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
��.���� �/��(�� ��E��.� ���� C�.�� #������� 1����� ���� 9� C� �'� ������ 1�='��*
� �E )��� &(.�� )* �� &(�E� �"���- )��� ������ >�* C� ��''�� C� &(�.-� R����� ���������
C�� �/���� 4��� =.���� 1?=� C� O�@� ��''�� C�� R&���� 1��� ���� &"���0� �������
C��� �.�+� �@" �� ����=�� ,@(!� R������� ��.�-� ������ �'�:��� C- ��*���� $���.����!
C�� �(/�!� O�.� l����� C� �(���� ������ l��" 9��! ��� C� C��� ��"����� 1��* C?! 9����
&(��.� )* D��� ���H� ;?! ?!��.
2.4 �'5� �� (����� ! )� Q)��1&��"�
1.2.4���*$� (�.� ! M&��")� Q)��
��.� #���� ���� C��� )* 4�����*S : R,��� 9�"� RO���� ��� )�� 9�(� ��� )��
7�' C�!� 7�! $�.� 4)��� $.�"� R9������� #2� &2��� C� 9�(���� R7���� &�]1[.
<�I ����+� �/���� )* 9��"�� �.�� �����"�� 9��"I �/���� ��.�- )* C�����
�� C���� O�.��� <.- 9'=�� B����! &���"�� &�-� 7������� ���-��� &�- D�� R��-������
&(��� ���� � �/���� )* ����+� ,@" 9�� C������ C�@�� 4�!P�� X���� O�.��� <.- 7�!E���
��� ���� � ��� R&(������I 4��� &(/�!+ ,����� �� �!��S 7��!� 4�!+� �/��� ����� �-��E &(
9'=�� C��� 8.�� C� C��� �� <�I C���'� �/��.� C�!�.�� ��('6�! 9��"��� 9������ CQ* &�-
7��6��� 7����E )���"]2[.
O�.��� <.- B���� ���� 8"����� O�� �(� R�"��@ C��� �"�:� 1�- 9��"V��
� O�@�� 7� �!������ �� 7�* �S���� <�I �*����! 7�* �S���� ��S O�.��� <.- �!���� C�
$�E2��� C- A���� ;��+� 8*����� &�- ���� ,����� �@" A�� �� �!��S� 7���� C�� O��
�(��!��� #��� � �.�(� &� ����� ��! � 4�!+� )* &+� �!S� &��� ��!� �� �/���� ����0��]3[.
;@�� 9��"�� �.�� �"�:� C�� &�- C��"����� �(/�!� ,���� ��+� >�! 7! <.���
7- 9�%��� &�-� R�.����� ,@" )* �6��� �(��� ���0� �E )���� R&(.����� &(���H�� �������
7- 9�%��� &�- <�� �� R������� C- ��H�� �� $�!�� C- ��H�� �@" C�� 4��� 7!��S ���� )*
�- O�@� R7/�E�6� B� ,�'� ���� )* ���( )* �!��S C��� �E )���� �������� 7�/��! &���"�� &
1 � R8!�� B��� R��:� C!� C���� 9��� 9�'�� �!� 11 5 R710. 2 R�'�.� ���� #�=.�� �!- RW� �!- ��� 0��� )-������ 3'�� &.-1�"���� R : RB�0����� ����� �-�!=.� ��S ���
2001 5 R233. 3 5 R8!�� B��� R���� C���.� ����� R���� 9��� ��(� 12.
125
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
O�@� R�/�� A/���� ,@" $�� �� �@I ����� ����� C��� �E� �������� ����" B���� C�� C!�� O��
�� =!� O�" 3��� �/�� &(�* C������ �� &(�.!��� � &(� 9! 7�* �S���� O�.��� <.-
$����.�! &�E �@I 7����7.�'� � �� �� 7.�'� C� �� �� <�I �� ���*�� "]1[.
C� C���+� .S� )* 7���� <��! ����� 8"����� 9��"I O�@� 9��"�� �"�:� C�
>���+� >�!� ���- 7���� ���6�� 7����?! C������� &���"� &�- O�@ <�I #�� R7*��6�
�� 4���� 8�*� >�! C- ����!��! 7(�!� &�-� R������� ������ C� 7!��� C� C��� )��� ��=�+�
(������ <.- 7����� <�� �� �.�'��� 7�����(! &���"�� &�-� R�!�6�� $�=���� >�!� &�-� R
C� B�� 7���� ���*� 7S��* $E� 4��E C���� C- 9�%��� <��� 7����� 7���� $E�! &���"��
/��'��! 7����! &���"� &�- O�@ <�I #�� 7����>���� 126��� ��... )* 7� ����� &�-� M��
<�I ������ R7����� 1�-��� <�I ������ �!�6 C��� �E $��0� C� 7���� ��� 7!�S ����
��(�/�6� ��('=-� ��(��.
7� 8"���.� ������� 9��"�� �@" CI1��=� $������ <�� B����.�� 1��N� 1���� C���
� C� 8"���.� )6���� G������ <.-�*���$ 8"����� ��!�* R����� ���� ����� 9���
�� #����� 9�� @�?� �E� &��+� B� �(���=� ���0�� &:���� C� D!.� � 1��H6 4�=�� �����!
C��� �(�* �=�� �.��� R �6 ��� ������ 1��'�� ,@" 9�� )* ��'�� 9��"Q* R&����� <��
� R ��6��� ?=��� C�! �(�* 8�'� 2* 8"����� C� ,�: �(�� C� �!��� ,��� �� 9� 9�'� C� &(��
B������ ���*�� 7��E� &��� 7��� $�!�I 9��.
7������� C�� 8"����� <.- ���� " 3����� ,��'�� 7���� �- 7����! 3����� ��'� ��*
=!��� 1����� ��.E ��6�� ,����� �@" <.- ���� �� �!��S� &(��I 7/����� 7� &(�!�6! )*
���� 7���� �(�* ��� �.� �� �-��� <�I 9'=�� �@" &:� C� 9���� �� �!��S� �-��E 2! �(��.�
)��� )��� �-����� C�� �6�6�� ,�H6 )* 7���"I ���� 7� &�� ;@�� ���� 4�=��� �(�*
� RC����� C- ����� �!��� C�� �� <�� 9�- C� 7! &��� �� 9� <.- 7���� �� �!��S �(��I O�@
)* ?=���� ��6�� C�!� 7��!���� 7E��� C�! �.��'�� ������ �H6�� @� #��� � 7+
7��.�"]2[.
1 R;������ 9�� ")������ 9'=�� �(���� ��� ������ ��S ����+� �/����"�6� R)�'�� ������ �.�� R : C�- �����
����� R3��10 R1999 5 5 R56 57. 2 5 R8!�� B��� R���� C���.� ����� R���� 9��� ��(� 12.
126
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
2.2.4 ����&�� (�.� ! )B�'�K�� ����%��(M&��")� Q)��
9�� ;�H.�� 7��('� )* 4�� :9���� 7�.- 9�� : 7�!��! 8�� 7�.- 9�� R���� C!� 9�E� =�!�
7�.- =�*?*]1[.
�� <.- ������� �� 9������ �.�� �� �/=���� ����+� �/���� ����� C� )���� #�=
<�I �/���� C� =��� �@" ����� R�(�* Z��!��� �� 1�/�0��" $�� ��� 7!��=�� 8"����� $�!S� ��!.�
9'=�� &(����� O�@ C���� �E� ����%���� 9��� <.- 7����� &�-� C���� C� ��0��� 7���
� <.-��-����� 7�* �S���� ��S O�.��� C� 9���?! &����"]2[.
Z.!� <�� R��!� F����� �/�0 C��! &(/�!� B� C�.����� &"�� 4�!P� ���� �� ��+� C��
&(� C������ &(- �!�� $�!�� )* �������� &(/�!� $�!���! ������ C� <�I &(��!! ��+�
7! C����� �� 9� )* $���!���[...] F�� 1���- 5�* C- &(��'=� C���!� O�@! &(� ���� ���
�(�E��� 1����� 8/��� C� ���� 4)� <.- �(�* C����� �!������ 1�!��� �(� C��.��� R&(�
�(��������� �(��!.=��� ������ ����� 1�����! 1�!� ���� &(.��� ��.�- 1�!� �(� C�!����"]3[.
� ����� �/�0�� 9������ C���� C� &"��S �� 1���� �� ����+� �� &+� �� +� �� C
&��� ;@�� 5���� C��� �� �!��S &+� CQ* O�@ C� &S���!� C������ �� C���'� 1��+� 4��-�
+� &��� ���-� R�/�0�� &���"�� �@" <.- 96�� ;@�� �" C!�� C��� 1��-� 1�/�0�� �������
�!�� C��� 1�/�0�� �������!������� ����� )" $����� .S� )*"]4[.
!.=� �� 9�� ��*��� 7����� ��!�I )* #����� 8"����� 9���� �"�:� C��7 R9!��� C��
C�� ��(� 7/�=�� C- 0������ O�@ <�I #�� RO�@! F��� � ����6�E�� &(*��: $�� CI� <��
� )��� ,���� B��� )* 7!�� <�I #�E��� <�I �*��I R�(��� C� C������� C� O�"� 7�.- �6
��H�� <.- 7/���-� )* ����: C�� CI� <�� 8"����� �� <�I �'��.
C� C��� �"��S� �"��@ &� )��� �"�:��� ,@" CI$������ .�� )* 1��+� BE�� 1��=�
C��/�0�� �('=-� �(��! 1��+�* R��P� ��S ��.!������ 9������ C� ������"��(�� ��I 8��=�� C
?�� �� C� ���.- ��� R��?�=� ���� 9�! ]�.!�� C�� A��� �.��� )* ��.���� &(��'=� &���
1 � R8!�� B��� R��:� C!� C���� 9��� 9�'�� �!� 2 5 R444 . 2 5 R8!�� B��� R�'�.� ���� #�=.�� �!- R#!=.�� �!- ��� 0��� 233. 3 R3�- &����� �!- ���� ���!� 9���� ����%����! 3�����R�(C��+� : RB�0����� ����� �-�!=.� )!���� ��'�� ��� 2001 5 R28.
4 RC�� ����� �(�2���� 1��+��������� R : 5 R�� M���� C��! RB�0����� ����� �-�!=.� #������ ���275.
127
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
���-�� ��* �E� R9!������ $����-� 1����� $�*U C� 7���� ��6� 7��� C��� C� �/���� ,@" 9��
�� &(!��� )��� 5�'��� �(!-�6�� 1����� $����� �(����� C��02�� 9�"?�����!������ 1�!�"]1[.
$�!��6 ��� #�� ��/�0 2"���� 1�/�0�� ������� 7�0� )* ��� ;@��� 9����� 8"����� CI
)������ &����� )*" C���P� C� &���"��� 1�-����� BE�� <�I ,���� R7! �/�0�� 7��!� &���"�*
���"�� �@" 9�� C� &(� BE���� C���P� &���"� 7��I $'.� C� 9����� ���� <��� �"� 7�� C� &
&��� C� 3����� C� =��� �@" BE��� ������� )*� 7! ��� #E�� 9� �0��� C��� C+ 90���
9"������ +� ���!]2[ .
�@(� C� 1��+� $�.- ��� ��'�� <.- C��� �� �6� ���E���� �� ��.���� 1����� CI
(�.-� �(/�!� <.- 1��=� $������ X=���� �.�+� C� C���� R�(/�!� 9���� <.- $.�- ��� �
>�! #��$������� �(� 8"����� <.- �.�+� �@" �"0�'� )��� " =� )* C0����� 92���
��-������ 1����� C� ���� =�* 7��@! &�(� ��* C���� <�I ;�%� ��� R��6���� $�E2���
�� ����%���� 9��� 5�* 7��� �*��� � ��� R�������� �.��� <�I ���� C� ��� R7���E <.- #�E��
�/�=!��� �.��=�� �E���� $��.���� C� �����"]3[.
9�+ &0(� ����0(� 1��� ��6�� ���� C� <�I 8"�����! ;�%� 7�* Z��!��� 9������ CI
����������� >���?! C�!�6� C� O�"� 7�* B�� 9���) ���'/�����( <.- ,����� ��:� R
��!�I ��S 8�= <�I ?�.� �E� R��H�� <.- =.���� &.��� #�� 7Q* �(� ������� ���� �� 7����
R�!6�� �'6 ��'� �E 7� <�I #�� R�(�.- ���� )��� 7!�T�� 7���S� 8���� 9�� C� �-����
<�I ����� ?�.� ��* �(/��E <�I �=�� �E )��� 5/�6���� $�'6�� C� 7� 8"����� C� ��!*
� $������ R ���� )* 8��� ��S ���+� &2��� �@" C�� C+� R7�0��S 1�� 4�'=I 9�� C� �*��
BE��� C� �!.�� C� ��!� R,@(� ���� <.- ��0�� ��=E B=� �.��� ���%� ��E�� h�� �� �I
C- �!6�� �=��!�� 4���+� <.- �!6� � C� 7?! )��� 9/�� O�" CQ* �(���� 9!E A/����
+� &/�:-���.
1 5 R8!�� B��� R�(���!� 9���� ����%����! 3����� R3�- &����� �!- ���� 28. 2 R ��S <'=6� ��"������ ���'=�� ���������$���! R : R92(�� �!���� ��� $�����1984 5 R59. 3 5 5 R8!�� B��� RC�� ����� 280 281.
128
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
3.2.4B�,�� (�.� ! M&��")� Q)��
���� R4)� 9� )* �!26�� 1������ ��E ���� ��E R��:� C!� ���� C��� )* 4��
.6 R3�E [...]7� ������� ������� C�.�� �"@ .��� )* 1����� 9��?�*]1[.
)* 1��+� �(�!�� �E )��� �/=���� ����+� C� 1����� �.�� �!��� 7.��� R8"����� �/��
�.�+� �@" �"�:� &"� C� " )�!�� ����� &������) ���� ( 1���I <�I ;�%� �� 9�� ���(����
R5�6��� 7�� <.- ����+�� ����- ��-������ �/���� )* )���� �.�?� )����� &�+�
����� C� ����+� �/���� ����� C� �.�?� ����� 1��=� )�?� ��!��� ����� �� �" C
�(� >���� )��� 1����� ���� <�E� C� ���� �!���� R8"����� B� &������� ����� �����
8"�����.
4�!P� B��� C���+� >�! )*� )�'�� ������ )�!�� ����� RC�-� �(* ����� �� ���
����� )* 4�!P� =�'� ��* R ����� ���� ���� C� ��� RC�-��� C�! )* ���� ����� )* =��*���
C��H=��� &.:��� #�����! ������ 4�!+�"]2[.
���� C� &/���� ��(�� <�I 8"�����! ;�%� �/=���� �/���� ����� ��?� 1����� CI
4���+� =�!+ ����� �(�* C��� R����� �.��� )* 7+ 7���� ��U G�?� C- ����! ;��+�
7����� �(�* C�(� )��� )�� 1��+� ���� $E��� &:��� ,4��E CI R1����� 1�����! O��! ��*
)* ,���� �E )���� 7E�*�� 7�-��� 9��� 7����� 7�� ��� 7+ R1��+� C� ���!� ��S �!��"
C� 9� ��@ �E� RJ����� #����� 8��= <�I� ��.(��� <�I $����� .S�)���(�� ( �)���* (
� 9����� ��S ����� C� 8"����� #���� )* &(� 9���� �!�� [...] C� ����� ��(����� )'*
C�������� ��S 4�!P� 0��= C� ,���� ��� ;@�� +� C��!��� C�*����� ��S� C�*�����"]3[.
R#����� &������ =!��� $��.�- <.- )!��� 1������ ������ =� )* 4�!P� >�! G���
���� ������� 7-��?! =.����� C� ��S R��!�����! &��� $��6�� C����� 9��+� �.�+� ����
��6�� 8.� <�I ����� � 7! ;�%� R�6�6� 8"������ ����- 4�!+� B� ����6��� 1�����
9@��� ������� <�I 9��� ���� ����� ���0(�"]4[.
1 � R8!�� B��� R��:� C!� C���� 9��� 9�'�� �!� 15 5 5 R180 181. 2 5 R8!�� B��� R���� C���.� ����� R���� 9��� ��(� 12. 3 5 RR8!�� B��� R ��S <'=6� 61. 4 5 R8!�� B��� R���� C���.� ����� R���� 9��� ��(� 13.
129
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
J����� &�-� 8"����� <.- ����+� >�* ������� 1����� �"�:� C� 7� ��� 4��!Q! &(�
>�!! &����� C� 7�� �� 8"����� $�!S� &��� #�E��� ���� �"�"�:� C�� &(/����� &��� R&(/��U
����.���$ C� C��� �� ���=�� �-���� $�� ��� <�� �"���� )��� 7��!S� 8����� ������
8"���.� #���� <�� !��.
* �(! ,���@�� 8"����� 4�=�+ C������� B!�� CI �(�* C��� )��� $����� )*� 1�� 9� )
�E����� 1@���� ����.��� $2����� >�! ��(: <.- ��-��� 2��- ���� )*� �������� &����
C������� C� ������ �"������ 4���+� &�=�� �� 90��� C� ��(�� �� @��� �� [..] �*�� &S�
�6��� #��� ���� C��"]1[.
���� 1����� �"�:� C� $�=���� >�! )* 7������! 1��+� 9�!E &�-� 8"����� C����
<.- ������ 9��� )��� 4���+� )* ���'��� &�- <�I �*��I R�������� �=�+� <�� �� 7E�*� B�
7!��6?! 7������ =.����� ������ ���� 96� �(�* Z��!��� 1����� C��� C� C��� ��� R7�'
.- 4�� &����� �@" )*� 7����� )�!���� ��- C��� <" #�� )��� �/���� ����+� ��!���� �"�:� C�*
4)�! �"���� �.���� <�I ��+� >�! 4��� �(!�!�� 1��+� 9�'=� $���� ��!�I 9�!� )* �!�-
$���� �@E?! &(��� �!�+� 7'�+ &(!�?�� &('��� )* �H��!��� <�I� ����6��� 1����� 1����� C�
� ��� #�6�+�� &('��� 4�� )* �!!� C���� &(=�� C� ���� &"4���!� J�� [...] )* 9������
J�� ����� &(�2���� 8����� &(���6�� ��! F��� � ����=! &(�.- =.����� �6���� &(�%�
3'�� <.- ����-��� ����!��� 1���!���"]2[.
1����� �.�� $������ >�! ��@ &����� �@" )* �����"��� 3'�� 4��.- $����� $��
B������ C�� ��!��� C� 9'=�� @���* �(.��� �� 9�� ���!+� �=.�.� ��"����� ���� �(?! ��!�����
�@! &(��'=� C�@!� C� 4�!P� C� �/��� #������ J���� <�I 7�*�� �E ��/��- �'E�� ���-
9�'��! ������ 9����! ����6 [...]��(� )* #����� �� ���� 9��� $�!�� C� ,��= �� 7!��-� ,�
F��� $0-" 7�' )* F��6�� @!�� D!�� C�+�! ������ 9'=�� C���* �������� @!�� ���� C���
&����� )* �!S���� C������ J��"]3[.
9�E D�� 1������ 1���� 9������ �� C��.� C!� C���" : �(���� #����! ,�!�� C�� C�
[...]��� 7! �=� �(=��!� )* 3'�� <.- 8��� R�( [...] C� �*�� D!���� @��� <.- 7.���
1 5 R8!�� B��� RC���� �6 �!�� 44. 2 5 R8!�� B��� R)�!���� )����� ���� ��- 150. 3 5 R8!�� B��� R ��S <'=6� 16.
130
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
��.� 1����� ,@" 7� $��6� R�������� ����� 7�.-� 7�.- �(���! ;��+� =��!� [...] F!6��
����� C- ���� C�� <.- R������� ������� C� ,�.�� 7����� 7*�� C- ��@�� C- �0��-
9����� 8.���� 9�'��"]1[
C��6���� ������ <�I 8"�����! )�'� #�� 7Q* )������ X����� &��6�� �.�+� �@(!�
C����� $�E�� C� ����� ��S� &��� �" �� 9� C���Q� 7����� C� &����� )* �!S����... M��
$�'�� �� .S� 9��� R&"������� &(����- >�! 7�!��� C�@�� ����+� C� �-��� )* =����� ��
�.- J26�� �(*�" C�� CI� <�� �(.�� ��S )* C��� � )���� 1�/�0�� 1����� C� <.- $������� 7
���� C� �6�� ��� �.�!� $������ �(� CQ*" <.- ,���� 9'=�� 3' )* &������ �!S��� �����
J���� $��� 9� )* O���� 9��- 9'=�� @! C� :��� �E� B������� 1��+�"]2[.
4.2.4� ! (0�0&�� (�.M&��")� Q)��
@!@� 9�� R ���� C��� )* 4�� : 7!�6 $!�� �� C�.�� C�! �� C���� C�! �����
R4�%" <�I �� 4�%" <�I � O�@ C�! C�!@!@� C��*���� �'6 )* 0�0��� 9�0��� )*� R��(� �����
��=���� ������ C� C��� C� 0���� ���+� C!� 9�E]3[.
" ����� <�I =��� �@" ���� O.�� <.- C��!+� 7�* 8'�� � ;@�� ����+� �/���� )* �.��
�'.����� #E����� �!- ���� O.�� <.- 7�* C����� �� 4�!+� �/�� )*]4[.
&+�� +� C�! ��'����� ��:��� ��S �/=���� �/���� ����+� C� �.�+� �@" �!����
�.�+� #.��� �E ������ R������ #E���� )* " ��(��� 8.��� C�!�� <.- �.�+� �@" 9����
��� �������� ��� ����E ��(�.���� C��� C?� 0����� 7�!�= 7� ����� �.�+ 4�!P� ��(�� &��!
)���� ���� ��� R&(����� )��� �� ����� C- 0����! 4�!+� ���� C� �@" B!�� ��� R��U
�� &�- )* 9����* <�I ,4�!� +� 7��� C?� R4�!+� ��!�� )* +� �.�� B� &+� �.�� 8*�
�(��� <�I &+� &((���� ���� 4����"]5[.
=��� �@" ��6 C��" �� 1����� C�.�� C�! F��?�� 1����� ����� C�! �.������ )* .����
� 1�� 9� )* ����= C� ���+ C��!+� &������ �� >*���� 9�!��� >E���� �� O�.��� 3' &����
1 R)��!+� ��=- ����(�'�2*� ���2��� ��!�����$����� R : R�� M���� C��! RB�0����� ��.�� �-�!=.� ����� ��� 5 145.
2 5 R8!�� B��� R3'�� &.- ����E� &2��� R)=������� 8�*�� 9�!208. 3 � R8!�� B��� R��:� C!� C���� 9��� 9�'�� �!� 2 5 R453. 4 R ���� ����� �0 "���� ����� C�! 9-�'��� ����������� 1��'�� G�� ��6���� ���!� <.- ����+� �/ " ����� �.��
����� R)!���� A�.��� 35 R1990 5 R112. 5 5 5 R8!�� B��� R�'�.� ���� #�=.�� �!- RW� �!- ��� 0��� 231 232.
131
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
����.� 7����� 1���� ���!�� ����� ��!�� )* ��(�! 8!�=��� &�-� 9����� 9�'�� C�!$ R��(/�!�
��(�.- 9�(� ��E��� F/�6� ��(-�!�� �� ��(������� C��!�� ��"���*� #2��� ��: [...] C�
�� F/�6�� ,@" 9�* 4�E�6+�� C������ �� ��E+� 4�!P� 1��� )* ��0� ���� C� 7.��� �
�.�+� C- D�!�� )* &(�.E� �.������ )* &(!@!@� C� ��0� �� �@"� R&(/�!� ��!�� )* 9��+� "]1[.
9��E+� ,@" 5��.� C���� ��!���� 9��E+� 92� C� ����� ��!� �.�+� �@" �"�:� CI
����� ���!�� ����� ���� &�- �" 1�6��� �.�� )* )* C���0�� 9!E C� �(�.- 8'��� &������
4�!+� <.- ��!.� $������ <�I ;�%� ��� 4�!+� ��!��.
<�I ;�%� �E R��S 7�.- 7!E��� &���� O�.� <.- 7��� C?� C!�� �.���� )* @!@��� CI
������ 4������ ������! 92���#� O�.��� C�! 0������ &(�.- �6�* 4�!+� G�� F��6�
)* �!@!@���� ����=�� ,@"� R9!E C� 7�.- X*�� ;@�� O�.��� 3' <.- E��� �E 7�� RX=�����
&"�- 82�+�� &���� 0�0�"� <�I �*��I 1��E &"��!�-�! &(����� )* ����� 4�!+� ��'� ��!����"]2[.
��� �6�6� 8"������ ����- 4�!+� �/�� )* @!@��� �.�� C- ����� 1�- $���
�(�" ���� �E 7��.� C� 9'=�� O��� D��! ��(/�!?! C��!+� �E2�� &����� $��E���� C�0�� 92���
C��� 2* R +� 9!E C� E���� &+� �� C� J��� �E 7��.� C�� ��U �/��! ���� �/��! ���
7��.� 7��I )�'� C� C��� ;@�� �� BE��� C� ������ ,@" )* 9'=.� [...] )!.��� ���?��� C�!� ���
�.�� 1��=� ��%� ���� )"� 1������� �/���� ���?�! C��E �� �@I ������� ��S �/��.� ��+�
&(�/��� 4�!+� ��!�� )* 8����� &�-"]3[.
����� 9�� $����� F���� ��"�� +��� :���� ��I 9'=�� �.���� ����� )* @!@��� C�
� J��! �!��� =!��� �.� ������ ��6��� )" 1��+� C� �@" )��� 7!�!�� 7��"��� )* 9'=�
$�*2���� 9�'=+� ��=�� <�I ;�%� )��� $2����� ��6� C��� �E� ��������� C�+��
C���0�� 2� �"�!�� )��� &����� �������� C?�! ����(��"]4[.
#.���! ����+� �/���� ����� C� <�I 1����� ����� C� ������ �(�* ��%� �(=���
�E $���%��� C���+� C� ������ )* B��� 8"���� ����+� �.������ C� D�� R$���H���� 9������
1 RC���� �6 �!�� "4�!N� ����+� �/���� ���!= )* 1��%��� 9������"��� �.�� R �.���� RD����� ����� R 8��� ��16 R 2000 5 R69.
2 R)=������� 8�*�� 9�! RC���0 <'=6� ���� R;�!���� 3'�� &.-�������� :RB�0����� ����� �-�!=.� 8���� ��� 1980 5 R23.
3 5 R8!�� B��� R�'�.� ���� #�=.�� �!- RW� �!- ��� 0��� 232. 4 !- ���� G�.� R)E�!�� � R)-������ 3'�� &.- )* 1���� 8�*U������� � :������� 0����M���� C��! R ���.�
5 R�� 39.
132
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
�(� B��� )��� #E����� #.��� )* ����� 1�- �� ���� #E�� )* R����� �!�.�� 3���� �(.���
��+� )* &���� C� �(��� )��� 9������ C� 7.��� R8"����� G������ �� R����+� �/���� ��
C�����.� )��.����)��'�� �� ��'��� C�� 4��� ( 1��+ ;��6�E�� G������)>'����� B'����� (
<�I �*��I RC������� 7��I )��� ;@�� 9���� R1��+� 9��� &(�E��� #.���� 4�!+� 3� O�@��
;��+� O�'���....� )��� 9������ C� �"��S� M�� )���� 8"���.� 1��+� �.���� )* ��%� C� �(��
������� ,@" C� )������ 40��� 92� �(:�. C� C���.
133
������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*�������; ������ 6��2� -+*���7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8��7����� 8������9# 8����� :� 8
�!!�H
)* ������� �0��! ���� �.� ��-������ �/���� C� <�I 1����� ���� ,��@ 8!� ���
���� �*��� �(! 9'�� )��� $�"������ &����� �������� C� �.�� ��'�� ���I �.���! 4���!� RB��
9�� C� D�� �������� �.��� <�I ��6� ����� �.���* R��"����� �.���! ����� ���'=��
��-������ �/���� $���%� C� ������ 1�-���! O�@� G��+� C- #.��� �(! �6�� �/�� �.���
9��� &2-�� 9/���* R8�*��� �-���* R������* R�������* 1��+� C� �E2=� $���%��� ,@" 9�
�=���� ��� )��� ���%��� ,@" R1��+� 9��� ��'�� 7�.�� �� &�-�� <.- �-��� �(��! B� ������
�I ��-������ ��.���� ,@" &�� �� RC��"����� ���� �� �(/�!� �/�� )* �H��!�� ���"+� $�@ <��+�
.�- )* 1��+� �(�!�� )��� ����+� C� �-���� 92� C� ����� �(�.- 8.=� )���� o�/���� ��
����+� �.������ �� ����+� �/����)�������� ( �*��� C� #.��� )��� ����+� ,@" o8"����� B�
C��/�0�� 9������� 9��"�� C�! ���� )���� R�(�* 1��%��� 9����.� ��!� G��+ 1��� C�� G��� <�I
* ��(�* =�'��� @!@���� 1����� C�!� 8"����� ��6�� <.- 3��� C� �(?� C� )���� �/���� )
1���.� �-����� #E����� 4�0I 7��*�6� )* ��!.� ���* 7.���* .���!.
<� � -+D*�
��=���� &> ;?
��$"��
135
-+*� -+*� -+*� -+*�<� �<� �<� �<� � ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;?
�1�&!�
�4����� ����� CI$ C�! =!�� &�-�� ��-������ $������� )* �6�6�� �����.� ���(���
��� 9�� C� ������� ��� #.��� 9%����� <.- �!��V� ��-����� ���E� A/�� <�I 9�6
���(�* R;�:�� ��.� &�-�� �" )������ ����* 7�.-� R�������� �.����� )* J��=���
8���� O�����* �"��� ��� D�!��" )�����!� 7��! )* D��!�� 7��� )��� 8�=��� A"���� �-����
$���.���� B�� )" ���(��� �'�:� CQ* 9�� C� �(.�.��� �(���E� �(!����� �('�6� <.- 9���� &�
�"�:�� $!��� <.- #�E���� �(�/�� 52����1�������� ��-������ "]1[.
�� :������ � ���
)�0�� 9������ ;��!�� 9������ )����� 9����� )" ����/� $���� D2� ����� 9�� .
1.��"��� ������:
���� 9�����! �6�� )�"������� 4���� )����� 8�=��"]2[ )* �������� ������� 4���I &�
1���! ���� ;���� D�� 1���! ����! ���� #��E ����� ;��(� C! )!���� �����) ���
������ ( <.-8� $����� 3 O�@� �=��!�� ��/������ ����=��! ;� R��/���- ��"������ &�� CE���
� 4���� �!��� ��! C! )!���� ����� ������ &� 1��H6 ��E�� $�6�6E )* CE����� 4����� $������
���� #��E ����� ;��(�.
1.1 .�����D��1� +� ���)�� :
�(!��!� $��* R1���! ���� =�� )* ;� R1�� C! )� )* ;��(� C! )!���� ����� B��
&.-1971���� 9�� O�@! C���� ���� C! ��0��� #�= C� ;��� $��� 1���! ���� )* �
���%��� &�� R���%� �(.6* &�� ;������ =������ C���=1780 <.- C�-0�� 1@��.�� @��.�
������� $�66����:
&�.- O���� �@� <��� ����� ��U O���� �@� <��+� ���� �.
�������� ������ ���� � :��U R����I &�.-� ��U R1������ ����!= &�.- ����� R��-�� &�.-�
&(���� R���E� &�.- R�!������ $���� R��6�E��821@����� @���� .
)(* ���!���� ���*+� ��- ���45)������ C�-0�� ���!�� ���* :
1 - R)����0 ����R��-������ &�.��� )* )�.��� D�!�� ���(� <.- $�!���� = 1�/�0��� R :����� �-�!=.� ���" ��� RB�0����� 2002 5 R119.
2 R8�'� ���� )�.��� D�!��–R��-������ D��!�� ���-� ���(��� $��=����������� : �-�!=.� �������� �!����� RB�0����� �����2001 5 R211.
136
-+*� -+*� -+*� -+*�<� �<� �<� �<� � ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;?
&�� <��+� ���� �13 &�� ������ ���� R���* 13 &�� ������� ���� R���* 19 ��� R���*
<.- ;����� ;����42 �-�E �-�E� <����� �-�E $���� �-�E <�I �*��I 3����.� ����-
&�� ��� R&��.�6 @��2��� ��- ��� R$�=���� 1����� G��� �-�E <�I �*����! �!���
&"��- Z.! �������!�� 1��(�� C��������805������ .
2.1 .��%� 8��C �,&�:
���! ����� ��E���� �(��� )* ���� #��E ���� B�� &�- �!��!� �(� )* �(!��!� $��* 1
1994 &�� R���!- ������ C��"����� ;0� #�= C� 539 <.- C�-0�� R1@��.�� @��.�
������� $�66����:
�������� O���� �@� <��+� ���� �.
�������� ������ ���� � : R��6�E�� ����� R4�!� �����- 9�H�� R���� ���" R�������� ���"
)�� &(����� ��6�E�� ������ �������� �-�6 C�6�� C���E ���� B� �!���� 50 ��� R�@����
)(* ���!���� ���*+� ��-20)������ C�-0�� ���!�� ���* :
&��� <��+� ���� �6 ������ ����� R�������� O���� �@� ���*� 6 ������� ���� R���*� 8
<.- ������ ;���� ��� R���*�21� <����� �-�E� R3����.� 1��- �-�E 4� R��/��0�* �!��� 5
� $���j� �-�E R$�-�E4 ����� O������! �6�� ���� RC������ )-�6�� &��.� $�-�E
����!�� 1��(�� C�������� ��- ��� R������ ���(��! �6��� &"��- Z.! ��215������ .
2D�#��� ������ !:
�- ;��!�� 9����� C���� $�@��.�� @��2� C� ������� &(�.�� C�@�� $���'��� �� D�!�� �
1���! ����! ���� #��E ����� ;��(� C! )!���� �����.
1.2 .����� 1��� : 8"�����)<�� �� ��@ ( C�! ,��- J����� ;@�� ]16 – 19 [ 9���� ��
���� &�.���� �.��� �(.!���� ��"����� 1��'� �=������ �.�����;�.
2.2 .�(���� ����� ������ ��'�� : ;��(� C! )!���� ����� &��1780 #��E ����� R@��.�
&�� ����539 ��E���� ;� �=������ �.����� &�� �������! 1��6���� �/'�� $�� ���� R@��.�
C�!]16 19 [ &"���-� J����� C�@�� @��2��� 90- &� @��2��� &/��E ����I ��!� R�� C�15
� 9E?* ��20 90- &� O�@!� R���?* �� 160 ).6+� B������ C� $�������� #.��� C� 1��'�
1780 &�� ������ ).6+� B������ F!6?* 1620 C�! &"���-� J����� ��"��� ]16 19 [��.
137
-+*� -+*� -+*� -+*�<� �<� �<� �<� � ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;?
��"����� 9��� � )��� $�/'�� 90- ��!� R���� #��E ���� B� ����=�� 3' ��!�� &��
���� �"��- Z.! )���� �=��39 ).6+� B������ C� 1��'� 539 )�!����� 500 B����� 1��'�
���� ).6�.
;��(� C! )!���� ����� � :1620��"��� .
����� #���E ����� � :500��"��� .
;� ����� ��- �� ��!�10 % ����� &�� Z.! ������ ).6+� B������ C�2121��'� .
�D .� . . &]1*[ :1620 ×10=% 162
�& .8 .&]2*[ :500 × 10= % 50
<.- C��!���� �0�212 1��-I &� 7� �I D��!� 198 �-���� O�"� RC��!��� �'��6
$�0- D�� R�(�0- &� $���!���� C�7 �!���� ;� 1����� $�!��I 9- ;��� �(+ $���!���
�� �!��� O�"� G��+� C�� �./�� <.- ������� C- ����� $�!��I ;��� G���� ��E�
�147���-I &�� &� C��!��� .
3.2 .��)�� 6�:
���!=�� ������� )" ������� ���� 9�*� CQ* D�!�� B���� ����� ������� ���!=� ��*�
$�@ $��������! �6���� ������� ,@" B� &42�� $����� C� ���� �@" C� O�@� R��/������
��� $�/'�� 7�* #.��� ;@��� C������ ������� B���� 9�� ��.��� �(����� C��� )���� R�'.����� ��-
56���� ��*� )������ G������� 3���� C��� ��.
)* ����-� �!�6� �E�� ���� �!��� �=��!�� ��/������ ����=��! ����� ������ C+ ��:�
�!�� B���� C� ����� $���'� ������� &� D�� ��:���� ���!+� $�@ ��/������ ����=�� <.- D
�(�*" $���'��� ���! ������ )* D��!�� )��� &� R��/���- ����=! ����� C� <��+� 1��'��� ������
)* ��!�� C�������� C����� ;� C�! �*����� C��� D��! R $���'��� C�! ��:�� ���E� ���!� <.-
�� ��!=� R$����� B��� 4���+� C� ���.� �.=��� ����� D��!�� ����� ����� &�� 7����� �
&/����� )* �������"]1[R 4���+� ��- ����� �� ��!�)10 (%CQ* ).6+� B������ C�:
1* - D .� . .& :;��(� C! )!���� �����. 2* & .8 .& :���� #��E ����
1 - 5 R7�' B����� R8�'� ����199.
