siraj - 1 - shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/33202/7/07...9 ! slkibk

7

-bz<!-bz<!-bz<!-bz<!....!!!!2222!!!!

uip<uqbz<!sqf<kjegt<uip<uqbz<!sqf<kjegt<uip<uqbz<!sqf<kjegt<uip<uqbz<!sqf<kjegt<!!!!

-e<jxb! uip<g<jg! Nvuivl<! lqg<gkigUl<! Nml<hvl<! lqg<gkigUl<!

Ohizqk<kel<! fqjxf<kkigUl<! lixquVgqxK/! uip<g<jgjb! nEhuqg<gOui!

siquv! Hiqf<Kogit<tOui! -bzuqz<jz/! -f<fqjzbqz<! leqkIgt<! wh<hc! uip!

Ou{<Ml<! we<hkx<Gh<! hzI! kil<! g{<m?! nEhuqk<k! ! ! d{<jlgjts<!

sLkibk<kqx<G! upr<gqs<! ose<Xt<teI/! nuIgTjmb! gVk<KgTl<?!

%x<XgTl<!dzg!lg<gtqe<!uip<uqx<G!dXKj{!Hiqgqe<xe/!

lg<gTg<G! uip<uqbjz! d{Ik<Kl<! h{q! sr<ggizk<kqz<! -Vf<K!

fjmohx<X!uVgqxK!we<hkx<G?!

“ fz<zK!osb<kz<!Nx<xQvibqEl<fz<zK!osb<kz<!Nx<xQvibqEl<fz<zK!osb<kz<!Nx<xQvibqEl<fz<zK!osb<kz<!Nx<xQvibqEl<!!!!

nz<zK!osb<kz<!Yl<Hlqe<nz<zK!osb<kz<!Yl<Hlqe<nz<zK!osb<kz<!Yl<Hlqe<nz<zK!osb<kz<!Yl<Hlqe<” !!!!!!!!!!!!!!!! )H)H)H)HxfiE~XxfiE~XxfiE~XxfiE~X?!hi/w?!hi/w?!hi/w?!hi/w////????!!!!2:62:62:62:6////****!!!!

we<x!fiqou'dk<!kjzbiiqe<!himZl<?!!

!!!! !!!! “kQKl<!fe<Xl<!hqxI!kvuivikQKl<!fe<Xl<!hqxI!kvuivikQKl<!fe<Xl<!hqxI!kvuivikQKl<!fe<Xl<!hqxI!kvuivi” (OlzKOlzKOlzKOlzK????!!!!hihihihi////wwww////????!!!!2:32:32:32:3////****!!!!

we<x!g{qbe<!H,r<Ge<xeiI!himZl<!sie<X!hgIgqe<xe/!

! yu<ouiV! leqkEl<! sLkibk<Kme<! hz<OuX! -jpgtiz<!

-j{g<gh<hm<Mt<tie</! -ueK! sqf<kjeLjx?! yPg<gg<! Ogim<hiMgt<!

njek<Kl<! sLkibs<! osz<uig<gqe<! uqjtUgtiGl</! -kje! d{If<k!

ut<TuVl<!“dt<Tuokz<zil<!dbIUt<tz<dt<Tuokz<zil<!dbIUt<tz<dt<Tuokz<zil<!dbIUt<tz<dt<Tuokz<zil<!dbIUt<tz<”!))))Gxt<Gxt<Gxt<Gxt<////!!!!....!!!!6:76:76:76:7/*/*/*/*!we<Xl<!“-e<ei!-e<ei!-e<ei!-e<ei!

osb<kiIg<Gl<!-eqbosb<kiIg<Gl<!-eqbosb<kiIg<Gl<!-eqbosb<kiIg<Gl<!-eqbOuOuOuOu!!!!osb<big<giz<osb<big<giz<osb<big<giz<osb<big<giz<”!!))))Gxt<Gxt<Gxt<Gxt</!/!/!/!....!!!!:98:98:98:98/*/*/*/*!we<Xl<!%XgqxiI/!!

! keqleqkEg<Gl<! sLkibk<kqx<Gl<! ofVr<gqb! dxU! -Vh<hkiz<!

keqleqkeqe<! yPg<gg<OgM! sLkibk<kqz<! hikqh<jh! Wx<hMk<Kl</! keqleqke<!

fz<zueig! uip<gqe<xOhiK! sLkibl<! h{<hm<mkig! uqtr<Gl</! dbiqb!

sLkiblig! njlb! keqleqk! yPg<gl<! nch<hjmbiekiGl</! “leqkI!leqkI!leqkI!leqkI!

okiGh<hig! -Vh<hqEl<! nuvuI! ntuqz<! keqleqkOv/! keqleqk! uip<uqz<!okiGh<hig! -Vh<hqEl<! nuvuI! ntuqz<! keqleqkOv/! keqleqk! uip<uqz<!okiGh<hig! -Vh<hqEl<! nuvuI! ntuqz<! keqleqkOv/! keqleqk! uip<uqz<!okiGh<hig! -Vh<hqEl<! nuvuI! ntuqz<! keqleqkOv/! keqleqk! uip<uqz<!

yPr<Gl<!nxLl<!-e<xqbjlbike/!keqleqkyPr<Gl<!nxLl<!-e<xqbjlbike/!keqleqkyPr<Gl<!nxLl<!-e<xqbjlbike/!keqleqkyPr<Gl<!nxLl<!-e<xqbjlbike/!keqleqke<!fe<e<!fe<e<!fe<e<!fe<xig!uip<f<kiz<kie<!fiMl<!xig!uip<f<kiz<kie<!fiMl<!xig!uip<f<kiz<kie<!fiMl<!xig!uip<f<kiz<kie<!fiMl<!

dzgLl<! dbdzgLl<! dbdzgLl<! dbdzgLl<! dbIujmBl<IujmBl<IujmBl<IujmBl<”! )sf<kqvOsgve<)sf<kqvOsgve<)sf<kqvOsgve<)sf<kqvOsgve<////!!!! -vi-vi-vi-vi!!!! )h/N*?! klqp<! -zg<gqbl<!)h/N*?! klqp<! -zg<gqbl<!)h/N*?! klqp<! -zg<gqbl<!)h/N*?! klqp<! -zg<gqbl<!

uip<uqbz<!ofxq?!hg</uip<uqbz<!ofxq?!hg</uip<uqbz<!ofxq?!hg</uip<uqbz<!ofxq?!hg</!!!!257257257257....258258258258////****!we<x!gVk<kqe<!&zl<!d{vLcgqxK/!OlZl<!

8

“ sLsLsLsLkkkkibl<! we<hK!Wvibl<! we<hK!Wvibl<! we<hK!Wvibl<! we<hK!Wviiiitlie!keqfhIgtiz<!NeK/!yu<ouiV!ohiVjtBl<!tlie!keqfhIgtiz<!NeK/!yu<ouiV!ohiVjtBl<!tlie!keqfhIgtiz<!NeK/!yu<ouiV!ohiVjtBl<!tlie!keqfhIgtiz<!NeK/!yu<ouiV!ohiVjtBl<!

biviuK! kbiiqg<g! Ou{<Ml</! yubiviuK! kbiiqg<g! Ou{<Ml</! yubiviuK! kbiiqg<g! Ou{<Ml</! yubiviuK! kbiiqg<g! Ou{<Ml</! yu<ouiV! gVk<Kl<! biVjm<ouiV! gVk<Kl<! biVjm<ouiV! gVk<Kl<! biVjm<ouiV! gVk<Kl<! biVjmb! kjzbqziuK!b! kjzbqziuK!b! kjzbqziuK!b! kjzbqziuK!

ddddkqg<gOu{<Ml</! yu<ouiV! osiz<jzBl<! bivkqg<gOu{<Ml</! yu<ouiV! osiz<jzBl<! bivkqg<gOu{<Ml</! yu<ouiV! osiz<jzBl<! bivkqg<gOu{<Ml</! yu<ouiV! osiz<jzBl<! biviiiiuK! ds<siqg<g! Ou{<Ml</!uK! ds<siqg<g! Ou{<Ml</!uK! ds<siqg<g! Ou{<Ml</!uK! ds<siqg<g! Ou{<Ml</!

sLkibs<!osz<uLl<!gzis<sivLl<!keqh<hmsLkibs<!osz<uLl<!gzis<sivLl<!keqh<hmsLkibs<!osz<uLl<!gzis<sivLl<!keqh<hmsLkibs<!osz<uLl<!gzis<sivLl<!keqh<hm<m!leqkIgtqe<!%m<M!djp<m!leqkIgtqe<!%m<M!djp<m!leqkIgtqe<!%m<M!djp<m!leqkIgtqe<!%m<M!djph<hiz<!h<hiz<!h<hiz<!h<hiz<!

Okix<Xuqg<gh<hMgqe<xeOkix<Xuqg<gh<hMgqe<xeOkix<Xuqg<gh<hMgqe<xeOkix<Xuqg<gh<hMgqe<xe”! )hi^<gve<)hi^<gve<)hi^<gve<)hi^<gve</! -vi/! -vi/! -vi/! -vi!!!! )oli/oh/N*)oli/oh/N*)oli/oh/N*)oli/oh/N*!!!! s&g! uqR<Riel<?!s&g! uqR<Riel<?!s&g! uqR<Riel<?!s&g! uqR<Riel<?!

liIg<sqb! ozeqeqbk<kqe<! nch<hjmgt<?! OsiszqsliIg<sqb! ozeqeqbk<kqe<! nch<hjmgt<?! OsiszqsliIg<sqb! ozeqeqbk<kqe<! nch<hjmgt<?! OsiszqsliIg<sqb! ozeqeqbk<kqe<! nch<hjmgt<?! OsiszqsLl<Ll<Ll<Ll<!!!! gl<B,eqsLgl<B,eqsLgl<B,eqsLgl<B,eqsLl<?! h/4:7l<?! h/4:7l<?! h/4:7l<?! h/4:7////*!*!*!*!

we<x!SgOkobu<!we<huiqe<!gVk<Kl<!ohiVk<kLjmbK/!

! “lekqz<! dXkq! Ou{<Ml<! uig<gqeqz<! -eqjl! Ou{<Ml<lekqz<! dXkq! Ou{<Ml<! uig<gqeqz<! -eqjl! Ou{<Ml<lekqz<! dXkq! Ou{<Ml<! uig<gqeqz<! -eqjl! Ou{<Ml<lekqz<! dXkq! Ou{<Ml<! uig<gqeqz<! -eqjl! Ou{<Ml<” !!!! ))))hivkqbiI?!hivkqbiI?!hivkqbiI?!hivkqbiI?!

hivkqbiI! guqjkgt<hivkqbiI! guqjkgt<hivkqbiI! guqjkgt<hivkqbiI! guqjkgt<????!!!! h/299*!h/299*!h/299*!h/299*! we<hK! hivkqbiiqe<! uip<g<jgk<! kk<KuliGl</!

yVuOviM!yVuvib<!-j{f<Kl<!gzf<Kl<!uiPl<!-bz<HjmbuIgt<!lg<gt</!

-uIkl<! nz<ze! fQg<gq! fz<ze! osb<Bl<! ke<jlBl<?! kil<! Ke<Hx<xiZl<!

hqxIg<G! dkUl<! fz<z! h{<Hl<! leqk! -ek<kqx<G! lisqz<zi! fz<uip<uqx<Gk<!

Kj{! osb<b! uz<zkib<! dt<tK/! liEml<! uip<ukx<G! -k<kG! h{<Hgt<!

giv{lig!njlgqe<xe/!

! “biKl<! DOvbiKl<! DOvbiKl<! DOvbiKl<! DOvAAAA!!!! biuVl<! OgtqIbiuVl<! OgtqIbiuVl<! OgtqIbiuVl<! OgtqI”! )Hx)Hx)Hx)Hxl</l</l</l</!!!! hhhhiiii/w//w//w//w/????!!!! 2:32:32:32:3////****! we<x! dzg!

Ofig<Gme<!hvf<k!sqf<jkBme<!uip<f<k!klqpIgt<!leqk!sLkibl<!ye<oxeg<!

gVkq! %c! uip<f<keI/! ye<Xhm<M! dbIf<k! uip<ju! fmk<k! uqjpf<keI/!

sLkibk<! Okjugjt!d{If<Kh<! hbEjmb!uip<uqje!uiPl<! leqkIgt<!

djph<hK!klK!gmjl!we<X!gVkqeI/!!

! “gmjljbs<! osb<b! Ou{<Ml<! Osil<hz<! nz<zilz<! ke<! gmjljbgmjljbs<! osb<b! Ou{<Ml<! Osil<hz<! nz<zilz<! ke<! gmjljbgmjljbs<! osb<b! Ou{<Ml<! Osil<hz<! nz<zilz<! ke<! gmjljbgmjljbs<! osb<b! Ou{<Ml<! Osil<hz<! nz<zilz<! ke<! gmjljbs<!s<!s<!s<!

osb<gqe<xuOe! sqxosb<gqe<xuOe! sqxosb<gqe<xuOe! sqxosb<gqe<xuOe! sqxf<k! leqke</! ke<! fzl<! gVkilz<! djpf<k! leqke</! ke<! fzl<! gVkilz<! djpf<k! leqke</! ke<! fzl<! gVkilz<! djpf<k! leqke</! ke<! fzl<! gVkilz<! djpg<g<g<g<gqe<x! lg<gt<!gqe<x! lg<gt<!gqe<x! lg<gt<!gqe<x! lg<gt<!

uiPl<! sLkibf<kie<! duiPl<! sLkibf<kie<! duiPl<! sLkibf<kie<! duiPl<! sLkibf<kie<! dbIf<k! sLkiblig! uiPl<bIf<k! sLkiblig! uiPl<bIf<k! sLkiblig! uiPl<bIf<k! sLkiblig! uiPl<” (rpjk;gudhH(rpjk;gudhH(rpjk;gudhH(rpjk;gudhH. rhkp. rhkp. rhkp. rhkp> > > >

goe;jkpoH tho;Tk; tsHr;rpAk;goe;jkpoH tho;Tk; tsHr;rpAk;goe;jkpoH tho;Tk; tsHr;rpAk;goe;jkpoH tho;Tk; tsHr;rpAk;>>>> g.210g.210g.210g.210....))))! we<X! fz<z! sLkib! uip<uqbz<!

ofxqgTg<G!diqbeux<jxs<!silq/!sqkl<hveiI!%xqBt<tiI/!

! uXjlbqz<! uVf<kq! uiMOuijv! uipjuh<hKl<?! -vh<OhiIg<G! =f<K!

Hgp<ohx<X!uip<kjzBl<?!uip<uqbz<!d{<jljbBl<?!

! ! “Ke<!nVR<sqxh<hqe<!dbIf<k!osz<uIKe<!nVR<sqxh<hqe<!dbIf<k!osz<uIKe<!nVR<sqxh<hqe<!dbIf<k!osz<uIKe<!nVR<sqxh<hqe<!dbIf<k!osz<uI!!!!

!!!! !!!! -e<jlbqe<!-vh<OhiIg<G!=-e<jlbqe<!-vh<OhiIg<G!=-e<jlbqe<!-vh<OhiIg<G!=-e<jlbqe<!-vh<OhiIg<G!=bijlbqe<bijlbqe<bijlbqe<bijlbqe<!!!!

!!!! !!!! okie<jl!lig<gtqe<!okimIH!nxqbzOvokie<jl!lig<gtqe<!okimIH!nxqbzOvokie<jl!lig<gtqe<!okimIH!nxqbzOvokie<jl!lig<gtqe<!okimIH!nxqbzOv” !!!!)Hxl</?)Hxl</?)Hxl</?)Hxl</?!!!!hi/w/276hi/w/276hi/w/276hi/w/276////****!!!!

we<x!HxfiE~x<X!uiqgt<!&zl<!d{vLcgqxK/!

9

! sLkibk<! Okjugjt! d{If<Kh<! hbEjmb! uip<uqje! uiPl<!

leqkIgt<! djph<hK! kl<! gmjl! we<X! gVkqeI/! dzg! uip<g<jgbqz<!

-e<hl<!d{<M!we<X!d{If<keI/!

“d{<miz<!nl<l!-u<Uzgl<!d{<miz<!nl<l!-u<Uzgl<!d{<miz<!nl<l!-u<Uzgl<!d{<miz<!nl<l!-u<Uzgl<!....!!!!-f<kqvI-f<kqvI-f<kqvI-f<kqvI!!!!

nlqp<kl<!-jbuKNbqEl<!-eqK!wnlqp<kl<!-jbuKNbqEl<!-eqK!wnlqp<kl<!-jbuKNbqEl<!-eqK!wnlqp<kl<!-jbuKNbqEl<!-eqK!wek<ek<ek<ek<!!!!

klqbI!dklqbI!dklqbI!dklqbI!d{<mZl<!-zOv!LeqU!-zI!{<mZl<!-zOv!LeqU!-zI!{<mZl<!-zOv!LeqU!-zI!{<mZl<!-zOv!LeqU!-zI!!!!!

KR<sZl<!-zI!hqxI!nR<SuK!nR<sqKR<sZl<!-zI!hqxI!nR<SuK!nR<sqKR<sZl<!-zI!hqxI!nR<SuK!nR<sqKR<sZl<!-zI!hqxI!nR<SuK!nR<sq!!!!

Hgp<!weqe<!Hgp<!weqe<!Hgp<!weqe<!Hgp<!weqe<!dbdbdbdbqVl<!ogiMg<GuI!hpq!weqe<qVl<!ogiMg<GuI!hpq!weqe<qVl<!ogiMg<GuI!hpq!weqe<qVl<!ogiMg<GuI!hpq!weqe<!!!!

dzGme<!ohxqEl<!ogit<tzI!nbIuqzIdzGme<!ohxqEl<!ogit<tzI!nbIuqzIdzGme<!ohxqEl<!ogit<tzI!nbIuqzIdzGme<!ohxqEl<!ogit<tzI!nbIuqzI!!!!

ne<elim<sq!njebI!Ngqk<ne<elim<sq!njebI!Ngqk<ne<elim<sq!njebI!Ngqk<ne<elim<sq!njebI!Ngqk<!!!!

klg<G!we!Lbzi!Ofie<kit<klg<G!we!Lbzi!Ofie<kit<klg<G!we!Lbzi!Ofie<kit<klg<G!we!Lbzi!Ofie<kit<!!!!

hqxIg<G!we!LbZfI!d{<jlhqxIg<G!we!LbZfI!d{<jlhqxIg<G!we!LbZfI!d{<jlhqxIg<G!we!LbZfI!d{<jl!!!!biOebiOebiOebiOe”

)Hxl</)Hxl</)Hxl</)Hxl</?!hi/w/293?!hi/w/293?!hi/w/293?!hi/w/293////****!!!!

nlqp<kibqVh<hqEl<! keqk<K! d{<{ilz<! hqxIg<Gg<! ogiMk<K! d{<hI/!

Lequqe<xq! hqxI! nR<SuK! nR<sq! nk<Ke<hk<jk! uqjpf<K! fQg<GuI/!

Hgopeqe<! dbqVl<! ogiMh<hI/! hpqobeqe<! dzGme<! ohxqEl<!

Wx<Xg<ogit<tikuIgtig?! ohVf<ke<jl! lqg<g! hqxI! fzl<! fiMl<!

h{<Ht<tuIgtig! ng<gizk<kqz<! lg<gt<! uip<f<keI/! OlZl<! -u<Uzgqz<!

-e<hl<!d{<M!we<X!gmZt<!lib<f<k!-tl<ohVuPkq!hicBt<tK!ne<jxbs<!

sLkib!uip<uqe<!hqvkqhzqh<hig!dt<tK/!!

ng<gizk<kqz<! lg<gTg<gigs<! sqf<kqk<k! ut<Tujeh<! Ohiz?!

-tl<ohVuPkqjbh<! Ohiz! -g<gizk<kqZl<! hz! HKg<guqRIgt<! sqf<kqk<K?!

nEhuqk<K!kil<!d{If<k!uip<ju?!lg<gTg<Gk<!Okjubie!hz!uip<uqbz<!

sqf<kjegjth<!HKg<guqjkupq!upr<gqBt<teI/!nu<uip<uqbz<!sqf<kjegjt!

nh<HKg<guqjkupq!Nvib<ukig!-u<uqbz<!njlgqxK/!nju?!

2/2/2/2/ ujvbXk<K!uiPl<!Ljxgt</ujvbXk<K!uiPl<!Ljxgt</ujvbXk<K!uiPl<!Ljxgt</ujvbXk<K!uiPl<!Ljxgt</!!!!

3/3/3/3/ uip<uqbZl<!leqkh<h{<HgTl</uip<uqbZl<!leqkh<h{<HgTl</uip<uqbZl<!leqkh<h{<HgTl</uip<uqbZl<!leqkh<h{<HgTl</!!!!

4/4/4/4/ uip<g<jg!Ljx/uip<g<jg!Ljx/uip<g<jg!Ljx/uip<g<jg!Ljx/!!!!

5/5/5/5/ uip<uqbz<!nuzl</uip<uqbz<!nuzl</uip<uqbz<!nuzl</uip<uqbz<!nuzl</!!!!

6/6/6/6/ uqpqh<H{IU/uqpqh<H{IU/uqpqh<H{IU/uqpqh<H{IU/!!!!

10

7/7/7/7/ -jtRIgTg<gies<!osb<kqgt</-jtRIgTg<gies<!osb<kqgt</-jtRIgTg<gies<!osb<kqgt</-jtRIgTg<gies<!osb<kqgt</!!!!

8/ fqjzbijl/fqjzbijl/fqjzbijl/fqjzbijl/!

we<x!WP!dm<hqiqUgtqe<!gQp<!uqtg<gh<hMgqe<xe/!

2/2/2/2/ ujvbXk<K!uiPl<!Ljxgt</ujvbXk<K!uiPl<!Ljxgt</ujvbXk<K!uiPl<!Ljxgt</ujvbXk<K!uiPl<!Ljxgt</!!!!

yu<ouiV! leqkEl<! uip<g<jgjb! ujvbXk<K! uip! Ou{<Ml</!

kqm<mlqm<m! uip<g<jg! okuqm<mik! -e<hk<jk! outqh<hMk<Kl</! klqp<!

-zg<gqbr<gt<!leqkeqe<!uip<juh<!hz<ujgbqz<!%If<K!Ofig<gq!nuIgtqml<!

dt<t!Gx<xr<Gjxgjth<!Ohig<gh<!hz<OuX!upqLjxgjtg<!%xqbqVg<gqxK/!

leqkEjmbg<!Gx<xr<Gjxgt<! gizk<kqx<Gg<! gizl<! liXl<A!nOk! slbk<kqz<!

nkqgiqg<Gl</! nk<kjgb! liXhiMgTg<G! dt<tiGl<! leqk! uip<g<jgjb!

ujvbXh<hkqz<! HKg<guqjk! kjzK~g<gq! fqx<gqxK/! nk<kjgb! ujvbXk<K!

uiPl<!Ljxgtqz<!sqzux<jx!-eqg<!gi{<Ohil</!

uqkqLjxgt<uqkqLjxgt<uqkqLjxgt<uqkqLjxgt<!!!!

Ougl<! fqjxf<k! -u<dzgk<kqz<! wf<k! ye<jxBl<! Ougligs<! osb<K!

Lcg<g!Ou{<cbK!leqkEg<G!nusqblie!ye<xigqxK/!Ohim<cgt<!fqjxf<k!

liEm! sLkibk<kqz<! yV! osbjz! Ougligs<! osb<K!Lcg<guqz<jzobeqz<!

nuje!-u<Uzgl<!wkx<Gl<!hbe<hmikue<!we!Lk<kqjvbqm<M!nue<!uiPl<!

sLkibk<kqz<!-Vf<K!Yvl<gm<cuqMl</!uip<g<jgbqz<! wh<ohiPokz<zil<! Ougl<!

nkqgligqxOki! nh<ohiPokz<zil<! leqke<! ke<! uqOugk<jk! -pg<gqxie</!

uqOugl<!-pf<K!Ougk<kqz<!kml<lixqBl<!kMlixqBl<!-u<Uzg!uip<ju!uqm<M!

lv{k<kqe<!hcg<gm<Mgtqz<!hb{l<!osb<gqxie</!

sqXubK!Lkz<!ohx<OxiVl<?!lx<OxiVl<?!NsqiqbVl<!sijzbqz<!fmh<hK!

wh<hc@! sijzjbg<! gmh<hK! wh<hc@! we<X! gx<Xk<! kVgqe<xeI/! -ux<jxh<!

hqt<jtgt<!Wm<mtuqz<!lm<Ml<!gx<Xuqm<M!nu<uqkqgjt!lkqg<g!lXg<gqe<xeI/!

uip<uqz<! Le<Oex! Ou{<Ml<! we<x! yOv! Ofig<gk<kqx<gig?! ‘osz<Zl<! upqgt<!osz<Zl<! upqgt<!osz<Zl<! upqgt<!osz<Zl<! upqgt<!

Lg<gqblz<zLg<gqblz<zLg<gqblz<zLg<gqblz<z////!!!! ogi{<m! ogit<jgkie<! Lg<gqbl<ogi{<m! ogit<jgkie<! Lg<gqbl<ogi{<m! ogit<jgkie<! Lg<gqbl<ogi{<m! ogit<jgkie<! Lg<gqbl<’! we<x! si{g<gqbeqe<!

uiqgjt!lekqz<!hkqk<Kk<!kuxie!hijkjbk<!OkIf<okMg<gqe<xeI/!!

sijzbqz<! yVupqh<hijkbqz<! wkqIfqjzbqz<! osz<uKl<?! slqR<jR!

)signal)!hGkqbqz<!hs<js!uqtg<G!ljxf<K!squh<H!uqtg<jgh<!hiIk<k!hqxGl<!

Ougk<jkg<!%m<c!ns<sijzjbg<!gmg<g!Lbz<uKl<?!kjzg<gusl<!-z<zilz<!

11

osz<uKl<?! Ohig<Guvk<K! ofiqszieh<! hGkqbqz<! uigek<jk! Ougligs<!

osZk<KuKl<?! njzOhsqbqz<! Ohsqg<ogi{<M! uigek<jk! -bg<GuKl<?!!

Nhk<K! fqjxf<kK/! -KOhie<x! osbz<gjts<! osb<Bl<OhiK! oficgt<! sqz!

kuxqeiZl<!lv{l<!lm<Ml<!uqR<sqfqx<Gl<!we<hjk?!

“ sijzuqkqjbh<sijzuqkqjbh<sijzuqkqjbh<sijzuqkqjbh<!!!!

hqe<hx<Xukiz<hqe<hx<Xukiz<hqe<hx<Xukiz<hqe<hx<Xukiz<!!!!

-Vupqgjth<!-Vupqgjth<!-Vupqgjth<!-Vupqgjth<!!!!!

ohx<Xl<ohx<Xl<ohx<Xl<ohx<Xl<!!!!

yVupqh<hijkbqOzyVupqh<hijkbqOzyVupqh<hijkbqOzyVupqh<hijkbqOz!!!!

osz<uKl<osz<uKl<osz<uKl<osz<uKl<!!!!

squh<Hsquh<Hsquh<Hsquh<H!!!!

sqg<ejzh<!hiIsqg<ejzh<!hiIsqg<ejzh<!hiIsqg<ejzh<!hiIk<Kl<k<Kl<k<Kl<k<Kl<!!!!

sqxgck<Kh<!hxh<hKl<sqxgck<Kh<!hxh<hKl<sqxgck<Kh<!hxh<hKl<sqxgck<Kh<!hxh<hKl<!!!!

wleqe<!Lwleqe<!Lwleqe<!Lwleqe<!Lguiqjbguiqjbguiqjbguiqjb!!!!

Okck<kiOei!lieqmOv@Okck<kiOei!lieqmOv@Okck<kiOei!lieqmOv@Okck<kiOei!lieqmOv@” !!!!

)nef<kvile<)nef<kvile<)nef<kvile<)nef<kvile<////!!!!kkkk?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<????!!!!h/38h/38h/38h/38////****!!!!

wek<! kuX!osb<Bl<! leqkIgjth<! hx<xqbk<! ke<! gujzjb!NsqiqbI! hkqU!

osb<gqxiI/! OlZl<! sijzbqz<! osz<Zl<OhiK! sijz! uqkqgjt! lkqh<hke<!

&zl<!dbqIuiPl<!fit<!fQm<cg<gh<hm<M!lgqp<s<sqbie!uip<juh<!ohxzil<!we<x!

dbIf<k!uip<uqbz<!sqf<kjejb!-u<uiqgt<!&zl<!d{vLcgqxK/!

kqm<mr<gt<kqm<mr<gt<kqm<mr<gt<kqm<mr<gt<!!!!

uip<uqz<! dbvk<! kqm<mr<gt<! nusqblie! ye<X/! leqkeqe<! oux<xqg<G!

LPLkx<giv{lig! njluK! kqm<mr<gt</! kqm<mr<gt<! -z<jzobeqz<! wf<k!

yV!osbZl<!Okiz<uqbqz<!LcBl</!ym<Molik<k!fim<ce<!utIs<sqBl<?!keqleqk!

dbIUl<! kqm<mk<kqe<! nch<hjmbqOzOb! njlgqe<xe/! ‘g{<mOk! gim<sq!g{<mOk! gim<sq!g{<mOk! gim<sq!g{<mOk! gim<sq!

ogi{<mOk! Ogizl<ogi{<mOk! Ogizl<ogi{<mOk! Ogizl<ogi{<mOk! Ogizl<’! we<X! uip<OuiVg<G! wkqI! gizl<! wkqiq! gizlig! wkqI!

fqx<Gl</! siqbiek<! kqm<mr<gtiz<! wf<k! yV! osbZl<! Okix<Xh<! Ohiekqz<jz/!

utIf<k! fimie! noliqg<giuig! -Vf<kiZl<?! utVl<! fimie! -f<kqbiuig!

-Vf<kiZl<!nke<!utIs<sqg<G!lqg!Lg<gqbh<hr<G!ugqh<hK!kqm<mr<gt</!!

12

gqjmg<Gl<! uVuijbg<! gqjmk<k! lik<kqvk<kqz<! oszU! osb<Kuqm<miz<!

wkqIgizk<kqz<! uip<ukx<Gl<?! wkqIgiz! sf<kkqbqeI! usqh<hkx<Gl<! upq!

-z<zilz<! Ohib<uqMl</! “-z<uip<g<jgg<Gh<! ohiVt<! -e<xqbjlbi-z<uip<g<jgg<Gh<! ohiVt<! -e<xqbjlbi-z<uip<g<jgg<Gh<! ohiVt<! -e<xqbjlbi-z<uip<g<jgg<Gh<! ohiVt<! -e<xqbjlbikkkkK!K!K!K!

Ou{<mx<hizK/! ohiVt<! uVuib<g<Ogx<x! oszU! osb<bh<hce<! uip<uqz<!Ou{<mx<hizK/! ohiVt<! uVuib<g<Ogx<x! oszU! osb<bh<hce<! uip<uqz<!Ou{<mx<hizK/! ohiVt<! uVuib<g<Ogx<x! oszU! osb<bh<hce<! uip<uqz<!Ou{<mx<hizK/! ohiVt<! uVuib<g<Ogx<x! oszU! osb<bh<hce<! uip<uqz<!

-e<hk<Oke<! hq-e<hk<Oke<! hq-e<hk<Oke<! hq-e<hk<Oke<! hqttttqx<Xl<A! uVuib<g<GOlz<! oszU! osb<bh<hce<! uip<juk<!qx<Xl<A! uVuib<g<GOlz<! oszU! osb<bh<hce<! uip<juk<!qx<Xl<A! uVuib<g<GOlz<! oszU! osb<bh<hce<! uip<juk<!qx<Xl<A! uVuib<g<GOlz<! oszU! osb<bh<hce<! uip<juk<!

Ke<hg<jgh<H!niqg<Gl<Ke<hg<jgh<H!niqg<Gl<Ke<hg<jgh<H!niqg<Gl<Ke<hg<jgh<H!niqg<Gl<” !!!! )kqV/uq/g?! oh{<{qe<! ohVjl?! hg</! 349)kqV/uq/g?! oh{<{qe<! ohVjl?! hg</! 349)kqV/uq/g?! oh{<{qe<! ohVjl?! hg</! 349)kqV/uq/g?! oh{<{qe<! ohVjl?! hg</! 349....34:/*34:/*34:/*34:/*! we<X!

kqV/uq/g/! %XuK! Gxqh<hqmk<kg<gK/! Gpf<jk! hqxf<kUme<! Oslqg<gk<!

okimr<GuK?!uVuibqz<!Gxqh<hqm<m!skuQkk<jk!-Vh<Hg<gig!yKg<GuK!we<x!

kqm<mr<gt<! uQm<cx<G! fz<zK/! ljpfQI! Oslqh<H?! wiqohiVt<! Oslqh<H?! -bx<jg!

ut! hiKgih<Hh<! Ohie<x! kqm<mr<gt<! fim<cx<G! fz<zK/! -K! Ohie<x!

lg<gTg<Gh<! hbe<hMl<! kqm<<mr<gtiz<! fil<! gx<hjebiz<! gi[l<! wkqIgiz!

dzjgh<!hjmg<gLcBl<!we<hjk?!

“um<mk<kqx<Gt<um<mk<kqx<Gt<um<mk<kqx<Gt<um<mk<kqx<Gt<!!!!

uip<uK!ujvbjxbz<zuip<uK!ujvbjxbz<zuip<uK!ujvbjxbz<zuip<uK!ujvbjxbz<z!!!!

kqm<mk<kqx<Gt<kqm<mk<kqx<Gt<kqm<mk<kqx<Gt<kqm<mk<kqx<Gt<!!!!

kQIlieqg<gh<hMl<kQIlieqg<gh<hMl<kQIlieqg<gh<hMl<kQIlieqg<gh<hMl<!!!!

usf<kk<kqe<!usf<kk<kqe<!usf<kk<kqe<!usf<kk<kqe<!!!!!

uibqz<gjt!fqgp<gizk<kqOzuibqz<gjt!fqgp<gizk<kqOzuibqz<gjt!fqgp<gizk<kqOzuibqz<gjt!fqgp<gizk<kqOzOOOOb!b!b!b!!!!!

nzr<giqg<Gl<!Okiv{r<gt<"nzr<giqg<Gl<!Okiv{r<gt<"nzr<giqg<Gl<!Okiv{r<gt<"nzr<giqg<Gl<!Okiv{r<gt<"” !!!!!!!!

))))nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile</!k/!k/!k/!k?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<????!!!!h/45h/45h/45h/45////****!!!!

we<X! kqm<mk<kiz<! Wx<hMl<! hbje! wMk<kqbl<hq! uip<uqbz<! sqf<kjejb!

NsqiqbI!hkqUosb<gqxiI/!

sqg<gel<sqg<gel<sqg<gel<sqg<gel<!!!!

sqg<gel<! yu<ouiV! leqkEl<! ke<Ejmb! uip<uqz<! nusqbl<!

gjmhqcg<gOu{<cb! ye<X/! sqg<ge! uip<U! -z<jzobeqz<! nl<leqkeqe<!

wkqIgiz! uip<U! Ogt<uqg<GxqbigquqMl</! sqg<gel<! we<hK! keqleqk! uip<uqz<!

