Павильон 2, зал 2, стенд D711

СЕРБИЯВКУС ПРИРОДЫ

БЕСПОШЛИННЫЙ ИМПОРТ

Фрукты и овощи, саженцы, приправы, сладости, оборудование для пищевой промышленности

Павильон 2, зал 2, стенд D711

Fruits and Vegetables, Seedlings, Spices, Sweets, Industrial Machines for Beverage Production

Pavilion 2, Hall 2, booth D711

AgropromCom

Coolfood

Frigonais

Fruvela

Grof of Milutovac

Jugprom

PIK Juzni Banat

Primar Tehno

Bag

Art-Ival

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

содержание / Content

4 5

«Кулфуд» был основан, благодаря объединению девяти кооперативов в г. Смедерево, регионе Сербии, известному по выращиванию фруктов. С 2009 г. компания продает свою высококачественную продукцию, как на внутреннем, так и на иностранных рынках.

Предприятие арендует морозильные камеры в Смедерево, где упаковывает фрукты, в основном, яблоки, персики, нектарины, абрикосы и вишню, а также, в г. Лесковац и г. Парачин, где занимается упаковкой овощей (картофеля, капусты, огурцов, помидоров и сладкого перца). Кроме этого, «Кулфуд» владеет своей собственной теплицей и предоставляет услуги по упаковке продукции. А также, в планах компании выращивание клубники на земле площадью 5га.

В течение всего лишь 5 лет своего существования,предприятие успешно начало сотрудничество с крупными региональными и международными торговыми сетями из России, Украины, Белоруссии и Чехии.

CoolFood was founded by joining nine cooperatives in the region of Smederevo, a famous fruit growing area. From the very beginning in 2009, CoolFood sells high quality goods to both domestic and foreign markets.

The company has leased a cool storage in Smederevo where it packs fruit, mostly apple, peach, nectarine, apricot and cherry as well as another two in Leskovac and Paracin where it produces and packs vegetables such as potato, cabbage, cucumber, tomato and paprika. The company also has its own greenhouse and provides packing services. CoolFood is also developing production of strawberries, on the 5 hectares of land.

Within five years, the company accomplished to cooperate with big regional and international supply chains from Russia, Ukraine, Belorussia and Czech Republic.

CoolFood Mutapova 30a/42, 11000 Belgrade, SerbiaP: +381 11 3910604, +381 69 344 2669 • F: +381 11 3910604

office@coolfood.rs, nikola.ralic@coolfood.rs • www.coolfood.rs

«Агропром Ком» - семейная компания, основанная 15 лет назад, которая занимается экспортом и импортом фруктов и овощей.С 2007 г. «Агропром Ком» является одним из самых крупных экспортеров свежих яблок в Сербии. Компания оснащена холодильными камерами с «ULO» и современным оборудованием для калибровки фруктов, благодаря чему «Агропром» готова гарантировать качество и свежесть своих продуктов круглый год, что подтверждается имеющимся сертификатом Global Gap.

Кроме этого, компания охватывает территорию площадью 180 га и использует передовые технологии для выращивания высококачественных яблок, груш, слив, персиков, вишни, а также, сладкого перца, огурцов и капусты, включая цветную.

Список клиентов «Агропром Ком» включает в себя гипермаркеты Москвы, Санкт-Петербурга, Краснодара, и производителей соков в Венгии, Польше и Австрии.

Agroprom is a family-owned fruit and vegetable import/export company. It was founded 15 years ago and has become one of the largest fresh apple exporters from Serbia. Equipped with

advanced dynamic ULO chamber storage and modern fruit grading equipment, Agroprom is able to guarantee the quality and freshness of its products year round.

Additionally, Agroprom Orchards (holder of the Global Gap certificate) span on 180 hectares. The company employs only the most advanced technologies to deliver top quality apples, pears, plums, peaches, and cherries as well as peppers, cauliflower, cucumbers, and cabbage.

Agroprom’s clients are ranging from hyper-markets in Moscow, St. Petersburg and the Krasnodar region to juice producers in Hungary, Poland and Austria.