+ 212
138
-+*� -+*� -+*� -+*�<� �<� �<� �<� � ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;?
D � .� . .& : 1620
162
& � .8 .& : 500
50
$H.! 8���� C� $�6�6E &�E�� &� �@(!� 10 ��/���- ����=! ������ 1��H6 $�6�6E
�" �����.� �!���! 9�+� C��* 9�+� &E���4 G���� 9�= 7��I �'��� 10�@�"�
4 + 10 = 14 + 10 = 24..........
9�+� )/������ &E��� C�� C����� )*�5 + 10 = 15 + 10 = 25 + 10.......
3 .��K�� ������:
�������� ���� 92� D�!�� �@" 4���I &�2004 2005 C����%��� 1���0 $E�H��� D��
�!���� �(� C� C��(� )���� 7!����� C��!���� ���-I� �2=��2� ������� �.=��� �(�..��
�(�� C��!��2� ).�'�� 8�!=��� ��� R)'�� �(� <�IC��.��� <.- &�� ;�'�* �(� )* C��* )/
L���� �.%���� :
��!���� ������ C� 5���� <.- ���6� ��! C����!���� C����%�.� ��-2=��� 1���0! ��E
C� <.- ����?� ��! O�@� @��2��� &/��E �� $�=-� RC����� ����� ������� ���� C� 9� ��*��� ��!�
���- C��� #�� 4���+� @�� 1������ 1�-���!� 9E� �� ���� � )�.��� D�!�� 5��� ��/
@��2��� &/��E <.- 9�6��� &� 7������.
������ �.%����:
<.- C��!���� ����! ��E D�!�� ��- ������ ��!12 ��.6+� ����� C- C����� �@��.�
1�� $E�H���� R��/���- �'6! &"������ &�10.���� ,@" $*�-� R&��� ���(��� O�@� ����� ��
����?� &S� G��� �(� C� ����6�� $�!����! 4���� C� &(*��� �(� C� &(��(�� @��2���
= u�ceى ا��� ا��������� B���� $���� ������� $���� ��-
=10
=10
139
-+*� -+*� -+*� -+*�<� �<� �<� �<� � ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;?
������� &�� R����! ���%�� 5�� �� ����!�� 5��� ���� $���.���� C� C� �������09
@��2��� �- C� 3'+� 8�! $���!���.
���� <�I 9�0�� &� ������ ��!� C�� &�� ;�'�* �(� $����! )* )/�(�� C��!����! C��
C���!���� C��-����� 1�-��� ��� ��!������ C� �?� 9E� )/�(�� C��!���� <.- 9�6���.
���� :������ ^1�
<.- �!��V�� ������� #����� �.���.� 7����� )* D��!�� �(�!�� )��� ����=�� �" A(���
�'����� �./�+����!�� �"� D�!�� ����� �"���� )��� $���A 9�6�.� 9�!��� �� ���� ;@��
�(*����� 8�=� 8/����� O.� <�I"]1[.
,��S C�� C��� A(� &������ D��!�� <.- >�'� ;@�� �" D�!�� ����� CQ* 7�.-�
- ����� 7-���� ����� C� D��!�� C���� <��� RB������� #2���! A"���� #.��� O�@� R���.
������ ���" 1�=� �!��� D�!�� )* B!���� A(��� ����� CQ*� �.����� ���!=� ��:� R
CQ* ����=����.�.%&�� ������ ^1���������� �����.� &/2��� A(��� �" .
�.�.%&�� ������ ^1����" C- ��*�� $���.�� <.- 0����� 9�.���� ����� C� �!�.�� ���
����� �� 1�"�:�� <.- 9�6��� 9�� C� O�@� ���.�� ���0 $���* �� 1��* 92� ����
�� R��-����� ��-�� ����=! �(.�.�� &�� &� R<��� 1�=�� ������� �(!.=�� )��� $���.����
������ 9������ <.- #����� <�I ;�%� )���� R���� 1�=�� 1�"�:.� ��.�'�� $��=���� B� &���
=�� 1�"�:� <.- 1��%���� ���� 4���I �� >��* B�� A(��� �@" =���� �� R����� 1�"]2[.
)��� $�%����� <.- �!����� �(*��"� 8���� 9��� ������ ,@" 92� C� �Q* 7�.-�
O�@� =��!�� )/�6��� �.�+� <.- ����-� ��� A(��� �@" 92� C� �������� )* $����
� C� �(�.- 96����� $��=���� �����! 96�.� �(.�.��� �(�.- 8�.���� C��� &�E�� <�I C�����
A/�� <�I .
����� :������� ��� �����
����� C� 7�.- D��!�� C� ��S R$���.���� <.- 9�6��� $����� 9/��� ������ C��!�� �E
�.��� �� 1�"�:�� ������ �"���� )��� $���!�� <.- 7��6�� ���� �� �.��� 9/����� ,@" C� ��
1 5 R7�' B����� 86. 2 RC���U� $���!- ���� )�.��� D�!�� A(�–$���!=���� 9������� �-����� C��+� R : &�.���� ��6�E�� ��.�
RC��+� ����� R������� 1999 5 R35.
140
-+*� -+*� -+*� -+*�<� �<� �<� �<� � ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;?
$���.���� <.- 9�6��� 9�� C� $���� D2� <.- ������� ,@" )* ����-� ���� �(!��� �*�� C�
��02��.
1 .�2%H���
����-� ���� R����6�� �*���.� ��6�� 8/����� B�� $���� C� 1��� ������ �:�2��� ���
� $���� <.- ����-�� C��� ��/��.� D��� ��� �=��!�� �:�2��� <.- ,@" $�� ��� R�(����
<��! ������ C��! �:�2���" 7! &��� =�� ;� )* O���� C� C�� �:�2���! �(�* D��!�� &���
96�� )��� ���*+� �:�2� )* �.�+� �@" &����� �� �!��S� �:�2��� ����� �-�����
� O�.��� �:�2� D��!.� X�(� 7� ,���0� C�� R���!� 9�6�� >�!! �"%��-� )* �-���.� ).�'�
����!=�� 7���6"]1[.
C� ������ �����* ������� ������ �"�!�� $'� �� 9�� )" �=��!�� �:�2��� $�� ���
������ ����� �.6 ;?! $�� � )���� C��"������ �!��� =���� )* �/=����� ��!.��� �"�:���
9�� ��-������ ���E� �.�6+�)C������ R126�� O�� �� 9�! ��(!�� RC������� C��6- R��!���
)!�S �"...M�� (�"�:��� ,@" �!�� C- 9%������ ,�!��� <�I �! G�� �@" 9�.
1��+� ,@" C� 1��'���� $�� ����)�:�2��� ( C� 4�! )������ D�!�� �.��� 9��=
�(�! C� $���%��� 1���0 C� <��+� �.�����:
1!��� ��� �� 9�� � 42�! $��"������ C��"����� <.- �(:� D�� )����� ���� 5/�6� ,�
]�.!�� $��2-);�:�� ��=�� )* �"��@ &� 5/�6� )"� ( �"@!�� )��� $������� <�I �*��I
C�=.��� ������ D��� <.- 8!=� 4)��� 3'� &(��! B� ���@��.
2&S��� <.- ���%��� 4�* �� &�� )* C������ �:�2� � <.- C������ B�� C2-I ���� C�
1@���+�� C���!���� C��-���.� &����� <�� C�� R@��2���� 1@���+�.
3 C�!�H���� @��2��� 1��� C� &�E B��� �� ��� � �!�E�.� 9����� 4��� @I R$�!��H�� 1��� �
<�� C�� C���!���� C��-����� B� ���2��� $�����.� �*��I C���?�����&�����.
4 ��� C���!���� C��-����� >�!� C��"����� C�! ��!� 9-�'� ���� ���� $�:�2��� C�! C�� �
��(�! &������� �!�(�� =��� <�I G��.
1 R;����� ���� ���� �!���-������ ������ D��! )* ���(��� $��=����������� R��=���0+� R :������� �!�����R�
2000 5 R177.
141
-+*� -+*� -+*� -+*�<� �<� �<� �<� � ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;?
2 .�.��,���
>�!� C����!���� C����%��� 2� )* 7������ $������� B� $2!��� 4���I &� ���
���'� $2!��� )"� RC���!���� C��-����� $��������� �"�:��� &"� �*���� ���'��2� O�@� R�
@��2��� �(�.- &��� )��� ��!.���)C��"����� ( �E� R������ 1����� )* �� ���!���� ���%��� )* 4���
4���I� R������� ����� )* ��!��� 8������ 8�*P� B���� )* ��!� ��� $2!����� ,@(� C��
��� #@�� �./�� 1���0 )* D�!�� G��I �- $�@���+� >�! ���� �6�* $0(�� ��� RG
O���� ���� R������� .6 )* ���� �(�� ���- )"� C(��I �./�� $(��* 7������ $�������
�!���� ������� =���� )* B�����.
1���@�� �� D��� �- 4��� 4����� ��S� )�.��� 4���� �.
2��! <�I �*��I R;������ ):'.�� #��� � ���� )* @��2��� #�= C� 1@���+� ���(� 1�"�: 0
C������ ����� R������� &��.� &(�!�� 3�!.��� �"�:��� � R������� C- #�0��� R#�.� &(����
����- �/�� F!6�� C��"����� =���� )*.
3/�� 7��I $�U ��� ������� $����� )* C��"����� ��!�� C�! $����� ���! ����E ��� � &���� &(�
$�������� B��� <.- 96���� ��H����.
C- 1���6�� ���%��2�� �"�:�� $�������� ,@" �!�� C- ���'�����! $�E ����
$�������� ,@" C- <��+� ���%���� )" 1��+� C� <.- #��=+� .S� B��� ���� RC��"�����
�-����� $��/��'��� &2-�� 9/���� G��� $���%� 1�-���! ���!= <�I �"�� C� O�"� R
8�*��� �-���� �.�����...M��.
3 .+���& � B���&� �� +���& � ���%�
C��!����� �(! ������� &� )��� ������� 1��+� )"" ��� �./�+� C� �-���� C- 1��!-
&(��!��I 9����� C�������� 5���+� <�I &.�� �� ���!�� �=���! 9���� ����� ����-I <.-
&��� R��!����� ��.� ������ ,@" )* >�!�� 7�.- 8.=�� R���� �(���-I &� 1������ �./�+� �'��6
�(�.- $�!���� 9���� �� �./�+� &(* )* 4��� ���*N� D��!�� C� ����� C��! O�@"]1[.
� ;@�� B������� ����=��� �./�+�� D�!�� #��"� #2���! #.��� 1��+� $�� ���� 8!=�
�(� $���!�-�� C� ���� ������� ,@" 4���� �!����� 1��+� )" C��!���� �'��6 CQ* R7�.-:
1 5 R8!�� B��� R8�'� ����115.
142
-+*� -+*� -+*� -+*�<� �<� �<� �<� � ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;?
B� �.!��� 4���� )'�� �� ���� 1��@��� ,@" 9���I 1�� C� O�@ R$E��� 8�� �212 C� 1��'�
D�!�� $���'�.
<.- &(����-�� 1����� &E�= 9!E C� ����!�� 7�(��� ;@�� >*��� � &�- ���! R�.!����� 4���I
4���� ������� 1��� C� @��2��� ����I 9������� C� 7�� �.!����� 4���� �6�� 1��� �*��
3����� 4���I.
C����!��� C� �(.�6�� ������ $���.���� 1��� �)C��"�����.(
��� �./�� <.- �!���� &(���� C��.����� C��"����� C� ����� ���*� C�� �C��!�.
C- 1���!� &(� $!.= �� ���* C����!��� C� �(.�6�� �.=��� $���.���� >�! ������ �
�.!����� 8��=.
C��!���� �'��6 $�� ����3����/� ����� .
���� ��%���: 9�%��� C� D��!���! �6���� ����+� $���!�� &�� 01 9�%��� <�I 09.
����� ��%���:����� 9�� �./�� &�� @!@�� 1��E� 9����� 9��"I C� ����+� �/���� .
9��"�� �.�?* � :������� &�E�+� $�@ �./�+� &�:
) 09 12 15 18 21 24 27 30 33.(
9������ �.�� � :������� &��E�+� $�@ �./�+� &��:
) 10 13 16 19 22 25 28 31.(
1����� �.�� � :� $�@ �./�+� &���������� &�E�+:
)11 14 17 20 23 26 29 32.(
@!@��� �.�� � :������� &�E�+� $�@ �./�+� &��) :34 35 43 ( �./�+� B�� ����� �E�
�E ��� �(���!=� �./�+� C���� C����!��� O��� � <�� ��� ��S 9��! ������ �.�+� $�@
�� �� 8�6�� &�- <�I ��+� &(! ;�%�$�!���� 4��� 9����.
������ ��%��� : ����+� ,@" $������� 9�� �./�� &��.
������� &�E�+� $�@ �./�+� 9��"�� �.�� $������ &� D��) :36 37(
������� &�E�+� $�@ �./�+� 9������ �.�� $������ &� ) :38 39 40.(
&E� 9�%��� 1����� �.�� $������ &�) :41 – 42.(
&E� 9�%��� @!@��� �.�� $������ &�) :44.(
143
-+*� -+*� -+*� -+*�<� �<� �<� �<� � ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;?
&E� 9�%��� ���) :44 ( �(! 9���� C� S�� )��� �.������ 9�� J��'� 9�%� C- 1��!- �(*
8"�����.
1.3 .+���& � ���%� ����� F��
�" C��!����! ��6���� CI" B�� )��� 1�"�:�� �� 1����� 9�'��! ��!���� 3��� C�
�(�����"]1[ <.- C��!���� >�- &� R7.����� 7�.- #����� �2=I� C��!���� ���-I ��!� 7� @I R
1@���+� C� ��- ]*[ G�� 9�� &(��:�2� 4��!� O�@� R3'�� &.-� ������� &.- )* C�66�����
4���I B� $�����2� 9�%� 9� 3��E G�� O�@�� �(� ����� �.�N� 1��!- �� 9�%� 9� 3��E
)��� $�:�2��� O.� 4�� <.-� R���(� ���� �.�?! �./�+� �S��6 1��-I �� #@� �� 9����
�./�+� =��!� C����� ���! C�-��� 7*@� &0.� �� #@�� 7.���� &0.� �� 9����! ��E 1@���+� �"��!�
C����!��� &(* C� �����.
<.- C��!���� ���� �� 8�!=�! ��E O�@ ��!12� 1��'� ��?�.� O�@� R��/���- &"������ &
$���!���� ����I ��!� R������� ��� B���� �(��=H�� �(�(* ���(�� $���!��� J��� C�
9����� ���� R7����� &�� &� �� F����� G��� $2���� 4���I &� ��!���� �@" 92� C��
)* C��!���� &��6� <�I 9�6��� &� �@�"� R�./�+� <.- �!���� R)/�(�� 7.�� C��!���� ;�����
<.-44 $����� &�� �./�� �(� ��%� )���� @���� @���%� @��'��.(
����'� ��"��� C��� C��=� C� C���� �� 1���� 9/��! 9��� )���� ��.H� #6 �./�� O�"� �.
����: &E� 9�%���)21 :(\����� O��*�6� O����� 9!��� #��
+� O���� �� 4����� J����! 4����� J����! &+� O���� � �
���(! &+� O/*��� � ��+�! +� &�(� � � �"
���(! +� O/*��� � � ��+�! &+� &�(� � � �
,��@� ��U �.�� � ;..................................................................
J��'� 9�%� <�I �*��I.
9��� : &E� 9�%���)44.(
\O����� #�= C� 9���� C� �� #��..................................................
1 R$�!�@ ����� ���� Rh���! ���- D��!�� ���-I 8�=� )�.��� D�!�� A"���/�0��� R : $�-�!=��� C����
R�������� 1990 5 R72. * &" 1@���+� :�/ �– ������ �!- )��!- )3'�� &.- (� R���! ����� / �6 �!�� C����)3'�� &.- (R1���! �����
� / C���� �� &��0 )������� &.- (1���! �����.
144
-+*� -+*� -+*� -+*�<� �<� �<� �<� � ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;? ��$"�� ��=���� &> ;?
2.3 .+���& � ��K�& �,��5
B�0���� <.- ����-� ���� RC��!���� B�0�� �(�=���! &�� )��� 8�=�� C� ������ O�"
� &S� RC����!���! 1���!� ���6�� ;� ���!��� �� �I C��!���� B�0�� )* �"�(��� )��� $�!��6�
&.* C���.� �!���! ��� R������ �!���! �@" RC����!��� �� <�I ��'?! �(��6�I C����� ��E �����
C�@�� C���!���� C��-���.� �(��.�� &� O�@�� R�*�= C� ������� $����!��� &S� O�@! ������ >��
<.- �(��0��! ����E <.- ����!� ��6�� C��!���� �'��6 B�0��! ��E ��� RD�!�� $���'�
�!�� 1��� C����!���:
1 C��!���� B�0�� )* ��H�� <.- ����-�� B�=�� � �Q* <��+� ������! �6�� D�!�� C� ��! �
������� ����.� 9��� 7� ��� RD�!�� )* ��(� �=� ��� ;@�� )������ ���� �6��� C�� R�(
C����!��� �� <�I 9�'��! 96� �E C��!���� C?! C�/�=�� 9��.
2 �E C- &(���*� ���� �:�2�� C����!��� C� ���� ������ O������ 9�� C� O�@� �.
�!�H
$���� ����� 92� C� O�@� �������� �����.� ���(��� $�4����� ����� &� ���
�0� )��� 9��� C� ������� ).�.���� )'6��� A(��� <.- O�@ )* C������ R;��!� )
C� �.��! ������� $�� ���� R�������� �.���.� ���'�� 9�.��� #6� C� 7���� ��!
9�� C� C����!��� <.- �-0���� C��!���� �'��6 <�I �*��I �.!���� �:�2� C� $���+�
��02�� $��=����� $���!�� B��.
� -+D*�@#�A
&��B�# -��'� C �
���"��� ��$"�
147
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�1�&! �
#.��� B��� $����� A(�� $���� C� R�����.� ���(��� $�4����� #.��� >�- ��!
����� 92� C� �������� ������� $��=�� 9�.��� >�- 9��� 96'�� �@" )* �Q* R$���!��
���� ���=� �!��I <�I 9�6�.� C����!��� C� �(�.- 96����� $���!��� R����� 5/�6� ��-�
������� $�%����.
��:�(�������� $�%����� $���! 9�.��� >�-
1��)�� Y'�� 8�� !
&E� 9���)03 :(C����!��� ���*+� 3� C�!�
3���� $��������)$( ���/��� �!���) C(%
���@ 112 58.63
D�I 79 41.36
������� 191 99.99
&E� 9�%���)01(
$��=�� 92� C� &E� 9����� )03 ( C����� 2� $�� �E D�!�� ��- C� 5.���
�!� C�.���� ���@�� 3� )����� ���� <.-)58.63(% �!� $.�� C�� )* R
D���)41.36(% R��/���- ����� C�� �(� �!�� 1�- <�I B���� ����'���� �!��� ,@" 9��� R
4)��� ������ )* ���@�� �!� ��'��� <�I �*��ID��� <.- ���@�� �!� ��'��� <�I G�� ;@�� .
&E� 9�����)04 :(C����!��� C� $�/* C�!�
C���� $��������)$( ���/��� �!���) C(%
]16 17[ 104 54.45
]18 19[ 87 45.54
������� 191 99.99
&E� 9�%���)02(
&E� 9����� C�!�)04 (! $����� �E C����!��� C� $�/* C�C� ]16� 19 [ �!�� C�� R��
�(�.�� �!�)54.45 ( % C�! ��E���� ���-+� �/* ;� ]16 17 [ ���� &�� )��� �/'�� �(� ;� ��
�!� �(�.� R;����� &�.���� C� ������� <��+� )45.54 (% C�! &"���-� J����� C�@���]18 19 [
148
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
;����� &�.���� C� ������� ���� &�� �(� ;� �� C� <.- 9��� �@"� R�������!�� 1��(�� C��������
�=������ ��"����� �.��� 9��� )���� ;����� &�.���� C� ��2��� $����� $.�� �E �����.
&E� 9�����)05 :(C����!��� ;����� )��.���� G������ C�!�
+� &+� 3���
)��.���� G������ $ ) C(% $ ) C%(
)��) ��� �� ���� �( 22 11.89 44 23.40
)/���!� 29 15.57 39 20.74
=���� 41 22.16 37 18.08
;��� 45 24.32 40 21.27
)���� 45 24.32 25 13.29
��.- $����� 03 1.62 03 1.59
������� 185*2 99.99 188*1 99.99
&E� 9�%���)03(
&E 9����� $��=�� ����)05 ( <�IO�" C� )11.89 (%�)23.40 (% 4�!P� C�
)* �� �-� 1���� ���+� �!� C� ��S R�!������ 14����� C�*��� � C���� ������ <.- $�(�+��
4��!j� ��!���! Z�.! ���* )�/���!�� G������ ��� R4�!P� C� ���� $�(�+� =����)15.57 (%
�!� �(.!��� )20.74 (%� )* R$�(�+� C� ��!� $.�� �E ��=������ ��.����� C� ��� C��
)12.16 (% �!� C.��* �=������ ��.����� <�I $��(�+� C�� C�.6� C�� ��� 4�!j� �!���!
)18.08. (%
4�!P� �!� $H.! ��* $�(�+�� 4�!P� =�� )* �(! 3?! � �!� ;����� G������ 9���
������� �.����� <�I ����6� C�@��) 24.32 (%C(�!� $H.!* $�(�+� ���)21.27 (% �!� )"�
C����������� 4�!P� �!� $.6� ��* R)������ G������ ��� R��!���� $��������! ����� ��'���
*2 – D2� ���� )03 (1�*� ���� )* $�(��. *1 – ��� ���� )06 (1�*� ���� )* 4�!U.
149
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
)24.32 (%C.��* $�(�+� ��� )13.29 (% ��� R$�(�+� �!� 8�'� 4�!P� �!� $�� CI�
��.��� $������� �� )����� G�������!�! ������� )* 1����� $�� ��* R)1.62 (% 4���!P� C�
�)1.59 ( %$�(�+� C�.
<�I ���+� C� ���� �E C�����.� )��.���� G������ C� :�2 ��� ,@" 92� C�
$�(�+� ��- 8�'� $�������� #.��� )*� 4�!P� C� C��.����� �!� $�� CI� ��.��� $�������
���� ��� ,@(�� <�I >'���� C�! F��?�� C����!��� 4����+ )��.���� G������ C� <.- �H��!
&���� <.- C������� �-��� )��� ��(��� ���+� C� )��.���� G������ ��'���� R�� �-� B'�����
�/���� ����?! )-���� �(��!.=�� &(*� ��"����� �.��� ���!= O�@! C�-��� ���.� ����� �/��
��'���4�!+� B� 9������.
&E� 9�����)06 :(C����!��� ;���� C(� ���� C�!�
+� &+� 3���
C�(��� ����� $ ) C(% $ ) C(%
$�! �!� 159 84.57 C�':�� 69 37.29 17 9.04 1�� C(� 62 33.51 07 3.72 C��-���� 24 12.97 01 0.53 C����� 9��- 18 9.72 $������! 9��- 09 4.86 )��- &�.�� 03 1.62 03 1.59 �=��� 01 0.53 ������� 185 99.99 188 99.99
&E� 9�%���)04(
�!���! �!� <.-� C� :�2 9����� $��=�� 92� C�* �(!� $'.���� C(��� $-�� ���
$H.! �E 4�!N�)37.29 (%���� ��=��� )* C�':���� $��� �!� �(�.� )��)33.51 (% $���
1���� C(��� ��6�)C����� R4�!=� RC���(� RC������ R���� (... C��-������ 4�!P� �!� ���
$.��*)12.97(% �!� $.��� R)9.72 (% �!� ��� C������� 9�����)4.86 (% 9��- $��*
$������!)0�H.�� R9�=' RO��=�� ���� ( �(�.�� �!� <���)1.62 (% )* 1����� $���
$.�� �!� <.-� CQ* $�(�N� �!���! ��� R�������)84.52 (% $��! $�!� C"�)$�!��! $�����( R
$�':�� C(� C('/�:� $-�� ��* )E�!�� ���)$��.��� 1�����! $2��- ( �!�!)9.04 (%
150
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�!� $.���)3.72 (% 1���� C(��� $��@)������! $��!��� $�!�!=(��� R �!� )1.59 (%
�!� <�� $.��� R�������! $������ $��*)0.53 (% $�� �!��� 3'� 1�-���� $���
�=���.
B'������ >'���� C�! F��?�� C����!��� ��+ ;��6�E�� G������ C� 5.��� 7�.-�
����6�E� ���� C����� ����� $���'� .S� C� <.- 9�� �@"� R�� �-�)����� ((! 3?! � 9��� �
)����� 9����� 92� C� 7*��� �� �@":
&E� 9�����)07 :( C����!��� ;����� )!������ ;�(��� ��+� C�!�
+� &+� 3���
)!������ ��+� $ ) C(% $ ) C(%
C� 9E�5000�� 18 9.72 03 10.34
C�5000 <�I �� 10.000�� 18 9.72 02 6.89
C�11.000 <�I ��15.000�� 23 12.43 01 3.44
C�16.000 <�I ��20.000�� 25 13.51 12 41.37
C�21.000 <�I ��25.000�� 45 24.32 05 17.24
30.000���?* �� 56 30.27 06 20.68
������� 185 99.99 29 99.96
&E� 9�%���)05(
&E� 9����� $��=�� ����)07 ()!������ ��+� C� <�I ��!� #.��� �E $�(�+�� 4�!j�
�!� D.��* �(�(��� )��� C(��� #2���)9.72 (% 9E� ���(� �!��� C������ C�@�� 4�!P� C�
C�5000.00 C(�!� $H.!* $�(�+� ��� R�� )10.34(% ��!��� 3' $.��� R)9.72 (% C�
C�! J����� ���� C������ C� 4�!P�)5000 � ��10.000�� (���!� $H.!* $�(�+� C(�
)6.89(% $H.!* �(�.� )��� �!��� ��� R)12.43 (%� 4�!P� C�)3.44 (% C� $�(�+� C�
C�! J����� ���� C������ )11.000� ��15.000��( C�! J����� ���� C������ C� ��� R
)16.000� ��20.000�� ( &(�!� $H.!*)13.51 (%� 4�!j� �!���!)41.37 (% �!���!
� �!� $.�� C�� )* R$�(�N)24.32 (%�)17.24 (% C� ������ <.- $�(�+�� 4�!j�
C�! J����� ���(� �!��� C������)21.000� ��25.000�� ( �!���! �(�.��* �!� <.-� ��� R
151
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
4�!j�)30.27 (% ���� C������ C�) C�30.000���?* �� ( C�(�!� $�H.!* $���(�+� ���
)20.68.(%
� C� ���+� )���� D�� C� $�(�+� �!� 8�'� 4�!P� �!� C� :�2 ��� ,@" 92
&E� 9����� )* F��� �@" 9���)06 ( ��+� C� ��� R$�!�� )* $����� $�(�+� .S� C� <.-
��� <�I C���� D�!�� $���'� CQ* �@(!� <.-� <�I <�+� C� ������� �-�6�� 4�!j� ;�(���
;��� G���� $�@�� �-� B'���� >'�� .
&E� 9�����)08 :(C����!�.� ��-������ ������ C�!�
��-������ ������ $��������)$( ���/��� �!���) C(%
��� C����� &+�� +� 175 91.62
)*��� C������� ��� 09 4.71
82=��! C26'� &+�� +� 04 2.09
G��� ���0 7� +� 03 1.57
&+�82=�� �� +� 1�*� ��! ��0 �(� 00 00
C��*��� ��"2� 00 00
������� 191 99.99
&E� 9�%���)06(
&E� 9����� ����)08 (�(�.�� �!� �!�� C� <�I )91.62 (% C�@.�� &+�� +� $�� �E�
�!� �(�.� R��� C�����)4.71 ( % C������� ��� 1�*� $���) +� �� &+�(+� �/* ��� R &+��
$.�� ��* 82=��! C26'� )2.09(%G���� ���0 +� �/* $.�� C�� )* R )1.57 (% ��
C� C����!��� C�� ���� � ��� +� 1�*� ��! �� C(E2= ��! C��0� C� $�(�+� C� ����
C��*��� ,��!�.
��� ��� )* C����� D�!�� $���'� .S� C� �'.����� ��� ,@" 92� C� A��� C� �
9��� ;��+� O�'��� �!� >�'�� 3��� �� �@"� R>�!�� &(��! B� C��������� &+�� +�
C����!��� ���.
152
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
&E� 9�����)09 :(C����!��� 1��� ��- C�!�
1���� ��- $��������)$( ���/��� �!���) C(%
00 04 2.09
]1 5[ 99 51.82
]6 10[ 88 46.07
������� 191 99.99
&E� 9�%���)07(
&E� 9����� 92� C�)09( C� C����!��� 1��� ��- J����� R]0 <�I 10 [ C�� O�@� 1���
7���� �/* <.- 7�' D��!��� &�� C�)7�' ��� C��( C!�� �/* �(�.�� �!� �H6� D�� R
�! 1��� C�� C� D��!��� C� ;� R������ )2.09 (%�!� �(�.� )46.07( %�� ��- &��� 1��
C� ]6 <�I 10 [ ��!� �(�.��* �!� �!��� ��� R1���)51.82 (% ��- &�� )����
C� 1����]1 <�I 5 [ �=���� ��� <�I C���� C����!��� .S� C� <.- ��� ,@" 9��� R1���
����� ��'��� ��� <�I �����.
&E� 9�����)10 :(7���� C�! D��!��� ���� C�!�
D��!��� ���� ���� $����)$( ���/��� �!���) C(%
9�+� 51 26.70
=��+� 119 62.30
���+� 21 10.99
������� 191 99.99
&E� 9�%���)08 (
&E� 9����� $��=�� ��)10( ������ D�� C� C��E���� C����!��� .S� C� �� R
�!���� C� )=���� BE���� ���� �E� R=��+� 0����� )* 1���� C�! ������ )02 ( �!���� <�I
�������)09($H.! D�� �!� �!�� C�.��� O�@! &"� R )62.30(%�!� �(�.� R )26.70 (% 9����
�!�+� C!�� �/*)��!�� (�(�.�� �!� <��� R�!�+� [+� �� )10.99( %���+� �� �H6+� C!��.
� ���� C+ R7���� C�! D��!��� ���� �*��� ���"� C���� )* ���!� ���� �.� C!�
C�� 5�6��� <.- ;�/�0��� B������ ���� ��!���� $��������* R����+� �/���� �.�� �����
153
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�!�+� C!�� C�� �@I ���� �� 4�!+� B� 9������ )* ��6�6�)��!�� ( �H6+� ��)��!��( O�@� R
7�.���� $E��� 3' )*� 7���- <.- ����%���� 4���I D�� C� C!�� <�!� C�� )* R��!��� �.����
� &(Q* =���� ������ )* C���� C�@�� 4�!+� ��� R�/�0�� 9"������ =�'��� 9������ 9�� �H6+�
�H6+� �� �!�+� C!�� )* ��� 5�6���� �� 9������ 3'! C�.����.
����� �(�.- $�E� )��� ����� 5/�6� A��� �Q* ,��@ 8!� �� 92� C� )"� R��
C�! �=������ �.����� )* C���� C��"��� C- 1��!- ]16 19 [ $�@ ��� C� &(!.S� R��
4�!P� .S� h��� R�� �-� B'����� <�I >'���� C�! F��?�� ;��6�E�� )��.�� G����
)* C���� C����!��� .S�� &���� 1��!� <�I &���� �=���� ��� <�I C����� ��� $�(�+��
������&(���� C�! =���� .
2M�")�� ���� �9�&�� ����� ��.%&� Q�A !
&E� 9�����)11 :(7���H��� 8"����� 9����� C������� ������ G�� C�!�
+� &+� ������� �!���� ���� )* �! ) ��!� ���� (\�@���
$ C(%) 3� C�������
$������� $ C% $ C% $ C% �/�� � 57 30.81 123 95.42 180 48.25 ����� 51 27.56 41 21.80 92 24.66
)*���� $E��� N� 3�� 20 17.85 N� O.����! J�!�� �� � 60 53.57 )*���� $E��� &N� 3�� 07 6.25
���� 47 25.40 18 9.57 65 17.42
&N� O.����! J�!�� �� � 08 7.14 O.����! &�(� � +� O���H��� 13 11.60
O���H��� O.����! &�(� � &+� 02 1.78 7�'! &�(�� )�� 01 0.98
��!� 30 16.21 06 3.19 36 9.65 �!��G��� 1��+� 9����! C���(� 01 0.98
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99 ������� 112 99.99 &E� 9�%���)09(
� ��"����� �.��� �!��)9�+� 96'�� )* 4�� ��� ( �������� ������ ������� 9������ C�
�(� C� ��.����� $�-��6��� 9������� �(� C� $������ �(�* ���� )����.. 9������ ,@" RM��
7�.E 92� C� F���� 7����.�� 7���*� �(����� �E )��� $��H���� ���6��� 7!�S� �������
9�%��� Z�6 !��� �@(�� R�(.���! ���!��� ���!� $��!� �(� ��'�� ��� &� �@I �6�� R7���� B�
&E�)09 ( C!�� �@" 9����� ������� )* ;������ &���"�� �� 9��"I G�� �*����)8"����� (
�.����� ,@" ��6�6�! &(�-��.
154
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
O�" C� <�I 9����� $��=�� ����)30.81 (%� 4�!j� �!���!)95.42 (% $�(�+� C�
��H�� C������ C�$ �!� �(�.� R��/�� �'6! &(.����� &(/�!� )27.56 (%�)21.80 (% C�
��' C� ����� &(���H��� &(/�!� 9����� ����� C������ C�� ������ <.- $�(�+�� 4�!P�
��� C������� ������ �!�� �� ��+� �@"<�I 4�!+� $��H��� 9��:
&E� 9����� <�I ������! �)05 ( $���%��� C� C�����.� B'����� )��.���� G������ C� ��
&(.��� )��.���� G������ ��'���* 8"���.� ����+� �/���� �.�� ����� )* ����/���� ���(��
����� �E 9���� C� &"���6 A.��� ��� &(/�!� ������ C��('�� C������� ������ C� @I R�(� C�
,@" 0����� ���.���� �!����� 9�.��� 4�=-I C� &(��� &(.����� C��"����� &(/�!� $��H��
O.� Z��'� 92� C� R)-������� )�'�� &"�� C��-�� ��� C������� 1�!� <.- 4�! 9������
�'�� &(��6 <.- �!.� 3��� �E )���� ���!���� $����� ��-������ 7��E2- <.-� �������� ��
)���� 8�*��� �-��� ���� ��U C��� )* �"���� 7���� 9��� 7.����� ��'�� ��� &� �@I 8"�����*
&"��"� &(��!S� ����� �(�� C���+� C� ������ )* 7���.
�! 4�!P� <.- $�(�+� �!� 8�'� �� ��� 92� C�� �)95.42 (%RBE��� ��� 7.��� �@"�
$�!��! $����� $�(�+� .S� C� <�I ������ �'6! ����) &E� 9���07( C"0��� �� C(�E��* R
��"��� 1�='�� C� ��� R&(� �������� 4�!+� 9����! &���"�� ��� &(�.- >�'� $��! $�!��
���� C����� ��������� ������ C� ��! 0���� ������ &+�� ����- <�+� C� 9��� �6�� #=
&(�.E �!�� �*���� ���� �(Q* R8.��� �� ��=��� C� ���� C����� 4�!+� $�"�� �� �@I
O�@ C��� CI F6�� 7���� �� �(.�� &(��-���� �(��� C� #'���.
7�!� �� O�" C� �� 9����� $��=��� ������!� (25.40%)� 4�!P� C�)9.57 (% C�
��� �'6! C������ C� $�(�+� ���!� $.��� R&�(���H��� 4��!+� 9����� 1)16.21 (%
�)3.19 (% R&(.����� 4�!+� $��H�� ��.=� C������ � C� ������ <.- $�(�+�� 4�!P� C�
�!���� ���� )* C����!��� 4�%" ���S� �!� ����� ��* �@��)��!� �� ���� ( ,@" �!�� �*����
�� C������� C�! ���=��� <.- &(��!��I $��* R8"����� B� B!���� �.�+� )* 8�E��.�� C��"����
)����� ����:
�!� 9����� 92� C�� $.�� D��)53.57( % �� � 8"����� C� $��� �!� <.-?�
� N� 7���H��� 7.����! J�!�� )7.17 (% 0��� ���� )�� �@"� &N� &(.����! J�!�� C�!���
C!�� C�! ;��� ���!+� �=.��� C� �� F��� ��+� 9��� 8"������ +� C�! �6�6�� 7������
155
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
B��� �@" 9��� R��+� >�! G�� �!�(�� <��� &������� ������� C� ��! <��� $��0 ��
D��� 4�!+� �/�� �.�+" ��-�� &+�� +� C� 9� �'�:�� 5�� ��6� 4�!+� G�� C����
! B���� )��� �=.��� C� ��! <�� 4�!+� C� ���/�0��� �/�!�� )* ��'� �� �@"� R��(� 9� �(
���+�� R���(�! &+� �(! C�!=��� ���! R���� ���� )* +� �!=��� <.- C�/��� � ���'=��
2�� ��'=����[...] +� 7�.- B.=� �� ��� R&+� 92� C� �I +� �(�.- B.=� � )���� �(��I ���
+� C������� ���+� )(* 4�!"]1[.