GMl<hk<kqx<gigs<! osb<Bl<! Gjxf<khm<s! oszuqek<jkBl<! Gjxf<k!

ntuqzies<! Oslqh<jhBl<! lm<Ml<! Gxqh<hkqz<jz/! nke<! hvh<htU!

lqgh<ohiqbK/! sqg<gel<! -z<zik! Kjx! -z<jz! we<X! osiz<Zl<! ntuqx<G!

nke<!wz<jz!uqiquieK/!!

13

hqx<gizs<! sf<kkqbqeVg<Gh<! hbe<hm! Ou{<Ml<! we<x! Ofig<gk<kqx<gig!

lqe<sivk<jks<! Oslqg<g! Ou{<Ml<! we<X! nvSl<! lx<xuIgTl<! njkh<!

hqvgmeh<hMk<Kgqe<xeI/! Neiz<! -kje!d{vik! lg<gt<! ‘osuqme<! gikqz<!osuqme<! gikqz<!osuqme<! gikqz<!osuqme<! gikqz<!

Dkqb!sr<gqjeh<Ohiz<Dkqb!sr<gqjeh<Ohiz<Dkqb!sr<gqjeh<Ohiz<Dkqb!sr<gqjeh<Ohiz<’!lqe<sivk<jk!uQ{cg<gqe<xeI/!!

OlZl<?! wiqohiVt<gtie! ohm<Oviz<?! Csz<?! wiquiB! lx<Xl<!

-e<xqbjlbik<! Okjubie! fQI! Ohie<xux<jx! lel<Ohie! Ohig<gqz<!

uQ{cg<gqe<xeI/! wiqohiVm<gjt!uQ{ch<hkiz<!Lg<gqbh<! ohiVm<gtqe<!uqjz!

Wx<xl<! ohXgqxK/! wkqIgizk<kqz<! nu<ouiqohiVt<! gqjmg<gilz<! OhiGl<!

nhibLl<!Wx<hMgqxK/!!

fQjv! nkqgl<! uQ{ch<hkiz<! ! fqzk<kc! fQIlm<ml<! Gjxf<K?! k{<{QI!

hx<xig<Gjx!Wx<hMgqxK/!OlZl<?!gmz<!lm<ml<!dbIf<K!gmz<!fQI!GcfQOviM!

gzg<Gl<!nhibl<!Wx<hm<Mt<tK/!!

sf<jkbqz<!-e<X!hiz<!uqjzg<G!fqgvigg<!GcfQI!uqx<gh<hMgqxK/!-jk!

d{viK! fmh<Hg<gizk<kqx<Gl<! wkqIgizk<kqx<Gl<! hbe<hmg<%cb! k{<{QI!

Ohie<x! Gxqh<hqm<mh<! ohiVm<gjt! lel<! Ohie! Ohig<gqz<! oszupqg<gqe<xeI/!

-u<uiX! sqg<ge! uip<g<jg! uipiK! ohiVt<! kQIf<KOhieUme<! kiEl<!

Ke<hk<kqz<! Np<f<K! keg<Gh<! hqe<eiz<! uVhuIgjtBl<! Ke<hk<kqz<!

Np<k<Kgqe<xeI/!!

ke<ohiVt<! we<xiZl<?! oszU! osb<b!diqjl! -Vf<kiZl<! wkqIgizs<!

sLkibk<jkg<! gih<hix<x! Ou{<cb! ohiXh<H! yu<ouiVuiqmLl<! dt<tK/!

sqg<gek<jkg<! gjmhqcg<guqz<jzobeqz<! nK! hius<osbz<! osb<ukx<G!

=mieK!we<hjk?!

“ sqsqsqsqg<gek<kiz<!sqxGg<gek<kiz<!sqxGg<gek<kiz<!sqxGg<gek<kiz<!sqxG!!!!gm<cg<ogit<tikgm<cg<ogit<tikgm<cg<ogit<tikgm<cg<ogit<tik!!!!

liEml<!olk<kek<kiz<liEml<!olk<kek<kiz<liEml<!olk<kek<kiz<liEml<!olk<kek<kiz<!!!!

sqZjujbs<!Slg<gqxK"sqZjujbs<!Slg<gqxK"sqZjujbs<!Slg<gqxK"sqZjujbs<!Slg<gqxK"” !!!!

!!!! ))))nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile</!k/!k/!k/!k?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<????!!!!h/64h/64h/64h/64////****!!!!

we<x! uiqgt<! &zl<! lqgs<sqxf<k! uip<uqbz<! nxk<jk! NsqiqbI!

wMk<kqbl<HgqxiI/! OlZl<! sqg<gel<! we<x! wkqIgizg<! ogit<jgjbg<! gVk<kqz<!

ogi{<M! uip<OuiI! Wx<x! -xg<gl<! -z<zik! -bz<hie! uip<ju! uip<f<K!!

dbIuI!we<hjkBl<!nef<kvile<!uqtl<HgqxiI/!

14

nmGnmGnmGnmG!!!!

lg<gt<!nx<jx!uVliek<jk!ne<jxbh<!ohiPkqOz!oszU!osb<ukiz<!

Ofib<uib<hMl<! gizr<gtqZl<?! uqhk<K! Ohie<x! gizr<gtqZl<?! Shgiiqbr<gt<!

osb<Bl<! gizr<gtqZl<! ohVl<! -e<ez<gTg<G! dt<tigqe<xeI/! nkeiz<!

nusvg<! gizr<gtqz<! gme<! uir<gk<! K{qgqe<xeI/! jglix<Xg<! gme<kv!

lXh<hqe<! um<cg<Gh<! h{l<! ohx! w{<[gqe<xeI/! -e<El<! sq<zI! ke<! uQm<cz<!

dt<t!ohiVm<gjt!nmG!jug<gqe<xeI/!nmGh<ohiVm<gt<!&zl<!h{k<jkh<!

ohx<xuIgt<! yVLjx! hbe<ohx<xiz<! nMk<kMk<K! ke<! uQm<Mh<ohiVm<gjt!

nmGg<gjmg<Gg<! ogi{<Ms<osz<z!nuIgt<! lel<! w{<{q!njks<! osu<uOe!

osb<KLcg<gqe<xeI/!

-u<nmG! hiqlix<xk<kqe<! &zl<! ohie<eqpf<K?! ohiVtqpf<K?! uQcpf<K!

fqx<Gl<! kVuibqz<! sqzI! h{<him<ce<! sqe<eligUl<?! ke<liek<kqe<!

njmbitligUl<! uqtr<Gl<! ljeuqbqe<! kizqg<! ogicjb!nmGg<gjmg<Gg<!

ogi{<M! OsIg<gqe<xeI/! sl<hikqk<kh<! ohiVjtk<! kqm<mlqm<Ms<! oszU!

osb<bikkiz<! -f<fqjzg<G! Nm<hMgqe<xeI/! nusqblie! ohiVm<gTg<Gs<!

oszupqh<hkx<Gh<!hkqzigk<!ke<!Gch<HgPg<Gh<!hr<gl<!Wx<hMk<Kl<!lK?!liK!

Ohie<x!kQb!osbz<gTg<gig!nkqgl<!oszupqg<gqe<xeI/!!

klK! osz<ufqjzg<Gk<! kGf<k! -bz<hie! uip<g<jg! uip! Ou{<Ml<!

we<X! fqjebiK?! lx<xuI! Le<! hgm<mie! uip<g<jg! uip! Ou{<Ml<! we!

fqjek<K! nkqgh<! ohiVm<oszU! osb<gqe<xeI/! nck<km<M! lg<gt<! fMk<kv!

GMl<hk<kijvh<! hiIk<Kl<?! fMk<kv! uIg<gl<! Olz<km<M! lg<gjth<! hiIk<Kl<!

‘Hzqjbh<!hiIk<KHzqjbh<!hiIk<KHzqjbh<!hiIk<KHzqjbh<!hiIk<Kh<h<h<h<!!!!H,je!S,MOhim<Mg<ogi{<m!gjkbib<H,je!S,MOhim<Mg<ogi{<m!gjkbib<H,je!S,MOhim<Mg<ogi{<m!gjkbib<H,je!S,MOhim<Mg<ogi{<m!gjkbib<’!lx<xuIgjth<Ohiz<!

uipfqjek<K! gmeqz<! uQp<f<K?! -Xkqbqz<! ke<liek<jkBl<! sqzI! -pf<K!

fqx<gqe<xeI!we<hjk?!

“ ohiVtikohiVtikohiVtikohiVtikiiiivg<!g{<mk<kqz<vg<!g{<mk<kqz<vg<!g{<mk<kqz<vg<!g{<mk<kqz<!!!!

kh<hqh<!hqjpg<gkh<hqh<!hqjpg<gkh<hqh<!hqjpg<gkh<hqh<!hqjpg<g!!!!

liIuicg<!gjmgtqz<!liIuicg<!gjmgtqz<!liIuicg<!gjmgtqz<!liIuicg<!gjmgtqz<!!!!!

hiqgivl<!OkMl<!liEmlhiqgivl<!OkMl<!liEmlhiqgivl<!OkMl<!liEmlhiqgivl<!OkMl<!liEml<!<!<!<!!!!!

ke<ke<ke<ke<liek<jk!liek<jk!liek<jk!liek<jk!!!!!

nmG!juk<KnmG!juk<KnmG!juk<KnmG!juk<Kuqm<mKuqm<mKuqm<mKuqm<mK” !!!! !!!! ))))nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile</!k/!k/!k/!k?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<????!!!!h/64h/64h/64h/64////****!!!!

15

we<x! uiqgt<! &zl<! ohiVm<gjt! nmGjuk<K! uiPl<! uip<g<jgjbuqm!

dbqI! uqMuK! OlzieK! we<Xl<?! lg<gt<! njeuVl<! sl<hikqg<Gl<ohiVjt!

lqgs<!sqxh<hie!Ljxbqz<!wkqIgizs<!osbz<him<jm!lekqz<juk<Ks<!oszuqm!

Ou{<Ml<!we<Xl<!NsqiqbI!hgIgqxiI/!

dmz<!kjpg<Gl<!upqdmz<!kjpg<Gl<!upqdmz<!kjpg<Gl<!upqdmz<!kjpg<Gl<!upq!!!!

dmz<!ospqk<K!utv!de<ek!lVf<kib<!dkUuK!d{Ug<gm<Mh<hiM/!

lVf<jk! d{uib<! dm<ogit<huIgt<! d{ju! lVf<kib<! dm<ogit<t!

kuxqbuIgt<!we<X!ohiVt</!!!!‘w{<{r<gtqe<!outqh<hiOm!osbz<w{<{r<gtqe<!outqh<hiOm!osbz<w{<{r<gtqe<!outqh<hiOm!osbz<w{<{r<gtqe<!outqh<hiOm!osbz<’!we<X!Hk<kI!

%XuiI/! nK! Ohiz?! Sjubig! dt<tKA! -e<El<! ogiR<sl<! d{<{!

Ou{<Ml<! we<X! fqjek<K! nkqg! ntU! wue<! d{<[gqxiOei@! nuOe!

Ofib<uib<h<hMuie</!!

nkqg!ntU!h{l<!dt<tK!we<Xl<?!Sju!nkqglig!dt<tK!we<Xl<!

fqjek<Kg<! gm<Mh<himx<X! hzI!d{U!ujggjt!nkqgl<!d{<[gqe<xeI/!

OlZl<?! ntUg<G! nkqglie! d{ju! d{<hkiz<! Wx<hMl<! hikqh<Hgjts<!

siqosb<b!lVf<Kgt<!dt<tK!we!fqjek<K!!d{<[gqe<xeI/!lVf<Kgtiz<!

Ofijbk<! kt<tqh<Ohim! LcBOl! kuqv! kMk<K! fqXk<k! LcbiK! we!d{v!

lXg<gqe<xeI/! -keiz<! -Xkq! gizk<kqz<! wjkBl<! d{<{! Lcbik! fqjz!

Wx<hm<M!Ke<hk<kqz<!dpz<gqe<xeI/!!

“yVue<! d{<{! Ou{<cb! d{ULjxgt<?! fit<OkiXl<! hyVue<! d{<{! Ou{<cb! d{ULjxgt<?! fit<OkiXl<! hyVue<! d{<{! Ou{<cb! d{ULjxgt<?! fit<OkiXl<! hyVue<! d{<{! Ou{<cb! d{ULjxgt<?! fit<OkiXl<! hqe<hx<x!qe<hx<x!qe<hx<x!qe<hx<x!

Ou{<cb!fqk<kqbg<!gme<gt<!-jugjtk<!kuxiK!osb<K!uf<kiz<!nueiz<!Ou{<cb!fqk<kqbg<!gme<gt<!-jugjtk<!kuxiK!osb<K!uf<kiz<!nueiz<!Ou{<cb!fqk<kqbg<!gme<gt<!-jugjtk<!kuxiK!osb<K!uf<kiz<!nueiz<!Ou{<cb!fqk<kqbg<!gme<gt<!-jugjtk<!kuxiK!osb<K!uf<kiz<!nueiz<!

yPg<glig!uipLcBl<yPg<glig!uipLcBl<yPg<glig!uipLcBl<yPg<glig!uipLcBl<” ))))osz<uviS/!k?!-zg<gqbLl<!uip<uqbZl<!h/74/osz<uviS/!k?!-zg<gqbLl<!uip<uqbZl<!h/74/osz<uviS/!k?!-zg<gqbLl<!uip<uqbZl<!h/74/osz<uviS/!k?!-zg<gqbLl<!uip<uqbZl<!h/74/****!we<x!

uiqgt<!&zl<!ut<tziI!d{Ug<!gm<Mh<him<ce<!nusqbk<jk!d{Ik<KgqxiI/!

weOu! yu<ouiV! leqkEl<! fQ_pquip! lqgs<! sqxf<k! upq!d{Ug<gm<Mh<hiM/!

nkje!wu<uiX!d{<{!Ou{<Ml<!we<hjk?!!

“njvubqx<X{Unjvubqx<X{Unjvubqx<X{Unjvubqx<X{U!!!!

giz<higl<!fQI!we<xqVf<kiz<!giz<higl<!fQI!we<xqVf<kiz<!giz<higl<!fQI!we<xqVf<kiz<!giz<higl<!fQI!we<xqVf<kiz<!!!!!

d{U!osiqg<Gl<!dmz<!kjpg<Gl<d{U!osiqg<Gl<!dmz<!kjpg<Gl<d{U!osiqg<Gl<!dmz<!kjpg<Gl<d{U!osiqg<Gl<!dmz<!kjpg<Gl<”

!!!! ))))SOvSOvSOvSOv]]]]</</</</!!!!we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/239/we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/239/we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/239/we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/239/****!!!!

we<x!uiqgt<!&zl<!d{v!LcgqxK/!

16

3/3/3/3/ uip<uqbZl<!leqkh<h{<HgTl<uip<uqbZl<!leqkh<h{<HgTl<uip<uqbZl<!leqkh<h{<HgTl<uip<uqbZl<!leqkh<h{<HgTl<!!!!

yu<ouiV! leqkVl<! yu<ouiVuqklie! lefqjzjbg<! ogi{<Mt<teI/!

sqzI! ogm<m! w{<{l<! ogi{<muIgtig! -Vh<hI/! sqzI! fz<z! w{<{l<!

ogi{<muIgtig!-Vh<hI/! sqzI!uiPl<! ofxqLjxgjt!uGk<K!nf<k!ofxq!

Ljxbqz<!-Vf<K!hqxpilz<!uip<uI/!sqzI!ohbvtuqz<!lm<Ml<!ofxqLjxgjt!

uGk<K! juk<kqVh<hI/! Neiz<! njkh<! hqe<hx<x! lim<miIgt</! nk<kjgb!

leqkIgtqe<!dbIf<k?!kip<f<k!uip<ju!Nvib<ukig!-u<dm<hqiqU!njlgqxK/!

leuzqleuzqleuzqleuzq!!!!

kuX!osb<bikuEl<?!vgsqbr<gt<!-z<zikuEl<!leqkeib<!-Vh<hkx<G!

uib<h<hqz<jz/!yVue<!d{<jlbieuei@!nz<zK!OfIjlbx<xuei@!we<hjk!

dzgl<! nxqBl<! Le<! nueK! dt<tl<! nxqBl</! hSf<Okiz<! OhiIk<kqbh<!

Hzqbig!dzg!lg<gtqml<!gim<sqbtqk<Kh<!hz<OuX!kuXgjt!&c!ljxk<K!

fz<zueig!uip<uI/!nu<uiX!uip<f<kiZl<!lesim<sq!dt<tuIgt<!we<xiuK!

yVfit<!nuIgt<!osb<k!kuXgjt!nuIgt<!leOl!Sm<cg<!gim<cuqMl</!nK!

yu<ouiV!fim<gTl<!ofVR<sqbib<?!nuI!lekqz<!Gk<kq!fqx<Gl</!dt<tk<jkg<!

g{<gtiz<!hiIg<g!LcbiK/!Neiz<!dmziz<!d{vzil</!!

kuXgt<! osb<kuIgtqe<! lesim<sq! sqz! g{k<kqz<! Gk<kqg<gim<c! uzq!

Wx<hMk<Kl</! sqzVg<G! fit<! sqz! gmf<K! keqjlbqz<! -Vg<Gl<! S,pzqz<!nuI!

lel<! uim<c! wMg<Gl<A! leg<gujzjb! d{<mig<Gl</! “gujz! we<hK!gujz! we<hK!gujz! we<hK!gujz! we<hK!

yVujg! dtOfib</! keK! -bzijljb! d{If<K?! fqjek<K! nz<zK!yVujg! dtOfib</! keK! -bzijljb! d{If<K?! fqjek<K! nz<zK!yVujg! dtOfib</! keK! -bzijljb! d{If<K?! fqjek<K! nz<zK!yVujg! dtOfib</! keK! -bzijljb! d{If<K?! fqjek<K! nz<zK!

gxgxgxgx<hqk<Kg<ogi{<M! uVf<kq! njlkqjb! -pf<K! -br<Gl<! lOeifqjzkie<!<hqk<Kg<ogi{<M! uVf<kq! njlkqjb! -pf<K! -br<Gl<! lOeifqjzkie<!<hqk<Kg<ogi{<M! uVf<kq! njlkqjb! -pf<K! -br<Gl<! lOeifqjzkie<!<hqk<Kg<ogi{<M! uVf<kq! njlkqjb! -pf<K! -br<Gl<! lOeifqjzkie<!

gujzgujzgujzgujz” !!!! )Oukik<kqiq! lgiq)Oukik<kqiq! lgiq)Oukik<kqiq! lgiq)Oukik<kqiq! lgiq]]]]q?! leutg<gjz! )okiGkq!q?! leutg<gjz! )okiGkq!q?! leutg<gjz! )okiGkq!q?! leutg<gjz! )okiGkq! - I*?! h/266/*!*?! h/266/*!*?! h/266/*!*?! h/266/*! we!

Oukik<kqiq!lgiq]q!Gxqh<hqMuiI/!!

hzVg<G! WkiuK! yV! hqe<ejmU! Wx<hm<mh<hqxG! nkeiz<! kig<G{<M!

dmz<!uzq!nEhuqg<Gl<OhiK!Le<H!osb<k!kQuqjegt<!nuI!g{<Le<!uf<K!

nujv! uVk<Kl</! sqzI! lgqp<s<sqbib<! -Vh<hK! Ohiz<! Okie<xqeiZl<!

sqXubkqz<!okiqf<Ok!hqxVg<Gs<!osb<k!hqjp!nuI!lejk!uVk<kqg<ogi{<M!

-Vg<Gl</! leqkIgtqe<! g{<gtqz<! -Vf<K! kh<hqk<Kk<! k{<mje!

nEhuqg<gilz<%m!kh<hqh<! hqjpg<gzil</!Neiz<!nuvuVjmb!lesim<sqbqz<!

-Vf<K!kh<hqg<g!-bziK/!weOu!lel<!uVf<Kl<!hcbie!kuXgt<!osb<biK!

Ofiqb!dbiqb!uip<U!uip!Ou{<Ml<!we<hjk?!

17

“leg<%{<ce<!gl<hqgjtg<!leg<%{<ce<!gl<hqgjtg<!leg<%{<ce<!gl<hqgjtg<!leg<%{<ce<!gl<hqgjtg<!!!!!

ogik<kqg<!ogi{<OmbqVg<Gl<!ogik<kqg<!ogi{<OmbqVg<Gl<!ogik<kqg<!ogi{<OmbqVg<Gl<!ogik<kqg<!ogi{<OmbqVg<Gl<!!!!!

uzqgTl<!vgsqblib<uzqgTl<!vgsqblib<uzqgTl<!vgsqblib<uzqgTl<!vgsqblib<”

!!!! ))))klqp<!LVge<?!leg<Ogipq?!h/29/klqp<!LVge<?!leg<Ogipq?!h/29/klqp<!LVge<?!leg<Ogipq?!h/29/klqp<!LVge<?!leg<Ogipq?!h/29/****!!!!

we<x! uiqgt<! &zl<! lqgs<sqxf<k! lel<! okimIhie! uip<uqbz<! sqf<kjejb!

klqp<!LVge<!hgIgqe<xiI/!

Sbfz!leqkIgt<Sbfz!leqkIgt<Sbfz!leqkIgt<Sbfz!leqkIgt<!!!!

“yVue<! wz<OziVg<Glig! uip<uOk! uip<UA! lx<xK! uQp<UyVue<! wz<OziVg<Glig! uip<uOk! uip<UA! lx<xK! uQp<UyVue<! wz<OziVg<Glig! uip<uOk! uip<UA! lx<xK! uQp<UyVue<! wz<OziVg<Glig! uip<uOk! uip<UA! lx<xK! uQp<U” !!!!

)uqlzief<kl<?! lK/s/?! klqp<! -zg<gqb! uvzix<Xg<! gtR<sqbl<?! h/2348/*!!)uqlzief<kl<?! lK/s/?! klqp<! -zg<gqb! uvzix<Xg<! gtR<sqbl<?! h/2348/*!!)uqlzief<kl<?! lK/s/?! klqp<! -zg<gqb! uvzix<Xg<! gtR<sqbl<?! h/2348/*!!)uqlzief<kl<?! lK/s/?! klqp<! -zg<gqb! uvzix<Xg<! gtR<sqbl<?! h/2348/*!!

we<hiI! lK/s/! uqlzief<kl</! Sbfzl<! leqk! uip<uqz<! -Vg<gg<%mik! ye<X/!

Sbfzl<! hiIh<hue<! Sx<xk<kijvh<! ohxlim<mie</! Sx<xk<kijvh<! ohxikue<!

uip<uqz<! -e<hl<! njmblim<mie</! Ke<hl<! Wx<hMl<! Oujtbqz<! OkiOtiM!

Okit<! fqe<X! KbI! Kjmk<K! NXkz<! olipq%xq! nEsvj{bib<! uips<!

osb<uK! Sx<xr<gt</! Sx<xr<gtiz<! sqz! Ofvr<gtqz<! Ke<hl<! d{<mieiZl<?!

Sjlgt<! kir<gOu{<c! -Vf<kiZl<! njk! Sglies<! Sjlgtig!

d{vOu{<Ml</!!

hqxI! fzl<! Oh[huIgt<! uqlIsek<kqx<G! dm<hm<miZl<! hqe<! nuIgt<!

uvzix<xqz<! fqjz! fqXk<kh<hMuiIgt</! ‘-jxg<gqe<x! gq{Xkie<! DXl<-jxg<gqe<x! gq{Xkie<! DXl<-jxg<gqe<x! gq{Xkie<! DXl<-jxg<gqe<x! gq{Xkie<! DXl<’!

we<hKOhiz! hqxVg<Gg<! ogiMg<gg<! ogiMg<gk<kie<! osz<ul<! dbVl</!

ogiMk<kkeiz<!npqf<K! Ohie!Gc!ye<X!dt<tK! we<X!-Kujv!uvziX!

hkqU! osb<buqz<jz/! wkqIhivik! ujgbqz<! osz<ul<! Gjxf<K! OhieiZl<!

nuIgt<! ogiMh<hjk! fqXk<Kukqz<jz/! nuIgtqe<! HgPl<! lr<Gukqz<jz/!

yV! leqke<! -xg<Gl<OhiK! nue<! =ls<smr<gqz<! gzf<Kogit<Tl<! lg<gtqe<!!

w{<{qg<jgjb!ntuqz<!ogi{<miz<!nue<!wh<hch<hm<mue<@!we<Xl<?!nr<Gg<!

%cbqVh<huIgtqe<! Ohs<Sg<gjtg<! gVk<kqz<! ogi{<miz<! nl<leqkeqe<!

d{<jl! uip<g<jg! wh<hch<hm<mK@! we<hKl<! Hzh<hMl</! weOu?! ke<!

GMl<hk<kqx<gig! lm<Ml<! uipiK! ohiKlg<gTg<gigUl<! uipg<%cb!

lg<gjtk<kie<!-u<Uzgl<!lkqg<Gl<!we<hjk?!

“biVOlbiVOlbiVOlbiVOl!!!!

fzl<!uqsiiqg<gfzl<!uqsiiqg<gfzl<!uqsiiqg<gfzl<!uqsiiqg<g!!!!

18

Le<!uVukqz<jzLe<!uVukqz<jzLe<!uVukqz<jzLe<!uVukqz<jz!!!!

Sbfzk<jkObiSbfzk<jkObiSbfzk<jkObiSbfzk<jkObi!!!!

Sbfzl<Sbfzl<Sbfzl<Sbfzl<!!!!

ogiogiogiogi{<muIgjtObi{<muIgjtObi{<muIgjtObi{<muIgjtObi”


we<x! uiqgt<! &zl<! Sbfzl<! ogi{<muIgt<! leqkIgtiz<! lkqg<gh<hm!!

lim<miIgt<!we<x!uip<uqbz<!d{<jljb!NsqiqbI!hkqU!osb<gqxiI/!

Gjx!leqkIgt<Gjx!leqkIgt<Gjx!leqkIgt<Gjx!leqkIgt<!!!!

yV! osbzqz<! hz! fqjxgt<! -Vf<kiZl<?! nkqz<! Gjxgjt! lm<Ml<!

g{<Mhqck<K! lx<xuIgjt! lm<ml<! km<Ml<! &Ig<gg<! G{l<! hjmk<k! sqzI!

dt<teI/! ohiqObiI! kuX! osb<bqe<! ‘bijeg<Gl<! ncsXbijeg<Gl<! ncsXbijeg<Gl<! ncsXbijeg<Gl<! ncsXg<Gl<g<Gl<g<Gl<g<Gl<’!!!! we<X!

Oukif<kl<!OhSuI/!sqxqObiI!kuX!osb<bqe<!lVlgt<!djmk<k!l{<sm<cjbh<!

ohie<!sm<cbigg<!gVkg<%cb!lilqbiIgtig!-Vh<hI/!!

DeLx<xuIgjt! ‘ofi{<cofi{<cofi{<cofi{<c’! we<Xl<! ‘GVmIGVmIGVmIGVmI’! we<Xl<! sqzI! WSuI/!

Neiz<?! DeLx<xuIgt<! kr<gTjmb! YI! dXh<hqz<! Wx<hm<m! Gjxjbh<!

ohiVm<hMk<kilz<! lx<x! dXh<Hgtqe<! upqOb! fqjxgjt! outqh<hMk<kqs<!

siqk<kqvs<! sikjebitIgtig! uip<uI/! sikiv{! leqkIgt<! njek<K!

dXh<Hgjth<! ohx<xqVf<Kl<!nkjeh<! hbe<hMk<kilz<!uQO{!Osil<hq!-Vf<K!

fim<cx<Gl<!uQm<cx<Gl<!hbex<xuIgtib<!uip<uI/!!

lx<xuIgtqe<! Gjxgjth<! hiIh<huIgt<! wf<k! yV! osbjzBl<!

LPjlbigs<! osb<blim<miIgt</! nuIgTg<Gs<! sLkibk<kqz<! lkqh<H!

-Vg<giK/! weOu! yu<ouiV! leqkEl<! hqxiqe<! Gjxgi{iK! nuIgtqe<!

fqjxgjts<! osiz<zqh<! hivim<Ml<OhiK! kiligOu! kr<gt<! Gjxgjtk<!

kqVk<kqg<ogit<uI/! OlZl<?! lx<xuIgtqe<! Gjxgjts<! Sm<cg<gim<m!

uqVl<HhuIgt<! klg<Gk<! kGkq! dt<tki@! we! Nvib<f<k! hqe<eI?! gcf<K!

osiz<zilz<! ole<jlbigs<! osiz<Zl<OhiK! kr<gjtk<! kir<gOt!

lix<xqg<ogit<uI/!olik<kk<kqz<!hqxIGjx!gi{iK!nuvuI!Gjxgjt!nxqf<K!

nuvuIgOt!kqVk<kqg<ogit<t!Ou{<Ml<!we<hjk?!!

19

“Gjxgi{jzk<!okimr<g!Ou{<Ml<!Gjxgi{jzk<!okimr<g!Ou{<Ml<!Gjxgi{jzk<!okimr<g!Ou{<Ml<!Gjxgi{jzk<!okimr<g!Ou{<Ml<!!!!!

njeuVl<njeuVl<njeuVl<njeuVl<!!!!

nuvuiqmlqVf<OknuvuiqmlqVf<OknuvuiqmlqVf<OknuvuiqmlqVf<Ok”


we<x!guqjk!&zl<!uip<uqbz<!sqf<kjejb!NsqiqbI!d{Ik<KgqxiI/!

npjgk<!OkMl<!nsqr<gl<npjgk<!OkMl<!nsqr<gl<npjgk<!OkMl<!nsqr<gl<npjgk<!OkMl<!nsqr<gl<!!!!

yu<ouiV! leqkeqe<! uip<uqZl<! kqVl{l<! we<hK! kqVh<HLjebig!

njlBl</! kqVl{l<! Lcukx<G! Le<eiz<! hz! smr<Ggt<! fjmohXl</!

oh{<hiIk<kz<?! lih<hqt<jt!hiIk<kz<! weh<! hz<OuX!oux<Xs<! smr<GgTg<Gh<!

hR<slqVg<giK/! ! l{lgeqe<! fqxk<jkBl<?! npjgBl<! gVk<kqz<! ogit<tiK!

l{lgtqe<!npjg!lm<Ml<! l{lge<! uQm<miI! gVk<kqz<ogi{<M! g{<[XuI/!

lih<hqt<jt!uQm<miI!juk<kqVg<Gl<!nr<gzm<s{r<gtqz<!ye<X!nh<oh{<{qml<!

Gjxf<kiZl<! nl<l{h<! oh{<j{h<! Hxg<g{qk<Kuqm<M! oh{<hiIg<Gl<!

hmzk<jkk<! okimIuI/! gz<uq! nxquqz<! jgk<OkIf<kuIgt<%m! -kx<G!

uqkquqzg<gqz<jz/! Lgnpjg! lm<Ml<! hiIk<Kuqm<M! ngnpjg!

Hxg<g{qk<Kuqm<Ms<!osz<Zl<!li{<hx<xuIgtigs<!sqzI!gim<sqbtqg<gqe<xeI/!!

‘npG! wr<gqVg<gqxOkinpG! wr<gqVg<gqxOkinpG! wr<gqVg<gqxOkinpG! wr<gqVg<gqxOki@@@@!!!! Nhk<Kl<! nr<gqVg<Gl<Nhk<Kl<! nr<gqVg<Gl<Nhk<Kl<! nr<gqVg<Gl<Nhk<Kl<! nr<gqVg<Gl<’! we<hK! &k<Okiiqe<!

LKolipq/! keg<G!npgqz<! ohiVk<kOl!-z<zik!npGjmbh<! ! oh{<j{k<!

kqVl{l<! Lck<k! hqxG?! HGf<k! uQm<cx<G! uf<khqe<! lilqbivigqb! ke<!

kib<<g<Gl<?! g{uvigqb! keg<Gl<! nmr<glXg<gqxit<! we<X! Hzl<hqk<! kuqh<hI/!

npG! Gjxbilz<! -Vg<gUl<?! -Vh<hjkuqm! -e<El<! sx<X! npjg!

Oll<hMk<kUl<!nkqg! Ofvl<! oszU! osb<gqxit<! we<Xl<! hqe<! uVf<KuI/! -K!

Ohie<x! N{<gtqe<! fqjz! yVHxl<! -Vg<g?! oh{<[iqjl! OhSl<! -g<giz!

gm<mk<kqz<! npG! we<x! ntUOgiZg<Gt<! oh{<gt<! kr<gjt! dm<hMk<kqg<!

ogi{<M! hz<OuX! N{<gjt! nr<gzib<g<gqe<xeI! we<hK! Gxqh<hqk<kg<gK/!

olik<kk<kqz<! npjg! lm<Ml<! -vsqh<huIgt<?! uqVl<HhuIgt<! nsqr<glie!

lek<jk!djmbuIgt<kie<!we<hjk?!

“gz<bi{l<!osb<Bl<!biuVl<gz<bi{l<!osb<Bl<!biuVl<gz<bi{l<!osb<Bl<!biuVl<gz<bi{l<!osb<Bl<!biuVl<!!!!

npjgk<Okcnpjgk<Okcnpjgk<Okcnpjgk<Okc!!!!

npjgk<Okcnpjgk<Okcnpjgk<Okcnpjgk<Okc!!!!

20

lejklejklejklejk!!!!

nsqr<gligOukie<nsqr<gligOukie<nsqr<gligOukie<nsqr<gligOukie<!!!!

juk<kqVg<gqOxil<juk<kqVg<gqOxil<juk<kqVg<gqOxil<juk<kqVg<gqOxil<”

!!!! ))))gkqIOuz</gkqIOuz</gkqIOuz</gkqIOuz</!!!!gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/44gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/44gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/44gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/44/*/*/*/*!!!!

we<x!guqjk!uiqgt<!&zl<!leqkeqe<!GXgqb!lek<jkh<!hml<hqck<K!npG!

we<hK! npqbg<! %cbK! we<Xl<! ne<H! we<hKkie<! fqjzbieK! we<Xl<!

Gxqh<hqMgqxiI/

sqf<kjes<!sqxGsqf<kjes<!sqxGsqf<kjes<!sqxGsqf<kjes<!sqxG!!!!

sqf<kje! we<hK! dzjguqm! ohiqbK/! nK! uigelqe<xq! fqjek<k!

Ofvk<kqz<!fqjek<k!-mk<kqx<Gs<!osz<Zl<!uz<zjl!hjmk<kK/!!!!“biKl<!DOvbiKl<!DOvbiKl<!DOvbiKl<!DOvAAAA!!!!

biuVl<!OgtqIbiuVl<!OgtqIbiuVl<!OgtqIbiuVl<!OgtqI”!we<hK!sqf<kjegjts<!sqjxbqz<!njmg<giK!lel<?!-el<?!

olipq! gmf<K! Ofsqk<k! outqh<him<ce<! uqjtU/! -K! Diqe<! wz<jz?! -K!

fim<ce<! wz<jz! we<X! sqf<jkbqz<! fqjeg<gilz<! -Vf<kiz<! wz<jzh<!

hqvs<sqjegt<!-Vg<giK;!nK!dzgh<!hqvs<sqje!NgiK/!fkq!fQIgotz<zil<!

gmzqz<! gzg<gilz<! lg<gtqe<! ubzqz<! gzf<kqVg<Gl</! sqf<kjejbs<! sqjx!

juh<hkiz<!nK!DMVUl<!wz<jz!GjxgqxK/!-e!olipqh<!hqvs<sqjegTg<G!

upq! uGg<gqxK/! uqm<Mg<ogiMg<Gl<! leh<hie<jl! ljxf<Kh<! OhigqxK/!