AgropromCom1084A Gornji Tavankut, 24214 Gornji Tavankut, SerbiaP: +381 24 4766 787 • F: +381 24 4766 787info@agroprom.rs, vladimir@agroprom.rs • www.agroprom.rs

6 7

Компания «Фригонайс» - семейная компания, с главным офисом в г. Ниш, была основана в 1996 году. Производственные мощности по переработке фруктов находятся в Куршумлии, знаменитом регионе Сербии, славящегося своей знаменитой облачинской вишней, а также выращиванием яблок, сливы, малины и черники. Компания трудоустраивает 80 человек и обладает сертификатом HACCP.

Производственная программа фирмы включает в себя закупку и переработку фруктов и лесных ягод (малина, вишня, слива, черника, клубника). В 2007 г. «Фригонайс» открыл новую производственную линию по производству и переработке фруктового пюре, джема и ингредиентов для фруктовых йогуртов. Кроме этого, компания предлагает широкий ассортимент сухофруктов.

Для своих клиентов из Западной Европы компания перерабатывает около 6000 тонн фруктов и ягод в год. “Фригонайс” экспортирует свою продукцию во Францию, Италию, Германию, Австрию и Грецию.

Founded in 1996, Frigonais is a family owned company with a head office in Nis and the section of the factory for fruit canning in the city of Kursumlija, the area known for ”oblacinska” cherry, and

famous apple, plum, raspberry and blackberry varieties. The company employs 80 workers and is HACCP certified.

The production program of Frigonais includes processed and forest fruit, including raspberry, cherry, plum, blackberry, strawberry. In 2007, Frigonais started a new line for producing and processing fruit puree, jam and ingredients for fruit yogurts. In addition, the company offers a variety of dried fruits.

Yearly refining of ransomed fruit and forest fruit is 6.000 tones for the known buyers from Western Europe.Frigonais also exports to France, Italy, Germany, Austria, and Greece.

FrigonaisOrlovica Pavla 26, 18000 Nis, SerbiaP: +381 18 259 055 • F: +381 18 259 045nenadfrigonais@gmail.com • www.frigonais.com

Компания «Фрувела» в своем распоряжении имеет одни из самых крупных холодильных хранилищ для свежих фруктов и овощей в Сербии. Вместимость холодильних камер - около 6500 тонн мощностью 10 тонн в час.Они находятся 50 км от Белграда, столицы Сербии, в экологически чистой среде с хорошей транспортной развязкой.

Являясь одним из самых крупных экспортеров черешни и сливы в Сербии, «Фрувела» также экспортирует свежие и замороженные фрукты, овощи и ягоды: клубнику, малину, чернику, яблоко, сладкий перец и другое.

Весь ассортимент высококачественных продуктов компании нашел свое место на рынках России, Украины, Германии, Австрии, Польши, Бельгии, Голландии и других стран. Компания имеет санитарные нормы безопасности HACCP и ISO 9001:2008. «Фрувела» постоянно ищет надежных партнеров, которые предпочитают серьезное, надежное и долгосрочное сотрудничество.

Fruvela Ltd. is one of the largest cold storages in Serbia, with the capacity of 6,500 tons and a freezing capacity of more than 10 tons per hour. It is located some 50 km from the capital of Serbia – Belgrade, in a healthy environment with good transport connections.

Apart from being one of the biggest producers and exporters of sour cherries and plums, Fruvela’s main products also include fresh and deep frozen fruits and vegetables: strawberry, raspberry, blackberry, apple, pepper, etc.

A full range of top quality products by Fruvela has taken a significant share in the markets of Russia, Ukraine, Germany, Austria, Poland, Belgium, Netherlands and other. They are also HACCP and ISO 9001:2008 certified. The production process combines knowledge and experience to ensure stable system with quality and healthy products.