C�+�! 7����I &�-� 8"����� #�� <�I ���� 7������ 7.����! J�!� � 8"����� C� ���
������ &���� C� ��� R�(�'�� 7.��� 7���H��� 7.���� �*��� �- 7����� 9�* 1�� C� ��?�=���
�/��* �/�� B��� 1�(�� 9��� ;��+�.
�"����� C� O�" C� ��� &(/�!U C- &(.���� C����� C� C�)C������� ( )* &(?! ���� &(+
)* R&(����� 9��� C�� &(�'?! �(.� C���=���� &(.���� ����%�� ��.���� C� C���=��� �.���
�!� $.�� C��17.85 %� 4�!P� C�6.25 % �����2� )*���� $E��� C��.�� � C� $�(�+� C�
�!� ��'��� 9��� 4�!N� 9��= 4��!�� &(�.- >�'� )��� &((�� &(���-� ���!= <�I ���� 4�!P�
C� ��� R$�!�� C- ���! �"� �(� 1��� 4��!�� 7.�- 7�.- >�'� C� &(�� R90��� ���� &����
C� 9��� $��! $�!�� C"����� <�I �*��I 90��� ���� $2����� $�(�+� C� �!� O�"
+� 9����� B���� C� �!��6���!� $.��� R&(� $E� 5�6�� <�� �� 4�! )11.60 (% C�
4�!P�)1.78 (% G��� �!�� O�"� &(���H��� &(/�!� 9����! 26� C���(� � C� $�(�+� C�
$.�� C��!��I <.- $0���* )0.98 (%7�'! &�(�� )�� +� C� ��@ C� )0.98 (% ��@ C�
O�@� 1��+� 9����! C���(� C������� C?! ).�'�� 9��"�� <.- 9�� �@"� R7.����! C���(� �
7- �!- �� �@" 9��� R1���� $��!.� 7- ��� �E ��� �@"� 7���H��� 8"����� 9����� )�������
&��E� 9����� 92� C� C����!���)49(]*[ O�" C� D�� )13.5 (% D�!�� $���'� ����� C�
�� &+�� +� B���� C� C����� C�!�� 3��� <.- &(�! 9������ C��� D��! &(.����� &(���H
�E��6��.
1 R)����!�� ������� ���� R)-������ ��H��� ����� ���/�0��� �./���� )* ���!+� �=.���� ����� R1���� ��S ������
C��� R���H! R��-������ $�������� D��!�� &�E R��!���� $�������� D��!�� �(�� 1987 5 R212. * &E� 8�.��� �:� )02.(
156
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
&E� 9�����)12 :(,��?� ���� )* 8"����� ����� C��� �*���! ;������ &���"�� G�� C�!�
$�!�� <�I 1����� )*
+� &+� ������� C������� 3�
$������� $ C% $ C% $ C%
��/�� 126 68.10 155 82.44 281 75.33
����� 30 12.21 15 7.97 45 12.06
���� 20 10.81 16 8.51 36 9.65
��!� 09 4.86 02 1.06 11 2.94
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
&E� 9�%���)12(
&E� 9����� $��=�� ����)12 ( 7��!� �� O���" C� <�I)68.10 (% 4���!P� C�
�)82.44 (%+� C� ���� )* C!�� ����� C��� �*���! 1������ ��/�� �'6! C���(� C� $�(�
�!� �(�.� $�!�� <�I 1����� )* ,��?�)12.21 (%� 4�!P� C�)7.97 (% C���(� C� $�(�+� C�
,��?� ���� )* ����� C��� �*���! �����.
9� C�6��� 4����+� C� �"��'� ����� <.- #� �.��� ��� ,@" CI <.- 5����
)* ��?��� �� �.����� ,@" )* 8"����� C� #������ C�* R&"����� C���� �*��� <.-� &(/�!�
C- ���!� ��S �2-I ��� ��?��� �@" 9��� R7E�*� �- $�!��� �� C� O�" 9! $�!.� 1�����
C�!��� 7���� C- )-������ 7��=* C-� )!��� )��@�� 92����� C� 1���� �.��� �"��H�� �(�
B��� 7�' B�� �(* R$�������� ,@" 9��� ?�.� �� �!��S 7Q* O�@�� A��� �� 7����� 7/�����!
&(+ 7����� C� 9��� <�� C�� ��.=� ����! ���+� 9� )* #�6��� &(� 8�� C�@�� ��!���
�?� !� C- 8"����� 9/� �� �@I� R7�.�'� ��! &�� )-� <.-� C����� ���!6� C� ���� �� ,�
�� �@" 9��� R�6���� ,���� )* 7����� 9���� 7�*� C- ��!�� $�!�� J���� �H��� ���6��
&E� 9����� 7�!)49 ( �(�.�� �!� <.-� C� C�)20.5 (% C- C���!� C� C����!��� ����� C�
����� &(?! &(�.- ;��+� 5���� )* C��� C��"����� C� �@I ������� &(����� ��� ��� B���
���H6 ����0 �� )�����!�.
<�I 9.��� )��� �!����� O���� #���� C� �� ���� )�� ;������ 5���� �@" 9���
<�I 7! ;�%�* �*��� �� �"�!�� �-��� B� C!�� 9-�'�� C� C� $�*�6��� ,@" 4��� C� &(!�.E
157
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�@"� R)����� C0���2�� C� ���� h��� 8"����� C� �6��� ����(�� �� 7��� )����� &�:�� C� )��
���� �� 9�� <�-+� ��.��.� ���-� 7�-��� ��=�+ 7��- �(* O�@!� ��! ����� &� 9�0
�E )��� ��-������ ��0��� C� ��! ���� � <�� �"������� �(��E <!��� ����� ���*� C� 7�-���
��H�� )*� R��/�( �(� ��!��� �E� �('��� CI 7�.- �(��'� ���� )* ���@��! C���(� 4�!P� C� ��
D���! C��(� $�(�+�� $�!�� <�I 1����� )* &"��?�)$���!�� Z��'� 4��� 7�:�� ��� 7.���.(
�!� �� ���)10.81 (%� 4�!P� C�)8.51 (% �*���! C���(� �� ���� C� $�(�+� C�
� � C� O�"� R&"��?� ���� )* 4�!+� ����� C��� $H.!� 4�!+� ����� C���� �*���! ��!� C���(
&(�!�)4.86 (%� 4�!P� C�)1.06 (% ��'� �(� �I �.�/� ��� ,@" $�� C/�� $�(�+� C�
<�I ���� �E� R&(��%�! C���(� � O�@� 4�!+� ����� C���! &.- <.- 4�!P� C��� C� ��I R��
� C� ��� 7.��� 4�!N� ;������ 9��"�� ��?��* RC!2� 7!��S <.- 9!��� O��� C� 1��=��� ���+
9��� RC��"����� �(/�!� C- ���+� =�!� &.�� � 1��+�� ���� <�� ����� 9���� 4�� ��'��
�-����� 92� C�� 4�!+� <.- 9��"�� �@" �(����� )��� $������� )* 7���=� F��� ��+�
C� 7���� �� �@"� R�(�*��� )���)����� 9����� 92�:
&E� 9�����)13 (8"����� 4�E�6� �*���! ;������ &���"�� G�� C�!�
+� &+� ������� C������� 3� $������� $ C% $ C% $ C%
��/�� 78 42.16 106 56.38 184 49.32 ����� 53 28.64 57 30.31 110 29.49 ���� 28 15.13 12 6.38 40 10.72 ��!� 26 14.05 13 6.91 39 10.45
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99 &E� 9�%���)15(
<��� D�� 8�*��� �-���! ������� 8����� 7=�!��� 8"���.� )-������ ���� 5/�6� C�
E� B� J������� 1������� C�+�! 8"����� ���� ��� R9��� 7���� $�!�I 9�� C� ���� �(��I 7��
CQ* ,���*I �� ��'�� J26I )* 8�*��� �-��� ���� ��:� 7���� C�!� 7�! ����� $��! �@I �6��
&E� 9�����)13 ( C!�� &(�*��� C���� 4�E�6+� �*���! &/���� ;������ &���"�� G�� �� C�!�
4���!P� �!� $H.! D�� R7�E� 9� &(�� )����)42.16 (%�+� �!� $H.! C�� )* $���(
)56.38(% �!� $.�� R)28.64 (%� 4�!P� C�)30.31 (% ����� C���(� C� $�(�+� C�
C!�� &(�*��� C�@�� 4�E�6+� �*���!.
158
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
<�I $�� )���� �.6���� ��*����� $���H��� B� 7� @I ��E���� ��-���� �!��I �!��� �(.���
� ���!6� $�(�+�� 4�!P� CQ* R �!��� G�� &���� ��H� &���� &(�-� <�I �*��I &(/�!� <.- C�*���
4�!P� C� �� �@(�� R7.�.� C�� <.- 4���� C?!)C������� ( )������ G������ <.- O�����! C�����
C� 7!���� �E ��� 7/�E�6�� &(!� C�! 9-�'��� G���� �������� &(��E2- <.- #������ 4�!N�
������ &�E� ����+� &��.� )*�� O�.� ���� h��� 1��'�� ,@" )* 8"����� C� ���� R���- �'6! B
C� 7���� ��� 0�'.��� ���� <.- ,�"��� ��� &�E C� 7���� 9��� 7�.��� �� C�! ���6�� C�
,��6 4��SI� 4�=�+� ����� <.- &(*�= C� ������ <�.� �E C���+� .S� )* C�@��� 7/�E�6�
!�E��� C� ��(.� 9���� >�!! ����� $���%� G��Q� 8�*��� �-��� $�!�-� �@(�� R����+� �
��-������ �/����.
�!� �� G��� �(� C��)15.13 (%� 4�!P� C�)6.38 (% C���(� C� $�(�+� C�
$H.!* 4�!P� C� ��!� C���(� � C� ��� R1��� �'6! C��"����� &(/�!� 4�E�6� �*���!)14.05 (%
$H.!* $�(�+� C� ���)6.91(% �@"� ���� �(� C� ��S ��� >'�� C� �(� C� &S��� <.�* R
4�!P� C� �/* O�" C� )��)C������� ( )* ��!� ��� 7�* O� � ��� �@"� &(/�!?! C���(� �
C� �����"� ��� � ���- �6�� R4���� 4��*�� 8"����� �(�* >���� )��� $����� C� ������
���� ��6� �� 7����� )* �6�� �� �!��S C������� ����-� 9��� R&(��.� )* =��� �� 1��- 7Q*
3!.�� ���� &��= C� 4�!N� ������� $�!.=���� ��*��... �!� 7��! �� �@" 9��� M��)14.5 (%
&E� 9����� )*)49 ( ���.��� �'=���� ;� ;������ C����� &���"�� C- C���!� C� C����!��� C�
C� ����� 9�� 0- W� ��/�� ���@� C� &(�.-� ��6�� C� &(� C�� �� 4�!P� 4�%" ��* &(�����
9�E C�� �-���� 9�E 8�6� �� 9��� R&(/�!� <.- &"�-���� �E:
7�� ����� 2E�- ;���� C/�� * 8���� 8���6 7� C��� C� C�
����� 8��6� � O�'! S��* * 8�6� 8��6�� <.- 8��6�� CI]1[
1 5 R8!�� B��� R;�2!-0�� ����� ���� 512.
159
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
-D2EاهA:BC@ ?+ى ا=ه526م ا-:ا-+ي 58-34567 ا-2+ر01/ ): 14(-,+ول ر'& ا
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب� � ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 64.07 239 73.40 138 54.59 101 دا�d��)24.39 91 19.14 36 29.72 55 أ �d 22 11.89 11 5.85 33 8.84درا�اh2.68 10 1.59 03 3.78 07 أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
&E� 9�%���)18(
&E� 9����� $��=�� ����)14 ( 7����!� �� O�" C� <�I)54.59 (% 4����!P� C�
�)73.40 (% �!� �(�.� 4�!N� �������� A/����! C���(� C� $�(�+� C�)29.72 (% 4�!P� C�
�)19.14 (%$�(�+� C� C� <.- F��� 9���� ��%� 7.��� R����� �������� A/����! C���(� C�
���� W� �!- "@� D�� R&(/�!+ ����� 9�6���� <.- 5���� 9� C�6��� $�(�+�� 4�!P�
9���� <�I C������ �!-" C������� 5��� @��2��� ��+ )*����� G������ C�! ���E �E2- O�" C�
G������ �*��� <.- )��� $2����� ��-� �*���� �������! )��.���� &(/�!� 7.�6��� )������
�(.�� )����� �������! &"4�!� �((����"]1[.
��'��� C������� C� ��.����� �!��� C� �� C�����.� )��.���� G������ <�I ������!� 7� @I
.- 9��� �@"� � )/���!�� G������� C��+� �!�! ����� � <�� C��"�� C���� 4����+� C� <
�0��! ���� 9��� $��0 �� ���.��� ������ C� <.- ��U 9���� ,��.� ;@�� 9�!��� 3' 4�!�� O.��
)��� 1��+� C� ���� ��+�� $2/���� >�! G�� ���'�� �0�� �!��� �(+ ����+� �/���� )*
� C� ��! <:�� $��0 � ��� )��.�� G����! 0���� �(��I ?�.� �� ����� )���� &������� ������
9/������ ������� C� ������ )* ;���� @��� 1����.� >'���� G������ ;�@.
=!����� &(/�!� 9!����! &���"�� )�� 4�!N� �������� A/����! ;������ &���"�� C� ���
C� &(��� )��� �(�.- 96����� 1��(���� )��.���� &"�����! &S��� <.-� 6���� <E�� 42�-�
&(� )������ C����!��� <.- C��!���� B�0�� 4��� )� �I &(/�!� <.- ;������ 5���� �@" C�
���� ��+� ���( )* 9��� )���� 9��*+� ���� C� ������ $:�� )������ &"����� )* 8�*����!
� ���!��� ��S ��(��� 9.���� ��@��� �"� ����� C��!��� C�"��� &(� <�I �*��I R������� C
��"�*���� 9���� C- C������� B����� ���� )* ����� C���=� &(� ��� ���� 3�� ������� <.-
1 RC������ �!- ���� W� �!- ������� ��!���� ������ &.- ����=��� 1?��� ������� �������� $�������� ��=���0�� R ������� � : R������� �*����� ���1998 5 R372.
160
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�0�'���)Visa ( ��E� )* 1��(�� ���E �� 9���� C� 7��� �*��� ��! ��'�� ���E C� C��� ���
)�����.
1��+� 9��� 4�!+� C� �� �@(!� ��'�� C����� C�@�� �"� &(������ �6�� ���.� C����
&(���6��� ������� O�@! ���!6�� &(�/��)C������� ( )"�!���� ��'.� ���6� O�@! ���!6� �E�
���!� $�.��� R1���� A/�� <.- ���.6�� �@I ����� &(�/�� )* J��� 1����)11.89 (%
�)5.85 (% ������ <.- $�(�+�� 4�!P� C� R&(/�!+ ������� A/����! C���(� �� ���� C�
$���)3.38 (%� 4�!P� C�)1.59 (% R4�!N� �������� A/����! ��!� C���(� � C� $�(�+��
&"���� 5�� ���* 1��!�2��� 4�!N� )���� ;���� 9��"I ���� C- �!��� 9�� ��� ,@" 9���
�� �E )��� 4�=�+� C� 7.��� R)������ <E�� � A/���� $�� �@I ���� $�(�+�� 4�!P� >�! �(!��
#��� 9������ <��� M�!����� &/����� C� 9!��! 7�.- C���(� &(Q* O�@!� 9�!���� G������ <�I
9��� ��(� 9�� $�(�+�� 4�!P� C�! ������ <�I ��+� G���� 9! ���� �@" �- ��+� <�!� ��
)������ 9�'�� ����%�� &E� 9����� 92� C�� R��j� C!2� )49 ( 7�!� �� ��)3 (% C�
9�*� 9��! &"��-��� C�� &(����� 5�� ���* ;������ &���"�� C- C���!� C� C����!���
C��� A/�� <.- ��.6����.
N0RB آE85O? /0P0/ ا-:ا-+5LDM6E- NBت ا-D2E- /7IJاهC ): 15(ا-,+ول ر'&
� ا-2,2ــــــــ:ع اGم اGب� +�������
� ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
������ N����� ���#&�� 134 68.71 129 73.29 263 71.96
mــ ��h mـــــــــــ�o�l17.25 64 18.18 32 16.41 32 ا��
��4��&�� /01� :��&* � :�A 26 13.33 13 7.38 39 10.51
�����*��������� 01 0.51 00 00 01 0.26
=�* �/���� $�*�6��� ��%� 01 0.51 01 0.56 02 0.53
����iأ
أ��ى
�~آ� ��+� ���"� C� 9�.���� 01 0.51 01 0.56 02 0.53
������������������������ 195]*2[ 99.99 176]1*[ 99.99 371 99.99
u21(ا���ال ر�(
*2 –���� 9��! C� ���� ����� C� O�" . 1* &+�! 5���� 9�%��� <.- �� &� C� O�" .
161
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�� O�" C� <�I 9����� )* 1������ $��=�� ���� 7����!� )68.71 (% 4���!P� C�
�)73.29 (% ;� 4����� J����! C��"����� &(/�!+ ����� $�*�6��� C�.!��� C� $�(�+� C�
� ;����� B������)16.41 (%� 4�!P� C�)18.18 (% �� ���(! &"4�!� C�.!��� C�� $�(�+� C�
�!� O�"� ����� 1?*���0.26*�� $��@ 1���� 1��'� )"� �(*�6� ���� )* N� �!���! ����
9�!�� �� C�� #�6�.
9��� �@"� C������� 2� G�� ��� <.-� 4��� J�� C� ;����� B������ �!� $H.! ���
�/���� �"�:� C� ��� �@"� R4�!N� ���!����� ����� $�*�6���! ;��+� &���"�� <.- F���
�� 8"���.� 1�-������ ���.��� ����+� <.- ,0'��� $�*�6��� ,@" ����� <.- ���� 7� ������
F!6� C���� #�6��� ���� �@I� ����! C��� C��� $�*�6� )* ,��(�� 9� 9@! C� 1���0��
0�0�� �" 8"����� G�� ���� 1����� 9��*+�� $���.��� ,@" $!�� �� 9��� R7��.� )* 1��- O�@!
�(! ;� ;��� &�-��! $���.���� 9��*+� ,@" &.���� ���: 7��I $-� ;@�� ��+� 7.��� R�!��� ��
)-������))���� 96'�� )* 4�� ��� ( �/���� ��.�- )* 0�0��.� G�!� ���"� $=-� )����
��!� ��H�� �� &-��� ;��'�� O�.��� C?! 9���� <�I ���:�� ,@" ��6� "@� D��! ��-������
6���� $���.��� ����� )* 0�0���� =������� $�*�.
�!� $.�� C�� )*)13.33 (%� 4�!P� C�)7.38 (% C���(� � C� $�(�+� C�
G��� ����� C- 1��!- )"� ��� <�� )"� ���!���� ��� ��� &(/�!+ ����� $�*�6���!
�!� $.�� D�� C!2� ����� $�*�6��� �.!��� )* 4����+� �(�!��)0.51( %� 4�!P� C�)0.56 (%
� �!� $.��� ����� $�*�6��� C�.�(� C�� )* �/���� $�*�6��� G�� C��"��� C� $�(�+� C
)0.15 (%� 4�!P� C�)0.56 (% &��� )��� ����� $�*�6��� ���"� C� C�..�� C� $�(�+� C�
C!�� �(�.-.
C� 7.��� ����� $�*�6�.� ;������ 9��"�� �.�� $��* 1���+� ��� ,@" ���
���� 9���- C� 2��- ��� 9��"�� �@"� RC������� C� ������ �(�* B�� �E )��� ��/���� 4�=�+�� #�
C!�� C���*)8"����� ( 3�� ��� $�*�6� C� 7! &��� �� 9� C� 8"����� ����� @I 7�����! �����
!�2��� �6��! $.!�E �� �@I ������� <�2�� �E ��� R7���� G�� ��� �� <�� ;� �(�1��.
162
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�"��%� D�S #=��� 1��!- $��� ����" 7!� <.- ���� �E 9���� CI [...] <.- 7!�����
� 7Q* 9��-� C� 7��I 9��� �� ��"��� ���� �@I O�@ B�� &+� 9�'� O�@� ���� �� <�I 7/�=��
8�'��� �- �I C��� �� ��!.� ,4�0I ��!��� #E�� C��� 9! B������� C�������! 9!���"]1[.
N0RB ?+ى ا=ه526م ا-:ا-+ي JM8/ ا-D2اهC): 16(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب�
� ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 73.19 273 85.40 158 62.16 115 دا
�d��)19.83 74 11.89 22 28.10 52 أ
�d 10 5.40 04 2.12 14 3.75درا
�اh3.21 12 2.12 04 4.32 08 أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
&E� 9�%���)24(
�"���! )���� �������0�'�� ������ C� ����� ����� ��/�� �.��� ��"����� �.��� CI
7�.- 3��� �-������� 1���0�� ,@" 70�� 7��= ���0�* 8"���.� )������ 9���� <.- 3���
� 9�N� �"�� ,��* 1���!� &�T� 1������� >���+� �.����� ,@" )* ���� ��� R���=+� #.���
,@" @�?�� ����! �(+ ).����� )����� G������ <.- G��+�! �� $2����� �(:�� )*
9��� 8"���.� ������� ���U !�� �E ��� �������� ����=�� 1���0�� C� �(�E�� $2����
O��" C� <�I ���� 9����� $��=��)62.16 (%� 4����!P� C�)85.40 (% C� $�(�+� C�
�!� �(�.� 4�!N� ���6�� ������! ��/�� C���(�)28.10 (%� 4�!P� C�)11.89 (% $�(�+� C�
C��"����� &(/�!+ ���6�� ������! ����� C���(� C�.
���* <�!� � <�� O�@� 8"����� ��6! ����� �����"� �� ��'� ��� ,@" 9��� �
G��+�� ��'�� C�! ����� �(:� �E )���� �������� ����'�� >���N�" 8"����� ��6! &���"��*
�'.����� ��/�@H�� ������ <.- 8"����� 4�@S 9��� C� ��* R&�" 4)� ���.� ���6 ��@H� 7��@H�!�
� ���� C� �� �� 8"����� =�� 7����� �0���� ��� ��.� 7��� �(����� )��� �=�+
��'� 9�- )* 7S��* $�E�� ������� C�� 7=�� Z��'� C� 7��� )��� ��������"]2[.
1 5 R8!�� B��� R4�!N� ����+� �/���� ���!= )* 1��%��� 9������ RC���� �6 �!�� 49. 2 R;�2�� &���� �!- R��"����� ���������1�"���� : R������� �!� ���%�2004 5 R30.
163
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�!� $.���)5.40 (%�)2.12 (% ��6! C���(� C� ������ <.- $�(�+�� 4�!P� C�
$.��� ��!� C��"����� &(/�!+ ���6�� ������! C���(� � &(�� 1��� �'6! &(/�!�)4.32 (% C�
4�!P��)2.12 (% )��� �!�6�� �������� #��:�� <�I ���� �@" &���"�� &�- 9��� R$�(�+� C�
�� 4�@H�� ��*�� C� �(��� �� ������� 1����� C� �(� 3�� 1��+� CQ* O�@!� R��+� >�! 7! 0����
C� �� ���� <.- ��� ,@" ��' C� C��� ��� R4�!N� 1��� ��6 C���� �!����� ����+�
A/�� <�I ;�%� �E 9��"�� �@" C�� R8"���.� ���6�� ������! &���"�� 5�� ���* ;������ 9��"��
�.�+� �@" <.- 1��+� $��! �� �@I 8"���.� )�6�� 9!������ <.- �!.� 3��� �����.
N0RB ?+ى ا=ه526م ا-:ا-+ي W-58:اB/ ا-D2E- /EVP2اهC): 17(ا-,+ول ر'&
� ا-2,2:ع اGم اGب� +�������
� ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
ufd 84 45.40 99 52.65 183 49.06
� 101 54.59 89 47.34 190 50.93
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
&E� 9�%���)27(
�� 1���+� ,@" 7������ 7���� ����� <�I ;�%� 8"���.� ��.���� O������ ����� CI ���� )�
)!� <.- ,�-��� ;@�� ��+� 7"�!�� .�� �E )���� 8"����� �(! &�(� )��� B������� ���! ����
C� 7� �! � ���� ����" )* 7�E� 8"����� ������� 9��� ]��'�� $�E�� )* �(����� ���� ����"
" C� 9����� $��=�� ���� O�@�� �(! &�(�� �(�.- 7����� ,�-��� C� ���� O�)45.40 (% C�
$�.�� C�� )* 4�!N� �.�'��� ����(��! C���(� C� 4�!P�)52.65 (% C��(� )�2�� $�(�+� C�
�!� ��� R�(�.6��� <.- &(������ &(/�!� $����(!)54.59 (% C���� � C�@�� 4�!P� $��*
$��(�+� ��!� $H.! C��� )* &�(/�!� $�����(! ������"�)47.34.(%
�� $����(! &���"�� D�� C� $�(�+�� 4�!P� C�! ���!� �E��* ��� � 9����� �� :�2��
C!��)&� ( C���(� � C�@���)�( &���"� �!� 8�'� ;@�� $�(�+� &���"� )* 7:�. 8��'�� C��� R
�!+� C�! ������� &/����� ���!��� 9-�'���� O������ �� ��'� �� �@" 9��� R4�!+� C�@�� &(��(��� 4
&(*�= C� 1�-���� 1���� C���� &(�* )�����!� 7����� ��� $��H�� C� &(��� �� 9�! C��'�
&E� 9����� )* ,���� �� �@" 9���)11.(
164
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
���� �.� ;@�� 1��N� ;������ ;��6�E�� G������! ���� ;������ &���"�� �@" ��'� ���
!+� &�-��� 1���� )* �0��! C��"����� 3�- R�('���6� $�� ��(�� �.�'��� ����(�� ������� 4�
)�!���� ��- 9���� R#��� 9�� $�@ ��� <�I C���� C�@��" �!��� 9��� �� C� �!��S 2*
��'�+�!� �'.����� $����(.� ��02�� ������ 4���! ������� �(*��: F��� ��� )* ��!�� C�@��
�������� $2�����..] [. �(������I )* �'��� ��� C� C��?� C�@�� �!��� $���� C- #.���
�������"]1[.
$����(! &���"� ���� &�- <.- 9�� $�(�+�� 4�!P� C� �!� O�" C� �� 9!����� )*
�(/�!� <.- )��� �.�+� �@(! 1��+�* )�����!� ;������ 9��"�� C� �� ���� )�� �@"� �(/�!�
����=! )��� 1��+�* R1����� 7� .�� �E ���� )* 7S��* $E� 4��E <�I 7�*��� 1���!� ��S
��*� ���� )* �0����� &(��E�= 92H��� <.- &"0'��� &(���� �(� )�� �(/�!� $����(! &�(�
�(/�!+ 1��� ��6 C��� �.�+� �@(!� ,�!�- ���� � �� )* B��� C� C� ��!.
N0RB ?+ى ا-DJ?5ن ا-:ا-+ي -D2EاهN? C ا-DM2وف: )18(ا-,+ول ر'&
(�� :�� 6������ +������� ��
� ��&% � � +% � +% � +% ����$� ���% �4
!� ) ���� @��'�� (3�0��� � +(%)
�!�6 ������� &����� 22 30.98
1���� O!��=� 27 38.02 ��/�� 18 9.72 13 6.91 31 8.31
O! C���(� � 13 18.30
��@!��� C� �*�� 03 4.22
.= <.- ����� � )��
9����
02 2.81
)* �(*�6 C� #����
1��� ����
02 2.81
����� C� �-� 01 1.40
����� 43 23.24 41 21.80 84 22.52 �!��
G���
�E���� C� �*�� 01 1.40
���� 33 17.83 38 20.21 71 19.03
��!� 91 49.18 96 51.06 187 50.13
�������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99 ����������� 71 99.94
&E� 9�%���)30(
1 5 R8!�� B��� R)�!���� )����� ���� 95.
165
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
&E� 9����� $��=�� 92� C�)18 ( O�����" C� �� C�!��)9.92 (% 4���!P� C�
�)6.91 (% C����� C� $�(�+� C�� #��6��� C� ��/�� �'6! &"4�!�)23.24 (% 4�!P� C�
�)21.80 (% C� 7.��� R&(*��6� C� C��"����� &"4�!� ����� C����� C� $�(�+� C�
�������� �!�+� �*���� 9�N� 9��� 9�%� �*��Q! ��E C������� <.- )���� &�-� ��-������
C� ��?�.� O�@�� C������ �@" 4��� ������� 9��"�� <�I ���� 9"� RB!���� �.�+� �����
�! �!���� ���� )* R;������)����� �� ��/�� ( C����!��� C�! �!�+� $'.���� $��!� ��* O�@�
�!� <.-� $H.! D��)38.028 (% ��=� 1���� #��6��� C� C����� C�@�� C����!��� C�
C������� <.- &���� ��� @'� � )��� D��!��� �!� �(�.� #��6��� C� &(���� )30.985 ( C�
C�� )* #��6��� C� C����� O�@� R�!�6 ��������� ������� &(*��: C?! ����6 C����!���
�! ;������ &���"�� &�- �!� $H.!)18.809 (% ������� ��=���! C���(� � C������� C� ;�
�� D�� R��� �.�/� )"� ��� )E�! ��� &(/�!+ �!� )4.225 (% �*�� &(/�!� C����� C�
�!� �(�.� 9���� ��@!� C�)2.81 (% )* 9���� .= 4�!+� ����� � )�� #��6��� C� C�����
� &(/�!� �/�� )* 4����+� >�! 7�!�� ;�!�� �.�� 7.��� $�E�+� 9�)1.408 (% D��!� �"�
R ����� C� �-� ��� #��6��� C� C������ C?! ��@ �� 9���� C� &��� �(?! $��@ 1��* O�"�
�!�! �E���� �� 4���-�� C� �(�.- �*�� #��6���)1.408.(%
�!� �� 9!����� )*)17.83 (%� 4�!P� C�)20.21 (% &(/�!� C����� C� $�(�+� C�
� ������ #�6 �!����� $�H.!* #��6��� C� ��!� &(/�!� C����� � C� ��� R1��� �'6! ;
)49.18 (%� 4�!j�)51.06 (% ��*��! ;������ &���"�� �� ��'� ��� 7.��� $�(�+� C�
��/�� �'6! &(.����� $�� ��(� 4�!P� B��� 7��I <��� ;@�� 4)��� 4�!N� ������� $�!.=����
������ 3!.�� 9�?� C� 1������... &"4�!� ?�.� <�� O�@� M��)C��"����� ( ��S 8�= <�I
��� R&(����� G�� ��U 4)� C- 4�!+� 9H�� � <�� O�@�� &(��!S� 8���� 9�� C� �-�
C��"����� $����� C������� O���I G�� <.- ��%� ;@�� )��.���� G������ 7!�.� �� <� C� C��
������� $�!.=���� ��*�� )* ,���� ;��6�E�� 9������ �(-�!�I ��'���.
�I 5.� C� C��� �� ����-� <.- 9�� $������� B��� )*� ,2-� ��!��� ��� C� <
C���+� C�������� )* ����� ;������ &���"��)������ ��/�� (C� C������ �!�� �*���! @I
166
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�!� ��-�� R)6���� ���� �� ��-����� ���=� �!�� �"�� R#��6���)18.30 (%
=��.� ;��+� 9��"�� <.- ����� &� )����8"���.� ������� $�!..
uول ر���ى ا����c¢ ا��ا��ي �� �sن ا���اه& أ��م ا���}): 19(ا��� ���
� �������+ ا�����ع اwم اwب�
� ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 7.23 27 5.85 11 8.64 16 دا
�d��)13.13 49 13.29 25 12.97 24 أ
�d 27 14.59 22 11.70 49 13.13درا
�اh66.48 248 69.14 130]1*[ 63.78 118]2*[ أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
u33(ا���ال ر�(
7�!� �� O�" C� <�I 9����� $��=�� F���)8.64 (%� 4�!P� C�)5.85 (% C�
C!�� C?� C� 9�.����! ��/�� �'6! C����� C� $�(�+�)8"����� (�� C�� )* 7���� &��� �!� $.
)12.97 (%� 4�!P� C�)13.39 (% &��� C!�� C?� C� 9�.����! ����� C����� C� $�(�+� C�
�/* ���� )�� �@" C� �I G��+� ���! ����� ��� ,@" >�'�� C� &S��� <.-� R7����
4����+� C�)C������� ( ������ ��"I C� &(/�!� 4�0I $�*�6��� ,@" 9��! C����� C� 1��* )* 7�
��* ������� F6�� �- <�� ��?�� �(* �!�+� 7'�+ ��?�� 1���� ������! 8"����� �(�* 0����
1��* )* 8"�����* R��H6�� <��� ��!��� 7���� &��� ,��E� 7���E C� 9.�� ���- 1��+�! ���!
��� ��-������ ������ C- D�!� �"� ;���� )�' &�-�� <�I �(�* ����� 7� C�! ����� �����
����� 7.���� 7���-� C?�� 7?� C� 9.�� C� � 7����� )* <��� 7���� 9��� ����� ����
B���.�.
�� 9!����� )*� )14.59 (%�)11.70 (% C�..�� C� ������ <.- $�(�+�� 4�!P� C�
����� #6 C� ���� )"� �!� <.-� $H.! C�� )* 1��� �'6! C��� &(?� C� �)63.78 (%
� 4�!P� C�)69.14 (% C� 9�.���� �.�� <�I &(/�!� �/�� )* ��!� C�/�.� � C� $�(�+� C�
��=��! �.6�� 8"����� �/��* &����� <.-� R8"����� $�*�6� $�� ��(� 7���� &��� C!�� C?�
��*� C�! 1�/���� �/���� �@��!� C������� 7! 0���� ;@�� )-���� )*�����,�.
*2*1 B!�� &"� ��!� �/* C�� 1��� C��.�� � C�@�� C������� 4�!+� �/* ����I &� )4 ($���'�.
167
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
N0RB ?+ى `_دB/ ا-D2اهVBDP- C/ ا-M[ة و?+او?Y6 ]5W0E وإ'6+اY4): 20(ا-,+ول ر'&
� ��&% � � +% ���&C � � +% ����$� ���% �4
:)�)�.�& �*(3 � +%
�ci�h 79 56.42�ار 43.70 66 اwب ufd 140 73.29 25.71 36 أ(���d 43.70 66 اwم
���ء�wدر 12.58 19 ا�d17.85 25 ا ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ 26.70 51 �
99.99 140 ا�����ع 99.99 ]*[151 ا�����ع 99.99 191 ا�����ع &E� 9�%���)36 1،2(
)"� 9�� 0- W ��'�� �(! ���� )��� �����+� 10������ <��+� ���-��� 126�� �!���
���� <.- ���� 9E�- ���� Z��! C��I 9� <.- >�* �'.��� ���� ���* F!6� ;@�� 8"�
&E� 9����� $��=�� CQ* �@(�� <����� 7��!� W� &��� �(-� C�� ��(� 7���*� C- ��%���)20 (
7�!� �� O�" C� <�I ����)73.29 (% �!� $H.! C�� )* ����'�� ,@" C��%� ����� ���*� C�
C�.6� � C�)26.70 (% ���� C� <.- &�" ��%� 7.���1��!��� ,@" C��%� ����� #6 C�.
�!� $.��* ����'�� ,@" ������ )* 4���E�� C�� C�! �*��� ����� ����)43.70 (% C�
����� 4�!P�! ����E�)43.70 (%� $�(�+�! ����E� C�)12.58 (% 9��� R4�E�6+�! ����E� C�
�� C� �� �Q* �@(�� C�������! 4���E�� �!� �(�.�� ��� B�� C� �"��S� ����+� �/���� )* 1���
8"������ ����- 9'=�� �: )* C������� �� 1��+�* R���.� 8"����� ���-I )* ��%� )��� 9/�����
)* 2��- �!��� C@I 1�����* R�(����.� �.��� �(��*�6� )���� ;@�� <.-+� 9���� ��" �6�6�
8"����� 4��� 9��� R,���* �� 8"����� J26 1������� 7�:�2� C� )�?� ��I 126�� ����'�
B*� ;@�� ��+� 7.��� R1��!��� ,@(� C������� 4��+ 7��- C� G��� <.- 1�������� 1���!����
����� )* ��-������ �/���� )* ��.����� �:�2��� ���"� <.- ��?��� <�I )-������ &.���� ���:!