-Vg<gqe<x! ohiVjtobz<zil<! ohiKuib<g<! gVkq?!nh<ohiVjtg<! guIf<kiz<!

ohVf<Ke<hl<!njmOuil<!we<X!fqjek<K!d{If<K!uiPl<!hm<sk<kqz<!Ke<hl<!

-z<zilz<!-e<hLme<!uipzil<!we<hjk?!

“ sqf<kjegt<sqf<kjegt<sqf<kjegt<sqf<kjegt<!!!!

uqMkjzbjmf<kiz<!uqMkjzbjmf<kiz<!uqMkjzbjmf<kiz<!uqMkjzbjmf<kiz<!!!!!

hqxGhqxGhqxGhqxG!!!!

sqjxgt<sqjxgt<sqjxgt<sqjxgt<!!!!

Weqr<Og@Weqr<Og@Weqr<Og@Weqr<Og@”


we<x!uiqgt<!&zl<!uip<uqbz<!sqf<kjejb!NsqiqbI!d{Ik<KgqxiI/

!!!!

21

lx<xujvh<!Hiqf<Klx<xujvh<!Hiqf<Klx<xujvh<!Hiqf<Klx<xujvh<!Hiqf<Kogiogiogiogit<Tl<!Ljxt<Tl<!Ljxt<Tl<!Ljxt<Tl<!Ljx!!!!

‘Gx<xl<! hiIg<gqz<! Sx<xl<! -z<jzGx<xl<! hiIg<gqz<! Sx<xl<! -z<jzGx<xl<! hiIg<gqz<! Sx<xl<! -z<jzGx<xl<! hiIg<gqz<! Sx<xl<! -z<jz’!!!! we<hK! hpolipq/! hz<OuX!

dkuqgjth<! ohx<X! lgqp<s<sqbig! uip<ukx<G! dxuqeIgtqe<?!

hpg<gh<hm<muIgtqe<?! nVgqz<! -Vh<huIgtqe<! Kj{! Okju/! wf<k! yV!

leqkEl<! wkqIhiIh<H! -z<zilz<! hqxiqml<! hpgOu{<Ml</! nf<k! dxUkie<!

fQck<k! dxuig! fqjzk<K! fqx<Gl</! -z<jzObz<! sqxqK! gizk<kqz<! nu<UxU!

sqjkf<K!ouXh<jhBl<!hjgjljbBl<!Wx<hMk<kquqMl</!

!sqzI! hqxiqe<! osz<uk<jkh<! ohxOu{<Ml<! we<hkx<gigUl<?! kie<!

SgOhiglig! uipOu{<Ml<! we<hkx<gigUl<?! keK! Sbfzk<kqx<gigh<! hqxvK!

fzk<jkg<! ogMh<hI/! osik<Kg<gjth<! hxqh<hI/! kie<! ohiqb! leqkI! we<x!

OhiIjubqz<!hz<OuX!Sv{<mz<!okipqz<gjts<!osb<uI/!-K!yVHxl<!-Vg<g!

hsqg<gigUl<?! uXjlg<giUl<! hqxiqe<! ohiVjtg<! guvg<%cb! leqkIgt<!

-Vg<gqe<xeI/! -e<El<! sqz! -mr<gtqz<! ke<je! nxqbilz<?! keg<Gk<!

okiqbilz<! hqjp! osb<kuIgt<! -Vh<hI/! gizk<kiZl<! S,p<<fqjzbiZl<! yVuI!

kuX! osb<K! nke<! upqbigg<! Gx<xuitqbig! lixq! -Vh<hI/! nh<OhiK!

nuIgjt! dmOe! k{<ck<KuqmiK?! kuX! osb<kue<! We<! osb<kie<@! we!

Nvib<f<K! hiIg<gOu{<Ml</! WOkEl<! Okjug<gigk<! kuX! osb<kiz<!

nk<Okjujbh<! H,Ik<kq! osb<bOu{<Ml</! kuX! osb<ujkOb! okipqzigg<!

ogi{<miz<!nujek<!kqVk<k!Ou{<Ml</!

!keg<Gg<!gQp<h<!h{qbix<XhuIgt<!lQKl<?!ke<eiz<!fqblqg<gh<hm<muIgt<!

lQKl<!-vg<gl<!-z<ziK!Oujzh<!hTjuk<!kq{qh<hjk!uqMk<K?!nuIgt<!lQK!

ne<H! osZk<kqeiz<! nuIgt<! kiOe! Le<uf<K! nuvuIgTg<Giqbh<!

h{qgjtBl<?! ng<gmjlgjtBl<! sqxh<higs<! osb<KLch<hI/! weOu!

lx<xuIgjth<!Hiqf<Kogi{<M!uip<uK!lgqp<s<sqg<Giqb!osbz<!we<hjk?!

“de<!wkqIhiIh<jh!fqXk<kqde<!wkqIhiIh<jh!fqXk<kqde<!wkqIhiIh<jh!fqXk<kqde<!wkqIhiIh<jh!fqXk<kq!!!!

nMk<kuEg<Gh<!hisk<jknMk<kuEg<Gh<!hisk<jknMk<kuEg<Gh<!hisk<jknMk<kuEg<Gh<!hisk<jk!!!!

ntuqz<zilz<!nt<tqg<ogiMntuqz<zilz<!nt<tqg<ogiMntuqz<zilz<!nt<tqg<ogiMntuqz<zilz<!nt<tqg<ogiM!!!!

nMk<kujeh<!Hiqf<K!ogit<nMk<kujeh<!Hiqf<K!ogit<nMk<kujeh<!Hiqf<K!ogit<nMk<kujeh<!Hiqf<K!ogit<”

!!!! ))))SOvSOvSOvSOv]]]]</</</</!!!!wwwwe<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/68e<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/68e<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/68e<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/68////****!!!!

22

we<x! uiqgt<! &zl<! lx<xuIgt<! hx<xqbh<! Hiqkz<! ke<jlbqe<! nusqbk<jk!

NsqiqbI!d{Ik<KgqxiI/!

lgqp<ukx<Giqb!upqlgqp<ukx<Giqb!upqlgqp<ukx<Giqb!upqlgqp<ukx<Giqb!upq!!!!

nK!Ou{<Ml<!-K!!Ou{<Ml<!we<X!sqzI!Njsh<hMuI/!-e<El<!sqzI!

ke<eqml<! ng<Gxqh<hqm<m! ohiVt<! -z<jz! we<X! Wg<gljmuI/! -f<k! Wg<gl<!

ohixijlbig!dVlixq! nMk<kuI! lQK! ouXh<jh!d{<mig<Gl<! ntuqx<Gg<!

ogm<m! w{<{k<jk! d{<mig<gquqMl</! yV! ohiVt<! ke<eqml<! -z<jz! we<X!

Wg<gljmujkuqMk<K!nf<kh<!ohiVt<!We<!klg<Gg<!gqjmg<guqz<jz@!nf<kh<!

ohiVjth<! ohx! we<oee<e! osb<b! Ou{<Ml<@! nkx<G! fil<! kGkq!

djmObili@! we! Nb<f<K! hiIg<g! Ou{<Ml</! nf<kh<! ohiVjth<! ohx!

hzupqgtqz<! Lbx<sqg<g! Ou{<Ml</! yV! Oujt! nh<ohiVt<! jgg<Gg<!

gqm<muqz<jzobeqz<!nkx<gig!uVk<kh<hmiK!uipg<!gx<Xg<ogit<t!Ou{<Ml</!

!jguqmh<ohx<x! nh<ohiVt<! lQK! Oligl<! ogit<tilz<! nMk<kuiqml<!

-Vh<hjkh<!hiIk<Kk<!ke<eqml<!-Vh<hkig!w{<{q!uipOu{<Ml</!-z<jzObz<!

uip<U! fvgligquqMl</! uip<uqz<! lgqp<s<sqbig! uipLcbiK/! gqjmg<gikh<!

ohiVTg<G!njzf<K!kqiqujkuqm!gqjmk<kh<ohiVjt!juk<K!lgqp<s<sqbig!

uipOu{<Ml<!we<hjk?!

“ wokz<zil<wokz<zil<wokz<zil<wokz<zil<!!!!

deK!hm<cbzqZt<tOkideK!hm<cbzqZt<tOkideK!hm<cbzqZt<tOkideK!hm<cbzqZt<tOki!!!!

nokz<zil<nokz<zil<nokz<zil<nokz<zil<!!!!

nMk<kueqz<!g{<M!lgqp<nMk<kueqz<!g{<M!lgqp<nMk<kueqz<!g{<M!lgqp<nMk<kueqz<!g{<M!lgqp<”


we<x!lqgs<!sqxf<k!uip<uqbz<!sqf<kjejb!NsqiqbI!hgIgqe<xiI/!

OfiOfiOfiOfiBl<!lVf<KBl<!lVf<KBl<!lVf<KBl<!lVf<Kl<l<l<l<!!!!

‘Nk<kqvg<givEg<Gh<!Hk<kq!lm<MNk<kqvg<givEg<Gh<!Hk<kq!lm<MNk<kqvg<givEg<Gh<!Hk<kq!lm<MNk<kqvg<givEg<Gh<!Hk<kq!lm<M’!we<hK!&k<Okiiqe<!LKolipq/!Ogihl<!

yV!sqz!Ofvr<gtqz<!oux<xqjbk<!kf<kiZl<!nf<k!oux<xq!fqvf<kvligk<!kr<gq!

-Vg<giK/! nkeiz<! nkqVh<kqOb! kjzK~g<gq! fqx<Gl</! Ogihl<! ogi{<M!

osbz<hMk<Kl<! wf<k! yV! osbZl<! nK! Okiz<uqjbk<kie<! kPuq! fqx<Gl</!

‘kiek<kqz<!sqxf<k!kiel<!fqkiel<kiek<kqz<!sqxf<k!kiel<!fqkiel<kiek<kqz<!sqxf<k!kiel<!fqkiel<kiek<kqz<!sqxf<k!kiel<!fqkiel<’!we<hiIgt</!weOu!fqkieligs<!osbz<hm<M!

23

ohiXjlbig! yV! osbjzs<! osb<K?! ne<hqe<! upqbigs<! ose<xiz<!

oux<xqg<geqgjt!wtqjlbig!wm<ch<!hqcg<gzil</!“ne<hqx<!sqxf<k!kulqz<jzA!ne<hqx<!sqxf<k!kulqz<jzA!ne<hqx<!sqxf<k!kulqz<jzA!ne<hqx<!sqxf<k!kulqz<jzA!

ne<HjmbiI!-e<Hx<X!uip<kz<!-bz<Hne<HjmbiI!-e<Hx<X!uip<kz<!-bz<Hne<HjmbiI!-e<Hx<X!uip<kz<!-bz<Hne<HjmbiI!-e<Hx<X!uip<kz<!-bz<H” !!!!)Ogsu&Ik<kq/!n?!hivkq!himx<hG)Ogsu&Ik<kq/!n?!hivkq!himx<hG)Ogsu&Ik<kq/!n?!hivkq!himx<hG)Ogsu&Ik<kq/!n?!hivkq!himx<hGh<H?!h<H?!h<H?!h<H?!

h/8/*!h/8/*!h/8/*!h/8/*!we<x!uiqgt<!&zl<!ne<hqe<!lkqh<jh!nxqbLcgqxK/!

kie<! oux<xq! ohx! Lcbuqz<jz! we! ke<! lQKl<?! hqxI! lQKl<!

Ogihh<hMujk!uqMk<K!kie<!We<!Okiz<uqjbk<!kPuqOeil<@!we<hjk!Nb<f<K!

oux<xq! ohXukx<Giqb! upqgjt! Olx<ogi{<miz<! oux<xqbqz<! kqjtg<gzil</!

Ogihh<hMl<! leqkeiz<! utIs<sqbjmb! LcbiK/! hjguIgjt! lm<MOl!

sl<hikqg<g! LcBl</! weOu! hjgjb! d{<mig<Gl<! Ogihl<! uqMk<K! dxju!

utIg<gg<%cbh<!ohiXjljbg<!gig<gOu{<Ml<!we<hjk?!

“gujzbqz<!hqxg<Gl<!Ogihl<gujzbqz<!hqxg<Gl<!Ogihl<gujzbqz<!hqxg<Gl<!Ogihl<gujzbqz<!hqxg<Gl<!Ogihl<!!!!

Okiz<uqbqz<!nPK!gI\qk<K!Okiz<uqbqz<!nPK!gI\qk<K!Okiz<uqbqz<!nPK!gI\qk<K!Okiz<uqbqz<!nPK!gI\qk<K!!!!!

wkqIhiIh<hqx<Gl<!fq\k<kqx<GlqjmOb!kk<ktqg<gqxK"wkqIhiIh<hqx<Gl<!fq\k<kqx<GlqjmOb!kk<ktqg<gqxK"wkqIhiIh<hqx<Gl<!fq\k<kqx<GlqjmOb!kk<ktqg<gqxK"wkqIhiIh<hqx<Gl<!fq\k<kqx<GlqjmOb!kk<ktqg<gqxK"!!!!

Ogihl<!gjtb!Ogihl<!gjtb!Ogihl<!gjtb!Ogihl<!gjtb!!!!!

Lkz<Lkz<Lkz<Lkz<!!!!lVf<K?!ohiXjllVf<K?!ohiXjllVf<K?!ohiXjllVf<K?!ohiXjl”


we<x! uiqgt<<! &zl<! leqkEg<Gk<! Okjubie! uip<uqbz<! sqf<kjejb!

NsqiqbI!hgIgqe<xiI/!

yh<hjeyh<hjeyh<hjeyh<hje!

yV! leqke<! -e<oeiV! leqkeqml<! d{<jlbib<h<! hpGukqz<jz/!

d{<jlbib<! Ofsqh<hkqz<jz/! WOki! ye<jx! wkqIhiIk<Kh<! ohib<bib<h<!

hpGgqxie</!h{k<kqx<gigUl<!HgPg<gigUl<!sqzjvh<!ohib<bib<h<!HgPgqxie</!

kuxieg<! gVk<K! we<xiZl<!nkje!Wx<gk<! K{qgqxie</!n{<jm!uQm<miiqe<!

fqgp<jus<! osb<kqk<kit<! upqOb! hck<Kk<! okiqf<Kogit<gqxie</! -kx<gqjmbqz<!

nvsqbz<uikqgt<!lg<gTg<Gk<!oki{<M!osb<ujkh<!Ohiz<!fck<Kk<!ke<!uQm<M!

h{&m<jmgjt! fqvh<hqg<! ogit<gqe<xeI/! -e<El<! sqzI! ke<je!

njmbith<hMk<kqg<ogit<t! Ou{<Ml<! we<hkx<gig! lg<gTg<gigh<!

hiMhMujkh<Ohiz!sqz!Ohivim<mr<gjt!fmk<kq!ohbI!uir<g!Ljegqe<xeI/!!!

24

uqzr<Ggt<! kr<gTg<Gt<! s{<jmbqm<Mg<! ogi{<miZl<! ohixijlbiz<!

s{<jmbqMukqz<jz/!hpgqeiZl<!Ohizqbib<h<!hpGukqz<jz/!Neiz<!leqke<!

lm<Ml<!ohVl<hizie!Ofvr<gtqz<!Ohizqbib<h<!hpGgqxie<!we<hjk?!

“npgqb!H,g<gTg<Gnpgqb!H,g<gTg<Gnpgqb!H,g<gTg<Gnpgqb!H,g<gTg<G!!!!

ohixijlOb!-z<jzohixijlOb!-z<jzohixijlOb!-z<jzohixijlOb!-z<jz!!!!

Neiz<"Neiz<"Neiz<"Neiz<"!!!!

sqz!npgqb!sqz!npgqb!sqz!npgqb!sqz!npgqb!!!!!

leqk!lekqe<leqk!lekqe<leqk!lekqe<leqk!lekqe<!!!!

&cb!OhiIjubkqz<!&cb!OhiIjubkqz<!&cb!OhiIjubkqz<!&cb!OhiIjubkqz<!!!!!

yh<hjebiz<!yh<hjebiz<!yh<hjebiz<!yh<hjebiz<!!!!!

we<ewe<ewe<ewe<e!!!!

yV!OyV!OyV!OyV!Ohhhhizqbizqbizqbizqbib<!npGib<!npGib<!npGib<!npG”

!!!! ))))SOvSOvSOvSOv]]]]</</</</!!!!we<?!Yuqbl<!ujvf<k!gwe<?!Yuqbl<!ujvf<k!gwe<?!Yuqbl<!ujvf<k!gwe<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/79/uqjkgt<?!h/79/uqjkgt<?!h/79/uqjkgt<?!h/79/****!!!!

we<x!uiqgt<!&zl<!leqk!-ek<jk!uqlIsqh<hOkiM!fqe<Xuqmilz<!ohib<Lgl<!

gim<miK! d{<jlbib<! dxuim! Ou{<Ml<! we<x! uip<uqbz<! sqf<kjejb!

-bz<<high<!hgIgqe<xiI/!

uiPl<!olPGuiPl<!olPGuiPl<!olPGuiPl<!olPG!!!!

“&k<OkiI! osiz<Zl<! LKofz<zqg<geqBl<! Lkzqz<! gsg<Gl<! hqe<eI!&k<OkiI! osiz<Zl<! LKofz<zqg<geqBl<! Lkzqz<! gsg<Gl<! hqe<eI!&k<OkiI! osiz<Zl<! LKofz<zqg<geqBl<! Lkzqz<! gsg<Gl<! hqe<eI!&k<OkiI! osiz<Zl<! LKofz<zqg<geqBl<! Lkzqz<! gsg<Gl<! hqe<eI!

-eqg<Gl<-eqg<Gl<-eqg<Gl<-eqg<Gl<” !!!! we<El<! LKolipqg<Ogx<h! kib<! kf<jkbiqe<! osix<gTl<!

nu<uiXkie<! -Vg<Gl</! kie<! ohx<x! hqt<jtgjt! nck<Kl<?! kqm<cBl<?!

ne<hib<s<! osiz<zqBl<?!upq! fmk<kqBl<!utIh<hI/!-jk!d{vik! hqt<jtgt<!

ohx<Oxiiqe<!lQK!-tjlh<!hVuk<kqz<!wh<OhiKl<!Ogihh<hMuI/!-juobz<zil<!

hqt<jtgt<! fe<xigs<! osbz<hm! Ou{<Ml<! we<x! fz<z! w{<{k<kqeiz<kie</!

-e<eqjzbqz<! ohx<OxiIgtqz<! hzI! ke<! hqt<jtgt<! fe<xig!utv! Ou{<Ml<!

we<hkx<gigk<! ke<jeOb! nIh{qh<huIgtig! uip<gqe<xeI/! nuIgt<! ke<!

uip<UuqMk<Kg<!Gpf<jkgt<!uip<ju!Oll<hMk<KuI/!!

ke<! hqt<jtgt<! uVr<gizk<kqz<! osz<u! ospqh<Hme<! uipOu{<Ml<!

we<hkx<gigk<! kx<gizk<kqz<! Ohikqb!ntU!sl<hikqk<kqVf<Kl<!nkjek<! kie<!

nEhuqg<g! w{<{lim<miIgt</! -u<uiX! kie<! uipilz<! ke<! uip<fit<!

25

LPujkBl<! hqt<jtgTg<gig!nIh{qg<Gl<!ohx<Oxijvs<! sqzI!ogiR<sl<%m!

kbU! kim<sj{! hiviK! neijkbigUl<?! LkqObiI! -z<zk<kqZl<!

uqm<MuqMgqe<xeI/! -f<k! fqjz! kuqIg<gh<hm! Ou{<Ml<?! -equvg<%cbg<!

gizr<gtqz<! hqt<jtgTg<gig! uip<f<Kk<! ke<! uip<juk<! okijzk<kh<!

ohx<Oxijvh<!Oh{Ou{<Ml<!we<x!uip<uqbz<!sqf<kjejb?!!

“ outqs<sl<outqs<sl<outqs<sl<outqs<sl<!!!!

fqe<xOhiKkie<fqe<xOhiKkie<fqe<xOhiKkie<fqe<xOhiKkie<!!!!

fie<!d{If<Okfie<!d{If<Okfie<!d{If<Okfie<!d{If<Oke<e<e<e<!!!!

fQobiV!olPoge<XfQobiV!olPoge<XfQobiV!olPoge<XfQobiV!olPoge<X”


we<x!uiqgt<!&zl<!ohx<Oxiiqe<!ohVjljb!NsqiqbI!d{Ik<KgqxiI/!

uib<&cb!njlkquib<&cb!njlkquib<&cb!njlkquib<&cb!njlkq!!!!

leqk! lel<!njzhiBl<! ke<jlogi{<mK/! lx<xujvh<! hiIg<Gl<OhiK?!

yV!ohiVjt!Ofig<Gl<OhiK!lel<!kMlixq!Hk<kqjb!lPr<gcg<gs<!osb<gqxK/!

lel<! hg<Guh<hm! Ou{<Ml</! -z<jzObz<! hz<OuX! hqvs<sqjegjts<! sf<kqg<g!

OfiqMl</! lel<! yV! ohiVtqz<! Np<f<K! fqx<giK/! -ke<! giv{lig! yV!

osbjzs<! siqbigs<! osb<bLcbiK/!-KOhie<x!le!djzs<sjzk<!kuqIg<g?!

njlkqjbg<! gi{! gmUjt! upqhm! lg<gt<! OgiuqZg<Gs<! osz<gqxiIgt</!

yVOujt!gmUt<!Ohsk<!okimr<gqeiz<!OgiuqZg<G!biVl<!osz<zlim<miIgt</!

weOu! njlkq! njeuviZl<! lkqg<gh<hMl<! ye<X/! Nvuivl<! njeuviZl<!

-gph<hMl<!ye<X/!!

lek<OkiM! Ohs<jsBl<! nmg<gqg<ogi{<M! oltelig! uiPl<!

LequIgjtk<kie<! uvziXl<?! -zg<gqbr<gTl<! OhSgqe<xe/! “ oltel<!oltel<!oltel<!oltel<!

uiIk<jkgjtg<!gmf<kK/!olipqgjtg<!gmf<kK!lm<Mlz<z?!w{<{r<gjtBl<!uiIk<jkgjtg<!gmf<kK/!olipqgjtg<!gmf<kK!lm<Mlz<z?!w{<{r<gjtBl<!uiIk<jkgjtg<!gmf<kK/!olipqgjtg<!gmf<kK!lm<Mlz<z?!w{<{r<gjtBl<!uiIk<jkgjtg<!gmf<kK/!olipqgjtg<!gmf<kK!lm<Mlz<z?!w{<{r<gjtBl<!

lQxqbKlQxqbKlQxqbKlQxqbK” !!!!)-jxbe<H/!)-jxbe<H/!)-jxbe<H/!)-jxbe<H/!ou?!dt<otou?!dt<otou?!dt<otou?!dt<otitqh<!h{b{l<?!h/396/*!itqh<!h{b{l<?!h/396/*!itqh<!h{b{l<?!h/396/*!itqh<!h{b{l<?!h/396/*!we<x!uiqgt<!&zl<!

oltek<kqe<! sqxh<jh! ou/! -jxbe<H! Gxqh<hqMgqxiI/! NvuivLjmb!

leqkIgt<! uip<fitqz<! ohbI! ohx<xiZl<! uvzix<Xh<! Hk<kgr<gtqz<! -ml<!

hqch<hkqz<jz/! ‘gcg<gqe<x! fib<! Gjxg<giKAgcg<gqe<x! fib<! Gjxg<giKAgcg<gqe<x! fib<! Gjxg<giKAgcg<gqe<x! fib<! Gjxg<giKA!!!! Gjxg<gqe<x! fib<! gcg<giKGjxg<gqe<x! fib<! gcg<giKGjxg<gqe<x! fib<! gcg<giKGjxg<gqe<x! fib<! gcg<giK’!

we<x! LKolipqOhiz! Nvuivl<! djmb! leqke<! oux<xqbjmb! LcbiK!

we<hKl<?! njlkqbig! -Vh<huVg<G! wkqIgizl<! d{vg<%cb! Riel<!

26

gqjmg<Gl<! we<hKl<! LequIgtiz<! nxqf<k! d{<jl/! nu<uiX! Riel<!

ohx<xujv! dzgk<kuI! Hgp<f<Okk<KuI/! weOu?! yu<ouiV! leqkEl<!

oltelig!-Vg<g!Ou{<Ml<!we<hjk?!

“ fie<!OhSl<OhiKl<fie<!OhSl<OhiKl<fie<!OhSl<OhiKl<fie<!OhSl<OhiKl<!!!!

olteligk<kie<olteligk<kie<olteligk<kie<olteligk<kie<!!!!

-Vg<gqOx-Vg<gqOx-Vg<gqOx-Vg<gqOxe<e<e<e<!!!!

fQObifQObifQObifQObi!!!!uib<&cuib<&cuib<&cuib<&c!!!!

-Vf<kiZl<-Vf<kiZl<-Vf<kiZl<-Vf<kiZl<!!!!

njlkqbignjlkqbignjlkqbignjlkqbig!!!!

-z<jz-z<jz-z<jz-z<jz”

))))SOvSOvSOvSOv]]]]</</</</!!!!we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/225/we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/225/we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/225/we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/225/****!!!!

we<x!uiqgt<!&zl<!wkiIk<k!uip<uqbjzh<!hml<hqck<K!le!njlkqObiM!

uip<f<K!-e<hl<!njmb!Ou{<Ml<!we<X!NsqiqbI!hgIgqe<xiI

lkqh<Hl<!liSl<lkqh<Hl<!liSl<lkqh<Hl<!liSl<lkqh<Hl<!liSl<!!!!

ohiqbijvh<! hqjpbiK!-Vg<g!Ou{<Ml</!nuIgTg<G!diqb!lkqh<jh!

upr<g! Ou{<Ml</! yu<ouiV! leqkEl<! keg<oge! yV! fz<z!

ogit<jgbitjvg<! gjmhqck<K! nuIgt<! upq! hqe<hx<xOu{<Ml</! nuI!

uip<ujkh<! OhizUl<!nuI!osix<hcBl<!uipz<!fzl</!fz<z!upqbitIgjth<!

hqe<hx<xqb!wuVl<!ogm<Mh<Ohiekigs<!siqk<kqvlqz<jz/!hz!fz<z!siqk<kqvr<gjt!

dVuig<gqbuIgt<!fz<z!Nsie<!upq!hqe<hx<xqeiIgt<!we<hK!uvziX!hgVl<!

d{<jl/!bijvObEl<!hqe<hx<Xujks<!Sbliqbijkg<G!-Pg<G!we!d{iqe<?!

klg<Gk<kiOl! ogit<jggjt! uGk<K?! ng<ogit<jgjb! wt<! LjebtUl<!

hqsgilz<! hqe<hx<XuK! fzl</! “ fe<oexq! fqz<zikuIgTg<G! fz<OziI!fe<oexq! fqz<zikuIgTg<G! fz<OziI!fe<oexq! fqz<zikuIgTg<G! fz<OziI!fe<oexq! fqz<zikuIgTg<G! fz<OziI!

Kj{ObiM! fx<gkqBl<! gKj{ObiM! fx<gkqBl<! gKj{ObiM! fx<gkqBl<! gKj{ObiM! fx<gkqBl<! gqm<miKqm<miKqm<miKqm<miK” !!!! )sqzl<H?! :A28/*)sqzl<H?! :A28/*)sqzl<H?! :A28/*)sqzl<H?! :A28/*! we<X! sqzh<hkqgivl<!

wMk<Kjvh<hK!Gxqh<hqmk<kg<gK/!!

yu<ouiV! leqkEl<! kl<jlh<! hiIk<Kh<! hqxI! hqe<hx<xg<%cb! uip<U!

uipOu{<Ml</! Olx<osie<e! -V! upqgTl<! gcelig! -Vh<hqe<! nu<upqgjt!

Yvl<gm<cuqm<M?! OfIjlbie?! fz<lel<! hjmk<k?! hqxVg<Gg<! ogMkz<!

fqjeg<gik!ohiqbiIgOtiM!-j{f<K!uip<kz<!-j{bx<x!fzl<!we<hjk?!

27

“GVju!lkqGVju!lkqGVju!lkqGVju!lkq!!!!

-z<jzbi-z<jzbi-z<jzbi-z<jzbi!!!!

nf<k!lkqh<higOunf<k!lkqh<higOunf<k!lkqh<higOunf<k!lkqh<higOu!!!!

lixquqMlixquqMlixquqMlixquqM!!!!

nKUl<!gceole<xiz<!nKUl<!gceole<xiz<!nKUl<!gceole<xiz<!nKUl<!gceole<xiz<!!!!!

lisx<OxiIlisx<OxiIlisx<OxiIlisx<OxiI!!!!

n[g<gl<!ohXn[g<gl<!ohXn[g<gl<!ohXn[g<gl<!ohX”

!!!! ))))SOvSOvSOvSOv]]]]</</</</!!!!we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/234/we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/234/we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/234/we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/234/****!

we<x!uip<uqbzqe<!wkiIk<kk<jk!NsqiqbI!-u<uiqgt<!&zl<!d{Ik<KgqxiI/!

4/4/4/4/!!!!uip<g<uip<g<uip<g<uip<g<jg!Ljxjg!Ljxjg!Ljxjg!Ljx!!!!

hz! leqkIgt<! hz<OuXhm<m! uip<g<jgs<! S,pZg<G! Wx<hk<! ke<jeBl<!

ke<Ejmb! lefqjzjbBl<! lix<xqg<ogit<gqe<xeI/! sqzjvs<! S,p<fqjz!

lix<xquqMgqe<xK/! nu<uiX! lix<xqg<ogit<Tl<?! lix<xh<hMl<! kx<giz! lg<gtqe<!

uip<g<jgLjxjbh<!hml<hqck<Kg<!gim<Mukig!-u<dm<hqiqU!njlgqxK/!

leleleleqk!uip<uqz<!osbx<jgqk!uip<uqz<!osbx<jgqk!uip<uqz<!osbx<jgqk!uip<uqz<!osbx<jg!!!!

kx<giz! leqke<! -bx<jgbqzqVf<K! nh<hix<hm<M! osbx<jgbigs<!

osbz<hMgqxie</! d{<jljbh<! Hxf<kt<tquqm<M! Ohizqbie! uip<g<jgjb!

uqVl<Hgqxie</! d{U! Ljxgtqz<! okimr<gq! dxU! Ljxgt<! ujv!

osbx<jgbigs<! osbz<hMgqxie</! osbx<jg! d{uiz<! Ofib<gTl<?! nkeiz<!

Wx<hMl<! OukjegTl<! fqvf<kvlig! dmzqz<! kr<gquqMgqe<xe/! -bx<jg!

d{ju!d{<m!Lx<giz! leqke<! F~X! uVmr<gTg<G! Olz<! uip<f<K! hqe<!

-xf<Kh<Ohieie</! osbx<jg! Ljxbqz<! hgm<mie! d{ju! d{<M! uiPl<!

-g<giz! leqke<! osk<K! osk<K! uip<gqxie<! we<hkqz<! wt<! LjebtUl<!

ohib<bqz<jz/! -e<hlblie! -bx<jgs<! S,pOziM! uip! Ou{<cb! leqke<!

Ofib<gOtiM!GcbqVg<gOu{<cbg<!gm<mibs<!S,pz<!Wx<hMgqxK/!!

uip<ukx<Gh<! h{l<! Okju! we<x! fqjz! lixq! h{l<!

sl<hikqh<hkx<Gk<kie<! uip<g<jg! we<x! osbx<jgg<! ogit<jgjb! dVuig<gq?!

dxuiMl<! leqkIgtqml<! osbx<jgs<! sqiqh<H?!nf<k! Ofvk<kqx<gieh<! Ohizqbie!

dxuiMl<! osix<gt<! we! ohib<bie! uip<ju! leqke<! uip<gqxie</! hgm<M!

28

uip<g<jgg<Gk<! Okjubies<! osbx<jg! uip<g<jg! Olx<ogit<Tl<OhiK!

-bx<jgg<G!yu<uik!osbz<gtqz<!=MhMgqxie<!we<hjk?!

“-bx<jg-bx<jg-bx<jg-bx<jg!!!!

-Mh<hqz<gm<Ml<-Mh<hqz<gm<Ml<-Mh<hqz<gm<Ml<-Mh<hqz<gm<Ml<!!!!

Njmbib<!-Vf<kiZl<Njmbib<!-Vf<kiZl<Njmbib<!-Vf<kiZl<Njmbib<!-Vf<kiZl<!!!!

leqke<leqke<leqke<leqke<!!!!

osbx<jgjbk<kie<osbx<jgjbk<kie<osbx<jgjbk<kie<osbx<jgjbk<kie<!!!!

Okitqz<!OhiMl<Okitqz<!OhiMl<Okitqz<!OhiMl<Okitqz<!OhiMl<!!!!

K{<mib<!fqjeg<K{<mib<!fqjeg<K{<mib<!fqjeg<K{<mib<!fqjeg<gqxie<gqxie<gqxie<gqxie<” !!!!

))))nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile</!k?!/!k?!/!k?!/!k?!uimik!luimik!luimik!luimik!lzzzzIgt<?!h/27Igt<?!h/27Igt<?!h/27Igt<?!h/27////****!!!!

we<X! osbx<jgs<! sLkibk<jkg<! g{<ch<hOkiM! fqe<Xuqmilz<! dbqjvg<!

gig<Gl<! -bx<jgObiM! ye<xqj{f<K! uipOu{<Ml<! we<x! uip<uqbz<!

sqf<kjejb!Le<jug<gqxiI/!

h{l<h{l<h{l<h{l<!!!!

‘h{l<! hk<Kl<! osb<Bl<h{l<! hk<Kl<! osb<Bl<h{l<! hk<Kl<! osb<Bl<h{l<! hk<Kl<! osb<Bl<’ ?!?!?!?! ‘h{l<! hikitl<! ujv! hiBl<h{l<! hikitl<! ujv! hiBl<h{l<! hikitl<! ujv! hiBl<h{l<! hikitl<! ujv! hiBl<’! we<he!

hpolipqgt</! hvl<hjv! h{g<givIgt<! hg<Gulib<! -Vh<hI/! HKh<h{g<givIgt<!

sx<X! N{ul<! kjzg<Ogxq! kgik! upqbqz<! fmh<hI! we<hK! ohiqObiIgt<!

nEhuk<kqz<! nxqf<k! uip<uqbz<! d{<jl/! -g<gVk<kqz<! sx<X! Le<hqe<!

-Vg<gzil</!sqzI!h{k<jk!juk<Kg<ogi{<M!keg<Gl<!hbe<hmiK?!hqxVg<Gl<!

ogiMg<giK! uip<uI/! -e<El<! sqzI! uVl<h{k<jk! outqg<gim<ch<!

ohVjlhm<Mg<ogit<t! Ou{<Ml<! we<hkx<gigh<! hgm<mie! uip<U! uip<f<K!