Fruvela Milovana Glisica bb, 14224 Lajkovac, SerbiaP: +381 14 3433 459 • M: +381 65 8 73459 3

info@fruvela.com, vladimir.brkic@fruvela.com • www.fruvela.com

8 9

Grof of MilutovacMilutovac, 37246 Trstenik, SerbiaP: + 381 63 7344 466 • M +381 63 633 051 milorad@grofofmilutovac.com • www.grofofmilutovac.com

Компания начала свою производственную и торговую деятельность в области замороженных фруктов в 1992 г. «Югпром» ежегодно перерабатывает около 11 тыс. тонн разнообразных фруктов, экспортируя при этом 10 тыс. тонн замороженных продуктов. Главный экспортный рынок «Югпром» – ЕС и Россия, куда ежегодно отправляется продукция на сумму 11 млн. евро. Сотрудники компании стараются вовремя узнавать желания своих клиентов и быстро и эффективно удовлетворить их потребности.

Сертификаты ISO 9001:2000 и HACCP гарантируют качество и безопасность продуктов «Югпром» как на рынке ЕС, так и по всему миру.

Jugprom started with the manufacturing and sales of frozen fruit in 1992. The company from Leskovac has been buying up and processing around 11,000 tons of various fruits and vegetables, thus enabling the export of 10,000 tons of finished frozen products to the markets of the European Union and Russian Federation generating the foreign currency inflow of up to € 11.000.000. The company policy is to recognize the needs of its users and adapt the product to their requests in a fast and efficient way.

Introduction of the system of quality management ISO 9001:2008 as well as HACCP guarantees success and safety of Jugrpom’s products in the markets of the European Union and worldwide.

Jugprom Tekstilna 97, 16000 Leskovac, SerbiaP: +381 16 232 040, 232 041 • F: +381 16 232 042

mladen.stojanovic@jugprom.com, jugpromhaccp@gmail.com • www.jugprom.com

Компания «Гроф» из г. Милутовац является семейным бизнесом с традицией более ста лет. Сегодня наша компания является современной теплицей, помещающей в себе более 1 500 000 единиц различных фруктовых саженцев, винограда и роз.

Наша продукция продается в более чем 25 странах по всему миру, включая Россию, Украину, Молдову, Узбекистан, Болгарию, Румынию, Македонию, Голландию и Хорватию.

The company Grof of Milutovac is a family business with the tradition of over hundred years. Today the company represents a modern hothouse, having a production of more than 1,500,000 units

of various fruit, grapes and rose plants.

The company’s products are sold in over 25 countries all over the world with the biggest buyers coming from Russia, Ukraine, Moldova, Bulgaria, Romania, Macedonia, Uzbekistan, Netherlands, and Croatia.

10 11

«ПИК Южный Банат» был основан в 1960 г. с целью выращивания фруктов и винограда. Кроме этого, компания занимается производством растительного материала, фруктовой и виноградной настойки,и заморозкой продуктов. Имея в своем штате 207 сотрудников, компания охватывает 1140 акров земли. Многолетние фруктовые деревья занимают более 400 акров, виноград – 100 акров, в рассадники – 20 га земли.

Годовой объем выращиваемых фруктов составляет 13000 тонн, а винограда – 700 тонн. В последние 2 года Международная сельскохозяйственная выставка в г. Нови Сад признала «ПИК Южный Банат» абсолютным чемпионом по качеству семян и выращиваемых фруктов в Сербии.

Кроме этого, «ПИК Южный Банат» имеет два международных сертификата GLOBAL G.A.P. и ISO 9001:2008.

PIK Juzni Banat was founded in 1960 with a core business activity in growing fruit and grapevines. Apart from this activity, the company is involved in the production of plant materials, fruit and grape brandy, as well as in storing goods in cold storage plants. Employing 207 workers, PIK Juzni Banat stretches on 1140 acres. Under long-standing plants it has about 400 acres of fruit and about 100 acres of vineyards, with 20 ha of nursery garden.

The company’s annual collection of various fruit is around 13.000 tons while about 700 tons of wine and table grapes is collected yearly. For the last two years, Agricultural Fair in Novi Sad rewarded PIK Juzni Banat as absolute champion in the quality of fruit and seedlings in Serbia.

PIK Juzni Banat has two international certificates GLOBAL G.A.P. and ISO 9001:2008.