������ $���.��� #.���� ��'�� C������ C�@.�� �0���� �����! 9���� ��-" �:�2���! &.���� &�('�
&(��*�6�� &"�-���� C���P� $�"����! ��?�� )-����� C/��� C���� C� >���*� <.-
&(��.�� [...]���.� �� O�.� &.�� 9'=�� B�=��� D�� ������� �@���� 8��= C- 1���� $
!�����! �� 9'= &��� ����* R7���� 9���� 7Q* 7��:�2� �.�6� )* 9!E C� C�� &� 1���� �
,��.��"]1[.
* C������� ��?! G��E� C� O�"4�E�6+�� ��� C���� �� . 1 5 R8!�� B��� RC������ �!- C���� ��� R����� )(!�� ��%*107.
168
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�������� �!� C� �I 126�� ����* C��%� ����� #6 C� ���� C� C� &S��� <.-�
C� <�I 9����� $��=�� ���� D�� ��+ 8"��� C� #.��� �(�.- )56.42 (% <.- C����� C��
�!� $.��� �(/���)25.71 (% C��%� C�� ����!� $.��� R���P�� C���� C�! ����'�� ,@"
)17.85 (% C�����+� C��!��� 9��� R �(��%�� �(���@�� �� ���� C�@�� C��"����� �!� $���
���- �!��� )��� ����'�� ,@(� &(/��� )* C��"����� 7! <.��� ;@�� C��(��� <.- F��� ��%�
�E�� �!��� CU���� �(� 9�� )��� C���� <���� 7���� ��" : �!��� C��%��� <.- $�� 126�� CI
���E��"]1[ ��'.� 8��6�� C����� 3��� �(�.- �������� 9��� " $�E�?! 1��!��� ,@" ����� ���S�
9-�'�� C�! �.6�� 1��-I �" ����� 1����)C���� ( ��(�! �E2��� �� �.6�� 8���� )�����!� ��P��
[...] �:*����� ����C���� �- C����� 9/�� C� 2��� 126�� <.-"]2[.
)��� ����� �(+ 8"����� O�.� 9���� )* ���" ���� �.� ��E2�� ���� ����� 126��*
�(/��� )* 8"����� C��(� 9��� 3'�� <.- 1����� �!�E�� ������ 4���'�� C- )(�� <���� 7..!
)* �(� ���E � 1��!��� ,@" C� )�� C�� �@I ���� �(/��� )* C��(���� 4�0� ������ �� ���� 7�'
#�.���� C� 96� �E ���*.
1 ��P� 4���� 1���103. 2 R���� ;�� 9��-)-������ 9�'�� )�2�I ��:� C� ��.�.�� ����� C��+� R :����� �-�!=.� ����� ���
RB�0����� 2002 5 R96.
169
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
:C� ������)21 :(BH��� �7���� F*����� ������ :�A ���% �4 ��&��� D������ (�.�� +���
ا�����ع اwم اwب� ��&% %ن ت �
+������� �� (�.�� 6� %ن ت %ن ت %ن ت
��+�! C��.�� � 34 31.19 33 31.42 67 31.30 ����� 36 32.14 ������ F6��� 13 11.92 18 17.14 31 14.48 M�!����
06 5.5
0 06 5.71 12 5.60 ���� 25 22.32
C���(� �� C��.�� 55 50.45 46 43.80 101 47.19 ���(��� 01 0.91 01 0.95 02 0.93 � 51 45.53
�����G��� ����� 00 00 01 0.95 01 0.46
������� 112 99.99 ������� ]*2[109 99.99 ]*1[105 99.99 214 99.99 u3، 36( ا���ال ر�(
�(�.�� �!� <.-� C� <�I 9����� $��=�� ����)50.45 (%� 4�!P� C�)43.80 (% C�
&(/�!� ��?! C��.�� C� $�(�+�)126�� )* C!�� C��(��(� 7���� (O�@! C���(� ��.
&���"�� C� &S��� <.- 7� �"��'� ����� <.- #� $�(�+�� 4�!P� � 92� C�*
;@�� ���-���� &���"�� �.�� �(.�� )��� ������� ��� 92� C� O�@� RC��"����� &(/�!?! ;������
� C����� � C������� C� �I R����+� �/���� �.�� #��� �� 1��!��� ,@(� 4�!+� 4��?! &���"� <�
4�!P�* RO�@! &.- <.- 1��+� C� C� &S��� <.- R�(�* C��(���)C������� ( <.- C�6��� C@I
&(/�!+ ������� $�!.=���� C�.�(�� ������� $�!.=���� ��*��.
���.���� ������ ������ ,@(! ;��+� &���"�� &�- ��� �� ��'� �� 9��� �����+� 10������
)���� 7������! 1��+� &���"� ���� &�- ���� ��� R&(� �!���! ����� �/�� 9��� �(� C��.�
$�6� D��! RB������ )* &���� ����+� $�E2��� BE�� ,�(� ��� 4�!N� 126�� �6�6��
1��+�)C������� (� ������� ������� $������ ��*�� )* �(������"� .S� 7*��: ,�=�� �E &(
=!��� G���� <.- ���!� ��� �@(�� 90��� ���� 9���� )* 7.�� C� �*�=� 7��� 4���� ��������
C=�� )��� ��=��� ���� 9��.� #��:�� ,�=�� C�- O�"� 4�!P�� 4�!+� C�! $�E2��� <.-�
������ 1��'�� ,@(! ��� C� 4�!+� C� 7���� 7���� ��=6� C�� �(�* &�- ���� ��!��� R
R��!������ ���6�� <�I ����� �� �!� �E C!�� �!��� 1��+� <�I 126�� ��?! ;������ &���"��
�(/��U )* &(��@ �� )* C������� C��(�� ���� �E ��!��� R7��*�6� C- 9�%�� �(*.
*2 *1 – �� )������ ���112 ����� 4�� �@� 9�%��� <.- �!���� &�� &� C� C����!��� >�! O�" C� �I 1094�!P� )* � 105$�(�+� )* .
170
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�!� �(�.�)31.19 (%� 4�!P� C�)31.42 (%! 26� C��.�� � C� $�(�+� C� ��?
�� 7����� )'� C�! h��� 8"���� #�� 9%���.� C�-�� ��+� 9��� R126.� 7���� C!�� C��(�
C(! #��* R$�!��! $������� $�(�+� �6�6�� ;������ 9��"�� ��E ���� )* �@(* R��+�! C��.��
� 1��!�� 1��H6 9�! ����� <.- C"� C(���� &���� 9��= 4�!+�� ��+�! C�.�� �&(� D��.
�!� �� 9!����� )*�)11.92 (%� 4�!P� C�)17.14 (% �.�� C��!�� C� $�(�+� C�
)* C��(���� �� �(���� C- ���� ;@�� 4�0���! ����� �(���"?! &/���� ���@���� ������� ���6��
126�� C+ #E����� ,@" 9�� )* ����� B'� � ���6�� CQ* �@" B�� R126�� 4��� ����� 1��!-
���� �@I 8"����� C+ R�"���� ���- C�! )�?� �� �H6�� @� 7!.E )* 3�H�� 8"����� �(�.-
�!�+� $�� ��(� �(��� �� �(/��� )* C��(�� C� 7��� �� 7!.E )* h�� �(Q* �H6�� )* �(�.-
O�@� ,��=�� )����)&2��� )* �/���� 40� )* ,�.6* �� �@"�(O��"� R �!� )5.50 (%
�)5.71 (% ���!���� ��� ��� RM�!���� <�I C�/�.� C� ������ <.- $�(�+�� 4�!P� C�
$������ 3��� 1���+� ����+� ,@" 9��� R�������� �/���� )* ������ ���(��� C�! $�����*
6�6�� ���� 1��!�! ��* ;� O��� C+ �(- ���!� 7.���� 8"����� <.- ��!.� )�?� 8"����� �
1����� 7�* ��%� �� ���! ����+� >�*� ��0��� M�!��.� ����� � 8"�����* RC�.��� 8*���!
9������ )* 8*�� 1���!� ��S �!�E�� �!�=�� ��*���� ����6��.
N0RB ?+ى `+N0b ا-D45,IE- N0a:JR2): 22(ا-,+ول ر'&
%ن ت ا���vت
�� 10.47 20 دا�d��)15.70 30 ا �d 26 13.61درا
�اh60.20 115 ا 99.99 191 ا�����ع
u37(ا���ال ر�(
O�" C� <�I ,2-� 9����� $��=�� ����)10.47 (% C���� C� D�!�� $���'� C�
� C������ <.- C���� &(� <��! �/����� ��/�� �'6!)15.70 (% C���� C�! C���� C�
�!� $.�� C�� )* R��P��)13.61 (%� �!� $.��� 1��� �'6! C���� C� D�!�� $���'� C
171
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
)60.20 (% 1���� 1��'� ��- �� D��� C� &(!.S�� ��!� C���� � C�� C����!��� C�)<�� (
D��� =���� )* ��! ���� &� 1�"�:�� ,@" C� <�I 9�� �@"� R1��� �'6! C���.
���� )* 1���+� ��P� )* C������ �'6 $���� ��.* C��"����� =) 4��� ,�:�� �� �@"�
C����%���! ��-2=���� �.����� ( �(! #6�� �E )��� $������ ���� C� �!��� )��� 1����� ,@"
)* $��"����� >�! =���� )* ;����� $��!� $0'E �E �/���� 1����� ,@" CQ* #�N�� 8"�����
0�!� C� $�@�� ���?� C�� ���� R����+� �!�E��� ��S 92� C�� 7Q* 8"���.� ���� 5/�6�
C- �2-I ��:+� $'�� ��P� 3��� ,�!�� �6�� ,�!��� @�� 7�' 0��!� <��� C������
C������� &���� 9������ ���'=�� �.��� C� 76.��" �6�� �@(! &(*���-� ��0�� �������
9�0 �� 7� <.- 7��I C��:� ��0 �� C�@.�� C������� C��� 7I 7�.- ����-�� C��� �� ���H6
��6���� ,���?! 8.��� ���* 9E+� <.- $������� @����� #�6��� <.- 7���E� ���2���� $!���"]1[.
<.- 9�� �(� �I 1��!� $��� C������ ��H! ����� C������ �!� C� C� &S��� <.-�
�� �E )���� 1��=��� ��-������ �*P� ,@" ����>���+� C� ������ !]*[ 9/��� C� �!��� ���
RB������� 1��+�� ��'�� ��6 <.- ��=��� ����� C� 7� ��� ���� &��� �(* O�@�� C�����
X�� 7� <.- C����� 8"����� #6� 9�0 �� B������* ��-������ $������� C� 7� <.- O�"�
�� R#�����! 7��� C� O�"� ��!����� �/���� C- ��'� �/����� C����� �� �!��S C��"����� CQ* �@
B������ ���*�� 9"+� C�-�.
5M? N0RBدر Mf:ل ا-D2اهeE[ C ا-52ل -Ddاء ا-D45,I): 23(ا-,+ول ر'&
��������U ������6�
��6��� +� &+� 4�E�6+� 9���� ����' �E���� �����
;����
C�
��E+�
�������
$ 30 26 36 10 04 02 01 01 110]1*[
C % 27.27 23.63 32.72 9.09 3.63 1.81 0.90 0.90 99.65
&E� 9�%��� )37 1(
1 R9�.� )���! ���� ����������� �6- )* �!��� $�*����1�"���� R :� RB�0����� ����� �-�!=.� 4�!E ���2 R
2002 5 R137. * 8�.��� �:� &E�)01.(
1* ���� ��6� C� ���� ����� C� O�".
172
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
&E� 9����� $��=�� 92� C�)23 ( �!� ����)32.72 (% C������ C����!��� C�
�-���* R8.��� C� �-� )-���� ��� 7.��� R�/����� 4���� &(/�E�6� C� 9���� <.- C�.6��
C��� ;@��� R�.����� ,@" )* �0��! ���� �.� B��� C� ���� )* ���@ C�� 8!� ��� C��E+�
$��!��� C� �-���� 8"����� ��� �E 8�*��� �-���* RC������ 1��- ���� �E &-+� �H�� )*
&(�����* 7! ���S�� <.- C�.���* ��U C��� )* �� 7���� 9��� �(�.��� &� )��� $���.���� )* R
8.��� ��=� ��.����� ������ G�-�! ��!.��� ���+� >�!... ����� �(�.- ����� 7! �@I� M��
C������ C� ���� ���� <�I G���� �E� 7�.- C���� C������.
�!� �(�.�)27.27 (%� 4�!P� C�)23.63 (% ;���� 8"����� C� )�� �@"� $�(�+� C�
� 7�.- 96����� #��6��� C� �/����� �!� �(�.� 7����� C)9.09 (% �(����� C� C��"����� C�
� 7.�- C� ;� �6���� 7����� C�)3.63 (% ��@ ��� R�/����� 4���� 9���� <.- C�.6�� C��
F.=6� �"� ���N� 7.� ����� �E� C��"����� 4�%") ����'Navigage(]2*[ $���� ����
����� ��� 92� C� F.=6��� �@" <�� �*���7��E 4��* C��"" : 9!��� =����� O����� �"
R������2! 3���� B�! R9�����2� ����6�� $����� B�! 9��� ����� C� C��� Z.!� <.- 9�6���
�/��� B�!...M��."
�!� $.�� �E�)1.81 (% ��� 7.��� R�/����� <.- 8"����� 9�6�.� ��6�� �E����
��� ���� 8"����� C� �@I 8.�.� ��-�� �(�.- 96�� C� O�"� X�� O�.� ������ 9�� C� �*�
�!� $.��� R�/����� B�!� 7� 8��6 B� ;���� ����� C� C����!��� ��� ��@ ���)0.50 (%
�(�.- 96��� C� )�/����� ( &��-+�� 9���+� C�) ��E+�( ��!�� ���� ��� 1��* O�"� R
����� �(�-�� ;@�� �" �(� 8��6 C� �(�.- 96����/�����! �(.
@I �(��@ �� )* ��.��� �-��� �/����� <.- 8"����� 9�6� ���6� C� A��� 7�.-�
�(�.�� �!� <��� 4�E�6+� �!� �(�.�� �!� �!�� $�� �@"� RO�@� 8��6 C� �(�.- 96��� 1��*
2* Navigation : ���!I - Naviguer : ��'��� 7�� RB.E� R��!�(Alawan.F.S, Simon. C.L, Said.M , Sassine. M, Le dictionnaire Français- Arabe. -
Dictionnaire général an scientifique de lange et termes-, Beyrouth : dar. Bl- Kotob Al-ilmiya, 1ere édition, 2003.
P 1490. -Navigation : la navigation maritime c’est le transport par. Bateau, la navigation aérienne c’est le transport par avion
(Institut pédagogique national, Dictionnaire de la Langue Française, Algérie : Labrairie Larousse, 1986.P 220.
173
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
� $��!.��� C� ������ 7!���I )* ���=� ���� �.� 8�*��� �-��� C?! 9��.� �-�� �� $�*�����
&E� 9����� )* ���+� 4����� C�� �@(��)13 (C!�� &(�*��� C�@�� 4�E�6+� �*���! C���(�.
:C� ������)24 :(F*����� +� �& ���% �4 ��&��� D������ (�.�� +���
(�� :�� 6������ (�� : � 6������ ��
+�������
� ��&% �
� (%) � (%) � (%) ��&��� (�.��
� (%) � (%) � (%)
F6�� 01 4.76 05 20.83 06 13.33
C���(� �� C��.�� 13 61.90 13 54.16 26 57.77
M�!����]1*[
���(����
�����!
06 28.57 00 00 06 13.33
M�!����
���(����
�!�Q! +� �
00 00 05 20.83 5 11.11
C��.�� 21 30 24 32.87 45 31.46
��@� G��� �����
)��-���
7- B.E� 01 4.76 01 4.16 02 4.44
C��.�� � 49 70 49 67.12 98 68.53
������� 70]2*[ 100 73]3*[ 99.99 143 99.99 ������� 21 99.99 24 99.99 45 99.99
&E� 9�%���)37 2،3(
� <�I 9����� $��=�� ���� �!� O�" C)30 (%� 4�!P� C�)32.87 (% C� $�(�+� C�
�!��� $H.! D�� RC?��� �@(! 4����+� 9��*� ���� $-�� ��* O�@�� C!�� C���� ��?! C��.��
)61.90 (%� 4�!P� C�)54.16 (% ��+�! C���(� �� C!�� C���� ��?! C��.�� C� $�(�+� C�
I ���� <.- 9�� ��I 9� CI 7.���C?��� �@(! ;���� &���"� &�-� C.�� 9��".
7- ����!��! F6�� �!� $.���)4.76 (%� 4�!j� �!���!)20.83 (% �@"� $�(�+� C�
4�!N� F6�� C�(���� C��"����� &(/�!?! �����"� C���� C� 4����+� C� �/* O�" C� )��
1* C� C� &S��� <.�* G��+� ����+� 5�� ���* ) M�!���� ( C� C����!��� C� �/* O�" C� �I 9/��!�� C�� 9���
G��+� ����+� C�� �(��� <�I ���=�� �@� +� ��!�Q! ���(��� �� R �����! ���(��� M�!��� ��.� �� <�I #���.
2 * 3* )������ ����� C��� C� >��'��� C�76� 4�!j� 76 4�!P� >�! ����� ��:� $�(�N� )6 ( $�(�+��)3 (9����� )* C�!� �" ��� >'�� ������� C�* 1�*� ���� )*.
174
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
CI� �=��� C� 7!!�� �E ��� �*P� ,@" C- ����!��! )* 4�!P� �!� 8�'� $�(�+� �!� $��
������� F6�� &����.
�!� $.�� C�� )*)28.57 (% ��� R �����! ���(���� M�!���� �.�� C��!�� C� 4�!P� C�
C(�!� $H.!* $�(�+�)20.83 (% C� <.- 9�� �@"� �����! ���(���� M�!���� �.�� C�!�� C�
� ���!+� �=.���! ������� C(��' )* ��� $��0 ��� $�(�+� >�! G�� 1����� $��0 �
�!�! 1���� 1��'� �(�.�� ��* ��� <�� ��� 9!E C� C(�.- C?�� �E C�� )���.���)4.76 (% C�
� 4�!P�)4.16 (% C� �� 9!����� )*� RC������ C- �2E�� <.- C!�� C��-��� C� $�(�+� C�
�(�.�� �!� <.-�)73.36 (%� 4�!P� C�)68.42 (% C���� ��?! C��.�� � C� $�(�+� C�
��?! C��.�� � &+� + #�� 9�%��� 3' J�=� �"� 7�!�� C- 1��=� 9�� � ��� 7.��� RC!��
9�� �@I 8"����� CQ* �@(!� C��� C!�� C� <.- 9�� $���%��� C� ������ O�(* \C!�� C����
� ���� � 7Q* C������ &��-��!� 7.
C������ ��� )* ;��+� �� ;������ 9��"�� �.�� C� �� ��@�� ��!���� ��� 92� C�
��+�! &���"� ;� C���� � C������� ��.� )* C������� C� @I R126�� ��� )* 7- #.��� ���� �
7! ��(�.- &S�)C������ R126�� (�� �� 7Q* ��+�! C��.�� � ���� CI� <�� 9��"�� ��E ��
<�I ,���� �E ;@��� 8"����� 1��� <.- $���.��� �=��� ��� C� �!��� C������* ;��+�
7�.- ���� ��� $�*����.
����+� �/����*)�������� ( �� ������ ��!�� D�� C� ����� ��� ��(� 9����� �@" )*
)* 8"����� E��� C� 1��+�* R8"����� G�� ).����� �E��� ;� <�I 7�!��� 1��!�� 1��H6 9�
�!�E� )* ����* �.���� )-������ =!��� 9/��� <E�� C� �!��� ������ C+ R7��I "@� C���
��! &���.� 8"����� B*�� ;@�� �"� O��� ��� 9�'� �� 8"���.� 0-�� ;@�� �(* R8"����� O�.�
� C�� ��-����� ������� 9��� &�E C� 7! C�%� �� B� <����� $�� ��(� 7�!�E�! ��� &��� C
F!6�� 8�=�� <.- �� C� ��! � 7� ����� @� 7�* 7�.�� C� 1��+� ��� C�* R$���H���
����� ����� F6�� 9/��� B��� 7�* B'� 2* ��*��– �(� C� &2��� 7��I <-� �� �@" 9���
)�'�� 9�.���� ���: 7��I $-��)����* ( �P� C���� #��� ��'�� G�� <.-+�))���� 96*�(
C������� 126�� �6��� 8"����� $���.� 9� <.- 8!=� ��+� 9���.
175
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
3_M�")�� ����� �9�&�� ����� ��.%&� Q�A
.N0RB ?+ى ا]5R6ر ا-:ا-+NB ا-D2اهC ?5 زال D0ghا): 25(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب�
� ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 39.67 148 43.08 81 36.21 67 دا
�d��)26.54 99 26.59 50 26.48 49 أ
�d 25 13.51 19 10.10 44 11.79درا
�اh21.98 82 20.21 38 23.78 44 أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
u10( ا���ال ر�(
&E� 9����� $��=�� ����)25 ( O�" C� <�I)36.21 (%� 4�!P� C�)43.08 (% C�
� R����H6 ����0 �� &�(� <.- ���/�� &"4�!� C����� C� $�(�+�)26.48 (% R4���!P� C�
)26.59 (% 7.��� R���H6 ����0 �� &"4���!� &(� <.- ����� &(/�!� C����� C� $�(�+� C�
���� 7���� C�! 8"����� ����� ��H�� �.� &����� �@" )* )* B!���� �.�+� ���!= )* ���!�
�- ������ �� �H6+� �� �!�� C!�� 8"����� BE��* 7����! O�@�� 7�����! 7�E2-� 8"����� �/��
=��� C!� �� ���@ �-���� C�! <�� �� D�I �-���� C�! ��@ �� 7�����... C� 9��� �(.� RM��
7.���� )* 9���� �6��� �0��� ��E�� 8"����� BE�� )* �(!������ �(����-� 1��+� #��:
�/����.
&(* �(�.- C����� � 1���� C�! =��+� ������ )* C����� C� 4�!+� �����*
���'�� ��: �.������ )* h��(���� 9��"�� C� ��� ����� 1������ ��+� >�! )* C������
&(/�=-I� 4�!P� C� ������� 9��'���! ��!��� 1���� )* &(�� 9"������ ����%���� 9��� 5�*
$�0������ >�! &(��� ��H6�� 1��2� 1�/�0�� �������� #E����� >�!"]1[.
C� C�� )* $���H6 $�!�� C��!��� 4�!+� C� $���!�� Z��'� 4��� 7�:�� �� 9���
C�� ����� 9�E $!�� �� �@"� ���H6 ����0 �� ���@�� C�!��� $�(�+�"� C��� �/�0�� 9�����
����+� �� &+� �� +� �� C� ����� [...] �!��S &+� CQ* O�@ C� &S���!� C������ �� C���'�
1 RC���� �6 �!��"4�!+� #���! ;������ >*���� 9!���� �.�� $������"�� C�! ����� ������ ����� R ��S� C�'����
R��=�E R��!���� &�.-� 3'�� &.- �(�� R1���� ��S ,������ ����� RC��"����� C� C�'������98/19995 R 136.
176
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
&���"�� �@" <.- 96�� ;@�� �" C!�� C��� 1��-� 1�/�0�� ������� &��� ;@�� 5���� C��� ��
.S� )* �!�� C��� 1�/�0�� �������! +� &��� ���-� �/�0��������� ����� )" $�����"]1[.
���� C� �-� )�!� C� 9���� &+� C� )�� �@(* 4�!P� <.- $�(�+� �!� 8�'� ���
�(/�!� <.- ������� ������ C� �-� )�!�� �(/�!� <.- )��'=��"]2[ <.- 8!=� 4)��� 3'�
�� #���-��� ,����+ 1������� �-�=�� C� �-� ,���! )�!�� 4�!P� ���� R&(� &(����! 9�6��
)* 4�!+�* O�@�� &(���2����! #���-�� &�-� ���!��� C� �-�� 4�!+� <.- �=.��� C� �-� )�!�
C� @I ���H6 ��/�� &"�:)20.5 (% &�E� 9����� )* C� C����!��� C�)49 ( &"4����� C�����
�+� �/���� )* �@(� �!�.�� 9��� ���H6 &"��!�-� &��! 1����� )* 82=�� J��� F!�� �E ���
&(���� <.- �!.� ��%� �E )���� �������� �/�!�� B� )-������ #����� C� �-� 8"����� ��'��
��.!������.
�!� �� C�� )*)13.51 (%� 4�!P� C�)10.10 (% �@" <�I C�/�.� C� $�(�+� C�
�!� $.�� C�� )* 1��� �'6! �.�+�)23.78 (%�� 4�!P� C)20.21 (% � C� $�(�+� C�
���H6 ����0 �� &(?! ��!� &"4�!� C�����.
>�! O�" C� ��� 1���� �!�� �" �!�� �� C!�� C����!��� C�� <�I B��� ��+� 9���
C!�� BE�� C- �:�� >H! ��"����� �.��� ���!=� O������ )-��� C� ��! C�0���� 4����+�
R7���� C�! &"������ &(/�!� )* ����%���� J�� 3�H� &(."%� �� �:�� ��!� 1�!��� C� &(��
����%���� C� ��(��� �������� <.- ������� � <��.
N0RB ?+ى ا-D0lP6 ا-:ا-+ي ا-kاjL +4 ا-D2اهC): 26(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب� � ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 57.37 214 67.02 126 47.56 88 دا
�d��)33.78 126 27.65 52 40 74 أ
�d 09 4.86 06 3.19 15 4.02درا
�اh4.82 18 2.12 04 7.56 14 أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
u13( ا���ال ر�(
1 8!�� B��� RC�� ����� 5 R215. 2 5 R8!�� B��� R)����!�� ������� ����215.
177
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
&E� 9����� $��=�� ����)26 ( 7�!� �� O�" C� <�I)47.56 (%�!P� C� 4
�)67.02 (% 9��� ��� ,@"� R����� C��"����� &(/�!� )* ���'��� ���/�� &" C� $�(�+� C�
R4�!+� <.- �������� �/�0�� ;������ 8.���� &/���� #���� �� C�!� �@"� 9����� )* ��� <.-�
)��� 1������� �./�+� 92� C� &(/�!+ ���-0�� ���� !�� �E �@(� ���� 9��� �(�* Z��!� �E
C����!��� ��� 9�E �� <.- R����� C�������" : ��.E ��� R$��?� �@��� R$� C� B� R$!"@ C�� <�I
����� O�.- "... &E� 9����� 7��� �� �@"� R)49 ( 7�!� �� O�" C�)1 (% C� C����!��� C�
�!�� C� 7� @I R�(���=� )��� �./�+� C� 9�.���� &(����� C� C�!.=� )* C������� ��'� C� )(�
C��=�� ��� 7�.- �/�0�� 8.��� )�� �/�0�� ���'���* R���!����� �������� ������ )* C��� ��(/�!�
C� �(����� )��� $�=���� C� ����� ������! ����� 7� J����� &�-� 7���� C� ���� <�I
7� )* &".
�!� O�"�)40 (%�)27.65 (%(�+�� 4�!P� C� )* C���'� C� ������ <.- $�
R&(/�!� 1��� 1�'6 ���� � )���� ��(��!��� �������� ,���� )* ���'� )�� �@"� R����� &(/�!�
C��� ;�!��� ;��� &�: 8*� C�*�6�� 4����+� C� D��!.
�!� $.�� C�� )*)4.86 (%� 4�!P� C�)3.19 (% )* ���� C���'� C� $�(�+� C�
R&(/�!� &(�!� $H.!� &(/�!� )* ��!� C���'� � C� 4����+� C� O�"�)7.56 (% 4���!P� C�
�)2.12 (% 9E� $�� C�� �������� �/���� )* #�=��� C� �� ���� )�� �@"� $�(�+� C�
4����+� C� �/* ���� <.- 9�� �(� �I ���)C������� ( )* C���'� �� ���� �� C���'� � C�
�!� O��� �E �� �@"� R;��+� C����� 9��� &(� ���� �� &(� ���E � 7?! 4�!+� ���� ��� &(/
8"���.� )-������ �� )�'�� G������ <.- 4��� �����.
N0RB ا-CEO ا-:ا-+ي ا-kاm8 +7[ +4+ ا-D2اه52W7[ C): 27(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب� � ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 67.56 252 77.65 146 57.29 106 دا
�d��)17.96 67 14.36 27 27.02 50 أ
�d 16 8.64 11 5.85 27 7.23درا
�اh4.55 17 2.12 04 7.02 13 أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
u16( ا���ال ر�(
178
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
O�" C� <�I ,2-� ��!��� $���!�� ����)57.29 (%� 4�!P� C�)77.65 (% $�(�+� C�
C� 7�� G��+� $������� C�! C� ��� <.-� )"� &(- 8"����� ��! �- &(�.E C��(:� C�
���� )* �6�6�� �(/�!?! =�'���� ������ 8.���� C� �-� )��� 1��+� C� ������� ������
��!��! 7� F��� �.��� )* F!6� 8"�����* R&(- ����!�� �!�� 1��� 1��+� C- ��) )* �'����
9���� C- ���! �*��� C� ���@�� C� O�"� 7E�*� B� $����...M�� ( C� ������ #����� O�@�
1���� $�E��6 C����� 7E�*U� 7����� ��� C� ��0� )��� ���+�... 8"����� 3���I C� ��! RM��
��'=��! ,���� #�� 7�.- ;������ 8.��� C� ���� �@(! 92����� ��� $E� )* �"� <!6��� �
7�.!���� �(- ����!�� C� 7��� $�4���I @��� #�� 7�.- �(�.�� ����� C�������* R�������
&���� 7���� C- �.�� 7���� B� ���6 )* 9���+� C� 9�� ;?!� 8"����� 9��� ��� >*���!
�/�0�� 8.��� �@(� ����! ��� &� 7�� ��!���� C�������7����� C� .
�!� $.���)27.02 (%� 4�!P� C�)14.36 (% ����!� �- ����� C��.�� C� $�(�+� C�
$.�� C�� )* R8"����� �/�� )* 9���-��� ��=���� C� �� ���� <.- 9�� �@"� R�(- C!��
�!�)8.64 (%�)5.85 (%� &�(/�!� <.- C���.�� C� ������� <.- $�(�+�� 4�!P� C� ���
�)7.02 (%� 4�!P� C�)2.12 (% ����!�� ���� )* &(/�!� <.- ��!� C��.�� � C� $�(�+� C�
�(/�!+ ����� C� �-� F��� ����%���� C� �-� )�.� C� ��+� C� �/* ���� )�� �@"� &(-
�� ?=��� C�! C�0��� &(+ &(�.- #���� C��� � �.��� )* &(+ R��!���� ���.���� ��6�
������ C� �/�� &(� C�����.
5lن ?N0RBo+f:- 5 ?+ى ا-CEO ا-:ا-+ي ا-kا5f jL +4-/ ذه5ب ا-D2اهC -2): 28(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب�
� ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 64.34 240 72.34 136 56.21 104 دا
�d��)19.83 74 15.42 29 24.32 45 أ
�d 20 10.81 15 9.97 35 9.38درا
�اh6.43 24 4.25 08 8.64 16 أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
u19(ا���ال ر�(
179
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
7�!� �� O�" C� <�I 9����� $��=�� ����)56.21 (%� 4�!P� C�)72.34 (% C�
R&"���� �� C���� &(!�"@ ���� )* &(/�!� <.- C��.�� C� $�(�+� #6 C� ���� $.�� �E�
�E2=� ��.�- 9E��� ��� 7� ��� R8.��� �@" )* C������� �� C� ���!� �*���I ��� 7.��� R�����
9��� ������� 8.��� �@"� R,���� �!������ 1�!��� ����� )������ &�����! 7������� 8"�����
���'�� ������ C� G�6E ��'��� ���� )* C�������.
�* C� )* 8"���� ]17 �� 18 �� 19 [ ������ &.- <.-� 7�' C- ��%�� F!6� ��
&.���� 8"����� <.- �6�'�� $�'� #�� &/���� 1��+� 8.E 9��� �(��I "@� )��� C���+�! �.���
A/�� 9���� ,���� -�6��� �(����� ��*���� �-����� ��6��� C� 7��� C��� C�� 7/�=�� C�
�� 7���*�2!���� ���� 7�.- ��%� �E �� �@"� 7���� C- ����! C�� �@I ��.
�!� $.�� C�� )*)24.32 (%� 4�!P� C�)15.42 (% ����� C��.�� C� $�(�+� C�
)���� 8.��� �@" 9��� &"���� C���+ &(!�"@ ���� )* &(/�!� <.-)$E%��� ( ;@�� C�����! =!���
C!�� ,�6�� .
�!� $.���)10.18 (%�)9.97 (% <.- C��.�� C� ������ <.- $�(�+�� 4�!+� C�
� 1��� �'6! C��� &(/�!�)8.64 (%� 4�!P� C�)4.25 (% &(/�!� <.- C��.�� � C� $�(�+� C�
&(/�!�� 4����+� C�! ����!���� ������ 9-�'��� C� �� ���� F��� 1���+� ��� ,@" 9��� ��!�
���� <.- &(� ���&"���� 4�!+� �"�6�� )��� C���+�! �.��� � .
N0RB ?+ى ا-5,6وز ا-:ا-+ي ]N أ5qbء ا-D2اهC): 29(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب�
� ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 24.93 93 25.53 48 24.32 45 دا
�d��)51.20 191 49.46 93 52.97 98 أ
�d 28 15.13 28 14.89 56 15.01درا
�اh8.84 33 10.10 19 7.56 14 أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
u22(ا���ال ر�(
180
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
&E� 9����� $��=�� ����)29 ( �(�.�� �!� <.-� C� <�I C� �I)52.97 (% 4�!P� C�
�)49.46 (%7.��� &(/�!� 4�=�� <.- ����� C�0����� C� $�(�+� C� B!�� 1��+� C� <.- 9���
?=��� �� ��� &� �� C� &S��� <.�* �(/�!� B� 9������ )* ��=��E���� �� ����� �!�.��
)-���� � )���� �(*���� 4�=�+� C- 0����� �E 1��+� C� �� �� �I 7- <��H����� 0�������
�! �� �@"� 4�!P� �: �(�� C� &�.�� �� ����� C� �-� &E� 9����� 7)42 ( 7�!� �� �� D��
)65.40 (%� 4�!P� C�)67.02 (% 9��� 7.��� �!�+� 7'�+ &"4�!� C�!E��� � C� $�(�+� C�
�(*���� 4�=�+� <.- C������� 0���� <.-.
�!� �(�.�)24.32 (%� 4�!P� C�)25.53 (% 9��� &(�! �!����� �!� )"� $�(�+� C�
� �/* ���� <.- �!.� ��%� �E ;@��� C��"����� �(/�!� B� �/�0�� 9"����� �.�� B!�� C������� C
C� C� )�'�� 9�.���� ���: 7���� �� �@"� RO�@� 1��+� <.-� 0������ �@" 92� C� &(�.-
<.- �E�� ������ �� <.-+� �+�! <��� �� C��� )* �0��! ���� �.� ������ ����� ��.�-
�� O�.� �'6! 8"����� 4�=�� C- �(���H�� 1��+� 0���� 9��� R�/=���� 7������� 8"���
�!/�6�� C� �/=���� $���.��� )�� C� O�@! 8"����� CQ* R����+� �/���� 4��� ��/��� 1�����
=!��� 9/��� B��� CQ* �@(!� �"����� )* G����� �E ��� ��.��� ��6� 7��� C���� C��
� C� )-�������/=���� 7���*� ����%�� <�� 9���� C� 7� ��� F��6�� ����.� 7���-I )* F.'.
�!� $.���)15.13 (%� 4�!+� C�)14.89 (% C- ���� C0����� C� $�(�+� C�
� 4�!+� 4�=��)7.56 (%� 4�!P� C�)10.10 (% 4�=�� C- ��!� C�0����� � C� $�(�+� C�
U #�=� ���� )�� �@"� &(/�!� �/* 9�� ����+� �/���� ��.�- )* ��)��/�� ( #�� )��� 1��+�*
�: R&�.��� �����! 7�.- 9�(�� �(�* B�� )��� 7/�=�?! ��/�� &�(�� B!��� 8"����� 7�� )* ��/��
R1������ #����� C� �-� B!�� �(Q* #��� � )�� ����=�� ,@(! ���.� �/�� 7/�� �(?! �(�
� B!���� C+ 8.�� C� 1��+� <.�* R&(�.- ,���� 7����� ,�� <�I 7! ;�%� 8"����� 4�=�+ ������
)��� 4�=�+� >�! <.- <��H�� C�� 7����!�� 7/�=�� �!�� �*���� ������� h���� C� �-�
)E2�+� ,���� <.- ��%� �.