Njmg<Gl<! Ohig<Guvk<kqx<Gl<! oszU! osb<K! uQp<f<KOhiuI/! osz<u! uip<U!

hx<xq! Gxqh<hqMl<! fQzl<! hKlbe<?! “ h{l<! -z<zikujv! de<je! deg<Gk<!h{l<! -z<zikujv! de<je! deg<Gk<!h{l<! -z<zikujv! de<je! deg<Gk<!h{l<! -z<zikujv! de<je! deg<Gk<!

okiqBl<okiqBl<okiqBl<okiqBl<////!!!! h{l<h{l<h{l<h{l<!!!! uf<Kuqm<miOzi! de<jeuf<Kuqm<miOzi! de<jeuf<Kuqm<miOzi! de<jeuf<Kuqm<miOzi! de<je!!!! deg<Gk<! okiqbiKdeg<Gk<! okiqbiKdeg<Gk<! okiqbiKdeg<Gk<! okiqbiK” !!!! )fQzl<!)fQzl<!)fQzl<!)fQzl<!

hKlbe<?! hm<Mg<OhKlbe<?! hm<Mg<OhKlbe<?! hm<Mg<OhKlbe<?! hm<Mg<Ogim<jm! gz<bi{Sf<kvk<kqe<! fl<jl! Oll<hMk<Kl<!gim<jm! gz<bi{Sf<kvk<kqe<! fl<jl! Oll<hMk<Kl<!gim<jm! gz<bi{Sf<kvk<kqe<! fl<jl! Oll<hMk<Kl<!gim<jm! gz<bi{Sf<kvk<kqe<! fl<jl! Oll<hMk<Kl<!

w{<{r<gt<! h/! :6/*!w{<{r<gt<! h/! :6/*!w{<{r<gt<! h/! :6/*!w{<{r<gt<! h/! :6/*!we<X!%XuK!sqf<kjeg<GiqbK/!-e<El<! sqzI!nkqgl<!

sl<hikqk<kUme<!Njs!nkqgiqk<K!DVg<G!yV!ljeuqjb!Wx<hiM!osb<uI/!

lKUg<G! ncjlbiuI/! kuXgjtOb! okimIf<K! osb<ukiz<! Ofib<gt<!

d{<migq! ohx<x! h{k<jk!LPjlbig!nEhuqg<g!Lcbilz<! hikqbqOzOb!

sqjkf<K!lcf<Kh<OhiuI/!!

29

-Vg<Gl<! gizl<! sqz! gizl<A! ng<gizk<kqz<! nVgqz<! -Vg<Gl<!

leqkIgjth<!Hiqf<Kogit<tiK!hjg!d{IOuiM!uip<f<K!fx<ohbI!ohxilz<?!

-u<Uzgk<jk!uqm<Mk<!kie<!uip<f<kkx<Giqb!njmbitl<!-z<zilz<!ljxuI/!

weOu! h{l<! hjmk<kuIgt<! hqxVg<Gg<! ogiMk<Kkuq! fz<uig<Gl<!

npqbih<HgPl<!ohx<X!uipOu{<Ml<!we<hjk?!

“uipk<!okiqbilOzObuipk<!okiqbilOzObuipk<!okiqbilOzObuipk<!okiqbilOzOb!!!!

uip<f<Kuip<f<Kuip<f<Kuip<f<K!!!!

uipilOzObuipilOzObuipilOzObuipilOzOb!!!!

ososososk<Kh<Ohib<!uqMgqe<xeIk<Kh<Ohib<!uqMgqe<xeIk<Kh<Ohib<!uqMgqe<xeIk<Kh<Ohib<!uqMgqe<xeI!!!!

h{l<!hjmk<k!sqzIh{l<!hjmk<k!sqzIh{l<!hjmk<k!sqzIh{l<!hjmk<k!sqzI”

!!!! ))))gkqIOuz</gkqIOuz</gkqIOuz</gkqIOuz</!!!!gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/86/gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/86/gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/86/gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/86/****!!!!

we<x! uiqgt<! &zl<! yV! leqke<! wh<hc! uipOu{<Ml<! we<x! uip<uqbz<!

sqf<kjejb!NsqiqbI!hgIgqe<xiI/!

leqkOfbl<leqkOfbl<leqkOfbl<leqkOfbl<!!!!

“ okiz<Zzgqz<! fz<ziI! yVuI! dtOvz<! nuIohiVm<M! wz<OziIg<Gl<!okiz<Zzgqz<! fz<ziI! yVuI! dtOvz<! nuIohiVm<M! wz<OziIg<Gl<!okiz<Zzgqz<! fz<ziI! yVuI! dtOvz<! nuIohiVm<M! wz<OziIg<Gl<!okiz<Zzgqz<! fz<ziI! yVuI! dtOvz<! nuIohiVm<M! wz<OziIg<Gl<!

ohb<Bl<!ljpohb<Bl<!ljpohb<Bl<!ljpohb<Bl<!ljp” !!!!we<El<!ytjubqe<!uig<gqx<gq{r<g!fz<zuIgt<!dt<tkiz<!

-u<Uzgl<!-br<gquVgqxK/!yVuiqe<!dkuqbqe<xq!-e<oeiVuI!uipLcbiK/!

dkuq! osb<ukx<Gl<! ye<xig! -j{f<K! uip<ukx<Gl<! Ofbl<! Okju/!

uqzr<Ggtqml<!leqkLl<!OfbLl<!-z<jz/!nkeiz<!njugt<!ye<xqj{f<K!

uip<ukqz<jz/! leqkOfbl<! ogi{<M! dkuq! osb<K! hqxjvg<! gik<K!

uVhuIgtqe<!Gch<Hgp<!npqf<KOhiekig!uvziXgt<!hkqU!osb<buqz<jz/!!

Lz<jzg<Gk<! OkVl<?! lbqZg<Gh<! OhiIjuBl<! ogiMk<kuIgt<! lx<x!

dbqiqer<gjtBl<! lkqg<g! Ou{<Ml<! we<x! w{<{l<! ogi{<muIgt</! dzgl<!

dt<ttUl<!-uIgtqe<!ohbI!fqjzk<kqVg<Gl</!Nm<sqBl<!nkqgivLl<!ogi{<M!

leqkOfbl<! lxf<K! osbz<hMl<! wf<k! yV! le<eVl<?! wf<k! yV! Nm<sqBl<!

fqjzk<K! fqe<xkig! -Kujv! siqk<kqvlqz<jz/! ne<jek<! okne<jek<! okne<jek<! okne<jek<! okvsi?! gIluQvI!vsi?! gIluQvI!vsi?! gIluQvI!vsi?! gIluQvI!

gilvisI?! nxqRI! n{<{i?! n{<{z<! gif<kqbcgt<!gilvisI?! nxqRI! n{<{i?! n{<{z<! gif<kqbcgt<!gilvisI?! nxqRI! n{<{i?! n{<{z<! gif<kqbcgt<!gilvisI?! nxqRI! n{<{i?! n{<{z<! gif<kqbcgt<! Ohie<OxiI! keg<oge!

uipiK! hqxIg<oge! uip<f<kuIgt</! -uIgjth<! Ohie<x! leqkOfbl<!

dt<tuIgtqe<!Hgp<!wh<OhiKl<!npqukqz<jz!we<hjk?!

30

“l{<O{iMl{<O{iMl{<O{iMl{<O{iM!!!!OhieuIgt<OhieuIgt<OhieuIgt<OhieuIgt<!!!!

ljxf<kKlqz<jzljxf<kKlqz<jzljxf<kKlqz<jzljxf<kKlqz<jz!!!!

leqkOfbk<OkiMleqkOfbk<OkiMleqkOfbk<OkiMleqkOfbk<OkiM!!!!

uip<f<kuIgtqe<!Hgp<uip<f<kuIgtqe<!Hgp<uip<f<kuIgtqe<!Hgp<uip<f<kuIgtqe<!Hgp<!!!!

npquKlqz<jznpquKlqz<jznpquKlqz<jznpquKlqz<jz”


we<x!uiqgt<!&zl<!leqk!Ofbk<jk!d{vLcgqxK/!

kibqe<!hqvsu!uzqkibqe<!hqvsu!uzqkibqe<!hqvsu!uzqkibqe<!hqvsu!uzq!!!!

dzgqz<! leqke<! -bf<kqvlblie! uip<U! uip<gqxie</! ne<H?! hisl<?!

dx<xiI!dxuqeI!we!wz<OzijvBl<!gizl<!osz<zs<!osz<z!lxf<KuqMgqxie</!

Gxqh<higs<! sqzI! ke<jeh<! ohx<oxMk<k! kib<! kf<jkbjvOb! lxf<K!

uqMgqe<xeI/! kx<giz! uip<uqbz<! S,pzqz<! ke<! ljeuq?! ke<! lg<gt<! we<x!

-uIgt<! -VuVl<! fe<xig! uip<f<kiz<?! uipjuk<kiz<! OhiKlieK! we!

fqjeg<gqe<xeI/! kiEl<! ljeuqBl<! Oujzg<Gs<! osz<ukiz<! ke<! ubkieh<!

ohx<Oxijvg<! gueqk<Kg<! ogit<tLcbik! S,p<fqjz! Wx<hm<Mt<tK! wes<!

osiz<zq! nuIgjt! LkqObiI! -z<zk<kqx<G! nEh<hquqMgqe<xeIA! nz<zK!

neijkbig!uqm<MuqMgqe<xeI/!

ohx<OxiIgt<! hqt<jtjbh<! ohx<oxMg<Gl<OhiK! -ue<! kl<jlg<!

gih<hix<Xuie<! we! fqjek<K! utIh<hkqz<jz/! Neiz<! ke<Ejmb!

hqt<jtkie<! dzgk<kqz<! sqxf<k! dxU! we! fqjek<K! Sju! d{OuiM!

hisk<jkBl<! Dm<Mgqe<xeI/! kie<! S,z<ogi{<m! gizk<kqzqVf<K! ke<hqt<jt!

fe<xigh<!hqxg<g!Ou{<Ml<!we!fqjek<K!lel<!nmg<gq!d{<{g<%mikux<jx!

d{<{ilZl<?! d{<{Lcbik! lVf<Kgjt! d{<Ml<?! dxg<gl<?! fql<lkq?!

lgqp<s<sq! we! wz<ziux<jxBl<! -pf<K! ubqx<xqz<! ohikq! Slh<hK! Ohiz<!!

Slg<gqxit</! nkqghm<s! uzq! kvg<%cbKl<?! siuqe<! uqtql<H! ujv! ose<X!

uvg<%cbKl<! hqvsu! uzqbiGl<?! -Mh<H! wZl<Hgt<! uqzgq! lXhqxuq! wMh<hK!

Ohie<x! nf<k! uzqjb! yu<ouiV! Hkz<uIgTl<! d{If<K! ohx<OxiVg<Gs<!

Osju!osb<b!Ou{<Ml<!we<hjk?!

“yu<ouiVyu<ouiVyu<ouiVyu<ouiV!!!!

hqxf<kfite<Xl<hqxf<kfite<Xl<hqxf<kfite<Xl<hqxf<kfite<Xl<!!!!

31

lxg<gg<%miklxg<gg<%miklxg<gg<%miklxg<gg<%mik!!!!

ye<X!kibqe<!ye<X!kibqe<!ye<X!kibqe<!ye<X!kibqe<!!!!!

hqvsu!uzqhqvsu!uzqhqvsu!uzqhqvsu!uzq”


we<x!uiqgt<!&zl<!uip<U!ogiMk<kk<!kibqe<!kqbigk<jk!d{If<K!nujt!

dbIf<k! -mk<kqz<! juk<Kh<! hiKgig<g! Ou{<Ml<! we<x! uip<uqbz<!

sqf<kjejb!NsqiqbI!hgIgqe<xiI/!

kuXl<!nxqbijlBl<kuXl<!nxqbijlBl<kuXl<!nxqbijlBl<kuXl<!nxqbijlBl<!!!!

leqk!uip<uqz<!kuX!osb<uK!-bz<hie!ye<X/!kuX!osb<khqe<!lel<!

kqVf<kq!nkje!lix<xqg<ogit<t!LjeuK!leqk!li{<H/!yV!osbz<!osb<b!

okimr<Gl<OhiK!nxqbijlbiz<!sqX!kuXgt<!Wx<hmzil</!nkeiz<!hz!hqe<!

uqjtUgjts<! sf<kqg<gzil</!-K!Ohie<x!giv{k<kiz<!yV!osbz<!osb<bqe<!

hqe<! uqjtUgt<! Wx<hMl<! we! w{<{q! ns<osbjzs<! osb<biK! -Vh<hK!

GjxBjmbs<! osbOz/! lqe<sivk<jkg<! g{<Mhqck<k! kil^<! Nz<ui! wcse<!

lqe<sivl<!g{<Mhqcg<Gl<OhiK!F~X!Ljx!Lbe<X!Okix<xiI/!Okix<xhqe<!‘F~X!F~X!F~X!F~X!

Ljx! wh<hc! osb<bg<%miKLjx! wh<hc! osb<bg<%miKLjx! wh<hc! osb<bg<%miKLjx! wh<hc! osb<bg<%miK! we<hjk! nxqf<Oke<we<hjk! nxqf<Oke<we<hjk! nxqf<Oke<we<hjk! nxqf<Oke<’! we<X! nuI! %xqeiI/!

sikiv{!leqkIgtiz<!-u<uiX!sqf<kqg<gLcbiK/!okimIf<K!ng<g{<Mhqch<jh!

nxqb!Lbe<xkiz<kie<!nuviz<!ns<sikjejbs<!osb<b!Lcf<kK/!!

yV! osbjzs<! osb<Bl<OhiK! oux<xqgi{! LcBli@! we<X! Wr<giK!

dmOe! ns<osbz<gtqz<! -xr<gq! nkx<gigh<! hiMhm! Ou{<Ml</! Nx<jxg<!

gmf<K! uqMOuili@! we<X! w{<{qeiz<! -Xkqujv! gjvbqz<! kie<! fqx<g!

LcBl</! dmOe! nkx<Giqbs<! siqbie! kqm<ml<! kQm<c! fe<jl! kQjlgjt!

Nvib<f<K! lXgjv! wm<Mukx<Giqb! Lbx<sqbqz<! =Mhm! Ou{<Ml</! sqx<sqz!

kuXgt<! osb<kiZl<! nux<jxs<! siqosb<K?! Yvr<gm<cuqm<M! ye<jx!

nxqf<Kogit<t!Ljeh<Hme<!osbz<hm!Ou{<Ml<!we<hjk?!

“nxqbilz<!osb<uK!nxqbilz<!osb<uK!nxqbilz<!osb<uK!nxqbilz<!osb<uK!!!!!

kuxigiKkuxigiKkuxigiKkuxigiK!!!!

nxqbijlkie<nxqbijlkie<nxqbijlkie<nxqbijlkie<!!!!

GjxGjxGjxGjx”

!!!! ))))SOvSOvSOvSOv]]]]</</</</!!!!we<?!Yuqbl<!ujvf<k!gwe<?!Yuqbl<!ujvf<k!gwe<?!Yuqbl<!ujvf<k!gwe<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/43/uqjkgt<?!h/43/uqjkgt<?!h/43/uqjkgt<?!h/43/****!!!!

32

we<x! uiqgt<! &zl<! uip<uqe<! dbIf<k! uip<uqbz<! sqf<kjejb! nxqb!

LcgqxK/!

Ohix<xh<Ohix<xh<Ohix<xh<Ohix<xh<hhhhMl<!uQvl<Ml<!uQvl<Ml<!uQvl<Ml<!uQvl<!!!!

kqel<! kqel<! hbf<K! osk<K! osk<K! uip<ujkuqm! hblqe<xq! Ohivic!

-xf<KhMhuje! dzgl<! Hgp<f<Okk<Kl</! -K! uip<uqbzqe<! kk<KuLl<%m/!

sqzVg<G! oki{<M! Oujz! osb<K! lgqp<f<K! uip<ujkuqm! ke<lie!

d{IOuiM! ke<! gVk<jk! wMk<Kjuk<Kk<! Ke<hk<jk! nEhuqh<hK! sqxh<H/!

%jzg<!Gl<hqM!Ohim<M!wu<utUkie<!giiqbl<!sikqk<kiZl<!nkeiz<!klg<Gl<!

hqxVg<Gl<! hbe<! gqjmg<giK/!nh<hcOb! hbe<! gqjmk<kiZl<!nkeiz<! uVl<!

Hgp<!sqz!gizk<kqOzOb!npqf<KhMl</!!

ofR<sl<!fqlqIk<kq!wkqiqbqe<!-ml<!ose<X!nuIgjt!npqg<Gl<!h{qbqz<!

=MhMl<OhiK?! ke<EbqI! hxqOhieiz<! nK! uQvk<kqe<! njmbitl</! nu<uQvje!

nu<Uzgl<!lxg<giK/!uvziX!nueqe<!uQvk<jkh<!hkqU!osb<K!ogit<Tl</!!

Ke<hl<! wz<OziVg<Gl<! ohiKuie! ye<X! we<hjkk<! kqjv!

-jsh<himzqz<! guqRI! g{<{kise<?! “uip<g<jguip<g<jguip<g<jguip<g<jg!!!! we<xiz<! Nbqvl<! -Vg<Gl<!we<xiz<! Nbqvl<! -Vg<Gl<!we<xiz<! Nbqvl<! -Vg<Gl<!we<xiz<! Nbqvl<! -Vg<Gl<!

uisz<OkiXl<! Oukje! -Vg<Gl<uisz<OkiXl<! Oukje! -Vg<Gl<uisz<OkiXl<! Oukje! -Vg<Gl<uisz<OkiXl<! Oukje! -Vg<Gl<////!!!! uf<k! Ke<hl<! wKoue<xiZl<! uicfqe<xiz<!uf<k! Ke<hl<! wKoue<xiZl<! uicfqe<xiz<!uf<k! Ke<hl<! wKoue<xiZl<! uicfqe<xiz<!uf<k! Ke<hl<! wKoue<xiZl<! uicfqe<xiz<!

YMukqz<jz/! wjkBl<!YMukqz<jz/! wjkBl<!YMukqz<jz/! wjkBl<!YMukqz<jz/! wjkBl<! kir<Gl<! -kbl<! -Vf<kiz<! uip<g<jgjkir<Gl<! -kbl<! -Vf<kiz<! uip<g<jgjkir<Gl<! -kbl<! -Vf<kiz<! uip<g<jgjkir<Gl<! -kbl<! -Vf<kiz<! uip<g<jgjb! uipzil<b! uipzil<b! uipzil<b! uipzil<”!

we<x!uiqgt<!&zl<!lg<gTg<Gh<!Hiqkz<!d{Iju!Dm<cbqVg<gqxiI/!ljxf<K!

Sm<m! Ogim<Osju! uvziX! hkqU! osb<kiZl<! gif<kqbcgjtk<kie<! dzgl<!

Ohix<XgqxK/! -f<kqbi?! -r<gqzif<K! Ohie<x! yVsqz! fiMgtqz<! lm<Ml<!

hiqm<sqblie! gif<kqbqe<! Lgl<?! Kh<hig<gqg<! G{<Mgjtk<! ofR<sk<kqz<!

kir<gqbhqxG! dzgl<! LPg<gh<! hvuqbK/! weOu! osk<K! osk<K! uiPl<!

uip<juuqm! Ohivics<! osk<Kh<OhiGl<! uip<Ukie<! fqjzk<K! fqx<Gl<! we<Xl<?!

-Kkie<! yV! leqke<! uip<f<kkx<gie! njmbitl<! we<Xl<! guqRI!

Gxqh<hqMgqxiI/!

“ osk<K!osk<K!osk<K!osk<K!!!!!

lgqpk<Kcg<Gl<lgqpk<Kcg<Gl<lgqpk<Kcg<Gl<lgqpk<Kcg<Gl<!!!!

=ek<jk!uqm=ek<jk!uqm=ek<jk!uqm=ek<jk!uqm!!!!

uip<f<Kuip<f<Kuip<f<Kuip<f<K!!!!

lv{l<!gi[l<lv{l<!gi[l<lv{l<!gi[l<lv{l<!gi[l<!!!!

33

uQvOluQvOluQvOluQvOl!!!!

Ohix<xh<hMl<Ohix<xh<hMl<Ohix<xh<hMl<Ohix<xh<hMl<”


we<x!uiqgt<!&zl<!uip<uqbz<!sqf<kjejb!NsqiqbI!hgIgqe<xiI/!

F{<{qF{<{qF{<{qF{<{qb!d{IUgt<b!d{IUgt<b!d{IUgt<b!d{IUgt<!!!!

“ wf<kg<!Gpf<jkBl<!fz<zg<!Gpf<jkkie<!l{<{qz<!hqxg<jgbqOz!nuI!wf<kg<!Gpf<jkBl<!fz<zg<!Gpf<jkkie<!l{<{qz<!hqxg<jgbqOz!nuI!wf<kg<!Gpf<jkBl<!fz<zg<!Gpf<jkkie<!l{<{qz<!hqxg<jgbqOz!nuI!wf<kg<!Gpf<jkBl<!fz<zg<!Gpf<jkkie<!l{<{qz<!hqxg<jgbqOz!nuI!

fz<zuviuKl<! ogm<muviuKl<! ne<je! utIh<hqeqOzfz<zuviuKl<! ogm<muviuKl<! ne<je! utIh<hqeqOzfz<zuviuKl<! ogm<muviuKl<! ne<je! utIh<hqeqOzfz<zuviuKl<! ogm<muviuKl<! ne<je! utIh<hqeqOz”! we<x! hm<Mg<Ogim<jm!

gz<bi{! Sf<kvk<kqe<! uiqgt<! flg<Gg<! Gpf<jkgtqe<! uip<uqbjz!

wMk<Kg<gim<MgqxK/!yVue<!kQbueiukx<G!-v{<M!lqg!Lg<gqbg<giv{r<gt<!

d{<M/! ye<X! nueqe<! ohx<OxiI! nujes<! siqbig! utIg<gilz<!

uqm<cVg<gzil</! lx<oxie<X!-tjlbqOzOb!uXjl!wb<kq! hsqg<gigk<! kqVms<!

ose<X! hqe<! nKOu! okipqzig! lixqbqVg<gzil</! -u<uqV! giv{r<gt<! yV!

leqkjeg<!ogm<mueig<GgqxK/!!

kQjl! osb<bg<%cb! yu<ouiVuVl<! kQbuIgt<! nz<zI/!

nuIgTg<Gt<Tl<! hz! fz<z! G{r<gt<! nmr<gq! -Vg<Gl</! nf<fz<z!

G{r<gjtk<!K~{<c!uqm!nux<jxh<!Hiqbjug<g!wuVl<!-z<zikkiz<!nue<!

ns<sLkibk<kqx<Gk<! kQjl! osb<Kogi{<Mk<! kQbueigg<! gim<sqbtqg<gqxie</!

kuX! osb<ukx<Gl<! fe<jl! osb<ukx<Gl<!dt<le!d{IUgt<kie<! giv{l</!

yVLjx!kuX!osb<K!nke<!&zl<!fe<jl!gqm<ce<!nk<kujxk<!okimIf<K!

osb<uI/! -e<El<! sqzI! -eq! kuXgt<! osb<kiz<! Dp<uqjebiOzi! nz<zK!

okb<uk<kiOzi! k{<cg<gh<hMOuil<! we! fqjek<K! kuX! osb<blim<miIgt</!

weOu!leqkeqe<! fe<jl!kQjl! we<hK!d{IUgjth<! ohiXk<Ok!njlBl<!

we<hjk?!

“leqkeqe<!leqkeqe<!leqkeqe<!leqkeqe<!!!!!

F{<{qb!d{IUgOtF{<{qb!d{IUgOtF{<{qb!d{IUgOtF{<{qb!d{IUgOt!!!!nujenujenujenuje!!!!

oux<xoux<xoux<xoux<xqbqmLl<!Okiz<uqbqmLl<!ogi{<MqbqmLl<!Okiz<uqbqmLl<!ogi{<MqbqmLl<!Okiz<uqbqmLl<!ogi{<MqbqmLl<!Okiz<uqbqmLl<!ogi{<M!!!!

OsIg<gqxKOsIg<gqxKOsIg<gqxKOsIg<gqxK”

))))SOvSOvSOvSOv]]]]</</</</!!!!we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/53/we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/53/we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/53/we<?!Yuqbl<!ujvf<k!guqjkgt<?!h/53/****!!!!

we<x!uiqgt<!&zl<!d{vLcgqxK/!

34

leqkg<!gi{qg<jgleqkg<!gi{qg<jgleqkg<!gi{qg<jgleqkg<!gi{qg<jg!!!!

leqke<! li{<Hlqg<gue</! leqkEg<G! leqke<! dkuq! osb<K!

uVukiz<kie<! -u<Uzgl<! fqjzk<K! fqx<gqxK/! -jxupqhim<cz<! lejks<!

osZk<kqb! sqz! leqkIgt<! upqhim<ce<! upq! lejk! upqfmk<kiK!

&mfl<hqg<jgbqz<! &p<gqh<Ohigqe<xeI/! gmUTg<gig! zm<sg<g{g<gqz<!

gi{qg<jgs<! osZk<kk<! Kcg<Gl<! sqzI?! Ogiuqzqe<! outqOb! hsqObiMl<!

uip<OuiMl<! Ohivicg<! ogi{<cVg<Gl<! leqkIgTg<G! dkuqm! lXg<gqe<xeI/!!!!

‘lg<gTg<Gs<! osb<Bl<! oki{<M! lOgsEg<Gs<!lg<gTg<Gs<! osb<Bl<! oki{<M! lOgsEg<Gs<!lg<gTg<Gs<! osb<Bl<! oki{<M! lOgsEg<Gs<!lg<gTg<Gs<! osb<Bl<! oki{<M! lOgsEg<Gs<! osb<Bl<! oki{<Mosb<Bl<! oki{<Mosb<Bl<! oki{<Mosb<Bl<! oki{<M’! we<El<!

ogit<jgjbh<! hqe<hx<xiK! lg<gTg<Gh<! hbe<hmilz<! yKr<gqg<gqmg<Gl<!

Ogiuqz<!d{<cbzqz<!ke<!osz<uk<jkg<!ogi{<M!OsIg<gqe<xeI/!

!!!!‘Wjpbqe<! sqiqh<hqz<! -jxujeg<! gi{<Ohil<Wjpbqe<! sqiqh<hqz<! -jxujeg<! gi{<Ohil<Wjpbqe<! sqiqh<hqz<! -jxujeg<! gi{<Ohil<Wjpbqe<! sqiqh<hqz<! -jxujeg<! gi{<Ohil<’! we<X!

Lpr<Ggqe<xiIgOt! kuqv! WjpgTg<G! biVl<! dkUukqz<jz/! ‘kIll<!kIll<!kIll<!kIll<!

kjzgig<Gl<kjzgig<Gl<kjzgig<Gl<kjzgig<Gl<’!!!! we<hK! Ohiz! d{<jlbqz<! Wjpg<G! osb<Bl<! dkuq!

-jxujes<! ose<X! OsXl</! &mfl<hqg<jgbqz<! Ogiuqz<! d{<cbjz!

fqvh<Hukiz<! lefqjxU! gqjmg<GOl! kuqv! lx<xhc! lx<xuIgTg<Gh<! hbe<!

-Vg<giK/!weOu!lg<gTg<G!dkUuOk!d{<jlbie!hg<keqe<!njmbitl<!

we<hjk?!

“ Wjpg<GWjpg<GWjpg<GWjpg<G!!!!

osb<Bl<!dkuqosb<Bl<!dkuqosb<Bl<!dkuqosb<Bl<!dkuq!!!!

-jxuEg<G-jxuEg<G-jxuEg<G-jxuEg<G!!!!

slIh<hqgslIh<hqgslIh<hqgslIh<hqg<Gl<<Gl<<Gl<<Gl<!!!!

gi{qg<jggi{qg<jggi{qg<jggi{qg<jg”


we<x! uiqgt<! &zl<! guqRI! we</! SOv]<! lg<gtqe<! d{<jlbie!

-jxk<oki{<jm!d{Ik<KgqxiI/!

hisl<!kVl<!leqke<hisl<!kVl<!leqke<hisl<!kVl<!leqke<hisl<!kVl<!leqke<!!!!

ke<! hqt<jt?! ke<! ljeuq! we<X! Sbfzk<OkiM! uipiK! ke<jes<!

Sx<xqbqVg<gqe<x!sLkibk<jkBl<!dbIk<k!Ou{<Ml<!we<x!ohiK!fz!w{<{l<!

ogi{<muIgtig! uipOu{<Ml</! hqs<js! wMk<kjz! fim<cz<! -Vf<K!

35

ypqg<gOu{<Ml<! we<X! nvS! sm<ml<! kQm<cbqVg<gqxK/! nf<k! nvSl<! sm<mLl<!

hqs<jsobMg<gg<! giv{l<! we<e@! we<X! giv{l<! OkmlXg<gqxK/!

-tl<hqt<jtgjt! Oujzg<G! nEh<hg<%miK! we<X! sm<ml<! uGg<Gl<! nvS!

uQm<cx<G!yVuI!nvS!Oujz!we<x!ogit<jgjb!dVuig<g!lXg<gqxK/!!

hz<OuX! giv{k<kiz<! ohx<OxiiqmlqVf<Kl<?! Oujzuib<h<H! -e<jlbiz<!

nvsqmlqVf<Kl<! Hxf<kt<th<hm<m! leqkIgjth<! ohiKfz! w{<{r<ogi{<M!

osz<us<!ospqh<hqz<!sqxf<kuIgt<!dkuqg<gvl<!fQm<m!Lbz!Ou{<Ml</!nu<Ukuq!

nuIgTg<Gh<! hqs<jsbig! -z<zilz<?! nuIgt<! uip<uqe<! Nkivlig! -Vg<g!

Ou{<Ml</! Oujzuib<h<H?! gz<uq! we!nuIgt<!-pf<k!uip<g<jgjb!lQ{<Ml<!

lQm<Mk<kv! Le<uv! Ou{<Ml</! “biKl<! DOv! biuVl<! OgtqIbiKl<! DOv! biuVl<! OgtqIbiKl<! DOv! biuVl<! OgtqIbiKl<! DOv! biuVl<! OgtqI”! we<x!

ohiKolipqjb! Oljmg<G! Oljm! Lpr<Gujk! uqMk<K?! hqx! dbqIgjtk<!

ke<Ebqvib<! gVkiuqm<miZl<! ke<! -eligqb! leqk! -ek<jkg<! gih<hix<xq!

nuIgtqe<!uip<uqZl<!utl<!OsIg<g!Ou{<Ml<!we<x!uip<uqbzqe<!leqkOfbs<!

sqf<kjejb?!!

“le<eqg<gUl<le<eqg<gUl<le<eqg<gUl<le<eqg<gUl<!!!!

fie<!hqs<jskv!lim<Ome<fie<!hqs<jskv!lim<Ome<fie<!hqs<jskv!lim<Ome<fie<!hqs<jskv!lim<Ome<!!!!

hisl<!kVgqOxe<hisl<!kVgqOxe<hisl<!kVgqOxe<hisl<!kVgqOxe<!!!!

-e<X!Lkz<-e<X!Lkz<-e<X!Lkz<-e<X!Lkz<!!!!

fQBolefQBolefQBolefQBole<<<<!!!!

lge<"lge<"lge<"lge<"”


we<x!uiqgt<!&zl<!d{Ik<KgqxiI/!

nxqju!nxqju!nxqju!nxqju!ntuqmz<ntuqmz<ntuqmz<ntuqmz<!!!!

nxqU!we<hK!wz<zi!dbqiqer<gTg<Gl<! ohiKuie!ye<X/! hGk<kxqU!

we<hK! leqkEg<Giqb! ye<X/! dzgqz<! Le<Oex! Ou{<Mlieiz<! nxquqz<!

sqxf<kqVg<g! Ou{<Ml</! nxqU! we<hK! Wm<cz<! lm<Ml<! -Vh<hkz<z/! nK!

nEhuk<kiz<! gqjmg<Gl<! ye<X/! weOu! “nxqju!uqiqU! osb<?!ngnxqju!uqiqU! osb<?!ngnxqju!uqiqU! osb<?!ngnxqju!uqiqU! osb<?!ngzzzzlig<G!lig<G!lig<G!lig<G!

uqsizh<hiIjubuqsizh<hiIjubuqsizh<hiIjubuqsizh<hiIjubiz<! uqPr<G! lg<gjtiz<! uqPr<G! lg<gjtiz<! uqPr<G! lg<gjtiz<! uqPr<G! lg<gjt” !!!! we<X! hivkqkise<! uqtl<HgqxiI/!

“gx<xK!jgl<l{<!ntU!gz<zikK!dzgtUgx<xK!jgl<l{<!ntU!gz<zikK!dzgtUgx<xK!jgl<l{<!ntU!gz<zikK!dzgtUgx<xK!jgl<l{<!ntU!gz<zikK!dzgtU”!we!fqjek<K!fqk<kl<!fqk<kl<!

36

hbqz! Ou{<Ml</! Wm<Mg<gz<uqObiM! fqe<XuqmiK! uip<g<jgg<! gz<uqjbBl<!

d{If<kqm! Ou{<Ml</! nxqf<kux<jx! fqjeuqz<! ogit<tOu{<Ml</!

nxqf<kux<xqe<! ntju! ntuqm<Ml<! -Kujv! nxqbikux<jx! nxqf<Kogit<t!

Ljeb! Ou{<Ml</! Hiqf<Kogit<t! Lcbuqz<jz! we<hjk! wh<hiMhm<OmEl<!

nxqf<K! ogit<uK! sqxh<H/! nxqf<K! ogit<tg<%miK! we<heux<jx!

nxqbLbzg<%miK!we<x!uip<uqbz<!sqf<kjejb?!

“ddddzg!nxqjuzg!nxqjuzg!nxqjuzg!nxqju!!!!

&e<xigh<hqiq&e<xigh<hqiq&e<xigh<hqiq&e<xigh<hqiq!!!!

nxqf<kjunxqf<kjunxqf<kjunxqf<kju!!!!

-Kujv-Kujv-Kujv-Kujv!!!!

nxqbikjunxqbikjunxqbikjunxqbikju!!!!

nxqbOunxqbOunxqbOunxqbOu!!!!

LcbikjuLcbikjuLcbikjuLcbikju”


we<X!nxqjuh<!hqiqk<K!-Kfit<ujv!wh<hc!uip<f<Okil<?!wu<utU!nxqjuh<!

ohx<X! fx<gkq! njmf<Okil<! we<X! nxqf<Kogit<t! Ou{<Ml</! -u<uiX!

nxqf<Kogit<uK! uip<uqz<! kl<jlk<! kiOl! Oll<hMk<kqg<ogit<t! dkUl<!

we<hjk!-u<uiqgt<!&zl<!NsqiqbI!d{Ik<KgqxiI/!

ohiXjlbqe<!nusqohiXjlbqe<!nusqohiXjlbqe<!nusqohiXjlbqe<!nusqbl<bl<bl<bl<!!!!

sqzI!Ng<gh<!ohiXk<kuIgt<!Nxh<!ohiXg<g!lXh<hI/!wf<k!ye<xqx<Gl<!

dmOe! uqjmgi{! Lbz<uI/! sLkibh<! hqvs<sqjebqz<! -Vf<K! uQm<Mh<!

hqvs<sqje!ujv! sqz! Ofvr<gtqz<! ohiXk<kqVg<g! Ou{<Ml</!uip<g<jg! we<hK!