PIK Ju ni BanatEkstravilan bb, 26340 Bela Crkva, SerbiaP/F: +381 13 851 312, 853 137 • M:+381 63 25 26 25juznibanat@juznibanat.com • www.juznibanat.com

«Примар Техно» - предприятие, которое на протяжении 20 лет занимается производством промышленных машин для разлива и упаковки всех типов жидкостей: минеральной воды и воды их источников, безалкогольных напитков и соков, молока и молочных продуктов, алкогольных напитков и масла. Инновации, многолетняя работа и постоянное усовершенствование являются элементами успеха компании.

Производственная программа «Примар Техно» включает в себя: устройства для наполнения, закрытия емкостей, вращательного ополаскивания, триблок, премикс, пастеризаторы и конвейеры.

Все машины изготавливаются из нержавеющей стали и других высококачественных материалов и компонентов. Отличная репутация компании в Сербии открыла путь на рынок соседних стран, а также, Европы, Ближнего Востока и Африки.

PrimarTehno was founded 20 years ago for the production of industrial machines for filling and packaging of all kinds of fluids: mineral and spring waters, soft drinks and fruit juices, milk and milk products, alcoholic beverages and edible oils. Innovations, extensive experience in food business and constant improvement marked the development of PrimarTehno.

The company’s products include Fillers, Capping machine, Rinsing machines, Triblock machines, Premix, Pasteurizer and Transporters.

All products are made of seamless steel, best quality materials and components. A great reputation that the company PrimarTechno acquired in Serbia opened the way for the region. Their machines may be found in many European countries as well as in the markets of the Middle East and Africa.

Primar Tehno Cirpanova 25/A, 21473 Maglic, SerbiaP: +381 21 785 041 • F: +381 21 785 041

marketing@primartehno.rs • www.primartehno.rs

12 13

«Арт-Ивал» – небольшая частная компания, основанная в 1992 году. Кроме основной деятельности компании по производству шоколадных изделий, «Арт-Ивал» является лидером в производстве шоколадных драже в Сербии и единственным производителем шоколадных драже с алкогольной начинкой на Балканах. Компания, в которой работает 35 сотрудников, обладает собственным производственным цехом, машинами, а также собственной технологией производства. Товарный знак «Premier» - это синоним продукции «премиум» качества в ассортименте, состоящем из более 200 наименований. Организация и технология производства разделены на две производственные линии, а именно: линия по производству шоколадных драже и линия по производству шоколадных пралине, трюфелей, фигурных изделий, а также художественных изделий тончайшего качества. Одним из направлений развития «Арт-Ивал» также является создание собственных розничных шоколадниц под названием «Шоколадная галерея Premier».Компания обладает сертификатом управления качеством ISO 9001:2008, а также системы менеджмента безопасности пищевой продукции ISO 22000 и FSSC 22000. В настоящее время продукцию «Premier» можно купить во всех крупных торговых сетях в Сербии, а также, в некоторых странах бывшей Югославии, в Чехии, Словакии, Германии. Кроме этого, «Арт-Ивал» имеет звание «Поставщика королевского двора», которое им было присвоено Его королевским величеством Принцем Сербии Александром Караджорджевичем. На королевком дворе всех гостей угощают только эксклюзивной продукцией товарной марки «Premier».

Art-Ival is a small private company founded in 1992. Apart from its main activity in chocolate production, Art-Ival is the leader in chocolate dragee production in Serbia and the only manufacturer of dragees with liquid alcoholic filling in the Balkans. Employing 35 people, it has its own manufacturing facility, machinery, as well as the original technology. Art-Ival’s “PREMIER” trademark is a synonym for over 200 premium quality products. The production is divided into two lines, one for chocolate dragees and the other for production of chocolate pralines, truffles, figures, as well as artistically and finely made chocolate products. The company’s development is headed toward the establishment of retail sale network designed as chocolaterie named “Chocolate Gallery Premier”.The company has ISO 9001:2008, ISO 22000, and FSSC 22000 certificates.The PREMIER products may be found in all retail chains in Serbia, some countries of the ex- Yugoslavia, as well as in Czech Republic, Slovakia and Germany.Bearing the title of “The Court Supplier”, awarded by the Head of the Royal Family HRH Crown Prince Alexander II, PREMIER products are exclusively served at the royal court.