181
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
?N0RBY7 ?+ى `0RE/ ا-:ا-+5REq- NBت ا-D2اهC دون إ-5Jح): 30(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب�
� ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 32.97 123 37.23 70 28.64 53 دا
�d��)42.09 157 42.55 80 41.62 77 أ
�d 35 18.91 26 13.82 61 16.35درا
�اh8.57 32 6.38 12 10.81 20 أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
)25(ل ر�u ا���ا
7�!� �� C� <�I 9����� $��=�� ����)28.64 (%� 4�!P� C�)37.23 (% $�(�+� C�
�� ��/�� C��"����� &(/�!+ C����� C� � R&(� ���!� J���I C�� 7�!.=�)41.62 (% C�
� 4��!P�)42.55 (% R&(� ��!� J���I C�� 7�!.=� �� &(/�!+ ����� C����� C� $�(�+� C�
� 9��� D�� ;��+� 9������ C� �-� �(:� ��� ,@" 9���/ D����! C�� C��-" C!�� ���� �@I
3?�� C� ��Q* R7��!S� 8��� &�-� 7��@.� $��* 9���� C� 2!���� �!�6 7�.- F!6� O�.��� ,@"
�@"� 1����� )* ������ =��� �@" <.- ������ �� ������ )* ��!� C� ��I� 7��.� #���� �6�
A��� ��!"]1[.
��!�I )* #������ 9������ C� �-� 7�* ����� )���� �/���� )* �.�+� ,@(! 1��+�*
�������� ������ 7Q* R7��I ������ ��� )* ����� &�� <�� 7�!.=� �� ��*��� 8"����� $����
<�!� 8"����� CQ* �.�+� �@(!� �!��� �(.� 7��!.= C+ R7����� <.- C+ BE���� �(���� C- ����!
,����� ,���� �� 9� ��'.� )=�� � h����� BE����.
4�!+� ��=�� �!��I ���+� �6��� )" ��/�� &+� <�!��" �(�* Z��!� ���- &+� �� ���
C� #E���� �@"� �.��'� 1����� $�!S� 8.� <.- 9! 4�!+� $�!S� ��!.� <.- 96���� 9�-�
�� )* &+� )��@�� 92����� C� 4�!+� C���� )" 1���� ����� ���� <�I ;�%� ;�/�0��� B����
1 RD����! C�� C��- 2��� )* ����� ��!�� )* +� ����%��&�������� R :RB�0����� ����� �-�!=.� B������ ��� 1997 5 R183.
182
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
0���� ������� 4�!+� ����� R&N� )�+� ��� 1�/�� )" ��.H� �E2- 1�/�� )* BE���� <�I 7�*��
BE���� B� )������ #����� C� &(��� )��� $�@��"]1[.
�!� $.���)18.91 (% 4�!P� C��)13.82 (% C�� &(/�!� $�!.= C�!.� C� $�(�+� C�
� 1��� �'6! &(� J���I)10.81 (%�)12 (% &(/�!� $�!.= C�!.� � C� $�(�+�� 4�!P� C�
,@" 9�� <�I C�/�.� � C� C������� C� �/* O�" C�! �� )��� ��+� 9��� &(� J���I C��
1��N� ;��6�E�� G����.� ��: $�*�6��� ��� R4�!+� $�!.=�� �!��� �(� C� F��� � ;@��
4�!P� C� �/'�� ,@" CQ* O�@�� 7�!.=� ��� C������ ����� 4�!+� C?! ���� ����� <.- C������� C�
4�!+� $������� ��E� ��=����� ��E <.- �*��.
N0RB ?+ى ا-CEO ا-:ا-+ي ]f +7+وث إD2E- /q0I8 /85hاهC): 31(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب�
� ��&% %ن ت � %ن ت %ن ت
55.49 207 68.61 129 42.16 78 دا524
5u50f24.93 93 18.61 35 31.35 58 أ
5u 23 12.43 13 6.91 36 9.65درا
9.91 37 5.85 11 14.05 26 أ8+ا
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
)u )28 ا���ال ر�
&E� 9����� $��=�� ����)31 ( 7���!� �� O�" C� <�I)42.16 (% 4����!P� C�
�)68.61 (% ��=��! ��!�6I D��� �- C��"����� &�(/�!� <.- C��.�� C� $��(�+� C�
� R&(�)31.35 (%�)18.61 (% �=��! �!�6I D��� �- ����� C��.�� C� $�(�+�� 4�!P� C�
� 7.��� 4�!N� R8"����� �/�� )* �@(� �.��� 1�/�0�� �������� C���� )* =��*�� C� �-� ��
=�!� )* 7����� C� 1�-����� ��:��� R�(�* B�� �E �.��� 9�+ ������� 7� �-����� C� �-� !��
�.�+� �@(! 1��+�* R1��� ��6�� 7!����� <�I �*��I ,���� 7���� C� C�� 9������� ���+�
���8"����� G�� ���'=�� 1�� ���=I <.- 9��� 9"���.
�!� O�"�)12.43 (%� 4�!P� C�)6.91 (% &(/�!� <.- ���� C��.�� C� $�(�+� C�
�!� $.�� C�� )* �=��! �!�6I &(�!�6I �-)14.05 (%� 4�!P� C�)5.85 (% $�(�+� C�
1 5 R8!�� B��� R)����!�� ������� ����153.
183
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
! 0���� 4�!P� C� �/'�� ,@" 9��� R��!� C��.�� � C� 9��� 8"����� B� 9������ )* 9���-�� C� ��
;������ �0'�� �� 8.��� C� �� ;� .=�� �� �=��! $�!�6�� C� <�I B��� ��+�.
N0RB ?+ى ا=ه526م ا-:ا-+ي ا-kاD2-58 +4اهC): 32(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب� � ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 39.41 147 45.74 86 32.97 61 دا�d��)32.43 121 29.25 55 35.67 66 أ �d 36 19.45 31 16.48 67 17.96درا�اh10.18 38 8.51 16 11.89 22 أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99 u31( ا���ال ر�(
O�" C� <�I 9����� $��=�� ����)32.97 (� 4�!P� C�)45.74 (%�(�+� C� C� $
� �/�0�� &���"2� �0��� C��"����� &(/�!� C� C�.���)35.67 (%�)29.25 (% 4�!P� C�
�!� 8�'� 9��� R�/�0�� &���"2� �0��� C!�� C�.��� �� ����� &(Q* ������ <.- $�(�+��
"� R$�!�� )* $����� �� C(!.S�� $�(�+�* R����� ��-����� ���� 7� 4�!P� <.- $�(�+� �@
=!��� 1��+� ���*� =���* �@(�� R�(�* C���� )��� �/�!�� �� =����� G���� � C(�E2- C� )��
8��+� <�I B��+� C� $6.�� �E 1��+� #/�:� C� ����� &+�! =�!���� 9� ) )* ,��! �� �@"�
;�:�� 40��� )* 1��+� #/�:� (�!� �� 1���� 1��� $�� �� ��!� �(� C� �@" $�!6?* 1�
&-�� 7Q* ������� C� $E��� 3' )* )������ &+� =��� )* 8���� �@" CQ* )�����!� R1�� 1���
8�H�* �(/�!� <.- �0��� �(����"� 9� 9��� ��� �(/�!�� &+� C�! )���6��� )�.���� B!�=�� O�@
�!N� �(�'=�- )* =�'� �E ������ =��*�� ����� &("���� �(�'=�- 9� �(��0 ��� <.- 4
) +�( )* 0������ C� �-� C���P� 7���� ��� <.- C!2� �/�0�� &���"�� �@" 8.�� �E� R
�!� 7�.�� �� �@"� &(�! ������ 1��H�� �� 9��� ��� &���"��� �.������)3 (% C� C����!��� C�
&E� 9����� )* &(���� C�!� &(�! 0����� &��! &(����� C�����)49 ( C��'=�- ����.* 4�!P� ���
C0����� 8����� C����� 2� )* <����� 7��!� 7.�� ��� 7.��� ����.� C�.��� &(+ R&+� ����!
).����� ;���� ����! +�� )'=���� ����! 5��� &+�* 4�!+� �/�� )*.
�!� ���)19.45 (%� 4�!P� C�)16.48 (%�.��� �� ���� $�(�+� C� �0��� C!�� C
�!� $.��� R�/�0�� &���"2�)11.89 (%� 4�!P� C�)8.51 (% &"4�!� C�.��� � C� $�(�+� C�
184
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
C���(� &(� <��! R&(/�!� ,���� &(�'=�- )* C������ 4����+� C� �/* ���� )�� &���"2� �0���
�0�� ���' ��� C��� ��� =��*�� ��� 3��� ������ ���� )* &(!C��"����� &(/�!+ .
)5bص x-58آ:ر(N0RB ا-N[ wJR ا-b v2m[ل ا-Eqm/ ا-0P0M/ ): 33(ا-,+ول ر'&
ت %ن ����$� ���% �4
!�) ���� �� ���� (3�0��� � ت %ن ��&% �
دا524 27 24.10- - -
15.17 17 5u50fأ 10.71 09 9���� )* S�� �
39.28 33 � )-�� 2* #��6��� O��=�� O����
9��.�
25 21 9��� C� C��*�� ��"��� �� O�����
21.42 18 9���� C- ���H6 $�0��
5uدرا 20 17.87
2.38 02 )���� 9�- ���� �
1.19 01 1������ 1�!��� ����� 9���� �!�� G�����@�
أ8+ا 48 42.85
99.99 84]*[ 6������ 99.99 112 6������
)38(���ال ر�u ا
&E� 9����� $��=�� ����)33 ( O�" C� <�I)24.10 (% C����!��� C�)C��"����� ( C�
�!� $.�� C�� )* R��'�6�� �.=��� 92� 9�- C- C���!�)15.17 (% C� C����!��� C�
C��=�� C� C��"����� C� �/* ���� )�� �@"� R����� 9���� C- D�!.� C�(���� C- D�!.�
9�- 9�- C- C���!� &(Q* �@(�� �.=��� ;����� G������ <�I <E�� � &"��� $�� �@I �6��
�*��I �6���� &(��!.=��� &(����0��� >�! C�*��� �=��! 9��-� $�� CI� 9=��� 92� $E%�
�@" )* 8"����� 9��� ��-������ ������ C� �.����� ,@" 5/�6� C� ��� R&(����� 1�-��� <�I
C�������6�E�� ������ C� �6��� 7�' <.- ����-��� 92����� �� .
�!� $.�� �E�)17.87 (% �.=��� 92� 9�- C- C���!� �� ���� C�@�� C��"����� C�
�!� <.-� ��� ��'�6��)42.85(% �*���� 7�' 9�%�.� B!�� )-�* 9�%� J�= &� ���� R
�!���� ���� )* �������� �!�+�)�!��!� �� ��� ( �E2- 7� 9"� #�6��� �@" 4��� #�� )���
9������ �.�?!.
�!� <.-� $.�� D��)39.28 (% )* &(����� <.- C������ ����0�� C� C��"����� C�
�*��� 4)� 9� &�� �� 9���� C- D�!�� )* &(�'� C��(�� C@I �@��.* R&(*��6� <.- 9�6���
�!� �(�.� R&(�)25 (%"����� C� 9�- C- &(��! ��"2� �� C������� ��� >*�� C� C��
* ���� 9��! C� ���� ����� C� O�" .
185
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�)21.42 (% �@" ���� 9��� R9���� C- ���H6 ����0 �� &(�'� C��!��� C� C��"����� C�
9�0�� ,�!��� 1��+� $�� CI ���� B!���� �.�+� C� 9! &���� C� )�?� � 8"����� G�� ������
� ���H6 7�' �!��� �(* �@� ���H6)10.71 (% G�� ����� F!6� 7.��� 9���� )* C�!S�� � C�
C� ������! �@" &(.�* C���!� R �!��� B��� G�� 1���� 1�"�: ��!���� F6 CI �� &���� �!�
�!� D�� R��'�� )"� ���!���� ��� ��� R �!�+�)2.38 (% ����� &� C� C��"����� C�
&"��� 9�E �� <.- &(���� 2�-" :2�- ��� &� )* )������ )����! F�=� C� ���� �� )����
9�- ;�" �!� 9��� ���� D��!� O�"�)1.19 (%1������ 1�!��� ����� 9���� C?! ��@ C�.
���� <.- 9�� C����!��� �"��@ )��� �!�+� C� �� � C� ,��@ &� �� 92� C�
! �"0��! )* $�"�� )���� C��"����� �(.��� ������� ���*� ����+� �/���� ��T! �� 9��
;������ 9������ �.�� �6�6��– 9������ �.�+ ��'����� ��� 92� C� – O�@! 1��+�*
������ )�� )��� $��!��� >�! ������ �!����� C� �"4�!� B�� �(Q* �(����!� $�� ��(�
�'6! ����� &��- 9��� C� 7��� �E ��� 3'��! ������ $�@��! 92� C� 7�:�� �� 9��� R����-
����-��� ;����� �6�� 92����� � <�I 9��� �.����� ,@" )* 8"����� C� 1���+� ��� ,@"
��- �� 1���+� �/'�� ,@" C� �I ��(:��� 0��!�� 9�� C� 4)� 9� )* 7�' <.-)R����� �/*
��/�� (= �E 1��+� 9��� R&"�- ��6���� ,@" �� � C� 8"����� �=�� �E ��� 10���� O.� $��
&E� 9����� CQ* D�V� �!���! ��� R��U 4)�� �(.���� <�I)34 (O�@ F���.
K��� C� )34 :(: ا-,+ول��� ���A��� :��,�� -�� +���)��$�� Y� .(
� ��&% � � +(%) ����$� ���% �4
!� ) ���� @ ���� (3�0��� � +(%)
��/�� 24 30.37 ����� 25 31.64
O- �!�� 9��-+�! &��� &+� 30 58.82 �(�!�� �� �E�� $�!�� 9��-� 10 19.60 ���� 13 16.45 9��-� <.- 1��H6 $�0 ��
$�!�� 08 15.68
����0��� ������ �� 02 3.92 ��!� 17 21.51
�!��G��� 9�! C����� &����
4)� 01 1.96
������� 79 99.99 ������� 51 ]*[ 99.99 &E� 9�%���)39(
* ���� 9��! C� ���� ������ C� O�".
186
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
7�!� �� O�" C� �� 9����� $��=�� 92� C�)30.37 (% C��� C� $��"���� C�
� $�!�� 9��-?! ��/��)31.64 (% C� ���0��� 9��-+�! ����� C��� C� $��"����� �� $�!�� C�
)9�S� M!=...M�� (� 7��I <��� �� �@" 9��� ��!���� �/�!�� )* &+�* RC(��! &�.��� $�(�+� .S
������� ��=� )* ������� 7�� <.-� ���/�0��� �����)1���! ���� ( C(��! &�.��! C��� �� &���
1��* �������!� ]�.!�� �.��� ;� �.����� ,@" )* �� �@I ����� �(�.- C"������ $�!�� ���� &:��
� �/���� C+ ��"��������@�� �/�� C- #.��� D�V� ��!���� �/�!�� 9��� ����+.
C� ����� �-��� ���� $�(�+� #�= C� $�!�� 9�H�� <.- &/���� �(!����� 1��'�� �����*
9�H�+ �(���I G��! C�"�� 1��'�� �!=� C�� ����0�� $�!�� �"��6� CQ* $�.�� ��(� 1��'�� C�
C- &�� �!=��� $�� CI $�!�� ��� �(� ��� RG��� ������ <�I �*��I ��+�� 9"+� 8��=
�!� O�" C� �I R$����+� $���'��� 9"+� C�! 9��.� �!���)16.45 (% C� ;� $���'�� C�
� $�!�� 9��-?! C��� C� ���� C� $��"�����)21.51 (% 9��-?! ��!� C��� � C� $��"����� C�
� <.- ����� ���� $�!�� 9�H�� ��O�@ �!�� <.- #�E��.
7�!� �� ���� D��)58.82 (% 9��� C(- �!�� $�!�� 9��-?! C��� C� $�(�+� C�
�(���- <.- 1��.��� ����%���� C� ��(��� 9����� C"���� �E �@(� ���� C(��! $�(�+� �����
EI C� �(� �! � 9! �(����� <.- 7�* 9��� C� )* $��� 1��'�� C+ R2!���� C� �-� �(.����� �(���
�!� �(�.� R����%����)19.60 (% �(! C��� � O�@� �E�� $�!�� 9��-� C�!��� C� $��"����� C�
�!� $H.! C�� )* R���0��� ����%���� C� ��(�� C� ��U �� �@"�)15.58 (% $���'�� C�
�� R$�!�� 9��-?! $��0.� ���� $���H6 C(�'� C�!��� C� $��"����� �.�/� )(* ��� )E�! �
��"���.� ����0��� ������ $.�� D�� ���)3.92 (% G��! =!��� $�!�� 9��-?! &����� C� )�� �@"�
$.�� 1���� ���� O�" C� �� C�� )* R1��+� #�= C� ��-0V� �(����)1.96 (% C�
�� 9��-?! &����� <.- C���%���� &"� &�� <.- $�!�� ;��� C� $��"�����$�!.
N0RB ?+ى `m:د ا-D2اهeE[ C '50م ا-:ا-+vl8 NB اG]52ل Y7[ =+8 ): 35(ا-,+ول ر'&
� ��&% %+ ت � ufd 67 35.07
�� �%�d 77 40.31 � 47 24.60
99.99 191 ا�����ع &E� 9�%��� )40(
187
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
&E� 9�%��� C�� C+� )38 ( &E� �)39 (!� C�� 9�%��� �@" CQ* C����!� ��S ����
,@" CI RO�@ <.- 2��� 9����� � $��* &(����� <.- C��"����� 9����� ����-� G�� �*����
���� �� R;������ �.�+� �(�! C�� �!�� 1�- �(� ��I� �*�6�� >��! )�?� &� ��������
4 ��� #�'���� 9�� C� �.�+� �@" B!�� �E 1��+� C� C� &S��� <.�* 9������ �.�� �(/�!� <.-
C�* �(/�!� <.- �!.� 3��� �E C���� �.�+� �@" C� �I 9E� �� ���� � &(����� <�I ���'�.��
�(�.�� �!� <.-� C� �� 9����� $��=�� 92�)40.31 (% )* ��4�! C� RD�!�� $���'� C�
������ <.- &���� ������ <�I ���� ���� #�� ������ ����!� O�@ <.- ������� �(�.� R4)� 9� )* C�
�!�)35.07 (% ���! ��* R&(- ��! $����%����! &�����! C������� <.- �����-� �� <.- ����� C��
&��� $�@�� ���?�� �.���� �������� =����� 82=2� �.��� ��"����� CI R����� &��- ��.�� �@I
7� 9���� 5/�6��� ,@" C� ��'��� C� 1��+� <.-� R��H�� C� 7� ��E <.- $����%��� ���(�
M!=��� #�:���� 90��� 9��-?! D��� &���� ��P C��... )* &"4�!U ���@�� O���� C�� RM��
��'�� C?! G�� )���� )-������ ����� ���: 7���� �� �@"� 90��� ���� 9��-+�� ���+� >�!
C���P� B� 7.-�'� 92� C� ,��� &.���� 7���� ���� 7���� )* C��(��� 5���+� �6���
F!6� )�����!� R����-� ���6E ����� &.�� &��� ��'=�- �=�!��� ��(! =!��� C�@.�� &+�� +��
������� �6�'�� 7� <���� ���� ���: C�� B������ 9��� 7'/�:�! &��� ��*� ���- 8"�����
"���.� )=�� ����%���� CQ* $E��� 3' )*� ����%���� )* ��!�� 7�0��� 9���� ����� C� �-� 8
,��* C� ������� )�2���! ��!� �"�(- )��� ��/�=�� 7��*�6� <��� ���'=�� &��- C� ������
&��� ������ 7�' ��� ����� ����! B�� 9�'��� ?=���! ����%���� 7� F��� O�@!� R7�=��
�!� ��� R��������)24.60 (%+� CQ* C��"����� C� &����� <.- &"����� &� C������� �� 1��
&"������ 4�!+� 9���� ����%���� C� �-� &(���- <.- )�.� 9! &(- ��! $����%���� >�!!
��! ���* ��.!������ 1���.� &(."%� )�� $����%���� ,@" )*.
188
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
4 .M�")�� ������ �9�&�� ����� ��.%&� Q�A
+ام ا-:ا-+B+W6E- NB+ وا-:]jL +0 ا-v?5m6 ?| ا-D2اهN0RBC ?+ى ا61}) 36(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب� � ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 9.38 35 10.10 19 8.64 16 دا�d��)13.40 50 12.26 24 14.05 26 أ �d 39 21.08 32 17.02 71 19.03درا�اh58.17 217 60.10 113 56.21 104 أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
u11(ا���ال ر�(
O�" C� <�I 9����� $���! ����)8.64 (%�)10.10 (% <.- $�(�+�� 4�!P� C�
C����"����� &(/�!� B� 9������ )* ��-��� � ���(��� �.�� C������� �� C�.����� C� ������
�)14.05 (%� 4�!P� C�)12.26 (%� B� �.�+� �@" &������ <�I ����� C�/�.� C� $�(�+� C
���(��� �.�� <�I C�/�.� C� $�(�+�� 4�!P� C� �/* ���� )�� �@" 9��� RC��"����� &(/�!�
���(�� C������� �-�� 9��� 7.�'� �E O�.� �� #�6� �� 9�- ;� )* 8"�����! �-����� ���!���
<�� &(�*��I 9�� C� 4�!+� <.- 7�* Z��!��� ;������ ���6�� �@" 7� �I �/=���� 9��*+� ���� �
7���*� �.6��� <.- ����6I� ��- ��0� 7.��� �E 8"����� ���(�.
�!� $.�� C�� )*)21.08 (%� 4�!P� C�)17.02 (% C�/�.� C� $�(�+� C�
�!� <.-� $.��� R �.�+� �@" 9�� <�I ����)56.21 (%4�!P� C�� )60.10 (% C�
�E G��� ����� <�I C�/�.� ��!�� 2* ��-���� ���(��� �.�� <�I C�/�.� � C� $�(�+�
�� ?�=� #�� C��� � C�����.� &(�!������ 4�!+� ��0�� #2���!* &(/�!� B� 9������ )* ��
�/���� ������ 9/��� &(�� #.���.
D2E- NBاهC أ?5م ا5f jL Y`:b-/ ا-}N0RB_q ?+ى `:08{ ا-:ا-+): 37(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب� � ��&% %ن ت � %ن ت %ن ت
24.12 90 23.93 45 24.32 45 دا524 5u50f27.07 101 33.51 63 35.13 65 أ 5u 33 17.83 34 18.08 67 17.96درا 23.59 88 24.46 46 22.70 42 أ8+ا
6������ 185 99.99 188 99.99 373 99.99 u14(ا���ال ر�(
189
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
&E� 9����� $��=�� ����)37 (I� 7��� �� O�" C� <)24.32 (%!P� C�� 4
�)23.93 (% ��!� $.��� ?=��� ���� )* 7���� &��� C!�� M�!��! ��/�� C����� C� $�(�+� C�
)35.13 (%� 4�!P� C�)33.51 (%/�!� C��!�� C� $�(�+� C� <.�* R&(���� &��� ����� &(
)* C�/=�� C������� C� �I R?=��� �- ;� ���� #E���! =!��� 4�!N� M�!���� C� C� &S���
������ )��� ��"��� ������! ,���� #�� ��� 7���� &��� �6�� C!2� ���!��� &�.�� �@" 7����
+� �@" <�I C�/�.� C� C������� C� O�"� R7���� &��� ��S ��0�� ����� 7����� �/���� )* �.�
�!� $.��� ?=��� 3' ����� &��� C���P� 7���� 1���!�)1 (% &E� 9����� )*)49 ( C�
�@" 9�� <�I 4��.�� <�I 1��+� �=�� �E ������ R���'�� <.- ���6�� C�!.=� C� C��"�����
�* 8"����� #�= C� �!������ 4�=�N� ��: �.�+� �.�?� 7���� &��� 8"���.� C������� M�!���
���' <.- ?=� ��� ��+� �@" 9��� 7� ���!� F/�6 ���� 9��� 7Q* 8"����� 4�=�� �2��
�!� 9��� ,��S &��� C�� �@I 8"�����)13.5 (% &E� 9����� )*)49 ( C��"����� C� <.- 9���
� C- ����!��� C�.�� &������! &(����� C����� ���� ���� C� C������� <.- C��� ������� M�!���
�(-� C�� ��(� 8"����� 4�=�� �2- )* )?�� ����.
�!� $.���)17.83 (%� 4�!P� C�)18.08 (% &��� &"4�!� C��!�� �� ���� $�(�+� C�
� &(����)22.70 (%� 4�!P� C�)24.46 (%� &��� ��!� &"4�!� C��!�� � C� $�(�+� C� &(���
<�I &(/�!� 4�=�� �2- )* C�/�.� � C� C������� C� �/* ���� <.- 9�� �@"� R?=��� ���� )*
����+� C� �(��� ��!��� �(������ ����� �.����� ,@(! &�� )-� <.- �(+ R �.�+� �@" 9��
7���� &��� C.����� ���!��� M�!���� C- ����! 8"����� ������ )* G���.
190
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
DL N0RBض ا-:ا-+NB -�وا?eE[ D ا-D2اهC وأ5R1ب ذ-~): 38(ل ر'& ا-,+و
(�� :�� 6������ +������ ��
ا=526f=ت
� +% � +% � +%
����$� ���% �4
)���%� @��'��(
3�0���
� +%
O���6� ����+� 136 83.43 ��'�� 46 24,86 52 27.65 98 26.27
)��E +� 17 10.42
����E &+� 10 6.13 ����% 72 78.91 66 35.10 138 36.99
G��� �!�� 00 00
���� 36 19.45 34 18.08 70 18.76
���� 31 16.75 36 19.16 67 17.96 - - -
6������ 185 99.99 188 99.99 373 99.99 ������� 163 99.99
u17(ا���ال ر�(
" C� <�I 9����� $��=�� ���� 7�!� �� O�)24.86 (%�)27.65 (% 4�!P� C�
� 4�!+� <.- ��/�� �'6! ����+� C���'� C� ������ <.- $�(�+��)78.71 (% 4�!+� C�
�)35.10 (% �!�+� �*��� ����� �@�� &(/�!� <.- ����� ����+� C���'� C� $�(�+� C�
��� )* �.�+� �@(� C������� ��!�� 4��� #�� )��� R����=��� 9/��!�� C� �.�� 92� C� �/�
�!� <.-� $��*)83.83 (% �!�� &�(���6� ����+� ,@" C�! ����6 C� C��"����� C�
)10.42 (% �!� $.��� &("���� +� 1����! C����� C�)6.13 (% C����� C� 4�!+� C�
3��� ��* 8"����� C� C���! ��(��� ���+� C� 7.��� &+� 1����! )��� ������� $���H�.� ��:
)�'��� )����� G������ <.- &��... C� $.� 9�6* )* O�@ <�I ���� C�� 8!� 7.��� M��
��.6� )* ����+� ,@" $�� CI� <�� 8"����� <.- ����+� >�* CQ* O�@�� ;�:�� ����
C�� 7���! 7�!�� ���0� #�� )�����!� 7� ;����� C� �-� �"�!��� #�� O�@�� 7����� ����?! 9���
C������� C�! ;��+� ������ C� �� O�" C��� C� ��=��������� �������� �/���� �"�:� C�*
B� ;���� 9��!�� 4�=���� @�N� 9��� O�" C��� C� <��!� 7��I 1��'�� ������ O�@� 8"������
� ��EV� �.6���� 9/����� B�� C� ��� ������ C+ 8"����� <�I )�����!� 8"����� ,���� ���H�
C����!��� ��� C��� <.- 4�� &����� �@" )*� 7�.- ����+� >�* C�� 7��.� 9����..." : �� �
���- ���0?�� 1��- )+ ).- ����+� >�* "&"��� 9�E�" : C�.��� 8*���!� Z��! 5�� )I
��"���*?! )���� C� )��� )!� B�=��� "+� �@" <.-� R �(�/�6 9��� � C� 1��+� <.- 3��
191
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�(���S <�I 96� <�� 8"����� B� 9������ )* C�.��� 8*��� �.����� )"��� ����� 9��� )*
&.�� 7�.- W� <.6 7���� 1������" �I 4)� C� �0� �� 7�0 �I 4)� )* C��� � 8*��� CI
7��"]1[&.�� ,��� .
�!� $.�� C�� )*)19.45 (%� C�� 4�!P)18.08 (% C���'� �� ���� $�(�+� C�
� &(/�!� <.- ����+�)16.75 (%� 4�!P� C�)19.14 (% ����+� C���'� � C� $�(�+� C�
&(/�!� B� 9������� �/���� )* �.�+� �@" C������ � �� ��!� &(/�!� <.-.
�� ���� CI� 4����+� C� �� ��@�� ��!���� ��� 92� C� ����+� >�* C� �-� C��!
��!� ��- �� �(���@ �� )* 1������ 9�� C� 3���� 4�!+� F��6� ���� 4�!+� B� 9������ )*
)10.42 (%�)6.13 (% B� 1����� �.�� C��!�� C� 4����+� C� �.�.E �/* ���� C- �!�� C�
&(/�!�.
/ -D2EاهC أ?5م ا�N0RBNBDb ?+ى ذآD ا-:ا-+5PME- NBت ا-0REI): 39(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب�
� ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 8.04 30 8.51 16 7.56 14 دا
�d��)9.65 36 10.10 19 9.18 17 أ
�d 34 18.37 35 18.61 39 18.49درا
�اh63.80 238 62.76 118 64.86 120 أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
u20(ا���ال ر�(
&E� 9����� $��=�� ����)39 ( O�" C� <�I)7.56 (%� 4�!P� C�)8.51 (% C�
� ��H�� &��� 8"���.� ��!.��� $�'6�� C���@� C� $�(�+�)9.18 (%� 4�!P� C�)10.10 (% C�
C� 7.��� C���P� &��� &(/�!+ ��!.��� $�'6�� ����� C���@� C� $�(�+� G�� &�.����
9�!�� ��S �/�� �!��� C���P� &��� 8"���.� F/�6�� &���� C� C�66����� ��S� C�66�����
4�E�6�� ��E� C� C���P� ���*+� &��� 8"���.� �(�* �S�� ��S ���' ���U C� 7����... M��
��� C���*� ,��E� 7�� C� 9�.���� )* &"��� �E ������ 1��E �!��� �E )���� 7������ 7�' )* ��
4�!P� C� O�" C+ RC���P� &��� 7����� 7���6 C� ��H� �E �@(� ���� C� ��� R7��� &" C���
1 � � R8!�� B��� RC��.- F6� W� �!1 5 R321.
192
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
)C������� ( <.- 7��-��� BE���� )* &(��� ����� C� ��� �.�+� �@" C������� C�
7����� C� &����� �(���� � �"������ 7��*�6� <.- ��������.
C�� )* �!� $.��)18.37 (%� 4�!P� C�)18.61 (% C���@� � C� $�(�+� C�
���!� <.-� $�.��� ����� �I ��H�� &��� &(/�!+ ��!.��� $�'6��)64.86 (% 4���!P� C�
�)62.76 (% 9������ )* �.�+� �@" C������� � C� ����� #6 C� ���� &"� $�(�+� C�
7�� C��"����� &(/�!� B� C�!� #�� �@(� �*�6� C?! ;������ )-��� <.- ��%� �� ������ C�
��!.��� 8"����� $�'6 C� ��� ,��S B� 7��E2- )* ��-������ 8"���.� ���' ��"I� �����I
O�@� ��H�� &��� #��� C� C��� � )���� 1��+� ������ ,����� C� ��� �!���:
�(� C� C!�� 1��6 C����� �.
C����� � ;� ��(��"I )�� 8"����� ��"I C+ C���P� &��� �(��@ �� )* C������� 1��6
)C������� (8"����� �/�� C��! �=!��� ��(����* O�@� ��(�/���.
N0RB ?+ى `xآD0 ا-:ا-+NB ا-D2اهY45qb_8 C ا-O85I/): 40(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب�
� ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 18.49 69 20.74 39 16.21 30 دا
�d��)31.90 119 34.04 64 29.72 55 أ
�d 50 27.02 36 19.14 86 23.05درا
�اh26.54 99 26.06 49 27.02 50 أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
u23( ا���ال ر�(
7��!� �� O�" C� �� C�!�� 9����� $���! 92� C�)16.21 (%� 4�!P� C�)20.74 (%
� ��!���� &(/�=�?! C��"����� &"4�!� C���@� C� $�(�+� C�)29.72 (%� 4�!P� C�)34.04 (%
��!���� &(/�=�?! ����� &"4�!� C���@� C� $�(�+� C�.
<�I C����� C� $�(�+�� 4�!P� C� �/* O�" C� �� C�!�� ��� ,@" 92� C� 7.���
�!+� ���@� �!.� ��%� �E ����� �� �������! �(! 7������� �(�* ��E��� &� C�� 8!� )��� 4�=�+�! 4
7����� #�= C� @!��! ����� 7��� $�@�� ��!�-� )�� D�� C� 8"����� <.-.
193
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�!� $.���)27.02 (%� 4�!P� C�)19.14 (% ���� &"4�!� C���@� C� $�(�+� C�
� C� ��� ��!���� &(/�=�?! $.��* �(�* ��E��� &� C�� 8!� )��� 4�=�+�! ��!� &"4�!� C���@�
&(�!�)27.02 (%� 4�!P� C�)26.06 (%$�(�+� C�.
�� 7/�=�+ 8"����� 7���� C� D��! R�='�� C� �-� .=�� 8"����� �/�� CQ* 7�.-�
E #E��� <�I ,���� � D��! ,����� �� ?=��� #E���� ���� �- #�� C� C+ R��!�� �(�* BE� �
�(� 9@! <�I 7�*�� O�@ C� �(� �����-� 7/����! 8"����� �(!� ���@� <�I <��� �E ����� 1��+�
$�!��=�� ���@��� �@" C- &�� �E� 7��� ?=��� ���� �E �@(� ���� C��� 7/�=�� C- ����!2�
8"����� G�� )�/2���� )�'�� G������ <.- .9����� C� ��� &�E� )49 ( 7�!� �� O�" C� C�!�
)6 (% 3��� 4�=�+� )* ��E��� �- ������� ���6�� C- C���!� C� C��"����� C�
�(! &"���@�.
.N0RB ?+ى 521ح ا-:ا-+D2E- NBاهC 8�8+اء رأjL YB ?:اYm0A ا-}h5/): 41(ا-,+ول ر'&
� �������+ ا-2,2:ع اGم اGب� � ��&% %ن ت %ن ت %ن ت �
�� 64.87 242 70.21 132 59.45 110 دا
�d��)24.12 90 22.87 43 25.40 47 أ
�d 10 5.40 10 5.31 20 5.36درا
�اh5.63 21 1.59 03 9.72 18 أ
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99
u26(ا���ال ر�(
�(���.�� �!��� <.-� C� ��� 9����� $��=�� 92� C�)59.45 (%� 4���!P� C
�)70.21 (% B������� )* &(/��U 4��!Q! C��"����� &(/�!+ C����� �� C�=�� C� $�(�+� C�
� R&(6�� )���)25.40 (%� 4�!P� C�)22.87 (% C� �-� ����� C�=�� C� $�(�+� C�
(/��U 4��!I )* &(/�!+ ������&��-����� ���� 7� ��+� 9��� &(6�� )��� B������� )* R�����
=��E������ ;������ ;��+� 9-�'��� C� �� ���� <.- 9�� D��) <.- &��� ;@�� �.�+� �@"
���'� C?! C�����.� F��� �.�+� �@" C� D�� R;��+� 96������ �������� $�������� ������
������ )* 7��� 4��!Q! C!2� 9�����7�.�+� �@(! 1��+�* R��.!������� �6���� �/���� )*
194
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
7� C?! C!2� C�!� 1��+�* )�����!� 7�����%�� 9����� 7�'! 7�����E B�� C� <.- 8"����� �-���
;��+� 8��� 9��� ���� ���E.
<.- �=.��� ������ )* C������� ���� ����! =�!��� �(� ,2-� ��!��� ��� C� ���
3?! � �!� C�.��� C�@��� 4�!P� ���� 8"����� <.- 7� �@I &(/��U 4��!Q! &(/�!+ J����� )* �(!
C� <.- 9�� $���%� O�" C� �I ����+� $���!�� C�� C�� &� C������� C� C� <.- &S���
�(�! C� C��� �!� �/* )* ����� C�������.
�)26.70 (% C�����.� ��!��� 4�!+� �/* )* C�.��� 4�!+� C���1���� �!�� .
�)12.04(%]*[ G������ <�I �*��I 1���� C�! ������ )* ������ �!����� )* C�.��� 4�!+� C�
C�� &�.���� C� C������� =� CQ* )�����!� ��'�� ���+� �!� C� ;� R�� �-� B'����� )��.����
�.���� O.��� )*� ����� C�':�� C�.��� 4�!P� .S� C� @I �(��� �� <�I �*��I �*�� O.���� &
)����� &�.����� )!=��... $������ $������ $�':�� C(� �� $�(�+� C� ��� M��... 9� RM��
4����+� C� <.- $���%� �(.�� ���� ����-�� ��� )�.- G����� ����� .=�� $�-�=��� ,@"
�����!� ���+� 9���� C�) <.- 3��� ;@�� ��+� ���'��� C� C��� =�! &(=�!��� B!���� �.�+�
4�!+� B� #�6��� C��� ��=��������� ��2���� C� �� <.- ����� ;@�� �/���� )*.