Nb<ugk<kqz<! g{<Mhqcg<Gl<! Nb<U! ohiVt<! ne<X/! nK! siqbie! Lcjuk<!

kVuKle<X/! weOu! wz<zis<! osbz<gTg<Gl<! ohiXjl! lqg! nusqblie!

ye<X/!!

hpr<gjkgtqz<! ohie<! Lm<jmbqMl<! uik<jk?! ohiXjlbqpf<K!

nu<uik<kqje!nXk<K!Wlif<KOhie!gjkgjth<!hz!-mr<gtqz<!Ogm<cVh<hK!

d{<M/!nOk!Ohiz!sqzI!ohiXjl!gig<giK!wMk<Okil<?!guqp<k<Okil<!we<X!

uip<f<KuqMuI/! nuIgtqe<! uip<g<jgjbs<! sx<X! Nvib<f<Kh<! hiIk<kiz<!

37

fjgh<Hg<GiqbkigUl<! gujzg<gqmliekigUl<! lixquqMl</! weOu! ohiXjl!

gih<hK!sqxf<k!upq!we<hjk?!

“uqjkg<gqOxil<uqjkg<gqOxil<uqjkg<gqOxil<uqjkg<gqOxil<!!!!

fQI!oktqg<gqOxil<fQI!oktqg<gqOxil<fQI!oktqg<gqOxil<fQI!oktqg<gqOxil<!!!!

hqxG@hqxG@hqxG@hqxG@!!!!

De<xqb!uqjkDe<xqb!uqjkDe<xqb!uqjkDe<xqb!uqjk!!!!

dbqIk<okpg<!gidbqIk<okpg<!gidbqIk<okpg<!gidbqIk<okpg<!gik<k<k<k<kqVh<hkikqVh<hkikqVh<hkikqVh<hki@@@@!!!!

nz<zKnz<zKnz<zKnz<zK!!!!

uqjk!we<e!uibqx<X!we<Xuqjk!we<e!uibqx<X!we<Xuqjk!we<e!uibqx<X!we<Xuqjk!we<e!uibqx<X!we<X!!!!

OkOkOkOki{<ci{<ci{<ci{<ck<!Oki{<ch<!hiIh<hOki@k<!Oki{<ch<!hiIh<hOki@k<!Oki{<ch<!hiIh<hOki@k<!Oki{<ch<!hiIh<hOki@” !!!!


we<x! uiqgtqz<! &zl<! uip<uqbzqe<! wkiIk<ks<! sqf<kjejb! NsqiqbI!

uqtl<HgqxiI/!!

5/!5/!5/!5/!uip<uqbz<!nuzl<uip<uqbz<!nuzl<uip<uqbz<!nuzl<uip<uqbz<!nuzl<!!!!

! olik<k! lg<gt<! okijgbqz<! Gxqh<hqm<m! ntU! lg<gt<! kQb! w{<{l<!

djmbuIgtig!dt<teI/!nk<kQb!w{<{r<gtiz<!hqxjvBl<!nOk!slbk<kqz<!

ke<jeBl<! npqk<Kg<ogit<gqe<xeI/! kil<! hqxf<kke<! nusqbk<jk! lxf<K!

uqzr<Gk<!ke<jl!djmb!leqkIgtib<!lixquqMgqe<xeI/!nk<kjgbuIgtiz<!

sLkibk<kqx<G! Wx<hMl<! sQvpqUgjts<! Sm<cg<gim<Mukig! -u<dm<hqiqU!

njlgqxK/!

wswswsws<<<<sqz<!leqkIgt<!sqz<!leqkIgt<!sqz<!leqkIgt<!sqz<!leqkIgt<!!!!!

nuvuI!-Vh<hqmk<jk!nuvuI!K~b<jlbig!juk<Kg<ogit<t!Ou{<Ml<!

we! fqjek<kiz<! fiM! Sk<kljmBl<A! Ofib<gt<! YcuqMl</! Neiz<?! sqz!

leqkIgt<! ke<! -ml<! lm<Ml<! K~b<jlbieiz<! OhiKl<! we! fqjek<Kh<! hqxI!

-mk<jk!nSk<klig<Ggqe<xeI/!ke<!uQm<Mg<!Gh<jhjbh<!hqxI!uQm<M!uibqzqz<!

ogim<c! nfigiQgs<! osbz<gtqz<! =MhMgqe<xeI/! s{<jms<! ss<svUgTg<G!

upquGg<Gl<hc! sqXhqt<jtk<! keligs<! osbz<hMgqe<xeI/! hz! leqkIgt<!

Sgikivlqe<xq!uip<ukiz<!kiEl<!ke<Eme<!OsIf<kuIgjtBl<! Ofib<!we<El<!

-zg<gqx<G!njpk<Ks<!osz<gqe<xeI/!!

38

sijzbqz<! osz<Zl<! OhiKl<?! ohiK! -mr<gjtg<! gmg<Gl<! OhiKl<!

ws<sqjzk<! Kh<hg<%miK! we<Xl<?! nkeiz<! hqxVg<Gh<! hikqh<H! Wx<hMl<! wek<!

okiqf<kqVf<Kl<! nf<k! fx<giiqblx<x! osbzqz<! =MhMgqe<xeI/! -s<osbZg<Gh<!

hck<kuIgt<! hcg<gikuIgt<! we<x! uqkquqzg<gqz<jz/! nu<uiX! ws<sqz<!

Kh<Hukiz<! hz! ogicbk<! kQvi! Ofib<gTg<Gh<! hz! nh<hiuq! lg<gt<!

Nm<hMgqe<xeI/! Hjgh<hqch<hkiZl<?! oux<xqjzObiM! hz! Ohijkh<!

ohiVm<gjt!d{<hkiZl<!ws<sqz<!Dx<oxMg<gh<hm<M?!njkh<!ohiK!-mk<kqz<!

dlqp! OfIgqxK/! weOu!-K!Ohie<x! kQb! osbz<gtqz<! =MhmiK?! hzVg<Gh<!

hvu! -Vg<Gl<! ogicb! Ofib<gjtk<! kMk<K! fqXk<k! leqkIgt<! li{<H!

lqGf<Okivib<!osbz<hm!Ou{<Ml</!-kje!d{If<k!nvS!ohiK!-mr<gtqz<!

ws<sqjzk<! Kh<hikQI! we<x! nxquqh<Hh<! hzjgjbBl<?! hz! -mr<gtqz<! ws<sqz<!

Kh<Hukx<Giqbk<! okim<cgjtBl<! njlk<Kt<tK/! -g<gVk<Kg<gjt!

d{If<Kl<!d{vik!sqzI!nu<nxquqh<Hh<!hzjgbqe<!nVgqOzOb!Kh<hquqm<M!

uVgqe<xeI!we<hjk?!

“ wjkBl<!kir<Gl<!-kblwjkBl<!kir<Gl<!-kblwjkBl<!kir<Gl<!-kblwjkBl<!kir<Gl<!-kbl<!k<!k<!k<!keg<Gt<tjkk<eg<Gt<tjkk<eg<Gt<tjkk<eg<Gt<tjkk<!!!!

kuxib<!d{If<k!leqke<kuxib<!d{If<k!leqke<kuxib<!d{If<k!leqke<kuxib<!d{If<k!leqke<!!!!

fmg<Gl<!sijzgtqz<fmg<Gl<!sijzgtqz<fmg<Gl<!sijzgtqz<fmg<Gl<!sijzgtqz<!!!!

ws<sqz<!Kh<Hws<sqz<!Kh<Hws<sqz<!Kh<Hws<sqz<!Kh<Hgqxie<gqxie<gqxie<gqxie<”

))))nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile<////!!!!kkkk?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<????!!!!h/72h/72h/72h/72////****!!!!

we<x! uiqgt<! &zl<! lg<gtqe<! nxqux<xk<! ke<jljb! outqh<hMk<KgqxiI/!

OlZl<?! ohiK! -mr<gtqz<! nSk<kl<! osb<bg<%miK! we<x! uip<uqbz<!

sqf<kjejbBl<!NsqiqbI!nxqUXk<KgqxiI/!

okix<X!Ofib<okix<X!Ofib<okix<X!Ofib<okix<X!Ofib<!!!!

-u<Uzgl<! ouh<hlbk<kqx<G! Nm<hm<M! -bx<jg! utr<gt<! yV! Hxl<!

npqf<K! ogi{<cVf<kiZl<?! lXHxl<! nSk<kk<kqe<! giv{lig! Ofib<g<!

gqVlqgtiz<! leqk! -el<! npqf<Kogi{<cVg<gqxK/! -bx<jgObiM! -jbf<k!

uip<U! uipiK! osbx<jg! uip<U! uip<f<K! Ofib<g<gqVlqgt<! okix<x!

upquGg<gqe<xeI/! ke<ezl<!nkqgiqk<Kh<! ohiKfzl<!nVgqh<Ohie! fqjzg<Gs<!

sLkibl<!kt<th<hm<Mt<tK/!!

39

hzI! sijzObivk<kqz<! lzl<! gpqg<gqe<xeI/! sijzgtqZl<?! nke<!

Yvr<gtqZl<! ljpfQI! Okr<gqbqVh<hqe<! biI! H,jeg<G! l{qgm<MuK@! we!

fqjek<Kk<! Okr<gqb! fQjv! l{<Ohim<M&m! lXg<gqe<xeI/! nkeiz<! Okr<gqb!

fQiqz<! -Vf<K! hz! Ofib<g<! gqVlqgTl<?! ogiSg<gTl<! dVuigq! nju!

leqkjeg<! gck<K! lv{h<hMg<jgg<Gk<! kt<Tgqe<xe/! -f<fqjz! fQch<hkiz<!

uQMgTg<G! -jmOb! lVk<Kulje! we<x! fqjzlixq!

lVk<KuljegTg<gqjmOb! uQM! we<x! fqjz! dVuiuK! we<hK! -e<El<!

ouGK~vk<kqz<!-z<jz/!!

g{<m! -mr<gtqz<! Gh<jhgjtg<! ogim<MuK?! Hjgh<hqch<hK?!

Hjgbqjzh<!ohiVm<gjt!ole<X!g{<m!-mr<gtqz<!dlqp<f<K!juh<hK?!upq!

wr<Gl<! sqXfQI! gpqh<hK! Ohie<x! giv{r<gtiz<! leqke<! keg<Gk<kiOe!

Ofib<gjt! d{<mig<gqg<! ogit<gqxie<! we<Xl<?! nux<jx! dmOe! kMk<K!

fqXk<k!Ou{<Ml<!we<Xl<!NsqiqbI!Gvz<!ogiMg<gqxiI/!nkje?!

“-r<Og-r<Og-r<Og-r<Og!!!!

gqVlqggqVlqggqVlqggqVlqgt<!wz<zil<t<!wz<zil<t<!wz<zil<t<!wz<zil<!!!!

ngkqgjth<Ohiz!ngkqgjth<Ohiz!ngkqgjth<Ohiz!ngkqgjth<Ohiz!!!!!

njzf<K!ogi{<cVg<gqe<xenjzf<K!ogi{<cVg<gqe<xenjzf<K!ogi{<cVg<gqe<xenjzf<K!ogi{<cVg<gqe<xe!!!!

leqk!dleqk!dleqk!dleqk!dmzqz<mzqz<mzqz<mzqz<!!!!

GcObXukx<gig"GcObXukx<gig"GcObXukx<gig"GcObXukx<gig"”


we<x! uiqgt<! &zl<! d{v! LcgqxK/! OlZl<! wz<zi! -mr<gjtBl<!

K~b<jlbig! juk<kqVg<g! Ou{<Ml<! we<x! uip<uqbz<! sqf<kjejb! NsqiqbI!

hkqU!osb<gqxiI/!!

&mfl<hqg<jg&mfl<hqg<jg&mfl<hqg<jg&mfl<hqg<jg!!!!

fz<z! Ofvl<! hiIk<K?! -Vg<Gl<! Ofvk<jkg<! ogm<mOfvlig!

lix<xqg<ogit<Tl<! kjgjlbitIgt<! sqzI! dt<teI/! &mfl<hqg<jg! hx<xqg<!

Gxqh<hqMl<! hizgqV]<{e<?! “ fl<Ljmb! lg<gt<! Dpqe<! uzqjl! w{<{q?!fl<Ljmb! lg<gt<! Dpqe<! uzqjl! w{<{q?!fl<Ljmb! lg<gt<! Dpqe<! uzqjl! w{<{q?!fl<Ljmb! lg<gt<! Dpqe<! uzqjl! w{<{q?!

Dpqe<! uzqjl! lqGkqh<hMk<kq?! djph<hix<xjzk<! kvk<kqz<! kipDpqe<! uzqjl! lqGkqh<hMk<kq?! djph<hix<xjzk<! kvk<kqz<! kipDpqe<! uzqjl! lqGkqh<hMk<kq?! djph<hix<xjzk<! kvk<kqz<! kipDpqe<! uzqjl! lqGkqh<hMk<kq?! djph<hix<xjzk<! kvk<kqz<! kip<k<kq!<k<kq!<k<kq!<k<kq!

uip<uqpf<K! OhibqeIuip<uqpf<K! OhibqeIuip<uqpf<K! OhibqeIuip<uqpf<K! OhibqeI” !!!! )hizgqV)hizgqV)hizgqV)hizgqV]]]]<{e</<{e</<{e</<{e</!!!! hq/-?! )oki/N*! lg<gt<! guqRI!hq/-?! )oki/N*! lg<gt<! guqRI!hq/-?! )oki/N*! lg<gt<! guqRI!hq/-?! )oki/N*! lg<gt<! guqRI!

40

hm<Mg<Ohm<Mg<Ohm<Mg<Ohm<Mg<Ogim<jm!gz<bi{!Sf<kvl<!himz<gt<?!h/7/*gim<jm!gz<bi{!Sf<kvl<!himz<gt<?!h/7/*gim<jm!gz<bi{!Sf<kvl<!himz<gt<?!h/7/*gim<jm!gz<bi{!Sf<kvl<!himz<gt<?!h/7/*!we<X!ke<!Wg<gk<jkh<!hkqU!

osb<gqxiI/!

!!!!yVLjx! Kl<lqeiz<! fx<sGel<! we<Xl<?! -VLjx! Kl<lqeiz<!

nhsGel<! we<Xl<! uqtl<HuI/! -v{<Ml<! leqkeqml<! -Vf<Kkie<! uVgqe<xK!

we<hjk! d{v! lXg<gqe<xeI/! g{uje! -pf<k! jgl<oh{<! okVuqz<!

osz<ujkh<! hiIh<hKl<?! uqxG! oum<c! uqxjgs<! Slf<Kogi{<M! osz<ujkh<!

hiIh<hKl<! nhsGel<! we<Xl<?! nkeiz<! osz<Zl<! givqbl<! fz<z! Ljxbqz<!

fjmohxiK!we<Xl<!gVKuI/!!

kf<jk!ohiqbiI!gizl<!Ofvl<!hiIg<glim<miI/!nh<hcOb!hiIk<kiZl<!wK!

ogm<m! OfvOli@! wK! wlg{<mOli@! nf<k! Ofvk<kqz<! ng<giiqbk<jkk<!

okimr<GuiI/! fz<z! Ofvl<! hiIk<K! giiqbr<gjtk<! okimr<gqb! hzVg<G!

uvzix<xqz<! -ml<! -z<jz/! Neiz<?! kqviuqmI! uvzix<xqz<! Ofvl<! gizl<!

hiIg<giK! hz! giiqbr<gjts<! osb<k! ohiqbiVg<oge<X! uvzix<xqz<! keqk<k!

-mL{<M/!!

nxquiIf<k! Kjxgt<! utIf<Kuqm<m! -Vhk<Okivil<! F~x<xi{<cz<!

w{<g{qkl<?!l{h<ohiVk<kl<! hiIh<hK!Ogtqg<jgg<GiqbK/!fz<zOfvl<! hiIk<K!

l{l<! Lcg<Gl<! hz! kl<hkqbIgTg<G! -jmOb! l{uqzg<G! fmg<gilz<!

-Vh<hkqz<jz/! fit<! fm<sk<kqvl<! hiIg<giK! wz<zi! OfvLl<! fz<z! Ofvl<kie<!

we<X!kqVl{l<<!Lck<k!kl<hkqbVl<! lel<! ye<xq!-h<H,Uzgqz<!uip<gqe<xeI/!

weOu! -bz<hig! fmg<Gl<! osbz<gt<! lQK! nIk<klx<x! fl<hqg<jg! jug<giK!

NxiuK!nxquil<!hGk<kxqjuh<!hbe<hMk<k!Ou{<Ml<!we<hjk?!

“ H,je!GXg<Og!ose<xiz<!H,je!GXg<Og!ose<xiz<!H,je!GXg<Og!ose<xiz<!H,je!GXg<Og!ose<xiz<!!!!!

ogm<m!Ofvlil<ogm<m!Ofvlil<ogm<m!Ofvlil<ogm<m!Ofvlil<!!!!

Nl<!Nl<!Nl<!Nl<!!!!!

fq\ligOu!d{<jlkie<!fq\ligOu!d{<jlkie<!fq\ligOu!d{<jlkie<!fq\ligOu!d{<jlkie<!!!!!

sijzbqe<!GXg<Og!osijzbqe<!GXg<Og!osijzbqe<!GXg<Og!osijzbqe<!GXg<Og!ose<x!H,jeg<G!se<x!H,jeg<G!se<x!H,jeg<G!se<x!H,jeg<G!!!!!

ziiqbqz<!ziiqbqz<!ziiqbqz<!ziiqbqz<!....!!!!uqkq!uqkq!uqkq!uqkq!!!!!

ogogogogm<m!Ofvlib<!m<m!Ofvlib<!m<m!Ofvlib<!m<m!Ofvlib<!!!!!

Lcf<Kh<!OhieK"Lcf<Kh<!OhieK"Lcf<Kh<!OhieK"Lcf<Kh<!OhieK"”

!!!! ))))gkqIOuz</gkqIOuz</gkqIOuz</gkqIOuz</!!!!gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/49gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/49gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/49gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/49////****!!!!

41

we<x!uiqgt<!&zl<! uiPl<! gjzjbBl<?! hGk<kxqBl<! gjzjbBl<!NsqiqbI!

dzgqx<Gg<!gx<Xk<!kVgqxiI/!

uQ{<uQ{<uQ{<uQ{<Ohs<SOhs<SOhs<SOhs<S!!!!

‘Ohs<jsg<! Gjxh<hQI! djph<jhh<! ohVg<GuQIOhs<jsg<! Gjxh<hQI! djph<jhh<! ohVg<GuQIOhs<jsg<! Gjxh<hQI! djph<jhh<! ohVg<GuQIOhs<jsg<! Gjxh<hQI! djph<jhh<! ohVg<GuQI’! we<hK! dbIf<Okiiqe<!

de<ekolipq/! yu<ouiV! leqkEl<! fiumg<gk<OkiM! osbz<hMuiIgt<! weqz<!

hz<OuX! hqvs<sqjegTg<G!Lx<Xh<Ht<tq! jug<gzil</! “ fiumfiumfiumfiumg<gliuK! weqz<!g<gliuK! weqz<!g<gliuK! weqz<!g<gliuK! weqz<!

Ohsi! DjlbibqV! we<Ohsi! DjlbibqV! we<Ohsi! DjlbibqV! we<Ohsi! DjlbibqV! we<xi! ohiVt<! %XuK@! Ohsk<kgikjkh<! OhsiOk!xi! ohiVt<! %XuK@! Ohsk<kgikjkh<! OhsiOk!xi! ohiVt<! %XuK@! Ohsk<kgikjkh<! OhsiOk!xi! ohiVt<! %XuK@! Ohsk<kgikjkh<! OhsiOk!

we<hke<Oxi! nke<! d{<jlh<! ohiVt<we<hke<Oxi! nke<! d{<jlh<! ohiVt<we<hke<Oxi! nke<! d{<jlh<! ohiVt<we<hke<Oxi! nke<! d{<jlh<! ohiVt<” !!!! )Oukiszl</)Oukiszl</)Oukiszl</)Oukiszl</!!!! g?!g?!g?!g?!

kqV/uq/g/l{qolipqgt<?! h/218kqV/uq/g/l{qolipqgt<?! h/218kqV/uq/g/l{qolipqgt<?! h/218kqV/uq/g/l{qolipqgt<?! h/218/*!/*!/*!/*! we<X! Oukiszl<! fiumg<gk<kqx<G! ujvbjx!

upr<GuiI/! djph<huVg<Gh<! hbe<! gm<mibl<! gqjmg<Gl</! sqzI! uQO{!

kr<gTjmb! ohie<eie! Ofvk<jk! djpg<gilz<?! hbe<kvk<kg<g! ujgbqz<!

osbz<hmilz<!ohiPjkg<!gpqg<gqe<xeI/!!

gz<uq! gx<Gl<! -e<jxb! -jtRIgt<! gz<uq! gx<Gl<! Ofig<gk<jk!

uqMk<K! li{u! f{<hIgOtiM! OsIf<K! oux<Xs<! osix<gjth<! Ohsq!

lgqp<gqe<xeI/! Hk<kgr<gjth<! hbqzilz<?! nxqju! utIk<Kg<ogit<tilz<!

-Xkqbqz<! OkIuqZl<?! uip<uqZl<! oux<xq! ohx! Lcbilz<! kuqh<hI/! g{ue<?!

ljeuq?! dx<xiI! dxuqeI?! f{<hIgt<?! dbI! nkqgiiq?! nuI! gQp<! Oujz!

osb<Bl<! h{qbitIgt<! we! -uIgt<! kr<gTg<Gt<! OhSujkg<!

Gjxk<Kg<ogit<t! Ou{<Ml</! Lkzqz<! OhSl<OhiK! lekqx<Gt<!

lgqp<s<sqbtqg<Gl</! gizl<! osz<zs<! osz<z! sqx<sqz! uiIk<jkgtiz<! lel<!

H{<hm<M! dxuqz<! uqiqsz<! njmf<K! hqx<gizk<kqz<! dxU! Lcf<KuqMl<!

ntuqx<Gh<!hqvs<sqjegt<!Wx<hm<MuqMl</!!

dmzqz<! Wx<hm<m! gibl<! ye<jxs<! osiiqbs<! osiiqbs<! Sglib<!

-Vf<kiZl<! hqe<eI! nf<kh<H{<! ohiqkigq! lqgh<ohiqb! Ke<hk<jkg<!

ogiMk<KuqMl</! -KOhie<x! ohiqb! uqjtUgjts<! sf<kqg<gilz<! -Vg<g!

Ou{<Moleqz<! uQ{<Ohs<jsg<! Gjxk<Kg<! ogit<tOu{<Ml</! uQ{<! Ohs<sqz<!

fl<jl!utIk<Kg<!ogit<tg<%cb!ntuqx<G!yV!ohiVTl<!-Vg<giK/!nkqz<!

lx<xuIgjth<! hx<xqbs<! osb<kqgOt! nkqgl<! -Vg<Gl</! weOu! nMk<kuiqe<!

lel<!H{<{ig<Gl<!Ohs<js!uqMk<K!fx<giiqbr<gtqz<!=Mhm!Ou{<Ml<!we<hjk?!

“ sqiqk<K!sqiqk<K!OhsqeiZl<!sqiqk<K!sqiqk<K!OhsqeiZl<!sqiqk<K!sqiqk<K!OhsqeiZl<!sqiqk<K!sqiqk<K!OhsqeiZl<!!!!!

Lv{<hiMgTmOe!Lcf<Kh<Ohigqe<xeLv{<hiMgTmOe!Lcf<Kh<Ohigqe<xeLv{<hiMgTmOe!Lcf<Kh<Ohigqe<xeLv{<hiMgTmOe!Lcf<Kh<Ohigqe<xe!!!!

42

uQ{<Ohs<Sg<gtqe<!uQ{<Ohs<Sg<gtqe<!uQ{<Ohs<Sg<gtqe<!uQ{<Ohs<Sg<gtqe<!!!!!

npgqb!OuIgt<"npgqb!OuIgt<"npgqb!OuIgt<"npgqb!OuIgt<"”

!!!! ))))gkqIOuz</gkqIOuz</gkqIOuz</gkqIOuz</!!!!gi?!Hgi?!Hgi?!Hgi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/213/,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/213/,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/213/,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/213/****!!!!

we<x!uiqgt<!&zl<!uQ{<!Ohs<siz<!d{<miGl<!kQjljb!d{v!LcgqxK/!

leqk!wf<leqk!wf<leqk!wf<leqk!wf<kqvl<kqvl<kqvl<kqvl<!!!!

leqke<!uip<juk<! okijzk<K!uip!Ljegqxie</! h{l<! sl<hikqh<hK!

uip<ukx<gig/! Neiz<?! h{l<! sl<hikqh<hkqOzOb! uip<U! LPujkBl<!

oszupqk<KuqMgqxie</! g{qeq?! Ogih<Hgt<?! g{g<G?! Olzkqgiiq?! -zihl<?!

-ph<hQM?! uqbihivh<! Ohim<c! we! wh<OhiKl<! nZuzg! w{<{k<OkiM! Sx<xq!

njzgqxie</!!

Lkzitqk<Kul<! gjtobMg<gh<hm<m! -g<gizk<kqz<! LkzitqliIgt<!

osiz<Zl<! nk<Kj{! Oujzgjts<! osb<KLcg<g! Ou{<c-Vg<gqxK/! osb<K!

Lch<hOkiM! okipqzitIgtqe<! Oujz! Lcf<KuqMukqz<jz/! OlZl<?!

nuIgtqml<! fx<ohbI! uir<g! Ou{<c! -Vg<gqxK/! -z<jzobeqz<! yu<ouiV!

osbzqZl<! lekqx<G! ofVmz<! Wx<hMk<Kl<! ujgbqz<! fmf<Kogit<uI/!

nu<uh<OhiK! ke<liek<jkk<! okiMl<! ntuqx<Gs<! sqz! fqgp<Ugjt!

nvr<Ogx<XuI/! weOu! ljeuq?! lg<gjt! lxf<K?! Ofvr<gizl<! hiviK!

djpk<Kg<! ogi{<Om! -Vg<gOu{<Ml</! ‘djpk<kue<! nEhuqg<g! LcbiKdjpk<kue<! nEhuqg<g! LcbiKdjpk<kue<! nEhuqg<g! LcbiKdjpk<kue<! nEhuqg<g! LcbiK’!

we<x! LKolipqg<Ogx<h! Dkqbh<h{k<jks<! oszupqg<gg<%m! Ofvlqe<xq!

nZuzgk<kqz<!djxf<K!gqmg<gqe<xeI/!!

nkqglie! ntuqz<! h{l<! sl<hikqg<g! Ou{<Ml<! we<x! ogit<jgg<G!

ncjlbigq!-bf<kqvk<jkh<Ohiz! hz!lg<gt<!djpg<gqe<xeI/!-e<El<! sqzI!

keg<GLe<! wkqIfqx<Gl<! oszUgjts<! siqgm<mUl<?! keg<Giqb! uQm<Mg<!

gmjlgjts<!osb<K!Lcg<gUl<!nZuzgr<gtqz<!ofMOfvl<!djpg<gqe<xeI/!

leqk! uip<U! we<hK! yVLjxkie<! gqm<Ml</! nkqz<! lgqp<uie! Ljxbqz<!

uip<f<K?! Gxqh<higs<! sl<hikqh<hkx<gig! uipilz<! uip<uqz<! sl<hikqg<g!!

Ou{<Ml<!we<x!ogit<jgjbg<!jgbi{<M!uip<uqz<!dbv!Ou{<Ml<!we<hjk/!

“lejklejklejklejk!!!!

nZuzgk<kqz<!okijzk<K!nZuzgk<kqz<!okijzk<K!nZuzgk<kqz<!okijzk<K!nZuzgk<kqz<!okijzk<K!!!!!

43

dxr<glm<Ml<!uQM!uf<Kdxr<glm<Ml<!uQM!uf<Kdxr<glm<Ml<!uQM!uf<Kdxr<glm<Ml<!uQM!uf<K!!!!

uqcf<kKl<!h{l<!Okc!YMl<uqcf<kKl<!h{l<!Okc!YMl<uqcf<kKl<!h{l<!Okc!YMl<uqcf<kKl<!h{l<!Okc!YMl<!!!!

hiul<hiul<hiul<hiul<!!!!

-f<k-f<k-f<k-f<k!!!!

leqk!wf<kqvl<leqk!wf<kqvl<leqk!wf<kqvl<leqk!wf<kqvl<”


we<x! uiqgt<! &zl<! -bf<kqvlblie! leqk! uip<ju! NsqiqbI! hml<hqck<Kg<!

gim<MuOkiM!uip<ju!wh<hc!uipg<%miK!we<hjkBl<!Sm<cg<gim<cBt<tiI/!

npqBl<!lel<npqBl<!lel<npqBl<!lel<npqBl<!lel<!!!!

wr<ogz<zil<!nxquqbzqe<!utIs<sq!kjzK~g<gq!fqx<gqxOki!nr<ogz<zil<!

npquqe<! uqtql<Hl<! okimr<gquqMgqxK/! lg<gjt! upq! fmk<Kukx<gigUl<?!

nxqjuh<!ohXukx<gigUl<!g{<Mhqcg<gh<hm<m!okijzg<gim<sqBl<!-j{bLl<!

-e<X! lg<gtqe<! lejkh<! hip<hMk<Kgqe<xe/! hiZ{Ijuk<! K~{<Mgqe<xe/!

gzis<sivs<! sQvpqju! Wx<hMk<Kgqe<xe/! lg<gjts<! sqf<kqg<g! uqmilz<! nxqju!

lPr<gcg<gs<! osb<gqe<xe/! -K! kuqv! Oujzjbg<! Gjxk<K! lg<gjts<!

Osil<Ohxqbig<Ggqxe/! Ofib<gTg<Gk<! kqxh<H! uqpi! fmk<kq! lv{k<jk!

l{<cbqm<M!uvOux<gqe<xe/!!

hqxe<lje!Ofig<gijl!we<El<! ogit<jgg<Gg<! ogit<tq!juk<Kuqm<M?!

hqxe<! ljejbk<! ke<! ljebig<gqg<! ogit<Tl<! kQk<! ke<jljb! lg<gt<!

lekqz<! kguz<okimIHs<! siker<gt<! dVuig<Ggqe<xe/! nxquqbzqe<!

g{<Mhqch<hiz<! hz! fz<z! osbz<gt<! nvr<OgxqeiZl<! lejkg<! ogMg<Gl<!

li{<hx<x! osbz<gt<! nux<xqz<! lzqf<K! gqmg<gqe<xe/! -f<fqjz! fQck<kiz<!

leqke<!uqzr<GOhiz<! lixquqMuie</!-k<kjgb!nxquqbz<! g{<MhqMh<Hgjtg<!

g{<Mhqcg<g!nxquqbzitIgt<!hzI!-Vg<gqe<xeI/!Neiz<!ng<g{<Mhqch<hiz<!

d{<miGl<! kQjlgjt?! lelix<xk<jkk<! kMk<K! fqXk<k?! lejk!

yVLgh<hMk<k!h{<hitIgTl<?!lVk<KuIgTl<!Okju!we<hjk?!

“nkqOug!nxquqbz<nkqOug!nxquqbz<nkqOug!nxquqbz<nkqOug!nxquqbz<!!!!

oux<xqbqe<oux<xqbqe<oux<xqbqe<oux<xqbqe<!!!!

nOk!Ougk<kqz<nOk!Ougk<kqz<nOk!Ougk<kqz<nOk!Ougk<kqz<!!!!

44

npqgqxOk!lel<!npqgqxOk!lel<!npqgqxOk!lel<!npqgqxOk!lel<!!!!!

-f<kh<!Ohvpqjuk<!kMg<g!-f<kh<!Ohvpqjuk<!kMg<g!-f<kh<!Ohvpqjuk<!kMg<g!-f<kh<!Ohvpqjuk<!kMg<g!!!!!

Nvib<s<sqbitIgt<!Nvib<s<sqbitIgt<!Nvib<s<sqbitIgt<!Nvib<s<sqbitIgt<!!!!!

wr<Og@wr<Og@wr<Og@wr<Og@”


we<x!uqeiju!wPh<hq!nxquqbz<!utIs<sq!giv{lig!lg<gtqe<!uip<U!kqjs!

liXl<!ke<jljb!NsqiqbI!wMk<Kjvg<gqxiI/!!!

dxg<gk<kqe<!uqjpUdxg<gk<kqe<!uqjpUdxg<gk<kqe<!uqjpUdxg<gk<kqe<!uqjpU!!!!

dxg<gl<! yu<ouiV! leqkEg<Gl<! Okjubie! ye<X/! nu<Uxg<gl<!

Gjxf<kiZl<! nkqgiqk<kiZl<! leqkEg<G! dmz<! dhijk! Wx<hMl</!

dxg<gk<jk! wue<! yVue<! nkqglig! Ofsqg<gqxiOei! nuje! dzgl<!

lxf<KuqMl<A! Le<Oex<x! Ym<mk<kqz<! Osil<Ohxqgjth<! Hxf<kt<tquqm<Ms<!

ose<XuqMl</! uip<uqz<! oux<xq! ohx<x! wf<k! yV! nxqREl<! ofcb! Ofvl<!

K~r<gqbkigs<!siqk<kqvlqz<jz/!!

yVLjx!-f<kqvigif<kq!OkIkzqz<!oux<xq!ohx!Ou{<Ml<!we<x!Nuzqz<!

41! fim<gt<! fiM! LPuKl<! Sx<Xh<hb{l<! Olx<ogi{<miI/! yV! fijtg<G!

yVl{q! Ofvl<! lm<Ml<! dxr<gqeiI/! uqjpU?! OkIkzqz<! liohVl<! oux<xq/!

Neiz<?!hzI!yu<ouiV!osbjzBl<!sqxh<higs<!osb<b!Ou{<Ml<!we<X!lel<!

w{<{qg<ogi{<cVg<g?! dxg<gl<! uf<kUme<! nf<k! fqjejug<! gix<xqz<!

hxg<guqm<M!dxg<gk<kqx<G!de<eklib<!ose<XuqMuI/!sqzVg<Gh<!hqvs<sqjegt<!

-Vh<hqe<! dxg<gl<! uqpqgjtk<! kPuiK/! leLl<! yV! fqjzbqz<! fqz<ziK/!

-e<El<! sqzI!wu<utUh<! hqvs<sqjegt<!Wx<hm<miZl<!njkh<! hx<xq! w{<{iK!

dxr<gqg<ogi{<Om! -Vh<hI/! -K! kuxie! osbz<! we<Xl<?! uip<g<jgbqz<!

dxg<gl<!we<hK!dmZg<G!Yb<UogiMg<g!lm<MOl!kuqv!Sgl<!gi[ukx<gig!

nz<z!we<Xl<!NsqiqbI!%XgqxiI/!-kje?!

“dxg<gOl!dxg<gOl!dxg<gOl!dxg<gOl!!!!!