Art-Ival Autoput 20, 11080 Zemun, SerbiaP: +381 11 2608 300 • F: +381 11 3196 294

art-ival@eunet.rs, www.artival.co.rs

Novosadski put 46, 21217 Baсko Gradiste, SerbiaP: +381 21 806 050; 806 046 • F: +381 21 806 047bag-deko@neobee.net • www.bag.rs

«Баг» имеет долгую традицию в производстве и переработке сельскохозяйственной продукции, начиная с 1948 г. Кроме этого, компания представляет интересы бизнес ассоциации в с. Бачко Градиште. Основной деятельностью предприятия является: выращивание семенной продукции – кукурузы, сои, подсолнуха и др., выращивание овощей – картофель, сладкий перец, лук, сельдерей, пастернак, морковь и др., производство приправ «Баг» для овощных блюд и рыбных супов, производство дегидрированных и сушеныховощей «Баг»: морковь, петрушка, сельдерей, пастернак, лук, картофель и др., производство приправ «Баг» с измельченными соевыми бобами для овощных супов,производство приправ «Баг» для салатов.Кроме этого, компания является лауреатом большого числа наград и признаний за высокое качество своей продукции, из которых можно выделить «Большую золотую медаль» Новосадской международной сельскохозяйственой выставки за качество овощной приправы «БАГ» и сухой овощной приправы для рыбного супа. За многолетние отличные деловые результаты производственная ассоциация получила в Белграде признание надежного «Бизнес партнера».Кроме этого, компания внедрила санитарные нормы безопасности НАССР.

BAG has an extensive tradition in producing and processing high quality agricultural products in its own factory since 1948. It also represents a business association located at Backo Gradiste. Primary lines

of production include:• Seed commodities – maize, soya been, sunflower, etc.• Mercantile products – wheat, maize, soya been• Vegetables - potato, peppers, onion, celery, parsley, carrot, etc.• “BAG ZAČIN” addition to meal with vegetable and for fish soup• Dehydrated and dried vegetables: carrot, parsley, celery, parsnip, onion, potato, etc.• “ BAG” mixture for soups, with the addition of soya been crumbs• “BAG” mixture for saladsBAG won numerous awards and recognitions for their high quality products, such as Great Golden Medal for Quality of BAG Seasoning Vegetable Mix and Bag Dehydrated Vegetable and spices Mix for Fish Soup, as well as the prestigious Absolute Champion of Quality title at the Novi Sad International Fair of Agriculture in the category of vegetable production. For its excellent business results over the years BAG has also won a Business Partner Award in Belgrade.The company implemented HACCP quality standard.

Bag

14 15

...определенно делает Сербию привлекательной для иностранных импортеров и инвесторов

Сербия является единственной страной, заключившей соглашение о свободной торговле с Россией, Казахстаном, Беларусью, и при этом не входит в СНГ. Соглашение подразумевает, что при экспорте в эти страны товаров, произведенных в Сербии, единственный таможенный сбор, который взимается, составляет 1%.

Этот факт определенно делает Сербию привлекательной для иностранных импортеров и инвесторов. В доказательство этому, постоянно растущее число инвесторов, заинтересованных в открытии своих производственных мощностей в Сербии, а также рост экспорта сербской продукции в Россию. Первое место среди стран, в которые Сербия экспортирует свежие фрукты, принадлежит именно России.

…make Serbia particularly attractive to foreign importers and investors

Serbia is the only country outside the Commonwealth of Independent States that signed Free Trade Agreements with Russia, Kazakhstan and Belarus.

The Agreements stipulate that goods produced in Serbia with at least 51% value added in Serbia, are considered as goods of Serbian origin and are exported to the above mentioned countries customs free. The only tariff charged is the customs record keeping tariff, amounting to a 1% value.

Due to the positive effects of these FTAs Serbia has become increasingly attractive to foreign importers and investors who are interested in opening their production in Serbia.In addition, Serbia’s export to Russia is rapidly growing, since Russia holds the first place among countries where Serbia exports fresh fruit.

Free Trade Agreements Between Serbia and Russia, Kazakhstan, BelarusСоглашение о свободной торговле междо Россией, Казахстаном, Беларусью и Сербией

RussiaKazakhstanBelarus

РоссияКазахстанБелоруссия