�!� $H.! C�� )*)5.40 (%�)5.31 (% C����� C� ������ <.- $�(�+�� 4�!P� C�
(/��U 4��!Q! &(/�!+& ��!� ���� 1���� �'6! �6���� &(������ )* )9.72 (% 4���!P� C�
�)1.59 (%(������ )* &(/��U 4��!Q! ��.=� &(/�!+ C����� � C� $�(�+� C�& �@"� �6����
�!� 7��! ��)3 (% 9����� )* �6���� &(/��U &����� &(/�!U C� C�!.=� C� C��"����� C�)49( R
���"� 9�� � ��-����� ���� 7� ,���! �@"� ;������ =.���� C� �� ���� <.- 9��� �@"� <.-
&�E� 9����� <�I ������!* 4�!+�� 4�!P� C�! ��.���� 1��'��! <��� �� ���� C� @I R��.��� ���
)06 ( $.�� C��-������ �!� C� ��)12.97 (% $�.��� C���� ��!� �/* C� 4�!P� C� <��!
� ��!�)10.99 (%!�� C� )�� �@"� 1���� �H6� C�.��� C� C����!��� ����� C� C�� �@I C
,���-]16 �� 17 �� 18 �� 19 [ C������� C� �!� <.- 9��� �@(* 1��+� ���*� �H6� �" ��
9��� &(6�� )��� B������� )* &(/��T! 4���� �� 4��!Q! 4�!N� C������� J��� &�- �� �@(!�
�������� �=.��� ����� C������� C�"@� )* ���*+� C� �-���� ���� [��� <.- C�0���� )���
* &�� &� �!��� ,@" &"� 1���� )* ������ �!����� ��.��� C�@�� 4�!N� 5�� Z��'� )" ��I� 9��� ;� )* �"��@23
9�.���� &�-�� #�(! $.������ 1��'�.
195
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
)* ��.=��� ������� 8��� &(� )=�� ;@��� C������� 7��I )��� ;@�� 9���� C� ����� 7.��� R�(!
�@" )* 4�!P� D�� ����� C� )* ���� CI� <�� 4�!P� �6��� 4�!+� <.- &(�=.� 3����
=.���! <��� �� �@"� =�* ����N� ����I� #������ =.���� <�I C�.��� 9���� ��� ��=��E��+� �
B��� 4�!+�� 4�!P� C�! #����� )* �!��6 8.��" !�! &(/�!U C�� &(�! C��� 8��* ����� <�I
$2����� ������ )* ���'��� 8�= [...] �(� <.- 4�!+� �(���� �� ����� )���� �.������ ������
&(����6�� ��*��� &(���6��� ���(� [...] 4�!P� G�� ���! 4�!+� ���0�� �!/�6�� ����=�� �(�
�������� $��!���!"]1[ .
N0RB ا-5Omب ا-:ا-+ي -D2EاهYP`G C ا5R1Gب وا-:v451 ا-6I2}+?/): 42(ا-,+ول ر'& (�� :�� 6������ �� +�������
� ��&% � � +% � +% � +%
����$� ���% �4 !� ) ���� @���%� @��'�� (
3+H�)&� �0�� � +%
:�'�+� F!E?! &���� 23 29.87 #�= C� ���� 9������
+� 10 12.98
#�= C� ���� 9������ &��
09 11.68 ��/�� 05 2.70 05 2.65 10 2.68
90��� C� ��=�� 01 1.29 &������ 09 11.68 F�6�� 08 10.38 ����� 19 10.27 15 7.97 34 9.11
)�� D����� &�- 07 9.09 #��6��� B=E 05 6.49 #�=.�� ����� 02 2.59 �!E���� 1�:�� 02 2.59
���� 40 21.62 42 22.34 82 21.98 ������-
��������
������ C� B��� 01 1.29 ��!� 121 65.40 126 67.02 247 66.21 - -
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99 ������� 77 99.93 &E� 9�%���)29(
O�" C� <�I 9����� $��=�� ����)2.70 (%� 4�!P� C�)2.65 (% C� $�(�+� C�
� �!�+� 7'�+ ��/�� C��"����� &"4�!� C�!E���)10.27 (% R4�!P� C�)7.97 (% C� $�(�+� C�
����� &"4�!� C�!E��� �!� $.�� C�� )* R4�=�+�� �!�+� 7'�+)21.62 (%�)22.34 (% C�
4�=�+� 7'�+ ���� &"4�!� C�!E��� C� ������ <.- $�(�+�� 4�!P�.
�(*���� 4�=�+�! ��6���� 9���– ���� �@I 7*���� C+ 7*�� ?=� ���� &�- C� &S��� <.-
����* ?=� F!6� ��� �E )��� 4�=�+� O.� )" ,��H� �� 7�'� G@� !�� � �E� 8"����� �(!�
1 5 R8!�� B��� R4�!N� ����+� �/���� ���!= )* 1��%��� 9������ RC���� �6 �!��49.
196
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
C������� �!� C� C� &S��� <.-� R�(- )��H��� $�(�+�� 4�!P� �=�� )���� ��U C��� �E�
,@" C� �I R&"4�!� C�!E��� � C�@��! ����� ��'��� $��� �=��! 4�=�+ &(/�!� C�!E��� C�@��
+�* R����� ���� �(� �.�/��� ��� <.- �(���!�� �(��E �(:�� 8"����� 4�=�� 9H��� )��� 1��
1������ &.:��! ���� #�� 7� ��� R7����� �=.� ,�� <�I ,�=�� �E ��� �:�� 9� )* 8"�����
7��*�6�� 7��.� <.- O�@ 3��� #�� ��(=���� &.:��! 8"����� 3�� �@I� ;������ #������
@� 7����� 7�' 8"����� ��� �E ��� 4���� =�.��! )'��� � 1��+� C� <"�+� 4)��� 9��� RO�
���� �(�.- E��� C� 9! �(*���� 4�=�+� <.-.
��:'.��� ������� C�! ����� )* �.������� 9/����� $-�� ��* 9����� 92� C�� 7�.-�
�!� <.-� $.�� D�� RG��+ �/* C� �(��� $'.���� ��0�����)29.87 (%�� 4�!P� C� $�(�+
���!��� :�'�+� C������� C�)):'.�� #��� ( C� ��E2�+�� ���!���� 9�6+� C� $��� )����
C� C� &S��� <.- 8"����� ��- )* ��-����� <��� ���� &����� F�!��� &���� C������� &�����
�� 1��6�� 0�(� �E :�'�+� ,@(!* R7���� 9����� �@����� 1����� ��" C������� ,�: )* ������
:�'�+� ,@(! :'.��� 92� C� ��(��'� ��(������ C���'� ���� 8"����� ��"@ )* ��(���� �0-0���
�!� $.�� C�� )*)12.98 (%�)11.68 (% C������� C� ������ <.- $�(�+�� 4�!P� C�
"�����* #���! 8"����� 9!�E �� �@I� R8"����� B� ���� �� ;����� #��� #���! 7�.- ��� 8
C����!��� ��� C��� <.- 4�� �� �@"� R����� �� ��:'� 4���" 7�.- ��� $�� )!��� +� C��
C����� O����� ��������!" �!� $.�� C�� )* R)1.29 (% C� ��=.� >��� C� C����!��� C�
R +� C�!� 7�! ��0�� 9� 1���� �=��� ��!� 7� �I +� #�= C� 90��� 9/��� <�I �*��I
�!� $.�� D�� 9/��!�� C�� ���� &� C����!��� �"��@ G���)11.68 (% C� 4�!P� C�
C������� C� C������� C�� RC����!��� ��� ��@ <.- @(��� �� )E2�+� &���� C�������
&(�!� $H.!� ����� 9�! 7������� F6��)10.38 (%��" C������� C� C������� C� �/*�
&(�!� $H.!� 7�� D����� &�-� ��:'� 8"�����)9.09 (% �!� $.���)6.49 (% C� 4����+� C�
9��* #�=.�� ����� ��� R4�=�� C� ,�*��E� ��� ���� &(/�!� C- #��6��� C��=��)2.59 (%
9-�'��� ���: ��6� ��@ ��� �� RC����!��� ��!�� �� <.- �'����� �� �!E���� 1�:�� ���
,��� #.��� � <�� �(� CQ* R)�� 0��� 1�:�� C� D�� 0����� 8��= C- �/���� ;0����
7/�=��� 7���*� C- �(�2� C� 8"����� #�� ;@��� ��!���� 9/����� C-)&('� 1�����! �!.��* (
$.���)2.59 (% $.�� �!� <���)1.29 (%������ C� C!�� C���� C� C������� C�.
197
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
���� )*� �� 9!�)65.40 (%� 4�!P� C�)67.02 (% ��- <�I C�/�.� � C� $�(�+� C�
�(�.- 8���� )��� 4�=�+� C� �=��!�� 4�=�+� )��� 8�'� �(+ O�@� R �!�+� 7'�+ C!��
E�- �@I� 7�� )* �*���I �!��� �!�+� 7'�+ 8"����� ��- C� 9���� C���� R ����� 4�!+�
�� 2* �(�.-#�� �" �� ����+� C� O�" C+ #���! C�.
N0RB ?+ى `Dmض ا-D2اهDVE- Cب ?D� Nف وا-+YB وأ5R1ب ذ-~): 43(ا-,+ول ر'&
(�� :�� 6������ �� +�������
� ��&% �
� +% � +% � +%
����$� ���% �4 !�) ���� @���%� @��'�� (
3�0��� � +(%)
$.�*�������=� 33 38.37 1�� C� ���� ?=��� $��� 44 51.16 ��/�� 02 1.08 04 2.12 06 1.60 !� ;+ O!�� �� +� 04 4.65
����� 22 11.89 23 12.23 45 12.06 !� ;+ O!�� �� &�� 02 2.32 ����� ���� ���-C� 01 1.16
&�� 0�0'��� 01 1.16 ���� 41 22.16 35 18.61 76 20.37
�!��
G���
��@�
��"����� ������ 01 1.16 ��!� 120 64.86 126 67.02 246 65.95 - -
������� 185 99.99 188 99.99 373 99.99 ������� 86 99.98 &E� 9�%���)32(
O�" C� <�I 9����� )* 1������ $���!�� ����)1.08 (%� 4�!P� C�)2.12 (% C�
O�"� ��/�� ���� C��"����� &(/�!� B� C�.����� C� $�(�+�)11.89 (%�)12.23 (% C�
�!� $.��� ����� 7�.����� C� $�(�+�� 4�!P�)22.16 (%� 4�!P� C�)18.61 (% $�(�+� C�
� )��� �!�+� �*��� ����� ��* O�@�� ��� 1��� �'6! &(/�!� B� ���� C�.����� C� ;�%
����!� <.-� $���* 9��/��! ��-���� 92� C� ��.�+� �@" ���!�� C��������!
)51.16 (%� 1�� C� ���� 7�' ?=��� ����� &(+ #�.� C������ C�)38.87 (% 4�!P� C�
9������ <�I $�(�+�� 4�!P� �=�� ��� ���=� ���� C�.�'� �� C�*�6�� C� C��"����� ��
� ���� ���� �!� �� C�� )* &()4.65 (%�)2.32 (% ������ <.- $�(�+�� 4�!P� C�
�(� G���� �!�� )"� ����!���� ���� ��� C�� �!� ;+ #���� 1����� <�I C�/�.� C�
)1.16 (% C!�� )* ]��'� ������'�� ����� O.� CQ* C�!��S� C������ C������� C��� ���-
��!��)1.16 (%�� C� >���� C� O�" C�� )* ��.� >���� O�@� &+� 0'��� C� C����!�
�!� $.��� ��.� >����* C������� �����)1.16.(%
198
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�!� O�"�)64.86 (%� 4�!P� C�)97.02 (% �@" C�.����� � C� $�(�+� C�
)��� ���+� C� ������ �� ��'� ��� ,@" C� @I R8"����� B� 9������ )* �.�+� ��H���! )��
�/���� $�� ����! ������� �.���! ��� $��! D�� ����+� �/���� ����� G���� <.- D�� ;@��
92� C�� 7� @I R �S����� �"����� ;����� ����� <.- ���� ���/�0��� �./���� )* ����.����
4����+� C� �� 9����� $���!)C������� (!�+ �I 7��I C�/�.� � <.- 9�� �@"� ���=�� 1�"�E �
����.���� ;� ��*������ ����6�E�� $�������� C� ��� R ����+� ,@" @!� 4�!P� C� 9���� �@" C�
���?�.� "@� $���! &�.� CQ* O�@�� ����+� �/���� ����+� ��-� ����� )* ���" ���� �.�
"��� ��-������ ��!=�� C�! 8����� =!���� <.- $�������� )* 7� ��- )*������ )��.���� G����
��!���� [...] ���!=��� <=���� $��!=�� �" 7- D����� .H� ;@��� �/���� )�!=�� &������ CQ*
������� 8��'�� <.- 1�2- R��-������ �/���� ��?�� 9�� F��� =� )* O���� � CI� �����
�� 8�=! ����- &��� )���� ����+� )* )* ��?�.� �I #��� <�I 4��.�� &�-� ��E��� &"�'�
����� ��!=�� G�� ����� 1����� 1����� 1����� >�'!� <=���� ��!=��"]1[.
&E� 9����� )* 1������ ��� 92� C�)43 ( � $�(�+�� 4�!P� .S� C� 5.���
�/* O�" C� �I R8"����� ��- )* �.�?� #��� <�I C�/�.� C� $�(�+�� 4�!P� C�
�" 8"����� C� <��! ���=� �"�� 1���@��� �!�+� 92� C�� &(/�!� B� #��� C�������
�.�.E �/* ��- �� ;������ #��� <�I 1��=���� �/=���� 7��*�6� 92� C�� ����� 7�' B*�� ;@��
1����� �.�?! �"0��� <.- 9�� �@"� !� ;+ ���� &����� C�8"����� �/�� )*.
1 5 R8!�� B��� R$���! &�.�221.
199
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
N0RB ?+ى '5Vء ا-D2اهG Cو'5b Y`5رج ا-k72ل وأ5R1ب ذ-~): 44(ا-,+ول ر'&
��!'��� � +% ��!'��� � +%
O!��� � 90��� �� 35 16.35 7�*���� 9/��� �*�� &�- 24 11.21
7�* 9������ 1��� 17 07.94 �� 9.94 19 دا
�E ��"2� �� C������� ���C��� 02 0.93 ������� )* $E��� &:�� 11 05.14 4�E�6+� B� �(��E� 10 04.67
3'�� C- 7�*����� ,0��� 09 24 �d��)43.45 83 أ
�!��
��@� G���
����(�� ������ 04 01.86 7�*���� 9/��� B��� �*��� 7�* ������! ������ 45 21.02
�d 53 27.74درا����.� ������������������ 35 16.35
�I $�!�� C� ������! �� F��� � �����- $�!�� 9�H�� )* &+� 1�-���� �/��= �!�+ 20 09.34
�اh18.84 36 أ �(��I "@ C���� �*�� &�- 02 0.93
99.94 214 ������� 99.99 191 ا�����ع
&E� 9�%���)41(
� 0����.� 9�%��� �@" C�� ��� 1����� �.�� <.- C������� ����-� G�� �*���� ���� 8�E����
��S $�!�� )* 7�E� 9� 4��E &�- 92� C� C��"����� <.- �.�+� �@" $������ �*��� O�@��
7�!� �� O�" C� �� 9����� $��=�� 92� C�� 7�)9.94 (% &:�� C���� C� C��"����� C�
��/�� �'6! 90��� ���� &(��E���)43.45 (%90��� ���� &(�E� &:�� ����� C���� C�
O�@ �!�� �*���� 9/��!�� C� �.�� J�= &� ��* O�@��.
�!� $.�� D��)16.35 (% <�I C�/�.� O�@� 90��� �� &(!��� � C� C��"����� C�
� $�!�� ����)11.21 (%/��� <.- ,�*�� &��� $�!�� ���� &(�E� C���� C� C��"����� C� 9
� 7�*��.�)7.94 (% )* R7�* 1������� 9������ 1���� O�@� 90��� ���� &(�E� 4��E C�.�'� C�
�(� ����=��� 9/��!�� $0���� G��� �!�� O�" C��)5.14 (% &(?! O�@ C- ���!- C�
� ������� )* &(�E� &:�� C����)4.67 (%� &(/�E�6� B� �(���� C�)4.20 (% C���� C�
�� &(��E�� �!� $.��� 3'�� C- 7�*����� ,0�.� 90��� ��)1.86 (% ������� C�!"@� C�
C���� C�@�� C��"����� .S� C� �� �@(!� R&(�����")����� �� ��/�� ( ���� &(��E�� &:��
9������ )* �������� 1����� ����� ��!� ��� �� ���E��� ���=� �!�� <�I �(!.S� )* ���� 90���
&(�� �!� ��- $�!�� ���� 7�E� &:�� 4��E �!�� C� �!!� C��� �E )����)0.93 (% C�
��(�� C� �-� ��� ;@��� �������� 1����� !�! 90��� ���� &(��E�� C���� C� C��"�����
C������� C� ���!��� ��S.
200
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�!� $.�� ��* $������� C� )���� 8��� ���)27.74 (%�� C� C��"����� C� �� ��
� 90��� ���� &(�E� C����)18.84 (% ���� &(��E�� &:�� C���� � C� C��"����� C�
���!� <.-� $.�� D�� O�@ �!�� �*���� ����'� 9�%��� C� 8��� �@" O�� ��* �@(�� 90���
)21.02 (% 7�������*���� 9/��� B��� �*�� <�I �*��I &(�0�� 9��� ������! C����� C�
�)16.35% (� �����.� &(�0�� )* C��!� C�)9.34 (% C� <.- C�!- C� D��� C� &(!.S��
C���� C(� ��� �/��= �!�+ �I $�!�� C� ������! C(� F��� � )-������ #����� $������
$.��* �!� <��� $�!�� 9�H�� )* &+� 1�-����)0.93 (% �(��6�� C���� �*�� &�- $���
C� ������ 4��� C����!��� ;���� G�� <'� ���� �������� 1����� �.�� C� �� �@(!� R$�!��
1����� �.�+ C������� 9������ )'� 9������ �.�� ���� CQ* �@(!�.
0� ?Y?+[ N وأ5R1ب ذ-~): 45(ا-,+ول ر'& R-ك اD` jL CاهD2-ا D0lP`
��!'��� � +% ����$� ���% �4
!� ) @:) (3�0��� � +%
��(*�= C� &.:��! ������ 18 7.50
9������ )* ��"2� �� C������� ��� 1��E 12 5.00
)��('� � ��(+ 11 4.58
7����� �� )� C��*�� � 07 2.91
&� 31 16.23
)�' <.- ����-�� �� 02 0.83
)���6� 1����� 140 58.33
�@"� 1��* )+1��N� ����� .��� �- 35 14.58
).- 1��E ;� 3���� � 10 4.16 � 160 83.76
)����� ;���� C- ).���� B!=��� � 05 2.08
6������ 191 99.99 ��������� 240 99.99
&E� 9�%���)42(
O�" C� <�I ,2-� $���!�� ����)16.23 (% 1���H� )* C���'� C� C����!��� C�
C�� )* R&(���! �!� $.��)83.76 (% O�� ��!� C���� �� C���'� � C� ����� ���*� C�
7."� C- ).����� $�!�� O�� 8"����� <��� �(�2� C� )��� �!�+� �*��� ����� O�@�� R&"���
J��'��� 9�%��� 92� C�.
$.��� �!� <.-� 7����� #�= C� &.:��! 8"����� 3���I �(�* 9��� D��)7.5 (%��� 9
1���� &��� M�!����� ��!���� 9������ )* 1����� �.�� �"�:� >�! 92� C� 7������ &� �� �@"
201
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�!�+� 7'�+ ������ C!2� ��!.��� $�'6�� ��@�... ���� 8"����� 9��� $������ �(.� M��
�� O�� )* ��'� 7.���� �!.� 7�.- 3��� ;@�� ��+� ;��+� &.:��� #������ C��H=��! �(�.� $�!
���!�)5 (% C� C����!��� C� O�"� �.������ )* ��"2� �� C������� ��� 1���! C����� C�
�!�! 7��('� � C������� C�! ����6� ����@)4.58(% �!� $.��� R)2.91 (% )* C���'� C�
�!���� �@"� $����� ��=� C� 7������ �� &(� C��*�� � C������� C+ $�!�� O�� $�!- ��
�!� 7-)5 (% &E� 9����� )* C����!��� ����� C�)49 ( ��*�� &(����� C� C�!.=� C�@���
&(?! &(������ �����I� &(���2���� C- ��!��� $�!�� O�� )* C���'� C� &(�� R������� &(��!.=��
$.��� &(�'� <.- ����-�� �(�* C���=��� �.��� )* ���!6�)0.83.(%
�@(!� �!���� C?! ��)&�! ( 3���I �!� <.-� $�� �'.��� �!�� �(�.- $!��� �E
O�� )* ���'��� 9��� �������� �=.�.� ��"��� C� �-� !�� ��� �������� 1������ &.:��! 8"�����
C?! ��!����� 3'�� 4��.- $����� $�� ���� RO�@ C- �!�� $�!��" �=.�.� ��"����� ���� 1�����
�!+�#������ J��.� 7�*�� �E ��/��- �'E�� ��!��� C� 9'=�� @���* �(.��� �� 9�� ��"]1[.
$��* �!� <.-� ���)83.76 (% O�� )* 82=�� <.- C���'� � C� C����!��� C�
0��� �E� $�!.� O�� )* C��"����� ���'� &�- �!�� �*���� ���� ����'� 9�%��� C�� �E� $�!��
��� C���� B!�� )* $�!�)04 ( �!� <.-� $.�� �E� $�/*)58.33 (% C� �(���� C���
C� �!!� $���� &(���6� �(Q* �(� ������ �@I� ��.���� ��U C������� #�= C� B!���� 1�����
)��� &('��� O����� �!�� &���� )-��� <.- 9�� �!���� ,@" 9��� R$�!�� O�� )* ���'��� �!��
� �(��I 96� C� �� 1����� )* �!� �(���= )* 9��� � �������� �� ����+� 1����� C� <.- C��"����
��� C� &����� �@" )* 3?! �� R���=�� ���E�� �!�+ )�?� 1��E )" ��I� ��(=��� 9��
C?��� �@(! C����!��� 9��E� >�!:
�"!�� )* 1����� 1����� $�� �@I ��U C��� )* ������ ��� C�$�."
�",����� 9E ,��� O�� C�."...
�" ����� �6�S� C� R$�!�� )* )��� #���� ������ )* 1����� C+ $�!�� O�� B�=��� �
��-����� $�*U�....M��."
� "O��- ���� O���."
�"���=��� >�+� <.- 90� ;@�� �=���� ��"�- C� 1������ ������� &(+."
1 <'=6� 5 R8!�� B��� R ��S16.
202
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�"��� C������� 8� C�?=��� ��-� � <�� )�!E."
�!� �(�.�)14.58 (% C(� <.- C�!- )���.�� D��� C� C(�:��� ����� ���*� C�
9��� <�+� C� A��� �.��� �@"� C"��+ ;0���� ����� 96�� #�� 7.�'�� �� C�� $���*
! ��.����� &���� ����� ��@�� �/�� C- �"0��� �/��� B��� $��0 �� B������ �������� #����
)* <�+� ���!= <.- $�=���� C� B������ 7=��� ��� <�+� ��! =��� )��� ���(��� �������
� <�� 1��'�� G�� 7��!�� <.- ���� 1��+� �.� ;@�� )-������ =!��� <�I �*��I R�(��@ ��
��� � B�� )* 1��+� C��� 9��� �E )���� $�������� ,@" 9�� <.- ���� C� O�@ R7�.- �
1��'�� �/�� C�� G��! =!��� 1��+� ������ ����.
�!� �(�.�)4.16 (% � 7+ R$�!�� O�� )* C���'� � �� C���� � C� C����!��� C�
$�.��* 1����+� ��/'�� ���� &�(� F���6 #���-� 7.���� ��@� 1��E ;� &�(�.- 3�����
)2.42 (%- ).���� C���=��� � C� )��� 1����� �� $�� ��(� &(���� <.-� &"��� C
�!� �� ��'� 1���+� ��� ,@" 9��� R�(� C�������)15 (% &E� 9������ )* C����!��� C�
)49 (&(� C������� �.���� &(!��� C�.
5 .7������ B!���� 9%����� $���! 9�.��� >�-
ب IO-58:ة -D2EاهE?5m? N0RBC/ اGم N0E-58 واG): 46(ا-,+ول ر'&
%ن ت ��'/���$
��/�� 15 7.85
����� 26 13.61
���� 44 23.03
�!� 106 55.49
������� 191 99.99
u34( ا���ال ر�(
O�" C� <�I 9����� $��=�� ����)7.85 (% &(.���� &+� C?! ����6 C����!��� C�
$.��� R��/�� �'6! 1�����! &(.���� +�� C�.��! �!� )13.61 (% ����� +�� &+� &(.���� C�
C�! >������� ������ C� �� ���� <.- F��� 9��� 7.��� R ������ <.- 1������ C�.��!
)-������ �� )�'�� ���� <.- 4��� ��� ��!.� &�� �E ��� 8"����� �/�� )* 4����+�
�!� $.�� C�� )* 8"���.�)23.03 (%+�� 4�!P� C� 1��� �'6! &"4�!� C�.���� C� $�(�
203
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
� �.������ ,@(!)55.49 (% 7.��� �.�+� �@(! ��!� &"4�!� C�.���� � C� $�(�+�� 4�!P� C�
<.- C������� 5��� D�� R8"����� �/�� )* >���� �� @!@� ���� &�- <.- F��� 9���
4�!+� B� 9������ )* F���� ���� �.�� ��(��.
������ :C� )47 :(M��S W'���� :��,& �4 Q��)&��� F*����� (�� D������ ���#�� -�� +���
��/�� ����� ���� ��!� ������� $�������
$��/'�� $ C% $ C% $ C% $ C% $ C%
C������� C�!������ 03 1.57 15 7.85 45 23.56 128 67.01 191 99.99
C������� >������ &���� )*F/�6 22 11.51 27 14.13 34 17.80 108 56.54 191 99.99
&E� 9�%���)29(
7�!� �� O�" C� <�I ,2-� $���!�� ����)1.57 (% $�!��I �� $�(�+�� 4�!P� C�
� C!�� !�! C������� C����!���)7.85 (% ��+ C�� C� C������� C� $�(�+�� 4�!P� C�
�!� �(�.� C!�� !�!)23.56 (% �(�.�� �!� <.-� ��� ���� C������� C� $�(�+�� 4�!P� C�
�!�)67.01 (%������� � C� C������� C�CC!�� !�! ��!� .
7�!� �� ��* F/�6�� &���� )* C������� >���� 5�� ���* ���)11.51 (% C������� C�
� C!2� $�(������� F/�6�� &���� )* ��/�� C������� C�)14.13 (% ��� ����� >����� C�
�!�)17.80 (% 1��� �'�! C��� C!2� F/�6�� &���� )* C������� C� $�(�+�� 4�!P� C�
�!� $.�� C�� )*)56.54 (% $�(������� F/�6�� &���� )* ��!� C������� � C� C������� C�
C!2�.
������ &�- $�� �!� <.-� C� �� 9����� � 92� C� C!�� !�! C������� C�!
����� ���� )�� �@"� C!�� F6� 7���� )* C������� C�! >���� <�� ���� &�- <�I �*��I
7(����� 8"����� �@" �/�� )* C������� #�= C� �(�.- 8'��� &������ ����� ��/���� ���!��
����+� 9������ &����� C���+� C� ������ )* ���.��� �(���� �.E �� ��'� �� �@"� RC���0�� C�!
C�! &/�� 8�'�� &�-� 9���� ���� )�� C���+� C� ������ )* 82=��* RC���0�� C�! 82=�� �!�
&E� 9����� 92� C�� D�� RC���0��)08 ( �! �!� <�I ��� C����� C�@.�� C���0�� �!� $H.!
)91.62 (%��+� O�'��� �.E <.- ���" ���%� 7.��� ��'��� 7��I #�� R����� ���*� G�� ;
%*��� ���� <.- 9�� �@"� C�������� C��������� 1������� �� D�� C��!N� )��.���� G������
204
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
<.-+� C�! ����� G������ �@" ����� �E� <�+� )*� <.-+� )* C��� C� ��� ��(�! )�.-
�.�� &���� 9��� R<�+�� =������ �� =������� ����0�� �E2��� &��E <�I ���� ;������ @!@���
�.6�� $���H� 1��� ��: )���0�� ������� =��� $���� ���� X*������ ������� 3��� <.-
)* ���� �.� ;@�� ���+� �@" R���*+� C�! &�.���� ����� R����� <�I #���� C� ��H��� �(�
�� <�I ;�%� ��� ��'�� ���'� =� ��H����*+� 3' 7����� O��� C- D�!... 1����� ����� RM��
��0�� ������ ��.�- )* 1�� �"���! �(.��� ��� $�������� B��� <.- �"����� 9��.�... M��
4�!+� �/�� ��.�- )* %*����� )�� )���0�� %*�����* )�����!�)��!� ���� �/�� <�!�� ( <�I #��
�+� 9��� �=.��� ��H� �@" 9� 1��� O�@� �"��� &N� ��!���� &�(� C�.��� 4�!P� F!6� D�� R1�
9��� �@I� )���� =��� 9��� C�� �/���� ��.�- <.- #��� ���� =E ���� )�� ��� �!��
��?�.� �� 8�'V� C���*) +�( �.�?� @!@��� &���� <�I ;�%� ������ �!�+� ,@" 9� 9��� R
)* C������� 7�!�� �E4�!+� �/�� .
)* �.�?� @!@��� C� C�@��� C� $�(�+�� 4�!P� C� �/* ���� )'� � �@" C���
9��� C���0�� C�! �E2��� )* 9���� ���� <�I ���� O�@ ��� 9��� 4�!+� ��!��� �/��
C������ C�!=E ���� <�I ;�%� ��� C������� C�! �!�6 ��-����� �*��: �(��@ )* )����
E )��� &N� =E� &+� l���� ��@ 92� C� 7"���� )* C!�� @� 9����* +� 7.��� =
G������ C� ��� R��(�! ������ �" C!�� 9��� �@"� N� �(!�!��� 9������ 9� �� 9����
�E 9���� �(.� ���0��� 4�!+� $�!S� 8����� 1����� �!��6 1���0� >'���� )������
���� ���� 8���$����!��� ��� ��!�� �� <.- 7.��� 1��+� 9��� �/" : )!� ������ ���-
C��� CP� ��.=�� $������� � O�.�� &� �� 9���� �!�� ).- �(!�S B��� �(Q* )���
1����� �� O!!�!" C- ��� C� C��� )��� $������� �*���� ���� ����� �!��� ,@(�� R
C������� C�! @!@��� �@"8"����� �/�� )*.
205
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
N0RB ا-45M7@ وا-5W0�:6ت ا-5WmR6B j6 ا-D2اهC و�R1 ذ-~): 48(ا-,+ول ر'&
$���/'�� �!���� ���� )*
�! )����� R��/�� (\�@��� $ C%
7��(����� +� F/�6 )!��! ��/��� &('�� 7+ 06 12.24
�(��(����� &+� F/�6 )!.�� )- B*���� ��� �(+ 9� )�
)��!S� 18 36.73
��(��(����� �(�/�6! &�(� � &�"� � �@� 7���� C� B� #�-� �
�!��� ,��� �� 9�*�� ��(�/�6! 25 51.02
������� 49 99.99 &E� 9�%���)43 1(
O�" C� <�I ,2-� ��!��� $���!�� ����)12.24 (% &(� <.- ��!��� �E C����!��� C�
/�6 C��!�� &(!��! #�� 7�� &(.����� &"���+ &('�� +� C?! O�@ C�.�� 7��(����� +� F
�!� $.�� C�� )* #E����� >�! )*)36.73 (% F/�6 C��!�� &(?! ��!��� C� C����!��� C�
&(��!S� 9� )!.�� &(- B*��� �(� <�I �*��I &(�.- 7E�H� ;@�� C���� !�! �(��(����� &+�
+� ,@(�� C�! 9������ C� �� G��+�! �� ���6�� C� �� ���� <.- ����� ���� �!�
���� 1��+� C� <.- ���� ��� $�(������� F/�6�� &���� )* ����� 8"����� �/�� )* C�������
F/�6 B!�� �/* �(� 1���� �!�+ ���� �(� C��!�� #�� &����� �@" )* 4�!+� C�� C��� <�I
�� +� C� �� 0��! )�� �@"� R����� $���S� #��"+ &+� F/�6 B!�� �/*� C��� !
)���S��!�� ���'���))�'�� ( C��!�� � &(* R&(*��"+ 8����� 8��� C��!�� &(.��� ;@�� )�.6����
)* &"��%�� &(���S� 8��� 7+ C������� ��� C��!�� �� ���! &(� 1��'�� ���E F/�6� F/�6��
������� #E.
�!� <.-� $.�� C�� )*)51.02 (% 4�!P� F/�6! C���(� � C� ����� ���*� C�
&(Q* �@� &(� ��� ;+ ��0��� C� &(��� �� &+�� +� &" C�-0����� C�� C� $�(�+��
�6�6�� ���=� ���%� ��� 7����� F/�6� 8"����� &���"� &�- 9��� R�!��� 7��� �� C�.�'�
* 8�'��� &�-� �/���� �.�� )* >������ �@(* ��.����� ��(���� 9��'�� �(�.- �=��� �.��� )
G�� 4������ ������ 92��� <�I ���� ;�%� ��� R&(� ���� 4�!+� 9��� /�6� ���� ;�� <.-
&������ 92��� C�! R ��6��� ?=��� C�! 8"����� �(�* 8�'� 2* 8"�����...�.�?* M�� @!@���
<�I ;�%� ����+� �/���� )*" F��6 �" �� 9�� 7/��U ����� 8"����� ��6�� @!@�
7��.� 9- ��!��� ����� 1��* C���� <.- 7��� � 1������ 8.��� C� ���� h��� 7� ��� RX=���
206
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
��� C� �(: ���� RC�(�� �@ C��� C�� 9����� @��� &������ <�I O�@ 7! )�'� �E� 7�.�� 1�
@!@��� �@" C� ��� C�"� ��!���� ��������"]1[ $����!��� $���'�� G��I ��� ��6�� �@" )*�
�(� ;������ &('�� 4��� �������� 9������ C- ���!��" : ���I )� $.�� )� ������ �.���� CI
BE���� �@" C� �"� C� <���� ��6���� �'���� 1������ ���*+� �!@!@��."...
1 5 R8!�� B��� R4�!N� ����+� �/���� ���!= )* 1��%��� 9������ RC���� �6 �!��70.
207
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
���� :'�&!����� ^!�
�62� ���(�� )* 9��� )���� ��!�+� $�%����� A/�� ��E��� 9�.��� >�- ��!
������� A/���� <�I 96���� &� R�������� �������:
1M�")�� ���� �9�&�� ^'�& !
\8"����� ��� <�I �/���� )* ;������ 9��"�� �.�� ;�%� 9"
�� �@" $�� �����C������� C���%��� ��! : 8"����� &�0��� &�- �4��?!126�� ����* .
C������ �
C� 9������ )* 1������ $���!��� $��=���� 92� C�)11 <�I 19 ( O�" C� �� F���:
�)48.25 (% A.��� ��� RC��"����� &(/�!� 9����� C������ C� $�(�+�� 4�!P� C�
- $��H�� C� &"���6 C������� ������ CQ* �@(�� R������� �.����� ,@" )* &(!��� �E 1���
&(�26 7�* ��� &(�6� &((����� �!����� 9�.��� &(/�=-I C� &(��� 4�!+� 9�����
)�'�� &"�� C��-�� &(Q* ������� �@" 92� C�� &(� ��� R9������ ,@" 0�����
���� O.� Z��'� 92� C� )-������� $��! �@I �!.� &(�.- 3��� �E )���� ���!���� $�
&"���6 ���!� .
C� C�!� ��� �)75.33 (% &(/�!� ����� C��� �*���! ��/�� C���(� C� C����!��� ;���� C�
>�! <�I C�/�.� �.����� ,@" )* C��"����� 9��� R$�!�� <�I 1����� )* &"��?� ���� )*
1����� )* ��?���� $�������� $�!�� <�I... 7���� C- ���!� ��S C2-I �!���! ��� �"� M��
5���� C� ��S ��� ���� �.���� 7/����� C- ���!��� )��@�� 92����� C� 1���� �.���
�E �"�!�� �-��� B� ��.-�'�� C� C� #���� C� �� ���� <.- 9�� &(/�!� <.- ;������
&(! ;�%� �E ��� �"������� �(��E ��!������(�� <�I .