Ohiqe<hl<!we<XOhiqe<hl<!we<XOhiqe<hl<!we<XOhiqe<hl<!we<X!!!!

w{<{q!uqMgqOxil<"w{<{q!uqMgqOxil<"w{<{q!uqMgqOxil<"w{<{q!uqMgqOxil<"!!!!

dt<Ot!ws<siqg<Gl<dt<Ot!ws<siqg<Gl<dt<Ot!ws<siqg<Gl<dt<Ot!ws<siqg<Gl<!!!!

45

lek<jkBlek<jkBlek<jkBlek<jkBllll<<<<!!!!

outqOb!fs<siqg<Gl<outqOb!fs<siqg<Gl<outqOb!fs<siqg<Gl<outqOb!fs<siqg<Gl<!!!!

l{qjbBl<l{qjbBl<l{qjbBl<l{qjbBl<!!!!

fil<!ohiVm<hMk<Kfil<!ohiVm<hMk<Kfil<!ohiVm<hMk<Kfil<!ohiVm<hMk<KuOkuOkuOkuOk!!!!

-z<jz"-z<jz"-z<jz"-z<jz"”


we<x!uiqgt<!&zl<!fQ{<m!ofcbk<!K~g<gl<!uip<g<jgg<Gh<!ohiVk<kLjmbK!

ne<X!we<X!%XgqxiI/!!

lKUl<!lbg<gLl<lKUl<!lbg<gLl<lKUl<!lbg<gLl<lKUl<!lbg<gLl<!!!!

“gt<T{<hI! sg<kq! npqf<kK! kl<jl! lxk<kziz<gt<T{<hI! sg<kq! npqf<kK! kl<jl! lxk<kziz<gt<T{<hI! sg<kq! npqf<kK! kl<jl! lxk<kziz<gt<T{<hI! sg<kq! npqf<kK! kl<jl! lxk<kziz<” !!!! )kqV&zI?!)kqV&zI?!)kqV&zI?!)kqV&zI?!

kqVlf<kqvl<?!h/w/!443/*!kqVlf<kqvl<?!h/w/!443/*!kqVlf<kqvl<?!h/w/!443/*!kqVlf<kqvl<?!h/w/!443/*!we<hI!kqV&zI/!lK!leqke<!kie<!uiPl<!dzgk<jk!

lxg<gcg<gs<! osb<Bl<! uz<zjl! hjmk<kK/! nK! Ke<hl<! -z<zik! OuoxiV!

dzgk<kqx<G! njpk<Ks<! osz<Zl<! ke<jl! ogi{<mK/! nVf<k! nVf<k!

-e<hk<jk! nkqgiqk<Kg<! gim<Ml</! lK! nVf<Kl<! leqkEg<G! wu<utU!

-e<hk<jk! nkqgiqk<Kg<! gim<ceiZl<! -Xkqbqz<! -v{<M! lmr<G! ntU!

Ke<hk<jkg<! ogiMg<guz<zK/! lK?! nVf<KhuEg<G! lm<Ml<! Ke<hl<! kviK?!

nujes<! Sx<xqbqVh<huEg<Gl<! Ke<hk<jkk<! kVl</! lKjuh<!

hbe<hMk<Khueqe<!GMl<hl<!ohiVtikivh<!hx<xig<Gjxg<G!Nm<hMl</!nkeiz<!

gme<! Wx<hMl</!dmz<! fzl<! ogm<Mh<OhiGl</! uqjvuqz<! sijug<! ogi{<Muf<K!

OsIg<Gl</!!

lK!dxUgjtBl<!dxuqeIgjtBl<! npqk<K! keq! leqkeig<gquqMl</!

-f<k! d{<jljb! nvS! okiqf<kqVf<Kl<! hz! -mr<gtqz<! lKg<gjmgjtk<!

kqxf<K! juk<kqVg<gqxK/! keqbiI! fmk<k! Ou{<cb! lKg<gjmgjt! nvSl<?!

nvS!fmk<k!Ou{<cbg<!gz<uqk<Kjxjbk<!keqbiVl<!fmk<Kgqe<xe/!-K!yV!

Hxl<! -Vg<g! lKju! nVf<kqeiz<! ke<Ejmb! dmz<! ogm<Mh<OhiGl<! we<X!

okiqf<kqVf<Kl<!njk!d{<M!lgqp<gqe<xeI/!-keiz<!nl<leqkeqe<!ljeuqBl<!

lg<gTl<!neijkbig<gh<hMgqe<xeI!we<hjk?!!

“lK!lbr<lK!lbr<lK!lbr<lK!lbr<GhuEg<G!GhuEg<G!GhuEg<G!GhuEg<G!!!!!

Sgk<jkBl<Sgk<jkBl<Sgk<jkBl<Sgk<jkBl<!!!!

46

nue<?!ljeuqg<Gnue<?!ljeuqg<Gnue<?!ljeuqg<Gnue<?!ljeuqg<G!!!!

out<jt!OsjzBl<!kf<Kout<jt!OsjzBl<!kf<Kout<jt!OsjzBl<!kf<Kout<jt!OsjzBl<!kf<K!!!!

Oucg<jg!hiIg<gqxKOucg<jg!hiIg<gqxKOucg<jg!hiIg<gqxKOucg<jg!hiIg<gqxK”

))))ssqf<kqvi/!ju?!geUg<!gim<sqgt<?!h/76/ssqf<kqvi/!ju?!geUg<!gim<sqgt<?!h/76/ssqf<kqvi/!ju?!geUg<!gim<sqgt<?!h/76/ssqf<kqvi/!ju?!geUg<!gim<sqgt<?!h/76/****!!!!

we<x! uiqgtqe<! &zl<! sLkib! wkiIk<kk<jk! NsqiqbI! hml<hqck<Kg<gim<c!

uip<uqbz<!d{<jljbh<!hgIgqe<xiI/!

6/!uqpqh<H{IU6/!uqpqh<H{IU6/!uqpqh<H{IU6/!uqpqh<H{IU!!!!

leqkIgt<!yu<ouiVuVl<! hGk<kxqUs<! sqf<kjegOtiM!uip!Ou{<Ml</!

uip<uqz<! wkqI! fQs<sz<! Ohim<M! oux<xq! ohx! wh<OhiKl<! kbiI! fqjzbqz<!

-Vk<kz<! Ou{<Ml</! uVLe<! gih<hK! we<x! sqf<kjeg<Gt<! ye<xq! nkx<gigh<!

hiMhm! Ou{<Ml</! nk<kjgb! uqpqh<H{Iju! wMk<kqbl<Hl<! ujgbqz<!

-u<dm<hqiqU!njlgqxK/!!

OhizqOhizqOhizqOhizq!!!!

leqkIgTt<! sqzI! dt<otie<X! juk<Kh<! Hxolie<X! OhSl<! ke<jl!

djmbuIgtig! dt<teI/! sqzI! OhSuK! ye<XA! osb<uK! ye<Xlig!

osbz<hMgqe<xeI/! Ne<lQgh<! OhiIjubqz<! HGf<Kogi{<m! sqz! Ohizqs<!

silqbiIgt<! -V! lkr<gTg<gqjmOb! s{<jmgjt! &m<cuqm<M! nke<&zl<!

Nkibl<! OkmLjegqe<xeI/! -jxujek<! kiqsqg<g! uVl<! oh{<gjt!

NsQIuikl<! we<x! ohbiqz<! gm<cbj{k<Kg<! gil! -s<js! djmbuIgtib<!

kqgp<gqe<xeI/!

dmz<! fzg<GjxU! Wx<hm<M! dbqOviM! uip<ju! yh<hjmg<g! uVl<!

Ofibitqg<Gh<! Ohizq!lVk<KuviZl<?! Ohizq!lVf<KgtiZl<!dbqVg<Gg<! OgM!

uqjtuqg<gh<hMgqxK/!sf<jkbqz<!uir<Gl<!ohiVm<gt<!Lkz<!Gcg<Gl<!k{<{QI!

ujvh<! Ohizqbieh<! ohiVm<gt<! lzqf<K! gqmg<gqe<xe/! -e<El<! Gxqh<higs<!

osie<eiz<!kib<h<hiz<!kuqv!lx<x!njek<Kh<!ohiVm<gtqZl<!gzh<hml<!we<x!

fqjz! dVuigquqm<mK/! ohiVm<gtqz<%m! Ohizqgjtg<! g{<mxqf<K! uqmzil</!

Neiz<! leqkIgtqz<! Ohizqgjtg<! g{<mxqb!Lcukqz<jz/! -Vh<hqEl<! -eq!

uvg<%cbg<! gizr<gtqz<! Ohizqgjth<! Hxf<kt<tq! d{<jl! d{IOuiMl<!

d{<jl! ne<OhiMl<! uip<f<K! lgqp<s<sqbie! uip<ju! uip! Ou{<Ml<! we<x!

uip<uqbz<!sqf<kjejb?!

47

“ Ohigqbe<XOhigqbe<XOhigqbe<XOhigqbe<X!!!!

Gh<jhgjtGh<jhgjtGh<jhgjtGh<jhgjt!!!!

ogiTk<KogiTk<KogiTk<KogiTk<KuuuuOkiM!OkiM!OkiM!OkiM!!!!!

OhizqgjtBl<OhizqgjtBl<OhizqgjtBl<OhizqgjtBl<!!!!

ogiTk<KOuil<ogiTk<KOuil<ogiTk<KOuil<ogiTk<KOuil<”


we<x! uiqgt<! &zl<! Ohizqgjt! ngx<Xukx<Giqb! lelix<xk<jk! NsqiqbI!

d{Ik<kqBt<tiI/!

oux<xq!oux<xq!oux<xq!oux<xq!!!!!

lqgh<ohiqb! oux<xqgTg<Gh<hqe<eiz<! Lbx<sqBl<! hbqx<sqBl<! nusqbl<!

-Vg<Gl</! hbqx<sqbqz<zi! wf<k! yV! osbZl<! sqxh<hig! Lcf<kkigs<!

siqk<kqvlqz<jz/! ‘Lbx<sq! kqVuqjebig<Gl<Lbx<sq! kqVuqjebig<Gl<Lbx<sq! kqVuqjebig<Gl<Lbx<sq! kqVuqjebig<Gl<’!!!! we<hK! &k<Okiiqe<! osiz<uig<G/!

Ohim<c! fqjxf<k! -u<Uzgk<kqz<! Lbx<sqbqz<zi! leqkeqe<! dt<tl<!

DeLx<xkig! lkqg<gh<hMl</! dmz<!DeLx<xuIgt<! WOkEl<! yV! gjzbqz<!

jgk<OkIf<kqVh<hI/! Neiz<! dt<tk<kqz<! DeLx<xuIgt<! nkiuK! Lbx<sq!

-z<zikuIgt<!fmliMl<!hq{ligOu!lkqg<gh<hMuI/!!

kx<gizk<kqz<! dzgqe<! dbIf<k! h{g<givIgt<! uiqjsbqz<! -ml<!

hqck<kqVg<Gl<! sqz! dbIf<k! leqkIgt<! -tjlg<! gizk<kqz<! yVOujt!

d{Ug<G! upqbqe<xq! uip<f<kuIgt<kil</! nke<! hqx<gizk<kqz<?! osb<Bl<!

okipqOz!okb<uole<X!gqjmk<kk<!okipqjzs<!osb<keI/!nkqz<!Ljxbieh<!

hbqx<sq! ohx<xeI/! -jmuqmik! Lbx<sq! -Vf<kke<! giv{lig! nuIgt<!

hch<hcbig! dbI! -mk<jk! njmf<keI/! yV! 'hijbg<! g{<{qz<! hiIg<g!

LcBli@! we<xqVf<kuIgt<! OgicOgicbib<! h{l<! sl<hikqk<Kg<!

ogi{<cVh<hkx<G!nuIgtqe<!Lcuqz<zi!Lbx<sqkie<!giv{l<!we<hjk?!!

“Lbx<sqBl<!hbqx<sqBl<!Lbx<sqBl<!hbqx<sqBl<!Lbx<sqBl<!hbqx<sqBl<!Lbx<sqBl<!hbqx<sqBl<!!!!!

oux<xqg<Ogim<jmbqe<oux<xqg<Ogim<jmbqe<oux<xqg<Ogim<jmbqe<oux<xqg<Ogim<jmbqe<!!!!

n^<kquivl<n^<kquivl<n^<kquivl<n^<kquivl<”

))))nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile</!k/!k/!k/!k?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<????!!!!h/h/h/h/88888888////****!!!!

48

we<X! oux<xqgvlie! uip<g<jgg<Gk<! Okjubie! uip<uqbqz<! sqf<kjejb!

NsqiqbI!-bz<hig!wMk<kqbl<HgqxiI/!

Oum<jg!uip<UOum<jg!uip<UOum<jg!uip<UOum<jg!uip<U!!!!

!!!! Oum<jgBl<!fz<NjsBl<!fqjxf<kue<!fz<!leqke</!nu<uiX!-Vh<hue<!

dbIf<k! -mk<kqx<Gs<! osz<uie</!Njsgt<! Ke<hk<kqx<Gg<! giv{l<! we<xiZl<!

Njsh<hmilz<! leqke<! uip! LcbiK/! nu<uiX! yV! ohiVtqe<! lQK!

Njsh<hMl<OhiK! nf<kh<ohiVTg<Gk<! kil<! kGkq! djmObili@! nkeiz<!

we<e!hbe<@!we<X!NBl<OhiK!nu<uijs!hbe<kvk<kg<g?!DX!uqjtuqg<gik!

ye<xig! lixquqMl</! OlZl<?! “ wMk<Kjug<Gl<! yu<ouiV! ncbqZl<! uqpqh<hig!wMk<Kjug<Gl<! yu<ouiV! ncbqZl<! uqpqh<hig!wMk<Kjug<Gl<! yu<ouiV! ncbqZl<! uqpqh<hig!wMk<Kjug<Gl<! yu<ouiV! ncbqZl<! uqpqh<hig!

-Vf<kiz<! OhigOu{<cb! -mk<jk!dXkqbig! nj-Vf<kiz<! OhigOu{<cb! -mk<jk!dXkqbig! nj-Vf<kiz<! OhigOu{<cb! -mk<jk!dXkqbig! nj-Vf<kiz<! OhigOu{<cb! -mk<jk!dXkqbig! njmbzil<mbzil<mbzil<mbzil<”! )olb<bh<he</)olb<bh<he</)olb<bh<he</)olb<bh<he</!!!! s!s!s!s!

)oki/N*?! oux<xqs<! sqf<kjegt<?! h/7/*)oki/N*?! oux<xqs<! sqf<kjegt<?! h/7/*)oki/N*?! oux<xqs<! sqf<kjegt<?! h/7/*)oki/N*?! oux<xqs<! sqf<kjegt<?! h/7/*! we<x! s/! olb<bh<heqe<! %x<Xl<! -r<G!

gueqg<gk<kg<gK/!!

! H,lqbqz<! uiPl<! YvxqU! dbqIgt<! Lkz<! NxxqU! leqke<! ujv!

yu<ouie<Xl<! leqkEg<G! uip<jug<! gx<Xk<kVl<! Nsqiqbeig! -Vg<gqe<xe/!

fib<!fe<xqB{Ijug<!gx<Xk<!kVgqxK/!hxjugt<!yx<XjlObiM!uip<ukx<Gg<!

gx<Xk<! kVgqxK/! yu<ouiV! uqzr<Gl<! hxjuBl<! -u<uiX! sqxf<k!

uip<juk<kie<!uip<gqOxil<!we<X!nxqbiK!uip<gqe<xe/!weOu!njugjth<!

hiIk<K! leqke<! gx<Xg<ogit<t! Ou{<Ml</! uqzr<GgTl<?! hxjugTl<!

wh<OhiKl<! kr<gt<! gmjlgtqz<! -Vf<K! kuXukqz<jz/! Neiz<! sqz!

leqkIgt<! gmjl! kuXujkg<! gmjlbig! juk<kqVg<gqxiIgt</! uip<uqz<!

Osil<Ohxqk<kel<?!uqvg<kq!dt<t!leqkIgtiZl<?!NIul<?!oux<xqohx!Ou{<Ml<!

we<x! w{<{l<! Gjxf<KOhie! leqkIgtiZl<! sLkibk<kqz<! dbv! LcbiK/!

weOu! ntuqz<zi! NIuLl<?! ohiXh<H{Is<sqBl<! -Vg<Gl<OhiK! leqke<!

uip<uqz<!dbvzil<!we<hjk?!!!!

“ fl<!giOkivlib<!uf<K!fl<!giOkivlib<!uf<K!fl<!giOkivlib<!uf<K!fl<!giOkivlib<!uf<K!!!!!

vvvvgsqblib<gsqblib<gsqblib<gsqblib<!!!!

nxquqk<Kuqm<M!Ohigqe<xenxquqk<Kuqm<M!Ohigqe<xenxquqk<Kuqm<M!Ohigqe<xenxquqk<Kuqm<M!Ohigqe<xe!!!!

ogiSg<gt<ogiSg<gt<ogiSg<gt<ogiSg<gt<!!!!

ke<!uip<uqe<!Oum<jgjbke<!uip<uqe<!Oum<jgjbke<!uip<uqe<!Oum<jgjbke<!uip<uqe<!Oum<jgjb”


ogiSg<gtqe<!&zl<!NsqiqbI!uip<uqbz<!sqf<kjejbk<!oktqUhMk<KgqxiI/!

49

kiel<kiel<kiel<kiel<!!!!

sx<X! Lf<jkb! gizk<kqz<?! ‘kiek<kqz<! sqxf<k! kiel<!kiek<kqz<! sqxf<k! kiel<!kiek<kqz<! sqxf<k! kiel<!kiek<kqz<! sqxf<k! kiel<! ne<ekiel<ne<ekiel<ne<ekiel<ne<ekiel<’!

we<hiIgt</! Neiz<?! kx<gizk<kqz<! ‘kiek<kqz<! sqxf<kkiek<kqz<! sqxf<kkiek<kqz<! sqxf<kkiek<kqz<! sqxf<k!!!! kiel<! g{<kiel<kiel<! g{<kiel<kiel<! g{<kiel<kiel<! g{<kiel<’!

we<hiIgt</! g{<! -z<jzobeqz<! lx<x! dmz<! dXh<Hgjth<! ohx<xqVf<Kl<!

hbe<! -z<jz/! g{<hiIjubx<xuI! yVOujt! lx<xk<! kqxjlgtqz<!

jgk<OkIf<kqVf<kiZl<! nK! lx<xuIgTg<Gh<! hbe<! ogiMg<GOl! kuqv!

nh<hiIjux<xuVg<G! -e<hl<! kviK/! lx<xuIgTg<G! uip<uqz<! Ohivim<ml<!

-Vg<Gl</! Neiz<! hiIju! -pf<kuVg<Gh<! Ohivim<mOl! uip<uib<!

njlf<kqVg<Gl</! nh<hch<hm<muIgTg<G! nVgqz<! -Vf<K! dkuq! osb<ujkg<!

gim<cZl<! nxquqbzqe<! -lizb! utIs<sqbiz<! OuoxiVuiqe<! g{<j{h<!

ohiVk<k!LjeuK!uip<fit<!dkuqbib<!-Vg<Gl</!!

dbqVme<!-Vh<huiqml<!g{<!Ogm<hKl<!nkjeg<!ogiMh<hKl<!LcbiK/!

Neiz<?! -xf<KOhieuIgtqe<! g{<gt<! lx<xuVg<Gh<! ohiVk<k! LcBl</!

leqkIgt<! -xf<Khce<! Hjkh<hI! nz<zK! wiqh<hI/! ns<slbr<gtqz<! l{<{qz<!

ljxf<KOhiGl<! dXh<Hgjt! l{<Olz<! dziUl<! lg<gTg<Gh<! hbe<hMl<!

ujgbqz<! dXh<Hgjtk<! kiel<! osb<bzil</! -xf<k! hqe<El<! lx<xuVg<G!

dkuzil</! nuIgtqe<! uip<uqz<! ytqObx<xzil</! -keiz<! ng<GMl<hk<kqz<!

dt<t!njeuVl<! hbe<ohXuI/!weOu!l{<{qz<!leqke<!ljxf<k!hqe<El<!

dkuq!osb<K!uip<ukx<Gs<!sqxf<k!upq!g{<kiel<!we<hjk?!

“ fQ!osb<Bl<!g{<!kiek<kqeiz<!fQ!osb<Bl<!g{<!kiek<kqeiz<!fQ!osb<Bl<!g{<!kiek<kqeiz<!fQ!osb<Bl<!g{<!kiek<kqeiz<!!!!!

wwwwe<Xl<e<Xl<e<Xl<e<Xl<!!!!

uip<f<Kuip<f<Kuip<f<Kuip<f<K!!!!ogi{<OmbqVh<hib<ogi{<OmbqVh<hib<ogi{<OmbqVh<hib<ogi{<OmbqVh<hib<”


we<x!uiqgt<!&zl<!g{<!kiek<kqe<!nusqbk<jk!NsqiqbI!d{Ik<KgqxiI/!

uqhk<Kl<!dbqVl<uqhk<Kl<!dbqVl<uqhk<Kl<!dbqVl<uqhk<Kl<!dbqVl<!!!!

leqke<!leqkOfbk<jk!lxf<K!uqzr<G!Ofbk<jk!Ofig<gqh<!hb{qk<Kg<!

ogi{<cVg<gqxie</!dkuq! osb<bk<! okiqbik! uqzr<GgTg<Gh<! hbqx<sqbtqk<K!

ke<! Oujzjb! nke<! &zl<! fqjxOux<xqg<! ogit<gqxie</! hqxVg<G! dkuq!

osb<bk<! okiqf<k! leqke<! hqxVg<Gk<! Ke<hl<! Wx<hmg<%cb! Oujtbqz<!

50

Oucg<jg! hiIg<Gl<! nz<zK! hqxI! Ke<hl<! g{<M! -e<HXl<! leqkeig!

uip<gqxie</! “ hm<ceqBx<xiI?! hsqk<keI?! gjth<hiz<! hiqkuqg<hm<ceqBx<xiI?! hsqk<keI?! gjth<hiz<! hiqkuqg<hm<ceqBx<xiI?! hsqk<keI?! gjth<hiz<! hiqkuqg<hm<ceqBx<xiI?! hsqk<keI?! gjth<hiz<! hiqkuqg<gqgqgqgqe<e<e<e<xeI!xeI!xeI!xeI! we<X!we<X!we<X!we<X!

hqxviz<! Ogm<mOhiokz<<zil<!dhqxviz<! Ogm<mOhiokz<<zil<!dhqxviz<! Ogm<mOhiokz<<zil<!dhqxviz<! Ogm<mOhiokz<<zil<!dt<tl<! hgQove!fMt<tl<! hgQove!fMt<tl<! hgQove!fMt<tl<! hgQove!fMg<Gx<Oxe<g<Gx<Oxe<g<Gx<Oxe<g<Gx<Oxe<”!we<X!hqxVg<gig!

uicb! ut<tziI! uip<f<k! H,lqbqz<! dbqOviMl<?! dbqVg<gigUl<! Ohivicg<!

ogi{<cVg<gg<%cb!leqkEg<gigs<!sqzI!-vg<gh<hMukqz<jz/!!

Hxiuqe<!-jxs<sqg<Gh<!hkqzig!keK!dmz<!kjsjbg<!ogiMk<k!sqhqs<!

sg<gvuIk<kqbqe<! uvziX! -Vg<g?! uqhk<kqz<! sqg<gq! dbqVg<Gh<! OhiviMl<!

de<ek! leqkVg<G! dkuq! osb<b! hzI! lXg<gqe<xeI/! ke<! g{<Le<Oe!

fmg<Gl<! wf<k! YI! Nhk<jkBl<! kQIk<K! jug<g! fqjeh<hkqz<jz/! lixig?!

biVg<OgEl<! dkuq! osb<bs<! ose<xiz<! keg<G! WOkEl<! hqvs<sqje!

uf<KuqMOl!we!fqjek<K!lx<xuIgTg<G!dkuq!osb<ukqz<jz/!Neiz<!nK!

Ohie<X!-Vg<giK!leqk!dbqVg<gig!wh<hiMhm<miuK!nl<leqkiqe<!dbqjvg<!

gih<hix<x!Ou{<Ml<!we<x!uip<uqbz<!sqf<kjejb?!

“DsziMl<!nf<k!dbqI!OkMuKDsziMl<!nf<k!dbqI!OkMuKDsziMl<!nf<k!dbqI!OkMuKDsziMl<!nf<k!dbqI!OkMuK!!!!

yVOujtyVOujtyVOujtyVOujt!!!!

de<jek<!kioee<xiz<"@de<jek<!kioee<xiz<"@de<jek<!kioee<xiz<"@de<jek<!kioee<xiz<"@” !!!!


we<x!uiqgt<!&zl<!hqxVg<G!dkuq!osb<K!nke<!&zl<!dbIf<k!uip<juh<!

ohx!Ou{<Ml<!we<X!NsqiqbI!%XgqxiI/!

uVLe<!gik<kz<uVLe<!gik<kz<uVLe<!gik<kz<uVLe<!gik<kz<!!!!

‘uVLe<! gih<hOk! sqxf<kKuVLe<! gih<hOk! sqxf<kKuVLe<! gih<hOk! sqxf<kKuVLe<! gih<hOk! sqxf<kK’! we<hK! &k<Okiiqe<! LKolipq/!

“uip<g<jgbqz<! yV! leqke<! dbqIk<Kch<OhiM! -Vf<kqVg<gqxie<! we<hkx<G!uip<g<jgbqz<! yV! leqke<! dbqIk<Kch<OhiM! -Vf<kqVg<gqxie<! we<hkx<G!uip<g<jgbqz<! yV! leqke<! dbqIk<Kch<OhiM! -Vf<kqVg<gqxie<! we<hkx<G!uip<g<jgbqz<! yV! leqke<! dbqIk<Kch<OhiM! -Vf<kqVg<gqxie<! we<hkx<G!

njmbitl<! nue<! uqpqh<H{IOuiM! -Vh<hKkie</! uqnjmbitl<! nue<! uqpqh<H{IOuiM! -Vh<hKkie</! uqnjmbitl<! nue<! uqpqh<H{IOuiM! -Vh<hKkie</! uqnjmbitl<! nue<! uqpqh<H{IOuiM! -Vh<hKkie</! uqpqh<H{IU! we<hK!pqh<H{IU! we<hK!pqh<H{IU! we<hK!pqh<H{IU! we<hK!

yu<ouiV! oficbqZl<! keK! Hze<gjtk<! kbyu<ouiV! oficbqZl<! keK! Hze<gjtk<! kbyu<ouiV! oficbqZl<! keK! Hze<gjtk<! kbyu<ouiV! oficbqZl<! keK! Hze<gjtk<! kbiiiivib<! juk<kqVh<hKvib<! juk<kqVh<hKvib<! juk<kqVh<hKvib<! juk<kqVh<hK”!

)-jxbe<H/)-jxbe<H/)-jxbe<H/)-jxbe<H/!!!! ou?! dt<otitqh<! hb{l<?! h/384/*ou?! dt<otitqh<! hb{l<?! h/384/*ou?! dt<otitqh<! hb{l<?! h/384/*ou?! dt<otitqh<! hb{l<?! h/384/*!!!! we<gqxiI! -jxbe<H/!!!!

Gjxgjt! ! djmbue<! uqzr<G! leqke</! Gjxgjtg<! gjtf<kue<!

leqkLjmb! leqke</! -e<hKe<hr<gTl<?! Gx<xr<GjxgTl<?! Ofiqb! uip<Ul<!

fqjxf<k!uip<uqz<!wue<!yVue<!OfIjljb!lm<Ml<!hqe<hx<XgqxiOei!nuje!

dzgl<! lkqh<Hjmbueig! Wx<Xg<ogit<Tl</! -e<h! fim<ml<! we<El<! ohbiqz<!

w{<{x<xs<! osz<ur<gjts<! oszuqMgqe<xeI/! Jl<ohixqgjtBl<! -e<h!

51

FgIs<sqbqz<! =MhMk<kq! -Xkq! gizk<kqz<! osz<ulqpf<K! Ofib<uib<h<hm<m! hqxG!

lel<!kqVf<kq!uVf<KuI/!!

sqzI! fe<Ljxbqz<! uiPl<! gizk<kqz<! kuX! we<X! okiqf<kqVf<Kl<!

nk<kuxies<! osbjzs<! osb<uI/! hz! fz<! leqkIgjth<! hjgk<Kg<ogit<uI/!

hqx<gizk<kqz<! nuIgt<! dkuq! Okjuh<hMl<OhiK! le<eqh<H?! lel<! liXkz<?!

kux<xqje!d{If<K!ofif<KOhikz<!we<x!fmucg<jggtqz<!=MhMuI/!wz<zil<!

Lcf<k! hqxG! lel<! kqVf<kq! we<e! hbe<@! weOu?! kuXgjts<! osb<K! hqe<!

lel<! kqVf<kq! fz<zueig! uip<ujk! uqm! Ofiqb! upqbqz<! ose<X! le<eqh<H?!

Ke<hh<hMkz<! Ohie<xux<xqz<! -Vf<K! fl<jlh<! hiKgik<Kg<ogit<t! Ou{<Ml<!

we<hjk?!

“kujxg<!gjtf<Kkujxg<!gjtf<Kkujxg<!gjtf<Kkujxg<!gjtf<K!!!!

Ljxbig!uip<uOkLjxbig!uip<uOkLjxbig!uip<uOkLjxbig!uip<uOk!!!!

lVf<K{<[ujkg<lVf<K{<[ujkg<lVf<K{<[ujkg<lVf<K{<[ujkg<!!!!

gim<cZl<!sqxf<kKgim<cZl<!sqxf<kKgim<cZl<!sqxf<kKgim<cZl<!sqxf<kK”


we<x!uiqgt<!&zl<!NsqiqbI!-s<sLkibk<kqx<G!lqgs<!sqxf<k!uiPl<!gjzjb!!

d{Ik<kqbqVg<gqxiI/!

leqkeqe<!gmjlleqkeqe<!gmjlleqkeqe<!gmjlleqkeqe<!gmjl!!!!

leqk!uip<g<jg!OlMht<tl<!fqjxf<kK/!-e<h!Ke<hr<gt<!nukiqk<kK/!

nkqz<!leqke<!dbI!hkuq!nz<zK!dbI!osz<ul<! ohx<X!uip!Ofiqmzil</!

-z<jzObz<! kip<! fqjz! njmf<K! hqxiqml<! jgObf<Kl<! fqjz! Wx<hmzil</!

wf<k! fqjzbqZl<! ke<Sbk<jk?! Sb! ogtvuk<jk! -pf<kqmg<%miK/! hkuqBl<!

h{Ll<! uVl<OhiK! Sx<xk<kijvBl<! hqxjvBl<! lkqg<gilz<! -Vg<giK!

nEsiqk<kz<! Ou{<Ml</! -z<jzObz<! h{Ll<! hkuqBl<! ose<x! hqxG!dkuq!

we<x!Ofvk<kqz<!Okit<<<ogiMg<g!dx<xiI!dxuqeI!-Vg<glim<miIgt</!!

hkuq?! Hgp<! -jugotz<zil<! gijzbqz<! okimr<gq! lijzbqz<!

Lcujmbg<%cbK/!nke<!hqxG!sLkibk<kqx<G!nh<hix<hm<m!keg<G!lm<MOl!

diqb! uip<g<jg! Nvl<hligquqMl</! nh<OhiKkie<! dx<xiI?! dxuqeI?! hkuq?!

hkuq! Ohijkbiz<! uf<k! uqjtU! -jugotz<zil<! okiqbuVl</! weOu!

52

wh<OhiKl<! wz<zig<! gizr<gtqZl<! uqkqgOtiM! lm<Ml<! uipiK?! uqkqgjtBl<!

nEsiqk<K! sqXhie<jl! lg<gjt! uqMk<K! ohVl<hie<jl! lg<gtiz<! fz<zuI!

we<X!ohbovMh<hK!sqxf<k!upq!we<hjk?!

“uip<g<jg!uip<g<jg!uip<g<jg!uip<g<jg!!!!!

yV!fqjzble<XyV!fqjzble<XyV!fqjzble<XyV!fqjzble<X!!!!

hb{l<"hb{l<"hb{l<"hb{l<"!!!!

nke<!uqkqgjtnke<!uqkqgjtnke<!uqkqgjtnke<!uqkqgjt!!!!

nEsiqk<KnEsiqk<KnEsiqk<KnEsiqk<K!!!!

yu<ouiV!g{yu<ouiV!g{yu<ouiV!g{yu<ouiV!g{Ll<Ll<Ll<Ll<!!!!

-eqjlbig!gpqk<khc-eqjlbig!gpqk<khc-eqjlbig!gpqk<khc-eqjlbig!gpqk<khc!!!!

hb{l<!osb<uOkhb{l<!osb<uOkhb{l<!osb<uOkhb{l<!osb<uOk!!!!

leqkeqe<!gmjlleqkeqe<!gmjlleqkeqe<!gmjlleqkeqe<!gmjl”


we<x!uiqgt<!&zl<!lqgs<!sqxf<k!uip<uqbz<!sqf<kjejb!NsqiqbI!hgIgqxiI/!

hck<kueqe<!nxqbijlhck<kueqe<!nxqbijlhck<kueqe<!nxqbijlhck<kueqe<!nxqbijl!!!!

‘-tjlbqz<! gz<-tjlbqz<! gz<-tjlbqz<! gz<-tjlbqz<! gz<’! we<hiI! nu<jubiI/! -e<X! dzg! ntuqz<!

ohiVtikiv! utIs<sqbqZl<?! nxquqbz<! Le<Oex<xk<kqZl<! sqxf<Kuqtr<Gl<!

fiMgt<! gx<xuIgjt! nkqgl<! ogi{<m! fiMgt<! wezil</! weOu?! GMl<h!

Le<Oex<xk<kqx<Gl<! sLkib! utIs<sqg<Gl<! fim<M! dbIUg<Gl<! gz<uq!

-e<xqbjlbikkiGl</! ht<tq! gz<Z~iqgTg<Gs<! ose<X! gx<XuVujk! lm<Ml<!

gz<uq! we<X! osiz<zuqz<jz/! guqRI! g{<{kise<?! gjzRI! gV{ifqkq?!

gIluQvI! gilvisI! Ohie<OxiI! ht<tqg<! gz<uqg<Gh<! hikqbqOzOb! LPg<Gh<!

Ohim<muIgt</! NeiZl<! nuIgtqe<! nxqju! dzgl<! uqbf<K! Ofig<gqh<!

hivim<Ml</!!

sqzI!Gxqh<hqm<m!Kjxbqz<!kie<!jgk<OkIf<kue<!we<Xl<?!-kx<G!sim<sq!

ke<Ejmbh<! hch<H! we<Xl<! ke<jek<kiOeh<! Hgp<f<Okk<kqg<ogit<uI/! Neiz<!

nk<Kjxhx<xqb! nch<hjm! nxqU! nuIgtqml<! -Vg<giK/! nuIgtqml<! yV!

osbz<! yh<hjmk<kiz<! nkjes<! siquv! osb<biK! nu<Oujzjb! -v{<M!

Oujzbig! lix<xquqMuI/! nu<uiX! nxqbikjk! nxqf<kjkh<! Ohizg<! we<X!

53

gim<cg<ogit<ujkuqm! nxqbuqz<jz! we<X! osiz<zq! nxqf<Kogit<uK!

Hk<kqsizqk<kel<!we<hjk?!

“gz<uqbqe<jlgz<uqbqe<jlgz<uqbqe<jlgz<uqbqe<jljjjjbg<bg<bg<bg<!!!!

gim<cZl<gim<cZl<gim<cZl<gim<cZl<!!!!

hck<kueqe<!nxqbijlhck<kueqe<!nxqbijlhck<kueqe<!nxqbijlhck<kueqe<!nxqbijl!!!!

Nhk<kieKNhk<kieKNhk<kieKNhk<kieK”


we<x!uiqgt<!&zl<!d{vLcgqxK/!

lvr<gtqe<!nusqbl<lvr<gtqe<!nusqbl<lvr<gtqe<!nusqbl<lvr<gtqe<!nusqbl<!!!!

-bx<jg! ogiMk<k! -e<hh<! hiqSgtqz<! Lke<jlbieK! lvr<gt</!

lvr<gt<! li{<H! lqGf<kju/! ogm<mjk! wMk<Kg<ogi{<M! fz<zjk! uiiq!

upr<Gl<! nx<Hklie! dbqI/! lvr<gt<! npqf<K! Ohieiz<! liEml<!

sqjkf<KOhiGl</! ljp! GjxBl</! uqusibl<! Gjxf<Kk<! Okju! nkqgiqg<Gl</!

dzgl<! ouh<hlbliGl</! Ofib<gt<! nkqgiqg<Gl</! H,lq! leqkIgt<! uipk<!

kGkqbx<x! -mlig! lixquqMl</! lvr<gjt! leqkIgt<! Ofsqg<g! Ou{<Ml</!

lvr<gjt!npqg<gg<%miK/!leqkIgjth<! hiKgig<Gl<! sm<mr<gt<! fjmLjxh<!

hMk<kh<hm<cVg<g! lvr<gjtg<! hiKgig<Gl<! sm<mr<gt<! fjmLjxh<hMk<k!

Ou{<Ml</!Neiz<!ns<sm<mr<gt<!ohbvtuqz<!lm<MOl!-Vg<gqe<xe/!!

lvr<gjth<!hiKgih<hK!we<hK!kl<jlk<!kiOl!hiKgih<hK!lm<Mlz<z?!

nK!leqk!-ek<kqe<!nMk<kgm<mh<!hvl<hjvbqeVg<Gh<!hiKgih<hig!njlBl</!

“lvOl!HeqklieKkie</!nK!gix<jxOb!Oailh<!HjgbigUl<?!ljpjbOb!lvOl!HeqklieKkie</!nK!gix<jxOb!Oailh<!HjgbigUl<?!ljpjbOb!lvOl!HeqklieKkie</!nK!gix<jxOb!Oailh<!HjgbigUl<?!ljpjbOb!lvOl!HeqklieKkie</!nK!gix<jxOb!Oailh<!HjgbigUl<?!ljpjbOb!

lr<gt! kQIk<kligUl<! nEh<Hl<! lgk<kie! l{<{qe<! sQkel<A! -bx<jgbqe<!lr<gt! kQIk<kligUl<! nEh<Hl<! lgk<kie! l{<{qe<! sQkel<A! -bx<jgbqe<!lr<gt! kQIk<kligUl<! nEh<Hl<! lgk<kie! l{<{qe<! sQkel<A! -bx<jgbqe<!lr<gt! kQIk<kligUl<! nEh<Hl<! lgk<kie! l{<{qe<! sQkel<A! -bx<jgbqe<!

FFFF~~~~kel<A! -Vk<kzqe<! sikel</! nux<xqe<! OuVg<G! fQI! uiIh<Ohil<A! uqPKg<G!kel<A! -Vk<kzqe<! sikel</! nux<xqe<! OuVg<G! fQI! uiIh<Ohil<A! uqPKg<G!kel<A! -Vk<kzqe<! sikel</! nux<xqe<! OuVg<G! fQI! uiIh<Ohil<A! uqPKg<G!kel<A! -Vk<kzqe<! sikel</! nux<xqe<! OuVg<G! fQI! uiIh<Ohil<A! uqPKg<G!

upquqMOuiupquqMOuiupquqMOuiupquqMOuil<l<l<l<” !!!! )-jxbe<H/)-jxbe<H/)-jxbe<H/)-jxbe<H/!!!! ou?! WpiuK! nxqU! )-/hi*?! h/37/*ou?! WpiuK! nxqU! )-/hi*?! h/37/*ou?! WpiuK! nxqU! )-/hi*?! h/37/*ou?! WpiuK! nxqU! )-/hi*?! h/37/*! weOu!

yu<ouiV! leqkVl<! wkqIgizs<! sf<kkqbqeVg<G! Nkvuig! lvr<gjt!

oum<mg<%miK!we<x!uip<uqbz<!sqf<kjejb?!

“ we<jeh<!Hjkk<KuqM"we<jeh<!Hjkk<KuqM"we<jeh<!Hjkk<KuqM"we<jeh<!Hjkk<KuqM"!!!!

Woeeqz<!Woeeqz<!Woeeqz<!Woeeqz<!!!!!

we<je!wiqg<g!we<je!wiqg<g!we<je!wiqg<g!we<je!wiqg<g!!!!!

54

lvk<jk!oum<mlvk<jk!oum<mlvk<jk!oum<mlvk<jk!oum<m!!!!

Ou{<mil<!lgOe"Ou{<mil<!lgOe"Ou{<mil<!lgOe"Ou{<mil<!lgOe"”

!!!! ))))ssqf<kqvi/ssqf<kqvi/ssqf<kqvi/ssqf<kqvi/!!!!ju?!geUg<!gim<sqgt<?!h/96/ju?!geUg<!gim<sqgt<?!h/96/ju?!geUg<!gim<sqgt<?!h/96/ju?!geUg<!gim<sqgt<?!h/96/****!!!!

we<x! uiqgt<! &zl<! ju/! ssqf<kqvi! %XgqxiI/! OlZl<! -u<uiqgtqz<! kf<jk!

lgEg<G! -Vg<gg<%cb! yV! Hiqkz<! d{IU! -r<G! hkqUosb<bh<hMgqxK/!

ohiqObiIgt<! sLkibk<jkh<! hx<xqb! d{Iju! sqxqbuIgTg<G! Dm<Mukqz<!

lqGf<k! ohiXh<H! nuIgTg<G! dt<tK! we<Xl<?! nkjeh<! hqe<hx<XuK!

sf<kkqbqeiqe<! gmjl! we<Xl<! %XgqxiI/! yu<ouiV! leqkEl<! -KOhie<x!

gmjl! d{IOuiM! uip<uiOebieiz<! dzgl<! hiKgig<gh<hMl<! we<hK!

HzeigqxK/!

7/!-jtRIgTg<gies<!osb<kqgt<7/!-jtRIgTg<gies<!osb<kqgt<7/!-jtRIgTg<gies<!osb<kqgt<7/!-jtRIgTg<gies<!osb<kqgt<!!!!

! nEhul<! lqg<guIgtqe<! osix<gjt! d{<jlbiekig?! wkiIk<kk<kqz<!

fmk<kqg<! gim<MhuIgt<! -jtRIgt</! -jtRIgtqe<! LeqUk<! ke<jl!

-z<jzobeqz<! nf<fiM! Le<Oex<xl<! njmbiK/! nk<kjgb! lkqh<HlqG!

-jtRIgTg<Gk<! Okjubie! osb<kqgjtg<! %Xukig! -u<dm<hqiqU!

njlgqxK/!

-jtRIgtqe<!Nx<xz<-jtRIgtqe<!Nx<xz<-jtRIgtqe<!Nx<xz<-jtRIgtqe<!Nx<xz<!!!!

ohiKuig! -jtRIgt<! -bz<higOu! Nx<xz<! ohx<xuIgt</! hzI!

nu<Nx<xjz! fz<upqbqz<! osbz<hMk<k! Ljef<K! fx<giiqbr<gtqz<! =Mhm<M!

oux<xqgi{! Lbz<gqe<xeI;! oux<xqBl<! ohXgqe<xeI/! sqz! -jtRIgt<!

kr<gtqe<!Nx<xjz!kQb!osbz<gTg<gigh<!hbe<hMk<Kgqe<xeI/!!

“ hVuLl<!npGl<!Ohib<uqMOl!hVuLl<!npGl<!Ohib<uqMOl!hVuLl<!npGl<!Ohib<uqMOl!hVuLl<!npGl<!Ohib<uqMOl!–!!!!ohVr<ohVr<ohVr<ohVr<!!!!

!!!!G{lOk! hze<! kVOlG{lOk! hze<! kVOlG{lOk! hze<! kVOlG{lOk! hze<! kVOl” !!!! )-vilSh<hqvl{qbe</)-vilSh<hqvl{qbe</)-vilSh<hqvl{qbe</)-vilSh<hqvl{qbe</!!!! u/k?! )oki/N*?!u/k?! )oki/N*?!u/k?! )oki/N*?!u/k?! )oki/N*?!

hm<Mg<Ogim<jm! gz<bi{! Sf<kvl<! himz<gt<?! h/3::/*hm<Mg<Ogim<jm! gz<bi{! Sf<kvl<! himz<gt<?! h/3::/*hm<Mg<Ogim<jm! gz<bi{! Sf<kvl<! himz<gt<?! h/3::/*hm<Mg<Ogim<jm! gz<bi{! Sf<kvl<! himz<gt<?! h/3::/*!!!! we<x! liohVl<!

ogit<jggjtg<! gjmhqcg<g! lXg<gqe<xeI/! sqzI! Osil<hq! -Vf<K! Ofvk<jk!

uQ{cg<gqe<xeI/! Okiz<uqgjt! nEhulig! lix<xq! oux<xqjbk<!

Okch<hqch<hkx<G! -jtRIgt<! kbr<Ggqe<xeI/! Okiz<uqgt<! g{<mUme<!

-jtRIgt<!Okib<f<K!uqMgqe<xeI/!Okiz<uq!njmBl<!OhiK!Okiz<uqg<gieg<!

giv{l<! we<e@! we<hjk! Nvib! lXg<gqe<xeI/! nu<uiX! Nvib<f<K!

55

g{<Mhqck<K! ng<Gjxgjtg<! gjtb! Lbzilz<! oux<xqjb! lm<Ml<! ohx!

Ou{<Ml<!we<X!fqjeg<gqe<xeI/!!!!!

-f<kqbiuqz<! kQm<mh<hMl<! dmz<! djph<Hk<! kqm<mr<gt<! njek<Kl<!

-jtRIgt<! Le<eqe<X! fqjxOux<xqeiIgt<! weqz<! -f<kqbiuqz<! hR<sl<!

hch<hcbib<! Gjxf<K! OhibqVg<Gl</! hilvIgtqe<! uip<U! dbIf<kqVg<Gl</!

Neiz<?! -e<jxb! -jtRIgt<! KbI! gjtBl<! Nx<xz<! -Vf<Kl<! Yb<U!

we<El<! OhiIjubqz<!djpg<gilz<! oux<xqjb! lm<Ml<! ohx! fqjeg<gqe<xeI/!

we<hjk?!

“-jtROe"-jtROe"-jtROe"-jtROe"!!!!

Nx<xzqe<!Nx<xzqe<!Nx<xzqe<!Nx<xzqe<!!!!!

njmbitlib<!njmbitlib<!njmbitlib<!njmbitlib<!!!!!

nukiqk<Kuqm<M!nukiqk<Kuqm<M!nukiqk<Kuqm<M!nukiqk<Kuqm<M!!!!!

oux<xqbqe<!oux<xqbqe<!oux<xqbqe<!oux<xqbqe<!!!!!

uqzisk<jkk<!uqzisk<jkk<!uqzisk<jkk<!uqzisk<jkk<!!!!!

Okcg<ogi{<cVg<gqxib<"Okcg<ogi{<cVg<gqxib<"Okcg<ogi{<cVg<gqxib<"Okcg<ogi{<cVg<gqxib<"’

))))nef<kvilnef<kvilnef<kvilnef<kvile<e<e<e</!k?/!k?/!k?/!k?!!!!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!h/25h/25h/25h/25////****

we<x! uiqgt<! &zl<! -jtRIgtqe<! Osil<Ohxqk<kek<jkBl<?! nuIgtqe<!

uip<uqbz<!S,pjzBl<!NsqiqbI!d{Ik<KgqxiI/!!

-jtRIgtqe<!Osil<hz<-jtRIgtqe<!Osil<hz<-jtRIgtqe<!Osil<hz<-jtRIgtqe<!Osil<hz<!!!!

“ke<el<hqg<jgOb! yVuEjmb! yPg<gk<jk! yPr<GhMk<Kl<ke<el<hqg<jgOb! yVuEjmb! yPg<gk<jk! yPr<GhMk<Kl<ke<el<hqg<jgOb! yVuEjmb! yPg<gk<jk! yPr<GhMk<Kl<ke<el<hqg<jgOb! yVuEjmb! yPg<gk<jk! yPr<GhMk<Kl<” !!!! )klqp<!)klqp<!)klqp<!)klqp<!

utue<!)oki/N*?!ki%iqe<!kk<Kur<gt<?!h/31/*utue<!)oki/N*?!ki%iqe<!kk<Kur<gt<?!h/31/*utue<!)oki/N*?!ki%iqe<!kk<Kur<gt<?!h/31/*utue<!)oki/N*?!ki%iqe<!kk<Kur<gt<?!h/31/*!!!!we<hI!uqOugief<kI/!-jtb!

sLkibk<kqx<Gk<! ke<el<hqg<jg! nusqbl<! Okju/! ke<el<hqg<jg! we<El<!

ogit<jg! -z<jzobeqz<! dzgqz<! ws<osbZl<! nvr<OgxiK/! -u<U{<jl!

d{viKk<! kx<giz! -jtRIgt<! hzI! gmjlg<gigh<! h{qbix<XhuIgtig!

dt<teI/!ohiXh<H{Is<sq!nx<X!osbz<hMgqe<xeI/!‘kjzjb!uqMk<K!uijz!kjzjb!uqMk<K!uijz!kjzjb!uqMk<K!uijz!kjzjb!uqMk<K!uijz!

hhhhqqqqck<kck<kck<kck<kz<z<z<z<’! we<El<! hpolipqg<G! -zg<g{ligqe<xeI/! sqzI! gz<uq! gx<hjkg<!

gmjlbigg<! gVkq?! lkqh<oh{<! ohx! Ou{<Ml<! we<x! Ofig<gk<kqx<gig! lm<Ml<!

gz<uq!fqjzbr<gtqz<!hbqz<gqe<xeI/!!

56

-g<gizk<kqz<! nxqU! Ofig<gk<kqx<gigg<! gz<uqohXl<! fqjzlixq! OkIU!

Ofig<gk<kqx<gigg<!gz<uq!gx<Gl<! fqjz!dVuigquqm<mK/!-f<kg<! ogit<jbOb!

ohVl<hizie! -jtRIgt<! hqe<hx<Xgqe<xeI/! -u<uiX! hbqe<xuIgtqz<! sqzI!

kr<gtqe<! lkqh<oh{<! sie<xqkjp! wMk<Ks<! ose<X! Oujzuib<h<H!

nZuzgr<gtqz<! hkqU! osb<Kuqm<M! ‘ke<gme<! osu<uOe! Lcf<kKke<gme<! osu<uOe! Lcf<kKke<gme<! osu<uOe! Lcf<kKke<gme<! osu<uOe! Lcf<kK’! we<X!

uQm<cOzOb! Lmr<gquqMgqe<xeI/! -g<gizk<kqz<! wz<OziVg<Gl<! nvS! Oujz!

we<hK! niqkie! ye<X/! Neiz<?! sqz! -jtRIgt<! nvS! Oujzuib<h<jh!

w{<{qg<ogi{<M!fqgp<gizk<jk!-xf<kgizlig<gq!uqMgqe<xeI/!!

Oujz! gqjmg<Gl<! ujv! gik<kqviK! gqjmk<k! Oujzjbs<! ‘osb<Bl<!osb<Bl<!osb<Bl<!osb<Bl<!

okipqOz! okb<ul<okipqOz! okb<ul<okipqOz! okb<ul<okipqOz! okb<ul<’! we! fqjek<Ks<! osb<b! Ou{<Ml</! yu<ouiV! fiTl<!

uip<fitqz<! lqg! Lg<gqblie! fim<gOt! we<Xl<?! nkqz<! gik<kqVh<HgTg<Gl<!

Osil<Ohiqk<kek<kqx<Gl<!-mlqz<jz!we<Xl<!NsqiqbI!hgIgqe<xiI/!

“ Oujz!Oujz!Oujz!Oujz!!!!!

uib<h<H!nZuzgr<gtqz<uib<h<H!nZuzgr<gtqz<uib<h<H!nZuzgr<gtqz<uib<h<H!nZuzgr<gtqz<!!!!

ke<el<hqg<jgjb!ke<el<hqg<jgjb!ke<el<hqg<jgjb!ke<el<hqg<jgjb!!!!!

hkqUosb<Kuqm<MhkqUosb<Kuqm<MhkqUosb<Kuqm<MhkqUosb<Kuqm<M!!!!

usf<k!gizk<kqe<usf<k!gizk<kqe<usf<k!gizk<kqe<usf<k!gizk<kqe<!!!!

uvUgTg<giguvUgTg<giguvUgTg<giguvUgTg<gig!!!!

fqgp<gizk<jkfqgp<gizk<jkfqgp<gizk<jkfqgp<gizk<jk!!!!

-jzBkqIgizlib<-jzBkqIgizlib<-jzBkqIgizlib<-jzBkqIgizlib<!!!!

lix<xquqm<mib<lix<xquqm<mib<lix<xquqm<mib<lix<xquqm<mib<” !!!!

)nef<kvile<)nef<kvile<)nef<kvile<)nef<kvile</!k?!ui/!k?!ui/!k?!ui/!k?!uimik!lzIgt<?mik!lzIgt<?mik!lzIgt<?mik!lzIgt<?!!!!h/25h/25h/25h/25////****!!!!

we<x! uiqgt<! &zl<! uip<uqbzqe<! wkiIk<ks<! sqf<kjejb! k/! nef<kvile<!

hkqUosb<gqxiI/!

-jtObiIgtqe<!-Vl{l<-jtObiIgtqe<!-Vl{l<-jtObiIgtqe<!-Vl{l<-jtObiIgtqe<!-Vl{l<!!!!

“kqVl{l<!we<hK!Nbqvr<gizk<Kh<!hbqI/!yk<k!ubKl<?!yk<k!nxqUl<?!kqVl{l<!we<hK!Nbqvr<gizk<Kh<!hbqI/!yk<k!ubKl<?!yk<k!nxqUl<?!kqVl{l<!we<hK!Nbqvr<gizk<Kh<!hbqI/!yk<k!ubKl<?!yk<k!nxqUl<?!kqVl{l<!we<hK!Nbqvr<gizk<Kh<!hbqI/!yk<k!ubKl<?!yk<k!nxqUl<?!

yk<k! utIs<sqBl<! dt<t! NmuVl<! oh{<cVl<! dmz<?! d{IU?! dbqI!yk<k! utIs<sqBl<! dt<t! NmuVl<! oh{<cVl<! dmz<?! d{IU?! dbqI!yk<k! utIs<sqBl<! dt<t! NmuVl<! oh{<cVl<! dmz<?! d{IU?! dbqI!yk<k! utIs<sqBl<! dt<t! NmuVl<! oh{<cVl<! dmz<?! d{IU?! dbqI!

&e<xiZl<!-v{<mxg<!gzf<K!&e<xiZl<!-v{<mxg<!gzf<K!&e<xiZl<!-v{<mxg<!gzf<K!&e<xiZl<!-v{<mxg<!gzf<K!uiPl<!ne<H!uip<g<jgg<G!diqjl!hjmg<Gl<!uiPl<!ne<H!uip<g<jgg<G!diqjl!hjmg<Gl<!uiPl<!ne<H!uip<g<jgg<G!diqjl!hjmg<Gl<!uiPl<!ne<H!uip<g<jgg<G!diqjl!hjmg<Gl<!

fqgp<s<sqOb! kqVl{l<! we<x! osiz<ziz<! Ohix<xh<hMgqxK/fqgp<s<sqOb! kqVl{l<! we<x! osiz<ziz<! Ohix<xh<hMgqxK/fqgp<s<sqOb! kqVl{l<! we<x! osiz<ziz<! Ohix<xh<hMgqxK/fqgp<s<sqOb! kqVl{l<! we<x! osiz<ziz<! Ohix<xh<hMgqxK/” !!!! we<X! nxqRI!

57

%XuI/! nk<kjgb! kqVl{l<kie<! uip<uqe<! kqVh<HLjebig! hzVg<G!

njlgqxK/! sr<ggizk<kqz<! d{<jlg<! gikzIgt<! -VuI! dt<tLl<!

dme<hm<miz<! dme<Ohig<gqx<G! kbiviuI/! Neiz<! hqx<gizk<kqz<! lel<!

ye<xqbqVf<kiZl<! jgbqVh<Hh<! h{Ol! nuIgtqe<! kqVl{k<<jk! fqs<sbqg<Gl</!

uvkm<sj{biz<! Wx<hMl<! hqvs<sqjegjt?! ogijzgjt! ne<xim!

fqgp<Ugtigs<! osb<kqk<kit<gt<! olb<h<hqg<gqe<xe/! -h<hqvs<sqjebqz<! -Vf<K!

lQ{<Muv! sLkibl<! fqjeg<jgbqz<! nMk<kgm<mh<! hqvs<sqjeg<G! nK!

Nm<hMk<kh<hMgqxK/!!

oh{<hiIg<Gl<! hmzl<?! lih<hqt<jt! uQm<miI! njph<H! we! oux<Xs<!

smr<Ggtiz<! hbeqz<jz! we<hjk! d{If<k! -jtObiI! kr<gTg<Gk<!

kir<gOt! kr<gtqe<! Kj{gjtk<! Okch<hqcg<g! Lbz<gqe<xeI/! nxquqbz<!

utIs<sqbqe<! nkQk! g{<Mhqch<hil<! -j{bk<kqe<! upq! kr<gtqe<! Kj{jbk<!

Okck<! OkIf<okMg<gqe<xeI/! uip<g<jgk<! Kj{big! -Vh<huIgt<! wu<utU!

okijzuqz<! -Vf<kiZl<! nKhx<xq! nuIgt<! gujzh<hMukqz<jz/!

-j{bk<kqe<!upqOb!kr<gtqe<!ne<jh!nu<uh<OhiK!hiqlixqg<ogit<gqe<xeI/!

Neiz<! kqVl{l<! we<x! fqjzg<G! uVl<OhiK! Ohs<SuiIk<jkg<Gg<%m! hzI!

dm<hMukqz<jz/! kr<gtqe<! dxju! dmecbigk<! K{<ck<Kg<ogit<gqe<xeI/!

ohiPKOhig<gqx<gigUl<?! lx<xuIgjt! Wlix<xq! dmz<! Sgl<<! ohx! Ou{<Ml<!

we<x! Ofig<gk<kqx<gigUl<! -j{bk<kqz<! hzI! -j{f<Kt<teI/! nuIgt<!

hqxiqe<!uiIk<jkgjt!d{<jl!we!fl<hq!Wlif<K!Ohigqe<xeI!we<hjk?!

“-j{bk<kqe<!&zl<-j{bk<kqe<!&zl<-j{bk<kqe<!&zl<-j{bk<kqe<!&zl<!!!!

-z<zxk<kqz<!-j{-z<zxk<kqz<!-j{-z<zxk<kqz<!-j{-z<zxk<kqz<!-j{bzil<bzil<bzil<bzil<!!!!

we<x!geuqz<we<x!geuqz<we<x!geuqz<we<x!geuqz<!!!!

-kbr<gjth<!h{bl<!juk<Kuqm<M!-kbr<gjth<!h{bl<!juk<Kuqm<M!-kbr<gjth<!h{bl<!juk<Kuqm<M!-kbr<gjth<!h{bl<!juk<Kuqm<M!!!!!

-kbl<!-e<xq!nhjzgt<-kbl<!-e<xq!nhjzgt<-kbl<!-e<xq!nhjzgt<-kbl<!-e<xq!nhjzgt<!!!!

kuqg<gqe<xiIgt<kuqg<gqe<xiIgt<kuqg<gqe<xiIgt<kuqg<gqe<xiIgt<”

))))nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile</!k/!k/!k/!k?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<????!!!!h/65*h/65*h/65*h/65*!!!!

we<x!uiqgt<!&zl<!sLkibk<kqz<!uiPl<!lg<gt<!hqxjv!Wlix<xiKl<?!hqxviz<!

Wlix<xl<! njmbiKl<! d{<jlfqjz! nxqf<K! Ke<hk<kqz<! Np<f<K! Ohigilz<!

lgqp<s<sqBme<! uipOu{<Ml<! we<x!dbIf<k! uip<uqbz<! sqf<kjejb!NsqiqbI!

hgIgqxiI/!

58

-jtRIgtqe<!hgm<M!uip<g<jg-jtRIgtqe<!hgm<M!uip<g<jg-jtRIgtqe<!hgm<M!uip<g<jg-jtRIgtqe<!hgm<M!uip<g<jg!!!!

-jtRIgt<! sqzI! ke<! gmjl! d{viK! ohiXh<hx<X! uip<gqe<xeI/!

Wm<Mg<gz<uqjbg<! gx<Gl<!nuIgt<?! uip<uqe<!nEhug<! gz<uqjbBl<?! uQm<ce<!

uXjl!fqjzjbBl<!d{v!lXg<gqe<xeI/!kf<jk?!dmzqe<!-vk<kl<!S{<Ml<!

ntuqx<G! uqbIju! ogim<m! djpk<kh<! ohiVtqz<! lge<! dmz<! Ofigilz<!

d{<M!lgqp<gqxie</!ohx<OxiIgt<!hzI!kr<gtqe<!Njm!gqpqsz<gjt!ljxk<K!

djpk<K!uip<gqe<xeI/!Neiz<!nuIgtqe<!hck<kh<! Hkz<uIgt<?!ohx<Oxiiqe<!

fqjzgjt!d{viK!nuIgjtk<<! Ke<hh<hMk<kq! lch<Hg<! gjtbilz<!Njm!

dMk<kq!lgqp<uI/!!

dmz<!uXk<Kl<!uqusibk<!okipq<z<! kl<OliM!Ohigm<Ml<! we<Xl<!-f<k!

nuzl<!ke<!lgEg<G!uvg<%miK!we<Xl<!dbIgz<uqbqz<!OsIk<KuqMgqe<xeI/!

Neiz<! hz! -jtRIgt<! njvGjxbib<! gz<<uq! lm<Ml<! ohx<X! fgvk<K!

figiQgk<OkiM! Osil<Ohxqk<kek<jk! dVuig<gqg<ogit<gqe<xeI/! ke<!

ohx<OxiIgtqe<! Njsjb! fqvijsbib<! lix<xq! uqMgqe<xeI/! nuIgtqe<!

djph<jh! uQ{ck<KuqMgqe<xeI/! kir<gt<! djpk<kh<! h{k<kqz<! kir<gt<!

d{<{ilz<!kl<Ljmb!lgEg<gig!kr<gt<!uip<g<jgjb!nx<h{qh<Hs<!osb<k!

ohx<OxiIgjt! neijkgtig! lix<xquqMgqe<xeI/! ohiXh<H{Is<sq! -z<zilz<!

kr<gTjmb!NjmgtiZl<!-kv!hqxux<xiZl<!nzr<giqk<Kg<ogi{<M!Dkiiqk<!

kelib<!uip<gqe<xeI/! “ fQiqx<!Glqpq!-tjlfQiqx<!Glqpq!-tjlfQiqx<!Glqpq!-tjlfQiqx<!Glqpq!-tjl” !!!! )GlvGV)GlvGV)GlvGV)GlvGVhvI?!fQkqofxquqtg<gl<?hvI?!fQkqofxquqtg<gl<?hvI?!fQkqofxquqtg<gl<?hvI?!fQkqofxquqtg<gl<?!!!!

hi/w/2/*hi/w/2/*hi/w/2/*hi/w/2/*! we<x! d{<jl! d{viK! djpg<g! Ou{<cb! ubkqz<! DISx<xqh<!

hbex<X!uip<gqe<xeI!we<hjk?!

“lgOe"lgOe"lgOe"lgOe"!!!!

fQkie<!GMl<hk<jkg<fQkie<!GMl<hk<jkg<fQkie<!GMl<hk<jkg<fQkie<!GMl<hk<jkg<!!!!

gih<hix<x!Ou{gih<hix<x!Ou{gih<hix<x!Ou{gih<hix<x!Ou{<Ml<<Ml<<Ml<<Ml<!!!!we<Oxe<"we<Oxe<"we<Oxe<"we<Oxe<"!!!!

nuOeinuOeinuOeinuOei!!!!

szju!sm<szju!sm<szju!sm<szju!sm<jmbqz<jmbqz<jmbqz<jmbqz<!!!!nPg<Gh<hm<Muqm<mKnPg<Gh<hm<Muqm<mKnPg<Gh<hm<Muqm<mKnPg<Gh<hm<Muqm<mK!!!!

sUg<givl<!uir<gsUg<givl<!uir<gsUg<givl<!uir<gsUg<givl<!uir<g!!!!

giS!kir<g!we<gqxie<giS!kir<g!we<gqxie<giS!kir<g!we<gqxie<giS!kir<g!we<gqxie<!!!!

we<eqml<we<eqml<we<eqml<we<eqml<”


59

we<x! uiqgt<! &zl<! ju/! ssqf<kqvi! -e<jxb! lg<gtqe<! uip<uqbjzh<!

hml<hqck<Kg<!gi{<hqg<gqxiI/!

hm<mh<hch<Hl<!uXjlBl<hm<mh<hch<Hl<!uXjlBl<hm<mh<hch<Hl<!uXjlBl<hm<mh<hch<Hl<!uXjlBl<!!!!

gz<uqbqz<! jgk<Okx! Ou{<Ml<! we<X! fqjeg<Gl<! sqzI! gceh<hm<M!

gz<uqjbg<! gx<X! hm<ml<! ohXgqe<xeI/! Neiz<! hm<ml<! ohx<x! sqzI! kie<!

osbx<giqb! ye<jxs<! sikqk<Kuqm<mkig! w{<{q! hm<ml<! ohx<xg<! jgObiM!

Yb<ouMg<gk<! okimr<gq! uqMgqe<xeI/! kx<gizk<kqz<<! hm<ml<! ohXuK! we<hK!

lqg!wtqkig!lixqh<Ohie!ye<X/!gz<uqbqe<!kvl<!Gjxf<Kl<!himk<kqm<mr<gjt!

wtqjlh<! hMk<kqBl<! ! -Vh<hkiz<! nkqglie! ntuqz<! li{uIgt<!

hm<mh<hch<hqz<! OkIs<sq! ohx<XuqMgqe<xeI/! Neiz<?! nxquiIf<k! li{uIgt<!

dVuiukqz<<jz/! Gxqg<Ogit<! lqGf<k! Oujzjbh<! ohx! hm<mh<hch<Hgt<!

nch<hjmbig!njlgqe<xOk!kuqv!lx<xhc!nkeiz<!hboeie<Xl<!-z<jz/!!

Oujz! ohXukx<Gh<! hm<mh<hch<Hgt<! uibqx<hcgtig! lm<MOl!

njlgqe<xe/! weOu! nuvuI! kqxjlgt<?! nuvuI! osz<Zl<! upqgjt!

ohiVk<Ok! Oujz! uib<h<Hgt<! njlBl</! yu<ouiVuVl<! wm<ch<hqcg<g!

fqjeg<Gl<! Oujz! gqjmg<Gl<ujv! wu<uqk! kbg<gLl<! -e<xq! gqjmg<gqe<x!

Oujzjb! osb<bOu{<Ml</! kil<! fqjek<k! Oujz! gqjmg<Gl<ujv! gizl<!

kip<k<kg<%miK/! “gizl<! we<hK! ohie<jeuqmh<! ohiVjtuqm! OlzieKA!gizl<! we<hK! ohie<jeuqmh<! ohiVjtuqm! OlzieKA!gizl<! we<hK! ohie<jeuqmh<! ohiVjtuqm! OlzieKA!gizl<! we<hK! ohie<jeuqmh<! ohiVjtuqm! OlzieKA!

uqjzlkqh<hqz<zikK/! Woeeqz<?! dzgqz<! -pf<k! osz<uk<jk! lQ{<Ml<!uqjzlkqh<hqz<zikK/! Woeeqz<?! dzgqz<! -pf<k! osz<uk<jk! lQ{<Ml<!uqjzlkqh<hqz<zikK/! Woeeqz<?! dzgqz<! -pf<k! osz<uk<jk! lQ{<Ml<!uqjzlkqh<hqz<zikK/! Woeeqz<?! dzgqz<! -pf<k! osz<uk<jk! lQ{<Ml<!

ohxzil</! Neiz<! gizk<jkk<! kqVl<hh<! ohxLcbiK/ohxzil</! Neiz<! gizk<jkk<! kqVl<hh<! ohxLcbiK/ohxzil</! Neiz<! gizk<jkk<! kqVl<hh<! ohxLcbiK/ohxzil</! Neiz<! gizk<jkk<! kqVl<hh<! ohxLcbiK/”! )-vils<sf<kqve</)-vils<sf<kqve</)-vils<sf<kqve</)-vils<sf<kqve</!!!! g?!g?!g?!g?!

uqvz<gt<! hk<uqvz<gt<! hk<uqvz<gt<! hk<uqvz<gt<! hk<Kl<! &zkel<?! hg</Kl<! &zkel<?! hg</Kl<! &zkel<?! hg</Kl<! &zkel<?! hg</!!!! 58585858....59*59*59*59*! weOu! gizl<! kip<k<kilz<! gqjmk<k!

Oujzjbs<!osb<Bl<OhiK!Le<nEhuLl<?!kx<gizqglig!uXjlBl<!npqBl<!

we<x!uip<uqbz<!sqf<kjejb?!

“ hm<<ml<!uir<gquqm<Omil<hm<<ml<!uir<gquqm<Omil<hm<<ml<!uir<gquqm<Omil<hm<<ml<!uir<gquqm<Omil<!!!!

we<X!hMk<kqVf<kiz<we<X!hMk<kqVf<kiz<we<X!hMk<kqVf<kiz<we<X!hMk<kqVf<kiz<!!!!

hze<!kVlihze<!kVlihze<!kVlihze<!kVli!!!!

uXjlkie<!uVl<uXjlkie<!uVl<uXjlkie<!uVl<uXjlkie<!uVl<”


we<x!uiqgt<!&zl<!NsqiqbI!uip<uqbz<!sqf<kjejb!uqtl<HgqxiI/!

60

gz<uqBl<!lkqh<Hl<gz<uqBl<!lkqh<Hl<gz<uqBl<!lkqh<Hl<gz<uqBl<!lkqh<Hl<!!!!

hm<mkiiqgjt! dVuig<g! fqjeg<Gl<! nvsir<gl<! nkx<gie! Oujz!

uib<h<jh! dVuig<g! lXg<gqxK/! \h<hieqz<! osVh<Hk<! kbiiqg<Gl<!

okipqzitIgt<! Ohivim<ml<! osb<kiz<! yV! giz<! osVh<jh! lm<Ml<! kbiiqk<K!

lXgiz<! osVh<jhk<! kbiiqg<g! lXh<hI/! nf<k! yV! giz<! osVh<hiz<! wh<hc!

sLkibk<kqx<Gh<! hbe<! -z<zilz<! Ohib<uqMgqxOki! nKOhiz! -e<jxb!

nvsir<gl<!hm<mkiiqgjt!dVuig<gqg<!ogi{<cVg<gqxK/!!