O�" C� ������� 92� C� F���� �)49.32 (% �*���! C���(� C� $�(�+�� 4�!P� C�
G������ <.- O�����! C����� C����!��� ;���� C� D��! R4�!+� &(�*��� C�@�� 4�E�6+�
4�!+� C�! 96���� 9-�'��� G���� �������� &(��E2- <.- #������ 4�!N� )������
+������+� &��.� ��*�� $���.� ��!���� C� C� �*�� 4�E�6
�!� $.�� �E� �)64.07 (% &(/�!+ �������� A/����! ��/�� C���(� C� $�(�+�� 4�!P� C�
1��(���� )��.���� &"�����! =!����� 4�!+� 9!����! ;������ &���"�� <.- 9��� 7.��� C��"�����
��� �(�.- 96����� <.-1��� A/�� <.- &(.6�� ���� )* C�����.� ��* C� 7�.���.
O�" C� F��� ��� �)71.96 (% &(/�!+ ����� $�*�6��� C�.!��� C� C����!��� ;���� C�
;����� B������! C��"�����)4����� J���� (�)17.25 (% ;� R;����� B������! &(�.!��� C�
208
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�"�:� C� ��� �@"� ���(! �/*����� �������� C��"���.� 1�-������ R���.��� ����+� �/����
�@"� ��� ;��� B����! ����� #�6��� &-� �@I �6�6�� ����� $���.��� ����� <.-
)-������ &.���� ���: 7��I $-� ��.
�)73.19 (% � D��! C��"����� &(/�!� ��6! ��/�� C���(� C� $�(�+�� 4�!P� C�
&(����� ,@" )* �6�� �'6! �(:� �E )���� 1��=���� ������� >���+� #.���� ���-
8"����� C��� 9- ��=� )��� $���H�.� ��: �.�����.
�!� $.�� ���� �)49.06 (% C��"����� &(/�!� $����(! C���(� C� C����!��� ;���� C�
��� $����(�� ,@" ���� ���"?! ;������ )-��� <.- 9��� �@"� &(/�!� ��6 <.- B'��! ���� �E
��*�� 1��'� 4���� )* &(S��* $�E�� ������� <�I �*��I�.
O�" C� F��� ��� �)50.13 (% ������� $�!.=����! C���(� C� $�(�+�� 4�!P� C�
;��+� &���"�� <.- F��� ��%� �"� #��6��� C� ��!� &(����� �� C��"���.�
��� 7.��� C��"�����! B��� ��*�� <.- &(.���� C- �:�� >H! 4����+� B��� 7��I <���
&(������ ��*�� )* �-���� )S 8�= <�I 4�!+� ��.� � <�� 4�!N� ������ 9/���.
�!� $.��� �)73.19 (% C��"����� &(/�!� C?� C� ��!� C�..�� � C� C����!��� ;���� C�
�� ,@" 92� C�� 7�.-� R&(���� &��� ;�!�� )-�! C�0���� C����!��� ;���� <�I 5.� �
C��"����� &(/�!� ,���� &(�����%��! C��0�.�� C���(� &(.���.
2.1 ! ��") �
9������ 92� C�� 9��"�� �.�� 3���� D�� C� ���)20 <�I 22 .(
�!� O�" C� �� C�!� �)73.29 (% 126�� ����* C��%� C� C��"����� C� C�� ����
�!�! C�������! O�@ )* 4���E��)43.70 (%� 4�!j�)43.70 (% ��!�!� $�(�N�)12.58 (%
��!�! $�.��* �(/��� <.- �������� D�� C� ��� R4�E�6N�)56.42 (% �(�/��?! C���0�.� C�
� ��������!)25.71 (%� ����� C�.6� C�)17.85 (% C��!��� 9��� R���� C�.6� C�
+�126�� ����'� &(/��� )* C��"����� 7! <.��� ;@�� C��(��� <.- F��� 9��� C�����.
92� C� F��� ��* 126.� 7��� �� C!�� C��(� ���� )* B!���� ;������ �.�+� ��� �
&E� 9�����)21( 7�!� �� O�" C� R)47.19 (% &(/�!� O�� ��?! C��.�� C� $�(�+�� 4�!P� C�
�"�������N� ��!� C���(� �� �(�* C��(��� �� 126.� C� . �!� $.�� ���)31.30 (% C� 4����+�
C���+�! C��.�� �.
O�" C� <�I A/���� $6.� ��* C������ ��%�� �!���! ��� �)60,20 (% � C�� C����!��� C�
R1��� �'6! C��� C� 1���� <�� ��- D��� C� &(!.S�� ��!� C���� $�.��* ���!���� �!��� ���
)10,47 (%� ��/�� C���� C�)15,76 (%� ����+ C���� C� C��"����� C�)13,61 (% C�
���� C����.
209
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�!� CQ* C������ ���� )* C��"����� B� B!���� ;������ �.�+� D�� C� ��� �)68,53 (%
8"����� C���� ��?! C��.�� � C� $�(�+�� 4�!P� C��)31,46 (%��+�! C��.�� C�R ����
�!� <.-� $.��� ��+�! C������� &.- ���� )* ����+� $'.���)57,77 (% 4�!P� C�
O�@� C���(� �� C������ ��?! C��.�� C� $�(�+��.
&S��� <.�* RC��"����� &(/�!+ C������� 9��"�� <.- F��� 9��� 1���+� ��� ,@" 9���
��"�� C� ���-���� &���"�� �.�� �(.�� )��� ��'����� ��� 92� C� C��"�����! ;��+� &�
10������ ��(��� ����'�� ,@(� 4�!+� 4��?! &���"� <�� )��� � 1��+� C� �I &(�/�� )* ��������
�0��! ���� �.� �(� ��� R8"����� O�.� <.- ��%� �!�� �!��� )���� C��.� �����+� &�0��� )*
C������� &���"� &��* ����+� �!�E��� ��S �- �6�6� ������� C������ C� ���� 8"�����
$�!.=��.� 1��+� 9��"I <.- 9�� B������ 1���- C� ��!� ���.� ����� �!��� )���� 126��!
$��0 �@I 1��+� C� <.- ��=�E ��0� &0� )���� 1���+� ,@" �(/�!+ ������� #.���! �(/�!�
���� G�E?! &(���0 �(+ &(�.- #���� �� �(/�!� �!E��� )* ��" 9�� C� �(Q* ������� &����
C������ ����� #���2� &"���� �E ;@��� )!.� �" �� 9� C- &"��!� � &(��.� =!�� =!���
� C� C� &S��� <.�* 126�� ���E C- ����� #.��� ���� � ;@�� ���+� �@" ��%� $�!����� .S
C� <.- ��% ����! �Q* $�@�� 0��!I 9���- C� 2��- �!��� ��"����� �.��� )* C������ C� <.-
C��"����� ��6� $��.(��� �!�� C� ��� ;@��� C��"����� C����! ���� �E2- 7� ;��+� 9��"��
�����!� R)������ &"����� ����! B� &(�����=� &(!�!� 9��� �(* 9�%��� <.- �!���� $���� ��* )
7���%�! 9�+� .
2M�")�� ����� �9�&�� ^'�& !
\8"����� G�� �������� J�� 8.� <�I �/���� )* ;������ 9������ �.�� ;�%� 9"
)����� ��%��� ��!�� �@" $�� ����� :C������� <.- 8"����� ����-� �.
C� 9������ $��=�� <.- �4�! )25 <�I32 (O�" C� �� F���:
7�!� ��� �)39.67 (% �!� $.�� ��� R���H6 ����0�� &(/�!� C��!��� C� $�(�+�� 4�!P� C�
)57.37 (% �� ���� C- &� �@"� C��"����� &(/�!� )* ���'��� C����� C� C����!��� ;���� C�
�� C� ��� C� 7?� C� ;@��� 4�!+� <.- �/�0�� 8.��� C�1����� )* &(E2=�� &(�2����� &(��.
C� F��� ��� �)67.56 (% &(- &"����!� ���� )* &(/�!� <.- C��.�� C� C����!��� ;���� C�
9��� ����!�� ���� )* ����� 4�!+�! =�'���� ������ 8.���� C� �-� C���� 4����+� C� �� O�@!�
210
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
F!�� #�� 8"�����! ;������ 8.���� �@" ��� C� ��0� �E ���� #������ 82=�� )* �����
7������ 7E�*U.
�!� F��� ��� �)64.34 (% &(!�"@ ���� )* &(/�!� <.- C��.�� C� $�(�+�� 4�!P� C�
��.�- �.E�- <.- 9��� �(Q* �.�+� �@" 92� C�� 1��+� CQ* O�@!� R&"���� �� C���+
�����! 7������� 8"����� 82=�7/�=�� C� 1��'����� �!������ 1�!��� 7!����� R)������ &.
�!�� �)51.20 (% �@" 9��� R&(/�!� 4�=�� C- ����� C�0����� C� C����!��� ;���� C�
9�.���� ���: 7���� �� �@"� �!.� 7�.- 3��� 7?� C� C��"����� B� 9"������ �.�+�
������ ����� ��.�- C� C� )�'�� �� <.-+� �+�! <��� �� C��� )* �0��! ���� �.�
���* 7� 9��� #�� 7�.- 7!��- &�-� 8"����� 4�=�� C- 0������ �@(! 1��+� 9��� ������
X=�� �" ��� F��6 �" �� C�! 8�'�� )�� � ��%�� �.
�!� $.�� ��� �)32.97 (% C�!.� C� $�(�+�� 4�!+� C� ���� &(/�!� $�!.= C�� C��"�
4�!+� $���� ��!�I )* C������� 7�!�� ;@�� =�'��� 9������ �.�� <.- 9�� �@"� R&(� J���I
�@" <.- 4�!+� ���-� �@I �6�� C�� 7Q* R�(��I ����! ����� &� CI� &(��!.=�� ��*���
*�� )* G��� O���� C��.�� �E ��� &(��!S� 8��� &�-� &(��@.� $��'� �.�+� �� ��
7������.
�!� O�"� �)55.49 (% �!�6I D��� �- ��/�� �'6! C��.�� C� $�(�+�� 4�!P� C�
;������ C���� )* =��*�� C� �-� ���� <.- 9�� �@" 9��� RC��"����� &(/�!+ �=��!
9�+ ������� �-����� C� �-� 7!��� �E ��� 8"����� B� 9������ )* 1�/�0�� �������� 9������
�(�* B�� �E )���.
�!� C�!� ��� �)39.41 (% RC��"����� &(/�!?! �/�0 �����"� C���(� C� C����!��� ;���� C�
7.�� ����� C?! &(��� ��E�� ���� C� 7?� C� 1��+� 9��� 4�!+�! �/�0�� &���"�� �@" CQ* )�����!�
�� ����! 9!�E �� �@I� RC���P� C� 1��+� ���� .���! 7�.- 3���� �@" CQ* &���"2�.
1.21.21.21.2� ���")
&E� 9����� 92� C� )33 <�I 35 (O�" C� �� F��� : 7�!� ��)24.10 (% ���@�� C�
� R��'�6�� �.=��� 92� 9�- C- C���!� )15.17 (% �!� $H.! C�� )* ����� C���!� C�
9�- C- C���!� �� ���� C�@�� ���@��)17,87 (%� �(�.�� �!� <.-�)42.85 (% ���@�� C�
�! �!���� ���� )* O�@ �!�� �*����� R��'�6�� �.=��� 92� 9�- C- C���!� � C�@��) ����
��!� �� ( �!� $.�� D�� R9/��!�� C� �.�� J�= &�)39.28 (% � C� C����!��� C� �!� <.-?�
* #��6��� &(�=�� &+�� +� C+ 9�- C- C���!� 9��.� )-�� 2. �!� �(�.�)25 (% C�
211
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
� C��"����� &"4�!� 9�- C��*�� C� C�������)21.42 (% �� &(�'� C��!��� C� C��"����� C�
���H6 ����0.
&E� 9����� ��� �)34 (D���! 5�� �"� : �!� $.�� ��*)30.37 (% C��� C� D��� C�
� $�!�� 9�H�?! ��/��)31.94 (%� O�@! C��� C� �!� $.�� C�� )* ����)16.45 (% C��� C�
� ���� O�@!)21.51 (% �!���� ���� )* O�@ �!�� �*����� O�@! ��!� C��� � C� $��"����� C�
�!)��!� �� ���� ( �!� $.��� D�� 9/��!�� C� �.�� J�=! ��E)58.82 (% � C� $��"����� C�
� O�@! &��� &+� C+ $�!�� 9��-?! C���� C(- �!�)19.60 (% �� �E�� $�!�� 9��-� C��!��� C�
�!� $.��� �(�!��)15.68 (% $���H6 C(�'� C��!��� C�.
�!� $.�� ��� �)40.31 (% &E� 9����� )* C����!��� C�)35 ( <.- ������ ����! )* &" C�
�!� �(�.� R&(- ��! 9��-+� 9�! &����� )* C�������)07 ,35 (% C�O�@ <.- ������.
<��+� 9������ $��=�� 92� C�) 9������! �6���� ( C����!��� ;���� C� <�I 5.�
�!.� 3��� �E ;@�� �/�0�� 9������ �@" RC��"����� �(/�!+ =�'��� 9������ �.�� <.- C������
RC������� �6�6�� C���P� <.- &(�������� &(���'= 1�� 9�=�* C��"����� <.- 9�'��! 3��� �E�
<.- ;����-��� )������ ���'��� �� 7- A� ��� 1���+� 9������ 92� C� &(/�!� <.-
����'���� ���.���� 1����� ����� )* >����� �!����� C� �"4�!� &��� 1��+�* )�����!� RC�������
�����* �(��!��6� �(E���! 1����� ���E� <�� C� ����� &(/�=�� C� �6��� &"��S C������� C
��* )�����!� R�(��!��� �E $�!��6� ��� $����� ���� �" 7�.���� �� 9� C� ���.��� RC�������
,��%�! )���� 9�%��� <.- �!���� $���� .
3333������ �9�&�� ^'�& !
\�������� �=.��� >*� <�I 8"�����! �/���� )* �������� 1����� �.�� ;�%� 9"
C������� C���%��� ��!�� �@" $�� �����:
90��� ���� 7�E� &:�� 8"����� 4��E �.
$�!�� O�� )* 8"����� ���'� � .
9������ )* 1������ $��=���� 92� C�)36 <�I 43 (C� �� F���:
7�!� �� O�" �)58.17 (%* ��-���� ���(��� �.�� <�I C�/�.� � C� C����!��� ;���� C� )
�!� $.�� C�� )* RC��"����� &(/�!� B� 9������)27.07 (% C��!�� C� $�(�+�� 4�!P� C�
&(���� &��� ����� C��"����� &"4�!�.
�!� $.�� ��� �)36.99 (% C��"����� 4�!+� <.- ����+� C���'� C� $�(�+�� 4�!P� C�
&E� 9����� 92� C�� 7� ��S)38 (* C� <�I 5.� D�� �!�� 1�- <�I ���� ����+� >�
�!� $.��)83.43 (%4�!+� F��6� ����'��� ����+� C� $��� �!� <.-?�.
212
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�!� $.�� ���� �)63.30 (% 4�!P� C�)C������� ( &(/�!+ ��!.��� $�'6�� ��!� C���@� � C�
)-��� <.- ����� ���!�� ���� 7� ��� �"� RC���P� &��� C��"����� �E �@(� �.�� C?! ;������
������� ��"V� &"4�!� >���.
�!� $.�� ��� �)31.90 (% 8!� )��� 4�=�+�! ����� &"4�!� C���@� C� C����!��� ;���� C�
7/�=�?! 7������ 92� C� 8"����� �/�� )* �@(� �.�+ C������� ��!�I 9��� R�"�!���� C��
)* ���� �.� �E ��!�����"���H� C� ��! 7��� 4�=�+� ����� .
9����� 92� C� F��� ��� �)41 ( C��"����� &(/�!+ C����� C�@�� $�(�+�� 4�!P� �!� C�
$H.! �E &(6�� )��� B������� )* &(/��U 4��!Q!)64.87(% ;���� ).�� <.- ��U 9��� �@"� R
&/���� 9������ )* ��=�������� C� ��! C����!��� ;��+� 96������ 9��!���� ������� 9-�'��� <.-
4�!+� <.- �=.��� ������ )* ���.�� C� ����� .
�!� $.�� ��� �)66.21 (% )* R �!�+� 7'�+ ��!� &"4�!� C�!E��� � C�@�� $�(�+�� 4�!P� C�
�!� $.�� C��)65.95 (%��"����� &(/�!� C����� � C� C����!��� ;���� C� ��.� ��!� C
��! ����+� �/���� ����� G���� <.- D�� ;@�� ��H��� <.- F��� ��%� 7.��� ��!��- �.����
G������ <.- ��U 9��� 7� ��� R �"����� ;����� ����� <.- ���� ����.���� �/���� $�� ��
��� )* �'���� ����N� ��*���� &(���"@ 9���� )* C�����.� )��.�����/�.
1.31.31.31.3��") � !
&E� 9����� $��=�� 92� C�)44 ( 7�!� �� O�" C� ��)9.94 (%�)43.45 (% C�
C� C��"�����)����� �� ��/�� ( )* �"��@ &� �!�+ 90��� ���� &(��E�� &:�� C���� ��
90��� ���� $�E��� &:�� 4��E �!�� C� !�� �������� 1���.� ��� �� 9����� �!� ��- ��
)0.93(% ��%��� �@" <.- �!���� 8���� &� )�����!� R.
&E� 9����� ��� �)45 ( ���'� 9�� ���� ;@��� 1����� �.�+ 3����� $�!�� O�� )* 8"�����
�!� $H.! D�� R��������)83.76 (% C�..�� $�!�� O�� )* ��!� C���'� � C� C��"����� C�
D�� R �!�� 1��! ��+� �!� $.�� )58.33 (% �� 1��E ;+ C������ � C� C��"����� C�
�!� �(�.� &(���6� )(* �(� ������ �@I� C������� #�= C� ��(=��)14.58 (% $��"����� C�
� 1��N� ������ ;0��� .�� $�������� ,@" C�! C��@ C�)4.16 (% ;� &(�.- 3���� � C�
�!� $.�� C�� )* 1��E)2.08 (%C�&(����� &(����� C- ��!� ).���� C���=��� � .
$H.!� ��� �.�/� $�� ��* $�!�� O�� )* C���'� C�@�� �!� ��� �)16.23 (% 1��� C���
�!�! &(����� #�= C� &.:��! C��"����� 3���I �(� R �!��)7.50 (% ��������� 1��������
�!)5 (%�)4.58 (%� C?! ����6 C� C��"����� C� )* ,���'� ��! C� O�"� &(�('� � 1��+
�!�! 7����� �� 7� C��*�� � C������� C?! $�!�� O��)2.91 (%�)0.83 (% ����-�� C�!�� C�
O�@ <.- 9��� $�!�� O��� &(�'� <.-.
213
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�- �/���� )* �.�?� &��� ���� 7�* =�'��� 1����� �.�� C� <�I 5.� ��� 92� C�
$�(��� 4�!U C- ��0� �� ���=� �!�+� ������ 1��E )" 1������� 1����� C�� RC����!���
�� ��/0� 7�.- �!���� $���� �E 7��= &� ;@�� ��%��� CQ* O�@�� �"��G C� ��� �.�.E �/*
C��"����� 9��� �E 9���- 1�- C�! C� ����� 2��- �!��� )���� 1�����! C����� C�@�� C����!���
C���'�&"��� O�� )*.
4444M�")�� ������ �9�&�� ^'�& !
\#E����� C�! 0������ &�- <�I 8"�����! �/���� )* ;������ @!@��� �.�� ;�%� 9"
)����� ��%��� ��!�� �@" $�� ����� :C������� $�(����! 8"����� &���"� &�- �.
C������� $��=�� 92� C�)45 46 ().� �� F���:
� C� � �!)55.49 (%C� 4�!P� C�� C�.��! C��"����� C"4�!� C.���� � C� $�(�+� C�
��!� 1�����! &(/�!� C�.���� � .
7�!� �� O�" C� �)67.01 (%4�!+� !�! ��!� C������� � C� C������� C� .
�!� $.�� ��� �)56.54 (%� F/�6�� &���� )* ��!� C������� � C������� C� $�(������
�(���� &((����� 4�!+� �/�� 5�� ���* ;������ 8�'��� C� �� ���� <.- 9��� 7.��� R&(/�!+
C���0�� C�! ����+� 9������ &���� <.- ��U 9��� 7� ��� C���+� C� ������ )* ���.���.
1.41.41.41.4 � ���")
9����� A/�� 92� C�)48 ( O�" C� F���)12.24 (%�� C� C������ C�@�� C����!�
&(!��! ��/��� &(� &('�� 7+ +� F/�6 C��!�� D�� F/�6�� &���� )* ;������ @!@��� �.�+
�)36.73 (% 9� &(� )!.�� &(- B*���� ��� �(+ &N� C�0��� �� C��!�� C� C��"����� C�
�!� <.-� $.�� C�� )* &(�����)51.02 (%� C� C��"����� C� +� F/�6! 26� C���(�
�!��� 7��� �� C�.�'�� ��(��(����� &+��.
���� 1����� �.�� 9�� 7.�� @!@��� �.�� C� <�I 5.� 9������ � 92� C� 7.���
)* �.�+� 3' C��.�� $�(�+�� 4�!P� C� <.- 9�� ��� 8"����� �/�� )* C������� G�� &���
&(/�!� B� 9������ &� ;@�� ��%��� CQ* )�����!� �(.� �� &(.���� ������ )* 4��� C��"�����
>���� ���� )* C��"����� C� �/'�� ?�.� D�� RC��"����� C� �/* G�� ��/0� 8��� �E 7��=
,@" )* ��"��� &� C: �� &"�: �(�� C� �!��� 7��� �� ��!�� <�I F/�6�� &���� )* &(�����
O.�� � �.���� C� ������ )* ������ ����� ���� 7� C��� C+ 7."%� �� �!������ 1�!��� C�
)* ����� 4�!+� ��'� �E ����+� �/���� )* .���� �@" 9��� �"��S �� 76�� )��� B�������
�'.����� �������� -�6���� 9������ �(���� �- ��(� ?�.�� �(! C�@��� 1��E &"��!�-�! &(�����.
� C� 4����+� C� A��� A/���� ,@" 92)C������� ( ��(: )* ��T! �� 9��! C��"��� �E
>�!� &(-�!�� 92� C� O�@� C��"����� &(/�!� G�� �/=����� ��!.��� $�������� >�!
214
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
C� ���� <�I ��! ��.6� &� &(Q* )�����!� R&(�� 9������ �� &(�/�� )* �/=���� ����+�
" 5/�6�! )-��� �6�� �/�� C� 1���+� ,@" 7��'� ��� �(��!.=��� �.����� ,@
10�����.
R��!�� ��/0� �(��I 96����� A/���� ,@" <�!�� $���H���� C� ������ �(�* $����
)����� 5/�6� ( &��� ��-������ ������� C�����.� ;��6�E�� )��.�� G����� 3� C�
.* R7���� C�! D��!��� BE��� 1��+� )* C���U C����!� <.- $�!= ������� ,@" C� �
9����� O�� �Q* �@(!� R1���H� A/�� <.- �.6��� 1���H� 5/�6� $�@� ���� ��=�
,@" 4��� #�� )��� G��+� �!�+� �*���� ����� �E�� ���- ���� C��� G��� $������
���"��� �"�!�� )��� ��!.��� $��������� �"�:���.
215
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
����&�J �G &��K!�&�J �G &��K!�&�J �G &��K!�&�J �G &��K!�
1111.�����&��
1�!0 �� �62� 9��� )���� $��6���� >�! &���� <�I ���(�� )* 5.� &��� �� 92� C�
C� 1��+� <.- �@(�� �������� ������ 9������ C� ��"����� �.��� �!��� D�� R4�� �� 9��
C� O�@� 1��!�� 1��H6 9� )* C��"����� �(/�!� ��!��� <.- 9���������� $��6���� 92�:
� �!6�� ����� C*� &.- �!��� 7�� 9������� 8"����� �/�� C� &.�� C� 1��+� <.-
�������.
� 7�=��I 92� C� 8"����� �/�(� <.- 2��� C� C������� �6�6�� 1��+� <.-
)��� $���H�� 5/�6� C� ��"������ ]�.!�� �.��� C- 7�*��� �� �� 9�!
��'�� <.- ��=� ���' 7�/�(� )�����!� ������� C��� ����� <�� O�@� �(�2�
F!6� R)-���� #�.��.� �.��� )(* 7���*� C- ��%�� F!6� 7� 7� C�!�* R����*�
�(.� 7��������� 7���*� A/�� 9��� <.- ����E �(�* .
� ���@�� G�� &2��2� �.��� )�� �@"� ]�.!.� �.��� )�� ��"����� �.��� CI
� &���N� C��"����� �"4�!� 7��� C� 1��+� <.�* D��� G�� ���(��� 1�����
)���� � <�� O�@� 9���S��� 1��(=��� &��6��� 126��! �6���� ��-����
)* ��E��� �� ?=��� <�I ,���� �� ,��� C� C��� G��� $�(� C� 7����.��
$�������.
� "����� 7���� �� ��('�� C� C������� <.- 5��� C� 1��+� <.-� 8.E� ��!6- C� 8
7�.- �!6��� C��+�! 7����� 92� C� 7!�S.
� ,����� 7(��� C�� C!�� &(�*��� C�@�� 4�E�6+� ��! C- E��� C� 1��+� <.-
B�=��� <�� �(�!� 7�! ����� 8.� <.- 3��� C�� C�!����� 4�E�6+� ������ <�I
'���� 9���� C� 7.���! �� 4��*I7�26 7�* ��� 7�6�� $����.
� h���� ��!��� $����� >�! <�I 8"����� ��=6� <.- 2��� C� C������� <.-
)����� 9��! ����%���� 9��� <�I O�@! F�=�� 7�' ����* R&(�����%��� &"��.
� O�@ C��� C� 7��.� 9���� �� 8"����� <�I F/�6�� &���� 9!E C������� <.-
� )* ����� #�6���7���� �@����� 1����� G�� )�����!� ��(���..
216
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
� ,����� �� 8"����� C� �������� $��"�� ���� B��� C- ����!�� 1���� <.-
7/�=�� J26I 9���� C�� R1����� C� �� ;�� M�!���� C- ����!��� R��H�� &���
C�� R,��S ��� �� ,��� � )��� 4�=�+� C- 0����� C�� ��.� ����=! �����
9� C- ����!�� �(�.- �� ��� R9�.��� ��U #��� 9���� C�.��� 8*��� �.��
8"����� <�!� � <�� ;������ ;����� 9��"�� ���� C�� R8�*��� �-���� ���-
7��*�6� )* 7��!�� 0���� 7!��� �.�+� �@" C+ ���H6 9�0 �� ,�!��� �
�� @!@� 9� C- ���!� C�� ����'=�� 8.�� C� �(�� C� ����+� ,@" C+ >����
��-������� ���'�� ����� 9� C� $��!.��� �(�.- �=��� �0�� ��S ��6��.
2222 .��%��&C �
� �!�+� C� ��0��� �*���� D��!+�� $������� C� ��0��� 4���I ����!�� J����
��"����� G�� �(:� )���� �"��S� $��!.��� ,@" 4��� #�� )���C.
� ;������ =������ ��=�� )* �6�6� ���!���� $���%��� B��� &��E 1����
,@" 5/�6�! &('����� ��P�� C���� C�! C��"����� B���� ��-�� $2��!
7- ���� ��� C������ ��=�� C- >������� $����� >�!� �(� C� �.�����
����� &2-�� 9/��� #.��� &��E� R��� >����� ��=�� C� D!! ��/����� �-�
C��"����� B� 9������ ������ �.����� ,@" 1��=�! 1��N� ��-�� A���!.
� $�=������� 3������ #.��� )* C���'� C��-����� C��/�6�� ���� 1����
>�! 9� )* &(��-���� C��"����� 7���� )* 1��+� 1�-���� O�@� $��������
&(.����.
217
-+*� -+*� -+*� -+*�@#�A�@#�A�@#�A�@#�A� ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C � ���"��� ��$"� &��B�# -��'� C �
�DD���4
���� �.��� �!��� �.��� )(* RX�� ;� 1��� )* ������� ������� 9������ C� ��"�
9��� R���� ���� �.��� 9���� ���'=�� �! 8"����� O�@! 8.H�� ��P B�� C� 9���� 9����
������� )����� #.��� C� 7��� <.- ��=� )��� �'.����� $���H�.� B��� �.����� ,@" ������
���'��� ��.����� ������� ��* C� �"���?� 1�� #.��� )���� ���.���� ��-������� �����'���
8"����� �('� )* ���� )��� ��*����� $���H����� $���H��� ,@" C�! 96���� 9-�'��� ���� ��P.
C����!�� ���?� 9��� R�.6���� $���H�.� ���� 1������ 1����� �.��� <-�� 8�! �(.���
��=� <.- C�������� R��6���� 4�!� ����!� ���'=�� �.��� <.- ���?��� ;��� ��� �.����� ,@" 1
9���� ����� &��- 9���� ����! )(* ���'=�� �.��� C- C?� 9�� � ��"����� �.��� CQ*
�@" 9�� )* �0��!� ��(� ���� �������� �� ����+� �/���� �.� &����� �@" )* 9��� R����%����
���* 8"����� �E� R��-������ #E����� #.��� 4�0I 7�������� 7����.� )* ��!���I �0�� ����
�/���� ����� 92� C� �@"� R1��!�2��� ���!��� �"�:� 7�.- �=��� �0��- ��!.� ���* 7� 9���
7�� 9������� 7�/�� )* �(�!�� )���.
2���� 1��+� <.- &0.� �(6/�6� B���! ��"����� �.���* #E����� ��! �-���� ���E�
R=��'� �� =��*I C�� �/���� 4��� �!6��� ������! O�@! ������ C��"����� �(/�!� �(! ��� )���
)* &/2��� �.�+�� �(��!.=��� �(6/�6�� ����� O����� C������� C� ����� C@I ��"�����*
� $������ <�I ;�%� �/���� )* ?=� ;� C+ R9������1��=� $�*���� <�I 96� �E ��!��� ��!..
,@" ������� C� C������� <.- 1��!� ������ ���' �E�= C0��� 8"����� C� 9���� �����
F��6�� ���� 7���� F��6�� ��� 7���6� 8"����� $�E�= 7����� #�:��! O�@� R��!���I �E�=��
+� 8"����� F� C�� <�?�� C� �@"� R����� 7����� &-� 92� C� �/���� )* F��6�� �.�
���* R,���'� ����� ��(�! ����!���� ������ B������� C���� =!��� C�� ����� )�'� )'=�-
9���� �(������ <.- ,������ 1��'� 4���� )* 7S��* $�E�� �������� �.����� ,@" ���
C��?! ����� &��- 9���� ����%����.
.- ��% C� ����� ���!��� �/�� )" �� ���! ��/��* �/�� $��� 8"����� �/�� C� <
I �/��* �/�� ����� 1����� @� ��!� �������<� ��� C� O�@!� ��"����� �.��� <�I 9�6��� ���S
��� ;� ,���! 8"����� ��� C�� 7�� 9������ �� 8"����� �/�� )* �!��6 �� �.��� 1��+� �� �.
������ )* �!��67���� B� 9.
������� ������ �
��� : ������ !��� "������
1. ��$�%&��
1 +,�!� !��� -���� +��.� ,� /��-�� ����� ,0�1� ���2�,���� + :� +����� �!4 +1982.
2 +��� !��� +�����5� /����2�� �256 +5�&7 � + : +�#��� ���6�� 8�"#� 8���1990.
2 .'��&���
1/ +��� !��� *��5 +�!� ��9� ����������� � &#��� ,!�: + : �#��� ;�25� �! +<�7���� ���6��2002 .
2/ +,�!� !��� !��� +$�����=1>��� ���� �� ����'���� + : �#��� ���6�� ��1� �! +<�7����1986.
3/ +�6� !��� +�#��:������"�2���� ����� '���� + :?���� ,�!� +�#��� 8���� �!.
4+���� !��9 +$��� ��"� + !��9 / +!��� @��9��9 �� ��269 ��!���� + : 8���� 7��� +��!����1998.
5 ,����� +!��9 ���# + $��� ��"� + !�� /A��6��� ��-�� ,�� B�� ��� $26� &#�� + +�!����� : +<�7���� �#��� ���6�� 8����� ��!���� 7���2002.
6 +�6� !��� +�#��: / +�"�2���� ����� �����'���� : �#���� ���6�� 8���� �!�#� ?���� ,�!� +<�7����.
7 +���� !�� +����� � /����: �"1&�1�� 1>���� ��26� � ������6 +1'���� + :! ��#��� ���6�� ������ ����� +<�7���� 1994 .
8+*������ ����� �5�� �����: ��� � /�6�1��!� ������ '����� ���� ' + . �>�1� +��>��= : C +?���� ,�!� +��5�� �� �� ����303.
9 +��� �!�� +���� � /����� �5�#� $�� '���!�>�1� + : ���6�� ���#� ���� +<�7���� �#���1997.
10 8 �� ,� !��� + !���� / 6��� ���� �� ����� ��D ������ '���E�� ��! +����� ��!���� ����� ����� + : +���!� �7�1994.
11 +!� �� !�� F��� +8�6�� /�5���� ���� � ��� �� �5��� �-�1� + �>� : ��6� +<�7����� �#��� ���6�� $���2002.
12 +;��� +����� /��&��� ����� ��:��!���� + : �#��� ���6�� ���� � ����� �! +<�7����1999 .
13 +;��� +����� /���: '������ ��7���!���� + : ���6�� ���� � ����� �!���� �#��� +<�71999 .
14 +�>7� +G���� /,�1>��� ���� �� ,��72��� �.9'���� + : ���6�� ������� ��2� �! +<�7���� �#���1997.
15 +��H� !�� +G!�!� /1>���� ��2�� $�����6 +1'���� + : ���6�� ����� ��2� �! +<�7���� �#���1995 .
16 +I��2� !�� +G!�!� /J�!�� J���� �>�1� + : +��5�� �� �� ����1972.
17 +I��2� !�� +�!��!� /;�1���� ���� � ������'���� + : ���6�� ����� �"�� �! +<�7��� �#���1993.
18 + $��� +����!� /A>���� $26�� G����� ����'���� + : +����� �"�� �!1979.
19!� / +$��� +����A���� ��!� K2�� ���'���� + : �#��� ���6�� ����� �"�� �!?���� ,�!� +<�7���.
20+A���� +����!� /����� <�� �� '���1� 6 +2'���� + : �#��� ���6�� ����� ���� +<�7����1986.
21 + L !�� +,!#�� /����� ���� ���,!�: + :! +<�7���� �#��� ���6�� A��#� �1999.
22� + !��� +����7� /����� ����� C&�5A#�! + : +<�7��� �#��� ���6�� ������� !1998 .
23 +!��� !��� +G����7� /K2�� ���� ���� ,�� A>��� ����6 +3'���� + : ��E� +���1.� 8���1997.
24� !E� +!��� / +�"������ ��2�� K�: �>�1� + : �#��� ���6�� ����� ��2� �! +<�7����1997.
25 +�"�� !E� +!��� /;��%�6 +5 �>�1� + : + <�7���� �#��� ���6�� ����� ��2� �!2000+.
26 +!��� +,����� !�� +�"�� !E� +!��� / �5��� �E� ����� � K2�� ���� + �>�1 : �! +<�7���� �#��� ���6�� ����� ��2�1999.
27 +!��� �6��� !�� +!��� /�5�#� ��1.� +<�� ����!���� + : ���� � ����� �! + <�7���� �#��� ���6��1999.
28 +!��� 8��D +!��� !�� +!��� /<�� �� ��!� ���� � ��� �>�1� + :� �! ���� +���� �2003.
29 +!��� $��� +A���� �6������ /B�-�� ����� <�� �� ;���6 +2 ! + : +A��#� �!1988.
30 +!��� $��� +A���� �6������ /M�!�� K2�� ��� ������ �����&7 � + : ,��! +���� � '����6��1986.
31 + ����� !��� ��� +�����#� /K�:8��#� ����� ������� ��2�� ����� + : ��� � +���2��1987.
32 +!��� ����� !�� +C�#� / ����� � K2�� ��� �>�1� + : ���6�� 8���� �>�1� �! +<�7���� �#���2001 .
33 +,���0� !��� + G���#� /$26�� ����� � &#���,!�: + :���6�� ;�25� �! �#��� +<�7����2001+
34 + G�!� !��� +���5� /����� � &���� ������ J���� !���� ����� '���� ��! + :� + <�7���� �#��� ���6�� ��1� �!1 +1996.
+,��.� F��� +A�!5�,����� ��: �������!���� + : ���6�� M�!��� ���� � 8����� �#��� +<�7���2001.
35 +!���� !�� +8�6� /B��1��6�� B��9 ������ ����'���� + : ���� � ����� �! + <�7��� �#��� ���6��1998.
36 +,���� !�� +G���� /A>���� ��2�� �����6 +1'���� + : ���6�� ���� � 8�� �! +<�7���� �#���2000.
37 !�� G���� / +,����'%� ��� � ������ �>�1� + : ���6�� ���� � ����� �! +<�7��� �#���1999 .
38,���� !�� +G���� /�1���� ����� ���� +'���� + : ���6�� ����� �"�� �! +<�7���� �#���1996.
39 +,�� !��� + 7�� / ��� B�����9� B����-� +G��: !�#���,!�: + : ��1.� �! ���� +<�7���� �#��� ���6��2000.
40 + !��� ?�#� +,���� !�� J���/���� 8���� ;�� �� '����� ;���: ����6 +2 +'���� : +<�7���� �#��� ���6�� ����� �!1999.
411� +�"������ ���!�� � ������ +N�6�� !�� ��5� +!�1�� / �>� : ���6�� 8��D �! +<�7���� �#���2001.
42 +,���0� ���� ��"� +G����H� /���� � ��� @�= $�!�6 +2,!�: + : A��#� �! +<�7���� �#��� ���6��2000.
43 + !��� + ��7H� / J���� !! 6 +3�&7 � + : +<�7���� �#��� ���6�� M��� �!1986.
44�%1� / +!��� ,���� +�1>���� ��26� ���� K2�� �����!���� + : +���� � �����2000.
45 +����+ � ���� +����� !�� +� ���� / ��2�� ����6 +5'���� + : ���6�� �"�� �! +<�7���� )���1971.
46 +���� *��5 '�� N�2� + ����� !�� !���� +����� /K2�� ������� ��!���� + :���6�� 8����� ��!���� 7���2001.
47,��� +$26�� ����� � &#��� + !��9 ���+ G�#�"� / : �#��� ���6�� ;�25 �! +<�7����2003+
48 + !��� !���� !�� +��#�"� /����� � K2�� ��� �� !#���6 +1�&7 � + : ,��! +���� � '����6��1984.
49 +��� +�2��� /K2�� ��� �� �!1�6 +3,!�: + : �#��� ���6�� A��#� �! +<�7����1998 C +250.
50+ ,�� ,��!� +M����� /���� �� !��� ���� �� 8: ���E�� �!���� + : <�� �� �! +<�7���� �#��� ���6��1997+
51�� !��� +'����% +���� +)���� / + !�� +M���� !!�= A�6� ����� M��� O>����&7 � : +���� � '����6�� ,��!1990.
52 +$��� $��= +K!�� /,���� �� 8&� � '���� + : �#��� ���6�� !�! � A��P �! +<�7����1984 .
53 +����� !�� N�2� +�5�� + !��9 !��� +����� /��&��� ���� � ���! + �� '��H�� �� �>�1� +����� ��: :�#� ?���� ,�!� + <�7���� �#��� ���6�� ���� � ����� �!.
54 +!��� !��� +$��� ����� / ����� �5� �� 8��#� '����� �>�1� + : ���6�� ;��� �!� +<�7���� �#���2 +2002.
55 +���� +'���� /��� ����� <�� ���5�'���� +����� ���6�� M�� + : 7��� +����� !��� '���!1984.
56 +!��� G7��+ $� / ���� K2�� ��� �>�1� + : �#��� ���6�� M�!�� ���� � 8���� +<�7���2001 .
57 +,��.� !��� +$�� / ����� $26� �5�# ;���A#�! + : �#��� ���6�� ��1� �!�7���� +<1996
58 +!���� +,�� /�"���#�� ��:��!���� + : +<�7���� �#��� ���6�� N����� �!�#� ?���� ,�!�.
59 +!��� !��� +!��� / $���� $�� $� �)C(+'���� : +����� 8��� �!2000 .
60 +!�� +L ��� / ���� ��� ��-�� B��9 +G����� K2�� ���'���� + : ����� �"�� �!?���� ,�!� +<�7��� �#��� ���6��.
61 +��� ���� +G��� / +G����� K2�� ���62'���� + : +'���!�� ���� � ��E��1989.
62 !�� !��� +1���! / <�� �� @�� ���� K�� +6 +���� � ���� ,�1� +1'���� + : �!��� �#��� ���6�� �7� ,� +<�7�1994.
63 +$��� ���9 +8�� / A>���� $26�� $������ ����� $�!� ����� ���� �>�1� + : �! +<�7��� �#��� ���6�� ����� ��%�1999+
64 + ���9 +��� / �79 �� 1>�� �>�1� + : � +����� �#��� <�7��� �!2 +2000 .
65 *��5 ��#�� +G!�#� /�� +G����� M��� O>��6��� �1���� �E� �'���� + : �! +<�7���� �#��� ���6�� M�!�� 8����2000.
66 +A���� $��� +�6������ +@265� !��� +,!�7 /G����� K2�� ����!���� + : A�#� �! +<�7���� �#��� ���6��1980.
67 +!�#� +����7 /��� � "�� @�� '����!������ � ����� �� ����� M6 +1�&7 � + : +<�7���� �#��� ���6�� ��> �!2002
68 +����+ ���� /���� K2�� ���6 +1'���� + : + <�7���� �#��� ���6�� ����� �"�� �!2002.
69 +@265� +N��� /����� � $������ ��2�� K�:6 +4 �>�1� + :� N����� �! ���6�?���� ,�!� +<�7��� �#���.
70'���� +����� '������ �� +���� ���� +,���� / : �#��� ���6�� ����� �"�� �! +<�7����1998.
71 + !��� + A�2# / ����� M���–����� � M���� !!�� � "��� '�6�� +��!���� :��� ���6�� ���� � ����� +<�7���� �#2001.
72 �>�1� +M�!�� K2�� ��� $�59 +��� +�!�1� !�� B6 / : �#��� ���6�� ;��� �! +<�7����2000 .
73 + !��� L !��+ ,����� !�� /.�!�� ����� ���� ���� '���!�� ���6�� T#�� .�!�� ��!������!���� �6��7� :�� �! +.�!�� ���1998.
74 +!��� F��� +����� !�� /����� � K2�� ��� �� !�! A��0��!���� + : 7�����!�����#� ?���� ,�!� +8����� .
75 ����� M��� O"� +,���0� !��� +'!��� /–,!�: +'�1��6��� $����� !��1� : ������ � +��!� ������ !�5��� +��!�: 1999 .
76 ����� !�� !��� +K!� /,�1>��� ���� +,��� + : �#��� ���6�� ����� ��2� �! +<�7����2000.
77 + ����� !�� !��� +K!� /�"����� $���� ���E����� K����,!�: + : ����� ��2� �! +<�7���� �#��� ���6��2001
78� 7��� +L !�� / + N�6�� !�� +2��� !��� +!������ � K2�� ��� �>�1� + : 8��D �! +<�7���� �#��� ���6��2001.
79 + !��9 G! � + L !�� / U���� ;��� ,�� ��2�� ������!���� + : ����� �! +<�7���� �#��� ���6�� ���� �2003
80 + @265� +G�#� / ��� @�= $�!�K2���&7 � + :+ +���� � '����6�� ,��!1999.
81 +!��� !��� $��� ?�#� +���� /���� K2�� ���6 +1'���� + : ����� 8��� �! + <�7��� �#��� ���6��1996
82 +!��� !��� $��� ?�#� +���� /K2�� ��� �� ��1�� '�!1�6 +1,���� + : 8��� �!� �����+<�7���� �#��� ���6� 19996.
83 +!��� !��� $��� ?�#� +���� /K2�� ��� ��-�� �� �5�6 +1'���� + : 8��� �! +<�7���� �#��� ���6�� �����1996.
84 +���� +$��� / G����� K2�� ���6 + 3 '���� + : <�7���� �#��� ���6�� ,����� �!?���� ,�!� +.
85 + !��� A���� + ,��.� /��2�� 6�H�� �!= � A�1�,��� + : ���6�� ����� ��2� �! +<�7���� �#���2001.
86 + *5�� L !�� +,��� /���� �� !��: �����&7 � + : �#��� ���6�� 8�"#� �!� +<�7����1�#� ?���� ,�!� +.
87 + $�����= !��� +��� /B1������ �>�1� + : + <�7���� �#��� ���6�� ����� ��2� �!2001.
88+ @265� +8��D /1>���� ��26� � ������ '���� + : +$�"� ����� �! '��#��1984.
89 +!��� +86� /����� ����� O"��6 +15��!���� + : �#��� ���6�� A��#� �! +<�7���2001.
90 + �!0 +'�!��� +$��� +6���� +@265� +)�� / ���� �5� V!��� ,��� + : ��2� �! +<�7���� �#��� ���6��2000.
91 +K���� +$���� / $�" �� J�% ,����' + :'���� +!��� !�� A�2# : N����� �! + <�7��� �#��� ���6��1994.
92 +$�#� +,����� / F� � ��D���6��H�� ������ <� J���� �!� � ���� ?���� ,�!� + +�#�
93 + '��6 ��>��= +�26� /���� � ��� @�= $�!� �>�1� + : �#��� ���6�� 8��D �!?���� ,�!� +<�7����.
94+� �� ��9 +G���� !��� /����� � M���� �� ����� '�6�� +�6��7: +��!���� :� +���� � ����2000.
95 + ����� !�� + G!��� /1>��� � ������ �>�1� + : +��� � 8��# ��E�2004+
96 +A���� ��"� + $�1� /����� � W��!� ����� � $���� �� ���5� '���E�� $�! ����� <�� ����#� ?���� ,�!� +��� � 8��# ��E� +��!���� .
97/ +U��� $�&��� $��� +U��� 1>���� ��26� ��� � ������6 +3'���� + : ��2� �! + <�7���� �#��� ���6�� �����1994.
98 +U��� $�&��� $��� +U��� /����� � K2�� ���6 +2��!���� + : ��2� �! +<�7���� �#��� ���6�� ���� �2000.
99�� ��9 +!��� ���� /6 +��2�� !�#�X� ���� 1>��� �� ��"� �79 +�1 �>�1� + : + <�7��� �#��� ���6�� ��5�� �"�� ����2002.
100' + !����2�� / ./> .K ., . +������ K2�� ���' +� : 8�>�� !�� +����� ���� !��,���� +���6 $��0 +�����: +������ ����� �!1994.
101 I�5 +����� /1>���� !�! $���� + 6 +2 �>�1� + : +��5�� �� �: ����1975.
102 + !��9 ��� +���!� /����� ��5�� �� ����� O"�� �>�1� + : ����� ��2� �! + <�7���� �#��� ���6��2002
103 +$��� ��� +,�� / ��: ���� � ���,��� + : +A��#� �!61 +2000.
104 + �6�� + ������ �5��� / N����� �"������ ����� � &#��� �� �!��� '�>� ��$�26: F!� '%� –8�H���� G���� 6��� $�269 @�� ����� ��2� ��!�� ��! � +
,��� : +<�7���� �#��� A��#� �!2000.
105 + ,��.� !��� +��� � /��� ,0�1�K2�� � �>�1� + : �#��� ���6�� A��#� �! +<�7����1993.
106 +,��.� !��� +��� � /K2�� ���� G���� M�!��6 +3 �>�1� + : ���6�� A��#� �! +<�7���� �#���1993.
107+!��� !��� +���� /�5�#� '���� ����� � &#��� ��!���� + :����� ��1.� �! +<�7���� �#��� ���6��2002+
108$�2� +G��� $�1� + !��� /����� � �����= ��-�� ,� ������ ��! ,!�: + : �! +<�7���� �#��� ���6�� 8����2002.
109 +N6�� +�25� / ����� � �� �����.��'���� + : �#��� ���6�� ����� �"�� �! ,�!� +<�7�����#� ?����.
110 +���5 +A�� /����� ,0�1� �� ����� � B������� ����� 8!0,���� + : 8��� �! +<�7���� �#��� ���6�� �����2003.
111��5�� +K��� /������ J���� +��!���� + : �#��� ���6�� YY ���� � ����� +<�7����2000.
112��9 +��� N��� / +��5�� ���26�� ��: ,���� ����� �� '������5� + : + <�7���� �#��� ���6�� M�!�� ���� � 8����1999.
3 .(�������� �������
1 ,�!� $�� $�2� ��9 +��-�� ,� / 8��� ,��� +'���� + : +�#��� ���6�� �!�5 �!�3 +1997 2 +N6�� !��� +M�D / ��� K�������� ���!���� + : ���6�� ���� � ����� �!
?���� ,�!� +<�7���� �#���.
4 .)*�����
1 +G���#� ����� !�� +G���#� / ";���: �5�# ,���� �� �"���>9� ��: " $"��� � � !!�� +��1.�� ������ 8![�440 !� �� +47 +1985.
2 +$��� +G����� /"&#��������� $26� �"��!� ��� ���� ��D ���: " !�#�� � � +�5� +��2�� : !!�� +K�# ,�� ��� 10 +.1999
3 +,�!� �5� +��� /" ��� �� ;���: N���� @�� G!��� U���� $�1�� 8���9 '������1>���" !!�� +������ ������ ��6��� ��� � � +9 +1998.
4/ +,�!� �5� +��� ";���[� ���: &#��� ���6 �� �.E�� $����" + A#�! ��� � � + !� �� +M��.� !!��16 +2000.
5 +!���� 8��7 +��1# /" ��2� F!� �5�#� !���9 @�� ���: &#��� 8����9 ,�� $��2�� �.9���� � " !!�� +����� O���� ���� � �35 +1990.
6 +,�!� ��� +����� /"N!>:� ��"2�� +����� � &#���" ������ ��6��� ��� � � + !!�� +������9 +1998.
5 . ������� +,�$���
1 +����� � ��H�� ���� ��&7 � �&��� �� ���: 6��� + ������ !��� +������ /+ ��#�� ��D ���� �� ���� '���!�� M���� ��� +����� '���!�� M���� !"��
,��� +!!H� +����� �1987. 2 ��!�� ��! +;���: N���� G!��� U���� $�1�� 8���9 '������ +,�!� �5� +��� /
��� !"�� + ��#�� ��D W����! ���� +,�1>��� ,� ,�2����� ��D� ,�2����� ,�� ���1� +��6��� +����� ����� K2��98/1999.
6 .)���$����
1� +������ K2�� ��� ����� / ��%��� ����'���� + : <�7��� �#��� ���6�� A��P �!�+4 +2002. 2 '���� + �>�5���� �%H�� ����� / : +'����6��� ���#� ��#�1982.
����- : ����.�� !��� "������
I- Les Dictionnaires
1 - Alawan.F.S, Simon. C.L, Said.M , Sassine. M, Le dictionnaire Français-
Arabe. -Dictionnaire général an scientifique de lange et termes-, Beyrouth :
dar. Bl- Kotob Al-ilmiya, 1ere édition, 2003.
2 - Institut pédagogique national, Dictionnaire de la Langue Française,
Algérie : Labrairie Larousse, 1986.
��-��- :)��&�0� "����
1 +N�6�� !��+�1������ / " ���� �79 �9 ��> �79 1>���" +.comwww.waldee
2 +$�6 +������� / "����� '�2��" +.Org.lb/w/arbic/ousrawww.bayynat
3+$�#> ,� ��� +G�"#� / ",�1>��� B� �� " www.islemewd.Net
4 +!�> +G���#� / " .!��� ,�� ����� � &#��� 8����9� ���H�� $26� 8��� �� ;��
���1� @265� !���� !��1���" +www.geocities.com/ima-nooraraheel.
5����.� ���� ��!� +������� ����� �7� / :
www.Sehha.com/genéralhleath/smoking.htm
6 /+8��7 +����"����� 8�1� �9 �!�=� ����= 1>���:"
www.wamy.org/family/youth
�DDDDJL��
:C� ������)49494949 :(����� �1�X�� �&�� �.��)��� +���
��!!!!'��� �����"&�� +%
���H6 ;��!�-� &�-� ������� ����� 41 20.5
)� ��(�.���� )!��� 30 15
&���"��� C���� 29 14.5
-� C�.�� 9������M�!���� &� 29 14.5
8��6� )�.����� ).����� ������� 27 13.5
?=��� �- ������� ���6�� 12 06
)��!.=�� ��*�� 10 05
1���� C�! 0������ &�- 06 03
�(! &���"��� ������� <.- )��-��� 06 03
���� ;���� &� 06 03
�./�+� C� 9�.���� 02 01
���'� <.- ���6�� 02 01
������� 200 100
:C� ��9��)44444444(
:C� F%.���)02020202(
������� ����� �� ������� ��������
������ ������ ����� ������� ��� �
���� ���� ��� ����� ����� ������ ����� � ����� ���
���� � ��� ���
�������
$��� ���� ��%� ���� � ��� �� ���� ��� !�"# ��&���
����� ���: '�������: ���� ���# ! /)��� *��
)�.��� D�!�� >�H� �I &����� �� ���� C��!���� �@" )* �.������� $���.����
&E� 8�.���)03(
�������� ���� :2004 2005
��������� �� �� ������ ������ ��������� �� �� ������ ������ ��������� �� �� ������ ������ ��������� �� �� ������ ������
�� �� ����� �� ����� �� ����� �� ���
(��5�� � � ::H��M&�"��� L��)& E� ��%�� :"�.A
� 1������� ,@" C� #�(�� CI)�./�+� C� �-���� ( ����� <.- #����� )" O��� C�! )���
&+�� +� ;� O����� �(! O.���� )��� 9������. � B�� &� ����� ��@��� B� �(�* C������ ���� 1������� )* 1������ �./�+� 14��E O� ���� �@�
��2���) × (O� �!���! ����6�� �!���� 9��� 7� G�� ;@�� C����� )*. 9���1:C�����.� )��.���� G������ : +� : )�� )/���!� =���� ;���× ��.- $����� )���� &+� : ���� )/���!� =���� ;��� )����× ��.- $�����
� G���� C�� �@I ��2��� B�* ������� C- B=��� ������� <�I 96� ;� R;��� 2�� +� )× (;��� ��.� C� ����! B!���� &���.
� ��2- B�* ������� <�I �(����� $.��� &+� $�� �@I)× (�@�"� )���� ��.� &���.
����2: �!��� ��� &+�� +�! 8.��� 1������� )* 1������� �./�+� CI ��E C���� 9�%��� ���������� 9�%� )* 7���!.
�4! �9�%��� C��� C� : &� \ �.�'��� O����(! +� &�(� 9" � &� \ �.�'��� O����(! &+� &�(� 9" �
���& � ��9�� W���: +� \ �.�'��� O����(! O����� &�(� 9" : &� �
+� & : &� �
� J��A � J����� :� � B���& � L.A J�C� J�,�� J�� (&"& .
� O��� C�! )��� 1������� ,@" CIJ�%� J� & �@� RJ�%� �*��C� O���I� O����� C- ����! ����6 9�!� �E�! �!���� B�=��� <�� RO/�E�6��.
� I� R�/=�� G���� ����6 $�!��I �(! 3�� O�!��I CI O��� C- ���� O��!�� )" ��5����.
� ��� R������ ������ O��!��� C��� #��* R�E��6� ����6 C��� C� ��=�� )�� O� �����*���� ��S 9:�� O��6��� O��� C�.
� C� �(�* �� @�%�� B��� #�� 9! R������� )��%�� C� ��� �"��� C� 1������� ,@" CI���* 80���� $���.��.
� � <.- ��4����� C�� �./�+� 9.
�,�� :"��)& L.A ��"#
�!�%����
�� :������ ������� 1_���� : ��@ <��
2_+�� :
3_ +�����.� ���.)&�� -�&���
(`� ! �: :`� ! (: )�� ) ��� �� ���� � ( ���� ) ��� �� ���� � ( )/���!� )/���!� =���� =���� ;��� ;��� )���� )���� ��.- $����� ��.- $����� 4 .+������� �1�
+� �(� ................................ :
&+� �(� ...................................:
5_�� D�1#�� ���� +�����.� ����,&:
(�� ��� :�� ��� C� 9E� 5000 �� C� 9E� 5000 �� C�! 5000 � 10.000 �� C�! 5000 � 10.000 �� C�! 11.000 � 15.000�� C�! 11.000 � 15.000�� C�! 16.000 � 20.000 �� C�! 16.000 � 20.000 �� C�! 21.000 � 25.000 �� C�! 21.000 � 25.000 �� C� 30.000 ���?* �� C� 30.000���?* �� 6_��A��&� � ���%�� :
� ����� C����� +�� &+� <*��� C���������� ��� � 82=��! C26'� &+�� +� � G������ ���0 7� +�
�" � 82=�� �� +� 1�*� ��! ��0 �(� &+ � �"2� C�������*��� �
7_B� � ��A C�� )O�' ���..................:(
8_J&� S +�� J��&�& ...............................:
���� :����� �'#&�� (���� 9_ 3J."�#�� J& �G# J����� ��&� �* +� : ��/�� ����� ���� ��!�
&+� : ��/�� ����� ���� ��!�
�! �!���� ���� )* �) ���� ( ��) ��!� (\�@���
� )*���� $E��� N� 3�� . � &N� O.����! J�!�� �� � N� O.����! J�!�� �� � � . O���H��� O.����! &�(� � +� C+ � �"
� �)*���� $E��� &N� 3�� � O���H��� O.����! &�(� � &+� C+
�"��@� G��� �!�� O�".............................................................................
10_ 3 ���G� ��K�� JT� J����� J�)#� �*
+� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ��!� ����
11_3 J)� ���)&�� �4 ��A���� ���1&�� �.�� J����� ��)&� �*
+� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
12_�)�� J����� :&1� �* @ ����� +A J� T& ���% �4 3M�4 �" D0�� +�"��� �4
+� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
13_3����" J�4 +��"�� ��1T� J����� J�)#� �*
+� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
14_ :��� J����� J ��� �* 3��5 � J��"&�� ���% �4 J&� S
+� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
15_3 :1,4��& +�0�� ��C����� J����� :&1� �*
+� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
16_ J�.A F.,� �* 3��1A ���)� +�"& ���A ����" J�����
+� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
17_3 ����� �4 ������ J����� J�.A Q��� �*
+� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
- $!�� �@I �! 9�%��� �@" <.)��/�� ( ��) �����(\ ����+� O�.- C���'� �@��� R � –O���6 )* ����+� ,@" C+ . � O�� ����E &+� O�� )��E +� � �"��@� G��� �!�� .....................
.................................................... ........................................... 18_3 ������� J�'�&� J����� :&1� �*
+� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
19_3 J�%�� �� +�"� L�S ��*0 �0S ����" J����� J�.A F.,� �*
+� :��/�� ����� �� �� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
20_3+�� �� :��� ���.�� J&��� J����� �"0� �*
+� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
21_3 �%�� J&�4��& J����� ���,� 8�"
� 4����� J����! +� O���� . � O���� 4����� J����! &+� –�����(! &+� O��/*��� �" ��+�! +� &���(� � � �����(! +� O��/*��� � ����+�! &+� &���(� � ;–��@� ��U �.�� O�" ...............................................................
22_3 J'�5 � +A J����� K���&� �*
+� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
................................................................................................ 23_3 �1� ��C +�� F� �&�� ��5 ��� J����� J�"0� �*
+� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
24_3 ��%��� J&��%� J����� :&1� �* +� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
25_3J� ���" N�%�S +�� ��1� M�.5& �� J����� J� J�7%� �*
+� :��/�� ����� �� �� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
26_3 J� & �&�� ��7����� �4 J��� ����a� J����� J� W�� �* +� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
27_3 �.7���� J&���1� J����� :&1� �* +�: &� � &+�: &� �
28_3 �5�� ����S J� ��%& ���A J����� J�.A F.,� �*
+� : ��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
29_3(���� M�&� J����� J�C�)� �* +� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
�! �!���� ���� )* )��/�� ( ��)����� ( ��)����(\C2����� �@��* R
�–����'�+� F��!E?! &������� : – +� #�= C� ���� 9������ �–&+� #�= C� ���� 9������ �–90������� C��� ����=�� �" ��@� ��U ��- ,.........................................................................
30_ J4���� +� J����� J��%� �* )��,��(3 +� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
�! �!���� <.- )* )��/�� ( ��)����� .(\�@��� � �!�6 ������� &����� =� 1���� O!�� � O! &�(� � � �"��@� G��� �!�� ...................................................................... 31_3 ����� � �� �'�K�� :��&* � � ���A�.� �K"�� J����� J.)�� �*
+� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
32_3 J����� 8�5 +� �K��� � �� (�7.� Q�)&& �*
+� #�= C� :��/�� ����� ���� ��!� &+� #�= C� :��/�� ����� ���� ��!�
�! 9�%��� �@" <.- $!�� �@I )��/�� ( ��)����� ( ��)����(\ !��� �" ��* R � �/�� $.�* O+ ���=� � !� ;+ O!�� �� &+� C+ 1�� C� ���� ?=��� $��� O+ �– !� ;+ O!�� �� +� C+ �" �"��@� G��� �!�� O�" ........................................................
................................................................................................
33_3 J&� S +� +T# �C� JT� J����� J�)#� �* +� :��/�� ����� ���� ��!� &+� : ��/�� ����� ���� ��!�
34_3 B�,� (��� +�.��� :�� J.��)& �* ��/�� ����� ���� ��!�
35_��� ���#&� �* 3 J��� J�� ��/�� ����� ���� ��!�
����� :���") �
1 .���*$� (�.� ���")�
36_ 3 BH��� �7��4 D�9& �* &� �
1 �! �!���� ���� )* )&� (�! \ $���E� C�! : +� &+� 4�E�6+�
2 %��� <.- �!���� ���� )* &E� 9�)36 ( �!)&� ( \).6� 9" �������! ����� ����
3 �! �!���� ���� )* )����� ( �� )���� ( �� ) � ( O�� 7������ ;@�� �.�+� �" �� R\ O�����
+� &+� � ��+�! &.�� � � ��+�! &.�� � ������� F6�� 6�� ������� F
�–M����!���� �–M����!���� � &�(� �� ��+�! &.�� � &�(� �� ��+�! &.��
�" �"��@� G��� ����� ............. �" �"��@� G��� ����� .....
37_ + �& �* )+� �& ( 3��!� ���� ����� ��/��
1 C� \�/����� 4���� 9���� <.- 96�� C��
+� � &+� �
4�E�6+� � ��@� ��U ��6� � ,...................................
2 &E� 9�%��� <.- �!���� ���� )* )37 ( �!)���� ������� ����/�� (\O�@! C��.�� O����� 9"
+� : &.�� &.�� � &+� : &.�� &.�� �
3 �! $!�� �@I )&.�� �� &.�� (\ O����� O�� ,������� ;@�� �.�+� �" �� +� &+� ���6�� � ���6�� � M�!���� � M�!���� �
��+�! &�(� �� &.�� � ��+�! &�(� �� &.�� � �"��@� G��� ����� � ………..…. �� ��"��@� G��� ���………..….
2.����&�� (�.� ���")�
38_ 3 ��A +A �%�& �* ������� �.5)�� ������/�� ���� ����� ��!�
�! 9�%��� <.- �!���� ���� )* )�!� �� ���� (\ �@���
� 9���� �� � O+ –* #��6��� O��=�� O����� C+ 9��.� )-�� 2 � 9��� C� C��*�� ��"2� �� C������� ��� C+ � 9���� C- ���H6 $�0��
�"–�"��@� G��� �!�� ………………………….......…………………….
39 _ ����� ���AT� +���,& �* ) +�A� �X� \�5 +�...\��(3 ��/�� ����� ���� ��!�
!���� ���� )* �! �)��!� �� ����(\�@��� R
� O- �!�� 4)� 9�! &��� &+� �(�!�� �� �E�� $�!�� 9��-� � $�!�� 9��-?! &����� <.- 1��H6 $�0 �� � �(���@� G��� �!��...................................
40_ JA �� ���A�� �"� J����� :�,� +� L.A ���)& �* 3 &� �� �-� �
3 .B�,�� (�.� ���")�
41_ 3�K��� V�� J&C� :2)� �7,& �* : ��/�� ��!� ���� �����
�! 9�%��� �@" <.- �!���� ������ )* )����� �� ��/�� (\90��� ���� 7���� �@��� � O!��� � 90��� ��
� &�- 90��� )* 7�*���� 9/��� �*� �–9������ 1���� 7�* ������! ���� � � C����E ��"2� �� O����� ���
�" �"��@� G��� �!�� ........................................................... �! �!���� ���� )* )���� ( ��)��!� (\$�!�� )* D����� �� �@��� R.......................
..................................................................... ........................
..............................................................................................
42_4 �"�& �* J����� 8�5 +� B�,.� �7�)& �0S 3 ����� J�& � � &� �!���� ���� )*)&�!(�� R \�(� >���� )��� 1����� �� )"
................................................................................................
�! �!���� ���� )*)� (\$�!�� O�� )* ��'� � �@���
................................................................................................
�!!!�$�� Y
!�
� ��"0!!��� Y
!
4.(0�0&�� (�.� ���")�
43_ 3 J��S ��1���&��� W'���� :��,& �4 J����� Q��)&� �*
��/�� ����� ���� ��!�
1 �! �!���� ���� )* )����� �� ��/�� (���� F/�6�� )" ��\�(�!�� )��� $�(���
�–7�����(������ +� F�/�6 \�@��� +� $��@ �@I .......................
– �(�����(����� &+� F�/�6 \�@��� &+� $��@ �@I .........................
� ���(�/�6� ��(��(����! &�(� � \�@��� .........................................
44_ J����� 8�5 +� ���)& +� (%& 8�" \......................................................... .......................................................................................................
........................................................................................................ .......................................................................................................
........................................................................................................ ........................................................................................................
�)� :"��)& L.A ��"#
T��n�5 o3��1� ��� �j�����B� ?���L� ?p�+��� R����$
�� <.- #����� <�I �6�� �'6! ������� ������� #�(� �(�E2-� ����+� �/���� ���
>�! C- #���� O�@! C������ RC��"����� G�� �/=����� ��!.��� $�������� >�! ��(:!
������� �"�:��� ������� C��"����� C�! $-�� )��� ��!.��� �"�:���) : C��"����� &�0��� &�-
��"����� 4��E R&(����� <.- C��"����� ����-� RC������ R126��! R90��� ���� &(��E�� &:�� C
C������� $�(����! C��"����� &���"� &�- R$�!�� O�� )* C��"����� ���'�( �(� C� C���� )���� R
J�= <.- ������� ,@" )* ����-� >�H�� �@(�� R�/=���� ����+� �/���� ����?! G���
)����� 9%����� :�"����� G�� ��!.��� $�������� ,@" ��(: 9"C� �/���� ����+ 3���� )"
\�(�* =�'���� �/=���� ����+�
������� $�%����� <.- ����-�� &� 9%����� �@" <.- �!��V��:
1 ;������ 9��"�� �.�� ;�%� 9");��+�( \ 8"����� ��� <�I �/���� )*
��!�� �@" $�� ����� C������� C���%���: ��?! 8"����� &�0��� &�- � 126�� ����* 4.
C������ �.
2 <�I �/���� )* ;������ 9������ �.�� ;�%� 9" \ 8"����� G�� �������� J�� 8.�
)����� ��%��� ��!�� �@" $�� �����: C������� <.- 8"����� ����-� �.
3 \ �������� �=.��� >*� <�I 8"�����! �/���� )* �������� 1����� �.�� ;�%� 9"
C������� C���%��� ��!�� �@" $�� �����: 90��� ���� 7�E� &:�� 8"����� 4��E �
$�!�� O�� )* 8"����� ���'� �.
4 C�! 0������ <.- 7���E &�- <�I 8"�����! �/���� )* ;������ @!@��� �.�� ;�%� 9"
\ #E�����
)����� ��%��� ��!�� �@" $�� ����� :��� &���"� &�- �C������� $�(����! 8"��.
���� <.- ������� �@" ������ )* ����-� ����)5 ( ������� ������I &� 96* �(� 9�6*
�(����: &"�� ��-������ �/���� &� 96*� �(6/�6� &"�� ��"����� �.��� 9�� ���� 96*�
�� ������� )* ��!���� ���(��� $�4����� 9�� ���� ��U 96*� �(!������ ���� 96*� R������
R$�����E��� $��6���� &"�� ������� A/��* R�������� ������� $��=��� 2�.��� ���- &��
8�2���� R������� )* ��!���� B������ &"?* R�����*.
���� ����! ���� )��� 9��� )* $�� ��.* �������� ������� 4���I 5�� ���* ���
9����� ��� ��� R1���! �������� ����! �����.� )��0��2004 2005 R ���!=�� ����� ��������
<.- C��!���� �0�� R���:���� ���!+� $�@ ��/������212 C��! &"����-� J����� D��!�
]16 – 19 [ C����!�� C����%� <.- C�-0�� ��)���� #��E ���� R;��(� C! )!���� ����� (
��'���� $�� 7� �I C� 1191C��!��� �'��6 .
�:�2��� )* $.��� ���(� $���� �':�� R).�.���� )'6��� A(��� <.- ����-�� &� ����
&� ��@�� ��!���� $���+�! �������!� C����!��� <.- $-0� )��� C��!���� �'��6� �.!������
;�:�� ���� <.- ����-�� 1���@��� ����� B� ������� 4���I <�I �6.� )������ 9�.���� )*
������� A/����:
1C� O�@� 7����%�! 9�+� 9�%��� <.- �!���� $���� ��� � :
126�� ����* 4��?! 8"����� &�0��� &�- �.
�/���� )* ;������ 9��"�� �.�+ 3���� �" R�/���.� 7���� �.
2 ,��%�! )���� 9�%��� <.- �!���� $���� ��� � O�@�:
�/���� )* ;������ 9������ �.�+ 3���� �" 7����� <.- 8"����� ����-� C� �.
3C� D�� 9�+� ��%��� <.- �!���� 8���� &.* D����� 9�%��� ��� � :
�������� 1����� �.�+ 3���� 3�� 90��� ���� 7�E� &:�� 8"����� 4��E �
�/���� )*.
�%��� ��� ���� ��* )���� D�� C��"����� C� ��� �.�.E �/* G�� ��/0� 7�.- �!���� $��
C� ����� 2��- �!��� )���� �/���� )* �������� 1���.� 3���� $�!�� O�� )* 8"����� ���'� C�
9���- 1�- C�!.
4 C� O�@� C��"����� C� �.�.E �/* G�� ��/0� ,��%� <.- �!���� $���� ��* B!���� 9�%��� ��� �
�-���� C������� $�(����! 8"����� &���"� &3 �/���� )* ;������ @!@��� �.�+ .
����� �/�� <�I ����� ����� �.��� ��"����� �.��� C� 9���� �62��)������ ( �� C�
�����+� &���� 3�S <.- 9��� C�� R�(��!.=��� �.����� 5/�6� O�@ )* ��-��� 5��
<����� �.�?! B����.� B��� C- O�@ )* 1���!� �.����� 5/�6�� B������ $��6�6� B�
��!.� �"�:�� $������ 8.� <.- 1���!� ��S ����=! 9��� C� �(?� C� )��� �/=���� ����+�
C��"����� G��.
RÉSUMÉ
Les méthodes éducatives familiale et son reflet sur l’adolescent.
Le but de notre étude est de projeter de la lumière sur les reflex qu’ont les fausses méthodes éducatives de la famille envers les adolescents, Vue que la propagation de mauvaises pratique chez les adolescents sont observés ces derniers temps, Pour ce la nous essayons de connaître la relation entre ces pratiques et les méthodes éducatives familiales à travers l’interrogation suivante : Est-ce que la apparition des mauvaises pratique chez les adolescent est un reflet
des fausses méthodes éducative familiales ?
Pour répondre à cette interrogation, on doit se baser sur les questions suivantes : 1) est-ce que l’abandon des parents concernant l’éducation peut engendrer
l’errements de l’adolescent ?
Il s’inscrit sous cette dimension deux indices :
-Le non engagement envers la prière.
- Le tabagisme.
2) Est- ce que la méthode coquette dans l’éducation peut créer l’éprit de
dépendance chez l’adolescent ?
indice : - dépendance de l’adolescent à ses parents.
3) Est- ce que la méthode rigoureuse pousse l’adolescent au refus des
parents ? :
Deux indice : – Passe la plus part de son temps hors foyer.
- Tentation d’abandonner le foyer.
4) Est- ce que la méthode éducatives indécise peut engendrer l’incapacité de
directement entre des position ?
Indice : - L’adolescent ne s’intéresse par aux directives des parents.
Nous nous somme basés sur cinq chapitres, Le premier Portant une étude, Le deuxième envers l’adolescence et ses caractéristiques, Le troisième porte sur l’éducation sociale, Le quatrième pour les procédures méthodiques, Le dernier portant un exposé et une analyse des données sociales de terrain.
Quant à la méthode suivie, c’est une méthode descriptive analytique utilisant l’échantillon inconsidéré des couches organisés. - l’étude à été réalisée dans la Wilaya de Biskra, et nous nous sommes
parvenus aux résultats suivants. - 1) La première question a été confirmée avec son premier indice. - 2) La deuxième question a été confirmée avec son indice. - 3) La troisième question a été confirmée . - 4) La quatrième question a été conformée partiellement.
L’étape de l’adolescence est très sensible ce qui nécessite une éducation familiale spéciale qui tient compte aux caractéristiques et leur exigences.