-f<kqbiuqz<! hm<mkiiqgjt! nkqgl<! ogi{<m! fiM! we<X! liIkm<cg<!

ogi{<miZl<! sx<Xg<! %If<K! Ofig<gqeiz<! Oujz! -z<zik<! kq{<mim<ml<!

giz<Ogit<! -m<M! -Vg<Gl</! kGkqg<Ogx<h! Oujz! gqjmg<gikqVk<kz<?!

Oujzg<Ogx<x!Dkqbl<!gqjmg<gikqVk<kz<!Ohie<x!giv{k<kiz<!hm<mh<hch<Hgt<!

ouXl<!ohbvtuqz<!lm<MOl!fqx<gqe<xe!we<x!gVk<jk?!!

“we<!lgEg<G!we<!lgEg<G!we<!lgEg<G!we<!lgEg<G!!!!!

ye<X!Hiqbuqz<jzye<X!Hiqbuqz<jzye<X!Hiqbuqz<jzye<X!Hiqbuqz<jz!!!!

ohbVg<G!Le<eiz<!ohbVg<G!Le<eiz<!ohbVg<G!Le<eiz<!ohbVg<G!Le<eiz<!!!!!

Ohimh<hMl<!kOhimh<hMl<!kOhimh<hMl<!kOhimh<hMl<!kqVjuqVjuqVjuqVju!!!!

OhiOzkie<OhiOzkie<OhiOzkie<OhiOzkie<!!!!

ohbVg<Gh<!hqe<eiz<!ohbVg<Gh<!hqe<eiz<!ohbVg<Gh<!hqe<eiz<!ohbVg<Gh<!hqe<eiz<!!!!!

Ohimh<hMl<!hm<mLl<Ohimh<hMl<!hm<mLl<Ohimh<hMl<!hm<mLl<Ohimh<hMl<!hm<mLl<!!!!

we<Xwe<Xwe<Xwe<X…"!"!"!"!!!!!


we<x! uiqgt<! &zl<! fmh<Hg<! gizk<kqe<! uip<uqbz<! S,pjz! NsqiqbI!

wkiIk<kligs<!sqk<kqiqg<gqxiI/!

8/!8/!8/!8/!fqjzbijlfqjzbijlfqjzbijlfqjzbijl!!!!

! nxk<jk!uzqBXk<Kl<!-zg<gqbr<gtig!-Vf<kiZl<!siq?!sqx<xqe<hk<jk!

uqtl<Hl<! -zg<gqblig! -Vf<kiZl<! siq! njugt<! -Xkqbig! wMk<kqbl<HuK!

fqjzbijlkie</! -u<Uzgqz<! Okie<xqb! njek<Kl<! ljxf<KOhiGl</! Neiz<!

lg<gt<! nk<kjgb! d{<jljb! d{viK?! fqjzbqz<ziK! -Vg<gg<%cb!

61

-tjl?!npG!-jugtqe<!lQK!NIul<!osZk<kq!npqf<KOhiuI/!nk<kjgb!

fqjzbijlg<!gVk<Kgjt!wMk<kqbl<Hukig!-u<dm<hqiqU!njlgqxK/!

leqkEl<!nxquqbZl<leqkEl<!nxquqbZl<leqkEl<!nxquqbZl<leqkEl<!nxquqbZl<!!!!

nxq<uqbz<! g{<Mhqch<Hgt<! lx<Xl<! nke<! utIs<sqbqe<! giv{lig!

leqkIgtqe<! dmZjph<Hg<! Gjxf<K! dmz<! hq{qgtqe<! w{<{qg<jg!

nkqgiqk<Kt<tK/! Lkzqz<! uVl<! hq{qOhig<g! ogiMg<gh<hMl<! lVf<K!

nh<hq{qjbh<! Ohig<GuOkiM! lm<Mlqe<xq! nK! dmzqz<! ose<X! lx<oxiV!

hq{qg<G!nck<ktlqMgqxK/!uqR<Rie!utIs<sqbiz<!hbe<gt<!hz!gqm<ceiZl<!

hbjeuqm!-v{<M!lmr<G!kQbjugt<!lm<Ml<!wR<sq!fqx<gqxK/!!

leqkEg<G! uVl<! kQr<Ggjt! uqR<Riel<! kt<tqh<OhiMgqxOk! kuqv!

kMk<K! fqXk<Kukqz<jz/! -bx<jgObiM! -jbf<K! leqke<! uip<f<k!

gizr<gtqz<! dmZg<Gl<?! -bx<jgg<Gl<! sR<szr<gTl<?! sr<gmr<gTl<!

Wx<hmuqz<jz/! fQ{<m! NBOtiMl<! NOvig<gqbk<OkiMl<! dbqI! uip<f<kie</!

lgqp<s<sqObiMl<! njzf<K! kqiqf<kie</! Neiz<! kx<gizk<kqz<! sqz! fqlqm!

-e<hr<gTg<gigh<!hz!fim<gtqe<!NBm<gizk<jkg<!Gjxk<Kg<ogit<<gqxie</!!

nkqsbqk<K! fqx<Gl<! ntuqx<G! uiEbIf<kg<! GcbqVh<Hgjtg<!

gm<ceiZl<?! gx<hjebiz<%m! fqjek<Kh<! hiIg<g! Lcbik! ntuqx<G!

nxquqbzqe<!g{<Mhqch<Hgt<!njlf<kiZl<!uqR<Riek<kiz<!leqkVg<G!Wx<hMl<!

hq{qjbBl<?! ubK! &h<hqjeBl<?! -xf<KOhiujkBl<! kMk<K! fqXk<k!

Lcbuqz<jz/! lixig! uqR<Riel<! hq{q?! &h<H?! sig<giM! -l<&e<xqx<Gl<!

ouGuqjvuig!njpk<Ks<!osz<gqxK!we<hjk?!

“-r<Og-r<Og-r<Og-r<Og!!!!

uqR<RieuqR<RieuqR<RieuqR<Rie!!!!Hk<kIgtiz<%m!Hk<kIgtiz<%m!Hk<kIgtiz<%m!Hk<kIgtiz<%m!!!!!

hq{q!hq{q!hq{q!hq{q!!!!!

&h<H!&h<H!&h<H!&h<H!!!!!

sig<gim<cje!sig<gim<cje!sig<gim<cje!sig<gim<cje!!!!!

ouz<ukx<gie!ouz<ukx<gie!ouz<ukx<gie!ouz<ukx<gie!!!!!

fqvf<kv!uvr<gjt!fqvf<kv!uvr<gjt!fqvf<kv!uvr<gjt!fqvf<kv!uvr<gjt!!!!!

ohxLcbuqz<jzohxLcbuqz<jzohxLcbuqz<jzohxLcbuqz<jz”!!

))))nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile<nef<kvile</!k/!k/!k/!k?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<?!uimik!lzIgt<????!!!!hg</27hg</27hg</27hg</27....28282828////****!!!!

62

we<x! uiqgt<! &zl<! osbx<jg! we<hK! yV! lijb! we<Xl<! nK! Lkzqz<!

-e<hk<jkBl<! hqe<eI! nK! fqvf<kvk<! Ke<hk<jkg<! ogiMk<KuqMl<! we<Xl<?!

weOu! -bx<jgObiM! -jbf<k! uip<Ou! lqgs<! sqxf<k! uip<U! we<Xl<!

nef<kvile<!%Xgqe<xiI/!

leqk!uip<Uleqk!uip<Uleqk!uip<Uleqk!uip<U!!!!

“dzgk<kqOz! -f<k! lv{k<kqz<! lm<Ml<! dbIUl<! kip<Ul<! -z<jzdzgk<kqOz! -f<k! lv{k<kqz<! lm<Ml<! dbIUl<! kip<Ul<! -z<jzdzgk<kqOz! -f<k! lv{k<kqz<! lm<Ml<! dbIUl<! kip<Ul<! -z<jzdzgk<kqOz! -f<k! lv{k<kqz<! lm<Ml<! dbIUl<! kip<Ul<! -z<jz”!

)-vilSh<hqvl{qbe</! u/k?! )oki/N*?! hm<M)-vilSh<hqvl{qbe</! u/k?! )oki/N*?! hm<M)-vilSh<hqvl{qbe</! u/k?! )oki/N*?! hm<M)-vilSh<hqvl{qbe</! u/k?! )oki/N*?! hm<Mg<Ogim<jm! gz<bi{! Sf<kvl<!g<Ogim<jm! gz<bi{! Sf<kvl<!g<Ogim<jm! gz<bi{! Sf<kvl<!g<Ogim<jm! gz<bi{! Sf<kvl<!

himz<gt<?! h/3::/*himz<gt<?! h/3::/*himz<gt<?! h/3::/*himz<gt<?! h/3::/*! we<hiI! hm<Mg<Ogim<jm! gz<bi{! Sf<kvl</! lv{k<jks<!

sf<kqg<gik!leqke<!-z<jz/!leqkeqe<!uip<U?!Lbx<sq?!dbIU!-jubiUl<!

lv{k<jk! Ofig<gqs<! osz<Zl</! -jk! d{vik! sqz! leqkIgt<! kie<! we<x!

ngf<jkg<ogi{<M! ke<ezk<jk! lm<Ml<! kjgjlbib<h<! hiIk<Kh<! hqxI! fzl<!

Hxg<g{qk<K! ziuglib<! uip<uI/! hqxI! hsqk<kqVg<g! kie<! lm<Ml<! d{<M!

ogiPh<hI/! -e<El<! sqzI! kiEl<! ke<! Sx<xk<kiVl<! lm<Ml<! uskqBme<! uip!

osz<u! utk<jks<! OsIk<kiz<! OhikiKA! keg<Gh<! hqe<eiz<! uVl<! hk<Kh<!

hkqjef<K!sf<kkqbqeI!uiPl<!ntuqx<Gs<! osik<Kg<gjts<! OsIg<g! Ou{<Ml<!

we<X! w{<{q! osik<Kg<gjtg<! Guqg<gqe<xeI/! -ke<! giv{ligk<! ke<OeiM!

uiPl<?! ke<je! fl<hq! uiPl<?! keg<Gg<! gQp<! h{qbix<Xl<! lg<gjt! Wlix<xq!

nuIgjts<!Sv{<c!hm<ceqbiz<!uim!jug<gqe<xeI/!!

dmjz! ljxg<g?! liek<<jkg<! gig<g! Njm! nusqblie! ye<X/!

nk<kjgb! Njmjb! Wjp! lg<gt<! sqzI! Wp<jlbqe<! giv{lig!

njvGjxbib<! nz<zK! hjpb! Njmbig! dMk<KuI/! ljpjbBl<!

oubqjzBl<! uQm<Mg<Gt<! ogi{<MuVl<! Ym<jmg<! GcjsgtqZl<?! sqxqktU!

-mk<kqz<! hzI! GcbqVh<hKl<?! uQOm! -z<zilz<! sijzObivk<kqz<! hzI!

hMk<Kxr<gq! usqh<hKl<! we! hz! leqkIgt<! uip<gqe<xeI/! -f<k! fqzuvl<!

yVHxl<! -Vg<g?! uip<uqe<!dbI! fqjzbqz<! fqjek<kjk! fmk<kqBl<?! fim<cz<!

fmh<hjk! fqjeg<gilZl<?! ke<! WuZg<G! Oujzbim<gt<! we! WpMg<G!

litqjgbqz<! Gtq'm<mh<hm<m! njxbqz<! GK~gzlib<! hzI! uip<f<K!

uVgqe<xeI/!!

OgicOgicbib<! sl<hikqk<K! nkje! lx<xuVg<Gg<! ogiMg<gilz<!

hKg<gqh<! h{k<jkBl<! ke<jeBl<! hiKgig<gqe<xeI/! Neiz<?! nl<leqkIgt<!

ke<Ejmb! uip<gizl<! GjxU! we<hjk! lxf<KuqMgqe<xeI/! we<ekie<!

63

dmjzBl<! ohiVjtBl<! hiKgik<kiZl<! -u<Uzg! uip<g<jgjb! uqm<Ms<!

osz<Zl<OhiK! ye<jxBl<! wMk<Ks<! osz<zLcbiK! we<hK! nuIgTg<Gh<!

Hiqukqz<jz/! weOu!-xh<hkx<Gt<!-Vg<Gl<! ohiVjth<! hqxVg<Gg<! ogiMk<K!

-xuiK! -Vg<gg<%cbh<! Hgjpk<! Okcg<ogit<t! Ou{<Ml</! -f<k! fqjzjb!

d{vik! hzI! -Vg<Gl<! h{k<jkg<! gXh<Hh<! h{lig! lix<xq! hKg<gk<!

K{qgqe<xeI/! nh<h{k<jk! -Xkqujv! biVg<Gl<! ogiMg<gilZl<! kiEl<!

nEhuqg<gilZl<! -xf<KhMgqe<xeI/! weOu! -xh<H! gVkq! wtqb! uip<g<jg!

uip!Ou{<Ml<!we<hjk?!

“ wh<hcobz<ziOliwh<hcobz<ziOliwh<hcobz<ziOliwh<hcobz<ziOli!!!!

hiKhiKhiKhiKgik<kiZl<gik<kiZl<gik<kiZl<gik<kiZl<!!!!

gjmsqbqz<!fil<!gjmsqbqz<!fil<!gjmsqbqz<!fil<!gjmsqbqz<!fil<!!!!!

uQM!SVr<gq!uQM!SVr<gq!uQM!SVr<gq!uQM!SVr<gq!!!!!

outqObx!Ou{<coutqObx!Ou{<coutqObx!Ou{<coutqObx!Ou{<cBBBBt<tKt<tKt<tKt<tK!!!!

lv{!uisz<!uplv{!uisz<!uplv{!uisz<!uplv{!uisz<!upq#q#q#q#!!!!


we<x! uiqgt<! &zl<! NsqiqbI! kk<KuiIk<k! uip<uqbz<! d{<jljb!

outqh<hMk<KgqxiI/!

-e<hLl<!-xh<Hl<-e<hLl<!-xh<Hl<-e<hLl<!-xh<Hl<-e<hLl<!-xh<Hl<!!!!

leqke<! -e<hk<jk! lm<Ml<! Okc! ouGuig! njzgqxie</! -e<hl<!

Ofig<gqh<! hb{qh<hkiz<! hz! Ke<hr<gjts<! Slg<gqxie</! uqm<cz<! H,s<sqgTl<?!

=sz<! H,s<sqgTl<! -vU! Ofvk<kqz<! -e<hlig! -Vg<gzil<! we! fqjek<K!

outqs<sl<!Ofig<gq!uVgqe<xe/!Neiz<!uqtg<gqz<!hm<M!ke<EbqI!Kxg<gqe<xe/!

=sZg<G! uip<gizl<! yV! fiOt! -Vf<kiZl<! -e<h! Oum<jgbqe<! giv{lig!

ke<Ebqjv! osix<h! gizk<kqz<! -pf<KuqMgqxK/! nKOhiz! leqkEl<!

-e<hk<jkh<!ohx<xKl<!ke<eqjz!lxf<Kk<!Ke<hh<hMgqxie</!!

fiuqx<G!-e<hl<!kVl<!Sju!d{ju!d{<M!lgqp<f<Ks<!Osil<Ohxqbib<!

-Vh<hjk!-e<hlig!fqjek<K!Ofijbh<!ohVg<gqg<ogit<gqxie</!g{<{iz<!sqz!

gim<sqgjth<! hiIk<K!-e<hl<!njmf<K!lejkg<! ogMk<Kg<ogit<uOkiM!ke<!

uip<fijtBl<! npqk<Kg<ogit<gqxie</! osuq?! &g<G! lx<Xl<! hiZ{IUh<!

64

Hze<gt<! weh<! hz<OuX! Hze<gtqe<! upq! -e<hl<! njmgqxie<A! -e<hk<jk!

njmbk<!Kcg<gqxie</!!

hiZXh<Hgtqe<! upq! -e<hl<! ohx! Ljef<K! kgik! dxUgtiz<!

ke<jeBl<!ke<!uip<g<jgjbBl<!npqk<Kg<ogit<gqxie</!nkeiz<kie<!Lx<Xl<!

d{If<k! LequIgt<! Ke<hk<kqz<! KutiK?! -e<hk<kqz<! kqjtg<giK!

Kzig<Ogiz<! Ohiz<! fM! fqjzObiM! -v{<jmBl<! ohiKfqjzbigh<!

hiIg<gqe<xeI/! weOu! Ke<hl<! we<hK! leqkEg<Gh<! hg<Guk<jkBl<!

nEhuk<jkBl<! uip<uqe<! Hiqkz<gjtBl<! gx<Xk<! kVgqxK/! Neiz<! -e<hl<!

Lkzqz<! lgqp<s<sqjb! upr<gqeiZl<! hz! Ofvr<gtqz<! hqvs<sqjegjt!

d{<mig<Gl<?! sqz! Ofvr<gtqz<! uip<uqe<! Lcuqjeg<%m! Wx<hMk<kqk<!

kVukigUl<!njlBl<!we<hjk?!

“ sf<Okisf<Okisf<Okisf<Oki]]]]r<%m!r<%m!r<%m!r<%m!!!!!

siU!kVgqxKsiU!kVgqxKsiU!kVgqxKsiU!kVgqxK!!!!

sqz!Oujtgtqz<sqz!Oujtgtqz<sqz!Oujtgtqz<sqz!Oujtgtqz<”

!!!! ))))klqp<!LVge<?!leg<Ogipq?!h/3:/klqp<!LVge<?!leg<Ogipq?!h/3:/klqp<!LVge<?!leg<Ogipq?!h/3:/klqp<!LVge<?!leg<Ogipq?!h/3:/****!!!!

we<x!uip<uqbzqe<!dbIf<kg<!gVk<jk!NsqiqbI!wMk<K!uqtl<HgqxiI/!

hqiquqjehqiquqjehqiquqjehqiquqje!!!!

yu<ouiV! leqkEl<! h{k<kiZl<! -ek<kiZl<! hqiqf<K! uip<gqxie</!

fQIg<Glqpqjbh<! Ohiz<! leqkeqe<! uip<g<jg! njlgqxK! we<x! hivkqkiseqe<!

uiqgjt!de<eqk<Kh<hiIk<kiz<!d{<jl!dbqIh<ohXl</!hg<gk<KuQm<M!fqgp<ju!

lXfit<! osb<kqk<kit<! hiIk<K! nxqf<K! ogit<Tl<! ntuqx<G! leqk! lel<!

SVr<gquqm<mK/! nMk<kofic! dbqOviM! -Vh<Ohili@! we<X! nxqbiK! Nbqvl<!

uqklies<! osbz<gt<! osb<K! nVgqz<! -Vh<huIgjth<! hjgk<Kg<! ogit<uI/!

npqf<Kh<OhiGl<! osz<uk<kqx<gig! Njtg<ogiz<Zl<! ntuqx<Gs<! s{<jmbqm<M!

lcuI/! yV! si{<! uvh<hqx<gig! yV! ubqx<xqz<! hqxf<ks<! sOgikvIgt<!!

kr<gTg<gqjmObs<! s{<jmbqm<Mg<ogi{<M! fQkqle<xr<gjt! Ofig<gq!

hjmobMg<gqe<xeI/!!

“YMl<!dkqvk<kqZl<!ucf<okiPGl<!g{<{QiqZl<!YMl<!dkqvk<kqZl<!ucf<okiPGl<!g{<{QiqZl<!YMl<!dkqvk<kqZl<!ucf<okiPGl<!g{<{QiqZl<!YMl<!dkqvk<kqZl<!ucf<okiPGl<!g{<{QiqZl<!Okch<hiIk<kiZl<!Okch<hiIk<kiZl<!Okch<hiIk<kiZl<!Okch<hiIk<kiZl<!sikq!sikq!sikq!sikq!

okiqukqz<jz! Jbiokiqukqz<jz! Jbiokiqukqz<jz! Jbiokiqukqz<jz! Jbi” !!!! we<x! guql{qbqe<! uip<g<jgk<! kk<Kuk<jk! d{viK!

65

sikqbqeiz<!hqiqf<Khm<M!uip<gqe<xeI/!-f<k!d{<jl!fqjzjb!nxqbik!sqzI!

de<!lkl<!sqxqbKA!we<!lkl<kie<!dbIf<kK!we<X!kr<gTg<Gt<!osix<OhiI!

fmk<kq! sikqg<gzuvk<jk! d{<mig<gq?! dx<xiI! dxuqejvh<! Ohiz<! uip!

Ou{<cbuIgt<?! yOv!DVg<Gt<! hz<OuXh<! hqiquqevib<! uip<gqe<xeI/! uiPl<!

Diqz<! sikqbiZl<! slbk<kiZl<! hqiqf<K?! outqB,iqz<! olipqbiz<! hqiqf<K?!

outqfiMgtqz<! fqxk<kiz<! hqiqf<K! ye<jxBl<! sikqg<gilz<! keqk<keqOb!

uip<gqe<xeI/! -f<k! dzgk<kqz<! dVuie! wf<kh<! ohiVTl<! wf<k! leqkEl<!

npqf<KhMuie</!weOu!yu<ouiV!leqkEl<!ye<Xhm<M!uipOu{<Ml<!we<hjk?!

“ Ofx<jxOfx<jxOfx<jxOfx<jxb!leqke<b!leqke<b!leqke<b!leqke<!!!!

-e<Xbqz<jz-e<Xbqz<jz-e<Xbqz<jz-e<Xbqz<jz!!!!

-e<jxleqke<-e<jxleqke<-e<jxleqke<-e<jxleqke<!!!!

fijtbqz<jzfijtbqz<jzfijtbqz<jzfijtbqz<jz…!!!!

fijtb!leqkEl<fijtb!leqkEl<fijtb!leqkEl<fijtb!leqkEl<!!!!

-Vg<gh<Ohiukqz<jz-Vg<gh<Ohiukqz<jz-Vg<gh<Ohiukqz<jz-Vg<gh<Ohiukqz<jz!!!!

hqe<!WOeihqe<!WOeihqe<!WOeihqe<!WOei!!!!

flg<Gt<flg<Gt<flg<Gt<flg<Gt<!!!!

-k<kje!-k<kje-k<kje!-k<kje-k<kje!-k<kje-k<kje!-k<kje!!!!

hqhqhqhqiqiqiqiquqjegt<uqjegt<uqjegt<uqjegt<”

!!!! ))))gkqIOuz</gkqIOuz</gkqIOuz</gkqIOuz</!!!!gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/5:/gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/5:/gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/5:/gi?!H,uqeiz<!Sm<m!uM?!h/5:/****

we<x!uiqgt<!&zl<!leqk!uip<uqe<!wkiIk<kk<jk!NsqiqbI!hkqUosb<gqxiI/!

!!!!

!!!!

!!!!

!!!!

!!!!

!!!!

66

okiGh<HjvokiGh<HjvokiGh<HjvokiGh<Hjv!!!!

� uip<uqbz<! we<xiz<! we<e@! we<hK! hx<xqBl<?! hz<OuX! hpr<giz!

-zg<gqbr<gtqz<! Sm<mh<hm<Mt<t! uip<uqbz<! sqf<kjeg<! gVk<KgjtBl<!

okiGk<ktqg<gh<hm<Mt<te/

� yu<ouiV! leqkEl<! uqkqLjxgjth<! hqe<hx<xq! uiPl<<OhiK! fQ{<m!

NBjtBl<!sqxf<k!uip<g<jgBl<!uipzil<!we<hK!nxqUXk<kh<hMgqxK/

� kqm<mlqm<m!uip<g<jgkie<! yu<ouiV! leqkjeBl<! oux<xqbitvig! lix<Xl</!!

weOu?! yu<ouiVuVl<! kqm<mr<gt<! uGk<K! uipOu{<Ml<! we<X!

uzqBXk<Kkh<hMgqxK/

� Dkiiqk<! keligs<! oszUosb<K! sqg<gek<OkiM! uipik! leqkIgt<!

hqx<gizk<kqz<!Ke<hk<jk!nEhuqh<hI!we<hK!Sm<mh<hm<Mt<tK/

� Wjpgt<! uXjl! Ohig<gk<! klK! ohiVm<gjt! nmG! jug<gg<%miK!

we<Xl<?! lixig! djph<hqz<! nkqg! guel<! osZk<kOu{<Ml<! we<Xl<!

wMk<Kjvg<gh<hm<Mt<tK/

� fQ{<m! NBTl<! sqxf<k! NOvig<gqbk<KmEl<! uip! d{Ug<! gm<Mh<hiM!

nusqblie!ye<X!we<hK!djvg<gh<hm<Mt<tK/

� hqxVg<Gk<! kQr<G! osb<bilz<! uip<kz<! we<x! ogit<jgjb! yu<ouiVuVl<!

hqe<hx<Xl<OhiK!leqkIgt<!njeuVl<!lgqp<s<sqbie!uip<U!uip<uI!we<X!

uqtl<hh<hm<Mt<tK/

� Sbfz! leqkIgjt! lg<gt<! lkqg<glim<miIgt<! we<Xl<?! ohiKfz!

leqkIgjtk<kie<!dzgl<!Ohix<Xl<!we<Xl<!wMk<Kg<gim<mh<hm<Mt<tK/

� yu<ouiVuVl<! lx<xuIgtqe<! Gjxgjtg<! gi{iK?! kl<lqml<! dt<t!

Gjxgjth<!Ohig<Gl<OhiK!hqvs<sqje!-z<zik!uip<U!uipzil</

� yu<ouiVuVl<!npgie!uip<g<jgk<Kj{jbk<! Okc!njzujk!uqMk<K!

npgie!ngl<!hiIk<Kk<!kqVl{l<!Lcg<g!Ou{<Ml</

� lx<xuIgtqml<! ye<jx! wkqIhiIk<Kh<! hpGujk! uqMk<K! wkjeBl<!

wkqIhiIg<giK!hpGuOk!sqxf<kK!we<X!uqtg<gh<hm<Mt<tK/

67

� lx<xuIgtqe<! ohiVm<gt<! lQK! Njsh<hMujk! uqMk<K?! nh<ohiVt<!

kl<lqml<!dt<tkig!w{<{q!kqVh<kqgvlie!uip<g<jg!uipOu{<Ml</

� Ogihl<! ogi{<miz<! hjguIgjt! lm<Ml<kie<! sl<hikqg<g! LcBl</! weOu!

Ogihl<! uqMk<K! ohiXjljbg<! jgbi{<M! giiqbl<! Lch<hOk!

Hk<kqsizqk<keliGl</!

� yu<ouiV! leqkEl<! Ohizqbib<! ouXl<! Lgk<ktuqz<! dxuimiK!

d{<jlbie!ne<HjmbuIgtib<!hpg!Ou{<Ml</

� ohx<OxiIgt<! kr<gt<! uip<g<jgjbk<! okijzk<Kg<! Gpf<jkgtqe<!

uip<g<jgjb! lQm<omMg<gqe<xeI/! weOu! yu<ouiV! Gpf<jkBl<! -jk!

d{If<K! klK! ohx<OxiVg<G! -Xkqgizl<! ujv! lqgs<! sqxf<k! Osju!

osb<b!Ou{<Ml</

� yu<ouiV! leqkEl<! Nvuiv! uip<g<jg! uipiK?! nkqgl<! OhsiK!

njlkqbie!uip<g<jg!uipOu{<Ml<!we<X!Sm<mh<hm<Mt<tK/

� osbx<jgObiM! -v{<mxg<! gzf<K! Ofib<gOtiM! uipilz<! -bx<jgObiM!

-jbf<kk<!Ke<hlqz<zi!uip<ju!uip!Ou{<Ml</

� hgm<mie! uip<U! uipiK! -bz<hie! wkiIk<klie! uip<ju! uipOu{<Ml<!

we<X!nxqUXk<kh<hm<Mt<tK/

� hqx! leqkIgt<! lQK! ne<Hogi{<M?! nuIgTg<G! hz! dkuqgt<! osb<K!

uiPl<!leqke<!-xf<k!hqe<El<!HgPme<!uip<uie</

� okiqbilz<! osb<uK! kuxigiK/! lixig! nK! hx<xq! okiqbilz<!

-Vh<hKkie<!kuX!we<X!uqtg<gh<hm<Mt<tK/

� osk<K! osk<K! uiPl<! uip<juuqm! Ohivic! osk<Kh<OhiGl<! uip<Ukie<!

sqxf<kK!we<X!nxqUXk<kh<hm<Mt<tK/

� dbIuie?! kip<uie! w{<{l<kie<! yV! leqkeqe<! LjxOb! oux<xqg<Gl<?!

Okiz<uqg<Gl<!giv{lig!njlgqe<xe!we<X!uqtg<gh<hm<Mt<tK/

� Ogiuqzqz<! osZk<Kl<! gi{qg<jgjbuqm! Wjp! lg<gTg<Gs<! osb<Bl<!

dkuqkie<!-jxuje!ose<xjmBl<!we<hK!wMk<Kjvg<gh<hm<Mt<tK/

68

� hqs<jsOgm<M! uVhuIgtqml<! hqs<js! -Mukx<Gh<! hkqzig! nuIgt<!

djpk<K! uiPl<! ntuqx<G! uip<uqbz<! Nkivk<jk! dVuig<gqk<kv!

Ou{<Ml</!

� yu<ouiV! leqkEl<! wh<OhiKl<! nxqjuh<! ohxOu{<Ml<! we<x! nxqU!

fim<ml<!djmbueib<!-Vg<g!Ou{<Ml</

� uip<g<jgbqz<! nusv! fqgp<UgTl<?! gik<kqVh<HgTl<! kuqIgLcbi! ye<X/!

weOu!nu<ug<gizk<kqx<Ogx<h!leqkIgt<!osbz<hmOu{<Ml</

� ohiK! -mr<gtqz<! ws<sqz<! Kh<Hukiz<! Ofib<gt<! hvUl</! weOu! lg<gt<!

%Ml<!-mr<gtqz<!ws<sqz<!Kh<hg<%miK!we<X!nxqUXk<kh<hm<Mt<tK/

� nSk<kl<!Wx<hm<miz<!Ofib<g<gqVlqgt<!hvuq!Ke<hk<jk!d{<mig<Gl</!weOu!

Sx<Xh<Hxk<jkk<! K~b<jlbig! juk<kqVg<g! Ou{<Ml<! we<X!

uqtg<gh<hm<Mt<tK/

� &mfl<hqg<jgbie! w{<{k<jk! ypqk<Kh<! hGk<kxqUs<! sqf<kjeObiM!

osbz<hm!Ou{<Ml</

� uQ{<Ohs<Sgt<!Lkzqz<!lgqp<s<sqjbg<! ogiMk<kiZl<?!nK!-Xkqbqz<!lqgh<!

ohiqbk<!Ke<hk<kqx<G!upq!uGg<Gl<!we<X!wMk<Kg<gim<mh<hm<Mt<tK/

� hzvK! uip<g<jg! nZuzgr<gtqz<! okijzf<K?! uQM! we<hK! -vuqz<!

Yb<ouMh<hkx<G! lm<Ml<! we<x! fqjz! dVuigq! dt<tK! we<hjk!

hml<hqck<Kg<gim<mh<hm<Mt<tK/

� nxquqbziz<! hbe<! gqm<ceiZl<! ohVltuqz<! lel<kie<! ogm<Mh<OhigqxK/!

weOu! ogm<Mh<! Ohib<ogi{<cVg<Gl<! lejk! biVl<! siqosb<b!

Le<uVukqz<jz!we<hjk!uqtg<glig!wMk<Kjvg<gh<hm<Mt<tK/

� sqzI!kil<!ogi{<m!ogit<jg!uqMk<K!dxg<gk<jkh<!ohiqkig!w{<{q!kil<!

njmbOu{<cb!zm<sqbk<jk!njmbiK!hqx<gizk<kqz<!uVf<KuI/

� lK! uqjvuqz<! lv{k<jk! d{<mig<Gl</! lKuiz<! Gch<huVl<?! nueqe<!

Sx<xkiVl<! Ke<hk<jk! njmuI/! weOu! lKuqx<G! ncjlbigilz<!

uipOu{<Ml<!we<X!nxqUXk<kh<hm<Mt<tK/

69

� nbvik! Lbx<sqBl<?! d{<jlbieh<! hbqx<sqBl<! yV! leqkje!

oux<xqbiteig!lix<Xl</

� g{<kiel<!osb<Bl<!yu<ouiVuVl<!-xf<k!hqe<El<!uipzil</

� kuX! osb<K! hqe<! kqVf<Kujkuqm?! okimg<gl<! Lkz<! fQkq! OfIjlBme<!

uip<uK!sqxf<kK/

� uip<uqe<! uqkqgjt! nEsiqk<K! uip<g<jgjb! -eqjlbib<! gpqh<hOk!

yu<ouiV!leqkeqe<!gmjlbiGl</

� hck<kuIgt<!nxqbijl!djmbuIgtig!-z<zilz<!F{<li{<!FjpHzl<!

djmbuIgtig!-Vk<kz<!Ou{<Ml</

� lvr<gjt!oum<miK!-bx<jg!utr<gjth<!hiKgig<g!Ou{<Ml</

� -jtRIgt<!Osil<hq!-Vg<giK?!wh<OhiKl<!wf<k!Oujzjbs<!osb<ukx<Gl<!

kbiIfqjzbqz<!-Vg<g!Ou{<Ml</

� -jtRIgt<! kGkqg<Ogx<x! Oujz! gqjmg<Gl<! ujv! gik<kqviK! gqjmk<k!

Oujzjb!lgqp<s<sqObiM!osb<b!Ou{<Ml</

� -jtRIgt<! kguz<! okimIHs<! siker<gtqe<! upq! gikzqh<hjk! uqMk<K?!

kqm<mlqm<m!kqVl{k<jks<!osb<uKkie<!sqxh<H!we<X!uzqBXk<kh<hm<Mt<tK/

� -jtRIgt<! ohiXh<hqe<xq! uipiK!djph<hkx<Gl<?! ohx<OxiI!dt<tqm<mg<!

GMl<hk<kijvg<!gih<hix<Xukx<Gl<!Le<eqx<g!Ou{<Ml</

� wk<kje! nxquqbz<! g{<Mhqch<Hgt<! uf<kiZl<! leqkVg<G! Wx<hMl<! hq{q?!

&h<H?! sig<giM! we<hjk! kMk<K! fqXk<k! LcbiK! we<hjk!

wMk<Kjvg<gh<hm<Mt<tK/

� osz<uk<jkh<! wh<hch<! hiKgik<kiZl<! -Xkqbqz<! wz<OziVl<! lv{k<jkk<!

kPUuI/

� -e<X!-Vh<huIgt<!fijt!-z<jz!weOu?!hqiquqje!w{<{l<!-z<zilz<!

yx<XjlObiM!uip!Ou{<Ml<!we<X!nxqUXk<kh<hm<Mt<tK/

siraj - 1 - shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/33202/7/07...9 ! slkibk

Documents